Teixeira Et Al 2010 Aves

Volume 41(2):97131, 2010
As Aves do PAr segundo As memriAs de domLoureno LvAres roxo de PotfLis (1752)

dAnte mArtins teixeirA1 neLson PAPAvero2 LoreLAi BriLhAnte Kury3
AbstrAct Dom Loureno lvares Roxo de Potflis (16991756), cantor of the Belm Cathedral, in the ancient Estado do GroPar e Maranho, is the author of a manuscript on the birds of Par, sent to the French naturalist Charles Marie de La Condamine in 1752. Deposited in the library of the Musum National dHistoire Naturelle, Paris (MS 2251), this document includes the description of 16 birds of prey, a list of 82 popular names and 65 coloured plates depicting Amazonian birds. As far as known, this is the only part effectively written by Potflis of an ambitious work about the three natural kingdoms of Amazonia, entitled Memrias zoolgicas, fitolgicas e mineralgicas ou descries fisicohistricas das mais notveis produes animais, vegetais e minerais do Estado do GroPar. Although he died four years after writing that first part, leaving unconcluded a second one treating other birds, Dom Loureno appears as one of the first LusoBrazilians interested in the natural history of Brazil, preceding Alexandre Rodrigues Ferreira by almost half a century and also the texts and iconographies of the Italian Antonio Giuseppe Landi and the Portuguese Francisco Antnio Sampaio. Keywords: Dom Loureno Alvarez Roxo de Potflis; Par; Birds; Naturalists; 18th Century; Musum National dHistoire Naturelle; Paris; Manuscript 2251. Introduo Durante minha estada no Par em 1743, es creveu Charles Marie de La Condamine, estabeleci fortes laos com um eclesistico, homem de letras e filho de um francs estabelecido nessa cidade. Este era Dom Loureno lvares Roxo de Potflis, chantre maior da igreja catedral e vigrio maior do coro. Ele tinha muito gosto pela Histria Natural e pela Mec nica. Muitos espcimens curiosos que ele me deu e outros que depois me enviou fazem parte daqueles depositados no gabinete do Jardim do Rei. Nos dias
1. Museu Nacional, Universidade Federal do Rio de Janeiro. Quinta da Boa Vista, s/n, 20940040, Rio de Janeiro, RJ, Brasil. Ps Doutorando do Instituto de Estudos Brasileiros, Universidade de So Paulo, So Paulo, SP. Bolsista de Produtividade do Conselho Nacional de Desenvolvimento Cientfico e Tecnolgico (CNPq). 2. Museu de Zoologia, Universidade de So Paulo, Caixa Postal 42.494, 04218970, So Paulo, SP, Brasil. Bolsista de Produtividade do Conselho Nacional de Desenvolvimento Cientfico e Tecnolgico (CNPq). 3. Departamento de Pesquisa, Casa de Oswaldo Cruz, Fundao Oswaldo Cruz, 21045900, Rio de Janeiro, RJ, Brasil. Bolsista de Produtividade do Conselho Nacional de Desenvolvimento Cientfico e Tecnolgico (CNPq).
98
Teixeira, D.M. etal.: Potflis: aves do Par
de hoje, ele correspondente da Academia1. Com efeito, La Condamine tornaria Dom Loureno scio correspondente da Acadmie des Sciences de Paris em 8 de janeiro de 1748 (Rozier, 1775). Anos mais tarde, um autor annimo declararia que o Par a sede de uma diocese. At a viagem do Senhor de La Condamine em 1743, o cacau ali desempenhava o papel de moeda. O elogio que ele faz do Governador e de Dom Loureno lvares Roxo de Potflis, chantre maior da Igreja Catedral e hoje corres pondente da Academia de Cincias, bem prova que os portugueses cultivam no Brasil as Artes e as Cincias, que eles so to sociveis, instrudos e capazes quanto qualquer outra nao europia, de conduzir uma boa administrao nesta colnia florescente e de ali desen volver o comrcio de forma prodigiosa2. Nascido em Belm no ano de 1699, Loureno lvares Roxo de Potflis era filho de Franz aportugue sado para Francisco Potflis (por vezes grafado como Potflits, Potflitz, Potfliz, Potfliez, Potflix), emigrante natural de Mulhouse, Alscia3, que chegou ao Par no ano de 1692. Alm de exercer o papel de garimpeiro, mdico4 e comerciante, parece ter comandado vrias expedies bem sucedidas pelo Tocantins5 e Amazonas
1 Pendant mon sjour au Par, javois t fort li avec un Ecclsiastique, homme de lettres, fils dun Franois tabli en cette ville: ctoit Dom Loureno Alvares Roxo de Potflis, grand Chantre de lglise cathdrale, & grand Vicaire de lEvqu. Il avoit beaucoup de got pour lhistoire naturelle & pour la mchanique; plusieurs morceaux curieux, quil me donna, & dautres quil ma depuis envoys, font partie de ceux que jai remis au cabinet du Jardin du Roi. Il est aujourdhui Correspondant de lAcadmie no original. Vide La Condamine (1751) e Prevost (1773). Le Para est le sige dun Evch. Jusquau Voyage de M. da La Condamine em 1743, le Cacao y tenoit lieu de Monnoie. Lloge quil fait du Gouverneur & de Dom Laureno Alvaras Roxo de Potflis, grand Chantre de lEglise Cathdrale, aujourdhui Correspondant de lAcadmie des Sciences, prouve bien que les Portugais cultivent dans le Brsil les Sciences & les Arts, quils sont aussi sociables, aussi instruits & aussi capables quaucune autre Nation Europnne de conduire una bonne administration dans cette Colonie florissante & dy tendre prodigieusement le commerce no original (Annimo, 1760). Essa mesma passagem seria transcrita seis anos depois em uma segunda contribuio sem autor conhecido (Annimo, 1766). Em 1648, por fora do tratado de Vestflia, a Alscia passaria para o Reino da Frana, mudana que envolveu cidades como Mlhausen Mulhouse dos franceses. Em 1698, o Padre Bettendorf atestaria que por este tempo, pouco, mais ou menos, esteve o Padre Joo da Silva doente nos Abacaxizes, e o governador convalescido de suas maleitas que l lhe tinham dado, o levou comsigo para o rio da Madeira, para ter cuidado delle e tratar de sua melhoria, pois levava em seu seguimento a Francisco Potfliz, amigo de todos, e que tinha noticia das doenas e remedio dellas (Bettendorf, 1910). Em 1725, um tal Francisco de Potflis, promettendo descobrir jazidas auriferas no Tocantins, pedia se lhe concedessem uma escolta de cem indios, doze soldados e dezoito moradores, com
em busca de metais preciosos (Jaeckel, 2008; Obera cker, 1978)6. Como agricultor, sabese que Francisco Potflis recebeu sesmaria na Ilha de Marymary, da qual abriu mo por no ser local apropriado para o cultivo da canadeacar7. Em requerimento ao rei Dom Joo V, datado de 18 de novembro de 1722, Potflis informa ter comprado de Clemente Soeiro Pa lheta, no ano anterior, o stio de Carnapij com terras e engenhoca, tendo levantado um engenho de acar para o qual pedira, em 1721, o direito de resgatar apenas cem casais da nao Tapuia como escravos8. Alm disso, Francisco de Potflis tambm solicitava como sesmaria toda a Ilha das Onas9, cujo terreno alagadio seria inabitvel e prprio somente para o cultivo da cana. A ilha ficava fronteira ao engenho e sua pretenso justificavase pelas terras do Carnapij no bastarem para abrigar as futuras plantaes10. Francisco teve tambm outro filho, Jos lvares Roxo de Potflitz, mencionado por Frei Joo de So Joseph Queiroz, bispo do GroPar, como um hon rado homem do Par, filho de um francez e irmo do erudito chantre de quem faz honrosa memoria mr. de Condamine11. Seu terceiro filho foi Antnio
dois capelles por elle nomeados, e no missionarios, para evitar as perniciosas praticas destes aos selvagens (Azevedo, 1901). 6 Datado de 12 de fevereiro de 1727, o Requerimento de Francisco de Potflis para o rei [Dom Joo V], solicitando autorizao para poder fazer o descobrimento de mina de ouro e o envio de ndios e soldados encontrase depositado no Arquivo Histrico Ultramarino, Lisboa (AHUACLCU013, Cx.10, D.886). As siglas utilizadas em todas as citaes de documentos originais significam: AHU Arquivo Histrico Ultramarino, Lisboa; ACL Administrao Central de Lisboa; CU Conselho Ultramarino; 013 cota referente ao Estado do Par; Cx. Caixa; D nmero do documento. 7 Tratase da Ilha Castanhal de MariMari pertencente ao Arquiplago de Mosqueiro, Par (275S, 6525W). Vide Cunha (2009). 8 Vide a Carta do [Governador e CapitoGeneral do Estado do Maranho] Bernardo Pereira de Berredo [e Castro] para o rei [DomJooV], em resposta proviso de 18 de maro de 1721, sobre o pedido de Francisco de Potflis, documento do Arquivo Histrico Ultramarino, Lisboa, datado de 10 de agosto de 1721 (AHUACLCU013, Cx.7, D.593). 9 Tratase da Ilha das Onas, localizada poucos quilmetros ao largo de Belm (265S, 6538W). 10 Datado de 18 de novembro de 1722, o Requerimento de Francisco de Potflis, para o rei [Dom Joo V], solicitando confirmao de carta de data e sesmaria localizada na ilha das Onas encontrase depositado no Arquivo Histrico Ultramarino, Lisboa (AHUACLCU013, Cx.7, D.625). 11 Por este rio [Capim] at nova colonia tivemos o praser de observar lindissimas flores e tambem fructas silvestres, peixes deliciosos, barreiras de que se tira excellente tinta amarella, e uma qualidade de gesso a que chamam tavatinga alvissimo e melhor do que a cal. Dormimos uma noite em casa de Jos Alvares Roxo de Potfliz honrado homem do Par, filho de um francez, e irmo do erudito chantre, de quem faz honrosa
3 4
Arquivos de Zoologia, 41(2), 2010
99
Francisco Potflis, msico paraense nascido em 10 de agosto de 1729 e morto em 6 de fevereiro de 1777. Em um documento do Arquivo Histrico Ultrama rino, Lisboa, consta ainda referncia a um certo Frei Manuel lvares Roxo, Comissriogeral da Congre gao de Nossa Senhora das Mercs, que talvez guar de algum parentesco com os personagens anteriores12. Muito pouco se conhece sobre a vida de Dom Loureno lvares Roxo de Potflis, exceto que chegou a vigriogeral e chantre da igreja de Nossa Senhora das Graas, futura catedral de Belm. Em 1735, junto com seu irmo Antnio, criou uma Schola Cantorum o coro da igreja que concederia alguma educao formal elite branca da cidade e a centenas de ndios convertidos (Amato, 2006; Lins, 2007; Pscoa, 2008; Salles, 1980), dando continuidade obra do jesuta italiano Joo Maria Gorzoni, um dos incentivadores dessa forma de expresso artstica, falecido em Belm no ano de 171113. Alm de familiar do Santo Ofcio e Protonotrio Apostlico, Dom Loureno tambm ocuparia os postos de Provedor de Defuntos e Au sentes e de Provedor da Fazenda Real (Amaral etal., 2008; Rozier, 1775)14. Em 1745, exercia as funes prprias de um religioso (Baena, 1878)15, havendo
memoria mr. de Condamine (in CastelloBranco, 1868). Conforme estabelece Vianna (1904), a sesmaria de Jos lvares Roxo no rio Capim foilhe concedida a 29 de agosto de 1738 (Arquivo Pblico do Par, livro 9, pgina 82 com duplicata no livro 10, folha 23v) e confirmada em 10 de setembro de 1740 (Arquivo Pblico do Par, livro 11, pgina 17). Vide o Ofcio do comissriogeral da Congregao de Nossa Senhora das Mercs, fr. Manuel Alvares Roxo, documento do Arquivo Histrico Ultramarino, Lisboa, datado de 10 de novembro de 1744 (AHUACLCU013, Cx.27, D.2546). De acordo com Salles (1969) Os primeiros grandes msicos da Catedral foram os irmos Loureno e Antnio lvares Roxo de Potfliz, ambos nascidos em Belm e filhos de um comerciante e mdico francs ali estabelecido. Loureno, nascido em 1699 ou 1700, alm de chantre da Catedral, nomeado em 1734, tambm foi organista. Em 1735 criou uma escola de msica que recrutava meninos dotados de aptides musicais para colaborarem no coro da Catedral. Essa escola parece ter existido ainda vrios anos depois de sua morte (ocorrida a 09 de abril de 1756), talvez dirigida por seu irmo Antnio Francisco, que tambm o sucedeu nos cargos de chantre e de organista. Vide igualmente o Requerimento do procurador e irmos da Santa Casa de Misericrdia da cidade de Belm do Par para o rei [DomJooV] e a Carta do ouvidorgeral da capitania do Par, Salvador de Sousa Rebelo, para o rei DomJooV, em resposta proviso de 26 de fevereiro de 1737, documentos do Arquivo Histrico Ultramarino, Lisboa, datados de 18 de fevereiro de 1737 (AHUACLCU013, Cx. 19, D. 1817) e de 07 de novembro de 1737 (AHUACLCU013, Cx. 20, D.1914). Ao tecer comentrios sobre a construo da capela da Ordem Terceira de So Francisco, Baena (1878) relata que o Chantre e provisor do Bispado, Loureno Alves Roxo, benze o terreno e a pedra, que levada ao lugar pelo mesmo provisor do bispado,
12
13
tambm breves notcias de ter participado como re presentante do bispo em julgamentos levados a cabo no palcio e residncia do Governador e CapitoGe neral Francisco Xavier de Mendona Furtado, durante o ano de 1753 (Sylva, 1768). Dos poucos escritos conhecidos de Dom Lou reno, a maioria no apresenta qualquer interesse para a Histria Natural16. O Musum National dHistoire Naturelle de Paris, entretanto, abriga um original do autor sob o pomposo ttulo de Memrias Zoolgicas, Fitolgicas e Mineralgicas ou Descries Fsicohis tricas das mais notveis produes Animais, Vegetais e Minerais do Estado do GroPar. Corresponden do ao nmero de tombo 2251, esse manuscrito abarca 90 flios passveis de serem divididos em quatro se es distintas, a saber: uma breve introduo, o texto descritivo propriamente dito, um sucinto catlogo de pssaros e 65 pranchas coloridas. Ao que parece, este seria o incio de um projeto ambicioso voltado para a descrio dos trs reinos da natureza e dos costumes dos habitantes do GroPar e Maranho. Caso siga o exemplo da Zoologia Pa raense planejada por Alexandre Rodrigues Ferreira dcadas mais tarde (Teixeira, 1992a), as Memrias de Dom Loureno jamais foram concludas e delas no existe qualquer outra notcia at o momento. Este manuscrito, portanto, parece constituir a nica parte da obra trazida luz pelo religioso antes de sua morte, ocorrida em 1756. Travamos conhecimento com o trabalho de Dom Loureno graas a cpia xerogrfica em preto ebranco obtida no Musum National dHistoire Naturelle pela coautora do presente ensaio. No foi possvel, infelizmente, obter uma reproduo das pranchas coloridas e sequer conseguir a autorizao necessria para reproduzir o material em nosso poder,
guardio dos capuchos, Frei Joo de Jesus, commendador de Nossa Senhora das Mercs, Frei Pedro Mendes Tomaz e o irmo ministro, CapitoMor Joo dAlmeida da Matta, dandose capela a invocao de N. S. da Conceio, padroeira universal da Ordem 3 de So Francisco. Segundo adianta Meira Filho (1976a), solenemente, a 22 de outubro [de 1745], proceder seia a fixao da primeira pedra da capela da Ordem Terceira de So Francisco, assistida pelos religiosos das Mercs, do Carmo e da Companhia de Jesus. Presentes, tambm, ao ato histrico, os frades de Santo Antnio, os ministros da S, povo e autoridades. 16 O Arquivo Histrico Ultramarino, Lisboa, guarda cinco cartas de Dom Loureno dirigidas a Dom Joo V, Rei de Portugal. Tratamse, sem exceo, de documentos referentes a assuntos eclesisticos datados de 1730, 1731 e 1733 (AHUACLCU013, Cx.12, D.1084; AHUACLCU013, Cx. 12, D. 1139; AHUACLCU013, Cx. 13, D. 1199; AHUACLCU013, Cx.13, D.1200 e AHUACLCU013, Cx.15, D.1438).
14
15
100
circunstncia que dificultou sobremaneira a identifi cao das espcies retratadas e empobreceu a anli se efetuada. Contudo, mesmo a simples transcrio desse documento mostrase relevante tanto pelo seu ineditismo poucos so os originais referentes Zoo logia brasileira no sculo XVIII conhecidos at o mo mento quanto por aspectos lexicogrficos17, alm de prestar valioso testemunho sobre as estreitas relaes mantidas por La Condamine com alguns interessados nas Cincias Naturais ento residentes na Amaznia. A PArte InIcIAl do MAnuscrIto Abarcando quatro flios no numerados, a pri meira parte do manuscrito tem incio com uma verso francesa da pgina de rosto escrita por Dom Louren o, texto ao qual se acrescentariam alguns poucos de talhes sobre a autoria, datas etc., conforme pode se observar na transcrio abaixo. Memrias zoolgicas, fitolgicas e mineralgi cas ou descries fisicohistricas das mais notveis produes dos animais, vegetais e minerais da provn cia do GroPar, acompanhadas de sua representao ao natural, de uma curta indicao de seus nomes, dos lugares onde elas se encontram e de suas virtudes es pecficas e excelentes propriedades comprovadas pela experincia, postas em ordem para servir Histria Natural desta provncia. Em trs partes18. Recebidas em 23 de dezembro de 1752 da parte de Loureno Al vares Roxo de Potflis, grande chantre da Catedral do Par no Brasil, correspondente da Academia de Cin cias, endereadas ao Sr. de La Condamine. 175219.
17 Desprezadas as variaes de grafia, 27 dos 175 nomes populares de aves amaznicas registradas por Dom Loureno no constam em nenhuma outra fonte examinada at o momento. Nove desses ltimos pertencem parte descritiva propriamente dita (guariba oura ou ouarua oura, ouyr ouass mer, ouyr ouass peua, ouyr ouass panma, ouyr ouass piranga, ouyr ouass piraura, carcarhi pixuna, carcarhi murutinga e caburhi ou kauourh) e dez ao Catalogo (chicomna, chihchih, matecouara, mucayrassoca, murutrassoca, uariuoca ou uarihoca, yuruparacanga, anhanubn, yurparacanura e yauarettimbaua), enquanto os oito restantes aparecem nas pranchas (guanambpixuna, urubtimpiranga, mayau, garauto, periquito tuuaypoc, parauss, paraussit e paraupixuna). 18 Referncia aos trs reinos da natureza do GroPar que deveriam ser contemplados pela proposta original de Dom Loureno. 19 Memoires Zoologiques, Phytologiques, et mineralogiques ou descriptions physicohistoriques des productions les plus remarquables des animaux Vgtaux et mineraux de la Province du grand Par, dans lesquelles On a joint a leur representation au
As trs folhas seguintes consistem de uma carta de Dom Loureno dirigida a La Condamine. Datada de 1 de fevereiro de 1752, essa missiva teria chegado s mos do destinatrio em 26 de maio desse mesmo ano, segundo estabelece uma pequena anotao em francs provavelmente da autoria de La Condami ne encontrada prxima ao cabealho (vide tambm Anexo1). Recebida em 26 de maio de 175220 Sr. Dom Carlos Maria de La Condamine Logo que recebi a mui estimada [carta] de V.S.a de 9 de maio do ano passado falei ao Il.mo Sr. Ge neral, que agora Francisco Xavier de Mendona Furtado21, sobre o dinheiro de V.S.a que ainda est depositado na mo de Antonio Rodrigues Martins22, e me disse que V.S.a recorra Corte por cuja ordem est depositado e que logo vindo ordem, o manda entregar. O secretrio na corte dos negcios estrangei ros e ultramar, o Sr. Sebastio Jos de Carvalho23, irmo do Sr. General. Ele fala bem francs e lhe deve muita urbanidade. O que acabou, que o Sr. Francis co Pedro Gorjo24, vai embarcado nesta frota e vai em sua companhia o nosso amigo Jos Gonsalves25 e me diz que h de escrever a V.S.a de Lisboa, insinuando V.S.a alguns erros sobre o Tajipuru e sobre o Rio da
