Copyright 2010. Todos os direitos reservados desta edio ao Instituto UFC Virtual. Nenhuma parte deste material poder ser reproduzida,
transmitida e gravada por qualquer meio eletrnico, por fotocpia e outros, sem a prvia autorizao, por escrito, dos autores.
Crditos desta disciplina
Coordenao
Coordenador UAB
Prof. Mauro Pequeno
Coordenador Adjunto UAB
Prof. Henrique Pequeno
Coordenador do Curso
Prof. Celso Antnio Silva Barbosa
Coordenador de Tutoria
Prof. Jorge Carvalho Brando
Coordenador da Disciplina
Prof. Margarida M. P. de Souza
Contedo
Autor da Disciplina
Prof. Margarida M. P. de Souza
Colaborador
Joelma Remigio de Arajo /Natlia Almeida /Francisco Srvulo Gomes Lima /Joo Batista Filho /Germana Maria Arajo de Lima /Mariana
Farias Lima
Setor Tecnologias Digitais - STD
Coordenador do Setor
Prof. Henrique Sergio Lima Pequeno
Centro de Produo I - (Material Didtico)
Gerente: Ndia Maria Barone
Subgerente: Paulo Andr Lima
Transio Didtica
Adriana Narciso
Elen Cristina S. Bezerra
Eliclia Lima Gomes
Ftima Silva e Souza
Jos Adriano de Oliveira
Karla Colares
Thiago Alencar
Formatao
Camilo Cavalcante
Damis Iuri Garcia
Elilia Rocha
Emerson Oliveira
Givanildo Pereira
Jos Almir da Silva
Jos Andr Loureiro
Lucas Kalsovik
Lus Jos Moreira
Tercio Carneiro da Rocha
Publicao
Joo Ciro Saraiva
Gerentes
Audiovisual: Jay Harriman
Desenvolvimento: Wellington Wagner Sarmento
Suporte: Paulo de Tarso Cavalcante
Design, Impresso e 3D
Andrei Bosco
Eduardo Ferreira
Everton Serpa
Fred Lima
Iranilson Pereira
Marllon Lima
Onofre Paiva
Sumrio
Aula 01: A Pessoa... surda Ou Surda?:
(gem) era tida como expresso do esprito e seu principal canal parece ser a
via oral. Leito (2006, p. 153) nos diz que
VERSO TEXTUAL DO FLASH
OLHANDO DE PERTO
Por consequncia de fantasias ou crenas como essas, a igreja por muito
tempo e aps o Renascimento tornou-se a responsvel por instruir os
filhos da nobreza para garantia de seus direitos, atravs dos monges e
padres (professores-preceptores). Paralela a essa iniciativa encontrava-se,
ainda, a preocupao em extirpar o pecado a partir da educao.
A surdez tida como deficincia considerada, portanto, como mal
decorrente de pecados hediondos ou obra do demnio. Essa viso
sentenciava as pessoas que apresentassem alguma caracterstica
antissocial, a viverem segregadas em asilos ou leprosrios (hospcios)
construdos com irnica suntuosidade ainda na Idade Mdia ( Pessoti
(1984) escreve que os leprosrios surgiram, no referido perodo, como
soluo para o problema das devastadoras epidemias de lepra na Europa. )
Tal atitude era prtica rotineira do poder pblico e de familiares que
buscavam se isentar da dispendiosa responsabilidade de educar essas
pessoas. A esse respeito Pessoti (1984, p. 24) ressalta:
Foi assim que grandes hospitais, como o de Bictre e a Salptrire em
Paris, Bethlehem na Inglaterra e muitos outros no resto da Europa se
abriram para acolher piedosa e cinicamente, em total promiscuidade,
prostitutas, idiotas, loucos, libertinos, delinqentes, mutilados e
possessos que s na Salptritre perfaziam, em 1778, um total de 8.000
pessoas.
4
OBSERVAO
Nesses procedimentos, se priorizava o emprego de aparelhos auditivos e
materiais concretos (objetos ou figuras usados para o ensino das palavras
que lhes eram apresentadas). Estes eram os procedimentos mais brandos
usados ainda hoje em diversos lugares , pois em tempos idos, essas
pessoas serviram de cobaias em experincias ditas cientficas em
consequncia de pensamentos como o do Abade Sicard (Sicard foi reitor
na escola de Paris, em 1800, sucessor de lEpe e autor do primeiro
manual para a educao de crianas surdas (PESSOTI, 1984; LANE,
1992). ) (apud LANE 1992, p. 77) que escreveu:
Estas crianas no so entidades na sociedade, so mquinas vivas e
esttuas... No possuem sequer instintos animais... As suas mentes so
vazias... Para elas o mundo moral no existe. Os vcios e as virtudes so
irreais.
Fonte
(HTTP://1.BP.BLOGSPOT.COM/JAPW9MOR4HQ/TH4HUSGNQHI/A
AAAAAAAAEU/UKXMIEKJBTQ/S32
0/JEAN_MARC_GASPARD_ITARI_177
5_HI.JPG)
A medicina de nada vale naquilo que j est morto e, por aquilo que me foi dado
a observar, no h vida no ouvido de um surdo-mudo. Quanto a isso, no h
nada que a cincia possa fazer
OLHANDO DE PERTO
Na atualidade, seguindo a perspectiva de cura da surdez, encontra-se um
procedimento cirrgico extremamente polmico, o implante coclear. Mais
detalhes a respeito dos procedimentos, repercusses e pontos de vista nas
reas clnica, educacional e na comunidade surda americana ver Lane
(1992).
Responsvel: Prof Margarida M. P. de Souza
Universidade Federal do Cear - Instituto UFC Virtual
CONTRIBUIO
A trajetria de representaes mostra-nos, ento, que os embates giram
em torno de duas perspectivas principais: uma que segue a viso orgnicofuncional a reabilitao da deficincia - e outra, a viso scioantropolgica que suscita o respeito diferena etno-lingustica
proveniente da condio de ser surdo, como aludi anteriormente.
