Anda di halaman 1dari 230

JOSE VAN DEN BESSELAAR -~ ~~-,.

( ..'."-'-'" ..,.,.,.,,..,
.....

' ....

...

~"'..... ,,.,.,.,...

..

',.

,"""'''"''''''''~''''''

Profe88or de Lngua e Literatura Latina na Faculdade de F.108ofif>,Ci8ncia8 e Letra8 de A88i. (8. P.

PROPYLAEUM
VOLUME I

LATINUM

SINTAXE LATINA SUPERIOR


S//":

FACUlOI\D,: DE nLOSOF!;1"lETRAS E C:N;~i.S ilUiVlM~AS

u. s.

P .

~:?t1lv.l. -e.3
I;TRAS
SBD-FFLCH-USP

58'f('

BIBliOTECA

Of

L.

sO

PAULO

EDITRA

HERDER
1 9 6 O

__ ~-.J .

NDICE
PREFCIO . , , , , , , . ,
o , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

Xl
XVH'
XV

no
lnlr(J(/uiLo
//,(m

BIBLIOGRAFIA . , . , , ,,,., LISTA DE ABREVIATURAS E SiNAiS . , , ,

, , , .. , " . , . , , , . , , , .....

MJ'}iMO AUTOR:
CAPTULO I.
JrJHlud(!8

1/ iN/lrico",

INFINITIVO ,.,.,.,.,.,,,.,, , . 2 4 I'r

2." ouil,o rovisLa () amplilldll. As Interpreta(Jes da Histria atravs dos Sculos (em 2 volumes). Propylaeum Latinum - Volume"lI: Lei'cra -Exerccios - Vocabulrio

1.

Ob~ervaes preliminares ~ni~n~to su~je~ivo construes

4~14: O ~~~~\Yv~b~~~v~~fi~it~ 15-16. O nominativo com infjnit~"'"

~ ~.g
17.

Outras

infiniti;d;:
CAPiTULO 11

. , .,.,.,,, , . ~..,..'," : : : : : : : : : : : : :

PARTIC1PIO 2ll
2i'i
:lG :81

Os t~s particpios Iatinos , ,. , .. , , ,, Os dIversos empregos do particpio .. " ,.,,.. 20. A trad~~? do ~articpio semi-~redicativo, . . . . . . . 21-26. O partlCIplO conjunto e o ablatIvo absoluto ,.. 27-29. Outros empregos do particpio latino ,,,,,

19.

18.

:/;{';

CAPTULO 111'

O GERNDIO

E O GERUNDIVO 40

DEDALUS - Acervo - FFLCH-LE


475 B465p v.1 eX.3 Propylaeum latinum I

30. A natureza do gerndio e do gerundivo O gerndio latino . 32. O gerndio e o gerundivo ,.,, :::::::: 33-34, Outros empregos do gerundivo." ..... , .. , , , , , , , ,

31.

\ \\\\\\

\11\\ 1\\11 11\\\

\\11\\\111\\1\\\\\\\ \\\\\ \\\\\ \\\\\ \\\\

21300051589
Wlrfllirir/OH pel//'

\\\1

CAPTULO IV

S U pOI N O . ::::::::::::::::::::::::
CAPTULO

!Jirt:ilrm

36. 36.
Jil R

O supino primeiro O supino segundo

51

I'; f) 1 T O H. A (~:) II:diU\m Horder,


11I1)JI'OHHO

II ).:, ]} H

xv
FINITO

Silo Paulo, Brasil,


States Erazil

1960

AS CATEGORIAS

DO VERBO

nos Estados Unidos do Brasil


'ir/.

38-41. P

37.

Observaes meros N~soas .. ,

preliminares

l'ri/lltld

tlw

United

Df

42 .

, .. , , , , . , . , . , ,.,.,

, .. , . , . , . , . ,., ..,.,.

,,

.1I
43-52. 53-57. 58-60.

,Siufaxl: Tempos Modos Vozes

lalil

superior
. . . 60 71 80

dice

geral

IX

CAPTULO X

AS

PARTCULAS 236 238 262 272

"Al'i'I'III,O

VI

Ji'RAHI':H I N'I'I':IW'oCiATIVAS l. ()hHPI'Vll.~"H'H I'I'Ili"lillll.l"'II...... . . . . . . . . . . . . . . .. 2. l'orl-':1I1d,II.H I"'. i:I." . . . . . .. 1'11. i G3. 1'(~l'l-':lIl1l.lI.H t,ot.'lill ... .............. 64. I'PI'I-':llllt.nllill1lil'd"'"...... . 05. I'PI'1!;1I1It.",,, di"jllld.ivlI.H......................... GG .1''''rtieuInJ'idlldpH.......... .................... 67. Respostas.......... ..........................
CAPiTULO VII

169~ Semantemas e morfemas..... ............. .... 170-200. Partculas adverbiais........ .................. 201-207. As conjunes coord~nativas......... .......... 208-211. Algumas conjunes subordinativas......... .... 84 86 87 89 91 92 94
CAPTULO XI

NOTABILIA 212. 213. 214. 215. 216. 217. 218. 219-227. 228-247.

VARIA 281 281 283 285 288 289 291 297 318

A SINTAXE

DOS CASOS 95 96 111 122 139 153 154

68. Sinopse dos casos em indo-europeu.. . . . . . . . . . . O acusativo.......... . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . 76-80. O dativo.................................... . 81-8. () nhln.tivo......... .. . .. .. . . .. . .. .. .. .. .... 87-!JO. () genil.ivo....... .............. ......... Hl. () lllllllillnt.ivo !J2. O vl>ell,l.ivo.. . . . . . . . . . . . . . . ..........

69-75.

Observao preliminar... ..................... Problemas de concordncia.................... O apsto... . . .. . . .. . . .. . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . Particularidades do adjetivo...... ............. Particularidades do advrbio. . . . . . . . . . . . . . . . . . O singular e o plumI........... . .. . .. . .. .. .. . Os graus de compurai.o.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . Os pronomes....... .......................... Algumas figuras estilsticas...... ..............
CAPTULO XII

A ORAO INDIRETA

248. Generalidades................................ 249. O emprgo dos pronomes.. ... . . . .. . . ... ... . . . 250-257. A converso da orao direta para a indireta..
CAPTULO XIII

327 328 329

CA T'j'J'ULO

VTlJ

AS PREPOSIOES

LATINAS 155 158 171 179 183

preliminares...... ................ que admitem apenas o acusativo... i124-136. Preposies que admitem apenas o ablativo.... 137-139. Preposies que admitem o acusativo e o ablativo 140-142. "Ps-posies"...............................

"r 94-123. Preposies

93. Observaes

AN OT A

E S.....

. . .. .. ... . ..

347

(Notas histricas e filolgicas; particularidades)

comentrios; 393 407

NDICE ANAL'l'ICO DOS ASSUNTOS TRATADOS........ ..... ... NDICE ANALTICo DOS VOCBULOS LATINOS. . . . . . . . . . . . . .

CAPTULO IX

A SUBORDINAO 143. 144-146. 147-149. 150. 151-157. 158-160. 161-162. 163-165. 166-168.

EM LATIM 185 187 195 202 204 213 214 224 228

PnJ'ntnxo (\ lllpol.nxp CI,II~1I1nsf1ll1ds.............................. Cl.lItntlns el>lIHO('lIt.ivIlS........................ CI,IIHIIlll.sllllsnIH.............................. e CI,uHuIILH klllpomis.......................... Clusulas pOlldidonais ,.. CluHulns pOlle('Hslvus.... .................. Clusulas eompnrativl1s....................... Clusulas relativIlH............................

PREFCIO

OS rito

pragmtica da poca, em franco declnio. O ben:r como, a democratizao do ensino so alguns fatres que trn contribuido para o desprestigio da formao humanistica, no mundo moderno. Podemos lamentar essa evoluo, mas nOJ;sas lgrimas, por mais abundntes que corram, no consegui ro desfaz-Ia. O que nos parece mais fecundo d que 1i11'lf:J atitude meramente negativista, um exame de conscilwia capaz de nos revelar at que ponto somos ns os responsvE,is pela crise atual. O que ns apresentamos juventude de sob o belo nome de formao humanistica, em muitos etiSOS talvez no passe de uma caricatura, no merecendo o entu siasmo da gerao crescente. Hoje em dia, fala-se com dosprzo da gramatiquice e do verbalismo de geraes anteriores, mas a que~to importante a de saber se o ensino de latim j superou essa fase de primitivismo. E pior ainda: ser que os professres de latim, nos estabelecimentos de ensino seCUR" drio, esto imbuidos de cultura clssica, condio imprescindivel para os alunos receberem os valores humanisticos da literatura latina como realidades vivas e vividas? Esta ques to est estreitn,mente vinculada a outra no menos impor .. tante: at que ponto contribui o curso de latim nas Faculdsr des de Filosofia para a formao humanistica dos seus alunos? Apesar de haver iniciativas promissoras e tentativas neste sentido, no podemos subtrair-nos impresso de que os alunos, em numerosos casos, so habituados a identificar o estudo de latim com questes de fontica, de pron.ncirt "restaurada", de morfologia e sintaxe histrica, conseguindo adquirir, na melhor das hipteses, uma erudio lingstica aprecivel, mas correndo o risco de perder de vista o lf,t,im

tcnico e a mentalidade ESTUDOS CLSSICOS acham-se

. li
'I .\,

'11 ".'..\1.

'I

Sintaxe latina superior


vivo dos documentos literrios. O estudo da literatura latina muitas vzes reduzido a informaes de segunda-mo, chegando a perder sua baso indispensvel na leitura pessoal dos toxtos clssicos pelo aluno. Os livros sbre os livros ameamn substituir os livraR b:,Hicos. Todos sabem como so poucos os que, nos clinH dn hoje, lem e relem seu Verglio, Ccero, Tcito, /;1I(:r0(:io. /)ian/,o desta situao, no teria sentido pregarmoH outra vnl', n antiga divisa dos humanistas: [te ad jontes? JII1,O H(:ria ur/-':(:n/,n friNarmos a importncia de forrnal' bons latinistas, mn Vl', de mandar' Iingstas hipertro_ fiados para as escolas secundrias? E finalmente: no ser que um dos graves defeitos do sistema atual consiste em exipouco latim das massas, - un latin sans lendemain, _ e:m lugar de dar muito latim para uma elite? Poderamos, vontade, multiplicar as perguntas, e con-, formulando respostas e hip6teses, mas o assunto muito complexo para SOl'tratado condignamente num Prefcio de uma Sintaxe latina. Hasta <!izormos aqui que o autor do presente livro acredita nOHvalores eminentemente humanisticos dos estudos el:ssieos, embora no os considere como a panaoia de todos os nossos males educacionais, nem queira reivindicar para les o monop6lio de humanismo, nem se sinta imensas satisfeito por v-Ias praticados to frouxamente por multides. multo O livro que agora apresentamos ao pblico brasileiro, no uma sintaxe hist6rica, nem sequer uma gramtica "cientfica", e muito menos ainda abre novas perspectivas para especialistas. Sua nica pretenso a de ser um instrumento til tr;9,balho nas mos daqueles que querem apropriar-se da difcil tcnica do 101' o ontonder os autores latinos no texto original. Nossa gl'II,JI(/n preocupa~:i\,ofoi a de escrever um bom livro didtico para [u tUI'OSlatinistas. Tdas as regl'aH gmmaticais formuladas nesta obra vm seguidas de exemploH mn latim com a traduo em portugus, por via de regra, em duas colunas. Os exemplos quase nunca

o INFINITIVO

I Os Infinitos
Ob8ervae~ prelimi~:~f:te;for~as do Infinito: ,,'"'" 1) Seis de um eXIstem "norma 1" (I.Sto , no depoente), jirotin~;: Em latim ver b o as ::l, saber:
13

r
i
iil
,;

!,~===

PERFEITO

PRESENTE

I V.A.
~~.,

- --

i J.---I V.P.
laudatus esse louva do ter/haver sido

laudaturus

--

FUTURO

-,--

louvnr -------laudari ser louvado

laudare

hnver de louvar , _ laudatum iri haver de ser louvado

esse

2) Trs

de um ver b o depoente, a saber:


PERFEITO PRESENTE FUTURO _

1::= \ V.A,
i

hortatus esse

hortari

hortaturus esse

ter/haver exortado

exortar

haver de exortar

D verbos depoentes no existe o lnf. da V. P. Nota. . (a forma seria:os hortatum tn'),

lI.
latino:

" O Emprego

d o In/'inito J

latino.

Usa-se

Inf.

'.t de uma frase (Inf. subjetivo) b +0 de uma frase (I n.f objetivo); 1) como sUJel o, 2) como o Je" .

) em proposies infimtas: . m I n f i n i t i v o; 3, A satIvus cu ,._. a) no chamado N ccu. .~, cum Infillltlvo, h ado omlnatl vus b) no c am , 4) em algumas construes Isoladas. _ Neste captulo pretende mos estudar essas quatro funoes do Inf. latino,

I S 3-]

Infinitivo

Do IlIl':nllO modo que em portue:us tambm 8Ln bLlm o Inl. .poli!' flllll'i'li!"ll' como sujeito de~ urn'a ora o. O \i'11')]" 0']"\]1]"11" I I I I ' I' " ,. . . ,,' ;," <0,1.1, ("',: /11,. :moJetlvo" aproxima-se bas;',':'dte do d(~ 11111 ~'~u',~',I'~'ILi\'() ((IUP em lat]'[l} d A . t ro ) , como ~:" p"d,,' \1 I' 1",10;: ., ,~-" o seguintes 1 , exemplos: genero ,
nm.11 00"(1/."11:'. (:nlil'i !urll('
/iI

2.

l~filiil()

~'18hjdivo .. _- I.

Infinito

sujeito

3. O Infinito ol,Jjetivo. ~ I. O 1:r~finito objeto direto de uma orao, M,'itos verbos, em h,tim como em
portugus, podem ser combinados com o Inf. "objetivo", isto , um Inf. que constitui o seu objeto direto. Exemplos so: debeo dicere ("devo dizer"), potes loqui ("podes falar"), cupit mori ("deseja morrer"), clux pergit contendere ("o general continua a marchar"), hstes desirnmt jugere ("os inimigos desistem de fugir"), ptteri stuclent legere poetas latinos (" os meninos esforam-se por ler os poetas latinos"), etc. Como se v pelos trs ltimos exemplos, o portugus usa em sJguns casos um lnf. precedido de uma preposio (p. e. "a", "de" ou "por"). Ora, tais verbos "preposicionados" no existem em latim; aqui se usa somente o lnf. sem preposio. n. Reg .as. O Inf. objetivo encontra-se em com,binao com vcrbot'; que l'xprimnl1 y(mt1,de, intc,no, csfro, possibilida(k, Obrigao, incio () fim, tais como;
audre coepi.sse eogitare/parare conari conBlituere consuevisse cupere debre decernere desinere desistere discere (non) dubitare gestire ousar ter comeado ti pretender tentar decidir-se a costumar desejar dever resolver-se '" desistir de desistir de aprender a (no) hesitar em desejar as duas ]ocus: pretendo (tenciono) sair temo a deciso de fugir incipere malle nequire nescire/scirn notle oblivisci pergere posse/quiTe solre 8tatuere 81udere limere/metueTe velle eomear a preferir no poder (no) snber no querer esquecer-se de continuar a poder costumar, soeI' decidir-se a esforar-se por, dedicar-se a recear, temer querer

n;/
IlfI)ii' (: '

I( J)

./11 cur/f(('ill

HWlltir feio, ou: feio mentir .\ 111,,"t.il'l1 feia

'" irlel bene arare \.iare palriam decoTwn esl A,mor patriae decorus esl

Cumpre

ar:tr bem decoroso

decoroso amar a ptria


O amor ptria

'?:e
,'I,

forma mais comumente usada o lnf. Preso da V. A. la1ldar~), mas ocorrem tambm formas do tipo: laulr!?!dwnssr, p. e.:
I;; :~gr:J":ivel ser louvado pelo proI""""r J<:w. grandes empresas j suficwnte ter mostrado boa vontade

;;;.arrnis
('s/

/',!

1'/11(/1.')

i'h'!UI,"';;('

lI.

Regms. O Inf. subjetivo


verbos impessoais,
oporlel paenilel praestat pudel laedel convm no convm apraz agrada lcito
COIIl
,'.';/ 1',,1

empregado tais como:


cumpre p8saroso prefervel vergonhoso causa fastio, enfado

1) com vrios
'i"

~el

:"'Ial

Cf. tnmbm

in animo habeo projiscisci consilium ineo (capio) jugere

2)
i,'})/.

('881'

n nome

pl'ndi(~ativo,
Jl/o,'; ('::/

por ('x(~mplo:
costume
cst

('s/

{~ I H I i 11
(' jll'()v:,\'(-!
j'. ;1,1',/'('djL:.Vt,1
,'c

1"_,!/snt/UlIl'/I.!1I

l':/I1:I"
I's(.

"li/I."

,,',1

I'sl

di!',,"

I~

Li" i I

"/"''(/{' Ill'dilllJl. .':111 is ('si


N',"UJII, (':;/

preciso vale a pena basta verdade

acima admitem tambm de ver mais adiante.

lIl.

Observaes.

1) Muitos dos verbos assinalados outra,s construes, como h:wemos

2) Quando esse ou qualquer outro verbo de ligao funcionar como lnf. objetivo e vier acompanhado de um nome predicativo, ste dever estar no no mi n a ti v o. Exemplos:
N emo beatus esse potesl sine virlule Cato bonus esse quam (bonus) videri malebal Ningum pode ser feliz sem a virtude Cato preferia ser bom a parec-Io (a parecer bom)

Nola. !VIlIil.:IH ,k"L:IH io<clII:i(,s dmitelll a ('umo haveDloH de ver ollorLlIlIILlllente,

tambm

outras construce" ~ "'i

Sintaxe

latina superior

[ 4 ]

[5 ]

Infinitivo

ACCUSATIVUS

CUM INFINITIVO

Dicit consulem Romanum cicturum (esse) Dicit consulem Romanum cinci Dicit consulem Romanum cietum (esse) Dicit consulem Romanum victum iri

4. Introduo. -- A frase portugusa: "Julgo que meu amigo fala a verdade", \lllln proposio complexa, isto , compe-se de uma or:H;i,oprincipal ("julgo") e de uma clusula integrante ("que mell amigo fala a verdade"). A traduo literal de tal frase para o latim seria: Puta quodf quia amieus meus verum dieit. .L;::>tn, eon::>tl'llo se encontra de fato em latim vulgar, mas no abonada pelos textos clssicos, em que a dita frase se exprime desta maneira: Puta C amieum meum verum dieel'e. o chamado ACCUSA'.rIVUS UM INFINITIVO (abreviatura: A. C. 1.), construo freqentssimamente usada em latim. Logo se v que a construo latina mais sinttica do que a portugusa; com efeito, o A. C. r. um dos elementos da sintaxe latina que d lngua de Lcio seu carter lapidar. Em estilo mais elevado ocorre tambm em portugus, p. e. na frase: "le dizia tais coisas serem necessrias para a expedio" = "le dizia que tais coisas eram necessrias para a expedio". Em ingls moderno, o A. (:. r. bastante comum com alguns verbos, p. e.: I want yon to 1cnow ("Quero que saibas"); tambm em grego empregnva-::>e, ao lado da construo analtica, ste tipo de proposio infinitiva. Mas no h nenhuma lngua em que o A. c. r. desempenhe papel to importante como em latim. As diferenas que exi'stem entre a construo portugusa e a latina podem ser resumidas desta maneira: 1) No se traduz a partcula integrante "que". 2) O sujeito da clusula integrante (amieus meus) passa a ser acusativo (amieum meum). 3) O predicado da clusula integrante ((Heit) vem a ser Infinito (dieere)*

Diz que o cnsul romano vencer! h de vencer Diz que o cnsul romano !est sendo vencido Diz que o cnsul romano foi vencido Diz que o cnsul romano ser/h de ser vencido

Nota. Nas duas formas victurum esse e victum esse, o Inf. esse est muitas vzes subentendido; a omisso regra geral com o Inf. Fut. da V. A.*

11. Concordilncia. O nome predicativo e o elemento declinvel do Inf. (vietus e vieturus), quando fazem parte do A. c. r. devem concordar em nmero, gnero e caso com o ac., por~uanto ste constitui o sujeito dle. Exemplos:
Credit puellas menttas (esse) Credit Romanos victuros (esse) Seio patrem tuum aegrotum esse Neseit matrem meam aegrotam esse Seio has puellas pigras esse Plinius dieit haec animalia dissima esse iri) so indeclinveis. call-

Cr que as meninas mentiram Cr que os romanos vencero Sei que teu pai est doente No sabe que minha me est doente Sei que estas meninas so preguiosas Plnio diz que stes animai qo muito inteligentes

Nota. Os dois elementos do Inf. Fut. da V. P. (p. e. laudatum

IIl. Ambigilidade.
,'I

ambgua esta frase latina:


Julgo que os romanos vencero os inimigos, ou ento: Julgo que os inimigos vencero os romanos

Pulo Roman" h"w' oidw'" e",,)

5. RegT<U1 elementares. - r. Exemplos. Todos os Infinitos lntinos (n:io Rr) o Inf. Preso d&'V. A.) podem ser usados no A. C. 1., como R(~ podo verificar pelo esquema seguinte:
Dicit consulem Romanum Dicit consulem Romanum vineere vicisse

Diz que o cnsul romano vence/ est vencendo Diz que o cnsul romano Venceu

J vimos (cf. 4) que o A. C. !., sendo tr~nsitiv:o o verbo, pode trazer consigo outro acusatl':'o (de objeto. dueto): na frase: Puta amieum meum verum dteere, o Inf. dteere tem por objeto direto verum. A surge, em alguns. casos (p. e.. n.~ frase Puta Romanos hastes V1'cturosesse), o pengo d~ ~mblgUJd~de, j que tanto Romanos como hastes PO?8 ser sUJeIt? ?~ objeto direto do Inf. vieturos esse. Para evItar tal amblgmdade, o latim se serve da construo passiva, dizendo;

Sintaxe

latina superior

[ 6]

Intinitivo

Puto hostes ab hostibus victum iri

Julgo que os inimigos serao vencidos pelos romanos

ou ento:
Puta Romanos ab hostibus victwn iri(l) Julgo que os romanos sero vencidos pelos inimigos

considerveis, que existem entre os diversos verbos de slgmficado semelhante, porm no idntico. Assinalamos:

r. Percepo.
Perceber, Ouvir Ver notar sentire, animadvertere, observare, etc. audire, (auribus) accipere, cognoscere, comperire, reperire, etc. vidre, cemere, perspicere, spectare, etc.

o A. c. I. - So numerosssimos os verbos latinos que admitmn o A. c. L; uma lista mais ou menos completa dos mesmos oeuparia vrias pginas, sendo que sua importncia prtica seria muito exgua para o estudioso da lngua latina. muito mais til conheeermos os grupos de v.:erbos que pedem o A. c. L, pois sse conhecimento nos possibilitar determinarmos com facilidade se um dado verbo pertence a um dles ou no. Ora, existem quatro grupos de tais verbos, a saber: percepo, pensamento e so os chamados VERBA SENTIENDl ET DECLARANDI(l). Cf.7. 2) Os verbos que exprimem afetos ou sentimentos: so os VERBA AFFEC~'UUM. - Ci. 8. 3) Os verbos que exprimem voli(;fLo,desejo, coao, etc.: so os VERBA VOLUNTA'l'IS. - Oi. 9. 4) Muitos verbos impessoais (VERBA lMPERSONALIA) e locues compostas de esse e nome predicativo. - Cf. 10. Com os verbos do quarto grupo, o A. c. L exerce a funo de uma clusula integrante s u b j e-ti v a, ao passo que nos trs primeiros grupos o A. c. L tem papel de uma clusula integran te o b j e t i v a . Ci. stes dois tipos de frases: " evidente que os romanos venceran" = "A vitria (sujeito) dos romanos evidente", e: "O mensageiro anuncia que os romanos venceram" "O mensageiro anuncia a vitria (objeto) dos romanos". Essa distinfLo tem, porm, maior importncia teriea do que pr:itiea, uma vez que a construo do A. c. L a' mesma nos dois easos. 1) Os verbos que exprimem manifestao de um pensamento:

6. Os verbos que admitem

lI.
Julgar, pensar

Pensamento.
arbitrari, 1'ri, putare, existimare, judicare, sentire, cogitare, censre, ete. credere, opinari, etc. (cog)noscere, (cog)novisse, scire, etc. nescire, ignorare, etc. sentire, intellegere, percipere, etc. ponere, jacere, statuere, atc. sperare, in spe esse, spem habre, etc. rccordari, meminisse, etc. oblivisci, ete.

Crer, opinar Conhecer, saber No saber, ignorar Compreender, entender Admitir, supor Esperar(l) Lembrar-se, Esquecer-se estar lembrado

lU. Declarao.
dizer, falar Negar(2) ConfessD,r Narrar, rebtar TrmIHlllitir Anunciar Informar, Prometer dicere, loqui, jari, jabulari, aio, etc. negare, injitiari, ate. jatri, conjitri, ete. narrare, rl:]crre, trailere, ete. tradere, mcmoriae p1'Odere,jerre(3), ote. nuntiare, rejerrc, aJjerre, etc. docere, certiorem jacere, etc. pollicri, promitterc, spondre, etc. minari, minitari, ete. jurare, jus jurandum dare, etc. respondre, etc. ajjirmare, confirmare, ete.
quanto construo de exspectare:
em port., se prefere udizt:;r que no",

avisar

7. Vedm senliclldi et dedal'andi. - h;ste grupo abrange dezena::; de verbos; damos aqui apenas alguns exemplos representativos, fazendo abstrao dos matizes, por vzes
(1) Cf. o orclo f1lnbgllo 1"1:1,(10, eomo se diz, a Fino: Aio tel Aecida, Romanos vincere posse. (1) Sentire significa IIpcrccbcr" c Ilpcnsar, compreende-r", s raras vzes "sentir".

Ameaar Jurar Responder Afirmar, confirmar


(1) (2)

"Esperi1r"

= "ter esperana";

lIesperar"
p. e.:

que meu arnigo no mentiu" = Nego amicum meum menhtum (esse).. . (3) Principalmente na 3.a. pess. pI.: Jerunt = lIdizem, contam" ou "transmite-se"

"aguardar", Negare US'1-se muitas 156. lH. vzes quando,

d.

"D,'go

Sintaxe

latina superior

[ 8 ]

r[9]

Infinitivo

IV. Observaes. 1) Muitas vzes acontece que o verbum sentiendi vel declarandi est oculto, sendo que ste pode ser completado pelo contexto, p. e.:
Legati paulo posto redierunt: regem Parthorumjoedusjacere cum populo Romano velle

II. Outras construes. Quase todos stes verbos podem ser construidos tambm com a conjuno quod mais Ind., embora o A. c. I. seja mais comum, cf. 210, II, 2a. Exemplos:
Gaudeo te venisse quod venisti , }

Os embaixadores voltaram logo depois, (trazendo a notcia de) que o rei dos partas queria concluir um tratado com o povo romano

Alegro-me por teres vindo*

2) O A. c. I. pode depender igualmente de um subst. abstrato, derivado de um verbum senticndi vel declarandi, p. e.:
Cogitatio deos generi humano praeesse bonae spei mihi videtur

Os verba voluntatis, no sentido amplo da palavra, subdividem-se desta maneira: 1) os verba voluntatis propriamente ditos; stes so cinco:
cupere malle {

voluntatis.

9. Verba voluntatis.

As tr~s classes de verba

A idia de que os deuses orientam o gnero humano parece-me muito confortadora

desejar querer mais preferir

nolle studre velle

no querer esforar-se por querer

3) Alguns dstes verbos podem ser construidos com o Inf. objetivo (cf. 3, II) e com o A. c. I. Reparem bem na diferena que existe entre as seguintes construes:
Cogito projicisci Cogito haec jieri non posse 11annibal vincere scit, victori uti nescit 11annibal sciebat Romanos numquam se dedituros (esse) Dux statuit castra ponere in colle Dux statuit optimum oppido manere esse in hoc

2) os verbos que exprimem permisso; stes so dois:


pati e sinere

deixar, permitir, etc.

Pretendo sair Penso que isto impossvel Hanbal sabe vencer, mas no sabe aproveitar a vitria Hanbal sabia que os romanos nunca se renderiam , O general decidiu-se a acampar no morro O general achou que a melhor coisa (a fazer) era permanecer nesta fortaleza

3) os verbos que exprimem uma influncia qualquer, exerci da sbre a vontade de outrem; stes so seis:
assuejacere cogere docre

acostumar coagir, forar ensinar

jubre prohibre vetare

mandar, ordenar
\

proibir

11. Observaes. 1) Os cinco verba voluntatis propriamente ditos podem ser construidos com o simples Inf. ("objetivo", cf. 3, II), quando houver identidade de sujeito na orao principal e na clusula; no sendo iguais os sujeitos, obrigatrio o A. c. r. Exemplos:
Cupio esse clemens (Inf. obj.) \ Cupio me esse clementem (A. c. I.) f

tuum.

8. Verba affectuum. - I. Exemplos de :VerbaaffecOs verbos mais importantes dste grupo so:
dolre, maerre, lugre, etc. gaudl'e, laetari, etc. aegre/moleste/graviter jerre, etc. gravari, vitio vertere/dare, etc. indignari, suscensre, etc. queri, conqueri, etc. (ad)mirari, etc.

Desejo ser benvolo

Lastimar, lamentar Alegrar-se Achar desagradvel, feio, repugnante, revoltante, etc. Levar a mal Infignar-se Queixar-se Adminw-se

Mas:
Volo te abire (A. c. r. obrigatrio)

Quero que saias

2) Na frase portugusa: "Ordeno ao empregado fechar a porta", o verbo principal ("ordeno") construido com um dativo ("ao empregado"), seguido de um Iuf. ("fechar"). Em latim no lcita tal construo, mas sempre se deve usar

Sintaxe

latina superior

[ 9]

[lO]

Infinitivo

11

o A. c. L, de modo que a traduo correta da frase ser: Jubeo servum (no: servo) januam claudere. Outros exemplos:
Vetuit/Pl'ohibuit eos verum dicere Docuisti fi l u m parere legibus rei publicae

Dux oppidum incendi .sivit/passus est Socrates leges neg[egi vetuit

Proibiu-lhes falar a verdade Ensinaste (a) teu filho a obedecer s leis do Estado

general deixou incendiar a fortaleza Scrates proibiu menosprezar as leis

A mesma regra se [!,plica tambm, quando em portugus o dato vem seguido de uma clusula integrante. Exemplo:
Sivi p u eT o s domq exire

Permiti aos meninos que saissem da casa

6) Os verbos optare ("desejar"), imperare ("mandar, ordenar") e curare ("mandar, fazer") tm geralmente outra construo, encontrando-se raras vzes o A. c. L com les. 7) Todos os verbos assinalados acima (menos Qssuejacere) so muitas vzes construidos tambm com ut, ne, qU01ninus, quin, como havemos de ver mais adiante. 8) O verbo docere pode ser verbum declarandi ("narrar, expor, informar"), mas tambm verbum voluntatis ("ensinar a"); dai a diferena entre:
Doceo te II [atine loqui Doceo [I te [atine [oqui

3) A frase latina: Vetuit eos verum dicere, pode ser traduzida tambm: "Proibiu-os de falar a verdade". Muitos verbos portuguses, tais como "ordenar, mandar", "permitir, deixar", "proibir" e "ensinar" admitem vrias construes, sem que essa circunstncia tenha a menor importncia para a construo da frase latina. Em latim sempr;e se deve usar o A. C. L, independentemente da construo empregada em portug~ls. . 4) Os verba voluntatis que exprimem permisso, ordem, . proibio, etc. (os que pertencem ~s classes 2 e 3) trazem consigo um objeto direto que sempre idntico ao sujeito da ao expressa pelo Inf.; em portugus, principalmente em linguagem coloquial, os dois podem estar explcitos, p. e. "O general me ordena que (eu) destrua a ponte"; em latim, tal repetio considerada como redundncia, dizendo=se: Dux jubet me ponlem delere. Cf. ainda:
AI agister non sivit librum legere pueros hunc

Ensino-te a falar latim Informo (outros) de que falas latim*

que j encontramos

10. Verba impeJt'iMmalia, ele. - L As duas classes dste grupo. A ste grupo de verbos pertencem as expresses
no

2, lI; acrescentamos aqui:


1terest patet refert

1) os seguintes verbos impessoais:


apparet constat expedit

evidente, claro consta, certo til

interessa, importa patente, manifesto importa, interessa

2) as seguintes locues compostas de esse e nome. predicativo:


fama est jas est jus est ncccsse cst

o professor

no permitiu aos meninos que (les) lessem ste livro

corre o boato lcito jnsto 6 llcec8s11rio

nejas est par est tempus est

ilcito justo tempo

5) A frase portugusa: "Ordeno chamar a empregada", no pode ser traduzida: Jubeo servam vocare, porque esta frase latina significaria: "Ordeno que a empregada chame". A traduo corretn ser: ,hlbco scrt'am vocari (= "Ordeno que a empregada soja chamada"). Os verbos pati, sinere, jubcre, vetare, prohibere e cogere, quando seguidos de um A. c. L, sem a indicao da pessoa a quem se d pcrmissfLO,orde m, etc. levam o Inf. para a voz passiva, porque a ao expressa pelo Inf. tem valor passivo. Outros exemplos:

lI. Observaes. 1) Quase todos os verbos impessoais e locues, mencionados nos 2, II e 10, l, admitem tambm outras regncias, como havemos de ver mais adiante. 2) Quando o Inf. no tem sujeito determinado, usa-se com ste grupo de verbos o simples lnf. subjetivo (cf. 2): se tal Inf. subjetivo vier acompanhado de um nome predicativo, ste vai para o acusativo. Exemplos:
Oportet te orare (A. c. L) Oportet semper orare (Inf. subj.) Dedecet te pigrum esse (A. C. I.)

Convm que rezes Convm orar sempre No convm que sejas preguioso

.j

12

Sintaxe latina superior

[ll]

[ 12 ]
Mas:
,I

lntinitivo

Dedecet pigrum esse (Inf. subj.) Oportet nos fortes esse (A. c. L) Oportet fortem esse (Inf. subj.)

No convm ser preguioso Cumpre que sejamos corajosos Cumpre ser corajoso

3) O verbo licet e as locues opus est e necesse est admitem vrias construes, como se pode ver pelos seguintes exemplos:
Non licet rnentiri (Inf. sqbj.) Non licet N on licet N on licet N on licet esse tibi mentiri \ (1) te mentiri f mendacern esse tibi mendacem/mendaci

Paulus dicit hunc librum ei a magistro datum (esse) Paulus dicit patrem ejus mortuum esse

Paulo diz que ste livro lhe (= Pedra) foi dado pelo professor Paulo diz que se pai (= o de Pedro) faleceu

No lcito mentir No te lcito mentir No lcito ser mentiroso No te lcito ser mentiroso

studere, cupere),

2) Pode-se omitir o sujeito da proposio infinitiva com os verba voluntatis propriamente ditos (velle, nolle, malle,
c.

9, lI, 3.*

ernprgo do pronorne reflexivo. Em portugus pode dizer-se "Paulo diz estar doente" = "Paulo diz que le (= Paulo) est

11. O sujeito da proposu;ao infillitiva. -

r. o

doente"; sendo iguais o sujeito da orao principal e o da orao infinitiva, o portugus constri muitos verbos com o simples rn. sem exprimir o sujeito do mesmo por uma palavra explcita. Ora, tal omisso no lcita em latim: sempre se deve exprimir o sujeito da proposio infinitiva pelo acusativo. Note-se bem que, havendo identidade de sujeito, se deve usar se (ou sese) na 3.a pess. (sg. e pl.).-Exemplos:
Dico m e esse aegrotum Dicis te esse aegrotum Puer dicit se esse aegrotum Puella dicit s e esse aegrotarn Pueri dicunt s e esse aegrotos Puellae dicunt s e esse aegrotas

relativo. Na frase portugusa: "Meu amigo disse estar doente", a forma "estar" , do ponto de vista da morfologia, um rn. do Presente, mas sua funo sinttica, - pelo menos, nesta frase, - no a de indicar o momento atual, o que logo se pode ver, se dissermos: "Meu aI]ligo disse que estava doente". "Estar" indica simultaneidade com a ao verbal da orao principal "disse", forma essa que exprime sempre o passado. Em termos gramaticais, isso quer dizer que a forma "disse" designa o tempo absoluto, e a forma "estar" designa o tempo relativo.
1) O tempo absoluto (sempre forma do verbo finito) situa uma ao verbal no tempo em relao ao momento atual em que se acha quem fala ou escreve; suas categorias so: o presente, o passado e o futuro; encontra-se sobretudo, embora no exclusivamente, em oraes principais. 2) O tem po r o a t i v o (o nico que pode ser designado pelo rnf.) situa uma ao vorbal no tempo em relao a um dos trs momentos, ou grupo de momentos, indicado pelo tempo absoluto; suas categorias so: a simultaneidade, a anterioridade e a posterioridade; encontra-se sobretudo, embora no exclusivamente, em clusulas e em oraes reduzidas (participiais e infinitivas). Por enquanto basta termos dado esta distino fundamental; mais adiante havemos de voltar ao mesmo assunto
(cf.

absoluto eternpo

12. O tempo da proposio infinitiva. - L Ternpo

Digo estar doente Dizes estar doente O menino diz estar doente A menina diz estar doente Os meninos dizem estar doentes As meninas dizem estar doentes

Mas:
Paulus dicit eu m esse aegrotum

Paulo diz que le (= Pedro) est doente

lI. Observaes. 1) Tda e qualquer referncia na proposio infinitiva ao sujeito da orao 'principal, que esteja na 3.a pessoa, deve ser expressa pelo pronome reflexivo (pessoal ou possessivo): sui, sibi, (a) se e suus. Exemplos:
,Paulus dicit hunc librum sibi a rnagistro datum (esse) Paulus dicit patrem suurn mortuum esse

Pa ulo diz que ste livro lhe (=Paulo) foi dado pelo professor Paulo diz que seu pai (= o de Paulo) faleceu

~ '.'

44, l, 1-2).

(1) A cQlliitruo ~ormal ; Non licet tilii mentiri (I)at. c. Inf.); o A. c. I. raro com licet.

lI. A relatividade do Infinito. O ln., tanto em portugus como em latim, exprime apenas o tempo relativo isto , indica simultaneidade, posterioridade ou anterioridad~ em

A' '~"

14

Sintaxe

latina

s ujH::rior

[13]

[13]

lnfinitivo

15

( { volta (simult.) voltava TediTe Ted'e (siIl1ult.) Roma rediisse (ant.) voltaria a Tediturum(ant.) rcdiisse J} a voltar f reirei Dico regem esse (post.) Disse que o o voltou Digo que

relao ao momento temporal designado pelo verbo da orao regente. So estas as regras: o Inf. Pf. exprime O In. Preso exprime SIMUIll'ANJiJIDADE, ANTERIORI-DADE, e o Inf. }I'ut. exprime POSTERIORIDADE em relao ao expressa, pelo verbo regente. Exemplos:

SpeTo me hanc rem pl'obasse Testes jUTant se cives Romanos esse

Espero ter demonstrado esta coisa As testemunhas juram ser cidados romanos

lI

}{

voltara

lI. Observaes. 1) Segundo as regras da lgica rigorosa, os verba voluntatis deveriam, sempre reger um Inf. Fut., visto que a ao verbal expressa pela proposio infinitiva sempre se refere a uma ao ainda no realizada, isto , posterior. Com os verbosdste grupo, porm, o latim admite apenas o Inf, Preso Exemplos:
V010 te CTaSTediTe Dux coegit hostes jugeTc Quero que voltes amanh O general forou os inimigos a fugir

Nota. Em portugus silo possveis tambm outras tradues, p. e.: "est voltando" "h de voltar" "havia/Linha voltado" "estava voltando" "havia de voltar" em em em em em lugar lugar lugar lugar lugar de de de de de "volta" "voltar" "voltara"(l) "voltava" "voltaria", etc.(2)

13. l")reciso do latim. - I. O emprf!go dos tempos.


O latim marca, em geral, com uma preciso muito maior do que as lnguas modernas, b tempo relntivo. Em portugus pode dizer-se: "A menina promet'.l voltar logo" (= "A menina promete que voltar logo"); em latim, obrigatrio indicar a posterioridade da ao verbal "voltar" em relao ao expressa pelo verbo regente "promete". A traduo correta da dita frase ser: PneUa pollicetnr se mox redittlram (esse). Repare-se bem nessa particularidade do latiin, principalmente com os verbos: sperarc, in spe essif, spem habere e in spem venire; polliceri, promittere e spondere; jurare; minari e m~nitar'i. Exemplos:
Dux minatus est se uriwln incenSUTum (esse) Testes juraverunt sc verwn dicturos (esse)

2) Por vzes, o latim usa, em lugar do Inf. Fut., uma circunlocuo composta de jore ut (menos freqentemellte, juturum (esse) ut), seguido do Subj, Preso depois de um verbo principal qlle no seja um pretrito, e seguido do Subj. Impf. depois de um verbo principal no pretrito. Esta construo obrigatria, quando o verbo da orao infinitiva no possui o In. Fut. da V. A. ou da V. P.; tambm muito comum com o verbo sperare. Exemplos:
Pu to JOTeut hujus rei numquam me paeniteat (obrigatrio, porque paeniteTe no tem Inf. Fut.) Romani putabant JOTeut Hannibal jacile ab !talia aTceTetur (obrig" porque aTcere,no tem Inf. Fut.

Julgo que nunca me arrependerei. dste fato Os romanos julgavam que Hanbal seria fcilmente mantido a certa distncia da Itlia Os romanos esperam que todos os brbaros sejam expulsos da Itlia

da V. P.)

Romani spemnt jorc ul mnnes iJaTbaTi e:vllalia IJcllantur (facult., = omues baTbaros ex ltalia pulswn

hi)

o general ameaou incendiar a

cidade As testemunhas juraram falar a verdade

Nota. Fore e jutuTum esse so o Inf. Fut., no s de esse, mas tambm de jieTi ("acontecer, dar-se"); so muito usadas, em latim, expresses dste tipo: Fit ut baTbaTi pellantur ("Acontece que" os brbaros so expulsos"), da a construo: Romani sperant JOTeut
barbaTi pellantuT (cf.

148,

T).

"

.~

Nota. Alguns dR(,(;S verbos podem ser combinados tambm com o Inf. Preso ou Pf., como o mostram os seguintes exemplos:
(1) Muitas vzes no se exprime eIn portugus a anterioridade, dizendo~se: "voltoufl (2) ]'1utas vzes no se exprime elU portugus a posterioridade, dizendo se: "voltava".

3) Os verbos veUe, posse e debere exprimem geralmente j por si uma ao no realizada, portanto posterior; em oraes infinitivas, emprega-se muita,s vzes o Inf. Preso dstes verbos em substituio .a um Inf. Fut. Os verbos veUe e posse, alis, no possuem o Inf. Fut, Exemplos:

16

Sintaxe

latina superior

[ 14 ]

[15]

Infinitivo

17

Romani ;perant se omnes barbaros ex Itali pellere posse Caesar sperabat Gallos in fide populi Romani permanere velle

Os romanos esperam poder expulsar todos os brbaros da Itlia Csar esperava que os gauleses quisessem (= haveriam de que_ rer) ficar fiis ao povo romano*.

NOMINATIVUS

CUM INFINITIVO

14. Vrias maneiras de traduzir o . c. I. Oraes independentes.


hunc librum

r.

J encontramos algumas maneiras de traduzir um A. c. L para o portugus. A traduo mais comum mediante uma clusula integrante, p. e.:
Dieunt esse utilissimum

15. Introduo. - L A forma passiva do A. c. I. Alm do A. c. L, o latim conhece ainda outro tipo de proposio infinitiva, com o verbo regente na V. P.; o chamado NOMINATIVUS CUMINFINITIVO (abreviatura: N. c. L), construo essa que se pode considerar como a forma passiva do A. c. L, como se pode ver pelos seguintes esemplos:
Dicunt Ciceronem magnum oratorem fuisse (A. c. L) Cicero dicitur magnus orator fuisse (N. c. L) Jubeo te abire (A. c. L) (Tu) juberis a me abire (N. c. L) Vetuit januas claudi (A. c. I.) J anuae vetitae sunt ab eo claudi (N. c. I.)

Dizem que ste livro muito til

Em estilo elevado pode usar-se, tambm em portugus, o A. c. L, p. e.: .


Dicunt esse hunc librum utilissimum

Dizem ser muito til ste livro

Com os verba voluntatis nitiva, p. e.:


J ubeo servum januam claudere Prohibuisti me hunc librum legere Pater meus assuefecit me verum dicere

recomenda-se uma orao infiOrdeno ao empregado fechar a porta Proibiste-me de ler ste livro Meu pai me acostumou a falar a verdade

Dizem que Ccero foi um grande orador Diz-se que Ccero foi um grande orador, ou: Como se diz, foi Ccero um grande orador(l) Ordeno-te sair s ordenado por mim a sair, ou melhor: Ordeno que saias Proibiu fechar as portas Foi proibido por le que se fechassem as portas, ou melhor: Proibiu fechar as portas

lI. Clusulas relativas. A frase: Dicunt hunc librum utiliss1:mum esse, poderia ser trjtduzida tambm desta forma: "Como dizem, ste livro muito til", ou: "ste livro, (como) dizem, muito til". Recomenda-se esta maneira de traduzir o A. c. L, quando faz parte duma clusula relativa; so possveis tambm outros tipos de traduo, como o mostram os seguintes exemplos:
Ciceronis libros "De Officiis", quos omnes sciunt utilissimos esse, heri legi

lI. Regras elementares. Partindo demos fazer as seguintes observaes:

dstes exemplos, po-

Ciceronem, quem ferunt(l) a Marco Antonio interfeetum esse, magnopere admiramur

Ontem li os livros de Ccero "Sbre os Deveres" que, como todos sabem, so muito teis, ou: que todos sabem serem muito teis, ou: os quais todos sabem que so muito teis, etc. Admiramos muito Ccero que, (como) dizem, foi morto por Marcos Antnio, ou: que, segundo a tradio, foi morto por Marcos Antnio
(tratando-se de tra-

1) Em portugus, so possveis vrias tradues, das quais registramos aqui apenas algumas. Ora, ao principiante recomenda-se sempre partir de uma clusula integrante em portugus, observando-se as seguintes regras: a) No se traduz a partcula integrante "que". b) O sujeito da clusula portugusa ("Ccero", "tu", e "as portas") vem a ser o sujeito da frase latina: Cicero, (tu) e januae, respectivamente. c) O verbo regente da frase portugusa ("diz-se", "ordena-se" e "foi proibido" ou "proibiu-se") vem a ser o predicado da frase latina, e deve sempre estar na Voz PASSIVA,porque "se" partcula apassivadora. Evidentemente, sse predicado dever concordar com o sujeito da frase: dicitur com Cicero, juberis com tu, e vetitae sunt com januae.
(1) Cf. em ingls: Cicero i8 8aid to have ~een a great orator.

(1) Ferunt = "dizem" (tratando-se dies).

de boatos), ou - "transmitem"

18

Sintaxe

latina superior

[ 16]

I 8 17

Infnitivo

19

d) O predicado da clusula portugusa ("foi", "saias" e "se fechassem") vai para o InI.: .f1.isse,abire e claudi, respectivamente. Quanto ao emprgo dos tempos, observem-se as regras j estudadas no A. c. r. e) Havendo nome predicativo dentro da proposio infinitiv3" dever sse estar no nominativo, p. e. magnus orator. 2) O agente de uma frase passiva traduz-se em latim pela preposio a(b) mais ablativo, p. e.: a me, e ab eo. Muitas vzes acontece, porm, que a frase latina no exprime o agente. J~ muito mais comum encontrarmos frases do tipo: Januae vetitae sunt claudi do que: J anuae vetitae sunt claudi ab eo. N esta ltima hiptese, o latim prefere a construo ativa: Vetuit jamws claudi (A. c. 1.).

na 3." pessoa (sg. e Pl.), as formas .fertur/traditur e jeruntur/ traduntur: "transmite-se que, diz a tradio; corre o boato que, segundo a tradi% boato", etc. Ao contrrio dos verbos que pertencem s duas outras classes, stes verba dentiendi et declarandi admitem o N. c. r. apenas nas formas derivadas do Infectum (isto , Pres., Impf., e Fut. SimpIes); nas formas derivadas do P e ri e c t u m (isto , Pf., MsqupI., e Fut. Pi.) prefere-se geralmente o A. c. I. Exemplos:
Obsides e carcere eJJugisse nuntiantur Traditurjjertur Rornulus primus rex Rornanorurn juisse N untiatum est obsides e carcere ejjugisse Traditurn est Rornulurn prirnum regern Romano1'1tm juisse

com o A. c. L, admitem tambm o N. CC r. Aqui se seguem os principais encontrados em prosa clssica. 1) O verbo vidri = "parecer".
Puellae videbantur (esse) rnihi rnentitae

16. Verbos que admitem o N. c. I. - r. O emprgo do N. c. I. Nem todos os verbos latinos que so construdos
Exemplos:

Anuncia-se que os refns fugiram do crcere Segundo a tradio, foi Rmulo o primeiro rei dos romanos Anunciou-se que os refns haviam fugido do crcere Segundo a tradio, fra Rmulo o primeiro rei dos romanos*.

Videris nobis paTentes tuos deccpisse

Parecia-me que as meninas haviam mentido, ou: As meninas pareciam-me ter mentido Parece-nos que enganaste teus pais

lI. Observao. A distino entre o A. c. L (tempos derivados do Perfectum) e o N. c. L (tempos derivados do Infectum) no rigorosa: sobretudo os verbos nuntiari e diei, quando acompanhados de um dato ou de um adv., regem muitas vzes o A. C. L, tambm nos tempos derivados do Infectum: nuntiatur Caesari obsides ejjugisse. Por outro lado, encontramos construes do tipo: OIm:des mm.liali 81/nl cjfugisse.

OUTRAS CONSTRUES 2) Alguns verba voluntatis. Os principais so: cogi, jubl'i, prohibri, vetari, docri e sini. Exemplos:
Cives divites eoaeli sunl peeuniam dare Docemur legibus domare libidines Clodius a Cicerone silus nun ost perdere rem pulilicam

17. Outras construes infinitivas. - Mencionamos aqUI o InI. histrico (I) e o InI. exclamativo (II).
I. O Infinito histrico. Para tornar mais viva uma narrativa, o latim se serve muitas vzes do Iuf. Preso em lugar do Ind. de um tempo pretrito (PI. ou Impf.); ao usar o InI. histrico, o autor limita-se a esboar em linhas gerais a ao verbal, deixando imaginpoo dos leitores os pormenores relativos ao tempo e pessoa. O InI. histrico pode variar com o verbo finito, por vzes, no mesmo perodo. A construo encontra-se principalmente nos histor1dores (exceto Csar) e nos comedigrafos. Exemplos:
Angues pergunt ad eunas citi. Ego cunas recessirn trahere

Os cidados ricos foram forados a dar dinheiro Somos ensinados pelas leis (ou: As leis nos ensinam) a refrear as paixes No foi dada por Cicero a Cl6dio a oportunidade de arruinar o Estado, ou: Cicero no deixou que Cl6dio arruinasse o Estado

3)

Alguns verba sentiendi et dec1arandi.

Os principais s[iu: aucliri, dici, existimari, invemri, judicari, negari, nuntiari, putari e reperiri; alm disso, mas s

As cobras caminhavam rpidamente rumo ao bero. E eu puxei o bero logo para trs.

20

Sintaxe

latina superior

[17l
CAPTULO

lJlaxim vi certatur(l). Interea Catilina in prim acie versari, laborantibus succurrere, omnia providere, multum ipse pugnare, saepe hostem ferire

Lutava-se com grande intensidade. Entrementes, Catilina se detinha na primeira fileira, socorria os que estavam em apuros, tomava tdas as providncias, combatia valentemente, e feria amide um inimigo

II
o PARTICpIO

n. O Infinito exclamativo. O rnf. exclamativo , no fundo, um caso particular do A. c. 1., com elips do verbo reg~nte (geralmente: dolere, pudet me, decet me, mirari, indig~ nan, etc.), mas a elipse no precisa ser consciente. Usa-se sobretudo em exclamaes que exprimem admirao, espanto ou vergonha, bem como em perguntas que revelam indignao, etc. A construo encontra-se principalmente na linguagem coloquial, onde o gesto e o tom V.P. sido) louvado completar podem fcilmente (tendo louva a frase. Exemplos: (tendo/havendo louvado)

18. Introduo geral. - r. Os Particpios em latim.


Em latim histrico havia trs particpios: um do Pres., um do Pf. e um do Fut. Distribuem-se desta maneira entre as vozes do verbo: 1) Verbos
ser louvado)

----

FUTURO de (havendo de (sendo laudatus laudansPRESENTE havendo louvar laudaturus V.A. louvado) PERFEITO louvando/que

normais, isto ------------- - no depoentes: ----------------,

Te nunc, Terentia, sic vexari! (se. magnopere doleo) Me inceptum desistere? (se. nonne pudet?)

Terncia, como acho terrvel que

tanto sofras! No seria vergonhoso eu desistir do meu plano?, ou: Eu desistir do meu plano ?!*

2) Ver b o s de p o e n t e s :
V.A.

exorta (Lulld,,/h:w(mdo exortado)

de hortatus

FUTURO hortans PRESENTE exortar exortando/que havendo hortaturus PERFEITO

n. Observaes. 1) De verbos "normais" no existem as formas correspondentes a "tendo/havendo louvado" "sendo louvado" e "havendo de ser louvado"; de verbos d~poentes no existe nenhum particpio de significado passivo. A regra, embora inexata nesta formulao rigorosa (cf. 24), tem graves conseqncias para a construo de proposies participiais (cf. 22, r).
(1) Pergunt e certatur so Presentes histricos, cf.

15,

n.

2) melhor evitar o trmo Parto Fut. da V. P. para o gerundivo, visto que ste comea a exercer a funo participial s em latim tardio (cf. 30, II, 4).

22

Sintaxe

latina superior

[ 19]

[19]
b)

particpio

23

1~

I I I
t

.~

3) Do mesmo modo que o rnf. (cf. 12, lI), tambm o Parto no exprime tempo "absoluto", e sim tempo "relativo" O mesmo acontece em portugus, .p. e.: "Proferindo o orador estas palavras, a assemblia rompeu em aplausos" = '~Quando o orador proferia estas palavras, ". Como se v, "proferindo" no exprime, neste caso, o "presente", mas a simultaneidade com uma a(;o (lne re realizou no passado. Cf. i'i1da: "Terminadas as friaB, voltarei a So Paulo" "Quando as frias est'luerem terminadas, " (anterioridade de "terminadas" em relao ao do verbo principal "voltarei") . Agora podemos formular as seguintes regras: O O O relao Parto Preso exprime sim ul taneid ade, Parto Pf. exprime anterioridade, Parto Fut. exprime posterioridade, ao expressa pelo verbo regente.

sempre em

19. Os diversos empregos do pal,ticpio. -- I. Os empregos atribu.titlo e predicativo. O Parto adjetivo e,


como tal, tem de referir-se a um substantivo. Ora, h trs maneiras de um adj. poder referir-se a um subst.: a atributiva, a predicativa e a semi-predicativa. 1) O emprgo ATRIBUTIVO encontrado p. e. em: "Ontem faleceu ,meu amigo generoso". Nesta frase, a referncia do adj. "generoso" ao subst. "amigo" d i r e t a (isto , no atravs de um verbo de ligao) e, ao mesmo tempo, exclus i v a (isto , o adj. "generoso" refere-se apenas ao subst. "v~migo", e no ao predicado "faleceu"). Um adjunto atributivo pode ser substitudo por uma clusula relativa (= adjetiva), p. e.: "Ontem faleceu meu amigo que era muito generoso". E sempre partindo do emprgo atribu.tivo que um adj. vem a ser substantivado, p. e.: "Os (homens) bons sofrem pelos (homens) maus". 2) O emprgo PREDICA'J'IVO apresenta algumas variantes, das quais .tnencionamos: a) O emprgo predicativo SUBJETIVO, p. e. na frase: "Teu amigo generoso"; nesta frase, a referncia do adj. "generoso" ao subst. "amigo" (SUJEI'TO DA FRASE), se faz por meio de um verbo de ligao (p. e. "ser, estar, ficar, parecer, tornar-se", etc.).

O emprgo predicativo OBJETIVO, p. e. na frase: "Achei teu amigo muito generoso"; aqui a referncia do adj. "generoso" ao subst. "amigo" (OBJETO DIRETO DA FRASE), se faz medianty um verbo transitivo-predicativo (p. e. "achar, nomear, julgar, considerar, ton1ar", etc.). O que comum aos dois tipos de predicativos que constituem um elemento imprescindvel do predicado, sem o qual a frase estaria incompleta ou ficaria com significado completamente diferente, p. e.: "Teu amigo ", e: "Achei teu amigo." . 3) O emprgo SEMI-PREDICATIVO encontradtl p. e. na frase: "Generoso como sempre, teu amigo me ajudou bastante"; aqui a referncia do adj. "generoso" ao subst. "amigo" no direta nem exclusiva, mas "generoso" diz tambm alguma coisa do predicadq "me ajudou". Mas, ao contrrio do emprgo predicativo prpriamente dito, o adj. "generobo", no seu emprgo semi-predicativo, no elemento imprescindvel, e sim, acessrio do predicado, constituindo um certo elemento circunstancial do mesmo: "generoso" = "devido sua generosidade", e poderia ser substitudo por uma clusula conjuncional (= adverbial): "Como teu amigo muito generoso, ajudou-me bastante". H vrios tipos do emprgo semi-predicativo do adj., mas para nossos fins basta termos dado essas noes elementares, cujo conhecimento tem certa importncia para a compreenso das diversas funes do parto latino. 11. Aplicaes ao Particpio. Globalmente falando, podemos dizer que o parto latino se enquadra nos moldes da classifi<:a(>~() dada acima. Vejamos agora os pormenores: I) () CllIPl'tgO aLri1>lltivo. Os trs parto latinos po<lCII)c:l'I' ('lllpl'i'/.';ados de modo aLri!Jutivo; quanto ao Parto 1'1'. da V. 1'. lIiLoexisLom dificuldades para o tradutor brasiloiro, visto que seu Parto ,do Passado admite a mesma funo. O Parto Preso da V. A. (atributivo) traduz-se, geralmente por uma clusula relativa, visto que o chamado "gerndio'~ portugus s raras vzes exerce a funo atributiva. Puer dorrrl;iens (atributivo; cf. em francs: L'enjant dormant) = "O memno que dorme", e no: "O menino, dormindo ... " (esta traduo seria "semi-predicativa"). O Parto Fut. da V. A. , de modo atributivo, pouco usado pelo menos, em prosa clssica, exceto as duas formas: ven~ ambas como o significado de "futuro, vinturus e, juturus, douro"; Exemplos do emprgo atributivo:

24

Sintaxe

latina superior

[ 19]

[ 20 ]

pattiepio

25

I ! I
"

Dux milites occisos sepeliri jussit Odiosum est genus hominum maledicenti um Tempora jutura incerta suni aliis

sepultar os soldados mortos (ou: que haviam sido mortos) odioso o gnero de homens que falam mal dos outros Os tempos futuros so incertos, ou: O futuro incerto

o general mandou

rrio ela muito mais freqente ainda. O emprgo dos parto do Preso e do Pf. mais comum que o do Fut. Exemplos:
Hoc iter jaciens multas epistulas ad amicos scripsi (simult.) Hunc librum lee/um ad te mittere in animo habeo (ant.) Transiturus in Italiam H annibal sacrijicavit diis (post.)

Notas. 1) Como se v pelos exemplos, o parto empregado atributivamente aproxima-se muito de um adj. prpriamente dito, e da o caminho no muito longo para a "substantivao". Nas trs frases poderamos omitir os subst. regentes (milites, hominum e tempora) sem que se modificasse muito o significado. 2) Em poesia e em latim da poca imperial (mas tambm nas obras de Salstio), freqente o emprgo atributivo do Parto Fut. para exprimir um destino, uma fatalidade. Muitas vzes, o valor prticamente igual ao de um adjetivo. Exemplos:
Da nobis urbem mansuram! Urbem venalem et mature perituram adiit

Fazendo esta viagem (ou: Quando fazia esta viagem), escrevi muitas cartas aos amigos Pretendo enviar-te ste livro, depois de o ter lido Antes que passasse para a Itlia (ou: Antes de passar, ou: Devendo passar), Hanbal fz um sacrifcio aos deuses

D-nos uma cidade duradoura (ou: destinada a permanecer) Dirigiu-se a uma cidade subornvel e fadad a a perecer cedo

exemplos dados acima (cf. 19, lI, 3), traduzimos todos os particpios latinos mediante uma clusula conjuncional temporal, p. e. "Quando", "Depois que/de", e "Antes que/de". Mas a funo temporal no a nica a ser exerci da pelo particpio latino. Mencionamos aqui: a conjuno "se';.

20. A traduo do parto semi-predicativo.

Nos

r. A .funo condicional.
Exemplos.

Em portugus podemos usar


No costumamos acreditar em um homem mentiroso, nem sequer se fala a verdade Se defenderes a ptria, sers louvado por todos os cidados

li ;'
I

~
"I

2) O emprgo p r e d i c a t i v O. a) desnecessrio comentarmos as formas laudatus sum/eram/ero, etc.; sbre laudaturus sumlsimleramlessem (a chamada "conjugao perifrstica") pretendemos falar no 51; por outro l:;tdo, expresses do tipo: laudans sumleram, etc. (cf. em portugus: Estou louvando; em ingls: I am praising) so extremamente raras em latim clssico, limitando-se seu emprgo a textos vulgares e, geralmente, tardios (talvez influncia do grego). b) O emprgo predicativo, como adjunto do objeto direto da frase encontra-se em algumas construes que, s vzes, so den~minadas "Accusativus cum Participio": o Parto Preso com verba percipiendi, e o Parto Pf. com verba voluntatis. Ver 27. 3) O emprgo semi-predicativo. Muito mais. importante do que o emprgo tributivo o emprgo seml-~redicativo do parto latino; isto quer dizer que um parto latmo substitui muito mais freqentemente uma clusula conjuncional (adverbial) do que uma clusula relativa (adjetiva). Tambm o portugus, cQmo as lnguas romnicas em geral, niJ,oraro emprega a construo participial, mas em latim lite-

M endaci homini ne verum quidem dicenti credere solemus Patriam dejendens ab omnibus civibus laudaberis

lI. A .funo concessiva. Em portugus podemos usar as conjunes "ainda que, embora, mesmo que", etc. Exemplos:
Risum cupicnl/!s lcnerc interdum nequimus Oculus se non videns alia cernit

Por vzes no conseguimos conter o riso, embora o desejemos O lho, embora no se veja a si prprio, enxerga outras coisas

IlI. A funo causal. Em portugus podemos usar as conjunes "porque, visto/j/uma vez que, como", etc, Exemplos:
Metuens insidias manere statuit dux in castris

Athenienses Alcibiadem corruptum a rege Persarum oderant

Como o general temesse uma ci-j lada, decidiu-se a permanecer no acampamento Os atenienses odiavam Alcibades, porque tinha sido subornado pelo rei dos persas

\.

26

Sintaxe

latina superior

[21]

[21]

particpio

27

Nota. Para precisar a funo de uma construo participal, os autores, principalmente os da poca imperial, acrescentam muitas vzes um advrbio esclarecedor, cf. 25, n.

o PARTICPIO
ABLATIVO

CONJUNTO E O ABSOLUTO

1) No primei.ro exemplo, h uma referncia (embora oculta), na orao principal, ao sujeito da clusula, pois: "08 inomig.o8 foram derrotados" e "08 inimigos se retiraram"; essa referncia est no nom., porque exerce a funo de sujeito na orao principal. Neste caso, o parto conjunto vai tambm para o nom. (projligati). N o segundo exemplo, h igualmente na orao uma referncia ao sujeito da clusula: "suas armas = dles" (gen. que exprime posse, que em portugus vzes substitudo pelo dato "lhes"). N este caso, o para o gen. (projligatorum). principal as armas muitas parto vai

aos casos oblquos (cf. mendaci homini corruptum, no 20, I e lU). O seguinte esquema poder dar aos principiantes uma idia das diversas ocorrncias do parto numa frase latina:
dicenti, e Alcibiadem
Hostes projligati trans Rhenum receperunt (nom.) se

estendese tambm

21. Generalidades. - I. Exemplos dos diversos casos. O emprgo do parto latino no se limita ao nom., mas

Depois que os inimigos foram derrotados, retiraram-se para alm do Reno Depois que os inimigos foram derrotados, pilharam os soldados romanos suas armas, ou: pilharam-lhes as armas os soldados romanos Depois que os inimigos foram derrotados, Csar exigiu-lhes o pagamento de um tributo Depois que os inimigos foram derrotados, Csar expulsou-os para alm do Reno Depois que os inimigos foram derrotados, Csar voltou Itlia

N o terceiro exemplo, a referncia est no dato ("lhes"); neste caso, o parto vai para o dato (projligahs). N o quarto exemplo, a referncia est no ac. ("os"); neste caso, o parto vai para o ac. (projligatos).
Nota. importante observar-se que a referncia na proposio principal, seja qual fr o caso em que esteja, no se traduz. No devemos acrescentar primeira frase a palavra ou ei, nem eorum segunda, nem iis ou eis terceira, nem eos quarta.

Hostium projligatorum m'ma Romani milites capiunt (gen.)

ii

H ostibus projligatis Caesar stipendium imperavit (dat.) Hostes projligatos Rhenum reppulit Caesar (ac.) trans

Hostibus projligatis Caesar in Italiam rediit (abI.)

n. Regras elementares. N os exemplos acima, traduzimos cada uma das construes participiais por uma clusula conjuncional, introduzida por "depois que" (posterioridade expressa pelo Parto Pf.), embora quase sempre fsse possvel tambm a traduo "atributiva" (mediante uma clusula relativa). Por motivos de ordem didtica parece-nos prefervel, porm, partirmos da traduo "conjuncional", porque esta necessita, mais do que aquela, de um comentrio. Partindo da nossa traduo, podemos descobrir com facilidade em que casos o latim se serve do parto conjunto (nom., gen., dato e ac.) e quando se pode usar o chamado "ablativo absoluto". Para acharmos a soluo dste problema, devemos tomar por ponto de partida o sujeito da clusula portugusa.

2) No quinto exemplo, porm, no se encontra ,nenhuma referncia na orao principal ao sujeito da clusula "os inimigos"; ora, no havendo tal referncia, o sujeito da clusula e o seu predicado ("foram derrotados") vo para o ablativo quase desnecessrio ( o chamado ABLATIVO ABSOLUTO). observarmos que o part., por ser adjetivo, deve concordar, em nmero e em gnero, com o substantivo-sujeito da clusula :participial. Assim dizemos:
Cicerone 10quente/intCJjccto Antonius in curiam venit Bruto et Cassio mortuis libertatem amiserunt Romani Enquanto Ccero falava/Depois que Ccero foi morto, Antnio entrou na cria Depois da morte de Bruto e Cssio, os romanos perderam a liberdade Depois da morte de Clepatra, o . Egito cau em poder dos roma.nos

Cleopatr mortu Aegyptus in potestatem Romanorum venit

Nota. A terminao do Parto Preso no abI. abs. sempre -e, e nunca -i. Assim dizemos: Cicerone loquente, laudante, etc. Mas a terminao de particpios completamente adjetivados -i, por exemplo: virtute praestanti ("pela virtude notvel")

28

Sintaxe

latina super;or

[ 22 ] [ 23 ]

particpio

29

_. .I!I. Obst;rvao. Para a conscincia lingstica dos romano~ o abl tl?s: _nao constIt~a uma 'proposio avulsa, nem sequer substit~ia um~ c:~,usula,.rn.asfazia pa:t~ mtegrante da proposio "regente". Alis tam:"'~:~t Id;amas P?rtugues: . '7ermtnadasainda jrias, irei a So Paulo" ou. ~~. romam?os possueom o particpio "absolut~" "'~.: 0.0 , ,c o em as J:3azn"do ele, eu .nao podereI Ir". Tambm o ingls sob a influ c 'de. ~rfl:ces (e, na. hn~uagem literria, sob a influnci~ tambm do nl~:im) a.co,;o!~l I*)artlCplO o "absoluto", p. eo This matter having been' settled ' l' wenE ?ome. ,_, . ~~. ~omo traduzir o particpio passado da V. A. -,,01Y10 Ja VImos no 18, H, 1, no ex:iste em latim o Pa .. Pf t
~~' \': A. de verbos "normais", s de v~rbos depoentesoPer~ gllnt~-se agora, como podemos reproduzIr em latim uma frase d~ tIpo: "O cnsul romano, depois de obter vinte navios sam do prto". '

1) A passagem o verbo da clusula um objeto direto; torna-se impossvel


(cf.
8US

40, I).

para a V.P. ser possvel apenas quando fr transitivo e, de fato, trouxer consigo sem objeto direto na construo ativa, um sujeito pessoal na construo passiva

2) A frase latina: Caesar explorat regione lwstem aggres"Csar, depois de explorar a regio, agrediu os inimigos~'. Ora, o abl. abs. explorat regione, em si, poderia ter tambm outro sujeito lgico, mas seu lugar entre o sujeito e o predicado indica, geralmente, que o sujeito lgico da construo participial o mesmo do verbo finito. *
est, significa:

'0'1. , ~ubstituio por um verbo depoente. A soluo ,na,,,, facIl o empregarmos um verbo depoente sinnimo se que tal eXISte. "Obter", em latim, significa no s: obtine :mas~t~mbm: nancisci. Ora, ste verbo possui o Parto Pf. ~~ V. ,,'L nactus, de modo que poderemos traduzir: Consul
R01Jtanus nactu8 vinginti naves e por tu discessit. Nota. Alguns exemplos de verbos "sinnimos": Saquear Sair, partir Dividir Ocupar, apoderar-se de Prometer Comear Voltar Temer
diripere populari exire, disce!3re projicisci, egredi dividere partiri occupare potiri promittere pollicri incipere (ex/ordiri redire regredi, reverti(l) metuere verri

IH. A traduo por meio de uma clusula conjundonal. -- No existindo verbo depoente "sinnimo" e no
ocorrendo objeto direto na clusula, impossvel usar-se um construo participial do tempo passado na V. A. Neste caso temos que empregar o verbo finito com uma conjuno, p. e. postquam (mais Ind. Pf.) ou cum (mais Subj, Impf. ou Msqupf.). Exemplo:
Caesar, cum in Galliam venisset/ postquam in Galliam venit, omnibus civitatibus jrumentum imperavit

Csar, tendo chegado Galia, mandou a tdas as tribos fornecer trigo

Nota. A traduo mediante um verbo finito numa clusula conjuncional ou relativa a nica possvel, tratando-se de simultaneidade na V. P., uma vez que o Parto Preso da V. P. no existe em latim. Exemplos:
Hic servus, cum torqueretur, clamorem non edidit Cives urbis, quae obsidetur, jame vexantur

~ ... 11. O emprf3gode um verbo "normal". Mas tambm Uo,~t)l'bo "norm~l" obtin~re admite a construo participial ;_~~:.t.~n,~o. reJ~ u~ objeto direto, o que acontece em noss~ que -~,;j,I~~:_ vmte navIOS ): Se pa~sarmos a clusula para a V. P. (. ;(,,,~~'POlS (terem s~do) obtI.d?s vinte navios"), poderemos de tlud,r o abl.. a?,s.) ,?OIS ao SUJCltOdessa clusula participial navIOS ) ~ao h, nenhuma referncia na orao prinC~P2.l:. A traduao sera: Consul Romanus viginti navibus
ootem~s e portu discessit.
o

Quando ste escravo foi atormentado, no gritou, ou melhor: stc escravo, ao ser atormentado, no gritou Os cidados da cidade que /est sendo cercada, esto atormentados pela fome

ltOf}

(1) 'Reverti semi-depoente nos tempo dO' d d r t,empos derivados do Perfectu'm , tem forIna ertlya oSMo eXISte o Parto forma passiva; B . a lVR. . as n~ectum tem :pf. reverSU8.

a forma ens Preso do verbo esse ("sendo" ou "estando"); (embora, segundo o gramtico Prisciano, j usada por Csar num escrito perdido e criada por analogia com praesens, absens, potens), tornou-se forma viva s na Idade Mdia. Como poderemos traduzir, mediante uma construo participial, uma frase dste tipo: "Aquela guerra se deu, quando ns ramos crianas"? A traduo ser: Illud bellum nobis pueris jactum est.

23. A falta do Part. Preso de "esse". - I. O particpio "ens, entis". No existe em latim clssico o Parto

30 Sintaxe ltina superi@r


Muitas vzes se explica o abl. abs: nabis puerz's como forma elptica de: nabis pueris (entibus). Explicao errnea, porque no pode haver elipse de palavras inexistentes. Na realidade temos aqui uma "frase nominal", isto , uma frase composta s de elemontos nominais, cuja conexo no precisa ser explicitada por um verbo de ligao. Exemplo : "Tal pai tal filho"; cf. om 1utim; Omnia praeclara rara ('tudo o que notvel raro"). A construo era bastante Comum em indo-europeu, como continua sendo ainda em russo moderno; tambm o grego e o latim dela se serviam, embora o latim com certa moderao, devido inexistncia do artigo nesta lngua; magister sor" e "odactus (sem est) poderia significar: "o douto profesprofessor douto"(l). No ab1. abs. nabis pueris no temos, a rigor, uma construo participial, visto que aqui no Ocorre partiCpio, nem sequer h Supresso de um particpio. A verdade que o ab1. abs. no precisa llecessriamente compor-se de um subst. (= sujeito) e de um parto (= predicado), mas que ste predicado pode ser expressado tambm por adjetivos ou por substantivos, estado. * que exprimam Uma certa ao ou indiquem um certo .
I:

23 ]

particpio

31

M ari tranquillo navigabim us Caelo sereno ambulabamus

Se o mar estiver tranqilo, navegaremos Quando o cu e~~.va sereno, passevamos

2) SUBSTANTIVOS:
adulescens auctor consul dux judex

adolescente autor, conselheiro cnsul general juiz

praetor puer, puella regina rex testis

pretor menino, menina, criana rainha rei testemunha

Cf. O emprgo destas palavras nas seguintes frases:


Cicerone Antonio(l), consulibus Catilinae conjuratto jacta est Dario rege/Zenobi regin illud bellum jactum est Te auctore hoc iter jeci ' Te duce hoc iter jaciam ..Teste Deo verum dico

Sob o consulado de Ccero e Antnio deu-se a conjurao de Catilina Sob o reinado de Dario/Zenbia deu-se aquela guerra A teu conselho fiz esta viagem . Sob tua dire%rientao fareI esta viagem Deus testemunha de que falo a verdade, ou: Falo a verdade, tomando Deus por testemunha.

n. imprudens
incolumis invitus nescius

Outros exemplos:
imprudente inclume a contragsto de insciente

ADJT~TIVOS: reliquus salvus superstes vivus

restante salvo suprstite, em vida vivo

Me nescio hoc fecisti

Cf.

emprgo destas palavras nas seguintes frases:


Fizeste isto sem queeu (o)soubesse Li ste livro contra a vontade dos meus pais J que s uma pequena parte do vero Itlia restava, voltou Csar Enquanto a me viver, isto no se dar
O

alavras registra das acima no s p .. bl abs mas podem ocor. , ,'amente estar no luesn funo, Exemp 1os.. reI' em todo e qualquer .,caso com a a", 180 prcClsam nOCOSS'lIl.

!Ir.

1) A

Observaoes.

Parentibus invitis hunc librum legi ExigU parte aestatis reliqu Caesar in ltaliam "ediit M atre viv hoc non fiet Dux exercitu incolumi rediit

Caesar hostes imprudentes est M agistro invito blandiris(2) Pater me puerum in Italiam

adortus . dux~t

Csar atacou os inimig?s, sem que stes de nada suspeItassem Adulas o professor sem le querer Meu pai me levou; Itlia, quando ainda era memno

general inclumevoltou com o exrcito

Nota. Por ste ltimo exemplo vemos que os limites entre o abJ. abs. e o abl. de modO/de tempo so muito vagos. Cf. ainda:
(1) O russo, que tambm no possui o artigo, diferencia os dois significados mediante duas formas distintas do adjetivo (a forma atributiva e a forma predicativa).

elemento negativo na 2) Haven~o. ~m8o nega~~ t~~d~:' a expresso por "sem" ou " sem que'" ,. cf os Pdo~em. construo partIClpIal, aIS prImeI'ros exemplos dados acima (I!I, 1) e as _seguintes frases:
(1) Nesta expresso sempre se ?mite et. (1) O v.erbo blandiri rege o datlVO.

32

I S 25 ]

Sintaxe

latina superior

[ 24 ]
cenatus potus

particpio
odisse

33

perosus/exosus juratus Nullo adjuvante hoe opus perjeci Sem pransus queembriagado me ajudasse, ningum terminei ste trabalho oSus } odiando Re inject legati domum redierunt Os embaixadores voltaram ptria sem nada terem conseguido N on erubescens hoc erimen jeeit Sem corar cometeu ste crime

cear bibre tendo jurare almoadojurado vulgar) bebereenare odiar bebido (tendo)prandere almoar jurar cea.do (potare,

tes que, conforme o esquema dado no 18 I deveria indicar. anterioridade em relao ao do verbo' regente, indica SIMULTANEIDADE. Esta funo muito comum com as seguintes formas:
arbitratus ausus complexus/amplexus conjisus dijjisus gavisus julgando ousando abraando confiando desconfiando alegrando-se oblitus(l) ratus (de reri) secutus solitus usus veritus esquecendo-

24. O Particpio Perfeito. - I. Simultaneidade expressa pelo Parto Pf. O Parto Pf. de alguns verbos depoen-

25. Particularidades. - I. O Particpio Futuro.


Legati venerunt in urbem oraturi paeem Embaixadores chegaram para implorar a paz

Parto Fut. pode, em latim ps-clssico, substituir uma clusula final, construo talvez influenciada pelo grego. Exemplo:
cidade

se de

julgando seguindo costumando usando temendo

H. Partculas esclarecedoras. o valor de um parto semi-predicativo, vzes de partculas ou advrbios; ste raro em latim clssico, mas torna-se imperial. Mencionamos aqui:
\ 1) nisi em construes p. e.: participiais

Para tornar mais claro o o latim se serve muitas emprgo relativamente muito comum na poca

Notas.
1) O Parto Preso de solere e de reri no ocorre. 2) Osus e perosus (cf. odisse) significam "odiando".

de valor condicional (negativo), Isso no me teria vindo memria, se no me tivessem lembrado participiais de valor causal, p. e.:

I stud mihi in mentem non venisset, nisi admonito 2) quippe e utpote em construes Caesar milites in eastris eontinuit, utpote/quippe veritus insidias hostium 3) etsi, quamquam, valor concessivo, p. e.: Etsi/Quamquam/Lieet iter jaciam

11. Significado passivo. O Parto Pf. de vrios depoentes pode ter, _alm do significado ativo, tambm o significado passivo. E impossvel formular regras exatas a sse respeito sendo que s o contexto pode decidir esta questo. Aqui damos alguns particpios que possuem duplo significado:
adeptus tendo (sido) obtido meditatus oblitU8 paetus partitus populatus tendo (sido) premeditado tendo tendo tendo tendo (sido) (sido) (sido) (sido) esquecido estipulado dividido devastado adhhorttattus/\tendo (sido) exortado co or a us eommentus tendo (sido) fingido eonj.essus tendo (sido) confessado

Csar reteve os soldados no acampamento, visto que temia uma cilada dos inimigos participiais de

quamvis e ticei em construes hoe

invitus

Farei esta viagem, embora a contragsto de valor temporal, p. e.:

IH. Sign~ficado ativo. Alguns Parto Pf. de verbos no depoentes tm valor ativo, o que acontece tambm com certos Parto Passo em portugus, p. e.: "almoado" (em :"Meu amigo veio almoado"), agradecido, jurado (em: "Os ju.rados se retiraram"), etc. Os mais importantes em latim so: .
(1) Distingam bem oblitU8 (de oblivi8Ci = "esquecer")
manchar, sUJar").

4) simul em construes

participiais

Simul adveniens eognovit patrem suum mortuum esse

Assim que chegou, soube a morte do seu pai

de ObHtU8 (de oblinllre = besuntar

5) quasi, tamquam e velut em construes participiais de valor ~oncomparativo condicional (portugus: "como se"); neste caso, o acrSCImo necessrio, Exemplo:

Sintaxe

latina superior

[ 26]
legentes = "lendo" = quan do l' lamos " = " ao 1 o", , erm s metuens = "temendo" = "porque temes" = "por temeres"; , projecturus = "havendo de sair" = "antes que eu salSse" =

Dux barbarorum saeviebat quasil tamquamlvelut cupiens omnes cives interjicere

o general dos brbaros estava enfurecido, como se quisesse matar todos os cidados

lH. Observaes. Muitas vzes, o valor da construo participial frisado por um advrbio na orao principal, p. e. tamen (concessivo) ou statz'm (temporal). Exemplos:
I nvitus tamen hoc itel' jaciam Urbe capt hostes statim rediel'unt domum

(( t es an
.

de sair"; o livro".

laudato libro

= "tendo sido elogiado o livro" = "depoIs de elogIar

Farei esta viagem embora a contragosto Logo depois da tomada da cidade, os inimigos voltaram sua ptria*
-=-

'1) UM SUBSTANTIVO (geralmente ve:?al), precedido de uma preposio. T~mbm de~ta traduo Ja encontramos alguns exemplos. RegIstramos amda:

26. A traduo de construes participiais.

latim faz uso largussimo de construes participiais, outro fator de brevidade e conciso. Alguns autores clssicos, sobretudo Csar, acumulam os particpios conjuntos e os ablativos absolutos dentro dos seus perodos a tal ponto que se torna impossvel traduzi-Iosao p da letra. Ora, existem vrios mtodos de traduzir um particpio. Mencionamos aqui: A TRADUO LI'l'ERAI,. Muitas vzes acontece que podemos conservar o particpio na traduo; o Parto Preso vem a ser o gerndio, o Parto Pf. traduzido pelo particpio passado, e o Parto Fut. pela locvo: "havendo de/devendo/ estando para", etc. Exemplos: dicens ("dizendo"), videns ("vendo"), etc.; hoc opere perjecto ("terminado ste trabalho"), hac oratione habit ("proferido ste discurso"), etc.; sacrijicaturus ("estando para/devendo sacrificar"), projecturus ("devendo partir"), etc.
1)

te auctore ineunte vere duce Caesare hoc bello conjecto dormientes Cicerone consule peTsuasum sibi habentes exspectans ajjinnans

a teu conselho no incio da primavera sob o comando de Csar depois (do fim) desta guerra durante o sono sob o consulado de Ccero na firme convico de que na expectativa de com a afirmao de

5) O DESMEMBRAMlmTOA FRASE. Havendo gra?de D acmulo de cOlistrues participiais, pode ser recomendave,l traduzir uma ou duas delas mediante uma frase coordenada a frase regente. Assim como, em portugus, a frase: "Pondo " ,. I' f se' "Pus trmo disputa eeu disse que" . .", ..aSSIm, tan:bm raem. I~tIm, disputa, disse que ..... . '. e 19ua a . trmo a frase: Pilatus Jesum jlagellatum crucij7'xit, Igual a: Pzlatus J esum jlagellavit et crucijixit. Cf. ainda:
Divitiacus auxilium oratuTus Romam pTojectus re inject Tediit

Divicaco foi a Roma para pedir auxlio, mas voltou sem nada ter conseguido

2) UMA CLUSULA RELATIVAOU CONJUNCIONAL.Esta traduo se recomenda sobretudo quando a construo _participial em latim abrange objeto (direto e/ou indireto) e alguns complementos circunstanciais. No precisamos ilustrar ste mtodo, j que tdas as pginas anteriores trataram do assunto. 3) UMA PROPOSIO REDUZIDA. O portugus tem um meio muito elegante de abreviar as clusulas: so as proposies infinitivas reduzidas que vm precedidas de uma pre-" posio. sobretudo o lnf. pessoal que aqui nos pode prestar servios muito importantes. Exemplos:

desnecessrio acrescentarmos que a arte de t~aduzir no consiste na aplicao mecnica de reg~as memonza~a.s, e SIm na profunda compreenso do te~to latmo e no dom~~lO perfeito dos recursos da lngua vernacula. .Par~ cumpl'll a primeira condio indispensv~l estudar .1nteh~e?temente as regras d gramtica, fazer mUlto~ ~x~rccIOs pratICos. (verses e tradues) e adquirir certa famIlIandade COI?- estIlo e o o modo de pensar dos autores clssicos; para cu~pnr a segun~a, imprescindvel a leitura dos bons autores da hteratura nacIOnal. H vrios caminhos que levam .a R.oma, mas nenhum dles dispensa esfro e constante aphcaao.

36

Sintaxe

latina superior '-

[ 27 ]
LATINO

r.

28 ]

particpio

37
ao

OUTROS EMPREGOS

DO PARTICPIO

Majores nostri Corinthum exstinctam (esse) voluerunt M onitos eos volo M onere eos volo.

Nossos antepassados quiseram destruio total de Corinto Quero advert-Ios

27. ccusativus curo Pa t' . : damos o parto latino como r.lclplO. --:. At agora estue sobretudo, conjuncionais. :~:t~~~o de clausul~s relativas, outros empregos do part lati p~e v~rmos amda alguns tivus cum Partici i . no, .em pnmmro lugar o Accusariante do A. C. I.P o, que podena ser considerado como vaI. Com verba percipiendi O b percepo (sobretudo' vide v s ver. os que exprimem P ar., quando a percepore, ,. t . cernere e aud~re) pedem.. o A CoCo d' geralmente construdos com ~ ~e laItaj Ecaso contrrio, so o Co o xemplos:
'.

Nota. A expresso: Monitos eos volo, mais enrgica do que:

28. O particpio como substantivo verbal. -. O latim clssico gosta de expresses concretas, fazendo pouco uso de palavras abstratas. O nmero de substantivos verbais (nomina actionis) em latim muito menor do que em portugus, e mesmo que existam, a prosa clssica se serve dles muito menos do que as lnguas modernas.
L Uma construo concre ta. A frase portugusa: "A perda de Sicilia atormentava Ht.mlcar" pode ser traduzida, ao p da letra, desta forma: Amissio Sicil1'ae vexabat Hamilcarem; mas, por via de regra, a linguagem clssica prefere outra construo: Sicilia amissa vexabat Hamilcarem (literalmente: "A Sicilia perdida atormentava a Hamlcar"). O que, em portugus, a idia principal e, portanto, a palavra regente ("a perda"), torna-se, em latim, uma idia secundria e, portanto, palavra regida, e vice versa; por outras palavras, amissa (que, como adjetivo, palavra secundria e regida por Sicilia, que substantivo) envolve, do nosso ponto de vista, a idia principal, vindo a ser, em portugus, um substantivo verbal de que Sicilia se torna uma idia complementar. lI. Outros exemplos. Est'1 construo, muito mais usada com o Parto Pf. do que com os outros particpios, encontra-se no s no nom., mas tambm nos casos oblquos. Damos os seguintes exemplos:
Fruges crescentes agricolas gaudio ajjiciunt Caesar injuriam legati necati UltUB est Ab Urbe condit Ante/Post Christum natum

Vtdeo pueros currentes Audio te canentem

VeJo os menmos correndo Ouo-te cantando

Mas:
V ideo pueros cucurrisse Audio te ill nocte insolitum cinisse ce-

Vejo que os meninos correram (porque esto suados) Ou~ (= Ouvi falar) que naquela nOIte cantaste contra o teu costume

verbos jacere inducere . ~ slfJ..Ul;1lCam apresentar. no sentido d e ,~ apresentar, e ~mgere sao muitas vzes usados ou mtroduzir fa " COlSanuma obra de fico l't erana. ' E xemplos: zer uma pessoa I ,.
Home;u.s equum Achillis loquentem jactt/tnducit/jingit Plato Socr:a.tem ~isputantem jacit cum amtcts de tmmortalitate animae

lI. Com os verbos qu

:i"

Os

Home~o apresenta o cavalo de Aqmles como falando Plato fa~ Sc~ates disputar com seus amIgos sobre a imortalidade da alma

o A

::I~a.Nesta

combinao encontramos tambm muitas vzes

III. Com verba volu t . O mente ditos (velle nolle ma~ atlS. ~ v)erba voluntatis prpriatrudos com o In. Pfo da V epe cupere. so muitas vzes consquase sempre falta ' tem os . gera mente um Ac elemenio t esse o, mlas VIsto que o _ P A c. ar. construaoencontra-se aI torna-se freqente na liter~~masdve:es en: pro~a clssica, mas ura a epoca Impenal. Exemplos:
A

De homine OCCiBO agitur Commutatis legibus opus est(I)


(1) A locuo opus est pede o abl.

O crescimento dos frutos (da terra) enche os agricultores de alegria Csar vingou a afronta que consistia no assassnio do seu embaixador Depois da fundao da Cidade Antes/Depois do nascimento de Crist Trata-se de homicdio necessria uma modificao das leis

38

Sintaxe

latina superior

[ 29

29 ]

particpio

39

Assim tambm sem substantivo:


Facto/consulto opus est

preciso agir/deliberar

29. Adjetivao e Substantivao. . Os particpios latinos podem perder seu carter verbal, isto , podem cessar de indicar tempo relativo e de exercer uma certa regncia: neste casa falamos em "adjetivao" do particpio. E assim como um adjetivo pode ser substantiva do, assim tambm um particpio adjetivado pode acabar sendo usado como substantivo. O mesmo se deu tambm com muitos particpios portuguses (p. e.: "correto, extinto, recluso", etc.), principalmente ,com os antigos particpios ativos do presente (p. e.: "ouvinte, lente, falante", etc.). I. Adjetivao. 1) Parto Pres.. p. e.: absens ausente potens poderoso arrogans arrogante praesens presente diligens diligente providens /prudens prudente Notas. 1) Particpios adjetivados admitem os graus comparativo e superlativo, p. e.: diligens, diligentior, diligentissimus.
djligenter;

adwlescens continens

discens sapiens

o aluno o sbio

2) Muitos dles tm um advrbio derivado, p. e.: diligens e prudens e prudenter, etc. 2) Parto Pf., p. e.:
acta ausa coepta conata

3) Algumas formas em -ans e -ens podem ser usadas como adjetivos, sem deixar de exercer a funo participial, p. e.: amans, appetens, neglegens, jugiens,. patiens, metuens, etc. Estas palavras, quando adjetivadas, exprimem uma qualidade permanente e regem o gen. (o chamado genitivo de relao, cf. 90, II); quando usadas como particpios, conservam a regncia do verbo. Exemplos:
Barbari jugientes tela Romanorum in sua oppida se receperunt Barbari jugientes laborum sunt Flumen navium patiens Dux patiens jrigoris Vir impotens sui

Os brbaros, fugindo aos dardos dos romanos, retiraram-se s suas fortalezas Os brbaros so avssos ao trabalho Um rio navegvel Um general que agenta bem o frio Um homem incapaz de dominarse

feitos, ou relatrio feitos ousados iniciativas tentativas

praefeetus praetexta (se. jabula) plus solito sponsus

prefeito comdia de argumento latino fora do comum noivo

ineeptum C. a

. . . t' a plano mICla IV , v expresso: acta agere = "f.. azeI coisas j feitas" 3) Parto Fut. Em latim clssico, so: futurum . "o futuro".

e ventura.

2) Parto Pf., p. e.:


acutus doctus

agudo douto

praeteritus rectus

pretrito, pasado reto


rectus, rectior,

Nota. Tambm stes parto admitem comparativo e superlativo, como tambm rectissimus, ~ecte, etc. formaes adverbiais, p. e.:

CAPiTULO

lU

[ 30 ]

gerndio

e o gerundivo

41

o GERNDIO E O GERUNDIVO

3) Alguns verbos latinos pedem o dat., tais como: blan("favorecer") i tem a mesma regncia, p. e.:
diri ("adular"), nocere ("prejudicar"), favere parcere ("poupar") i o gerndio dstes verbos
H abebat spem javendi civibus suis Parcendo uni omnibus parces

30. A natureza do O Gerndio. O Ia tim usa o


Scnbere utile est (Jnf. subj.) Volo scribere (Jnf. obj.)

1~~ ::

d' 10 e do gerundivo.

l.

Tinha a esperana de favorecer seus concidados Por poupares/Poupando a um s6, poupars a todos

e c.omo objeto da frase, respecv~~~~tee

0~. a.,c~~): sujeito

(O) , . escrever Quero escrever utll

4) Alguns verbos latinos pedem o abl., tais como: uti ("usar"), abuti ("abusar"), frui ("desfrutar, gozar"), fungi ("cumprir, exercer"), vesci ("alimentar-se de") e potiri ("apoderar-se de") i o gerndio dstes verbos tem a mesma regncia, p. e.:
H abebat spem potiendi urbe

1) Mas bem cedo deve ter nascido d . lnf. tambm em frases dste ti . "A o eseJo de usar o Como exprimir a relao do ~~it' ?ar~ de .escrever til". o artigo definido que em g IVO'. latIm no possua devia ter escrpulos e~ usargr~~o, ~e~vIa para exprimi-Ia, e tugus, parafraseando o P posIoes, .tal como faz o porsistema flexional Por is;en.,. o que sena contrrio ao seu 8cribendi ("de es~rever") OsC:blOUd "casos oblquos do lnf.: os b d (" ' crz en o ( a escrever") (d) . en um para escrever") e 'b d ("o ,a 8Crzquatro formas das quais o a~crz en o , por escrever"). Estas c.onstituem os' casos oblquos d~~n~a ~ usa~o sem preposio, tlVado: so as formas do chama~o' res., a y. A. substanelas podemos exprimir entre o t g e r u n ~ho. Mediante . ' u as, as segumtes relaes:
Ars. scnbendi utilis est (gen.) Amzcus meus aptus est scribendo

Tinha a esperana de se apoderar da cidade Por apoderar-se desta cidade subPotiendo .hac urbe totam regionem jugou tda a regio . subegit Nota. O gerndio ser estudado no 31. benda, scrz'bendum)

(dat.)

tieu amIgoescrever a util arte ~e apto escrever


Meu amIgo voltou casa para escrever Meu' . , amIgo por eSCrIto=: (mediante o. ato de escrever/escrevendo) me mformou da sua chegada
.

Amicus meus domum rediit ad scrib~ndum (ac.) , Amzcus meus scribendo cert' . wrem me jeczt de adventu suo (abl)
o

2) O gerndio latino a d . pode, pelo menos no gen ' e pesa~l e ser substantIvo verbal, verbo. Exemplos: . no a ., conservar a regncia do
Ars. scribendi epistulas utilis est Amzc~s meus scribendo epistulam certwrem me jecit de adventu suo

L O Gerundivo. O gerundivo (tipo: scribendus, 8cri a d j e t i v o verbal e, como tal, deve concordar em nmero, gnero e caso com o substantivo a que se refere, p. e.: vir amandus, viri amandi, femina amanda, jeminae amandae, etc. Quanto s suas funes, poderamos resumi-Ias desta maneira: 1) A construo "gerundival". A frase latina, construda com o gerndio, que h pouco encontramos (c. l, 2): Ars scribendi epistulas utilis est, pode ser construda tambm com o gerundivo: Ars epistularum scribendarum utilis est. a chamada "construo gerundival", que havemos de estudar no 32. necessitatis. O gerundivo latino exerce 2) Participium muitas vzes a funo de "particpio de necessidade", sempre da V. P.i o trmo enganador, porque o gerundivo exprime no s necessidade (em port.: "ter que/de"), mas tambm obrigao (em port.: "dever"), como se pode ver pelos seguintes exemplos:
M oriendum est omnibus hominibus Tibi amanda est patria

A al:te de escrever cartas til Mediante o escrever/Escrevendo uma carta, meu amigo me informou da sua chegada

Todos os homens tm de morrer Deves amar a ptria

Nota. O agente do participium necessitatis est no dativo (cf. nos exemplos: omnibus hominibus = "por todos os homens" e tibi = "por ti").

42

Sintaxe

latina superior

[31]

[31]

o
meus

gerndio

e o gerundivo

43

3) Participium possibilitatis. Esta funo, muito menos comum do que a anterior, encontra-se, em latim clssico, quase exclusivamente em frases negativas ou de tendncia negativa.

3) As "ps-ppsies" caus e grati, que exprimem finalidade Ccf. 140); exemplo:


Amicus huc venit natan d ~

Meu amigo veio aqui para nadar


.

Nota. O gerundivo como parto necessitatis e parto possibilitatis ser estudado nos 33-34.
4) Participium Futuri da V. P. Esta funo, ao contrrio do que muita,s gramticas sugerem, extremamente rara em latim clssico, passando a ser usada correntemente s no sculo IV d. C., p. e. na frase:

caus/grati

lI. Dativo. O gerndio usa-se no dato com certos verbos, substantivos e adjetivos.
1)

Hannibal cum tradendus Romanis esset, venenum bibit = Hannibal, cum in eo esset ut Romanis traderetur, venenum bibit ("Quando Hanbal estava

Com os seguintes VERBOS:


dedicar-se a aplicar-se a despender tempo em nomear superintendente de estar em condies para, capaz de chefiar, orientar assistir

quase a ponto de ser entregue aos romanos, to'mou veneno"). O escopo dste livro no no~/permite examinarmos de perto esta funo do gerundivo.

dare operam studere impendere tempus prejicere esse praeesse adesse

rndio latino so empregadas

31. O gerndio latino. - As quatro formas do geda seguinte maneira: Usa-se no gen. em combinao com certos e adjetivos, e com as palavras caus e grati.

ser

r. Genitivo.
substantivos

1) SUBSTANTIVOS. stes subst. exprimem uma idia geE nrica, a qual vem sendo particularizada pelo gen. (cf. 88, VI). Tais substantivos so entre outros:
aI's Ars

Exemplo:
Amicusmeus tando magnopere studet na-

aAmtodo o vontade costume mdo est tempus arte studium ao esfro costume natandinadaroaarte venia .. utilissima ratio a esperana necessidade de decisoocasio atil potestaspoderoccasio muito faculdade plano, oo tempovoluntas licena desejo spes

Meu amigo se aplica muito na. tao

2) Com alguns SUBSTANTIVOS . que indicam ttulos OlClalSb, staISco 't'~ . .. . . d . etc e tambm como su . com~ ~ -es d1lumviri, tnumv~n/tresmn, nestas com mao , o gerndio exprime a finaecemv~n'b" ("assemblia do povo"); Iidade do cargo ou da assemblia. Exemplo:
Duummn
..

f .. t'

mo'

d2ctt sunt sacrij2can o .

. .

..

d (1)

Foram nomeados dois homens para oferecer um sacrifcio

3) podem ADni'fIvoS: aptus, idoneus os quais Com os ser construidos tambm com ea accomm.o~atusd prepOSlao a mais ac. Exemplos:
Amicus meus valde idoneus est na-

Meu amigo tem muita aptido


~a~~.

2) ADJETIVOS,que pedem o gen. exemplos:


avidus cupidus immemor imperitus

Damos os seguintes
no acostumado a lembrado de perito em estudioso de

Nota. ste. esqueJ'na relativo ao em:prgodo dato ~o l?erndlO


te~ ,~a:u~~~o~~~~i~sa~~ ~: fa~t~~c~:~~~~, non esse sol;;:~: ~~~o~t~:~~o~~~ven o cas . d eguintes expresses: exclu~Ivamente"n)as duas scn un do ("assistir redao de uma lei"). ("ser msolvente e a esse s'b

desejoso de. desejoso de esquecido de imperito em

insuetus memor peritus studiosus

Exemplo:
Amicus meus peritissimus tandi est na-

Meu amigo muito perito em nadar

III. Acusativo. O ac. prepos1ao: empreg~-s_e ",eral vamente combinado com uma do ger~n?io a preposlao ex~lusi= (1) Dicre significa muitas vzes: "nomear"; creare quer di zer: "1 ege r". e

42

Sintaxe

latina superior

[ 31 ]

[31]

gerndio

e o gerundivo

43

3) Participium possibilitatis. Esta funo, muito menos comum do que a anterior, encontra-se, em latim clssico, quase exclusivamente em frases negativas ou de tendncia negativa.

3) As "ps-posies" cau8 e grati, que exprimem finalidade (cf. 140); exemplo: Amicus meus huc venit natan d t Meu amigo veio aqui para nadar lI. Dativo. O gerndio usa-se no dato com certos verbos, substantivos e adjetivos. 1) Com os seguintes VERBOS:
dare operam studere impendere tempus praejicere esse caus/gmti _

ser Nota. O gerundivo como parto necessitatis e parto possibilitatis estudado nos 33-34.
4) Participium Futuri da V. P. Esta funo, ao contrrio do que muita,s gramticas sugerem, extremamente rara em latim clssico, passando a ser usada correntemente s no sculo IV d. C., p. e. na frase:

Hannibal cum tradendus Romanis esset, venenum bibit = Hannibal, cum in eo esset ut Romanis traderetur, venenum bibit ("Quando Hanbalestava

quase a ponto de ser entregue aos romanos, tomou veneno"). O escopo dste livro no nos/permite examinarmos de perto esta funo do gerundivo.

31. O gerndio latino. - As quatro formas do gerndio latino so empregadas da seguinte maneira:

r. Genitivo.
substantivos

Usa-se no gen. em combinao com certos e adjetivos, e com as palavras cau8 e grati.

praeesse adesse

dedicar-se a aplicar-se a despender tempo em nomear superintendente de estar em condies para, capaz de chefiar, orientar assistir

ser

ars consilium consuetudo desiderium facultas metus mos necessitas

1) SUBSTANTIVOS.stes subst. exprimem uma idia ge: nrica, a qual vem sendo particularizada pelo gen. (cf. 88, VI). Tais substantivos so entre outros:
a o o o a o o a arte plano, a deciso costume desejo faculdade mdo costume necessidade
est occasio potestas mtio spes studium tempus venia voluntas

a ocasio o poder o mtodo a esperana o esfro o tempo a licena a vontade

Exemplo:
Amicusmeus tando magnopere stu d et na-

Meu amigo se aplica muito natao 9ue indica~~:~o:o:i~i~~b;:isc~~~~~d

2) Com alguns

SU~S.TANTIVO~

duumviri, triumviri/tresvtrt, nestas com maoes, decemvtrt'b~tc. _e tao gerndio exprime a fina("assemblia do povo");

lidade do cargo ou da assemblia. Exemplo:


Duumvtrt dtctt sunt sacn tcan o ,

..

. .

j'

(11

Foram nomeados dois homens para oferecer um sacrifcio

Exemplo:
Ars natandi utilissima

A arte de nadar muito til

3) Com os ADJETIVOS: aptu8, idoneU8 e accomm.0~atu8, os quais podem ser COllStrudos tambm com a prepOSlao ad mais ac. Exemplos:
Amicus meus valde idoneus est natan d o

2) ADJETIVOS,que pedem o gen. exemplos:


avidus cupidus immemor imperitus

Damos os seguintes
no acostumado a lembrado de perito em estudioso de

Meu amigo tem muita aptido para a natao

desejoso de_ desejoso de esquecido de imperito em

insuetus memor peritus studiosus

Nota

:ste.esquel'na relativo ao emprgo do dato ~olernd~o

tem ~a:~~~~oport~~~i~~a~~: . t ~ fa~f~~c~i:~~~~, non esse so l;;:ds: ~~~o~t~::ucfo_~~ o caso, e -es' ven exclusivamente nas adesse scribundo ("exp:e~so,'redaao d e uma lei") ' _ ("ser insolvente") e duas segum es assIstIr a

Exemplo:
Amicus meus peritissimus tandi est na-

III Acusativo. O ac. do gerndio empreg~-s_e exclusivament~ combinado com uma preposio: a prepOSlao geralMeu amigo muito perito em nadar
(1) Dicere significa muitas vzes: "nomear"; creare q.uer d' lzer:
11

e1ege 1''' .

44

Sintaxe

latina superior

[31]

[ 32 ]

gerndio

e o gerundivo

45

mente ad; s vzes, in; raramente, ob (em frmulas jurdicas); em latim da poca imperial, inter (para indicar simultaneidade, onde o latim -clssico emprega in mais abl.) 1) COM A PREPOSIO "AD", o gerndio empregado com verbos para exprimir finalidade (d. as palavras caus e grati), e tambm em combinao com os adjetivos aptus, idoneus, accommodatus, jacilis, dijjicilis, paratus (= "pronto, disposto") e necessarius. Exemplos:
Amicus meus venit huc adnatandum Amicus meus valde idoneus est ad natandum

2) COM PREPOSIO, o abl. do gerndio usado nestas combinaes: com in (para indicar simultaneidade: "durante o/ao"); com de ("acrca de, a respeito de", etc.); com a(b) e e(x) para indicar a origem ("de", etc.). Exemplos:
Amicus meus in natando animadversus est a latronibus A mici mei de natando colloquebantur Natatio e/a natando appellata est

Meu amigo veio aqui para nadar Meu amigo tem muita aptido para a natao

Durante o ato de/Ao nadar, meu amigo foi notado por ladres Meus amigos conversavam sbre a natao A palavra "natao" deriva de "nadar"

Nota. As preposies ob e in exercem a mesma funo de ad, mas so muito menos usadas (nunca com os adjetivos registrados: s6 com verbos). 2) COM A PREPOSIO "INTER", o gerndio usado, em latim arcaico e da poca imperial, para indicar simultaneidade, onde o portugus emprega "durante" ou "ao". Exemplo:
Amicus meus inter natandum madversus est a latronibus ani-

Durante o ato de/Ao nadar, meu amigo foi notado por ladres

IV. Ablativo. preposio.

O abl. do gerndio usado sem e com

1) SEM PREPOSIO, o abl. do gerndio funciona quase sempre como instrumental, raras vzes como causal. Exemplos:
Amicus meus vitam patris natando servavit (instrumental) Amicus meus gaudet natando (cau-

32. O gerndio e o gerundivo. - J vimos que a frase: Ars scribendi epistulas utilis est, pode ser substituda por: Ars epistularum scribendarum utilis est (cf. 30, II, 1). Traduzindo esta ltima frase ao p da letra, teramos: "A arte de cartas que esto por escrever til", um9 construo mais concreta do que a primeira, e muito semelhante quela outra que j encontramos (cf. 28): Sicilia amissa vexabat Hamncarem. Na construo "gerundival", o latim faz o objeto direto do gerndio (ep{stulas) depender direamente da paavra regente (ars), pondo-o no gen. (ep2'stularum), caso em que, na outra construo, estava o gerndio (scribendi); partindo do gen. epistularum, compreendemos fcilmente que o gerundivo (que adjetivo) deve concordar em nmero, caso e gnero com seu substantivo, e assim se explica a forma: epistularum scribendarum(l) .
L Exemplos paralelos. Quando, em portugus, o Inf. (nos casos oblquos) reger um objeto direto, o latim poder sempre usar a construo gerundival, ao passo que o emprgo do gerndio se limita a alguns poucos casos. Damos aqui uma lista de exemplos paralelos, na mesma ordem do 31; na coluna esquerda se encontram os exemplos com o gerndio, na direita os com o gerundivo.
1) GENITIVO.
a)

sal)

Meu amigo salvou nadando a vida de seu pai Meu amigo deleita-se em nadar

Nota. Na frase: Amicus meus vitam patris natando servavit, o abJ. natando exprime o meio ou o instrumento ("nadando" = "por nadar"), o que muitas vzes pode ser traduzido pelo "gerndio" portugus. Mas, se ste exerce outra funo (p. e. a funo condicional, causal, ou temporal), no se pode usar o abJ. do gerndio latino, mas emprega-se geralmente o Parto Preso ou uma clusula conjuncionaJ. Em latim vulgar, porm, era bastante comum usar o abJ. do gerndio (sem ou com in) no sentido de um abJ. de modo, p. e. na frase: Bellum ambulando (= ambulantes) confecimus ("Terminamos a guerra passeando"); d. tambm a clebre frase de Verglio: Quis talia fando (= fans) temperet a lacrimis? ("Quem, ao narrar tais coisas, poderia abster-se de lgrimas ?"). Da as construes: (en) chantant e (em) cantando, nas lnguas rornnicas.

Substantivos:
Ars epistularum scribendarum utilis est Amicus meus peritissimus tularum scribendarum est epis-

Ars scribendi epistulas utilis est


b)

Adjetivos:
est scri-

Amicus meus peritissimus bendi epistulas

(1) Do ponto de vista da gramtica histrica, a construo gerundival anterior 11construo gerundial.

46
c) Com caus (no existe) 2) DATIVO. a) Verbos: (no existe)
b)

Sintaxe
e grati:

latina superior

[ 32 ]

[ 33 ]

gerndio

e o gerundivo

Amieus meus huc venit epistularum seribendarum causjgrati*

1) Quando o Jnf. no reger objeto direto, pode-se usar apenas o gerndio (cL 31); 2) Quando o Jnf. reger objeto direto, sempre se pode usar o gerundivo; 3) Quando o Inf. reger objeto direto, pode-se usar o gerndio s no genitivo (Inas no com "caus" e "grati") e no ablativo (m.as no com preposio).

Amieus meus magnopere studet epistulis seribendis Deeemviri dieti sunt legibus scribundis(l) Amicus meus valde idoneus est epistu lis scribendis

Su bstantivos: (no existe)

lIl. Observaes. 1) Tambm nos casos em que se pode usar o gerndio, o latim prefere, em geral, o gerundivo, sendo que ste vem a ser evitado por motivos de eufonia (sobretudo no gen. pl.), se houver acmulo da desinncia -orum ou -arum, p. e. neste caso:
Consilium eepit interjieiendi hos viros improbos (no: horum virorum improborum interjiciendorum)

c) Adjetivos: (no existe) 3) ACUSATIV-. a) Com ad: (no existe) (no existe)
b) Com inter:

Tomou o plano de matar stes homens desonestos

Nota. Esta frase poderia, ser traduzida tambm: Coneilium eepit interjieere hos viros improbos (rnf. objetivo, cf. 3, lI). Amieus meus venit hue ad epistulas seribendas Amicus meus valde idoneus est ad epistulas seribendas Amieus meus inter epistulas scribendas obdormivit ("adormeceu")

Reparem bem na dupla construo de certas outras locues, p. e.: Mos est ambulandijambulare (cf. 2, lI, 2), etc.

2) Em clusulas finais de valor negativo no se pode usar ad non mais gerndiojgerundivo, mas deve-se empregar a conjuno ne mais Subj.
(cf.

(no existe) 4) ABLATIVO. a) Sem preposio:


,Amicus meus scribendo epistulam certiorem me fecit de adventu suo Amicus meus gaudet seribendo epistulas
b)

~,

j)

Amieus meus epistul seribend eertiorem me jeeit de adventu suo Amieus meus gaudet epistulis scribendis

144, r). 3) Os verbos latines que pedem o dato (cf. 30, l, 3), no admitem a construo gerundival. A frase j encontrada: Parcendo uni omnibus parces, no pode ser substituda por: Uno parcendo omnibus parces. Mas os verbos qU,epedem o abl. (cf. 30, l, 4), podem ser construdas de duas formas, porque antigamente eram verbos transitivos. Exemplos:
Spes Spes Mos Mos potiendi urbe \ urbis potiendae f utendi sermone modesto \ sermonis modesti utendi f

Com preposio: (no existe)

A esperana de se apoderar da cidade O costume de se servir de linguagem simples

(no existe)

Amieus meus in epistulis seribendis obdormivit ("adormeceu") Amici mei de epistulis seribendis eolloquebantur

n.

Regras. Agora estamos capacitados para formular as

seguintes regras:
(1) A frase significa: "Dez homens foram nomeados para codificar:::ts leis" nesta expresso se usa ~empre a forma arcaica 8cribundis. Alis, em Ccero encontra~os muitas'vzes gerundlvos em -undu8.

4) H uma diferena entre: Duces collocuti sunt de ponte deleto (cf. 28), e: Duces collocuti sunt de ponte delendo; as duas frases poderiam ser traduzidas: "Os generais conversaram sbre a destruio da ponte", mas, na primeira, a ponte j est destruda, ao passo que, na segunda, ela est por destruir ainda. 33. Necessidade e Possibilidade. -. L O emprgo atributivo. bastante raro, em latim clssico, o emprgo at:ributivo do

48

I ~

34]

gerndio

e o gerundivo
constituere

49
e

Sintaxe

latina superior

[ 34 ]

gerundivo como parto de necessidade; mencionamos aqui as seguintes formas que podem funcionar comoyerdadeiros adjetivos:
(ad)mirandus = mirabilis, amandus = ama?;~::d mirus laudandus metuendus

. . lmente com os verbos censere statuere, prmClpa decernere ("decidir-se a ,,)., p. e..
Parentes mei statuerunt hoc iter sibi jaciendum (esse) Quidmihi (esse)jaciendum censetis?

laudabilis terribilis

Meus pais julgaram dev:er fazer esta viagem = Meus pa!s se decidiram a fazer esta vIagem O que julgaisque devo fazer?

Mais comum o emprgo atributivo do gerundivo precedido de non; nesta combinao, o gerundivo adquire afra de um adjetivo que indica impossibilidade, p. e.: dolores non jerendl: ("dres insuportveis"), vir non contemnendus ("um homem no desprezvel"), etc. (Cf. tambm, no emprgo predicativo: Vix credendum erat ("no era de crer"). 11. O empri3go predicativo. Em frases afirmativas, o gerundivo nunca pode funcionar como particpio de possibilidade. Hic discipulus corrigendus est significa apenas: "ste aluno deve ser corrigido", e nunca: "ste aluno pode ser corrigido" (seria: Hic discipulus corrigi potest). Por outro lado, a forma negativa de um gerundivo latino, sobretudo como predicado, admite vrias interpetaes: ( Esta carga no deve ser suportada
Hoc onus non est jerendum

. . b 1 t'no s se poder usar 3) Sendo intranslt1vo neutro) o aI, . 1 (- sg o ver do gerun d'lVO(f 40 , lIl)', C. a forma lmpessoa - t' bm os verbos que pedem o gen., o dato ou o Pbelrte(nfcem3;mI3-4). Exemplos: " a ste grupo a . c.
.
Abeundum est puens e templo Bene tibi est utendum te~~o~e . Obliviscendum(l) est nob~s ~nJurtarum accepta:um . 'bus Parcendum ent a rege multen. urbis captae

Os meninos devem sair do templo Deves usar b em o tempo Devemos esquecer as ofensas recebidas O rei dever poupar as mulheres da cidade tomada

carga no precisa tada 1 Esta carga no pode ser ser suporEsta suportada

34. O emprgo predicativo do parto necessitatis.


- Incomparvelmente mais importante do que emprgo atributivo o emprgo predicativo do parto de necessidade em latim. Distinguimos aqui dois casos: com o verbo esse, e com certos verbos transitivos-relativos: I. Com e s se. 1) Para podermos traduzir a frase portugusa: "Devo escrever uma carta" mediante um gerundivo latino, precisamos convert-Ia primeiro numa construo pas-' siva: "Uma carta deve ser escrita por mim". A traduo ser: Epistula 8cribenda est mihi. Como se v por ste exemplo, o complemento circunstancial de agente ("por mim") no vai para o abl. mais ab, mas sim para o dato (cf. 78, I, 5). importante notar-se tambm que todos os tempos e modos do verbo esse podem ser empregados. Exemplos:
Epistulae scribendae erant vobis Hic liber .nobis legendus erit Arae his 'puellis ornandae sunt

d t tm em geral o compleNota. Os verbos que pede~ araae~itar equvocos. Tibi parmento de agente no abl. c~m. a :P ificar' "Devers poupar teu cendum erit amico ,tU? Pc~ ~I:r:iIg~ te d~ver poupar"; por is~~ amigo", ma~ tam?e~. e du:ft erit amico tuo, ou ento: T~b~ mesmo se dIZ, ou. .te parc~n
parcendum erit ab am~co tuo.

