[James H. Charlsworth az etip nyelven megrt nok knyvt fordtotta le angol nyelvre, s ez annak az angol verzinak a magyar fordtsa.

Azokat a Qumrnban megtallt noki tredkeket, amelyek rendelkezsre llnak, prhuzamosan behelyeztk a megfelel helyre, zrjelben s Q-val jellve]

1. Knyv [1-36] Az rangyalok knyve 1. 1. nok ldsnak szavai, amelyekkel megldotta a kivlasztottakat
s az igazakat, akik majd a nagy nyomorsg idejben fognak lni; amikor minden gonoszsg s istentelensg el lesz tvoltva. [Q: Az lds szavai amelyekkel nok megldotta a kivlasztott igazakat, , aki jelen lesz a megtls napjn, hogy tanskodjon az ellensg ellen. Az igazak pedig megmeneklnek.] s pldzatokban beszlve gy szlt: nok, egy igaz ember, akinek szemt az Isten felnyitotta s ltomsban lt a Szentsges szemlyt a mennyekben, amit angyalok mutattak meg nekem, s tlk hallottam mindent, s tlk rtettem meg azokat, amiket lttam, de mindezek a dolgok nem ez a nemzedk, hanem egy tvoli, amely majd ezutn fog eljnni.
2.

[Q: s pldzatot mondva gy szlt nok, az igaz frfi, akinek ltomsa Istentl val kinyilatkoztats. Szent s mennyei ltoms jelent meg elttem, s a Virrasztk s szentek szavaibl hallottam

ezeket. s minthogy tlk hallottam, mindent megtudtam s megrtettem n. Nem a jelen nemzedk szmra, hanem egy tvoli nemzedknek szlok most.] A vlasztottakat rinten szlok, s az szmukra szl a pldabeszdem: A Szentsges s Hatalmas, a vilg Istene eljn majd a lakhelyrl.
3.

[Q: A kivlasztottak fell, mint azt mr mondottam, rluk beszlek, amikor azt mondom: .... 'Eljn majd lakhelyrl,] s a fldre tapos akkor a Sinai Hegyn; eljn seregeit vezetve; s megmutatkozik a mennyei hatalom minden erejvel.
4.

[Q: s leszll a fldre az rkkval Isten. A Snai hegyre megy s megmutatkozik hatalmas seregvel egytt; s megmutatkozik majd vitzsgnek erejben, a legmagasabb gbl.] Flelem szllja meg akkor mind az lket; s az rangyalok megrettennek. Rettegs s flelem ragadja meg akkor mind a fld lakit, brhol is lakoznak a fldn.
5.

[Q: Remegni fog valamennyi Virraszt, s knozni fogjk ket a rejtett helyeken, a fld minden hatrn. Megremeg majd a fld minden hatra, ket pedig nagy reszkets s flelem fogja el, egszen a fld peremig.] A magas hegyek megrzkdnak, s a magassgok a mlybe szakadnak, s viaszknt olvadnak meg a lngokban.
6.

[Q: Megremegnek, leomlanak alsllyednek a magas hegyek.]

7. A

sztolvadnak

magaslatok,

fld megnylik, majd magba omlik, s minden, ami azon van, elpusztul; amikor az tlet ideje eljn minden emberre, mg a vlasztottakra is. De a vlasztottaknak mgis bkessget ad; megvja ket, s megkegyelmez nekik. s mindannyian az Istenhez fognak tartozni;
8.

boldogok s ldottak lesznek k, s az Isten dicssgnek fnye ragyog rjuk. me! Eljtt az r tzezernyi szentjvel, tletet vgrehajtani mindenek fltt, s elpuszttani az istenteleneket, megfeddni minden lt az istentelen munkjukrt, melyeket istentelenl elkvettek ellene, s minden slyos beszdrt, melyeket az istentelen bnsk ellene szltak.
9.

2. 1. Figyeljetek meg mindent; ahogy az gitestek mkdnek, hogy

plyjukrl nem trnek le, nem vltoztatnak azon, s a mennyei testek hogyan kelnek s nyugszanak, rendben, mind a kiszabott idben, s nem szegik meg soha a szmukra meghatrozott rendet. [Q: ... s megjelensk rendjben tnnek fel, s nem hgjk t meghatrozott rendjket.] Tekintsetek a fldre, s tartstok figyelemben a rajta trtn dolgokat, a kezdettl a vgig, hogy milyen llhatatosak, hogy egy sem vltozik meg a fld dolgaibl, hanem Isten munki mind jl lthatak szmotokra.
2.

[Q: Tekints a fldre s szemlld mveit! Az elstl az utolsig mind vltozatlan, s mind lthat (szmodra)!] Nzztek a nyarat s a telet, hogyan telik meg az egsz fld vzzel, s a felhk, s a harmat, s az esk vizei hogyan bortjk be.
3.

[Q: A nyr jelei: (...) szll le; s a tl jelei, hogy az egsz fld vzzel telik meg, s a felhk est ntenek. ]

3. 1. Figyeljtek meg, s ltni fogjtok, hogy (telenknt) minden fa

elszradtnak ltszik, leveleiket lehullajtva, kivve tizenngy ft, melyek nem vesztik el, hanem megtartjk reg lombjaikat hrom vagy ngy vig, mieltt j lombok takarjk be ket.

[Q: Nzd, minden fa, valamennyik levelet bont, majd lehullatja lombjt, kivve tizenngy fajtt, melyeknek lombja megmarad, s nem jul meg rajtuk kt vagy hrom ven keresztl.]

4. 1. s figyeljtek meg a nyri napokat is, hogyan st le a fennlv

nap a fldre. s a naptl jv hsg miatt rnykot kerestek, s a fld is perzseldik a nap hevben, s nem taposhatjtok a fldet vagy a kveket azok forrsga miatt. [Q: Jegyezd meg a nyr jeleit: azt, hogy a nap magasan ll, a fld fltt, ti pedig harmatot kerestek, s rejtekhelyet elle a fld sznn; s nem tudtok sem a fldre, sem a kre lpni, a forrsg miatt.]

5. 1. Figyeljtek meg, ahogyan a fk zld levelekkel takarjk be

magukat s gymlcsket teremnek: okuljatok mindezekbl, s vegytek figyelembe mind az munkit, s tudjtok meg, hogy , aki mindrkk l, hogyan teremtett mindent olyann, amilyen az lett. [Q: Nzd, s ismerd meg valamennyi ft: mind lombot hajt, a lomb bebortja ket, s gymlcst hoznak s minden kes gymlcsk dcsri ket. Dcsrjk s szemlljk mindezeket a mveket, s lssuk be, hogy Isten, aki l mindrkkn rkk, hozta ltre mindezeket a mveket.] s az munkit vrl vre bevgzik, s minden feladatukat betltik aszerint, amint meghatrozta, s el nem trnek a nekik adott feladatok bevgzstl, hanem akknt mkdnek, ahogyan Isten azt elrendelte szmukra.
2.

s lsstok, ahogyan a tenger s a folyk vizei is hasonlkppen s vltozatlanul bevgzik azt, ami nekik adatott az rendeletbl.
3.

[Q: vrl vre nem vltoztatjk mveiket, valamennyien az szent szavt teljestik.]

De ti, akik nem voltatok llhatatosak, sem az r parancsolatait nem cselekedttek, hanem elfordultatok s bszke, slyos szavakat szltatok a tiszttalan szjaitokkal az hatalmassga ellen. , ti kemnyszvek, szmotokra nem lesz bkessg.
4.

[Q: Ti viszont vltoztatjtok tetteiteket, s nem az szavnak megfelelen cselekedtek, hanem vtkeztek ellene, igen gyakran s makacsul; azon a napon bnt kvettek el az nagysga ellen. Jaj nektek, kemnyszvek, nem lesz nyugalmatok!] Azrt utlni fogjtok majd napjaitokat, az letetek vei elillannak, s megsokszorozdnak a pusztulsotok vei az rk utlatossgban, s kegyelmet nem leltek.
5.

[Q: Akkor tkozottak lesznek napjaitok, s letetek vei elenysznek. Pusztulsotok vei megsokszorozdnak az rk tok miatt. s nem lesz szmotokra kegyelem s bke! rk tok lesz ht nevetek minden igaz szmra, s miattatok tkoznak el minden tkozottat. Minden bns s gonosz rtok fog eskdni, s minden bns ... ()] a. Abban az idben a neveiteket mindrkk utlatossgg teszitek az igazak eltt. b. s mindazok, akik tkoznak, ltalatok fognak tkot mondani. c. A bnsk s az istentelenek veletek szrjk majd tkaikat, gy lesznek majd az istentelenek a ti tkozitokk. d. s mind az ... [igazak?] vigadozni fognak, e. s a bnk bocsnatot nyernek akkor, f. s kegyelem, s bkessg, s teljes trelem adatik: g. dvssget nyernek, s csodlatos fnyt. i. s ti, mindannyian, akik bnsk vagytok, nem nyertek dvssget. j. Hanem maradand tok alatt vagytok.
6.

a. A vlasztottaknak pedig fny b. s k rklni fogjk a fldet.

7. 8.

jr,

kegyessg

bke.

s akkor a vlasztottaknak blcsessg adatik, s lni fognak, soha tbb nem kvetve el bnt. Sem istentelensgbl, sem bszkesgbl kifolylag. Hanem aki blcs, az alzatos.

s nem lesz tbb thgs, nem lesz bns cselekedet az letkben tbb. Nem is halnak meg az [isteni] haragtl vagy bossztl, hanem betltik az letk napjait.
9.

letk bkben halad majd, s rmeik vei megsokszorozdnak, rk gynyrsgben s bkessgben, az letk minden napjn t.
10.

6. 1. s ln abban az idben, miutn az emberek fiai megsokasodnak

a fldn, hogy lenyaik szlettek, akik bjosak s szpek voltak. [Q: Trtnt, amikor azokban a napokban az emberfiak elszaporodtak szp s csinos lnyaik szlettek.] s amikor az angyalok, a mennyek fiai lttk ket, kvnkoztak utnuk, s gy beszltek egyms kztt: Menjnk s vlasszunk felesgeket magunknak az emberek fiai kzl, s legyenek gyermekeink tlk.
2.

[Q: A Virrasztk, az g fiai, meglttk s megkvntk ket s gy szltak egymshoz: 'Menjnk s vlasszunk magunknak felesget az emberek lnyai kzl, hadd nemzznk magunknak fiakat.] s Shemjza, aki a vezrk volt, azt mondta nekik: Flek attl, hogy ragaszkodtok az elhatrozsotokhoz s meg is teszitek azt.
3.

[Q: Semihaza (A nv elentse: "aki ltja a Nevet") azonban, aki vezrk volt, gy szlt hozzjuk: 'Flek, nem akarjtok vghez vinni ezt a tettet,]
4.

s n pedig egyedl fogok szenvedni majd, ilyen nagy gonoszsgrt.

[Q: s n egyedl bnhdm e nagy bnrt' k vlaszoltak s gy szltak hozz: ]

5.

Azok, vlaszolva neki, ezt mondtk: Mindannyian megeskdnk;

[Q: k vlaszoltak s gy szltak hozz mindannyian: Tegynk eskt valamennyien,]

s fogadalommal kssk magunkat kzs tkok al, hogy ezen a terven nem vltoztatunk, hanem vghez visszk azt.
6.

[Q: s kssnk szvetsget egymssal (fogadjuk egymsnak esk alatt), hogy egyiknk sem ll el ettl a mersz tervtl, amg azt a tettet vghez nem vittk.] Ezutn mind megeskdtek s a re jv tkok al kzsen ktttk magukat. Teljes szmban ktszzan voltak, akik Jred idejben alszlltak az rdiszra, ami az rmon hegynek cscsa.
7.

[Q: Akkor eskt tettek mindnyjan, egy emberknt, s szvetsget ktttek egymssal. Ktszzan voltak sszesen azok, akik leszlltak Jrd napjaiban a Hermon hegy cscsra.] Azt a hegyet azrt rmonnak hvjk, mert annak cscsn eskdtek meg s vetettk magukat kzs tok al. Ezek a vezreik nevei: Szamlzaz, aki a vezrk volt, Uraklbrmel, Rmlel, Kokbel, Tmiel, Rmuel, Dnel, zkel Barqjel, Asel, rmres, Btrel, Annel, Szerquel, Szamszvel, Szatrel, Turel, Jomjel, Szriel. Ezek voltak a tzek vezrei.
8.

[Q: Azrt nevezik ezt a hegyet Hermonnak, mivel itt tettek eskt s szvetkeztek egymssal. Vezetik nevei pedig a kvetkezk: [...] Semihaza, a vezrk; Ar'taqof, a msodik utna; Ramt'l, a harmadik utna; Kokab'l,a negyedik utna, []'l, az tdik utna; Ram'l, a hatodik utna; Dani'l, a hetedik utna; Zqi'l a nyolcadik utna; Baraq'l, a kilencedik utna; Asz'l, a tizedik utna; Hermoni, a tizenegyedik utna; Matar'l, a tizenkettedik utna; Anan'l, a tizenharmadik utna; Szet'l, a tizennegyedik utna; Samisi'l, a tizentdik utna; Szahri'l, a tizenhatodik utna; Tummi'l, a tizenhetedik utna; Tri'l, a tizennyolcadik utna; Jmi'l, a tizenkilencedik utna; Jehaddi'l, a huszadik utna; Ezek teht a tizes csoportok vezeti.]

7. 1. k, s a velk lv tbbi angyal felesgeket vettek magukhoz,

mindegyik azt, akit kivlasztott magnak, akikkel egybekeltek, s velk megfertztk magukat. [Q: Ezek pedig, valamint vezreik, valamennyien fldi nket vettek maguknak, ki-ki azt, akit vlasztott. s kezdtek lejrni hozzjuk s bemocskoldni velk.] s megtantottk ket varzslatokra, bvletekre s a gykereket vgni, s megismertettk velk a nvnyeket.
2.

[Q: Boszorknysgra, mgira s gykrvgsra kezdtk tantani ket, s megismertettk velk a fveket.] Azok teherbe estek, s hatalmas risokat szltek, kiknek magassga hromezer knyknyi volt.
3.

[Q: A nk pedig teherbe estek tlk, s risokat szltek: ezek magassga hromezer knyknyi volt, Ezek felltk az emberek minden termst, amg azok nem brtk ket tovbb eltartani.
4.

[Q: vilgra jttkkor, gyermekknt, majd pedig megnttek, felnttek lettek s felfaltk az emberfiak minden munkjt, az emberek pedig nem tudtk mr elviselni ket.]
5.

Ekkor az emberek ellen fordultak, hogy azokat faljk fel.

[Q: Az risok pedig sszefogtak, hogy megljk s felfaljk az embereket.] s kezdtek bnket cselekedni a madarak, llatok, csszmszk, s halak ellen is, s egymsnak estek, hogy egymst felfaljk s igyk egyms vrt. s a fld vdat emelt a trvnytelenek ellen.
6.

[Q: s vtkezni kezdtek, s ... minden szrnyas s fldi llny ellen, s a csszmszk ellen, amelyek a fldn cssznak, valamint a vizek s az g ellen, hogy felfaljk a rajtuk lk hst s vrt fogyasztottak. Ekkor a fld bevdolta a bnsket mindazokrt, amik vele trtntek.]

8. 1. s Azzel megtantotta az embereket arra, hogy hogyan

csinljanak maguknak kardokat, s kseket, s pajzsokat, s mellvrteket, s megismertette velk a fld mlyn rejl klnbz fmeket, s azok megmunklsainak mveleteit, s a karktk, s kszerek, s az ntvnyek hasznlatt, a szemhjak kifestst, s mindenfle rtkes kveket, s minden szneknek festshez val keverst. [Q: Asz'l megtantotta az embereket hogy ksztsenek (...) ] s megsokasodott az istentelensg, s parznasgokat kvettek el, s mindnyjan eltvelyegtek, romlottakk lvn minden utaikban.
2.

Shemjza tantotta meg nekik az elbjolst s a gykerek vgst, rmres az elbjols alli feloldst, Barkjel (tantotta) az asztrolgit, Kokbel a csillagkpet, zkel a felhk s jelek ismerett, Szerkiel a fldnek jeleit, Szamszvel a nap jeleit, Szriel a hold tjt.
3.

[Q: Semihaza tantotta a bvlst s a gykrvgst, Hermoni tantotta a bbj feloldst, a mgit s a varzslatot s a praktikkat. Baraq'l tantotta a villmok jeleit, Kokab'l tantotta a csillagok jeleit. Zqi'l tantotta az gi tzek jeleit, Ar'atoqof tantotta a fld jeleit, Samsi'l tantotta a nap jeleit, Szahri'l tantotta a hold jeleit s mindannyian kezdtek titkokat felfedni felesgeiknek. ] s ahogyan az emberek pusztultak, felsrtak, s siralmaik feljutottak a mennybe...
4.

[Q: s mivel az emberisg egy rsze kipusztult a fldrl, a megmaradtak hangja pedig az egekig emelkedett,]

9. 1. s Mikhel, Uriel, Rafael s Gbriel letekintve a mennybl, lttk

a sok vrontst ami a fldn trtnt, s minden trvnytelensget, ami a fldet sjtotta.

[Q: lepillantott ht Mk'l, Szri'l, Raf'l s Gbri'l az gi szentlybl a fldre, s lttk hogy sok vr omlott ki a fldn, s hogy az egsz fld telve mindazzal a bnnel s erszakkal, amit ellene elkvettek.] s ezt mondtk egymsnak: A fld vrosai kihaltakk vltak, s siralmaik feljutottak a mennyek kapujhoz.
2.

[Q: Ezt hallvn leszlltak azok ngyen, s gy szltak maguk kzt: "a fld fiainak vesztkben (hallatott hangja) s kiltsai az g kapujig hallatszanak!"]
3. s

most hozztok, a mennyben lv szent lnyekhez knyrgnek az emberek lelkei, mondvn: "Vigytek a mi gynket a Magassgos el". [Q: Majd gy szltak az g szentjeihez (angyalokhoz): Ti, akik tallkoztok az emberfiak lelkeivel s mondjtok (...) ] s azt mondk k a korok Urnak: "Urak Ura, istenek Istene, kirlyok Kirlya, s a korok Istene, a Te trnodnak dicssge minden nemzedkben s minden korban (fennll), s a Te neved szent, dicssges s ldott, minden korokban!
4.

Te teremtettl meg mindent, s Neked van erd mindenek felett: minden dolog meztelen s nyitott Te eltted, minden dolgot ltsz, s semmi nem rejtheti el magt Elled.
5.

Lttad, mit tett Azzel, aki megtantott minden igazsgtalansgot a fldn, s megnyitotta elttk az rk titkokat, amelyek a mennyekben voltak [fenntartva], s amelyek utn az emberek vgyakoztak, hogy megtanulhassk azokat:
6.

[Q: (...) a fldn, s minden csak hamissg a fldkereksgen. Ismertette az rk gi titkokat, hogy az emberfiak, azok ismeretben gyakorolhassk magukat.]
7.

s Semjza, kinek hatalmat adtl trsai fltt, hogy vezesse ket.

[Q: Mindezt Semihaza tette, akinek ti hatalmat adtatok, hogy uralkodjon trsai felett!] Akik lementek a fldn l emberek lnyaihoz, s az asszonyokkal hltak, s gy megfertztk magukat, s feltrtak elttk mindenfle bnt.
8.

[Q: Bementek a fldiek lnyaihoz, s velk hltak, beszennyezvn magukat velk, a nkkel.] Az asszonyok risokat szltek, s azoktl az egsz fld vrrel s igazsgtalansggal telt meg.
9.

s lm, most pedig a meghaltak lelkei felkiltanak, s krelmeik feljutnak a mennyek kapujba, siralmaik felszlltak: s nem sznik meg, a trvnytelen cselekedetek miatt, melyek a fldn elterjedtek.
10.

Te mindent tudsz, mieltt azok megtrtnnek, ltod mindezeket s megtrd, s nem adsz utastst neknk arra, hogy mit tegynk velk mindezek miatt."
11.

10. 1. Ekkor megszlalt a Magassgos, a Szentsges s Hatalmas,

szlt, s elkldte Urielt a Lmek fihoz, mondvn neki: [Q: (...) tantotta az igazat, mit tegyen s Lmek fia (tantotta), hogyan mentse meg lelkt az letre, s megmenekljn rkre. s ltetvny ntt bellk, amely fennmarad a vilg sszes nemzedkn keresztl ... ] "Menj el Nohoz, s az n nevemben mondd neki rejtsd el magad , s nyilvntsd meg szmra a kzeled vget: hogy az egsz fld el lesz puszttva, s znvz fogja elbortani az egsz fldet, ami elpusztt mindent, ami azon van.
2.

s ezrt utastsd t, hogy megmeneklhessen, s az magja megmaradjon a vilg eljvend nemzedkeirt".

3.

s Rafaelnek pedig azt mondta az r: "Ksd meg Azzelt, kezt s lbt, s vesd t a sttsgbe: vgj egy nylst a sivatagba, amely Dudel-ben van, s oda vesd t.
4.

[Q: Raf'lhez pedig gy szlt: Menj ht, Raf'l, s ktzd meg Asz'l-t a keznl s a lbnl fogva s vesd t a sttsgre.] s helyezzl rja durva, les kveket, s takard t be sttsggel, s hadd lakjon ott rkk, s takard be orcjt, hogy ne lthasson vilgossgot.
5. 6. 7.

s az tletnek nagy napjn a tzre lesz vetve.

s gygytstok meg a fldet, amelyet az angyalok megrontottak, s hirdesstek a fld gygyulst, hogy felgygyuljanak a csapsbl, s nehogy kipusztuljanak az emberek sszes gyermekei a titkos dolgok miatt, melyeket a Vigyzk trtak fel, s tantottak fiaiknak. s az egsz fld megromlott a munkikon keresztl, melyeket Azzel tantott: neki tulajdonts minden bnt."
8.

s Gbrielnek pedig mond az r: "Menj a fattyk s a semmirekellk ellen, a parznasg gyermekei ellen: s puszttsd el a Vigyzk gyermekeit az emberek kzl, [okozd azt, hogy meginduljanak]: kldd egyiket a msik ellen, hogy egymssal harcolva pusztuljanak el: Mert napjaik nem lesznek hosszak.
9.

[Q: Gbrielhez pedig gy szlt az r: 'Indulj a fattyakhoz s a parznasg fiaihoz, s puszttsd ki a Virrasztk fiait az emberek fiai kzl; keverd ket pusztt hborba, mivel napjaik nem lesznek hosszak.] s a krelmeknek nem fogsz engedni, melyeket hozzd intznek apik azok rdekben; mert az rk letben remnykednek, m mindegyikk tszz vet fog lni."
10.

[Q: Semmifle knyrgs rdekkben nem lesz megengedve atyiknak; mivel azt remlik, rk letet lnek, vagy hogy kzlk mindegyik tszz vet l majd.]

s mond az r Mikhelnak: "Menj, ksd meg Semjzt s trsait, akik egybektttk magukat az asszonyokkal, megfertzve magukat minden tiszttalansggukkal.
11.

[Q: Mk'lhoz pedig gy szlt az r: 'Menj, Mk'l, s mondd meg Semihazanak s sszes trsnak, akik nkkel prosodtak, hogy beszennyezdjenek ltaluk az tiszttalansgukkal,] s amikor fiaik lelik egymst, s lttk az szeretteik pusztulst, ksd meg ket szorosan, hetven nemzedk idejig a fld mlysgeiben, amg eljn az tletk napja s a bevgzdsk, az tletnapig, amely rkkn t tart tlet.
12.

[Q: hogy fiaik meghalnak, k pedig ltni fogjk kedveseik pusztulst; bilincseld meg ket hetven nemzedkre a fld vlgyeiben, tletk napjig] Akkor majd a tzes mlysghez lesznek vezetve: gytrelemre s brtnre, rkreszl elzrsra.
13.

s innentl mindazok, akik a krhozatra lesznek tlve s elpusztulnak, velk egytt lesznek megktve a nemzedkek vgig.
14.

s puszttsd el a semmirekellk lelkeit, s a Vigyzk gyermekeit, mert rosszat tettek az emberisggel.

15.

Pusztts el minden helytelen dolgot a fld sznrl, s legyen vge minden gonosz munknak: Mutatkozzon meg az igazsg, s az igazsgossg kinyl nvnye: s lds legyen az; mert el lesznek ltetve az igazsg s igazsgossg munki, igazsgban s gynyrkben mindrkk.
16.

s akkor megmeneklnek majd mind az igazak, s lni fognak, amg gyermekek ezreit nemzik, fiatalsguk s regkoruk [szombatjaik] minden napjt bkessgben tltik be.
17.

Akkor az egsz fld igazsgossgban lesz majd megmunklva, s fkkal lesz az teleltetve, mert ldsokkal fog megtelni.
18.

s kvnatos fkkal s szlvel ltetik be: s az elltetett szl bsges termst fog hozni.
19.

s tiszttsd meg a fldet minden elnyomstl, s minden igazsgtalansgtl, s minden bntl, s minden istentelensgtl. s puszttsd el a fld sznrl mindazt a tiszttalansgot, amely elterjedve betlttte azt.
20.

s az emberek gyermekei mind igazakk vlnak, s minden nemzet hlt ad s dicst engem, s mindanyian imdattal hdolnak nekem.
21.

