Guide de loperateur

Incluses Installation, Opration, Maintenance et Consignes de scurit.

Ce manuel contient des consignes importantes sur la scurit, lopration et linstallation dun spa veuillez lire ces instructions avant dinstaller ou oprer le spa.

NOTE Veuillez conserver ces instructions de scurit.

INFORMATION DU PROPRITAIRE
DEALER IMPRINT AREA

Cher propritaire de spa, Flicitations pour lacquisition de votre nouveau spa. Vous possdez maintenant lultime passeport vers la tranquillit. Une vacance journalire la maison qui vous attend dans votre cour! Nous voulons que vous ayez du plaisir avec votre spa. Plusieurs heures de recherche ont t ddies la conception de votre spa an de vous procurer lultime exprience de relaxation et dhydrothrapie. Seulement des composantes de grande qualit ont t utilises pour assurer des annes doprations sans problmes. Ds le dbut, votre confort et votre plaisir ont t intgrs dans la conception de votre spa. Sil-vous-plat prendre le temps de lire le guide de loprateur. lintrieur, vous trouverez les consignes sur lentretien de votre spa, une explication complte sur le fonctionnement des contrles, des instructions de scurit, une section de cas problmes et bien plus. Merci pour votre achat et la conance que vous avez en notre compagnie. Au plaisir de vous servir.

TABLE DES MATIRES

TABLE DES MATIRES ...... 2-3 INSTRUCTIONS DE SCURITS ........................ 4-5
Avertissements Dangers

LOCALISATION ET ENTRETIEN DES FILTRE ... 31-32

Filtre double / Filtre Simple Nettoyer et replacer les ltre Style ferm Style ouvert

CONSIGNES DE SECURIT IMPORTANTES.................... 6-16

Lire et suivre

TERMINOLOGIE DU SPA ................................ 35-38

Jets Inverseur deau Commande de Fontaine Commande de cascade Control dair Panneau daccs pour quipement Panneau daccs Vidange Dversoir Lumires Chauffe-eau Vannes Pompe Principale Pompe secondaire Troisime pompe Pompe de circulation Ozonateur

INFORMATIONS DE BASE 17 SPECIFICATIONS ELECTRIQUE NA ................ 18 SPECIFICATIONS ELECTRIQUE EU ................ 19 CONNEXIONS & CONFIGURATION (XM)....... 20-24
Raccordements lectriques Congurations lectriques

SCHMA DE CBLAGE (XE / S-CLASS).................... 25-26

Spcication lectrique Recommandations du manufacturer

ENTRETIEN DE LEAU........ 39-42

Nettoyage de leau de votre spa Remplir le spa deau Analyse de leau quilibre

LIVRAISON ET LINSTALLATION ................. 27-29

Exigence de la surface et du site Balcon et exigence de platelage Accs et espace libre Installation lextrieur Installation lintrieur Spcication lectrique

HIVERNAGE / DMARRAGE DE VOTRE SPA .................. 43

Hivernage Dmarrage printanier

ENTRETIEN GENERAL DU SPA ................................ 44-45

Protger votre couvert Protger vos coussins Maintien de vos jets Protger votre surface

INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION ....................... 30

Amorage de la pompe

Sec4:2

Guide de loperateur

TABLE DES MATIRES

TERMINOLOGIE GENERALE DU CLAVIER DE CONTRLE XE/S-CLASS ........................ 46 TERMINOLOGIE GNRAL DU CLAVIER DE CONTROLATRALE XM..... 47 CODE DERREURS GENERAL SUR LE XE........................... 48 CODE DERREURS GENERAL SUR LE XM .......................... 49-50 STATION DACCUEIL POUR IPOD ................................... 51
Programmation

COMMANDE A DISTANCE POUR SYSTEME DE CINEMA ........................ 52

Programmation

GUIDE DE DPANNAGE ... 53-54 NOTES ................................. 55 RSUM DE LA GARANTIE LIMITE .............................. 56
Avis de non-responsabilit Afche de scurit Manufacturier du Spa

Sec4:3

Guide de loperateur

TIQUETTES ET FICHES DE SCURIT

001222.072409

CAUTION

Please consult your Dealer for approved chemical options.

Merci de consulter votre revendeur pour obtenir des conseils sur les produits chimiques compatibles.

001222.072409

001221.072409

Sec4:4

Guide de loperateur

TIQUETTES ET FICHES DE SCURIT

Sec4:5

Guide de loperateur

CONSIGNES DE SCURIT CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Une che de scurit est fournie avec votre spa. Cette che devrait tre place dans un endroit visible pour tous les utilisateurs du spa. Veuillez prendre le temps de montrer lemplacement de cette che de scurit et dexpliquer limportance des consignes de scurit inscrites tous vos invits. Rappelez-vous que votre scurit et celle des gens qui utilisent votre spa est lune de nos proccupations principales. La che doit tre scurise avec des vis ou un autre type dattache permanente. Vous pouvez obtenir des ches supplmentaires ou de remplacement chez votre fournisseur ou directement de notre usine.

Sec4:6

Guide de loperateur

CONSIGNES DE SCURIT IMPORTANTES

Quand vous installez et utilisez de lquipement lectrique, veuillez prendre les mesures de scurit incluant celles ci-dessous ;

MISE EN GARDE!

1)

AVERTISSEMENT: Pour rduire les risques de blessures, ne pas permettre aux enfants dutiliser ce produit sans exercer une troite surveillance en tout temps. DANGER- ENFANT RISQUE DE NOYADE.
Exercer la plus grande prudence an dempcher tout accs non autoris aux enfants. Pour viter les accidents, sassurer que les enfants ne peuvent pas utiliser ce spa sans tre surveills en tout temps.

LIRE ET SUIVRE TOUS LES CONSIGNES

2)

NOTE: Cette unit comporte un connecteur de mise la terre servant raccorder un conducteur de cuivre massif dun calibre dau moins 4 AWG (6 mm) entre lunit et tout autre quipement mtallique (botier lectrique en mtal, tuyau ou conduit de plomberie en mtal) situ moins de 1,52 m (5 pieds) de lunit.
3)

DANGER RISQUE DE CHOC LECTRIQUE.

Installez le spa plus de 5 pieds (1.52 m) de toute surface mtallique. Si en accord avec le Code Canadien de llectricit un spa peut tre install moins de 5 pieds (1.52 m) de toute surface mtallique. Chaque surface doit tre connecte en permanence par un cble de calibre non moins que No. 4 AWG (6 mm) minimum 75oC conducteur de cuivre CE cble doit tre attach la connexion lectrique dans la bote lectrique. Une cosse de mise la terre est fournie pour cette utilit.

4)

DANGER RISQUE DE BLESSURE. NOTE:

Les raccords daspiration de ce spa ont une dimension adapte au dbit spcique cr par la pompe. Sil savre ncessaire de remplacer ces raccords ou la pompe, sassurez que leurs dbits sont compatibles. Ne jamais faire fonctionner ce spa si des raccords daspiration sont casss ou manquants. Ne jamais remplacer un raccord daspiration par un raccord ayant un dbit infrieur celui indiqu sur le raccord original.

Sec4:7

Guide de loperateur

CONSIGNES DE SCURIT IMPORTANTES LIRE ET SUIVRE TOUTES LES CONSIGNES

5)

DANGER - Pour rduire le risque de blessures ne pas retirer les couvercles qui recouvrent le raccord daspiration. La succion dans les drains et les cumoires est puissante lorsque les jets du spa sont en fonction. Les couvercles endommags sur cet quipement peuvent tre un danger pour les enfants et les adultes avec les cheveux longs. Si quelquun est aspir vers ces drains, arrtez le spa immdiatement. Par prcaution, les cheveux longs ne doivent pas otter dans le spa. MISE EN GARDE Le spa doit tre install de manire permettre le drainage de leau. Linstallation doit permettre laccs lquipement. Laissez au moins deux pieds autour du spa. Contactez votre dtaillant pour leurs spcications.

6)

7)

MISE EN GARDE POUR RDUIRE LE RISQUE DE BLESSURES

RAPPEL Ne pas permettre de plonger dans le spa. Toujours entrer les pieds en premier. Toujours entrer et sortir du spa lentement Ne pas utiliser le spa seul. Avant dentrer dans le spa, lutilisateur doit mesurer la temprature de leau avec un thermomtre prcis, car les dispositifs de rgulation de la temprature de leau ont une tolrance pouvant varier jusqu +/-2 C (5 F). Les personnes souffrant dobsit ou ayant des antcdents mdicaux de maladie cardiaque, de basse ou de haute pression sanguine, des problmes circulatoires ou de diabte doivent consulter un mdecin avant dutiliser un spa.

Sec4:8

Guide de loperateur

CONSIGNES DE SCURIT IMPORTANTES LIRE ET SUIVRE TOUTES LES CONSIGNES

MISE EN GARDE POUR RDUIRE LE RISQUE DE BLESSURES (suite)
Un bain prolong dans leau chaude peut provoquer des dommages au ftus chez une femme enceinte ou une femme qui est possiblement enceinte. Limitez la temprature de votre spa 100 F (38 C) ou moins. Une temprature deau suprieure 40 C (104 F) peut tre dangereuse pour la sant. Une temprature de leau entre 100 F (38 C) et 104 F (40 C) est considre scuritaire pour un adulte en sant. Une temprature de leau plus basse est recommande pour une longue utilisation (plus de 10 min) et aussi pour les enfants. Lutilisation prolonge une temprature de leau leve peut causer lhyperthermie. La consommation dalcool ou de drogues avant ou pendant lutilisation du spa peut accrotre considrablement le risque de perte de conscience et le danger de noyade. Les personnes prenant des mdicaments doivent consulter un mdecin avant dutiliser un spa puisque certains mdicaments peuvent soit provoquer de la somnolence, affecter le rythme cardiaque, la pression ainsi que la circulation sanguine. La temprature du corps dun enfant slve plus rapidement que celle dun adulte. Les enfants ne peuvent se baigner aussi l ongtemps quun adulte dans leau avec une temprature plus leve que 100 F (38 C). Ceci peut tre dangereux pour leur sant.

Sec4:9

Guide de loperateur

CONSIGNES DE SCURIT IMPORTANTES LIRE ET SUIVRE TOUTES LES CONSIGNES

MISE EN GARDE POUR RDUIRE LE RISQUE DE BLESSURES (suite) WARNING! HYPERTHERMIE

Lhyperthermie survient lorsque la temprature interne du corps slve de quelques degrs au-dessus de la temprature normale de 37 C (98,6 F).

Les symptmes de lhyperthermie comprennent :

tourdissements vanouissements somnolence lthargie lvation de la temprature interne du corps.

