Manual del usuario YSI 1500 Sport

LAnalizador de L-lactato

www.YSI.com

ndice
1. 1.1 2. 2.1 2.2 3. 3.1 3.2 3.3 Seguridad............................................................................................. 1-1 Clave de los smbolos .................................................................................................. 1-1 Introduccin.......................................................................................... 2-1 Prestaciones ................................................................................................................. 2-1 Especificaciones........................................................................................................... 2-2 Configuracin del instrumento ............................................................ 3-1 Desembalaje................................................................................................................. 3-1 Identificacin de los componentes............................................................................... 3-2

Preparacin de los reactivos ........................................................................................ 3-4 Modo automtico ............................................................................................................. 3-4 Modo manual ................................................................................................................... 3-5 3.4 Instalacin de la membrana ......................................................................................... 3-6 3.5 3.6 Suministro elctrico ..................................................................................................... 3-6 Configuracin del sistema ........................................................................................... 3-7 Fecha (Date)................................................................................................................ 3-9 Hora (Time) ............................................................................................................... 3-10 Comunicacin RS232 .................................................................................................... 3-11 Configurar el contraste de la pantalla LCD ................................................................... 3-12 Presentar valores numricos en RADIX........................................................................ 3-13 Seleccionar la velocidad de agitacin............................................................................ 3-13 Seleccionar las unidades presentadas ............................................................................ 3-14 Seleccionar el modo de funcionamiento (Operational Mode) ................................... 3-15 Reinicializar los parmetros del sistema por omisin ................................................... 3-15 3.7 Preparar el sistema de los lquidos............................................................................. 3-17 3.8 4. 4.1 Opcin de impresora.................................................................................................. 3-18 Extraccin, preparacin y medicin de las muestras .......................... 4-1 Preparacin de las muestras......................................................................................... 4-1 Inyector Syringepet YSI modelo 1501 de 25 microlitros ................................................ 4-2 Inyector de tubo capilar YSI modelo 1502...................................................................... 4-3 Principios de funcionamiento............................................................... 5-1 5.1 5.2 5.3 5.4 Tecnologa del sensor .................................................................................................. 5-1 Sistema de lquidos ...................................................................................................... 5-3 Metodologa de la medicin ........................................................................................ 5-4 Estabilidad basal .......................................................................................................... 5-6
i

5.

5.5 5.6 5.7 5.8

Calibracin................................................................................................................... 5-7 Linealidad .................................................................................................................... 5-8 Compensacin de la temperatura ................................................................................. 5-9 Estructura del software................................................................................................. 5-9 Autodiagnstico del microprocesador ............................................................................. 5-9 Comprobaciones del electrodo......................................................................................... 5-9 Comprobaciones de errores de la temperatura ............................................................... 5-10 Comprobaciones de la carga de la batera...................................................................... 5-10 Organizacin de los mens del 1500 SPORT................................................................ 5-11 Funcionamiento del instrumento ......................................................... 6-1

6. 6.1

Ciclo de calibracin ..................................................................................................... 6-1 Calibracin - modo automtico (Automatic Mode)..................................................... 6-1 Calibracin - modo manual (Manual Mode)................................................................ 6-5 6.2 Ciclo de procesamiento de las muestras ...................................................................... 6-8 6.3 Recuperar resultados almacenados ............................................................................ 6-10 Recuperar todos los resultados de las muestras ............................................................. 6-10 Recuperar los resultados de las muestras de hoy ........................................................... 6-11 Recuperar un resultado de cualquier fecha anterior....................................................... 6-12 Recuperar un resultado por el nmero de identificacin ............................................... 6-14 6.4 Imprimir los resultados .............................................................................................. 6-15 Imprimir todos los resultados de las muestras ............................................................... 6-15 Imprimir los resultados de hoy ...................................................................................... 6-16 Imprimir los resultados de das anteriores ..................................................................... 6-17 Imprimir los resultados por el nmero de identificacin ............................................... 6-17 6.5 Transmisin de resultados mediante el enlace de comunicaciones RS232 ............... 6-18 6.6 Eliminar resultados almacenados............................................................................... 6-19 Editar resultados............................................................................................................. 6-19 Eliminar todos los resultados ......................................................................................... 6-20 6.7 Comprobaciones diarias del funcionamiento............................................................. 6-21 7. 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 Diagnstico del instrumento ................................................................ 7-1 Comprobacin de la corriente del sensor..................................................................... 7-1 Comprobacin de la temperatura de la cmara de las muestras................................... 7-2 Comprobar el estado del interruptor de inyeccin de la cmara de las muestras ........ 7-3 Encender y apagar el motor de agitacin ..................................................................... 7-3 Encender y apagar los motores de las bombas............................................................. 7-4

7.6 Enviar una secuencia de impresin de prueba a travs del enlace de datos infrarrojo ................................................................................................................................ 7-4 7.7 7.8
ii

Enviar una secuencia de datos de prueba a travs del puerto de datos RS232 ............ 7-5 Comprobacin del teclado numrico ........................................................................... 7-6

7.9 7.10 7.11 8. 8.1

Comprobacin de la pantalla ....................................................................................... 7-6 Comprobacin del nmero de versin del programa............................................... 7-7 Comprobar el voltaje de la batera........................................................................... 7-8

Mantenimiento ..................................................................................... 8-1 Mantenimiento diario................................................................................................... 8-1 Vaciar las botellas de los desechos .................................................................................. 8-1 Comprobar los niveles de las botellas de solucin tampn y de solucin de referencia . 8-1 Comprobacin de la presencia de burbujas de aire en la cmara..................................... 8-1 Comprobacin de los escapes .......................................................................................... 8-2 Limpiar derrames............................................................................................................. 8-2 8.2 Mantenimiento preventivo........................................................................................... 8-2 8.3 8.4 8.5 8.6 8.7 8.8 8.9 Limpieza de la cmara de muestras ............................................................................. 8-2 Sustitucin de la membrana......................................................................................... 8-3 Limpieza del sensor ..................................................................................................... 8-3 Sustitucin de los tubos ............................................................................................... 8-5 Sustitucin del sellado del puerto de inyeccin........................................................... 8-6 Recarga de la batera.................................................................................................... 8-6 Almacenamiento del SPORT....................................................................................... 8-7 Resolucin de problemas ..................................................................... 9-1 9.1 Mensajes de error......................................................................................................... 9-2 Errores del sistema de datos............................................................................................. 9-2 Fallos de la batera ........................................................................................................... 9-4 Fallos del sensor enzimtico ............................................................................................ 9-4 Fallos de la temperatura................................................................................................... 9-9 Fallos del sistema de lquidos .......................................................................................... 9-9 9.2 Posibles condiciones de fallo..................................................................................... 9-11

9.

10.

Apndice ADatos del rendimiento tpico.......................................... 10-1 Inyector de tubo capilar, YSI modelo 1502................................................................... 10-1 Inyector Syringepet de aguja roma, YSI modelo 1501.................................................. 10-3 Apndice B Extraccin y manejo de las muestras........................... 11-1 Plasma sanguneo........................................................................................................... 11-1 Suero sanguneo............................................................................................................. 11-2 Sangre completa............................................................................................................. 11-3 Apndice CCitolisis .......................................................................... 12-1 Uso del agente citoltico YSI 1515................................................................................ 12-2 Solucin tampn ............................................................................................................ 12-2 Solucin de referencia ................................................................................................... 12-2 Apndice D Conservacin de las muestras........................................ 13-1
iii

11.

12.

13.

14.

Apndice E Efectos de sustancias seleccionadas.............................. 14-1 Agentes reductores......................................................................................................... 14-1 Desviacin de la calibracin por los detergentes ........................................................... 14-2 Sustancias endgenas y exgenas .................................................................................. 14-3 Dao fsico ..................................................................................................................... 14-3 Apndice F-Efecto de la temperatura sobre funcionamiento ........... 15-1 Efecto de la temperatura sobre la vida de la batera....................................................... 15-1 Apndice GProductos accesorios...................................................... 16-1 Apndice HLimpieza, desinfeccin y descontaminacin ................. 17-1 Apndice IGaranta y envo Informacin........................................ 18-1 Instrucciones de limpieza............................................................................................... 18-2 Instrucciones para el embalaje ....................................................................................... 18-3 Apndice JInformacin obligatoria.................................................. 19-1

15. 16. 17. 18.

19.

iv

1.
1.1

Seguridad
Clave de los smbolos
Advertencia indica que el mal uso del instrumento podra resultar en la muerte o una lesin grave de las personas. Precaucin, consultar la documentacin incluida. Precaucin indica que el mal uso del instrumento podra resultar en una lesin leve o grave de las personas o daar el equipo. Riesgos biolgicos Fabricante Representante autorizado en la Unin Europea Dispositivo mdico de diagnstico in vitro.
REF

ADVERTENCIA

PRECAUCIN

2747 03A6549

Nmero de referencia Nmero de lote Fecha de fabricacin Fecha de caducidad Limitacin de la temperatura

AO-MES

AO-MES

1 -1

1 -2

2.

Introduccin
El YSI 1500 SPORT es un analizador porttil de lactato sanguneo, de bateras, diseado para el uso profesional en la medicina del deporte. El SPORT no est pensado para uso domstico. Ha sido diseado para obtener mediciones rpidas de lactato en sangre completa o plasma. Las muestras se inyectan con un inyector Syringepet de aguja roma YSI 1501 o un inyector/portador de tubo capilar YSI 1502. El SPORT detecta automticamente estos dispositivos de inyeccin y desde ese momento completa el procesamiento de la muestra, expone el resultado y se prepara para las siguientes muestras. Cada muestra se guarda en la memoria, identificada por la fecha y la hora, y adems por el nmero del atleta o de identificacin de la muestra, si se desea. Pueden recuperarse y mostrarse los valores de hasta 150 muestras, o enviar todos los datos almacenados a un ordenador personal a travs del puerto de comunicaciones RS232. Tambin se dispone de una impresora de bateras opcional para imprimir los resultados.

2.1

Prestaciones
Tamao: 33,8 cm ancho x 37,3 cm profundidad x 17,6 cm altura, 4,5 kg 13,4 (A) x 14,8 (P) x 7,0 (A) pulgadas, 10 libras Resistente al agua (salpicaduras) Batera de 12 voltios, corriente continua, recargable, con adaptador para corriente alterna. Mnimo de 8 horas de uso entre cargas. Ver Apndice FEfecto de la temperatura sobre funcionamiento. Controlado por microprocesador. Pantalla de cristal lquido alfanumrica, 16 caracteres y 2 lneas, con contraste regulable. Interfaz controlada por mens. Reconocimiento automtico de cada inyeccin de muestra. Calibracin automtica. Introduccin del nmero del atleta o de identificacin de la muestra. Recuperacin de los resultados de las muestras (se almacenan los datos de hasta 150 muestras en la memoria). Software diagnstico completo. Compensacin de la temperatura dentro de un rango limitado. Impresora opcional (transmisin de datos a travs de un enlace de infrarrojos). Puerto RS-232 para registrar los datos en un ordenador.

2 -1

2.2

Especificaciones
Tamao de la muestra: 25 microlitros Medio de la muestra: Sangre completa; plasma Modo manual:60 segundos 96 segundos

Velocidad de procesamiento de las muestras: Modo automtico: Rango de deteccin: Resolucin: Punto de calibracin: Rendimiento tpico:

0 a 30 mmol/L (0 a 270 mg/dL) 0,01 mmol/L (0,2 mg/dL) 5 mmol/L (45 mg/dL) Consultar en el Apndice A los datos sobre el rendimiento tpico con sangre completa y plasma.

Rango de la temperatura de funcionamiento: 5 a 45 C, 10 a 90% de humedad relativa, sin condensacin Rango de la temperatura de almacenamiento: 0 a 60 C, 10 a 90% de humedad relativa, sin condensacin Recargable de 95 a 130 VCA con el cargador de 115 voltios, o de 190 a 240 VCA con el cargador de 230 voltios; 47 a 63 Hz. Potencia del cargador de bateras: 13,8 VCC a 300 miliamperios

2 -2

3.

Configuracin del instrumento

Recomendamos leer el Manual de funcionamiento completo antes de comenzar a utilizar el SPORT. Aunque el SPORT ha sido diseado un uso fcil y proporciona instrucciones para cada paso del funcionamiento, es til conocer tanto como sea posible sobre el instrumento para sacarle el mximo provecho.

3.1

Desembalaje
Extraer el instrumento de la caja de envo. Tener cuidado de no desechar ninguna pieza o suministro. Comprobar que estn todos los artculos de la lista de embalaje e inspeccionar todos los montajes y componentes en busca de desperfectos. Si hay piezas daadas o que faltan, contactar inmediatamente con el servicio de atencin al cliente de YSI o con el representante del distribuidor. Debe conservarse la caja de envo. Si el instrumento precisara reparacin, ser necesario remitirlo al centro de reparaciones de YSI. No existe servicio local para este instrumento. Recomendamos utilizar la caja de envo original para este propsito porque ha sido diseada para proteger el instrumento durante el transporte. Los reactivos y los dispositivos de inyeccin para el analizador SPORT no se empaquetan en la misma caja que el instrumento. Los reactivos se encuentran en un kit de inicio (YSI 1504 Starter Kit) y los dispositivos de inyeccin (YSI 1501 1502) deben pedirse por separado.

ADVERTENCIA: Asegurarse siempre de que la alimentacin elctrica del SPORT est apagada antes de conectar el cargador de batera. Si no se apagara el dispositivo, podran corromperse los datos guardados si la batera se hubiera descargado excesivamente.

3 -1

3.2

Identificacin de los componentes

Esta seccin da nombre a las piezas principales y describe su uso. En la Figura 3.1 y la Figura 3.2 se identifica cada pieza.

CUBIERTA

BOTELLA DE DESECHOS BOTELLA DE DESECHOS

BOTELLA DE SOLUCIN TAMPN PANTALLA PANEL DE INTERFAZ SITUADO EN ESTE LADO BOMBA DE SOLUCIN TAMPN

TECLADO PUERTO DE INYECCIN

SENSOR ENZIMTICO Y MEMBRANA

CMARA DE MUESTRAS BOTELLA DE SOLUCIN DE REFERENCIA SENSOR DE TEMPERATURA

TUBOS ELIMINADOS PARA SIMPLIFICAR LA ESQUEMA

Figura 3 . 1 SPORT

Las botellas de las soluciones tampn, de referencia y de desechos situadas en la parte posterior del instrumento se utilizan para albergar las soluciones necesarias para procesar las muestras. La bomba de la solucin tampn es una bomba peristltica de dos canales con un motor de engranajes. Un canal (el cuerpo inferior) aspira la solucin tampn de la botella correspondiente y la bombea por la cmara de las muestras. El segundo canal (el cuerpo superior) aspira el lquido de la cmara de desechos y lo bombea a la botella de los desechos. La bomba de la solucin de referencia funciona igual que la bomba de la solucin tampn. Sirve para bombear la solucin de referencia. La cmara de las muestras es de plstico acrlico transparente. Los soportes que alojan los sensores, uno de color blanco y el otro de color negro, estn
3 -2

fijados a sus lados. El sensor enzimtico est montado en el soporte blanco. La membrana se monta en una junta trica que sella hermticamente la cmara y el sensor. El sensor de temperatura est montado en el soporte de color negro. Una pequea junta trica de color negro situada en la punta del sensor de temperatura asegura la estanqueidad. El puerto de inyeccin est localizado en la parte superior de la cmara de las muestras. Dentro del puerto hay un sensor que detecta la insercin de un dispositivo de inyeccin YSI. Una tapa extrable est enroscada en la boca del puerto de inyeccin. Esta tapa debe quitarse y reemplazarse con el cierre a rosca proporcionado antes de trasladar o almacenar el instrumento. El teclado tiene 15 teclas de membrana, teclas numricas de 0 a 9 y 5 teclas de funcin, ENTER, MENU, CANCEL, DELETE y ON (los trminos en ingls de las funciones de introducir, men, anular, eliminar y encender). La pantalla es una pantalla de cristal lquido de 2 lneas por 16 caracteres.
CONEXIN DEL CARGADOR

INTERRUPTOR DE REINICIO

PUERTO DE INFRARROJOS PARA IMPRESORA

INTERRUPTOR DE ENCENDIDO

PUERTO SERIE RS232

Figura 3 . 2 Panel de interfaz SPORT

Los interruptores y conectores siguientes estn localizados en un hueco en el lado del instrumento. El bot n de reinicializar se utiliza para reinicializar el sistema operativo. botn El puerto de comunicaciones remotas es un puerto en serie de 25 conectores RS232C. Se utiliza para conectar a un ordenador personal. El interruptor es un interruptor de balancn que permite controlar la alimentacin elctrica del instrumento. El puerto de infrarrojos para la impresora se utiliza para enviar los datos a la impresora de batera opcional.

3 -3

La toma elctrica es una entrada elctrica de corriente continua. El cargador de batera suministrado con el SPORT se conecta aqu para recargar la batera del instrumento. IMPORTANTE: La polarizacin del sensor se interrumpir al apagarse. Dejar tiempo para la estabilizacin de la membrana cuando se reanude la alimentacin elctrica.

3.3

Preparacin de los reactivos

Si va a utilizarse exclusivamente el modo manual de funcionamiento, la nica solucin que hay que preparar es la solucin tampn porque la solucin de referencia se utiliza nicamente en modo automtico. El usuario puede preparar las soluciones de reactivos para el SPORT. Estos reactivos, adems de una botella para mezclar y una jeringuilla graduada (3 cc), se proporcionan en el kit de inicio (YSI Model 1504 Starter Kit), que se pide por separado. Tomar nota, por favor, de que los reactivos del kit de inicio pueden pedirse tambin por separado. IMPORTANTE: La botella para mezclar y la jeringuilla deben limpiarse todas las semanas. Consultar la seccin 8.2 Mantenimiento preventivo. Si el protocolo para la medicin de muestras requiere la lisis total de las clulas sanguneas, o si se van a conservar las muestras en tubos conservantes (YSI 2372 Preservative Tubes) para el procesamiento posterior, debe consultar Apndice D Conservacin de las muestras, para informacin adicional antes de proceder. Modo automtico

Solucin tampn
Llenar la botella de mezclar de 500 mL con agua de grado reactivo. El agua de grado reactivo debe ser muy pura. Utilizar agua desionizada de alta calidad o agua destilada. Agregar un paquete de solucin tampn concentrada (YSI 2357 Buffer Concentrate) y agitar; esperar hasta estar seguro que los productos qumicos de la solucin tampn se han disuelto por completo. Verter la solucin tampn a la botella de solucin tampn del instrumento. Reponer la tapa de la botella de solucin tampn y colocarla de nuevo en el instrumento.

3 -4

Solucin de referencia
Preparar 500 mL de solucin tampn, verterlos en la botella de solucin de referencia y agregar 4,5 cc de patrn de calibracin (YSI 1530 30 mmol/L Calibration Standard). ste debe medirse con la jeringuilla graduada provista en el kit de inicio (1504 Starter Kit). Poner la tapa de la botella y agitar sta durante 15 segundos para asegurar la mezcla completa. Para obtener resultados fiables es importante que la solucin de referencia est bien mezclada. Enjuagar la botella para mezclar con agua destilada o desionizada. IMPORTANTE: Enroscar firmemente las tapas de las botellas antes de introducir las botellas de nuevo dentro del instrumento. Si no se hace as, el lquido puede salirse cuando se levanta el SPORT por su manija. Modo manual

Solucin tampn
Llenar la botella de mezclar de 500 mL con agua de grado reactivo. El agua de grado reactivo debe ser muy pura. Utilizar agua desionizada de alta calidad o agua destilada. Agregar un paquete de solucin tampn concentrada (YSI 2357 Buffer Concentrate) y agitar; esperar hasta estar seguro que los productos qumicos de la solucin tampn se han disuelto por completo. Verter la solucin tampn en la botella de solucin tampn del instrumento. El lquido restante puede guardarse en la botella de mezclar hasta que se necesite ms adelante. Preparacin de los reactivos
500 mL de agua de grado reactivo Un paquete de solucin tampn concentrada (YSI 2357) 4,5 cc de lactato estndar (YSI 1530) Un paquete de agente citoltico (YSI 1515)

500 mL de agua de grado reactivo Un paquete de solucin tampn concentrada (YSI 2357) Un paquete de agente citoltico (YSI 1515)

Figura 3 . 3 Preparacin de los reactivos

3 -5

3.4

Instalacin de la membrana
El kit de inicio contiene un paquete con cuatro membranas para lactato YSI 2329.

enzimtica Figura 3 . 4 Instalacin de la membrana enzimti ca

Para instalar una membrana, primero desatornillar el dispositivo de retencin del sensor y extraer el sensor. Quitar el montaje de la membrana alojado en ste. Puede utilizarse un palillo o una herramienta puntiaguda para levantar a la membrana vieja. Tener cuidado de no daar la superficie del sensor. Abrir un compartimiento del estuche plstico de las membranas y enjuagar el interior de la membrana con unas gotas de solucin salina (se proporciona YSI 2392 en el kit de inicio 1504). Poner una gota de solucin salina en la superficie del sensor. A continuacin, utilizando el estuche plstico de las membranas como un aplicador, presionar suavemente sobre el montaje de la membrana con la junta trica para introducirla en la superficie del sensor (Figura 3.4). Asegurarse de que la membrana est bien asentada en la cara del sensor. La parte superior de la junta trica debe coincidir con el reborde. Limpiar el exceso de solucin salina del cuerpo del sensor y colocar el sensor de nuevo en la cmara de muestras. Apretar con los dedos el dispositivo de retencin del sensor para sellar el sensor con la junta trica. Introducir el estuche de las membranas en la bolsa de aluminio y guardarlo en el refrigerador. Anotar la fecha de caducidad en el estuche de las membranas. Se recomienda mantener un registro donde anotar las fechas y los nmeros de lote de los reactivos, adems de los datos de las comprobaciones funcionales diarias y toda informacin relevante.

3.5

Suministro elctrico
Si el SPORT se enciende por primera vez o no ha sido usado durante un perodo del tiempo prolongado, en primer lugar debe conectarse el cargador de la batera.

3 -6

PRECAUCION: Asegurarse siempre de que est apagada la alimentacin elctrica del SPORT antes de conectar el cargador de batera.
Durante el uso normal, se puede dejar el instrumento encendido el tiempo que quiera si el cargador de batera est conectado. Si se deja el cargador conectado y el instrumento encendido evitar que la batera descargue y requiera ser cargada antes del uso siguiente. Si el SPORT se almacena encendido y con el cargador desconectado, la batera se descargar hasta el punto de precisar recargarse en el plazo de 3 das.

YSI recomienda utilizar el SPORT con el cargador de batera siempre que exista una fuente de corriente alterna.
IMPORTANTE: La polarizacin del sensor se interrumpir al apagarse. Dejar pasar un tiempo para la estabilizacin de la membrana cuando se reanude la alimentacin elctrica. Cualquiera de las pantallas siguientes confirma el encendido correcto: RUN- RECALLRUN - 0 RECALL - 1 SETUP- DIAGSETUP - 2 DIAG - 3 PROCESAR- RECUPERARPROCESAR - 0 RECUPERAR - 1 CONFIGURAR- DIAGNSTICOCONFIGURAR - 2 DIAGNSTICO - 3

CONNECT CHARGER PRESS ON

CONECTAR CARGADOR PULSAR ENCENDER

Si aparece un mensaje en la pantalla que indica que debe conectarse el cargador, se puede hacer en este momento sin apagar el instrumento. El software impedir el funcionamiento hasta que la batera se haya recargado suficientemente. Consultar la seccin 9 Resolucin de problemas para ms informacin. Si no aparece ninguna de estas pantallas, pulsar el botn de reinicializar (Reset) situado en el lado de la unidad. Si el SPORT no responde, apagar todas las fuentes de energa y llamar al servicio tcnico de YSI.

3.6

Configuracin del sistema

Para configurar el sistema SPORT se utilizan mens. Una vez configurados, los parmetros del sistema se guardan en la memoria hasta que se cambien. IMPORTANTE: El SPORT permite repasar cada men paso a paso y seleccionar las opciones indicadas en la pantalla. Cada men tiene varias opciones, cada una de ellas identificada por un nmero. Al pulsar el nmero correspondiente a la opcin deseada se desplaza el cursor de la pantalla a esa opcin. Sin embargo, no se har la seleccin hasta pulsar ENTER. Cuando
3 -7

aparece un nuevo men, el cursor se coloca por omisin en la opcin identificada por el dgito 0. Consultar la Figura 3.5 para conocer la disposicin de las teclas en el teclado y la situacin del cursor.

Men Teclado numrico Anular Eliminar Encender Introducir

Figura 3 . 5 Teclado del SPORT

Cmo se utilizan las cinco teclas de funcin y el teclado numrico: ONON Encender (ON) es utilizado por el usuario para confirmar que la batera tiene poca carga. ENTER Introducir (ENTER) confirma la introduccin de los datos tecleados con el teclado numrico. Tiene esta funcin en cualquier men y en todos los niveles. MENU - Cada vez que se pulsa MENU, se retrocede un nivel al men anterior. CANCELCANCEL Anular (CANCEL) detiene la funcin actual, comienza un ciclo de lavado y abre el men principal. DELETE Eliminar (DELETE) es activa nicamente cuando la pantalla expone valores de muestra recuperados. Se utiliza para eliminar el valor mostrado en ese momento. TECLADO NUMRICO - las teclas numeradas de 0 a 9 permiten introducir la hora, la fecha, los nmeros de identificacin, las selecciones del men y otros datos.