[Q: s az emberek fiai mind igazak lesznek majd, s mindannyian meghajolnak majd, s minden np ldani fog engem, s a fldre borulnak elttem.] s a fld meg lesz tiszttva minden undoksgtl, s minden bntl, s minden bntetstl, s minden gytrelemtl, s ezeket tbb soha nem hozom rjuk, nemzedkrl nemzedkre mindrkk."
22.

[Q: Megtisztul az egsz fld minden szennytl s minden bntl; n pedig tbb soha nem kldk rjuk haragot vagy csapst, egyetlen nemzedkre sem, mindrkre.]

11. 1. s azokban a napokban megnyitom majd az ldsok trhzait,

melyek a mennyekben vannak, hogy lekldjem azokat a fldre, az emberek fiainak munkira s tevkenysgeire. [Q: Ekkor pedig megnyitom nektek (...) ] s akkortl az igazsg a bkessggel trsulva egytt lesz majd a vilg minden napjban, az emberek nemzetsgein keresztl.
2.

12. 1. Mindezen dolgok megtrtnte eltt nok el volt rejtve, s senki

az emberek fiai kzl nem tudta, hogy hol volt elrejtve, vagy hol lakott ezalatt s mi trtnt vele.

Napjait a szentsgesekkel tlttte, teendi velk s a Vigyzkkal voltak kapcsolatosak.

2. 3. 4.

s n, nok, ldottam a dicssg Urt, a korok Kirlyt, s nocsak!

A Vigyzk hvtak engem nokot, az rnokot s mondk nekem: "nok, te, aki az igazsgossg rnoka vagy, menj, s mondd meg a mennyei Vigyzknak, azoknak, akik elhagytk lakhelyket a magas mennyekben, az rk szent helyet, s megfertztk magukat az asszonyokkal, s azt tettk, amit a fld gyermekei tesznek, felesgeket vlasztva maguknak: Nagy pusztulst hoztatok a fldre: s nem lesz szmotokra bke vagy bnbocsnat.
5.

[Q: (...) ti nagy puszttst vittetek vgbe a fldn. s nem lesz szmotokra sem bke, sem bocsnat.] s amennyire rmket leltk a gyermekeikben, ltni fogjk az szeretteik legyilkolst, s sirnkozni fognak a gyermekeik pusztulsn, s esedezni fognak rkkn t, de bkt s knyrletet nem kapnak."
6.

[Q: Ami pedig ket illeti, akiket szeretnek, fiaikat, ltni fogjk szeretteik meglst s fiaik pusztulsn fognak jajongani.]

13. 1. nok pedig elment s ezt mondta: "Azzel, szmodra nem lesz
bke: szigor tlet lett rendelve ellened, hogy lncokba rakjanak tged: s nem lesz trelem irntad tbb, krelmeid sem lesznek meghallgatva a gonoszsgok miatt, amelyeket tantottl, s azon igazsgtalansgok s bnk miatt, melyeket az embereknek megmutattl."
2.

Azutn pedig elmentem, s mindannyiukhoz egyszerre beszltem, s flelem volt bennk, rettegs s remegs ragadta meg ket.
3.

s krelmeztek engem, hogy kzbenjrjak rtk, hogy bnbocsnatot kaphassanak, s olvassam fl krelmeiket a mennyek Urnak jelenltben.
4.

Mert attl az idtl fogva k nem beszlhettek (Hozz), s nem emelhettk szemeiket a mennyek fel a bneik szgyene miatt, amely krhozatot hozott rjuk.
5.

n pedig lertam a krelmeiket s imikat a szellemeiket illeten s az egyni cselekedeteik miatt, s krelmket, hogy bnbocsnatot nyerhessenek.
6.

s eltvoztam onnan, s leltem a Dn vizei mellett, Dn fldjn, a Hermontl dlre: olvastam krelmeiket, amg el nem aludtam.
7.

s me, egy lom jtt rm, s ltomsok tltttek be, s fenytsek ltomsait lttam, s egy hang utastott engem a mennyek fiainak megdorglsra.
8.

s amikor felbredtem, elmentem hozzjuk, s mindannyian egytt ltek s arcukat elfedve sirnkoztak belsjil-nl, ami Libanon s Szneszr kztt fekszik.
9.

s elmondtam nekik mindazokat a ltomsokat, amelyeket lmomban lttam, s elkezdtem beszlni az igazsgossg szavai szerint, s megfeddtem a mennyei Vigyzkat.
10.

14. 1. Ezek az igazsg knyvnek szavai az rk Vigyzk

megfeddsre, azok szerint, amit a Szent Hatalmas meghatrozott a ltomsban. Amit az lmomban lttam, azt most a nyelvem hsnak beszdvel, s szjamnak lehelletvel mondom el: amit a Hatalmas arra adott az embereknek, hogy beszljenek azzal, s a szvkben pedig megrtsk.
2.

Mert ahogyan megteremtette az emberi rtelmet azrt, hogy ltala megrthessk a blcsessget, gy teremtett meg engem is, s ert adott nekem a Vigyzk, a mennyek gyermekeinek megfeddsre.
3.

Lertam a krelmeiteket, s ltomsomban lttam azt, hogy krelmeitek soha nem lesznek meghallgatva az rkkvalsg napjain t; s az tlet ki lett rva retok.
4.

Mert mostantl nem ereszkedhettek fel a mennyekbe az rkkvalsgon t, hanem a fldben maradtok megktve mindrkk, amg a vilg napjai tartanak.
5.

De mindezek eltt ltni fogjtok a ti szeretett fiaitok pusztulst, s nem lesz tbb gynyrtk bennk, mert szemeitek eltt, kard ltal hullanak el.
6.

s az rdekkben benyjtott krelmeitek nem lesznek meghallgatva, sem azok, melyeket magatokrt krtek: mgha imdkozva s siralmakkal kritek is mindazokat, miket szavaitokkal a knyvemben megrtam.
7.

s me, ltomst lttam, ekppen: Ltomsban a felhk magukhoz hvtak engem; s kd bortott be, s a csillagok jrsai s a villmlsok gyorsasga ragadott el, s a szelek felreptettek, s felemelve a mennyekbe vittek.
8.

s ott elindultam, amg egy fal kzelbe rtem, amely kristlybl volt felptve s tzes nyelvek fogtk krbe: ekkor flni kezdtem.
9.

s keresztlmentem a tznyelveken, miutn egy kristlybl plt hatalmas hzhoz rtem. s a hz falai kristllyal voltak burkolva, s a padlja szintn kristlybl volt.
10.

A mennyezete olyan volt, mint a csillagok s villmok boltozata, s tzes krubok jrtak benne, s az gboltjuk tiszta volt, mint a vz.
11. 12. 13.

s lngol tz lelte t a falakat, s a bejratai tzben izzottak.

s bementem a hzba, s az forr volt mint a tz, s hideg, mint a jg: nem volt ott lthat az let rmnek semmi jele: flelem szllt meg, s remegs fogott el. s amint rzkdtam s remegtem, arcra estem, s egy ltomst lttam.
14.

me! Egy msik hzat lttam, amely nagyobb volt az elznl, s a nyitott bejrata eltt lltam, amely lngol tzbl plt.
15.

s minden tekintetben csodaszp volt, annyira csodlatos, hogy ki sem tudom fejezni kessgnek mrtkt.
16.

A padlja tzbl kszlt, fltte villmok csapkodtak s a csillagok svnyei haladtak, s a mennyezete szintn tzbl volt.
17.

s lttam ott egy mltsgos trnt: kinzete olyan volt, mintha kristlybl kszlt volna, s kerekei mint a ragyog nap, s krubok voltak a ltomsban.
18. 19. 20.

A trn all lngol tz lvellt ki, hogy r sem tudtam tekinteni.

s a Hatalmas Dicssg lt a trnon, s ruhja a napnl ersebben ragyogott, s fehrebb volt a legfehrebb hnl. Az angyalok kzl egyetlenegy sem lphetett hozz, hogy az arcra tekintsenek, annak csodlatossga s dicssge miatt, s egyetlen test nem nzhet arra.
21.

A lngol tz krbevette t, s egy hatalmas tz gett eltte, hogy senki nem mehetett kzelbe: tzezerszer tzezernyi angyal llt eltte, de nem volt szksge tancsadkra..
22.

s a legszentebbek, akik kzel lltak hozz, nem mozdultak el a kzelbl, el sem hagytk jelenltt.
23.

s mindeddig az arcomra borulva lltam ott, remegve: s az r szjval szltott engem s ezt mondta: Jjj hozzm nok, s hallgasd szavaim.
24.

s egyike a szentsgeseknek hozzm jtt s felbresztett engem, lbaimra lltott s az ajthoz vitt. n pedig lehajtottam a fejem.
25.

15. 1. s hallottam a hangjt, amint szlt hozzm s vlaszolt nekem,

n pedig figyeltem mindarra, amint mondott: "Ne flj nok, te igaz

ember vagy, az igazsgossg rnoka; jjj ht kzelebb s halljad hangomat. s mondd meg a mennyek vigyzinak [rangyaloknak], akik elkldtek, hogy kzbenjrj rtk: "Nektek kellene az emberekrt kzbenjrnotok, s nem pedig az embernek tirtetek:
2.

Mirt hagyttok el a magas, szent s rk mennyet, s hltatok asszonyokkal, s fertzttek meg magatokat az emberek lenyaival, s vetttek ket felesgl, s tettetek gy, mint a fld gyermekei, s nemzettetek risokat fiakknt.
3.

s br szentek, szellemek voltatok, lvn az rk ltet, mgis tiszttalann tetttek magatokat az asszonyok vrvel, s gyermekeket nemzettetek a test vrvel, s csakgy, mint az emberek gyermekei, ti is test s vr utn svrogtatok, mint mindazok, akik meghalnak s elpusztulnak.
4.

Mert azrt adtam n nekik felesgeket, hogy azokat terherbe ejtsk s gyermekeket nemzzenek tlk, s ekpp ne legyen hinyuk nekik semmiben a fldn.
5.

De ti, akik elzleg szellemi lnyek voltatok, lttek az rk letet, s halhatatlanok voltatok a vilg minden nemzedkn t.
6.

s ezokbl szmotokra nem rendeltem felesgeket; mert a mennyek szellemlnyeinek a mennyekben van lakozsuk.
7.

s mostantl az risok, akik a hs s a szellem keveredsbl jttek ltre, gonosz szellemeknek lesznek k nevezve a fldn, s a fld lesz az lakhelyk.
8.

Gonosz szellemek hagytk el a testeiket; mert szletsk emberi, s elsdleges eredetk pedig a mennyek szent rngyalaitl van; gonosz szellemek lesznek k a fldn, s gonosz szellemeknek lesznek nevezve.
9.

Mert a mennyek szellemeinek a mennyekben lesz a lakhelyk, de a fldn ltrejtt szellemeknek, akik a fldn szlettek meg, azoknak a fldn lesz a lakhelyk is.
10.

s az risoktl jtt lelkek gytrik, elnyomjk, puszttjk, tmadjk s a rombols munkival sjtjk a fldet, s bajokat okoznak azon: br lelmet nem esznek, mgis hesek s szomjasak s srelmeket okoznak.
11.

s ezek a lelkek felkerekednek az emberek gyermekei ellen s az asszonyok ellen, mert k maguk is azoktl szrmaznak.
12.

16. 1. Attl a naptl fogva, amikor az risok le lesznek gyilkolva s

el lesznek puszttva, s halllal halnak, a testeiket elhagy szellemek megindulnak majd s puszttani fognak, anlkl, hogy tletben rszeslnnek s gy puszttanak majd egszen a nagy tlet eljvetelnek beteljesedsig, amelyben maga a kor is beteljesedik, az rzangyalok s az istentelenek felett, igen, mindennek beteljesedse elri ket teljesen." s az rangyaloknak pedig, azoknak, akik megkrtek tged, hogy jrj kzben rtk, azoknak, akik az elzekben a mennyekben voltak, mondd ezt:
2.

"Ti a mennyekben voltatok, de nem lettek megnyilvntva nektek sem a mennyek minden titkai, azok pedig, amelyikeket ismeritek, azok haszontalanok, amelyeket szvetek kemnysgben megmutattatok az asszonyoknak, s azokon a titkokon keresztl az asszonyok s a frfiak sok gonoszsgot kvettek el a fldn."
3. 4.

Ennekokrt mondd meg nekik: "Nincs szmotokra bkessg."

17. 1. s megfogtak s egy olyan helyre vittek engem, ahol az

ottlevk olyanok voltak, mint a lngol tz, s amikor gy akartk, emberknt jelentek meg. s egy olyan helyre vittek engem, ahol sttsg volt, s egy hegyhez, amelynek cscsai az egekbe rtek.
2.

s lttam az gitestek lakhelyt, s a csillagok trhelyeit, s a mennydrgst s a legmlyebb mlysgekt, ahol tzes j volt s nyilak, s azoknak tegezk, s egy tzes kard, s minden villmlst.
3.

s az l vizekhez vezettek engem, s a nyugati tzekhez, ahol a nap mindig nyugovra tr.
4.

s egy tzes folyhoz rtem, ahol a tz vzknt folyik, s belemlik a nyugat fell ll nagy tengerbe.
5.

Lttam a nagy folykat, s a nagy folyhoz rtem, nagy sttsghez, s egy olyan helyre mentem, ahol nem megy hs [test].
6.

Lttam a tli sttsg hegyeit, s helyet, ahol a mlysgek vizei fakadnak.

7. 8.

Lttam a fld minden folyjnak szjt, s a mlysgnek szjt.

18. 1. Lttam a szelek trhelyt: Lttam, hogyan ltta el azokkal az

egsz teremtst s a fld szilrd alapjait. s lttam a fld szegletkvt: Lttam a ngy szelet, amely [a fldet s a] menny boltozatt tartja.
2.

s lttam, ahogy a szelek fesztik az gboltot, s megllapodnak a fld s menny kztt: ezek a mennyek oszlopai.
3.

Lttam a mennyek szeleit, amelyek krbeforgatjk a napot s a csillagokat a plyikon.

4.

Lttam a fldi szeleket, amint a felhket viszik; Lttam az angyalok svnyt: Lttam a fld vgnl, honnan kezddik a menny boltozata.
5. 6. s

tovbbmenve lttam egy helyet, amely g jjel s nappal, ahol ht csods kvekbl ll hegy ll, hrom kelet fel, hrom pedig dl fel fekdve.

Azok, amelyek kelet fel nztek, azok kzl egy sznes kbl volt, s egy gyngybl, s egy jcintbl, s a dl fell llk pedig vrs kbl.
7.

De a kzps felnylt a mennybe, mint az Isten trnja, alabstrombl, s a cscsa a trnusnak zafrbl volt.
8. 9.

s lngol tzet lttam.

s ezek mgtt a hegyek mgtt az a terlet fekszik, ahol a nagy fldnek a vge van: ott vltak a mennyek teljess.
10.

s egy mly mlysget lttam, ahonnan mennyei tzoszlopok trtek fel, s ahov tzoszlopok zuhantak al, s megmrhetetlen volt a mlysgk s magassguk is.
11.

s amgtt a mlysg mgtt egy helyet lttam, ahol nem volt fell gbolt, s nem volt szilrd fld alul: nem volt ott vz, nem voltak madarak sem, hanem kietlen s rettenetes hely volt az.
12.

Lttam ott ht csillagot, amelyek olyanok voltak, mint hatalmas g hegyek, s krdeztem azok fell.
13.

Az angyal pedig azt mondta: Ez a hely a menny s a fld vge: ez a csillagoknak, a mennyei seregeknek a brtne.
14.

s a csillagok, amelyek a tzben forognak, ezek azok, amelyek thgtk az r parancsolatt felemelkedsk kezdetn, mert nem jttek fel a nekik megszabott idben.
15.

s harcolt velk, s megktzte ket addig, amg bnk beteljesl, (igen, mg) tzezer esztendeig.
16.

19. 1. s Uriel ezt mondta nkem: Itt fognak majd llni azok az
angyalok, akik egybektttk magukat az asszonyokkal, s akiknek szellemei klnbz formkat ltve megfertzik az emberisget, s akik flre fogjk majd ket vezetni, hogy a dmonoknak, mint

isteneknek ldozzanak, (itt fognak k vrni), az tlet nagy napjig, amikor tlet al esnek s eljn a vgk. s az angyaloktl szrmaz asszonyok, akik eltvelyegtek s szirnekk lesznek.
2.

s n, nok, egyes egyedl lttam ltomsban minden dolognak a vgt: s egyetlen ember nem fogja azt ltni, amit n lttam.
3.

20. 1. Ezek a nevei azoknak a szent angyaloknak, akik mindig

vigyznak. Uriel, egyike a szentsges angyaloknak, aki a vilg s Tartarosz felett gyel.
2.

Rafael, egyike a szentsges angyaloknak, aki az emberek szellemei felett gyel.

3. 4. Rguel,

egyike a szentsges angyaloknak, aki bntetst mr a vilgra s az gitestekre. Mikhel, egyike a szentsges angyaloknak, aki az emberisg jobbik rsze fltt gyel, s a kosz felett.
5.

Szarkiel, egyike a szentsges angyaloknak, aki azoknak az embereknek a szellemei felett ll, akik szellemkben vtkeztek.
6.

Gbriel, egyike a szentsges angyaloknak, aki Ikiszt [a kgyk] a Paradicsom, s a Krubok felett ll.
7.

Rmiel, egyike a szentsges angyaloknak, akit Isten azok fl rendelt, akik majd felkelnek.
8.

21. 1. Innen tovbb mentem egy msik helyre, ami mg koszban volt.

Itt rettenetes dolgokat lttam: Nem lttam ott sem mennyeket fellrl, sem megszilrdult fldet, hanem az a hely koszban volt, s rettenetes hely az.
2.

Lttam azon a helyen a mennyek ht csillagt egytt megktve, mint nagy hegyeket, amelyek a tzben gnek.
3.

Ekkor megkrdeztem: "Milyen bnk miatt vannak k megktve, s milyen oknl fogva lettek ide vetve?"
4.

Uriel, egyike a szentsges angyaloknak, aki velem volt, vlaszolt: nok, mirt krdezel, s mirt vagy buzg az igazat megtudni?
5.

Ezek a mennyek csillagai kzl valk, azok, akik az r parancsolatait megszegtk, s itt megkttettek tzezer vre, amg a bnkrt kijr id betltdik.
6.

Innen egy msik helyre mentem, ami az elznl is rettenetesebb volt, s ahol szrny dolgot lttam: ott hatalmas tz gett s lngolt, s a hely egy szakadk volt, egszen a mlysg legaljig, megtelve leereszked tzoszlopokkal: melyeknek sem mrett, sem erejt nem tudtam felmrni, s azt sem, hogy honnan eredtek.
7.

Megszlaltam, s mondtam: Milyen flelmetes ez a hely, mg ltni is szrny!

8.

Ekkor Uriel vlaszolt nekem, egyike a szentsges angyaloknak aki velem volt, s mondta: nok, mirt van benned flelem s rettegs?
9.

n vlaszoltam neki: Mert flelmetes ez a hely, s a knok ltvnytl. pedig mondta nekem: Ez a hely az angyalok brtne, s itt lesznek fogvatartva rkk.
10.

22. 1. Azutn onnan egy msik helyre mentem, s a nyugati irnyban

mutatott nekem egy magas s hatalmas, kemny kbl ll hegyet. s abban ngy szpkinzet reget lttam, melyek mlysgesek, szlesek s nagyon sima felletek voltak. Hrom stt volt, az egyik
2.

viszont fnyes, s egy vzforrs fakadt a kzepn. Ekkor gy szltam: "Milyen sima felletek ezek az regek, milyen mlyek s sttek a szemnek." s akkor Rafael, egyike a szent angyaloknak aki velem volt, megszlalt, mondvn: Ezek a sima regek azrt vannak itt, hogy (azokba) a halott lelkek szellemei legyenek gyjtve, igen, az emberisg gyermekeinek minden lelkei ide gylnek ssze.
3.

s ezek a helyek arra lettek teremtve, hogy magukba vegyk azokat az tlet napjig, - mily tvoli is mg megszabott idejk - amg eljn szmukra a meghatrozott tlet napja.
4.

s lttam ott egy halott embernek a lelkt, amint krelmez, s akinek a hangja felszllt a mennybe, amint panaszkodott.
5.

s megkrdeztem Rafaelt, az angyalt, aki velem volt, mondvn: Kinek a szelleme ez, akinek hangja az gig rve panaszkodik?
6.

s vlaszolt nekem, mondvn, Ez az a szellem, amely elhagyta belt, amikor testvre, Kin meglte t; s mindaddig fog panaszkodni ellene, amg ki nem irtjk (Kin) magjt a fld sznrl, s amg el nem trlik magzatt az emberek utdai kzl
7.

Azutn tovbb krdezskdtem az tlet s az regek fell: Mirt vannak azok kln, egymstl elvlasztva?
8.

s vlaszolt nekem, mondvn: Ez a hrom reg arra val, hogy elvlassza egymstl a halottak szellemeit. s hasonlkppen az igazak szellemei is el vannak klntve; egy olyan hely lett ksztve szmukra, ahol ragyog forrs vize van.
9.

A bnsknek pedig olyan hely kszlt, ahol amikor meghalnak s testket a fldbe temetik, s az tlet nem vgzdtt be rajtuk az letk folyamn.
10.

Itt klntik el szellemket e nagy gytrelemre, egszen az rkk tkozottakra vr tlet, bntets s gytrelem hatalmas napjig, a lelkkn vett bossz ideig Itt ktzik meg ket rk idkig. Valban sidk ta ltezik e hely.
11.

ppgy kln lesznek azok a szellemek (is), amelyek panaszkodnak s kzzteszik (igaztalan) halluk krlmnyeit, amikor elpusztultak a bnsk korban.
12.

Hasonlkppen egy olyan helyre vannak elklntve azon emberek szellemei, akik nem lesznek igazak, hanem a gonoszsgban elmerlve ltek, s a trvnytelenekkel lettek egyenlv; szellemeik ugyan nem lesznek elpuszttva az tlet napjn, de feltmadni sem fognak innen.
13.

Ezutn ekknt ldottam a dicssg Istent: 'ldott lgy, Uram, a dicssg s igazsgossg Ura, aki mindent irnyt rk idkig.'
14.

23. 1. s onnan (elindulva) egy msik helyre mentem, nyugati

irnyba, a fld legtvolabbi vgre. s ott egy szntelenl g tzet lttam, melynek ereje nem lankad sem jjel sem nappal, hanem llandan gett.
2.

s n megkrdeztem, gy szlvn, "Mi ez a meg nem szn (dolog)?"

3.

Akkor Rguel, egyike a szent angyaloknak, aki velem volt, vlaszolt nekem, mondvn, "Ez (a dolog) amit itt lttl az (a tz) tvonala, s az a tz, amely a nyugat irnyba g, azok a mennyei gitestek."
4.

24. 1. Onnan a fld egy msik terletre mentem, ahol egy jjelnappal g tzhegysget mutatott nekem. s amg kerlve lttam ht csodlatos hegyet, amelyek mind klnbztek egymstl, s azok kvei fensgesek s szpek voltak, teljessggel pazar, ragyog ltvnyak, s vilgos klsvel:
2.

hrom kelet fell, egymsba rve, s hrom dl fell, egymsba rve, mly szakadkokkal, amelyek egymsba rtek. s a hetedik hegy ezek kztt llt, s magasabb volt a tbbinl.
3.

Magassgban egy trnusra hasonltott: s illatos fk vettk krl a trnt. Azok kzt volt egy fa, amilyet soha nem szagoltam mg, nem is volt belle tbb, vagy ahhoz hasonl: illata minden illatot fellmlt, s levelei, virgai s gai nem szradnak el sohasem;
4.

a gymlcse szpsges, s hasonltott a gymlcs a plmafa datolyira. Akkor azt mondtam: "Milyen szpsges ez a fa, illatos s levelei tetszetsek, s virgainak megjelense pomps." Akkor Mikhel, egyike a szent s mltsgos angyaloknak, aki vezetjk, s aki velem volt, vlaszolt nekem.
5.

25. 1. s ezt mondta nekem: 'nok, mirt krdezel engem a fk

illatrl, s mirt kvnod megismerni az igazsgot?' n pedig vlaszoltam: Mindent meg szeretnk tudni, klnsen errl a frl.'
2.

s erre gy vlaszolt: 'Ez a magas hegy, amit lttl, amelynek cscsa olyan, mintha Isten trnusa lenne, ez az trnja, ahov majd lel a Szent Hatalmassg, a Dicssg Ura, az rk Kirly, akkor, amikor eljn a fldet megltogatni az jsgban.
3.

s az illatos ft illeten, haland ember nem rintheti ezt meg a nagy tlet idejig, amikor bosszt ll mindenen s vghezvitt [mindent] mindrkk.
4.

Akkor megadatik majd az igazaknak s a szenteknek. A gymlcse a vlasztottak eledele lesz: a szentlybe lesz tltetve, az rnak, az rk Kirlynak templomba.
5.

Akkor rmmel vigadnak majd, boldogok lesznek, s belpnek majd a szentlybe, s az illata titatja majd csontjaikat, s hossz letet lnek majd a fldn, olyat, amilyet atyik ltek: s azokban a napokban nem lesz tbb bnat vagy vsz, sem knok, sem csapsok nem rik mr ket.'
6.

Ezek utn ldottam a Dicssg Istent, az rk Kirlyt, aki eltervezte ezen dolgokat az igazakrt, s vghezvitte mindezt, s meggrte nekik.
7.

