Models 175, 177, 179

True RMS Multimeters

Manual do Usurio

May 2003 (Portuguese) 2003 Fluke Corporation. All rights reserved. Printed in USA.

GARANTIA VITALCIA LIMITADA

Os multmetros digitais (DMM Digital Multimeter) Fluke das Sries 20, 70, 80, 170 e 180 vm com garantia vitalcia contra defeitos de material e mo-de-obra. De acordo com esta garantia, vitalcia significa sete anos aps a Fluke parar de fabricar o produto, mas o prazo da garantia ser de pelo menos dez anos, a partir da data da compra. Esta garantia no cobre fusveis, pilhas ou baterias descartveis, danos devidos a negligncia, uso inadequado, contaminao, alteraes, acidentes ou condies anormais de operao e manuseio, nem falhas resultantes do uso fora das especificaes do produto, ou do desgaste e estrago normal dos componentes mecnicos. Esta garantia no transfervel, e cobre unicamente o comprador original. Esta garantia tambm cobre o mostrador de cristal lquido (LCD) pelo prazo de 10 (dez) anos. Aps decorrido esse prazo, e durante toda a vida til do DMM, a Fluke substituir o mostrador LCD por determinada taxa, com base no custo atual do componente. Para estabelecer o ttulo de proprietrio original e comprovar a data da compra, preencha a ficha de registro em anexo, e remeta-a para o endereo indicado, ou registre o seu produto no site http://www.fluke.com. No caso de um produto defeituoso que tenha sido adquirido de um vendedor autorizado Fluke, a Fluke, a critrio prprio e exclusivo, efetuar o reparo ou a substituio gratuita do produto, ou reembolsar o comprador original pelo preo da compra, com base no preo internacional aplicvel. A Fluke reserva-se o direito de cobrar o custo de importao das peas de reposio/reparo, no caso de o produto ter sido comprado em um pas e enviado a outro pas para reparo. Se o produto apresentar algum defeito, contate o centro de assistncia tcnica autorizado Fluke mais prximo para obter informaes sobre a autorizao de devoluo, e remeta o produto, com uma descrio do problema e com frete e seguro j pagos (FOB no destino), a esse mesmo centro de assistncia tcnica. A Fluke no se responsabiliza por nenhum dano que possa ocorrer durante o transporte. A Fluke se responsabiliza pelo pagamento do frete de entrega no caso de reparo ou substituio de produtos cobertos pela garantia. Antes de fazer reparos que no so cobertos pela garantia, a Fluke lhe dar uma estimativa do custo e pedir sua autorizao, e, no caso de obt-la, lhe remeter uma fatura correspondente ao reparo e ao frete de entrega do produto. ESTA GARANTIA O NICO RECURSO DO COMPRADOR. NO DADA NENHUMA OUTRA GARANTIA, EXPRESSA OU IMPLCITA, TAL COMO GARANTIA DE ADEQAO DO PRODUTO PARA DETERMINADO FIM. A FLUKE NO SE RESPONSABILIZA POR NENHUM DANO OU PERDA, INCIDENTAL OU CONSEQENTE, QUE POSSA OCORRER POR QUALQUER MOTIVO OU QUE SEJA DECORRENTE DE QUALQUER CAUSA OU TEORIA JURDICA. OS REVENDEDORES AUTORIZADOS NO ESTO AUTORIZADOS A AMPLIAR DE NENHUMA FORMA A GARANTIA EM NOME DA FLUKE. Como alguns estados ou pases no permitem a excluso ou limitao de uma garantia implcita, nem de danos incidentais ou conseqentes, esta limitao de responsabilidade pode no ser aplicvel no seu caso. Se alguma condio desta garantia for considerada invlida ou no-exeqvel por algum tribunal ou outro rgo competente com jurisdio no caso, tal deciso no afetar a validade ou exeqibilidade de nenhuma outra condio.