Vale ressaltar aqui como a surdez concebida por pesquisadores de
referncia na rea clnica, como Myklebust (1971); Perell e Tortosa (1972);
Reynolds e Birch (1976); Lafon (1989). Para estes, a surdez mais que uma
doena, ela tida como uma sndrome por apresentar um conjunto de sinais
8
PARADA OBRIGATRIA
Numa pesquisa que realizamos em 1998, um surdo assim declarou:
Estudar bom, mas como os professores no sabem sinais se torna uma
confuso. Outro exprimiu:" Quero chegar at o 2o grau. Mas, nessas
passadas que estamos, levando em conta o aprendizado, poderemos
chegar l talvez na velhice, caso persistir" . Outro, em conversa na
Associao dos Surdos do Cear (ASCE), disse: Tenho uma lngua, uma
identidade surda. Eu sou diferente! Note-se que os depoimentos citados
trazem uma conscincia que se ope viso orgnico-funcional. Alis, os
surdos de fato no tm o sentimento de perda (auditiva) e, somente so
levados a pensar na surdez, como tal, atravs do olhar do ouvinte. Sobre
esse aspecto esclarece Favorito (2006, p. 55) esclarece que:
10
Como vimos at aqui, nas Cincias da Sade a surdez tida como uma
patologia a ser curada, deficincia uma deficincia a ser normalizada. Nas
Cincias Humanas, a surdez tida como diferena (lingustica). No entanto,
qualquer viso decorre da tomada de dois pontos que se contrapem; o que,
no caso dos surdos, no ocorre tal categorizao, principalmente, se os
mesmos estiverem imersos num ambiente em que a lngua compartilhada
seja a sua. Nessa perspectiva, uma situao inusitada vivenciada por Sam
Supalla um surdo pr-lingustico ilustrada por Lane (1992), Padden &
Humphries (1999) e Salles et al (2004), podera ser lida clicando na revista
abaixo:
VERSO TEXTUAL DO FLASH
Sam pertencia a uma "Famlia Surda" com irmos surdos mais velhos;
fato que fez com que ele demorasse a sentir falta de (outros) amigos. A
partir do momento em que passou a perceber seu entorno, notou que,
ao lado de seu apartamento, havia uma garotinha com idade
equivalente a sua, com a qual fez amizade aps algumas tentativas de
interao. Para Sam "ela era legal, mas era esquisita". Seu pensamento
decorria do fato de no conseguir conversar com ela como o fazia com
seus pais e irmos mais velhos. Depois de tentativas frustradas de se
comunicar, ele comeou a apontar para fazer referncias ou,
simplesmente, arrastava a amiga para onde queria ir. Sam imaginava
que a vida da amiga deveria ser triste por ela no conseguir se
comunicar. Um dia, quando brincavam, a me da menina aproximouse e moveu seus lbios e, "como mgica", a mesma pegou sua casa de
boneca e moveu-a para outro lugar. Abismado, Sam foi para casa a fim
de perguntar sua me qual o tipo de problema da vizinha. Sua me,
ento, explicou-lhe que a amiga e a me dela eram ouvintes, por isso,
no usavam sinais. Elas "falavam", moviam seus lbios para se
comunicar com os outros. Sam ainda perguntou se somente as duas
eram assim, "diferentes". Sua me, por fim, explicou-lhe que, diante
da sociedade, era sua famlia que era incomum, pois a maioria das
(outras) pessoas era como sua amiga e a me.
11
Pensava que as pessoas adultas eram imortais. (...) Mas no eu. No me via
tornando-me grande. Acreditava-me limitada ao presente. E, sobretudo,
acreditava-me nica, sem igual no mundo. Emannuelle surda, ningum
mais como ela (...) Tinha medo. Sei agora por qu: nunca tinha visto
adultos surdos.
Entretanto, contrrio ao que pensa a sociedade ouvinte, os surdos querem
mostrar suas potencialidades, pois, para eles, no h deficincia, h apenas
uma diferena lingustica como tambm compartilha Jacob (Citado por
Freeman et all (1999, p. 39).) ,um surdo americano a respeito do sentimento
que lhes causa o encontro com ouvintes leigos que os discrimina(va)m:
OLHANDO DE PERTO
Com base no exposto, poderamos todos da comunidade ouvinte,
principalmente educadores, quebrar o paradigma da ausncia, da falta, da
deficincia, questionando as regras e certezas da medicina, e substitulas pela curiosidade da etnografia, como j o fazem pessoas engajadas nos
estudos pelo reconhecimento dessa minoria lingustica. Uma
representante desse grupo Loureiro (1997, p. 17) que diz:
Tentamos conceituar a surdez no como menos-valia, mas como
diferena, ou melhor dizendo, como uma forma de existncia
caracterizada por possibilidades ou valias diferentes das dos ouvintes.
CONTRIBUIO
De acordo com pesquisas (LANE, 1992; MARCHESI, 1995; SACKS, 1998)
90% a 95% das crianas surdas tm pais ouvintes. E apenas os 5% das
crianas surdas filhas de surdos se desenvolvem equivalente s crianas
ouvintes em virtude do ambiente lingstico favorvel. Sobre esse assunto,
linguagem e cognio tratarei mais adiante.
Na inteno de tornar clara a distino entre as representaes da surdez
pela sociedade majoritria e pela comunidade surda, Strobel (2007, p. 32),
pesquisadora surda, sintetiza num quadro:
VERSO TEXTUAL DO FLASH
12
Representao social
Deficiente
A surdez deficincia na audio e na fala
A educao dos surdos deve ter um carter clnico-teraputico e de
reabilitao
Surdos so categorizados em graus de audio: leves, moderados,
severos e profundos
A lngua de sinais prejudicial aos surdos
Representao do povo surdo
"Ser surdo" [o Ser na diferena]
Ser surdo uma experincia visual
A educao dos surdos deve ter respeito pela diferena lingustica
cultural
As identidades surdas so mltiplas e multifacetadas
A lngua de sinais a manifestao da diferena lingustica relativa aos
povos surdos
ATIVIDADE DE PORTFLIO
Pesquisar sobre as abordagens educacionais oralismo, comunicao
total, bilinguismo e incluso. Escreva as principais caractersticas de cada
uma, tecendo suas consideraes pessoais.
Responsvel: Prof Margarida M. P. de Souza
Universidade Federal do Cear - Instituto UFC Virtual
13
CONTRIBUIO
Nessa perspectiva, ser culturalmente surdo fazer parte da comunidade
que se reconhece como minoria lingustica e luta pelos direitos de
cidadania e uso da lngua e cultura a ela inerentes; perceber-se como
Sujeito em suas experincias visuais. Assim, diferentemente dos padres
clnicos que consideram os surdos pelo prisma da falta de algo audio
e/ou comunicao Lane (1992, p.35) define que: ser-se surdo no serse incapaz, muito pelo contrrio, ser-se surdo no comportamento,
valores, conhecimentos e ser-se fluente na ASL (A obra publicada
inicialmente nos Estados Unidos refere-se Lngua de Sinais Americana
ASL. Suas informaes, no entanto, aplicam-se a todas as lnguas de
sinais.) considerado, (...) um privilgio na cultura dos surdos.
Existe, ainda, no seio da comunidade surda uma conveno, uma distino
entre o sujeito surdo (com s minsculo) e Surdo (com s maisculo). Aos que
se enquadram nos modelos audistas os surdos que no so culturalmente
surdos so indicados com s minsculo, relativa surdez auditiva; os
Surdos com s maisculo, portanto, so aqueles formadores de uma
14
entidade lingustica e cultural. Sacks (1998, p. 16) revela como descobriu esse
aspecto:
(...) los sordos se han agrupado cada vez que han tenido oportunidad de hacerlo.
Y se han agrupado en lo que hemos denominado comunidades lingsticas,
porque en la base de las mismas est la utilizacin de una lengua comn, la
lengua de seas. Pero el trmino comunidad pone de relieve el hecho de que sus
miembros estn unidos por importantes vnculos sociales y que los sordos como
grupo, como colectividad, tienen pautas y valores culturales propios, diferentes
y a veces en contradicin con los que sustenta la macrocomunidad oyente.
OLHANDO DE PERTO
Entretanto, falar de Cultura Surda , no mnimo, polmico, pois a surdez
no tida pela maioria como uma diferena lingustica, tampouco a
Comunidade Surda, como um povo. Na verdade, trata-se de um grupo
organizado politicamente, mas sem territrio prprio. Uma cidadania sem
uma origem geogrfica (WRIGLEY, 1996) numa sociedade que tem viso
de uma cultura monopoltica, monolngue. Ademais, o fato de as pessoas
surdas, imersas no mesmo espao fsico com ouvintes, partilhando dos
traos culturais destes, os torna seres multiculturais com identidades
multifacetadas (PERLIN, 2001), sobre as quais h estudos baseados no
conceito de T.T. Silva (1998, p. 58), que ensina:
a identidade cultural ou social o conjunto dessas caractersticas pelas
quais os grupos sociais se definem como grupos: aquilo que eles so,
entretanto inseparvel daquilo que eles no so, daquelas caractersticas
que os fazem diferentes de outros grupos".
