Medieval Academy of America

Magic and Money in the Early Middle Ages Author(s): Henry Maguire Source: Speculum, Vol. 72, No. 4 (Oct., 1997), pp. 1037-1054 Published by: Medieval Academy of America Stable URL: http://www.jstor.org/stable/2865957 Accessed: 20/01/2010 15:03
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of JSTOR's Terms and Conditions of Use, available at http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp. JSTOR's Terms and Conditions of Use provides, in part, that unless you have obtained prior permission, you may not download an entire issue of a journal or multiple copies of articles, and you may use content in the JSTOR archive only for your personal, non-commercial use. Please contact the publisher regarding any further use of this work. Publisher contact information may be obtained at http://www.jstor.org/action/showPublisher?publisherCode=medacad. Each copy of any part of a JSTOR transmission must contain the same copyright notice that appears on the screen or printed page of such transmission. JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.

Medieval Academy of America is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Speculum.

http://www.jstor.org

Magic and Money in the Early Middle Ages

By Henry Maguire

In the Middle Ages, as today, the concept of magic meant differentthings to differentpeople.' Broadlyspeaking,it is possibleto distinguish betweentwo cateof definitions.To the first category,which may be called external,belong gories the definitions magicprovidedby modernanthropologists, of who seek,probably in vain, to find common denominatorsof "magic"in all human societies.The second category,which may be called internal,is composed of the definitions providedby individualsocietiesor by groupswithin those societies.In this article I shall be dealingwith internaldefinitions,viewingthe subjectfrom the perspectives of the authoritiesof the earlyMiddleAges,who understoodmagicto consist in unsanctioned forcesthat stood outsideof the official dealingswith supernatural of churchand state. Suchmarginalactivitieswere referred by a numto practices
ber of words, such as magia and superstitio in Latin2 or gaysia and yoyczia in Greek. The written sources do not enable us to define each of these terms with much precision, except to say that in the early Middle Ages they all usually implied an unsanctioned or illicit engagement with the immaterial world, frequently involving the participation of demons. In societies where everyone believed in the constant intervention of supernatural powers, both good and evil, in day-to-day affairs, it was essential to provide some controls on the access to and manipulation of those forces, just as today many people feel that it is necessary to control access to such powerful tools as guns. Equally, however, just as weapons now are restricted more severely by some jurisdictions than by others, so also in the Middle Ages dealings with the supernatural were more or less tightly controlled; practices that in one place or time were considered deviant or illegal (i.e., magical) were perfectly acceptable somewhere else. For this reason it is difficult to characterize a particular practice, or a particular iconographic sign, as having a consistent connotation of "magic"; the definition of magic depended upon who was using the practice or sign and in what circumstances. In the early Middle Ages, for example, from the reign of Constantine the Great onwards, the sign of the Christogram, the monogram formed by the first two letters of Christ's name, was widely adopted by the official art of

I thankAlan M. Stahlfor his generously of givenadvicein the preparation this paper.

1 A good discussion the definition magic,especially appliedto the earlyChristian of of as context, can be foundin David E. Aune, "Magicin EarlyChristianity," Wolfgang in Haase,ed., Aufstiegund der Niedergang RomischenWelt,2/23/2 (Berlin,1980), pp. 1507-57, esp. pp. 1510-16, wherethere are extensivereferences earlierliterature. also StanleyJeyaraja to See Tambiah, Magic,Science,Reli-

gion, and the Scope of Rationality (Cambridge, Eng., 1990).

2 On the definition these terms,see the recentdiscussionby Richard "TheSpecific of Kieckhefer, HistoricalReview99 (1994), 813-36, esp. pp. 815-17. of Rationality MedievalMagic,"American

72 Speculum (1997)

1037

1038

Magic and Money

church and state; it was displayed, for example, on the reverse of imperial coinage (Fig. 1). But the same device also featured in unofficial rites and amulets, which both the ecclesiastical and the lay authorities condemned as magic. From the fourth century onward, Christograms, or variations of Christograms, can be found accompanying magical spells on papyri.3 They also appear on gold lamellae, the thin sheets of metal inscribed with occult texts that were rolled up to be worn as phylacteries.4 The problem was stated succinctly by St. Augustine, when he warned, "Evil spirits invent certain semblances of honor for themselves, that they may in this way deceive those who follow Christ.... [T]hey,... who seduce through amulets, through spells, and through the machinations of the enemy, may mingle the name of Christ in their spells; because they are no longer able to seduce Christians, they add some honey to their poison, so that what is bitter may lie hidden in what is sweet, and may be drunk to ruin."5 Among the early fathers of the church, the fourth-century writer John Chrysostom was especially insistent in his condemnation of unofficial rituals, especially those conducted by women in their homes. For example, he attacked nurses and maids who made a mark with mud on a child's forehead while bathing it, in order to avoid the dangers of the evil eye, fascination, and envy-that is, the damage caused by demons, whether acting on their own or summoned by a jealous neighbor.6 The bishop complained that by this action the women compromised the sealing with the cross at the child's baptism, when the priest marked its forehead with consecrated oil. He said, in effect, that the marginal ritual carried out by women at home subverted the official ceremony carried out by male clergy at the church. The problem, therefore, was not so much what was done (i.e., the bathing and the marking), but who was doing it and where. The same point can be made with reference to other practices, such as the wearing of bells. John Chrysostom attacked the women at home who tried to protect a child from evil spirits by tying bells onto its hand.7 This apotropaic practice receives some archaeological confirmation from the excavation of small bells in early Christian houses and graves.8 At a later period, however, from the
3 For example, a column of Christograms flanks the text of a sixth-century papyrus amulet against fever now preserved at Leiden: P. W. A. Th. Van der Laan, "Amulette chretienne contre la fievre," Papyrologica Lugduno-Batava 19 (1978), 96-102, no. 20, pl. 14. The Christogram also adds its weight to a love charm in Strasbourg: K. Preisendanz et al., Papyri Graecae magicae: Die griechischen Zauberpapyri, 2 vols. (Stuttgart, 1973-74), 2:138, no. 17a; translation in Hans Dieter Betz, ed., The Greek Magical Papyri in Translation (Chicago, 1986), pp. 253-54. 4 For example, a lamella now in the Walters Art Gallery is inscribed with a charm intended to bring victory in a lawsuit: R. Kotansky, "Magic in the Court of the Governor of Arabia," Zeitschrift fur Papyrologie und Epigraphik 88 (1991), 41-60, pl. 1. 5 In Iohannis Evangelium tractatus CXXIV 7.6, ed. R. Willems (Turnhout, 1954), p. 70; cited by Valerie I. J. Flint, The Rise of Magic in Early Medieval Europe (Princeton, N.J., 1991), p. 244. 6 In epistolam I ad Corinthios homilia XII 7, PG 61:106.

7 Ibid.,col. 105.
8 For a bell found in a domestic context at Anemurium, see James Russell, "The Archaeological Context of Magic in the Early Byzantine Period," in Henry Maguire, ed., Byzantine Magic (Washington, D.C., 1995), pp. 42-43, fig. 11. For Christian graves containing bells, see, for example, Anthony McNicoll, Robert H. Smith, and Basil J. Hennessy, Pella in Jordan (Canberra, 1982), 1:87-101, no. 77, pl. 28d; Thomas Weber, "Ein friihchristliches Grab mit Glockenketten zu Gadara in der Syrischen Dekapolis," Jahrbuch der osterreichischen Byzantinistik 42 (1992), 249-85, figs. 5-6.

