Una segunda oportunidad para el PRI l Verde que te quiero verde Pea Nieto, el voto real y su legitimidad l La invisible

fragilidad de la democracia estadunidense l Rostros de la literatura Homenaje a Salvador Camelo l Colaboraciones de Martha Chapa, Roberto Bauelas, Marco Aurelio Carballo, Hugo L. del Ro

Consejo editorial:
l l

Jos Agustn Griselda lvarez (>) Ral Anguiano (>) Carlos Bracho Jos Luis Cuevas Martha Chapa Al Chumacero(>) Alberto Dallal Beatriz Espejo Gelsen Gas David Gutirrez Fuentes Andrs Henestrosa (>) Luis Herrera de la Fuente Dionicio Morales Armando Prida Huerta Carlos Ramrez Ignacio Retes (>) Bernardo Ruiz Sebastin Fernando Snchez Mayans (>) Leticia Tarrag Betty Luisa Zanolli Fabila
l l l l l l l l l l l l l l l l l

Director:

Ren Avils Fabila

Subdirectora:

Rruizte (Rafael Ruiz)

De pequeo, el nio Rruizte se diverta rayando todo lo que estuviera al alcance de sus manitas: cuadernos, libros, paredes, etctera. Hizo sus estudios en varias escuelas y por fin, en 1958, ingres a la Escuela Nacional de Artes Plsticas de la Universidad Autnoma de Mxico, de la que sali cargado de conocimientos en 1962. Tambin en 1958 se integr a un estudio donde se hacan pelculas de dibujos animados y se la pas dibujando para el cine hasta 1998, 40 aos, ni ms ni menos! Empez a realizar caricatura poltica en medios impresos en 1963 en dos revistas: Sucesos para todos y en la revista Caballero que lo pona muy triste y deprimido al mirar las fotografas de unas mujeres tan pobres, tan pobres! que no tenan ropa que ponerse y, an as sonrean! Era la versin mexicana de la revista Playboy. Actualmente publica sus trabajos en el peridico Metro, en la revista Siempre! Y adems imparte un taller de caricatura en la escuela de periodismo Carlos Septin Garca. El humor nico de Rruizte, incontenible, venci la barrera del papel para invadir, sin piedad alguna para los funcionarios pblicos, el universo del radio y la televisin, donde colabora constantemente con sus dibujos y su crtica implacable.

Rosario Casco Montoya

Coordinacin de arte:
Flix Acevedo

Diseo:

Osam Malja Garca

Fotgrafo:

Francisco A. Menndez Bazn

Colaboradores:
l l

Manuel Aceves Pulido(>) Eugenio Aguirre Hctor Anaya Hugo Argelles (>) Roberto Bauelas Martha Btiz Roberto Bravo Salvador Bretn Rodolfo Bucio Salvador Camelo Elsa Cano Emmanuel Carballo Marco Aurelio Carballo Antonio Castaeda (>) Jess A. Castaeda Joaqun Armando Chacn Leonardo Compa Jasso Marcela del Ro Adn Echeverra Javier Esteinou Sergio Fernndez Citlali Ferrer Martha Figueroa de Dueas Silvia Fong Robles Luz Garca Sandra Garca Enrique Gastlum Eve Gil Otto-Ral Gonzlez (>) Francisco Javier Guerrero Jos Antonio Gurrea Humberto Guzmn Sal Ibargoyen Josu Iturbe Marco Aurelio ngel Lara Daniel Leyva Roberto Lpez Moreno Froyln M. Lpez Narvaz Andrs de Luna Ramn I. Martnez Mara Eugenia Merino Mayt Noriega Carmen Nozal Juan Luis Nutte Anabel Ochoa(>) Jos Luis Ontiveros Gregorio Ortega Federico Ortiz Quesada Francisco Prieto Jorge Ruiz Dueas Rafael Ruiz Harrel (>) Hugo Enrique Sez Alejandro Sandoval Perla Schwartz Ignacio Solares Ignacio Trejo Fuentes Francisco Turn Roberto Vallarino (>) Liborio Villalobos Caldern Marcos Winocur Patricia Zama Silvio Zavala
l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l

Artistas plsticos:
l l

Gilberto Aceves Navarro Juan Alarcn Iris Aldegani Luis Ren Alva Javier Anzures Sergio ngel Beltrn Mara Emilia Benavides Alejandro Caballero Alberto Calzada Alfrefo Cardona Chacn Estrella Carmona Jess Castruita Guillermo Ceniceros Edgar Clement Felipe de la Torre Luis de la Torre Juan Romn del Prado Lourdes Domnguez Ada Emart Francisco Eppens (>) Francisco Espino Jos Fernndez Carmen Flores Olivia Fuentes Hctor Garca Joaqun Garca Quintana Luis Garzn Esther Gonzlez Gabriel Gmez Pizano Renato Gonzlez Juan Jos Gurrola Vctor M. Hernndez Rigel Herrera Jazzamoart Fernando Leal Audirac Antonio Ledesma Miguel ngel Ledesma Jorge Lpez Luckie Leonel Maciel Elsa Madrigal ngel Mauro Mel Ral Mndez Adolfo Mexiac Arturo Miranda Jess Miranda Ofloc Soid Pastrana Carlos Prez Bucio Alejandro Prez Cruz Felipe Posadas Laura Quintanilla Ma. del Carmen Razo Carlos Reyes Alejandra Ros Vicente Rojo Javier Roldn Gregorio Rosas Guadalupe Rosas RRuizte Oswaldo Sagstegui Peter Saxer Luciano Spano Antonio Tadeo Ral Tame M. Tarbados Mauro Tern Mauricio Vega Daniel Zamitiz
l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l

e-mail para envo de colaboraciones:Incorrectoz@yahoo.com.mx

fundacionraf@yahoo.com rosariocascom@yahoo.com.mx

Instituto Verificador de Medios

Circulacin certificada por el Instituto Verificador de Medios Registro No. 285 / 01

el Bho. rgano de difusin de la fundacin ren avils fabila, a.c., revista mensual, Julio 2012editora responsable: ma. del rosario casco montoya l certificado de reserva de derechos al uso exclusivo 04-2008-112519134400-102 l nmero de certificado de licitud de ttulo y de contenido: 15298 l domicilio de la publicacin: ycatas 242, narvarte, c.p .03020, delegacin benito Jurez, telfono y fax: 56 39 59 10. cel. 04455-20959228 l www.revistaelbuho.com l impresin y acabado: impresa en litografa magnograf s.a. de c.v. calle e no. 6 col. parque industrial, puebla 2000, c.p 72220, puebla, puebla l tiraJe: 5,000 eJemplares. . distribuidor, fundacin ren avils fabila, a.c. l no se devuelven textos enviados. las opiniones vertidas son responsabilidad de su autor

Contenido
Editorial
La muerte callada de un gran poeta El Bho 4
l

De nuestra portada

Acuerdo Acta Csar H. Espinosa V. 6 Una segunda oportunidad: Pedro Joaqun Coldwell Agustn Ambriz 10 Verde que te quiero Verde Carlos Flores Marini 13 Amor y otros suicidios, de Ana Clavel: un paraso infernal Jorge Luis Herrera 15 Pea Nieto, el voto real y su legitimidad Jorge Bravo 18
l l l l l

Confabulario

Textos escoceses Roberto Bravo 22 Poemas Alicia Caballero 23 El curandero Francisco Javier Arroyo 25 Nuevos brevicuentos Roberto Bauelas 37 Cuentos en Totonaca y Espaol Manuel Espinosa Sainos 41 La agona de los alumbramientos Ral Hernndez Viveros 44 Perro sarnoso quiere querer con perrita finolis Hugo L. del Ro Poema Ana Laura Medelln 48 Poemas Benjamn Torres Uballe 50
l l l l l l l l

47

Letras, libros y revistas

Premio Literario Casa de las Amricas 2013 51 A solas con papel y pluma Perla Schwartz 53 Por las rutas de Ulises Roberto Lpez Moreno 54 Los recuerdos del porvenir de Elena Garro Elsa Cano 57 La biblioteca de David recomienda... David Figueroa 59 De la gran familia Azuela Martha Chapa 60
l l l l l l

Apantallados
La invisible fragilidad de la democracia estadunidense Sicariato teatral Francisco Turn 67 Rostros de la literatura Mario Saavedra 71
l l

Alonso Ruiz Belmont 62

l

Arca de No

Impacto de las encuestas en el resultado electoral Jorge Mancillas 73 Turbocrnicas Marco Aurelio Carballo 77 Los trancos de Bracho Carlos Bracho 80
l l l

Para la memoria histrica

(archivo coleccionable) Poemas de Salvador Camelo
l

Pginas centrales

editorial

. . La muerte callada de un gran poeta

Salvador Camelo alarde su sentido de amistad. Era real. Quera a sus amigos, buscaba nuevos. Escriba sus delicados e ingeniosos poemas. Pona algo suyo en cada verso. Amaba la ciudad, la recorra a pie y se detena para saludar a conocidos y admiradores, aquellos que haban ledo sus libros o poemas aislados en pginas de revistas y suplementos. No pareca interesarse en la notoriedad, prefera una gozosa conversacin y una copa, o muchas. Su amistad con Dionicio Morales, Alfredo Cardona Chacn, Ren Avils Fabila, vena de muy lejos, de la juventud. Pero Salvador Camelo no era un hombre que se detuviera en una o dos personas. Gozaba conociendo a muchas ms. Platicaba con meseros, con cantineros, con simples paseantes. De pronto se le poda ver en la Alameda, muy elegante de blanco, platicando afablemente con un desconocido como si fueran amigos de aos. Era, habr que aceptarlo, un hombre de cierta extravagancia.
Mauricio Vega

 El Bho

La obra potica de Salvador Camelo no fue abundante. Escriba poemas cuando le vena en gana o cuando tena necesidad de decir algo muy preciso. Jams sus amigos lo vieron rabioso, sola ser gentil, simptico, haca gala de su buen sentido del humor. Polticamente era un hombre de izquierda y tena un enorme cario por el Instituto Politcnico Nacional, donde trabaj aos hasta obtener su jubilacin. En el fondo no era tan sociable como a simple vista pareca. Le gustaba la soledad, la disfrutaba, pero de pronto corra estupendas juergas. Muri en un hotel modesto. Las autoridades recogieron el cadver en espera de que su familia lo buscara. Amigos de su rumbo dieron con el cuerpo y le avisaron a sus ms cercanos colegas y a la revista donde sola editar sus poemas: El Bho. Sus amigos ms cercanos buscan la forma de hacerle un homenaje muy de su agrado, con poesa y alcohol. Su prdida es atroz, su partida desconcertante. Haba sabido mantener total discrecin sobre sus males,

sobre un corazn fatigado. Nos deja un hermoso legado de poemas y el recuerdo entre quienes lo trataron de cerca de su original sentido del humor, sus estrepitosas carcajadas y su enorme cario y respeto por sus amigos, en su mayora escritores. Lo recordaremos con admiracin, respeto y amor.
El Bho

Luis Garzn

Editorial 

de nuestra portada

Csar H. Espinosa V.

as leyes SOPA y PIPA en Estados Unidos, y el acuerdo ACTA con Japn, reinauguran una nueva etapa de la Guerra Fra que abarc la segunda mitad del siglo

(PAN), es similar a la polmica Ley SOPA que proponen los republicanos en Estados Unidos, y a la Ley Sinde, espaola, que ya fue aprobada. Se trata de una reforma de la Ley Federal de Derechos de Autor que busca reglamentar la difusin en internet de obras registradas. Otra Ley Televisa? Igualita, en su tratamiento legislativo. El pasado 14 de diciembre de 2011, el Senado de la Repblica aprob reformas a la ley de derechos de autor que coinciden con la iniciativa de ley que pretende regular las cuestiones de piratera ocasionadas por las avanzadas opciones que se pueden lograr por los medios digitales. En un comunicado, el Instituto Mexicano de Proteccin Industrial (IMPI) expone que las reformas se dan en seguimiento de las negociaciones del Acuerdo Comercial AntiFalsificacin (ACTA, por sus siglas en ingls), y que ste recoge las preocupaciones de los usuarios de servicios de comunicacin electrnica y dems actores, tales como acceso a la informacin y a la cultura, la libertad de expresin, la privacidad de datos y el derecho de debido proceso. La reforma, aprobada en paquete, porque no hubo mucha discusin y pas casi desapercibida, fue seguida al da siguiente por la propuesta del senador Federico Dring, e incluso han llegado a confundirse aunque son dos proyectos diferentes que tienen un mismo fin. Supuestamente, la primera reforma aprobada protege los derechos de autor que ya tienen registro y de los que en teora tienen derechos reservados. La controversia radica en que la aplicacin de esta reforma, que al parecer no fue pensada en sus alcances, conlleva por s misma una violacin a las garan-

XX. La poltica del secreto que caracteriz a ese episodio se inici con la creacin de la National Security Agency (NSA), en 1952, cuando la Guerra Fra llegaba a un primer momento lgido con las persecuciones anticomunistas de MacCarthy y la ejecucin del matrimonio Rosenberg en EUA. El acto culminante de esta poltica del secreto tendra lugar el 2 de abril de 1982, cuando el presidente Reagan public el decreto del poder ejecutivo (n 12356) que confiere a los servicios de seguridad el poder sin precedentes de mantener en secreto las informaciones sobre la tecnologa, incluso, si fuera necesario, ciertos resultados de la investigacin cientfica fundamental. El rgimen belicista norteamericano elimin de un plumazo la libertad de expresin con motivo de la Guerra del Golfo (1992), la llamada Tormenta del desierto del primer George Bush, y lo mismo hara durante las invasiones a Irak y Afganistn tras el 11 de septiembre de 2001, en la guerra preventiva contra todo el mundo. La autocensura de los medios y el espionaje domstico fueron implantados por la Ley Patriota (Patriot Law) en ese mismo periodo, adems de admitir a la tortura como sistema legal-militar de obtencin de informacin.
En Mxico: Otra Ley Televisa? La Reforma ACTA del IMPI y la Ley Dring

No vaya tan lejos: la Ley Dring, una propuesta hecha por el senador Federico Dring Casar del Partido Accin Nacional

