A fordts az albbi kiads alapjn kszlt: Kurt Vonnegut, Jr.: Breakfast of Champions Dell Publishing Co., Inc.

1973 by Kurt Vonnegut, Jr. FORDTOTTA BKS ANDRS A SZERZ RAJZAIVAL A BORT PATAKI TIBOR MUNKJA Hungarian translation Bks Andrs, 1988 With the world's kindest and funniest written consent of the Author

Phoebe Hurty emlkre, aki vigaszt nyjtott nekem Indianapolisban, a Nagy Vlsg idejn. Ha megvizsglna engem, gy kerlnk ki, mint arany. JB

Elsz A Bajnokok reggelije" kifejezs a General Mills, Inc. bejegyzett ruvdjegye egy reggelire fogyaszthat gabonapehely megnevezsre. Amikor e knyvnek ugyanezt a cmet adtam, nem a General Mills rszvtelre vagy tmogatsra akartam clozni, s kitn termkeik hitelt sem akartam rontani. =>Az az illet, akinek ezt a knyvet ajnlottam, Phoebe Hurty mr nincs az lk sorban, ahogy mondani szoks. zvegyasszony vlt Indianapolisban, amikor a Nagy Vlsgvge fel megismerkedtem vele. n tizenhat ves mltam. negyven krl jrt. Gazdag volt, de amita kintt a gyermekkorbl, minden htkznapon dolgozott, gy htksbb sem hagyta abba. rta a jzan s mulatsgos lelki tancsad rovatot az indianapolisi Timesba, egy j jsgba, amely azta megsznt. Megsznt. Hirdetseket is rt a William H. Block Trsasgnak, egy nagyruhznak, amely azta is mkdik az apm tervezte pletben. Egy nyrvgi szalmakalap-kirustshoz Phoebe Hurty ezt a hirdetst rta: Ennyirt megri tereszteni a lovon, s utna j lesz a rzskra!" => Phoebe Hurty arra szerzdtetett, hogy reklmszvegeket rjak kamaszruhkhoz. A flmagasztalt ruhkat hordanom is kellett. Ez a munkmhoz tartozott. s sszebartkoztam Phoebe Hurty kt korombeli fival. llandan tjrtam hozzjuk. Az anyjuk trgrul beszlt velem, a fiaival meg a bartninkkel, amikor odavittk ket. Mulatsgos volt. sflszabadt. Arra tantott minket, hogy udvariatlanul trsalogjunk, ne csak a nemi dolgokrl, hanem atrtnelemrl, a hres hskrl, a vagyonelosztsrl, az iskolrl, mindenrl. Most abbl lek, hogy udvariatlan vagyok. Esetlenl csinlom. Csak utnozni prblom azt az udvariatlansgot, amely oly elegns volt Phoebe Hurtyben. Azt hiszem, neki knnyebb volt az elegancia, mint nekem, a Nagy Vlsg hangulata miatt. azt hitte, amit oly sok amerikai hitt abban az idben: hogy a nemzet boldog, igazsgos s racionlis lesz, amikor eljn a prosperits. Most mr sohasem hallom ezt a szt: Prosperits. Annak idejn ugyanazt jelentette, mint a Paradicsom. s Phoebe Hurty hinni tudott abban, hogy az udvariatlansg, melyet javallott, segt kialaktani az

amerikai paradicsomot. Most mr divat lett abbl a fajta udvariatlansgbl. De mr senki sem hisz az j amerikai paradicsomban. Nekem meg cefetl hinyzik Phoebe Hurty. => Ami a knyvben kinyilvntott gyanmat illeti, mrmint hogy az emberek robotok, gpezetek: figyelembe kell venni, hogy kamaszkoromban Indianapolis utcin s a cirkuszi sokadalmakban mindennapos ltvnynak szmtottak a szifilisz utols stdiumban, a jrsi ataxiban szenved emberek, fleg frfiak. Azok az emberek megfertzdtek apr,hsev dughzkkal, amelyek csak mikroszkppal lthatk. Az ldozatok csigolyi sszehegedtek, miutn a dughzkvgeztek a kztk lev hssal. A szifiliszesek roppant mltsgteljesen festettek elrenzve, szlegyenesen lltak. Egyszer lttam egyet, a jrda szln llt a Meridin sa Washington Street keresztezsnl, egy konzolon lgra alatt, melyet az apm tervezett. A keresztezdst a helybliek Amerika vlasztja" nven ismertk. Ez a szifiliszes frfi azon trte a fejt ott, Amerika vlasztjnl, hogy mi mdon lptesse le a lbtajrdrl s vitesse t magt vele a Washington Streeten. Finoman remegett, mintha resen jrna benne egy kis motor. Az volt a baja, hogy az agyt, ahol megszletett a lbnak szl utasts, elevenen ettk a dughzk. A vezetkekrl, amelyeknek tovbbtaniuk kellett volna az utastst, mr hinyzott a szigetels, vagy teljesen t voltak rgva. A kzbeiktatott kapcsolk nyitott vagy zrt llsba hegedtek. Ez a frfi regnek, nagyon regnek ltszott, pedig lehet, hogy csak harmincves volt. Egyre trte a fejt. s aztnktszer a magasba rgott, mint egy tncosn. Az n kamasz szememben igencsak gpezetnek festett. => Mskor meg gy gondolok az emberi lnyekre, mint hatalmas, ruganyos kmcsvekre, melyekben kmiai reakcik fortyognak. Gyerekkoromban sok golyvs embert lttam. Sok golyvs embert ltott Dwayne Hoover is, az a Pontiac-keresked, aki ennek a knyvnek a hse. Azoknak a szerencstlen Fld-lakknak gy megdagadt a pajzsmirigyk, mintha egy tk ntt volna ki a torkukbl. Mint kiderlt, ahhoz, hogy normlis letet ljenek, nem kellett mst tennik, mint naponta elfogyasztaniuk nem egszen egymilliomod

uncinyi jdot. Az n anymtnkretette az agyt a vegyszerekkel, amelyeknek az lett volna a dolguk, hogy elaltassk. Amikor elszomorodom, beveszek egy kis pirult, s jra flyidulok. s gy tovbb. gy ht amikor regnyalakot teremtek, mindig nagy ksrtst rzek, hogy azt mondjam, azrt olyan, amilyen, mert rossz a huzalozsa, vagy mert azon a napon megevett vagy elmulasztott megenni bizonyos mikroszkopikus vegyszermennyisgeket. => Hogy n magam mit gondolok errlaknyvrl? Pocsk rzs rgondolni. De minden knyvemre pocsk rzs szokott lenni rgondolni. Knox Burger bartom egyszer azt mondta egy bizonyos nehzkes regnyrl, hogy,... olyan, mintha Philboyd Studge rta volna". Philboyd Studge az, akinek kpzelem magam olyankor, amikor megrom, aminek a megrsra ltszlag programozva vagyok. => Ez a knyv ajndk magamnak az tvenedik szletsnapomra. gy rzem magam, mintha tmsznk egy hztet gerincn miutn fljutottam az egyik oldalon. tvenvesen arra vagyok programozva, hogy gyerekesen viselkedjem hogy srtegessem a nemzeti himnuszt, hogy nci zszlt, segglukat s mindenfle egyebet rajzoljak filctollal. rzkeltetend eknyvhzksztett illusztrciim rettsgt, me a segglukrl rajzolt kpem: => Azt hiszem, megprblok kisprni a fejembl minden benne lev kacatot a segglukakat, a zszlkat, a bugyikat. Bizony ebben a knyvben bugyirl is van kp. Kisprmatbbi knyvembl val szereplket is. Nem rendezek tbb bbjtkot. Azt hiszem, megprblom olyan resre sprni a fejem, mint akkor volt, amikor tven vvel ezeltt megszlettem erre a selejtes bolygra. Gyantom, hogy ezt kellene tennie a legtbb fehr amerikainak, s azoknak a nem fehr amerikaiaknak is, akik a fehr amerikaiakat utnozzk. Legalbbis azok a dolgok, amelyeket az n fejembe msok

beleraktak, nem illeszkednek szpen, gyakran haszontalanok s csnyk, nincsenek arnyban egymssal, s nincsenek arnyban a fejemen kvli, valsgos lettel. Nincs kultra, nincs humnus harmnia az agyamban. nmr nem tudok kultra nlkl lni. => gy ez a knyv egy szemetes gyalogt, tele kacattal, amelyet magam mg hajtok, ahogy visszamegyek az idben ezerkilencszzhuszonkett november tizenegyedikig. Visszafel vezet utamon eljutok majd abba az idbe, amikor november tizenegyedike, mellesleg a szletsnapom, szent nap volt, melyet a Fegyversznet Napjnak hvtak. Amikor n kisfi voltam, meg amikor Dwayne Hoover kisfi volt, a Fegyversznet Napjn, a tizenegyedik hnap tizenegyedik napjn, a tizenegyedik ra tizenegyedik percben nmn hallgatott minden embere minden nemzetnek, amely az els vilghborban harcolt. Ezerkilencszztizennyolcban abban a percben hagyta abba milli meg milli lny egymsmszrlst. Beszlgettem regemberekkel, akik abban a percben a csatatereken voltak. Ms-ms szavakkal, de mind azt mondtk, hogy az a hirtelen csend Isten hangja volt. gy ht van mg kzttnk nhny ember, aki emlkszik arra az idre, amikor Isten rtheten szlt az emberisghez. =>A Fegyversznet Napjbl a Veternok Napja lett. A Fegyversznet Napja szent volt. A Veternok Napja nem az. gy ht magam mg hajtom a Veternok Napjt. A Fegyversznet Napjt megtartom. Szent dolgokat nem akarok eldobni. Mi szent mg? Ht pldul a Rmes Jlia. Meg minden muzsika. PHILBOYD STUDGE

Els fejezet Ez a trtnet arrl szl, hogy miknt tallkozott kt magnyos, sztvr, nem ppen fiatal fehr frfi egy gyorsan haldokl bolygn. Az egyikk egy Kilgore Trout nev tudomnyosfantasztikus r. Abban az idben kis senki volt, s gy vlte, neki mr befellegzett. Tvedett. A tallkozsnak ksznheten lett az egyik legnagyobb szeretetnek s tiszteletnek rvend emberi lny a trtnelemben. Akivel tallkozott, az egy Dwayne Hoover nev autkeresked volt. Pontiac nev autkkal kereskedett. Dwayne Hoover kzel jrt a megrlshez. => Figyeljetek: Trout s Hoover az Amerikai Egyeslt llamok nev orszg polgra volt, amelyet a rvidsg kedvrt Ameriknak hvtak. A nemzeti himnuszuk tiszta sletlensg volt, mint annyi minden, amit komolyan kellett volna vennik, gy hangzott: , mondd, ltod-e a pirkadati fnyben azt, Amire oly bszkn nztnk napszlltakor, Aminek szles svjai, fnyes csillagai oly fennen lobogtak Szemnk eltt a bstykrt vvott vszes harc alatt? S raktk vrs tze, bombk robbansnak lgi szava Hozta hrt egsz jjel, hogy zszlnk mg mindig ott lobog. , mondd, leng-e mg az a csillagos lobog A szabadok fldje, btrak otthona fltt? A vilgegyetemben egy kvadrilli nemzet volt, de Dwayne Hoover s Kilgore Trout nemzete volt kztk az egyetlen, amelynek nemzeti himnusza krdjelekkel megspkelt zagyvasgbl llt. me, gy festett a zszlajuk:

Ennek a nemzetnek trvnye volt a zszlajrl, olyan trvnye, mint a bolygn egyetlen ms nemzetnek sem. A trvny kimondta: zszlt senki s semmi eltt nem szabad meghajtani."

A zszlhajts bartsgos s tiszteletteljes dvzlsforma volt, amely abbl llt, hogy a botra tztt zszltafldhzkzeltettk, aztn visszaemeltk. => Dwayne Hoover s Kilgore Trout nemzetnek jelmondata is volt, olyan nyelven, amelyen mr senki sem beszlt, gy hangzott: E pluribus unum". Azt jelentette: Sokbl egy. A meghajthatatlan zszlrdekes volt, a himnusz sa semmitmond jelmondat pedig nem sokat szmtott volna, ha nincs ez: sok polgrt gy semmibe vettek, becsaptak sbntalmaztak, hogy azt hittk, tvedsbl kerlhettek ebbe az orszgba, st erre a bolygra hogy valami rettenetes flrertstrtnt. Kiss megvigasztalhatta volna ket az, ha a himnuszuk s a jelmondatuk emltst tesz a tisztessgrl, a testvriessgrl, a remnyrl vagy a boldogsgrl, valamikppen dvzli ket a trsadalomban. Ha szemgyre vettka htha abblrjnnek, mifle orszg ez, egy halom egyb barokk kacat kztt egy csonka gla Mg az Egyeslt llamok elnke sem tudta, mit jelentsen ez. Mintha az orszg azt mondta volna a polgrainak: rtelmetlensgben az er." paprpnzket, kpt lttk, a tetejn sugrz szemmel, gy festett:

=>Sok rtelmetlensg csak a Dwayne Hoover s Kilgore Trout nemzett megalapt atykjtkossgnak rtalmatlan kvetkezmnye volt. Az alaptk arisztokratk voltak, sfl akartak vgni haszontalan mveltsgkkel, ami az kori hkusz-pkuszok ismeretbl llt. Kltnek is csapnivalk voltak. Az rtelmetlensgek egy rsze azonban gonoszsg volt, mert nagy bnket rejtett magban. Pldul az amerikai gyermekek tanti jra meg jra flrtk ezt a dtumot a tblkra, s felszltottka gyermekeket, hogy bszkesggel s rmmel vssk az eszkbe: 1492 A tantk azt mondtk a gyermekeknek, hogy a fldrszket ekkor fedeztkfl az emberi lnyek. A valsgban 1492-ben mr emberi lnyek millii ltek tartalmas s fantziads letet a fldrszen. 1492 csak az az v volt, amikor a tengeri rablk elkezdtk becsapni, kirabolni s meglni ket. Itt jtt a msik gonosz rtelmetlensg, amit a gyermekeknek tantottak: hogy vgl a tengeri rablkltrehoztak egy j llamhatalmat, amely a szabadsg vilgt fklyja lett minden emberi lny szemben. Kpek s szobrok voltak mindenfel errlakpzeletbeli fklyrl, hogy lthassk a gyermekek. Olyasmi volt, mint egy lngol fagylalt, gy festett: A valsgban azok a tengeri rablk, akiknek a legtbb kzk volt az j llamhatalom ltrehozshoz, rabszolgkat tartottak. Az emberi

lnyeket gpek helyett hasznltk, smg a rabszolgasg megszntetse utn is, ami igen zavarbaejt volt, k s a leszrmazottaik tovbbra is gy gondoltak a kznsges emberi lnyekre, mint gpekre. => A tengeri rablk fehrek voltak. Azok az emberek, akik a rablk megrkezsekor mrafldrszen ltek, rzsznek voltak. Amikor a fldrszen bevezettk a rabszolgasgot, a rabszolgk feketk voltak. A szn volt minden. => A tengeri rablk azrt tudtak mindenkitl elvenni mindent, amit akartak, mert nekik voltak a vilgon a legjobb hajik, s aljasabbak voltak mindenki msnl, s volt puskaporuk, ami kliumnitrt, faszn s kn keverke. Amikor tzet rintettek hozz, ez a ltszlag kzmbs por vadul gzz alakult. A gzfmcsvekbl hatalmas sebessggel lvedkeket fjt ki. A lvedkek nagyon knnyen tvgtkahst sa csontokat, gyhogy a rablkmg akkor is tnkre tudtk tenni a makacskod emberi lny huzalozst, lgcserljt vagy csvezetkeit, ha nagyon, nagyon messze volt tlk. A tengeri rablk legfbb fegyvere azonban az volt, hogy megdbbenst tudtak okozni. Senki sem tudta elhinni, csak amikor mr nagyon ks volt, hogy ennyire szvtelenek s mohk. => Amikor Dwayne Hoover s Kilgore Trout tallkozott, az orszguk messze a leggazdagabb s legersebb orszg volt a bolygn. Az v volt a legtbb lelem s svny sgp, s azzal fenyegette a tbbi orszgot, hogy ha fegyel-mezetlenkednek, nagy raktkat l rjuk vagy replgpekrl meghajiglja ket klnfle dolgokkal. A legtbb ms orszgnak kutyagumija sem volt. Sokukban mr lni sem lehetett. Tl sok volt bennk az ember stl kevs a hely. Mr eladtak mindent, ami rt valamit, mr nem volt mit enni, s az emberek mgis llandan basztak. A baszs volt az, amivel a kisbabkat csinltk. => A tnkrement bolygn sok ember kommunista volt. Az elmletk szerint azt, ami megmaradt a bolygbl, nagyjbl egyenlen szt kellett volna osztani minden ember kztt, akiket korbban amgy sem krdezett meg senki, hogy akarnak-e egy tnkrement bolygra jnni. Kzben meg egyre csak rkeztek a kisbabk, rgkaplva, bgve, tejrt vltve. Egyes helyeken az emberek mg sarat is prbltak enni, vagy kavicsokat szopogattak, mikzben tlkkznyjtsnyira szlettek a kisbabk.

s gy tovbb. => Dwayne Hoover s Kilgore Trout orszga, ahol mgbven volt mindenbl, szemben llt a kommunizmussal. gy vlekedett, hogy azoknak a Fld-lakknak, akiknek sok mindenk van, nem kell osztozniuk a tbbiekkel, ha nem akarnak, mrpedig a legtbbjk nem akart, gy ht nem kellett osztozniuk. => Amerikban az volt a szoks, hogy mindenki elmarja, amit csak tud, s megtartja. Egyes amerikaiaknak nagyon jl ment az elmars s megtarts. Ezek messen jmdak voltak. A tbbi kutyagumit sem tudott kerteni magnak. Dwayne Hoover messen jmd volt, amikor Kilgore Trouttal tallkozott. Egy frfi pontosan ezeket a szavakat sgta oda a bartjnak egy dleltt, amikor Dwayne elment mellettk: Messen jmd!" s megmondom, mennyit birtokolt Kilgore Trout az id tjt a bolygbl: kutyagumit. Kilgore Trout s Dwayne Hoover 1972 szn tallkozott Midland Cityben, Dwayne szlvrosban, az ottani Mvszeti Fesztivlon. Mint mr mondtam, Dwayne egy megrlben lev Pontiackeresked volt. Dwayne kezdd tbolya termszetesen fknt a vegyszerektl eredt. Dwayne Hoover teste ellltott bizonyos vegyszereket, amelyek kibillentettk egyenslybl az elmjt. De Dwayne-nek, mint minden jdonslt elmebetegnek, rtalmas gondolatokra is szksge volt ahhoz, hogy formt s irnyt kapjon az rltsge. Az rtalmas vegyszerek s az rtalmas gondolatok a Jin s Jang az rltsgben. A Jin s Jang a harmnia knai jelkpe volt. gy festett: Az rtalmas gondolatokat Kilgore Trout szlltotta. Trout nemcsak rtalmatlannak tekintette magt, hanem lthatatlannak is. A vilg eddig annyira semmibe vette, hogy gy vlte, nem is l. Remlte, hogy nem is l.

A Dwayne-nel trtnt tallkozsbl azonban megtudta : l annyira, hogy olyan gondolatokat adhasson egy embertrsnak, amelyek szrnyetegg teszik. me, a Trouttl Dwayne Hoovernek adott rtalmas gondolatok lnyege: A Fldn mindenki robot, csak egyvalaki nem Dwayne Hoover. A vilgegyetem minden teremtmnye kzl csak Dwayne gondolkodik, rez, aggdik, tervezget s gy tovbb. Senki ms nem tudja, mi a fjdalom. Senki msnak nem kell dntenie semmiben. Mindenki ms teljesen automatizlt gpezet, amelynek a clja Dwayne stimullsa. Dwayne jtpus lny, amelyet most prbl ki a vilgmindensg teremtje. Csak Dwayne Hoovernek van szabad akarata! => Trout nem akarta, hogy higgyenek neki. Az rtalmas gondolatokat egy tudomnyos-fantasztikus regnybe tette, ott tallta ket Dwayne. A knyv nemcsak Dwayne-nek szlt. Trout mg nem is hallott Dwayne-rl, amikor megrta. Mindenkinek szlt, aki trtnetesen kinyitja. Lnyegben egyszeren csak ennyit mondott mindenkinek: Hallod-e, tudod, hogy te vagy az egyetlen teremtmny, akinek szabad akarata van? Milyen rzs?" s gy tovbb. Szellemi bvszkeds volt. Intellektulis jtk. Dwayne-nek azonban lelki mreg. => Troutot megrendtette az a flismers, hogy mg is kpes gonoszsgot hozni a vilgra rtalmas gondolatok formjban. Miutn Dwayne-t knyszerzubbonyban elszlltottk az elmegygyintzetbe, Trout megszllottan hirdetni kezdte, hogy milyen fontosak a gondolatok a betegsgek ltrejttben s gygytsben. De senki sem figyelt r. Piszkos regember volt a vadonban, aki a fknak s az aljnvnyzetnek kiltozza: A gondolatokba vagy a hinyukba bele lehet betegedni!" => Kilgore Trout a mentihiginia ttrje lett. Elmleteit tudomnyos fantasztikumnak lczva adta el. 1981-ben halt meg, kis hjn hsz vvel azutn, hogy gy megbeteg-tette Dwayne Hoovert. Akkorra mr megbecslsre tallt mint nagy mvsz s nagy tuds. Az Amerikai Mvszeti s Tudomnyos Akadmia emlkmvet llttatott hamvai fl. Lapjra egy idzetet vstek fl Trout utols regnybl, a ktszzkilencedik regnybl, melyet halla miatt nem fejezett be. Az emlkmgy festett:

Msodik fejezet Dwayne zvegyember volt. jszaknknt egyedl lt egy lomszp hzban Fairchild Heightsban, a vros legszebb laknegyedben. Arrafel minden hz megptse legalbb szzezer dollrba kerlt. Minden hz legalbb hromholdas telken llt. jszaknknt Dwayne egyetlen trsa egy Fick nev labradori kutya volt. Fick egy sok vvel azeltt trtnt autbaleset miatt nem tudta csvlni a farkt, ezrt nem tudta mivel kimutatni a tbbi kutynak a jindulatt. Folyton verekednie kellett. A fle cafatokban lgott. Sebhelyektl volt heges a teste. => Dwayne-nek volt egy Lottie Davis nev fekete cseldje. Naponta kitakartotta a hzat. Aztn megfzte Dwayne vacsorjt, s flszolglta. Aztn hazament. Rabszolgktl szrmazott. Lottie Davis s Dwayne nem beszlgetett sokat, noha nagyon kedveltk egymst. Dwayne a trsalgst fleg a kutynak tartogatta. Ledobta magt a padlra, Fickval hempergett, s ilyeneket mondogatott: Mi ketten, Fick" meg Hogy van az n reg cimborm ?" s gy tovbb. Ez a mindennapos szoksa vltozatlanul megmaradt azutn is, hogy elkezdett megtbolyodni, gy ht Lottie semmi szokatlant nem vehetett szre. => Kilgore Troutnak egy Vili nev papagja volt. Dwayne Hooverhez hasonlan Trout is egyedl volt jszaka, leszmtva a papagjt. Trout is beszlt a hzillathoz. De mg Dwayne a szeretetrl zagyvlt a labradori kutynak, Trout gnyos megjegyzseket tett a papagjnak, s a vilgvgrl dnnygtt. Most mr brmelyik pillanatban mondogatta. Legfbb ideje is. Trout elkpzelse szerint a lgkrnek hamarosan bellegezhetetlenn kellett vlnia. Trout flttelezte, hogy amikor a lgkrmrgez lesz, Vili nhny perccel hamarabb dobja fl a talpt, mint . Ezzel ugratta Vilit. Mi van a jreg lgzssel, Vili?", krdezgette, vagy Mintha egy kis tdtgulsod volna, Vili!", vagy Mg nem is beszltnk rla, Vili, hogy mifle temetst akarsz! Mg azt se mondtad, milyen valls vagy!" s gy tovbb. Azt mondogatta Vilinek, hogy az emberisg megrdemli a

rettenetes hallt, mert oly kegyetlen s pusztt mdon viselkedett ezen a szeld s kedves bolygn. Csupa Heliogabalus vagyunk, Vili", mondta, gy hvtak egy rmai csszrt, aki letnagysg, bell res bikaszobrot kszttetett, rajta ajtval. Az ajttkvlrl be lehetett zrni. A bika szja nyitva llt. Az volt az egyetlen nyls az ajtn kvl. Heliogabalus az ajtn t berakatott egy-egy emberi lnyt a bikba, aztn bezrtk az ajtt. Ami hangot az emberi lny odabent kiadott, a bika szjn tjtt ki. Heliogabalus vendgeket hvott, s nagy mulatsgot rendezett, sok tellel, borral, szpnkkel s csinos fikkal. Aztn Heliogabalus egy szolgval algyjtst gyjtatott meg. Az algyjts szraz tzifa alatt volt az meg a bika alatt. => Troutnak volt mg egy szoksa, amelyet egyesek klncsgnek tarthattak: minden tkrt lknek hvott. Azzal szrakozott, hogy gy tett, mintha a tkrk lyukak lettek volna kt vilgegyetem kztt. Ha egy gyereket tkrkzelben ltott, megfenyegette az ujjval, s nagy komolyan rszlt: Nehogy tlkzel menj ahhoz a lkhez! Nem szeretnl a msik vilgegyetemben kiktni, igaz?" s gy tovbb. Mire Trout meghalt, persze mr mindenki lkeknek hvta a tkrket. Ilyen kztiszteletre tettek szert mg a trfi is. => 1972-ben Trout egy alagsori laksban lakott a New York llambeli Cohoesban. Alumniumzsalus ablakok s ablaktblk flszerelsvel kereste a kenyert. Az rustsukkal nem foglalkozott mert nem volt szemlyes varzsa. A szemlyes varzs olyan fondorlat volt, amelytl az idegenek rgtn megszerettk az embert s megbztak benne, nem trdve azzal, hogy mit forgat a fejben. => Dwayne Hooverbl csak gy radt a szemlyes varzs. => Bellem is csak gy rad a szemlyes varzs, amikor akarom. => Sok emberbl csak gy rad a szemlyes varzs. => Trout munkaadjnak s munkatrsainak fogalmuk sem volt arrl, hogy Trout r. Ami azt illeti, egyetlen valamireval kiad sem hallott rla, pedig amikor Dwayne-nel megismerkedett, mr szztizenht regnyt s ktezer novellt rt. Egyetlen mvt sem rta msolattal. A kziratait anlklkldte el, hogy flblyegzett, megcmzett vlaszbortkot mellkelt volna hozzjuk. Nha mg feladt sem rt. A kiadk nevt scmt az irodalmi szakmval foglalkoz folyiratokbl szerezte meg, amelyeket

mohn olvasgatott a kzknyvtrak hrlapolvas termeiben, gy kerlt kapcsolatba a Klasszikus Vilgknyvtr nev vllalkozssal, amely kemny pornogrfit adott ki a Kalifornia llambeli Los Angelesben. Arra hasznltk Trout trtneteit, amelyekben rendszerint mgnk sem szerepeltek, hogy nveljk a buja kpeket tartalmaz knyvek s folyiratok terjedelmt. Troutot sohasem rtestettk, hogy hol vagy mikor tallkozhat a mveivel nyomtatsban. s megmondom, mit fizettek neki: kutyagumit. => Mg tiszteletpldnyokat sem kldtek a knyvekbl s lapokbl, amelyekben megjelent, gy ht Troutnak kellett flkutatnia ket a pornboltokban. s gyakran megvltoztattkamvek eredeti cmt is. A Pngalaktikus megbzott"-bl pldul gy lett Mohszj Maca". Troutot azonban legjobban a kiadk kivlasztotta illusztrcik ejtettkktsgbe, amelyeknek semmi kzk nem volt a trtnetekhez. Irt pldul egy regnyt egy Delmore Skag nevezet Fld-lakrl, egy agglegnyrl, aki olyan krnyken lakik, ahol mindenki msnak hatalmas csaldja van. Skag tuds, s kitall egy mdszert arra, hogy tyklevesben szaporodjk. l sejteket metsz le a jobb tenyerrl, belekeveri ket a levesbe, s a kozmikus sugrzs hatsnak teszi ki a levest. A sejtekbl kisbabk fejldnek ki, amelyek szakasztott olyanok, mint Delmore Skag. Delmore Skag nemsokra naponta tbb kisbabt hoz a vilgra, s rendszeresen meghvja szomszdait, hogy osztozzanak bszkesgben s rmben. Nemritkntbb mint szz kisbabt kereszteltet meg egyszerre. Hres csaldapa lesz belle. s gy tovbb. => Skag azt remli, hogy gy knyszertheti az orszgt arra, hogy trvnyt hozzon a tl nagy csaldok ellen, a trvnyhozk sa brsgok azonban nem hajlandak szembenzni a problmval. Ehelyett szigor trvnyeket hoznak arrl, hogy egyedlll emberek birtokban nem lehet tykleves. s gy tovbb. Ezt a knyvet elmosdott fnykpek illusztrltk, amelyeken tbb fehrn leszopta ugyanazt a fekete frfit, aki valamilyen okbl mexiki sombrert viselt. Az id tjt, amikor Dwayne Hooverrel tallkozott, Trout legszlesebb krben terjesztett knyve Angykerek pestis volt. A kiad acmet nem vltoztatta meg, de a legnagyobb rszt, a szerz nevvel egytt,

eltakarta egy rikt szn szalag, rajta ez az gret:

A szlesre trt pumkfnykpek voltak bugyi nlkli nkrl, akik szttettkalbukat, s ily mdon ltni lehetett a hvelynylsukat. A kifejezst elszr sajtfotsok hasznltk, akik baleseteknl, sportesemnyeken, tzbl mentsnl gyakran kerltek olyan helyzetbe, hogy belttak ank szoknyja al. Titkos.szra volt szksgk, amit odakilthatnak a tbbi jsgrnak, a rendrmeg a tzolt cimboriknak s gy tovbb, hogy tudassk velk, mit lehet ltni, ha k is ltni akarjk. A sz ez volt: Puma!" A puma a valsgban egy macskafle ragadoz volt. Szrks volt a bundja, s gyesen mozgott a fkon is. gy festett: Az a fajta puma viszont, amely annyira izgatta a sajtfotsokat, gy festett:

Innt jttek ki a kisbabk. => Amikor Dwayne kisfi volt, amikor Kilgore Trout kisfi volt, amikor n kisfi voltam, st mg akkor is, amikor kzpkors idsebb frfiak lettnk, a rendrsgnek sabrsgoknak ktelessgk volt megakadlyozni, hogy az ilyen htkznapi nylsok brzolsait megnzzk s megbeszljk olyan szemlyek, akik nem orvosi foglalkozst znek. Ki tudja, hogyan, dnts szletett arrl, hogy a szlesre trt pumk, melyek tzezerszer megszokottabbak voltak a valsgos pumknl, a trvnyekkel legdzabbul vdett titoknak szmtsanak. gy ht rlet trt ki a szlesre trt pumk irnt. rlet tombolt egy elem, egy puha, gynge fm irnt is, melyet korbban, ki tudja, mirt, minden elemek legkvnatosab-biknak nyilvntottak, s gy hvtk, arany. => s amikor Dwayne meg Trout meg n kisfik voltunk, a szlesre trt pumk irnti rlet kiterjedt a bugyikra is. A lnyok minden ron rejtegettk a bugyijukat, a fik pedig minden ron ltni akartk. A ni bugyi gy festett:

Az egyik els dolog, amit Dwayne kisfiknt az iskolban megtanult, egy versike volt, amelyet akkor kellett ordtania, ha a jtsztren vletlenl megpillantotta egy kislny bugyijt.A tbbiektl tanulta, gy hangzott: Ltom Franciaorszgot, Ltom Anglit, Ltom egy kislny bugyijt! Amikor Kilgore Trout 1979-ben tvette az orvosi Nobel-djat, gy beszlt: Egyesek azt mondjk, hogy halads. nem ltezik. Bevallom, csakugyan zavarbaejt diadalnak ltszik, hogy mostanra minden llat kzl csak az ember maradt meg a Fldn. nkkzl azok, akik ismerik rgebben megjelent mveim jellegt, bizonyra megrtik, mirt sirattam meg klnsen az utols puma pusztulst. Kisfi koromban azonban kt szrnyeteg is velnk lt ezen a bolygn, s ma tiszta szvvel rvendek a kipusztulsuknak. Ezek a szrnyetegek elszntan trekedtek arra, hogy elpuszttsanak minket, vagy legalbbis rtelmetlenn tegyk az letnket. Kis hjn sikerlt nekik. Knyrtelen ellensgek voltak, nem gy, mint puma bartaim. Az oroszlnok? Nem. A tigrisek? Nem. Az oroszlnok s tigrisek az id legnagyobb rszben szunykltak. Azok a szrnyek azonban, amelyekrl szlok, sohasem aludtak. A fejnkben lakoztak! Ez a kt szrny nem ms, mint az oktalan epekeds az aranyrt s az oktalan epekeds a kislnyok bugyijnak megpillantsrt. Hls vagyok azrt, hogy ezek az epekedsek oly nevetsgesek, mert megtantottak bennnket arra, hogy az emberi lnyek kpesek brmit

elhinni, skpesek viselkedsket minden energijukkal hozzigaztani a hithez brmifle hithez. gy ht most flpthetnk egy nzetlen trsadalmat, az nzetlensgre fordtva mindazt az rjng energit, amelyet egykor az aranyra s a bugyikra fordtottunk." Egy pillanatra elhallgatott, aztn fanyar komorsggal elszavalta egy vers kezd sorait, melyeket kisfi korban, Bermudn tanult meg elordtani. A versnek klnsen fjdalmas szpsget adott, hogy a kt nemzet, melynek neve elhangzott benne, mr nem ltezett mint nemzet. Ltom Franciaorszgot" mondta, ltom Anglit..." => A valsgban a Dwayne Hoover s Trout kztti trtnelmi tallkozs idejre a ni bugyik mr drasztikusan lertkeldtek. Az arany ra mg mindig emelkedett. A ni bugyik fnykpei kevesebbet rtek, mint a papr, amelyre nyomtattk ket, smg a szlesre trt pumkrl szl j minsg, sznes filmekrt sem igen tlekedtek a piacon. Rgebben volt olyan id, amikor Trout mindeddig legnpszerbb knyvnek, Angykerek pestisnek egy pldnyrt tizenkt dollrt is megadtak az illusztrcik miatt. Most egy dollrrt knltk, s akik ezt megadtk rte, azok sem a kpekrt fizettek. A szavakrt fizettek. => A knyvben lev szavak egybknt arrl szltak, hogy milyen az let egy Lingo-3 nev haldokl bolygn, amelynek laki az amerikai gpkocsikra hasonltanak. Kerekeken gurulnak. Belsgs motorok hajtjk ket. Kolajbzis tzelanyagokat fogyasztanak. De senki sem gyrtja ket, hanem szaporodnak. Tojsokat raknak, bennk autembrikkal, s az ivadkok a felnttek for-gattyhzaibl leeresztett olajban fejldnek ki. A Lingo-3-at rutazkltogatjk meg, akik megtudjk, hogy a teremtmnyek kipusztulban vannak, mgpedig azrt, mert elpuszttottk a bolygjuk erforrsait, belertve a lgkrt is. Az rutazk anyagi tren nem sok segtsget tudnak flajnlani. Az autlnyek abban remnykednek, hogy klcsnkrhetnek valamicske oxignt, saltogatkkal elvitethetik legalbb egy tojsukat egy msik bolygra, ahol taln kikel, ahol jra flvirgozhat egy autcivilizci. De a legkisebb tojsuk is huszonngy kils, az rutazk viszont csak egy hvelyknyi magassgak, s az rhajjuk akkora sincs, mint egy fldi cipsdoboz. Zeltoldi-marrl jttek.

A zeltoldimariaknak Kago a szszlja. Kago azt mondja, hogy a legtbb, amit tehet, az, hogy elmondja mindenkinek a vilgegyetemben, hogy milyen csodlatosak voltak az autlnyek, me, ezt mondja a benzin nlkli, rozsdsod tragacsok tmegnek: Elmltok majd, de feledsbe nem merltk." A trtnetet ezen a ponton ktknai lny kpe illusztrlta. Ltszlag ikrek voltak, s szlesre trt lbbal ltek egy hevern. => gy ht Kago sbtor kis zeltoldimari legnysge, mely egytl egyig homoszexulis, bebarangolja a vilgegyetemet, s letben tartja az autlnyek emlkt. Vgl eljutnak a Fld nev bolygra. Kago teljes jhiszemsggel beszmol a fldieknek az autkrl. Kago nem tudja, hogy az emberi lnyekkel egyetlen gondolat ugyanolyan knnyszerrel vgezhet, mint a kolera vagy a bubpestis. A fldiek nem immnisak a dilis gondolatokkal szemben. => Figyeljetek, Trout szerint mi volt az oka annak, hogy az emberi lnyek nem tudtk elhrtani az rtalmas gondolatokat : AFldn az eszmk a bartsg vagy ellensgessg jelkpei voltak. A tartalmuk nem szmtott. A bartok egyetrtettek egymssal, hogy kifejezsre juttassk bartsgukat. Az ellensgek nem rtettek egyet egymssal, hogy kifejezsre juttassk ellensgessgket. A Fld-lakk eszmi sok szzezer ven t nem szmtottak, mivel amgy sem igen tudtak mit kezdem velk. Az eszmket ugyangy hasznlhattk jelkpeknek, mint akrmi msnak. Mg egy mondsuk is volt az eszmk haszontalansg-rl: Ha az haj l volna, minden koldus lovagolna. AztnaFld-lakk feltalltk a szerszmokat. A bartokkal val egyetrts egyszeriben az ngyilkossg egyik formja lehetett, vagy mg rosszabb. Az egyetrtsek azonban folytatdtak, nem a jzan sz, a tisztessg vagy az nfenntarts, hanem a bartsgok kedvrt. A Fld-lakk egyre csak bartkoztak egymssal ahelyett, hogy gondolkodtak volna. smg akkor is, amikor szmtgpeket ptettek, hogy azok gondolkodjanak helyettk, nem annyira blcsnek, mint inkbb bartsgosnak terveztk ket. gy ht megpecsteldtt a sorsuk. Az ldkl koldusok lra szllhattak."

Harmadik fejezet Nem egszen egy vszzaddal azutn, hogy Kago megrkezik a Fldre, Trout regnye szerint az egykor nyugodalmas, nedves, letad, kkeszld bolygn minden letforma pusztulban van, vagy mr el is pusztult. Mindentt ott llnak azoknak a nagy bogaraknak a fmhjai, amelyeket az emberek ksztettek sblvnyoztak. Autk. Az autk puszttottak ki mindent. A kis Kago sokkal hamarabb meghal, mint a bolyg. Egy detroiti kocsmban akar eladst tartani az aut veszedelmeirl, de olyan aprcska, hogy senki sem figyel r. Egy pillanatra leheveredik pihenni, s egy rszeg autgyri munks gyufnak nzi. Kago belehal abba, hogy ismtelten megprbljk lngra lobbantam a pult aljn. => 1972 eltt Trout csak egyetlen olvasi levelet kapott. Egy klnc milliomos kldte, aki egy magnnyomozirodtbrelt fl, hogy dertsk ki, ki az a Trout s hol tallhat. Trout olyan nehezen volt megtallhat, hogy a keress tizennyolcezer dollrba kerlt. A rajong levelet cohoesi alagsori laksban kapta meg. Kzzel rtk, s Trout arra a kvetkeztetsre jutott, hogy az rja krlbell tizenngy ves lehet. A levlben az llt, hogy Angykerek pestis a ltez legnagyszerbb angol nyelv regny, s Troutnak kellene az Egyeslt llamok elnknek lennie. Trout hangosan flolvasta a levelet a papagjnak. Kezdenek jra fordulni a dolgok, Vili mondta. Mindig is tudtam. Hallgasd csak! Aztnflolvasta a levelet. A levlben egy sz sem utalt arra, hogy az rja, akit Eliot Rosewaternek hvtak, felntt ember s messen jmd. => Kilgore Trout egybknt csak gy lehetett volna az Egyeslt llamok elnke, hogy mdostjk az alkotmnyt. Nem az orszgban szletett. Bermuda volt a szlhelye. Apja, Le Trout megmaradt ugyan amerikai llampolgrnak, de sok ven t Bermudn dolgozott a Kirlyi Madrtani Trsasg alkalmazottjaknt. rizte a vilg egyetlen helyt, ahol mgfszkelt a Bermuda-vszmadr. Ezek a hatalmas, zldes szn tengeri madarak vgl kipusztultak, akrki akrmit prblt is tenni ellene. => Gyermekkorban Trout ltta, hogy egyenknt meghaltak a vszmadarak. tbzta meg az apja azzal a lehangol feladattal, hogy mrje meg a tetemek szrnyszlessgt. Ezek voltak a legnagyobb llnyek, amelyek sajt erejkbl repltek a bolygn. Az utols tetem

szrnytvolsga volt valamennyi kzl a legnagyobb: tmter nyolcvanhat centimter. Miutn minden vszmadr kipusztult, kiderlt, hogy mi lte meg ket: egy gomba, amely a szemket s az agyu kttmadta meg. Az emberek vittk a gombtafszkelhelykre, a ltszlag rtalmatlan lbgombsods formjban. me, gy festett Kilgore Trout szlhelynek zszlaja: => gy ht Kilgore Troutnak a sok napfny s friss leveg ellenre is nyomaszt gyermekkora volt. Nagyon valszn, hogy borltsa, mely lete ksbbi szakaszban elhatalmasodott rajta, tnkretette hrom hzassgt, s egyetlen fit, Let tizenngy ves korban elzte otthonrl, az oszlsnak indult madarak keserdes szag hstmegben gykerezett. => A rajong levl nagyon megksett. Nem okozott rmt. Kilgore Trout a magnletbe trtn beavatkozsnak tekintette. Rosewater azt grte a levlben, hogy hress teszi Troutot. Troutnak, akit csak a papagja hallott, ennyi mondanivalja volt a dologrl: Mit nylkl ez a testzskomba? A testzsk nagy manyag csomagoleszkz volt frissen leolt amerikai katonk szmra. j tallmnynak szmtott. => Nem tudom, ki tallta ki a testzskot. Azt viszont tudom, hogy ki tallta ki Kilgore Troutot. n. Rendetlen fogsort csinltam neki. Adtam neki hajat, de megsztettem. Nem hagytam, hogy fslkdjn vagy fodrszhoz jrjon. Hosszra s bozontosra nvesztettem a hajt.

Ugyanolyan lbat adtam neki, mint amilyet a vilgmindensg Teremtje adott az apmnak, amikor az apm sznalmas regember lett. Spadt, fehr pipaszrlb volt, szrtelen, s visszerek fantasztikus rajzolata kestette. Kthnappal utn, hogy Trout megkapta az els rajong levelt, talltattam vele a levlszekrnyben egy meghvst, amelyben flkrtk, hogy tartson eladstegy kzpnyugat-amerikai mvszeti fesztivlon. => A meghvst a fesztivl elnke, Fred T. Barry kldte. Tiszteletteljesen, szinte htattal rt Kilgore Troutnak. Esdekelve krte, hogy meghvott hressgknt emelje az t napos fesztivlfnyt, mellyel a Mildred Barry Mvszeti Kzpontot fogjk flavatni Midland Cityben. A levl nem tett emltst arrl, hogy Mildred Barry a fesztivl elnknek, Midland City leggazdagabb embernek nhai anyja volt. Fred T. Barry pnzbl plt fl az jMvszeti Kzpont, egy oszlopokon ll, ttetsz gmb. Ablaka nem volt. Estnknt, amikor bellrl kivilgtottk, gy festett, mint a flkel telihold szeptember vgn. Fred T. Barry mellesleg pontosan egykor volt Trouttal. Ugyanazon a napon szlettek. De egy cseppet sem hasonltottak egymsra. Fred T. Barry mr nem is ltszott fehr embernek, pedig tiszta angol vr folyt az ereiben. Ahogy egyre regebb s egyre boldogabb lett, s mindentt kihullt a szrzete, egyre inkbb gy festett, mint egy rmmmorban sz, reg knai. Annyira knainak ltszott, hogy rkapott a knaias ltzkdsre. Az igazi knaiak gyakran azt hittk rla, hogy igazi knai. => Fred T. Barry bevallotta a levelben, hogy nem olvasta Kilgore Trout mveit, m szves-rmest megteszi mg a fesztivl kezdete eltt. nt igen nagyra becsli Eliot Rosewater", rta, aki biztostott arrl, hogy n alighanem a legnagyobb l amerikai regnyr. Ennl nagyobb dicsretet nem tudok elkpzelni." A levlhez hozz volt tzve egy ezerdollros csekk. Fred T. Barry elmagyarzta, hogy ez fedezi Trout tikltsgt s tiszteletdjt. Sok pnz volt. Trout hirtelen messen jmd lett. => Elmondom, hogyan kapta Trout a meghvst. Fred T. Barry f attrakciknt egy messen rtkes olajfestmnyt szeretett volna killtani a Midland City-i Mvszeti Fesztivlon. Akrmilyen gazdag volt, nem engedhette meg magnak, hogy vegyen egyet, gy ht krlnzett, honnan klcsnzhetne.

