Campaa por la igualdad

El Ayuntamiento de Obanos se adhiere a la campaa promovida por el Instituto Navarro para la Igualdad Y en fiestas...qu?

2 Obanos 2012

Saludo / Agurra
Sin darnos cuenta nos encontramos de nuevo en la vorgine que representa la organizacin y desarrollo del programa de las fiestas patronales. En esta poca en que las palabras ajuste y recorte estn en candelero permanentemente, vamos a procurar olvidarnos de ellas y de los problemas cotidianos, y disfrutar en la manera en que nos sea posible de las diferentes actuaciones programadas para estos das de fiestas. Desde estas lneas, os animamos a participar en ellas y que entre todos consigamos que nuestras fiestas se desarrollen en armona, civismo y logremos inundar las calles de nuestra villa de esa alegra popular que nos caracteriza. Recordar a los/as obaneses/as que por diferentes circunstancias no estarn con nosotros, y dar la bienvenida a todos los visitantes que decidan acompaarnos estos das. Agradecemos a todas las personas, asociaciones y diferentes colectivos, que de una forma u otra hacen posible la realizacin de este programa. En nombre de la comisin de fiestas y de la corporacin municipal os deseamos que pasis unas buenas y entraables fiestas. Viva San Juan! Viva Obanos! Konturatu gabe, herriko jaiak antolatu eta garatzeak dakarkien zurrunbiloan murgildurik aurkitzen gara berriz ere. Egoera ekonomikoa eta murrizketak gure egunerokoan dauden hitzak diren sasoi honetan, saiatu gaitezen hauek ahaztu eta ahal dugun neurrian, antolaturiko saio desberdinetan gozatzen egun hauetan zehar. Lerro hauen bitartez, guztion partehartzea bultzatu nahi dugu, eta ea guztion artean festak gizalegez bizitzen ditugun, gure herriko kaleak, bereizten gaituen alaitasunez betez. Gogoratu ditzagun arrazoi desberdinak direla medio, gurekin festetan egongo ez diren pertsona guztiak ere. Ongietorria ere ematen diegu, egun hauetan bisitari izango ditugun lagun guztiei. Gure esker ona azaldu nahi diegu pertsona eta elkarte desberdinei, egitarau honen prestakuntzan laguntzen egindako ahaleginagatik. Festa batzorde eta Udalbatza guztiaren izenean festa alai eta zorionatsuak opa dizkizuegu. Gora Donibane! Gora Obanos!

PROGRAMA OFICIAL DE ACTOS 2012 Edita: Ayuntamiento de Obanos Diseo y maquetacin : Nexo Diseo y Comunicacin Impresin: Grficas Lizarra

Obanos 2012 3

Les desea Felices Fiestas

Eunate, 6 Tfno. 948 344317 31151 Obanos

4 Obanos 2012

8 2agostotes de
mar

da del cohete

11:30h Imposicin de pauelicos a los nacidos y nacidas empadronados durante el 2011. 12:00h Cohete anunciador de las fiestas en honor a San Juan Bautista y ronda por el pueblo con la txaranga, acompaados por los gigantes. A continuacin otamen popular en los jardines de la iglesia. 17:30h Finales de Campeonato Local de Frontenis, patrocinado por Jardinera Valdizarbe. 19:00h Concurso y degustacin de tortillas en la Cafetera Gazolaz amenizado por Los Habituales. 20:45-22:45h Primeros bailables con Disco Session. 22:45h Torico de fuego. 1:30-4:30h Seguimos bailando con Disco Session.

Obanos 2012 5

2u8uarktea ab zt a
aste

suziriaren eguna

11:30 2011. urtean zehar jaio eta erroldatutako umeei lepoko gorria ezartzea. 12:00 S. Juan Bataiatzailearen ohorezko festei hasiera emango dien txupinazoa. Ondoren, herrian zehar kalejira, txaranga eta erraldoien laguntzarekin. Indarrak berritzeko, otamen herrikoia eliz ondoan. 17:30 Fronteniseko Txapelketa Herrikoiaren finalak (Valdizarbe lorezaintzak babestuta). 19:00 Tortilla pataten lehiaketa eta dastatzea Gazolaz kafetegian, Los Habituales taldeak giroa alaitzen duen bitartean. 20:45-22:45 Disco Session-ekin lehen dantzaldia. 22:45 Suzko zezena. 1:30-4:30 Disco Session-ekin dantzan jarraituko dugu.