Fluke Corporation Fluke Europe B.V. P.O. Box 9090 P.O. Box 1186 Everett, WA 98206-9090 5602 BD Eindhoven E.U.A. Holanda Visite o site da Fluke na Web em: www.fluke.com Registre o seu multmetro em: register.fluke.com

2/02

ndice
Ttulo Pgina 1 1 1 2 2 2 3 4 4 4 4 5 5 6 6 6 6 7 7 7 8 8 9 9 10 10 10 11

Avisos de Ateno e Cuidado........................................................................................... Tenso perigosa.................................................................................................................... Alerta do condutor de teste ................................................................................................... Economia das pilhas (modo Inativo)...................................................................................... Terminais .............................................................................................................................. Posies do comutador rotativo ............................................................................................ Mostrador .............................................................................................................................. Modo de registro MIN MAX AVG........................................................................................... Modos de reteno (HOLD) e reteno automtica (AutoHOLD) da tela .............................. O boto AMARELO ............................................................................................................... Luz de fundo do mostrador (somente nos Modelos 177 e 179) ............................................ Ajuste de faixa manual (Manual Range) e automtico (Autorange) ....................................... Opes de inicializao......................................................................................................... Como efetuar as medies bsicas....................................................................................... Medio de tenso CA e CC ............................................................................................ Medio de resistncia..................................................................................................... Medio de capacitncia .................................................................................................. Teste de continuidade ...................................................................................................... Medio de temperatura (somente no Modelo 179) ......................................................... Teste de diodos................................................................................................................ Medio de corrente CA e CC.......................................................................................... Explicao sobre o funcionamento de entrada de CA igual a zero em multmetros com RMS verdadeiro ...................................................................... Medio de freqncia ..................................................................................................... Como usar o grfico de barras .............................................................................................. Limpeza................................................................................................................................. Teste de fusveis ................................................................................................................... Troca de pilha e fusveis........................................................................................................ Especificaes ......................................................................................................................

Ateno Leia antes de usar o multmetro: Para evitar choque eltrico ou leso fsica, siga estas diretrizes: Use o multmetro somente conforme especificado neste manual, ou a proteo oferecida pelo mesmo poder ser prejudicada. No use o multmetro nem os condutores de teste se os mesmos parecerem estar danificados, ou se o multmetro no estiver funcionando adequadamente. Se tiver alguma dvida, leve o multmetro para um centro de servio autorizado. Sempre use os terminais corretos, a posio correta do comutador, e a faixa correta para a medio. Verifique o funcionamento do multmetro efetuando a medio de uma tenso conhecida. No aplique tenso mais alta do que a nominal, conforme indicada no multmetro, entre os terminais ou entre qualquer terminal e o terra. Tome cuidado ao trabalhar com tenses acima de 30 V CA rms, 42 V CA de pico, ou 60 V CC. Essas tenses apresentam risco de choque eltrico. Troque a pilha assim que o indicador de pilha fraca ( b ) aparecer. Antes de testar resistncia, continuidade, diodos ou capacitncia, desligue a alimentao eltrica do circuito e descarregue todos os capacitores de alta tenso. No use o multmetro em proximidade a vapor ou gs explosivo. Ao usar os condutores de teste, mantenha os dedos atrs dos anteparos de proteo. Retire os condutores de teste do multmetro, antes de abrir o estojo do multmetro ou a tampa do compartimento da pilha.

XW

Smbolos

B F F B

CA (Corrente alternada) CC (Corrente contnua) CC/CA Terra Informaes importantes; consulte o manual

Fusvel Atende s normas da Unio Europia Canadian Standards Association

T
; N10140

Isolamento duplo Underwriters Laboratories, Inc. O multmetro atende a norma IEC 61010-1. 54CJ Atende aos padres australianos relevantes VDE (Verband Duetscher Electroniker)

Pilha ou bateria (Indica pouca carga, quando se acende no mostrador) Inspecionado e licenciado por TV (Technischer berwachungs Verein) Product Services

ii

Models 175, 177 & 179

True RMS Multimeters
Os multmetros Fluke Modelo 175, Modelo 177 e Modelo 179 (daqui em diante mencionados como o multmetro) so multmetros a bateria, com RMS verdadeiro, que apresentam um mostrador de 6000 contagens, com 3 3/4 dgitos e um grfico de barras. Este manual trata dos trs modelos. Todas as figuras mostram o Modelo 179. Estes multmetros atendem aos padres CAT III e CAT IV IEC 61010. O padro de segurana IEC 61010 define quatro categorias de sobretenso (CAT I to IV) baseadas na magnitude do perigo apresentado por impulsos transientes. Os multmetros classificados como CAT III so projetados para oferecer proteo contra transientes em instalaes de equipamentos fixos, no nvel de distribuio; os multmetros classificados como CAT IV, no nvel de alimentao primria (servio de rede eltrica area ou subterrnea). O multmetro efetua as seguintes medies ou testes: Corrente e tenso CA/CC Diodos Resistncia Continuidade Freqncia de corrente e tenso Capacitncia Temperatura (somente o Modelo 179) Como contatar a Fluke Para contatar a Fluke, ligue para um dos seguintes nmeros: E.U.A.: 1-888-993-5853 Canad: 1-800-363-5853 Europa: +31 402-678-200 Japo: +81-3-3434-0181 Cingapura: +65-738-5655 Outros pases: +1-425-446-5500 Ou, visite o site da Fluke na Web em www.fluke.com Para registrar seu produto, visite register.fluke.com