Az els ember, akihez elment. Eliot Rosewater volt. Eliot Rosewaternek volt egy legalbb hrommilli dollrt r El Greco-kpe. Azt mondta, a Fesztivl egy felttellel kaphatja meg a kpet: ha meghvja eladnak a legnagyobb l angol nyelvrt, aki nem ms, mint Kilgore Trout. Trout jt nevetett a hzelg meghvson, utna azonban flelem fogta el. Mr megint egy idegen nylkl a testzskjba! gnek emelt tekintettel, elgytrtn tette flakrdst papagjnak: Mirt ez a hirtelen rdeklds Kilgore Trqut irnt? jra elolvasta a levelet. Nem elg, hogy Kilgore Trout kell nekik mondta , hanem szmokingban kell nekik, Vili! Itt valami tveds trtnt! Vllat vont. Taln azrt hvtak meg, mert tudjk, hogy van szmokingom mondta. Valban a birtokban volt egy szmoking. Egy hajkofferban lapult, melyet Trout laksrl laksra cipelt magval tbb mint negyven ven t. A gyermekkori jtkszerei voltak benne, egy vszmadr csontjai s szmos egyb rdekessg kzttka szmoking, amelyet a felsskbljn viselt, kzvetlenl azeltt, hogy 1924-ben lerettsgizett az Ohio llambeli Dayton vros Thomas Jeffersonrl elnevezett kzpiskoljban. Trout Bermudn szletett, s ott jrt elemi iskolba. De aztn a csaldja tkltztt Daytonba. A kzpiskolt egy rabszolgatartrl neveztk el, aki egyttal a vilg egyik legnagyobb teoretikusa volt az emberi szabadsgot illeten. => Trout elszedte a szmokingot a kofferbl, sflvette. Nagyon hasonltott arra a szmokingra, amelyet egyszer az apm vett fl a szemem lttra, amikor mr nagyon, nagyon reg volt. Zldes penszrteg bortotta. A burjnz pensz helyenknt puha nylprmre emlkeztetett. Estnknt ez nagyon j lesz mondta Trout. Hanem Vili, mondd csak, mit vesz fl az ember Midland Cityben oktberben naplemente eltt? Flhzta a nadrgjt, hogy kiltszott bizarrul cicomslbszra. Bermuda-sortot s hossz zoknit, mi, Vili? Vgl is bermudai vagyok! Vizes ronggyal letrlgette a szmokingot. Knnyen lejtt rla a pensz. Nem szvesen teszem, Vili mondta, ahogy meglte a penszgombkat. A gombknak ugyanannyi joguk van az lethez, mint nekem. k tudjk, mit akarnak, Vili. n, ha agyontnek, se tudom mr. Aztn elgondolkodott, hogy vajon mit akarhat Vili. Knny volt kitallni. Vili mondta Trout , n annyira szeretlek, s olyan nagykutya vagyok a vilgmindensgben, hogy most teljestem hrom kvnsgodat. Ezzel kinyitotta a kalitka ajtajt. Erre Vili ezer v alatt

sem lett volna kpes. Vili kirppent, lelt az ablakprknyra. Kis vllt nekivetette az vegnek. Csak egyetlen vegrteg volt Vili savgtelen levegg kztt. Noha Trout alumnium ablaktblk felszerelsvel foglalkozott, a sajt ablaka nem ilyen volt. Most teljeslamsodik kvnsgod mondta Trout, s ismt olyasmit tett, amit Vili sohasem tudott volna megtenni. Kinyitotta az ablakot. Az ablaknyits azonban olyan ijeszt volt a papagj szmra, hogy visszarplt a kalitkhoz, s beszkkent. Trout becsukta a kalitka ajtajt, s bezrta. Ez volt a legrtelmesebb flhasznlsa a hrom kvnsgnak, amirl valaha is hallottam mondta a madrnak. Biztostottad, hogy legyen ezutn is olyasmi, amit rdemes kvnnod : hogy kijuss a kalitkbl! => Trout rjtt az szefggsre az egyszl rajong levl sa meghvskztt, de nem tudta elhinni, hogy Eliot Rosewater felntt ember. Rosewater kzrsa gy festett: Vili mondta bizonytalanul Trout , ezt a bulit valami Rosewater nev kamasz szervezte nekem. A szlei biztosan jbartai aMvszeti Fesztivl elnknek, s arrafel semmit sem tudnak a knyvekrl. gyhogy amikor a fi azt mondta, zseni vagyok, elhittk neki. Trout megrzta a fejt. Nem megyek el, Vili. Nem akarom itthagyni a kalitkmat. Tbb eszem van annl. De mg ha itt akarnm is hagyni, akkor sem mennk el Midland Citybe, hogy nevetsgess tegyem magam s az egyetlen rajongmat. => Trout ennyiben hagyta a dolgot. De idnknt jra elolvasta a meghvst, amgmr kvlrl tudta. Aztn a szembe tltt a levl egy rejtettebb zenete. A fejlcen volt, ahol kt maszk rajza ltszott, a komdia s tragdia brzolsnak szndkval. Az egyik maszk gy festett:

A msik gy festett: mosolygkat akarnak Tmadt egy Azok ott csak mondta Trout a papagjnak. Sikertelen nyomorultak mellzzk a jelentkezst. De az agya nem hagyta nyugodni. gondolata, amelyet igen piknsnak tallt: De taln pontosan arra van szksgk, hogy lssanak egy sikertelen nyomorultat!" Ezutn energikusan tenni-venni kezdett. Vili, Vilikm mondta , ide hallgass, itthagyom a kalitkt, de visszajvk. Elmegyek oda, s olyat mutatok nekik, amilyet mg nem lttak mvszeti fesztivlon: egyet a sok ezer mvsz kzl, akik egsz letket az igazsg s szpsg keressnek szenteltk s kutyagumit sem talltak! => Trout vgl elfogadta a meghvst. Kt nappal a fesztivl kezdete eltt az emeleten lak szllsadnje gondjaira bzta Vilit, s autstoppal New Yorkba utazott. tszz dollrt biztosttvel az alsnadrgja belsejbe tztt. A tbbi pnzt berakta a bankba. Azrt ment elszr New Yorkba, mert remlte, hogy az ottani pornboltokban megtallja nhny knyvt. Otthon nem voltak pldnyai. Megvetette azokat a knyveket, de most fennhangon fl akart olvasni bellk Midland Cityben, illusztrland egy tragdit, mely ugyanakkor nevetsges is. gy tervezte, elmondja majd azoknak az embereknek, mit szeretne a srkvre ratni. me, ezt szerette volna:

Negyedik fejezet Idkzben Dwayne egyre jobban becsavarodott. Egy este tizenegy holdat ltott az gen az j Mildred Barry Mvszeti Kzpont fltt. Msnap dleltt azt ltta, hogy az Arsenal Avenue s az Old County Road keresztezsnl egy hatalmas kacsa irnytja a forgalmat. Nem mondta el senkinek, amit ltott. Megrizte a titkot. De a fejben az rtalmas vegyszerek torkig voltak a titkolzssal. Mr nem elgedtek meg azzal, hogy klns dolgokat lttassanak s reztessenek Dwayne-nel. Most mr azt akartk, hogy cselekedjk is klns dolgokat, s csapjon nagy lrmt. Azt akartk, hogy Dwayne Hoover legyen bszke a betegsgre. => Az emberek ksbb azt mondtk, haragszanak magukra, mert nem vettk szre az int jeleket Dwayne viselkedsben, sket flekre talltak nluk Dwayne nyilvnval seglykiltsai. Dwayne mokfutsa utn a helyi jsgmlyen egyttrz szerkesztsgi cikket kzlt rla, s arra krte az embereket, hogy figyeljk egymson az int jeleket, gy festett a cme: SEGLYKILTSOK De Dwayne nem is volt olyan klns, amg nem tallkozott Kilgore Trouttal. Nyilvnos viselkedse a legkevsb sem lpte ta cselekvs, vlekeds strsalgs Midland Cityben elfogadott korltait. A hozz legkzelebb ll szemly, fehr titkrnje s szeretje, Francine Pefko azt mondta, hogy Dwayne mintha egyre jobb kedly lett volna a dhngst megelz hnapban. Mindig arra gondoltam mondta Francine egy riporternek a krhzi gyon , hogy gy ltszik, vgre tltette magt a felesge ngyilkossgn. => A lny Dwayne zleti tevkenysgnek f sznhelyn dolgozott, a gyorsforgalmi tkzelben, az j Holiday Inn szlloda szomszdsgban, gy hvtk a helyet: Dwayne Hoover Pontiaccentruma a 11-es kijratnl. Elmondom, mibl gondolta Francine, hogy Dwayne egyre jobb kedly lett: Dwayne olyan dalokat kezdett nekelni, amelyek a fiatalsga idejn voltak npszerek, pldul Az reg lmpagyjtogat"-t, a Szorts magadhoz!", az g sfld"-et s gy

tovbb. Dwayne azeltt sohasem nekelt. Most teli torokbl nekelt, amikor az rasztalnl lt, amikor prbatra vitt egy vevt, amikor nzte a szerelk munkjt. Egy napon teli torokbl nekelve ment t az j Holiday Inn szlloda halijn is, gesztikullt srmosolygott az emberekre, mintha fizetsget kapott volna azrt, hogy szrakoztassa ket. De senki sem gondolta, hogy ez szksgkppen az elmezavarjele klnsen, mivel Dwayne a szllodnak is rsztulajdonosa volt. Egy fekete pikol s egy fekete pincr elbeszlgetett errl az neklsrl. Hallgasd csak, hogy nekel! mondta a pikol. Ha nekem annyim lenne, n is nekelnk felelte a pincr. => Az egyetlen ember, aki hangosan kimondta, hogy Dwayne kezd megrlni, Dwayne fehr zletvezetje volt. gy hvtk, Harry LeSabre. Egy teljes httel Dwayne be-csavarodsa eltt Harry azt mondta Francine Pefknak: Valami vltozson ment t ez a Dwayne! Rgebben olyan kedves volt. Mostanban nem rzek benne semmi kedvessget. Harry jobban ismerte Dwayne-t brki emberfinl. Hsz ve volt mellette. Akkor kezdett nla dolgozni, amikor a Pontiac-szalon pp a niggernegyed hatrn llt. Niggereknek a fekete szn emberi lnyeket hvtk. gy ismerem, ahogy a frontharcos ismeri a bajtrst mondta Harry. Annak idejn, amikor a szalon a Jeffer-son Streeten volt, nap mint nap kockra tettk az letnket! tlagosan vente tizenngyszer raboltak ki minket. s n mondom magnak, ez a mostani Dwayne olyan Dwayne, amilyet mg sohasem lttam! => Igaz volt, amit a rablsokrl mondott. Ezrt tudta Dwayne olyan olcsn megvsrolni Pontiac-szalont. Csak a fehr embereknek volt annyi pnzk, hogy j autkat vegyenek maguknak, leszmtva nhny fekete bnzt, akik viszont mindig Cadillaceket akartak. A fehr emberek azonban mrfltek a Jefferson Streetnek akr csak a kzelbe is menni. => Elmondom, hogyan szerezte meg Dwayne a pnzt az autszalonra. Klcsnkrte a Midland megyei Nemzeti Banktl. Biztostkknt lettbe helyezte a rszvnyeit. A rszvnytrsasg neve akkor Midland City Hadianyag Vllalat volt. Ksbb megvltozott Barrytron Kft-re. Amikor Dwayne elszr, a Nagy Vlsgmlypontjn megszerezte a rszvnyeket, a cg neve Amerikai Robo-Magic volt. A cg neve az idk sorn azrt vltozott meg olyan sokszor, mert a

tevkenysge is sokszor megvltozott. A vezets azonban a rgi idk emlkre megrizte a cg eredeti jelmondatt. A jelmondat gy hangzott: ISTEN VELED, BS HTF! => Figyeljetek: Harry LeSabre azt mondta Francine-nek: Ha az ember egytt harcolt valakivel, egy id mlva a legkisebb vltozst is megrzi a bajtrsa szemlyisgben. Mrpedig Dwayne megvltozott. Krdezze csak meg Vernon Garrt! Vernon Garr fehr szerel volt, Harry mellett a msik alkalmazott, aki Dwayne-nl dolgozott mr akkor, amikor a szalon a niggernegyed hatrn llt. Vernonnak trtnetesen csaldi gondjai voltak. A felesge, Mary skizofrn volt. gy ht Vernonnak nem tnt fl, hogy Dwayne megvltozott. Vernon felesge szentl hitte, hogy Vernon plutniumm akarja vltoztatni az agyt. => Harry LeSabre joggal beszlt harcokrl. tnylegesen harcolt mr egy hborban. Dwayne nem vett rszt harcokban. De azrt a msodik vilghborban az Egyeslt llamok Szrazfldi Hadseregnek Lgierejben, mint polgri alkalmazott. Egyszer flmzolt egy zenetet egy ktszztven kils bombra, amelyet a nmetorszgi Hamburgra kszltek ledobni, gy festett: => Harry mondta Francine , nha mindenkinek lehet rossz napja. Dwayne-nek ritkbban van rossz napja, mint brkinek, akit ismerek, ezrt amikor nha rjn a dili, vannak, akik meglepdnek s megsrtdnek. Pedig nincs igazuk. Dwayne is csak ember. De mirt pont engem szr ki ? tudakolta Harry. Igaza volt: aznap Dwayne valban t szrta ki arra, hogy elrassza megdbbent srtsekkel s szitkokkal. Mindenki msvltozatlanul kedvesnek tallta Dwayne-t. Csak gy radt belle a szemlyes varzs.

Ksbb persze Dwayne mindenfle embereket bntalmazott, mg hrom idegent is, akik a Pennsylvania llambeli Erie-bljttek, smg sohasem jrtak Midland Cityben. De egyelre Harry volt az egyetlen ldozat. => Mirt pont engem! krdezte Harry. Ez mindennapos krds volt Midland Cityben. Az emberek mindig ezt krdeztk, amikor klnfle balesetek utn beraktk ket a mentautkba, amikor garzdlkodsrt letartztattk ket, amikor kiraboltk vagy elagyabugyltk ket: Mirt pont engem?" Mert valsznleg gy rezte, maga van olyan frfi s van olyan j bart, hogy elviseli a rossz napjn is mondta Francine. Maga mit szlna hozz, ha Dwayne csroln az ltzkdst?krdezte Harry. Mert Dwayne ezt tette vele: csrolta az ltzkdst. Arra gondolnk, hogy a legjobb munkaad avrosban mondta Francine. Ez igaz volt. Dwayne magas breket fizetett. Minden vvgn nyeresgrszesedst s karcsonyi jutalmakat osztott. Az llamnak ezen a vidkn volt az els autkeresked, aki flknlta az alkalmazottainak a Kk Pajzs betegsgi biztostst. Az nyugdjrendszere jobb volt a vros minden ms nyugdjrendszernl, kivve a Barrytront. A/ ajtaja mindig nyitva llt minden alkalmazottja eltt, aki meg akarta beszlni vele a gondjait, akr az autkereskedelemmel voltak kapcsolatban, akr nem. Pldul aznap, amikor Harry ltzkdst csrolta, kt rttlttt Vernon Garral. Vernon felesgnek hallu-cinciirl beszlgettek. Mindenfle nemltez dolgot lt! mondta Vernon. Pihensre van szksge, Vera mondta Dwayne. Lehet, hogy lassan n is bedilizek mondta Vernon. Kpzelje, amikor hazamegyek, rkon t beszlgetek a nyavalys kutymmal! Akkor mr ketten vagyunk mondta Dwayne. => me, ilyen volt a Harry s Dwayne kztti jelenet, amely gy flzaklatta Harryt: Rgtn azutn, hogy Vernon tvozott, Harry bement Dwayne irodjba. Nem szmtott kellemetlensgre, mert eddig sohasem volt komolyabb kellemetlensge Dwayne-nel. Hogy van ma az n reg bajtrsam? krdezte Dwayne-tl. Trheten mondta Dwayne. Van valami klnsebb gond? Nincs mondta Harry. Vern felesge azt hiszi, Vern plutniumm akarja vltoztatni az

agyt

mondta Dwayne.

Mi az a plutnium? krdezte Harry, s gy tovbb. Tovbb fecsegtek, s Harry kitallt magnak egy problmt, csak hogy rdekes maradjon a trsalgs. Azt mondta, nha szomorkodik, hogy nincs gyermeke. De azrt msfell rlk is folytatta. gy rtem, mirt jrulnk n hozz a tlnpesedshez? Dwayne nem szlt semmit. Lehet, hogy rkbe kellett volna fogadnunk egy gyereket mondta Harry , de most mrks. s kettesben is jl elvagyunk az reglnnyal. Mi szksgnk volna gyerekre? Dwayne az rkbefogads emltse utnprgtt be. t magt is rkbe fogadtk egy hzaspr, akik Nyugat-Virginiblkltztek Midland Citybe, hogy mint els vilghbors gyri munksok, meggazdagodjanak. Dwayne vr szerinti anyja egy hajadon tantn volt, aki rzelmes verseket rt, s azt lltotta, hogy Oroszlnszv Richrd leszrmazottja. Oroszlnszv Richrd egy kirly volt. Dwayne vr szerinti apja vndor nyomdsz volt, aki azzal csbtotta el Dwayne anyjt, hogy kiszedte a verseit. Nem csempszte be okt jsgba vagy mshova, Dwayne anyja berte azzal, hogy ki voltak szedve. Dwayne anyja selejtes gyermekszl gp volt. Amikor megszlte Dwayne-t, magtltnkrement. A nyomdsz meglpett. egy meglpgp volt. => Lehet, hogy az rkbefogadstmja indtotta el az rtalmas kmiai reakcit Dwayne fejben. Mindenesetre hirtelen gy frmedt Harryre: Harry, mondok n neked valamit! Krj egy mark rongyot Vern Garrtl, mrtsd be Kk Sunocba, s gyjtsd fl az istenverte ruhatradat! Ha rdnzek, gy rzem, mintha a Watson Fivreknl lennk! Watson Fivrek volt a neve a legalbb kzepesen jmd fehr emberek temetkezsi vllalatnak. A Kk Sunoco egy benzinmrka volt. Harry meghkkent, aztnfjdalmas rzs fogta el. Sok ve ismerte Dwayne-t, de eddig sohasem kapott megjegyzst az ltzkdsre. Harry vlemnye szerint a ruhi konzervatvak s elegnsak voltak. Fehr ingekben jrt. Fekete vagy tengerszkk nyakkendket hordott. Az ltnyei szrkk vagy sttkkek voltak. A cipje s a zoknija fekete. Ide hallgass, Harry mondta Dwayne, rosszindulat kifejezssel az arcn , jn a hawaii ht! Eszem gban sincs trflni: gesd el a ruhidat s vegyl jakat! Vagy ha nem, eredj dolgozni a

Watson Fivrekhez. Ott mg be is balzsamoztathatod magadat! => Harrybl egy sz sem jtt ki, csak elltott a szjt. A hawaii ht, amelyet Dwayne emltett, egy reklmkampny volt, amelynek keretben a szalont fldsztettk, hogy a Hawaii-szigetekre emlkeztessen. Aki ezen a hten j vagy hasznlt auttvsrolt, vagy tszz dollrfltti javtst vgeztetett, automatikusan rszt vett a sorsolsban. Hrom szerencss nyertes jutalma egy-egy ingyenes, ktszemlyes t volt Las Vegasba, San Franciscba s onnan Hawaiiba, teljes elltssal. Az hagyjn, hogy Buick nvvel szaladglsz, Harry, amikor Pontiacokat kellene eladnod folytatta Dwayne. Arra clzott, hogy a General Motors cg Buick rszlege kihozott egy Le Sabre elnevezs modellt. Arrl nem tehetsz. Dwayne most halkan dobolt az asztalon. Ez valahogy fenyegetbb volt, mintha az klvel verte volna. De istentelenl sok dolog van, Harry, amin igenis tudsz vltoztatni! Hossz htvge kvetkezik. Amikor kedd reggel bejvk a munkba, nagy vltozsokat szeretnk ltni rajtad! A htvge azrt volt hosszabb a szoksosnl, mert a kvetkez htf nemzeti nnep volt, a Veternok Napja. Azokat az embereket nnepeltk vele, akik egyenruhban szolgltk valamikor az orszgukat. => Amikor elkezdtnk a Pontiackal kereskedni, Harry mondta Dwayne , az a kocsi a tantnk, a nagymamk s a hajadon nagynnik knyelmes kzlekedsi eszkze volt. Dwayne igazat beszlt. Lehet, hogy elkerlte a figyelmedet, Harry. de a Pontiacbl azta kprzatos, fiatalos csoda lett, azoknak az embereknek kszl, akik kalandra vgynak az letben! Te meg gy ltzl, gy viselkedsz, mintha ravatalozban volnl. Nzz a tkrbe, Harry, skrdezd meg magadtl: ki trstana a kpzeletben egy ilyen alakot a Pontiachoz? Harry LeSabre torka gy sszeszorult, hogy nem tudta emlkeztetni Dwayne-t arra, hogy ltzkds ide vagy oda, kztudottan az egyik legsikeresebb Pontiac-elad nemcsak az llamban, hanem az egsz Kzpnyugaton. Midland City krnykn a Pontiac volt a legkeresettebb aut, annak ellenre, hogy nem alacsony r gpkocsi volt. Kzepes r gpkocsi volt. => Dwayne Hoover azt mondta szegny Harry LeSabre-nak, hogy a hawaii ht, amelytlmr csak a hossz htvge vlasztja el ket, ritka alkalom lesz Harrynek arra, hogy flolddjk, mkzzk, sa

tbbi embert is mkzsra biztassa. Harry mondta Dwayne , nagy jsgom van a szmodra : a korszer tudomny egsz sor csodlatos j sznnel ajndkozott meg minket! Mr a nevk is furcsa s izgat: vrs!, narancs!, zld!, piros! Harry! Mr nem vagyunk beleknyszertve az lland feketbe, szrkbe s fehrbe! Ht nem pompshr, Harry? s az llam trvnyhoz testlete bejelentette, hogy ezentl nem szmtbnnek a munkaid alatti mosolygs, Harry, s a kormnyz szemlyesen meggrte, hogy ezentl soha senkit nem kldenek a Felntt Bntetsvgrehajt Intzet szexulis bnzknek fenntartott rszlegbe azrt, mert elmeslt egy viccet! => Harry LeSabre taln lelki srlsekkel megszta volna mindezt, ha nem titkos transzvesztita. Htvgeken szvesen lttt ni ruhkat, nem is ppen sznteleneket. Harry s a felesge leeresztette a rednyket, s Harry talakult paradicsommadrr. Senki sem ismerte Harry titkt, csak a felesge. Amikor Dwayne letolta a benti ltzkdse miatt, aztn szba hozta a Felntt Bntetsvgrehajt Intzet szexulis bnzknek fnntartott rszlegt, Harry nem hihetett mst, mint hogy kiderlt a titka. s bizony az nem egyszeren mulatsgos titok volt. Harryt le lehetett tartztatni azrt, amit a htvgeken mvelt! Meg lehetett bntetni akr hromezer dollrra is, st akr t v knyszermunkt kaphatott a Felntt Bntetsvgrehajt Intzet szexulis bnzknek fenntartott rszlegben! A Felntt Bntetsvgrehajt Intzet Shepherdstownban volt. => gy ht aztn szegny Harry nyomorultul rezte magt a hossz htvge alatt. De Dwayne mg nyomorultabbul rezte magt. Elmondom, hogyan tlttte Dwayne a htvge utols jszakjt. Az rtalmas vegyszerei kihempertettk az gybl. Felltztettk, mintha valami szorongat helyzetben kellett volna gyorsan intzkednie. Ez a kora hajnali rkban trtnt. A Veternok Napja pontban jflkor mr vget rt. Dwayne-nel az rtalmas vegyszerei elvetettek a prnja all egy megtlttt harmincnyolcas kaliber revolvert, s betetettk vele a szjba. Ennek az eszkznek az volt az egyetlen clja, hogy lyukakat ssenek vele emberi lnyekbe, gy festett:

A bolygnak azon a rszen, anol Dwayne lt, brki tetszse szerint kaphatott ilyet a legkzelebbi vaskereskedsben. Minden rendrnek volt ilyen eszkze. Mega bnzknek is. Meg azoknak is, akik a kttz kz kerltek. A bnzkrszegeztk a fegyverket az emberekre, s azt mondtk, Add ide minden pnzedet". Az emberek rendszerint odaadtk. A rendrkrszegeztk a fegyverket a bnzkre, s azt mondtk, llj", vagy amit a helyzet megkvnt, sabnzk rendszerint engedelmeskedtek. De nha nem. Nha a felesg gy megdhdtt a frjre, hogy a fegyverrel lyukat ttt bele. Nha a frj dh-dtt meg gy a felesgre, hogy lyukat ttt bele. s gy tovbb. Ugyanazon a hten, amikor Dwayne Hoover mokfutst rendezett, Midland Cityben egy tizenngy ves fi lyukakat ttt a sajt anyjba s az apjba, mert nem akarta megmutatni nekik a rossz bizonytvnyt. Az gyvdje azzal akarta vdeni, hogy pillanatnyi elmezavara volt. Ez azt jelentette, hogy a lvldzs idejn a fi nem tudta flismerni a klnbsget js rossz kztt. => Nha az emberek hres emberekbe tttek lyukakat, hogy k is legalbb egy kicsit hresek legyenek. Nha az emberek flszlltak egy bizonyos helyre tart replgpre, s azt grtk a piltnak s msodpiltnak, hogy lyukat tnek beljk, ha nem replnek mshov a replgppel. => Dwayne egy darabig a szjban tartotta a fegyver csvt. Olajzt rzett. A fegyver meg volt tltve s fel volt hzva. Kliumnitrttal, fasznnel sknnel tlttt takaros kis fmcsomagok vrakoztak az agytl alig arasznyira. Csak egy emeltyt kellett elbillentenie, hogy a por gzz alakuljon. a gz kifjt volna egy lomdarabot a csvn, bele Dwayne agyba. Dwyne azonban gy dnttt, hogy inkbb sztlvi az egyik

csempzett frdszobjt. lomdarabokat eresztett a vcjbe, a mosdkagylba safrdkd eltti tolajtba. A frdkd eltti tolajtvegn egy flaming maratott kpe volt. gy festett: Dwayne sztltte a flamingt. Utna, ahogy az eszbe jutott, csak megveten mordult egyet. Ezt mordulta: Kibaszott hlye madr. => Senki sem hallotta a lvseket. A krnyken minden hznak olyan j hangszigetelse volt, hogy sem ki, sem be nem juthatott hang. Annak a hangnak pldul, amely be vagy ki akart volna jutni Dwayne lomszp hzbl, t kellett volna hatolnia a ngy centimteres gipszfalon, a polisztirol pravd flin, egy alumniumflin, nyolc centimternyi lgrsen, egy jabb alumniumflin, nyolc centimter veggyapot paplanon, egy jabb alumniumflin, a kt sfl centimteres szigetel pozdorjalapon, ktrnypapron, kt sfl centimternyi faburkolaton, jabb ktrnypapron, aztn egy reges alumniumburkolaton. A burkolat regeiben egy szigetel csodaanyag volt, amelyet a holdraktkhoz fejlesztettek ki.

=> Dwayne bekapcsolta a hza krli reflektorokat, s kosrlabdzni kezdett az t frhelyes garzsa eltti aszfaltozott plyn. Dwayne kutyja, Fick elbjt az alagsorban, amikor Dwyne sztltte a frdszobt. Most azonban eljtt. Nzte, ahogy Dwayne kosrlabdzik. Mi ketten, Fick mondta Dwayne. s gy tovbb. Igencsak szerette azt a kutyt. Senki sem ltta kosrlabdzni. A szomszdaitlfk, bokrok s egy magas cdrussvny vlasztotta el. => Eltette a kosrlabdt, s belt egy fekete Plymouth Fury nev autba, amelyet az elz napon vett t egy csereakciban. A Plymouth Chrysler-gyrtmny volt, Dwayne viszont General Motors-termkeket rustott. gy hatrozott, egy-kt napig a Plymouth-szal jr, hogy lpst tartson a konkurencival. Ahogy kifarolt a kerti trl, fontosnak tartotta, hogy megmagyarzza a szomszdainak, mirt l Plymouth Fu-ryban, gy ht kiordtott az ablakon: Lpst tartok a konkurencival! s nagyot tlklt. => Dwayne vgigszguldott az Old County Roadon, aztna gyorsforgalmi ton, ahol rajta kvl egy llek sem volt. Nagy sebessggel kifordult a 10. kijrn, nekivgdott a vdkorltnak, tbbszr megprdlt. Farolva rt ki a Union Avenue-ra, flugrott a jrdra, s vgl megllt egy res telken. A telek Dwayne tulajdona volt. Senki sem ltott, senki sem hallott semmit. Senki sem lakott arrafel.Krlbell rnknt arra kellett volna haladnia egy rendrnek, de a rendrhrom kilomternyire onnt, egy raktrhzmgtti siktorban beverte a szundit. Az, hogy a rendr beverte a szundit, azt jelentette, hogy munka helyett aludt. => Dwayne egy darabig ott maradt az res telkn. Hallgatta ardit. jszaka egyetlen Midland City-i lloms sem mkdtt, de Dwayne tallt egy llomst, amely countryzent sugrzott West Virginibl, stzklnbz fajtj virgz cserjt, valamint t gymlcsft knlt tz dollr utnvt ellenben. Jl hangzik mondta Dwayne. Komolyan gondolta. Szinte minden zenet, amit Dwayne orszgban kldtek vagy kaptak, mg a telepatikus zenetek is, ennek vagy annak a megvsrlsval vagy eladsval lltak kapcsolatban. Dwayne flben gy csengtek, mint az altatdalok.

tdik fejezet Mikzben Dwayne Hoover West Virginit hallgatta, Kilgore Trout megprblta beverni a szundit egy New York-i moziban. Sokkal olcsbb volt, mint ha szllodban tlttte volna az jszakt. Trout mg sohasem prblt moziban aludni, de tudta, hogy igazban ilyet csak a mocskos vnemberek szoktak csinlni. s minden vnemberek legmocskosabbikaknt akart megrkezni Midland Citybe. Ott egy tancskozson kellett rszt vennie, amelynek ezt a cmet adtk: Az amerikai regny jvje McLuhan korban". Trout azt akarta mondani a tancskozson : Nem tudom, ki az a McLuhan, de azt tudom, hogy milyen rzs egy New York-i moziban jszakzni a tbbi mocskos vnemberrel. Beszljnk inkbb arrl, j?" s azt is akarta mondani: Tud valamit mondani az a McLuhan, akrki legyen is, a szlesre trt pumk s a knyvelads viszonyrl?" => Trout kso dlutn rkezett New Yorkba. Azta flkeresett szmos pornboltot meg egy fehrnemboltot. Megvette ktknyvt, A ngykerek pestis sa Nem titok tbb cmeket, egy folyiratot, amelyben benne volt egy novellja, meg egy estlyi inget. A folyirat cme Fekete harisnyakt volt. Az estlyi ing melln zsabkeskedett. A fehrnemrus tancsra Trout megvsrolt egy v-kendbl, gomblyukba val mvirgbl s csokornyakkendbl ll egyttest. Minden darab narancsvrs volt. Mindezek a javak Trout lben hevertek, mellettk egy zrgs, barna paprcsomag, benne Trout szmokingja, hat j alsnadrg, hat jpr zokni, a borotvja meg egy j fogkefe. Troutnak vek ta nem volt fogkefje. => Angykerek pestis sa Nem titok tbb bortja egyarnt szmos szlesre trt pumt grt az olvasnak. A Nem titok tbb volt az aknyv, amely majd tbolyult gyilkost csinl Dwayne Hooverbl. A bortjn egy egyetemi tanrt vetkztetett egy csapat meztelen diklny. Az ablakon tltni lehetett a knyvtrplet tornyt, s rajta a toronyrt. Odakint nappal volt. Az ra gy festett:

A tanron mr nem volt ms, csak az lnkcskos alsnadrgja, a zoknija, a zokniktje s a ngyszglet kalapja, amely gy festett : A knyv szvegben egyetlen sz sem volt tanrrl, diklnyokrl vagy egyetemrl. Az egsz knyv egyetlen hossz levl volt, amelyet a vilgmindensg Teremtje rt a vilgmindensg egyetlen szabad akarattal rendelkez teremtmnynek. => Ami a Fekete harisnyakt cm lapban tallt novellt illeti: Troutnak fogalma sem volt rla, hogy valaha is elfogadtkkzlsre. Pedig szemltomst vekkel azeltt fogadtk el, mert a lapon 1962. prilisi dtum volt. Trout vletlenl bukkant r az zlet ells rszben, egy kosrban hever,rgi, illedelmes lapok kztt. Bugyis lapok voltak. Amikor Trout megvette a lapot, a pnztros azt hitte rla, rszeg vagy hibbant. Nem kap mst, gondolta a pnztros, csak bugyis nkkpeit. A lbukat rendesen szttettk ugyan, de bugyi volt rajtuk, gyhogy semmikppen sem vehettkfl a versenyt az zlet hts

rszben kaphat szlesre trt pumkkal. Remlem, lvezi majd mondta Troutnak a pnztros. Arra gondolt, hogy remli, Trout tall benne olyan kpeket, amelyek lttn maszturblhat, mivel ez volt a lnyege mindegyik knyvnek s folyiratnak. Egy mvszeti fesztivlra lesz mondta Trout. => Ami magt a novellt illeti, Atncos bolond" volt a cme. Mint Trout oly sok rsa, ez is a tragikus kommunikcikptelensgrl szlt. me. a trtnete: Egy Zog nev lny repl csszealjon megrkezik a Fldre, hogy elmondja a Fld-lakknak, hogyan lehet megakadlyozni a hborkat s gygytani arkot. Ezt az informcit Mango nev szlbolygjrl hozza, ahol strsai fings s sztepptnc tjn rintkeznek. Zog jszaka rfldet Connecticutban. Mihelyst kiszll a csszealjbl, szrevesz egy lngol hzat. Berohan a hzba, sztepptncot jr s fingik, gy figyelmezteti a hziakat a szrny veszlyre. A csaldf egy golftvel kiloccsantja Zog agyvelejt. => A moziban, ahol Trout lt a csomagjaival, nem jtszottak mst, csak diszn filmeket. Andalt zene szlt. A vsznon egy fiatal frfi s egy fiatal nrnykpei rtalmatlanul szopogattk egyms puha nylsait. s Trout, ahogy ott lt, kitallt egy j regnyt. Egy fldi rhajsrl szlt, aki megrkezik egy bolygra, ahol a krnyezetszennyezs minden llati snvnyi letet elpuszttott, csak a humanoidk maradtak meg. A humanoidk kolajbl s sznbl kszlt telekkel tpllkoznak. Lakomt adnak az rhajs tiszteletre, akit gy hvnak, Don. Az telek frtelmesek. A f beszdtma a cenzra. A vrosnak valsgos csapst jelentenek a mozik, amelyek nem jtszanak mst, csak diszn filmeket. A humanoidk szeretnk valahogy betiltani ket, de anlkl, hogy akadlyoznk a szlsszabadsgot. Megkrdezik Dontl, hogy a Fldn is gondot jelentenek-e a diszn filmek, s Don azt mondja, igen. Megkrdezik, hogy a fldi filmek igazn disznk-e, s Don azt mondja, a lehet legdisznbbak. Hiszi a piszi, mondjk a humanoidk, akik biztosak abban, hogy az diszn filmjeikkel egyetlen fldi film sem veheti fl a versenyt, gy ht mindenki beszll a lgprnsjrmvekbe, s ellebegnek egy belvrosi diszn moziba.

ppen sznet van, amikor odarnek, gy ht Donnak van egy kis ideje elgondolkodni azon, hogy vajon mi lehet disznbb annl, amit a Fldnltott. Mg el sem oltjk a villanyt, Don mr izgalomba jn. A ksretben lev nk izgatottan mocorognak, sustorognak. Aztn elsttedik a terem, sztmegy a fggny. Elszrstta vszon. A hangszrkbl cuppogs, nygsek hallatszanak. Aztn megjelenik a kp is. A kitn minsg felvtelen hm humanoid eszik egy krteszer gymlcst. A kamera kzelrl mutatja az ajkt, nyelvt, fogt, melyen csillog a nyl. Komtosan eszi a krtt, nem sieti el. Amikor a szrcsg szjban eltnik az utols falat, a kamera lesiklik az dmcsutkra. Az dmcsutka obszcnul fl-le ugrl. A humanoid elgedetten bffent, s a vsznon a bolyg nyelvn megjelenik a felirat: VGE => Persze, csals az egsz. Mr nincs a bolygnkrte. De a fmsor nem is a krteevs. Ez csak a ksrfilm, amg mindenki elfoglalja a helyt. Aztn elkezddik a nagyfilm. Egy hmrl meg egy nstnyrl szl, meg a kt gyermekkrl, a kutyjukrl s a macskjukrl. Msfl rn levest, hst, kekszet, vajat, zldsgeket, t folyamatosan esznek krumpliprt, mrtst, gymlcst, cukorkt, tortt, lepnyt. A kamera ritkn megy kznyjtsnyinltvolabb a csillog ajkaktl, a fl-le ugrldmcsutkktl. Aztn az apa flteszi a kutyt s a macskt is az asztalra, hogy k is rszt vehessenek az orgiban. Egy id mlva a sznszek mr nem tudnak tbbet enni. gy telezabltk magukat, hogy a szemk is kidlled. Alig tudnak megmozdulni. Azt mondjk, gy rzik, hogy egy htig nem tudnak enni, s gy tovbb. Lassan leszedik az asztalt. Kikacsznak a konyhba, s vagy tz kilnyi maradkot kintenek a szemetes ednybe. A kznsg nem br magval. => Amikor Don satbbiek kimennek a mozibl, humanoid kurvk ajnlkoznak fl nekik, tojssal, naranccsal, tejjel, vajjal, mogyorval kecsegtetik ket. A valsgban persze a kurvk nem tudjk mindezt nyjtani. A humanoidk elmondjk Donnak, hogy ha elmegy egy kurvval, az borsos rrt vacsort fz neki, persze kolaj-s szntermkekbl. s aztn, mg ha az tel nem is valdi, mikzben Don elfogyasztja, a

kurva diszn dolgokat mond arrl, hogy milyen friss, milyen sok benne a termszetes zamat.

Hatodik fejezet Dwayne Hoover egy ra hosszat lt a hasznlt Plymouth Furyban a telkn, s hallgatta West Virginit. Megtudta, hogyan kthet nevetsgesen olcsletbiztostst s hogyan sarkallhatja nagyobb teljestmnyre az autjt. Megtudta, mi a teendje, ha szkrekeds knozza. Megtudta, hogyan juthat hozz egy olyan Biblihoz, amelyben piros nagybetkkel van mindaz, amit Isten vagy Jzus kimondott, s hogyan juthat hozz egy olyan nvnyhez, amely a laksban maghoz csalogat s elpusztt minden bacilusgazda rovart. Dwayne mindezt elraktrozta az emlkezetben, htha ksbb szksge lesz r. Mr volt odabenn mindenfle. => Amg Dwayne ott egyedl ldglt, tle tizent kilomternyire, a Fairchild Boulevard melletti megyei krhzban haldoklit Midland City legidsebb lakja. gy hvtk, Mary Young. Szznyolc ves volt s fekete. Mary Young szlei annak idejn rabszolgaemberek voltak Kentuckyban. Mary Youngnak s Dwayne Hoovernek volt egy parnyi kze egymshoz. Amikor Dwayne mg kisfi volt, Mary mosnknt szolglt nluk. Bibliai trtneteket meslt a kis Dwayne-nek, s meslt neki a rabszolgasgrl. Elmeslte azt is, hogyan akasztottak fl egyszer kislny korban a szeme lttra egy fehr embert Cincinnatiban. => s most a megyei krhzban egy fekete orvos nzte, hogyan hal meg Mary Young tdgyulladsban. Az orvos nem ismerte Maryt. Csak egy hete volt MidlandCityben. Mg csak nem is vol t honfitrsa Marynek, noha a Harvard egyetemen szerezte az orvosi diplomjt. Indaro nemzetisg volt. Nigriai. gy hvtk, Cyprian Ukwende. Nem rzett rokonsgot sem Maryvel, sem ms amerikai feketkkel. csak indarkkal rzett rokonsgot. A haldokl Mary ugyanolyan egyedl volt a bolygn, mint Dwayne Hoover vagy Kilgore Trout. Sohasem szaporodott. Nem voltak bartai, rokonai, akik nzzk a haldoklst. A legutols szavait a bolygn Cyprian Ukwen-dhez intzte. Nem volt mr benne annyi szusz, hogy megrezgesse a hangszalagjait. Csak az ajkt tudta nmn mozgatni. me, csak ennyi mondandja volt a hallrl: Naht, naht.

=> Mint minden halln lev Fld-lak, Mary Young is apr dvzleteket kldtt szt mindazoknak, akik ismertk. Telepatikus

pillangk kis rajt bocstotta ki magbl, s ezek egyike meglegyintette a tizent kilomternyire lev Dwayne Hoover orcjt. Dwayne egy fradt hangot hallott valahonntahta mgl, pedig senki sem volt ott. A hang ezt mondta neki: Naht, naht. => Dwayne rtalmas vegyszerei most megindttattk vele az autt. Kigrdlt az res telekrl, s nyugodt tempban vgighajtott a Union Avenue-n, amely prhuzamosan futott a gyorsforgalmi ttal. Elhajtott zleti tevkenysgnek f sznhelye mellett, melyet gy hvtak, hogy Dwayne Hoover Pontiac-centruma a 11-es kijratnl, s befordult a szomszdos Holiday Inn parkoljba. Dwayne birtokolta az Inn egyharmadt. Tulajdonostrsa volt dr. Alfrd Maritimo, Midland City legnevesebb fogszablyoz orvosa, s Bill Miller, aki egyebek kztt a shepherdstowni Felntt Bntetsvgrehajt Intzet Fellvizsgl Bizottsgnak elnke volt. Dwayne az Inn hts lpcsjnflment a tetre. Nem tallkozott senkivel. Telihold volt. Kt telihold volt. Az j Mildred Barry Mvszeti Kzpont, az oszlopokon ll, ttetsz gmb most, ahogy bellrl kivilgtottk, gy festett, mint a hold. => Dwayne lebmult az alv vrosra. Itt szletett. Ngy kilomternyire sincs az rvahz, ahol lete els hrom vttlttte. Itt fogadtk rkbe, itt neveltk fl. Nemcsak a Pontiac-kereskeds, nemcsak az j Holiday Inn egyharmada volt az v, hanem hrom Burger Chef gyorsbf, t automata gpkocsimos,rszben a Cukorpatak" auts mozi, a WMCY rdilloms, a Hrom juhar" golfplya, nem beszlve a Barrytron Kft. helybli elektronikai vllalat tizenhtezer szabadforgalm rszvnyrl stbb tucat res telekrl. Tagja volt a Midland megyei Nemzeti Bank igazgattancsnak is. De Dwayne szemben Midland City most ismeretlennek s ijesztnek rmlett. Hol vagyok? krdezte. Pldul mg azt is elfelejtette, hogy a felesge, Celia ngyilkos lett, mgpedig gy, hogy Drant evett. A Drano ntriumhidroxid s alumniumforgcs keverke, amely lefolyk tiszttsra szolgl. Celibl fortyog vulkn lett, mert ugyanolyan jelleg anyagokbl llt, mint amilyenektl a lefolyk szoktak eldugulni. Dwayne mg azt is elfelejtette, hogy egyetlen gyermekbl, a fibl hrhedt homoszexulis lett, mire felntt. George volt a neve, de mindenki Nyuszinak" hvta. Az j Holiday Inn brjban zongorzott.

Hol vagyok?

krdezte Dwayne.

Hetedik fejezet Kilgore Trout kiment vizelni a New York-i mozi vcjbe. A kztrl mellett a falon egy tbla A Szultnhreme nev masszzsszalont hirdette. A masszzsszalonok j s rdekes helyek voltak New Yorkban. A frfiak bemehettek s meztelen nket fnykpezhettek, vagy vzfestkkel befesthettk a meztelen nk testt. A frfiak nkkel dr-zsltethettk mindentt magukat, amga hmvesszjkbl ritty nem frcsklt a frottrtrlkzbe. Tartalmas az let s vidm mondta Kilgore Trout. A kztrl mellett a csempn ceruzval rt felirat llt. gy festett: Trout tollrt vagy ceruzrt kotorszott a zsebben. Tudott vlaszt erre a krdsre. De nem tallt reszkzt, mg egy hasznlt gyuft sem. gy ht megvlaszolatlanul hagyta a krdst, de megmondom, mit rt volna, ha tallt volna reszkzt. Ezt: Hogy a szeme, a fle, a lelkiismerete lgy a vilgmindensg Teremtjnek, te mafla! => Amikor Trout visszaindult, igyekezett gy viselkedni, mint aki a vilgmindensg Teremtjnek szeme, fle s lelkiismerete. Telepatikus zeneteket kldtt a Teremtnek, akrhol legyen is. Jelentette, hogy a frfivc patyolattiszta volt. Albam alatt a padlsznyeg" jelezte az elcsarnokbl, ruganyos s vadonatj. Szerintem valami j csodaanyag. Kk szn. Tudod, mit rtek azon, hogy kk?" s gy tovbb. Amikor benyitott a nztrre, vilgos volt. Senkit sem ltott, csak a vezett, aki egyszemlyben a jegyszed, a kidobember s a takart is volt. A szemetet sprte ki a sorok kzl. Kzpkor fehrfrfi volt.

Ma jszakra vge a msornak, nagyap hazamenni!

mondta Troutnak.

Ideje

Trout nem ellenkezett. De nem is ment el rgtn. A nztr hts vgben lev, zldre festett acldobozt vizsgl-gatta. Abban volt a vett, a hangost rendszer meg a filmek. A dobozbl drt vezetett a fali konnektorba. A doboz ellapjn lyuk ltszott. Ott jttek ki a kpek. A doboz oldaln egyszer kapcsol volt. gy festett: => Troutot nem hagyta nyugodni az a tudat, hogy csak fl kell kattintani a kapcsolt, s az emberek megint elkezdenek baszni meg szopni. Jjt, nagyap! mondta clzatosan a Vezet. Trout kelletlenl hagyta ott a gpet. Ezt mondta rla a mozisnak: Milyen komoly szksgletet elgt ki ez a gp, s milyen egyszer a kezelse! => Ahogy Trout tvozott, elkldte telepatikus zenetta vilgegyetem Teremtjnek, mint az szeme, fle s lelkiismerete: Negyvenkettedik utca fel tartok. Hallottlmr a Negyvenkettedik utcrl?" A

Nyolcadik fejezet Trout kibaktatott a Negyvenkettedik utcra. Veszlyes hely volt. Veszlyes volt az egsz vros a vegyszerek, az egyenltlen vagyoneloszts s hasonlk miatt. Sok ember jrt abban a cipben, mint Dwayne: olyan vegyszereket lltottak el a sajt testkben, amelyek rtottak a fejknek. De ezrvel s ezrvel voltak olyan emberek is a vrosban, akik megvsroltk az rtalmas vegyszereket, s megettk vagy flszippantottk ket, vagy befecskendeztk ket a vnjukba egy kszlkkel, amely gy festett: Nha mg a segglukukba is fldugtk az rtalmas vegyszereket. A segglukuk gy festett: => Az emberek azrt vllaltak ilyen borzaszt kockzatokat a vegyszerekkel meg a testkkel, mert azt akartk, hogy jobb minsg legyen az letk. Csf helyeken laktak, ahol csf dolgokat lehetett csinlni. Nem volt kutyagumijuk sem, ezrt nem tudtk jobb tenni a krnyezetket, gy ht amennyire tlk tellett, a belsejket prbltk szpp tenni. Az eredmnyek mindeddig katasztroflisak voltak ngyilkossg, lops, gyilkossg, elmebaj s gy tovbb. De egyre jabb vegyszerek jelentek meg a piacon. Ott, a Negyvenkettedik utcn, hat mternyire Trouttl egy tizenngy ves fehr fi fekdt es/mletlenl egy pornbolt ajtajban. Negyed litert nyelt le egy j fajta festklemosbl, amelyet csak az elz napon kezdtek elszr rustani. Lenyelt kt pirult is, amelyeket eredetileg arra szntak, hogy megelzzka szarvasmarhk fertz vetlst, az gynevezett Bang-krt. => Trout megkvltn llt a Negyvenkettedik utcn. Nem adtam

neki olyan letet, amelyet rdemes lett volna lnie, viszont aclos lniakarst adtam neki. Ez gyakori kombinci volt a Fld bolygn. A mozis kijtt, bezrta maga mgtt az ajtt. s a semmibl hirtelen ott termett kt fiatal, fekete prostitult. Megkrdeztk Trouttl s a mozistl, nincs-e kedvk egy kis szrakozshoz. Vidmak voltak s magabiztosak attl a teljes tubusnyi norvg aranyrbalzsamtl, amelyet flrval azeltt ettek meg. A balzsamot a gyrtja sohasem sznta megevsre. Az embereknek a segglukukba kellett volna nyomniuk. Ezek vidki lnyok voltak. A nemzet dli agrrvidknnttek fl, ahol a szleiket mezgazdasgi gpekknt hasznltk. Most mr azonban az ottani fehr farmerek nem hasznltak hsblkszlt gpeket, mert a fmblkszlt gpek olcsbbak s megbzhatbbak voltak, s egyszerbb volt a trolsuk. gy ht a fekete gpeknek el kellett mennik onnt, ha nem akartak hen halni. A vrosokba jttek, mert mindentt msutt ilyen tblk voltak a kertseken s a fkon: => Kilgore Trout egyszer rt egy novellt Mg neked is" cmmel. A Hawaii-szigeteken jtszdott, ahov Dwayne Hoover Midland City-i sorshzsnak szerencss nyertesei mennek majd. A szigeteken minden talpalatnyi fld krlbell negyven ember tulajdona, akikkel a trtnetben Trout elhatroztatta, hogy a legteljesebb mrtkben lnek tulajdonosi jogaikkal. Mindenre kiteszik a Tilos az tjrs tblkat. Ez rettenetes gondokat okoz a szigeteken l msik egymilli embernek. A nehzkedstrvnye megkveteli, hogy valahol afldfelsznhez tapadjanak, ha nem akarnak bemenni a vzbe, s a partok eltt szklni.