Obanos 2012 7

8 Obanos 2012

9 2agostoles de
mirco

da del patrn

7:00h Auroras en honor a nuestro patrn. 9:00h Dianas con la txaranga. 10:00h Encierro txiki con chocolatada y bombas japonesas. 12:00h Santa Misa y Procesin en honor a San Juan Bautista. 18:00h Partido de pelota mano parejas Rekalde-Okiena / Bengoetxea-Linzoain. 20:45-22:45h Baile con la Orquesta Varadero. 22:45h Torico de fuego. 1:30-4:30h Contina el show con Orquesta Varadero.

Obanos 2012 9

Les desea felices fiestas

Su taller especialista en:
- Servicio rpido de mantenimiento, cambios de aceite con revisin integral de niveles. - Revisin de aire acondicionado y carga de gas. - Alineado y equilibrado de neumticos. - Controles de inyeccin y ABS. - Servicio Pre - ITV.

Les desea felices fiestas

.....y todo ello con los equipos de ltima tecnologa

Ctra. Pamplona Km. 22 Tfno. 340503. Puente la Reina

www.jakue.com
C/ Irunbidea Tfno. 948 341017 Fax 948 341120 Puente la Reina / Gares

10 Obanos 2012

2u9uazkena ab zt k
astea

zaindariaren eguna

7:00 Aurorak gure Zaindariaren ohorez. 9:00 Dianak txarangarekin. 10:00 Entzierro txikia. Ondoren, txokolatada eta japoniar bonbak. 12:00 S. Juan Bataiatzailea ondratzeko Meza Santua eta Prozesioa. 18:00 Binakako esku-pilota jaialdia: Rekalde-Okiena / Bengoetxea-Linzoain 20:45-22:45 Varadero taldearekin dantzaldia. 22:45 Suzko zezena. 1:30-4:30 Varadero taldearekin dantzan jarraituko dugu.

Obanos 2012 11

12 Obanos 2012

Imgenes para el recuerdo ... imgenes para el recuerdo

Oroitzapenerako irudiak...
Obanos 2012 13

14 Obanos 2012

0 3agostoes de
juev

da de la Villa

9:30h Dianas con la txaranga. 10:00h Encierro txiki seguido de chocolatada y bombas japonesas. 11:30-13:30h Parque infantil en el frontn. 12:00h Misa en honor a nuestros mayores. 13:00h Aperitivo en el Club de Jubilados amenizado por la txaranga. 17:00h XXVIII Vuelta Ciclista Juvenil Trofeo de Obanos Memorial Josetxo Los Arcos (puntuable para el Torneo de Euskal Herria). 17:00-18:30h Seguimos con el parque infantil en el frontn. 20:45-22:45h Baile con Disco Session y exhibicin de disfraces de los peques del pueblo. 22:45h Torico de fuego. 1:30-5:00h Msica y baile con Disco Session.

Obanos 2012 15

16 Obanos 2012

3u0uagkuna ab zt
oste

herriaren eguna

9:30 Dianak txarangarekin. 10:00 Entzierro txikia. Ondoren, txokolatada eta japoniar bonbak. 11:30-13:30h Haur parkea frontoian. 12:00 Gure adinekoen ohorezko meza. 13:00 Aperitiboa Jubilatuen Elkartean, txarangak giroa alaitzen duen bitartean. 17:00 XXVIII. Josetxo Los Arcos-en oroimenezko gazte mailako txirrindulari itzulia: Obanos Saria (Euskal Herria Txapelketarako puntuagarria). 17:00-18:30h Haur parkean jolasten jarraituko dugu frontoian. 20:45-22:45 Disco Session-ekin dantzaldia eta herriko txikienen mozorro erakustaldia. 22:45 Suzko zezena. 1:30-5:00 Disco Session-ekin musika eta dantza.