Avisos de Ateno e Cuidado

Um aviso de Ateno refere-se a condies ou prticas que podem resultar em leso fsica ou morte. Um aviso Cuidado refere-se a condies ou prticas que podem resultar em danos ao multmetro, o equipamento sendo testado ou causar perda permanente dos dados.

XW

Tenso perigosa
Para alert-lo da presena de tenso potencialmente perigosa, o smbolo Y aparece quando o multmetro detecta tenso 30 V ou sobrecarga de tenso (OL).

Alerta do condutor de teste

Para lembr-lo de verificar se os condutores de teste esto nos terminais corretos, LEAd aparece por apenas um momento no mostrador, quando o comutador rotativo mudado de ou para a posio mA ou A. Ateno Tentar fazer uma medio com um condutor no terminal incorreto pode queimar um fusvel, danificar o multmetro ou causar leso fsica pessoal grave.

XW

Models 175, 177 & 179 Manual do Usurio Economia das pilhas (modo Inativo)
Se no se passar para outra funo nem se pressionar nenhum boto durante 20 minutos, o multmetro entrar no modo Inativo e o mostrador se apagar. Para desativar o modo Inativo, mantenha pressionado o boto AMARELO enquanto liga o multmetro. O modo Inativo (ou Sleep) est sempre desativado quando o multmetro est no modo MIN MAX AVG e em AutoHOLD.

Posies do comutador rotativo

Posies do comutador Funo de medio Tenso de CA de 30,0 mV a 1000 V. Freqncia de 2 Hz a 99,99 kHz. Tenso de CC de 1 mV a 1000 V. Freqncia de 2 Hz a 99,99 kHz. CC mV 0,1 mV a 600 mV. Temperatura 40 C a + 400 C 40 F a + 752 F Ohms de 0,1 a 50 M. Farads de 1 nF a 9999 F. O aviso sonoro (biper) ativado a <25 e desativado a >250 . Teste de diodo. Mostra sobrecarga (OL) acima de 2,4 V. mA em CA de 3,00 mA a 400 mA (sobrecarga de 600 mA durante o mximo de 2 minutos) mA em CC de 0,01 mA a 400 mA (sobrecarga de 600 mA durante o mximo de 2 minutos). Freqncia de mA em CA de 2 Hz a 30 kHz. A em CA de 0,50 A a 10 A (sobrecarga de 20 A durante o mximo de 30 segundos). A em CC de 0,01 A a 10 A (sobrecarga de 20 A durante o mximo de 30 segundos) > a 10,00 o mostrador pisca. > a 20 A OL aparece no mostrador. Freqncia de mA em CA de 2 Hz a 30 kHz.

Terminais
.

K Hz L Hz mL

1
V

T
e E R

FUSED

G FB mA Hz F B A

AIK01F.EPS

Item 1

Descrio Terminal de entrada para medies de miliampres em CA e CC, at 400 mA (sobrecarga de 600 mA durante o mximo de 2 minutos) e medies de freqncia. Terminal de entrada para medies de corrente CA e CC at 10 A (sobrecarga de 20 A durante o mximo de 30 segundos) e medies de freqncias. Terminal de entrada para medies de tenso, continuidade, resistncia, diodo, capacitncia, freqncia e temperatura (somente no Modelo 179). Terminal comum (de retorno) para todas as medies.

Hz

Observao: Tenso CA e corrente acoplada em CA, RMS verdadeiro, at 1 kHz.

Mostrador Mostrador
.

No 7
5 6

Smbolo
n F, F, C mVA, Mke, kHz CC, CA

Significado Unidades de medida. Corrente contnua; corrente alternada. Pilha fraca. Troque a pilha. Todas as faixas possveis. Mostrador analgico. O multmetro seleciona a faixa com a melhor resoluo. O usurio seleciona a faixa. Polaridade do grfico de barras. A entrada est fora da faixa.
Alerta do condutor de teste. Exibido quando o comutador rotativo passado de ou para a posio mA ou A.