Quando se fala, portanto, em Comunidade Surda a referncia feita
queles frequentadores de associaes ou clubes de surdos, nos quais essa
diferena demarcada como resistncia s imposies das ideologias
oralistas nos movimentos polticos por eles organizados. Assim, esses
movimentos so os responsveis diretos pela gestao da poltica da
15
PARADA OBRIGATRIA
Um fator central da/na cultura surda a Lngua de Sinais que
diferentemente das lnguas orais articulada no espao tridimensional e
seus componentes (parmetros) ocorrem simultaneamente. Esse assunto,
pelo seu grau de importncia (e complexidade) ser abordado na Aula
seguinte. Vale realar por ora, que a Lngua de Sinais a base da referida
Cultura.
Alm da Libras, os surdos brasileiros, embora imersos no territrio da
cultura do outro, apresentam caractersticas e costumes singulares. Alguns
so adaptaes ou verses da cultura ouvinte para a surda. Tais costumes
so:
VERSO TEXTUAL DO FLASH
16
OBSERVAO
Nessa cultura, portanto, h regras bastante distintas para chamar ateno,
para mudana de emissor/receptor num dilogo, para um discurso
cuidadoso, um cochicho ,atribuio de nomes, entre as diversas
atitudes que demandem o uso da lngua(gem). Sobre a atribuio de
nomes (ou apelidos) Laborit (1994, p. 74) explica:
O cochicho ocorre com as mos abaixo de um mvel, uma mesa, por
exemplo, ou ocorre disfarce na execuo dos parmetros, ou ainda, os
interlocutores, num ambiente que tem falantes da Lngua de Sinais,
simplesmente, se retiram.
De fato, na linguagem de sinais, damos s pessoas uma caracterizao
visual que evoca o seu comportamento, tiques, alguma particularidade
fsica. bem mais simples que soletrar, a cada vez, um nome em francs.
mais divertido, por vezes potico e sempre preciso. Os ouvintes no
gostam muito. Alguns se sentem humilhados. Mas no os surdos..
Quando Emmanuele Laborit diz que os ouvintes no gostam porque nessas
caractersticas particulares, alguns so batizados
17
18
Nessa perspectiva, a escola que venha a aplicar esse sistema de escrita estaria
praticando uma Educao Bilngue integralmente uso da Lngua de Sinais
nas modalidades visual e escrita (L1), alm da lngua oral na modalidade
escrita (L2).
19
(...) quinze anos atrs, os surdos faziam um esforo enorme para se encontrar
uns com os outros visitavam-se em casa constantemente e frequentavam com
assiduidade o clube local de surdos [Associaes ou igrejas, aqui no Brasil].
Essas eram as nicas chances de conversar com os outros surdos; essas
constantes visitas ou encontros em clubes formavam laos vitais que uniam a
comunidade surda num todo fsico compacto. Agora com os [equipamentos] so
bem menos frequentes as verdadeiras visitas entre os surdos, os clubes para
20
OBSERVAO
Thomas Edison, durante a infncia, teve uma srie de infeces de ouvido
que no foram propriamente tratadas, alm de artrite e escarlatina,
chegando a afirmar que no ouvia o canto dos pssaros desde que tinha
treze anos de idade. A surdez do Conde DEu mencionada em um livro
biogrfico da vida de Princesa Isabel; e o caso de Lou Ferrigno, uma grave
infeco foi a causa de perda de 85% da audio e descoberto somente aos
trs anos de idade. As fontes citadas pela autora so:
http://www.workersforjesus.com/dfi/785por.htm
(http://www.workersforjesus.com/dfi/785por.htm)
http://pt.wikipedia.org/wiki/Thomas_Edison
(http://pt.wikipedia.org/wiki/Thomas_Edison)
http://pt.wikipedia.org/wiki/Conde_dEu
(http://pt.wikipedia.org/wiki/Conde_dEu)
http://www.omelete.com.br
(http://www.omelete.com.br) /tv/artgos/base_para_artigos.asp?
artigo=107; DAIBERT JR., Robert. ISABEL, A REDENTORA DOS
ESCRAVOS.
Todos estes eram surdos, porm tal identidade fora mascarada. Strobel
(Idem) questiona ainda a ausncia de meno na maioria das fontes
bibliogrficas: Ser que, para a sociedade, difcil conceber que um sujeito
surdo possa ser um gnio a ponto de inventar [por exemplo] a luz eltrica?
21
22
Meu nome Camila, meu sinal esse. Tenho vinte anos. Moro na
Taba. Estudo na UFC, MEU CURSO Letra Portugus. Sou
professora h algum tempo. Estou noiva, eu gosto de assistir filmes,
gosto de passear, estudar. Eu no gosto de gatos,filme de terror,
drogas.
BOA TARDE!
BOA NOITE!
OL!
OI!
COM-LICENA
POR FAVOR!
OBRIGAD@!
POR-NADA!
DESCULPE!
TUDO-BEM?
TUDO-BEM!
SEU-NOME?
MEU NOME...
IDADE
NMERO
MORAR
TCHAU
TELEFONE
BAIRRO/LUGAR
CONTRIBUIO
Para saber mais faa uma pesquisa sobre os itens: (a)ALFABETO
DATILOLGICO/MANUAL; (b)NUMERAIS E DO (c)GLOSSRIO na
internet e no site (http://www.acessobrasil.org.br/libras/) :
FRUM
Discuta com seus colegas sobre as diferentes concepes sobre a Surdez e
os Surdos, abordando questes relacionadas Lngua de Sinais, Cultura
Surda e propostas educacionais oferecidas aos escolares surdos.
24
REFERNCIAS
FILHO NO ESCUTA?:
25
26
SEESP, 2004.
SNCHEZ, Carlos. LA INCREIBLE Y TRISTE HISTORIA DE LA
SORDERA. Caracas: CEPROSORD, 1990. [1999].
SILVA, Tomz Tadeu da. CONTRABANDO, INCIDENTES DE
FRONTEIRA: ensaios de estudos culturais em educao. Porto Alegre,
1998.
______. A produo social da identidade e da diferena. In: SILVA,
T. T. (org.) IDENTIDADE E DIFERENA: A PERSPECTIVA DOS
ESTUDOS CULTURAIS. Petrpolis, Editora Vozes, 2000.
SKLIAR, Carlos. Os Estudos Surdos em Educao: problematizando a
normalidade. In: Skliar, C. (Org.) A SURDEZ: um olhar sobre as
diferenas. Porto Alegre: Mediao, 2001. 2 ed.
SOUZA, M. M. P. de. EDUCAO DE SURDOS: possvel
aprendizagem num ambiente com pessoas que falam lnguas
diferentes?. Monografia (Especializao em Administrao Escolar).
Pr-Reitoria de Educao Continuada. UVA: Sobral, 1999.
______. Da deficincia diferena: caminhos que marcam a
educao de pessoas surdas. In: VASCONCELOS, J. G. (Org.). ENTRE
TANTOS: diversidade na pesquisa educacional. Fortaleza, Editora
UFC, 2006.
STOKOE, W. C. [et all.] A DICTIONARY OF AMERICAN SIGN
LANGUAGE ON LINGUISTIC PRINCIPLES. Silver Spring, MD: Linstok
[1965] 1976.
