Introduccin al estudio de la fraseologa latina rea de conocimiento Lengua latina Duracin Un semestre Horas semanales: 2 Crditos: 4

PAPIIT IN 403712 Asignatura Introduccin al estudio de la Fraseologa latina Carcter Optativa

Esta materia se ofrece para los alumnos que desean profundizar en el conocimiento de la lengua latina y que han cursado los primeros cuatro semestres de la licenciatura. Por fraseologa latina se entiende un conjunto de unidades gramaticales de sentido completo que se expresan por medio de dos o ms palabras; si bien el estudio de la fraseologa en las lenguas modernas es una disciplina lingstica bastante desarrollada, en el caso particular del latn no existen estudios recientes sobre este tema. El curso forma parte del proyecto PAPIIT IN 403712 La fraseologa como disciplina lingstica y alternativa didctica del Latn Clsico. Objetivo general: Que el alumno sea capaz de distinguir las unidades de sentido completo (frases) en su lectura de textos escritos en latn, en primer lugar por medio del aprendizaje de las que se enlistan en los manuales mencionados y, posteriormente, por medio de un anlisis lingstico. Objetivos particulares: a) Que los participantes conozcan el concepto de frase para el estudio del latn y tengan a la mano una importante cantidad de ejemplos para entender su uso dentro de los textos clsicos. b) Que desarrollen la competencia de la composicin en lengua latina como ejercicio didctico. c) Que adquieran un vocabulario ms amplio del ya ofrecido en los mtodos de enseanza de esta lengua, dividido en vocabularios especficos, usos particulares de determinadas palabras y su relacin con el concepto de frase. Contenido: 1. Presentacin del curso, exposicin del concepto de fraseologa. 2. Mundo y naturaleza, espacio y tiempo. 3. El cuerpo humano y sus partes, caractersticas del cuerpo. 4. Circunstancias y condiciones de la vida humana. 5. Estados de nimo. 6. Conocimiento y arte. 7. Habla y escritura. 8. Situaciones espirituales, vicios y virtudes. 9. Religin y culto. 10. Vida domstica, comercio. 11. El estado. 12. Derecho y corte. 13. Guerra. 14. Navegacin. Tcnicas de enseanza-aprendizaje: a) Exposicin de los temas mediante ejemplos tomados de autores clsicos para delimitar el vocabulario y el campo semntico propio a cada tema. b) Lectura dirigida de textos en latn. c) Composicin de textos en latn.

Mtodo de evaluacin: a) Participacin del alumno en clase. b) Composiciones en latn. c) Estudio e investigacin individuales. d) Examen final. Bibliografa: Gottfried BLOCH, Lernvokabular zu Ciceros Reden, Ernst Klett Schulbuchverlag Leipzig, Leipzig, 1999. A. P. COWIE, Phraseology. en R. E. ASHER, (ed.) The Encyclopedia of Language and Linguistics, Oxford, Oxford University Press, 1998. Stefan Th. GRIES, Phraseology and linguistic theory: a brief survey. en Sylviane GRANGER (ed.), Phraseology: an interdisciplinary perspective. John Benjamins Publishing Company, Amsterdam, 2008. Carl MEISSNER y Cristina MECKELNBORG, Lateinische Phraseologie, unter Mitarbeit von Markus Becker. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt, 2009. Inmaculada PENADS M. , La enseanza de las unidades fraseolgicas, Cuadernos de Didctica del Espaol, Madrid, Arco Libros, 1999. Patricia VILLASEOR (trad.), Latn. Vocabularios especficos. UNAM, Mxico, 2004

Introduccin al estudio de la fraseologa latina

PAPIIT IN 403712

La fraseologa como disciplina lingstica Aclaraciones introductorias El estudio de la fraseologa como la conocemos comenz a principios del siglo XX en el mbito sovitico, luego fue introducida a Europa Occidental por Harald Burger en 1982 mediante su Handbuch der Phraseologie. La relacin de esta disciplina con las dems ramas de estudio de la lingstica es, hasta la fecha, algo confusa, pues, al igual que la retrica, depende de muchas de ellas para su objeto de estudio, a saber: sintaxis, semntica, anlisis del discurso y hasta la fontica. Estas relaciones entre la lingstica, sus corrientes y ramas de estudio, se describe en el texto de Sylviane Granger Phraseology, an interdisciplinary perspective listado en la bibliografa, por ahora slo se desarrollarn algunos asuntos de importancia para el curso. En primer lugar, es necesario que exista claridad en las definiciones y la terminologa, para ello el nico estudio existente hasta la fecha es el texto de Inmaculada Penads, tambin citado en la bibliografa y que sirve de base para aclarar los trminos que se usarn a lo largo del curso. De esta forma evitaremos usar de forma discriminada conceptos como colocacin, idiom, cluster, combinacin, frase, frasema, entre otros, que se definen a lo largo del libro mencionado. Por otro lado, los estudios de fraseologa latina son muy recientes (y casi inexistentes), por lo que el campo de estudio an est lleno de incertidumbres respecto a la definicin de frase en esta lengua, la forma de clasificarlas, de mostrar las frecuencias, etc., para profundizar en este asunto se sugiere leer la introduccin a la Lateinische Phraseologie de Carl Meissner y comparar su metodologa con los mtodos propuestos por los autores de Phraseology, an interdisciplinary perspective, ya mencionado.

Desarrollo y evaluacin del curso El curso se desarrollar en 17 sesiones, de acuerdo con la siguiente distribucin: 9 de agosto 16 de agosto 23 de agosto 30 de agosto 6 de septiembre 13 de septiembre 20 de septiembre 27 de septiembre 4 de octubre 11 de octubre 18 de octubre 25 de octubre 8 de noviembre 15 de noviembre 22 de noviembre 29 de noviembre 6 de diciembre Presentacin del curso, exposicin del concepto de fraseologa. Mundo y naturaleza, espacio y tiempo. El cuerpo humano y sus partes, caractersticas del cuerpo. Circunstancias y condiciones de la vida humana I. Circunstancias y condiciones de la vida humana II. El espritu y sus funciones. Conocimiento y arte I. Conocimiento y arte II. Habla y escritura. Situaciones del alma, vicios y virtudes. Religin y culto. Vida domstica, comercio. El estado. Derecho y corte. Guerra. Navegacin. Anotaciones finales, examen.

1. El material para cada una de las sesiones se publicar via internet siempre con una semana de anticipacin en https://www.facebook.com/fraseologialatinaUNAM y en http://www.scribd.com/collections/3736444/Fraseologia-Latina-2013-1 , ser obligacin del alumno estudiarlo prepararlo por su cuenta. 2. Para tener derecho a examen final se requerir haber asistido al menos a 14 sesiones (80%). 3. El examen final requerir la lectura de La enseanza de las unidades fraseolgicas.