4 3 2 1 13 10

7 8 7 9

8 9 10 11 12

b
610000 mV Grfico de barras Auto Range Manual Range

No 1 2 3 4 5

O h Ah m
Smbolo

12

14

11

15
AIK02F.EPS

MAX, MIN, AVG

Significado Teste de continuidade. Teste de diodo. Leituras negativas. Tenso perigosa. Tenso 30 V ou sobrecarga de tenso (OL). Ativao do modo de reteno da tela (HOLD). A leitura apresentada no momento congelada. No modo MIN MAX AVG, o registro de MIN MAX AVG interrompido. Ativao do modo AutoHOLD. A leitura apresentada no momento congelada no mostrador at que uma nova entrada estvel seja detectada. Quando isso acontece, o multmetro emite um aviso sonoro (bipe) e exibe a nova leitura. Ativao do modo MIN MAX AVG. Exibe a leitura de mximo, mnimo e mdia.

13 14 15

0L LEAd

XW

bAtt diSC EEPr Err CAL Err

Mensagens de erro Troque a pilha imediatamente. Na funo de capacitncia, h excesso de carga eltrica presente no capacitor que est sendo testado. Dados da EEPROM invlidos. O multmetro necessita de assistncia tcnica. Dados de calibrao invlidos. O multmetro necessita ser calibrado.

Models 175, 177 & 179 Manual do Usurio Modo de registro MIN MAX AVG
O modo de registro MIN MAX AVG captura os valores de entrada mnimo e mximo, e calcula uma mdia contnua de todas as leituras. Quando um novo valor mximo ou mnimo detectado, o multmetro emite um aviso sonoro (bipe).

Modos de reteno (HOLD) e reteno automtica (AutoHOLD) da tela

Ateno Para evitar risco de choque eltrico, no use o modo HOLD ou AutoHOLD para verificar se um circuito est energizado. Leituras instveis ou com muito rudo no sero capturadas. No modo HOLD, o multmetro retm a leitura apresentada na tela no momento. No modo AutoHOLD, o multmetro retm a leitura na tela somente at ser detectada uma nova leitura estvel. Quando isso acontece, o multmetro emite um aviso sonoro (bipe) e exibe a nova leitura. Pressione HOLD para ativar o modo HOLD. se acende. Pressione HOLD novamente para ativar o modo AutoHOLD. se acende. Pressione HOLD mais uma vez para continuar a operao normal. Para continuar a operao normal a qualquer momento, pressione HOLD durante 1 segundo, ou gire o comutador rotativo.

XW

Observao: Para funes em CC, a preciso igual preciso especificada da funo de medio 12 contagens para mudanas de durao mais longa que 275 mseg. Para funes em CA, a preciso igual preciso especificada da funo de medio 40 contagens para mudanas de durao mais longa que 1,2 seg. Para usar o registro de MIN MAX AVG: Verifique se o multmetro est na faixa e na funo de medio desejadas. (A funo Autorange, ou ajuste automtico de faixa, desativada no modo MIN MAX AVG.) Pressione MIN MAX para ativar o modo MIN MAX AVG. ,e o indicador luminoso MAX se acendem, e a leitura mais alta detectada desde que se entrou no modo MIN MAX AVG exibida. Pressione MIN MAX para passar consecutivamente de uma leitura para outra, nas leituras de mnimo (MIN), mdia (AVG) e leitura atual. Para fazer uma pausa no registro de MIN MAX AVG sem apagar os valores gravados, pressione HOLD. ser exibido. Para continuar o registro de MIN MAX AVG, pressione HOLD novamente. se apagar. Para sair e apagar as leituras gravadas, pressione MIN MAX durante 1 segundo ou gire o comutador rotativo.

O boto AMARELO
Pressione o boto AMARELO para escolher entre as diversas funes de medio, conforme as posies do comutador rotativo. Por exemplo, para selecionar mA CC, A CC, Hz, temperatura (somente no Modelo 179), capacitncia, teste de diodo.

Luz de fundo do mostrador (somente nos Modelos 177 e 179)

Pressione alternadamente para acender ou apagar a luz de fundo. A luz de fundo se apaga automaticamente aps 2 minutos.