26. 1. s onnan a fld kzepre mentem, ahol egy ldott helyet lttam,
2. 3.

s ott lombos fk voltak teljes virgzsban.

s ott lttam egy szent hegyet, s a hegy aljnl, keleti irnyban egy patak ramlott dl irnyba. s kelet fell egy ennl magasabb hegyet lttam, amelyek kzt egy keskeny s mly szakadk volt: Abban egy patak is folyt a hegy aljban. s kelet fell egy msik hegy volt,
4.

alacsonyabb, mint az elz, s kisebb is, s egy mly, szraz szakadk volt kzttk: s egy msik mly s szraz szakadk volt a hrom hegy tetfokain. s mindegyik szakadk mly s keskeny volt, kemny sziklkbl (llt), s nem voltak fk
5. 6. azokban.

s csodlkoztam a sziklkon, s csodlkoztam a szakadkon, igen nagy csodlkozssal.

27. 1. Ekkor megszlaltam: 'mire val ez az ldott fld, amely telve

van fkkal, s ez az tkozott vlgy a kzepn?' Ekkor Uriel, egyike a szent angyaloknak aki velem volt, vlaszolt s mondta: 'Ez az tkozott vlgy azok, akik mindrkre tkozottak: Ide lesznek majd egybegyjtve mind az tkozottak, akiknek ajka helytelen szavakkal illette az Urat, s az dicssgrl durvn beszltek. Ide lesznek egybegyjtve, s ez lesz az tletk helye.
2.

Az utols napokban ltvnyosan jn el rjuk az igazsgos tlet mindrkk az igazak jelenltben: itt ldjk majd a knyrletesek a dicssg Urt, az rk kirlyt.
3.

4. 5.

Az elmlt dolgok tletnek napjaiban ldjk majd t irgalmrt,

aszerint, amellyel kivlasztotta ket.' Akkor ldottam a dicssg Urt s elsoroltam dicssgt, s magasztaltam t dicssgesen.

28.
2.

Onnan pedig tovbbmentem kelet fel, a sivatagi hegylnc kzepette,

1.

s lttam egy vadont s elhagyatott volt az, fkkal s nvnyekkel teli. s vz radt fellrl. szak-nyugatnak mltt, mint egy bsges folyam [ami rad] felhket s felszll prt kpezve minden oldalon.
3.

29. 1. s azutn egy msik helyre mentem a sivatagban; s ezt a 2.

hegyet megkzeltettem a keleti irnybl. s ott lttam tmjn s mirrha illatt ont illatos fkat, s hasonltottak a fk a mandulafra is.
2.

30. 1,2 s ezek mgtt elmentem tvol keletnek, s lttam egy msik
helyet, s vlgyet (telve) vzzel. s volt abban egy fa, olyan szn (?), mint a mzgs jillat fk. s annak a vlgynek az oldalain lttam illatos fahjat. Ezeket elhagyva tovbb mentem kelet fel.
3.

31. 1. s lttam ms hegyeket, s kzttk erds ligeteket, s azokbl

nektr radt, melynek neve "sarara" s "galbnum". s ezek mgtt a hegyek mgtt lttam egy msik hegyet a fld keleti vgeinl, amelyen aloe-fk voltak, s minden fa telve volt csepeg
2.

mirrhval, mintha mandulafk volnnak. Ha azt valaki elgette, desebben illatozott, mint brmely jillat dolog.
3.

32. 1. s ezek utn, ahogy szak fel nztem a hegyeken tl, ht

hegyet lttam, tele a legfinomabb nrdussal s illatos fkkal s fahjjal s fszerekkel. s ekkor felmentem ezen hegyek ormra, messze a fld keleti feln, s tsuhantam az Erythraea-i tenger fltt, s messze elhagytam azt, s elsuhantam Zotiel angyal mellett.
2.

s eljutottam az Igazsgossg Kertjbe, s voltak ott fk szmosan, nagyon hatalmasak, gynyrsgesek s pompsak s fensgesek, s ott llt a tuds fja, melynek szent gymlcst ettk s nagy blcsessget tanultak abbl.
3.

Ez olyan magas volt, mint az erdei fenyk, s levelei olyanok, mint a karob f
4.

s gymlcsei olyanok, mint a szlfrtk, gynyrsgesek: s az illata mint a messzire illatoz fk.
5.

Akkor azt mondtam: "Milyen gynyrsges eme fa, s mily szemet gynyrkdtet a ltvnya!" Akkor Rafael, a szent angyal, aki velem volt, vlaszolt nekem szlvn: "Ez a blcsessg fja, melyrl a te rgi atyd s a te koros anyd, akik eltted ltek, ettek, s megismertk a blcsessget s szemeik megnyltak, s felismertk, hogy meztelenek, s kizettek a kertbl."
6.

33. 1. s onnan tovbbmentem a fld vgei fel, s hatalmas

vadllatokat lttam, mindegyik klnbztt a msiktl; s (lttam) madarakat, melyek gyszintn klnbztek megjelenskben s szpsgkben s hangjukban. s az llatoktl keletre lttam a fldnek vgeit, melyen a mennyek

nyugodtak, s a mennyek ajtajt nyitva. s lttam, ahogy a mennynek csillagai elsorjztak, s

2.

megszmlltam a kapukat, amelyeken keresztlhaladtak, s lertam minden kijratot az egyes csillagok szerint, szmukat s neveiket, feladatukat s pozciikat, az
3.

idejket s hnapjaikat, ahogy Uriel, a szent angyal, aki velem volt, megmutatta nekem. Mindent megmutatott nekem s mindent lert nekem: neveiket is felrta nekem, s trvnyket s rendjeiket.
4.

34.
2.

Onnan tovbbmentem szak fel, a fldnek vgei fel, s lttam ott egy hatalmas s
1.

pomps eszkzt az egsz fld vgeinl. s lttam itt hrom nyitott ajtt a mennyben: mindegyiken keresztl szaki szelek ramlottak: amikor ezek fjnak, hideget s jeget s fagyot s havat s prt s est hoznak. s amikor az egyik bejraton keresztl fjtak, az jt hozott, de a msik kt kapun keresztl fjva erszakossg s nyomorsg jtt a fldre, s erszakkal fjtak.
3.

35. 1. s onnan nyugati irnyba mentem, a fld vgeire, s ott a

mennyek hrom kapujt lttam, olyanokat, amelyeket keleten is lttam, ugyanannyi szmban, ugyanannyi kijrattal.

36. 1. s onnan dlre mentem a fldnek vgeire, s lttam ott hrom

nyitott kapujt a mennynek: s onnan jtt a harmat, az es s a szl. s onnan kelet fel mentem az egek vgei fel, s lttam itt a mennynek hrom keleti kapujt nyitva, s kicsiny kapukat
2.

felettk. Ezeken a kicsiny kapukon t a menny csillagai jttek, s futottk tjukat nyugat fel azon az svnyen, melyet mutattak nekik.
3.

s ahnyszor csak lttam ezt, mindig ldottam a Dicssg Urt, s folyamatosan ldottam a Dicssg Urt, aki nagyszer s dicssges csodkat munkl, hogy bemutassa az munkjnak nagyszersgt az angyaloknak s a szellemeknek s az embereknek, hogy dicsrhessk az munkit s minden teremtmnyt: hogy lthassk az hatalmnak munkit, s dicsrhessk az kezeinek nagyszer munkit, s ldjk t rkk.

II. Knyv (37-71) Pldzatok knyve 37. 1. Ezek a msodik alkalommal kapott ltomsok a blcsessg
ltomsai amelyeket nok, Jred fia, Mahallel fia, Kainn fia, nos fia, Szeth fia, dm fia ltott. s ez a blcsessg szavainak kezdete, amelyekkel felemelt hangon szlok azokhoz, akik a fldn laknak: Hallgasstok, ti, akik rgiek, s hallgasstok ti, akik majd a jvben jttk, a Szentsges szavait, amiket a Szellemek Ura eltt mondok.
2.

J volt kijelenteni a rgi idk embereinek, de azoktl sem tartjuk vissza a blcsessg kezdett, akik ezutn jnnek.
3.

A mai napig soha nem adatott embernek akkora blcsessg, mint amit n a Szellemek Urtl megkaptam rtelmem szerint, a Szellemek Urnak jakaratbl, Aki az rk let sorsra rendelt engem.
4.

Most ht hrom pldabeszdet ltetett el bennem, s hangom felemelve mondtam el azoknak, akik a fldet lakjk.
5.

38. 1. Az els pldzat: Amikor megnyilvnul az igazak gylekezete,

s a bnsk megtltetnek bneikrt, s elzettetnek a fld felsznrl,

s amikor az Igazsgos megjelenik majd az igazak arca eltt, , akinek elrendelt cselekedetei a Szellemek Urtl fggnek, s aki vilgossgot mutat az igazaknak, s a fld vlasztottainak. Hol lesz akkor majd a gonoszok helye, s hol lesz megnyugvsa azoknak, akik megtagadtk a Szellemek Urnak nevt? Jobb lett volna nekik, ha nem szletnek meg.
2.

Amikor az igazak titkai megnyilvnulnak, s a bnsk megtltetnek, s a gonoszok ki lesznek tasztva az igazak s a vlasztottak jelenltbl,
3.

attl az idtl kezdve nem birtokoljk a fldet tbb sem az uralkodk, sem a fejedelmek: s kptelenek lesznek a szentek arcra nzni, mert a Szellemek Ura sajt maga ragyogst nttte a szentek, igazak s vlasztottak orcjra.
4.

Akkor elpusztulnak majd a hatalmasak s a kirlyok. s az igazaknak s szenteknek kezbe adatnak.

5.

s attl az idtl fogva senki nem fog magnak knyrletet krni a Szellemek Urtl. Mert az letk a vghez rt.
6.

39. 1. s eljn majd az id azokban a napokban, hogy a kivlasztott s

szent gyermekek leszllnak a magas mennyekbl, s magjuk eggy vlik majd az emberek gyermekeivel. s kapta azokban a napokban nok a hevessg s harag knyveit, s a nyugtalansg s kizets knyveit. s nem kapnak akkor knyrletet, gy szl a Szellemek Ura.
2.

s azokban a napokban egy forgszl felemelt engem a fldrl, s letett a mennyek vgben.
3.

s lttam ott egy jabb ltst, a szentek lakhelyt s az igazak pihenhelyt.

4.

Lttk itt szemeim az lakhelyket egytt az angyalaival, s az pihenhelyket a szentekkel. s esedeznek s knyrgnek s
5.

imdkoznak az emberek gyermekeirt, s igazsgossg radt elttk, akr a vz, s irgalom, akr a fldnek harmatja: gy van ez kzttk rkkn rkk. s lttk szemeim azon a helyen az igazsgossg s hit Egyedli Vlasztottjt, s lttam lakhelyt a Szellemek Urnak szrnyai alatt. s igazsgossg uralkodik az napjaiban, s az igazsgosak s vlasztottak szmllatlanul llnak majd eltte rkkn rkk.
6.

s mind az igazsgosak s vlasztottak ersek lesznek eltte, mint a tzes lngok, s szjuk ldassal lesz telve. s az ajkaik magasztaljk a Szellemek Urnak nevt, s az igazsgossg soha nem romlik meg eltte.
7.

hajtottam ott lakozni, s szellemem vgyakozott arra a lakhelyre. s ott lszen majd osztlyrszem, mert gy lett eldntve fellem a Szellemek Ura eltt.
8.

Azokban a napokban imdtam s magasztaltam a Szellemek Urnak nevt ldsokkal s imdsggal, mert elvgezte fellem, hogy lds s dicssg lesz rszem, a Szellemek Urnak jakarata szerint.
9.

Szemeim hossz ideig figyeltk azt a helyet, s n ldottam t s imdtam t, mondvn: "ldott , s legyen ldva a kezdetektl mindrkk. s gy legyen eltte szntelen. a vilg teremtse eltt tudja, mi az, ami rkk tart, s mi fog trtnni nemzedkrl nemzedkre. Akik nem alszanak, mind ldanak Tged: k a Te dicssged eltt llnak s ldanak, imdnak s magasztalnak, mondvn: "Szent, szent, szent a Szellemek Ura: megtlttte a fldet szellemeivel."
10.

s lttk szemeim itt mindazokat, akik nem alszanak: eltte llnak s ldjk, mondvn: ldott lgy, s ldott legyen az r neve rkkn rkk. s arcom elvltozott, mert mr nem brtam rtekinteni.
11.

40.

s azutn szzezerszer szzezer, tzmilliszor tzmilli, szmtalan s megszmllhatatlan sokasgot lttam llni a Szellemek Urnak dicssge eltt.
1.

s a Szellemek Ura mellett ngy jelenltet lttam, akik klnbznek azoktl, akik soha nem alszanak, s hallottam az nevket: mert az angyal, aki velem volt, tudatta velem az neveiket, s megmutatott nekem minden rejtett dolgot.
2.

s hallottam a ngy jelenlt hangjt, amint a dicssg Ura eltt dicsreteket hangoztattak.
3. 4. 5.

Az els hang ldotta a Szellemek Urt mindrkkn rkk.

s a msodik hangot hallottam, amint ldja a Kivlasztottat s a vlasztottakat, akik a Szellemek Urn fggenek. s a harmadik hangot hallottam, amint kzbenjr a fldn lakozkrt, esedezve rtk a Szellemek Urnak nevben.
6.

s hallottam a negyedik hangot, amint elhrtja a stnokat s megtiltja nekik, hogy a Szellemek Ura el jruljanak a fldn lakozkat vdolni.
7.

Ezutn megkrdeztem a velem lv bkessg angyalt, aki megmutatott nekem minden rejtett dolgot: "Ki ez a ngy jelenlt, akiket lttam, s akiknek szavait hallvn mindent lertam?"
8.

s vlaszolt nekem: "Az els Mikhel, a knyrletes s hossztr; a msodik, aki a betegsgek s az emberek gyermekeit sjt minden rtalom fltt ll, az Rafael; s a harmadik, aki az erk fl lett helyezve, hogy azokat uralja, az Gbriel; s a negyedik, aki a remnyteli megtrs fl van helyezve, azok szmra, akik az rk letet rklik, az Pnuel."
9.

s k a Szellemek Urnak ngy angyala, s a ngy hang, amit akkor hallottam.

10.

41. 1. s ezek utn lttam a mennyek minden titkait, s azt, hogy

hogyan van az uralom felosztva, s azt, hogy hogy vannak az emberek cselekedetei mrlegekben megmrve. s lttam ott az igazak lakhelyeit s a szentek lakhelyeit, s szemeimmel lttam, amint minden bnst elztek onnan, mindazokat, akik megtagadtk a Szellemek Urnak nevt, s elragadtk ket onnan: mert nem lakhatnak k azon a helyen, a Szellemek Ura ltal meghatrozott bntetsbl.
2.

s szemeim lttk a villmls s mennydrgs titkait, s a szelek titkait, amint elosztjk azokat, hogy fjjanak szerte a fldn, s a felhk titkait s a harmatt.
3.

s lttam ott, honnan jnnek ki s honnan tltik be a poros fldet. s lttam ott lezrt kamrkat, amelyekbl a szelek sztosztatnak, a jges s a szl kamrjt, a kd kamrjt s a felhk kamrjt, s minden felh onnan lebeg ki a fld fl a vilg kezdete ta.
4.

s lttam a nap s a hold kamrit, ahonnan elllnak s ahov visszatrnek, s dicssges visszatrsket, s azt, ahogyan egyik feljebbval a msiknl, s az mltsgteljes plyjukat, s hogy nem hagyjk el azt, s semmit nem tesznek hozz, s semmit nem vesznek el abbl, s megtartjk rendjket, aszerint az esk szerint, ami sszekti ket.
5.

s elszr a nap halad el, s elhalad tjn a Szellemek Urnak parancsa szerint, hatalmas az neve rkkn rkk.
6.

Azutn lttam a hold rejtett s lthat tjt, s teljesti a feladatt az ton nappal s jszaka egyarnt. Az egyik a msikval szemkzti helyen, a Szellemek Ura eltt. s hlkat mondanak, s imdjk s nem pihennek; mert vk a hlaads nyugalma.
7.

Mert a nap mindig ms, lds vagy tok, s a hold svnynek tja fnyessget ad az igazsgosnak s sttsget az r nevben bnt elkvetknek, Aki elvlasztotta a vilgossgot s a sttsget, s elklntette az emberek szellemeit,
8.

s megerstette az az igazsgossgnak nevben.

9.

igazak

szellemt,

Mert nincs angyal, aki megakadlyozza, s nincs er, amely ellen tudna llni, mert meghatrozza az tletet mindannyiuknak, s megtli mindet eltte.

42. 1. A Blcsessg nem tallt magnak helyet, ahol megllapodhatott

volna; ekkor kiutaltatott szmra egy lakhely a mennyekben. A Blcsessg felkelt, hogy lakhelyt az emberek fiai kz tegye. s nem tallt lakhelyet: a Blcsessg visszatrt ht nmaga helyre. s helyet foglalt az angyalok kztt.
2.

s az igazsgtalansg kiradt a kamribl: akiket nem keresett, azokat tallta, s azokkal maradt, mint es a sivatagban s harmat a szomjas fldn.
3.

43. 1. s lttam ms villmokat, s a mennyek csillagait, s lttam,

amint mindegyiket nevkn nevezi, s azok figyeltek R. s lttam, miknt lettek megmrve, igaz mrtk szerint, fnyeik arnya szerint: lttam a terjedelmk szltt s feltnsk napjait, s forgsuk miknt okoz villmlst:
2.

s lttam forgsukat az angyalok szmai szerint, s mindannyian hek egymshoz. s n megkrdeztem az angyalt, aki velem volt, aki megmutatta nekem a rejtett dolgokat:
3.

'Mik ezek? s vlaszolt nekem: A Szellemek Ura megmutatta neked e pldzatok jelentst: ezek a fldn lakoz szenteknek a nevei, akik hisznek a Szellemek Urnak nevben, rkkn rkk.'
4.

44. s lttam egy ms jelensget, ezt a villmokkal kapcsolatban

lttam: mgpedig azt, hogy nmelyek a csillagok kzl villmokk vltoztak, s nem tudtak megvlni ettl az j formjuktl.

45. 1. s ez a msodik Pldzat, azokrl, akik megtagadjk a

szentsgesek lakhelynek nevt s a Szellemek Urt. s a mennyekbe fel nem mennek, sem a fldre le nem hullanak: ez lesz a sorsa a bnsknek, akik megtagadtk a Szellemek Urnak nevt, azoknak, akik ekppen lesznek megtartva a szenvedsek napjra s a nyomorsgra.
2.

Azon a napon az n Kivlasztottam fog majd a dicssg trnjn lni. s megprblja az munkikat, s az pihenjnek helyei szmtalanok lesznek. s megersdik akkor a bennk lv llek, amikor megltjk a Kivlasztottamat, mindazokban, akik az n dicssges nevemet hvtk.
3.

Azon a napon azt okozom, hogy az n Kivlasztottam kzttk lakjon. s megvltoztatom a mennyet, azt rk ldss s vilgossgg teszem.
4.

s megvltoztatom a fldet, s ldss teszem azt: s azt okozom, hogy az n kivlasztottaim lakjk azt: de a bnsk s a gonoszsgokat cselekvk nem teszik be a lbukat.
5.

Mert bkessggel elgtem ki az n igazsgosaimat, s azt okozom, hogy elttem lakjanak; de a bnskre gyors tletet hozok, hogy kipuszttsam ket a fld sznrl.
6.

46. 1. s ott lttam t, aki a Napok Feje [Idk Eltti, Korok Ura] volt,
s a feje fehr volt, mint a gyapj, s vele volt egy msik lny, kinek kinzete olyan volt, mint egy ember. Az arca kegyessggel volt teljes, olyan, mint a szent angyalok.

s megkrdeztem az angyalt aki velem volt s minden titkot megmutatott nekem , az Ember Fit illeten, hogy ki , honnan szrmazik, s mirt jr az Idk Eltti mellett? s vlaszul ezt mondta nekem:
2.

Ez az Ember Fia, aki az igazsgossg, s akiben az igazsgossg lakozik, s aki feltrja a rejtett kincseket; mert a Szellemek Ura kivlasztotta t, s gyzelemre rendeltetett a Szellemek Ura eltt, rk igazsgossgban.
3.

s az Ember Fia, akit itt lttl, kiveti majd a kirlyokat s a hatalmasakat a knyelmes szkeikbl [s az erseket az trnjaikbl]. Megsznteti az ersek uralmt, s fogait tri a bnsknek.
4.

s az, aki le fogja majd vetni a kirlyokat a trnjaikrl s orszglsukbl. Mert azok nem magasztaljk fel t, s azt sem ismerik el alzattal, hogy honnan kaptk a hatalmukat.
5.

s alacsonyra hozza az ersek brzatt, s szgyennel tlti ket meg. A sttsg lesz azoknak a lakhelye, gyaik pedig frgek lesznek. s nem lesz remnyk arra, hogy gyaikbl felkeljenek, mert nem magasztaljk fel a Szellemek Urt.
6.

Mert ezek azok, akik a mennyek csillagait brljk [s kezket a Magassgos ellen emelik], s a fldet tapossk, s azon laknak. Minden cselekedetk igazsgtalansgrl tanskodik, s erejk a gazdagsgukban van. s a hitk pedig olyan istenekben, melyeket sajt kezeikkel csinltak. s k megtagadjk a Szellemek Urnak nevt.
7.

s ldzik az gylekezetnek hzait s a hsgeseket, mindazokat, akik a Szellemek Urnak nevn fggenek.
8.

47. 1. s azokban a napokban feljutnak majd az igazak imi, s az

igazak vre a fldrl a Szellemek Ura el kerl.

Azokban a napokban a szentsgesek, akik fent lakoznak a mennyben, egy hangon szlalnak meg. s krelmeznek s imdkoznak s dicstenek, s ksznetet adva ldjk a Szellemek Urnak nevt az igazak kiontott vrrt. s hogy ne legyen az igazak imja hibaval a Szellemek Ura eltt. Hogy elgttelt nyerjenek, s tbb soha ne szenvedjenek.
2.

Azokban a napokban lttam az Idk Urt, amikor dicssgnek trnjra lt s az lk knyveit kinyitottk eltte: s az g minden serege s minden tancsosa Eltte llt.
3.

s a szentek szve rmmel telt meg, mert az igazak szma kinyilvnult, s az igazak imi hallgatst nyertek, s szmonkri az igazak kiontott vrt.
4.

48. 1. s azon a helyen lttam n az igazsg forrst, mely

kifogyhatatlan: mellette volt a blcsessgnek minden forrsa: s mindazok, akik szomjhoztak, ittak belle, s megteltek a blcsessggel. s akkor a lakhelyk az igazak s a szentek s a vlasztottak mellett lett. s abban az rban, az Ember Fia megneveztetett a Szellemek Urnak jelenltben, s az neve elhvatott (elrendeltetett) az Idk Eltti eltt.
2.

Igen, mieltt a nap s az gi jelek meg lettek teremtve, a mennyei csillagok megalkotsa eltt, Az neve meg lett nevezve a Szellemek Ura eltt.
3.

lesz az igazak tmasza, akire ha tmaszkodnak nem esnek el, s vilgossg lesz a pognyok szmra, s a bnatos szveknek remnye.
4.

A fld minden lakja imdattal leborul eltte, s ltetik s ldjk s nekekkel nneplik a Szellemek Urt.
5.

s ez okbl lett kivlasztva s elrejtve Benne, a vilg megteremtse eltt s mindrkk.

6.

s a Szellemek Urnak blcsessge kinyilvntotta neki a szenteket s igazakat; mert ltala tartatik meg az igazak sorsa. Mert azok gyllik s megvetik e vilg igazsgtalansgait. s gylltk a [vilg] cselekedeteit s utait a Szellemek Urnak nevben: mert az nevben meneklnek meg. s rme szerint tesz gy, az letkrt.
7.

Azokban a napokban elborul majd a fld kirlyainak arca, s a fldet birtokol ersek, a kezk munki miatt, mert gytrelmk s bntetsk napjn nem lesznek kpesek megmenteni magukat. s aKivlasztottam kezbe adom ket:
8.

Mint pelyva a tzben, gy fognak felgni a szentsgesek arca eltt. Mint lom a vzben, gy merlnek el az igazak szne eltt, s nyomuk sem marad tbb.
9.

s bntetsk napjn bke s pihens lesz a fldn, elttk esnek el, s nem kelnek fl tbb, s senki nem emeli fel ket kezvel: mert megtagadtk a Szellemek Urt s az Felkentjt. ldott legyen a Szellemek Urnak neve!
10.

49. 1. Mert a blcsessg kirad, mint a vz, s a dicssg soha nem

tvozik el mellle. Mert hatalmas az igazsg titkaiban, s az igazsgtalansg eltnik, mint az rnyk, s nem lesz tovbb, Mert a Vlasztott megllt a Szellemek Ura eltt, s dicssge megmarad mindrkkn-rkk, s hatalma minden nemzedken t.
2.

s benne lakozik a s a szellem, amely s az rtelem s hatalom s azok szelleme, akik igazsgossgukban aludtak el.
3.

blcsessg, megvilgost, szelleme,

s megtli a titkos dolgokat, s senki nem fog hazug szavakat szlni eltte; Mert a Kivlasztott a Szellemek Ura eltt, az gynyrsgre.
4.