 El Bho

tas individuales de audiencia y seguridad jurdica que estipula nuestra Carta Magna. Las adiciones o reformas a la ley, cuando estn mal hechas, se prestan para ser aplicadas de mala manera, y en este caso hasta se pueden manejar como parte de la censura a los medios de comunicacin con el pretexto de defender los derechos de autor. Bastara una nota de un visitador de que no quiso ser recibido en algn lugar, para que posteriormente se le notifique el proceso judicial a la persona a quien se quiera afectar; sta slo se dara cuenta cuando ya se le haya notificado la sancin respectiva, la cual es demasiado grande. La multa prescrita va desde 5 mil hasta 40 mil das de salario mnimo, es decir, de 311,650.00 pesos la mnima hasta 2,493,200.00 pesos la mxima. Se pretende volverla intimidatoria, pero que al mismo tiempo puede generar ms corrupcin porque seguramente se buscar pagar las sper gravosas multas con una mordida. La iniciativa de la ley presentada por el senador Dring, llamada tambin Ley Dring y aprobada por el Senado el 15 de diciembre, plantea reglamentar las descargas de contenido que se hagan en el internet para proteger la propiedad intelectual; pretende tambin bloquear los sitios donde se comparten archivos, aunque sean gratuitos, conocidos como P2P . Esto obedece a que, en su opinin, el compartir archivos sin afn de lucro merma la cantidad de ganancias que recibira el artista o autor, y por ende el Estado recibe menos dinero por los impuestos. Como queda patente, la visin est basada desde un slo ngulo, ya que tambin este tipo de intercambio de archivos da a conocer al artista y obtiene una difusin inesperada. Tras una larga exposicin de motivos, la propuesta es la de controlar los sitios web, controlar la informacin, las imgenes, bloquear o cerrar los sitios que les parezcan no convenientes y, en trminos generales, coartar la libertad de expresin y de comunicacin entre las personas, por lo cual se asemeja a las leyes SOPA y PIPA.
Alberto Calzada

Bajo el nuevo esquema legal, el IMPI tendra el poder de iniciar una investigacin de oficio, sin la peticin de ningn afectado. Es decir, sin importar que alguien se lo haya pedido o no, el IMPI podr iniciar una investigacin sobre cualquier usuario de Internet. Una vez que el IMPI tenga a un infractor en indagacin, podra pedir el IP del usuario a la empresa que sea su proveedor de internet, sin ningn tipo de orden judicial de por medio. El IP es la etiqueta numrica que identifica, de manera lgica y jerrquica, a un interfaz, elemento de comunicacin/ conexin de un dispositivo dentro de una red que utilice el Internet Protocol. El supuesto infractor tiene slo tres das despus de recibir la notificacin de que es un infractor para defenderse y declarar que es el dueo de los derechos de autor. De otro modo, el IMPI dictar la sentencia. Para que esto ocurra sera necesario un sistema de vigilancia de la actividad de los usuarios en internet, algo que viola la privacidad (segn algunos expertos en redes). Esto se realizara mediante una tecnologa llamada deeppacket inspection, que consiste en una vigilancia del trfico

de nuestra portada 

la campaa electoral. (Milenio, 16-12-2011). Qu bien, la torre de marfil toma cartas dentro de la realidad poltica del pas. Pero, hasta ahora, la institucin no ha dicho esta boca es ma en relacin con las medidas destinadas a suprimir la libre circulacin de opiniones y el libre intercambio de ideas en la red de redes y la supercarretera de la informacin. Como son las iniciativas de leyes SOPA y PIPA en EUA, y la Ley Dring y la suscripcin del Acuerdo ACTA por el gobierno mexicano, mediante la aprobacin del Senado. Por qu este pecado de omisin?
Aqu, en los tiempos polticos la censura hace mutis

Aunque slo aqu, porque el presidente Barack Obama firm, en Japn, junto con numerosos pases de la Unin Europea, el acuerdo ACTA. ste considera imponer sanciones absurdamente desproporcionadas a los culpables y permite a los gobiernos entrometerse y desmantelar las redes digitales, presuntamente para combatir la piratera segn los dictados de las poderosas industrias cinematogrfica y disquera. Aunque ya hay parlamentos que estn rechazando este sistema
Ernesto Saemisch

orwelliano. Apenas este 31 de enero, el columnista Jorge Monroy, del diario El Economista, informaba que la llamada Ley Dring no encontr el apoyo de las bancadas del PRI y PRD, por lo que ese tema no estar dentro de las prioridades de la Cmara Alta para el periodo febrero-abril. Quedar en el congelador, por lo menos hasta septiembre prximo, la discusin de la iniciativa que present el 15 de diciembre el senador panista Federico Dring Casar, as como tambin cualquier legislacin similar para regular los contenidos de Internet. Y luego de seis meses de que varios senadores instaron al presidente Felipe Caldern a no suscribir el Acuerdo Comercial Antifalsificacin, manifestaron que no ha habido ninguna respuesta del gobierno, segn inform Vctor Ballinas, del peridico La Jornada, el viernes 20 de enero. Los legisladores advirtieron que se vulneraran las garantas individuales contenidas en la Constitucin y el principio de presuncin de inocencia que debe estar presente en todo nuestro sistema jurdico. El grupo plural resalt que la ambigedad de algunas dis-

que viene y va en internet, y que tambin hace posible la redireccin, minado de datos y censura del mismo. Una tecnologa que usan los gobiernos de China, Irn y Cuba para tener en vigilancia a los internautas. Expertos de firmas de anlisis de mercados, de la academia, derecho informtico, derechos de autor y un representante del Poder Legislativo, en primera instancia desaprueban el espritu de ACTA y la propuesta del senador Federico Dring, as como las iniciativas del Senado (PIPA) y la Cmara de Representantes (SOPA) en Estados Unidos, pero afirman que an deben ser discutidas propuestas similares para que todas las partes lleguen a un acuerdo. Ha dicho la UNAM una sola palabra a propsito de las leyes dirigidas a censurar el internet y anular las nuevas libertades de expresin que han surgido en los ltimos 15 aos? Tenemos noticias de que el Instituto Federal Electoral (IFE) y la UNAM firmaron un convenio para que 200 estudiantes de la Facultad de Ciencias Polticas y Sociales realicen el monitoreo de noticiarios en radio y televisin durante las precampaas y

 El Bho

posiciones del proyecto de Acuerdo Comercial Antifalsificacin resultara contraria a la seguridad y certeza jurdica de los habitantes del pas, y su implementacin podra resultar en una limitacin a la universalizacin deseable del acceso a Internet en la sociedad mexicana, ampliando as la brecha digital y (obstruyendo) la posibilidad de que el pas se inserte en la denominada sociedad del conocimiento. Por su parte, el magistrado Roberto Martnez Espinosa, presidente de la Sala Regional del Distrito Federal, del Tribunal Electoral del Poder Judicial de la Federacin (TEPJF), declar que legislar Twitter y Facebook para las prximas elecciones sera restringir el derecho de los ciudadanos a expresarse con libertad (Exclsior, 11 de enero).
Las Leyes Duarte y Pea Nieto, de la periferia al centro?

del Cdigo Penal de Veracruz es contraria a la libertad de expresin que consagra la Constitucin Mexicana, adems de establecer una pena que resulta genrica y arbitraria contra los ciudadanos de Veracruz. A unas horas de que se venciera el trmino legal, la CNDH interpuso una accin de inconstitucionalidad contra la reforma a las leyes de Veracruz que crean el mencionado delito de perturbacin del orden pblico, orientado a castigar con crcel a los usuarios de redes sociales que difundieran informacin falsa de balaceras y otros hechos de violencia en esa entidad. Otro hito relevante dentro de esta campaa u ofensiva contra el internet y las nuevas libertades de expresin, tuvo lugar en el Estado de Mxico. A inicios de septiembre del pasado ao, los diputados federales del PRI anunciaron que presentaran una iniciativa, que bautizaron como Ley Pea Nieto, para castigar con crcel el mal uso de las redes sociales que pudiera generar terror entre la poblacin y denostar a los polticos en campaa con informacin falsa. Con el hashtag #LeyPeaNieto, la presin de miles de usuarios de Twitter logr frenar la intencin del diputado federal David Snchez Guevara de presentar esa reforma. Como se ve, la dupla PRI-PAN tiene preparada toda la artillera legalista como ya hicieron con las leyes antiaborto para lanzar su ofensiva contra la libertad de expresin, de comunicacin e intercambio de ideas, de investigacin, una vez que hayan pasado los tiempos polticos de las elecciones federales y estatales. Slo queda analizar y poner en prctica todas las formas de resistencia civil y social contra los proyectos anti-internet en todo el mundo, y especialmente en nuestro pas. La pelota est en el aire, y organizaciones clasistas como el STUNAM y la UNT deben asumir como suya esta tarea de reivindicacin de derechos de los ciudadanos y los trabajadores. Y la propia UNAM, como modelo de la inteligencia y el entendimiento cientfico en Mxico, tambin debe asumir su papel para rechazar esas intentonas cuando an es tiempo, no cuando haya que sacar al nio ahogado del pozo del autoritarismo redivivo.
Publicado en el peridico Unin, n 964 del 8 de febrero de 2012 y n 965, del 15 de febrero de 2012

El alcalde de Quertaro, el panista Francisco Domnguez Servin, solicit que de cara a los procesos electorales de 2012 los diputados locales aprobaran una legislacin para regular las redes sociales. Afirm que al conocer la identidad de los tuiteros se podran fincar responsabilidades, en caso de incurrirse en difamacin (Milenio, 2011-11-11). Agreg que as se podra evitar, salomnicamente, la guerra sucia en contra de autoridades y actores polticos. Sin embargo, el congreso queretano desminti la existencia de cualquier iniciativa al respecto. No as en el estado de Veracruz, donde el Congreso estatal aprob una reforma al Cdigo Penal que tipifica como delito la perturbacin del orden pblico, propuesta por el gobernador Javier Duarte de Ochoa. Lase el viejo delito de disolucin social, abrogado a resultas del movimiento estudiantil de 1968. La iniciativa tuvo 33 votos a favor (del PRI) y 14 en contra (del PAN, PRD y Movimiento Ciudadano). Presuntamente, dijeron, esa medida podra atenuar los cargos que pesaban sobre los tuiteros Mara de la Luz Bravo Pagola y Gilberto Martnez Vera, acusados de terrorismo y sabotaje por difundir en redes sociales presuntos ataques del crimen, lo que gener pnico en el puerto. El 18 de octubre de 2011, la Comisin Nacional de Derechos Humanos advirti que la reforma al artculo 373

de nuestra portada 

agustn ambriz
Con los resultados oficiales reportados por el Instituto
El presidente nacional del PRI dice que el regreso a Los Pinos traer consigo una nueva correlacin de fuerzas con los estados de la repblica, con el fin de acabar con el verticalismo y autoritarismo de gobernadores

Federal Electoral (IFE) que dan el triunfo a Enrique Pea Nieto sobre Andrs Manuel Lpez Obrador, el escenario poltico del pas pinta como hace 18, 12 y 6 aos: una apretada agenda de reformas estructurales que aguarda en la congeladora legislativa y que est supeditada a intereses partidistas. Aunque se confirme su triunfo, el PRI no contar con la mayora necesaria en el Congreso de la Unin para hacer solito las reformas. El nuevo presidente tendr que buscar nuevamente la negociacin con las otras fuerzas polticas si en realidad quiere que haya cambios verdaderos para los mexicanos. --Repetiremos un gobierno de presidente dbil y parlamento fuerte? Habr entendimiento?--, se le pregunta a Joaqun Coldwell. --Mxico lleva con gobiernos divididos ya, desde 1997, entendiendo por tales aquellos donde el partido del presidente no tiene mayora en el Congreso. Pero en la democracia, cuando la mayora de la alternativa no te la dan los electores, entonces tienes que construirla con base en acuerdos polticos con las distintas fuerzas representativas en el Congreso. --Ahora que ser gobierno, no teme el PRI un bloqueo del PAN en aquellas reformas que no fueron correspondidas con el voto durante el gobierno de Felipe Caldern? --Fueron muchas las reformas importantes del presidente Caldern que el PRI apoy, como la reforma de pensin del ISSSTE, la de seguridad pblica y justicia penal. No podemos anticipar lo que har una fuerza poltica a partir de diciembre pero s sabemos qu haremos nosotros, y desde luego hacer acuerdos para sacar adelante los cambios que el pas requiere.

l confeti, la champaa y las serpentinas tuvieron que esperar en la sede nacional del PRI, a donde se ha tomado con mucha cautela el adelantado triunfo de

Enrique Pea Nieto reconocido tanto por el presidente Felipe Caldern Hinojosa como por el rbitro electoral del pas, Leonardo Valds Zurita. Desde este emblemtico edificio de las histricas glorias del otrora partido hegemnico, a unas horas de conocerse el fallo final del proceso electoral, el lder de los pristas Pedro Joaqun Coldwell admite que todava no es tiempo de cantar victoria ni de echar las campanas al vuelo. --Pero si ya prcticamente es un hecho, no? Ya hay reconocimiento oficial de los principales actores del pas--, se le inquiere en entrevista. --No, no, no. Tenemos que ser un partido responsable, esperaremos que las autoridades competentes nos den oficialmente el triunfo y la constancia que as lo respalde. La eleccin fue impugnada y habr que esperar que siga sus cauces legales. Ahorita estamos inmersos en la tarea de la calificacin de la eleccin presidencial. Hay todo un proceso, se tienen que recontar los votos. Es una tarea muy ardua y demandante. Dejaremos claro que la eleccin fue limpia y nuestro triunfo irrefutable.

10 El Bho

En Mxico hay una visin peyorativa de los acuerdos de las reformas polticas, que son comunes y corrientes en las democracias maduras, sa es una forma en que se hace poltica. --Hay conciencia de que el pas no puede avanzar si no se logran esos consensos? Cmo le van hacer con las izquierdas si sigue la inconformidad? --Yo creo que la sociedad est haciendo un reclamo muy fuerte a todos los partidos polticos. Estn condenando la parlisis legislativa. En consecuencia, sern los electores quienes valoren quines s contribuyen participando para el pas y quines contribuyen a la parlisis. --Le parece que Pea Nieto ser un presidente dbil? --No, porque est avalado por una eleccin democrtica. El hecho de que el PRI no logre mayora dentro del Congreso no me parece una debilidad. La legitimidad de l dispone del mayor nmero de votos que ningn otro presidente en la historia nacional. La recomposicin de la geografa electoral del pas despus del 1 de julio llev al poder al PRI en estados del norte cansados del PAN y a la derrota en aquellos conside-

rados como sus bastiones del sureste mexicano, Tabasco y Quintana Roo. --Qu pas ah seor? --Yo creo que las elecciones expresan la pluralidad de la sociedad mexicana. Somos un pas que no es homogneo y la gente usa cada vez ms su voto, y de manera diferenciada muchas veces. Entonces se ve claro que en algunas zonas, el PRI pierde y en otras zonas recupera una gubernatura que perdi en 1995. Gana por ejemplo en el municipio de Len, Guanajuato, donde no gobernaba hace 28 aos. Entonces es la expresin de este Mxico democrtico. --Se requerir una estrategia diferente para recuperar los estados que eran bastin prista y que pasaron a las fuerzas de la izquierda, como Tabasco donde hubo carro completo? --Fue el mismo voto que se vio en Tabasco en el 2006. Seguramente influy la oriundez del candidato a la presidencia.
Equilibrios en los estados

Oriundo de Cozumel, Quintana Roo, Joaqun Coldwell asegura que, de confirmarse el triunfo, el PRI que fue prcticamente echado de Los Pinos en el 2000 no ser el mismo que 12 aos despus recupera la Presidencia de la Repblica.