Magic and Money

1039

tenth to the eleventh centuries, the popes in Rome wore such bells attached to the hems of their vestments.9 Officially, these papal bells were a reference to the robe of the high priest, as described in the Book of Exodus.10But it was also an appropriation at the highest ecclesiastical level of a practice that, when it had occurred in the domestic sphere, had been condemned by the early church fathers as magic. Ottonian emperors also adopted this high priestly symbolism, proving once again that what had been prohibited as magic when it was practiced privately might become an open prerogative of the powerful."1 Bells and Christograms belong to a class of objects and signs that are of particular interest in the investigation of medieval magic because they had a propensity to pass through the permeable membrane that separated unofficial from official practices. To this class of objects also belong coins and medallions, which will form the principal subject of this paper. In the early Middle Ages, as in the late Roman period, coins had value not only in the physical world of human exchange but also in the invisible world of spirits and demons. Their ability to act in both places derived from the general medieval tendency to invest precious substances, such as gold, silver, and gemstones, with value in both the earthly and the spiritual realms. The supernatural potency of coins also reflected the special powers associated with the emperor's portrait in the Middle Ages. When given as diplomatic gifts, imperial portraits were not only marks of the donor's suzerainty over the recipient and guarantees of the authenticity of any accompanying messages or documents but also assurances of his aid.12It is well known that in the late-antique and early-medieval periods empresses, dependent rulers, and high court officials wore portraits of the reigning emperor either woven into or sewn onto their garments or incorporated into their jewelry or regalia.13Like the diplomatic gifts, these images displayed upon the person were not only a sign of the emperor's overlordship but also a conduit of his protection. Even as late as the thirteenth century, we can find a Byzantine orator, Holobolos, characterizing the imperial image as a kind of talisman, with the ability to avert evils of all kinds. Describing a cloth embroidered with a representation of Michael VIII, a diplomatic gift presented by that emperor to the city of Genoa, Holobolos claims in his speech that the Genoese ambassadors requested the portrait because, in their words, "the form of the beloved [emperor], even in a picture, was a great remedy (pharmakon) to those who love you. For even your image, if it is beside us, has many powers. It will be a firm means of defense against our adversaries, an averter (apotropaion)

9 Percy Ernst Schramm, Herrschaftszeichen und Staatssymbolik, Schriften der Monumenta Germaniae Historica 13/2 (Stuttgart, 1955), p. 555; Heinrich Fichtenau, Living in the Tenth Century: Mentalities and Social Orders, trans. Patrick J. Geary (Chicago, 1991), p. 321. 10 Exod. 28.33-34, 39.22-26. 11Schramm, Herrschaftszeichen, p. 557, fig. 83. There was also ambiguity concerning the use of bells to drive away foul weather and to ensure good harvests, a practice that was at times accepted, at others discouraged: see Flint, The Rise of Magic, pp. 189-90; Fichtenau, Living in the Tenth Century, p. 321. 12 See the classic analysis by Andre Grabar, L'empereur dans l'art byzantin (Paris, 1936), p. 7. 13 Ibid., p. 6, n. 2; Jean Ebersolt, Les arts somptuaires de Byzance (Paris, 1923), esp. p. 137.

1040

Magic and Money

of every plot, a strong bulwark for your city and ours...."14 Even allowing for the exaggerations of a Byzantine orator, this account of the autonomous potency of the imperial image goes far beyond the expectations that people might have of official portraits today. The oration hints that it is not only the emperor who has the ability to defend but also his image, as if this piece of colored cloth had powers in and of itself. In other words, the emperor's portrait is described as a kind of miracle-working icon, like the image of the Virgin Hodegetria that was paraded around the walls of Constantinople to defend the city from its enemies. Such supernatural powers were enclosed and encapsulated in coins bearing rulers' portraits, which could be carried or worn as amulets. Here again, with coins as with other types of imperial portraits, there was a tendency to confuse the medium with the message. That is, the real source of political and military power was the reigning emperor, but the coins themselves came to be seen as powerful in nonmonetary ways, so that it was no longer necessary to portray the current ruler. As a consequence, people wore imitation coins on which the portrait of the contemporary ruler had been replaced by a generic imperial portrait, and his name by a formula designed to ensure protection or good luck. On some imitation coins the effigy of the current emperor was replaced by an ancient ruler of special holiness or power, such as Constantine or Alexander the Great. On these pseudocoins the connection with material commerce and mundane political authority had been severed; instead, they entered into a commerce with the unseen world, with saints and demons, and with the special influence of the dead. Because coins were necessary objects, their use in day-to-day economic life could not be banned. But their unofficial employment in dealings with unseen forces was certainly a source of discomfort and sometimes a target of criticism by church officials. Again, it is John Chrysostom who makes the most explicit castigation of the use of coins as amulets, when he addressed Christian catechumens as follows: "And what is one to say about those who use charms and amulets, and who bind bronze coins of Alexander of Macedon around their heads and feet? Are these our hopes, tell me, that after the cross and death of Our Lord, we should place the hopes of our salvation on an image of a Greek king?"15A fourth-century amulet of the type condemned by John Chrysostom survives in the collection of the Walters Art Gallery in Baltimore. It consists of an embossed circle of sheet gold with an imitation coin at its center, showing a profile head of Alexander, identified by the horns of Ammon (Fig. 2).16 It may be noted that Alexander the Great had been dead for some seven hundred years at the time that John Chrysostom wrote. We shall encounter other evidence that old coins were seen by their users as especially efficacious. There is abundant archaeological evidence for the wearing of coins during the
14 Ed. M. Treu, Manuelis Holoboli orationes, 2 vols. in 1 (Potsdam, 1906-7), 1:46. The text is discussed by Ruth Macrides, "The New Constantine and the New Constantinople-1261 ?"Byzantine and Modern Greek Studies 6 (1980), 13-41, esp. pp. 34-35. 15 Ad illuminandos catechesis II 5, PG 49:240. 16Jutta-Annette Bruhn, Coins and Costume in Late Antiquity (Washington, D.C., 1993), pp. 4546, no. 9.

Magic and Money

1041

late-antique period. Coins were either pierced with holes, so that they could be hung from the body by means of a cord, or provided with suspension rings, or set into more elaborate mounts as jewelry. Pierced coins have been discovered by archaeologists in the excavation of houses and also in early Christian graves.17 Sometimes it is plain that the coin had a considerable antiquity at the time when it was being worn, suggesting that its apotropaic value was increased by its age. For example, at Anemurium in southern Turkey a pierced bronze coin of the second-century emperor Marcus Aurelius was found on the floor of a house that The practice of mountwas abandoned in the second half of the seventh century.18 coins as jewelry, which dates back to the Hellenistic period, had become wideing Jewelers sometimes placed the coins in settings spread by the third century A.D.19 that also incorporated apotropaic signs, such as an eight-pointed star composed of two interlaced squares.20These devices indicate that the coins were worn not only for their beauty, a motivation that cannot be denied,21 but also for their inherent powers. The clearest proof that coins were worn as amulets is provided by the pseudocoins and medallions that often took the place of real coins in numismatic jewelry. These imitation pieces reproduced the salient features of coins but at the same time introduced devices or inscriptions that made their supernatural force more explicit. For example, a famous gold pectoral discovered in Egypt, and now in Berlin, incorporates fourteen real gold coins of the sixth century on either side of a large imitation medallion that displays on its obverse the profile bust of an emperor wearing a military costume of a cuirass under a mantle (Fig. 4) and on its reverse a seated personification of Constantinople. On each side the image is surrounded by the following Greek inscription: "KY BOHI TE (OPOYZA" We ("LORD, PROTECT HER WHO WEARS [THIS PIECE]").22 learn, then, that the pectoral was worn by a woman and that its function was apotropaic. We also
For pierced coins in graves, see, for example, Pinhas Delougaz and Richard C. Haines, A Byzantine Church at Khirbat al-Karak, University of Chicago Oriental Institute Publications 85 (Chicago, 1960), pp. 51, 60, pl. 46; McNicoll, Pella in Jordan, 1:90, no. 87, pl. 28. For coins with suspension rings, see, for example, Josef Engemann and Christoph B. Riiger, Spdtantike und friihes Mittelalter: Ausgewdhlte Denkmaler im Rheinischen Landesmuseum Bonn (Bonn, 1991), pp. 226-28, nos. 101-2. 18 Russell, "The Archaeological Context of Magic" (see above, n. 8), pp. 47-48. 19 On mounted coins, see the very useful catalogue by Cornelius C. Vermeule, "Numismatics in Antiquity: The Preservation and Display of Coins in Ancient Greece and Rome," Schweizerische numismatische Rundschau 54 (1975), 5-32, and, more recently, Bruhn, Coins and Costume. 20 See, for example, a mounted medallion of Honorius in the Antiken-Sammlung of the Staatliche Museen in Berlin and a necklace with three pendants containing coins of Otacilia Severa, Probus, and Gordian III in the Field Museum of Natural History in Chicago, both discussed by Bruhn, Coins and Costume, pp. 14, 23, figs. 9, 16. On the apotropaic and cosmic significance of the interlaced squares, see Andreas Schmidt-Colinet, "Deux carres entrelaces inscrits dans un cercle: De la signification d'un ornement geometrique," in Annemarie Stauffer, ed., Textiles d'Egypte de la collection Bouvier (Fribourg, 1991), pp. 21-34. 21 The article by Cornelius Vermeule, "Numismatics in Antiquity," p. 5, taking the modernist perspective of its time, sees the mounted coins of antiquity as "works of art or objects to be collected." 22 Kurt Weitzmann, Age of Spirituality: Late Antique and Early Christian Art, exhibition catalogue, Metropolitan Museum of Art (New York, 1979), pp. 319-21, no. 296; Catherine Metzger, "Lesbijoux monetaires dans l'antiquite tardive," Les dossiers de l'archeologie 40 (1980), 82-90, esp. p. 90.
17