Naturel, une courte Indication de leurs noms, de leurs Espces, et des lieux ou Elles se trouvent et de leurs vertus Spcifiques et Excellentes propriets reconnes par lExperience mises en ordre Pour servir a lhistoire naturelle de cette Province. En trois parties. Reus le 23 decembre 1752, de la part de Dom Laurent Alvarez Roxo de Potfliez, Grand chantre de lEglise Cathdrale du Par au Bresil; Correspondant de lacademie des Sciences, adresss a M. de La Condamine. 1752 no original. Reu le 26 Mai 1752 em francs no original. Irmo do Marqus de Pombal, Francisco Xavier de Mendona Furtado (17001779) tornarseia Governador e Capito General do Estado do Maranho, GroPar e Rio Negro entre 24 de setembro de 1751 e 02 de outubro de 1754, reassumindo novamente o posto em 22 de dezembro de 1756 at 15 de janeiro de 1758. Almoxarife da Fazenda Real da Capitania do Par. Sebastio Jos de Carvalho e Melo (16991782), Conde de Oeiras e posteriormente Marqus de Pombal, Secretrio de Estado do Reino de Dom Jos I entre 1750 e 1777. Francisco Pedro de Mendona Gurjo (16861767). Capito Mor da Capitania da Paraba (17291732), Governador e CapitoGeneral da Madeira (17371747) e Governador e CapitoGeneral do Estado do Maranho, GroPar e Rio Negro entre 14 de agosto de 1747 e 24 de setembro de 1751. Foi sucedido por Francisco Xavier de Mendona Furtado. Jos Gonalves da Fonseca, secretrio de Governo do Gro Par. Autor de uma Noticia da situao de Mato Grosso e Cuyab (vide Fonseca, 1866), tambm desenharia, em 1747, um interessante mapa do Rio Madeira (Ferreira, 2007).
20 21
22 23 24
25
101
Prata26. Ele chegou o ano passado do Mato Grosso e fez mapas curiosos e correu todos esses limites. A Mr. Pilaer27 remeto uma condessinha28 com o contedo no catlogo e tambem o princpio da Hist ria Natural dos Pssaros, de que tenho feito descries e so 6429 cujos retratos mando com o princpio dos discursos e o ttulo de toda a obra. Por no ter ama nuense pronto no se poder trasladar os discursos, que mandarei na primeira mono. V.S.a guarde os retratos para os ir colocando nas suas partes e classes. Para que no haja demora, irei remetendo em todas as ocasies que escrever e observar, assim [como] o que pertence parte zoolgica como fitolgica e mi neralgica e tambm o que pertencer aos costumes das naes. Remeto a carta inclusa do Reverendo Padre Magnin30. De Caiena no tenho notcias, nem espero j ver de l a lanterna mgica31, que at para se ver pa rece encantada. Fico entregue da explicao do Palcio Mgico mas no do Palcio, que ainda no chegou32. Mas sempre rendo a V.S.a graas pelas obras do Aba de Nollet33, que muito desejo ver. Estimara tambm
26 Provavel aluso ao Rio Tajapuru ou Furo do Tajapuru, situado nos arredores do Estreito de Breves, Par (150S, 5025W). 27 Talvez uma referncia a Gaspard Bertrand Pilaer, a quem o poeta portugus Francisco Manuel do Nascimento, sob o cognome de Filinto Elysio, dedicaria uma ode (Filinto Elysio, 1806). Casouse com uma certa Mademoiselle du Plessis, merecendo outra composio do mesmo poeta (Filinto Elysio & Torres, ca. 1800). 28 Pequena cesta de verga provida de tampa. 29 O manuscrito de Dom Loureno na verdade abriga 65 pranchas. 30 Ao passar por Borja um dos principais centros das misses jesuticas em julho de 1743, La Condamine receberia numerosas atenes de um certo Padre Magnin, missionrio natural de Fribourg que lhe presentearia numerosas curiosidades de Histria Naturale um mapa da Misso dos Maynas e seus arredores enriquecida por uma descrio dos hbitos e costumes das naes vizinhas (La Condamine, 1745). 31 A antecessora do projetor de diapositivos. Sobre uma parede branca ou tela estendida em lugar escuro, fazia aparecer a ampliao de figuras pintadas em menor escala e com tintas bem transparentes em delgados pedaos de vidro. 32 Muito populares durante o sculo XVIII, os chamados palcios mgicos eram artefatos mecnicos que utilizavam a eletricidade, o magnetismo e a tica para produzir os mais variados efeitos. Uma das verses atuais mais conhecidas resumese em uma maquete na qual pequenos bonecos se movimentam movidos por ims (vide During, 2002; Isherwood, 1981). 33 JeanAntoine Nollet (17001770), clrigo e fsico francs, mais conhecido como Abb Nollet. Mostrou particular interesse pela eletricidade, que estudou com a ajuda de Du Fay e Raumur. Tornouse membro da Royal Society of London em 1734 e foi posteriormente professor de fsica experimental na Universidade de Paris. Deu o nome de garrafa de Leyden inveno de Pieter van Musschenbroek, tendo descoberto
ver algumas sobre as coisas naturais destas partes do Brasil, como George Marcgravio34 e outros para con ferir suas observaes com as minhas. Tambm agra deo pelo espelho cilndrico35 que V.S.a me promete pois, como sou melanclico36, desejo coisas que me divirtam e V.S.a bem conhece o forte da minha incli nao. Os dois caixotes de variedades que ficaram ano passado se corromperam com a umidade do clima. Duas vezes tenho preparado o peixeboi37, mas tive ram a infelicidade de perder o primeiro na Ponta do Maguari [e] o segundo roeram os ratos. Por mais que lhes queira pagar o frete, agora no querem receber este [peixeboi] nos navios porque, por [ser] fresco, lana muito fedor. Dentro da condessa vai uma libra de puxiri38, um frasquinho de leo de umiri39 e cunauaruicica40,
o fenmeno da osmose em membranas naturais em 1748. Entre suas obras mais conhecidas esto o Programme ou Ide Gnrale dun Cours de Physique Exprimentale, as Leons de Physique Exprimentale, as Recherches sur les causes particulieres des phenomnes lectriques e Lart des expriences (Nollet, 1738, 17451775, 1749, 1770). Na verdade, Dom Loureno pretendia referirse Historia Naturalis Brasiliae, que inclui a Medicina Brasiliensi de Piso e a Historia rervm natvralium Brasiliae de Marcgrave, membros da comitiva de Maurcio de Nassau. Impresso em 1648, seria o nico livro dedicado natureza e aos habitantes de Brasil por quase um sculo (vide Marcgrave, 1648; Piso, 1648). Tratase de um cilindro espelhado com o qual possvel produzir curiosos experimentos ticos, pois as imagens obtidas no sofrem a mesma ampliao transversal e longitudinal. O efeito mais conhecido seria o de emagrecer e engordar objetos conforme posto na vertical ou horizontal. Referncia aos quatro temperamentos humanos (colrico, sanguneo, fleugmtico e melanclico) reconhecidos por Hipcrates. Entre outras caractersticas, os melanclicos seriam indivduos introspectivos, tristonhos e ansiosos. Referncia passvel de ser atribuda tanto a Trichechus inunguis (Natterer, 1833) quanto a Trichechus manatus Linnaeus, 1758. Tratase de Licaria puchurymajor, Lauraceae vulgarmente conhecida como puxiri, puxuri ou pixurim, cujos frutos secos ao fogo eram utilizados contra disenteria, diarria, cardialgias, clicas espasmdicas, estrangria, incontinncia urinria e outras desordens (Lindley, 1838; F.X.R. Sampaio, 1825). J em 1689, entre os diversos produtos enviados pelo Governador Artur de S e Menezes para Portugal constavam quatro arrobas e vinte e cinco arratis (ca. 88 quilos) de uma nova especiaria chamada puxiri (Chambouleyron, 2005). Omirim no original, referncia a Humiria balsamifera (Humiriaceae), de cujo tronco se extrai uma fragrante e lmpida seiva amarelada conhecida como blsamo de umiri, essncia detentora das mesmas qualidades do blsamo de copaba (Lindley, 1838). Cunauaricica no original. Tratase da resina do cunauaru, Trachycephalus resinifictor (Hylidae), anfbio amaznico descrito por Goeldi em 1907. Segundo parece, Dom Loureno teria sido o primeiro a mencionar esse produto, seguido pelo Padre Joo Daniel (17581776) e por Frei Prazeres (18191820), os quais acreditavam que essa r lanava pela boca uma resina semelhante ao breu, muito estimada e preciosa pelas excelentes
34
35
36
37 38
39
40
102
que uma certa resina que faz certo gnero de r ou de sapo nos ramos das rvores, esfregandose at formar a modo de uma frigideira depois se passa para outra banda ou parte e a deixa. Estimam[na] os tapuias como ambar, serve para dores de dentes, para febres e outras enfermidades. Tambm vai uma casca doce que tem singulares virtudes para muitas enfermidades e por isso lhe chamam o paratudo41. Guaran42 para supresses de urina, disenteria e outras [enfermidades]
virtudes que tem na medicina, especialmente para as dores de cabea e dores de dentes, [sendo] tambm contraveneno (Daniel, 1976a, 1976b; Maranho, 1891). No ltimo quartel do sculo XIX, Joo Barbosa Rodrigues (in Luccock, 1881) tornarseia o primeiro a fornecer maiores detalhes sobre a biologia desse anfbio, produzindo passagem memorvel digna de ser transcrita: um pequeno batracio, o cunauaru do Amazonas aproveita tambem a resina desse Protium e frma com ella a famosa resina cunauara ou cunauaruicica. Crena em todo o Amazonas que esta resina, que se encontra no co dos pos podres, nos igaps, a agglomerao de um glten que sahe do corpo do sapo quando elle fabrica a casa em que habita; mas no ha tal. A resina do Cunauar no mais do que o breu branco, que esse batracio carrega emquanto est novo, e superpondo camadas que alisa e afunda com o peito, deixando sempre no centro um orificio, fabrica uma especie de panella sobre a qual se aninha no tempo de desovar. Como no igap os fios dos ovos serio levados pela corrente no tempo da vasante, ou seriam comidos pelos peixes, depositam seus ovos na panella, que fica cheia dagua com os bordos de fora, e quando as cocomas [i.e. os girinos] sahem, descem pelo orificio do fundo. Este ninho tem s vezes 0m,3 de altura e conserva geralmente o dimetro de 0m,14, tendo o orifcio que atravessa todas as camadas 0m,02 de diametro. Geralmente encontram se esses ninhos abandonados, quebrados e j velhos. Quando novos, distinguemse as camadas do breu, onde apparecem vegetaes adherentes, porm depois de velhos tomo uma cr pardoescura. Pelo calor proprio do animal o breu amollece e misturase com o glten ou liquido que lana de seus pros, chegando mesmo a formar camadas extremamente finas entre as do breu. Vi no rio Jatapu, confluente do Uatum, provincia do Amazonas, dous destes ninhos, um principiado e outro com ovos, no podendo comtudo vr o animal. A resina tem um cheiro semelhante ao do breu branco, porm mais especial, devido talvez ao glten ou liquido com que foi misturado. soluvel no alcool como o breu, e insoluvel na terebinthina e pouco no ether. Queimada em fumigaes, empregada contra dres de cabea. Dizem que o batracio que frma estes ninhos pardoescuro e pequeno. conhecido pelos seu coaxar, que parece pronunciar a palavra cunam. So difficeis de encontrarse, no s pelo seu tamanho, como pela cr que se confunde com a das folhas seccas que esto sobre o solo, pelo que os ndios tm como prenuncio de felicidade o encontro de algum. Curiosamente esse notvel trabalho passaria despercebido por Goeldi, que descreveria a espcie poucos anos mais tarde (Goeldi, 1907). Vide tambm Schiesari etal. (2003). 41 Provvel aluso s espcies do gnero Simaba (Simaroubaceae), tambm conhecida como cajarana, cascadesanta e casca paratudo, usada como tonificante e no combate de bronquites e dispepsias. 42 Referncia a Paulinia cupana (Sapindaceae), espcie que dispensa maiores comentrios.
que V.S.a achar e j sabe as propriedades, por isso no as repito. Na primeira mono serei mais exten so porque como esto partindo os navios que, me persuadia, haviam [de] partir em maro me preci so abreviar a escrita e oferecer somente o meu pouco prstimo a obedincia de V.S.a com a mayor pronti do. Deus V.S.a guarde [por] muitos anos. Gro Par, 1 de fevereiro de 1752. Vai o catlogo dos pssaros que faltam para des crever, alm de muitos que vou de novo descobrindo. De V. Sa o mais obrigado servo e venerador / Loureno Alvares Roxo de Potflis o texto descrItIVo Da autoria de Dom Loureno, a pgina de rosto original tampouco se encontra numerada e contm o ttulo da obra em portugus, cujo texto bsico pouco difere da verso francesa mencionada anteriormente: Memrias zoolgicas, fitolgicas e mineralgi cas ou descries fisicohistricas das mais notveis produes animais, vegetais e minerais do Estado do GroPar. Em que se representam as suas figuras ilu minadas, dse breve notcia de seus nomes prprios, espcies e dos lugares onde se acham e experimen talmente se manifestam as suas especficas virtudes e excelentes propriedades. Ordenadas para preliminar introduo da Histria Natural do Estado. Divididas em trs partes43. Distribudo ao longo de 18 pginas numeradas que ocupam frente e verso de nove flios, o texto pro priamente dito resumese a 16 descries dispostas em ordem crescente e organizadas quase como verbetes, os quais assumem tamanho muito varivel conforme o tema considerado (vide Anexo2). Voltados exclusiva mente para as aves de rapina vistas na poca como os representantes mais nobres e dignos de nota de todos os volteis cada um desses itens encontrase dedica do a uma espcie, regra nem sempre mantida devido a equvocos do autor em considerar formas distintas como macho e fmea da mesma variedade. No sendo
43 Memorias Zoologicas, Phytologicas, e Minerologicas ou Descripes Physicohistoricas das mais notaveis producos Animaes, Vegetaes, e Mineraes do Estado do Gra Par. Em que Se representa as suas figuras illuminadas; dase breve noticia de seos nomes proprios, especies, e dos lugares aonde se acha; e experimentalmente se manifesta as suas especificas virtudes, e excellentes propriedades. Ordenadas para preliminar introduca da Historia Natural do Estado. Divididas em tres Partes no original.
103
naturalista treinado, Dom Loureno fornece descries precrias e seus escritos podem mostrarse um tanto fantasiosos, incorporando informaes de terceiros no muito apuradas e generalidades sobre as rapineiras tpi cas da poca. Bem mais pertinentes so as passagens so bre os hbitos das diferentes espcies, a etimologia dos nomes populares e seu emprego como matria mdica, o que demonstra o grande convvio que mantinha com os indgenas e caboclos da regio de Belm.
Ao todo, as 16 descries fornecidas dizem respeito a 17 espcies de Falconiformes (sensu E. Stre semann & D. Amadon in Mayr & Cottrel, 1979), das quais cinco tambm se encontram representadas nas pranchas includas no volume (vide adiante). As circunstncias enfrentadas, infelizmente, permitiriam o reconhecimento cabal de apenas nove espcies, ha vendo seis atribuies tentativas e duas aves no iden tificadas, a saber:
relAo dos FAlconIForMes descrItos Nome Uyruass Ouyr ouass mer Yapacani Tauat 2 espcie de tauat Tauath Ouyr ouass panma Ouyr ouass piranga Ouyr ouass piraura Inag Carcarh pixna Carcara murutnga Uacaua Pixpix Tapena Cabur Caburh Texto descrio1 descrio2 descrio3 descrio4 descrio5 descrio6 descrio7 descrio8 descrio9 descrio10 descrio11 descrio11 descrio12 descrio13 descrio14 descrio15 descrio16 Prancha prancha1 prancha2 prancha3 prancha4 prancha5 Identificao Proposta Harpia harpyja (Linnaeus, 1758) cf. Morphnus guianensis (Daudin, 1800) Spizaetus ornatus (Daudin, 1800) Falconiforme no identificado Falconiforme no identificado cf. Micrastur gilvicollis (Vieillot, 1817) cf. Buteogallus urubitinga (Gmelin, 1788) Heterospizias meridionalis (Latham, 1790) cf. Pandion haliaetus Linnaeus, 1758 cf. Buteo magnirostris (Gmelin, 1789) Caracara plancus (Miller, 1777) Milvago chimachima Vieillot, 1816 Herpetotheres cachinnans (Linnaeus, 1758) Buteogallus aequinoctialis (Gmelin, 1788) Elanoides forficatus (Linnaeus, 1758) cf. Micrastur sp. Falco rufigularis Daudin, 1800
O primeiro conjunto estaria composto por cinco Accipitridae e quatro Falconidae, a saber: uyruass, Harpia harpyja (descrio 1, prancha 1), yapa cani, Spizaetus ornatus (descrio 3, prancha 2), ouyr ouass piranga, Heterospizias meridionalis (descrio8), carcarh pixna, Caracara plancus (descrio11), carcara murutnga, Milvago chi machima (descrio 11), uacaua, Herpetotheres cachinnans (descrio 12, prancha 4), pixpix, Buteogallus aequinoctialis (descrio13), tapena, Elanoides forficatus (descrio 14) e caburh, Falco rufigularis (descrio16, prancha5). Podendo estar formado por trs Accipitridae, dois Falconidae e um Pandionidae, o segundo gru po incluiria o ouyr ouass mer, provavelmente Morphnus guianensis (descrio2), tauath, tal vez Micrastur gilvicollis (descrio 6), ouyr ou ass panma, provavelmente Buteogallus urubitinga
(descrio7), ouyr ouass piraura, talvez Pan dion haliaetus (descrio 9), inag, talvez Buteo magnirostris (descrio10, prancha3) e cabur, talvez um representante do gnero Micrastur (des crio15), enquanto o ltimo rene dois Falconi formes no identificados: tauat (descrio4) e a 2 espcie de tauat (descrio5). Apesar das dvidas existentes, parece relevante reproduzir aqui as observaes contidas nesse manuscrito (vide tambm Anexo2): Descrio1 Do uyruass ou ouyr ouass ou gavioreal: o gavioreal, a quem os tapuias cha mam ouyr ouass (que vale o mesmo que pssaro grande). Em todo o Estado Amaznico, das aves de rapina [] a mais clebre, assim pelo avultado da cor pulncia, como pela lindeza das penas. Bem assen tida e considerada a sua grandeza (segundo alguns
104
ornitlogos) duas vezes maior que a guia44. Tem a cabea grossa e ornada de um penacho a maneira de trunfa45, o rosto alguma coisa comprido, os olhos cla ros e to vivos que nunca se inclinam fixos a uma par te. As meninas [dos olhos so] to perspicazes (o que comum a todas as aves de rapina) que olham fixas e seguras ao sol, ainda quando no ardente znite despe de mais intensos os seus raios46. As ventas so abertas, o bico [] negro, revolto e ponteagudo, [tendo] algum tanto cheio o sobrebico. O pescoo [] encolhido e das costas descarregado. As pernas [so] escamosas e plidas [com] os sancos curtos e grossos como o pulso de um homem47. Os ps so compridos, descarnados e enxutos, [com] as unhas negras e curvas do com primento do dedo index48. Vestese comumente nas costas e asas de penas pardas manchadas de negro e va riadas de riscas brancas ou quase ruivas. As asas so to grandes e fortes que muitas vezes s com os encontros mata algumas aves antes de aferrlas com as unhas. Uma pena tirada das asas ter pouco mais ou menos um cvado de comprido49. A cauda [] larga e compri da, da mesma cor das asas. O ventre [] todo semeado de plumas brancas mui sutis e no menos excelentes que as das garotas50. Enfim, de to magnfica e ai rosa compostura que se pelo vistoso das plumas e vultoso do corpo logra no braslico idioma o majesto so epteto da grandeza tambm pela soberania e res peito que nele reconhece o natural instinto das outras aves e feras, no desmerece no vulgar a preeminncia da regalia. Tem o voo senhorial e grave quando s a reas campanhas se eleva, rpido e ligeiro como uma seta quando desce, rompendo suas transparentes es feras. Apenas aparece [e] logo os outros animais, com