De aztn a szvetsgi kormny rendkvli intzkedseket tesz. Hliummal tlttt, nagy ballont ad minden frfinak, asszonynak s gyermeknek, aki nem telektulajdonos. => Minden ballonrl drtktllg le, rajta kantr. A ballonok segtsgvel a hawaiiak tovbb lakhatnak a szigeteken anlkl, hogy minduntalan hozztapadnnak ms emberek tulajdonhoz. => A prostitultak most egy stricinek dolgoztak. Elragad volt s kegyetlen. Megfosztotta ket a szabad akaratuktl, s a legkevsb sem bntk. Amgy sem tartottak ignyt r. Olyan volt, mintha Jzusnak szenteltk volna magukat, hogy nzetlenl s bizakodva lhessenek csak ppen k egy stricinek szenteltk magukat. A gyermekkoruk elmlt. Most haldoklottak. Az szempontjukbl a Fld talmi bolyg volt. Amikor Trout s a mozis, kt talmi Fld-lak azt mondta, hogy nem kr a talmi szrakozsbl, a kt haldokl gyermek elballagott. Lbuk hozztapadt a bolyghoz, elvlt tle, aztn megint hozztapadt. A sarkon eltntek. Trout, a Teremt szeme s fle, eltsszentette magt. => Egszsgre! szlt a mozis. Ez gpies reflexe volt nagyon sok amerikainak a tsszents hallatn. Ksznm mondta Trout. Ezzel idleges bartsg alakult ki. Trout azt mondta, remli, hogy biztonsgban eljut egy olcs szllodba. A mozis azt mondta, remli, hogy eljut a Times Square-i metrllomsra, gy ht egytt indultak el, btorsgot mertve lpseiknek az pletek homlokzatrl visszaverd zajbl. A mozis elmondott egyet-mst Troutnak arrl, hogy az szemben hogy fest a bolyg. Neki ez az a hely, mondta, ahol felesge meg kt gyermeke van. k nem tudjk, hogy pornmozit vezet. Azt hiszik, mrnki tancsad munktvgez ksjszakig. Azt mondta, a bolyg nemigen veszi mr hasznt az ilyen idsmrnkknek. Egy idben rajongott rtk. Nehz idk mondta Trout. A mozis elmondta, hogy rszt vett egy szigetel csodaanyag kifejlesztsben, amelyet a holdraktkban alkalmaztak. Ez pontosan ugyanaz az anyag volt, amely a csodlatos szigetel tulajdonsgot klcsnzte Dwayne Hoover Midland City-i lomszphza alumniumburkolatnak. A mozis emlkeztette Troutot arra, amit az els Holdra lp ember mondott annak idejn: Az embernek egyetlen kis lps, az

emberisgnek hatalmas ugrs." Lelkest szavak mondta Trout. Htrapillantott, sltta, hogy egy fekete vszontets fehr Oldsmobile Tornd kveti ket. Ez a ngyszzlers, elskerk-meghajts jrm krlbell t kilomteres rnknti sebessggel duruzsolt hrom mternyire mgttk, a jrda mellett. Ez volt Trout utols emlke hogy megltta mgttk az Oldsmobile-t. => Amikor maghoz trt, ngykzlb llt egy kzilabdaplyna Queensboro hd alatt az tvenkilencedik utcn, az ast River kzelben. A nadrgja s az alsja a bokja krl. A pnze eltnt. Krltte szanaszt hevertek a csmagjai a szmoking, az j ing, a knyvek. Az egyik flbl vr szivrgott. A rendrsg tetten rte, amint flhzta a nadrgjt. Reflektoruk vakt fnye akkor csapott le r, amikor nekitmaszkodott a plya kertsnek, s mafln babrlt az vvel meg a sliccgombjaival. A rendrsg azt hitte, valami kzbotrnyokozson kaptk, mr amit egy regember elkvethet az rlk s az alkohol szerny lehetsgein bell. Nem maradt egszen pnztelen. A nadrgja razsebben lapult egy tzdollros bank. => Egy krhzban megllaptottk, hogy Troutnak nem esett klnsebb baja. Elvittk a rendrrszobra, ahol kikrdeztk. Csak annyit tudott mondani, hogy elrabolta a fehr Oldsmobilban l megtesteslt gonoszsg. A rendrsg azt tudakolta, hnyan voltak az autban, milyen korak s nemek, milyen volt a brk szne, a beszdk. Amennyire tudom, akr egy msik bolygrl is jhettek volna. Amennyire tudom, abhan a? autban akr a Pltrljtt intelligens gz is lehetett volna mondta => Trout ezt teljesen rtatlanul mondta, de a megjegyzse lett az els csrja egy raglyos gondolatmrgezsnek. Elmondom, hogyan terjedt a jrvny: egy riporter msnap megrta az esetet a New York Postban, s Trout szavaival indtotta a cikket. A cikk ezzel a fcmmel jelent meg: PLTI BANDITK KETTS EMBERRABLSA! Troutrl egybknt azt rtk, hogy a neve Kilmer Trotter, a cme

ismeretlen, s nyolcvankt ves. Ms jsgok tvettk a cikket, tbb-kevsbtrva. A Pltrl szl trft mindegyik benne hagyta, s fontoskodva emlegettka Plt-bandt. s az jsgrk egyre azt krdezgettk a rendrsgtl, hogy tudnak-e mr valamit a Plt-bandrl, teht a rendrsg is a Plt-banda utn nyomozott. => gy ht a New York-iak, akiket oly sok bizonytalan flelem gytrt, knnyen megtanultak flni valami ltszlag kzzelfoghattl: a Plt-bandi\. jzrakat vettek az ajtikra, jrcsokat az ablakaikra, nehogy bejusson a Plt-banda. Tbb nem mentek ksi sznhzba, htha jn a Plt-banda. A klfldi jsgok is terjesztettk a rettegst, cikkeket kzltek arrl, hogy ha a New Yorkba ltogat idegen megmarad bizonyos belvrosi utckon, j eslye van r, hogy nem tallkozik a Pltbandval. => New York szmos sttbrek lakta gettjnak egyikben, egy lakatlan plet alagsorban sszegylt egy csapat Puerto Ric-i fi. Kicsik voltak, de frgk s szmosak. Ijesztek szerettek volna lenni, hogy megvdhessek magukat, bartaikat s csaldjaikat, amit a rendrsg nem tett meg. El akartk kergetni a kbtszer-kereskedket is a krnykrl, s nyilvnossgot akartak maguknak, ami nagyon fontos volt, hogy flhvjk magukra a kormny figyelmt, hogy a kormny gyakrabban elszllttassa a szemetet s gy tovbb. Az egyikk, Jos Mendoza viszonylag gyesen pinglt. gy ht mzolta fl az j banda emblmjt a tagok trikjnak htra, gy festett:

Kilencedik fejezet Mikzben Kilgore Trout akaratlanul megmtelyezte New York kzssgnek lelkt, a Kzpnyugaton Dwayne Hoover, a tbolyult Pontiac-keresked lejtt tulajdon szllodjnak tetejrl. Nem sokkal napflkelte eltt Dwayne bement a sznyeggel bortott haliba, hogy kivegyen egy szobt. Mg ebben a szokatlan rban is megelzte egy frfi, mghozz egy fekete frfi. Cyprian Ukwende volt az, a nigriai indaro orvos, aki a Holiday Innben szllt meg, amg megfelel lakst nem tallt magnak. Dwayne alzatosan vrt a sorra. Azt is elfelejtette az elbb, hogy a szll trstulajdonosa. Ami pedig azt illeti, hogy feketkkel lakjon egy fedl alatt, Dwayne higgadtan fogadta a dolgot. Valami keserdes boldogsgot rzett, ahogy azt mondta magban: Vltoznak az idk. Vltoznak az idk. => Az jszakai ports j ember volt. Nem ismerte Dwayne-t. A bejelent lap minden rovatt kitltette vele. Dwayne a maga rszrl mentegetztt, hogy nem tudja a rendszmt. Bntudatot rzett, mg ha tudta is, hogy semmit sem tett, ami miatt bntudatot kellene reznie. Kellemes izgalom radt szt benne, amikor a portstl kapott egy szobakulcsot. Killta a prbt! s el volt ragadtatva a szobjtl. Olyan makultlan volt, olyan hvs, olyan tiszta! s olyan semleges! Testvre volt a vilg szmos Holiday Innjben lev ezer meg ezer szobnak. Lehet, hogy Dwayne Hoover nem ltta tisztn, mi az lete rtelme, vagy mihez kezdjen vele ezutn. De ezt most helyesen tette: emberi lnyeknek sznt, kifogstalan tartlyban helyezkedett el. A tartly kszen vrt akrkit. Kszen vrta Dwayne-t. A vclst paprcsk fogta le, amelyet a vc hasznlata eltt el kellett tvoltani, gy festett: Ez a paprszalag biztostotta Dwayne-t, hogy nem kell flnie attl,

hogy dughz alak kis llatok msznak fl a segglukn, s sztrgjk a huzalozst, gy ht eggyel kevesebb gondja volt. => A bels kilincsen egy tbla lgott, amelyet Dwayne most a kls kilincsre akasztott, gy festett: Dwayne egy pillanatra flrehzta a mennyezettl a padlig r fggnyt. Megltta a cgrt, amely a szll jelenltt hirdette a gyorsforgalmi t megfradt vndorainak. A cgr gy festett: Dwayne sszehzta a fggnyt. Belltotta a ftst s a szellzst. gy aludt, mint a bunda. A bunda egy szrs ruhadarab volt, amely a Fld bolygnhres volt arrl, hogy milyen jl alszik, gy festett:

Tizedik fejezet A Veternok Napjtkvet napon, pirkadat eltt kt rval a New York-i rendrsg szlnek eresztette Kilgore Troutot, mint egy lggmbt. Trout kelet-nyugati irnyban tkelt Manhattan szigetna szlsodorta paprzsebkendk, jsgok s korom trsasgban. Flkredzkedett egy kamionra. A kamion harminckilencezer kil spanyol olajbogyt szlltott. Troutot a Lin-coln-alagt szjnl vette fl. Az alagutat annak az embernek a tiszteletre neveztk el, akinek volt btorsga s fantzija trvnnyel megtiltani a rabszolgasgot az Amerikai Egyeslt llamokban. Ezt az jtst nem rgen vezettk be. A rabszolgkat egyszeren szlnek eresztettk. Nem volt kutyagumijuk sem. Knnyen fl lehetett ismerni ket. Feketk voltak. Most hirtelen szabadon jrhattak-kelhettek. => A sofr fehr volt. Azt mondta Troutnak, hogy amg ki nem rneka vrosbl, le kell fekdnie a padlra, mert neki trvny tiltja, hogy stoposokat flvegyen. => Amikor a sofr szlt Troutnak, hogy fllhet, mgstt volt. New Jersey megmrgezett mocsarai srtjei kztt haladtak. A jrmvk egy General Motors gyrtmny Astro-95 dzelvontat volt, tizenktmter hossz ptkocsival. Olyan hatalmas volt, hogy Trout a sajt fejt ak-korknak rezte, mint egy lgpuskagoly. A sofr azt mondta, valamikor rges-rgen sokat vadszott, horgszott. Majd megszakad a szve, mondta, ha arra gondol, milyenek lehettek alig szz vvel ezeltt a mocsarak sartek. s ha meggondolja, mifle szarokat gyrtanak a legtbb itteni gyrban! Mosszereket, macskaeledelt, jgkrmet... => Fontos dolgot mondott. A bolygt fktelenl puszttottk a gyrtsi folyamatok, s amit gyrtottak, nagyjban-egszben pocsk volt. Aztn Trout is mondott egy fontos dolgot. Nzze mondta , n rgebben nagy krnyezetvd voltam. Jajve-szkeltem azon, hogy az emberek helikopterekrl automata fegyverekkel lvik a fehrfej rti sast, s gy tovbb. De aztn abbahagytam. Van egy foly Clevelandben, az olyan szennyezett, hogy krlbell vente egyszer kigyullad. Rgebben szinte belebetegedtem, de most mr csak nevetek rajta. Amikor egy tartlyhaj vletlenl beleengedi a rakomnyt a tengerbe, s elpusztttbb milli madarat meg tbb millird halat, n azt mondom,

ljen a Standard Oil", vagy aki ppen beleengedte. Trout nneplyes mozdulattal flemelte a kezt. Koccintsunk Mobil olajjal! A sofr ettl kijtt a sodrbl. Maga viccel! mondta.

Rjttem mondta Trout , hogy Isten a legkevsb sem krnyezetvd, gyhogy brki msnak ezzel prblkoznia szentsgtrs s idpocskols. Ltta mr maga az risten valamelyik tzhnyjt, torndjt vagy szkrjt? Meslt mr magnak valaki aflmillivenknt megrendezett jgkorszakokrl? Hallott mra szilfk gombs rothadsrl? Az aztn szp krnyezetvd akci! Isten keze van benne, nem az ember. Szerintem mire megtiszttjuk a folyinkat, Isten flrobbantja az egsz galaxist, mint egy petrdt. Az volt a betlehemi csillag is, ha nem tudn. Mi volt a betlehemi csillag?! krdezte a sofr. Galaxis. Flrobbant az egsz, mint egy petrda mondta Trout. => Nagy hatst tett a sofrre. Ha meggondolom mondta a sofr , nem emlkszem, hogy brhol is sz volna krnyezetvdelemrla Bibliban. Hacsak nem akarja annak tekinteni az znvztrtnett mondta Trout. => Egy darabig sztlanul ltek, aztn a sofr megint mondott egy fontos dolgot. Azt mondta, tudja, hogy a teherautja mrgez gzz alaktja a lgkrt, s hogy a bolygt talaktjk^ ttestt, hogy a kamionja mindenhov eljuthasson. gyhogy n ezzel ngyilkossgot kvetek el. Ne vegye a szvre mondta Trout. A btymmg rosszabb folytatta a sofr. Abban agyrban dolgozik, ahol a vietnami nvnyirt meg lombtalant vegyszereket csinljk. Vietnam egy orszg volt, ahol Amerika gy prblta rvenni az embereket, hogy ne legyenek kommunistk, hogy replgprl mindenflvel hajiglta ket. A vegyszerekkel, amelyekrl a sofr beszlt, el akartak puszttani minden lombozatot, hogy a kommunistk nehezebben bjhassanak el a replgpek ell. Ne vegye a szvre mondta Trout. Hossz tvon is ngyilkossgot kvet el mondta a sofr. gy ltszik, manapsg az amerikaiak csak olyan helyen kapnak munkt, ahol gy vagy gy ngyilkossgot kvetnek el. Ebben van valami mondta Trout. => Nem tudom magrl, komolyan beszl-e vagy nem!

mondta a sofr. n sem tudom addig, amgr nem jvk, hogy az let komoly-e vagy sem mondta Trout. Azt tudom, hogy veszlyes, s nagyon tud fjni. De ez nem felttlenl jelenti azt, hogy komoly is. => Miutn Troutbl hres ember lett, termszetesen az volt krltte az egyik legnagyobb rejtly, hogy hlyskedik-e vagy sem. Egyszer azt mondta egy makacs krdezskd-nek, hogy amikor hlyskedik, mindig keresztbe teszi az ujjait. s figyelje meg folytatta , hogy amikor ezt a felbecslhetetlen rtk tjkoztatst adtam, szintn keresztben voltak az ujjaim! s gy tovbb. Trout sok szempontbl elviselhetetlen alak volt. A sofr egy-kt ra alatt torkig lett vele. Trout kihasznlta a csndet, s kitallt egy krnyezetvdelem-ellenes trtnetet. Ezt a cmet adta neki: Gilgongo!" A Gilgongo!" egy olyan bolygrl szlt, ahol kellemetlensgeket okoz a szntelen teremts. Azzal kezddtt, hogy dszvacsort adnak egy ember tiszteletre, aki kiirtotta az aranyos kis pandamacik egsz fajt. A kiirtsuknak szentelte az egsz lett. A dszvacsorra klntnyrokat csinltattak, amelyeket a vendgek utna hazavihetnek emlkbe. Mindegyiken egy pandamack kpe van meg a dszvacsora dtuma, alatta pedig egyetlen sz: GILGONGO! Ez a bolyg nyelvn azt jelenti: Kipusztult!"

=> Az emberek nagyon rlnek, hogy a pandamack gilgongo, mert mrtl sok faj van a bolygn, s szinte rnknt szletnek az jabbak. Az emberek akrmit csinlnak, flkszletlenl ri ket a zavarbaejten sokfle llattal, nvnnyel trtn tallkozs. Az emberek minden tlk telhett megtesznek, hogy cskkentsk a fajok szmt, kiszmthatbb tegyk az letket. A termszet teremt ereje azonban flbk kerekedik. Vgl az egsz bolygn megfojtja az letet egy tven mter vastag, eleven llattakar, amely vndorgalambokbl, fehrfej rti sasokbl, Bermuda-vszmadarakbl s kcsagokbl ll. => Mi? Ez legalbb olajbogy krdezte Trout. mondta a sofr.

Vihetnnk rosszabbat is, mint olajbogyt. Az igaz mondta Trout. Kzben kiment a fejbl, hogy fleg azrt vannak ton, mert harminckilencezer kil olajbogyt szlltanak az Oklahoma llambeli Tulsba. => A sofr politizlt is egy keveset. Trout nem tudta megklnbztetni egymstl a politikusokat. Az szemben mind idtlenl lelkendez csimpnz volt. Egyszer rt egy trtnetet egy optimizmust sugrz csimpnzrl, aki az Egyeslt llamok elnke lett. Ezt a cmet adta neki: ljen a Fnk!" A csimpnz mindig rzgombos kabtkt visel, a szivarzsebre varrva az Egyeslt llamok elnknek pecstje, gy fest: Akrhov megy, a zenekar rzendt az ljen a Fnk!"-re.,A csimpnz imdja. Csak gy ugrl rmben. => Meglltak egy olcstmenti vendglnl. A vendgl eltt tbla llt, amely gy szlt:

gy ht ettek. gy ht ettek. Trout szrevett egy iditt, aki szintn evett. Az idita felntt, fehr frfi volt, egy fehr poln vigyzott r. Az idita nemigen tudott beszlni, s az nll evs is nehezre esett. Az poln partedlit kttt a nyakba. Hanem az tvgya, az csodlatos volt! Trout csak nzte, ahogy tmi magba a palacsintt s a hurkt, ahogy vedeli a narancslt sa tejet. Trout mult-bmult, milyen hatalmasjszg ez az idita. Lenygz volt az idita boldogsga is, ahogy bepakolta a kalrikat, amelyek tsegtik egy jabb napon. Trout ezt mondta magban: Bepakol, ki tudja, mit hoz a holnap.

=> Trout a sofr nyomban visszament a kamionhoz, s most nzte meg elszr messzebbrl is kzlekedsi eszkzket, most ltta teljes egszben. Az oldaln kt sflmter magas, rikt narancssrga betkkel rt zenet llt. gy festett: Trout eltndtt, hogy vajon egy gyermek, aki most tanul olvasni, mire vln az zenetet. A gyermek flttelezn, hogy borzasztan fontos zenet, hiszen valaki vette a fradsgot, hogy ilyen nagy betkkel odarja. Aztn, mg mindig tszli gyermeknek tettetve magt, elolvasott egy msik kamion oldaln llzenetet is. Az gy festett:

Tizenegyedik fejezet Dwayne Hoover tz rig aludt az j Holiday Innben. Pompsan flfrisslt. Elklttt egy 5. sz. reggelit a szll npszerttermben, melyet gy hvtak, Vadszterem. jszakra behztkafggnyket. Most szt voltak hzva. Beengedtk a napfnyt. A szomszd asztalnl Cyprian Ukwende, a nigriai, az indaro lt, is egyedl. A Midland City-i Harsona aprhirdetseit bngszte. Olcs laksra volt szksge. A Midland megyei krhz fizette a szllodai szmljt, amg lakst tall magnak, s mr trelmetlenkedni kezdtek. Nre is szksge volt, vagy tbb nre, akik hetente tbb szzszor basznak vele, annyira tele volt mindig vggyal s rittyval. sfjt a szve az indaro rokonai utn. Otthon hatszz rokona volt, akit nv szerint ismert.

Ukwende szenvtelen arccal rendelte meg a 3. sz. reggelita korpsbzakenyrblkszlt pirtss A szenvtelen arc mgtt azonban egy fiatalember szenvedett a mr szinte elviselhetetlen honvgytl s vlegnyfjdalmaktl. => Ktmternyire tle Dwayne Hoover kibmult a zsfolt, napsttte gyorsforgalmi tra. Most tudta, hol van. A szll parkolja s a gyorsforgalmi tkztt ott volt az ismers rok, a betonmeder, amelyet amrnkk ptettek a Cukor-pataknak. Mgtte az ismers, rugalmas aclkorlt, amely megakadlyozta, hogy a szemly-s teherautk beleforduljanak a Cukor-patakba. Aztnahrom ismers nyugat fel tart sv, majd az ismers, fves elvlaszt sv. Aztnahrom ismers kelet fel tart sv, majd amsik ismers aclkorlt. Aztn az ismers Will Fairchild repltr majd azon tl az ismers vetsterletek. => Bizony lapos volt odakint minden lapos vros, lapos jrs, lapos megye, lapos llam. Amikor Dwayne kisfi volt, azt gondolta, hogy szinte mindenki ftlan s lapos vidkeken l. gy kpzelte, hogy a tengerek, hegysgek, erdkj rsze ssze van gyjtve nemzeti parkokba. Harmadikos korban a kis Dwayne rendetlen rs dolgozatban azt javasolta, hogy ltestsenek nemzeti parkot a Cukorpatak kanyarulatnl, Midland City tizenhrom kilomteres krzetben az egyetlen valamireval felszni vz mellett. Dwayne most magban, nmn kimondta annak az ismers felszni vznek a nevt: Cukor-patak. => A Cukor-patak csak t centimter mly, de tven mter

szles volt a kanyarulatnl, ahol a kis Dwayne szerint a parknak kellett volna helyet kapnia. Most ahelyett a Mildred Barry Mvszeti Kzpontot tettk oda. Gynyr volt. Dwayne egy pillanatig babrlt a zakja hajtkjn, kitapogatta az oda tztt jelvnyt. Levette, mert nem emlkezett r, mi van rajta. Az aznap este kezdd Mvszeti Fesztivlt propaglta. Az egsz vrosban ehhez hasonl jelvnyekkel jrtak az emberek, me, ez llt a jelvnyeken: => A Cukor-patak idnknt kinttt. Erre emlkezett Dwayne. Ezen a lapos vidken furcsn szp szoksavolta vznek, hogy kinttt. A Cukor-patak nesztelenltlcsordult, s hatalmas tkrt kanyartott, amelyben a gyermekek veszlytelenl jtszhattak. A tkr megmutatta a helyblieknek a vlgy formjt, ahol ltek, bebizonytotta, hogy domblakk, akik kilomterenknt msfl centimteres emelkeds lejtn lnek, amely elvlasztja ket a Cukorpataktl. Dwayne ismt nmn kimondta a vz nevt: Cukorpatak.

=> Dwayne befejezte a reggelizst, s merszen flttelezte, hogy most mr nem elmebeteg, hogy kigygytotta a bajbla helyvltoztats meg egy j alvs. Az rtalmas vegyszerei megengedtk, hogy klns lmnyek nlkl tmenjen a halion, majd a koktlbron, mely mg nem nyitott ki. Amikor azonban a koktlbr oldalajtajn kilpett a szllt s a Pontiacszalont vez aszfaltsksgra, megdbbenssel szlelte, hogy valaki talaktotta az aszfaltot gumiasztall. Besppedt Dwayne slya alatt. Dwayne jval az utca szintje al

sllyedt, aztn lassan visszaemelkedett, de nem egszen. Egy sekly, rugz gdrcske kzepn llt. Ujabb lpst tett az autszalon fel. Megint lesllyedt, megint flemelkedett, s egy vadonatjgdrcskben llt. Ttott szjjal nzett krl, szemtankat keresett. Csak egyet ltott. Cyprian Ukwende llt a gdrcske peremn. nem sppedt bele. Ukwendnek csak ennyi mondanivalja volt Dwayrie rendkvli helyzethez: Szp napunk van. => Dwayne gdrcskbl gdrcskbe haladt. tszdelgett a hasznlt autk parkoljn. Megllt egy gdrcskben, flnzett egy jabb fekete fiatalemberre. Ez a fekete fiatalember ronggyal trlgetett egy bord, nyithat tetej, 1970-es Buick Skylarkot. Nem effle munkhoz volt ltzve. Olcs kk ltnyt viselt, fehr inget s fekete nyakkendt. s nem egyszeren trl-gette az autt fnyestette. A fiatalember fnyestgetett mg egy darabig. Aztn kprztat mosolyt villantott Dwayne-re, s tovbb fnyestette az autt. Elmondom, mi a magyarzat. felttelesen szabadlbra a Intzetbl. Azonnal munkt ht megmutatta Dwayne-nek, A fiatalembert most helyeztk shepherdstowni Felntt Bntetsvgrehajt kellett tallnia, ha nem akar hen halni, gy milyen remek munkaer.

Kilencves kora ta a Midland City krnyki klnfle rvahzakban, fiatalkorak intzeteiben sbrtnkben tlttte az lett. Most huszonhat ves volt. => s vgre szabad! => Dwayne azt hitte, a fiatalember ltoms. => A fiatalember folytatta az autfny esi test. Az lete kutyagumit sem rt. Gyngcske volt benne az lnivgys. gy rezte, rettenetes ez a bolyg, s nem lett volna szabad ide kldeni t. Valami tvedstrtnhetett. Nem voltak sem bartai, sem rokonai. Eddig mindig ketrecekbe csuktk. Tudta, milyen nven nevezik a jobb vilgot. Gyakran ltta azt a nevet lmaiban. Ha hangosan kimondta volna, csfot ztek volna belle. Mert ht nagyon gyerekes nv volt. A fiatal fekete brtntltelk kedve szerint akrmikor lthatta a nevet, fnybetkkel tndklt a koponyja bels oldaln, gy festett:

=> A fiatalember a zsebben rizte Dwayne fnykpt. Korbban, Shepherdstownban a cellja falra is kitette Dwayne fnykpeit. Knnyszerrel hozzjuk jutott, mert Dwayne minden hirdetsben, amelyet megjelentetett a Harsonban, ott volt mosolygs arca, s alatta a jelmondata. A kpet flvenknt cserlte. A jelmondat huszont ve nem vltozott, me, gy hangzott: KRDEZZEN MEG BRKIT: DWAYNE-BEN MEG LEHET BZNI! => A brtnviselt fiatalember megint rmosolygott Dwayne-re. Tkletes llapotban volt a fogsora. A brtnben elsrang volt a fogszati ellts. Az lelmezs is. J reggelt, uram szlt a fiatalember. Ktsgbeejten tudatlan volt. Nagyon sok mindent kellett megtanulnia. Pldul semmit sem tudott a nkrl. Tizenegy ve Francine Pefko volt az els n, akivel szt vltott. J reggelt mondta Dwayne. Halkan mondta, hogy ne hallatsszk messzire a hangja, ha netn egy ltomssal trsalogna. Uram, n nagy rdekldssel olvasom a hirdetseit az jsgban, s rmmet szoktam lelni a rdihirdetseiben is mondta a felttelesen szabadlbra helyezett fiatalember. A brtnben tlttt utols v alatt a rgeszmjv lett, hogy egy szp napon majd munkt kap Dwayne-tl, s aztn boldogan l, amg meg nem hal. Olyan lesz, mint Meseorszg. Dwayne erre nem szlt semmit, gy ht a fiatalember folytatta: Szorgalmas munks vagyok, amint lthatja. nrl csak j dolgokat

hallok. Azt hiszem, a j Isten azt rendelte, hogy magnak dolgozzak. Igen? mondta Dwayne. A nevnk is annyira hasonlt mondta a fiatalember , mintha a j Isten gy mondan meg mind a kettnknek, mit tegynk. Dwayne Hoover nem krdezte meg, mi a neve, de a fiatalember sugrz arccal anlkl is megmondta: Az n nevem, uram, Wayne Hoobler! A Hoobler elterjedt nigger nv volt Midland City egsz krnykn. => Dwayne Hoover sszetrte Wayne Hoobler szvt, amikor bizonytalanul megrzta a fejt, aztn elment. => Dwayne belpett a Pontiac-szalonba. Most mr nem sppedt alatta a fld, viszont megltott valami mst, amit nem lehetett megmagyarzni: az autszalon padljbl egy plmafa ntt ki. Dwayne rtalmas vegyszerei elfeledtettk vele a hawaii hetet. Pedig voltakppen Dwayne maga tervezte a plmaft. Egy elfrszelt telefonpznt betekertek jutaszvettel. A tetejre igazi kkuszdikat szgeztek. Zld manyag flibl vgtk ki a leveleket. Dwayne gy megzavarodott a ftl, hogy kis hjn el-allt. Aztn krlnzett. Mindentt ananszokat s uku-lelket ltott sztszrva. Aztn megltta a leghihetetlenebb ltvnyt. A szalon vezetje, Harry LeSabre jtt felje szlesen vigyorogva, fzld harisnyanadrgban, szalmafonat szandlban, f-szoknyban srzsaszn trikban, amely gy festett:

=> Elzleg Harry s a felesge az egsz htvgn azon vitatkozott, hogy vajon sejti-e Dwayne, hogy Harry transz-vesztita. Arra jutottak, hogy Dwayne semmibl sem sejtheti. Harry sohasem beszlgetett Dwayne-nel ni ruhkrl. Sohasem vett rszt transzvesztita szpsgversenyen, s nem kvette szmos Midland City-i transzvesztita pldjt, akik belptek egy nagy transzvesztita-klubba odat Cincinnatiben. Sohasem kereste flavros transzvesztita srzjt, A rgi Ratskellert a Fairchild Hotel alagsorban. Sohasem cserlt Polaroidkpeket ms transzveszti-tkkal, sohasem fizetett el transzvesztita jsgra. Harry s a felesge arra jutott, hogy Dwayne szavai mgtt nem volt hts gondolat, s Harry jobban tenn,ha flvenne valami tarkabarka ltzket a hawaii htre, msklnben Dwayne kirgja. gy ht most itt llt az j Harry, flelemtl s izgalomtl kipirult arccal. Gtlstalannak, gynyrnek, szeretetremltnak s hirtelen flszabadultnak rezte magt. Azzal a hawaii szval ksznttte Dwayne-t, amely egyszerre jelent istenhozottat s istenhozzdot. Aloha mondta.

Tizenkettedik fejezet Kilgore Trout mg messze jrt onnt, de egyenletesen cskkent a tvolsgkztte s Dwayne kztt. Mg mindig a Piramis nev teherautban lt. A teherautppen egy Walt Whitman nev kltrl elnevezett hdon haladt t. A hdfstbe burkolzott. Mgnhny pillanat, s a teheraut Philadelphia rszv vlik. A hdlbnltbla llt, rajta felirat: => Fiatalabb korban Trout gnyosan mosolygott volna a tbla lttn, amely a testvrisget emlegeti egy bombatlcsr peremn, mint brki lthatja. De Trout fejben most mr nem rejtztek affle elkpzelsek, hogy milyenek lehetnnek, milyeneknek kellene lennika dolgoknak a bolygn ahelyett, amilyenek. A Fld csakis olyan lehet, gondolta, amilyen. Minden szksgszer. Megltott egy szemetes bdn-ben kotorsz fehr regasszonyt. Ez is szksgszer volt. Megltott egy frdszobai jtkot, egy kis gumikacst, az oldaln fekdt egy kanlis rcsn. Ott kellett fekdnie. s gy tovbb. => A sofr megemltette, hogy az elz nap a Veternok Napja volt. Az mondta Trout. Maga vetern? krdezte a sofr. Nem mondta Trout. s maga? n sem mondta a sofr. Egyikk sem volt vetern. => A sofr ttrt a bartsg taglalsra. Azt mondta, neki nehz tartalmas bartsgokat fenntartania, mert az id j rszben ton van. Nevetglve emlegette azt az idt, amikor mga legjobb bartai"-rl beszlt. Azt mondta, szerinte az emberek az als tagozat utnmr nemigen beszlnek legjobb bartokrl. gy vlte, hogy Troutnak, mivel alumniumzsalus ablakokkal s ablaktblkkal foglalkozik, a munkja sorn lehetsge nylik tarts

bartsgok kiptsre. Arra gondolok mondta , ha az emberek nap mint nap egytt dolgoznak, ahogy flszerelik azokat az ablakokat, jl megismerik egymst. n egyedl dolgozom mondta Trout. A sofr szemltomst csaldott. Azt hittem, kt ember kell az ilyesmihez. Egy elg mondta Trout. Egy gynge gyermek is egymaga meg tudn csinlni. A sofr azt szerette volna, ha Trout tartalmas trsasgi letet l, hogy msodkzbl is lvezhesse. Akkor is mondta , vannak cimbori, akikkel munka utn sszejn. Megisznak pr kors srt. Krtyznak egy kicsit. Mulatozgatnak. Trout megvonta a vllt. Mindennap ugyanazokon az utckon megy vgig mondta neki a sofr. Sok embert ismer, s k is ismerik magt, mert nap mint nap ugyanazokon az utckon jrnak. Maga odakszn, k visszaksznnek. Nven szltjk egymst. Ha pcba kerl, segtenek magn, mert kzlk val. Kzjk tartozik. Nap mint nap ltjk. Trout nem akart vitatkozni. => Trout kzben elfelejtette a sofr nevt. Troutnak volt egy rtelmi fogyatkossga, amelytl n is sokat szenvedtem annak idejn. Nem tudott visszaemlkezni az ismerseire, ha nem volt valami szembeszken furcsa a testkn vagy az arcukon. Pldul amikor Cape Codon lakott, az egyetlen szemly, akit bartsgosan a nevn szltva tudott dvzlni, Alfy Bearse volt, egy flkar albn. Neked nincs meleged, Alfy?", szltotta meg Trout. Mirt nem lttalak mostanban, Alfy?", krdezte. De jlnzel ki ma, Alfy!", mondta. s gy tovbb. => Most, hogy Trout Cohoesban lakott, az egyetlen szemly, akit a nevn szltott, egy Durling Heath nev, vrs haj cockney trpe volt. Egy cipszmhelyben dolgozott. Elegns, irodai nvtbla llt a munkaasztaln, htha valaki a nevn kvnja szltani. A nvtbla gy festett: Trout idnknt bekukkantott a mhelybe, s ilyeneket mondott:

Maga szerint ki nyeri az idnavbt, Durling?" Nem tudja, mirt szirnztak az jszaka, Durling?" Jl fest ma, Durling, hol vette ezt az inget?" s gy tovbb. Trout most azon tpeldtt, vget rt-e a bartsguk. Legutbb, amikor Trout bement a cipszmhelybe, s mindenflt mondott Durlingnak, a trpe hirtelen rvl-ttt. Ezt vlttte sivt hangjn, cockney akcentusval: rlam!" Szlljon mr le

=> New York llam kormnyzja, Nelson Rockefeller egyszer kezet fogott Trouttal egy cohoesi lelmiszerboltban. Troutnak sejtelme sem volt rla, kivel van dolga. Mint tudomnyos-fantasztikus r, hanyatt vgdhatott volna a meglepetstl, hogy egy ilyen ember szba ll vele. Rockefeller nem pusztn kormnyz volt. A bolyg ezen rszn uralkod sajtos trvnyek lehetv tettk, hogy Rockefeller a fldfelszn hatalmas terleteit birtokolja, st a felszn alatti olajat s rtkes svnyokat is. Tbbet birtokolt a bolygbl, mint sok nemzet. Erre rendeltetett csecsemkora ta. Beleszletett ebbe a rhejes birtoklsba. Hogy vagyunk, hogy vagyunk? krdezte Rockefeller kormnyz. Vagyogatunk mondta Kilgore Trout. => A sofr megint a maga kedvre akart tenni. Miutn bebizonytotta, milyen tartalmas trsasgi letet l Trout, most gy tett, mintha Trout gne a vgytl, hogy megtudja, milyen egy kamionos nemi lete. Trout egyltaln nem gett a vgytl, hogy megtudja. Tudni szeretn, hogy vannak a sofrkankkel, igaz? krdezte a sofr. Mert azt hiszi, aki sofrt csak lt, az mind vgigdugja a kontinenst, igaz? Trout csak megvonta a vllt. A sofr felhborodott Trouton, lehordta buja tjkozatlansga miatt. Jobb, ha tlem tudja meg, Kilgore... ttovzott. gy hvjk, ugye? Igen mondta Trout. Mr szzadszor felejtette el a sofr nevt. Valahnyszor levette rla a tekintett, nemcsak a nevt felejtette el, hanem az arct is. Szval Kilgore folytatta a sofr , ha pldul Cohoesban lerobbanna a jrgnyom, s amg megcsinljk, ott kne tltenem kt napot, mit kpzel, knny lenne azalatt nt tallnom? Vadidegenknt, ezzel a klsvel?

Attl fgg, mennyire elsznt mondta Trout. A sofrflshajtott. No igen, a szentsgit... mondta, s lemondan hozztette: gy megy az egsz letem. Kevs bennem az elszntsg. => Arrl beszlgettek, hogy alumniumburkolattal jklst lehet klcsnzni az reg hzaknak. Ezek a burkolatok sohasem ignyelnek festst, s messzirl gy mutatnak, mint a frissen festett fa. A sofr beszlgetni kvnt a Perma-Stone-rl, a rivlis eljrsrl is. Az abbl llt, hogy az reg hzak falt sznes cementtel vontk be, ami messzirl gy mutatott, mint a kfal. Ha maga alumnium ablaktblkkal foglalkozik mondta a sofr Troutnak , akkor alumniumburkolatokkal is foglalkoznia kell. A kt zletg orszgszerte kz a kzben tevkenykedett. A cgem rulja mondta Trout , s sokfel lttam is, de a flszerelst sohasem csinltam. A sofr azt fontolgatta, hogy alumniumburkolatot kszttet Little Rock-i hzra, sknyrgve krte Troutot, vlaszoljon szintna krdsre: Abbl tlve, amit maga ltott-hallott, azok az emberek, akik alumniumburkolatot csinltatnak, boldogok vele? Cohoes tjn mondta Trout , szinte csak azokat lttam boldognak. => Tudom, mire gondol mondta a sofr. Egyszer lttam, ahogy egy egsz csald kinn llt a hzuk eltt. Nem hittek a szemknek, hogy milyen jlnz ki a hzuk az alumniumburkolattal ! Hanem azt mondja meg nekem, Kilgore, s szintn megmondhatja, mert neknk nincs zleti kapcsolatunk: meddig tart ez a boldogsg? Krlbell tizent vig mondta Trout. Az gynkeink azt szoktk mondani, hogy amennyit az ember megsprol a festsen meg a ftsen, abbl bven megcsinltathatja az jat. A Perma-Stone sokkal mutatsabb, s szerintem sokkal tovbb is tart mondta a sofr. Viszont sokkal tbbe kerl. Valamit valamirt mondta Kilgore Trout. => A sofr beszmolt Troutnak egy gzbojlerrl, amelyet harminc ve vett, de azta egyetlenegyszer sem kellett szerelt hvni hozz. Mi a fene mondta Kilgore Trout. => Trout a kamion fell rdekldtt, s a sofr azt mondta, ez a vilg legnagyszerbb kamionja. Csak a vontat rsz huszonnyolcezer dollrba kerl. Hromszzhuszonngy lers Cummins dzelmotor

hajtja, amely turbfeltltse rvn nagy magassgokban is jlmkdik. Hidraulikus kormnyszerkezete, lgfkje, tizenhrom fokozat sebessgvltja van, a tulajdonosa pedig a sofr sgora. A sgornak, mondta, huszonnyolc kamionja van. az elnke a Piramis Fuvaroz Trsasgnak. Mirt adta a Piramis nevet a cgnek? krdezte Trout. Azrt krdem, mert ez a jrm, ha kell, szzhatvan kilomtert is megtesz rnknt. Gyors, hasznos sdsztelen. Olyan modern, mint egy rhaj. Semmit sem lttam mg, ami kevsb emlkeztetne piramisra, mint ez a kamion. => A piramisok hatalmas ksrok voltak, amelyeket sok ezer vvel azeltt ptettek az egyiptomiak. Aztnmr nem ptettek tbbet. A turistk messze vidkekrl odamentek megbmulni ket. gy festettek: Nem rtem, hogy valaki, aki gyors ruszlltssal foglalkozik, mirt nevezi el a vllalatt s a kamionjait olyan ptmnyekrl, amelyek Krisztus szletse ta egy millimtert sem mozdultak el? A sofr azonnal s kiss ingerlten vlaszolt, mintha nem rten, hogy krdezhet Trout ilyen ostobasgot. Tetszett neki a hangzsa mondta. hangzsa? Trout a bkessg kedvrt blintott. hangzik. Magnak nem tetszik a De mondta , nagyon jl

=> Trout htradlt, elgondolkodott a beszlgetsen. Kanyartott belle egy trtnetet, de aztn nem volt ideje megrni, csak amikor mr reg, nagyon reg lett. Egy bolygrl szlt, ahol a nyelv folyton talakul tiszta zenv, mert az ottani lnyek rajonganak a j hangzsrt. A szavakbl zenei hangok lesznek, a mondatokbl dallamok. Kzlsre mr nem alkalmasak, mert senki sem tudja s senkit sem rdekel, hogy mit jelentenek. gy ht az llami s gazdasgi vezetk ahhoz, hogy dolgozni tudjanak, knytelenek egyre jabb s egyre csfabb szavakat s mondatszerkezeteket kitallni, amelyek ellenllnak a zenei talakulsnak. => Maga ns, Kilgore? krdezte a sofr.

Hromszorosan mondta Trout. Igazat beszlt. Radsul mind a hrom felesge rendkvltrelmes, melegszvs gynyr volt. Mindegyiket elsorvasztotta Trout pesszimizmusa. Gyereke van? Egy mondta Trout. Valahol a mltban, a sok felesg s postn eltnt kzirat kavargsban ott volt egy Le nev fi. Mr felntt mondta Trout. => Tizenngy ves korban Lerkre elhagyta az otthont. Letagadta ifj kort, s bellt a tengerszgyalogsghoz. Az jonckikpz tborblkldtt egy rvid levelet az apjnak. Ez llt benne: Sajnllak tged. A sajt segglukadba dugod a fejed. Te mr halott vagy." Ezutn Trout sem kzvetlenl, sem kzvetve nem kapott tle-rla hrt, amgfl nem kereste a Szvetsgi Nyomoz Iroda kt gynke. Le megszktt Vietnamban a hadosztlytl, mondtk. Hazarulst kvetett el. tllt a Vietkonghoz. me, gy rtkelte az FBI Le akkori helyzett a bolygn: Nagy bajban van a fia mondtk.

Tizenharmadik fejezet Amikor Dwayne Hoover megltta Harry LeSabre-t, az autszalon vezetjtafzld harisnyanadrgban, a fszoknyban meg a tbbiben, nem hitt a szemnek, gy ht gy tett, mint aki nem ltja. Bement az irodjba, amely szintn tele volt szrva ukulelkkel s ananszokkal. Francine Pefko, a titkrnje normlisan festett, csak a nyakban volt egy virgkoszor meg az egyik fle mgtt egy szl virg. Rmosolygott Dwayne-re. Francine hadizvegy volt, a szja, mint a puha prna, a haja tzvrs. Imdta Dwayne-t. Imdta a hawaii hetet is. Aloha mondta. => Harry LeSabre-t addigra mr tnkretette Dwayne. Amikor Harry abban a nevetsges ltzkben odallt Dwayne el, a testben minden molekula Dwayne reakcijra vrt. Minden molekula egy pillanatra abbahagyta a srgs-forgst, eltvolodott valamicskt a szomszdjtl. Minden molekula arra vrt, hogy megtudja, egyben marad-e a galaxisuk, melyet gy hvtak, Harry LeSabre. Amikor Dwayne gy tett, mintha nem is ltta volna Harryt, Harry azt hitte, leleplezdtt, mint undort transzvesztita, s ennek oknmr ki is rgtk. Harry lehunyta a szemt. Nem is akarta tbb kinyitni. A szve ezt az zenetet kldte a molekulknak: Mindannyiunk eltt ismert okokbl ezt a galaxist megszntetjk!" => Dwayne errl mit sem tudott. Rtmaszkodott Fran-cine Pefko rasztalra. Kis hijn elmondta Francine-nek, milyen rosszul rzi magt. Nem tudom, mirt, ma nehz napom van mondta , gyhogy semmi trfa, semmi meglepets! Nem akarok semmi bonyodalmat. Diliseket ne engedj be. Ha telefonon keresnek, nem vagyok itt. Francine azt mondta, hogy az ikrek vrjk Dwayne-t a bels irodban. Azt hiszem, baj van a barlanggal. Dwayne hls volt ezrt az egyszer, vilgos zenetrt. Az ikrek Dwayne mostohaccsei voltak, Lyle s Kyle Hoover, a barlang pedig a Szent Csodabarlang, egy Shepherdstowntldlre fekv turistaattrakci, Dwayne s az ikrek kzs tulajdona, Lyle s Kyle egyetlen kereseti forrsa. Az ikrek kt egyforma, srga, fldszintes tanyapletben laktak, a barlang bejratt rejt ajndkbolt kt oldaln. Szerte az llamban nyl alak tblk voltak a fkra s kertsoszlopokra szgezve. A barlang irnyba mutattak, s jeleztk,

milyen messze van, pldul:

=> Mieltt Dwayne bement a bels irodba, elolvasta a falon az egyik trfs feliratot. Ezeket a feliratokat Fran-cine tette ki azrt, hogy flvidtsa az embereket, hogy figyelmeztesse ket arra, amirl oly gyakran megfeledkeztek : hogy nem kell llandan komolynak lenni, me, ezt a feliratot olvasta Dwayne: ITT NEMCSAK RLTEK DOLGOZHATNAK, DE AZOKNAK KNNYEBB! A szveghez mellkeltk egy rlt kpt is. gy festett: Francine jelvnyt viselt a blzn, amely egy egszsgesebb, irigylsremltbb kedlyllapotban lev illett brzolt, gy festett:

=> Lyle s Kyle egyms mellett lt a fekete brkanapn Dwayne Hoover bels irodjban. Annyira hasonltottak egymsra, hogy Dwayne sokig nem is tudta megklnbztetni ket, amg 1954-ben Lyle egy grkorcsolya versenyen verekedsbe nem keveredett egy n miatt. Azutn Lyle volt a trtt orr. Dwayne-nek most eszbe jutott, hogy csecsem korukban egyms ujjt szoptk. => Elmondom, hogyan lehettek Dwayne-nek mostohaccsei annak ellenre, hogy aprnak, amely rkbe fogadta, nem lehetett sajt gyermeke. Az rkbefogads elindtott valamit a testkben, ami lehetv tette, hogy mgis legyen gyermekk. Ez gyakori jelensgnek szmtott. A jelek szerint sok pr volt gy programozva. => Dwayne most nagyon megrlt, amikor megltta a mostohaccseit, a kt overallos, munkacips, sapks emberkt. Ismersek voltak, valsgosak voltak. Ht akkor halljuk mondta. Mi van a barlanggal? Amita Lyle-nak betrtk az orrt, az ikrek megllapodtak, hogy legyen a szszl. Kyle 1954 ta ezer szt sem szlt. Azok a buborkok mrflton vannak a Katedrlis fel mondta Lyle. Ha gy jnnek tovbb, egy-ktht alatt fljutnak a Moby Dickhez! Dwayne tkletesen megrtette. A fld alatti patak, amely tfolyt a Szent Csodabarlang alatt, elszennyezdtt valami ipari hulladkkal, amelybl pingponglabda kemnysg buborkok kpzdtek. Ezek a buborkok egyre fljebb nyomakodtak az egyik jraton a hosszks, fehrre festett nagy ktmb fel, amely a Moby Dick, a fehr blna nevet viselte. Az ikrek attlfltek, hogy a buborkok nemsokra ellepik a Moby Dicket, aztn elrasztjka Suttog Katedrlist, a barlang f ltvnyossgt. Sok ezer ember kttt mrhzassgot a Suttog Katedrlisban kztk Dwayne meg Lyle meg Kyle. Meg Harry LeSabre.