1042

Magic and Money

see that in this case it was not considered necessary to identify the ruler depicted in the central medallion; it was the evocation of a numismatic portrait that worked, not a specific ruler. Such imitation coins often took the form of thin circular sheets of gold bearing an image pressed in relief. These "bracteates"were frequently given accompanying inscriptions that were apotropaic or prophylactic in character. For example, a late-sixth-century encolpion now in St. Petersburg, but found near Mersin in Cilicia, in southern Turkey, consists of a large pressed gold medallion hanging from a necklace of twenty-one smaller stamped gold disks (Fig. 8).23 The large medallion portrays an emperor flanked by personifications of the sun and the moon, while each of the smaller "coins" portrays two frontal busts flanking a cross, with the inscription "YFIA" ("HEALTH")beneath them. Another pressed gold medallion, probably dating to the late fourth or the early fifth century and now in the Cabinet des Medailles in Paris, was provided with a ring of small holes around its outer rim, indicating that it was sewn onto a garment, rather than suspended from a cord or necklace (Fig. 3).24 It shows the profile bust of an emperor surrounded by a jeweled wreath containing six alternating oval and square frames in imitation of jewels or cameos, which themselves contain small profile busts. Around the central "coin" is the Greek inscription "EYTYXQE XPQ9"("USEWITH GOOD FORTUNE"). These pressed gold medallions with Greek legends were manufactured in the eastern territories of the Byzantine Empire. They had western European equivalents in the bracteates that were produced in considerable numbers in northern Germany and western Scandinavia from the fifth to the seventh centuries. Many of these pseudomedallions were decorated with busts copied from late Roman coins, occasionally accompanied by inscriptions identifying them as specific emperors. For example, a bracteate from Hov, in Fosnes, in Norway, shows the profile bust of a ruler wearing a mantle fastened by a fibula, or brooch, at the shoulder, and surrounded by the inscription "DN CONSNS," which identifies the portrait as the Emperor Constans (337-50; Fig. 5).25 Here again the coin copied was considerably older than the imitation. On some bracteates, such as an example from Lyngby in Denmark, the busts were accompanied by apotropaic motifs, including swastikas and interlaced snakes (Fig. 6).26 Related in concept were the

Weitzmann, Age of Spirituality, pp. 72-74, no. 62. Elisabeth Alfoldi-Rosenbaum, "A Gold 'Bracteate' in the Cabinet des Medailles in Paris,"in Hagen Keller and Nikolaus Staubach, eds., Iconologia sacra: Mythos, Bildkunst und Dichtung in der Religions- und Sozialgeschichte Alteuropas (Berlin, 1994), pp. 81-90, figs. 6-7. 25 Helmut Roth, Kunst der Volkerwanderungszeit (Frankfurt, 1979), p. 252, fig. 188a. 26 Ibid., p. 252, fig. 188b. On the apotropaic significance of interlaced snakes in early-medieval art, see Ernst Kitzinger, "Interlace and Icons: Form and Function in Early Insular Art," in R. Michael Spearman and John Higgitt, eds., The Age of Migrating Ideas: Early Medieval Art in Northern Britain and Ireland (Edinburgh, 1993), pp. 3-15, esp. pp. 3-6; on the swastika see Henry Maguire, "Magic and Geometry in Early Christian Floor Mosaics and Textiles," Jahrbuch der osterreichischen Byzantinistik 44 (1994), 265-74, esp. pp. 266-67, 273.
23

24

Magic and Money

1043

small Lombard crosses cut from gold sheets and pierced for sewing, which were impressed with the obverse and reverse sides of Byzantine coins.27 Imitation coins were not only incorporated into jewelry but also employed as amuletic devices on helmets, where they protected the wearers in combat. An early-sixth-century helmet found at Heraclea had a metal band around the rim stamped with dies of different sizes imitating various fifth- and early-sixth-century coins (Fig. 7).28 The images on the "coins" reproduce both obverse and reverse types; that is to say, some of the coins depict portraits of emperors in military costume, while others show such motifs as a seated personification of Constantinople or a victory holding a large cross. None of these coin types, however, is accompanied by an inscription naming the emperor. Instead the legends are all apotropaic: "KYPIE XPISTE BOHI" ("HELP,0 LORD CHRIST"); "XAPIS YFIA" ("GRACE, HEALTH"); "YFIEN (OPI" ("WEAR IN HEALTH"), "XPISTE BOHI" ("HELP,0 LORD"), and "YFIA" ("HEALTH").It is obvious, then, that the owner of this helmet did not wear the "coins" for any political symbolism; he simply wanted to return from the battlefield safe and sound. Just as imitations of coins, such as the pressed gold medallion in the Cabinet des Medailles, were sometimes sewn onto costumes, so also reproductions of coins were woven into early-medieval textiles as part of their decoration.29 Here, too, the imitation coins with their portraits were not simply statements of imperial authority but also had an apotropaic function. An amuletic significance is strongly suggested by a set of silk ornaments from a single tunic, now divided between museums in New Haven, Lyons, and Berlin, which evoke the iconographic repertoire of numismatic jewelry.30The decoration of this tunic originally included circular ornaments containing small imitation coins at their centers, each "coin" consisting of a crowned frontal bust surrounded by a beaded border (Fig. 9). The type of the crown, with triangular projections, was associated on Byzantine coins with female members of the imperial house.31The sleeve bands of the same tunic portray the earth surrounded by the oceans, the earth personified by four repeated busts of a crowned woman holding up a fold of cloth in front of her chest, and the ocean shown by means of fishes and water plants in the border (Fig. 10). A similar association of motifs can be found on a pressed gold medallion of the
Brauch und Aberglauben,exhibition catalogue, Germanisches Nationalmuseum, Niirnberg,ed. HermannMaue and LudwigVeit (Mainz am Rhein, 1982), pp. 70, 142, no. 253; Wilfried Funde Italienim Germanischen aus Nationalmuseum, Menghin,Gotischeundlangobardische with coin types of 1983), p. 46, no. 24, pl. 8 (crossfromNovaraimpressed Nirnberg (Nuremberg, of with the impression a solidusof Leo JustinII [565-78]), and no. 25, pl. 9 (crossfromBeneventum, III [717-41]). 28 ElicaManeva,"Casque fermoir a d'Heraclee," Archaeologia lugoslavica24 (1987), 101-11, pls. 3-4. 29 On textiles imitating jewelry,see Bruhn,Coinsand Costume,pp. 33-34. 30 Otto von der (Berlin,1913), p. 57, fig. 75; Adele Coulin Falke,Kunstgeschichte Seidenweberei Weibel,Two ThousandYearsof Textiles(New York, 1952), pp. 92-93, no. 56, pl. 56; Marielle des Ve-XIe sassanides, Martiniani-Reber, copteset byzantines, Lyon,museehistorique tissus:Soieries siecles(Paris,1986), pp. 63-64, no. 33. 31 Alfred R. Bellinger PhilipGrierson, and Coinsin theDumbarton Oaks of Catalogue theByzantine Collection,3 vols. (Washington, D.C., 1966-73), 2/1:84, table 9, and 3/1:130, table 13.
27 Miinzen in