44 Provvel referncia guiadourada, Aquila chrysaetos (Linnaeus, 1758), que pode atingir 84 cm de comprimento, 220cm de envergadura e chegar aos 6kg. Maior e bem mais pesada, a harpia alcana 105cm de comprimento, 250cm de envergadura e 9kg, sendo considerada uma das aves de rapina mais poderosas do mundo. 45 Certo tipo de toucado antigo. 46 Cercadas por um forte simbolismo desde tempos imemoriais, as rapineiras ocupariam um lugar de destaque no imaginrio cristo. A fbula dessas aves em especial as guias serem os nicos volteris capazes de olhar diretamente para o sol continua viva nos dias de hoje e por vezes envolve uma compreenso bastante curiosa do papel desempenhado pela membrana nictitante. 47 Nome aplicado s patas das aves, desde as garras at a articulao da coxa. 48 De fato, a garra do primeiro dedo de Harpia harpyja pode atingir 7cm de comprimento. 49 Portanto cerca de 66 cm, estimativa bastante prxima dos 60cm de comprimento apresentado pelas primrias de alguns exemplares da espcie. 50 Tratamse das egretes, plumas nupciais das garas (Ardeidae) muito apreciadas como ornamento.
respeitosa submisso, se encolhem e tmidos se sobressaltam51. Com muita facilidade despedaa um carneiro, derriba ao homem se descuidado o acomete. Faz guerra aos veados e persegue indiferentemente a todo gnero de animais, feras e aves. Sustentase ordinariamente de bugios e com mais particular apetite se ceva nos que chamam gua ribas e atravessandolhes o peito com igual sofregui do e destreza em breve espao os devora. Por cujo motivo os tapuias tambm o apelidaram de guarba oura ou ouarua oura, que quer dizer comedor de guaribas. Sendo porem o gavio real to guloso por natureza, pode passar quinze at vinte dias sem co mida. perigosa a sua caa porque, sentindose dos caadores mal ferido, deixase cair de costas e unidos os sancos ao peito fingese de morto. Se inadverti damente lhe tocam da parte da cauda, avana com tal violncia aos braos de quem o pega que irremedia velmente os trespassa com as unhas. Habita em partes montanhosas e rvores altas, onde nidifica. Fabrica o ninho dos ossos dos animais que rapina e de bocados de ramos das arvores secas, [ambos] misturados com barro maneira de uma torteira ordinria. Alguns indagadores da natureza dizem que pem trs ovos, dos quais dois lana fora, mas a experincia nos tem mostrado que s pem um, o qual choca e fomenta. o ovo pouco maior que o do peru, com salpicos de vermelho escuro52. Achase em maior nmero e gran deza nos sertes das Amazonas que em outras muitas partes, onde se vem raros e em comparao da queles so estes de mediana estatura. Muitos usam das [suas] penas para escrever. Os gentios dos sertes servemse das unhas para [fabricar] assovios, para cujo efeito as ornam de vrias plumas. Queimadas a penas desta ave e aplicadas em p sobre as venenosas picadas das arraias53, tm particu lar virtude de lhes extrair o veneno e de mitigar as insofrveis dores que causam. A mesma propriedade se experimenta nas mordeduras de outros animais pe onhentos, exceto nas da cobra. Finalmente, tostadas as unhas e raladas, bebidas em p repetidas vezes em gua ou em qualquer outro licor conveniente (doses
51 Na tentativa de imprimir os pretensos atributos da realeza a uma ave de rapina, Dom Loureno terminaria por produzir um relato bastante fantasioso sobre os hbitos dessa espcie. 52 Construdo no alto das rvores, o ninho da hrpia consiste de uma grande estrutura de gravetos com mais de 120cm de dimetro e 45cm de altura. A postura composta por um ou dois ovos de colorido amarelo sujo com cerca de 78x60mm e 124 g. Conforme ocorre com diversas aves de rapina de maior porte, o filhote mais velho costuma matar o mais jovem, fenmeno conhecido como cainismo. 53 Provvel referncia aos acidentes com arraias de gua doce pertencentes famlia Potamotrygonidae.
105
[de] uma dracma54 at duas), [ de muito proveito] nas gonorrias e outros semelhantes fluxos de ambos os sexos. Nas purgaes brancas das mulheres, porm, obra com mais eficcia. Descrio 2 Do ouyr ouass mer ou ouass peua: A segunda espcie do gavio a que uns, pela mediania do corpo, deram o nome de ouyr ouas s mer e a que outros, pelo quase plano e chato da [sua] figura chamaram [de] ouyr ouass peua55. semelhante ao gavioreal, assim na plumagem de que se adorna como nas cores (ainda que no to vi vas) com que se matiza. Os olhos, bico, sancos, ps e unhas so da mesma feio que os do precedente mas sempre proporcionados sua mediania, de sorte que assemelhandose tanto a ele s difere na desigual dade [do] plano da forma e na sua medocre grandeza. Mantmse de vrios pssaros que caa. Frequenta os matos e stios de todo o Estado. Tem as mesmas pro priedades e virtudes que o gavioreal, ainda que com menos eficcia na operao. Descrio 3 Do yapacani: Yapacani [um] gavio pouco menor que o da segunda espcie. Tem as costas fuscas ou negras, o peito malhado, branco o bico e as extremidades da cauda riscadas de bran co. Na formatura mui parecido aos outros gavies, porm menos atrevido e ergue as asas. Pia gritando maneira de quem se queixa, fazendose perceber, ainda que confusamente as vozes [das quais] se com pem o seu nome. Tambm no difere dos mais ga vies no sustento e quando se ceva na presa, cobrea com as asas e ocultamente a devora. Achase em todos os matos e neles habita, mas raras vezes aparece. To mados sufumgios56 ou perfumes das penas, serve de grande alvio nas febres, especialmente nas [febres] ters e dirias. Descrio 4 Do tauat, ou taout: Bem in vestigada, a etimologia do nome tauat derivase da palavra braslica taua que significa lugar povoado ou aldeia que com o monoslabo t da mesma lngua quer dizer habitador de povoado. A razo de darem os antigos ndios tal nome a esta espcie de ga vio talvez seria porque de todos os gavies este o que nos lugares habitados mais vezes aparece. do
54 Oitava parte de uma ona, portanto equivalendo a 3,58 gramas. 55 A designao de chato na figura muito feliz por recordar o aspecto esguio de Morphnus guianensis, espcie bem menos atarracada que Harpia harpyja. 56 Aplicao de um vapor ou uma fumaa tida como medicinal em qualquer parte do corpo.
tamanho de uma galinha, tem as costas pardas cin zentas com riscos brancos, afermosealhe a cabea um galante penacho. O peito todo branco e a cauda, alguma cousa comprida, [] raiada de branco e pardo. mui ardiloso. Sustentase de aves. Habita em gran des matos e habituase em lugares donde h poleiros, que em breves dias deixa destitudos de galinhas. Os gentios do a comer os miolos desta ave aos seus ces para os fazerem expertos para a caa. Descrio5 Da 2 espcie de tauat ou taout: H outra espcie de tauat que no difere da primei ra mais que na grandeza, porque no corpo [] mais pe quena. Tem o rabo mais comprido que a outra. Canta antes de dormir e tambm logo quando acorda. As vozes que profere sempre finalizam em t, de onde talvez tambm tomaram os antigos de lhe chamarem tauat e porque so mais freqentes em povoados. Mantmse de galinhas e de outras aves que rapina com notvel astcia. Tem as mesmas propriedades que a precedente, posto que os ndios lhas atribuam [ser] mais eficazes. Descrio6 Do tauath ou taouth57: Cha mase esta ave tauath pela semelhana que tem com o tauat nas cores das penas de que se enfeita e na feio do corpo com que se figura. Somente dife re em no ter penacho e ser de corpo mais pequeno, que isto mesmo significa o diminutivo do nome. pois do tamanho pouco mais ou menos de uma perdiz ou de uma grande pomba. A voz de um as sovio mais fino, as costas mais escuras e o peito mais alvo que os dois [tauat] mencionados. Caa cigarras e com muita pertincia persegue os passarinhos de que se sustenta. Conformados ao brbaro costume de seus antepassados, os ndios sarjam58 os braos com as unhas do tauath, persuadindolhes a sua ignorncia que com aquelas violentas incises se fazem id neos para a caa. Descrio7 Do ouyr ouass panma: A esta cas ta de gavio tambm chamam tauat pixna que vale o mesmo que tauat preto porque, na verdade, negro na cor, mas to poento que parece coberto de cinzas, [enquanto] na feio e grandeza [] semelhante ao tauat. O nome mais prprio que lhe do os n dios ouyr ouass panma, que quer dizer gavio sem ventura, porque mais vezes que aos outros lhe
57 Apesar da descrio bastante precria, vale notar que tauati ou totoi so nomes registrados para Micrastur gilvicollis em Mato Grosso. 58 Referncia escarificao praticada por vrios nativos do Brasil.
106
escapam as presas. Gasta a maior parte do dia em voar e raras vezes pousa. Vive de lagartixas, cobras e outros bichos. Em todos os matos se acha, porm mais fre quentemente propende com seus voos para as partes martimas. sudorfico porque, queimadas as penas junto ao enfermo que necessita suar, lhe provoca gran de cpia de suor. Descrio 8 Do ouyr ouass piranga: Esta es pcie de gavio da mesma feio e grandeza que o tauat. A cor das penas vermelha como o almagre59 e mais inclinante cor de canela. Por isso lhe chamam ouyr ouass piranga, que quer dizer gavioverme lho. Debaixo desta espcie se contam duas castas. A cor de uma mais viva que a da outra e a que tem a cor menos viva tem a cabea cinzenta. Porque andam sempre juntos, se supe ser um macho e outra fmea. Tem pintas brancas e escuras. As pernas so mais del gadas que as dos outros gavies. O seu ordinrio ali mento so gafanhotos e outros insetos volteis. Habi ta em campinas e lugares descampados. Os repetidos perfumes das penas mitigam as dores das juntas, a que o vulgo chama corrimentos. Descrio9 Do ouyr ouass piraura: O gavio ouyr ouass pirauara, que quer dizer comedor de peixes, tambm se pode numerar entre as aves de ra pina aquticas. Tem muita semelhana na cor, forma e grandeza com o ouyr ouass panema, somente se diversifica pela notvel perspiccia com que v e en xerga e pela velocidade e segurana com que rapina. Porque para tomar os peixes, de que se h de cevar, se levanta mui alto e parece que quanto mais alto se eleva, mais os enxerga na profundidade do mar, ainda quando so envoltas as guas. E despedindo[se] da regio area, rompe com violncia de seta o fluido ele mento e sem que lhe escape presa pesca com not vel e incrivel ligeireza [as] variedades de peixes de que vive, especialmente tainhas60. Nos lugares aquticos e nas partes martimas a sua contnua frequncia, em cujas beiras costuma fazer ninho. O humor albugneo ou aquoso que destilam os olhos furados deste pssa ro, lanado nos olhos de quem tem a vista curta ou fraca, admiravelmente lha aclara e sutiliza. Descrio10 Do inag ou anag: Ainda que al guns contem duas castas de inag ou anag, como no diferem entre si mais que em ser a cor de um mais negra e obscura que a do outro, ambos se reduzem a
59 Tipo de argila avermelhada. 60 Termo geral aplicado a vrias espcies de peixes do gnero Mugil (Mugilidae).
uma s especie. Ignorase a origem do [seu] nome, se bem me parece que os naturais o derivam do eco das vozes que [essa ave] profere. Todos tm malhas quase brancas pouco maiores que as dos outros gavies, aos quais muito se assemelham na forma sendo, porm, medianos na grandeza. Vivem de passarinhos e lagar tixas. O lugar da sua habitao o mesmo que o dos outros, porque em todos os matos se acham. A car ne comida impede os abortos das mulheres prenhas, fazendolhes reter e viver o feto, esforandoas para o bom sucesso do parto. Enfim comida a carne e tomados [por] muitos dias [os] perfumes das penas singular remdio para estupores. Descrio11 Do caracarh: Muitos imaginavam tambm serem duas as castas desta ave, uma de cor mais negra a que os ndios chamam carcarh pix na [e] outra de cor mais branca a que do o nome de carcara murutnga. Mas bem considerada a forma e figura, reduzemse ambas a uma s espcie e se su pem somente diferentes no sexo. So do tamanho do inag, o bico entre vermelho e amarelo uma e [a] outra tm uma listra branca na cauda. Mantm se de gafanhotos e outros bichos. Habitam em lu gares descampados e frequentam as campinas. A de cor mais preta conhece por natural instinto as praias onde as tartarugas chamadas tracajs pem os ovos61 e desenterrandoos da areia tambm neles se ceva. O bico deste pssaro, ralado e dado a beber em gua tpida, prodigioso remdio para tosses. A mesma propriedade tem a carne seca e torrada. Descrio12 Do uacaua ou ouacaua: A etimo logia do nome desta ave deriva do seu mesmo canto porque, comeando por um grito trmulo, acaba por espao de meia hora clara e perceptivelmente nas vozes de que se compe o nome ouacaua. Por corrupo do vocbulo, [este nome] tem a mesma sig nificao que o verbo braslico ouaqueuane, que no nosso idioma vale o mesmo que j voltou, de onde to maram os tapuias motivo para imaginarem que quan do esta ave canta infalvel pressgio de que j voltam as embarcaes que se esperam. Equivocase muito o uacaua com o gavio chamado tauat [tanto] assim na grandeza do corpo como na forma, compostura e cores das penas, porque tambm do tamanho de uma galinha. As penas das costas so pardas como a dos outros gavies, o peito [] branco ou quase ruivo, o bico [] negro e com ter a cabea chata, toda ruiva ou branca com uma listra parda ou quase negra em
61 Taracajahs no original, nome aplicado s fmeas de Podocnemis unifilis (Troschel, 1848) (Podocnemididae).
107
forma de cercilho62 ao redor da cabea. Os olhos [so] claros com pouca diferena [daqueles] do gavioreal. Vive de lagartixas, cobras e todo o gnero de bichos mais venenosos. Quando os rapina, logo lhes segura a cabea e a cauda com as unhas e quebrandolhes os ossos com o bico os torna to flexveis que com faci lidade os devora. Habita em todos os matos, porem mais frequente nas campinas. to excelente nas propriedades que no s o mais til dos da sua espcie, mas de todas as aves deste Estado o mais estimvel. Porque no se considerar nele a mnima parte que no se reconhea e experi mente dotada das mais singulares virtudes. O bico, ralado e dado a beber em gua tpida ou em outro li cor conveniente, decantado alexifrmaco ou contra veneno, [alm de ser] cardaco, febrfugo e histrico. Mitiga todo o gnero de dores e clicas. Suspende os vmitos violentos, cursos imoderados e ainda os disen tricos. Sara as tosses mais inveteradas e [d] proveito aos tsicos e hcticos63. Modera e alivia os cansaos, particularmente os que procedem de cerraes e sufo caes do peito. A mesma propriedade se experimenta nas unhas e tambm nas penas queimadas, nos ossos e na carne seca e torrada. Aplicado em colrio, o excre mento que depois de seco semelhante ao alvaiade64 gasta e desfaz as nvoas e cataratas dos olhos. En fim, qualquer das sobreditas partes desta ave aplicadas exteriormente nas mordeduras ou picadas dos bichos venenosos lhes extrai todo o veneno. O pssaro inteiro cozido, bebido o caldo e comida a carne, de grande proveito nas vertigens. Os gentios do de comer a mes ma carne cozida e do de beber o caldo aos enfeitia dos e usam juntamente de sufumgios das penas para dissolver os seus malefcios. A carne seca posta de molho e aplicada noite sobre as plpebras dos olhos, lavandoos de manh com gua morna admirvel remdio para os que [t]m falta de vista. Mas de no tar que [aquele] que domstico e criado em casa com lagartixas e tripas de galinha no tem to eficaz virtude como o silvestre, que se mantm de bichos venenosos que rapinam nas campinas e matos onde se acham. Descrio13 Do pixpix65: O pixpix a dci materceira espcie de gavio. Derivaselhe o nome
62 O mesmo que tonsura. 63 Doentes que sofrem de consumpo progressiva do organismo. 64 Pigmento branco composto por carbonato de chumbo ou xido de zinco. 65 Tratase da mesma espcie citada como gaviopexipexi no Ofcio do governador e capito general do Estado do Par e Rio Negro, Joo Pereira Caldas, para o [Secretrio de Estado da Marinha e Ultramar] Martinho de Melo e Castro, remetendo as relaes de algumas espcies de aves e animais naturais daquele Estado do Par transportadas para Lisboa, documento do
das mesmas vozes que profere quando grita. do ta manho de uma galinha, a cor avermelhada ou da cor de canela, assim nas costas como no peito. Nas costas, porm, tem riscos vermelhos e negros. Enfeitalhe a cabea um pequeno penacho. Vive de caranguejos. Em arvores altas e secas junto s partes maritimas a sua habitao e onde pressente caranguejos a sua maior frequncia. Usam os ndios de defumadouros das [suas] penas em todo o gnero de dores. Descrio14 Do tapena: Entre as mencionadas espcies de gavio tem o tapna o dcimoquarto lu gar. Dizem que a etimologia do nome lhe provm de ser rabiforcado, porque tapna na lngua dos tapuias quer dizer o mesmo que coisa partida ou quebrada. quase da grandeza de um frango. A cabea e as costas so negras, do peito at a cauda todo branco. Sus tentase de insetos volteis a que chamam jacinas66, de formigas grandes e baratas. Gasta a maior parte do dia no ar voando e s pousa de noite. Frequenta os lugares onde h grandes matas e roados. Os sufumgios das penas so teis nas [febres] ters. Descrio 15 Do cabur ou kauour67: Esta ave, que a dcimaquinta espcie de gavio, no s de rapina mas tambm a enumeram alguns entre as noturnas porque s de noite aparece e grita, razo porque outros dizem que [uma] espcie de coruja. Chamamlhe cabur pela muita fora que tem, que isso mesmo significa o tal nome e por isso os tapuias, por antonomsia, do aos mais esforados [dos] seus o apelido de cabur. O corpo como o de uma pomba, as penas das costas so negras, as do peito at o ventre brancas. Sustentase de [uma] variedade de aves que rapina. Habita em todos os matos, mas s de noite e raras vezes aparece de dia nos povoados. Com excesso procuram os tapuias esta ave para a dar [de] comer aos ces de caa, na considerao de que tem virtude de os fazer industriosos e espertos para as suas caadas. Descrio 16 Do caburh ou kauourh68: Caburh [um] gavio de mais pequeno corpo