=> Lyle beszmolt az elzjszakai prblkozsukrl. Az ikrek bementek a barlangba, s egyforma Browning automata srtes puskikkal tzet nyitottak az elrenyomul buborkfalra. Olyan bzjtt ki bellk, hogy el se hinnd! mondta Lyle. Azt mondta, lbszagra hasonltott. Nem lehetett megmaradni odabenn! Egy rtjrattuk a ventilltorokat, mieltt visszamentnk. A Moby Dicken flpattogzott a festk. Szeme mr nincs is. A Moby Dicknek eredetileg hossz pillj,tnyr nagysg, gsznkk szeme volt. => Az orgona megfeketedett, a mennyezet meg olyanpiszkossrga lett mondta Lyle. Szent Csodtmr alig ltni! Az orgona Az Istenek Orgonja volt, fgg-s ll-cseppkvek sszentt kis erdeje a Katedrlis egyik sarkban. Hangszrt rejtettek mgje, azon szlt az eskvi meg a temetsi zene. Villanyvilgtsa llandan vltoztatta a sznt. A Szent Csoda egy kereszt volt a Katedrlis mennyezetn. Kt egymst metsz repeds alkotta. Sz, ami sz,rgebben sem ltszott valami jl mondta Lyle. Most mr szinte nem is tudom, ott van-e! Arra krte Dwayne-t hadd rendeljen egy adag cementet. El akarta zrni a patak s a Katedrlis kztti jratot. Ne trdj a Moby Dickkel, Jesse James-szel, a rabszolgkkal meg a tbbivel mondta Lyle. Csak a Katedrlist mentsk meg! Jesse James egy csontvz volt, amelyet Dwayne nevelapja egy orvos hagyatkblvsrolt meg a Nagy Vlsg idejn. Jobb keznek csontjai sszefondtak egy 45-s kaliber revolver rozsds alkatrszeivel. A turistk gy tudtk, hogy ott bukkantak r, s alighanem valami vonatrabl lehetett, akit a barlangba zrt egy komls. Ami a rabszolgkat illeti: fekete frfiak gipszszobrai voltak egy regben, amely Jesse Jamestl tizentmternyire nylt a folyosrl. A szobrok frszekkel-kalap-csokkal a lncokat szedtk le egymsrl. A turistk gy tudtk, hogy annak idejn igazi rabszolgk rejtzkdtek a barlangban, miutn az Ohio folyn t elszktek a rabsgbl. => A rabszolgktrtnetbl ugyangy egy sz sem volt igaz, mint Jesse Jamesbl. A barlangot csak 1937-ben fedeztkfl, amikor egy kisebb fldrengsrst nyitott rajta. Dwayne Hoover szemlyesen fedezte flarst, aztn a nevelapjval fesztvasak s dinamit segtsgvel kitgtottk. Azeltt mg kisebb llatok sem jrtak odabent. A

A barlangnak csak annyi kze volt a rabszolgasghoz, hogy a gazdasgot, amelynek a terletnflfedeztk, egy volt rabszolga, Josephus Hoobler alaptotta. A gazdja flszabadtotta, meg szakra jtt s gazdlkodni kezdett. Aztn visszament, s kivltotta az anyjt meg egy . nt, aki a felesge lett. A leszrmazottaik tovbb gazdlkodtak ott egszen a Nagy Vlsgig, amikor is a Midland megyei Kereskedelmi Bank rvnyestette azlogjogot. Aztn Dwayne nevelapjt elttte egy aut, amelynek a volnjnl az a fehr ember lt, aki megvsrolta a gazdasgot. Dwayne nevelapja peren kvli egyezsg keretben megkapta azt, amit megveten csak istenverte niggerfarmnak" hvott. Dwayne jl emlkezett arra, amikor a csald elszr kiment krlnzni. Az apja a nigger postaldrl letpte a nigger tblt, s bevgta az rokba. Ez llt rajta:

Tizennegyedik fejezet A Kilgore Troutot szllt kamion most West Virginiban jrt. Ennek az llamnak a felsznt sztromboltk az emberek, gpek s robbaneszkzk, hogy kiszedjk belle a szenet. Azta a szn java elfogyott. Meleget csinltak belle. West Virginia felszne most, hogy eltnt a szn, az erdsa termfld, a gravitci trvnyeinek engedelmeskedve trendezdtt. Beleomlott mindazokba a lyukakba, amelyeket belestak. A hegyek, amelyek egykor knnyszerrel meglltak a sajtlbukon, most belecssztak a vlgyekbe. West Virginia sztrombolsa az llami kormnyzat vgrehajt, trvnyhozsbri szerveinek jvhagysval trtnt, amelyeket a np ruhzott fl a hatalommal. Itt-ott mg llt egy lakott plet. => Trout ltta, hogy elttk egy helyen tszakadt a vdkorlt. Lenzett a mlysgbe. Lent, a patakban egy flborult 1968-as Cadillac El Doradtltott. Alabamai rendszma volt. Tbb rgi hztartsi gp is volt a patakban egy mosgp, klyhk, kt frizsider. Egy angyalarc, lenszke fehr lenygyermek llt a patak mellett. Flintegetett Troutnak. A msik kezvel egy flliteres Pepsi-Cola?, veget szortott a mellhez. => Trout fennhangon azt krdezte magtl, hogy mivel szrakozhatnak errefel az emberek, s a sofr elmondott egy furcsa trtnetet. Egyszer West Virginiban tlttte az jszakt, a kamion vezetflkjben, egy ablaktalan plet kzelben, amelybl egyenletes zgs hallatszott. Lttam, hogy emberek jrnak ki-be mondta a sofr , de nem tudtam rjnni, mifle gp csinlja azt a z-gst. Olcs, favzas plet volt, betontmbkn llt ott a nagy semmi kellskzepn. Autk jttek, autk mentek, a npeknek szemltomst kedvre volt az, ami odabent zgott. gy ht a sofr benzett. Tele volt grkorcsolyz emberekkel! mondta. Krbe-krbe mentek. Senki sem mosolygott. Csak mentek krbe-krbe! => Arrl is beszlt Troutnak, hogy lltlag vannak ezen a vidken olyanok, akik eleven csrgkgykat szorongatnak az istentisztelet alatt, hogy megmutassk, mennyire hisznek abban, hogy Jzus megoltalmazza

ket. gy kerek a vilg mondta Trout. => Trout elkpedt azon, hogy milyen kevs ideje rkeztek a fehr emberek West Virginiba, s milyen gyorsan sztromboltk a melegrt. Most mr a meleg is mind eltnt alighanem az rbe, gondolta Trout. Vizet forraltak vele, a vz meg acl szlkerekeket forgatott krbekrbe. A szlkerekek ramfejlesztk forgrszeit forgattkkrbe-krbe. Amerika egy ideig flvillanyozdott tle. A szn hajtotta a rgimdi gzhajkat s fsts vonatokat is. => A fsts vonatokon meg a gzhajkon meg a gyrakon spok voltak, amelyeket gzzel fjtak meg abban az idben, amikor Dwayne Hoover meg Kilgore Trout meg n kisfik voltunk amikor apink kisfik voltak, amikor nagyapink kisfik voltak. A spok gy festettek: Az g szntl felforralt vzgze vadul kiszguldott a spokon, amelyek gynyren, panaszosn rikoltoztak, mintha prz vagy haldokl dinoszauruszok torkbl jt tek volna a kiltsok: -,h-hu, j s gy tovbb. => A dinoszaurusz akkora hll volt, mint egy fsts vonat, gy festett:

Kt agya volt, egy az ells, egy a htuls fertlynak. Mrrgen kihalt. A kt agya egytt kisebb volt egy borsnl. A bors hvelyes nvny volt, amely gy festett: A szn az elkorhadt fk, virgok, bokrok, f meg a dinoszauruszrlk sszesrsdtt elegye volt. => Kilgore Trout a rgebben hallott gzsp-kiltsokra gondolt, s arra, hogy West Virginia elpuszttsa nlkl nem hallhatta volna ket. Flttelezte, hogy a szvszaggat kiltsok a hvel egytt kiszlltak a vilgrbe. Tvedett. Troutnak a legtbb tudomnyos-fantasztikus rhoz hasonlan szinte fogalma sem volt a tudomnyrl, samszaki rszletek hallra untattk. De a Fldtl egyetlen sp hangja sem jutott messzire. Azrt nem, mert a hang csak a lgkrben terjed, saFldnalgkr a bolyghoz kpest mg olyan vastag sincsen, mint az almnahj. Azon tl pedig szinte tkletes a vkuum. Az alma npszer gymlcs volt, amely gy festett:

=> A sofr nagytk volt. Megllt egy MacDonald-fle hamburgerbfnl. Az orszgban sok klnfle hamburgerbf-hlzat volt. A MacDonald volt az egyik. A Bur-ger Chef egy msik. Dwayne Hoover, mint mr elmondtam, tbb Burger Chefbol is hasznot hzott. => A hamburger egy llatbl kszlt, amely gy festett: Az llatot megltk, aprra darltk, aztn pogcskat formltak belle s megstttk, majd betettkkt kenyrdarab kz.Aksz termk gy festett:

=> Trout, akinek csak kevspnze maradt, egy cssze kvt rendelt. Egy reg, nagyon reg ember lt mellette az asztalnl. Trout megkrdezte tle, dolgozott-e a sznbnykban. Az reg azt felelte: Tzves koromtl hatvankt ves koromig.

s rl, hogy megszabadult a bnytl? krdezte Trout. Uram Isten mondta a msik , az ember soha nem szabadul meg tle, mg lmban sem. Bnykrl szoktam lmodni! Trout megkrdezte, milyen rzs volt olyan ipargban dolgozni, amely tnkretette a tjat, s az reg azt felelte, tbbnyire fradtabb volt, semhogy ezzel trdtt volna. => De hiba is trdne akrmivel az ember mondta az reg bnysz , hanem az v. Elmagyarzta, hogy az ket krlvev egsz megye minden bnyajoga a Rosewa-ter Szn-s Vasipari Vllalat tulajdona. A cgrgtn a polgrhbor vge utn szerezte meg ezeket a jogokat. A trvny gy szl folytatta , hogy ha valakinek van valamije a fld alatt, s hozz akar jutni, akkor hagyni kell, hogy flszaggasson brmit, ami a tulajdona meg a felszn kztt van. Trout nem hozta sszefggsbe a Rosewater Szn-s Vasipari Vllalatot Eliot Rosewaterrel, egyetlen rajongjval. Mg mindig azt hitte, Eliot Rosewater valami kamasz. Igazban Rosewater sei voltak leginkbb felelsek West Virginia felsznnek s lakosainak tnkrettelrt. => De valahogy mg sincs rendjn mondta az reg bnysz Troutnak , hogy az egyik ember lehet az, ami a msik ember birtoka vagy erdeje vagy hza alatt van. s ha brmikor hozz akar jutni ahhoz, ami alattuk van, joga van tnkretenni a fenti dolgokat. A fld felsznn lev emberek jogai semmit se rnek annak az embernek a jogai mellett, aki a lenti rsz! Fennhangon flidzte, milyen volt, amikor meg atbbi bnysz

megprblta rknyszerteni a Rosewater Szn-s Vasipari Vllalatot, hogy emberi lnyekknt bnjon velk. Valsgos kis hborkat vvtak a vllalat magnrendrsgvel meg az llami rendrsggel meg a Nemzeti Grdval. n sose lttam egyetlen Rosewatert sem mondta az reg , de mindig a Rosewater gyztt. Rosewateren jrtam. Rosewaternek csknyoztam lyukat a Rosewater-ben. Rosewater-hzakban laktam. Rosewater-telt ettem. Mindig nekimentem a Rosewaternek, akrmi is az, s mindig legyztt, aztnftylt rm. Krdezskdjn csak errefel az emberektl, akrki megmondja magnak: ami ket illeti, Rosewater itt az egsz vilg! => A sofr tudta, hogy Trout Midland Citybe tart. Azt nem tudta, hogy Trout r, samvszeti fesztivlra megy. Trout sejtette, hogy a becsletes, dolgoz emberek semmi hasznt nem veszik a mvszetnek. .

Minek megy pelmj ember Midland Citybe? tudakolta a sofr. Megint ton voltak. Beteg a nvrem mondta Trout. Midland City a vilgmindensg seggluka mondta a sofr. Sokat gondolkodtam mr, hogy hol lehet a seggluk mondta Trout. Ha nem Midland Cityben mondta a sofr , akkor Liberty ville-ben, Georgiban. Jrt mr maga Libertyville-ben? Nem mondta Trout. Engem letartztattak ott gyorshajtsrt. Van egy rsz, az ksz csapda, mert egyik pillanatrlamsikra le kell lasstani nyolcvanrl huszontre. Megmondtam a magamt a rendrnek, erre bevgott a dutyiba. Arrafel fleg paprfeldolgozssal foglalkoznak. Bezzzkargijsgokat, kpeslapokat, kny paprt csinlnak bellk mondta a sofr. Naponta szz tonnaszmra viszik a vrosba a kamionok, vonatok a flsleges bett. Aha mondta Trout. A kirakodsnl meg nagy a rendetlensg, gyhogy a szl az egsz vrosban szjjelviszi a knyvlapokat meg az jsgokat. Aki ott knyvtrat akar sszeszedni, annak elg kimennie a teherplyaudvarra, annyi knyvet vihet el, amennyit csak akar. Aha mondta Trout. Elttk az ton egy autstopos fehrfrfi integetett, mellette a terhes felesge s kilenc gyermek.

gy nz ki, mint Gary Cooper, nem? mondta a sofr a stopos frfira. gy mondta Trout. Gary Cooper egy hres filmsznsz volt. => Szval folytatta a sofr , Libertyville-ben annyi a knyv, hogy mgvcpaprnak is knyvet hasznlnak a dutyiban. Engem egy pntek dlutnon kaptak el, ks volt mr, gyhogy csak htfn kerlhettem a br el. gy htkt napig csrgtem a dutyiban. Nem tudtam mit csinlni, legfeljebb a vcpapromat olvasgathattam. Mg mindig emlkszem az egyik rsra, amit akkor olvastam. Aha mondta Trout. Akkor olvastam utoljra knyvet mondta a sofr. risten, lehet mr vagy tizent ve! Egy msik bolygrl volt sz benne. rlt egy histria. Az egsz hely tele van mzeumokkal, a mzeumok tele festmnyekkel, s a kormny valami rulettflvel dnti el, hogy mi kerljn a mzeumokba s mi a szemtre. Kilgore Trout hirtelen beleszdlt a dja vu rzsbe. Amit a sofr felidzett, az az egyik knyve alapgondolata volt! vek ta nem jutott mr az eszbe. A Georgia llambeli Libertyville-ben a sofr Trout Bagnialto Objektivtora avagy Az idei mesterm cm mvt hasznlta vcpaprnak! => Kilgore Trout knyvnek sznhelye egy Bagnialto nev bolyg volt. Az Objektivtor" egy kormnytisztvisel, aki vente egyszer megforgat egy szerencsekereket. A polgrok benyjtjk egy hivatalba a malkotsaikat, mindegyik szmot kap, samvek pnzbeli rtkt az Objektivtor szerencsekerekn kijtt eredmny szabja meg. A trtnetet nem az Objektivtor, hanem egy Gooz nev egyszer varga mesli el. Gooz egyedl l, s lefesti a macskjt. letben ez az els festmnye. Elviszi az Objek-tivtrhoz, aki szmot ad neki, s elhelyezi a malkotsokkal zsfolt raktrhzban. Gooz festmnynek pldtlan szerencsje van a sorsolson. Tizennyolcezer lambo lesz az rtke, ami megfelel egymillird fldi dollrnak. Az Objektivtor tad Gooz-nak egy csekket az sszegrl, amelynek legnagyobb rszttstnt vissza is veszi az adhivatal. A kp dszhelyre kerl a Nemzeti Galriban, s az emberek kilomteres sorokban vrakoznak, hogy lthassk az egymillird dollrt r festmnyt. Ugyanakkor hatalmas mglyt raknak a tbbi festmnybl meg szoborbl meg knyvbl meg mindenbl, amit a szerencsekerk

rtktelennek nyilvntott. Aztn kiderl, hogy a szerencsekerk csal, s az Objektivtor ngyilkos lesz. => Elkpeszt vletlen volt, hogy a sofrnek Kilgore Trout knyve kerlt a kezbe. Trout eddig mg egyetlen olvasjval sem tallkozott, s most rdekes mdon reaglt: nem vallotta be, hogy a szerz. => A sofrnek fltnt, hogy ezen a vidken minden postaldn ugyanaz a vezetknv ll. Ott a kvetkez mondta, s kimutatott egy postaldra, amely gy festett: A kamion most azon a vidken haladt, ahonnt Dwayne Hoover nevelszlei szrmaztak. A hzaspr az els vilghbor idejn ment t West Virginibl Midland Citybe, hogy jl megszedjk magukat a Keedsler Autgyrban, amely replgpeket s teherautkat gyrtott. Amikor megrkeztek Midland Citybe, hivatalosan megvltoztattka nevket Hooverre, mert Midland Cityben nagyon sok Hoobler nev fekete ember volt. Ahogy Dwayne Hoovernek magyarzta egyszer a nevelapja: Knos volt. Errefel mindenki termszetesnek vette, hogy a Hoobler nigger nv!"

Tizentdik fejezet Dwayne Hoover baj nlkl eljutott az ebdidig. Mr eszbe jutott a hawaii ht. Az ukulelk s egyebek mr nem voltak rejtlyesek. Az autszalon s az j szll kztti tburkolat mr nem volt gumiasztal. Egyedl hajtott el ebdelni bemutat autjban, egy kk szn, drapp krpitozs Pontiac Le Mansban. Bekapcsolta a rdit. Tbbszr hallotta benne tulajdon reklmjt, mely a hallgatk elmjbe vste, hogy Dwayne-ben meg lehet bzni!" Noha reggel ta Dwayne elmellapota szmotteven javult, fllpett egy jtnet, a kezdd echolalia. Dwayne azon kapta magt, hogy hangosan el akar ismtelni mindent, amit hall. Amikor a rdibl azt hallotta, Dwayne-ben meg lehet bzni", visszhangozta az utols szt. Bzni mondta. Amikor a rdibl azt hallotta, hogy tornd volt Texasban, Dwayne hangosan azt mondta: Texasban. Aztn azt hallotta, hogy azokrl az asszonyokrl, akiket az India s Pakisztnkztti hbor sorn megerszakoltak, a frjeik hallani sem akarnak tbb. Azok az asszonyok a frjeik szemben mr tiszttalanok, mondta a rdi. Tiszttalanok mondta Dwayne. => Elmondom, mit tett Wayne Hoobler, a brtnviselt fekete, akinek az volt a nagy lma, hogy Dwayne Hoover-nek dolgozhasson: megtanult bjcsktjtszani Dwayne alkalmazottaival. Nem szerette volna, ha elkergetik a parkolbl, mert ott gyeleg a hasznlt kocsik krl, gy ht ha egy alkalmazott kzeledett, Wayne htrabaktatott a Holiday Inn mgtti hulladktrolhoz, s komor kppel vizsglgatta a szendvicstortk maradvnyait, az res Salem cigarettadobozokat s egyebeket a szemetes ednyekben, mintha kzegszsggyi felgyel vagy valami hasonl volna. Amikor az alkalmazott elment, Wayne visszasomfordlt a hasznlt autkhoz, kzben kidlledt szemmel leste, hol van az igazi Dwayne Hoover. Az igazi Dwayne Hoover ugyanis voltakppen letagadta, hogy Dwayne. gy ht amikor ebdidben kijtt az igazi Dwayne, Wayne, aki legfeljebb sajt magval tudott beszlgetni, ezt mondta magban: Ez nem Mr. Hoover. Pedig nagyon gy fest. Taln Mr. Hoover ma beteg.

s gy tovbb. => Dwayne hamburgert, sltkrumplit s egy klt fogyasztott a legjabb Burger Chefjben, kinn a Crestview Avenue-n, szemben az pljkzpiskolval, amelyet John F. Kennedyrl neveztek el. John F. Kennedy sohasem jrt Midland Cityben, de az Egyeslt llamok egyik elnke volt, akit lelttek. Az orszg elnkeit gyakran lelttk. A mernylk agyt sszezavartk az olyasfle rtalmas vegyszerek, mint amelyek most Dwayne-nek kellemetlenkedtek. => Ami a benne lev rtalmas vegyszereket illeti, Dwayne a legkevsb sem llt egyedlatrtnelemben. Bven voltak trsai az idk sorn. Pldul az idejben egy Nmetorszg nev helyen az emberek egy ideig gy tele voltak rtalmas vegyszerekkel, hogy valsgos gyrakat ptettek, amelyeknek az egyetlen clja embermillik elpuszttsa volt. Vonatokon szlltottk oda az embereket. Amikor a nmetek tele voltak rtalmas vegyszerekkel, a zszlajuk gy festett: Amikor flgygyultak, gy festett a zszlajuk:

Amikor flgygyultak, egy olcss tarts autt gyrtottak, amely az

egsz vilgon npszer lett, klnsen a fiatalok krben, gy festett:

Az emberek

bogrnak" hvtk. Az igazi bogr gy festett:

A gpi bogarat a nmetek ksztettk. Az igazi bogarat" a vilgegyetem Teremtje. => A Burger Chef bfben Dwayne-t egy Patty Keene nev, tizenht ves pincrlny szolglta ki. A haja szke volt. A szeme kk. Az emlskkztt igen korosnak szmtott. Az emlsk legtbbje tizenht ves korra elhlylt vagy meghalt. Az az emlsfaj azonban, amelyhez Patty tartozott, nagyon lassan fejldtt, gyhogy az a test, amelyben Patty kzlekedett, csak most rte el az rettsget. Patty vadonatj felntt volt, aki azrt dolgozott, hogy kifizesse a hatalmas orvosi skrhzi szmlkat, amelyeket az apja halmozott fl, mialatt elszr vastagblrkban, aztn minden egybrkban is haldokolt. Ebben az orszgban elvrtk, hogy mindenki maga fizessen mindenrt, s az egyik legkltsgesebb idtlts a betegsg volt. Patty Keene apjnak betegsge tzszer annyiba kerlt, mint az sszes hawaii dlsek, amelyeket Dwayne akart sztosztani a hawaii ht vgn. => Dwayne rtkelte Patty Keene vadonatj voltt, noha

szexulisan nem vonzottk az ilyen fiatal nk. Patty olyan volt, mint egy j aut, amelynek mgardijt sem kapcsoltk be, s Dwayne-nek eszbe jutott rla egy dalocska, amelyet az apja nekelt nha, amikor felnttt a garatra. gy hangzott: A szerelmnk, kicsikm, Hidd el, nem csak maszlag, Mihelyt elmlsz tizenhat, Rgtn meg is gyzlek. => Patty Keene szndkosan volt ostoba, akrcsak a legtbb n Midland Cityben. A nknek nagy elmjk volt, mert nagy darab lnyek voltak, de nemigen hasznltk, mgpedig azrt, mert a szokatlan gondolatokkal ellensgeket lehet szerezni, sanknek ahhoz, hogy valamennyire is knyelemben s biztonsgban lehessenek, a lehet legtbb szvetsgesre volt szksgk. gy htafnnmarads rdekben hozzszoktattk magukat ahhoz, hogy gondolkod gpek helyett egyetrt gpek legyenek. Az elmjknek csak annyit kellett kidertenie, mit gondolnak msok, s aztn k is ugyanazt gondoltk. => Patty tudta, kicsoda Dwayne. Dwayne nem tudta, kicsoda Patty. Patty szve hevesebben vert, amikor kiszolglta Dwayne-t, mert Dwayne pnze s hatalma Patty nagyon sok gondjt megoldhatta volna. Szphzat, j autt, gynyr ruhkat s knyelmes letet adhatott volna Pattynek, s kifizethette volna az sszes orvosi szmlkat, mghozz ugyanolyan knnyen, mint ahogy Patty kivitte neki a hamburgert, a sltkrumplit meg a klt. Dwayne knnyszerrel megtehette volna vele azt, amit a j tndr Hamupipkvel, s Patty mg sohasem ltott ilyen varzserej szemlyt kzelrl. Patty a Termszetfltti jelenltben volt. s eleget tudott Midland Cityrl meg sajt magrl ahhoz, hogy megrtse: lehet, hogy soha tbb nem kerl ilyen kzel a Termszetflttihez. Patty Keene valban el is kpzelte, hogy Dwayne egy varzsplcval elhessenti minden gondjt-bajt. A varzsplca gy festett:

Patty btran megszlalt, hogy megtudja, lehetsges-e termszetfltti segtsg az esetben. Hajland volt meglenni termszetfltti segtsgnlkl, s el is vrtktle, hogy csekly ellenszolgltatsrt grcljn lete vgig, hogy a tbbi szegny, tehetetlen s eladsodott frfi sn trsasgban lje le az lett. Azt mondta Dwayne-nek: Ne tessk haragudni, Mr. Hoover, hogy gy megszltom, de ht ott van a kpe a hirdetseiben meg mindenfel, gyhogy tudom, kinek tetszik lenni. Meg ht idebenn a tbbiek is mindjrt mondtk. Amikor be tetszett jnni, csak gy zsongtak-bongtak! Zsongtak-bongtak ismtelte meg Dwayne. Eljtt az echolalija. => Elnzst, ha nem jl mondom mondta Patty. Megszokta, hogy mentegetzzk a beszdmdja miatt. Gyakran sztnztkr az iskolban is. Midland Cityben a legtbb fehr ember bizonytalankodva beszlt, igyekezett rvid mondatokat s egyszer szavakat hasznlni, hogy a lehet legkevesebb knos hibtkvesse el. gy llt ezzel Dwayne is. gy llt ezzel Patty is. Ez azrt volt, mert az angoltanraik az gnek emeltk a szemket, befogtkaflket, elbuktattk ket s gy tovbb, ha nem sikerlt gy beszlnik, mint az els vilghbor eltti angol arisztokratknak. Radsul bebeszltk nekik, hogy mltatlanok arra, hogy beszljenek vagy rjanak a nyelvkn, ha nem tudnak szeretni vagy megrteni rgi s tvoli emberekrl szlrthetetlen kltemnyeket, szndarabokat meg regnyeket, mint pldul az Ivanhoe. => A fekete emberek ezt nem vettk be. Tovbbra is az gvilgon mindenfle mdon beszltek angolul. Nem voltak hajlandak olyan

knyveket olvasni, amelyeket nem rtettek azon az alapon, hogy nem rtik ket. Olyasfle arctlan krdseket tettek fl, hogy Mianyavalynak akarnm n vasni a Kt vrosi! Mianyavalynak?" => Patty Keene megbukott angolbl abban a flvben, amikor olvasnia s rtkelnie kellett volna az Ivanhoe-t, amely vasba ltztt frfiakrl s az ket szeret nkrl szlt. Pattyt ttettk az olvassjavt osztlyba. Ott Az des anyafldet olvastattk vele, amely knaiakrl szlt. Ugyanabban a flvben vesztette el a szzessgt is. Egy Don Breedlove nev fehrgzszerel megerszakolta a terleti kzpiskolai kosrlabda-bajnoksg jrajtszott mrkzse utn a megyei sportplyn lev Bannister Klubhz parkoljban. Patty egy szt sem szlt rla a rendrsgnek. Egy szt sem szlt rla senkinek, mert az id tjt haldoklott az apja. Elg bajuk volt gy is. => A Bannister Klubhzat George Hickman Bannisterrl, egy tizenht ves firl neveztk el, aki 1924-ben egy kzpiskolai futballmrkzsen halt meg. George Hickman Bannisternek volt a legnagyobb srkve a Klvria-temetben, egy tizennyolc sflmter magas obeliszk, a tetejnmrvny futball-labda. A mrvny futballlabda gy festett: Az amerikai futball kzdjtk volt. Kt szemben ll csapat brbl, textilbl s manyagbl kszlt pnclban kzdtt a labdrt. George Hickman Bannistert a hlaadnnep napjn ltk meg, amikor megprblta megszerezni a labdt. A hlaadnnep egy munkaszneti nap volt, amelyen az orszgban mindenkinek hlt kellett volna adnia a vilgegyetem Teremtjnek, fleg az lelemrt. => George Hickman Bannister obeliszkjtkzadakozsbl ptettk. A Kereskedelmi Kamara minden msodik befolyt dollrhoz

hozztett egy dollrt. Sok ven t az obeliszk volt a legmagasabb ptmny Midland Cityben. Helyhatsgi rendeletet hoztak, amely megtiltotta, hogy magasabb ptmnyt emeljenek. Ez volt a George Hickman Bannister-trvny. A rendeletet ksbb eltrltk a rdik adtornyai miatt. => Amg az j Mildred Barry Mvszeti Kzpont fl nem ntt a Cukor-pataknl, a vros kt legnagyobb ptmnyt lltlag azrt emeltk, hogy George Hickman Bannister sohase merljn feledsbe. De amikor Dwayne Hoover s Kilgore Trout tallkozott, mr senki sem gondolt George Hickman Bannisterre. Voltakppen mg a halla idejn sem igen volt mit gondolni rla, legfeljebb az, hogy milyen fiatal. Mr hozztartozi sem ltek a vrosban. Nem lehetett Bannistert tallni a telefonknyvben, leszmtva a Bannister nev filmsznhzat. De azt is csak azrt, mert mg nem jelent meg az j telefonknyv. A Bannister Filmsznhz kzben talakult olcs btorok boltjv. George Hickman Bannister apja, anyja s Lucy nev nvre mgasrks a klubhz elkszlte eltt elkltztt a vrosbl, s az avatsi nnepsgekre sem tudtk elkerteni ket. => Ez nagyon nyugtalan orszg volt, az emberek llandan rohangsztak. Hbe-hba valaki megllt, s emelt egy emlkmvet. Az orszgban mindenfel voltak emlkmvek. De az bizony szokatlan volt, hogy kznsges sorbl szrmaz embernek nem egy, hanem kt emlkmve is legyen, mint George Hickman Bannisternek. Szigoran vve azonban csak a srk kszlt kifejezetten az tiszteletre. A klubhz amgy is flplt volna. A kltsgvetst mr kt vvel azeltt elfogadtk, hogy George Hickman Bannistert ifjsga teljben elragadta a hall. Egy fillrrel sem nvelte a kltsget, hogy rla neveztk el. => A Klvria-temett, ahol George Hickman Bannister nyugodott, egy sok ezer kilomterre lev jeruzslemi dombrl neveztk el. Sokan hittk azt, hogy vezredekkel korbban azon a dombon ltk meg a vilgegyetem Teremtjnek a fit. Dwayne Hoover nem tudta, elhiggye-e ezt vagy sem. Nem tudta Patty Keene sem. => De most nem is foglalkoztatta ket, egy cseppet sem. Mson jrt az eszk. Dwayne azon tndtt, vajon meddig tart mg az echolalija, Patty Keene pedig ki akarta derteni, hogy vadonatj volta, csinossga s nylt termszete sokat r-e egy ilyen aranyos, nem is ppen

visszataszt, reg kzpkor Pontiac-kereskednek. Mindenesetre mondta nagy megtiszteltets, hogy nlunk tetszik ebdelni, s tudom, hogy ez se j kifejezs, de remlem, rteni tetszik. Tetszik mondta Dwayne. zlik az tel? tel mondta Dwayne. Ezt kapja mindenki ms is mondta Patty. Magnak sem csinltunk kln. Kln mondta Dwayne. => Nem sokat szmtott, hogy mit mond Dwayne. vek ta nem szmtott sokat. Midland Cityben nem sokat szmtott, hogy a legtbb ember mit mond, kivve, ha pnzrl, ptmnyekrl, utazsrl, gpezetekrl vagy egybmrhet dolgokrl beszltek. Minden szemlynek tisztnkrvonalazott szerepet kellett eljtszania a fekete embert, a lemorzsoldott kzpiskolai tanult, a Pontiac-kereskedt, a ngygyszt, a gzszerelt. Ha valaki egy id mlva az rtalmas vegyszerek vagy ms miatt nem felelt meg a vrakozsnak, mindenki tovbbra is rendletlenl azt kpzelte, hogy az illet megfelel a vrakozsnak. Fleg ez volt az oka annak, hogy Midland Cityben az emberek olyan lassan vettk szre az elmebajt ismerseiken. A kpzeletkkttte az ebet a karhoz, hogy senki sem vltozott meg klnsebben egyik naprlamsikra. A kpzeletkslyos lendkerk volt a flelmetes valsg rozoga gpezetben. => Amikor Dwayne otthagyta Patty Keene-t s a Burger Chef bft, amikor beszllt a bemutat autjba s elhajtott, Patty Keene-nek meggyzdsv vlt, hogy fiatal testvel, merszsgvel s vidmsgval boldogg tudn tenni Dwayne-t. Srni szeretett volna Dwayne rncos arca miatt, amiatt, hogy a felesge lefolytiszttt evett, hogy a kutyjnak folyton verekednie kell, mert nem tudja a farkt csvlni, hogy a fia homoszexulis. Mindezt jl tudta Dwayne-rl. Mindezt mindenki jl tudta Dwayne-rl. Patty flbmult a WMCY rdilloms tornyra, amely Dwayne Hoover volt. Az volt a legmagasabb ptmny Midland Cityben. Nyolcszor olyan magas volt, mint George Hickman Bannister srkve. A tetejnvrsfny gett, nehogy nekimenjenek a replgpek. Patty a rengeteg j s hasznlt autra gondolt, ami mind Dwayne.

=> Mellesleg a fldi tudsok kevssel korbban lenygz flfedezst tettek arrl a kontinensrl, amelyen Patty llt. Rjttek, hogy a kontinens egy hatvan-hetven kilomter vastag tbla tetejn l, a tbla pedig olvadt masszban szkl. A tbbi kontinensnek is mind megvan a maga tblja. Amikor kt tbla sszetkzik, hegyek szletnek. => West Virginia llam hegyei pldul akkor lkdtek fl, amikor Afrika egy hatalmas darabja szak-Ameriknak tkztt. Az llam szene pedig az sszetkzsben eltemetett erdkbl kpzdtt. Patty Keene mg nem rteslt anagyhrrl. Nem rteslt rla Dwayne sem. Kilgore Trout sem. n is csak tegnapeltt tudtam meg. Egy kpeslapot olvasgattam, skzben szlt a tv.Atvben egy csoport tuds azt mondta, hogy az sz, sszetkz, egymst rl tblk elmlete mr nemcsak elmlet. Mr be tudjk bizonytani, spldul Japn meg San Francisco irtzatos veszlyben van, mert arrafel mennek vgbe a leghevesebb sszetkzsek s rldsek. Azt is mondtk, hogy tovbbra is folytatdnak a jgkorszakok. A kilomteres vastagsg gleccserek, geol-giailag szlva, tovbbra is gy jrnak fl-le, mint az ablakrednyk. => Dwayne Hoovernek mellesleg szokatlanul nagy hmvesszje volt, s nem is tudott rla. Az a nhny n, akivel letben dolga volt, nem rendelkezett kell tapasztalattal ahhoz, hogy megtlhesse, tlagosak-e Dwayne mretei: A vilgtlag tizenngy egsz kilenctized centimter hosz-szsg shrom egsz nyolctized centimteres tmr volt vrrel telt llapotban. Dwayne hmvesszje vrrel telt llapotban tizenht egsz nyolctized centimter hosszs t egsz ngytized centimter tmrj volt. Dwayne finak, Nyuszinak pontosan tlagos mret volt a hmvesszje. Kilgore Trout hmvesszje tizenht egsz nyolctized centimter hossz volt, de csak hrom egsz kttized centimter tmrj. Ez volt a centimter: Harry LeSabre-nak, Dwayne autszalonja vezetjnek tizenkett egsz httized centimter hosszs t egsz ngytized centimter tmrj volt a hmvesszje.

Cyprian Ukwende, a fekete nigriai orvos hmvesszje tizenht egsz ttized centimter hosszsngy egsz ngytized centimter tmrj volt. Don Breedlove-nak, a gzszerelnek, aki megerszakolta Patty Keene-t, tizenngy egsz kilenctized centimter hosszsngy egsz nyolctized centimter tmrj hmvesszje volt. => Patty Keene-nek nyolcvanhat centimteres cspbsge, hatvanhat centimteres derkbsge s nyolcvanhat centimteres mellbsge volt. Dwayne nhai felesgnek kilencvenegy centimteres cspbsge, hetvenegy centimteres derkbsge s kilencvenhat centimteres mellbsge volt, amikor Dwayne felesgl vette. Kilencvenkilenc centimteres volt a cspbsge, hetvenkilenc centimteres a derkbsge s kilencvenhat centimteres a mellbsge, amikor lefolytiszttt evett. Dwayne titkrnjnek s szeretjnek, Francine Pefk-nak a cspbsge kilencvenngy centimteres, a derkbsge hetvenhat centimteres, a mellbsge kilencvenkilenc centimteres volt.

Dwayne nevelanyjnak, amikor meghalt, nyolcvanhat centimteres volt a cspbsge, hatvanegy centimteres a derkbsges nyolcvanngy centimt bsge. => Dwayne teht tvozott a Burger Chef bfbl, s elment az j kzpiskola ptkezsre. Nem sietett vissza az autszalonba, klnsen gy echolalisan nem. Francine egyedl is tkletesen elboldogult, nem volt szksge Dwayne tancsaira. Dwayne jl megnevelte. Dwayne teht belerugdosott egy kis fldet a pincnek kimlytett gdrbe. Belekptt. Belelpett a srba. Beleragadt a jobb cipje, a sr leszopta a lbrl. Dwayne a kezvel kista a cipt, s letrlte. Aztn nekitmaszkodott egy reg almafnak, amgflhzta. Dwayne kisfi korban ez itt mind mezgazdasgi terlet volt. Itt almskert llt. => Dwayne mr rg elfeledkezett Patty Keene-rl, a lny viszont a legkevsb sem feledkezett el rla. Estre Patty sszeszedi annyira a btorsgt, hogy flhvja telefonon Dwayne-t, de Dwayne nem fogja flvenni a telefont. Addigra mr a megyei krhzprnzott celljban lesz. Dwayne odbb baktatott, megbmulta a hatalmas fldmunkagpet, amely elzleg megtiszttotta a terepet s kista a pince helyt. A gp

most mozdulatlanul llt. Rszradt a sr. Dwayne megkrdezte egy fehr munkstl, hny lers a gp. Mindegyik munks fehr volt. Nem tudom, hny lers, de azt tudom, hogy hvjuk felelte a munks. Hogy hvjk? krdezte Dwayne. Megknnyebblten szlelte, hogy mlban van az echolalija. gy hvjuk, szzniggeres gp mondta a munks. Ezzel arra az idre utalt, amikor Midland Cityben szinte minden kubikosmunkt fekete emberek vgeztek. => Az Egyeslt llamokban a legnagyobb hmvessz harminct egsz hattized centimter hosszs hat egsz hromtized centimter tmrj volt. A vilgon a legnagyobb hmvessz negyvenkett egsz kilenctized centimter hosszs t egsz httized centimter tmrj volt. A kkblna nev tengeri emlshmvesszje ktszznegyvenngy centimter hosszs harminct centimter tmrj. => Dwayne Hoover egyszer postn kapott egy hirdetst, amely gumiblkszlt hmvessznvelt ajnlott. Rhzhatja az igazi hmvesszjre, biztatta a hirdets, s plusz centimterekkel rvendeztetheti meg felesgt vagy kedvest. El akartak adni neki egy leth gumihvelyt is, magnyossg esetre. => Dwayne krlbelldlutn kettkor ment vissza dolgozni, s az echolalija miatt mindenkit kerlt. Bement a bels irodjba, sszevissza turklt az rasztal fikjaiban, keresett valamit, amit olvashat vagy amin elgondolkodhat. Kezbe akadt a brosra, mely a hmvessznvelt s a magnyossg elleni gumihvelyt ajnlotta. Kt hnappal azeltt kapta, de mg mindig nem dobta ki. A brosra olyan filmeket is ajnlott, New Yorkban. llkpek voltak benne a Dwayne agyban lev szexulis izgalmi kldtt le a gerincben lev erekcis amilyeneket Kilgore Trout ltott filmekbl. A kpek hatsra a kzpont idegi impulzusokat kzpontba.

Az erekciskzpont sszeszktette a Dwayne hmvesszjben lev hts vnt, gyhogy a vr rendesen be tudott menni, de ki mr nem. Az erekciskzpont ellaztotta Dwayne hmvesszjben az apr artrikat is, s ettl megtelt vrrel a Dwayne hmvesszjnek j rszt kitev szivacsos szvet, gyhogy a hmvessz kemny lett s merev, mint egy eldugult kerti locsolcs. gy ht Dwayne flhvta a telefonon Francine Pefkt, pedig Francine

csak ngy mternyire volt tle.

Francine...?

szlt Dwayne.

Tessk. Dwayne lekzdtte az echolalijt. Olyasmit krek tled, amit eddig mg soha. grd meg, hogy megteszed! Meggrem mondta Francine. Azt szeretnm, hogy ebben a pillanatban kerekedjnk fl, s menjnk t Shepherdstownba a Minsg Motelba! => Francine Pefko hajland volt elmenni Dwayne-nel a Minsg Motelba. gy gondolta, ktelessge is, klnsen most, hogy Dwayne olyan lehangoltnak s zaklatott-nak rmlik. De nem hagyhatott egyszeren ott csapotpapot, mert az rasztala volt az autszalon idegkzpontja. Neked valami dilis bakfis kne, aki minden fttyentsre el tud veled rohanni mondta Francine. Nekem nem kell dilis bakfis mondta Dwayne. Te kellesz. Akkor szpen vrsz egy kicsit mondta Francine. Visszament a vevszolglathoz, s megkrte Glria Browningot, az ottani fehr pnztrost, hogy egy kis idre vegye t a helyt. Glria nem akarta. Alig egy hnapja vettk ki a mehet, miutn kontr mdon magzatelhajtst vgeztek rajta az 53-as mt mellett, a Pionrfalu" Nemzeti Park bejratval szemben lev Ramada Innben. Volt itt egy kiss meghkkent egybeess: az elpuszttott magzat apja nem volt ms, mint Don Breedlove, az a fehrgzszerel, aki megerszakolta Patty Keene-t a Bannister Klubhz parkoljban. Ennek a frfinak felesge s hrom gyermeke volt. => Francine rasztala fltt a falon tbla lgott, amelyet trfs ajndkknt kapott az autszalon tavalyi karcsonyi mulatsgn. A karcsonyi mulatsgot az j Holiday Innben tartottk. A tbla pontosan meghatrozta Francine vals helyzett, gy festett:

Glria azt mondta, nem akarja tvenni az idegkzpontot. tvenni semmit mondta.

Nem akarok

=> De azrt mgis tvette Francine helyt. Nincs elg merszem, hogy ngyilkos legyek mondta , gyhogy nekem mindegy, megteszek brmit, amire krnek. Az emberisg szolglatban. => Dwayne s Francine kln indult el Shepherdstownba, hogy ne hvjkfl a figyelmet a viszonyukra. Dwayne megint egy bemutat autba lt, Francine pedig a sajtvrs GTO-jba. A GTO a Gran Turismo Omologato rvidtse volt. A hts lkhrtra ragasztott matricn ez llt: Francine-tl rendes dolog volt, hogy flragasztotta a matrict az autjra. Mindig ilyen rendes dolgokat csinlt, mindig mindent megtett az urrt, mindig mindent megtett Dwayne-rt. Dwayne aprsgokkal prblta viszonozni. Az utbbi idben pldul a nemi kzslsrl szl cikkeket sknyveket olvasott. Az orszgban szexulis forradalom zajlott. A nk azt kveteltk, hogy a nemi kzsls sornafrfiak ne csak magukra gondoljanak, hanem trdjenek tbbet a nk lvezetvel. Azt mondtk, s a tudsok igazat adtak nekik, hogy az lvezetk nyitja a csikl, amely aprcska hshenger

volt a fltt a lyuk fltt, ahov afrfiaknak kellett bedugniuk jval nagyobb hshengerket. A frfiaktl elvrtk, hogy tbbet foglalkozzanak a csiklval, s Dwayne az elmlt idben sokkal tbbet foglalkozott Francine csikljval, annyira, hogy Francine mr azt mondta, Dwayne tl sokat foglalkozik vele. Ez nem lepte meg Dwayne-t. A csiklrl szlrsokban olvasott arrl a veszlyrl is, hogy a frfi esetleg tl sokat foglalkozik vele. gy ht mikzben Dwayne a Minsg Motel fel hajtott, remnykedett, hogy pontosan a megfelel mrtkben fog Francine csikljval foglalkozni. => Kilgore Trout egyszer rt egy kisregnyt arrl, hogy milyen fontos a csikl a szeretkezsben. A msodik felesge, Darlene javaslatra rta meg, aki azt mondta, vagyont kereshetne egy diszn knyvvel. Darlene azt mondta, a hsnek gy kell rtenie a nkhz, hogy tetszse szerint akrkit el tudjon csbtani, gy ht Trout megrta a Jimmy Valentine fii. Jimmy Valentin hres kitallt szemly volt egy msik r knyveiben, ugyangy, ahogy Kilgore Trout hres kitallt szemly az n knyveimben. A msik r knyveiben Jimmy Valentin lesmirglizte az ujjai hegyt, ezrt hiperr-zkeny lett a tapintsa. Jimmy Valentin kasszafr volt. rzkeny tapintsval a vilgon minden pnclszekrnyt ki tudott nyitni, mert megrezte, ahogy a zrban tbillennek a peckek. Kilgore Trout kitallt neki egy Ralston Valentin nev fit. Ralston Valentin szintn lesmirglizte az ujjai hegyt. azonban nem volt kasszafr. Ralston olyan jl tudta a nket az zlsk szerint simogatni, hogy tzezrvel a rabszolgi lettek. Otthagytk rte a frjeiket, szeretiket, s Trout kisregnyben Ralston Valentin vglani szavazatoknak ksznheten az Egyeslt llamok elnke lett. => Dwayne s Francine szeretkezett egyet a Minsg Motelban. Utna egy darabig gyban maradtak. Az gynak vzzel tlttt matraca volt. Francine teste nagyon szp volt. Dwayne teste is. Eddig mg sohasem szeretkeztnk dlutn mondta Francine. Olyan feszltnek reztem magam mondta Dwayne. Tudom mondta Francine. Most mr jobb? Igen. Dwayne hanyatt fekdt. A bokjt keresztbe tette. A kezt sszefonta a feje alatt. Nagy ftykse keresztben fekdt a combjn, mint egy szafald. Most szunnyadt.