Adolfo Mexiac

de nuestra portada 11

El lder prista, en cuyo estado perdi Pea Nieto, refiere que la nueva alternancia de un presidente prista traer equilibrio en aquellos estados pristas donde los gobernadores siguen siendo autoritarios. Como virreyes, los calific el presidente Caldern. El PRI ha cambiado mucho. Es un partido que se descentraliz en ese proceso. Es ahora un partido mucho ms generalizado, de decisiones no tan verticales, sino que van generando acuerdos en las distintas corrientes del partido, de la estructura territorial. Es un PRI que ha aprendido a competir en democracia, comenta. --Ese cambio no se ve todava en todos los estados gobernados por el PRI, abundan los casos de gobernadores autoritarios e inexpertos, cmo van a contrarrestar eso ahora con un presidente de la repblica prista? --Precisamente la existencia de un presidente de la repblica prista, establecer una nueva correlacin respecto a las expresiones polticas locales. --Qu tipo de correlacin? --Establecer un mayor balance. --Digamos que se vuelven a centralizar algunas decisiones? --No, ms bien se aspira a nuevos equilibrios y contrapesos de poder. Eso es lo que debemos encontrar. --Con respecto a estas diferencias que hubo en algunos estados, donde los senadores y diputados del PRI, alcanzaron ms votos que Pea Nieto No se pudo ayudarle a conseguir los mismos votos que sus compaeros de coalicin? Qu pas ah? Por ejemplo, en Quintana Roo, donde el ex gobernador Flix Gonzlez Canto le gan al candidato presidencial. --Yo no puedo conocer tan pronto las motivaciones de los votantes de todo el pas, eso requiere estudios, la gente hoy en Mxico vota de manera ms diferencial. En Quintana Roo hubo ms voto para los candidatos legisladores que para presidente y hay otras regiones donde sucedi a la inversa. --Qu sigue? Qu har el PRI para que el mayor nmero de gente crea en l? --Me parece que la gente ya le dio voto de confianza al PRI en esta eleccin y me parece que nos est dando una segunda oportunidad y tenemos que corresponder con un gobierno eficaz.

Victoria colectiva

Principal responsable de los resultados electorales de su partido, Joaqun Coldwell no est de acuerdo con la consideracin que algunos han expresado en el sentido de que el virtual triunfo es una medalla de condecoracin ms en la trayectoria del poltico cozumeleo. --Lo veremos todava en el CEN del PRI o ir al gabinete? --He sido electo para terminar un periodo que llega dentro de 3 aos, pero depende de los pristas. Ahora mis 5 sentidos estn en la calificacin de la eleccin presidencial, de diputados, senadores y gobernadores electos en 7 estados del pas. --Su compaero, el senador Manlio Fabio Beltrones, habla de la necesidad de los gobiernos compartidos y que el sistema poltico mexicano transita del presidencialismo al parlamentarismo Est de acuerdo? --Yo creo, que eso lo determinar la evolucin poltica del pas y los acuerdos que deben irse construyendo entre las diferentes fuerzas polticas. En este momento yo no quisiera anticipar vsperas en ese tema. --Pero hay consciencia de que se tiene que avanzar juntos construyendo una agenda nacional de beneficio general? -- S, la agenda poltica nacional ya lleva muchos aos construyndose en las distintas fuerzas polticas y bueno eso seguir. Repito, ahora estamos inmersos en la tarea de la calificacin de la eleccin presidencial, en la integracin de las cmaras y ya vendr el momento para tomar otro tipo de decisiones, yo no quisiera anticipar juicios. --De plano el virtual triunfo no representa otra medalla en su carrera? --Yo lo veo como una victoria colectiva. A mi me toc coordinar a los priistas, mal hara yo en darme este mrito, aqu est el trabajo de millones de militantes del PRI, desde los que pegaron propaganda, de los que hicieron activismo, de los que se presentaron en las casillas, los candidatos, legisladores, los directivos de campaa. Es un logro colectivo.

*Publicado en la revista Luces del Siglo. Cancn, Qna. Roo., a 9 de julio de 2012.

12 El Bho

Carlos FlorEs marini

estaban invadidas las riberas por cientos de consara nosotros de chavos, lo verde era la mota y slo la consuman los soldados. Lo recuerdo cuando hice mi servicio militar en trucciones irregulares, como hoy da. Con el fino artista que era Chucho Reyes, autor de los famosos gallos pintados con gouache en papel de China, comprend lo que eran los espacios verdes un da que Helen Krauze lo invit a un programa de televisin en que tratbamos El Mundo de la Mujer . Su concepto del jardn, natural ms no olvidado, me cautiv. Cuando la arquitectura de Luis Barragn se hizo famosa todos descubrimos a Ferdinand Bac y sus jardines de paz y de susurro. Volv a recordar mis clases con Justino Fernndez y el mundo oriental que nos es tan cercano. En otro orden de ideas me desazon ver la salvaje deforestacin de la selva lacandona que haba conocido aos atrs. Record que en sus orgenes Teotihuacan estaba en un entorno selvtico con todo

el cuartel de Trasmisiones. Porque yo s hice servicio militar. Marchbamos los lunes, no los domingos, porque ramos del equipo de natacin de ah de Trasmisiones. Decan que la mota era consumida por los soldados y cuando llegaban pasados, el lunes, los hacan marchar y correr con el equipo de combate que era pesadsimo. Arrojaban todo. La primera vez que tuve conciencia de los espacios verdes fue en la escuela. No haba una clase especial, pero Domingo Garca Ramos nuestro profesor de: Iniciacin al Urbanismo, nos llev a Xochimilco para ver las Chinampas y las sementeras. Todo era verde precioso. No ola a desage y no

de nuestra portada 13

un zoolgico de flora y fauna. Hoy no hay, ni lo uno ni lo otro, ni siquiera en La Gruta. No ha mucho se empez a hablar del cuidado de la naturaleza y a interesarse los gobiernos en el medio ambiente. Aunque no hemos podido proteger el refugio de las mariposas monarca. Ahora nuestros gobiernos con cualquier pretexto se suben al carro de LO VERDE. Aunque sean las poco afortunadas esculturas VERDES de Av. Chapultepec. A propsito han visto la cantidad de rboles que el gobierno de la ciudad ha tirado para hacer el segundo piso del perifrico. Ahora tenemos cientos de columnas de concreto en lugar de rboles. Propugnamos por las azoteas verdes. Acabamos de ver unas en Puerto Rico preciosas. A espaldas del museo Carrillo Gil, sobre la calle de Altavista hay un afortunado muro verde. Se ha vuelto una moda que esperamos no sea pasajera. Sin embargo tenemos que pensar en su mantenimiento. Es caro si queremos conservarla siempre verde. Se imaginan los 72 millones de euros que va a costar recubrir de verde la Torre Eiffel a la que se piensa vegetarizar con 600.000 plantas como nos lo informa Le Fgaro. Segn la misma nota periodstica, en un programa de 4 aos se espera convertir la Torre en el rbol ms grande del mundo. Esta evidente exageracin que alterara el smbolo de Paris, me hace pensar que sta sera una airosa salida a la desafortunada Estela de Luz, volverla una ESTELA VERDE que se mimetizara con el bosque de Chapultepec. Se imaginan mantenida por goteo en medio de un gran estanque. Saldra mucho
Rruizte

ms barato que la iluminacin y cuando menos ms novedosa.

14 El Bho

JorgE luis HErrEra**

Por qu la gente se obstina en deshacer sus sueos en vez de habitarlos? ANA CLAVEL

principio de los tiempos, el placer siempre ha comenzado por el tacto. La piel que se incendia y cuyo goce es el ms profundo de los saberes. Un saber que no nos abandonar jams. Por otro lado, en Amor y otros suicidios Ana Clavel contina explorando algunas de sus ms reiteradas obsesiones: la fuerza del deseo, la conformacin y disolucin de la identidad, la sexualidad y el amor; asimismo, aunque en este libro a diferencia de varios de los anteriores no es tan evidente su dilogo con otros lenguajes artsticos (como con la fotografa en Cuerpo nufrago y la pintura en El dibujante de sombras), est presente, y con gran fuerza, su vena visual: los relatos contienen mltiples imgenes algunas perturbadoras. El comn denominador de los cuentos de Amor y otros suicidios es que tratan, desde perspectivas diversas, sobre las relaciones de pareja, el deseo y algunas visiones en torno al amor. No obstante, a pesar de lo que quiz podra pensarse, aunque son relatos de temtica esencialmente amorosa, en general estn permeados de cierto pesimismo y desencanto, pues por ms que los personajes se afanan por construir sus propios parasos, cuando son capaces de materializarlos, o creen haberlo hecho, su gozo se desvanece y la cotidianeidad les recuerda que estn condenados a la insatisfaccin y a la soledad. La interaccin de los personajes con sus propios deseos es lo que los hace singulares; por ello viene

espus de poco ms de diez aos, Ana Clavel*** volvi a publicar un libro de cuentos: Amor y otros suicidios, conforma-

do por dieciocho relatos unos inditos, otros dados a conocer previamente en revistas, antologas y libros, escritos durante tres dcadas; por ello, Amor y otros suicidios puede ser visto como un primer libro de cuentos selectos de Ana Clavel (entre los que destacan, para m, Ramillete de violetas, Altura inadecuada, Tu boca rojo carmes, Una relacin perfecta, Una advertencia y tres mensajes en el mismo correo, Flor de sangre y Su verdadero amor). Los relatos de Amor y otros suicidios tienen el sello caracterstico de la literatura de Ana Clavel, que se distingue, entre otras cosas, por su originalidad, frescura, espritu transgresor y por el frecuente dilogo que establece con otros autores; tambin porque su prosa es fluida, clara, intensa, y porque posee una fuerte carga ertica que apela a despertar los sentidos del lector; vale la pena subrayar que el erotismo es un elemento esencial en el libro, donde, acorde con una de las ideas expresadas por la narradora de Despus del paraso, se hace evidente que slo por medio del cuerpo, de las sensaciones, es posible conocer y aprehender el mundo y la realidad: Es que desde el

de nuestra portada 15

como anillo al dedo una frase incluida en la novela Cuerpo nufrago: [] la identidad empieza por lo que deseamos. Secreta, persistente, irrevocablemente. Lo que en realidad nos desea a nosotros, pues tanto el anhelo por saciar los deseos como la satisfaccin o insatisfaccin producida por los mismos, determinan las vidas de los personajes y, al final, la soledad y la insatisfaccin se apoderan de ellos, irremediablemente (como si fueran versiones modernas de Ssifo). En ese sentido, los deseos empujan a los personajes hacia sus propios abismos, abismos que a veces son padecidos, aunque en otras ocasiones son asumidos, explorados y gozados pues de cualquier modo quedarn en evidencia las contradicciones y los contrastes causados por sus luces y sombras.

Tal como lo sugiere el ttulo del libro, el amor es mostrado como una forma de suicidio, quiz porque en los diversos escenarios planteados en los relatos el amor destruye a los personajes, ya sea porque participan en una guerra de poder que los aniquila lentamente, o porque van suicidando ciertos aspectos de s mismos que, segn ellos, impiden que el amor se concrete. Al final, el amor se erige como una condena: un paraso infernal que desnuda la incapacidad del ser humano para estar solo y su imposibilidad para conciliar sus deseos con su realidad. Ana Clavel utiliza diversos recursos literarios que le otorgan mayor profundidad a los cuentos, que problematizan la relacin entre ficcin y realidad, y que estimulan el cuestionamiento de ideas,

Peter Saxer

1 El Bho

valores y convencionalismos; por ejemplo, a travs de la creacin de atmsferas y situaciones onricas o muy imaginativas (como en Turbias lgrimas de una simple durmiente y en Cuando Mara mire el mar), de los desdoblamientos de los personajes (como en Prxima visita a Florencia, En un rincn del infierno, Turbias lgrimas de una simple durmiente y Una advertencia y tres mensajes en el mismo correo), de guios autoficcionales (como en Su verdadero amor) y de referencias intertextuales (como en Animales que mudan de piel, Ramillete de violetas y Flor de sangre). Particularmente atractiva me resulta la intertextualidad en Animales que mudan de piel, en el que se homenajea a Julio Cortzar y a su novela Rayuela; en Ramillete de violetas, donde se retoma el dilogo con Felisberto Hernndez y sus clebres hortensias (antes lo hizo en Las Violetas son flores del deseo); y en Flor de sangre, que exige la atencin del lector de manera particular, puesto que en una primera lectura resulta difcil comprenderlo a cabalidad: la musicalidad y la cadencia de las palabras envuelven al lector, como si las palabras fueran el perfume embriagante de una flor extica o la fragancia de una bella mujer Clarimonda. Sin embargo, si uno vuelve a aproximarse a l despus de leer La muerta enamorada de Thophile Gautier, el cuento se ilumina, adquiere otras dimensiones y aumenta la riqueza interpretativa y el disfrute. A manera de conclusin es posible decir que Amor y otros suicidios ofrece una visin plural de variados rostros del amor y de distintas posibilidades en torno a las relaciones amorosas (heterosexuales, homosexuales, incestuosas, pedfilas, sadomasoquistas, entre otras). Tambin se cuestionan e ironizan algunas de las ideas en torno al amor que han predominado en occidente; por ejemplo, la nocin de que ste es, por s mismo, un paraso; y la idea de que el amor verdadero debe producir sufrimiento.

Por eso, las historias de este libro invitan al lector a que reflexione e ironice sobre sus propios deseos y limitaciones, y sobre su forma de vivir y asimilar las sombras culturales que determinan, ineludiblemente, sus modos de amar y de convivir con sus pulsiones y deseos ms profundos.