En las secciones siguientes de este captulo se ofrecen instrucciones sobre la configuracin del instrumento. Se muestra la pantalla correcta en cada paso. Si la pantalla no responde segn las indicaciones, pulsar MENU e intentarlo de nuevo. Las instrucciones se dan comenzando cada vez en el men principal. A medida que se conozca mejor la estructura del men, esto no ser necesario.
3 -8

(Date Date) Fecha ( Date ) Abrir el men principal pulsando MENU hasta que aparezca: RUN- RECALLRUN - 0 RECALL - 1 SETUP- DIAGSETUP - 2 DIAG - 3 PROCESAR- RECUPERARPROCESAR - 0 RECUPERAR - 1 CONFIGURAR- DIAGNSTICOCONFIGURAR - 2 DIAGNSTICO - 3

Seleccionar configuracin (Setup) pulsando 2 y despus ENTER ENTER. DATE- TIMEDATE - 0 TIME - 1 RS232- MORERS232 - 2 MORE - 3 FECHA- HORAFECHA - 0 HORA - 1 RS232- OTRORS232 - 2 OTRO - 3

Seleccionar la configuracin de la fecha (Date setup) pulsando ENTER ENTER. DATE MM/DD/YY XX/XX/XX DAY FECHA MM/DD/AA XX/XX/XX DA

El primero y el segundo de los dgitos pulsados definen el mes deseado; 01 corresponde a enero y 12 a diciembre. El tercero y el cuarto de los dgitos pulsados definen la fecha; puede introducirse cualquier pareja de dgitos de 01 a 31. El quinto y el sexto de los dgitos definen los ltimos dos dgitos del ao deseado. Cuando se vea la fecha deseada en la pantalla, pulsar ENTER ENTER. Ejemplo: La fecha del 15 de enero de 2003 se introduce como 01 15 03 ENTER DATE MM/DD/YY 01/15/03 WED FECHA MM/DD/AA 01/15/03 MIRCOLES

Si se ha introducido una fecha imposible, por ejemplo el 99 de enero de 2003, aparecer en la pantalla: DATE? PRESS ENTER 01/99/03 FECHA? PULSAR ENTER

Pulsar ENTER para volver al men anterior para intentar introducir la fecha otra vez. Si la fecha introducida es aceptable, pulsar MENU hasta volver al men principal.
3 -9

Hora (Time) El SPORT incorpora un reloj de 24 horas. Abrir el men principal pulsando MENU hasta que aparezca: RUN- RECALLRUN - 0 RECALL - 1 SETUP- DIAGSETUP - 2 DIAG - 3 PROCESAR- RECUPERARPROCESAR - 0 RECUPERAR - 1 CONFIGURAR- DIAGNSTICOCONFIGURAR - 2 DIAGNSTICO - 3

Seleccionar configuracin (Setup) pulsando 2 y despus ENTER ENTER. DATE- TIMEDATE - 0 TIME - 1 RS232- MORERS232 - 2 MORE - 3 FECHA- HORAFECHA - 0 HORA - 1 RS232- OTRORS232 - 2 OTRO - 3

Seleccionar la hora (Time) pulsando 1 seguido por ENTER ENTER. TIME HH:MM:SS XX:XX:XX HORA HH:MM:SS

El primero y el segundo de los dgitos pulsados definen la hora deseada; 06 corresponde a las 600 horas y 18 a las 1800 horas. El tercero y el cuarto de los dgitos pulsados definen los minutos; puede utilizarse cualquier cifra entre 00 y 59. El quinto y el sexto de los dgitos definen los segundos. Si la hora que aparece en la pantalla es la deseada, pulsar ENTER ENTER. Ejemplo: Se introduciran las 930 de la maana como 09 30 00 ENTER TIME HH:MM:SS 09:30:00 HORA HH:MM:SS

Si se ha introducido una hora imposible, por ejemplo 99:00:00, aparecer en la pantalla... TIME? PRESS ENTER 99:00:00 HORA? PULSAR ENTER

Pulsar ENTER para volver al men anterior para intentar introducir la hora otra vez. Si la hora introducida es aceptable, pulsar MENU hasta volver al men principal.
3-10

Comunicacin RS232 Pueden transmitirse todos los datos de muestras almacenados a un ordenador personal, pero para hacerlo se requiere la instalacin en el ordenador de un paquete de software de comunicaciones. Cuando el paquete de comunicaciones est instalado en el ordenador, slo hay que cerciorarse de que coinciden los parmetros del ordenador y del SPORT. El SPORT es flexible y permite muchas opciones. Abrir el men principal pulsando MENU hasta que aparezca: RUN- RECALLRUN - 0 RECALL - 1 SETUP- DIAGSETUP - 2 DIAG - 3 PROCESAR- RECUPERARPROCESAR - 0 RECUPERAR - 1 CONFIGURAR- DIAGNSTICOCONFIGURAR - 2 DIAGNSTICO - 3

Seleccionar configuracin (Setup) pulsando 2 y despus ENTER ENTER. DATE- TIMEDATE - 0 TIME - 1 RS232- MORERS232 - 2 MORE - 3 FECHA- HORAFECHA - 0 HORA - 1 RS232- OTRORS232 - 2 OTRO - 3

Seleccionar RS232 (RS232) pulsando 2 seguido por ENTER ENTER. DATA- BAUDDATA - 0 BAUD - 1 STOP- PARITYSTOP - 2 PARITY - 3 DATOS- BAUDIOSDATOS - 0 BAUDIOS - 1 PARADA- PARIDADPARADA - 2 PARIDAD - 3

Seleccionar los bitios de los datos (Bit Data) pulsando ENTER. ENTER BIT7 BIT - 0 8 BIT-1 BIT BITIOS7 BITIOS - 0 8 BITIOS-1 BITIOS -

Seleccionar el nmero del parmetro deseado y pulsar ENTER En la pantalla ENTER. aparecer el men anterior. DATA- BAUDDATA - 0 BAUD - 1 STOP- PARITYSTOP - 2 PARITY - 3 DATOS- BAUDIOSDATOS - 0 BAUDIOS - 1 PARADA PARIDADDAPARA DA - 2 PARIDAD - 3

Seleccionar la velocidad en baudios (Baud Rate) pulsando 1 seguido de ENTER. ENTER BAUD300 BAUD - 0 BAUD1200 BAUD - 1 BAUDIOS300 BAUDIOS - 0 BAUDIOS1200 BAUDIOS - 1

Seleccionar el nmero del parmetro deseado y pulsar ENTER En la pantalla ENTER. aparecer el men anterior. DATA- 0 BAUD-1 DATA BAUDSTOP- PARITYSTOP - 2 PARITY - 3 DATOS-0 BAUDIOS-1 DATOS- BAUDIOSPARADA- PARIDADPARADA - 2 PARIDAD - 3

3-11

Seleccionar los bitios de parada (Stop Bits) pulsando 2 seguido de ENTER. ENTER STOP BITS 21 -0 2-1 BITIOS DE PARADA

Seleccionar el nmero del parmetro deseado y pulsar ENTER En la pantalla ENTER. aparecer el men anterior. DATA- BAUDDATA - 0 BAUD - 1 STOP- PARITYSTOP - 2 PARITY - 3 DATOS- BAUDIOSDATOS - 0 BAUDIOS - 1 PARADA- PARIDADPARADA - 2 PARIDAD - 3

Seleccionar la paridad (Parity) pulsando 3 seguido de ENTER ENTER. NONE- EVENNONE - 0 EVEN - 1 ODD- HI- LOODD - 2 HI - 3 LO - 4 NINGUNO- PARESNINGUNO - 0 PARES - 1 NONES- ALTO- BAJONONES - 2 ALTO - 3 BAJO - 4

Seleccionar el nmero del parmetro deseado y pulsar ENTER En la pantalla ENTER. aparecer el men anterior. Configurar el contraste de la pantalla LCD Abrir el men principal pulsando MENU hasta que aparezca: RUN- RECALLRUN - 0 RECALL - 1 SETUP- DIAGSETUP - 2 DIAG - 3 PROCESAR- RECUPERARPROCESAR - 0 RECUPERAR - 1 CONFIGURAR- DIAGN STICO STICOCONFIGURAR - 2 DIAGNSTICO- 3

Seleccionar configuracin (Setup) pulsando 2 y despus ENTER ENTER. DATE- TIMEDATE - 0 TIME - 1 RS232- MORERS232 - 2 MORE - 3 FECHA- HORAFECHA - 0 HORA - 1 RS232- OTRORS232 - 2 OTRO - 3

Seleccionar otro (MORE) pulsando 3 seguido de ENTER ENTER. LCD- RADIXLCD - 0 RADIX - 1 STIR- MORESTIR - 2 MORE - 3 LCD- RADIXLCD - 0 RADIX - 1 AGITAR- OTROAGITAR - 2 OTRO - 3

Seleccionar la pantalla LCD (LCD) pulsando ENTER ENTER. DARKERLCD DARKER - 0 LIGHTERLIGHTER - 1 OSCURAMS OSCURA - 0 MS CLARA-1 CLARA -

Puede regularse el contraste, aumentndolo o reducindolo, pulsando el nmero apropiado seguido de la tecla ENTER El ajuste incrementar cada vez que se ENTER. pulse la tecla ENTER ENTER.
3-12

Pulsar MENU hasta que vuelva a aparecer el men principal. Presentar valores numricos en RADIX La seleccin por omisin muestra un punto entre el nmero entero y la fraccin decimal. Al activarse el modo RADIX, aparecer una coma en lugar de un punto. Abrir el men principal pulsando MENU hasta que aparezca: RUN- RECALLRUN - 0 RECALL - 1 SETUP- DIAGSETUP - 2 DIAG - 3 PROCESAR- RECUPERARPROCESAR - 0 RECUPERAR - 1 CONFIGURAR- DIAGNSTICOCONFIGURAR - 2 DIAGNSTICO - 3

Seleccionar configuracin (Setup) pulsando 2 y despus ENTER ENTER. DATE- TIMEDATE - 0 TIME - 1 RS232 MORE232RS 232 - 2 MORE - 3 FECHA- HORAFECHA - 0 HORA - 1 RS232- OTRORS232 - 2 OTRO - 3

Seleccionar otro (MORE) pulsando 3 seguido de ENTER ENTER. LCD-0 RADIX-1 LCD- RADIXSTIR- MORESTIR - 2 MORE - 3 LCD-0 RADIX-1 LCD- RADIXAGITAR- OTROAGITAR - 2 OTRO - 3

Seleccionar el modo RADIX (RADIX Mode) pulsando 1 seguido de ENTER. ENTER RADIX PERIOD- COMMAPERIOD - 0 COMMA - 1 RADIX PUNTO- COMAPUNTO - 0 COMA - 1

Activar el modo RADIX pulsando 1 seguido de ENTER ENTER. Pulsar MENU hasta que vuelva a aparecer el men principal. Seleccionar la velocidad de agitacin La velocidad de agitacin puede ajustarse para asegurar una agitacin uniforme. Para hacer este ajuste se acelera la agitacin hasta que la barra de agitacin rebota dentro de la cmara de muestras. A partir de este punto, reducir lentamente la velocidad de agitacin hasta que la barra de agitacin tiene un movimiento giratorio uniforme. Abrir el men principal pulsando MENU hasta que aparezca: RUN- RECALLRUN - 0 RECALL - 1 SETUP-2 DIAG-3 SETUP- DIAGPROCESAR- RECUPERARPROCESAR - 0 RECUPERAR - 1 CONFIGURAR-2 DIAGNSTICO-3 CONFIGURAR- DIAGNSTICO-

Seleccionar configuracin (Setup) pulsando 2 y despus ENTER ENTER. DATE- TIMEDATE - 0 TIME - 1 RS232- MORERS232 - 2 MORE - 3 FECHA- HORAFECHA - 0 HORA - 1 RS232- OTRORS232 - 2 OTRO - 3
3-13

Seleccionar otro (MORE) pulsando 3 seguido de ENTER ENTER. LCD- RADIXLCD - 0 RADIX - 1 STIR-2 MORE-3 STIR- MORELCD- RADIXLCD - 0 RADIX - 1 AGITAR-2 OTRO-3 AGITAR- OTRO-

Seleccionar agitar (Stir) pulsando 2 seguido de ENTER ENTER. STIR SPEED UP- DNUP - 0 DN - 1 VELOCIDAD DE AGITACIN MS- MENOSMS - 0 MENOS - 1

Al pulsar la tecla ENTER se acelerar la agitacin con un incremento preestablecido. Al pulsar 1 seguido de ENTER se desacelerar la agitacin con un incremento preestablecido. Pulsar MENU hasta que vuelva a aparecer el men principal. Seleccionar las unidades presentadas Abrir el men principal pulsando MENU hasta que aparezca: RUN-0 RECALL-1 RUN- RECALLSETUP- DIAGSETUP - 2 DIAG - 3 PROCESAR-0 RECUPERAR-1 PROCESAR- RECUPERARCONFIGURAR- DIAGNSTICOCONFIGURAR - 2 DIAGNSTICO - 3

Seleccionar configuracin (Setup) pulsando 2 y despus ENTER ENTER. DATE- TIMEDATE - 0 TIME - 1 RS232- MORERS232 - 2 MORE - 3 FECHA- HORAFECHA - 0 HORA - 1 RS232- OTRORS232 - 2 OTRO - 3

Seleccionar otro (MORE) pulsando 3 seguido de ENTER ENTER. LCD- RADIXLCD - 0 RADIX - 1 STIR- MORESTIR - 2 MORE - 3 LCD- RADIXLCD - 0 RADIX - 1 AGITAR- OTROAGITAR - 2 OTRO - 3

Seleccionar otro (MORE) pulsando 3 seguido de ENTER ENTER. UNITS- MODEUNITS - 0 MODE - 1 DEFAULTSET DEFAULT - 2 UNIDADES- MODOUNIDADES - 0 MODO - 1 OMISINCONFIGURAR VALOR POR OMISIN - 2

Seleccionar las unidades (Units) pulsando ENTER ENTER. mg/dLUNITS: mg/dL - 0 mmol/Lmmol/L - 1 mg/dLUNIDADES: mg/dL - 0 mmol/Lmmol/L - 1

Seleccionar mg/dL pulsando ENTER o mmol/L pulsando 1 seguido de ENTER. ENTER Pulsar MENU hasta que aparezca el men principal.

3-14

Seleccionar el modo de funcionamiento (Operational Mode) Abrir el men principal pulsando MENU hasta que aparezca: RUN- RECALLRUN - 0 RECALL - 1 SETUP- DIAGSETUP - 2 DIAG - 3 PROCESAR- RECUPERARPROCESAR - 0 RECUPERAR - 1 CONFIGURAR- DIAGNSTICOCONFIGURAR - 2 DIAGNSTICO - 3

Seleccionar configuracin (Setup) pulsando 2 y despus ENTER ENTER. DATE- TIMEDATE - 0 TIME - 1 RS232- MORERS232 - 2 MORE - 3 FECHA- HORAFECHA - 0 HORA - 1 RS232- OTRORS232 - 2 OTRO - 3

Seleccionar otro (MORE) pulsando 3 seguido de ENTER ENTER. LCD- RADIXLCD - 0 RADIX - 1 STIR- MORESTIR - 2 MORE - 3 LCD- RADIXLCD - 0 RADIX - 1 AGITAR- OTROAGITAR - 2 OTRO - 3

Seleccionar otro (MORE) pulsando 3 seguido de ENTER ENTER. UNITS- MO DE DEUNITS - 0 MODE- 1 DEFAULTSET DEFAULT - 2 UNIDADES- MODOUNIDADES - 0 MODO - 1 OMISINCONFIGURAR VALOR POR OMISIN - 2

Seleccionar el modo (Mode) pulsando 1 seguido de ENTER ENTER. SET CAL MODE AUTO- MANUALAUTO - 0 MANUAL - 1 CONFIGURAR MODO DE CALIBRACIN AUTOMTICO- MANUALAUTOMTICO - 0 MANUAL - 1

Seleccionar el modo automtico (Auto Mode) pulsando ENTER o el ENTER, modo manual (Manual Mode) pulsando 1 seguido de ENTER ENTER. IMPORTANTE: Despus de pulsar 1 seguido de ENTER para seleccionar el modo manual, el cursor vuelve a su situacin por omisin (debajo del 0), aunque el instrumento est en modo manual. Pulsar MENU hasta que aparezca el men principal. Reinicializar los parmetros del sistema por omisin

Si se reinicializa el sistema, se borrarn todos los resultados almacenados; ser necesario configurar manualmente la hora, la fecha y la velocidad de agitacin para seleccionar los parmetros correctos; y el analizador precisar una nueva calibracin.

3-15

El sistema restaurar a una serie de selecciones por omisin que se enumeren abajo. Comunicaciones RS232: Velocidad en baudios: Datos: Bitios de parada: Paridad: Modo: Velocidad de agitacin: Memoria: Radix: Unidades: 1200 8 bitios 1 Ninguno Calibracin automtica Mximo Eliminado: Todos los resultados almacenados se eliminan Punto mg/dL

Abrir el men principal pulsando MENU hasta que aparezca: RUN- RECALLRUN - 0 RECALL - 1 SETUP- DIAGSETUP - 2 DIAG - 3 PROCESAR- RECUPERARPROCESAR - 0 RECUPERAR - 1 CONFIGURAR- DIAGNSTICOCONFIGURAR - 2 DIAGNSTICO - 3

Seleccionar configuracin (Setup) pulsando 2 y despus ENTER ENTER. DATE-0 TIME-1 DATE- TIMERS232- MORERS232 - 2 MORE - 3 FECHA-0 HORA-1 FECHA- HORARS232- OTRORS232 - 2 OTRO - 3

Seleccionar otro (MORE) pulsando 3 seguido de ENTER ENTER. LCD- RADIXLCD - 0 RADIX - 1 STIR- MORESTIR - 2 MORE - 3 LCD- RADIXLCD - 0 RADIX - 1 AGITAR- OTROAGITAR - 2 OTRO - 3

Seleccionar otro (MORE) pulsando 3 seguido de ENTER ENTER. UNITS- MODEUNITS - 0 MODE - 1 DEFAULTSET DEFAULT - 2 UNIDADES- MODOUNIDADES - 0 MODO - 1 OMISINCONFIGURAR VALOR POR OMISIN - 2

Seleccionar el valor por omisin (Default) pulsando 2 seguido de ENTER ENTER. ARE YOU SURE? NO - 0 YES - 1 CONFIRMA EL CAMBIO? NO - 0 S - 1

Para configurar todos los parmetros del sistema con los valores por omisin, pulsar 1 seguido de ENTER Aparecer en la pantalla ENTER.

3-16

A FEW SECONDS DELAY... DELAY...

ESPERAR UNOS SEGUNDOS

UNITS- MODEUNITS - 0 MODE - 1 DEFAULTSET DEFAULT - 2

UNIDADES- MODOUNIDADES - 0 MODO - 1 OMISINCONFIGURAR VALOR POR OMISIN - 2

Pulsar MENU para volver al men principal.

3.7

Preparar el sistema de los lquidos

Cuando se haya configurado la electrnica del instrumento, llenado las dos botellas de soluciones y vaciado la botella de los desechos, se puede cebar el sistema de los lquidos. Se debe volver al men principal. RUN- RECALLRUN - 0 RECALL - 1 SETUP- DIAGSETUP - 2 DIAG - 3 PROCESAR- RECUPERARPROCESAR - 0 RECUPERAR - 1 CONFIGURAR- DIAGNSTICOCONFIGURAR - 2 DIAGNSTICO - 3

Pulsar ENTER para iniciar el modo de procesar (Run Mode) Aparecer esta pantalla: SAMPLESAMPLE - 0 CAL- PRIMECAL - 1 PRIME - 2 MUESTRAMUESTRA - 0 CALIBRAR- CEBARCALIBRAR - 1 CEBAR - 2

Seleccionar cebar (PRIME) pulsando 2 seguido de ENTER Aparecer esta ENTER. pantalla: PRIMING... REF ON STIR ON CEBANDO BOMBA DE REFERENCIA ENCENDIDA AGITACIN ENCENDIDA EN CENDIDA

El instrumento activar la bomba de la solucin de referencia durante unos 30 segundos para llenar los tubos. Cuando el ciclo haya concluido, aparecer esta pantalla: NOTA: La bomba de la solucin de referencia ejecutar un ciclo solamente si el modo seleccionado es automtico, si se ha seleccionado el modo manual, slo se ejecutar el ciclo de lavado. WASHING... LAVANDO...

El instrumento activar la bomba de la solucin tampn durante unos 30 segundos para llenar los tubos. Cuando el ciclo haya concluido aparecer: PRESS MENU PULSAR MEN

3-17

Pulsar MENU para volver a la pantalla anterior; ahora se puede calibrar y procesar muestras con el instrumento.

3.8

Opcin de impresora
El instrumento no tiene una impresora incorporada, pero hay una impresora opcional disponible de YSI (modelo 1506) o el representante local de Hewlett Packard. Esta impresora, HP Model 82240, es una unidad de batera controlada por una seal infrarroja generada por el SPORT. La seal se origina en el hueco del panel de la interfaz situado en el lado derecho del instrumento. Es importante colocar la impresora de tal forma que no se interrumpe esta seal. Esto es importante porque el SPORT slo enva datos, no puede confirmar su recepcin. Consultar la Figura 3.6 para detalles del posicionamiento.

SEAL INFRARROJA DE DATOS

MXIMO 7,5 cm

MXIMO 30 IMPRESORA HP 82240

Figura 3 . 6 Colocacin de la impresora

El instrumento puede imprimir los datos mientras procesa las muestras o imprimir los resultados ms adelante, selectivamente por la fecha o el nmero de identificacin de la muestra. Consultar la seccin 0 Recuperar resultados almacenados.

3-18

La impresin de los resultados mientras se procesan las muestras tambin permite acceder a informacin que slo est disponible durante este ciclo. Junto con el resultado actual se obtiene tambin un registro de la temperatura y las corrientes basal inicial, de la muestra y de la solucin de referencia. El formato exacto de la muestra se presenta en la Figura 3.7 . Se genera un listado similar durante la calibracin y comprobacin de la linealidad. Recomendamos utilizar la impresora de esta manera siempre que sea posible por dos razones. En primer lugar, si se produjera un fallo elctrico completo o un reformateo accidental de la memoria, los resultados de las muestras guardados en la memoria podran perderse o ser irrecuperables. En segundo lugar, la informacin adicional en el listado impreso es extremadamente til para la deteccin de tendencias en el funcionamiento si surgiera la necesidad de resolver problemas.

SAMPLE MUESTRA ----------------------------------------------------------------TEMP TEMPERATURA 22,44 C BASCUR CORRIENTE BASAL 1,28 nA SAMCUR CORRIENTE DE LA MUESTRA 21,73 nA REFCUR1 CORRIENTE DE LA SOLUCIN DE REFERENCIA 11,12 nA ---------------------------------------------------------------04/08/98 09:08 # 001 10,07 mmol/L ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Figura 3 . 7 Formato de impresin

El formato exacto de un listado de la calibracin o de la linealidad proporciona la misma informacin relevante pero su apariencia difiere un poco.

3-19

3-20

4.

Extraccin, preparacin y medicin de las muestras

El SPORT es un instrumento verstil que permite manipular la muestra de diversas maneras. La muestra de sangre puede extraerse usando una lanceta y tubo capilar, o por venopuncin, con un tubo u otro dispositivo de recogida, tal como un vacutainer. El SPORT puede utilizarse con 2 dispositivos de inyeccin. El inyector Syringepet YSI 1501 de 25 microlitros, una jeringuilla pipeteadora ideal para extraer muestras de un tubo de extraccin de sangre, y el inyector de tubo capilar YSI 1502 de 25 microlitros, diseado para realizar las inyecciones directamente de un tubo capilar YSI. La muestra puede prepararse para su procesamiento inmediato o ulterior. Si se va a conservar la muestra para su procesamiento ulterior, deben seguirse las instrucciones especficas para asegurar los resultados ms exactos. Consultar, por favor, Apndice D Conservacin de las muestras.

Para ms informacin sobre la extraccin de las muestras de sangre, le referimos a dos publicaciones: Approved Standard Procedures for the Collection of Diagnostic Blood Specimens by Skin Puncture, editado por Jean M. Slockbower. National Committee for Clinical Laboratory Standards, Volumen 2 Nmero 5, pginas 132-149, 1982. Collection and Handling of Laboratory Specimens. A Practical Guide, editado por Jean Slockbower y Thomas A. Blumenfield. J. B. Lippincott Company, Philadelphia, 1983. ISBN 0-397-50520-5.

4.1

Preparacin de las muestras

La sangre de un pinchazo en el dedo o en el lbulo de la oreja debe recogerse en un tubo capilar. Si se utiliza un tubo YSI con un volumen preestablecido de 25 microlitros, la inyeccin debe realizarse con el inyector de tubo capilar. Puede extraerse tambin la sangre de una venopuncin de un frasco, vacutainer o tubo de conservacin (YSI Preservative Tube) con el tubo preestablecido. Si el tubo capilar tiene una capacidad superior a 25 microlitros, la muestra de sangre debe transferirse al inyector Syringepet YSI 1501 para la inyeccin. Puede utilizarse tambin el inyector Syringepet para extraer las muestras y para inyectar la sangre de un frasco de venopuncin o de un vacutainer.

4 -1

En las secciones siguientes se presentan las instrucciones para el uso de ambos dispositivos de inyeccin. modelo Inyector Syringepet YSI modelo 1501 de 25 microlitros El inyector Syringepet puede utilizarse para extraer una muestra de 25 microlitros de un vacutainer o de un tubo capilar cuyo volumen supere los 25 microlitros, consultar la Figura 4.1. Comenzar con un volumen de muestra de ms de 75 microlitros. Para eliminar los contaminantes del inyector Syringepet, ste debe enjuagarse tres veces con solucin tampn o agua de grado reactivo. Para lograr la mxima exactitud, debe enjuagarse al menos dos veces con solucin tampn o agua de grado reactivo y a continuacin dos veces con la muestra, antes de cargarlo para la inyeccin. ADVERTENCIA: La precisin y la exactitud dependen de la tcnica de carga de la muestra. La presencia de aire en la columna de la muestra originar resultados incorrectos.
mbolo

Mango

Cuerpo de vidrio Aguja de punta roma

Figura 4 . 1 Inyector Syringepet 1501

El manejo del inyector Syringepet al principio puede ser torpe, pero es necesario dominar la tcnica para conseguir resultados exactos. Practicar inyectando patrones de calibracin en el instrumento. Esto permitir desarrollar la habilidad necesaria mientras se valora visualmente el progreso mediante la comprobacin de los resultados en la pantalla. Presionar a fondo el mbolo con el pulgar. Bajar la aguja del inyector Syringepet a la muestra y a continuacin, lentamente aplicando presin ligera lentamente, con el pulgar, dejar al mbolo volver a su posicin inicial. Examinar el cilindro de vidrio para ver si hay burbujas de aire en la muestra. Si se encuentra alguna, introducir la muestra de nuevo en el envase del que se ha extrado e intentar otra vez. Si no hay burbujas de aire presentes, la muestra est lista para inyectar en el instrumento.
4 -2

Cuando est seguro de que la muestra est lista para inyectar, sostener el inyector Syringepet directamente sobre el puerto de inyeccin e introducir la aguja hasta que sta no pueda avanzar ms. Presionar a fondo el mbolo con el pulgar. Mantener presionado el mbolo con el pulgar mientras se extrae el inyector Syringepet del puerto. ADVERTENCIA: La adherencia de parte de la muestra en el exterior de la aguja podra afectar a la medicin. Debe limpiarse el tubo y la aguja del inyector Syringepet con un pao estril, por ejemplo un Kimwipe, antes de realizar cada inyeccin de muestra. Inyector de tubo capilar YSI modelo 1502 Se proporcionan tubos capilares YSI 1505 en el kit de inicio. Estos tubos, que pueden pedirse por separado, tienen un volumen preestablecido de 25 microlitros. El tubo lleva dos bandas blancas en el extremo opuesto al extremo que se introduce en la muestra. Se puede cargar el tubo capilar en el inyector antes de recoger la muestra o recoger la muestra primero y despus cargar el tubo. ADVERTENCIA: La precisin y la exactitud dependen de la tcnica de carga de la muestra. La presencia de aire en la columna de la muestra originar resultados incorrectos.
mbolo Mango

Abrazadera de tubo

Banda negra

Ventanilla de la abrazadera de tubo

Dos bandas blancas Tubo capilar (YSI 1505)

Figura 4 . 2 Inyector de tubo capilar 1502

En primer lugar, se introduce en el inyector el extremo del tubo con las dos bandas blancas. El collar de alrededor de la parte delantera del can del inyector es la abrazadera del tubo. Cada vez que se introduce o retira un tubo capilar, hay que aflojar o apretar la abrazadera del tubo para poder introducir o
4 -3

retirar el tubo capilar fcilmente, sin impedimentos. Slo es necesario realizar un pequeo ajuste de la abrazadera del tubo en un sentido u otro. Introducir el tubo a fondo hasta que no pueda avanzar ms. Deben sobresalir aproximadamente 12 mm del tubo y ser visible la muestra en la seccin de tubo que sobresale; la banda negra debe ser visible en la ventanilla de la abrazadera del tubo. Cuando se ajusta la abrazadera, no es necesario desatornillarla. Nunca debe ser necesaria ms que una la vuelta completa. ADVERTENCIA: Toda adherencia de muestra en el exterior del tubo podra afectar la medicin. Debe limpiarse el tubo o la aguja del inyector Syringepet con un pao estril, como un Kimwipe. Sostener el inyector directamente sobre el puerto de inyeccin e introducirlo dentro del puerto hasta que no pueda avanzarse ms. Con un movimiento continuo, presionar el mbolo con el pulgar hasta el fondo. Manteniendo la presin sobre el mbolo despus de que ste haya tocado fondo, extraer el inyector del puerto. Aflojar la abrazadera del tubo y sacar el tubo usado del inyector. ADVERTENCIA: El tubo capilar usado es un peligro biolgico y debe eliminarse segn las normas de seguridad y la legislacin local.