Ajuste de faixa manual (Manual Range) e automtico (Autorange) Ajuste de faixa manual (Manual Range) e automtico (Autorange)
O multmetro tem um modo de ajuste manual de faixa e um modo de ajuste automtico. No modo Autorange, o multmetro seleciona a faixa com a melhor resoluo. No modo Manual Range, o modo Autorange ignorado e voc prprio seleciona a faixa. Quando o multmetro ligado, por definio padro, ele usa o modo de ajuste automtico de faixa, e o mostrador indica Auto Range. 1. Para entrar no modo de ajuste manual de faixa, pressione RANGE. Manual Range aparece no mostrador. 2. No modo Manual Range, pressione RANGE para aumentar a faixa, em incrementos. Aps chegar faixa mais alta, o multmetro comea de novo na faixa mais baixa.

Opes de inicializao
Para selecionar uma opo de inicializao, mantenha pressionado o boto indicado, e, ao mesmo tempo, mude a posio do comutador de OFF (Desligado) para qualquer outra posio. As opes de inicializao so canceladas quando o multmetro desligado (OFF). Boto Opes de inicializao

AutoHOLD Liga todos os segmentos do mostrador. H Solte HOLD para apagar a exibio; o nmero da verso do software ser mostrado, e o multmetro retornar operao normal.

M R B
(AMARELO)

Desativa a emisso de aviso sonoro. Ativa o modo Smoothing (nivelamento). Nivela a exibio das flutuaes de entradas que mudam rapidamente, por meio de filtragem digital. Desativa o desligamento automtico (modo Inativo). O modo Inativo tambm desativado quando o multmetro est no modo de registro de MIN MAX AVG ou no modo AutoHOLD. Desativa o tempo limite automtico de 2 minutos da luz de fundo. (somente nos Modelos 177 e 179).

Observao: Nos modos MIN MAX AVG, HOLD, ou AutoHOLD no possvel fazer o ajuste de faixa manualmente. Se voc pressionar RANGE enquanto estiver nos modos MIN MAX AVG, HOLD ou AutoHOLD, o multmetro emitir um aviso sonoro, indicando que essa operao invlida; nesse caso, a faixa no ser alterada.. 3. Para sair de Manual Range, pressione RANGE durante 1 segundo, ou gire o comutador rotativo. O multmetro volta ao modo Autorange, e Auto Range aparece no mostrador.

Models 175, 177 & 179 Manual do Usurio Como efetuar as medies bsicas
As figuras nas prximas pginas mostram como efetuar as medies bsicas. Ao conectar os condutores de teste ao circuito ou dispositivo, ligue o condutor de teste comum (COM) antes de ligar o condutor vivo; ao retirar os condutores de teste, retire primeiro o condutor vivo e, depois, o condutor de teste comum. Ateno Para evitar risco de choque eltrico, leso fsica, ou dano ao multmetro, desligue a alimentao eltrica do circuito e descarregue todos os capacitores de alta tenso antes de testar resistncia, continuidade, diodo ou capacitncia,

Medio de resistncia

HOLD

MIN MAX

RANGE

XW

Medio de tenso CA e CC
AIK04F.EPS

Volts CA

Volts CC

Milivolts CC

Medio de capacitncia

HOLD

MIN MAX

RANGE

HOLD

MIN MAX

RANGE

HOLD

MIN MAX

RANGE

mV

HOLD

MIN MAX

RANGE

+
AIK03F.EPS

+
AIK05F.EPS

Como efetuar as medies bsicas

Teste de continuidade
Teste de diodos
Diodo em bom estado Diodo em bom estado

HOLD

MIN MAX

RANGE

HOLD

MIN MAX

RANGE

HOLD

MIN MAX

RANGE

HOLD

MIN MAX

RANGE

+
AIK06F.EPS

Bipe nico Polarizao inversa Diodo em mau estado

Polarizao de avano

Medio de temperatura (somente no Modelo 179)

Diodo em mau estado

HOLD

MIN MAX

RANGE

HOLD

MIN MAX

RANGE

HOLD

MIN MAX

RANGE

RANGE

CAT

80BK1 Ponta de prova de termopar Tipo K

Abertura ou tubo
AIK10F.EPS

Aberto

e Em curto
AIK07F.EPS

XW Ateno: No ligue o 80BK1 em circuitos energizados.

