Esta publicacin es posible gracias al apoyo de la AECID y el UNFPA, a travs del Programa Regional: Salud sexual y reproductiva para

jvenes y mujeres migrantes. (Eje 2)

Derechos polticos: Las bolivianas y bolivianos residentes en la Argentina no pueden votar en las elecciones nacionales para Presidente y Vice, Diputados Nacionales, Senadores Nacionales. Pueden votar en las elecciones municipales de casi todo el pas, depende de las normas que rigen en cada provincia.
Provincia Jujuy Gobernador Legisladores provinciales Intendente y concejales Si

Hermano, hermana... si ests fuera del pas recuerda... no ests solo ni sola
David Choquehuanca Cspedes, Ministro de Relaciones Exteriores del Estado Plurinacional de Bolivia
Foto: Mis banderas, Consuelo Tapia. 2005

Proyecto Regional: Salud Sexual y Reproductiva para jvenes y mujeres migrantes

Bolivia, septiembre de 2012 Distribucin Gratuita Embajada del Estado Plurinacional de Bolivia en Argentina Consulado General de Bolivia en Buenos Aires Elaborado por los equipos tcnicos de la: Direccin General de Asuntos Consulares, Ministerio de Relaciones Exteriores Consulado de Bolivia en La Quiaca, Jujuy - Argentina Fondo de Poblacin de Naciones Unidas Compilacin tcnica: Consuelo Tapia Morales Depsito Legal: xx Impresin: Editorial Quatro Hnos.

Requisitos: Mayor de 21 aos, mnimo de dos aos de residencia en el municipio y ser contribuyente. Presentar: Fotocopia del Documento Nacional de Identidad D.N.I. Certificado de residencia expedido por la Polica del lugar. Si habita en un mismo domicilio deben acreditar el vnculo matrimonial, mediante el correspondiente certificado. Todo esto a los fines de que cada persona debe ser contribuyente. Donde registrarse: En el municipio. Derechos laborales: Las(os) extranjeras(os) tienen derecho a la proteccin laboral en igualdad de condiciones que los ciudadanos argentinos y argentinas. Tienen derecho a un salario digno, a la seguridad social, a indemnizacin en caso de despido o accidente, vacaciones, aguinaldo, y a participar en organizaciones sindicales. La irregularidad migratoria no justifica abusos. Las leyes laborales protegen a las personas contra la explotacin o discriminacin y aseguran condiciones de trabajo dignas y equitativas.

El Consulado de Bolivia en La Quiaca te orienta

Comisin Nacional Eje2

Con el apoyo de:

Consulado del Estado Plurinacional de Bolivia en La Quiaca, Argentina Direccin de Consulado Calle 9 de julio N 109, esquina Republica rabe de Siria y Balcarce Telfono : (0054)-3885-422283 Fax: (0054)3885-423882 Email: colivianlaquiaca@yahoo.com.ar

Recomendaciones necesarias para el ciudadano boliviano y boliviana en Argentinav

Acerca de los derechos ciudadanos: Los extranjeros son ciudadanos?

Qu derechos tienen las y los bolivianos en Argentina?

Acrcate al Consulado de Bolivia, es la nica representacin oficial del Estado Plurinacional de Bolivia en Argentina, te facilitar tus documentos bolivianos y te brindar apoyo cuando tus derechos no sean respetados. Guarda tu Cdula de Identidad, Pasaporte, Certificado de Nacimiento, Libreta de Servicio Militar o cualquier otro documento, boliviano o argentino, en buen estado y en un lugar seguro. No entregues tus documentos a nadie. Ninguna persona tiene el derecho a quitarte o retener tus documentos.

S, el ejercicio de la ciudadana tiene que ver con el reconocimiento y goce de los derechos econmicos, civiles, sociales, culturales, ambientales y polticos. Todas las personas, sin importar su situacin migratoria, cuentan con una fuerte red de proteccin construida sobre la base de normas internacionales pactadas por los gobiernos de todos los pases del mundo en el mbito de la Organizacin de las Naciones Unidas (ONU). En ese marco, se destacan la Declaracin Universal de los Derechos Humanos; el Pacto Internacional de Derechos Econmicos, Sociales y Culturales (1966); la Convencin Americana sobre Derechos Humanos (Pacto de San Jos, 1969); y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Polticos (1966). Asimismo, otras convenciones protegen los derechos de las mujeres, nios, indgenas y personas que tienen discapacidades diferentes. Adems de estas leyes internacionales que se deben cumplir en todos los pases del mundo, Argentina tiene su propia estructura jurdica en la que tambin se consagran los derechos de las y los inmigrantes. La primera y ms trascendental es la Constitucin Nacional de la Repblica Argentina.