50. 1. s azokban a napokban vltozs fog trtnni a vlasztottak

rdekben, s a nappal vilgossga s dicssg s mltsg jut a szenteknek,
2.

fog

rajtuk

ragyogni.

A gytrelem napjn, amely napra felhalmozott a rossz a bnsk szmra. s az igazak gyzedelmesek lesznek a Szellemek Urnak nevben: s azt teszi majd, hogy a tbbiek mindezt lssk, hogy taln megbnjk bneiket s megfeledkezzenek kezeik munkirl. Nem lesz becsletk a Szellemek Urnak nevben, mgis a Szellemek Urnak neve ltal fognak megmeneklni, s a Szellemek Ura knyrletes lesz hozzjuk, mert nagy az knyrletessge.
3.

s igazsgos az tletben, s az jelenltben igazsgtalansg nem maradhat: tlete szerint a dacoskodk elpusztulnak eltte.
4.

s mostantl kezdve nem leszek irgalmas velk, ezt mondja a Szellemek Ura.
5.

51. 1. s azokban a napokban a fld is visszaadja majd, amit rbztak,

s Seol is visszaadja, amit kapott, s a pokol visszaadja, amivel tartozik. Mert azokban a napokban felkel az Egyedli Kivlasztott s kivlasztja az igazakat s megmeneklsk napja elkzelgett.
2. 3.

szenteket

kzlk,

mert

s az Egyedli Kivlasztott l majd az n trnomon, s szjbl mlenek a blcsessg s ismeret titkai: mert a Szellemek Ura neki adta (ket) s megdicstette t.

s azokban a napokban a hegyek ugrlnak mint kosok, s a dombok szkdcselnek mint tejjel megelgedett brnyok, s a mennyek sszes angyalnak arca rmtl fog fnyleni.
4.

s a fld rvendezni fog, s az igazak lakoznak majd azon, s a vlasztottak jrnak majd rajta.
5.

52. l. s azon napok utn, s azon a helyen, ahol minden titkos

ltomst lttam, mert felragadott egy forgszl, amely nyugati irnyba vitt engem. Ott szemeim lttk a mennyek minden titkos dolgt, a jvend dolgokat, egy vasbl val hegyet, s egy bronzbl val hegyet, s egy ezstbl val hegyet, s egy aranybl val hegyet, s egy lgy fmbl val hegyet, s egy lombl val hegyet.
2.

s megkrdeztem a velem tart angyalt: Mik ezek a titkos dolgok, amiket itt lttam?
3.

pedig gy szlt hozzm: Mindaz a dolog, amit itt lttl, az Vlasztottjnak uralmt fogja szolglni, hogy hatalmas s ers legyen a fldn.
4.

s a bkessg angyala felelt nekem, ezeket mondva: Vrj egy kicsit, s megnyilvnul majd szmodra minden titok, amely krlveszi a Szellemek Urt.
5.

Ezek a hegyek, amelyeket szemeiddel lttl, a vasbl val hegy, s a bronzbl val hegy, s az ezst hegy, s az arany hegy, s a lgy fmbl val hegy, s az lom hegy, mindezek a Vlasztott jelenltbe kerlnek, mint viasz a tzben, s mint a vz, mely odafentrl zdul al [ezekre a hegyekre], s ertlenn vlnak a lbai alatt.
6.

s olyan napok jnnek akkor, amikor senki nem meneklhet meg, arany, vagy ezst ltal, s senki nem menekl akkor.
7.

Nem lesz akkor vas a hborhoz, sem mellvrtet nem lt magra senki. A bronznak nem lesz haszna, s az nt nem rtkelik, s az lom senkinek sem kell.
8.

s mindezek a dolgok el lesznek puszttva a fld sznrl, amikor a Vlasztott feltnik a Szellemek Urnak szne eltt.
9.

53. 1. Ott pedig szemeim el kerlt egy nylsokkal teli mly vlgy, s
mindazok, akik a fldn, a tengereken s a tenger szigetein laknak, ajndkokat s tiszteletk jeleit hozzk oda, de a mly vlgy sosem telik meg. s kezeikkel trvnytelen cselekedeteket kvetnek el, s a bnsk elpuszttjk mindazokat, akiket trvnytelenl elnyomnak: m a bnsk el lesznek puszttva a Szellemek Urnak orcja eltt, s el lesznek tvoltva a fldjnek sznrl, s rkre, mindrkre elpusztulnak.
2.

Mert ott lttam lakni mind a bntet angyalokat, elkszteni Stn eszkzeit.
3.

s megkrdeztem a bkessg angyalt, aki velem tartott: Kik szmra ksztik el ezeket az eszkzket?
4.

s ezt vlaszolta: A kirlyok s a fld hatalmasai szmra ksztik el ezeket az eszkzket, hogy ezek ltal vesszenek el.
5.

s azok utn az Igazsgos s Vlasztott megjelenti hznak gylekezett: onnantl nem gtolja ket semmi a Szellemek Urnak nevben.
6.

s ezek a hegyek nem llanak meg, mint a fld, az igazsgossga eltt, de a hegyek olyanok lesznek, mint a vz forrsai, s az igazak nyugalomra lelnek a bnsk elnyomsa all.
7.

54.
2.

s elfordulva onnan, a fld egy msik rszre tekintettem, ahol egy mly vlgyet lttam, amely tzben gett.
1.

s oda vezettk a kirlyokat s a hatalmasokat, s ebbe a mly vlgybe hajtottk ket.

3. s

szemeimmel lttam, amint eszkzket ksztenek szmukra, vslncokat, melyeknek mrhetetlen slyuk van. s megkrdeztem a bkessg angyalt, aki velem volt: Kiknek ksztik ezeket a lncokat?
4.

pedig mondta nekem: Ezeket Azzel seregeinek szmra ksztik, hogy megragadvn ket, a teljes krhozat mlysgbe vessk mindnyjukat, s befedjk llkapcsaikat durva sziklkkal, amint a Szellemek Ura megparancsolta.
5.

s Mikel, s Gbriel, s Rafael, s Pnuel megragadjk majd ket azon a nagy napon, s a tzes kemencbe vetik ket, hogy a Szellemek Ura megfizessen igazsgtalansgaikrt, amirt Stn alattvali lettek, s vtkekbe vittk a fld lakit.
6.

s azokban a napokban bntets jn a Szellemek Urtl, s megnyitja a vizek kamrit, amelyek odafnt a mennyekben vannak, s a kutakat, melyek a fld felszne alatt vannak.
7.

s mind a vizek sszegylekeztek: a mennyekben lev mint hmnem

8.

s a fld alatti mint nnem. s elpuszttanak mindenkit, aki a fldn lakozik

9.

s azokat, akik a menny vge alatt lnek. s amikor felismerik hamissgukat, amelyet a fldn gyakoroltak, akkor ezek ltal elvesznek.
10.

55. 1. s ezek utn az Idk Fejedelme megbn s ezt mondta: Hiba

puszttottam el mindazokat akik

a fldn ltek s megeskdtt hatalmas nevre: "Ettl kezdve nem teszek ilyet tbbet a fldn lakozkkal, s jelet teszek az gben: s ez legyen a jakarat zlogul Kzttem s kzttk rkre, ameddig a menny a fld felett ll. s ez az n akaratom.
2.

Amikor a megprbltatsok s fjdalmak napjn el akarnm veszejteni ket az angyalok keze ltal, emiatt megtartztatom majd fenytsemet s haragomat rajtuk, ezt mondja Isten, a Szellemek Ura. Ti hatalmas kirlyok, kik lakoztok a fldn, figyelmezzetek az n Egyetlen Kivlasztottamra, ahogyan a dicssg trnjn l, s megtli Azazelt, s az sszes szvetsgest, s az seregeit a Szellemek Urnak nevben.
3.

56. 1. s lttam ott menni a bntets angyalainak sokasgt, s

vas s bronz ostorok s lncok voltak a kezkben. s megkrdeztem a bkessg angyalt, aki velem volt, mondvn: "Kikhez mennek
2.

ezek, akik ostorokat visznek?" s mondta nekem: "A vlasztott s kedvelt szemlyeikhez, hogy k levettessenek a vlgy szakadkba.
3.

s akkor az a vlgy megtelik majd az vlasztott s kedvelt szemlyeikkel, s az letk napjainak vge lesz, s az tvelygseiknek napjaira nem lesz emlkezs attl fogva.
4.

s azokban a napokban az angyalok visszatrnek, s keletre sietnek a prtusok s mdek ellen: s felserkentik a kirlyokat, s a nyughatatlansg szelleme lesz bennk, s felriasztjk ket trnjaikrl, hogy elrontsanak, mint oroszlnok a bvhelyrl, s mint hes farkasok a falkjukkal,
5.

s felmennek s eltiporjk az vlasztottainak orszgt, [s az vlasztottainak orszga olyan lesz elttk, mint a szrskert s mint az orszgt]
6.

De az n igazaimnak vrosa akadly lesz az lovaiknak. s egyms kztt kezdenek hadakozni, s az jobbjuk nmaguk ellen fordul. s
7.

a testvr nem ismeri majd a btyjt, sem a fi az apjt vagy anyjt, amg csak szmolatlan lesz a holttest mszrlsuk miatt, s az bntetsk nem lesz hibaval. Azokban a napokban Seol megnyitja az szjt, s magba nyeli ket. s az pusztulsuk vget r, Seol elnyeli a bnsket a vlasztottak jelenltben.
8.

57. 1. s ez vget rt, s ezutn lttam egy msik seregnyi szekeret, s

emberek ltek azokon, s a keleti szeleken s a nyugati szeleken jttek dl fel. s hallatszott a szekerek zaja, s amikor ez a zrzavar elkezddtt, a szentek a mennyben szrevettk, s a fld oszlopai elmozdttattak helykbl, s annak hangja elhallatszott a menny egyik vgtl a msikig, egy egsz napig. s mind leborulnak s imdjk a Szellemek Urt. Ez a vge a msodik pldzatnak.
2.

58. 1. s belekezdtem elbeszlni a harmadik pldzatot, amely az

igazakrl s a vlasztottakrl szl: ldottak vagytok mind, ti igazak s vlasztottak, mert dicssg lesz osztlyrszetek.
2.

s az igazak a nap fnyben frdenek majd, s a vlasztottak az rk let fnyben llnak: letk napjainak nem lesz vge, s a szentek napjai szmolatlanok.
3.

s keresik azok a fnyt, s igazsgossgra lelnek a Szellemek Urnl: bkessg lesz az igazakkal az rk r nevben.
4.

s ezek utn az mondatik a szenteknek a mennyben, hogy kutassk az igazsgossg titkait, a hit rksgt: mert vilgoss lett az, mint a napfny a fldn, s a sttsg elmlt.
5.

s soha el nem ml vilgossg lesz, s napoknak vgig (sz szerint: szmos) nem jnnek el(?), mert a sttsg elsknt lesz elpuszttva, [s a fny ltrehozva a Szellemek Ura eltt] s a becsletessg fnye megalkotva a Szellemek Ura eltt rk idkre.
6.

59. 1. [Azokban a napokban lttk szemeim a villmls titkait, s a

fnyek titkait, s az tleteket, amelyeket vgrehajtanak (sz szerint: az tletket): s vagy lds vagy tok lesz az a Szellemek Urnak akarata szerint. s lttam ott a mennydrgs titkait, s azt, ahogyan hallatszik annak hangja a mennyben, amikor visszhangzik ott, s adta, hogy lssam a fldn vgrehajtott tleteket, akr jltet s ldst, akr tkot hoztak, a Szellemek Urnak igje szerint.
2.

s azutn a fnyek s a villmls minden titkt megmutattk nekem, s fnylenek azok ldsra s megelgedsre.]
3.

No knyvnek tredke 60. 1. nok letnek 500. vben, a hetedik hnapban, a hnap
tizennegyedik napjn. Abban a pldzatban lttam, ahogy egy hatalmas rzkds megrzta a mennyek egeit, s a Magassgos serege, s az angyalok, ezerszer ezren s tzezerszer tzezren, mind nyugtalankodtak nagy aggodalommal. s a Napok Ura az dicssgnek trnjn lt, s az angyalok s az igazak krltte lltak.
2.

s ers remegs fogott el, s flelem ragadott meg, s belsm megremegett, s szerveim megolvadtak, s arcomra estem.
3.

s Mikel elkldtt egy msik angyalt a szentek kzl, aki felemelt engem, s mikor felemelt, a szellemem visszatrt; mert nem tudtam elviselni a ltvnyt ennek a sokasgnak, s a
4.

felfordulst s rengst a mennyben. s Mikel szlt hozzm: "Mirt nyugtalant ez a ltvny? Eddig a napig tartott az irgalmnak ideje; s knyrletes s
5.

hossztr volt a fldn lakozkkal. s amikor eljn az a nap, s az er, s a bntets, s az tlet, amelyet a Szellemek Ura ksztett azoknak, akik nem imdjk az igaz trvnyt, s azoknak, akik tagadjk az igazsgos tletet, s azoknak, akik az nevt hiba felveszik az a nap a vlasztottaknak szvetsg (menyegz?) lesz, de a bnsknek vizsglat. Amikor a Szellemek Urnak tlete megnyugszik rajtuk, azrt rkezik, hogy a Szellemek Urnak bntetse ne legyen hibaval, s elpuszttja a gyermekeket az anyjukkal s az apjukkal egytt. Azutn az tlet kvetkezik az irgalma s az trelme szerint.
6.

s azon a napon elindul kt teremtmny (szrnyeteg?), a nnem lnynek neve Leviatn, s lemerl az cen
7.

mlysgeibe a vizek forrsai fltt. De a hmnemnek neve Behemt, s az termketlen pusztasgban lakozott, melynek neve Duidain, a kert keleti vgein, ahol a vlasztottak s igazak lakoznak, ahol az n nagyapm fel lett vitetve, aki a hetedik volt dmtl, az els
8.

embertl, akit a Szellmek Ura teremtett. s krleltem a msik angyalt, hogy mutassa meg azoknak a teremtmnyeknek az erejt, hogyan indultak tnak egy napon, s trtek ktfel, egyik a
9.

tenger mlysgeibe, s a msik a szrazfld vadonjba. Az gy szlt hozzm: "Te embernek fia, ne akard tudni azt, ami el van rejtve."
10.

s az a msik angyal, aki velem volt s megmutatta a rejtett dolgokat, elmondta nekem, mi az els s az utols a magassgos mennyekben, s a fld alatt a mlyben, s a mennyek vgeinl, s a menny alapjainl.
11.

s a szelek kamrit, s azt, ahogy a szelek szt vannak osztva, s hogyan mrik ket, s (hogyan) vannak a szelek kapui kigondolva, mindegyik a szl erejnek megfelelen, s a hold fnynek erejhez
12.

mrten, s az alkalmas ernek megfelelen: s a csillagok osztlyait neveik szerint, s azt, hogyan osztatnak fel mind. osztatnak fel mind. s a mennydrgseket azoknak a helyeknek megfelelen, ahov lecsapnak, s a villmlsoknak minden osztlyt, mely szerint vilgthatnak, s az seregket, melyben egyszerre engedelmeskednek.
13.

Mert vannak a mennydrgsnek nyugvhelyei, (amelyek) ki vannak jellve szmra, amg vrakozik hogy megzendlhessen; s a drgs s villmls elvlaszthatatlanok, s noha nem egyek s osztatlanok, mgis egytt jrnak a szellem ltal, s nem vlnak szt.
14.

Mert amikor a villm felvillan, a mennydrgs hangja is felhangzik, s a szellem egy sznetet iktat be a drgs alatt, s egyenlen felosztja kzttk; mert az zendlseiknek trhza olyan, akr a homok, s mindegyik kantron van tartva, s a szellem ereje ltal visszarntva, avagy elretolva, a fld szmtalan pontjnak (szksglete) szerint.
15.

A tenger szelleme pedig hmnem s ers, s az erejnek hatalma szerint vonja azt vissza egy gyeplvel, s ugyangy elresodrdik s sztterjed
16.

a fld minden hegyei kztt. s a zzmara szelleme az sajt angyala, s a jges szelleme egy j
17.

angyal. A h szelleme pedig elhagyta kamrjt nagy ereje miatt van ebben egy klnleges szellem, s ami abbl lehullik, az olyan, mint a fst, s annak neve dr. A kd szelleme pedig nem egyesl velk az kamrikban, hanem van sajt kln helye, mert az tja dicssges fnyben s sttben egyarnt, tlen is s nyron is, s egy angyal van az kamrjban.
18.

s a harmat szellemnek lakhelye a mennyek szlein van, s az es kamrihoz kapcsoldik, s tlen s nyron is jr: s ennek felhi s a
19.

kdnek felhi sszetartoznak, s egyik tpllja a msikat. s amikor az es szelleme eljn az kamrjbl, az angyalok
20.

odajnnek s megnyitjk a kamrt s kivezetik azt, s amikor (az es) sztterl az egsz fldn, egyesl a fldn lev vizekkel. s amikor csak sszevegyl a fld vizeivel ... Mert a vizek azok szmra lettek, akik a fldn lakoznak; mert tpllk az a fld szmra a Magassgostl, aki a mennyekben van; ezrt mrtkkel adatik az es,
21.

s az angyalok rizetre van bzva. Ezeket a dolgokat lttam az Igazak Kertje irnyban.
22.

s a bkessg angyala, aki velem volt, gy szlt hozzm: 'Ez a kt teremtmny (szrnyeteg), melyek Isten nagysgnak hasonlatossgra lettek elksztve, tpllkozik majd ... (hinyos szveg)
23.

61. 1. s lttam, hogy azokban a napokban hossz zsinrokat adtak

azoknak az angyaloknak, s k szrnyra kaptak s elrepltek, szak irnyba. Megkrdeztem az angyalt, gy szlvn: "Mirt vettk azok (az angyalok) ezeket a zsinrokat s mentek el?" s vlaszolta: "Mrni mentek."
2.

s az angyal, aki velem volt, gy szlt hozzm: "Meg fogjk mrni az igazakat, s az igazsgossg ktelt az igazakon, hogy mindrkre a Szellemek Urnak nevben maradjanak.
3.

A vlasztottak megkezdik lakozsukat a vlasztottakkal, s az lesz a hitnek adatott mrtk, s megersti az igazsgossgot.
4.

s ezek a mrktelek felfedik a fld mlysgeinek titkait, s azok, akik elpusztultak a sivatagban, s akiket felfaltak a vadllatok, s akiket elnyeltek a tenger halai, mind visszatrhetnek s megmaradnak az Egyetlen Vlasztott napjn; mert senki sem pusztttatik el a Szellemek Ura eltt, s egy sem pusztulhat el.
5.

s mind, akik a mennyben lakoznak, egy ismereten lesznek, s ert kapnak s egysges hangot, s olyan fnyt, mint a tznek lngja.
6.

s els szavaikkal ldottk azt az Egyetlent, s felmagasztaltk s dicstettk blcsessgben, s blcsek voltak kijelentseikben, s az let szellemben szltak.
7.

s a Szellemek Ura a dicssg trnjra helyezte az Egyetlen Vlasztottat. s megtli a mennyben lakoz szentek minden cselekedett, s a mrlegen megmretnek tetteik.
8.

s amikor felemeli tekintett, hogy megtlje titkos tjaikat a Szellemek Ura nevnek igje szerint, s az svnyeiket a Szellemek Ura igazsgos tletnek eljrsa szerint, akkor azok mind egy hangon szlnak s ldjk, s dicsrik s magasztaljk s megszentelik a Szellemek Urnak nevt.
9.

s sszehvja a mennyek minden sokasgt, mind a szenteket odafnt, s az Isten seregeit, a kerubokat, szerfokat s ofnokat, s mind a hatalmas angyalokat, s az elljr angyalokat, s az Egyetlen Vlasztottat, s minden erssgeket a fldn (s) a vizek felett.
10.

Azon a napon egy hang fog felhangzani, s ldst mond, s dicst s felmagasztal a hit szellemben, s a blcsessg szellemben, s a trelem szellemben, s az irgalmassg szellemben, s az tlet s bke szellemben, s a jsg szellemben, s mind egy hangon mondjk: "ldott , s legyen ldva a Szellemek Urnak neve rkkn rkk."
11.

Mind, aki nem alszik a mennyekben ldja t: mind a szentek a mennyekben ldjk t, s mind a vlasztottak, akik az let kertjben lakoznak: s a fny minden szelleme, aki kpes ldani, s dicsrni, s magasztalni, s megszentelni a Te ldott nevedet, s minden test mrtken fell dicsti s ldja majd a Te nevedet rkkn rkk.
12.

Mert hatalmas a Szellemek Urnak irgalmassga, s hossztr , s minden alkotst s mindent, amit teremtett, megjelentett az igazaknak s vlasztottaknak a Szellemek Ura nevben.
13.

62. 1. s gy szlt az r a kirlyokhoz s hatalmassgokhoz s a

magas rangakhoz, s azokhoz, akik a fldn lakoznak, s mondta: "Nyisstok ki szemeiteket s emeljtek fel krtjeiteket (?), ha kpesek vagytok felismerni az Egyetlen Vlasztottat. s a Szellemek Ura az dicssgnek trnjra ltette t, s az igazsgossg szelleme kintetett r, s az szjnak igje megli mind a bnsket, s minden igazsgtalan elpusztul az orcja eltt.
2.

s azon a napon felkelnek mind a kirlyok s hatalmassgok s a magas rangak, s mindazok, akik uraljk a fldet, s ltjk majd s felismerik, ahogyan a dicssg trnjn l, s igazsgossgban tl, s hazug sz nem hangzik el eltte.
3.

s fjdalom jn rjuk, mint a vajd asszonyra, [s fjdalmai vannak a szls miatt] amikor a gyermeke elri mhnek szjt, s fjdalmai vannak a szls miatt.
4.

s egymsra tekintgetnek, s megrettennek, s lestik szemeiket, s fjdalom fogja el ket, amikor ltjk az Ember Fit az dicssgnek trnjn lni.
5.

s a kirlyok s a hatalmassgok, s mind, akik a fldn uralkodnak, ldjk s dicsrik s magasztaljk t, aki mindeneken r, aki el volt rejtve.
6.

Az Ember Fia a kezdetektl rejtve volt, s a Magassgos megrizte t az hatalmnak jelenltben, s felfedte t a vlasztottaknak.
7.

s a vlasztottak s szentek gylekezete magknt el lesz vetve, s a vlasztottak mind eltte llnak majd azon a napon.
8.

s mind a kirlyok s hatalmassgok s a magas rangak, s mindazok, akik uraljk a fldet, arcukra esnek eltte, s imdjk t, s remnyket az Ember Fiba vetik, s esedeznek eltte, s irgalomrt knyrgnek a kezei kztt.
9.

Mindazonltal a Szellemek ama Ura annyira szorongatja ket, hogy nagy sietsggel eltvoznak az jelenltbl, s arcuk elrad szgyenkezssel, s a sttsg mg jobban uralja arcukat.
10. 11. s

tadja ket az angyaloknak bntetsre, hogy vgrehajtsk bosszjt rajtuk, amirt nyomorgattk az gyermekeit s az vlasztottait. s ltvnyossgul lesznek azok az igazaknak s az vlasztottainak: s rvendeznek majd felettk, s az kardja megittasul vrktl.
12.

s az igazak s vlasztottak megmeneklnek azon a napon, s attl kezdve soha nem ltjk majd a bnsk s igazsgtalanok arct.
13.

s a Szellemek Ura velk marad, s az Embernek ama Fival egytt fognak enni, s fekdni s kelni rkkn rkk.
14.

s az igazak s vlasztottak felemelkednek a fldrl, nem jrnak tbb lesttt szemmel, s felltztetnek a dicssg ltzkbe,
15.

s ezek a Szellemek Urtl val letnek ltzetei lesznek: s a te ruhzatod soha nem kopik meg, sem a te dicssged nem mlik el a Szellemek Ura eltt.
16.

63. 1. s azokban a napokban a hatalmassgok s a kirlyok, akik

uralkodnak a fldn, esedeznek Hozz, hogy adjon nekik egy kis haladkot a bntets angyalaitl, akiknek tadta ket, hogy leborulhassanak s imdhassk a Szellemek Urt, s megvallhassk bneiket eltte. s ldjk s dicstik majd a Szellemek Urt, s gy szlnak: "ldott a Szellemek Ura s a kirlyok Ura, s a hatalmasak Ura s a gazdagsg Ura, s a dicssg Ura s a blcsessg Ura,
2.

s minden titkos dologban nagyszer a Te hatalmad nemzedkrl nemzedkre, s a Te dicssged rkkn rkk. Mlyek s szmolatlanok a Te titkaid, s a Te igazsgossgod fellmlja rtelmnket.
3.

Megtanultuk most mr, hogy dicsrnnk s ldanunk kell a kirlyok Urt, t, aki kirly minden kirlyok felett."
4.

s ezt mondjk mind: "Brcsak lenne egy kis nyugalmunk, hogy dicsrjk s hlkat adjunk, s megvalljuk hitnket az dicssge eltt!
5.

s most kvnkozunk egy kis pihensre, de nem lelnk nyugalmat, ersen keressk, de el nem rjk: s a fny eltnt ellnk, s a sttsgben van lakozsunk rkkn rkk:
6.