*Clavel, Ana. Amor y otros suicidios. Mxico: Ediciones B, 2012. **Jorge Luis Herrera (Ciudad de Mxico, 1978) es autor de Voces en espiral. Entrevistas con escritores mexicanos contemporneos (Universidad Veracruzana 2009). Ha colaborado con cuentos, entrevistas, reseas, ensayos y/o fotografas en publicaciones como los libros Pasiones desde ring side. Literatura desde la lucha libre (2011), Para repasar el crculo. Poesa reunida de Juan Manz (1996-2007) (2007) y Lo monstruoso es habitar en otro. Encuentros con Ins Arredondo (2005), as como en el suplemento cultural El ngel del peridico Reforma, y en revistas como Los Universitarios, Tierra adentro, Literal, Casa del tiempo, Siempre!, La palabra y el hombre, Universo de El bho, La colmena y Luvina. ***Ana Clavel (Ciudad de Mxico, 1961) es autora de las novelas Los deseos y su sombra (1999), Cuerpo nufrago (2005), Las violetas son flores del deseo (2005) y El dibujante de sombras (2009); del libro de ensayos A la sombra de los deseos en flor. Ensayos sobre la fuerza metamrfica del deseo (2008); y de los libros de cuento Fuera de escena (1984), Amorosos de atar (1992), Parasos trmulos (2001) y Amor y otros suicidios (2012). Ha recibido distintos reconocimientos como el Premio Nacional de Cuento Gilberto Owen 1991, la Medalla de Plata 2004 de la Socit Acadmique ArtsSciences-Lettresde Francia y el Premio Juan Rulfo de Novela Corta 2005.

de nuestra portada 1

JorgE braVo

omo en votaciones anteriores, el PRI volvi a ganar una eleccin presidencial de manera cuestionada, pero en esta ocasin sin el

por el propio Ernesto Zedillo, quien gan con 48.69 por ciento de las preferencias ciudadanas. Despus ocurri el interregno de la alternancia panista; Vicente Fox obtuvo 42.52 por ciento de los votos y su legitimidad nunca se cuestion, pero con Felipe Caldern (35.89%), con apenas medio punto de ventaja sobre su ms cercano competidor, ocurrieron impugnaciones y el PRD no reconoci la eleccin y la calific como un fraude. Dos sexenios de gobiernos frgiles, ocurrentes e inexpertos ocasionaron el triunfo electoral del PRI en 2012, ahora de la mano de Enrique Pea Nieto, quien logr aglutinar 38.21 por ciento de los votos. En esta ocasin el cuestionamiento mostr variables distintas pero igualmente preocupantes: construccin desde la pantalla de un candidato y apoyo de las dos televisoras privadas al mismo, encuestas sesgadas a favor de l y acusaciones de financiamiento ilcito, rebase en los topes de campaa y compra del voto a travs de complejas triangulaciones financieras. Sobre el tema de las encuestas, el consejero electoral Lorenzo Crdova se expres en el sentido de que las encuestas, lejos de ser fuente de certidumbre, hoy fueron fuente de incertidumbre, y peor todava: fuente de la disputa poltica y jurdica. Si no ocurre otra cosa, la eleccin de 2012 representara el regreso del PRI a Los Pinos y al poder

control pleno de las instituciones y las circunstancias, en medio de un repudio generalizado (sobre todo en ambientes urbanos y principalmente entre los jvenes universitarios) pero con la posibilidad histrica de realizar reformas trascendentales. La primera ocasin fue en 1976, cuando Jos Lpez Portillo se alz con la victoria como candidato nico y obtuvo 91.9 por ciento de los votos. Al ao siguiente impuls la llamada reforma poltica, la primera de gran calado en el pas que, entre otras cosas, permiti mayor juego partidista y el acceso a los medios de comunicacin. Le sigui la eleccin de 1988, marcada por un cisma relevante en el PRI, el crecimiento de la izquierda liderada por Cuauhtmoc Crdenas, la cada del sistema y la sombra del fraude electoral, adems de la consolidacin de la poltica econmica neoliberal; en esa ocasin Carlos Salinas de Gortari triunf con el 50.7 por ciento de los sufragios. Las elecciones de 1994 fueron igualmente cuestionadas, en un contexto de crmenes polticos, la irrupcin del EZLN, el inicio del Tratado de Libre Comercio, la propaganda del miedo al cambio y una inequidad en la contienda que fue reconocida

1 El Bho

primera y obvia explicacin en la competencia poltica y el sistema partidista mexicano que disgrega las preferencias electorales en tres principales fuerzas polticas, lo que ocasiona resultados divididos y posturas polarizadas, tanto de los electores como de la propia clase poltica. Sin embargo, no es la primera vez que Enrique Pea Nieto enfrenta resultados que se prestan a interpretaciones distintas a las del xito electoral. En 2005 triunf en el Estado de Mxico con el 47.57 por ciento de las preferencias. Pero si sumamos los votos obtenidos por sus rivales Rubn Mendoza del PAN (24.73%) y Yeidckol Polevnsky del PRD (24.25%), resulta que 48.98 por ciento de los ciudadanos tampoco sufrag a favor del prista. Lo interesante de la eleccin de 2005 fue el abstencionismo de 57.3 por ciento. Entonces el padrn electoral era de 8.8 millones de votantes y Pea Nieto slo obtuvo 1.8 milloDaniel Zamitiz

nes. Es decir, en trminos reales apenas una quinta parte (20.31%) de los votantes expres su apoyo al entonces candidato prista. En el caso de la eleccin federal de 2012, la lista nominal estuvo integrada por 77.7 millones de ciudadanos y la participacin fue elevada, de 63.14 por ciento (abstencionismo de 36.86%). De ese total, 19.2 millones votaron a favor de Enrique Pea, o sea, efectivamente slo una cuarta parte del padrn (24.73%) apoy al prista. Si a estos escasos resultados reales o efectivos adicionamos la gravedad de las irregularidades durante el proceso electoral de 2012, el descontento social y la fragilidad de las instituciones, sin mencionar el clima de inseguridad pblica, entonces hablamos de una democracia de bajsima calidad y de un contexto de precaria gobernabilidad. Lo anterior parece obvio, pero ya vimos sus preocupantes consecuencias de parlisis e incluso retroceso democrtico durante los doce aos de alternancia panista, y las que promete

presidencial, pero cabe destacar que sera el triunfo prista con el menor porcentaje de sufragios en su historia. Si nos permitimos interpretar los datos y jugar con los resultados, se puede asegurar que ms de la mitad de los ciudadanos (59.29%) sin contar a los abstencionistas no vot a favor de Pea Nieto, si para ello sumamos el apoyo que recibieron sus contrincantes: Andrs Manuel Lpez Obrador (31.59%), Josefina Vzquez Mota (25.41%) e incluso Gabriel Quadri (2.29%). Seguramente habr quien diga que el mismo ejercicio de interpretacin se puede hacer con los dems candidatos, pero se es precisamente el punto al que quiero llegar ms adelante. Es cierto que en la democracia se gana con votos. Tambin es verdad que el candidato postulado por el PRI y el PVEM obtuvo el mayor nmero de sufragios, pero no se puede asegurar que haya alcanzado el mayor apoyo ciudadano. Podemos encontrar una

de nuestra portada 1

el nuevo gobierno de Enrique Pea Nieto si no se crea el acuerdo general para una reforma profunda del Estado, incluido el rgimen legal de la radiodifusin y las telecomunicaciones. En el Diccionario de poltica de Norberto Bobbio el politlogo Lucio Levy define la legitimidad como el atributo del Estado que consiste en la existencia de una parte relevante de la poblacin de un grado de consenso tal que asegure la obediencia sin que sea necesario, salvo en casos marginales, recurrir a la fuerza. Por lo tanto, todo poder trata de ganarse el consenso para que se le reconozca como legtimo, transformando la obediencia en adhesin. Sin embargo, el propio Levy sostiene que un Estado ser ms o menos legtimo cuando el consenso se manifieste libremente y cuando el poder y

la ideologa estn alejados de las relaciones sociales y se permita a los individuos actuar de manera autnoma y consciente. Desde luego que lo anterior es una aspiracin, pero en eso consiste la democracia. Si se acreditan las irregularidades durante el proceso electoral, si se comprueban la compra de votos, el dinero ilcito en la campaa de Pea Nieto, as como las triangulaciones financieras, adems del apoyo que tuvo por parte del poder fctico de la televisin, estaramos ante la negacin e imposibilidad de alcanzar un consenso ciudadano libre y, por lo tanto, de un candidato que se encumbr en el poder de manera ilegtima. Esta suma de factores sugieren que la mayora de votos, que ya vimos que adems es relativa, no es suficiente para otorgarle legitimidad a un gobierno.

Fotografa Roberto De la Torre

20 El Bho

Por eso cobran relevancia el conjunto de estrategias que ha emprendido Lpez Obrador para que el Tribunal Electoral del Poder Judicial de la Federacin declare la invalidez de la eleccin, nombre una Presidencia interina y se indaguen las irregularidades, porque segn AMLO las elecciones no fueron libres ni autnticas, y estamos hablando del uso de miles de millones de pesos de procedencia ilegal, situacin que generara inequidad en la contienda. A diferencia del conflicto poselectoral de hace seis aos, en esta ocasin AMLO ha sido ms hbil y responde congruentemente cuando le preguntan si va a radicalizar su postura: dicen eso, que estamos radicalizando la postura, pero si apegarnos a lo que establece la Constitucin es ser radicales, ahora s que nos apunten en la lista: s somos radicales. Al final del camino Pea Nieto no las tiene todas consigo. Mientras el PRI obtuvo 7 millones de votos rurales y 11.6 urbanos, los dos partidos de oposicin alcanzaron juntos 8.3 millones de votos rurales y 19.4 urbanos. Es justo en las ciudades donde el movimiento #YoSoy132 (jvenes de clase media ilustrada) ha aglutinado el repudio al candidato prista y se ha manifestado en contra de la imposicin; adems, el movimiento crece y otros estados de la Repblica buscan participar y sumarse al mismo, y hasta las izquierdas podran unirse y conformar un partido nico que enfrentara al PRI durante el prximo gobierno. Por si fuera poco, un sector empresarial tampoco parece apoyar del todo al candidato prista. Consultado en el marco de la reunin plenaria del Crculo de Montevideo sobre la situacin poltica del pas, el financiero Carlos Slim descart que Mxico vaya a entrar en una crisis poltica: lo que hemos tenido desde hace muchos aos es una democracia muy participativa en la que ha habido una clara manifestacin de los ciudadanos para votar, para asistir a

las elecciones, que han sido notablemente competitivas, notablemente participativas, y en donde hay instituciones que al final del da son las que acaban resolviendo las diferencias que puede haber de los partidos en general. As, estamos ante un empresario que no ve como desestabilizadoras las acciones emprendidas por AMLO, quiz porque en la bancada del PRI y el PVEM en el Congreso se encuentran algunos de los personeros de Televisa y TV Azteca que han impedido que Slim entre al negocio de la televisin de paga. Es momento de recordar que desde el principio Pea Nieto despert animadversiones incluso en su propio partido, imponindose como candidato nico; priistas tradicionales como Manuel Bartlett se pasaron a la izquierda y otros fueron excluidos (Manlio Fabio Beltrones) por el crculo cercano de jvenes peistas, colaboradores que no han logrado evitar que su lder se enfrente a situaciones lmite como el apoyo abierto de Televisa, el surgimiento de #YoSoy132 en la Universidad Iberoamericana y la opcin de invalidez de la eleccin. Estas circunstancias ponen en duda la habilidad poltica del equipo que rodea y paradjicamente no protege a Enrique Pea Nieto. Y tambin hacen dudar si, como en las anteriores elecciones cuestionadas en las que triunf el PRI, la nueva clase poltica ser capaz de impulsar y sacar adelante las reformas que el pas necesita. Como demuestran los escndalos que se ventilaron durante el proceso electoral, lo cierto es que no es lo mismo el PRI que doce aos despus

beltmondi@yahoo.com.mx Twitter: @beltmondi

de nuestra portada 21

confabulario

RobeRto bRavo

65

Una pregunta inexistente De quien no escucha Ni ve Vaga sin respuesta.

123

Se un cardo en la adversidad Una rosa Una copa de champagne.

142

El aire mueve las ramas del fresno Las hojas vuelan Bajando del tejado Lluvia ser pronto el agua del cielo.
120

Las aves cantan y vuelan inquietas Como en primavera, pero es marzo Su cancin no tiene la pasin de abril Las rosas no abren sus ptalos todava.
59

En las tardes me visita Desde las ramas del fresno Un colibr Las tiernas hojas del rbol No lo protegen Es tan pequeo, tan fuerte,
Rocco Almanza

Tan silencioso .

22 El Bho

alicia caballeRo
Insomnio

La noche duerme y se suea a s misma el viento se abraza al silencio bajo el denominador comn de su intemporalidad y mis ojos abiertos conversando con mi insomnio preguntan quedamente Dnde est?

El silencio se burla de mi candidez la luna incorruptible y serena me mira indiferente desde su trono mi cuerpo se estremece con la memoria de su cuerpo y la noche, impvida permanece eterna sondose a s misma.
Rruiste

confabulario 23

Romance

El viento, ah el viento! Ligero y voluble impredecible y hermtico la mar levanta los brazos de espuma en busca del viento y ste, veleidoso y ligero le pide que lo siga La mar no ha podido dejar la playa y el viento, no quiere volver ms. La mar se enamor del viento y el viento, tal vez tiene miedo de amar. La mar levanta sus brazos de espuma y en la arena dibuja sus besos de sal el viento, el viento ya no quiere regresar porque tiene miedo de amar. El aire mueve las ramas del fresno Las hojas vuelan Bajando del tejado Lluvia ser pronto el agua del cielo.

La mar se enamor del viento y el viento tal vez de la mar la mar, levantaba sus brazos de espuma en busca del viento que, fiel a su naturaleza llega y se va, besa y se difumina con versatilidad ligereza y libertad. El viento, besaba a la mar con pasin, con deseo con su fugacidad e inconstancia El viento abrazaba a la mar y a veces la estrujaba con la fuerza de un huracn y la mar, se elevaba en todo lo alto con sus brazos de espuma y sus besos de sal deseosa de permanecer ah, con l, en la ingravidez del espacio infinito sin juicios, sin tiempo en su afn de seguir al viento, su espuma se volva vapor tamizado por la calidez pensando que siendo nube acariciara al viento, y lo envolvera en sus besos de sal. El viento, veleidoso e inconstante besaba y se iba envolviendo con pasin despertando en la mar la fuerza de mil tormentas se alejaba sin motivo y el mar, se dilua para regresar de nuevo a su lecho. El viento abraza y se va dice para siempre y se va tal vez por miedo a amar demasiado

Javier Anzures

24 El Bho

FRancisco JavieR aRRoyo

aa la noche. En una choza a orillas del ro Churubusco, en el pueblo de San Jos Aculco, se escuch una voz que deca:

la curacin de sus pacientes; incluso descubri que sus manos eran fuente real de energa; en ocasiones lleg a calmar fuertes dolores de estmago, huesos, espalda, cadera, con el slo contacto de las manos; era increble ver cmo el calor que emitan sus palmas y dedos disminua los intensos dolores de sus pacientes. Mucha gente lleg a creer que era un enviado de Dios. Los testimonios de sus curaciones aumentaban cada da; as surgieron mitos con respecto a que curaba todo tipo de males. A veces acudan a verlo mujeres que solicitaban sus servicios para tener novio, verificar la fidelidad de sus parejas o saber si eran envidiadas por alguien. Era tal la demanda de trabajo de don Isidoro, que me acept como alumno y ayudante. Don Isidoro viva en la ribera del ro Churubusco. En 1929, su casa de adobe y carrizo estuvo a punto de inundarse por las fuertes lluvias que azotaron la zona. Viva en condiciones humildes; con sus ganancias compraba ingredientes para hacer sus curaciones. Solamos recorrer las chinampas y canales de Santa Anita, Xochimilco, La Viga, San Antonio Abad y La Merced para buscar plantas, semillas y dems productos medicinales. Una de sus especialidades eran las infusiones, linimentos, pomadas, ungentos, maceraciones, ts, destilados, blsamos y dems compuestos y mezclas, la mayora creados por sus antepasados.