4 -4

5.
5.1

Principios de funcionamiento
Tecnologa del sensor
La tecnologa de sensor del SPORT de YSI se basa en los principios concebidos por el Dr. Leland Clark, anteriormente miembro de la Childrens Hospital Foundation, Cincinnati, Ohio. La membrana con enzima inmovilizada fue inventada por YSI y tiene la patente U.S. 4,073,713. Esta tecnologa de sensor se ha utilizado con xito desde 1975 en un analizador de glucemia (YSI 23A Blood Glucose Analyzer) y posteriormente en un analizador industrial (YSI 27 Industrial Analyzer), un analizador de lactato sanguneo (YSI 23L Blood Lactate Analyzer), un analizador de glucosa y lactato (YSI 2300 STAT Glucose/LLactate Analyzer) y un analizador de substancias qumicas (YSI 2700 SELECT Chemistry Analyzer).

Figura 5 . 1 Sensor y membrana enzimtica

El sensor tiene una membrana de tres capas con lactato oxidasa inmovilizada en la capa media. La Figura 5.1 muestra un esquema detallado de la membrana y de su relacin con la superficie del sensor. La superficie del sensor revestida por la membrana est situada en una cmara de muestras llena de solucin tampn en la que se inyecta una muestra. Una pequea cantidad del sustrato se difunde a travs de la membrana. Cuando entra en contacto con la enzima inmovilizada (lactato oxidasa), se oxida rpidamente, produciendo perxido de hidrgeno (reaccin 1). El perxido de hidrgeno (H2O2) se oxida a su vez en el nodo de platino, produciendo electrones (reaccin 2). Se alcanza un equilibrio dinmico cuando la tasa de produccin de H2O2 y tasa de liberacin de H2O2 de la capa de la enzima inmovilizada son constantes. El equilibrio es indicado por una respuesta de estado estable. El flujo de electrones es linealmente proporcional a la concentracin de H2O2 en estado estable y, por lo tanto, a la concentracin de lactato.
5 -1

Reaccin 1 (lactato): Lactato + O2 Reaccin 2: H2O2

LOx

Piruvato + H2O2 2H+ + O2+ 2e-

nodo Pt

El electrodo de platino mantiene un potencial andico y es capaz de oxidar muchas substancias adems del H2O2. Para evitar que estos agentes reductores contribuyan a la corriente del sensor, la capa interna de la membrana consta de una pelcula muy fina de acetato de celulosa. Esta pelcula permite pasar fcilmente el H2O2 pero excluye los compuestos qumicos cuyo peso molecular supere aproximadamente 200. La pelcula de acetato de celulosa tambin protege la superficie del platino contra las protenas, los detergentes y otras substancias que podran ensuciarla. Sin embargo, la pelcula de acetato de celulosa puede ser penetrada por compuestos como el cido sulfhdrico, los mercaptanos de bajo peso molecular, las hidroxilaminas, las hidracinas, los fenoles y las anilinas. Ciertos detergentes, substancias endgenas y exgenas, los conservantes y los agentes reductores pueden interferir con el sistema del sensor del SPORT, y dar lugar a lecturas errneas. (Consultar el Apndice E Efectos de sustancias seleccionadas).

5 -2

5.2

Sistema de lquidos

DISPOSITIVO DE INYECCIN

BOMBA

BOMBA Imn

SOLUCIN TAMPN CMARA DE MUESTRAS

DESECHOS

SOLUCIN DE REFERENCIA

Sensor enzimtico Sensor de temperatura Interruptor de inyeccin

Bomba de la solucin de referencia Motor de la bomba de tampn Barra magntica agitadora

Figura 5 . 2 Sistema de lquidos del SPORT

5 -3

5.3

Metodologa de la medicin
El algoritmo usado para calcular los resultados permite que el SPORT procese las muestras lo ms rpidamente posible con una gran exactitud y fiabilidad. El resultado se calcula de un grupo de cuatro lecturas, dependiendo del modo de funcionamiento elegido: Corriente basal inicial Muestra / Corriente de meseta del calibrador Corriente de meseta de la solucin de referencia (slo en modo automtico) Corriente de la concentracin del calibrador

Para la calibracin inicial, se introducen 25 microlitros del patrn de calibracin en la cmara, que ya contiene aproximadamente 500 microlitros de solucin tampn. La respuesta del sensor aumenta hasta alcanzar una meseta, aproximadamente a los 30 segundos. La bomba de la solucin de referencia enjuaga entonces la cmara durante unos 33 segundos y la respuesta del sensor cambia de valor. En este punto el instrumento calcula la relacin entre el patrn conocido y la solucin de referencia y guarda esta informacin hasta que se realiza la siguiente inyeccin de calibracin. La bomba de la solucin tampn enjuaga entonces la cmara durante unos 33 segundos y la respuesta del sensor disminuye al valor basal normal. Durante cada ciclo subsiguiente de procesamiento de muestras, se mide de nuevo la solucin de referencia y es comparada internamente con la concentracin de la solucin de referencia medida durante la calibracin inicial. Si se encuentra alguna variacin, se ajustar el clculo de la concentracin de la muestra. El perfil de respuesta de la corriente del sensor se expone en la Figura 5.3 (modo automtico) y la Figura 5.4 (modo manual).

5 -4

AUTOMATIC CAL MODE MODO DE CALIBRACIN AUTOMTICA

COMPROBAR LINEALIDAD

CONCENTRACIN DE SUBSTRATO

CALIBRAR

COMPROBAR CALIBRACIN

HORA Inyeccin solicitada; medir la corriente basal Inyectar 25 microlitros de patrn estndar de calibracin Medir la corriente del calibrador y restar la corriente basal Medir la corriente de la solucin de referencia y restar la corriente basal Calcular el cociente del calibrador a la solucin de referencia y guardar Enjuagar la cmara con solucin tampn fresca Ventana de 5 minutos para realizar la inyeccin para comprobar la calibracin Inyeccin solicitada; medir la corriente basal Inyectar 25 microlitros de patrn estndar de calibracin Medir la corriente de la muestra (calibrador) y restar la corriente basal Medir la corriente de la solucin de referencia y restar la corriente basal Calcular el cociente del calibrador a la solucin de referencia Dividir por el cociente original del calibrador a la solucin de referencia; multiplicar por una constante unitaria Exponer el resultado y enjuagar la cmara con solucin tampn fresca La comprobacin de linealidad no es un requisito fijo, analizar como una muestra Inyeccin solicitada; medir la corriente basal Inyectar 25 microlitros de patrn estndar de linealidad Medir la corriente de la muestra (comprobacin de linealidad) y restar la corriente basal Medir la corriente de la solucin de referencia y restar la corriente basal Calcular el cociente de la muestra (comprobacin de linealidad) a la solucin de referencia Dividir por el cociente original del calibrador a la solucin de referencia; multiplicar por una constante unitaria (5) Exponer el resultado y enjuagar la cmara con solucin tampn fresca Preparado para la siguiente muestra

Figura 5 . 3 Perfil de la corriente del sensor en modo automtico

5 -5

MODO DE CALIBRACIN AUTOMTICA

COMPROBAR LINEALIDAD

CONCENTRACIN DE SUBSTRATO

CALIBRAR

COMPROBAR CALIBRACIN

HORA

Inyeccin solicitada; medir la corriente basal Inyectar 25 microlitros de patrn estndar de calibracin Medir la corriente del calibrador; restar la corriente basal y guardar valor Enjuagar la cmara con solucin tampn fresca Ventana de 5 minutos para realizar la inyeccin para comprobar la calibracin Inyeccin solicitada; medir la corriente basal Inyectar 25 microlitros de patrn estndar de calibracin Medir la corriente de la muestra (calibrador) y restar la corriente basal Enjuagar la cmara con solucin tampn fresca Calcular el cociente de la muestra al calibrador y exponer resultados La comprobacin de linealidad no es un requisito fijo, analizar como una muestra Inyeccin solicitada; medir la corriente basal Inyectar 25 microlitros de patrn estndar de linealidad Medir la corriente de la muestra (comprobacin de linealidad) y restar la corriente basal Calcular el cociente de la muestra al calibrador y exponer resultados Enjuagar la cmara con solucin tampn fresca Preparado para la siguiente muestra

Figura 5 . 4 Perfil de la corriente del sensor en modo manual

5.4

Estabilidad basal
El SPORT comprueba la estabilidad de la corriente basal del sensor siempre que entra en el modo de procesamiento de la muestra (Sample Mode). La corriente basal debe estar dentro de un rango aceptable (menos de 6 nanoamperios) para que el instrumento funcione segn las especificaciones. Si la corriente basal supera los 6 nA, aparecer un mensaje de error, (consultar la seccin 9 Resolucin de problemas.

5 -6

5.5

Calibracin
El SPORT utiliza un patrn de lactato (YSI 2327 5 mmol/L) para la calibracin y dos patrones de lactato para comprobar la linealidad (YSI 2328 15 mmol/L y YSI 1530 30 mmol/L). A continuacin se indica la frecuencia de calibracin recomendada:

Modo automtico (Auto Mode) Todos los das antes de empezar los anlisis
Cuando se cambie la membrana o se instalen nuevos lquidos reactivos Cuando se encienda el instrumento Cada dos horas durante el procesamiento de las muestras Siempre que se cambien los dispositivos de inyeccin

Modo manual (Manual Mode) Todos los das antes de empezar procesamiento de las muestras
Cuando se cambie la membrana o se instalen nuevos lquidos reactivos Cuando se encienda el instrumento Para la mxima exactitud, despus de cada cinco muestras Siempre que se cambien los dispositivos de inyeccin
CALIBRACIN UTILIZANDO SOLUCIN DE REFERENCIA

MODE MODO DE CALIBRACIN MANUAL

equivalente a Corriente neta de la muestra Corriente neta del calibrador Constante unitaria Concentracin de la muestra

Si

entonces

Corriente neta de la muestra Corriente neta del calibrador Corriente neta de la solucin de referencia (ciclo de procesamiento de la muestra) Corriente neta de la solucin de referencia (ciclo de calibracin) Constante unitaria Concentracin de la muestra

Figura 5 . 5 Algoritmos de calibracin

La calibracin del SPORT en el modo manual (Manual Mode) con el patrn de 5 mmol/L compara la concentracin relativa del patrn con la concentracin relativa de la muestra desconocida. La calibracin en el modo automtico (Automatic Mode) compara las relaciones del patrn de calibracin con la solucin de referencia y la relacin de la concentracin de la muestra desconocida con la solucin de la referencia; esta relacin se utiliza luego para calcular la concentracin final de la muestra que se procesa. Consultar la Figura 5.5 para los algoritmos usados.
5 -7

ADVERTENCIA: El procesamiento de las muestras con un dispositivo de inyeccin que no sea el dispositivo usado para calibrar el instrumento puede originar datos errneos. 5.6 Linealidad
El sensor consta de un electrodo y una membrana enzimtica. A medida que envejece la membrana, va perdiendo linealidad, o se torna menos sensible (ver la Figura 5.6).
Respuesta lineal

Respuesta del analizador Calibracin

Respuesta de la m em brana

Concentracin de substrato

Figura 5 . 6 Envejecimiento de la respuesta de la membrana

Puede comprobarse la linealidad usando el patrn de 30 mmol/L YSI 1530 despus de cada calibracin. Puede tambin comprobarla en el rango medio con el patrn de 15 mmol/L YSI 2328. Ambos patrones deben inyectarse como si fueran muestras. Ambos patrones, sin embargo, pueden medirse como muestras en cualquier momento que se desee comprobar la linealidad manualmente. Rangos de linealidad aceptables: Para el patrn de lactato (YSI 2328 Lactate Standard): 14,30 a 15,70 mmol/L (128,70 a 141,30 mg/dL) Para el patrn de lactato (YSI 1530 Lactate Standard): 28,50 a 31,50 mmol/L (256,50 a 283,50 mg/dL) Para obtener la mayor exactitud, debe comprobarse la linealidad cada hora de uso.
5 -8

5.7

Compensacin de la temperatura
La sensibilidad del sensor vara con los cambios de temperatura. A mayor temperatura, aumenta la sensibilidad del sensor. Se ha implementado un algoritmo de compensacin de la temperatura para ajustar para un cambio mximo de 3 grados centgrados en cada ciclo de procesamiento de muestras en el modo automtico (temperatura de la muestra frente a la temperatura de la solucin de referencia), o en relacin con la calibracin ms reciente en el modo manual. Si se produce un cambio mayor, la velocidad del cambio es demasiado rpida para garantizar unos resultados fiables. Las comprobaciones rutinarias de los errores presentarn un mensaje de error si ste es el caso. Es razonable esperar que el uso del SPORT en el exterior pueda dar lugar a que se produzcan casos en los que la velocidad del cambio de la temperatura (hacia arriba o abajo) sea muy rpida. Consultar el Apndice F-Efecto de la temperatura sobre funcionamiento la informacin adicional sobre este tema.

5.8

Estructura del software

El SPORT incorpora funciones de autodiagnstico y deteccin de errores para evitar referir resultados errneos. Autodiagnstico del microprocesador Si la pantalla no se activa durante el encendido inicial, pulsar el botn de reinicializar (Reset). Si con esto no se corrige el problema, intentar apagar y encender el instrumento con el interruptor principal. Si no se resuelve as, llamar al servicio tcnico de YSI para solicitar ayuda. Durante el encendido y antes de cada ciclo de procesamiento de la muestra, el procesador realiza un autodiagnstico rpido de la electrnica para ver si se han corrompido datos guardados, o si el software ha cambiado fsicamente. Si se detectan cambios, aparecern mensajes de advertencia. Consultar la seccin 9 Resolucin de problemas para ver la relacin de los mensajes de error, las posibles causas y las acciones correctivas. Comprobaciones del electrodo La corriente de fondo y los niveles de ruido del electrodo se monitorizan antes y durante los ciclos de calibracin y de procesamiento de las muestras. Si se exceden los lmites de error, aparecer un mensaje de error apropiado. Consultar la seccin 9 Resolucin de problemas para ver la relacin de los mensajes de error, las posibles causas y las acciones correctivas.

5 -9

Comprobaciones de errores de la temperatura La temperatura de la cmara de las muestras se comprueba varias veces durante el procesamiento de las muestras para asegurar que la velocidad de cambio no afecta adversamente a la fiabilidad del resultado. Si se exceden los lmites de error, aparecer un mensaje de error apropiado. Consultar la seccin 9 Resolucin de problemas para ver la relacin de los mensajes de error, las posibles causas y las acciones correctivas. Comprobaciones de la carga de la batera El voltaje de la batera se comprueba en varios momentos durante el procesamiento de las muestras para alertar sobre circunstancias que pueden hacer necesaria la conexin del cargador de la batera. El software impide continuar por debajo de determinados niveles de carga porque los datos guardados pueden corromperse si la carga de la batera disminuye excesivamente. Aparecern advertencias al alcanzar los 12,1 voltios y el software se bloquear a los 12,0 voltios. Cuando se habilita el bloqueo del software es necesario conectar el cargador de batera. Este bloqueo seguir efectivo hasta que la carga de la batera alcance 12,8 voltios. Se producir el apagado elctrico del hardware a los 11,5 voltios de carga para prevenir la descarga completa accidental de la batera si el SPORT permanece desatendido durante perodos prolongados de tiempo. Para ms informacin consultar la seccin 8.8 Recarga de la batera, y la seccin 9 Resolucin de problemas para la descripcin completa de los mensajes de advertencia y de las acciones correctivas.

5-10

Organizacin de los mens del 1500 SPORT

Main Menu RUN-0 RECALL-1 SETUP-2 DIAG-3 Run Mode
Sample ID#? Calibrate Cal Check Prime Pumps

Recall Mode
Display View Results All Date ID# Delete Results All Individually Print Results All Date ID# Xmit Results

Setup Mode
Date Time RS232 Baud Rate Data Bits Stop Bits Parity LCD Contrast Radix Mode Stir Speed Units/Measure mg/dL mmol/L Operational Mode Auto Manual System Default Format Memory (erase) Set RS232 Default Start Micro. Clock Stir Speed (Maximum) mg/dL

Diagnostic Mode
Probe Current Run Ref. Cycle Run Wash Cycle Chamber Temp. Injection Switch Stir Motor Pumps Reference Pump Buffer Pump Print Infrared Link RS232 Link Keypad Display Version # Battery Voltage

Figura 5 . 7 Organizacin de los mens

5-11

5-12

6.

Funcionamiento del instrumento

IMPORTANTE: Antes de comenzar el procesamiento de las muestras, debe comprobarse la corriente del sensor. (Consultar la seccin 7 Diagnstico del instrumento). Si hay problemas, es preferible descubrirlos antes de comenzar. Las instrucciones, paso a paso, de este captulo ensean cmo funciona el SPORT. Las instrucciones para cada paso se acompaan de una ilustracin de la pantalla que debe aparecer. Si la pantalla no responde correctamente, pulsar MENU e intentarlo otra vez. No es infrecuente que el instrumento sea inestable durante la primera hora o ms tras su configuracin y calibracin inicial. Esto se debe a que la membrana precisa un tiempo para empezar a funcionar correctamente y tambin porque la superficie del sensor enzimtico requiere tiempo para acondicionarse con respecto a la membrana y los lquidos nuevos. Como consecuencia de ello, YSI recomienda que en la primera hora de uso despus de la configuracin inicial se compruebe la exactitud del instrumento varias veces (utilizando los patrones de YSI) y calibrar tantas necesario. veces como sea necesario . com o

6.1

Ciclo de calibracin
Existen dos modos de funcin en el SPORT, los modos automtico (Automatic Mode) y manual (Manual Mode). Cada modo tiene su propio proceso de calibracin que se describe en las secciones siguientes. modo Calibracin - mo do automtico (Automatic Mode) En el modo automtico, el SPORT debe calibrarse en las ocasiones siguientes: Todos los das antes de empezar el procesamiento de las muestras Cuando se cambie la membrana o se instalen nuevos lquidos reactivos Cuando se encienda el instrumento (aparece una indicacin automticamente) Siempre que se cambien los dispositivos de inyeccin

Se recomienda procesar una muestra del patrn de calibracin de 5 mmol por lo menos una vez cada dos horas durante el procesamiento para comprobar el estado de la calibracin. Si el resultado no cae dentro del rango especificado, ser necesario volver a calibrar. Preparar las soluciones tampn y de referencia y tener a mano los patrones de calibracin de 5 mmol/L, 15 mmol/L y 30 mmol/L proporcionados en el kit de inicio (1504 Starter Kit). Con el SPORT configurado segn las instrucciones de la seccin 3-4, proceder de la forma siguiente: Cargar el inyector Syringepet o el inyector de tubo capilar con el patrn de 5 mmol/L.
6 -1

ADVERTENCIA: Si se ha realizada la calibracin con el inyector Syringepet, ste es el que debe utilizarse para medir Si se ha realizado la calibracin con el medir. inyector de tubo capilar, ste es el que debe utilizarse para medir Si no se hace, medir. pueden obtenerse valores incorrectos. Pulsar MENU hasta que aparezca la pantalla siguiente. RUN- RECALLRUN - 0 RECALL - 1 SETUP- DIAGSETUP - 2 DIAG - 3 PROCESAR- RECUPERARPROCESAR - 0 RECUPERAR - 1 CONFIGURAR- DIAGNSTICOCONFIGURAR - 2 DIAGNSTICO - 3

Seleccionar procesar (Run) pulsando ENTER ENTER. SAMPLESAMPLE - 0 CAL- PRIMECAL - 1 PRIME - 2 MUESTRAMUESTRA - 0 CALIBRAR CEBARRARCALIB RAR - 1 CEBAR - 2

Seleccionar el ciclo de calibracin (Calibration Cycle) pulsando 1 seguido de ENTER. ENTER WAIT... ESPERAR

Si la corriente basal del sensor no est dentro del rango previsto, aparecer en la pantalla: ERROR: BASELINE PRESS MENU BASAL MEN PULSAR M EN

Si aparece este mensaje en la pantalla, pulsar MENU y consultar la seccin 9 Resolucin de problemas. Si no hay problemas, aparecer en la pantalla INJECT 5 mmol/L STANDARD INYECTAR PATRN mmol/L DE 5 mm ol/L

Inyectar el patrn de 5 mmol/L. Cuando se quita el dispositivo de inyeccin, debe aparecer RUNNING... STIR ON PROCESANDO AGITACIN ENCENDIDA

RUNNING... REF ON

PROCESANDO BOMBA DE REFERENCIA ENCENDIDA

WASHING...

LAVANDO...

6 -2

Si la corriente del sensor est fuera de los lmites previstos, aparecer ERROR: MEMB SENS MEMBRANA DEL SENSOR

Si aparece este mensaje en la pantalla, pulsar MENU y consultar la seccin 9 Resolucin de problemas. Si no hay un problema, aparecer en la pantalla WAIT... ESPERAR

INJECT 5 mmol CALIBRATOR CHECK

INYECTAR COMPROBACIN DEL CALIBRADOR DE 5 mmol

Inyectar el patrn de 5 mmol/L para verificar el xito de la calibracin. Ahora aparecer RUNNING... STIR ON PROCESANDO AGITACIN ENCENDIDA

RUNNING... REF ON

PROCESANDO BOMBA DE REFERENCIA ENCENDIDA

WASHING...

LAVANDO...

CAL CHECK XX.XXmmol

COMPROBAR CALIBRACIN

El rango aceptable es de 4,90 a 5,10 mmol/L (44,1 a 45,9 mg/dL). Si el resultado est fuera de este rango, repetir el proceso de calibracin para descartar la posibilidad de una tcnica de inyeccin incorrecta. Si la calibracin ha sido satisfactoria pulsar MENU MENU. SAMPLESAMPLE - 0 CAL- PRIMECAL - 1 PRIME - 2 MUESTRAMUESTRA - 0 CALIBRAR- CEBARCALIBRAR - 1 CEBAR - 2

Comprobar la linealidad de la membrana inyectando una muestra de patrn de lactato de 15 mmol (YSI 2328) o de 30 mmol (YSI 1530). Pulsar ENTER aparecer en la pantalla... ENTER;
6 -3

ENTER ID# XXX

INTRODUCIR N DE IDENTIFICACIN XXX

No se requiere ningn nmero de identificacin, por lo tanto al pulsar ENTER; ENTER aparecer en la pantalla... WAIT... ESPERAR

INJECT SAMPLE

INYECTAR MUESTRA

Inyectar la muestra. Cuando se retira el inyector Syringepet o el inyector de tubo capilar, aparecer RUNNING... STIR ON PROCESANDO AGITACIN ENCENDIDA

RUNNING... REF ON

PROCESANDO PROCESAN DO BOMBA DE REFERENCIA ENCENDIDA

#XXX XX.XXmmol/L WASHING...

LAVANDO...