Models 175, 177 & 179 Manual do Usurio

Medio de corrente CA e CC

Para evitar risco de leso fsica pessoal ou dano ao multmetro: Nunca tente efetuar uma medio de corrente interna de circuito quando o potencial do circuito aberto at o terra for > 1000 V. Examine os fusveis do multmetro antes de efetuar testes. (Consulte Teste de fusveis). Use os terminais corretos, a posio de comutador e a faixa corretas para a medio a ser efetuada. Nunca coloque as pontas de prova paralelas a um circuito ou componente quando os condutores estiverem ligados nos terminais de corrente. Desligue a alimentao eltrica (OFF), interrompa o circuito, introduza o multmetro em srie, ligue a alimentao eltrica.

XWAteno

Explicao sobre o funcionamento de entrada de CA igual a zero em multmetros com RMS verdadeiro Diferentemente de multmetros que efetuam medies por mdias, e que s medem com preciso ondas senoidais puras, os multmetros com RMS verdadeiro medem com preciso formas de ondas distorcidas. No clculo de conversores de RMS verdadeiro, necessrio um certo nvel de tenso de entrada para poder efetuar uma medio. por isso que as faixas de corrente e tenso CA so especificadas de 5% da faixa at 100% da faixa. Os dgitos diferentes de zero apresentados por um multmetro com RMS verdadeiro quando os terminais de teste esto abertos ou em curto-circuito so normais. Eles no afetam a preciso especificada de CA acima de 5% da faixa. Os nveis inespecificados de entrada nas faixas inferiores so: Tenso CA: abaixo de 5% de 600 mV CA, ou 30 mV CA Corrente CA: abaixo de 5% de 60 mV CA, ou 3 mV CA

DC
HOLD
MIN MAX

RANGE

mA

+
CAT CAT

A
+

AIK08F.EPS

Como usar o grfico de barras

Medio de freqncia

Para evitar risco de choque eltrico, ignore o grfico de barras em freqncias > 1 kHz. Se a freqncia do sinal medido for > 1 kHz, o grfico de barras no representativo. O Multmetro mede a freqncia de um sinal. O nvel de disparo 0 V, 0 A em CA para todas as faixas.
AC/DC Voltage Frequency AC Current Frequency

XW Ateno

Como usar o grfico de barras

O grfico de barras como a agulha, ou ponteiro, de um medidor analgico. H um indicador de sobrecarga ( ) direita, e um indicador de polaridade () esquerda. Como o grfico de barras se atualiza cerca de 40 vezes por segundo, o que 10 vezes mais rpido que um mostrador digital, ele til para fazer ajustes de pico e nulos, e para observar entradas que se alteram rapidamente. O grfico de barras desativado durante a medio de capacitncia ou temperatura. No modo de freqncia, o grfico de barras mostra com preciso a tenso ou corrente at 1 kHz. O nmero de segmentos acesos indica o valor medido e relativo ao valor de escala total da faixa selecionada. Na faixa de 60 V, por exemplo (veja abaixo), as principais divises da escala representam 0, 15, 30, 45 e 60 V. Uma entrada de 30 V faz acender o sinal negativo e os segmentos at o meio da escala.

x2
HOLD
MIN MAX

Hz
HOLD
MIN MAX

RANGE

Hz

RANGE

mA

+ +

AIK09F.EPS

Para sair da medio de freqncia, pressione o boto AMARELO ou gire o comutador rotativo. No modo de freqncia, o grfico de barras mostra com preciso a tenso CA/CC ou corrente CA at 1 kHz. Escolha faixas gradualmente mais baixas usando o ajuste de faixas manual para conseguir obter uma leitura estvel.

AIK11F.EPS

Models 175, 177 & 179 Manual do Usurio Limpeza

Limpe a parte externa do instrumento com um pano mido e detergente neutro. No use produtos abrasivos nem solventes. P ou umidade nos terminais pode afetar as leituras.

Troca de pilha e fusveis

Teste de fusveis

Ateno Para evitar risco de choque eltrico ou leso fsica pessoal, retire os condutores de teste e todos os sinais de entrada antes de trocar o fusvel. Teste os fusveis da forma mostrada abaixo.
440 mA <12
HOLD
MIN MAX

XW

Ateno Para evitar risco de choque eltrico, leso fsica pessoal ou dano ao multmetro: Use SOMENTE fusveis com as classificaes de ampe-ragem, interrupo, tenso e velocidade especificadas. Troque a pilha assim que o indicador de pilha fraca ( b ) aparecer.