Les effets de lhyperthermie sont, entre autres :

inconscience des risques imminents ; incapacit de percevoir la chaleur ; incapacit dadmettre la ncessit de sortir du spa ; incapacit physique de sortir du spa ; dommages au ftus chez une femme enceinte inconscience des risques de noyade

Sec4:10

Guide de loperateur

CONSIGNES DE SCURIT IMPORTANTES LIRE ET SUIVRE TOUS LES CONSIGNES

8)

MISE EN GARDE POUR RDUIRE LE RISQUE DE BLESSURES (suite) MISE EN GARDE - La consommation dalcool ou de drogues

peut accrotre considrablement les risques mortels dhyperthermie dans les spas. La consommation dalcool, de drogues ou de mdicaments avant ou durant lutilisation du spa peut conduire une perte de conscience et la possibilit de noyade. Les personnes prenant des mdicaments doivent consulter un mdecin avant dutiliser un spa puisque certains mdicaments peuvent soit provoquer de la somnolence, affecter le rythme cardiaque, la pression ainsi que la circulation sanguine.

9)

RAPPEL - Une temprature adquate pour la baignade et toute

activit nautique est de 80 F (27 C)

NOTE - Les personnes souffrant dune maladie infectieuse ou

10)

ayant des plaies ouvertes ne doivent pas utiliser un spa. Leau chaude peut augmenter la prolifration des bactries. Ne jamais apporter un appareil lectrique lintrieur ni proximit du spa. Ne jamais faire fonctionner un appareil lectrique de lintrieur du spa ou lorsque lutilisateur est tremp, sauf si ces appareils sont intgrs par le fabricant.

DANGER - RISQUE DE CHOC LECTRIQUE.

11)

MISE EN GARDE - RISQUE DE CHOC LECTRIQUE. Si ce spa est quip dun chauffe-eau, il
est conseill dinstaller le spa lextrieur. Pour les installations lintrieur, assurez-vous de prvoir une ventilation adquate.

12)

AVERTISSEMENT- RISQUE DE CHOC LECTRIQUE. Ne pas laisser le lecteur CD ouvert.

Guide de loperateur

Sec4:11

CONSIGNES DE SCURIT IMPORTANTES LIRE ET SUIVRE TOUTES LES CONSIGNES

13)

AVERTISSEMENT- RISQUE DE CHOC LECTRIQUE. Remplacer les composantes lectriques

avec dautres composantes identiques.

NOTE 14)

Ne jamais faire fonctionner un appareil lectrique de lintrieur du spa ou lorsque lutilisateur est tremp,

MISE EN GARDE PREVENIR LLECTROCUTION Ne pas connecter de composantes

auxiliaires (haut-parleurs, couteurs, composantes audio-visuel supplmentaires, etc.) au systme. Ces units ne sont pas quipes avec des antennes extrieures. Ne pas essayer de faire lentretien de votre spa vous-mme. En enlevant les panneaux, vous vous exposez des risques de chocs lectriques et dautres dangers. Contactez un technicien quali pour ces entretiens. Si les problmes ci-dessous vous arrivent, veuillez fermer le disjoncteur et contacter un technicien quali pour ces entretiens : lalimentation lectrique et/ou cblage sont endommags leau sinltre dans les haut-parleurs, le lecteur CD ou dans nimporte quelle autre composante lectrique dans la bote lectrique la plaque de protection montre des signes dusure vous dtectez dautres signes potentiellement dangereux Cette unit devrait avoir un maintien de routine aux 3 mois pour assurer son fonctionnement normal.

15)

AVERTISSEMENT- RISQUE DE CHOC LECTRIQUE. Ne pas permettre lutilisation dappareils

lectriques, tels quune lumire, un tlphone, une radio, un tlviseur, etc., moins de 1,5 m (5 pieds) du spa, sauf si ces appareils sont intgrs par le fabricant.

Sec4:12

Guide de loperateur

CONSIGNES DE SCURIT IMPORTANTES LIRE ET SUIVRE TOUTES LES CONSIGNES

16) Une borne colore en vert ou portant linscription G , Gr ,
Ground , Grounding ou le symbole indiqu dans la Figure 14.1 de UL1563 est situe lintrieur de la bote ou du compartiment de connexion. Pour rduire les risques de choc lectrique, cette borne doit tre raccorde au dispositif de mise la terre fourni dans le panneau dalimentation lectrique par un l de cuivre continu dun calibre quivalent celui des conducteurs qui alimentent cet quipement.

17)

Au moins deux barrettes portant linscription Bonding Lugs sont fournies sur la surface extrieure ou lintrieur de la bote ou du compartiment de connexion. Pour rduire les risques de choc lectrique, connecter la grille de liaison commune locale dans le secteur du spa ces terminaux avec un conducteur isol ou nonisol de cuivre dun calibre dau moins 4 AWG (6 mm).

DANGER - RISQUE DE CHOC LECTRIQUE

18) Toutes les composantes mtalliques, tels que les mains courantes,
les chelles, les drains ou autres accessoires semblables, doivent tre installes moins de 3 m (10 pi) du spa et doivent tre raccordes au cble de mise la terre du pack avec des conducteurs de cuivre dun calibre dau moins 4 AWG (6 mm).

MISE EN GARDE - Avant chaque utilisation de votre spa, vriez le fonctionnement de linterrupteur de mise la terre. MISE EN GARDE - Lire le manuel dinstructions. MISE EN GARDE - Il doit y avoir un drainage adquat si
cet quipement est pour tre install plus bas que le niveau du sol. 40 C (104 F) peut tre dangereuse pour la sant.

AVERTISSEMENT: - Une temprature de leau suprieure AVERTISSEMENT:

Sec4:13

- Fermez linterrupteur lectrique avant de faire un entretien sur votre spa.

Guide de loperateur

CONSIGNES DE SCURIT IMPORTANTES CONSERVER CES INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT:
Les enfants ne doivent pas utiliser le spa sans la surveillance dun adulte.

AVERTISSEMENT: Ne pas utiliser un spa si tous les couvercles AVERTISSEMENT: AVERTISSEMENT:

de protection des dispositifs daspiration ne sont pas installs an dviter quune partie du corps ou les cheveux ne soient aspirs. Les personnes souffrant dune maladie infectieuse ne doivent pas utiliser le spa. Pour viter toute blessure, soyez prudent au moment dentrer ou de sortir du spa.

AVERTISSEMENT: Ne pas consommer de drogues ni dalcool avant ou pendant lutilisation dun spa an dviter toute perte de conscience et tout risque de noyade.

Sec4:14

Guide de loperateur

CONSIGNES DE SCURIT IMPORTANTES CONSERVER CES INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT:
Les femmes enceintes ou potentiellement enceintes doivent consulter un mdecin avant dutiliser un spa.

AVERTISSEMENT: Une temprature deau suprieure 40 C

(104 F) peut tre dangereuse pour la sant.

AVERTISSEMENT:

Avant dentrer dans le spa, mesurer la temprature de leau avec un thermomtre prcis.

AVERTISSEMENT: Ne pas utiliser un spa immdiatement aprs

un exercice vigoureux.

AVERTISSEMENT:
dangereux pour la sant.

Un bain prolong dans un spa peut tre

AVERTISSEMENT:

Ne pas permettre lutilisation dappareils lectriques (tels quune lumire, un tlphone, une radio, un tlviseur, etc.) moins de 1,5 m (5 pieds) du spa, sauf si ces appareils sont intgrs par le fabricant.

ATTENTION : Maintenir lquilibre chimique de leau conformment

aux instructions du fabricant.

Sec4:15

Guide de loperateur

CONSIGNES DE SCURIT IMPORTANTES CONSERVER CES INSTRUCTIONS LIRE ET SUIVRE TOUTES LES CONSIGNES
HYPERTHERMIE
Lhyperthermie survient lorsque la temprature interne du corps slve de quelques degrs au-dessus de la temprature normale de 37 C (98,6 F). Les symptmes de lhyperthermie comprennent ltourdissement, lvanouissement, la somnolence, la lthargie et llvation de la temprature interne du corps. Les effets de lhyperthermie sont entre autres : a) linconscience des risques imminents ; b) lincapacit de percevoir la chaleur ; c) lincapacit dadmettre la ncessit de sortir du spa ; d) lincapacit physique de sortir du spa ; e) les dommages au ftus chez une femme enceinte f) linconscience des risques de noyade

MISE EN GARDE: LA CONSOMMATION DALCOOL OU DE DROGUES AVANT OU PENDANT LUTILISATION DU SPAS PEUT ACCROTRE CONSIDRABLEMENT LE RISQUE DHYPERTHERMIE FATAL DANS UN SPA ET UN BAIN REMOUS.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Sec4:16 Guide de loperateur

INFORMATION DE BASE
Flicitations pour lacquisition de votre nouveau spa! Notre but est de vous procurer un spa chaleureux et relaxant qui incorpore un hydromassage calmant. Pour maximiser le plaisir que votre spa peut vous procurer, vous allez devoir comprendre comment il fonctionne. Les instructions dopration et dentretien ci-dessous sont trs importantes et doivent tre suivies attentivement. Par un entretien rgulier, votre spa vous procurera des annes de plaisir avec peu deffort. La pompe et le chauffe-eau doivent tre oprs un minimum de deux heures par jour pour nettoyer et chauffer votre spa. Le temps requis pour chauffer votre spa variera selon: la temprature extrieure, les saisons et la vitesse du vent. Nous vous recommandons dutiliser un couvercle en vinyle rigide pour minimiser la perte de chaleur et protger votre spa quand vous ne lutilisez pas. Ces couvercles en vinyle sont disponibles chez un dtaillant de spa. La cartouche de ltre se remplace et se nettoie facilement. Un nettoyage une fois par mois est recommand. Avant de retirer la cartouche, coupez lalimentation du spa. Lavez le ltre laide dun tuyau darrosage avec une buse pression et remonter. Gardez le niveau de leau 2 pouces au-dessu de lcumoire. Ne jamais laisser baisser le niveau deau sous lembouchure de lcumoire. Si le niveau de leau est trop bas, cela pourrait laisser rentrer de lair dans les tuyaux deau et diminuer le dbit deau. Si la pompe fonctionne avec un dbit deau rduit, ceci peut endommager le joint dtanchit. Faire fonctionner la pompe sans eau pourrait avoir comme consquence dendommager lquipement davantage. Ces dommages ne seront pas couverts par la garantie. Si votre spa a une jupe de bois naturel ou si vous avez un pavillon de jardin (gazebo), nous recommandons dappliquer un scellant pour protger le ni de votre bois. Bien suivre les directives du fabriquant du scellant. Vous devriez nettoyer votre spa tous les 3 ou 4 mois. Drainez le spa et utilisez un nettoyeur liquide doux. NE PAS utiliser de brosse rigide ou de produits nettoyants abrasifs. Aprs lavoir nettoy, remplissez votre spa avec de leau du robinet. Faites le traitement chimique de leau pour une eau propre et un spa sain.