Arquivo Histrico Ultramarino, Lisboa, datado de 9 de maro de 1774 (AHUACLCU013, Cx.72, D.6120). 66 Yassinas no original. Variante de jacina, nome dado s liblulas (Odonata) na Amaznia. 67 difcil decidir se o autor est descrevendo um Falconiforme ou um Strigiforme (no caso um Strigidae). Considerando o texto seguinte, temse a impresso de tratarse de um Falconiforme, cabendo notar que a designao de cabur j foi aplicada a Micrastur ruficollis (Vieillot, 1817). 68 Ao contrrio do que o nome indica, o texto descreve perfeitamente Falco rufigularis e no um cabur (Strigidae). O autor parece ter confundido cabur e caur.
108
que o cabur, que isso mesmo significa o diminu tivo caburh, que quer dizer o mesmo que cabur pequeno. quase da mesma formatura, porm no noturno. Na cabea, costas, asas e cauda todo ne gro, as penas debaixo do pescoo [so] brancas escuras com algumas pardas ou cor de canela na circunfern cia. O peito [] negro com riscas brancas e midas, a parte inferior das asas e cauda tambm [so] riscadas de branco. Sobre a cauda se divisam umas riscas par das cinzentas, as coxas das pernas [so] acaneladas e as extremidades das penas das costas [so] mais pardas que negras. Os olhos [so] afogueados, as pernas ver melhas inclinantes a plidas, o bico e unhas [so] ne gros. to veloz no voo que alcana a todos os outros pssaros, perseguindoos e picandoos nas costas pela mtua antipatia que h entre si.
o cAtlogo dos PssAros Prosseguindo com a numerao anterior, as p ginas 19 e 20 abrigam um Catlogo dos Pssaros que se ho de descrever e retratar, mero elenco de 82 no mes que dizem respeito a 65 aves pretensamente dis tintas, pois h uma palavra (myu) repetida e exis tem diversos casos de espcies contempladas com mais de uma designao. Sem contar com qualquer figura ou comentrio adicional, essa lista pretende apenas re lacionar os volteis que o autor pretendia descrever e retratar no futuro, circunstncia capaz de impor srias dificuldades identificao das espcies mencionadas inclusive por haver mais de uma dzia de vocbulos que no aparecem em qualquer outra fonte conhecida at o momento (vide adiante).
relAo dos noMes do cAtlogo Nomes Maguari Ayay ou culheirera Auyay Uacar aracura Sururina Cauitah ou anhima Tiput cururhm Ur Tatouyr ou ouyrtat Matuhtuh Uyrmemb Tayass ouyr Putir Guanan Urmetum Identificao Proposta Ardea cocoi Linnaeus, 1766 Variantes de ajaj e de colhereira, nomes conferidos a Ajaia aja ja (Linnaeus, 1758) Variante de tabuiai, nome conferido a Euxenura maguari (Gme lin, 1789) Nome aplicado s garas brancas (Ardeidae), sobretudo Egretta thu la (Molina, 1782) Denominao conferida praticamente a qualquer Rallidae (Gruiformes) Crypturellus soui (Hermann, 1783) Variante de cauita, um dos nomes aplicados tanto a Anhima cornuta (Linnaeus, 1766) quanto a Chauna torquata (Oken, 1816) No identificado69. Provavelmente Odontophorus gujanensis (Gmelin, 1789) da Ama znia oriental Uiratau ou saur so nomes aplicados tanto a Coryphospingus cucullatus (Mller, 1776) (Emberizidae) quanto a Phoenicircus car nifex (Linnaeus, 1758) (Cotingidae) Provavelmente Charadrius collaris Vieillot, 1818 ou algum outro Charadriidae Cephalopterus ornatus I. Geoffroy SaintHilaire, 1809 Variante de taiaura, uma das designaes usadas para Neomor phus geoffroyi (Temminck, 1820) Variante de potiri, nome geral de diversos Anatidae Um dos nomes do patodomato, Cairina moschata (Linnaeus, 1758) Variante de urumutum, nome aplicado a Nothocrax urumutum (Spix, 1825)
69 Tastevin (1923) trata o cururu como um passarinho. Talvez venha de tiputi ou tepoti (fezes) e cururu (sapo pequeno, i.e. girino).
109
Corcor Agerua Jurut Picuh Taquyr Atmatm Pirpir Surucca
Jyriu Urutaou Tugua ou tigua Chingah ou tingah Tarar
Cuyusu Aracua ou araqua Curaxiu ou curachiu Kaka
Ema Yagur ou yauur Ouacar ou uacar Yassan
Nome aplicado tanto a Phimosus infuscatus (Lichtenstein, 1823) quanto a Mesembrinibis cayennensis (Gmelin, 1789) Variante de jereba, um dos vrios nomes do urubudecabea vermelha, Cathartes aura (Linnaeus, 1758) Nome aplicado a diversos Columbidae tais como os representantes dos gneros Leptotila e Geotrygon Provavelmente Columbina picui Temminck, 1813, embora tal de signao tambm seja aplicada a vrios outros Columbidae Provavelmente Nycticorax nycticorax (Linnaeus, 1758), embora tambm possa designar outros Ardeidae Nasalizao de atiati, termo indgena empregado para designar as gaivotas, trintaris e afins (Laridae) Haematopus palliatus Temminck, 1820 Talvez uma variante de curucaca ou curicaca, nomes aplicados a aves muito distintas. A julgar pelos anteriores, parece referir se a um Threskiornithidae como Theristicus caudatus (Boddaert, 1783) No identificado. Talvez uma variante de juruva, designao co mum s espcies da famlia Momotidae Talvez o uruta ou ma, Perissocephalus tricolor (P.L.S. Mller, 1776) (Cotingidae), embora o nome juruta designe os urutaus, Nyctibius spp. (Nyctibiidae) Provveis variantes de tincu, um dos vrios nomes de Piaya caya na Linnaeus, 1758 Provveis variantes de atinga ou tingau, outros nomes aplica dos a Piaya cayana Provvel variante de carar, uma das designaes de Anhin ga anhinga (Linnaeus, 1758) (Anhingidae), ave bastante comum na Amaznia oriental. Uma evental corruptela de taratar, nome popular de Cercibis oxycerca (Spix, 1825), parece ser bem menos provvel pela distribuio geogrfica apresentada por esse Threskiornithidae No identificado70 Ortalis superciliaris Gray, 1867 ou Ortalis motmot (Linnaeus, 1766), aves comuns na Amaznia oriental Variante de carachu, nome aplicado a vrios Turdidae Provvel variante de canc, nome aplicado a espcies to diversas como as gralhas, Cyanocorax sp. (Corvidae) e as aves de rapina, inclusive Buteogallus urubitinga (Accipitridae) e representantes do gnero Daptrius (Falconidae) Rhea americana (Linnaeus, 1758) Talvez uma referncia ao jaburu, Jabiru mycteria (Lichtenstein, 1818) Nome aplicado s garas brancas, sobretudo Egretta thula Molina, 1782 Como o autor representa Jacana jacana (Linnaeus, 1766) (Jaca nidae) sob o nome de auapassca nas pranchas anexas, parece razovel supor que sua jaan ainda no figurada na verdade seja Porphyrula martinica Linnaeus, 1766 (Rallidae)
70 Talvez venha de cui (papagaio) e au (grande).
110
Timtimtaper Yurparacanura Yuruparacanga ou anhanubn Yauarettimbaua Matecouara Chihchih Murutrassoca Querua Tamurpar, yassuni ou yahm Tassuarassoca Uacurau Mucayrassoca Anmcorca Suhrir Tamatiaouass, apap ou arapap Uacaryba Socyuba Chicomna Myu Uariuoca ou uarihoca Uyy Ouyrpeua Quiquiy Carm ou uruuaura Uaturih Pequ Turur Gyriua ou yiryua
Variante de matintaperera nome aplicado a Tapera naevia (Lin naeus, 1766) e aos dois representantes do gnero Dromococcyx (Cuculidae) No identificado71 No identificado72. No identificado73 No identificado74 No identificado75 No identificado76 Variante de creju, nome aplicado a diversos Cotingidae Variante de tangurupar, designao comum a diversos represen tantes do gnero Monasa (Bucconidae) Talvez uma variante de taxiuara (comedor de formigas), nome aplicado s espcies do gnero Pyriglena (Formicariidae), no caso Pyriglena leuconota (Spix, 1824) da Amaznia oriental77 Nome aplicado a diversos bacuraus (Caprimulgidae) No identificado78 Crotophaga major Gmelin, 1788 Designao comum a diversas espcies de Tyrannidae Cochlearius cochlearius (Linnaeus, 1766) No identificado. A julgar pelo nome tratase de uma gara (uaca r) de colorido amarelado (yuba) O nome indica um soc de colorido amarelado (yuba), talvez Ixobrychus exilis (Gmelin, 1789) No identificado Um dos nomes de Phalacrocorax brasilianus (Gmelin, 1789) No identificado Talvez uma variante de tuiui, um dos nomes conferidos a Myc teria americana (Linnaeus, 1758) No identificado79 Talvez uma variante de frifri ou pipi, Lipaugus vociferans (Wied, 1820) Tratase do caro, Aramus guarauna (Linnaeus, 1766)80 Provvel variante de aturi, um dos nomes conhecidos de Opis thocomus hoazin (P.L.S. Mller, 1776) Talvez Heliornis fulica (Boddaert, 1783) (Heliornithidae) ou um Anatidae qualquer Provavelmente tratase da sururina, Crypturellus soui Talvez uma variante de juruva, designao comum s espcies da famlia Momotidae
71 Talvez venha de jurupariacangauera, a cabea fora do corpo (i.e. a caveira) do jurupari. 72 O primeiro nome poderia vir de jurupariacanga (cabea do jurupari), mas do segundo s se recupera anhanga (diabo). 73 Talvez venha de jaguar (ona) ete (verdadeiro) e timbaba (pintado ou pintado de branco). Barbosa (1951) traduz timbaraba como pintado e pintado de branco. 74 Falharam as tentativas de localizar a raiz tupi de mate, mas cauara parece derivar de caura (habitante do mato). 75 O vocbulo mais prximo seria chiichii (vide Nogueira, 1880), nome registrado para as andorinhas (Hirundinidae). 76 Conforme estabelece BeaurepaireRohan (1889), muruti seria mera variante de buriti, nome conferido Mauritia flexuosa (Arecaceae). J rassoca parece vir de raog (bicho, larva, verme etc.), o que daria bicho de buriti. 77 Tassuarassoca poderia derivar de tassiua (formiga) e rassoca, que parece vir de raog (bicho, larva, verme etc.). 78 Conforme estabelece Cavalcante (1988), mucaj o nome conferido palmeira Acrocomia sclerocarpa (Arecaceae), enquanto rassoca parece vir de raog (bicho, larva, verme etc.), o que daria bicho de mucaj. 79 Chermont de Miranda (1906) registra as grafias arapeua e uirpeua, mas a identidade da ave assim nomeada permanece indefinida. 80 Dom Loureno tambm menciona uruuaura, que parece derivar de urugu (ou aru, designao aplicada a vrios caramujos aquticos) e uara (comedor de). Significando comedor de arus, o nome resultante seria bastante indicativo dos gastrpodos usualmente consumidos por essa espcie.
111
A PArte IconogrFIcA Finalizam o manuscrito 65 pranchas numeradas de fatura e colorido precrios, provavelmente elabo radas por algum indgena aos cuidados do chantre. Ao todo, esto figurados 67 elementos da avifauna amaznica, dos quais apenas cinco foram descritos no
texto anterior (pranchas 1 a 5). Boa parte dos originais reproduz um nico txon, mas existem casos de duas ou cinco formas presentes em uma s composio (pranchas 33, 36 e 40), bem como pinturas distintas dedicadas a uma mesma ave (pranchas 1416, 3738 e 4951) ou ao macho e fmea de uma dada espcie (pranchas 4243).
relAo dAs AVes FIgurAdAs Prancha 1. Uyruass, ouyr ouass ou gavio real 2. Yapacan 3. Anay, inag ou inay 4. Uacaua ou ouacaua 5. Caburh ou kaourh 6. Sahih 7. Outra casta de Sahih 8. Guanamb 9. Guanamb pixna Identificao Proposta Harpia harpyja Spizaetus ornatus Talvez Buteo magnirostris Herpetotheres cachinnans Caso diga respeito ave homnima descrita anteriormente, tratase de uma representao muito pobre do caur, Falco rufigularis Passeriforme no identificado. A julgar pelo nome e as pecto geral da ilustrao, poderia ser um representante dos Coerebidae81 Passeriforme no identificado. A julgar pelo nome e as pecto geral da ilustrao, poderia ser um representante dos Coerebidae Passeriforme no identificado. A julgar pelo nome e aspecto geral da ilustrao tratase de um Cotingidae, talvez Queru la purpurata (Mller, 1776) Passeriforme no identificado. Poderia ser um Cotingidae, talvez uma espcie do gnero Xipholena ou mesmo um ma cho de Gymnoderus foetidus (Linnaeus, 1758) muito mal representado Passeriforme no identificado. Apesar do nome, no lembra um Cotingidae, recordando um Coerebidae como Chloro phanes spiza (Linnaeus, 1758) Rhamphastos tucanus Linnaeus, 1758 Ramphastos toco P.L.S. Mller, 1776 Fmea de Crax fasciolata Spix, 1825 A julgar pelo nome e aspecto geral da ilustrao tratase provavelmente um macho de Chiroxiphia pareola (Lin naeus, 1766) A julgar pelo nome tratase de um Pipridae. Alguns detalhes da figura sugerem uma pssima representao de Manacus manacus (Linnaeus, 1766) A julgar pelo nome e aspecto geral da ilustrao, trata se provavelmente de um segundo macho de Chiroxiphia pareola A julgar pelo nome e aspecto geral da ilustrao, tratase de um representante do gnero Psarocolius (Icteridae)
10. Outra casta de Guanamb 11. Tocana 12. Tocanass 13. Metm pinma 14. Tangar 15. Outra casta de Tangar 16. Outra casta de Tangar 17. Yap
81 Sensu Schauensee (1970).
112
18. Yap. Macho 19. Yaph 20. Urub 21. Urub timpirnga 22. Urubtinga 23. Auapassca 24. Tuyy 25. Petiv ou bentiv 26. Arapau 27. Ouarirm 28. Mayau 29. Ouar ou guar 30. Pipra 31. Inamb toron 32. Inamb peua 33. Garautos
34. Yac 35. Yacamim 36. Guainumb ou picaflores 37. Yuquirih 38. Yuquirih com as azas abertas 39. Tm Tm 40. Arassar 41. Soc 42. Sorocoh 43. Sorocoh femea 44. Periquto 45. Periquto de outra casta 46. Periquto tuuaypoc 47. Periquto das serras 48. Periquito de mangue 49. Arara
A julgar pelo nome e aspecto geral da ilustrao tratase de um representante do gnero Psarocolius (Icteridae), talvez Psarocolius viridis (Mller, 1776) Cacicus cela (Linnaeus, 1758) Coragyps atratus Bechstein, 1793 Cathartes aura Linnaeus, 1758 Sarcoramphus papa (Linnaeus, 1758) Jacana jacana (Linnaeus, 1758) Jabiru mycteria (Lichtenstein, 1819) Pitangus sulphuratus (Linnaeus, 1766) Ao contrrio do que o nome sugere, tratase de um Picidae, provavelmente a fmea de Campephilus rubricollis (Bodda ert, 1783) Representante no identificado do gnero Chloroceryle (Alcedinidae) Hoploxypterus cayanus Latham, 1790 Eudocimus ruber (Linnaeus, 1758) Ramphocelus carbo (Pallas, 1764) Tinamus major (Gmelin, 1789) Crypturellus variegatus Gmelin, 1789 Campylorhamphus sp., talvez Campylorhamphus procurvoi des (Lafresnaye, 1850) da Amaznia oriental. A segunda figura, demasiado tosca, talvez refirase a Pithys albifrons (Linnaeus, 1766)82. Penelope sp. Psophia sp. Ilustrao muito precria de cinco Trochilidae no identificados Eurypyga helias(Pallas, 1781) Eurypyga helias (Pallas, 1781) Provavelmente Euphonia laniirostris dOrbigny & Lafres naye, 1837 Alm de um araari no identificado (Ramphastidae), a prancha figura um provvel Rhamphastos vitellinus (Li chtenstein, 1823) Talvez uma precria representao de Tigrisoma lineatum (Boddaert, 1783) Talvez o macho de Trogon melanurus Swainson, 1838 Talvez a fmea de Trogon melanurus Psittacidae no identificado Aratinga jandaya (Gmelin, 1788) Aratinga aurea (Gmelin, 1788) Talvez uma representao bastante precria de Aratinga sols titialis solstitialis (Linnaeus, 1766)83 Pionites leucogaster (Kuhl, 1829) Talvez Ara chloroptera (Gray, 1859)
82 Garavato um pau usado para colher frutas cuja extremidade encontrase armada com um gancho. No caso, esse nome parece ter sido aplicado a uma espcie do gnero Campylorhamphus possivelmente Campylorhamphus procurvoides (Lafresnaye, 1850) da Amaznia oriental devido ao bico longo e curvado desse Dendrocolaptidae. 83 Na poca, a designao de periquito das serrascostumava ser aplicada a Aratinga solstitialis solstitialis, Psittacidae muito cobiado como ave de gaiola que aparece sob o nome de periquitodasserrasdoriobranco na iconografia de Alexandre Rodrigues Ferreira (vide Teixeira & Papavero, 2003). Demasiado tosca, a prancha no permite uma identificao conclusiva e parece retratar um Psittacidae totalmente amarelo.
113
50. Arar 51. Araracanga 52. Araruna 53. Parau 54. Parauuass 55. Parauuassit 56. Paraupixuna 57. Parau contrafeito 58. Curca 59. Curicaca 60. Anaca 61. Uirajuba ou ouyryuua 62. Maracann 63. Canind 64. [Annima] 65. [Annima]
84 Sobre a tapiragem, vide Teixeira (1984, 1992b).
Talvez Ara macao (Linnaeus, 1758) Possivelmente um segundo exemplar de Ara chloroptera Anodorhynchus hyacinthinus (Latham, 1790) Psittacidae no identificado Psittacidae no identificado Psittacidae no identificado A julgar pelo nome e aspecto geral da ilustrao tratase provavelmente de Pionus fuscus (Mller, 1776) Psittacidae no identificado com a plumagem tapirada84 Psittacidae no identificado Psittacidae no identificado Provavelmente um exemplar de anac, Deroptyus accipitri nus (Linnaeus, 1758) com a crista abaixada A julgar pelo nome, tratase de uma representao muito pobre da guaruba ou guirajuba, Guarouba guarouba (Gme lin, 1788) Psittacidae no identificado Ara ararauna (Linnaeus, 1758) Falconiforme no identificado Mitu tuberosa (Spix, 1815) de nota que as duas figuras do yuquirih reprodu zam um Eurypyga helias com um pequeno inseto no bico (prancha37) detalhe evocativo da designao popular de pavopapamosca ou exibindo as asas abertas (prancha38), postura bastante tpica da esp cie (Vieira, 1936; B.T. Thomas in Hoyo etal., 1996). Alm do nome da ave retratada, quatro das 66 pranchas apresentam anotaes que parecem ter sido acrescentadas aos originais por terceiros. Retratando uma Harpia harpyja, a primeira prancha da srie apre senta duas sentenas escritas em latim, uma sob a figu ra e outra na margem direita adjacente. Algo sucinta, esta ltima estabelece que na lngua braslica Ouyr ouassou significa grande ave, a qual os portugueses do Brasil chamam de gavioreal85, enquanto o texto da primeira acaba por confundir a rapineira figurada com o condordosandes, Vultur gryphus Linnaeus, 1758: Uyr uass, Ouyr ouass, Gaviam Real, ou seja gavioreal ou aorreal. Dos portugueses do Bra sil gaviam ou gavio, dos espanhis gavilan. Mas os espanhis assim denominam apenas o aor vulgar e esta ave (cujo corpo nessa pintura carece de proporo com a cabea) chamam impropriamente de abutre no Peru. Mas os nativos, na antiga lngua incaica, cha mamna contur que na ortografia francesa escrevese contour86.
85 Ouyr ouassou in Brasiliensis lingua significat avis magna haec est quam Lusitani brasilicum vocant Gaviam Real no original. 86 Uyr uass, ou Ouyr ouass, Gaviam Real, id est accipiter regius seu nisus regius. A Lusitanis Brasiliensibus Gaviam seu Gavio ab hispanis Gavilan. Sed solum accipitrum vulgarem