Annyira szeretlek! mondta Francine. Aztn helyesbtette magt: Tudom, meggrtem, hogy nem mondom, de ezt az gretet egyszeren kptelen vagyok megtartani! A helyzet gy llt: Dwayne egyezsget kttt vele, hogy soha egyikk sem beszl szerelemrl. Mita Dwayne felesge lefolytiszttt evett, Dwayne soha tbb nem akart szerelemrl hallani. Tl fjdalmas tma volt. Dwayne most szusszantott. Rendes szoksa volt, hogy kzsls utn szusszansokkal kommuniklt. A szusz-szansok mindegyiknek megnyugtat jelentse volt: Ugyan... ne is trdj vele... nem te vagy a hibs". s gy tovbb. Az utols tlet napjn mondta Francine , amikor megkrdezik tlem, mi rosszat tettem idelenn, knytelen leszek megmondani: Nzzk, grtem valamit egy frfinak, akit szerettem, s folyton megszegtem az gretemet. Meggrtem, hogy sohasem vallk szerelmet." Ez a nemeslelk, rzki n, aki hetente csak kilencvenhat dollr tizenegy cent nett brt vitt haza, egy vietnami hborban vesztette el a frjt, Robert Pefkt. Robert Pefko hivatsos tiszt volt a hadseregben. A hmvesszje tizenhat egsz ttized centimter hossz volt sngy egsz nyolctized centimter tmrj. A West Point-i akadminvgzett, egy katonai fiskoln, amely fiatal frfiakbl tbolyult gyilkosokat ksztett hbors clokra. => Francine kvette Robertet West Pointbl a Fort Bragg-i ejternys iskolba, aztnDl-Koreba, ahol Rbert egy kantint vezetett, amely a katonk boltja volt, majd a Pennsylvania Egyetemre, ahol Rbert a hadsereg kltsgn elvgezte az antropolgia szakot, aztn vissza West Pointra, ahol Rbert hrom vig tantott a trsadalomtudomnyi tanszken. Azutn Francine kvette Robertet Midland Citybe, ahol Robert irnytotta egy jtpus robbancsapda gyrtst. A robbancsapda knnyen elrejthet robban szerkezet volt, amely flrobbant, ha vletlenl hozzrt valaki. Az jtpus robbancsapdnak az volt az egyik elnye, hogy a kutyk nem tudtk kiszagolni. Az id tjt a klnfle hadseregekben kutykat kpeztek ki a robbancsapdk kiszaglszsra. => Amikor Robert s Francine Midland Citybe kerlt, nem volt a vrosban ms katonaember, gy ht szert tettek els civil bartaikra. Francine munktvllalt Dwayne Hoovernl. hogy kitltse napjait s kiegsztse frje fizetst. De aztn Robertet elkldtk Vietnamba.

Nem sokkal ksbb Dwayne felesge lefolytiszttt evett, Robertet pedig testzskban hoztk haza. => Sajnlom afrfiakat mondta Francine a Minsg Motelban. szintn beszlt. Semmi pnzrt nem lennkfrfi. Olyan sokat kockztatnak, olyan kemnyen dolgoznak! A motel els emeletn voltak. Az veg tolajtn t kilttak a beton teraszra s a vaskorltra, azon tl a 103-as tra, azon tl pedig a Felntt Bntetsvgrehajt Intzet falra s tetire. Nem csodlom, hogy fradt vagy s ideges folytatta Francine. Ha frfi volnk, n is fradt s ideges volnk. Szerintem Isten azrt teremtette a nket, hogy a frfiak idnknt elengedhessk magukat, s legyen, aki babusgatja ket. Francine nagyon is elgedett volt a dolgok ilyen llsval. Dwayne szusszantott egyet. Mlnaillat radt a levegben. Azzal szagostottk a motelben hasznlt ferttlent s cstnyirt szert. Francine a brtnnmlzott, ahol az rk mind fehrek, a foglyok majdnem mind feketk voltak. Igaz krdezte , hogy onnt mg senki sem szktt meg? Igaz mondta Dwayne. => Mikor hasznltk utoljra a villamosszket? krdezte Francine. A brtn pincjben ll szerkezet fell rdekldtt, amely gy festett:

A szerkezet emberek meglsre szolglt. Tbb elektromossgot vezettek t az embereken, mint amennyit a testk elbrt. Dwayne Hoover ktszer ltta, egyszer, amikor a Kereskedelmi Kamara tagjai nhny ve ltogatst tettek a brtnben, aztn pedig amikor a szerkezetet hasznltk is egy fekete ember ellen, akit Dwayne szemlyesen ismert. => Dwayne azon trte a fejt, hogy mikor volt utoljra kivgzs Shepherdstownban. A kivgzsek egy ideje npszertlenn vltak. A jelek szerint elkpzelhet volt, hogy jra npszerek lesznek. Dwayne s Francine megprblt visszaemlkezni a legutbbi elektromos kivgzsre, amely megmaradt a fejkben, akrhol trtnt is az orszgban. Emlkeztek egy hzaspr ketts kivgzsre, hazaruls miatt. A pr lltlag elrulta egy msik orszgnak azt a titkot, hogy hogyan kszl a hidrognbomba. Emlkeztek egy frfi s egy n ketts kivgzsre, akik szeretk voltak. A frfi jkp volt s rzki, s egyms utn csbtotta el a csnya regasszonyokat, akiknek sok pnzk volt, aztn meg a n, akit igazn szeretett, megltk az regasszonyokat a pnzkrt. A n, akit a

frfi igazn szeretett, fiatal volt, de hagyomnyos rtelemben csinosnak nem lehetett mondani. Ktszzhsz kilt nyomott. Francine hangosan tndtt, hogy vajon egy sovny, jkp fiatalember mit szerethet egy olyan dagadt nn. Kinek a pap, kinek a papn mondta Dwayne. => Tudod, mi jr az eszemben? krdezte Francine. Dwayne szusszantott. Az, hogy milyen j hely volna ez itt egy Sanders-fle Csirkebfnek. Dwayne ernyedt teste gy sszerndult, mintha minden izmt lecsppentettk volna citromlvel. Elmondom, mi volt a baja: azt akarta, hogy Francine atestrt-lelkrt szeresse, ne a so k pnzrt. Most azt hitte, Francine arra cloz, hogy vehetne neki itt egy Sanders-fle Csirkebft. A Sanders-fle Csirkebfk slt csirkk ruba bocstsra szolgltak. A csirke replsre kptelen madr volt. gy festett: Az eljrs az volt, hogy a madarat megltk, kitptk az sszes tollait, levgtk a fejt meg albt, kikapartk a bels szerveit, aztn darabokra szabdaltk s darabokban megstttk, majd betettk egy

fedeles zsrpapr dobozba, ahol vgl gy festett:

=> Francine, aki eddig igen bszke volt arra, hogy mellette Dwayne elengedi magt, most restellkedett, hogy megint feszltsget keltett benne. Dwayne olyan merev volt, mint egy vasaldeszka. Jaj, Istenem mondta Francine , most mi a baj ? Ha ajndkot akarsz kunyerlni mondta Dwayne , akkor tedd meg azt a szvessget, hogy nem rgtn szeretkezs utn hozod szba! Vlasszuk szt a szeretkezst s az ajndkozst, j? Nem tudom, mirl beszlsz mondta Francine. Nem krtem tled semmit. Dwayne kegyetlen gnnyal, fejhangon majmolta: Nem tudom, mirl beszlsz. Nem krtem tled semmit" ismtelte. Most krlbell olyan bartsgosnak s nyugodtnak ltszott, mint egy sszetekeredett csrgkgy. Termszetesen az rtalmas vegyszerei knyszertettkr, hogy ilyennek ltsszk. Az igazi csrgkgygy festett:

A vilgegyetem Teremtje csrgt tett a farkra. A Teremt egyttal olyan ells fogat adott neki, amely hallos mreggel tele fecskend volt. => Nha nem egszen rtem a vilgegyetem Teremtjt. => A vilgegyetem Terem tje egyebek kztt fltallt egy mexiki bogarat, amely vaktltnny tudta alaktani a hts felt. Fl tudta robbantani a sajt fingjt, salkshullmmal tertette le a tbbi bogarat. Becsletszavamra a Diner s' Club Magazine klns llatokrl szl cikkben olvastam rla! => gy ht Francine lemszott az gyrl, hogy ne kelljen megosztania a ltszlagos csrgkgyval. Meg volt rendlve. Egyre csak azt hajtogatta: De ht a kedvesem vagy! De ht a kedvesem vagy! Ez azt jelentette, hogy hajland mindenben egyetrteni Dwayne-nel, megtenni rte brmit, akrmilyen nehz vagy undort is, kitallni neki mindenfle jt, amit szre sem vesz, szksg esetn meghalni rte s gy tovbb. Francine valban gy prblt lni. Elkpzelni sem tudott jobbat, gy ht sszeomlott, amikor Dwayne tovbb komiszkodott. Dwayne azt mondta, hogy minden n kurva, s minden kurvnak megvan a maga ra, s Francine ra egy Sanders-fle Csirkebf kltsge, amely jcskn meghaladn a szzezer dollrt, ha szmtsba veszik a megfelel parkolsi lehetsget, a kls vilgtst meg a tbbit, s gy tovbb. Francine habogva-zokogva azt felelte, hogy lmban sem akarta magnak a Csirkebft, hogy Dwayne-nek akarta a Csirkebft,

mint ahogy mindent Dwayne-nek akar. Egy-kt szavt meg lehetett rteni. Arra gondoltam, milyen sokan jnnek ide megltogatni a brtnben lev rokonaikat, s hogy a legtbbjk fekete, s eszembe jutott, hogy a feketk mennyire szeretik a slt csirkt mondta. Szval azt akarod, hogy niggerlebujt nyissak? frmedt r Dwayne. s gy tovbb, gy ht Francine-t rte az a megtiszteltets, hogy a msodik lehetett Dwayne kzeli ismersei kzl, aki rjtt, milyen alval tud lenni a frfi. Harry LeSabre-nak igaza volt mondta Francine. Kzben a motelszoba panelfalig htrlt, a szja el kapta a kezt. Harry LeSabre termszetesen Dwayne autszalonjnak transzvesztita vezetje volt. Azt mondta, megvltoztl mondta Francine. Ujjai kalitkba fondtak a szja krl. Jaj, Istenem, Dwayne mondta , te tnyleg megvltoztl, megvltoztl! Taln itt is volt az ideje mondta Dwayne. Soha letemben nem reztem mg ilyen jl magam! s gy tovbb. => Ugyanebben a pillanatban Harry LeSabre is srt. Otthon volt, az gyban fekdt. A fejre hzta a bbor brsonytakart. Harry LeSabre jmd volt. Az vek sorn okosan s szerencssen fektette be apnzt az rtkpaprpiacon. Annak idejnpldul szz Xeroxrszvnyt vsrolt rszvnyenknt nyolc dollrrt. Ahogy mlt az id, a rszvnyek rtke a szzszorosra ntt, pedig kzben egyszeren csak hevertek egy pnclszekrny teljes sttsgben s nmasgban. Sok hasonl pnzvarzslat folyt. Szinte olyan volt, mintha valami kktndrrpkdtt volna a haldokl bolygnak azon a rszn, sa varzsvesszejvel megle-gyintett volna bizonyos ktvnyeket, rszvnyeket, rtkpaprokat. => Harry felesge, Grace elnyjtzott egy dvnyon az gy kzelben. Vkony szivart szvott glyalbblkszlt szipkn t. A glya egy jkora eurpai madr volt, krlbell feleakkora, mint egy Bermuda-vszmadr. Amikor a gyermekek azt tudakoltk, honnt lesznek a kisbabk, nhaazt avlaszt kaptk,hogy a glya hozza ket. Akik ilyet mondtak a gyermekknek, azok gy reztk, a gyermek mg fiatal ahhoz, hogy rtelmesen gondolkodhassak szlesre trt pumkrl meg hasonlkrl. A szletsi rtestseken, karikatrkon s hasonlkon ott is voltak a kisbabkat hoz glykkpei, hogy lthassk ket a gyermekek. A tipikus pldny nagyjbl gy festett:

Dwayne Hoover s Harry LeSabre kisfi korban ltott ilyen kpeket. Hittek is nekik. => Grace LeSabre megvetst juttatta kifejezsre Dwayne Hoover jindulata irnt, melyet frje, gymond, elvesztett. Szarok Dwayne Hooverre mondta. Szarok Midland Cityre! Adjuk el azokat a rohadt Xerox-rszvnyeket, s vegynk egy lakst Mauin! Maui a Hawaii-szigetek egyike volt. Szles krkben fldi paradicsomnak tartottk. Ide hallgass mondta Grace , amennyire tudom, a fehr emberek kztt egsz Midland Cityben csak neknk van valamireval nemi letnk! Nem te vagy a perverz, hanem Dwayne Hoover! Mit gondolsz, hnyszor lvez el havonta? Nem tudom mondta Harry prs strban. Dwayne havi ellvezsi tlaga az elmlt tz vben, beleszmtva a hzassga utolsveit is, kett egsz egynegyed volt. Grace majdnem eltallta: Msflszer! mondta. Az havi tlaga ugyanebben az idszakban nyolcvanht volt. A frj harminchat. Harry az utbbi vekben lanyhulni kezdett. Szmos egyb dolog kztt ez is oka volt annak, hogy most elfogta a pnik. Grace harsny megvetssel nyilatkozott Dwayne hzassgrl is. gy flt a szextl mondta , hogy olyan nt vett el, aki addig hrt sem hallotta, s aki garantltan belepusztul, ha mgis neszt veszi! s gy

tovbb. Vgl bele is pusztult mondta Grace. => Nem hallja a rnszarvas? krdezte Harry. Szarok a rnszarvasra mondta Grace. Aztn hozztette: Nem, a rnszarvas nem hallja. A rnszarvas volt a titkos szavuk a cseldlnyra, aki most a tvoli konyhban tevkenykedett. Ez volt a titkos szavuk ltalban is a fekete emberekre. Lehetv tette, hogy a slyos vrosi feketeproblmrl gy beszljenek, hogy senki fekete ne srtdjn meg, ha vletlenl meghallja. A rnszarvas alszik mondta Grace , vagy a Fekete Prduc Szemlt olvassa. => A rnszarvas-problma lnyege a kvetkez volt. A fehrek mr szinte semmi hasznt nem vettk a fekete embereknek kivve a gengsztereket, akik hasznlt autkat, kbtszert sbtorokat rultak nekik. A rnszarvasok azonban egyre csak szaporodtak. Mindentt ott voltak ezek a haszontalan, nagy, fekete lnyek, s sokuk igen rossz termszetnek mutatkozott. Minden hnapban kaptak egy kisebb sszeget, hogy ne kelljen lopniuk. Sz volt arrl is, hogy szinte ingyen kapjanak kbtszert amitlkznysek s dersek maradnak, s elmegy a kedvk a szaporodstl. Midland City s Midland megye rendrsge fleg fehr emberekbl llt. Nluk sok-sok llvnyon sorakoztak a gppisztolyok s automata srtes puskk, vrtk, hogy elkezddjk a vadszidny a rnszarvasokra. Elbb-utbb el kellett kezddnie. Ide hallgass, n komolyan beszlek! mondta Grace a frjnek. Ez itt a vilgegyetem seggluka. Tnjnk el innt, vegynk egy lakst Mauin, s a vltozatossg kedvrt prbljunk meg lni! gy tettek ht. => Dwayne rtalmas vegyszerei idkzben a Francine irnti gyllkdst sznalmas kiszolgltatottsgg vltoztattk. Bocsnatt krte azrt, hogy egy pillanatra is megfordult a fejben, hogy Francine Sanders-fle Csirkebft akarna magnak. Elismerte Francine ernyedetlen nzetlensgt. Knyrgtt, hogy csak szortsa maghoz, amit Francine meg is tett. Olyan zavarodott vagyok mondta Dwayne. Nemcsak te mondta Francine, s a melln ringatta Dwayne fejt. Muszj beszlnem valakivel mondta Dwayne. Anyucival nyugodtan beszlhetsz, ha akarsz mondta

Francine. gy rtette, hogy Anyuci. Mondd meg, mi az let rtelme! krlelte Dwayne az illatos kebleket. Azt csak az Isten tudja mondta Francine. => Dwayne egy darabig hallgatott. Aztn akadozva meslni kezdett Francine-nek arrlaltogatsrl, amelyet a General Motors cg Pontiac-rszlegnek kzpontjban, a M ichigan llambeli Pontiacban tett, mindssze hrom hnappal azutn, hogy a felesge lefolytiszttt evett. Vgigvittek minket mindegyik kutatrszlegen kezdte. A legnagyobb hatst az a rsz tette r, mondta, ahol laboratriumok s szabadtri prbaplyk egsz sorn tettek tnkre klnfle alkatrszeket, st teljes autkat. A Pontiac tudsai flgyjtottka krpitokat, sdert zdtottak a szlvdkre, ketttrtkaftengelyeket s kardntengelyeket, frontlis tkzseket rendeztek, gykerestl szaggattk ki a sebessgvltk karjt, szinte kensnlkljrattk magas fordulatszmon a motorokat, napokon t percenknt szzszor kinyitottk s becsuktk a kesztytartkat, az abszolt nulla fok kzelbe htttk a mszerfalakat s gy tovbb. Amit csak nem szabad megtenni egy kocsival, azt ezekmind megtettk mondta Dwayne F rancine-nek. s soha nem fogom elfelejteni, mi llt annak az pletnek a bejrati ajtajn, ahol mindez a gytrs folyt. me, ezt a feliratot ltta Dwayne:

Ahogy meglttam azt a feliratot mondta Dwayne , nem tehetek rla, eszembe jutott, vajon nem azrt kldtt-e Isten a Fldre, hogy kidertse, mennyit br ki egy ember tnkremens nlkl. => Eltvedtem mondta Dwayne. Valakinek kzen kell fognia s kivezetnie a vadonbl. Fradt vagy mondta Francine. Mirt is ne lennlfradt? Olyan kemnyen dolgozol! Sajnlom szegny frfiakat, olyan kemnyen dolgoznak. Nem akarsz aludni egy kicsit? Nem tudok aludni mondta Dwayne , amgvlaszt nem kapok nhny krdsre. Nem akarsz orvoshoz menni? krdezte Francine. Nem akarom hallani azokat a dolgokat, amiket az orvosok szoktak mondani mondta Dwayne. Valami vadonatj emberrel szeretnk beszlni, Francine mondta, s belemarkolt a n puha karjba. j dolgokat akarok hallani, j emberektl! Mr mindent hallottam, amit Midland City valaha mondott s valaha mondani fog. j emberre van szksgem! Mint pldul? Nem tudom mondta Dwayne. taln egy Mars-lakra. Elmehetnnk egy msik vrosba. Mind ugyanilyen. Mind egyformk mondta Dwayne. Francine-nek tmadt egy tlete. Mi van azzal a sok festvel meg rval meg zeneszerzvel, aki most a vrosba jn? krdezte. Olyanokkal eddig mg sohasem beszltl. Talnkzlk valakivel kellene elbeszlgetned. k nem gy gondolkodnak, mint msok. Minden mssal megprblkoztam mr mondta Dwayne. Flragyogott az arca. Blintott. Igazad van! A Fesztivl taln egszen j sznben mutatja majd meg nekem az letet! mondta. Arra val mondta Francine. Hasznld ki! Ki is fogom! mondta Dwayne. Ez nagy hiba volt. => Kilgore Trout, aki nyugatra, egyre csak nyugatra tartott, idkzben egy Ford Galaxie utasa lett. A Galaxie volnjnl egy kereskedelmi utazlt. Az eszkz, amellyel kereskedett, rakods kzben krlfogta a teherautkhtuljt. Gumrozott vszonblkszlt, harmoniks alagt volt, amely gy festett mkds kzben:

Az eszkz arra szolglt, hogy az pletekben dolgoz emberek ki vagy be tudjanak rakodni a teherautkba anlkl, hogy nyron a hideg, tlen a meleg leveg kiszlljon a szabadba. A Galaxie vezetje nagy kbel-sktldobokat is rult. Tzoltkszlkeket is rult. gyrti gynk, magyarzta. a maga ura annyiban, hogy olyan termkeket rul, amelyeknek a gyrti nem engedhetik meg maguknak, hogy sajt gynkket tartsanak. Magam szabom meg a munkaidmet, s nvlasztom ki, hogy mit rulok. Nem a termkek rulnak engem mondta. Andy Lieber volt a neve. Harminckt ves volt, fehr, sjcskn elhzott, mint az orszgban oly sokan. Szemltomst boldog ember volt. gy hajtott, mint az rlt. A Galaxie most szznegyvenht kilomteres rnknti sebessggel haladt. nmg szabad ember vagyok mondta. Nem sokan maradtunk szabadok Amerikban! Andy Lieber hmvesszje kt sfl centimter tmrjs tizenkilenc centimter hosszsg volt. Az elmlt vben havonta tlagosan huszonktszer lvezett el. Ez messze fllmlta az orszgos tlagot. A jvedelme s az letbiztostsai lejrati rtke szintn sokkal magasabb volt az tlagosnl. => Trout egyszer rt egy regnyt A mag mennyi? cmmel. A klnfle orszgos tlagokrl szlt. Egy msik bolygn egy reklmiroda sikeres hrverst szervez a fldi mogyorvaj ottani megfeleljnek. Mindegyik hirdets figyelemfelhv eleme valamilyen tlag rtke a gyermekek tlagos szma, a frfi nemiszerv tlagos mrete a bolygn hosz-szsga t centimter, tmrje bellht s fl, kvl tizenegy centimter s gy tovbb, A hirdetsek flhvjk az

olvast, llaptsa meg, hogy ilyen vagy olyan tekintetben, amirl ppen sz van, fltte vagy alatta van a nagy tbbsgnek. Ezutn a hirdets a tudtra adja, hogy az tlag alatti s az tlag fltti emberek egyarnt ilyen s ilyen mrkj mogyorvajat fogyasztanak. Csak ppen azon a bolygn igazban nem mogyorvaj van. Hanem Sazzvaj. s gy tovbb.

Tizenhatodik fejezet safldi mogyorvaj-evk, Kilgore Trout knyvben, arra kszlnek, hogy leigzzk a bolyg sazzvaj-evit. Ekkorra a Fld-lakk mr nemcsak West Virginit sDlkelet-zsit puszttottk el, hanem minden egyebet is. Kszen llnak teht arra, hogy ismt pionr munkt vgezzenek. Elektronikus kmkedssel tanulmnyozzk a sazzvajevket, s megllaptjk, hogy szmosabbak, bszkbbek s letrevalbbak annl, hogysem engednnek a pionroknak. gy htafldiek beszivrognak a sazzvajat hirdet reklmirodba, s meghamistjk a hirdetsek statisztikit. Mindenrl olyan magas tlagrtket kzlnek, hogy a bolygn mindenki minden tekintetben alacsonyabbrendnek rzi magt a nagy tbbsgnl. Aztn megrkeznek a pnclozott fldi rhajk, sflfedezik a bolygt. A bolyglakk csak szrvnyos, tessk-lssk ellenllst tanstanak, mert annyira tlagon alulinak rzik magukat. Aztn megkezddik a pionr munka. => Trout megkrdezte a boldog gyrti gynkt, hogy milyen rzs egy Galaxist vezetni, ez lvn a jrm neve. A sofr nem hallotta a krdst, s Trout nem ismtelte meg. Ostoba szjtk volt, amellyel Trout egyszerre krdezte azt, hogy milyen rzs az autt vezetni s azt, hogy milyen rzs egy Tejt-flt kormnyozni, amely szzezer fnyv tmrjstzezer mrfld vastagsg. sktszzmillivenknt egyszer fordul krbe. s krlbell szzmillird csillag van benne. Aztn Trout szrevette a Galaxie egyszer tzoltkszlkna mrkanevet: Trout tudomsa szerint ez a sz egy holt nyelven azt jelentette, magasabbra. Valamint egy hres kltemnyben ezt vltzte egy kitallt

hegymsz, mikzben flfel haladva eltnt a hviharban. Valamint ez volt a mrkaneve azoknak a faforgcsoknak, amelyeket csomagolskor a trkeny trgyak vdelmre hasznltak. Mirt adja valaki az Excelsior nevet egy tzoltkszlknek? krdezte Trout. A sofr vllat vont. Biztosan tetszett a hangzsa. => Trout kinzetta tjra, amely sszemosjdott a szeme eltt a szguldsban. Megltott egy tblt, gy festett: gy ht most mr igaznkzel kerlt Dwayne Hooverhez. s, mintha a vilgegyetem Teremtje vagy valamely ms termszetfltti hatalom fl akarta volna kszteni erre a tallkozsra, Trout hirtelen kedvet rzett, hogy tlapozza sajtknyvt, mely a Nem titok tbb cmet viselte. Ez volt az a knyv, amely nemsokra tbolyult gyilkoss teszi Dwayne-t. A knyv alapgondolata az volt. hogy az let a vilgegyetem Teremtjnek ksrlete. A Teremt egy j fajta lnyt akar kiprblni, mieltt elhelyezi a vilgegyetemben. Ez a lny kpes az nll elhatrozsra. Minden ms lny csak teljesen programozott robot. A knyv voltakppen a vilgegyetem Teremtjnek levele a ksrleti lnyhez. A Teremt gratull teremtmnynek, s elnzstkri mindazokrt a kellemetlensgekrt, amelyeket el kellett viselnie. Meghvja a tiszteletre tartand dszvacsorra a New York-i Waldorf Astoria Szll Empire-termbe, ahol egy Sammy Davis, Jr. nev fekete robot fog nekelni s tncolni. => sadszvacsora utnaksrleti lnyt nem semmistik meg, hanem tszlltjk egy szz bolygra. Elaltatjk, s a tenyerrl l sejteket metszenek le. A mtt egy cseppet sem fj.

Aztn a sejteket belekeverik a szz bolyg egyik sr tengerbe. Ahogy telnek-mlnak az enok, a sejtekbl egyre bonyolultabb ltformk fejldnek ki. Akrmilyen alakot ltenek, mindnek szabad akarata van. Trout nem adott rendes nevet a ksrleti teremtmnynek. Csak gy hvta, az Ember. A szz bolygn az Ember dm, a tenger pedig va. => Az Ember gyakran kszl a tengerparton. Nha belegzol vjba. Nha szik egyet benne, de va tlsr ahhoz, hogy frisst legyen az szs. va gy intzi, hogy dm utna lmosnak s ragacsosnak rezze magt, ezrt ilyenkor az Ember beleveti magt egy hegyrl lezdul patak jeges vizbe. Nagyot kilt, amikor beleveti magtajghideg vzbe, nagyot kilt akkor is, amikor levegrt kapkodva flbukik. Amikor ngykzlb kievickl a sziklkra, flhorzsolja a lbszrt, s jt nevet rajta. Zihl, nevetglmg egy kicsit, aztn eszbe jut, hogy kurjant valami meghkkentt. A Teremt sohasem tudja, mit fog kurjantani, mert a Teremtnek semmi hatalma nincs fltte. Magnak az Embernek kell elhatroznia, hogy mikor mit tesz, s mirt. Egy napon szs utn pldul ezt kurjantja: Sajt! Egy msik alkalommal ezt: Buickot? Szve szerint nem vezetne inkbb

=> A szz bolygn rajta kvl nincs ms nagymret lny. Csak egy angyal keresi fl idnknt. Az angyal a vilgegyetem Teremtjnek kldnce s nyomozja. Ngymzss, fahjszn hm medve alakjt szokta lteni. is robot, st Kilgore Trout szerint a Teremt is. => A medve megprblja kiderteni, mirt teszi az Ember azt, amit tesz. Pldul azt krdezi: Mirt kurjantottad azt, hogy Sajt"? s az Ember csfondrosan azt feleli: ostoba gp! Mert ahhoz volt kedvem, te

=> me, gy fest Kilgore Trout knyvnek vgn az Ember srkve a szz bolygn:

Tizenhetedik fejezet Nyuszi, Dwayne Hoover homoszexulis fia munkba kszldtt. Zongoristaknt dolgozott az j Holiday Inn koktlbrjban. Nyuszi szegny volt. Egy frdszoba nlkli szobban lakott a kivnhedt, egykor divatos Fairchild Hotelben, amely most npszll volt Midland City legveszlyesebb negyedben. Nyuszit nemsokra slyosan megsebesti Dwayne Hoover. Nemsokra kzs mentautban fog utazni Kilgore Trouttal. => Nyuszi spadt volt, ugyanolyan beteges szn, mint a vak halak, amelyek egykor a Szent Csodabarlang mlyn ltek. A halak azta kihaltak. Mr vekkel ezeltt flfel fordtottk a hasukat, vekkel ezeltt kisodrdtak a barlangbl az Ohio folyba, gnek fordtott hassal, hogy aztn bumm! kipukkadjanak a dli napstsben. Nyuszi is kerlte a napfnyt. s a Midland City csapjaibl foly vz naprl napra mrgezbb lett. Nyuszi nagyon keveset evett. A szobjban ksztette el az telt. Egyszer volt elkszteni, mert nem evett mst, csak zldsget s gymlcst, azt is nyersen rgcslta el. Nyuszi nemcsak lettelen hst nem vett maghoz, hanem lt sem nem voltak bartai, szereti, hzillatai. Nyuszi egykor nagyon npszer volt. A katonaiskolban pldul a dikkzssg egyhangan vlasztotta meg utolsves korban az elrhet legmagasabb rangra: kadtezredes" lett. => Mikzben Nyuszi a Holiday Inn brjban lt a zongornl, sok, nagyon sok titkot rejtegetett. Az egyik titok az volt, hogy igazban nem is lt ott. Transzcendentlis meditci rvn ki tudott lpni a koktlbrbl, st ami azt illeti, az egsz bolygrl is. A transzcendentlis meditci mdszert Maharisi Mahes jgitl sajttotta el, aki annak idejn egyszer megszaktotta vilgkrl eladtjt Midland Cityben. Maharisi Mahes jgi egy j zsebkend, egy szem gymlcs, egy csokor virg s harminct dollr fejben megtantotta Nyuszit arra, hogy hunyja le a szemt, s mondogassa magban azt a dallamos, rtelmetlen szt, hogy Ajm, aj-im, aj-m". Nyuszi most lelt a szllodban az gya szlre, s ezt tette. Aj-m, aj-m mondta magnak, magban. Kt szvdobbansnyi volt egy sztag. Nyuszi lehunyta a szemt. Knnybvrknt lemerlt elmje mlybe. A mlysgben ritknjrt ltogat.

Nyuszi szvverse lelassult. A lgzse szinte megsznt. Egyetlen sz lebegett a mlyben. Valahogy kiszkhetett az elme elfoglaltabb rszeibl. Nem kapcsoldott semmihez. Lustn lebegett, mint valami ttetsz, kendszer hal. A sz nyugodalmas volt. gy szlt: elmjben: Kk". s me, gy festett Nyuszi

Aztn arra lebegett egy msik szp kend, gy festett:

=> Tizent perc mlva a tudata magtl felsznre bukkant. Nyuszi flfrisslt. Felllt az gyrl, kikeflte a hajt a katonai kefjvel,

amelyet az anyjtl kapott annak idejn, nagyon rgen, amikor megvlasztottk kadtezredesnek. => Nyuszi csak tzves volt, amikor elkldtk a katonaiskolba, egy emberlsnek s teljesen llektelen engedelmessgnek szentelt intzmnybe. Elmondom, mirt: azt mondta Dwayne-nek, hogy brcsak lenne inkbb n, mint frfi, mert a frfiak gyakran mvelnek kegyetlen s csf dolgokat. => Figyeljetek: Nyuszi elment a katonaiskolba, ahol nyolc vi szntelen sportols, buzerls s fasizmus volt az osztlyrsze. A buzerls abbl llt, hogy az ember bedugta a hmvesszjtamsik segglukba vagy szjba, vagy ms dugta az vbe. A fasizmus meglehetsen npszer politikai filozfia volt, amely szentnek tekintette azt a nemzetet s fajt, amelyhez a filozfus trtnetesen tartozott. Autokratikus, kzpontostott kormnyzatot kvnt, az ln dikttorral. A dikttornak mindig engedelmeskedni kellett, akrmit parancsolt akrkinek. Valahnyszor Nyuszi hazament vakcizni, mindig jabb kitntetsekkel bszklkedhetett. Megtanult vvni, bokszolni, birkzni s szni, puskval s pisztollyal lni, szuronnyal bnni, lovagolni, boztban kszni, szrevtlenl kikmlelni innen-onnan. Nyuszi elbszklkedett a kitntetseivel, az anyja pedig, amikor az apja halltvolsgon kvl volt, elpanaszolta, hogy naprl napra boldogtalanabb. Arra clozga-tott, hogy Dwayne valsgos szrnyeteg. Ez nem volt igaz. Csak gy kitallta. Mindig belekezdett, hogy elmondja Nyuszinak, mi olyan frtelmes az apjban, de mindig elhallgatott. Tl fiatal vagy te mg ahhoz, hogy ilyenekrl halljl mondogatta Nyuszinak mg tizenhat ves korban is. Ezeken a dolgokon gysem vltoztat senki, mg te sem. Ilyenkor gy tett, mintha kulcsra zrn a szjt. Ezeket a titkokat magammal viszem a srba! Nyuszi anyjnak legnagyobb titkra persze Nyuszi csak akkor jtt r, amikor az anyja lefolytiszttt evett: Celia Hoover teljesen hibbant volt. Akrcsak az n anym. => Figyeljetek: Nyuszi anyja meg az n anymklnbz fajtj emberi lnyek voltak, de mind a kett egzotikus mdon volt szp, s mind a kettbl zavarosan mltt a sz szeretetrl, bkrl, hborkrl, gonoszsgrl, ktsgbeessrl, az eljvend jobb

napokrl, az eljvend rosszabb napokrl. s mind a kettngyilkos lett. Nyuszi anyja Drano nev lefolytiszttt evett. Az n anym altatt evett, ami kzel sem volt olyan szrny. => s Nyuszi anyjnak meg az n anymnak volt egy igazn fura kzstnete: egyikk sem viselte el, ha fnykpezik. Napkzben rendszerint semmi gond nem volt velk. Rendszerint ks estig palstolni tudtk az rjngsket. De ha valaki akr napkzben is fnykpezgpet szegezett valamelyikkre, az illet anya trdre vetette magt, s a karjt vdekezn a feje fl tartotta, mintha agyon akarnk bunkzni. Riaszts sznalmas ltvny volt. => Nyuszit az anyja, ha msra nem is, de a zongora kezelsre megtantotta. A zongora egy zenl szerkezet volt. A j zongorakezel szinte brhol a vilgon kaphatott br-zenszi munkt, mrpedig Nyuszi j volt. A katonai kikpzsvel nem ment semmire, hiba kapta a sok kitntetst. A fegyveres erk tudtkrla, hogy homoszexulis, hogy bizonyosan szerelmes lesz ms harcos frfiakba, s a fegyveres erk nem akartk megtrni az ilyen szerelmeket. => gy ht Nyuszi most flkszlt szakmai tevkenysgre. Fekete, kttt garbja fl fekete brsony szmokingot hzott. Kinzett egyetlen ablakn a siktorba. A jobb szobk ablakbl a Fairchild Parkra nylt kilts, ahol az elmlt kt vben tvenhat gyilkossgtrtnt. Nyuszi szobja az els emeleten volt, s ablaka keretben csak az egykori Keedsler Operahz kopr tglafala ltszott. Az egykori operahz homlokzati faln emlktbla llt. Nem sokan rtettk a szvegt, gy festett: Korbban az operahz a Midland City-i Szimfonikus Zenekarnak, egy amatr zensztrsulatnak adott otthont. 1927-ben otthontalanok lettek,

mert az operahz talakult filmsznhzz, Bannister nven. A zenekar otthontalan is maradt egszen addig, amgfl nem plt a Mildred Barry Mvszeti Kzpont. A Bannister sok ven tavros legjelentsebb filmsznhza volt, amg el nem nyelte a rosszhr vrosnegyed, amely egyre szakabbra hzdott, gy ht most mr nem volt sznhz, noha a faliflkkblmg mindig lenztek Shakespeare meg Mozart meg msok mellszobrai. Odabenn a sznpad is llt mg, de most ebdlgarnitrkkal volt tele. Az pletet az Empire Btorkereskedelmi Vllalat vette t. A vllalat gazdi bnzk voltak. => Nyuszi vrosnegyedt csak gy emlegettk, hogy a nyomornegyed. Minden valamireval amerikai vrosnak volt egy rsze, amelyet csak gy emlegettek, hogy a nyomornegyed. Ez volt az a hely, ahov azok mentek, akiknek nem volt bartjuk, csaldjuk, vagyonuk, hasznuk vagy ambcijuk. Az ilyen emberektlms negyedekben viszolyogtak, sa rendrk mindig arrbb taszigltk ket. Rendszerint olyan knny volt ket tasziglni, mint a kis lggmbket. k meg ide-oda sodrdtak, mint a levegnl valamivel nehezebb gzzal tlttt lggmbk, mgvgl megpihentek a nyomornegyedben, a rgi Fairchild Hotel tvben. Ott naphosszat szunyklhattak, motyoghattak egymsnak. Koldulhattak. Berghattak. A dolog lnyege az volt, hogy ott maradjanak, ne alkalmatlankodjanak msutt senkinek amg heccbl meg nem li ket valaki, vagy tlen hallra nem fagynak. => Kilgore Trout rt egyszer egy novellt egy vrosrl, ahol a lezlltt embereknek gy akarjk a tudomsukra hozni, hogy hol vannak s mi fog velk trtnni, hogy jkora utcatblkat helyeznek el, amelyek gy festenek: Nyuszi most rmosolygott magra a tkrben, a lkben.

sszeszedte magt egy pillanatra, ismt az az elviselhetetlenl ostoba, humortalan, szvtelen katona lett, akiv a katonaiskolban neveltk. Elmormogta az iskola jelmondatt, amelyet annak idejn naponta szzszor is el kellett harsognia hajnalban, tkezskor, minden ra elejn, sportmrkzseken, szuronygyakorlatokon, napnyugtakor, lefekvskor: Menni fog mondta. Menni fog.

Tizennyolcadik fejezet A Galaxie, amelyen Kilgore Trout utazott, mr Midland City kzelben jrt a gyorsforgalmi ton. Alig vn-szorgott. Beleragadt a krnyez gyrakbl, a Barrytron-bl, a Western Electricbl meg a tbbiblavrosba tart cscsforgalomba. Trout flnzett a knyvbl, megltott egy nagy tblt, amelyen ez llt : A Szent Csodabarlang teht a mlt rsze lett. => Amikor Trout mr reg, nagyon reg lesz, az Egyeslt Nemzetek ftitkra, Dr. Thor Lembrig megkrdezi tle, nem retteg-e a jvtl. Trout ezt a vlaszt adja: Ftitkr r, na mlt lttn szoktam hallra rmlni! => Dwayne Hoover csak hat kilomternyire volt onnt. Egy zebrabr huzat kanapn lt az j Holiday Inn koktlbrjban. Flhomly s csnd volt odabenn. A gyorsforgalmi t reflektorfnyeit s lrmjt kirekesztettk a vastag, karmazsinvrsbrsonyfggnyk. Mindegyik asztalon gyertya llt szlvdvegben, pedig a leveg meg sem rezdlt. Mindegyik asztalon llt egy tlprklt mogyor is, meg egy tbla, amely lehetv tette, hogy a szemlyzet megtagadja a kiszolglst brkitl, akinek a szemlye nem illik a koktlbrlgkrbe. Ez llt rajta:

=> Hoover Nyuszi kezelte a zongort. Nem nzett fl, amikor az apja belpett. Az apja sem pillantott felje. Mr sok ve nem kszntek egymsnak. Nyuszi tovbb jtszotta szomorks, fehr zenjt. Lassan csilingeltek a hangok, hbe-hba vratlan csend szaktotta meg ket. Nyuszi szomorks zenje kiss emlkeztetett egy zenldobozra, egy fradt zenldobozra. Csilingelt, megllt, aztn kelletlenl, nehzkesen csilingelt mg nhnyat. Nyuszi anyja egyebek kztt csilingel zenldobozokat is gyjttt. => Figyeljetek: Francine Pefko a szomszd autszalonban volt. Igyekezett behozni mindazt a munkt, amit dlutn elmulasztott. Dwayne nemsokra ssze fogja verni. Francine gpelt s kartotkozott. Rajta kvl nem volt msa krnyken, csak Wayne Hoobler, az ideiglenesen szabadlbra helyezett fekete, aki mg mindig a hasznlt autkkztt bujklt. Dwayne majd t is megprblja sszeverni, de Wayne mr zsenilisan megtanult kitrni az tsek ell. Francine pillanatnyilag nem volt ms, mint gpezet, hsbl kszlt rgp, kartotkoz gp. Wayne Hooblernek viszont semmi gpies teendje nem volt. arra svrgott, hogy hasznos gpezet lehessen. A hasznlt autkat mind jl lezrtk jszakra. Flttk a drtra fztt alumniumforgkat idnknt megforgatta a bgyadt szell, s Wayne a maga mdjn reaglni igyekezett. Jl van! szlt oda nekik. Prgjetek szpen! => Valamifle kontaktust alaktott ki a gyorsforgalmi ttal is, figyelemmel ksrte vltoz hangulatt. Mindenki megy hazafel mondta a cscsforgalom idejn. Mindenki otthon van mondta ksbb, amikor gyrlt a forgalom. Most mr lemenben volt a nap. Lemegy a nap mondta Wayne Hoobler. Fogalma sem volt arrl, mitv legyen. Sejtette, brklnsebben nem trdtt vele, hogy az jjel esetleg

hallra fagy. Mg sohasem ltott hallra fagyst, sohasem fenyegette hallra fagys, hiszen szinte alig volt a szabadban. A hallra fa-gysrl csak azrt tudott, mert a celljban lev kis rdi zrgs hangjn idnknt beszmolt rla, hogy itt-ott hallra fagytak az emberek. Wayne-nek hinyzott az a zrgs hang. Hinyzott az aclajtk dndlse. Hinyoztak a tejes skvs kancsk, a kenyr, a gulys. Hinyzott, hogy szjba s segglukba basszon msfrfiakat, hogy t is szjba s segglukba basz-szk, hogy maszturbljon, hogy megbassza a teheneket a brtn tejgazdasgban, egyszval hinyoztak a bolyg nemi letnek tudomsa szerint normlis esemnyei. me, ilyen srk lett volna Wayne Hooblernek val, amikor meghal: => A brtn tejgazdasga nemcsak a brtnt s a megyei krhzat ltta el tejjel, tejsznnel, vajjal, sajttal s fagylalttal. A klvilgban is rtkestette a termkeit. A vdjegye nem tett emltst brtnrl, gy festett:

=> Wayne nemigen tudott olvasni. A Hawaii sz pldul tbbszr is feltnt ismersebb szavak s jelek ksretben az autszalon ablakain s egyes hasznlt autk szlvdjn. Wayne megprblta kisilabizlni a titokzatos szt, de nem sokra jutott. Va-hij mondta. H-hi-j mondta. s gy tovbb. => Wayne Hoobler most elmosolyodott, nem mintha rlt volna, hanem mert nem lvn tennivalja, gondolta, legalbb fitogtatja a fogsort. Gynyr fogai voltak. A shepherdstowni Felntt Bntetsvgrehajt Intzet bszke volt a fogszati elltsra. Ami azt illeti, a shepherdstowni fogszati ellts olyan hres volt, hogy cikkek jelentek meg rla az orvosi lapokban meg a Readers' Digestben, a haldokl bolyg legnpszerbb folyiratban. A j fogszati ellts arra az elmletre plt, hogy sok szabadult rab a klseje miatt nem tud munkt keresni s munkt kapni, mrpedig a j kls alapja a szp fogsor. Ami azt illeti, a fogszati ellts olyan hres volt, hogy mga szomszd llamokban is, ha a rendrk elkaptak egy szegny embert, akinek polt fogsora volt kltsges tmsekkel, hidakkal s hasonlkkal, rgtn azt tudakoltk: No valld be szpen, fick hny vet ltl Shepherdstownban?!" => Wayne Hooblerhez kihallatszott egyik-msik rendels, amelyet a pincrn kiltott oda a mixernek a koktlbrban. Wayne hallotta, ahogy azt kiltja: Gilbey s kinin! Fogalma sem volt rla, mi

lehet az vagy mi lehet a Manhattan vagy a White Lady vagy a kknyes gin-fizz. Krek egy Johnny Walker Rob Royt kiltotta a n , egy mazagrant meg egy Bloody Maryt angoszturval! Wayne mindeddig csak akkor kerlt ismeretsgbe az alkohollal, amikor megitta a tisztitszereket vagy megette a cipkrmet s gy tovbb. Nem is szerette. => Krek egy Black and White-ot vzzel! hallatszott ki a pincrn hangja, s erre mr Wayne-nek hegyeznie kellett volna a flt. Az a bizonyos ital nem akrkinek kszlt. Az az ital annak a szemlynek kszlt, aki felels volt Wayne minden eddigi nyomorsgrt, aki meglhette vagy milliomoss tehette vagy visszakldhette a brtnbe, aki kedve szerint akrmit tehetett vele. Az az ital nekem kszlt. gy festett: => Inkognitban rkeztem a Mvszeti Fesztivlra. Azrt voltam ott, hogy vgignzzem kt ltalam teremtett emberi lny, Dwayne Hoover s Kilgore Trout sszecsapst. Nem szerettem volna, ha flismernek. A pincrn meggyjtotta a szlvd vegben lev gyertyt az asztalomon. Az ujjammal elcsippentettem a lngot. Az elz jszakt az Ohio llambeli Ashtabula kzelben lev Holiday Innben tltttem, ott vettem egy napszemveget. A sttsgben most flraktam, Az veg ezstzve volt, tkrt mutatott mindenkinek, aki felm nzett. Aki tudni akarta, milyen a szemem, az a sajt ketts tkrkpvel tallta szemben magt. Ahol a brban l tbbi embernek szeme volt, nekem egy msik vilgegyetembe nyl kt lukam volt. Lkek. => Az asztalomon a Pali Mail cigarettm mellett egy doboz gyufa hevert. A gyufsdobozon zenet llt. Msfl ra mlva olvastam el, mikzben Dwayne ppen agyba-fbe verte Francine Pefkt. gy szlt: Akar szabad idejben knnyszerrel heti szz dollrt keresni? Mutassa be bartainak a knny, knyelmes Mason cipket! MINDENKI Mason cipt keres, mert valsgos gygyr albnak. INGYEN tmutatt kldnk, hogy sajt otthonbl irnythassa az zletet. Mg azt is

megmondjuk, hogyan kaphat INGYEN CIPT, ha jvedelmez megrendelseket szerez!" s gy tovbb. => Nagyon pocskez aknyv, amit rsz a lkeim mgtt. mondtam magamnak

Tudom mondtam. Attl flsz, te is ngyilkos leszel, mint az anyd mondtam. Tudom mondtam. => Ott, a koktlbrban, ahogy kikandikltam a lkeimen t egy magam kitallta vilgba, a szm nmn formlta a szt: szkizofrnia. A sz hangzsa s megjelense mr hosszvek ta lenygztt. gy hangzott, gy festett, mintha egy emberi lny viharz szappanpelyhek kz tsszentene. Nem tudtam s nem tudom bizonyosan, hogy ebben a betegsgben szenvedek-e. Csak annyit tudtam s tudok, hogy frtelmes kellemetlensgeket zdtottam magamra azzal, hogy nem korltoztam figyelmemet az let rvid tvon fontos rszleteire, s nem voltam hajland azt hinni, amit a szomszdaim. => Most mr jobban vagyok. Becsletszavamra: jobban vagyok. => Hanem egy darabig igencsak rosszul voltam. Ott ltem a magam kitallta koktlbrban, salkeimen tbmultam a magam kitallta fehr pincrnt. A Bonni MacMahon nevet adtam neki. Dwayne Hoovernek kihozattam vele a szoksos italt, egy House of Lords martinit citromhjjal. Bonni rgta ismerte Dwayne-t. Bonni frje brtnr volt a Felntt Bntetsvgrehajt Intzet szexulis bnzknek fenntartott rszlegben. Bonnie-nak azrt kellett pincrkednie, mert a frje minden pnzket belelte egy vesztesges shepherdstowni autmosba. Annak idejn Dwayne megprblta lebeszlni rla. Elmondom, honnt ismerte Dwayne Bonnie-t safrjt, Ralphot: az elmlt tizenhat v alatt kilenc Pontiacot vettek tle. Pontiacos csald vagyunk mondogattk. Bonni most egy trfs megjegyzsksretben tette elje a martinit. Bonni mindenki el ugyanennek a trfs megjegyzsnek a ksretben tette a martinit. Bajnokok reggelije!-mondta. => A Bajnokok reggelije" kifejezs a General Mills, Inc. bejegyzett ruvdjegye egy reggelire fogyaszthat gabonapehely megnevezsre.