Termnenselo todo. Si no, nunca va a curarse. Este

t es lo mejor que puede haber para el mal que le hicieron. Bbalo todo. El paciente trag todo, hasta la ltima gota, obedeciendo las indicaciones de don Isidoro. El enfermo llevaba varios meses con cansancio; diariamente amaneca con dolor de cabeza, malestar estomacal y, sobre todo, mareos que lo hacan permanecer la mayor parte del da sentado; haba ido con dos mdicos de la ciudad, pero no lo curaron; fue a parar con un droguero, que le haba preparado una sustancia a base de cloruro de plata y bicarbonato de sodio, provocndole nicamente dao intestinal que, aunado a su malestar inicial, le haba provocado mayores complicaciones que lo tuvieron en cama por ms de una semana. Don Isidoro era un anciano de sesenta y ocho aos; a lo largo de su vida haba acumulado tantas experiencias como arrugas en el rostro. Nacido en Tierra Blanca, Veracruz, sus antepasados haban sido conocedores de los secretos de la herbolaria prehispnica, de ah que su bisabuela le transmitiera todos los conocimientos que posea; adems, con el paso del tiempo l haba adquirido mayores habilidades para

confabulario 25

Nunca le pregunt qu motivos tuvo para venir a vivir a la ciudad de Mxico; don Isidoro era muy reservado en cuanto a su vida privada. Yo me dedicaba a obedecer sus instrucciones. Mi casa estaba cerca del pueblo de Iztacalco, a pocos kilmetros de la de don Isidoro, de modo que la mayor parte del da lo pasaba con l. Yo, de trece aos, me afanaba en aprender todos los secretos del oficio. Don Isidoro me deca: Las infusiones, las mezclas y los ts deben llevar la medida exacta de ingredientes para que surtan efecto; si las cosas no se preparan con el cuidado y la porcin necesarios, es mejor que no se las des a los enfermos. Cada maana yo llegaba puntualmente y tocaba la puerta de madera de la casa de mi patrn, entre pirules, eucaliptos, nsperos, limoneros y otros rboles frutales; tambin haba un rea pequea donde don Isidoro sembraba algunas plantas que servan para las curaciones, como, por ejemplo, albahaca, manzanilla, hierbabuena, tomillo, laurel, mejorana, ajo, epazote, malva, jengibre, ajenjo y menta. Alrededor de ello se oan el cacarear de gallinas, el parloteo de guajolotes y el ladrido de

tres pequeos perros: El Gero, El Flaco y Benji. En una ocasin llegu ms temprano que de costumbre y divis a alguien sentado a la orilla del ro; me parapet tras un rbol para ver de quin se trataba: era don Isidoro, que pensativo observaba la salida del sol y el vuelo de algunas aves. No me atrev a interrumpirlo. Cada da me granjeaba nuevas experiencias. Una maana lleg una seora acompaada por un hombre fornido, que cargaba a un nio de acaso doce aos llamado Pascual. La seora, madre de la criatura, cont (entre lgrimas) a don Isidoro que su hijo sufra desmayos desde haca un mes, que apenas tena fuerza en las piernas y que no coma; peor an, se convulsionaba con los ojos casi en blanco, o bien, por la madrugada, an dormido, se arrastraba al tiempo que profera palabras extraas y gritos que semejaban el rugido de algunas bestias. Yo escuchaba todo eso horripilado, y mi horror se dispar cuando la seora dijo que Pascual haba estrangulado a dos perros que fueran sus mascotas. La seora ya no dorma; se la pasaba esperando que su retoo le hiciera

Margarita Cardea

26 El Bho

algo malo. Un sacerdote haba visitado su casa y asperjado agua bendita, pero ello no aminor la enfermedad. Entonces, don Isidoro me dijo: A ver, Santiago. Treme seis almendras, aceite de olivo, dos castaas, una veladora blanca, una cruz de ocote, pirul, ruda y un poco de parafina. Enseguida le llev la parafernalia. Advert que Pascual me miraba con ojos diablicos y sonrea sarcsticamente. Me estremec y flaque. Don Isidoro pidi a la seora que le dijera, de ser posible, en dnde y con quin haba estado jugando el nio antes de que comenzaran sus males. La seora se empeaba en recordar cuando el propio Pascual balbuce: Demetrio, mi amigo Demetrio, bajo el rbol de eucalipto, en el canal La madre aadi que su hijo deca tener un amigo, pero que ella nunca lo haba visto. Aqul sala de casa y se la pasaba jugando a orillas del Canal de la Viga, en el barrio de San Andrs. Ms de una vez, Pascual haba regresado a casa exhibiendo moretones, y el colmo fue cuando luci una herida en la cabeza, presuntamente causada por su amigo, quien (molesto) lo haba golpeado con la diestra, en la cual llevaba un anillo pesado. La madre haba buscado varias veces al amigo imaginario y, claro, nunca lo hall. Una madrugada not que Pascual no estaba en casa; lo busc por los alrededores y lo hall bajo el mentado rbol de eucalipto, llorando; la mujer mir hacia arriba y, pese a la oscuridad, divis algo o a alguien que subi trepando hasta la copa del rbol. Horrorizada, la seora tom a Pascual y volvi a casa; fue entonces cuando comenzaron a ocurrir cosas tremebundas; los faroles se apagaban solos, las sillas se movan solas, se escuchaban voces. Creyendo que la causa de los fenmenos era la posesin de su hijo por un espritu malvado, la seora quiso curar a aqul con yerbas de romero; fue intil. Una comadre le recomend que visitara a don Isidoro, quien sin duda curara a la criatura. Don Isidoro le pidi que le indicara el lugar exacto donde se encontraba el rbol de eucalipto; la seora dibuj una suerte de croquis, que el curandero examin apenas y luego guard. Don Isidoro me recomend que saliera, pero no quise pasar ante l como un cobarde, de modo que le asegur que prefera quedarme. Pascual me mir y comenz a rer a carcajadas;

acto seguido balbuce palabras extraas e incomprensibles. Don Isidoro pidi al sujeto fornido que atara al nio a una silla, y a m que apagara el quinqu de petrleo y encendiera una veladora blanca. Entonces, Pascual profiri maldiciones y gruidos. Afuera, los perros aullaron. Pascual prorrumpi en rugidos. La madre huy del cuarto para no ser testigo de lo que pudiera pasar. El cargador, perplejo, se qued, tom un crucifijo que estaba colgado en la pared y se dedic a rezar en voz alta. A todo esto, el curandero ordenaba a gritos al espritu que abandonara el cuerpo de Pascual, al tiempo que mola almendras y castaas en un molcajete; luego agreg a la mezcla aceite de oliva y, no sin dificultad, abri la boca del nio para hacerle beber; el nio intent patalear y escupir. Entr en accin; lo tom por la mandbula para mantenerle la boca abierta. Don Isidoro le oprimi el estmago para que tragara la sustancia viscosa; el nio cerr entonces la boca, sin que yo pudiera sacar algunos dedos; escuch un crujido y enseguida sent mucho dolor, que me hizo gritar. Don Isidoro se apresur a ayudarme; logr abrir la boca de Pascual lo suficiente como para que yo sacara los dedos; tom un trapo para limpiar la sangre, sobre todo la que brotaba de mi pulgar; don Isidoro me recomend que me lo lavara con aguardiente, cosa que hice mientras que l forcejeaba con Pascual. En un momento dado se desentendi de l para untarme una pomada en los dedos, envolverlos en un pauelo rojo y, por fin, darme de beber un t amargo. Exigi que me fuera al cuarto de al lado; obedec, pero a travs de la cortinilla de tela que serva de puerta espi sus movimientos. El cargador, con los ojos cerrados, rezaba el Ave Mara junto a la puerta principal. Don Isidoro encendi una pequea estufa de petrleo, donde coloc una vieja cazuela con agua a la que agreg parafina; despus la tap. Se arm entonces de un ramo de ruda con pirul. Pascual se haba callado y agachado; pareca dormir. De repente se escuch un grito que me sobresalt: Sal de este cuerpo! Te ordeno te retires y abandones a este nio! Mientras gritaba, don Isidoro golpeaba con el ramo sobre la cabeza, espalda y piernas de Pascual, que permaneca agachado, como dormido. Su respiracin se aceleraba. Don

confabulario 27

Isidoro dio un sorbo al aguardiente y lo escupi a los pies de Pascual, despus encendi la veladora blanca y la coloc frente a los pies del nio. Regresa, Pascual! grit el curandero. Regresa de dnde ests! Tu madre te llama, regresa! Nuevamente dio un sorbo al aguardiente y lo escupi sobre la veladora; para mi horror, del piso surgi una enorme llamarada que, en forma de remolino, desapareci en el techo. Don Isidoro revis la cazuela con agua y parafina y exclam que en ella se haba dibujado el lugar exacto donde el espritu se haba introducido en el cuerpo de Pascual. Efectivamente, era el rbol de eucalipto. El cargador, an aterrorizado, se haba arrinconado sin soltar el crucifijo ni abrir los ojos. Don Isidoro, complacientemente, le dijo que no sintiera miedo, dado que las nimas buscan la luz; no hacen dao. De repente, Pascual grit una serie de palabras: Slvame, librame, agua, ro, nio, madre, luz, sol, cielo, dios! Enseguida sobrevino el silencio, que don Isidoro rompi para pedir al cargador que desatara al nio, ahora completamente relajado, inconciente. Pese al miedo, el hombre obedeci, mientras don Isidoro sala para llamar a la seora. sta pregunt si Pascual ya estaba curado; don Isidoro hizo algn gesto con la cabeza y dijo que faltaba otra visita, que sera el viernes, antes del medioda; ello bastara para que el nio volviera a la normalidad. La seora pregunt cunto le deba, a lo que don Isidoro respondi que, en cuanto el nio estuviera recuperado, le cobrara cinco pesos. El cargador tom a Pascual en brazos y, precedido por la seora, se fueron. Don Isidoro guard algunas cosas en una bolsa de yute, me pregunt cmo segua de los dedos y si lo poda acompaar. El dolor haba menguado. Acced a acompaar a don Isidoro y dimos alcance a la madre de Pascual; don Isidoro le explic que tena que visitar el rbol de eucalipto. Avanzamos unos cinco kilmetros siguiendo la ribera del ro Churubusco haca el poniente. Pascual segua dormido. Pasamos de largo chinampas, milpas, campos verdes, hortalizas y huertas. El cerro de Huizachtpetl sobresala por su verdor. Don Isidoro continuaba platicando con la madre del nio; ella deca que ste haba quedado hurfano apenas cumplido

su primer ao. El padre, cabo Renato Sandoval, haba participado en la Revolucin y fue muerto en batalla a manos de los federales. Ella se enter de la trgica noticia dos aos despus, por medio de un compadre; nunca supo qu hicieron con el cuerpo de su esposo; le dijeron que haba muerto en Quertaro. El fallecido haba dejado dos chinampas, donde la mujer sembraba algunas hortalizas y flores que venda en el mercado de Santa Anita o en el de La Merced, adems de un jacal modesto donde vivan ella y Pascual. A la postre ste despert y comenz a vomitar; el cargador lo puso en el piso a toda prisa; de la boca de la criatura brot un lquido negro y espeso, que fue sucedido por una bola de pelos con uas. Agotado, Pascual se qued mirando a su madre; se abrazaron y comenzaron a llorar. Ya en el sitio donde se encontraba el enorme rbol de eucalipto, don Isidoro me dijo que me preparara, porque bamos a ver algo inimaginable. Sent terror, pero logr acopiar algo de valor. Ubicado debajo del rbol, Isidoro fue sacando de su bolsa las cosas necesarias para comenzar la sanacin; en un anafre de barro puso algunos carbones, que encendi; agreg incienso, mirra y copal, comenz a regar el tronco con un lquido verdoso, y posteriormente sac un pequeo ejemplar de La Santa Cruz de Caravaca, que a la larga sera la base para mis curaciones. El hombre pronunci una breve oracin, a la que siguieron otras. Pascual, su madre y el cargador se haban retirado algunos pasos. Con una pequea pala, don Isidoro comenz a cavar bajo el rbol; quise ayudarlo, pero me dijo que mejor me mantuviera atento de lo que pasara. Tragu saliva. El hoyo no estaba muy profundo cuando fueron visibles unos huesos humanos; don Isidoro extrajo cada una de las piezas, entre las que destacaron el crneo, un sombrero y una cuerda con un nudo corredizo. Don Isidoro me explic que del rbol habran colgado al dueo de la osamenta. Aqul continu cavando y encontr una pequea olla de barro, tapada con algunos trapos; don Isidoro me mir y me dijo que contena monedas, aadiendo que era peligroso abrirla de repente, dado que los metales producen gases venenosos. Agujere el trapo con un cuchillo y dej que los gases salieran; luego continu cavando y encontr un rifle, unos huaraches

28 El Bho

y un escapulario con la virgen de Guadalupe, que en la parte trasera tena las iniciales R.S.L. Don Isidoro se qued pensativo y acto seguido llam la atencin de la madre de Pascual; la seora lleg al pie del rbol y vio el escapulario; comenz a llorar al ver las iniciales; dijo que eran de su esposo (Renato Sandoval Lpez). Don Isidoro le explic que el infeliz haba sido ahorcado en ese rbol, de ah que Pascual sintiera necesidad de jugar por ah; el espritu del cabo Sandoval quera comunicarse con alguien, y slo encontr al nio, cuyo cuerpo quiso poseer. El pequeo anafre continuaba encendido. Don Isidoro rez en voz alta y pidi a la madre de Pascual que hiciera lo propio, pidiendo por el descanso eterno de su fallecido marido. En eso se escuch un estruendo, una especie de alarido proveniente de la copa del rbol; levantamos la mirada y vimos algo enorme, oscuro, que sali volando haca el oriente; era una especie de gato con alas. Don Isidoro me explic despus que se trataba de espritus materializados en varias formas, que se liberan para salir a la luz. La mam de Pascual estuvo llorando por un rato, mientras don Isidoro terminaba de orar. Despus enterraron los restos del cabo Sandoval cerca de la casa de Pascual; pusieron una cruz en la tumba y se verificaron los rezos de rigor. Por fin el cabo descansara en paz. Nunca se supo por qu lo haban colgado del eucalipto. Oscureca cuando don Isidoro entreg a la seora la pequea olla de barro, ahora tapada con un pedazo de manta; le dijo que la haba encontrado junto al cuerpo de su esposo. Nos despedimos, no sin dejar firme la cita del prximo viernes. Llegado el da, result que no seran necesarias ms curaciones; Pascual haba recuperado la salud. La seora pag con cuatro monedas de oro. Pasaron algunos aos. Yo segua aprendiendo de mi maestro. En cierta ocasin llegu a su choza y no lo encontr; lo esper un rato; me sent a la orilla del ro, acompaado por los perros, y observ a los patos. De pronto me llam la atencin un tecolote posado sobre la rama de un rbol de pirul, justo frente a la choza; su mirada era penetrante; pareca observarme detenidamente. Esa mirada y la de don Isidoro eran iguales.
Jorge Lpez