ATTENTION: Lorsque votre spa est drain ou en hivernage, le couvercle doit tre x sur votre spa. Lexposition la lumire directe peut endommager les composantes de plastique, les surfaces intrieures, les jets et autres composantes lintrieur de votre spa. Les dommages causs par exposition au soleil ne seront pas couverts par la garantie. Ne pas utiliser deau douce. Ceci peut endommager votre acrylique.
Sec4:17 Guide de loperateur

ATTENTION:

ATTENTION:

SPECIFICATION DINSTALLATION ELECTRIQUE POUR LAMRIQUE DU NORD

ASSUREZ-VOUS QUE VOTRE ELECTRICIEN LISE LINFORMATION QUI SUIT AVANT LINSTALLATION
Les connexions lectriques effectues de manire inapproprie ou lutilisation de l de mauvaise grosseur peuvent faire sauter les fusibles dans la bote lectrique. Ceci peut aussi entraner des dommages aux contrles internes et aux composants lectriques. Ces conditions peuvent tre dangereuses et annuleront la garantie. Il est de la responsabilit du propritaire du spa de sassurer que les raccordements lectriques sont effectus par un lectricien quali en conformit avec le Code Canadien de llectricit et les codes locaux en vigueur au moment de linstallation. Ces connexions doivent tre effectues en conformit avec les diagrammes de cblage situs lintrieur du botier de contrle. Cet quipement a t conu pour fonctionner sur du 60 Hz, courant alternatif seulement, 240 volts sont ncessaires. Assurez-vous que le courant est ferm lors de linstallation lectrique. Une borne de mise la terre en cuivre est fournie sur lquipement lectrique pour permettre la connexion des points de mise la terre. Le l de mise terre doit tre un l de cuivre dau moins 4 ou 6 AWG et doit tre branch sur une surface mtallique mise la terre comme un tuyau deau froide. Lalimentation lectrique de votre spa doit comprendre un interrupteur de 60 AMP ou un disjoncteur pour ouvrir tous les conducteurs dalimentation non mis la terre pour se conformer larticle 422-20 du Code Canadien de llectricit. Cet interrupteur doit tre facilement accessible aux occupants du spa, mais install au moins cinq pieds du spa et la vue. Un disjoncteur de mise la terre (GFCI) doit tre utilis pour se conformer larticle 680-42 de Code canadien de llectricit. Un disjoncteur de mise la terre est conu pour sarrter automatiquement quand une pice dquipement mise la terre est dtecte. Le branchement lectrique pour le spa doit tre de 240 volts 3 ls plus mise la terre (6 AWG en cuivre). Faites passer le cble dans lquipement pour le branchement nal sur les bornes lintrieur du panneau de commande. Le spa doit tre reli un circuit ddi 240 volts, 60 ampres et un un .disjoncteur GFCI. Le terme ddi dsigne que le circuit lectrique du spa nest pas utilis avec dautres lments lectriques (lampes de patio, appareils, circuits de garage, etc.) Si le spa est reli un circuit non-ddi, la surcharge entranera des dclenchements intempestifs qui ncessiteront une rinitialisation du disjoncteur au panneau lectrique la maison. (Ceci exclut tout modle de 110/120volts)
Sec4:18 Guide de loperateur

SPECIFICATION DINSTALLATION ELECTRIQUE EUROPENNE

ASSUREZ-VOUS QUE VOTRE ELECTRICIEN LISE LINFORMATION QUI SUIT AVANT LINSTALLATION
Les connexions lectriques effectues de manire inapproprie ou lutilisation de l de mauvaise grosseur peuvent faire sauter les fusibles dans la bote lectrique. Ceci peut aussi entraner des dommages aux contrles internes et aux composants lectriques. Ces conditions peuvent tre dangereuses et annuleront la garantie. Il est de la responsabilit du propritaire du spa de sassurer que les raccordements lectriques sont effectus par un lectricien quali en conformit avec le Code Canadien de llectricit / IEC et les codes de construction locaux en vigueur au moment de linstallation. Ces connexions doivent tre effectues en conformit avec les diagrammes de cblage situs lintrieur du botier de contrle. Cet quipement a t conu pour fonctionner sur du 50 Hz, courant alternatif seulement, 230 volts sont ncessaires. Assurez-vous que le courant est ferm lors de linstallation lectrique. Une borne de mise terre en cuivre est fournie sur lquipement lectrique pour permettre la connexion des points de mise terre. Le l de mise terre doit tre un l de cuivre dau moins 10 AWG et doit tre branch sur une surface mtallique mise la terre comme un tuyau deau froide. Lalimentation lectrique de votre spa doit comprendre un interrupteur de 60 AMP ou un disjoncteur pour ouvrir tous les conducteurs dalimentation non mis la terre pour se conformer larticle 422-20 du Code Canadien de llectricit. Cet interrupteur doit tre facilement accessible aux occupants du spa, mais install au moins cinq pieds du spa et la vue. Un disjoncteur de mise la terre (GFCI) doit tre utilis pour se conformer larticle 680-42 de Code Canadien de llectricit. Un disjoncteur de mise la terre est conu pour sarrter automatiquement quand une pice dquipement mise la terre est dtecte. Le branchement lectrique pour le spa doit tre de 230 volts 4 ls plus mise terre (10 AWG en cuivre). (Dans le cas ou le triphas est utilis). Faites passer le cble dans lquipement pour le branchement nal sur les bornes lintrieur du panneau de commande. Le spa doit tre reli un ddi 230 volts, 32 ampres et disjoncteur GFCI. Le terme ddi dsigne que le circuit lectrique du spa nest pas utilis dautres lments lectriques (lampes de patio, appareils, circuits de garage, etc.) Si le spa est reli un circuit non-ddi, la surcharge entranera des dclenchements intempestifs, qui ncessite une rinitialisation du disjoncteur du panneau lectrique la maison.

Sec4:19

Guide de loperateur

Connexions in.xm. Ce
Cblage lectrique

Situation 1 Linstallation de cavaliers est requise pour certains cblages dalimentation. Utilisez un cavalier non coup pour un systme monophas1 x 230 VAC (32 A max.).

Situation 2 Dans le cas dun systme biphas 2 x 230 VAC (16 vous aurez A max.), Utilisez des pinces pour bien retenir la partie suprieure du cavalier mtallique, puis cassez lautre partie.

besoin de couper une partie du cavalier.

Situation 3 Veuillez noter que pour un systme triphas 1 x 230 VAC (3 x 16A), linstallation dun cavalier nest pas requise.
NOTE!

Note: Important! Jetez au rebut les pices restantes en respectant la loi sur llimination des dchets en vigueur dans votre rgion.
Guide de loperateur

Sec4:20

Connexions in.xm. Ce
Cblage lectrique

1 x 230 VAC (1 x 32A), monophas

1 x 230 VAC (2 x 16A), biphas

1 x 230 VAC (3 x 16A), triphas

Vous devez utiliser un raccord en plastique certi IEC qui assurera la

le in.xm est install. Canadien de llectricit ou celle du pays o

classication IPX5. Le cordon dalimentation doit tre conforme au Code * Systme biphas: deux phases lectriques sur un systme lectrique triphas. Il est important de noter que sur un systme lectrique polyphas, toutes les phases lectriques doivent partager le mme neutre.

Sec4:21

Guide de loperateur

Connexions in.xm. Ce
Mise sous tension de lappareil

Patte de mise terre Assurez-vous que tous les accessoires sont relis au connecteur de borne et raccords au pack. Le panneau du spa pack doit tre ferm. Enclenchez le disjoncteur.

Il est important de spcier le nombre de phases utilises par le rseau dalimentation lentre: (monophas 1P, biphas 2 P ou triphas 3P).

Appuyez sur le bouton Select pour modier le rglage du disjoncteur. Le menu apparat sur lafcheur. Lafcheur in.scan afche x P, lex reprsente le nombre de phases utilises par le rseau dalimentation.

RCD

Br 3P

1 X 32A 1P 16A 2X 2P 3 X 16A

Utilisez le bouton Change pour rgler le courant nominal du disjoncteur puis appuyez sur le bouton Select. Toutes les prises correspondent une connexion femelle du spa pack. Aucun connecteur ne doit rester non raccord. Utilisez des prises vierges pour les connecteurs non utiliss.

Sec4:22

Guide de loperateur

CONFIGURATION SPA (XM)

Description Le bouton Select est utilis pour accder au menu de la programmation interne. En appuyant une deuxime fois sur cette touche, vous sauvegarderez les modications et afcherez loption suivante ou vous quitterez automatiquement si vous tes rendu la dernire option. Utilisez le bouton Change pour modier les paramtres afchs.

NOTE!
Note: cette procdure doit tre excute aprs chaque mode dapprentissage. Rglage du mode dapprentissage Le spa pack in.xm a la capacit de vrier et dapprendre la consommation de courant de chaque sortie branche. La premire fois que le in.xm est mis sous tension, il dmarre automatiquement une squence dapprentissage o chaque sortie est active. Si une sortie est remplace, le mode dapprentissage doit tre excut nouveau. Suivez les tapes suivantes : Appuyez sur le bouton Select pendant 5 secondes pour activer la programmation interne. Une fois active, lcran afche LL puis la conguration interne prrgle. Appuyez plusieurs fois sur le bouton Change pour slectionner la mme conguration interne prrgle. Appuyez sur Select pour conrmer. Vous quitterez le menu automatiquement. Le in.xm se rinitialisera. Ensuite, le systme dmarre une squence dapprentissage o chaque sortie est active (son courant de crte safche et est sauvegard).N

NOTE!
Note: sil y a des lectures de courant inhabituelle, par exemple: 4 6 ampres sont dtects sur le haut dbit dune pompe, toutes les pompes doivent tre amorces et le mode dapprentissage doit tre renouvel.
Sec4:23 Guide de loperateur

Check Water Level, make sure all Valves are open before switching ON power. Press and hold the Select Button for 5 sec. or until LL flashes once. Press the Change button until the desired configuration number appears CONFIGURATION SPA (XM) (See chart below) press Select to save changes. Programmation du XM pour diffrentes congurations The LED display will then Flash B2 this is a current limit setting. Vriez le niveaux deau, sassurer que toutes les vannes sont ouvertes . most common setting is 32 press the Change button until desired avant lallumage. setting is displayed (See current chart below.) once5 secondes ou jusqu ce Appuyez et maintenez le bouton Select pour les more press Select to save changes. que LL clignote une fois. The Pack will begin Change all devices and conguration current Appuyez sur le bouton a Test ofjusqu ce que la measure the dsire of each device. (this information will be used by the pack topour enregistrer les apparaisse (Voir tableau ci-dessous). Appuyez sur Select check modications. for problems and to Limit the number of devices used at the same time.) This Test will last about one min. depending on number of devices. Lafchage LED clignote alors B2. normal. Once complete the Spa may be used asIl sagit dun rglage de la limite actuelle.