11.

bos que Slgm !Cam en re , do ~erundivo para indicar mandar", etc. empr~ga-se o ac. ncordar em caso nmero e finalidade; o obJeto ue t O. s cporincipaisverbos q~e admitem gnero com o g~runddlYo dev~ esta construo so:
accipere concedere curare dare

Com 'fverbos"t transitivos-r~ atzvoS. . d ar, deixar , . gar confIar assumu,

l'

1) Com os ver-

aceitar, receber conceder mandar, fazer dar

permitt!!re relinquere suscipere tradere committere }

permitir, deixar deixar (= abandonar) assumir entregar, confiar

Deveis escrever as cartas Deveremos ler ste livro Estas meninas devem enfeitar os altares

2) Exemplos:
Dux pontem militibus delendum urat Dedi tibi duos libros legendos
(1)

O general faz os soldados destruir a ponte Dei-te dois livros para os leres

A.

C.

2) Esta construo se encontra tambm muitas vzes no L, dependente de um verbum sentiendi vel declarandi,

verbo oblivisci pede o genitivo (e. 89, I, 1).

50

Sintaxe

latina superior o rei dos brbaros permitiu que


os seus incendiassem a cidade ou: ... deixou os seus incendia;' a cidade CAPiTULO Meus pais assumiram a educao desta menina O senado confiou a Ccero a defesa de Siclia Deixemos alguma coisa para os porcos comerem!

Rex barbarorum permisit suis urbem incendendam ( ;;'cipit suos urbem incendere) Parentes mei hanc puellam educandam susceperunt Senatus Ciceroni Siciliam dejendendam tradidit/commisit Relinquamus aliquid porcis comedendum!

IV

o SUPINO

. No~a.. Os dativos: militibus, tibi, suis, etc., exprimem o objeto .m~lret? do_verbo regent~ e,. ao mesmo tempo, o agente do gerundlvo, nao sao elementos mdlspensveis, p. e.: Dux pontem delendum curat; Parentes mei hanc puellam educandam susceperunt, etc.

35. O supino primeiro. - I. A funo final do Supino I. O supino primeiro, ou o supino em -tum, (-sum) no fundo o ac. sg. de um substantivo vBrbal em -us; sua
funo sinttica era a de indicar direo ou movimento ( o chamado "acusativo de direo", p. e. domum redeo: "volto casa", cf. 70), Assim se explica a construo: laudatum venio ("venho para louvar"). ste supino, embora forma nominal, podia reger um objeto, p. e. LegaM venerunt rogatum aulium ("vieram embaixadores para pedir auxlio"). O supino primeiro exprime, portanto, finalidade, mas de acrde com a sua origem histrica pode ser usado apenas com verbos de movimento como: ire, venire, redire, proficisci, mitUire, dimittere, e tambm com verbos dste tipo: dare, collocare, etc., pelo menos em algumas expresses. Exemplos:
Venit huc natatum Cen jinit cubitum it cf. nuptum dare \ nuptum collocare j

3) A traduo varia muito: s vzes recomenda-se o emprgo de um substantivo verbal (ed1tc~ndam; defenden~ar:")J . outra vz, prefervel o emprgo de uma proposio mfI?1tlva, sem ou com preposio (delendum; legendos; comeaendum),_ ou ento o de uma clusula (incendendam). 4) . A mesma construo ocorre tambm na V. P. por exemph: Duo libri tibi legendi dati sunt; H aec puella edu~anda
suscepta est, etc. est; Sicilia Ciceroni .defendenda tradita/ commissa

le vem aqui para nadar Depois da ceia foi deitar-se dar em matrimnio (uma filha)

11. Observaes. 1) O lnf. Fut. da V. P. (tipo: scriptum iri) contm o supiro primeiro; a locuo: scrptum eo epistulam, significa: "vou escrever uma carta"; assim se originou tambm a forma impessoal da V. P.: scriptum itur epistulam: "vai-se escrever uma carta" (em francs: on va crire une lettre), e da: scriptum iri epistulam. 2) Para indicar a finalidade, o latim dispe de vrias construes:
a) caus ou grati, mais gerndio/gerundivo (cf. 32, I, Ic), p. e. Amicus meus caus/grati
b) ad,

venit huc natandi

Meu amigo veio aqui para nadar

Amicus meus venit huc ad natandum

mais ac. do gerndio/gerundivo (cf. 32, I, 3a), p. e.: Meu amigo veio aqui para nadar

c) o dato do gerndio/gerundivo, mas smente depois de certos substantivos (d. 32, I, 2b), p. e.: Amicus meus duumvir creatus est Meu amigo foi nomeado dunviro para fazer um sacrifcio sacrijicando

52

Sintaxe
d)35 "

latina superior

[ 36 ]
CAPTULO

(f . c

~u) ino e.. p p. ~rimeiro,

mas somente depois de ver b os de movimento

eu amIgo velo aqui para nadar _ "e) ?Iusula final, introduzid . " . nao maIS o Subj. do Preso ou tfu PJ~ ( para que", ou ne: "para que ujAmieus meus Romam pr ,;" 't p. como em portugus), p. e.: Meu' amlgo vaI. a Roma para que u t temp 1a deorum visatoJzezsez ur .. VIsIte/para visitar os templos dos deuses Amieus m~us Romam prajeetus est Me~ amigo foi a Roma para que n~doedc~szonemamitteret Caesaris en z nao per?esse/para no perder a oportumdade de ver Csar
!J1,

Amieus

meus hue venit natatum

AS CATEGORIAS

DO VERBO FINITO

mente o dato (ou o abl) de (-s~), era ongmriaSeu emprgo se limita' um sub.~tantIvo verbal em -uso significam: "dizer" (p e ~u~~et exclusIvamente a verbos que der" e "perceber" ( ~." ~c. , me.mor~tu, etc.), "compreenu etc.) t' e f'fazer" (p . ::.. f" tco)~mtu,C'If, mtellectu, auditu visu , S d' ac u combmado' com certo tipo de a Je IVOS,tais como' fa Z' d 1. . . . bilis, jucundus, mirabiZis c:::;ed ~/;~2lzs, turpis, pulcher, terrijas est e nefas est. O supi~o se ~ J ~s,_etc., e com as locues: mas sim um A c I gun o nao pode reger um objeto Exemplos: '.. ou uma pergunta indireta (cf. 64):
H a~c. ~es est jacilis dictu sed d ~;_ jzczhs jactu ,ZJ M irabile dictu! Fas est auditu Fas est audire (cf.' 2, II, 2) } Nejas est dietu miseram juisse talem senectutem Dij~icile est dictu, quanto in adio szmus (cf. 60, III) . II. Esta coisa fcil de dizer, mas difcil de fazer Admira dizer

11.

O supmo lI, ou O supino

36. .0 supino segndo. - I O '" em -tu emprego do .S~pino

I
i
r

\1

lcito ouvir , ou' . Pod e OUVIr-se .

i1~cito/mpio dizer que uma ve~hlce. desta natureza tenha sido mfelrz dizer quanto somos d'o Ia.

37. Observaes preliminares. - A forma latina laudavissent pode ser analisada e determinada dste modo: 3.a pess. pl. Msqupf. Subj. da V. A. Em sentido inverso, mediante a denominao: 2.a pess. sg. Fut. lmpf. lnd. da V. P., pode ser construda a forma laudaberis. Esta simples observao nos ensina que, em latim, h cinco fatres que determinam uma forma do verbo finito(1). stes cinco fatres so: pessoa, nmero, tempo, modo e voz. L Pessoa. H trs pessoas em latim, como tambm em portugus: a primeira (quem fala ou escreve); a segunda (a quem se dirige a palavra); a terceira (todos os indivduos fora dsses dois grupos). Exemplos escusveis. lI. Nmero. Em latim histrico, havia dois nmeros: o singular e o plural; em indo-europeu existia, alm disso, o "dual", usado para exprimir a dualidade. Esta forma sobrevive em alguns idiomas, p. e. em grego (sobretudo no dialeto tico). Em latim subsistem apenas alguns resduos escassos do dual (p. e. nas palavras: duo e ambo), sem nenhuma importncia para a conjugao do verb. llI. Tempo. 1) Em latim histrico, havia seis tempos. Trs eram derivados do tema do chamado "lnfectum" (p. e. do verbo stare, a forma: sta-), a saber:
PRESENTE: sto, stas, stat, etc.; stem, stes, stet, etc. sta-e-m, sta-e-s, sta-e-t, etc.) IMPERFEITO: stabam, stabas, stabat; etc.: starem, stares, staret, etc. FUTURO SIMPLES: staba, stabis, stabit, etc. .

dos difcil
.

Observaes.

1) A anlise

Faez11le /I hoe dietu; nesta hipte certa . Doe est /I jaeile dietu no' est ~~t . ~ote,qieere. Cf. em portugus: s~lIs~oconfstr?-Iad-o Izer IS o . CI e la:tina seria:"E_Faeil~ dIzer", e: fcil b 2) Com os adjetivos Jaeilis d'jj"{' . d ~mndad mais gerndio/gerundivo e dZezcz zci o Iatlm us~ muitas vzes tamzee um (cf. 32, I, 3a). ' mo o que jaczle dietu = Jacile ad

Trs eram derivados do tema do chamado "Perfectum" (p. e. do verbo stare, a forma: stet-), a saber:
PERFEITO: steti, stetisti, stetit, etc.; steterzm, steteris~ steterit,etc. MAIS-QUE-PERFEITO: steteram, steteras, etc.; stetissem, stetisses, etc. FUTUR? PERFEITO: stetero, steteris, steterit, etc.
(1)

o trmo

llverbo finito" no est em oposio ao uinfinito" ou Uinfinitivo", mas a t8dae as formas nominais do verbo, grupo sse que abrange o Inf., Part., Gerndio. Gerundivo e Supino.

54

Sintaxe

latina supeTior

[ 38 ]

, .1. q ()

As categonas do veTbo finito

55

2) As formas do Pres., do Impf. e 'CIoFut.' Simples da V. P. so igualmente derivadas do tema do Infectum, p. e.: laudor, lauder; laudabar, laudarer; lalldabor. As formas do Pf., Msqupf. e Fut. Pf. so compostas do Parto Pf. e de esse; p. e.: laudatus sum, laudatus sim; laudatus eram, laudatus essem; laudatus ero.
3) O indo-europeu possua ainda outro tempo, o chamado "aoristo'J (comparvel ao pretrito perfeito em portugus) que, em latim histrico, se havia fundido com o Pf. Mas em grego ainda existe o aoristo.

dA Havendo diferena de pessoas entre :rI. Conc?r. ancla., a frase latina, o verbo concorda no ":: diversos sUJei~os de um recedncia na ordem das pessoas plural ~on: pes;"oa qu: tem ~a recedncia sbre a 2.a, e a 2.a a "y:"matiCalS,tendo a 1. pesbs p a mesma regra. Exemplos: ;;(\bre a 3.a. O portugues o serva
A

l'ater, ego, jmtTes mei pro vobis pugnavimus . ErTastis vehementer tu et collegae tm

Meu pai, eu e meus irmos lutamos por vs Enganastes-vos muito, tu e os teus colegas

IV. Modo. Em latim histrico, havia trs modos, a saber: o Indicativo (p. e. amo, amor), o Imperativo (p. e. ama, amare), e o Subjuntivo ou Conjuntivo (p. e. amem, amer). Tambm nos modos o latim mais pobre do que o grego, porque esta lngua conservou ainda um quarto modo, o chamado "Optativo", o qual, em latim, se fundiu como o Subjuntivo. O optativo indo-europeu deixou em latim alguns vestgios morfolgi13os, p. e. nas formas ausim, sim, duim, etc. V. Voz. Em latim histrico, havia duas vozes: a Voz Ativa (p. e. laudo, laudabam, etc.) e a Voz Passiva (p. e.laudor, laudabar,etc.). Em indo-europeu existia, alm disso, a chamada "Voz Mdia" (conservada pelo grego), cuj a funo sinttica era mais ou menos comparvel da construo reflexiva nas lnguas modernas. A voz mdia foi, em latim, absorvida pela voz passiva e; embora no seja uma categoria viva do verbo latino na poca literria do povo romano, ainda tem certa importncia para a compreenso de vrias formas verbais. PESSOAS

. 'm essoal na voz atIva. - Alo'uns b ' .A ,or~a 1 p. a enas a forma impessoal (3.a verbos latmos atiVOS ~d~m~e~es p erndio e part.; raramente, tm sujeito prpriamente pess. sg. e rnf. da V. t), ~:to 3.a pes~. sg. ver bV, ?'h'ama do~ "impessoais" , podem ser clasda os, dito. Estes sificados desta maneua:

39;

~io

advesper[fscit julgetljulminat

amanhece entardece neva relampeJ'a ning(u)it chove faisca, cintila pluit orvalha julgurat gela rorat gelat troveja graniza tonat grandinat , t - pessoais dste tipo: Jppiter t~~~a(s::id~n~i~~I~~~~) c~~~;~~~Ot~~at (sentido figurado).
lucescit/luciscit

I. Verbos que exprimem

f enomen
A

os

naturais, p. e.:

n.
miseret me

Certos verbos que exprimem


tenho pena de arrependo-me de
piget me pudet me , taedet me

afetos p. e.:
aborreo-me de envergonhocme de enfastio-me de

paenitet me

pessoal.

38. Generalidades. -

1. O empr~go do pronome

Assim como em portugus literrio, no se exprime em latim o pronome pessoal no nom. de sujeito, a no ser que ste tenha certa nfase ou esteja em oposio /a outro sujeito, p.e.
Eu te ajudarei, se tu me ajudares (lit.: se tu' me tiveres ajudado) cf. 44, II). Quem mentiu, no fui eu, mas tu

Notas. . tum formas duplas: nnser (')t 1) No (Pf. encontram?s. s veztes lado de piguit '. puditU1n d '. t ptgttum es ao est ao lado e mtser,!t , ' t . 1 do de taedmt. est' ao Jado de pudmt; (per)taesum es . ao a , . t na arrependlmento. etc., ~m . est 2) Aqulep. e.: paemtet que s~UJUS Pj:cti' ("arrependo-me dste no gen., ou aqUIlo ~e me
A

Ego te adjuvabo, si tu me adjuveris 1'1on ego, sed tu mentitus e8

ato") " cf. 89, l, 2.! b d . r construdos com o lnf. Slib -" 3) Todos stes ver os po e~ s~ l l 1)' tambm admitem jetivo (cf. 2, neutro (como A.Jc).c~~~ sujeit~ ' p. e.: hoc me pudet,. um pronome II, 1) sg. ou P . ~ e: haec me taedent.
E

56

Sintaxe latina superior

[ 40)
I

40]
l

As categorias do verbo finito

57

veni~~~iaCe::::e:~rdbods que expri":,,em possibilidade, , a e, aconteclmento t J'


accedit accidit constat (de)decet expedit

Con-

~~~%~~v:~i~a~.d~ss~s ~cu9ds, qua~do e;tu~;;am:S ~ncI~~~ '. qUI amos so os segumtes exemplos:
acresce acontece consta, certo (no) convm til acontece interessa
libet/lubet licet oportet praestat refert restat sequitur

jit
interest

Notas.

agrada, apraz lcito cumpre prefervel importa resta da se segue

1) Muitos dilstes verbos adm't t b soa1. Ver o dicionrio. 1 em am m a construo pesou c;~ ~~ g~rai'. il~es ver~os s? construdos com o rnf. subjetivo e se~uit~r so co~binados co~ ut (negao;' ut ~o~)Ct:~itt~:b~tat abstt ("acontece que mell 'amI'go. estJ, p. e.. Ftt e'ut Famtcus meus . ausente") t' . . . ac um est ut amzcus meus abesset ("acont Cf. 148 r _ Acced't ' eceul que meu amIgo estava ausente"). r ~d .,,p'. e.: ccedit quod e gera mente R "A t non est civis construdo "quo com d . maIS nao e CIdado romano"). Cf. 21O, Ir, ~~~nus ( acresce que ille

40. A forma impessoal na vo . transitivos na Vo p' z paSSIva. - r. Verbos


latim como em por~ug~::lV:d verbos transiti.vos, tanto em e soais da voz passiva , p . , ... ml em, em tese, SeISformas peslaudor (eu) sou louvado/-a laudaris (tu) s louvado/-a,. laudatur f (ille) louvado

?:

H. b sujeito de uma forma passiva. As formas mencionadas acima tm um sujeito determinado (subst. ou pron.), o qual, mesmo que no esteja explcito ou "claro", se subentende com facilidade, p. e.: Rex laudatur = "O rei louvado", e: (Ille) laudatur = " (le) -louvado". Tais formas chamam-se de "pessoais". Mas aqui cumpre fazermos uma distino entre "sujeito gramatical" e "sujeito lgico". A frase: Rex laudatur, tem sujeito gramatical (rex) , porque a ao passiva expressa pelo predicado (laudatur) atribuda ao "rei"; o "rei" sofre ou recebe a ao verbal ("louvar"), e as regras da gramtica portugusa, bem como as da latina, exigem que, se o sujeito gramatical desta frase passar para o plural, tambm o predicado passe para o plural, p. e.: Reges laudantur ("Os reis so louvados"). Mas a mesma frase no possui sujeito lgico, isto , no revela quem pratica ou exerce a ao verbal, porque, sem acrscimo ulterior, no sabemos quem que louva o rei. sse acrscimo chama-se, em termos gramaticais, o complemento de agente, p. e.: Rex laudatur a civibus = "O rei louvado pelos cidados". O agente o "sujeito lgico" de uma frase passiva, e no caso de uma converso para a construo ativa, o agente se transforma no "sujeito gramatical", p. e. C1'ves laudant regem (cf. 59, H). Em frases ativas, coincidem o "sujeito lgico" e o "sujeito gramatical", a no ser que o verbo seja impessoal; em frases passivas, no coincidem. IH. A for,ma impessoal. A 3.a pessoa do sg. laudatur, alm de ser uma forma pessoal da V. P. (p. e.: rexjreginaj templum laudatur), pode ser tambm forma impessoal da V. P., no sentido de: " louvado", ou melhor, com a partcula apassivadora: "louva-se" (cf. em francs: on loue; em. ingls: one praises; em alemo: man lobt). Nesta frase no h nem sujeito lgico\ nem sujeito gramatical. A construo impessoal de verbos transitivos relativamente rara em latim clssico, mas muito freqente a de verbos intransitivos, p. e.: itur ("anda-se"), ambulatur ("passeia-se"), etc. Preterindo alguns pormenores de somenos importncia para os nossos fins, podemos dizer que os verbos transitivos admitem as formas pessoais e as formas impessoais da V. P.; os verbos intransitivos admitem apenas as formas impessoais. Estas, bem como aquelas, podem estar em todos os tempos e todos os modos; mas as formas impessoais limitam-se exclu-

\ (ela) louvada Notas.

(ns) somos louvados/-as (vs) sois louvados/-as (les) so louvados laudantur { (elas) so louvadas

laudamur laudamini

1) Verbo transitivo quer d' . b um objeto direto o que no i~Zf!' ver o qu~, na voz ativa, admite transitivo sempr~ tra a consi : lCa ne~essarr~mente que um verbo o verbo scribere ("escre;er") ';;erb~mt bJ~~? dIret? Por ~xemplo, o ." ransl IVO., eja combmado com s um objeto direto (p e ep"stul t .. '. am uma carta") ou - U b ransltIvo, quando no combin~do co ' b" ~ao. :n ver o de modo "absoluto" (em latim' b l~'o Jet~ d~reto, e usado . . . . a so u e, em mgles: absolutely). 2) A defrmo "empfrica" de u b' . rezar assim: verbo que na voz atO md v,:r o tranSItivo poderia na voz passiva, uma f~rma pessoa~~a, a mlte um objeto direto e,

58

Sintaxe latina ._~----------_.

superior

[4I] _

I ~ 42]

As categorias do verbo finito

59

sivamente 3. a pessoa sg. do verbo finito e ao rn. os elementos nominais daS' formas impessoais esto se~pre no ne.utro. Damos aqui as formas impessoais existentes do verbo ire:
itur ibatur . ibitur itum est itum erat itum erit iri

4) A 2." pess. sg., quando se dirige a palavra aparentemente a uma determinada pessoa, mas, na realidade, se tem em mente um grupo indei,erminado; esta construo empregada sobretudo em exortaes de carter genrico (cf. 55, r, 2) e no chamado potencial (cI. 56, lI). Cf. mn ingls Vou. Exemplos: Bonis corporis utar, dum adsint; cum absint, ne requiras

anda-se andava-se andar-se- andou-se havia-se andado ter-se- andado andar-se

eundum est!erat eundum esse eatur/iretur,

etc.
itum sit, etc. itum esse

deve/devia andar-se, ete. dever andar-se que se ande/andasse, etc. que se tenha andado, ete. tel;-se andado*

Dicas,'

crederes

Serve-te dos bens corporais, enquanto os tiveres; quando faltarem, no nutras saudades dles ( = Usem-se os bens temporais ... ) Poder-se-ia dizer; ter-se-ia acreditado

5) O pronome aliquis ou quis, s vzes tambm quispiam (cI. 227, r, 3b), principalmente em objees e em coustrues hipotticas. Exemplos:
At dicet aliquis/quispiam: haec tibi nota sunt?" "Unde

'41. O sujeito indeterminado. - L Diversas maneiras de exprimir indeterminao. Nas frases do tipo "louva-se" no se sabe 5luem ex~ree o~ pratica a .ao de "louvar': neste caso, falamos de 'sujeito m<:Ie.termllla~o: J\1as e.xlstem tambm outros tipos de-frases em que o sUJe~to mais mdetermmado do que nos poderia sugerir sua forma gramatlCal. Na frase portugusa: "A gente no usa mais esta expresso" o sujeito. "a gente" , .muitas vzes, prticamente igual palavra frances~ on; ~m lmguagem malS culta dizemos: "No se usa, mais esta expresso". Em mgls, o pronome Vou freqentemente empregado no mesmo sentido: You never can know: "Nunca se sabe" = "A gente nunca sabe".
exprmllr .t~l .suJeIto llldet~rmmado, cs,da um dos quais tem o seu prprio valor estllIstlCo e sua aplIcao peculiar. Mencionamos aqui: .. ~) A forma im~essoal -(3.' pess. sg. e rnI.) da V. P., que a construo maIS'mcolor e a mam usada (cI. 40, ru). .2) A 3.a pess. pl., principalmente de certos verba sentiendi et decJaran.dl; esta c~nstru<.> s<.>~retud.o usada para exprimir uma ao verbal mUlto generahzada cUJOS~lJCltO pouco identificvel. Ocorre principalseja n;ente com ]j,xemplos: os verbos: d2cunt, credunt, ferunt, narrant, putant e tradunt.
Dicurtt illum virum furtum fecisse H omerus, ut tradunt, caecus fuit

Si quis hoc putal, magnopere errat

Mas algum dir (ou: Mas dirse-): "Donde te vm estas notcias ?" Se algum pensa isto, est muito errado

NMEROS
42. Singular e plural. - L Generalidades. Reservando certos problemas relativos concordncia do predicado com o sujeito para outros pargrafos, limitamo-nos aqui s seguintes observaes.
1) Quando um sujeito composto concebido como constituindo uma unidade, o predicado est geralmente no sg.; quando concebido como constituindo uma pluralidade, o verbo est geralmente no pI. Exemplos:

.lI.. As jor.,,,,:us.latinas .. Ora, o latim dispe de v>riosrec~rsos para

Senatus populusque Romanus voluit foedus facere cum hoc rege Jus et injuria natur dijudicatur

Dizem (= Diz-se) que aqule homem praticou furto fromero foi cego, como se transmite/conta (ou: segundo a tradio)

Romulus et Rernus fulgore icti conciderunt Pater materque profecti sunt

O Senado e o Povo de Roma quiseram conluir um tratado com ste rei A justia e a injustia se distinguem pela natureza Rmulo e Remo, feridos pelo raio, cairam Sairam o pai e a me

3) A L" pess. pl., quando quem fala ou escreve quer incluir-se num certo grupo (cI. em portugus: "a gente"). Exemplo:
Quod volumus, libenter credimus

Nota. Tratando-se de pessoas, impe-se quase sempre a idia de pluralidade, cI. Romulus et Remus, pater materque. Mas as palavras Senatus populusqu Romanus constituem uma unidade jurdica, e a combinao de Jus et injuria, no nosso exemplo, prticamente igual a: "O conceito de bem e mal". 2) Quando os elementos de um sujeito composto so ligados entre si pelas partculas correlativas et-et, aut-aut, sive-sive, nec-nec, etc., o predicado est geralmente no sg. Exemplos: -

Acreditamos de boa vo~tade o que desejamos, ou: A gente acredita, ....

60

Sintaxe

latina superior

[ 43 ]
I

43 ]

As categorias do verbo tinito

61

Et Homerus et Hesiodus magnus poeta juit (cf. 201, llI, 2) Brevi aut frater aut sorar hinc proficiscetur Brevi aut jratres aut pater hinc projiciscetur

Homero e Hesodo foram grandes poetas Em breve sair daqui ou o irmo ou a irm Em breve sairo daqui ou os irmos ou o pai

3) relativamente rara em latim, ao contrrio da praxe grega, a chamada "constructio ad sensum/ad sententiam", isto , o emprgo do predicado no pl., quando o sujeito nome coletivo. Exemplos:
Magna multitudo lapides et tela conjecerunt/conjecit Pars magna militum vulnerati sunt/ vulnerata est

Uma grande multido atirou pedras e dardos Uma grande parte dos soldados foi ferida

Ci. tambm:
Dux cum aliquot militibus sunt 11. capti

general foi prso juntamente com alguns soldados

Empregos especiais.

1) O PLURAL DE AUTOR. A L" pess. do pl. muitas vzes usada por autores e oradores, quando les, por motivos de solidariedade, se incluem no grupo dos seus leitores (pluralis auctoris), p. e. nas expresses: "como j vimos/dissemos", "logo veremos", etc. Cf. em latim: ut jam vidimus/ diximus, brevi post videbimus, etc. 2) O PLURAL DE MODSTIA. Ao passo que no plural d~ autor se trata de uma certa identificao do autor com o seu pblico, o pluralis modestiae, igualmente usado na L" pessoa, sugere, por motivos de modstia sincera ou pretensa, a absoro total do indivduo num grupo annimo; so principalmente os oradores que o empregam. Por vzes se encontra no mesmo perodo o singular ao lado do plural. Exemplos:
Etiam nos aliquid gessimus Sine metu ajjirmare possum nos meumque jratrem aliquid gessisse

1) S as formas do verbo finito podem indicar o tempo absoluto; as formas nominais (Inf., Part., Ger~ndio/Gerundivo e o Supino) indicam apenas o tempo relatIvo. 2) O tempo absoluto encontra-se sobretudo, embora no exclusivamente, em frases principais; o tempo relativo encontra-se sobretudo, embora no exclusivamente, em clusulas; nas chamadas oraes reduzidas (isto , infinitivas e participiais) podemos encontrar apenas o tempo relativo. 3) As formas do verbo finito, alm de indicarem o tempo absoluto podem indicar tambm o tempo relativo. Cf. em portugus: "Sei que mentiste" (a ao expressa por "mentiste" anterior ao expressa por "sei"), e: "Julgo que vir" (aqui "vir" exprime posterioridade em relao ao expressa por "julgo"), etc. 4) Contudo, podemos dizer que, globalmente falando, o Impf., o Msqupf. e o Fut. Pf. so principalmente usados para exprimir a tempo relativo e s raras vzes para indicar o tempo absoluto, ao passo que o Pres., o Pf. e I) Fut. Impf. ou Simples so usados tanto para indicar o tempo relativo como para designar o tempo absoluto. - Cf. o esquema do 44, lI. lI. Tempos primrios e secundrios. Tdas as formas do verbo finito que designam um tempo passado ou pretrito (a saber, o Impf., o Pf. e o Msqupf.) so tempos secundrios ou histricos; tdas as outras so t~mpos primrios ou primordiais (a saber, o Pres., o Fut. Simples e o Fut. Pf.). Esta distino tem certa importncia para a chamada "consecutio temporum", isto , para a correlao que deve existir entre o tempo da orao principal e o da clusula. Cf. em portugus: "Sabeis que jalo a verdade" e "Sabeis que jalava a verdade" (a simultaneidade da ao verbal expressa pela clusula com a ao verbal expressa pela orao principal, indicada depois de um tempo primrio pelo 'presente, mas depois de um tempo secundrio pelo imperfeito).
Nota. As formas do Pf. do tipo novi, odi, mernini, etc. no designam tempo passado (cf. 48, lI) e por isso mesmo so tempos primrios. IH. Tempus e Actio. Entre as formas "eu escrevia" e "eu escrevi" no existe diferena no que diz respeito ao tempo prpriamente dito: ambas se referem ao tempo passado. A diferena refere-se apenas actio, isto , ao "aspecto" sob o qual se apresenta essa ao verbal no passado.

Tambm eu fiz alguma coisa Sem mdo posso afirmar que eu e meu irmo fizemos alguma coisa*

TEMPOS

43. Noes fundamentais. - r. Tempo absoluto e


Tempo relativo. J encontramos a distino entre o tempo absoluto e o tempo relativo (cf. 12, I). Aqui precisamos dar algumas informaes complementares a respeito dessa distino:

62 Sintaxe latina supeyior --~------------ --~--

[ 44 ]

As categorias do verbo finito

63

A forma "eu escrevia" exprime a.actio durativa(I), a qual apresenta a ao verbal como estando sendo realizada, ou ento, como ha-bitua1; na primeira hiptese, poderamos usar tambm a forma perifrstica: "eu estava escrevendo"; na segunda: "eu -costumava escrever", ou formas cong_ neres. Mas a forma "eu escrevi" exprime a mesma ao verbal, embora realizada tambm no passado, sob um aspecto diferente: nela se percebe a actio aorista, a qual representa uma ao verbal (neste caso, no tempo passado) em estado puro e simples, fazendo abstrao de tda e qualquer circunstncia acessria, tal como durao ou repetio, etc. Do mesmo modo Poderamos comparar entre si as formas "a carta escrita" e "a carta est escrita". As duas indicam o tempo presente, mas com a importante diferena que a primeira significa durao (= "a s carta est sendo escrita"), ou ento, repetio (= "a carta costumEI. er escrita"), etc., ao passo que a segunda frase nos apresenta a ao verbal nome terminada ou acabada no momento atual. Esta ltima actio tem o como de actio perjecta. Em indo-europeu havia trs actiones: a actio durativa, a actio aorta, e a actio PC7jecta, cada uma das quais apresentava a mesma ao verbal sob "aspectos" diferentes, conforme j expusemos sumriamente. O grego uma das lnguas que mais fielmente conservou essa antiga situao: um verbo grego se serve s vzes, de trs raizes diferentes para exprimir as trs actiones diferentes. Mas em latim histrico, as actiones perderam muito da sua importncia, em favor do tempo (absoluto e relativo) que os romanos indicavam cm uma preciso Superior de outros povos. H mais: em latim se fundiram a actio aorista e a actio perjeCta, isto , o Pf. latino (tipo: laudavi) forma sincrtica do antigo Pf. indo-europeu e do antigo aoristo indo-europeu. Em alguns casos o Pf. latino exerce ainda' a funo do antigo Pf. (actio perjecta), embora quase sempre funcione como o antigo aoristo (actio aori8ta). P. e. odi no significa: "odiei" (aor.), e sim: "odeio" razo de um acontecimento passado"* (actio perjecta), literalmente: "(neste momento) estou cheio de dio, em IV. lnfectum e Perfectum. Um verbo latino tem geralmente trs temas diferentes, p. e.: veta-re, vetu,-i, e vetit-um; so Oschamados "tempos primitivos", cujo conhecimento de suma importncia para sabermos formar as diversas formas existentes de um dado verbo (cf. 37, lU). O Pres., o Impf. e o Fut. Simples (da V. A. e da V. P.) pertencem ao lnjectum (isto , so derivados do tema veta-); o Pf., o Msqupf. e o Fut. Pf. (da V. A.) pertencem ao Peljectum (isto , so derivados do tema vetu-); as formas vetitus sum, vetitus eram e vetitus era (derivadas devetit-) pertencem igualmente ao Perjectum, mas latim. porque so inovaes criadas pelo sua formao pouco nos interessa aqui" _ A distino entre veta-(Infectum) e vetu-(Perfectum) no tem apenas intersse para a morfologia, mas muito mais ainda para a sintaxe histrica. O Infectum indicava originriamente a actio durativa, e O'Perfectum a actio aorista (em alguns casos, devido fuso entre o aor. e o pf., tambm a actio perjecta). Mas, como j vimos, a categoria de actio cedia, em latim histrico, seu lugar categoria de tempus, ou talvez melhor: quando as
(1) Actio dUrativa no tem nada a Ver Com "longa durao". COmoactio aori8ta no idn-

. ,. vam integradas num novo sisteJ?1a antigas actiones mdo-europcras esta latim foi procura de outros melOS "temporal", criado pelos o aspec o" para exprimir a acho ou ro~anos, t o de uma ao verba1*.

. - I Regras gerais. O latim muito minucioso em expnmlr o t e~po absoluto e o tempo 44. Preciso do la~n~_. relativo. t
A

bastante

comum
O latim

Mas em clssico evita essa "mexa~lda?, enco~tramos muitas vzes o t' " htera~IO textos de carter menos no so em proposl'es independentes m c ausu . "Presente b' prospec lVI~ ' 1as (tl'pO' Cras redeo) .. como tam em e .. ortante ainda a indicao 2) TEMPORELATIVO.J\;Ials 1mp l' sulas principalmente au, minuciosa do .t~mp? relatIVO em e ccausais, em que o Ia t'1m m orais relativas, COndICIOnaiS, e_ p ~ nterioridade, ao passo que as marca com grande preC1sao a a-menos "exatas". Nos selnguas mo d ernas g eralmente sao de formas do I n d'lca t'IVO, guintes exemplos ser~im~~~~~:h~~a:presentam al~uns problevisto que as formas tO na queremos abordar amda. e por enquan o, _~ mas qu ,
Caesar interjecit omnes tr?nsjugas, quos invenerat in opp~do capto

1) TEMPO ABSOLUTO.Em PIor ugudee~voltarei). h-" (em ugar '" dizer-se: "Volto am~n a . _ " e diz' Cras redibo.

. .

Si invenero hunc librum, ttb~ redda Cum Romam rediero, ad te scribam Quidquid audierat, mihi narrabat (cf. 54, II)

Csar matou todos os. desertores que encontrou (lit.: tmh~ encontrado) na cidade eonqmstad,a Se achar (lit.: tiver ::,chado) este livro, devo1ver-to-e! . Depois que voltar (lit.: tIver ":01tado) a Roma, escrever-te-~I Tudo quanto ouvia (lit.: ouvua), contava-me

tica a "curta durao" ou "momentaneidade". Cf. estas duas frases: "Era meia1)oite, quando o trem partiu", e: "Lus XIV ,'einou 72 anos".

"consecutio tempoentende-se a relao rum" no sentido maiS amplo do _ er .' 'pal e o da clusula. que existe entre o t empo da oraao. prmC1 . ' . aI exerce certa m fIuen. sabido que o tempo da ora~~ pnlnCl~ e' "Sabeis que falo ci sbre o tempo u~~d.o na c a 've~dade", em que as a verdade", e: "Sa leIS que imem simultaneidade com. a formas falo e falava ambas expr_ principal Em latim eXlSao expressa pel? verbo da ora~Zgras que ~m portugus, s6 tem a sse respeIto, as mesdm as maior preciso (cf. supra, , "d d marca a com ". I, 2).a :H;steesquema po d"l 1us t r ar a "consecutio temporum . que antenon a e era

lI. Consecutio .temporumt';:~

j~?~:'

64
mult.)

lI, Sintaxe latina superior


(si-

As categorias do verbo finito

65

; "'I
'" I

Domi maneo quod aege?' sum

Fico em casa por~ue estou doente Fico em casa porque meu pai voltou da provincia Fico em casa porque meu pai h de voltar/voltar da provincia Pagar-te-ei o dinheiro, quando estiver em Roma Pagar-te-ei o dinheiro, depois que voltar (tiver voltado) a Roma Fiquei em casa porque estava doente Fiquei em casa porque meu pai voltou (ou: tinha voltado) Fiquei em casa porque meu pai voltaria/havia de voltar da provincia

Domi maneo quod pater meus e provinci rediit (ant.) ~Domi maneo quod pater meus e provinci redibit (post.) Pecuniam tibi solvam, cum Romae ero (simult) Pecuniam tibi solvam, cum Romam rediero (ant.) Domo mansi quod aeger eram (si-

'1'"

t'I~O do "presente histrico" muito mais freqente lillll do que em qualquer outra lngua. No raro aconte~e li" IIwsmo perodo, seja alternado com um tempo secunda1';\('lllplo:
>I

, l!ll

ti ambulabamus in medi

rluo latrones e latebris ,n/lln/ a/que incautos nos opI 11; 111/1; comes meus occidilur '",",1 Nine magno proelio, ego dl'I,'1II cJfugi.

Era noite e estvamos passeando no meio de uma floresta: (de repente) saem dois ladres do seu esconderijo e nos a~ac~m de improviso; meu companheIro cai morto, apesar de se.defender muito, mas eu escapeI

mult.)

Domi. mansi quod pater meus e provinci redierat (ant.) Domi mansi quod pater meus e provinci rediturus erat (post.)

Nota. A conjuno dum ("enquanto") quase sempre combinada com o Preso histrico (cf. 156, I, 1b).

Notas.

1"1'

1) Tambm aqui nos servimos apenas de formas do Ind. 2) O verbo principal (maneo, solvam e mansi) indica tempo absoluto; relativo. o verbo da clusula (p. e. sum, rediit, redibit) indica tempo
mansi3) As formas maneo e solvam so tempos primrios; tempo secundrio.

2) O PRESENTE ;RESULTATIVO. Alguns ve:bos la:inos, l'llll<:ipalmente na V. P., indicam no Presente nao a aao no [1I"llIcnto atual, e sim o resultado da mesma no te~p~ atual em portugus: "esta rua calada:'). Par~ mdICar o ,,::'1I1tadono passado de uma ao antenor o latIm se serve d" lmpf. Exemplos:
Ilrl,s cingitur (cingebatur) altis moenJUs

a forma

Il; liber inscribitur ... (fol/or ex urbe euedere Illa insula contin~tur lur) duobus martbus (corr.tineba-

4) A forma mansi (Pf.) poderia ser substituida tambm por forma de outro tempo secundrio (manebam ou manseram), sem que sse fato viesse a influir no emprgo do tempo na clusula. 5) A forma perifrstica rediturus erat pouco usada; se a clareza da frase no exigir que se marque com preciso a posterioridade, podemos substitui-Ia por redibat (mais o advrbio mox, brevi, etc.)

A cidade (era) cingida de altas muralhas ste livro intitulado ... Estou/sou forado a sair da cidade Aquela ilha (era) rodeda de dois mares*

46. distinguir:

O Futuro Imperfeito ou Simples. - Podemos

Em geral, o emprgo do Preso em latim corresponde ao do portugus, e exemplos so escusveis. S convm lembrar-nos de que o latim literrio evita o emprgo do chamado "Presente Prospectivo" (cf. 44, I, 1); tambm no ocorre, em latim clssico, a "conjungao perifrstico" do tipo: amans sum (nem nos outros tempos). Cf. 19, n, 2a.

45. O Presente. - r. G.~eneralidades.

r. O futuro prospectivo. ste o f~turo prpriamen~e dito, a respeit~ de cujo emprgo no preCIsamos falar depOIS daquilo que fOI exposto no 44, I, 1.
II Ofuturo voluntativo. Assim como em port1!-g~~s, sa-se taill;u bm em' latim o Fut. em ordens (Fut. jussivo) e em prolbloes (Fut. pro~'11:livo). Exemplos:

N on jacies istud iler

n.

Particularidades.

fI odie

proficiscris

et cras redibis

No fars essa viagem Partirs hoje e voltars amanh

1) O PRESENTE HISTRICO. Para tornar mais viva e plstica uma narrativa, os autores latinos usam muitas vzes o Preso em vez de um tempo secundrio, convidando os leitores por assim dizer, a assistirem pessoalmente aos fatos narrados.

lU O futuro potencial. O potencial! cf. 56, II), alm de in~i?ar 'b'l'd' se tambm para tornar mais modesta, - menos o latim POSSl11 a d e,o' tambm o Fut. pode exercer est as f unoes, mas POSItIva . firma usa::~:si~o pref~re: por via de re~ra, o potencial propriamente dito. Exemplos;

66
Haec serva Antonii Dicet aliquis

Sintmce latina superior


erit

[ 47 ]
I:,
I

H aec consuetudo aliis quoque locis reperietur

Esta moa deve/poderia ser a escrava de Antnio Algum poderia dizer/dir ste costume pode ser encontrado tambm em outros lugares

As categorias do verbo finito

67

IV. Ofuturo deliberativo. ste Fut, usado para exprimir deliberao, dvida, hesitao, etc., principaJmente em perguntas; alm disso em exclamaes que revelam indignao, protesto, revolta, etc. (cf. 57, I): Encontra-se muito.pouco em l?rosa clssica, que neste caso prefere o Subj.; alguns exemplos tIrados da lmguagem vulgar e potica:
Quid /abula~or? quid negabo? aut qmd conjtlebor? Ego saltabol sanus non esl

Que direi? que negarei? ou que confessarei? (ou: Que devo dizer? etc.) Eu danar?! no ests bom!

Imperfeito iterativo. :E;ste Impf. indica repetio, costume no passado; o portugus pode frisar esta , IIIIII::I()pelo verbo "costumar, "l etc. ou pe os a d' b' " sempre, ver lOS , "i:t vez", etc. Tais acrscimos se encontram tambm em 1111111, p. e. os verbos: solre, consuevisse, etc., e os adv. ou I, "'II(:()(~S adverbiais: semper, saepe, omni tempore, etc. Exemplo: 1"'"I/IIi quotannis binos consules Os romanos elegiam (ou: costu'i<'lIhllnt, ou: creare solebant/conmavam eleger) cada ano dois 'u/I'lIcrant cnsules
11. O
I! 11'11.,)

V. Ofuturo optativo. O Fut. optativo, - igualmente de emprgo vulgar, - usa-se principalmente em certas expresses fixas tais como: Di te amabunt = Di te ament ("Que os deuses te amem!"); Di tibi dabunt quae exoptes ("Que os deuses te dem o que desejares") VI. O futuro genrico. ste Fut., muito afim ao Fut. potencial usa-se principalmente em oraes principais que se seguem a uma clusul~ relativa ou condiconal, para exprimir uma concluso geral e vlida para tdas as circunstncias. Exemplos:
Si scelus est patriae non servire, quanto peius erit patriam proderel Qui patriam prodidit, omnia scelera jacere.

TIL O Imperfeito conativo. :E;ste. Impf., s6 usado. ~e \l'I'hos que exprimem esfro, empenho, mteno, etc., or~gIII;I,:-;(~lgicamente das duas outras funes: uma tentatIva (,'()JI,ari = "tentar") muitas vzes um ato prolongado ou "<llli:;iste em uma srie de atos repetidos. O portugus acres,'1'11 ta geralmente um verbo a ste Impf., p. e. "tentar, procurar, prdender, querer", etc. Exemplo:
lIvetii jlumen transibant, id quod Cacsar prohibuit

Os helvcios tentavam atravessar o rio, o que Csar impediu

Se crime no servir a ptria, quanto mais feio trair a ptria! Quem ousou trair a ptria, (sse) ousa cometer todoll os crimes

is

audebit

Nota. O Fut. latino remonta, em ltima anlise, ao Subj.; d~starte se explicam as funes secundrias do Fut. (U-VI), funoes que havemos de encontrar outra vez, falando do Subj. latino. 47. O Imperfeito. mente falando, as mesmas Distinguimos:

Nota. A funo conativa no se limita ao Impf., mas por ser uma caracterstica da actio durativa, inerente ao Infectum (cf. 43, IV), estende-se igualmente ao Preso Cf. dat/dabat ("oferece/oferecia"), mas dedit ("deu")' impetrat/impetrabat ("esfora-se/esforava-se por obter") mas imp~travit ("conseguiu, obteve"), etc. Cf. tambm as palavra~ da Vulgata: Judas qui eum tradebat ..... ("Judas que pretendia entreg-Io ..... "). IV. O bnperfectum

resultativo. Cf. 45, U, 2.

O Impf. latino
funes

exerce, globalque o Impf. portugus. a ao o portu"Estava wrihng), clssico.

48. O Perfeito. - O Pf. latino o resultado da fuso do aor. indo-europeu com o pf. indo-europeu, de modo que eumpre distinguirmos: L A funo aorista: o Pel:feito histrico. Ao .Pf. hist6rico em latim corresponde, em portugus, o Pretnto Perfeito: laudavi = "louvei". Emprega-se principalmente em narrativas, em que se apresenta uma ao verbal, realizada n.o passado, em estado puro e simples, sem se levarem em conSIderao as circunstncias acess6rias que eventualmente a acompanham. Por isso forma indicada para designar o te~po absoluto apesar de poder designar tambm o tempo relatIVO o. tiI;J0. ~~ um P~. (ef. o esquema no 44, lI). ~ncontran:os. hist6rico na clebre frase de Cesar: Vem, md~, v~c~ ( ChegUeI, vi, venci"). So excusveis outros exemplos.

L O Imperfeito durativo. :E;ste Impf. apresenta verbal como estando sendo realizada no passado; gus usa, neste caso, muitas vzes a forma perifrstica: falando" ou "~stava .a falar" (cf. em ingls: I was formas essas cUJos eqUIvalentes no existem em latim Basta darmos um s6 exemplo:
Cum domum redii, parentes mei jam qormiebant

Quando voltei casa, meus pais j estavam dorm.indo

68 Notas.

Sintaxe

latina superior

'''''

[ 49

As categorias do verbo finito

69

J
1.:,

!i().

O Futuro Perfeito. - r. Anterioridade.

Tam.,

1) O Perfeito gn6mico ou emprico, funo bastante comum do aor. grego, que se encontra em provrbios e sentenas de valor "intemporal" ou "acrnico", est pouco desenvolvido em latim; encontra-se algumas vzes na poesia (tambm na comdia), sem dvida sob a influncia do grego, p. e.: Ludus genuit iram = "O jgo gera (muitas vzes) a indignao". 2) Uma das funes secundrias muito comuns da actio aorista era a de indicar o incio de uma ao no passado: o chamado aoristo ingressivo. Tambm esta funo ocorre amide em latim, p. e.: risit ("comeou a rir"), pertimuit ("amedrontou-se") conticuit ("calou-se"), etc. .,

Fut. PI. latino quase sempre tempo relativo, indicando '!lIrl. :I.dio verbal anterior a outra ao que se realizar no Ir ill! 1'0,' ao passo que o Fut. lmpI., quando usado como tempo " hl.i\TO, indica simultaneidade com uma ao futura. '1.'ambm I! i () latim marca a anterioridade com grande preCIso (cf.
I

,r,;;

111

I I,

I).

11.

";:aberei"; consuevero = "costumarei",


J:,

Funo de um Futuro Imperfeito.


etc. *

Cognovero

lI. A funo perfecta: o Perfeito presente. O Pf. indoeuropeu, bem como o grego, indicava o resultado no presente de .uma ao verbal realizada no passado (cf. 43, llI). VestgIOs desta funo subsistem ainda em algumas formas do Pf. latino. Mencionamos aqui:
(cog)novi consuevi didici

sei, conheo costumo sei, entendo de

memini odi vici

estou lembrado odeio sou vencedor

51. A conjugao perifrstica. - Alm dos tempos estudados, o latim possui ainda uma conjugao perifrsI.i(:n nas formas: laudaturus sum/sim, etc., laudaturus eram/ /ssem, etc., e laudaturus esse, tdas elas da V. A. O lnf. laur/a{urus esse muito importante para a construo do A. c. I. (d. 5, I); os Subj. laudaturus sim e laudaturus essem so (:mpregados principalmente em perguntas indiretas (cI. 64, r lI) . Aqui nos interessa o emprgo do Ind. As formas laudaturus sum/eram jndicam uma inteno ou um plano (port.: "estou/estava para louvar"), ou ento, mais freqentemente, um destino, uma fatalidade. Exemplos:
Bellum scripturus sum, quod Jugurtha cum populo Romano gessit Nihil timere mihi opus est, quandoquidem post mortem beatus futurus sum

Notas.
1) Alguns dstes verbos possuem tambm o radical do lnfectum, p. e. cognovi (cf. cognosco), e consuevi (cf. consuesco). 2) Uma evoluo mais avanada desta funo encontra-se nas expresses: Acta est fabula ("Acabou-se a comdia") Fuit Ilium ("llio no existe mais"), etc. Cf. tambm: vixit ("~orreu, est morto") e perii ("estou perdido").

Pretendo descrever a guerra que Jugurta travou com o povo romano Nada preciso temer, j que depois da morte meu destino ser feliz

49. Mais-que-perfeito.

r. Anterioridade.

Msqupf. latino quase sempre tempo relativo isto sua funo a de indicar uma ao anterior a outra: ao q~e se realizou no passado (cI. o Msqupf. em portugus). Deve notar-se que o latim mais minucioso do que as lnguas modernas em marcar a anterioridade (cf. 44, I). As formas mencionalI. Funo de um Imperfeito. ~as no 48, II (cognovi, consuevi, etc.) tm Msqupf. com o sentIdo de um lmpf., p. e.: cognoveram = "sabia, conhecia" consueveram = "costumava", etc. Nestas formas encontramo~ ainda a funo do antigo Msqupf. indo-europeu.

Os romanos usavam nas suas cartas muitas vzes o lmpf. em lugar do Pres., e o Msqupf. em lugar do Pf., etc.; tambm emprega,:a~ freqentemente eo die em vz de hodie; pridie em vez deheri; postndw em vez de eras, etc. Isso quer dizer que, ao escreverem uma carta, costumava!? coloc!,r-~e mentalmente na situao do destinatrio, no na do autor. AlmportanCla que se d em muitas gramticas a estas regras par~ce ex~geradAa: odemos p verificar que Ccero numa e na mesma carta varIa mUltas vezes o Preso e o Impf., o Pf. e o Msqupf.; Plnio o Moo quase nunca usa os :'tempos epistolares". A regra , porm, estritamente ob~ervada .~m dataoes, p. e. na expresso: Dabam/Scribebam Romae Kalendts Marttts, que ns podemos traduzir simplesmente pelas palavras: "Roma, 1 de maro". A frase: "No tenho nada de novo, pois no consegui falar com amigo algum", quando faz parte de uma carta, poderia ser traduzida destas duas maneiras:
Nihil novi habebam neque potuemm colloqui cum quoquam amico Nihil novi habeo neque potui eolloqui cum lJ.uoquam amieo

52. Particularidades.

1. Os tempos em estilo epistolar.

70

Sintaxe

latina superior

[ ~

As categorias do verbo finito


MODOS
~ r;:~. Observaes preliminares. - Em indo-europeu iUI'j'l, quatro modos, fielmente conservados pelo grego: o 1IIIIi'~:JLivo, Imperativo, o Subjuntivo e o Optativo; deixao de lado o antigo "Injuntivo", que aiRda ocorre na fase IlIi"i:J.1 snscrito e cuja funo sinttica era comparvel do dI) Imperativo. Para as linguas clssicas o Injuntivo no tem IIllportncia. ' Deixamos de lado tambm o Infinito que no o modo propriamente dito.
11111;;

II. A dupla funo do Perfeito da voz passiva. Tambm as formas do Perfectum da V. P. (sempre analticas) podem exercer a dupla funo das formas sintticas que lhes correspondem na V. A. Exemplos:
Templum Veneris Genetrieis a Caesare in foro Romano positum est

(actio aorista)

Foi construdo por Csar no foro Romano um templo dedicado a "Vnus Me:'

Templum Veneris Genetricis inforo Romano positum est (actio per-

fecta)

templo de "Vnus Me" est situado (ou: acha-se) no foro romano

dizer: Mas um cicerone, ao descrever o foro romano a turistas, poderia


Hoe loco templ]lm Veneris Genetricis posituni fuit (actio per-

I. Os modos em latim.
Neste local se encontrou (mas agora no se encontra mais) o templo de "Vnus Me" 1) O INDICATIVO o modo da realidade, maIS ou menos <:omo em portugus. 2) O IMPERATIVO exprime ordens, mais ou menos como em portugus. 3) O SUBJUNTIVO latino o resultado de uma fuso entre dois modos indo-europeus: o Subjuntivo propriamente dito, que exprimia VONTADE, o Optativo, que exprimia DESEJO. e OS gramticos latinos preferiam o trmo Conjunctz'vus (ainda em uso na Alemanha, Holanda e alguns outros paises) ao trmo Subjunctivus: ambos do a entender que o Subj. o modo de "subordinao" por excelncia. Com efeito, o Subj. muito usado em proposies dependentes ou subordinadas, mas no devemos esquecer que o Subj., antes de se tornar modo de subordinao, exprimia "vontade" e "desejo" em proposies independentes e que essa sua funo primordial. Neste capitulo estudaremos apenas o emprgo do Subj. em proposies independentes. 11. Modo e tempo. Em indo-europeu s o modo indicativo designava tempo; o Imp., o Opto e o Subj. (como tambm o Inf.) eram "acrnicos" '- isto , no designavam tempo algum, mas apenas a acl1'o. E outra vez o grego que nos revela fielmente a situao antiga. O latim com sua predileo pelos tempos, passou a enquadrar tambm os modos noindicativos no sistema "temporal" do seu verbo, mas em alguns casos podemos perceber ainda o carter "acrnico" de certos subjuntivos latinos. lH. Fmses declarativas e desiderativas. Quanto maneira de

fecta)

~o~o se v ~or ste exempl~, usa-se a forma do tipo laudatus fui para ~ndIC~ruma. sItuao no passado (resultado de uma ao anterior) que nao eXIstemaIs no presente; funes anlogas so exercidas pelas formas laudatus fuemm e laudatus fuero. Nota. D~ alguns verbos o Perfectum da V. P. indica quase sempre a actlO perfecta, no aorista. Exemplos: persuasum est mihi ("estou convencido de, tenho a convico de"), compertum mihi est ("tenho certeza de"), legio constituta est e vetemnis ("a legio compe-se de veteranos"), etc.*

IIr. O perfectum da voz ativa. O chamado "Perfeito Presente" (cf. 48, H) podia, j desde tempos remotos, ser substitudo por locues c~mpostas do verbo habere (menos freqentemente tenere) e do Parto Pf. TIpo: Hostes urbem captam habent/tenent: "Os inimigos tm a cidade em seu poder" (lit.: "tm a cidade tomada") .. Esta locuo muito importan.te para as lnguas romnicas, foi aos poucos perdendo' seu carter de actt.o perfecta para vir a indicar a actio aorisa. Por outras palavras: "tm a CIdade tomada" passou a ser: "tm tomado a cidade" ou melhor em francs: il~ ~nt la ville prise, passou a ser: ils ont pris la vilze, evoluo' essa que se verIfICOuna poca das invases, principalmente na Glia.
Em la.tim clssico, a locuo. designa sempre a aetio perfecta. Registramos aqUI alguns exemplos, mUIto usados pelos autores clssicos:
eognitum habere aliquid compertum/explomtum coisa". persuasum

cognovi aliquid

= "sei alguma coisa"

habeo aliquid

= "tenho certeza de alguma

mihi habeo aliquid

= "tenho a convico de"

apresentar a ao verbal, podemos dividir as frases em duas classes: as lases declarativas e as frases desiderativas.

72

Sintaxe

latina superior

[ 54 ]
t,1

As categorias do verbo finito

73

1) Frases declarativas ou enunciativas exprimem UM Juizo FORMADO PEL9 INTELECTO,relacionando-se com a faculdade cognitiva do homem. Em oraes independentes encontramos, globalmente falando duas espcies de frases declarativas ou enunciativas: '_ a) FRASEs REAIS: apresentam elas a ao verbal como estando de ac~do c0-?1 a re.alid.ade objetiva. O modo apropriado para exprimir a realIdade e o IndIcatIvo, p. e.: "Ontem vi meu amigo" (Heri vidi amicum meum). - Cf. 54.
b) FRASEs POTENCIAIS: apresentam elas a ao verbal como meramente possvel,. ~u ent~, atenuam a fra original da afirmao, tornando-a menos POSItIva, maIS modesta, etc. Seu modo em latim o Subjuntivo. Exemplos: "Gostaria de saber" (Velim scire)' ' "Poderias' ter razo" (Recte dicas), etc. - Cf. 56, 11. '

" ; :\ I hj.
'1'1<"

ou se serve de outras circunlocues modais, ao passo o latim emprega o Ind. Mencionamo:;; aqui:

Nota. A negao de tdas as frases declarativas non, p. e.: H eri non vidi amicum meum Nolim (= non velim) Caesar Non dicas me mentitum (esse)

em latim

esse

Ontem no vi meu amigo No gostaria de ser Csar ( perador) No poderias mentido

= Im-

dizer que eu tenha

I. Os verbos e as locues que exprimem POSSIBILIDADE, OBRIGAO e NECESSIDADE, esto em portugus "" IiLas vzes no chamado "condicional", ou - na linguagem ('"Ioquial - no Ind. Impf., mesmo que a ao verbal expressa P"!' les se refira ao momento atual, p. e.: "Eu poderia/podia d i:;,(~r",e: "No deverias/devias dizer isso", etc. Na consLruo portugusa exprime-se certa modalidade pela qual se d: a frase inteira um carter mais modesto, menos positivo (d. 56, lI); o latim, porm, prefere aqui o Ind., porque tem mn vista smente a realidade da ao verbal em si, sem ligar para o contexto. A ste grupo de verbos e locues pertencem: 1) Posse e debere; oportet; deeet e dedeeet; o gerundivo (como particpio de necessidade e de obrigao). Exemplos:
"<lNVJ<rNINCIA,

. 2) Frases desiderativas exprimem MANIFESTAES VONTADErelaDA ?lOnando-se com as faculdades volitiva e apetitiva do homem. Em o~aes llld~pend~ntes encontramos, globalmente falando, trs espcies de frases desIdera trvas: a) FRASES IMPERATIVASOU INJUNTIVAS: apresentam elas a ao verbal como uma ordem, um mandamento. Seu modo o Imperativo, p. e.: "Vai embora!" (Abif). - Cf. 55. .FRASES OPTATIVAS:apresentam ~las a ao verbal na forma de um deseJO. Seu modo o Subjuntivo (originriamente era o "Optativo" ~as ste modo indo-europeu confundiu-se, em latim, com o Subj.), p. e.~ Oxal volte logo!" (Utinam mox redeatl). - Cf. 56, I. c) FRASEs VOLUNTATIVAS: presentam elas a ao verbal na forma a prde uma exortao, permisso, etc. Seu modo o Subjuntivo priamente dito. Exemplo: "Vamos embora!" (Abeamus!). _ Cf. 57.
b)

Possum dicere Poteram/potui dicere Debeo jacere Debebam/debui jacere

Poderia dizer Poderia ter dito Deveria fazer Deveria ter feito

2) Certas locues, p. e.: longum est ("seria muito longo/demorado"), aequum est ("seria justo"), satis est ("seria suficiente"), melius est ("seria melhor"), necesse est ("seria necessrio"), etc. Exemplo: Longum est omnia viri enumerare scelera istius Demoraria muito enumerar todos os crimes dsse homem

(= orao
lI.

Mas se stes verbos e locues se encontram na apdose principal) de uma construo hipottica "irreal" ou "potencial". podem estar no Subj. (cf. 158, n, nota; 159, n, 4).

Nota.

Nota. ne, p. e.: Ne abieris!

A negao de tdas as frases desiderativas

em latim

Utinam pater meus ne moriatur! Ne __ beamus! a

No vs embora! Oxal meu pai no morra! No vamos embora!*

As clusulas introduzidas por um pronome/advrbio (p. e. quisquis, quieumque, quotieseumque, etc.), so sempre construdas com o Ind., ao contrrio do p.ortugus que, neste caso, sempre emprega o Subj. Exemplos:

relativo indefinido.

Quotquot sunt hostes, pugnabimus Quisquis est, puniendus est Quicumque hoc jeeit, puniendus est

- De um modo geral coincide o emprgo do Ind. latino com o do Ind. portugu~, de forma que no precisamos coment-Io. H, porm, alguns casos em que o portugus, como tambm outras lnguas modernas, usa

54. O Indicativo.

Quoquo modo res se habebat, omnia pericula solus sustinebat Ubicumque eris, memento mei!

Sejam quantos frem os inimigos, lutaremos Seja quem fr, deve ser castigado Seja quem fr que fz isto, deve ser castigado Qualquer que fsse a situao, le szinho enfrentava todos os perigos Onde quer que estejas, lembra-te de mim!

74

As categorias do verbo finito Sintaxe latina superior

75

[ 55 ]
1',:111:1.

rlI. As clusulas introduzi das por sive/seu "quer - quer", p. e::


Sive me laudas sive me vituperas, certe me id jecisse conjiteor Seu medicum adhibuero seu non adhibuero, moriar

sive/seu:

\ 1'1'11:1.1

tambm em ordens no oficiais que se refiram a uma ao a ser realizada num futuro mais ou menos remoto. 1':\t~lIlplos:
<ll'liws sepeliunto
/I rll'is

Confesso t-lo feito, quer me elogies, quer me censures Hei de morrEr, quer consulte um mdico, quer no consulte

,I'

extra moenia de-

',',d; qnam brevissime Romam; /de scribito ad me

Devero sepultar os mortos fora das muralhas da Cidade Volta quanto antes a Roma; em seguida deves escrever-me

Nota. Em todos stes casos, o portugus usa o Subj. em razo da incerteza da afirmao contida na clusula, considerada na sua totalidade; o latim, atendendo s realidade da ao verbal, considerada em si, emprega o Ind.

55. O Imperativo. - O latim tem duas formas do rmp. do Pres., a saber: jac (sg.) e jacite (p1.); para a 3.a pessoa usam-se as formas do Subj. do Pres.: jaciat (sg.) e jaciant (p1.). Alm disso, existe em latim o chamado rmp. do Futuro, o qual tem as formas da 2.a e da 3.a pessoa, a saber: jacito e.
jaeito (sg.); jatote e jaciunto (p1.).

4) Na 3.a pess., s o Imp. do Fut. tem forma especial; Preso emprega-se o Subj., e muitas vzes impossvel dizermos com certeza absoluta se ste Subj. um EXORTATIVO ou 11m JUSSIVO(cf. 57, I); alis, tambm em portugus so pouco ntidas as fronteiras entre uma "exortao" e uma "ordem" na 3.a pess. S o contexto poder decidir esta questo: quando quem fala possui autoridade sbre outros, temos geralmente um Subj. jussivo; quando no a possui, temos geralmente um Subj. exortativo. Exemplos:
fiO

r. Ordens. 1) O latim usa o IMPERATIVO PRESENTE DO para dar uma ORDEM DIRETAa uma pessoa determinada ou a . um grupo de pessoas determinadas, p. e.:
Dic verum! Tacete!

Caveant consules ne quid res publica detrimenti capiat (jussivo, porque so as palavras de um senatus consultum). Imitentur omnes cives exemplum illius viri jortis! (exortativo)

Que os cnsules tomem/Os cnsules devem tomar as providncias necessrias para que o Estado no sofra nenhum detrimento Que todos os cidados imitem o exemplo daquele heri!

Faia a verdade! Calai-vos!

2) Uma ORDEM GERAL,isto , no dirigida a uma pessoa determinada ou a um grupo de pessoas determinadas, est geralmente no SUBJUWrIVOJUSSIVO(cf. 57, 1), cuja forma a 2.a pess. do Subj. do Preso Uma ordem geral tem muitas vzes mais o valor de uma exortao do que a fra de uma ordem terminante. Por isso emprega-se o Subj. jussivo em preceitos gerais de ordem moral, em conselhos, em receitas, etc. Exemplos:
Post prandium deambules

5) Em ordens de carter no geral e no oficial encontramos muitas vzes frmulas de cortesia e partculas de exortao, tais como:
amabo (te); quaeso; obsecro,' sodes(I); sis(2); sultis(3) agedum ou age; agitedum ou agite

por favor, por obsquio, etc. eia! vamos!, etc.

lI. Proibies. 1) A partcula de negao sempre ne, no nono 2) A frase portugusa: das seguintes maneiras: "No saias!" pode ser traduzida

Bonis corporis utare, dum adsint (cf. 41, lI, 4)

Faze (melhor: Faa-se) um passeio depois do almo Serve-te dos bens corporais enquanto os tiveres (= Usem-se os bens corporais .. ,)

a) Ne exi! (arcaico; potico; vulgar). b) N e exeas! (tr atando-se de uma proibio de ordem geral, cf. supra: Post 'prandium deambules).
(1) Sodes = si ode. (vulg.) (cf. avidu.). (2) Si. = si vi. (3) Sultis = '1 vulti .

3) Em DISPOSIES LEGAIS,que geralmente no so feitas com o fim exclusivo de regular a vida social no momento atual, mas tambm para regular o futuro, o latim usa preferivelmente o IMPERATIVO FUTURO. A mesma forma empreDO

audes. Aud~re signifioava originrbmente

"desejar"

76

Sintaxe

latina superior As categorias do verbo finito


77

c) N e exieris! (a forma preferida pela prosa clssica em proibies dirigidas a uma pessoa determinada; no pI. se diz: N e exieritis!). d) N oli exire! ("no queiras sair!" e Cave exeas! ("toma cuidado de no sair!"); no plural: nolite exire e cavete exeatis! Tambm stas circunlocues so bastante comuns em prosa clssica, principalmente em proibies fetas com cortesia e dirigi das a pessoas determinadas.
IIl. Observaes. frases negativas, p. e.: 1) O Imp. do Fut. pode ser usado tambm em No devero sepult.ar os mortos dentro das muralhas da Cidade

Nota. O optB,tivo prpriamente dito pode ser precedido tambm das formas verbais velim ou nolim (em "desejos realizveis"), e de vellem e nollem (em "desejos irrealizveis"). Exemplos: M ()x velim redeat! l!liam vellem Romae mansisses! Oxal volte logo! Como desejaria que tivesses ficado em Roma!

Velim/nolim, e vellem/nollem so subjuntivos potenciais (cf. injra, lI); quanto regncia dstes verbos, cf. 145, 11.

M ortuos intra Urbem ne speliunto

2) N e exieris/exieritis so subjuntivos "acrnios" (cf. 53, lI). 3) Quanto a cave exeas, ci. 145, IIl, 4. 4) Na 3." pess. pode dizer-se smente: ne exeat/exeant (no os subj. exierit/exierint).

56. O Optativo. - Como j vimos (cf. 53, I, 3), o Subjuntivo latino exerce as funes do antigo optativo e do antigo subjuntivo. Vejamos primeiro o emprgo do Subj. como optativo(l).
I. O optativo propriamente dito. O optativo prpriamente dito emprega-se para exprimir um desejo. Considerando-se o desejo como realizvel, o Subj. est no Presente, e pode ser precedido da partcula utinam(2); externando-se um desejo com sentimentos de pesar ou de saudades, em contraste com a situao real, o Subj. est no Impf. (para o momento atulJ,I), ou no Msqupf. (para o pretrito); neste ltimo tipo de optativos, muitas vzes chamado de "desejos irrealizveis", o emprgo da partcula utinam obrigatrio. A negao do optativo sempre ne. Exemplos:
(Utinam) amicus meus mox veniat! (Utinam) pater meus ne inoriatur! Utinam pater meus adhuc viveret! Utinam pater meus illo tempore vixisset!

Oxal veI:\ha logo teu amigo! Oxal no morra meu pai! Oxal vivesse ainda meu pai! Oxal tivesse ainda vivido meu pai naqule tempo!

11. O Potencial. Como o prprio trmo indica, o Potencial exprime uma possibilidade; alm disso serve tambm para atenuar uma afirmao, tornando-a menos positiva; encontra-se muitas vzes em frases interrogativas do tipo: "Quem poderia negar isto ?". Os gregos usavam muitssimo o Potencial; os romanos, muito mais positivos e menos sutis, empregavam-no muito menos, aplicando-o principalmente em construes hipotticas (cf. 159, IIl) e em certas expresses fixas. As lnguas modernas, em geral, no possuem um Pot. de carter bem definido; o portugus usa, s vzes, o chamado "cDndicional" para indicar a potencialidade, p. e.: "Gostaria de saber", ou (em lingugem coloquial) o Ind. Impf., p. e.: "Queria saber", ou ento o Ind. Fut., p. e.: "Ser que le est em casa ?". Em ingls se usam os verbos auxiliares may e might, p. e: That may/might be true; em outras lnguas se empregam partculas, p. e. schon em alemo; wel em holands. A prosa clssica (a situao em latim arcaico e vulgar, como tambm em poesia algo diferente) possui dois potenciais: o do tempo atual, indicado pelo Subj. Preso ou Pf., e odo passado, indicado pelo Subj. Impf. No tempo atual, pode usar-se quase indistintamente o Subj. Preso ou o Subj. Pf., uma reminiscncia da regra j vista (cf. 53, lI), segundo a qual os_ modos no-indicativos originriamente designavam apenas a actio. A diferena entre dicam e dixerim, usados como potenciais, era a que existia entre a "actio durativa" (dicam) e a "actio aorista" (dixen'm), mas em latim clssico muito duvidoso que essa distino tenha. possudo muito valor prtico.
1) LocuEs FREQENTEMENTE USADOS: Dicam/ajjirmem .\ Dixerim/ajjirmaverim f Velim/nolim (cf. 56, I, nota)

(1) Nem sempre possvel dizer com certeza se um determinado emprgo do Subj. latino remonta ao Subj. ou ao Opto indo-europeu; o Subj. "concessivo" um dsses casos duvidosos. (2) Utinam partcula composti de uti( = ut) e nam. Ut(i) significava originriamente "omo" e era usado em exclam.aes (cL 211, lI, I); nam partcula de refro.

Poderia dizer/afirmar (No) quereria

78 -

Sintaxe

latina

superior

[ 57 ]

I I r,'1

As categorias

do ve-rbo finito

Vellem/nallem (d. 56, l, nota) Dicas (cf. 41, II, 4) Crederes/videres/diceres (cf. 41,

II, 4)

(No) teria querido Poder-se-ia dizer Poder-se-ia ter acreditado/visto/ dito

2) EXEMPLOS

DE FRASES:

Quis neget me hac jecisse? Canjecta praelia, tum vera cerneres audaciam militum Quis non jleret? Quis nan jleat?

Quem pode/poderia/poder negar q"A eu tenha feito isto? S depois de terminada a batalha, poder-se-ia ter visto bem a coragem dos soldados Quem no teria chorado? Quem no choraria?

I V. O Concessivo O cpncessivo deriva lgicamente do IIIlllIissvo como o ltimo exemplo pode demonstrar. Mas, ao 1"'::::0 qne ~ permissivo pertence esfera de ao, o concessivo (:arter mais intelectual: le exprime concesso, muitas \i~(:s fingida, de uma hiptese considerada de somenos impori:llI('.iaem comparao com outra verdade que se quer real'~:II'. O concessivo bastante comum tambm em prosa clasIO:ica.Seus tempos so o Preso e o PI. (ste ltimo no "acrIrito", mas indica o passado); a negao ne; muitas vzes v~cs vem precedido da partcula sane, ou da forma verbal esla (porto: "bom"; cI. francs: sait!). Exemplos:
1"111

()derint, dum metuant! Sit sane jur, at cerle est vir strenuus Esta: ne jecerit illud scelus, certe/saltem cansci us juit at

Nota. Como se v pelos exemplos, a negao sempre nono

57. O Subjuntivo propriamente dito. - O subjuntivo propriamente dito indica vontade (da o nome: subjuntivo voluntativo), distinguindo-se do optativo propriamente dito por apresentar a realizao da ao verbal como dependente da colaborao do sujeito. Mencionamos aqui os principais tipos de subi. usados em oraes independentes. r. O Jussivo e o Exortativo. As fronteiras entre o "jussivo" (que d ordens) e o "exortativo" (que d conselhos) so pouco ntidas (cf. 55, l, 2 e 4), principalmente na 3.a pessoa. Na 1.a pessoa (quase sempre plural) no h dvida: sempre "exortativo". Exemplos:
Amemus patriam! M eminerimus majarum nostrorum! Ne aptemus impossibilia!

Que (me) odeiem, contanto que (me) temam! Bom! Pode ser que le seja ladro, mas em todo caso homem enrgico Bom! Concedo que le no tenha feito aqule crime, mas em todo caso fi cmplice

Nota. Como se v pelos exemplos, corresponde a sane ou a esta muitas vzes, na segunda frase, a partcula at, ou at certe/saltem, ou certe ("em todo caso").

Amemos a ptria! Lembremo-nos dos nossos antepassados! No desejemos coisas impossveis!


neo

Nota. A negao do exortativo

H. O Proibitivo. As formas (sempre negativas) so, na 2. a pessoa: ne exas/ne exieris, e ne exeatis/exieritis; na 3. a pessoa s: ne exeat e ne exeant (cI. 55, lI-HI). lH. O Permissivo. O permissivo usado na 2.a e na 3.a pessoa; a forma quase sempre o Subi o Pres., s raras vzes o Subj. Pf. ("acrnico"). A negao ne. Seu emprgo ocorre principalmente na linguagem coloquial. Exemplo:
H abeas istam pecuniam Faciat quad lubet tibi!

V. O Deliberativo. n:ste subi. empregado apenas em perguntas para exprimir hesitao ou dvida: por isso se chama tambm de Subi. dubitativo. Quem faz uma pergunta deliberativa ou dubitativa, quer - ou finge querer - saber a vontade de outrem. ste Subi., somente usado na 1.a pessoa, no deve ser confundido com o potencial, que igualmente ocorre em perguntas (cf. 56, H). O dubitativo pode referir-se situao atual; neste caso, usa-se o Subj. Pres., sempre na l.a pessoa (sg. e pl.); referindo-se a uma situao no passado, usa-se o Subi. ImpI. (em tdas as pessoas). Uma variante do subj. deliberativo ou dubitativo o chamado Subj. "exclamativo", usado em preguntas que manifestam indignao, protesto, reclamao, etc. A negao de todos stes tipos de Subi. deveria ser ne, mas , na realidade, nan, visto que em perguntas dubitativas a negao tem sempre nfase. Exemplos:
Quid agam, judices, qua me vertam?

Podes ter sse dinheiro para teu uso! Pode fazer o que lhe aprouver

Que devo fazer, juizes, para onde me devo voltar? (ou: Que farei? para onde me voltarei) ?

80
Quid faciam'l rogem?

I ~ GO ]

As categorias do verbo finito

81

Sintaxe
Rogem

latina superior

[ 58 ] Regras elementares. 1) O objeto direto da ativa a ser o sujeito da passiva, p. e.: librum > liber; Cic.eroI/I:m > Cicero: Siciliam > Sicilia. Cf. 40, I, Nota 1. 2) Encontrando-se, na ativa, um complemento predi(:ativo referente ao objeto direto (no ac.), sse passa para o 110m. na passiva, p. e. consulem > consul. 3) O sujeito da ativa passa a ser o agente da passiva, e ste vai para o abl. precedido de a(b), quando fr animado ou indicar um grupo de sres animados, p. e.: Anton1:us > ab Antonio; Populus Romanus > a populo Romano. M.as quando o agente no fr animado, usa-se o abl. sem preposIo, p. e.:
11. vpm

eum, non

Amicus meus indignabatur de injuri sed quid jaceret 'I Huic cedamus?! Nos poetarum voce non moveam ur ?

Que devo fazer? suplicar-lhe ou no? Meu amigo indignava-se com a afronta, mas o que podia fazer? Ceder a ste?! (Nunca!) E ns no nos devemos deixar comover pela voz dos poetas?

VOZES A gramtica expositiva distingue em. latI.m ~6 duas voze~: . a voz ativa fi a voz passiva. A primeIra mdIca que o SUjeIto pratica ou exerce a ao verbal, a segun~a qu~ le a recebe ou sofre. Do ponto de vista da morfologIa latma na poca hist6rica no. h nada contra essa b~par~io. Mas, se nOs colocarmos no terreno da gramtica hIst6nca, podemos verificar que a voz passiva uma categoria do verbo que s6 relativamente tarde se desenvolveu nas lnin~o-europias. qircunscrevendo-nos aos limites da lngua latma, d~ve~os dIzer que a V. P. tem dupla origem; nasceu do emprego lll?pessoal ,d? ,;erbo (tipo:. itur, cf. 40, lU), e da chamada .voz medIa , . uma antIga voz indo-europia (?o~s~rvada maIS ou menos lelmente pelo grego) cuja funo smtatIca era comparvel da conjugao reflexiva nos idiomas romnicos. Os "depoentes" latinos so na realidade ant~gos verbos "mdios", que ainda traem ~ua origem e~ mUltos casos, p. e.: projiciscor ("encaminho-me saio") sequor ("associo-me, sigo"), etc. * "

?8. Introduo. -

M agni terrae motus

>

magnis

terrae motibus.

4) Naturalmente pode faltar o agente numa frase passiva: esta construo da passiva anterior - construo "completa" e em latim arcaico, muito mais freqenje do que a outra. Assim podemos dizer, em portugus: "Este livro te ser dado", e em latim: Hic liber tibi dabitur. 5) Construes com o gerundivo no sentido de particpio de necessidade so frases passivas; mas o agente est geralmente no dativo (cf. 34, I, 1).

lU. Verbos intransitivos. Verbos intransitivos admitem na V. P. s6 a forma impessoal (=3.a pess. sg. e o Inf., cf. 40 llI). Assim se pode dizer: itum est (a me) e eundum est (mihi), mas no: itus sum ou eundus sumo No devemos esquecer que alguns verbos transitivos, em portugus, s~ intra,nsitivos em latim (isto , no admitem na V. A. um objeto dIreto = acusativo), p. e. parcere e nocere (cf. 30, I, 3). Destarte devemos dizer: .
Huic urbi a rege crudeli non parcetur (no: haec urbs) N on est tibi nocitum a me (no: nocitus es)

59. A converso da ativa para a passiva. - I. Exemplos paralelos.


. (V. A.)

Vejamos primeiro trs pares de exemplos:


ste livrote dar dado por Antnio Antnio te ser ste livro

Esta cidade no ser poupada pelo' rei cruel No fste prejudicado por mim

i I.

ir Hic liber tibi dabitur huncAntonio Antonius tibi dabit ab librum (V. P.) , r Populus Romanus Ciceronem
Cicero consul creatus est a poconsulem creavit P.) pulo Romano (V. (v. A.)

Assim se explicam locues, tais como:


mihi ("estou convencido/persuadido"), tlrbis), visto que os verbos persuadere

o cnsul povo

romano elegeu Ccero

Ccero foi eleito cnsul pelo povo romano Grandes terremotos flagelam a Siclia A Siclia flagelada por grandes terremotos

pedem o dar. (cf. 77, lI).

persuasum est praefectus urbi (no e praejicere em latim

liam Sicilia vexatur magnis terrae M motibus (V.notus vexant SiCiagni terrae P.)

ticularidades

60. Particularidades.

- Damos aqui algu~as parrelativas ao emprgo das vozes e1)1latI1)1.

82

Sintaxe

latina superior
I ::

1) Alguns verbos de forma ativa tm significado passivo e por isso mesmo podem ser construdos com ab mais ablativo. Mencionamos:
Bene audio ab omnibus civibus Intereo/Pereo a tyranno M ale audio ab inimicis Vapulo a magistro Hacc domus veniit a patre meo

r. Na voz ativa.

(;0

As categorzas do verbo tinito

83

Sou elogiado por todos os cidados Sou morto pelo tirano Sou criticado pelos inimigos Sou espancado pelo professor Esta casa foi vendida por meu pai

. (" podia ser feita sem perigo"), e jorm?, _in {]en P?teratu~ a gu~rra t ("no se puderam distinguir sua~ felo~s tenebns nosC1- etcqm- a pes ou t 1'0 1a do, a I'egra formulada aCImanao 'd- ")non ar . na eSCUrIao, '. d utores clssicos e mUlto menos rigorosamente .aplIca da p~ os aimperial' . .encontramos tambm ainda pelos escrItores a epoca .. . const ruoes do tl'pO' Hoc templum aedijtcan coeptt. .

Nota. Interire e perire servem de passivos de interimere e perimere ("matar, aniquilar"); venire do verbo vendere ("vender"); os trs verbos so compostos de ire ("ir"). Existem, porm, tambm dendus. regulares, tais como; venditus, vendendus, perditus e performas

rIL

t te 1) Alguns verbos latinos,' entre epoen es,. ~ . ossuem a V. P.; muitas vzes o

o\l~ros os depo~t~f~c:~~c~es para exprimir a passivid~de; latIm duplo a IVO (f 79 , I) ou in (raro ex) mais ablatIvo. ou o se servdet' C. Exemplos:
admirationi mihi est = apud "fle~n admiratione est: " admIra o odio mihi es invidiae tibi sum = in invidia su;n apud te: "sou invejado por tI" usui/usu hoc est illis = hoc in/ex,.us~ illis est: "isto usado por eles

2) Muitos verbos transitivos adquirem significado intransitivo pela elipse do objeto direto, com o qual so muitas vzes combinados, p. e.:
agere (vitam) conscendere (navem) ducere (exercitum) mereri (stipendia)

por mim" .. = tn odto es apud me.. "s odiado por mim"

viver embarcar marchar servir (soldado)

movere (castra) obire (mortem) solvere (ancoram) tenere (locum)

partir falecer zarpar achar-se

l .. f rma perjusus 2) Na frase: perfusus Pf genas oz mdIa' "tendo b an h a d o acnrln~,.a o d era originria~~mt.e Pa,~~' m~s :is~o que e~ latim histrico a sua face. ~o~o a:~~m~~~ categoria viva d~ verbo, perfusus

n. Na voz passiva. 1) Muitos verbos de forma passiva' tm ainda significado reflexivo, isto , "mdio" (cf. 58). Mencionamos aqui:
augeri

mover-se voltar-se r lavar-seeunir-se alimentar-se lavari aumentar-se moveri verti vesci indignar-se alegrar-se

~m~~~ a ser interpretado como forma pasSIva,.~ ~a~c~g;~.:s~ sob a influncia do grego, ~asso~st~n~~r c~C::~meem grego: acusativo de parte, sua face, por 1" construao b agnmas "(cf'. 73 , IV) > " h d nto ban a o, qua dI'" s" Na poesia latina encontramos fac~ banha atruoe agrdI:atip'o'. perjusus genas lacrimis; "sua mUltas cons e~s damos aqui os 'seguintes exemplos:
loricam induitur

2) Os verbos coepisse ("ter comeado") e desin're ("desistir/cessar de"), quando combinados com u,m Inf. objetivo na V. P., vo muitas vzes para o passivo. Exemplos:
Hoc templum aedijicari coeptum est a Caesare Augusto Hi libri ab hominibus hujus aetatis legi desiti sunt

capita velamur scinditur comam redimitur tcmpora

revestir-sa da couraa, ou: vestir a couraa cobrimos a cabea arranca os cabelos coroa sua testa

Iniciou-se a construo dste templo por Csar Augusto stes livros cessaram de ser lidos pelos homens modernos

Nota. Esta assimilao da voz do verbo finito voz do Inf. era muito mais comum em latim arcaico, onde encontramos o mesmo fenmeno com possum, (ne)queo e debeo, p. e.; sine periculo bellum

. 1,11

Frases interrogativas

85

CAPTULO

VI

FRASES INTERROGATIVAS

d armos61. constru - d f preliminares. a Observaes - Antes d e a b 01'.' vermos algumas ~~~tine::s~~~~~~~;t~~~~as em latim, cumpre "Quem. fz isto? '. e' "Ond e emora teu 1 As frases do tipo: wtazs. p ''1'' . parClaJ~, porque nelas a dvida nf aI,' sao perguntas tal, e sim a uma parte da frase ao se re ere ~ ~ropos1o como frase; ao complemento de I ' p. e. ao sUJeJto, ,na primeira so introduzidas 01' r ugar, na ~eg,unda: TalS perguntas e.: "Quem fz isfo'1,p e~n~~es ou adJetJvos mterrogativos (p. nio ?"), ou ento ~or ~d ~~nta~ pessoas. assistiram reumora teu pai?" A respos tver 10S perO' d '. a a tal mterrogatJvos (p. e. "Ond tantivo/pronome "M'l pessoal ' p . e... "J oao ele fez e. ser um subs'. . ,:u/.r:uap,? 1StO", ou um adjetivop e' . "" z pessoas asslStuam" tblO ou uma locuo adverbial' .' Ol~ en ao um advrmeu pai". ' p. e.. Aquz/Nesta casa mora
p 4-

I. Perguntas parciais

'" Illas, alm disso, do verbo auxiliar to do, p. e.: You smoke e: Do you smoke gars? O francs emprega muitas \ 1':W:-; a locuo est-ce-que, locuo que prticamente igual :I lima partcula interrogativa e permite que o sujeito e o pre":1.<10 conservem numa pergunta a ordem das frases exposilvaf:i(l), p. e.: Est-ce-qu'il viendra? Poderamos multiplicar os l'\cmplos, mas basta termos dado essas noes elementares. O latim e o grego no podiam recorrer inverso por dois Illotivos: o sujeito, ao contrrio do que acontece em francs, Illgls e alemo, estava muitas vzes oculto; alm disso, a ordem das palavras nas lnguas clssicas era muito livre. Topouco se serviam de verbos auxiliares, como o faz p. e. o ingls. Mas o tom ascendente (principalmente emfrases curtas, e na linguagem coloquial) marcava a pergunta nas lnguas clssicas. Ora, ste mtodo tem os seus inconvenientes, sobretudo na linguagem escrita e em frases de certo tamanho. Para remedi-Ios, o latim e o grego usavam pequenas palavras, as chamadl1s "partculas interrogativas".
"1"1'8,
.11

.2) As frases do tipo: "O 81' totalS, visto que a minha dvid . e no s a uma parte da mes~:: uma resposta na forma de ".Slm,;

no f '1"f u~a, sa? perguntas re e~e a propos1o inteira, a taJs perguntas se espera ou "nao".

uma pergunta parcial devido p gunta. E faCll reconhecer advrbio interr '. apresena de um pronome ou vir munidas deogatlVol' quanto a perguntas totais, elas devem um e emento espec' I d'f . frases simplesmente 't' 1a para 1 erenCla-Ias de pergunta (na-o so' as parClalS mas Muitas' 1fnguas marcam uma expo.s1.1vas. ta b . o tom ascendente em que s~ pronunC1aedmascftotalS)po t m. as "O 8 -, em mediante r. nao fuma' (descendente) 8' "O 8 ' - . ,r ugues: cente); outras 1fnguas caracteriza' r. n,ao fu~a? (ascene predicado cf em f ~-na pela lllversao de sujeito . ,. rances: II vzend a ( . 't d' vzendra-t-il? (predicado-su'eito)' r SUJe1o-~re lCado), e; em alemo e em hola dA J .' en:: algumas lmguas, p. e. uma frase interrogativ~. eta~t~:rsa? o mglAoindcio com~m de es se serve da mverP A A

11. Como marcar urna

er

,.

IIT. Perguntas diretas e indiretas. Na frase: "Pergunto-te; "Onde mora teu pai ?", temos duas oraes independentes, mas: "Pergunto-te, onde mora teu pai", uma frase complexa composta de uma proposio principal ("perguntote") e de uma proposio dependente ("onde mora teu pai") . A segunda frase uma "pergunta indireta", isto , uma pergunta tornada dependente de um verbo principal, vindo ti constituir o seu objeto direto; uma pergunta indireta clusula substantiva objetiva, o que podemos verificar se a subs-. tiruirmos pela frase: "Pergunto o endero de teu pai".

IV. Perguntas simples e disjuntivas. Uma pergunta pode ser simples (tipo: "Teu pai mora no Rio ?"), ou disjuntiv (tipo: "Teu pai mora no Rio ou em So Paulo ?"). Numa pergunta disjuntiva, o portugus se. serve da partcula "ou" para ligar a segunda pergunta . primeira.
V. Perguntas reais e retricas. Finalmente, uma pergunta pode ser "real", isto , ser feita com o fim de receber uma resposta (p. e.: "Onde mora teu pai ?"), ou "retri ca", isto , ser feita maneira de uma exclamao sem a expectativa de uma resposta (p. e.: "Onde se viu tal ousadia ?"
(1) Usamos o trmo 'frase expositiva" aqui em oposio
Hfrase

interrogativa"

86

Sintaxe

latina superior
O tA"

[ 62 ]

I ~

(;3 ]

Frases interrogativas

87

"Em. nenhuma parte se viu tal ousadia''')

It>wmplos:
(jn ill uc perveniam '! (jnam longe abes ab Urbe? (j ai jit ut nemo contentus sit sorte su? Ut vales '! Quin abimusl Quomodo/Quo pacto hoc jactum est ? Unde projectus es?

~~~~~I~~" ~a~n::~~~Z~~e seu eu;prgo ~~ se ~:~a ;~r~~~i~ na ling~agem coloquial t~:~:~e ac~~~:. gneros literarios;

62. Perguntas
1) PRONOMES

parciais.

T. Palavras introd
'.

'

;.ws. Pergdun~as.pal:ciais so introduzidas por pronomes ' :dtJ':: lVOSou a verblOS mterrogativos.
E ADJETIV

Quantus 7, Quantum 7 Quot 7 Q~is 7, sQ:~~s Jr;:;~,rt:ntQ~a~~O; qUid)S~gundo as regra~ da gramtica normativa, quis (neutro' na re:li~:~:o~e~r~~U~q~~~~ ~u~et; ne~tro: quod) adjetivo; ( .' . ' " til as vezes usado como ad' J. p. qu~ hoe feeit?) e.: e.: .qu~s m~les hoe feeit?) e qui algumas vzes como pron. (p. refere-se qualidade " ao tipo' a esp 'Cle e t c f uan us reere-se ao tamanho import quan~i~~~:m (neutro substa~ltiv~do de qu:~~~;) a~ef::~:s=t~ 88 V 1b) se~p~e combmado com ? gen. partitivo (cf. , " e su .s " g:r~lmente, no smgular. . QduotebPalavraplural. fIca e su st. no mdechnavel; refere-se quantidade numA' ' A

Como chegarei l? A que distncia te achas da Cidade? Como acontece (explicar) que ningum est contente com a sua sorte? (ou: Por que ningum, .. ) Como ests passando? Por que no vamos embora? (= Vamos embora!) Como aconteceu isto? Donde partiste?

Qualis Q t

lI. Observaes. 1) A transio de perguntas parCIaIS para exclamaes muito freqente e processo quase imperceptvel: s o tom diferente, diferena marcada nos textos escritos ou por sinal de interrogao ou por sinal de exclamao. Damos aqui dois exemplos de frases j vistas como perguntas:
Quantum vini bibisti! Quam longe abes ab Urbe!

Quanto vinho bebeste! Como ests longe da Cidade!

EQuanto a uter, cf, xemplos:


Quot .libros habet pater tuus? Quantum vini bibisti? Quanta est illa statua? Qualem domum emisti?

227,

V. Quantos livros tem teu pai? Quanto vinho bebeste? De q~e tama?ho aquela esttua? Que tlpo/especie de casa compraste?

2) Todos os pronomes, adjetivos e advrbios interrogativos podem ser reforados pela partcula enclitica nam, p. e.: Quisnam hoe dixit 7, e: Ubinam habitat pater tuus 7 3) Assim se explica a formao da partcula optativa utinamj a palavra ut, nas suas diversas funes, apresenta muitas vzes a forma uti.

2) ADVRBIOS Os mais importantes so: Onde? Quare? \ Aond, para onde? Cur? f Donde? J) Por que caminho? Ut? Qu? } 2) Como? Qu~ mo~o/pacto? Quando? Quando? Qua mtwne? Quam? Quemadmodum? Como? Quo? Quin? Qui? Por que no ?/Corro no? Notas.
Ubi? Quo? Unde?

63. Perguntas totais. - L Tom ascendente. Em


Por que?
1 {Como, de que (modo? J

1) Como? 2) Por que?

1) verbos.Usa-se quam com ad'J'I a dv. e ver b os, ut/quomodo, etc. com 32QQuato a ut como adv, interrogativo I' cf 211I' 11 .. n d' uan to a qui e' II, 5; 149. qum como a v. mterrogativos, cf. 148,

perguntas curtas (principalmente na linguagem 6l0quial), bem como, em certo tipo de perguntas retricas, muitas vzes s6 O tom ascendente indica o carter interrogativo da frase. Quando a frase contm uma negao, deixa-se entrever que a resposta esperada "sim" j no havendo negao na pergunta, a frase interrogativa formalmente "neutra", mas no raras vzes revelar admirao, espanto, indignao etc., conforme o tom em que fr pronunciada. Cf. em portugus: "O Sr. f1fma 1" (pergunta neutra) e: "O Sr. fuma 1!" (espanto, indignao, etc.). Exemplos:
Tu quoqu~ aderas? Tu non vidisti eum?

Tu tambm estavas presente? Tu no o viste? (espero que sim)

88

Sintaxe

latina superior

[ 63 ]
I ~

G4]

Frases interrogativas

89

Tu arma nobis abjicienda (esse) censes? (perg. retrica) Patriam meam non diligam? (perg.

retrica, com Subj. excl., cf. 57, V) ('J

Julgas tu que devemos jogar fora as armas? (Isso nunca!) No devo amar a ptria? (devo am-Ia, sim) ,

I':xcmplo: Ecquod bellum injustum gessimus? ("J. f~zemos,~lguma ~uer:a injusta?" = "Por acaso j fize~os ,!,ma guerra lllJusta? ).. Ecquzd, as \t,~es, no passa de uma forma CrIstalIzada (= num ou numquzd). 4) Quanto a an, cf. 66, lU-IV.

n. As partculas. Geralmente, porm, o latim literrio se serve de partculas interrogativas, sobretudo quando a pergunta "real" (no retrica) e tem certa extenso. As trs partculas mais importantes so: nonne, num e -ne. Nonne (= non-ne) usado, quando se espera uma resposta afirmativa.' Tipo: "No ouviste falar de Ccero ?"; neste caso, espero como resposta: "sim", ou pelo menos insinuo que s uma resposta afirmativa seria conveniente. Num deixa entrever uma resposta negativa (em portugus: "ento/por acaso/por ventura", etc.). Tipo: "Ento ousas negar isso ?"; neste caso insinuo que uma resposta afirmativa seria o cmulo de ousadia. -ne palavra encltica, que se prende preferivelmente ao verbo ou ao pronome e, no mais das vzes, se encontra no como da frase; usa-se em perguntas "neutras". Tipo: "O Sr. j visitou a Itlia?" Exemplos:
Nonne canis similis est lupo? Num tibi permisi hunc librum legendum? Vidistine amicum meum? Amicumne meum vidisti?um ? }. Tune v,idisti amicum me

64. Perguntas indiretas - I. Os c~nectivos. Perguntas parciais, quando indiretas, so em lat~m e em portugus introduzidas pelas mesmas palavras que mtroduzem per"untas parciais diretas. C. "Onde mora teu pai?" e: "Per~unto onde mora teu pai". Perguntas totais, quando indiretas, so i~troduzidas em portugus, pela partcula "se" (p. e. "Pergunto se viste meu amigo"); em latim, usa-se geralmente a partcula num (sem a nuana negati:,a que esta part~cula possui em perguntas dir~tas), menos frequ~ntement~ a partICula encltica -ne, e s depOIS do verbo quaerere a partICula nonne. Exemplos:
Rogo te ubi habitet pater tuus meum Rogo te viderisne amicum meum I', Rogo te num videris amicum Quaero ex/abs te nonne videris amicum meum

Pergunto-te onde mora teu pai Pergunto-te se viste meu amigo Pergunto-te se viste meu amigo

com o lbo? ("sim") Ento te dei a permisso de ler ste livro? ("no") Viste meu:amigo?

o co no parecido

Notas. 1) A construo de rogare : rogare aliquem aliquidj quaerere : quaerere aliquid ab/ex aliquo (cf. 75, IV). a de

Notas.
-ne. Exagerando um pouco, podemos dizer que Tune se aproxima do valor de: "Fste tu que viste ?"; Amicumne meum aproxima-se de: "Foi meu amigo que viste ?"; Vidistine a forma mais neutra

1) O tom da pergunta varia conforme o lugar ocupado por

2) Alm das partculas assinaladas, usam-se tambm ecqu~s ("se algum"), ecqui ("se alg?-m"), etc. As, formas neutras ecqm~ e numquid tornaram-se prtlcamente parhculas. (= num), I? e.. Scire velim numquid/ecquid tibi placeant libri mez =;, "GostarIa de saber se meus livros (em algum ponto) te agradam. 3) Quanto a an, cf. 66, lU-IV. 4) A partcula si pode, em latim clssico, se~ us.ado s depoJs de certos verbos para introduzir uma pergunta mdlreta; os tr~s. principais so exspectare ("aguardar"), conari ("t,entar"~ e expenn ("experimentar, tentar"). Exemplo: Hostes conah s!,-nt sz perrumpere possent = (lit.) "Os inimJgos,/iz~;am. r:m~ tentativa, para ver se conseguiam passar pela fora > Os mlmlgos te;:ttaram passar pela fra". Foi partindo dessas cons~rues que. o la~I~ con:;~o?- usar a si em perguntas indiretas, p. e. Videamus sz domz szt = VeJaJ?osse est em casa" (construo vulgar que se tornou comum nas lmguas romnicas).*

e significa: "Viste?"

2) Encontramos tambm formas abreviadas de--ne, p. e. em viden( = videsne) e vidistin (= vidistine). a chamada apcope.
e ecquid (cf. injra,

lU. Observaes.
3).

1) Em vez de num usa-se tambm numquid

2) A partcula neutra -ne tem muitas vzes a fra de nonne (principalmente na comdia); poucas vzes, a de num. O contexto o' critrio decisivo, pois uma partcula "neutra" pode desenvolver-se nos dois sentidos. 3) Encontram-se tambm as formas ecquis, ecquae/ecqua, ecquid e ecquodj a o elemento -quis, etc. no pron. interr., e sim pron. indef. (cf. aliquis, etc.). A resposta esperada geralmente "no".

lI. O empr~go do Subjuntivo. ,1). O modo e?1pr:gado nas perguntas indiretas , em prosa classlCa, o SubJuntiVo, o

90

[ 65 ] Sintaxe latina superior [ 64 ]

Frases interrogativas

91

qual 'se explica como dubitativo (cf. 57, V) ou, em outros casos, como potencial (cf. 56, H). A frase complexa: N escio quid agam, origina-se de duas oraes primitivamente indBpendentes: Nescio. Quid agam? (dubitativo). Na frase complexa: Rogo te quis hoc neget, havia originriamente tambm duas oraes independentes: Rogo te. Quis hoc neget? (potencial). Foi partindo dsses casos que, o latim comeou a usar o Subj. em tdas as perguntas indiretas, tambm nos casos em que ste modo no tinha cabimento, p. e.: Rogo te quis hoc jecerit? (< Rogo te: Quis hoc jecit?). Por outras palavras, o Subj. em perguntas indiretas no passa, em numerosos casos, de Subj. de "subordinao" (cf. 53, I, 3). Mas na linguagem popular e em poesia encontram-se muitas perguntas indiretas construdas com o Ind. (tipo: Rogo te quis hoc jecit). 2) As perguntas indiretas podem depender, a rigor, s de verba interrogandi (rogare, interrogare, quaerere, sciscitari, etc.) e de verba ignorandi et dubitandi (p. e. nescire, ignorare, dubitare, etc.). Mas devido ao processo de analogia, o latim clssico chegou a combinar tambm nos verba sentiendi et declarandi com perguntas indiretas, como se pode ver pelos seguintes exemplos. A frase: Nescio quid agam, possibilitou a criao anloga de: Scio quid agam, e a frase: Rogo te quis hoc jeceri~, originou: Dica tibi quis hoc jecerit. Essas clusulas so, nas lnguas modernas; geralmente consideradas como relativas: "Eu te digo quem fz isto" = "Eu te digo a pessoa que fz isto". Muitas vzes acontece que as fronteiras entre clausulas relativas e interrogativas so pouco ntidas, e tambm em latim clssico encontramos, ao lado da construo: Dica quid sentiam (interr.), a construo: Dica quod sentia (reL). Mas, em geral, prefere-se em latim a construo das perguntas indiretas, a no ser que haja um antecedente claro na frase principal, p. e.: Dica id quod sentia, ou: Dica ea quae sentia. IH. O empr~go dos tempos. O que essencial, a distino entre tempos primrios e tempos secundrios (cf. 43, H). Quando o verbo regente fr um tempo primrio, o verbo da clusula ir para o Preso (simultaneidade), ou para o Pf. (anterioridade), ou para a conjugao perifrstica com sim (posterioridade); quando o verbo regente fr um tempo

secundrio, o verbo da clusula ir para o Impf. (simultan~idade), ou para o Msqupf. (anterioridade), ou para a conJUgao perifrstica com essem (posterioridade). Exemplos:
1) TEMPO PRIMRIO:
PERGUNTA INDIRETA

PERGUNTA DIRETA

Quid faeis? Quid feeisti? Quid faeies?

absolutos) ~s-e-io-----l Seiam (tempos Cognovi

faeturus sis quid ( facias (simult.) t ) feeeris (ant.) (pOS.

2) TEMPO SECUNDRIO:
PERGUNTA DIRETA PERGUNTA INDIRETA

Quid faeis? Quid feeisti? Quid faeies?

(tempos absolutos)

Seiebam

( faeeres (simult.)

Cognoveram J( quid ~ feeisses (ant.) (post.) Seivi faeturus esses

IV Observaes. 1) Cognovi = seio (cf. 48, lI); eognoveram = .b .( f 49 li) eognovero = seiam (cL 50, lI). sele am Uma forma , do tipo laudaveram (Msqupf. de " an t erlOflda de") , . . 2) c. tempo pergun a lU IretnOp~~q~~c~n~~~~u~~~~tr:~~s m Ao~~~:r~~is:eg;~J: de umasecundItio,. d~s a, . . dizer-se de laudavero (tempo pflmflo). 3) As formas da conjugao 'gir que se expflma a pos erlOrI a e, perifrstica us~m-se emt p~r&udntda~ d indiretas apenas quan ? a, c areza eXI . (d ois de um tempo primuitas vzes so substIturdas pelo SubJ. Preso ep drio) acompanhado mrio) o~ pe~oSu~j~I~~f. its~o~o~=t~~i~~P~ ~~~~~poss~el com v_erbo~ . Fut ou com verbos na V. P., p. e.: "Nao seI de mo:, reVl, pos e, quelnao loss'!-~ o aP:~;' saqu"~ada'" Neseio quae urbs mox diripiatur. - qua ser a CI a e . .,,' 1) ode ser considerado como 4) Um '.'presente hIstriCo (cf. 45, Il, P drio ( elo si nificado), tem~~d~im~~Iod~~lac;~:~~~~s c~~o p~~~i~~cCaesar r~gat lJ,;i~, obsides t:terfeeerit~nterfeeisset ("Csar perguntou quem matara os refens ).

65. Perguntas ~is~untivas. podem ser diretas ou mdIretas.

~ Perguntas disjuntivas

L Perguntas diretas. 1) O primeiro membro pode ser marcado pela partcula utrum ou por -ne; o segun,do membro geralmente introduzido por an 'ou (sendo negatIva a frase,

92

Sintaxe

latina superior

[ 66 ]
I :; G6 ]

por annon); o primeiro membro pode estar tambm sem partcula alguma. Exemplos:
bis? M anebisne domi a~ exibis? exi- } (Utrum) domi manebis an (Utrum) domi manebis annon? \ M anebisne domi annon? f

Frases interrogativas

93

Ficars em casa ou sairs? Ficars em caSa ou no?

Notas. Pode haver. mais de dois membros, p. e. na frase: (Utrum) Caesar an Pompews an Cicero vicit hostes?
1)

n. Circunlocuo de palavras abstratas. J vimos vrias vzes o latim clssico revela uma predileo bem definida por expresses I:OIlcretas,sendo relativamente pobre em palavras abstratas. Esta circunsI/mcia se revela tambm no seu emprgo de perguntas indiretas que, do ponto de vista das lnguas modernas, muitas vzes substituem uma palavra :Lbstrata. Damos os seguintes exemplos:
'1l1e

Docebimus vos cur credamus

form~, cristalizada do pron. interr. uter. Seu sig- m I~f ~"orAIgm8;1: de an das duas coisas ( verdade)'. isto ou aqUIo.. , OrIgem Qual discutida. _ . 3) Outras partculas correlativas, mas muito menos usadas sao. --ne, -ne; utrumne ..... an utrum . t. ' ..... au, an .... an; an seu/sive; si ..... sive/seu; 'etc.*

'f 2)d Utru.m.

Cotidie mihi narrat quantum profecerit N on intellegis quanta sit vis hujus legis

Expor-vos-emos os motivos da nossa f Cada dia me conta seus progressos No compreendes o profundo significado desta lei

lI. Pe~guntas fndiretas. As partculas so as mesmas' sendo negatIvo o segundo membro, emprega-se preferivelment~ necne, em vez de annon. Exemplos:
Rogo te (utrum) domi maneas an 1 Rogo te maneasne domi an exeas J exeas necne Rogo te maneas(ne) domi maneas } domi necne Rogo te (utrum)

Pergunto-te se ficas em casa ou sais Pergunto-te se ficas em casa ou no

llI. Perguntas elpticas. 1) Muitas vzes el't subentendido o primeiro membro de uma pergunta disjuntiva, e an (s vzes, anne) introduz uma pergunta aparentemente simples. Tal acontece sobretudo depois de afirmaes em cujo favor se aduz um argumento decisivo em forma de uma interrogao. An ou an vero introduz um argumento considerado como ab&urdo; an non introduz um argumento que se impe como evidente. Exemplos:
Dico rem publicam libertate sublat superesse non posse. An (vero) vos aliter existimatis? H omines scelesti servi sunt, quia poenas metuunt. An non est omnis metus servitus 'I

r1t, e. Nesc10 qU1S 1~ jec1t, podemos verificar que na

66. Particularidades. - l. Combinaes petrificad.as.. Ao ~omp~r~rmos. as duas frases: 'N escio quis 1'd jecerimeira

temos . I , fz") uma verdadeIra pergunta indireta ("No 'seI IP quem o .. '. ,mas que~ na segunda, nescio constitui uma unidade to , ~tIm~ c~~ qU.1~que ,as duas palavras chegam a ser uma comFmaa~, petnfIC~da' ~em influncia sbre a construo da r;tse ( Fe-Io nao seI qu:m" = "Algum o fz"); muitas vezes encontramos a grala: nescioqu1'S, etc. Encontramos ~sta segunda construo no s com o verbo nescio, mas tamm em algumas outras combinaes. Exemplos:

Digo que o Estado no pode sobreviver, quando se tirar a liberdade. Ou pensais vs de modo diferente? (resp.: "no!") Os malvados so escravos, porque temem o castigo. No todo e qualquer mdo uma forma de escravido? (resp.: "sim!")

1I

2) O an elptico encontra-se muitas vzes tambm depois de uma primeira pergunta (parcial, no total), a que o prprio interrogador d uma resposta (em forma de uma pergunta) conforme le mesmo acha provvel; ns podemos traduzir muitas vzes por: "no (verdade ?", etc. (an = nonne). Exemplo:
Cur hoc venisti'l caus'l An speculandi

Nescio qU'~tmodoamicus meus illud compern M irum est quantum profuit istud nobis

Cf. tambm: mirum quam (' 'extraordinriamente' ')

mire

Meu amigo soube aquilo de uma . maneIra ou outra (ou: no sei como) Iss,? nos foi extremamente til ht: Isso nos foi til extraordinrio quanto) , nescio ubi = alicubi ("em alguma parte")

Por que vieste aqui? Para espiar, no ?

mentitus

IV. Incerteza e dvida. A frase latina: Haud scio an sit, deve ser traduzida: "No sei se no mentiu" "Talvez tenha le mentido". Como explicar essa construo? Muito provvelmente temos aqui a forma elptica de uma pergunta originriamente disjuntiva: Haud scio (utrum verum

94

Sintaxe

latina superior

[ 67 ]
CAPTULO

dixerit) an mentitus sit: "No sei se (falou a verdade ou) mentiu". Mas nesta alternativa, a segunda hiptese era a tal ponto admitida como a mais provvel que a primeira acabou sendo eliminada: "No sei. (Das duas hipteses) me parece (a mais) provvel (de) que le tenha mentido". Destarte a locuo: haud scio an (raro: nescio an) foi-se transformando numa partcula "potencial", usada para atenuar uma afirmao (cf. 55, lI); sua forma negativa era haud scio an non = "talvez no". A mesma construo encontra-se tambm com dubitare, dubium/incertum est, etc. Exemplos:
H aud scio an non mentitus sit Dubito an Romam projiciscar Meus amicus dubitat an turpe non sit hoc jacere

VII
A SINTAXE DOS CASOS

No sei se mentiu > Talvez no tenha mentido Talvez eu va Roma (lit.: Pergunto-me se no irei a Roma) Segundo meu amigo, talvez no seja indecoroso fazer isto

oito 58. S~nopse os c casos tudo-europeus.


oito casos, a saber: 1) O

asos em indo-europeu. - I. Os O nomeeI) indo-europeu tinha


. indicava o sujeito e o nome pre-

NOMINATIVO, que

Notas. 1) Estando dubitare, no sentido de "duvidar, perguntar-se", com uma negao, geralmente se emprega em lugar de an a conjuno quin (ci. 187, lI, 4), p. e.; N on dubitabat quin hoc turpe esset: "No duvidava que isto fsse feio". Mas dubitare, no sentido de "hesitar em", pede em geral o lnf. objetivo (cf. 3, lI), embora se encontre tambm non dubitare quin (mais Subj.), p. e.: Consul Romanus non dubitavit hostem aggredijquin hostem aggrederetur = "O cnsul romano no hesitou em atacar o inimigo". 2) Do mesmo modo que haud"scio an, explica-se tambm jorsitan <jors-sit-an ("talvez"), partcula essa que, em latim arcaico, sempre, e em prosa clssica, no mais das vzes, combinada com o Subj. Outra forma jorsan. 3) Quanto a videre ne (non), cI. 145, llI, 3.*

dicativo Ode uma frase. . ,. 1GENITIVO que exerCIa varIas funes bastante d'f . . 2) . 'd . dor comum' basta dIzermos aqUI ceisde reduzI~d~au:ta~~~:~~adiversas rel~es (p. e. de posse, d~eq~a1~:~d~, etc.) entre dois nomes ou entre um verbo e. um nome. 'a . 3) O DATIvo, que .:~primIa o obJ'eto indireto e exerCI algumas funes secundarIas. ., d .. 4) O ACUSATIVO, ue eXprImIa o obJeto_ dIreto a aQ q e bal mas tambm indicava direo, duraao, etc. v r 5), O VOCATIVO, ue era o caso d e '"ll1VO cao" . q " t e d'to , ou o SEPARATIVO, 6) O ABLATIVOproprIamen I
A

67. Respostas. - L Repetio do Verbo. O latim no possui palavras bem determinadas para exprimir "sim" e "no". Na resposta, geralmente se repete o verb da pergunta, p. e.: Amicus tuus estne in Urbe? resposta: Est ("Sim"), ou: Non est ("No").
lI. Partculas. Em respostas afirmativas pode usar-se tambm:
lta (est); Etiam; (lta) vero; Sane (quidem), etc.; em respostas negativas; Minime (vero); Non(est)ita; Non vero; Nihil sane, etc. Mas nenhuma

que indicava separao, origem, descendenCl~, etc. 7) O INSTRUMENTAL, que d'eSIgnava o ll1strumento e 8" companhia. que indicava em que lugar (ou, em que 8) O LOCATIVO, tempo) se verifica a ao verbal. *

dessas loeues perfeitamente igual a "sim" ou a "no".

casus rectus cas , o reto' todos os outros d tambm o voe. como cas , " eravam , bZ' . ("casos oblquos ). O voe. casos tm o nome de casduso .~qu~ do um elemento indepen_ m do parte dos emars, sen de~te casocontexto da frase e, por isso mesmo, nao fazen d o - * parte da oraao.
(1) O trmo grama t lCa "nome" abrange o subst., o adj. e o pronome.

II.

bl' O nom chama-se de Caso reto e casos alguns gramatlCos '. o tquos. ,. ._ (" O reto")' antIgos consl

96

[ 70 ] Sintaxe latina superior

A sintaxe dos casos


. , objeto coincide por completo d:j:~t~om:::b~!,e~~~~t7:~~n~~,~ .o seu resultado" e sim o no

[ 69 ]

IH. Os casos em latim. Em latim histrico, existiam apenas seis casos: o abl. latino um caso "sincrtico" em que trs casos indo-europeus se fundiram, a saber: o separativo, o instrumental e o locativo. Dos dois ltimos existem s6 alguns espordicos vestgios morfolgicos.
Nota. O grego foi mais longe do que o latim em fundir os casos: aqui desapareceu tambm o abl., cujas funes foram assumidas pelo gen.; o dat., alm de exercer suas funes originais, fazia tambm as vzes do instrumental e do locativo. Em virtude dsse sincretism.o, o grego via-se obrigado a recorrer, muito mais do que o. latim, a preposies (cf. 93.) IV. A diviso da matria. As funes exercidas pelos diversos casos em indo-europeu foram indicadas acima de maneira bastante sumria e, do ponto de vista da gramtica histrica, at discutvel. Neste captulo pretendemos tratar detalhadamente das diversas funes dos casos latinos, cujo conhecimento indispensvel para a compreenso dos textos antigos. Comearemos a nossa exposio pelo acusativo; em seguida, veremos o dativo, o ablativo e o genitivo; falaremos do nominativo e do vocativo s6 guisa do apndice, j que stes dois casos apresentam poucas dificuldades tcnicas ao leitor moderno. Exporemos a construo de nomes de cidades j no incio, por causa da sua importncia intrnseca e tambm com o fim de evitar repeties incmodas na seqncia da exposio. s preposies ser consagrado um captulo especial.