En 1933, don Isidoro, que ya me haba enseado cantidad de cosas, me dijo que es muy difcil curar a la propia familia: A la propia sangre no la curas t. Tienes que buscar a alguien de confianza para que lo haga. Un medioda, mientras preparbamos un ungento a base de eucalipto, mentol y petrolato, alguien llam a la puerta. Abr y vi a dos hombres: uno robusto, alto, bigotn, con sombrero de palma y huaraches de tres correas, con pistola al cinto. Esto ltimo me asust; cre que nos ajusticiaran a tiros. En cambio, el tipo pregunt por don Isidoro, quien a mis espaldas me orden hacerlos pasar. Entonces vi al otro hombre, cuyo rostro estaba cubierto con una especie de paliacate; caminaba lentamente y despeda el hedor de la carne podrida. Don

confabulario 29

Isidoro, aparentemente inmune a la pestilencia, le pregunt al de la pistola el motivo de su visita, y el hombre contest que su hermano Paulino se encontraba muy mal; alguien le haba hecho algn tipo de brujera, de ah que su rostro se estuviera llagando da a da. Don Isidoro descubri sin ambages la cara del enfermo; sent miedo y asco al notar lo poco que quedaba de ella; estaba despellejada y cubierta de mpulas. El maestro Isidoro contempl aquello de cerca y luego anunci que tena cura, si bien el procedimiento sera lento, de un par de meses. De alguna parte tom una bolsita roja rellena de algo, y pidi al enfermo que la llevara siempre en el bolsillo, sin quitrsela ni aun para dormir. El contenido lo protegera de toda maldad. Pregunt al enfermo cul era su oficio, y el interpelado, no sin dificultad, respondi con voz trmula que trabajaba en el panten municipal de Iztapalapa, pero aclar que haba dejado de ir haca seis meses, pues fue entonces cuando empez a sentir mucha comezn en la cara, la cual degener en mpulas y despellejamiento. Curiosamente, la enfermedad o lo que fuera no se haba extendido al resto del cuerpo. Don Isidoro les recomend que tuvieran fe; poco a poco advertiran la mejora. Ellos preguntaron cunto costara el tratamiento; don Isidoro les dijo que hablaran al respecto una vez que el enfermo se recuperara. Eso s, los conmin a que cierto da le llevaran un zopilote vivo y que Paulino se presentara en ayunas. Los hombres, tan extraados como yo, estuvieron de acuerdo y, antes de irse, le dijeron a don Isidoro que el seor Adalid, que viva en Culhuacn, le mandaba saludos; l los haba recomendado con don Isidoro. Para mi sorpresa, ste puso cara de espanto al escuchar ese nombre. Me qued intrigado, pero no pregunt nada. Don Isidoro me dijo que me fuera a casa; aunque repliqu que nos faltaban cosas por hacer, aleg que se senta cansado y que nos veramos a la maana siguiente. Su actitud me inquiet; la atribu a que escuchara el nombre de Adalid. No puse ms reparos y me march. Transcurrieron tres o cuatro semanas antes de que Paulino y su hermano Gaspar volvieran; el primero an llevaba el rostro velado. Llevaban, dentro de un costal de yute, un zopilote vivo que se agitaba continuamente. Don Isidoro me pidi que cerrara las ventanas para evitar que el zopilote escapara. Don

Isidoro lo agarr por el cogote y pidi que Paulino se quitara el paliacate. Yo acerqu un jarrn de barro preparado especialmente para la cura; don Isidoro se las arregl para atar con un mecate el pico y las patas del zopilote, y acto seguido lo cort el pescuezo de un tajo con un hacha; llen el jarrn de barro con la sangre de la criatura. Don Isidoro conmin a Paulino a beber la sangre hasta la ltima gota. Los hermanos, como era de esperar, se quedaron estupefactos. Tras breve vacilacin, Paulino se quit el paliacate, tom el jarrn con ambas manos y comenz a beber, poco a poco y con evidente asco. Ingiri hasta la ltima gota. Una vez concluida la curacin, don Isidoro le pidi a Paulino que descansara. Al rato ste pregunt sobre la prxima curacin, a lo que el maestro contest que sera el siguiente viernes, antes de las doce, en ayunas y con un nuevo zopilote. Don Isidoro se neg otra vez a cobrar, y los otros, al irse, volvieron a dejarle saludos de parte de Adalid. Don Isidoro guard silencio. El siguiente viernes, los hermanos se presentaron puntualmente, con el consabido zopilote. Paulino volvi a beber la sangre del ave, y luego cont que ya poda descansar un poco mejor; dorma en ciertas posiciones sin sentir comezn en el rostro; adems, las mpulas haban desaparecido. Antes de irse, don Isidoro les pregunt sobre Adalid, concretamente si segua viviendo en Culhuacn; ellos respondieron afirmativamente. Por fin, y ante mi mirada interrogadora, el maestro me dijo que Adalid era un amigo al que tena ms de treinta aos de no ver; la ltima vez que lo vio le haba hecho una infusin, y ambos haban prometido no reencontrarse. Entonces le pregunt cul era esa infusin, y me contest tranquilamente que algn da yo sabra todos los secretos del mundo, incluyendo el de la infusin que diera a Adalid. Una tarde llegaron una seora y su hijo (de ocho aos, ms o menos), que era tartamudo, de modo que todos se burlaban de l; esto lo haba vuelto triste y retrado; no quera salir ni jugar con nadie; se pasaba todo el da bajo el cuidado de la madre. Don Isidoro le pregunt su nombre, a lo que la mam respondi que Teodosio, y que tal vez haba nacido as porque, cuando ella estaba embarazada, sufri un susto muy grande: un toro escapado del rastro casi la corne; milagrosamente

30 El Bho

no pas nada, pero el susto quiz repercuti en el problema de la criatura. Don Isidoro dijo que tal vez sa fuera la razn, y enseguida pidi a Teodosio que abriera la boca; observ la lengua y las encas y anunci que el mal tena remedio, si bien la curacin deba llevarse a cabo bajo la luna llena, as que habra que esperar hasta los dos ltimos das del mes en curso. El da 29, a las once de la noche, el par regres puntualmente; el plenilunio era hermoso. Don Isidoro no quera que yo lo apoyara, pero ante mi insistencia accedi; me pidi que vaciara un poco de vinagre de alcohol y una aguja en un recipiente y lo pusiera a hervir; por su parte, l se arm de unos trapos limpios y despus de un rato inici la curacin. At al nio a una silla y le abrimos la boca; don Isidoro us la aguja para pinchar ciertas partes de la lengua y del paladar. Por supuesto que Teodosio rompi a llorar y a gritar. La curacin fue efectiva; pasados diez minutos, don Isidoro pidi a

Teodosio que hiciera gargarismos de vinagre y luego escupiera; repetida la operacin tres veces, la sangre dej de fluir de la boca. El nio qued ms tranquilo. La madre le peda que hablara. Don Isidoro le pidi calma y recet al nio que durmiera, y que a la maana siguiente, al despertar, se lavara la boca con jugo de limn para acelerar la cicatrizacin de las heridas. Una maana llegu a casa de don Isidoro, que estaba a punto de salir; llevaba a cuestas su bolsa y vi que meta en ella una pequea daga. Me dijo que nos veramos al da siguiente. No estuve de acuerdo y me empe en acompaarlo. Nos dirigimos a caballo a San Francisco Culhuacn; el maestro desmont al fin y pregunt a un hombre algo que no escuch, y luego me dijo que iramos a la hacienda Los Girasoles, al pie del cerro del Huizachtpetl. Ante el portal de la hacienda nos detuvieron tres caporales, que nos preguntaron a quin buscbamos. Don Isidoro contest que al seor Adalid. Entonces se oy una voz: Djenlo pasar, es mi amigo. Psale, Isidoro, psale! Ya saba que vendras. sta es tu casa. Veo que traes compaa. Es tu nieto? Isidoro contest con una pregunta: Por qu tantos guardias? A quin le debes? Sigues en las mismas, no cambias. El fanfarrn contest: Claro que he cambiado. A poco no se nota? No me veo ms joven? Yo dira que unos cincuenta aos menos, no? Comenz a carcajearse. Isidoro se acerc a l y le dijo: Quera visitarte para salir de dudas. Quera ver cmo estabas. Paulino me dijo que me mandabas saludos y quise venir a saludarte personalmente. Veo que ya tienes tu propia finca, muy grande y con trabajadores. Creo que te ha ido bien. Adalid, sarcsticamente, respondi: Las herencias de la familia. Mi padre, mi madre, mis tos, mis hermanos y uno que otro amigo, no todos podemos llegar a los

Pepe Maya

confabulario 31

ciento seis aos, o no, mi querido Isidoro? Todo te lo debo a ti. Pero psale, te voy a ensear la finca, para que veas mi ganado. Mira, Adalid dijo Isidoro, ya nos vamos. Slo quera saber cmo estabas y la verdad te veo bastante bien. Creo que cuarenta aos no pasan en balde y mi alumno quera conocerte. Le he platicado de ti. Le quedaba la curiosidad de verte para creer. Adalid se qued pasmado y pregunt: Ya sabe el secreto? Isidoro contest que s. Me qued callado, no gesticul. Adalid saco de su pantaln de cuero un costalito con monedas y le dijo a don Isidoro: Toma, amigo. Para que te ayudes. No, Adalid contest Isidoro. No vine a pedir ayuda. Al nico al que le puedo pedir ayuda es a mi dios. Cudate y espero que te vaya muy bien. No se estrecharon la mano. Dimos media vuelta y nos retiramos al trote. Adalid se qued en el portn. De pronto, el maestro me dijo: Sabes por qu tuve que mentir, Santiago? No. Te contar. Hace aproximadamente cuarenta aos, yo era muy joven. Adalid tena sesenta y seis aos, se enter de que yo curaba y que haba adquirido un poco de fama. Acudi a m para que lo pudiera rejuvenecer, cosa que en mi vida haba podido hacer. Haban venido mujeres muy ricas que con tal de darme la mitad de sus fortunas; trataban de convencerme para que creara una frmula y les hiciera el milagro de que se vieran como doncellas. Nunca acced, por miedo a cometer alguna locura y perjudicarlas. Mi madre, que en esa poca se encontraba muy grave (nunca supe de qu), necesitaba cuidados especiales. Estbamos hundidos en la pobreza, yo hurfano de padre y ella muy enferma y sin poder hacer nada. Justo entonces se me apareci Adalid; me dijo que me hara rico a cambio de ayudarlo. Me negu, pero me prometi que llevara a mi madre a la ciudad, al mejor sanatorio y la curara, que yo slo me dedicara a crear la frmula. Era tanto el amor que le tena a mi madre, que acced; slo quera que ella se curara.

Aprovech una pausa para preguntarle por qu no la haba curado l mismo. Santiago contest, recuerda lo que un da te dije: sangre no cura sangre. Yo no puedo curar a mi propia sangre, es la maldicin que heredamos los que tenemos este don. Fue una de las razones por las que me alej de mi familia en Veracruz. Por eso nunca quise hijos; es mi destino desaparecer o convertirme en viento, en agua o en fuego. Ahora comprendes por qu estoy solo. La compuncin lo movi a llorar. Al cabo relat que Adalid le haba pagado para que investigara la frmula; regres a Tierra Blanca para investigar al respecto. Pas poco tiempo all; regres para ver cmo segua su madre. Haba fallecido. El mismsimo Adalid la haba mandado sepultar en el panten del barrio de la Asuncin. Pas varias noches sin dormir relat, y luego, fuera de m, fui al panten y desenterr el cadver de mi madre; lo llev a la choza y lo enterr en medio de mi huerto. Nadie lo supo, y si te lo cuento es porque estoy prximo a desaparecer. Adalid no tardar en venir a buscarme y tengo que confiarte esto y ms cosas para que ese desgraciado no te pueda hacer dao. Necesito terminar de contarte la historia del rejuvenecimiento. Eso es lo que anda buscando Adalid; hoy que le vi los ojos, los not muy claros, signo de que de un momento a otro volver a envejecer y va a querer ms frmula. Slo tengo una racin ms y no se la vas a dar a nadie, aunque te ofrezcan todas las riquezas del mundo; no vayas a caer en la ambicin, porque sa ser tu perdicin. bamos ya por la ribera del ro Churubusco, cuando el maestro continu su relato: Adalid no haba llevado a mi madre a ningn lado. La dej morir, slo para que yo le hiciera su frmula. Pasaron algunos meses y continuamente llegaba a amenazarme con su pistola, para que le entregara la pocin. Le di largas, al principio, y al final le avis que ya la tena. La llam El renacimiento; dijo que no le importaba cmo se llamara, sino que funcionara. Le previne que necesitara quedarse, por lo menos, quince das en la choza, pues el tratamiento era lento y doloroso. Accedi, inform a su familia que saldra de viaje y se mud conmigo. A nadie le dijo lo de la frmula, y me hizo prometer