M/DD/YY HH:MM #XXX XX.XXmmol/L

M/DD/AA HH:MM

El resultado de la muestra ser expuesto junto con el nmero de identificacin (ID#) (en este caso 000), la fecha y la hora. Si falla la prueba de linealidad significa que el instrumento no est funcionando conforme a las especificaciones en el lmite superior del rango dinmico. Esto puede deberse al funcionamiento defectuoso de la membrana; comprobar la fecha de instalacin de la membrana para verificar que no haya caducado (verificar tambin que la membrana no se haya secado como resultado de la ausencia de lquido en la cmara de muestras). Los rangos aceptables son: 15 mmol: 14,30 a 15,70 mmol/L (128,3 a 141,7 mg/dL) 30 mmol: 28,50 a 31,50 mmol/L (256,5 a 283,5 mg/dL)

6 -4

Si el resultado no est comprendido dentro de estos rangos, reemplazar la membrana y a continuacin esperar una hora para que se estabilice y repetir el proceso de calibracin. Si el resultado es aceptable pulsar MENU y aparecer en la pantalla SAMPLESAMPLE - 0 CAL- PRIMECAL - 1 PRIME - 2 MUESTRAMUESTRA - 0 CALIBRAR- CEBARCALIBRAR - 1 CEBAR - 2

Ahora est listo para medir las muestras. Calibracin - modo manual (Manual Mode) En el modo manual (Manual Mode), hay que calibrar el SPORT en estas ocasiones: Todos los das antes de empezar el procesamiento de las muestras Cuando se cambie la membrana o se instalen nuevos lquidos reactivos Cuando se encienda el instrumento (aparece una indicacin automticamente) Despus de cada cinco muestras Siempre que se cambien los dispositivos de inyeccin Cuando se produzca un cambio de temperatura de 3 C desde la ltima calibracin (la indicacin aparece automticamente)

Preparar el tampn y la solucin y tener a mano los patrones de calibracin de 5 mmol/L, 15 mmol/L y 30 mmol/L proporcionados en el kit de inicio (1504 Starter Kit). Con el SPORT configurado segn las instrucciones de la seccin 3.6, proceder de la forma siguiente: Cargar el inyector Syringepet o el inyector de tubo capilar con el patrn de 5 mmol/L. ADVERTENCIA: Si se ha realizado la calibracin con el inyector Syringepet, ste es el que debe utilizarse para medir. Si se ha realizado la calibracin con el medir inyector de tubo capilar, ste es el que debe utilizarse para medir Si no se hace medir. as, pueden obtenerse valores incorrectos. Pulsar MENU hasta que aparezca la pantalla siguiente. RUN- RECALLRUN - 0 RECALL - 1 SETUP- DIAGSETUP - 2 DIAG - 3 PROCESAR- RECUPERARPROCESAR - 0 RECUPERAR - 1 CONFIGURAR- DIAGNSTICOCONFIGURAR - 2 DIAGNSTICO - 3

Seleccionar procesar (Run) pulsando ENTER ENTER. SAMPLESAMPLE - 0 AL- PRIMEC AL - 1 PRIME - 2 MUESTRAMUESTRA - 0 CALIBRAR- CEBARCALIBRAR - 1 CEBAR - 2
6 -5

Seleccionar el ciclo de calibracin (Calibration Cycle) pulsando 1 seguido de ENTER. ENTER WAIT... ESPERAR

Si la corriente basal del sensor no est dentro del rango previsto, aparecer en la pantalla: ERROR: BASELINE PRESS MENU ERROR: BASAL PULSAR MEN

Si aparece este mensaje en la pantalla, pulsar MENU y consultar la seccin 9 Resolucin de problemas. Si no hay ningn problema, aparecer en la pantalla: INJECT 5mmol/L STANDARD INYECTAR IN YECTAR PATRN DE 5 mmol/L

Inyectar el patrn de 5 mmol/L. Cuando se retira el dispositivo de inyeccin, aparecer: RUNNING... STIR ON PROCESANDO AGITACIN ENCENDIDA

WASHING...

LAVANDO...

Si la corriente del sensor est fuera de los lmites previstos, aparecer: ERROR: MEMB SENS MEMBRANA DEL SENSOR

Si aparece este mensaje en la pantalla, pulsar MENU y consultar la seccin 9 Resolucin de problemas. Si no hay ningn problema, aparecer en la pantalla: WAIT... ESPERAR...

INJECT 5 mmol CALIBRATOR CHECK

INYECTAR COMPROBACIN DEL CALIBRADOR DE 5 mmol

Inyectar el patrn de 5 mmol/L para verificar el xito de la calibracin. Ahora aparecer: RUNNING...
6 -6

PROCESANDO

STIR ON

AGITACIN ENCENDIDA

W ASHING...

LAVANDO...

CAL CHECK XX.XXmmol

COMPROBAR CALIBRACIN

El rango aceptable es de 4,90 a 5,10 mmol/L (44,1 a 45,9 mg/dL). Si el resultado est fuera de este rango, repetir el proceso de calibracin para descartar la posibilidad de una tcnica de inyeccin incorrecta. Si la calibracin es satisfactoria, pulsar MENU MENU. SAMPLESAMPLE - 0 CAL- PRIMECAL - 1 PRIME - 2 MUESTRAMUESTRA - 0 CALIBRAR- CEBARCALIBRAR - 1 CEBAR - 2

Comprobar la linealidad de la membrana inyectando una muestra de patrn de lactato de 15 mmol (YSI 2328) o de 30 mmol (YSI 1530). Pulsar ENTER y aparecer en la pantalla: ENTER ID# XXX INTRODUCIR N DE IDENTIFICACIN XXX

No se requiere ningn nmero de identificacin (ID#), por lo tanto pulsar ENTER y aparecer en la pantalla: WAIT... ESPERAR...

INJECT SAMPLE

INYECTAR MUESTRA

Inyectar la muestra. Cuando se retira el inyector Syringepet o el inyector de tubo capilar, aparecer: RUNNING... STIR ON PROCESANDO AGITACIN ENCENDIDA

#XXX XX.XXmmol/L WASHING...

LAVANDO...

6 -7

M/DD/YY HH:MM #XXX XX.XXmmol/L

M/DD/AA HH:MM

El resultado de la muestra ser expuesto junto con el nmero de identificacin (ID#), la fecha y la hora. Si falla la prueba de linealidad significa que el instrumento no est funcionando conforme a las especificaciones en el lmite superior del rango dinmico. Esto puede deberse al funcionamiento defectuoso de la membrana; comprobar la fecha de instalacin de la membrana para verificar que no haya caducado (verificar tambin que la membrana no se haya secado como resultado de la ausencia de lquido en la cmara de las muestras). Los rangos aceptables son: 15 mmol: 14,30 a 15,70 mmol/L (128,3 a 141,7 mg/dL) 30 mmol: 28,50 a 31,50 mmol/L (256,5 a 283,5 mg/dL) Si el resultado no est comprendido dentro de estos rangos, reemplazar la membrana y a continuacin esperar una hora para que se estabilice y repetir el proceso de calibracin. Si el resultado es aceptable pulsar MENU y aparecer en la pantalla: SAMPLESAMPLE - 0 CAL- PRIMECAL - 1 PRIME - 2 MUESTRAMUESTRA - 0 CALIBRAR- CEBARCALIBRAR - 1 CEBAR - 2

Ahora est listo para medir las muestras.

6.2

Ciclo de procesamiento de las muestras

Con el SPORT calibrado segn lo descrito, se puede proceder a medir los valores de lactato en las muestras de sangre o plasma. ADVERTENCIA: Si se ha realizada la calibracin con el inyector Syringepet, ste es el que debe utilizarse para medir Si se ha realizado la calibracin con el medir. inyector de tubo capilar, ste es el que debe utilizarse para medir Si no se hace medir. as, pueden obtenerse valores incorrectos. RECUERDE: La solucin de referencia se utiliza solamente en el modo automtico (Auto Mode). Se ilustra el ciclo siguiente de procesamiento de las muestra como si se utilizara solucin de referencia. Si est funcionando en modo manual (Manual Mode) no es preciso prestar atencin a los mensajes relacionados con la solucin de referencia. Pulsar la tecla MENU hasta que aparece el men principal: RUN- RECALLRUN - 0 RECALL - 1 SETUP-2 DIAG-3 SETUP- DIAGPROCESAR- RECUPERARPROCESAR - 0 RECUPERAR - 1 CONFIGURAR-2 DIAGNSTICO-3 CONFIGURAR- DIAGNSTICO-

Seleccionar procesar (Run) pulsando ENTER ENTER.

6 -8

SAMPLESAMPLE - 0 CAL- PRIMECAL - 1 PRIME - 2

MUESTRAMUESTRA - 0 CALIBRAR- CEBARCALIBRAR - 1 CEBAR - 2

Seleccionar el ciclo de procesamiento de la muestra (Sample Cycle) pulsando ENTER. ENTER La memoria est limitada a 150 resultados. Se puede continuar procesando muestras cuando la memoria est llena, pero no se guardarn los resultados. Ser necesario eliminar los resultados guardados para liberar espacio. El procedimiento para eliminar los resultados guardados se describe ms adelante, en esta seccin. Si la memoria est llena, aparecer en la pantalla: MEMORY FULL STOP- PROCEEDSTOP - 0 PROCEED - 1 MEMORIA LLENA PARAR- PROCEDERPARAR - 0 PROCEDER - 1

Al seleccionar proceder (Proceed), puede procesarse la muestra pero se debe recordar que el resultado no ser guardado. Si se contina aparecer en la pantalla: ENTER ID# XXX INTRODUCIR EL N DE IDENTIFICACIN XXX

Cuando aparece la pantalla de identificacin (ID), introducir sta como un nmero de tres cifras (por ejemplo: el nmero uno se introduce como 001; doscientos y trece como 213), y a continuacin pulsar ENTER y aparecer esta pantalla: WAIT... ESPERAR...

Si la corriente del sensor no est dentro del rango previsto, aparecer esta pantalla: ERROR: BASELINE PRESS MENU ERROR: LBASAL PULSAR MEN

Si aparece este mensaje en la pantalla, pulsar MENU y consultar la seccin 9 Resolucin de problemas. Si no hay ningn problema, aparecer en la pantalla... INJECT SAMPLE INYECTAR MUESTRA

Inyectar la muestra. Cuando se retira el inyector Syringepet o el inyector de tubo capilar, aparecer RUNNING... STIR ON PROCESANDO AGITACIN ENCENDIDA

6 -9

RUNNING... REF ON

PROCESANDO PROCESAN DO BOMBA DE REFERENCIA ENCENDIDA

Si la concentracin de la muestra supera los lmites del instrumento, aparecer el siguiente mensaje: ERROR: OVERRANGE WASHING... SOBREESCALA LAVANDO...

Si aparece esta pantalla, no se guardar ni se mostrar ningn resultado; pulsar MENU y consultar la seccin 9 Resolucin de problemas. Si no hay ningn problema, aparecer en la pantalla #XXX XX.XXmmol/L WASHING... LAVANDO...

M/DD/YY HH:MM #XXX XX.XXmmol/L

M/DD/AA HH:MM

El resultado de la muestra ser expuesto junto con el nmero de identificacin (ID#), la fecha y la hora. Pulsar MENU para volver al men de procesar muestras (Run). El resultado, nmero de identificacin, la fecha y la hora anteriores sern almacenados en la memoria hasta que se eliminen. SAMPLESAMPLE - 0 CAL-1 PRIME-2 CAL- PRIMEMUESTRAMUESTRA - 0 CALIBRAR-1 CEBAR-2 CALIBRAR- CEBAR-

6.3

Recuperar resultados almacenados

El SPORT permite recuperar cualquier resultado almacenado. Los resultados pueden recuperarse por el nmero de identificacin (ID#) o por la fecha, y pueden recuperarse todos los resultados en orden cronolgica. Las secciones siguientes indican las diversas maneras de hacerlo. Recuperar todos los resultados de las muestras Abrir el men principal pulsando MENU hasta que aparezca la siguiente pantalla RUN- RECALLRUN - 0 RECALL - 1 PROCESAR- RECUPERARPROCESAR - 0 RECUPERAR - 1

6-10

SETUP- DIAGSETUP - 2 DIAG - 3

CONFIGURAR- DIAGNSTICOCONFIGURAR - 2 DIAGNSTICO - 3

Seleccionar recuperar (Recall) pulsando 1 seguido de ENTER ENTER. LCDSAMPLES LCD - 0 PRINT- XMITPRINT - 1 XMIT - 2 LCDMUESTRAS LCD - 0 IMPRIMIR- TRANSMITIRIMPRIMIR - 1 TRANSMITIR - 2

Para ver los resultados en la pantalla pulsar ENTER ENTER. DISPLAYDISPLAY - 0 ALLDELETE ALL - 1 MOSTRARMOSTRAR - 0 TODOELIMINAR TODO - 0

Para ver los resultados en la pantalla pulsar ENTER ENTER. ALLLIST ALL - 0 DATE- IDBY: DATE - 1 ID - 2 TODOMOSTRAR TODO - 0 FECHA- IDENTIFICACINPOR: FECHA - 1 IDENTIFICACIN - 2

Seleccionar mostrar todo (List All) pulsando ENTER ENTER. Pulsar ENTER Aparecer el primer resultado almacenado. ENTER. M/DD/YY HH:MM #XXX X.XXmmol/L M/DD/AA HH:MM

Cada vez que se pulsa ENTER, se mostrar el siguiente valor almacenado. Se ENTER pueden repasar todos los resultados almacenados en la memoria, uno por uno. La fecha, hora y nmero de identificacin cambiarn segn sea necesario para coincidir con cada muestra. Cuando se hayan mostrado todos los resultados aparecer esta pantalla: NO SAMPLES PRESS MENU NINGUNA MUESTRA PULSAR MEN

NOTA: La recuperacin de los resultados puede interrumpirse en cualquier punto pulsando MENU. MENU Recuperar los resultados de las muestras de hoy Abrir el men principal pulsando MENU hasta que aparezca la siguiente pantalla RUN- RECALLRUN - 0 RECALL - 1 SETUP DIAGTUPSE TUP - 2 DIAG - 3 PROCESAR- RECUPERARPROCESAR - 0 RECUPERAR - 1 CONFIGURAR- DIAGNSTICOCONFIGURAR - 2 DIAGNSTICO - 3

Seleccionar recuperar (Recall) pulsando 1 seguido de ENTER ENTER. LCDSAMPLES LCD - 0 PRINT-1 XMIT-2 PRINT- XMITLCDMUESTRAS LCD - 0 IMPRIMIR-1 TRANSMITIR-2 IMPRIMIR- TRANSMITIR-

Para ver los resultados en la pantalla pulsar ENTER ENTER.

6-11

DISPLAYDISPLAY - 0 ALL DELETE AL L - 1

MOSTRARMOSTRAR - 0 TODOELIMINAR TODO - 0

Para ver los resultados en la pantalla pulsar ENTER ENTER. ALLLIST ALL - 0 DATE- IDBY: DATE - 1 ID - 2 TODOMOSTRAR TODO - 0 FECHA- IDENTIFICACINPOR: FECHA - 1 IDENTIFICACIN - 2

Seleccionar la fecha (Date) pulsando 1 seguido de ENTER. ENTER DATE MM/DD/YY XX/XX/XX FECHA MM/DD/AA

NOTA: La fecha de hoy aparecer en la pantalla. Pulsar ENTER Aparecer el primer resultado de las muestras almacenado ENTER. hoy. M/DD/YY HH:MM #XXX X.XXmmol/L M/DD/AA HH:MM

Cada vez que se pulsa ENTER se mostrar el siguiente valor almacenado. Se ENTER, pueden repasar todos los resultados de esta fecha, uno por uno. El nmero de identificacin cambiar segn sea necesario para coincidir con cada muestra. Cuando se hayan mostrado todos los resultados aparecer esta pantalla: NO SAMPLES PRESS MENU NINGUNA MUESTRA PULSAR MEN

NOTA: La recuperacin de los resultados puede interrumpirse en cualquier punto pulsando MENU MENU. Recuperar un resultado de cualquier fecha anterior Abrir el men principal. RUN- RECALLRUN - 0 RECALL - 1 SETUP- DIAGSETUP - 2 DIAG - 3 PROCESAR- RECUPERARPROCESAR - 0 RECUPERAR - 1 CONFIGURAR- DIAGNSTICOCONFIGURAR - 2 DIAGNSTICO - 3

Seleccionar recuperar (Recall) pulsando 1 seguido de ENTER ENTER. LCDSAMPLES LCD - 0 PRINT- XMITPRINT - 1 XMIT - 2 LCDMUESTRAS LCD - 0 IMPRIMIR- TRANSMITIRIMPRIMIR - 1 TRANSMITIR - 2

Para ver los resultados en la pantalla pulsar ENTER ENTER. DISPLAYDISPLAY - 0 DELETE ALL-1 ALLMOSTRARMOSTRAR - 0 ELIMINAR TODO-0 TODO-

Para ver los resultados en la pantalla pulsar ENTER ENTER.

6-12

ALLLIST ALL - 0 DATE- IDBY: DATE - 1 ID - 2

TODOMOSTRAR TODO - 0 FECHA- IDENTIFICACINPOR: FECHA - 1 IDENTIFICACIN - 2

Seleccionar la fecha (Date) pulsando 1 seguido de ENTER ENTER. DATE MM/DD/YY XX/XX/XX FECHA MM/DD/AA

NOTA: Aparecer la fecha de hoy. Teclear una fecha segn las instrucciones de la seccin 3.6, y a continuacin pulsar ENTER. Ejemplo: La fecha del 17 de enero de 2003 se introduce como 01 17 03 ENTER Se mostrar el primer resultado de las muestras almacenado en la memoria en esa fecha. M/DD/YY HH:MM #XXX X.XXmmol/L M/DD/AA HH:MM

Cada vez que se pulsa ENTER, se mostrar el siguiente resultado ENTER almacenado. Se pueden repasar todos los resultados de esta fecha, uno por uno. El nmero de identificacin cambiar segn sea necesario para coincidir con cada muestra. Cuando se hayan mostrado todos los resultados aparecer esta pantalla: NO SAMPLES PRESS MENU NINGUNA MUESTRA PULSAR MEN

NOTA: La recuperacin de los resultados puede interrumpirse en cualquier punto pulsando MENU MENU.

6-13

Recuperar Recuperar un resultado por el nmero de identificacin Abrir el men principal pulsando la tecla MENU hasta que aparezca la pantalla. RUN- RECALLRUN - 0 RECALL - 1 SETUP- DIAGSETUP - 2 DIAG - 3 PROCESAR- RECUPERARPROCESAR - 0 RECUPERAR - 1 CONFIGURAR- DIAGNSTICOCONFIGURAR - 2 DIAGNSTICO - 3

Seleccionar recuperar (Recall) pulsando 1 seguido de ENTER ENTER. LCDSAMPLES LCD - 0 PRINT- XMITPRINT - 1 XMIT - 2 LCDMUESTRAS LCD - 0 IMPRIMIR- TRANSMITIRIMPRIMIR - 1 TRANSMITIR - 2

Para ver los resultados en la pantalla pulsar ENTER ENTER. DISPLAYDISPLAY - 0 ALLDELETE ALL - 1 MOSTRARMOSTRAR - 0 TODOELIMINAR TODO - 0

Para ver los resultados en la pantalla pulsar ENTER ENTER. ALLLIST ALL - 0 DATE- IDBY: DATE - 1 ID - 2 TODOMOSTRAR TODO - 0 FECHA- IDENTIFICACINPOR: FECHA - 1 IDENTIFICACIN - 2

Seleccionar identificacin (ID) pulsando 2 seguido de ENTER ENTER. ENTER ID# XXX INTRODUCIR N DE IDENTIFICACIN XXX

Introducir la identificacin deseada como un nmero de tres cifras, de izquierda a derecha, y a continuacin pulsar ENTER ENTER. Se mostrar el primer resultado de las muestras almacenado en la memoria que coincida con el nmero introducido. M/DD/YY HH:MM #XXX X.XXmmol/L M/DD/AA HH:MM

Cada vez que se pulsa ENTER se mostrar el siguiente resultado ENTER, almacenado. Se pueden repasar todos los resultados con este nmero de identificacin, uno por uno. La fecha y la hora cambiarn segn sea necesario para coincidir con cada muestra. Cuando se hayan mostrado todos los resultados aparecer esta pantalla: NO SAMPLES PRESS MENU NINGUNA MUESTRA PULSAR MEN

NOTA: La recuperacin de los resultados puede interrumpirse en cualquier punto pulsando MENU. MENU

6-14

Cuando se haya terminado, pulsar MENU hasta que aparezca el men principal.

6.4

Imprimir los resultados

Pueden imprimirse los resultados mientras se procesan las muestras. Esto es posible porque el SPORT enva todos los datos de los resultados automticamente por el enlace de datos infrarrojo al final de cada ciclo de procesamiento de las muestras. Todo lo que se requiere es que la impresora est posicionada correctamente y encendida. Consultar la Figura 3.6 para determinar el posicionamiento y la alineacin de la impresora. Las secciones siguientes describen las acciones que hay que tomar para imprimir los resultados almacenados. Imprimir todos los resultados de las muestras Abrir el men principal pulsando la tecla MENU hasta que aparece la pantalla. RUN- RECALLRUN - 0 RECALL - 1 SETUP- DIAGSETUP - 2 DIAG - 3 PROCESAR- RECUPERARPROCESAR - 0 RECUPERAR - 1 CONFIGURAR- DIAGNSTICOCONFIGURAR - 2 DIAGNSTICO - 3

Seleccionar recuperar (Recall) pulsando 1 seguido de ENTER ENTER. LCDSAMPLES LCD - 0 PRINT- XMITPRINT - 1 XMIT - 2 LCDMUESTRAS LCD - 0 IMPRIMIR- TRANSMITIRIMPRIMIR - 1 TRANSMITIR - 2

Seleccionar imprimir (Print) pulsando 1 seguido de ENTER ENTER. ALLPRINT ALL - 0 DATE- IDBY: DATE - 1 ID - 2 TODOIMPRIMIR TODO - 0 FECHA- IDENTIFICACINP OR: FECHA - 1 IDENTIFICACIN - 2

Para imprimir todos los resultados de la memoria, pulsar ENTER. La pantalla ENTER estar activa durante el proceso de impresin y mostrar cada resultado segn se imprime. No se puede detener la impresin una vez que haya comenzado. comenzado. Cuando se haya terminado, aparecer en la pantalla el men de recuperacin (RECALL). LCDSAMPLES LCD - 0 PRINT- XMITPRINT - 1 XMIT - 2 LCDMUESTRAS LCD - 0 IMPRIMIR- TRANSMITIRIMPRIMIR - 1 TRANSMITIR - 2

Pulsar la tecla MENU para volver al men principal. NOTA: La impresora debe estar colocada en la posicin correcta y encendida para recibir datos. Consultar la Figura 3.6 para la colocacin de la impresora si no est seguro.

6-15

Imprimir los resultados de hoy Abrir el men principal pulsando la tecla MENU hasta que aparezca la pantalla. RUN- RECALLRUN - 0 RECALL - 1 SETUP-2 DIAG-3 SETUP- DIAGPROCESAR- RECUPERARPROCESAR - 0 RECUPERAR - 1 CONFIGURAR-2 DIAGNSTICO-3 CONFIGURAR- DIAGNSTICO-

Seleccionar recuperar (Recall) pulsando 1 seguido de ENTER ENTER. LCDSAMPLES LCD - 0 PRINT- XMITPRINT - 1 XMIT - 2 LCDMUESTRAS LCD - 0 IMPRIMIR- TRANSMITIRIMPRIMIR - 1 TRANSMITIR - 2

Seleccionar imprimir (Print) pulsando 1 seguido de ENTER ENTER. ALLPRINT ALL - 0 DATE- IDBY: DATE - 1 ID - 2 TODOIMPRIMIR TODO - 0 FECHA- IDENTIFICACINPOR: FECHA - 1 IDENTIFICACIN - 2

Seleccionar la fecha (Date) pulsando 1 seguido de ENTER ENTER. DATE MM/DD/YY XX/XX/XX FECHA MM/DD/AA

NOTA: La fecha de hoy aparecer en la pantalla. Pulsar ENTER La pantalla estar activa durante el proceso de impresin y ENTER. mostrar cada resultado segn se imprime. No se puede detener la impresin una vez que haya comenzado. Cuando se haya terminado, el men de recuperacin (RECALL) aparecer en la pantalla. LCDSAMPLES LCD - 0 PRINT- XMITPRINT - 1 XMIT - 2 LCDMUESTRAS LCD - 0 IMPRIMIR- TRANSMITIRIMPRIMIR - 1 TRANSMITIR - 2

Pulsar la tecla MENU para volver al men principal.

6-16

Imprimir los resultados de das anteriores Abrir el men principal. RUN- RECALLRUN - 0 RECALL - 1 SETUP- DIAGSETUP - 2 DIAG - 3 PROCESAR- RECUPERARPROCESAR - 0 RECUPERAR - 1 CONFIGURAR- DIAGNSTICOCONFIGURAR - 2 DIAGNSTICO - 3

Seleccionar recuperar (Recall) pulsando 1 seguido de ENTER ENTER. LCDSAMPLES LCD - 0 PRINT- XMITPRINT - 1 XMIT - 2 LCDMUESTRAS LCD - 0 IMPRIMIR- TRANSMITIRIMPRIMIR - 1 TRANSMITIR - 2

Seleccionar imprimir (Print) pulsando 1 seguido de ENTER ENTER. ALLPRINT ALL - 0 DATE- IDBY: DATE - 1 ID - 2 TODOIMPRIMIR TODO - 0 FECHA- IDENTIFICACINPOR: FECHA - 1 IDENTIFICACIN - 2

Seleccionar la fecha (Date) pulsando 1 seguido de ENTER ENTER. DATE MM/DD/YY XX/XX/XX FECHA MM/DD/AA

NOTA: Aparecer la fecha de hoy. Teclear la fecha segn las instrucciones de la seccin 3-7 Configuracin del sistema, y a continuacin pulsar ENTER. Ejemplo: La fecha del 17 de enero de 2003 se introduce como 01 17 03 ENTER. La pantalla estar activa durante el proceso de impresin y mostrar cada resultado segn se imprime. No se puede detener la impresin una vez que haya comenzado. Cuando se haya terminado, el men de recuperacin (RECALL) aparecer en la pantalla. LCDSAMPLES LCD - 0 PRINT- XMITPRINT - 1 XMIT - 2 LCDMUESTRAS LCD - 0 IMPRIMIR- TRANSMITIRIMPRIMIR - 1 TRANSMITIR - 2

Pulsar la tecla MENU para volver al men principal. Imprimir los resultados por el nmero de identificacin Abrir el men principal. RUN- RECALLRUN - 0 RECALL - 1 SETUP- DIAGSETUP - 2 DIAG - 3 PROCESAR- RECUPERARPROCESAR - 0 RECUPERAR - 1 CONFIGURAR- DIAGNSTICOCONFIGURAR - 2 DIAGNSTICO - 3

6-17

Seleccionar recuperar (Recall) pulsando 1 seguido de ENTER ENTER. LCDSAMPLES LCD - 0 PRINT- XMITPRINT - 1 XMIT - 2 LCDMUESTRAS LCD - 0 IMPRIMIR- TRANSMITIRIMPRIMIR - 1 TRANSMITIR - 2

Seleccionar imprimir (Print) pulsando 1 seguido de ENTER ENTER. ALLPRINT ALL - 0 DATE- IDBY: DATE - 1 ID - 2 TODOIMPRIMIR TODO - 0 FECHA- IDENTIFICACINPOR: FECHA - 1 IDENTIFICACIN - 2

Seleccionar identificacin (ID) pulsando 2 seguido de ENTER ENTER. ENTER ID# XXX INTRODUCIR N DE IDENTIFICACIN XXX

Introducir la identificacin deseada como un nmero de tres cifras, de izquierda a derecha, y a continuacin pulsar ENTER ENTER. La pantalla estar activa durante el proceso de impresin y mostrar cada resultado segn se imprime. No se puede detener la impresin una vez que haya comenzado. Cuando se haya terminado, aparecer en la pantalla el men de recuperacin (RECALL). LCDSAMPLES LCD - 0 PRINT- XMITPRINT - 1 XMIT - 2 LCDMUESTRAS LCD - 0 IMPRIMIR- TRANSMITIRIMPRIMIR - 1 TRANSMITIR - 2

Pulsar la tecla MENU para volver al men principal.

