D O C U M E N TA

sistema solar
s e t e m b r o | 2012

Setembro | 2012 distribuio: Edies Documenta, Lda.

NIF: 503 506 141 Rua de Arroios, 154 B 1150-056 Lisboa Tel.: 213 300 690; Fax: 213 300 699 vendas@documenta.pt | blogue-documenta.blogspot.pt | livrariasassirio.blogspot.pt

O Romance de Tristo e Isolda, Joseph Bdier A Freira no Subterrneo, com o portugus de Camilo Castelo Branco Paul Czanne, por lie Faure, seguido de O Que Ele Me Disse, por Joachim Gasquet David Golder, Irene Nemirowsky
Outras obras j publicadas: Os Manuscritos de Aspern, Henry James | No Sentido da Noite, Jean Genet | Com os Loucos, Albert Londres | Os Gnios seguido de Exemplos, Victor Hugo | O Senhor de Bougrelon, Jean Lorrain

Primeiras Vontades Da liberdade poltica para tempos rduos, Andr Barata Sistema da Arte Contempornea, Alexandre Melo Bem Dita Crise!, Antnio Jorge Gonalves
Outras obras j publicadas: Vieira da Silva O Espao e Outros Enigmas, Joo Pinharanda, Jos Manuel dos Santos, Marina Bairro Ruivo Atelier Utopia Miguel Palma, Joo Pinharanda, Miguel von Hafe Prez, Bruno Leito Vtor Pomar Uma Ptria Assim, Joo Pinharanda, Paulo Borges Gruta e Crnio Desenho_1963-2011, Jos de Guimares, organizao de Nuno Faria den O filme desta terra, Toms Maia e Andr Maranha, tradues de Bruno C. Duarte Antes Que Me Lembre, Manuel Caldeira, Marcelo Costa, Jorge Nesbitt, Joo Miguis, textos de Manuel Castro Caldas, Bruno Marchand, Sara Antnia Matos, Joo Miguel Fernandes Jorge e Maria Joo Mayer Branco Cartoons do Ano 2011, Antnio, Andr Carrilho, Augusto Cid, Cristina Sampaio, Antnio Jorge Gonalves, Maia, Henrique Monteiro, Antnio Viana, introduo de Henrique Monteiro Bolign Espelho de Tinta, Angel Bolign Corbo, apresentao de Jorge Zepeda Patterson, seleco e edio de Antnio Antunes

O Romance de Tristo e Isolda

renovado por Joseph Bdier Traduo e apresentao de Anbal Fernandes
ISBN: 978-989-8566-06-5 Edio: Setembro 2012 Preo: 14,15 euros | PVP: 15 euros Formato: 14,520,5 cm (brochado, com badanas) Nmero de pginas: 192

Fico
A histria de Tristo e Isolda os estranhos imortais do amor que constroem a As lendas respiram Deformam-se, perturbam-se, explicam-se sua tragdia sob as fatalidades de um sentimento imposto por artes da magia cltica, a paixo contra a qual os costumes e as leis so impotentes mostrava-se Iguais na diferena do seu narrador. como alternativa s sublimes lentides de Wagner, e veloz, e empolgante, e obediente a todo o saber que faz a eficincia dos contos repetidos pela tradio oral. A lenda de Tristo e Isolda chegava ao xito editorial e era confirmada no amor-smbolo, na sua intensidade inultrapassvel, a que El-Rei Dom Dinis ousou ainda assim em versos desafiar: o mui namorado Tristan sey ben que non amou Iseu quanteu vos amo. Joseph Bdier [1864-1938] tinha sabido seduzir o grande pblico com uma histria de ingenuidade selvagem, com uma prosa que evocava ao leitor francs a tradio de contar que ele conhecia em Perrault. E em 1938, quando uma inesperada e fulminante congesto cerebral o atingiu no seu retiro de Grand-Serre, no Drme, soube-se pelos jornais que tinha morrido aquele autor que escrevia coisas importantes sobre a Idade Mdia, sem dvida, mas era o renovador do romance de Tristo e Isolda que j festejava a sua centsima edio. A.F.