32 El Bho

que slo nosotros lo sabramos. Por eso le dije que t sabas, para que sintiera miedo. Primero le dije que deba estar en reposo durante tres das, comiendo muy poco; luego tendra que extraerle un poco de sangre durante cinco das, tres veces al da, y esa misma sangre deba beberla en la misma dosis que la extraccin, para que estuviera en constante purificacin; despus de un receso de un da comenzara el tratamiento de materia prima, el cual contiene varios ingredientes, unos trados de Tierra Blanca y otros que pude conseguir aqu. Uno de los mas difciles de conseguir fue la hoja de chilhuacle, que crece en la zona hmeda de Perote y Tajn. Con ese ingrediente ya tienes la mitad de la frmula. Adalid se debilitaba da a da. Le di una maceracin de vboras de cascabel, zincuate y coralillo, incluyendo sus escamas, lo cual le provoc un sueo de dos das y ciertas convulsiones; le sobrevenan fiebres que yo tena que controlar con trapos mojados. Tambin sufri delirios y leve prdida de razn. Perdi todo el cabello y su piel comenz a madurar; se convirti en un bulto morado, como si estuviera lleno de moretones. Desfalleca a cada prdida de sangre, y al ingerirla con aguardiente se revigorizaba. Le unt un blsamo a base de ajenjo, jengibre, albahaca, mejorana, laurel, hoja santa y otras yerbas prodigiosas, que transpiraba cada da. A los doce das se le cayeron todos los dientes y comenz a despellejarse; al desprenderse, su piel cruja, hacindolo convulsionarse y gritar de dolor; los ojos se le transparentaban, las encas se le amorataban. No dej de darle lquidos para evitar que muriera. Pasaron tres das. Al cuarto abri los ojos, un poco ms repuesto, y me dijo: Ya qued listo, verdad, Isidoro? Me siento muy bien. Me pidi un espejo, y su sorpresa fue mayscula al darse cuenta de su transformacin radical. No crea lo que haba pasado. Tena cabello nuevo, ms corto y delgado, dientes blancos como perlas, piel tersa sin arrugas. Efectivamente, haba renacido en perfecto estado de salud. Me bes las manos (quise resistirme), me dijo que me volvera rico. Le dije que no quera nada de l. Lo albergu por dos das ms y al tercero le exig que se olvidara de m para siempre, que no quera volverlo a ver en mi vida, y que nunca ms volvera a darle la frmula. Antes de que se fuera, le ech

en cara que mi madre haba muerto por culpa suya, cosa que nunca le perdonara. Se larg a caballo. Eso fue hace cuarenta aos. Ahora que lo vi not que su piel comienza a agrietarse y su rostro est cansado, muestra clara de que est pasando el efecto de la frmula. Lo que te voy a pedir es que por nada del mundo le des la frmula. Slo tengo una dosis; bueno, son dos, una es verde y la otra, azul. Si algn da tienes que drsela a alguien, dale la azul. T te quedas con la verde, no lo olvides. sa es la clave para que sigas aqu. Todo lo que tengo va a ser tuyo, recurdalo. Le dices a tu madre que yo te lo dej. Voy a escribirlo para que quede en papel; te dejo mi formulario y mis ingredientes. Sers un curandero; eres valiente, atento, obediente y muy inteligente. Yo me encargar de dejarte todo listo. Debes recordar todo lo que te he dicho y jams cobres. Deja que la gente te pague lo que considere necesario. Nunca le quites nada a nadie, nunca abuses de los dbiles. Trata a los dems como quisieras que te trataran, ayuda a los que no tienen, da esperanza a los afligidos, auxilio a los necesitados, paz a los aturdidos, amor a los infames, tu vida a los enfermos. El viernes siguiente lleg Paulino, sin su hermano, con un zopilote dentro del costal. Ya no tena paliacate; su rostro estaba prcticamente recuperado. Lo primero que hizo fue darle las gracias al maestro, que le impidi que le besara las manos y luego me orden que desangrara al ave. La curacin culmin. Paulino pregunt si sera necesaria otra, a lo que el maestro contest: Depende de cmo te sientas. Si quieres recuperarte totalmente y sientes que ya ests bien, ya no vengas, pero recuerda que el que est enfermo eres t. T debes saber cmo te sientes. Entonces Paulino dijo: Es que la verdad no tengo dinero para otro zopilote. A mi hermano lo asesinaron y el patrn Adalid no quiso ayudarnos para el entierro. Unos tipos entraron a la finca y mi hermano estaba cuidando el portn, le dieron varios balazos y lo encontraron muerto al amanecer. Me gast lo poquito que tena y no tengo ni para pagarle. Don Isidoro se meti al cuarto contiguo, y despus de dos minutos le entreg a Paulino dos monedas de oro; le dijo

confabulario 33

que con eso trajera el prximo zopilote para que terminara la curacin. Paulino le dio las gracias. Don Isidoro replic: Paulino, recuerda que al que mal obra, mal le va. Sigue tu camino y no voltees atrs. El hombre sali. Don Isidoro se sent, baj la cabeza y se qued ensimismado. Alcanc a escuchar que maldeca a Adalid entre dientes. Luego me dijo que me fuera y que regresara al otro da. Entonces tuvimos una sorpresa: nos visit Teodosio, aquel nio tartamudo, acompaado por su madre. Estaban muy contentos; el nio, hablando perfectamente, salud a don Isidoro y le dijo que, gracias a l, su vida cambiara. La mujer pregunt al maestro cunto le deba. Seora dijo don Isidoro, para m es mucha alegra ver al nio feliz. sa es mi mejor paga. Seor dijo ella, pero si lo que ha hecho no se lo pago con nada. Ha curado a mi hijo, le ha cambiado la vida. No voy a discutir. Le dejo estas monedas, le doy las gracias a nombre de toda mi familia. El nio tom las manos del curandero y las abraz contra su mejilla. Cuando se fueron, don Isidoro me dijo:

Ven, Santiago. Hoy es el da. Cierra la puerta y ven al cuarto. Movi una mesita de madera, debajo de la cual removi una tabla falsa y, a su vez, un bal cerrado con un candado desgastado por el paso del tiempo. Del bal sac una pequea caja de ocote; dentro de ella haba algo envuelto en un pao rojo. Eran las dos frmulas, cada una en un frasco de vidrio. Las mir claramente, una azul y otra verde. Me dijo nuevamente que, si alguna vez tena que dar alguna, diera la azul. Me dio la llave del candado y me dijo que pusiera todo adentro, despus me ense un cuadro con la foto de su madre; lo descolg de la pared y dej al descubierto un hueco, del que sac un pequeo recipiente de barro lleno de monedas de oro. stas son tuyas me dijo. T sabrs si te dedicas a malgastarlas, a trabajar, a ahorrar o a gastar lo necesario. T sabrs qu hacer. Era tal mi incertidumbre, que le pregunt: Por qu me est dando todo esto, don Isidoro? Tengo que desaparecer. Estar en el viento, en el agua y en el fuego. Soy materia, no me voy, permanezco. Ah estar,

Rigel Herrera

34 El Bho

t te dars cuenta y me observars y me sentirs a tu lado, enfrente, encima, detrs, en la noche y en el da. ste ser tu hogar y el mo. No entenda todo lo que el maestro trataba de decirme, pero ya no quise preguntar ms. Transcurri la tarde, el clima enfri. En la noche me desped del maestro. Lo not muy raro. Antes de que yo saliera, me dijo: Recuerda todo lo que has aprendido y todo lo que te he dicho. Todo esto te pertenece. T tomars mi lugar. sa fue la ltima vez que lo vi. Nunca olvidar su mirada, su semblante, su tristeza, pero tampoco su bondad, su nobleza, su humanidad. Durante tres das estuve llegando temprano a la choza; tocaba hasta cansarme, pero el maestro no apareca. Al cuarto da decid abrir la puerta y no lo encontr. En la mesa haba unas hojas amarillentas con algunas frmulas y pociones; algunos dibujos de animales voladores y otras cosas que con el tiempo entendera. Un da antes de la navidad, mientras curaba a una seora paralizada con una mezcla de abejas vivas, alguien toc a la puerta. Abr y qued espantado: era ese hombre, no olvidar su rostro; era el diablo, era Adalid. Me pregunt por el maestro, le dije que no se encontraba; insisti en esperarlo, le dije que no regresara y decidi esperar a que la seora saliera para ingresar. Me dijo con voz amenazadora que si trataba de esconder al maestro yo tambin sufrira las consecuencias. Me tom por las solapas y me azot contra la pared. Su mirada perturbada me indic que estaba desesperado; sus ojos estaban completamente transparentes y slo le quedaban dos dientes que sobresalan de sus moradas encas, cientos de arrugas cubran su rostro, manos, cuello; ya no tena cabello; su piel estaba amoratada. Trat de no sentir miedo, pero l sac una pistola y me apunt con ella. Dame la frmula dijo o te meto un tiro y luego vengo a matar a tu maestro, te lo juro. Tom las cosas con calma. Le dije que me esperara. Pas al cuarto contiguo, saqu mi llave, mov la mesa, abr el candado y saqu los dos frascos, guard el azul y tom el verde. De repente, a travs de la ventana entr una enorme lechuza dorada con su cabeza blanca, me mir fijamente, me espant; comenz a aletear a gran velocidad, trat de tirarme el frasco

verde. Record en ese instante que traa el frasco equivocado, as que tom el otro, regres con Adalid, que desesperado me quiso quitar la frmula; se lo imped, conminndolo a sentarse y calmarse. Le extraje un poco de sangre y poco a poco comenz a calmarse; respiraba agitadamente; fui vaciando poco a poco la frmula en la sangra y despus de un momento le di a tomar la pocin. Se relaj, durmi, era de noche cuando despert. Me pidi un espejo, se lo di, qued convencido y se retir, no sin antes sacar del pantaln una pequea bolsita de tela y arrojarla sobre la silla sta es tu paga dijo, despus vuelvo por si algo sali mal. Me saludas al anciano. Se carcaje y sali. Me asom a la puerta y lo vi alejarse a caballo. De repente apareci una vez ms la lechuza y se pos en una rama de un pirul. Se qued mirndome fijamente. Cerr la choza y corr hasta mi casa; esa noche no pude dormir. Mi madre se preocup y trat de calmarme; intentaba cerrar los ojos, pero se me apareca ese desgraciado, Adalid; vea sus ojos transparentes, sus arrugas, sus encas. A la maana siguiente llegu a la choza y vi a Paulino con su zopilote; me pregunt por el maestro y le dije que yo me ocupara de su curacin. Accedi a regaadientes. Tom el zopilote, lo desangr y vi cmo Paulino beba la sangre.Le dije que ya no seran necesarias ms curaciones. Me dio unas monedas de oro, alegando que el patrn de su hermano les haba dado una gratificacin y que l ya tena trabajo nuevamente. Antes de que anocheciera reapareci la lechuza; se pos en la rama del pirul y me observ detenidamente, despus agit las alas; repentinamente se alej a toda velocidad. Cerr la choza. Pasaron dos das y una maana encontr a media docena de hombres malencarados ante la choza; iban armados con rifles y pistolas. Uno de ellos, con la cara surcada por una cicatriz, dijo que necesitaban urgentemente a Isidoro, por un motivo de vida o muerte. Les pregunt quines eran y para qu queran al maestro; no estaban para coloquios; entraron a la choza y la revisaron de punta a punta. Atin a comentarles que el maestro no volvera. Entonces uno de ellos me aferr por el brazo y me pregunt si yo me haba quedado a cargo. Asent. Uno me dijo que su patrn, no otro que Adalid, estaba

confabulario 35

muy grave; haba despertado tieso y con un extrao color en la piel, que pareca escamosa. Les dije que los acompaara, para lo cual necesitaba algunas cosas: pcimas, aceites, unas frmulas, yerbas, mentol y dems, pese a que nada de eso era necesario. Emprendimos el camino a Culhuacn. En Los Girasoles haba conmocin; la gente quera ver a su patrn, y cuando llegu empezaron a preguntarme qu le haba pasado y si era cierto que la piel le cambiaba. Los caporales trataban de contener a la gente y, de paso, dejarme avanzar. Finalmente pas de largo la sala y llegu a una recmara, donde un tipo haca guardia; le dijeron que yo era el curandero que necesitaba su patrn. Me hizo entrar y vi a Adalid en la cama, supino, envuelto en un pao blanco, exhibiendo los ciento seis aos que en realidad tena. Estaba irreconocible; su piel haba engrosado, escamado, y brillaba con el sol; sus ojos abiertos se vean transparentes; sus uas estaban moradas; en su frente se notaban dos protuberancias, que no eran sino cuernos. En la espalda, increblemente, se apreciaba el nacimiento de dos alas, que de algn modo se estimularon cuando les puse un poco de blsamo de mentol. Entonces Adalid se convulsion. Empec a rezar para evitar el sufrimiento de su espritu; le di de beber un poco de frmula de ajenjo para calmar el ansia. Comenz a toser y a gritar, y a aullar como si fuera coyote; a lo lejos, los perros aullaban tambin. La gente congregada afuera de la casa comenz a impacientarse; algunos huyeron porque presentan que algo malo estaba por venir. Adalid lanz un alarido, se incorpor y brinc al suelo; su cuerpo comenz a transformarse, sus piernas se tornaron delgadas y sus alas se extendieron. Algunos presentes huyeron aterrorizados. Un sacerdote asperj intilmente agua bendita sobre la criatura. Los caporales corrieron a refugiarse a los corrales. Nada quedaba de lo que fuera Adalid; ya no era un hombre, pero tampoco un ngel; esta criatura era oscura, tena escamas y un par de cuernos. El clmax sobrevino cuando avanz de algn modo al patio de la casa grande y, ante el horror de todos, emprendi el vuelo, sus enormes alas zumbaron con fuerza en el aire. Rpidamente se perdi de vista. El hecho fue atestiguado por no pocas personas. Aquel ao, 1933, no sera olvidado jams por los lugareos. Haba

sido el ao de la inexplicable desaparicin del patrn Adalid. A m, por razones ignotas, la gente de la hacienda me dio un caballo y un costal con 106 monedas de oro, que representaban cada uno de los aos cumplidos por el patrn. Conforme cabalgaba rumbo a casa, la lechuza me segua de cerca. Pasaron los aos. Acumul experiencia. Una madrugada del 27 de julio de 1957 tuve un espantoso sueo; me levant sobresaltado, ya no pude dormir. Nunca imagin que, al da siguiente, un terremoto cimbrara a la ciudad de Mxico, causando muchas prdidas humanas y destrucciones. Me dediqu a interpretar mis sueos. Cada noche, cuando quera saber lo que deparaba el futuro, ingera una infusin a base de jengibre, ajenjo y menta, y me relajaba. As predije muchos eventos, como el terremoto de septiembre de 1985 y la muerte de mi madre. Hay das en que sigo esperando el regreso de mi maestro Isidoro. Acabo de cumplir cien aos y a diario me pregunto cuntos ms me quedarn de vida. Hoy, al verme en el espejo, he notado que mis ojos comienzan a transparentarse; ya no tengo color, no tengo arrugas, no tengo nimos, no tengo ganas de seguir sufriendo en este lugar, que se ha convertido en un caos. Recuerdo cuando todo esto era tan bello. Era mi pueblo. Hoy todo est peor. Ya no quiero seguir dando malas noticias, ya no quiero ser el curandero.