Mert nem volt hitnk eltte, nem dicstettk a Szellemek Urnak nevt, [sem nem dicsrtk a mi Urunkat]. Hanem a mi remnysgnk a mi birodalmunk jogarban volt, s a mi sajt dicssgnkben bztunk.
7.

s a mi szenvedsnknek s megprbltatsunknak napjn nem ment meg bennnket, s nincs haladk, hogy megvallhassuk, hogy igaz a mi Urunk minden tetteiben, s az tletben s igazsgban, s az tlete nem szemlyvlogat.
8.

s mi a mi tetteink kvetkezmnyeknt tvoztatunk el az szne ell, s minden bnnk sszeszmoltatik igazsgossg szerint.
9.

Most azt mondjk magukban: "A mi lelknk telve van igazsgtalan nyeresggel, s ez nem v meg bennnket attl, hogy innen a Seol legmlybe sllyedjnk."
10.

s ezek utn az arcuk megtelik sttsggel s szgyenkezssel az Embernek ama Fia eltt, s elvitetnek az jelenltbl, s a kard az bensejkbe tall.
11.

gy szl a Szellemek Ura: "Ez a rendelete s tlete a Szellemek Ura eltt a hatalmasoknak s a kirlyoknak s a magas rangaknak, s azoknak, akik uralkodnak a fldn."
12.

64. 1,2. s ms alakokat is lttam azon a helyen elrejtve. s hallottam

az angyal hangjt, mondvn: "Ezek azok az angyalok, akik alszlltak

a fldre, s feltrtk az emberek gyermekeinek azt, ami addig rejtve volt, s bn elkvetsre csbtottk az emberek gyermekeit."

65. 1,2. s azokban a napokban ltta No, hogy a fld elsllyedt, s

hogy annak pusztulsa kzel. s felkelt akkor s elment a fldnek vgre, s kiltott hangosan az nagyatyjhoz, nokhoz: s gy szlt No hromszor elkeseredett hangon: Figyelmezz rm, figyelmezz rm, figyelmezz rm." s mondtam: "Mondd el, mi az, ami a flddel trtnik, hogy ennyire rdgi llapotban van
3.

s rzkdik, nehogy vletlenl n is elvesszek azzal egytt?" s akkor hatalmas rzkds lett a fldn, s egy hang hallatszott a mennybl, s n arcomra estem.
4.

s nok, az n nagyapm odajtt s elbem llt, s gy szlt hozzm: "Mirt kiltottl hozzm keser sirmokkal s zokogssal?
5.

Egy parancs jtt ki az rtl a fld lakosaira vonatkozan, hogy az romlottsguk betetztt, mert eltanultk az angyalok minden titkt, s a stnok (rdgk?) minden erszakossgt, s minden hatalmukat a legtitkosabbakat is s azoknak minden erejt, akik varzslsokat znek, s a boszorknysg erejt, s azoknak erejt, akik olvasztott szobrokat
6.

ksztenek az egsz fldnek: s eltanultk, hogyan kszl a fldnek porbl ezst, s hogyan szrmazik lgy acl a fldnek mlybl.
7.

Mert az lom s az n nem gy kszl a porbl, mint az elbbiek: egy forrs

8.

hozza ltre azokat, s egy angyal ll ott, aki kivlsg." s ezek utn az n nagyapm, nok kzen fogott s felemelt engem, s gy szlt: "Menj, mert
9.

megkrdeztem a Szellemek Urt a fldnek eme rzkdsrl. s ezt mondta nekem: 'Elhatroztatott az tletk igazsgtalansguk miatt, s nem tartom azt vissza rkk.
10.

A fldnek s mindennek, ami azon lakozik, el kell pusztulnia a varzslsok miatt, amiket kikutattak s megtanultak. ' Ami ezeket (angyalok?) illeti nem ltezik bnbnati hely a szmukra, mert megmutattk nekik (az embereknek) azt, ami rejtve volt, s tkozottak k: de terlad, fiam, tudja a Szellemek Ura, hogy tiszta vagy, s rtatlan a titkok kitudsnak bnben.
11.

s elvgezte, hogy a te neved a szentek kztt legyen, s megriz tged a fld lakosai kzl, s a te igaz magodat kirlysgra s nagy tisztessgre rendelte, s a te magodbl szmolatlanul fakad majd az igazaknak s szenteknek rk forrsa."
12.

66. 1. s ezek utn megmutatta nekem a bntets angyalait, akik

kszek arra, hogy eljjjenek s szabadon engedjk a vizeknek erejt, amely a fld alatt van, azrt, hogy tletet s pusztulst hozzanak mindazokra, akik [tartzkodnak s] lakoznak a fldn. s a Szellemek Ura utastotta a nekiindul angyalokat, hogy ne engedjk a vizeket emelkedni, hanem tartsk vissza azokat; mert ezeknek az angyaloknak hatalmuk volt a vizeken. s eltvoztam nok ell.
2.

67. 1. Azokban a napokban az r szava jtt hozzm, s ezt mondta

nekem: 'No, a te sorsod feljtt elm, a sors, amely hibtlan, a szeretet s igazsgossg sorsa. s most az angyalok egy fbl kszlt (ptmnyt) csinlnak, s mikor befejezik feladatukat, rhelyezem az n kezemet s megvom azt, s az let magja rad majd ki abbl, s vltozs kezddik, hogy ne maradjon a
2.

fld lakosok nlkl. s megerstem a te magodat elttem rkkn rkk, s elterjesztem azokat, akik vled lakoznak: nem lesznek gymcstelenek a fldn, hanem ldottak lesznek s sokasodnak majd a fldn az r nevben.'
3.

s bebrtnzi azokat az angyalokat, akik igazsgtalanul jrtak, abban a tzes vlgyben, amelyet az n nagyapm, nok korbban mutatott nekem, nyugaton, az arany
4.

s ezst s vas s lgy acl s n hegyek kztt. s lttam azt a vlgyet, amelyben hatalmas
5.

forrongs volt, s a vizek hnykoldtak abban. s mialatt ez trtnt, azokbl az olvadt fmekbl s a forrongsbl knes szag szllt fel, s a vizekre csapdott, s az (emberisget) tvtra vezet angyaloknak ama vlgye gett
6.

az alatt a talaj alatt. s tzpatakok folytak azokon a vlgyeken keresztl, ahol azok az angyalok viseltk bntetsket, akik tvtra vittk a fld lakosait.
7.

De azok a vizek majd kirlyoknak s hatalmassgoknak s magas rangaknak s a fld lakosainak tesznek szolglatot azokban a napokban, a testnek gygyulsra, de a szellem bntetsre; most az szellemk telve van testi vgyakkal, ezrt megbnhdnek az testkben, mivel elutastottk a Szellemek Urt
8.

s naponta bnhdnek, de mgsem hisznek az nevben. s annak arnyban, ahogy az testk gse egyre slyosabb lesz, egy ennek megfelel vltozs ll be a szellemkben rkkn rkk;
9.

gy a Szellemek Ura eltt egy sem tud kiejteni egyetlen szt sem. Mert a bntetsnek meg kell lennie,
10.

mivel a testk vgyaiban hisznek, s megtagadjk a Szellemek Urt. s ugyanazok a vizek megvltoznak majd azokban a napokban; mert amikor azok az angyalok bnhdnek ezekben a vizekben, ezek a vz-forrsok megvltoztatjk hmrskletket, s amikor az angyalok alszllnak, ezeknek a
11.

forrsoknak a vize kihl majd. s hallottam Mikhel vlaszt, mondvn: "Ez a bntets, amellyel az angyalok bnhdnek, bizonysg a kirlyoknak s a hatalmasoknak, akik a
12.

fldn uralkodnak." Mert ezek a bntet vizek segtik a kirlyok testnek s a testi kvnsgoknak gygytst; ezrt nem fogjk rteni, s nem fogjk elhinni, hogy azok a vizek megvltoznak majd, s rkk g tzz lesznek.
13.

68. 1. Azutn az n nagyapm, nokh megtantott engem a

Pldzatok knyvnek minden titkra, amelyet neki adtak, s amelyet sszelltott szmomra a Pldzatok knyvnek szvegeiben. s azon a napon Mikhl vlaszolt Rafaelnek, mondvn: "A szellem ereje hatalmba kert s remegsre ksztet engem a titkok bntetsnek slyossga miatt, az angyalok bntetse miatt: ki tudja elviselni a szigor tletet, amit vgrehajtottak, s amitl azok
2.

elolvadtak? s ismt szlt Mikhl, s mondta Rafaelnek: "Ki az, akinek szve nem olvad meg ettl, s akinek bensje nem nyugtalankodik az tletnek e szavai miatt,
3.

(amely) kimondatott rjuk azok miatt, akik gy kivittk ket?" Trtnt pedig, hogy amikor a Szellemek Ura eltt llt, gy szlt Mikhl Rafaelhez: "Nem fogom a prtjukat fogni az r szemei eltt; mert a Szellemek Ura dhs volt rjuk, mivel gy viselkedtek,
4.

mintha k lennnek az r. Ezrt minden elrejtett dolog bekvetkezik majd rajtuk rkkn rkk; mert sem angyal, sem ember nem kap (abbl) rszt, egyedl azok (az angyalok) fognak bnhdni rkkn rkk.
5.

69. 1. s ezutn az tlet utn megrettennek s megremegnek, mert

ltni fogjk, mi trtnik majd a fld lakival. s me, lsd a neveit ezeknek az angyaloknak, mert ezek a neveik: az els kzlk Shemjza, a msodik Artqfa, s a harmadik rmen, a negyedik Kokbel, az tdik Turel, a hatodik Ramjel, a hetedik
2.

Dnel, a nyolcadik Nqel, a kilencedik Barqel, a tizedik Azzel, a tizenegyedik Armros, a tizenkettedik Batrjel, tizenharmadik Bazzel, a tizennegyedik Hannel, a tizentdik Turel, s a tizenhatodik Szimpsziel, a tizenhetedik Jetrel, a tizennyolcadik Tamel, a tizenkilencedik Turel, a huszadik Ramel, a huszonegyedik Azzel. s ezek az angyalok vezeti, s neveik, akik vezeti a szzaknak, az tveneknek s a tzeknek.
3.

Az els ezek kzl Jqon: az, aki flrevezette az Isten fiait, s a fldre hozta ket, s vitte ket vtekbe az emberek lnyain keresztl.
4.

A msodik sbel; az, aki gonosz tancsot adott az Isten szent fiainak, s flrevezette ket, hogy megfertzzk testket az emberek lnyaival.
5.

A harmadiknak neve Gdrel: az, aki megmutatta az emberek gyermekeinek mind a hallos tseket, s aki flrevezette vt, s aki megmutatta a hallos fegyverek ksztst az emberek fiainak, a pajzsot s a lncvrtet s a kardot a harcra, s minden ms, az emberek fiaira hallt hoz fegyvert.
6.

s az keztl erednek mindezek, ettl kezdve mindrkk a fldn lakozk ellen.

7.

s a negyediknek a neve Pnemune: pedig az, aki megmutatta az embereknek a kesert s az deset, s megtantotta azoknak minden titkait s azok blcsessgeit.
8.

s tantotta meg az embereket a tintval, paprral val rsra, ami ltal sokan estek bnbe, rktl rkre, mind a mai napig.
9.

Mert az ember nem arra lett teremtve, hogy ilyeneket tegyen, hogy a j hitket tollal s paprral val rsban valljk meg.
10.

Mert az ember pontosan olyann lett teremtve, mint az angyalok, annak cljbl, hogy tisztk s igazak maradhassanak, s a hall, ami mindent lerombol, ne tudjon uralkodni rajtuk, de ezek ltal az ismeretek ltal pusztulsban vannak, s ennek ereje felemszti ket.
11.

s az tdik, akinek a neve Ksdja: ez az, aki megmutatta az emberek gyermekeinek a gonosz lelkek s dmonok csapsait, s azt, hogy hogyan kell megtni a mhben lv embrit, hogy az elvetljen, [s a lelket gytr csapsokat], a kgyk marst, s a csapsokat, melyek a dli dagly hevnek ideje alatt jnnek el a kgy fia ltal, kinek neve Tabet.
12.

s Ksbelnek, az esk vezrnek amikor mg a magassgban, dicssgben lakozott neki volt a feladata megmutatni azt az eskt a szentsgeseknek, amikor nekik meg lett nyilvntva az, s annak neve Biqa.
13.

Ez volt az angyal, aki megkrdezte Mikheltl az elrejtett nevet, hogy kimondhassa azt az eskben, s hogy azok, akik minden titkot megmutattak az emberek gyermekeinek, megremegjenek attl a nvtl s esktl.
14.

s ez a hatalma ennek az esknek; mert igen ers ez s hatalom van benne. s ez az Ake esk, amely Mikhel kezbe lett helyezve.
15.

s ezek a titkai ennek az esknek...s ersek azok [a titkok] ezen az eskn keresztl: s a menny ezltal lett kifggesztve a vilg teremtse eltt, mindrkre.
16.

s ltala a fld meg lett alkotva a vizeken. s a hegyek titkos forrsaibl gynyr vizek radtak. A fld teremtstl kezdve s mindrkre.
17.

s azltal az esk ltal lett a tenger megteremtve. s annak alaptsakor homokbl vetett gtat annak haragjnak, s azt nem hgta t a vilg teremtse ta, soha nem is fogja.
18.

s azltal az esk ltal a mlysgek ltrejttek, s helykn maradnak, el nem mozdulnak helykrl rktl rkre.
19.

s azltal az esk ltal jrja a nap s a hold a plyikat, s nem trnek le a meghatrozott tjukrl korszakrl korszakokon t.
20.

s azltal az esk ltal a csillagok teljestik utaikat, s nevkn hvja mindegyiket, s azok vlaszolnak Neki rktl rkk.
21.

[s hasonl mdon a vz szellemei, s a szelek, s minden fuvallat, s a szelek minden rsznek

22.

az () tjaik. s ott rzik a mennydrgs hangjt s a villmls fnyt: s ott rzik a jges s a
23.

zzmara kamrit, s a kd kamrit, s az es s harmat kamrit. s mindezek hisznek s hlkat adnak a Szellemek Urnak, s dicstik (t) minden erejkkel, s a hlaadsok tetteiben van az tpllkuk: kszntik s dcsrik s magasztaljk a Szellemek Urnak nevt rkkn rkk.]
24.

s ez a fogadalom ers bennk, s ezltal [megtartatnak s] az tjaikat megrzik, s az menetelk nem lesz tnkretve.
25.

s hatalmas rm volt kzttk, s ldst mondtak s dicsrtek s magasztaltak, mert ama Ember Finak nevt feltrtk elttk.
26.

s lt az dicssgnek trnjn, s az tlet teljessge az Ember Finak adatott, s tette, hogy a bnsk meghaljanak s eltrltessenek a fld sznrl, s azok is, akik tvtra vittk a vilgot.
27.

Lncokkal kttetnek meg, s a puszttsuk gyjthelyn lesznek fogvatartva, s minden munkjuk eltnik a fld sznrl.
28.

s attl fogva semmi nem lesz majd romland; mert eljtt az Ember Fia, s dicssgnek trnjra lt, s minden gonoszsg eltvozik a szne ell, s ennek az Ember Finak a szava kirad majd, s ers lesz a Szellemek Urnak szne eltt.
29.

70. 1. s ezek utn trtnt, hogy letnek idejben a fld lakosai kzl
az neve felemeltetett a magassgba ama Ember
2. 3.

Fihoz s a Szellemek Urhoz. s felvitetett a szellem

harci szekern, s neve eltnt kzlk. s attl a naptl fogva nem szmlltattam kzjk tbb: s a kt szl kz ltetett engem, szak s

Nyugat kz, ahol az angyalok kezkbe vettk a mrzsinrokat, hogy kimrjk nekem a vlasztottnak s a szentnek helyt. s lttam ott az els atykat, s az igazakat, akik kezdettl azon a helyen lakoznak.
4.

71. 1. s ezek utn trtnt, hogy szellemem elvitetett s felemelkedett

a mennyekbe: s lttam az Isten szent fiait. Tznek lngjain jrtak: ltzetk [s az ruhzatuk] fehr volt, s arcuk fnylett, akr a h. s lttam kt tzforrst, s annak a tznek fnye gy ragyogott, mint a cirknium kristly, s arcomra estem a Szellemek Urnak szne eltt.
2.

s Mikhl angyal [egyike az arkangyaloknak] megfogta jobb kezemet s felemelt, s elre vezetett a titkok kz, s megmutatta nekem az igazsgossg minden titkait.
3.

s megmutatta a menny szleinek minden titkt, s a csillagok s fnyes gitestek sszes kamrit, ahonnan kijnnek a szentek szne eltt.
4.

s elragadta szellememet a mennyek gboltjhoz, s olyannak lttam azt, mint egy kristlyokbl plt szerkezet, s a kristlyok kztt l tznek nyelvei voltak.
5.

s ltta szellemem azt az vet, amely krlvette a tznek ama hzt, s annak ngy oldaln l tzzel teli folyamok voltak, s krlleltk azt a hzat.
6.

s krskrl Szerfok s Kerubok s Ofnok lltak: s ezek azok, akik nem alszanak, s rzik az dicssgnek trnjt.
7.

s lttam megszmllhatatlan angyalt, ezerszer ezret, s tzezerszer tzezret, krbevenni azt a hzat. s Mikhl, s Rafael, s Gbriel, s Fanul, s a mennynek szent angyalai ki s be jrnak abba a hzba.
8.

s kilptek abbl a hzbl, Mikhl s Gbriel, Rafael s Fanul, s sok szent angyal szmolatlanul.
9.

s velk egytt a Napoknak Ura, feje fehr s tiszta, mint a gyapj, s ruhzata lerhatatlan.
10.

s arcomra estem, s egsz testem elernyedt, s szellemem elvltozott, s kiltottam hangosan, ... az er szellemben, s ldottam s dicsrtem s magasztaltam.
11.

s az ajkaimrl kijv ldsok kedvesek voltak a Napok Ura eltt. s a Napok Ura eljtt, s vele egytt Mikhl s Gbriel, Rafael s Fanul, s ezer s tzezer angyal, szmolatlanul.
12.

[hinyz rsz, amelyben az Ember Fia a Napok Urnak trsaknt van lerva, s nokh megkrdezi az egyik angyalt arrl, hogy kicsoda az Ember Fia] s (az angyal) odajtt hozzm, dvzlt az hangjn, s gy szl hozzm: "Ez az az Ember Fia, aki igazsgossgra szletik, s igazsgossg rzi t, s a Napok Urnak igazsgossga nem hagyja el."
14.

s mondta nekem: " bkessget hirdet nktek az eljvend vilg nevben; Mert ettl kezdve elhatroztatott a bkessg a vilg teremtse ta, s gy is lesz rkk s rkkn rkk.
15.

s mindenek az tjain jrnak majd, mivel sosem hagyta el t az igazsgossg: vele egytt lesz lakozsuk, s vele kzs lesz rksgk, s soha el nem vlnak tle rkkn rkk. s hossz napoknak idejt tltik majd az Ember Fival, s az igazaknak bkessgk s becsletes lakozsuk lesz a Szellemek Urnak nevben rkkn rkk.
16.

III.Knyv (72-82) Az asztronmiai knyv

[Az asztronmiai knyv, vagy A Mennyei gitestek mozgsnak knyve tredk]

80. 1. Azokban a napokban vlaszolt nekem Uril angyal, s gy szlt

hozzm: - me, mindent megmutattam neked nok, s mindent felfedtem eltted, hogy lthasd a Napot, a Holdat, az g csillagainak tjt, s mindazokat, melyeket forgatnak, tevkenykedseiket, idejeiket s cljaikat. 2. A bnsk napjaiban meg fognak rvidlni az vek, vetsk kslekedni fog fldjeiken s mezsgeiken, a fldn lv minden dolog megvltozik, s nem jelenik meg idejben; az es elmarad majd s az g fogva tartja majd. 3. Azokban a napokban ksni fognak majd a fld gymlcsei, nem nnek idejkben, s a fk gymlcsei idejkben visszamaradnak. 4. A Hold megvltoztatja rendjt, s nem jelenik meg megllaptott idejben. 5. Azokban a napokban ltni fogjk majd, hogyan megy a Nap este nagy kocsijnak vgn nyugaton s jobban vilgt majd, mint ahogy a fny szablyos rendje szerint lenni szokott. 6. A csillagok sok khiliarkhja (= ezrek felett llk) elprtol majd parancstl, s ezek meg fogjk majd vltoztatni plyjukat s feladatukat,s nem az elrt vszakban jelennek meg. 7. A csillagok egsz rendje el lesz rejtve az bnsk eltt s a fld laknak gondolatai eltvednek majd miattuk; letrnek minden tjukrl, Bizony tvedsbe esnek s isteneknek tartjk majd azokat. 8. A gonoszsg csak szaporodik felettk, s csapsok zdulnak majd rjuk, hogy mindannyiukat megsemmistsk.

81. 1. gy szlt hozzm: - , nok, nzd a mennyei tblk rsait,

olvasd, amik rjuk vannak rva, s jegyezd meg magadnak egyenknt mindegyiket! 2. Megnztem mindent a mennyei tblkon, elolvastam mindent, ami rajtuk rva llt, mindent megjegyeztem magamnak, s elolvastam a knyvet, mely az emberek minden tettrl s a test minden gyermekrl szlt, akik a fldn az utols nemzedkig lesznek. 3.Aztn rgtn dicstettem az Urat, a vilg dicssgnek a kirlyt, hogy megalkotta a vilg minden mvt; dicsrtem az Urat trelme miatt, s az emberek fiai miatt dicstettem. 4. Abban az rban azt mondtam: - Boldog az a frfi, aki igaz, s j halllal hal meg, az, akirl nem rtak igazsgtalansg knyvt, s aki ellen nem talltatott tlet napja. 5. Az a ht szent pedig megfogott s letett engem a fldn, a hzam ajtaja el, s gy szlt hozzm: - Add hrl mindezt fiadnak, Matuzslemnek, s mutasd meg minden gyermekednek, hogy egyetlen test sem igaz az r eltt, mert a

Teremtjk. 6. Egy vig hagyunk tged a gyermekeidnl, amg jra meg nem ersdsz, hogy gyermekeidet tantsd, felrd nekik ezt, s minden gyermekeidnek bizonysgot tegyl; a msodik vben elvisznk tged kzlk. 7. Szved legyen ers, mert a jk igazsgossgot kzlnek az igazakkal; az igaz az igazzal egytt fog rlni, s egymsnak kvnnak szerencst. 8. A bns azonban a bnssel egytt fog meghalni, s az elprtol az elprtolval egytt sllyed majd el. 9. Azok, akik igazsgossgot gyakorolnak, a gonosz emberek tettei miatt fognak meghalni, s az istentelenek tettei miatt gyjtetnek be. 10. Azokban a napokban abbahagytk a velem val beszlgetst s n embereimhez jttem, mikzben a vilg Urt dicstettem.

IV.Knyv (83-90) Az lomltomsok knyve

Ltoms a vzznrl 83. 1. s most, fiam Matuzslem, megmutatom neked az sszes

ltomst, amelyeket lttam s neked elmondom azokat. Kt ltomst lttam, mieltt mg felesget vettem magamhoz, s e ltomsok nagyon klnbztek egymstl: Az elst akkor kaptam, amikor rni tanultam; a msikat, mieltt anydat magamhoz vettem akkor, amikor azt a rettenetes ltomst lttam.
2.

s imdkoztam is miattuk az rhoz. Lepihentem nagyapd, Mahllel hzban, amikor ltomsban lttam, amint a menny sszeomlik s szakadtan a fldre zuhan.
3.

s lttam, amikor a fldre omlott, hogy hogyan nyelte el az egsz fldet a nagy mlysg, s a hegyek alsllyedtek, s a magas fk trzsei megrepedtek, s a mlysgbe vetve elsllyedtek.
4.

s akkor hirtelen ige jtt a szmba, felemeltem hangom, s hangosan ezt kiltottam:
5.

"Elpusztult a fld." s erre nagyapm, Mahallel, aki a kzelemben fekdt, felbresztett engem, s krdezte tlem: "Fiam, mirt sirnkozol gy, s mirt ilyen ers a te siralmad?"
6.

s n elmondtam neki a teljes ltomst, amelyet lttam, s erre azt vlaszolta: "Rettenetes dolgot lttl fiam, s lomltomsod komoly titkokat tr fel a fld bneinek titkait illeten: mert el kell sllyednie a mlysgben, s hatalmas pusztulsban kell elpusztulnia.
7.

s most, fiam, kelj fel, s mivel hv vagy, jrulj a dicssg Ura el, s krelmezd t, hogy legyen egy maradk a fldn, s nehogy elpuszttsa az egsz fldet.
8.

Fiam, mindezek el fognak jnni a mennyekbl a fldre, s a fldet hatalmas pusztuls ri.
9.

s ezutn felkeltem s imdkozni kezdtem, s esedezve knyrgtem, s lertam immat a vilg nemzedkei szmra, s mindent megmutatok majd neked, fiam, Matuzslem. s amikor almentem s lttam a mennyet, s a nap keltt kelet fell, s a hold nyugtt nyugat fell, s nhny csillagot, s az egsz fldet, s mindent, ahogyan ismerte a kezdettl, akkor ldottam az tlet Urt s magasztaltm t, mert vezeti ki a napot a keleti ablakokbl, s az felemelkedik a magassgba a mennyek orcjn, s megteszi azt az utat, ami ki lett jellve neki.
10.