01 - Not Used 02 - pack Used Le Not commencera un test de tous les appareils et mesurera le courant de chaque appareil. (Ces informations seront utilises par le pack pour vrier 03 - 2 Pump les problmes et limiter le nombre dappareils utiliss en mme temps.) Ce 04 - 2 Pump, Circ test Pump, Blower 05 - 2durera environ une minute selon le nombre de dispositifs. Une fois termin le spa peut tre utilis normalement. 06 - 2 Pump, Circ & Blower Situ sur le the XM.CE 01 Pump 07 - -3Pas utilis Located on packXM.CE pack 02 - Pas utilis 08 - -32Pump, Circ 03 Pompes 09 - -32Pump, Blower calculatrice 04 Pompes, Pompe 05 Pompes, Souferie 10 - -32Pump, Circ & Blower Ok 06 - 2 Pompes, Pompe circulatoire et Souferie 11 - -33Pump, Circ, TV & Speaker lifts 07 Pompes 12 - -Not used Pompe circulatoire 08 3 Pompes, 09 Pompes, Souferie 13 - -33Pump, Blower & Speaker Lift 10 - 3 Pompes, Pompe calculatrice et Souferie 14 - -3 Pump, Circ & Speaker Lift + 11 3 Pompes, Pompe calculatrice, TV

Le paramtre le plus courant est 32. Appuyez sur le bouton Change jusqu ce que le rglage dsir soit afch (voir le tableau ci-dessous). Appuyez une fois de plus sur Select pour enregistrer les modications.

88

et support dcouteur 12 - Pas utilis Breaker installed in B2 13 - 3 power disconnect box setttingPompes, Souferie et support dcouteur 14 - 3 Pompes, Pompe calculatrice et support BR = 32 dcouteur 1 X 32 Amp GFCI Breaker

Select

Change

BR = 16 2 X 16 AMP GFCI Breaker BR = 16 Rglage du disjoncteur pour 3 X 16 AMP GFCI Breaker In.xm ce Disjoncteur install dans le boitier dalimentation BR = 32 1 X 32 AMP Disjoncteur GFCI BR = 16 2 X 16 AMP Disjoncteur GFCI BR = 16 3 X 16 AMP Disjoncteur GFCI
Sec4:24

Rglage du disjoncteur pour In.xm N-A Disjoncteur install dans le boitier dalimentation BR = 48 pour 3 Pompes BR = 40 pour 2 Pompes BR = 24 pour 1 Pompe

Guide de loperateur

SCHMA DE CBLAGE SPA (XE / S-CLASS)

LE SCHMA EST DESTIN AU SYSTME IN.XE Spcications de cblage 2-alimentations lectriques, 1- neutre, 1- isol 0-40 de longueur, 4 ls # 6 AWG minimum 75 C conducteur de cuivre Plus de 40 de longueur, 4 ls AWG # 6 minimum de 75 C conducteur en cuivre (Vriez les codes locaux lectriques pour 60 circuits GFCI AMP pour corriger la taille du l pour diffrentes rgions) Recommandation du manufacturier disjoncteur lectrique G.F.C.I. Note: Le l blanc neutre larrire du GFCI DOIT tre connect une ligne darrive neutre. Le mcanisme de mise la terre exige une connexion neutre. Le disjoncteur diffrentiel ne fonctionne pas sans elle.

Neutral Bar

Neutral Bar

White Pigtail

White Pigtail

White Pig tail

White Pig tail

Ne utral Bar

Ne utral Bar

(Fil blanc au spa)

White Fro m Spa

White Fro m Spa

Pour la conguration du cblage du spa, sil-vousplat se rfrer la page 28 ou lquipement pour des informations dtailles.

NOTE!
Remarque: Les connexions peuvent varier selon le modle du pack. Sil-vous- plat se rfrer au schma lectrique dans le pack pour avoir la bonne connexion.
Sec4:25 Guide de loperateur

SCHMA DE CBLAGE SPA (XE / S-CLASS)

Pompes 1 & 2

Pompe de circulation et jets

Ozonisateur

Alimentation 12V

230 Volts 60 HZ/plus commun

Neutral Bar

White Pigtail

Ne utral Bar

White Fro m Spa

White Pig tail

120 Volts 60 Hz / certains modles Avec 120 volts pompe et chauffe eau mis 120 volts
Neutral Bar
White Pigtail

Ne utral Bar

Sec4:26

Guide de loperateur

DIRECTIVES POUR LA LIVRAISON ET LINSTALLATION

PRPARATIFS POUR LA LIVRAISON ET LINSTALLATION DE VOTRE NOUVEAU SPA EXIGENCE DE LA SURFACE ET DU SITE Votre nouveau spa doit tre plac sur une surface uniformment solide, plate et au niveau. Une dalle de bton de 3 pouces dpaisseur est prfrable. Si votre spa est situ proximit de gicleurs, les rgler ou mettre un capuchon pour quils ne touchent pas les parois du spa. BALCONS ET EXIGENCES DU PLATELAGE le plancher de charpente doit tre construit pour supporter 85 livres par pied carr. le balcon doit tre construit de manire rpondre aux besoins actuels des codes nationaux et locaux. Les barrires doivent tre fermeture automatique et verrouillage automatique. ACCS ET ESPACE LIBRE Votre spa ncessite 42 de distance entre les barrires de votre clture, entre la maison et vos cltures et jusqu 8,5 en hauteur libre en fonction de la taille de lunit. La distance ncessaire pour faire tourner un coin peut tre gal la longueur du spa. Tous les dbris bloquant laccs au chantier doivent tre retirs avant la livraison. La taille des arbres ou des arbustes, lenlvement des dbris, le nivellement du sol ou les autres travaux dentretien gnral doivent tre faits avant la livraison. Ceci est la responsabilit du client.

ATTENTION!
Le plancher de charpente doit tre construit pour supporter 85 livres par pied carr.
Sec4:27 Guide de loperateur

DIRECTIVES POUR LA LIVRAISON ET LINSTALLATION

PRPARATIFS POUR LA LIVRAISON ET LINSTALLATION DE VOTRE NOUVEAU SPA Des considrations extrmement diffrentes doivent tre prises en compte dans le cas de linstallation intrieure. Avec une planication approprie, peu importe dans quelle pice vous installer votre spa, ce sera votre pice prfre. Travaillez avec votre dtaillant de spa et votre entrepreneur pour vous assurer que les exigences locales de construction, codes lectriques et de plomberie sont respectes. Prvoyez un drain pour vacuer lexcs deau ou pour le drainage et le nettoyage de votre spa. Un ventilateur peut tre ncessaire en raison du taux dhumidit lev cr par votre spa. Tous produits nis dans votre salle de spa devraient galement tre rsistants lhumidit accrue. CONSIDERATIONS GNRALES POUR LINSTALLATION LINTRIEUR Des considrations extrmement diffrentes doivent tre prises en compte dans le cas de linstallation intrieure. Avec une planication approprie, peu importe dans quelle pice vous installer votre spa, ce sera votre pice prfre. Travaillez avec votre dtaillant de spa et votre entrepreneur pour vous assurer que les exigences locales de construction, codes lectriques et de plomberie sont respectes. Prvoyez un drain pour vacuer lexcs deau ou pour le drainage et le nettoyage de votre spa. Un ventilateur peut tre ncessaire en raison du taux dhumidit lev cr par votre spa. Tous produits nis dans votre salle de spa devraient galement tre rsistants lhumidit accrue.

Sec4:28

Guide de loperateur

DIRECTIVES POUR LA LIVRAISON ET LINSTALLATION

Spcications lectriques (NA) Votre pack 240 volts ncessitera un ple double de 60 ampres spcique (GFCI) disjoncteur de mise la terre. (Voir page 27) (UE) Votre pack 230 volts ncessitera un (GFCI) disjoncteur de mise la terre ddi (voir page 22) Attention: Brancher seulement un circuit protg par un GFCI de classe A Les rallonges lectriques ne doivent pas tre utilises en conjonction avec lopration du spa. Des problmes de faible tension pourraient entraner des dommages non couverts par la garantie. Si vous avez des doutes, faites vrier votre systme lectrique par un lectricien agr Employez uniquement des conducteurs en cuivre.

Warning Tag

Enseigne de scurit
Panneau de service

ING RN WA TAG

Linterrupteur doit tre situ la vue et pas moins de 5 pieds (1,52 m) des murs du spa..
Dalle de bton de 3

NOTE!
Il est de la responsabilit du client dobtenir les permis ncessaires et dassurer linstallation et le raccordement du systme lectrique par un lectricien agr.
Sec4:29 Guide de loperateur

INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION

Amorage de la pompe pour pack lectrique Le pack (systme dalimentation lectrique) est situ sous la jupe. Lquipement peut tre rpar simplement en enlevant la porte. La porte est situe sur le ct du spa o se trouvent les trois panneaux. Habituellement elle est du ct du spa avec de la chaise longue, ou du ct du panneau o se trouve le clavier de commande. Il est important de sassurer que tout lair est sorti de (des) la pompe (s) avant lutilisation. Pour ce faire, suivez la procdure suivante: Coupez le courant au disjoncteur Assurez-vous que les vannes sont ouvertes Remplissez le spa avec de leau en passant par le ltre Mettez sous tension le disjoncteur Dmarrez la pompe basse vitesse et leau devrait commencer circuler lintrieur dun dlai dune deux minutes. Si leau ne circule pas, passez de basse vitesse haute vitesse jusqu ce quil y ait un dbit deau. toujours pas, Si la pompe ne fonctionne sil-vous-plat voir le Guide de dpannage situ larrire de ce manuel

NOTE!
Note: le style dquipement et de lemplacement varie selon le modle
1 9 2 4

8 7

3 5 6

1 2 3 4

Ozonateur Contrleur LED Deuxime pompe haute performance Alimentation

5 6 7 8 9

Robinet vanne Dbit travers le chauffe-eau Pack pompe deux vitesses haute performance Lumire daccs/ Info pour Service

Rglez le thermostat (situ sur le clavier du contrle suprieur) la temprature dsire et continuez de chauffer jusqu lobtention de la temprature dsire. Selon lquipement, ceci durera de 8 10 heures.