~2~ ~e~~~i~:

seu CONTEUDO. . Neste Icaso, falamos em obJeto mter~oh'o Iongo") eo ("oercorro um camm . Na frase: mam ongam. mterno e par t'm do de's"es casos" desf':i.vol. ~ . d b' to .o igualmente um ac. e o Je f l do tipo' duo milia passuum eo vem-se muito naturalmentedepOIS' uas h oras eo ("ando duas nON" ..;".) as. undoes . ' :, d d 'lh") e <. ("an o uas ml as , . . d 't'. f Ia em "AC DE EXTEN,'A() ; Na primeira hip,~ese,a gramtl~~".e~~sl~~a: constru~s j no , na contedo da aao ver a, e SIm, seu mbito , sua extenso, no e,'pn,o o segunda, em ~c. DEbDIURA. e no tempo. " 'd S"1' '. - "d ma ao verbal po e f"l aClment e l?as,,~.. ti Mas a extensao _e u Na frase' Cetem assentwr (a,ceadquirir uma certa FUNAO ADVE~,BIAL.do com' Ccero") o ac. /cete/a roni ("Nos outros t'pontos/No acrdo concor oplmao de Cce;o''. alis'" p'do . .., meU malS com a .. _ mdlCa ate queoutroso tipos d e acusa t'lVOS ue possibilitavam o naSClnl;mt'J tiam tambm pon ':'al q do ac adverbial. . . r t mbm que vrios verbos podem reger LJ1 "1,0 ASSIm se exp lCa a.. _ d . m diferente. Um ac. ar ACUSATIVO: dOISacusa~lvo~ sao e ol'lge. Populus Romanus os obj. rei ejjeetae, e outro obJ. re~ ajje~ae, p. e.. de objeto direto o oui [') ao. (aH.) consulem (eff.) ereat. U(~'pd.e )sYto~~m (ac. de dire~) mitt.'L. Os direo, p. e.: Dux legato~ o J. Ir. um dos dois objetos pesso[\. e o dois podeill;indicar ~bj. ret ajjeet(ae, )a~in uam latinam (coisa). Acor,toce outro COisa,p. e.. Doc~od!e pests'd : o outro uma parte do meRmo, tambm que um dos os' (parte) jerit: o, . P e Hostem (todo) ac lU lca o o "Fere o inimIgo no .rost o" . Eis em linhas muito gerais, o esquem~ do .ac. pretender'nos expor suas diversas funes smttlCas.: mo, segun
. .. I t'do qual

o ACUSATIVO
funo primordial do ac., qual, em ltima anlise, remontam tdas as demais (pelo menos, lgicamente falando), a de exprimir o TERMO FINAL DA AOEXPRESSA PELOVERBO.Entre os acusativos das duas frases: aedijieo domum e projieiseor domum no existe diferena essencial: em ambas, domum designa o trmo final da ao verbal; na primeira, o de "construir", e na segurida, o de "caminhar". Ma,s a gmmtica descritiva faz aqui uma distino, considerando domum em aedijieo domum como ac. de objeto direto, e em projici8eor domum como ac. de direo. Quanto ao ac. de objeto direto, cumpre fazermos alguma,s distines que, primeim vista, poderiam pa,recer destitudas de va,lor prtico, mas que, na realidade, tm certa importncia para a compreenso das funes secundrias do acusativo. Na fmse: aedijieo domum, o obj. direto domum vem a ser realizado sob a influncia da ao verbal (objeetum rei ejjeetae); na frase: vendo domum, o obj. direto domum j existia antes de se efetuar a ao verbal, sendo que vem a ser apenas atingido num dos seus aspectos pela mesma (objeetum rei ajjeetae). Se o obj. dir. domum da frase: aedijieo domum, continua existindo tambm depois de terminada a ao verbal como RESULTADO mesma, da tal no acontece com o obj. dir. pugnam da frase: pugno pugnam. Tambm

69. A natureza do acusativo. - I. Sinopse das junes. A

. O im les ac. sem preposIao ongmana.ii~L ,"CIdades; e!c. s? '! _ "aonde"?" ou "para onu respondIa a pergunta. quo., -: . . de (ac de direo)' a prosa classIca emprega, por VIa ' o a'c. recedido 1de umaem prcpOSIao com nomes mas Cldde" e preposi? yn, ad, etc.), de . , ( ~:a~h~s op~;;::eI~:S(~)' : com os dois subst. apelativos: d01nus e rU8. Exemplos:

70. O acusatIvo de

d'

lreao. -.

I Com nomes
~ .. ,'

,.:.,""

"Ir!

l .

Projieiseor Romam/Corinhum/Athenas Legaios Delphos misit Domum/rus revertor

Viajo a Roma/Corinto/Atenas Enviou embaixadores a Volto casa/ao campo


DelCos

11 Ob servaoes.. 1) Nomes de pases, ilhas grandes,' tri'U bos, et~., e subst~ntivos apelativos (exceto domu8 e rU8 ) pc'de.
. '" 'fi O) I!IOlas "pequena,g" so il4as que tm uma s6 cIdade, geralmente h omom. a com . g :Uha .

98 a preposio aproximao).
7:n

Sintaxe
(para Exemplos:

lati'na superior
ou ad
Viajo Glia/Siclia Csar marchou sbre o territrio dos nrvios O navio chegou ao prto Andamos at s proximidades do prto, ou: andamos at ao prto Csar marchou at s proximidades de Genebra I

71 ]

A sintaxe dos casos

99

Projiciscor in Galliam/Siciliam Caesar in/ad Nervios contendit(l) N avis in portum advenit Ambulavimus ad portum Caesar contendit ad Genavam

!taliam venit (poet.) = in !taliam venit (prosa) = cf. a frase de Verglio: 8itientis ibimus Ajros ("iremos ao pais dos africanos sedentos"). 8) Foras ac. de direo do subst. desusado jora = joris ("porta"); prticamente tornou-se um adv. "para fora", p. e.: ire joras.

. 2) Quando o nome de uma cidade ou de uma ilha pequena ~stIv~r com s,ubst. apelativo (p. e. urbs, oppidum, 1'nsvla) est.e e constrUIdo com a preposio in(2) e o nome geogrfic~ VaI para o ac. (no no gen., como em portugus, cf. 88, VI). Exemplos:
Projiciscor in urbem Romam Projiciscor Romam, (in) urbem maximam totius Italiae(3)

71. A separao (digresso). - Ao passo que o ac. de direo d resposta pergunta quo?, o abl. propriamente dito ou o separativo responde pergunta unde? = "donde ?". Para indicar a i'eparao com nomes de cidades, etc., o latim clssico se serve de regras anlogas s que vimos no pargrafo anterior.
L Regras. Para indicar a separao, o latim emprega o abl. sem preposio com nomes de cidades e ilhas pequenas, e com os dois subst. apelativos domus e rus; nomes de pases, ilhas grandes, tribos, etc. e substantivos apelativos em geral pedem ab, de' ou ex mais abl.(l). Usa-se a preposio tambm com nomes de cidades, de., quando stes vm acompanhados de um apsto ou de um adj. que n.o seja possessivo. Exemplos:
Projiciscor Rom/Corintho/Athenis Projiciscor a Rom/a Corintho(2) Exeo domo/domo me(3) Discedo rure Discedo ex urbe Rom Discedo Rom, (ex) urbe maxim totius Italiae Venio e domo nov Exeunt e templo Abeunt a templo Puer de tecto cecidit Caesar e Galli projectus est

Viajo cidade de Roma Viajo a Roma, a maior cidade de tda a Itlia

3) Qua"?do a palayra domum, na funo de ac. de direo ~roulxer cons~gop. e.: 19ua mente 1n, um adJ. que no seja possessivo ' acrescenta-s~
Domum meam revertamur! Omnes servos suosmisit in domum novam

Voltemos minha casa! Enviou todos os seus escravos casa nova

4) Tambm o Supino primeiro em -tum (-sum) ac. de direo (cf. 35).


. 5) O ac.. ~e ~:lireopode depender tambm de um subst verbal p: e.. Spes redwms clssica. = "A esperana de voltar cas" ao rara em prosa domum a. C onst ru-'
. 't' 6) .Enco"ntramos 2nj~ ws ~re (neg "l't o ac.". de direo em algumas locues' p " e em'. ("socorrer a algu:"'). I.: Ir negao") e alicui suppetias (ad)venire

Perto de Roma/de Corinto/de Atenas Parto das proximidades de Roma/ de Corinto Saio de casa/da minha casa Saio do campo Saio da cidade de Roma Saio de Roma, a maior cidade de tda a Itlia Venho da casa nova Saem do templo Saem das proximidades do templo O menino caiu do telhado Csar partiu da Glia

7) Em lat~m arcaico,. o ac. d.e direo tinha aplicao muito maior e os poetas da epoca clSSIcacontmuam a us-Io em escala ampla, p. e:

(1) Ae~:::~:r~isi:~S habitantes;

in ao territrio.

Nesta combinao exgua a diferena

(2) Pode us%r:se tambm ad, mas s6 no sentido de: "at s proximidades de" (3) Sendo aposto o nome georyrfi d' ~~~i~n:lfn)~endo apsto o ~ubs~~~P~l:~~,

11. Observaes. 1) O separativo , s vzes, combinado com subst. verbal, p. e.: discessus Corintho ("a partida de Corinto"), etc. 2) Em latim arcaico e na poesia encontramos muitas vzes o abl. separativo sem preposio tambm com outras palavras, onde a prosa clssica usaria uma preposio, p. e.: Galli procedit = e Galli procedit; aquae rejunduntur imis vadis = aquae rejunduntur ab imis vadis, etc. 3) Foris, no sentido de "de fora", separativo petrificado.
(1) Ex indica. separao Hd dentro para fora"; ab indica separao "das proximidades de"; de indica separao em sentido vertical:" de cima para baixo". (2) Ab, acrescentado a um nome de cidade, ete., designa sempre uma partida lidas proxi.

;opre~o~i;f:~lg~~f:lt~~r(~~~~~. ~}~) ~~~::

midades de II (3) A forma mais usada domo;

!lor vzes, encontramos tambm domu.

I
L

A sintaxe dos casos 100 Sintaxe latina superior [ 72 ]


/ 'aI,,/,

101

'/Iteus in urbe Rom habitat

-. 'lt

')
C
C

li
11

Originriamente, o latim possua um caso especIal para mdICar o lugar "onde" (ubi?) se verificava certa ao verbal: era o locativo (terminado em -i). O locativo, como caso ~orfolgico, no existe mais em latim hist?rico, ten:I0-se fundIdo, no mais das vzes, com o abl. Mas amda SubsIstem alguns vestgios do antigo locativo. Na frase: Haec Romae jacta sunt ("Isto aconteceu em Roma") a forma Romae no gen. sg., e sim, o locativo (Roma-i> Romae). 1) O LOCATIVO PRPRIAMENTE ITO (em -i) encontra-se D ainda:
a) em nomes de cidades, etc. da l.a e da 2.a declinao

72. O locativo (digresso). - r. Regra.s e Exe,?",p~os.

A III:/l8meus Romae, (in) maxim

urbe totius Italiae, habitat M aneo domiruri Hostis humi jaeet Domi tuae imago Ciceronis est I n hae domo magn imago Cieeronis est Amiei mei in templo Jovis sunt Domi militiaeque Domi bellique

} colimus deos

Meu pai mora na cidade de Roma Meu amigo mora em Roma, a maior cidade de tda a Itlia Permaneo em casa/no campo O inimigo est prostrado por terra Em tua casa h uma imagem de Ccero Nesta casa grande h uma imagem de Ccero lVl:eusamigos esto no templo de Jpiter Na paz e na guerra veneramos so. deuses

li
c

(s sg.), p. e. Romae, Corinthi, Deli, etc.; igualmente em ~~mes de cidades da 3.a declinao (s sg.; sempre os temas vocahcos; s vzes, tambm os temas consonnticos), p. e. N eapoli (voclico), e Karthagini (cons.) b) nos trs subst. apelativos domus, rus e humus, a saber: domi, ruri e humi (= "no cho"). c) nas expresses: domi militiaeque e domi bellique (= "na paz e na guerra' '). 2) Nomes de cidades, que sejam pluralia tan~um, vo sempre para o ABLATIVODE LUGARSEM PREPOSIAO, . e. p Athenis, Delphis, Syracusi~, etc.; tm ;;eralmente a mes;:ra construo os nomes de CIdades que sejam temas consonanticos da 3.a declinao, p. e. Sulmone (= "em Sulmo"), Karthagine = Karthagini, etc. 3) Todos os subst. apelativos (exceto domus, rus e humus), respondendo pergunta ubi?, pedem o ABLATIVO LUG~R ~E PRECEDIDODA PREPOSIO "IN", p. e. in templo, ~n foro, ~n castris, etc. 4) Quanto ao mais, respeitem-se as regras j formuladas nos pargrafos anteriores. Exemplos:
Pater meus Romae/Corinthi/Deli habitat Amieus meus Karthagini = Karthagine, N eapoli habitat Delphis est oraeulum Apollinis Athenis multa templa pulehra sunt

n. Observaes. 1) Encontramos ainda outros antigos 10cativos: nas seguintes formas que, em parte, se tornaram advrbios: noctu de noite de dia diu/interdiu temere fora toa (cf. 195) joris heri ontem a tempo, na hora temperi/tempori luei de dia tardinha, noitinha vesperi
2) Em latim arcaico e na poesia usa-se freqentemente o abl. sem in para responder questo ubi, tambm em casos em que a prosa clssica exigiria a presena da preposio, p. e.: montibus pinus sunt = in montibus pinus sunt.

3) Quanto aos pormenores relativos ao emprgo do locativo, cf. 85

73. O acusativo de objeto direto. - O latim usa o ac. para indicar o objeto direto da ao verbal; verbos que admitem, na V. A., o ac. de objeto direto, admitem a construo pessoal na V. P. (cf. 40, I, Nota 1-2). O nmero de verbos transitivos em latim muito grande, do mesmo modo que em portugus; teria pouco cabimento dar uma lista mais ou menos completa dos mesmos. Em geral, pode dizer-se que a um verbo transitivo em portugus corresponde um verbo transitivo em latim. r. Discreptincia de regime. Alguns verbos, porm, que so transitivos em latim, no o so em portugus. Damos aqui os mais importantes. 1) Muitos VERBAAF~;EC'l'UUM; todos les admitem tambm a construo "absoluta" (ef. 40, I, Nota 1); ; construo transitiva em latim corresponde, em portugus, geralmente a construo "preposicional". Exemplos:

Meu Dai mora em Roma/Corinto/ Delos Meu amigo mora em Cartago/N poles Em Delfos h um orculo de ApoIo Em Atenas h muitos templos belos

102
desperare dolre gaudre horrre
'1>,

[73]
desesperar doer (intrans.) estar alegre arrepiar-se estar indignado estar alegre jogar, brincar queixar-se rire-se)
desperant salutem:

73]

A sintaxe dos casos

.103

"desesperam da salvao"
doleo mortem patris:

"lamento a morte do pai"


gaudeo adventum

tambm: "curar" (cf. o adgio: Medice, cura te ipsum!) e: "tomar conta de cuidar de" (cf. Cicero rem publicam curat). O verbo morari, como verbo tr~nsitivo, significa ain4a: "demorar, deter", como verbo intransitivo: "demorar-se" .
b) Quanto a deficere, cf. os seguintes exemplos: Vires me deficiunt Milites a rege defecerunt Barbari ad Caesarem deficiunt

"alegro-me com a tua vinda" "tenho horror ao monstro"


injuriam:

tnum:

horreo monstrum: indignor

indignari laetari ludere

As fras me falham/abandonam Os soldados desertaram do rei Os brbaros transfogem paraCsar Esquivaste-te ao servio militar Desprezaste a coragem dos inimigos

"indigno-me com o desafro"


tnnm:

laetor casnm ludo inimicos:

"alegro-me pelo que te aconteceu" "zombo dos inimigos", ou: "iludo os inimigos"

c) Quanto a detrectare: Detrectasti militiam Detrectasti virtutem hostium


d) Quanto a excusare: Excuso me propter tarditatem litterarum Excuso me de tarditate litterarum Excuso tarditatem litterarum Excnso morbum e) Quanto a parare: Si vis pacem, para bellum! Amicus meus servum mihi paravit

queri ridre

queritnr fatnm:

"queixa-se do destino"
tuam:

rideo arrogantiam

1
J

Desculpo-me do atraso da carta Desculpo-me por causa de doena Se queres a paz, prepara-te para a guerra! Meu amigo arranjou-me um escravo. Hoje pretendo viajar a Roma Vingo sua morte Vingo os amigos Vingo-me dos inimigos Vingo-me do inimigo pelo desafro Vingo-me com direito*

"rio-me de tua arrogncia" Nota. Quase todos llstes verbos podem ser construdos tambm com de mais abl., p. e.: desperare de salute; gaudeo de adventn tuo; etc.

2) Alguns
aqUI:
(de)decet me fallit me fugit me juvat me miseret me

VERBOS

IMPESSOAIS,

dos quais mencionamos


paenitet me piget me pudet me praeterit me taedet me

H odie Romam proficisci paro

(no) me convm passa-se despercebido escapa-me apraz-me tenho pena de

arrependo-me aborreo-me envergonho-me esquece-me enfastio-me

f) Ulciscor Ulciscor Ulciscor Ulciscor Jure me

Quanto a ulcisci:
mortem ejns amicos inimicos inimicnm pI'O injuria ulciscor (forma reflexiva)

II, nota 3.

Nota. Sbre as diversas construes dstes verbos, cf. 39,

3) Alguns
curare deficere detrectare excusare

OUTROS

VERBOS

muito usados so:


latre parare morari ulcisci

ligar para falhar I:!squivar-sea desculpar-se de

estar escondido de preparar-se para ligar para vingar-se de

11. Verbos compostos. Muitos verbos que, quando simples, so intransitivos, trnsformam-se em verbos transitivos, quando compostos com um prevrbio. Assinalamos aqui:

Todos stes verbos admitem tambm outras construes. Registramos aqui: a) Curare e morari, no sentido de "ligar para", so prticamente s6 usados em frases nel,,'ativas, p. e.: nlud non curo/moror ("No ligo para aquilo, No me interesso por aquilo", etc.). Mas curare pode significar

1) Os verbos compostos com circum-, praeter,-e trans-, p. e.: rcu(m) ire, circumvenire, circumstare, circumsistere, rcumsedere, praeterire, praetergredi, praetervehi, transire e transgredi.
Caesar flumen Rhenum transit (V. A.) Rhenus a Caesare transitus est

Csar atravessou o rio Rena O Reno foi atravessado por Csar

(V. P.)

104

Sintaxe

latina super-ior

[ 73]

[ 74]
guinte expresso:
Me miserum!

A sintaxe dos casos

105

2) Tambm alguns outros prevrbios, tais como ad-, ex-, per-2 e sub-, podem exercer a mesma influncia. Formular regras exatas a sse respeito muito difcil, se no impossvel. A nica regra prtica talvz seja esta: o latim , tende a considerar como verbos transitivos os compostos que tm sentido figurado, mas prefere repetir a preposio (ou, usar preposio congnere) no sentido literal. Exemplos:

in-, ob-,

V. '0 acusativo exclamativo. I) Temos elipse igualmente na seCoitado de mim! Ai de mim!

SENTIDO LITERAL:

SENTIDO FIGURADO:

adeo ad fontem: excessi ex urbe: ingredior

"vou fonte" "sa da cidade" "entro na

adeo libros sibyllinos:

os livros'sibilinos" medida"
modum:

"consulto

excessisti

"excedeste a "assumo o

cidade"

in

urbem:

ingredior consulatum:

consulado"

obit ad hostium impetus:

"vai de encontro aos ataques dos inimigos"

obit legationem:

"encarrega-se de urna deputao"


diem: "fa-

Esta frase pode ser explicada como forma abreviada do A. c. r. exclamativo (cf. 17, H): lJ!lemiserum (esse magnopere doleo), mas muito duvidoso que os romanos tenham possudo conscincia da elipse. Seja como fr, o ac. passou a ser considerado corno caso apropriado para exprimir indignao, surpresa, decepo, etc., tambm em exclama,es sem predicado, p. e.: O fallacem spem hominum! ("Como falaz a esperana humana!", etc. Nestas construes encontramos muitas vzes uma interjeio, p. e. o, pro, (menos corretamente escrito: pro(h), heu ou eheu; as duas primeiras so muitas vzes construdas tambm com o voe. (cf. 92); as interjeies vae e (h)ei pedem o dato (cf. 78, I). Exemplo: Pro deum (= deorum) fidem! Pelo amor dos deuses!* 2) As duas interjeies en e ecce ("eis") so, em latim arcaico e vulgar, geralmente construas com o ac., ao passo que a prosa clssica prefere o nom. Exemplos: En causam/causa cur doleam Eis a razo porque estou triste Eis o homem!* Ecce hominem/homo!

obiit mortem/supremum

leceu"

percurris per mare: "vagueias pelo


mar"

subimus

montanhas"

in montes:

"subimos as

opera Ciceronis: "percorres as obras de Ccero" subimus pericula: "enfrentamos os perigos" percurris

IH. Acusativo de parte. Na frase: perfusus genas lacrimis, a forma genas era originriamente um ac. de objeto direto (cf. 60, IH, 2) dependente da V.M. perfusus. Mas a voz mdia j no era uma categoria viva em latim historico, de modo que perfusus comeou a ser interpretado como Parto Pf. da V.P. Foi ento que o ac. genas chegou a ser considerado como "ac. de parte", construo muito comum em grego e imitada, pelos poetas latinos (da se chamar tambm de "ac. grg\!."), principalmente para indicar as partes do corpo e a origem biolgica. Este ac., verdadeiro "helenismo" na linguagem potica de Roma, empregado tambm em casos, onde no pode remontar a um ac. de objeto direto, e onde a prosa usaria o abJ. de relao (cf. 82, V). Exemplos:
Qui genus estis'l Tremit omnes artus

74. Funes secundrias do acusativo. - Fora do ac. de objeto direto so importantes estas outras funes: o ac. de objeto interno (I), o ac. de extenso (U), o ac. de durao (lU), e o ac. de relao (IV). L Objeto interno. 1) Verbos transitivos e intransitivos podem ser construdos com um ac. de um substantivo (em prosa cl.ssica, nunca sem atributo) que exprima a mesma idia que a ao verbal. ste ac. chama-se "ac. de objeto interno" (trmo gramatical), ou ento: "figura etymologica" (trmo retrico). O subst. no ac. tem muitas vzes o mesmo radical que o verbo. Exemplos:
Juravi verissimum jus jurandum Milites acre proelium pugnaverunt Hi viri vitam miseram vivunt

De que raa sais? (lit.: Quem sais quanto raa?) Treme em todos os seus membros

IV. O acusativo eliptico. s vzes, falta ao ar. de objeto direto o verbo, o qual geralmente pode ser completado com muita facilidade pelo contexto. Tal ac. elptico ocorre sobretudo em certas locues fixas, p. e.:
Quid multa 'I (se. dicam) Quid plura 'I (se. dicam) Nugas! (se. dicis) Fortes fortuna (se. adjuvat)

Prestei um juramento conforme verdade Os soldados travaram urna batalha intensa stes homens levam urna vida miservel
servitutem

Em uma palavra (lit.: Por que direi muitas/mais coisas?) Bobagem! A fortuna favorece os valentes

servire

Nota. Sem atributo na antiga frmula jurdica: = "servir, ser escravo".

Sanguinem sitiunt sanguinis)

2) Da se originaram locues abreviadas dste tipo: (= sitiunt sitim Tm ade de sangue.

106

Sintaxe

latina superior
Ter o sabor de aafro

[74}

----------J~--[ 74]

A sintaxe dos casos

107

Crocum sapere (= sapere saporem croci) Hircum olere (= olere olorem hirci) Puella dulce ridet (= dulcem risum ridet)

Cheirar a bode A menina sorri suavemente

H. O acusativo de extenso. Na frase: Ambulavi Zongam viam, o ac. longam viam indica o objeto interno; n::~s longam viam podia fcilmente ser trocado com dua. mt!ta passuum, e assim nasceu o "ac. de extenso". :ste ac. mdlCa a distncia percorrida, mas usa-se tambm com os verbos abesse e distare, e com os adjetivos altus, latus e longus. Exemplos:
xercitus tria milia (passuum) progressus est Hostes tria milia aberant/distabant Fossa castrorum tres pedes alta et decem pedes lata erat

b) O adv. abhine (lit.: "daqui a", mas quase sempre usado em relao ao passado: "de... para c") , pode ser construdo tambm com o abl., p. e.: Pater meus abhinc triginta annis mortuus est. e) A frase: "Mau pai faleceu h 30 anos" pede ser traduzida tambm desta maneira: Pater meus ante (hos) trigl:nta annos mortuus est. d) Tambm natus (est) combinado com o ac. de durao. Talvez se explique esta construo pela influncia dos adj. altus, latlls, etc.; talvez pela elipse de uma forma do verbo vivere ou verbo semelhante. Exemplo: Pater meus sexaginta annos natus est: "Meu pai tem sessenta anos de idade". e) Para responder questo: in quantum tempus ? ("por quanto tempo ?"), o latim serve-se da prep. in mais ac., p.e.: Pax jacta est in triginta annos: "A paz foi feita por trinta anos". IV. O acusativo de relao. Formalmente, o ac. de relao (p. e.: Cetera assentior Ciceroni = "Nos outros pontos concordo com Ccero") no se distingue do ac. de parte (p. e.: Tremit omnes artus = "Treme em todos membros"), mas quanto ao emprgo dos dois, as diferenas so considerveis. O ac. de parte (d. 73, IH) usa-se s em poesia para indicar a origem biolgica ou uma parte do corpo; o ac. de relao muito comum tambm em prosa, mas limita-se quase exclusivamente a algumas formas neutras de prQnomes e adjetivos. Ao passo que o ac. de parte um "helenismo", o ac. de relao uma construo genuinamente latina, originada pelo ac. de extenso (porque indica "at que ponto" a ao verbal consegue realizar-se). Finalmente, o ac. de relao aproxima-se muito da funo adverbial, o que no se pode dizer do ac. de parte. Damos aqui alguns exemplos de ac. de relao muito usados:
1) NAS LOCUES: magnam partem em grande parte id genus desta espcie Nota. desta idade neste tempo, nesta hora Quanto aos gen. aetatis e temporis, cf. 88, V, lb.
id aetatis id temporis

exrcito avanou trs milhas

Os inimigos achavam-se a uma distncia de trs milhas (ou: distavam trs milhas) A trincheira do acampamento tinha trs ps de profundidade, e dez de largura

I
I
\,

Nota. Distare e abesse so constru dos tambm com o abl., cf. 84, IV, 1.

IH. O acusativo de dupao. 1) Os exemplos dados acima referem-se ao espao, mas o mesmo ac. pode ser aplicado tambm ao tempo ("ac. de durao"). Usa-seste ac. para responder questo quamdiu? ("durante quanto tempo ?"), ou: quamdudum? ("desde quando ?"), ou: ex quo tempore ? ("quanto tempo faz que ?"). Estas duas ltimas funes derivam da primeira. Exemplos:
A micus meus tres dies Romae mansit Tres annos jam gero bellum Quartum annum jam gero bellum Pater meus abhinc triginta annos mortuus est

I
i

Meu amigo ficou trs dias em Roma J faz trs anos que estou guerreando J faz mais de trs anos que .... (lit.: j o quarto ano em que ..... ) Meu pai faleceu h 30 anos
{ \

2) OBSERVAES: a) Ao ac., que responde questo: quamdiu?, pode acrescentar-se a preposio per, p. e.: Amieus meus per tres dias Romae mansit (cf. em ingls: jor three days).

2) NAS FORMAS NEUTRAS DE PRONOMES E ADJETIVOS. multum muito aliquantum um pouco, um tanto ceterum/cetera nihil nada, absolutamente quanto ao mais no hoc/istudjillud, \ a) neste ponto quid? a) em que ponto? id, etc. f b) ror isso b) ror que?

108
Exemplos:

Sintaxe

latina superior

[75]

[75]

A sintaxe dos casos


caminho O caminho ser tornado seguro pelo general

109

Aliquantum commotus est Ceterum Graecus erat M ultum laetor Nihil projeci A mice, quid venisti? Amicus meus hoc studuit I d mater mea maesta est Hoc venimus

Ficou um pouco impressionado De resto, era grego Alegro-me muito No fiz nenhum progresso/Nada progredi Amigo, por que vieste? Meu amigo fz ste esfro Por isso minha me est triste Por isto viemos/Por causa disto viemos

Dux viam tutiorem reddet (V. A.) Via tutior reddetur a duce (V. P.)

o general tornar mais seguro o


mais

Notas. 1) O verbo habere significa, na V. P., quase sempre: "ser considerado, ser tido por", p. e.: Semper amicus a me habitus es ("Sempre foi considerado amigo por mim"); na V. A., o significado geralmente diferente, p. e.: Habeo te amicum ("Possuo em ti um amigo"). Para exprimir "ter por, considerar" mediante o verbo habere na V. A., o latim prefere locues dste tipo:
Habeo te loco amid Habeo te pro numero amicorum in amico H abeo }

. Nota. So construidos com ste ac. de relao principalmente os verbos que exprimem afetos (cf. commoveri, .lae~ar~, m~estum ess~), vontade e esfro (cf. projicere e studere), mcnmmaao e coaao (p. E.. accusare. cogere, etc.), quer sejam transitivos, quer sejam intransitivos (p. e. o verbo studere. que pede normalmente o dat.); mas tambm outros verbos podem ser combinados com o ac. de relao (cf. venire, eS.oe; dubitrt'Fe, et~.), de modo qu~ bastante difcil formular regras E.xatas a respeIto do seu emprego.

Considero-te (como) amigo

2) Tambm ducere e putare so muitas vzes construdos com pro, in numero e loco. 3) Acontece que haberi (V. P.) s vzes significa: "ser tido/ possudo", p. e.: Virtus aeterna habetur ("A virtude possuda para sempre", ou: "A virtude uma aquisio para sempre").

75. O duplo acusativo. - Muitas. v~zes . acontec~ que um verbo traz consigo mais de um ac. DlStm?~Imos aq~I os seguintes casos: o duplo ac. com verbos transItIvos-pred~cativos (1) com verbos compostos (II), com verbos de mOVImento (1I!), ac. de pessoa e ac. de coisa (IV-V), ac. do todo e ac. da parte (VI).
L Os verbos transitivos-predicativos. No grupo de verbos transitivos-predicativos (cf. 19, I, 2b), um dos dois ac. indica o objectum re1: ajjectae, o outro indica o obje?tur;" 1'ei ejjectae (cf. 69). Os mais importantes so os que sIgmficam: "eleger, nomear, considerar, tornar", etc. Em latim:
jacere, reddere (cf. francs: rendre) creare, eligere ducere, habere, putare, existimare dicere vocare, appellare

Os verbos compostos com e trans- (cf. 73, II, 1), quando o verbo simples j transitivo, admitem dois acusativos: um ac. de objeto direto, o outro depende do prevrbio. Exemplos:
ci'lcum-, praeterCaesar copias jlumen traduxit (V. A.) Copiae a Caesare jlumen traductae sunt (V. P.)

II. Os verbos compostos.

Csar transportou as tropas para o outro lado do rio As tropas foram por Csar transportadas para o outro lado do rio

"tornar, fazer" "eleger" "considerar, ter por"


"nomear"

III. Os7verbos de movimento. Os verbos (transitivos) de movimento podem estar igualmente com dois acusativos: um de objeto direto, o outro de direo. Exemplos:
Caesar legatos Romam misit (V. A.) Legati Romam missi sunt a. Caesare

"chamar (de)"

(V. P.)

CsarenviouembaixadoresaRoma Embaixadores foram enviados a Roma por Csar

Todos stes verbos, convertidos para a construo siva, tm duplo nominativo (cf. 59, 1). Exemplos:
Cicero jecit jiliam heredem (V. A.) Filia a Cicerone heres jacta est

pas-

(V. P.)

Ccero designou sua filha herdeira A filha foi designada herdeira por Ccero

IV. Pessoa e coisa. Os verbos docere ("ensinar, informar"), celare ("esconder, ocultar"), rogare ("pedir"), jlagitare = postulare = poscere ("exigir, pedir") podem reger dois acusativos: um indica a pessoa, o outro a coisa. Exemplos:
Doceo te sermonemlatinum Discis a me sermonem (V. P.) (V. A.) latinum

Ensino-te a lngua latina Estudas comigo a lngua latina

110
Mas:

Sintaxe

latina superior

[ 75]

[ 76 ]

A sintaxe dos casos

111

Doceo te de adventu meo (V. A.) Doceris a me de adventu meo (V. P.) j Non celavi te metum meum (V. A.) N on es celatus a me de metu meo (V. P.) Consul senatorem sententiam rogat (V. A.) Senator a consule sententiam rogatur (V. P.) Caesar Aeduos frumentum poposcit/ postulavit (V. A.)

Informo-te da minha vinda s informado por mim da minha vinda No te escondi meu receio (lit.) No fste deixado em ignorncia por mim a respeito do meu receio O cnsul pede ao senador (para que d) seu parecer O senador convidado pelo cnsul a dar seu parecer Csar exigiu que os duos fornecessem trigo

Cogo vos hoc (V. A.) Cogimini hoc a me (V. P.) Illud te accuso (V. A.) Accusaris illud a me (V. P.) Multa vos admonemus (V. A.) Admonemini multa a nobis (V. P.) Rogavit me quaedam (V. A.) Rogatus sum quaedam ab eo (V. P.)

Obrigo-vos a isto (ou: a fazer isto) Sois ob'tigados por mim a fazer isto Acus0ue daquilo s acusado por mim daquilo Damo-vos muitos conselhos So-vos dados muitos conselhos por n6s Perguntou-me certas coisas Foram-me feitas certas perguntas por le

Notas. 1) O verbo rogare admite duplo ac. s6 na expresso: rogare aliquem sententiam. - Note-se bem que rogare significa: a) "perguntar" (ci. 64, I, nota 1); b) "pedir". 2) So estas as construes mais usadas de rogare: rogare (interrogare) aliquem de aliqua re ("perguntar"); rogare aliquid de aliquo ("pedir"); rogare aliquid ab aliquo ("pedir") (constr. rara); rogare aliquid ("pedir") rogare aliquem mais pergunta indireta ("perguntar"); rogare aliquem ut mais Subj. (cf. 145, II), ("pedir"). rogare legem ("propor uma lei") rogare populum ("consultar o povo a respeito de uma lei") 3) S6 poscere - e apenas na linguagem potica - admite a construo passiva, p. e.: Poscimur carmen: "Pede-se-nos um poema". Mas poscere, postulare e flagitare admitem, na V. A., tambm esta construo: Caesar ab Aeduis frumentum poposcit/, postulavit/flagitavit, de modo que a construo normal na V. P. seria: Frumentum ab Aeduis postulatum est (a Caesare). Evita-se, porm, esta construo na V. P., porque ambgua, sendo que substituda pela construo ativa. 4) Ao lado de: ceio te aliquid, encontramos tambm: ceio te de aliqu re; esta a nica construo possvel na V. P. 5) Todos stes .verbos podem ser construdos com dois ac., quando o ac. de coisa indica relao (cf. 74, IV e 75, V).

VI. Todo e parte. Os autores da poca arcaica e os poetas usam o duplo ac. na chamada construo in totum et in partem: os dois ac. indicam o objeto direto, mas um o designa na sua totalidade, e o outro s6 em parte. Exemplo:
Latagum occupat os

Fere Ltago no rosto

O DATIVO
76. A natureza do dativo. - Tambm odat. exprime, em ltima anlise, o trmo final da ao verbal, mas, diferentemente do ac., no designa o trmo final efetivo ou real, e sim, o TERMO FINAL IDEAL ou INTENCIONAL da mesma. O dato indica, portanto, a quem ou a que se dirige, se refere, ou interessa a ao expressa pelo verbo. Assim se explicam o dato de objeto direto, bem como o dato de intersse; assim se explica tambm o dato final. A distribuio da matria ser muito simples: iniciaremos a nossa exposio pelo dativo de atribuio; em seguida, veremos as principais funes secundrias do dat.: depois, estudaremos o duplo dato e finalmente trataremos do dato combinado com adjetivos.

77. O dativo de atribuio.. - L Funes elementares. Sob ste denominador resumimos alguns dativos de
funes muito semelhantes: o dato de objeto indireto (no sentido "neutro" da palavra), p. e.: dicit mihi aliq1}id ("diz-me alguma coisa"); o dato de cmodo, p. e.: do tibi librum ("dou-te um livro"); o dato de incmodo, p. e.: minor t1'bi poenam ("ameao-te castigo"); o dato de intersse, p. e.: non scholae discimus ("no estudamos para a escola"); e o dato de aproximao, p. e.: haereo tibi ("apego-me a ti"). 1) O DATIVO DE CMODO E INCMODO, etc. Quanto ao dato de objeto indireto e ao dato de cmodo e de incmodo, no precisamos dar um comentrio extenso. Basta dizermos que os limites entre os dois tipos so muito vagos, e que s

V. Pessoa e coisa (= ac. de relao). Os verbos transitivos, que exprimem afeto, vontade, esfro, incriminao, coao, etc. (cf. 74, IV, 2, Nota), podem ser construidQs com dois acusativos: um da pessoa, o outro da coisa (= ac. de relao); na V. P. conserva-seste ac. de relao. Exemplos:

112

[ 77 ] Sintaxe latina superior [77]


mittit Amicus meus epistulam mittit Amicus meus epistulam

A sintaxe dos casos


ad me mihi

113

o significado do verbo decide se tal dato simplesmente dato de objeto indireto, ou se deve ser considerado como-dato de cmodo ou de incmodo: em ltima anlise, no existe aqui uma diferena gramatical propriamente dita, mas apenas uma distino lgica. Para o tradutor, stes dois tipos de dato no apresentam dificuldades. S pode ser til saber que a um verbo "transitivo-relativo" em portugus corresponde, geralmente, um verbo latino que admite o ac. de objeto direto e, ao mesmo tempo, o dato de objeto indireto. Mas isso no quer dizer que, com tais verbos, o dato sempre esteja explcito. Na construo passiva, o dato continua dativo. Exemplos:
Magister libros dat (discipulis) (V. A.) Libri dantur a magistro (discipulis) (V. P.)

l
J

Meu amigo manda-me uma carta. Teu escravo trouxe-me uma carta

Servus tuus epistulam ad me tulit \ Servus tuus epistulam mihi tuZit f

o dato de aproximao mormente usado em combinao com verbos de movimento (tais como: adferre, inferre, immittere, etc.) e podia fcilmente desenvolver-se no sentido de um dato de direo (c. 79, II, 2). Em prosa clssica, encontrmo-Io relativamente poucas vzes, a no ser com verbos compostos que tenham sentido figurado (c. infra, III). Mencionamos aqui, alm dos verbos mittere e ferre, os seguintes verbos simples: copulare ("ligar a") e haerre ("estar prso a, ter apgo a").
Notas.
epistularr; ad aliquem, no: alicui.

O professor d livros (aos alunos) Livros so dados pelo professor (aos alunos)*

1) A expresso corrente em latim clssico : scribere litteras/

2) O DATIVO DE JNTER:SSE. A nica diferena entre ste dato e os dois dato j vistos a que, no dato de objeto indireto, etc., a idia de complemento se impe imaginao e fcilmente se completa, mesmo que no esteja explcita, ao passo que, no dato de intersse, essa idia possui mais fra e no pode faltar sob pena de se alterar o sentido da frase. Em virtude dessa nfase, o portugus no se pode servir, neste caso, dos pronomes oblquos ("me, te, lhe", etc.), mas tem que usar uma traduo mais explcita: "para" ou "por causa de". Tambm o latim poderia empregar, em substituio a ste dat., as palavras caus ou grati com o gen. Exemplos:
Non scholae, sed vitae discimus (ou: schoZae/vitae grati ) Nobis aramus, nobis metemus (ou: nostr caus)

2) Em poesia e na prosa da poca imperial, o dato de aproximao ganha cada vez mais terreno, vindo a ser combinado com verbos que exprimem a idia de "misturar, unir", "concordar" (e, por analogia, tambm a idia de "discordar", "separar"), "conversar", "lutar" e "acostumar", etc. Damos aqui algu~ -'1 exemplos: combinar com jungere igualar a aequare conversar com acostumar-se a assuescere loquijcolloqui misturar com miscere rivalizar com certare concordar com consentire aproximar-se de propinquare diferir de lutar com/contra pugnare dijjerre aliar a sociare discordar de dissentire Muitos dstes verbos (p. e. consentire, pugnare, jungere, etc.) so, em prosa clssica, preferivelmente combinados com cum mais abl. sociativo (cf. 83, I, 3); outros com ab mais abl. separativo (cf. 82, I, 2a, p. e.: abesse e dijjerre); outros ainda com o abl. instrumental (p. e. assuescere, cf. 84, I, 2a.

No estudamos para a escola, mas para a vida Lavramos para ns, como tambm colheremos para ns

3) O DATIVO DE APROXIMAO. Tambm se usa o dato para exprimir a idia de contato ou aproximao, idia essa que igualmente nasceu do dato de atribuio: "interessar-se por alguma coisa" resulta muitas vzes em "entrar em contato com a mesma". Para vermos bem a relao que existe entre as duas idias, poderamos dar stes exemplos paralelos:

II. Discreptincia de regime. Alguns verbos latinos, cujo sentido genrico o de "favorecer" ou de "prejudicar"(l), pedem o dat., ao passo que seus equivalentes em portugus so ou transitivos ou relativos (mas de construo diferente da latina). Os mais importantes so:
adesse auxiliari (1) Mas
adjuvare

assistir, ajudar auxiliar


(= "ajudar") pede o ao.

mederi minari/minitari

sanar, remediar ameaar

114

Sintaxe

latina superior
nocere nub~re obesse obtrectare opitulari parcre persuadere praeesse prodesse servire studere suadre supplicare

[ 77 ]
prejudicar casar (mulher) prejudicar detrair auxiliar poupar convencer, persuadir chefiar ajudar servir esforar-se por persuadir, aconselhar pedir, rogar
r

blandiri adular confiar em conjidre credre crer em bene/male dicre falar bem/mal de no auxiliar deesse desconfiar de dijjidre favorecer javere congratular-se com gratulari perdoar ignoscre imminere ameaar insidiari tramar contra interesse assistir a invidere invejar, odiar
OBSERVAES:

77 ]

A sintaxe dos casos

115

4) Reparem na diferena entre imminere e min(itlari:


Duo reges Asiae toti imminent Collis urbi imminet Dux mortem eis min(it)atus est

Dois reis ameaam tda a sia A colina domina a cidade O general ameaou-Ihes a morte

Nota. lmminere

nunca admite ac. de objet direto.

5) Persuadere, construdo com o A. c. L, significa "convencer"; constru do com ut (afirm.) ou ne (neg.) mais Subj., significa: "induzir a", ou: "aconselhar a, persuadir a", etc.; nesta ltima acepo pode usar-se tambm suad re. Exemplos: Persuasi vobis hoc esse verum (Per)suasi vobis ut verum diceretis (Per)suasi vobis ne mentiremini

1) Alguns dstes verbos so "transitivos-relativos" em latim, admitindo o ac. de objeto direto para exprimir a coisa (= geralmente ac. de relao, cf. 74, IV) e o dato de objeto indireto para exprimir a pessoa. Exemplos:
H oc tibi credo Credo tibi jortunam meam Dux mortem eis minatus est

Convenci-vos de que isto era verdade Persuadi-vos a falar a verdade Aconselhei-vos a no mentir

(Per)suadet tibi omnia mala Gratulatur tibi victoriam

Neste ponto acredito em ti Confio-te minha fortuna O general ameaou-lhes a morte, ou: O general ameaou-os de morte " Aconselha-te todos os crimes Congratula-te com a vitria

6) Os compostos de esse so muitas vzes empregados de modo "absoluto" (cf. 40, I, nota 1) com ligeira modificao de significado. Exemplos:
Adsum Adsum amico Nonnulli libri desunt H ic vir deest rei publicae Vinum obest Ira orationi deest Caesar praeest Caesar praeest exercitui

Invideo tuis divitiis; assim tambm: Invideo vicino divitias). Dux natur loci confidebat (assim sempre com confisus) Gratulatur tibi in victori } Gratulatur tibi de victori nupta

Nota. Em latim clssico no se diz: lnvideo tibi divitias, mas: Invideo vicini divitias (no:

Estou presente Ajudo o amigo Alguns livros esto faltando ste homem descuida o Estado O vinho prejudicial A indignao prejudica o discurso Csar tem o comando Csar comanda o exrcito

2) Alguns dstes verbos admitem tambm outras construes, p. e.: O general confiava na disposio natural do terreno Congratula-te com a vitria

7) Todos os verbos assinalados acima, se que admitem a formao da V. P., admitem apenas a construo impessoal (cf. 40, lU; 59, lU). S o verbo credre apresenta, s vzes, formais pessoais, principalmente na poesia: credor = creditur mihi.

3) Nubit alicui ("ela casa com algum"); no Perfectum pode dizer-se: (est) alicui e cum aliquo. { in matrimonium r uxorem ducere ducre

"Casar" (o homem) quer dizer: Exemplos:


'!'erentia Ciceroni nupsit Cicero Terentiam (uxorem) duxit

ducre

Terncia casou com Ccero Ccero casou com Terncia

llI. Verbos compostos. Verbos compostos (derivados de verbos transitivos e intransitivos) l'\ofreqentemente combinados com o dat.; tambm pode ser repetida a preposio contida no verbo composto, ou ser usada preposio congn'ere. To pouco corno no 73, lI, 2, possvel formularmos aqui regras exatas. S podemos dizer que os poetas, em geral, preferem o dato (por motivos estilsticos), e que a prosa clssica emprega a preposio, quando o verbo tem sentido literal, mas usa o dat., quando o verbo tem sentido figurado. Mas estas regras no tm valor absoluto, indicando apenas uma tendncia. Exemplos:

116

Sintaxe
SENTIDO LITERAL:

latina superior
hoc mihi aceidit:

[ 77 ]
"isto me acon-

[ 77 ]

A stntaxe dos casos


grandes perigos"

117

SENTIDO FIGURADO:

providet Deus hominibus,'

accido ad terram: adsum ad portam:

"caio ao cho" "estou junto

teceu"

porta"

adsum amico:

"ajudo o amigo"

"Deus cuida dos homens" tempero mihi,' "domino-me"; cf. tempero illi viro: "trato-o com considerao"

Provideo magna pericula: "prevejo temperat rem publicam: "governa o Estado"; cf. temperat (a) lacrimis: "abstm-se de lgrimas"

conferunt arma in unum: defero epistulam ad

"levam as armas para um s lugar" "levo a carta a Ccero"


Cieeronem,'

injieio me in medios hostes,'

"lan~ o-me no meio dos inimigos" o morro e o rio"

templum inter collem et f'uvium interest: "o templo fica entre suceedit. sub um.bras,' "desceu ao

"comparo coisas pequenas com grandes" detulit nomen meum praetori: "denunciou-me ao pretor" injieio terrorem hostibus: "incuto terror aos inimigos" intersum ludis: "assisto aos jogos"
confero parva magnis: sueeessit patri:

V. Dupla construo de alguns verbos. Podem ser construidos com o dato e com oac. (alicui aliquid) como tambm com o ac. e o abl. (aliquid aliqu re) os seguintes verbos:
a(d)spergere circumdare circumfundere

aspergir, borifar cercar, rodear derramar em roda, cercar

donare exuere induere

doar, dar despir, despojar vestir, cobrir

inferno/s sombras"
OBSERVAES:

"sucedeu ao pai"

Exemplos:
Dono amicum anulo aureo amieum anulum aureum } Rex urbi fossam latam cireum- ) dedit Rex urbem foss lat circumdemt
(l

Dou ao amigo um anel de ouro O rei cercou a cidade de uma trincheira larga

1) Aqui no se trata, no fundo, de um novo tipo de dato dependente do prevrbio; mas o dato de verbos compostos , em ltima anlise, ou dato de cmodo e incmodo, ou dat de aproximao. Quanto regncia dos diversos verbos compostos, impossvel de expor aqui, ver o dicionrio. 2) O dato com verbos compostos, que exprimem movimento, era muito usado pelos poetas, dando origem ao chamado "dat. de direo", p. e.: deos Latia inferre = deos in Latium inferre; alto mari prospieiens =
8uper altum mare prospieiens.

Na V. P. temos as mesmas variantes:


tus est Amieus meus anulo aureo dona- } Anulus est tus aureus amieo meo donaJ.

IV. Duplo regime de alguns verbos. - O significado de alguns' verbos varia, conforme frem combinados com o dato ou com o ac. Exemplos:
OBJETO INDIRETO: OBJETO DIRETO:

Meu amigo foi presenteado com um anel de ouro A cidade foi cercada de uma larga trincheira

Urbs fossa lata circumdata est } Urbi foss lat eireumdat est

"sobrepuja todos os seus companheiros" caveo matri: "cuido da me"


anteeedit omnibus soeiis: consulo valetudini:

nha sade"

"cuido da mi-

metuo/timeo valetudini patris: "temo

pela sade do pai"

convenit mihi tecum haee res: "conpraestas

cordo contigo neste assunto" ceteris: "s superior aos demais"

"vai frente da rainha", ou: "precede a rainha" (tempo e espao) cave canem/a cane: "precave-te do co!", ou: "cuidado com o co!" consulo oraeulum: "consulto o orculo" metuo/timeo insidias: "temo uma cilada" convenio amieum: "tenho um encontro com o amigo" praestitit egregium facinus: "praticou um ato notvel"; cf. praestat se virum bonum: "mostra-se homem honesto"
antecedit reginam:

Notas. 1) Os abJ. so "instrTmentais", salvo com o verbo exuere, onde abJ. de separao, cf. 82, l, 2b. 2) Na expresso: "conceder a cidadania a algum" no se diz: civitatem danare alieui, mas apenas: eivitate donarealiquem. 3) O verbo exuere, no sentido literal, -tem o dat., p. e.: ex~o puero vestem, mas o abl. no sentido figurado: exuo patrem peeum.

78. Funes especiais do dativo. - As funes especiais do dato latino derjvam das suas duas funes bsicas, a saber: o dato de atribuio (I), e o dato final (II).

118

Sintxe

latina superior

[ 78]
I',

[ 78 ]

A sintaxe dos casos

119
Nomen tibi

L Funes derivadas do dativo de atrib":;io.


1) O DATIVO EXCLAMATIVO. tste dato empregado com 1 as interjeies vae e (h)ei: "ai!". Exemplos:
Vae soli! Vae 'Vetis! Ei mihi, quid faciam?

I
\.

o) ou com nomen (apsto). Assim se diz tambm: do/indo Antonium/Antonio.

Ai do solitrio! Ai dos vencidos! Coitado de mim, que farei?

2) Tratando-se de qualidades morais ou intelectuais no se pode usar o da~. posso A frase: "le tem muita prudn~ia" no <;levese.r traduzJda: Multa prudentia ei est, mas: Multa prudentia m eo (m)est, ou: Magn prudenti praeditus est, etc. 3) O DATIVO TICO. O dato tico, s usado com as formas de L" e d.a 2.~ pessoa do pron. pessoal (mihi, tibi, nobis, vobis), exprime viva particlpa~ao de certa(s) pe.ssoa(s)na ao verbal, encontrando-se principalmente na lmguagem coloqUIal e em apstrofes retricas. Exemplos:,
Eeee mihi laerimare ineipit! Eeee Cato tibi advolat ad rostra!

Cf. 73, V. 2) O DATIVOPOSSESSIVO.A frase da Bblia: "Ela te pisar a cabea" prticamente igual a: "Ela pisar tua cabea". Entretanto, h uma ligeira diferena entre as duas construes: na primeira, frisa-se que a ao verbal afeta, embora indiretamente, uma pessoa: na segunda, averigua-se simplesmente que a cabea pertence a uma pessoa. O dato , portanto, mais vivo e plstico do que o adj. possessivo (ou gen.), e por isso mesmo chama-se muitas vzes de "dativo simpattico". O portugus emprega freqentemente o dato simpattico como recurso estilstico para evitar repeties incmodas do adj. posS., etc.; apesar de ter perdido muito da sua frescura original, continua a ser um meio elegante, p. e.: "Ao indagar a natureza desta instituio, faz-se mister que lhe conheamos as razes histridas, as peripcias atravs dos sculos, e as sucessivas transformaes", em lugar de: "suas razes, suas peripcias, e suas transformaes". Tambm o latim se serve do dato simpattico, p. e. na frase: Versatur mihi ante oculos = Versatur ante oculos meos ("est diante de meus olhos"), mas geralmente limita seu emprgo a algumas construes bem definidas, sobretudo com o verbo esse. Exemplo:
M ihi est liber = Librum habeo

Eis que le (me) comea a chorar! Eis que Cato (te) vem correndo tribuna!

Nota. Reparem 1;:Jem locuo: Quid sibi hoe vult? ("Que na significa/quer dizer isto ?") 4) O DATIVO DE REFERNCIA. ste dato (em latim: dativus relalionis ou judiea"';tis) relativamente raro em latim; sua funo a de designar a pes~?a, a ,~ual a frase co~o todo se refere. Em portugus se diz: "para quem ou de ponto de vIsta de quem", etc. Exemplos:
H oe opp~durr: primum .Thessaliae est vemenl1bus ab Ep1ro Suum euique pulehrum est Mihi lauta sum

Esta cidade a primeira da Tesslia para quem vem de Epiro Cada um acha bonito o que tem A meu ver, sou moa elegante

Tenho um livro

A diferena 'entre as duas construes que, em Mihi est liber (dat. possessivo), se salienta a posse e que, em L1'brum habeo, se chama a ateno para o direito de propriedade (cf.

88, I, 1).
Notas.
1)

.5) O D~TIVODE AGENTE. J conhecemos o dato de agente (latIm: datwus auctoris) em combinao com o gerundivo (cf. 34, I). A frase: Epistula mihi est scribenda significa ao p da letra: "Para mim existe a obrigao de ~screver ~ma carta" . O dato de agente emprega-se tambm, embora menos fregentem~n~e, c?m oste~pos do. Perfectum na V. P.; tipo: JIp1stula m1h1 scr1pta est: 'Por mIm foi escrita uma carta". Este emprgo foi originado pelo Pf. Presente (cf. 48, II) e a traduo literal seria: "Para mim existe a carta (j) escrita" com o tempo, o dato foi sendo empregado tambm onde ~ Perfectum j no indicava actio perfecta, mas actid aorista de modo que Epistula mihi scripta est passou a significar~ "Escrevi uma carta". , Muito menos comum e limitado linguagem potica e prosa ps-clssica o emprgo do dato de agente com os tempos do Infec~um; tipo: epistula mihi scribitur: "a carta escrita por mim". Esta construo uma inovao analgica.

O dato posso muito comum em expresses dstes tipo: Mihi est nomen Antonius/Antonio ("chamo-me Antnio"); como se v pelo exemplo, o nome prprio pode concordar com mihi (atra-

120'

Sintaxe

latina superior

[ 79 ]

[ 80 ]

A sintaxe dos casos

121

lI. O dativo final.


1) O DATIVO FINAL :PRPRIAMENTE DITO. J encontramos ste dat" falando do gerndio/gerundivo (cf. 31, lI, 2); em geral, a prosa clssica prefere ad mais ac. Encontrmo-Io ainda em algumas expresses isoladas, p. e. canere receptui ("dar sinal para a reti~ada") e cui rei? ("para qu ?"), sobretudo em latim arcaico; alm disso, em expresses dste tipo:
marcar"o dia para um encontro escolher um lugar para o acampamento*

80. funes exercidas pelo com combma?,o - u diversas as O dativo combinado dato ~m adjet.ivos: com S~ ad'etivo ou com um advrbio. MenclOna~os a,9Ul apenas o daL de cmodo e incmodo (I), de aprOXlmaao (lI), e de finalidade (rlI).

r. Dativo de ctJmodo e de inctJmodo, p. e.:


acceptus am"cus adversarius , benignus carus diJ.jicilis jacilis gratus

diem colloquio dicere locum castris deligere

agradve a amigve para com contrrio a benigno, b en voIo com

se eleva ao cu". Talvez tenha sido originado pelo emprgo do dato com verbos compostos que exprimem movimento (cf. 77, IIl, 2).

(jinis in ordine intentionis); mas o mesmo dato pode indicar tambm o fim corno trmo final (jinis in ordine executionis). Esta funo muito rara, limitando-se linguagem potica, p. e.: lt caelo clamor: "O clamor

2) O DATIVO DEDIREO. dato final indica finalidade ou inteno O

caro a para difcil Cl a grato para


'1

hostilis injensus \ injestus f inimicus invisus perniciosus propitius uti l' 2S

hostil a infesto a hostil a odioso a pernicioso a/para favorvel a til a/para

~~.
1)

de um dato de atribuio com um dato final. Emprega-se principalmente com os seguintes verbos:
1) 2) 3) 4) dare, mittere, venire, arcessere ("mandar vir"); esse (no sentido de: "servir de, ser motivo de"); habere, dudire (no sentido de: "considerar, ter por"); vertere, dare (no sentido de: "atribuir, imputar").

tes.

79. O duplo dativo. -

O duplo dato consiste na combinao

T. Combinaes importan-

Alguns dstes adj., tais como amicus e inimicus, .S~ mUltas vzes substantivados; neste caso,. so le~a~~eu:ea::~ll~::e~:. com . o gen. (ou adj. poss.), p. e.: am2CUS no n, . d' ue ex rimem antipatia ou sImpatIa, podem ser co~ uma das trs preposies: in, erga (esta ~) Os a J., b<J,m ;~:~I~t~~~at~~a;es amistosas) e adversus/adversum (as trs pedem o ac.). O d' que exprimem utilidade, convemenCla, ob'l'lgay , 'A' "o 3) s a J"A 'o muitas vzes combinados tambm com a prepOSIao etc., e s~u_sandt(ommaml'soasc' , jacilis, dijjicilis, perniciosus, etc. a .,)sp .. e utilis

lI. Dativo de aproximao,


ajjinis congruenter convenienter

p. e.:
(dis)similis (dis) par vicinus }

lI. Exemplos:
Caesqr Labieno auxilio venit M agister librum dono dat discipulo II oc mihi gaudio/dolori/curae di est II oc tibi vitio verto/do Cui bono juit ea res 'I II abeo tibi hoc probro lIic consul rem publicam amicis quaestui habuit

afim a coerentemente com de acrdo com

(des)iguaI vizinho

= cor-

Csar foi em socorro de Labieno O professor d um livro de presente ao aluno Isto me motivo de alegria/de tristeza/de preocupao Levo-te isto a mal Para quem foi essa coisa proveitosa? Reputo isto vergonhoso para ti ste cnsul considerou o Estado como uma fonte de renda para si e seus amigos

Notas.
. . en' em prosa pedia, em latIm arcaIco, o g:. . clssica' .usa-se o dato para t indicar semelh~n~ :Pl~rCl(~lp'rOevove1~~)' . Ih t I p e' ven S2m2~s , para mdlCar a seme 8,na o.a, .;. f I t' mo") mas: e tui lupo semper ("o ("sempre f?Jte le a o ~~) , canis similissimilis estjuisti co pareCI o com o I~bo .
1) (Dis)similis

sibi et

2) Os adv. congruenter e convenienter oc~rremem con orml a e . . = "VIver mormefnter:edstdas expressest: con~~n(2aendtegrion~~~a:s~~r~~~) com a na ureza ._ " , e: sibi constanter loqui = "falar coerentemente consIgo ).

lIr. Dativo final, p. e.:


aptus;idoneus
'1

Quanto a odio tibi sum, etc., cf.

60, lU.

apto, idneo a stes adj. admitem tambm

ad

apropriado a/para mais ac., cf. 31, IlI, 1.


accommodatus

A. sintaxe dos casos 122 Sintaxe latina superior

[81]
'i"'" "n,j

o "hl. de "c t50mpm um",

que preo o instrumento (o p. e.: ITunc librurn emi viginti 8estert'i8

o ABLATIVO
81. A natureza do ahlativo latino. - O abl. latino um caso sincrtico, em que se fundiram trs casos indo-europeus: o abl. separativo ou o abl. prpriamente dito; o instrumental; e o locativo. Ao estudarmos as diversas funes do abl. latino, conveniente que sempre tenhamos em mente essa origem trplice. Segue-se aqui o esquema dos emprgas do abl. latino.

ste livro por vinte sestrcios").' . 3) O abl. de causa, que indica a causa eficiente da ao verbal: " c'LUsa eficiente tem em comum com o instrumento o poder efetuar alguma <'<lisa. Exemplo: fame interiit ("pereceu de fome"). . 4) O abl. de medida que indica o grau de diferena entre duas coisas comparadas, p. e.: Haec f~ssa tri~,us P!!dibu8 altio~ e.st quam ill?, ("e~ta;\v~,j,a (, :3 ps mais alta do que aquela ). Este abl. ongma-se, mUlto Plo.Vl6IIllcnte, do abl. de causa, porque o complemento tribus _pedibu8 desIgna a causa da profundidade maior desta vala em comparaao com aquela. lIr. O Locativo. 1) O abl. de lugar prpriamente dito responde questo: ubi? Geralmente p;ecedido de uma prepo~io (~n, sub, ~rO,~li;~!.. emprega-se ainda sem acrscImo algum em expressoes, taIs como. Ddp .. ~8 habito ("moro em Delfos"). 2) Os trmos relativos ao espao vm.f~cilmente a ser apl~c~do~ ,t:".~1bm ao tempo: um fenmeno que se verIfICaem numerosos IdlO~M,." I c em portugus: "A compreendi que estava enganado", e: "Daqu~ _ nrns anos". Em latim est bem conservado o abl. de tempo, p. e.: llla ("naquela noite"). IV. Observaes. 1) As origens histricas de algumas fUlies sintticas do abl. latino so. discutidas. Segundo alguns, o abl. de compDrao seria um abl. sociativo ("compara~o com"); seg~u~~ooutro,;" um separativo (cL supra, I, 3). Tambem dl.verge~ as opmlOes quan,:} , , razes histricas do abl. de relao (separatlvo ou mstrumental ?), ~e (!Bousa (sparativo ou instrumenta.! ?), etc; peixamos de lado essas questoes, que para ns so de somenos ImportnCIa. 2) No h dvida de que, em latim histrico, o carter. comple~o e heterogneo em abl. possibilitava vrias chamaremos a atenao dos leltclE.S de abl. S do alguns casos isolados, interpenetraes dos_dlversos.tJ,p.~s para sse fato.

L O Separativo. Podemos distinguir:


caret sensu).

1) O abl. separativo prpriamente dito, com as suas subdivises: abl. de procedncia, de privao, etc. (tipos: exeo domo; arceo eum. reditu;

2) O abl. de origem, que indica descendncia biolgica (tipo: natu8 e8t Jove = " filho de Jpiter"). 3) O abl. de comparao, que se usa em combinao com comparativos, p. e.: Petru8 Antonio major est = Petrus major est quam Antonius: "Pedro maior do que Antnio" (lit.: "partindo de Antnio/tomando Antnio como ponto de partida, Pedro maior"). 4) O abl. de agente, que indica o ponto de partida de uma ao verbal na V. P., por exemplo: Laudatur a patre (" louvado pelo pai"). 5) O abl. de relao, que indica um ponto de vista, partindo do qual se considera uma pessoa ou uma coisa, p. e.: natione M edus est ("quanto sua nacionalidade medo" = " medo de raa"). lI. O Instrumental. O trmo no muito feliz, porque a funo primordial dste caso no era a de indicar o instrumento ou o meio; antes designava compp,nhia, acompanhamento. "co-existncia" (SOCIATIVO),a e idia de "cooperar" (INSTRUMENTAL) nasceu da idia de "co-existir". O portugus ainda emprega em numerosos casos a mesma preposio ("com") para exprimir essas duas idias cognatas (cf. em francs: avec; em ingls:
with).

A. O SOCIATIVO. 1) O abl. sociativo prpriamente dito. p. e. Caesar omnibus copiis in Galliam profectu8 est ("Csar marchou com tdas as suas tropas Glia"). Geralmente, porm, se emprega a preposio cum (mais abl.) 2) Oabl. de modo, que indica as circunstncias que acompanham a ao verbal, p. e.: Aequo animo mortem patris tulit ("com resignao = resignadamente suportou a morte do pai"). 3) O abl. de qualidade, que indica certas qualidades inerentes a uma pessoa ou coisa, p. e.: vir sumrno ingenio est (" homem muito talentoso"); o grande talento "acompanha", por assim dizer, o homem. B. O INSTRUMENTAL. 1) O abl. de instrumento prpriamente dito, com vrias subdivises. Exemplo elementar: Gladio hostern necavit ("matou o inimigo com a espada").

82. O Separativo latino. - Podemos di~tinguir,o abl. separativo propriamente dito (1), o abl. de OrIgem (Ilj, o abl. de comparao (lU), o abl. de agente (IV) e o abL de relao (V).
L O Separativo propriamente nomes de cidades" etc., c. 71.

dito.

1) Usa-se eom

2) Muitos verbos exprimem, cada u~ su n:an~ira, a idia de separao. Teria muito pouca utlhdade reglstra]os a todos les e comentar-lhes as diversas construes: a lngua latina neste ponto, muito caprichosa, e aluno tirari~ POllCO proveit~ do estudo de regras casuisticas. ~ara o leItor de textos clssicos basta ter em mente as segumtes regras que, sem dvida, simplificam a realidade complexa, mas. ao. I?-enos constituem um slido ponto de referncia para o prInCIpIante.

124

. Sintaxe

latina superior
I 82 ]

A sintaxe dos casos

125

a) Os verbos que exprimem a idia de afastamento, separao, remoo, etc. (p. e.: arcere, prohibere, cedere e compostos, pellere e compostos, movere e compostos, intercludere, (se) abstinere, liberare, etc.), levam o abl. separativo sem ou com preposio(l). H uma tendncia de omitir a preposio, quando o abl. designa uma coisa abstrata, e de exprimi-Ia, quando o abl. designa uma coisa concreta, principalmente uma pessoa. Os poetas preferem, em geral, o abl. sem preposio (cf. 71, lI, 2). Sendo o verbo composto com ab-, de- ou ex-, repete-se geralmente a mesma preposio, no caso de ela vir explcita, mas com pessoas usa-se apenas ab. Exemplos:
Arceo Ciceronem reditu (abstr.) Prohibeo hostes ab urbe (concr.) Abstinet se sceleribus (abstr.) Dejecit hostes de muro (concr.) Expellit inimicum vit (abstr.) Expello hostes ex urbe (concr.) Libero mare metu (abstr.) Libero mare a praedonibus (concr.) Impeo Ccero de voltar Mantenho os inimigos a certa distncia da cidade ", Abstm-se de crimes Atirou os inimigos do cimo da muralha Tira a vida ao inimigo Expulso os inimigos da cidade Livro o mar do terror Livro o mar de piratas

Notas.
1) Carere significa simplesmente: "no ter"; ~gere/indigere;' "ter necessidade de", etc. Cf. os exemplos dados aCIma. 2) Quanto a exuere, cf. 77, V. 3) Egere e indigere admitem tambm o gen., cf. 89, 4.

c) Os adjetivos alienus, liber, vacuus, orbus, nu:dus,inanis () egenus seguem, em geral, as regras formuladas aClma satl a). Exemplos:
Humani nihil a me alienum est (concr.) Liber sum omni cur (abstr.) est Nada de humano -me alheio e qualquer

Estou livre de tda preocupao

lI. O Ablativo de origem. 1) Vejamos primeiro exemplos para, depois, formular as regras:
Loco/genere nobili natus est Hercules (ex) Jove natus est Hic puer ex me natus est Etrusci a Lydiis orti sunt le de uma famlia ilustre

os

Notas.
1) O verbo abesse est sempre com ab, como tambm os compostos com dis- e se-, p. e.: dijjerre, distinguere, sejungere, secernere, distare, etc. Mas alguns dstes verbos, principalmente quando usados em sentido figurado, so construdos com o dato na poca imperial e na poesia (cf. 77, I, 3, nota 2). 2) A expresso: aqu et igni interdicele alicui ("banir algum", Jit.: "proibir gua e fogo a algum") explica-se pela contaminao de: interdicere alicui aquam et ignem, e de: intercludere aliquem aqu et igni. b) Os verbos que exprImem a idia de despojamento, roubo, etc. (p. e.: nudare, orbare, privare, spoliare, exuere, etc.) so construdos com o abl. sem preposio; assim tambm os verbos que exprimem a idia de carncia (p. e. carere, indigere e cgere). Exemplos: Democritus oculis se privavit Hi viri omnibus rc/JUscgcnt/indigcnt Animalia sensu carent Dem6crito privou-se dos olhos stes homens tm necessidade de tudo Os animais so destitudos tm inteligncia de/no

Hrcules foi filho de Jpiinl' ste menino =meu filho Os etruscosdescendem dos [;d08

2) REGI1AS:Nunca se usa a prepos~o co~ a~ p~]:ivras com nasc~ ou onn, ~lg~lfL:am: "famlia, classe (social)". Tratando-se de descendenCla diata (patre , matre , parentibus, etc.), o abl. est .geralrnente sem a preposio; lcito, porm, usar-se ex, cUJO obrigatrio com os pronomes (p., e.: ex me; ex illo/ili. qu/qu; etc.). Para indicar a descendncia remota, usar-se ab.
loco e genere que, combinadas
Nota. Os poetas empregam tambm outros particpios, p. e.: prognatus, genitus, satus (de screre: "semear"), editus e crei,,;), (de crescere). O adj. oriundus, usado por prosadores e poetas, obc(!Cce s mesmas regras.

llI. O Ablativo de comparao.


1) EM GERAL. Depois de um adj. ou adv. no grau C:Yffinarativo o latim pode omitir quam ("do que") e colc)(:ar o :,egundo 'trmo da comparao no abl.; sse processo legitimo ;; quando os dois trmos comparados esto no nomo : C. A prosa clssica evita, em geral, o abl. de 'H!l prnuOlnes pessm,is. Exemplos:

(1) As preposies so ab, de e e;; quanto diferena ~ntre as trs, cf. 71, l,

126

Sintaxe latina superio'r

[ 82 ]

l) ..... I ' '.0<) ]

A sintaxe dos casos

12'7

Quis eloquentior juit Cicerone? Nu?lum ora,torem legimus eloquentwrem Ctcerone Nemo eloquentior est quam tu (me-

no~ usado em prosa c!. seria'

te)

NU(llt p'lus_pecuniae dedi quam' tibi aqUl nao se pode usar o abl.)

Quem foi mais eloqente d Ccero? o que Nu~ea lemos orador mais elo.que~te do que Ccero Nmguem mais eloqente do que tu A ningu~ dei mais dinheiro do que a tI

I':: Lelivro que li, muito : I:st liber quo numquam II:,:a~ cuj o significado literal I >:I,raocom o qual nunca
1/ /(.

2) PARTI CULARIDADES.

bonito". Em latim deve dizer-se pulchriore;.,mlegi (cf. 88, V, 2e), seria: "Este um livro em com li mais bonito" .. IV. O Ablativo de agente. J conhecemos ste abI., (IIII~se encontra em frases passivas para indicar o agente, d. 59, 11. - Cf. tambm o abI. de causa, 84, lU. V. O Ablativo de relao. 1) ste abI. tem vrios outros Ilomes: abl. relativo, abl. de parte, abl. de ponte de vista, alJl. de limitao, etc.; le responde questo: "em que: ponto? at que ponto? sob que aspecto?", etc. Em portu gus, pode ser traduzido por: "no que diz respeito ai quanto a; concernente ai relativamente a", etc., ou tambm muito melhor ainda - por uma preposio (p. e. "de", "em"', de.). No existem regras lingsticas mecnicamente apli(~veis. O abI. de relao pode, em tese, ser combinado com Lodos os tipos de verbos, com adjetivos, com substantivos, eom frases inteiras. Exemplos: .
.gesilaus altero pede claudicabat Pater meus validus corpore est ]{ic vir natione Persa est M e opinione hic puer mentitur

aberat Urbs non ongtus quam tria milia r s non longius tribus milibus aberat aberat Urbs non longius b) tria

pus, ." po d e usar-se . a construo mtnus ' ampliu s (" maIS) e longius o, ou ento omitir 'ua::om quam, ou o. abl. de comparaconstruo, d~ modo qque sao pOSSlvelSestas trs tradu- a. ;- sem a, m~nor mfluncia sbre U b I . oes.

a) Depois de

A cidade no distava maI's milhas de 3

m;l'ta J

parao:

Nas seguintes exp

ressoes usa-se apenas o abl. de com-

Hiems solito gravior est Pl.u~ aeq?;tojjusto tibi dedi Vtta .cartor mihi es Celedrtus. spejopinionejexspectatione a ventt Lobn?ius necessario illic non manetmus

o vero. inverno

excepcionalmente se-

Agesilau coxeava de um p JYIeupai forte de constituio, Este homem persa de raa, isto , de raa persa Na minha opinio, ste menino est mentindo

:J?ei-te alm do justo Es-me mais caro do que a vida Chegou mais depressa do que se esperavajpensa va No permaneceremos ali mais ten po do que fr necessrio '

2) PARTICD:LARIDADES. a) Reparem-se nas seguintes expresses: le velho/mais velh% mais velhe: grandis/maior/maximus natu est le moo/mais mo% mais moc parvus/minor/minimus natu est aparentemente , mas na ren" specie (quidem) ... , re (ver) autem lidade a meu ver meo jlUdicio/me sententi um general ehamado Antnio dux nomine Antonius em todos os pontos/absolutamente omni parte/null partejmagn parte no/em grande parte
b)

t a-sec)daNas seguintes expresses "hiperb6Iicas" praxe portugusa:


Nive candidior M elle dulcior Luce clarior Pice nigrior d)

o latim afasmais

Branco como neve (lit.: branco do que neve) Doce como mel Claro como o dia Preto como piche

verbos:

O abI. de relao avaliar medir, pesar estimar, julgar definir

usado principalmente

com os

Em portugus uma I' I . de :um antecedente no'grau s: aUf~.a relatIva p~de depender maIS bonito que j li". esta fel' alvo, p. ~.: "Este o livro para o latim: Hic est zib er pu lcxase~ traduzIda legi, p da letra ernmus quem ao significaria:

aestimare, putare metiri, pendere judicare jinire

comparar conjerre congruere concordar dijjerre, discrepare divergir antecedere, praestare, \ superar, antecellere superare J sobrepujar

128 Sintaxe
Exemplos:
Be?gae! A.qu~tani, Celtae lingu et tnstttutts lnter se dij j erunt Magnos homines virtute metimur non jortun '

latina superior
oI"
01,'

:n J
,<111),

A sintaxe-dos

casos

129

Osd?elgas,-os aquitanos e os celtas IV ergem entre pe os costumes si pela lngua ' e

Me~imodsos grandes homens pela VIl:tUe, no pela fortuna

de acrdo (p. e: congruere, convenire, consenMre), etc., e Lambm, por analogia, com verbos que exprimem a idia dcsacrdo (p. e. dissentire, discrepare, dijjerre), etc. Todos .;:I('s verbos podem ser combinados com o sociativo (mais 111m), e alguns dles.., dmitem tambm o dato de aproximao, cO\lstruo que se torna cada vez mais normal na poca impelial (cL 77, r, 3 Nota 2). Exemplos:
I )isputavi cum amico Non consentio cum Cicerone

(rar c) s vzes, encontramos com o abl d _ b' ~ ab), p. ~. nas locues: omni ex . e !elaao a preposio ex s:~~ufteme!;luscclarus juit ura. omo se v ex doctrin:P~;~~::::ra1}0 01 Plarte, etc. causa d por t I ustre por Cf. tamo abl. de relao e o de causa :r::. :remplo,. sao vagos os limites entr: d) Quanto ' guns casos. cf. 74, IV.* ao ac. de parte,_ cf. 73, LI!; quanto ao ac. de relao

D~scuti com meu amigo No i!l$\cordo com Ccero

sOClatlV? prpriamente de quahdade (rIl).

. ~83. O Sociativo latino dito (r)' -

D'
lstinguimos aqui o abl

rI. o Ablativo de modo, 1) 1tste abl. indica o modo, a maneira, o mtodo, as circunstncias, etc., em que se realiza a ao verbal. No havendo atributo, usa-se cum; havendo atributo, emprega-se geralmente o abl. sem outro acrscimo. Exemplos: .
Cum diligenti hoc opus perjeci Summ (cum) diligenti hoc opus perfeci

' o abI. de modo (lI) e o abl:

~bI. sem preposio ouc e.. l~O, 1) O emprgo dste hmitando-se queles cas~ o frequel1Le em latim histrico ~ento. militar (p. e.: exerci~:: c~u~.se trata de um acompanha~ ha atnbuto explcito. Em t~d/ ts, manu, etc.), e s quando cum mais abL Exemplos: s os outros casos, emprega-se
Caesar (cum) omnibus c" . . tn Ga ll'tam contendit opns SUlS Caesar cum exercitu contendit Pater cum jili in GaZZ' lam

r. o Sociativopropriament

d'

Terminei ste trabalho com diligncia/diligentemente Terminei ste trabalho com muita diligncia/muito diligentemente

2) PARTICULARIDADES.

a) No se usa cum nas seguintes locues:


jure/merito inJuria ordine consulto me/tu/su/ sponte

Csar marchou com tda tropas Glia s as suas CG~~i~archou com o exrcito O pai passeia jardim com sua filha no

in horto ambulat

com direito, merecidamente sem razo, imerecidamente por ordem de propsito .espontneamente

vi et ratione silentio consilio vi/fraude = dolo more institutoque suo more

2) A "companhia" mado, p. e.:


Amicus

pode

metdicamente em silncio prudentemente com fra/dolo conforme antigo costume sua maneira, conforme seu costume

meus CU1n telog la dio est

ser tambm

um objto inani-

Filius meus cum tog virili rediit

Jl.'Ieuamigo est com Uma lana/ uma espada VIrI Me~ .flilhovoltou, vestido de toga

b) Tambm alguns substantivos, tais como modus, pactum, raMo; mens, animus; lex, condit1'o, etc., nunca so combinados com cum. Exemplos:
Quo modolQuo pacto/Qu ratione hoc jecit? Impi mente/lmpio animo hoc scelus fecit Qu legelconditione istam domum emisti?

Como/De que modo fz isto? lmpiamente cometeu ste crime Sob que condigo compraste essa casa?

. ~) O sociativo usado tambm co a IdeIa de comparao ( m verbos que exprimem (p . e . (con)Jungere committV e. comparare ,erre, . v p. conj ) d e umo . d loqui, agere, disputare), de e;:~art~ ~~nt(ato huma~~ (p. e. (col) p. e. parhn, communi_
)

c) Alguns autores, sobretudo Salstio, empregam tambm per (mais . ac.) em substitui<;o ao abl. de modo, p. e.: per vim = vi.*

130

Sintaxe

latina
\, Wl
J

A sintaxe dos casos

131

lI1. O Ablativo de qualidade. 1) O abl. de qualidade designa uma caracterstica permanente, bem como uma disposio passageira, de uma pessoa ou de uma coisa; ocorre no emprgo atributivo e no emprgo predicativo, e sempre vem acompanhado de um atributo. Nunca est com a pre posio cum. Exemplos:
Amicus meus est II vir summ'l prudenti (atributivo) A micus meus II est summ prudenti (predicativo)

illillriwm suum necavit gladio ('",ifina inimicos 8UOS necabat I"'r sicarios ( '"lina exercitu suo oppidum cepit)
/'1:/'

Meu amigo homem muito prudente Meu amigo muito prudente

(ou abl. sociativo? cf. ~4, _ epistulam (melhor: Eptstula) 2) PARTICULARIDADES.


a)

certiorem me jecit de adventu suo

Matou seu inimigo com a espada Catilina matava (manda~a mata~) seus inimigos por melO de SIcrios Catilina tomou a fortaleza com o seu exrcito Informou-me da sua vinda mediante uma carta

_ Usa-se o instrumental

tambm:

Notas. 1) No se pode usar o abl. de qualidade sem atributo; assim no se deve dizer: vir prudenti est, e sim: vir prudens est. 2) Ao passo que um abl. de qualidade substitui um adj. (summ prudenti = prudentissimus), o abl. de modo faz as vzes de um adv. (summ diligenti = diligentissime).

com os verbos que significam:

"encher, saciar", etc. "acostumar", etc. "exercer", etc. "instruir", etc. "ab~ndar", etc. "confiar em", etc. "apoiar-se em", etc.

2) No h grande diferena entre o abl. e o gen. de qualidade (cf. 88, IV), e as distines entre os dois so muito precrias. S se pode dizer que a forma modo (de modu8) nunca usada como abl. de qualidade, mas s como abl. de modo; para indicar a qualidade, o latim emprega o gen. de qualidade: modi. Exemplos: Amicu8 meU8 eo/hoc modo loCUtU8 e8t: "Meu amigo falou desta maneira". mas: Vir eju8modi/ huju8modi laudandu8 e8t: "Um homem desta categoria/Tal homem deve ser louvado".

complere, .impl~re, exp!ere, etc., satiare, tmbuere, etc. . assuejacere, assuescere, etc. exercere, exercitare, etc. erudire instituere, etc. (1) abund:re, redundare, ajjluere, etc. conjidere, jidere, dijjidere, etc.(2) niti, subniti, stare, etc.(3)

Exemplos:
Galli assuejacti 8unt imperio Rorrianorum Deus bonis explevit mundum Pater meus omnibus artibus erudiri me voluit b) abuti jrui jungi

Os gaules acostumaram-se ao Imprio Romano . Deus encheu o universo de.colsas tido boas Meu pai quis que eu fosse ms ru em tdas as artes
A

84. O ahlativo instrumental. - Podemos distinguir o abl. instrumental propriamente dito (I), o abI. de pro (II), o abl. de causa (IlI) e o abl. de medida (IV).

com os seguintes
abusar de desfrutar de cumprir (com)

depoentes:
potiri uti vesci

L O Instrumental propriamente dito.


1) EM GERAL. - O instrumental indica o instrumento ou o moio pelo qual se realiza a ao verbal. O portugus usa geralmente "com", "mediante", "por meio de", ou outras preposies e locues para exprimir a mesma idia. Em latim, o instrumental est sempre sem preposio; existe tambm a forma parafraseada do instrumental mediante a preposio per mais ac., parfrase muito usada quando o instrumento pessoa, (no subst. coletivo), mas encontrada raras vzes em latim cllissico com nomes de objetos. Exemplos:

apoderar-se de usar (de) alimentar-se de

Notas. . . ("assenhorear-se do presso' pottrt rerum f t d 1) O gen. rerum na ex d . rno") explica-se pelo a o e mundo" ou: "apoderar-se o gov h") Em Plauto encon, . . j' . ("tornar-se sen or . ." potiri ser .lgual a potts ter~ . otire aliquem alicujus ret: tornar tramos amda a forma atlv~. ,r algum dono de alguma COIsa. ( b) t' jrui jungi e vesci eram 2) Em latim a:rcaico, os verbos da ~bj~to direto; a prosa clsmuitas vzes combmados com o ac. e
(1) Mas doeere pede o ac., cf. 75, IV. II -A (2) ",stes verb os adml'tem tambm o dat., cf. 77, (3) Segundo outros, teramos aqui abl. de lugar.

132

Sintaxe

latina

I :~H4 ]

A sintaxe dos casos

133

sica prefere o instrumental, mas a construo "pessoal" com verbos ainda bastante comum no gerundivo, cf. 32, III, cf. tambm 34, l, 3. c) com o verbo afHeere ("afetar, em inmeras expresses, p. e.:
ajjicere nore ajjicere ajjicere ajjicere aliquem laude/praemiis/hoaliquem morte/supplicio aliquem laetiti/tristiti aliquem injuriis/opprobriis

g)

Repare-se bem nas seguintes expresses idiomticas:


jogar o dado tocar a flauta
pedibus projicisci proelio contendere(l)

,,11'11

liI,i Icanere u d ere

viajar a p bata lh a combater na

dispor, tratar"),

usado

11. O Ablativo de preo.


1) EM GERAL. O abl. de preo indica, em geral, o I)reo determinado, tem oposio ao89 II) IJAreod' cons rusuas que semtpre . d . d (cf gen. de indica encontram-se e com os o o preo m ermma verbos das segumtes cat'. . , '. es egonas.
"comprar" "vender" "alugar" (a algum) "alugar" (de algum) "estar venda" "pr venda': " "estimar, avallar "custar"
emere, coemere, parare, comparare,

elogiar/premiar/honrar algum (fazer) matar/supliciar algum alegrar/entristecer algum injuriar/afrontar algum

"faz-se mister, preciso"; se a coisa de que se precise fr pron. ou adj. neutro, ela vai para o nam. Exemplos:
Opus mihi es tuo auxilio Multa miM opus sunt Quid tibi opus est?

d) com a locuo opus est:

Preciso de teu auxlio Tenho necessidade de muitas coisas De que necessitas?

Notas. 1) Construes do tipo: Opus est mihi servus ("Preciso de um escravo"), so raras em prosa clssica; os tipos: Opus est mihi servi/servum, encontram-se apenas em latim arcaico e p6s-clssico. 2) Menos usado do qu opus est usus est, locuo equivalente que admite, geralmente, as mesmas construes.
e) com os verbos que exprimem a idia de "caminhar, viajar", etc., usa-se o instrumental para indicar o caminho, p. e.: Vi Appi profieiseitur: "Viaja pela Via pia"; Hoc uno itinere ad Deum pervenire possumus: "S por ste caminho podemos chegar at Deus". melhor iuterpretar ste abl. como instrumental do que como locativo. f) com certos adjetivos, relacionados com um dos verbos registrados acima, (muitas vzes, so particpios passados). Exemplos:

etc. vendere; na V. P. venire, cf . 60 ,.I locare, collocare, etc. conducere, etc. prostare, licere, etc. prostituere, ver;-u:ndare, etc. aestimare, exzsttmare, putare, jacere, ducere, etc. esse, constare, stare, etc.

Exemplos:
Hunc librum viginti sestertiis emi H oc signum qU1dringentisdenariis est

Comprei ste livro por 20 sestrcios . Esta imagem vale 400 dennos

2) PARTICULARID~DES. Preos indeterminados ser indicados tambm pelas seguintes formas:


magno minimo nihilo

podem

caro muito barato de graa

parvo permagno plurimo

barato muito caro carssimo

"cheio de" "confiante em", etc. "apoiado em" "munido de" "(in)digno de, (i)merecedor de"

"'rico em"

"atingido, afetado por"

plenus(l), conjertus, rejertus, onustus, etc. (con)jisus, dijjisus, jretus, etc. nisus/nixus, subnixus, etc, praeditus, etc. dignus, indignus, etc.(2) dives, locuples, etc. ajjectus, etc.

Nestes abl. est subenten?ido a. sub~t. p~etio; . s nihHo formao analgica (= gratns/gratts:. ~ratls,de ~r~~ ;. O latim clssico prefere, porm, pa~a lI~dl.ca: p~e~o ~noea~lminado o gen. de preo (p. ~. magm, mtmmt, e c. , v . nesta funo, nunca usado com os verbos esse, facere, e ducere. Exemplos:
Pater meus domum permagno vendidit H oc gratis statTconstat

Meu pai vendeu a casa muito caro Isso de graa

(1) Em prosa clssica. plenus rege quase sempre o gea. (cf. 90, II, 4e); Ave Maria, l/1'ati{l plena, seria portanto: Ave, Maria, gratiae plena. (2) Dignu8 < dee--no-8, cf. o verbo: deciire.

(1) Segundo outros, proelio seria abl. de lugar, cf. 85,

n, 5.

134

Sintaxe latina superior

84 ]

A sintaxe dos casos

135

II!. O Ablativo de causa.


O abl. de causa empregado: a) com todos os tipos de verbos mas preferivelmente com verbos intransitivos. Exemplos: '
GERAL. -

1) EM

Pf. da V. P., ao passo que, em portugus, se diz simplesmente (sem part.) p. e.: "por amor ptria vendeu todos os seus haveres". Exemplos:
amore induetus por amor jurore injlamma- \ . tus/aeeensus f por raIva miserieordi eom- \ motus f por compaixo levitate duetus metu eoaetus studio ineensus timore pterritus

Concordi parvae res crescunt discordi maximae dilabuntu; (in-

trans.) ,

M ulti cives jame perierunt (intrans.) Romani Collatinum suspieione quadam ex urbe expulerunt (trans)

Por concrdia crescem' coisas insignificantes, por discrdia corrompem-se as maiores Muitos cidados pereceram de fome " Os romanos expulsaram Colatino da cidade por causa' de certa suspeita
'

por por f por \ por por

leviandade mdo dedicao, intersse receio

b) Causas impedientes so geralmente indicadas por prae mais abl., p. e.: Prae laerimis loqui non potuit

Nota. Em geral o latim prefere, com verbos transitivos, a preposio ob/propter 'mais ac. portanto: propter/ob quandam suspieionem expulerunt.

Por causa das lgrimas no pde falar

com alguns verba affectuum; geralmente les tambm outras construes, p. e.:
b) del:etari (tambm in mais abl.) dolere (tambm trans. e de mais

admitem

c) A causa caus ou grati

final geralmente indicada pela "ps-posio" mais gen. Exemplos: 31, l, 3


Fiz isto no vosso intersse e no do Estado por exemplo

Vestr rei publieaeque eaus hoe jeei exempli grati Ci.

abl.)

deleitar-se em lastimar alegrar-se com gabar-se de alegrar-se com lastimar

e de/in mais abl.) gloria~i (tambm de mais abl.) laetan (tambm trans. e de mais abl.) mam're (tambm trans.)

gaudre (tambm trans.

IV. O Ablativo de medida. 1) O abl. de medida designa o grau de diferena que existe entre duas pessoas ou coisas comparadas; pode ser usado apenas com comparativos (adj. e adv.), ou com verbos e adv. que exprimam a idia de comparao, p. e.:
praestare( 2) superare(3) anteeedere/anteeellere(l) injra/wpra ante(a) post(ea) abesse/distare

Exemplos:
Gaudeo adventu tuo Gaudeo de/in adventu tuo Gaudeo adventum tuum c)

sobrepujar, superar, etc.


}

} Alegro-me com a tua vinda

nas seguintes expresses:


por isso/porque monitu matris nihilo paulo sem permisso do pai natur loei ordem do cnsulmulto ordem do rei rogatu Caesaris a conselho da me pela constituio fsica do local a pedido de Csar

mais para baixo/para cima antes, mais cedo depois, mais tarde distvr

e/qu re injussu patris jussu eonsulis mandatu regis

nadade tanto Formas abl.quanto, como do medidaaliquanto muito um eo/tanto so: umalgoquo/quanto pouco 2) usadasmuito tanto, meio,

2) .

PARTICULARIDADES.

a! lYfotivos internos

SICO,

ou psicolgicos so, em latim clsmdlCados pelo abl. de causa, acompanhado de um Parto

alicui (dat., ef. 77, IIl) aliqu re (ef. 82, V): "sobrepujar algum em alguma coisa". Cf. tambm 77, IV. (2) Praestare alicui aliqu Te: user superior a algum em alguma coisa", cf. 77~ IV (onde prefervel',') muitas esto registradas tambm outras construes). Praestat(" vzes combinado com Iuf. subjetivo (cf. 2, lI, 1) ou com o A. c. 1. (cf. 10, I, 1). (3) Superare aliquem aliqu re: "sobrepujar algum em alguma coisa". (1) Antecederelantecelll!re

136
3) Exemplos:

Sintaxe

latina superior

[ 85 ]

[ 85 ]

A sintaxe dos casos

137
Em prosa clssica,

H aecturris viginti pedibus altior est quam illa Haec turris aliquanto altior est quam illa Antecedis/antecellis mihi multo prudenti (cf. 82, V) Quanto omnibus praestitisti! Amicus meus paulo ante/post advenit Quo/Quanto rarius, eo/tanto carius Nihilo minus

Esta tlrre 'ZO ps mais alta do que aquela Esta torre um pouco mais alta do que aquela Em prudncia s muito superior a mim ' Quanto sobrepujaste todos! Meu amigo chegou um pouco antes/depois Quanto mais raro, tanto mais caro No obstante, contudo (cf. em i~gls: ' nevertheless)

11. O Ablativo sem preposio. emprega-se o abl. de lugar sem in: 1) com a palavra atributo. Exemplos:'
Quo .loco es? N onnullis locis flumen potest

locus, quando

acompanhada

de um

transiri

Em que lugar es~s? Em alguns lugares o rio pode ser atravessado

Nota. A locuo: loco esse alicujus, quer dizer: "fazer as vzes de algum", e est sempre sem preposio, p. e.: Semper patris loco,mihi fuisti: "Sempre fizeste as vzes de pai para mim". = "Sempre fste um pai para mim".

4) OBSERVAES.

a) Com verbos mais comum usar-se o adv. longe( = multo), p. e.: Antecedis miM longe prudenti. b) Em prosa clssica prefere-se, de um modo geral, o abl. de medida; mas fora dela, encontramos muitas vzes tambm o ac. adverbial, sobretudo em combinao com verbos, p. e.: aliquantum = aliquanto; multum = multo; tantum = tanto; quantum = quanto (cf. 74, IV). c) Reparem bem na colocao do abl. de medida, quando combinado com post ou ante, duas palavras que, alm de advrbios, podem ser tambm preposies, e nessas duas funes so muitas vzes combinadas com o abl. de medida. Exemplos:
Amicus meus duobus post diebus rediit (adv.; os dois elementos do abl. so separados por post) Amicus meus post duos dies rediit

2) nas expresses: meae, e semelhantes. 3) na expresso:

primo libro, alio libro, initio orationi8 terr marique: "por terra e mar".

4) com o adj. totus, para indicar espalhamento, p. e.: tot Itali = per totam Italiam; tot urbe = per totam urbem, etc. 5) com alguns verbos cujo significado genrico : "manter em, receber em, conter em", etc. Exemplos:
memori tenere tecto recipere silvis occultare equo/curru vehi proelio contendere (cf. 84, I, 2g) trinis hibernis hiemare

Meu amigo voltou dois dias depois Meu amigo voltou depois de dois dias depois da minha volta, amigo viajou a Roma

guardar na memria receber em casa esconder nas florestas andar a cavalo/viajar num carro combater numa batalha passar o inverno em trs acampamentos

(prep. logo seguida do ac.)

Nota. Vrias destas expresses poderiam ser interpretadas tambm como abl. de instrumento, p. e. silvis occultare (a floresta um "meio" para esconder alguma coisa).

reditum meum profectus est Romam Amicus meus post reditum meum duobus diebus profectus est Romam Amicus meus duobus diebus post )

6) com o adj. contentus (originriamente, Parto Pf. de continere: "mantendo-se dentro dos limites"), p. e.: Su qUi8que sorte contentus vivit: "Cada qual vive contente com sua prpria sorte".

85. O Locativo latino. - Podemos distinguir o abl. locativo propriamente dito (I), e o abl. de lugar com ou sem preposio (lI-lII).
I. O Locativo propriamente dito. Usa-se o loco propriamente dito com nomes de cidades etc., cf. 72.

IlI. O Ablativo com prepOSlao. Em todos os outros casos, o latim emprega, para responder questo ubi? uma preposio, quase sempre in, s vzes,sub, super, pro, prae, (tdas essas preposies pedem o abl.), ou ante, post, circum etc. (ms ac~). Aqui pretendemos falar apenas de in, devendo falar das outras preposies no capitulo seguinte. I

138

Sintaxe

latina superior

[ 86 ]

[ 87 )

A sintaxe dos casos


\ f

139

1) In mais abl. no se usa apenas com verbos que exprimem a idia de repouso, permanncia, estado duradouro, etc., mas tambm com verbos que indicam movimento; neste caso, porm, o abl. d a entender que o movimento se efetua dentro dos limites indicados, ao passo que in mais ac. indica o trmo final em que o movimento resulta 'ou deve resultar. Cf. em ingls: into (= in mais ac.), e in (= in mais abl.). Exemplos:
Amicus Amicus Amicus meus in urbe habitat meus in horto ambulat meus in hortum intrat

Augusti tempore/aetate Augusti temporibus/aetatibus Suo tempore !llo die/tempore Prim luce

No(s) tempo(s) de ugusto Em tempo oportuno Naquele dia/tempo Ao amanhecer De noite De dia tardinha Na primei;ra guerra pnica tua chegada/ chegada de Csar Na extrema velhice

Nocte/Noctu (cf. 72, II, 1) Luce = Luci/Die/(Inter)diu (cf.

72, II, 1)

Meu amigo mora na cidade Meu amigo passeia no jardim Meu amigo entra no jardim

Vesperi = Vespere (ci. 72, II, 1) Primo bello Punico Tuo/Caesaris adventu Summ senectute

2) Em geral, o latim clssico muito meticuloso em distinguir a idia de movimento concebida como trmo final da ao verbal, e a idia de movimento concebida como processo a efetuar-se dentro dos limites indicados. Mas com os verbos que exprimem a idia de "pr, colocar" e "colocar-se, sentar-se, levantar-se", etc., usa-se in mais abl., onde deveramos esperar o ac. que o latim, em tais casos, frisa o resultado dessas aes verbais. Exemplos:
Pono/(col)loco poculum in mens Cives statuam in foro posuerunt In pratulo consedimus Milites in acie consistunt

2) O latim usa igualmente o abl. de tempo sem preposio para responder questo: "dentro de que prazo ?", quando houver atributo (muitas vzes, na forma de um pron. demonstr., ou de um numeral); sem atributo, deve usar-se in mais abl. Mas sempre pode ser empregada uma construo mais enftica, com inter ou intra r:nais ac. Exemplos:
Duobus diebus hoc opus perficiam

Terminarei ste trabalho dentro de 2 dias Meu pai julga que morrer dentro de 1 ano

Ponho o copo na mesa Os cidados ergueram uma esttua no foro Sentamo-nos no gramado Os soldados colocam-se na fileira*

Intra annum - turum (esse) arbzInter anno annum J.. pater meus se mor~tratur Hoc anno In .

II. Com preposio. Em todos os outros casos usa-se uma preposio, no mais das vzes, in mais abl. Exemplos:
In In In In Bis In illo/eo tempore illis temporibus consulatu bello in die senectute s~n8US hebetantur

86. O Ablativo de tempo. - O abl. de tempo, funo derivada do abl. de lugar, pode estar com ou sem preposio
(I-II).
1) O Ir .... ,li usa o abl. de tempo sem preposio para responder iiiA'J.esto quando f, tratando,.se de indicaes de hora, de 'e'staes do ano, de datas, etc.; fora dste grupo, dispensa-se a preposio somente quando o abl. estiver com atributo. Exemplos:
I nitio noctis Quint hor diei Vere/aestate/autumno/hieme Kalendis martiis Anno millesimo nongentesimo quinquagesimo nono Incarnationis

r. Sem preposlao.

7'

Naquela situao Naquelas circunstncias Durante o consulado Durante a guerra Duas vzes por dia Na velhice dimin~i a fra dos sentidos

No incio da noite quinta hora' do dia Na pr~mavera/no vero/no outono/ no lllverno Nas calendas de maro No ano de 1959 da Encarnao

O 'GENITIVO
87. A natureza do genitivo latino. - O gen: o caso mais problemtico e complicado de todos, no s em ls,tim, como tambm nas ~ut~as lnguas indo-europias: os problemas inerentes ao gen. no se lnmtam apenas s suas funes sintticas, mas se estendem igualmente

140

Sintaxe

latina superior

[ 88 ]

[ 88 ]

A sintaxe dos casos

141

morfologia. Sem estudos comparativos com outros idiomas, sem indagaes histricas, muito difcil, se no impossvel,. dar uma exposio sistemtica do gen., - mas tudo isso no se compadece com o escpo didtico dste livro. Devemos limitar-nos, portanto, a duas ou trs palavras de ordem essencialmente prtica. A funo primordial do gen. indo-europeu parece ter sido a de estabelecer uma certa relao entre a ao verbal e um nome, ou entre dois nomes. Esta idia, porm, to vaga que pode servir para explicar tudo e exatamente por explicar tudo, acaba por no explicar nada. 'Nos seguintes pargrafos seguiremos um plano muito tradicional, sem nos Preocuparmos com a sua justifica~ terica: trat~remos primeiro do gen. latino em combinao com substantIvos; em seg~llda: do gen. ~m combinao com verbos; e finalmente, do gen. em comblpaao com adJetivos. Mas mesmo aSSImfazendo, nem sempre consegmremos demarcar nitidamente as fronteiras (p. e. 88, l, 2).

2) Esse combinado com o gen. de posse. muito comum a combinao do gen. de posse com esse, para indicar um dever, uma tarefa, uma qualidade caracterstica, um costume, etc. de certa pessoa; para maior clareza acrescenta-se, s vzes, um subst. (p. e. munuslojjicium = "dever, obrigao, tarefa"), ou um adj. (proprium). Tambm aqui no se empregam as formas mei, tUt', etc., mas as formas correspondentes do adj. possessivo meum, tuum, etc. no neutro sg. Exemplos:
Consulis (munus/officium) triam defendere Sapientis est (proprium) non timere M eum/tuum/ejus cisci est pamortem

88. - O genitivo comhinado com substantivos. Podemos distinguir o gen. de posse (I), o gen. subjetivo (lI), o gen. objetivo (III), o gen. de qualidade (IV), o gen. partitivo (V), o gen. explicativo (VI) e o gen. da, matria (VII). I. O Genitivo ele posse. O trmo, apesar de ser universalmente usado , pouco feliz: . o gen. de posse no designa . apenas "o possuidor" (tipo: domus patris mei), mas mUlto mais ainda "pertena, autoria, atribuio, relao", etc., no sentido mais amplo dessas palavras (p. e. tectum templi; poemata Vergilii; dijjicultates belli, etc.). desnecessrio dar~os aqui uma especificao pormenorizada, porque a prepOSIo portugusa "de", na su funo "possessiva", tem - globalmente falando - o mesmo mbito do gen. de posse em latim, de modo que ste no ap;" .>ifta difi~uldades especiais ao leitor brasileiro. Basta faZe;lS os segumtes reparos: ,/
:,'

non est hostes ul-

Mulierum/earum est operibus domesticis praeesse

tarefa/dever do cnsul defender a ptria prprio do sbio no temer a morte No meu/teu/seu costume tirar vingana dos inimigos tarefa das mulheres/delas orientar os servios domsticos

3) Caus e grati com o genitivo. As "ps-posies" caus e grati ("por causa de, em vista de", etc.) so tambm combinadas com o gen. de posse; por isso mesmo, o gen. do pron. pessoal substitudo pelo adj. possessivo. Exemplo:
N ostr reique p'lblicae caus hoc fecit

Fz isto no nosso intersse e no do Estado

1) O genitivo e o dativo d'~ posse. A diferena entre as . duas construes (cf. 78, I, 2) poderia ser ilustrado pelos seguintes exemplos:
Patri meo libri sunt, non statuae Patris mei haec domus est, non patrui mei Mihi est equus Equus meus est

Meu pai tem livros, no imagens Esta casa de meu pai, no de meu tio Tenho um cavalo O cavalo meu Nota. Como se v, pelo ltimo exemplo, no se pode usar mei como gen. de posse; to-pouco so usados nesta funo, as formas tui sui nostri vestri mas elas so como em portugus, substitudas pelas f~rmas ~orrespondentes do ~dj. 'possebsivo: meus, t1(US.noster e vester. S na 3." pessoa, onde ste adj. no ~xiste, deve usar-se: ejus, etc. Exemplos: Ific liber eorum est: "Este livro dles"; llic quus e;jus erat: "Este cavalo era dle/dela", etc.

no territrio dos parsios" = "Paris"). etc., a elipse apenas aparente: os gen. dependem diretamente do subst. ste ltimo tipo de construo, influenciado pelo grego, relativamente raro em prosa clssica, salvo com nomes geogrficos (tipo: Lutetia Parisiorum). 5) Notem-se bem as seguintes locues com o gen. de posse: pridie iUius diei ("no dia anterior"); postridie ejus diei ("no dia seguinte"), etc.*
11. O Genitivo subjetivo. O gen. subjetivo designa o sujeito da ao verbal expressa pelo substantivo regente; ste subst. tem que ser, portanto, um subst. verbal (nomen actionis), tais como: amor, odium, desiderium, con}uratio, juga, memoria, benejicium, etc. O gen. subjetivo , em ltima anlise, um caso particular do gen. de posse, pois na frase: odium inimici ("o dio do inimigo") o inimigo tanto o sujeito da ao verbal expressa por odium, como O "possuidor" do sen-

4) Elipses (reais e aparentes). Nas expresses: ad Castoris (se. aedem), ad Vestae (se. templum) temos elipse real (cf. em ingls: at Mr. Smith's),- mas nas locues: Andromache Hectoris ("Andrmaca, a viva de Heitor"), Caecilia M eteUi ("Ceclia, a espsa de Metelo"), H asdrubal Gisgonis ("Hasdrubal, o filho de Gisgo"), Lutetia Parisiorum ("Lutcia,

142

Sintaxe .latina superior

[ 88J
:','"11.,

A sintaxe dos casos

143

timento de dio. Mas nem todo e qualquer gen. de posse (p. e. domus patris) gen. subjetivo, sendo que para tal a palavra regente precisa ser um subst. verbal. Tambm no gen. subjetivo no se usam as formas mi, tui, etc., mas sempre as formas correspondentes do adj. possessivo meus, tuus, etc. Exemplos:
Amor matris (mater amat) Fuga hostium (hostes fugiunt) Odium tuum (tu odisti) Beneficium ejus (is bene feeit) Post hominum memoriam homines meminerunt) (ex quo

O amor da me A fuga dos inimigos Teu dio Seu favor Quanto os homens se lembram, ou: Desde tempos imemoriais

p. e.: Helvetiorum inJuriae populi Romani: "As ofensas pelos helvcios ao povo romano", mas tais casos so I:II'()S, porque a frase num contexto menos claro - poderia ::<'1' interpretada tambm: "As ofensas feitas pelo povo romano :I,()S helvcios". Havendo perigo de ambigidade, o latim serI'(~-Semuitas vzes das preposies erga, in e adversus para "\:llrimir o objeto direto da ao verbal, principalmente, quando :-;(~ trata de pessoas, p. e.: . Pietas erga deos; Amor in parentes; Odium adversus omne genus humanum, etc. .
1,"iLas

2) O gen. de posse, bem como o gen. subjetivo, podem ser substitudos por adjetivos: amor maternus = "o amor maternaljo amor da me". A diferena entre as duas construes que o gen. frisa mais o possuidor concreto, ao passo que o adj. indica mais uma qualidade genrica. Contudo, nem sempre possvel manter essa distino,' p. e.: Campus M artius ("o campo de Marte"); filius herilis ("o filho do dono") metu8 hostilis ("o mdo dos inimigos"), etc. O latim arcaico e vulgar te~ certa predileo pelo adj., bem como a linguagem potica.

IV. O Genitivo de qualidade. 1) Perfeitamente comparvel ao abl. de qualidade (cf. 83, lU), o gen. de qualidade; em latim clssico, nunca est sem atributo; pode ocorrer no emprgo atributivo e no emprgo predicativo. Exemplos:
Amieus meus II est magnae prudentiae (pred.) A micus meus est II vir magnae prudentiae (atr.)

Meu amigo muito prudente Meu amigo homem muito prudente

lU. O Genitivo objetivo. 1) O gen. objetivo designa o objeto direto da ao verbal expressa pela palavra regente o qual tem de ser um subst. verbal. Neste caso, o portugus usa, conforme fr a regncia do subst., a preposio "de"", ou "a", ou "por", ou "para com", etc. Do gen. objetivo empregam-se as formas: mei, tui, nostri, vestri e sui. Exemplos:
Amor matris (mater amatur) Desiderium patriae (patria desideratur) Expugnatio urbis (urbs expugnatur) Admiratio oratoris (orator in admiratione est) Odium inimieorum (inimiei in odio sunt) Amor mei/tui M emoria benefieii (benefieium in memori est)

O amor me As saudades da ptria A tomada (de assalto) da cidade A admirao pelo orador O dio contra os inimigos Meu/Teu amor-prprio A recordao do benefcio

2) Na mesma frase ocorrem, s vzes, o gen. e o abl. de qualidade, p. e.: Vir magni ingeni1' summque prudenti: "um homem muito talentoso e muito prudente". S devemos lembrar que nunca se usa o abl. de qualidade do subst. modus, e que o latim clssico prefere o gen. para indicar medidas, idade, valor, raa e classe social. Mas esta preferncia no possui o rigor de uma regra absoluta. Exemplos:
Fossa viginti pedum est faeta Puer deeem annorum haee jam seit Hie liber magni pretii est Est vir mei ordinis generisque Romani Libro's ejus/hujus modi non amo

Fz-se uma vala de 20 ps Um menino de 10 anos j sabe isso ste livro tem grande valor um homem da minha categoria social e de descendncia romana No gosto de livros desta espcie/ dstetipo

V. O

Genitivo partitivo.

2) A construo amor matris, etc. tem, portanto, dois significados, conforme o exigir o contexto: "o amor da me" (gen. subj.) ou: o amor me" (gen. obj.). Entretanto, podemos dizer que o emprgo do gen. subj. muito mais freqente que o do gen. obj. Por vzes, encontramos na mesma frase os dois

1) EM GERAL. - O gen. partitivo indica o todo do qual se toma uma parte (no sentido literal e figurado); no indica a parte tomada de um todol Em indo-europeu, o gen. partitivo era muito mais usado do que em latim, onde seu emprgo se limita a alguns casos bem determinados. Mas, na "sua forma parafraseada (mediante a preposio de), a idia partitiva tornou-se extremamente popular no Baixo-Imprio

144

Sintaxe

latina superior

[ 88]

I8
~)

88 ]

A sintaxe dos casos

145

(tipo: bibi de vino), sobretudo na Glia' da em fran A. ., bu du' E I t' I" '.. ces. J a'/, . mn. m segumtes casos: a 1m c asslCO, emprega-se o gen. partitivo nos I t' a Com subst. e a~j. (~stes ltimos sobretudo no superd~ I:V~ e pro~omes <{ueImplIcam a idia de nmero, quantia IVIsao, medIda, etc. Exemplos: . ,
(Magna) pars militum caesa est Horum omnium jortissimi sunt Belgae Poculum vini bibit M ulti civium reginam viderunt Quis nostrum hoc nescit? Nemo vestrum/eorum adesse M sensit h t os es

PARTICULARIDADES:

a) Numerais cardinl;1is esto quase sempre com a preposio de ou ex mais abl.; esta construo muito comum tambm com as palavras multus, nullus, nemo e solus, e com os superlativos. Nmeros ordinais pedem o gen. partitivo. Exemplos:
Avus meus ex/de tribus filiis unum amisit Nulla de tuis virtutibus admirbilior est misericordi Ex omnibus pugnis Pompeji haec mihi acerrima videtur Primus omnium dixit Caesar

antes auri polliceri (cf. injra, VI)

Uma (grande) parte dos soldados foi assassinada De t?dos stes os belgas so os maIS valentes Bebeu um clice de vinho Muitos dos cidados viram a rainha Quem de ns no sabe isto? Nenhum de vs/?les percebeu que estavam prXImosos inimigos Prometer montes de ouro

Meu av perdeu um dos trs filhos Nenhuma das tuas virtudes mais admirvel do que a tua misericrdia De tdas as batalhas de Pompeu esta me parece a mais dura O p~imeiro de todos a falar foi Csar

. Nota. Co.m os adj. multi, pauci, etc. muito mais comum dIzer-se: multt/pauci cives, do que: multi/pauci civium.
b) Com adj. e pron. no nom. ou ac. neutro ag., que no venham. acompanhados de preposio. Exemplos: multum 'f!lus, mmus, tantum, quantum, aliquid, quid,nihil, quidquam; '/,~,q~od, etc.; ess~s ~ormas so, no fundo, adj. substantivados' cf: ~md.a ?S adverblOs "substantivados": satis ("bastante")' . nzm'/,sjnzm'/,um("demasiado!') e parum ("muito pouco") . Ex em ~ pIos: Amicus meus pl.us/minus vini bibit quam ego Quid novi habes? Hic vir nimis severitatis habet

b) Depois de uterque ("cada um dos dois") e plerique ("a maior parte") usa-se o gen. partitivo de pron. pessoais, mas as duas palavras so consideradas como adj., quando seguidas de um subst. Plerique pode significar tambm "muitssimos" (= plurimi, forma muito mais usada): nesta acepo, a palavra considerada como adjetivo; no sentido de "a maior parte", pode sempre ser combinado com o gen. Exemplos:
Uterque eorum verum dixit Uterque puer verum dixit Plerique nostrum/vestrum sunt pauperes

Meu amigo bebeu mais/menos vinho do que eu gue tens de novo? Este homem tem um excesso de severidade, ou: severo demais

Cada um dos dois falou a verdade Cada um dos dois meninos falou a verdade A maior parte de ns/vs pobre Muitssimos cidados pereceram de fome A maior parte dos cidados pereceu de fome

Plurimi/Plerique (raro) cives fame perierunt Plerique cives/civium fame perierunt

c) Com alguns advrbios de lugar~ e de tempo, principal~ente em expresses fixas, das qUaIS se seguem aqui as maIS usadas: .
o

Nusquam terrarum/gentium templum pulchrius vidi Ubi terra rum es? Quo terrarum. projecturus es? venit temporis

Eo juroris/amoris Tum temporis/ld

Em nenhum lugar do mundo vi templo mais bani to Em que lugar (do mundo) ests? Para que lugar (da terra) pretendes ir? Chegou a tal grau de raiva/de amor Naqule tempo/momento

c) Mille, embora originriamente um subst., geralmente considerado, em latim clssico, como adj. (por analogia com centum, etc.; (o plural milia sempre subst. e pede o gen. Portanto: mille homines (raro: mille hominum), mas: duo/ tria milia hominum, etc. d) O gen. partitivo pode ser tambm um adj. p. e. nihil novi ("nada de novo") e quid novi? ("que de novo 1"), mas as forma!? nihil novum e quid/quod novum so iguahnente usadas,

146

Sintaxe

latina superior'
I :~89 ]

A sintaxe dos casos

147

Esta. ltima construo ,. 1 dI. ,a ~lllca egtima com adj. da 3." ec mao, portanto: mhtl uttle (no: nihil utilis). e) obrigatrio A d b . o emprego o gen. partitivo (s veAzes su stItudo por ex/de) depOIS de u ' , pende uma clusula relativa Amf superlatIvo, do qual deI ' . rase portugusa' " st e Ivro o maIS bonito que j li" d .' latim conforme a regra estudada' noeve8~er traduZlda para o desta maneira: Hz'c liber est l h . " II~, 2d, ou ento quos legi. pu c errzmus omntum/ex omnibus,
f) .o gen. partitivo do prOn. pessoal por motIVOS evidentes, usa-se muito pouc:o; sg. Nos casos, em que ste usado pars mei martem nan videbit: "Gra~J.:ppre1a-~e ar e

(bIS Reno");
p.

I:oma, do Reno, etc. ("a cidade da deusa Roma", "o rio do ste gen. se tornou popular, como provado pda praxe das lnguas romnicas.

rum, vestrum, eorum, earum; gen: pa:-L de pronomes no e me!. tuz_ouver a morte".* mIm nao sui, p. e. Multa

VI. O Genitivo explicativo. 1) t outros nomes: gen, "epexegtico" (lit. ,~e gen; tem tam~m ~o ao")ulterior"),_ e gen. 'idefinitivo" (rt. ,~ue dda, uma expl~c~AI.. que a uma dellllgenrica ~ue gen. partitivo exprime uma idia mais o gen. explicativo a:s:~~~l~:g:nte, t:mos aqu.i ~ contrrio: expressa pela palavra regente IreClsla uma IdIa genrica tra??zir ste gen. pela preposi~o~de~,guns casos, podem~s ammde que devemos traduzi 10 ' ~as acontece maIS ent. - por um sImples apsto o E xemplos: uma Clrcunlocuo com o verbo" .conSISIr ,,', etc. ao, por . t' u
Virtutem continentiae non habet No,p.ossui mImo a virtude de auto-do-

b) Tambm o gen. explicativo pode ser substitudo por um adj., e.: npmen senatorium = nomen senatoris,. dignitas regia = dignitas r"gis (cf. supra, II, 2). c) O gen. do gerndio/gerundivo, dependente de um subst. (cf. 31, I, 1). muitas vzes um gen. explicativq. d) s vllzes, torna-se difcil uma distino entre o gen. partitivo e o gen. explicativo, p. e. em frases dllste tipo: sebi ac picis glebae: "bolinhas de talco e de piche", e: montes auri: "montes de ouro". Qual a idia mais genrica: bolinha ou talco, monte ou ouro? A lgica no feita para resolver problemas desta natureza, e a gramtica pouco ganha em prestar muita ateno para tais distines demasiadamente sutis.

t~~~ 1

VII. O Genitivo de matria. ste gen., concreta de que uma coisa feita (tipo: "um anel mal representado em latim clssico, que geralmente tria (p. e. aureus, argenteus, jerreus, aeneus, etc.), locuo com ex (menos freqentemente, com de), (jactum).

que indica a matria de ouro"), est muito usa um adj. de maou ento, uma circunp. e.: vas ex/de auro

Nota. Nas expresses: libra argenti ("uma libra de prata") e pondo auri ("um arrtel de ouro"), os gen. poderiam ser considerados como gen. explicativos ("que consiste em ouro") ou como gen. partitivos.