Poucos so os desenhos a mostrar qualquer ou tro elemento de alguma forma relacionado espcie retratada. Nos exemplos menos cuidados, o artista adicionaria rvores da regio por exemplo uma pal meira carregada de frutos (prancha12) ou uma em baba (prancha13) evoluindo para uma paisagem de fundo mais elaborada uma floresta com rvores altaneiras no caso de Harpia harpyja (prancha 1) e uma paisagem estuarina para Eudocimus ruber (pran cha29). Algumas ilustraes, entretanto, contemplam outros aspectos, chegando a retratar um Crypturellus variegatus preso em uma engenhosa arapuca de galhos (prancha32) e um Sarcoramphus papa devorando os restos de um veado cercado por urubus pretos (pran cha 22), arranjo aparentemente baseado na lendria primazia que os exemplares dessa espcie gozariam frente aos outros Cathartidae. Algumas pranchas merecem destaque por ilus trar certos aspectos da biologia das aves retratadas. Naquela dedicada a Cacicus cela (prancha 19), o ar tista acrescenta o ninho em forma de bolsa caracte rstico desse Icteridae, enquanto o macho de Trogon cf. melanurus (prancha 42) aparece ao lado do que parece ser um cupinzeiro arborcola com seus ocupan tes esvoaando ao redor, pormenor significativo tanto pelo fato de os Trogonidae brasileiros frequentemente capturarem insetos em pleno voo quanto por muitas vezes nidificarem no interior de cupinzeiros desse tipo (Sick, 1985). Nesse mesmo sentido, tambm digno
83 Sobre a tapiragem, vide Teixeira (1984, 1992b).
114
Bem mais expeditas, as observaes presentes na parte inferior das trs outras pranchas foram escritas em francs com uma caligrafia bastante semelhante das notas em latim. Na ilustrao de Ramphastos toco (prancha12), consta a breve denominao de tucano grande87, ao passo que naquela de Psophia sp. (pran cha35), consta a frase um jacamim de Caiena, Via gem do Rio Amazonas88, clara aluso Viagem Amrica Meridional, obra de La Condamine vinda luz em 174589. Por ltimo, a imagem de um papagaio contrafeito (prancha57) apresenta a anotao: Papa gaio tapirado. Este o nome dado em Caiena queles que se tornam cobertos de plumas de outro colorido. Ver Viagem do Rio Amazonas, Memria da Acade mia, 174590, portanto uma segunda referncia a esta mesma publicao91 (La Condamine, 1745). dIscusso A julgar pela carta de Dom Loureno e pelas no tas acrescentadas parte introdutria, o original das Memrias teria sido enviado para a Frana em 1 de fevereiro de 1752, sendo recebido por La Condamine
Hispani sic nuncupant et hanc avem (cujus corpus in hc pictura caret proportione respect capitis) impropri vocant Buytre ( Vulture) in Peruvia Scilicet, sed ab Indigenis in lingu antiqu Incarum vocatur Contur quod ortographia Galic scribendum Contour no original. Grand Toucan no original. A Cayenne Agami. Voyage de la Riv. des Amazones no original. Nas pginas 174 e 175 da Viagem, o naturalista francs estabelece que loiseau apell Trompetero par les Espagnols dans la province de Maynas, est le mme quon nome Agami au Para & Cayene. Il est for familier, & na rien de particulier que le bruit quil fait quelquefois, qui lui a fait donner le nom de loiseau Trompette. Cest mal propos que quelquesuns ont pris ce son pour un chant, ou pour un ramage. Il parot quil se forme dans un organe tout diffrent, & prcisment oppos celui de la gorge (La Condamine, 1745). Perroquet tapir. Cest le nom quon donne a Cayenne a ceux qui on fair revenir des plumes dune autre couleur. Voy. Voy. Des amazones. Mem. de lacad. 1745. Nas pginas 173 e 174 da Viagem, o naturalista francs comenta que les Indiens des bords de lOyapoc ont ladresse de procurer artificiellement aux Perroquets des couleurs naturelles, diffrentes de celles quils ont reues de la nature, en leur tirant les plumes, & en les frottant avec du sang de certaines Grenouilles; cest l ce quon apelle Cayenne, tapirer un Perroquet: peuttre le secret ne consistetil qu mouiller de quelque liqueur cre lendroit qui a t plum; peuttre mme nestil besoin daucun apprt, & cest une exprience faire. En effet il ne parot pas plus extraordinaire de voir dans un oiseau renatre des plumes rouges ou jaunes, au lieu de vertes qui lui ont t arraches, que de voir repousser du poil blanc en la place du noir sur le dos dun cheval qui a t bless (La Condamine, 1745).
87 88 89
90 91
em 26 de maio seguinte. No final desse mesmo ano, em 23 de dezembro, o manuscrito j estaria na Aca demia de Cincias de Paris. As anotaes observadas nas pranchas, entretanto, possuem outra natureza e indicam que o manuscrito foi trabalhado por algum estudioso interessado na avifauna do Novo Mundo. Embora dignas de ateno, as referncias Via gem Amrica Meridional pouca luz lanam sobre a autoria e data dessas adendas, haja vista que a primeira edio da obra de La Condamine remonta a 1745, portanto antecedendo a elaborao do manuscrito em mais de seis anos. Por outro lado, ao confundir o gavioreal, Harpia harpyja, com o condordosandes, Vultur gryphus, a extensa observao presente na pin tura do uyruass (prancha1) no apenas reproduz o equvoco cometido por Buffon como emprega ter mos virtualmente idnticos aos utilizados pelo clebre naturalista, coincidncia indicativa de um acrscimo efetuado aps 1770, data de publicao do primeiro volume da clebre Histoire Naturelle des Oiseaux (Buffon, 17701786)92. De certa forma, essa possibi lidade seria reforada pelo breve grand toucan adi cionado figura do tocanass (prancha12), pois tal designao parece haver se tornado mais frequente no comeo do sculo XIX graas monumental Histoi re Naturelle des Oiseaux du Paradis de Franois Le vaillant (Levaillant, 18011806). Ainda que no bastem para dirimir as dvidas existentes, pelo menos dois autores franceses do sculo XIX so incisivos em mencionar que o manuscrito em questo foi consultado por Charles Nicolas Sigisbert Sonnini de Manoncout (17511812), colaborador de Buffon encarregado da redao dos artigos referentes s aves exticas da Histoire Naturelle. Em 1799, doze anos aps a morte de seu mentor, Sonnini daria incio a uma nova edio dessa obra com numerosas observaes prprias, tendo incorporando passagens das Memrias de Dom Loureno nos volumes de dicados s aves, todos impressos entre 1800 e 1805 (vide Buffon, 17991808). No Anexo3 apresentamos
92 Tendo como base autores como Feuille (1714, 1725), Frzier (1716), Renaut des Marchais (in Labat, 1730), La Condamine (1745), Laet (1633) e Lry (1578), Buffon terminaria por confundir Harpia harpyja e Vultur gryphus na pgina 184, primeiro volume, de sua Histoire Naturelle des Oiseaux (1770). A passagem pertinente recorda sobremaneira o texto agregado s Memrias de Dom Loureno, mencionando: Le Condor. Cuntur, au Prou & au Chili. OuyradOvassou (Ouyraouassou), chez peuples du Maragnon, ce qui signifie grand Ouara ou grand Aura, grand oiseau de proie, car de Lery observe que le mot Ouara, Ouyra, Aura, chez les Topinamboux, est un nom gnerique por tous les oiseaux de proie. Cuntur par les Pruviens, Condor par les Espagnols (Buffon, 17701786).
115
FIgurA 1: O ouisa ouassou, Harpia harpyja, da Histoire Naturelle editada por Charles Sigisbert Sonnini (1800), gravura baseada em original das Memrias de Dom Loureno lvarez Roxo de Potflis.
116
a traduo adaptada por Sonnini da descrio do Ou yr ouassou feita por Dom Loureno lvares Roxo de Potflis (cf. Sonnini, 1801:4751). Em verbete do Nouveau Dictionnaire dHistoire Naturelle, o clebre ornitlogo francs Louis Jean Pierre Vieillot explicita tal influncia ao mencionar as conjecturas de Sonnini sobre a aigle moyen de la Guyane, Spizaetus variegatus (=Morph nus guianensis) ser o mesmo ouira ouassou meri ou ouira ouassou pena dos habitantes do Par descrito por Don Laurent Alvares de Potflitz, correspon dente da Academia de Cincias de Paris, em seu manuscrito portugus (Vieillot, 1819)93. Algo se melhante seria registrado no Dictionnaire des scien ces naturelles por Charles Henri Frdric Dumont de SainteCroix, o qual relata a tentativa de Sonnini em associar Falco antillarum de Gmelin, uma espcie dbia, ao ouraouassoupanema das Memrias94, acrescentando que esse mesmo autor teria copiado a prancha e a descrio do uyruass fornecidas por Dom Loureno em sua verso da obra de Buffon (Du mont, 1816, 1825)95 (Fig.1).
93 Sonnini conjecture que laigle moyen de la Guyane [Spizaetus variegatus = Morphnus guianensis] dont il a t question cidessus est louira ouassou meri, ou ouira ouassou pena, des naturels du Para; mais Don Laurent Alvares de Potflitz, correspondant de lAcadmie des sciences de Paris, en parle, dans son manuscrit portugais, dune manire si vague et si obscure, quon ne place ici cette conjecture que comme une simple indication adresse aux voyageurs qui se trouveront porte de la vrifier (Vieillot, 1819). 94 Em seu verbete do Dictionnaire des sciences naturelles intitulado aigle mansfni, Charles Henri Frdric Dumont de SainteCroix faz aluso ao manuscrito de Dom Loureno sem mencionar o autor: Falco antillarum, Gmelin [espcie dbia]. Cet oiseaux, dit Dutertre, a tant de ressemblance avec laigle, que la seule petitesse peut len faire distinguer. Il nest gure plus gros quun faucon, mais ses griffes sont beaucoup plus fortes. Il nattaque cpendant que des ramiers, des tourterelles, des grives, dautres petits oiseaux, et mme des serpens et des lzards. Il se perche ordinairement sur les arbres les plus leves. Sa chair, quoiquun peu noire, est bonne manger. Sonnini prsume que cet oiseaux est le mme que lespce daigle pcheur nomme au Brsil ouraouassou panema, qui plane presque toute la journe sur les bords vaseux de la mer, o il trouve en abondance les reptiles, qui forment sa principale nourriture (Dumont, 1816). 95 Em outro verbete do Dictionnaire des sciences naturelles intitulado ouyraouassou, Dumont de SainteCroix faz nova aluso ao manuscrito de Dom Loureno, mencionando: Suivant Lry, le mot ouyra est, chez les Topinambous, un nom gnrique de tous les oiseaux de proie, et chez les peuples du Maragnon, louyra ouassou est un grand oiseaux de proie par excellence. Aussi Buffon atil accol ce nom celui de condor, et louyraouassou natil cess dtre consider comme un vautour, que daprs la description et la figure quon en a trouves dans un manuscrit du Portugais Don Laurent de Potflitz, fait au Para. Cette figure a t copie sur la 7e. planche du tome 38 de ldition de Buffon, donne par Sonnini, et
Como legtimo representante de uma elite co lonial cada vez mais atenta s influncias iluministas vindas da Europa, Dom Loureno lvares Roxo de Potflis abraaria a ambiciosa tarefa de produzir um estudo assaz abrangente sobre as produes naturais e os habitantes do GroPar. Embora viesse a falecer quatro anos depois de iniciar suas atividades e deixasse apenas um breve manuscrito inconcluso, Dom Lou reno surge como um dos primeiros lusobrasileiros a se interessar pela Histria Natural do nosso pas, pre cedendo Alexandre Rodrigues Ferreira em quase meio sculo e mostrandose anterior at mesmo aos textos e iconografias do italiano Antonio Giuseppe Landi e do portugus Francisco Antnio Sampaio (Meira Filho, 1976b; Papavero etal., 2002; F.A. Sampaio, 1971; Si mon, 1983). Nesse sentido, a reiterada consulta das Memrias pelos naturalistas franceses do Sculo das Luzes tanto ressalta o pioneirismo de Dom Loureno, quanto indica quo poucas informaes sobre a fauna brasileira estavam disponveis na literatura da poca, que ainda tinha como principal testemunho Jean de Lry e outros cronistas do sculo XVI, bem como as obras de Marcgrave e Piso produzidas durante o pe rodo do domnio holands (Lry, 1578; Marcgrave, 1648; Piso, 1648, 1658). AgrAdecIMentos Nossos agradecimentos a Ruth Maria Fonini Monserrat (Centro de Letras e Artes, Universidade Federal do Rio de Janeiro) pelo auxlio prestado no estudo de alguns nomes tupis. Por fim, cabe destacar o apoio concedido pelo Conselho Nacional de De senvolvimento Cientfico e Tecnolgico (CNPq) s pesquisas realizadas pelos autores durante os ltimos anos. resuMo Chantre da catedral de Belm, no antigo Estado do Gro Par e Maranho, Dom Loureno lvarez Roxo de Potflis (16991756) autor de um manuscrito sobre a avifauna regional, trabalho enviado ao naturalista francs Charles Marie de La Condamine em 1752. Depositado no Musum National dHistoire Naturelle, Paris (MS 2251), esse original compreende a descrio de 16 aves de rapina, uma lista de 82 nomes populares e 65 pranchas
cest aussi du mme manuscrit qua t tire la description que est analyse dans le tom. 1er. de ce Dictionnaire, p.370 (Dumont, 1825).
117
coloridas de aves amaznicas. Ao que parece, esta seria a nica parte efetivamente escrita de uma ambiciosa obra sobre os trs reinos da natureza amaznica intitulada Memrias zoolgicas, fitolgicas e mineralgicas ou descries fisicohistricas das mais notveis produes animais, vegetais e minerais do Estado do GroPar. Embora viesse a falecer quatro anos depois de iniciar suas atividades e deixasse apenas um manuscrito inconcluso, Dom Loureno surge como um dos primeiros luso brasileiros a se interessar pela Histria Natural do nosso pas, precedendo Alexandre Rodrigues Ferreira em quase meio sculo e mostrandose anterior at mesmo aos textos e iconografias do italiano Antonio Giuseppe Landi e do portugus Francisco Antnio Sampaio. Palavraschave: Dom Loureno lvarez Roxo de Potflis; Par; Aves; Naturalistas; Sculo XVIII; Musum National dHistoire Naturelle; Paris; Manuscrito 2251. reFerncIAs
Amaral, L.; Gil, R. & Tavares, H.S. 2008. ndice dos processos de habilitao para familiar do Santo Ofcio da Inquisio. GuardaMor, Lisboa. Amato, R. de C.F. 2006. Cultura musical e pianstica nacional: seus crescendos e diminuendos. Em Pauta, 17(28):19-37. Annimo. 1760. Suite sur le commerce de Portugal. In: Journal de Commerce, dedi son Altesse Royale Monseigneur Le Prince CharlesAlexandre Duc de Lorraine et de Bar, Gouverneur & CapitaineGnral des PaysBas pour sa Majest Imperiale, Royale et Apostolique. J. Vanden Berghen, Bruxelles, 3-51. Annimo. 1766. Les Intrts des Nations de lEurope, dvlops relativement au commerce. Elie Luzac, Leiden. Azevedo, J.L. 1901. Os Jesuitas no GroPar. Tavares Cardoso & Irmo, Lisboa. Baena, A.L.M. 1878. Bosquejo chronologico da Veneravel Ordem Terceira de So Francisco da Penitencia do Gro Par. Typographia do Commercio, Belm. Barbosa, A.L. 1951. Pequeno Dicionrio TupiPortugus. Livraria So Jos, Rio de Janeiro. Beaurepaire-Rohan, H.P.C. de. 1889. Diccionario de vocabulos brazileiros. Imprensa Nacional, Rio de Janeiro. Bettendorf, J.F. 1910. Chronica da misso dos padres da Companhia de Jesus no Estado do Maranho. Revista do Instituto Historico e Geographico Brazileiro, 72(1parte):1-697. Buffon, G.L.L., Comte de. 1770-1786. Histoire Naturelle des Oiseaux. Imprimerie Royale, Paris. Buffon, G.L.L., Comte de. 1799-1808. Histoire naturelle, gnrale et particulire par Leclerc de Buffon. Nouvelle dition, accompagne de notes, et dans laquelle sont insrs les supplmens dans le premier texte, la place qui leur convient. Lon y a ajout lhistoire naturelle des Quadrupdes et des Oiseaux dcouverts depuis la mort de Buffon, celle des Reptiles, des Poissons, des Insectes et des Vers; enfin lhistoire des Plantes dont ce grand Naturaliste na pas eu le temps de soccuper. Ouvrage formant un Cours complet dHistoire Naturelle, rdig par C.S. Sonnini. F. Dufart, Paris. Castello-Branco, C. 1868. Memorias de Fr. Joo de S. Joseph Queiroz, Bispo do Gro Par. Typographia da Livraria Nacional, Porto.
Cavalcante, P.B. 1988. Frutas comestveis da Amaznia. Museu Paraense Emlio Goeldi, Belm. Chambouleyron, R.I. 2005. Portuguese colonization of the Amazon region, 16401706. (Tese de Doutorado em Histria). Faculty of History, University of Cambridge, Cambridge. Chermont de Miranda, V. 1906. Glossrio paraense, ou Colleco de vocabulos peculiares Amaznia e especialmente ilha de Maraj. Livraria Maranhense, [Belm do] Par. Cunha, A.P.M. 2009. Engenhos e engenhocas: atividade aucareira no Estado do Maranho e Gro-Par (1706-1750). (Dissertao de Mestrado em Histria). Programa de Ps-Graduao em Histria Social da Amaznia, Instituto de Filosofia e Cincias Humanas, Universidade Federal do Par, Belm. Daniel, J., S.J. 1976a. Tesouro descoberto no Rio Amazonas. Anais da Biblioteca Nacional, 95(1):5-437. Daniel, J., S.J. 1976b. Tesouro descoberto no Rio Amazonas. Anais da Biblioteca Nacional, 95(2):5-457. Dumont, C.H.F. 1816. Aigle mansfni. In: Dictionnaire des Sciences Naturelles, dans lequel on traite methodiquement des differens etres de la nature, consideres soit en euxmemes, dapres letat actuel de nos connoissances, soit relativement a lutilite quen peuvent retirer la medecine, lagriculture, le commerce et les arts. F.G. Levrault, Paris. Tome I, 369-370. Dumont, C.H.F. 1825. Ouyra-ouassou. In: Dictionnaire des Sciences Naturelles, dans lequel on traite methodiquement des differens etres de la nature, consideres soit en euxmemes, dapres letat actuel de nos connoissances, soit relativement a lutilite quen peuvent retirer la medecine, lagriculture, le commerce et les arts. F.G. Levrault, Paris. Tome XXXVII, 121. During, S. 2002. Modern Enchantments: the Cultural Power of Secular Magic. Harvard University Press, Cambridge, Massachusetts. Ferreira, M.C. 2007. O Mapa das Cortes e o Tratado de Madrid. A cartografia a servio da diplomacia. Varia Historia, 23(37):51-69. Feuille, L.E. 1714. Journal des observations physiques, mathmatiques et botaniques faites par ordre du Roy sur les Ctes Orientales de lAmrique mridionale & dans les Indes Occidentales depuis lanne 1707 jusque en 1712. P. Giffart, Paris. Feuille, L.E. 1725. Suite du Journal des observations physiques, mathmatiques et botaniques faites par ordre du Roy sur les Ctes Orientales de lAmrique mridionale & dans les Indes Occidentales, et dans un autre voyage fait par mme ordre la NouvelleEspagne et aux Isles de lAmrique. Mariette, Paris. Filinto Elysio. 1806. Versos de Filinto Elysio. [s.n.], Paris. Filinto Elysio & Torres, D.M. [ca. 1800]. Ode ao senhor Gaspar Bertrand Pilaer, no seu desposorio com Mademoiselle Du Plessis; ode a lia, voltando da Gran Bretanha; Orpheo despeado pelas bacantes; ode a cupido; ode ao senhor doutor Antonio Ribeiro Sanches; queixas a Apollo; cantata noite; ode a Filinto. [s.n.], [s.l.]. Fonseca, J.G. da. 1866. Noticia da situao de Mato Grosso e Cuyab. Estado de umas e outras minas e novos descobrimentos de ouro e diamantes. Revista Trimensal do Instituto Historico Geographico e Ethnographico do Brazil, 29(1):352-390. Frzier, A.F. 1716. Relation du voyage de la mer du Sud aux ctes du Chily et du Perou. Jean-Geoffroy Nyon, Paris. Goeldi, E.A, 1907. Description of Hyla resinifictrix, a new Amazonian tree-frog peculiar for its breeding-habits. Proceedings of the Zoological Society of London, 1907(1):135-140. Hoyo, J. del; Elliot, A. & Sargatal, J. (Ed.). 1996. Handbook of the birds of the world. Lynx Edicions, Barcelona. Volume3: Hoazin to Auks. Isherwood, R.M. 1981. Entertainment in the Parisian Fairs in the Eighteenth Century. Journal of Modern History, 53(1):24-48.