1044

Magic and Money

late sixth or early seventh century now preserved in the Virginia Museum of Fine Arts at Richmond (Fig. 11).32 This pendant displays at its center a bust of the personified earth, holding a cloth filled with fruits before her and surrounded by a ring of twelve smaller circles, eight of which contain profile heads, while the others contain crosses. Thus, like the silk tunic ornaments, the golden pendant combines imitation coins with a personification of the fruitful earth, and with the same purpose, namely, to ensure good luck and prosperity. In the later centuries of Byzantium numismatic jewelry disappeared, but the apotropaic force of coins was not forgotten. A text written in the twelfth century provides interesting evidence of the Byzantines' continuing fascination with the special power of old coins. This is a letter written by Michael Italikos, a teacher of rhetoric, philosophy, and medicine in Constantinople, to accompany the gift of a coin that he was giving to the aktouarios, an official whose precise duties are obscure but who may have been the Byzantine equivalent of the United States surgeon general.33In his letter Michael Italikos claimed that the coin was that of Constantine the Great. He also stated that the piece was mounted to be worn as a pectoral and that it bore on one side the imprint of Constantine, "the most imperial, the most pious, and the best of emperors," together with his mother Helena, while the other side had an image of Christ, in "Roman" guise. The design of the piece also incorporated a cross, and its surrounding inscription was in Latin characters. Michael Italikos further described the coin as "an imperial nomisma invested with an ineffable force," which was effective against "all evils" but particularly against diseases. He specified that the power came not simply from the cross but from the coin itself. However, he was careful to explain that this power was not of a magical nature: "You will not only have this piece as a phylactery against the ill effects of nature, in that it bears the imprint of the victory-bringing cross, but there is an ineffable power peculiar to this object, which is not contrived from some magical art, such as the Chaldaeans and the Assyrian theurgists often perform, but [it comes] from some divine power that has perhaps been injected into it by the instruments of the metalworkers." Although it may be doubted whether the coin seen by Italikos really showed Constantine and Helena, it was clearly ancient. It is a matter of speculation to which emperor the coin actually belonged. A possible candidate would be Theodosius II, some of whose gold solidi show on the reverse the two emperors Theodosius II and Valentinian III sitting side by side, each holding a cross-scepter (interpreted by Michael Italikos as "Constantine" and "Helena"), and on the obverse the helmeted bust of Theodosius II

32 Christine Kondoleon, "A Gold Pendant in the Virginia Museum of Fine Arts," Dumbarton Oaks Papers 41 (1987), 307-16; Anna Gonosova and Christine Kondoleon, Art of Late Rome and Byzantium in the Virginia Museum of Fine Arts (Richmond, Va., 1994), pp. 109-11. 33 Ed. Paul Gautier, Michel Italikos, lettres et discours (Paris, 1972), pp. 208-10. The passage is discussed by V. Laurent, "Numismatique et folklore dans la tradition byzantine," Cronica numismatica si arheologica 119-20 (1940), 3-16, esp. pp. 10-12, and by Tommaso Bertele "Costantino il Grande , e S. Elena su alcune monete bizantine," Numismatica 14 (1948), 91-106, esp. pp. 91-92. I am indebted to Philip Grierson for the latter reference.

Magic and Money

1045

in military costume (interpreted as "Christ"in "Roman" guise; Fig. 12).34Another possibility would be a solidus of Justinian II's second reign, showing on one side Justinian II and his son Tiberius holding a cross between them, and the unusual short-haired bust of Christ of the "Syrian"type on the other (Fig. 13).35But whatever coin was sent by Michael Italikos to the aktouarios, he clearly believed it to have prophylactic powers, which he was, however, careful to distinguish from magic.36 The use of coins for amuletic purposes was still a sensitive subject in the medieval centuries of Byzantium, just as it had been in the time of John Chrysostom. While Michael Italikos, as we have seen, tried to distance his own interest in the powers of coins from magic, another Byzantine intellectual, Michael Psellos, attempted to associate a similar interest on the part of one of his opponents with a reprehensible involvement with the occult. In the mid-eleventh century Psellos wrote a denunciation of Michael Keroularios, the patriarch of Constantinople, who was on trial for his supposed misdeeds. In the course of his denunciation Psellos describes a church official whose tastes ran from the exotic to the bizarre. Psellos paints a vivid picture of the patriarch rising in the morning to greet a whole crowd of charlatans and conjurers who come to his residence: "From the break of day, one after another they knocked at the gate of his courtyard and entered successively within his quarters: the dyer, the rug merchant, the perfume maker, the maker of mechanical toys, the man who can easily make the millstone turn, ... the goldsmith, the expert in precious stones. One after another they came to show him their specialty: one, a cup of precious transparent glass; ... another, a shell, or a little coin (assarion), or even a silver blackbird or a golden warbler emitting their own songs by means of mechanical breath; another, a round pomander studded with gold; another, a diamond, a ruby, or a carbuncle; another, pearls.... And these curiosities charmed him, some by their beauty, others by their form, others by their mechanism. After these people some astrologers and soothsayers
arrived....
."37

Throughout this passage Psellos implies that Keroularios's interest in these objects is unhealthy. Perfumes, for example, were known to be connected with the practice of magic,38as were the properties of gemstones.39 Transparent cups and bowls could play a role in the practice of lecanomancy, that is, the forecasting of

34 Philip Grierson and Melinda Mays, Catalogue of Late Roman Coins in the Dumbarton Oaks Collection and in the Whittemore Collection (Washington, D.C., 1992), pl. 14, nos. 374-76. 35 Grierson, Catalogue of Byzantine Coins, 2/2:649-50, pl. 43.2. This solution was suggested to me

by PhilipGrierson. 36See the remarksof John Duffy, "Reactionsof Two ByzantineIntellectuals the Theoryand to Practiceof Magic:MichaelPsellosand MichaelItalikos,"in ByzantineMagic (see above, n. 8), pp. 83-97, esp. pp. 91-95. 37 Oratio and forensisI, lines2642-58, ed. GeorgeT. Dennis(Stuttgart Leipzig,1994), pp. 96-97;
French translation in Joseph Bidez, Catalogue des manuscrits alchimiques grecs (Brussels, 1928), 6:77.
38 Duffy,"Reactions Two Byzantine of Intellectuals," pp. 85, 89-90. esp.
39

Ibid., p. 85; R. P. H. Greenfield, Traditions of Belief in Late Byzantine Demonology (Amsterdam,

1988), pp. 283-85.

1046

Magic and Money

the future from vessels filled with liquids of various kinds,40while causing millstones to revolve of their own accord (and in a reverse direction) was another magical trick.41The suspicious nature of the patriarch's interests is confirmed by Psellos when he proceeds to introduce a second group of visitors at Keroularios's doors, who are outright astrologers and diviners. Psellos scores a further point off Keroularios by going on to claim that the patriarch was not even learned in his occult interests; that is, he did not consult ancient authors, such as Porphyry on the Chaldaean oracles, but instead patronized unlettered foreign charlatans from Illyria and Persia. We see from this passage that even in the mind of a highly sophisticated Byzantine such as Psellos, the ideas of beauty, curiosity, artifice, and the occult were connected. It is in this context, then, of exotica and magic that Psellos introduces the "little coin" as one of the objects brought to the patriarch for his attention. The letter of Michael Italikos and the denunciation of Psellos bear witness to the fascination exerted by coins at the highest levels of Byzantine society. But humbler people, also, could capture a coin's special powers, as is demonstrated by a circular amulet, cast in lead, which shows on one side a motif of seven radiating serpents and on the other a standing emperor dressed in a crown and a loros, a portrait type appearing on Byzantine coins from the eleventh century onwards (Fig. 14).42 The beaded border around the amulet increases the resemblance to coins. This amulet belongs to a group of such circular pendants, loosely dated from the tenth to the twelfth centuries, all of which show the motif of a face surrounded by radiating serpents. Most of these pendants are inscribed with essentially the same formula, which indicates clearly that they were devices to ensure the health of the womb. The usual form of the formula reads in its entirety:
"'YaCrpa gLtsLavTrl LtavotiCVrl
sit6scat dOS 6Op91t

Kai d( 6SpaKov cupifrlsc

Kcal

alt gov ppuax& ai OSd dO)S apviov KOrgou" ("Womb, black, blackening, as a snake you coil and as a serpent you hiss and as a lion you roar, and as a lamb, go to sleep!").43

Another case in which a coin type may have been cast in a protective role is provided by the seals of an official named Staurakios, who probably lived in the tenth century.44 These lead seals, which reproduce with striking accuracy late Ro40

A. Delatte, Anecdota Atheniensia, 1: Textes grecs inedits relatifs a l'histoire des religions (Liege,

Traditions Beliefin Late Byzantine 1927), pp. 469, 480, 494-95, 504, 588, 594-96; Greenfield, of The of SignifyPower': Iconography Byzantine Demonology,pp. 294-97; HenryMaguire,"'Feathers Oi fromSerres," Serreskai e periochetous (Serres, Ceramics forthcoming).
41

Aron Gurevich, Medieval Popular Culture: Problems of Belief and Perception, trans. Janos M.