M ors jiliae ademit ei nomen soceri Triste est nomen ipsum carendi

89. O genitivo combinado com verbos. - Podemos distinguir o gen. de relao (I), e o gen. de pro (lI).
I. O Genitivo de relao. O gen. de relao exprime o que da esfera de uma ao verbal: em indo-europeu era muito usado, podendo ser combinado no s com verbos, mas tambm com subst. e adj. Em latim arcaico, encontramos muitas vzes ainda o gen. de relao, tambm depe1dente de subst., p. e.: Fidem ei non habu~'argenti = "No tive confiana nle em questes de dinheiro", mas a prosa clssica prefere outras construes para exprimir essa idia. No pargrafo anterior no mencionamos o gen. de relao, j que ste, combinado com subst., no possui muita vida prpria, ou ento se confunde com alguns empregos bem definidos que a gramtica tradicional costuma denominar com outros nomes. Ao falarmos do gen. combinado com verbos (o chamado gen. "adverbal"), impossvel pass-Io em silncio, porque aqui se impe aos estudiosos da lngua latina. No legtimo, por exemplo, considerarmos o gen. na locuo: pudet me hujus jacti,

A mor~e da filha tirou-lhe o nome de sogro A trIste p:pria palavra "carecer" j ' "pra-

Quid sibi vult haec vox voluptatis? Praemium pecuniae ei dabo

Que significa esta palavra zer" ? Da:--Ihe-ei um prmio SIste) em dinheiro

(que con-

2) PARTICULARIDADES.
a) Nomes geogrfico , . siderados como apostos s sao,. em prosa classlCa, sempre coninsula Delus; oppidum 'rl:e'r~;e uts ~oma; jlumen Rhenus; urbs Romae, flumen Rheni t e c. t a ~oesIa enco~tramos: vvelmente tA . ' e c., Cons ~u.oes que mUlto pro. em sua orIgem na persolllflCao mitolgica de

148

Sintaxe

latina superior

[ 89 ]

A sintaxe dos casos

149

como gen: objetivo em p de igualdade com memento mei; o gen. mei poderia ser interpretado como gen. objetivo, mas o gen. hujus jacti no indica o obj. dir., e sim, a causa da vergonha; o mesmo podemos dizer do gen. "criminis" avaritiae em: avaritiae eum accusant. Na realidade, temos aqui nas trs frases um gen. de relao, uma idia to vaga que fcilmente podia especializar-se numa idia bem definida, tais como: gen. objetivo, gen. de causa,. gen. de crime, etc. 1) O GENITIVO OBJETIVO. Emprega-se o gen. objetivo com os verbos memini, reminisci e oblivisci, sobretudo quando o objeto uma pessoa; nomes de coisas esto geralmente no ac. M emini e reminisci podem ser construdos. tambm com de mais abl.; os verbos admonere, commonere e commonejacere admitem o gen. objetivo, mas preferem de mais abl. Exemplos:
M emini/reminiscor amici tui N on sum oblitus tui M emini/obliviscr injurias tuas/injuriarum tuarum Admoneo te ojjicii tui/de ojjicio tuo

2) O verbo misereri tem construo pessoal, e combinado com o gen. objetivo, p. e.: misereor hujus viri/tui ("tenho I;ena dste homem/de ti"); em latim tardi~, enco~tramos tambem outras construes do tipo: miserere nobzs! e mzsereor super turbam.

3) O GENITIVO DE CRIM~. .~.st~ ~e~. se emprega para IlIdicar o crime com os "verba JudIClaha ,IstO , com os verbos que significam:
"acusar, incriminar" "convencer de" "condenar" "multar, castigar" "absolver"
accusare, incusare, arguere, criminari, etc. arguere, convincere, etc. damnare, condemnare, etc. multare absolvere, etc.

Lembro-me do teu amigo No te esqueci Lembro-me/esqueo-me de tuas ofensas Lembro-te do teu dever

A pena ou a multa vai para o ~bl. instrumental.


Omnes cives consulem avaritiae accusant J udex absolvit reum injuriarum Miltiades pecuni multatus/condemnatus est Tyrannus crudelis omnes adve.rsarios exsilio multavit/damnavzt OBSERVAES:

Exemplos:

Notas. 1) A expresso venit mihi in mentem pede geralmente o gen.; sendo a coisa lembrada um pron. ou adj. neutro, pode usar-se tambm a construo pessoal no nom. Exemplos:
Venit mihi in mentem pietatis ejus Permulta/Haec mihi in mentem venerunt

Todos os cidados acusam o cnsul de ganncia O juiz absolveu o ru de atos contra a justia. Milcades foi condenado a pagar uma multa O cruel tirano condenou todos os seus adversrios ao exlio

Ocorreu-me a lembrana da sua memria Muitas/Estas coisas me vieram memria

a) O crime est muitas vzes tambm no abl. precedido da preposio de, p. e.:
accusare aliquem de vi/de venejiciis/ de pecuniis repetundis(l)

2) Em latim arcaico, alguns outros verbos pediam o gen. objetivo, p. e. cupere e jastidire ("ter fastio"). Cf. ainda 84, I" 2b, nota (potiri rerum).

acusar algum de ato(s) de vio, lncia/de venefcio/de peculato

Tambm encontramos 2) O GENITIVO DE CAUSA. Com os verbos impessoais mise1'et, paenitet, piget, pudet e taedet (cf. 39, II) pode ser combinado o gen. para exprimir a causa da pena, do remorso, etc. Exemplos:
Pudet m hujus jacti Taedet me laboris accusare aliquem inter sicarios

outros tipos de construo, p. e.:


acusar alguem de assassnio pago

Envergonho-me dsse ato Estou farto de trabalhar

b) A pena est muitas vzes tambm no ao. precedido da preposio ad ou in, p. e.: condemnare aliquem in/ad metalla/ ad mortem/ad supplicia/ad bestias
(1)

Notas.
1) Pudet me civium meorum pode significar: "envergonho-me dos meus concidados", e: "Envergonho-me perante os meus concidados".

condenar algum a trabalhos forados nas minas/ morte/ a suplcios/a ser devorado pelas feras

Res repetere = Hexigir uma indenizao";. pecunia8 rep~tere = "reivindic9.r (judicialmente) 0, dinheiro (extorquido ou desvij~do por 21m maglStr~~o no exercCIo do.s suas funes);" dai: pecuniae repetundae = concussoo, peculato , ate,

Sintaxe
c) Condemnare

latina superior

[ 89 ]

[ 89 ]

A sintaxe dos casos


ste escravo earo

151

quer dizer: "condenar algum por crime capital" (gen. de crime)' .ondem.nare, aliquerr;, capite. quer dizer: "condenar algum pena capItal/a morte (abl. mstr.). No fundo, as duas construes tm o mesmo significado. ~) OS VERBA COPIAE ET INOPIAE. OS verbos latinos que expnmem a idia de abundncia (p. e. abundare, obsaturare ~tc.), ~e provirr:-e?to e abastecimento (p. e. implere, explere; 1mpert1re e part1c1pare), e de falta, privao, necessidade, etc. (p; e: ege~e, in~igere, car~re, opus est, etc.) so, no perodo prclaSSICQ,as vezes combmados com o gen.; a prosa clssica prefere o abl. (instrumental ou separativo)' s os verbos egere e indigere (cf. 82, I, 2b. Nota 3) rege~ em latim clssico, muitas vzes o gen. Exemplo: '
Egeo/lndigeo consilii tui Tenho necessidade de teu conselho 5) A~ FORMAAS "ANIMI" E "MENTIS". Na comdia e na poesia encontrAamos.mUltas vezes o gen. das palavras animus, mens, etc. em locues deste tIPO: pendre animi desipete mentis estar indeciso no estar so de esprito jidens animi angi animi de corao confiante afligir-se (no corao)

aliquem capitis (= rei capitalis)

H ie servus magni est Omnia pericula parvi sunt aesti manda Tanti te jacio quanti patrem meum

Todos os perigos devem ser considerados de pouca importncia Tanto te estimo quanto a meu pai

b) O gen. de pro , no fundo, um gen. de qualidade, tendo sua origem em expresses ds te tipo: res est magni pretii ("a coisa de grande valor"). c) Hane rem jloeei non jacio quer dizer: "No dou nenhum valor a esta coisa, fao pouco de" (ao p da letra: "considero esta coisa como tendo nem mesmo o valor de um floco"). d) Tambm pode ser usado o abl. de preo para indicar um preo indeterminado, pelo menos em algumas locues, cf. 84, lI, 2.

Os dois verbos impessoais reinteressa', etc.) podem ser combinados com estas quatro formas do gen. de preo: magni, parm', tanti e quanti. A pessoa a quem importa ou interessa alguma coisa, vai igualmente para o gen., mas, sendo pron. pessoal, ste gen. substitudo pelo abl. sg. fem. do adj. possessivo (me, tu , nostr, vestr ). A coisa que importa pode ser um adj. ou pron. neutro (p. e. hoc, quid, multum, etc.), mas geralmente expressa por um Inf. subjetivo ou por um A. c.!., ou ento por uma pergunta indireta. Exemplos: PARTICULARIDADES.

2)

fert e interest ("importa,

. Nestas exp.ress~es temos belos exemplos do gen. de relao; os prprlOS .ro!llan~s,.J nao .entendendo bem esta funo do gen., passaram a S~bstltUlr a1}zmt por ammo, e mentis por mente (loc.), p. e. mente reputare, (m/cum) ammo volvere, etc. O emprgo dste gen. de relao extremamente raro em prosa clssica.

Hoc magni interest/rjert Interest omnium hoe jieri Omnium eivium rjert hostes expelli Quid rjert hoe dicere? Tu/Me interest hoe iter jaeere Dicunt su interesse regem regno spoliari M axime rjert quemadmodum libri legantur

Isto de grande intersse/importncia Interessa a todos que isto seja feito

importante

II. O Genitivo de preo.


1) EM GERAL. - Com os verbos j assinalados no 84 II, 1, o gen. empregado para indicar um preo indetermi~ nado ("caro, barato", etc.), nas seguintes formas:
'magni, pluris, plurimi permagni e maximi parvi, minoris, minimi tanti ... , quanti nihili caro, mais caro, muito caro muitssimo caro, carssimo barato, mais barato, muito barato to caro/barato como de graa, por nada

para todos os cidados que os inimigos sejam expulsos Que intersse tem dizer isso? Interessa-te/Interessa-me fazer esta viagem Dizem que lhes interessa destronar o rei de suma importncia de que modo os livros so lidos

Notas.
1) Menos usada a construo com ut (cf. 148, I), p. e.: Magni interest ut te videam: "Para mim muito importante ver-te"; a construo com o A. c. 1.: M agni interest me te videre, seria ambgua. 2) O Pf. de rjert (impessoal) rtulit, no rettulit (esta forma de rejero: "relatar, narrar", etc.)*

Exemplos:
Hune servum decem minis/magni emi Comprei ste escravo por 10 minas/ caro

152

Sintaxe

latina superior

[ 90 ]

[ 91 ]

A sintaxe dos casos

153

90. O g-enitivo combinado com adjetivos. - Referindo-nos aos tipos de gen. j estudados, podemos classificar os diversos gen. em combinao com adj. da seguinte maneira: o gen. de posse (1), o gell.de relao (lI) e o gen. partitivo (III).

1. Genitivo de posse. Exemplos so:


communi8

3) Os poetas (e os prosa~or~s da po?a imperial) usam o gen. de relao tambm com outros adJetIvoS, p. e.. . . t v,;tae homem de vida laetus laborum alegre pelos mr 2n eger trabalhos ntegra timidus deorum temente aos esgotados pelos jessi rerum acontecimentos deuses

comum a

(di8)8imili8 } (es)Igua I a (dis'7par d .

propriu8 8acer

J consagrado a,

pr6prio de

\ dedicado a

Notas. 1) Quase todos stes adj. admitem tambm o dato de aproximao (mas propriu8 nunca), cf. SO, lI. 2) Quanto a similis, d. SO, lI, nota 1.

4) Muitos outros adj. latinos so igualmente combinados com o gen. 9.e relao, a que a gramtica tradicional costuma dar nomes especiais, p. e.: a) avidus, cup1'dus, (im)memor, nescius, etc. (gen. objetivo); b) reus (gen. de crime e de pena), p. e. reus av~rit~ae(crime) e reus est mortis (pena); o crime muitas. ,:"~zesmdlCado pela preposio de mais abl., p. e. reus de avantw. . c) plenus dives' inanis, inops e egenus (gen. coplae et inopiae); ste~ adj.' podem ser combinados tambm com o abl. (cf. 84, r, 2c).

lI. Genitivo de relao. Aqui se torna difcil uma classificao exata por diversos motivos, um dos quais que o trmo "gen. de relao" pode ser interpretado no sentido amplo (cf. 89, 1), abrangendo o gen. "objetivo", "de causa", "de crime", etc., ou ento, no sentido estrito, tal como ocorre p. e. na expresso: desipiebam mentis (cf. 89, 1, 5). Tambm so pouco ntidas as fronteiras entre o gen. partitivo e o gen. de relao: qual das duas funes primordial? Existem muitos outros problemas ainda, impossveis de expor aqui. Trataremos aqui do gen. de relao no sentido amplo, excluindo, porm, o gen. partitivo, embora nem sempre seja fcil uma distino exata entre os dois. 1) Exemplos de adj., que pedem o gen. de "relao";
capax compos gnarus ignarus

lIl. Genitivo partitivo.


consors expers
eXSOfS

Exemplos so:
exsul particeps socws

participante de destitudo de privado de

destitudo de participante de associado a

O NOMINATrVO
91 Particularidades. - Sbre o emprgo do nom: podemos .ser breves '' ue ste apresenta poucas dificuldades a;o estudlO~Ode. latIm: Cham~~os ~ ateno dos leitores para as duas segumtes partICularIdades. L O Nominativo exclama~ivo.. ~~te nom., .alis pouco usado, encontra-se principalmente com a mterJeIao o, p. e.. ~es. O j estus d, Que dia de alegria!

podendo caber, suscetvel a dono de a par de no a par de

incertu8 insuetu8 imperitus peritus studiosus

incerto, indeciso no acostumado a imperito em perito em estudioso de, cuidadoso

Reparem bem nas seguintes expresses:


Compos mentis (non) est Voti comp08 est

(No) est em seu juizo Conseguiu o que desejava

voe. (n~ comdia e na poesia), principalmente em apostos, p. e.: Mi Libane ocellus meus! Meu Libano, menina dos meus , olhos! Tambm em f6rmulas arcaicas:
Audi tu, populus Albanus!

Quanto a en e ecce com o nom., cf. 73, V, 2. O Nominativo em vez do VocatilJo. O nom. pode estar pelo

II

2) Os Parto Preso em -ans e -ens, enquanto adjetivados, cf. 29, r, 1, Nota 3.

Escuta, 6 povo de Alba!*

, 154

Sintaxe latina superior

[ 92 ]
CAPTULO

VIII AS PREPOSIES LATINAS

VOCATIVO

92. Pa:.:ticularidades. - O voe. latino, ao contrrio do. voe. grego, no preClsa ser co_mbinado. om a interjeio o. As interjeies o(h), c pro~h), h~us, eho, ~tc. sao usadas e~ frases que revelam muita ternura, mdlgnaao, decepao, etc. O voe. latmo geralmente no ocupa o primeiro lugar numa frase.
d~ ~mmortales! e o jortunate adulescens!

..

s.vzes, encontramos o voe. em apstrofes e em exclamaes, p. e.:

A expresso: "Tal preposio rege o acusativo ou o ablativo" , do ponto de vista da gramtica histrica, pouco correta, porque originriamente era o .caso que indicava a funo sinttica de uma palavra dentro de uma frase e a preposio no passava de um elemento acessrio para lhe realar ou precisar essa funo. Para um povo mais avanado a flexo nominal, sem outros acrscimos, torna-se cada vez mais insuficiente para exprimir adequadamente a riqueza infinitamente nuanada do pensamento humano. A insuficincia do sistema meramente flexional deve ter aumentado juntamente com o sincretismo de diversos casos em latim: dos oito casos indo-europeus sobreviveram apenas seis na lingua de Lcio, e tambm stes seis possuam muitas vzes desinncias iguais (p.e. -is/ibus, no dato e no abl. pl.). Dois fatres contribuiram, portanto, para os romanos adotarem e elaborarem um sistema mais analitico: o sincretismo do,'l casos, e a necessidade crescente de se exprimir com maior clareza e preciso. Coisa semelhante deu-se tambm em grego que, com seus cinco casos, devia sentir mais falta ainda de preposies e, levado pela necessidade, criou um sistema de preposizes capaz de expressar os matizes mais sutis do pensamento. A frase: Eo templum, significava primitivamente: "Vou ao templo". Mas bem cedo os romanos devem ter sentido a necessidade de fazer uma distino explcita entre: "ir ao templo, entrando nle" e: "ir ao templo, ficando nas proximidades do mesmo". Para exprimir essa diferena, foram acrescentando, na primeira hiptese, o advrbio in ("dentro"); na segunda, ad ("at"). Devido ao seu emprgo constante em combinao com o ac. de direo, os advrbios in e ad foram perdendo sua autonomia, acabando por ser interpretados como "preposies" que "regiam" o ac. Tal coisa deve ter-se dado tambm' com ab e de e ex, e com outras palavras que, de origem adverbial, com o tempo se transformaram em preposies.

natureza

93. Observaes preliminares. das preposies.

r. A origem e a

156

Sintaxe

latina superior

[ 93 ]

[ 93

As preposies latinas

157

Uma vez nascidas as preposies; os casos ganharam muito em clareza, mas, ao mesmo tempo, no tardaram em desvalorizar-se, visto que a preposio por si j exprimia a funo sinttica e a terminao da palavra "regida" se tornava um elemento acessrio, quase suprfluo. O trmo final da evoluo lingstica, iniciada com o nascimento das preposies, deve ser o de uma estrutura completamente analtica, mas essa fase no foi atingida pelo latim seno nos primeiros sculos da Idade Mdia, quando nasciam os idiomas romnicos. Vrios fatres impediram o desaparecimento total do sistema flexional, p. e. o fato de, em latim, s o ac. e o abl. poderem ser combinados com uma preposio; a influncia conservadora e reguladora da linguagem literria, etc. Assim mesmo, encontramos j em inscries de Pompiaa tendncia "analtica" da linguagem popular, p. e. na forma: cum discentes suos = cum discentibus suis. Os dois nicos casos latinos que admitem preposies, so o ac. e o abl.; so os dois casos "concretos" (ou "locais"), ao passo que o gen. e o dato tm carter mais abstrato. Das diversas funes "locais" nasceram as outras funes: primeiro, a funo temporal; em seguida, as vrias funes derivadas de carter mais abstrato ainda. C. a funo de ex nestas trs frases: Exit e templo ("Sai do templo"); Ex illo tempore ("Desde aqule tempo"); Ex ifenatus cons~dto ("Em virtude de um decreto do senado"). O ac. de movimento (d. 70) podia ser especificado pelos advrbios ad e in; o locativo por in e pro; o separativo por ab, de e ex; o sociativo por cum, etc. Quase todos sses advrbios foram adquirindo, com o tempo, tambm a funo temporal e outras funes figuradas. Preposies so, portanto, advrbios que, pelo desgaste e pela combinao freqente com certos casos, perderam seu significado original concreto (quase sempre local!), passando a indicar relaes mais ou menos abstratas entre os diversos elementos constitutivos de uma frase. A passagem de advrbio para preposio , em tdas as lnguas indo-europias, um processo contnuo e nunca completamente acabado. Assim se explica que, em latim, ao lado das preposies "puras" (p. e.: ab, de, cum, in, etc.), ainda encontremos preposies "adverbiais" (p. e.: juxta, supra, etc.). Em plena poca literria podemos verificar que cortas palavras, at ento usadas exclusivamente como advrbios, se foram transformando em preposies, p. e. procul e simul, .

O .trmo "preposio" enganador, porque nem semPI e a r alavra "regida". Por ser uma pa avra preposlao prec~d~ a p .da prpria a preposio sempre sem acenl~o proPersltOr'el'~~~e~~eoutra palavra, e essa ligao a procura Igar-se .. t "pr--l fetuar-se de trs maneiras dIferen~es: _eXIS~ a . ~l~~~'(P"~::~~::.~u~~ :.te~:aZ::;o~~~~,a q~tga~~oc:~s) ~o:x;~ ' ~XIS ~~ a "nclise" (p. e. mecum). Algu~~s palavras tem am ou quase sempre a colocao enchtlCa, p. e. ergo e sempre, poderamos chamar-Ihes p S-posloes" . '" . tenus; ,. N 94-123 pretendemos 11. A diviso- da matena,. . ue admItem os, o ac.,.' nos 124-136 , so falar das preposloes q bl' nos 137-139, das que podem das que ac e o abl.,.0 nos,., . 140-142 das chamadas "pseger o admItem s a . rposies" . . Devemos limitar-nos de linhas. ~estras; d:u~na,s~nretenso s SubstItmr um lClOnano. taxe n:1:0 podet tetr adopsextos antigos e a contnua consulta t S a leItura a en a . d' d I t'm de bons dicionrios podero fam~ianzar o ~s!us IOS~ os:a ap~e_ com os diversssimos empregos .as Iprepos?oe .: s no a de cpua preocupao ser a de assm~ ar" as unoe, sultar dar dicionrio francs "tradues feJtas . Quem;, slgm Ica d os" m "significados" ou encontrasse a apenas os ~o ~fn u . _ f ''''' em portugus (p. e.: a, em, com, da preposl~~) r~~:s;icar informado acrca das suas funes p'0r,, p'ara, e . h' 'to pouca coisa com a consulta. Mas smtatlCas, gfan ana mm m nenhum outro ponto talvez, os cumpre con essar que, e _. t nte como em idiomatismos desempenham pap;l ta? ~I~PO{ano dar nada a matria o a uno corre a I Porque dasI preposief~'c'Dlma:n~~ :~sr;~ leu~o ver a florest~ ~ . d ' ores N a nossa exposio, refenr-nos-emos, por causa as arv. ., d d d que na medida do possvel, aos assuntos Ja trata os, e mo dO _ ste captulo ter muitas .v~zes o cart~r ~e d~~ad~~~~o:s~~ Em cada uma das preposloes a serem ra a ,. C ::s a;u~~~~~e~~o~~i:~te~Ob~is a::~~~~~s (:::l~~al:fgu~a~~ derivado).* o~

158

Sintaxe latina superior

[ 94 ]

[ 95 ]

As preposies latinas

159

PREPOSIES QUE ADMITEM APENAS O ACUSATIVO

ad cetera vir egregius est (cf. IV) ad

3) Indica ponto de vista: "quanto a, no que diz respeito a", etc. 74, quanto ao mais, excelente 4) IEdica finalidade, inteno: "para", etc. . deu dinheiro para (a construo de) o templo

94. Ad.
dG a enavam pervenire (cf 70 U 1) (usque) ad urbem venir; " ad .Ca.esarem legatos mittere SC~2l!S2 .epistulam ad te \ (cL 77 mZS2ep2stulam ad teJtibi f I , 3)'

templum (aedificandum) pecuniam dedit (cf. 31, IIl, 1)

A. 1) Com verbos de movimento: "at a"


'

e c.

t (1) 5) Indica norma, modo, etc.: "conforme", etc.


ad suum arbitrium vivere d. quemadmodum (cf. 62,

?heg~r .ao~ arredores de Genebra' Ir a.te a Clda:de(sem entrar nela) envIar. embaIxadores a Csar escr.e~I-te uma carta enVIeI-te uma carta

I, 2)

viver a seu bel-prazer como, de que modo

2) com verbos de repouso: "junto a, ao p de", etc.


ad pedes alicuJus Jacere ad urbem esse ad patrem manere

95. Adversum ou adversus (arcaico: advorsum).


A. No sentido local, esta palavra significa: "em frente

estar deitado aos ps de algum estar nas proximidades da cidade permanecer junto ao pai

a", etc.
Porta adversum castra erat

Havia uma porta em frente ao acampamento

B. 1) Indica r 't e t emporal: "at, a", etc.(l) Ulll


(usque) ad summa:m senectutem (usque) ad hunc diem

ate a dIa de hoje at o e::,:tremavelhice

'

C. Indica a que pessoa ou coisa se dirigem os sentimentos de simpatia e de antipatia: "para com, contr:a, a, por", etc. Cf. 80, I, Nota 2.
adversum rem publicam loqui

2) Indicao aproximativa de tempo: "por volta de a" t ad noctem domum redire ' , e voltar a casa ao anoitecer c. etc. 3) Indic acompanhamento musical: "ao som de, acompanhado de"
ad tibiam canere '

adversum legem officia amoris adversus amicos (cf. 88, lU, 2)

falar contra (os intersses) do Estado contra a lei os deveres de amizade para com os amigos
<

cantar ao som da flauta

4) Reparem bem na dupla significao de:


ad tempus venire { a) vir por cert~ na hora'~or ora. b) vir a tempo tempo,

96. Ante (antnimo de post; cf. tambm pro, no sentido local). A. Indica uma posio "perante" uma coisa ou pessoa, tendo-a diante dos olhs: "diante de".
ante oculos esse ante oppidum considere

1) Com nmeros, 'nd' . / I lCa quantIa valor aproximativo: "crca de" , etc .
C.
ad trecentos cives trucidare omnes ad unum interierunt \ ad unum omnes interierunt f

estar diante dos olhos assentar-se diante da cidade

matar crca de 300 cidados t~dos sem exceo pereceram (ht.: "at um s, at o ltimo") a terra muito pequena em comparao com o universo

B. Indica anterioridade: "antes de", etc.


H omerus ante H esiodum vixit ante (hos) tres annos pater meus mortuus est (d. 74, IIl, dc)

Homero viveu antes de Hesodo Meu pai faleceu h trs anos

2) Indica ponto de referncia: "comparado com", etc.


terra ad caelum universum exiguum est (I) Acrescenta-se a

ad muita v' de limite (espacial e te;'po~~1). uJte ~~97~m francs: iusqu') para realar a idia

C. Indica superioridade: "mais (do) que", etc. - Em prosa clssica prefere-se, porm, praeter alios/alia a ante alios/ alia, etc.

160
jilium

Sintaxe latina superior


meum ante me amo

As preposies latinas

161

scelestior ante alios

amo meu filho mais que a mim mesmo o mais criminoso de todos

'.:)Iadica relao, referncia:


, ," J ill

circa bonas artes

"em relao a" (emprgo no clssico). a negligncia em relao s artes liberais

97. pud. - Esta prep. se usa apenas em sentido local. A. 1) Em prosa clssica, principalmente com nomes de
indivduos ("em casa de", cf. ehez ~m francs), ("entre"), e de autores ("em").
apud Ciceronem aliquantum commoratus sum(l) apud H elvetios/Romanos/Graecos apud Ciceronem legimus

* !)9. Circiter (pouco usado em prosa clssica).


11.

de povos

,1I,ila haec loca

Indica proximidade (muito raro): "perto de", etc. na vizinh dstes lugares por volta de meio-dia

passei algum tempo em casa de Ccero entre os helvcios/romanos/gregos lemos em Ccero

B. Indicao aproximativa de tempo: "por volta de" (mais freqente). , 1I'I"il,cr eridiem m

100. Circum. - Esta prep. usa-se s em sentido local (d. cirea).


A . 1) I n d'lCa proxlml.d a,de . de", etc.
'/Imita templa circum jorum sunt '/Imlti viri ircum illum sunt circum Capuam aliquantum commorabor

2) Os autores da poca imperial (principalmente Tcito) usam apud com nomes geogrficos no sentido locativo:
apud Asiam/Rhodum/R~mam

etc'..

"em redor de, perto

na sia/em Rodes/em Roma

98. Circa. circa urbem moenia sunt

Os autores

clssicos preferem eireum. "em redor de, perto de",

etc. A. Indica rodeio, proximidade:

h muitos templos em redor do foro muitos homens o rodeiam passarei algum tempo na vizinhana de Cpua

jilios sempre circa se habet circa H ennam lacus magni sunt

h uma muralha em redor da cidade est sempre cercado de seus filhos perto de Hena h grandes lagos

2) Com certos verbos de movimento, de circulao.


servum dimis',it circum omnes amicus suos coneursat cireum tabernas

exprime a idia

2) Com certos verbos de movimento exprime a idia de circulao:


legatos misit circa civitates Galliae

mandou um escravo que fsseter, sucessivamente, com todos os seus amigos visita tdas as tabernas, uma ap6s outra

enviou embaixadores a tdas as tribos da Glia sucessivamente

101. Cis. clssico.


eis Alpes habitaere ci. Gallia Cisalpina

Esta preposio pouco usada em latim

etc. (emprgo no clssico).

B. Indicao aproximativa

de tempo:

"por volta de",

A. Significa: "aqum de, dste lado de": etc.


morar aqum dos Alpes . Glia Cisalpina = o norte da Itlla

amicus meus advenit circa quintam horam

meu amigo chegou por volta da quinta hora "crca de"

, C. 1) Com nmeros, indica quantia aproximativa: (emprgo no clssico). Caesar circa decem oppida cepit
(1) A palavra francesa chez deriva de casa.

B. Significa: "daqui a, dentro de", etc. (muito raro). cis duos dies projicisear partirei dentro de dois dias

Csar tomou mais ou menos 10 cidades

102. Citra. - Em latim clssico, esta prep. se usa apenas no sentido local. A. Significa: movimento),
"para aqum" (sempre com verbos de

162

Sintaxe latina superior

[ 103 ]

As preposies latinas

163

Caesar exercitum citra Rhenum duxit

Csar transporto~ o exrcito para ste lado do Reno

,"I I palia (s em autores ps-clssicos): "para com, por, a", I, CL 80,INota2.


'" 'U

C. 1) Indica que certo limite no foi atingido: "sem chegar a, abaixo de, inferior a", etc. hoc citra scelus est isto ainda no crime ira ejus citra necem constituit sua raiva no chegou a mat-Io

i/a.':

erga omnes homines

(c!.)

,,,11/1/1/,

,I

L:I,mbm:
Il'clH-Cl.)

erga Fabium (ps-c!.) anxii erga Sejanum

a bondade para com todos os homens o dio contra Fbio preocupados em relao a Sejano

citra tempora Troiana

2) Indica anterioridade: "antes de", etc. (muito raro). antes dos tempos troianos

105. Extra. A. 1) Significa: "fora de", etc.


,',eira jincs Aeduorum

3) Indica que se faz abstrao de certa coisa: "sem falar de feita abstrao de", etc., ou designa privao: "(mesmo) sem", etc. '
hoc mare citra magnitudinem Ponto simile est citra auctoritatem patris abiit virtus citra honores pulchra est

fora do territrio dos duos

103. Contra.
Britannia contra Galliam est

ste mar muito parecido com o Ponto, exceto no tamanho foi-se embora sem 'a autorizao do pai , a virtude bela, sem falar das honrarias que a acostumam acompanhar (ou: mesmo sem honrarias)

C. 1) Exprime a idia de transgresso: "fora de, contra", etc.


"xtra cancellos/jines egredi

ultrapassar os limites

etc.

2) Exprime a idia de "ser alheio a": "fora de, alheio a",


estar fora do propsito/da questo

A. Indica posio ou situao diferente, oposta: "do lado opsto de", etc.
A Bretanha fica do lado oposto da Glia

extra rem/causam esse

3) Exprime a idia de exceo: "exceto, salvo", etc.


Extra ducem omnes perierunt

C. 1) Exprime a idia de hostilidade: "contra", tce.


pro patri contra hostes pugnare (cf. 77, I, 3)

todos pereceram, exceto ,o general

lutar pela ptria contra os inimigos

106. Infra.

2) Exprime a idia de transgresso (antnimo: pro): "contra, longe de", etc.


contra natram vivere

A. Significa: "abaixo/em baixo/por baixo de", etc.


I njra lunam terra est

abaixo da lua acha-se a terra

nota 2)

(d. 80, lI,

viver contra a natureza agir contra as leis/os costumes recuperou-se ao contrrio do que se esperava/pensava

contra leges/morcs agcre contra spem/opinionem convaluit

C. 1) Exprime a idia de inferioridade: "menos de, inferior a", etc.


injra duo jugera colui uri sunt magnitudine paulo (cf. 84, IV, 2) injra elephantos

104. Erga. - O sentido local no ocorre mais em latim clssico. SImpatIa ( esta a sua nica funo em latim clssico) ou de
. C,. Indica a que pessoa se dirigem os sentimentos de

cultivei menos de duas jeiras os uros so pouco menores do que os elefantes

2) Exprime a idia de posteridade: "depois de", etc. (raro).


Homerus non injra Lyeurgum juit

Homero no foi posterior a Licurgo

164

Sintaxe

latina superior

[ 107 ]
I 3 108 ]

107. Inter. A .. Significa "entre, no meio de", etc. (usa-se de pessoas e de COIsas).
mons Jura est inter Sequanos Helvetios inter amicos esse et

As! preposies latinas

165

/tonestissimus inter omnes cives (cf.

88, V, 2a)

o monte Jura acha-se entre os Squanos e Helvcios estar entre amigos

jl'ugna inter paucas/omnes/cunctas nobilis inter sicarios accusari

I, 3a)

(cf. 89,

o mais honrado de todos os cidados uma batalha extremamente notvel ser acusado de homicdio pago

etc. B. 1) Indica os dois limites de um certo prazo: "entre",


inter horam tertiam et quartam

108. Intra.
A. Significa: "dentro de", etc.
intra parietes meos

entre a 3.a e a 4.a hora

dentro das paredes da minha casa

2) Indica o prazo dentro do qual se realiza alguma coisa: "durante, dentro de", etc.
inter tres horas haec omnia jacta sunt

B. Significa: "dentro de/em", etc.


redibit intra paucos dies

voltar dentro de breves dias

dentro de trs horas/em menos de trs horas aconteceu tudo isto

C. 1) Indica limitao:
intra legem hoc jeci intra jortunam vixit

"dentro de", etc.


fiz isto dentro das disposies legais viveu de acrdo com a sua condio (social ou econmica)

3) Indica um momento qualquer dentro de um certo prazo: "durante, no decurso de, a", etc. (autores ps-clssicos). inter cenandum (cf. 31, IV, 2) ao cear/durante a ceia C. 1) Exprime a idia de diferena:
Quid interest inter amicum et inimicum?

"entre",

etc.

Qual a diferena entre um amigo e um' inimigo?

2) Com nmeros, significa:


intra ducentos equites

"menos de", etc.


menos de 200 cavaleiros

etc. 2) Exprime a idia de interrelaes, intercmbio:


inter omnes constat

"entre",

109. Juxta. - Esta palavra nunca usada por Ccero (nem como adv., nem como prep.). A. Indica proximidade imediata: lado de", etc. juxta viam Appiam sepulcra sunt

entre todos h unanimidade

"junto a, perto de, ao

(cf.

B 3).

3) Indica

as circunstncias:

"entre,

em meio a", etc.

ao lado da Via pia h sepulcros

inter querelas/gemitus

em meio s queixas/aos gemidos

C. Indica conformidade, norma: "segundo, conforme", etc. (emprgo ps-clssico). juxta praecepta regis

4) Indica reciprocidade:
inter nos/vos/se (cf. 222)

"entre",

etc.

conforme as instrues do rei

entre ns/vs/si (= uns a outros)

5) Idiomatismos:
inter nos dicere licet aperte

entre ns ("entre nous") pode faler-se abertamente (= confidencialmente)

110. Ob. A. Significa: "diante de" (raro); mento e de repouso.


adhuc mihi ob oculos versatur exercitum ob Romam duxit

com verbos de movi-

ainda est diante dos meus olhos conduziu o exrcito s portas de Roma

166

Sintaxe

latina superior

[111]
"por, por 'Causa

1I

:\

As preposies latinas

167

B. 1) Exprime a idia de causalidade: de", etc. (cf. propter):


ob eam rem/quam ob rem

~) Indica o modo, a maneira de que se faz alguma coisa


I :,IIi'I:;Lio e Tc.). /'ll/. = vi (cf. 83, II, 2c) violentamente, com violncia

por isso/pelo que

2) Exprime a idia de finalidade (raro: prticamentes6 em f6rmulas arcaicas, combinado com o gerndio/gerimdivo, cf. 31, rII, 1).
ob rem judicandam pere pecuniam acci-

I'rI,';81:
/"'/

;l) Indica
e licet).

restrio:

"quanto

a", etc. (sobretudo

com

receber dinheiro para julgar uma causa

//te

vobis licet/potestis ire

por mim/quanto a mim, podeis ir

111. Penes.
Esta prep., de emprgo muito limitado, quer dizer: "em poder de, com", etc.; ocorre exclusivamente em combinao com pessoas.
penes unum omnis potestas est

4) Usa-se em obsecraes:
1"'''

"por", etc.
imploro-vos pelos deuses imortais

deos immortales vos oro(l)

de.

5) Indica causa (raro)

ob ou propter:

"por causa de",

o poder est nas mos de um s6

per aetatem inutiles videbantur

devido sua idade, pareciam ser inteis

112. Per.
A. 1) Significa: "atravs de", etc.
Arar per jines Aeduorum jluit

113. Pone.
Esta prep. encontra-se muito pouco em prosa clssica; sua funo e a mesma de post, sempre no sentido local. suas mos estavam amarradas pone tergum manus vinctae erant atrs das costas

o Sane corre pelo territ6rio dos duos

114. Posto
A. Significa: "atrs de", etc.
post me erat Aegina

etc.

2) Exprime a idia de espalhamento:

"por, em todo .... ",

per(totam)urbem gemitus captivorum audiebatur (cf. 85, II, 4) homines jusi per agros vagabantur

em tdas as partes da cidade ouvia-se o gemido dos prisioneiros os homens viviam dispersas pelos campos

atrs de mim ficava Egina (nome de ilha)

B. Exprime a idia de posterioridade e de ordem: "depois de", etc. depois do nascimento de Cristo post Christum natum (cf. 28, II)
post hominum memoriam (cf. 88, lI, 1) post homines natos (cf. 28, II) post M ercurium alios deos colunt

B. 1) Significa: "durante" (cf. em ingls: for), acrescentando-se s vzes a um aC.de durao (cf. 74, IIr, 2a).
amicus meus per tres dies hic mansit

desde tempos imemoriais depois de Mercrio (isto , em grau menor) veneram os outros deuses

meu amigo ficou aqui trs dias

C. 1) Indica o meio, principalmente diante, atravs de".


per sicarios necare inimicos per epistulam certiorem me jecit de adventu suo (cf. 84, r, 1)

com pessoas: "me-

115. Praeter.
A. Significa: "ao longo de".
Eurotas praeter Spartam .jluit
(1) Nesta funo, p.r muitas vzesseparado
imrrwrtal.8 oro.

matar seus inimigos mediante pagamento mediante uma carta informou-me da sua vinda

(o rio) Eurotas corre ao longo de Esparta'


da palavra "reg\da", p. e.: p.r .uo
V08

dtos

168
C.

Sintaxe

latina superior

[ 116]

~i 17 ] I
C.

As preposies latinas

169

Significa: "quase, por um pouco", etc.


por um pouco chegava-se a uma sedio quase

1) Indica transgresso, contrariedade, etc.: "alm de, contra", etc.


praeter spem/opinionem praeter consuetudinem

1'l'IIpeseditionem veittum est jll'opemodum

longe do que se esperava/pensava contra o costume

117. Propter.
A. Exprime a idia de proximidade: "perto de, junto, ao lado de", etc.
propter viam Appiam/agrum

2) Indica superioridade, excelncia, preferncia: "alm de", etc.


praeter modum praeter ceteros/alios nobilis praeter cetera/alia

sobremaneira o mais nobre de todos antes de mais nada, sobretudo

ao lado da Via pia/junto campo

ao

3) Como muitos outros idiomas, o latim no faz uma distino muito ntida entre a idia de excluso ("exceto") e a de adio ("alm de"); praeter ocorre nas duas acepes.
praeter consulem multi magistratus aderant in joro praeter consulem nemo aderat magistratuum

etc.

C.

Indica causalidade: "por, por causa de, devido a", Cf. ob.
deixar a Itlia por causa do dio dos inimgos ficar em casa por causa da me

propter odium inimicorum ex Itali discedere propter matrem domi manere

alm do cnsul, muitos magistrados estavam presentes no foro exceto o cnsul/fora o cnsul, nenhum dos magistrados estava presente

118. Secundum (relaciona-se com o verbo sequi). A. Significa: "ao longo de, seguindo", etc.
Caesar copias secundum jlumen duxit amicus meus secundum me venit

116. Prope.
A. 1) Significa: "perto de, junto a", etc.
prope templum

Csar conduziu as tropas ao longo do rio meu amigo veio logo atrs de mim

J ovis est domus

mea

minha casa fica perto do templo de Jpiter

B. Indica sucesso imediata: "logo depois de", etc.


secundum vindemiam projiciscar

viajar logo depois da vindima

2) Tambm ocorrem propius e proxime, igualmente combinados com o ac.


haec insula est propius occasum vult proxime Italiam manere

esta ilha fica mais prxima do oeste quer ficar nas proximidades da Itlia

C. Exprime a idia de hierarquia, ordem, etc.: "depois de", etc.


secundum te nihil mihi carius est solitudine

depois de ti, nada me mais caro do que a solido

3) Combinado com ab mais abl.


prope/proprius/proxime a terra

perto/mais perto/muito perto da terra

2) Exprime a idia de norma, regra, etc.: "segundo, conforme", etc.


secundum naturam vivere (cf. 80,

viver de acrdo com a natureza

II, nota 2)

B. Significa: "crca de, quase,-no ponto de", etc. (tambm propius e proxime).
prope lucem erat proxime solis occasum erat cf. propediem

estava para amanhecer era muito perto do pr do sol dentro em breve

119. Secus (ocorre, como prep., s em latim vulgar, sobretudo em textos tardios). A. Significa: "junto a, perto de", etc. (= prope, juxta). estava sentado ao lado do caminho secus viam sedebat

170

Sintaxe

latina superior 122. Ultra.


Irans.

As preposies latinas

171

120. Supra (cf. super). A. 1) Significa: "em cima de/acima d" (com verbos de movimento e de repouso).
supra lunam sunt aeterna omnia supra caput esse supra segetes navigare

A. No sentido local, tem as mesmas funes da prep.


morar alm das montanhas/atrs das montanhas lanar os inimigos para alm das montanhas

acima da lua tudo eterno estar iminente navegar por cima da seara

/lUra montes habitare altra montes hostes ejicere

2) Significa: "alm de, do outro lado de", etc.


supra Alexandriam hoc oppidum est

esta cidade fica do outro lado de Alexandria/ mais longe do que Alexandria

B. Significa: "mais de", etc.


ultra 'biennium hic vixit

viveu aqui mais de dois anos

B. Exprime a idia de anterioridade: "antes de", etc.


supra

C. Exprime a idia de superioridade, mas tambm de transgresso: "alm de".


hoc est ultra jidem ultra modum progredi

lI, 1)

hanc memoriam

(cf.

88,

antes da nossa poca

isto ultrapassa o que se pode crer transgredir os limites .


vers).

C. 1) Com nmeros, significa: "mais de", etc.


supra quattuor milia hominum

123. Versus (deu a palavra francesa

mais de 4.000 homens

2) Exprime a. idia de preferncia, excelncia, superioridade: "alm de, acima de", etc.; tambm a de transgresso, ultrapassamento: "fora de", etc.
supra vires/modum supra morem supra metum belli Latini terrebat eos conjuratio triginta populorum

acima das fras/acima da (justa) medida fora do costume mais do que o mdo (que tinham) da guerra latina, amedrontava-os a conjurao dos trinta povos (tres).

Esta palavra, que apresenta as variantes versum e vorsum (arc.), nunca chegou a ser uma preposio no sentido prprio do trmo; faz parte dos advrbios (e preposies): adversus; retrorsum ("para trs"), sursum ("para cima"), rursum/rursus ("de volta, de novo"), prorsus ("para frente, completamente"), deorsum ("para baixo"), etc. Versus/versum, combinado com o ac. de nomes geogrficos, significa: "rumo a", p. e. Romam versus: "rumo a Roma" (lit.: "tendo-se voltado a Roma"); mas geralmente a palavra vem reforada da preposio ad ou in, p. e.: ad Oceanum versus: "em direo ao Qceano".

PREPOSIES QUE ADMITEM APENAS O ABLATIVO 124. Ah(l). * A. Indica separao das proximidades de: "de, por pae de, do lado de", etc.
projiciscor a Rom (cf. 71, I) abeunt a templo (cf. 71, I)
(1) Ab antes de vogais e h-i

121. Trans (deu a palavra francesa

Esta palavra tem sempre sentido local; usa-se com verbos de movimento e de repouso, e significa: "(para) alm de, (para) o outro lado de", etc. Seus antnimos so eitra e eis.
Germani trans Rhenum Caesar trans ejecit Rhenum incolunt Germano8

os germanos moram do outro lado do Reno Csar lanou os germanos para alm do Reno

parto das proximidades de Roma partem das proximidades do tem- .


pIo

a antes de consoantes; ab8 antes de 0-, qu- e 1-. principalmente na .combinao abs te: Hpor ti".

172

Sintaxe latina superior 2) Idiomatismos:

[ 125 ]

:'i

126]

As preposies latinas

173

126. Clam (relaciona-se com celare, cf. 75, IV).


o acampamento no era fortalecido do lado da porta decumana (= principal) na frente/nas costas de algum do lado direito/esqUerdo seguir o partido senatorial o secretri% tesoureir% ministro encarregado de receber de expedir as peties desde a infncia a partir daquele tempo desde o incio logo depois da tua sada voltou meu pai

castra munita non erant a port decuman a jronte/tergo alicujus a dextr/sinistr stare a senatu minister ab epistulis/a libellis

Esta palavra quase sempre adv.: "s escondidas",etc.; como prep., rege o abl. em latim clssico, mas (geralmente) o ac. em latim arcaico. Exemplos:
vos fugit dam vobis jugit (comdia) } (clss.)

fugiu sem vs saberdes

rationibus/

B. Significa: "(logo) depois", etc.


a pueriti/puero/pueris ab eo/illo tempore ab initio atuo discessu pater meus rediit

127. Coram (>co-r-am; -r-'" os (= "boca") cf. em francs: vis--vis. Tambm esta palavra , no mais das vzes, adv., p. e.: coram adesse: "estar presente pessoalmente"; s vzes, ocorre tambm combinada com o abl., p. e.:
Coram patre hoc dixisti

etc.

C.

1) Indica origem: "de, provindo de, descendente de,"


(cL 82,

falaste isto na presena de teu pai.

128. Cum.
A. 1) Indica companhia: "com"; muitas vzes acompanhado de un. ("juntamente com"); emprega-se em relao a pessoas e COIsas.
semper (un) cum amico est cum gladio esse (cf.

omnes reges a Belo

lI)

todos os reis descendentes de Belo

2) Indica o agente de uma ao passiva: "por" (s sres animados)


laudari a magistro (cL 82, IV)

ser louvado pelo professor

3) Indica relao, ponto de vista, etc.: "quanto a, no que diz respeito a".
nihil ei deest neque a natur neque doctrin (cL 82, V, 2c)

83, I, 2)

sempre est em companhia do seu amigo estar com a espada, estar armado

nada lhe falta, nem em dons naturais, nem em formao cultural

2) Idiomatismos:
89, I, 5)
considerar, reputar
(cf. } cogitare cum animo/secum reputare cum animo/secum esse cum imperio

etc.

4) Indica causa, motivo, etc. de uma ao ativa: "por",


amadurecer sob a influncia do sol por raiva/por dio

exercer o comando

mitescere a sole ab ir/ab odio (s em autores ps-

B. Significa: "(juntamente) com logo ao", etc. (raro).


cum luce/primo mane

clssicos; cf. 84,

IlI, 2a)

logo ao amanhecer

125. Absque (extremamente raro em prosa clssica). Na comdia, esta prep. tem a funo de si s1:ne, principalmente em combinao com pron. pessoais, p. e. em frases dste tipo: absque te esset, hodie non viverem: "no fsse teu (auxlio)/sem ti, no viveria mais". Na linguagem jurdica, coloquial, em latim da poca imperial e em textos tardios, encontramos absque muitas vzes como sinnimo de sine, principalmente em combinao com palavras abstratas, p, e,: absque periculo =; sine periculo: "sem perigo",

B. Indica o modo, a maneira (cf. 83, II): "cOm" (ou mediante um adv.)
cum gaudio salutat ducem magno (cum) gaudio salutat ducem

sada o general com alegria/alegremente sada o general com muita alegria/ muito alegremente

174

Sintaxe

latin supe'rior

[ 129 ]

:i

1:10]

As preposies latinas

175

2) Indica conseqncia: "para", etc.


hoc bellum Jactum est cum magn clade civitatis nostrae

4) Indica causa, motivo, etc.: "por", etc.


,Il/hac
'1,,1i

esta guerra foi feita para grande calamidade dos nossos cidados

de re

de caus 1 rlrtlldeo de adventu tuo (cf. 71,

129. De.
entre etc.
A .. Indica separao de duas coisas estreitamente ligadas
SI,

3, nota)

l,

por ste motivo/por esta razo por que? alegro-me com a tua vinda

5) Indica norma, medida: "conforme, de acrdo a", etc.


de me sententi de tuo exemplo

ou ento, separao no sentido vertical; "de, abaixo",

a meu ver a/seguindo teu exemplo

anulum de digito detrahere dejecit se de muro/de tecto

tirar o anel do dedo lanou-se da mural ha/do telhado

6) Idiomatismos:
de integro (tambm ab/ex integro) de improviso/transverso

B. 1) Indica sucesso (muitas vzes, imediata) e posterioridade: "depois de".


non est bonus somnus de prandio diem de die prospectare

de novo inesperadamente

no bom dormir logo depois do almo aguardar um diaap6s outro

130. Ex(l).
A. Indica separao de dentro para fora: "de", etc.
(cf.

71, I).

2) Significa: "ainda durante", etc.


de die/nocte de mensIJ decembri navigare

ex urbe/templo discedere

sair da cidade/do templo

quando ainda era dia/noite navegar ainda em dezembro

2) Idiomatismos:
e muro/ex equo pugnare ex itinere/e jug ex omni/utrque parte (tambm ab)

C. 1) Significa: "a respeito de, acrca de, sbre", etc.


de conjuratione colloqui libri de OJjiciis

lutar na muralha/a cavalo de viagem/durante a fuga de todos os lados/dos dois lados

conversar sbre a conjurao os livros sbre os deveres, ou: "Os Deveres"

B. Significa: "(logo) depois", etc. (muitas vzes, para indicar sucesso imediata).
ex eo/illo tempore ex quo proJectus est, numquam rediit ex consulatu in provinciam proJectus est

2) Exprime a idia partitiva, vindo a substituir o gen. partitivo (cf. 88, 4); "de", etc.
homo de plebe aliquis de nostris

a partir daquele tempo desde que partiu, jamais voltou logo depois de terminado seu consulado, foi provncia

um homem da plebe um dos nossos

3) Indica a matria concreta de que foi feita uma coisa como tambm, a situao existente antes de uma transfor~ mao: "de", etc.
signum de marmore Jactum (cf. 88, VII) carcer de templo Jit

C. 1) Indica descendncia biolgica imediata (cf. 82, II) e provenincia geogrfica (com nomes de pases): "de", etc.
ex Jove natus est negotiator ex AJric est

uma esttua feita de mrmore faz-se um crcere do templo

filho de Jpiter um negociante, natural da frica

(1) Sempre se pode usar a forma ex. tambm antes de consoantes; esta forma obrigatria antes de vogais.

176

Sintaxe

latina superior

[ 131 ]

:i 133 ]

As preposies latinas

177

(cf. de).

2) Exprime a idia partitiva (cf. 88, V): "de", etc.


dois dos soldados
pLe.

duo e militibus

Nota. Prae se jerre tem quase sempre o sentido figurad? ~e "mostrar ostentivamente, exibir, alardear':, etc.; praejerre ahqu~d alicui rei quer dizer: "preferir alguma COIsaa outra". C.

3) Indica a matria concreta de que foi feita uma coisa, como tambm, a situao existente antes de uma transformao: "de", etc. (cf. de).
signum e marmore jactum ea; sooatore mendicus jactus est

1) Exprime a idia de comparao: "comparado com",


em comparao com aqule homem sou rico em comparao com aquilo que vou dizer, isto insignificante

l/me illo viro dives sum prae ut/quam dicam, hoc nihil est

uma esttua feita de mrmore de senador tornou-se mendigo

comum

4) Indica causa, motivo, etc.: "por", etc. de.

Mais

2) Exprime a idia de superioridade, excelncia, etc.: "mais (do) que", etc.


prae ceteris beatus est scelestior prae omnibus/aliis ante. 96 C) (cf.

ea; e/edem caus ea; edicto/senatus consulto

por ste motivo/pelo mesmo motivo em virtude do edito/do senatusconsulto

mais feliz do que todos os demais mais criminoso do que todos os outros

Cf. de.
ea; animi ea; sententi ea; animo ea; tempore

5) Indica conformidade, norma, etc.: "conforme", etc.


(mei) sententi

3) Exprime a idia de uma causa ou motivo impediente: "por causa de", etc.
prae lacrimis loqui non potuit (cf. 84, 2b)

ea; usu esse e me/tu re est e re public loqui

conforme minha honesta opinio, ou: honestamente, sinceramente conforme o desejo, ou: felizmente de todo o corao, ou: cordialmente conforme as circunstncias (cf. supra, B 2) ser proveitoso no meu/teu intersse falar de acrdo com os intersses do Estado I

m,

no pde falar por causa das lgrimas

133. Pro. A. Diferentemente de ante (cf. 96, A), pro indica uma posio "perante" uma coisa, mas tendo-a. pelas costas.
pro castris considere ante castra considere

131. Palam. .

assentar-se diante do acampamento (para fins de defesa) assentar-se diante do acampamento (como inimigo, para atac-Io)

Esta palavra nunca usada em prosa clssica como prep., mas apenas como adv. Na poesia e nos autores ps-clssicos "na presena do povo/na encontramos: palam populo/me: minha presena", etc.

C.

1) Exprime a idia de defesa: "por, em.defesa de", etc.


lutar pela ptria

pugnare pro patri

132. Prae.
A. Significa: "adiante, para a frente" (com verbos de movimento), e menos freqentemente: "em frente, adiante" (com verbos de repouso).
. pugionem prae se tulit armentum prae se agere

etc.

2) Exprime a idia de substituio: "por, em lugar de",


85, lI, 1, 75, I,
falar em nome do/pelo amigo z as vzes de pai para num, ou: le um pai para mim. considero-te como pai como se

loqui pro amico , mihi pro patre est (cf.

nota)

pro paire te habeo (cf.

levou diante de si um punhal impelir o rebanho

nota 1)

pro. eo ac si s~ } (cf. prmnde ac .

164, IV)

178

Sintaxe

latina supertor

/
137. In.
I.

_.-

..

,~latinas

Aspreposiqes

179

3) Exprime a idia de troca e de permutao: "por, em troca de", etc.


pro meritis gratiam refero tibi

PREPOSIES

QUE ADMITEM O ACUSATIVO E O ABLATIVO

sou-lhe (devidamente) grato pelos favores recebidos

4) Exprime a idia de proporo, medida, etc.: "para, em proporo a", etc. ou a de motivo; "dado, levado em consi derao", etc.
pro multitudine fines habent hominum angustos

Combinado com o acusativo. A. Exprime a idia de penetrao: "para (dentro de),

pro virili parte pro rat parte proelium atrocius quam pro numero pugnantium fuit (cf. 147, lU,
2)

pro ut/prout (cf. 21l, I, le, nota) pro tu prudenti (cf. 225, IV, 3)

para o grande nmero de habitantes ocupam um territrio pequeno na medida das fras proporcionalmente a batalha foi mais violenta do que era de esperar pelo nmero dos combatentes na medida em que dada a tua prudncia, levada em considerao a tua prudncia

a, em", etc.
in urbem (Romam)/tem.,plum ire (cf.

ir cidade (de Roma)/ao templo

70, II)

B. 1) Indica que certo limite est atingido: "at", etc;


in multam noctem colloqui a sole orto in multum diei (cf. 88,

V, lb)

conversar at alta noite .. desde o levantar do sol at pleno dia

2) Indica um momento ou prazo no f ut uro.. "'para"-, etc.


distuli hoc in posterum diem in omne tempus/in aeternum/in perpetuum (cf. 74, IIl, 2d)

5) Exprime a idia distributiva: "por", etc.


pro se quisque fugiebat

adiei isto para o dia seguinte para sempre

cada um por si (isto , sem reparar no que faziam os outros) fugia

Em latim clssico, esta palavra nlio prep., mas vem sempre seguida de ab, p. e. procul a mari: "longe do mar". A partir de Tito Lfvio encontramo-Ia como preposio ("longe de", tc.)
A. procul mari C. procul dubio/periculo

134. Procul.

3) Idiomatismos:
in tempus in diem in dies in (singulos) dies
{a) b) b) f a)

longe do mar sem dvida/sllmperigo

1 c)
{a) b)

135. Simulo :ste adv., em latim clssico, sempre combinado com cum, p. e. simul/un vobiscum; alm disso, pode ser empregado como conjuno, d. 154. Os autores ps-clssicos empregam simul tambm como prep., p. e. simul vobis: "juntamente convosco".

conforme as circunstncias; por ora, por enquanto. cada dia; de um dia para outro; por enquanto, para o dia de hoje de um dia para outro; por enquanto cada dia

C. 1) Exprime a idia de diviso, distribuio:

"em,

"entre", etc.
Gallia est omnis divisa in partes tres

136. Sine Esta prep. usa-se em relao a pessoas e a coisas: "sem". - Cf. tambm 149, n.
sine uxore in Galliam proficisci sine dubio/sine ull dubitatione venisne cum fratre an sine 'f non sine aliquo dubio (cf. 227, I) Mas; nullo meo merito

Glia, vista na sua totalidade, divide-se em trs partes

ira Glia sem a espsa sem dvida (alguma) vens com teu irmo ou sem? no sem alguma dvida sem nenhum mrito meu

2) Exprime a idia de destinao, finalidade: "para",etc.


mittere copias in praesidium ali uid in exemplum q mere

79 II)

(cf.

intueri/assu-

ma~d~r tropas para fins de guar mao . ter alguma COIsapor/tomar como exemplo

180

[ 137]
I ~ 138 ]

As preposies latinas

181

3) Exprime a idia de transformao, mudana: para", etc.


mutare viros in animalia

"em,

transformar homens em animais

C. 1) Exprime a idia de circunstncia, situao, etc.: "(~[n",etc.


talibus temporibus (cf. 86, lI) u:s in eo est ut .... in odio esse (cf. 60, IlI, 1) tn salute communi maluit pericula monstrare quam celare
tI/.

4) Exprime o modo, mtodo, etc.: "de, maneira de", etc.


hostilem in modum in universum in vicem/vices (cf.

222)

b) {a)

maneira de um inimigo de um modo geral, geralmente alternadamente reciprocamente, mutuamente (poca imperial)

em tais circunstncias a coisa chegou a tal ponto que ... ser odiado tratando-se de salvar a comunidade, preferiu apontar os perigos a ocult-Ios

a" , etc.

5) Exprime a idia de relao, ponto de vista: "quanto


speciem

2) Exprime a idia de circunstncia explicativa: "dado, em vista de", etc.


in injirmissim valetudine pater meus hoc iter jacere noluit

res pulchra in (cf. 82, V)

= specie

uma coisa aparentemente bela

dado seu estado de sade muito precrio, meu pai no quis fazer ,esta viagem

6) Inica a que pessoa ou coisa se dirigem sentimentos de simpatia ou de antipatia (cf. adversus, erga): "para com, contra, a, por", etc.
amor in amicos odium in hostes patriae

3) Exprime a idia de circunstnci impediente: "a despeito de", etc.


in magno aere alieno magnas possessiones habebant

a despeito das suas grandes dvidas tinham grandes posses

o amor para com os amigos o dio contra os inimigos da ptria

4) Exprime a idia de pertencer a certo nmero, grupo: "em, entre", etc.


in numero amicorum te habeo (cf.

11.

Combinado com o ablativo.


A. Significa: "em", etc. (cf. 85, lU).
habitare

75, I, nota 1)

considero-te (como) amigo sobretudo; sobremaneira

in primis

= imprimis (adv.)

in urbe/in Sicili

morar na cidade/em Siclia

B. 1) Indica um perod o dentro do qual se situa um acontecimento: "a, por".


bis in die (cf. ter in anno

138. Suh*
I. Combinado com o acusativo.
A. 1) Com verbos de movimento: "para baixo, abaixo", etc.
librum sub mensam jacere

86, lI)

duas v~zes ao dia tr~s v~zes por/ao ano

atirar o livro abaixo da mesa

. 2) Indica, de.um modo geral, a poca durante a qual se Sltu~ u~ a~?nteClmento, sem precisar o momento da' sua reahzaao:. durante, no decurso de", etc.
in consulatu Ciceronis in pueriti/senectute in bello (cf.

2) Exprime a idia de se aproximar de uma coisa mais alta: "a, de", etc.
sub murum accedere

aproximar-se da muralha

86, lI) 31,

in tempore (idiomatismo) in (hoc libro) legendo (cf.

IV, 2)

durante o consulado de Ccero durante/na infncia/na velhice durante a guerra em tempo oportuno ao ler (~ste livro)

B. 1) Significa: "pouco antes de, para", etc.


sub noetem advenit

chegou pouco antes da noite

2) Significa: "pouco/logo depois", etc.


sub eas litteras statim sunt recitatae tuae

logo depois dessa carta foi recitada a tua

180 3) Exprime a idia de transformao, mudanl'J,: "em, para", etc.


mutare viros in animalia

I 138 ]
transformar homens em animais

As preposies latinas

181

C. 1) Exprime a idia de circunstncia, situao, etc.: "em", etc.


7:ntalibus temporibus (cf. 86, lI) res in eo est ut .... in odio esse (cf. 60, IlI, 1) in salute communi maluit pericula monstrare quam celare

4) Exprime o modo, mtodo, etc.: "de, maneira de", etc.


hostilem in modum in universum in vicem/vices (cf.

222)

b) {a)

maneira de um inimigo de um modo geral, geralmente alternadamente recIprocamente, mutuamente (poca imperial)

em tais circunstncias a coisa chegou a tal ponto que. oo ser odiado tratando-se de salvar a comunidade, preferiu apontar os perigos a ocult-Ios

a", etc.

5) Exprime a idia de relao, ponto de vista: "quanto


speciem

2) Exprime a idia de circunstncia explicativa: "dado, em vista de", etc.


in injirmissim valetudine pater meus hoc iter jacere noluit

res pulchra in (cf. 82, V)

= specie

uma coisa aparentemente bela

dado seu estado de sade muito precrio, meu pai no quis fazer esta viagem

6) Inlica a que pessoa ou coisa se dirigem sentimentos de simpatia ou de antipatia (cf. adversus, erga): "para com, contra, a, por", etc.
amor in amicos odium in hostes patriae

3) Exprime a idia de circunstncia impediente: "a despeito de", etc.


in magno aere alieno magnas possessiones habebant

a despeito das suas grandes dvidas tinham grandes posses

o amor para com os amigos o dio contra os inimigos da ptria

4) Exprime a idia de pertencer a certo nmero, grupo: "em, entre", etc.


in numero amicorum te habeo (cfo

lI. Combinado com o ablativo.


A. Significa: "em", etc. (cf. 85, III).
in urbe/in Sicili habitare

75, I, nota 1)

considero-te (como) amigo sobretudo; sobremaneira

in primis

= imprimis (adv.)

morar na cidade/em Siclia

138. Sub* r. Combinado com o acusativo.


A. 1) Com verbos de movimento: "para baixo,abaixo", etc.
librum sub mensam jacere

B. 1) Indica um perodo dentro do qual se situa um acontecimento: "a, por".


bis in die (cf. ter in anno

86, lI)

duas vzes ao dia trs vzes por/ao ano

atirar o livro abaixo da mesa

. 2) Indica, de. um modo geral, a poca durante a qual se sItua um aconteCImento, sem precisar o momento da' sua realizao:. "durante, no decurso de", etc.
in consulatu Ciceronis in pueriti/senectute in bello (cf.

2) Exprime a idia de se aproximar de uma coisa maIS alta: "a, de", etc.
Bub murum accedere

aproximar-se da muralha

86, lI)
31,

in tempore (idiomatismo) in (hoc libro) legendo (cf.

IV, 2)

durante o consulado de Ccero durante/na infncia/na velhice durante a guerra em tempo oportuno ao ler (ste livro)

B. 1) Significa: "pouco antes de, para", etc.


Bub noetem advenit

chegou pouco antes da noite

2) Significa: "pouco/logo depois", etc.


sub eas litteras statim sunt recitatae tuae

logo depois dessa carta foi recitada a tua

182

Sintaxe

latina superior

[ 139 ]

I 140 ]

As preposies latinas

183

C. Exprime a idia de chegar condio de inferioridade: "a, sob, em", etc.


redegit incolas sub imperiurn

2) Em descries geogrficas: "para l de, alm de", etc.


.~uper Bosporum habitare

reduziu os habitantes submisso

morar do outro lado do B6sforo

II. Combinado com o ablativo.


verbos de repouso ou estado, mas tambm com verbos de movimento quando a ao verbal no ultrapassa os limites III). indicados (cf. in mais abl.85,
liber sub mens jacet sub umbr arborum deambulare

B. Significa: "durante"
super cenam

(s em autores ps-clssicos).
durante a ceia

A. 1) Significa: "abaixo de, por/em baixo de", etc., com

C. 1) Exprime a idia de superioridade, etc.: "mais (do) que", etc.


super omnes beatus es super ornnia

o livro est debaixo da msa passear na sombra das rvores

s mais feliz do que todos os demais antes de mais nada

alta:

2) Exprime a idia de estar prximo de uma coisa mais "sob, ao p de", etc.
morar ao p da montanha

Nota.
omnia, etc.

Em latim clssico, mais comum dizer-se: praeter

sub monte habitare

2) Significa: "alm de".


super anulum vas pretiosum accepit

tecimento:

B. Indica o perodo durante o qual se situa certo acon"durante".


de dia/durante o inverno durante a chegada dos romanos sob (o reinado de) Vespasiano

alm de um anel, recebeu um vaso precioso

sub luce/sub brum sub adventu Romanorum cf. sub Vespasiano

11. Combinado com o ablativo. Nesta combinao, o emprgo de super bastante raro em latim clssico. A. Com verbos de movimento e de repouso: ensis super cervice pendet aves super arboribus considunt

C. Exprime a idia de submisso (estado): de", etc.


sub irnperio/potestate esse Caesaris

"sob, abaixo

a espada pend~ sbre a sua nuca as aves empole1ram-se nas rvores

estar sob o poder de Csar

super cen

B. Significa: "durante" (extremamente raro). durante a ceia

2) Indica as circunstncias: latim ps-clssico).


sub poen rnortis sub (hac) conditione

"sob, a, em", etc. (s em


sob pena de morte condio/a esta condio

C. Significa: "a respeito de, acrca de", etc. - Emprgo vulgar e p6s-clssico. a respeito dste assunto escresuper hac re ad te scribam ver-te-ei

139.

Super_(cf. supra).

"P O S P O S I

E S"

I. Combinado com o acusativo. A. 1) Significa: "em cima de", etc., respondendo questo quo?, como tambm, questo: ubi? (nesta ltima funo, em poesia e em latim ps-clssico).
super aspidem assidere vestis super genua erqt

140. Caus e Grati. - Cf. 31, I, 3; 84, III, 2c. Autores ps-clssicos colocam as duas palavras tambm em "prclise" . 141. Ergo. - Esta palav~a, mais ou me,n0s sinnima de caus e grati, mas muito menos usada: e ~a~bm .com!:nnadac~~ o gen., p. e. victoriae ergo: "por causa da vIt6rIa , e v~rtutts ergo: por causa da virtude".

sentar-se em cima de uma cobra O vestido nem chegava aos joelhos

184

Sintaxe

latina superior

[ 142 ]
CAPTULO

142. Tenus.
L Combinado com o genitivo.
Esta regncia encontra-se s na poesia e na prosa da poca imperial: lenus significa: "at" (= usque ad), p. e.: labrorum lenus: "at os l;ibios"; Corcyrae lenus: "at Corcira", etc.

IX
A SUBORDINAO EM LATIM

n.

Combinado com o ablativo.

A. Significa: "at".
Tauro lenus regnare

reinar at o Tauro

B. Significa: "at".
Canlabrico lenus bello

at a guerra cantbrica

C.

Significa: "s at,. s,'no alm:de", etc.


s de'nome at sse/ste ponto absolutamente no

143. Parataxe e Hipotaxe. - r. Anterioridade da parataxe. A para taxe (coordenao) anterior hipotaxe (subordinao). Esta ltima pressupe um grau bem mais alto de reflexo, de abstrao e de capacidade lgica do que aquela, - fatres pouco desenvolvidos entre povos primitivos e crianas. Sem dvida, a antiga lngua indo-europia possua alguns pronomes e advrbios relativos (em geral, pouco distinguveis dos demonstrativos), bem como algumas partculas "conjuncionais". Mas, de um modo geral, devemos imaginar que os indo-europeus no diziam p. e.: "ste homem deve ser castigado,_porque roubou uma vaca", mas se exprimiam, maneira de crianas: "Este homem deve ser castigado. Roubou uma vaca".

nomine lenus e/haclenus (adv.) null lenus (adv.) qulenus


{a)

n. Passagem de parataxe para a hipotaxe. A hipotaxe no apenas posterior para taxe, mas dela tambm se origina. Alguns exemplos, tirados de vrios idiomas, podem ilustrar esta evoluo.
PARATAXE HIPOTAXE

bt visto

que, j que, etc. (s medida que ["., poca imperial)

1) Perguntei-lhe: "Onde mora teu pai ?"


2) W er singt dor/? Das isl mein Bruder(l) 3) I see lhe mano That (man) ..robbed me! 4) M eine Eltern schliejen schon. Da kam ich nach Hause(2) 5) Rogo te: "Ubi habitas f" 6) Er sagte: "Ich bin niemals in Rom gewesen" (3)

Perguntei-lhe onde morava seu pai


Wer' dort singt, (das) ist mein Bruder I see the man that robbed me M eine Eltern schliejen schon, da ich nach Hause kam Rogo te, ubi habites Er sagte, er sei niemals in Rom gewesen

Partindo dstes exemplos, podemos verificar alguns fatos interessantes: a) O ritmo e o acento da frase so diferentes na parataxee na hipotaxe: ler em voz alta as frases correspondentes! b) Em alguns casos, certas palavras mudam de funo gramatical, p. e. Wer (interrogativo > relativo); Thal (demonstrativo> relativo); Da (adverbial> conjuncional). c) Em algumas lnguas (p. e. em alemo e em holands) a ordem das palavras varia (cf. os exemplos 2 e 4).
(1) Quem canta l? 11lsse meu irmo. - Quem canta l, (sse) meu irmo. (2) Meus pais j dormiam. Ento cheguei casa. - Meus pais j dormiam, quando cheguei casa. (3) Disse: "Nunca estive em Roma". - Disse que nunca tinha estado/esteve em Roma. '

186

Sintaxe

latina superior

144 ]
b)

A subordinao

em latim

187

6), etc. IH. Carateristico da hipotaxe. Nasce a hipotaxe quando, para a conscincia lingstiba de um da.do povo, duas proposies, originriamente uma independente da outra, chegam a constituir uma unidade orgnica e inseparvel, tornando-se uma delas subalterna em relao outra. A hipotaxe, uma vez nascida, estende-se, por um processo analgico, tambm a tipos de frases, onde a para taxe originriamente no tinha cabimento, p. e.: I don't see the man that robbed me ("No vejo o homem que me roubou"). De tdas as modificaes assinaladas -acima a mais importante para o latim a variao de tempos e de modos: fazemos abstrao do ritmo e do acento, fatres muito difceis de averiguar numa lngua morta. A matria principal dste captulo ser, portanto, o estudo metdico do emprgo dos tempos e dos modos em proposies subordinadas. Sobretudo importante o estudo dos modos: j vimos que o Subjuntivo em latim se tornou o modo de "subordinao" por excelncia (cf. 53, I, 3). IV. Diversas espcies de clusulas. Preterindo inmeras distines e subdivises que so de somenos importncia para o nosso assunto, podemos dividir as proposies subordinadas ou clusulas nestas categorias: 1) CLUSULAS SUBSTANTIVAS, das quais j estudamos a construo em captulos anteriores: o A. c. L, o N. c. L e as perguntas indiretas. Neste captulo havemos de encontrar alguns outros tipos. 2) CLUSULAS ADJETIVAS, que apresentam, em geral, poucas dificuldades para o leitor brasileiro, porque tm a mesma estrutura do portugus; algumas particularidades sero expostas nos 166-167; em seguida ( 168), estudaremos as CLUSULAS RELATIVAS COM VALOR ADVERBIAL, construo que existe tambm em portugus, mas em latim muito mais freqente. Na frase: "Vejo o homem que me assaltou", a clusula relativa "que me assaltou" simplesmente adjetiva (= "vejo o homem assaltante"); mas, na frase: "Enviou homens que me assaltassem", a clusula ,relativa, alm de se referir ao entecedente "homens", possui tambm valor circunstancial ou adverbial, porque equivalente clusula: "para que (sses) me assaltassem". 3) CLUSULAS ADVERBIAIS, que vm introduzidas por uma conjuno subordinativa, p. e.: "quando, depois que; como; ainda que; a fim de que", etc. So sobretudo estas clusulas que precisam de um estudo aprofundado e, por isso mesmo, constituiro o assunto principal dste captulo (nos 144-165). V. Clusulas declarativas e desiderativas. J vimos no 53, IH a diviso das oraes independentes em frases declarativas e frases desiderativas. A mesma diviso se aplica, em tese, tambm s clusulas, s que aqui houve numerosas "deslocaes" que acabaram por alterar profundamente o esquema primitivo. Preterindo distines de valor meramente terico, podemos distribuir as clusulas latinas entre as duas classes de frases da seguinte mt1lieira: 1) CLUSULA!, DECLARATIVAS OU ENUNCIATIVAS. De um modo geral, pertencem a esta classe: a) as clusulas causais-(cL 150);

d) Em alguns casos, varia o tempo (cf. mora e morava, no exemplo 1), ou o modo (cf. habitas e habites, no exemplo 5; bin e sei, no exemplo

as clusulas temporais (c. 151-156); as clusulas condicionais, construdas com o Real (cf. 158, I); d) as clusulas concessivas, introduzidas por etsi, quamquam, etc.
c)

(ef. 161; 162, I);


e)

j)

as clusulas comparativas simples (c. 164); as clusulas relativas adjetivas (cf. 166).
DESIDERATIVAS:

2) CLUSULAS esta classe:


b) c)

De um modo geral, pertencem a

a) as clusulas finais (cf. 144-145);

as clusulas temporais com valor final (dum, cL 156, II); as clusulas condicionais, construdas com o Irreal (cL 158, H); d) as clusulas condicionais com valor final (dum, c. 160, III); e) as clusulas concessivas, construdas com o Irreal (cf. 162, H); f) as clusulas comparativas condicionais (cL 165); g) muitas clusulas relativas adverbiais (p. e. com valor final, cL 168, I). Notas.
1) Tdas as clusulas desiderativas so construdas com o Subj.; o modo normal das clusulas .declarativas o Ind.,. mas muitas vzes encontramos nelas o SubJ., o qual deve ser explIcado ou como Pot. (que tambm uma frase declarativa>"ou ento, como Subj. de "subordinao". Ver as explicaes nos dJversos pargrafos'que tratam dsses assuntos (p. e. 66, II; 147, III, 3; 152, II). 2) Encontramos a partcula de negao ne nas clusulas finais e em clusulas temporais com valor fi~a! (du:m/dummod? ne); nas demais, usa-se nono Em clusulas condlClOnals,a negaao normal nisi. - C. tambm 170.

A) CLUSULAS

CONJUNCIONAIS FINAIS

CL USULAS

As conjunes mais usadas em latim so ut e uti ("para que") e ne ("para que no"); o portugus sub~titui. m.ui.t~s vzes a clusula "conjuncional" por uma proposIo .1~fImtlva precedida de "para", p. e.: "Foi a Roma para VIsitar os t:~plos dos deuses" em lugar de: "Foi a Roma para que VISItasse os templos dos deuses". O modo empre~ado. em clusulas finais , como em portugus, sempre o SubJuntlVo; o~ tempos usados so, como em portugus, o Subj. Preso (depOls de um

144. Clusulas finais livres. -

I. Generalidades.

188

Sintaxe

latina superior

[ 144 ]

I ~ 145 ]

A subordinao

em latim

189

tempo primrio na ora~o principal) e o Subj. Impf. (depois de um tempo secundrIo na orao principal). Exemplos:
Romam proJiciscitur ut videat tempia deorum . Romam profectus est ut videret tempia deorum le vai Roma para ver os templos dos deuses le foi a Roma para ver os templos dos deuses

2) Ocorrendo na clusula final uma referncia ao sujeito da orao principal, na forma de um pron. pessoal ou adj. possessivo (3.a pess.), usam-se sempre se, etc. e suus, etc. (no (:um, etc. ou ejus). A clusula final constitui uma intima unidade com a orao principal. Exemplos:
(jaesar ideo/idcirco castra movit ne hostes se (ou: milites suos) aqu intercluderent Por isso Csar levantou o acampamento para que os inimigos no lhe (ou: aos seus soldados) interceptassem a gua

Ir. As conjunes. Alm de ut/uti e ne encontramos: 1) ut ne = ne, principalmente em latim arcaico. A forma u~ ne sobretudo usada em combinao com o pron. indefimdo qui(s), qua, quid e quod. 2) quo =. ut; usa-se em clusulas com adj. ou adv. no grau comparatIvo; quo abl. de medida (cf. 84, IV). 3) neve e neu (negativos) usam-se no segundo membro de uma clusula final negativa.

3) Quanto a outras construes finais, cf.

35, II, 2.

145. Clausulas completivas. - r. A diferena entre clusulas livres e completivas. Clusulas finais so chamadas "livres", quando o significado do verbo regente no exige necessriamente o complemento de uma frase final; nesta hiptese, o portugus usa a conjuno "para (que)", etc. Na frase: "Comemos para viver, no vivemos para comer", temos dois exemplos de clusulas livres: o verbo "comer" no exige necessriamente o complemento final: "para viver", nem "viver" o complemento final: "para comer". Tdas as clusulas finais encontradas no pargrafo anterior eram clusulas livres. Clusulas finais so chamadas "completivas" ou "complementares", quando exprimem o complement.o necessrio de um verbo regente, cuja idia bsica seja a de indicar esfro, inteno, desejo, vontade, etc. Em portugus, tais clusulas no so consideradas como "finais", mas como "integrantes", p. e.: "Quero/desejo que saias". Muitas vzes acontece que o portugus aqui se serve de "proposies reduzidas" do tipo: "Exortou-me a jlar a verdade", ou: "Esforcei-me por consol-lo". Em todos sses tipos de frases encontramos, em latim, uma construo que, formalmente, nada ou pouco se distingue da construo de clusulas finais livres.
A clusula final completiva anterior clusula final livre, e o Subj. empregado ali explica-se diretamente como Subj. optativo (cL 56, I) ou como Subj. voluntativo (cf. 57). Na frase: Cupio, ut mox redeas ("Desejo que voltes logo"), temos originriamente duas frases coordenadas; Cupio. (UI) mox redeas! = "Desejo. (Oxal) voltes logo!"; cL Jubeo ut mox redeas < Jubeo. (Ut) mox redeas; na primeira frase, temos um Subj. optativo; na segunda, um subj. voluntativo. Com o tempo, porm, ut/uti foi perdendo seu carter de advrbio exclamativo (cL 211) para se transformar numa conjuno (= "que"), devido ao seu emprgo freqente em tais combinaes. Por outras palavras, as duas oraes originriamente inde-

4) quanto a quominus e quin, cf. 146. Exemplos:


H oc dixi (ut) ne quis ignoraret quantopere te diligerem Milites ad flumen misit quo incolae hujus regionis liberius aquarentur Caesar castra movit ut hostes deciperentur .neve/n~u (ou: neque) Romanos aqu tntercluderent Caesar castra movit ne hostes impetum facerent neve/neu Romanos aqu intercluderent Falei isto para que ningum ignorasse quanto te amava Enviou s?ldados ao rio para que os habItantes desta regio pudessem prover-se de gua com mais liberdade Csar levantou o acampamento para que os inimigos fssem logrados e no interceptassem a gua aos romanos Csar levantou o acampamento para que os inimigos no fizessem um ataque e no interceptassem a gua aos romanos

Notas.
1) A negao numa clusula final sempre deve ser expressada ~ela conjuno ne, no por pron. ou adv. negativo, p. e.: ne quis tgnoraret = "para que ningum ignorasse", cf. 147, IlI,1. . 2) O em]'lr~go de neve/neu obrigatrio depois de ne na primeira clusula fmal; depois de ut, pode usar-se tambm neque.

Cf. 203, lI, 1.

lIr; Obse~vaes. 1) Na orao principal regente de uma cla:usula fm!1l encontramos muitas vzes advrbios tais como: tdeo, eo, tdcirco, etc, ("por isso, com o fim de",' etc,)

190

Sintaxe

latina superiOt'

[ 145 )

[ 145]

A subordinao

em latim

191

pendentes: Cupio. Ut mox redeas!, passaram a constituir uma unidade intima, chegando a ser lidas e interpretadas assim: Cupio, ut mox redeas. Nascera a hipotaxe em vez da antigaparataxe. Mas a nova interpretao de ut como "conjuno" possibilitava tambm sua aplicao queles casos em que o verbo regente no exprimia desejo ou vontade, mas indicava tda e qualquer atividade, p. e.: "viver" e "comer"; destarte se originara.,.m as clusulas finais "livres" do tipo: N on vivimus ut edamus, sed edimus ut vivamus, em que ut se traduz, no por "que", mas por "para que". Neste tipo de frases, o Subj. era cada vez mais considerado como exigido ou "regido" pela conjuno ut,. na realidade, tambm ste subj. de "subordinao" remonta a um subj. optativo ou jussivo, usado em para taxe: ut edamus exprime e intento do sujeito da orao principal; ora, um intento envolve a idia de desejo ou de vontade. Devido a essa origem histrica, no se usa em clusulas finais a negao non, mas ne, porque esta forma a nica admitida com o subj. optativo e o subj. voluntativo.

Os verba optandi, curandi, etc. Os verbos latinos que admitem uma clusula final completiva, so muito numerosos. Um dos grupos mais importantes poderia ser rubricado como os VERBA OPTANDI, CURANDI ET POS1'ULANDI, isto , os verbos que exprimem a idia de "desejo, cuidado e solicitao". Os mais importantes so:
rogar, pedirpor a dare pedir implorar mandar cuidar cuidar videre orare vetare pati/sinere velle adhortari/admonere suplicaro plano pedir, precaver-se que proibir tomar induzir,esforar-se desejar desejar maIldar levar \ pe,dir, solicitarpedir forar, fazer com querer exortar obrigar providere precari esforar-se querer por operam petere persuadere postulare no conseguir desempenhar-se ordenar, preferir rogare prospieere permiUere optare poscere cogere exigir,

lI.

''') 2) As formas quaeso ("suplIco, peo e quaesumus ("su 1 os pedimos") sobretudo usadas em preces e em frases p lCam " (= "por obsquio", c. 55, , 5) ,sao IgU~me~ t e -' 1 de cortesia combinadas com utjne p. e.: Deos quaesumus (ut) nobts adswt = "Oramos aos deus~s que nos ajudem", e: J a.n~~m, quaeso, ne claudas! = "No feches a porta, por obsq~no! - Mas o verbo quaerere tem raramente essa construao; geralme~te significa: "perguntar" (.cor;n pergunta indireta), ou entao: "procurar" (mais In. obJetlVo). 3) Videre ut significa: "providenciar para que".' p .. e.: Tibi videndum ert't ut servi adsint: "T~ dev?r~s provIdencIar para que os escravos estejam presentes ,e m0ere ne l?ode. ser a negao dessa frase (p. e.: Tibi videndum ertt ne serm des~n!). Mas videre ne significa tambm: "considerar se no", e mdere ne non: "considerar se"). Exemplos:

Videte ne honestius sit jugere quam hie manere (cf. 66, IV) Videte ne non sit neeesse jugere

I providenciar permitir, }deixar pedir, exigir }

Considerai se no mais honroso fugir do que permanecer (=:Talvez seja mais honroso fugIr do que permanecer) Examinai se necessrio fugir (= Talvez no seja necessrio fugir)

4) Cavere admite vrias construes: com ne, ut ne mais Subj., ou com o simples Subj., :qJ.as nunca c~m ut. Est~s locues, muitas vzes ref~rados com quaeso, StS, etc., expnmem uma proibio enrgIca (c. 55, lIl, 3). Exemplos:
Cave (ut) ne mentiaris Cave mentiaris} Cave, quaeso/sis, mentiaris

No mintas, por favor.


.

5) As formas fae e cura so usada~ e:n ordens e em proi~ bies enrgicas, geralmente com a omlSsao de ut. Exemplos.
Fae/Cura taeeas! Fae/Cura ne loquaris!

Cala-te I No fales!

lIl. Observaes. 1) Com stes verbos pode faltar ut em clusulas positivas; em clusulas negativas, o emprgo de ne obrigatrio. Exemplos:
Te rogo atque oro (ut) me adjuves H ortatus est milites ne jugerent

6) Muitos dos verbos registra~os acima admitem tar;nb~~ o A. c. 1., sem que haja grande dIferena, quanto ao slgml cado , entre as duas construes. Exemplos:
V olo (ut) exeas Volo te exire }

Rogo-te insistentemente (que) me ajudes Exortou os soldados a no fugir

Quero que saias Prefiro que no saias

M alo ne non abire } te abeas

192

Sintaxe

latin superior

[ 145 ]
conforme

[ 145 ]

A subordinao

em latim

193

7) Mas alguns verbos mudam de significado, fr usado ut ou o A. c. r. Exemplos:


Censeo eum virum jortem esse Censeo desistas a consiliis tuis Censeo mihi esse projiciscendum Concedo hoc esse verum Concedo ut Romam projiciscaris Non curat Romam videre (cf. 73, Julgo-o varo forte Aconselho-te a desistir planos

9) Os verbos imperare e mandare pedem sempre ut/ne; assim tambm optare; jubere reg, geralmente, o A. c. I., exceto em frmulas jurdicas,

p. e.:
Populus Romanus jubet (ut) Cicero relegetur: "O povo romano ordena que Ccero seja relegado".

de teus

I,3a)

Julgo dever partir (c. 34, I, 2) Concedo que isto seja verdade Permito-te ir ,a Roma No lhe interessa ver Roma Adeus! Passe bemI faz os soldados destruir

Cura/jac valeas! (cf. supra 5) Dux curat

Tambm outros verbos latinos, fora do grupo de verbos j estudados no pargrafo anterior, admitem clusulas inte~ grantes. que, quanto sua construo, so perfeitamente iguais a clusulas finais. Mencionamos aqui alguns verbos impessoais (r), os verbos timendi (lI) e os verbos impediendi (r lI) .

146. Outros tipos de clusulas finais completivas.

(c. Fac/statue hoc verum esse Fac liberos tuos bene educes

deleant (ut) milites pontem militibus pontem delendum II, 2)

o general

r. Alguns verbos impessoais, p. e.:


expedit licet

a ponte

34,
Admite que isto seja verdade Faze tudo para educar bem teus filhos Convenceu-me de que tinha falado a verdade Persuadiu-me a falar a verdade Lembro-te de que te disse aquilo j faz muito tempo Previno-te que no traias a ptria ste homem afirma que os inimigos esto muito prximos ste homem empenha-se em granjear o favor do povo romano

til
lcito

necesse est oportet

oecessrio cumpre

Persua~it mihi se verum dixisse Persuasit mihi ut verum dicerem M oneo te jamdiu m~ illud dixisse M oneo te ne patriam prodas Hix vir contendit hostes proximos esse Hic vir contendit ut a populo Romano sibi javeatur

Com stes verbos o Subj. o chamado voluntativo; no caso de licet temos mais especificamente o Subj. permissivo (cf. 57, rlI). Sempre falta ut; tambm se pode usar o A. c. r. Exemplos:
Oportet Oportet Oportet verum dicas te verum dicere } ne mentia ris \ te non mentiri f Cumpre Cumpre que fales a verdade que no mintas

lI.

Os verba timendi.

1) Os verba timendi

metuere, vereri, etc.; tambm locues do tipo:

(timere, periculum est,

~ota. Como se v pelos exemplos, o A. c. 1. a construo prpfla dos verbos que exprimem uma atividade mental ou intelectual; ut mais Subj., a dos verbos que exprimem uma atividade pertencente esfera moral (cf. jacere, persuadere, contendere, etc.).

etc.), quando levarem consigo uma clusula positiva, pedem ne mais Subj.; levando consigo uma clusula negativa, pedem ut ou ne non mais Subj. Exemplos:
Timeo ne urbs nostra ab hostibus capiatur Timeo ut/ne non repellere possimus Germanos ex I tali
2) OBSERVAES.

8) Muitos verba sentiendi et declarandi podem ser construdos co~ ut/nr:, mais Subj:, quando exprimem ordem, desejo, vontade, mtenao, etc., taIs como: dicere nuntiare negare censere, statuere, etc. Exemplos: ' , ,
Dico ancillam januam Dico (ut) ancilla januam clausisse claudat Digo que a empregada porta fechou a

Temo que a nossa cidade seja tomada pelos inimigos Temo que no consigamos expulsar os germanos da Itlia

Digo (= ordeno) que a empregada feche a porta

a) Tambm esta construo se explica pela parataxe: Timeo. };(e urbs nostra ab hostibus capiatur! = "Estou com mdo. Oxal no seja tomada a nossa cidade pelos inimigos!", e: Timeo. Ut( = Utinam) possimu8 repellere Germanos! = "Estou com mdo. Oxal consigamos expulsar os ,germanos!" A conjuno original em clusulas positivas era, portantq, ut;

194

Sintaxe

latina superior

[ 146 ]

147 ]

A subordinao

em latim

195

ne puissions

s6 depois se criou ne,non, formao anal6gica feita sbre o modlo de ne. Of. em francs: Je crains que notre ville ne soit prise, e: Je crains que nous pas expulser les Germains.

_. b) A prosa clssica prefere ne non a ut, quando a orao principal negativa ou tem tendncia negativa; o emprgo de ne non obrigat6rio, quando a negao na clusula se refere a uma s6 palavra. Exemplos: Timere non debeo, ne non damnetur Verres Timeo ne hocjaciens non me solum, sed omnes amicos abs te alienes

No preciso temer que Verres no seja condenado Temo que, fazendo assim, te alheies no s6 de mim, mas de todos os amigos

2) OBSERVAES. . a) Tambm esta construo se explica pela para taxe:. Impedw t::.: :1,' cxeas! = "Impeo-te. No sai:>~!";.!(on ~mpedw te. Qu~n exeas? .. N fio te impeo. Por que no samas? . b) Quanto ao significado de quin, cf. 148, II, 5; quanto a quom~""s, cf. 181, I, 1. c) Prohibre rege geralmente o A. c. L; vetare semp:e, na prosa l'l:ssica; mas em poesia encontra-se tambm vetare ne/quommus, etc.

CLUSULAS CONSECUTIVAS

c) Os verba timendi so combinados com o Inf. objetivo, quando significam: "hesitar em, duvidar", etc., p. e.:
Caesar verebatur jlmnen transgredi

Osar hesitava em atravessar o rio

147. CI~usulas c~nsecutiva~ livres. - r. Generalidades. As conjunes maIS usadas sao ut e ut nono c: modo
sempre o Subj.; quanto ao emprg~ dos ~empos, cf. znj~a lI. H dois tipos de clusulas consecutIvas bv~es: na ora~ao. regente pode ocorrer uma palavra (pron., adJ. ou adv) mdlCativa de grau ou de intensidade, p. e.: "Bebeu tar:to vmho que se embriagou"; neste caso, a conjun~o consecutIva usada em portugus "que". Tal palavra, porem, pode ~altar, e a co~~ juno em portugus ser: "de modo/sorte/maneIr~/for~a que , um exemplo dste segundo tipo : "Bebeu mUlto vmho, de
modo que se embriagou".

d) Os verbos timendi admitem tambm o Subj. Impf. e Msqupf., quando o motivo do receio se refere ao tempo anterior. Exemplos: Timeo ne librum amiserim Timebam ne librum amississem

Receio ter perdido o livro Receava ter perdido o livro

IlI. Os verba impediendi. 1) O significado bsico o de "contrapor sua vontade de outrem". Os verbos mais importantes dste grupo so;
recusar deterrre opor-seroibir deter intimidar Opor-se obstar resistir p impedir reter, recusare retinere atemorizar, prohibre resistere resistir, repugnare

. .. _ . As palavras mais usadas para indicar grau ou mtensIdade sao.


tal, de tal natureza assim .a tal ponto to'
tantus (adj.) tot (adj.) tantum \ adv. tantopere f ea conditione

is talis ejusmodi } ita/sic adeo/(usque )eo tam

tamanho tantos tanto a esta condio

Exemplos: Todos stes verbos pedem ne ou quominus mais Subj., quando se encontram numa orao regente com valor afirmativo; sendo negativa a orao regente, a conjuno quominus ou quin, igualmente mais Subj. O portugus emprega com stes verbos muitas vzes uma proposio infinitiva, introduzida por uma preposio. Exemplos:
Impedio te ne/quominus exeas Graviter vulneratus erat, ut jam se sustinere non posset Tot libros emit ut locus eis desit Tantopere/Tantum iratus est, ut nunc etiam horream Tantopere irascebatur, ut statim jugerim . . . Tanta celeritate m~tes ~erunt, ut hastes facile assecuti sint 'l'alia/ea verba tua 1sunt ut credere Verba tua ejusmodi 1 loqui }non possim te

Estava gravemente ferido de m?do que no podia suster-se maIS Oomprou tantos livros que no h lugar para les le ficou to furioso que ainda agora estou horrorizado . le estava to furioso que logo fugI Os soldados marcharam com tamanha rapidez (ou: to depressa) que fcilmente passaram na frente dos inimigos Tuas palavras so de tal natur~za que no posso crer que sejas tu quem fala

N on impedio te quominus/quin exeas

Impeo-te que saias, ou: Impeo-te de sair No te impeo que saias, ou: No te impeo de sair

196

Sintaxe

latina superior

I ~.148 ]

A subordinao

em latim

197

11. O emprgo dos tempos. As clusulas consecutivas no constituem uma unidade to ntima com a orao regente como p. e. as clusulas finais. Por isso tm, geralmente, o tempo absoluto, e no o tempo relativo (cf. 12, I), em latim bem como em portugus. Os exemplos dados acima demonstram bem que o emprgo dos tempos em clusulas consecutivas bastante livre, no obedecendo a um esquema rigoroso. O mesmo fato explica tambm que uma referncia dentro da clusula ao sujeito da orao principal (3.a pessoas) no se faz por meio de suus ou se, etc. mas por e}us e eum, etc. Exemplos:
Tot libros emit ut domus ejus eos capere non possit Vir tam pmeclarus est ut omnes nos eum admirernur

'/lIam ut mulier fac~re poss. Em lugar de quam ut, usa-se Illllitas vzes quam qui, etc. (cf. 168, IV, 3). 133, C 4).
Nota. A frase: "ste servio muito pesado para uma ~ulher'" . deve ser traduzida: Hoe opus molestius est quam pro muhere (cf

Comprou tantos livros que sua casa no tem lugar para les homem to notvel que todos ns o admiramos

3) O emprgo do Subj. em clusulas ?onsecutivas, tambm naquelas que indicam uma conseqncia real ou efetIva, tem algo de s~rpre~n~ente e no se encontra nas lnguas ~omnicas. J:- praxe deve ter sld,? 02gmada pelo emprgo do Subj. potencIal (d. 56, II) numa co~struao" p~rattica" dste tipo: N on sum tam demens. Ut ~ise~ eS~,evehm? = Nao ~ou to tolo. Como (= ut) poderia eu querer ser mfehz? .. Tambm o e~p~ego do Subj. voluntativo ou optativo em clusulas consecut~va~que eXprimIam, ao mesmo tempo, inteno, desejo, etc., deve ter contrlbmdo par~ se generalizar o Subj., p. e. Magn voee loeutus sum, ut omnes ,f[!e aud~re possent ("Falei claro, de modo que todos me ~ntendessem be:n ). E fmalme~te, a construo de ut final deve ter influenCladoa cons~ruao_deut consecutlv~. No mais das vzes, o Subj. em clusulas consecutIvas nao passa de SubJ. de "subordinao".

IH. Observaes. 1) Em clusulas finais negativas, a conjuno .tem que apresentar-se na forma de ne (cf. 144, H, 4, Nota 1); em clusulas consecutivas negativas, a conjuno tem que apresentar-se na forma de ut, seguido de non ou de qualquer outra palavra negativa (nemo; nihil; numquam; etc.) .. Usa-se portanto:
EM CLUSULAs CONSECUTIVAS: EM CLUSULAS FINAIS:

148. Clusulas consecuti~as co~pletivas. - r. Generalidades. Alguns tipos de clausulas mtegrantes em portugus so consideradas como clusulas consec?tiv~s (completivas) em latim p. e.: "Aconteceu que numa so nOIte todos o~ romanos em feso foram assassinados": Fact~m est ut ~na nocte omnes Romani Ephesi occiderentur. O latIm usa aqUI ut consecutivo por lrar ao verbo principal "aconteceu" o valor de "aconteceu de tal modo que". }I;ste tipo de clusulas consecutivas encontra-se com os seguintes verbos:
longe/multum abest ut aeeedit ut (cf. 210, aceidit ut contingit ut est ut evenit ut jaeere ut jit ut sequitur ut

ut nemo: "de modo que ningum" ut nihil:

"de modo que nada'

ut numquam: "de modo que nunca" ut nusquam: "de modo que em ne-

nhuma parte"

"para que ningum" (cf. 227, I, 3) ne quid: "para que nada" (cf. 227, I, 3) ne umquam: "para que tlunca" ne usquam: "para que em nenhuma parte"
ne quis:

II, ld)

falta muito para acresce que acontece que acontece que acontece que acontece que fazer com que acontece que (da) se segue que

jieri(non) potest ut lex est ut loeus est ut mos est ut nihil relinquitur nisi ut reliquum est ut restat ut . relinquitur ut }

Exemplos:
Hortamur ne quis aciem deserat ut

(no) possvel que lei que h oportunidade de costume que nada resta seno resta que

Omnes tam aeriter pugnaverunt, nemo aeiem deseruerit

Fazemos um aplo para que ningum abandone a fileira Todos combateram to valentemente que ningum abandonou a fileira

Exemplos:
Fit/Accidit/Evenit ut patres boni jilios pessimos habeant H ie loeus est ut de Cieerone loquamur N ihil relinquitUl'jrestat nisi ut pulchre moriamur

2) A frase portugusa: "ste servio muito pesado para uma mulher poder faz-Io", tem, em latim, tambm a construo das clusulas consecutivas: H oc opus molestius est

Acontece/Sucede que bons pais tm pssimos filhos Aqui se nos apresenta a oportunidade de falar sbre Ccero Nada nos resta a no ser uma morte gloriosa

198

Sintaxe

latina superior

[ 148]

:>i

149]

A subordinao

em latim

199

Nota. Neste tipo de frases, encontramos geralmente uma conexo ntima entre o tempo do verbo regente e o tempo da c1uso observadas. as regras da "consecutio temporum" (CI. 64, lU) vula, de modo que

lI"ne fecisti quod me admonuisti II/nle mihi accidit quod nunquam <,um vidi

Fizeste bem em me lembrar Infelizmente para mim, nunca o vi A isto acresce que le pouco eloqente Seu grande mrito o de ter salvo a ptria Fazes mui~o bem em amar o menino

II nc

Observaes. - 1) muito comum a locuo: Qui fit "Como/Por que acontece que ?". :H;ste qui no nom., mas abl. instrumental, e encontra-se tambm em outras expresses, p. e. Qui potest ? = "Como possvel ?"; o mesmo qui faz parte da palavra composta quin = qui non ("como/por que no ?"), que j encontramos no 146, III e de que tornaremos a falar no 149. Exemplo Com qui fit:
ut?

n.
=

est

accedit quod parum eloquens

Magna laus ejus est quod patriam servavit l'raeclare facis cum puerum diligis

. . 'tem tambm outras 4) Muitas das. locues a~smaladas aCIma a dmI construes. Mencionamos aqUI:
Locus est cognoscere/cognoscendi mores GermanO'f'um Mos ejus est gerere/gerendi tela Sequitur deM ess~ et generi humano providere (A. c. I). Contigit mihi reginam videre

Qui fit ut nemo contentus sorte su vivat ?-

Como acontece/explicar que ningum viva contente com sua sorte?

2) Na expresso: Longe/Mtdtum abest ut miM faveat ("Falta muito para le me ser favorvel"), a palavra longe ou multum pode ser substituda por tantum ("tanto"); neste caso, podem seguir-se duas clusulas consecutivas, uma dependente de abest, a outra de tantum, p. e.:
Tantum abest ut mihi far'eat, ut (etiam) in vulgus me diffamet

o lugar indicado para conhecer os costumes dos germanos Seu costume carregar armas Da se seO"ue ue os deuses existem q e cuid~m do gnero humano Sucedeu-me ver a rainha

5) Em lugar de mos est, encontramos muitas vzes: moris est (gen. partitivo, cf. 88, V). . _ t final' facere 6) Fa.cer~ ut,. quando i~dica er , ~ ut, quando mdrca sImplesmen e o efe~:~r~o~or;:st::t~~o.e ~tem a diferena entre:
Rerum obscuritas facit ut non facile intellegatur oratio (consec.) Fecisti ne quis e templo exiret (fin.)

Falta tanto para le me ser favorvel que (at) chega a difamar-me publicamente, ou melhor: Est to longe de me ser favorvel que (at) chega a ....

Para maior clareza, a segunda clusula leva muitas vzes consigo um advrbio que indica clmax (etiam/quoque) ou oposi o (contra) . Ccero omite freqentemente o segundo ut, e inicia uma outra frase, completamente independente da construo iniciada, p. e.:
Tantum abfuit ut inflammares nostros animos: somnum vix tenebamus

A obscuridade dos assuntos te!U por efeito a difcil compreensao do discurso Impediste que algum sasse do templo

149 O emprgo de "quin" e a traduo. de "sem

que..

,~ - I' O em r~go de "quin". A conjuno qu~n pode se~


P
E IS DE ORAES PRINCIPAIS NEGATIVAS,

Faltou tanto para nos entusiasmares que ma,] dominvamos o sono, ou melhor: Estavas to longe maL ...de nos entusiasmar que

empregada apenas Dt PO _ s do tipo' non dubito quz'n hoc verum j. encontramos cons ruoe N on z'mpcdio qum exeas (f 146' . . (f 66 IV Nota 1) e: c'. s~t c. Neste'" pargr:afo devemos ver o empr go de qutn conlIl). secutivo. DistingUImos: . .. com locues no falta mUIto, slg_mf~a.m: negativas q~e nao eIXO osso deixar e lmpOSSlve, ntao'dPade" etc 'Em todos sses casos, quin escapar asubstitudo por ut nono Exemp os. ,. pode ser opor um d impossvel que no odiemos os

'" .1) Usa-se" quin 'I -

3) Quando uma das expresses registradas acima (sob o item 1), vier acompanhada de um elemento qualificativo (p. e. bene jit; male factum est; accidit commode; illud/hoc evenit; huc accedit; magna laus est, etc.), a clusula geralmente introduzida por quod mais Ind. (cf. 21O, U); em latim arcaico, mas raramente em latim clssico, emprega-se tambm cum mais Ind. (cf. 152, I, 4). Exemplos:

I .

Fieri non potest quin/ut non o erimus hostes patriae Facere non possum quin/ut non mittam ad te cotidie litteras

inimigos da ptria No posso deixar de te mandar cada dia uma carta

200

Sintaxe

latina superior

[ 149 ]

I ~ 149 ]

A subordinao

em latim

201

N on multum afuit quin/ut non omnes obsides occiderentur a rege Nihil praetermisi quin mihi Caesarem reconciliarem

No faltou muito para que todos os refns fssem mortos pelo rei No deixei escapar nenhuma oportunidade para me reconciliar com Csar

Nihil est quin (= quod non) investigando inveniri possit N ulla est confidentia quin (= quam non) amiserim N ullus dies fuit quin (= quo non) Syracusani solem aliquo tempore viderint

Nota. Quin = Ut non tem aqui valor consecutivo, porque o latim interpreta a frase: 'fieri non potest quin, etc., como: "no pode acontecer de tal maneira que", cf.. 148, L

No h nada que no possa ser descoberto por meio de uma investigao No h nenhuma confiana que no tenha perdido No houve nenhum dia em que os siracusanos no vissem o sol durante algum tempo

. 2) U~a-se quin. c~m locues negativas que exprimem grau ou mtensIdade, prmCIpalmente com os dois advrbios tam e adeo. Tambm ste quin pode ser substitudo por ut nono Exemplo:
Nemo erat tam durus quin/ut non fleret

Nota. Tambm aqui quin tem valor consecutivo, porque se subentende fcilmente p. e.: Nihil est (tam arduum) ut non investigando inveniri non possit, etc.

Ningum era to desumano que no chorasse

(f.) ::;)

D..

-J

c.J

:r
""'"

Nota. O e~pr~l?o de quin nos dois casos assinalados explica-se pela para taxe prrmItlva, em que quin significava: "Como/Por que no ?'.' (ci. 148, 11, 5), p. e.: Quin non oderimus hostes patriae 'I (I d) fze,!,znon ?ote,~t: "Por .que no odiaramos os inimigos da ptria? Isso Imposslvel , e: Qum non fleret? Nemo erat tam durus: "Por que (algum) no teria chorado? Ningum era to desumano" Como se v, o Subj. usado aqui o chs,mado potencial, ci. 56, n:

5) No ltimo exemplo, quin poderia ser traduzido tambm por "sem que": "No houve nenhum dia, sem que .os siracusanos vissem o sol". partindo dsses casos que quin comeou a ser empregado tambm em casos onde no 'ocorria uma referncia de quin a um antecedente na orao principal. A negao, na orao principal, pode apresentar-se sob. formas diferentes: non, nullus, nemo, nusquam, numquam, nihil, etc. Exemplos:
Numquam illum aspicio quin ejus in me merita recorder Si cades, tu non cades quin ego cadam tecum

C
(I)
CD

--

LL.. LI...

. ~)' Usa-se .quin em correlao com certos pronomes e a.dJetIvos negatIvos (p. e. nemo, nullus) ou de tendncia negatIva ~P.,e. ecquis, numquis); neste caso, quin no pode ser substItmdo por ut non e, muito provvelmente no forma composta do abl. instrumental qui, mas do no~. qui, sendo substituvel por qui non: "que no". Exemplos:
Nemo erat quin/qui Ecquis fuit quin/qui non fleret non fleret I'

Nunca o vejo sem me recordar dos servios que le me prestou Se caires, no cairs sem que eu caia contigo

Nota. O valor consecutivo dste quin (= "sem que") apresenta-se muito enfraquecido, embora no falte por completo, p. e.: "Se caires, cairs de tal modo que eu tambm caia", etc. traduzida das seguintes maneiras:
Omnes dolores tulit sine querel

n. A traduo de "sem que".

A locuo "sem (que)" pode ser

No havia ningum que.no chorasse Houve, por ventura, algum que no chorasse?

1) Mediante sine mais abl. de um subst. verbal, p. e.: Suportou tdas as dres sem queixar-se Voltou casa sem (ter recebido) um prmio

Sine praemio domum rediit

Nota. Tambm ste quin (= qui non) tem valor consecutivo o que se nos torna claro, quando compararmos~ Nemo erat qui~ f~eret, e:. Nemo e~at tam,.durus quin fleret. Com efeito, o pron. relatIVOqm tem mUItas vezes valor consecutivo, cf. 168, IV.

2) Mediante nullus (no abl.) mais subst., p. e.:


Null culp hic puer punitus N ullo meo merito laudatus sum est

4) O emprgo de quin( = qui non) foi-se estendendo analogicamente queles casos em que quin no substitua o nom. sg. masco do pro. relativo, mas todo e qualquer outro caso dos trs gneros. Exemplos:

Sem ter nenhuma culpa, ste menino foi castigado Fui louvado sem o merecer

3) Mediante parto ou adj. negativo, ou ento positivo que se tornou negativo por non, nullus, etc. (Cf. 23, lU, 2) Exemplos:

202
Nihil jeci
11,011,

Sintaxe
diu consideratum

latina superior

[ 150 ]

I r;()

A subordinao

em latim

203

Nesciis/lnvitis parentibus istud iter jecisti (cf, 23, lI) Re inject legati domum redierunt

Nada fiz sem que examinasse muito tempo a questo Fizeste essa viagem sem que teus pais soubessem/quisessem Os embaixadores voltaram a casa sem nada terem conseguido

Nota. Quoniam e quando(quidem) distinguem-se de quod e !fllia, porque do a entender (muitas v~zes, pretensamente) que o

motivo alegado conhecido ou 'pode ser suposto como conhecido (cf. puisque, em franc~s; since, em ingl~s). 11. O Subjuntivo em clusulas causais. Feita abstrade cum causal, que sempre rege o Subj., as conjunes causais pedem normalmente o Indo Mas em dois casos encont.ramos o Subj. com quia(quod (raramente com quoniam; nunca (~()mquando ou quandoquidem):
'::1.0

4) Mediante nisi, depois de uma orao, principal negativa, p. e.: lstud mihi in mentem 11,011, venisset, Isso no me teria vindo memria nisi abs te admonito (cf. 24, sem que tu me tivesses lembrad~ IlI, 1) 5) Mediante quin, depois de uma orao principal negativa, com ligeiro valor consecutivo, cf. supra, I, 5; quanto a antequam e priusquam, cf. 157, IlI, 2,
Filiam amisit neque (tamen) lacrimavit

1) Quando o autor apr senta um motivo sem endoss-Io, deixando-o por conta do sujeito da orao principal. Reparem bem na diferena entre:
N 011, venit, quia/quod aegrotus erat N 011, venit, quia!quod aegrotus esset

6) Mediante coordenao: neque (tamen), p. eo: Perdeu a filha sem (porm) chorar

No veio, porque estava doente No veio, porque dizia estar doente

CLUSULAS

CAUSAIS I. As pode ser

150. s construes mais freqentes. conjunes. Em latim clssico, uma clusula causal
introduzida por uma das seguintes
quod/quia quoniam/quando(quidem) cum ut (explicativo)

Nota. Tambm em latim pode dizer-se: Non venit quia, ut dicebat/dixit, aegrotabat, mas essa construo rara. Encontramos, porm, vrias v~zes ~ste tipo de construo: Non venit quia diceret se esse aegrotum, em que h contaminao de: quia dicebat, e de: quia esset. 2) Quando o autor quer salientar que o motivo alegado no o verdadeiro, sobretudo na correlao: non (eo(ideo) quod(quia ... sed quod/quia, p. e.
o .. o,

conjunes: porque uma vez que, j que, visto que, etc. porque, como que, como

N 011, eo quod tibi suscenseam, sed quia mentitus es, punieris

De tdas essas conjunes s cum (causal) pede o Subj. as demais regem, por via de regra, o Indo, construo apro~ priada para uma, clusula caufjal, que quase sempre frase de?la~ativa ou enunciativa, e no desiderativa(l). Na orao prInCIpal encontramos muitas vzes advrbios que anunciam e realam a idia expressa pela clusula causal, tais como: eo, ideo, propterea, idcirco, etc. Sobretudo freqente a correlao propt:rea quod. Quanto ao emprgo dos tempos, note-se que o latIm marca com grande preciso o tempo relativo (c. 44). Exemplos:
Cum mentitus sis, punieris Quoniam eboedire non vis, punieris Punitus est (propterea) quod mentitus erat
(1) Ci. 144, V. Ia.

No'porque eu esteja zangado contigo, mas porque mentiste, sers castigado

Notas. 1) Em lugar de 11,011, eo quod, ocorre tambm 11,011, quo (atrao do relativo, cf. 225, VI, 3); em lugar de 11,011, eo quod 11,011" ocorre:
11,011, quin, po eo: Pater meus Ramam ire noluit, 11,011, quin monumenta veterum admiraretur, sed quia a molestiis langi itineris abharrebat =

"Meu pai no quis ir a Roma, no que no admirasse os monumentos dos antigos, mas porque tinha m~do dos incmodos de uma longa viagem". . 2) Cf. tambm 165, IlI, 3b.

Como mentiste, sers castigado J que no queres obedecer, sers castigado Foi castigado porque tinha mentido

llI. "Vt" explicativo. Vt explicativo usa-se em combinao com palavras ou locues que indicam qualidade (adj. ou ab!'/gen. de qualidade) para explicar o contedo da orao regente. Exemplo:
Jugurtha, ut erat impiger/impigro animo, statim in magnam claritudinem venil

Enrgico como era, Jugurta logo se tornou muito afamado*

204

Sintaxe

latina superior

[ 151 ]

I ~ 152 ]

A subordinao

em latim

205

CLUSULAS

TEMPORAIS

152. Cum. -' O latim emprega cum em clusulas temporais com o Ind. e com o Subj. Em ltima anlise, no h uma distino muito ntida entre as duas construes.
I. Com o indicativo. Podemos distinguir: 1) CUM TEMPORAL,que estabelece unia relao puramente temporal entre duas proposies. Quase sempre encon'" tramos na orao principal um advrbio de tempo (p. e. nunc, tunc, ol1'm,aliquando, etc.) ou outra indicao de tempo (p. e. eo die, eo tempore, ill nocte, etc.). A anterioridade marcada com grande preciso s no Fut., sendo que em outros casos quase sempre se usa o tempo absoluto. Exemplos:
E nocte, eum mater mea mortua est, urbs nostra ab hostibus capta est

verbal da clusula e a da orao principal, so muito variadas; destarte se explica que existam vrias conjunes temporais. Podemos dividi-Ias da seguinte maneira:

151. Observa-;es preliminares. - L As principais conjunes. As relaes temporais que existem entre a ao

1) Cum (indica simultaneidade e anterioridade): "quando depois que", etc. ' 2) Postquam/posteaquam (indica anterioridade): "depois que", etc. Cum (pnmum) t . , e c. 3) Simul (p;imum) } (indica anterioridade)' Ubi/Ut (ac/atque) "logo que" 4) Antequam/priusquam (indica posterioridade): "antes que", etc. 5) Dum/quoad/donec (indica simultaneidade): "enquanto", etc.
Nota. As palavras postquam, posteaquam, priusquam, antequam podem ser separadas por outras palavras, p. e. posto ... quam, etc.*

N une, eum pauper sum, amiei me deserunt

omnes

Cum domi ero, ad te seribam Cum domum rediero, ad te seribam

Na noite em que morreu minha me/N a)loite da morte de minha me, nossa cidade foi tomada pelos inimigos Agora que sou pobre, todos os amigos me abandonam Quando estiver em casa, escrever-te-ei Quando tiver voltado/Quando voltar casa, escrever-te-ei

11. Modos e Tempos. O modo normal das clusulas temporais o' Ind., construo apropriada para frases enunciativas; s vzes, porm, encontramos clusulas temporais com o Subj., o qual se explica - em alguns casos - como Subj. optativo, voluntativo ou potencial, mas em outros casos no passa de Subj. de subordinao. Algumas conjunes temporais indicam com grande preciso o tempo relativo, mas no mais das vzes encontramos o tempo absoluto, reminiscncia da antiga parataxe. N os seguintes pargrafos (152-156) trataremos da construo das diversas conjunes temporais, devendo limitarnos s linhas mestras. Dar e explicar tdas-as' construes seria incompatvel com o escpo dste livro, visto que o emprgo dos rnodos e dos tempos em clusulas temporais sofreu sobremaneira a influncia da analogia. O estudioso de latim poder, convencer-se dsse fato, ao consultar um bom dicionrio.