WARNING!
ATTENTION: Ne pas faire fonctionner un spa avec les vannes fermes ou faire fonctionner la pompe sans circulation deau dans le spa pendant de longues priodes. Cela pourrait endommager lquipement.
Sec4:30 Guide de loperateur

For Page 12
EMPLACEMENTS DES FILTRES

Emplacement du ltre double

NEW
For Page 14

To open

Emplacement du ltre simple

Filter assembly # 12999 Filter element # 13079

To open

Pour ouvrir To open

To open
Threaded connector

Filter assembly # 12999 Filter element # 13079 Filter assembly # 12999

Threaded connector

Filter assembly # 12999 Filter element # 13079

Filter element # 13079

Threaded connector

Threaded connector

Sec4:31

Guide de loperateur

For Page 20

ENTRETIEN DES FILTRES

La ltration commence ds que le dbit deau est stable travers le ltre. La cartouche limine les huiles du corps et les dbris de leau du spa. Ces dbris peuvent entraner une rsistance aux ux. Une cartouche sale diminue le dbit deau et peut empcher le spa de chauffer adquatement. Par consquent, le nettoyage rgulier des ltres est essentiel. Nettoyage et remplacement des ltres cartouche Les ltres de votre spa ont t conus pour un entretien rapide et facile. Style Ferm Couper12 courant au disjoncteur. le For Page Ouvrir la porte du ltre et exposer la (les) cartouche (s) du ltre en tirant la porte vers le centre du spa jusqu ce que la porte souvre To open compltement. Dvisser la (les) cartouche (s) du (des) ltre (s) et la (les) retirer. Nettoyer avec un tuyau darrosage muni dune buse haute pression ou tremper dans du nettoyant ltre si ncessaire. Rincer le ltre avant dinstaller. For Page 14 Visser la cartouche propre sa place et refermer la porte du ltre.
Filter assembly # 12999
To open
For Page 15

Style Ouvert Filter element # 13079 Couper le courant du disjoncteur. Retirer du panier la cartouche du ltre To open et la nettoyer avec un tuyau darrosage Threaded connector muni dune buse haute pression ou tremper dans du nettoyant ltre si Filter assembly # 12999 ncessaire. Rincer soigneusement la cartouche Filter element avant linstallation. Filter # 13079 Placer la cartouche propre12999 le assembly # dans rservoir Threaded connector Filter Remettre le panierelement #le rcipient dans 13079 du ltre.
Threaded connector

To open

Dversoir ottant
Filter assembly # 12999 Filter element # 13079

Bague Threaded connector de retenue Rcipient

Filtre insr lintrieur du rcipient

Note: Le ltre doit tre inspect et nettoy sur une base mensuelle.
Sec4:32 Guide de loperateur

NOTE!

TERMINOLOGIE

DU SPA

JETS: Votre nouveau spa propose une varit de styles de jets. Tous les jets (indpendamment du style) retournent leau au spa. Lair est mlang leau en utilisant les commandes dair (si incluses) pour crer un massage du plus doux au plus vigoureux.

INVERSEUR DEAU Linverseur deau contrle le dbit deau qui sort de (des) la pompe (s) de chaque ct du spa. Il fournira le mme dbit tous les jets sil est laiss dans la position mi-chemin. Le but de cette vanne est daugmenter ou de diminuer la sortie de leau dun ct ou de lautre. Elle peut aussi contrler le dbit dpendant du nombre dutilisateurs. Cette vanne est galement utilise pour activer le jet de massage matre, sil en est quip. Les couleurs et styles peuvent varier selon limage. Le jet inverseur deau est la plus grande des vannes. Bien que les trois contrles de jets se ressemblent en apparence, ils sont facilement discernables par leurs tailles. Le contrle de lair est le plus petit, le mini inverseur est de taille moyenne, et linverseur deau est le plus grand.

Une mini vanne, un contrle de lair, et une vanne de drivation de leau. Lemplacement et la conception varient sur __chaque modle de spa.

Sec4:33

Guide de loperateur

TERMINOLOGIE DU SPA
COMMANDE DE FONTAINE : Si votre spa est quip de jets de fontaine, ils sont contrls par un contrle jets de fontaine . En tournant le contrle compltement gauche (sens contre la montre) le jet sera pleine puissance. En tournant le contrle droite (sens horaire) ceci fermera le jet fontaine.

COMMANDE DE CASCADE : Si votre spa est quip de cascades, elles sont contrles avec une vanne mini inverseur. Tourner le mini inverseur compltement en sens horaire pour mettre votre cascade deau pleine puissance. En tournant le con trle droite (sens horaire) ceci fermera la cascade.

CONTROL DAIR : Chaque spa est quip de contrles dair (venturi). Le but de ces contrles est de rgler le mlange dair et deau qui passe travers les jets. Si une souferie optionnelle est installe, lair est aussi pouss dans les venturis pour un rendement maximum. Si votre spa est quip dun jet matre pour massage situ dans le fond du spa, le spa sera quip dun contrle dair spciquement pour ce jet. Ce troisime contrle fonctionne de la mme faon que les autres. Couleurs et styles peuvent varier. Le contrle dair est la plus petite des vannes.

Sec4:34

Guide de loperateur

TERMINOLOGIE DU SPA
PANNEAUX DACCS QUIPEMENT: Ils sont situs derrire le panneau latral du ct du clavier de contrle. Cet endroit abrite les principaux lments responsables de lexploitation du spa. Parmi les composantes il y a les pompes, le chauffe-eau, la fentre de contrle, lozonisateur et le systme dclairage LED (si applicable). La pompe et lemplacement des quipements peuvent varier selon les modles.

PANNEAUX DACCS : Ils sont situs sur les quatre cts du spa. Tous les panneaux sont amovibles.

Sec4:35

Guide de loperateur

TERMINOLOGIE DU SPA
VIDANGE DE VOTRE SPA Parce que votre spa contient une quantit deau relativement faible, les contaminants comme lhuile du corps, la transpiration, la salet, les cheveux, etc., peuvent devenir trs concentrs. Pour cette raison, leau doit tre vidange et remplace tous les trois mois selon lutilisation. Couper le courant au disjoncteur. Brancher un tuyau darrosage au robinet situ sur le drain extrieur du panneau. Pour accder au robinet, retirer le capuchon et tourner gauche et retirer le bouchon. Fixer le tuyau au robinet. Lorsque leau commence scouler du tuyau, assurez vous de drainer leau un endroit convenable. Aprs la vidange, pour ranger le robinet, pousser et tourner droite un demi-tour. Retirer le tuyau darrosage. Essuyer lintrieur de votre spa et vous assurer que votre surface est sche et exempte deau stagnante. Nous recommandons quaprs une vidange ou un nettoyage de votre spa que vous remettiez le couvercle. viter dexposer la surface en acrylique la lumire du soleil directe pour une priode de temps prolonge. Une exposition prolonge peut provoquer une dcoloration de surface ou des ssures, ce qui annulera la garantie de votre acrylique.

NOTE!
Note: Assurez-vous que le tuyau est sur une pente descendante pour vidanger adquatement votre spa.
Sec4:36 Guide de loperateur

TERMINOLOGIE DU SPA
DVERSOIR : Le dversoir est la porte horizontale situe en face des ltres. Pour capter les dbris dans le ltre.
For Page 15

LUMIERE DU SPA : Lclairage du spa est conu pour tre scuritaire. Les lumires sont situs dans la paroi intrieure du spa. Linterrupteur marche / arrt se trouve sur le clavier de commande suprieur.

OR

CHAUFFE-EAU : Cet lment lectrique est log dans un tube en acier inoxydable. Il est command par thermostat et il possde une sonde de temprature intgre. La sonde de temprature ne peut pas tre remise zro jusqu ce que la temprature dans le chauffe-eau soit sous la temprature requise (100 F selon le modle) par le dispositif darrt. Si la sonde de temprature se dclenche plusieurs reprises, contactez votre dtaillant ou technicien de service pour diagnostiquer le problme.

XM - PACK

XM

XE - PACK XE

Sec4:37

Guide de loperateur

TERMINOLOGIE DU SPA
VANNES Sont installes pour couper ou approvisionner en eau le chauffe-eau ou les pompes lors de lentretien. Quand votre spa est en opration normale la vanne doit tre en position ouverte. (Poigne tendue est ouverte). Ouvert Ferm

POMPE PRINCIPALE Elle produit le dbit deau au chauffe-eau et aux jets principaux. galement utilis pour la ltration. Peut tre contrle comme dsir en appuyant sur la touche pompe 1 sur votre clavier de commande suprieur. Voir carte de rfrence rapide pour frquence et dure de la ltration. POMPE SECONDAIRE (sur certains modles) Elle produit le dbit deau par le biais du groupe secondaire de jets. Peut tre contrle en appuyant sur touche pompe 2 sur votre clavier de commande suprieur. TROISIME POMPE (sur certains modles) Elle produit le dbit deau travers un troisime groupe de jets. Cette pompe donne uniquement du haut dbit. Peut tre contrle en appuyant sur touche pompe 3 sur votre clavier de commande suprieur. POMPE DE CIRCULATION (sur certains modles) Si vous tes quip de ce modle, cette pompe est active lors de la ltration et du chauffage uniquement. Elle est contrle par votre clavier de commande suprieur. Voir carte de rfrence rapide pour frquence et dure de la ltration. OZONATEUR (sur certains modles) Si votre spa est quip de ce modle, il fonctionne pour une dure de 45 minutes durant le cycle de ltration. Ceci contribue rduire lutilisation de produits chimiques. Arrt automatique si les touches du clavier de commande suprieur sont appuyes. Il se ractive pendant le cycle de ltration.
Sec4:38 Guide de loperateur

ENTRETIEN DE LEAU
Nettoyage de leau de votre spa Vous devez garder votre spa propre et prt lutilisation. Lorsque vous entrez dans votre spa, vous apportez la contamination qui quivaut 50 personnes dans une piscine de taille normale! Parce que votre spa est un petit milieu clos, il se doit dtre un lieu sanitaire. Nous accomplissons cette mission avec un simple processus en trois tapes: 1) Lquilibre 2) La ltration 3) Lassainissement Leau qui provient de votre robinet la maison est convenable pour les douches ou le bain car elle est draine immdiatement aprs usage. Dans un spa, leau est utilise pour un maximum de trois mois. Leau chaude est un terrain fertile pour les bactries, donc lassainissement est ncessaire ainsi que le maintien dun quilibre des minraux. En ayant cet quilibre minral en place, ceci assure que leau, qui est naturellement corrosive pour le mtal, ne causera pas de dommages lquipement. Nous recommandons de procder un examen de leau une fois par semaine.