STROBEL, K. L. Histria dos surdos: representaes mascaradas das
identidades surdas. In: QUADROS, R. M.; PERLIN, G. (Orgs.)
ESTUDOS SURDOS II. Petrpolis, RJ: Arara Azul, 2007. p. 18-37.
27
28
29
(HTTP://ATIVANDONEURONIOS.FILES.
WORDPRESS.COM/2011/04/NOAM_C
da lngua.
Fonte
HOMSKY.JPG)
30
Magnani (2007), por sua vez, esclarece que um dos pressupostos lingusticos
da prpria definio de qualquer lngua natural que esta surge e se
desenvolve espontaneamente no seio de uma comunidade de falantes.
Responsvel: Prof. Margarida M. P. de Souza
Universidade Federal do Cear - Instituto UFC Virtual
31
CONTRIBUIO
Em surdos lesionados foi detectado que as Lnguas de Sinais, como as
lnguas orais nos ouvintes, so processadas no hemisfrio esquerdo ;
isto , os resultados de estudos norteamericanos com surdos sinalizadores
mostraram que um dano diferencial no hemisfrio esquerdo produz
prejuzo na produo da Lngua de Sinais que no so uniformes, mas que
rompem linhas de componentes linguisticamente relevantes, e que a
ocorrncia da leso no hemisfrio direito no produz afasia de sinais.
Neste ltimo, a sinalizao permanece fluente, virtualmente livre de erros
gramaticais e com boa gama de complexidade (KLIMA, BELLUGI e
HICKOK, 1998).
HEMISFRIO ESQUERDO
O fato de a lngua de sinais ter por base o hemisfrio esquerdo, apesar de sua
organizao espacial, indica que existe uma representao do espao
lingustico no crebro completamente diferente da do espao ordinrio,
topogrfico. (...) Assim, desenvolve-se nos usurios da lngua de sinais um
modo novo e extraordinariamente refinado de representar o espao; (...) Isso
reflete um desenvolvimento neurolgico totalmente inusitado. como se nos
usurios da lngua de sinais o hemisfrio esquerdo assumisse a esfera da
percepo visual-espacial, modificando-a, aguando-a de um modo sem
precedentes, conferindo-lhe um carter novo, altamente analtico e abstrato,
possibilitando uma lngua e uma concepo visuais. (p. 107-108)
CONTRIBUIO
Em se tratando da origem das lnguas de sinais, outras investigaes
(Klima e Bellugi, 1979; Supalla apud Sacks, 1998) apontam hipteses de
que a Lngua de Sinais surgiu da capacidade dos surdos de
substituirdispositivos gramaticais da lngua oral por outros puramente
espaciais. Essa atitude de sobrevivncia lingustica serve para vencer as
limitaes da linguagem num meio visual, como tambm das limitaes
fisiolgicas da memria de curto prazo e do processamento cognitivo.
Nesse sentido, Sacks (Ibid, p. 126) reitera: (...) isso encontra slidas
confirmaes circunstanciais no fato de que todas as lnguas de sinais
nativas e existem vrias centenas, no mundo todo, que evoluram
separada e independentemente onde quer que haja grupos de pessoas
surdas , todas as lnguas de sinais nativas possuem uma estrutura
espacial muito semelhante [parmetros]. Nenhuma delas tem a mnima
semelhana com o ingls em sinais ou com a fala em sinais.
DISPOSITIVOS GRAMATICAIS DA LNGUA ORAL
33
CONTRIBUIO
importante considerar que era notria a maneira diferente do surdo se
comunicar desde os tempos antes de Cristo, mas a aquisio de seu status
lingustico s ocorreu em meados do sculo XX, precisamente na dcada
de 1960, quando William Stokoe publicou a primeira descrio estrutural
da Lngua de Sinais Americana ASL, que, fazendo analogia com as
lnguas orais, props uma anlise em unidades mnimas
(queremas/quiremas), alm de comprovar sua formao
morfossinttica.
(QUEREMAS/QUIREMAS),
A fala tem apenas uma dimenso sua extenso no tempo; a escrita possui
duas dimenses; os modelos, trs; mas s as lnguas de sinais tm disposio
quatro dimenses as trs dimenses espaciais acessveis ao corpo da pessoa
que faz os sinais e mais a dimenso temporal. E a lngua de sinais explora
plenamente as possibilidades sintticas de seu canal de expresso
tetradimensional. (...) cada usurio da lngua de sinais situa-se de um modo
muito parecido com o de uma cmera: o campo e o ngulo de viso so
dirigidos, mas variveis. No s quem faz os sinais, mas tambm seu
interlocutor tm conscincia, o tempo todo, da orientao visual de quem est se
comunicando com relao ao que ele est comunicando. (Stokoe, 1979 apud
SACKS, 1998, p. 100-101).
34
MITO 02: Outro mito que ela representa uma maneira de expressar
a lngua oral atravs das mos portugus sinalizado, no caso do
Brasil.
FRUM
Discuta com seus colegas sobre as diferentes concepes sobre a Surdez e
os Surdos, abordando questes relacionadas Lngua de Sinais, Cultura
Surda e propostas educacionais oferecidas aos escolares surdos.
ATIVIDADE DE PORTFLIO
Pesquise acerca dos mitos que permeiam essa rea de estudo e discuta no
frum com seu(sua) tutor(a) e colegas. em seguida, envia suas
consideraes para o(a) tutor(a).
Assim, a Lngua de Sinais pode preencher todas as necessidades de interao
entre indivduos e ser utilizada na aquisio de conhecimentos, tanto
concretos quanto abstratos, na qual os seus usurios podem discutir poltica,
esportes, emprego, filosofias; expressar poesias, msicas, humor etc. A esse
respeito, Sacks (1998) reitera destacando o carter, segundo ele,
extraordinariamente evocativo das Lnguas de Sinais, especialmente nas
proposies poticas:
A lngua de sinais ainda preserva, e enfatiza, suas duas faces e assim, embora
seja capaz de elevar-se s proposies mais abstratas, mais generalizada
reflexo sobre a realidade, tambm pode simultaneamente evocar a qualidade
concreta, vvida, real, animada de que as lnguas faladas, se alguma vez
tiveram, h muito tempo abandonaram (p. 135).
EXCERTO N 01
Todos os sbados... ASCE sempre aos sbados... [um estudante pergunta: Por
que?] Por qu?... Por que as pessoas vo para ASCE? Por exemplo: a pessoa
[surda] est ociosa, em casa, me, pai... conversam falando, surdo s
olhando, ansioso, ocioso. Pai, me, primo (familiares) sabe sinais? No
sabem. Ento, espera... [estudantes ansiosos] vou explicar. Exemplificar... em
volta do surdo ningum sabe. Surdo aproveita e vai l, ASCE tem surdo
interagindo com sinais, sua lngua. Conversam livremente!!!... Mas, exemplo:
[se] pais no sabem como a ASCE, no querem [no liberam], preocupados
com as coisas... No!!! A conversa dentro da ASCE... Bate-papo somente.
No tem problema!
36
CONTRIBUIO
No seio da comunidade surda, encontra-se uma conveno; uma distino
entre o sujeito surdo (com s minsculo) e Surdo (com S maisculo). Os
Surdos com s maisculo so aqueles formadores de uma entidade
lingustica e cultural, conforme reportamos na Aula 5. Aqui, destacamos
Surdos e Comunidade Surda com S maisculo para diferenciar esse grupo
do estigma de cidados de segunda classe mesmo nos dias atuais.