2) Um caso particular de cum temporal CUMINVERSO, que se caracteriza pelo fato de introduzir a parte mais importante da comunicao: ao passo que a parte principal de uma comunicao geralmente est na orao principal e os elementos secundrios esto na clusula, temos aqui o contrrio: da o nome cum "inverso". Na clusula encontramos muitas vzes o advrbio repente ou subito; na orao principal, freqentemente vix/vixdum ("apenas, mal"), ou jam ("j"). O tempo da orao principal quase sempre o Impf. ou o Msqupf., eventualmente o Preso histrico (cf. 45, II); o da clusula, o Pf. ouo Preso histrico. Exemplos:

Ambulabam in si/v, eum (repente) duo latrones apparuerunt/apparent Vixdum domum redieram, eum has litteras ad te scripsi

Estava passeando na floresta, quando (de repente) apareceram dois ladres Mal cheguei casa, escrevi-te esta carta

3) Outro caso particular de cum temporal CUMITERATIVO, empregado para indicar aeS repetidas ou habituais.

206

Sintaxe latina superior

[ 152 ]

I ~ 153 ]

A subordinao

em latim

207

N a orao principal, encontramos o Preso ou o Msqupf.; na clusula, geralmente os mesmos tempos; mas note-se que a anterioridade indicada com preciso. Exemplos:
Cum ruri sum, ambulare soleo Cum ruri eram, ambulare solebam Cum ver esse coeperat, Verres itinera per Siciliam jaciebat

Quando estou no campo, costumo fazer passeios Quando estava no campo, costumava fazer passeios Cada vez que se iniciava a pI'imavera, Verres fazia passeios pela Siclia

-velmente com o Subj., construo rara em prosa clssica. o Subj. de subordinao.

Nota. Em vez de cum iterativo, pode usar-se tambm quotie(n)s; os autores da poca imperial constreI):lcum/quot?:ens preferi-

4) Finalmente, h CUM IDNTICO, empregado para indicar que a ao verbal da clusula coincide por completo com a da orao principal e que as duas so permutveis entre" si. O portugus usa, geralmente, o gerndio (muitas vzes, precedido de "em"), ou I'por" mais Inf.; naturalmente, o tempo empregado na clusula igual ao que se encontra na orao principal. Exemplos:
Cum tacent, clamant Camillus patriam servavit, cum Romanos ex urbe migrare vetuit

Os limites entre cum histrico e cum temporal so pouco definidos: os prprios autores clssicos usam, s vzes, as (luas construes em frases da mesma estrutura, p. e.: Fuit nntea tempus, cum Germanos Galli virtute superarent ("Houve um tempo em que os gauleses sobrepujaram os germanos em valentia"), e: Fuit quoddam tempus, cum in agris homines passim best1"arummodo vagabantur ("Houve uma poca em que os homens vaguearam pelos campos maneira de brutos"). Por outro lado, nem sempre fcil distinguir com exatido entre cum histrico e cum causal. Cum histrico tende a estender-se em detrimento de cum temporal, principalmente em latim ps-clssico, passando a ser usado tambm nos outros tempos que no sejam o Impf. e o Msqupf. Muitas vzes poderia ser substitudo por um abl. abs. sem grande diferena de significado, p. e.:
Caesa1', cum oppidum barbarorum 1 cepisset, ire perrexit Caesar, oppido' barbarorum capto, J~ ire perrexit

Csar, depois de tomar a fortaleza dos brbaros, continuou a marcha

Calando-se, berram (isto : Seu silncio eloqente) Camilo salvou a ptria por proibir. que os romanos emigrassem da cidade

Nota. ste cum muitas vzes chamado tambm cum explicativo, porque explica de que modo se efetua a ao verbal da orao regente. - Os autores da poca imperial constrem-no muitas vzes com o Subj.

153. Postquam. - L A juno principal. As conjunes poslquam e posteaquam indicam, geralmente, uma ao no repetida no passado, anterior a outra ao no passado ("depois que/de"). O modo o Ind.; o tempo o Pf. ou, eventualmente, "o Preso histrico. S quando a diferena em tempo entre a ao principal e a da clusula indicada com exatido, usa-se preferivelmente o Msqupf. Exemplos:
Postquam Romam adveni, templum A pollinis visi Postquam se relictum videl (pres. hist.) uno cum Catilin, cum eo consilium cepit/capit (pres. hist.) consulis interjiciendi quam domum redieram, amicus meus advenit, ou: Post horam amicus meu.~ advenit redieram, tertiam quam Tribus horis (cf. domum IV) post-j - " 84

lI. Corn o Subjuntivo. Cum, combinado com o Subj., chama-se curn histrico ou narrativo. Em prosa clssica, encontra-se s com o Impf. (simult.) ou o Msqupf. (ant.) sendo de emprgo muito freqente. Distingue-se de cum temporal, por no se limitar a indicar exclusivamente o tempo, mas por designar tambm a situao em que certo fato se realizou no passado; esta "situao" no concebida como completamente isolada da ao principal, mas prende-se a ela estreitamente, explicando-a, pelo menos, at certo ponto. Cum histricQ , portanto, o meio-trmo entre cum causal e cum temporal; o subjuntivo que traz consigo, o subj. de "subordinao" .

Depois que cheguei/de chegar a Roma, visitei o templo de ApoIo Depois que se viu a ss com Catilina, tramou comle o plano de assassinar o cnsul

Trs horas depois da minha volta casa, chegou meu amigo

Nota. visto que minucioso dade pelo

O emprgo do Pi. com postquam pode parecer estranho, esta conjuno indica anterioridade e o latim muito em marcar a anterioridade. Explica-se esta particularifato de que postquam originriamente coordenava duas

208

Sintaxe

latina superior

[ 154 ]

I :~ 155] Notas.

A subordinao

em latim

209

aes verbais, consideradas como de igual importncia: a partcula quam oomparava simplesmente dois fatos no passado (tempo absoluto!).

1) S simul e ubi so usados para indicar o futuro. tempo cheguei a Roma e VISIteIo templo de ApoIo . 3) Ao lado de ubi, ut e simul p.odeusar-se tambm eum primum,
2) Simul ae/atque mostra claramente a ~u:: oI:i~em"parattica, p. e.: Simul Romam veni a? .te~plum Apollmts vtSt~, Ao mesmo

n. Emprgo secundrio. Menos freq ente o emprgo de postquam em combinao com o Ind. Impf. ou Pres., para indicar. po uma ao anterior, e sim, uma situao existente no momento de se iniciar a ao principal. Esta funo, relativamente rara em prosa clssica, tornou-se mais comum na poca imperial, adquirindo, aos poucos, o matiz de causalidade (cf. "pois que", em portugus; PU2'sque, em francs). Exemplos:.
Postquam videbat milites impetum sustinere non posse, dux reeeptui eani jussit Postquam Romae habitat, templum Apollinis visit eotidie

n. Ao repetida. Quando ubi, ut e simul indicam uma ao repetida ou habitual (cum primum n? ~e usa neste caso), marcam o temp relativo com grande preCIsao. Cf. o esquema dado no 44, IH. Exemplos:
Ut galli eantum audivit, e leeto surgit/surgere solet Ut galli eantum audierat, e leeto surgebat Supplieabo ut quemque amieum videro

Quando o general via que 'os soldados no podiam "sustentar o ataque dos inimigos, mandou dar o sinal da retirada Agora que mora em Roma, visita todos os dias o templo de ApoIo

Logo que ouve o canto do galo, levanta-se/costuma levantar-se da cama Logo que ouvia o canto do galo, saia da cama Suplicarei, cada vez que vir um amigo

Notas. 1) Tambm ut e ubi, embora raramente, podem ser usados da mesma forma. 2) Sob a influiJncia de eum histrico, sempre combinado com o Subj., tambm postquam (nas duas funes) chegou a ser construido com o Subj. (Imp. e Msqupf.) na poca imperial.

Notas.
quisque:

1) Ut nesta acepo, encontra-se apenas em combinao com ,icada vez que algum/(alg)um" (cf. 227, lI, 1b). 2) Estas conjunes, quando indicam ao repetida, regem qu.ase sempre o Subj., na poca imperial, construo rara em prosa clSSICa.

Ubi, ut e simul. - Cumpre fazermos aqui uma distino entre aes no repetidas (I) e aes repetidas ou habituais (lI).

154.

155. Autequam e priusquam. - ~qui deve~os distinguir entre clhusulas mer<1mente. t~mporals (I) e clausul~s com o matiz de finalidade, potenCIahdade, etc. (lI); ?a PrImeira hiptese, o modo o Ind.; na segunda, o SubJ.

r. Ao no repetida. O modo o Ind.; o tempo o Pf. (eventualmente, o Preso histrico) para exprimir uma ao anterior a outra ao realizada no passado (tempo absoluto, cf. postquam, 153, I), ou o Fut. Pf. para exprimir 1l:maao anterior a outra ao que se deve realizar no futuro (tempo relativo). Ubi e ut podem ser reforados com o elemento primum; simul com ac ou atque. A traduo normal : "logo que, assim que", s vzes: "depois que, quando", etc. Exemplos:
Ut Romam veni, templum Apollinis visi Simul (ae/atque) aliquid audiero, scribam epistulam ad te Ubi servos amici videt (pres. hist.), voeat unum ex eis

Logo depois da minha chegada a Roma, visitei o templo de ApoIo Logo que ouvir (Iit.: tiver ouvido) alguma coisa, escrever-te-ei uma carta Logo que viu os escravos"do seu amigo, chamou um diJles

r. Clusulas meramente temporais. O modo o Ind.; a um tempo secundrio, na orao principal, corresponde geralmente na clusula o Pf. (tempo absoluto, cf. 154, I); a um t~mpo primri~ (sem negao), na orao principal, corresponde geralmente, na clusula, o Preso (te~P? absoluto); mas a um Fut. Simples com negao na orao prInCIpal, co:responde, na clusula, geralmente o Fu~. Pf. (tempo rel~t!vo). Sendo habitual a ao verbal, exprIme-se com preCIsao o tempo relativo (cf. 154, lI). Exemplos:
Priusquam litteras tuas aceepi, valde sollieitus eram (tempo absoluto)

"

N on aequieseam priusquam tuas litteras aeeepero (orao princi-

Antes de ter lido/Antes. de ler a tua carta, estava mUlto preocupado No reposarei antes de ter rece. bido a tua carta

paI no Fut., com negao)

210

Sintaxe

latina superior

[ 155]

I :~ 156]

A subordinao

em latim
ere

211

Priusquam scribo litteras, lavatum ibo (orao principal no Fut.

sem negao)

Antes .de escrevr a carta, vou tomar banho Antes de ter recebido uma carta de ti, andava preocupado

Priusquam litteras tuas acceperam, solebam sollicitus esse (ao re-

petida)

lI. Clusulas com o Subjuntivo. O Subj: em clusulas, introduzidas por antequam ou priusquam, tem cabimento, quando elas exprimem mera possibilidade (potencial!) ou finalidade (optativo e voluntativo!). Neste caso, o portugus usa muitas vzes o verbo "poder" para exprimir a irrealidade da ao. Exemplos:' .
H ac lege agri veneunt antequam una gleba ematur (potencial) Priusquam eives arma eaperent, urbs ab hostibus expugnata est

Illi:t,deou de finalidade; o Subj. tornou-se a construo normal poca imperial, principalmente em latim tardio, e perpeI.llou-se nas lnguas romnicas (com "antes que", em portu/',lIs; com "avant que", em francs, etc.). J em prosa clssica l'llcontramos as duas construes uma ao lado da outra sem !,;rande diferena, em frases dste tipo: Hastes nan destiterunt Ingerem priusquam ad jlumen Rhenum perveneruntjpervenirent ,~"Os inimigos no desistiram de fugir, antes de chegarem ao rio Reno".
11:1,

(final)

N on ante ausus est pugnare quam auxilia venirent (final)

Em virtude desta lei as terras de lavoura so vendidas, antes que um s6 torro seja comprado Antes que os cidados pudessem pegar as armas, a cidade foi conquistada pelos inimigos No ousou travar combate antes que as tropas auxiliares tivessem vindo

156. Dum, quoad e donec. - Tambm aqui devemos fazer uma distino entre clusulas meramente temporais (I) clusulas temporais com o matiz de finalidade (II). L Clusulas meramente temporais. As trs conjunes podem ser usadas em duas acepes diferentes: na de "enquanto", e na de "at que".
1) ENQUANTO.

Nota. O tempo do Subj. o Preso (correspondente a um tempo primrio na orao principal) ou o Impf. (correspondente a 'um tempo secundrio).

llI. Observaes. 1) Antequam e priusquam so muitas vzes separadas por outras palavras, p. e.: N an prius aequieseam quam tuas Wteras aeeepera, e: Agri ante veneunt quam una gleba ematur, etc. 2) Antequam e priusquam, construidos com o Subj., podem ser traduzidos tambm por: "sem que", etc., visto que exprimem a mera intencionalidade ou a possibilidade, no a realidade, da ao verbal. Exemplos:
H ac lege agri veneunt gleba una ematur antequam Antequam unum verbum faeerem, de sell surrexit atque abiit

a) Dum, quaaa e danee (esta ltima palavra no se usa em prosa clssica neste sentido) podem indicar que a ao verbal expressa pela clusula coincide por completo com a ao verbal expressa pela orao principal: "enquanto" uma delas se realiza, realiza-se a outra tambm, durante o mesmo prazo. O modo o Ind.; os tempos das duas proposies so os mesmos (simultaneidade perfeita). Exemplos:
Quoad potuit, fortissime restitit Donee eris felix, multos numerabis amieos (potico) Dum tee~m sum, fortis sum

Enquanto pde, resistiu com muita coragem Enquanto fres feliz, contars numerosos amigos Enquanto estou contigo, sintome forte

Nota. Neste sentido pode ser empregado tambm quamdiu.

Em virtude desta lei as terras de lavoura so vendidas, sem que um s6 torro seja comprado Sem que eu pudesse falar uma nica palavra, levantou-se da cadeira e foi-se embora

b) Dum (no quaad, danee ou quamdiu) pode indicar tambm coincidncia no completa com' a ao verbal da orao regente: "enquanto" uma coisa est se realizando, inicia-se a outra (a da orao principal). Neste caso, a prosa clssica usa quase sempre o Ind. Preso (histrico) na clusula. Exemplos:
Haee dum aguntur, Caesar in Galliam profeetus est Dum Romae ,sum, fae me videas!

3) Muitas vzes, porm, acontece que antequam e priusquam, j em prosa clssica, so construidos com o Subj. ("de subordinao"), tambm onde no existe o matiz de potencia-

Enquanto isto acontecia/se dava, Csar foi Glia Quando eu estiver em Roma, visita-me, por favor!

.'

212
2) AT QUE.

Sintaxe

latina supeTior

[ 156.]

:i

157 ]

A suboTdinao em latim

213

Dum, quad e donec (esta ltima palavra s raramente em prosa clssica) podem indicar um limite meramente temporal (cf. "at que", em portugus). O modo o Ind.; os tempos so o Preso ou o Pf., correspondentes ao Preso ou o Pf. na orao principal (tempo absoluto); ou ento, o Fut. Pf., correspondente ao Ftit. Simples na orao principal (tempo relativo). Cf. 154, r. Exemplos: Domi mansi, dum rediit amieus Fiquei em casa, at que voltou meus meu amigo Domi manebo dum redierit amieu8 Ficarei em casa at meu amigo voltar meus , Domi maneo, dum illa eognoseo Fico em casa ::tt. compreender aquilo Nota. Pouco importa se a frase por si exprime finalidade ou no; o nico fator decisivo saber se o limite temporal apresentado como meramente temporal, ou ento, com certo matiz de finalidade. No terceiro exemplo, o que indicado apenas o limite temporal: (Sairei do caso s quando entender o assunto"), no o esfro para entend-Io; fsse assim, o latim diria: Domi manebo, dum illa eognoseam (Subj.). Mas compreende-se fcilmente que, por serem pouco distintos tais casos, os dois modos eram freqentemente trocados.* Dum, quoad e donec (esta ltima palavra rara em prosa clssica) podem indicar, alm de um limite temporal, tambm finalidade. O modo o Subj. (voluntativo); os tempos so o Preso e o Impf. (cf. as frases finais). ste dum final usa-se muito com o verbo exspectare ("esperar, aguardar"). Exemplos:
CoeZes impetum hostium sustinuit, dumjquoad eeteri jZumen transirent Exspeetare non vult dum Zegati redeant

I,I,,{,Zhostes eonsiZii eaperent, ex"/icctabat (,)nid exspectas quam mox ego dicam? (cf. 218, V, 1)

Aguardava que espcie de iniciativa os inimigos tomariam Por que esperas at eu finalmente falar?

CLUSULAS

CONDICIONAIS

Existem vrias maneiras de se apresentar hiptese. Vej~mos primeiro os exemplos. 1) "Se tenho dinheiro, compro

157. Como se pode apresentar uma condi~~.


uma condIao

ou

livros"

(REAL). aqule livro" aqule

2) a) "Se tivesse dinheiro, compraria (IRREAL DO PRESENTE).


b)

"Se tivesse tido dinheiro, teria comprado livro" (IRREAL DO PRETRITO). tenha dinheiro, compro talvez)

3) "Caso

lI. O empr~go do Subjuntivo .

aqule livro" . tivesse dinheiro, poderia "Se tiver dinheiro, pode ser quecomprar/ comp.re (POTENCIAL) aqule livro" } compraria aqule livro" Antes de mais nada, devemos frisar que, do ponto de vista gramatical, a questo importante no ~ de sab~r ~e a condio est de acrdo, ou no, com.a realIdade ObJetI;ra: averiguar se o autor de uma frase mentm ou se enganou, e assunto prprio do fillogo ou do histor~ador. A~ g~am~ic~ c~~o. tal interessa apenas conhecer os meIOS formaIS, ISto e, lmgmstlCos de que' se serve um autor para exprimir (ou para. ~sc0J?-der!) seu pensamento. N o caso das construes condIcI~ma~s ou hipotticas, isto quer dizer que deven:os saber quaIs sao os meios lingsticos que o latim p.~ ao dIspor de. um Aautor rara le poder apresentar uma condIao. EstabeleCIdo esse prmcpio, podemos dizer agora: 1) O REAL (o trmo tradicional, mas en~anador) ~az abstrao da realidade ou da irrealidade .da ?OndIo, contIda na clusula (a chamada prtase), mas dIZ sImp'lesmente que, cumprida a condio, com tda a certeza se d um segundo

Cocles sustentou o ataque dos inimigos, at que os outros tivessem atravessado o rio No quer esperar at os embaixadores voltarem

llI. -Observes. O verbo exspeetare no admite, em prosa clssica, o A. c. L, mas pode ser construdo com: 1) dum mais Subj., cf. supra, lI. 2) si mais Subj., cf. 54, I, nota 4. 3) ut (final) mais Subj., principalmente quando se salienta a ansiedade, p. e.: Os ut tuum videam exspeeto: "Estou muito ansioso por ver teu semblante". 4) uma pergunta indireta, principalmente quam mox, para indicar impacincia, p. e.:

214

Sintaxe latina superior

[ 158 ]

A subordinao

em latim

215

fato, contido nll, orao principal (a chamada apdose). A frase: "Se tenho dinheiro, compro livros", no significa necessriamente que eu tenha, de fato, dinheiro; admite-se apenas, provisriamente, esta hiptese, mas se se der o fato de eu ter dinheiro, dar-se, com certeza tambm o"fato de eu comprar livros. 2) O IRREAL apresenta a condio como estando em desacrdo com a realidade; o portugus usa, na prtase, o Subj. do ImpL (Irreal do Pres.) ou o Subj. do MsqupL (Irreal do Passado); na apdose, o Condicional simples (Irreal do Presente), ou o Condicional Composto (Irreal do Pretrito). A frase: "Se tivesse dinheiro, compraria aqule livro", pode fcilmente ser completada desta maneira: "Mas no tenho dinheiro, e por isso no compro livros"; a frase: "Se tivesse' tido dinheiro, teria comprado aqule livro" pode ser completada: "Mas no tinha dinheiro, e por isso no comprei aqule livro". Por sses dois exemplos v-se claramente que minha inteno nas duas frases a de apresentar a condio "de ter dinheiro" como contrria aos fatos reais, e que a primeira, apesar do emprgo do ImpL, se refere a uma situao atual, ao passo que a segunda se refere a uma situao no pretrito. 3) O POTENCIALapresenta 8~ndio como mera possibilidade ou "hiptese"; ao passo que, no Real e no Irreal, existia uma relao certssima entre a afirmao da prtase ea da apdose, essa relao se torna precria no Potencial. Na frase: "Se tiver dinheiro, pode ser que eu compre aqule livro", quase tudo incerto: no sei se terei o dinheiro ou no; . e mesmo que o tenha, no sei ainda se comprarei aqule livro ou no. O portugus, ao contrrio do grego e do latim, no possui uma forma bem definida para exprimir o Potencial (cL 56, lI), podendo servir-se de vrios meios, nenhum dos quais, o exato equivalente do Potencial nos idiomas clssicos. Algumas tradues Se aproximam bastante do Irreal (p. e.: "Se tivesse dinheiro, poderia comprar/compraria aqule livro"), e outras se aproximam do Real ~(p. e.: "Se tiver dinheiro, comprarei talvez aqule livro"). E impossvel formular regras exatas: s a plena compreenso do texto e o perfeito domnio da lngua verncula podero dar uma segura orientao ao tradutor.

L O Real. O modo do Real o Ind., na prtase e na :tpdose. Os tempos correspondem, globalmente falando, aos ~IILC so usados em portugus, mas note-se que o latim marca ~:()mmaior preciso do que as lnguas modernas a anterioridade (sobretudo pelo Msqupf. e pelo Fut. PL) e que, por outro lado, no possui uma forma equivalente ao Subj. Fut. do portugus. Exemplos:
Si pecuniam habeo, libros emo Si pecuniam habebo, libros emam Si pecuniam habebam, libros emebam Si quid novi audiero, tibi narrabo Si quid novi audierat, mihi narrabat

Se tenho dinheiro, compro livros Se tiver dinheiro, comprarei livros Se tinha dinheiro, comprava livros Se ouvir (lit.: tiver ouvido) uma notcia, contar-te-ei Se ouvia (lit: tinha ouvido) alguma notcia, contava-ma

Nota. Encontrando-se na apdose um Subj. ste deve ser interpretado como optativo ou voluntativo, p. e.: Si amicus tuus hic manere non vult, abeatl = "Se teu amigo no quer ficar aqui, que v embora!"

lI. O Irreal. O modo do Irreal o Subj. na prtase e na apdose; o tempo do Irreal do Presente o ImpL, o do Irreal do Passado o Msqupf. na prtase e na apdose. Como em portugus, pode haver desigualdade de tempo nas duas proposies. Exemplos:
Si pecuniam haberem, illwn librum emerem Si pecuniam habuissem, illum librum emissem Nisi pecuniam amisissem, illum librum emerem Si dives essem, plures libros emissem

Se tivesse dinheiro, compraria aqule livro Se tivesse tido dinheiro, teria comprado aqule livro Se no tivesse perdido meu dinheiro, compraria aqule livro Se fsse rico, teria comprado mais livros

Nota. Os verbos e as locues que exprimem possibilidade, convenincia ou obrigao (cf. 54, 1), quando ocorrem na apdose de uma construo condicional, podem ir para o Subj., mas muitas vzes esto tambm no Ind. (Impf. ou Msqupf.), p. e.: .
Si magis piUR esses, eum patris loco colere debebas/debueras

158. As trs construes em latim. - Vejamos agora como o latim exprime essas trs maneiras de apresentar uma condio.

Se fsses mais respeitoso, deverias vener-Io (ou: deverias t-Io venerado) como um pai

III. O Potencial. O modo do Potencial o Subj.; os tempos usados so o Preso e o Pf. na prtase e na ap6dose,

216

Sintaxe

latina superior

[ 159 ]
pelo

[ 160 ]

A subordinao

em latim

217

sem nenhuma diferena entre os dois (cf. 56, II), menos em prosa clssica. Exemplo:
Si pecuniam habeam/habuedm illum librum emam/emerim '

Labebar longius, nisi me retinuissem Praeclare viceramus, nisi Lepidus Antonium recepisset

Se tiver dinheiro, pode ser que eu compre aqule livro

Se no me tivesse segurado, tinha escorregado muito mais Se Lpido no tivesse acolhido Antnio, tnhamos alcanado uma bela vitria

Notas. 1) O Pot.encia,1latino, ao contrrio do Potencial grego, no um mo~o mUlto VlVO poca clssica; por isso mesmo tende a na conf.undlr:se com um certo tipo do Real: a apdose est no Ind (mUl~asvezes, Ind. do Fut.lmpf.), e a prtase no Subj. Esta cons~ truao bastante comum com nisi. Exemplos:
Sap,iens non dubitat, si ita melius s~t, migrare de vit M emoria minuitm', nisi eam exerceas (cf. 41, lI, 4) Si hoc. dicat/dixerit, errat (ou: errabtt, cf. 46, III)

2) Em prosa clssica, o emprgo do Ind. do Pf. (no do Impf.) regra geral com paene ("quase") na apdose do Irreal, p. e.: Se tu no tivesses estado presente, Paene vir iste me decepit (menos sse homem quase que me teria usado: deceperat), nisi tu adjuisenganado ses 3) Nas frases do tipo: Labbar longius, nisi me retinuissem, temos uma espcie de elipse: "Eu j estava escorregando (e teria escorregado) muito mais ainda, se no me tivesse segurado". Com o tempo, no se tinha mais a conscincia da elipse (originada pelo desejo de se exprimir com plasticidade), e o Ind. se tornou o concorrente do Subj. na apdose. 4) Quanto a posse, debere, etc. na apdose, ci. 158, lI, nota. O que foi dito l a respeito do Irreal, refere-se tambm ao Potencial, s que o tempo o Pres., p. e.' Contudo; se le acusar seu pai, Tamen ei, si patrem accuset, pospoderia eu perdo-lo simlpossum ignoscere III .. O Irreal incompleto. Muitas vzes acontece- que uma construo "irreal" no vem sendo completada por uma clusula (prtase). Neste caso, subentende-se com facilidade a prtase, ou ento, se usa uma locuo restritiva (geralmente' a preposio sine ou absque, ci. 125). Exemplos:
Sine amieti vita tristis esset Amicus meus numquam disset te ojjen-

sbio no hesita em renunciar vida, se isso fr melhor A memria diminui, a no ser que seja exercida Se le disser isso, engana-se (ou: enganar-se-)
O

2) Al~m do Poten.cial do Presente, que j vimos, o latim possui tambem o Pot!1nClaldo Passado (cf. 56, lI), muito pouco usado :lJ.ll prosa clsslCa. Quanto forma, o Potencial do Passado no se dlstm) p. e.: Irreal do Preso (Subj. do Impf. na prtase e na apose, gue do
Si pecuniam haberem, illum librum emerem

Se tivesse tido dinheiro, eu poderia ter comprado aqule livro*

t~C? O SubJ. do Msqupf. na apdose de uma construo con?lclOr:,al no .Ir~ea!, pode ser substitudo pelas formas da conJugaao penfrastlCa do tipo: empturus fui. Exemplo:
Si pecuniam habuissem, brum empturus jui illum li-

159. ~articularidades.

- r. A construo perijrs-

Se tivesse tido dinheiro, teria comprado aqule livro

Esta construo muito importante reta, cf. 257, VI, 2.

para a orao indi-

Ebrius es; neque enim umquam hoc sobrius jaceres

Sem amizade, a vida seria triste (= Se no houvesse amigos, a vida seria triste) Meu amigo nunca te teria ofendido (= Se a pessoa em apro fsse meu amigo, nunca te teria ofendido) Ests bbedo; pois, (estando) sbrio, nunca farias isto (= "se estivesses sbrio, nunca farias isto")

. lI., O Indicati!'o p,elo ~ubjuntivo. 1) Em portugus, sobretudo na lmguagem ,col09Ulal, e mUlto comum dizer-se: "Se tivesse dinh . comr;rav,! a~uele hvro", e: "Se tivesse tido dinheiro tinha com ~~J~ aquele !lvro . Esta substituio do Condicional pelo Ind ' no Irreal p 't ex~resslva, po~que. f!isa enfticamente a realidade da' conseqnc:u~~ ~po~ose, s.e condl,aoexpress~ pela prtase se tivesse realizado. A consruao e~ls e tambem em latlm. A prosa clssica usa-a relativamente ~U?:s,)vezes,e semr:rese torna mUlto freqente. na poca imperial (Sneca' Cl O. , aconstruao como recurs? estilstico; Exemplos:

160. As conjunoes condicionais. - As conjunes condicionais apresentam algumas particularidades, das quais estudaremos as mais importantes neste pargrafo. r. "Nisi" e "Si non". 1) - A negao expressa pela conjuno nisi, ,afeta a prtase na sua totalidade; si non refere.se a uma nica palavra dentro daprtase.Exemplos:

218
Opprimemur abibimus

Sintaxe
cib hoste, nisi

latina superior

[ 160 ]

[ 16~]

A subordinao

em latim

219

mox

Se non ipsi abibimus, at certe!saltem permittite filium meum Romam mitti

Seremos surpreendidos pelo inimigo, a no ser que partamos/ se no partirmos logo Se ns mesmos no frmos, permiti ao menos que meu filho seja mandado a Roma "em todo o caso,

Omnes abierunt nisi qui cives Romani erant Ex omnibus libris meis. no,!misi paucos in vill me rel~qu~ .. Haec villa valde me delecta~, ms~ quod me aere alieno obru~t

Todos foram ambora, exceto os cidados romanos De todos os meus livros deixei s6 poucos na minha chcara Esta chcara me agrada ~u;ito, s que me encheu de dIVIdas

si non, encontra-se muitas vzes: at certe/saltem:

Nota. Na apdose correspondente a uma prtase iniciada por

ao menos", etc.

2) "NI". - Ni no- forma contrata de nisi, como antigamente se supunha, mas forma composta da antiga negao ne, reforada com -i (o mesmo -i encontra-se tambm na declinao de certos pronomes, p. e.: haec < ha-i-ce). S devido ao seu emprgo freqente em oposio a si, adquiriu o significado de "se no" = nisi (cf. em portugus: "no fsse assim" = "se no fsse assim", em latim: ni ita esset). A prosa clssica prefere, em geral, nisi, menos em algumas expresses fixas, p. e.: ni ita est/sit/esset, e: m' ita se res haberet (:"no fsse assim"). 3) "N ISI VERO/FORTE".- Esta locuo usada em prtases negativas que exprimem sentimentos de ironia, "Sarcasmo, etc. O modo sempre o Ind. Exemplos:
Nemo fere saltat sobrius, nisi forte insanit Omnes consentiunt scelus esse civem Romanum ab Urbe prohibere. Nisi vero existimatis Ciceronem civem non esse

. . f 25 II 1 1) Quanto a nisi com partIcIpIO, c . '. '. . d 'd os d e que a pa lavra .ms~ era composta e 2) Os romanos esqueCI .... " -o" b' o pleonstIca ms~ s~. se na , si, u~~van: mUltasuve~~es(p~i~~rpa:~~~te comdia e na linguagem na ou: a nao ser q vulgar). 5) "QUOD SI" OU "QUODSI". - C. 210, I, 1. AS Cf 64 nota 4.
-. ' A _

Notas.

6) "SI"

EM PERGUNTAS INDIRET.

..,

TI

-l

lao sive/seu. .. swe/se,u. (= quer .... , q la~ significando precisa ocorrer necessaname~te em. cor~eica' :'ou se" (= vel simplesmente, conforme sua ongem etlmolor ou' aut (= "ou"). si).; ~ afinal, pode est~r t~mb.m ~~~s v~ "ou antes/melhor" ~ prmClpalmente na combmaao s~~e Pd lnd Exemplo;:;: Em todos sses casos, combma o com o .
Postulo, sive aequum est, oro te

"S'tve /se u". .

Cf.

" 54, lIl, onde se , fala da. corr:uer") mas swe nao

Quase ningum, estando -sbrio, dana, a no ser que esteja louco Todos concordam que criminoso manter afastado da Cidade um cidado romano. Ou crdes talvez que Ccero no seja cidado?

Ex urbe discessit, sive potius fugit

Peo-te, ou - se conveniente .---. suplico-te , Saiu da cidade, ou melhor, fugiU

NotaIs). ncontram-se tambm correla~s dos segui~te~ tipos: E


..... . swe ..... s'"ve' seu ..... , aut; swe ..... an, s~ .....

sive sivi-.

4) "NIsr" COMO ADVRBIO.- Depois de frases negativas e perguntas com tendncia negativa, nisi passa a significar: "exceto": a mesma -evoluo se deu, em portugus, com as palavras "a no ser" e "seno". Muito freqente o emprgo de non nisi, ou nonnisi, no sentido -de "smente, apenas". Mais tarde, nisi (principalmente em combinao com a conjuno quod ou ut), encontra-se tambm em frases positivas, com o significado de: "exceto, salvo", etc. Exemplos:
Nulli abierunt, nisi quibus mandatum erat Ea res quid est aliud nisi parricidium? (== nihil est aliud nisi)

Cf, 65, I, nota 3. unta indireta ou numa clusub 2) Sive 'd ocorrendo bum conandl ped e o Su b'J., p ." e' CaesCiT numa perg. " dependente e um ver. ..~ edimenta eorum capere poss,,,t conatus est sive castra hoshum swe ~ P . to ou da bagagem dW:J == "Csar tentou apoderar-se do acampamen inimigos",

III

"Dum

d-ummod o, mo d" o

Estas trs con


r'-'

Ningum foi embora, exceto os que tinham recebido ordem Que isso seno parricdio?

junes' introdu;em uma clusula condi~io~~~ .deov:~~o l~H~; "contanto que, desde que, .sempre que, '! almente Subj. (optativo ou voluntatlVo); os temr:os :ao, g~xemplos' o Preso e o lmpf, (cf. 144, I); a negaao ne. .
Oderint, dum metuant (c.

57, IV)

Que les odeiem, contanto temam! ~.

(1'JO

220 Sintaxe latina superior

[ 161 ]

Veni celeriter Romam ' du mmo d o ne h 't oc 2 er valetudini tuae obsit Cicero uxore:n Romam ire voluit modo hoc 2ter valetudini' ' obesset eJus ne

I 162 ]

A subordinao

em latim

221

Vem depress~ a Roma, contanto 5/ue,~sta vIagem no seja re JUdIcIal para tua sade p-

Ci~eJtquis que sua espsa fsse


estaom?" com a condio de que casse vIagem no lhe preJ'udia sade

Notas.
A

1), Modo advrbio e quer d' " rezes e combinado tambm Izer: apenas, somente" mu't modo!, e Fac modo videas! com o Imp. em expresses do t;p~~ ~S' . 2 modo qUer dizer: "se u" Si modo . q e , p. e. na frase' sap2t, tecum non abibit NT., . ao Ir contigo . 3) M od. ' se que tem Juizo hum _ ~Inon quer dIzer: "quase" . anum - quase todo o gnero hu~' ano. modo non omne genus e;;

IV. "Sin", ele. - Uma s~ndo positiva, vem muitas v' seg.unda pr6tase condicional s~,! ou sin autem,' sendo ela n:zes. mtroduzida pela partcul~ mmus/aliter, sobretudo em 6tgatIva, us~-se geralmente si(n) Si manebimus' . pr ases elfptlCas. Exemplos: . , oppnmemur ab hoste' S'
~:r (~utem~. abibimus, increpabi~ SOC228 Si a.bibiml!8, omnes abibimu8' 8i mmu8/8m aliter, nemo abibit

Para realar maIS o carter concessivo ou adversativo de uma clusula, introduzida por si, o latim emprega geralmente etsi, tametsi tamen ets~') e etiamsi. Com essas trs conjunes so possveis as trs construes de clusulas condicionais: o Real, o Irreal e o Potencial. Entretanto podemos verificar que, em prosa clssica, etsi e tametsi pedem geralmente o Real (= Ind.) e s poucas vzes admitem o Potencial (= Subj. Preso ou pf.) e raramente o Irreal (c= Subj. do Impf. ou Msqupf.); por outro lado, etiamsi pede quase sempre o Potencial ou o Irreal, admitindo s raras vzes o Real. Na orao principal, encontramos freqentemente uma partcula adversativa, p. e. tamen, attamen, nihilominus (cf. 84, IV), (at) eerte/saltem: "contudo, todavia, no obstante, em todo o caso", etc. Exemplos: .
Et8i/Tametsi pauper est, tamen vir probu8 e8t (Real) Cogam eum abire, etiam8i nolit (Pot). Etiam8i dux obtemperas8et aU8picii8, illa clade8 eveni88et (Irreal) Et8i aliqu culp tenemur, a 8celere certe liberati sumU8 (Real)

ee~~?'drmos lqu.i,se;emos surprea . 1 partir os pe o IlllmIgO' (mas) se ' pe os m?s, seremos censurados ahados

"Ab

sque -

"

Se/rmos, todos ns iremos' seno caso contrrio, ningum: ir

Apesar de ser pobre, homem honesto For-lo-ei a sair, mesmo que no queira Mesmo que o general tivesse obedecido aos agouros, aquela catstrofe se teria dado Embora tenhamos certa culpa, em todo o caso estamos isentos de crime '

Cf.

125.
CONCESSIVAS

11. Observao. Etsi e tametsi podem ser usados tambm para introduzir um novo perodo: neste caso, corrigem o contedo do perodo anterior, ou lhe restringem o vallor: "alis, contudo, porm", etc. Exemplo:
Do poena8 temeritati8 meae. quae fuit temeritas flla? Etsi

CLUSULAS

a qUlre~, s vzes, 'o matiz d:vas. ~usulas condicionais ~dversatrva, em Portugus bem uma clau~ula concessiva ou lo tempore de consulatu petendo como er,nlatIm, p. e.: S~tecum non dedbe?de conjuratione repri~:~~:!8~, n~nSctecum consentire conc.or eI contigo acrca da can . a e naquele tempo precIso (por isso) concordar t' dIdatura ao consulado no a represso da conjurao" con IgO ag?ra no que diz re~peito esta frase: "Embora te h' o que eqUIvale mais ou menos a no preciso concordar a~o:a .c.a.~c.~;.dadonaquele tempo ... '.,

161. s conjun sulas eondieiona:s es compostas com si. - I Cl' d . e eoneess' CI' . au-

Estou sendo castigado por minha temeridade. Mas, afinal/Alis, que foi essa temeridade?*

162. Outras conjunoes. - Outras conjunes concessivas so quamquam (I), quamvis (II), lieet (III) , ut (IV) e eum (V).
L Quamquam. Esta conjuno, originriamente o advrbio relativo indefinido de quam (cf. 166, I, 3), rege em geral o Ind. em prosa clssica; conforme sua origem deveria indicar grau ou intensidade ("por mais/menos .... que") de adj. e de adv.; no entanto, usa-se quase sempre em sentido meramente concessivo ("ainda que, embora, apesar de que", etc.), referindo-se ao predicado. O emprgo do Ind. se explica pela

222

Sintaxe

latina superior

I 162 ]

A subordinao Licet.

em latim

223

regra formulada no 54 T b' mUI'tas vezes uma partcula, ad. A am em aqui en con t ramos . . t' prInCIpalmente tamen. Exemplo~ersa Iva na orao principal,
Quamquam pauper probus est est tamen vir ' Quamquam sciebat hostes adesse tamen tranquille dormivit '

Esta conjuno, sempre combinada com o Subj., no fundo a forma cristalizada de licet (" lcito") que admite o Subj. permissivo sem ut (cf. 146, I). Exemplo:
Licet omnes jremant, sentia dicam quod

lI!.

Notas.

Apesar de ser pobre, (contudo) homem honesto Embora soubesse que os I'D' . . lmlgos est a:vam proxlmos, dormiu sossegadamente

Ainda que/Mesmo que todos protestem, direi o que penso

IV. Ut. Ao Subj. permissivo ou concessivo (cf. 57, II-III) pode acrescentar-se a partcula ut (d. a anotao histrica, pag.388); com o tempo, esta partcula comeou a ser considerada como conjuno concessiva: "psto que". Exemplo:
Ut desint vires, tamen est laudanda voluntas

. 1) Quamquam, como tambm combinados com o Subj d b d' etsz _ e tametsi, vieram a 2) Em prosa clssic~ : ;~n o~olUa~,ona ~oca imperial. geralmente exercida no . de por maIs/menos. . .. que" , por quamquam, mas por quainvis.

Psto que as fras sejam insufi. cientes, a boa vontade louvvel


ita com valor adver-

. refere-se quase sempre a um ad' por maIs/menos ... que") car o grau mais alto ossvel. J. ou a um ad;v. para lhe indipredicado ("ainda que Pe b ' "s6 poucas vezes refere-se ao . h' , m ora etc ) meHa Ip6tese, quamvis pede o S~b' (. - qu~mquam . Na prio Alnd. (cf. quamquam). Na ora _ J .. ~~ncesslVo); na segunda, vezes um advrbio adv t' ao prInCIpal encontra-se muitas . ersa IVo, sobretudo tamen. Exem I . QuamvZ8 dives sit, jelix non est p.. p os.
Qua,mvis p~udenter jeceris, cwes te vztuperant multi

n.

Quamvis. Esta conjuno ("

Not. Quanto ao emprgo de ut .... sativo. cf. 211. I, 1b.

M iltia~es rex .erat, quamvis carebat normne regzo

Notas.

por maI.srICOque seja, no feliz or maIS pru?entemente que tenhas procedIdo, muitos cidados te censuram Mi~cades era rei, embora no tivesse o ttulo de rei

1) Mas quamvis pede o S b' . v~rbos que admitem vrios grau~ ~. ~~ Co.mbIllaocom aqules cere, probare, etc. Exemplo: e lU ensldade, p. e. jlorere, plaQuamvis mihi res non placeat tamen non repugno '

V) Cum. Cum concessivo, em prosa clssica sempre combinado com o Subj. (de subordinao), explica-se pela funo temporal de cum. A frase portugusa: "Enquanto os pais trabalhavam, os filhos gastavam" = "Ao passo que os pais trabalhavam, os filhos gastavam", possui certo valor adversativo, o qual no deriva diretamente da conjuno "enquanto" ou "ao passo que" (pelo menos, no inicialmente), mas da oposio que existe entre "trabalhar" (= "ganhar dinheiro") e "gastar". Da se originar o valor concessivo: "Ao passo que eu fiz tudo para convenc-Io, le no me quis compreender" "Embora eu fizesse tudo , no me quis compreender". A ut concessivo corresponde, na frase principal, quase sempre tamen ou outra partcula adversativa, para distinguir esta funo de cum das demais. Exemplo:
Socrates, cum jacile jugere posset, tamen in carcere manere maluit

Embora a ~oisa me agrade muito pouco, nao fao oposio

Embora S6crates pudesse fcilmente fugir, preferiu ficar no crcere

2) Ao lado de quamvis ocorre t b' senwre adv.) com o sentido' de'" .am e:n quantumvis (quase maIs .... possvel". tamb' . quanto for que queiras" > "o mesmo sentido. Ex~mplos: em se encontra quamvis/vultis com o C " ommzszt sce~us.quamvis/quamvultis Comet~u o crime mais perverso /quantumvzs zmprobum (cf 227 posslVel

lI, 3)

VI. Observao. Tambm quamquam muitas vzes usado para introduzir um novo perodo, corrigindo o contedo do perodo anterior ou restringindo-lhe o valor (cf. 161, lI): "8Jis. contudo, porm", etc. Exemplos: Mas por que estou falando? Quamquam quid loquor? Alis por que te ensinaria? Quamquam quid te doceam? Nota. Quamquam sobretudo empregado assim para introduzir uma objeo s palavras anteriores ditas pela mesma pessoa.

3) Quamvis, quamquam

etsi e !icet -

com um particpio, cf. 25, lI, 3.

sao mUltas vezes combinados

224

[ 164 ] Sintaxe latina superior

A subordinao

em latim

225

CI~AuSULAS

COMPARATIVAS

163. Os diversos tipos de cl4usulas comparativas. As clusulas comparativas podem ser divididas em clusulas simples (I) e clusulas comparativas condicionais (U). I. Clllsulas simples. Temos quatro espcies: 1) COMPARAO E IGUALDADE, e.: "Contnua D p. (= do mesmo modo que) comeaste!"
2) COMPARAOE QUANTIDADE, D GRAUE DE QUALIDADE, p. e. : "Nunca vi tantos livros quantos/como h em tua casa" (quantidade); "No to inteligente quanto/como parece" (grau ou intensidade); " tal qual/como seu pai" (qualidade). 3) COMPARAOE SUPERIORIDADE DE INFERIORIDADE, D E p. e.: "~le mais alto do que seu pai" (superioridade); "~le menos alto do que seu pai" (inferioridade). 4) COMPARAOE IDENTIDADE DE DU'ERENA, p. e.: D E "Agora le diz a mesma coisa que eu sempre disse" (identidade); "Diz agora outra coisa que no a que costuma dizer", ou melhor: "Diz agora coisa diferente do que costuma dizer" (diferena). U. Clusulas comparativas condicionais. Clusulas comparativas condicionais so, em portugus, introduzidas pela conjuno composta: "como ,'e", p. e. "~le se comporta como se fsse dono da casa", e: "Ele se comportou como se tivesse matado o cnsul". Como se v por sses exemplos, o modo o Subj., o que se explica pelo fato de trmos aqui o Irreal: dono da casa". se fsse "~le se comporta (de tal forma) como (seria natural) lU. Observao. A maior parte das clusulas registra das acima no so clw1Ulas "conj uncionais", e Rim, "relativas", p. e. : "Nunca vi tantos livros quantos h em tua casa"; pesar de ste tipo de clusulas fugir do nosso assunto, que o estudo das clusulas conjuncionais, trataremos delas no 164.

, . lutam uam. A traduo port~g~sa em prosa classlCa, ve ut od q" tc N a orao prinClpal : "como, do m:smo :n0 o ~ueadv~rbio (cf. em portugus: encontramos mUltas veze~ u d't m eum in modum, "assim"), tais somo n., StCi c~:u 'grande preciso dc. O modo e o r: dit~, o a~r::~roc:' a anterioridade. Exemplos:
Esi (ita) ut dicis Ut/Sicut sementem jeceris, ita metes Omnia comperit, sicut pater dixerat

(assim) como dizes.

. Assim como semeares (ht.: tIveres semeado), assim colhers Encontrou tudo como o pai disse (lit.: tinha dito)

Notas. locuo adverbial eodem modo corresponde flUO, cf. in f ra, 1)


I IV, nota. 2) Algumas funes especiais de ut sero estuda das no 211". 1

a em por tA ugues, sempre se po . e usar re a as palavras corre Iaintroduzi~ tal clusula, .0 latIm em~ot ~:'tantos ... quantos"); tivas (adJ. e adv.), p'"e~. tot .. d" q orno")' tam quam tantus. . . .. quantu~)~ taol.gran e . 'q'~a~s ("ta qual"); ("tcomo ta tS ..... . ao ..... _ 't como") totzens .... quantum '" ( tao mUl o .... tantum .... A ") etc O modo o lnd.; repaquotiens ("tdas aSAgvoez~ i~~p~ relativo. Exemplos: rem bem no empre
Tot libros emit quot portare potuit Tantum vini' bibit quantum potu~t Filius non est tam sollers quam jUtt pater

11.

- d t'dade etc Ao passo que, Comparaao e qudan l p'art~ula "como" para

Comprou tantos livros quantos pde carregar Bebeu tanto vinho quanto pode O filho no to inteligente como foi o pai
A

Nota Precedendo a clusula rebtiva 0traof:i)ncpiP~,. Q:~; g '. ., . 'b' mente portare potuit, emonstr"tivo Q(tot't u m vini poluite, (tantum).. b~ ; ~. libros se omIte o d (tot) em~l; uan tantwn, am, etc.

164. Clusu.las
pargrafo nterior, trues Iatinas.

simples. - Na mesma ordem do podemos estudar agora as diversas cons-

I. Comparao de igualdade. As particulas mais usadas so ut e sicut) tambm Ocorre quemadmodum)' menos freqente,

Comparao de superioridade. A parti_cula ~:~~~ ' quam, tambm se podeo usar o abl. no nom. ou no q (f lU: _ estiverem de comparaao, ac. c. e os trmos da comparaa I I d' depois de potius qztam 82, A IIl). O. modo u .' (s vezes, pottUS quamnor;n):egue~seno Subj. (Potencial). Exem. nlos:

226
1(;5 ] Petrus major est quam Antonius' Petrus Antonio major est Consul omnia ferre vult/voluit potius quam (ut) patriam prodat/proderet

A subordinao

em latim
sse eu sse eu

227

Pedro mais alto do que Antnio O cnsul prefere/preferiu suportar tudo a trair a ptria

I i I iste me odit velut si proditor

1"llriae essem (Irreal do Pres.) I I I' '81e me oderal velul si patriam I'rodidissem (Irreal do Pretrito)

homem me odeia, como se fsse um traidor ptria homem me odiava, como se tivesse trado a patria.

Nota. Potius quam admite tambm a construo com o lnf. p. e.: Cons1!l omni~ ferre voluit potius quam patriam prodere. E~ vez de volutl poderramos usar tambm maluit ("ploonasmo").

. IV .. Comparao de identidade, etc. Em comparaes de IdentIdade, as. partculas mais usadas so et, ac e atque (cf. 201), p. e.: zdem et/ac/atque ("o mesmo que"); do mesmo mo~o pode~ ser construdos tambm os advrbios aeque parzter, perznde, proinde e similiter ("do mesmo modo que") A.tque/ac/et podem ser usados tambm em comparaes de dIferena, p. e.: com o adj. alius e com os adv. alitrr e secus (= setius), mas, neste caso, atque/ac muitas vzes substitudo por q'}tar:" (sob a influncia ~a construo de comparaes de supe:lOn~ad:); sendo negatIva ou de tendncia negativa a oraao prmcIpal, a partcula geralmente nisi (cf. 160, I ' 4). Exemplos:
Eundem librum legi et/atque/ae tu (legisti) Eo~em . modo ~neepz pergam et/atque/ae atque/

11. A consecutio temporum. Mas com as outras conIlllles, p. e. tamquam, quas'i, etc., o latim segue geralmente li;; regras da "consecutio temporum", regras que j encontraIIIOS captulo relativo s perguntas indiretas (cf. 64, III) . no Ilepois de um tempo primrio na orao principal, emprega-se o Subj. do Preso para exprimir simultaneidade, e o Subj. do I'f. para exprimir anterioridade; depois de um tempo secundrio na orao principal, emprega-se o Subj. do Impf. para exprimir simultaneidade, e o Subj. do Msqupf. para exprimir anterioridade. Exemplos:
Vir iste me odit, quasi patriae sim (simult.) Vir iste me odit, quasi prodiderim (ant.) Vir iste me oderat, quasi patriae essem (simult.) Vir iste me oderal, quasi prodidsem (ant.) proditor patriam proditor patriam

Li o mesmo livro que tu (lste) Continua:ei do mesmo modo que comeceI Terminou a obra de modo diferente do que a comeou (lit.: comeara) No quis dizer nenhuma outra c?isa seno isto, ou: No quis dIzer nada seno isto

sse homem me odeia, como eu fsse traidor ptria ste homem me odeia, como eu tivesse trado a patria sse homem me odiava, como eu fsse traidor ptria sse homem me odiava, como tivesse trado a ptria

se se se se

Ses;us/Aliter perfeeit quam ineeperat Nihil aliud quam/nisi volui

opus

hoe dieere

lU. Observaes. 1) A distino formulada acima no tem o carter de uma regra rigorosa: na realidade, as du~s construes infl~enciam-se mutuamente de modo que nos textos clsSICOS encontram mse meras excees, impossveis de reduzir a um esquema simplificador. 2) Quasi vero usa-se muitas vzes no como de frases independentes de inteno irnica ou sarcstica, p. e.: o
Hie vir legem rogare ( 74, IV, nota 2) ausus est ul eum Carlhaginzensibus foedus faeeremus. Quasi vero neseiamus Poenis nullam fidem inesse!

. Nota. Idem pode ser combinado tambm com o prol!: reI. qu~, etc. (= atque/ae) p. e. Eundem librum legi quem tu; Eodem modo pergam quo ineepi, etc.

ste h0n;tem atre:veu-se a propor uma lei no sentIdo de nos aharmos aos cartagineses. Como se ignorssemos que os pnicos no tm nenhuma lealdade!

. 165. A_comparao condicional.

As conjunes

ma~s usadas .sao: tamquam (raro: tamquam si), qua.si, perinde/ proznde ac sz, (vel)ut ou (veC)ut si ("como se").

funes:

3) Tamquam

e quasi so empregados tambm em certas outras

~'. A ~onstruo do Irreal. Em clusulas comparativas cOndIClOnaISa const~uo normal deve ser a. do Irreal (cf. 163, lI). Com. efeIto, encontramo-Ia, principalmente com aqu~las em que sz aparece isolado: o modo ser, portanto, o SubJ-, e os tempos sero o Impf. e o Msqupf. Exemplos;

a) para introduzir uma clusula integrante depois de alguns tipos de verbos tais como: dieere, respondere, aeeusare, vituperare, laudare, simulare, imere, etc. Neste caso, a partcula salienta o carter subjetivo do contedo da clusula (latim arcaico e ps-clssico). Exemplos: Simulabo quasi non videam eum Farei de conta que no o vejo Respondit tamquam uxor sponte Re~pondeu. ~ue sua mulher se martem sibi sumpsisset tmha SUICIdado(mas o autor no endossa a verdade dessa resposta)

228

Sintaxe latina superior

[ 166]

I ~ 167]

A subordinao

em latim

229

b) para intro~uzir uma clusula causal cujo contedo no endossado como verdadeIro pelo autor: "sob o pretexto de, alegando que", etc. (latim ps-clssico). CL 150, lI, 2, nota 2. Exemplos:

In insidiaretur agitur quasi principi exsiliurn

le foi banido sob o pretexto de armar uma cilada ao Imperador"

c) cL 25, para 5. lI, realar o valor comparativo condicional de um: particpio,

2) INDEFINIDOS. Quase todos os pronomes/adjetivos e :I,dvrbios relativos possuem, alm da forma definida, tambm :I. forma indefinida: esta formada, ou pelo acrscimo do ::tLl"ixo invarivel -cumque ao relativo definido, ou ento pela I'(~petio do mesmo; em geral, o latim prefere a primeira rormao. Exemplos:
lfuisquis(l) quicurnque } seja' quem fr quotquut quotcurnque } sejam quantos frem ~~~~~c:nque } aonde quer que seja ubiubi (raro) } onde quer que seja ubicurnque .

etarnquarn

4) s :rzes, encontra-se quasi si (d. nisi si 160 I 4 nota 2) s~, etc ' '"

B) CLUSULAS

RELATIVAS

. . 166. Clusulas djetivas. - S6bre as clusulas relatIVas puramente .a?jetivas poden:os ser breves; visto que apresen~am poucas dIfICuldades ao leItor de textos clssicos- neste paragrafo trataremos rpidamente dos conectivos rei ativos dos modos ~ dos. tempos, e do emprgo de id quod. deixand~ cert~s partIculandades para outro captulo; no' pargrafo segumte, estudaremos a chamada conexo relativa; finalmente, prete~demos falar das clusulas relativas com certo valor adverbIal. r. Os cone~ti,,:,os. Clusulas relativas so introduzidas por pr~nomes/adJetIv?s ou por advrbios relativos; as duas pateg.o~Ias de conectIvos podem ser relativos definidos ou mdefImdos.
:) D~FI~IDO~. Quanto forma, os pronomes e advrbios relatIvos sao IgUaIS aos seus correspondentes interrogativos(l) como tambm em portugus. Damos aqui os seguintes exem~ pIos: .
qui qualis quanturn ubi qu

lI. Modos e tempos. O modo de clusulas relativas puramente adjetivas o Ind. que o tambm das clusulas introduzidas por um pronome ou advrbio indefinido (cf. 51, lI). O emprgo dos tempos coincide, geralmente, com o do portugus, s que o latim marca com maior preciso a anterioridade, principalmente pelo Msqupf. e pelo Fut. Pf. Exemplos:
Dornus in qu habitas, pulchra est Dornus quarn emisti, pulcherrima est Caesar interjeci/. ornnes transjugas, quos invenerat in opido capto (cL 44, 1,2) Quidquid audiero, ad te scribarn

A casa em que moras, bonita A casa que compraste, muito bonita Csar matou todos os desertores que encontrou (lit.: tinha encontrado) na cidade conquistada Qualquer coisa que oua/ouvir (lit.: tiver ouvido), escrever-te-ei

IlI. O empr~go de "id quod". O latim emprega id quod, quando o antecedente no uma nica palavra, mas uma frase ou clusula inteira, p. e.:
Socrates a civibus suis ut venenurn biberet coactus est, id quod A theniensibus surnrno dedecori est

que, o qual, quem qual, como(2) quanto, como(2) onde por onde, aonde, de que modo, como

quantus qiM quo unde


ut

quanto, como(2) quantos(2) aonde, para onde donde como(3) r

Scrates foi forado por seus concidados a tomar veneno, o que constitui grande p'esonra para os atenienses

167. A conexo relativa. - O latim literrio gosta muito' de ligar estreitamente dois perodos entre si mediante um pronome/adjetivo ou advrbio relativo (definido): a
(1)

(1) S o relativo qui diferencia-se do interrogativo (2) Ci. 164, lI. (3) Ci. 211, I, 1.

quis, mas ci. 6

2, ,1.

Quisquis ocorre quase

exclusivamente nas formas: quisquis, quemquem (raro) e quidquid (= quicquid); usado como relativo, principalmente nas formas quoquo e ququ (p. e. quoquo tempore; ququ hOj, etc.). - Quicumqul! (subst. e adj.) pode ocorrer em tdas as formas (sing. e pl.).

230

Sintaxe

latina

I ~ ]

68 ]

A subordinao

em latim

231

chamada "conexo relativa", elemento estilstico que d um carter monumental a tantas pginas na obra de Csar, Ccero e Tito Lvio. As lnguas modernas podem imitar esta construo s at certo ponto (geralmente, podem empregar apenas a conexo "simples", e tambm esta em escala bem menor do que o latim), mas preferem, por via de regra, "desmembrar" o relativo num conjuno coordenativa e num demonstrativo. A conjuno (sempre oculta) poder ser, conforme fr o caso, aproximativa (et), ou adversativa (sed), ou causalexplicativa (nam), ou ento conclusiva (igitur), de modo que qui, em conexo, relativa, pode ser igual a: et is, sed is, nam is ou igitur is. Os seguintes exemplos podero dar uma idia do emprgo da conexo simples latim, bem como da maneira como traduzida para o portugus:
H elvetii fines suos relinquere statuerunt et in Galliam projicisci. Qu re ( = Et e re) cognit H aedui 'legatos ad Caesarem miserunt Centuriones nu tu vocibusque hGJies .vocare coeperunt. Quorum (= = Sed eorum) nerno progredi est ausus Neminem magis admiror quam Socratem illum virum sapientissimum. Qui (= Nam is) morti vicinus cum amicis de immortalitate animae placide disputavit Libri Platonis omm:bus perutiles sunt: quos (= eos igitur) legite studiose!

lI. A conexo complexa. Muitas vzes acontece .que um pron.jadj. ou adv. relativo, usad? e~ conexo r~latlva, c;c segue outro relativo, ou uma conJunao~ ou er:tao, um <:onectivo i.nterrogativo: a chamada conexao relatlva. co~plexa. N este caso, o primeiro relativo est.abelec~ a hg~ao com o perodo anterior, e o segundo conectlVo (~eJa relatIVO, ou conjuno, ou interroga!ivo) introduz um,a clausula ~ubordinada orao principal do segundo penodo. ~s ,h.nguas modernas so incapazes de imitar esta construo smtetlCa do latim, e tm que desmembrar o relativo conforme as regras j indicadas acima. Exemplos:
:L

r. Exemplos de conexao simples.

C. Quo jacto
Quibus (verbis) dictis Quare' = Qu de caus obrem

Quam-

Os helvcios se resolveram a deixar o seu territrio e a emigar para a Glia. (E) quando os duos souberam isto, mandaram embaixadores junto a Csar Os centuries comearam a provocar os inimigos com seus gestos e suas palavras. Mas ne.nhum dstes se atreveu a avanar A ningum admiro mais do que a Scrates, sse grande sbio. Pois le, no limiar da morte, discutiu tranqilamente com seus amigos sbre a imortalidade da alma Os livros de Plato so muito teis para todos: lde-os, pois, com grande afinco! E depois de feito isso (ou: Mas, ou: Pois) . E/Mas, etc. depois de ter dito isso (ou: essas palavras) E/Mas/Pois por isso

Alexandrum magnopere admiror. Cui si (= N am si ei) vita longior juisset, omni.~ orbis terrarum paruisset H eri amico meo matrem repente mortuam esse nuntiavi; quod ubi (= et ubi id) audivit, dolore fraetus est Platonis libri omnibus perutiles sunt: quos qui (= igitur qui eos) legent, magnopere projicient Errare malo cum Platone, quem tu quanti (= et quanti eum) jacir:s seio, quam eum istis vera sentzre Amicitiam semper solere studui: qu quid (= nam quid e) du!cius in terra inveniri possit neSC20 Cf. Quae eum ita sint Quo cum pervenit Qui cum venisset Ubi cum essem Quod postquam dixit

Admiro muito Alexandre. Pois se le tivesse vivido mais tempo, ter-lhe-ia obedecido tda a terra Ontem participei a meu amigo que sua me tinha falecido de repente: (e)logo que le ouviu isto a dor esmagou-o Os livros de PIato so muito teis para todos: portanto, qu~m os lr, tirar grande prov81to dles Prefiro errar com Plato (e sei quanto tu o aprecias) a ter a opinio certa com sses homens Sempre me esforcei por .cultivar a amizade, pois no seIo que se pode encontrar no mundo que seja mais agradvel (do. que ela) Sendo (essas coisas) assim (E) depois de chegar a (E) depois que (le) chegou (E) quando eu estava l (E) depois que (le) disse isso

Nota .. Sendo "neutra" a conexo relativa, isto , sendo possvel o desmembramento em et e demonstrativo (o que, no mais das vzes, acontece), dispensa-se na traduo a conjuno "e" C. o primeiro exemplo.

Ao lado das clusulas relativas meramente adJetIvas, eXIstem algumas outras com valor adv:rbia~ (cf. 143, IV, ~):" tambm em portugus se encontra este tIpO, p. e. na frase. .Mandou embaixadores que dissessem ..... ". M.as, em la:lm, o valor adverbial estende-se a certos outros tIPOSA clausulas de relativas fora do grupo encontrado em portugues.

168. Clusulas-relativas com valor .ad.verbial: -

232

Sintaxe latina superior

[ 168 ]

168 ]

A subordinao

em latim

233

:E;ste tipo, bastante comum tambm em portugus, construdo com o Subj. (optativo ou voluntativo), os tempos empregados so o Preso e o Impf. (cf. 144 I): Exemplos: '
Legatos mittit qui (= ut ii) dieant . regem mortuum esse N atura homini addidit rationem q!" (= -ut e) regerentur appe~ tttus

r. Valor final.

~le manda embaixadores que digam ( = para dizerem) que o rei faleceu A natureza acrescentou ao homem a razo, pela qual se regessem os instintos

IV. Va;lorconsecutivo. Alguns dos casos a serem registrados existem tambm em portugus: o relativo qui = ut (consecutivo) is.O modo o Subj. (potencial, cf. 147, HI,3); no mais das vzes, o Subj. simplesmente modo de subordinao. O emprgo dos tempos o mesmo das clusulas con.secutivas (cf. 147, H). Distinguimos aqui: 1) A clu:mla relativa tem valor consecutivo depois de um orao principal em que ocorrem os demonstrativos talis, tam, tantus, tot, etc. e is no sentido de talis. Exemplos: Talis est qui (= ut is) ab omnibus ~le tal (to bom, simptico, nocivibus laudetur Non is sum qui talia temere dicam

. !I. Va,lor causal. :B;stetipo no existe em portugus: o relatIvo qu~, etc. = cum (causal) is, etc. Para marcar bem o valor causal de tal clusula, o latim faz o relativo muitas vzes ser pr;c~dido pela partcula quippe, ou ut ou utpote (estas duas ultImas so menos usadas em prosa clssica). O modo ., em .latim clssico, o Subjuntivo de subordinao; em. latIm. arcal~o e em latim da poca imperial, ut (pote)/quippe qu~ mUltas vezes construdo com o Ind. Os tempos so os da consecutio temporum (cf. 64, IH). Exemplos:

bre, etc.) que louvado por todos os cidados No sou homem para dizer tais coisas sem motivo

2) A clusula relativa tem muitas vzes valor consecutivo depois de um adjetivo, ao qual est ligada por meio de et, atque, etc. Neste caso, fcil completar um demonstrativo subentendido, p. e.: talis ou is, etc. Exemplos:
Demosthenes perjectus orator est et cui( = talis ut ei) nihiladmodum desit Pulchram domum emi et quae (= talem ut ea) nulli mearum villarum cedat

jortunate Aehillcs, qui tar;tum praeeonem virtutis tuae H omerUT'"f . inveneris!

Cieero Clodium odio magno persequebatur quippe qui rebus novis studeret Parce huie viro, quippe/ut qui magnopere tibi projuturus sit

afortunado Aquiles, (visto) que encontraste em Homero to excelente arauto da tua virtude! Ccero perseguia Cldio com um terrvel dio, porque ste visava perturbao da ordem poltica Poupa ste homem, que/porque te ser de grande proveito

Dem6stenes orador perfeito ao ponto de absolutamente nada lhe faltar Comprei uma bela casa, (que) no () inferior a nenhuma das minhas habitaes rurais

Nota. Quanto a quippc, cf. 188; quanto a utpote, cf. 198.

3) A frase: "~ste servio muito pesado para uma mulher poder faz-Ia", pode ser construda, como j vimos (cf. 147, lU, 2), com quam ut; muitas vzes, porm, encontramos quam qui, etc., de modo que podemos dizer:
Hoe opus molestius est quam ut mulier (id) jacere possit Major sum quam ut' Fortuna mihi nocere possit(l) II oe opus molestius est quam quod (= ut id) mulier jaeere possit Major sum quam cui (= ut mihi) Fortuna nocere possit

lH. Valor concessivo. Tambm ste tipo no existe em portugus. Ao relativo qui, etc. (= cum concessivo + is, etc.) corresponde, na orao principal, muitas vzes tamen ou outra partcula adv:ersativa. O .modo , em latim clssico, geralmente o SubJ. (de subordmao). Exemplos:
Sap,iens posteritatem, eujus (= eum eJus) sensum habiturus non sit tamen ad se putat pertinere' Cur contumeliis ajjeeisti eum virum qui (= cum is) totiens te adju~ verit?

O sbio julga que a posteridade, embora dela n tenha noo, est em certa relao com le Por que ofendeste aqule homem que, no entanto, tantas vzes te ajudou?

4) Depois das locues: est/sunt/inveniuntur qui ("h quem"), etc.; sendo elas negativas, pode usar-se quin em vez de qui, non quod non, quae non, quem non e quam non (cf. 149, l, 4-5); em latim clssico, quin (= "que no") pode substituir apenas o nom. e o ac. do pron. relativo. Exemplos:
(1) "Sou demasiadamente grande para que a Fortuna me possa prejudicar"

234

Sintaxe

latina superior
}

[ 168 ]

[ 168 ]

'A subordinao

em latim

235

Est qui dicat Suntllnveniuntur qui dicant Quis est qui dubitet? Nemo est quin/qui non intellegat hoc Nullum vas in Sicilia erat, quin (= quod non) abstulerit Verres

(tempo absoluto)

H quem diga . Quem que duvida? Quem h que duvide? No h ningum que no compreenda isto No havia nenhum vaso em Siclia que Verres no roubasse

V. Valor condicional. ste tipo muito menos comum do que os outros j estudados: qui = si qui(s) mais Pot~ncial (Pres. e PL do Subj.), ou mais Irreal (Impf. ou MsqupL do Subj.). As vzes encontramos tambm o Potencial do Pretrito (Impf. do Subj.).

li aec

Presente) trito)

qui videat, nonne cogatur conjiteri deos esse? (Pot. do

Qui videret dolorem civium, urbem captam esse diceret (Pot. do PreQui posset alium servum emere, nem o est qui hunc perpeteretur

5) Depois dos adjetivos: dignus, indignus, aptus e idoneus, o latim clssico evita ut consecutivo, mas emprega preferivelmente qui. Exemplos:
Hic liber dignus est qui ab omnibus legatur Idoneum/aptum eum judicavi qui imperaret

Quem vir estas coisas, no se ver obrigado a conceder que os deuses existem? (Quem) tivesse visto a dor dos cidados, poderia ter acreditado que a cidade estivesse tomada Ningum que pudesse comprar outro escravo, suportaria ste

(Irreal)

:ste livro digno de (merece) ser lido por todos Julguei-o idneo/apto para exercer o comando

Nota. Mas o povo dizia ut, cL as palavras da Vulgata: Domine, non sum dignus ut intres sub tectum meum; o latim clssico ao servir-se da mesma expresso (alis, pouco clssica), diria: Do~ine, non sum dignus, sub cujus tectum intres.

6) Depois das locues: Tf abeo quod ("tenho motivo para"), Est quod ("h motivo para"), etc. Cf. 210, I, 2. Exemplos:
Habes quod laetmis N on habebat quod responderet Nihil habeo quod accusem senectutem Quid est quod metuas?

VI. Valor restritivo. Encontramos o Potencial de modstia principalmente nestas duas, expresses: quod sciam ("que eu saiba"), e: quod meminerim ("que me lembre"); muitas vzes acrescenta-se ao relativo quod a partcula restritiva quidem (cL 188). Mas o latim emprega geralmente o Ind. em clusulas relativas de valor restritivo, sobretudo has expresses muito usadas: quod/quantum in me est ("enquanto depender de mim"), e: quod/quantum potes (ou: poteris) ("na medida em que podes/ puderes"). Outro exemplo: . De todos os or~dores aticos, dos Ex oratoribus Atticis antiquissimi quais a~nda existem os escritos, sunt, quorum (quidem) scripta so Prlcles e Alcibades os mais constant/ccnstent, Pericles et Alcibiades antigos

Tens motivo para te alegrar No sabia o que devia responder No tenho nenhum motivo para censurar a velhice Que h para temeres? Que tens para temer?

vzes, po'rm, o Subj. empregado nestes tipos de clusulas relativas. no passa de subj. de subordinao. A influncia das clusulas consecutivas sbre os diversos tipos de clusulas relativas foi s indi'reta; muito mais importante, do ponto de vista'da gramtica hisrtica, foi o emprgo do Subj. em oraes independentes.

possit nqcere = Major sumo Quomodo Fortuna mihi nocere possit 1; Domum emi quae nulli mearum villarum cedat = "Comprei uma casa que, a meu ver (pot. de modstia!), no inferior a nenhuma das minhas ha):>itaesru.rais"), etc. O Subj. depois de dignus sum, etc. podena ser _explIcado melhor como voluntativo: Dignus est qui imperet = "Ele digno. Que le comande!" No mais das

Nota. Como se v pela traduo dos exemplos dados acima, o portugus emprega muitas vzes construes bem diferentes. O que comum a muitos dos casos assinalados. o fato de o Subi. ser originriamente um potencial, p. e.: Major sum quam cui Fo;tuna

I:

169 ]

As

partculas

237

CAPTULO

X AS PARTCULAS
autnomo mas s6 exercem funo subalterna: seu oposto "semante~a" (subst., adj., pron., verbos, adv. etc.). Morfemas so p. e. as termInaes de nomes e verbos, a ordem das palavras numa frase, o tom (ascendente ou descendent~) de uma frase, etc.; morfema pode ser tambm uma palavra lllvarivel: o caso das partculas.

Ao ouvirmos a frase portugusa: "Bem sei que teu amigo generoso me ajudar", surgem-nos mente certas idias, relativamente fceis de objetivar: essas idias so representadas pelos verbos ("sei" e "ajudar"), pelo substantivo ("amigo"), pelos adjetivos ("teu" e "generoso"), pelo pronome ("me") e pelo advrbio ("bem"). Mas a palavra "que"? Qual o significado dessa palavrinha onipresente e aparentemente inocente? difcil dizer-se o que pensamos ou concebemos, ao ouvirmos e pronunciarmos "que". O mesmo poderia dizer,-se de tantas outras palavrinhas, tais como: "ora", "se", "j", etc. So as chamadas "partculas", palavras que, alm de terem um significado pouco palpvel, constituem uma categoria gramatical bastante difcil de definir. Definies gramaticais so quase sempre precrias e devem ser manejadas com muito cuidado: a riqueza infinitamente variada da realidade lingstica recusa-se obstinadamente a ser reduzida a um conceito abstrato ou a um esquema simplificador dos fatos concretos. Assim mesmo, legtima a pergunta: "Que uma partcula?" Embora no tenhamos a pretenso de dar dela uma definio exaustiva, precisamos de uma certa descrio emprica para reconhecermos uma partcula quando a encontramos. Assim faz tambm a polcia, ao organizar um fichrio de indivduos suspeitos. Uma partcula palavra invarivel que no possui significado autnomo, mas' exerce uma funo auxiliar em dependncia dos elementos nominais e verbais de uma frase. Funo e no significado. A palavra "que" na dita frase no tem significado autnomo, mas tem a funo de subordinar uma clusula integrante (neste caso, objetiva) a uma orao principal. Uma partcula o instrumento de um instrumento, assim como o o cabo de um martelo. A lingstica moderna forjou o trmo "morfema" para indicar os elementos gramaticais que no possuem significado,

apresentadas,pelas

169. Semantemas e morfemas. - L As dificuldades


partculas.

n. Os diversos grupos de partculas. Ora, h vrios grupos de partculas, e os fil610gos esto longe de concordar entre si no que se refere sua classificao. No queremos entrar aqui em especulaes te6ricas que nos afastariam muito do nosso assunto e que, para nossos fins, seriam d~ somenos importncia. Basta dizermos que as partculas latmas, conforme normas essencialmente prticas, poderiam ser subdivididas em partculas adverbiais, partculas conjuncionais, preposies e interjeies. Das prepo.sies j falamos nos .... 93-142; as interjeies no necessItam de um longo comentrio numa sintaxe, visto que os problemas levantados por elas so de ordem quase exclusivamente lexicol6gica e mOTfoI6~ica(1). O assunto principal d~~te captul.o se~o, portanto, as partculas adverbiais e as partlCulas conJunClOnars. 1) PARTICULASADVERBIAIS.Partculas adverbiais referem-se a uma s6 idia, afirmando-a, negando-a, enfraquecendo-a, reforando-a, realando-a, apresentandQ-a como pe~gunta, etc. Estas partculas, alm de. exerc:rem uma ,determInada funo' sinttica, possuem mUltas vezes tambem valor afetiva: todos os afetos do corao humano podem ser expressados por meio de partculas: dvida, ironia, esperana, segurana etc. e algumas lnguas, tais como o grego clssico e o ..alemo moderno possuem muitas partculas afetivas, cujo contedo l6gico ~lUito exguo, mas que esto cheias de vida: quase nunca podem ser traduzidas ao p da letra para outras idiomas. Quem traduzir adequadamente para o francs ou para o ingls as partculas portugusas nestas duas frases: "Sei l!", ou "Espera ai!"? As partculas afetivas em latim so pouco numerosas, predominando, em geral, a funo sinttica: o carter racional e pouco sutil dos romanos , no fundo, a razo l?orque a lngua latina to pobre em certas partculas afetIvas 9.ue formigam num texto grego< O latim pqssui uma beleza peculIar:
(1) Nesta sintaxe falamos de o, pro(h), heu, n~ 73, V, 1;. de en e ecce, no 73, V, 2; de vae e (h)ei, no 78, I; de 8i8, agedum, ete., no 55, I, 5.

238

Sintaxe

latina superior

[ 170 ]

[ 170 ]

As

partculas

239

a de monumentalidade, a de estrutura lgica, a de conciso expressiva. Nos 170-200 trataremos de algumas partculas adverbiais latinas, cujo conhecimento aprofundado pode ser til para o leitor de textos clssicos; no pretendemos dar um catlogo completo, limitando':nos a uma seleo daquelas partculas que, por um motivo ou outro apresentam certa di!iculdade ao leitor moderno. Deixamo~ de lado as partculas mterrogativas, visto que j as estudamos nos 63-66. 2) PARTICULAS CONJUNCIONAIS. As partculas conjuncion~is possuem em latim, como em tdas lnguas, carter predommantemente funcionaJ, isto , sinttico, embora algumas delas revelem certo grau de afetividade e quase tdas elas possuam grande valor estilstico. As partculas conjuncionais dividem-se em dois grupos: as conjune" coordenativas (p. e.: "e, mas, ora," etc.), e as conjunes subordinativas (p. e.: "que, porque, depois, que, quando", etc.). Nos 201-207 examinaremos as conjunes coordenativas; j encontramos as conjunes subordinativas, ao estudarmos a subordinati~l1 no captulo anterior. Entretanto parece-nos til dar uma tabela sinptica de algumas conjunes importantes, ordenando e completando aquilo que j foi exposto: portanto trataremos, nos 208-211, de cum, durn, quia, quod e ut. .
Nota. Nem sempre possvel marcar com exatido os limites entre partculas adverbiais e partculas conjuncionais. Quin pode ser advrbio e conjuno; et geralmente conjuno (coordenativa) . mas pode funcionar tambm como advrbio. Neste captulo dei: xar-nos-emos guiar por critrios de ordem essencialmente prtica no de ordem terica. '
"

negao objetiva, em oposio a n que possui carter subjetivo. Por isso mesmo, non usa-se em frases enunciativas ou declarativas, isto , em frases construdas com o Ind., o Subj. Potencial e o Subj. de subordinao (cL 143, V). Essa regra, porm, se refere apenas qules casos em que a negao afeta a frase ou a clusula na sua totalidade; quando a negao afeta uma s palavra, - quer seja nome, quer seja verbo, - usa-se sempre non, tambm em frases optativas e voluntativas. Exemplos:
N on veni/non venio/non veniam

No vim/no venho/no virei No poderia dizer Como no tivesse obtido o consulado, retirou-se para o campo O que devo fazer ?Suplicar-Ihe ou no? (cr. 57, V)

(Frase declarativa independente) N on dicam/dixerim (Potencial)


Cum consulatum non adeptus esset, rus se recepit (Subj. de subord.) Quid faciam? Rogem eum, non rogem? (negao de uma s

palavra numa frase voluntativa) Notas.

1) Mais fra do que non possui nihil, ac. de relao, cL 74, IV, 2. 2) O latim evita o emprgo de non sem verbo no final de uma frase, mas ou repete o verbo, ou ento, usa non item, p. e.:
Hercules id facere potuit, nos non possumus/nos non item

Hrcules pde fazer isto, (mas) ns no (o podemos)

3) Na poca imperial, non alarg9, sua influncia em detrimento de n, p. e. dummodo non faciat = dummodo ne faciat (cL 160, III) e nonfacias =nfacias (cL 55, lI) .

PARTCULAS

ADVERBIAIS

170. Pa]"tcul~s de negao. - O latim possui trs partculas negativas: non, ne e haud. Deixaremos aqui de lado as partculas negativas compostas, tais como: nequaquarn, numquarn, nusquarn, etc. (cL 179).

2) Ne. N relaciona-se com ne, partcula negativa que, s vzes, ainda se encontra em latim arcaico, tambm em frases enunciativas; ne era a mais antiga negao latina que, com o tempo, foi sendo suplantada por non < ne unurn (cf. supra, 1), mas que deixou vestgios em inmeras palavras compostas, tais com: nejas, nescire, neque, nurnquarn, nusquarn, etc. N negao subjetiva, sendo a partcula usada em frases optativas e voluntativas (independentes e subalternas). Resumindo, poderamos especificar o seu emprgo desta maneira.

L As trt3s negaes latinas.


tanto
1)

A. EM
1)

ORAES INDEPENDENTES:

~~n:.N on < ne-01'nom (= ne-unurn), e histrico porsignifica ongmanamente: "nenhum". Em latim , non

com o optativo prpriamente dito, cf. 56, 2) com subjuntivo exortativo, cL 57, L

T.

,
,

240

Sintaxe

latina superior

[170]

I ~ 170 ]
Niln ignoro/Haud N iln est inutilis

Aspa
nescio

r t c u Ia s

241

3) com o subjuntivo 4) com'o subjuntivo

HI-IV.

proibitivo, cf. 57, H. permissivo/concessivo, cf. 57

No ignoro = Bem sei No intil = muito til

B. EM

ORAES SUBALTERNAS:

Nota. ste emprgo de dupla negao chama-se "ltotes", figura estilstica tambm usada em portugus: a negao enftica do contrri daquilo que se quer afirmar.

1) em clusulas condicionais com valor final, cf. 160, IH, 8: dum ne, dummodo ne, modo ne. 2) em clusulas finais, cf. 144, H: ut ne. C.
COMO

CONJUNO:

1) em clusulas 144-145.

finais

(livres

e completivas),

cf.

2) Havendo duas negaes, uma simples, a outra com posta (sobretudo, nihil, nemo, numquam fi nusquam), devemos distinguir entre stes dois casos: se a negao composta preeeder a negao simples, esta ltima se refere frase inteira, dando-lhe carter afirmativo; se a negao simples preceder a negao composta, aquela torna negativa s esta ltima, com a qual constitui uma unidade intima. Reparem bem na diferena entre as seguintes expresses:
N emo non intellegit hoc

2) depo~s de certos verbos impessoais, cf. 146, L 3) depoIs de verba timendi, cf. 146, 11. 4) depois de verba impediendi, cf. 146, IH.
Notas. 1) Quanto a ne .... quidem, cf. 186, l, 2d. .2) ne, cf. bem matIva Distingam182. a partcula negativa ne da partcula afir3! E~bora o Subj. concessivo/permissivo tenha a negao ne a t m conJunao ut d com valor concessivo,. cf 162" 4 - e gerab' ,en e com ll~a o com non, porque a negao afeta no mais das vezes, uma so palavra, p. e.: '

N on nemo/N onnemo hoc intellegit Nihil non fecit Non nihil/Nonnihil fecit Cf. numquam non, e nonnumquam nusquam non, e nonnusquam necnon (desde Verglio)

I'

Ningum incapaz de compreender isto = Todo mundo compreende isto Muita gente compreende isto, ou: No so poucos os que compreendem isto Fz tudo Fz alguma coisa sempre, e s vzes por tda a parte, e em alguma parte e tambm

Ut non habeat satis virium, tamen est laudanda voluntas

ps.to que no tenha fras sufiCIentes, louvvel sua boa vontade

3) Ha~d (me~os corret~mente, haut). - O emprgo de haud . m~uto re~tnto em latIm clssico, limitando-se a certas combmaoes, tal.s como: h~ud scio (cf. 66, IV), haud quisquam, haud dub~to, haud dtu, haud jacile, etc. ,

lI. Dupla negao. 1) Duas negaes simples na mesma rase anulam-se mutuamente, p. e.:
No posso deixar de admirar Alexandre, ou: Tenho de admirar Alexandre

3) As regras dadas acima referem-se sobretudo ao latim clssico; no per0do arcaico e na linguagem vulgar de tdas as pocas, duas negaes na mesma frase muitas vzes no se anulam, mas se reforam mutuamente. Assim encontramos expresses dste tipo: haud nolo ("no quero"); nec numquam ("e nunca"); haud impiger ("no enrgico"), etc. Cf. em portugus: "No o vi nunca" = "Nunca o vi". 4) Quando uma negao simples ou composto vier seguida de necl neque .... neclneque, ou de ne ... , quidem (cf. 186, l, 2d), no h anulao: neste caso, uma idia genrica negativa, expressa pela primeira negao, vem a ser particularizada ou desenvolvida pela segunda. Exemplo:
Nihil est illo amico mihi nec carius nec jucundiu8

Non possum non admirari Alexandrum

Nada me mais caro ou mais agradvel do que aqul amigo


nec, e neu .... neu, etc., cf. 203, l~.

Nota.

Quanto a nec ....

o mesmo pode. dizer-se de uma negao simples, seguida de um verbo ou adJ./adv. com sentido negativo, p. e.:

242

Sintaxe latina superior


OUTRAS PARTCULAS ADVERBIAIS

[171]

[ 172]

As

partculas

243
Esta

172. Admodum. - I. Partcula de/~tensidade.

171. Adeo.
I. Partcula de limite. Esta partcula indica limite, 'raras vzes no espao, geralmente no tempo; muitas vzes . vem acompanhada de usque, e seguida de dum, quoad (ci. 156, I, 2), p. e.:
Usque adeo in periculo fui, quoad amicus meus advenit

partcula indica grau ou intensidade: "mUlto,. su~amentebem alto grau", etc., e pode ser combinada com adJ., a v. e ver os. Exemplos:
Admodum
f

antiqui seriptores

Eo tempore puer admodum eram H oe mihi placet admodum

Os escritores de tempos muito remotos Naquele tempo era eu muito pequeno Isto me agrada sumamente

Estive em perigo at o momento em que meu amigo chegou

11. Partcula de intensidade. Indica hmbm grau ou intensidade, muitas vzes em cO!pbinao com ut consecutivo: "a tal ponto que", etc. (ci. 147, I), p. e.:
Adeo iratus est ut omnes fugerint

lI. Particularidades. 1) Admodum, dizer: "no menos de"; exemplo:


N octu turres admodum viginti exstructae sunt

com nmeros, quer

Durante a noite foram erguidas no menos de vinte trres

Tanto se indignou que todos fugiram

2) Admodum,

com negaes, quer dizer: "absolutamente


No tenho dinheiro algum Absolutamente nada lhe falta.

Nota. Na poca imperial, freqente o emprgo de adeo non ut: "to pouco. " que" ou: "to longe de", etc. (cf. tantum abest ut, 148, II, 6), p. e.:
Adeo non tenuit iram ut cum gladio in senatum se venturum (esse) palam diceret Ejus 'dieta adeo nihil moverunt quemquam, ut legati prope violati sint

no", etc., p. e.:


N ullam pecuniam admodum habeo Nihil admodum ei deest

Estava to longe de dominar a ira que disse publicamente ir armado ao senado De tal forma suas palavras no impressionaram ningum que os embaixadores quase foram molestados

173 Certe e certo. I. -

Certe. Certe partcula afi~-

mati!a ("~em dvida, certamente", etc.), que pode se~~~mz~ nado com todos os tipos de palavras, e se usa ~am . respostas' mas em prosa e poseia clssica, a partlCula POSS~l mais freqUentemente valor restritivo ("em todo caso, ao r;;en~s , etc) encontrando-se sobretudo na apdose correspon en e a um:a' prtase introduzida por si valor (cL 16.0, 1(, P ~~1P1)r outra conjuno condicional com non concesslVO c. ,.
1) Certe

IH. Partcula de clmax. Indica clmax, principalmente na expresso: atque adeo: "e o que mais/melhor/pior", etc. Exemplo:
Intra moenia, atque adeo in senatu conjurat contra rem publicam

Dentro das muralhas da cidade, e at no senado conspira contra o Estado

" sem d"d a " , etc. Exemplos: UVl


Sem -dvid- s deusa A menina foi sem dvida raptada le ou no? ---: le mesmo

IV. Partcula de realce. Adeo simplesmente partcula de realce, dando maior nfase palavra precedente que, geralmente, pron. pessoal, ou adv., ou conjuno, ou Imperativo do verbo .. Exemplos:
Tu adeo dixisti H aec adeo dixisti Nunc adeo,' Jam adeo; Si adeo .. , . propera adeo/

Certe dea es Puella certe rapta est Estne ipse annon est? est

Certe is

Quem disse foi tu Foi isto que disseste agora que; J; Se (chegar a tal ponto) Apressa-tel

2) Certe restritivo, muitas vzes combinado comat, tamen, sed ou quidem, p. e.: Pode ser que isto nos seja des~Haec sint sane ingrata nobis, certe gradvel, em todo o caso naa falsa non sunt (cf. 57, IV) falso

244

Sintaxe Certo.

latina superior

[ 174 ]

o, p. e.;

Certo t usado do que certe exer em /ptenas

n.

[ 175 ]
Tum denique tntelleges Multo

As

partculas

245

ce

valor afirmativo; menos es a partcula s a primeira funSei com certeza que le disse isto ou: aSSIm falou Ten~o certeza de que. l~

Certo seio eum hoc dixisse

denique die domum

rediit

Ser ento que/S ento compreenders Voltou casa quando o dia j ia bem avanado

partcula (encltica) de realce- n~ -.. em~m. Demum nado com pron. ou com adv . d'e t empo. malSEdas vezes, combixemplos:
Querer, as mesmas coisas e no quere-Ias, essa a firme amizade~ ou ~elhor: Estar unido na ~I.mpatIa e na antipatia, eis a sohda amizade F' ento que se poderia ter visto Tumdemum cemeres (cf. 56,II,l) 01 Nunc demum intellexi S agora compreendi Nota. Os autores d ." . sentido de "smente ap:na~?ca tIm~~Ial usam demum tambm no Pt~n;, ~tc)'lhP. e.: SJiis demurr: ;c~is -;r:d;~m'}:,odod' 1 as em seus oprlOSo os". . cre "tdumtaxat,tanIdem velle. atque idem nolle ea demum jzrma amicitia est '

174. Demum e Denique

r D

175. Etiam e quoque. - L Generalidades. As duas palavras signifi~am geralmente: "tambm". Et1'am (s vzes, tambm: et) exprime mais a idia de clmax, quoque a de adio; etiamjet vm colocados antes da palavra, quoque vem depois. Exemplos:
Tu quoque, Brute, mi jili! Etiam/Et tu, Brute, mi jili!

Tambm tu, Bruto, meu filho!

uma enumerao Exemplo: .

n.

Denique.
(1~ Denique introduz o ltimo elemento de - postremo): "finalmente, afinal", etc.
le vend~u as terras de lavoura, as habItaes rurais, e finalmente todos os escravos

Agros, villas, denique/postremo omnes servos vendidit

2) Particularidades.

11. Particularidades de "etiam". 1) Devido sua funo original de indicar clmax, et1'am usado na locuo correlativa: rlOn solumjtantum ..... , sedjverum etiam: ~ "no s ..... , mas (como) tambm"; com a partcula quhl (cf. 187, r, 4); com comparativos: hic multo etiam melius dixit: "ste falou muito melhor ainda"; na expresso: etiam atque etiam: "mais e mais", etc. Nestes casos, o latim clssico no usa quoque. 2) Etiam usa-se tambm em respostas afirmativas: "sim", cf. 67, 11. 3) Etiam usa-se tambm no sentido temporal: "ainda", principalmente nas combinaes: etiamdum ("at agora"), etiamnum = etiamnunc ("at agora, ainda agora"), etiamtum = etiamtunc ("at ento, ento ainda"). Exemplos:
I'I'! ambiguo est etiam haec res

I a) Denique pa avra", etc.

resume brevemente' Exemplo: .

"em suma , em uma


Hunc ego numquam vider.am etiam Quamdiu etiam juror iste tuus nos eludet?

Semper te jodientem, aut arantem daut. ah'qu~d in agro jacienter/" emque mdemus

Sempre te vemos cavando ou lavrando ou, .em suma, fazendo qualquer COIsana tua terra

ste problema no foi resolvido ainda, ou: Isto ficou indeCiso ainda Nunca o tinha visto ainda Durante quanto tempo ainda nos h de iludir sse teu furor? .

Notas. 1) Mas tambm se usa quoque, em expresses dste tipo: hodie quoque, nunc quoque, tum quoque, etc. 2) Quoque advrbio (particula); quque o abl. de quisque (cf. 227, lI).

. "b) Dem'que = tandem: fIm, etc. Exemplo:


H eri denique accepi litteras tuas

"at

que enfim, finalmente,

por

Ontem afinal recebi tua carta

c) Denique aproxima-se de demum com pron. ou adv. de tempo, p. e.: ' quando

combinado

176. Fere ou Ferme. - L Generalidades. Exprime a idia de valor aproximativo, geralmente combinado com nmeros: "mais ou menos, crca de", etc. Exemplos:

246

Sintaxe

latina superior

[ 177 ]

[ 179 ]
. .

As

partculas
f c. 67 " n

247

Pater meus abhine deeem ferme annos mortuus est (cf. 74, lU) Sexto deeimo fere anno illius belli mortuus est

Meu pai faleceu h crca de dez anos Faleceu mais ou menos no dcimo sexto ano daquela guerra

lI. Particularidades. Exprime a idia de hbito, costume, generalizao, etc.: "quase sempre, por via de regra, geralmente", etc. Exemplo:
H oe fere fit Isto costuma acontecer

postas a lrma IV. , em pergun t as sarcsticas ou irmcasj. . .sicine (menos corretamente, s~cc~ne em perguntas repreenslvas. 2) Itane usa-se . . ) Exemplos:
Itane eredis? . Sicine me desperms? E tu acreditas?! Teu desprzo por mim chega a sse ponto?

n. f t' aS' "sIm" ldwmattsmo~.

. 1) Ita e sic so empregados em res-

2) Significa: '''quase, por pouco", etc.; neste sentido, muitas vzes combinado com palavras negativas: "quase nada, quase ningum, por um nada", etc. Exemplos:
Nihil fere intellegit quas dixi earum rerum Nemo fere saltat sobrius (cf. 160, Prticamente nada compreendeu daquilo que falei Quase ningum dana estando sbrio J prestes a morrer, le me chama

b'nados com esse ou se habere, 3) Ita e sfc p.odem ser. cO~a lest S1'C est, Ita se res ha,bet: de modo predlCatlvo, etc.; e.. tam b" . ni ita esset: "no fosse " assim (mesmo)", p. cL em. assim" (cL 160, r, 2).. '. ados em frases optativas, 4) Ita e sic so mUltas ;ezes ~: afirmaes fortes (sobreque fazem parte de jurame~a o) ~i O' Ita me di ment: non~ , p. ml Tenho um pou.90 de tudo: ita ut, cL 211, I, nihil timeo: "Que os ?e\lses m: asx;:explica assim: "E to e mdo" ' construo dehptlCa qu os d eu ses me amem , como o que verdadeiro o meu h ese m pouco d e me 'do" , etc. t verdadeiro que en ou. de um imperativo, em pre?es: 5) Sic usa-se, depOIS, ... . ti _ "Poupa-me! Se fIzeParce mihi: sic dii tibi prop~tn s:t s~ te sejam propicios". res isso fac votos por que o,s. edu elipse' s'fc = e condi. '. t Tambm' aqu~ t e~? suma espeCle e tione, ou = s~ m~h~ pa,!,ces, etc . ste emprgo se encon ra
J'

I, 3)

Jam ferme moriens me vocat

177. Immo (menos corretamente imo). - Esta partcula, muitas vzes combinada com etiam, quin, vero, potius, etc. ou com interjeies, tais como hercle, ecastor, edepol, etc., tem geralmente a funo de corrigir as palavras precedentes ("no, ao contrrio, antes", etc.), ou a de indicar um clmax em relao a elas. Encontra-se muitas vzes numa resposta. Exemplos:
Causa igitur non est bona ? - I mmo optima! (clmax) Simulaera deorum, deos immo ipsos abstulit (clmax) Hie vir levis est? Immo eonstantissimus! (correo) A causa, portanto, no boa? Ela at muito boa! Arrancou as imagens dos deuses, - no, pior ainda, os prprios deuses ste homem leviano? Pelo contrrio, muito perseverante

Principalmente
6

na poesIa.

"

Sie tem s vzes o valor de tere~e:

. . 'toa sem maIS ne m aSSIm, a ,

menos, como era/estava", . etc. Exemp OS. os quiseram atIrar nus, com o . No Noluerunt eos sie nudos tn jlumen estavam, ao rio . , . dejicere ., Dei-te minha irm em matrlmOlllO Dedi tibi sororem meam ste sme assim, sem dote dote

178. !ta e sic. - r. Generalidades. Estas duas partculas so geralmente combinadas com verbos e exprimem modalidade: "assim"; quando combinadas com adj. e adv. (emprgo raro em latim clssico), indicam grau ou intensidade: "to". Muitas vzes corresponde-Ihes a partcula ut (cf. 164, r), no s em clusulas comparativas como tambm em clusulas consecutivas ("assim como", e "de tal modo que", respectivamente). Exemplos so desnecessrios; quanto correlao: ita/sic .... ut, cf. 211, r, 1.

, la negativa. 1) ste comparativo 179. Minus. - IdPartwu forma modesta de negao: por vzes usa o como
"no", p. e.:
Istud minus inteUexi d' t N onnumquam ea .quae prae tC a No compreendi muito bem ISSO s vzes no se cumprem as profecias

sunt minus evemunt ..'. - de uominus, palavra composta; d e 2) Assim se exp}ic~ a. forf~~~4 II q2) e de minus = non,. quommus quo (usado em cl~usulas fInaJS'i~' edienc'u = ne), cf. 146, emprega-se depOIS de verba p . .

lI!.

248

Sintaxe

latina superior

[' 180 ]

[ 181 ]

As

partculs
, nune, ou: modo , ., , , Ja; as vez es ..... , outras
A

3) Assim se explica tambm a forma: si minus =si non, cf. 160, IV. 4) Nihilominus significa: "no obstante isso apesar disso" etc.' outra forma congnere nihilosetius (setius com'parativo de sedus cf: 164, IV); nestas combinaes, nihilo abl. de medida (cf. 84, nh.

modo , modo, ou: modo .~ tune, et c. (" ora .... ", ora; Ja .....

vzes", etc.).
IlI. Modo advrbio; mod o abl. de modus (cf. 83, lI, 2b).

Outras negaes modestas s~o: pa:um e AV2X. P~rum usa-se como "pouco" em portugus, v~x (mUltas vezes: VIxdum e vix aegreque) significa: "apenas mal"; vix (vixdum) tambm adverbio de tempo sendo usad~ freqentemente em combinao com eum inversd (cf. 152, I, 2). Exemplos:
Parum prudenter egit Sine his rebus vix vivere possumus Vix(dum) domum l"edieram, cum litteras tuas accepi et/atque.

_ lI. Outra~ negaes fracas.

181. N (menos corretamente: nae). ~ Esta partcula que deve ser bem distingida de n negatIVO (d. 170, II) tem vlor afirmativo, e usa-se apenas em combinao co~ pronomes (ego, tu, ille, etc.) e com interjeies (eeastor, edepol, hercle, etc.). Exemplos:
Ne ego homo infeZix fui

No agiu muito prudentemente ou: Agiu pouco prudentement~ Sem estas coisas quase no/mal podemos viver Mal cheguei a casa, recebi tua carta
cum, encontramos tambm vix ....

Fui realmente um homem infeliz

Nota. Em vez de vix ....

182. Ndum. - I. Em latim clssico. Esta partcula composta de n negativo (cf. 170, H) e de dum (cf. 209): introduz um argumento a jortiori, depois de uma frase negativa ou um advrbio semelhante (aegre e vix): "muito menos ainda". Exemplo:
Frigus in tectis ferendum erat, nedum in mari non/vix

Negaes fortes. Minime ',.porm negao forte' a so utamente no"; a palavra usa-se tambm em respostas ci. 67, lI. ' "b
quaquam) e neuttquam.

llI. 1

No/Mal se podia suportar o frio nas casas, muito menos no mar

Outras neg.aes fortes ("absolutamente no") so haudquaquam (neCf. tambm non omnino, nihiZ, admodum non, etc. etc. Nota. Mas nequiquam

lI. Em latim p6s-clssico. Em latim ps-clssico, a partcula usada tambm depois de afirmaes positivas: "muito mais ainda", etc. Exemplo:
I d veZ socios, nedum hostes terrebat

(= frustra) significa: "em vo, debalde",

Isto amedrontava at mesmo os aliados, muito mais ainda os inimigos

. 180.. ~odo. -. I. Generalidades. Esta partcula expn~e a IdIa de restrIo ("smente, apenas", etc.), e usa-se pnnCIpalmente nestas combinaes:
1) non modo (como) tambm".
, sedjverum etiam:

183. Omnno. - I. Com numerais. Esta partcula, combinada com numerais, quer dizer: "ao todo", etc.
Quinque omnino senatores aderant

"no s

, mas 11.
omnino

Ao todo estavam presentes cinco senadores

juno), ci.

2) I modo, e Fae modo videas!, 3) Modo = Dum = Dummodo:

160,
non

llI.

cf. 160, "contanto "quase"

llI,

Nota 1. que" (con-

Com negao. Combinado com uma negao, significa quase sempre: "absolutamente no", s raras vzes: "no inteamente". Exemplos:
Nemo omnino potest esse beatus sine virtute N on omnino jam perii

nota 4) Modo 3).

= propemodum:

(cf.

160, IH,

5) Si modo:

"se que" (cf. ibidem, nota 2).


Modo tem mbm

Absolutamente ningum pode ser feliz sem (possuir) a virtude Ainda no estou arruinado por completo/totalmente

lI. Particularidades.
poral:

funo tem"h pouco", etc., e usa-se muitas v,zes em correlao:

1) Em frases positivas, significa geralmente: "de um modo geral", ~tc. (cL etc. em alemo: berhaupt), mas tambm: "inteiramente" Exemplo:
omnino

lH. Funo generalizadora.

250

Sintaxe

latina superior

[ 184 ]

[ 185 ]

As

partculas

251

De hominum genere, aut omnino de animalium loquor

Falo da espcie humana, ou - de um modo geral, - da espcie animal

. 2) Seguido de sed, at ou autem, a partcula omnino aproxIma-~e ~ valor de semper, etc.: "sempre/em tdas as circunstanClas ..... , mas", etc. Exemplo:
Omnino prudentes esse debemus sed maxime in duce eligendo '

185. Prorsus e prorsum (cf. 123).- L O empr3go no clssico. As duas palavras tm originriamente sentido local: "para a frente, adiante", etc., muitas vzes com a idia secundria: "sem rodeios, sem afastar-se do caminho" (cf. prosa oratio = soluta oratio, em oposio poesia). Nesta acepo, seu emprgo limita-se ao latim pr-clssico e psclssico. lI. O Emprgo clssico. Geralmente, as duas p"alavras so partculas (sobretudo a forma prorsus), usando-se nas seguintes funes: 1) "Inteiramente, totalmente"; com negaes: "absolutamente no"; s raras vzes indica grau ou intensidade: "muito, sumamente", etc. ~xemplos:
Praedones prorsum parcunt nemini Prorsus perii! Ea res prorsus opportuna Catilinae juit

Sempre devemos ser cixcunspectos mas principalmente quando s~ trata de eleger um comandante

. 184 Perinde e Proinde. - I. Generalidades. Pe.. r~nde e prmn:de ('proin) so duas partculas que indicam modalIdade (cf. a/s~e); quase sempre esto em correlao com
partculas comparativas. 1~ Con: ut, atque/ae, et e -que (mais Ind.), indicam comparaao de Igualdade e de identidade "assim como do mesmo modo que", etc. (cf. 163, I e IV). Exemplos: '
Res evenit perinde aclatque putaram Faciam proinde ut dixi

Os ladres no poupam absolutamente ningum Estou completamente arruinado Esta coisa foi muito favorvel para Catilina

A coisa sucedeu exatamente como eu havia pensado Farei exatamente como disse

2) Prorsus usado tambm, no fim de uma enumerao, para fins de recapitulao: "em suma, em uma palavra", etc. Exemplo:
I n Italiam profectus est pauper; mercator jactus est, pecunias conciliavit, uxorem ditissimam duxit, agros plurimos habet: prorsus omnia bene evenerunt

, 2) No mais das vzes, as duas partculas so combinadas ?on: atque/ae si, quasi, (vel)ut si ou tamquam (mais Subj.) para mdIcar comparao condicional (cL 165); nesta funo, no raramente falta o elemento si. Exemplos:
Legatisupplices ad Caesarem venerunt perinde ac (si) jraudata restituere vellent Callide me interrogavit proinde quasi nihil nosset

Pobre foi para a Itlia: fz-se negociante, ganhou muito dinheiro, casou com uma mulher riqussima, possui muitssimas terras: em uma palavra, tudo lhe correu bem Quidem

Embaixadores suplicantes foram ter com Csar, como se quisessem restituir as coisas roubadas Interrogou-me astuciosamente,como se nada soubesse

186. Quidem e equidem. - I. Quidem.

lI. Particularidades. (expresso elptica), p. e.:

(palavra encltica) usada como partcula restritiva e como partcula de realce. 1) Como PARTICULA RESTRITIVA, significa: "ao/pelo menos", etc., p. e.:
Unum quidem tibi promittere possum Nil novi habeo, hoc quidem tempopore

1) H aud perinde:

"no

muito"

Qua,re adventus eju:s haudlnon pe- 'nnde gratus ju~t (se. ac jacile exspectares)

Por isso sua chegada no foi muito agradvel (Et.: no foi to agradvel como era de esperar)

Posso-te prometer pelo menos uma coisa No tenho nenhuma novidade, pelo menos neste momento

Usa-se especialmente:
a) em clusulas' relativas restritivas, cf. 168, VI. b) em combinao com si; siquidem = "se que,

2) Proinde

exortaes:

muitas vzes usado em ordens, probies e "ento, portanto, por isso", etc. Exemplo:
Nada precisas temer. Por isso dize francamente o que sabes

se

Nihil tibi timendum es. Proinde aperte dic quid scias

deveras", etc.; mas a combinao tem muitas valor cau sal


quandoquidem, cL

150, L

252

Sintaxe

latina superior

[ 186 ]
18187]

As

partculas

c) em correlao com h um certo equilbrio entre quais o primeiro marcado pela conjuno sed, at, ou
Hic vir dives quidem est, sed injelix

sed, at, verum, etc.; neste caso, os dois membros da oposio, dos pela partcula quidem, e o segundo verum. Exemplos: ste homem (sem dvida) rico, mas infeliz O esprito est pronto, a carne, porm, fraca

8piritus quidem promptus est, caro autem injirma

'd ') mas tambm a 2." e a 3." pess. podem pessoa (p. e.: q.u.odequ.~ em sC~~itas vzes vem acompanhada de outra lI<:orrer(p. e.. sc~f~~~qu~de~). mo' certe edepol hercle, etc. Os romanos, : partcula ou mterJelao, taIS ~~. , u 'dem 'amide como forma abreporm, ao ego qu~dem, jdconslderavam eq ~. " vrias vzes se encontra que pa.rece, e mo o que e~ '~em viada de . 110 sent'do de' 1. "eu por mim , quanto a mIm , etc., p. e..
J ,"

I'Jquidem me Caesaris militem dici semper volui ,

Eu por mim sempre desejei ser chamado soldado de Csar

das vzes, porm, qut'dem PARTICULA DE no admitindo' uma traduo explcita, mas dando maior relvo palavra precedente; em alguns casos, podemos traduzi-Io por: " que, quanto a", etc. Nesta funo registramos aqui de modo especial:
REALCE, geralmente

2) No mais

187. Quiu. 6 alavra composta do c~os isolados poderia ~. v f q1l1 e ne ( c. ' 149 .". I como conjuno.

Como j vimos (cf . 1~8, II, 5), qui',~ instr. qui e da negaao ne; s em algun., ser considerado como composto do nom. 4) A partcula usada como adv. e

a) as combinaes et/atque. . . . quidem, nec/neque. . .. qU2'dem, etc., cuja funo a de salientar o segundo membro de uma ligao coordenativa (aproximativa) Exemplo:
Promitto me id jacturum atque libenter quidem (esse),

Prometo faz-Ia, e (at/isso) com muito prazer

na gunta. , que encerra

1) Partcula I 0 ?,; Advrbio. com o Ind. combinada

interrogatiya: "Po~ que/Como Preso para mtroduzlr uma per . um convite ou uma exor aa o , p . e'..

t.

Quin conscendimus equos? Quin expergiscimini?

b) qui, etc. quidem, na conexo relativa (cf. 167), p. e.: Germani eo anno iterum Rhenum Os germanos ultrapassaram nesse transierunt. Quod quidem ubi ano pela segunda vez o Rena; . Caesar audivit, in eam regionem e/mas logo que Csar o soube, contendit

Por que no montamos os cavalos? (= Montemos os cavalos!) Por que no despertais? (= Despertail) de qU1'n prticamente se limitav~;,

marchou quela regio

2) Visto que o emprgo

c) quandoqu1'dem,

cf.

150, L

d) a combinao: ne .... quidem = "nem sequer" ou: "nem mesmo": a palavra frisada est entre os dois elementos da combinao. Exemplos:.
Ne Juppiter quidem omnibus placet , Ne pecuni quidem dat hoc impe. trare poteris

a sse tipo de perguntas exortativas, foi-se ,perdendo seu ~ai~l ori inal e quin transformou-se n~ma partlCula de exort. ~ ' co;binada com o Subj. exortatlvo ou com o ImperatIVO. Exemplos:
Quin conscendamus equos! Quin abi!

Vamos montar os cavalos! Vai embora!

Nem sequer J piter agrada a todos Nem sequer dando dinheiro, poders conseguir isto

1ft' O' "sim com ce" lnrma 3) . Numa resposta, quin pode. ter vatrOardao aco%dia)' e~ta funo " ( mprgo raro so encon '" teza, ISSO ongmal: e" por que nao ?" > "naturalmente , certamente , etc. '. . deriva da me~~o
Adduxistine eum? quam, intus est Quin, in-

e) o realce pode ser uma espcie de oposio: "porm". p. e.: Specie (cf. 82, V, 2) amicus est, Aparentemente nosso amigo, mas re quidem ver no bis insidiatur na realidade arma uma cilada

Trouxeste-o? - No h dvida, (digo), est dentro

contra ns

n. Equidem. A partcula equidem, igualmente encltica, no deriva de ego e quidem, mas de e- (cf. e-nim) e -quidem. Muito menos usado do que quidem, encontra-se geralmente em combinao com um verbo na

4) Da se originar o emprgo de quin para indicar com }. em clmbax ou correo das pa 1avras prece d en tes , geralmente .. naes' , correo etiam 1mmo vero, evia de 177) , masclmad~;t'lnau qU2'n (cf. indica, por t c., regra, a lS qU:1," . immo no t~m carter rigoroso. Exemplos:

254 M ultum

Sintaxe Latina superior


Muito noite de escrevo de dia, at mes';, Feliz o ventre que te carrego" Antes felizes aqules q". ouvem esta palavra ~'

t 189 ]
,i
I

p a r t c u

as

255

scribo dz'e, quin etiam noctibus (clmax)

Beatus venter qui te portavit, Quinimmo beati qui audiunt verbum hoc (correo)

, . ser empregado como conjuno (;OIlJII"~'i'(). DaI qz/.tppe pa~~~r :o em prosa clssica). Exemplos: ~lJ.usalelJxJlli{',:d,iva(!atImarcaIco,poesI I _ I . , . Compreendo que todos lhes sao lntellell': .IIm/II'" 1'1. javer~. qUtpP~ favorveis, porque os servios ': benl'jl/'III ':JII" tet pubhcae pro que le prestou foram de grande , juerlllll utilidade para o Estado

lI.

Ir. Conjuno. Como


depois de oraes negativas, Subj. Distinguimos:

conjuno, quin usa-se apena, e sempre combinado com,

'v y

1) com verba impediendi (= quominus), cf. 146, IIrt 2)cf.em 149. clusulas com valor consecutivo (= ut non/qui no etc.),
quia, 3) em 150, Ir, 2, Nota 1. cf. clusulas causais: non quin

(=

c' I"',I. Saltem. - r. Em.pr~go clssico. Esta partcEula . ." os em todo ocaso", etc. 'm ' m I':l-I,,!" rcstntIVO:t ao relatIvamente poucas vez es isolada , men. . . OH:I,'I:','iHlca, ncon ra-se e em combinao com aut a lt erna t'IVO("ou , ,aH '111:t.H(~ sempre ou_ 'dose de uma construo con10 1IIl'IIOS"),ou e~tao, na apo r 1 e 161 r). muitas cioll:d ou conceSSlVa at ou sed. Exemp I" ,'Z(':; "lllllbinado com (ef. 160, , , os.
~ C'(I I A

non eo quod), se
".

~il){' /li i/ri hunc dolorem aut minue


Y8ail"III!
111111

'Livra-me desta dr, ou pelo menos, diminui-a! Se ns mesmos no frmos, :permiti ao menos que meu fIlho seja mandado a Roma

em clusulas 66,4)IV, Nota 1. ccmpletivas depois de non dubito quin, c - r. Advrbio. 1) Como adv., quipp partcula de evidncia: "naturalmente"; quippe < quid-pe , I = "por que (digo isto) ?"; nest8 funo, assemelha-se bas' tante a nempe < nam-pe. Muitas vzes possui valor irnico: Ao contrrio de nempe, que usado em respostas formai ("sem dvida, certamente", etc.), quippe emprega-se mais:; para confirmar ou corroborar, no as palavras de outrem, mas!; as de quem est falando. Exemplos:

ipsi abibimus, el'/IIilite jiliummeum il/i

at saltem Romam

188. Quippe.

. N oca imperial saltem muitas c"mbinado com negaoes = ne ... q fidem)' "nem ~equer". Exemplo, l 11. Ernpr13go pos-c!ass(lco. a

si non homi-

No estava lembrado dos homens: nem sequer dos deuses (ou: No estava lembrado. dos deuses, muito menos alUda dos homens)

Cum 'Romae essem, templum Apollinis visi. Quippe: quid enim pulchrius in urbe cogitari potest'/

Quippe egoJuno vetor jatisl (ironia)

Quando estava em Roma, visitei';' evidentemente o templo de ApoIo, t pois o que se pode imaginar de . mais belo na cidade 7 (lit.: visitei o templo. Claro (que fiz isto), pois o que .... 7) O destino me proibe (de fazer isto), note bem, a mim, Juno!

Esta partcula Q adv; regularm~nte . de sanus (" sao, sadl'o") , mas usa-se so poucas vezes sentido; geralmente partcula.

190 Sane. -

2) Muitas vzes quippe refora a idia explicativa ou causal expressa pelas conjunes nam, enim, etenim, etc. (cf. o primeiro exemplo sob 1), ou por cum causal, p. e.:
Non juit turpe eum hoc jacere, quippe cum cives ejus eodem instituto uterentur No lhe foi indecoroso fazer isto porque seus concidados tinham o mesmo costume

r . Partculad afirmativa afIrmatIva: de fato, c~mbina~~ artcula .. Geral.ment~i sane everas, com verb~s, sen o p ."." (cf 67 II); freqentemente ocorre em com lU usa-se mUlto em resPosbt.asaoSI-:m o Subi', concessivo (cf. 57, IV). Exemplos:
Odiosum est sane genus hominum aliis maledicentium Te moneri num vis 'I - Sane volo Sit sane jur, at certe est vir strenuus
O gnero

Ir; e com o particpio, cf. 25, Ir, 2.