ATTENTION!
AVERTISSEMENT: Sil-vous-plat soyez prudent avec les produits chimiques - les dommages la surface du spa peuvent se produire en raison de la mauvaise utilisation des produits chimiques tels que le trichlorthylne, le chlore, les comprims chimiques, acides ou les produits nettoyants. Ne pas laisser les produits chimiques non dissous la surface de leau. Les dommages causs par labus des produits chimiques ne sont pas couverts par la garantie. Un mauvais quilibre chimique de leau peut endommager les surfaces et /ou lquipement et ceci nest pas couvert par la garantie.

ATTENTION!
AVERTISSEMENT : Maintenir la chimie de leau en conformit avec les instructions du fabricant.
Sec4:39 Guide de loperateur

Remplir le spa deau Lorsque que vous remplissez le spa, utiliser 2 onces de bromure de sodium pour crer une rserve de brome. Lorsque vous utilisez des COMPRIMES DE BROME dans un distributeur ottant, deux trois comprims sont sufsants pour traiter jusqu 500 gallons deau. Pour un systme au chlore, 1 / 2 once de GRANULES DE CHLORE pour 500 gallons deau. Une fois que le spa est rempli au bon niveau, que les pompes sont amorces et quil fonctionne ajouter: 1) DCAPANT TACHES ET TARTRE - ceci empche la coloration, la rouille et la corrosion causes par les mtaux dans leau de source. Une bouteille traitera jusqu 500 gallons pour un maximum de 3 mois. 2) REHAUSSER DE CALCIUM (si besoin) rehausser de calcium traite les eaux si la duret de leau (cause par le calcium) est un problme dans votre rgion. Il aidera prvenir la corrosion de lquipement et lcume en augmentant la duret de leau du spa un niveau acceptable de 120 ppm. 3) STABILISATEUR DE PH - Il ajuste et maintien le pH jusqu 3 mois. Analyse de leau Votre dtaillant de spa est quip pour effectuer une analyse approfondie de votre eau. Apportez un chantillon dun litre au magasin et on vous conseillera sur les produits ncessaires pour quilibrer correctement et prendre soin de votre spa. Leau dsquilibre du spa peut rapidement endommager votre quipement. Votre dtaillant de spa vous conseillera sur la faon de protger votre investissement. Leau du spa doit avoir un quilibre chimique correct. Leau dsquilibre peut irriter les yeux, corroder le matriel, laisser des dpts minraux et diminuer lefcacit des dsinfectants. tablir un quilibre adquat signie trouver lquilibre entre lalcalinit totale, le pH, la duret et le total des solides dissous.

ENTRETIEN DE LEAU

Sec4:40

Guide de loperateur

ENTRETIEN DE LEAU
Problmes
Eau brouille

Causes possible
Alcalinit totale trop leve pH trop lev ou trop bas Trop peu de dsinfectant dans leau. Les particules nes ne sont pas ltres. Circulation restreinte. La pompe aspire de lair. Filtre encrass.

Action
Ajouter rducteur dalcalinit (acide). Objectif 100. Saupoudrer ou verser rgulateur de pH. Vrier et ajuster le pH et dsinfectant gamme. Ajouter oculant dans lcumoire, faire fonctionner la pompe, puis retirer et nettoyer les ltres. Vrier panier de lcumoire; nettoyer. Assurer que les apports deau sont ouverts. Nettoyer le ltre: vrier pour dchirure, dommage aux bres, colmatage ou leffondrement: remplacer. Excuter systme ltre 24 heures et nettoyer de nouveau et / ou faire fonctionner la pompe principale plus longtemps chaque jour. Test TDS chez le concessionnaire. Vidanger et remplir spa.

Cycle de ltrage trop court.

Les matires dissoutes totales ont atteint le point de saturation chimique. Morceaux blancs se dtache du chauffe-eau: Niveau trop lev de calcium.

Enlever un pouce deau, ajouter de leau fraiche. Vrier et ajuster le niveau de calcium. Ajouter un agent squestrant. Trouver et rparer fuites; faire appel un professionnel si ncessaire. Augmenter le niveau deau au-dessus de lcumoire.

Mousse

Air entre par le systme ltre.

Dtergent dans leau par Conseiller aux utilisateurs de se rinclintermdiaire du savon dans les er plus fond dans la douche avant maillots de bain, ou des baig- dentrer dans le spa. Rincer deux fois neurs (corps et cheveux) les maillots de bain. Ceci demandera moins defforts que de vider et de remplir le spa. Trop peu de duret dans leau Trop de dsinfectant dans leau. Trop dalgicide dans leau. Si la mousse est toujours prsente. Ajouter du calcium au niveau correct. Enlever de leau et ajouter de nouveau. Refaites le test. Vider leau et ajouter de nouveau. Verser un produit conte la mousse sur __la surface de leau

Sec4:41

Guide de loperateur

SPA WATER MAINTENANCE

Problmes
Eau Dcolor

Causes possible
Leau verte en raison de cuivre dans leau: ou MPS (mono persulfate compos) entrant dans les biguanides Trop de brome.

Action
Ajouter produit squestrant ou un agent chlateur. Si MPS se mlange aux biguanides, faire une vidange. Laissez le couvercle ouvert an que le brome se dissipe plus rapidement. Traiter avec un algicide. Pire des cas, tetraborates. Ajouter du squestrant ou un agent chlateur.

Coloration/ taches

Des algues possibles: jaunes, vertes, roses, brunes ou noires. Les minraux comme le cuivre ou le fer causent des taches vertes ou brunes

Odor

Bromamines ou chloramines Faire un traitement choc avec oxydant partir de matire organique non sans chlore tel que peroxymonosulfate oxyde de potassium. Couvercle avec moisissure lintrieur ou lextrieur. Nettoyer avec de leau de javelle dilue lintrieur et lextrieur du couvercle.

ATTENTION!
Ne laissez pas vos produits de traitement deau lextrieur. Si exposs la chaleur ou le froid extrme, leur efcacit peut tre compromise. GARDEZ TOUS LES PRODUITS CHIMIQUES HORS DE LA PORTE DES ENFANTS!
Sec4:42 Guide de loperateur

COMMENT PRPARER VOTRE SPA POUR LHIVER ATTENTION!

Dans les rgions o les tempratures chutent en-dessous de 32 F, il est important de suivre ces instructions: Lorsque vous faites lhivernage de votre spa, nous recommandons de mettre de lantigel dans le spa et de le faire circuler avant de le vidanger. 1) Si le spa nest pas utilis, vider compltement. Sassurer que toute leau est limine. Desserrer les unions chaque extrmit de la pompe pour vous assurer quil ny a plus deau de la zone de la pompe. Retirer le bouchon expansible de la pompe, sil y a lieu. Utiliser un aspirateur datelier pour vider tous les jets fond et liminer toute leau qui reste dans la tuyauterie. 2) Ne pas teindre lappareil avec de leau dans le spa. Leau gele peut rompre la plomberie. Les rparations dues au gel ne sont pas couvertes par la garantie. 3) Enlever et nettoyer la cartouche ltre. Conserver dans un endroit sr pour viter le gel. Si le spa est utilis, suivre les consignes dexploitation et sassurer que le couvercle est en place le plus souvent possible.

NOTE!
Note: Les bouchages par conglation ou des dommages causs par le gel ne sont pas couverts par la garantie!

DMARRAGE PRINTANIER
Si votre spa a t en hivernage, le fabricant recommande fortement que vous contactiez un dtaillant pour le redmarrer. Ce qui suit est un aperu des procdures touches. Assurez-vous que tous les joints toriques (o-rings) pour les pompes sont en place et en bon tat. Assurez-vous que tous les unions et raccords qui ont t desserrs sont resserrs. Remplacer tous les raccords de jet, les bouchons de vidange de la pompe, robinet de drains et vannes de purge. Remplissez le spa, avec de leau dune manire normale Excuter les jets haute vitesse pendant environ 15 minutes. Videz leau. Mettre les ltres leur place. Remplir le spa et traiter chimiquement comme aprs un changement deau normale. Pour plus dinformations sur comment prparer votre systme pour lhiver ou le redmarrage dun systme qui a t affect par lhiver, sil-vous-plat contactez votre dtaillant agr.
Sec4:43 Guide de loperateur

ENTRETIEN GENERAL SPA

Entretien appropri pour votre couvert de spa 1) Utilisez un balai doux pour enlever laccumulation aprs chaque chute de neige ou verglas. 2) Arrosez deau froide le matriel pour le librer sil devient gel. Un lubriant domestique gardera le verrou libre, mais appliquer avec prudence, car il peut endommager la nition du contour du spa. 3) Nous recommandons un bon traitement avec un conditionneur pour vinyle avant la neige. Si possible, traiter pendant lhiver aussi. 4) Surveillez la chimie de leau. Mme si le spa nest pas utilis rgulirement, la chimie de leau impropre peut causer une accumulation de moisissure sur le couvercle. Une eau propre et avec un bon niveau de pH permettra de prolonger la vie du couvercle. 5) Si vous trouver de la moisissure, retirez les panneaux de mousse de la gaine de vinyle. Mlangez 1 gallon deau, une cuillre th de savon vaisselle doux et une tasse de javellisant. Avec une brosse poils doux, frottez lintrieur et lextrieur de la gaine de vinyle fond. Prenez un linge et essuyez chaque panneau mousse; bien rincer. Placez la gaine de vinyles au soleil et les panneaux de mousse lombre pour scher. Une fois que tout est bien sec, vaporisez les panneaux et la gaine avec un produit contre la moisissure. Laissez scher compltement, puis remontez. La cl ici, bien sr, est de maintenir la chimie de leau an dviter la moisissure. 6) Nous vous suggrons de retourner le couvercle tous les six mois an de maintenir une usure constante. Dfaire le couvercle, retirez le panneau mousse, retournez-le et remontez.

Demandez votre dtaillant laide dun Cover Caddy PROTGER VOTRE COUVERCLE!

Sec4:44

Guide de loperateur

ENTRETIEN GENERAL
Un bon entretien pour vos oreillers Spa Vos oreillers de spa doivent tre rincs pour enlever les rsidus chimiques. Cela les empchera de devenir raides et dcolors. Si le spa nest pas utilis pendant une certaine priode de temps; les oreillers doivent tre retirs. La dure de vie de vos oreillers sera prolonge. Entretien appropri pour vos jets fontaines An que vos jets fontaines fonctionnent correctement, suivre ces instructions dans lordre: Fermer les jets fontaines Enlever la bague extrieure en rotation gauche Retirer la garniture interne du jet avec une paire de pince bec efl. Nettoyer le ltre en plastique larrire de la garniture. Voir ce que tous les trous soient exempts de dbris. Rinstaller la garniture interne et lanneau externe. Sil-vous-plat noter: Nous ne recommandons pas de faire fonctionner les jets fontaines sur le spa lorsque le couvercle est ferm, cela pourrait endommager votre couvercle de spa.

