Captulo

Captulo 6

REGISTO ESCRITO
DA MSICA POPULAR

151

Book Cabo Verde.indb 151

21.03.07 01:02:17

Notcias Que Fazem a Histria

152

Book Cabo Verde.indb 152

21.03.07 01:02:17

Captulo 6

Partituras e textos alguns apontamentos

uitas vezes se tem falado, no mbito da msica popular cabo-verdiana, sobre as deturpaes que letras e msicas vo sofrendo ao longo do tempo, facto natural num contexto de oralidade e em que a liberdade de criao desdenha argumentos ortodoxos. Contudo, a xao das composies, ainda que no possa deter a tendncia do quem canta um conto aumenta um ponto, tem a sua importncia, ao garantir para o futuro o conhecimento do passado e tambm para o ensino da msica. Antes de existir a tecnologia que permite o registo udio, as partituras cumpriam essa funo, e assim que chegam ao nosso tempo as obras da tradio europeia a que chamamos clssicas e que na altura da sua criao eram tocadas em sales de baile e saraus em outras palavras, o pop da poca. Quanto produo cabo-verdiana, pouco foi registado, o que no impediu que com ou sem eventuais alteraes, com ou sem equvocos quanto autoria alguns temas tenham resistido at hoje, enquanto outros, embora grafados, tenham cado pelo caminho. No primeiro caso temos como exemplo o Manch, cuja partitura a primeira de uma brochura de nove pginas intitulada Msicas Populares de Cabo Verde, que ter sido possivelmente a primeira compilao de msicas cabo-verdianas a ser publicada (sem letras). Segundo o ndice de publicaes da Sociedade de Geograa de Lisboa, responsvel pela edio, este documento de 1885. Esta data, porm, no vem impressa na brochura, assim como no h qualquer meno a quem seleccionou os temas ou a quem os grafou em pauta. Tudo o que dispomos, quanto aos dados bibliogrcos, o ttulo repetido na capa em caracteres menores em ingls e francs pelo que se pode supor que teria uma utilizao extra lusfona, eventualmente nalguma exposio colonial na Europa e o nome da tipograa: Lith-Guedes Lisboa. Alm do Manch, indicado como andantino, a publicao traz os seguintes temas, com as respectivas indicaes de andamento: Oh! Nh Joo Miranda (allegro), Xabai (andamento de tango), E ca Sissi (andamento de valsa), Joo Faria (allegro), Fra Nn (allegro), Galope de Jos Carolino (allegro), Nh Eufronio (andamento de tango) e Bate Caramba (allegro). ***
153

Book Cabo Verde.indb 153

21.03.07 01:02:17

Notcias Que Fazem a Histria

igura activa na vida cultural cabo-verdiana nos primeiros anos do sculo XX foi o bravense Jos Bernardo Alfama, funcionrio das nanas, poeta, colaborador da imprensa da poca, contemporneo e amigo de Eugnio Tavares, a quem defendeu da acusao de desfalque aos cofres pblicos de que este fora vtima. Alm disto tudo e o mais que se pode encontrar sobre este personagem na obra A Imprensa Cabo-Verdiana 1820-1975, de Joo Nobre de Oliveira Jos Bernardo Alfama publicou Canes Crioulas e Msicas Populares de Cabo Verde (Imprensa Comercial, Lisboa, 1910). O que torna interessante este pequeno livro de 23 pginas, com nove temas (letras e partituras), o facto de ser revelador de como as coisas se passavam na altura, no que se refere morna. Ao que d a entender, Alfama, pelo menos em alguns casos, compe versos para msicas j existentes, provavelmente melodias em voga na altura, no necessariamente da sua autoria. interessante reectir sobre a Advertncia com que ele nos introduz obra, elucidativa quanto a este aspecto: Sem tirar o tic popular antes procurando imprimir-lhe o morno sabor (seja permitido o termo, visto que se trata de mornas) o obscuro autor dos singelos e despretensiosos versos ao adiante publicados teve, contudo, que alterar algumas das msicas, pois que no foram estas que se subordinaram aos versos, mas sim estes quellas. natural, pois, que aqui ou ali apparea um ou outro verso duro ao canto, que a pobreza do meu engenho no pode evitar, mas, como o meu nico m, encetando esta publicao, apenas tornar conhecidas as muito faladas mornas de Cabo Verde, ouso esperar que a malleabilidade da voz da gentil criolinha que honrar os meus pobres versos, cantando-os supprir quaesquer faltas que, porventura, nelles ou nas msicas encontrar. Assim, encontramos lado a lado versos e partituras em que os ttulos notese, dos poemas em portugus no coincidem. Os versos de Desilluso correspondem msica Despedida da Brava; os de Iddylio a Pepita. Mal Sabes corresponde msica com o mesmo ttulo em crioulo: Mudjer, Mal Nh Sab... Os restantes temas do livro, com letra em crioulo, so: Nha Djedj, Indjetadinha (dedicada a Eugnio Tavares), Xico Nh Fidjo, Tambradinha, Saudao Nh Dom Luiz Filippe e Saudao Nh Arze drnela. Com excepo desta ltima, todas coincidem nos ttulos (poema/partitura).