6.5

Transmisin de resultados mediante el enlace de comunicaciones RS232

NOTA: Asegurarse que todos los parmetros de comunicacin hayan sido configurados correctamente. Consultar la seccin 3 Configuracin del instrumento. Abrir el men principal. RUN- RECALLRUN - 0 RECALL - 1 SETUP- DIAGSETUP - 2 DIAG - 3 PROCESAR- RECUPERARPROCESAR - 0 RECUPERAR - 1 CONFIGURAR- DIAGNSTICOCONFIGURAR - 2 DIAGNSTICO - 3

Seleccionar recuperar (Recall) pulsando 1 seguido de ENTER ENTER. LCDSAMPLES LCD - 0 PRINT- XMITPRINT - 1 XMIT - 2 LCDMUESTRAS LCD - 0 IMPRIMIR- TRANSMITIRIMPRIMIR - 1 TRANSMITIR - 2

Seleccionar transmitir (XMIT) pulsando 2 seguido de ENTER ENTER. La pantalla permanecer activa durante el proceso de transmisin, mostrando brevemente cada resultado segn se transmita. Se transmitirn todos los datos
6-18

almacenados y no se puede detener el proceso una vez que haya comenzado. Cuando se haya terminado, aparecer en la pantalla el men de recuperacin (RECALL). LCDSAMPLES LCD - 0 PRINT- XMITPRINT - 1 XMIT - 2 LCDMUESTRAS LCD - 0 IMPRIMIR- TRANSMITIRIMPRIMIR - 1 TRANSMITIR - 2

Pulsar la tecla MENU para volver al men principal.

6.6

Eliminar resultados almacenados

Existen dos maneras de eliminar los resultados almacenados en la memoria. El primer mtodo descrito elimina los resultados que ya no son necesarios. Este mtodo requiere que el resultado a eliminar sea recuperado en la pantalla para confirmar la eliminacin del resultado correcto. El segundo mtodo es eliminar todos los resultados. Editar resultados Abrir el men principal pulsando MENU hasta que aparezca la siguiente pantalla RUN- RECALLRUN - 0 RECALL - 1 SETUP- DIAGSETUP - 2 DIAG - 3 PROCESAR- RECUPERAR PROCESAR - 0 RECUPERA R - 1 CONFIGURAR- DIAGNSTICOCONFIGURAR - 2 DIAGNSTICO - 3

Seleccionar recuperar (Recall) pulsando 1 seguido de ENTER ENTER. LCDSAMPLES LCD - 0 PRINT- XMITPRINT - 1 XMIT - 2 LCDMUESTRAS LCD - 0 IMPRIMIR- TRANSMITIRIMPRIMIR - 1 TRANSMITIR - 2

Para ver los resultados en la pantalla pulsar ENTER ENTER. DISPLAYDISPLAY - 0 DELETE ALLDEL ETE ALL - 1 MOSTRARMOSTRAR - 0 TODOELIMINAR TODO - 0

Para ver los resultados en la pantalla pulsar ENTER ENTER.

ALLLIST ALL - 0 DATE- IDBY: DATE - 1 ID - 2

TODOMOSTRAR TODO - 0 FECHA- IDENTIFICACINPOR: FECHA - 1 IDENTIFICACIN - 2

Los resultados que hay que eliminar pueden mostrarse por la fecha o el nmero de identificacin, y mostrarse todos los resultados a la vez. Para eliminar el resultado mostrado, pulsar la tecla DELETE y se eliminar el resultado de la memoria. La pantalla entonces mostrar el resultado siguiente. Si no desea eliminar este resultado, pulsar ENTER y se mostrar el siguiente resultado.
6-19

Eliminar todos los resultados Abrir el men principal pulsando MENU hasta que aparezca: RUN- RECALLRUN - 0 RECALL - 1 SETUP- DIAGSETUP - 2 DIAG - 3 PROCESAR- RECUPERARPROCESAR - 0 RECUPERAR - 1 CONFIGURAR- DIAGNSTICOCONFIGURAR - 2 DIAGNSTICO - 3

Seleccionar recuperar (Recall) pulsando 1 seguido de ENTER ENTER. LCDSAMPLES LCD - 0 PRINT- XMITPRINT - 1 XMIT - 2 LCDMUESTRAS LCD - 0 IMPRIMIR- TRANSMITIRIMPRIMIR - 1 TRANSMITIR - 2

Para ver los resultados en la pantalla pulsar ENTER ENTER. DISPLAYDISPLAY - 0 ALLDELETE ALL - 1 MOSTRARMOSTRAR - 0 TODOELIMINAR TODO - 0

Para eliminar todos los resultados almacenados pulsar 1 seguido de ENTER ENTER. ARE YOU SURE? NO - 0 YES - 1 CONFIRMA EL CAMBIO? NO - 0 S - 1

Para eliminar todos los resultados pulsar 1 seguido de ENTER Aparecer en ENTER. la pantalla RESULTS DELETED PRESS MENU RESULTADOS ELIMINADOS PULSAR MEN

Si se ha elegido no eliminar todos los resultados, al pulsar MENU se abrir el men anterior. Al pulsar ENTER aparecer

RESULTS OK PRESS MENU

RESULTADOS ACEPTABLES PULSAR MEN

Pulsar MENU para volver al men principal.

6-20

6.7

Comprobaciones diarias del funcionamiento

Para asegurar el funcionamiento correcto del SPORT, hay que comprobar la integridad de la membrana y la linealidad todos los das. Recomendamos mantener un registro del instrumento donde se anotarn las fechas y los nmeros de los lotes de reactivos, adems del registro de las comprobaciones diarias del funcionamiento y otra informacin relevante.

Prueba de la integridad de la membrana

Utilizar ferrocianuro de potasio (YSI 2363 Potassium Ferrocyanide)(FCN) para determinar si las membranas estn intactas. Esta solucin forma parte del kit de inicio y tambin puede servirse separadamente. Con el instrumento en el modo de procesar muestras (SAMPLE Mode, inyectar 25 microlitros de la solucin con el dispositivo de inyeccin utilizado para la calibracin. La lectura debe ser inferior a 0,3 mmol/L (2,7 mg/dL). Si es superior a este valor, repetir la prueba. Si an es demasiado elevado, cambiar la membrana.

Prueba de la linealidad
Utilizar el patrn de lactato de 30 mmol/L (YSI 1530) o 15 mmol/L (YSI 2328) para comprobar la linealidad del sensor. Estos patrones forman parte del kit de inicio y tambin pueden pedirse por separado. Rangos aceptables: YSI 2328 14,30 a 15,70 mmol/L (128,3 a 141,7 mg/dL) YSI 1530 28,50 a 31,50 mmol/L (256,5 a 283,5 mg/dL)

6-21

6-22

7.

Diagnstico del instrumento

Los procedimientos rutinarios diagnsticos del software permiten resolver problemas no slo de fabricacin, sino tambin aquellos que surgen durante el servicio y el mantenimiento por el usuario. Estos procedimientos rutinarios comprueban los elementos siguientes de los sistemas electrnico y de lquidos. Corriente del sensor. Los ciclos lquidos de las soluciones tampn y de referencia son accesibles independientemente para monitorizar el cambio en la corriente del sensor. Temperatura de la cmara de las muestras Estado del interruptor de la inyeccin Motores. Los motores de las bombas y el motor de agitacin pueden activarse por separado o simultneamente. RS232. Se enva una secuencia de datos de prueba a travs del enlace en serie de comunicaciones. Impresora. Se enva un impreso de prueba a travs del enlace de datos infrarrojo. Teclado. Puede verificarse el funcionamiento de cada tecla. Pantalla. Una rutina diagnstica comprueba cada segmento de la pantalla LCD para detectar fallos. Batera. El voltaje de la batera puede monitorizarse en la pantalla.

7.1

Comprobacin de la corriente del sensor

Abrir el men principal pulsando MENU hasta que aparezca: RUN- RECALLRUN - 0 RECALL - 1 SETUP- DIAGSETUP - 2 DIAG - 3 PROCESAR- RECUPERARPROCESAR - 0 RECUPERAR - 1 CONFIGURAR- DIAGNSTICOCONFIGURAR - 2 DIAGNSTICO - 3

Seleccionar diagnstico (Diagnostics) pulsando 3 seguido de ENTER ENTER. PROBE- TEMPPROBE - 0 TEMP - 1 SW- MOREINJ SW - 2 MORE - 3 SENSOR- TEMPERATURASENSOR - 0 TEMPERATURA - 1 INYECCIN- OTROSOFTWARE DE INYECCIN - 2 OTRO - 3

Seleccionar sensor (Probe) pulsando ENTER ENTER. PROBEPROBE - 0 REF- BUFREF - 1 BUF - 2 SENSORSENSOR - 0 REFERENCIASOLUCIN DE REFERENCIA - 1 TAMPNSOLUCIN TAMPN - 2

Para mostrar la corriente del sensor, pulsar ENTER. Aparecer en la pantalla:

7 -1

WAIT...

ESPERAR...

PROBE X.XX nA

SENSOR X.XX nA

Se actualiza la pantalla a intervalos de segundos. Para deshabilitar esta funcin, pulsar MENU. Aparecer en la pantalla: PROBEPROBE - 0 EF- BUFR EF - 1 BUF - 2 SENSORSENSOR - 0 REFERENCIASOLUCIN DE REFERENCIA - 1 TAMPNSOLUCIN TAMPN - 2

Pueden activarse tambin las bombas de la solucin de referencia o de la solucin tampn y controlar los cambios en la corriente del sensor. Para hacerlo, pulsar la tecla numrica deseada seguida de EN TER aparecer en la pantalla: ENTER TER; PROBE X.XX nA SENSOR X.XX nA

Se actualiza la pantalla a intervalos de segundos. Para salir de este modo, pulsar MENU. MENU PROBEPROBE - 0 REF-1 BUF-2 REF- BUFSENSORSENSOR - 0 SOLUCIN DE REFERENCIA-1 REFERENCIATAMPNSOLUCIN TAMPN - 2

Pulsar MENU hasta que aparece el men principal.

7.2

Comprobacin de la temperatura de la cmara de las muestras

Abrir el men principal pulsando MENU hasta que aparezca: RUN- RECALLRUN - 0 RECALL - 1 SETUP- DIAGSETUP - 2 DIAG - 3 PROCESAR- RECUPERARPROCESAR - 0 RECUPERAR - 1 CONFIGURAR- DIAGNSTICOCONFIGURAR - 2 DIAGNSTICO - 3

Seleccionar diagnstico (Diagnostics) pulsando 3 seguido de ENTER ENTER. PROBE- TEMPPROBE - 0 TEMP - 1 SW- MOREINJ SW - 2 MORE - 3 SENSOR- TEMPERATURASENSOR - 0 TEMPERATURA - 1 INYECCIN- OTROSOFTWARE DE INYECCIN - 2 OTRO - 3

Seleccionar la temperatura (Temperature) pulsando 1 seguido de ENTER ENTER. Aparecer en la pantalla la temperatura actual de la cmara. C HAMBER TEMP XX.XX C
7 -2

TEMPERATURA DE CMARA XX.XX C

Pulsar MENU para volver al men principal.

7.3

Comprobar el estado del interruptor de inyeccin de la cmara de las muestras

Abrir el men principal pulsando MENU hasta que aparezca: RUN-0 RECALL-1 RUN- RECALLSETUP- DIAGSETUP - 2 DIAG - 3 PROCESAR- 0 RECUPERAR-1 PROCESAR- RECUPERARAR CONFIGURAR- DIAGNSTICOCONFIGURAR - 2 DIAGNSTICO - 3

Seleccionar diagnstico (Diagnostics) pulsando 3 seguido de ENTER ENTER. PROBE- TEMPPROBE - 0 TEMP - 1 SW- MOREINJ SW - 2 MORE - 3 SENSOR- TEMPERATURASENSOR - 0 TEMPERATURA - 1 INYECCIN- OTROSOFTWARE DE INYECCIN - 2 OTRO - 3

Seleccionar el interruptor de inyeccin (Injection Switch) pulsando 2 seguido de ENTER ENTER. INJECTION SWITCH OFF INTERRUPTOR DE INYECCIN APAGADO

La insercin de un dispositivo de inyeccin accionar el interruptor y se mostrarn en la pantalla los cambios de su estado entre encendido y apagado (ON /OFF). Pulsar MENU para volver al men principal.

7.4

Encender y apagar el motor de agitacin

Abrir el men principal pulsando MENU hasta que aparezca: RUN-0 RECALL-1 RUN- RECALLSETUP- DIAGSETUP - 2 DIAG - 3 PROCESAR-0 RECUPERAR-1 PROCESAR- RECUPERARCONFIGURAR- DIAGNSTICOCONFIGURAR - 2 DIAGNSTICO - 3

Seleccionar diagnstico (Diagnostics) pulsando 3 seguido de ENTER ENTER. PROBE- TEMPPROBE - 0 TEMP - 1 SW- MOREINJ SW - 2 MORE - 3 SENSOR- TEMPERATURASENSOR - 0 TEMPERATURA - 1 INYECCIN- OTROSOFTWARE DE INYECCIN - 2 OTRO - 3

Seleccionar otro (MORE) pulsando 3 seguido de ENTER ENTER. STIR- PUMPSSTIR - 0 PUMPS - 1 PRINT- MOREPRINT - 2 MORE - 3 AGITAR- BOMBASAGITAR - 0 BOMBAS - 1 IMPRIMIR- OTRO IMPRIMIR - 2 OTR O - 3

Seleccionar agitar (Stir) pulsando ENTER ENTER. OFF- ONSTIR OFF - 0 ON - 1 APAGADAAGITACIN APAGADA - 0 ENCENDIDAENCENDIDA - 1

7 -3

Encender o apagar al motor de agitacin pulsando la tecla numrica apropiada seguida de ENTER Pulsar MENU para volver al men principal. ENTER.

7.5

Encender y apagar los motores de las bombas

Abrir el men principal pulsando MENU hasta que aparezca: RUN- RECALLRUN - 0 RECALL - 1 SETUP- DIAGSETUP - 2 DIAG - 3 PROCESAR- RECUPERARPROCESAR - 0 RECUPERAR - 1 CONFIGURAR- DIAGNSTICOCONFIGURAR - 2 DIAGNSTICO - 3

Seleccionar diagnstico (Diagnostics) pulsando 3 seguido de ENTER ENTER. PROBE- TEMPPROBE - 0 TEMP - 1 SW- MOREINJ SW - 2 MORE - 3 ENSOR- TEMPERATURAS ENSOR - 0 TEMPERATURA - 1 INYECCIN- OTROSOFTWARE DE INYECCIN - 2 OTRO - 3

Seleccionar otro (MORE) pulsando 3 seguido de ENTER ENTER. STIR- PUMPSSTIR - 0 PUMPS - 1 STIR- MORESTIR - 2 MORE - 3 AGITAR- BOMBASAGITAR - 0 BOMBAS - 1 AGITAR- OTROAGITAR - 2 OTRO - 3

Seleccionar bombas (Pumps) pulsando 1 seguido de ENTER. Aparecer en ENTER la pantalla: OFF- ONBUF OFF - 0 ON - 1 OFF- ONREF OFF - 2 ON - 3
APAGADABOMBA DE SOLUCIN TAMPN APAGADA - 0 ENCENDIDA-1 ENCENDIDAAPAGADABOMBA DE SOLUCIN DE REFERENCIA APAGADA - 2 ENCENDIDAENCENDIDA - 3

Encender o apagar los motores de las bombas pulsando la tecla numrica apropiada y a continuacin ENTER Pulsar MENU para volver al men ENTER. principal.

7.6

Enviar una secuencia de impresin de prueba a travs del enlace de datos infrarrojo
Abrir el men principal pulsando MENU hasta que aparezca: RUN- RECALLRUN - 0 RECALL - 1 SETUP-2 DIAG-3 SETUP- DIAGPROCESAR- RECUPERARPROCESAR - 0 RECUPERAR - 1 CONFIGURAR-2 DIAGNSTICO-3 CONFIGURAR- DIAGNSTICO-

Seleccionar diagnstico (Diagnostics) pulsando 3 seguido de ENTER ENTER. PROBE- TEMPPROBE - 0 TEMP - 1 SW- MOREINJ SW - 2 MORE - 3 SENSOR- TEMPERATURASENSOR - 0 TEMPERATURA - 1 INYECCIN- OTROSOFTWARE DE INYECCIN - 2 OTRO - 3

Seleccionar otro (MORE) pulsando 3 seguido de ENTER ENTER.

7 -4

STIR- PUMPSSTIR - 0 PUMPS - 1 PRINT-2 MORE-3 PRINT- MORE-

AGITAR- BOM BAS BASAGITAR - 0 BOMBAS- 1 IMPRIMIR-2 OTRO-3 IMPRIMIR- OTRO-

Seleccionar imprimir (Print) pulsando 2 seguido de ENTER ENTER. PRINTTEST PRINT - 0 TEST RS232-1 RS232 IMPRESIN DE PRUEBA - 0 RS232PRUEBA RS232 - 1

Pulsar ENTER para enviar una impresin de prueba a travs del enlace de datos infrarrojo. PRINTING IMPRIMIENDO

PRINTTEST PRINT - 0 TEST RS232-1 RS232 -

IMPRESIN DE PRUEBA - 0 RS232PRUEBA RS232 - 1

Pulsar MENU para volver al men principal.

7.7

Enviar una secuencia de datos de prueba a travs del puerto de datos RS232
Abrir el men principal pulsando MENU hasta que aparezca: RUN-0 RECALL-1 RUN- RECALLSETUP- DIAGSETUP - 2 DIAG - 3 PROCESAR-0 RECUPERAR-1 PROCESAR- RECUPERARCONFIGURAR- DIAGNSTICOCONFIGURAR - 2 DIAGNSTICO - 3

Seleccionar diagnstico (Diagnostics) pulsando 3 seguido de ENTER ENTER. PROBE- TEMPPROBE - 0 TEMP - 1 SW- MOREINJ SW - 2 MORE - 3 SENSOR- TEMPERATURASENSOR - 0 TEMPERATURA - 1 INYECCIN- OTROSOFTWARE DE INYECCIN - 2 OTRO - 3

Seleccionar otro (MORE) pulsando 3 seguido de ENTER ENTER. STIR- PUMPSSTIR - 0 PUMPS - 1 PRINT- MOREPRINT - 2 MORE - 3 AGITAR- BOMBASAGITAR - 0 BOMBAS - 1 IMPRIMIR- OTROIMPRIMIR - 2 OTRO - 3

Seleccionar imprimir (Print) pulsando 2 seguido de ENTER ENTER. PRINTTEST PRINT - 0 TEST RS232-1 RS232 IMPRIMIRPROBAR IMPRIMIR- 0 PROBAR RS232-1 RS232 -

Pulsar 1 seguido de ENTER para enviar una secuencia de datos de prueba a travs del puerto de datos RS232. XMITTING... XXXXXXXXXXXXXX TRANSMITIENDO

7 -5

PRINTTEST PRINT - 0 TEST RS232-1 RS232 -

IMPRIMIRPROBAR IMPRIMIR- 0 PROBAR RS232-1 RS232 -

Pulsar MENU para volver al men principal.

7.8

Comprobacin del teclado numrico

Abrir el men principal pulsando MENU hasta que aparezca: RUN- RECALLRUN - 0 RECALL - 1 SETUP- DIAGSETUP - 2 DIAG - 3 PROCESAR- RECUPERARPROCESAR - 0 RECUPERAR - 1 CONFIGURAR- DIAGNSTICOCONFIGURAR - 2 DIAGNSTICO - 3

Seleccionar diagnstico (Diagnostics) pulsando 3 seguido de ENTER ENTER. PROBE- TEMPPROBE - 0 TEMP - 1 SW- MOREINJ SW - 2 MORE - 3 SENSOR- TEMPE RATURA RATURASENSOR - 0 TEMPERATURA- 1 INYECCIN- OTROSOFTWARE DE INYECCIN - 2 OTRO - 3

Seleccionar otro (MORE) pulsando 3 seguido de ENTER ENTER. STIR-0 PUMPS-1 STIR- PUMPSPRINT- MOREPRINT - 2 MORE - 3 AGITAR-0 BOMBAS-1 AGITAR- BOMBASIMPRIMIR- OTROIMPRIMIR - 2 OTRO - 3

Seleccionar otro (MORE) pulsando 3 seguido de ENTER ENTER. KEYS- DISPLAYKEYS - 0 DISPLAY - 1 #- MOREVER # - 2 MORE - 3 TECLAS- PANTALLATEC LAS-0 PANTALLA - 1 LAS VERSIN- OTRON DE VERSIN - 2 OTRO - 3

Seleccionar las teclas (Keys) pulsando ENTER La pantalla estar vaca a ENTER. excepcin del cursor en la esquina superior izquierda. En respuesta a cada tecla pulsada aparecer la descripcin de esa tecla en la pantalla. Pulsar MENU para volver al men principal.

7.9

Comprobacin de la pantalla
Abrir el men principal pulsando MENU hasta que aparezca: RUN- RECALLRUN - 0 RECALL - 1 SETUP- DIAGSETUP - 2 DIAG - 3 PROCESAR- RECUPERARPROCESAR - 0 RECUPERAR - 1 CONFIGURAR- DIAGNSTICOCONFIGURAR - 2 DIAGNSTICO - 3

Seleccionar diagnstico (Diagnostics) pulsando 3 seguido de ENTER ENTER. PROBE- TEMPPROBE - 0 TEMP - 1 SW- MOREINJ SW - 2 MORE - 3 SENSOR- TEMPERATURASENSOR - 0 TEMPERATURA - 1 INYECCIN- OTROSOFTWARE DE INYECCIN - 2 OTRO - 3

Seleccionar otro (MORE) pulsando 3 seguido de ENTER ENTER. STIR- PUMPSSTIR - 0 PUMPS - 1 PRINT- MOREPRINT - 2 MORE - 3
7 -6

AGITAR- BOMBASAGITAR - 0 BOMBAS - 1 IMPRIMIR- OTROIMPRIMIR - 2 OTRO - 3

Seleccionar otro (MORE) pulsando 3 seguido de ENTER ENTER. KEYS- DISPLAYKEYS - 0 DISPLAY - 1 #- MOREVER # - 2 MORE - 3 TECLAS- PANTALLATECLAS - 0 PANTALLA - 1 VERSIN- OTRON DE VERSIN - 2 OTRO - 3

Pulsar 1 seguido de ENTER para iniciar la rutina de comprobacin de la pantalla. Pulsar anular (CANCEL) para detener la prueba en cualquier CANCEL) momento. La rutina de la prueba consiste en exponer mltiples juegos de caracteres con tres selecciones de contraste adems de iluminar cada segmento de la pantalla LCD. Pulsar MENU para volver al men principal.

7.10

Comprobacin del nmero de versin del programa

Ser necesario comunicar al tcnico del servicio el nmero de la versin del programa en caso de que sea necesario llamarle. Pulsar MENU para volver al men principal. RUN- RECALLRUN - 0 RECALL - 1 SETUP- DIAGSETUP - 2 DIAG - 3 PROCESAR- RECUPERARPROCESAR - 0 RECUPERAR - 1 CONFIGURAR DIAGNSTICOURARCONFIG URAR - 2 DIAGNSTICO - 3

Seleccionar diagnstico (Diagnostics) pulsando 3 seguido de ENTER ENTER. PROBE- TEMPPROBE - 0 TEMP - 1 SW- MOREINJ SW - 2 MORE - 3 SENSOR- TEMPERATURASENSOR - 0 TEMPERATURA - 1 INYECCIN- OTROSOFTWARE DE INYECCIN - 2 OTRO - 3

Seleccionar otro (MORE) pulsando 3 seguido de ENTER ENTER. STIR- PUMPSSTIR - 0 PUMPS - 1 PRINT- MOREPRINT - 2 MORE - 3 AGITAR- BOMBASAGITAR - 0 BOMBAS - 1 IMPRIMIR- OTROIMPRIMIR - 2 OTRO - 3

Seleccionar otro (MORE) pulsando 3 seguido de ENTER ENTER. KEYS- DISPLAYKEYS - 0 DISPLAY - 1 #- MOREVER # - 2 MORE - 3 TECLAS- PANTALLATECLAS - 0 PANTALLA - 1 VERSIN- OTRON DE VERSIN - 2 OTRO - 3

Seleccionar versin (Version) pulsando 2 seguido de ENTER Se mostrar ENTER. el nmero de la versin del software. VERSION X.XX LAC PRESS MENU VERSIN X.XX LAC PULSAR MEN

Pulsar MENU para volver al men principal.

7 -7

7.11

Comprobar el voltaje de la batera

Para mostrar el voltaje de la batera sin cargar, pulsar MENU hasta volver al men principal. El voltaje cargado caractersticamente ser unos 0,06 voltios menos. RUN- RECALLRUN - 0 RECALL - 1 SETUP- DIAGSETUP - 2 DIAG - 3 PROCESAR- RECUPERARPROCESAR - 0 RECUPERAR - 1 CONFIGURAR- DIAGNSTICOCONFIGURAR - 2 DIAGNSTICO - 3

Seleccionar diagnstico (Diagnostics) pulsando 3 seguido de ENTER ENTER. PROBE- TEMPPROBE - 0 TEMP - 1 SW- MOREINJ SW - 2 MORE - 3 SENSOR TEMPERATURASENSO R - 0 TEMPERATURA - 1 INYECCIN- OTROSOFTWARE DE INYECCIN - 2 OTRO - 3

Seleccionar otro (MORE) pulsando 3 seguido de ENTER ENTER. STIR- PUMPSSTIR - 0 PUMPS - 1 PRINT- MOREPRINT - 2 MORE - 3 AGITAR- BOMBASAGITAR - 0 BOMBAS - 1 IMPRIMIR- OTROIMPRIMIR - 2 OTRO - 3

Seleccionar otro (MORE) pulsando 3 seguido de ENTER ENTER. KEYS- DISP LAY LAYKEYS - 0 DISPLAY- 1 #- MOREVER # - 2 MORE - 3 TECLAS- PANTALLATECLAS - 0 PANTALLA - 1 VERSIN- OTRON DE VERSIN - 2 OTRO - 3

Seleccionar otro (MORE) pulsando 3 seguido de ENTER ENTER. BATTERYBATTERY - 0 BATERABATERA - 0

Pulsar ENTER para mostrar el voltaje de la batera sin cargar. cargar BATTERY XX.XX XX BATERA XX.XX

Se actualiza la pantalla cada 2 segundos. Pulsar MENU para volver al men principal. El nmero que aparece en la ltima lnea es el nmero de veces que la lectura del voltaje de la batera ha sido actualizada; se eliminar automticamente al salir de este men. Nota: El voltaje cargado en el cual se realizan las comprobaciones reales de la batera suele ser 0,10 voltios ms bajo.

7 -8

8.

Mantenimiento
Apagar el instrumento durante el mantenimiento. Esto previene la activacin accidental de las bombas de los lquidos, lo que podra originar prdidas o entrada de aire en los tubos.