Un bon entretien de votre surface de Spa QUARITE Plus Avertissement: Ce spa peut tre isol lurthane haute densit mousse pour un soutien structurel et pour lefcacit nergtique. Lorsquil est vide deau et laiss au soleil sans le couvercle en place, le spa est vulnrable aux dommages ultra-violets ou solaires. Les tempratures gnres par la lumire du soleil qui se concentrent dans la surface de la coquille forcent lacrylique se dcoller du support en mousse durthane. Cette forme dutilisation est considre comme un abus et peut entraner des cloques de surface, des bulles ou de la dlamination. Ceci nest pas couvert par la garantie. Les couvercles de spa doivent tre en place lorsque le spa est vide deau.

Sec4:45

Guide de loperateur

TERMINOLOGIE GENERAL DU CLAVIER DE CONTRLE XE/S-CLASS

Bouton pompe 1 Appuyez sur Pompe 1 pour la mettre basse vitesse. Appuyez une deuxime fois pour mettre la pompe haute vitesse. Appuyez une troisime fois pour arrter la pompe. Lorsqu grande vitesse, une minuterie intgre ferme la pompe aprs 20 minutes. Quand Light Pump 2 basse vitesse, aprs 2 heures, la minuterie ferme automatiquement la pompe. La pompe peut tre dsactive manuellement. Bouton pompe 2 - Appuyez sur Pompe 2. Appuyez une deuxime fois pour arrter la Pompe 2. Une minuterie intgre ferme la pompe aprs Filter Up 20 minutes, moins quelleDown soit dsactive manuellement.
Light

Pump 1

Pump 1

Econo Pump 2

Econo

Filter Pump 1 Light

Bouton lumire - Appuyez sur Lumire pour allumer la lumire. Appuyer une deuxime fois pour teindre. Une minuterie intgre ferme la lumire automatiquement pres 2 heures, sauf si dsactive manuellement. Down Up Pump 2 Light Bouton Econo - Appuyez sur la touche Econo pendant 5 secondes pour passer du mode normal au mode conomie. Dans le mode conomie, le systme maintient la temprature dsire au Point de rglage au cours des cycles de ltration seulement. Le point de rglage est de 20 F (11 C) sous le point de rglage normal pour le reste du temps. Dans le mode Filter Up Down conomie, lafchage bascule entre la temprature courante de leau et le message Econo.
Light

Up

Econo Down Pump 2

Pump 1

Bouton Filtre - Appuyez sur la touche ltre jusqu ce que lcran afche xx. Ceci reprsente la dure actuellement xe en heures du cycle ltre.
Filter Light Up Down

Pump 2 Econo

Filter

Light Up

Bouton Haut et le bouton Bas - Haut ou Bas sont les touches avec ches pour rgler la temprature de leau. La temprature slectionne sera afche pendant 5 secondes pour conrmer votre nouvelle slection.
Down

Lindicateur Point de rglage afche la temprature dsire, ET NON PAS la temprature actuelle de leau! Temprature de leau peut tre ajuste par incrments de 1 de 59 104 F (15 40 C). Appuyez sur la touche Lumire pendant 5 secondes pour afcher la temprature de leau en degr Fahrenheit ( F) ou Celsius ( C). Sec4:46 Guide de loperateur

Up

Down

TERMINOLOGIE GNRAL DU CLAVIER DE CONTRLE IN. XM

Allumer les lumires Appuyer la touche Lumire pour allumer les lumires. Appuyer la touche Lumire pour teindre les lumires (120 minutes minuterie intgre) Partir la pompe 1 Appuyer la touche Pompe 1 pour activer la pompe 1. Appuyer la touche Pompe 1 plusieurs reprises pour contrler la vitesse de la pompe 1. (20 minutes minuterie intgre) Partir la pompe 2 Appuyer la touche Pompe 2 pour activer la pompe 2. Appuyer la touche Pompe 2 une autre fois pour larrter. (20 minutes minuterie intgre) Partir la pompe 3 Appuyer la Pompe 3 pour activer la pompe 3. Appuyer la Pompe 3 une autre fois pour larrter. (20 minutes minuterie intgre) Page de menu suivante Appuyez sur Suivant pour afcher la page suivante dans le menu spa. Partir la Souferie Appuyer la touche Souferie pour activer la Souferie. Appuyer la touche Souferie une fois de plus pour la fermer. (20 minutes minuterie intgre)

Passant sur __lconomie Abaisse la temprature du point de rglage du chauffe-eau de 20 F (11 C) Appuyer la touche Economie pour activer le mode conomie. Appuyer nouveau pour annuler la programmation conomie Mode veille Arrte toutes les pompes en mme temps par un simple clic dun bouton. Appuyer la touche Veille pour activer ce mode. Appuyer la touche Veille nouveau pour reprendre les oprations normales.

Sec4:47

Guide de loperateur

CODE DERREURS GENERAL SUR LE CLAVIER DE COMMANDE IN. XE

Une erreur interne de lappareil a t dtecte sur le in.xe. Redmarrez le pack et dmarrez et arrtez toutes les pompes et la souferie. Si lerreur rapparat, remplacez pack in.xe.

Le systme met le chauffe-eau hors service parce que la temprature au niveau du chauffe-eau a atteint 48 C (119 F). NENTREZ PAS DANS LEAU! Redmarrez le pack spa. Si lerreur persiste, mesurez la temprature avec un thermomtre numrique et comparez avec la lecture de temprature sur lafcheur. Assurez-vous que la temprature est infrieure 119 F. Si le problme persiste, remplacez le pack. La temprature lintrieur de la jupe du spa est trop leve, provoquant une hausse de la temprature interne du in.xe audessus des limites normales. Ouvrez la jupe du spa et attendez que le message derreur disparaisse. Le systme ne dtecte aucune pression dans les tuyaux lorsque la pompe tourne. Applies Assurez-vous que le robinet est ouvert et que le niveau deau est to both assez haut. Vriez et supprimez tout obstacle dans les ltres. XE / S-CLASS Assurez-vous quil ny a pas de poches dair (ou quaucun objet obstrue le passage de leau dans le canal de chauffage). Les pompes peuvent faire des bruits tranges. Suivez la procdure pour les faire disparatre. Ceci sapplique au in.xe et au s-class Le systme dtecte un problme au niveau de la sonde de temprature. Le systme vrie constamment si la lecture de la sonde de temprature est dans les limites normales. Vriez si la sonde de rgulation (situ au-dessus du radiateur) est correctement connecte. Remplacez le chauffe-eau du in.xe si le problme persiste La temprature dans le spa a atteint 108 F (42 C). Nentrez pas dans leau! Mesurez la temprature avec un thermomtre numrique et comparez sa lecture avec celle sur lafcheur du clavier. Si la lecture est diffrente, remplacez le chauffe-eau. Retirez le couvercle du spa et laissez refroidir spa. Ajoutez leau froide et baisser les cycles de ltrage. Si le problme persiste, remplacez le pack. Sec4:48 Guide de loperateur

CODE DERREURS GENERAL SUR LE PACK IN. XM

Erreur interne de matriel dtecte. Rinitialiser le pack en fermant le disjoncteur. Louvrir de nouveau. Changer manuellement le statut de toutes les pompes et accessoires. Si le problme persiste, remplacer pack in.xm. La temprature lintrieur de la jupe du spa est trop leve (condition de surchauffe). Retirer la jupe du spa et laisser refroidir le dispositif. Une rinitialisation du systme peut tre ncessaire. Tension dentre trop faible. Si cette erreur est prsente depuis la mise en place du in.xm, vrier le raccordement des bornes et lentre de la ligne lectrique. Si le problme persiste, faire vrier par un lectricien agr. Le fusible F1 a saut. Remplacer le fusible par un fusible identique. Le fusible F2 a saut. Remplacer le fusible par un fusible identique. Le fusible F3 a saut. Remplacer le fusible par un fusible identique. Erreur interne de matriel dtecte dans le in.therm. Redmarrer le pack, assurez-vous que le chauffe-eau redmarre en changeant le point de rglage. Si le problme persiste, remplacer in.therm. Aucune chaleur. Cette erreur survient si le in.therm essaie de chauffer leau mais quaucune hausse de temprature de leau nest dtecte. Assurez-vous que le cordon dalimentation est correctement insr et scell dans le pack. Redmarrer le systme. Le systme effectue un contrle de ux. Si le code derreur apparat avant mme que la temprature safche, remplacer le in.therm. Aucun dbit deau dtect par le in.therm. Assurez-vous que la pompe associe lappareil de chauffage (pompe # 1 ou Pompe de circulation) est en marche. Vriez et nettoyez les ltres. Assurez-vous que les robinets sont ouverts. Assurez-vous quil ny a pas de blocage dair (ou un objet) qui obstrue le passage de leau dans le in.therm. Erreur de communication dtecte entre le in.xm et le in.therm. Sassurer quil ny a pas de mauvaise connexion entre le in.xm et le in.therm (cble non raccord).Vrier que les broches du connecteur mle ne sont pas plies. Si ceci ne rsout pas le problme, le in.xm ou in.therm a peut-tre besoin dtre remplac. Sec4:49 Guide de loperateur

CODE DERREURS GENERAL SUR LE PACK IN. XM

Problme potentiel dtect avec le circuit surchauffe. Le capteur de haute temprature est dclench. Habituellement, la protection dchauffement cintique ou le circuit actuel de surveillance arrte le chauffe-eau avant que lerreur puisse se produire. Ajouter de leau froide au spa et le laisser refroidir. Rinitialiser le pack laide du disjoncteur. Sonde de temprature dfectueuse. Ce code derreur disparat lorsque la condition derreur nest plus prsente. Rinitialiser le pack laide du disjoncteur. Si lerreur est toujours l, remplacer le in.therm. Le numro didentication du in.therm vs. le in.xm est pas bon (CE / UL) Il y a une isotherme CE connect un intime UL ou vice versa. Changer le in.therm ou in.xm la version approprie. Pour tout ce qui prcde, le systme ne dtecte aucune variation dintensit lorsque lappareil est mis sous tension ou hors tension. Assurez-vous que laccessoire est correctement raccord. Dmarrez et arrtez laccessoire. Faites tourner laccessoire haute et basse vitesse. Redmarrez laccessoire. Remplacez laccessoire si le problme persiste. P2Er P3Er CPEr bLEr Ce nest pas un message derreur Un Sc signie que le systme balai tous les accessoires connects pour connatre la consommation de courant. Une erreur de numrisation a t dtecte Chaque fois quune option de bas niveau est modi, le systme doit apprendre les courants associs chaque entre / sortie de charge. Au cours de ce processus dapprentissage, le (les) dispositif (s) connect (s) OUT8 (sortie directe, pas de relais) doit (doivent) tre dconnect (s) (ou dsactiv). Si non, le systme signalera ce code. Une fois que la charge est correctement dconnecte, le disjoncteur doit tre remis zro. Lutilisateur doit alors redmarrer le processus dapprentissage en slectionnant la conguration faible niveau et remettre le disjoncteur. Une fois lapprentissage termin, laccessoire reli OUT8 peut tre reconnect. Ce nest pas un message derreur Le calibre du disjoncteur choisi est infrieur au courant total de chaque de sortie. Le in.xm grera le courant en consquence. Guide de loperateur