Azzal, hogy cml adtam e knyvnek, stbbszr megemltem, nem a General Mills rszvtelre vagy tmogatsra akarok clozni, s kitn termkeik hitelt sem akarom rontani. => Dwayne azt remlte, hogy a Mvszeti Fesztivl egyikmsik neves vendge, akik mind az Innben szlltak meg, bemegy a koktlbrba. Dwayne beszlni szeretett volna velk, kiderteni, tudnak-e olyan igazsgokat az letrl, amilyeneket mg nem hallott. Elmondom, milyen segtsget remlt az j igazsgoktl: hogy nevetni tudjon a gondjain, hogy lni tudjon, hogy el tudja kerlni a megyei krhz szaki szrnyt, ahol az elmeosztly volt. Amgamvszek fltnstvrta, a memrijban trolt egyetlen igaznmlyrtelms titokzatos mvszi alkotssal vigasztalta magt. Egy vers volt, amelyet mgmsodikos korban kellett megtanulnia a Cukor-patak Kzpiskolban, az akkori elkel fehrkzpiskolban. A Cukor-patak Kzpiskola most niggeriskola volt. A vers gy szlt: A Nagy Kz r; s rvn, halad tovbb. Nem trlheti egyetlen Sort Sem Jmborsg, sem sz; a knnyeid Sem moshatjk el egyetlen Szavt. Ez aztn vers a javbl! => Dwayne mohnvrta az let rtelmrl szlj gondolatokat, s ezrt fogkony lett a hipnzisra, gy ht amikor belebmult a martinijba, rvletbe esett a felsznen tncol miridnyi hunyorgat szem lttn. A szemek citrom-olaj-cseppek voltak. Dwayne nem vette szre, hogy bejtt a Mvszeti Fesztivlkt neves vendge, s Nyuszi zongorja mellett fltelepedett a tmltlan szkekre. Fehr emberek voltak: Beatrice Keedsler, a rmregnyrns Rabo Karabekian, a minimalista fest. Nyuszi rvid Steinway zongorjttksrga dekoritle-mez bortotta, stmltlan szkek lltak krltte. Az emberek a zongorrl ehettekihattak. Az elz hlaadnnep napjn egy tizenegy tag csald tlaltatta a vacsort a zongorra. Nyuszi csak zongorzott. => Csakis ez lehet a vilgmindensg seggluka Karabekian, a minimalista fest. mondta Rabo

Beatrice Keedsler, a rmregnyrn Midland Cityben ntt fel. Hallra rmltem a gondolattl, hogy annyi v utn hazajvk Karabekiannak.

mondta

Az amerikaiak mindig flnek hazamenni mondta Karabekian , s szabadjon megjegyeznem, j okuk van r. Rgebben j okuk volt r mondta Beatrice , de most mr nincs. A mltat rtalmatlann tettk. Most mr azt mondanm minden kborl amerikainak: Ht persze, hogy visszamehetsz az otthonodba, ahnyszor csak akarsz. Az is ugyanolyan motel, mint a tbbi." => Az j Holiday Inntl egy kilomternyire, a gyorsforgalmi t nyugatra tart svjain megbnult a forgalom, mert a 10A kijratnl hallos baleset trtnt. A vezetk s utasaik kiszlltak, hogy kinyjtztassk a lbukat, s ha lehet, kidertsk, mi trtnt ott ell. Kilgore Trout is a kiszllkkztt volt. A tbbiektl megtudta, hogy az j Holiday Inn gyalog sincs mr mesz-sze. gy ht kiemelte csomagjait a Galaxie elslsrl, ksznetet mondott a sofrnek, akinek idkzben elfelejtette a nevt, s bandukolni kezdett. Gondolataiban pedig elkezdte sszelltani azt a hitrendszert, amely illik majd szerny Midland City-i kldetshez, melynek clja, hogy ezeknek a vidkieknek, akik mindenron az egekig akarjk magasztalni az alkotkszsget, mutasson egy gynevezett alkott, aki egyre csak kudarcot vall. Megllt egy pillanatra, szemgyre vette magt az egyik vesztegl kamion visszapillant tkrben, visszapillant lkben. A vontat nem is egy, hanem ktptkocsit hzott. A szerelvny gazdijnak lttk minden emberi lnnyel, aki mellett elhalad, harsnyan kzlni ezt az zenetet: Trout remlte, hogy megdbbent arcmsnzr vissza a lkbl. Nem csaldott. Miutn a Plt-banda elagyabu-gylta, nem mosakodott meg, most teht alvadt vr volt az egyik flcimpjn, smgtbb a bal orrlyuka alatt. A zakja vlln kutyaszar. A rabls utn a Queensboro hd alatt kutyaszarba rogyott. Hihetetlen vletlen folytn a kutyaszar ppen az n egyik lnyismersm szerencstlen agarbl szrmazott. => Az agaras lny egy amerikai trtnelemrl szl zens komdia segdvilgostja volt, s Lancer nev szegny agart egy ngyszer nyolc mteres, egyszobs laksban tartotta, hat lpcssorral az utca szintje fltt. Lancer egsz letnek clja s rtelme az volt, hogy a

megfelel idben s helyen rtse ki szklett. Kt megfelel hely volt: az egyik a jrda szle a hevenktlpcsfokkal lejjebb lev kapu eltt, a zg forgalom mellett, a msik a serpeny, amelyet gazdja a Westinghouse htszekrny eltt tartott. Lancernak igen kicsiny agya volt, de azrt idnknt gyantania kellett azt, amit Wayne Hoobler is gyantott: hogy itt valami szrny tveds trtnt. => Trout baktatott tovbb, jvevnyknt az idegen fldn. Zarndoklatnak jutalma j blcsessg lett, mely soha sem lett volna osztlyrsze, ha nem mozdul ki cohoes-i alagsorbl. Kilgore Trout vlaszt kapott a krdsre, amelyre sok emberi lny oly lzasan kereste a vlaszt: Mi akadlyozza a forgalmat a gyorsforgalmi t nyugatra tart svjain Midland City eltt? Kilgore Trout szemrl lehullt a hlyog. Megltta a magyarzatot : egy A Prri Kirlynje tejszllt tartlykocsi fekdt az oldaln, az llta el az utat. Kemnyen nekiment egy dz 1971-es Chevrolet Caprice sportkocsi. A Chevrolet tugrott a kzps elvlaszt svon. Az utasa nem hasznlta a biztonsgi vet. Egyenesen trplt a szilnkmentes szlvdn. Most holtan fekdt a Cukor-patak medrl szolgl betonrokban. A vezet is meghalt. t a kormnyoszlop nyrsalta fel. A Chevrolet utasblmg folyt a vr, ahogy holtan fekdt a Cukor-patakban. A tejesautbl a tej folyt. A tej savr majd bekerla Szent Csodabarlang mlyben kszl bzs pingponglabdk alkotelemei kz.

Tizenkilencedik fejezet Ott, a koktlbrsttjben n egyenrang voltam a vilgegyetem Teremtjvel. sszezsugortottam a vilgmindensget pontosan egy fnyv tmrj golyv. Aztn flrobbantottam. Ismt sztszrtam. Krdezzetek valamit, akrmit! Milyen ids a vilgegyetem? Flmsodperces, de az a fl msodperc egy trillive tart. Ki teremtette? Senki sem teremtette. Mindig is itt volt. Mi az id? Az id egy farkba harap kgy, valahogy gy: Ez az a kgy, amely kiegyenesedett arra az idre, amg odaknlta vnak az almt, amely gy festett: Mi volt az dm s va megette alma? Az volt a vilgegyetem Teremtje. s gy tovbb. A szimblumok nagyon szpek tudnak lenni. Mr amikor. => Figyeljetek: A pincrnjabb italt hozott. jra meg akarta gyjtani a szlvdett gyertymat. Nem engedtem. Lt egyltaln valamit a sttben, napszemvegben? krdezte. A nagy msor idebenn van a fejemben mondtam. Aha mondta . Tudok jsolni mondtam. Jsoljak magnak?

Taln majd ksbb mondta. Visszament a brpulthoz, s elbeszlgetett a mixerrel, azt hiszem, rlam. A mixer tbbszr aggodalmasan felm pillantott. Nem ltott mst, csak a szememet takar lkeket. Nem fltem attl, hogy tvozsra szltfl. Elvgre n teremtettem. Nevet adtam neki: Harold Newcomb Wilbur. Kitntettem az Ezst Csillaggal, a Bronz Csillaggal, a Katonai rdemremmel, a Kivl Szolglatrt remmel sakttlgyfalombbal dsztett Bbor Szvvel. Ezzel lett a msodik legtbb kitntetssel rendelkez vetern Midland Cityben. Minden kitntetst a fikjba tettem a zsebkendi al. A sok kitntetst mind a msodik vilghborban rdemelte ki, amelyet a robotok azrt rendeztek, hogy Dwayne Hoover szabad akarattal reaglhasson egy ilyen vilggsre. A hbor olyan extravagns volt, hogy szinte alig akadt robot, amely ne jtszott volna szerepet benne. Harold Newcomb Wilbur azrt kapta a kitntetseit, mert japnokat lt, akik srga robotok voltak. Rizzsel zemeltek. s Harold Newcomb Wilbur tovbb bmult rm, pedig most mr abba akartam hagyatni vele. Elmondom, mi volt a baj az ltalam teremtett figurk irnytsval: csak nagyjbl tudtam kzben tartani ket, mert nagyon megtermettek voltak. Le kellett gyzni a tehetetlensgket. Nem olyan volt, mintha drton rngatnm ket. Inkbb mintha elregedett gumiszalagokon. gy ht megszlaltattam a brpult mgtti telefont. Harold Newcomb Wilbur flvette, de kzben rajtam tartotta a szemt. Gyorsan ki kellett tallnom, ki van a vonal tls vgn. Midland City els legtbb kitntetssel rendelkez veternjt tettem oda. Az hmvesszje ezerhromszz kilomter hosszshromszznegyven kilomter tmrj volt, de szinte teljes egszben a negyedik dimenziban. a vietnami hborban kapta a kitntetseit. is srga robotokkal harcolt, akik rizzsel zemeltek. Koktlbr mondta Harold Newcomb Wilbur. Hal...? Igen. Ned Lingamon vagyok. Sok a dolgom. Ne tedd le! A rendrk behoztak a vrosi brtnbe. Egy telefont engedlyeztek, ht tged hvtalak fl. Mrt pont engem? Mr csak te vagy az egyetlen bartom.

Mirt vittek be? Azt mondjk, megltem a gyerekemet. s gy tovbb. Ez a fehr ember megkapott minden kitntetst, amit Harold Newcomb Wilbur, de megkapta mg a legmagasabb kitntetst is, amit amerikai katona a hsiessgrt kaphat, gy festett: s most elkvette a legalvalbb bnt, amit egy amerikai elkvethet: meglte tulajdon gyermekt. A gyermek neve Cynthia Anne volt, s bizony nem sokig lt, mieltt jra halott lett. Azrt kellett meghalnia, mert egyre csak srt. Nem volt hajland elhallgatni. Elszr a tizenht ves anyjt ldzte el a kvetelzsvel, aztn az apja meglte. s gy tovbb. => Elmondom, mit jsoltam volna a pincrnnek. Ezt: Magt be fogjk csapni a fregirtk, sr sem fog jnni. Aclbettes radilgumit fog venni az autja els kerekeire. A macskjt elti egy Headley Thomas nev motorkerkpros. Szerezni fog egy msik macskt. Atlantban l Arthur btyja tizenegy dollrt fog tallni egy taxiban." => Hoover Nyuszinak is jsolhattam volna: Az apja nagyon beteg lesz, s maga olyan fura mdon fog reaglni r, hogy mr-mr magt is be akarjk dugni a bolondokhzba. Jeleneteket fog rendezni a krhzi vrban, azt hajtogatja az orvosoknak s polnknek, hogy maga felels az apja betegsgrt. Magt fogja krhoztatni azrt, mert

oly sok ven t prblta a gylletvel elpuszttani az apjt. t fogja rtkelni a gyllett. Azontl az anyjt fogja gyllni." s gy tovbb. Wayne Hooblert, a brtnviselt fekett pedig tovbbra is ott llattam a szemetes ednyek kztt az j Holiday Inn hts bejratnl, snzegettettem vele a bankkat, amelyeket aznap reggel kapott a brtnkapuban, Nem volt ms dolga. Alaposan megnzte a piramist s a tetejn a sugrz szemet. Arra gondolt, brcsak tbbet tudna a piramisrl s a szemrl. Olyan sok megtanulni val vrt r! Wayne mg azt sem tudta, hogy a Fld a Nap krl kering. Azt hitte, a Nap kering a Fld krl, mert ht bizony gy ltszott. => Elmondom, milyen jv vrt Wayne-re krlbellngy nap mlva mert n azt akartam, hogy az vrjon r. Ellltjk s kihallgatjk a rendrk, mert gyansan viselkedik a Barrytron Kft. hts kapuja krnykn, mrpedig a Barrytron Kft. szupertitkos fegyverkutatsokkal is foglalkozik. Elszr azt hiszik, hogy csak jtssza az ostobt s tudatlant, hogy a valsgban agyafrt kommunista km. Amikor ellenrzik az ujjlenyomatt s megnzik csodlatosan polt fogsort, kiderl, hogy az, akinek mondja magt. De mg valamire magyarzatot kell adnia: mit keres nla az Amerikai Playboy Club Paulo di Capistrano nvre killtott tagsgi igazolvnya? Egy szemetes ednyben tallta az j Holiday Inn mgtt. s gy tovbb. => s most mr eljtt az ideje, hogy e knyv rdekben jabb dolgokat mondassak s csinltassak Rabo Karabe-kiannal, a minimalista festvel s Beatrice Keedslerrel, a regnyrnvel. Nem akartam megriasztani ket a b-mszkodsommal, mikzben vezrelem ket, ezrt gy tettem, mintha elmlylten kpeket rajzolgatnk nedves ujjammal az asztalra. Lerajzoltam a semmi fldi jelkpt, amely gy festett: Lerajzoltam a minden fldi jelkpt, amely gy festett:

Dwayne Hoover s Wayne Hoobler az elst ismerte, de a msodikat nem. Aztn a gyorsan eltn nedvessggel lerajzoltam egy jelkpet, amely keseren ismers volt Dwayne-nek, Wayne-nek viszont nem. gy festett: Aztn lerajzoltam egy jelkpet, amelynek a jelentst Dwayne annak idejn, iskols korban nhny vig ismerte, de azta kiment a fejbl. Ez a jelkp Wayne szemben gy festett volna, mint egy asztal vge a brtn ebdljben. A kr kerletnek s tmrjnek arnyt jellte. Ezt az arnyt szmszeren is ki lehet fejezni, s mikzben Dwayne meg Wayne meg Karabekian meg Beatrice Keedsler meg mi mindannyian tettk a dolgunkat, a fldi tudsok rdiikkal szntelenl sugroztk ezt a szmot a tvoli rbe. gy kpzeltk, hogy ha ms lakott bolygk esetleg idefigyelnek, ebbl megtudjk, milyen intelligensek vagyunk. Mert annak idejn addig knoztuk a krket, amg ki nem adtk titkos letknek ezt a jelkpt: => s a dekorit asztallapon lthatatlan msolatot ksztettem Rabo Karabekian Szent Antal megksrtetse cm festmnyrl. A msolat csak kicsinytett msa volt az eredetinek, nem is volt sznes, dea kp formjt, st szellemt is sikerlt rzkeltetnem. Ezt rajzoltam: Az eredeti hat mter szles s kis hjn tmter magas volt. A httr Hawaii avokd nev zld falfestkkel kszlt, melyet az O'Hare

Festk-s Lakkgyr lltott el a Pennsylvania llambeli Hellertownban. Afggleges csk narancsszn fnyvisszaver szalagblkszlt. Ez volt a vrosban lev legkltsgesebb malkots, nem szmtva az pleteket ssrkveket, s nem szmtva brahm Lincoln szobrta rgi niggeriskola eltt. Botrnyosan sokba kerlt. Ez lett a Mildred Barry Mvszeti Kzpont lland killtsnak els darabja. Fred T. Barry, a Barrytron igazgattancsnak elnke a tulajdon zsebbl fizetett ki tvenezer dollrt a kprt. Midland City fl volt hborodva. n is. => Beatrice Keedsler is, de megtartotta magnak a flhborodst, ahogy ott lt a zongorapult mellett Karabekiannal. Karabekian, aki a trikjn Beethoven arcmst viselte, tudta, hogy olyanokkal van krlvve, akik gyllik, mert olyan kevs munkval olyan sok pnzt szerzett. Ez szrakoztatta.

Mint a koktlbrban mindenki, is alkohollal lgytotta ppen az agyt. Ezt az anyagot egy lesztgomba nev aprcska teremtmnylltotta el. Az lesztgomb tek s alkoholt rtettek. Abba pusztultak bele, hogy az rlkkkel tnkretettk sajt krnyezetket. => Kilgore Trout egyszer rt egy novellt, amelyben kt lesztgomba beszlget. Mikzben eszik a cukrot s ful-doklanak sajt rlkkben, arrl vitatkoznak, mi lehet az let clja. Korltolt eszkkel mg csak nem is sejtik, hogy pezsgt gyrtanak. => Szval azt mondattam Beatrice Keedslerrel a zongorapultnl l Rabo Karabekiannak: Borzasztan restellem, de nmg azt sem tudom, ki volt az a Szent Antal. Ki volt, s mirt akarta volna brki is megksrteni? Nem tudom, s semmi kedvem kiderteni mondta Karabekian. Nem rdekli az igazsg? krdezte Beatrice. Tudja, mi az igazsg? felelte Karabekian. Valami rltsg, amiben a szomszdom hisz. Ha ssze akarok bartkozni vele, megkrdem tle, miben hisz. elmondja, n meg rhagyom: Milyen igaz!" => n a legkevsb sem tiszteltem ennek a festnek s ennek az rnnek az alkot munkssgt. gy vltem, az rtelmetlen kpeket fest Karabekian sszeeskvst sz a milliomosokkal, hogy aki szegny, az ostobnak rezze magt. gy vltem, Beatrice Keedsler egy hron pendlatbbi rgimdi mesemondval, akik elhitetik az emberekkel, hogy az letben vannak fszereplk, mellkszereplk, fontos

mozzanatok, jelentktelen mozzanatok, hogy van benne tanulsg s nagy prbattelek, s hogy van eleje, kzepe s vge. Az tvenedik szletsnapom fel kzeledvn, egyre jobban dhtettek honfitrsaim idita dntsei, s egyre rtetlenebbl lltam elttk. Aztn hirtelen megesett rajtuk a szvem, amikor megrtettem, hogy rtatlan s termszetes okbl viselkednek ilyen frtelmesen s ilyen frtelmes kvetkezmnyekkel. Csak megtesznek minden tlk telhett, hogy gy ljenek, mint a klttt mesealakok. Ezrt lttk le egymst olyan gyakran az amerikaiak: ez knyelmes ri fogs volt a novellk s regnyek befejezsre. Mirt bnt gy sok amerikaival a kormny, mintha paprzsebkendknt eldobhat volna az letk ? Mert a kitallt trtnetekben a szerzk rendszerint gy bntak az epizdszereplkkel. s gy tovbb. Mihelyt megrtettem, mitl lett Amerika ilyen veszlyes, boldogtalan orszg, melynek laki teljesen elszakadtak a vallettl, elhatroztam, hogy flhagyok a mesemondssal. Inkbb az letrl rok. Minden emberfia pontosan ugyanolyan fontos lesz, mint a tbbi. Minden tny egyforma slyt kap. Semmi sem marad ki. Teremtsenek msok rendet a koszban! n inkbb koszt teremtek a rendben. Azt hiszem, sikerlt. Ha minden r kvetn apldmat, akkor taln az irodalmi szakmnkvli civilek megrtenk, hogy a krnyez vilgban nincsen rend, hogy nem a rend, hanem a kosz kvetelmnyeihez kell alkalmazkodnunk. Nehzakoszhoz alkalmazkodni, de nem lehetetlen. n vagyok r az eleven bizonytk: nem lehetetlen. => Alkalmazkodtam ott, a koktlbrban a koszhoz, s Bonni MacMahonnal, aki pontosan ugyanolyan fontos volt, mint a vilgegyetemben brki ms, jabb penszgomba-rlket hozattam Beatrice Keedslernek s Kara-bekiannak. Karabekian Beefeater ginnel kszlt szraz martinit ivott egy kis citromhjjal, teht Bonni azt mondta neki: Bajnokok reggelije. Ezt mondta akkor is, amikor kihozta az elz martinit jegyezte meg Karabekian. Mindig ezt szoktam mondani, ha martinit hozok ki mondta Bonni. Nem unja ? krdezte Karabekian. Vagy taln ezrt alaptanak

vrosokat ilyen Isten hta mgtti helyeken az emberek... hogy jra meg jra elsthessk ugyanazokat a vicceket, amg csak a HallFnyes Angyala hamuval nem tmi be a szjukat. Csak fl akarom vidtani az embereket mondta Bonni. Ha ez bn, ht most hallom elszr. De tbbszr nem fogom mondani. Elnzst krem. Nem akartam kellemetlenkedni. Bonni rhellte Karabekiant, de mzesmzosan viselkedett vele. Bonni adott r, hogy akrmi trtnjk is a koktlbrban, sohase mutassa ki a haragjt. Jvedelmnek messze legnagyobb rsze a borravalkbl szrmazott, mrpedig nagy borravalkat az kap, aki mosolyog, mosolyog, mosolyog mindenen. Bonnie-nak most mr csak kt clja volt az letben. Vissza akarta szerezni mindama pnzt, amit a frje belelt a vesztesges shepherds-towni autmosba, s arra htozott, hogy aclbettes ra-dilgumit szerezzen az autja els kerekeire. A frje kzben otthon volt, a profi golfozkat nzte a televziban, s leitta magt penszgomba-rlkkel. => Szent Antal egybknt egyiptomi volt. alaptotta a legels monostort. A monostor olyan hely volt, ahol a frfiak egyszeren lhettek s gyakran imdkozhattak a vilgegyetem Teremtjhez anlkl, hogy becsvgy, szex vagy penszgomba-rlkhborgatta volna ket. Ami Szent Antalt illeti, fiatal korban eladta mindent, kiment a pusztasgba, s hsz vig lt magnyosan. A teljes magny sok ve alatt gyakran ksrtettkltomsok arrl, hogy milyen j lett volna az tel meg a bartok meg a nk meg a gyerekek meg a piac s gy tovbb. Az letrajzrja is egyiptomi volt, Szent Atanz, akinek a Szenthromsgrl, a testt vlsrl s a Szentllek isteni termszetrl a Krisztus meggyilkolsa utnhromszz vvel alkotott elmleteit mg Dwayne Hoover idejn is rvnyesnek tekintettk a katolikusok. Ami azt illeti, a Midland City-i katolikus kzpiskolt ppen Szent Atanzrl neveztk el. Elszr Szent Kristfrl neveztk el, de aztnappa, aki minden katolikus egyhz feje volt, kijelentette, hogy Szent Kristf valsznleg sohasem ltezett, azrt most mr ne nevezzenek el rla semmit. => A szll konyhjbl most kilpett egy frfi, egy fekete mosogat, hogy szvjon egy kis friss levegt meg egy Pall Mall cigarettt Verejtktl lucskos, fehr trikjn nagy jelvnyt viselt, gy festett:

Ezek a jelvnyek tlkkban hevertek mindenfel a szllban, akrki vehetett bellk, s a mosogat lha mdon elvett egyet. Pedig nem sokra tartotta a mvszetet, kivve nhny olcss egyszer, nem hosszletnek sznt malkotst. Eldon Robbinsnak hvtk, a hmvesszje huszonhrom centimter hosszs t centimter tmrj volt. Eldon Robbins is megjrta mr a Felntt Bntetsvgrehajt Intzetet, gy ht nem esett nehezre rjnni, hogy a szemetes ednyek kztt kvlyg Wayne Hooblert frissen helyeztk szabadlbra. Isten hozott a vilgban, testvr mondta nyjasan, fanyar kedvessggel. Mikor ettl utoljra? Reggel? Wayne szgyenlsen elismerte, hogy bizony akkor, gy ht Eldon tvezette a konyhn, s leltette a hossz asztalhoz, ahol a konyhai szemlyzet szokott tkezni. Televzi is volt ott htul, be is volt kapcsolva, s Wayne megnzhette Mria, skt kirlyn lefejezst. Mindenki cifra ruht viselt, sMria kirlynnknt hajtotta a brd al a fejt. Eldon elintzte, hogy Wayne ingyen kapjon a tbbi fekete ksztette slt hst, burgonyaprt, mrtst, amit csak akart. Az asztalon egy tlkban a Mvszeti Fesztivl jelvnyei lltak, s Eldon mg evs eltt fltzetett egyet Wayne-nel. Ez mindig legyen rajtad mondta neki nagy komolyan , akkor sosem eshet bajod! => Eldon megmutatott Wayne-nek egy kmlellyukat,

amelyet a konyhai dolgozkfrtak a koktlbr faln. tvt mondta , nzheted az llatkertet!

Ha megelgeled a

Eldon maga is tnzett a kmlellyukon, s elmondta Wayne-nek, hogy az a frfi, aki a zongorapultnl l, tvenezer dollrt kapott, mert egy srga szalagot ragasztott egy zld vszondarabra. Erskdtt, hogy Wayne jl nzze meg Karabekiant. Wayne engedelmeskedett. De nhny msodperc mlva mr el is vette a szemt, mert nem tudott eleget ahhoz, hogy brmit is flfogjon a koktlbrban ltottakbl. Pldul fejtrst okoztak neki a gyertyk. Flttelezte, hogy baj van odabenn a vilgtssal, s valaki mr elment kicserlni a biztostkot. Nem tudta mire vlni Bonni MacMahon ltzkt sem. Fehr cowboycsizma volt rajta, fekete neccharisnya, a tenyrnyi pucr combdarabon piros harisnyakt,fltte pedig szk, csillml frdruhafle, a fenekn rzsaszn vatta-pamaccsal. Bonnie httal llt Wayne-nek, ezrt Wayne nem ltta, hogy nyolcszglet, keret nlkli, trifoklis szemveget visel, negyvenkt ves slarc. Azt sem ltta, hogy csak mosolyog, mosolyog, mosolyog, hiba viselkedik egyre srtbben Karabekian. Wayne viszont olvasni tudott Ka-rabekian szjrl. Jl tudott szjrl olvasni, mint mindenki, aki megjrta Shepherdstownt. Shepherdstownban a folyoskon s az tkezsek alatt tilos volt a beszd. => Karabekian most ppen gy szlt Bonnie-hoz: Ez az elkel hlgy Beatrice Keedlser fel intett , hres mesemond,radsul ennek a vasti csompontnak a szltte. Taln meslhetne neki nhny j kelet igaz trtnetet a szlhelyrl! Nem tudok mondta Bonni. Ugyan, ugyan mondta Karabekian. Fogadni mernk, hogy itt minden ember lete ksz regny! Dwayne Hooverre mutatott. Annak az embernek milyen az letregnye? Bonnie arra szortkozott, hogy beszmoljon Dwayne kutyjrl, Fickrl, aki nem tudja csvlni a farkt. gyhogy folyton verekednie kell mondta. Pomps!-mondta Karabekian. Beatrice-hezfordult. Biztosan hasznt veheti majd valahol. Ami azt illeti, csakugyan mondta Beatrice. Elragad rszlet. Minltbb a rszlet, annl jobb mondta Karabekian. Adjunk hlt Istennek a regnyrkrt! Adjunk hlt Istennek, hogy vannak,

akik hajlandk mindent lerni. Msklnben oly sok dolog merlne feledsbe! Krlelte Bonnie-t, hogy mesljen mg igaz trtneteket. Bonnie-t megtvesztette Karabekian lelkes hangja, sflvillanyozta a gondolat, hogy Beatrice Keedslernek csakugyan szksge van megtrtnt esetekre a knyveihez. Ht... mondta , ugye nagyjbl Shepherdstown is Midland Cityhez tartozik? Mr hogy ne tartozna! mondta Karabekian, aki mg letben nem hallott Shepherdstownrl. Miv lenne Midland City Shepherdstown nlkl? s miv lenne Shepherdstown Midland City nlkl? Ht... mondta Bonni, s gy rezte, taln most elmondhat egy igaznj trtnetet , a frjem brtnr a shepherdstowni Felntt Bntetsvgrehajt Intzetben, s annak idejn, amikor mg folyton villamosszkbe ltettk az embereket, neki kellett azokkal lennie, akik a kivgzskre vrtak. Krtyzott velk, flolvasott nekik a Biblibl, vagy amit akartak. Egyszer egy Leroy Joyce nev fehrfrfira kellett vigyznia. Bonnie ltzke halvnyan, ksrtetiesen, gyngyhzasan derengett. A ruhadarabjai ugyanis fluoreszkl vegyszerekkel voltak impregnlva. Ugyangy a mixer kabtja, ugyangy a falakon lev afrikai larcok. Ha bekapcsoltk a mennyezeti ultraibolya lmpkat, a vegyszerek flragyogtak. A lmpk most nem voltak bekapcsolva. A mixer sszevissza kapcsolta be ket, hogy szvdert, rejtlyes meglepetst szerezzen a vendgeknek. A lmpkat s Midland City minden ms elektromos berendezst mkdtetram egybknt sznbl szrmazott, az pedig West Virginia klszni fejtseibl, amelyek mellett nemrgen haladt el Kilgore Trout. => Leroy Joyce olyan buta volt folytatta Bonni , hogy krtyzni sem tudott. A Biblit sem rtette meg. Mg beszlni is alig tudott. Megette az utols vacsorjt, aztn csak lt egy helyben. Nemi erszakrt tltk hallra, gy htafrjem lelt a folyosn a cella eltt, s olvasgatott. Hallotta, hogy Leroy tesz-vesz odabenn, de nem trdtt vele. Aztn Leroy a bdogbgrjvel megzrgette a rcsot. A frjem azt hitte, kvtkr. gy htflkelt, odament, elvette a bgrt. Leroy gy mosolygott, mint aki azt hiszi, most mr minden rendben van. Most mr nem kell villamosszkbe lnie. Levgta a micsodjt, az volt a bgrben! => Ez a knyv persze csak kitalls, de a trtnet, amelyet elmondattam Bonnie-val, tnylegesen megesett, mgpedig egy arkansasi

fegyintzet siralomhzban. Ami pedig Dwayne Hoover Fick nev kutyjt illeti, aki nem tudta csvlni a farkt: Fickt a testvrem kutyjrl mintztam, akinek folyton verekednie kell, mert nem tudja csvlni a farkt. Bizony, van ilyen kutya. => Rabo Karabekian most arra krte Bonnie-t, mesljen valamit a Mvszeti Fesztivl programfzetnek bortjnlthat tizenves lnyrl. volt Midland Cityben az egyetlen nemzetkzi hr emberi lny. volt Mary Alice Miller, a ktszzmteres ni mellszs vilgbajnoka. Mg csak tizent ves, mondta Bonnie. Mary Alice volt a Mvszeti Fesztivlvlasztott kirlynje is. A programfzet bortjn fehrfrdruhban llt, nyakban az olimpiai aranyrem. Az rem gy festett: Mary Alice javban mosolygott egy El Greco nev spanyol fest Szent Sebestynt brzol kpre. A kpet Eliot Rosewater, Kilgore Trout prtfogja klcsnzte a fesztivlra. Szent Sebestynrmai katona volt, ezerhtszz vvel lt elttem meg Mary Alice Miller meg Wayne meg Dwayne meg a tbbi eltt. Titokban keresztny lett akkor, amikor a keresztnysg trvnybe tkztt. s valaki bekpte. Diocletianus csszr jszokkal lvette le. A kp, amelyre Mary Alice olyan kritiktlan elragadtatssal mosolygott, egy emberi lnyt brzolt, aki gy tele van nylvesszvel, hogy sndisznra hasonlt. Valamit egybknt szinte senki sem tudott Szent Sebestynrl, mivel a festk szerettkjl telerakni nylvesszkkel. Szent Sebestyn tllte az incidenst. Bizony, flgygyult. sszevissza jrklt Rmban, dicstette a keresztnysget s csrolta a csszrt, gy htmsodszor is hallra tltk. Ezttal botokkal vertk agyon.

s gy tovbb. s Bonni hogy Mary Bizottsg szni, s MacMahon elmeslte Beatrice-nek s Kara-bekiannak, Alice apja, aki odat Shepherds-townban a Fellvizsgl tagja, mr nyolc hnapos korban megtantotta Mary Alice-t hromves kora utn naponta legalbb ngy rt szatta.

Rabo Karabekian elgondolkodott ezen, aztn hangosan, hogy j sokan halljk, azt krdezte: Mifle ember az, aki csnakmotort csinl a lnybl? => s most kvetkezik eme knyv szellemi tetpontja, amikor is engem, a szerzt, hirtelen talakt az, amit eddig alkottam. Ezrt jttem volt Midland Citybe: hogy jjszlessek. saKosz jelt adta, hogy j vltozatomat kvnja a vilgra hozni, e szavakat advn Rabo Karabekian szjba: Mifle ember az, aki csnakmotort csinl a lnybl?" Ez az aprcska megjegyzs azrt jrhatott oly fergeteges kvetkezmnyekkel, mert a koktlbr lelki ervonalai abban az elrendezsben voltak, amelyet nfldrengs eltti llapotnak szoktam hvni. Flelmetes erk hatottak a lelknkre, de nem tudtk kifejteni a hatsukat, mert nagyon pontosan kiegyenslyoztk egymst. De aztn elmorzsoldott egy homokszem. Egy er hirtelen flbe kerekedett egy msiknak, s lelki kontinensek kezdtek vonaglani, hullmzani. Az egyik er minden bizonnyal a pnzsvrsg volt, ami igen sok embert hatott t a koktlbrban. Tudtk, mennyi pnzt kapott Rabo Karabekian a festmnyrt, s k is szerettek volna tvenezer dollrt. Nagyon sok rmt szerezhettek volna maguknak tvenezer dollrral, vagy legalbbis gy vltk. De nekik keservesen kellett megkeresnika pnzt, pr dollronknt sszeszedni. Nem tartottk igazsgosnak. Egy msik er az emberekben rejl flelem volt: az attl val flelem, hogy az letk nevetsges, hogy taln az egsz vrosuk nevetsges. s most bekvetkezett a legrosszabb: Mary Alice Millert, az egyetlent, akit a vrosban mindeddig nevetsgbiztosnak vltek, knnyedn ne-vetsg trgyv tette egy idegen alak. s figyelemmel kell lenni az nfldrengs eltti llapotomra is, hiszen n voltam az, aki jjszletett. A koktlbrban tudomsom szerint senki ms nem szletett jj.Atbbieknek, vagy legalbbis nhnyuknak, a modern mvszetrl alkotott vlemnykvltozott meg. Ami engem illet, n korbban arra a kvetkeztetsre jutottam,

hogy sem bennem, sem egyetlen msik emberi lnyben nincs semmi magasztos, hogy mindannyian sorozatos sszetkzsekre tltetett gpezetek vagyunk. Jobb hjn megszerettk az sszetkzseket, rajongani kezdtnk rtk. Nha jl rtam az sszetkzsekrl, ami azt jelentette, hogy jllapotban levrgpezet vagyok. Nha rosszul rtam, ami azt jelentette, hogy rossz llapotban levrgpezet vagyok. Ugyanannyira nincs bennem semmi magasztos, mint egy Pontiacban, egy egrfogban vagy egy esztergapadban. Nem szmtottam r, hogy Rabo Karabekian lesz a flszabadtom. A tulajdon teremtmnyem volt, vlemnyem szerint hi, gynge, hitvny ember, mgmvsznek sem mondhat.Mgis Rabo Karabekian tett azz a ders nyugalm Fld-lakv, aki ma vagyok. Figyeljetek: Mifle ember az, aki csnakmotort csinlalnybl? krdezte Karabekian Bonni MacMahontl. Bonni MacMahonbl kitrt az indulat. Amita itt dolgozott a koktlbrban, most elszr nem tudott uralkodni magn. A hangja hirtelen olyan flsrt lett, mintha bdogot frszelnnek szalagfrsszel. Radsul hangos is. Hallja-e! mondta. Hallja-e! Mindenki megdermedt. Nyuszi abbahagyta a zongorzst. Mindenki flelt. Szval nincs nagy vlemnnyel Mary Alice Millerrl? krdezte Bonnie. Ht mi meg nem vagyunk nagy vlemnnyel a maga festmnyrl! tves gyerekek is jobb kpeket tudnak rajzolni! Karabekian lecsusszant a brszkrl, hogy llva nzhessen szembe a sok ellensggel. Sz, ami sz, meglepett a viselkedse. Arra szmtottam, hogy olajbogyk, maraszkin-cseresznyk s citromhjak zporban vonul vissza. De fensgesen magasodott fljk. Ide hallgassanak mondta nagyon higgadtan , olvastam a kpem elleni vezrcikkeket a nagyszerjsgjukban. Az utols szig elolvastam a gyalzkod leveleket is, amelyeket voltak szvesek New Yorkba kldeni. Ettl az emberek kiss zavarba jttek. Amg n meg nem festettem, az a festmny nem ltezett folytatta Karabekian. Most, hogy mrltezik, semmi sem tenne boldogabb, mint ha a vros sszes tvesei lemsolnk savgtelensgig tkletestenk. Boldog lennk, ha a maguk gyermekei knnyszerrel, jtkosan tallnk meg azt, aminek a megtallsa nekem sok keserves vembe kerlt.

Ezennel becsletszavamat adom folytatta , hogy a vrosuk tulajdonban lev kp hinytalanul kzl minden igaznlnyegeset az letrl! Amit az a kp brzol, az minden llny tudata. A minden llnyben benne rejl anyagtalan lnyeg az n vagyok", amely minden zenet cmzettje. Csak ez l bennnk az egrben, a szarvasban, a pincrnben. Rendthetetlen s tiszta, akrmilyen lehetetlen kalandok essenek is meg velnk. A magnyos Szent Antal kpmsa egyetlen fggleges, rezzenetlen fnysv. Ha egy svbbogr lenne mellette, vagy egy pincrn,akpen kt ilyen fnysv lenne. Csak a tudatunk az, ami eleven bennnk, s taln szent is. Minden egyb csak lettelen gpezet. Ettl a pincrntl, ettlafggleges fnysvtl az imnt hallottam egy trtnetet a frjrl meg egy iditrl, aki a kivgzsre vrt Shepherdstownban. Nos, akkor ht fesse csak meg egy tves annak a jelenetnek a szent brzolst! Hagyja el az idiotizmust, a rcsokat, a vrakoz villamosszket, az r egyenruhjt, fegyvert, hst s csontjait! Mi lesz az a tkletes kp, amelyet akrmelyik tves megfesthet? Kt rezzenetlen fnysv! Rabo Karabekian durva kpnmmoros rm ragyogott fl. Midland City polgrai, kszntelek benneteket! mondta. Mestermnek adtatok otthont! => Dwayne Hoover egybknt azegszbl egy szt sem fogott fl. Mg mindig rvletben volt, mg mindig befel fordult. Nagy kezekre gondolt, amelyek rnak s tovbb haladnak, meg hasonlkra. Mkos volt a feje. Baj volt nla az emeleten. Hinyzott egy kereke.

Huszadik fejezet Mikzben az n letemet megjtottk Rabo Karabekian szavai, Kilgore Trout azon kapta magt, hogy a gyorsforgalmi t padkjn ll, s a betonrokban folydogl Cukor-patak fltt bmul az j Holiday Innre. A patakon t nem vezetett hd. t kellett gzolnia. gy ht lelt a vdkorltra, levette a cipjt, zoknijt, trdig fltrte a nadrgjt. Csupasz lbszrn cikornys mintzatot alkottak a visszerek s sebhelyek. Olyan volt az apm lba is, amikor reg, nagyon reg volt. Kilgore Trout az apmlbszrnjrt. Tlem kapta ajndkba. Megkapta tlem az apmlbt is, amely hossz volt, keskeny s rzkeny. s azrkk. Mvszlb volt. => Trout belpett a mvszlbval a Cukor-patak betonrkba. Tstnt bevonatot alkotott rajta a patak felsznn sztltsz manyag. Amikor Trout nmi meglepetssel kiemelte egyik bevont lbtavzbl, a manyag azonnal megdermedt, s gyngyhzra emlkeztet feszes, vkony csizmcskt varzsolt a lbra. Trout megismtelte az eljrst a msik lbval is. Az anyag a Barrytron zembljtt. A vllalat mostanban egy j fajta repeszbombt gyrtott a lgier rszre. A bomba acldarabkk helyett manyagdarabkkat rptett szt, mert a manyagdarabkk olcsbbak voltak. Radsul rntgenvizsglattal nem lehetett megtallni ket a megsebzett ellensg testben. A Barrytronnak sejtelme sem volt rla, hogy a hulladka Cukor-patakba mlik. Elzleg megbztk a Maritimo Testvrek ptvllalatot, amelynek bnzk voltak a gazdi, hogy ptsen hulladkrtalmatlant rendszert. Tudtk, hogy vllalatnak bnzka gazdi. Mindenki tudta. De ltalban a Maritimo Testvrek szmtott a legjobb ptvllalatnak a vrosban. k ptettkpldul Dwayne Hoover hzt is, amely elsrang hz volt. Hbe-hba volt r a bonyolult ms, mint a hossz, egyenesen azonban elkpeszten bns dolgokat mveitek. J plda Barrytron hulladkkezel rendszere. Sokba kerlt, ltszatra volt s nagy teljestmny. A valsgban azonban nem volt sz-szevissza kapcsolt s vezetkezett cskavas, csak lczta egyenes, lopott csatornacsvet, amely a Barryt-ronbl a Cukor-patakba vezetett.