8.1

Mantenimiento diario
Cada da que se use el SPORT deben seguirse determinados procedimientos. Vaciar las botellas de los desechos ADVERTENCIA: Los desechos del SPORT se consideran un peligro biolgico y deben eliminarse correctamente. La botella de los desechos debe limpiarse con un agente desinfectante. Los reactivos usados en el instrumento no son txicos y consisten en un tampn de sal de fosfato, los patrones de lactato y el detergente Triton X-100. Comprobar los niveles de las botellas de solucin tampn y de solucin de referencia El SPORT no detecta los niveles lquidos automticamente, por lo que hay que inspeccionarlos para confirmar que hay lquidos suficientes. Si se agotan sin advertirse, se generarn datos errneos y pueden perderse muestras. Reemplazar las soluciones de tampn y de referencia si los niveles son bajos o las soluciones han estado en el instrumento ms de una semana. Seguir las instrucciones en la seccin 3.3 Preparacin de los reactivos. Despus de cambiar una solucin, cebar el sistema de lquidos. Seleccionar procesar (RUN - 0) del men principal. Seleccionar cebar (PRIME - 2) para (RUN(PRIMEprocesar cantidades predeterminadas de las soluciones de referencia y tampn con el fin de llenar totalmente todas las vas de distribucin. NOTA: En los tubos de los desechos suele haber aire. Esto no afecta al funcionamiento. Comprobacin de la presencia de burbujas de aire en la cmara Inspeccionar la cmara de muestras para detectar la presencia de burbujas de aire que pueden estar pegadas a la membrana a la barra de agitacin o a ambas. Las burbujas que no se eliminan de la cmara pueden dar lecturas de lactato artificialmente altas. Consultar la seccin 9 Resolucin de problemas para ver las instrucciones sobre cmo eliminar burbujas de aire.

8 -1

Comprobacin de los escapes Inspeccionar los tubos para detectar escapes y comprobar la cmara de muestras para detectar burbujas grandes de aire, que pueden deberse a conexiones flojas o al desgaste de los tubos de las bombas. Consultar la seccin 8.6 Sustitucin de los tubos si hay que sustituir tubos. Limpiar derrames Los derrames deben limpiarse inmediatamente para prevenir la corrosin y la acumulacin de materiales con peligro biolgico. Los derrames de sangre deben eliminarse cuidadosamente con mtodos seguros. Si hay acumulacin de sales alrededor de la cmara de las muestras, desmontar y limpiar la cmara segn se describe en la seccin 8.3.

8.2

Mantenimiento preventivo
El kit de mantenimiento preventivo (YSI 1503 Preventive Maintenance Kit) contiene todos los suministros necesarios para asegurar el funcionamiento correcto del SPORT. Realizar todos los procedimientos de mantenimiento de las secciones 8.2 a 8.7 cada 6 meses, o segn sea necesario. IMPORTANTE: Las botellas de los desechos, las dos botellas de reactivos, la botella para mezclar de 500 mL y la jeringuilla de 3 cc proporcionadas en el kit de inicio (YSI 1504 Starter Kit) deben limpiarse cada semana con un desinfectante. Las botellas y la jeringuilla deben enjuagarse bien con agua destilada despus de su limpieza para eliminar todo residuo de desinfectante, que producira fallos de la membrana si entrara en el sistema.

8.3

Limpieza de la cmara de muestras

Limpiar la cmara de muestras cada mes. Desatornillar los sensores de sus alojamientos. Si la membrana ha superado las pruebas en la seccin 6.7, no ser necesario substituirla, pero no debe secarse. Si la cmara permanece desconectada del instrumento durante ms de 15 minutos, hay que sustituir la membrana. Desconectar los tubos de los suministro y de los desechos de sus conexiones al colector de la cmara de las muestras. Quitar los dos tornillos que fijan el bloque de inyeccin a la parte superior de la cmara de muestras y apartar el bloque a un lado. Quitar los 2 tornillos que fijan la cmara de muestras al panel de la carcasa. Quitar el tornillo que sujeta el colector a la cmara. Tener cuidado de no perder las dos juntas tricas que sellan la conexin. Reemplazarlas si fuera necesario.

8 -2

Tener cuidado de no desechar la pequea barra magntica de agitacin. Con el kit de mantenimiento se proporciona una barra adicional. Limpiar la cmara con el desinfectante apropiado y a continuacin enjuagar con agua tibia en abundancia y despus con agua destilada. Volver a montar la cmara y colector y fijar el montaje al panel de la carcasa. Fijar de nuevo el bloque de inyeccin a la parte superior de la cmara de muestras. Recordar volver a colocar la barra de agitacin en la cmara. Instalar nuevas juntas tricas, o una membrana nueva en su caso, e instalar los sensores. Con el kit de mantenimiento preventivo se proporcionan juntas tricas adicionales.

8.4

Sustitucin de la membrana
Para asegurar el funcionamiento correcto y evitar averas imprevistas, recomendamos reemplazar las membranas de lactato cada 14 das. Ver la seccin 3.4 para el procedimiento de sustitucin de la membrana.

8.5

Limpieza del sensor

Con el uso normal, los sensores enzimticos pueden ensuciarse y dejar de funcionar de modo normal. La corriente de salida de un sensor sucio disminuir y la calibracin puede volverse inestable. Puesto que el grado de suciedad variar, a continuacin se enumeran mtodos de limpieza que deben usarse en funcin de las necesidades. Seguir los pasos cuidadosamente y segn el orden establecido.

Mantenimiento del sensor

Cuando se instala el kit de mantenimiento preventivo 1503 y peridicamente, segn sea necesario, es necesario realizar el mantenimiento del sensor enzimtico. 1. Quitar la membrana enzimtica y sostener el sensor con los electrodos hacia arriba. 2. Doblar un trozo pequeo de tejido libre de pelusas y mojarlo con alcohol isoproplico al 70%. 3. Con el pulgar, presionar el pao doblado, empapado en alcohol, contra la superficie del sensor y rotar el sensor hacia adelante y hacia atrs. 4. Enjuagar el sensor con agua de grado reactivo y volverlo al servicio normal.

8 -3

Limpieza y reacondicionamiento del sensor

Se recomienda el uso del procedimiento siguiente nicamente cuando el sensor enzimtico deje de funcionar normalmente y el procedimiento de mantenimiento descrito arriba sea ineficaz. No es un procedimiento de mantenimiento de rutina. 1. Con la membrana quitada, sumergir el sensor en una solucin de amonaco al 14% durante 3 minutos. 2. Inmediatamente despus de poner el sensor en remojo, enjuagarlo con agua de grado reactivo durante 3 a 5 minutos. Es importante eliminar todo el amonaco residual. 3. Preparar una cantidad pequea de solucin de hipoclorito sdico al 0,5%. 4. Sumergir el sensor en la solucin durante 30 a 45 segundos. Comprobar peridicamenteel sensor debe oscurecerse, pero no debe permitirse que llegue a ennegrecerse. 5. Quitar el sensor y aclararlo inmediatamente con agua de grado reactivo durante al menos 2 minutos. 6. Instalar una membrana nueva y poner el sensor en servicio de nuevo. El procedimiento de ms abajo se recomienda solamente como un ltimo recurso para revitalizar un sensor tras intentar el procedimiento de limpieza descrito ms arriba sin xito.

ADVERTENCIA: El procedimiento siguiente puede daar el sensor enzimtico permanentemente.

1. Con una goma de borrar nueva y limpia, frotar cuidadosamente el electrodo central (platino) del sensor. No frotar la resina epoxi entre los dos electrodos o el electrodo de plata externo. 2. Para eliminar el polvo o los restos de la goma de borrar, enjuagar el sensor con alcohol isoproplico al 70% y despus con agua de grado reactivo. 3. Preparar una cantidad pequea de solucin de hipoclorito sdico al 0,5%. 4. Sumergir el sensor en la solucin durante unos 45 segundos. 5. Quitar el sensor y enjuagarlo inmediatamente con agua de grado reactivo durante al menos 2 minutos. 6. Instalar una membrana nueva y poner el sensor en servicio de nuevo. NOTA: Pueden requerirse varias horas para que se estabilice el sensor despus de su limpieza.

8 -4

8.6

Sustitucin de los tubos

Las soluciones tampn y de referencia son impulsadas a travs del SPORT por los tubos de las bombas peristlticas. La vida de los tubos depende de cunto se utilice el instrumento. Sustituir todos los tubos del SPORT al menos cada 6 meses. Los tubos cuyas conexiones estn flojas deben sustituirse inmediatamente. Quitar los tornillos que fijan la bomba de la solucin tampn y del calibrador al panel de la carcasa. Desconectar y quitar todos los tubos del instrumento. Con el kit de mantenimiento preventivo se suministran tubos nuevos. Conectar los tubos nuevos segn se muestra en la Figura 8-1. Al instalar los tubos nuevos de la bomba, introducir primero el tubo a travs de la cabeza de la bomba e instalar el montaje del rodillo (ver la Figura 8-2). Ser ms fcil si se tuerce el montaje del rodillo mientras se instala. Debe encajarse en su sitio aplicando un poco de presin. Volver a montar la bomba en el panel de la carcasa. Recordar instalar los cojinetes del tubo a la entrada y la salida de las bombas.
TAMPN Desechos Desechos REFERENCIA

BOMBA DE SOLUCIN TAMPN Desechos

Suministro BOMBA DE SOLUCIN DE REFERENCIA Desechos Suministro CMARA

DISPOSICIN DE TUBOS

Figura 8 - 1 Disposicin de los tubos en el SPORT

ADVERTENCIA: Es muy importante utilizar tubos de tamao adecuado para las bombas del suministro y de los desechos. El cambio de los tubos dar lugar al desbordamiento de la cmara de las muestras. suministro.....40 Tamao del tubo de la bomba de suministro.... .40 mm (5/32 pulgadas) de dimetro externo x 8 mm (1/32 pulgadas) de grosor de pared Tamao del tubo de la bomba de los desechos......47 mm (3/16 pulgadas) de dimetro externo x 8 mm (1/32 pulgadas) de grosor de pared

8 -5

Cuerpo superior

Cuerpo de rodillo

Cuerpo inferior

Asegrese de que los tubos no estn torcidos antes de montar el cuerpo

Figura 8 - 2 Montaje de la bomba en el SPORT

8.7

Sustitucin del sellado del puerto de inyeccin

Con el instrumento se suministra un sellado del puerto de inyeccin. ste se utiliza durante el transporte y el almacenamiento de larga duracin. Sustituir el tapn y la junta trica del sellado cada seis meses porque pueden deteriorarse y permitir la salida de lquido de la cmara. Con el kit de mantenimiento preventivo se suministran juntas tricas y tapones adicionales.

8.8

Recarga de la batera
Una batera totalmente cargada proporcionar un mnimo de 8 horas* de tiempo de funcionamiento. Tras este tiempo, o un poco ms tarde, aparecer una advertencia despus de cada ciclo de procesamiento de muestras avisando de una situacin de baja carga de la batera. Para recargar la batera, apagar el instrumento, enchufar la unidad de carga de pared a una toma de corriente alterna y conectar el otro extremo al panel de la interfaz del instrumento, al enchufe rotulado CHARGE (cargar). El cargador est diseado para cargar completamente la batera del SPORT en 8 horas; si se desconecta el cargador antes de cumplir este plazo se reduce el tiempo de funcionamiento con la batera. Cuando la batera se haya cargado completamente, el indicador luminoso rojo se encender de forma intermitente rpida. Esto indica que el cargador est flotando. Una carga nocturna debe ser ms que suficiente para asegurar que el da siguiente se pueda realizar un da completo de procesamiento con la unidad alimentada exclusivamente por la batera El SPORT puede encenderse inmediatamente o dejarse apagado La batera se recargar en las dos situaciones. Si se enciende, se puede continuar inmediatamente una vez que se haya estabilizado el sensor.

8 -6

ADVERTENCIA: Asegurarse siempre de apagar el SPORT antes de conectar el cargador de la batera. Si no se apagara el dispositivo, podran corromperse los datos guardados si la batera se hubiera descargado excesivamente.

* Consultar el Apndice F-Efecto de la temperatura sobre funcionamiento para informacin adicional.

8.9

Almacenamiento del SPORT

Sistema elctrico
Recomendamos dejar la unidad SPORT en carga durante el almacenamiento. Esto garantizar que la siguiente vez que se necesite el SPORT, la batera estar completamente cargada y lista para usar durante un da entero si fuera necesario. Si no se hace as, la batera podra no conservar una carga suficiente para garantizar 8 horas de uso Esto se debe a que, aunque la batera est desconectada del hardware con una carga de 11,5 voltios, es posible que debido a la descarga normal de la batera, su capacidad se comprometa permanentemente si no se carga durante varios meses.

YSI recomienda cargar la batera totalmente (durante un mnimo de 8 horas) y apagar el instrumento antes de su almacenamiento.

Sistema de lquidos
Si el SPORT va a estar inactivo durante ms que una semana, recomendamos enjuagar todo el sistema con agua desionizada o destilada. As se previene la cristalizacin de las sales presentes en las soluciones tampn y de referencia, que podra bloquear la trayectoria de los lquidos. Esto puede hacerse sencillamente vaciando todas las botellas de lquidos y despus enjuagando y llenando las botellas con agua destilada o desionizada. A continuacin, el sistema puede ejecutar un ciclo usando la funcin de cebar disponible en el modo de procesar (RUN) o usando las funciones individuales de diagnstico (DIAGNOSTICS). Con las soluciones tampn y de referencia en el sistema, la unidad puede almacenarse durante menos que una semana.

8 -7

NOTA: Es posible que tras un perodo de almacenamiento, debido al estado de los tubos, estos puedan obstruirse por adherencia interna, impidiendo el flujo de los lquidos. Segn estn afectados los tubos de desecho o los tubos de suministro, la cmara puede desbordarse o simplemente no llenarse correctamente cuando se intente poner en marcha la unidad por primera vez. Si sucede cualquiera de estas situaciones, consultar la seccin 9 Resolucin de problemas, para instrucciones sobre cmo corregir el problema.

8 -8

9.

Resolucin de problemas
Esta seccin describe la identificacin y resolucin de problemas que interfieren con el funcionamiento del SPORT. Se enumeran los mensajes de error que el instrumento puede mostrar, junto con una breve explicacin del fallo. Tras cada fallo se ofrece una lista de las causas posibles y las acciones correctivas recomendadas. Es importante abordar sistemticamente la identificacin de un fallo del instrumento. El primer paso es obtener tanta informacin relevante como sea posible. Repasar los informes impresos para buscar las tendencias de los datos y los errores. (Esto slo es posible si se utiliza la impresora opcional mientras se procesan las muestras. Consultar la seccin 3.8 Opcin de impresora, para una explicacin del formato impreso.) Comprobar las fechas de instalacin de los reactivos y de la membrana. Comparar los tiempos transcurridos con los tiempos recomendados. Inspeccionar y escuchar para encontrar los signos de los problemas (componentes que originan un ruido no habitual, conexiones flojas, escapes de lquido, burbujas de aire en la cmara de muestras, acumulacin de sales, etc). Revisar la seccin 7 Diagnstico del instrumento para familiarizarse con las comprobaciones de los componentes individuales del SPORT. Utilizar la tabla de la resolucin de problemas que se encuentra en esta seccin como ayuda en la identificacin del problema y despus como gua para las acciones correctivas a tomar.

Si el problema no puede resolverse, hay que contactar con el servicio de atencin al cliente de YSI (la direccin y nmero de telfono se encuentran en el Apndice IGaranta y envo Informacin). Al comunicarse con el personal de servicio tcnico, debe indicar el nmero de serie del instrumento y, en su caso, los de los productos accesorios. Si se escribe o enva un fax para solicitar ayuda, debe incluirse una descripcin detallada de los problemas y copias de los informes impresos, si es posible. Si llega a ser necesario remitir el instrumento a YSI para recibir servicio tcnico, consultar en el Apndice IGaranta y envo Informacin las instrucciones.

9 -1

9.1

Mensajes de error
Errores del sistema de datos ROM IS NEW PRESS ENTER LA ROM ES NUEVA PULSAR ENTER

Se realiza una prueba interna de los datos checksum del EPROM ms recientes y actualizados y se muestra este mensaje si se encuentra alguna discrepancia. Se genera este error cuando el software ha sido substituido por una versin diferente. Al pulsar ENTER aparecer el mensaje siguiente. OK TO LOSE DATA? NO 0 YES - 1 ES ACEPTABLE PERDER DATOS? PERDE R NO - 0 S - 1

Existen dos opciones en este punto, una de las cuales es seleccionar NO, guardar los datos y decidir no continuar. Al seleccionar esta opcin aparece el mensaje siguiente. POWER DOWN CONSULT MANUAL APAGAR CONSULTAR MANUAL

Si llega a este punto, recomendamos que se ponga en contacto con el servicio de atencin al cliente de YSI porque este fallo del sistema puede requerir la devolucin del instrumento. La segunda opcin es seleccionar s (YES), que dar lugar al reformateo de la memoria del SPORT. El software intentar corregirse pero se perdern TODOS los datos almacenados al hacerlo. Si se selecciona s (YES), ser necesario reinicializar la velocidad de agitacin, la fecha y la hora. Consultar la seccin 3 Configuracin del instrumento para ms informacin si es necesario. IMPORTANTE: Todos los resultados de las muestras previamente almacenados sern eliminados permanentemente al seleccionar s (YES). BAD SYS VARS PRESS ENTER VARIABLES VA RIABLES DEL SISTEMA MALAS PULSAR ENTER

Se realiza una comprobacin de todas las variables del sistema de datos despus de cada ciclo de procesamiento de una muestra y aparece este mensaje si se encuentra alguna discrepancia. OK TO LOSE DATA? NO - 0 YES - 1 ES ACEPTABLE PERDER DATOS? NO - 0 S - 1

Existen dos opciones en este punto, una de las cuales es seleccionar NO, guardar los datos y decidir no continuar. Al seleccionar esta opcin aparece el mensaje siguiente.
9 -2

POWER DOWN CONSULT MANUAL MANUAL

APAGAR CONSULTAR MANUAL

Si llega a este punto, recomendamos que se ponga en contacto con el servicio de atencin al cliente de YSI porque este fallo del sistema puede requerir la devolucin del instrumento. La segunda opcin es seleccionar s (YES), que dar lugar al reformateo de la memoria del SPORT. El software intentar corregirse pero se perdern TODOS los datos almacenados al hacerlo. Si se selecciona s (YES), ser necesario reinicializar la velocidad de agitacin, la fecha y la hora. Consultar la seccin 3 Configuracin del instrumento para ms informacin, si es necesario. IMPORTANTE: Todos los resultados de las muestras previamente almacenados sern eliminados permanentemente al seleccionar s (YES). BAD RAM DATA PRESS ENTER DATOS DE RAM MALOS PULSAR ENTER

Se realiza una comprobacin de todos los datos almacenados despus de cada ciclo de procesamiento de las muestras y si se encuentra alguna discrepancia aparece este mensaje. OK TO LOSE DATA? NO - 0 YES - 1 ES ACEPTABLE PERDER DATOS? NO - 0 S - 1

Existen dos opciones en este punto, una de las cuales es seleccionar NO, guardar los datos y decidir no continuar. Al seleccionar esta opcin aparece el mensaje siguiente. POWER DOWN CONSULT MANUAL MANUAL APAGAR CONSULTAR MANUAL

Si llega a este punto, recomendamos que se ponga en contacto con el servicio de atencin al cliente de YSI porque este fallo del sistema puede requerir la devolucin del instrumento. La segunda opcin es seleccionar s (YES), que dar lugar al reformateo de la memoria del SPORT. El software intentar corregirse pero se perdern TODOS los datos almacenados al hacerlo. Si se selecciona s (YES), ser necesario reinicializar la velocidad de agitacin, la fecha y la hora. Consultar la seccin 3 Configuracin del instrumento para ms informacin si es necesario. IMPORTANTE: Todos los resultados de las muestras previamente almacenados sern eliminados permanentemente al seleccionar s (YES). INJECT TIMEOUT PRESS MENU TIEMPO DE ESPERA PARA INYECTAR PULSAR MEN

9 -3

Aparecer este mensaje si pasan 5 minutos desde que aparece la indicacin de inyectar un calibrador o una muestra. Al pulsar MENU se abrir el men anterior, desde donde se puede continuar una vez ms. Fallos de la batera

LOW BATTERY PRESS ON

CARGA DE BATERA BAJA PULSAR ENCENDER

Se realiza una comprobacin del voltaje de la batera durante el ciclo de procesamiento de las muestras. Aparece este mensaje con una carga de 12,1 voltios. No se detiene el procesamiento de muestras en este punto; la reserva de la batera suele ser suficiente para seguir con el procesamiento durante al menos 1 hora (un mnimo de 40 muestras). Pulsar la tecla de encender (ON) para eliminar el mensaje y permitir el funcionamiento del instrumento. CONNECT CHARGER PRESS ON CONECTAR CARGADOR PULSAR ENCENDER

Aparece este mensaje cuando la carga cae por debajo de 12,0 voltios. En este punto, debe conectarse el cargador de la batera para continuar. El software no permitir el procesamiento de muestras hasta que la batera se haya recargado hasta 12,8 voltios. Esto protege la capacidad para descargarse/recargarse de la batera y asegura la mxima vida til de la misma. Fallos del sensor enzimtico BASELINE ERROR: BASEL INE PRESS MENU ERROR: BASAL PULSAR MEN

Se genera este fallo porque la corriente en la basal del sensor supera el punto de partida permisible de 6 nanoamperios. Se observa este fallo frecuentemente al intentar procesar muestras demasiado pronto tras encender el instrumento o instalar una membrana nueva. Recordar que las membranas nuevas requieren una hora para estabilizarse.
9 -4

CAUSA POSIBLE: Presencia de solucin de referencia en la cmara de las muestras. ACCIN CORRECTIVA: Abrir el diagnstico del sensor (PROBE) y activar la bomba de la solucin tampn. SECCIN: 7.1

CAUSA POSIBLE: La disposicin de los tubos en las bombas peristlticas es incorrecta. ACCIN CORRECTIVA: Comprobar la disposicin de los tubos y verificar la trayectoria del flujo de los lquidos. SECCIN: 8.6

CAUSA POSIBLE: Se ha inyectado una muestra en la cmara de las muestras en el momento incorrecto. ACCIN CORRECTIVA: Abrir el diagnstico del sensor (PROBE) y activar la bomba de la solucin tampn. SECCIN: 7.1

CAUSA POSIBLE: Los tubos estn pellizcados, obstruidos, con escapes o desconectados. ACCIN CORRECTIVA: Arreglar o sustituir los tubos. SECCIN: 8.6

CAUSA POSIBLE: La bomba de la solucin tampn no funciona. ACCIN CORRECTIVA: Abrir el diagnstico de la bomba (PUMP) y verificar el funcionamiento de la bomba de la solucin tampn. SECCIN: 7.5

CAUSA POSIBLE: La bomba de la solucin tampn no funciona correctamente. ACCIN CORRECTIVA: Sustituir los tubos. SECCIN: 8.6

CAUSA POSIBLE: No hay barra de agitacin. ACCIN CORRECTIVA: Desmontar la cmara e instalar la barra de agitacin. SECCIN: 8.3

9 -5

CAUSA POSIBLE: La barra de agitacin no gira. ACCIN CORRECTIVA: Abrir el diagnstico de agitar (STIR) y comprobar el funcionamiento del motor. SECCIN: 7.4

CAUSA POSIBLE: Membrana enzimtica deteriorada. ACCIN CORRECTIVA: Realizar las comprobaciones de funcin diarias y sustituir la membrana en su caso. SECCIN: 6.7

CAUSA POSIBLE: Membrana enzimtica nuevamente instalada. ACCIN CORRECTIVA: Abrir el diagnstico del sensor (PROBE) y comprobar la corriente del sensor. SECCIN: 7.1

CAUSA POSIBLE: Sensor enzimtico nuevamente instalado. ACCIN CORRECTIVA: Abrir el diagnstico del sensor (PROBE) y comprobar la corriente del sensor. SECCIN: 7.1

CAUSA POSIBLE: Superficie del sensor enzimtico sucia. ACCIN CORRECTIVA: Limpiar la superficie del sensor. SECCIN: 8.5

CAUSA POSIBLE: Superficie del sensor de temperatura (electrodo auxiliar) sucia. ACCIN CORRECTIVA: Limpiar la superficie del sensor. SECCIN: 8.5

9 -6

CAUSA POSIBLE: Interrupcin de la alimentacin principal. ACCIN CORRECTIVA: Abrir el diagnstico del sensor (PROBE) y comprobar la corriente del sensor. SECCIN: 7.1

ERROR: MEMB SENS PRESS MENU

MEMBRANA DEL SENSOR PULSAR MEN

Este fallo se genera nicamente durante el ciclo de calibracin. Como se ha inyectado una muestra de concentracin conocida (patrn de lactato de 5 mmol/L), la corriente generada debe quedar dentro de un rango previsto (5 a 45 nA). Si la corriente real es ms alta o ms baja que la esperada, aparecer el mensaje anterior.

CAUSA POSIBLE: Error en la inyeccin de la muestra. ACCIN CORRECTIVA: Repetir el procedimiento. SECCIN: 4.1

CAUSA POSIBLE: Membrana enzimtica deteriorada. ACCIN CORRECTIVA: Realizar las comprobaciones de funcin diarias y reemplazar la membrana en su caso. SECCIN: 6.7

CAUSA POSIBLE: Los tubos estn pellizcados, obstruidos, con escapes o desconectados. ACCIN CORRECTIVA: Arreglar o sustituir los tubos. SECCIN: 8.6

CAUSA POSIBLE: La solucin de calibracin no cumple las especificaciones: est contaminada o se ha usado durante ms de 30 das. ACCIN CORRECTIVA: Sustituir la solucin de calibracin y repetir el procedimiento.