3) Sobretudo freqente com o pron. relativo, cf.

168,

de homens que fa~am mal de outrem deveras OdIOSO No queres receber um (bom) conselho 7 - Claro que quero Bom! Pode ser que le seja ladro, mas em todo caso homem enrgico

256

Sintaxe

latina superior

[ 191
I)

As
Ironia;

partculas

257

II. Partcula intensiva. As vzes, principalmente em combinao com adj. e adv., sane indica grau ou intensidad C= valde): "muito", etc. Exemplos:
Haec vla sane bene culta est Orationem sane longam fecit

exemplo:
Sem razo era malvado e cruel, naturalmente, para impedir que suas mos se tolhessem pelo cio

Esta habitao (rural) est muit bem cuidada Fz um discurso muito comprid

':n,'no malus aique crudelis erat, ::ricet ne per otz'um torpescerent JIIanus

2) Exclamao

de dor e de decepo (cL em francs: hlas),' Qllando o Estado era dominado pelo ditador, a literatura, "hIas", emudeceul

IH. Partcula permissiva. Com o imperativo, exprime permisso CcL 57, III), p. e.:
Sequere sane!

"xcmplo:
(,'n1f! res publica a ditatore opprimeretur, bonae scilicet lterae conlicuerunt

Pode seguir!

IV. Combinado com negaoes. Combinado com ne gaes, sane pode ter o valor de: "absolutamente no", etc mas tambm o de: "no inteiramente", etc. Exemplos:
Nihil sane tntellexisti Non sane credo quae dixisti

ISSO

3) Indica espanto, indignao, o cmulo!" etc., p. e.:


ut

etc.: "note bem!, imagine!,


Atreveu-se a pedir-me (imagine!) que trasse a ptria.

No compreendeste absolutament nada No creio muito no que dissest

A usus est me rogare scilicet patriam. proderem

191. Scilicet.
I, A origem da partcula. Esta palavra forma copada de scire licet: " lcito/pode-se saber", e ainda tra-se combinada com o A. c. I. (comdia e Salstio), p.
Scilicet me hoc jacturum esse

IV. Em,prgo p6s-clssico. Em latim ps-clssico, scilicet pode ser tambm partcula explicativa: "a saber, isto ", etc. (= nempe, videlicet, etc.) Exemplo:
Sub nomine alieno, nepotum scilicet et uxoris sororisque, hoc scripsit

Em nome de outras pessoas, a saber dos netos, da espsa e da irm, escreveu isto

Pode saber-se que farei isto, Naturalmente farei isto

11. Partcula de evid~ncia. No mais das vzes, de evidncia ("naturalmente, mente", etc.), p. e.:
scil1"cet partcula
Brutus terram osculatus est, Bciltcei quod ea communis mateI' omnium mortalium esset (cf. 150,
lI)

semel, s1:milis e singuli). Simul significa: "juntamente", etc., p. e. na frase: Omnes simul abierunt = "Todos foram embora jun-

L Advrbio.'

192. Simul (d. as palavras:

nle patri oboedtei? -

Sctlicet

Bruto beijou a terra, pelo evidentemente deu a que ela me comum de tonos os mortais Obedecer ao pai? mente

toas"; s vzes, combinado com uma construo participial para salientar a simultaneidade (cf. 25, H, 4); tambm se simul: "em parte ..... , encontra a correlao: simul..... em parte tambm; no s ..... como tambm". Exemplo:
Venerunt in castra, simul sui purgandi caus, simul ut pacem orarent

Vieram ao acampamento no so para pedir desculpas, mas tambm para solicitar a paz

Nota. No raras vzes, scilicet est em correlao com sed/at, etc.: "sem dvida , mas ", p. e.:
"le species quaedam commovit, ina-

11. Preposio.

S em latim ps-clssico, cf. 135.

nis scilicet, sed commovit tamen

Abalou-me um fantasma, sem dvida, vo, mas em todo o caso, abalou-me

IH.

Conjuno.

atque/et, ou simplesmente:

As formas encontradas so: simul ac/ simul: "logo que", etc. Cf. 154.

IH. Partcula afetiva. Geralmente, sGil1'cet como par~ j'ilcula de evincia encerra grande valor afetivo. Mencionamos gqui:

193. Tamen. - Tamen partcula restritiva e adversativa, encontrando-se principalmente:


L Partcula restritiva. Na orao principal correspondente a uma clusula introduzida por si, si non (cf. 160,

258 l,

Sintaxe

latina superior
quamquam, quamvis,

[ 194 ]
etc. (cf.

I; I !)6 ]
":10

As

partculas

259

nihilominus tamen. 2) Com uma construo participial, cujo valor seja concessivo, cL 25, rII; tambm nas combinaes: si tamen ("se que") e nisi tamen ("a no ser que").

161-162); muitas vzes emprega-se: at tamen (attamen) ou

1), etsi, tametsi, etiamsi,

. acaso, sem reflexo, sem motIvo, sem or d em, toa", ,Ic. (d. 72, II, 1). Exemplos:
J,Ir"ent saxa temere

(I}/pidum

temere munitum

est

Muitas vzes a idia concessiva pode fcilmente ser completada pelo contexto, caso em que tamen (freqentemente acompanhado de sed ou verum), adquire a fra de uma partcula adversativa: "contudo", etc. Exemplos:
Hic vir accusatus capitis absolvitur; [absolutus] multatur tamen (Pres.

II. Partcula adversativa.

J/aud . temere est quod hodie me quaerit

As pedras jazem sem ordem/desordenadas A fortaleza no est bem guarnecida No sem motivo que hoje me procura

Notas. 1) Muitas vzes temere reforado por partculas de ~ignificado semelhante, tais como: forte, fortu~to, ~mprudenter, s~c, etc. 2) Non/Haud temere quer dizer muitas vzes: "no fcilmente", etc., p. e.: No fcilmentechegar aqui algum N on temere adibit huc quisquam

hist.)

Dux ipse aciem deserere noluit; sed [id nolens] reliquis tamen jugae facultatem dedit

ste homem, acusado de crime capital, foi absolvido; contudo foi multado O prprio general no quis abandonar as fileiras; contudo deu aos demais licena de fugir

Nota. Em latim clssico, tamen raras vzes conjuno propriamente dita: "mas, porm", funo que se torna freqente na poca imperial.

194. Tandem. - L Emprgo clssico. Tandem adv. de tempo ("afinal, finalmente, enfim", etc.); muitas vzes reforado por partculas de significado semelhante, tais como: vix, aliquando, saltem, etc. freqente seu emprgo em perguntas que exprimem impacincia, p. e.:
Quousque tandem abutere patienti nostr?

196. Tum (tunc) e Nunc. - L Tu.m l)A Tum (tune) partcula de tempo, encontrando-se mUltas vezes em correlao com eum temporal (cf. 152, r, 1) ou com um~ construo partici pial de valor temporal (d;, ~5, r~r); sa~ fr:qentes estas combinaes: tum _vero (!Ol ~nta~ que , cL 199 1b) etiamtum ("at entao, entao amda , cL 175, II, 3) e tum demumjdenique ("s ent~~", d. 174). Ta~bm ocorre combinado com o gen. partItIvo: tum tempons (cL

II

88, V, 1c).
2) Tum (tune) indica tambm ordem.e suc~ssO, p. e.: Quid tum? = "E ento ?". Encontra-se mUlt~s }e~es ~m correlao: primum , (demde) , tum. pnmeIro.: .. , (em seguida) , depois", etc. Tum..... tum quer dIz~r; "ora. . . .. ora". Quanto correlao eum .... tl~m (nao temporal), cL 208, l, 3. II. Nunc. 1) N une par t cu a d e t empo: "agora" .

At quando ainda abusars da nossa pacincia?

lI. Emprgo ps-clssico. Na poca imperial, tandem passa a ser empregado no sentido de denique (cf. 174, lI, 2): "em suma, em uma palavra", ou no de: "afinal das contas", p. e.:
Est vir magno ingenio, summis artibus deditus, peritissimus rerum humanarum, dignissimus tandem qui a nobis recipiatur

um homem de grande talento, que se dedicou cultura mais elevada, com grande experincia das coisas humanas; em suma, merece irrestritamente ser bem recebido por ns

195. Temere. - Temere o antigo locativo de um subst. desusado em latim histrico: temus, temeris ("a escurido"), e significa portanto: "na escurido, s cegas", da:

Combinaes freqentes so: n;une.ipsl~m,,("neste momento"); nune primum ("agora pela pnme~ra ,;ez );. nune demum:ldeniquejtandem ("s agora, agora afmal ); etwmnum ou etwmnune ("at agora, agora ainda"), etc. A correlao: ~u~e .... nune ("ora .... , ora") no se" encontra em prosa classlCa. 2) Nune adquire, s vzes, o val,?r de uma partcula lgica, principalmente nestas duas funoes:

260

Sintaxe

latina superior

As

partculas

261

a) Nune = Quae eum ita sint ("Sendo assim; destarte ento", etc.), sobretudo numa exortao ou concluso ques segue a uma exposio dos fatos, p. e.:
Opus est mihi nuntio. nunc et dic ei me mox venturum esse Haec omnia scelera Antiochus commisit; nunc quid vobis jaciendum esse decernitis, patres conscripti?

In. Funo intensiva. Do mesmo modo que a locu~o I" 11'1.11p;usa: "at sse ponto" chegou a ~xercer uma funao
",j(~llsiva, assim tambm usque eo em latlm, p. e.
eo pervenit ut bona patris I'enderet (d. 147, I)
II,w/IW

Preciso de um mensageiro. Va ento e dize-lhe que logo ire Todos stes crimes foram come tidos por Antoco: diante disso o que julgais dever fazer, senhores senadores?

Chegou ao ponto de vender os bens do pai

b) Nunc, geralmente reforado por vero ou autem, segue-se muitas vzes a uma hiptese ou afirmao no confirmada pelos fatos; neste caso, podemos traduzir a partcula: "(mas) na realidade". Exemplo:
Philosophi debuerunt intellegere hanc rem maxime rejerre hominum. N une autem/vero blaterare malle mihi videntur

' 198. Utpote. - Esta palavra quer dlzer: Ii como e I)()ssvel" = "como pode acontecer" > "como costuma acon" "t t" tecer, ou: > como natural que a:co~tea > na ura m.en e l; partcula explicativa, usada prmCJpalment.e em combmaao com clusulas relativas com valor causal (cf. 168, II), com eonstrues participiais (cf. 25, II, 2), e com cum causal (cf. 150, I). As vzes, utpote combinado tambm com subst. ou com adj., p. e.:

Os fil6sofos deviam ter compreendido que ste assunto era de suma importncia para os homens; na realidade, porm, pa"rece-me que preferem palrar

Eo loco populus numerabilis, utpote parvus, coibat Bene receptus est ab iis, utpote gentis ejusdem

Nesse local se reunia o povo, fcil de contar ainda, por causa de seu pequeno nmero Foi bem recebido por les, visto que era da mesma famia

197. Usque. - Esta partcuht ("a fio, seguidamente", etc.) emprega-se no sentido local e no sentido temporal; em certas combinaes tem tambm valor intensivo.

I. Sentido local. So freqentes combinaes com ad, p. e. usque ad N umantiam e ad jundum usque ("at o fundo"); cf. em francs: jusqu' ( 94, A, 1); combinado com o ac. de direo de nomes de cidades, etc., usque s aparentemente preposio p. e.: Romam usque ("at Roma"). A partcula combinada tambm, embora menos freqentemente, com ab ou ex mais abl., p. e.: usque ex Syri ("do fundo da Sria"). Reparem bem na combinao: usquequique = "em tda a parte, em todo e qualquer lugar".
Tambm nesta funo, usque com ad (cf. 94, B, 1), p. e.: 11sque ad extremum diem vitae = "at o ltimo dia da (sua) vida"; s vzes, encontramos: usque ab/de/ex mais abl., p. e.: usque a Romulo ("desde os dias de Rinulo). Sem preposio: J uvat nos usque hie morari = "Apraz-nos ficar aqui sempre". A palavra composta usquequ que, alm de ter significado local, pode ter tambm sentido temporal: "sempre, continuamente, sem interrupo", etc. Usque eo, muitas vzes seguido de dum, quoad, donee (cf. 156, I, 2), significa: "at sse ponto", etc.
11.

199. Vere e vero. - I. Vere. ,? advrbio v~r.e s~gnifica geralmente: "conforme a verdade , p. e.: loqu~/J~ld%care vere' = "falar/julgar conforme a verdade", etc. Da se origi~ar tambm o sentido de: "sinceramente, honestamente,. sfm~mente", etc., p. e.: egit vere = "procedeu com tda a SIncerIdade/seriedade", etc.

II. Vero. Pode ser usado corno advrbio e como conjuno.


1) ADVRBIO. a) Vero partcula afirmativa ("deveras, na verdade, de fato, mesmo", etc.), empregando-se tambm em respostas (Ita vero; minime vero, etc., ef.. 6?, II) e em exortaes. s vzes, encontra-se na combmaao: vero et serio = "em tda a seriedade". Exemplos:

Sentido temporal.
combinado

freqentemente

M agnijica

vero vox ejus est Ego vero cupio te ad me venire Audite vero, cives Romani!

Sua voz deveras magnfica Desejo mesmo/na verdade que venhas ter comigo Escutai, 6 cidados romanos!

b) Muitas vzes, vero partcula de ~ealce, sobret",:do em combinao com outras partculas. Registramos aqm: tu:n. cf. 177); ms~ vero ("foi ento que"); immo vero ("antes";

262

Sintaxe latina superior

[ 200]

~~() I
i
11

As

partculas

263

vero (cf. 160, I, 3); an vero (cf. 66, III); es et vero e negue vero temos partculas

etc. Nas combinaaproximativas que salientam a importncia daquilo que se segue; a idia de clmax muitas vzes inerente partcula vero. Reparem tambm na combinao: (verum) enimvero = "(mas) o fato que, .(mas) a verdade que", etc. 2) CONJUNO. partcula adversativa (cf. 205, I, 3). III.

1) Et a conjuno mais comum, bem como, a mais (:olor: "e". A partcula serve para ligar palavras, clusulas (: frases. Comentrio desnecessrio. Nota. Et pode ser usado tambm como advrbio = etiam, cf. 176. Em lugar de Etiam tu Brute, poderamos dizer tambm:

Et tu Brute!

/'

Quanto a "verum",

cf. 205, I, 2.

2) -que palavra encltica e liga principalmente palavras ou idias cognatas, p. e.: pater materque; se suaque; terr sulas e frases. 3) Atgue < ad-que ("e acrescenta-se"); atgue > ate> ae. Em prosa clssica, emprega-se geralmente atgue (no ae) antes de vogais e e, g e qu (guturais). Originriamente, atquefae tinha mais fra do que as duas outras partculas aproximativas, servindo para acrescentar uma palavra ou idia considerada de suma importncia para a narrativa ou para a argumentao (neste caso, usa-se muitas vzes a combinao atque adeofetiamfvero, etc.). Mas em latim clssico, atquefae pouco se distingue de et e -qtle, no passando de um recurso estilstico para variar a ligao aproximativa.
marique' uno eodemque tem pore; longe late que; amavi dilexigue, etc. Menos freqente o seu emprgo para ligar clu-

vra. Vt'delieet < (cf. 191, I), p. e.:

200. Videlieet (cf.

seilieet). - I. A origem da palam'dere lieet, combina-se ainda com o A. c. 1. Pode-se ver/ claro que le, quando jovem, foi perdulrio

Videlicet illum juisse adulescentem prodigum

II. Partcula de evid~ncia. Da se originar seu emprgo como partcula de evidncia: "claro que, evidentemente", etc. Usa-se tambm em respostas e, muitas vzes, - embora menos freqentemente do que seilieet - tem valor irnico. Exemplos:
Pater meus huc adventurus est. V idelicet de meis inceptis audivit Quid metuit? - Poenam scilicet Tuus videlicet consulatus salutaris juit, at meus perniciosus! (ironia)

Meu pai pretende vir aqui. Sem dvida soube dos meus planos O que le teme? - Claro, o castigo! Sem dvida, o teu consulado foi salutar, mas o meu pernicioso!

III. Partcula explicativa. s vzes, usa-se videUeet como partcula explicativa: "a saber, isto " (cf. seilieet e nempe). Exemplo:
Putabat .venisse tempus iis qui in timore juissent, conjuratos videlicet dicebat, ulciscendi se (cf. 71, r, 3f)

11. Observaes. 1) Et e atquefae so usados tambm em clusulas comparativas de identidade e de diferena, cf. 164, IV. 2) Na expresso hodieque (no encontrada em prosa clssica), a partcula -que equivale, ao que parece, a quoque: "ainda hoje" (cf. etiam, 175, II). 3) As trs partculas aproximativas so usadas tambm, onde ns preferiramos uma partcula disjuntiva, adversativa ou causal-explicativa, p. e.:
Ex urbe discessit ac potius jugit H ostes im petum j erre non potuerunt, ac terga verterunt Ad tempus non venit, metusque rem impediebat

Julgava ter vindo o momento de tirarem vingana os que tinham vivido em temor, isto , os conjurados

AS CONJUNES

COORDENATIVAS

Sau da cidade, ou melhor, fugiu Os inimigos no puderam sustentar o ataque, mas puseram-se em fuga No veio a tempo, pois que o mdo impedia a coisa/isso

201. As eonjunc;.es aproximativas - I. Generalidades. As conjunes aproximativas em latim so: et, -que,
atquefae.

Nota. Nestes casos no se pode falar em funes secundrias de et, -que e atque/ac, visto que a funo disjuntiva, adversativa ou causal depende exclusivamente do contexto.

264

Sintaxe

latina superior

[ 201 ]

[ 202 ]

As

partculas disjuntivas. so: aut, veZ e -ve.

265 L Generali-

lH. Correlaes. 1) Trs ou mais palavras juxtapostas so ou unidas entre si pela conjuno et ( o chamado "polissndeto"), ou ento, falta por completo a conjuno ( o chamado "assndeto"); s6 a partcula -que pode ocorrer combinado com a ltima palavra de uma construo assindtica. Exemplos:
taZibt;s et c~1(ib1;ls ratias Parentibus et diis immor-l Parenttbus, dns zmmorgj taZibus, civibus ( ~erre Parentibus,civibusque taZibus diis immor- J e emus

202. As conjunes dades. As mais importantes

Devemos mostrar nossa gratido aos pais, aos deuses imortais e aos cidados

2) Muitas vzes encontra-se a correlao: et .... et, pela qual duas idias ou frases so estreitamente ligadas entre si; a traduo portugusa: "no s6 ..... , como (mas) t9mbm", ficaria, no mais das vzes, muito prolixa e pesada; melhor no traduzirmos o primeiro et, e dizermos: "bem como; e tambm", ou simplesmente: "e", conforme fr o contexto. Em lugar de et et, encontramos tambm: -que .... et;
et .... -que; et ae/atque; ae ae/atque, etc. A correlao -que et; atque .... et; -que ... -que encontra-se s6 em

1) A partcula aut a mais enftica das trs, principalmente na correlao alternativa: aut..... aut = "ou ..... , ou ento"; neste caso, o segundo aut vem muitas vzes seguido de potius, saltem, eerte, etiam, vero, etc. ("ou melhor; ou pelo menos; ou ento", etc.). Mas acontece tambm que aut se emprega no sentido enfraquecido de veZ, no indicando alternativa, mas simplesmente indiferena de escolha; ste emprgo sobretudo freqente quando continua uma negao. anterior, e em perguntas, onde aut, em oposio a an (cf. 65), acrescenta um detalhe ou uma explicao ulterior ao primeiro membro. Exemplos:
Nobis (aut) vincendum aut moriendum est (alternativa) Tace, aut saltem verum dic! (aler-

nat.)

Tres aut quattuor horas hic permansit (indiferena de escolha) Suebi nullo ojjicio aut discipZin assuejacti sunt (continuao de

Temos que vencer, ou ento morrer Cala-te, ou pelo menos, fala a verdade! Ficou aqui trs ou quatro horas Os suevos no esto acostumados a (respeitar) nenhuma obrigao e nenhuma disciplina Pergunto se le fz isso injusta e criminosamente (ou com diretto)

poesia. Exemplos:
Et pater et mater hoc sciunt N am et semper me observavit et nobiscum eadem studia exercuit Et monere et moneri est proprium verae amicitiae

uma expresso negativa)

o pai e (tambm) a me sabem isto Pois sempre me respeitou e (tambm) se dedicou comigo aos mesmos estudos Admoestar, bem como ser admoestado, prprio da verdadeira amizade

Quaero num id injuste aut improbe jecerit (uma pergunta disjuntiva seria: injuste an juste)

2) VeZ (originriamente o lmp. de velle) indica indiferena de escolha, p. e. na frase:


Tres veZ quattu01' horas hic permansit

Ficou aqui trs ou quatro horas

3) Ao passo que as correlaes anteriores se compem de dois ou mais elementos considerados, em geral, de importncia igual, a correlao: non modo/soZum/tantum .... , sed etiam/verum etiam, etc. d maior relvo ao segundo membro: "no s6 ..... , mas (como) tambm", etc. No segundo membro encontramos tambm: sed .... ne .... quidem ("mas nem sequer"). Essas correlees so milito freqentes em prosa, mas devido ao seu carter demasiadamente enftico e quase pedante, so evitadas em poesia. Exemplos desnecessrios. 4) Quanto s correlees negativas neque/nee e neve/neu, cf. 203.

Trmbm ocorre a correlao: veZ..... veZ ("ou . ou"); s6 raras vzes veZ exprime alternativa; freqente o emprgo da combinao: veZ pOt1'US ("ou melhor" = sive
potius, cf.

160, H).

3) -ve est para veZ como -que para et; palavra enclitica, a mais fraca das trs partculas disjuntivas. Nunca exprime alternativa, mas sempre indiferena de escolha, p. e. Tres quattuorve horas hie permansit. Reparem tambm na expresso: pZus minusve = "mais ou menos".

266

Sintaxe

latina superior

[ 203

I ~ 203 ]

As

par,tculas

267

Observaes. 1) Tambm se usa, s vi\zes, sive no sentido de vel, cf. 160, 11. 2) Quanto s funes adverbiais de vel, d. 218, IV, 2. 3) Encontram-se tambm as seguintes correlaes: aut .... vel (em poesia); aut .... aut .... -ve; vel. ... vel .... aut; -ve .... -ve (em poesia); seu.... ald; -ve.... aut (em poesia), etc. 4) Vel em latim tardio (s vi\zes tambm em textos da poca dos primeiros imperadores) significa muitas vi\zes: "e" ("" et).

n.

3) Nas frases negativas, introduzidas por enim, igitur, tamen, vero, etc., o latim emprega preferivelmente negue(nec, onde seria suficiente, do ponto de vista do portugui\s, a negao nono Portanto:
neque enim neque igitur

pois que no portanto no

neque tamen neque vero

contudo~no mas no

203. s correlativas negativas. - Distinguimos entre


nequelnec, (I) e nve/neu (11).

4) Em latim arcaico e na linguagem potica encontramos, s vi\zes, quod nec vortat bene ("oxal no lhe suceda bem!"). 5) Assim como as partculas aproximativas, s vi\zes, possuem valor adversativo, disjuntivo ou causal-explicativo, assim tambm nequ'e(nec, p. e.:
nec

= non, p. e. na frase:

I. Neque/nee. Neque composto da antiga negao ne (cf. 170, I, 2); nec forma apocopada de neque; as duas partculas podem ser empregadas indistintamente, mas prefere-se geralmente neque ante" de vogais. 1) Neqtlelnec = et non (no = et nef) , e pode seguir-se a uma frase. positiva bem como a uma frase negativa; muito freqente o emprgo da correlao: neque neque, nec . nec, etc., mas tambm das seguintes: etneque, neque . et, etc. Exemplos:
Opinionibus vulgi rapimur rarem nec vera cernimus N on est imprudens sultus in er-

Plurimos annos in philosophi" consumpsi nec jerre possum dolorem

Gastei vrios anos em estudos filosficos, mas assim mesmo no posso suportar 'k dor

11. Neve/neu. Neve composto de n e -ve, e equivale a et ne; sua forma contrata neu. As duas partculas so usadas: 1) Em clusulas finais, obrigatoriamente depois de n, e facultativamente depois de ut; neste ltimo caso, pode usar-se tambm neque (cf. 144, 11, 3). Exemplos:
Caesar castra movit ut hastes deciperentur neve(neque, Romanos aquiJ. intercluderent Caesar castra movit ne hastes impetum jacerent neve Romanos aqu intercluderent
.'

neque incon-

Deixamo-nos guiar pelas opinies da massa e no enxergarmos a verdade No imprudente nem incauto No liga nem para os homens neIl! para os deuses

N eque homines neque deos curat

Csar levantou o acampamento para que os inimigos fssem logrados e no interceptassem a gua aos romanos Csar levantou o acampamento para que os inimigos no fizessem um ataque e no interceptassem a gua aos romanos

2) Neque(nec refere-se muitas vzes no frase inteira, mas a uma nica palavra, principalmente quando combinado com certos adjetivos, pronomes e advrbios, p. e.: Epicharmus vir acutus nec insulsus juit Plurima oppida capta esse videbant nec jacile hastes repelli posse animadvertebant (= et animadvertebant hastes non j acite repelli posse)

aut. . . .. negue).

Nota. Em vez de: ne .... neve, encontra-se tambm: ne aut, ou: ut neve.... neve (raramente: ut negue .....

Epicarmo foi um homem inteligente e no destitudo de graa. Viam que muitas fortalezas foram tomadas e percebiam que os inimigos no podiam fcilmente ser expulsos

ri'

2) Em oraes independentes com o Subj. optativo ou voluntativo, ou com o Imp. do Fut., mas s depois de uma primeira frase negativa. Exemplos:
Tu vero ne quid dixeris neve ab aliis quaesie1is Dona ne capiunto neve danto

Tu, porm, no digas nada nem faas perguntas a outros No devero receber nem dar presentes

Cf. tambm:
nec nec nec nec quisquam = et nemo quidquam = et nihit umquam = et numquam usquam = et nusquam

e e e e

ningum nada nunca em parte alguma

minha me!")

Nota. Mas a uma frase positiva segue-se negue, p. e.: Perge nec exspectaris ("Continua e no aguardes!"); tamhm no se encontra em oraes independentes a correlao: neve.... neve, mas sempre: negue .... negue, p. e.: Utinam negue pater negue mater mea mortua e8set! ("Oxal no tivesse morrido nem meu pai nem

268

Sintaxe

latina superior

[ 204 ]

I S

205 ]

As

p a r t c u l 's

204. As conjunes causais-explicativas. - Ao lado das conjunes causais subordinativas, tais como quod e qU1'a (cf. 150), existem tambm conjunes causais coordenativas em latim (cL em francs: car; em ingls: for; em alemo: denn). Estas particulas coordenativas indicam, em geral, menos a causa, do que a explicao ou o esclarecimento daquilo que precedeu As mais importantes so enim e nam; a traduo normal destas partculas "pois (que)" ou "porque"; s vzes, porm, nam e enim no admitem uma traduo explcita em portugus.

2) N am encontra-se muitas vzes numa pergunta (direta ou indireta) para lhe comunicar maior vivacidade ou para mostrar impacincia e outros afetos; em latim clssico, -nam interrogativo acrescenta-se geralmente, como palavra encltica, ao pron. ou adv. irrterrogativo, ou partcula interrogativa. Exemplos:
Ubinam gentiurn sumus? clss.)

(prosa 1 (pr-f

Em que pas do mundo estamos?

clss. e gentiurn Narn ubi poesia) surnus?

L As partculas mais usadas: 1) Em'm e nam eram, originriamente, particulas afirmativas ("com efeito; na verdnde; verdadeiramente", etc.) As duas palavras podem ser usadas indistintamente em latim clssico. A nica diferena que enim, como palavra encltica, nunca ocupa o primeiro lugar dentro da frase. As duas palavras encontram-se muitas vzes em parntese; freqentemente est subentendida a idia que vem a ser esclarecida por nam ou enim. Exemplos:
Initium jugae jactum est a Durnnorigis equitibus (narn Dumnorix, ou: Durnnorix enirn equitatui praeerat), eorurnque jug ceteri hostes perterriti sunt Ecquid sirnilius insaniae est quam ira? Quid A chille H ornerico j oedi us? N arn Ajacern quidern ira ad jurorem rnorternque duxit

3) Quanto a enimvero, (" um fato que, verdade que", etc.), cL 199, II, lb; quanto a sed/at enim, cL 205, II, 5; quanto a utinam, cL 211, II, 2.

205. As conjunes adversatvas. - L Generalidades. Em latim h grande diversidade de conjunes adversativas. Mencionamos aqui: 1) SED. Sed a particula adversativa mais comum em latim, e pode seguir-se, igualmente, a uma frase negativa ou positiva; na primeira hiptese, sed anula e substitui o que foi dito anterIormente (em alemo: sondem); na segunda hip,. tese, sed restringe ou corrige as palavras precedentes (em alemo: aber); neste caso, estas plavras possuem muitas vzes valor concessivo e podem vir acompanhadas de quidem, equidem, sane ou de outras partculas. Exemplos:
Est haec lex non scripta, sed nata Magnurn (quidern) opus et ardurn conarnur: sed nihil arnanti dijjicile est

O incio da fuga foi dado pelos cavaleiros de Dumnorige (sse Dumnorige comandava a cavalaria), e pela fuga dles foram amedrontados os demais inimigos Existe alguma coisa mais semelhante loucura do que a ira? Que mais repugnante do que Aquiles tal como foi retratado por Homero? (Sbre Ajax no preciso falar) poil3a le levou-o sua ira loucura e morte

encontramos muitas vzes etenim (no inicio de uma frase); em lugar de nam a palavra namque (esta palavra relativamente rara ainda em latim clssico).

2) Em vez de enim

Esta lei no est escrita, mas (sim) faz parte da natureza A obra que tentamos fazer (sem dvida) grande e rdua, mae nada difcil para quem ama

II. Observaes. 1) N am e en1:m ainda tm valor adverbial, principalmente em respostas:" sem dvida, com certeza, sim", etc. Exemplos:
Tua uxor dixit te me vocare. enirn te vocari jussi Ego

Nota. Slid < sed, palavra antiga que ainda se encontra em palavras compostas, tais como: sed-itio ("sedio") e se-cedere ("sair"); seu significado original era e de "separao" (cf. sondern em alemo, e zonder (= sem), em holands).

Nihil rumores horninum curemus. - Narn sic a(/arnus (coloquial)

Tua espsa me disse que me chamavas. - Sim, mandei chamar-te No nos preocupemos com as conversas dos homens. - Pois' , faamos assim

2) VERUM. Verum, em prosa clssica muito menos usado do que sed, tem tdas as funes desta palavra, enconverum trando-se principalmente na correlao: non modo ..... etiam, e na combinao: verum enimvero. Originriamente significava: (m~s) verdade ( que)"

270

I
[ 206 ] As partculas
Res dijicilis est et inexplicabilis. - Atqui explicanda est Si sunt arae, sunt dii quoque. Atqui sunt arae. Ergo dii sunt

I 271

Sintaxe latina superior

[ 205 ]

3) VERO. Vero, originriamente uma partcula afirmativa (cf. 199, II), palavra enclitica; sua funo prpria a de acrescentar uma segunda idia, considerada de maior importncia, outra, pelo que se estabelece uma forte oposio entre as duas. Mas com o tempo, ver o foi perdendo muito da sua fra original, e sobretudo os historiadores (tambm Csar) usam a palavra freqentemente no sentido enfraquecido de
autem (cf. infra, 5).

uma coisa difcil e impossvel


de explicar. - Mas tem que ser explicada Se existem altares, existem os deuses tambm. Ora, existem altares. Logo exisJm os deuses

4) AT (na comdia e na poesia tambm ast). At a mis viva de tdas as conjunes adversativas em latim, usando-se principalmente no dilogo (para fazer objees), no discurso e na argumentao (para introduzir uma objeo fingida), e finalmente em tda e qualquer espcie de frases para opor com vivacidade uma idia a outra. Exemplos:
At dicet quispiam . Ignavus juit. - At eum, tu ob vir tu tem coron eum donas ti! Vis corporis brevi dilabitur; at ingenii egregia jacinora immortalia sunt

7) MAGIS(cf. 218, lU, 2). De magis derivam as palavras "mais" (em porto e francs) e "mas" (em espanhOl), etc. Em latim clssico, ainda no se encontra nesta funo, mas o poeta Proprcio usa magis numa frase que j indica a evoluo posterior: Quem non lucra, magis Pero jormosa coegit = "No o forou a ganncia, (mas) antes a formosa Pero" (Pero era irm de Nestor). lI. Observaes. 1) Sed empregado, principalmente pelos historiadores (Salstio, Tito Lvio, etc.), como partcula de transio, perdendo quase tda a sua fra original: "ora, e" etc. Exemplo:
Sed e tempestate homines extollere se coeperunt

Mas algum dir . le foi covarde. - Mas tu lhe deste uma coroa por causa da sua valentia! A fra,do corpo logo se desvanece; mas as grandes realizaes do esprito so imortais

Ora, nesse tempo os homens comearam a vangloriar-se

Nota. Tambm verum e at so, embora menos freqentemente, usados da mesma forma.
2) At, muitas vzes reforado por ta'men, saltem, certe, etc. usa-se tambm na apdose de uma construo condicional e concessiva, cf. 160, l, 1; 161-162. 3) Muito provvelmente ast chegou a ser confundido com at s na poca clssica; em latim arcaico, ast quer dizer: "mas/e se" e "por outro lado"; so mormente os poetas da idade de Augusto que, tambm por motivos de ordem mtrica, comearam a igualar ast a ato - A forma atquin foi criada por analogia com quin (advrbio de clmax e de correo). 4) Quanto a tamen, cf. 193. 5) Sed/At enim uma combinao com valor adversativo reforado; nela temos muito provvelmente uma espcie de elipse. Tipo: Pater qui-

5) AUTEM. Autem a partcula mais fraca e vaga de tdas as adversativas, ocupando um lugar intermedirio entre et aproximativo e sed adversativo: podemos traduzi-Ia, conforme fr o caso, por "luas, porm" ou por "e". s vzes, emprega-se (sobretudo em parnteses) para explicar as palavras anteriores. Exemplos:
Gyges a nullo videbatur, ipse autem omnia videbat Omnia jato jiunt. Fatum autem appello ordinem seriemque causarum Videns unum e servis amici sui: "Dave", inquit, (Davus autem erat nomen servi) "ubinam est herus tuus 1"

Giges no era visto por ningum, mas le mesmo via tudo Tudo o que acontece devido ao destino. (E) chamo de destino a srie ordenada das causas Vendo um dos escravos do seu amigo, disse: "Davo!" (Davo era o nome do escravo) "onde est teu senhor?"

os educava do mesmo modo), pois tinha consigo um dles, e mandou o outro para o campo". Segundo outros, enim nesta combinao teria valor adverbial. Seja como fr, sed/at enim marca uma oposio forte e viva.

dam duos jilios habebat. Sed/At (non educavit similiter), alterum enim secum habebat, alterum rus dimisit = "Um certo pai tinha dois filhos. Mas (no

206. As conjunes conclusivas. - L Generalidades. As mais importantes so itaque, igitur e ergo.


1) ITAQUE. Esta partcula ocupa, em prosa clssica, sempre o primeiro lugar de uma frase; indica menos uma concluso intelectual do que uma conseqncia factual. Exemplo:
,~ I

6) ATQUI (menos corretamente: atquin). Atqui emprega-se principalmente no dilogo para introduzir uma objeo s palavras anteriores; tambm se usa na premissa menor de um silogismo. Exemplos:

Barbari impetum nostrorum sustinere non poterant. Itaque se suaque omnia Caesari dediderunt

Os brblj,fos no podiam sustentar o ataque dos nossos. Destarte se renderam com todos os seus haveres a Csar

272

Sintaxe

latina superior

[ 207 ]

1
I

[ 208 ]

As

partculas

273

2) IGITUR. Esta partcula, em latim clsisco sempre encltica, tinha originriamente valor temporal: "ento, em seguida" (assim ainda na comdia); em prosa clssica, indica no mais das vzes urna concluso: "logo, portanto, por conseguinte", etc. sendo usada tambm em silogismos formais; menos freqente seu emprgo no sentido de itaque: "destarte". Encontra-se vrias vzes tambm depois de urna digresso oU: urna parntese para retomar o fio da narrativa ou da argumentao. Exemplos:
I gitur deinde/tum iratus est (comd.) Quid ordinatius cogitari potest hoc mundo? Ordo autem sine auctore esse non potest. Deum igitur esse necesse est jateamu;r Suebi, .gens jerocissima Germanorum, ultra Rhenum habitant (Rhenus autem jlumen est, quoGalli Germanique dividuntur). Suebi igitur ....

1) Cum primum: "logo que"; esta combinao bastante parecida com ubi, ut, simul (cf. 154, I, 1). Exemplo:
Cum primum Romam veni. templum Appollinis visi '

Logo depois da minha chegada a Roma, visitei o templo de Apoio

2) Cum maxime: "exatamente no momento em que", p. e.:


Tum, c.u,,!,ma:;;imeja~lunt, id agunt ut vtrt bom esse vtdeantur

Exatamente quando enganam, esforam-se por parecer homens honestos

Depois/Ento ficou indignado Que se pode imaginar de mais bem ordenado do que ste universo? Ora, no pode haver ordenao sem criador. Logo temos de admitir a existncia de Deus Os suvos, a tribo mais feroz dos germanos, moram alm do Reno (o Reno o rio que separa os gauleses dos germanos); (como dizia), os suvos .....

. r;Jummaxime (elptico) = "sobretudo agora/ento", ou = "sobretudo" (prInClpalmente em latim ps-clssico).

3) ERGO. Esta partcula usa-se em concluses formais (cf. o exemplo no 205, I, 6); tambm se emprega depois de parntese (cL igitur).

n. Observaes. 1) Segundo os antigos gramticos, havia uma diferena de acento entre itaque (conclusivo) e itque (= et ita: "e assim"), mas o fato negado por vrios fillogos modernos. 2) A origem de igitur obscura; talvez derive de agitur ("trata-se", . cf. em francs: il s'agit) em posio encltica, p. e.: postigitur, quidigitur,
hocigit1ir. 3) Ergo

3) Cum... tum (em latim pr-clssico sempre com o Ind . em latim clssico e. ps-clssico, s vzes com o Subj., mo;~ ment~ q~ando C1!m mdica ao anterior). Esta correlao liga duas IdIas estreItamente entre si: cum introduz urna afirmao g~nrica; tum, muitas vzes reforado por maxime etiam p'raec'tpue, certe, eximie, etc., introduz o caso especfi~o con~ sIderado de maior importncia. Cum.... tum encontra-se portanto, e~ fr.ases que il).dicam clmax ou contm um argu~ mento a fortwn. A traduo em portugus varia: "Se verdade que ..... ; muito mais ..... ", ou: "por um lado ..... , por outro lado " ou "de um modo ..... geraL .... ; mas ~,o~retudo", etc. Muitas vzes recomenda-setambm a traduo: nao so ..... , corno/mas tambm". Exemplos:
cun:- omnium rerun:-. s.imulatio vitMsa. est, tum am~ctttae repugnat max~me Cum ea res tota jicta sit pueriliter tum ne ejjicit quidem quod vuzt Ibi consilia cum patriae tum sibi inimica cepit

e "direito"; a palavra encontra-se na comdia ainda no sentido de "deveras, de fato", etc., e empregada tambm como "ps-posio" (ef. 141).

< e-rego: "em frente a", dai chegou a significar: "direto"

ALGUMAS CONJUNES

SUBORDINATIVAS

Se verdade que a simulao de tda e qualquer coisa (ou me Ihor: sentimento) condenvel, ela a pior inimiga da amizade Tda essa histria no smente fico infantil, mas nem sequer surte o efeito desejado Ali tramou planos nefastos no s p.ara ~ p~tria como tambm para SI proprlO

207. CUID. - A forma original deste palavra quom > quum (pron. relativo de tum; cf. num nunc). Cum combinado com o Ind. e com o Subj.

lI. Com o Sub,juntivo.


1) Cumhistrico ou narrativo, cf. 2) Cum causal, cf. 150. 3) Cum concessivo, cf. 162, I, 5.

152, lI.

r. Com o Indicativo. J estudamos suas funes no 152, I. Aqui assinalamos apenas algumas combinaes e
e correlaes:

208. Dum. - Esta partcula, alm de ser usada como conjuno, tem tambm valor adverbial.

274

Sintaxe latina superior

[ 209 ]

t210]

As

partculas

275

I. Advrbio. 1) O significado primitivo de dum adverbial , ao que parece: "durante algum tempo", ou: "enquanto isso". Encontramo-Io ainda, nesta acepo, p. e. nas frases:
Abi modo, ego dum hoc curabo reete Sic virgo dum (conj.) intacta manet, dum (adv.) cara suis ets

11. Conjuno. 1) Quia causal, cf. 150, I; 210, lI, 2. 2) Quia integrante: "que", muito usado em latim tardio para substituir o A. c. 1., cf. 4.

Podes ir embora, eu entretanto tratarei bem dste assunto Assim uma virgem por tanto tempo permanece cara aos seus, quanto no perde a pureza, ou melhor: Assim uma virgem permanece cara aos seus, enquanto no perde a pureza.

210. Quod. - Esta partcula o ac. sg. neutro do pron. reI. qui, que se usa em vrias funes derivadas. I. Pronome relativo.
1) EM CONEXO RELATIVA. N este caso, quod ac. de relao (d. 74, IV) e quer dizer: "em relao a que fato", significado sse que, em razo do seu emprgo na conexo relativa, evolve no sentido de: "(e/mas) em relao a sse fato" (cf. 167), ou: "nesse ponto", etc. Quod ocorre, nesta funo, muito poucas vzes, isolado, mas freqentemente o encontramos combinado com outras partculas. Exemplos:
Quod haud seio an For/'una tantum valere non possit (cf. 66, IV) Cf. Quod Quod Quod Quod Quod utinam ..... , si/Quodsi. . . . . quia/quoniam. . . . . . cum. . . . . nisi. . . ..
(111 as)

2) Muitas vzes, /ste dum combinado com palavras negativas, p. e.: nondum ("ainda no"); nihildum ("ainda nada"); nullusdum ("ainda nenhum/ningum"); vixdum ("mal/ apenas ainda"); nedum (d. 182), etc. 3) Dum usa-se tambm em combinao com imperativos, p. e.: agedum, agiledum (cf. 55, I, 5), rcumspice dum "olha em redor!"), etc. Nestas combinaes, dum perdeu sua fra original de advrbio de tempo, transformando-se numa partcula de nfase.

talvez no consiga a Fortuna exercer tanta influncia se . porque . quando . a no ser que

lI. Conjuno.
1) Dum temporal, cf. 156. 2) Dum condicionalfinal, cf. 160, III. 3) Dum causal, que indica uma causa involuntria: em portugus, podemos usar o gerndio, ou melhor, um substantivo verbal; o modo o Indicativo. Esta funo relativamente rara em latim clssico, mas torna-se freqente na poca imperial. Exemplo:
Hi dum aedijicant, in tantum aes alienum inciderunt ut de rebus suis desperent Dum Alexandri similis esse voluit, Crassi inventus est dissimillimus

Oxal (Mas/E) (Mas/E) (Mas/E) (Mas/E)

neste ponto

Nota. Em tdas essas combinaes perdeu-se quase totalmente o valor original de quod = "em relao a sse fato", sendo sua nica funo a de ligar estreitamente uma frase a outra. A combinao mais freqentemente usada quodsi, cf. em francs clssico: Que' si.

Com as suas construes tanto se endividaram que desesperam da sua situao Com a sua mania de se tornar semelhante a Alexandre, tornou-se muito dessemelhante de Crasso

2) A frase: Hoc venimus, significa: "Por causa disto viemos", ou: viemos", ou: "Eis o motivo da nossa vinda" (cf. 74, IV); assim se tornam possveis construes tambm dste tipo:
H oc est quod venimus Quod veni, eloquar tibi Nihil habeo quod dicam Nihil habeo quod accusem senectutem (cf. 168, IV, 6) Est quod laeteris

qui-s;

e (poucas vzes) em poesia, principalmente nas combinaes: quianam? = "por que?" (cf. 204,II, 2). Quanto ao significado, cf. quid'l = "por que?" ( 74, IV, 2).

Quia. - Esta palavra o nom./ac. pl. neutro de usa-se como interrogativo(I) e como conjuno (lI). L Interrogativo. Nesta funo ocorre apenas em latim arcaico

209.

esta a razo por que viemos Esclarecer-te-ei por que vim No tenho nada a dizer No tenho nenhum motivo para censurar a velhice H motivo para te alegrares

lI. Conjuno.
1) FUNO EXPLICATIVA. Quod pode introduzir clusulas substantivas (geralmente, subjetivas; s vzes, tambm obje-

276

Sintaxe latina superior

[ 210 ]

[ 210 ]

As

partculas

277

tivas) que expliquem uma palavra genrica contida na orao principal. Registramos aqui: a) Quod explicita e explica um pron. demonstrativo, p. e.:
Illud jundavit imperium, quod Romulus docuit hostes debere recipi in hanc civitatem Hoc ipso miser es quod non sentis, quam miser sis

. f) .na expresso: Quid quod .... ?, locuo elptica de: Qu~d d~cam de eo quod .... ? = "Que devo dizer do fato de que ..... ?", ou simplesmente: "O que dizer de .....

O que fundou o Imprio foi o fato de Rmulo (nos) ter ensinado que os inimigos devem ser admitidos nesta comunidade de cidados s infeliz exatamente por no saberes como s infeliz

?"

. .Nota. Na linguagem coloquial, usa-se muitas vzes quod no mClo de uma frase com o sentido de: "quanto ao fato de que'" na orao principal podemos intercalar: "deves saber" ou: "fic~ saber", ou: "fica sabendo", ou expresso semelhante. ~te emprgo de quod, no fundo, um caso especial de quod explicativo encontra-se tambm nas obras de Csar. Exemplo: '
Quod cum Clodio colloqui vis, potes per me id jacere

b) ou um subst. sem pronome demonstrativo,


Magna injuria est quod Romani Aeduos vexarunt

p. e.:

uma grande injustia que os romanos tenham molestado os duos

Quanto ao teu desejo de falar com Cldio, [deves saber que] por mim podes faz-Io

c) depois de cer-tos advrbios e locues adverbiais, tais como: ex eo quod/hinc quod = "devido ao fato de que"; cf. tambm praeterquam quod e nisi quod = "feita exceo ao fato de que" > "s6 que" (cf. 160, I, 4). d) depois de jacere, jieri, accidere, evenire, etc., quando stes verbos trazem consigo um qualquer elemento qualificativo (cf. 148, lI, 1); sem sse elemento, usa-se geralmente ut (consecutivo) mais Subj. Mas quod a construo normal com accedit ("acresce que"), e com praetereo e mitto: "deixo de lado que, omito, no quero falar sbre o fato de que", etc. Exemplos:
Accedit quod jam antea amicus Catilinae erat Praetereo/ M itto quod jam antea amicus Catilinae erat

2) PASSAGEM PARA A FUNO CAUSAL. a) Com os verba a ffectuum encontramos geralmente o A. c. r. (cf. 8), mas tambm ocorre quod mais Ind. Exemplo:
Gaudeo te venisse Gaudeo quod venisti }

Alegro-me por teres vindo

b) Usa-se quod (no o A. c. 1.) com os seguintes verbos: acusar, incriminar gratulari congratular-se condenar porque repreender agradecer gratias f\ re erre agjere r~'E,rehendere censurar mfperare
accusare condemnare

Acresce que j antes era amigo de Catilina Omito que j antes era amigo de Catilina

Exemplos:
Laudo te quod venisti Gratias ago tibi quod dixisti

Louvo-te porque vieste Agradeo-te porque falaste

Notas. . 1) Com _todos stes verbos qttod introduz uma clusula expli?at~va da a~ao expre~sa pelo verbo regente, mas, assim fazendo, mdlCa tambem a razao, a causa da mesma. Destarte se originou a funo causal de quod. 2) Ao lado de quod, pode usar-se tambm quia (nos casos a e b). 3) As clusulas (dos tipos a e b) levam o Subj., quando traduzem o pensamento do sujeito da orao principal, p. e.:
Pater laudat jilium, quod/quia bene locutus sit

e) depois de esse e nome predicativo (em algumas locues) e depois de certos verbos; geralmente usa-se aqui o A. c. 1., mas a construo com quod tambm legtima em latim clssico. Mencionamos aqui os seguintes casos:
bonum/optimum est bom/timo que paenitet me arrependo-me de que non est jerendm insuportvel que parum est pouca coisa que jucundum est agradvel piget me aborrece-me que molestum est desagradvel pudet me envergonho-me de que

Nota. A diferena entre o A. c. r. e quod com stes verbos consiste no fato de que a segunda construo exprime um julgamento, ao passo que o A. c. r. (ou o simples Inf. subjetivo) registra meramente um fato.

O pai louva o filho por ter falado, bem_(no pensamento do pai)

3) A 4) A

FUNO CAUSAL.

FUNO RESTRITIVA.

Cf. 150. Cf., 168, VI.

278

Sintaxe

latina superior

[ 211 ]

[211 ]
d)

As

partculas

279

a interrogativa secundrias.

211. Ut e uti. - As d~as f~nes fundamentais


e a relativa;

s_O alem dIsso, ha algumas funoes

Ut, sicut e velut podem ser usados para aduzir um Muitos povos, (tais) como os gauleses e os espanhis, for.am submetidos pelos romanos

exemplo, p. e.:
Multae gentes, ut/velut/sicut Galli et H ispani, a Romanis subactae sunt

I. A juno relativa.
1) "UT" COMPARATIVO. iste ut pode ser e.qu.iva~ente a: eo modo quo, e a: eodem modo quo; no fare;nos dI~tma? entre as duas funes que, tambm em portug~es, mUlt~s ~ezes s"e confundem e sempre podem ser traduzIdas 'p0~' co~o. Ao ut comparativo corresponde, na orao prmcIpal! mUltas vzes ita ou sic (cf. 180); com talis, tot, tantus, etc. nao se u~a ut mas qualis quot, quantus, etc. (cI. 164, lI). Exemr}os .e u/ comparativ'o encontram-se no. 164,. I; no ~ 165, I Ja aSSInalamos o emprgo de ut si (maIs SubJ.) em clausulas .c~mparativas condicionais. Aqui registr~mo~ apenas alguns IdlOmatismos de tit, principalmente de ~tals1c ut. f a se muitas a) Em juramentos e solenes a Irmaoes us vzes: ita .... ut (cI. 178, lI, 4). Exemplos:
I ta me di servent, ut hic homo nos ter pater est

e) Ut, seguido de quisque mais superlativo, e estando em correlao com ita ou sic (igualmente seguido de superlativo), significa: " medida que .... , (tanto) mais" (ut proporcional), p. e.:
Ut quidque est turpissimum, ita/sie maxime vindicandum est Ut quidque rarissimum est,ita est earissimum (cf. 84, IV, 3)

medida que um ato mais feio, deve ser castigado mais severamente Na medida em que uma coisa mais rara, torna-se mais cara

Nota. Sem superlativo, emprega-se prout p. e.:


Prout erit neeessarium, te adjuvabo

= " medida que",

Na medida em que fr necessrio, ajudar-te-ei

[ta vivam, jacio!

ut maximos

sumptus

Que os deuses me co~servem! ste homem verdadeiramente nosso pai (lit.: Desejo to ardentemente que os deuses me conservem como verdadeiro que ste h;mem nosso pai) Que eu morra, se no verdade que tenho grandes despesa~!.(ou talvez melhor, menos enfatiCamente: verdade incontestvel que tenho grandes despesas)

f) Ut possui tambm valor restritivo, principalmente quando combinado com um superlativo, na combinao: ut potest/potuit, etc., e em certos outros tipos de clusulas (geralmente, elpticas). Exemplos:

Maximum numerum potuit eoegit

militum

ut

M ultae litterae in Quinto Fabio, ut in homine Romano, erant

le reuniu o maior nmero possvel de soldados para um homem romano (cf. Quinto Fbio possua muita cultura para um homem romano (cf. 214, lU, 2b)

b) Na oca imperial, ut..... ita emprega-s~ muitas vz~~ para. marcar os doisP membros de uma oposio: "(sem dvida) ..... mas , p. e.. (Sem dvida) rico, mas avarento Ut est dives, ita est avarus Embora houvesse uma interrupo Ut quies certaminum erat,. i.ta ab dos combates, no se deixo~.de apparatu munitionum mh~l cesabastecer (a praa) de mUllloes satum est

2) "UT" TEMPORAL.Cf. 154. Em portugus poderamos comparar "assim que" = "logo que", p. e.
Ut Romam advenit, templum Apollinis visit

Assim/Logo que chegou a Roma, visitou o templo de ApoIo

Nota. ste ut ... 'a equivale a quidem ... , sed (cf. 188, I, lc) ou a: ut .. , .. tamen (cf. 162, I, 4).

3) "UT" EXPLICATIVO-CAUSAL. 150, lU. - S em CI. latim tardio, ut (mais Subj.) passa a exercer a funo francamente causal.
11.

c) Ut se usa muitas vzes em parnteses, mormente com os verba putandi et dicendi, co.mo tamb~m com os verbos jieri, solere, etc., p. e.: ut(jam) dix1; utjerej~t; utjieri solet, etc.

A funo interrogativa.

1) EM PERGUNTAS EXCLAMAES. latim arcaico e E Em na linguagem coloquial usa-se ut no sentido de "como ?",

280

Sintaxe

latina superior

[ 211 ]
CAPTULO

em perguntas diretas e indiretas, caso em que a prosa clssica prefere circunlocues do tipo: quomodO? quemadmodum?, etc. N a poesia, ut relativamente freqente em perguntas indiretas. Emprega-se ut interrogativo tambm em exclamaes (independentes e dependentes), cf. 62, lI, 1. Exemplos:
Ut vales 'I (coloquial) Rogo te ut valeas Ut hastes contempsit! Vide ut hastes contempserit!

XI
NOTABILIA VARIA

Como vais? Pergunto-te como vais Como desprezou seus inimigos! V como le desprezou seusinimigos!

2) PARTCULA OPTATIVA. Ut interrogativo-exclamativo pode ser usado tambm em combinao com o optativo propriamente dito: Ut mox redeas! = "Como (desejo que) voltes!" = "Oxal voltes logo!". 1!;steemprgo de ut encontra-se ainda em latim arcaico e na linguagem coloquial, mas a prosa clssica prefere geralmente utinam (cf. 56, I). sabido que a partcula encltica -nam podia ser a"crescentada a um pronome ou advrbio interrogativo (cf. 204, lI, 2). 3) CONJUNO (mais Subjuntivo). a) partindo da sua combinao freqente com o optativo que ut exclamativo chegou a ser conjuno final, cf. 145, r. b) Ut consecutivo originou-se, no mais das vzes, da mesma partcula combinada com o potencial, cf. 147,IlI, 3. e) Ut concessivo originou-se igualmente de ut exclamativo, neste caso, combinado com o Subj. permissivo ou concessivo (cf. 162, I, 4). Exemplo:
Ut desint vires, tamen est laudanda voluntas

212. Observao preliminar. - Neste captulo pretendemos tratar de alguns assuntos que ainda no. tivemos oportunidade de estudar mais detalhadamen~e! t~lS. como, questes de concordncia, certos e~pregos ldIOmatlCos do substantivo, do' adjetivo e do advrbIO, os graus ?e comparao, os diversos pronomes, etc. Longe de ns ? mtento de dar um catlogo mais ou menos completo de todas as particularidades que o latim apresenta e~ re.lao a ~s~s assuntos: limitar-nos-emos a dar algumas l.ndlCaes rapld~s. qu~ podem ter importncia prtica para o leItor de textos classlCos. 213. Problemas de concordncia. De um modo ge:a!, a concordncia em latim no apresenta problemas eSpeCIaIS ao leitor brasileiro; s poucos casos merecem meno .explcita sendo que podem ser estudados melhor pela anlIse de exe~plos esquemticos do que pela formulao de regras complicadas. .

r. Sujeitos de g~neros diferentes.


1) PESSOAS.
Pater Pater projectus est et mater et mater projecti sunt projecta est
O

Psto que sejam insuficientes as fras, a boa vontade louvvel

lIl. A funo indefinida. Ut, nesta funo, significa: "de alguma maneira"; segundo muitos lingstas modernos ut exerceria esta funo nos seguintes tipos de perguntas, construdas com o Subj. exclamativo (cf. 57, V) e com o Potencial (cf. 56, lI):
M ea bona ut dem Bacchidi dono? Non jaciam! (exclamativo) Te ut ulla res jrangat? Tu ut umquam te corrigas? (potencial)

I, 1)

pai e a me partiram (cf. 42,

2) COISAS.
Gladius Gladius Gladius allatus estallata hasta et sunt est et hasta }

Eu dar (de alguma maneira) meus haveres a Bquide? Nunca! Poderia (de alguma maneira) abalar-te coisa alguma? Poderias (de alguma maneira) jamais corrigir-te? Nota. Evidentemente no se pode traduzir ste ut indefinido ao p da letra: "de alguma maneira"; seria uma traduo muito enftica e pesada. Do ponto de vista do tradutor brasileiro, ut partcula "expletiva".*

Foram traz idas uma espada e uma lana

lI. Sujeitos de pessoas diferentes. IlI. A constructio ad sensum.


Pars magna militum vulnerati sunt/ vulnerata est (cf. 42, I, 3) Dux cum aliquot militibus captus est/capti sunt (cf. 42, I, 3) Duo milia militum capti sunt/(raro) capta sunt (cf. 88, 4, 2c)

Cf. 38, lI.

Uma grande parte dos soldados ~oi ferida FOI preso o general com alguns s?lda~os DOISmIl soldados foram presos

282

Sintaxe latina superior


IV. O predicado no gnero neutro.

[ 213 ]
I'
,

'~ 11 ]

Notabilia

varza

283

Varium et mutabile semper jemina Turpe senex miles

A mulher sempre um ser inconstante e caprichoso Um soldado velho coisa triste


A

:\) O PRONOMERELATIVO. Encontrando-se na clusula o pron. relativo concorda gnero no com o antecedente, mas com o predicado da "I:wmla, p. e.

I:ili va um predicado-substantivo,

111

Nota. Usa-se esta <ont (cf. 23 ,. I) P o d'erIamos comparar em po t em "frases nominais" s ruao mormente , "O ; e bom para a sade". ,r ugues: erveJa no

V. O predicado-substantivo.
N on omnis errar stultitia dicenda est N on omnis errar dicendus est stultitia f

'('sontio, quod est oppidum maxiJlmm Sequanorum, a Caesare mpta/captum est Slnrlium sapientiae, quam philo80phiam dicimus, omnibllS perutile est

Vesncio, que a maior cidade dos squanos, foi conquistado por Osar O amor da sabedoria, a que damos o nome de filosofia, muito til para todos

Nem todo e qualquer rro merece o nome de estultcia

214. O apsto. - I. A concordncia quanto ao {.fnero. O apsto concorda sempre em caso com o subst. a
que se refere; sendo possvel, tambm gnero. Exempl.?s: em nmero e em
Apud Herodotum, patrem historiae, hanc jabulam legimus Athenae, omnium doctl"inarum inventrices/caput Graeciae, a Sull captae sunt H eri vidimus Quintum et Tulliam, jilios Ciceronis Voluptates, dominae blandissimae, animum a virtute detorquent Tullia, deliciae meae, mortua est! Naturam, ducem/magistram artis, imprimis admiramur

VI. Nmeros

diferentes.
Aquelas legies constituam o ncleo do exrcito romano

mam robur totius exercitus Ro-l Illae ~egiones erat . Erant illae leu.iones/Illae legiones ( erant robur toh us exercitus Romani J

VII. Pronomes. 1) O PRONOME SUJEITO OS d sujeito de uma fra d . pron., quan o usados como dicado-substantivo~e, evem co~c~rdar em gnero com o prede "tal coisa") po d'e ocorrer s classlCa, hoc (no sentido genrico em prosa em frases negativas. Exemplos:
Haec .(no: Hoc) est causa doloris mez Quae est causa doloris tui'l Hic est pater meus/Haec est mater mea Quam. tu dicis virtutem eandem ego jurorem existimo ' Hoc non estliberalitas

Esta/Isto
Q

E-uta ea caus.a da tua dor? s e meu paI/Esta minha me sIdero eu como loucura Isto/Tal coisa no generosidade

l'

d' a causa a mmha dor

Lemos esta fbula em Her6doto, o pai da hist6ria Atenas, a inventadora de tdas as disciplinas/a cabea da Grcia, foi conquistada por Sila Ontem vimos Quinto e Tlio, os filhos de Ccero Os prazeres, (sses) tiranos lisonjeiros, arrancam o cora~ da virtude Tlia, minha delcia, faleceu! Admiramos sobremaneira a Natureza, (sse) guia/Cessa) mestra da Arte

adulescens,

o que tu chamas de virtude, con-

Nota. As palavras dux, artijex, heres, comes, testis, parens, sacerdos, custos, injans, etc., podem indicar pessoas de ambos os sexos (so os chamados substantiva communia); as palavras deus, dominus, magister, minister, nuntius, rex, victor, adjutor, etc., tm forma especial, quando se referem a indivduos do sexo feminino: dea, domina, magistra, ministra, nunlia, regina, victrix, adjutrix, etc. (so os chamados substantiva mobilia).

2) O PRONOMEPREDICAD

;~:e~d~o u~~~~~o,con~~ mente nos seguintes tipo~ d~ :~~~~~~e;~to ocorre principalQuid est veritas 'I/homo 'I (defini-

~~:~f~:~J~' estoO'I?~it:: cO:n~orrod:~m~~


es)

lI. Apostos de nomes prprios. 1) A natura,lidade de pessoas" indicada por meio de adjetivos, p. e.:
Socrates Atheniensis Epaminondas Thebanus

S6crates de Atenas Epaminondas de Tebas

Que coisa a verdade ?/o homem? Tu pareces ser alguma coisa (= ter certa importncia), eu nada sou O que eu sou hoje, tu o sers amanh

Tu aliquid esse videris, ego nihil sum Quod hodie ego sum, tu id cras eris

2) Nomes prprios, tanto geogrficos como de pessoas, no costumam vir acompanhados de um qualificativo apreciativo ou depreciativo sem outro acrscimo, mas prefere-se

282

Sintaxe latina superior IV. O predicado no gnero neutro.

[ 213 ]

[ 214 ]

Notabilia

vana

283

Varium et mutabile semper femina Turpe senex miles

A mulher sempre um ser inconstante e caprichoso Um soldado velho coisa triste


A

3) O PRONOME RELATIVO. Encontrando-se na clusula relativa um predicado-substantivo, o pron. relativo concorda em gnero no com o antecedente, mas com o predicado da clusula, p. e.
Vesontio, quod est oppidum maximu.m Sequanorum, a Caesare captajcaptum est Studium sapientiae, quam philosophiam dicimus, omnibus perutile est

(cf. N~~a'I)Uspa-sde construo mormente t em "frases nominais" e~ta "C . , . o erramos comparar em po bom para a sade". ,r ugues: erveJa no

V. O predicado-substantivo.
N on omnis error stultitia dicenda est \ N on omnis error dicendus est stultitia f

Vesncio,que a maior cidade dos squanos, foi conquistado por Csar O amor da sabedoria, a que damos o nome de filosofia, muito til para todos

Nem todo e qualquer rro merece o nome de estultcia

214. O apsto. - I. A concordncia quanto ao gnero. O apsto concorda sempre em caso com o subst. a
que se refere; sendo possvel, tambm gnero. Exempl.?s: em nmero e em
Apud Herodotum, patrem historiae, hanc fabulam legimus Athenae, omnium doctrinarum inventriccsjcaput Graeciae, a SullCi captae sunt . Heri vidimus Quintum et Tulliam, filios Ciceronis Voluptates, dominae blandissimae, animum a virtute detorquent Tullia, deliciae meae, mortua estt N aturam, ducemjmagistram artis, imprimis admiramur

VI. Nmeros

diferentes.
Aquelas legies constituam o ncleo do exrcito romano

mant robur totius exercitus Ro-l Illae ~egiones erat Erant illae leu.iones/Illae legiones ( erant robur totws exercitus Romani J

VII. Pronomes.
1) O PRONOME SUJEITO O sujeito de Ulha f d" s pron., quando usados Calha dicado-subst . ra~e, evem cOI;c~rdar em gnero com o prede "tal cOisa~)ltlV' ocorrer s classIca, hoc (no sentido genrico po e em prosa em frases negativas. Exemplos:
H~~/no: Hoc) est causa doloris

Esta/Isto a causa da minha dor

Lemos esta fbula em Herdoto, o pai da histria Atenas, a inventadora de tdas as disciplinasja cabea da Grcia, foi conquistada por SiIa Ontem vimos Quinto e Tlio, os filhos de Ccero Os prazeres, (sses) tiranos lisonjeiros, arrancam o cora~ da virtude Tlia, minha delcia, faleceu! Admiramos sobremaneira a Natureza, (sse) guiaj(essa) mestra da Arte

Quae est causa doloris tui P Hic est pater meus/Haec e;t mater mea Quam. tu dicis virtutem eandem ego furorem existimo ' Hoc non estliberalitas

~a ea caus.a da tua ?or?


se

I'

meu paI/Esta mmha me

adulescens,

O que tu chamas de virtude, conSIdero eu como loucura Isto/Tal coisa no generosidade

Nota. As palavras dux, artifex, heres, comes, testis, parens, sacerdos, custos, infans, etc., podem indicar pessoas de ambos os sexos (so os chamados substantiva communia); as palavras deus, dominus, magister, minister, nunlius, rex, victor, adjutor, etc., tm forma especial, quando se referem a indivduos do sexo feminino: dea, domina, magistra, ministra, TI,unlia, regina, victrix, adjutrix, etc. (so os chamados substantiva mobilia).

~) O PRONOME PREDICADO. Mas quando pre d;ca d os, os pronomes esto muitas vzes no usados como neutro t ' nao precIsando concordar com o sUJo eito ment. e nos segumtes tipos de expresses: s o ocorre principal.

lI. Apostos de nomes prprios. 1) A natura,lidade de pessoas"' indicada por meio de adjetivos, p. e.:
Socrates Atheniensis Epaminondas Thebanus

Quid est veritas ?/homo?

es)

(defini-

Scrates de Atenas Epaminondas de Tebas

Que coisa a verdade ?/o homem? Tu pare?es ser ~Iguma coisa (= ter certa Importancia), eu nada sou O que eu sou hoje, tu o sers amanh

Tu aliquid esse videris, ego nihil sum Quod hodie ego sum, tu id cras eris

2) Nomes prprios, tanto geogrficos como de pessoas, no costumam vir acompanhados de um qualificativo apreciativo ou depreciativo sem outro acrscimo, mas prefere-se

284

Sintaxe latina superior

[215]
Cicero, vir eloquentissimus Varro, vir doctissimus Divinus ille Plato S celestus iste Verres Corinthus, urbs opulentissima

Notabilia

varza

285

usar um apsto em forma de um subst., ou ento, um adj. acompanhado do pron. demonstrativo ille ou iste. Exemplos:

o eloqente Ccero
O erudito Varro O divino PIato O criminoso Verres A prspera Corinto

1) Aqui se poderia d usar t tambm utpote (cf. A198 deu t como originou-se o emprego .. 2) Deste empre~o .e f conjuno causal-exphc~tlvau( c. 211" 3): Achaej" ut erant socn Romanorum, auxilia m~serunt.
A A

Notas.

. )

b)

quando o apsto tem valor restritivo (cf. 211,

r,

lf),

1) Fazem exceo a esta regra os apelidos, tais como: Alexander Magnus, Sulla Felix, etc. 2) Reparem bem no emprgo do quase todos os exemplos dados acima.superlativo pelo positivo em

Notas.

p. e.:
Pelopidas, ut Thebanus, satis eloquens erat

Pelpidas era bastante eloqente para um tebano

guinte admite duas tradues:


Ciceronem consulem vidimU8 {

llI.

Atributivo

e semi-predicativo.

1) A frase se-

Vimos o cnsul Ccero Vimos Ccero, quando era cnsul (mas nunca mais depois)