Sec4:50

STATION DACCUEIL POUR IPOD

couter votre iPod: Allumez la station daccueil Fixez le dispositif de MP3 sur le connecteur 3,5 mm. Arrimez le MP3 avec les sangles fournies. Scurisez la porte pour protger contre leau et la poussire. couter votre syntoniseur FM : Appuyez sur (RADIO FM) sur la tlcommande pour passer en mode radio FM. Si cest la premire fois que vous coutez la radio FM, la frquence sera 88,1 MHz par dfaut (comme indiqu sur la tlcommande LCD).
Programmation Distance : Appuyez les touches Lecture / Pause et Power simultanment sur la tlcommande pendant 2 secondes. Lcran LCD afchera Pair. Allumer la station daccueil en appuyant sur le bouton dalimentation sur lAQ-M2BX dans les 10 secondes aprs que la tlcommande est apparie. Une lumire LED rouge sallumera dans le bouton dalimentation pour indiquer que lappareil est sous tension. Une fois la synchronisation termine, lcran LCD sera celui dorigine. La porte de la tlcommande est de plus que 20 .

Remplacement Battery Replacement de la batterie

Sec4:51

Guide de loperateur

COMMANDE A DISTANCE POUR SYSTEME DE CINEMA

TV, DVD, CD & Spa distance Choisissez la source que vous souhaitez utiliser en appuyant sur lun des quatre boutons marqus TV, DVD, CD ou SPA.
Codes DVD 0037 CD 0101

MODE DOPRATION 1. Allumez le dispositif (par exemple DVD) 2. Appuyez sur le bouton de source que vous souhaitez programmer (par exemple DVD). 3. Appuyez et maintenez le bouton de programme jusqu ce que le voyant rouge clignote deux fois. 4. Maintenez enfonce la touche SHIFT tout en entrant le code qui correspond lappareil (par exemple 0037 pour le DVD) 5. Si effectu correctement, la lumire LED clignote deux fois. Si ceci nest pas le cas, rptez les tapes 2 4 jusqu ce que le voyant clignote deux reprises pour conrmer que le code a t accept. 6. Dirigez la tlcommande vers lappareil et appuyez une fois sur Power ; il devrait steindre. Si cela fonctionne, la tlcommande est programme.
Sec4:52 Guide de loperateur

Pas de chaleur ou de chaleur trop faible Cause probable n 1 .............. Filtre encrass. Action .................................... Retirer la cartouche de ltre et nettoyer. Cause probable n 2 .............. Disjoncteur la maison hors tension. Action ..................................... Rarmer le disjoncteur la maison. Allumer et teindre deux reprises. Cause probable # 3 ................ Pompe nest pas amorce. Action ..................................... Reportez-vous la section de ce manuel sur la lamorage de la pompe. Cause probable n 4 .............. Tension de ligne incorrecte. Action ..................................... Faites vrier la tension de la ligne par un lectricien agr. Lumire du Spa nallume pas Cause probable # 1 ................ ampoule est grille. Action ..................................... Remplacez lampoule (non-garantie). Cause probable n 2 .............. Connexion sale. Action ..................................... Vriez sil ya quelque chose couvre la connexion sur le botier qui tient lampoule. La pompe ne samorce Cause probable # 1 ................ Pas deau dans la pompe. Action ..................................... Assurez-vous que le niveau deau dans le spa est . correct. Cause probable n 2 .............. vannes fermes ou bloques. Action ..................................... Ouvrir tous les vannes. Vrier laspiration pour un blocage. Cause probable n 3 .............. Surtension, les jets perdent et prennent de puissance. Unions et de bouchons de purge assez serrs. Action ..................................... Vriez lunion sur le devant de la pompe et les bouchons depurge pour assurer ltanchit. Jet (s) ne sallume pas Cause probable # 1 ................ Pompe nest pas amorce. Action ..................................... Reportez-vous la section de ce manuel sur la pompe damorage. Cause probable n 2 ............. Robinet-vannes fermes. Action ..................................... Vriez si les vannes sont dans la bonne position. Vriez que la pompe est branche. Cause probable n 3 .............. Valve inverseur deau nest pas rgle correctement. Action ..................................... Tourner la valve inverseure deau jusqu ce que le dbit souhait soit obtenu. Cause probable n 4 .............. Jet individuel ferm. Action ..................................... Tourner le botier extrieur du jet faire fonctionner. Dbit deau faible Cause probable # 1 ............. . Filtre encrass. Action ................................. .. Retirer la cartouche de ltre et nettoyer. Cause probable n 2 .............. Vannes fermes ou bloques. Sec4:53 Guide de loperateur

GUIDE DE DPANNAGE

GUIDE DE DPANNAGE (suite)

Action ..................................... Ouvrir toutes les vannes. Cause probable n 3 .............. Tension basse ou tension incorrecte. Action ..................................... Faites vrier la tension de la ligne par un lectricien agr. Spa est une fuite Cause probable # 1 ................ connexion desserre. Action ..................................... Serrer la main tous les raccords. Vriez les joints et les unions. Le moteur ne fonctionne pas Cause probable # 1 ................ Aucune puissance au moteur. Actio ....................................... Vriez les interrupteurs et disjoncteurs de puissance. Vriez la che du moteur branch dans la bote de commande. Cause probable n 2 .............. Pompe grippe de matires trangres dans la turbine. Action ..................................... Appelez votre dtaillant pour les mesures recom mandes. Cause probable n 3 .............. Le moteur surchauffe par temps chaud pendant la ltration. Action ..................................... Reprogrammer votre cycle de ltration aux moments les plus frais de la journe et sur __des cycles plus courts. (Voir les directives de programmation). Le moteur chauffe Cause probable # 1 ................ La pompe a fonctionn sec. Action ..................................... Appelez votre concessionnaire pour les mesures recommandes. Cause probable n 2 .............. Lignes daspiration restreintes. Action .................................... Assurez-vous que toutes les vannes sont ouvertes et libres de dbris. Cause probable n 3 .............. Une ventilation inadquate Action ..................................... Assurez-vous que les bouches daration sur le ct du spa sont libres de tout dbris ou damnagement paysager. Le spa devrait galement tre situ une distance sufsante de tout mur et cltures pour une bonne ventilation. Questions stro .................. Sil vous plat se rfrer au manuel (fourni) Questions tlvision ............ Sil vous plat se rfrer au manuel (fourni)

NOTE!
Note: Ces moteurs se sentent chaud au toucher. Ceci est normal. Le capteur de surchauffe sera teindre le moteur sil ya une surcharge ou un problme de temprature leve.
Sec4:54 Guide de loperateur

NOTES

Sec4:55

Guide de loperateur

NOTES

Rsum de la garantie limite Sil-vous-plat se rfrer la che de garantie fournie avec votre produit pour la garantie complte. An de bncier de la garantie, vous devez enregistrer votre spa - demandez votre dtaillant comment vous enregistrer. Dynasty Spa offre une garantie limite ses clients. Elle sapplique la structure du spa, la surface, la plomberie, les pompes, le chauffe-eau, la souferie et les contrles. La garantie limite ne couvre pas les dommages rsultant dun mauvais entretien, dune mauvaise installation, dune mauvaise utilisation, dabus, daccident, du feu, de lusure normale, ou dun mauvais entretien de leau. Les modications non autorises sur le spa peuvent annuler la garantie. Le propritaire est responsable des cots associs au transport et au remplacement et la rinstallation du spa ou de ses composantes. Ce manuel rfre aux modles de spa de lanne 2011 seulement. Dynasty Spa se rserve le droit dapporter des changements dans la conception ou le matriel de ses produits tout moment sans encourir de responsabilit. Cette garantie limite sapplique au premier acheteur et se termine lors du transfert de proprit. Avis de non-responsabilit: Les informations contenues dans ce manuel sont exactes au meilleur des connaissances de Dynasty Spas, le fabricant du spa. Toutefois, Dynasty Spas nassume aucune responsabilit pour les erreurs ou omissions et nest pas responsable quant aux dommages rsultant de lutilisation des informations contenues dans ce document. Afche de scurit Lafche de scurit fournie avec votre manuel du propritaire doit tre installe l o elle sera visible tous les utilisateurs du spa. Il est trs important que vous, en tant que propritaire dun spa, examiniez les instructions de scurit importantes et les avertissements avant de faire fonctionner votre spa. Il est galement important que vous avisiez tous les utilisateurs, mme occasionnels, quant aux avertissements lis lutilisation du spa. Pour obtenir dautres afches de scurit, veuillez communiquer avec: Manufacturier Spa 1815 Milton Rd Athnes, TN 37303 866-497-0994 Sec4:56
2011 Dynasty Spas se rserve le droit de changer les slections de produits et / ou faire des modications sans pravis. Votre dtaillant Dynasty Spas est une entit daffaires indpendante et non un agent ou employ de Dynasty Spas ou une de ses liales. Dynasty Spas et ses liales dclinent toute responsabilit pour toute reprsentation, dclaration ou pour les contrats passs par un dtaillant de Spa.

Guide de loperateur

Sec4:57

Guide de loperateur

Votre dtaillant Dynasty Spas est une entit daffaires indpendant et non un agent ou employ de Dynasty Spas ou une de ses filiales. Dynasty Spas et ses filiales dclinent toute responsabilit pour toute reprsentation, dclaration ou les contrats passs par un dtaillant de Spa.

Installateur Compagnie : Adresse : Tlphone: Date de dpt de garantie:

PLEASE ASK YOUR DEALER ABOUT REGISTERING YOUR WARRANTY

Modle: Numro de srie: quipement (Pack): Couleur: Date de livraison: Fabricant de Spa : 1815 Milton Rd Athnes, TN 37303 866-497-0994

Sec4:58

Guide de loperateur