CAUSA POSIBLE: Superficie del sensor enzimtico sucia. ACCIN CORRECTIVA: Limpiar la superficie del sensor. SECCIN: 8.5

9 -7

CAUSA POSIBLE: Superficie del sensor de temperatura (electrodo auxiliar) sucia. ACCIN CORRECTIVA: Limpiar la superficie del sensor. SECCIN: 8.5

CAUSA POSIBLE: No hay barra de agitacin. ACCIN CORRECTIVA: Desmontar la cmara e instalar la barra de agitacin. SECCIN: 8.3

CAUSA POSIBLE: La barra de agitacin no gira. ACCIN CORRECTIVA: Abrir el diagnstico de agitar (STIR) y comprobar el funcionamiento del motor. SECCIN: 7.4

ERROR:OVERERROR:OVER - RANGE PRESS MENU

ERROR: SOBREESCALA PULSAR MEN

Se genera este fallo cuando la concentracin de la muestra excede el lmite superior del rango dinmico (30 mmol). No se guardar ningn resultado en la memoria. CAUSA POSIBLE: La concentracin de la muestra es demasiado alta, produciendo una corriente del sensor elevada. ACCIN CORRECTIVA: Diluir la muestra a 1:1 con la misma solucin tampn que se est utilizando en el instrumento y repetir. SECCIN: 6

CAUSA POSIBLE: Adherencia excesiva de muestra en el exterior de la aguja del inyector Syringepet o tubo capilar de Cappet. ACCIN CORRECTIVA: Repetir el procedimiento de introducir la muestra tras asegurarse de limpiar el exceso de muestra del exterior del dispositivo de inyeccin. SECCIN: 6

9 -8

Fallos de la temperatura ERR: BAD TEMP PRESS MENU ERROR: MALA TEMPERATURA PULSAR MEN

El instrumento funcionar solamente en el rango de temperaturas especificado (5 a 45 C). CAUSA POSIBLE: Temperatura ambiente demasiado fra o caliente. ACCIN CORRECTIVA: El instrumento debe utilizarse a temperaturas entre 5 y 45 C. TEMPERATURA INESTABLE PULSAR MEN

TEMP UNSTABLE MENU PRESS MEN U

CAUSA POSIBLE: Si este fallo aparece tras un ciclo de procesamiento de muestras y no ha aparecido ningn resultado, la temperatura de la cmara de las muestras est cambiando demasiado rpidamente (ms de 3 C entre el ciclo de procesamiento de las muestras y el ciclo de referencia). ACCIN CORRECTIVA: Dejar que los lquidos del instrumento se equilibren con la temperatura ambiente. ACCIN CORRECTIVA: Colocar el SPORT resguardado de la luz solar directa y esperar unos minutos para su estabilizacin.

TEMP CHANGE FLUSHING

CAMBIO DE TEMPERATURA ENJUAGANDO

Esta pantalla aparecer antes de inyectar la muestra o el calibrador si la temperatura de la cmara de muestras ha cambiado ms de 1 C desde el ltimo ciclo de lavado. Se iniciar automticamente un ciclo de lavado completo para asegurar que el contenido de la cmara no se calienta artificialmente debido a exposicin a la luz solar directa u otros fenmenos. Cuando se completa el ciclo de lavado la cmara estar lista para la inyeccin. Fallos Fallo s del sistema de lquidos

ERROR: REF CONCENTRATION LO

CONCENTRACIN DE REFERENCIA BAJA

Esta advertencia se genera cuando los clculos indican que la concentracin de la solucin de referencia est a menos del 80% de la concentracin del patrn de
9 -9

calibracin inyectado (YSI 2327 5 mmol/L Lactate Standard). Es posible que las concentraciones significativamente elevadas o reducidas de la solucin de referencia puedan tener un efecto negativo sobre el funcionamiento del SPORT en el lmite superior del rango dinmico. Si se encuentra este fallo durante un intento de calibracin del instrumento, reemplazar la solucin de referencia y repetir el proceso de calibracin. ERROR: REF CONCENTRATION HI

CONCENTRACIN DE REFERENCIA ALTA

Esta advertencia se genera cuando los clculos indican que la concentracin de la solucin de referencia supera el 120% de la concentracin del patrn de calibracin inyectado (YSI 2327 5 mmol/L Lactate Standard). Es posible que las concentraciones de solucin de referencia significativamente elevadas o reducidas puedan tener un efecto negativo sobre el funcionamiento del SPORT en el lmite superior del rango dinmico. Si se encuentra este fallo durante un intento de calibracin del instrumento, reemplazar la solucin de referencia y repetir el proceso de calibracin. UNSTABLE REFCUR PRESS MENU
CORRIENTE DE REFERENCIA INESTABLE PULSAR MEN

Este fallo puede generarse en dos escenarios diferentes. En primer lugar, durante el proceso de calibracin, y en segundo lugar, durante un ciclo de procesamiento de muestras. Si ocurre durante la calibracin es porque la corriente de referencia medida tras la inyeccin del calibrador difiere de la corriente de referencia medida tras la inyeccin de linealidad en ms de un 5%. Si ocurre durante el procesamiento de las muestras es porque la corriente de referencia medida tras la inyeccin de la muestra difiere de la corriente de referencia medida tras la inyeccin de calibracin original en ms del 20%. CAUSA POSIBLE: El sensor y la membrana no se han estabilizado despus de un encendido o interrupcin elctrica recientes. ACCIN CORRECTIVA: Abrir el diagnstico del sensor (PROBE) y comprobar la estabilidad o la cada de la corriente. Dejar estabilizarse el sensor y la membrana y volver a calibrar. SECCIN: 7.1

CAUSA POSIBLE: El tubo de suministro est pellizcado, impidiendo el flujo de la solucin de referencia a la cmara. ACCIN CORRECTIVA: Inspeccionar visualmente todos los tubos de la bomba.

9-10

9.2

Posibles condiciones de fallo

A continuacin se describen fallos potenciales que pueden pasar desapercibidos sin una confirmacin visual y pueden afectar el funcionamiento del instrumento.

Burbuja de aire en la cmara de muestras

CAUSA POSIBLE: Conexiones flojas en las botellas de suministro. ACCIN CORRECTIVA: Apretar las conexiones.

CAUSA POSIBLE: Las vlvulas de retencin de las vas de suministro estn atascadas en posicin abierta. ACCIN CORRECTIVA: Enjuagar o sustituir las vlvulas de retencin. CAUSA POSIBLE: Tubos gastados o a tensin en las conexiones. ACCIN CORRECTIVA: Sustituir los tubos. SECCIN: 8.6

CAUSA POSIBLE: Una burbuja de aire adherida a la barra de agitacin. ACCIN CORRECTIVA: Abrir la configuracin de la barra de agitacin y aumentar la velocidad hasta que la barra rebote (**ver ms abajo). Volver a configurar la velocidad de rotacin. SECCIN: 3.6

** La barra de agitacin gira por acoplamiento magntico; si aumenta mucho la velocidad se interrumpe el acoplamiento y la barra de agitacin rebota y vibra con violencia. Si no se desprende la burbuja, tomar una aguja fina u otro dispositivo (un clip de papel funciona bien) e introducirlo en la cmara de muestras a travs del puerto de inyeccin para interrumpir el movimiento de la barra del agitacin. La burbuja debe desprenderse. CAUSA POSIBLE: Los tubos de la solucin tampn y/o solucin de referencia estn aplastados dentro de las bombas. ACCIN CORRECTIVA: Desmontar las bombas y liberar los tubos, o sustituirlos si el ltimo cambio se ha realizado hace ms de 6 meses. SECCIN: 8.6

9-11

Las bombas de la solucin tampn y/o de solucin de referencia no bombean el lquido.

CAUSA POSIBLE: Los tubos en las bombas estn pellizcados o aplastados. ACCIN CORRECTIVA: Desmontar las bombas y liberar los tubos, o sustituirlos si el ltimo cambio se realiz hace ms de 6 meses. SECCIN: 8.6

CAUSA POSIBLE: Tubo de suministro obstruido. ACCIN CORRECTIVA: Desatascar o sustituir los tubos. SECCIN: 8.6

CAUSA POSIBLE: Las vlvulas de retencin de las vas de suministro estn atascadas en posicin abierta. ACCIN CORRECTIVA: Enjuagar la vlvula de retencin o sustituirla.

CAUSA POSIBLE: Est atascada una toma de aire de una botella, originando una presin negativa en la botella de suministro. ACCIN CORRECTIVA: Aflojar la tapa de la botella de suministro para verificar, desobstruir o sustituir la toma de aire.

CAUSA POSIBLE: Tubo de entrada a la cmara de muestras obstruido. ACCIN CORRECTIVA: Desmontar la cmara e inspeccionar para detectar la obstruccin del puerto de entrada (el inferior). SECCIN: 8.3

Desbordamiento de la cmara de las muestras por el puerto de inyeccin.

CAUSA POSIBLE: Tubo de desechos en las bombas pellizcado o cerrado por adherencia. ACCIN CORRECTIVA: Desmontar las bombas y liberar los tubos, o sustituirlos si el ltimo cambio se realiz hace ms de 6 meses. SECCIN: 8.6

9-12

CAUSA POSIBLE: Tubo de los desechos obstruido. ACCIN CORRECTIVA: Desatascar o sustituir tubos. SECCIN: 8.6

CAUSA POSIBLE: Vlvula de retencin del tubo de desechos atascada en posicin abierta. ACCIN CORRECTIVA: Enjuagar la vlvula de retencin o sustituirla.

CAUSA POSIBLE: Est atascada la toma de aire de una botella, originando una presin positiva en la botella de desechos. ACCIN CORRECTIVA: Aflojar la tapa de la botella de desechos para verificar, desatascar o sustituir la toma de aire.

CAUSA POSIBLE: Tapn del tubo capilar desprendido del tubo y alojado en el puerto de la cmara de desechos. ACCIN CORRECTIVA: Desmontar la cmara e inspeccionar para detectar la obstruccin en el puerto de salida (el superior). SECCIN: 8.3

CAUSA POSIBLE: Obstruccin del tubo de salida de la cmara de las muestras. ACCIN CORRECTIVA: Desmontar la cmara e inspeccionar para detectar la obstruccin del tubo de salida debida a la acumulacin de sales; limpiar si es necesario. SECCIN: 8.3

La barra de agitacin no gira.

CAUSA POSIBLE: La barra de agitacin est bloqueada en la cmara. ACCIN CORRECTIVA: Limpiar la cmara de muestras. SECCIN: 8.3

CAUSA POSIBLE: Fallo del motor de agitacin. ACCIN CORRECTIVA: Abrir el diagnstico del motor de agitacin (Stir Motor) y verificarlo. SECCIN: 7.4
9-13

9-14

10. Apndice ADatos del rendimiento tpico

Pruebas del SPORT YSI modelo 1500 frente al STAT YSI modelo 2300 sugieren el siguiente funcionamiento tpico: Inyector de tubo capilar, YSI modelo 1502 YSI 1500 FRENTE A 2300
SANGRE ENTERA CAPILAR / 0,25% TX-100 - LACTATO
30.0 28.0 26.0 24.0 22.0

1500 SPORT ( mmol/l )

20.0 18.0 16.0 14.0 12.0 10.0 8.0 6.0 4.0 2.0 0.0 2.0 6.0 10.0 14.0 18.0 22.0 26.0 30.0

YSI 2300 ( mmol/l ) Y = 0.9973X - .0705 DATOS

Lactato total en sangre Agente citoltico YSI 1515 agregado a la solucin tampn en los dos instrumentos. Concentracin 0-10 mmol/L 10-20 20-30 Desviacin estndar combinada 0,1 mmol/L 0,2 0,4 Sesgo medio 0,0 mmol/L 0,1 0,0

1010-1

YSI 1500 FRENTE A 2300

SANGRE ENTERA CAPILAR / NO TX-100 - LACTATO
30.0 28.0 26.0 24.0 22.0

1500 SPORT ( mmol/l )

20.0 18.0 16.0 14.0 12.0 10.0 8.0 6.0 4.0 2.0 0.0 2.0 6.0 10.0 14.0 18.0 22.0 26.0 30.0

YSI 2300 ( mmol/l ) Y = 1.0095X - .0224 DATOS

Lactato en sangre completa EXCLUSIVAMENTE extracelular Concentracin 0-10 mmol/L 10-20 20-30 combinada Desviacin estndar combi nada 0,1 mmol/L 0,3 0,4 Sesgo medio 0,1 mmol/L 0,2 0,3

1010-2

Inyector Syringepet de aguja roma, YSI modelo 1501 YSI 1500 FRENTE A 2300
SANGRE ENTERA SYRINGEPET / 0,25% TX-100 - LACTATO
30.0 28.0 26.0 24.0 22.0

1500 SPORT (mmol/l )

20.0 18.0 16.0 14.0 12.0 10.0 8.0 6.0 4.0 2.0 0.0 2.0 6.0 10.0 14.0 18.0 22.0 26.0 30.0

YSI 2300 ( mmol/l ) Y = 1.0078X - .0714 DATOS

Lactato total en sangre Agente citoltico YSI 1515 agregado a la solucin tampn en los dos instrumentos. Concentracin 0-10 mmol/L 10-20 20-30 Desviacin estndar combinada 0,1 mmol/L 0,3 0,5 Sesgo medio 0,1 mmol/L 0,3 0,2

1010-3

YSI 1500 FRENTE A 2300

SANGRE ENTERA SYRINGEPET / NO TX-100 - LACTATO
30.0 28.0 26.0 24.0 22.0

1500 SPORT ( mmol/l )

20.0 18.0 16.0 14.0 12.0 10.0 8.0 6.0 4.0 2.0 0.0 2.0 6.0 10.0 14.0 18.0 22.0 26.0 30.0

YSI 2300 ( mmol/l ) Y = 1.0076X - .1302 DATOS

Lactato de sangre completa EXCLUSIVAMENTE extracelular Concentracin 0-10 mmol/L 10-20 20-30 combinada Desviacin estndar combin ada 0,1 mmol/L 0,3 0,4 Sesgo medio 0,1 mmol/L 0,2 0,3

1010-4

YSI 1500 FRENTE A 2300

PLASMA SYRINGEPET / 0,25% TX-100 - LACTATO
30.0 28.0 26.0 24.0 22.0

1500 SPORT ( mmol/l )

20.0 18.0 16.0 14.0 12.0 10.0 8.0 6.0 4.0 2.0 0.0 2.0 6.0 10.0 14.0 18.0 22.0 26.0 30.0

YSI 2300 ( mmol/l ) Y = 0.9793X - .1345 DATOS

Lactato plasmtico Agente citoltico YSI 1515 agregado a la solucin tampn en los dos instrumentos.

Concentracin 0-10 mmol/L 10-20 20-30

Desviacin estndar combinada 0,0 mmol/L 0,1 0,4

S esgo medio 0,0 mmol/L 0,1 0,4

1010-5

YSI 1500 FRENTE A 2300

PLASMA SYRINGEPET / NO TX-100 - LACTATO
30.0 28.0 26.0 24.0 22.0

1500 SPORT (mmol/l)

20.0 18.0 16.0 14.0 12.0 10.0 8.0 6.0 4.0 2.0 0.0 2.0 6.0 10.0 14.0 18.0 22.0 26.0 30.0

YSI 2300 ( mmol/l ) Y = 0.9893X - .1559 DATOS

Lactato plasmtico - Sin agregar agente citoltico YSI 1515 a la solucin tampn en ninguno de los dos instrumentos. Concentracin 0-10 mmol/L 10-20 20-30 combinada Desviacin estndar com binada 0,1 mmol/L 0,2 0,3 Sesgo medio 0,1 mmol/L 0,1 0,1

1010-6

11. Apndice B Extraccin y manejo de las muestras

El YSI 1500 SPORT no se ha diseado para el uso domstico La extraccin y preparacin adecuada de las muestras por un profesional son factores muy importantes para obtener resultados fiables con el SPORT de YSI. Esta seccin expone las pautas bsicas para extraer y preparar muestras de sangre completa, plasma y suero. Gran parte del material sobre plasma y suero sanguneo ha sido resumido a partir del Workshop Manual of Methods for the Determination of Glucose de Gerald R. Cooper, M.D., Ph.D. publicado por la Commission on Continuing Education, Council on Clinical Chemistry, American Society of Clinical Pathologists (1966). Plasma sanguneo Asegurarse de que todo el equipo de recogida est estril y limpio qumicamente. Utilizar tcnicas aspticas para manipular la muestra desde su extraccin y durante todo el procesamiento. Durante o inmediatamente despus de la extraccin, mezclar la muestra con un anticoagulante y un conservante para evitar la coagulacin, inhibir la actividad enzimtica y prevenir el crecimiento bacteriano. Separar los hemates por centrifugacin en los primeros 30 minutos tras la extraccin. Si es inevitable que se produzca un retraso entre la extraccin y el procesamiento de la muestra, seguir uno de estos procedimientos: 1. Enfriar la sangre completa en un refrigerador a 4 C. Esto es aceptable para perodos de hasta cuatro horas. 2. Alternativamente, enfriar el plasma con conservantes en refrigerador a 4 C hasta tres das. El plasma con conservante puede conservarse hasta cuatro horas a la temperatura ambiente. 3. Congelar el plasma libre de clulas con conservante a -10 C o menos. El plasma se conservar indefinidamente a esta temperatura. Descongelar rpidamente el plasma congelado hasta alcanzar 25 C y analizarlo pronto. No debe repetirse el ciclo de congelacin y descongelacin. Los tubos que contengan clulas no deben congelarse. NOTA: El enfriamiento y la congelacin pueden hacer precipitar grumos de aglutinina o fibringeno que pueden no disolverse de nuevo. En estos casos, eliminarlos por centrifugacin antes del procesamiento. Varios anticoagulantes comunes son aptos para usar con las muestras que se preparan para analizar. Entre ellos estn: Oxalato potsico a una concentracin de 2 mg/ml de sangre.
1111-1

Fluoruro sdico a una concentracin de 5 a 10 mg/ml de sangre. EDTA a una concentracin de 1 mg/ml de sangre. Fluoruro sdico y oxalato sdico en combinacin a una concentracin total de 2 mg/ml de sangre. Heparina sdica segn se proporciona habitualmente en los tubos de extraccin Vacutainer.

ADVERTENCIA: El SPORT de YSI no es apto para usar con muestras que contengan timol u otros conservantes fenlicos. Estas sustancias producen interferencias.
Los anticoagulantes de oxalato, particularmente la combinacin de fluoruro sdico y oxalato sdico, pueden producir hemlisis, que puede causar discrepancias entre los resultados del SPORT y de algunos mtodos de referencia.

Advertencia: La sangre congelada de banco de sangre, que contiene un elevado porcentaje de glicerina, no es una muestra apropiada para el diagnstico con el SPORT.
Suero sanguneo Aspirar sangre para preparar el suero a un tubo seco sin aditivos. Son aceptables los tubos recubiertos de silicona y los tapones lubricados con glicerina o silicona. Despus de permanecer la muestra 15 minutos a la temperatura ambiente, separar el cogulo de la pared del tubo con una varilla de vidrio o aplicador estriles. Agregar esfrulas estriles, si se desea. Centrifugar la muestra pronto para separar el suero del cogulo. Si es inevitable el retraso, seguir uno estos procedimientos: 1. Enfriar la sangre completa en el refrigerador a 4 C. Esto es aceptable para perodos de hasta 4 horas. 2. Para el almacenamiento prolongado, separar el suero del cogulo en los primeros 30 minutos tras la extraccin y congelar a -10 C o menos. El suero puede guardarse indefinidamente a esta temperatura. Descongelar el suero congelado hasta alcanzar 25 C y procesarlo pronto. No debe repetirse el ciclo de congelacin y descongelacin. Los tubos que contengan clulas no deben congelarse.

1111-2

NOTA: La congelacin puede precipitar grumos de aglutinina o fibringeno que pueden no disolverse de nuevo. Pueden eliminarse por centrifugacin antes del procesamiento. 3. Asimismo, pueden eliminarse agregando un conservante qumico. Los conservantes no se utilizan habitualmente con suero; sin embargo, el fluoruro sdico a una concentracin de 7,5 mg/ml de sangre, el EDTA a una concentracin de 1 mg/ml de sangre, o el cido brico a una concentracin de 8 mg/ml de sangre detienen substancialmente la gluclisis en la mayora de las muestras aunque no en todas. Si se utiliza yodoacetato sdico como antiglucoltico, debe estar libre de yoduro y de yodo.

ADVERTENCIA: El modelo 1500 de YSI no es apto para usar con muestras que contengan timol u otros conservantes fenlicos. Estas sustancias producen interferencias.

Advertencia: La sangre congelada de banco de sangre, que contiene un elevado porcentaje de glicerina, no es una muestra apropiada para el diagnstico con el modelo 1500.
Sangre completa Si van a transcurrir ms de cinco minutos entre el momento de extraer una muestra y su procesamiento, debe mezclarse la sangre con un anticoagulante durante o inmediatamente despus de la extraccin. No se recomienda procesar la sangre completa sin un anticoagulante. Los anticoagulantes preferidos son el EDTA a una concentracin de 1 mg/ml de sangre, o la heparina sdica segn se proporciona habitualmente en los tubos de extraccin Vacutainer. Otros anticoagulantes eficaces que pueden utilizarse son el oxalato potsico, a una concentracin de 2 mg/ml de sangre, fluoruro sdico a la concentracin de 5-10 mg/ml de sangre, o el fluoruro sdico y EDTA, a una concentracin de 2.5 mg de fluoruro y 1 mg de EDTA por mililitro de sangre. No se sabe que estos productos produzcan errores en la medicin de lactato en sangre completa, pero pueden reducir el valor del hematcrito de la muestra con o sin hemlisis acompaante. Esto originara un error leve en el valor calculado de lactato plasmtico. La hemlisis puede causar discrepancias entre las lecturas del modelo 1500 y algunos mtodos de referencia. El metabolismo celular produce un aumento de las concentraciones de lactato en la muestra por la gluclisis, lo que da lugar a valores analticos errneamente
1111-3

elevados. La gluclisis es particularmente rpida en las muestras de sangre completa y stas deben procesarse en la primera hora tras su extraccin. La refrigeracin a 4 C retrasa la gluclisis y amplia el retraso aceptable a cuatro horas. No deben congelarse muestras de sangre completa. Algunas autoridades recomiendan el uso de conservantes qumicos para reducir al mnimo la gluclisis: Fluoruro a una concentracin de 7,5 mg/ml de sangre. cido brico a una concentracin de 8 mg/ml de sangre. Yodoacetato de sodio; si se utiliza yodoacetato de sodio como un antiglucoltico, debe estar libre de yoduro y yodo. YSI no ha evaluado los efectos de estos antiglucolticos.

ADVERTENCIA: El SPORT de YSI no es apto para usar con muestras que contengan timol u otros conservantes fenlicos. Estas sustancias producen interferencias.

Antes de extraer una muestra de una extraccin de sangre completa, hay que resuspender las clulas que puedan haber sedimentado. Invertir el tubo de extraccin tres veces, suavemente para evitar formar espuma, inmediatamente antes de retirar la muestra. Las muestras que se hayan sedimentado durante ms que una hora (particularmente si han sido refrigeradas) deben colocarse en un rotador de sangre durante cinco minutos para disgregar los agregados de clulas. Las burbujas de aire o la espuma en la muestra aspirada por el microaspirador pueden conducir a errores significativos en forma de lecturas bajas de lactato. Como es difcil detectar burbujas visualmente en las muestras de sangre completa, hay que ser muy cuidadoso. Toda lectura inesperadamente baja de lactato puede indicar la presencia de una burbuja; si es posible, repetir la determinacin.

Advertencia: La sangre congelada de banco de sangre, que contiene un elevado porcentaje de glicerina, no es una muestra apropiada para el diagnstico con el SPORT.

1111-4

12. Apndice CCitolisis

Para obtener resultados fiables es necesario tener una comprensin elemental de lo que ocurre en la muestra de sangre completa, al menos con respeto al lactato. El lactato siempre est presente en el plasma sanguneo en cierta concentracin debido a una mnima actividad anaerobia. A medida que aumenta el consumo de oxgeno libre durante el ejercicio, aumenta la actividad anaerobia y con ella la concentracin de lactato. La produccin de lactato comienza dentro de la clula muscular y el lactato se difunde posteriormente a travs de la pared celular al lquido portador de las clulas sanguneas, el plasma. El lactato del plasma se difundir entonces a travs de la pared del eritrocito para alcanzar un estado de equilibrio. Esto tarda varios minutos en ocurrir. Como consecuencia, dependiendo del momento del ejercicio en qu se extrae la muestra de sangre completa, la concentracin plasmtica de lactato (extracelular) puede ser significativamente diferente de la concentracin eritrocitaria de lactato (intracelular). Por ejemplo, si se extrae la muestra muy precozmente, no se habr alcanzado el equilibrio entre el lactato plasmtico y el lactato celular y la concentracin de lactato plasmtico ser ms alta. Por el contrario, si la muestra se obtiene mucho ms tarde, las concentraciones de lactato sern ms prximas entre s o iguales. En un sistema no ltico la pared del eritrocito forman una barrera que permite al lactato intracelular esconderse. Cuando se inyecta una muestra de sangre en la cmara de muestras, el lactato extracelular se diluye inmediatamente en la solucin tampn. El lactato intracelular, sin embargo, no se diluye debido al tiempo requerido para su difusin a travs de la pared celular. Con el tiempo suficiente, el lactato se difundira a travs de la pared celular y despus se diluira en la solucin tampn, permitiendo la medicin de todo el lactato. Sin embargo, esto no es prctico porque la velocidad de difusin alargara mucho la duracin de cada ciclo de medicin. Por lo tanto, el nico lactato que puede medirse en un SPORT en un sistema no ltico es el lactato extracelular. Esto significa simplemente que sin una manera de asegurar que las paredes celulares hayan sido eliminadas antes de hacer la medicin de la muestra, no se puede esperar obtener una lectura del LACTATO TOTAL verdadero con el LACTATO SPORT. No obstante, esto puede hacerse introduciendo ciertos productos qumicos en la solucin tampn de dentro de la cmara de muestras que deshacen eficazmente las paredes celulares de la muestra de sangre al entrar en contacto con ella. Esto permite la dilucin inmediata del lactato tanto intracelular como extracelular en la solucin tampn, y como los conservantes ahora entran en contacto con el contenido de la clula, se previene la produccin adicional de lactato en la muestra.
1212-1

Otra variable que desempea un papel significativo en la ecuacin del lactato es el cuidado de la muestra antes de la medicin. Si la muestra se expone a temperaturas elevadas antes de la medicin, es muy probable que contine la produccin de lactato dentro de las clulas sanguneas sin lisar. Esto puede aumentar la inexactitud al determinar la concentracin real de lactato en los atletas, lo que puede afectar a la valoracin de su rendimiento. citoltico IMPORTANTE: YSI recomienda vivamente el uso del agente cit oltico (YSI 1515 Cell Lysing Agent). Sin la citolisis total (la rotura de las paredes celulares), los resultados obtenidos en sangre completa pueden variar significativamente dependiendo de los niveles individuales del hematocrito, de la presencia de citolisis parcial imprevista, de los cambios de temperatura y del tiempo que transcurra entre la extraccin de la muestra y el final de procesamiento. La presencia del agente citoltico en la solucin tampn elimina estos problemas y tambin permite la comparacin directa de los resultados con tcnicas analticos ms tradicionales para lactato sanguneo total. Uso del agente citoltico YSI 1515 Si el protocolo de medicin de la muestra requiere la citolisis total de las clulas sanguneas, o si se van a conservar las muestras con el tubo del kit conservante (YSI 2315 Preservative Tube Kit) para el anlisis posterior, se requiere otro paso en el proceso de preparacin del reactivo, que se explica en la seccin 3.3 Preparacin de los reactivos. Solucin tampn Llenar la botella para mezclar de 500 mL con agua de grado reactivo. El agua de grado reactivo debe ser muy pura. Utilizar agua desionizada de alta calidad o agua destilada. Agregar un paquete de solucin tampn concentrada (YSI 2357 Buffer Concentrate) y agitar; esperar hasta estar seguro de que los productos qumicos de la solucin tampn se hayan disuelto por completo. Agregar un paquete de agente citoltico (YSI 1515 Cell Lysing Agent) y agitar. Verter la solucin en la botella de solucin tampn del instrumento. Solucin de referencia Llenar la botella para mezclar de 500 mL con agua de grado reactivo. El agua de grado reactivo debe ser muy pura. Utilizar agua desionizada de alta calidad o agua destilada. Agregar un paquete de solucin tampn concentrada (YSI 2357 Buffer Concentrate) y agitar; esperar hasta estar seguro de que los productos qumicos de la solucin tampn se hayan disuelto por completo. Agregar 4,5 mL de patrn de calibracin YSI 1530 de 30 mmol/L y agitar segn sea necesario. Debe medirse con la jeringuilla graduada provista en el kit de
1212-2

inicio (1504 Starter Kit). Sustituir la tapa de la botella y agitarla durante 15 segundos para asegurar la mezcla completa. Para obtener resultados fiab les es fiables importante que la solucin de referencia est bien mezclada. Agregar un paquete de agente citoltico (YSI 1515 Cell Lysing Agent) y agitar. Verter esta solucin en la botella de solucin de referencia.