c) quando o apsto no indica reali~:~:~ idia de compara~o; neste ~a~is P~~~~ga-se: "como (que), tamquam ou quaS2; em portf gt b e 25 " 5). Exemplos: como se", etc. (cf. 165; c. am 'm

~~~:;l~~~u~
A

II

Futura nobis cecinit ut vates Parentem veretur ut deum

Na primeira hiptese (cuja traduo literal seria: "Vimos Ccero, o cnsul"), consulem apsto atributivo, isto , esta palavra refere-se direta e exclusivamente ao objeto direto Ciceronem; na segunda hiptese, consulem empregado de modo semi-predicativo, isto , esta palavra diz alguma coisa tambm sbre as circunstncias em que vimos Ccero; tal apsto semi-predicativo pode ser substitudo por uma clusula adverbial (cf. 19, r). Muitas vzes acontece, principalmente na linguagem potica, que um subst., usado como apsto, exerce essa funo semi-predicativa; no s os subst. que j encontramos no 23, lI, 2, mas todo e qualquer subst. pode ser empregado da mesma forma. Outros exemplos:
Quid tu consul jaceres? Cato senex historiam scribere instituit

Ex vit discedo tamquam/velut hospitio

ex

Predisse-nos o futuro como se fsse adivinho le venera seu pai como se fosse um deus Parto da vida como de uma hospedaria

tivo osde modo ~eml-pre lCa IVO c.o em~rgo do adj. nescius que e substantlvos. Compare-se
') Contemnit hom~nes nescws. (atrIb. . Nesciis parentibus hoc ~ter jec~ (semi-pred.)

d' t' - r Atributo 215. Particularidadess podem aser usa os d e m'odo atribu~ do Je IVod O d' t' s a .Je IV; t' (f 19 r) da mesma forma e predicado.
nas duas seguintes frases:
. . le despreza os homens Ign~rantes Sem os pais saberem, fIz esta viagem

O que tu farias, se fsses cnsul? Cato comeou a escrever sua histria, quando j estava velho

2) OBSERVAES:

Em trs casos acrescenta-se sem-predicativo:


Achaei, ut 80cii Romanorum, lia miserunt auxi-

a partcula

ut a tal apsto

.. . tais como' invitus, imprudens, nesciu~/ Alguns adJe~lvos, f 23 1) so quase exclUSIinscius, salvus, mvus, e~c. (c .. edicahv; mas em tese todo vamente usado~ ~e mo o seml-~~ re ado' da mesma forma. e qualqu:r adJetIvlo pod: ;eremp~g: predicativo, no sentido N~ preClsamos fa ar aqm o. homo nesdus est; Puto eum estnto dacUJOemprel?o nao H2C enta nenhuma dificuldade ao nescium), ~alavra A(P. e~ apres

II

a) quando o apsto tem valor causal ou explicativo, p. e.: Os aqueus, como aliados dos romanos, enviaram tropas auxiliares

leitor de textos classlCos.

A . d' . O emprego semllI. Outro emprgo seml-pre ~~~~~:o~er qualificado de predicativo, estudado at um su s . o. adj ou parto , empre"circunstancial", visto que agora'b ~ u ...

286

Sintaxe latina superior

[ 215 ]

[215]

Notabilia

varza

287

gado dessa forma, faz as vzes de um complemento circunstancial, substituvel por uma clusula adverbial ou conjuncional. Na frase portugusa: "le voltou alegre do seu trabalho" 11 o adj. alegre tem igualmente funo semi-predicativa, mas de cnrter um pouco diferente: aqui o adj. aproxima-se muito do valor adverbial: "alegremente", caso em que poderamos falar do emprgo modal do adjetivo. ste emprgo muito comum em latim, bem como em portugus; em tese, todo e qualquer . pode ser usado dessa forma, mas so principalmente os seguintes adjetivos que admitem tal aplicao:
libens novissimus posterior postremus pl'imus

na maioria super atlvos, Mencionamos aqui:


extremus imus \ infimus f intimus medius

adml'tem eAste emprgo restritlvo.


novissimus \ postremus f primus summus ultimus

a o o o

extremidade de fundo de interior de centro de

o fim/final de a parte traseira de o incio de o ponto mais alto de a ltima parte de

Exemplos:
ln imo lacu/ln infimo lacu I n medi urbe Prim,luce Extrem aestate Primum agmen/Novissimum agmen

voluntria (mente) por ltimo mais tarde por ltimo primeiro

prior rarus solus totus ultimus

primeira( mente) rara(mente) s(mente), sozinho todo, totalmente por ltimo

No fundo da lgoa No centro da cidade No incio da luz (do dia) = Ao amanhecer No fim do vero A vanguarda/A retroguarda do exrcito

Exemplos:
,";ocrates venenum libens bibit Hanc urbem Caesar primus .1ianc urbem primam cepit

Caesar cepit

Prior amicus advenit, paulo post ego

S6crates tomou o veneno voluntriamente Csar foi o primeiro a tomar esta cidade Esta foi a primeira cidade a ser tomada por Csar Primeiro chegou meu amigo, pouco depois eu

Nota. Geralmente, o adj. no emprgo restritivo precede. ~ subst,: in medio colle, mas tambm se encontra, n:, mesma acepao: in colle medio. A distino que muitas gram~tIC~s fa~~m entre. in medio colle (restritivo) e: in colle medio (atnbutlvO: no morro . central"), no tem muito cabimento.

IV. A substantivao. 1) Alguns adjetivos passaram a ser verdadeiros substantivos (cf. 29, 11), p. e.:
amicus (homo/vir) cani (capilli) dextra (manus)

o amigo as cs a (mo) direita

hiberna (castra) laeva (man us) patria (terra)

Notas.
1) Prior e posterior usam-se, quando se trata de ,duas pessoas ou coisas (cf. 218, II, 1); primus e postremus/novissimus/ultimus, quando se trata de mais pessoas ou coisas. 2) Na linguagem potica e, de um modo geral, na poca imperial, ste emprgo do adj. muito freqente, cf. nocturnus deambulat ("de noite vagueia"), e: serus venisti ("chegaste muito tarde"), etc.

o acampamento hiberna! a mo esquerda a ptria

lU. O emprgo limitativo. A expresso: summus mons qller dizer, em geral, no: "a mais alta montanha", e sim: "o cume da montanha". ste idiomatismo do latim clssico muitas vzes denominado o emprgo "predicativo" do adj. 8ummus, ao que nos parece, menos corretamente. Melhor seria o trmo: "limitativo", porquanto summus no se refere montanha na sua totalidade, mas a referncia se limita a uma parte da mesma "a montanha onde ela mais alta" > !Ia parte mais alta da montanha". Vrios adjetivos latinos,

2) Em geral, porm, o latim evi~a a substantivao de adj. no masco e fem. sg., feit~ exceo aqu?las palavras ~ue se transformaram em verdadeuos substantlVos (cf. S?ipl a, 1). Destarte prefervel dizer: vir doctus a doctus; homo Rom~nus/ Romanus aliquis/Romanus quidam a Romanus, etc. N o gen~ro neutro, a substantivao mais comum, p. e.: bonum, uttle, verum, jalsum, etc. 3) No plural a substantivao muito freqente no nom. , 'b''') e no ac., p. e.: e nostri ("os nossos"), saptentes (" os ,,~a l~S , bona ("os bens"), omnia ("tudo"), haec/ista/il!a/ea. ( lSt~/lSSO/ aquilo") etc. Nos outros casos, a substantlVl),ao aphca-se preferiv~lmente ao gnero masculino, no ao gnero ,~eut:o: bononim, em geral, quer ,dizer; "dos (~o~ens) bons,,' n~o: "dos bens"; omnium/ommbus, em geral. de/a todos, nao.

1~217] 288

Notabilia

varta

289

Sintaxe

latina superior

[216]
Nota Mesmo assim o emprgo atributivo de preposies com seu regim; menos freq~nte em latin:: d? que ~as lnguasl moder~s, limitando-se a certos tipos, dos qUaIS J_ reglstramo~ 2: guns. ~ geral o latim clssico prefere eonstruoes com adJetIvos, IA. ; .. Bell;'m Parthicum, poculum aureum (cf. 88,. VII), Soc;ate~ t~. . c. nzensts (f 214 " II) ou com clusulas relatIvas, p. e.. Czceroms od t P th s factum libri qui de Fato inscribuntur; Bellum qu con ra ar o est, etc.

"dela tudo", etc. No gnero neutro, o latim cOstuma acrescentar a palavra res (no sg. e no pI.): hujus rei = "disto"; omnium ,rerum = "de tudo"; nullius rei = "de nada", etc. Mas esta regra no deve ser interpretada com rigor demasiado: encontramos em prosa clssica tambm expresses do tipo: his dictis = "depois de ditas estas coisas"; quibus completis = "(e) depois de terminadas estas coisas", etc.

atributivo.

216. Particularidades do advrbio. - L O emprgo

O advrbio latino pode ser empregado maneira de um adjetivo atributivo; ste emprgo , porm, muito menos freqente do que em grego, devido inexistncia do artigo em latim. Tambm em portugus a construo ocorre s6 espordicamente, p. e. na expresso: "O ento governador". Exemplos:
Nos outros dias seguidos Um homem no sentido verdadeiro da palavra, ou: Um homem de verdade ' A perdio/ruina quase total Mrio durante seu primeiro/segundo consulado

11. O emprgo predicativo. emp~~go pre~lica~iv? dos advrbios latinos (com "verbos de, ligao ) mUlto hmIt~d~ em latim; mencionamos aqui apenas,:, bene est. = bene_~~ha et. "est bem"; frustra est inceptum: a tentativa va

Reliquis deinceps diebus Plane vir Paene funus Marius primum/iterumconsul

IIl. Os pronomes adverbiais. Os pronomes c~am~dos "adverbiais" (tais como quo, ubi, unde, etc.) podem, as v1zes, referir-se a pessoas; em prosa clssica, usa-se sobretu o a palavra unde nesta funo, p. e.:
Apollo est deus, unde omnes consilium expetunt (unde = a quo) . Athenienses unde omnis doctnna ' d'mzror ( un d e orta est, magnopere a = a quibus) Apoio o deus, a quem todos ]h pedem conse o Admiro muito os atenienses, dos quais deriva tda a cu tura

Nota. Os advrbios numerais em -um (primum, iterum, tertium, etc.) querem dizer: "pela primeira/segunda/terceira, etc. vez"); os advrbios em -o, (primo, secundo, tertio, etc.) indicam, em geral, a ordem cronolgica, ao passo que os em -um podem, alm do significado j registrado, indicam tambm a ordem lgica. Mas essa distino nem sempre observada pelos autores clssicos.

217. O singular e o plural: -. L O singu.'a;rcoletivo .


O singular serve muitas vzes para mdICar a coletivIdade, p. e.
Hostis adest

= H ostes

adsunt

M iles seditionem facit

Chegou o inimigo = Chegaram os inimigos Os soldados amotinam-se

2) Mais freqente o emprgo atributivo de um subst. precedido de uma preposio (= adv.); aqui a colocao das palavras pode ajudar a compreenso do texto. Exemplos:
Caesaris in Hispani res secundae Meus in te amor Nostra apud Tenedum pugna navalis Ciceronis de Fato libri Os sucessos de Csar em Espanha Meu amor para contigo Nossa batalha naval perto de Tnedo Os livros de Ccero sbre o Destino

nom.As . de matria so freqentGmente usados no plural para mdICar objetos concretos, p. e.:
aes cera grando bronze cera graniza neve sal aera cerae grandines nives sales
a) imagens
b)

II. O Plural. 1) Substantivos

. Mas tambm se encontram expresses dste tipo, sem que nos seja possvel reconhec-Ias pela colocao das palavras:
Amor meus in te H oino sine spe Vita cum eleganti{J, Poculum ex auro Bellum contra Parthos Meu amor para contigo Um homem desesperado Uma vida elegante, requintada Um clice de ouro A guerra contra os partos

nix
sal

de bronze; moedas de bronze (cf. "cobres") tbuas recobertas de cera (para fazer anotaes): canhenho chuvas de pedra, saraivadas nevadas faccias, chistes

2) Na linguagem potica, o plural de subst. coletivos tem muita,s vzes valor individualizante, p. e.:

290

populi a povo classes as gros os rvores a homens o navios de a floresta 217 Sintaxe latina frota silvae ] [ superior praia litora areia
r

218 ]

Notabilia

varza

291

5) Substantivos abstratos, quando usados no plural, tm muitas vzes o significado de: "espcies/tipos, etc. de", p. e.:
audaciae invidiqe espcies de audcia tipos de inveja mortes odia maneiras de morrer gneros de dio

3) Na linguagem potica, usa-se muitssimas vzes o plural pelo singular; ste plural tem o nome tradicional de "in.,. tensivo", mas sem razo, porque s incidentalmente serve para salientar a grandeza ou a excelencia de uma coisa. N o mais das vzes, um plural potico, devendo-se seu emprgo a uma necessidade ou convenincia mtrica da versificao latina. Um poeta latino no podia servir-se, num hexmetro, das palavras: v'in1n Mbnt, ao menos, nesta ordem. Ora, para remediar sse inconveniente, podia escrever: v'in Mbnt, combinao que quadrava perfeitamente com o esquema do hexmetro. Na clebre frase de Ovdio:
Os hm'ini sbtrme dedU eaelmque tuer'i J ss't et ereets d s'ider tllere vlts (Prometeu) deu ao homem um rosto voltado para cima, e ordenou-lhe contemplar o cu e levantar o olhar erguido para os astros

218. Os graus de comparao. plos. Vejamos primeiro os exemplos:


H aee turris alta est H aee turris altior est quam ill \ H aee turris altior est ill f H aee turris altissima est

- r. Regras e exem-

Esta torre alta Esta torre mais alta do que aquela 1) Esta torre muito alta/altssima; 2) Esta torre a mais alta (de tdas)

OBSEHVAES:

encontramos o plural "potico": rcts (vlts). porque o sg. rctum (vltum) no se ajustaria ao hexmetro (-tum faria eliso com ad). Mas o plural "potico", introduzido na linguagem potica como soluo de emergncia, tornou-se um elemento to inseparvel da mesma que, com o tempo, foi sendo empregado tambm, onde o metro do verso no o exigia, transformando-se num plural "intensivo"; seu emprgo passou a estender-se prosa da poca imperial, onde encontramos: templa para indicar "um grande templo", Priami regna: "o Imprio de Priamo", etc, 4) Substantivos concretos e abstratos, quando se referem a mais pessoas ou coisas, vo geralmente para o plural, ao passo que as lnguas modernas preferem o singular. Exemplos:
Germani ingenti magnitudine eorporum sunt Pythagoraei mentes suas a rebus orporeis avertere solent Os germanos tm corpo muito grande Os pitagricos costumam desviar ~ua ateno das coisas corpreaes

1) Quanto ao abl. de comparao, cf. 82, IIl; quanto ao abl. de medida, muitas vzes acrescentado a um comparativo, cf. 84, IV. 2) O superlativo latino (altiss1'mus), alm de indicar, como em portugus, um grau muito alto s~m compara~ ( o chamado sup. "absoluto"), indica tambem o grau maIS alto em relaco a outras coisas ( o chamado sup. "relativo"), Ao ~ 't superlativo relativo (= "o mais alt?") acrescentt:t-se mUl as vzes um gen. partitivo, ou a preposIo de/ex maIS abl. para distingui-l o do absoluto (cf. 88, V Ia), p. e.:
Haec turris ex/de ommbus alt2sH aee turris (c. 88, V, 230) ~st } sima est omnium al~issima Esta trre a mais alta de tdas

3) O comparativo latino, quando no seguido de outro trmo de comparao, pode indicar tambm l~m grau "bastante" elevado, ou ento, excesso de certa qualIdade (em portugus: "demasiadamente/demais", etc.; freq:e~ten:ente se usa tambm "muito"; ('f. em francs: trop; em mgles: toa). Exemplos:
Hie puer audax est (= satis audax) Hie puer audaeior est (= nimis audax) ste menino bastante atrevido ste menino atrevido demais/ muito atrevido

Nota. Esta ltima funo do comp. latino encontra-se tambm em combinao com quam ut/qui, cf, 147, lU, 3, e 168, IV, 3.

292

Sintaxe

latina superior

[218]

[218]

Notabilia

varza

293

4) As regras formuladas aqui aplicam-se tambm aos graus de comparao dos advrbios; igualmente as regras a serem expostas nas seguintes pginas. Exemplos:
Audacius jratre Audacius locutus es quam jrater/

IlI. As .formas analticas. 1) O latim possui tambm as formas analiticas dos graus de comparao:
Pius est (positivo) Magis pius est (comp.) Valde pius est (sup. absoluto) Maxime pius est (sup. relativo)

locutus es

A udacissime locutus es (cf. 115, C) locutus es Audacissime omnium/praeter omnes{

Falaste mais atrevidamente do que teu irmo Falaste com bastante atrevimento Falaste com demasiado atrevimento Falaste muito atrevidamente Falaste com o maior atrevimento Falaste com o maior atrevimento de todos

piedoso mais piedoso muito piedoso o mais piedoso (de todos)

lI. Particularidades. 1) o latim no usa o sup., mas sim o comp., quando se trata de comparar duas pessoas ou coisas entre si, p. e.:
Uter eorum major est? Major para hominum ....

Esta construo , porm, relativamente rara em latim clssico, feita exceo ao caso j registrado supra (lI, 2) e aos adjetivos que terminam em -i1lS, -eus e -uus (e. aos advrbios derivados), p. e. pius, idoneus e arduus. Mas adjetivos, tais como antiquus e iniquus, tm geralmente as formas sintticas, porque o primeiro -u destas palavras no tem o valor de vogal. 2) Magis no pode ser combinado com subst.; a frase portugusa: "1.tle bebeu mais vinho", deve ser traduzida por plus mais gen. partitivo (cf. 88, V, 1 : b) Bibit plus vini; estando o subst. no plural, deve-se usar plures (adj.), p. e.: Habet plures libros quam ego: "le tem mais livros do que eu".
Nota. Os superlativos correspondentes a plus so plurimus, (adjo) e plerique (subst. e adjo). Exemplos: Bebeu muitssimo vinho Bibit plurimum vinum Bebeu a maior quantidade de Bibit plurimum vini (gen. parto) vinho (de todos) Tem muitssimos livros H abet plurimos libras Tem o maior nmero de livros (de H abet plerosque libras C. 88, todos) V, 2b
plurimi

Quem dos dois o maior? A maior parte dos homens ....

Nota: _As~i~ se expliq,am expresses, tais como: Asia Minar ~em 0poSlao a Grande Asia"); Germania inferior, etc. Cf. em mgles: Greater London.
A

. 2) Comparando-se duas qualidades de uma s pessoal cOIsa, ou. ao, emprega-se a forma analtica do comparativo c0I?- mag~s, ou ento, as duas qualidades levam a forma sinttlCa do comparativo. Exemplos:
Magis dives est quam jelix Divitior est quam jelicior \ f

le mais rico que feliz les lutaram com maior valentia do que felicidade

naverunt Fortius jortiter jelicius jeliciter PUg-} Magis quam quam pugnaverunt

171), prorsus (cf. 187, lI), sane (cf. 190), etc. Com
verbos tambm: multum, magnopere, etc.

3) Em vez de valde pode usar-se tambm admodun (cf.

3) Para indicar uma proporo, o latim pode servir-se de: quolquant? eoltanto (mais comp.), ou ento de: ut ",ta (maIS sup.). Exemplos:' qu~squeo
o o o

IV. Partculas com o superlativo. O superlativo (relativo) em latim pode vir acompanhado de vrias partculas, como o demonstram os seguintes exemplos:
Belgae longe/multo jortissimi omnium Gallorum sunt

Quanto quid est rarius, tanto est rariu.s (cf. 84, IV, 3) Ut quid est rarius, eo est ita Quo qmdque est rarissimum rariusl est carissimum (cf. 211, , le)

medida que uma coisa mais

rara, torna-se mais cara

Cicero longe/multo plurimum valet omnium oratorum Romanorum

Nota. Com quo/quanto usa-se quis quid, etc., no sentido de aliquis, aliquid, etc. (ci. 227, I, 3a). '

Os belgas so de longe/incontestvelmente os mais valentes de todos os gauleses Ccero tem de longe/indubitvelmente o maior valor de todos os oradores romanos

294
Notas.

Sintaxe

latina superior

[ 218 ]

Notabilia

varza

295

3) Reparem bem nas seguintes construes:


Optimus qlfisq,e civis a crudeli tyranno necatus est (cf. 227, Justamente os melhores cidados foram mortos pelo tirano Visitamos justamente os templos mais bonitos de Roma Jugurta armou o maior nmero possvel e tropas L o mais possvel!

longe e multo querem dizer que grande a disMncia entre a valentia dos belgas e a dos outros gauleses entre a eloq~ncia de Ccero e a dos demais romanos, etc. Cf. e~ ingls: H e ~s,by far the most eloquent of ali the Romans, e de beaucoup, em frances. .. 2{ !lIulto , El.mlti~a anlise, abl. de medida(cf. 84, IV); ongmanamente so combmado com o comparativo passou a ser usado tambm para reforar o superlativo; longe pod~ ser combinado tambm com verbos que exprimem a idia de superioridade p. e.: lor;ge pra;estare (= "ser mu~to superior") e, na poesia e n~ prosa pos~clsslCa, com comparatIvos, p. e.: longe melior est (= "le mUlto melhor"). 3) Tambm se emprega muit~s vzes unus para reforar o sup. (sem ou com longe/multo), p. e.: C~cero unus plurimum valet omnium oratorum Romanorum.

1) As partculas

lI, lb)

Optimum quodque templum Romae visimus (cf. 227, lI, lb) Jugurlha quam maximas (potuit) copias armavit (cf. injra, V, 2b) Quam plurima (potes) lege! (cf. infra, V, 2b)

Nota. Menos usado do que quam , nesta combinao, ut, mas esta partcula tem que ser combinada com uma forma do verbo posse, cf. 21l, I, lf. '

2) A partcula veZ (cL 202, I, 2), combinado com o sup., geralmente enfraq~ec~ o valor do mesmo ("talvez"), pelo menos, em prosa classlca; quando vem acompanhado de unus re f ora-o ('"mcon t est'ave men't" , etc.;) mas s vzes veZ sem, e oyt.r0 acr~scimo, funciona tambm como partcula d~ refro. E lmposslvel formular regras exatas a sse respeito. S o contexto pode decidir a questo. Exemplos:

partcula quam (forma arcaica: quamde) advrbio interrogativo e relativo (ef. 211). 1) lN'rERROGATIVO.Quam ("quo, como") refere-se em geral a adj. e a adv., menos freqentemente a verbos; seu emprgo em perguntas diretas extremamente raro, mas muito comum em exclamaes e em perguntas indiretas. Exemplos:
Quam avarus est! Quam prudenter egit! Quam cupit laudari! V ide quam sit avarus! Como avarento! Como procedeu prudentemente! Como/Quanto deseja ser louvado! V como le avaro!

V.

A partcula "quarn". Assim como ut, tambm a

Protagoras omnium sophistarum vel maximus fuit Domus ejus vel optima, certe notissima toti us Siciliae erat Protagoras omnium wphistarum unus vel maximus juit Notas.

Protgora~ foi talvez o maior de todos os sofistas Sua famlia era talvez a mais distinta, em todo o caso, a mais conhecid'1 de tda a Siclia Pro,tgoras foi de longe/incontestavelmente o maior de todos' os sofistas

Reparem bem no idiomatismo quam mox:


Quam mox dimicandum Quam mox dimicandum spectat (cf. 156, IlI, est nobis? Quanto tempo ainda falta para entmrmos na luta? Espera que se lute sem demora

1) Vel, empregado como adv., pode ser combinado tambm com verbos, subst. e pronomes, com o significado de: "at mesmo", p. e.: Gloriae expetendae cars homines vel jarr em et sitim' peljerunt Per me vel stertas licet Os homens suportam at mesmo fome e sdE' para granjear glria Por mim podes at mesmo roncar

4)

sit, ex-

tam

2) Alm disso,. vel pode ser usado no sentido de velut exemplo": Semper incommodus es. Vel heri nob'is perturbasti conviviurr

"por

2) RELATIVO. a) em correlao com o demonstrativo como"; na comdia e na poesia encontram-se tambm as correlaes: tantus.... quam; sic/ita.... quam etc. Exemplos:

= "to .....

Sempre incomodas. Por exemplo, ontem nos estragaste o banquete

Tam jelix est quam jortis N on est tam dives quam pater ejus N on tam jortiter quam jeliciter pugnavit

le to feliz como valente No to rico como seu pai No combateu com tanta valentia como felicidade

296

Sintaxe latina superior

[218]

t219]
g)

Notabilia

varza

297

b) em combinao com o superlativo, muitas vzes com uma forma do verbo posse: "o mais ... possvel", etc. (cf. supra, IV, 2). Exemplos: Caesar quam celerrime (potuit) contendit Cf. quamprimum

em combinao com partculas de tempo:


depois que/antes que no dia seguinte a/anterior a

postquam/antequam = priusquam postridie/pridie quam

Csar marchou o mais depressa possvel quanto antes

OS

PRONOMES

c) nas locues: mirum quam/quantum = "extraordinriamente", etc. (cf. 66, I); valde/sane/admodum/mmis/nimium quam: "sumamente, bastante", etc. Exemplos:
Mirum quam/quantum micus erat Valde/Sane d) nobis ini-

Era-nos extremamente hostil Regozijei-me extraordinriamente

quam laetatus sum

82, lU), p. e.:


.Antonius

em combinao com o comparativo:


major est quam Petrus

"do que" (cf.

219. O pronome pessoal. - As formas: mei, tui, sui nostri e vestri so usa.das como gen. objetivos (cf. 88, III' 1)' as formas' mei tui sui, nostrum e vestrum so usadas como gen. partitivos (cf. 88, V, 2f). Nenhuma dessas formas pode ser usada como gen. possessivo, cf. 88, I, 1, Nota; em lugar delas se emprega o pron. possessivo. Quanto supresso do pron. pessoal como sujeito, cf.
, , o" ,

38, I.

Antnio maior do que Pedro

Tambm parao:

com verbos e advrbios

que exprimem

com-

No existe em latim o pron. pessoal da 3.a pessoa (com exceo das formas reflexivas); para suprir essa lacuna, emprega-se, havendo certa nfase, hie/iste/ille (pron. demonstrativo), e principalmente is. No existe em latim o pron. posso da 3.a pessoa (com exceo das formas reflexivas); para suprir essa lacuna, emprega-se o gen. de hie/iste/ille, mas principalmente o de is. lI. Omisso do pronome possessivo. Omite-se geralmente o pron. posso reflexivo, quando ste no tem nfase, p. e.:
Amo parentes V ideo amicum Mas: Video amicum tuum M agni facio parente; tuos

220. O pronome possessivo. - I. Generalidades.

M alebat bonus esse quam videri Cf. supra quam ultra quam

Preferia ser bom a parec-Io mais do que mais longe do que

Nota. Ao que parece, o abl. de comparao a construo original; quam indicava a princpio s comparao de igualdade (cf. tam ... quam), chegando a ser usado com o tempo tambm em comparaes de superioridade e de inferioridade (cf. wie = ais em alemo).

Amo meus pais Vejo meu amigo Vejo teu amigo Aprecio bastante teus pais

e) em combinao com alius, aliter, secus, etc. (comparaes de diferena, cf. 164, IV), onde o latim pode usar tambm: atque/ae/et. Exemplo:
Aliter fecit quam/atque dixerat j) Dimidium reddidi

lU. O apsto de um pronome possessivo. O ap6sto de um pron. posso vai para o gen. possessivo, p. e.:
Me '/ uni us oper res publica salva est . Tua ipsius imprudentia te perdidit Vestra ipsorum perdidit imprudentia vos

Agiu diferentemente do que dissera

Idiomatismos;
quam quod acceperam

Devolvi a metade do que recebera Os judeus preferem sepultar os mortos a crem-Ios

O Estado est salvo unicamente devido ao meu esfro Tua prpria imprudncia te arruinou Vossa prpria imprudncia vos arruinou

J udaei

corpora condere quam cremare ~.volunt (= malunt)

Nota. Em lugar de: noster/vester omnium pater, etc. diz-se geralmente: omnium nostrum pater, omnium vestrum pater, etc.

[ 221 ]
298

Notabilia

varza

299

Sintaxe latina superior

[ 221 ] O
Legatos misit Jugurtha qui sibi pacem peterent (cL 168, I) PriusquamlAntequam sua sibi reddantur, non abibit (cf. 157, II) H ic manebit, dum sua sibi reddantur (cL 158, II) Faciat hoc iter, dummodo valetudini suae ne noceat (cf. 160,III) Me accusat, quod"sua sibi non reddirlerim (cL 210, II, nota 3) Dicit me punitum iri, qu,od sua sibi non reddiderim (cL 249)

221. O pronome rflexivo. - r. Generalidades.

latim possui s na 3.a pessoa formas especiais para exprimir a "reflexividade": sui, sibi, se, (a) se (pron. pess.) e suus, sua, suum (pron. poss.). Estas formas so usadas, de um modo geral, quando houver uma referncia direta ao sujeito da frase. Note-se bem que, em latim, proposies infinitvas (cf. 11, I-lI) e construes participias (cf. 21, TIl) so consideradas como elementos integrantes da orao regente, de modo que ,nelas sempre se usam as formas reflexivas. Exemplos:
Barbari se suaque omnia Caesari dedunt Paulus dicit se esse aegrotum Invitis suis civibus imperium nactus est Alexander militem audacter in se ruentem hast transfixit

Jugurta enviou embaixadores que implorassem a paz para le (= Jugurta) Antes de lhe serem restitudos os seus haveres, no sair Ficar aqui at lhe serem restitudos os seus haveres Pode fazer esta viagem, contanto que no prejudique sua sade Acusa-me de no lhe ter restitudo os seus haveres Diz que serei 'castigado, porque no lhe restitu os seus haveres

Os brbaros entregam-se com todos os seus haveres a Csar Paulo diz estar doente Contra a vontade dos seus concidados obteve o comando Alexandre traspassou com a espada um soldado que com grande audcia se arremessava a le

llI. O reflexivo direto e indireto. - 1) Em tdas as espcies de clusulas mencionadas acima, as formas reflexivas podem ocorrer tambm para referir-se ao sujeito da clusula (reflexivo direto), no ao da orao regente (reflexivo indireto). Exemplos: .
Rogavi eum quid secum ferret Dixit neminem adhuc sine su pernicie bellum fecisse (su refere-se a neminem, no ao sujeito de dixit)

lI. O reflexivo indireto. Em "clusulas intrinsecamente dependentes" (isto , em clusulas que no exprimem o pensamento do relatar da frase, mas sim, o do sujeito da orao regente) usam-se as formas reflexivas para referir-se, no ao sujeito da clusula, mas sim, ao da orao regente. A "dependncia intrnseca" nesta classe de clusulas marcada no s6 pelos pron. reflexivos, mas tambm pelo Subj.: ambas as formas tm a finalidade de frisar a ntima conexo entre a clusula e a orao regente. Clusulas intrinsecamente dependentes so: perguntas diretas; clusulas finais e clusulas relativas com valor final; clusulas temporais com valor final (introduzi das por prlsquam e dum); clusulas condicionais com valor final (introduzidas por dum); clusulas causais que indiquem motivo subjetivo ou falso; e finalmente, tdas as clusulas dependentes de uma proposio infinitiva (na chamada '''orao indireta", d. 249). Damos aqui um exemplo de cada um dsses casos, acrescentando-lhe uma referncia ao pargrafo, onde o leitor poder encontrar mais informaes sbre cada uma dessas clusulas:
N escit quid cives de se dicant (per-

Perguntei-lhe o que levava consigo Disse que ningum ainda havia feito guerra sem causar a sua prpria runa

, 2) s6 O contexto que pode decidir se o pronome reflexivo usado de modo direto ou indireto; s vzes, encontra-se na mesma frase se ou S~lUS com duas funes diferentes, p. e.:
Ariovistus dixit neminem adhuc secum contendisse sine su pernicie

Ariovisto disse que ainda ningum havia lutado com le (= Ariovi.sto) sem causar a sua (= ningum) prpria runa

3) Havendo perigo de ambigidade, o latim usa ipse para referir-se ao sujeito da orao regente, ou ento, para referir-se ao grupo a que pertence o sujeito da mesma. Exemplos:
Caesar milites rogavit cur de su virtute aut de ipsius diligenti desperarent Divico, legatus H elvetiorum, dixit Caesari ne ob eam rem aut suae magnopere virtuti tribueret aut ipsos despiceret

gunta indireta, cf. 64) III, 2)

Caesar castra movit ne hostes se aqu intercluderent (cf. 144,

'No sabe o que os cidados falam dle . Csar levantou o acampamento para que os inimigos no lhe interceptassem a gua

Csar perguntou aos soldados, porque desesperavam da sua prpria (= dos soldados) valentia ou da diligncia dle (= de Csar) Dvico, o embaixador dos helvcios, disse a Csar que por essa razo nem superestimasse sua prpria (= de Csar) bravura nem os desprezasse a les (= 0!l 4elvcios) .

300

Sintaxe

latina superior

[ 222 ]

[ 223 ]

Notabilia

varza

301

IV. O sujeito lgico. 1) Na frase: Pudet eum patriam prodere ("Envergonha-se de trair a ptria") no h sujeito gramatical (cf. 40, lI), mas o sujeito lgico da mesma "le" (= eum, o objeto direto, do ponto ae vista gramatical). Se em tal construo houver uma referncia ao sujeito lgico, usa-se o pron. reflexivo, p. e.:
Pudet eum se laudare coram omnibus civibus Envergonha-se de se louvar a si prprio diante de todos os cidados

223. Os pronomes demonstrativos. - L Funes elementares. Hic refere-se 1." pessoa (= "ste", iste 2.a pessoa (= "sse"), e ille 3.a pessoa (= "aqule"); essa referncia no se limita ao sentido local, mas se estende igualmente ste emprgo dos pron. demonstrativos est mais ou menos de acrdo com a praxe portugusa, de modo que exemplos so desnecessrios. lI. Conotaes afetivas. I ste tem muitas vzes valor depreciativo; ille, valor apreciativo, p. e.:

esfera temporal e at mental.

Assim se explicam tambm construes dos seguintes tipos:


Sua cuique gloria est = Unusquisque suam gloriam habet Suum quemquescelusvexat = Unusquisque vex~tur suo scelere H ostibus victis sua reddiderunt Romani Cada qual tem seu ttulo de glria Cada qual atormentado por (pela conscincia do) seu prprio crime Os romanos restituiram aos inimigos vencidos os seus (= dos inimigos) haveres

l ste Verres totam Siciliam exspoliavit Ille H omerus dixit .... Illud Homeri/Homericum .....

sse Verres saqueou tda a Siclia O clebre Homero disse ..... Aqule clebre dito de Homero ...

2) At mesmo acontece que se usa suus, quando esta palavra tem muita nfase (= seu prprio"), referindo-se, no ao sujeito da frase, mas a um trmo qualquer na proximidade imediata, p. e.:
Hannibalem cerunt sui cives ex urbe ejeHanbal foi expulso da cidade por seus prprios cidados

IlI. Correlaes. Na correlao: hic ..... le, ou: ille. . . .. hic, o pron. hic refere-se ao que foi mencionado por ltimo; ille, ao que foi mencionado primeiro, p. e.:
Admiramur magnopere Alexandrum M agnum et J u.lium Caesarem: hic Galliam omnem cepit, ille regem Persarum vicit (ou: ille.... vicit, hic.... cepit) Admiramos muito Alexandre Magno e Jlio Csar: ste conquistou a Glia inteira, aqule venceu o rei dos persas

222. O pronome recproco. - O latim no possui uma forma bem definida do pron. recproco (cf. em alemo: einander; em holands: elkaar, ou elkander), mas obrigado a servir-se de circunlocues. As mais importantes so: inter ns/vos/se; alter ... alterius, etc. (de duas pessoas); alius, .... alii, etc. (de mais pessoas); tambm pode repetir-se o subst. Na poca imperial torna-se cada vez mais freqente a locuo: invicem.
Hi jratres

IV. Observaes. 1) Os pron. demonstrativos so muitas vzes usados em combinao com subst. verbais, em lugar de um gen. objetivo (cf. 88, lII), p. e.: O mdo de tal coisa Hic metus = Metus hujus rei O desespro daquela situao ." llla desperatio = Desperatio illius rei 2) Em geral, a expresso: Dixit hoc/haec, refere-se quilo que se segue: dixit illud/illa, quilo que precede, mas essa distino no possui o rigor de uma regra absoluta. Ille usa-se muitas vzes para anunciar aquilo que se segue, tendo por funo a de marcar com certa nfase uma qualquer oposio quilo que precede.

107, C 4)

inter

se diligunt

(cf.

stesirmos

se amam mutuamente

Alter jrater alterum diligit Milites Milites alii alium militibus cohortati sunt

adesse debent

Manus manum lavat Hi jratres invicem diligunt (latim ps-clssico),

Os (dois) irmos se amam mutuamente Os soldados exortaram-se uns a outros Os soldados devem ajudar-se mutuamente Uma mo lava a outra stes irmos se amam mutuamente

224. Os pronomes determinativos. - Sob ste denominador comum pretendemos falar de trs pronomes: is, ipse e idem.

L O pronome
1) I s substitui, 3.a pessoa, p. e.:
Vidi eum/eos Vidi eam/eas Dedi ei/eis librum

"is".

As principais funes de

is

so:

nos casos oblquos, o pron. pessoal da


Vi-o(s) Vi-a(s) Dei-Ihe(s) um livro

.. :/~'f~,

302

Sintaxe

latina superior

[ 224]

""'l~;''Il';~

,
.,

o_.-_

[ 224 ]

Notabilia

varza

303

Nota. No nom. no se usa o pron. pessoal, a no ser que ste tenha certa nfase (cf. 38, r), caso em que se emprega hic/iste/ille, ou - de modo anafrico (cf. injra, 3), - is. .

vanas outras funes que nem smpre coincidem com o emprgo dssas palavras em portugus. Damos aqui uma srie de exemplos:
1pse opus perjiciam Valvae ipsae se aperuerunt 1pso terrore hostes jugati sunt Eo ipso die Romam rediit Post ipsum proelium castra movit Ante ipsam portam substitit 1psa virtus a multis contemnitur

2) O gen. ejv.s/eorv.m/earv.1n substitui sessivo (no reflexivo) da 3.a pessoa, p. e.:


Vidi patrem ejus Vidi patrem eory,m Vidi patrem earum
}

pron./adv.

pos-

Vi seu pai( = o pai dle/dela) Vi seu pai( = o pai dles) Vi seu pai( = o pai delas)

3) Is tem funo "anafrica", isto , refere-se a uma pessoa ou coisa que acaba de ser mencionada, p. e.:
Caesar Noviodunum adortus est (id est oppidum Aeduorum), sed expugnare non potuit Caesar Labieno auxilio venit. s erat legatus exercitus ejus

Csar atacou Novioduno ( essa uma cidade dos duos), mas no conseguiu conquist-la Csar veio em auxlio a Labieno. sse era subcomandante do seu exrcito

Divitiae ipsae neminem beatum reddere possunt

os inimigos nsse dia voltou a Roma Logo depois da batalha levantou o acampamento Parou (prcisamente) em frente porta At mesmo a virtude menoscabada por muitos A riqueza sozinha (ou: por si mesma) no pode tornar ningum feliz
Exatamente

mesmos S pelo pnico foram afugentados

Eu mesmo/pessoalmente farei o servio Os batentes abriram-~e por si

Notas. 1) Assim se explica tambm o emprgo de atque is (ou isque) e de neque is em construes dste tipo:
Nuper librum legi, atque eum pulcharimum . Consul sero advenit, neque id omnibus copiis suis

2) Reparem bem na diferena entre as seguintes construes:


laudat Me ipsum laudo (= non alium . Melaudo) ipsum laudo (= non alius me) Veritas se ipsa dejendet N olite me, sed vos ipsos consolMil

Li h pouco um livro, e por sinal era muito bonito O cnsul chegou muito tarde, e alm disso sem (trazer) tdas as suas tropas, ou: e nem sequer trouxe .....

Louvo-me a mim mesmo A verdade se defender a si mesma . No me consoleis a mim, mas a vs prprios!

2) Quanto omisso do pronome anafrico em frases comparativas, cf. 231, r, 6. 4) I s usado (como pron. e como adj.) em antecedentes para relacion-Ias mais estreitamente com os pronomes relativos, p. e.:
1s (vir). qui hoc jecerit, punietur

O pronome "idem". 1) Idem indica identidade, e pode vir seguido de atque/ae/et ou o pron. relativo (cf. 164, IV), p. e.:
.Eundem librum legi atque/ac/et tu)

IlI.

Li o mesmo livro que tu (lste)

Aqule (homem) que fizer isto, ser castigado

Eundem librum legi quem tu (legisti) J (legisti) }

em combinao com ut consecutivo (cf. 147, I) ou com clusulas relativas, cujo valor seja consecutivo (cL 168, IV, 1).
5) I s

= talis ("de tal natureza")

lI. O pronome "ipse". 1) Ipse quer dizer, em geral: "mesmo, mesma; o prprio/a prpria", mas exerce, alm disso,

2) Usa-se idem tambm quando a uma qualidade j mencionada de uma pessoa ou coisa se acrescenta uma segunda; neste caso, 1'dem (geralmente: idem que) pode simplesmente continuar a descrio: "e tambm, e igualmente, ao mesmo tempo", etc., ou ento, a segunda qualidade pode estar em certo contraste com a primeira, caso em que devemos traduzir por: "mas, contudo, e apesar disso", etc. Exemplos:

304

Sintaxe

latina s'uperior
Crasso foi eloqente e, ao mesmo tempo, jurisconsulto Crasso foi rico, mas (apesar disso) no orgulhoso Todos desejam atingir a velhice, mas, quando a atingiram, censuram-na

[225]

Notabilia

varza

305

consultus Crassus dives juit idem que non superbus Omnes optant ut senectutem adipiscantur, eandem accusant adepti

Crassus eloquens juit idemque juris

3) Quando, porm, de outra pessoa ou coisa se diz algo que j foi mencionado em relao a outra pessoa ou coisa, usa-se item, ou ipse quoque, ou et ipse, p. e.:
Frater meus Romam projectus est; nos item propediem Romam proI jiciscemur Cum H annibal aciem instrueret, Scipio et ipse/ipse quoque copias e castris eduxit

1) em clusulas relativas dependentes de um A. c. 1., contanto que faam parte integrante das palavras citadas e no constituam um acrscimo posterior feito pelo autor. Para elucidar esta construo, podemos partir do seguinte exemplo, em que as palavras comunicadas por Csar no dependem do verbo dicit (no A. c. 1.), mas so citadas tais quais foram ditas por le ( a chamada "orao direta"):
Caesar dicit: "Arverni, qui semper socii jidelissimi juerunt, ad bellum consurrexerunt"

Csar diz: "Os arvernos,. que sempre foram nossos aliados fidelssimos, insurgiram-se para fazer a guerra"

Meu ir,mo foi a Roma; n6s tambm/igualmente iremos a Roma um dstes dias Como Hanbal estivesse dispondo as fileiras, tambm Cipio conduziu suas tropas fora do campamento

Mas se fizermos depender as palavras citadas do verbo


dicit, na chamada "orao indireta", a frase passar a ter a

seguinte forma:

225. Os pronomes relativos. - r. Generalidades. O leitor poder encontrar os principais pronomes (e advrbios) relativos no 166, li as regras relativas conexo relativa,
no

Caesar dicit Arvernos, qui semper socii jidelissimi juerint, ad bellum consurrexisse

Csar diz que os arvernos, que sempre foram aliados fidelssimos, se insurgiram para fazer a guerra

167.

H. O antecedente e o relativo. J vimos que o antecedente muitas vzes vem reforado de is, cf. 224, I, 4. Mas acontece tambm que no ocorre nenhuma referncia ao relativo na orao regente, caso em que qui = is qui. Se o antecedente fr, no uma determinada palavra, mas um frase inteira, usa-se quod ou, preferivelmente, id quod (cf. 166, IH). Exemplos: Aqule (homem) que fizer isto, Is (vir) qui hoc jecerit, punietur
Qui hoc jecerit, punietur Socrates a civibus suis ut venenum biberet coactus est, (id) quod Atheniensibus summo dedecori est

Cf. tambm 242, lU

ser castigado Quem fizer isto, ser castigado S6crates foi forado por seus concidados a tomar veneno, o que constitui grande desonra para os atenienses

Como se v, a proposio independente da "orao direta": consurrexerunt, vai para o A. c. r. na "orao indireta": Arvernos ..... consurresse; a clusula relativa, na "orao direta" construida com o Ind. (qui .... juerunt), leva o Subj. na "orao indireta" (qui .... juerint). E esta a construo normal de clusulas relativas ocorrentes na "orao indireta" . Mas existe tambm outra possibilidade. Csar pode ter dito apenas: Arverni ad bellum consurrexerunt, e um autor, ao relatar essas palavras de Csar, pode achar conveniente acrescentar uma informao a respeito dos arvernos na forma de uma clusula relativa, p. e.: qui semper Romanis jidelissimi juerunt. Se passarmos esta frase para a "orao indireta", a comunicao feita por Csar, ir para o A. c. 1., mas a clusula - acrscimo posterior - continuar no Ind., de modo que:
Arverni .....
ORAO DIRETA: ORAO INDIRETA:

lH. O emprgo do subjuntivo. J sabemos que o modo normal empregado em clu:mlas o Ind., tambm em clusulas introduzidas por pronomes (e advrbios) relativos indefinidos (cf. 54, H). Usa-se, porm, o Subj. em clusulas relativas com valor adverbial (cf. 168); ste modo encontra-se tambm em trs outros tipos de clusulas relativas, a saber:

Caesar dicit: "Arverni (qui semper Romanis jidelissimi juerunt) ad bellum consurrexerunt"

Caesar dicit Arvernos qui semper Romanis jidelissimi juerunt, ad bellum consurrexisse

Cf. ainda:
Socrates dicere solebat: "Omnes in eo quod sciunt satis eloquentes 8un,t"

S6crates costumava dizer: "Todos so bastante eloqentes naquilo q~e sabem"

306

Sintaxe

latina superior

[ 225 ] [ 225 ]

Notabilia

varza

307

Socrates dicere solebat omnes in eo quod scirent satis esse eloquentes Aristoteles .dicit: "Apud Hypanim jluvium (qui ab Europae parte in Pontum injluit) bestiolae quaedam nascuntur, quae unum diem vivunt" Aristoteles dicit apud Hypanim jluvium, qui ab Europae parte in Pontum injluit, bestiolas quasdam nasci, quae unum diem vivant

S6crates costumava dizer que todos eram bastante eloqentes naquilo que sabia,m Arist6teles diz: "Perto do rio Hpanis (que, provindo do lado europeu, desemboca no Mar Negro), nascem certos pequenos bichos que vivem um s6 dia" Arist6teles diz que perto do rio. Hpanis que, provindo do lado europeu, desemboca no Mar Negro, nascem certos pequenos bichos que vivem um s6 dia

pode ser construda tambm desta maneIra:


Quam jeminam mater mea
Vt'd et' tS,

() ea

est

A mulher que vdes, (essa) minha me

Nesta segunda constru~, o antecede~te femina (daprimeira construo) foi transfenda para a ?lausula, chega~do a concordar em caso com o pronome relatIvo: qu.am femmam. N as duas construeH pode ocorrer o pronome tS (ou, menos freqentemente: hie/iste/ille). Outro exemplo:
Quae cupiditates a natur proficiscuntur, (eae) facile explentur

Nota. Assim se explica que os parnteses: ut dixi, ut vidimus, quod cognovimus, etc. fiquem inalterados na "orao indireta", bem como as clusulas relativas que contm a parfrase de um nico conceito, p. e.:

Os desej<:s que. derivam d~ ~atureza, sao fcrlmente saCia os

Quis negare potest haec omnia quae videmus a dis immortalibus administrari?

Quem pode negar que todo ste mundo visvel seja governado plos deuses imortais?

O latim pode sempre colocar o antecedente ~a clusula relativa, mas usa esta construo mormente nos segumtes casos: 1) quando o antecedente contm um superlativo (relativo), p. e.:
Misi ad te de/ex libris quem pulcherrimum habeo

2) em clusulas relativas dependentes de uma clusula construda com o Subj., igualmente condio de fazerem parte integrante da construo com o Subj., p. e.:
Consul cives adhortatus est ut cives, qui contra rem publicam conjurassent, morte ajjicerent

Enviei-te o mais belo livro que tenho

Nota. Mas so possveis tambm as duas seguintes construes:


omnium librorum quos habeo pulcherrimum (cf. 88, V, 2.e) M isi ad te librum quo pulchrwad te ~x omnibus libris/ rem non habeo (cf. 82, lU, 2d) J

o cnsul exortou

o povo a infligir a pena de mort.e aos cidados que haviam conjurado contra o Estado

Enviei-te o mais belo livro que tenho

Esta frase seria na "orao


Consul populum sic adhortatus est: "Cives, qui contra rem publicam conjuraverunt, morte ajjicitel"

direta":
O cnsul exortou o povo desta maneira: "Infligi a pena de morte aos cidados que conspiraram contra o Estado!"

Nunca,'porm, pode o relativo referir-se diretamente a um superlativo que no seja "absoluto", cf. 218, I, 2.

2) quando o antecedente
Amicus meus Corinthum projectus est, in qu urbe templa pulchra sunt

traz consigo um ap6sto, p. e.:


Meu amigo foi a Corinto, cidade (essa) em que h templos bonitos

3) em clusulas relativas que no exprimem o pensamento do autor, mas o do sujeito da orao regente ("dependncia intrnseca", (cf. 221, II), p. e.:
Socrates exsecrari eum solebat, qui primus utilitatem a jure sejunxisset (conforme a opinio de

S6crates)

S6crates costumava amaldioat aqule que fra o primeiro a separar a utilidade do direito

tua prudentia:
Qu prudenti

3) nas expresses do tipo: qu es prudent1" e quae est "prudente como s", p. e.:
es, nihil te jugiet

IV. O
(Ea) jemina, mea est

antecedente na clusula. A frase:


quam videtis, mater

Qu molliti sum, numquam illius lacrimis restitissem

Prudente como s, nada te escapar . Sensvel como sou, nunca terIa; resistido s suas lgrimas

(Aquela) mulher, que vdes, minha m,e

Nota. Nestas expresses poderamos usar tambm:


Vt es prudens (cf. 150, lU) \ Pro tu prudenti (cf. 133, C4) J nihil te fugiet

308
V.

Sintaxe

latina superior

[ 226 ]

[ 226 ]

Notabilia

varza

309

A omisso do segundo relativo. Quando duas clu-

sulas. relativas coordenadas se referem ao mesmo antecedente latIm po~e usar d~as v~es o relativo, caso em que se prefer~ a forma qu~que et .qu~; mUlto .freqe?te , porm, a substituio do segundo ~elat1Vo por et ~s ou ~sque; s vzes, omite-se o segundo rel~tIV?, me~mo que seu caso seja diferente do empregado na pnmeIra clausula. Exemplo:
populus Romanus in provinciam redegit quibusque stipendium imp08uit ou: ... redegit iisque superavit, qUOS\ caesa.r Gallos bello stipendium ... ~mposuzt <;m: .. :. cf. redegit stipendiumque 1

podem, em tese, ser usados, no s em perguntas diretas, mas tambm em perguntas indiretas e em exclamaes. lI. O emprgo de "quis" e "qui". Quis 7 geralmente pron. (= subst.); qui 7 geralmente adj., p. e.:
Quis hoe jeeit? Qui vir/Quae jemina hoe feeit?

Quem fz isto? Que homem/mulher fz isto?

Na guerra, Csar venceu os gauleses, os quais o povo romano reduziu a estado de. dependncia (= provncia) e aos quais imps um tributo

Tambm quis 7 pode funcionar como adj., caso em que se distingue de qui 7 por perguntar pelo nome de uma pessoa ou coisa, ao passo que qui 7 pergunta mais pelas qualidades (= qualis?), p. e.:
Quis miles hoe feeit? Qui miles hoe feeit?

242, lH.

Nota. Sbre a repetio do antecedente na clusula relativa,

VI. ea.sos de atrao. 1) Quanto concordncia em genero r~latIvo, n~o com o antecedente, mas com o predicadosubstantIvo da clausula, cL 213, VII, 2. 2) Na linguagem popular, o antecedente adota s vzes o caso em que est o relativo; esta construo muito' contrri~ ~s r~g::as da anlise lgica, extremamente :ara na linguagem hterana. Exemplos:
A

Quem o soldado que fz isto? Que (espcie de) soldado fz isto? Nota. Esta distino, porm, nem sempre observada, e quis? encontra-se s vzes simplesmente nO sentido de qui?, de modo que: Que soldado fz isto? Quis miles hoe feeit?

III. O emprgo de "quid" e "quod". No gnero neutro, rgida a distino entrequid 7 (pron.) e quod? (adj.), p. e.:
Quid vidisti? Quod templum/Quae templa vidisti?

que vist? Qual/Quaiso(s) templo(s) que viste?

Naueratem quem eonvenire volui in navi non erat (= N auerates q~em ) Urbem quam statuo, vestra est (= Urbs quam statuo ..... )

....

Nucrates, com quem quis ter um encontro, no estava no navio A cidade, que estou fundando, vossa

3) Muito raro acontece em latim clssico (ao contrrio da praxe grega) que o relativo adota o caso em que est o antecedente, contra as regras da anlise lgica. Exemplos:
Aliquid) eons'U;eshagere quae agis eo:um quorum

1) Quid? vem muitas vzes seguido de um gen. partitivo (cf. 88, V, 1b); tambm se usa muitas vzes no sentido de: "por que? para que?" (ac. de relao, cf. 74, IV, 2). Quid ? empregado quando se pergunta pela definio de uma pessoa ou coisa (cf. 213, VII, 2). Reparem tambm no emprgo de Quid quod .... 7 (cL 21O, lI, lf). Outra locuo eliptica com quid 7 quid si .~ .... ?, p. e.:
Quid si eum adibo? ( = Quid [diees] si eum adibo?) Quid si eum adeam 'I (= Quid [dicas] si eum adeam?

E se me dirigir a le? E se me dirigisse a le?

(= =

Ests costumas fazer que fazendo uma daquelas coisas


non eo quod ..... , sed quod ( 150,

lI, 2, Nota 1).

C. non quo. . . .

sed quod

226. Os pronomes interrogativos. - 1. Generalidades. Qua~to ~ forma e ~o significado dos diversos pronomes (e advrbIOS) mterrogatIvos em latim, cf. 62. Todos les

2) Quidni 7 (cf. 160, III, 2) quer dizer: "Por que no?" s vzes encontramos tambm: quid .... ni 7, p. e.:

> "Naturalmente";

310
retricss)

Sintaxe

latina superior

[ 226 ]

[ 227 ]

Notabilia

varza

311

t,

Por que no pensaria assim? Tu o louvas? - Claro que o louvo!

Quid ni Quidniita ita censeam? (perguntas} Laudas hunc? - Quidni laudem?

2) Em combinao com quisque: "quo poucos?" (s em perguntas diretas; em perguntas indiretas, usa-se quam pauci), p. e.:
Quotusquisque invenitur hunc librum legat? qui hodie

Como so poucos os que hoje ainda lem ste livro!

IV. O empr~go da partcula "qui?" O abI. instrumental qui? (cf. 148, lI, 5) pouco usado em perguntas indiretas, mas geralmente em perguntas diretas dste tipo:
Qui fit ut mihi irascatur? Qui id fieri potuit?

227. Os pronomes indefinidos. - I. Tr~s sries de indefinidos. O latim possui trs sries de palavras para
exprimir: "algum, algum, alguma coisa, algo", a saber:

Como acontece que le fica indignado contra mim? Como pde acontecer isso? Como foi isso possvel?

aliquid ("algum, alguma coisa"), s pron. 1) \ Aliquis, aliqua, aliqtwd ("algum"), adj. (sg. e pI.) Aliqui,
f

= subst.

Em clusulas (relativas e interrogativas) encontramos tambm quicum = quocum, qu cum ou quibuscum, p. e.


Mihi da quicum omnia communicem

adj. N onnulli, = subst.

nonnullae,

nonnulla("alguns"),

subst.

D-me algum, com quem possa ter tudo em comum

2)

Ullus, ulla, ullum { Quisquam, quidquam("algum"), adj. (sg. coisa"), pron. (".algum, alguma e pI.) ) f Quis, quid ("algum, alguma ?oisa"), pron. = subst. 3 \ Qui, qua, quod ("algum"), adJ. (sg. e pI.)

V.

A diferena entre "quis?" e "uter?"

Usa-se

quis/qui?, quando se trata de mais de duas pessoas ou coisas; usa-se uter, utra, utrum?, quando se trata de duas pessoas o coisas. Uter considerado como adj., quando combinado com

subst.; como subst., quando combinado com pron. pessoal, caso em que vem acompanhado do gen. partitivo (cf. uterque, 88, V, 2b).
Uter consul barbaros vivit? Uter vestrum mentitus est?

Qual dos dois cnsules venceu os brbaros? Qual de vs dois mentiuu?

Nota. Palavras correspondentes com uter? so: uterque ("cada um dos dois"), neuter ("nenhum dos dois") e alter ("um dos dois"), cf. 227, V.

Quanto ao emprgo dessas palavras, podemos fazer as seguintes observaes: a) Aliquis, etc. emprega-se em frases afirmativas (cf. somebody, some, something, em ingls); quisquam, etc. emprega-se em frases negativas ou em frases cuja tendncia negativa (cf. anybody, anything, any, em ingls); quis, etc. emprega-se depois das partculas: si, nisi, ne (cL 147, III, 1) e num, e depois de pron. e adv. relativos. Quis (indef.) a forma encltica de quis? (interrogativo), cL em ingls: What didhe tell you? e: I'll tell you what. Exemplos:
Aliquis id mihi dixit Aliqui vir/Aliqua femina id mihi dixit N eque te neque quemquam sinam hinc abire Recusabat cum quoquam colloqui Recusabat cum ullo cive colloqui Hoc quisquam negare audebit?

VI. O empr~go de "quotus"? 1). O interrogativo quotus? pressupe uma resposta na forma de um nmero ordinal, p. e.:
Quotus I mperator N ero fuit? Sextus -

Qual o lugar ocupado por Nero entre os imperadores? - O sexto

Assim se diz tambm:


Quota hora est? Tertia

Que horas so? - a terceira hora (So trs horas)

Algum mo disse (Alg)um homem/(Alg)uma mulher mo disse No te deixarei sair, nem a ti, nem a ningum Recusava-se a conversar com quem quer que fsse Recusava-se a conversar com todo e qUi\lquer cidado Haver algum que se atreva a negar isto? (resposta: "Claro que ningum se atrever")

312

Sintaxe

latina superior

[ 227 ]

[ 227 ]

Notabilia

varza

313

Si quis hue venerit, dic ei ..... Si quem videris, dic mihi Num quod monstrum vidisti? Quo quid est rarius, eo est earius (cf. 218, lI, 2)

Se algum vier aqui, dil!e-Ihe..... Se vires algum, dize-mo Por ventura, viste (alg)um monstro ?' Quanto mais raro, tanto mais caro

g) A palavra quidam (pron. e adj.) indica uma pessoa ou coisa que o autor no pode ou no quer especificar: "(um) certo", etc., p. e.:
H omo quidam me invitavit Quodam die me invitavit

Certo homem me convidou Certo dia/Um ,belo, dia me convidou

b) Quisquam e uUus so empregados tambm depois das partculas si (condicional) e quam (comparativo) em construes dste tipo em que est implicita a idia de negao:
Si

(= N emo fuit illo liberalior)

quisquam,

ille fuit

liberalis

Hic rex liberalior fuit quam quisquam superiorum (= N emo rex fuit liberalior quam hic)

Se que algum foi generoso, le o foi lste rei foi mais generoso do que qualquer um dos anteriores

Combinado com subst. e adj., quidam torna mais vaga, mais indefinida a expresso, principalmente quando acompanhado de quasi, tamquam ou velut: "uma espcie de, por assim dizer, como que", etc. Com certos adjetivos, porm, que exprimem grau elevado de certa qualidade, quidam refora a expresso: "extraordinriamente, sumamente, totalmente", etc. (p. e. magnus, eximius, praeclarus, mirabilis, novus, incredibilis, ingens, etc.). Exemplos:
Tacitus quidam inter eos sermo faetus est

c) A mesma diferena que existe entre aliquis e quis, existe tambm entre:
aliquando:

"alguma vez"

e e e e e

alicubi: "em algum lugar" alieunde: "de alguma parte" aliqu: "por algum caminho" aliquo: "para algum lugar"

"se (alg)uma vez, um dia", etc. sieubi: "se em algum lugar", etc. sicunde: "se de alguma parte", etc. si qu -: "se por algum caminho" (cf. 62, I, 2) si quo: "se para algum lugar", etc.
si quando:

Senatus propugnaeulum quoddam libertatis Romanae est Mors est quaedam quasi eommutatio vitae Ineredibilis quaedam voluptas nos omnes eepit N ovum quoddam genus dicendi induxit

d) A mesma diferena que existe entre aliquis e quisquam, existe tambm entre stes dois grupos de advrbios:
aliquando
vez"

Houve entre les uma conversa, por assim dizer, sem palavras, ou: uma espcie de conversa silenciosa O Senado , por assim dizer/como que, o reduto da liberdade romana A morte , por assim dizer, uma modificao da vida Apoderou-se de todos ns um prazer completamente incrvel Introduziu um estilo literrio totalmente novo

e umquam:

"alguma

Erat aliquando rex dives ..... Quid hae re crudelius umquam faetum est? Anulum meum amisi neque usquam invenire potui Alicubi anulum meum amisi

e usquam: "em alguma parte", p. e.: Era uma vez um rei rico ..... Houve jamais uma coisa mais cruel do que esta? Perdi meu anel e no consegui encontr-Io em parte alguma Perdi meu anel em algum lugar
alieubi

h) Quispiam (subst. e adj.) = aliquis, usando-se mormente em objees (reais ou fingidas), muitas vzes com o significado de um sujeito indeterminado (d. 41, II, 5), p. e.:
At dieet quispiam/aliquis .....

Mas algum dir

i) Reparem bem nestas expresses (cf. 213, VII, 2):


Et ego aliquid sum Ego nihil sum

cf.

202, I, 2.

e) Quanto ao emprgo de nec quisquam = .et nemo, etc.

Tambm eu tenho certa importncia Eu no tenho nenhuma importncia

f) Aliquis quer dizer; "algum", indicando indiferena no que diz respeito especificao; assim se usa tambm aliqui, etc. As duas palavras podem ser substitudas pelas locues: nescio quis/qui (cf. 66, I).

lI. Quisque, eLe. 1) Unusquisque (subst. e adj.) significa: "cada um, cada qual", e tem valor distributivo (ef. em ingls: each); quisque (subst. e adj.) tem o mesmo significado, mas, como palavra encltica, tem menos fra e nunca qcupa

314

Sintaxe

latina superior

[ 227 ]
principalmente s 2) Omnis (cL em ingls: every) no tem o sentido distributivo de quisque, mas significa: "todo (e qualquer)". So muito usadas as formas do plural: omnes (masc.-fem.) = "todos" (cf. em ingls: all), e omnis (neutro) = "tudo", ou "tdas as coisas" (cL em ingls: everything e all). Omnis pode significar tambm: "inteiro", significado especfico de totus, palavra eSSa que, em latim nunca ocorre, com o significado de: "todo (e qualquer)". Exemplos:
Ornnis horno rnortalis est Ornnes homines mortales sunt Amor vincit omnia Gallia omnis divisa est in partes tres Tot urbe clamor jactus

[ 227 ]

Notabilia

varza

315

o primeiro lugar numa frase, ligando-se seguintes formas:

a) ao pron. reflexivo sui, sibi, se, suus, etc. (cL 221, IV), p. e.:
Sibi quisque consulat! Sua cuique gloria est b)

Cada um cuide de si prprio! Cada qual tem seu ttulo de glria

ao pron. (ou adv.) relativo, p. e.:


Estou bem lembrado do que cada um me disse Cada coisa, na medida em que mais rara, torna-se mais cara, ou melhor: Na medida em que um~ coisa mais rara, torna-se maIS cara Suplicarei, cada vez que vir um amigo

Quod quis que rnihi dixit, rnernori teneo Ut quidque est rarius, ita est carius (cf. 211, I, 1e)

85, lI, 4)

est (cf.

Todo e qualquer homem mortal Todos os homens so mortais O amor vence tudo A Glia., vista na sua totalidade, divide-se em trs partes Em tda a cidade (= Na cidade inteira) houve um clamor

Supplicabo ut quernque arnicurn videro (cf. 154, nota 1)

lI,

3) Quivis e quilibet (subst. e adj.) significam: "quem quer que seja", p. e.:
Quodvis/Quodlibet malurn perpeti voluit quam mentiri Quivis/Quilibet per me hoc jacere potest utervis e uterlibet.

c) ao pron. (ou adv.) interrogativo,


Dic rnihi quid cuique dixeris Quotusquisque invenitur/est qui hodie hunc librurn legat? (cf. 226, VI) d)

p. e.:

Dize-me o que disseste a cada um Como so poucos os que hoje ainda lem ste livro!

Preferiu sofrer o que quer que fsse de penoso a mentir Qualquer um pode, por mim, fazer isto

Nota. Tratando-se de duas pessoas ou coisas, pode usar-se

ao superlativo

(de adj.), p. e.:


Justamente os melhores cidados foram mortos pelo tirano

Optirnus quisque a crudeli tyranno necatus es( (cf. 218, IV, 2) e)

4) Quicumque e quisquis, etc. so pron. relativos indefinidos e podem, em latim clssico, ser usados s6 com o verbo finito, sempre no Ind. (cL 54, lI).

a nmeros ordinais, p. e.:


Cada dcimo soldado foi morto, ou: De cada dez soldados um foi morto De quatro em quatro anos De dois em dois anos cada ano cada dia

Decirnus quisque rniles necatus est Quinto quoque anno(l) Tertio quoque anno(l) Mas: singulis annis/quotannis sl:ngulis diebus/quotidie

IlI. Nemo e nullus, ele. 1) Nemo < ne-hemo (hemo = homo; nullus < ne-ullus). Quanto s negaes combinadas com estas duas palavras, cf. 170, lI, 2. Nullus adj., ("nenhum"), mas empregado no gen. (nullius), e no abl. (nullo, null) em substituio s formas correspondentes de nemo que s6 possui o ac. neminem; ao lado de nulli encontramos tambm o lat. nemini. Exemplos:
Nemo hoc jacere audebit Nullus vir/nulla rnulier dicet ... N eminern vidi Nemini/Nulli dixi istud Nullo resistente hostes in urbem ingressi sunt

f)nas

expresses idiomticas:
quanto antes (cf. 218, V, 2b) expliquemos uma coisa aps outra
devido a um costume peculiar dos romanos de

prirno quoque ternpore = quarn prirnurn prirnurn quidque explicernus


(1) Quinto/Tertio.

no: Quarto/Secundo,

Ningum ousar fazer isto Nenhum homem/Nenhuma mulher dir . No vi ningum No disse isso a ningum Sem que ningum resistisse, entraram os inimigos na cidad!'l

'Cluir

nas suas contagens o trmo inicial e o trmo final~

316

Sintaxe latina superior

[ 227 ]

[ 227 ]

Notabilia

vana

317

2) Nihil < ne-~ilurr:: (hilum, talvez = "fiozinho"); a forma contrata ml (nao se encontra em prosa clssica); a palavra usa-se apenas no nom. e no ac. (neste caso encontra-se tambm nihilum em certas locues). O gen. nihili empreg~do apenas como ge~. de preo (cf. 89, II, 1); o abL nihilo so como abl. de medIda, em expresses do tipo: nihominus e nihiloset1"us(ef. 181, I, 4), ou como abl. de preo (cf. 84
?U ~m combi~~o. com pro em expresses do tipo; pro mh~lo ~d puto= consIdero-o como de nenhuma import~ncia" (cf. 75, I, Nota 3). A forma nihilum (ac.) usa-se so:ne~te ,;m al?umas expre~ses, p. e.: ad nihilum redigere al~qu~d: reduzIr alguma COIsaa nada". Em tdas as outras construes usa-se: nullius rei (gen.), nulli rei (dat.), null re (abl.) e nihil (nom. e ac.).

3) Reparem bem nas seguintes expresses:


Alius Alius aliud amat aliter judicat

Um gosta disto, outro daquilo Um julga assim, outro assim

Nota.

Estas expresses so formas elpticas de: alius aliud amat,

alius aliud amat.

II, 2):

4) Quanto ao emprgo de alius... alium, e alter ... alterum, etc. como pronomes recprocos, cf. 222. 5) No existe o gen. sg. de alius, pelo qual se usa: alterius. V. Uterque, ete. 1) Esta palavra refere-se a duas pessoas ou coisas ("cada um dos dois"); distingue-se de ambo por ser pronome (ou adj.) distributivo, visando, portanto, a cada uma das duas pessoas ou coisas na sua individualidade, ao passo que ambo se refere a duas pessoas ou coisas como coletividades, ou como individualidades inseparveis uma da outra. Exemplos:
Ambo eonsules vicerunt (plural!) Uterque consul vicit (singular!)

3) JY emo deve ser usado em combinao com adjetivos substantlvados, p. e.: nemo mortalis (no: nullus mortalis) = "h f . nen um mor t a 1"; c. nemo sap~ens (no: nullus sapiens). N emo pode ser usado :~ combinao com nomes de pessoas, p. e.: nemo/nullus c~ms; nemo/nullus poeta, etc. Quisquam segue as mesmas regras, portanto:
Nec quisquam mortalis/sapiens Nec quisquam poeta/civis \ Neque ullus poeta/civis f

E nenhum mortal/sbio (cf. 203,

I, 2)

Os dois cnsules venceram (na mesma batalha, ao mesmotempo) Cada um dos dois cnsules venceu (em batalhas e tempos diferentes)

E nenhum poeta/cidado

. IV; Alius e alter, ete. 1) Alius, alia, aliud refere-se a maIS de duas pessoas ou coisas; alter, altera, alterum refere-se a Ul~a de duas pessoas ou coisas, estando sempre no sg. (mas cf. mfra, V, 3). Ceteri e reliqui significam: "os outros os demais". Exemplos: '
Legi librum alium atque/ae tu (cf.

2) Palavras correspondentes com uterque so: neuter ("nenhum dos dois") uter? ("qual dos dois" ?, alter ("um dos dois"), uter? ("qual' dos dois ?"), alter ("um dos dois"); cf. tambm utervis e uterlibet (cf. 227, rI, 3, Nota). Tambm estas palavras so normalmente usadas apenas no sg. Exemplos:
Uter vestrum hoe dixit? Neuter nostrum hoc dixit Alter vestrum hoc dixit

164, IV)

Hodie librum alterum legi Unum hunc librum attuli: ceteros/ reliquos domi reliqui

Li um livro difere~te do que tu (lste) Hoje li o outro (=0 segundo) livro Trouxe s ste livro: os demais deixei em casa

Quem de vs dois disse isto? Nenhum de ns dois disse isto Um de vs dois disse isto

2) Assim se explica a diferena entre as duas seguintes correlaes:


Alius/AliiAlexandrummagis admifatur/admirantur, alius/alii Julium Caesarem Duos amicos habeo: alter est medi. cus, alter jurisconsultus

3) Tdas essas palavras podem estar no plural, quando se referem a dois grupos cada um dos quais considerado na sua individualidade, ou quando so combinados com pluralia tantum. Exemplos:
Utri montem prius occuparunt? Caesar copias eduxit castris ex utrisque

UmAlg)uns admira(m) mais Alexandre Magno, outro(s) Jlio Csar Tenho dois amigos: um mdico, o ()lltro jllrista

Qual dos dois grupos/exrcitos ocupou primeiro o morro? Csar conduziu as tropas de ambos os acampamentos

4) Quanto ao emprgo do gen. partitivo com estas palavras, cf. 88, V, 2b.

318

Sintaxe

latina superior

[ 228 ]

[ 230 ]

Notabilia

varia

319

ALGUMAS FIGURAS

SINTTICAS

228. Observao preliminar. Os gregos e seus discpulos, os romanos, elaboraram uma vasta nomenclatura de tropos e figuras, cujo conhecimento consideravam como um elemento imprescindvel na formao literria de futuros poetas e oradores. A retrica ocupava, j desde a atuao dos primeiros sofistas no sculo V. a .. C., um lugar muito importante na. vida cultural dos antigos, gozando de um prestgio que hOJe talvez seja comparvel apenas ao da formao tecnolgica. Os literatos clssicos, devido aos seus intensos estudos retricos, escreviam suas obras em geral muito menos "espontneamente" do que os nossos contemporneos costumam faz~lo e tinham um conceito muito diferente de "originalidade": a~ escreverem um discurso ou um poema, tinham sempre em mente as regras da ars rhetoriea, e lembravam-se constantemente dos exemplos encontrados nas obras dos seus precursores. O Romantismo muito concorreu para a retrica clssica perder seu crdito aos olhos dos modernos. Sem dvida a estilstica dos antigos parece-nos muito tcnica, rida e a~tificial; sua mania de classificar, definir, sistematizar subdividir e sutilizar tem algo de desconcertante .para Ul~ leitor do sculo XX. Mas, por outro lado, devemos reconhecer que, nas obras dos grandes mestres (em latim, principalmente Ccero e Quintiliano), encontramos uma poro de finas observaes, provas de um gsto literrio muito requintado e frutos maduros de uma longa e viva tradio. No podemos entrar aqui nos mritos da estilstica clssica, nem tampouco confrontar os seus mtodos e princpios com os da estilstica moderna. Queremos registrar somente algumas figuras sintticas que tm certa importncia para a compreenso e a traduo de textos latinos. Propositalmente eliminamos da nossa sinopse os "tropos", no porque stes no merecem a ateno dos estudiosos, mas porque seu estudo pouco se compadece com a finalidade de um livro consagrado sintaxe. Muitas vzes poderemos referir-nos a fenmenos lingsticas j encontrados em captulos anteriores.
229.0 anacoluto ou a anacolutia.O anacoluto (a palavra quer dizer: "sem seqncia") uma figura sinttica pela qual uma frase muda inesperadamente de construo.

N a linguagem coloquial, o anacoluto muito comum, em todos os idiomas, sendo um dos elementos que do naturalidade e uma certa "negligncia graciosa" conversao. Mas tambm um autor, embora no improvisando, pode dle servir-se. Isso acontece sobretudo depois de um parntese mais ou menos comprido que faz com que o autor perca de vista a estrutura inicial da frase, ou ento, no caso em que quer dar s suas palavras a aparncia de uma negligncia graciosa ("anacoluto retrico"). Exemplo de um anacoluto depois de uma construo participial.
Cum haec ita jierent, rex Juba, cognitis Caesaris dijjicultatibus, non est visum dari spatium convalescendi Enquanto isto (assim) acontecia, o rei Juba, tendo sido informado das dificuldades em que Csar se achava, reslveu, no lhe dar o tempo para recuperar-se rex Juba decrevit,

Nota. A construo
ou ento: regi Jubae .....

"certa" seria: ' visum est.

230. O assindeto. - O assndeto consiste na omisso de conjunes coordenativas (geralmente: et; mas pode ser tambm: sed, nam ou ergo, ete.). o que sobretudo freqente em longas enumeraes (s vzes, com clmax). Tambm em portugus no raro o emprgo de assndeto, p. e.: "Traiu os pais, a ptria, os deuses". Exemplos em latim:
Cicerone Antonio consulibus Catilinae conjuratio Jacta est (cf. 23, E cupiditatibus odia, discidia, discordiae, seditiones, bella, homicidia nascuntur (cf. 201, III, 1; 217, III, 5) Velim nolim Grata erga eum civitas Juit: [naml statua ei in J oro posita est N ox est: [ergo1 jam in tecta vestra disceditel Obsides accipere, [sed] non dare consuevimus

II,

2)

Sob o consulado de Ccero e Antnio deu-se a conjurao de Catilina Das paixes nascem (todos) os gneros de dio, de diviso, de discrdia, as sedies, as guerras, os homicdios Queira (ou) no queira Os cidados mostraram-se-lhe gratos: [pois] foi-lhe erguida uma esttua no foro noite: ide, [pois,] a vossas casas! Ns costumamos receber [mas] no d-los refns,

231. A braquilogia. - r. A braquiologia propriamente dito. ste trmo grego, traduzido para o latim com
O

nome de breviloquentia,

significa uma maneira concisa de se

320

[ 232 ]
Sintaxe latina superior [ 231 ]
algumas das

Notabilia

varza

321

exp~im~. H vrias ~spcies de braquilogias, qUaIS sao usadas tambem em portugus.

1) p. e.: Um adj. pode referir-se a dois objetos (muito comum) '


Multas damos agrosque possidet

lI. Outro empr~go da braquiologia. Alguns consideram tambm certo emprgo expressivo e significativo de verbos, subst. eadj. com9 uma espcie de br&quilogia: o chamado usus praegnans (em ingls: pregnant use; em alemo: pragnanter Gebrauch) de palavras e de expresses em que est implicito mais do que parece primeira vista. Exemplos:
Homo sum, humani nil a me alienum esse puto

le possui muitas casas e (muitas) terras

2) p. e.: Um verbo pode referir-se a dois objetos (muito comum),


Caesar cepit N oviodunum multaque alia oppida Gallorum

Csar tomou Novioduno e (tomou) muitas outras cidades dos gauleses

cf.

vir est

3) Um advrbio pode referir-se a dois verbos (muito comum), p. e.:


Haec puella bene cantat et saltat
A

jorma/jormosus noli mulier esse! bellum conturbare = bellum tur~is concitandis efficere age quod agis!

Sou homem (fraco, mortal, com tdas as boas e ms qualidades inerentes espcie humana), acho que nada do que humano me alheio verdadeiro varo (forte, corajoso, firme) a'-beleza/formoso no sejas covarde! fazer a guerra, provocando perturbaes faze bem o que fazes!

Esta moa canta (bem) e dana bem

Nota. N o~ trs caso? registrados, os fillogos falam muitas vezes do emprego apo komou ("em comum"). 4) s vzes,. um verbo qu~, segundo as regras da sintaxe, devena ser repetIdo por se aplIcar a pessoas diferentes empreg~do s uma v~z; a ste tipo de braquilogia muita~ vzes se da o nome de szlepse (em grego-latim: syllepsis). Exemplo:
Beate vivere al~i. in alio, vos in voluptate ponttzs

232. O clmax. - O climax, ou a gradao, a progresso ascendente de idias ou palavras: a progresso descendente chama-se anticlmax. O climax figura muito freqente na linguagem cotidiana e no estilo oratrio; a correlao: non modo ..... sed/verum etiam, indica clmax (c. 201 IIl, 3); tambm j encontramos partculas ad:rerbiais que exprimem clmax, p. e.: adeo (c. 171, lII); quzn (c. 187, I,' 4). Outro exemplo:
In urbe luxuria creatur, ex luxuri exsistat avaritia necesse est, ex avariti audacia

Alguns assentam a felicidade nisto, outros naquilo, vs (a assentais) no prazer '

cf.

225, V.

5) Quanto omisso de um segundo ou terceiro relativo

Na cidade fomenta-se o luxo, a conseqncia necessria do luxo a ganncia, a da ganncia a audcia

_ 6). Na f:ase portugusa: "Os discursos de Demstenes sao ~alS bom~os que os de Oicero", a segunda palavra os tem funpao anafnca (ef. ~ 224, I, 3); em latim, no se pode usar, nes~e caso, o pr~no~e zs, mas deve repetir-se o subst., ou ento, om~te-se a referenCla ao subst. no segundo membro da comparaa~. ~sta segun~a construo (a chamada: comparatio comper:dwrw) a m~Is usada, tambm quando os dois subst. estao em casos dIferentes, p. e.:
Demosthenis orationes pulchriores sunt quam Ciceronis Quis potest conjerre vitam Trebonii cum (vit) Dolabellae?

233. A elipse. -

I. A elipse propriamente

dita.

Os discursos de Demstenes so mais bonitos que os de Ccero Quem poderia (cf. 54, I) comparar a vida de Trebnio com a de Dolabela?

A elipse a omisso de uma ou mais palavras que, para a conscincia lingistica de quem fala ou ouve, so dispensveis, mas que so necessrias para a construo lgica da frase (em oposio ao assindeto)e no podem ser completadas pela presena de palavras idnticas ou congneres no contexto imediato (em oposio braquilogia). J encontramos alguns tipos de elipses, dos quais mencionamos aqui: a omiss~ de um verbo sentiendi vel declarandi antes de uma proposIo infinitiva (c. 7, IV, 2); o In. exclamativo (cf. 17, lI); O acusativo eliptico (c. 73, IV); o emprgo intransitivo de verbos transitivos (cf. 60, I, 2); o emprgo de Quid si?

322

Sintaxe

latina superior

[ 233 ]
[ 236] Notabilia varza
323

(cL 226, III, 1); etc. Poderamos acrescentar expresses dste tipo: lta mehercle = lta me, Hercules, juves, etc. lI. A omisso de "esse". A omisso de esse no A. c. I. no elipse propriamente dita (cL 5, I, Nota), nem a do particpio presente de esse em construes participiais (cL 23 I): aqui temos "frases nominais", construo bastante comum: principalmente em provrbios, p. e.: Quot capitajhomines tot . . ' sententwe ( = "Q uantas cabeas j.homens, tantas sentenas)". CL tambm 213, IV.

Rogabo atque supplicabo Dona suspecta insidiaeque Ordo seriesque (ef. 205,

l, 5)

Pedirei suplicantemente Os presentes suspeitos e insidiosos A srie ordenada

233. A enlage. - A enlage ou hiplage (em gregolatim: hypallage) quer dizer, ao p da letra: "troca", e como tal trmo genrico. Em latim, porm, entende-se por enlage ou hiplage geralmente a hypallage adjectivi: um adjetivo refere-se, do ponto de vista da gramtica, a um certo subst., mas logicamente modifica outro sllbst. A figura pouco encontrada em prosa; mas muito freqente na linguagem potica (principalmente na poca imperial). Exemplos:
Fulva leonis ira = Ira leonis julvi Ibant obscuri sol sub nocte = Ibant soli sub noete obscur

II. Expresses enfticas. O hendiadis', portanto, coordenao (gramatical) em vez de subordinao (lgica); nem tda e qualquer juxtaposio de subst., adj. ou verbos hendiadis. Muitas vzes acontece que em latim clssico, principalmente nas obras de Ccero, se encontram duas palavras mais ou menos sinnimas, simplesmente ligadas uma outra para reforar a expresso, p. e.: eniti et contendere ("esforar~se muito"), partiri ac dividere ("repartir e dividir"), extremum atque ult1:mum ("pela ltima vez), etc. No havendo subordinao lgica, no se pode falar em hendiadis.

A ira de um leo fulvo Andavam szinhospela noite escura

234. O eufemismo. O eufemismo uma palavra ou expresso usada para evitar o emprgo de uma palavra ou expresso desagradvel, feia, impolida, etc.; em certos idiomas no fica bem dizer: "tuberculose", porque esta palavra considerada de mau agouro, mas usa-se a locuo eufmica: "t. b. c.". Assim Ccero diz:
Si quid mihi humanitus acciderit = Si moriar J udex graviorem sententiam dixit = poenam mortis

236. O hiprbaton. - O hiprbato(n) uma figura retrica pela qual palavras ou grupos de palavras so transpostas do seu lugar natural para lhes dar maior nfase ou para obter qualquer outro efeito. No falamos aqui do emprgo do hiprbaton na linguagem potica, onde muito usado por motivos de ordem mtrica. Na prosa assinalamos um exemplo, pelo qual se pode ver que o primeiro e o ltimo lugar de uma frase (ou clusula) so os que do maior realce a uma idia:
Tantam ingenuit animantibus conservandi 8ui natura custodiam

Tamanho o cuidado de conservao de si prprio que a natureza criou em todos os sres vivos

Se me suceder algo de humano = Se morrer O juiz pronunciou uma sentena bastante grave = proferiu a sentena de morte

O hendiadis (lit: "uma s coisa por meio de duas palavras") a juxtaposio de duas palavras (geralmente subst., s vzes, tambm verbos), uma das quais est logicamente subordinada outra. Exemplos:
N atura pudorque ejus Gravitas et pondus lleligio et jides

subordinao.

235. O hendiadis. -

r. Justaposio

em vez de

237. A hiprbole. - A hiprbole uma figura retrica que engrandece ou diminui com exagro consciente a verdade das coisas; muito comum na linguagem coloquial, cL em portugus: "Morri de rir". Assinlamos aqui as expresses hiperblicas j encontradas: luce clarz'us, nive candidius, etc. (cL 82, lU, 2c); cL tambm a clebre frase de Horcio: sidera tangam vertice (= "Com minha cabea tocarei o cu"). - O hsteron prteron e prteron = "primeiro") uma figura que coloca uma idia ou palavra na frente de outra que, cronolgica ou logicamente, lhe anterior. Encontramos um exemplo neste verso de Verglio:
(hysteron

238. O histeron prteron.


= "mais tarde",

Seu pudor inato A gravitao O cumprimento consciencioso/religioso dos devres

M oriamur et in media arma ruam us!

Morramos e lancemo-nos no meio da batalha!

324

Sintaxe

latina superior

[ 239

[ 243 ]
J

t a bi l i a

v ar z a

325

A ironia. - A ironia uma maneira de falar que consiste em dizer o contrrio do que se est pensando ou sentindo, mas de tal modo que o ouvinte inteligente no pode equivocar-se quanto ao seu verdadeiro significado; a ironia pode ter por origem certo pudor (em relao a si prprio), ou sentimentos de escrneo (em relao a outrem); quando a insinuao ou tom forem violentos, fala-se em sarcasmo. J encontraJ!los algumas partculas que tm significado irnico, tais como: scilicet (cI. 191, lII, 1), quippe (cI. 188, I, 1), nisi vero/forte (cI. 160, I, 3), etc. Registramos ainda o emprgo irnico de credo, (parenttico), p. e.:
Si te jam, Catlina, interjici jussero, credo, erit verendum mihi ne omnes bani hoc crudelius jactum esse

239.

II. O emprgo do verbo "videri" Ccero faz muitas vzes uso pleonstico do verbo videri nas suas oraes e t::atados, s com o fim de poder terminar o perodo de maneIra rtmica, p. e.:
Restat ut de imperatore deligerido dicendum esse videatur

Resta que falemos da escolha do comandante

lH. Em clusulas relativas. Uma influncia da linguagem jurdica a repetio do antecedente na clusula relativa, pleonasmo muito comum em tda a prosa latina, p. e.:
Erant omnino itinera duo, quibus itineribus domo exire possent

Havia ao todo dois caminhos pelos quais podiam sair da sua ptria

Se eu ordenar tua execuo, Catilina, terei de temer, acho, que todos os bons (cidados) julguem ste ato demasiadamente cruel

240. A ltotes. - A ltotes ( esta a forma correta) uma figura retrica, muito usada tambm na linguagem coloquial, pela qual se nega o contrrio daquilo que se quer afirmar enfticamente, p. e.: haud ignoro = bene scio ("bem sei"); non invitus = libent/simus ("de muito boa vontade"); non sine candid puell = cum candid puell ("com uma menina esplndida"), etc. CI. 170, II, 1, Nota.

243. O polissndeto. O polissndeto O contrrio do assndeto (cI. 230). A frase assindtica encontrada ali poderia ser transformada num polissndetodesta maneira:
E cupiditatibus et odia et discidia et discordiae et seditiones et bella et homicidia nascuntur (cf. 217,

IIl, 5)

Das paixes nascem todos os gneros de dio, de diviso, de discrdia, as sedies, as guerras e os homicdios

241. O oximoro. (1) - O oximoro (ao p da letra: "tolice" = moria; "arguta" = oxys) a combinao de duas idias que se excluem (cI. "paradoxo"). clebre o oximoro encontrado num texto litrgico latino: O felix culpa! (falando da culpa de Ado, porque esta ocasionou a Redeno, elevando o gnero humano a um grau mais elevado do que o existente no Paraso Terrestre). CI. tambm a frase de Ccero: Cumtacent, clamant (j encontrada no 152, I, 4). 242. O pleonasmo. - L Generalidades. O pleonasmo o contrrio da elipse, e consiste no emprgo de uma ou mais palavras que, do ponto da vista meramente gramatical, so suprfluas. O pleonasmo sobretudo peculiar linguagem coloquial: mas tambm a linguagem jurdica e administrativa, devido sua preocupao de se exprimir com tda a clareza e de no omitir nada, serve-se muitas vzes dle. Registramos aqui:
Sic ore locuta est Initio coepit cogitare Hoc jerme jieri solet Postridie ejus diei( cf. 88, I, 5)
(1) A forma
oximoro

244. A prolepse. - L No antecedente. A prolepse (em latim: anticipatio) tem vrias acepes. A prolepse gramatical - a nica espcie que nos interessa aqui, - consiste na colo'cao antecipada (dentro da orao principal) do sujeito de uma pergunta (ou exclamao) indireta. Exemplo:
Videte, hominem,sit quam sit clemens } V idete quam clemens homo!

Vde como o homem bengno!

II. A prolepse predicativa. Outro tipo de prolepse gramatical, sobretudo encontrado na linguagem potica, consiste em atribuir-se a um substantivo certo qualificativo, o qual chega a existir apenas como resultado da ao verbal, p. e.:
Abdita texit ora jrutex (cf.

26, V)

Montes umbrantur

opaci

A folhagem encobre(-Ihes) os rostos, de modo que stes se vo escondendo, ou melhor: encobre e esconde-Ihes os rostos As montanhas so assombreadas, tornando-se escuras

Assim ela falou coma bca A princpio comeou a pensar Isto costuma acontecer geralmente No dia seguinte (a sse dia)
oxmoro (m1'08.

245. O quiasmo. Generalidades. O quiasmo ( esta a forma correta da palavra, no: quiasma) a colocao

parece-nos mais correta do que a forma

em grego).

326

Sintaxe latina superior

[ 246]
CAPTULO

"cruzada"(l) de palavras em antteses pouco extensas: no segundo membro da oposio, os elementos antitticos so colocados em ordem inversa do primeiro membro. Exemplos:
Fragile ,corpus animus sempiternus movet Ratio consentit, repugnat oratio

XII
A ORAO INDIRETA

esprito eterno A razo concorda, (mas) resiste a palavra

O corpo frgil movido pelo

lI. Quiasmo e paralelismo. Quando os elementos antitticos do segundo membro so colocados na mesma ordem do primeiro, fala-se em paralelismo. Exemplos:
QUIASMO; PARALELISMO:

indireta.

Ratio repugnat

/"'-

"'-/

consentit oratio

Ratio oratio

consentit repugnat

reta" . Neste captulo pretendemos peito desta construo importante. Na frase:


Amicus meus dixit: redibo" "Cras Romam

248. Generalidades. - r. A natureza da oraao J encontramos (no 225, IlI, l)a "orao indialguns pormenores a res-

. 246. A reticncia. - A reticncia ou a aposiopese a mterrupo brusca, mas intencional, no meio de uma frase, p. e.:
Si perjeceritis quodagitis, me' ad vos venire oportet; sin autem ... ; sed nihil opus est reliqua scibere

Meu amigo disse: "Amanh voltarei a Roma"

Se conse.guirdes o que pretendeis, devo Ir ter convosco; se no, ...... ; mas no preciso escrever o resto Cf. a clebre aposi?pese de Verglio;
1

as palavras: "Cras Romam red?'bo" reproduzem, - ou, pelo menos, tm a pretenso de reproduzir,' - textualmente uma comunicao tal qual foi feita por meu amigo. Esta reproduo textual, em livros modernos geralmente indicada por dois pontos e aspas; denominada a "orao direta" (em latim: oratio direeta, ou oratio reeta). Na frase:
Amicus meus dixit eras se Romam rediturum (esse)

Quos ego

Eu os

((castigarei)

. .247. O zeugma. - O zeugma uma espcie de braqUllogIa (cf. 231), mas sua peculiaridade consiste no fato de u~a s6 palavra referir-se a duas outras, co"m dois sentidos dIferentes. Exemplos:
Panem edo et vinum Pacem vel bellum gerens (em latim no se pode dizer; pacem gerere) Germanicus, quod arduum, sibi; cetera legatis permisit

Meu amigo disse que amanh voltaria a Roma

Como po e (bebo) vinho Fazendo paz ou guerra Ger~nico (reservou) para si pr6prlO o que era difcil; o resto confiou aos comandantes subalternos

as palavras: eras se Romam rediturum (esse) trazem o mesmo contedo que: Cras Romam redibo, mas sob forma diferente: a comunicao feita por meu amigo no citada textualmente, mas tornou-se dependente do verbo dixit, dependncia essa pela qual se explicam certas modificaes (p. e. o emprgo de se; a substituio do verbo finito redibo pelo Inf. rediturum esse). A reproduo das palavras (ou dos pensamentos) de uma pessoa em dependncia de um verbum sentindi vel declarandi denominada a "orao indireta" (em latim: ora tio indireeta, ou oratio obliqua). lI. A orao indireta prolongada. N o exemplo dado acima, a orao indireta era bastante curta, limitando-se a um-

O) A letra grega qui ou chi (X) tinha a forma da "cruz" de S",nto Andr.

328

Sintaxe

latina superior

[ 249 ]

[ 250 ]
Notas.

orao

indireta

329

simples A. c. r. Mas acontece tambm que do A. c. r. dependem clusulas (no 225, lU, 1 j estudamos a construo de clusulas relativas na orao indireta), e que a orao indireta se prolonga atravs de vrios perodos sucessivos. Nas obras dos historiadores latinos (Csar, Tito Lvio, Tcito) no so raras pginas inteiras escritas em "estilo indireto". A origem desta praxe remonta antiga linguagem administrativa e jurdica dos romanos, mas a orao indireta, uma vez adotada e aperfeioada pelos grandes prosadores, transformou-se num recurso estilstico de suma importncia que no pouco contribua para dar lngua de Lcio essa nota de monumentalidade e conciso que lhe peculiar. A orao indireta torna necessrias certas modificaes em relao orao direta. Mencionamos aqui: o emprgo dos pronomes, o d.os modos e o dos tempos. Sero stes os assuntos estudados no presente captulo. 249. O emprgo dos pronomes. - Quando o verbo de que depende a orao indireta, estiver na 3." pessoa, transforma-se a l.u pessoa da orao direta no pronome reflexivo (se, suus, etc.), na orao indireta. Havendo perigo de ambigidade, o pronome reflexivo pode ser substitudo por 1'pse e ipsius (cf. 221, lU, 3); usa-se ille, na orao indireta, para referrir-se 2." pessoa da orao direta; a 3." pessoa da orao direta , na orao indireta, geralmente indicada por is. Exemplo:
Ariovistus Caesari respondet: "Nisi deeedes ex his regionibus, te pro hoste habebo, Fere omnes eivitates mihi amicissimae sunt; earum jretus ope contra te pro salute totius Galliae pugnabo"

1) Em lugar de ille usa-se, s vzes, tambm is para fazer referncia 2." pessoa da orao direta. 2) Quanto a outro emprgo de ipse, cf. 251,

lI.

O discuso de um rgulo gaul~s. Tomemos por ponto de partida algumas frases tiradas de um discurso que um rgulo gauls poderia ter proferido, ao se aproximarem as legies de Csar. O nosso rgulo poderia dizer entre muitas outras coisas o seguinte:

- r.

250. A converso da orao direta para a indireta.

1) "Convoquei-vos par deliberar juntamente convosco .sbre ,um assunto de suma importncia". 2) "J naquele dia em que fui escolhido vosso chefe, bem sabia que os romanos com exrcito ameaador estavam prestes a atacar-nos, j que no cessavam de importunar os nossos vizinhos". 3) "H pouco les atravessaram o Loire e, depois de incidiar inmeras fortalezas dos gauleses, marcham agora rumo ao Reno; dentro em breve, ocuparo a Glia inteira". 4) "Se a situao no fsse muito perigosa, eu no vos teria afastado dos vossos afazeres e dos vossos lares". 5) "O que julgais dever fazer? Cada um de vs profira francamente a sua opinio!" 6) "Eu por mim julgo que, por enquanto, devemos abster-nos de combates; logo que conseguir reunir grandes tropas, persegui-los-ei sem cessar, enquanto me fr dada a vida". 7) "No enviemos embaixadores a Csar!" 8) "Algum poderia dizer que Csar benvolo, mas eu no penso assim". 9) "O que mais indecoroso do que render-se com todos os seus haveres ao poder do vencedor?" 10) Servi-vos de mim ou como general, ou ento, como simples soldado!" 11) "Peamos socorro aos squanos que sempre foram os nossos aliados mais leais". 12) "Confiante na sua ajuda, ptria dos inimigos". espero poder libertar a

Ariovisto responde a Csar: ~'Se no saires destas regies, eu te considerarei como inimigo. Quase tdas as tribos me so muitissimo amigas; confiante na sua ajuda, lutarei contra ti pela salvao da Glia inteira"

Na orao indireta, esta frase vem a ser:


Ariovistus Caesari respondet: nisi deeedat ex his regionibus, sese illum pro hoste habiturum; jere omnes eivitates ipsi amicissimas esse; earum jretum ope se contra illum pro salute totius Galliae pugnaturum sese ou se, cf. 11 illum( = te da orao direta) ipsi, reflexivo indireto, cf. 221, se, cf. 11 earum (= earum da orao direta) illum (= te da orao direta)

II

251 ]

orao

indireta

331

330

Sintaxe latina superior


11. A traduo nas duas construes.
ORAO DIRETA ORAO

[ 250 ]
N os pargrafos seguintes estudaremos detalhadamente as modificaes havidas na passagem da orao direta para a indireta, no que diz respeito ao emprgo dos pronomes, dos modos e dos tempos.
INDIRETA

Dux barbarorum dicit: 1) "Ego vos advocavi, ut un vobiscum de summis rebus deliberarem". 2)

Dux barbarorurn dicit: 1) se illos advocasse, ut un curn illis de summis rebus deliberarei; 2) jam eo die, curn dux illorurn creatus sit, se non ignorasse Romanos ipsis infesto exercitu irnminere, propterea quod finitimos vexare non desinerent; 3) paulo ante eos transisse Ligerern atque, incensis permultis oppidis Gallorurn, nunc ad Rhenum ire contendere; brevi (eos) Galliarn omnern occupaturos; 4) nisi res rnagni periculi esset, illos se non avocatururn fuisse ab operibus domibusque (illorum); 5) quid sibi censeant esse faciendurn? unusquisque illorum plane dicat quod sentiat/quid sentiat; 6) se quidem censere (ipsis) ab arrnis ad ternpus abstinendurn; sirnul ac magnas copias cogere potuerit (Subj. Pf.) finern se insequendi non factururn, quoad vila sibi suppeditet 7) ne mittant i~gatos ad Caesarem; 8) dicere posse quempiarn Caesarem mitis ingenii esse, se autem non consentire; 9) quid esse turpius quarn se suaque omnia potestati victoris permittere ? 10) aut duce aut milite se utantur; 11) auxilium petant a Sequanis, qui semper ipsis socii fidissimi juerint; 12) quorumope jretum se sperare (se) patriam liberare posse.

251. Os pronomes. - Analisando o emprgo dos pronomes nos dois textos paralelos, podemos fazer os seguintes reparos:
I. O pronome reflexivo. Referncias diretas ao sujito da proposio principal so feitas mediante as palavras se, suus, etc. (cf. 11), p. e.:
ego advocavi

"Jam eo die, cum dux vester creatus sum, non ignorabam Romanos nobis infesto exercitu imminere, propterea quod finitimos vexare non desinebant".

3) "Paulo ante (Romani) Ligerem transierunt atque, incensis permultis oppidis Gallorum, nunc ad Rhenum ire contendunt; brevi Galliam' omnem occupabunt" 4) "Nisi res magni periculi esset, vos non avocavissem ab operibus domibusque vestris". 5) "Quid vobis censetis esse faciendum? Unusquisque vestrum plane dicat quod sentit/quid sentiat!" (cf. 64, II, 2) 6) "Ego quidem censeo nobis ab armis ad tempus abstinendum; simul ac magnas copias cogere potuero, finem insequendi non faciam, quoad vita mihi suppeditabit." 7) "N e rnittarnus legatos ad Caesareem!" 8) "Dixerit quispiarn Caesarern rnitis ingeniis esse, ego autern non consentio" 9) "Quid est turpius quam se suaque ornnia potestati victoris perrnittere ? 10) "Aut duce aut rnilite rne utirnini!" 11) "Auxiliurn petamus a Sequanis, qui sernper socii nobis fidissimi fuerunt". 12) "Quorurn ope fretus spero me patriam liberare posse".

> se

advocasse(l)

non ignorabam
se(2)

>

se non ignoras-

me (abl.) utimini tur(lO)

> se (abl.)

utan-

ego quidem > se quidem(6) mihi suppeditabit > sibi suppeditet(6)

Nota. Na frase 12, a construo lgica ~xigiria: se sperare se patriam liberare posse, mas o latim, evitando o acmulo de pronomes que pouco ou nada contribuam para a 'clareza da frase, prefere usar se s6 uma vez.

11. O pronome "ipse". Referncias a"o grupo a que o sujeito da proposio principal pertence (expressas, na orao direta, por nos, n~bis, etc.), fazem-se, na orao indireta, pelas formas correspondentes de ipse (cf. 221, 111, 3), p. e.:
nobis imminere

> ipsis

imminere(2)

Notas. 1) O emprgo de sibi (na frase 2; cf. 11) seria ambguo, visto que a referncia se aplicaria apenas ao rgulo que est falando, no ao grupo a que le pertence.
ipso utantur,

2) Na frase 10, poderamos usar tambm: aut duce aut milite cf. 221, lII, 3; cf. tambm 249.

111. Particularidades. O pron. reflexivo pode referir-se tambm ao sujeito da clusula regente: ste o caso de: quid sibi censeant jaciend1lm(5), em que sibt' se refere ao sujeito de cen seant, no ao suj eito da proposio principal dicit (cf. 221, 111, 1). O caso de: se quidem ensere Upsis) abarmis abl'iti-

332
nendum(6)

Sintaxe

latina superior

[ 252 ]

[ 253 ]
2)

orao

indireta

333
61, V), p.
e.:

um tanto diferente, porque aqui st'bi se referiria exclusivamente ao sujeito da clusula regente (se), ao passo que o rgulo quer referir-se explicitamente coletividade a que pertence. Mas ipsis poderia faltar sem prejuzo para a clareza da frase. Tambm se suaque(9), usado aqui em referncia ao sujeito indeterminad da frase ("O que mais indecoroso do que uma pessoa se render ao vencedor ?"), no se refere ao sujeito da proposio regente. IV. O pronome "ilJe". Algumas vzes o rgulo se dirige aos seus conselheiros, destacando-os como um grupo em certo contraste com a sua prpria personalidade; tais referncias so, na orao indireta, feitas pelo pronome ille (cf. 249); poder-se-ia usar tambm is, mas ste pron. geralmente reservado para indicar a 3.a pessoa. Exemplos: vos advocavi > illos advocasse(l) un vobiscum > cum illis(l) dux vester > dux illorum(2) vestrum > illorum(5)
Nota. Na frase 4, illorum poderia faltar sem prejuizo para a clareza.

TDAS AS PERGUNTAS RETRICAS (cf.

Quid est turpius ... ?

= Nihil

est turpius

>

Nihil esse turpius(9)

3) TDAS AS FRASES LIGADAS A PERIODOS ANTERIORES MEDIANTE A CONEXO RELATIVA (cf. 167), p. e.:
Quorum ope jretus spero> Quorum ope jretum
se

sperare(12)

lI. Passam a ser construdas com o Subjuntivo:


53, IlI, 2) p. e.: utimini (Imp.) > utantur(lO)
1) TDAS AS FRASES INDEPENDENTES DESIDERATIvAS (cf.

ne mittamus (exortativo negativo) petamus (exortativo) > petant(ll)

> ne

mittant(7)

Nota. Se na nossa passagem ocorresse um Opto propriamente dito, obedeceria s mesmas regras, p. e.: Utinam Romani ne venissenti

>

Utinam ii/isti ne venissentl

2)

TDAS AS PERGUNTAS REAIS (cf.

61, V), p.
e:

e.:

V. O empr~go de "is". Referindo-se a terceiros, usa-se, na orao indireta, is; tratando-se de inimigos, poder-se-ia usar tambm iste (cf. 223, lI), p. e.:
(Romani)

Quid censetis

>

quid censeant ?(5) CL.{USULAS (cf.

3)

TDAS as

144, IlI), p.

> eos(3)

252. Os Modos. - Os modos na orao indireta so o infinito (I) e o subjuntivo (lI), conforme o esquema seguinte:
I. Passam a ser proposies injinitivas: 53, IlI, I), p. e.: ego advocavi > se advocasse(l)
transierunt 1) TDAS AS FRASES INDEPENDENTES ENUNCIATIVAS (cf.

tu deliberarem (final) > ut deliberarem(l) cum creatus sum (temporal) > cum creatus sit(2) propterea quod non desinebant (causal) > propterea quod non desinerent(2) nisi esset (condicional) > nisi esset(4) quod sentiat (relativa) > quod sentiat(5) simul ac potuero (temporal) > simul ac potuerit(6) quoad suppeditabit (temporal) > quoad suppeditet(6) qui juerunt (relativa) > qui juerint(ll) quid sentiat (pergunta indireta) > quid sentiat(5) C. tambm 257, IH.

>

eos transiisse(3)

non ignorabam > se non ignorasse(2) occupabunt > occupaturos(3), etc.

253. Os tempos. - L Tempo relativo da proposio injinitiva. O emprgo dos tempos nas oraes infinitivas
obedece s regras j estudadas enteriormente (cf.
advocavi > se advocasse (anterioridade) censeo > se censere (simultaneidade) occupabunt > occupaturos (posterioridade)

Notas. 1) O potencial da orao direta passa a ser construda com o verbo posse na orao indireta, p. e. dixerit quispiam > dicere posse quempiam(8). - C. tambm 257, VI, 3. 2) A ap6dose do Irreal vai, na orao indireta, tambm para o A. c. 1., mas sempre provido do In. juisse, p. e.: vos non avocavissoem ;> illos se non avocaturum juisse. - C. tambm 257, VI, ~.

12, lI), p. e.:

lI. Os tempos nas clusulas. Quando o verbo da proposio regente um tempo primrio, como o caso na nossa

334

Sintaxe

latina superior

[ 254 ]

[ 254]

orao

indireta

335

passagem, os tempos dos subjuntivos empregados na orao indireta correspondem geralmente aos que foram usados na orao direta. Mas h vrias regras especiais que cumpre estudarmos agora.

2) So construidos como o tempo absoluto, isto , com o tempo que seria usado numa proposio independente, os seguintes tipos de clusulas:
a) CLUSULAS TEMPORAIS, que no indiquem nem ao repetida nem estejam subordinadas a uma ao futura expressa pelo verbo regente. Pode ser ste o caso das seguintes conjunes: eum temporal, cf. 152, I, 1; postquam, cf. 153, li ubi, ut, simul ac, e eum primum cf. antequam/priusquam, cf. 155, li cum inverso, ef. 151, I, 2.

254. A consecutio temporum na orao direta. -

J encontramos neste livro dois esquemas concernentes consecutio temporum: no 44, I, 2 vimos o emprgo do lnd. como tempo relativ9 em oraes subordinadas; no 64, lU, o emprgo do Subj. como tempo relativo em oraes subordinadas. Nenhum dos dois tem valor universal: h vrias clusulas tanto indicativas quanto subjuntivas que seguem regras especiais. Neste pargrafo pretendemos dar uma sinopse da consecutio temporum nos diversos tipos de clusulas da orao direta, podendo referir-nos, no mais das vzes, a regras j formuladas em capitulos anteriores.

154, li

I. Clusulas indicativas. 1) O esquema dadono 44, I, 2, aplica~se mrmente aos seguintes tipos de clusulas indicativas:
a) CLUSULAS CAUSAIS, introduzidas niam/quandoquidem (cf. 150, I).

Nota. Dum, quando indica simultaneidade no completa, sempre constru da com o Ind. Preso (cf. 156, I, 1, b)i quanto a dum, quoad e donee, indicando simultaneidade perfeita, cf. infra, 3.
b) CER'IAS CLUSULAS RELATIVAS, contanto que contenham uma averiguao feita do ponto de vista do relator da frase, no do ponto de vista do sujeito da orao regente. Os seguintes exemplos podem talvez esclarecer essa diferena sutil que, alis, existe tambm em portugus: Amicus meus omnium scriptorum, qui deimmortalitate animae scripserunt, libros habebat

por quod/quia, e quo-

Nota. Estas clusulas, qus,ndo construdas com o Subj. (cf. 150, 11) conservam geralmente os mesmos tempos.
b) CLUSULAS TEMPORAIS, contanto que indiquem ao repetida, ou estejam subordinadas a uma ao futura expressa pelo verbo regente. Pode ser ste o caso das seguintes conjunes: eum temporal, cf. 152, I, li eum iterativo, ef. 152, I, 3; antequam/prtusquam, cf. 155, I; ubi, ut, simul ae, cf. 154, 11.

Meu amigo tinha os livros de todos os autores, que escreveram sbre a imortalidade da alma

c) CLUSULAS CONDICIONAIS, contanto que sejam construidas com o Real, cf. 158, I. d) CLUSULAS CONCESSIVAS, introduzidas por ets1'/tametsi (cf. 161), e quamquam (cf. 162, I, 1). e) CLUSULAS RELATIVAS, contanto que sejam adjetivas (cf. 166). H, porm, tambm outros tipos de clusulas relativas adjetivas, como havemos de ver mais adiante. h) CLUSULAS COMPARATIVAS SIMPLES, cf. 164.

Evidentemente meu amigo no podia possuir sses livros, a no ser que j estivessem redigidos, por outras palavras: a ao de "escrever" anterior de "ter, possuir", e o tempo normal para indicar a anterioridade a uma ao realizada no passado, seria o Msqupf. scripserant. Entretanto, usa-se o Pf. scn:pserunt. Por que? Porque a ao verbal expressa pela clusula no concebida do ponto de vista do meu amigo que possuia stes livros, e sim, do ponto de vista de quem est relatando o fato no momento atual. Mas- a mesma frase, modificada s ligeiramente, deveria exprimir a anterioridade, como se pode ver por ste exemplo:
Amicus meus omnium scriptorum, qui de immortalitate animae scripserant, libros indagabat

Meu amigo procurava (por tda a parte) os livros de todos os autores que escreveram sbre a imortalidade da alma

336

Sintaxe

latina superior

[ 254]

[ 254 ]

orao

indireta

337

N este exemplo, o relatar da frase no pode fazer abstrao do fato de j estarem redigidos os livros, quando meu amigo os procurava. Nota. O tempo absoluto, quando empregado numa clusula relativa, quase sempre o Preso ou o Pi. - Cf. tambm 225,

frsticas em geral (cf. 44, do-as em clusulas finais. afinidade morfolgica com Impf. a transposio do

H, Nota 5; 54, IH, 3), evitanAlis, o Subj. Preso tem intima o Ind. Fut. Simples, e o Subj. mesmo para o pretrito.

lII, 1-2.

3) Alm dos dois tipos de clusulas indicativas j mencionadas, existe ainda o grupo de "clusulas coincidentes", isto , clusulas, cuja ao verbal coincide completamente no tempo com a da orao principal. As mais importantes so:

Notas. 1) Os verba timendi admitem tambm o Subj. Pf. e Msqupf., cf. 146, II, 2d. 2) As clusulas introduzidas por antequam/priusquam (cf. 157, II) e dum/dummodo (cf. 160, lII, 8) podem ter valor final, caso em que o tempo o das clusulas finais.
b) CLUSULAS CONSFCUTIVAS; no constituem uma unidade to intima com a orao principal como clusulas finais,

155, I, Ia);
b)

a)

CLUSULAS TEMPORAIS INTRODUZIDASPOR "DUM" (cf.

CLUSULASTEMPORAISINTRODUZ IDASPOR "CUM" IDJTINTICO (cf. 152, I, 4); c) CLUSULAS EXPLICATIVAS INTRODUZIDASPOR "QUOD" (cf. 21O, H, 1); d) CERTAS CLUSULASRELATIVAS, do tipo:
Qui jugit, patriam prodit

admitindo, portanto, o tempo absoluto~ nes~e ?aso, averigua-se o resultado da ao expressa pela oraao prmClpal do ponto de vista do momento atual (cf. os exemplos dados no 147, I-H). Mas acontece tambm que o resultado considerado em intima conexo com a ao verbal expressa pela principal; neste caso, temos a consecutio temporum. Cf. os dois seguintes exemplos:
sustinere non posset (tempo re-

Quem foge (= O desertor) trai a ptria o tempo sempre idntico ao da orao

lativo)

Nestas principal. IIl,

clusulas,

Tam graviter vulneratus est, ut se sustinere non potuerit (tempo absoluto . Tam graviter vulneratus est, ut se 1

le foi to gravemente ferido que no pde (podia) suster-se

H. Clusulas subjuntivas. 1) O esquema dado no 54, aplica-se principalmente aos seguintes tipos de verbos:
a)

Nota. O tempo r~lativo normal em clusulas consecutivas completivas, cf. 148, l, nota. CLUSULAS CONDICIONAIS; quanto ao emprgo dos no Irreal e no Potencial, cf. 158, H-Hr. d) CLUSULASCONCESSIVAS;introduzidas por etiamsi, seguem a construo do Irreal ou do Potencial (cf. 151, I); quando introduzidas por quamvis, obedecem geralmente consecutio temporum. e) CLUSULASCOMPARATIVAS-CONDICIONAIS; podem seguir a construo do Irreal (cf. 155, I); admitem tambm a construo segundo as normas da consecutio temporum (cf.
c)

PERGUNTAS INDIRETAS, cf.

54;

b) CLUSULAS COMPARATIVAS CONDICIONAIS,introduzidas por tamquam, quasi, etc. (cf. 155, H). 2) Mas a consecutio temporum. em quase tdas as demais clusulas subjuntivas est sujeita a certas modificaes. Men. . Clonamos aqUI: a) CLUSULAS FINAIS: so sempre construidas com o Subj. Preso (depois de um tempo primrio na orao principal) ou com o Subj. Impf. (depois de um tempo secundrio na orao principal), cf. 144, r. O emprgo das formas perifrsticas (-urus simlessem) seria mais lgico, do ponto de vista do esquema relativo s perguntas indiretas, porque a finalidade sempre ma ao (ou situao) posterior, e no simultnea; mas o latim faz uso muito moderado das formas peri-

tempos

155, H).
j) CLUSULASCAUSAIS,introduzidas por cum; geralmente tm o tempo absoluto, como mostra ste exemplo:
Cum mentitus punitus est sit

(no;

esset),

Foi cstigado por ter mentido

338

Sintaxe

latina superior

[ 255]

[ 255 ]

orao

indireta

339

g) CLUSULASEMPORAIS, T introduzidas por cum histrico, so em latim clssico, sempre construdas com o lmpf. para exprimir simultaneidade, e com o Msqupf. para exprimira anterioridade; a orao principal tem sempre um pretrito, ou ento, um Presente histrico (cf. 152, H). h) CLUSULAS ELATIVAS DVERBIAIS R A (cf. 168); seguem as regras das clusulas conjuncionais correspondentes.

primrio, o outro relativo ao emprgo dos t~~pos numa orao indireta dependente de um tempo secundano (cf. 43, H). Quanto aos tempos primrios, cumpre fazermos observar que prticamente s se usa o Preso (tipo: dl:CO) na proposio principal, ou ento, um Pf. Presente (tipo: novi), sendo extremamente raro o emprgo do Fut. Simples edo Fut. Pf.
TEMPO PRIMRIO: TEMPO SECUNDRIO:

255.

- L O esquema dos tempos relativos. Para adquirirmos uma noo concreta das diversas modificaes que os tempos sofrem na orao indireta, poderamos partir do esquema j dado no 44, l, 2, o qual exemplifica as regras reIativas consecutio temporum em grande nmero de clusulas indicativas na orao direta. Reproduzmo-Ia nesta pgina:
1) Domi maneo quod aeger sum

A consecutio temporum na orao indireta.

Dico 1) me domi manere quod aeger sim! 2) me domi manere ([Uod pater meus e provinci redierit; 3) me domi manere quod pater meus e provinci rediturus sit; 4) me tibi pecuniam soluturum, cum Romae sim; 5) me tibi pecuniam soluturum, cum Romam rdierim; 6) me domi mansisse quod aeger essem; 7) _ me domi mansisse quod pater meus e provinci rediisset; 8) me domi mansisse quod pater meus e provinci rediturus esset

(simult.)

Fico em casa, porque estou doente Fico em casa, porque meu pai voltou da provncia Fico em casa, porque meu pai voltar/h de voltar da provincia Pagar-te-ei o dinheiro, quando estiver em Roma Pagar-te-ei o dinheiro, quando voltar a Roma (lit.: tiver voltado a Roma) Fiquei em casa, porque estava doente Fiquei em casa, porque meu pai voltou (lit.: voltara) da provincia Fiquei em casa, porque meu pai voltaria/havia de voltar da pro--vincia

2) Domi maneo quod pater meus e provinci rediit (an t.) 3) Domi maneo quod pater meus e provinci redibit (post.) 4) Pecuniam tibi solvam, cum Romae ero (simult.) 5) Pecuniam tibi solvam, cum Romam rediero (ant.)_ 6) Domi mansi

Dixi/ Dicebam/ Dixeram 1) me domi manere quod aeger sim/essem 2) me domi manere quod patermeus e provinci redierit/rediisset 3) m: domi manere quod pater meus. e provinci rediturus sit/ esset; 4) me tibi pecuniam soluturum, cum Romae sim/essem; 5) me tibi pecuniam soluturum, cum Romam redieTim/redifssem; 6) me domi mansisse quod aeger essem; 7) me domi mansisse quod pater meus e provinci rediisset; 8) me domi mansisse quod pater meus e provinci rediturus esset

(simult)

quod aeger eram

IH. Observaes.
1) TEMPOPRIMRIO.a) Nas frases 1-3, o Ind. da orao direta simplesmente substitudo pelo Subj., conservando-se os mesmos tempos.
sum rediit

7) Domi mansi quod pater meus e provinci redierat (an.t) 8) Domi mansi quod pater meus e provinci rediturus erat (post.)

> sim (simultaneidade)

>

redierit (anterioridade)

redibit

> redj,turus sit (posteridade)

H. Na orao indireta. O esquema dado no 64, IH, relativo consecutio temporum em perguntas indiretas , at certo ponto, modelar para a consecutio temporum na orao indireta. Isso no de estranhar, porque uma pergunta indireta uma forma muito elementar da orao indireta (cL 252, H, 2), vindo a ser construda com o Subj., que o modo normal das clusulas na orao indireta. H, porm, algumas peculiaridades que sero expostas mais adiante. Daremos aqui dois esquemas: um relativo ao emprgo dos tempos numa orao indireta dependente de um, tempo

Nota. A forma rediturus sit relativamente pouco usada na orao indireta; quando a clareza da frase o per~itir, vem sendo substituida por redeat, acompanhado de mox, brev~, etc. (cf. 44, lI, nota 5; 64, llI, 3)
b) _Nas frases 4-5, a simultaneidade expressa pelo Subj. do Pres.; a anterioridade pelo Subj. do Pf.: ero

> sim (simultaneidade)

redie~o

> redierim (anterioridade)

quod, dependem

c) Nas frases 6-8, as clusulas causais, intr?duzidas por diretamente, no de dico, mas SIm, de man-

34Q

Sintaxe

latina superior

[ 256 ]

[ 256 ]

orao

indireta
3) no h modificao;

341

sisse, Inf. sse que, na orao indireta, substitui o tempo secundrio mansi da orao direta. Nas trs clusulas o Ind. simplesmente substitudo pelo Subj., conservando-se os mesmos tempos:
erar;t>essem (simultaneidade) redierat > rediisset (anterioridade) red~turus eram > rediturus esset (posterioridade)

Nota. A forma rediturus esset pouco usada, sendo geralmente substituda por rediret (mais mox, brevi, etc.).

2) TEMPO SECUNDRIO. a) Nas frases 1-5 os tempos usados na clusula podem ser os' mesmos que os' empregados numa clusula depndente de um tempo primrio. Neste caso, o tempo da clusula no depende diretamente de dixijdieebamj dixeram (tempos secundrios), mas dos InI. manere e soluturum (esse), formas essas que, na orao indireta, substituem os tempos primrios maneo e solvam, usados na orao direta. Mas o latim pode considerar estas clusulas tambm como diretamente dependentes de dixijdieebamjdixeram, caso em que os tempos so transportados para o pretrito:
sim. >: essem ~~imultaneidade) sim> essem (simultaneidade) red~ent > red~~sset (ant.) redierim > rediissem (ant.) rediturus sit > rediturus esset (post.) b) Nas frases 6-8, temos que usar os tempos passados do Subj., porque a clusula depende sempre de um tempo secundrio (ou de dixi, ou ento, de mansisse), de modo que aqui no pode haver variao ..

3) paulo ante eos transisse Ligerem atque, incensis permultis oppidis Gallorum, nunc ad Rhenum ire contendere; brevi (eos) Galliam omnem occupaturos; 4) nisi res magni periculi esset,illos se non avocaturum juisse ab operibus domibusque illorum; 5) quid sibi censeant esse jaciendum 7 unusquisque illorum plane dicat quod sentiat/quid sentiat; 6) se quidem censere ipsis ab armis ad tempus abstinendum; simul ac magnas copias cogere potuerit, jinem se insequendi non jacturum, quoad sibi vita suppeditet; 7) ne mittant legatos ad Caesarem; 8) dicere posse quem piam Caesarem mitis ingenii esse, se autem non consentire; . 9) quid esse turpius quam se suaque omnia potestati victoris permittere 7 10) aut duce aut milite se utantur; 11) auxilium petant a Sequanis, qui semper ipsis socii jidissimi juerint; 12) quorum ope jretum se sperare (se) patriam liberare posse

4) no h modificao;
5) quid sibi censerent esse jaciendum 7 unusquisque illorum plane diceret quod sentiret/quid sentiret; 6) se quidem censere ipsis ab armis ad tempus abstinendum; simul ac magnas copias cogere potuerit/potuisset, jinem se insequendi non jacturum, quoad sibi vita suppeditet; 7) ne mitterent legatos ad Caesarem;

8) no h modificao; 9) no h modificao;

10) aut duce aut milite se uterentur; 11) auxilium peterent a Sequanis, qui semper ipsis socii jidissimi juerint/juissent;

12) no h modificao

n.

Observaes.

256. Mais uma vez o discurso do rgulo. - r. Tempo primrio e tempo secundrio. As palavras ditas
pelo rgulo gauls e relatadas na orao indireta, dependiam de dieit, tempo primrio. Agora precismos ver no 250, a~ modificaes no emprgo dos tempos, quand sse discurso for transportado para o pretrito.

n,

TEMPO PRIMRIO.

TEMPO SECUNDRIO

Dux barbarorum dicit 1) se illos advocasse ut un cum illis de summis rebus deliberaret; 2) jam eo die, cum dux illorum creatus sit, se non ignorasse Romanos ipsis injesto exercitu imminere, proplerea quod jinilimos vexare non desinerent;

Dux barbarorum dixit

1) Proposies infinitivas no sofrem nenhuma modificao (cI. as frases 3; 8; 9; 12). 2) O Irreal no sofre nenhuma modificao (cI. frase 4). 3) Proposies independentes na orao direta, construdas com o Imp., ou o Subj. optativo ou voluntativo, quando dependem de um tempo secundrio, obedecem s regras da consecutio temporum e vo para pretrito; igualmente, as perguntas reais:
quid 'sibi censeant 7 > quid sibi censerent 7(5) dicat > diceret( 5) ne mittant > ne mitterent(7) utantur > uterentur(lO) auxilium petant > auxilium peterent(ll).
\

1) no h modificao;
2) jam eo die, cum dux illorum creatus sit/(esset), se non ignorasse Romanos ipsis injesto exercitu imminere, propterea quod jinitimos vexare non desinerent;

342
i

Sintaxe

latina superior

[ 257 ]

[ 257 ]

orao

indireta

343

4) Quanto s clusulas, podemos fazer os seguintes reparos:


a) Na primeira frase, utdeliberaret depende nem de dicit nem de dixit, mas de advocasse (= advocavi, na orao direta); por isso se usa o Subj. do Impf. na:s duas dependncias (cf. 255, III, 2). b) Na segunda frase, conserva-se, na orao indireta, o tempo absoluto empregado na orao direta (cum temporal, cf. 257, V), de modo que: creatus um (orao direta) > creatus sit (orao indireta). Nota. Tambm depois de um tempo secundrio, conserva-se geralmente o Pf., sendo raro o emprgo de: creatus esset (cf. 257, V), forma essa que fica reservada para cum histrico (como tambm crearetur). - A regra que formulamos aqui em relao a cum temporal, aplica-se a todos os casos mencionados no 254, I, 2. c) Na segunda frase, usa-se quod non desinerent nas duas dependncias, cf. 254, III, 1c; 254, III, 2b. d) Na quinta frase, poderamos usar, depois de um tempo secundrio, tambm: quod/quid sentiat (cf. 2M, III, 2a), mas devido proximidade do Subj. Impf. d1'ceret (obrigatrio, porque substitui uma frase independente da orao direta), o latim evitar a discrepncia de tempos, preferindo: quod/ quid sentiret. e) Na sexta frase, simul ac potuerit (Subj. Pf.) substitui: simul ac potuero (Fut. Pf.) da orao direta (cf. 2M, III, 1b); a forma quoadsuppeditabit (Fut. Simples) vem a ser substituido pelo Subj. Preso quoad suppeditet (Subj. Pres.). A forma potuerit, dependendo de um tempo secundrio, pode ser substituda por potuisset; mas no se transforma suppeditet em suppeditaret, visto que a clusula introduzi da por quoad

orao indireta, - os dois assuntos mais complicados e ingratos da gramtica latina, - devemos acrescentar-lhe ainda algumas observaes complementares, devendo preterir numerosos pormenores que para ns so de somenos importncia. I. O presente histrico. O Preso histrico (cf. 45, II, 1) pode ser considerado como tempo primrio (pela forma), ou ento, como tempo secundrio (pela funo). A construo da orao indireta dependente de tal Preso histrico varia conforme o critrio que fr adotado. 11. Variao dos tempos. Num discurso indireto de certa extenso e dependente de um tempo seCUndrio, acontece muitas vzes que, a certa altura, os tempos secundrios do Subj. passam a ser substitudos pelos tempos primrios do mesmo. Neste caso pode tratar-se de uma espcie de anacoluto (cf.229), sendo que o autor se esqueceu de como iniciou o discurso indireto. Mas 'pode ser tambm que o autor varie conscientemente os tempos, servindo-se da variao como recurso estilstico. III. O Subjuntivo oblquo. O Subj. usado em clusulas que {azem parte integrante das palavras citadas, o chamado subjunctivus obliquus, ou "subjuntivo de subordinao" (cf. 143, III). Em latim arcaico, o Subj. de subordinao muito menos freqente do que em latim clssico, para no falarmos da poca imperial em que o Subj., tambm fora da orao indireta, invade vrios tipos de clusulas, em detrimento do Ind. (cf. p. e. 152, I, 3, Nota). O Ind. encontra-se ainda mais de 40 vzes no De Bello Gallico em clusulas da orao indireta, mas a partir de Tito Lvio o "subjuntivo oblquo" se torna cada vez mais a construo normal. Em prosa clssica, o emprgo do Ind. pelo Subj .de subordinao regra normal nos seguintes casos: 1) Em clusulas que no fazem parte integrante das palavras, mas constituem um acrscimo posterior feito pelo autor; ste caso ~e d principalmente com as clusulas relativas, cf. 225, III, 1. 2) Em clusulas (tambm, geralmente, relativas) que contm a parfrase deum nico conceito; ao exemplo j dado no 225, lU, 1, Nota, poderamos acrescentar um exemplo do

"coincidente"

(cf. 257, IV).

Nota. Mas potuerit pode ficar inalterado (cf. 257, V). j) Na dcima primeira frase, a clusula relativa faz parte integrante das palavras citadas: por isso vai para o Subj. (cf. 225, III, 1), respeitando-se as regras da I consecutio temporum (cf. 254, I, 1e), de modo que juerunt > juerint. Esta ltima forma pode ser substituda por juissent, depois de um tempo secundrio.

257. Particularidades. - Encerrando a nossa exposio dos problemas relativos consecutio temporum e

344

Sintaxe

latina superior

[ 257] [ 257 ]
A orao indireta

345

tipo de clausulas relativas que substituem um particpio substantivado (cL 29, lI, 1, Nota).
Dico hunc librum qui leget magnam voluptatem percepturum

Digo que quem lr ste livr% leitor dste livro gozar um imenso prazer

I, 2a), conservam na orao indireta o PL para indicar a anterioridade a outra ao que se realizou no passado. Exemplos paralelos:
Dux dixit: "H ostes aggressus sum, postquam jlumen transierunt" Dux dixit se hostes aggressum esse, postquam jlumen transierint Dixi ei: "Priusquam litteras tuas accepi, valde sollicitus eram" (cf.

Nota. Tambm a clusula relativa quod sentit, na frase 5 do discurso do rgulo gauls, poderia passar sem alterao para a orao indireta, porque quod sentit = sententiam suam.

3) Em clusulas que possuem carter de frmulas fixas, tais como: ut dixi, ut vidimus, quod cognovimus, etc., e: dum haec aguntur (cf. 158, I, 1b), p. e.:
Haec dum aguntur, Caesar in Galliam projectus est Amicus meus dicit/dixit Caesarem, dum haec aguntur, in Galliam projectum esse

155, I)

Enquanto isto acontecia, Csar foi Glia Meu amigo diz/disse que, enquanto isto acontecia, Csar foi Glia

Dixi ei me, priusguam litteras illius acceperim, valde sollicitum juisse

general disse: "Ataquei os inimigos, depoi,s que atravessaram o rio" O general disse que havia atacado os inimigos, depois que atravessaram o rio Disse-lhe: "Antes de ter lido/ Antes de ler a tua carta, estava muito preocupado" Disse-lhe que antes de ler a sua carta, estava (lit.: tinha estado) muito preocupado

Nota. de notar que, neste caso, no s se conserva o Ind. da orao indireta, mas tambm o Preso histrico.

VI. As clusulas condicionais. Aqui se nos apresentam alguns casos especiais que podem ser esclarecidos melhor mediante exemplos paralelos do que por meio de regras abstratas:
1) REAL.
a) TEMPO
ORAO DIRETA: PRIMRIO. ORAO INDIRETA:

IV. Clusulas coincidentes. Clusulas coincidentes, ou perfeitamente simultneas com a ao expressa pelo verbo da orao regente (cL 254, I, 3), quando dependem de um tempo secundrio, nunca vo para os tempos secundrios do Subj., mas sempre esto no Preso ou no Pf. do Subj. Exemplos paralelos:
Dum

Si hoc dicit, errat Si hoc dicet, errabit Si hoc dixit, erravit


b) TEMPO

156, I, Ia)

vixit,

patriam

dejendit

(cf.

Enquanto viveu, defendeu a ptria Ccero disse ter defendido a ptria, enquanto viveu Por saires, ofendeste teu amigo Julgava que, por saires, tivesses ofendido teu amigo Fizeste bem em lembrar-me J disse que fizeste (lit.: fizeras) bem em lembrr-me

Pu to eum, si hoc dicat, errare Puto eum, si hoc dicat, erraturum (esse) Pu to eum, si hoc dix.erit, erravisse
SECUNDRIO.

Dixit Cicero se patriam dejendisse, dum vixerit (no: vixisset) Amicum ojjendisti, cum abiisti

(d. 152, I, 4)

Putabam eum, si hoc dicat/diceret, errare Putabam eum, si hoc dicat/diceret, erraturum (esse) Putabam eum, si hoc dixerit/dixisset, erravisse

Putabam te amicum ojjendisse, cum abieris (no: abiisses) Bene jedsti quod me admonuisti (cf. 148, lI, 1) Jam dixi bene te jecisse quod me admonueris (no: admonuisses)

Notas. 1) Com um tempo secundrio, preferem'-se as formas diceret e


dixisset, a dicat e dixerit.

2) Se a construo hipottica depender de um verbum rogandi vel dubitandi (como pergunta indireta), apliquem-se as regras do 64, III. Portanto:
Rogo guid dicas, si erret Rogavi quid diceres, si erraret, etc.

V. As conJunes temporais. As conjunes temporais: ubi, ut, simul ac, cum (prnum), postquam, e~c., que na orao direta muitas vzes tm o tempo absoluto (cL 254,

2) IRREAL. a) dependente

de um verbum sentiendi vel declarandi:

346
ORAO

Sintaxe latina superior


DIRETA: ORAO

[ 257 ]
INDIRETA:

CAPTULO

XIII

Si hoc diceret, erraret

r Puto eum, si hoc diceret, erraturum J juisse

ANOTAOES
o INFINITIVO
(Sinopse histrica)

1 Putabam juisse si hoc diceret, erraturum eum, r Puto eum, si hoc dixisset, erraturum
Si hoc dixissei, erra(vi)sset turum 1 Putabam juisse juisse si hoc dixisset, erraeum,

Nota. Na V. P. esta construo impossvel, tornando-se necessria uma circunlocuo com futuru'm fuisse, p. e.:
Nisi Caesar hocfaceret/fecisset, exercitus ejus profligaretur/profligatus esset (orao direta) Dico/Dixi futurum juisse ut exerci tus ejus profligaretur, nisi Caesar hoc jaceret/fecisset (orao indireta)
b)

Se Csar no fizesse/tivesse feito isto, seu exrcito seria/teria sido derrotado Digo/Disse que, se Csar no fizesse/tivE;sse feito isto, seu exrcito seria/teria sido derrotado

dependente de um verbum rogandi vel dubitandi:

Quid faceres, si consul esses?

que farias, se fsses cnsul?

= "O =

Quid fecisses, si consul juisses?

"O que terias feito, se tivesses sido cnsul?" 3) POTENCIAL.

Rogo/Rogavi si consul Rogo/Rogavi si consul

te quid jacturus fueris, esses te quid jacturus fueris juisses

Falamos aqui somente do Potencial do Presente, visto que o emprgo do Potencial do Passado na orao indireta est mal abonado. A construo do Pot. na orao indireta igual do Real, ou ento, emprega-se, na apdose, a circunlocuo com o verbo posse (s nesta forma, cf. 252, I, 1, Nota 1), p. e.:
Si hoc dicat, erret Si hoc dixerit, erraverit

com tempo secundrio: Notas.

1
J

Dico eum, si hoc dicat, erraturum esse Dico eum, si hoc dicat, erra,_eposse Dixi eum, si hoc dicat/diceret, erraturum esse Dixi eum, si hoc dicat/diceret, errare posse

1) Tambm aqui se prefere a forma diceret a dicat. 2) O Subj. do Pf., usado na orao direta, quase sempre substituda, na orao indireta, pelo Subj. Preso