Argentina ha reconocido los derechos humanos y universales sin importar la nacionalidad o situacin migratoria de las personas con la Ley de Migraciones, 25.871. Mediante esta Ley se garantiza el derecho a la Reunificacin Familiar, asimismo se facilitar la consulta y participacin de los extranjeros en asuntos de la vida pblica y administracin de comunidades locales donde residan y las iniciativas para la integracin de los extranjeros. La principal obligacin de las y los bolivianos, es cumplir con las leyes y disposiciones argentinas. Las(os) extranjeras(os) gozan de los siguientes derechos: Derecho a la migracin. Derecho a la igualdad de trato. Derecho al acceso, no discriminatorio, del inmigrante y su familia, a servicios sociales, bienes pblicos, salud, educacin, justicia, trabajo, empleo y seguridad social. Derecho a la informacin. Derecho a la educacin: La educacin primaria es obligatoria y gratuita. La secundaria tambin es gratuita. Todos los nias y todas las nias, cualquiera sea su nacionalidad o situacin migratoria, tienen derecho a recibir educacin. Los nios y nias pueden inscribirse en la escuela con cualquier documento que acredite su identidad, nacional o extranjera, incluso con los datos que den sus padres, tutores o representantes legales bajo juramento.

Derecho a la salud: El derecho a la salud no puede limitarse, los establecimientos y centros de salud tienen la obligacin de atender a las personas, independientemente a su situacin migratoria. La gratuidad y trato no discriminatorio en los servicios de salud est garantizada.

Foto: Miss Integracin Argentina Bolivia, Fernndez 2011

Acceso a la Salud

Ley 25871 Poltica Migratoria Argentina (2004) No podr negrsele o restringirse en ningn caso, el acceso al derecho a la salud, la asistencia social o atencin sanitaria a todos los extranjeros que lo requieran, cualquiera sea su situacin migratoria. Reglamento (Decreto 616/2010): El Ministerio de Salud dictar las normas y dispondr las medidas necesarias para garantizar a los extranjeros, an en situacin de irregularidad migratoria, el libre acceso a la asistencia sanitaria y social. La identidad de aqullos podr ser demostrada mediante la documentacin extendida por las autoridades de su pas de origen o consulados en Argentina.

VIVIR BIEN DONDE ESTES

Derechos a la salud sexual y reproductiva

Puntos de inters y ayuda:

Direccin de Migraciones. Delegacin Jujuy

Procedimiento para sacar su turno para migraciones, por Internet

Documentos que puede solicitar en el Consulado de Bolivia en Jujuy

Esta garantizado en Constitucin Nacional de la Repblica Argentina tiene jerarqua constitucional a travs de los tratados de Derechos Humanos en el Art. 75, inciso 22, e.o. Ley Nacional No.25.673 de Programa de Salud Sexual y Procreacin Responsable En la Provincia de Jujuy se aplica la Ley N 5133 con el Programa Provincial de Maternidad y Paternidad Responsable y de Prevencin de Enfermedades de Transmisin Sexual Art. 2.- Son objetivos del Programa: a) Educar a la comunidad en general, en particular a las familias, los jvenes, hombres y mujeres, sobre maternidad y paternidad responsable, el autocuidado de la salud integral y el cuidado de la salud de los nios desde su concepcin. b) Prevenir enfermedades de transmisin sexual. c) Disminuir la morbimortalidad perinatal y materna, atacando los flagelos que la provocan, como la ignorancia, el abandono personal, el descuido, la desnutricin, la violencia familiar, etc.