ADVERTENCIA: Si se cambia entre procesar unas veces con agente citoltico y otras veces sin ello, no se pueden conseguir resultados fiables si no se deja un tiempo suficiente para eliminar el agente del sistema lquido.

1212-3

1212-4

13. Apndice D Conservacin de las muestras

Pueden extraerse las muestras para su procesamiento ulterior si la situacin lo requiere. Con este fin se dispone del tubo del kit conservante (YSI 2315 Preservative Tube Kit). El kit consiste en tubos resellables que contienen un Kit) conservante en polvo y paquetes de agente citoltico (YSI 1515 Cell Lysing Agent.

ADVERTENCIA: Debe utilizarse el agente citoltico YSI en el SPORT cuando se procesan muestras conservadas en tubos con conservante YSI.

No pueden utilizarse tubos conservantes de YSI a menos que se utilice el agente citoltico en el instrumento para la medicin. Esto se debe a que los tubos conservantes contienen un detergente. Si este detergente se introduce en un sistema sin agente citoltico, puede afectar a la respuesta de la membrana y producir lecturas incorrectas. Aunque este detergente tambin est presente en el agente citoltico, el efecto de la respuesta se compensa durante la calibracin normal y la introduccin repentina de una muestra que contenga el detergente no tiene ningn efecto nocivo. Consultar el Apndice E Efectos de sustancias seleccionadas. Se requiere un tamao de muestra mnimo de 100 microlitros para cada tubo. Las muestras conservadas en los tubos conservantes de YSI pueden almacenarse hasta 48 horas a 25 C, y hasta 7 das a 5 C.

1313-1

1313-2

14. Apndice E Efectos de sustancias seleccionadas

El paracetamol (Tylenol, acetaminofn) puede ser una interferencia significativa en situaciones de sobredosis. Los niveles teraputicos efectivos de paracetamol en sangre (0,07 - 0,14 mmol/L) no son un problema. La bibliografa sobre farmacocintica sugiere que sera necesario ingerir ms de 3 veces la dosis teraputica recomendada para elevar la concentracin plasmtica a ms de 0,17 mmol/L. El paracetamol interfiere con las mediciones del SPORT porque puede penetrar la capa de acetato de celulosa de la membrana enzimtica y oxidarse con el electrodo de platino con el voltaje de polarizacin aplicado. La presencia de niveles elevados de paracetamol en una muestra da lugar no slo a una lectura elevada de lactato, sino tambin a una seal de rampa en la zona temporal en la que suele observarse una seal de estado estable.

Advertencia: Los conservantes siguientes interfieren con las mediciones y no deben utilizarse: fenol, cloruro de benzalconio, metilparaben, cido perclrico, azida sdica, timol, cido tricloractico.

Varias clases de productos qumicos pueden daar el sistema del sensor de YSI o producir lecturas errneas. La mayora de estos productos no tienen ningn lugar en la medicina diagnstica, pero pueden tener inters cientfico. Algunas sustancias, como los triglicridos, que producen interferencias en los sistemas fotomtricos del sensor, no interfieren con el sistema electroqumico del sensor del SPORT. Agentes reductores Muchos agentes reductores daran lugar a una corriente de seal falsa (y a una lectura falsamente elevada) si alcanzaran el nodo detector del sensor de YSI. La mayora no alcanza el sensor por las capas de acetato de celulosa de la membrana. Sin embargo, pueden producir interferencias el timol, los fenoles, las anilinas, las hidrazinas y las hidrazidas, las hidroxilaminas, las oximas y algunos otros compuestos de peso molecular inferior a 150 que son catinicos o sin carga en soluciones neutras. Se puede esperar que los homlogos y los ismeros se comporten de manera semejante, salvo que la respuesta relativa suele disminuir con el aumento del volumen molecular (o inico). Se ha constatado tambin una respuesta relativa significativa con el cido sulfhdrico, hidrazina, metilhidrazina, fenilhidrazina, hidrazida de cido oxmico, hidroxietilhidrazina, acetoxima, hidroxilamina y borohidrato sdico. La respuesta relativa a los agentes reductores puede variar
1414-1

de un lote de membranas a otro, y puede depender de la historia del servicio del sensor y de la membrana. Los agentes reductores siguientes pueden dar lugar a una corriente de fondo elevada cuando estn presentes en concentraciones bajas (unos miligramos por litro): Anilina Fenol Tiocarbohidrazida Tiourea Resorcinol Guayacol 2-Mercaptoetanol Carbazato de etilo Hidrazida de cido frmico Catecol Acetaminofn Los materiales siguientes pueden causar problemas a concentraciones ms altas: 2-Amino-4-nitrofenol Hidroquinona p-Cresol p-Fenilendiamina Isoniazida o-Toluidina Metimazol Alcohol 2-hidroxibenzlico 4-Etilfenol p-Aminofenol Pirogalol Oxalildihidrazida N.N-Dimetil hidroxilamina Azida sdica Desviacin de la calibracin por los detergentes La sensibilidad del nodo de platino del sensor se afecta por la absorcin o la desabsorcin de materiales en la solucin tampn que lo rodea. Durante el funcionamiento normal, estos cambios son graduales y se corrigen con la recalibracin peridica del instrumento. Sin embargo, las soluciones detergentes concentradas pueden tener un efecto mucho ms brusco. Los detergentes aninicos concentrados pueden producir elevaciones o depresiones abruptas en las lecturas; los detergentes no inicos concentrados suelen deprimir las lecturas. Por esta razn, no deben procesarse soluciones detergentes concentradas. No se ha observado ningn problema con las propiedades detergentes naturales de las muestras.
1414-2

Sustancias endgenas y exgenas YSI ha probado centenares de sustancias para determinar si afectan el sistema de sensor usado en el SPORT. YSI tambin ha verificado que la adicin de Triton X-100 a la solucin tampn del instrumento SPORT no altera significativamente el grado de interferencia que producen estos materiales con el instrumento. Las sustancias endgenas enumeradas han sido probadas en concentraciones ms altas que las que se encuentran en el organismo y se ha encontrado que ninguna produce interferencias en los niveles ms altos que ocurren naturalmente. La columna con la cabecera concentracin de interferencia indica la concentracin a la cual es previsible que cada sustancia puede producir un error de 1 mmol/l en la lectura del lactato. Ciertas sustancias exgenas pueden interferir con las mediciones por lo que no se debe agregar nada a las muestras excepto los anticoagulantes y antiglucolticos recomendados en Apndice B Extraccin y manejo de las muestras. La informacin reciente indica que algunas de las sustancias exgenas enumeradas ahora son drogas de abuso, es decir, que se ingieren en cantidades muy superiores a las dosis teraputicas generalmente recomendadas. En los pacientes con concentraciones superiores a las teraputicas, existe el riesgo de que la sustancia interferente enmascare la concentracin de lactato. No se debe utilizar el SPORT para analizar muestras que contengan alguna de estas sustancias en concentraciones equivalentes a la concentracin de interferencia citado arriba o superiores. Dao fsico No inyectar nunca cidos minerales concentrados, lcalis concentrados o disolventes orgnicos fuertes en el SPORT de YSI porque pueden daar permanentemente las membranas enzimticas o los componentes de plstico del sensor y de la cmara de las muestras. No inyectar aceites o grasas insolubles en agua porque puede ser difcil eliminarlos de la cmara de las muestras. Las muestras de sangre con un contenido excesivo de grasas no son un problema.

1414-3

Sustancia

Peso

Concentracin de interferencia con el lactato mg/dL mmol/L

-- --- --- --- --- -24.346 3.356 54.000 1.200 -- -588 168 6,7 600

Anticoagulantes: Oxalato sdico Heparina sdica EDTA dipotsico Citrato de sodio Conservantes: Fluoruro sdico cido yodoactico 2-Yodoacetamida Tetraborato sdico 10 H2O Cloruro de benzalconio Cloruro de cetilpiridinio Azida sdica Metilparaben Fenol Timol

134,00 -404,46 294,10 42,00 185,96 185,95 381,37 396,11 357,99 65,01 152,15 94,11 150,22

1309 180 1416 30 90 11 0,71 40

1414-4

Sustancia

Peso

Concentracin de interferencia con el lactato mg/dL mmol/L

-- -1276 177 -- --- --- --- -84 24 93 -- --- --- --- -45 -- --- -75 -- --- -9,6 23

Anlogos del cido lctico DL-a-glicerofosfato, disdico cido DL-glicrico, semi-calcio cido gliclico cido B-hidroxipirvico, sal de litio cido DL-B-hidroxibutrico, sal de sodio cido 4-hidroxibutrico, sal de sodio cido DL-mlico cido DL-a-hidroxibutrico, sal de sodio cido L-B-fenil lctico cido B-clorolctico cido oxalactico Glicina DL-Alanina B-Alanina cido DL-a-hidroxicaproico cido pirvico, sal de sodio cido DL-a-hidroxiisovalrico cido L-a-hidroxiisocaproico cido a-hidroxiisobutrico Glicerol

216,4 286,25 76,05 110 126 126,09 134,09 126,09 166,18 124,52 132,07 75,07 89,09 89,09 132,16 110,04 118,13 132,16 104,11 92,09

6,7 1.4 2,4

3,4

5,7

1414-5

Sustancia

Peso

Concentracin de interferencia con el lactato mg/dL mmol/L

15 -- --- --- --- --- --- -2606 1,1 4376 12 108 -- -1800 -- --- --- --- --- -8,0 -- -3,1 13 4,3 1,6 12 1,0 2.9 -- -209 107 192 0,9 -- -3,2 -- -3,60 1,0

Frmacos, txicos y otros Sustancias exgenas: Acetaminofn cido metafosfrico Etanol Metanol Isopropanol Etilenglicol cido acetilsaliclico Formaldehdo Perxido de hidrgeno D-penicilamina Salicilamida Nitrito sdico Salicilato sdico cido ascrbico D-galactosa D-glucosa D(+)glucosamina ClH Glucosa-6-fosfato, monosdico cido rico cido p-aminosaliclico 2,3-Dimercapto-propanol Guayacol Sulfato de hidrazina Hidroquinona Clorhidrato de hidroxilamina Isoniazida 2-Mercaptoetanol p-Fenilendiamina ClH Cianuro potsico Yoduro potsico Tiocianato potsico Clorhidrato de piridoxina Sulfuro sdico anhdro 2-Tiouracilo Tiourea Dihidrocloruro de o-tolidina o-Toluidina

151,17 -46,07 32,04 60,10 62,07 180,16 30,03 34,02 149,21 137,14 69,00 160,11 176,12 180,16 180,16 215,64 282,12 168,11 153,14 124,22 124,14 130,12 110,11 69,49 137,14 78,13 181,07 65,12 166,01 97,18 205,64 240,18 128,15 76,12 285,22 107,16

868 0,32 293 0,88 15 102

0,52 0,25 1,0 0,39 0,23 0,88 0,13 0,165 12 11 9,3 0,04 0,42 0,34

1414-6

15. Apndice F-Efecto de la temperatura sobre funcionamiento

Tanto la qumica de medicin como el funcionamiento elctrico tienen reacciones muy previsibles a los cambios de la temperatura ambiente. Para corregir para estos cambios, se ha incluido un algoritmo de compensacin de la temperatura en el clculo de los resultados; sin embargo, para garantizar resultados exactos slo se realizan estos ajustes en un rango limitado. Es posible que en algunas situaciones el SPORT 1500 puede parecer excesivamente sensible a errores en la estabilidad de la temperatura (TEMPERATURE STABILITY ERRORS). Si ocurre as, hay precauciones sencillas que deben tomarse para garantizar la calidad de los resultados. Siempre que sea posible, el SPORT 1500 y los suministros de lquidos deben equilibrarse a la temperatura ambiente del lugar donde se efecta la prueba y a continuacin realizar la calibracin. Esto es fcil de hacer cuando las pruebas se hacen en el interior pero precisa un esfuerzo especial si se hacen al aire libre. Cuando las pruebas se hacen al aire libre, el SPORT 1500 debe mantenerse resguardado de la luz solar directa. La luz solar directa puede calentar rpidamente la cmara de las muestras, calentando su contenido mucho ms rpidamente que el de las botellas de suministros lquidos, de mayor tamao. Cuando sucede esto es muy posible que el SPORT 1500 detecte errores en la estabilidad de la temperatura. Simplemente hay que mantener la unidad en la sombra, con independencia de la temperatura ambiente, lo que asegurar que los efectos del calentamiento y enfriamiento sean uniformes y, por lo tanto, que los resultados sern exactos. Efecto de la temperatura sobre la vida de la batera La duracin del tiempo de procesamiento de la muestra disponible se afecta por la temperatura ambiente durante la prueba. Cuanto ms fra sea la temperatura, ms repercute sobre la vida de la batera. Los resultados de las pruebas indican tpicamente las siguientes pautas estimadas: Temperatura ambiente Duracin del procesamiento de las muestras 8 horas 8 horas 7 horas Muestras procesadas 90 90 75

45 C 25 C 5 C IMPORTANTE:

1. Todas las pruebas se realizaron con unidades precargadas durante 8 horas con cargadores de pared YSI modelo 1550.
1515-1

2. Estas pruebas se realizaron procesando muestras continuamente (1 cada 2 minutos). Est muy claro que si se procesan menos muestras, aumenta la duracin real del procesamiento de las muestras. 3. La duracin del procesamiento de las muestras se define desde el punto de partida hasta el bloqueo por el software. Consultar la seccin 5.8 Estructura del software, Comprobaciones de la carga de la batera para ms informacin relacionada con la monitorizacin del voltaje de la batera.

1515-2

16. Apndice GProductos accesorios

Los productos siguientes pueden solicitarse a YSI o a su representante de ventas. Nmero de referencia de YSI 1501 1502 1503 1504

Descripcin Inyector Syringepet (25 microliter, Blunt Needle Syringepet) Inyector de tubo capilar (25 microliter, Capillary Tube Injection Device) Kit de mantenimiento preventivo (1500 Preventative Maintenance Kit) Kit de inicio (1500 L-Lactate Starter Kit) Cantidad Patrn de lactato, 5 mmol/L (2327 Lactate Standard, 5 mmol/L) 1 Patrn de lactato, 30 mmol/L (1530 Lactate Standard, 30 mmol/L) 1 Membranas de lactato (2329 Lactate Membranes) 1 Ferrocianuro potsico (2363 Potassium Ferrocyanide) 1 Solucin de cloruro sdico (392 NaCl Solution) 1 Kit de solucin tampn concentrada (2357 Buffer Concentrate Kit) 1 Tubos capilares (1505 Capillary Tubes) 1 Agente citoltico (1515 Cell Lysing Agent) 1 Jeringuilla (Syringe, 3cc) 1 Paquete de 100 tubos capilares (25 microliter, Capillary Tube Package, [100 count]) Impresora de infrarrojos (Hewlet Packard Infrared Printer [HP 82240]) Agente citoltico, 8 paquetes (Cell Lysing Agent, [8 packs]) Patrn de lactato, 125 mL (Lactate Standard, 30 mmol/L, [125mL]) Cargador de batera (120 VAC 60 Hz Battery Charger) Cargador de batera (220 VAC 50 Hz Battery Charger) Kit de tubos conservantes (Preservative Tube Kit) Cantidad Agente citoltico (1515 Cell Lysing Agent) 1 Tubo conservante (Preservative Tube) 50 Patrn de lactato, 125 mL (Lactate Standard, 5 mmol/L, [125mL]) Patrn de lactato, 125 mL (Lactate Standard, 15 mmol/L, [125mL]) Membranas de lactato, 4 (Lactate Membranes, [4 count])
1616-1

1505 1506 1515 1530 015117 015118 2315

2327 2328 2329

2357 2363 2392 2751

Kit de solucin tampn concentrada, 8 paquetes (Buffer Concentrate Kit, [8 packs]) Ferrocianuro potsico, 125mL (Potassium Ferrocyanide, [125mL]) Solucin de cloruro sdico, 30 mL (NaCl Solution, [30mL]) Papel de impresora, 5 rollos/caja (Printer Paper, [5 rolls/box])

1616-2

17. Apndice HLimpieza, desinfeccin y descontaminacin

Deben seguirse las prcticas preventivas apropiadas del laboratorio cuando se manejan materiales de peligro biolgico. Soluciones de limpieza y desinfeccin recomendadas: Isopropanol al 70% Hipoclorito sdico, 5000 ppm de cloro libre disponible (solucin al 1:10 de leja de uso domstico).

Desmontar las partes que requieren limpieza, siguiendo las instrucciones en la seccin 8 Mantenimiento. Limpiar a fondo con el agente desinfectante. Enjuagar con agua tibia. ADVERTENCIA: Limpiar los sensores con isopropanol solo y aclararlos con agua tibia. Limpiar todos los derrames y volver a montar.

1717-1

1717-2

18. Apndice IGaranta y envo Informacin

El analizador SPORT de YSI modelo 1500 se garantiza por un ao desde la fecha de compra por el usuario final en lo referente a defectos de los materiales y de la fabricacin, con la excepcin de las bateras. En el perodo cubierto por la garanta, YSI reparar o reemplazar, segn la decisin exclusiva de YSI y gratuitamente, cualquier producto que YSI reconozca estar cubierto por esta garanta. Para poder beneficiarse de esta garanta, escribir o llamar al representante local de YSI, o ponerse en contacto con el servicio de atencin al cliente de YSI en Yellow Springs, Ohio. Enviar el producto y la prueba de la compra, con los portes pagados, al centro de servicio tcnico autorizado que designe YSI. Se realizar la reparacin o el reemplazo y el producto ser enviado con los portes pagados. Los productos reparados o reemplazados estn garantizados durante el perodo de garanta restante, o un mnimo de 90 das a partir de la fecha de la reparacin o el reemplazo.

Limitaciones de la garanta
Esta garanta no cubre ningn dao o fallo del producto YSI causado por (i) fallos en la instalacin, funcionamiento o utilizacin del producto segn las instrucciones escritas de YSI, (ii) el abuso o mal uso del producto, (iii) la falta de mantenimiento del producto de acuerdo con las instrucciones escritas de YSI o el procedimiento estndar de la industria, (iv) cualquier reparacin inadecuada del producto, (v) el uso por parte del usuario de componentes o piezas defectuosos o incorrectos en el mantenimiento o la reparacin del producto, o (vi) la modificacin del producto de cualquier manera no autorizada expresamente por YSI.
ESTA GARANTA TIENE PREFERENCIA SOBRE EL RESTO DE LAS GARANTAS, EXPRESAS O IMPLCITAS, INCLUIDA CUALQUIER GARANTA DEL VALOR MERCANTIL O DE LA APTITUD PARA UN PROPSITO PARTICULAR. LA RESPONSABILIDAD CIVIL DE YSI BAJO ESTA GARANTA SE LIMITA A LA REPARACIN O EL REEMPLAZO DEL PRODUCTO, SIENDO STE EL NICO Y EXCLUSIVO RECURSO DEL USUARIO ANTE CUALQUIER PRODUCTO DEFECTUOSO CUBIERTO POR ESTA GARANTA. EN NUNGN CASO ASUMIR YSI LA RESPONSABILIDAD DE DAOS ESPECIALES, INDIRECTOS, INCIDENTALES O CONSECUENTES OCURRIDOS EN RELACIN CON CUALQUIER PRODUCTO DEFECTUOSO CUBIERTO POR ESTA GARANTA.

Centros de servicio de fbrica de YSI

Estados Unidos
YSI Incorporated Repair Center 1725 Brannum Lane Yellow Springs, OH 45387 EUA Telfono: 1 937 767-7241 Fax: 1 937 767-9353

Europa
Analytical Technologies Lynchford House Lynchford Lane Farnborough, Hampshire GU14 GLT Inglaterra Telfono: 441 252 514711 Fax: 441 252 511855

1818-1

Instrucciones de limpieza IMPORTANTE: Para poder dar servicio de mantenimiento, los equipos expuestos a materiales biolgicos, radiactivos o txicos deben limpiarse y desinfectarse. Se asume que cualquier instrumento, sensor u otro dispositivo que haya sido utilizado con lquidos o tejidos corporales, o con aguas residuales, ha sufrido contaminacin biolgica. Se asume que cualquier instrumento, sensor u otro dispositivo que haya sido utilizado en las proximidades de una fuente radiactiva ha sufrido contaminacin radiactiva. Si un instrumento, sensor u otra parte se remite o presenta para el servicio tcnico sin un certificado de limpieza y si, en nuestra opinin, representa un peligro biolgico o radiactivo potencial, el personal del servicio tcnico se reserva el derecho de no realizar el servicio hasta se complete la limpieza y descontaminacin apropiadas y se expida la certificacin. Entraremos en contacto con el remitente para obtener instrucciones referentes al destino la disposicin del equipo. Los costes de la disposicin sern la responsabilidad del remitente. Cuando se requiera servicio tcnico, en las instalaciones del usuario o en YSI, se deben tomar las medidas siguientes para garantizar la seguridad de nuestro personal del servicio tcnico. 1. De una manera apropiada para cada dispositivo, descontaminar todas las superficies expuestas, incluyendo los envases. El alcohol isoproplico al 70% o una solucin de 13 mL de leja de uso domstico por 1 litro de agua del grifo son adecuados para la mayor parte de los casos de desinfeccin. Los instrumentos usados con aguas residuales pueden desinfectarse con un producto de limpieza antisptico (por ejemplo, Lysol al 0,5%) si esto es ms cmodo para el usuario. 2. El usuario tomar las precauciones habituales para prevenir la contaminacin radiactiva y debe utilizar los procedimientos apropiados de descontaminacin si se produce una exposicin. 3. Si se ha producido una exposicin, el cliente debe certificar que se ha efectuado la descontaminacin y que no persiste radiactividad detectable con contadores. 4. Cualquier producto que se remita al centro de reparaciones de YSI debe estar bien embalado para prevenir daos. 5. La limpieza de todos los productos debe ser completa y estar certificada antes de remitir el producto a YSI.

1818-2

el Instrucciones para el embalaje 1. Limpiar y descontaminar los artculos para garantizar la seguridad de las personas que lo manejan. 2. Completar e incluir un certificado de limpieza. 3. Colocar el producto en una bolsa de plstico para proteger el producto de la suciedad y del material de embalaje. 4. Utilizar un caja grande, preferiblemente la original, y rodear totalmente el producto con material de embalaje. 5. Asegurar el producto por el valor de su sustitucin.

Cleaning Certificate / Certificado de limpieza Organization / Organizacin Department / Departamento Address / Direccin City / Ciudad Zip / Cdigo postal Country / Pas Lot number / Nmero de lote Contaminant (if known) / Contaminante (si se conoce) Cleaning Agent(s) used / Agente/s de limpieza usado/s Radioactive Decontamination Certified? / Se certifica la descontaminacin radiactiva? (Answer only if there has been radioactive exposure) / (Contestar nicamente si ha habido exposicin radiactiva) Yes / S No Name / Nombre Date / Fecha Cleaning Certified By / Limpieza certificada por Phone / Nmero de telfono: Model No. of Device / N de modelo del dispositivo State / Estado o provincia

1818-3

1818-4

19. Apndice JInformacin obligatoria

La Comisin Federal de Comunicaciones (Federal Communications Commission) de los EUA define este producto como un dispositivo computarizado y exige dar parte de la informacin siguiente: Este equipo genera y utiliza energa de radiofrecuencias y puede generar interferencias que afecten a la recepcin de la radio y la televisin si no se instala y utiliza correctamente. Se ha sometido a pruebas para el tipo de dispositivo, encontrndose en conformidad con los lmites para un dispositivo computarizado de la clase A o de la clase B, segn lo especificado en el Subapartado J de la Parte 15 de las Normas de la FCC, que han sido diseadas para proporcionar una proteccin razonable contra tales interferencias en una instalacin residencial. Sin embargo, no hay garanta de que no se produzcan interferencias en una instalacin particular. Si este equipo produce interferencias con la recepcin de la radio o de la televisin, que pueden determinarse al encender y apagar el equipo, se insta al usuario a intentar corregir la interferencia aplicando una o ms de las medidas siguientes: cambiar la orientacin de la antena de recepcin cambiar la localizacin de la computadora con respecto al receptor alejar la computadora del receptor enchufar la computadora a una toma diferente de modo que la computadora y el receptor estn conectados a ramas diferentes del circuito. Si es preciso, el usuario debe consultar al distribuidor o a un tcnico en radio o televisin experimentado para obtener sugerencias adicionales. El usuario puede encontrar til el folleto siguiente preparado por la Comisin Federal de Comunicaciones de EUA: "How to Identify and Resolve Radio-TV Interference Problems." Este folleto puede solicitarse a la U.S. Government Printing Office, Washington, DC 20402, Stock No. 0004-000-00345-4.

1919-1

YSI Incorporated 1725 Brannum Lane Yellow Springs, Ohio 45387 EUA 937 767-7241 800 659-8895 Fax 937 767-8058 Info@ysi.com www.YSI.com

CEPartner4U BV Esdoornlaan 13 3951DB Maarn The Netherlands +31 (0) 6-516.536.26 Fax 44 1252 511 855
2003 YSI Incorporated

062893 A62893A 2003-12