84. 1. s felemeltem kezeimet igazsgban, s ldottam a Szent

Hatalmast, s ajkaim lehelletvel szltam, s testemnek hsnyelvvel, amit Isten adott a hstestben l embernek, hogy azzal beszlhessenek, s lehelletet s nyelvet s szjat adott nekik, hogy azok ltal beszlni tudjanak: ldott lgy Te, Uram Kirlyom, hatalmas s ers vagy nagysgodban, a mennyei teremts Ura, kirlyok Kirlya, az egsz
2.

vilg Istene. A Te hatalmad s uralmad, a te nagysgod megmarad mindrkk, s nemzedkeken t uralmad megmarad; s mind a mennyek a te trnusod rkk, s az egsz fld a te lbadnak zsmolya mindrkkn rkk. Mert Te teremtettl s Te uralsz mindent, s semmi sem nehz Neked, a Blcsessg nem hagyja el trnusod termt, s nem is fordul el jelenltedtl, s semmi sem marad eltakarva eltted [mert mindent ltsz].
3.

s mg a te mennyeidnek angyalai is vtkesek az thgsokban, s az emberek testt a haragod gytrelmei ksrik az tlet nagy napjig.
4.

s most, Isten s hatalmas Kirly, eld jvk s krlek Tged, hogy teljestsd immat, hagyj nekem utdot a fldn, s ne pusztts el minden testet a fld sznrl, s ne tedd a fldet lakatlann, hogy a pusztuls rk legyen.
5.

s most, Uram, puszttsd ht el azok testeit, akik felgerjesztettk haragodat, de az igazak s ernyesek testt tartsd meg, legyenek k olyanok, mint az rk nvny magjai. s ne takard el arcodat a te szolgdnak imi ell, Uram.
6.

Az llatok Apokalipszise: Ltoms a klnbz bikkrl

85. 1,2 s ezutn msik lmot lttam, s megmutatom neked az

egszet, fiam. s nok felemelte (hangjt) s gy szlt az fihoz, Matuslemhez: 'Hozzd szlok, n fiam: figyelmezz szavaimra, hallgasd figyelmesen a te atyd lomltst. Mieltt desanydat, Ednt elvettem, egy ltomst lttam az n fekvhelyemen, s me egy bika jtt ki a fldbl, s fehr volt az, s utna egy sz jtt el, s ezzel a msodikkal egytt jtt kt bika, az egyikk fekete, a 4. msik pedig vrs. s az a fekete bika megsebestette a vrset, s ldzte az egsz fldn t, s azutn 5. tbb mr nem lthattam azt a vrs bikt. De a fekete bika megntt s az sz vele ment, s 6. lttam,

hogy szmos borj szrmazott attl, melyek hasonlak voltak hozz, s kvettk azt. s az a tehn, az els, eltvozott az els bika szne ell, hogy megkeresse a vrset, de 7. nem tallta, s nagy kesersggel siratta azt s kutatott utna. s figyeltem, amg az az els 8. bika odajtt (a tehnhez) s lecsendestette, s attl kezdve nem srt tbbet. s ezutn fogant egy jabb fehr bikt, s utna mg sok bikt s fekete teheneket. 9. s lttam lmomban, ahogy az a fehr bika is ugyangy megntt s hatalmas fehr bikv lett, s tle sok fehr bika szrmazott, s azok hasonltottak r. s elkezdtek sok fehr bikt nemzeni, melyek hasonltottak rjuk, egyiket a msik utn, igen sokat.

Ltoms a lehullott csillagokrl a borjk kztt 86. 1. s ismt lttam az n szemeimmel lmomban, lttam a mennyet
odafnt, s me egy csillag hullott 2. le a mennybl, s felkelt s evett s legeltetett azok kzt a borjk kztt. s ezutn lttam a hatalmas s fekete borjakat, s me mindegyik elcserlte az istlljt s legeljt s csordikat, s elkezdtek 3. egymssal lni. s ismt lttam ltomsban, s felnztem a menny fel, s me sok csillagot lttam leszllni s lehullani az gbl ahhoz az els csillaghoz, s 4. bikv vltak a csordk kzepette, s egytt legeltek azokkal [kzttk]. s rjuk tekintettem s lttam, s me mind kibocstottk szemrmk testrszt, lovak mdjra, s elkezdtk hgni a borjak teheneit, 5. s azok mind viselsek lettek, s szltek elefntokat, tevket, s szamarakat. s az sszes borj flt azoktl, s rettegtek tlk, s (azok) elkezdtek fogaikkal harapni s falni, s 6. szarvaikkal sebeket ejteni. s ezen fell elkezdtk felfalni a borjakat; s me a fld minden gyermeke remegett s rzkdott elttk s elmeneklt ellk.

Ltoms a ngy mennyei lnyrl 87. 1. s ismt lttam, hogyan kezdtk megsebezni egymst s
felfalni egymst, s a fld 2. hangosan srni kezdett. s ismt felemeltem szemeimet a mennyek fel, s lttam a ltomsban, s me a mennybl lnyek jttek ki, akik olyanok voltak, mint (h)fehr emberek: s ngy jtt ki onnan 3. s hrom velk. s azok hrman, akik utoljra jttek ki, kzen fogtak engem s felemeltek, tvol a fld

nemzedkeitl, s flvittek egy tgas helyre, s 4. egy tornyot mutattak nekem, mely magasan a fld fl magasodott, s minden hegy alacsonyabb volt (annl). s egyikk gy szlt hozzm: 'Maradj itt, amg mindent nem lttl ami elkvetkezik azokra az elefntokra, tevkre, s szamarakra, s a csillagokra s borjakra, s mindannyiukra.'

Ltoms a lehullott csillagok bntetsrl 88. 1. s azutn lttam, hogy egyike annak a ngynek, aki korbban
kijtt, megragadta az els csillagot, megktve kezt s lbt s a mlysgbe vetette t ez a mlysg keskeny s mly, rettenetes s stt. 2. s egyik [a ngy kzl] kivont egy kardot s odaadta az elefntoknak, a tevknek s a szamaraknak; azok pedig egymsnak estek, s miattuk az egsz fld megrengett. 3. s mialatt a ltomst lttam, me, egyike a ngyeknek, akik kijttek, megkvezte (azokat) a mennybl, s sszegyjttte s megragadta mind a hatalmas csillagokat, akiknek szemrmk testrsze a lovakhoz volt hasonlatos, s megktzte kezeiket s lbaikat, s levetette ket a fld mlysgeibe.

89. 1. s a ngyek egyike odament a fehr bikhoz s titokban

utastotta t, anlkl, hogy megijesztette volna: bikaknt szletett s emberr lett, s ptett magnak egy nagy hajt s abban lakozott; 2. s hrom bika lakott ott vele abban a brkban s be voltak fedve. s ismt felemeltem szemeimet a mennyek fel s lttam egy tgas tett, azon pedig ht zuhatagot, s azok a zuhatagok sok vizet rasztottak egy krlzrt helyre. s ismt lttam, s me forrsok nyittattak annak a nagy terletnek a felsznn, s a vz elkezdett hmplygni s emelkedni a felsznen, 4. s addig nztem azt a helyet, mg az egsz felsznt elbortotta a vz. s egyre nttek a vizek, a sttsg, s a pra; s ahogy figyeltem a vz magassgt, az a vz a krlzrt hely (szlei) fl emelkedett, s tlcsordult azon, az pedig a fldn llt. 5. s annak a terletnek minden barmai sszegylekeztek, majd lttam hogyan sllyedtek el s 6. merltek el s tntek el abban a vzben. De a brka szott a vzen, mg az sszes borj s elefnt s teve s szamr a fenkre sllyedt a tbbi llattal egytt, gy tbbet mr nem lthattam azokat, s nem tudtak megmeneklni, (hanem)

elvesztek s lesllyedtek a mlysgbe. 7. Tovbb ltomsban lttam, amg azok a zsilipek eltvolodtak attl a magas tettl, a fld szakadkai kiegyenltdtek s ms szakadkok trultak fel. 8. A vz pedig kezdett befel folyni, amg el nem tnt a fld. A brka pedig megllapodott a fldn, a sttsg visszavonult s fny tmadt. 9. Az a fehr bika pedig, amely frfiv vltozott, a hrom bikval egytt kiment abbl a brkbl. A hrom bika kzl az egyik fehr volt, ahhoz a bikhoz hasonl; a msik vrs volt, mint a vr, s a harmadik fekete volt; s az a fehr bika eltvolodott tlk.

No halltl a kivonulsig
Akkor elkezdtek vadllatokat s madarakat nemzeni, gyhogy mindnyjukbl egy sereg faj keletkezett: oroszlnok, tigrisek, farkasok, kutyk, hink, vaddisznk, rkk, mkusok, disznk, slymok, keselyk, hjk, sasok s hollk; s kzttk szletett egy fehr bika. 11. Aztn nekifogtak egymst marni. Az a fehr bika pedig, amely kztk szletett, egy vadszamarat nemzett s rajta kvl egy fehr bikt; a vadszamr pedig szaporodott. 12. Az a bika pedig, melyet nemzett, egy fekete vaddisznt s egy fehr juhot nemzett, s az a vaddiszn sok vaddisznt nemzett, az a juh pedig tizenkt juhot nemzett. 13. Amikor felnttek azok a juhok, egyikket tadtk a szamaraknak, s ezek a szamarak ismt tadtk azt a juhot a farkasoknak, s gy az a juh a farkasok kztt ntt fel. 14. Akkor fogta az r a tizenkt juhot, hogy nla lakjanak s nla legeljenek a farkasok kzepette, s sokasodtak, s sok juhnyjj szaporodtak. 15. Akkor flni kezdtek tlk a farkasok, s addig szorongattk ket, amg meg nem ltk ifj brnyaikat. s egy vztl duzzad folyba vetettk brnyaikat, de azok a juhok kiltozni kezdtek brnyaik miatt, s Uruknl panaszkodtak. 16. Az egyik juh, amelyik megmeneklt a farkasok ell, megszktt, s elmeneklt a vadszamarakhoz; s lttam, hogyan jajgattak, kiltoztak, s krtk minden erejkbl Urukat a juhok, amg a juhoknak az az Ura le nem szllt a juhok kiltsra fensges lakhelybl, s hozzjuk nem jtt, s nem legeltette ket. 17. Akkor szlt annak a juhnak, amelyik elmeneklt a farkasoktl, s beszlt vele a farkasokkal kapcsolatban, hogy figyelmeztesse ket r, hogy ne bntsk a juhokat. 18. A juh pedig az r parancsra elment a farkasokhoz, s egy msik juh
10.

sszetallkozott azzal a juhval, vele ment, s mindketten egytt lptek be azoknak a farkasoknak a gylekezetbe, beszltek velk s figyelmeztettk ket, hogy ezutn ne bntsk a juhokat. 19. Erre lttam, hogy nyomjk el mg jobban, minden erejkbl a farkasok a juhokat, s a juhok kiltoztak. 20.Akkor eljtt a juhokhoz Uruk, s elkezdte tni azokat a farkasokat. Akkor jajgatni kezdtek a farkasok: de a juhok megnyugodtak s nem kiltoztak tbbet. 21. Lttam, hogy a juhok kivonultak a farkasok kzl; a farkasok szemeit azonban elbortotta a sttsg, gyhogy azok a farkasok minden erejkkel a juhok ldzsre keltek. 22. A juhok Ura vezetjkknt vonult velk, s sszes juha kvette t; arca ragyogott s dicssges s rettenetes ltvnyt nyjtott. 23. A farkasok pedig ldzni kezdtk azokat a juhokat, amg el nem rtk ket egy tengernl. 24. Az a tenger sztvlt, s a vz mindkt oldalon llt elttk; Uruk pedig, aki vezette ket, kzjk s a farkasok kz lpett. 25. Amikor azok a farkasok mg nem lttk a juhokat, bevonultak annak a tengernek a kzepbe, s a farkasok kvettk a juhokat, s azok a farkasok ide futottak utnuk a tengerbe. 26. Amikor azonban meglttk a juhok Urt, htraarcot csinltak, hogy elmenekljenek szne ell. De a tenger sszezrult, s hirtelen jbl felvette eredeti alakjt; a vz megradt, s addig emelkedett amg el nem bortotta azokat a farkasokat. 27. Lttam, hogy az sszes farkas, amelyik azokat a juhokat ldzte, elpusztult s elsllyedt.

Izrael a pusztban, Palesztnba

28.

trvnyads,

bevonuls

A juhok pedig megmenekltek attl a vztl, s egy vz- s f nlkli pusztasgba jutottak. Akkor kezdtk kinyitni szemket, s lttam, hogyan legelteti ket a juhok Ura, s adott nekik vizet s fvet, s hogyan ment az a juh, s vezette ket. 29. Az a juh felhgott annak a magas hegynek a cscsra, s a juhok Ura ismt elkldte t hozzjuk. 30. Ekkor lttam, hogy a juhok Ura elttk ll, s klseje flelmetes s fensges volt; amikor meglttk t mindazok a juhok, s megrmltek szne eltt. 31. Mindnyjan fltek s remegtek tle, s ahhoz a juhhoz kiltottak, amelyik nluk volt, amelyik kztk volt: Nem vagyunk kpesek r, hogy meglljunk Urunk szne eltt, s re nzznk! 32. Akkor az a juh, amelyik vezette ket, jbl felhgott

annak a sziklnak a cscsra. A juhok azonban kezdtek megvakulni, s letrni arrl az trl, amelyet mutatott nekik; az a juh azonban semmit sem tudott errl. 33. Akkor nagyon megharagudott rjuk a juhok Ura, s amikor az a juh tudomst szerzett rla, leszllt a szikla cscsrl, a juhokhoz ment, s legnagyobb rszket megvakulva s elprtolva tallta. 34. Amikor meglttk t, megijedtek, reszkettek eltte, s azt kvntk, hogy visszatrjenek kamrikba. 35. Az a juh azonban ms juhokat vett maga mellt, s azokhoz az elprtolt juhokhoz ment; erre hozzltott, hogy meglje ket; akkor megijedtek tle a juhok, s az a juh visszahozta az elprtolt juhokat, s visszatrtette kamrikba. 36. Ebben a ltomsban lttam, hogy az a juh frfiv lett, s hzat ptett a juhok Urnak, s mindezeket a juhokat beeresztette abba a hzba. 37. Lttam, hogy az a juh, amelyik tallkozott azzal a juhokat vezet juhval, elhunyt. Lttam, hogy mindegyik nagy juh elpusztult, s kisebbek emelkedtek a helykre; egy legelhz rtek s egy folyhoz kzeledtek. 38. Akkor az a vezet juh, amelyik frfiv lett, elvlt tlk, s elhunyt; mindazok a juhok kerestk s nagy kiltozsban trtek ki miatta. 39. Lttam, hogy abbahagytk az amiatt a juh miatti kiltozsukat, s tkeltek azon a folyn, s mindig ms, ket vezet juhok lptek az elhunytak helybe, s vezettk ket. 40. Lttam, hogy a juhok j helyre s egy kedvez s pomps fldre rkeztek, s lttam, hogy azok a juhok jllaktak, s az a hz kzttk llt a kedvez fldn. 41. Gyakran nyitva voltak szemeik, gyakran vakok voltak, amg egy msik juh nem tmadt, vezette ket, mindegyiket visszahozta, s kinylt a szemk. 42. A kutyk, rkk s vaddisznk kezdtk felfalni azokat a juhokat, amg aztn a juhok Ura egy msik juhot, egy kost nem tmasztott kzttk, amelyik vezette ket. 43. Az a kos kezdte mindkt oldalon felklelni azokat a kutykat, rkkat s vaddisznkat, amg sokat el nem puszttott. 44. Akkor megnylt annak a juhnak a szeme, s ltta, hogy az a kos, amelyik a juhok kztt volt, hogyan tagadta meg mltsgt, s kezdte felklelni azokat a juhokat, megtiporni ket, s minden nehzsg nlkl jrtkelt. 45. Akkor a juhok Ura elkldte a juhot egy msik juhhoz, s t lltotta kosknt s vezrknt annak a kosnak a helybe, amelyik elfelejtkezett mltsgrl. 46. Elment hozz, s egyedl vele beszlt, s koss emelte, s a juhok fejedelmv s vezrv tette; de mindez id alatt azok a kutyk szorongattk a juhokat.47. Az els kos ldzte azt a msodik kost: az a msodik felkelt s meneklt elle, s lttam,

hogy azok a kutyk megbuktattk az els kost. 48. Az a msodik kos pedig felemelkedett, s vezette a juhokat, s az a kos sok juhot nemzett, s elhunyt; egy kis juh azonban koss lett a helybe, s azoknak a juhoknak a fejedelmv s vezrv. 49. Azok a juhok nttek s szaporodtak; minden kutya, rka s vaddiszn flt s meneklt tlk. 50. Az a hz pedig nagy s szles lett; s egy magas s nagy torony plt azoknak a juhoknak a szmra;a juhok Ura szmra plt hzra ptettk. Az a hz alacsony volt, de a torony kiemelkedett s magas volt s a juhok Ura llt azon a tornyon, s megrakott asztalt helyeztek elbe.

A kt kirlysg, Jda s Izrael, Jeruzslem pusztulsig

Tovbb lttam, hogyan prtoltak el jbl azok a juhok, vndoroltak sokfle ton, s hagytk el azt a hzukat. A juhok Ura azonban szltott nhnyat a juhok kzl, s a juhokhoz kldte ket, s a juhok kezdtk meglni ket. 52. Egyikk megmeneklt, s nem ltk meg, elszktt, s rkiltott a juhokra, s azok meg akartk lni; a juhok Ura azonban kimentette a juhok hatalmbl, felhozta hozzm, s itt adott neki szllst. 53. Sok ms juhot is kldtt azokhoz a juhokhoz, hogy figyelmeztessk ket s panaszkodjanak rjuk. 54. Ezutn lttam, hogy mindannyian elprtoltak, s megvakultak, amikor elhagytk a juhok Urnak a hzt, s tornyt; lttam, hogy okozott ktttk egyes nyjaikban sok vrontst a juhok Ura, amg azok a juhok ilyen vrontst provokltak, s elhagytk az helyt. 55. Akkor kiszolgltatta ket az oroszlnoknak, tigriseknek, farkasoknak, hinknak, rkknak, s minden ragadoznak; azok a ragadozk pedig kezdtk szttpni azokat a juhokat. 56. Lttam, hogy elhagyta azt a hzukat s tornyukat s mindnyjukat kiszolgltatta az oroszlnoknak, hogy szttpjk s felfaljk ket, minden ragadoznak. 57. Akkor teljes ermbl kezdtem kiltani, s a juhok Urt hvtam segtsgl, s szemrehnyst tettem nekik a juhok miatt, hogy felfaljk ket az sszes ragadozk. 58. Amikor ezt ltta nyugton maradt, s rlt, hogy elnyelik, felfaljk s elraboljk ket, s tengedte ket az sszes ragadoz hatalmba, hogy felfaljk ket. 59. Hetven psztort hvott, s eltasztotta azokat a juhokat, hogy k legeltessk azokat, s gy szlt a psztorokhoz s trsaikhoz: Mindegyiktknek kell mostantl kezdve a juhokat legeltetnie, s
51.

tegytek meg mindazt, amit majd parancsolok nektek! 60. s n pontosan leszmolva akarom nektek tadni ket, s megmondom nektek melyikket kell meglni s ezt ljtek meg! Akkor tadta nekik azokat a juhokat. 61. Egy msikat szltott, s azt mondta neki: Figyelje, s felgyelj mindenre, amit a psztorok ezekkel a juhokkal tenni fognak; mert tbbet lnek majd meg kzlk, mint ahnyat megparancsoltam nekik! 62. rj fel minden egyes thgst s megsemmistst, amelyet a psztorok fognak vgrehajtani, hnyat lnek meg parancsom szerint, s hnyat lnek meg nknyesen, s rd minden egyes psztor krra mindazt, amit megsemmistett. 63. Olvasd fel nekem szm szerint, hnyat ltek meg nknyesen, s hnyat adtak t a megsemmislsnek, hogy ez bizonysgul szolgljon szmomra ellenk, s ismerjem a psztorok minden tettt, gyhogy ha mrlegre teszem ket, lssam, mit tesznek: Vajon (hek) maradnak-e a tlem kapott parancshoz, vagy sem. 64.De nekik ezt nem szabad megtudniuk, s te ne kzld velk, ne is figyelmeztesd ket, hanem jegyezd fel mindegyikkrl azt a megsemmistst, amelyet a psztorok visznek vghez, mindegyik a maga rjban, s mindent olvass fel nekem! 65. Lttam, hogy azok a psztorok legeltettek, mindegyik a maga rjban;s tbbet kezdtek el meglni s legyilkolni, mint amennyire parancsot kaptak, s kiszolgltattk azokat a juhokat az oroszlnoknak. 66. Az oroszlnok s tigrisek elnyeltk s felfaltk azoknak a juhoknak a nagyobb rszt, s a vaddisznk velk egytt faltak, s lngba bortottk azt a tornyot s sztromboltk azt a hzat. 67. Akkor nagyon elszomorodtam amiatt a torony miatt, mert szt lett rombolva a juhoknak az a hza, s utna nem lthattam tbb, vajon bemennek-e azok a juhok abba a hzba.

Az angyali uralmak els peridusa - Jeruzslem pusztulstl a fogsgbl val visszatrsig

A psztorok s trsai pedig tadtk azokat a juhokat az sszes ragadoznak, hogy faljk fel ket; mindegyikk a maga rjban egy meghatrozott szmot kapott, s mindegyikkrl berta a msik egy knyvbe, hogy mennyit puszttott el bellk. 69. Mindegyik tbbet lt meg s puszttott el, mint amennyi szmra el volt rva. Akkor elkezdtem srni azok miatt a juhok miatt s igencsak nagyon jajgatni. 70.Ily mdon ltomsban lttam, hogy rta fel az az rnok
68.

naprl napra mindegyiket, amelyet a psztorok megltek, s az egsz knyvet felvitte a juhok Urhoz, felolvasta, s mindent megmutatott, amit azok tettek, s mindent, amit mindegyikk megszntetett, s mindent, amit a megsemmistsnek adott t. 71. A knyvet felolvastk a juhok Urnak, s kivette kezbl a knyvet, elolvasta, lepecstelte s flre tette.

Msodik peridus - Cyrus idejtl Nagy Sndor ideig

Aztn lttam, hogy legeltettek tizenkt rn t a psztorok, s me, azok kzl a juhok kzl hrman visszatrtek, eljttek, ellltak, s elkezdtk felpteni annak a hznak minden romjt; de a vaddisznk akadlyoztk ket, gyhogy semmit sem tudtak (elrni). 73. Akkor ismt ugyangy elkezdtek ptkezni, mint azeltt s felptettk azt a tornyot, s azt a magas toronynak neveztk; ismt asztalt kezdtek terteni a torony el; de a rajta lev sszes kenyr szennyes s tiszttalan volt. 74. Mindezek ellenre ezeknek a juhoknak, s ppgy a psztoroknak is a szemei vakok voltak, gyhogy nem lttak, s nagy tmegben lettek tadva lemszrls vgett psztoraiknak, s k lbbal tapostk a juhokat, s felfaltk ket. 75. A juhok Ura azonban nyugodt maradt, amg az sszes juh szt nem szledt a mezn, s ssze nem keveredett velk (a ragadozkkal); s k (a psztorok) nem mentettk ki azokat a ragadozk hatalmbl. 76. Az pedig, aki a knyvet rta, felvitte, s megmutatta s felolvasta a juhok Ura eltt, kzbenjrt rtk, s krte t, mikzben mindent megmutatott neki, amit a psztorok tettek, s tansgot tett eltte az sszes psztor ellen. 77. Akkor fogta a knyvet, letette nla s elment.
72.

Harmadik peridus - Nagy Sndortl a Grg-Sriai uralomig 90. 1. Lttam egy idtartamot, amg ily mdon harminct psztor
legeltetett, s mindegyikk gy fejezte be idejt, mint az elzk, s msok kaptk ket hatalmukba, hogy legeltessk ket a maguk idejben, mindegyik psztor a maga idejben. 2. Azutn ltomsban lttam, hogy jn az g minden madara: sasok, keselyk, hjk, s hollk; de a sasok vezettk az sszes madarat, s elkezdtk felfalni azokat a juhokat; szemket kivjtk, s hsukat megettk. 3. A juhok

pedig kiltoztak, mert a madarak ettk a hsukat, s mikor ezt lttam, jajgattam lmomban amiatt a psztor miatt, aki a juhokat legeltette. 4. Lttam, hogy a kutyk, sasok s hjk megettk azokat a juhokat, s sem hst, sem brt, sem nt nem hagytak rajtuk, amg aztn csak a csontvzuk maradt meg; de csontvzuk is fldre hullott, s gy fogytak el a juhok. 5. Addig lttam, amg huszonhrom psztor vette t a legeltetst, s idejknek megfelelen huszonhrom idt tltttek be.