118
Jaeckel, V. 2008. Missionrios alemes no Estado do Maranho. Revista Contingentia, 3(1):95-102. La Condamine, C.M. de. 1745. Relation abrge dun voyage fait dans linterieur de lAmrique Mridionale. Depuis la Cte de la Mer du Sud, jusqaux Ctes du Brsil & de la Guiane, en descendant la Rivire des Amazones. Chez la Veuve Pissot, Paris. La Condamine, C.M. de. 1751. Journal du voyage fait par ordre du roi, a lEquateur, servant dintroduction historique a la mesure des trois premiers degrs du mridien. Imprimerie Royale, Paris. Labat, J.B. 1730. Voyage du chevalier Des Marchais en Guine, isles voisines, et a Cayenne, fait en 1725, 1726 & 1727. Saugrain, Paris. Laet, J. de. 1633. Novus orbis seu Descriptionis Indiae Occidentalis Libri XVII. Authore Ioanne de Laet Antverp. Novis Tabulis Geographicis et variis Animantium, Plantarum Fructuumque Iconibus illustrati. Elzevirios, Lugdunum Batavorum. Lry, J. de. 1578. Histoire dvn voyage fait en la terre dv Bresil, avtrement dite Amerique. Antoine Chuppin, La Rochelle. Levaillant, F. 1801-1806. Histoire Naturelle des Oiseaux de Paradis et des Rolliers, suivie de celle des Toucans et des Barbus. Chez Denn le jeune, chez Perlet, Paris. Lindley, J. 1838. Flora medica: a botanical account of all the more important plants used in medicine, in different parts of the world. Longman, Orme, Brown, Green and Longmans, London. Lins, A.S.A. de A. 2007. A Amaznia no cinema paraense: tenses entre o global e o local. (Dissertao de Mestrado). Faculdade de Comunicao Social, Universidade Federal da Bahia, Salvador. Luccock, J. 1881. A grammar and vocabulary of the Tupi language. Revista Trimensal do Instituto Historico e Geographico Brazileiro, 44(62):1-130. [Maranho], Frei Francisco de Nossa Senhora dos Prazeres. 1891. Poranduba Maranhense ou Relao historica da Provincia do Maranho, em que se d noticia dos sucessos mais celebres que nella tem acontecido desde o seu descobrimento at o anno de 1820, como tambem das suas principaes produes naturaes, etc., com um mapa da mesma provincia e um dicionario abreviado da lingoa geral do Brazil, composta pelo autor da Taboa Geografico-Estatstica Luzitana. Revista Trimensal do Instituto Historico e Geographico Brazileiro, 54(1):4-281. Marcgrave, G. 1648. Historia rervm natvralium Brasiliae libri octo In: Historia Naturalis Brasiliae. Auspicio et Beneficio Ilustriss. I. Mauritii Com. Nassau illius Provinciae et Maris summi Praefecti adornata. In qua non tantum Plantae et Animalia, sed Indigenarum morbi, ingenia et mores describuntur et Iconibus supra quingentas illustrantur Fransiscum Hackium & Lud[ovicum] Elizevirium, Lvgdv[nvm] Batavorvm & Amstelodami, 1-283. Mayr, E. & Cottrel, G.W. (Ed.). 1979. CheckList of Birds of the World. Museum of Comparative Zoology, Cambridge, Massachussets. Volume1: [Struthionidae to Anhimidae]. Meira Filho, A. 1976a. Evoluo histrica de Belm do GroPar. Grafisa & Editora Globo, Belm. Meira Filho, A. 1976b. Landi esse desconhecido (o naturalista). Conselho Federal de Cultura, Rio de Janeiro. Nogueira, B.C. de A. 1880. Vocabulario das palavras guaranis usadas pelo traductor da Conquista Espiritual do Padre A. Ruiz de Montoya. Anais da Biblioteca Nacional, 7:1-603. Nollet, J.A., Abb. 1738. Programme ou Ide Gnrale dun Cours de Physique Exprimentale avec un Catalogue raisonn des Instrumens qui servent aux expriences. Le Mercier, Paris. Nollet, J.A., Abb. 1745-1775. Leons de Physique Exprimentale. Hyppolite-Louis Guerin & Louis-Franois Delatour, Paris.
Nollet, J.A., Abb. 1749. Recherches sur les causes particulieres des phenomnes lectriques, et sur les effets nuisibles ou avantageus quon peut en attendre. Hyppolite-Louis Guerin & LouisFranois Delatour, Paris. Nollet, J.A., Abb. 1770. LArt des Expriences ou Avis aux Amateurs de la Physique sur le Choix, la Construction et lusage des Instruments. P.E.G. Durand, Paris. Oberacker, K.H. 1978. Der Deutsche Beitrag zum Aufbau des brasilianischen Nation. Federao dos Centros Culturais, So Leopoldo. Papavero, N.; Teixeira, D.M.; Cavalcante, P.B. & Higuchi, H. 2002. Landi: fauna e flora da Amaznia brasileira. Museu Paraense Emlio Goeldi, Belm. Pscoa, M. 2008. pera na Amaznia durante o sculo XVIII. Msica em Perspectiva, 1(1):43-57. Piso, G. 1648. De Medicina Brasiliensi libri qvator In: Historia Naturalis Brasiliae. Auspicio et Beneficio Ilustriss. I. Mauritii Com. Nassau illius Provinciae et Maris summi Praefecti adornata. In qua non tantum Plantae et Animalia, sed Indigenarum morbi, ingenia et mores describuntur et Iconibus supra quingentas illustrantur illustrantur Fransiscum Hackium & Lud[ovicum] Elizevirium, Lvgdv[nvm] Batavorvm & Amstelodami, 1-122. Piso, G. 1658. De Indiae Utriusque re naturali et medica Libri quatuordecim, Quorum contenta pagina sequens exhibet. Ludovicum et Danielem Elzevirios, Amstelaedami. Prevost, A.F., Abb. 1773. Histoire gnrale des voyages, ou nouvelle collection de toutes les relations de voyages par mer et par terre, qui ont t publies jusqu prsent dans les diffrentes langues de toutes les nations connues. E. van Harrevelt & D.J. Changuion, Amsterdam. Rozier, J.B.F., Abb. 1775. Nouvelle table des articles contenus dans le volumes de lAcadmie Royale des Sciences de Paris, depuis 1666 jusqun 1770, dans ceux des Arts et Mtiers publis par cette Acadmie, & dans la Collection Acadmique. Ruault, Paris. Salles, V. 1969. Quatro sculos de msica no Par. Revista brasileira de Cultura, 1(1):13-36. Salles, V. 1980. A msica e o tempo no Gro Par. Conselho Estadual de Cultura, Belm. Sampaio, F.A. de. 1971. Historia dos Reinos Vegetal, Animal e Mineral do Brasil, pertencente Medicina. Anais da Biblioteca Nacional, 89:1-91. Sampaio, F.X.R. de. 1825. Diario da viagem que em visita, e correio das povoaes da Capitania de S. Joz do Rio Negro fez o Ouvidor, e Intendente Geral da mesma Francisco Xavier Ribeiro de Sampaio, no anno de 1774 e 1775. Typographia da Academia, Lisboa. Schauensee, R.M. de. 1970. A guide to the birds of South America. Academy of Natural Sciences of Philadelphia, Philadelphia. Schiesari, L.; Gordo, M. & Hdl, W. 2003. Treeholes as calling, breeding, and developmental sites for the Amazonian canopy frog, Phrynohyas resinifictrix (Hylidae). Copeia, 2003(2):263-272. Sick, H. 1985. Ornitologia brasileira: uma introduo. Editora Universidade de Braslia, Braslia. Simon, W.J. 1983. Scientific Expeditions in the Portuguese Overseas Territories (17831808) and the role of Lisbon in the Intellectual Scientific Community of the late Eighteenth Century. Instituto de Investigao Cientfica Tropical, Lisboa. Sonnini, C.S. 1801. Louira ouassou, pp. 47-51, in Buffon, L. de, Histoire naturelle, genrale et particuliere. Nouvelle edition, accompagne de notes, et dans laquelle les supplments sont insrs dans le premier texte, la place qui leur convient. Lon y a ajout lhistoire naturelle des quadrupdes et des oiseaux dcouverts depuis la mort de Buffon, celle des reptiles, des poissons, des insectes et des vers; enfin, lhistoire des plantes dont ce grand naturaliste
119
na pas eu le tems de soccuper. Ouvrage formant un cours complet dHistoire naturelle, par C.S. Sonnini, membre de plusieurs socits savantes. Tome trentehuitime. Imprimerie de F. Dufart, Paris. Sylva, J. de S. da. 1768. Colleco das provas que foro citadas na parte primeira, e segunda da deduco chronologica e analytica, e nas duas peties de recurso do doutor Joseph de Seabra da Sylva Desembargador da Casa de Supplicao, e Procurador da Coroa de S. Magestade. Officina de Miguel Manescal da Costa, Lisboa. Tastevin, C. 1923. Nomes de plantas e animaes em lngua tupy. Revista do Museu Paulista, 13:687-763. Teixeira, D.M. 1984. Tapiragem. Cincia Hoje, 3(15):42-46. Teixeira, D.M. 1992a. Um espelho distante: os resultados zoolgicos da expedio de Alexandre Rodrigues Ferreira. In: Viagem Philosophica, uma redescoberta da Amaznia. Index, Rio de Janeiro, 65-80.
Teixeira, D.M. 1992b. Perspectivas da etno-ornitologia no Brasil: o exemplo de um estudo sobre a tapiragem. Boletim do Museu Paraense Emlio Goeldi, Nova Srie, Zoologia, 8(1):113-121. Teixeira, D.M. & Papavero, N. [2003]. A iconografia da Viagem Philosophica de Alexandre Rodrigues Ferreira no Museu Bocage. In: Viagem ao Brasil de Alexandre Rodrigues Ferreira. Kapa Editorial, [Petrpolis], Volume 1:33-319; Volume2:1-159. Vieillot, L.J.P. 1819. Spizate. In: Nouveau Dictionnaire dHistoire Naturelle, Applique aux Arts, lAgriculture, lconomie Rurale et Domestique, la Mdecine, etc. Imprimerie dAbel Lanoe, Paris, Tome XXXII, 53-63. Vianna, J. 1904. Catalogo nominal dos posseiros de sesmarias. Annaes da Bibliotheca e Archivo Publico do Par, 3:5-149. Vieira, C.O. da C. 1936. Nomes vulgares de aves do Brasil. Revista do Museu Paulista, 20:437-489. Recebido em: 18.03.2010 Aceito em: 22.04.2010 Impresso em: 10.12.2010
120
Anexo1 leitura diplomtica da carta enviada por dom loureno lvares roxo dePotflis a charles Marie de la condamine (1 de Fevereiro de 1752) Reu le 26 Mai 1752 Sr. Dom Carlos Maria de La Condamine. Logo que recebi a mui estimada de V. Sr de 9 de Mayo do anno pas sado fallei ao Ill.mo S.r General, q h agora Francisco Xavier de Mendona Furtado, sobre o dinheiro de V.S.a, que ainda est depozi tado na ma de Antonio Rodrigues Martins, e me disse, que V.S.a re corra Corte, por Cuja ordem est depozitado, e que logo vindo or dem, o manda entregar. O secretario na corte dos negocios estran geiros, e ultramar o S.r Sebastio Joz de Carvalho, h Irma do S.r General; elle falla bem Francz, e lhe deve muyta urbanidade: o que acabou, q h o S.r Francisco Pedro Gorja vay embarcado nesta frota; e vay em sua companhia o nosso amigo Joz Gonsalvez, e me dis, que hade escrever a V. Sr.a de Lisboa, insinuando a V. Sr.a alguns erros sobre o Tajipur, e sobre o rio da prata; elle chegou o anno passado do mato grosso, e fez Mappas Curiozos, e correu todos esses Limites. A M.r Pilaer remeto ha condecinha, com o contedo no catalogo, e tambem o principio da historia natural dos Passa os, de que tenho feito descripoens, e sa 64, cujos retratos man o com o principio dos discursos, e o titulo de toda a obra; por no ter amanuense prompto, se na poder trasladar os discursos, que mandarei na primeira mona. V. Sr.a guarde os retratos, para os ir collocando nas suas partes, e classes; para que na haja demora irei remetendo em todas as occazioens a q escrever, e observar; assim o que pertence a parte Zoologica, como a Phytologica, e Minera logica; e tambem o que pertencer aos costumes das naoens. Remeto a carta incluza do R.do P.e Magnin: de Cayana na tenho noticias, nem espero j ver de L a Lanterna Magica, que ath para se ver, parece encantada. Fico entregue da expli caa do Palacio Magico, mas na do Palacio, que ainda na chegou; mas sempre rendo a V. Sr.a as graas, e pelas obras do Abbade Nollet, que muito dezejo ver: estimara tambem ver alguns, sobre as Couzas naturaes destas partes do Brasil, como Jeorge Marcgravio, e ou tros pa conferir as suas observaoens com as minhas: e tambm aggradeo o espelho cylindrico, que V. Sr.a me promete; pois como sou melancolico, dezejo Couzas, que me divirta; V. Sr.a bem co nhece o forte da minha inclinaa. Os dous caixotes de varie dades, que ficara o anno passado, se corrompera com a humida de do clima. Duas vezes tenho preparado o peyxeboy, mas tivera a infelicidade de se perder o primeiro na ponta do Maguari, o se gundo o roera os ratos; e agora na querem receber este nos na vios; porque por fresco, lana muito fedor, por mais, que lhes quis pagar o frete. Dentro da condea vai huma livra de Puxiri, hum frasquinho de oleo de Omirim; e Cunauarycica, que h ha certa rezina, que faz certo genero de Arras, ou de Sapo
121
nos ramos das arvores, esfregandose, ath formar a modo de hu ma frigideira, e depois se passa para outra banda, ou parte, e a deixa; estima os Tapuyas, como ambar; serve para dores de dentes, e para febres, e outras enfermidades; tambem vay huma casca doce, que tem singulares Virtudes para muitas enfer midades; e por isso lhe chama o para tudo: Guaran para sup pressoens de orina, e dysenteria, e outras, que V. Sr.a achar, e j sabe as propriedades, e por isso as na repito. Na primeira Mona, serei mais extenso; porq como esta partindo os na vios, que me persuadia, havia partir em Maro, me h precizo abreviar a escrita, e offerecer somente o meu pouco prestimo a o bediencia de V. Sr.a; com a mayor promptida. D.s a V. Sr.a g.de m.s ans. Gram Par 1 de Fevereiro de 1752. Vai o catalogo dos pas saros, q falta para des/ De VSra rever, alem de muitos, q vou de novo descobrindo. o mais obrigado servo, e venerador Loureno Alvares Roxo de Potflis
122
Anexo2 leitura diplomtica das descries de aves de rapina existentes nas memrias de dom loureno lvares roxo de Potflis (1752) [Pgina 1] descripa 1a do uyruass, ou ouyr ouass, ou gavia real He o Gavia real, aque os Tapuyas chama ouyr ouass, (q val o mesmo que passaro grande) em todo o Estado Amasonico das aves de Rapina a mais celebre, assim pelo avultado da corpulencia, como pela lindeza das pennas. Bem assentida, e conciderada a sua grandeza (segundo alguns Ornithologos) he duas vezes mayor, que a Aguia. Tem a cabea grossa, e ornada de hum penacho a ma neira de trumfa, o rosto alga cousa comprido, os olhos claros, e ta vivos, que nunca se inclina fixos a huma parte; as meninas ta perspicazes (o que he com mum a todas as aves de rapina) que olha fixas, e seguras ao sol, ainda quando no ardente Zenith despede mais intensos os seos rayos. As ventas sa abertas, o bico negro, revolto, e pontagudo, e algum tanto cheyo o sobrebico. O pescosso encolhido, e das costas descarregado. As pernas escamosas, e pallidas; os sancos curtos, e grossos, como o pulso de hum homem; os ps compridos, descarnados, e enxutos; as unhas ne gras, e curvas do comprimento do dedo index. Vestese coumente nas costas e azas de pennas pardas manchadas de negro, e variadas de riscas brancas, ou quase ruivas; as azas sa ta grandes, e fortes, que muitas vezes s com os encontros ma ta algumas aves antes de as afferrar com as unhas; huma penna tirada das azas ter pouco mais, ou menos hum covado de comprido. A cauda larga, e comprida da mesma cor das azas. O ventre todo semeado de plumas brancas muy suts, e na menos excellentes, que as das garotas. Emfim he de ta magnifica, e airosa compostura, que se pelo vistoso das plumas, e vultoso do corpo logra no Brasilico idioma o magestoso epitheto da grandeza, tambem pela soberania, e respeito, que nelle reconhece o natural instincto das outras aves, e feras, na desmerece no vulgar a preminencia da regalia. Tem o voo senhorial, e grave quando s aereas campanhas se eleva; rapido, e ligei ro como huma setta quando desce rompendo as suas transparentes esferas, e apenas apparece logo os outros animaes com respeituosa sunmissa se enclhem, e timidos se sobresalta. Com muita facilidade dispedaa hum carneiro, derriba ao homem se descuidado o accomete; faz guerra aos veados, e persegue indifferentemente a todo genero de animaes, feras, e aves. Sustentase ordinariamente de bugos, e com mais particular appetite se ceva nos que chama Guaribas, que atravessandolhes o peito com igual soffreguida, que destreza, em breve espao, os devra. Por cujo motivo os [Pgina 2] os Tapuyas tambem o appellidara Guarba oura, ou ouarua oura, que quer dizer, comedor de guarbas. Sendo porem o gavia real ta guloso por natureza, pode passar quinze athe vinte dias sem comida. He perigosa a sua caa; porque sentindose dos caadores mal ferido se deixa cair de costas, e unidos os sancos ao peito se finge morto, e se inadvertidamente lhe toca da parte da cauda, avana com tal violencia aos braos de quem o pega, que irreme diavelmente os trespassa com as unhas. Habta em partes montuosas, e arvores altas donde nidifica. Fabrca o ninho dos ossos dos animais que rapna, e de bocados de ramos das arvores
123
secas misturados com barro a maneira de huma torteira ordinaria. Alguns indagadores da natureza dizem que poem tres ovos, dos quaes dous lana fora; mas a experiencia nos tem mostrado, que s poem hum, o qual cho ca, e fomenta. He o ovo pouco mayor, que o do Per, com salpicos de ver melho escuro. Achase em mayor numero, e grandeza nos sertos das Aazonas, que em outras muitas partes, donde se vm raros, e em comparaa daquelles sa estes de mediana estatura. Muitos uza das pennas para escrever; os gen tios dos Sertes se servem das unhas para assovios; pa cujo effeito as orna de varias plumas. Queimadas a pennas desta ave, e applicadas em p sobre as venenosas picadas das Arrayas, tem particular virtude de lhes extrahir o veneno, e de mitigar as insoffriveis dores, que causa. A mesma propriedade se ex perimenta nas mordeduras de outros animaes peonhentos, excepto no da cobra. Finalmente, tostadas as unhas, e raladas, bebidas em p repetidas vezes em agua, ou em outro qualquer licor conveniente (dosis huma dragma athe duas): approveita muito nas gonorrheas, e outros seme lhantes fluxos de ambos os sexos; porem nas purgaes brancas das mu lheres obra com mais efficacia. [Pgina 3] descripa 2a do ouyr ouass mer, ou ouass peua A segunda especie do Gavio he a que huns pela mediania do corpo dera o nome de ouyr ouass mer, e a que outros pelo quasi plano, e chato da figu ra chamara ouyr ouass peua. He semelhante ao gavia real assim na plumagem de que se adorna, como nas cores (ainda que na ta vivas) com que se matiza. Os olhos, bico, sancos, ps, e unhas sa da mesma feya, que os do precedente, mas sempre proporcionados sua mediania; de sor te que assemelhandose tanto a elle s differe na desigualdade; e plano da forma, e na sua mediocre grandeza. Mantemse de varios passaros, que caa. Frequenta os matos, e sitios de todo o Estado. Tem as mesmas propriedades, e virtudes que o Gavia real, ain da que com menos efficacia na operaa. [Pgina 4] descripa 3a do yapacani ~ Yapacani he Gavia pouco menor, que o da 2a especie. Tem as costas fuscas, ou negras; o peito malhado, branco o bico, e as extremidades da cauda riscadas de branco. Na formatura he muy parecido aos outros gavies, porem menos attrevido, e ergue as azas. Pia gritan do a maneira de quem se queixa, fazendose perceber, ainda que con fusamente as vozes de que se compoem o seo nome. Tambem na difere dos mais gavies no sustento; e quando se ceva na preza a cobre com as azas, e occultamente a devra. Achase em todos os matos, e nelles habta; mas raras vezes apparece. Tomados suffumigios, ou perfumes das pennas, serve