Hospital Dr. Jorge Uro Direccin: Patricias Argentinas 185 03885-423180 (guardia) 0385-422270 (direccin) Pastoral Migratoria Oficina Adyacente a la Parroquia central de la ciudad, ubicada frente a Plaza Independencia (centenario) Cdigo Postal: 4650 Localidad: La Quiaca - Provincia: Jujuy Telfono: (0388 5) 422334 Dicesis de Jujuy Direccin: Laprida 505 - B San Cayetano Cdigo Postal: Y4603CDK Localidad: El Carmen Provincia: Jujuy Telfono: (0388) 4933483 Direccin: Av. Brasil 285 Cdigo Postal: Y4500VBC Localidad: San Pedro de Jujuy Provincia: Jujuy Telfono: (03884) 421191 E-mail: 1562713@gmail.com Dicesis de La Quiaca - Humahuaca Delegado: Hno. Manolo Pliego Direccin: Casa Parroquial Cdigo Postal: 4650 Localidad: Humahuaca Provincia: Jujuy

San Salvador del Jujuy (Jujuy) Domicilio Av. 19 de Abril N 1057 Telfono / Fax (0388) 422-2638(fax) 423-5658 Horario 07:00 a 13:30 hs. Correo Electrnico del.jujuy@migraciones.gov Documentacin personal a presentar en la Direccin de Migraciones Delegacin para solicitar su residencia temporaria o permanente 1 Cedula de identidad, o certificado de nacionalidad o pasaporte Cualquiera de estos documentos debe estar vigente y en buen estado. Presentar original y fotocopia. 2 Certificado o partida de nacimiento. Debe estar legalizado por el consulado de Bolivia en La Quiaca Solo para mayores de 18 aos. 3 Certificado de antecedentes de Bolivia, si la persona estuvo en Bolivia los ltimos tres aos Debe estar legalizado por el consulado de Bolivia en La Quiaca Solo para mayores de 16 aos. Este certificado quedar nulo si sale de Argentina. 4 Certificado de antecedentes penales argentinos. Emitido por el Servicio Nacional de Reincidencia, Delegacin Jujuy Poder Judicial de San Salvador de Jujuy-Superior Tribunal de Justicia Domicilio: Independencia 360 esq. Argaarz -

Paso 1: Ingrese a la pgina web: www.migraciones.gov.ar Paso 2: en la pantalla principal, en la solapa servicios, escoja la opcin: obtenga su turno online Paso 3: En la Opcin: continuar para obtener su turno online, presione Enter. Paso 4: Seleccione el tipo de trmite que desee realizar (residencia). Seleccione su lugar de residencia (Jujuy), presione Continuar Paso 5: Introduzca sus datos solicitados, el n de trmite de su certificado de antecedentes argentinos, presione Continuar Paso 6: Imprima el comprobante de su turno.

Certificado de nacionalidad: Traer una foto de 3x3 fondo celeste, original y fotocopia de su cdula de identidad o certificado de nacimiento u otro documento con su fotografa. Certificado de antecedentes: traer original y fotocopia de su cdula de identidad o certificado de nacionalidad o certificado de antecedentes vencido. Certificado de nacimiento: traer original y fotocopia de su cdula de identidad, fotocopia de su certificado de nacimiento u otro documento. Legalizaciones de certificados de nacimiento, antecedentes, matrimonio y defuncin. Doble nacionalidad: nias y nios nacidos en la Repblica Argentina pueden tener la nacionalidad bolivina. Cuando se registra como boliviano(a) no pierde su nacionalidad argentina, tiene derechos y obligaciones en ambos pases. El certificado de nacimiento: de nias y nios menores de 12 aos es GRATUITO.

Importante: Sacar un turno para cada persona. Los turnos de menores de edad no requieren de certificados de antecedentes penales argentinos. De no tener posibilidad o acceso a internet, el Consulado colabora en la obtencin de turnos para Migraciones.

No se deje engaar: el trmite es personal, sencillo y no requiere de gestores. Se debe abonar lo que establece la ley