SISTEMA SOLAR SISTEMA SOLAR

Rua Passos Manuel, 67 B | 1150-258 Lisboa Rua Passos Manuel, 67 B | 1150-258 Lisboa

distribuio Edies Documenta, Lda distribuio: Edies Documenta, NIF: 503 506 141 L d a
Rua de Arroios, 154 B | 1150-056 Lisboa NIF: 503 506 141 Tel.: 213 300 690 | B | 213 300 699 Rua de Arroios, 154Fax: 1150-056 Lisboa vendas@documenta.pt 213 300 699 Tel.: 213 300 690 | Fax:

A Freira no Subterrneo
Camilo Castelo Branco
ISBN: 978-989-8566-17-1 Edio: Setembro 2012 Preo: 16,04 euros | PVP: 17 euros Formato: 14,520,5 cm (brochado, com badanas) Nmero de pginas: 224

Fico
O livro precioso porque verdadeiro; excelente, porque bem escrito; Brbara Ubryk, a carmelita de Cracvia til, porque encerra uma lio. excelente porque bem escrito precioso porque verdadeiro. Quem escreveu este livro? No o dizem as apreciaes dos peridicos, nem os catlogos das livrarias. O livro lido com espanto e talvez com lgrimas; ao passo que o autor, que to cuidadosamente se ocultou, deve ter tido misteriosas e fortssimas razes para esquivar-se glria de haver escrito um livro to precioso na forma quanto virtualmente til. Transpira a verdade do contexto do romance, posto que a espaos a simpleza natural das coisas estofada em pompas demasiadas da linguagem. Isso, porm, no desdoura, antes redobra o quilate da obra para quem se deixa de bom grado cativar e levar nas asas da dolorosa poesia que voeja por alto. O que os bons espritos ho-de ver nesta pungente narrativa a substncia de tal e tamanho flagcio praticado entre 1841 a 1868, neste tempo, em nossos dias! A crtica ilustrada estremar da religio divina, que ensinou Jesus, a protrvia dos sacrlegos que se abonam com ela, e lhe vo apagando as luzes para que as trevas da Idade Mdia se condensem e envolvam as instituies no carimbadas pela chancela pontifical. [] O tradutor abstm-se de indicar as passagens realadas de maiores belezas, porque l est o claro entendimento de quem l para as distinguir; e seria tambm desacordo antecip-las, prejudicando o tal qual prazer do imprevisto. Da Advertncia do Tradutor

SISTEMA SOLAR
Rua Passos Manuel, 67 B | 1150-258 Lisboa

distribuio: Edies Documenta, Lda

NIF: 503 506 141 Rua de Arroios, 154 B | 1150-056 Lisboa Tel.: 213 300 690 | Fax: 213 300 699 vendas@documenta.pt

Paul Czanne
lie Faure

O Que Ele Me Disse

Joachim Gasquet Traduo e apresentao de Anbal Fernandes
ISBN: 978-989-8566-16-4 Edio: Setembro 2012 Preo: 13,21 euros | PVP: 14 euros Formato: 14,5x20,5 cm (brochado, com badanas) Nmero de pginas: 152 (com reprodues a cores)

Arte
lie Faure (1873-1937) um mdico, mas sobretudo escritor que em jornais, revistas e livros pensava a arte, toda a arte, como o grande mistrio da transposio lrica, e os homens como construtores obscuros com um esforo colectivo ignorado, responsvel pelo aparecimento dos espritos superiores no mundo. [] O texto Paul Czanne de 1914 e est entre os que dedicou a notveis construtores do mundo, ou seja, a autores de um trabalho de organizao esboado numa sociedade destruda. So a esta luz significativas as consideraes que a sua Histria prope sobre o pintor: Mesmo quando tenta compor, como nessas extraordinrias reunies de personagens nuas onde fez o esforo, visivelmente obcecado pela memria de Poussin, de construir com inabilidade uma longa melodia sensual no meio do grande coro das rvores, do vasto cu, das guas correntes, mostra-se mesmo ento livre de toda a espcie de inteno psicolgica ou literria. E o seu clacissismo, essa necessidade de ordem e medida que desde a infncia o perseguia, mesmo ento se engana sobre o seu verdadeiro sentido. Ele provinciano, ele catlico, est de acordo com o ritmo secreto do seu sculo, impelido em direco ao organismo desconhecido, que hesita, por foras profundas das quais no tem mais conscincia do que os pedreiros das ltimas igrejas romanas perante uma nave que ia de repente saltar, aligeirar-se, alongar-se, planar como uma asa com a gerao que ascendia. Joachim Gasquet (1873-1921) deixou na literatura francesa uma imagem quase esquecida de poeta lrico, tendo chegado a dizer-se que a mais forte desde Victor Hugo. [] S era um dia mais velho do que lie Faure, mas os seus pulmes rodos pelo gs clordrico dos ataques qumicos da primeira Guerra Mundial reduziram-lhe a vida a quarenta e oito anos, os ltimos passados numa luta sem xito pela sobrevivncia. [] Embora Czanne fosse amigo de infncia do seu pai, Joachim s o conheceu em Abril de 1896 (o ano do retrato onde hoje o vemos, exposto na Galeria de Arte Moderna de Praga e com um aspecto difcil de associar aos vinte e trs anos de idade que nessa altura ele tinha). Entre os dois houve um convvio intenso, os quatro anos de encontros e cartas que veremos reflectidos em O Que Ele Me Disse, aos quais outros se sucederam de relativo afastamento at ao desacordo poltico que em 1904 definitivamente os separou. A.F.