Em se tratando do reconhecimento da Lngua de Sinais no Brasil como meio
de interao de seus usurios, no ano de 2000, a Lei da Acessibilidade n
10.098 surgiu na busca de garantir, em seu Artigo 17, o acesso aos surdos nos
diversos espaos e informaes que todo cidado tem direito. Assim, reza
que:
37
38
39
40
41
OBSERVAO
Os Sinais CEAR e FORTALEZA, enquanto lugares, apresentam-se
como pares mnimos, apresentando pequena diferena apenas na
expresso facial. Quanto aos Sinais dos times so completamente
diferentes.
Os pontos de articulao (ou locaes) so realizados em tal espao, dos
quais h pontos que tocam no corpo, ou so bem prximos; outros so
efetuados no espao neutro, no tocam o corpo, conforme demonstra o vdeo
abaixo:
43
44
o sinal pode ser feito apenas pela mo dominante ou pelas duas, sendo que
nesta ltima a combinao de ambas determina o sinal ou apenas a mo
dominante, servindo a outra como P.A. da primeira;
(B) ORIENTAO DAS MOS:
46
EXEMPLO (2)
47
OBSERVAO
O exemplo (1) representa o processo de incorporao do numeral, muito
comum na Libras, no qual a CM foi alterada, aumentando-se o nmero
dos dedos estendidos para demonstrar uma quantidade maior. No
exemplo (2) a expresso facial associada; o movimento fica intenso,
curto e mais rpido, e a CM inalterada.
O Nvel Sinttico refere-se organizao dos constituintes da frase. No
caso das Lnguas de Sinais, qualquer que seja a referncia usada no discurso
requer o estabelecimento de um local no espao de sinalizao. (QUADROS
& KARNOPP, 2004, p. 127). Observe o vdeo a seguir:
CONTRIBUIO
Idioletos - Diferenas individuais de uso de uma lngua, ou seja, o modo
peculiar que cada indivduo tem de falar/sinalizar (KARNOPP, 2007).
Dialetos - Diferenas sistemticas usadas por grupos ou por sujeitos de
regies geogrficas especficas (Idem).
OLHANDO DE PERTO
Quadros e Karnopp (2004) do exemplos tambm de dialetos de surdos
de So Paulo e de Porto Alegre. Em So Paulo grupos de surdos oralizados
digitalizam somente a primeira letra e oralizam toda a palavra,
necessitando que o outro surdo faa leitura labial. (Essa caracterstica
tambm comum a surdos oralizados de outras regies.) J em Porto
Alegre, se utiliza muito o alfabeto manual e toda a palavra datilologizada.
Segundo as autoras, h muitos sinais que utilizam como CM a primeira
letra da palavra do portugus, como P para pessoa, T para tio ou tia,
somente para citar alguns. Pode-se ainda conferir outros exemplos com os
sinais utilizados em nosso estado (Cear) com os de outros, conferindo
com as ilustraes no Dicionrio Trilngue publicado por Capovilla (2001)
e em suas diversas edies.
49
50
algo.
52
PRTICA II
PEQUENO DILOGO NO CONTEXTO ESCOLAR
54
CONTRIBUIO
Para aprender mais, faa uma pesquisa sobre os sinais do contexto
apresentado na internet e no site: http://www.acessobrasil.org.br/libras/
(http://www.acessobrasil.org.br/libras/) e monte o prprio glossrio.
REFERNCIAS
BAKHTIN, Mikhail (Volochinov). MARXISMO E FILOSOFIA DA
LINGUAGEM. Traduo de Michel Lahud e Yara Frateschi Vieira. So
Paulo: Hucitec, 1997.
BATTISON, R. PHONOLOGICAL DELETION IN AMERICAN SIGN
LANGUAGE: sign language studies. v. 5. 1974. p. 1-19.
______. LEXICAL BORROWING IN AMERICAN SIGN LANGUAGE.
Silver Spring, MD: Linstok, 1978.
BERNARDINO, Elida Lcia. ABSURDO OU LGICA?: Os surdos e
sua produo lingstica. Belo Horizonte: Profetizando Vida, 2000.
BRASIL. LEI N 10.098, de 19 de dezembro de 2000. Estabelece
normas gerais e critrios para a promoo da acessibilidade das
pessoas portadoras de deficincia, e d outras providncias. Dirio
Oficial [da] Repblica Federativa do Brasil. Poder Executivo. Braslia,
DF, 20 dez 2000.
______. LEI N 10.436, de 24 de abril de 2002. Dispe sobre a
Libras, e d outras providncias. Dirio Oficial [da] Repblica
Federativa do Brasil. Poder Executivo. Braslia, DF, 25 abr 2002.
______. Casa Civil da Presidncia da Repblica. CONSULTA
PBLICA PARA O DECRETO DE REGULAMENTAO DA LEI DE
LIBRAS. Braslia: MEC/SEESP, 2005. Disponvel at janeiro de 2005
em
http://www.planalto.gov.br/ccivil03/consultapublica/consulta.htm
(http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/consulta_publica/consulta.htm) .
Acesso em 15/01/2005.
______. DECRETO N 5.626, de 22 de dezembro de 2005.
Regulamenta a Lei n 10.436/2002, e dispe sobre a Librass. Dirio
Oficial [da] Repblica Federativa do Brasil. Poder Executivo. Braslia,
DF, 23 dez 2005.
______. DICIONRIO DIGITAL DA LNGUA BRASILEIRA DE
SINAIS. Braslia: MEC, 2007. CD-ROM.
55
136.
LABORIT, Emmanuelle. O VO DA GAIVOTA. BEST SELLER, 1994.
MAGNANI, Jos G. C. Vai ter msica: para uma antropologia das
festas juninas de surdos na cidade de So Paulo. In: PONTO URBE,
Revista do Ncleo de Antropologia Urbana da USP. Ano 1. verso 1.0,
2007.
QUADROS, Ronice. M. de; KARNOPP, Lodenir B. LNGUA DE SINAIS
BRASILEIRA: estudos lingsticos. Porto Alegre: Artmed, 2004.
56
57
60
Fonte
Fonte
Fonte
LD4XPH7QQI/AAAAAAA
61
LHOS/IMAGENS/-66-
AAW4/NSDV2YV3HJK/S
4338147F61.JPG)
1600/NA+EMPRESA.JPG)
62
Apesar de estar registrada como cdigo, espera-se que a tica seja parte
integrante da essncia do Intrprete como pessoa e como profissional.
Nesse contexto, apresentamos o prximo tpico que traz mais informaes
a respeito do profissional em foco. Tais consideraes fazem parte das
elaboraes de Joelma Remgio, professora da Universidade Federal do
Amazonas.
Responsvel: Prof. Margarida M. P. de Souza
Universidade Federal do Cear - Instituto UFC Virtual
63
OBSERVAO
Dos espaos de atuao dos intrpretes de Lngua de Sinais, como
apresentado anteriormente nesta pesquisa, existe um que tem suscitado
grandes discusses e polmicas: o espao educacional.