A Barrytron teljesen le lesz sjtva, amikor megtudja, mekkora vzszennyez lett belle. A cg egsz trtnete sorn igyekezett

pldsan szem eltt tartani a kzssg rdekeit, kerl, amibe kerl. => Trout az apmlbval most tgzolt a Cukor-patakon, sa vgtag minden lpssel egyre gyngyhzfnybb lett. Trout a csomagjait, cipjt, zoknijt a fejn vitte, noha a vz alig rt a trdig. Tudta, milyen nevetsgesen fest. Arra szmtott, hogy lesjt fogadtatsban rszesl, arrl brndozott, hogy hallosan knos helyzetbe hozza az egsz fesztivlt. Azrt tette meg ezt a nagy utat, hogy tobzdjk a mazochizmusban. Azt akarta, hogy gy bnjanak vele, mint egy cstnnyal. => Kilgore Trout helyzete, mr ami Trout gpi rszt illeti, sszetett, tragikus s nevetsges volt. Szent rsze, a tudata azonban rezzenetlen fnysv maradt. Ezt a knyvet egy hsblkszlt gpezet s egy fmblmanyagblkszlt gpezet kzsen rja. A manyag mellesleg kzeli rokonsgban ll a Cukor-patakbeli mocsokkal. A hsblkszlt rgpezet mlyn pedig szent dolog lakozik: egy rezzenetlen fnysv. s mindenkinek a mlyn, aki ezt a knyvet olvassa, egy rezzenetlen fnysv lakozik. New York-i laksom ajtajn ppen most csngettek. s amikor ajtt nyitok, tudom, mi vr kint: egy rezzenetlen fnysv. ldja meg az Isten Rabo Karabekiant! => Figyeljetek: Kilgore Trout kimszott a patak betonrkbl, megllt a parkol aszfaltsivatagn. Az volt a terve, hogy csupasz, vizes lbbal megy be az j szll halijba, s ilyen nyomokat hagy a sznyegen: Trout arrl brndozott, hogy valaki flhborodik a lbnyomokon, s ez majd alkalmat ad neki arra, hogy fen-sbbsgesen odavgja:

Mit

van gy oda? Hiszen csak az ember els nyomdagpt hasznlom! Amit maga eltt lt, feltns egyetemes kzls. Azt jelenti: Itt vagyok, itt vagyok, itt vagyok." => Trout azonban nem volt ktlbon jr nyomdagp. A lba nem hagyott nyomot a sznyegen, mert manyag vonta be, samanyag szraz volt. A manyag molekuljnak gy festett a szerkezete: A molekula egyre csak folytatdott, egyre ismtldtt, gy alkotott szvs, sszefgg rteget. Ez a molekula volt az a szrnysg, amire automata srtes puskval tmadt Dwayne kt iker fltestvre, Lyle s Kyle. Ez volt az az anyag, amely fokozatosan elbnt a Szent Csodabarlanggal. => Azt az embert, akitl megtudtam, hogyan kell lerajzolni a manyagmolekula egy rszt, Walter H. Stockmayernek hvjk, sa Dartmouth Egyetemen tant. Neves fiziko-kmikus, nekem pedig szrakoztats hasznos bartom. Nem n talltam ki. Szeretnm, ha n lehetnk Walter H. Stockmayer. Ragyog zongorajtkos. gy szik, mint az lom.

s amikor flvzolt egy elkpzelhet molekult, pontosan gy jellte azokat a rszeket, ahol egyre csak folytatdik, mint ahogy n jelltem ket egy rvidtssel, amely vg nlkli egyformasgotjelent. gy vlem, hogy mivel az letnk nem ms, mint a Fldet szorosan krbefog polimer, az emberekrl szl brmifle trtnet helynval befejezse csak ugyanez a rvidts lehet, amelyet most j nagynak rok, mert nagynak rzem, gy fest: => s hangslyozni akarom ennek a polimernek a folytonossgt, azrt kezdek olyan sok mondatot gy, hogy s" meg gy ht", s azrt fejezek be olyan sok szakaszt azzal, hogy ...s gy tovbb". s gy tovbb. Olyan az egsz, mint egy cen", kiltotta Dosztojevszkij. n azt mondom, olyan az egsz, mint a celofn. => gy ht Trout belpett az elcsarnokba, mint egy festknlkli nyomdagp, de mg gy is volt a legfurbb kllem emberi lny, aki betette oda a lbt. Krs-krl gynevezett tkrk ltszottak, amelyeket Trout lkeknek hvott. Az elcsarnokot a koktlbrtl elvlaszt egsz fal nem volt ms, mint egy hrom mter magas, tzmter hossz lk. Volt egy lk a cigaretta-automatn, meg egy a cukorka-automatn is. s amikor Trout tnzett rajtuk, hogy meglssa, mi folyik a msik vilgegyetemben, egy vreres szem, mocskos, vn teremtmnyt ltott trdig fltrt nadrgban, meztlbasn. Trtnetesen ebben a pillanatban rajta kvl csak egyetlen szemly volt az elcsarnokban, Milo Maritimo, a szpsges ifj fogadports. Milo ruhja, bre s szeme az olajbogyk minden lehetsges rnyalatban barnllott. Milo a Cornell Vendgltipari Fiskoln szerzett diplomt. volt a homoszexulis unokja Guillermo Maritimnak, az l Capone nevezet hrhedett chicagi gengszter Kis Willie"

nven ismert testrnek. Trout odament ehhez az rtalmatlan emberhez, s sztvetett lbbal, kitrt karral megllt az asztala eltt. Megjtt a himaljai majomember! mondta neki. Ha nem vagyok olyan tiszta, mint a legtbb himaljai majomember, annak az az oka, hogy gyermekkoromban elraboltak a Mount Everest lejtirl, s elhurcoltak rabszolgnak egy Rio de Janeir-i bordlyba, ahol tven vig tiszttottam a kimondhatatlanul mocskos vcket. Az ottani korbcsol szoba egyik ltogatja gytrelmes elragadtatsban azt sikoltozta, hogy mvszeti fesztivl kszl Midland Cityben. Egy melyt szag kosrbl kirnciglt lepedkn leereszkedtem az ablakbl, s elszktem. Eljttem Midland Citybe, hogy mieltt meghalok, elismertessem magam ama nagy mvszknt, aki hitem szerint vagyok! Milo Maritimo sugrz rajongssal ksznttte Troutot. Mr. Trout mondta mmoros rmmel , magtbrhol megismernm! Isten hozta Midland Cityben! Ha tudn, milyen nagy szksgnk van nre! Honnt tudja, ki vagyok? krdezte Kilgore Trout. Eddig mg soha senki nem tudta, ki . Nem lehet ms! mondta Milo. Trout megjuhszodott. Dezaktivldott. Leengedte a karjt, olyan lett, mint egy gyermek. Eddig mg soha senki nem tudta, ki vagyok mondta. n tudom mondta Milo. Mi flfedeztk nt, s remljk, hogy n majd flfedez minket. Midland Cityt ezentl nemcsak Mary Alice Miller, a ktszzmteres ni mellszs vilgbajnoknak szlvrosaknt ismerik. Midland City lesz az a vros is, amely elsknt ismerte el Kilgore Trout nagysgt! Trout sz nlkl elment az asztaltl, s lelt egy brokt-bevonat, spanyol stlus pamlagra. Az egsz hallt spanyol stlusban btoroztk be, leszmtva az rust automatkat. Milo most elsttt egy mondatot egy nhny vvel azeltt nagy npszersgnek rvend televzismsorbl. A msor mr abbamaradt, de az emberek mg emlkeztek a mondatra. Az orszgban a beszlgetsek j rsze az aktulis srgebbi televzismsorokbl vett mondatokbl llt. A Milo mondatt ad msor abbl llt, hogy fogtak egy idsebb, rendszerint elghres embert, s bevittk egy ltszatra kznsges szobba, amely azonban a valsgban sznpad volt, az egyik oldalon kznsggel skrskrl kamerkkal. Krs-krl olyan

emberek is rejtztek, akik rgebben jl ismertk az illett. Ezek ksbb eljttek, s mulatsgos trtneteket mesltek el rla. Milo most azt mondta, amit a msorvezet mondott volna Troutnak, amikor flmegy a fggny: Kilgore Trout! Ez az n lete! => Csak ht itt nem volt kznsg meg fggny meg semmi egyb ilyesmi. s igazsg szerint Midland Cityben Milo Maritimo volt az egyetlen, aki brmit is tudott Kilgore Troutrl. Csak brndozott arrl, hogy Midland City krmje ugyangy bolondul majd Kilgore Trout mveirt, mint . Pattansig feszlve vrjuk mr a renesznszt, Mr. Trout! n lesz a mi Leonardnk! Hogy a csudba hallhattak maguk rlam ?-krdezte elkpedve Trout. Amikor flkszltem a Midland City-i renesznszra mondta Milo , ktelessgemnek tekintettem, hogy az ide jv minden mvszrl s mvsztl elolvassak minderit, amit csak tudok. De tlem vagy rlam sehol nincs semmi tiltakozott Trout. Milo eljtt az asztala mgl. A kezben hozott valamit, ami els ltsra klnfle ragasztszalagokkal sszefogott, elnytt rongylabdnak rmlett. Amikor semmit sem tudtam kiderteni nrl mondta , levelet rtam Eliot Rosewaternek, annak az embernek, aki azt mondta, hogy nnek itt a helye. Az magngyjtemnye az n negyvenegy regnyvel s hatvanhrom novelljval dicsekedhet, Mr. Trout! Megengedte, hogy mindet elolvassam. Fltartotta a ltszlagos rongylabdt, amely a valsgban egy knyv volt Rosewater gyjtemnybl. Rose-water kmletlen kzzel hasznlta a tudomnyosfantasztikus knyvtrt. Ez az egyetlen m, amellyel mg nem vgeztem, de mire holnap feljn a nap, mr ezt is elolvasom mondta Milo. => Az a regny egybknt Az okos nyuszi volt. Fszereplje, egy nyl, ugyangy l, mint minden ms vadon l nyl, de olyan intelligens, mint Albert Einstein vagy William Shakespeare. Nstny nyl. volt az egyetlen nifszerepl Kilgore Trout teljes letmvben. Hatalmas esze ellenre a nstny nyulak megszokott lett li. Arra a kvetkeztetsre jut, hogy az esze valami haszontalan daganatfle, amelynek semmi helye a nyldolgok rendjben.

gy ht ugrndozva elindul a vrosba, hogy kivetesse a daganatot. Mieltt azonban odarne, lepuffantja egy Dudley Farrow nevezet vadsz. Farrow megnyzza s kibelezi, de aztn Grace-szel, a felesgvel gy dntenek, hogy jobb, ha nem eszik meg, mert szokatlanul nagy a feje. Azt hiszik, amit hitt, amg lt hogy beteg volt. s gy tovbb. => Kilgore Trout knytelen volt srgsen tltzni egyetlen msik ltzkbe, a kzpiskolai szmokingjba s az j estlyi ingbe meg a tbbibe. Fltrt nadrgjnak als rszt gy titatta a patakbl szrmaz manyag, hogy nem tudta letrni. Olyan kemny lett, mint a csatornacsvek pereme. gy ht Milo Maritimo flvezette a lakosztlyba, amely nem volt ms, mint kt sszenyitott, kznsges Holiday Inn-szoba. Troutnak s minden ms neves vendgnek ilyen lakosztlya volt, kt sznes televzival, kt csempzett frdszobval sngy Varzslatos Kz berendezssel elltott ggyal. A Varzslatos Kz az gy rugza-tra szerelt elektromos vibrtor volt. Ha a vendg bedobott egy negyeddollrost az jjeliszekrnyen lev dobozkba, a Varzslatos Kz megrzogatta az gyt. Troutot annyi virgvrta a szobjban, hogy elg lett volna egy katolikus gengszter temetsre. Fred T. Barry, a Mvszeti Fesztivl elnke, a Midland City-i Negyletek Szvetsge, a Kereskedelmi Kamara meg mg nagyon sokan kldtek virgot. Trout elolvasta a virgokon lev nhny nvkrtyt, s megjegyezte: Ht valban gy ltszik, hogy a vros teljes ervel felkarolja a mvszetet! Milo szorosan lehunyta olajbarna szemt, gytrelmes kifejezsbe rndult az arca. Legfbb ideje! Jaj Istenem, Mr. Trout, milyen sokig svrogtunk gy, hogy mg azt sem tudtuk, mi utn svrgunk! mondta. Ez a fiatalember nemcsak a bnzs nagymestereinek leszrmazottja volt, hanem a Midland Cityben jelenleg mkd gonosztevkkzeli rokona is. A Maritimo Testvrek ptvllalat gazdipldul a nagybtyjai voltak. Gino Maritimo, Milo apjnak unokatestvre volt a vros kbtszercsszra. => , Mr. Trout folytatta a kedves Milo odafenn, Trout lakosztlyban , tantson meg minket nekelni, tncolni, nevetni s srni! Olyan sokig prbltunk meglni pnzen, szexen, irigysgen, ingatlanon, futballon, kosrlabdn, autkon, televzin s alkoholon

frszporon s vegcserepeken! Nyissa ki a szemt! frmedt r keseren Trout. Ht gy festek n, mint egy nekes-tncos rmhoz? Mrflvette a szmokingjt. Egy szmmal nagyobb volt a kelletnl. Trout sokat fogyott kzpiskols kora ta. A zsebei tele voltak molyirt golycskkkal. gy dagadoztak, mint a nyeregzskok. Nyissa ki a szemt! mondta Trout. gy festene az, aki a szpsgbltpllkozik? Azt mondja, nincs itt ms, mint sivrsg s ktsgbeess ? Ha nincs elg, hoztam mg! A szemem nyitva van mondta lelkesen Milo ,s pontosan azt ltom, amire szmtottam. Egy embert ltok, aki szrnyen megviselt mert t mert kelni az igazsgtzein a msik oldalra, amelyet mi sosem lttunk. s aztn visszajtt hogy elmondja, milyen odat. => n meg ott ltem az j Holiday Innben, melyet eltntettem, aztLn megint megjelentettem, megint eltntettem, megint megjelentettem. A valsgban nem volt ott ms, csak egy nagy, nylt mez. Rozzsal vetettk be. Legfbb ideje, gondoltam, hogy Trout tallkozzk Dwayne Hooverrel, hogy kezdett vehesse Dwayne mokfutsa. Tudtam, hogyan fog befejezdni ez a knyv. Dwayne bntalmazni fog egy raks embert. Le fogja harapni Kilgore Trout jobb mutatujjnak egyik perct. s aztn Trout bektztt ujjal ki fog baktatni az ismeretlen vrosba. Tallkozni fog Teremtjvel, aki majd mindent megmagyarz.

Huszonegyedik fejezet Kilgore Trout belpett a koktlbrba. gett alba. Nemcsak zokni s cip fogta krl, hanem tltsz manyag is. A lba nem tudott izzadni, nem tudott szellzni. Rabo Karabekian s Beatrice Keedsler nem vette szre, hogy bejtt. jdonslt jbartaik vettkkrl ket a zongorapultnl. Karabekian sznoklata kitn fogadtatsban rszeslt. Most mr mindenki egyetrtett abban, hogy Midland City tulajdonban van a vilg egyik legnagyszerbb festmnye. Csak el kellett magyarzni Most mr rtem. mondta Bonni MacMahon.

n nem is hittem, hogy van mit elmagyarzni mondta tndve Carlo Maritimo, az ptsi vllalkoz. Pedig ht Istenemre, volt! Abe Cohen, az kszersz gy szlt Karabekianhoz: Ha a mvszek jobban elmagyarznkamveiket, az emberek jobban szeretnk a mvszetet. Tudja maga ezt? s gy tovbb. Trout feszengett. Azt hitte, taln egy csom ember ugyanolyan radozva fogja dvzlni, mint Milo Maritimo, s semmi gyakorlata nem volt az effle nneplsben. De senki sem hborgatta. Rgi bartja, a nvtelensg megint mellette llt. Kettesben kivlasztottak egy asztalt, nem messze Dwayne Hoovertl s tlem. Bellem Trout nem ltott mst, csak a gyertyalngok fnyt tkrs szemvegemben, a lkekben. Dwayne Hoover llekben mg mindig messze jrt a koktlbrtl. gy lt ott, mint egy darab gyurma, a tekintete idben, trben messzire rvedt. Dwayne ajka megmozdult, amikor Trout lelt. Hangtalanul formlta a szavakat, amelyeknek semmi kzk sem volt Trouthoz vagy hozzm: Isten hozzd, bs htf. => Troutnl egy vastag, barna bortk volt. Milo Mariti-mtl kapta. Benne volt a Mvszeti Fesztivl programja, Fred T. Barry dvzl levele, a kvetkez ht esemnynaptra smgnhny aprsg. Trout magval hozta Nem titok tbb cm regnyt is. Ez volt az a szlesre trt pumsknyv, amelyet Dwayne Hoover nemsokra olyan komolyan vesz majd. gy ht ott voltunk mind a hrman. Dwayne meg Trout meg n

nagyjbl ngymteres egyenl oldal hromszget alkottunk. Mint hrom rezzenetlen fnysv, egyszerek voltunk, klnllak s szpsgesek. Mint gpezetek, lottyadt zskok voltunk, tele elregedett csvekkel skbelekkel, rozsds csuklpntokkal s ertlen rugkkal. A viszonyaink pedig biznci bonyolultsgak. Hiszen n teremtettem mindkettjket, s most mr nem sok id kellett hozz, hogy Trout a teljes tbolyba kergesse Dwayne-t, Dwayne pedig leharapja Trout ujjperct. => Wayne Hoobler a konyhai kmlellyukon t lesett minket. Megveregettk, a vllt. Az, aki enni adott neki, most szlt, hogy menjen el. gy ht kisomfordlt a szllbl, s ismt Dwayne hasznlt auti kztt tallta magt. Folytatta a beszlgetst a gyorsforgalmi t forgalmval. => A koktlbrban a mixer most bekapcsolta a mennyezeti ultraibolya lmpkat. Bonni McMahon egyenltzke, mivel fluoreszkl anyagokkal volt impregnlva, kigylt, mint egy neonreklm. Ugyangy a mixer kabtja meg a falakon lev afrikai larcok. Ugyangy Dwayne Hoover inge meg mgtbb msik frfi inge. A kvetkez okbl: Ezeket az ingeket olyan mosszerekkel mostk, amelyek fluoreszcens anyagokat tartalmaztak. Napfnyben fluoreszkltak, ezrt fehrebbnek ltszottak. Amikor azonban ezek a ruhadarabok stt helyisgben ultraibolya fnybe kerltek, nevetsgesen flragyogtak. Flfnylett Hoover Nyuszi fogsora is, mert fluoreszcens anyagot tartalmaz fogpasztt hasznlt, amely napfnyben lltlag ragyogbb tette a mosolyt. Ahogy most vigyorgott, mintha tele lett volna a szja karcsonyfaizzkkal. De a legragyogbb jfnyforrs Kilgore Trout j estlyi ingnek ingmelle volt. Ragyogsa mlyrljtt, villzott. Mintha egy radioaktv gymntokkal tele, nyitott zskba nzett volna bele az ember. De aztn Trout valamirt elrehajolt, s a kemnytett ingmell meghajlott, parabolatkrr grblt. Reflektor lett az ingbl. safnye Dwayne Hooverre irnyult. A vratlan fny maghoz trtette Dwayne-t a rvletbl. gy vlte, talnkzben meghalt. De ha nem, akkor is valami fjdalmatlan s termszetfltti dolog zajlik. Dwayne bizakodva rmosolygott a szent

fnyre. Kszen llt brmire. => Trout nem tudott magyarzatot arra, hogy a koktlbrban mirt mentek t ilyen fantasztikus vltozson bizonyos ruhadarabok. Mint a legtbb tudomnyos-fantasztikus rnak, neki is szinte fogalma sem volt a tudomnyrl. Nem tartotta tbbre a konkrt informcit, mint Rabo Karabekian. gy ht most csak hledezhetett. Az n ingem rgi ing volt, amelyet mr sokszor kimostak egy knai mosodban, ahol kznsges mosszert hasznltak, azrt nem fluoreszklt. Dwayne Hoover most belervedt Trout ingmellbe, ugyangy, ahogy elzleg belervedt a csillml citrom-olaj-csppekbe. Eszbe jutott, amit a mostohaapja meslt neki tzves korban: hogy mirt nincsenek niggerek Shepherdstownban. Nem is vletlenl jutott az eszbe. Hiszen korbban sztvltott Bonni McMahonnal, akinek a frje olyan sok pnzt lt bele a vesztesges shepherdstowni autmosba. s az autmos fknt azrt lett vesztesges, mert a nyeresges autmoskhoz sok s olcs munkaer kellett, vagyis fekete munkaer mrpedig Shepherdstownban nem voltak niggerek. vekkel ezeltt" mondta Dwayne mostohaapja annak idejna tzves Dwayne-nek, milliszmra jttek szakra a niggerek Chicagba, Midland Citybe, Indianapolisba, Detroitba. s folyt a vilghbor. Olyan munkshiny volt, hogy mg az rni-olvasni nem tud niggerek is j gyri llsokat kaphattak. A niggereknek annyi pnzk lett, mint addig soha. Shepherdstownban viszont folytatta a fehr embereknek gyorsan megjtt az eszk. Nem akartak niggereket a vrosukban, gy htavros hatrban meg a vastllomson tblkat raktak ki." Dwayne mostohaapja lerta a tblkat, amelyek gy festettek:

Egy este" mondta Dwayne mostohaapja egy nigger csald szllt le Shepherdstownban egy tehervonatrl. Lehet, hogy nem lttkatblt. Lehet, hogy nem tudtk elolvasni. Lehet, hogy nem hittk el." Dwayne mostohaapja ppen munka nlkl volt, amikor olyan krrvenden meslte a trtnetet. Akkortjt kezddtt a Nagy Vlsg. meg Dwayne a szoksos heti tjukon voltak a csaldi autval, kivittk a szemetet a fldekre, s belentttk a Cukor-patakba. Mindenesetre jszakra bekltztek egy resen ll kunyhba" folytatta Dwayne mostohaapja. Tzet gyjtottak a klyhban meg minden. Erre jflkor odament a np. Kirngattkafrfit, s egy szgesdrt kerts fels szln kettfrszeltk." Dwayne tisztn emlkezett, hogy amikor ezt hallotta, a szemtbl szivrg olajfolt szpen, szivrvnyosan fnylett a Cukor-patak felsznn. Az az jszaka nagyon rgen volt mr" mondta Dwayne mostohaapja, de tbb nger nem tlttte Shepherdstownban az jszakt." => Trout knzan tudatban volt annak, hogy Dwayne eszels tekintettel bmulja az ingmellt. Dwayne szeme knnyben szott, s Trout azt hitte, az alkoholtl. Nem tudhatta, hogy Dwayne ppen egy olajfoltot bmul a Cukor-patakon, amely negyven vvel ezeltt szivrvnyosan fnylett. Trout az n jelenltemnek is tudatban volt, mr amennyit lthatott bellem. nmg jobban feszlyeztem Troutot, mint Dwayne. Elmondom, mirt: valamennyi szereplmkzl mindeddig egyedl Trout rendelkezett annyi kpzelervel, hogy gyanakodjk, htha egy msik

emberi lny teremtmnye. Mr korbban is tbbszr megemltette ezt a lehetsget a papagjnak. Egyszer pldul ezt mondta: Istenemre, Vili, ahogy elnzem a dolgokat, nem tudok msra gondolni, mint hogy szerepl vagyok egy knyvben, s a szerznek olyan szerepl kell, aki llandan szenved!" s most Trout pedzeni kezdte, hogy egszen kzel l ahhoz az illethz, aki megalkotta. Zavarba jtt. Nemigen tudta, hogyan reagljon, klnsen azrt, mert n hatroztam meg, milyenek legyenek a reakcii. Tapintatos voltam vele, nem integettem, nem bmultam. A szemvegemet sem vettem le. Megint az asztallapra firkltam, flrtam a tmeg s az energia kztti ssze-fasst. ahoey az n idmben tudtk: Ami engem illet, hibsnak tartottam az egyenlsget. Valahol szerepelnie kellett volna benne a T"-nek, a Tudatossgjelnek amely nlkl sem az E", sem az M", sem a c" matematikai lland nem ltezhetett. => Egybknt mindannyian egy goly fellethez tapadtunk. A bolyg goly alak volt. Senki sem tudta, mirt nem esnk le, pedig mindenki gy tett, mintha nagyjbl rten. Az igazn eszes emberek megrtettk, hogy a meggazdagods egyik legjobb mdszere az, ha birtokolnak egy darabkt a felsznbl, ahov az embereknek tapadniuk kell. => Trout irtzott attl, hogy akr Dwayne-nel, akr velem sszeakadjon a tekintete, gy ht inkbb tnzte a lakosztlyban kapott barna bortk tartalmt. Az els, amit szemgyre vett, Fred T. Barrynek, a Mvszeti Fesztivl elnknek, a Mildred Barry Mvszeti Kzpont adomnyozjnak, a Barrytron Kft. alaptjnak s igazgattancsi elnknek levele volt. A levlhez hozz volt tzve egy szabadforgalm Barrytron-rszvny, Kilgore Trout nevre killtva. A levl gy szlt: Kedves Mr. Trout! rm s megtiszteltets, hogy egy ilyen neves, alkot szemlyisg Midland City els Mvszeti Fesztivljra ldozza rtkes idejt. Szeretnnk, ha ittlte alatt csaldtagnak erezn magt kzttnk. Hogy n satbbi hozznk ltogat kitnsgmlyebben trezze, hogy rszese lett kicsiny kzssgnk letnek,

mindannyiukat megajndkozom az ltalam alaptott s most ltalam vezetett cg egy rszvnyvel. Most mr nemcsak az enymacg, hanem az n is. Cgnk 1934-ben Amerikai Robo-Magic nven jtt ltre. Kezdetben hrom alkalmazottja volt, clja pedig az, hogy megtervezze s elksztse az els teljesen automatikus hztartsi mosgpet. A mosgphez szletett jelmondatot elolvashatja a rszvny fels rszn lev emblmn." A cg emblmja pamlagon l grg istennt a kezben, hossz egy gazdagon dsztett brzolt. Az istenn zszlrudat tartott zszl lobogott rajta. A zszln ez llt: => A rgi Robo-Magic mosgp jelmondata ravaszul sz-szekevert ktklnbz elkpzelst, amelyet az emberek a htfrl alaktottak ki. Az egyik elkpzels az volt, hogy az asszonyok hagyomnyosan htfn szoktak mosni. A htf ettl csak mossi nap lett, de nem klnsebben nyomaszt nap. Azok az emberek viszont, akik htkzben szrny munkt vgeztek, annak idejn idnknt bshtfnek" hvtkahtft, mert a pihennap utn nem szvesen mentek vissza dolgozni. Amikor Fred T. Barry fiatal korban megalkotta a Robo-Magic jelmondatt, gy tett, mintha a htft azrt hvnk bshtfnek", mert a moss undortja s kimerti az asszonyokat. s a Robo-Magic majd flvidtja ket. => Mellesleg egy sz sem volt igaz abbl, hogy a Robo-Magic fltallsa idejn a legtbb asszony htfn mosott. Akkor mostak, amikor ppen kedvk tartotta. Dwayne Hoovernek pldul az volt az egyik legtisztbb emlkkpe a Nagy Vlsg idejrl, amikor a mostohaanyja karcsony estjn sznta el magt a mossra. Kesergett azon, hogy lecsszott a csald, aztn egyszer csak fogta magt s lecsattogott az alagsorba, le a svbbogarak s szzlbak kz, s nekiltott a mossnak. Eljtt a niggermunka ideje! mondta.

=> Fred T. Barry mr 1933-ban hirdetni kezdte a Robo-Magicet, jval azeltt, hogy elkszlt volna az ruba bocsthat, megbzhat gp. s mivel Fred T. Barry azon kevesek kz tartozott Midland Cityben, akik a Nagy Vlsg idejn is megengedhettk maguknak a nagytbls hirdetst, a Robo-Magic reklmjnak nem kellett a tbbi kztt szorongva ordtozni, hogy flhvja magra a figyelmet. Jszerivel az volt az egyetlen a vrosban. Fred egyik hirdetse az egykori Keedsler Automobil Mvek fkapuja melletti hirdettblnjelent meg. A vllalat megsznt, mert tvette a Robo-Magic. A hirdets elkel trsasgi hlgyet brzolt bundban, gynggyel. pp elindult udvarhzbl, hogy kellemes ttlensgben tltse a dlutnt. A szjbl felh jtt ki, s a felhben ez a szveg llt: Egy msik hirdetsen, amely a vastllomsnl lev hirdettbln dszelgett, kt fehr szlltmunksvitt be ahzba egy Robo-Magicet. Egy fekete cseldnzte ket. A szeme mulatsgosn kidlledt. Az szjbl is felh jtt ki. ezt mondta: => Fred T. Barry szemlyesen fogalmazta ezeket a hirdetseket, s akkortjt azt jvendlte, hogy elbb-utbb a klnfle Robo-Magic gpek fogjkvgezni a vilg minden niggermunkjt", ami nem volt ms, mint a cipekeds, a takarts, a fzs, a moss, a vasals, a

gyermekgondozs s a szennyel trtn foglalatoskods. Nem Dwayne Hoover mostohaanyja volt az egyetlen fehr asszony, aki rettenetesen hzdozott az effle munktl. Olyan volt az n anym is,meganvrem is, nyugodjkbkben. Mind a ketten kerek perec kzltk, hogy nem hajlandk niggermunkt vgezni. Nem voltak hajlandak persze a fehrfrfiak sem. k azt mondtk, ni munka, a nk meg azt, niggermunka. => Most feleltlen tallgatsba bocstkozom: szerintem a hazmban folyt polgrhbor befejezdse addig soha nem ismert mdon okozott csaldst a gyztes szaki fehreknek. Szerintem az utdaik rkltk ezt a csaldottsgot, anlkl hogy tudatra bredtek volna. Annak a hbornak agyzteseit rszedtk: megfosztottk ket az akkori legkvnatosabb hadizskmnytl, a rabszolgktl. => A Robo-Magic lomnak vget vetett a msodik vilghbor. A rgi Keedsler Automobil Mvekblhztartsi gpgyr helyett fegyvergyr lett. A Robo-Magicbl nem maradt ms, csak az agya, az a rsze, amely tudatta a mosgppel, hogy mikor engedje be a vizet, mikor engedje ki a vizet, mikor ltybljn, mikor bltsen, mikor centrifugljon s gy tovbb. A msodik vilghbor alatt az agy lett az gynevezett BLINK rendszer agykzpontja. A rendszert nehzbombzkra szereltkfl, s az irnytotta a tnyleges bombakioldsokat, miutn a bombztiszt megnyomta a maga piros Bombk ki" gombjt. A piros gomb aktivlta a BLINK rendszert, amely aztn gy oldotta ki a bombkat, hogy a robbansok a kvnt rendben kvetkezzenek be lent a bolygn. A BLINK a Becsapdsi Lpsidt Normalizl Komputer rvidtse volt.

Huszonkettedik fejezet s n ott ltem az j Holiday Inn koktlbrjban, nztem a Kilgore Trout ingmellre mered Dwayne Hoovert. A csuklmon karperec volt. amely gy festett: A TH1 els osztly tiszthelyettest" jelentett. Ez volt Jon Sparks rendfokozata. A karperec kt sfl dollromba kerlt. Ez bevett mdja volt annak, hogy kifejezsre juttassam rszvtemet a vietnami hborban fogsgba esett amerikaiak szzai irnt. Az ilyen karperecek egyre npszerbbek lettek. Mindegyiken egy valsgos hadifogoly neve, rendfokozata s fogsgba essnek dtuma llt. A karperecek viselitl elvrtk, hogy ne vegyk le ket mindaddig, amg a foglyok haza nem trnek, vagy halottnak vagy eltntnek nem nyilvntjk ket. Azon trtem a fejem, hogy mi mdon illesszem bele a karperecemet a trtnetbe, s az a remek tletem tmadt, hogy valahol elejtem, aztn Wayne Hoobler majd megtallja. Wayne majd azt hiszi, a karperec egy n volt, aki szerelmes volt egy TH l Jon Sparks nev illetbe, san meg TH1 eljegyeztk egymst, sszehzasodtak vagy valami fontos dolog trtnt velk 1971. mrcius 19-n. Wayne ajka bizonytalanul formlgatja majd a szokatlan nevet. Thl ? mondja. Thi? Thj? => Ott, a koktlbrban flruhztam Dwayne Hoovert a gyorsolvasskpessgvel, melyet egy esti tanfolyamon sajttott el a Keresztyn Ifjak Egyesletben, Ez majd lehetv teszi, hogy rk helyett percek alatt olvassa el Kilgore Trout regnyt. => Ott, a koktlbrban bevettem egy fehr tablettt, amelyrl az orvos azt mondta, hogy mdjval szedjem, naponta kettt, hogy ne erezzem bsnak magam.

=> Ott, a koktlbrban a tabletta s az alkohol hatsra rettenetes, srget knyszert reztem, hogy megmagyarzzam mindazt, amit mg nem magyarztam meg, aztn tovbb rohanjak a trtnettel. Lssuk csak: arra mr magyarzatot adtam, hogy mirt tud Dwayne olyan szokatlanul gyorsan olvasni. Kilgore Trout valsznleg nem rhetett volna New Yorkbl Midland Citybe annyi id alatt, amennyit adtam neki, de ezzel mrks bajmoldni. Hagyjuk gy, hagyjuk gy! Lssuk csak, lssuk csak... Igen: magyarzatot kell adnom egy dzsekire, amelyet Trout a krhzban lt majd. Htulrl gy fog festeni: me, a magyarzat: Rgen csak egy niggergimnzium volt Midland Cityben, s az meg is maradt szntiszta niggergimnziumnak. Crispus Attucksrl neveztk el, egy fekete emberrl, akit brit katonklttek le Bostonban, 1770-ben. Az esemnyt megrkt olajfestmny a gimnzium f folyosjtdsztette. Tbb fehr embert is golyrt. Crispus Attucks homlokn a lyuk gy festett, mint egy madrhz bejrati ajtaja. De a fekete emberek most mr nem Crispus Attucks Gimnziumnak hvtk az iskolt. rtatlan ldozat Giminek hvtk. s amikor a msodik vilghbor utn megplt a msodik niggergimnzium, azt George Washington Carver-rl neveztk el, egy fekete emberrl, aki rabszolgnak szletett, mgis hres vegysz lett belle. A fldimogyor szmos fontos felhasznlsi mdjt fedezte

fl. De a feketk ezt az iskolt sem voltak hajlandak a rendes nevn emlegetni. Mr a megnyitsa napjn megjelentek a fekete fiatalembereken a dzsekik, amelyek htulrl gy festettek : => Aztn, tudjtok, azt is meg kell magyarznom, hogy Midland Cityben mirt tudta olyan sok fekete utnozni az egykori Brit Birodalom klnfle terletein fszkel madarak hangjt. A helyzet gy llt, hogy a Nagy Vlsg idejn szinte egsz Midland Cityben csak Fred T. Barry meg az apja-anyja engedhettk meg maguknak, hogy a niggermunkkra niggereket fogadjanak fl. Megvettk az egykori Keedsler-udvarhzat, ahol annak idejn Beatrice Keedsler, a regnyrn ltta meg a napvilgot. Nem kevesebb, mint hsz szolgt dolgoztattak ott egyszerre. Fred apja a virgz hszas vekben szerezte a sok pnzt szeszcsempszssel meg rszvny-sktvnycsalsokkal. Minden vagyontkszpnzben rizte, ami blcs dolognak bizonyult, mert a Nagy Vlsg idejn igen sok bank csdbe ment. Ezenkvl Fred apja volt az gynke azoknak a chicagi gengsztereknek, akik leglis befektetsekkel akartak gondoskodni gyermekeikrl s unokikrl. Fred apjnak kzvettsvel ezek a gengszterek a valdi rtk tized , st szzadrszrt vsroltak fl szinte minden valamireval vagyontrgyat Midland Cityben.

s mieltt Fred apja-anyja az els vilghbor utn az Egyeslt llamokba jtt, Angliban msoros mulatkban lptek fl. Fred apja nekl frszen jtszott. Az anyja az akkori Brit Birodalom klnfle vidkein fszkel madarak hangjt utnozta. Aztn a maga rmre tovbb utnozta ket, mg a Nagy Vlsg kellskzepn is. Pldul bejelentette: A malaysiai blbl", s utnozta a hangjt. Vagy bejelentette: Az j-zlandi bubuk", s utnozta a hangjt. s a feketk, akik nla dolgoztak, mind gy reztk, soha letkben nem szrakoztak ilyen jl, br hangosan sohasem mertek hahotzni. s hogy a bartaik s rokonaik a hasukat foghassk neveltkben, a feketk is megtanultak madrhangokat utnozni. A hbort elterjedt. Ksbb mr olyan feketk is, akik soha a kzelben sem jrtak a Keedsler-hznak, utnozni tudtk az ausztrliai lantfark madarat s rigbillegett, az indiai bbormlinkt meg ajreg angliai pintykt, krszemet s fitiszfzikt. Mg Kilgore Trout szigeti gyermekkora kihalt jpajtsnak, a Bermuda-vszmadrnak a vidm rikcsolst is utnozni tudtk. Amikor Kilgore Trout megrkezett a vrosba, a feketkmg mindig utnozni tudtk mindezeket a madarakat, s szrl szra el tudtk mondani azt, amit Fred anyja szokott volt mondani az egyes madrhangok eltt. Ha pldul valamelyikkaflemlt utnozta, elszr mindig ezt mondta: Akltk ltal olyannyira kedvelt flemle dalnak sajtos varzst ad az, hogy kizrlag holdfnyben nekel." s gy tovbb. => Ott, a koktlbrban Dwayne Hoover rtalmas vegyszerei hirtelen gy dntttek, elrkezett az ideje, hogy Dwayne az let titkait kvetelje Kilgore Trouttl. Halljam a kinyilatkoztatst! kiltott fl Dwayne. Fltpszkodott az asztala melll, lerogyott Trout mell, gy sugrzott belle a hevlet, mint egy gzraditorbl. Krem a kinyilatkoztatst! s Dwayne most valami egszen termszetellenes dolgot mveit. Azrt mvelte, mert nmveltettem vele. Mr vek ta svrogtam arra, hogy ezt mveltethessem valamelyik szereplmmel. Dwayne azt tette Trouttal, amit a Hercegn tesz Alice-szel Lewis Carroll Alice Csodaorszgban cm knyvben. Odadugta a fejt szegny Trout vllhoz, s belevjta az llat.

Hol a kinyilatkoztats?! krdezte, svjta, egyre jobban belevjta az llat. Trout nem felelt. Eddig a pillanatig azt remlte, hogy lete kicsiny htralev rszt tovbbi emberi lnyek rintse nlkl lheti le. A vallanak nyomdll Trout szmra ugyanolyan megsemmist rzs volt, mintha megerszakoltk volna. Ez az? Ez az? krdezte Dwayne, sflkapta Trout Nem titok tbb cm regnyt. Igen... ez az nygte ki Trout. Hatalmas megknnyebblsre Dwayne elvette az llat. Dwayne most mohn olvasni kezdett, kihezetten falta a betket. s a Keresztyn Ifjak Egyesletnek gyorsolvassi tanfolyama lehetv tette, hogy szinte zablja a szavakat s oldalakat. Kedves Bartom, szegny bartom, derk bartom!", olvasta. Te a vilgegyetem Teremtjnek ksrleti alkotsa vagy. Az egsz vilgegyetemben te vagy az egyetlen teremtmny, akinek szabad akarata van. Te vagy az egyetlen, akinek ki kell tallnia, mi lesz a kvetkez cselekedete s mirt. Mindenki ms csak robot, gpezet. Bizonyra kvncsi vagy r, mirt van az, hogy egyesek szemltomst szeretnek, msok szemltomst gyllnek. Nos, azok egyszeren szeret-s gyllgpek" olvasta Dwayne. Kimerlt vagy s csggedt. Mirt is ne volnl? Termszetesen kimert az, hogy folyton sszeren akarsz tltni egy olyan vilgegyetemet, amelyet senki sem sznt sszernek."

Huszonharmadik fejezet Dwayne Hoover tovbb olvasott: Krlvesznek a szeretgpek, gyllgpek, kapzsi gpek, nzetlen gpek, btor gpek, gyva gpek, igazmond gpek, hazudgpek, vidmgpek, komoly gpek. Egyetlen cljuk az, hogy minden elkpzelhet mdon ingereljenek tged, hogy a vilgegyetem Teremtje megfigyelhesse a reakciidat. Nincs bennktbb rzelem vagy rtelem, mint egy llrban. A vilgegyetem Teremtje ezton kri bocsnatodat nemcsak a prba tartamra melld adott szeszlyes s tolakod trsasgrt, hanem magnak a bolygnak az ocsmny, lezlltt llapotrt is. A Teremt gy programozta a robotokat, hogy vmillikon t rongljk a bolygt, hogy mire idersz, bzhdt, rothad sajtdarab legyen belle. A Teremt ktsgbeejt zsfoltsgrl is gondoskodott, gy programozvna robotokat, hogy tekintet nlkl az letkrlmnyeikre, szinte mindennl jobban htsk a nemi kzslst s szinte mindennl jobban imdjka csecsemket." => Egybknt Mary Alice Miller, a ni mellszs vilgbajnoka s a Mvszeti Fesztivl kirlynje ppen most haladt t a koktlbron. A haliba tartott. Ez volt a legrvidebb t az oldals parkolbl, ahol az apja vrt avokd-zld 1970-es Plymouth Barracuda ktajts, ngylses sportkocsijban, amelyet hasznltan vsrolt Dwayne-tl. Dwayne ugyanolyan jtllst vllalt r, mint egy j autra. Mary Alice apja, Don Miller egyebek kztt a shepherdstowni Fellvizsgl Bizottsg elnke volt. dnttt gy, hogy Wayne Hoobler, aki most megint Dwayne hasznlt autikztt bujklt, alkalmas r, hogy elfoglalja helyt a trsadalomban. Mary Alice azrt ment a haliba, mert koronra s jogarra volt szksge, hogy a Mvszeti Fesztivl esti dszvacsorjn betlthesse kirlyni szerept. Milo Maritimo, a fogadports, a gengszterunoka a sajtkt kezvel ksztett neki koront s jogart. Mary Alice szeme lland gyulladsban volt. gy festett, mint a maraszkin-cseresznye. Csak egyvalakinek tnt fl annyira, hogy hangos megjegyzst is tegyen r: Abe Cohennek, az kszersznek. Abe Cohen megveten nyilatkozott Mary Alice nemi jellegte-lensgrl, rtatlansgrl s res fejrl, mondvn: Tiszta tonhal! => Kilgore Trout hallotta, mit mondott, hallotta a tiszta

tonhalat. Az agya megprblt rtelmet tallni benne. Az agya ki sem ltszott a rejtlyekbl. Trout most akr a hawaii hten Dwayne hasznlt auti kztt teng-leng Wayne Hoobler is lehetett volna. Manyaggal bevont lba kzben egyre jobban gett. Most mr fjdalmasan gett. Mocorgit, kunkorgott a lba, knyrgtt, hogy dugjk hideg vzbe vagy lbljk a levegben. Dwayne pedig tovbb olvasott magrl s a vilgegyetem Teremtjrl, imigyen: Arra is programozta a robotokat, hogy knyveket, kpeslapokat s jsgokat rjanak neked, meg televzi-srdimsorokat, szndarabokat s filmeket. Dalokat is rtak neked. A vilgegyetem Teremtje szzval talltatta ki velk a vallsokat, hogy bven legyen miblvlasztanod. Milliszmra lette le ket egymssal, csakis azrt, hogy te elkpedj. Minden elkpzelhet szrnysget s minden elkpzelhet jsgot mvelnek rzketlenl, automatikusan s szksgszeren, csak hogy a Teremt lssa, miknt reaglsz T-E." Ez az utols sz hatalmas betkkel, kln sorban llt, gyhogy gy festett: => Valahnyszor bementlaknyvtrba", folytatdott a knyv, a vilgegyetem Teremtje visszafojtotta a llegzett. A szabad akaratoddal mit fogsz vlasztani az eltted lev szedett-vedett kulturlis svdasztalrl? A szleid veszekedgpek s nsajnlgpek voltak. Az anyd arra volt programozva, hogy szitkokat szrjon az apdra, mert selejtes pnzkeresgp, az apd meg arra volt programozva, hogy szitkokat szrjon r, mert selejtes hzvezetgp. Arra voltak programozva, hogy szitkokat szrjanak egymsra, mert selejtes szeretkezgpek. Aztn az apd arra volt programozva, hogy dng lptekkel kimenjen ahzbl s bevgja az ajtt. Ez automatikusan talaktotta az anydat srgpp. Akkor az apd elment a kocsmba, ahol ms ivgpek

trsasgban bergott. Aztn az ivgpek mind elmentek a bordlyba, ahol baszgpeket breltek. Aztn az apd hazavnszorgott, s bocsnatkrgp lett belle. Az anyd meg talakult nagyon lass megbocsjtgpp." => Dwayne most, miutnkrlbelltz perc alatt tbb tzezer szt behabzsolt ebbl a szolipszista fantazmagribl, fltpszkodott. Merev lptekkel odament a zongorhoz. Azrt jrt mereven, mert tulajdon ereje s erklcsi nagysga flelemmel vegyes bmulattal tlttte el. Az egyszer jrshoz nem merte teljes erejt bevetni, nehogy lba dobbansa sszedntse az j Holiday Innt. A maga lett nem fltette. Trout knyvbl rteslt rla, hogy mr huszonhrom-szr megltk, de a vilgegyetem Teremtje mindannyiszor megjavtotta s jra elindtotta. Dwayne inkbb az elegancia, mint a biztonsg kedvrt fogta vissza magt. Erre az j megvilgosodsra finom stlusban akart reaglni, hogy megrvendeztesse kttag kznsgt nmagt s Teremtjt. Odalpett homoszexulis fihoz. Nyuszi ltta, hogy baj lesz; azt hitte, neki vge. Knnyszerrel megvdhette volna magt a katonaiskolban elsajttott kzdmdszerekkel. azonban inkbb a meditcitvlasztotta. Lehunyta a szemt, s tudata lemerlt agya hasznlatlan lebenyeinek csndjbe. Ez a foszforeszkl sl lebegett el eltte: => Dwayne htulrl megtasztotta Nyuszi fejt. Aztnfl-al grgette a zongorabillentykn, mint egy dinnyt. Flnevetett, s azt mondta a fira: ... egy istenverte buzerlgp! Nyuszi nem vdekezett, pedig borzaszt dolgok trtntek az arcval. Dwayne flrntotta a fejt a billentykrl, aztn megint

odacsapta. Vr frccsent a billentykre

meg kpet meg nyalka.