154

Book Cabo Verde.indb 154

21.03.07 01:02:18

Captulo 6

Estas duas ltimas composies so alusivas passagem por Cabo Verde, em 1907, do prncipe real D. Luiz Filippe, e integram a publicao intitulada Cabo Verde Nmero Comemorativo da passagem por esta provncia de S. Alteza o Prncipe Real Senhor Dom Luiz Filippe, editada pela Comisso encarregada da organizao das diverses populares. A publicao traz a indicao de que os versos para D. Luiz Filippe so para serem cantados na sua morna, cuja msica assinada por A. Abelha. Aquela dedicada ao conselheiro Ayres dOrnellas traz a indicao de ser cantada com a morna Maria Adelaide. Haveria mais que dizer sobre Jos Bernardo Alfama republicano que, por ocasio desta visita, fez versos ao prncipe e dedicou rainha D. Amlia o poema Fidjo Orpho, mas que por trs do tom laudatrio falava da pobreza e reivindicava uma escola. A educao, alis, foi sempre a grande causa pela qual lutou. Para no fugir ao tema, retemos a questo da letra das mornas. Poderamos pensar que, nessa fase da sua evoluo, haveria melodias tocadas aqui e acol, com letras eventualmente improvisadas, evoluindo e alterando-se na espontaneidade das interpretaes, s quais em determinados momentos um dos literatos da poca adaptou os seus prprios versos, acabando por x-las assim? Isso poderia explicar algumas controvrsias quanto autoria de algumas msicas desse perodo, ou os versos em portugus de Brada Maria, apontada como a mais antiga que se conhece, que no fazem pensar numa origem popular crioula. Brada Maria, alis, segundo A Voz de Cabo Verde (5 de Maio de 1915) foi posta em msica por Valentim Lopes Tavares, regente da banda da Praia na altura, como j aqui referimos, com letra em portugus de Eugnio Tavares, sobre o tema crioulo. ***

155

Book Cabo Verde.indb 155

21.03.07 01:02:18

Notcias Que Fazem a Histria

a tentativa de encontrar partituras com msicas de Cabo Verde, alm docasos j referidos a brochura editada pela Sociedade de Geograa de Lisboa em 1885, Jos Bernardo Alfama, no incio do sculo XX, e o maestro Burgo, emigrado no Brasil nos anos 30 , foi possvel obter no as prprias partituras mas alguns indcios da existncia desses registos em tempos recuados quem sabe adormecidos nalgum arquivo ainda por desbravar. Cinco dias depois da informao sobre Brada Maria que acabmos de referir, em Maio de 1915, A Voz de Cabo Verde trazia, sob o ttulo Seram Djom, a seguinte informao: Assim se intitula a primeira srie das verdadeiras Mornas de Cabo Verde, escrita no prprio ritmo da origem pelo Sr. Loff de Vasconcelos (lho), a quem no consentiu o amor que tem sua terra ver correr por a as mornas sem o ritmo sincopado que tanto as caracteriza, que tanto requebro e graa lhes d. Poucas linhas, mas reveladoras do ponto de evoluo em que se encontrava a morna naquela altura e da resistncia revelada pela atitude de Vasconcelos s mudanas que lhe iam sendo introduzidas. Corresponde ao perodo em que o ritmo sincopado e o requebro vo cedendo lugar melancolia e sentimentalidade que Eugnio Tavares introduz na morna, aspectos que ainda hoje a caracterizam, apesar das inovaes posteriores. Data precisamente de um ano antes do que referimos acima a publicao, por Pedro Cardoso, sob o pseudnimo Afro, do poema A Morna (04.05.1914 do mesmo A Voz de Cabo Verde). Com dedicatria ao Exmo. Sr. Jos Bernardo Alfama, o poema inclui a certa altura, entre duas estrofes de Afro, o texto da morna que fala da passarinha de pena azul, ave endmica em Cabo Verde: Canal di Brava sulua-m sodade / Mar di golfo sulua-m cudado... No m, h seguinte nota explicativa: Reproduzo a cano tal qual a ouvi, ai! quantos anos j l vo! a uma camponesa da minha terra: cantava na msica do Perdo Emlia. Os versos so mancos e brancos. No os corrigi, porm, para no tirar cano a sua espontaneidade e sabor populares. Assim a arquivei no meu poemeto, onde ciclo contemporneo outros espcimes do folklore cabo-verdiano se reproduzem. A.