124
de grande alivio nas febres, especialmente nas teras, e diarias. [Pgina 5] descripa 4a do tauat, ou taout Bem investigada a etymologia do nome Tauat, derivase da pa lavra Brasilica Taua, que significa lugar povoado, ou aldeya, que com o monosyllabo T da mesma lingua quer dizer habitador de po voado, e a raza de darem os Indios antigos o tal nome a esta especie de gavia talvez seria, porque de todos os gavies he este o que nos lu gares habitados mais vezes apparece. He do tamanho de huma ga linha, tem as costas pardas cinzentas com riscos brancos, affermosea lhe a cabea hum galante penacho; o peito he todo branco, e a cauda alguma cousa comprida, rayada de branco, e pardo. He mui ardiloso. Sustentase de aves. Habta em grandes matos, e habituase em lugares donde ha poleiros, que em breves dias deixa destitui dos de galinhas. Os gentios da a comer os meolos desta ave aos seos caens para os fazerem expertos para a caa. [Pgina 6] descripa 5a da 2a especie de tauat, ou taout H outra especie de Tauat, que na differe da primeyra mais que na grandeza, porque no corpo mais pequena. Tem o rabo mais compri do que a outra. Canta antes de dormir, e tambem logo quando acorda, e as vozes que profere sempre finalisa em T, de donde talvez tomara tam bem os antigos de lhe chamarem Tauat; e porque em povoado sa mais frequentes. Mantemse de galinhas, e de outras aves, que rapna com notavel astucia. Tem as mesmas propriedades, que a precedente, posto que os Indios lhas atribuem mais efficazes. [Pgina 7] descripa 6a do tauath, ou taouth Chamase esta ave Tauath pela semelhana que tem com o Tauat nas cores das pennas de que se enfeita, e na feio do corpo com que se figra. Somente differe em no ter penacho, e ser de corpo mais pequeno, que isto mesmo significa o diminutivo do nome. He pois do tamanho pouco mais, ou menos de huma perdz, ou de huma grande pomba. A vz he de hum assovio mais fino. As costas mais escuras, e o peito mais alvo que os dous mencionados. Caa cigarras, e com muita pertinacia persegue os pas sarinhos, de que se sustenta. Conformados ao barbaro costume de seos antepassados sar
125
jo os Indios os braos com as unhas do Tauath persuadindolhes a sua ignorancia, que com aquellas violentas incises se fazem ido neos para a caa. [Pgina 8] descripa 7a do ouyr ouass panma A esta casta de Gavia tambem chama Tauat pixna, que val o mesmo que Tauat preto; porque na verdade he negro na cor, mas ta poento, que parece cuberto de cinzas, e na feio, e grandeza semelhante ao Tauat. O nome mais proprio que lhe da os Indios he Ouyr ouass panma, que quer dizer gavia sem ventura; porque mais vezes, que aos outros lhe escapa as prezas. Gasta a mayor parte do dia em voar, e raras vezes pousa. Vive de lagartixas, cobras, e outros bichos. Em todos os matos se acha, porem mais frequentemente propende com seos voos para as partes mari timas. He sudorifico; porque queimadas as pennas junto ao enfermo, que necessta suar, lhe provoca grande copia de suor. [Pgina 9] descripa 8a do ouyr ouass piranga Esta especie de gavia he da mesma feia, e grandeza que o Tauat. A cor das pennas he vermelha como almagre, e mais inclinante a cor de canela; e por isso lhe chama ouyr ouass piranga, que quer dizer gavia vermelho. Debaixo desta especie se conta duas castas, a cor de huma he mais viva que a da outra, e a que tem a cor menos viva tem a cabea cinzenta, e porq anda sempre juntos, se suppoem ser hum macho, e outra femea. Tem pintas brancas, e escuras. As pernas sa mais delgadas, que as dos outros gavies. O seo ordinario alimento sa gafanhotos, e outros insectos volateis. Habta em campinas, e lugares descampados. Os repetidos perfumes das pennas mitiga as dores das juntas, a que o vulgo chama corrimentos. [Pgina 10] descripa 9a do ouyr ouass piraura O Gavia ouyr ouass pirauara, que quer dizer comedor de peixes, tam bem se pode numerar entre as aves de rapina aquaticas. Tem muita seme lhana na cor, forma, e grandeza com o ouyr ouass panema, somente se diversifica pela notavel perspicacia com que v, e enxerga, e pela velo cidade, e segurana com que rapina. Porque para tomar os peixes, de que se hade cevar, se levanta muy alto, e parece, que quanto mais alto se ele va, mais os enxerga na profundidade do mar ainda quando sa envoltas as aguas, e despedindo da regia aerea rompe com violencia de setta o flui do elemento, e sem que lhe escape preza, pesca variedades de peixes, es
126
pecialmente tainhas, de que vive com notavel, e incrivel ligeireza. Em os lugares aquaticos, e nas partes maritimas he a sua con tinua frequencia, em cujas beiras costuma fazer ninho. O humor albugineo, ou aquoso, que destila furados os olhos des te passaro, lanado nos olhos de quem tem a vista curta, ou fraca admira velmente lha aclara, e subtilsa. [Pgina 11] descripa 10 do Inag, ou Anag Ainda que alguns conta duas castas de Inag, ou Anag, como na differem entre si mais que em ser a cor de hum mais negra, e obscura que a do outro, ambos se reduzem a huma s especie. Igno rase a origem do nome, se bem me parece, que os naturaes o deriva do echo das vozes que profere. Todos tem malhas quasi brancas, pouco mayores que as dos outros gavies, aos quaes muito se assemelha na forma, sendo porem medianos na grandeza. Vivem de passarinhos, e lagartixas. O lugar da sua habita a he o mesmo que o dos outros; porque em todos os matos se acha. A carne comida impede os abortos das mulheres prenhas, fazendolhes reter, e viver o feto, e esforandoas para o bom suc cesso do parto. Emfim comida a carne, e tomados muitos dias per fumes das pennas he singular remedio para estupores. [Pgina 12] descripa 11a do caracarh Muitos imaginava tambem serem duas as castas desta ave; huma de cor mais negra, a que os Indios chama Carcarh pixna, outra de cor mais branca, a que da o nome de car cara murutnga; mas bem considerada a forma, e figura, se reduzem ambas a huma s especie, e se suppoem somente differentes no sexo. Sa do tamanho do Inag; o bico entre vermelho, e amarelo, huma, e outra tem huma listra branca na cauda. Mantemse de gafanhotos, e outros bichos. Habita em lugares descampados, e frequenta as campinas. A de cor mais preta conhece por natural instincto as prayas, donde as tartarugas chamadas Ta racajahs poem os ovos, e desenterrandoos da ara, tambem nelles se cva. O bico deste passaro ralado e dado a beber em agua tepida he prodigioso remedo para tosses; a mesma propriedade tem a carne seca, e torrada. [Pgina 13] descripa 12a do uacaua, ou ouacaua A etymologia do nome desta ave se deriva do seo mesmo canto,
127
porque comeando por hum grito tremulo acaba por espao de me ya hora clara, e perceptivelmente nas vozes de que se compoem o nome ouacaua, que por corrupa do vocabulo tem a mesma significaa que o verbo Brasilico ouaqueuane, que no nosso idioma val o mes mo que j voltou, de donde tomara os Tapuyas motivo para imagi narem, que quando esta ave canta he infallivel presagio de que ja volta as embarcaes, que se espera. Equivocase muito o ua caua com o gavia chamado Tauat assim na grandeza do cor po, como na forma, compostura, e cores das pennas; porque tam bem he do tamanho de huma galinha; as pennas das costas sa par das como a dos outros gavios, o peito branco, ou quasi ruivo, o bico negro, e com ter a cabea chata, e toda ruiva, ou branca com hu ma listra parda, ou quasi negra ao redor da cabea em forma de cercilho, os olhos claros com pouca differena dos do Gavia real. Vive de lagartixas, e cobras, e de todo o genero de bichos mais vene nosos. Quando os rapina logo lhes segura a cabea, e a cauda com as un has, e quiebrandolhes os ossos com o bico, os torna ta flexiveis, que com facilidade os devra. Habita em todos os matos, porem he mais fre quente nas campinas. He ta excellente nas propriedades, que na s he dos da sua especie o mais util, mas que de todas as aves deste Estado he o mais es timavel. Porque se na conciderar nelle a minima parte, que se na reconhea, e experimente dotada das mais singulares vir tudes. O bico raldo, e dado a beber em agua tepida, ou em outro [Pgina 14] licor conveniente he decantado alexipharmaco, ou contraveneno, he cardiaco, febrifugo, e hysterico. Mitga todo o genero de dores, e colicas. Suspende os vomitos violentos, e cursos immoderados, e ain da os dysentericos. Sara as tosses mais inveteradas, e approveita aos thisicos, e Ethicos. Modra, e aliva os canassos; particularmente os que procedem de cerraes, e suffocaes do peito. A mesma proprieda de se experimenta nas unhas, e tambem nas pennas queimadas, nos ossos e na carne seca, e torrada. O excremento, que depois de seco he se melhante ao alvayade, applicado em collirio gasta, e desfaz as ne voas, e cataractas dos olhos. Emfim qualquer das sobreditas par tes desta ave applicadas exteriormente nas mordeduras, ou picadas dos bichos venenosos lhes extrahe todo o veneno. O passaro inteiro co zido, e bebido o caldo, e comida a carne he de grande proveito nas ver tigens. Os gentios da a comer a mesma carne cozida, e da a be ber o caldo aos enfeitiados, e uza juntamente de suffumigios das pennas para dissolver os seos maleficios. A carne seca, e posta de molho, applicada a noute sobre as palpebras dos olhos, lavandoos de manha com agua morna he admiravel remedio para os que em falta de vista. Mas he de notar, que o que he domestico, e criado em caza com lagartixas, e com tripas de galinha, na tem ta efficaz virtude como o sylvestre, que se mantem de bichos venenosos, que rapi na nas campinas, e matos donde se acha.
128
[Pgina 15]
descripa 13 do Pixpix
O Pixpix he a decima terceira especie de Gavia. Derivaselhe o nome das mesmas vozes, que profere quando grita. He do tamanho de huma galinha; a cor he avermelhada, ou de cor de canela, assim nas costas, como no peito; porem nas costas tem riscos vermelhos, e ne gros, enfeitalhe a cabea hum pequeno penacho. Vive de Caranguejos. Em arvores altas, e secas junto s partes maritimas he a sua habitaa, e aonde presente Carangue jos he a sua mayor frequencia. Uza os Indios de defumadouros das pennas em todo o genero de dores. [Pgina 16] descripa 14 do tapena Entre as mencionadas especies de Gavio tem o Tapna o decimo quar to lugar. Dizem que a etymologia do nome lhe provm de ser rabi forcado; porq Tapna na lingua dos Tapuyas quer dizer o mesmo que cousa partida, ou quebrada. He quasi da grandeza de hum franga. A cabea, e as costas sa negras, do peito athe a cauda he todo bran co. Sustentase de insectos volateis, aque chama yassi nas, e de formigas grandes, e baratas. Gasta a mayor parte do dia em o ar voando, e s pousa de noute. Frequenta os lugar don de ha grandes matas, e rossados. Os suffumigios das pennas sa uteis nas teras. [Pgina 17] descripa 15 do cabur, ou Kauour Esta ave que he a quinta decima especie de Gavia na s he de rapina, mas tambem a numera alguns entre as nocturnas, porque s de noute apparece, e grita, raza porque dizem outros q he especie de corja. Camalhe Cabur pela muita fora, que tem, que isso mesmo significa o tal nome, e por isso os Tapuyas por antonomasia da aos seos mais esforados o appellido de Ca bur. O corpo he como o de huma pomba, as pennas das costas sa ne gras, as do peito athe o ventre brancas. Sustentase de variedade de aves, que rapina. Habita em todos os matos, mas s de noute, e raras vezes apparece de dia em povoado. Com excesso procura os Tapuyas esta ave para a dar a comer aos caens de caa na concideraa, de que tem virtude de os fazer industriosos, e expertos para as suas caadas.
129
[Pgina 18]
descripa 16 do caburh, ou Kauourh
Caburh he Gavia de mais pequeno corpo, que o Cabur, que isso mesmo significa o diminutivo Caburh, que quer dizer o mesmo, que Ca bur pequeno. He quasi da mesma formatura, porem na he nocturno. Na cabea, costas, azas, e cauda he todo negro; as pennas de baixo do pescosso brancas escuras com algumas pardas, ou cor de canela na circumferencia. O peito negro com riscas brancas, e miudas; a parte inferior das azas, e cauda tambem riscadas de branco. Sobre a cauda se divisa humas riscas pardas cin zentas, as coxas das pernas acaneladas, as extremidades das pennas das costas mais pardas, que negras; os olhos affogueados, as pernas vermelhas inclinantes a palidas; o bico, e unhas negros. He ta veloz no voo que alcana a todos os outros passaros, perseguindoos, e picandoos nas costas pela mutua antipa thia que h entre si.
130
Anexo 3 traduo adaptada por sonnini (1801:4751) da descrio do ouyrouass feita por dom loureno lvares roxo de Potflis de louIrA ouAssou. louIrA ouAssou, PAr sonnInI. Aucun naturaliste n'a donn la description/ ni la figure de cet aigle; l'une et l'autre se/ trouvent dans un manuscrit portugais adress/ M. de la Condamine par don Laurent Alva/rez Roxo de Potflitz, grand chantre de la/ cathdrale du Para, et correspondant de/ l'acadmie des sciences de Paris. (Voyez la/ figure, planche VII)./ [Fig.1] Oura ouassou ou vyra vassu signifie, dans/ la langue du Brsil, grand oiseau (1). Celuici/ est en effet d'une grandeur considrable,/ puisqu'elle est double de celle de l'aigle. Sa/ tte est grosse et orne d'une huppe en forme/ de casque; son bec est long; ses yeaux sont/ clairs, vifs et perans; les ouvertures des/ narines sont grandes et garnies de poils du/ (1) Les portugais du Brsil connoissent cet oiseau/ sous la dnomination de gavian real, ou gavito [sic] real,/ oiseau de port royal. 48 HIstoIre 47 poursuit, avant de/ les saisir avec ses serres. Sa queue, large/ et longue, contribue l'lvation de son/ vol./ Sa force est si grande qu'il met en un/ instant en pices le plus gros mouton. Il/ fond avec rapidit sur les cariacous; et/ n'prouvant point de rsistance dans son/ empire de louIrA ouAssou. 49
[P. 48] ct du bec; le cou est gros; les pieds sont/ nus, cailleux et rougetres, de mme que/ les doigts; les ongles sont noirs, crochus, et/ de la longueur du doigt index./ Les plumes du dos, les ailes et la queue/ sont communment brunes, tachetes de/ noir et varies de lignes blanchtres ou/ presque jaunes; le ventre est couvert de/ plumes blanches, fort douces au toucher,/ et non moins belles que celles de l'aigrette./ L'oura ouassou est un trsbel oiseau; son/ plumage est agrablement vari, et ses atti/tudes ont de la noblesse et de la fiert. Son/ port est imposant, et annonce sa force et sa/ puissance; son vol est majestueux, mais en/ mme tems trsrapide. Redout des autres/ animaux, qui tremblent et se cachent son/ approche, il semble en tre le roi, ou plutt/ le tyran. Ses ailes ont une si grande tendue,/ que souvent il s'en sert pour tuer, au milieu/ des airs, les oiseaux qu'il
empire de destruction, il poursuit indiff/remment tous les genres d'animaux sau/vages; il ose mme attaquer l'homme, soit/ l'improviste, soit qu'il le trouve sur ses/ gardes; aussi sa chasse estelle dangereuse,/ car lorsquil se sent bless, il se couche sur/ le dos; et appliquant ses pieds sur sa poi/trine, il reste immobile, comme s'il toit/ mort; si alors on l'approche pour le prendre,/ il se relve tout coup, au moment qu'on/ s'y attend le moins, par le moyen de sa/ queue, et se jette avec une telle violence aux/ bras du chasseur, qu'il les perce de ses/ serres de part en part: mais sa nourriture la/ plus ordinaire sont les singes, particuli/rement ceux de l'espce que l'on nomme au/ Brsil guaribas, qu'il tue de son bec et de/ ses ongles, et qu'il dpce et dvore en un/ clin d'il avec une adresse et une vora/cit extraordinaires. Cet apptit de prf/rence pour cette race de singes, lui a fait/ aussi donner, par les naturels, le nom de/ mangeur de guaribes./ Quoique d'une extrme voracit, cet/ oiseau peut passer quinze ou vingt jours/ sans prendre de nourriture. Sa dmeure/ ordinaire est sur les hautes montagnes; il/ place son nid sur les plus grands arbres;/ TOME XXXVIII. 50 HIstoIre
il emploie le construire les os des animaux/ qu'il a dvors, et quelques branches sches/ qu'il attache avec des lianes. Quelques per/sonnes, dit l'auteur du manuscrit, pensent/ que la femelle pond trois ufs, et qu'elle en/ jette deux hors de l'aire; mais l'observation/ a appris qu'elle ne pond qu'un uf qu'elle/ couve avec soin. L'on a dit la mme chose/ de l'aigle, et il est probable que ces fables/ ont travers les mers avec
131
des observateurs/ prjugs, et que l'on a aplliqu l'aigle/ d'Amrique les contes rpandus sur le sujet/ de l'aigle d'Europe. L'ouira ouassou femelle/ pond trs vraisemblablement deux ufs,/ comme la femelle de l'aigle. Au reste, ces/ ufs sont blancs et tachets de brun rou/getre./ Cette espce est plus nombreuse et en/ mme tems plus grande sur les bords de/ l'Amazone, que dans tout autre canton de/ ces contres. Les pennes de ses ailes, dont/ les plus grandes ont environ une coude,/ servent pour crire. Les naturel des Certoes/ font avec ses ongles des sifflets qu'ils ornent/ de diffrentes plumes. Ses plumes brles/ et appliques en poudre sur les piquures/ des araignes, ont une vertu particulire/ pour tirer le venin et appaiser les douleurs/
de louIrA ouAssou.
51
qu'il occasionne; elles ont la mme pro/prit pour gurir les morsures des autres/ animaux venimeux, l'exception de celles/ du serpent sonnettes. Enfin ses ongles/ brls et rduits en poudre, avals jusqu'/ la dose de deux dragmes, passent pour un/ excellent remde contre les gonorrhes et/ les fleurs blanches./ L'on pense bien que je ne rapporte ces/ prtendues proprits de l'ouira ouassou,/ que pour ne rien omettre de ce que l'on/ sait sur ce trsgrand oiseau, assez peu/ connu, et je pense bien que, malgr le/ tmoignage de don Laurent de Potflitz, l'on/ ne sera jamais tent d'avoir recours de/ pareilles recettes./