Obanos 2012 17

18 Obanos 2012

1 3agostoes de
viern

10:00h Encierro txiki seguido de chocolatada y bombas japonesas. 11:30-13:30h Deporte rural para los ms pequeos en la explanada del campo de ftbol. 13:00h Antes de la comida de la juventud nos iremos todos de ronda copera. Saldremos del parking del Campo de Ftbol. Os esperamos a todos disfrazados!!!. Temtica: Londres 2012. 14:30h Comida de la juventud organizada por la Asociacin Juvenil Gazolaz Elkartea. 16:30h Ronda copera de los jvenes acompaados por la txaranga. 17:00h Juegos para los txikis en la pista organizados por el Servicio Social de Base de Valdizarbe. 18:00-20:00h Festival taurino con reses de la Ganadera Alba Reta de Grocin. 20:45-22:45h Baile con la Orquesta Kresala. 22:45h Torico de fuego. 1:30-5:00h Segunda sesin de baile con Kresala.

Obanos 2012 19

20 Obanos 2012

3u1uaikala ab zt r
ost

10:00 Entzierro txikia. Ondoren, txokolatada eta japoniar bonbak. 11:30-13:30 Txikientzat herri-kirola, futbol zelaiko aparkalekuan. 13:00 Gazteen bazkaria baino lehen, poteoa egingo dugu guztiok. Futbol zelaiko aparkalekutik aterako gara guztiok mozorroturik. Gaia: Londres 2012. 14:30 Gazolaz Gazte Elkarteak antolaturik, gazteen bazkaria. 16:30 Gazteen poteoa Txarangaren laguntzaz. 17:00 Txikientzako jolasak frontoian, Izarbeibar-ko gizarte-zerbitzuek antolaturik. 18:00-20:00 Gorozineko Alba Reta ganadutegiko bigantxak. 20:45-22:45 Kresala taldearen dantzaldia. 22:45 Suzko zezena. 1:30-5:00 Bigarren dantzaldi saioa, Kresala taldearen eskutik.

Obanos 2012 21

22 Obanos 2012

1septiemdbore de
sba

10:00h Encierro txiki seguido de chocolatada y bombas japonesas. 11:00h Teatro para los peques con la Canica Roja en el frontn. 11:00h Tiro al plato en Muskarmendia. 13:00h Concierto vermut de la txaranga en la Plaza San Guillermo. 15:00h Comida popular con men de sidrera. A continuacin karaoke. 18:00-20:00h Suelta de vaquillas y prueba de ganado bravo con la Ganadera El Sabinar de Caparroso. 20:45-22:45h Baile con Abiba Disco. 22:45h Torico de fuego. 1:30-5:30h Seguimos bailando con Abiba Disco.

Obanos 2012 23

24 Obanos 2012

1ilak ira

larunbat

10:00 Entzierro txikia. Ondoren, txokolatada eta japoniar bonbak. 11:00 Txikientzako antzerkia frontoian, Canica Roja-ren eskutik. 11:00 Plater-tiroketa Muskarmendian. 13:00 Txarangaren vermut kontzertua Gillen Donearen plazan. 15:00 Herri bazkaria sagardotegiko menuarekin. Ondoren karaokea. 18:00-20:00 Caparroso-ko El Sabinar ganadutegiko bigantxak eta ganadu suharraren proba. 20:45-22:45 Abiba Disco taldearen dantzaldia. 22:45h Suzko zezena. 1:30-5:30 Abiba Disco taldearekin dantzan jarraituko dugu.