156

Book Cabo Verde.indb 156

21.03.07 01:02:19

Captulo 6

O texto a que Afro se refere , com pouqussima diferena, o que Moacyr Rodrigues indica no livro A Morna na Literatura Tradicional com o ttulo Passarinha e como sendo da autoria de Pedro Cardoso. Contudo, este revela que apenas a recolheu. A mesma letra, ainda que com um pouco mais de diferena, a que, na melodia intitulada Maria Adelaide, aparece gravada por Tet Alhinho no CD Sentires. Esta melodia, em verso instrumental e com o mesmo ttulo Maria Adelaide est no disco Travadinha no Hot Club. Por outro lado, tambm em verso instrumental, aparece no lbum Memrias Atlnticas, de Vasco Martins, como Passarinha di Pena Azul. De onde se conclui que a letra a falar da passarinha colou-se pelo menos como chega aos nossos dias melodia de Maria Adelaide, embora esta, no incio do sculo XX, tenha servido para veicular outras letras. Pelo menos de uma temos a certeza a que Alfama dedicou ao conselheiro do prncipe. No primeiro caso, Maria Adelaide parece ter tomado o lugar da melodia de Perdo Emlia, a que Afro se refere, j que passado cerca de um sculo esta letra e msica surgem indissociveis, pelo que as gravaes mostram. Perdo Emlia, por sua vez, chega aos nossos dias com versos que nada tm a ver com a passarinha uma gravao recente e de fcil acesso a de Albertino vora em Condencial. Quanto origem desta composio, que alguns supem brasileira, o compositor Daniel Rendall chama a ateno para o facto de, na srie televisiva Kananga do Japo, da rede Globo, exibida em Cabo Verde h alguns anos, a certa altura uma personagem referir-se ao tema dizendo tratar-se de uma nova msica, recm chegada de Portugal.

***

os primeiros anos do sculo XX, as novas tecnologias do audiovisual, como o cinematgrafo e o gramofone, j esto disponveis em Cabo Verde um da marca Path posto venda num anncio que A Voz publica a 4 de Dezembro de 1916. A era do disco tornar as partituras um anacronismo no que se refere divulgao das msicas do momento sendo que, em centros maiores, elas chegaram a ser um produto com grande impacto, tal como mais tarde veio a ser o disco, e geravam empregos para os que as escreviam e para os que as executavam nas casas editoras. Mostra bem esse facto, no Brasil, a biograa (que teve adaptao para srie televisiva) da compositora e pianista Chiquinha Gonzaga, extraordinria personagem da histria da msica brasileira, do m do sculo XIX.

157

Book Cabo Verde.indb 157

21.03.07 01:02:19

Notcias Que Fazem a Histria

Mas voltando a Cabo Verde e xao das msicas atravs de partituras, um verdadeiro militante neste domnio foi Jorge Monteiro. Inexvel contra as alteraes s obras originais que msicos e cantores costumam fazer, o compositor no lhes perdoava liberdades criativas nos arranjos ou na interpretao, e envolveu-se em vrias polmicas pela imprensa, defendendo a sua causa. parte a sua luta inglria, pela vivacidade da msica popular que a sua perspectiva ortodoxa no lhe permitiu aceitar mas muito provavelmente por causa dela, Jotamonte deixou um grande legado msica de Cabo Verde na forma de partituras de composies suas e de outros msicos. Mesmo daqueles a quem chamava simplesmente tocadores, por lhes faltar a erudio que ele prprio possua. Jorge Monteiro publicou, entre 1987 e 1988, pelo menos cinco ttulos de obras com partituras, todos editados pela Grca do Mindelo: Msica Cabo-Verdiana Mornas de Jorge Fernandes Monteiro (Jtamont) (27 mornas com partitura e letras); Msicas de Cabo Verde Mornas de Eugnio Tavares transcritas por Jtamont (19 mornas com partitura e letras); Mornas e Contra-Tempos Coladeiras de Cabo Verde (recolhas e explicao sobre a coladeir a, com mornas de B.Lza, Lela dManinha, Pitrinha, Jorge Barbosa, Srgio Frusoni, Luluzim, Tututa e Paulino Vieira e os chamados contra-tempos Tartaruguinha (Jotamonte), Nha Cod (Pedro Cardoso), Oi Armando (Goy) e Manch (popular). Msica de Cabo Verde Mornas de Francisco Xavier da Cruz (20 mornas de B.Lza transcritas por Jotamonte.) Mornas para Piano (56 mornas de vrios autores). E ainda: Msica Caboverdeana Mornas para Piano, conjunto de 29 partituras editado pelo Instituto Cames, 1995, acompanhado por brochura biogrca da autoria de Carlos Gonalves; e Msica ao Alcance de Todos [1991], uma introduo teoria musical e mtodo prtico de violo.

158

Book Cabo Verde.indb 158

21.03.07 01:02:20

Captulo 6

Jotamonte, em Junho de 1998, no coreto da Praa Nova. Na altura, j afastado da Banda Municipal de S. Vicente, mas sempre a acompanh-la.
FOTO: GLUCIA NOGUEIRA

159

Book Cabo Verde.indb 159

21.03.07 01:02:20

Notcias Que Fazem a Histria

Publicada em 1910, brochura de Jos Bernardo Alfama traz partituras e letras de nove msicas em voga na poca.

160

Book Cabo Verde.indb 160

21.03.07 01:02:21

Captulo 6

Brochura com partituras, editada pela Sociedade de Geograa de Lisboa em 1885, provavelmente.

161

Book Cabo Verde.indb 161

21.03.07 01:02:23