XW

b
B1 F1 F2

11 A OK OK <.5 OK

RANGE

OK

AIK13F.EPS AIK12F.EPS

Fusvel F1, 440 mA, 1000 V, ao rpida (FAST) Fusvel F2, 11 A, 1000 V, ao rpida (FAST) Pilha B1, 9 V, alcalina, NEDA 1604 / 1604 A

Fluke PN 943121 Fluke PN 803293 Fluke PN 614487

10

Especificaes Especificaes
A preciso especificada para at 1 ano aps a calibrao, para operao em temperaturas de 18 C a 28 C, com umidade relativa de 0 % a 95 %. As especificaes de preciso tm a seguinte forma: ( [ % da leitura ] + [ contagens ] ) Tenso mxima entre qualquer terminal e o terra: 1000 V CC ou CA RMS Proteo contra 8 kV de pico, conforme a norma IEC 61010 surto eltrico: Fusvel para Fusvel de ao rpida (FAST); 1000 V, 440 mA entradas de mA: Fusvel para Fusvel de ao rpida (FAST); 1000 V, entrada de A: 11 A Mostrador: Digital: 6000 contagens; atualiza-se 4 vezes por segundo Grfico de barras: 33 segmentos; Atualiza-se 40 vezes por seg. Freqncia: 10.000 contagens Capacitncia: 1.000 contagens Altitude: Operao: 2000 m; Armazenamento: 12.000 m. Temperatura: Operao: 10 C a +50 C; Armazenamento: 30 C a +60 C Coeficiente de 0,1 X (preciso especificada / C temperatura: (< 18 C ou > 28 C) Compatibilidade Em um campo de RF de 3 V/M, a preciso igual preciso especificada, exceto para temperatura: preciso especificada eletromagntica 5 C (9 F) (EN 61326-1:1997): Umidade relativa: < 0 C sem condensao 0 % a 95 % de 10 C a 30 C 0 % a 75 % de 30 C a 40 C 0 % a 40 % de 40 C a 50 C Durao da pilha: Alcalina: 300 horas, durao tpica Dimenses 4,3 cm x 9 cm x 18,5 cm (A x L x C): Peso: 420 g Conformidade ANSI/ISA-S82.02.01, CSA C22.2 -1010.1, IEC 61010, Categoria III para sobretenso de at 1000 V , Categoria IV para com normas de sobretenso de at 600 V. segurana: Certificaes: CSA, TV (EN61010), UL, , (N10140),VDE

XW XW

P;

11

Models 175, 177 & 179 Manual do Usurio

Preciso ( [ % da leitura ] + [ contagens ] ) Modelo 175 Modelo 177 Modelo 179 1,0 % + 3 1,0 % + 3 1,0 % + 3 (45 Hz a 500 Hz) (45 Hz a 500 Hz) (45 Hz a 500 Hz) 2,0 % + 3 (500 Hz a 1 kHz) 0,15 % + 2 0,15 % + 2 2,0 % + 3 (500 Hz a 1 kHz) 0,09 % + 2 0,09 % + 2 2,0 % + 3 (500 Hz a 1 kHz) 0,09 % + 2 0,09 % + 2

Funo Volts CA
2,3

Faixa 600,0 mV 6,000 V 60,00 V 600,0 V 1000 V 600,0 mV 6,000 V 60,00 V 600,0 V 1000 V 600 600,0 6,000 k 60,00 k 600,0 k 6,000 M 50,00 M 2,400 V 1000 nF 10,00 F 100,0 F 9999 F 4 60,00 mA 400,0 mA 6,000 A 10,00 A

Resoluo 0,1 mV 0,001 V 0,01 V 0,1 V 1V 0,1 mV 0,001 V 0,01 V 0,1 V 1V 1 0,1 0,001 k 0,01 k 0,1 k 0,001 M 0,01 M 0,001 V 1 nF 0,01 F 0,1 F 1 F 0,01 mA 0,1 mA 0,001 A 0,01 A

mV CC Volts CC

Continuidade Ohms

Teste de diodo Capacitncia

0,15 % + 2 0,15 % + 2 0,15 % + 2 O multmetro emite um aviso sonoro (bipe) a < 25 , que se desativa a > 250 ; detecta aberturas ou curtos de 250 s ou de maior durao. 0,9 % + 2 0,9 % + 2 0,9 % + 2 0,9 % + 1 0,9 % + 1 0,9 % + 1 0,9 % + 1 0,9 % + 1 0,9 % + 1 0,9 % + 1 0,9 % + 1 0,9 % + 1 0,9 % + 1 0,9 % + 1 0,9 % + 1 1,5 % + 3 1,5 % + 3 1,5 % + 3 1%+2 1,2 % + 2 1,2 % + 2 1,2 % + 2 1,2 % + 2 1,2 % + 2 1,2 % + 2 1,2 % + 2 1,2 % + 2 1,2 % + 2 10 %, tpica 10 %, tpica 10 %, tpica 1,5 % + 3 1,5 % + 3 1,5 % + 3