Obanos 2012 25

26 Obanos 2012

2septiembore de
doming

da del calderete

11:00h Viaje turstico en tren por la Villa de los Infanzones. 12:00h Comienza el XX Concurso de Calderetes en la Plaza San Guillermo. 13:00h Cata degustacin de vinos D.O. Navarra y concierto musical a cargo de la txaranga. 14:00h Degustacin de los calderetes por el jurado y posterior entrega de premios. 14:30h Comida por cuadrillas. 18:00-20:00h ltimo festival taurino a cargo de la Ganadera Macua de Larraga. 20:45-22:45h Baile con la Orquesta Yatagn. 22:45h Pobre de mi infantil y ltimo torico de fuego. 1:00h Concierto del grupo local Entrecomas. 1:30-4:00h ltimos bailables con Yatagn 4:00h Pondremos final a las fiestas entonando el Pobre de Mi y Ya falta menos.
Bodegas participantes en la cata de vinos: Bodega Aristu , Inurrieta, Marco Real, Orvalaiz, Tamden, Valdelares y Vega del Castillo.

Obanos 2012 27

Felices Fiestas

28 Obanos 2012

2ilak ira

igandea

kalderete eguna

11:00 Gure herriko kaleetan zehar bidaia turistikoa trenez. 12:00 XX. Kalderete Lehiaketa hasiko da Gillen Donearen Plazan. 13:00 Nafarroako jatorrizko deitura duten ardoen dastatzea, eta txarangak eskainitako kontzertua. 14:00 Kalderete dastaketa epaimahaiaren eskutik. Ondoren, sari banaketa. 14:30 Kuadrillen arteko bazkaria. 18:00-20:00 Larraga-ko Macua ganatutegiko bigantxak eskainitako azken zezen-jaialdia. 20:45-22:45 Yatagan taldearen dantzaldia. 22:45 Herriko txikienekin batera, Pobre de mi abestuko da. Azken suzko zezena. 1:00 Entrecomas herriko taldearen kontzertua. 1:30-4:00 Azken dantzaldia Yatagan taldearen eskutik. 4:00 Aurtengo festei agurra emateko, Pobre de mi eta Ya falta menos abestuko ditugu.
Ardo-dastatzean parte hartzen duten upeltegiak: Bodega Aristu, Inurrieta, Marco Real, Orvalaiz, Tamden, Valdelares eta Vega del Castillo.

Obanos 2012 29

30 Obanos 2012

...y ms imgenes

...Irudi gehiago
Obanos 2012 31

JULIO LABIANO
FELICES FIESTAS

FONTANERA CALEFACCIN INSTALACIN DE GAS

Tfno. 948 344314
32 Obanos 2012

OBANOS

Bando/Bandoa
Obanos Agosto, 2012
El Ayuntamiento se reserva el derecho de modificar el programa elaborado si las circunstancias as lo aconsejan. El Ayuntamiento no se hace responsable de los accidentes que por imprudencias pueden producirse durante las fiestas. Los espectculos taurinos, constituyen un riesgo para los que participan en ellos. Te expones libremente, no participes si no puedes y colabora para que los dems hagan lo mismo. Queda totalmente prohibida la participacin a menores de 16 aos.

Obanos 2012-ko Abuztua

Zirkunstantziek hala aholkatzen badute, Udalak, prestatutako egitaraua aldatzeko eskubidea gordetzen du. Udala ez da zuhurtzigabekeriatagik izan daitezkeen istripuen erantzule egingo. Zezenketak, bertan parte hartzen dutenentzat arrisku bat dira. Libreki bertaratzen zara, ez ezazu parte hartu ezin baduzu eta lagundu ingurukoek ere berdina egin dezaten. Guztiz debekatuta dago 16 urtetik beherakoen partaidetza.

Gastos generales de fiestas Festetako gastu orokorrak

Jubilados y jovenes............................................................................................................................................... 2.100 Otamen y regalos.................................................................................................................................................. 2.300 Msica .................................................................................................................................................................... 21.200 Infantil (parque, tren, toro fuego, chocolate, bombas).................................................................... 4.700 Vacas ........................................................................................................................................................................... 4.600 Publicidad y seguros .......................................................................................................................................... 1.500 Otras actuaciones ................................................................................................................................................ 2.000

el Descrgate stas y grama de fie pro mvil! llvar lo en t itaraua Festetako eg eraman ta deskargatu e orrean! zu zure mugik eza

Obanos 2012 33

34 Obanos 2012