De acordo com Quadros (2004), o espao onde a interpretao mais
requisitada atualmente. A partir do desenvolvimento e enfoque que as
escolas deram ao processo de colocao de estudantes surdos em suas salas
de aula, o sucesso e resultados sonhados no seriam possveis sem a
presena desse profissional na escola que se intitula inclusiva. Segundo a
mesma autora, o intrprete, especialista para atuar na rea de educao,
dever ter um perfil para intermediar as relaes entre os professores e os
alunos, bem como entre alunos surdos e ouvintes. Concordamos
categoricamente que, ao se pensar nas competncias e responsabilidades
deste profissional, existem muitas dificuldades em determinar quais suas
reais responsabilidades e at onde sua atuao pode ser considerada
adequada e pertinente, de modo a causar problemas de ordem tica quando
realizar as intermediaes em sala de aula, nem sua responsabilidade e
funo ser confundida com a do professor, por exemplo.
Uma questo fundamental a ser problematizada, diz respeito ao nvel
educacional do intrprete. Quadros (2004, p. 62) afirma:
OLHANDO DE PERTO
Desde 2002, quando a Lei 10.436 foi sancionada, reconhecendo a Lngua
de Sinais, como lngua utilizada pela comunidade surda, o aumento na
contratao de intrpretes para atuar no ambiente educacional visvel.
As escolas estaduais tambm precisaram contratar ILS para os alunos
surdos que a elas chegavam. Um fato interessante que, no ano de 2009,
houve uma denncia ao Ministrio Publico de Joo Pessoa, sobre uma
escola estadual que tinha alunos surdos em sala, mas que no oferecia
intrprete. Esse fato levou o Ministrio Publico a realizar visitas em todas
as escolas que tinham alunos surdos para verificar se faltava mesmo esse
profissional. Um dos motivos da ausncia de alguns ILS era o atraso de
trs meses do pagamento de seus salrios, fato que impossibilitava sua ida
ao trabalho. Depois das visitas do Ministrio Publico e da exigncia de se
resolver esse problema, o Estado providenciou o pagamento e logo a
situao foi regularizada. Percebemos que atualmente tem ocorrido uma
maior cobrana dos surdos por seus direitos, dentre estes, o da presena
deste profissional intermediando a comunicao entre professores e
alunos surdos e entre alunos ouvintes e surdos nas escolas.
Existe esse profissional que est inserido nas escolas, que agora tem sua
profisso reconhecida, porm, para que possa efetivamente desenvolver suas
funes adequadamente, urge uma maior mobilizao em termos de lutas e
reivindicaes para que o que est assegurado na lei seja realmente realizado
na prtica. Assim, acreditamos ser fundamental a organizao da categoria e
a articulao com as associaes que tem surgido em vrios estados do
Brasil, bem como com as associaes dos surdos, com a comunidade surda,
entre outros segmentos sociais, para suscitar e promover as mudanas
necessrias e urgentes nesse momento histrico.
Lacerda (2009, p. 120) afirma que:
65
PARADA OBRIGATRIA
O profissional intrprete necessrio no ambiente escolar sim, mas
existem outras formas de desenvolver suas atividades e outros momentos
em que ele necessrio, sem ser especificamente a sala de aula. Em
relao aos surdos, especificamente, quando se afirma que o intrprete
resolve a questo da acessibilidade e que assim os alunos surdos esto
sendo includos, essa uma forma de anlise simplista, que pode acentuar
a excluso e negar as diferenas e peculiaridades dos alunos surdos. A
atuao do intrprete benfica quando, no cotidiano, os sujeitos surdos
so considerados em suas especificidades lingusticas e cultural. Fato que
no ocorre no interior das escolas que se intitulam inclusivas e que contam
com o intrprete intermediando as relaes existentes nesse espao to
complexo e repleto de contradies.
Lacerda (2009) acrescenta que no ambiente bilngue, as barreiras no so
sanadas, embora a presena do intrprete tenha trazido benefcios para os
surdos, por possibilitar o acesso no/ao espao escolar, essa acessibilidade
no d conta das necessidades educacionais, lingsticas e comunicacionais
que os surdos precisam e que esto presentes nas legislaes e polticas
inclusivas.
67
Fonte
(HTTP://2.BP.BLOGSPOT.COM/-JTVOISZAVBM/TZRWRL_TSUI/AAAAAAAAEBA/DD-LN9MMW
-Y/S1600/SALA+DE+AULA.JPG)
OLHANDO DE PERTO
Nessa perspectiva, com esses conhecimentos a respeito da atuao do
TILS no contexto escolar, apresentamos o prximo tpico que traz
consideraes a respeito de um outro profissional existente no interior
dessas atividades de interpretao e traduo das lnguas de sinais, o Guia
-Intrprete. Tais consideraes so fruto das reflexes de Natlia Almeida
que vem atuando nessa rea.
Responsvel: Prof. Margarida M. P. de Souza
Universidade Federal do Cear - Instituto UFC Virtual
68
BREVE HISTRICO
VERSO TEXTUAL DO FLASH
CONTRIBUIO
Vale ressaltar um fator importante no sentido de buscar estabelecer a
comunicao com os referidos sujeitos. A priori fundamental conhecer
os tipos de surdocegueira, quais sejam: pr-lingustica ou ps-lingustica.
O primeiro aquele individuo que nasceu ou perdeu a viso e audio
antes da aquisio da linguagem. Esses so casos sui generes. comum
encontrar o surdocego ps-lingustico, ou seja, aquela pessoa cuja
surdocegueira ocorreu aps a aquisio de uma lngua, seja oral ou
sinalizada. No prximo item temos mais informaes sobre o acesso
comunicao/interao que pode ser proporcionada aos sujeitos em
questo.
70
PARADA OBRIGATRIA
Uma funo tambm muito importante na atuao do guia-intrprete, a
contextualizao das situaes, a qual informa pessoa surdocega as
condies do ambiente, as pessoas presentes, descrio de objetos, entre
outros.
Vale ressaltar que a contextualizao deve respeitar o tempo, a importncia e
a finalidade a que isto ser empregada. Nesse sentido, deve-se informar
inicialmente o geral e depois o mais especfico. Isto , se for preciso, por
exemplo, descrever um auditrio, primeiro explicar o ambiente e localizao
71
ATIVIDADE DE PORTFLIO
PREENCHA O QUADRO A SEGUIR:
O(A) PROFESSOR(A) DE SURDO
AQUELE(A) QUE...
O(A) PROFESSOR(A) DE LIBRAS
AQUELE(A) QUE...
O(A) INTRPRETE DE LNGUA DE
SINAIS AQUELE(A) QUE...
O(A) TRADUTOR(A) DE LNGUA
DE SINAIS AQUELE(A) QUE...
O(A) GUIA-INTRPRETE AQUELE
(A) QUE...
O MITO 1 AQUI APRESENTADO UM
EQUVOCO PORQUE...
O MITO 2 AQUI APRESENTADO UM
EQUVOCO PORQUE...
O MITO 3 AQUI APRESENTADO UM
EQUVOCO PORQUE...
72
73
Germana: Voc tem que entregar a ficha sem rasuras para no ter
trabalho depois.
Germana: Voc tem que colocar seus dados como CPF RG
comprovante de residncia e trazer a ficha preenchida amanh. No
esquea, ok?
Joo Filho: Qual o telefone de contato?
Germana: Tem na ficha.
Joo Filho: Ah, ok. Obrigado.
Germana: De nada.
Para assistir o vdeo acesse o
http://www.youtube.com/embed/eT4ek4ys8Y8
Atividade Prtica: Baseado(a) no vdeo disposio no ambiente virtual,
treine o dilogo apresentado, aplicando os SINAIS em contextos.