Bakand PaulA. Hollingsworth (Cambridge, Eng., 1990), p. 89. 42 and Amuletsand TheirTradition," Journalof the Warburg Byzantine JeffreySpier,"Medieval Courtauld Institutes56 (1993), 25-62, esp. p. 55, no. 30, pl. 2e. For numismatic parallelssee, for of example,PhilipGrierson,Catalogue ByzantineCoins,3/2, pls. 57.3 (RomanosIII),62.2 (Michael III). VI), 63.1 (Constantine and 69.2-5 (Nikephoros X), 43 Amulets," 27-33. pp. Spier,"Byzantine 44 Gustave Sigillographie de l'empire byzantin (Paris,1884), p. 451, no. 12; A. V. Schlumberger,
Bank, Byzantine Art in the Collections of the USSR (Leningrad, 1966), p. 363, nos. 178-79; Cyril

dal Seminario in AndreGuillou,ed., La civiltabizantina IX all'XIsecolo 3," dell'arte, Mango,"Storia als "Die (Bari,1978), p. 282, fig. 56; Valentina Sandrovskaja, byzantinischen Bleisiegel Kunstwerke,"

Magic and Money

1047

man coins of the tetrarchic period, have been seen by modern scholars as evidence of the antiquarian interests of the so-called Macedonian Renaissance.45 But, in addition, the seal impressions bear witness to a medieval faith in the amuletic powers of ancient coins. In fact, they bring us close to the mentality revealed in the accusation by Psellos, in which beauty and curiosity were associated with hidden power. The seal, which survives in several impressions, bears on its reverse an inscription reading: "OoT6c6KS p3oi0cs[] CtaupaKIct B[acntlKtc] [Xpoc0o]cynaUKItaK[ov]Kcailti'T[0v] pappa[pov]" ("O Mother of God, help [06aptp] iti cT[Ov] Staurakios the Imperial Protospatharios, Manager of the Emperor's Household, and Head of the Department [?] of the Barbarians";Fig. 16). The legend tells us, then, that Staurakios was a high official in the court hierarchy, although he is otherwise unknown. His tastes are revealed by the obverse of the seal, which depicts the bust of a man in antique costume facing to the right (Fig. 17). This portrait was copied closely from an early-fourth-century coin such as the follis of Maximian issued by Constantius I and Galerius at Ticinum in 305-6 (Fig. 18).46 The Byzantine artist copied both the general form of the bust on the Roman coin and its details; he showed the wreath with its ties at the back, the V-shaped draping of the mantle at the neck, the olive sprig held in the emperor's right hand, the staff or mappa held in the left hand, and even the pointed chin and the geometric cut of the hair and beard. This careful reproduction of an antique coin makes an interesting contrast with other seals belonging to the same official. For example, on the seal illustrated in Fig. 15, we find on the reverse the same name and the same titles encircling a ZQ monogrammatic cross forming the words "KYPIE BOHEI TQO AOYAQ" ("LORD, HELP YOUR SERVANT"). The image on the obverse, however, is not the ancient numismatic portrait, but an eagle killing a snake.47This latter motif was invested with a wide range of meanings in antiquity and the Middle Ages, both religious and political. In private contexts, however, it was amuletic; already in the first century A.D. the Roman author Pliny spoke of the supposed apotropaic powers of gems engraved with eagles.48Another of the seals of Staurakios depicts on its obverse a griffin attacking a four-footed animal, another apotropaic sign (Fig. 19).49We see, then, that Staurakios employed a range of legends and motifs on his seals to ensure his personal safety: invocations to Christ and the Virgin, animal combats, and an ancient coin. While the medieval amulets and seals that reproduce coins are relatively rare, imitation coins appear on a number of Byzantine boxes decorated with carved plaques of ivory and bone, which usually, but not always, depict profane sub-

Mittelalter von der Spitantikebis zum ausgehenden in Arne Effenberger, Metallkunst (Berlin, ed., (St. 1994), p. 183, no. 273, fig. 1982), p. 54, fig. 11; Kollekcija MuzejaRankv Ermitaze Petersburg, 1 on p. 196.
45 46

Mango, "Storia dell'arte," p. 282. J. P. C. Kent, Roman Coins (London, 1978), p. 325, no. 597, pl. 154.

47 48 49

de p. Schlumberger, Sigillographie l'empirebyzantin, 449, no. 3.

Naturalis historia 37.124.

de p. Schlumberger, Sigillographie l'empirebyzantin, 448, no. 2.

1048

Magic and Money

jects.50These "rosette caskets," which are generally dated to the tenth and eleventh centuries, feature border strips in which circles containing profile heads alternate with rosettes. Two features suggest that the circles with heads were intended to represent coins, rather than gems or cameos. First, the form of the heads can be associated with specific fourth-century issues. On the finest of the surviving boxes, the tenth-century Veroli Casket in the Victoria and Albert Museum of London, there are twenty-two virtually identical profile heads on the lid, alternating with rosettes in the circles of the border (Fig. 20).51 The heads are all shown with their faces turned upwards and with caplike hair bound by a jeweled diadem that extends slightly at the back of the neck. The same features can be matched on certain coins and medallions of Constantine the Great, some of which were minted in Constantinople after it had been selected as the site of the new imperial capital (Fig. 21).52 In all likelihood a piece of this type provided the original model for the ivory carvers, just as a tetrarchic coin served as a model for the creator of the seal used by Staurakios.53 There is a second reason for believing that the medallion heads on the boxes were intended to represent coins: in all probability many of these boxes were themselves used for holding money, and therefore coins would have been an appropriate decoration for them. On two of the surviving boxes the carver actually portrayed a personification of Ploutos, or Wealth, holding a bag of coins (Figs. 29 and 31).54 Moreover, several of the boxes were given locks; there would have been no point in providing locks unless the contents of the boxes were not only valuable but small, and thus relatively inconvenient to count. A lock would not prevent a determined thief from stealing the whole box, but it could still protect against petty pilferage of small objects, a theft that might pass unnoticed by the owner if the contents were of a similar size and shape, such as coins. It may be noted that on some of the boxes the mechanical protection provided by the locking mechanism was reinforced by means of appropriate designs, such as carvings of weapon-wielding warriors (Fig. 22)55 or of snakes set beneath or beside the lock

50 On these boxes, see, in general, Anthony Cutler, "On Byzantine Boxes," Journal of the Walters Art Gallery 42-43 (1984-85), 32-60. 51 Adolph Goldschmidt and Kurt Weitzmann, Die byzantinischen Elfenbeinskulpturen des X.-XIII. Jahrhunderts, 2 vols. (Berlin, 1930-34), 1:30-32, no. 21, pl. 9a. 52 C. H. V. Sutherland and R. A. G. Carson, The Roman Imperial Coinage (London, 1966), 7:569, no. 2, pl. 18. 53 On the other hand, the flesh-colored profile heads in medallions on a Byzantine glass bowl in Venice may imitate ancient cameos: see Anthony Cutler, "The Mythological Bowl in the Treasury of San Marco at Venice," in Dickran K. Kouymjian, ed., Near Eastern Numismatics, Iconography, Epigraphy and History: Studies in Honor of George C. Miles (Beirut, 1974), pp. 235-54, esp. p. 241. 54 Goldschmidt and Weitzmann, Die byzantinischen Elfenbeinskulpturen, 1:49-50, no. 68, pl. 49c (Hermitage Museum, St. Petersburg), 50, no. 69, pl. 50e (Landesmuseum, Darmstadt). See also Anthony Cutler, The Hand of the Master: Craftsmanship, Ivory, and Society in Byzantium (Princeton, N.J., 1994), p. 242. 55 Goldschmidt and Weitzmann, Die byzantinischen Elfenbeinskulpturen, 1:34, no. 27, pl. 14d (Museo Archeologico, Cividale), 39-40, no. 41, pl. 23e (Mus6e de Cluny, Paris), 41-42, no. 48, pl. 27b (Hermitage Museum, St. Petersburg).