Negyedik peridus - A Grg-Sriai uralomtl a Makkabeus felkelsig

Azoktl a fehr juhoktl pedig kis brnyok szletek, s elkezdtk kinyitni szemket, lttak s a juhokhoz kiltottak. 7. A juhok azonban nem kiltottak hozzjuk, s nem hallottk, amit nekik mondtak, hanem hatrtalanul sketek voltak, s szemk igen-igen elvakult. 8. Ltomsban lttam, hogyan szlltak hollk azokra a brnyokra, az egyiket megragadtk azok kzl a brnyok kzl, s a juhokat sztdaraboltk s felfaltk. 9. Lttam, hogy azoknak a brnyoknak szarvuk sarjadt, s a hollk legyztk szarvaikat; lttam, hogy ama juhok egyiknek nagy szarva ntt, s kinylt a szeme. 10. Legeltette ket, s kinylt a szemk s a juhok utn kiltott; amikor pedig meglttk t a kosok mind hozz futottak. 11. Mindezek ellenre llandan szttptk azok a sasok, keselyk, hollk s hjk a juhokat, rjuk szlltak, s felfaltk ket. A juhok mgis nyugodtan viselkedtek, de a fiatal kosok jajgattak s kiltoztak. 12. Azok a hollk harcoltak s kzdttek vele s igyekeztek letrni a szarvt, de nem volt hatalmuk fltte.
6.

A pognyok utols tmadsa a zsidk ellen

kiltottak, hogy trjk szt annak a fiatal kosnak a szarvt; harcoltak s kzdttek vele s vvott velk, s kiltott, hogy rkezzen meg a segtsge.
19.

13. Lttam, hogy a psztorok s sasok, azok a keselyk s hjt jttek, s a hollkhoz 16. Az sszes sas, kese

a mez minden juht, m hogy letrjk a fiatal k

Lttam, hogy egy nagy kardot nyjtottak t a juhoknak s a juhok kirntottk a mez minden llata ellen, hogy megljk ket, s az g minden llata s madara meneklt ellk.
14. Lttam, hogy az a frfi jtt, aki a psztorok neveit felrta s a juhok

Urnak elterjesztette. s segtett annak a fiatal kosnak, s mindent megmutatott neki, (s hogy) azrt jtt, hogy segtsen neki.

15. Lttam, hogy a juhoknak az a

akik csak lttk t, menekltek,

17. Lttam, hogy az a frfi, aki az r parancsra a knyvet rta, felnyitotta

18. Lttam, hogy a juhok Ura hoz

annak a puszttsnak ama knyvt, amelyet az a tizenkt utols psztor vitt botjt, s a fldre ttt, gy hogy vgbe, s feltrta a juhok Ura eltt, hogy k messze tbbet ltek meg, mint s madara lecsszott azokrl a ju eldeik. bezrult felettk.

A bukott angyalok tlete, a psztorok s a hitehagyottak

Lttam, hogy egy trnt lltottak fel a kedvez orszgban, s rlt a juhok Ura, s a msik fogta a lepecstelt knyvet s felnyitotta azokat a knyveket a juhok Ura eltt. 21. Az r szltotta azt a ht els fehret, s megparancsolta, hogy hozzanak elbe az els csillagtl kezdve, amelyik elsnek jtt ki, minden olyan csillagot, amelynek szemremtagja olyan volt, mint a paripk, s k mint elje hoztk azokat. 22. Azt mondta annak a frfinak, aki eltte rt, aki egyike volt a ht fehrnek, s gy szlt hozz: - Vedd ezt a hetven psztort, akiknek tadtam a juhokat, s mikzben azokat vettk, tbbet megltek kzlk, mint ahnyat megparancsoltam nekik. 23. me, lttam, hogy mind ssze van ktzve, s eltte ll. 24. Az tlet a csillagokkal kezddtt, s eltltk, bnsnek talltk ket, s a krhozat helyre mentek, s egy tzzel teli lngol s tz oszlopokkal teli szakadkba vezettk ket. 25. Azt a hetven psztort is eltltk, bnsnek talltk, s abba a tzpocsolyba vetettk. 26. Lttam abban az idben, hogyan nylt meg egy hasonl szakadk a fld kzepn, tele tzzel. Fogtk azokat a megvakult juhokat; mindannyit eltltk, bnsnek talltk, s abba a tzpocsolyba vetettk, s gtek; ez a szakadk annak a nagy hznak a jobb oldaln volt. 27. Lttam, hogy azok a juhok s csontjuk gnek.
20.

Az j Jeruzslem, a tll pognyok talakulsa, az igazak feltmadsa s a Messis

Fellltam, hogy lssam, hogy azt a rgi hzat beburkolta. Minden oszlopot eltvoltottak, annak a hznak minden gerendjt s dsztst vele egytt csomagoltk be. Kivittk, s az orszg dli rszn egy helyre tettk. 29. Lttam, hogy a juhok Ura egy j hzat hozott, annl az elsnl nagyobbat s magasabbat, s annak az elsnek a helyre lltotta fel, amelyet becsomagoltak. Minden oszlopa j volt,
28.

dsztmnyei is jak voltak s nagyobbak, mint az az els rgi, amelyet elvetettek; s a juhok Ura volt benne. 30. Lttam, hogy borult le az sszes megmaradt juh s minden llat a fldn, s az g minden madara, imdtk azokat a juhokat, knyrgtek hozzjuk, s minden szavuknak engedelmeskedtek. 31. Erre kzen fogott engem az a hrom fehr ltzet, aki azeltt felhozott engem, s mikzben annak a fiatal kosnak a keze megragadott engem, flvittek engem s letettek azok kz a juhok kz, mieltt megkezddtt volna az tlet. 32. Azok a juhok pedig mind fehrek voltak, s gyapjuk ds s tiszta volt.33. Mindazok amelyek meg voltak lve, vagy sztszrdtak, a mez minden llata s az g minden madara sszegylt abban a hzban, s a juhok Ura nagyon rlt, mert mind jk voltak, s visszatrtek hzba.
34. Lttam,

hogy letettk azt a kardot, amelyet a juhoknak adtak, visszahoztk hzba, s lepecsteltk az r szne eltt. Minden juh meghvst kapott abba a hzba, s nem frtek be oda. 35. Mindannyiuk szeme nyitva volt, hogy a jt lssk, s kzlk egy sem volt olyan, aki ne lett volna lt. 36. Lttam, hogy a hz nagy volt, s tgas, zsfolsig tele. 37. Lttam, hogy egy fehr tulok szletett, nagy szarvakkal. A mez minden llata s az g minden madara tartott tle, s knyrgtt hozz minden idben. 38. Majd lttam, hogy minden nemzedke tvltozott, s mind fehr marhkk lettek; kzlk az els brnny lett, s az a brny nagy llatt lett s nagy fekete szarvakat kapott a fejn. A juhok Ura pedig rlt neki s minden tuloknak. 39. Kzttk aludtam; akkor felbredtem s mindent lttam. 40.Ez az a ltoms, amit lomban lttam. Amikor felbredtem, dicstettem az Igazsgossg Urt, s dicsr neket zengtem neki. 41. Azutn hangos jajgatsban trtem ki, s knnyeim nem apadtak el, amg mr nem brtam elviselni. Valahnyszor odanztem, knnyeim omlottak amiatt, amit lttam. Mert minden bekvetkezik s beteljesl majd; az emberek minden tettt megmutattk sorban nekem. 42. Azon az jszakn visszaemlkeztem els lmomra; amiatt is srtam s zavart lettem, mert azt a ltomst lttam.

nok figyelmeztetsei gyermekeinek

92. 1. Ez annak a blcsessgnek nok, az rnok ltal megfogalmazott

tkletes tantsa, amely minden ember szmra dicsretes, s az egsz fld brja, s amely sszes gyermekeim szmra, akik a fldn lakni fognak, s azon eljvend nemzedkek szmra rdott, akik megtartjk az igazsgossgot s a bkt. 2. Szellemetek ne zavarodjon meg a (gonosz) idk miatt, mert a Hatalmas Szent minden dolognak meghatrozta idejt. 3. Az igaz feltmad majd lmbl, felkel, s az igazsgossg svnyein fog jrni s egsz tja s beszde rk jsg s kegyelem lesz. 4. Kegyes lesz az igazzal szemben, rk egyenessget ad neki, s hatalmat arra, hogy kpes legyen igazsgossgban s jsgban jrni s rk fnyben jr majd. 5. A bn rkre megsemmisl a sttsgben, s attl a naptl fogva nem jelenik meg (tbb) mindrkk.

91. 1. s most fiam, Matuzslem, hvd ide nekem sszes fivredet, s

gyjtsd ssze nekem anydnak minden fit, mert egy hang szlt hozzm, s a szellem ntetett ki rem, hogy mindent megmutassak nektek, ami az rkkvalsgig trtnni fog veletek. Erre elment Matuzslem, maghoz hvta sszes fivrt, s sszegyjttte rokonait.
2.

s nok beszlt az igazsgossg minden gyermekvel, s ezt mondta: - Halljtok ti, nok fiai, atytok minden szavt, s pontosan figyeljetek szm hangjra! Mert figyelmeztetlek benneteket, s azt mondom nektek, szeretteim: Szeresstek a egyenessget (igazsgot), s jrjatok benne!
3. 4. Ne

ketts szvvel kzeledjetek az egyenessghez, s ne legyetek azoknak a trsai, akiknek ketts a szvk, hanem jrjatok becsletessgben s igazsgossgban, fiaim, s j utakon vezet majd titeket, s az igazsgossg lesz trsatok. Mert tudom, hogy az erszakossgnak nvekednie kell a fldn, s nagy, bntet tletet lnek majd a fldn, vget vetnek minden igazsgtalansgnak, bizony, gykerestl lemetszik, s egsz rendszere el fog pusztulni.
5.

6. Msodszor

is megismtldik az igazsgtalansg, s megvalsul a fldn, s jbl fellkerekedik majd az igazsgtalansg minden cselekedete s az erszakoskods s a trvnyszegs minden cselekedete.
7. s

amikor minden cselekedetben fokozdik az igazsgtalansg, kromls s erszakoskods, hitehagys, s nvekszik az elprtols, a trvnyszegs s a tiszttalansg, akkor nagy bntet tlet jn majd mindenkire a mennybl, s a szent r haraggal s bntetssel lp el, hogy tletet tartson a fldn.
8. Azokban

a napokban gykerestl tpik ki az erszakossgot, ppen gy az igazsgtalansg gykereit is a csalrdsggal egytt, s megsemmislnek az g alatt.
9. A

nemzetek minden blvnyuktl megszabadulnak, a templomokat (tornyaikat) tz puszttja el, s eltrlik ket az egsz fldrl, s ket (ti. a pognyokat) a tz krhozatba fogjk vetni, haragban s slyos, rk tletben pusztulnak majd el.
10.

Az igaz feltmad lmbl, s a Blcsessg felkel, s nkik adatik.

[11. Akkor elmetszik az igazsgtalansg gykereit, s a bnsk kard ltal pusztulnak el. ... a kromlknak mindentt elmetszik a gykereit, s azok akik erszakoskodst terveznek s kromkodnak, kard ltal pusztulnak el.] s most fiaim, elmondom nektek, s megmutatom nektek az igazsgossg tjait s az erszakoskods tjait is, bizony, jra megmutatom nektek, hogy tudatban legyetek az eljvendknek.
18. 19. s

most hallgassatok rm, fiaim, s jrjatok az igazsgossg tjain, s ne jrjatok az erszak tjain! Mert mindazok, akik nem az igazsgossg tjain jrnak, rkre elvesznek.

Az apokalipszis hetei

93. 1. Akkor hozzfogott nok, hogy elbeszlje a knyvek alapjn;

gy szlt: - Az igazsgossg gyermekeirl, a vilg vlasztottairl s az igazsgossg s az egyenessg ltetvnyeirl ezekrl akarok nektek beszlni, s tudtotokra adom, fiaim, n, nok, annak megfelelen, amit nekem mennyei ltomsban mutattak, s amit a szent angyalok szavbl tudok, s a mennyei tblkrl megtanultam.
2.

s nok hozzfogott, hogy a knyvbl elmondja, s gy szlt: Hetedikknt szlettem az els hten, mialatt (mg) lt az tlet s az igazsgossg.
3. 4. Utnam,

a msodik hten nagy gonoszsg emelkedik majd fel, s csalrdsg fakad; benne lesz az els vg, s csak egy frfi menekl meg benne. Miutn elmlt (a vg), nvekedni fog az igazsgtalansg, s trvny adatik majd a bnsk szmra. Ezutn a harmadik ht vgn egy frfit vlasztanak ki mint az igaz tlet palntja, s az leszrmazottja lesz az igazsgossg rk csemetje.
5.

Ezutn a negyedik ht vgn lthatv lesznek a szentek s igazak ltomsai; s egy trvny minden eljvend nemzedk szmra, s kertst lltanak fel szmukra.
6.

Ezutn az tdik ht vgn rkre felptik a dicssg s uralom hzt.

7.

Erre a hatodik hten mind megvakulnak az akkor lk; s istentelen mdon minden szvbl kivsz a blcsessg; s egy frfi benne felemelkedik; A vgn tz puszttja el az uralom hzt; s a vlasztott gykr egsz nemzedke szt fog szrdni.
8.

Ezutn a hetedik hten egy hitehagyott nemzedk tmad; szmos cselekedetet hajt vgre, s minden tette elprtols lesz.
9. 10. Ugyanennek

a vgn ki lesznek vlasztva az igazsgossg rk ltetvnynek vlasztott igazai, hogy htszeres oktatst kapjanak az egsz teremtsrl.

[11. Mert hiszen ki olyan az sszes emberfiak kzl, aki kpes lenne r, hogy meghallja a Szent hangjt, s ne remegne meg tle? Ki az, aki kpes lenne r, hogy tlssa gondolatait? s ki az, aki kpes lenne r, hogy az g sszes mvt szemllje? 12. Hogyan lehetne brki olyan, aki az eget kpes lenne megvizsglni? s ki az, aki kpes lenne r, hogy a menny dolgait belssa, hogy egy lelket, vagy egy szellemet lsson s arrl beszljen, vagy felemelkedjen, s mindenek vgt lssa, felfogja, vagy azokat utnozza? 13. Az sszes frfi kzl ki az, aki kpes lenne tudni, hogy mennyit tesz ki a fld szlessge s hosszsga, s kinek mutattk meg ezeknek mrtkt? 14. Vagy van-e brki is, aki kpes lenne megismerni az g hosszt, mennyit tesz ki a magassga, mire alapul, milyen nagy a csillagok szma, s hol trnek nyugovra az gi fnyek?]

Az utols hrom ht 91. 12. Ezutn egy msik ht tmad, a nyolcadik, amely az
igazsgossg, s egy kardot kap majd, hogy tletet s igazsgossgot gyakoroljon azok felett, akik erszakos tetteket kvettek el, s a bnsk az igazak kezeibe adatnak t.
13. Ugyanennek

befejezsekor hzakat szereznek majd igazsgossguk ltal, s a Nagy Kirly hza dicssgben mindrkre felpl. Ezutn a kilencedik hten az egsz vilg szmra kinyilvnul az igazsgossg tlete, s az istentelenek minden mve eltnik majd az egsz fldrl; a vilg fel lesz jegyezve a pusztulsra, s minden ember az egyenessg tja utn nz majd.
14.

Ezutn a tizedik hten, a hetedik rszben kvetkezik be a nagy, rk tlet, amelynek folyamn vgrehajtja a bntetst az angyalok kztt.
15. 16. Az

els g el fog tnni s el fog pusztulni; j g jelenik majd meg, s az g minden ereje htszeresen vilgt majd.

Ezutn sok, szmtalan ht telik majd el jsgban s igazsgossgban mindrkk, s a bn (tbb) szba sem kerl attl fogva mindrkk.
17.

Intelmek az igazaknak 94. 1. s most azt mondom nektek, fiaim: Szeresstek az

igazsgossgot s jrjatok benne! Mert az igazsgossg svnyei elfogadsra rdemesek, viszont az igazsgtalansg tjai hamar elpusztulnak s eltnnek. Egy eljvend nemzedk egyes embereinek kinyilvnulnak majd az erszakoskods s a hall tjai; k azonban tvol tartjk tle magukat s nem kvetik azt.
2.

s most gy szlok hozztok, ti igazak: Ne jrjatok a gonoszsg tjain, se a hall tjain! Ne kzeledjetek hozzjuk, nehogy elpusztuljatok,
3.

hanem keresstek s vlassztok az igazsgossgot s az Istennek tetsz szent letet, s jrjatok a bke tjain, hogy ljetek s boldoguljatok!
4. 5. rizztek

meg szavaimat szvetek gondolataiban, s ne engedjtek, hogy kitrljk ket szvetekbl! Mert tudom, hogy a bnsk csbtani fogjk az embereket a gonoszra-vgy blcsessgre; nem lesz hely szmukra, s nem sznik meg majd a mindenfle ksrts.

Jajok a bmsknek
Jaj azoknak, akik a gonoszsg s erszak ptmnyt emelik, s csals lefektetik, mint alapot, mert gyorsan kipusztulnak s nem lesz bkessgk.
6.

Jaj azoknak, akik bn rn ptik fel hzaikat, mert letasztjk ket alapjukrl, s kard ltal esnek el; azok pedig, akik aranyat s ezstt szereznek az tletben, hirtelen vesznek el.
7.

Jaj nektek gazdagok, mert vagyonotokban bztatok, bizony hamar elvltok vagyonotoktl; mert gazdagsgotok napjaiban, a jlt idejben nem gondoltatok a Magassgosra!
8.

Kromoltatok, gonoszsgokat kvettetek el, s (gy) elkszltetek a lels napjra, a sttsg s a nagy tlet napjra.
9.

Ezt mondom, s tudtotokra hozom, hogy aki alkotott, el is pusztt titeket. Nem knyrl buksotokon, hanem rvendezni fog Teremttk pusztulsotokon.
10.

s azokban a napokban a kztetek lev igazak tanbizonysgok lesznek ellenetek bnsk s istenteleneknek.
11.

nok bnata 95. 1. , brcsak vzfelh volna a szemem, hogy megsiratna titeket, s
vzfelhknt hullatn knnyeimet, hogy nyugalmat tallnk szvem kesersgtl! Ki engedte meg nektek, hogy szgyent s gonoszsgot mveljetek? Utolr majd benneteket az tlet, bnsk!
2.

Ne fljetek a bnsktl, ti igazak, mert az r Isten ismt t fogja adni ket kezetekbe, hogy tetszsetek szerint tartsatok tletet felettk.
3.

Jaj nektek, akik kiejtitek visszavonhatatlan tkozdsaitokat: bneitek miatt legyen tvol tletek a gygyuls!
4.

Jaj nektek, akik gonoszsggal fizettek felebartotoknak, mert titeket is tetteitek szerint fizetnek ki.
5. 6. Jaj

nektek, hazug nyelvek (hamis tank), s azoknak akik igazsgtalansgot mrtek, mert hamar el kell pusztulnotok!

Jaj nektek, bnsk, mert ldzitek az igazakat, mivel titeket szolgltatnak majd ki s ldznek, ti igaztalanok, s (az igazak) igja slyosan nehezedik majd rtok!
7.

Az igazak remnysgnek alapja: Jaj a gonosznak! 96. 1. Remljetek, ti igazak, mert gyorsan elpusztulnak elletek a
bnsk, s ti uralkodtok majd tetszsetek szerint flttk! A bnsk nyomorsgnak napjn felemeltetnek gyermekeitek, s felkelnek, mint a sasok; magasabban lesz fszketek, mint ahogy a kesely fszkel. Magasra hgtok, s eltntk a fld repedseibe s a sziklk mlyre a bnsk ell, mint a szrti borz. Shajtoznak s srnak majd miattatok, mint az ji madr (dmon).
2.

Ti, szenvedk azonban ne fljetek, mert gygyulsban lesz rszetek; vilgos fny ragyog majd nektek, s a nyugalom hangjt halljtok majd az gbl.
3.

Jaj nektek, bnsk, hogy vagyonotok igaznak tulajdont benneteket, de szvetek bnsnek tl. Ez a sz tanbizonysg lesz ellenetek, hogy emlkeztessen gonoszsgotokra.
4. 5. Jaj

nektek, akik felfaljtok a bza javt, s nagy ednyekbl szrcslitek a bort, s ertk teljben a gyengken tapostok! Jaj nektek, akik minden forrsbl vizet isztok, mert hamar bosszt llnak rajtatok; hirtelen elfonnyadtok s elszradtok, mert elhagyttok az let forrst!
6.

Jaj nektek, gonosztevk, akik igazsgtalansgot munkltok, csalst s kromlst: ez majd mind a gonoszra val emlkeztet jell lesz ellenetek!
7.

Jaj nektek, hatalmasok, akik ertk teljben lesjtotok az igazra, mert eljn majd romlsotok napja; abban az idben sok boldog nap ksznt majd az igazakra, - ez a ti tletetek napja!
8.

97. 1. Higgytek, ti igazak, hogy a bnsk megszgyenlnek s

elpusztulnak majd azon a napon, amikor vget r az igazsgtalansg.
2. Tudomsotokra

jut majd (ti bnsk), hogy a Leghatalmasabb az elpuszttsotokra gondol, s az g angyalai rvendeznek pusztulsotoknak. Mit fogtok tenni, ti bnsk, s hova fogtok meneklni az tletnek ama napjn, ha meghalljtok az igazak imjnak hangjt?
3.

Akkor mr nem lehettek olyanokk, mint k; ellenetek lesz ez a tansg: Bnsk trsai voltatok
4.

Azokban a napokban az igazak imja az r Isten el jut, szmotokra viszont az tletetek napja hirtelen elrkezik.
5. 6. sszes

gonosz tetteiteket felolvassk a Szent s Hatalmas eltt, s arcotok szgyenbe borul, s elvet majd (ti. Isten) minden gonoszsgra alapozott cselekedetet. Jaj nektek, bnsk, akik az cen s a szrazfld kzepn laktok: visszataszt mg emlkezni is rtok!
7.

Jaj nektek, akik hamissggal szereztek aranyat s ezstt, mikzben ezt mondjtok: Felette meggazdagodtunk, javaink vannak, s mindent megszereztnk, amire vgytunk;
8.

most vgre akarjuk hajtani, amit elterveztnk: hiszen ezstt gyjtttnk, s magtrainkat gy megtltttk, mintha vz rasztotta volna el, s sok fldmvel tartozik hzainkhoz.
9.

Bizony, hazugsgotok, mint a vz gy folyik szt, mert gazdagsgotok nem marad meg nektek, hanem hirtelen eltvozik tletek. Mert mindent jogtalansg rn szereztetek s ki lesztek szolgltatva az rk krhozatnak!
10.

A bnsk lvhajhszata: a bn eredete az Ember ltal: minden bn fel van jegyezve a mennyben: Jaj a bnsknek! 98. 1. s most megeskszm nektek, ti blcsek s balgk, hogy sokat
megtapasztaltok majd a fldn.
2. Ha

frfijaitok tbb kszert is vesznek fel, mint egy n, s tbb tarka holmit, mint egy szz: kirlyi mltsgban, fensgben, uralkodi nagysgban, ezstben, aranyban, bborban, tiszteletben s eledelekben is gy ki lesznek ntve, mint a vz. Mert ha nincs meg a kell tudsuk s blcsessgk, gy kincseikkel, s sszes dicssgkkel s tiszteletkkel egytt el fognak pusztulni, s szgyenben, leletsben s nagy szklkdsben vetik majd be szellemeiket a tzes kemencbe.
3. 4. Eskszm

nektek, ti bnsk: amint egy hegy sohasem volt rabszolga, sem azz nem lesz, s amint egy domb se lesz egy n cseldjv, gy a bn sem kldetett a fldre, hanem az emberek maguktl alkottk, s ezrt nagy krhozat jut osztlyrszl azoknak, akik elkvetik. A termketlensg nem (termszetnl fogva) adatott az asszonynak, hanem kezeinek (gonosz) tettei miatt hal meg gyermektelenl.
5.

Megeskszm nektek, bnsk, a Hatalmas Szentre, hogy minden gonosz tettetek nyilvnval az egekben, s erszakoskodsotok egyetlen mve sincs eltakarva, vagy elrejtve.
6.

Ne gondoljtok szellemetekben, se ne mondjtok szvetekben, hogy nem tudjtok, se nem ltjtok, hogy minden egyes bnt naponta feljegyeznek a mennyekben a Legfbb eltt. 8. Mostantl fogva tudjtok meg, hogy sszes zsarnoksgotokat, mellyel nyomorgattatok, az tletek napjig minden nap fel fogjk jegyezni!
7.

Jaj nektek, balgk, mert balgatagsgotok ltal fogtok elpusztulni; nem hallgattatok a blcsekre, s nem tall meg titeket a
9.

j! 10. Tudjtok meg most, hogy a romls napjra vagytok elksztve; ne remljetek, hogy ti, bnsk letben maradtok, hanem kipusztultok s meghaltok; mert nincs rtetek vltsg, mivel a nagy tlet napjra, a szomorsg s a szellemetekre beksznt nagy megszgyents napjra vagytok elksztve. Jaj nektek, megtalkodott (kemny) szvek, akik gonoszat mveltek, s vrrel tpllkoztok! Honnan vannak azok a j dolgok az evshez, ivshoz s jllakshoz?
11.

Mindazokbl a j dolgokbl ugyanis, melyekkel Urunk, a Legfbb gazdagon elltta a fldet. Nem leltek majd bkt! 12. Jaj nektek, akik az igazsgtalansg tetteit szeretitek! Mirt remltek j szerencst magatoknak? Tudhatntok, hogy az igazak kezbe estek, s k elvgjk torkotokat, meglnek, s nem knyrlnek rajtatok. 13. Jaj nektek, akik az igazak nyomorsgn rvendeztek; mert nem snak srt majd nektek! 14. Jaj nektek, akik semmibe veszitek az igazak szavait, mert nem lesz remnyetek az letre. 15. Jaj nektek, akik hazug s istentelen szavakat rtok, mert azok hazugsgaitokat jegyzik fel, hogy az emberek halljk azokat, s az istentelensget cselekedjk a felebartjukkal. 16. Ezrt nem lelnek majd bkt, hanem hirtelen halllal halnak meg.