Teixeira Et Al 2010 Aves

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Teixeira Et Al 2010 Aves

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Volume 41(2):97131, 2010

As Aves do PAr segundo As memriAs de domLoureno LvAres roxo de PotfLis (1752)

Teixeira, D.M. etal.: Potflis: aves do Par

Arquivos de Zoologia, 41(2), 2010

Teixeira, D.M. etal.: Potflis: aves do Par

Arquivos de Zoologia, 41(2), 2010

Teixeira, D.M. etal.: Potflis: aves do Par

Arquivos de Zoologia, 41(2), 2010

Teixeira, D.M. etal.: Potflis: aves do Par

Arquivos de Zoologia, 41(2), 2010

Teixeira, D.M. etal.: Potflis: aves do Par

Arquivos de Zoologia, 41(2), 2010

Teixeira, D.M. etal.: Potflis: aves do Par

Arquivos de Zoologia, 41(2), 2010

Corcor Agerua Jurut Picuh Taquyr Atmatm Pirpir Surucca

Jyriu Urutaou Tugua ou tigua Chingah ou tingah Tarar

Cuyusu Aracua ou araqua Curaxiu ou curachiu Kaka

Ema Yagur ou yauur Ouacar ou uacar Yassan

70 Talvez venha de cui (papagaio) e au (grande).

Teixeira, D.M. etal.: Potflis: aves do Par

Arquivos de Zoologia, 41(2), 2010

81 Sensu Schauensee (1970).

Teixeira, D.M. etal.: Potflis: aves do Par

Arquivos de Zoologia, 41(2), 2010

Teixeira, D.M. etal.: Potflis: aves do Par

Arquivos de Zoologia, 41(2), 2010

Teixeira, D.M. etal.: Potflis: aves do Par

Arquivos de Zoologia, 41(2), 2010

Teixeira, D.M. etal.: Potflis: aves do Par

Arquivos de Zoologia, 41(2), 2010

Teixeira, D.M. etal.: Potflis: aves do Par

Arquivos de Zoologia, 41(2), 2010

Teixeira, D.M. etal.: Potflis: aves do Par

Arquivos de Zoologia, 41(2), 2010

Teixeira, D.M. etal.: Potflis: aves do Par

Arquivos de Zoologia, 41(2), 2010

Teixeira, D.M. etal.: Potflis: aves do Par

Arquivos de Zoologia, 41(2), 2010

Teixeira, D.M. etal.: Potflis: aves do Par

Arquivos de Zoologia, 41(2), 2010

descripa 16 do caburh, ou Kauourh

Teixeira, D.M. etal.: Potflis: aves do Par

Arquivos de Zoologia, 41(2), 2010

Anda mungkin juga menyukai