SISTEMA SOLAR
Rua Passos Manuel, 67 B | 1150-258 Lisboa

distribuio: Edies Documenta, Lda

NIF: 503 506 141 Rua de Arroios, 154 B | 1150-056 Lisboa Tel.: 213 300 690 | Fax: 213 300 699 vendas@documenta.pt

David Golder
Irene Nemirowsky Traduo e apresentao de Anbal Fernandes
ISBN: 978-989-8566-21-8 Edio: Setembro 2012 Preo: 15,09 euros | PVP: 16 euros Formato: 14,5x20,5 cm (brochado, com badanas) Nmero de pginas: 208

Fico
Neste continente, e com gente civilizada de um sculo XX quase a meio, houve campos de concentrao. Berlim sonhava uma Europa ariana e de supremacia germnica num espao geogrfico onde viviam nove milhes de judeus, todos a mais. Em 1903, quando Irma Irina nasceu em Kiev, a famlia Nemirowsky (com um nome forte na alta finana do pas) falava sobretudo francs. O seu pai Leonid chamava-lhe ma petite, dava-lhe a companhia e as lies de uma preceptora francesa, e nas histrias da sua infncia a Gata Borralheira apareceu-lhe como Cendrillon, e a Capuchinho Vermelho como Petit Chaperon Rouge. No romance David Golder o judeu sabe que deve sempre recomear e muitas vezes ter, talvez, de faz-lo. Leonid estava a recomear, e poucos anos mais tarde voltaria a ser um abastado banqueiro; passaria a ser monsieur Lon, a sua mulher Anna passaria a ser madame Fanny, e Irma Irina, claro est, mademoiselle Irene; continuavam a comunicar uns com os outros em francs, como j antes faziam, mas agora no pas certo; e adquiriam os costumes e os comportamentos da alta burguesia de Paris. Irene frequentava a Sorbonne num curso de letras, e uma conceituada escola de dana. No dia 17 de Julho de 1942, Irene Nemirowsky [1903-1942]estava entre os 928 judeus metidos em vages para transporte de gado, com palha no cho e um balde com gua, num comboio que durante trs dias e duas noites atravessou a Frana, a Alemanha e a Polnia at Auschwitz. Chegadas ao destino, as mulheres foram separadas dos homens, entregaram jias e alianas de casamento, foram rapadas, tomaram um banho de chuveiro com gua fria e vestiram batas s riscas. No dia seguinte tiveram um nmero tatuado no pulso. Irene Nemirowsky s viveu trinta dias em Auschwitz; no chegou a esqueleto vivo nem cmara de gs; morreu, atingida pela epidemia de tifo que nesse momento matava piedosamente os residentes do campo. A.F.

SISTEMA SOLAR
Rua Passos Manuel, 67 B | 1150-258 Lisboa

distribuio: Edies Documenta, Lda

NIF: 503 506 141 Rua de Arroios, 154 B | 1150-056 Lisboa Tel.: 213 300 690 | Fax: 213 300 699 vendas@documenta.pt

Primeiras Vontades Da liberdade poltica para tempos rduos

Andr Barata
ISBN: 978-989-8618-06-1 Edio: Setembro 2012 Preo: 15,09 euros | PVP: 16 euros Formato: 1622 cm (brochado, com badanas) Nmero de pginas: 208 [ Em colaborao com o Instituto de Filosofia Prtica ]

Ensaio | Filosofia | Poltica

Vivemos tempos rduos. Desde que a crise se instalou no opulento Ocidente, um esquema societrio da subtraco hegemoniza-se sob o fundamento duplo de que, na ordem dos factos, o mundo no basta para todos e de que, na ordem dos valores, no devemos dar por garantido nenhum direito adquirido quanto existncia digna no mundo. O prprio exerccio da escolha, que os ciclos democrticos pressuporiam, posto sob a suspeita da leviandade. A democracia ganha averso aos democratas. No fundo da questo, o que se instala no regime societrio da subtraco a adversidade prpria vontade de escolher. Os ensaios deste livro procuram defender um caminho diferente, de escolhas humanas que dem um futuro Histria, atravs do pensamento sobre a liberdade poltica de Jean-Jacques Rousseau, Isaiah Berlin, Hannah Arendt, Jacques Rancire, Jean-Paul Sartre e Slavoj iek. E tambm escolhas por uma continuao da ideia de tolerncia, pelo prosseguimento de uma narrativa moderna, por apressada que tenha sido, para Portugal, e pela defesa de um conceito de espao pblico, todas elas escolhas que so continuidades de uma modernidade a retomar. Em tempos em que se atropelam declaraes de ltimas vontades, h que escolher como se os tempos fossem imaginativos e nos movessem vontades de tempos novos. Estas so as primeiras vontades para uma vida humana digna. A.B. Andr Barata (n. 1972) fez toda a sua formao em Lisboa, onde se doutorou em Filosofia Contempornea. professor universitrio (na Universidade da Beira Interior) e investigador do Instituto de Filosofia Prtica. Os seus interesses acadmicos circulam pela teoria poltica, o pensamento existencial e a psicologia. Tem publicado livros de ensaio, como Metforas da Conscincia (Campo das Letras, 2000), sobre o pensamento de Jean-Paul Sartre, ou Mente e Conscincia (Phainomenon, 2009), conjunto de ensaios sobre filosofia da mente e fenomenologia. Publicou Crculos Experincias Descritivas (Caminho, 2007), um livro de fragmentos filosficos, em parceria com Rita Taborda Duarte. Editou Representaes da Portugalidade (Caminho, 2011), obra colectiva que inquire criticamente os discursos identitrios sobre o pas.