Magic and Money

1049

plate (Fig. 23).56 Such motifs joined the reproductions of ancient coins in protecting and assuring the wealth that was contained inside the boxes. This use of non-Christian motifs was balanced in some cases by a more pious message, which sought to tie prosperity to the practice of Christian virtue. Several of the rosette caskets are decorated with carvings of the story of Adam and Eve, including their creation, their temptation and fall, their expulsion from Paradise, and their consequent grief and labor.57At first sight, it is hard to see why such subjects should have been particularly favored for the decoration of these boxes, which were plainly manufactured for secular use. The key is provided by the two caskets already mentioned, which depict the personification of wealth. One of these boxes is now in the Landesmuseum at Darmstadt. It begins its telling of the Genesis story on the back of the casket, with carvings showing Adam and Eve in Paradise, their temptation and their fall (Fig. 24), and God accusing Adam in the garden (Fig. 25). The left end of the casket depicts an angel expelling the guilty pair from Paradise (Fig. 26). The plaques on the front of the box show them sitting and weeping with their hands held against their heads (Fig. 27) and, afterwards, Adam working at tilling the ground (Fig. 27), reaping the harvest, and carrying it home (Fig. 28). The right end of the box has three plaques, two on either side of the original lock plate, and one beneath it (Fig. 29). The flanking plaques show an unusual scene of Adam and Eve working together in a forge, with Eve pumping a pair of bellows and Adam working at an anvil; the appearance of this subject here increases the likelihood that the objects originally contained in this box were made of metal. Beneath the lock, in the position occupied by the protective snakes on other caskets, sits the man labeled "O HAOYTOS," or "WEALTH,"with his bag of money.58 A similar selection of subjects is found on a box preserved in the Hermitage Museum at St. Petersburg, some of whose plaques are now lost. On the lid we find the creation of Adam and Eve, while their fall and Adam's labor in the fields are depicted on the front. The right end once more shows Adam and Eve working together in the forge (Fig. 30), while the left end depicts the personification of wealth, again sitting beneath the lock plate and holding a large sack of coins (Fig. 31). This time the lock was flanked by the lamenting figures of Adam and Eve, who sit naked and holding the palms of their hands against their faces. There is no doubt that the weeping pair always occupied this position beside the lock on

56 Goldschmidt and Weitzmann, Die byzantinischen Elfenbeinskulpturen, 1:44-45, no. 57, pl. 38e (Metropolitan Museum of Art, New York); Kurt Weitzmann, Catalogue of the Byzantine and Early Mediaeval Antiquities in the Dumbarton Oaks Collection, 3: Ivories and Steatites (Washington, D.C., 1972), pp. 49-55, no. 23, pls. 26 and 28d. 57 Goldschmidt and Weitzmann, Die byzantinischen Elfenbeinskulpturen, pp. 48-55, nos. 67-93, pls. 47-55. For a discussion of the narrative strategies employed in the cycles on the boxes, see Areti Papanastasiou, "Adam and Eve on Middle Byzantine Ivory Boxes," Abstracts of Papers: Eighteenth Annual Byzantine Studies Conference, 9-11 October 1992, University of Illinois at Urbana-Champaign (Urbana, Ill., 1992), pp. 94-95. 58 Goldschmidt and Weitzmann, Die byzantinischen Elfenbeinskulpturen, 1:50, no. 69, pl. 50.

1050

Magic and Money

the box in the Hermitage, because the frame of the left-hand plaque, showing Eve, makes a jog to accommodate the plate (Fig. 31).59 At first sight this association of Wealth with his bag of money and Adam and Eve's grief seems puzzling, but it is a typical example of the antithetical, contrary thinking characteristic of medieval Christianity.Just as the emperor who is humble will be powerful, so, too, the private citizen who grieves for his or her faults will be wealthy. The principle had been clearly stated by Byzantine writers who wrote commentaries on the Book of Genesis, as may be seen from a passage by the sixthcentury author Procopius of Gaza. Procopius explains the seventeenth verse of the third chapter of Genesis, which gives God's words to Adam after the Fall ("Because you hearkened unto the voice of your wife, and you ate from the tree from which I enjoined you not to eat, cursed will be the earth in all your labors"). Referring to the misfortunes suffered by farmers, Procopius comments, "And this is the marvel of it. For God, having created the fruits, did not bless them, as he blessed some of the animals, and man himself. For knowing the forthcoming sin [of man], he kept the possibility of punishment through them [i.e., through the fruits]. For when they are sinning, the fruits dry up, but when they are atoning for their trespasses through their remorse, the fruits are abundant."60There was, then, an equation, in which grief and repentance were balanced by an assurance of plenty. This is the message of the antithetical scenes of grieving and productivity upon the caskets. The scenes of Adam and Eve on the sides and lids of these boxes, therefore, had the same purpose as the reproductions of ancient coins in the margins of other rosette caskets, namely, the protection of wealth. There was, however, a difference in the means to that end, for whereas the Genesis scenes called for a penance that was truly Christian, the medallion heads invoked the magical properties of ancient coins, which were marginal in more senses than one. In general, coins and their imitations did not find their way into the official art of the Byzantine church.61We discover them only in secular contexts, in the correspondence and personal seals of officials, on amulets, and on boxes intended for private use. In western Europe, however, the situation was different, for coins and imitation coins were incorporated into sacred metalwork and into the decoration of luxurious ecclesiastical manuscripts, especially during the Carolingian and Ottonian periods. Among the objects from the church treasuries may be noted the reliquary of St. Andrew's sandal in Trier, a late-tenth-century work that incorporated an older, probably Anglo-Saxon, brooch framing a gold solidus of
Ibid., pp. 49-50, no. 68, pls. 48-49. Commentarii in Genesim 3.17, PG 87/1:213B-C. 61 A possible exception might be the circular icons that were depicted in the marginal Psalters, whose resemblance to coins has been stressed by Marc Shell, Art and Money (Chicago, 1995), pp. 12-14. Imitation coins should be distinguished from masks, which appear with some frequency in Byzantine religious art, usually as fictive relief sculptures on painted buildings or as embossed decorations on the armor of warrior-saints. Here, too, the force of the motif may have been apotropaic. See Doula Mouriki, "The Mask Motif in the Wall Paintings of Mistra," Deltion tes Christianikes Archaiologikes Hetaireias 10 (1980-81), 307-38. For profile heads in fictive relief sculpture, see also St. M. Pelekanidis, Oi Thesauroi tou Agiou Orous (Athens, 1975), 2, figs. 333 and 336 (Esphigmenou, MS 14,
60

59

for fols. 136v and 294v). I thankDr. Nancy Sevcenko thesereferences.

Magic and Money

1051

Justinian I.62Another Western product of the late ninth or early tenth century, the cover of a Gospel book from Morienval now in the cathedral of Noyon, was originally decorated with gold coins of Charlemagne and Lothar I, in a composition that also included ivory plaques depicting the Traditio legis and the symbols of the four evangelists.63 In the West coins also appeared in painted form, adorning the inside pages of manuscripts. The school of illuminators associated with the Monastery of St. Martin at Tours at the middle of the ninth century showed a particular fondness for ornaments that imitated precious coins. In the Tours manuscripts the "coins" appear in various contexts, suggesting differing shades of significance. For example, a Gospel book now in Berlin, which was made at Tours between 844 and 851, features small golden circles enclosing profile heads, both with and without inscriptions. The first page of St. Matthew's Gospel frames the opening of the text with four such circles, two of which contain inscriptions identifying the "coins" as those of King David, "DAVID REX IMPERATOR AG" and "DAVIDIMPERATOR AGUSTUS +" (Fig. 32).64 The coins thus refer to the first words of the Gospel: "The book of the genealogy of Jesus Christ, the son of David...." Another Gospel book from Tours containing imitation money is the Lothar Gospels, made for Emperor Lothar between 849 and 851. In this manuscript the first page
of St. John's Gospel, starting with the words "In principio erat verbum ... .," is