Os gregos indicavam o Inf. com a palavra i] r.ap)J.cparos (se. )'K:>WTLS), trmo sse que designava a ao verbal em estado puro e simples, sem o acrscimo de "significados- acessrios" (r.ap)J.cp(jLS). Os gramticos ltinos forjaram o trmo Infinitivus (se. modus), ideo dicttlS ..... quod parum definitas habet personas et numeros (Diomedes). Dos seis infinitos existentes em latim histrico, dois (laudare e laudavisse) so antigos locativos (originriamente em -i) de um substantivo verbal cujo tema terminava em -a: laudare < lauda-s-i, e laudavis-s-i. As trs formas: laudatus esse, laudaturus esse e laudatum iri, so evidentemente criaes posteriores, originadas pelo desejo tipicamente latino (ef. 43, IV) de exprimir com exatido as relaes temporais. Aorigem morfolgica de laudari questo discutida: segundo alguns, esta forma derivaria do dato (primitivamente em -ei) do substantivo verbal, e laudari remontaria a lauda-s-ei; segundo outros, ao que parece, com maior probabilidade, laudari seria formao analgica, feita sbre o modlo laudare e munida do sufixo -i, elemento que encontramos tambm na forma passiva laudam1:ni < lauda-men-i. A diferena morfolgica que existe entre os infinitos do tipo laudari, deleri e audiri, e os do tipo legi, ainda no est devidamente esclarecida. O locativo exprimia no somente o lugar onde se verifica certa ao verbal, mas podia indicar tambm para onde se dirige a mesma; esta funo "final" do loco laudare deu origem ao chamado Inf. final (cf. ad 17, IIl), cujo tipo : venisM laudare. O emprgo da forma laudare foi-se estendendo tambm a verbos que designavam vontade, esfro, inteno, obrigao, iniciativa, etc., p. e. em expresses dste tipo: cupio laudare, statuo laudare, debeo laudare, incipio laudare, etc., mas devido a essas combinaes muito freqentes, laudare

348

Sintaxe

latina superior Anotaes O infinitivo 349

foi aos poucos perdendo seu carter de locativo final para se transformar em simples objeto direto de cupio, statuo, etc. (Iuf. objetivo, cf. 3). Uma evoluo paralela podemos verificar no emprgo das partculas finais to (em ingls) e zu (em alemo) e te (em holands). Destarte laudare passou a ser um ver.dadeiro Tnf., exprimindo a idia abstrata da ao verbal; aSSIm se tornou possvel tambm sua aplicao como sujeito da frase, em construes dstA tipo: Laudare jucundum est (cf. em ingls: To be or not to be, that's the question). Uma vez atingida essa fase de evoluo, no tardou que o InI. se integrasse no sistema das categorias verbais: laudare chegou a reger os mesmos casos que as formas do verbo finito (p .. e.: ~audare consulem);. veio a ser qualificado, no por um adJ., e SIm por um advrbIO (p. e.: bene laudare); e finalmente o seu significado, originriamente muito genrico foi-se ao~ poucos especializando no sentido particular de Idf. Preso da Voz ativa, o que ocasionou a criao dos outros InI.: laudavisse, laudari, etc. O latim faz uso largussimo do lnf., sobretudo no chamado "Accu~ativus cum lnfinitivo". Tambm esta construo deve sua ongem a casos em que o InI. tinha valor nitidamente final, p. e.: Cogo hostes abire = Cogo hostes ut abeant. Com o enfraquecimento da funo final do lnf. tais frases podiam fcilmente ser concebidas como tendo dois objetos diretos: Cogo hostes ("foro os inimigos") e: Cogo abire ("foro a retirada"); poderamos comparar ainda estas duas expresses: Doceo te sermonem latinum, e: Doceo te latine loqui. A se tornou possvel uma construo dste tipo: Sentio hostes abire, em que o verbo regente j no era verbum voluntatis mas um verbum sentiendi ver declarandi, e em que o Inl abir:e j no era InI. final, mas um dos dois objetos diretos regIdos por sentio: sentio hostes ("percebo os inimigos") e: sentio abire ("percebo a retirada"). Ora, a frase: Sentio hostes " abire passou com o tempo a ser analisada de maneira diferent~: Sentio hostes abire, isto , o ac. hostes comeou a ser consIderado como formando uma unidade ntima com o lnf. abire, chegando a constituir o sujeito dle. Foi ento que nas~ ceu o A. C. I., construo essa que, depois de adquirida sua
1I

dois outros tipos, a saber: Certum est hostes abire, e depois: Apparet hostes abire. Nos trs ltimos exemplos, o A. c. r. j no faz as vzes de uma clusula substantiva objetiva, mas - ao contrrio da sua funo original - as de uma clusula substantiva subjetiva. . Dada a inexistncia do artigo definido em latim, a forma laudare, ao invs da forma grega (70) f7raLVeLV, no tinha muita possibilidade de se desenvolver no sentido de um verdadeiro substantivo; o latim supriu esta lacuna pela criao do chamado "gerndio" (cI. 30, I, 1). Em latim clssico, extremamente raro o emprgo do Inf. substantivado; s na poca imperial torna-se mais freqente, sem dvida sob a influncia do grego (cI. ad 17, IIl). A substantivao do lnf. latino , do ponto de vista da gramtica histrica, uma evoluo retrgrada. Em latim clssico, encontramos s a fase inicial dessa evoluo, nos chamados Inf. subjetivo e objetivo (cf.

2-3).

*Ad 4.
A construo analtica em latim vulgar.Damos aqui. alguns exemplos do emprgo "vulgar" de quod/quia/ quonwm:
Legati renuntiaverunt, quod Pompeium in potestate haberent (Ps.Csar, Bellum Hisp. 36, 1) Seis quod epulum dedi (Petr., Sat. 71, 9) Seit enim Pater vester quia his omnibus indigetis (Ev. Mt. 6, 32 (Vulg.) N egat quoniam Jesus non est Christus (Ep. Joo I, 2, 22 (Vulg.) Os embaixadores responderam que tinham Pompeu no seu poder Sabes que dei um banquete Porque vosso Pai sabe que necessitais de tdas estas coisas Nega que Jesus seja o Cristo

O latim "cristo" d preferncia construo analtica, no s por causa da sua afinidade com o sermo vulgaris, mas tambm sob a influncia do grego bblico.

f?r~~ fixa e d~fin~tiva, in~adiu outros terrenos, em que origmanamente nao tmha cabImento, p. e. na. expresso: Dictum est eum abire. Esta ltima expresso originou, por sua vez,

*Ad 5, I, Nota.
Na frase: D'icit consulem Romanum victum, no temos a rigor, .uma elipse do verbo esse, mas, ao contrrio na fr~se: Dicit consulem Romanum victum esse, temos um' acrscimo

350

Sintaxe

latina superior

Anotes

O infinitivo

351

posterior, feito para maior clareza da expresso. Assim como: Dico Paulum fortem significa: "Declaro Paulo valente", assim: Dico Paulum victum significa: "Declaro Paulo vencido". Sob a influncia do Inf. em expresses do tipo: Dico Paulum vincere/vicisse, tornou-se possvel o acrscimo do elemento esse a frases do tipo: Dico Paulurh fortem/victum.

sse fcilmente pode ser completado pelo contexto. Essa omisso, tambm muito comum na comdia mas pouco freqente nas obras de Ccero, no impede que o predicado da proposio infinitiva v para o ac. Exemplos:
Eo ire (me) dixeram [s omnia pollicitus est quae tibi opus essent: (eum) jacturum puto Rejracturos (se) carcerem minabantur

*Ad 8, lI.
1) Quod pode ser construdo

Dissera ir para l le prometeu (fazer) tudo quanto precisasses: acho que o far Ameaavam arrombar o crcere

subordinao

com o Subj. oblquo ou de (cf. 257, III), p. e.:


Cato dizia admirar-se de que no risse um harspice ao ver outro harspice

Cato mirari se aiebat quod non rideret haruspex, cum haruspicem vidisset

Ait

Cf. tambm 210, lI, 2, nota 2. 2) O verbo mirari pode ser construdo tambm com si, p. e.:
Miror si Tarquinius in tant superbi quemquam amicumhabere potuit

diferente a construo: Ait esse paratus = ("Diz estar pronto"): aqui temos uma construo diretamente influenciada pelo grego: 'yH TOLfJ.O~ elvaL. Em latim, encontra-se apenas na linguagem potica, desde Catulo. Outro exemplo: Uxor invicti J ovis esse nescis No sabes que s a espsa do inven5) Muito
se esse paratltm cvel Jpiter

Admiro-me de que Tarqunio, com seu grande orgulho (cf. 137, lI, C 2), tenha conseguido, quem quer que fsse, por amigo

*Ad 13, lI.


4) O tipo laudaturum fuisse exprime, dentro de uma proposio infinitiva, a idia do Irreal (cf. 159, I); o tipo laudaturum fore substitui o Fut. Pf. Exemplos:
Dixit se Romam venturum juisse, nisi pater vetuisset Dico me satis adeptum jore, si nihil amisero

*Ad 9, lI.
jubere,

9) O Inf. combinado com pati, smere, cogere, assuefacere, vetare, etc. (os grupos 2 e 3 dos verba volu~tatis), Inf. final (cf. a Sinopse histrica), e o ac. simplesmente objeto direto do verbum voluntatis, objeto direto que, porm, coincide com o sujeito da ao verbal expressa pelo Inf. Formalmente, no h diferena entre a construo dste grupo de verbos e o A. c. r. usado com os verba sentiendi et declarandi, etc., apesar de ser diferente a origem dos dois tipos.

Disse que teria vindo a Roma, se seu pai no (lho) tivesse proibido Digo que terei ganho o bastante, se nada perder (lit.: tiver perdido)

5) Reparem bem na diferena entre estas construes:


M emini Socratem dicere Memini cum Socrates diceret M emini Socratem dixisse

*Ad 11, lI.


3) Omite-se o acusativo subjetivo quando o pronome j ocorre explcito na mesma frase, p. e.:
Pudet me dicere (me) hoc non intellexisse

Lembro-me de que Scrates disse (assim pode falar um aluno de Scrates) Lembro-me de que Scrates disse (assim pode falar quem leu alguma coisa sbre Scrates)

Cf. tambm 253, r, nota

Causa-me vergonha dizer que no compreendi isto

4) Os historiadores (principalmente Tito Lvio) omitem muitas vzes o ac. subjetivo da proposio infinitiva, quando

Nota. Em latim arcaico no existe esta distino, mas sempre se diz: Memini Socratem dicere. A forma dicere exprimia originriamente a noo verbal em estado puro e simples, sem nenhuma conotao de tempo (cf. supra, Sinopse histrica). M emini, principalmente nas suas duas formas do rmp.: memento e mementote, muitas vzes combinado com o rnf. objetivo, p. e. na clebre expresso: M emento mori!

352

Sintaxe

latina superior

Anotaes

O infinitivo

353

*Ad 16, I, 3.
Nota. Em latim da poca imperial e, sobretudo, em latim tardio, aumenta considervelmente o nmero de verba sentiendi et declarandi que admitem o N. c. I. Globalmente pode dizer-se que, em latim ps-clssico, todo e qualquer verbum sentiendi vel declarandi pode ser construdo com o N. c. L, nos tempos derivados. do lnfectum, bem como, nos tempos derivados do Perfectum (com exceo dos verbos depoentes).

*Ad 17.
IH. O Infinito final. - O Inf. final a funo primordial do Inf. (cf. supra, Sinopse histrica). Em prosa clssica, tem aplicao muito limitada, encontrando-se quase exclusivamente em combinao com os verbos ire, miltere, venire, dare, ministrare, etc. que, em latim clssico, so geralmente construidos com o Supino I, ou com o gerndio e gerundivo (com caus ou grati, no gen.; com ad, no ac.), ou com ut final (cf. 35, lI, 2). O Inf. final usa-se, quase exclusivamente, s em latim arcaico e em poesia. Exemplos:
Ibat videre jeras (poesia) Non venimus populare penates Libycos (poesia) Ganymedes J ovi bibere dabat/ministrabat (prosa)

muito menos freqente em latim do que em grego: em geral, prefere-se uma construo participal (cf. 28, I), ou um substantivo verbal autntico (p. e. laudatio, reditus, etc.), ou ento, nos casos oblquos, o gerndio/gerundivo (cf. 30, I). J o Inf. subjetivo e o Inf. objetivo podem ser considerados, at certo ponto, como substantivos, mas seu emprgo se limita a alguns casos bem definidos (cf. 2-3). Damos aqui trs exemplos de Inf. substantivados: no primeiro, o Inf. tem valor nitidamente substantivo, fazendo as vzes de objeto direto (fora do grupo de verbos assinalados no 3, II); no segundo, vem acompanhado de um adjetivo (ao passo que o Inf. normalmente modificado por um advrbio); no terceiro, vem precedido de uma preposio:
Hic vir vereri (= verecundiam) omnino perdidit Hoc ipsum nihil agere me delectat Inter optime valere et gravissime aegrotare nihil interest

ste homem perdeu tda a vergonha exatamente ste "do Ice far niente" que me agrada No h nenhuma diferena entre uma excelente sade e uma grave doena

Ia ver as feras No viemos (aqui) para destruir os lares da Lbia Ganimedes dava a beber a Jpiter

Nota. Inter valendum et aegrotandum significaria: "ao ter boa sade e estar doente" (cf. 31, lU, 2). VI. O Infinito jussivo. - Em grego bastante comum p lnf. jussivo (em ordens e em proibies, p. e.: pXECr/JaL = "comea!", e p,-q LlI "( = "no digas!"); em latim literrio h pouqussimos exemplos bem abonados dste emprgo. Em latim vulgar e em latim cristo (aqui sob a dupla influncia do sermo vulgaris e da lngua grega), o lnf. jussivo encontra-se vrias vzes; a construo sobreviveu p. e.: em francs, em frases negativas dste tipo: Ne pas toucher les objets! = Ne touchez pas les objets! Exemplos em latim:
H aec debent jieri: vineas novellas jodere aut arare (Cato) Tu socios .adhibere sacris (poesia)

IV. O Infinito limitativo. - Tambm este Inf. encontra-se quase exclusivamente na linguagem potica, sendo sua funo a de restringir uma enunciao genrica, expressa por um adjetivo, indicando at que ponto ela vlida. A prosa clssica prefere aqui o Supino II (cf. 36), ou o abl. de limitao (cf. 82, V), ou o gerndio/gerundivo precidido, ou no de uma preposio (cf. 31, III, 1; 31, IV, 2). Exemplos:
Celer sequi

Celer in sequendo

Veloz em seguir Objetos secos e fceis de pegar Peritos em cantar

et jacilia correptu = Arida et et et ad jacilia = Aridajaciliacorripicorripiendum Arida } Cantare periti = Cantandi periti

Estas operaes devem ser feitas: cavem-se ou lavrem-se as vinhas Faze os companheiros participar do sacrifcio

V. O Infinitivo substantivado. O Inf., orIgmarIamente (o loco final de um) substantivo verbal, tornou a ser substantivado em latim histrico. A substantivao do Inf.

VII. O Infinito do Perfeito. (Cato) encontramos esta frase:


Ne quid emisse insciente domino

Em latim arcaico

(=

emere) velit

Que (o escravo) nada compre sem seu senhor o saberl

354

Sintaxe latina superior Anotaes O particpio

355

Nesta frase temos a transposio do Subj. "acrnico": ne emeris (= "no compres!") para o Inf. (cf. 53, II). Mas, sob a influncia do grego, cujo Inf. do aoristo era igualmente "acrnico", os poetas latinos e os prosadores da poca imperial comearam a usar o Inf. Pf. pelo Inf. Pres., tambm em casos em que o Inf. no substitua um Subj. proibitivo ou potencial. N a linguagem potica, o esquema mtrico de alguns Inf. Preso (tais como, cnt~nere e parere) nada ou mal se enquadrava dentro de um hexilmetro, ao passo que as formas do Inf. Pf. cnt~nu'isse e peper'isse eram mais manejveis. Como se v, mais de um fator concorreu para os latinos usarem o Inf. Pf. pelo Inf. Preso Exemplos:
Baeehatur vates magnum si peetore possit xess sse deum (cf. 64, I, Posuisse haud dubitent

a noo expressa pelo verbo ineria, como qualidade permanente ou passageira, a um substantivo; de incio no exprimia "'" passado (como se pode ver pela forma tacitus), ~~!' nem tempo nem passividade (como se pode ver pela forma potus, cf. 25, III). Mas com o tempo, laudatus foi sendo considerado como Parto Pf. da V. P., evoluo essa que no tem dada de surpreendente, se levarmos em considerao que uma qualidade inerente a um substantivo geralmente o efeito de uma ao anterior, e que o substantivo possuidor de tal qualidade geralmente o objeto diretamente atingido por uma ao verbal. A integrao dos particpios latinos (no s do antigo adjetivo verbal) no sistema verbal foi processo lento e demorado, do qual podemos traar algumas fases ainda no perodo histrico. Assinalamos aqui os seguintes fatos: 1) Em latim arcaico, relativamente rara a combinao de um particpio com o seu regime (tipos: imitans consulem; imitatus consulem; imitaturus consulem). 2) Alguns particpios do Preso de valor "ativo", conforme a gramtica tradicional, revelam ainda indiferena quanto voz gramatical, mostrando uma funo medio-passiva, p. e. em: gignentia = ea quae gignuntur; anni vertentes = anni qui vertuntur, etc. Ou ento, tm uma funo nitidamente passiva, p. e. nas formas: evidens = quod (facile) videtur; neglegentior amictus = amictus habitus cum negligenti , etc. 3) Alguns particpios do Pf. de valor "passivo", conforme a gramtica tradicional, tm ainda funo ativa, p. e.: potus, juratus, cenatus, pransus, etc. (d. 25, III). Outros ainda se referem a uma ao concomitante ou simultnea (Pres.), tais como, ratus, solitus (d. 24, I), tacitus e scitus. E finalmente, alguns particpios "passivos" so derivados de verbos intransitivos, p. e.: adultus (adolescere) e cretus (crescere).

Nota 4)(1)

A sacerdotisa agita-se, procurando sacudir de si o grande deus Que no hesitem em colocar ....

o PARTICPIO
(Sinopse histrica)

~ fJ.fTOX'f];

A palavra latina participium traduo da palavra grega ambos os trmos do a entender que o particpio forma que "participa" da natureza do nome, bem como, do verbo. Diz Diomedes: Participium est pars orationis, dicta quod duarum partium, quae sunt eximiae in toto sermone, verbi et norr(,inis, vim participat. O particpio , portanto, forma nominal do verbo, como o tambm o Inf., mas ao passo que ste substantivo, o particpio adjetivo. Como adjetivo, o particpio refere-se a um substantivo e tem a flexo nominal, mas enquanto forma verbal, indica tambm Voz e Tempo, e admite os regimes das formas do verbo finito. Dos trs particpios existentes em latim histrico, um (laudans) de origem indo-europia; um (laudatus) o antigo adjetivo verbal; e um (laudaturus) forma criada pelo latim. S a respeito de laudatus cumpre darmos aqui um breve comentrio. O antigo adjetivo verbal em -to-s (cf. em grego: OHKTS e em latim: dictus < deik-to-s) indicava originriamente que
(~) A forma exclttr dum no se enquadra no hexmetro.

*Ad 21:
IV. O trmo "ablativo absoluto" no era usado pelos gramticos antigos, mas foi forjado s por volta de 1200 d. C., com o fim de indicar uma construo participial completamente "slta" da proposio principal. Do ponto de vista de certos idiomas modernos, tal como o alemo que pouco usa a construo participial, essa explicao pode ter certo cabimento,

356

Sintaxe

latina superior

Anotaes -

O particpio

357

mas, histricamente falando, o abl. abs. originou-se de certas funes normais do abl., principalmente do instrumental, do modal, do temporal e do causal (c. 84; 83, II; 86). ." N a frase: M anibus trementibus portam aperuit (= "Com '" as mos trementes abriu a porta"), temos um instrumental; o parto trementibus tinha, de incio, valor nitidamente atributivo, como se v pela traduo "trementes". Mas j no perodo itlico, foi-se atribuindo tamanha importncia ao particpio trementibus que ste passou a ser considerado como o predicado do subst.-sujeito que estava no abl. (instrumental). Foi ento que a frase chegou a ser interpretada desta maneira: "Enquanto as mos tremiam, abriu a porta". Ineunte vere era primitivamente um abl. de tempo: "na primavera incipiente"; conturbato animo (na frase: conturbato animo hoc mihi dixit) um abl. de modo; jiliis visis (na frase: jiliis visis gavisus est) um abl. de causa. Mas uma vez nascida a interpretao "predicativa" do particpio, o latim comeou a usar o abl. abs. tambm em frases em que o abl. no exercia nem a funo instrumental, nem a temporal, nem a modal, nem a causal, p. e. na frase:' Cicerone mortuo Romani libertatem amiserunt = "Depois da morte de Cicero, os romanos perderam a liberdade". Assim se explica que, em latim, o abl. abs. no originriamente uma construo "slta", nem sequer "substitui" uma clusula relativa ou conjuncional, mas constitui uma parte integrante da proposio "regente", sendo um complemento circunstancial da mesma.

*Ad 23, I:

I Nota. Diz Prisciano: Graeci autem participio utuntur substantivo


'A7fowpwS WP&OUKfLS, Tpcpwp WPpapf}PEL';. Quo nos quoque secundum analogiam possemus uti, nisi usus deficeret participii frequens. Quamvis Caesar non incongrue protulit "ens", a verbo "sum, es, est", quomodo a verbo "possum, potes": "potens". - Cf. tambm Quintiliano (VIII 3, 33): Multa ex Graeco formata nova ac plurima a Sergio Flavio (= Lcio Srgio Plauto, filsofo do sc, L d. C.), quorum dura quaedam admodum videntur, ut "ens" et "essentia" (lio duvidosa).

*Ad 25:
IV. raro em prosa clssica o emprgo do Parto no abl. sem substantivo ou pronome; neste caso, o abl. do Parto PL equivale a uma locuo adverbial. Mencionamos aqui:
auspicato bipartito

com bons auspcios, auspiciosamente em duas partes

consulto optato sortito

de propsito conforme o desejo por sorteio

V. A partir de Tito Lvio tornam-se mais freqentes abl. abs., compostos unicamente de um Parto Pf. e seguidos de um A. c. L, de uma pergunta indireta ou de outro tipo de clusula integrante. Exemplos:
A udito hostem adesse, dux aciem instruxit

*Ad 22, II:


3) Acontece tambm que o sujeito do verbo finito se refere ao abl. abs. como objeto indireto, p. e. na frase:
Hannibal nuntiato hostium adventu castra movit

Cognito quis esset, sivit intrare in castra Edicto ne quis inJussu pugnaret consulum, milites flumen transgressi sunt

Depois de ouvir que o inimigo estava prximo, o general formou o exrcito em linha de batalha Depois de saber quem era, deixou-o entrar no acampamento Depois que foi dada a ordem de ningum travar a luta sem permisso dos cnsules, os soldados atravessaram o rio

Depois que a Hanbal fra anunciada a vinda dos inimigos, levantou o acampamento

GERNDIO

E GERUNDIVO

Em geral, pode dizer-se que o latim, fazendo questo de ser conciso, omite todos os elementos cuja presena no seja absolutamente indispensvel para a boa compreenso da frase. H annibal nuntiatio ei hostium adventu castra movit diz-se apenas quando houver perigo de ambigidade.

(Sinopse histrica)

Os gramticos antigos no faziam uma distino ntida entre o gerndio, o gerundivo e o supino, mas, considerando as trs categorias como um grupo especial de formas nominais

358

Sintaxe

latina superior

A notaes - O gerndio e o gerundivo

359

do verbo, indicavam-nos com um dstes trmos genricos: participialis modus, ou: gerundi modus (esta palavra originou, mais tarde, a forma gerundium, por analogia com a palavra participium), ou: gerundivtts modus, ou nto: supinum. S depois distinguiu-se o gerundi modus (= gerndio e gerundivo) do supinum (= supino); mais tarde ainda se fz uma distino entre o gerndio e o gerundivo. Diz o gramtico Clednio, comentador da Ars Donati:
ldeo dicitur gerundi, quod nos aliquid gerere significat, ut puta: legendi causa veni, legendo mihi contigit valetudo, legendum mihi erit, lectum venio, nimio lectu fessus sumo

~:

O gerndio, embora geralmente considerado como substantivo verbal (nos casos oblquos) s da V. A., era a princpio alheio a essa especificao, podendo indicar indistintamente a V. A., bem como, a V. P. e a Voz Mdia. Ainda encontramos em textos clssicos alguns vestgios desta indeterminao original. Ao lado de: studium videndi (V. A.), encontramos: signum recipiendi dare = "dar o sinal de se retirar" (V. M.), e: cantando rumpitur anguis = anguis rumpitur dum cantatur (V. P.).

*Ad 32, l, lc:


Notas.
1) Caus e grati so s rarssimas vzes construdos com o gerndio mais objeto direto, e sempre por motivos de eufonia (cf. 32, lU, 1), p. e.: Legatos misit oracula con,oulendi caus/grati (oraculorum consulendorum caus!grati, teria acmu10 da desinncia -orum)

o gerundivo existia tambm em outros dialetos itlicos, mas o gerndio criao do latim; o gerndio deriva do gerundivo, sendo dle a forma neutra substantivada. A construo "gerundival": studium regis videndi, deu origem forma impessoal:, stud1'um videndi (cf. rex videtur: "v-se o rei", e videtur: "v-se"). O gerundivo era originriamente um Parto Preso da V. P. (ou melhor, da Voz Mdia), como podemos verificar pelas formas: secundus (rv segui), oriundus (rv oriri), etc., como tambm pelas expresses: volvenda dies = dies (tempus) guae volvitur; adulescendum corpus humanum = corpus humanum guod adolescit, etc. Desta funo original, ainda bastante comum na chamada "construo gerundival" (tipo: stud1'um regis videndi), originaram-se as outras funes: necessidade, possibilidade e futuro. Para melhor compreenso das diversas funes exercidas pelo gerundivo latino, talvez seja conveniente partirmos de frases negativas, onde a evoluo se nos apresenta com maior clareza. A. frase: H oc non est jaciendum, significava originriamente: "Isso no se faz", mas sse significado pde fcilmente adquirir a conotao de: "Isso no se deve fazer", e a de: "Isto no se pode fazer" (cf. em portugus: "Tu no deves fumar", e: "Tu no podes fumar"). Mas a categoria gramatical que exprime a idia de obrigao, apresenta em vrias lnguas indo-europias a tendncia de evoluir no sentido do "futuro", pois o que se deve fazer, est por fazer ainda. Cf. em ingls: I "shall" come = "virei"; Em holands: Ilc "zal" komen = "virei"; cf. tambm em latim tardio a forma analtica: venire habeo = "tenho de vir" > "virei", qual remontam as formas romnicas: je viendrai, "virei", etc.

Enviou embaixadores para consultar os orculos da Grcia

2) Os gen. "objetivos": mei, que se refiram a uma mulher ou sempre combinados com a forma em -ndae, -ndorum ou -ndarum),
M ulier sui servandi caus aufugit II ostes sui servandi caus aufugerunt

tui, sui, nostri e vestri, mesmo a um grupo de indivduos, so do gerundivo em -ndi (nunca p. e.:

A mulher fugia a fim de se pr a salvo Os inimigos fugiram para se pr a salvo

3) Os historiadores da poca imperial (principalmente Tcito) usam muitas vzes o gen. do gerundivo (sem caus ou grati)para indicar uma finalidade. Nesta construo no se trata de uma elipse de uma dessas "ps-posies", nem de um helenismo prpriamente dito (embora a construo grega tenha contribudo para certos autores latinos usarem dsse gen.), e sim, de um antigo genitivo de relao, autnticamente latino (cf. 89, l), assim como o provam os exemplos em latim arcaico e em prosa clssica (aqui principalmente em combinao com esse = "servir para, ter a finalidade de", etc.). Exemplos:
Cetera in legibus duodecim Tabularum minuendi luctus sunt (C-

cero)
Germanicus Aegyptum proficiscitur cognoscende antiquitatis (T-

As outras diposies das Leis das Doze Tbuas tm por finalidade a de diminuir o luto Germnico viaja ao Egito com o fim de conhecer a Antigidade

cito)

360

Sintaxe latina superior

Anotaes - O supino

361

*Ad 34, l, 3, Nota:


2) A construo impessoal (sg. neutro) do gerundivo, como parto de necessidade combinado com o ac. de objeto direto, - construo bas, '\., tante comum em grego, p. e.: "Ypa7r7OIJ fJ.OL Cf7LIJ 1rLCf70I\'fJIJ = mihi scribendum est epistolam, - empregava-se ainda em latim arcaico; Lucrcio e Catulo apresentam alguns exemplos dste emprgo; em prosa clssica, a construo extremamente rara. Exemplos:

,,

Hanc viam nobis ingrediendum est Poenam non est tibi metuendum

Devemos tomar ste caminho No deves/precisas temer o castigo

SUPINO

memoratui em lugar de memoratu, forma essa que prova ser ste Supino um dato Mas em numerosas combinaes poderiamos interpretar o Supino em -tu (-su) tambm como abl. de relao (cf. 82, 4); a frase: Hoc est jacle memoratu, sed djjcle jactu, poderia remontar a: "Isto fcil quanto narrao, mas difcil no que diz respeito execuo" > "Isto fcil de fazer, mas difcil de fazer". Em latim arcaico encontramos o mesmo Supino tambm como abl. de separao (cf. 82, I), p. e. na frase: opsonatu redire = "volto de fazer compras" > "volto da feira"; e como abl. instrumental (d. 84, I), p. e. em expresses ainda usads por Vergilio, Tito Livio e certos autores ps-clssicos: memoratu dgnus = "digno de .ser narrado". AS CATEGORIAS DO VERBO FINITO

(Sinopse histrica)

Os gramticos antigos usavam a palavra supnum originriamente como trmo genrico que abrangia o gerndio, o gerundivo e o supino (d. a Sinopse histrica do Gerndio e do Gerundivo); s aos poucos foram distinguindo as trs ca:tegorias e indicando cada uma delas com um nome especIal. ,Diz Prisciano: Supna vero nominatur, quia a passvs particps, quae qudam supna nomnaverunt, nascunt.ur. Com efeiro a palavra supnum parece ser a traduo latma da palavra gr~ga V1r7LM, trmo emprestado do atletismo para indicar a Voz Passiva, em oposio palavra opfJs, que indicava a Voz Ativa: quem est "derribado" (supnus), no est em condies para atacar "ativamente" seu adversrio, restando-lhe apenas sofrer "passivamente" o que ao outro aprouver. As duas formas do Supi,po latin (laudatum e laudatu) so respectivamente o ac. e o dat .. ~g. do substanti.v? verb~l em -us; em textos arcaicos , s vezes, bastante dIfICIl deCIdirmos com certeza se as formas em -um e -u so casos do substantivo verbal, ou supinos propriamente ditos. O Supino em -tum(-sum) o ac. de direo (d. 70), p. e.: Eo venatum = "V ou para a caa " > "Vou caar " , chegando a substituir o antigo Inf. final depois de verbos de movimento (cf. ad 17, lU). O Supino em -tu(-su) o dato final combinado com certos adjetivos (cf. 80, lU), p. e.: H oc est jacle memoratui = "Isto fcil para a narrao" > "Isto fcil de narrar"; s vzes encontramos ainda a forma

Os gramticos antigos distinguiam maior nmero de categorias verbais do que os modernos. Ouamos p. e. Diomedes:
Admittit quoque verbum, praetel' personas et tempora, numerum, jiguram, qualitatem, signijicationem sive genus. Personas quidem, quibus sermo exercetur. Numerus vero, cum quis quive sint qui loquantur. Tempus, cum quando quid jactum aut dictum sit, quaeritur. Figuram, cum quaeritur, simplex sit verbum an compositum. Qualitatem, cum cujus sit speciei vel qualitatis verbum exploratur. Signijicationem, cum cujus sit generis et signijicationis verbum ostenditur.

Alguns dstes trmos precisam de um breve comentrio. Para Diomedes e muitos outros gramticos antigos, a jigura de um verbo pode ser dplice: simples (p. e. scrbere e velle), ou composta (p. e. nscrbere e malle). Segundo alguns, a . . qua lttas conSIste em dOlSf a t ores: os "d" os e as "f ormas." mo Geralmente admitia-se a existncia de cinco modos em latim (Ind. = Fin'itivo = Prnunciativo; Imp.; Opt.; Subj.; Inf.); mas o nmero de modos bem maior de acrdo com a teoria de certos gramticos que no cessam de fazer subdivises (p. e.: promissivo, percontativo, adhortativo, etc.). H quatro jormae verbi: absoluta, quae semel vel absolute nos aliquid facere ndcat ut "caleo", "curro", "ferveo" , "horreo",. inchoativa (p. e. ms;resco); eratva sive jrequentativa (p. e. exerto); desideratva sive medtatva (p. e. parturo); transgressva ( = semi-depoente, p. e.audeo, aUSU8 sum); defectiva (p. e. odi, memn);

362

Sintaxe

latina superior

As categorias do verbo finito

363

etc. Quanto ao trmo significatio, sse indicava em parte o que, hoje em dia, entendemos por "Voz" (os antigos usavam tambm os trmos: genus, species e vox; em grego: (5L(J(TLs) distinguiam-se, geralmente, cinco signijicationes 'ou species: activa (p. e. lego); passiva (p. e. legor); neutra (p. e. curro; segundo a terminologia moderna = verbo intransitivo); deponens (p. e. suspicor); communis (p. e. consolor eum, e consolor
ab eo).

Nota. A ste tipo de expresses remontam em portugus: "Vossa Majestade/Excelncia/Reverncia", etc. Cf. em francs: vous, e em ingls: you (em lugar do sg. thou), que so evolues semelhantes do latim tardio.

*Ad 43, IH.


Nota. Em grego muito comum que um verbo possua trs radicais diferentes para exprimir as trs actiones diferentes, p. e. hor- em pw (Pres.), w(e)id- em Ioov (Aor.), e op- em rrw71'a (pf.). Cf. em latim os tempos primitivos "anmalos" de: sum-jui, jero - tuli, etc. Mais comum , porm, em grego que uma nica raiz se apresente sob trs formas diferentes para exprimir as trs aetiones, p. e. leip- em 71'W (Pres.), lip- fL71'OV (Aor.) e loipem oL71'a (Pf.). Cf. em latim: ru-m-p-o e rup-i, leg-o e lg-i. Originriamente, a actio durativa era expressa pelo radical do presente, do qual se derivavam o Preso e o Impf.; a aetio aorista era expressa pelo radical do aor. (do qual se derivava o aor. = o pretrito passado do portugus); a aetio perjeeta era expressa pelo radical do Pf. (do qual se derivavam o Pf., o Msqupf. e o Fut. pf.).

Mas a terminologia gramatical variava muito entre os autores antigos (nil no vi sub soleI); relatar tdas essas diferenas levar-nos-ia muito longe. Muitos admitiam outra categoria verbal ainda: a conjugao.

*Ad 40, IH:


Nota. Ao que parece, a forma impessoal da 3." pessoa sg. da V. P. (tipo: itur) deu, juntamente com as formas da Voz Mdia (cf. ad 58), origem criao da V. P. latina. O elemento -r, nas formas passivas, ' caracterstico dos idiomas itlicos e clticos.

*Ad 42:
IIl. O plural de majestade. - O plural de majestade, ainda hoje empregado por monarcas, papas e prelados, remonta poca do Baixo Imprio, quando o Imperador usava o plural, querendo dar a entender que nesse plural estavam includos tambm os seus conselheiros e, principalmente, desde os dias de Diocleciano, os seus colegas na dignidade imperial. Assim lemos em Cassiodoro:
Amamus, Patres conseripti, dignitates eximias de nostr benignitate nascentes (quem fala, o

*Ad 43, IV:


Nota. O Perfectum latino , em alguns casos, o antigo Pf. indo-europeu, do ponto de vista da morfologia, p. e. te-tig-i, spo(s)pond-i, etc.; outros Perfecta latinos mostram ainda a antiga formao "sigmtica", p. e. seripsi < serib-s-i, e dixi < deik-s-i, etc. Mas muitas vzes acontece que o latim envereda por um caminho prprio, por exemplo nos Perfecta em -ui e -vi, tais como, erevi, pavi, alui, eolui, etc. Para a sintaxe, essas origens diferentes no tm a menor importncia, porque todo e qualquer Pf. latino, qualquer que seja sua origem morfolgica, pode exercer a dupla funo de Pf. e de Aor. O latim, uma vez quebrado o antigo sistema de aetiones, desenvolveu bastante a categoria de verbos incoativos para indicar o incio de uma ao verbal (p. e. langueseere e projieisei); a de verbos iterativos para indicar repetio (e intensidade), p. e. dormitare e pensare (rv pendere); a de desiderativos para indicar desejo, p. e. esurire (rv edere) e parturire (rv parere). Sobretudo foi-se servindo de "prevrbios", cuja nica funo , s vzes, a de indicar a actio perjeeta e a actio aorista, cf. por exemplo: jugere e ejjugere; jaeere e eonjieere; bellare e debellare; eaedere e oecIdere, etc.

Amamos, senhores senadores, as excelsas dignidades que nascem da Nossa benevolncia

rei Teodorico)

IV. O plural de reverncia. - Ao plural de majestade, sempre usado na primeira pessoa, corresponde, na segunda pessoa, o plural de reverncia, em expresses dste tipo:
Dignamini, Domine mi, sublevare meam miseriam (ao dirigir-se ao

Imperador) . Cf. tambm: Pietas Vestra


Serenitas

Digna i-vos, meu Senhor, de levantar minha misria Vossa: Piedade Vossa Serenidade

Vestra

Neste Presente, o momento atual conscientemente oposto a um momento ou poca ante-

*Ad 45, H: 3) O Presente atual. -

364

Sintaxe

latina superior

As categorias do verbo finito

365

riar, ou a um momento ou poca que ainda pertence' ao futuro. Exemplos:


Olim dives juit, nunc autem est pauperrimus Cras rus projiciscar; hodie domi maneo

Antigamente foi rico, mas agora muito pobre Amanh irei ao campo; hoje fico em casa

4) O Presente genrico. - Usa-se em enunciados neutros quanto sua validade temporal, p. e.:
H omo est animal rationale

homem animal racional

5) O Presente registador. - Usa-se em tabelas cronolgicas, registros, inscries, etc., tambm em referncia a fatos do passado, cf. em portugus: "1492: Cristvo Colombo descobre a Amrica". Exemplo:
Hoc templum Senatus Populusque Romanus Jovi Optimo Maximo dedicat

ste templo foi consagrado pelo Senado e povo de Roma a J piter muito bom e muito grande

*Ad

50:

(e da tambm: Janua clausa juerat/juerit, no sentido de: "A porta tinha/ter sido fechada"). Vrios fatres contribuiram para essa modificao popular do sistema de tempos' mencionamos aqui o fato de que o Parto Pf. originriament~ era adjetivo verbal, sendo indiferente em relao ao "tempo" (cf. a Sinopse histrica do Particpio): ainda encontramos, tambm na poca literria, o Parto "Pf." como Parto "Pres." da V. P., p. e. em Nvio: a laudato viro = "pelo homem que est sendo elogiado", e em Tito Lvio: servum eaeS'Ummedio egerat Circo = "afugentara o escravo do meio do circo, enquanto nle batia", etc. Destarte a combinao: laudatus est podia significar a princpio: "le est sendo elogiado". Alm disso, o povo deve ter sido chocado pela anomalia que existia entre o tempo de: bonus est (Pres.) e o de: laudatus est (Pf.). E finalmente, o Msqupf. e o Fut. Pf. eram quase exclusivamente empregados para indicar a anterioridade, e nessas formas jueram e juero, quando ligados com um adjetivo, -eram as formas comuns. Tambm outros fatres concorreram para a dita evoluo, mas uma exposio detalhada ocuparia muito lugar. Basta darmos ste exemplo:
Si omnes cives concordes juerint et me ducem secuti erunt/juerint, videbunt perjacile esse impetum hostium propulsare

IH. Em latim arcaico encontram-se muitos casos em que o Fut. Pf. prticamente equivalente ao Fut. Simples (os exemplos em latim clssico so raros): no h diferena de tempo, e sim de actio. O Fut. Simples indicava originriamente a aeMo durativa, e o Fut. Pf. a actio aorista, mas essa diferena deixou muito cedo de ser percebida pelos romanos, de modo que os dois tempos eram usados quase indistintamente. Cf. os potenciais: dieat/dixerit aliquis, e os proibitivos: ne dieas/dixeris. Exemplo:
Cape illas scopas! - Capiam. Tu hoc converre! - Ego jecero

Se todos os cidados frem concordes e seguirem a minha orientao, verificaro que muito fcil afugentar o inimigo

*Ad 53, II, Nota:


IV. A natureza dos modos. - Os gregos usavam o trmo f] E'YKuns ("inclinao"), os romanos a palavra modus para i~dicar a categoria verbal que, ainda hoje em dia, conheClda sob o nome de "modo". Prisciano define o modo desta maneira: Modi sunt diversae 1'nclinationes (cf. o trmo grego!) animi, varios ejus ajjeetus demonstrantes. ' O "modo" a categoria verbal mais sutil e a menos fcil de definir: sua importncia muito grande, principalmente nas lnguas antigas (em grego mais importante ainda do que em latim).- Atrevendo-nos a dar uma definio moderna do modo, poderamos defini-Io talvez dest forma: o modo exprime at que ponto uma ao verbal tem validade objetiva, isto , cOlTesponde de fato realidade, ou ento, no passa de uma representao subjetiva de quem fala, tudo

Pega aquela vassoura! - Pegarei. - Varre aqui! - Farei

*Ad 52, II, Nota:


2) As regras formuladas acima a respeito de laudatus sum e laudatus jui, etc. so as da gramtica normativa, evidenciando-se um tanto precrias na prtica. A linguagem popular pouco se incomodava com elas, usando formas do tipo: J anua clausa est, no sentido de: "A porta est fechada", e formas do tipo: Janua clausa juit, no sentido de: "A porta foi fechada"

,'I

366

Sintaxe

latina

superiOY

As categorias

do verbo

finito

367
ainda e

isso, evidentemente, do ponto de vista (sempre subjetivo) de quem fala. Ao dizer: "Pedro corre", apresento a ao verbal de "correr" como estando de acrdo com a realidade objetiva (evidentemente, posso mentir ou enganar-me):. o Indicativo. Ao dar a ordem: "Pedro, corre!", a ao verbal de "correr" existe apenas como representao subjetiva na minha mente: a representao reveste-se, neste caso, de um carter especial, visto que se trata de uma ordem: o Imperativo. Minha representao da ao verbal poderia ser tambm um desejo: "Oxal Pedro corra!" ( o Optativo), ou indicar um desacrdo evidente com a realidade: "Pedro correria, se no tivesse machucado as pernas" (Irreal), ou uma possibilidade: "Pedro poderia correr muito mais rpidamente" (Potencial), etc. Como j vimos pelo ltimo exemplo, nem sempre existe uma forma especial para indicar uma certa modalidade sinttica: com efeito, muitas vzes devemos servir-nos de circunlocues (p. e. "poderia correr") para traduzir adequadamente o que, numa outra lngua, se exprime por meio de uma nica forma. Isto quer dizer: "modo", em morfologia, uma coisa, mas "modo", em matria de sintaxe, outra. O ingls no possui o subj untivo "morfolgico" do portugus, nem o "condicional"; mas sintticamente pode exprimir as modalidades do portugus mediante verbos auxiliares, p. e. I may write; I might write; I should write; May I write, etc.

dade"; outros do uma explicao maIS rebuscada dizem, como p. e. Carsio:

Deponens per antiphrasin dicitur, id est, e contrario, quod verbum "r" litter jinitum, "deponere" eam non potest et, cum sit passiva specie, activum non habebit, ut "nascor". N on enim dicimus "nasco".

*Ad 56, lI, 3. Nota:


2) Discutem os lingistas sbre a questo se o optativo prpriamente dito, ou ento, o potencial a funo primordial do Opto A nosso ver, o optativo prpriamente dito, por exprimir uma "representao" mais concreta e menos complicada do que o Potencial, a funo primordial do Opto

N a realidade, os verbos depoentes em latim so resduos da antig Voz Mdia, ou talvez melhor: os depoentes so "media tantum" que continuavam sendo empregados assim depois do desaparecimento da V. M. como categoria viva em latim. Em vrios casos estamos capacitados para averiguar a origem "mdia" dos depoentes latinos, p. e.: irasci = "indignar-se" laetari = "alegrar-se", etc. (funo reflexiva); em outros casos, o depoente exerce qualquer outra funo inerente V. M. (cf. injra, IIl); mas no raro acontece que nos escape quase por completo porque um verbo latino depoente (p. e. hortari, ao lado de monere), ou ento, a sua funo "mdia" muito fraca (p. e. populari, loqui, etc.). Freqentemente em latim arcaico, mas relativamente poucas vzes em prosa clssica, encontramos a forma ativa ao lado da passiva, sem grande diferena no significado, p. e. mereo e mereor. O povo ia mais longe, e criava vrias formas ativas, p. e.: loquere, arbitrare, populare, etc., formas essas qUB tinham a vantagem de ser mais "regulares". Por outro lado, levado pelo desejo excessivo de falar bem e de acrdo com as normas da linguagem "culta", o povo criava tambm formas completamente errneas, p. e.: vetari = vetare, rideri ridere, etc. (so denominados "hiperurbanismos"). IIl. As funes da Voz Mdia. - De modo geral; a Voz Mdia indica que h uma ntima conexo entre o sujeito e a ao verbal, e essa conexo pode ser mltipla. No correto dizer-se que a V. M. exera apenas a funo da atual construo "reflexiva". Damos aqui uma breve sinopse das suas diversas funes. 1) A FUNO REFLEXIVA. Nesta funo, a ao verbal recai direta ou indiretamente sbre o sujeito; recaindo diretamente, o sujeito = objeto direto, p. e.: lavor = "lavo-me"; projisciscor = "encaminho-me"; vehor = "transporto-me", etc.; recaindo indiretamente, o sujeito = objeto indireto,

*Ad

58:

11. Os verbos depoentes. - Os gramticos antigos explicavam o trmo deponens de duas maneiras diferentes: segundo alguns, seria "depoente" um verbo que, tendo a forma passiva, "deps" o significado passivo para exprimir apenas a "ativi-

368

Sintaxe

latina superior

As categorias do verbo/ finito

369

p. e.: adipiscor = "adquiro para mim", induor vestem = "eu ponho roupa sbre mim, visto(-me de) uma roupa", etc. Cf. em grego: ovofJ.aL = "lavo-me", e 7rooioofJ.aL = "eu cedo alguma coisa em meu favor" > "eu vendo". 2) A FUN CAUSATIVA. Nesta funo, o sujeito manda (ou, pelo menos, deixa) outrem fazer a ao verbal, mas de tal modo que esta recaia sbre o prprio sujeito (direta ou indiretamente). Ainda existem resduos desta funo da V. M. em alguns depoentes e passivos latinos, p. e.: Ne rapiamur in errorem = "No nos deixemos levar ao rro" (sujeito = objeto direto), e: pignoror = "fao com que outrem me d um penhor" > "recebo em penhor" (sujeito = objeto indireto), mas pignoro (V. A.) = "dou em penhor". C. em grego uUfJ.{3ovevw = "aconselho"; UVfJ.{3ovevofJ.aL = "fao-me aconselhar" > "consulto". 3) A FUNO RECIPROCA. Nesta funo, a V. M. se traduz por: "entre si, mutuamente, reciprocamente", etc. (cf. 222). Exemplos em latim: Copulantur dextras = 'itles se apertam as mos (reciprocamente)", e: Illae nationes conjunguntur = "Aquelas tribos se unem entre si", etc. C. em = "les se exortam mutuamente.". grego: oLaKeevovraL 4) A FUNO DINMICA OU INTENSIVA. Nesta funo, a V. M. d a entender que o sujeito pratica a ao verbal por si mesmo, por conta prpria, ou ento, que a pratica com energia e fra. Exemplos: meditor = "eu me esforo por pensar" > "medito, cogito"; reor = "penso por mim" > "julgo", etc. C. em grego: 7fOLTVW ~ "ser cidado", mas 7fOLTVofJ.aL = "participar (ativamente) da vida civil". 5) A FUNO INTRANSITIVA. -Esta funo deriva lgicamente da reflexiva: a ao verbal no se refere a nenhum objeto exterior, mas limita-se exclusivamente ao sujeito, o qual, porm, vai perdendo cada vez mais seu carter de "agente" para se transformar no "receptor" da ao verbal. Por outras palavras: 1'.0 passo que, na funo reflexiva, h identidade do objeto direto e do sujeito da ao verbal (p. e lavor = "eu me lavo"), a atividade do sujeito, na funo intransitiva desaparece totalmente: o sujeito no exerce a ao verbal, mas apenas atingido por ela. Exemplos: Vinum corrumpitur = "O vinho est-se estragando"; Gloria eju8

minuitur = "Sua glria est descrescendo"; M orior = "Morro

= estou morrendo"; etc. Cf. em grego: cpalvw = "mostrar",


cpalvof-laL

= "aparecer, parecer".

Nota. - Em latim, so escassos os exemplos das diversas funes da V. M., visto que subsistem apenas "resduos"; em grego, onde a V. M. uma categoria viva, seria fcil dar dezenas de exemplos para ilustrar cada uma das funes "mdias".

V. A. e a V. P. Na realidade, porm, a Voz Mdia anterior V. P., sendo que a funo passiva, em grande parte, deriva da funo mdia.
Nota. As razes MORFOLGICAS da V. P. latina so duplas. Por um lado, foram as formas impessoais (tipo: itur) que ocasionaram a flexo passiva com o seu elemento caracterstico -r. Por outro lado, subsistem em latim histrico ainda alguns resduos da antiga flexo mdia, dos quais mencionamos aqui o elemento -men(cf. em grego: ov-6-fJ.ev-os), p. e.: laudamini < lauda-men-i; alumnus < a[u-men-os; (= "o que alimentado, nutrido"); jemina <je-men-a (= "a que amamentada"), ci. je--tus, e em grego:
t'Jf]VS e {}TJ-fJ.v-TJ

IV. Da Voz Mdia Voz Passiva. - O trmo Voz M cdia insinua que esta Voz algo de intermedirio entre

Do ponto de vista da sintaxe histrica, a evoluo da V. M. para a V. P. um processo lingstica que podemos verificar em diversos idiomas indo-europeus, mormente nas lnguas romnicas (c. "vende-se a casa" > "a casa vendida"). A passagem da V. M. para a V. P. efetua-se atravs da funo intransitiva (c. supra, lU, 5): a a.tividade do sujeito = objeto, vem sendo suplantada pela receptividade do mesmo. Vrios fatres contribuiram para se efetuar essa evoluo, dos quais mencionamos aqui os que tm maior importncia sinttica. 1) A forma "mdia" no exprimia muito claramente a natureza especfica da reflexividade: direta ou indireta. Em trmos mais concretos: a forma sinttica lavar (V. M.) podia significar: "eu me lavo" (refI. direto), bem como: "eu lavo para mim" (ref1.indireto). Ora, para frisar a diferena entre as duas funes, tinha de recorrer-se s formas analticas: lavo me, e lavo mihi, mas tal recurso no pde deixar de resultar na desvalorizao da forma sinttica.

370

Sintaxe

latina superior

Anotaes - A sntaxe dos casos


Interrogabant eum dieentes: "Domine, si in tempore hoe restitues regnum Israel?"

371

2) A forma lavor no ,podia exprimir com nfase o objeto direto ou o objeto indireto da ao verbal; para dizer enfticamente: "eu me lavo a mim mesmo", o latim devia usar a forma analtica: lavo me (ipsum); para dizer: "eu lavo para mim mesmo", devia usar: lavo miM (ipsi), tudo isso em detrimento da forma sinttica. 3) A forma ostenditur (V. M. = "le se mostra") era empregada no s em relao a sujeitos animados, capazes de praticar uma atividade reflexiva (p. e.: Amicus meus ostenditur = "Meu amigo mostra-se"), mas tambm em relao a sujeitos inanimados, p. e.: Bona opportunitas ostenditur = "Mostra~se uma boa oportunidade". Ora, neste tipo de combinaes a "atividade" do sujeito exgua, para no dizermos, nula: ostenditur perdeu prticamente seu valor reflexivo para adquirir o valor intransitivo, funo essa que imediatamente anterior funo passiva.
Nota. Exemplos da "conjuno reflexiva" em latim histrico poderiam ilustrar a evoluo da V. M. para a V. P., que se verificou em tempos pre-hist6ricos:
Praebeo me virum fortem (cl.) Patientia (cl.) se aequabilem praestat

Perguntavam-lhe dizendo: "Senhor, restituirs agora o reino de Israel?"

*Ad 65, I, 1. Nota:


4) A origem de an continua uma questo discutida: segundo alguns, an derivaria de anne < at~ne (a partcula adversativa at, mais a partcula ilte~rogativa -ne); outro~ o identificam, ao que parece, com mmor razo, com a antIga partcula indo-europia an, encontrada em grego (p) e em gtico. An, a partir de Tito Lvio, usado tambm em simples perguntas indiretas (= num), p. e.:
Quaero ex te, an jerrum habuerit

Pergunto-te se le teve uma espada

*Ad 66, IV, Nota:


4) A partir de Tito Lvio, dubito an = dubito an non (cf. ad 65, I, 1, Nota 4); assim tambm: haud seio an = haud seio an non, etc. Exemplos: No sei se conseguirei alguma coisa Neseio an projeeturus sim (de projieere, no de projieisei) Duvido que tenha conseguido Dubito an quidquam projeeerim (em alguma coisa latim clssico: dubito an seria expresso positiva, exigindo aliquid)
',..' .:.

Faeit se hora quinta = Fit hora quinta (latim tardio)

Revelo-me homem corajoso (sujeito animado e ativo) A pacincia revela-se constante (sujeito inanimado, mas cuja ao est intimamente ligada a uma pessoa) Faz-sejInicia-se a quinta hora (intransitivo)

4) Ao passo que as formas analticas eram cada vez mais usadas para exprimir a reflexividade, a forma sinttica foi sendo empregada cada vez mais para indicar a "intransividade". A tal forma intransitiva podia ser acrescentada a preposio ab mais abl. para indicar o "sujeito lgico" (cf. 40, II), p. e.: amaris ab amicis = "recebes amor por parte dos teus amigos" > "s amado por teus amigos". Uma vez constituda e consolidada esta construo, - o que no se verificou sem a influncia das formas impessoais (tipo: itur) , - a V. P. tornou-se uma categoria verbal autnoma.

A SINTAXE
,..... 1 '1

DOS CASOS

*Ad 68, I:
Nota. gregas: Cinco dos trmos latinos so tradues de palavras
(easus) nominativus

= 6popaO'nKiJ

genetivus (easus) = 'YPLKiJ ; dativus (easus) = oonKiJ ; aeeusativus (easus) = aLTLaTLKiJ ; voeativus (easus)

*Ad 64, I, Nota:


5) Em latim cristo, o emprgo de si interrogativo torna-se cada vez mais freqente, chegando a ocorrer. tambm em perguntas diretas (influncia do hebraico e da Bblia grega), p. e.:

= K'YJTLKiJ .

o trmo ablativus (cL ablatusrvaujerre) foi forjado pelos gramticos latinos (em grego existiam s6 cinco casos); os trmos separativus, instrumentalis e loeativus foram criados s6 nos tempos moder-

Sintaxe

latina superior

Anotaes - A sintaxe dos casos

373

nos; os gramticos latinos no tinham a menor noo do carter Hincrtico do seu "ablativo", embora soubessem que ste trmo exprimia apenas uma pequena parcela das numerosas funes que podimn ser exercidas pelo "ablativo". O genetivus (no: genitivus, em latim!) traduo pouco correta do "y//Lf(1}; melhor seria o trmo generalis ou "genrico" (a palavra grega 'Y//Lf(1} sugere que o gen. indica o "gnero" a que pertence uma palavra). O accusativus traduo errnea de ainanf(1}; a palavra grega ~ alTa significa: "a causa" e "a acusao"; o trmo alTLaTLK1} dcveria ser traduzido por causativus em latim, palavra que, de fato, se encontra nas obras de vrios gramticos latinos e que indica "a coisa causada" pela ao verbal (= objectum rei ejjectae, ci. 69).

*Ad 68, lI.


Nota. O trmo casus ("" cadre) traduo latina da palavra 1I:J'(~g:L7fTWIHS. Prisciano, resumindo as diversas opinies dos ~ 1I:l'l1,llllUi<:OH d esta explicao do trmo: Casus eiJt declilntinoR,
'/10/;11

'/IlIlIlilli", veZ aliarum

casualium

dictionum,

quae fit maxime

/11 J;III',

atravessadas pelo acusativo latino, antes uma tentativa de criar certa ordem numa multido de fatCs que, primeira vista, poderiam parecer caticos e sem nexo. O nosso esquema tem, portanto, mais valor lgico do que histrico, embora uma separao total dos dois aspectos sej a 'impossvel, porque nenhuma evoluo sinttica se efetua sem a participao do esprito, isto , sem uma certa lgica. O que queremos frisar antes de mais nada que a procura da funo "primordial" do acusativo, e de todo e qualquer outro caso, v e ilusria: uma iluso acreditar na funo "primordial" de um caso, em estado puro e simples: desde que o homem comeou a falar, a analogia, sse fator onipresente, fz com que as diversas funes sintticas se interinfluenciassem, se misturassem, se dilatassem e se restringissem. A nica coisa que o gramtico pode fazer buscar uma frmula geral (p. e.: "O acusativo indica o trmo final da ao verbal") que abranja os fenmenos observados, mas esta no pode ser confundida com a funo "primordial" que, muito provvelmente, nunca existiu. escusado acresentar que cada um dos fenmenos, por si, pode (e deve) ser acompanhado na sua evoluo histrica, bem como, comparado com fenmenos congneres em outros idiomas.

placet, quod in spcalia cadat, casus appellatur, ut stylum quoque '/111111.11. I'ollt,n/mn, rectum cecidisse possumus dicere. Vel abusive dicitur ca8118, Ijuod ex ipso nascuntur omnes alii; vel quod cadens a su tcrminatione in alias, jat obliquos casus.
1i
1/1'1/1'1'1/1; 11.11111.;1/,0

N OIII;noli'l!IIN lmnen sive reclus, velut quibusdam

*Ad 73, I:
4) Em alguns casos, alis muito raros, o latim constri tambm um subst. ou um adj. com o ac. de objeto direto; neste caso, o subst. um nomen actionis e o adj. considerado como particpio. Exemplos:
Quid tibi hanc rem curatio est? = Quid curas hanc rem? Vitabundus castra hostium' = Vitans castra hostium O que tens a ver com ste neg6cio?

A palavra grega 7rTWCHS encontra-se j em Arist6teles, embora num sentido mais genrico de "flexo"; casus rectus traduo de 7fTWlnS v'J,a ou opiJa; casus obliquus, a de 7fTWCHS 7ra'Ya. Sbre o casus rectus diz ainda Prisciano: Est autem
rectus, qui et nominativus dicitur. Per ipsum enim nominatio jit, ut nominetur iste Homerus, ille Virgilius. Rectus autem dicitur, quod ipse primus natur nascitur vel positione, et ab eo, jact jlexione, nascuntur obliqui casus.

Mantendo-se distncia do acampamento dos inimigos

Assim tambm com subst., nomina agentis, p. e.:


Quid mihi auctor est? suades?

= Quid

mihi

O que me aconselhas?

*Ad 69: 11. Sbre afunc;o "original" dos casos. - O leitor


deve entender bem o escpo da exposio dada acima. No tem ela a pretenso de reconstruir as fases sucessivamente

*Ad 73, V, 1:
A interjeio pro , sem dvida alguma, a mesma palavra que a preposio pro (originriamente, advrbio: "adiante!")

374

Sintaxe

latina superior

Anotaes-

A sintaxe dos casos

375

empregada em frmulas que imploravam auxlio. Quem necessita de auxlio, est numa situao difcil; dai pro passar a significar: "hlas" (francs), "leider" (alemo), ou "alas!" (ingls) . A combinao de pro com o ac. exclamativo remonta muito provvelmente, a uma "tmese" em expresses dste tipo:
pro deum jidem clamo = proclamo deum (= deorum) jidem

o:iginria~ente c.ombinado com um adj., p. e.: bonae, em expressoes do tIPO: Hw ager bonae jrugi est = "Esta terra serve para (~ar) bom fruto" > "Esta terra de bom rendimento/de boa qualIdade", etc. Depois tambm, com elipse de bonae; Hic ager jrugi est; e finalmente, no sentido figurado: Hic homo jrugi est: "ste homem de boa qualidade/srio/honesto", etc. - s vzes, jrugi usado tambm no sentido de "parcimonioso" (cf. o adj. jrugalis).

imploro a proteo dos deuses

*Ad 82, V, 2:
d) A forma pondo abl. (de relao) de um nom. desusado: pondus, pondi, substituido-.em latim clssico por pondus ponderis (ambas as palavras se relacionam com o verbo pen~ derrf = "pesar, dependurar"). Encontramos a forma pondo em expresses dste tipo:
Exercitus dicatori coronam auream libram pondo decrevit
O

Pro era mais tarde usado tambm em combinao com o vocativo (cf. 92), principalmente nas expresses:
pro sancte Juppiter! pro dii immortales! , santo Jpiter!

ah, deuses imortais!

N a poca imperial, pro empregado como simples interjeio (cf. "hlas!") sem se ligar ao ac. ou ao voe., mas referindo-se frase inteira, p. e.:
tantum, prol, degeneramus a patribus nostris!

exrcito decretou conferir ao ditador uma cora de ouro que pesava (Iit.: quanto ao pso) uma libra

tanto degeneramos, "hlas!", dos nossos antepassados!

(do verbo emere que originriamente significava: "tomar", cf. ad1'mere, redimere, etc.), e quer dizer portanto: "toma!" (cf. francs: tiens!). Eeee < em-ee, forma reforada de en; -ee sufixo "dictico" que encontramos tambm em: sie < sei-ee; nune < num-ee; tune < tum-ee; haee < hai-ee, etc. - "Dictico" (cf. em grego: oHwnK';) quer dizer: "demonstrativo". A construo de en e eeee com o ac. , portanto, a cons. truo original.

*Ad 73, V, 2: En < em < eme

Depois a forma pondo, combinada com numerais. transformou-se numa palavra invarivel como significado de "libra", p. e.:
A uri quinque pondo abstulit Torques aureus duo pondo

Levou consigo cinco libras de ouro Um colar de ouro de duas libras

*Ad 83, lI, 2:


e) Os poetas usam muitas vzes o abl. de substantivos verbais (principalmente os em -us) para indicar modalidade; neste caso, o abl. de modo poderia ser substituido por um Parto Preso Exemplos: At gemini dracones lapsu ( = labentes) ad summa delubra ejjugiunt fUi agmine certo Laocoontem petunt cf. cursu = currens ascensu = ascendens

*Ad 77, l, 1:
Nota. O dat., embora raras vzes, combinado com substantivos verbais, p. e.: obtemperatio legibus = "a obedindia s leis".

Mas as duas cobras escapam rastejando (e chegam) ao santurio sito em alto les se dirigem num caminhar certo/decididamente a Laocoonte correndo subindo

*Ad 78, II, 1:


Nota. O "adjetivo" invarivel jrugi ("srio, honesto", etc.) , em ltima anlise, um dato final (do nom. sg. jrJ:lx: "fruto", forma no usada no sg., cf. porm o pl.: jruges). Este dato era

*Ad 85, lIl:


3) Por outro lado, usa-se s vzes in mais ac., onde ns esperariamos o abl., construo essa que se explica pelo fato

:\7Ij

Sintaxe latina superior


Notas.

A notaes - A sintaxe dos casos

377

dc' 1':iI,al" irJ(~lild:l. verbo de repouso a idia do trmo final no ~'1l1'1111' I'l'NlliLao verbo de movimento. Exemplos:
HIII'.'!:r,'
lJ/o/Jflri .;/1 'n

ad instar.

1) Os autores da poca imperial usam muitas vzes a forma'


-

.'it'IIU/'UU
t"tI!//I.,'{

,!!!II' ( .. 1','lIi",,"')
mll'1:1

111

IIII/tslall:'III. CaeI<:H/,aH expresses

comparecer no senado ser do agrado do povo (lit.: ser aprovado de modo a penetrar entre o povo) estar no poder de Csar so, portanto, casos especiais de "bra-

2) Instar, sem gen., empregado no sentido de pondus momentum, gravitas ou dignitas, nestas palavras de Verglio: ' Quantum instar in ipso!

Que homem impressionante! (lit,: Quanta dignidade (h) nle!)

*Ad 88, V, 2:
g) A funo partitiva do gen., em prosa clssica sofria muito a influncia competidora das construes an'alticas (com de/ex mais abl.), achando-se em plena retrocessO' em indo-europeu e em grego, o gen. partitivo desempe~hava papel muito mais importante, bem como, em latim arcaico. Os poetas e alguns prosadores arcaizantes tentaram insuflar nova vida ao gen. partitivo, usando-se de expresses dste tipo:

Nulll. '1l1ii"p;ia",

d. 231.

+;\d *~K, I:
n) A palavra instar significaria, segundo alguns: "con~ trllpt~No", da: "equilbrio" (cL em grego ()rari)p); segundo cIIILroN,HPria o rnL ristalizado de ?'nstare, sendo seu signifiC'll,doOl'ig;inal o de indicar que a lingeta da balana "est cil'lltro", (k modo a no pender para nenhum dos dois lados: "1'!lIlilhrio". Neja isso como fr, instar (usado s no nom. e 110 W!. :11':.) t' IIllli(,:l.H vzes combinado com o gen. Registra1111111 Idj!;IIIlH a'lIli ciOHNellSemprgos mais importantes:. o) ~'III I:Olllllill:l.I,i1,O (:om esse, habere, obtinere ("ser igual a, i,';wdlll" li, (,c:raill\]lIJrttwcia de", etc.), p. e.:
1'1111"

ad id. loorum (sentido temporal de loeus) interea loei postea loei semper annorum serum diei eeleberrimo fori sequimur te, sanete deorum!

at agora no entanto depois/mais tarde para sempre a parte tardia do dia, a tardinha_ no momento do maior movimento no foro seguimos-te, santo deus!

mih;

111111"

'in"lar cst omnium

1,//'IS'ljl/I.III'Wn 1/ ((1'1' 1'I:S

vix minimi momenti instar

!talu;t

Plato sozinho tem, a meu ver, importncia igual de todos os filsofos em conjunto Esta coisa no tem a menor importncia (lit.: no tem o equivalente da menor importncia)

b)

usado como apsto:


. veris vultus tuus affulsit

"igual a, como", etc.


Constrem um cavalo to grande como um monte O teu semblante, (radiante) como a primavera, brilhou aos olhos do povo

h) Mas acontece tambm que o gen. acrescentado a um adj. neutro substantiva do sem a idia partitiva caso em que o adj. regente faz as vzes de um atributo do gen. ste emprgo idiomtico do gen. encontra-se no raramente nas obras de Salstio e Tcito, mas mormente na linguagem potica (sobretudo Lucrcio). Exemplos:
strata viarum

= stratae

vitae

J nNtar montis equum aedificant In"tnr


/lo/lulo

vera viai = vera via (Lucrcio) caeli serena = caelum serenum summa dueum = 8ummi duees hominum cunctos = cuneti homines

as ruas caladas, os caminhos calados o caminho verdadeiro o cu sereno os supremos chefes todos os homens

(.) (~()mbinado com nmeros, significa: "mais ou menos",


p.
t',:
;"111'11' 1/((/11'1
1'11I11

*Ad 89, II, 2.


h) Quanto origem dos ablativos me, tu, su, etc., combinados com refert e ?nterest, no h unnimidade entre os glotlogos. Segundo alguns, a construo original seria:

III'IIIII,II(/lnta epistula-

Tem :maisou menos setenta cartas

378
omnium

Anotaes - As preposies Sintaxe


nostr res fert

latinas

379

latina superior
veZ appositione, veZ eompositione. Na terminologia moderna, uma preposio usada em combinao com verbos, chama-se geralmente "prevrbio" (praeverbium palavra j empregada por Varro). tur aZiis partibus,

sigo/implica", etc.; com o tempo, res fert > refert, desgaste sse que tinha por conseqncia que re- em refert foi sendo considerado como abl., ocasionando a combinao com nostr, em lugar de nostra; segundo outros, nostr na combinao: nostr refert, seria originriamente um abl. sociativo, e fert teria significado intransitivo (cf. a expresso: Via fert ad urbem = "O caminho leva para a cidade"); destarte a expresso: Id nostr re fert, significaria: "a coisa vai de acrdo com o meu intersse"; quando esta construo j no era compreendida, foi-se estendendo tambm a interest, combinao em que no tinha cabimento. A segunda explicao parece a mais provvel. Em todo caso, indubitvel que devemos partir de refert para explicar a construo e que o abl. com interest foi originado pelo abl. com refert.

= "o intersse de todos ns traz con-

IV. Alguns provrbios. - Alguns provrbios latinos que no podem ocorrer isolados, mas ocorrem apenas como prefixos de verbos (praeverbia inseparabiZia), so: amb-, dis-, por- (",pro-, prae- e per-), re(d)-, sed- ou se-, e ve-. Exemplos:
amb -

("para os dois lados, para c e l", cf. fJ.cp) dis - (indica separao)
por re(d) -

ambigere = duvidar (cf. ambiguus) ambire = "ir em volta de" diseedere = "sair" diseernere = "separar, distinguir" pollieri = "prometer" porrigere = "estender" redire = "voltar, retornar" reseribere = "escrever de novo",

("adiante") (indica volta ou repetio)

*Ad 91:
lU. O nominativo pendente. ste -nom. encontra-se no como de uma frase que, depois, por qualquer motivo, muda de construo (anacoluto, cf. 229); encontra-se principalmente na linguagem popular. Exemplo: em terra vermelha .... " a dar ager rubrieosus .. ',. ibi lupinum bons resultados o tremoo bonum fiet
sed -Ise -

etc.

(indica separao)

respieere = "olhar para trs" seedere = "sair" sedueere = "desviar (do caminho

reto)"

Nota. V-("demais" ou "de menos") pode ser combinado apenas com adj. e subst., p. e. vgrandis = "muito grande (demais)", vsanus = "vesano, delirante", etc.

IV. O nominativo caso-zero. - O nom. era para os romanos a forma do subst. que, fora de uma frase, lhes -vinha espontneamente ao esprito: era o caso que dava "o nome" s coisas; da ser chamado "nominativo" (cf. ad 68, lI, Nota). Destarte se explica que o nom. empregado em ttulos e em enumeraes, fora da construo de uma frase; tambm o encontramos em expresses dste tipo:
M areus nomen habet Via laotea nomen habet

le se chama Marcos Chama-se "Via Lctea"

AS PREPOSIES

LATINAS

V. A repetio das preposies. - Quando uma e a mesma preposro se refere a dois ou mais substantivos, pode vir expressa uma s vez, ou ento, pode ser repetida. muito difcil formular regras exatas a sse respeito. Basta dizermos que substantivos, ligados entre si pela simples conjuno et, atque/ae, -que, veZ, aut ou -ve, geralmente no repetem a preposio; tambm em apostas usa-se uma s vez a preposio. Mas em ligaes correlativas (p. e. et .... et; aut .... aut; rlOn modo ... , sed eMam) e adversativas (sed, verum, etc.) a repetio regra geral. Em enumeraes assindticas encontramos as duas construes (cf. 230). Exemplos:
ab Arvernis Sequanisque ab Arvernis etlatque Sequanis in proelio et fuga uon solum a me, sed etiam a senatu

*Ad 93:
IlI. Origem do trmo. - A palavra latina praepositio traduo do trmo grego 7f'p6f1e(J'Ls. Diz Prisciano: Est
igitur praepositio pars orationis 1'ndeeZinabiZis, quae praeponi-

pelos arvernos e squanos no combate e na fuga no s por mim, mas tambm pelo senado

380

Sintaxe

latina superior
da cidade, bem como, dos campos ou da cidade, ou ento, dos campos Lutamos com Antoco, (com) Felipe, (com) os etolos, (com) os cartagineses Lutamos com dois reis, Antoco e Felipe

Anotaes

A subordinao

em latim

381

et ex urbe et ex agris aut ex urbe aut ex agris Pugnavimus cum Antiocho, (cum) Philippo, (cum) Aetolis, (cum) Poenis Pugnavimus cum duobus regibus, Antiocho et Philippo

emprgo j estudado no 153, II, sendo usado principalmente na linguagem vulgar. Exemplo:
Postquam haec aedes ita erant, continuo est mercatus alias aedes

J que esta casa estava nesta condio, comprou sem demora outra casa

Nota. Tambm no se repete a preposio antes de um pron. relativo ou interrogativo, que se refere a um subst. com o qual a preposio j foi usada. Exemplos:
A Jove incipiendum putat. Quo Jove? In ista sententi sum, qu tu semper fuisti

le pensa dever comear por Jpiter. Que Jpiter? Sou de uma opinio que sempre foi a tua

2) QUATENUS. Qutenus (cf. 142) quer dizer: "na medida em que"; Lucrcio usa esta palavra s vzes com valor causal: "visto que", etc.; na poca imperial torna-se mais freqente ste emprgo. Exemplo:
Jubeas miserum eum esse, quatenus id libenter facit

Deixa-o na misria, porque isso lhe d prazer'

VI. Um s substantivo combinado com duas preposies. - Um e o mesmo substantivo no pode depender
de duas preposies: ou se deve repetir o subst., ou ento, se deve substituir o subst. por uma forma de is com a segunda preposio. Exemplos:
ante proelium et post id (no: ante postque proelium) ante proelium et post proelium

3) SIQUIDEM. Siquidem tem relativamente poucas vzes valor nitidamente condicional (cf. 188, I, lb), mas quase sempre se aproxima bastante do valor causal, p. e.:
Si quidem mihi saltandum est., jam date vos bibere tibicini

Uma vez que devo danar, dai j j a beber ao flautista

antes e depois do combate


. }

*Ad 151:
A palavra quando, bastante comum em latim arcaico e vulgar como conjuno temporal, emprega-se na linguagem clssica quase sempre com valor causal (quando ou quandoquidem, cf. 150, I). Em Plaut encontramos:
Auferto (pallam) abibis tecum, quando

Nota. Ma legtima a construo: in urbe et extra ("dentro - e fora da cidade"), porque extra pode ser tambm advrbio.

*Ad

124:
< ab-se;
se- partcula de separao (ef. ad 93, IV).

Abs

Deves levar- contigo o manto, quando saires

*Ad 138:
Na linguagem potica encontra-se s vzes a forma subter. (cf. in-ter). A SUBORDINAO EM LATIM

*Ad 156, I, 2. Nota:


2) Com ste dum relaciona-se a palavra dumtaxat (muito usada em latim ps-clssico; raramente, em prosa clssica) "at o ponto em que possa tocar" (taxo desiderativo de tango: "tocar"). Dumtaxat quer dizer, ou: "somente" "sat sse pqnto"), ou ento: "pelo menos, em todo caso "( < "at sse ponto, se no mais longe"). Exemplos:
Consules potestatem habent dumtaxat annuam Exspecto te dumtaxat ad Kalendas martias

*Ad

150:

IV. Outras conjunes. 1) POSTQUAM.O valor causal de postquam (cf. em portugus: "pois que"; em francs: puisque) deriva do sell

Os cnsules exercem o poder durante um s ano Espero-te em todo o caso para o dia primeiro de maro

382

Sintaxe latina superior

Anotaes

A subordinao

em latim

383

*Ad 158:
IV. Anotaes histricas. - 1) A partcula condicional si "-' sic (sic composto de si < sei, e do sufixo dictico -ce, cf. ad 73, V, 2): o significado original de si : "assim" (menos enftico do que sic). Tambm a construo hipottica deriva da parataxe original, como se pode ver por s.te exemplo: Quiesce, si sapis! < Quiesce! Sic sapis = "Fica quieto! Assim (= s assim que) s sensato" > "Fica quieto, se s sensato!". Tambm a partcula condicional em grego ei., embora de origem diferente, significava originriamente: "assim". Em holands, a partcula enftica: zo quer dizer: "assim"; a mesma partcula, usada como encltica, pode ser conjuno condicional: "se". Quiesce! Si sapis = "Houd je kalml Zo ben je wijs"; Quiesce, si sapis = "Houd je kalm, zo je wijs bent". 2) J vimos que sic pode ser usado em votos e desej os (cf. 180, lI, 4), p. e. na frase: Sic te diva potens Cypri .... regat ("Oxal te reja a divina senhora de Chipres"); tambm si podia ser combinado com o optativo prpriamente dito, p. e. na expresso: Si te di ament! (= "Oxal te amem os deuses!"), frase essa que depois foi sendo considerada como: "Se os deuses te amam/amarem" (hipotaxe).
eZIJe

o Irreal e o Potencial do Presente, e o Subj. Impf. para exprimir o Irreal e o Potencial do Passado; as duas construes se explicam pela parataxe original, como j vimos. A parataxe: Si diligens sis! Praemio ajjiciart's, queria dizer: "Oxal fsses/sejas aplicado I (Neste caso) serias/poders ser premiado". A parataxe: Si diligens esses! Praemio ajjicereris, queria dizer: "Oxal tivesses sido aplicado! (Neste caso) poderias/ terias sido premiado". Com o tempo, as duas frases comearam a ser consideradas como constituindo uma unidade inseparvel, chegando a ser uma construo hipottica: "Se fres/fsses aplicado, poders ser/serias premiado", e: "Se tivesses sido aplicado, terias sido/poderias ter sido premiado".
Nota. Embora a origem morfolgica do Subj. Impf. latino no seja muito clara, podemos dizer com tda a certeza que a princpio exprimia apenas actio, no "tempo". Seu emprgo em latim arcaico para indicar o pretrito , sem dvida, uma inovao.

Nota. Tambm em grego, a partcula i. (geralmente reforada: ou ei. ",p servia para introduzir desejos.

3) Tmbm outros tipos de subjuntivos podiam ser empregados na prtase de uma construo hipottica, p. e. o potencial e o permissivo/concessivo, - sem ou com a partcula si. Exemplos:
Roges me: nihil fortasse respondeam (Potencial)

5) A diferena entre sis e jueris, no Potencial, referia-se originriamente s adio, no ao "tempo"; j que em latim histrico a adio era uma categoria de somenos importncia, as duas formas podiam ser usadas indistintamente, mas de notar que, ainda em prosa clssica, se prefere o Subj. Preso para indicar um sujeito indeterminado, o que est completamente de acrdo com a funo "genrica" dste Subj., ao passo que o Subj. Pf. (= Aor.) se refere a um sujeito determinado (cf. 55). Assim se explica a diferena entre:
M emoria minuitur, ceas (genrico) dividual)
nisi eam e:cer-

Prosit obsit, nil vident nisi quod libet (Concessivo)

Poderias perguntar-me: talvez eu nada responderia (> Se me perguntares, talvez eu nada responda) Seja proveitoso, seja prejudicial, nada vem seno o que lhes agrada (> Se proveitoso ou prejudicial, pouco lhes importa), nada vem se no o que lhes agrada

Tua res familiaris ab aliis comedetur, nisi tu ipse adjueris (in-

A memria diminui, a no ser que seja exercitada Teu patrimnio ser comido por outros, a no ser que tu mesmo estejas presente

6) O latim clssico, principalmente a poesIa, emprega ainda o Subj.Pres. com o valor de um Irreal (cf. supra, 4), p. e. na clebre frase de Verglio:
N on, miM si linguae centum sint; omnia poenarum percurrere nomina possim (ci. 233)

4) Originriamente no havia distino entre o Irreal e o Potencial, sendo que o Subj. Preso era usado para exprimir

Mesmo se eu tivesse cem lnguas, no seria capaz de dar os nomes de todos os castigos

384

Sintaxe latina superior

Anotaes

A subordinao

em latim

Em Ccero encontramos estas duas construes, cujo valor (Irreal) prticamente o mesmo:
Haec si tecum patria loquatur, nonne impetrare debeat? Sieilia tota si un voce loqueretur, haec diceret

Se a ptria falasse assim contigo, no deveria conseguir o que pede? Se tda a Siclia de uma s6 voz falasse, diria isto

7) Em Plauto encontramos vrias vzes um Subj. Impf. para exprimir o Irreal do Passado (cf. supra, 4), p. e.:
Deos credo voluisse: lent, non jieret nam ni vel-

quando a prtase vem introduzida de nisi (ci. supra, lU Nota 1); j vimos tambm duas frases de Ccero (ci. supra, 6) d~ valor prticamente idntico, uma constru da como Irreal, e a outra como Irreal: qU(3uma possibilidade remota no difere muito de um caso irreal. Portanto a frase ciceroniana: Haec si tecum patria loquatur, nonne impetrare debeat?, pode ser explicada como um "resduo" da situao original em que o Potencial e o Irreal do Presente se confundiam, ou ento, como um caso "limtrofe" entre _as duas construes (possibilidade remota> irrealidade). E difcil, se no impossvel, decidir esta questo de modo irrefutvel. 10) Uma conseqncia das diversas "deslocaes temporais" (alemo: Tempusverschiebungen) em latim que muitas vzes, ainda em prosa clssica, podemos verificar uma certa oscilao no emprgo dos tempos. Damos aqui alguns exemplos:
Compellarem, ni metuam

Creio que os deuses o quiseram: pois se no o tivessem querido, no teria acontecido

8) Mas o latim, com a sua predileo pelo "tempo", no podia deixar de regular o emprgo dos tempos do Subj. em construes hipotticas pelas normas que eram de praxe em frases independentes. As formas do Ind. indicavam com muita preciso os trs tempos: laudo (pres.), laudabo (fut.), e laudavi/laudabam (Pf./lmpf. = pretrito); sentindo a mesma necessidade para exprimir o "tempo" pelas formas do Subj., o latim criou o Subj. do Msqupf. (laudavissem) para exprimir o pretrito. Esta forma foi sendo usada para exprimir "desejos irrealizveis" no passado, p. e.: Si diligens juisses! Praemio ajjectus esses = "Oxal tivesses sido aplicado! (Neste caso) terias sido premiado". Assim se possibilitou o emprgo do Subj. Impf. (Si diligens esses) para indicar um "desejo irrealizvel" no presente, e o emprgo do Subj. Preso (Si diligens sis) para indicar um "desejo realizvel", que necessriamente sempre se refere ao futuro. Uma vez estabelecida esta distino entre os trs tempos em frases independentes, foi ela invadindo tambm o terreno das construes hipotticas. S rio Potencial do Passado, construo muito pouco usada em latim, continuava a existir a ambigidade da construo: Si diligens esses, praemio ajjicereris (= Pot. do Passado, e Irreal do Presente). 9) As distines entre o Potencial e o Real, de um lado, e as entre o Potencial e o Irreal, por outro lado, so menos ntidas do que esquema dado (supra, lI-lII) poderia sugerir primeira vista. J vimos que na apdose de um Potencial se usa muitas vzes o Ind. (mormente o Ind. Fut.), sobretudo

(Flauto)

Si ego cuperem, ille vel plures dies rnansisset (Ccero)

Falaria (com le), se no tivesse mdo Se eu o tivesse desejado, le teria ficado talvez mais dias

11) Em latim tardio, o Subj. Msqupf. comeou a suplantar o Subj. lmpf.:


Si dixisset verum, laudavissem eurn

Se falasse a verdade, eu o louvaria

L'

Nota. As formas "romnicas" do Subj. Impf. derivam do Subj. Msqupf. em latim: laudavissem > que eu louvasse (port.), e > que je louasse (francs).

12) s vzes, encontramos ainda a partcula si (mais Subj.) como partcula optativa (= utinam),. o emprgo limita-se quase exclusivamente linguagem potica e poca imperial. N o fundo, trata-se aqui de uma evoluo "retrgrada" (cf. supra, 2). Exemplos:
(O) si veniat! (O) si seires dona Dei!

Oxal venha le! Oxal soubesses os dons de Deus!

*Ad

161:

lU. Anotao histrica. - Etsi composto de et adverbial ( = "mesmo", cf. 201, l, 1, Nota) e de s?;

386

Sintaxe

latina superior Anotaes - As partculas


"mesmo

387

(= "assim"), e seu significado original , portanto: assim". Em Plauto encontramos ainda:


Tam sum servus quam tu, etsi ego domi liber jui

Tanto sou escravo quanto tu; mesmo assim, fui homem livre na minha terra

Tambm em latim podemos verificar a mesma variao, p. e.:


Quis huc venit? (quis enftico) Si quis huc venerit (quis = aliquis,

encltico),

Quem veio aqui? (cf. 227, I) Se algum vier aqui, .

Tambm aqui a parataxe foi sendo suplantada pela hipotase: ".... embora tenha sido homem livre na minha terra". AS PARTCULAS

Cf. ainda em ingls:


What did he teU you?

tica)

(forma enf-

o que te disse le?


Eu te direi alguma coisa

TU teU you what (forma encltica)

Ad 211:
IV. Anotao histrica. lingistas modernos acreditarem latino so sobretudo stes dois:

1) Os motivos para os na funo indefinida de ut

. ~s~im bem. possvel. que ,uta/ut tenha exercido a funo mdelmda em latIm pr-hIStnco; mas convm salientarmos que sse emprgo est mal abonado em textos chegados aos nossos dias. 2) A origem histrica de ut continua obscura, apesar de muitas tentativas feitas para indagar-lhe a etimologia provvel (mas longe de certo) que a forma primitiva em latim tenha sido uta (cf. supra, Ia), forma correspondente com ita. Uta podia ser reforado pelo elemento -1, (d. em grego: oVrou~ < OV70S-~; em latim: haec < ha-1,-ce); ora, utai > utei (forma abonada) > ut'i. A forma ut'i > ut1" em virtude da lei fontica segundo a qual se abrevia a vogal final de palavras dissilbicas, cujo esquema mtrico seja trocaico, p. e.: Mine> bene; male> male, etc. (em alemo: Jambenkrzungsgesetz). A forma ut deriva de uta (apcope da vogal final, cf. neque > nec; atque > ac, etc.). . A forma utinam < uta-nam (cf. accipere < ad-capere; ajl/'cere < ad-jacere, etc.). 3) Quase todos os glotlogos modernos derivam a conjuno ut (final, concessivo e consecutivo) de ut indefinido, funo mal ou no abonada pelos textos antigos (d. supra, 1). Mas nada obsta a deriv-Ia de ut interrogativo-exclamativo (d. supra, lI, 3); podemos aduzir os seguintes argumentos em favor desta tese:
a) as partculas exclamativas ws e 07l'WS em grego transformaram-se igualmente em conjunes finais; b) -nam sufixo muito comumente acrescentado a interrogativos (d. 204, lI, 2), mas no a indefinidos. Ora, utinam

a) O gramtico Festo (sculo III d. C. ?) traz a notcia: "aliuta" antiqui dicebant pro "aliter", exemplificando sse significado com uma frase tirada de uma lei que a tradio atribua a Numa Pomplio:
Sei quisquam aliuta jaxit, ipsos Jovi sacer esto = Si quis(quam) aliter jecerit, ipse, J ovi sacer esto

Se algum fizer de outra maneira, que seja entregue ira de Jpiter

Nesta frase, aliuta quer dizer, portanto: "de outra maneira", sendo palavra composta de ali- (~alt'us = "outro") e -ut ("de alguma maneira, de algum modo"). Cf. aliubi = alibi ("em (algum) outro lugar"), e aliunde ("de (algum) outro lugar"), etc. b) Ao que parece, uta a forma mais antiga de ut (d. injra, 2); uta, como encltico, seria adv. indefinido correspondente a uta enftico = acentuado, forma essa que era empregada como adv. interrogativo. Essa variao entre palavras enfticas, usadas como interrogativas, e palavras enclticas, usadas como indefinidas, fenmeno bastante comum em diversos idiomas indo-europeus. Poderamos comparar, em grego, por exemplo os seguintes pares de palavras: 7TWS; "como ?", e 7TWS "de alguma maneira"; 7TOV; "onde?", e 7TOV "em alguma parte"; Tis; "quem ?", e TLS "algum", etc.

388

Sintaxe

latina superior

Anotaes

- As partculas

389

forma reforada de ut (uta), partcula "optativo", ainda encontrada em latim arcaico, p. e.: Ut illum di perdant :;< Utinarn illurn di perdant (linguagem clssica). c) a funo indefinida de ut muito precria, mas mesmo admitindo-a em virtude do que ficou exposto acima, podemos explicar a origem histrica de ut "conjuncional" pela funo interrogativo-exclamativa; esta explicao nos parece at menos rebuscada do que aquela. A funo final:
Opto/Rogo. Ut abeas! (cf. 145, l)

ros fillogos que a histria de palvras pequenas e corriqueiras pode ser obscura e complicada.

V. O significado local. - ste emprgo extremamente raro, limitando-se a alguns poucos casos encontrados na linguagem potica. Muito provvelmente trata-se aqui de uma imitao direta do grego WS. Exemplo:
In extremos penetrabit Indos, litus ut longe resonante Eo tunditur aqu (Catulo)

Penetrar no territrio remoto dos hindus, onde a praia batida pelas ondas orientais que ao longe ressoam

Opto/Rogo, ut abeas

Desejo/Rogo. Como desejo que saias! (opt.) Desejo/Rogo que saias

A funo consecutiva:
N on sum tam demens. Ut hoc negem? (cf. 147, lH, 3) N on sum tam demens, ut hoc negem

No sou to louco. Como poderia negar isto? (pot.) No sou to louco que negue isto

A funo concessiva:
Ut desint v'ires. Tamen est laudanda voluntas (cf. 162, l, 4) desint vires, tamen est laudanda voluntas

Concedo como sejam insuficientes as fras. Contudo louvvel a boa vontade Psto que sejam insuficientes as fras, a boa vontade louvvel (subj. permiss.)

Tambm as duas frases, dadas supra, poderiam fcil~ mente ser explicadas pela funo interrogativo-exclamativa de ut, sem recorrer funo mal documentada de ut indefinido:
Mea bona ut dem Bacchido dono?

lIl,

Te ut ulla res jrangat?

Como?! Queres que eu d meus haveres a Bquide? (subj. exclamativo) Como pOderia abalar-te coisa alguma?

Discutir mais detalhadamente o nosso ponto de vista no se compadeceria com o escpo do presente livro. Esta breve exposio teve apenas a finalidade de mostrar aos futu-

, INDICES
.1.

DOS ASSUNTOS

TRATADOS

lI. ANALTICO DOS VOCBULOS LATINOS

,>

I
NDICE DOS ASSUNTOS TRATADOS
da abreviatura correspondente (no livro marcado com o sinal ); os algarismos romanos, s divises primrias do mesmo; o segundo algarismo e as letras minsculas, s subdivises; o asterisco(*) precedente a um algarismo arbico, a uma anotao no captulo final do livro.
pago

(= pgina), remete o leitor ao nmero do pargrafo

primeiro algarismo arbico, quando no precedido

ABLATIVO: triplice origem do abl. latino, 81 funes do abl. latino, 81-86 Cf.SEPARATIVO, INSTRUMEN'I'AL LOCATIVO e ABLATIVOABSOLUTO:emprgo e funes, 21-26 anotao histrica, * 21 (IV) sem sujeito determinado, * 25 (III) com sujeito em forma de um A. C. L, pergunta indireta, etc., * 25 (IV) o sujeito lgico do abl. abs., 22, II, 2; cf. * 22, II, 3 ACRNICO: carter "acrnico" dos modos no indicativos, do potencial, 56, II do proibitivo, 55, II, 2c; cf. 57, II do Inf., * 17 (VII)
ACTW:

53, II

as trs actiones em indo-europeu III (nota)

e em latim,

43, III;

cf. * 43,

ACUSATIVO:natureza do ac., 69, I; cf. * 69, II suas diversas funes, 69-70; 73-75 ac. de direo, 70; cf. 75, III ac. de objeto direto (em geral), 73 ac. de parte, 73, III; cf. 60, III, 2 ac. eliptico, 73, IV ac. exclamativo, 73, V ac. de objeto interno, 74, I ac. de extenso, 74, II ac. de durao, 74, III ac. de relao, 74, IV; cf. 75, V o duplo ac. (em geral), 75 ACUSATIVOCOM GERUNDIVO: emprgo, 34, II

ACUSATIVOCOM INFINITO: emprgo e funes, 4-14 origem histrica, pgs. 348-349 substitudo pela constr. analitica vulgar* 4 (nota)

em

394

Sintaxe latina superior

lndice dos assuntos tratados


ATRAO: casos de atrao entre o antecedente do adj.,

395

ACUSATIVO'COM PARTICPIO: emprgo e funes, 27, II ADJETIVAO:do parto latino, 29, I do gerundivo latino, 33, I do adv. latino, 216, I ADJETIVO: emprgo atributivo, predicativo e semi-predicativo, 19, emprgo modal, 215, H emprgo restritivo, 215, HI substantivao de adj., 215, IV;formas neutras do adj, (sg.) usadas como ac. de relao, seguidas do gen, partitivo, 88, V, lb; adj. combinados com o dat., 80 com o ab1. separativo, 82, I, 2c com o ab1. de origem, 82, H (nota) com o ab1. instr., 84, I, 2f com o ab1. loc., 85, H, 6 com o gen., 90;certos adj. usados como ab1. de preo, 84, H, 2 como ab1. de medida, 84, IV, 2 como gen. de preo, 89, H; o ab1. de qualidade faz as vzes de um adj., 83, IH, tambm o gen. de qualidade, 88, IV; o gen. de posse e o gen. subj. podem ser substitudos adj., 88, H, 2; o pa,rt. , no fundo, um adj., 19, I; problemas de concordncia, 213; adj. interrogativos, 62, I, 1; cL CLUSULAS(relativas adjetivas) I; 215, I

e o pron. reI., 225, VI

ATRIBUTIVO: o emprgo atributivo do part., 19, H, 1 do gerundivo, 33, I do adv., 216, I BRAQUILOGIA:231

19, I, 1; ci. 215, I

BREVILOQUENTIA:cf. BRAQUILOGIA 74, IV, 2 ' CASOS: os casos em indo-europeu, 68, I o caso reto e os casos oblquos, 68, H os casos em latim, 68, IH; origem do trmo, * 68, H (nota) nomenclatura dos diversos casos, * 68, I (nota); as funes dos seis casos latinos, 68-92; cL NOMINATIVO. GENITIVO, DATIVO, ACUSATIVO, VOCATIVO e ABLATIVO CIDADES: construo de nomes de cidades e ilhas pequenas em latim: direo, 70, I separao ou procedncia, 71, I localizao, 72, I; nomes de cidades, quando acompanhados de um subst. apelativo, so considerados como apostos, 88, VI, 2a CLUSULAS PROPOSIES ou SUBORDINADAS: divises em geral, 143. IV, V; cf. 254; c1. adjetivas puras, 143, IV, 2; cf. 166-168 c1. adverbiais, 143, IV, 2 c1. causais, 150; cL *150, IV c1. coincidentes, 254, H, 3; cf. 257, IV (na orao indireta) c1. comparativas, em geral, 163-165 c1. comparativas simples, 164 c1. comparativas condicionais, 165 c1. concessivas, 161-162 c1. condicionais, 157-160; cL 257, VI (na orao indireta) c1. consecutivas, 147-149 (em geral) c1. consecutivas livres, 147 c1. consecutivas completivas, 148-149 c1. declarativas (enunciativas, 143, V, 1 c1. desiderativas, 143, V, 2 c1. finais, 144-146 (em geral) c1. finais livres, 144; cf. 35, II, 2 c1. finais completivas, 145-146 c1. integrantes: A. C. I., 4-14 N. C. 1., 15-16 com ut(ne: 145-146 com ut(ut non, 148-149 com quod, 210, H, 1 c1. relativas, 166-168 (em geral) c1. reI. puramente adjetivas, 166-167 cl, reI. indefinidasl 54, H; cf. 166, I, 2

1 (nota) por um

ADVRBIOS: emprgo atributivo, 216, I emprgo predicativo, 216, H; adv. relativos definidos e indefinidos, 166, I, 2; cf. 217, lU adv. interrogativos, 62, I, 2 adv. numerais em -um e-o, 216, I (nota); adv. de lugar e de tempo, com o gen. partitivo, 88, V, 1c ANACOLUTOou ANACOLUTIA: 229 ANAF6RICO: o emprgo anaf6rico do pron, is, 224, I, 2 ANTECEDENTE: reforado por is, 225, H, 1 colocado na clusula relativa, 225, IV repetido na clusula relativa, 242, IH; adota o caso do pron. relativo, 225, VI, 2 o pron. relativo adota o caso do antecedente, 225, VI, 3; problemas de concordncia, 213, VH, 3 ANTECIPATIO: cL PROLEPSE ANTICLMAX: cf. CLMAX ApSTO: problemas de concordncia, 214, I-H apsto atributivo e semi-predicativo, 214, IH apsto de um pron. possessivo, 220, IH; - ci. CIDADES AssNDETO: 201, IH; cf. 230

I'

396

Sintaxe latina superior


CO

lndice dos assuntos tratados


IV, 3

397

c1. relativas construdas com o Ao I, 14, H c1. reI. dependentes de um antecedente no superlativo, 82, HI, 2d; cf. 88, V, 2e; 225, IV, 1 cl. reI. "adverbiais", 168; cfo 143, IV, 2 c1. substantivas, 143, IV, 1 cl. temporais, 151-157 (em geral); cf. 257, V (na orao indireta); clusulas na orao indireta, 252, H, 3; 255, H-HI; 256, H, 4; 257, IV-VI; cfo tambm PERGUNTAS (indiretas); PROPOSIES (infinitivas e participiais) CLMAX: 232 COMPARAO:em geral, 163-165 de inferioridade e de superioridade, COMPARATIOCOMPENDIRIA: 31, I, 4 2 COMPARATIVO:o grau comparativo, 218 (em geral) funes secundrias, 218. I, 3-4 usado para comparar duas coisas ou pessoas, 218, H, 1 circunlocues e formas analticas 218, IH; cio 218, H, 2; '/ o abl. comparativo, 82, HI CONCORDJdwIA: problemas de concordncia, 213; cf. 42, I; 217, H, 4 CONEXORELATIVA: 167 (em geral) simples, 167, I complexa, 167, H com quod (quodsi), etco, 210, I, 1 CONJUGAO PERIFRSTICA:51 (em geral) no Irreal, 160, I; 252, I, 1 (nota 2) na pergunta indireta, 64, IH-IV CONJUNES: coordenativas, 201-206 aproximativas, 201 disjuntivas, 202 correlativas, 203; 201, IH; 202, I; 202, H, 3 causais-explicativas, 204 adversativas, 205 conclusivas, 206; subordinativas, 207-211 finais, 144, H; 146, IH consecutivas, 147, I; 149 causais, 150. I; cf. *150, IV (1-3) temporais, 151, cio *151 (nota) condicionais, 157-160 concessivas, 161-162 comparativas-condicionais, 165, I explicativas, 210, H CONSECUTIOTEMPORUM:no no na cfo Indicativo, 44, H Subjuntivo (perguntas indo), 64, lU orao indireta, 254-255; as diversas CLUSULAS 218; cfo 82, H~

CORRELAO CORRELATIVOS: e comparao, -164; cfo 218, H, 3; 84, e d de conjunes de conjunes aproximativas, 201, HI disjuntivas, 202, I; 202, 223,

H, 3

de conjunes negativas, 203 de pronomes e adj. pronominais, HI; cio 227, IV, 2 DATIVO: natureza do dativo, 76 suas diversas funes, 76-80 dato de atribuio, 77 (em geral) dato de objeto indireto. 77. I, 1 dato de cmodo e de incmodo, 77, I, 1; cfo 80, I dato de intersse, 77, I, 2 dato de aproximao, 77, I, 3; cf. 80, H dato exclamativo, 78, I, 1 dato possessivo, 78, I, 2 dato tico, 78, I, 3 dato de referncia, 78, I, 4 dato de agente, 78, I, 5; cL 3":1,I dato final, 78, H, 1; 79, I; cL 80, HI dato de direo, 78, lI, 2; cf. 78, I, 3 duplo dat., 79 (em geral) dato com adjetivos, 80 (em geral)

Er,IPsE: 233. (em geral); real e aparente, 88, I, 3 elipse aparente de esse, 23, I; cL 213, IV; 233, H; *5, I (nota) locues elpticas, 73, IV; 210, H, li; 226, IIl, 1 elipse de um verbum sentiendi vel declarandi, 7, IV, 22 Inf. exclama tivo, 17, II elipse do objeto direto, 60, I, 2 ENLAGE: 233 EpSTOLAS: os tempos em estilo epistolar, EUE'EMISMO:234 52, I

FIGURAS SINTTICAS:228 (observaes preliminares) diversos tipos, 229-248 FRASES: esquemas, 53, III (proposies independentes); 143, V, 1 (clusulas) frases declarativas (enunciativas), 53, IIl, 1 frases desideraloivas, 53, IIl, 2; 143, V, 2 frases imperativas ou injuntivas, 53, IIl, 2a frases nominais, 23, I; cf. 233, U; 213, IV frases optativas, 53, lU, 2b frases potenciais, 53, lU, 1b frases reais, 53, lU, Ia frases voluntativas, 53, lU, 2c FUTURO PERFEITO: 50 (em exprime tempo exprime, equivale geral) geralmente tempo primrio, 43, U s vzes, tempo ao Fut. Sunples, relativo, 43. I, 4; ci. 50, I (nota) absoluto, 50, U *50, lU

)QI'/STRUCTIO D SENSUM: 213, IH A

398

Sintaxe latina superior

lndice dos assuntos tratados

399

FUTURO SIMPLES: 6 (em geral) 4 exprime tempo absoluto e relativo, 43, I tempo primrio, 43, lI; suas funes: fut. prospectivo, 46, I fut. potencial, 46, III fut. voluntativo, 46, II fut. deliberativo, 40, IV fut. optativo, 46, V fut. genrico, 46, VI GENITIVO:a natureza do genitivo, 87 suas diversas funes, 87-90 gen. de posse, 88, I; cf. 90, I gen. subjetivo, 88. II gen. objetivo, 88, III; d. 89, I, 1; 90, lI, 2; ibidem, 4a gen. de qualidade, 88, IV gen. copiae et inopiae, 89, I, 4; cf. 90, lI, 4c gen. partitivo, 88, V; cf. 90, III; *88, V, 2 (g) gen. explicativo, epexegtico ou definitivo, 88, VI gen. de matria, 88, VII gen. de relao, 89, I (em geral); cf. 90, II; *32, I, lc (nota 3) gen. de causa, 89, I, 2 gen. de crime, 89, I, 3; cf. 90, lI, 4b gen. de preo, 89, 11 GERNDIO:natureza, 30, I; anotao histrica, pgs. 357-359 o emprgo do gerndio, 31 gerndio e gerundivo, 32; M. *32, I, lc (notas) GERUNDIVO: natureza, 30, lI; anotao histrica, pags. 357-359 suas funes, 32-34 (em geral) a construo "gerundival", 32; cf. *32, I, lc (notas) parto necessita tis et possibilitatis, 33-34 com o verbo esse, 34, I com verbos transitivos-relativos, 34, II construo impessoal, *34, I, 3 (nota 2) HENDIADIS: 35 2 HIPLAGE:cf. ENLAGE HIPRBATON: 236 HIPRBOLE:237; cf. 82, III, 2c HIPOTAXE:143 (origem e natureza); deriva da parataxe: clusulas finais, 145, I; 146, I; 146, lI, 1; 146, IIl, 2a clusulas consecutivas, 147. III, 3; 149, I, 2 (nota) clusulas condicionais, *158 (IV) clusulas concessivas, *161 (III) HfsTERONPRTERON: 238 IMPERATIVO: (em geral) 55

IMPERFEITO: exprime, geralmente, tempo relativo, 43, 4, I tempo secundrio, 43, lI; suas funes: Impf. durativo, 47, I Impf. iterativo, 47, II Impf. conativo, 47, III Impf. resultativo, 47, IV IMPESSOAL: verbos impessoais, 39 (trs categorias) formas impessoais da V. P., 40; cf. *58, IV INCERTEZA DVIDA:frmulas, 66, IV e INDICATIVO: (em geral); cf. 160, II 54 INFECTUM: 3, IV 4 INFINITO:1-17 (em geral); sinopse histrica, pgs. 347-349 os seis Infinitos Iatinos, 1 o Inf. exprime sempre tempo relativo, 12, I; o Inf. subjetivo, 2 o Inf. objetivo, 3; cf. ACUSA'l'IVO INFINITO NOMINATIYO COM e COMINFINITO o Inf. histrico, 17, I o Inf. exclamativo, 17, II o Inf. final, *17, III o Inf. limitativo, *17, IV o Inf. substantiva do *17, V o Inf. jussivo, *17. VI o Inf. do Pf. "acrnico", *17, VII INJUNTIVO: 3 (modo do indo-europeu) 5 INSTRUMENTAL: antigo caso que se fundiu com o abl., 81, lI; 83-84 divide-se no Sociativo (83)e no Instr. propriamente dito (84) I. Sociativo; suas funes: abl. de companhia, ou Soco propriamente dito, 83, I abl. de modo, 83, II abl. de qualidade, 83, III 11. Instr. propriamente dito: suas funes: abl. de meio ou instrumental, 84, I abl. de preo, 84, II abl. de causa, 84, III abI. de medida, 84, IV IRONIA:239 (em garal); cf. 191, III, 1; 188, I, 1; 160, III, 3 IRREAL:158-159 (em cl. cond.); 161-162 (em cI. conc.); 165, II (em cI. comp. cond.); 257, VI, 2 (na orao indireta) LfTOTES:240 (em geral); cf. 170, lI, 1 (nota) LOCATIVO: antigo caso que se fundiu com o abI., 81, IIl; 85-86 divide-se no loco (85) e no abl. de tempo (86) L Locativo; suas funes: locativo propriamente dito, 85, I; 72 abl. de lugar, 85, 1I-III

"

400

; ..
lI.

lndice dos assuntos tratados Sintaxe latina superior


Ablativo de tempo; seu emprgo: sem preposio, 86, I com preposio, 86, II

401

MODOS: 53-57 (em geral); 37, IV (formao) a natureza dos modos, *53, III nmero dos modos em latim, 53, I modos e tempos, 53, lI; o emprgo dos modos na orao indireta, 252; o emprgo dos modos em proposies subordinadas, cf. CLuSULAS; cf. INDICATIVO,IMPERATIVO,SUBJUNTIVO, OPTATIVO MORFEMA: 169 MAIS-QUE-PERFEITO: 49 (em exprime, tempo equivale NEGAO: 170 (em geral); geral) geralmente, tempo relativo, 43, I, 4; cf. 49, I secundrio, 43, II a um Imperfeito, 19, II 170, II

o part. do Pf. de verbos depoentes, 24, I-lI o part. do Pf. com significado ativo, 24, III; o part. do Fut., 19, lI, 1-2; cf. 25, I (funo final); o gerundivo como part. Fut. V. P., 30, lI, 4; o gerundivo como parto necessitatis et possibiltatis, 33-34; o part. usado com o significado de um subst. verbal, 28; adjetivao do part., 29, I substantivao do part., 29, II PARTCULAS: natureza das partculas, 169; diversas classes e funes, 170-211 partculas adverbiais, 169, lI, 1; cf. 170--200 partculas conjuncionais, 169, lI, 2; cfo 201-211 partculas negativas, 170; cfo 181; 183 partculas esclarecedoras, 25, 1I-III; cf. 161, I; 162 partculas interrogativas, 63, II partculas usadas em respostas, 67, II partculas para parafrasear o supo e o compo, 218, III partculas para enfraquecer o superlativo, 218, IV, 2 partculas para reforar o superlativo, 218, IV, 1; cf. CONJUNES;ADVRBIOS PERFECTUM: 43, IV PERFEITO: 48 (em geral) exprime, geralmente. tempo absoluto. 43, I, 4 tempo primrio ou secundrio, 43, lI; suas funes: Pf. histrico, 48, I Pf. gnmico ou emprico, 48, I (nota) Pf. presente, 48, lI; Pf. da V. P., 52, lI; *52, II (nota 2) Pf. da V. A., 52, III (parfrase) PERGUNTAS:observaes perguntas perguntas perguntas perguntas perguntas perguntas perguntas perguntas perguntas preliminares, 61; 62-66 (em geral) diretas, 61, III; cf. 62-63; 65, I disjuntivas, 61, IV; cf. 65 elpticas, 66, III indiretas, 61, III; cf. 64; 65, II parciais, 61, I; cf. 62 reais, 61, V retricas. 61. V simples 61, IV totais, 61, I; cf. 63 37, I (formao)

dupla negao,

NOMINATIVO: 91 (em geral) nom. exclamativo, 91, I nom. pelo vocativo, 91, II nom. caso-zero, *91, IV nom. pendente, *91, III NOMINATIVOCOM INFINITO: 15-16 (em geral) extenso de N. c. I. em latim tardio, *16 (I, 3) NMERO: cf. SINGULARe PLURAL problemas de concordncia, 42, I; cf. 213, VI OPTATIVO: fundiu-se com o SubjuI\tivo, 53, lI, 3 opt. prpriamente dito, 56, I opt. potencial, 56, lI; - cf. SUBJUNTIVO ORAO: cf. FRASE: ORAOINDIRETA (e DIRETA): 248 (natureza) a construo da orao indireta, OXIMORO: 241 PARALELISMO:245, II PARATAXE: 143; cf: HIPOTAXE PARTICPIO: 18-29 (em geral); anotao histrica, pgs. 354-355 sinopse dos trs part. latinos, 18, I; tempo relativo do part., 18, lI; o emprgo atributivo do part., 19, r. 1; 19. lI, 1 o emprgo predicativodo part., 19, I, 2; 19, 1I,2 o emprgo semi-predicativo do part., 19, I, 3; 19, lI. 3; 20 proposies participiais. 20; 21-26 particpio conjunto, 21-26; cf. ABLATIVOABSOLUTO; Acusativo com Particpio, 27, lI; falta do parto preso de esse, 23; 248-257 (em geral)

PESSOA: 28-41 (em geral); PLEONASMO:242

PLURAL: 42; cf. 217, II plural de autor, 42, lI, 1 plural de modstia, 42, lI, 2 plural de majestade, *42. (III) plural de respeito, *42 (IV); rI. de subst. que indicam matria,

217, lI,

402

Sintaxe latina superior


plural "individualizante", 217, lI, 2 phlral "potico", 217, lI, 3 plural de subst. abstratos, 217, lI, 5i probJemas de concordncia, 213

fndice

dos assuntos tratados

403

PROPOSIO:cf. FRASE; CLUSULA,etc. proposies infinitivas, 4-16 proposies participiais, 20i 21-26. QUIASMO: 245 REAL: cf. FRASES (reais) em construes condicionais, 158-159 em clusulas concessivas, 161-162 REFLEXIVOS: verbos reflexivos, 60, lI, cf. PRONOMES(reflexivos) RESPOSTAS: 67 (formas de responder) RESTRITIVO: o emprgo restritivo RETICl1:NCIA: 246 SEMANTEMA:169 SEMI-PREDICATIVO:o emprgo semi-predicativo 19, lI, 3; cf. 215, I outro emprgo (= modal), de adj. e part., 215, III 82 19, I, 3; do adj., 215, III 1; cf. *58, IIl, 1; -

POLIssfNDETO: 201, IIl; P6S-POSIES: 140-142

cf. 243 161-162 (em cI.

POTENCIAL: 56, II; - cf. 158-159 (em cI. condicionais)i concessivas)

PRAEVERBIAINSEPARABILIA: *93 (IV); - cf. PREVRBIOS PRECISO DO LATIM: no emprgo dos tempos, 44, li - cf. 13 PREDICADO: problemas de concordncia, 213 PREPOSIES:natureza e origem, origem da palavra, referindo-se a dois prep. que "regem" prep. que "regem" prep. que "regem" 93i 94-139 (sinopse) *93 (IIl) ou mais subst., *93 (V); o ac., 94-123 o abI., 124-136 o ac. ou o abI., 137-139

PRESENTE: 45 (em geral) tempo primrio, 43, II exprime, geralmente, tempo absoluto, 43, I, 4i suas funes: preso histrico, 45, lI, li cf. 158, r. 1b (com dum); 257, I (na orao indireta) preso resultativo, 45, lI, 2 preso atual, *45, lI, 3 preso genrico, *45, lI, 4 preso registador, *45, lI, 5 PREVRBIOS: exprimem muitas vzes actio, *43, IV (nota) influem na regncia do verbo, 73, IIi cf. 75, II; PROLEPSE: 244 77, IIl-IV

SEPARATIVO: antigo caso que se fundiu com o abI. 81, I; suas funes: abI. de procedncia, 71; 82, I, 1 abI. de separao, 82, I, 2 abI. de origem, 82, II abI. de comparao, 82, III abI. de agente, 82, IV abI. de relao, 82, V SILEPSE: 231, I, 4 SINGULAR: cf. PLURAL; NMERO O sg. coletivo, 217, I SOCIATIVO: cf. INSTRUMENTAL

PRONOMES: 219-227 (em geral); pron. adverbiais, 216, III pron. demonstrativos, 223 pron. determinativos, 224 pron. indefinidos, 227 pron. interrogativos, 62, I, 1; cf. 226 pron. pessoais, 219; d. 249 e 251 (na orao indireta) pron. possessivos, 220i cf. 249 e 251 (na orao indireta) pron. recprocos, 222 pron. reflexivos, 221; cf. 11, I pron. relativos definidos, 225; cf. 166, I, 1; cf. ATRAO; ANTECEDENTE pron. relativos indefinidos, 166, I, 2i problemas de concordncia, 213, VII; formas neutras (sg.) usadas como ac. de relao, 74, IV, 2 combinadas com o gen. partitivo, 88, V, tb

SUBJUNTIVO: o Subj. latino modo "sincrtico" do Subjuntivo prpriamente dito e do Optativo, 53, I, 3; - cf. OPTATIVO; o Subj. prpriamente dito subdivide-se em: subj. exortativo, 57, I; cf. 55, I, 4 subj. proibitivo, 57, lI; d. 55, lI, 2a-b subj. permissivo, 57, IIl; cf. 146, I, 1; 162, I, 3 subj. concessivo, 57, IV subj. deliberativo, 57, V; o emprgo do subj. em proposies subordinadas, cf. os diversos tipos de CLUSULAS subj. oblquo, 257, IIl; 225, IIl, li 252, lI, 2; 210, lI, 2 (nota 3) SUBORDINAO:143-168 (em geral); cf. HIPOTAXE; CLUSULAS SUBSTANTIVAO: o particpio, 29, II d do adjetivo, 215, IV do Inf., *17, V

404

Sintaxe latina superior

lndice

dos assuntos tratados

405

SUBSTANTIVOS: subst. mobilia et comniunia, 214, I (nota); subst. verbal muitas vzes expresso por um part., 28; ou por gerundivo, 32 (em geral); cf. 32, Hr. 4; subst. verbal combinado com o ac., *73, I (4) subt. verbal combinado com o dat., *77, I, 1 (nota);o abl. de um subst. verbal (em -u) usado como equivalente de um part., *83, H, 2 (d); o gerndio um subst., 30, I tambm os supinos I e H, 35-36; cf. pgs. 360-361. tambm o Inf., pg. 347 SUJEITO:o sujeito gramatical, 40, H (na V. P.) o sujeito indeterminado, 41 o sujeito lgico, 40, H (na V. P.); cf. 220, IV (pron. reflexivos);problemas de concordncia, 213; o sujeito do A. c. L vem, geralmente, expresso, 11 mas h casos de omisso, *11, H (3-4) SUPERLATIVO: sup. absoluto e o sup. relativo, 218, I, 2; o parafraseado por formas analticas, 218, IH; _. partculas usadas em combinao com o sup. 218, IV, 1; 218, IV, 2 SUPINO:35-36 (em geral); anotao histrica, pgs. 360-361 o supino I, 35; cf. 70, H, 4 (= ac. de direo) o supino H, 36 TEMPOS:43-52 (em geral) tempo e actio, 43, IH; cf. *43, III (nota); *43, IV (nota); tempo relativo e tempo absoluto, 12, I; cf. 43, I tempo primrio e tempo secundrio, 43, H; cf. 64, IH (em relao a perguntas indiretas); - na orao indireta, 255, IlI, 1; cf. 256; 257, VI, Ia; 253; tempos em estilo epistolar, 52, I formaes secundrias, 52, H-lII;- o emprgo dos tempos em proposies subordinadas, cf. as diversas espcies de CLUSULAS; f. tambm CONSECUTIO c TEMPORUM; quanto aos diversos tempos em latim, cf. PRJlJSENTE, IMPERFEITO, FUTURO SIMPLES, PERFEITO,MAIS-QUE-PERFEITO e PERFEITO FUTURO TOM: o tom da frase, 63, I; cf. 143, I-lI Usus PRAEGNANS: 231, II VERBO:as formas nominais do verbo latino, 1-36 as categorias do verbo finito, 37-60;
pags.361-362

verbos de despojamento, roubo, etc., 82, I, 2a (+ abl. sep.) verbos de favorecer e prejudicar, 77, H (+ dat.) verba impediendi, etc., 146, III verbos de movimento, 75 IH (+ duplo ac.); ci. 35 (+ Supino I) verba optandi, curandi, etc., 145, H verba percipiendi, 27, I (+ Ac. c. Part.); 7, I (+ A. c. L) verba sentiendi et declarandi, 7 (+ A. c. L); 145, IH, 8 verba timendi, 146, H verba voluntatis, 27, IH (+ Ac. c. Part.); 9 (+ A. c. L); -:quanto forma e funo: verbos ativos (com significado passivo), 60, I verbos causativos, *58, IH, 2 verbos compostos, 73, H, 1; cf. 75, lI; 73, H, 2; cf. 77, III verbos depoentes, *58, H (origem e natureza); - o parto Pf. de verbos depoentes, 24, I-lI verbos impessoais, 39 (as trs categorias na V. A.); - construdos com o Inf. subjetivo, 2, lI, 1; com o A. C. L, 10, lI; com ut/ne, 146, I; com o ac. de pessoa, 73, I, 2; com o gen. de causa, 89, I, 2 verbos incoativos, *43, IV (nota) verbos intransitivos, 40, I (nota); admitem na V. P. s6 as formas impessoais, 59, III; - cf. tambm *58, III, 5 verbos iterativos, *43, IV (nota) verbos transitivos, 40. I (nota) verbos transitivos-predicativos, 75, I; cf. 59, H,' 2 verbos transitivos-relativos, 77, I, 1; cf. 34, II VOCATIVO: 92 VOZES VERBO:58-60 (em geral); cf. 37, V DO VOZATIVA:a converso da V. A. para a V. P., 59; - significado passivo de formas ativas, 60, I, 1 Voz MDIA:as funes da V. M., *58, IH; a passagem da V. M. para a V. P., *58, IV; fundiu-se, em latim, com a V. P., 58, I; ci. 60, lI, 1; 60, III, 2 VOZPASSIVA: origem da V. P., *58, IV; a formas pessoais e impessoais da V. P., 40; s vzes, exprime ainda reflexividade, 60, H, 1; com alguns verbos a passividade duas vzes expr~ssa, 60, lI, 2; circunlocues da V. P., 60, IH, 1; a V. P. combinada com o ac. de relao, 60, III, 2 ZEUGMA: 47. 2

(+

ut/ne)

anotao histrica,

quanto ao significado: verbos de afastamento, separao, etc., 82, I, 2a verba 'affectum, 8 (+ A. c. L); cf. 73, I, 1 (+ ac.); 84, IH, 1d (+ de e/ou abl.) verba copiae et inopiae, 89, I, 4; cf. 84, I, 2a; 84, I, 2b verbos de "crime" (= verba judicialia), 89, I, 3

II
NDICE ANALTICO DOS VOCBULOS LATINOS
A
ab: 124 (sinopse); 82, I, 2c (+ abl. sep.); 31, IV (+ gerndio/gerundivo) abesse: 74, II (+ ac. de extenso); 84, IV, 1 (+ abl. de medida); 82, I, 2a (nota 1) (+ ab); - longe/multum abest ut, 148, I; tantum abest ut .... ut (etiam/contra), 148, lI, 6; non multum abest quin, 149, I abhinc: 74, III, 2b (+ ac. ou abl.) absens: 29, I, 1 a7Jsolvere: 89, I, 3 (+ gen. de crime) absque: 125 abstinere (se): 82, 1, 2a (+ ab e/ou abl. sep.) abundare: 84, I, 2c (+ abl. instr.); 89, I, 4 (+ gen.) abuti: 84, I, 2b (+ abl. instr.); ibidem (nota 2) (+ ac.); cf. 30, I, 4; abuti como parto de necessidade, 34, I, 3 ac: 201, accedit: 39,

construo "gerundivaJ", 32, III, 3; construo do gerundivo de

cf. 148,

I, 3 (sinopse); cf. 164, IV (partcula de comparao) III (imp.); accedit ut, 148, I; (huc) accedit quod, 21q, lI, 1d;

acceptus: 80,' I (+ dat.) acctdit: 39, III (imp.); accidere (lit. e fig.), 77, III; accidit ut, 148, I; bene/male accidit quod, 210, lI, 1d; cf. 148, lI, 1; aliquid humanitus mihi accidit, 234 accipere: 34, lI, 1 (+ ac. cum gerundivo); accipere (auribus) = "ouvir" (+ A. C. L), 7, I; - cf. acceptus accommodatus: 80, III (+ dat.); 31, lI, 3 (+ dat, do ger,); 31, III, 1 (+ad) accusare: 74, IV, 2 (+ ac. de relao); 89, T, 3 (+ gen, de crime); accusare quod. 210, lI, 2b acutus: 29, I, 2 (paxt. adjetivado) ad: 94 (sinopse geral); 70, lI. 1 (aproximao); 89, I, 3b (indica a pena);

lI, 1

31, III, 1 (+ gerndio e gerundivo) ad-: 72, lI, 2 adeo: 171 (sinopse); 147, I (+ ut consec.); adeo non, p.I71, II (nota) adeptus: 24, II (significado passivo) adesse.: 77, II (+ dat.); ef. 31, lI, 1 (+ dato do gerndio); 77, III (lit. , e fig.); adjetre/ajjerre: 77, I, 3 (+ dat.); 7, III (+ A. C. I) (= "anunciar")

408

Sintaxe latina superior

fndice

analtico dos vocbulos latinos

409

adhortari: 145, II (+ ut/ne)j adhortatus, 24, II (significado passivo) adire: 73, II, 2 (lit. e fig.) admiratio: 60, III, 1 (hoc apud me in admiratione est, ou: hoc mihi admirationi est) admodum: 172 (sinopse); admodum quam, 218, V, 2c adjuvare, 77, II (nota) admonere: 145, II (+ ut/ne)j 89, 1,1 (+ gen. objetivo ou de) adolescens/adulescens: 29, II, 1 (part. substantiva do); 23, II, 2 (construo

"participial")

adversarius: 80, I (+ dat.) adversum/adversus: 95 (sinopse); cf. 80, I, 2 advesperascit: 39, I (imp.) aegre: 183, I (= vix); aegre jerre (+ A. c. L), 8, I aequare: 77, I, 3 (nota 2) (+ dat.) aeque: 164, IV (+ ac/atque) aequum est: 54, I, 2 (geralm. no Ind.) aes (sg.) - aera (pl.): 217, II, 1 aestate: 86, II, 1 (abl. de tempo) aestimare: 89, II, 1 (+ gen. de preo); 84, II, 1 (+ abl. de preo); 82,

alius: 227, IV; combinado com ac/atque ou quam, 164, IV; 218, V, 2e; alius. .. alius, e alii .... alii, 227, IV, 2; alius aliter judicat, e alius aliud amat, 227, IV, 3; alius .... alii, etc. (emprgo recproco), 222 alter: 227, IV; d. 226, V (nota) 227, V, 2; -alter .... alter, 227, IV, 2; alter. .. alterius, etc .. 222 (emprgo recproco) altus: 74, II (+ac. de extenso) amabo (te): 55, I, 5 (frmula de cortesia); amans (+ gen.), 29, I, 1, nota 3 amb-: *93 (IV) ambo: 227, V, 1 amicus: 215, IV, 1 (adj. e subst.); regncia, 80, I, 1 (dat. ou gen.) amplexus: 24, I (simultaneidade) amplius: 82, III, 2a (om ou sem quam) an: *65, I, 1 (nota 4); 65, I-II (emprgo em perguntas disjuntivas); an elptico, ou anne, 66, III; an vero, ibidem; annon, 65, I; correlaes, ibidem (nota 3) '. animadvertere: 7, I (+ A. c. L) animus: animi, 89, I, 5 (gen. de relao); in animo habere (+ Inf. objetivo), 3, II; animo (abl. de modo), 83, II, 2b anno: 86, II, 1 (abl. de tempo) ante: 96 (sinopse); cf. 85, III (sentido local); ante/antea (+ abl. de medida),

V, 2b (+ abl. de relao) aetas: id aetatis, 74, IV, 1; aetate/aetatibus, 86, I, 1 (abl. de tempo) ajjectus: 84, I, 2f (+ abl.) ajjicere: 84, I, 2c (+ abl. instrumental); cf. ajjectus ajjinis: 80, II (+ dat.) ajjirmare: 7, III (+ A. c. L) ajjluel'e: 84, I, 2c (+ abl. instr.) agere: 83. I, 3 (+ dato ou cum)j id agere ut/ne, 145, II; acta agere, 29, II, 2; acta est jabula, 48, II (nota 2); agere (vitam), 60, I, 2; - cf. as partculas de exortao: age(dum) e agite(dum), 55, I, 5; 209, I, 3 aio: 7. III (+ A. c. L) alicubi: 227, I, 3c-d alicunde: 227, I, 3c alienus: 82, i, 2c (+ ab e/ou abl.) aliqu (adv.): 227, I, 3c aliquando: 227, I, 3c-d; cf. 152, I, 1 (em correlao com cum temporal) aliquanto: 84, IV, 2 (abl. de medida) aliquantum: 74, IV, 2 (ac. de relao); = aliquanto, 84, IV, 2b aliqui: 227, I, 1 (adj.) aliquid: 227, I, 1 (pron. ou subst.); 88, V, lb (+ gen. part.) aliquis: 227, I, 1; ibidem (observaes a, c, d); = on (francs), 41"II, 5 aliquo (adv.): 227, I, 3c aliter: combinado com ac/atque ou quam, 164, IV; 218, V, 2e; cf. alius

84, IV, 1

antecedere: 77, IV (+ ac. ou dat.); cf. 84, IV, 1 (+ abl. de medida) antecellere: 84, IV, 1 (+ abl. de medida) antequam/anteaquam: 155 (sinopse); cf. 151, I, 4 appret: 10, I, 1 (+ A. c. L) appellare: 75, I, 1 (+ duplo ac.) aptus: 80, III (+ dat.); cf. 31, II, 3 (+ dato do gerndio e gerundivo); 31, III, 1 (+ ad); aptus qui, 168, IV, 5 apud: 97 (sinopse) arbitrari: 7, II (+ A. c. L); arbitratus (simultaneidade), 24, I arcere: 82, I, 2a (+ ab e/ou abl.) arcessere: 79, I, 1 (+ duplo dat.) arguere: 89, I, 3 (+ gen. de crime) arrogans: 29, I, 1 (part. adjetivado) ars: 31, I, 1 (+ gen.) aspergere: 77, V (dupla construo) assuejacere: 9, I, 3 (+ A. C. L); cf. *9, II (9), anotao histrica; 84,

I, I, 2c (+ abl. instr.)

assuescere: 77, I, 3 (nota 2) (+ dato de aproximao); 84, I, 2c (+ abl.

instr.)

at: 206, I, 4 (sinopse); combinaes at tamen, at saltem, at certe (cf. 206, enim, 204, II, 3; cf. 206, II, 5 atque: 201, I, 3 (sinopse); partcula de comparao, 164, IV; combinaes: atque adeo, 171, III; atque is, 224, I, 3 (nota)

II, 2), usadas em apdose, 57, IV; cf. 160, I, 1 (nota); combinao

at

410

indice Sintaxe latina superior

analtico dos vocbulos latinos

411

atqui, 206, I, 6 attamen, 193, I; cf. at auctor: 23, lI, 2 (em construes "participiais") audre: 3, II (+ Inf. objetivo); ausus, 24, I (simultaneidade); ausa, 29,

7, I (+ A. c. 1.); audiri (+ N. c. O, 16, I, 3; audire (+ Ac. c. Part.), 27, I; bene/male audire ab aliquo, 60, I, 1 auspicato: *25 (III) aut: 202, I, (sinopse); aut .... aut, ibidem; cf. 42, I, 2; outras correlaes, 202, lI, 3) autem: 206, I, 5 (sinopse) autumno: 86, lI, 1 (abl. de tempo) auxiliari: 77, II (+ dat.) avidus: 90, lI, 4a (+ gen.); cf. 31, I, 2 (+ gen. do gerndio e do gerundivo)
audire:

29, lI, 2

B
belli: cf. domi

216, II benignus: 80, I (+ dat.) bipartito: *25 (III) blandiri: 77, II (+ dat.); cf. 30. I, 3; construo imp. do gerundivo, &1,

bene: bene facio quod,

210, lI, ld;

bene fit quod, ibidem;

bene est/se habet,

cemere: 7, I (+ A. c. 1.);27, I (+ Ac. c. Part.) certare: 77, I, 3 (nota 2) (+ dat.) certe: 173, I (sinopse); 57, IV (em apdose); cf. 160, I, 1 certo: 173, II (sinopse) certus: certiorem facere, 7, III (+ A. c. 1.) . cetera/ceterum: 74, IV, 2 (ac. de relao) cingi: 45, lI, 2 (pres. resulta tivo) circa: 98 (sinopse) circiter: 99 (sinopse) circum: 100 (sinopse); cf. 85, II (sentido local) circum-: 73, lI, 1 (+ ac.); 75, II (+ duplo ac.) circumdare: 77, V (dupla construo) circumfundere: 77, V (dupla construo) cis: 101 (sinopse) citra: 102 (sinopse) clam: 126 (sinopse) classis (sg.) - classes (pl.): 217, lI, 2 coemere: 84, lI, 1 (+ abl. de preo); 89, lI, 1 (+ gen. de preo) coepisse: 3, II (+ Inf. objetivo); pons coeptus est deleri, 60, lI, 2; coepta,

29, lI, 2 (part. substantiva do)

cogere: 9, I, 3; cf. 9, lI, 6 (+ A. c. 1.); cogere ut/ne, 145, lI; cogi (+ N. c. 1.), 16, r. 2; cogi (pres. resultativo). 45, lI, 2; cogere (+ ac. de

relao), 74, IV, 2; anotao histrica, *9, 1I(9)

lI, 3

bonum est: 2, lI, 1 (+ Inf. subjetivo); bonum est quod, 210, lI, e

c
canere: canere tibi, 84, I, 2g; canere receptui, 78, lI, 1 cani (capilli): 215, IV, 1 capax: 90, lI, 1 (+ gen.) carre: 82, I, 2b (tambm nota 1) (+ abl.); 89, I, 4 (+ gen.) carus: 80, I (+ dat.) caus: 140 (ps-posio); combinado com o gen., 88, I, 2; cf. 31, I, 3

cogitare: 3, II (+Inf. objetivo); 7, II (+A. c. 1.); cf. 7, IV cogn'tum: cf. cognoscere cognoscere: 7, I-lI (+ A. c. 1.); cognovisse (actio perfecta), 48, lI; 49, lI; 50, lI; cogn'tum habere, 52, III

49,

(gerndio e gerundivo); cf. tambm* 32, I, lc (notas); exprime . finalidade, 84. III, 2c; d. grati cavre: 145, II (+ ut/ne); cavre (ut) ne, 145, IIl, 4; cavere (+ subj.), 55, III, 3; cavere (+ ac. e dat.), 77, IV; cavere ab (ibidem) cedre: 82, I, 2a (+ ab e/ou abl.) celare: 75, IV (+ duplo ac.); outras construes, ibidem (nota 4) cenatus: 24, III (significado ativo) censre: 7, II (+ A. c. 1.); 34, I, 2 (+ A. c. r. do gerundivo); censere ut/ne, 145, III, 8 cera (sg.) - cerae (pl.): 217, lI, 1

cognovisse: cf. cognoscere cohortatus. 24, II (significado passivo) . collocare: 35, I (+ sup. I); 84, lI, 1 (+ abl. de preo); 89, lI, 1 (+ gen. de preo); 89, lI, 1 (+ gen. de preo); colloco in mens, 85, III, 2 colloqui: 77, I, 3 (nota 2) (+ dat.); 83, I, 3 (+ cum) commentus: 24, II (significado passivo) committire: 34, lI, 1 (+ ac. do gerundivo); 83, I, 3 (+ cum ou dat.) commonefacere: 89, I, 1 (+ de ou gen.) commonere: 89, I, 1 (+ de ou gen.) commoveri: 75, IV, 2 (nota) (+ ac. de relao) comm~micare: 83, I, 3 (+ cum ou dat.) communis: 90, I (+ gen.) comparare (= com-parare): 84, lI, 1 (+ abl. de preo); 89, lI, 1 (+ gen.

de preo)

comparare ('" compar): 83, I, 3 (+ cum ou dat.) comperire. 7, I (A. c. 1.); compertum, mihi est, e compertum, habeo, 52, lU

412

Sintaxe latina superior

fndice

analtico dos vocbulos latinos

413

complecti: complexus, 24 I (simultaneidade) complere: 84, I, 2110 abI. instro) (+ compos: 90, lI, 1 (+ geno) conari si, 64, I (nota 4); conata (parto substantiva do), 29, II 2 concedere: 34, lI, 1 (+ ac. do gerundivo) condemnare: 210, lI, 2b (+ quod); 89, I, 3 (+ gen. de crime) conditione: 83, lI, 2b (abI. de modo); seguido de ut, 147, I conducere: 84, lI, 1 (+ abI. de preo); 89, lI, 1 (+ gen. de preo) conferre: 77, III (lit. e fig.); 82, V, 2b (+ abI. de relao); 83, I, 3 (+ cum, ou dat.) conari: 3, II (+ lnfo objetivo);

84, I, 2c (+ abI. instr.); conjisus, 24, I (simultaneidade) confirmare: 7, III (+ A. c.!.) conf sus: cf. confidere confitri: 7, III (+ A. c.!.); confessus, 24, II (significado passivo) congregari: 60, lI, 1 (intransitivo) congruenter: 80, 1I(2) (+ dato) congruere. 82, V, 2b (+ abI. de relao); 83, I, 3 (+ cum, ou dat.) conjungere: 83, I, 3 (+ cum, ou dato) conqueri: 8, I (+ A. c.!.) conscendere (navem): 60, I, 2 consentaneum est: 2, II, 2 (+ lnf. subjetivo) consentire: 77, I, 3 (nota 2) (+ dato); 83, I, 3 (+ cum) consilium: 31, I, 1 (+gen. do gerndio ou gerundivo); consilium capere (ut/ne), 145, II; consilium capere/inire (+ Inf. objetivo) 3 lI; consilio (abI. de modo), 83, lI, 2110 ' , consors: 90, III (+ gen.) constanter. 80, lI, 2 (+ dat.) constare: 84, lI, 1 (+ abI. de preo); 89, lI, 1 (+ gen. de preo); cnstat (impo), 39, III; constat (+ A. c.!.), 10, I, 1 constituere: 3, II (+ Inf. objetivo); 34, lI, 2 (+ A. c. 1. do gerundivo); . legio constituta est e veteranis, 52, I consuetudo: 31, I, 1 (+ gen. do gerndio e do gerundivo) consuevisse: 48, lI; 49, lI; 50, II (actio perfecta); 3, II (+ Inf. objetivo;) 47, II (circunlocuo da ao durativa) consul: 23, lI, 2 (construo "participial") consulere: 77, IV (dupla construo) consulto: 83, lI, 2a (abI. de modo); cf. *25 (III) contendere: 145, II (+ ut/ne); contendere pedibus, 84, I, 2g contentus: 85, lI, 6 (+ abI.) continens: 29, lI, 1 (part. substantivado) contineri: 45, lI, 2 (pres. resultativo)

confidere: 77, II (+ dato); cfo ibidem(2);

contingit: 148, I (+ ut); ibidem(2), (+ Inf.) contra: 103 (sinopse); cf. 148, lI, 2 (adv.) convenienter: 80, II (2) (+ dat.) convenire: 83, I, 3 (+ cum, ou dat.); 77, IV (+ ac. ou dato) convincere: 89, I, 3 (+ gen. de crime) 'copulare: 77, I, 3 (+ dato) coram: 127 (sinopse) criminari: 89, I, 3 (+ gen.) creare: 75, I, 1 (+ duplo aco) cum (preposio): 129 (sinopse); cf. 83, I-lI cum/quum (conjuno): 207 (sinopse geral); 152 temporal); - combinaes: eum maxime, 207, I, 2; eumo ooo tum, 207, I, 3; cum primum, 154, I, 1; cf. 207, I, 1 cupere: 3, II (+ Inf. objetivo); 9, I (+ A. c.!.); cf. 9, lI, 3; 11, lI, 2; cupere (+ Ac. CoParto), 27, III; eupere ut/ne, 145, lI; cupere eupidus:

(+ gen.), 89, I, 1 (nota 2) 90, lI, 4110 gen.); efo31, I, 2 (+ geno do gerndio e do gerun(+ divo) cur: 62, I, 2 (adv. interr.) curare.' 34, lI, 1 (+ ac. do gerundivo); 73, I, 3 (+ ac.); 73, I, 3110 (diversos significados); curare ut/ne, 145, II

D
damnare: 89, I, 3 (+ gen. de crime) dare: 35, I (+ supo 1); dare bibere, * 17 (III); 34, lI, 1 (+ ac. do gerundivo); dare = "oferecer", 47, III; em dataes, 52, I; dare vitio alicui, 79, I, 1; cf. 8, I (+ Ao c.!.); dare operam (+ dato do gerndivo), 31, lI, 1; dare operam ut/ne, 145, II

130 (sinopse); 82, I, 2110 (separao); 31, IV, 2 (+ abI. do gerndio ou do gerundivo); 89, I, 3a (pelo gen. de crime); 88, V, 2a (pelo gen. partitivo); cf. 218, I, 1; cf. tambm *88, V, 2 (g); 88, VII (matria) debre: 3, II (+ Inf. objetivo); indica posterioridade, 13, lI, 3; geralmente usado no Ind., 54, I, 1; cf. 160, lI, 4; dupla V. P., 60, lI, 2 deeemviri: 31, lI, 2 (+ dat. do gerndio e do gerundivo) decernere: 3, lI, 2'(+ Inf. objetivo); 34, I, 2 (+A. C. 1. do gerundivo) deeet. 39, III (verbo imp., mas nem sempre); 2, lI, 1 (+ Inf. subjetivo); 54, I, 1 (geralmente usado no Ind.); 73, I, 2 (+ ac.)
de.'

dedeeet: cf. decet deesse: 77, II (+ dato); 77, lI, 6 (absoluto, ou + dat.) .deferre. 77, III (lito e fig.) defieere: 73, I, 3 (+ ac.); 73, I, 3a (dejieere ab e defieere ad) delectaTi: 84, III, 1b (+ in e/ou abI.); - deleetat, 2, lI, 1 (+ Inf. sub-

jetivo)

414
demum: 174 (sinopse) denique: 175 (sinopse) deorsum: 123

Sintaxe latina superior

lndice

analtico dos vocbulos latinos

415

desiderium: 31, r, 1 (+ gen. do gerndio e do gerundivo) desinere: 3, II (+ Inf. objetivo); - desitus sum + Inf. V. P., 60, lI, 2 desistere: 3, II (+ Inf. objetivo) desperare: 73, I, 1 (+ ac.) deterrere: 146, IlI, 1 (+ ne/quominus) detrectare: 73, I, 3 (+ ac.); cf. 73, I, 3c dextra (manus): 215, IV, 1 (adjetivao) dicere: 7, III (+ A. c. L); dici, 16, I, 3 (+ N. c. L); dicere + duplo ac., 75, I, 1; bene/male dicere, 77, II (+ dat.); dicere ut/ne, 145, IlI, 8 didici: cf. discere dies: eo die =hodie (em estilo epistolar), 52. I; eo die (em correla.o com cum temporal), 152, I, 1; die/diu (abI. de tempo/loc.), 86, lI, 1; cf. 72, lI, 1; de die, 130, B2; in diem/dies, 137, I, A3 dijjerre: 77, I, 3 (nota 2) (+ dat.); 82, I, Ia (nota 1) (+ ab); 82, V, 2b a bI. de relao)

domus: domum, 70, I (ac. de direo); domo, 71, r (abI. de separao); domi, 72, I (Iocativo); domi militiaeque, e domi bellique, 72, I (Ioc.) donare: 77, V (dupla construo); cf. 77, V (nota 2) donec: 156 (sinopse) dubitare: 3, II (+ Inf. objetivo); 74, IV, 2 (+ ac. de relao); - dubito an, 66, IV; non dubito quin, 66, IV (nota 2); - dubito an (poca imperial), *66, IV (nota 4) dulJium est an (non): 66, IV ducere: 75, 1,1 (+ duplo ac.); ducere pro/loco/in numero, 75, I, 1 (nota 2); ducere duplo dat., 79, I, 3; ducere (exercitum), 60, I, 2; ducere (+ gen. de preo), 89, lI, 1; ducere (4- abI. de preo), 84, lI, 1 dum: 208 (sinopse geral); cf. 156 (sinopse do emprgo temporal); dum na orao indireta, 257, IlI, 3; 257, IV; ...:..- dummodo cf. dummodo: 160, III (= dum ou modo) dumtaxat: *158, I, 2 (nota 2) duumviri: 31, lI, 2 (+ dato do gerndio e do gerundivo) dux: 23, lI, 2 (construo "participial")

(+

dijjicilis: dijjidere: dijj'isus:

80, I (dat.); est, 2, lI, 2

(+

36, I (+ sup. lI); Inf. subjetivo)

31, IlI,

(+

ad); -

dijjicile

E
etenus, 142, lI, 6 eece: 73, V, 2 (+ ac. ou nom.); origem da palavra, * 73, V, 2 (nota) ecquid: 63, IlI, 3 (= numquid ou num 7) ecquis: 63, lII. 3 (em perguntas diretas); 64, I (nota 2) (em perguntas indiretas) editus: 82, II (nota) (+ abI. de origem) egenus: 90, lI, 4c (+ gen., ou abI.) egere: 82,' I, 2b (+ abI.); cf. tambm ibidem (nota 1); 89, I, 4 (+ gen.) ejjicere: 145, II (+ ut/ne) eho: 92 (+ voc.) ejus/earum/eorum: 224,1, 2 (esto pelo pron. poss.); - cf. is ejusmodi: 88, IV, 2 (gen. de qualidade); 147, I (seguido de ut) eligere: 75, I, 1 (+ duplo ac.) emere: 84, lI, 1 (+ abl. de preo); 89, lI, 1 (+ gen. de preo); - significado original, *73, V, 2 (nota) en: 73, V, 2;