2. MONTE SEU GLOSSRIO: CLIQUE AQUI (VISITE A AULA ONLINE PARA
REALIZAR DOWNLOAD DESTE ARQUIVO.)
CONTRIBUIO
Para aprender mais, faa uma pesquisa sobre os sinais do contexto
apresentado na internet e no site: www.acessobrasil.org.br/libras e monte
o prprio glossrio.
REFERNCIAS
GIACOMINI, Lilian. MAIA, Shirley R. SURDOCEGO PSLINGUISTICO. So Paulo: Grupo Brasil de Apoio ao Surdocego, 2005.
LACERDA, Cristina B. INTRPRETE DE LIBRAS EM ATUAO NA
EDUCAO INFANTIL E NO ENSINO FUNDAMENTAL. Porto Alegre:
Mediao/FAPESP, 2009 [2010, 2 ed].
PLAZAS, M. M. R. Papel del guia-interprete In: VI CONGRESSO
NACIONAL DE LA SITUACION DEL SORDO EM COLOMBIA, I
ECUENTRO LATINO AMERICANO DE INTERPRETES E GUIASINTERPRETES DE
Bogota-Colombia.
QUADROS, Ronice M. de. O TRADUTOR E INTERPRETE DE LNGUA
BRASILEIRA DE SINAIS E LNGUA PORTUGUESA. Brasilia:
MEC/SEESP, 2004.
ROSA, A da S. ENTRE A VISIBILIDADE DA TRADUO DA LNGUA
DE SINAIS E A INVISIBILIDADE DA TAREFA DO INTRPRETE.
74
75
CARACTERSTICAS
PERODO PR-LINGUSTICO
ESTGIO DE UM SINAL
ESTGIO DAS PRIMEIRAS COMBINAES
ESTGIO DAS MLTIPLAS COMBINAES
PERODO PR-LINGUSTICO
Input significa entrada, neste caso, a lngua qual a criana est tendo
acesso, vendo ou ouvindo. Isso significa dizer que crianas ouvintes
cujos pais so surdos, desenvolvem a lngua de sinais como primeira
lngua, ou ainda, desenvolvem as duas lnguas de sinais e a oral no
contato com os demais familiares ouvintes.
76
ESTGIO DE UM SINAL
Inicia por volta dos 12 meses e pode se estender at os dois anos. Aqui a
criana se refere aos objetos apontando, segurando, olhando e tocando-os.
Suas primeiras produes incluem as formas chamadas congeladas da
produo adulta, ou seja, a criana usa uma palavra com um significado mais
amplo. Por exemplo, o sinal de PASSEAR usado sistematicamente para
significar Eu quero passear, papai (algum) saiu ou ainda eu quero sair.
(QUADROS 2010)
ESTGIO DAS PRIMEIRAS COMBINAES
Inicia-se por volta dos dois anos de idade. Nessa fase, a criana comunica
muito mais do que capaz de produzir explicitamente. As crianas j
sinalizam privilegiando a ordenao participante-verbo ou verbo-objeto,
como por exemplo: < EU QUERER > ou < QUERER GUA >. Isso significa
que fundamental a criana estar diante de sinalizantes da lngua de sinais
brasileira que sejam fluentes, pois, nessa fase, ela j est constituindo a sua
lngua observando as regras de forma implcita. Esse processo caracteriza a
nativo (o surdo), ou seja, a criana
interiorizao da lngua de nofalante
est adquirindo a sua lngua (ou lnguas) de forma natural e espontnea,
interiorizando suas regras sem ter conscincia desse processo. Ele
simplesmente acontece.
FALANTE
77
PALAVRAS
79
2.1. INTRODUO
VERSO TEXTUAL DO FLASH
Ningum esperaria que uma criana ouvinte adquirisse uma lngua com base
apenas em fragmentos indefinidos dessa lngua. Ento, por que deveramos
esperar que uma criana surda o fizesse quando a fala considerada
obrigatria para o aprendizado de uma lngua \oral\? E ningum esperaria que
uma criana ouvinte aprendesse uma lngua com algum que mistura
fragmentos de duas lnguas totalmente diferentes, usando algumas palavras de
uma lngua em estruturas frasais pinadas de outra lngua. Ento, por que
deveramos esperar que uma criana surda aprendesse uma lngua desse modo,
quando tipos diferentes de sistemas inventados de fala e sinais so utilizados?
(Svartholm, 1998:38).
EXEMPLO 1
FALANTE TAILANDS COM SEGUNDA LNGUA EM INGLS:
TEXTO A
EXEMPLO 2
FALANTE HOLANDS COM SEGUNDA LNGUA EM INGLS:
TEXTO A
EXEMPLO 3
FALANTE HOLANDS COM SEGUNDA LNGUA EM FRANCS E INGLS:
(...) eu tenho muitas saudades para ele. Si eu estou na minha casa de novo,
eu vou trabalhar muito e depois eu tenho dinheiro para comprar um ticket
para Alexandre e ele pode visitar mim a janeiro au prximo ano. Voc acha
que uma boa idea?
81
OBSERVAO
Entre os aspectos divergentes do portugus, evidencia-se, em (la-c), uso de
frases curtas, omisso de artigos, inadequao lexical, inadequao no uso
de preposio. Nos exemplos em (2a-b), nota-se falha na colocao do
advrbio de negao, na concordncia nominal, 'excesso' de itens lexicais.
Em (3), ocorre uso inadequado de preposio, de pronome, omisso do
verbo ser. Como de se esperar, os aprendizes de segunda lngua se
utilizam de vrias estratgias para 'descobrir' a gramtica da lngua-alvo.
Essas estratgias permitem a produo de frases convergentes da lngua
portuguesa e ge-ram tambm sequncias divergentes. Por exemplo, para
cada aprendiz, ocorre uso adequado e inadequado da preposio.
Cada conjunto de dados em (1), (2) e (3) foi produzido por um indivduo que
possui uma lngua materna diferente, alm de experincias com outras
lnguas no-maternas. Em vista de suas experincias lingusticas anteriores,
sua produo textual apresenta caractersticas prprias. Alm disso, certos
aspectos da lngua portuguesa so objeto de dificuldades recorrentes, como o
uso do artigo, da preposio, do pretrito perfeito e imperfeito, da oposio
ser/estar, alm de propriedades como o gnero das palavras, a codificao
gramatical de propriedades semnticas dos nomes (contveis, no-contveis,
plurais, coletivos). Na aquisio da segunda lngua, a articulao das
propriedades da lngua nativa e da lngua-alvo d origem chamada
interlngua. A expectativa que o aprendiz faa generalizaes e 'crie' regras,
recorrendo a sua capacidade inata e criativa para a aquisio da linguagem.
Cabe ento indagar se h semelhanas no texto escrito por ouvintes e por
surdos na aquisio de segunda lngua.
DICA
Como se pode observar nos exemplos citados, os textos de ouvintes que
adquirem portugus como segunda lngua apresentam nveis diversos. Por
exemplo, no primeiro caso, tem-se o uso de enunciados curtos. Essa
caracterstica evidente nos textos escritos por surdos, que costumam
apresentar vocabulrio reduzido, ausncia de artigos, preposies,
concordncia nominal e verbal, uso reduzido de diferentes tempos verbais,
falta de elementos formadores de palavras (afixos), verbos de ligao (ser,
estar, ficar etc.), ausncia de conectivos, tais como conjunes, pronomes
relativos etc., alm de uma colocao aparente-mente aleatria de
elementos na orao. medida que o conhecimento da lngua se
desenvolve, os enunciados se tornam mais complexos, os processos
gramaticais antes ausentes passam a ocorrer com mais frequncia. Como
os estudos de L2 tm constatado, um maior nmero de comportamentos
no-convergentes tende a ocorrer nos estgios intermedirios do processo
de aquisio.