decorated with four small circles, two of which contain Christograms (Fig. 33).65 These "coins" can be seen both as references to Christ the Logos and as imitations of the coins of mid-fourth-century Roman emperors, which, as shown above, featured large Christograms on their reverse sides (Fig. 1). In a third Tours manuscript, the Bible made at the behest of the abbot of St. Martin, Count Vivian, for presentation to Charles the Bald, the "coins" assume a political significance. On the opening two folios of the manuscript there is a long poem, which, among other statements, compares Charles to the Old Testament King David and concludes with wishes for his "prosperity without end."66This poem is accompanied, on the reverse of the first folio, by two medallion portraits set one above the other, the upper one inscribed "DAVID REX IMPERATOR" and the lower one "KAROLUS REX FRANCO[RUM]" (Fig. 34).67
62 Hiltrud Die der TriEgbertwerkstatt, Westermann-Angerhausen, Goldschmiedearbeiten Trierer erer Zeitschrift,Beiheftzum 36. Jahrgang(Trier,1973), esp. p. 26, fig. 5; Miinzenin Brauchund (above,n. 27), p. 125, fig. 31. Aberglauben 63 Frauke Der kirchliche im Prachteinband friihenMittelalter Steenbock, (Berlin,1965), pp. 114(above,n. 27), pp. 124-25, fig. 30. 15, no. 37, pl. 55; Miinzenin Brauchund Aberglauben 64 MS Berlin,Staatsbibliothek, theol. lat. fol. 733, fol. 23v; WilhelmK6hler,Die karolingischen 1: Miniaturen, Die Schulevon Tours(Berlin,1930), p. 403, pl. 96c. The othertwo "coins"on this Similarcircularornaments containingprofilesdecoratethe title page page are without inscriptions. beforeSt. Mark'sGospelbut herealso withoutinscriptions; ibid., pl. 96d (fol. 80r). 65 Mininationalede France,MS lat. 266, fol. 172r;K6hler,Die karolingischen Paris,Bibliotheque aturen,p. 405, pl. 103b. 66 MS nationalede France, lat. 1, fols. lr-2v; text in MGH Poet 3:243-48. Paris,Bibliotheque 67 "A Miniaturen, 1:397, fig. 77a; see HerbertL. Kessler, LayAbbotas K6hler, Die karolingischen the e artisticoPatron:CountVivianand the FirstBibleof Charles Bald,"in Committenti produzione letterarianell'altomedioevooccidentale,Settimanedi Studio del CentroItalianodi Studi sull'Alto Medioevo39 (Spoleto,1992), pp. 647-79, esp. p. 663, fig. 22.

1052

Magic and Money

The most richly moneyed of the manuscripts from Tours is a sacramentarymade in 844-45 and now in the municipal library at Autun. This manuscript, which was produced for Abbot Raganaldus of Marmoutier, is studded with gold and silver circles containing both profile and frontal heads. Some of the heads are unidentified, but many are accompanied by legends. From the inscriptions we discover that the "coins" portray personages as diverse as the four evangelists, the apostles Peter and Paul, the saints Cosmas and Damian, and the prophets Isaiah, Jeremiah, Ezekiel and Daniel, as well as personifications of the sun, the moon, and the winds.68 Clearly in this manuscript the imitation coins have been largely Christianized, but that does not necessarily mean that they have lost their apotropaic force. In this regard, the Bamberg Bible, another manuscript from Tours, is interesting. On folio 7 verso is a full-page illumination depicting scenes from the Book of Genesis, which were originally surrounded by fourteen circular ornaments, evidently containing heads (Fig. 35).69 But at some point nine of these circles were carefully snipped out from the border, an operation that would have made little sense unless these "coins" were being taken for use as amulets.70 The practice of decorating religious manuscripts with imitation coins was revived in the Ottonian period by artists who were influenced by the Carolingian books from Tours.71A well-known example is the title page to Matthew's Gospel in the Ste.-Chapelle Gospels, a manuscript painted by the Gregory Master, perhaps in 984. The illuminated border framing the letters on this page contains four golden "coins" with profile busts, two of which bear the legends "OTTO IMPERATOR AUGUSTUS ROMANORUM" and "OTTO IUNIOR IMPERATOR AUGUST(U)S," respectively, and two the same inscription, "HEINRICUS REX FRANCORUM" (Fig. 36).72 As in the case of the Vivian Bible, the coins here evidently bear a political meaning. The precise identifications of the rulers, however, have been debated; according to one suggestion, "Heinricus rex Francorum" may refer to Henry the Quarreler, duke of Bavaria, a pretender to the throne who was supported by Archbishop Egbert of Trier, the patron of the manuscript's artist.73 While these coins depict contemporary rulers, another Ottonian book, the Golden Gospels now in Nuremberg, reproduces the money of long-deceased
MS 19bis; K6hler,Die karolingischen Miniaturen, 1:393-96, Bibliotheque municipale, this to to pls. 61-68. I am grateful CynthiaHahn for bringing manuscript my attention.
68 Autun,

69 Bamberg, Staatsbibliothek, MS bibl. 1 [A.I.5], fol. 7v; K6hler, Die karolingischen Miniaturen, pp. 389-91, pl. 56a. 70 The explanation cannot be simple censorship, since five of the heads were allowed to remain. On the phenomenon of books themselves being treated as amulets, see Jean Vezin, "Les livres utilises comme amulettes et comme reliques," in Peter Ganz, ed., Das Buch als magisches und als Reprdsentationsobjekt (Wiesbaden, 1992), pp. 101-15. 71 See Miinzen in Brauch und Aberglauben, pp. 146-49, figs. 4, 39-40. 72 Paris, Bibliotheque nationale de France, MS lat. 8851, fol. 16r. The page is reproduced in color in Henry Mayr-Harting, Ottonian Book Illumination, 2 vols. (London, 1991), 2, pl. 17. 73 Carl Nordenfalk, "The Chronology of the Registrum Master," in Artur Rosenauer and Gerold Weber, eds., Kunsthistorische Forschungen: Otto Pdcht zu seinem 70. Geburtstag (Salzburg, 1972), pp. 62-76, esp. pp. 66-67; see also, however, Percy Ernst Schramm, Die deutschen Kaiser und Konige in Bildern ihrer Zeit, 751-1190, 2nd ed. (Munich, 1983), pp. 198, 215, pl. 121.

1. Christogram. Bronze coin of Constantius II from mint of Trier (reverse). London, British Museum. (See n. 76 for illustration credits.)

2. Gold pseudomedallion of Alexander the Great. Baltimore, Walters Art Gallery.

_
-

'1
wl,

I i

X \

.~~~~~~~~~

in 3. Gold pseudomedallion a wreath:obverse(left); reverse(right).Paris,Bibliotheque nationalede France, Cabinetdes Medailles.

4 (top). Gold pectoral with coins and pseudom Staatliche Museen zu Berlin, Preussischer Kult Antikensammlung.

5 (left). Gold bracteate from Hov with portra Trondheim, Norwegian University of Science Technology, Museum of Natural History and

6 (right). Gold bracteate from Lyngby. Copen Nationalmuseet.

-.I ` .0, -el' .

Ik.''^^^

C;
U 0 0
a)

cn

-oZ x
0 U

4-o
0

m a, -0 a,

it...... ilw -,w

-w

1< a0 4-o
m u

ar
4-

r. z 1-2
4u

-0

0 m 0

IT

8. Gold encolpion composed of pseudocoins and pseudomedallion. St. Petersburg, Hermitage Museum.

9 (top). Silk ornament from a tunic. New Haven, Yale University Art Gallery. 10 (bottom). Silk sleeve band from the same tunic with personifications of the earth surrounded by the ocean.

11. Earth surrounded by pseudocoins and crosses. Pressed gold medallion. Richmond, Virginia Museum of Fine Arts.

12. Gold coin of Theodosius II from mint at Constantinople. Obverse (left): Theodosius II; reverse (right): Theodosius II and Valentinian III. Washington, D.C., Dumbarton Oaks.

13. Gold coin of the second reign of Justinian II from mint at Constantinople. Obverse (left): Christ; reverse (right): Justinian II and Tiberius. Washington, D.C., Dumbarton Oaks.

14. Leadamulet:radiatingserpentsand an emperor.

15. Lead seal of Staurakios: eagle and snake; monogrammatic cross.

16 (top) and 17 (bottom). Lead seal of Staurakios: inscription on reverse (top); imitation coin on obverse (bottom). St. Petersburg, Hermitage Museum.

18. Billon coin of Maximian, issued by Constantius I and Galerius at Ticinum.

19. Lead seal of Staurakios: griffin and prey; monogrammatic cross.

20 (above). Lid of the Veroli Casket: border of coins. London, Victoria and Albert Museum.