Bajba kerlnek az istentelenek, trvnyszegk. A bnsk rossz helyzete az utols napokban. jabb jaj. 99. 1. Jaj azoknak, akik az istentelensgen munklkodnak, hazug
szavakat dicsrnek s magasztalnak: El fogtok pusztulni, s nem vrhattok j letre. Jaj azoknak, akik hamistjk az igazsg szavait, eltorztjk az rk trvnyt, s tvltoztatjk magukat azz, amik korbban nem voltak [bnskk]. (v. mikzben magatokat bntelennek tartjtok.) A fld fogja elnyelni ket.
2.

Azokban a napokban kszljetek fel r, ti igazak, hogy felemelik imitokat emlkeztetl, hogy helyezzk azokat bizonysgul az angyalok el, hogy emlkezetbe idzzk a Legfbbnek a bnsk gaztettt.
3. 4. Azokban

a napokban fel fognak lzadni a npek, s felkelnek a nemzetek csaldjai a pusztuls napjra. Eljnek a vrandsok azokban a napokban, megszlnek, majd eladjk s elhagyjk gyermekket, a terhes asszony meg elvetl. Eljn mhkbl a csecsem, de elzik maguktl mg mint csecsszoptt, nem trnek vissza hozzjuk, s nem knyrlnek szeretteiken.
5. 6. Ismt

megeskszm nektek, bnsk, hogy sznet nlkli vronts napja kszl a bnnek. 7. s azok, akik kveket, vagy aranybl, ezstbl, fbl, s agyagbl faragott kpeket imdnak, s azok akik tiszttalan szellemeket, szrnyszltteket, s mindenfle blvnyt imdnak majd pogny templomaikban tudatlansgbl, semmifle segtsget nem kapnak majd azoktl. s szvk balgasga miatt istentelenn vlnak, s szemk elvakul szvk flelme miatt s az lmaikban ltott ltomsaik miatt. 9. Ez okbl kifolylag lesznek istentelenekk s gyvkk, mert minden munkjukat hazugsgban hajtjk vgre, s kveket szolglnak: gy egy szempillantsban elpusztulnak.
8.

Azokban a napokban ldottak lesznek mindazok, akik elfogadjk s ismerik a blcsessg szavait s megtartjk a Legfbb tjait s az igazsgnak tjn jrnak s nem vlnak istentelenn az istentelenekkel egytt, mert meg fognak meneklni.
10. 11. Jaj

nektek, akik gonoszsgot terjesztetek felebartotokrl, mert a Seolban kell elpusztulnotok. 12. Jaj nektek, akik csalrd s hamis mrtket ksztettek, s akik kesersget okoztok a fldn, mert ezltal fogtok teljessggel megemsztdni.

13. Jaj

nektek, akik msok kemny fradozsa ltal ptitek hzaitokat, s minden ptanyaga a bn tglja s kvei; Azt mondom nektek: "Nem lesz bkessgetek!" Jaj azoknak, akik megvetik atyik mrtkt s rk hagyatkukat, akiket a romls szelleme hajt s akik lelke kveti a blvnyokat; nem lelnek majd nyugalmat!
14.

Jaj azoknak, akik igazsgtalansgot cselekesznek s segtik a zsarnoksgot, s felebartaikat lik az tlet nagy napjig.
15.

Mert letasztja dicssgeteket, csapst hoz szvetekre, felgerjeszti haragja szellemt s mindnyjatokat karddal pusztt el; a szentek s igazak serege megemlkezik bneitekrl.
16.

A bnsk elpuszttjk egymst: Az angyalok tlete: Az igazak biztonsga. Tovbbi jaj. 100. 1. Azokban a napokban az atykat a fiakkal egytt egy helyen
tik majd agyon, s az egyik testvr a msikkal hullik a hallba, mg a vrk folyamknt nem rad.
2. Senki

nem fogja vissza irgalmaz kezs, hogy meg ne lje a fit, vagy a finak fit, s a bns sem tartja vissza kezt, hogy meglje legbecsesebb testvrt. Hajnaltl napnyugtig ldsni fogjk egymst. s a l a szgyig gzol majd a bnsk vrben s a szekr teljesen elmerl majd benne.
3. 4. Azokban

a napokban az angyalok leszllnak a titkos rejtekhelyekre (ahov rejtztek a bnsk a harag ell), s egy helyre gyjtik majd mindazokat, akik a bnt lehoztk. A Magassgos pedig tletre emelkedik azon a napon, hogy tlkezzen az sszes bns felett. Az sszes igaz s szent fl szent angyalokat llt majd rllul, hogy gy rizzk ket, mint szemk fnyt, amg vget nem vet
5.

minden gonoszsgnak s minden bnnek; ha hossz lmot is alusznak az igazak, nincs flnivaljuk.
6. s

(akkor) a fld fiai ltni fogjk a blcseket biztonsgban, s megrtik e-knyv minden szavt, s felismerik, hogy gazdagsguk nem mentheti meg ket bneik bukstl.
7. Jaj

nektek, bnsk, a szorongattats ers napjn, nektek, akik knozztok az igazakat, s tzzel getitek el ket: Tetteitek szerint fizetnek majd nektek!
8. Jaj

nektek, megtalkodott szvek, akik azrt virrasztotok, hogy gonoszt tervezzetek: Ezrt flelem j rtok s senki nem segt rajtatok! Jaj nektek, bnsk! Mert sztok szavai s kezeitek tettei szerint, melyeket istentelen mdon kvettetek el, tznl getbb lngokban fogtok elgni.
9.

Tudjtok ht meg, hogy az angyaloktl meg fogja tudakolni a mennyben tetteiteket, s a Napot, a Holdat s a csillagokat krdezi bneitekrl, mert a fldn eltlttek az igazakat. 11. Minden felht, kdt, harmatot s est hoz majd fel ellenetek bizonysgul; mert mindazok visszariadnak tletek, hogy leereszkedjenek rtok, s tekintetbe veszik bneiteket. 12. Adjatok ht ajndkokat, hogy az es ne vakodjk attl, hogy leszlljon rtok, sem a harmat, ha ezstt s aranyat kapott tletek, hogy lehulljon! 13. Amikor a dr s a h hidegvel, s az sszes hvihar kegyetlen csapsval egytt leszll majd rtok, azokban a napokban nem lesztek kpesek megllni elttk.
10.

Buzdts az Isten flelmre: minden teremtmny fli t, de a bnsk nem 101. 1. Ti, az g sszes fiai, nzztek az eget s a Magassgos minden
mvt; s fljtek t, s semmi gonoszat ne tegyetek az jelenltben! 2. Ha bezrja az g ablakait, s visszatartja az est, meg a harmatot, hogy miattatok ne hulljon a fldre, mit tesztek akkor? 3. Ha

rtok kldi haragjt rtok s cselekedeteitekre, valyon nem fogjtok-e knyrgre? Mivel igazsgossga ellen ggsen s szemtelenl beszltetek; nem leltek bkessget! 4. Nem ltjtok, mint a hajk tengerszei, ha hajikat krbeforgatjk a hullmok, s hintztatjk a szelek, akik flnek s emiatt rmletbe esnek? 5. Ezrt megflemlttetnek, mert sszes legjobb holmijuk a tengerbe vndorolt, s szvkben amiatt aggdtak, hogy a tenger elnyeli ket, s elpusztulnak benne.
6. Vajon

a tenger sszes vize s egsz mozgsa nem a Magassgos teremtmnye-? Nem szabott-e hatrt sszes cselekedetnek, s szortotta krl homokkal? 7. Feddsre megrml s kiszrad; benne minden hal s ami benne van, elpusztul; csak ti, bnsk, akik a fldn laktok nem fltek Tle. 8. Nem teremtette-e az eget, a fldet s mindent ami bennk van? Ki adott megrtst s blcsessget mindazoknak, amik a fldn s a tengerben mozognak? 9. Nem flneke a haj tengerszei a tengertl? Csak a bnsk azonban nem flnek a Magassgostl.

Az tlet napjnak borzalmai 102. 1. Azokban a napokban, amikor slyos tzet hoz rtok, hova
fogtok meneklni s hol talltok szabadulst? s nem fogtok e megrmlni s flni, amikor ellenetek indtja Szavt? Minden vilgt megrendl nagy flelemmel; az egsz fld meg fog rmlni, reszketni s flni fog.
2.

Minden angyal teljesteni fogja parancst; s (a fld gyermekei) arra trekszenek, hogy elrejtsk magukat a Hatalmas Dicssg jelenlte ell, reszketni s rmldzni fognak: de ti, bnsk, rkre tkozottak vagytok s nincs bkessgetek!
3. 4. Ne

fljetek, ti, igazak lelkei, s legyetek telve remnnyel ti, akik igazsgossgban haltok meg!

5. Ne

bsuljatok, ha lelketek nagy szomorsgban megy le a Seolba, s letetek idejn testetekben nem boldogultatok a ti jsgotoknak megfelelen, hanem vrjtok a bnsk tletnek napjt s az toknak s bntets napjt. s mgis, amikor meghatok, gy beszlnek rlatok a bnsk: Ahogy mi halunk meg, gy halnak meg az igazak (is) s mi hasznt arattk tetteiknek?
6. 7. m,

ahogy mi, gy halnak meg k is, bnatban s sttsgben. s mi elnyk van velnk szemben? Mostantl fogva egyenlk vagyunk. s mit fognak kapni, s mit fognak ltni valaha? Hiszen lm, k is meghaltak, s mostantl fogva soha nem ltjk a vilgossgot.
8.

Mondom nektek, ti, bnsk, ti megelgedtek azzal, ha esztek s isztok, embereket meztelenre vetkztettek s kiraboltok, vtkeztek, jltet szereztek, s j napokat lttok. 10. Ltttok az igazakat, hogy hogyan lett vgk? Mert semmifle erszakot nem talltak bennk, hallukig. 11. Ennek ellenre elpusztultak, s olyanok lettek, mintha nem is lettek volna, s szellemeik nyomorsgban ereszkedtek a Seolba.
9.

Az igazak s a bnsk klnbz sorsa 103. 1. Most teht megeskszm nektek, igazak, annak a dicssgre,
aki Nagy, felmagasztalt s hatalmas az uralkodsban, s nagysgra eskszm nektek:
2. Ismerem

a titkot; s a mennyei tblkon olvastam, s lttam a szent knyveket, s abban lerva s rluk feljegyezve talltam, 3. hogy minden jsg, rm s dicssg szmukra elkszttetett, s fel van rva azok szellemei szmra, akik igazsgossgban haltak meg, s hogy sokfle jt adnak majd nektek munkitok jutalma gyannt s osztlyrszetek bsgesebb az eljvendben, mint a most lk.

Szellemeitek kzl, amelyek igazsgossgban haltak meg, lni s rvendezni fognak, s szellemeiteket nem puszttjk el, hanem emlkezetk a Nagy szne eltt lesz a vilg sszes nemzedkig; ezrt ne fljetek gyalzkodsuktl!
4.

Jaj nektek, bnsk, amikor meghaltok, ha bneitek bsgben haltok meg, s azok akik kedvelnek, s mondjk rtok: Boldogok a bnsk: egsz letkben mindent (jt) lttak! 6. s hogyan haltak meg jltben s gazdagsgban, letkben nem lttak nyomorsgot s vrontst; megbecslsben haltak meg, s letk idejn nem teljesedett be az tlet rajtuk.
5.

Tudjtok meg, hogy lelkeiket a Seolba kldik, boldogtalanok lesznek nagy nyomorsgukban.
7.

Oda, ahol a nagy tlet megy vgbe, sttsgben, lncokban, lobog tzbe lp be majd szellemetek s nagy tlet vr a fld minden nemzedkre. Jaj nektek, nem lesz bkessgetek!
8.

Ne mondjtok az igazakrl s jkrl, akik lnek: Nehz napjaink sorn kemnyen dolgoztunk s sok nehzsget tltnk, s sok gonosszal tallkoztunk, ami elnyelt bennnket, s megkevesedtnk s szellemnk gyenge, s elpuszttottak bennnket s senki sem segtett neknk mg csak egy j szval sem: Knoztak bennnket [s puszttottak] s nem volt remnynk, hogy letet lssunk naprlnapra.
9.

Azt remltk, hogy k lesznek a fej, s farokk lettek; nehz munkkkal knldtak s nem elgttettek meg fradsgukrt; A bnsk telv lettek s az igaztalanok slyosan rjuk szortottk igjukat.
11.

Akik gylltk s tttk ket, azok kaptak uralmat felettk, azoknak hajtottk meg htukat akik gylltk ket, de nem voltak rszvttel irntuk.
12.

Igyekeztnk elmeneklni tlk, hogy biztonsgba helyezzk magunkat, s nyugalomra talljunk, de nem talltunk olyan helyet, ahova elszkhettnk, vagy ellk elmeneklhettnk volna.
13.

s panaszkodtak az uralkodknl nyomorsguk miatt, s kiltottak azok ellen, akik felemsztettk ket, de nem vettk figyelembe sirnkozsukat, s nem hallgattk meg hangjukat.
14. 15. Azoknak

segtettek, akik kiraboltk, felemsztettk s megtizedeltk ket; eltitkoltk erszakoskodsukat s nem vettk le rluk azoknak az igjt, akik felemsztettk, sztszrtk, s meggyilkoltk ket. Eltitkoltk legyilkolsukat, s nem gondoltak r, hogy ellenk emeltk kezket.

104. 1. Eskszm nektek, igazak, hogy az angyalok a mennyben a ti

javatokra emlkeznek meg a Nagy dicssge eltt, s neveitek fel vannak rva a Nagy dicssge eltt. 2. Legyetek bizalommal! Mert kezdetben a betegsg s a szenveds miatt szgyen jutott osztlyrszetekl, de most gy ragyogtok s fnyletek majd, mint az g vilgti, bizony, vilgtani fogtok lthatan, s az egek kapui kinylnak nektek. 3. Tartsatok ki az tlet utni vgyakozsotokban, akkor majd megmutatkozik nektek; minden nyomorsgotokrt ltogats lesz az uralkodkon, s mindazokon, akik segtettk a titeket kizskmnyolkat. 4. Remljetek, s ne adjtok fel a remnyt, mert nagy lesz az rmtk, mint az g angyalainak! 5. Mit tesztek majd akkor? Nincs szksgetek r, hogy elrejtzzetek a nagy tlet napjn, s nem tallnak bnsnek benneteket; az rk tlet a vilg minden nemzedkben tvol lesz tletek. 6. Ne fljetek ht, igazak, ha ltjtok, hogy a bnsk megersdnek s szerencsjk van tjukon! Ne legyetek trsaik, tartstok tvol magatokat erszakossguktl, mert a mennyei seregek trsaiv kell lennetek! 7. Jllehet, ti bnsk, azt mondjtok: - sszes bneinket nem kutatjk t, s nem jegyzik majd le! - azonban k (ti. az angyalok) minden bntket mindennap feljegyzik.
8. s

most megmutatom nektek, hogy vilgossg s sttsg, nappal s jjel, ltja sszes bntket. 9. Ne legyetek szvetekben istentelenek, ne hazudjatok, ne vltoztasstok meg az igazsg szavait, s ne mondjtok hazugsgnak a nagy Szent szavait! Ne vegytek figyelembe blvnyaitokat; hiszen sszes hazugsgotok s

istentelensgetek nem az igazsgossgnak, hanem nagy bnnek a jele. 10. n azonban ezt a titkot is ismerem, hogy sok bns megvltoztatja s elferdti majd az igazsg szavait szmtalan mdon, gonosz beszdeket mond s hazudik, nagy csalsokat eszel ki, s knyveket r beszdbl. 11.De amikor majd sszes szavaimat helyesen rjk le sajt nyelvkn, semmit sem vltoztatnak meg, vagy hagynak ki szavaimbl, hanem mindent helyesen rnak le, mindent, amit n rjuk vonatkozan tanstottam, 12. akkor ismerek egy msik titkot: a knyvet tadjk majd az igazaknak s blcseknek, s sok rmet, egyenessget s blcsessget fognak nyjtani. 13. A knyvet tadjk nekik; hinni fognak azokban, s rvendeznek annak s minden igaz, aki abbl megtanulta a becsletessg minden tjt, meg fogja kapni jutalmt.

Isten s a Messis egytt lakik az emberrel. 105. 1. Azokban a napokban, az r megparancsolja nekik, hogy
jelentsk ki s tegyenek tansgot a fld gyermekeinek blcsessge mellett: Mutasstok meg ezeket nekik, mert ti vagytok vezetik, s a jutalomnak az egsz fldre (el kell jutni). 2. Mert n s az n Fiam rkre egyeslnk velk az igazsgossg tjain, letkben. Bkessget vesztek: rljetek, ti, igazsgossg gyermekei! men.

No knyvnek tredke 106. 1. Napok mltval fiam, Matuzslem, felesget vett finak,
Lmekhnek; az terhes lett tle, s fit szlt. 2. s teste fehr volt, mint a h, s piros mint a rzsa, s a fejn a haja s a hossz hajtincsei fehrek voltak, mint a gyapj, s szemei gynyrek voltak. Amikor kinyitotta szemt, a fny bevilgtotta az egsz hzat, mint a nap, s az egsz hz vilgos lett. 3. Erre felllt a bba kezei kzl, kinyitotta a szjt, s az r igazsgrl beszlt. 4. Akkor megijedt tle atyja, Lmekh, elfutott s atyjhoz Matuzslemhez jtt. 5. Azt mondta neki: Klns fit nemzettem; nem olyan mint egy ember, hanem az g Istennek fiaihoz hasonlt; Termszete ms, mint a mink, s nem olyan, mint mi vagyunk; szemei olyanok mint a napsugarak s arca

dicssges. 6. Nekem gy tnik, hogy nem tlem, hanem az angyaloktl szrmazik, s flek, hogy az idejben csoda trtnhet a fldn. 7. s most, atym, itt vagyok hogy knyrgve arra krjelek, menj atynkhoz, nokhoz, hogy megtudd tle az igazsgot, mivel az angyaloknl tartzkodik. Amikor pedig Matuzslem meghallotta fia szavt, eljtt hozzm a fld vgeire, mert hallotta, hogy ott voltam, s hangosan kiltott, s meghallottam hangjt, eljttem hozz, s azt mondtam neki: m itt vagyok, fiam, mirt jttl hozzm? 9. Vlaszolt nekem s azt mondta: - Nagy gond miatt jttem hozzd, s nyugtalant jelensg miatt lptem hozzd. 10. s most hallgass meg engem, atym: Fiamnak, Lmekhnek fia szletett, akinek alakja s termszete nem olyan, mint egy embernek a termszete. Testnek szne fehrebb, mint a h, s pirosabb mint a rzsavirg. Haja fehrebb, mint a fehr gyapj s szemei mint a napsugarak; ha kinyitja szemeit, azok bevilgtjk az egsz hzat. 11. Felllt a bba kezei kztt s kinyitotta szjt, s ldotta az g Urt. 12. Atyja, Lmekh megijedt s hozzm meneklt; nem hiszi, hogy tle szrmazna, hanem az g angyalainak kpmsa. me azrt jttem hozzd, hogy tudtomra add az igazsgot.
8. 13. Erre

n, nok, vlaszoltam s azt mondtam neki: - Az r egy j dolgot fog alkotni a fldn, s ezt mr lttam egy ltomsban, s tudtodra adtam, hogy atymnak Jrednek az idejben az g nhny angyala megszegte az r szavt. 14. me, bnt kvettek el s thgtk a trvnyt, egyestettk magukat asszonyokkal s vtkeztek velk, nhnyukat felesgl vettk s gyermekeket nemzettek velk. 17.k nemzettk a fldn az risokat, akik nem szellemk, hanem testk szerint azok. Nagy bntet tlet jn majd a fldre, s meg fogja tiszttani a fldet minden tiszttalansgtl. 15. Bizony, nagy pusztuls jn majd az egsz fldre, vzzn s nagy pusztuls egy ven keresztl. 16. Ez a fi, aki nektek szletett, megmarad a fldn, s az hrom fia vele egytt meg fog meneklni: amikor az egsz emberisg elpusztul, (akkor) s fiai megmeneklnek. 18. Most pedig add tudtra fiadnak, Lmekhnek, hogy az aki szletett valban az fia, s nevt Nonak hvja; mert marad majd nektek, s fiaival egytt meg fog meneklni abbl a pusztulsbl, amely az sszes bn s a napjaiban a fldn elkvetett sszes istentelensg miatt ksznt a fldre. 19. Ezutn

mg sokkal nagyobb lesz az istentelensg annl, mint amilyet elszr kvettek el a fldn. Mert n ismerem a szentek titkait, mert , az r megmutatta s a tudomsomra hozta azokat, s elolvastam azokat a mennyei tblkon.

107. 1. Lttam, hogy fel van rjuk rva, hogy egyik nemzedk a msik
utn fog vtkezni, amg az igazsgossg nemzedke nem tmad, s megsemmisl a vtek, a bn eltnik a fldrl, s minden j eljn r. 2. Most pedig, fiam, menj, add tudtra fiadnak, Lmekhnak, hogy ez a fi, aki szletett, valban az fia, s hogy ez nem hazugsg. 3. Amikor Matuzslem meghallotta atyjnak, noknak a beszdt, - hiszen az sszes elrejtett meg lett mutatva neki -, visszatrt s elmondta azokat neki. (Lmekhnak) Annak a finak a nevt pedig Nonak hvta, mert fogja megrvendeztetni a fldet, krptlsul minden szenvedsrt.

nok knyvnek fggelke 108. 1. Egy msik knyv, melyet nk fia, Matuzslem s azok
szmra rt, akik utna fognak kvetkezni, s be fogjk tartani a vgidkben a trvnyt. 2. Ti, akik jt tettetek, vrjatok arra a napra, amg vget nem vetnek azoknak, akik gonoszat cselekszenek, s vget nem r a vtkesek hatalma. 3. Csak vrjatok, amg meg nem sznik a bn; mert neveiket kitrlik az let knyvbl s a szentek knyveibl, s utdaikat rkre megsemmistik. Szellemeiket elpuszttjk, kiltozni s jajgatni fognak egy zrzavaros, puszta helyen, s lngban fognak gni egy olyan helyen, ahol nincs fld. 4. Lttam ott olyasvalamit, mint egy lthatatlan felht mert mlysge miatt nem tudtam ttekinteni -, s egy vilgosan g tzlngot lttam, s olyannak tnt, mint ragyog hegyek, melyek krbe s oda-vissza mozogtak.5. Erre megkrdeztem azoknak a szent angyaloknak az egyikt, akik velem voltak, s gy szltam hozz: Mi ez a vilgosan ragyog dolog? Mert nem gy nz ki, mint az g, hanem mint hangos kiltssal, srssal, jajgatssal s hangos jajkiltssal kevert, ragyog

fnyl tzlng. 6. Azt mondta nekem: - Erre a helyre, melyet ltsz, hozzk a bnsket, a kromlkat s azoknak a szellemeit, akik gonoszat tesznek, s mindent megvltoztatnak, amit Isten a prftk szja ltal az elkvetkezend dolgokrl meghirdetett. 7. Mert errl fenn a mennyekben rsok s feljegyzsek vannak, hogy az angyalok elolvassk azokat, s ismerjk a bnsk sorst; az alzatosok szellemeinek a sorst, azokt, akik sanyargattk testket, s ezrt Isten meg fogja jutalmazni ket, azokt, akiket a gonosz emberek gyalzni fognak; 8. akik Istent szerettk, sem aranyat, sem ezstt, sem brmilyen vilgi jt nem szerettek, hanem odaadtk testket a knnak; 9. azok, akik amita belptek az letben, nem a fldi telek utn vgydtak, hanem testket muland leheletnek tartottk, s ennek megfelelen ltek. Az r sokszorosan prbra tette ket; de szellemeiket tisztnak tallta, gyhogy dicsrhetik az nevt. Minden jutalmat, amelyet kapnak, a korbbi knyvekben rtam le. Azrt rendelt szmukra jutalmat, mert olyannak tallta ket, akik a mennyet jobban szerettk fldi letknl, s engem dicsrtek, mikzben gonosz emberek letiportk ket, gyalzkodsokat s kroml szavakat kellett elviselnik tlk, s becsmreltk ket. 11. Most azonban hvni fogom azoknak a jknak a szellemeit, akik a vilgossg nemzedkhez tartoznak, s meg fogom dicsteni azokat a sttsgben szletetteket, akiket testkben nem jutalmaztak meg dicssggel, amint ez hsgk rvn megillette volna ket. 12.Vilgos fnybe akarom kivezetni azokat, akik szent Nevemet szerettk, s mindegyiket kln-kln a megtiszteltets trnjra fogom ltetni. 13. Szmtalan idn t fognak ragyogni, mert igazsgossg az Isten tlete. Mert a hsgeseket az emberek laksban becsletes ton, hsggel fogja jutalmazni. 14. Ltni fogjk, amint a sttsgben szletetteket a sttsgbe vetik majd, mialatt az igazak ragyognak.15. A bnsk azonban hangosan kiltozni fognak, ha ltjk, hogy fognak az igazak vilgtani, s k is oda fognak menni, ahol szmukra napok s idk vannak megszabva.
10.

men