Ampres CA RMS verdadeiro

(45 Hz a 1 kHz) 1. Todas as faixas de tenso CA e corrente CA so especificadas de 5 % a 100 % da faixa. 2. Fator de crista de 3, em escala total, at 500 V, diminuindo linearmente at um fator de crista 1,5 em 1000 V.
3. 4. 5.

Em formas de ondas no-senoidais, deve-se acrescentar -(2% da leitura + 2% da escala total); tpico, para fatores de crista de at 3. Nas faixas de medio entre 9999 F a 1000 F, com preciso de medio de 1,2 % + 2 para todos os modelos. Tenso de carga de entrada de ampres (tpica): Entrada de 400 mA 2 mV/m, entrada de 10 A 37 mV/A

12

Especificaes
Preciso ( [ % da leitura ] + [ contagens ] ) Funo Ampres CC
4

Faixa 60,00 mA 400,0 mA 6,000 A 10,00 A 99,99 Hz 999,9 Hz 9,999 kHz 99,99 kHz -40 C a +400 C -40 F a +752 F

Resoluo 0,01 mA 0,1 mA 0,001 A 0,01 A 0,01 Hz 0,1 Hz 0,001 kHz 0,01 kHz 0,1 C 0,1 F

Modelo 175

Modelo 177

Modelo 179

1,0 % + 3

1,0 % + 3

1,0 % + 3

Hz (acoplado em CA ou CC, entrada de V ou 2, 3 A ) Temperatura MIN MAX AVG

0,1 % + 1

0,1 % + 1

0,1 % + 1 1 % + 10 5 1 % + 18
5

N/A

N/A

1. 2. 3. 4. 5.

Para funes em CC, a preciso igual preciso especificada da funo de medio 12 contagens para mudanas de durao mais longa que 275 mseg. Para funes em CA, a preciso igual preciso especificada da funo de medio 40 contagens para mudanas de durao mais longa que 1,2 seg. Todas as faixas de tenso CA e corrente CA so especificadas de 5 % a 100 % da faixa. A freqncia especificada de 2 Hz a 99,99 kHz em volts, e de 2 Hz a 30 kHz em ampres. Abaixo de 2 Hz, o mostrador indica zero Hz. Tenso de carga de entrada de ampres (tpica): Entrada de 400 mA 2 mV/m, entrada de 10 A 37 mV/A No inclui erro da sonda do termopar.

13

Models 175, 177 & 179 Manual do Usurio

Funo Volts CA Volts CC mV/T

Proteo contra 1 sobrecarga 1000 V RMS 1000 V RMS 2 1000 V RMS

Impedncia de entrada (nominal) > 10 M < 100 pF > 10 M < 100 pF > 10 M < 100 pF Tenso de teste em circuito aberto

2 Ohms < 8,0 V CC 1000 V RMS 2 Teste de < 8,0 V CC 1000 V RMS diodo/continuidade 7 1. 10 V Hz, mximo. 2. Em curto-circuitos em circuitos < 0,3 A. 660 V em circuitos de alta energia.

Razo de rejeio em modo comum (1 k, sem equilbrio) > 60 dB em CC, 50 Hz ou 60 Hz >120 dB em CC, 50 Hz ou 60 Hz >120 dB em CC, 50 Hz ou 60 Hz Tenso em escala total at: 50 M 600 k < 660 mV CC < 4,6 V CC 2,4 V CC

Rejeio em modo normal > 60 dB em 50 Hz ou 60 Hz > 60 dB em 50 Hz ou 60 Hz Corrente de curto-circuito < 1,1 mA < 1,1 mA

Funo
mA A

Proteo contra sobrecarga

Com fusvel; tipo FAST (ao rpida); 1000 V, 44/100 A Com fusvel; tipo FAST (ao rpida); 1000 V, 11 A

Sobrecarga
Sobrecarga de 600 mA durante o mximo de 2 minutos Sobrecarga de 20 A durante o mximo de 30 segundos

14