. t- :":. 47;^

21 (left). Gold coin of Constantine from mint of Constantinople (obverse). Washington, D.C., Dumbarton Oaks.

22 (right). Left end of a rosette casket: lock defended by warriors. Paris, Musee de Cluny.

t, si

. , :-s

i:

:1!

..... f -x

C SJ

'""' .:# ''-"

9.-^, f^ /

^ ^ *

?i' " .':' .,,,

"T"

-..x. ; *str. ..r...' ..P c . . 7/ '....

.-.*-.:.'~-y......
...,__s !'.

-a.et

^ L^ :-^=3^~~~~~~~~~~~~.ii~i

i~~~~~~~~~.j

O iD cu -I: U) . X; ^ CZ = X

Ce CZ-o U) -5 6 4CA bQ

(A,3 =. I%

O.
U4 C4-

W, %4-u

e a
-1

TO E wCtCZ-

r~

=U

cl:)

CZv

24-26. Rosette casket: temptation and fall of Adam and Eve (back, top); God accusing Adam in the garden (back, middle); Adam and Eve expelled from Paradise (left end, bottom). Darmstadt, Landesmuseum.

27-29. Rosette casket: Adam and Eve weeping (front, top); Adam works the earth and brings in the harvest (front, middle); Wealth flanked by Adam and Eve working in a forge (right end, bottom). Darmstadt, Landesmuseum.

30 (top) and 31 (bottom). Rosette casket: Adam and Eve work in a forge (right end); Wealth flanked by Adam and Eve weeping (left end). St. Petersburg, Hermitage Museum.

-*

32. First page of St. Matthew's Gospel, with imitation coins of David. Berlin, Staatsbibliothek, MS theol. lat. fol. 733, fol. 23v.

..........

NP

p.

K:":i" -ERN

N''2

RA VCR1BUo RAT

V.. R. u-o ~;
CT UE RBU
( KXT )

Ap" o
S

('eCT o oc)

U e.I.

.,r,:,,,~,,~,,~;,,,

_,,

,...e.....,.";:' ':,',";'"';~',~;~,' , "','"".;

........

33. First page of St. John's Gospel, with imitation coins. Lothar Gospels, Bibliotheque nationale de France, MS lat. 266, fol. 172r.

1. ...
A *

M1
34. Dedicatory poem with imitation coins of David and Charles the Bald. Vivian Bible, Bibliotheque nationale de France, MS lat. 1, fol. Iv.

,,

; .i~B t! "
II-,

s9- L* ,/

&
_

A_

Ct K
MD.

Wk~

Ar' 5 q;
35. Genesis scenes, with border of partially excised imitation coins. Bamberg, Staatsbibliothek, MS Bibl. 1, fol. 7v.

36. Title page of St. Matthew's Gospel, with imitation coins of Otto and Henry. St. Chapelle Gospels, Paris, Bibliotheque nationale de France, MS lat. 8851, fol. 16r.

kL n
L. AL.ir

,,#:,C!H,
..:: ,Rt i ' .7I..' ' '

y S'i:*;Si':

t':

.'l:

r:Q'''t

11 t

77 :

ii

37. First page of St. Luke's Gospel, with imitation coins of Constantine and Constantius. Golden Gospels, Nuremberg, Germanisches Nationalmuseum, MS 156142/KG 1138, fol. 80r.

Magic and Money

1053

fourth-century emperors. This manuscript was produced in the scriptorium at Echternach between around 1025 and 1040. It prefaces the Gospel of St. Luke with three magnificent introductory pages, each of which frames the text with a rectangular border containing four golden circles with profile heads. On the first of the pages, the "coins" occupy the corners of the frame, while on the two subsequent pages they mark the centers of each of its sides. The heads on the first two pages are uninscribed, but on the third page, which contains the opening words of the Gospel itself, the heads at the top and the bottom of the frame are surrounded by the inscription "Kt2NCANOIN," while that on the right is labeled "KQNCeANTIVC" (the left-hand coin has lost its legend; Fig. 37).74 The use of this somewhat garbled Greek to evoke the names of Constantine and Constantius in a Latin manuscript brings to mind the fascination of the Byzantine writer Michael Italikos with the Latin characters surrounding his supposed coin of Constantine and Helena. The mysterious writing, whether it was Latin to a Byzantine or Greek to a Westerner, served to enhance the object's exotic qualities in the eye of the beholder. In the preceding pages we have seen that during the late-antique period coins and imitation coins were frequently invested with extramonetary powers, which enabled them to confer protection upon their owners or wearers by supernatural means. The use of coins in this fashion was condemned by the church father John Chrysostom but still survived into the Middle Ages in the secular arts of Byzantium. However, texts of the eleventh and twelfth centuries demonstrate that the amuletic use of coins continued to cause a certain unease to the Byzantines. In the West, on the other hand, imitation coins were accepted more readily into the religious art of the Carolingians and the Ottonians, particularly into the decoration of biblical and liturgical manuscripts. Although the coins in the manuscripts were sometimes Christianized by inscriptions identifying them as portraits of various biblical figures, it is plain that their ancestry lay in the secular use of ancient coins as amulets. It may be significant that the Monastery of St. Martin at Tours was governed by lay abbots when imitation coins first appeared in its manuscripts. These abbots had formerly been high officials at court, and they continued to maintain their secular interests and activities outside of the monastery during their periods of office. Adalhard, who was abbot from 834 until 843, had been the seneschal of Louis the Pious, and Vivian, who held the post at Tours from 843 until his death on the battlefield in 851, had been a chamberlain of Charles the Bald.75 While the numismatic ornaments in the Carolingian and Ottonian manuscripts

MS Germanisches 74 Nuremberg, Nationalmuseum, 156142/KG 1138, fols. 79r, 79v, 80r; Peter von im National-Museum Niirnberg zu Metz,Das GoldeneEvangelienbuch Echternach Germanischen (Munich,1956), pp. 67, 110, n. 92, pls. 72-74. 75 1:21-28. Miniaturen, K6hler,Die karolingischen

1054

Magic and Money

may well have retained their amuletic force, if we follow the definition given at the beginning of this paper, they cannot properly be described as magic. Since these books were being commissioned and used by people of high status, whose rank enabled them, in effect, to define what magic was, their decoration was perfectly orthodox. Like the bells on the costumes of the popes and the Ottonian rulers, these Roman coins had become honored prerogatives of authority.76
76 Credits for the illustrations in this article are as follows: British Museum: 1; Walters Art Gallery: 2; Bibliotheque nationale de France: 3, 33, 34, 36; Staatliche Museen zu Berlin, Preussischer Kulturbesitz (photograph by Isolde Luckert): 4; Norwegian University of Science and Technology, Museum of Natural History and Technology: 5; Nationalmuseet, Copenhagen: 6; Elica Maneva, "Casque a fermoir d'Heraclee," Archaeologia lugoslavica 24 (1987), 101-11, fig. 3: 7; A. V. Bank, Byzantine Art in the Collections of the USSR (Leningrad, 1966): 8 (pl. 102), 16 (pl. 179); Yale University Art Gallery: 9, 10; Virginia Museum of Fine Arts, The Adolph D. and Wilkins C. Williams Fund (photograph by Ron Jennings): 11; Dumbarton Oaks, Trustees for Harvard University: 12, 13, 21, 23, 30, 31; Jeffrey Spier, "Medieval Byzantine Magical Amulets and Their Tradition,"Journal of the Warburg and Courtauld Institutes 56 (1993), pl. 2e (private collection): 14; Gustave Schlumberger, Sigillographie de l'empire byzantin (Paris, 1884): 15 (no. 449), 19 (no. 448); Kollekcija Museja Rank v Ermitaze (St. Petersburg, 1994), p. 196, fig. 1: 17; J. P. C. Kent, Roman Coins (London, 1978), pl. 154, no. 597: 18; Victoria and Albert Museum: 20; Reunion des Musees Nationaux: 22; Giraudon/Art Resource, New York: 24-29; Staatsbibliothek zu Berlin, PreussischerKulturbesitz:32; Staatsbibliothek Bamberg:

von im National-Museum 35; PeterMetz, Das GoldeneEvangelienbuch Echternach Germanischen

zu Niirnberg (Munich, 1956), pl. 74: 37.

Henry Maguire is Professor of Art at the University of Illinois at Urbana-Champaign, Champaign, IL 61820.