Foto: Bolivianos o Argentinos, Archivo Kaipi Bolivia 2005

Derechos a la Salud Sexual y Reproductiva Todas y todos tiene derecho a: Recibir atencin e informacin clara y completa, sobre el cuidado y la atencin de su salud sexual y reproductiva. Realizarse controles ginecolgicos: PAP (Papanicolau): para prevenir el cncer de cuello de tero Mamografas: para prevenir el cncer de mama Elegir y acceder al mtodo anticonceptivo que ms se adapte a sus necesidades, caractersticas y convicciones. Acceder a la prevencin y tratamiento gratuito para VIH-SIDA y otras infecciones de transmisin sexual. Preservar la intimidad. Con igualdad y no discriminacin en la atencin de salud sexual y reproductiva. Recuerde que para ejercer los derechos sexuales y reproductivos: No necesita documento para recibir atencin en salud sexual y reproductiva. Tiene derecho a recibir una atencin igual a la de los dems usuarios de servicios de salud. Es gratuita. Es importante asesorar en las formas y los lugares donde pueden regularizar su situacin migratoria
Fuente: Biptico diseado y elaborado por la Mesa intersectorial de salud y Migracin. 2010

Iglesia Perpetuo Socorro Frente a Plaza Independencia y a Av. San Martn. Polica Seccional 17ma. Balcarce Esquina Belgrano (03885) 422290 (03885) 422643 Polica Regional 5ta. Balcarce Esquina Belgrano (planta alta) (03885) 422377 Polica Federal Regional La Quiaca Rep. Arabe Siria N 588 (03885) 422222 Emergencia 101 Bomberos 100 Terminal de Buses Direccin: Avenida Espaa Esquina Belgrano. Defensor del P ueblo Direccin: Calle 25 de Mayo entre Avenida Sarmiento y Rep. rabe Siria TeL. (03885) 424391 Oficina de Migraciones Ubicado en el Complejo Fronterizo-Puente Internacional de La Quiaca-Villazn Delegacin de la Direccin de Migracin San Salvador del Jujuy (Jujuy) Domicilio Av. 19 de Abril N 1057 Telfono / Fax (0388) 422-2638(fax) 423-5658 Horario 07:00 a 13:30 hs. Correo Electrnico del.jujuy@migraciones.gov

1entre Piso San Salvador de Jujuy Tel: (0388) 423-1888 Registro Nacional de Armas Jujuy Domicilio: Hipolito Yrigoyen 1594 San Salvador de Jujuy Tel. (0388) 422-2037 Solo para mayores de 16 aos Este certificado quedara nulo si sale de Argentina Llevar cdula de identidad o certificado de nacionalidad o pasaporte. Su documento debe estar vigente o actualizado. 5 Ingreso. Es el sello de ingreso a la Repblica Argentina, estampado en el documento de viaje o en la tarjeta migratoria. 6 Declaracin jurada de domicilio o factura de servicio pblico a su nombre. 7 Solicitar en la Central de Polica o la polica en su lugar de residencia en el interior de la provincia de Jujuy. 8 Una foto actual, tomada de frente, medio busto, cabeza totalmente descubierta, fondo blanco, tamao 4x4. 9 Tasa de radicacin $300; DNI $35. A ser cancelado el da de su turno cuando Migraciones le autorice este pago.

La historia que nos une a Bolivia y Argentina Durante la lucha por la Independencia, fue Doa Juana Azurduy de Padilla, quien arriesgando su vida escondi la bandera de Argentina bajo su ropa, para evitar que el ejrcito de los realistas la quemara. La primera bandera de Argentina estuvo mucho tiempo resguardada en la Casa de la Libertad en Sucre Bolivia. Hace poco le fue devuelta a la mandataria de la Argentina. El 25 de Mayo del 1810, el Primer Presidente de la Primera Junta de Gobierno de la Argentina, fue el potosino Cornelio Saavedra. La libertad que hoy gozan nuestros pueblos no se consiguieron por luchas individuales sino colectivas. Estamos en un proceso de cambio donde esa lucha se transform por la inclusin y una patria latinoamericana que consagra derecho e igualdad.

INDICE
A Recomendaciones necesarias para el ciudadano boliviano y boliviana en Argentina B Acerca de los derechos ciudadanos C Qu derechos son reconocidos en Argentina? D Acceso a la Salud E Derecho a la salud sexual y reproductiva F Puntos de interes y ayuda G Delegaciones de la Direccin Nacional de Migraciones en Jujuy Argentina. Documentos para Residencia. H Procedimiento para sacar su turno para migraciones, por Internet I Documentos que puede solicitar en el Consulado de Bolivia en La Quiaca, Jujuy

Derecho a la identidad Sin Fronteras

Foto: Si Gardel lo viera Gustavo Pirola. Archivo Kaipi Bolivia 2005