D O C U M E N TA
Rua de Arroios, 154 B | 1150-056 Lisboa

distribuio: Edies Documenta, Lda.

NIF: 503 506 141 Rua de Arroios, 154 B | 1150-056 Lisboa Tel.: 213 300 690 | Fax: 213 300 699 vendas@documenta.pt

Sistema da Arte Contempornea

Alexandre Melo
ISBN: 978-989-8618-05-4 Edio: Setembro 2012 Preo: 13,21 euros | PVP: 14 euros Formato: 14,5x20,5 cm (brochado, com badanas) Nmero de pginas: 160

Arte
Numa apresentao genrica e simplificada podemos distinguir trs dimenses de funcionamento do sistema da arte contempornea: uma dimenso econmica, uma dimenso cultural e uma dimenso poltica. a manifestao interligada destas diferentes dimenses que precisamente constitui o sistema. [] A natureza global deste sistema deve ainda ser situada no contexto mais amplo da dinmica de um processo de globalizao que constitui uma das dinmicas fundamentais da evoluo das sociedades e do mundo contemporneo. [] O que que vai determinar aquilo que ou no arte numa determinada sociedade? O que vai determinar se um objecto ou no arte e qual o seu lugar no conjunto dos objectos artsticos um consenso informal que surge no decurso de um processo em que a aceitao e divulgao de tal ou tal objecto como obra de arte e a correspondente valorizao comparativa se vo alargando desde um pequeno crculo localizado ou especializado at abranger virtualmente o conjunto de uma sociedade ou mesmo, actualmente, de todas as sociedades, isto , o mundo. Se um objecto consensualmente comentado, transaccionado e exposto como se fosse uma obra de arte, ento ele , na sociedade e na situao dadas, uma obra de arte. Independentemente da sua conformidade em relao a uma qualquer definio do que seja obra de arte ou mesmo da prpria existncia de qualquer enunciado explcito dessa definio. A.M. Alexandre Melo nasceu em Lisboa, onde vive e trabalha. Licenciado em Economia e Doutorado em Sociologia, Professor no ISCTE, onde lecciona Sociologia da Arte e da Cultura Contempornea. Desde o incio da dcada de 1980 que escreve para jornais e revistas internacionais de arte contempornea. Organiza exposies, participa em colquios e conferncias e escreve para catlogos e antologias, em Portugal e no estrangeiro. Tem vrios livros publicados, entre os quais Velocidades Contemporneas, Julio Sarmento, Artes Plsticas em Portugal, Arte e Mercado em Portugal.

D O C U M E N TA
Rua de Arroios, 154 B | 1150-056 Lisboa

distribuio: Edies Documenta, Lda.

NIF: 503 506 141 Rua de Arroios, 154 B | 1150-056 Lisboa Tel.: 213 300 690 | Fax: 213 300 699 vendas@documenta.pt

Bem Dita Crise!

Antnio Jorge Gonalves
ISBN: 978-989-8618-01-6 Edio: Setembro 2012 Preo: 16,98 euros | PVP: 18 euros Formato: 2117 cm (encadernado) Nmero de pginas: 128 (4 cores)

Cartoons
J voc, caro Antnio Jorge Gonalves, estava to bem a fazer banda desenhada e peas de teatro, porque tinha de aceitar o convite para comentar a realidade com desenhos to maldosos? O senhor chegou h relativamente pouco tempo ao comentrio poltico, mas logo comeou a produzir dos cartunes mais virulentos que a imprensa portuguesa tem o desprazer de publicar. Joo Miguel Tavares in Cartoons do ano 2009

D O C U M E N TA
Rua de Arroios, 154 B | 1150-056 Lisboa

distribuio: Edies Documenta, Lda.

NIF: 503 506 141 Rua de Arroios, 154 B | 1150-056 Lisboa Tel.: 213 300 690 | Fax: 213 300 699 vendas@documenta.pt