Rabo Karabekian, Beatrice Keedsler s Bonni MacMahon egyttes ervel elkapta Dwayne-t s lerngatta Nyuszirl. Ez csak fokozta Dwayne eksztzist. Nt nem tnkmeg,mi ? szlt oda a vilgegyetem Terem tjnek. Aztn lln vgta Beatrice Keedslert. Hasba vgta Bonni MacMahont. Szentl hitte, hogy rzketlen gpezetek. Ti robotok, akarjtok tudni, mirt evett lefolytiszttta felesgem? frmedt r Dwayne elkpedt kznsgre. Megmondom, mirt: olyan tpus gp volt! => A msnap reggeli jsg trkpet kzlt Dwayne dhngsnek tvonalrl. A pontozott vonal a koktlbrbl indult, tment a parkol aszfaltjn az autszalonba, Francine Pefko irodjba, megint vissza az j Holiday Innbe, aztn t a Cukor-patakon s a gyorsforgalmi t nyugatra tart svjain, flafves elvlaszt svra. Ott, az elvlaszt svon fkezte meg Dwayne-t kt arra vetdtt rendr. me, ezt mondta Dwayne a rendrknek, mikzben htrabilincseltka kezt: Hla Istennek, hogy itt vannak! =>A dhng Dwayne nem lt meg senkit, de tizenegy embert olyan slyosan bntalmazott, hogy krhzba kellett vinni ket. Az jsgbeli trkpen keresztek jelltk mindegyik helyet, ahol valaki slyosan megsrlt. Ers nagytsban a keresztek gy festettek: => A Dwayne dhngst brzol trkpen a koktlbrban hrom ilyen kereszt volt Nyuszi, Beatrice Keedsler s Bonni MacMahon. Aztn Dwayne kirohant a szlls az autszalon kztti aszfaltra. Ordtozott, hogy aki nigger odakint van, az tstnt menjen oda hozz. Beszdem van veletek! mondta. Egyedl llt kinn. A koktlbrblmg senki sem ment utna. Mary Alice Miller apja, Don Miller az autjban Dwayne kzelben volt ugyan, vrta, hogy Mary Alice megjjjn a koronjval-jogarval, de semmit sem ltott Dwayne produkcijbl. Az autjban lehajthat tmljlsek voltak. gyat lehetett csinlni bellk. Don hanyatt

fekdt, a feje jval az ablakok szintje alatt volt, pihent, bmult flfel. Magnetofonra vett nyelvleckket hallgatott, gy akart megtanulni franciul. Demain nous allons passer la soire au cinma mondta a magnetofon, s Don megprblta utna mondani. Nous esprons que notre grand-pere vivra encore longtemps mondta a magnetofon. s gy tovbb. => Dwayne tovbb szlongatta a niggereket, hogy jjjenek el, mert beszde van velk. Mosolygott. gy vlte, a vilgegyetem Teremtje trfbl mindet bjcskra programozta. Dwayne ravaszul krbesandtott. Aztn elkiltotta azt a jelszt, amellyel annak idejn, gyerekkorban azt jeleztk, hogy a bujocskanak vge, a rejtzkd gyermekeknek is ideje hazaindulniuk. Mr lement a nap, mikor Dwayne imigyen kiltott: Aki bjik, eljhet, vacsorra hazamehet! Az a szemly, aki erre a varzsigre elbukkant, soha letben nem jtszott mgbjcskt. Wayne Hoobler volt, lpett el halkan a hasznlt autkkzl. Hta mgtt sszefogta a kezt, enyhn sztvetette a lbt. Aflpihenj nven ismert testhelyzetet vette fl. Ezt a testhelyzetet katonknak, raboknak egyarnt megtantottk hogy gy adjk jelt figyelmknek, hiszkenysgknek, tiszteletknek s nknt vllalt vdtelensgknek. Hoobler kszen llt brmire, a halltl sem riadt volna vissza. No lm mondta Dwayne, s keserdes dervel elmosolyodott, szarkalbak futottak szt a szeme krl. Nem tudta, kicsoda Wayne. Jellegzetes fekete robotknt fogadta. Brmelyik msik fekete robot is megtette volna. s Dwayne ismt nyakatekert beszlgetsbe kezdett a vilgegyetem Teremtjvel, a robotot hasznlva a trsalgs lettelen apropjnak. Midland Cityben sokan tettek ki Hawaiibl vagy Mexikbl vagy hasonl helyekrl szrmaz haszontalan trgyakat a kvzasztalkjukra vagy a dohnyzasztalkjukra vagy az ilyen-olyan polcaikra, s az ilyen trgyak trsalgsi apropknt szolgltak, gy is hvtk ket: trsalgsi aprop. Wayne ott maradt flpihenjben, amg Dwayne meslt arrl az vrl, amelyet megyei cserkszvezetknt tlttt, amikor tbb fekete fiatalt vettek fl a cserkszek kz, mint korbban brmikor. Dwayne elmondta Wayne-nek, milyen igyekezettel prblta megmenteni egy Payton Brown nev fekete fiatalember lett, aki tizent sfl ves

korval a legfiatalabb ember volt, aki valaha is meghalt a shepherdstowni villamosszkben. Dwayne tovbb zagyvlt mindazokrl a feketkrl, akiket flfogadott, amikor senki ms nem fogadott fl feketket, meg arrl, hogy mintha egyszeren kptelenek lettek volna reggel pontosan rkezni munkba. Emltst tett nhny olyan feketrl is, aki viszont serny s pontos volt, srkacsintott Wayne-re, mondvn: Ok gy voltak programozva. Aztn a felesgrl meg a firl beszlt, elismerte, hogy a fehr robotok lnyegkben ppolyanok, mint a fekete robotok, k is arra vannak programozva, hogy azok legyenek, amik. hogy a/t tegyk, amit tesznek. Dwayne ezutn egy pillanatig hallgatott. Mary Alice Miller apja kzben tlk nhny mternyire fekdt az autjban, s tovbbra is francia trsalgst tanult. s aztn Dwayne nagy lendlettel odavgott Waynenek. Csattans pofont akart adni neki, de Wayne nagyon jl megtanulta elkapni a fejt. Trdre bukott, s Dwayne keze csak a levegt hastotta az arca helyn. Dwayne flnevetett. Afrikai ugribugri!-mondta. Egy vsri mutatvnyra utalt, amely nagy npszersgnek rvendett, amikor Dwayne kisfi volt. Egy stor vgben egy fekete ember kidugta a fejt egy ponyvba vgott lyukon, s az emberek pnzt adtak azrt a kivltsgrt, hogy kemny baseball-labdkkal doblhassk a fejt. Ha eltalltk, nyeremnyt kaptak. => gy ht Dwayne most azt hitte, a vilgegyetem Teremtje arra invitlja, hogy jtsszanak afrikai ugribugrit. Cselhez folyamodott, erszakos szndktltszlagos unott-sggal palstolta. Aztn hirtelen Wayne fel rgott. Wayne megint kitrt, aztn szinte ugyanabban a pillanatban jra ki kellett trnie, ahogy Dwayne rgsok, pofonok s klcsapsok gyors kombinciival prblkozva kzeledett. Wayne felszkkent egy igen furcsa teheraut platjra, amelyet egy 1962-es Cadillac limuzinalvzra ptettek r. A Maritimo testvrek ptvllalatnak tulajdona volt. A hirtelen magassgbl Wayne teljes szlessgben ltta a gyorsforgalmi utat, samgtte fekv Will Fairchild repltrbl is majdnem kt kilomternyit. s most fontos tudnunk, hogy Wayne eddig mg sohasem ltott replteret, nem volt flkszlve arra, ami egy repltren trtnik, amikor este replgp szll le. Jl van, jl van nyugtatgatta Dwayne Wayne-t. Sportszeren

viselkedett vele. Nem llt szndkban utna mszni a platra, hogy jra megprbljon odaszni. Elszr is kifulladt. Msodszor pedig megrtette, hogy Wayne tkletes kitrgp. Csak egy tkletes tgp tudn eltallni. Veled nem tudok versenyezni mondta Dwayne. gy ht Dwayne elhtrlt egy kicsit, s megelgedett azzal, hogy lentrl prdikcit tartott. A rabszolgasgrl beszlt nemcsak a fekete, hanem a fehr rabszolgasgrl is. Dwayne rabszolgnak tekintett mindenkit, aki sznbnyban vagy futszalag mellett dolgozik, akrmilyen a szne. Rgebben azt gondoltam, szgyen s gyalzat mondta. Rgebben azt gondoltam, szgyen s gyalzat a villamosszk is. Meg a hbor meg az autbalesetek meg a rk mondta, s gy tovbb. Most mr mindezt nem tartotta szgyennek s gyalzat-nak. rdekelne, mi trtnik a gpekkel?- krdezte. Wayne Hoobler arca eddig kifejezstelen volt, most azonban elfojthatatlan htat mltt szt rajta. Elltott a szjt. A Will Fairchild repltren ebben a pillanatban gyl-tak ki a leszllplya fnyei. Wayne szemben gy festettek, mint sok kilomternyi titokzatosan gynyrkszer. Wayne szeme lttra vlt valsgg egy lom a gyorsforgalmi t tloldaln. Wayne fejben is kigyltak az lmot flismer fnyek, fnybetk adtak gyerekes nevet az lomnak, imigyen: Mirt

Huszonnegyedik fejezet Figyeljetek: Dwayne Hoover olyan sok emberben tett slyos krt, hogy kihvtka Martha nven ismert klnleges mentautt. A Martha egy jkora General Motors tvolsgi autbusz volt, amelybl kivettk az lseket. Harminchat gyon helyezhettk el odabent a szerencstlensgek ldozatait. Volt konyhja, frdszobja s mtje. Az lelem-, gygyszer-sktszerkszlete akkora volt, hogy kls segtsg nlkl egy htig mkdhetett nll kis krhzknt. A teljes neve Martha Simmons Mozg Seglyhely volt, s Newbolt Simmons megyei kzegszsggyi felgyel felesgrl kapta a nevt. Martha Simmons veszettsgben hunyt el. A veszettsget egy beteg denevrtl kapta meg, amelyet egy reggel a nappali szoba mennyezettlfldig r fggnyre csimpaszkodva tallt. Elzleg Martha Simmons ppen Albert Schweitzer letrajzt olvasta, aki hittel vallotta, hogy az emberi lnyeknek szeretettel kell bnniuk az egyszerbb lnyekkel. Mikzben Martna Simmons begngylte a denevrt egy Kleenex nev paprzsebkendbe, az llat egy icipicit belekapott a kezbe. Martha Simmons kivitte a bels udvarra, ahol gyngden vgigfektette az Astrosurf nven ismert mestersges pzsiton. Martha Simmonsnak a halla idejn kilencvenegy centimteres volt a cspbsge, hetvenkt centimteres a derkbsge s kilencvent centimteres a mellbsge. A frje hmvesszje tizenkilenc centimter hosszs t centimter tmrj volt. A frjt s Dwayne-t egy idre sszehozta az, hogy mindkettjk felesge oly klns hallt halt egy hnapon bell. Kzsen vsroltak egy kavicsbnyt odakint a 23A mt mellett, de aztn a Maritimo testvrek ptvllalata ktszer annyit knlt rte, mint amennyibe nekik kerlt, gy ht elfogadtk az ajnlatot, megosztoztak a hasznon, s a bartsg valahogy fokozatosan vget rt. Azta is kldtek egymsnak karcsonyi dvzllapokat. Dwayne legutbbi karcsonyi lapja, amelyet Newbolt Simmonsnak kldtt, gy festett:

Newbolt Simmons legutbbi karcsonyi lapja, amelyet Dwaynenek kldtt, gy festett: => A pszichiternm neve is Martha. Az ideges embereket kis csaldokba gyjti, amelyek hetente egyszer sszejnnek. Remek mulatsg. Megtant bennnket arra, hogy intelligens mdon nyjtsunk vigaszt egymsnak. Most a szabadsgt tlti. Nagyon kedvelem. s ahogy az tvenedik szletsnapom kzeledik, sokat gondolok Thomas Wolfe amerikai regnyrra, aki csak harmincnyolc ves volt, amikor meghalt. A regnyei megkonstrulshoz sok segtsget kapott Maxwell Perkinstl, a Charles Scribner's Sons kiad szerkesztjtl. lltlag Perkins azt mondta neki, hogy egysgest alapgondolatknt rs kzben mindig a hs apakeresse jrjon az eszben.

Nekem gy rmlik, hogy az igazn hiteles amerikai regnyekben a hsknek shsnknek egyarnt inkbb anykat kellene keresnik. Ettl nem kell zavarba jnni. Egyszeren ez az igazsg. Egy anya sokkal hasznosabb. Nekem nem okozna klnsebb rmt, hamsik apt tallnk. Dwayne Hoovernek sem. Kilgore Troutnak sem. => s mikzben az anytlan Dwayne Hoover az anytlan Wayne Hooblert pocskondizta a hasznlt autk parkoljban, a gyorsforgalmi tmsik oldaln, a Will Fairchild repltren egy olyan frfi brelt replgpe kszldtt leszllshoz, aki bizony meglte az anyjt. Ez a frfi Eliot Rosewater volt, Kilgore Trout prtfogja. Fiatal korban, vletlenl, egy csnakbalesetben lte meg az anyjt. Az anyja ezerkilencszzharminchat vvel az Isten Finak lltlagos vilgra jtte utn az Amerikai Egyeslt llamok ni sakkbajnoka lett. Rosewater a kvetkezvben lte meg. Rosewater piltja idzte el, hogy a repltr leszllplyja talakult a brtntltelk meseorszgv. Amikor kigyltak afnyek, Rosewaternek az anyja kszereit juttattk az eszbe. Nyugatra nzett, s elmosolyodott, ahogy a szembe tnt a Mildred Barry Mvszeti Kzpont rzss szpsge, az oszlopokon ll szeptemberi telihold a Cukor-patak kanyarulatban. Az jutott az eszbe, hogy ftyolos csecsemtekintetvel ilyennek ltta annak idejn az anyjt. => Persze t is n talltam ki. Meg a piltjt is. A piltalsbe Looseleaf Harper ezredest ltettem, azt az embert, aki atombombt dobott a japni Nagaszakira. Egy msik knyvben alkoholistt csinltam Rosewaterbl. Mostanra aNvtelen Alkoholistktrsasga segtsgvel viszonylag kijzantottam. jonnan megtallt jzansgt arra hasznltattam vele, hogy egyebek kztt megismerje a vadidegenekkel rendezett New York-i szexulis orgik lltlagos testi-lelkijttemnyeit. Egyelre csak zavarba jtt. Meglhettem volna t is, a piltjt is, de lve hagytam ket. gy ht a replgp simn leszllt. => A Martha nev mozg seglyhelyen kt orvos volt: Cyprian Ukwende Nigribljtt, Khashdrahr Miasma pedig egy jdonslt llambl, Bangladesbl. Mindkt vidkhres volt arrl, hogy ott idnknt kifogy az lelem. Mindkt vidkrl emlts is trtnt Kilgore Trout Nem titok tbb cm knyvben. Dwayne Hoover azt olvasta a

knyvben, hogy a robotok vilgszerte minduntalan kifogynak az zemanyagbl s elpusztulnak, mikzben arra vrakoznak, hogy prbra tegyk a vilgegyetem egyetlen szabad akarat teremtmnynek reakciit, ha netn arra vetdik. => A Martha volnja mgtt Eddie Key, egy fekete fiatalember lt, aki egyenes leszrmazottja volt Francis Scott Keynek, annak a fehr amerikai hazafinak, aki a nemzeti himnuszt rta. Eddie tudta, hogy Key leszrmazottja. Tbb mint hatszz st tudta megnevezni, s mindegyikrl legalbb egy adomt tudott. Az sei afrikaiak, indiaiak s fehrek voltak. Eddie pldul tudta azt, hogy egykor a csaldja anyai gnak tulajdonban volt az a farm, amelyen flfedeztk a Szent Csodabarlangot, s az sei gy neveztk: Kkmadr Farm". => Elmondom, hogy egybknt mirt volt olyan sok fiatal klfldi orvos a krhzakban: Az orszgkzel sem termelt annyi orvost, amennyi a sok betegnek kellett volna, viszont rettenetesen sok pnze volt. gy ht megvette az orvosokat ms orszgoktl, amelyeknek nem volt sok pnzk. => Eddie Key azrt tudott olyan sokat a szrmazsrl, mert a csaldja fekete ga megrizte azt a szokst, amely igen sok afrikai csaldban ma is l: minden nemzedk egy tagjnak ktelessge volt, hogy emlkezetbe vsse a csald addigi trtnett. Eddie Key mg csak hatves volt, amikor elkezdte elmjben elraktrozni apai s anyai rokonsgnak neveit s kalandjait. Ahogy a voln mgtt lt s kinzett a szlvdn, Eddie Keynek az az rzse tmadt, hogy maga is csak eszkz, mint egy jrm, s a szemn, mint a szlvdn t kinzhetnek az sei, ha akarnak. Francis Scott Key csak egy volt az Eddie mgtt ll ezrek kzl. Eddie arra gondolt, htha Key pp most veszi szemgyre, mi lett kzben az Amerikai Egyeslt llamokbl, gy ht a szlvdre ragasztott amerikai zszlcskra szegezte a tekintett. Egszen halkan azt mondta: Mg lengik, fater. => Eddie Key tvirl-hegyire ismert egy emberektl nyzs-g mltat, s ezrt sokkal rdekesebbnek ltta az letet, mint pldul Dwayne vagy n vagy Kilgore Trout vagy szinte akrmelyik fehr ember aznap Midland Cityben. Kzlnk senki sem rezte azt, hogy msnza szemvel vagy ms rez a kezvel. Mi mg azt sem tudtuk, kik voltak a ddapink sddanyink. Eddie Key emberek folyjban szott, s a

foly valahonnt valahov tartott az idben. Dwayne meg Trout meg n mozdulatlan kavicsok voltunk. s Eddie Key, mivel oly sok mindent betve tudott, mly, szvet melengetrzseket tpllhatott pldul Dwayne Hoover s dr. Cyprian Ukwende irnt is. Dwayne az az ember volt, akinek a csaldja annak idejn megkapta a Kkmadr Farmot. Az indaro trzsbeli Ukwende az az ember volt, akinek az sei annak idejn Afrika nyugati partvidkn elraboltk Key Ojumwa nevst. Az inda-rk Ojumwt egy musktrt eladtk a brit rabszolgakereskedknek, azok flraktka Pacsirta" nev vitorlshajra, az elvitte a South Carolina llambeli Charlestonba, ott meg rversen rtkestettk njr, njavt mezgazdasgi gpknt. s gy tovbb. => Dwayne Hoovert most fltuszkoltka Marikra, ahts, nagy ketts ajtn t. Eddie Key a vezetlsben lt, s a visszapillant tkrblnzte, mi trtnik. Dwayne olyan szorosan be volt bugyollva a knyszerzubbonyba, hogy Eddie szemben atkrkpe gy festett, mint egy bektztt hvelykujj. Dwayne szre sem vette a knyszerzubbonyt. Azt hitte, a Kilgore Trout knyvben meggrt szz bolygn van. Mg amikor Cyprian Ukwende s Khashdrahr Miasma lefektette, akkor is azt hitte, a lbn ll. Aknyvbl gy tudta, hogy a szz bolygn eljr szni, s amikor kimszik a jghideg vzbl, mindig kilt valami meglept. Ez a jtk. A vilgegyetem Teremtje mindig megprblrjnni, mit fog aznap kiltani Dwayne. s Dwayne mindig tljr az eszn. me, ezt kiltotta Dwayne a mentautban: Isten hozzd, bshtf!

Aztn az az rzse tmadt, hogy a szz bolygn eltelt egy nap, s jra itt a kilts ideje. Kolbsz terem a kenderben! kiltotta. => Kilgore Trout a jrkpes sebesltek kztt volt. Segtsg nlklfl tudott szllni a Marthra, s segtsgnlkl keresett magnak egy helyet, messze az igaznslyos esetektl. Trout elzleg htulrlrvetette magt Dwayne Hooverre, amikor Dwayne kirngatta Francine Pefkt az autszalonbl a szabadba. Dwayne mindenki szeme lttra akarta sszeverni Francine-t, mert az rtalmas vegyszerei azt gondoltattk vele, hogy Francine nagyon is rszolglt. Dwayne mr az irodban eltrte Francine llkapcst shrom bordjt. Amikor kihengergette az ajtn, mrjkora tmeg gylt ssze az j Holiday Inn koktlbrjbl s konyhjbl. Ez a legjobb

baszgp az egsz llamban! mondta Dwayne a tmegnek. Csak fl kell hzni, aztn egyfolytban baszik s mondogatja, hogy szeret, s csak akkor hallgat el, ha kap egy Sanders-fle Csirkebft! s gy tovbb. Trout htulrl elkapta. Trout jobb keznek gyrsujja valahogy becsusszant Dwayne szjba, s Dwayne leharapta az utols perct. Dwayne azutn elengedte Francine-t, salny az aszfaltra rogyott. Elvesztette az eszmlett. srlt meg a legslyosabban az ldozatok kzl. Dwayne pedig peckes lptekkel odament a gyorsforgalmi t melletti betonrokhoz, s belekpte Kilgore Trout ujja hegyt a Cukor-patakba. => Kilgore Trout gy hatrozott, hogy nem fekszik le. Elhelyezkedett egy lsen Eddie Key mgtt. Key megkrdezte, mi baja, s Trout fltartotta vres zsebkendvel rszben eltakart jobb kezt, amely gy festett: Ki mint vet, gy arat! kurjantotta Dwayne. => Ne feledjtek Pearl Harbort! kiltotta Dwayne. Az eltelt hromnegyed rban jobbra frtelmes mltnytalansgokat mvelt. De legalbb Wayne Hooblert nem bntotta. Wayne ismt a hasznlt a utk kztt volt, s egy haja szla sem grblt meg. ppen flvett a fldrl egy karperecet, amelyet n dobtam oda, hogy megtallja. Ami engem illet, n tisztes tvolsgban maradtam mindeme erszaktl mg ha n teremtettem is Dwayne-t, az agresszivitst, a vrost, az eget fnt saFldet alant. Mg gy is trtt raveggel s mint ksbb kiderlt, trtt lbujjai kerltem ki a csetepatbl. Valaki htraugrott, hogy elkerlje Dwayne-t. Eltrte az rm vegt, hiba teremtettem n, s eltrte a lbujjamat is. => Ez nem az a fajta knyv, amelyben az emberek vgl azt

kapjk, amit megrdemeltek. Dwayne csak egyetlen olyan embert bntalmazott, aki a gonoszsgval rszolglt a bntalmazsra: Don Breedlove-ot. Breedlove volt az a fehrgzszerel, aki Patty Keene-t, Dwayne Crestview Avenue-n lev Burger Chef hamburgerbfjnek pincrnjt megerszakolta a megyei sportplya George Hickman Bannisterrl elnevezett klubhznak parkoljban, miutn a Mogyor Egyetem legyzte az rtatlan ldozat Gimnziumot a terleti kzpiskolai kosrlabda-bajnoksg jrajtszott mrkzsn. => Amikor Dwayne dhngeni kezdett, Don Breedlove a szll konyhjban volt. pp egy gztzhelyet javtott odabent. Kilpett egy kis friss levegt szvni, s Dwayne odarohant hozz. Dwayne pp az elbb kpte bele Trout ujja hegyt a Cukor-patakba. Don s Dwayne igen jl ismerte egymst, mert Dwayne egyszer eladott Breedlove-nak egy j Pontiac Venturt, amelyrl Don azt lltotta, hogy tragacs. A tragacs olyan aut volt, amely nem mkdtt jl, s senki sem tudta megjavtani. Dwayne voltakppen mgr is fizetett az gyletre, annyit klttt belltsokra s alkatrszcserkre abbli igyekezetben, hogy megengesztelje Breedlove-ot. Breedlove azonban vigasztalhatatlan volt, st vgl lnk srga sznnel ezt a feliratot mzolta a csomagtart fedelre s mindkt ajtra: Mellesleg az autnak az volt a baja, hogy Breedlove egyik szomszdjnak gyereke juharcukrot tett a Ventura benzintartlyba. A juharcukor egy cukorfle volt, amelyet a fk vrbl ksztettek. Hs Dwayne Hoover most Breedlove fel nyjtotta a jobb kezt, Breedlove pedig gondolkodsnlkl megfogta, gy kapcsoldtak ssze: Ez frfiak kztt a bartsg jelkpe volt. Elterjedt az a vlekeds,

hogy a kzfogsmdja nagyon sokat elrul az ember jellemrl. Dwayne s Don Breedlove kzfogsa egyarnt szraz volt s kemny. Teht Dwayne a jobb kezvel szorosan fogta Don Breedlove-ot, s gy mosolygott, mintha azt mondan, bortsunk ftylat a niltra. Aztn kiss behajltotta a bal kezt, s a tenyervel flnvgta Dont. Ez rettenetes lgnyomst teremtett Don flben. Olyan borzaszt volt a fjdalom, hogy sszeesett tle. Azzal a flvel Don mr soha tbb nem hall semmit. => gy ht most Don is a ment kocsiban volt is lt, akrcsak Kilgore Trout. Beatrice Keedsler fekdt, br is lhetett volna. Neki az llkapcsa trtt el. Hoover Nyuszi is fekdt. Flismerhetetlen volt az arca, mg az is, hogy arc akrki arca. Cyprian Ukwende morfiumot adott neki. Rajtuk kvlmg t ldozat volt egy fehr n, kt fehrfrfi, kt fekete frfi. A hrom fehr ember most jrt elszr Midland Cityben. A Pennsylvania llambeli Erie-bl tartottak a Grand Canyonhoz, amely a bolyg legmlyebb repedse volt. k bele akartak nzni a repedsbe, de nem jutottak el addig. Dwayne Hoover akkor bntalmazta ket, amikor az autjuktl az j Holiday Inn bejrata fel tartottak. Mindkt fekete frfi a szll konyhai alkalmazottja volt. => Cyprian Ukwende most megprblta lehzni Dwayne Hoover cipjt. Dwayne cipjt, cipfzjt s zoknijt azonban titatta a manyag, amikor tgzolt a Cukorpatakon. Ukwende nem llt rtetlenlamanyag bevonat, egysgbe forrt cip-zokni ltvnya eltt. A krhzban nap mint nap ltott ilyen cipket-zoknikat azoknak a gyerekeknek a lbn, akik tlkzel jtszottak a Cukor-patakhoz. St. a krhzi seglyszobban fl is akasztott egy lemezvg ollt amanyag bevonat, egysgbe forrt cipkzoknik levgsra. Odafordult bengli asszisztenshez, az ifj dr. Khashdrahr Miasmhoz. Kerts ollt mondta. Miasma nekivetette a htt a mozg seglyhelyen lev ni vc ajtajnak. Mindeddig egy ujjt sem mozdtotta, hogy ellssa a srlteket. Eddig Ukwende meg a rendrsg meg egy polgri vdelmi alakulat vgezte el a munkt. Miasma mg ollt sem volt hajland keresni. Alapjban vve Miasmnak valsznleg egyltaln nem lett volna szabad orvosi terleten dolgoznia, vagy legalbbis nem olyan terleten,

ahol esetleg brlat ri. Miasma nem tudta elviselni a brlatot. Ezen a gyngesgn nem tudott rr lenni. Ha brki a legfinomabb clzst tette arra, hogy valamilyen szempontbl nem a lehet legtkletesebb, Miasma automatikusan talakult hasznavehetetlen, duzzog gyermekk, aki csak azt hajtogatta, hogy haza akar menni. Ezt mondta most is, amikor Ukwende msodszor odaszlt, hogy kertsen ollt: Haza akarok menni. Elmondom, mirt rte brlat ppen azeltt, hogy Dwayne mokfutsnak hrre riasztottk ket: amputlta egy fekete frfi lbt, pedig azt a lbat valsznleg meg lehetett volna menteni. s gy tovbb. => Nagyon sokig meslhetnkmg intim rszleteket a szupermentautn lev emberek letrl, de mire j amgtbb informci? A realista regnyeket s szrszlhasogat rszletessgket illeten egyetrtek Kilgore Trouttal. Trout Apngalak-tikus adatbank cm regnyben a hs egy hromszz kilomter hosszs szz kilomter tmrjrhajn utazik. A krzeti fikknyvtrbl kivesz egy realista regnyt. Elolvas belle vagy hatvan oldalnyit, aztn visszaviszi. A knyvtros megkrdezi tle, mirt nem tetszett, sahs azt feleli: Az emberi lnyekrl mr tudok." s gy tovbb. => A Martha tnak indult. Kilgore Trout megltott egy hirdetst, amely nagyon megnyerte a tetszst, gy festett:

s gy tovbb. Dwayne Hoover tudata idlegesen visszatrt a Fldre. Arrl kezdett beszlni, hogy kondicionl szalont nyit Midland Cityben, evezgpekkel, szobakerkprokkal, sugrmasszzzsal, szolriumokkal, szmedencvel s gy tovbb. Azt mondta Cyprian Ukwendnek, hogy a kondicionl szalonnl az a lnyeg, hogy az ember megnyissa, aztn mihelyt nyeresggel tudja eladni, tladjon rajta. Az emberek flbuzdulnak. hogy visszaszerzik a kondcijukat vagy leadnak pr kilt mondta Dwayne. Beiratkoznak a programokra, de aztnkrlbell egy v alatt elvesztik az rdekldsket, s elmaradnak. Az emberek mr csak ilyenek. s gy tovbb. Dwayne nem nyit semmifle kondicionl szalont. Nem nyit mr soha semmit. Azok, akiket oly igazsgtalanul bntalmazott, olyan bosszszomjasan perelik majd krtrtsrt, hogy Dwayne teljesen tnkremegy. is odasodrdik a tbbi aszott regember kz Midland City nyomornegyedbe, az egykor divatos Fairchild Hotel krnykre. Semmi esetre sem lesz az egyetlen semmittev, akirl joggal elmondhatni: Ltod? Szinte hihetetlen! Most kutyagumija sincs, pedig rgebben messen jmd volt!" s gy tovbb. Kilgore Trout a mentautban lve cskokban, foltokban hntolta le a manyagot g lbrl. A srtetlen bal kezt kellett hasznlnia.

Epilgus A krhz baleseti sebszete az alagsorban volt. Miutn Kilgore Trout ujjcsonkjt ferttlentettk, rendbe tettk s bektztk, azt mondtk, menjen fl a gazdasgi hivatalba. Troutnak bizonyos rlapokat kellett kitltenie, mert nem volt helybli lakos, nem volt betegbiztostsa, nem volt csekkfzete, nem volt kszpnze. Nincstelen volt. Eltvedt, s egy darabig tvelygett az alagsorban, mint sokan msok. Benyitott a boncterem ktszrny ajtajn, mint sokan msok. Automatikusan tndni kezdett sajt haland voltn, mint sokan msok. Benyitott egy hasznlaton kvl ll rntgenszobba. Automatikusan tpeldni kezdett azon, hogy nem nvekszik-e benne valami rossz. Amikor msok benztek abba a szobba, k is pontosan ugyanezen kezdtek tpeldni. Trout most semmi olyat nem rzett, amit ms emberek millii ne reztek volna automatikusan. s aztnlpcsre bukkant, de nem a megfelelre. Ez a lpcs nem az elcsarnokhoz meg a gazdasgi hivatalhoz meg az ajndkbolthoz meg a tbbihez vezetett, hanem azoknak a szobknak a sorhoz, amelyekben klnfle srlseket szenvedett emberek llapota javult vagy rosszabbodott. Sokukat a gravitci ereje csapott a fldhz. A gravitci ereje egy pillanatra sem sznetelt. Trout most elhaladt egy nagyon kltsges privt betegszoba mellett, amelyben egy fekete fiatalember fekdt, mellette fehr telefon, sznes televzi,krltte bonbonos dobozok s virgcsokrok. Ez a fiatalember Elgin Washington volt, egy strici, aki a rgi Holiday Innben tanyzott, onnan futtatta a nket. Mg csak huszonhat ves volt, de messen jmd. A ltogatsi id mrvget rt, ezrt minden szexulis rabszolganje eltvozott. A parfmfelhiket azonban htrahagytk. Troutnak flfordult a gyomra, amikor elhaladt az ajt eltt. Automatikus reakci volt ez a lnyegben ellensges felhre. Elgin Washington kevssel elbb kokaint szippantott fl az orrba, s a kokain rettenetesen flerstette az Elgin agyba rkezs onnan indul telepatikus zeneteket. Elgin Washington szzszor akkornak rezte magt, mint a valsgban volt, olyan harsnyak s izgalmasak voltak az zenetek. A lrmjuk villanyozta fl. A tartalmuk nem rdekelte. s a zenebona kellskzeprl Elgin Washington mzes-mzosn

kiszlt Troutnak. H, regem, h, regem, h, regem hvogatta. Aznap amputlta a lbt Khashdrahr Miasma, de arrlmr elfeledkezett. H, regem, h, regem hvogatta Troutot. Nem akart tle semmi klnset. Az agynak valamelyik rsze cltalanul gyakorolta azt a kpessgt, hogy ismeretleneket maghoz tud desgetni. Emberi lelkek horgsza volt. H, regem... mondta. Kivillantotta aranyfogt. Kacsintott. Trout bement, megllt a fekete frfi gya vgnl. Ez nem a rszvt jele volt. Trout megint gpiesen reaglt. Trout, mint oly sok ms Fld-lak, teljesen automatikusan mkd,brgy robott alakult t, amikor egy Elgin Washington-fle torz szemlyisg megmondta neki, mit akarjon, mit tegyen. Mellesleg mindktfrfi Nagy Kroly leszrmazottja volt. Mindenki, akinek az ereiben akr csak a legkevesebb eurpai vr folyt, Nagy Kroly leszrmazottja volt. Elgin Washington rbredt, hogy mr megint elkapott valakit, pedig igazn nem is akarta. s ha mr elkapott valakit, nem tudta gy elengedni, hogy valamilyen mdon ne reztesse vele az alacsonyabbrendsgt vagy nevetsgess-gt. Ilyen volt a termszete. Nha meg is lt egy-egy embert, hogy reztesse vele az alacsonyabbrendsgt, de Trouttal jindulat volt. Behunyta a szemt, mint aki nagyon tri a fejt, aztn komolyan azt mondta: Azt hiszem, meghalok. Hvok nvrt! mondta Trout. Brmelyik emberi lny pontosan ugyanezt mondta volna. Nem, nem mondta Elgin Washington, lmatag legyintsseljelezve tiltakozst. Lassan halok meg. Fokozatosan. rtem mondta Trout. Mindenkppen tegyen meg nekem egy szvessget mondta Washington. Fogalma sem volt rla, milyen szvessget krjen. Majd tmad valami tlete. Szvessgkrsre mindig tmadt. Mifle szvessget? krdezte feszengve Trout. Megdermedt holmi bizonytalan szvessgek emlegetsre. Olyan tpus gp volt. Washington tudta, hogy meg fog dermedni. Minden emberi lny olyan tpus gp volt. Hallgassa meg, ahogy elftylm a flemle dalt mondta. Stt tekintettel hallgatst parancsolt Troutra. A kltk ltal olyannyira kedvelt flemle dalnak sajtos varzst ad az mondta , hogy a flemle kizrlag holdfnyben nekel. Aztn azt tette, amit

Midland Cityben idnknt szinte minden fekete megtett: utnozta a flemlt. => A Midland City-i Mvszeti Fesztivl megnyitst rlet miatt elhalasztottk. Fred T. Barry, a fesztivl elnke limuzinjn, knainak ltzve eljtt a krhzba, hogy egyttrzsrl biztostsa Beatrice Keedslert s Kilgore Troutot. Troutot sehol sem talltk. Beatrice Keedsler morfiumot kapott, s most aludt. Kilgore Trout felttelezte, hogy este mindenkppen megnyitjka fesztivlt. Semmifle kzlekedsre nem lvnpnze, gyalog indult tnak. Nyolc kilomtert kellett gyalogolnia a Fairchild Boulevard-on, a msik vgn lev parnyi, borostynszn ptty fel. Azaptty volt a Mvszeti Kzpont. Trout majd megnveszti azzal, hogy felje lpeget. Amikor a lpegetstlmr elg nagyra ntt, elnyeli Troutot. s odabenn lesz ennival. => nkrlbell hat utcnyira onntvrtam, hogy feltartztassam. Egy Plymouth Dusterben ltem, amelyet az Avistlbreltem a Diner's Club hitelkrtymmal. Paprcsvet tettem a szmba. Levelekkel volt megtmve. Meggyjtottam. Ez elegns dolognak szmtott. A hmvesszmht sfl centimter hosszs tizenhrom centimter tmrj volt. Az tmrje tudomsom szerint vilgrekordnak szmtott. Most csak szunnyadt a Jockey Shorts alsnadrgomban. Kiszlltam az autbl, hogy kinyjtztassam a lbamat, ami szintn elegns dolognak szmtott. Gyrak s raktrak kztt voltam. Ritkn s halvnyan vilgtottak az utcai lmpk. A parkolk resek voltak, kivve itt-ott egy-egy jjelir autjt. A Fairchild Boulevard-on, a vros egykori tern nem volt forgalom. Minden letet elszvott onnan a gyorsforgalmi t meg a Rbert F. Kennedy krt, a rgi Monon vastplyjn plt bels autplyagyr. A Monon megsznt. => Megsznt. => Ebben a vrosrszben senki sem aludt. Senki sem ll-kodott. jjel ez erdrendszer volt, magas kertsekkel, riasztberendezsekkel s rkutykkal, amelyek gyilkolgpek voltak. Amikor kiszlltam Plymouth Dusterembl, nem tartottam semmitl. Ostobn tettem. Az r igen veszlyes anyagokkal dolgozik, ezrt ha elvigyzatlan, derlt gbl villmcsapsknt csaphat le r a szrny hall. Engem egy doberman kszlt megtmadni. Ennek a knyvnek

egy korbbi vltozatban fszerepl volt. => Figyeljetek: a dobermant gy hvtk, Kazak. vigyzott jjelente a Maritimo testvrek ptvllalatnak raktrtelepre. Kazak kikpzi, azok az emberek, akik elmagyarztk neki, mifle bolygn van s mifle llat , arra tantottk, hogy a vilgegyetem Teremtje azt szeretn, ljn meg mindent, amit el tud kapni, s egye is meg. A knyv korbbi vltozatban Dwayne Hoover cseldjnek, Lottie Davisnek a frje, a fekete Benjmin Davis felgyelt Kazakra. Napkzben nyers hst doblt be a gdrbe, ahol Kazak helye volt. Napkeltekor bevonszolta Kazakot a gdrbe. Napnyugtakor vltztt vele s teniszlabdkat vgott hozz. Aztn kiengedte. Benjamin Davis els trombits volt a Midland City-i Szimfonikusoknl, de azrt nem kapott fizetst, teht igazi llsra is szksge volt. A hadseregtl kiselejtezett matracokbl s drtfonatbl kszlt vastag ltzkben jrt, hogy Kazak ne tudja meglni. Kazak jra s jra megprblta. Az udvar tele volt matracfoszlnyokkal s drtfonat-darabokkal. s Kazak megtett minden tle telhett, hogy megljnbrkit, aki tl kzel megy a vilgtkrlzr drtkertshez. gy vetette magt az emberekre, mintha a kerts nem lett volna ott. A kerts mindentt kidudorodott a jrda fel. gy festett, mintha valaki bellrl gygolykkal bombzta volna. szre kellett volna vennem a kertsklns vonalt, amikor kiszlltam az autmbl, amikor elegnsan viselkedtem s cigarettra gyjtottam. Bizony tudhattam volna, hogy egy Kazak-fle vrszomjas szereplt nem olyan knny kihagyni egy regnybl. Kazak egy halom bronzcs mgtt lapult, amelyet a nap folyamn a Maritimo testvrek potom pnzrt vettek egy rabltl. Kazak feltett szndka volt, hogy megl, s meg is eszik. => Htat fordtottam a kertsnek, mlyet szvtam a cigarettmbl. A Pali Mail aprnknt l meg. s elgondolkodva nzegettem a Fairchild Boulevard tloldaln lev rgi Keedsler-hzstt, prtzatos oromzatt. Ott nevelkedett Beatrice Keedsler. Ott kvettkela vros trtnetnek leghresebb gyilkossgait. Will Fairchild, a hborshs, Beatrice Keedsler anyai nagybtyja 1926-ban egy nyri jszakn megjelent egy Springfield karabllyal. Agyonltt t rokont, hrom szolgt, kt rendrt s

Keedslerk magn-llatkertjnek teljes llomnyt. Aztn szven ltte magt. Amikor flboncoltk, egy srt nagysg daganatot talltak az agyban. Az idzte el a gyilkossgokat. => Miutnahzat Keedslerk a Nagy Vlsg idejn elvesztettk, Fred T. Barry meg a szlei kltztek be. Az reg hz megtelt a brit madarak hangjval. Most pedig a vros nma tulajdona volt. Azt fontolgattk, hogy talaktjkmzeumm, ahol a gyermekek megismerhetik Midland City trtnett nylhegyekbl, kitmtt llatokbl meg a rgi fehr ember kezdetleges eszkzeibl. A leend mzeumnak Fred T. Barry flmilli dollros adomnyt knlt fl egyetlen felttellel: hogy killtjk az els Robo-Magic mosgpet s egykori plaktjait. A killtand trggyal szemlltetni akarta, hogy a gpek ugyangy fejldnek, mint az llatok, csak sokkal gyorsabban. => A Keedsler-hzat bmultam, nem is lmodtam arrl, hogy mgttem egy robbankony kutya kitrni kszl. Kilgore Trout is egyre kzelebb rt. Szinte gyet sem vetettem a kzeledtre, pedig nagy fontossg mondandink voltak egymsnak arrl, hogy Trout az n teremtmnyem. Inkbb az apai nagyapmon jrt az eszem. volt Indianban az els kpestett ptsz. lompalotkat tervezett indianai milliomosoknak. Ezek most halottash/ak, gitriskolk, pincegdrk s parkolhelyek voltak. Eszembejutott az anym, aki a Nagy Vlsg idejn egyszer krbeautztatott Indianapolisban, hogy muljak-bmuljak, milyen gazdag s hatalmas volt az anyai nagyapm. Megmutatta, hol volt a nagyapm srfzdje, hol volt egyik-msik lompalotja. Mindegyikbl csak pincegdr maradt. Kilgore Trout mr csak fl utcnyira jrt Teremtjtl, s lasstott. n nyugtalantottam. Felje fordultam, gy, hogy az orrregeim, minden telepatikus zenet ad-s vevhelyei egy vonalba kerltek az vivel. Telepatikusn jra meg jra elmondtam: J hreim vannak a szmodra!" Kazak rmvetette magt. => A jobb szemem sarkbl meglttam Kazakot. A szeme kt tzes katlan volt. A fogai fehrtrk. Csepeg nyla cianid. A vre nitroglicerin. Lustn, lebegve szott felm a levegben, mint egy zeppelin.

A szemem rtestette rla az agyamat. Az agyam zenetet kldtt a hipotalamuszomnak, utastotta, hogy eressze bele a CRF jel hormont a hipotala-muszt a hipofzissel sszekt rvid erekbe. A CRF hatsra a hipofzisem beleeresztette az ACTH jel hormont a vrramomba. Elzleg a hipofzisem pontosan ilyen alkalmakra lltotta els trolta az ACTH-t. s a zeppelin egyre kzeledett. A vrramomba kerlt ACTH egy rsze elrte a mellkvesm krgt, amely elzleg glukokortikoidokat termelt strolt veszly esetre. A mellkvesm beleeresztette a maga glukokortikoidjait a vrramomba. Sztradtak az egsz testemben, talaktottk a glikognt glkzz. A glkz izomtpllk volt. Segthetett, hogy kzdjek, mint a vadmacska vagy fussak, mint a szarvas. s egyre kzelebb rt a zeppelin. A mellkvesm adott egy adag adrenalint is. Kipirultam, ahogy a vrnyomsom a csillagos gig szktt. Az adrenalintl a szvem gy megindult, mint egy gzmozdony. A hajam is gnek meredt tle. Az adrenalin hatsra koagulnsok is mlttek a vrramomba, hogy ha esetleg megsebeslk, ne folyjanak el az letnedveim. Mindaz, amit eddig a testem mvelt, rsze volt az emberi gpezet normlis mkdsnek. A testem azonban tett egy olyan vintzkedst is, amely hozzrtk szerint plda nlkl llt az orvostudomny trtnetben. Taln zrlatos lett egy vezetk, vagy kifjt egy tmts, az okozta. Mindenesetre visszaemeltem a herimet a hasregembe, behztam ket a trzsembe, mint a replgpa futmvet! s most azt mondjk, hogy csak sebszeti beavatkozssal lehet ket ismt leereszteni. gy vagy gy, Kilgore Trout flhztmbnyi tvolsgrl figyelt. Nem tudta, ki vagyok, nem tudott Kazakrl s arrl sem, amit a testem mvelt Kazak gyben. Troutnak eddig sem volt unalmas napja, de mg nem rt vget. Most azt ltta, hogy a Teremtje helybl tugrik egy autt. => Ngykzlb rtem fldet a Fairchild Boulevard kzepn. Kazakot visszalkte a kerts. A gravitci a hatalmba kertette Kazakot, ahogy a hatalmba kertett engem is. A gravitci lecsapta Kazakot a betonra, gy, hogy belekbult. Kilgore Trout elfordult. Riadtan sietni kezdett vissza, akrhz fel. Utna kiltottam, de csak jobban szaporzta a lpteit.

gy ht beugrottam az autmba, s ldzbe vettem. Mg mindig fl voltam ajzva az adrenalintl meg a koagulnsoktl meg a tbbitl. Azt egyelre nem tudtam, hogy a nagy izgalomban behztam a herimet is. Csak valami bizonytalan rossz rzsem volt odalent. Trout javban vgtzott, amikor mellje rtem. Tizennyolc kilomteresnek mrtem a sebessgt, ami az korban nem is rossz. Most mr is tele volt adrenalinnal meg koagulnsokkal meg glukokortikoidokkal. A lehzott ablakon t kikiltottam neki: meg! Mr. Trout! H! Mr. Trout! Vrjon

Amikor meghallotta, hogy a nevn szltjk, lelasstott. Vrjon meg! Jbart vagyok! Csosszan lptekkel megllt, kimerltn zihlva nekivetette a htt a General Electric cg alkatrszraktrt vez kertsnek. Eszels tekintettel nzett rm. A hta mgtt az jszakai gbolton kirajzoldotta cg emblmja s jelmondata, amely gy szlt: LEGFONTOSABB TERMKNK A HALADS => Mr. Trout szlaltam meg az aut belsejnek sttjbl semmi ok az aggodalomra! Nagy rmhreket hozok! ,

Lassan jutott llegzethez, gyhogy eleinte nem volt valami nagyszer trsalg. Maga... maga... a Mvszeti Fesztivlrl... jn? krdezte. Mg mindig vadul forgott a szeme. n a Minden Fesztivlrl jvk feleltem. Honnt? Gondoltam, nem lenne rossz, ha alaposabban szemgyre vehetne, gy ht megprbltam flkapcsolni a bels vilgtst. Ehelyett a szlvdmost kapcsoltam be. Kikapcsoltam. A megyei krhz fnyeinek ltvnytvzcseppek torztottk el. Meghztam egy msik kapcsolgombot, s a kezemben maradt. A szivargyjt volt. Nem maradt tehtmsvlasztsom, mint hogy tovbbra is a sttsgbl szljak Trouthoz. Mr. Trout mondtam ,n regnyr vagyok. n teremtettem nt a knyveim cljaira. Tessk? krdezte. n vagyok az n Teremtje mondtam. n most egy knyv kells kzepn van pontosabban szlva mr a vge fel.

Hm. Van valami krdse? Tegye fl btran! Tessk? Nyugodtan krdezzen meg brmit, amire kvncsi akr amltat, akr a jvt illeten mondtam. A jvben a Nobel-dj vrja nt. A micsoda? Az orvosi Nobel-dj. Hm mondta diplomatikusan. Azt is elintztem, hogy mostantl fogva j nev kiadja legyen. Elg a pums knyvekbl! Hm mondta. Nekem bizony a maga helyben rengeteg krdsem volna mondtam. Fegyver van magnl? krdezte. Elnevettem magam odabenn, a sttben. Megint megprbltam vilgossgot gyjtani, megint elindtottam a szlvdmost. Nincs szksgem fegyverre ahhoz, hogy gy tncoljon, ahogy nftylk, Mr. Trout. Csak le kell rnom nrl brmit, ennyi az egsz. => Maga meghibbant? krdezte.

Nem mondtam. s sztzztam minden ktelyt. Elvittem a Tadzs Mahalhoz. Aztn Velencbe. Aztn Dar s Salaamba. Aztn a Nap felsznre, ahol nem rtottak neki a lngok. Aztn vissza Midland Citybe. Szegny reg trdre rogyott. Az anym meg Nyuszi anyja jutott rla az eszembe, k viselkedtek gy, amikor valaki fnykpezgpet fogott rjuk. Ahogy Trout ott kushadt elttem, elvittem gyermekkora Bermudjra, szemgyre vetettem vele egy Bermudavszmadr termketlen tojst. Onnt elvittem gyermekkorom Indianapolisba. Egy cirkuszi sokadalom kellskzepbe tettem. Meglttattam vele egy jrsi ataxiban szenved frfit, meg egy nt, akinek akkora golyvja volt, mint egy kis tk. => Kiszlltam a brelt autmbl. Nagy zajjal szlltam ki, hogy Trout fle sok mindent megtudhasson a Teremtjrl, ha mr a szemt nem hajland hasznlni. Kemnyen bevgtam az aut ajtajt. Ahogy megkerltem az autt, jrskzben egy kicsit forgattam a lbamat, gyhogy a lpseim nemcsak kimrtek voltak, hanem csikorgan

kemnyek is. Meglltam eltte. Lesttt szemnek szklttere pp a cipm orrig terjedhetett. Mr. Trout, n szvbl szeretem nt mondtam nyjasan. n sztzilltam az n elmjt. Most egysges egszet akarok csinlni belle. Azt akarom, hogy olyan egszsget, olyan bels harmnit erezzen magban, amilyet eddig sohasem engedtem reznie. Azt akarom, hogy emelje fl a tekintett, nzze meg, mit tartok a kezemben! Semmit sem tartottam a kezemben, de akkora hatalmam volt Trout fltt, hogy azt ltta volna a kezemben, amit csak akarok. Mutathattam volna neki pldul egy arasznyi magas Szp Helnt is. Mr. Trout... Kilgore... mondtam , amit a kezemben tartok, az az egszsg, a harmnia satperjelkpe. Az egyszersge keleties egyszersg, mi azonban amerikaiak vagyunk, Kilgore, nem knaiak. Neknk, amerikaiaknak sznpomps, hromdimenzis, zamatos jelkpek kellenek. Legfkppen pedig olyan jelkpekre svrgunk, amelyeket mg nem rontottak meg a nemzetnk elkvette fbenjr bnk, mint pldul a rabszolgatarts, a fajirts vagy a bns hanyagsg, sem a kisstl kapzsisg s ravaszsg. Nzzen fl, Mr. Trout mondtam, strelmesen vrtam. Kilgore...? Az regember flnzett, s az arca ugyanaz az aszott arc volt, mint az apmzvegy korban mint az apmreg, nagyon reg korban. Ltta, hogy a kezemben egy almt tartok. => Hamarosan elrkezik az tvenedik szletsnapom, Mr. Trout mondtam. Msfle vek kvetkeznek. Megtisztulva, megjulva akarom vrni ket. Hasonl lelki szituciban Tolsztoj grf szabadon engedte a jobbgyait, Thomas Jefferson szabadon engedte a rabszolgit. n szabadon engedem mveim minden szerepljt, akik oly hsgesen szolgltak ri plyafutsom alatt. n az egyetlen, akinek meg is mondom. A tbbieknek ez az jszaka ugyanolyan lesz, mint minden ms jszaka. lljon fl, Mr. Trout! n szabad. n szabad! Trout sutn fltpszkodott. Kezet rztam volna vele, de a jobb keze megsebeslt, gy ht mindketten csak lgattuk a keznket magunk mellett. Bon voyage mondtam. Eltntem. => Lustn, kellemesen tbukfenceztem a semmin, ahol el szoktam

rejtzni, amikor eltestetlenedek. Trout kiltsai elhalkultak, ahogy ntt kzttnk a tvolsg. Trout hangja az apm hangja volt. Hallottam az apmat s lttam az anymat a semmiben. Az anymtvol, nagyon tvol maradt tlem, mert az ngyilkossgot hagyta rm rkl. Egy kis kzitkr lebegett el a kzelben. Gyngyhz nyel, gyngyhz keret lk volt. Knnyszerrel elkaptam, odatartottam tulajdon jobb szemem el, amely gy festett: me, ezt kiltotta utnam Kilgore Trout az apm hangjn : meg! Fiatalts meg! Fiatalts meg! Fiatalts

=> Kurt Vonnegut, Jr. apja s nagyapja ptsz volt Indianapolisban. Meg fest is. Egyetlen l testvre j nev fizikus, aki egyebek kztt flfedezte, hogy ezstjodiddal nha havat vagy est lehet csinlni. Ez Mr. Vonnegut hetedik regnye. Nagyrszt New Yorkban rta. Mind a hat gyermeke felntt.

ISBN 963 02 5651 7 MAECENAS, BudapestFelels kiad: Szvk Gyula Irodalmi vezet: Sznt Gyrgy Tibor Alfldi Nyomda (585.66-14-2), Debrecen, 1988Felels vezet: Benk Istvn vezrigazgat Tipogrfia s mszaki szerkeszts: Beszdes Natasa Terjedelem: 13,13 (A/5) v