Evidentemente, existe semelhana entre os textos escritos por surdos e por
ouvintes estrangeiros. No entanto, aspectos como o tempo de exposio
lngua, a existncia de instruo formal, a imerso cultural so fatores
82
decisivos. No caso dos ouvintes cujos textos foram mostrados acima, alm de
estarem motivados para o aprendizado de lnguas, em geral, e da lngua
portuguesa, em particular, decisivo o fato de que utilizam o mesmo canal
perceptual.
No entanto, alguns estudos apontam que pode faltar motivao e aceitao
da lngua-alvo nos ouvintes tambm, o que tem sido apontado como uma
possvel causa do insucesso. As condies que cercam os surdos so
claramente diferentes; por um lado, para eles, aprender a nova lngua
coincide com aprender a ler e escrever, e por outro, faltam-lhes as 'pistas'
que o conhecimento de outra lngua oral geralmente fornece aos aprendizes
de segunda lngua.
Os textos a seguir so redaes escritas por dois jovens surdos (A e B), aps
assistirem a um vdeo, no qual um surdo conta uma piada em LIBRAS. Os
textos demonstram que eles entenderam a piada, embora haja vrios
aspectos divergentes em relao lngua-alvo.
LIBRAS
PIADA
Eu caminha sozinha na estrada, Ele ver carro carona passar,
Ele anda de novo ver caminho, ele esta de novo carona motorista parou.
Surdo entre caminho ir dirigir.
- motorista disse
- surdo falou: eu no ouvinte.
- motorista o entender.
- motorista pergunta:
Voc tem carteira de motorista.
- Eu tenho carteira.
motorista dirigir demora longe, comea et sono e cansado.
Motorista ideia pergunta, voc quer motorista surdo aceita troca homem
dormir.
Surdo vai faz motorista, ele vontade caminho rpido e ve-locidade.
O homem surpresa no pode rpido tempo polcia vai preso.
Surdo no acredito.
Polcia [?] caminho rpido, ele (?) vai parar caminho.
85
O homem surdo andando na rua de pista, ele est carona que carro foi
embora a ele fica zangado e droga! ele viu carona outro caminho homem
est parar p/ surdo, ele disse que ele pode entrar na senta de seu caminho
Posso! eles dirigir passeam na pista e alegres mesmo! homem falando com
surdo, mas desculpe eu sou surdo sabia.
Comear homem ouvinte dirigir continua mais longe, ele est sono,
chamar o surdo, quer trocar comigo, ele quer, surdo dirigir continuar mais
longe, mas ideia velocidade, ouvinte disse Calma! no precisar velocidade
na pista, voc doido! polcia viu fazer anotar p/ ele, polcia est falando
mas ele sou surdo mesmo! Polcia compreende, voc no fazer mais
velocidade ok! Continuar dirigir a ouvinte queria trocar dirigir ideia fazer
igual surdo fingir, dirigir mais velocidade, polcia viu anotar caminho est
parar na pista, ele est falando. Com ele, mas ele sou surdo fingir, polcia
deduzir fazer intrprete a ele est espantado! vinha surdo.
(B)
Observe-se que os textos so construdos por meio de uma sucesso de
sentenas completas, porm curtas, como se verifica no trecho de A, em que
feita a segmentao das mesmas:
(12) Motorista idia / pergunta,/ voc quer motorista / surdo aceita /
troca / homem dormir./ Surdo vai faz motorista/
O recurso a sentenas curtas uma boa estratgia quando as propriedades de
encaixamento e o domnio de conjunes e preposies ainda esto ausentes,
pois permite que a estrutura semntica seja coerente. No texto de B, o
recurso pontuao demarca as sentenas.
Em ambos os trechos, evita-se o uso de estruturas de subordinao na
passagem do discurso direto para o discurso indireto, havendo clara
preferncia pelo discurso direto. Nos trechos de A e de B, o discurso direto
inserido no meio da narrativa, sendo marcado pelo uso da vrgula: (...)
motorista ideia pergunta, voc quer (...); (...) chamar o surdo, quer trocar
comigo. Em outro trecho de A, tem-se uma tentativa de organizar o dilogo,
como ilustrado em (13):
86
87
SEGUNDO FATO
OLHANDO DE PERTO
Conforme Fernandes (2002), a posposio da partcula negativa forma
verbal uma caracterstica da lngua de sinais, e esta ordenao
encontrada em muitos exemplos de textos escritos por surdos. Entretanto,
os autores dos textos examinados, utilizaram o advrbio de negao
sempre em posio anterior ao verbo.
No percurso em direo nova lngua, as combinaes possveis entre os
itens lexicais, que resultam na estruturao da sentena, requerem a
aquisio de vrias propriedades.
Categorias lexicais
Possuem informaes sobre a categoria
sinttica qual pertencem (nome, verbo,
adjetivo), suas propriedades inerentes
88
Categorias funcionais
So os demais elementos
do lxico e, podem, ou
no, ser expressos por
uma palavra.
CURIOSIDADE
90
Voc pode saber mais sobre o ensino de portugus para surdos lendo a
obra de Salles (et. all), bem como pesquisando outras publicaes na
internet, alm de conhecer a obra de Quadros e Schmiedt (2006) que
apresentam Ideias para ensinar portugus para alunos surdos
FORUM
Recolha um pequeno texto de uma pessoa surda (pode ser de algum de
sua comunidade) e analise-o enquanto um profissional que,
provavelmente, encontrar tal educando em sua sala de aula. Em seguida,
discuta com seu tutor e colegas as seguintes questes: (a) Qual sua opinio
sobre as aulas gramatiqueiras, seja para surdos seja para ouvintes?; (b) De
posse da anlise do texto de uma pessoa surda que voc fez, como voc
pensa ser uma aula de portugus como segunda lngua para os aprendizes
surdos? (Voc pode pensar em um tema de aula).
CONTRIBUIO
Que tal vocs estudantes treinarem com o tutor a distncia o sinal de seu
plo e montarem um glossrio com citados na tabela, bem como estados e
capitais brasileiras, pesquisando na internet e no
site: www.acessobrasil.org.br/libras
(http://www.acessobrasil.org.br/libras)
ARACATI
ARACOIABA
BARBALHA
CAUCAIA
MERUOCA
QUIXERAMOBIM
RUSSAS
SO GONALO
DO AMARANTE
UBAJARA
LANCHONETE SHOPPING
PRAA
CINEMA
BANCO
CORREIOS
FARMCIA
HOSPITAL
PRAIA
RESTAURANTESUPERMERCADOIGREJA
92
REFERNCIAS
FARIA, S. PANORAMA DO ENSINO DE LP PARA SURDOS AO LONGO
DOS ANOS. 2002. (no prelo)
FERNANDES, E. LINGUAGEM E SURDEZ. Porto Alegre: Artmed,
2002.
GES, M. LINGUAGEM: surdez e educao. Campinas: Autores
Associados, 1996.
HYMES, D. On communicative competence. In: BRUMFIT, C. I. &
JOHNSON K. (Orgs.). THE COMMUNICATIVE APPROACH TO
LANGUAGE TEACHING.
93