Hugo Navarro

36 El Bho

RobeRto bauelas*

Encuentro virtual

En defensa del ego El autor de solemnes imagineras hace una vida intensa y contaminada de literatura con la ficcin como suprema identidad; consecuentemente, ignora los juicios y los errores de los dems: habla solo o no deja hablar a nadie. Usa dentadura postiza a su medida, pero se queja con frecuencia de dolor de muelas. Su talento le permiti descubrir, sin recurrir a teoras peregrinas, que se coma mejor en casa de los amigos que en su apartamento de soltero insomne. Ayer, invitado por amigos que le celebran otro

n difuso malestar, semejante a una red que atrapaba pequeos dolores del estmago a la cabeza, oblig al hombre a ir en busca

de un analgsico. Entr al cuarto de bao y fue testigo de que los espejos se despiertan con la luz y de que l estaba contemplando los estragos que haban producido los excesos de una noche en busca de algn placer contra el mal de olvido. Mientras la tableta efervescente se disolva, l reuna las part-

culas de un nuevo intento de posible felicidad para la tarde de ese domingo en que se encontrara con la todava joven maestra de danzas orientales. La alegra, reflejo de s misma, no necesita de los espejos. Otra vez, situado frente al espejo para podarse una barba crecida de tres das y tres noches sin ella, la dolorosa ausente, con su imagen incrustada en la mente, se mir a los ojos y contempl la memoria de un pasado que fue tan feliz y fugaz como la rapidez del recuerdo que haba engendrado este dolor y esta soledad, porque ella no quiso compartir ms el esplendor del amor ni de los sueos, y, duea de una clera con palabras precisas, prefiri huir para instalarse en la realidad como directora de tonteras y vacuidades en un programa de televisin para un pblico educado en el servilismo y la supersticin El hombre termin de rasurarse, pero no de pensar en ella.

aniversario de su inevitable egolatra, lleg a la comida, y, en lugar de una botella de buen vino, reparti algunos libros que tena repetidos o que no deseaba leer. En verdad, es un hombre ms solitario que solidario, pero cree en el arrepentimiento hasta la prxima ofensa; sin embargo, y a pesar de l mismo, su contacto con la realidad se da a la hora de comer y en la puntualidad de algunas exigencias del cuerpo, as como de su sentimiento piadoso hacia algunos escritores que no dejan de admirarlo aunque lo denuesten con similar frecuencia. Contra el mal de erotomana La mejor terapia contra el mal de lujuria se logra al realizar vacaciones en hoteles con playa privada: ah abundan las conclusiones de lo que fue bello y de

confabulario 37

lo que nunca lo ser: los excesos de peso, las ruinas crecientes de la edad, las arrugas y los mapas varicosos hacen pensar en la redencin de los pecados. Codicia .Mujer inmoral y codiciosa, con virginidad restaurada, provoc en un hombre maduro, propietario de un Picasso, un gran enamoramiento. La decepcin para la mujer fue ms que dolorosa ante el descubrimiento de aquel piquito. Doble indecisin Soaba y meditaba, entre la tiniebla emocional del da y la iluminacin perturbadora de cada noche, hasta completar el desgaste inevitable de otro ao, en la posibilidad del suicidio. Finalmente, sin esperar otra recompensa que la de tolerar las contradicciones inevitables de la existencia, decidi no realizarlo porque consider que era ms doloroso escapar de la tormentosa vida que de la desconocida muerte. Vida para el recuerdo Cuando aquel verano lluvioso de 2009 me llam por telfono una ex amante, de buena familia y de moral bien fundada, para encontrarnos en un hotel discreto y realizar un homenaje a nuestro pasado de pasin y de impaciencias, le aclar que no era por el coste de la cena y del hotel, sino porque ya era yo el feliz poseedor de una definida impotencia sexual e insensible a todos los frmacos de prestigio. Me trat, con su repertorio de mujer frustrada, de egosta, engredo y malvado; pero as son algunas mujeres y, llegado el caso, debemos ser, en homenaje al pasado amor, tolerantes y comprensivos Placentero genocidio Todas las sucursales comerciales de alimentos naturales y preparados del planeta, en convivencia con el

previo cnclave y acuerdo a nivel internacional de las grandes potencias, creadoras del ms perfeccionado armamento para preservar la paz, decidieron ofrecer como primicia comercial el regalo de todas las existencias de alimentos durante una semana. Cada da de multitudinaria beneficencia estaba atendida por tres turnos de empleados que distribuan el beneficio en concordancia con el nmero de componentes de cada familia. Las multitudes de peticionarios formaban turbas y peregrinaciones constituidas por desempleados, trabajadores y tcnicos de todas las especialidades, artistas incomprendidos y profesionistas con ttulo y sin ocupacin Al resultado regenerador y de optimismo contagioso que se produjo despus de ingerir la inesperada e increble beneficencia durante la primera semana, en el transcurso de dos meses acaeci el funesto deceso de millones de gratificados que fatigaron durante meses los hornos crematorios -secretamente construidos para la realizacin del proyecto-. El experimento, del que hubo vctimas pero no culpables, result ms exitoso que las guerras y los controles de natalidad programados para la reduccin poblacional. Los viajes de Onn Onn, extraviado en los caminos que l mismo inauguraba, entr al paraso donde ya no estaba Eva. Angustiado por la proliferacin de serpientes, abandon los aromas de flores y frutos para correr en busca de algo parecido al desierto que fuera el mbito propicio para su soledad. Desacuerdo Cuando Empdocles de Agrigento era nio, sus padres discutan agriamente en definir el hipocorstico carioso para su vstago: mientras la suplicante madre quera llamarlo Empedoclitos, el airado padre insista con el de Empedtocles.

38 El Bho

Amoroso sueo El sueo ideal de aquel anciano consciente, era el de llegar a morir rodeado de bellas enfermeras y no de parientes codiciosos.

dimensiones, el hombre ms alto del mundo salud con la presin amable de sus dedos ndice y pulgar la manecita de la mujer ms pequea del mismo mundo. La voz oculta

Castillo Para no defraudar a sus enemigos, construy su casa de infamia con resistentes piedras de escndalo. Contrastante identidad Se encontraron en el vestbulo del Gran Hotel y, con una mirada de profundo reconocimiento en el mundo de las

Ms asombrados que de la lejana de sus dioses perdidos, los masai esperaban a que el cantante y los msicos emergieran del fongrafo que el antroplogo llevaba para darle msica al horizonte de su buscada soledad. Otro pstumo Despus de la lacrimosa ceremonia en homenaje de quienes no pudieron destruir, todos, casi en tropel pasaron al saln del banquete. Convencidos de haber cumplido un deber de admiracin, brindaron y comieron con el entusiasmo que superaba todas las flaquezas. Estilomana Excntrico en sus escritos -derivados de la presencia de un ego incansable- y concntrico en su vestimenta, cuando se aburri del gobelino que adornaba el saloncito de visitas, con ayuda de un sastre experto en extravagancias lo transform en un protagnico chaleco, el cual estren en su conferencia quincenal con la conclusin categrica: Para escribir un bello poema, un profundo ensayo o un cuento insustituible, son necesarias la imaginacin y la sensibilidad, pero sin tener que recurrir al abuso de los sinnimos ni a una voraz adjetivacin para extenuar la fealdad del idioma. Fontica y diccin Para expulsar cualquier vestigio de mestizaje, el secretario del seor ministro pretenda hablar como un

espaol castizo y trasladaba sus faltas de ortografa a la conversacin con especialidad en temas y lugares comunes.

Roberto Bauelas

confabulario 39

Previsora sensualidad Aquella mujer, dura y madura, apasionada y sensual, se maquillaba antes de dormir para estar preparada y dispuesta por si se daba el caso de que en el sueo apareciese un violador inevitable. ltima voluntad Con las ltimas luces de la conciencia, entre la agona y las telaraas que atrapaban su voz, don Antonio confes y suplic a su segunda esposa: -Queridsima Jovita: ahora que estoy por dejarte para siempre, te suplico que tengas mucho cuidado en que nuestras dos hijas no se vayan a casar con muchachos de estas rancheras porque podran ser sus hermanos Jrame que cumplirs mi ltima voluntad Especfica estrategia Las tonantes rdenes del general contenan una trgica lgica: quera agotar las municiones del enemigo con los cuerpos de nuestros bravos y resignados soldados; cuando el enemigo agotara su parque, nuestras tropas restantes entraran a un definitivo exterminio con el total de nuestro escaso armamento. La justificacin final, en el supuesto caso de no lograr la victoria, sera la de siempre: Murieron por la patria.

podra ser su hija. Para no provocar enconos ni sospechas, adquiri nueva casa donde poder alojar y alejar a la causa de su renovado erotismo. Seguro de s mismo y triunfante, consciente de la conducta licenciosa de sus hijos mayores, pens: No desears a la segunda mujer de tu padre. Jinetes Con la doble carga del flaco barbudo y la tetona teida de rubia, la motocicleta va por las calles anunciando su estruendosa presencia. El crimen perfecto Me siento a leer alguno de los libros vrgenes que invaden mi biblioteca del futuro; lo hago habitualmente en el cmodo silln que propicia ver el jardn a travs del cristal y de las cortinas blancas que cancelan la curiosidad de los vecinos grises. Al acto de la lectura, acompaada de un zumbido molesto y admonitorio, acude con frecuencia la embajada o el mensaje de una robusta mosca, contra la cual cometo el perfecto asesinato con el auxilio de una revista -siempre el ms reciente nmero- de la pera y sus intrpretes, de los aficionados y su locura lrica por el do de pecho. Fundacin de pas

Ceremonia Aquel adolescente asista a la ceremonia de la masturbacin, convencido de que el amor perfecto consista en hacerlo con el ser ms querido de su vida y que el verdadero pecado consista en renunciar al amor. No desears Los contubernios y los negocios con testaferros sobornables incrementaron en forma inevitable la fortuna del diputado representante de un distrito que nunca conoci. Con la separacin de su pasado gris, incluy el de su esposa, a la que pronto sustituy por otra que

A pesar de que tienen millones de representantes en los cinco continentes y algunas islas de turismo y placer, los activos ciudadanos de Sodoma y Gomorra -asilados o ilegales-, claman y solicitan a las organizaciones del imperio econmico que les otorguen un territorio donde fundar su pas representativo.

*Tomado del libro indito El ocaso de los quelonios, de Roberto Bauelas.

40 El Bho

Manuel espinosa sainos

Xatakgann lalakapastakat Akxni lu pulana ktilakgatn lakum pulha aktsu talhtsi kkataxawt lituxtulh kilatamat. Recuerdos colgantes Al enamorarme de ti me convert en una semilla parida por la madre tierra. El tiempo me puso alas Alh kilhtamak ktatlankilh, klitatliwakglh mintatln lakum xtatlin stantas lu tlanka kiwi kwa. y abonado con tu canto de pjaro, me convert en rbol.

Ksmanipasalh kintankhaxekg, kintantikiwi, kin tawann, ki sakgsitawakat, tipalhuwa tatln takgastokglh kki akgann.

Klitatliwakglh mintapaxkin chu tsinu tsinu titaxtulh kilhtamak, liyukgolh wun kintawann.

Chu ant tam k akgalasasa lasasa kiwi lata xmasekga kuxtalampakga akganuwaka mintalakapastakni.

Enrique Zavala

confabulario 41

Y me aferr a mis races a mi tallo, a mis hojas, a mis frutos, una diversidad de cantos se anidaron en mis brazos.

Me aliment del tiempo mientras mis hojas se fueron cayendo tras el viento.

Y en ese rbol de ramas quebradizas, como un nido colgante permanece tu recuerdo.

Tu xpalakata nelh lichiwinankgoy lapaxkit kiwi? Lipekwa ann akstutawalat, tini akgapixtinn, lipekwa akgayukgonit kiwi, lasat akgawankgoy, tuku xpalakata nelh lichiwinankgoy lakaxpit kiwi?

Xkatsit tapumakgantilh lapaxkit ktiji, lata tapumakgan xkgalhxtajat chich, lata titaxtuma kilhtamak skaktilha lapaxkit. Tuku xpalakata nelh lichiwinankgoy lapaxkit kiwi? lipekwa akskaktamakgont talhtsi kkakiwn, ni a patikgoy sen tachann, tini a majininn.

Lilakgapatsa litalhkintikgont wun masekga, nelhtu sakgsi tawakat chu laktsu spun kxakgan kiwi, tuku xpalakata nelh laslakgkgoy paxkinann [kkatawann?. tuk xpalaka nelh lichiwinankgoy lapaxkit kiwi?

Jazzamoart

42 El Bho

Porqu los rboles ya no hablan de amor? Tanta soledad colgada entre los brazos, tantas ramas desmariposadas, porqu los rboles ya no hablan de amor? Tanto amor que va escurriendo como la baba del perro sediento, tanto amor que se va secando con el tiempo.

Makgapitsin paxkinanin ankgoy tapuxtukgoy xmaknikn chu xtakuwanikn, ankgoy tampilitnankgoy kskgakgat lapaxkit, ankgoy lilhakganankgoy lakspupukun xanat, makgapitsin kaxman ankgoy wakgoy sakgsin akxn makgalhsputukgoy xtalakgxtamitkn. En el rbol del placer

Porqu los rboles ya no hablan de amor? tantas semillas moribundas en los campos, olvidadas por la lluvia y por el humo del incienso.

En el rbol del placer se pueden cortar besos, besos rojos y rosados, con el silencio del alma, con el canto de los pjaros. Pueden las personas sin amantes cubrir sus penas si beben el roco de las hojas, es muy posible acabar la soledad con una mordida a los labios frutales.

Tantos nidos destrozados por el viento, rboles abandonados por los frutos y por los pjaros, tantos amantes que ya no se cortejan entre la hojarasca, porqu los rboles ya no hablan de amor?

Kxa kiwi lapaxkit Ant kxa kkwi lapaxkit tlan puxkan xalakspininn chu xalakskayiwn latsukat, tlan lipuxkan latsukat listakni, tlan lipuxkan xtatlinkan laktsu spun.

En el rbol del placer hay sonrisas que nunca mueren, ombligos que esperan un beso, muslos abiertos como las verdes hojas, se puede penetrar lo impenetrable. Hay amantes que siempre acuden

Wanti nitu xtalapaxkinkn tlan anta namakgankgoy xtalipuwankan kum nawakgoy xmankganat xatawan lapaxkit, tlan namalakgsputaya miakstutawalat kum nawaya ksakgsin xa kiwi lapaxkit.

a cambiar de piel y de nombre, a revolcarse desnudos bajo la sombra, a vestirse de flores azules, o simplemente comer una fruta despus de hacer el amor.

Antpa kxa kiwi lapaxkit ni akxnik lakgsputa talitsin, lu stlan latsukkgoy tamputsni, lakum klaktsu tawan ann lapaxkit kkgapn, lustlan lapuntanukn.
*Tomados del libro Kxa kiwi tamputsni. En el rbol de los ombligos. Manuel Espinosa Sainos.

confabulario 43

Ral HeRnndez viveRos

frente a los dioses solares. Mxico finga una necrpolis Ramn Lpez Velarde Desaparece la tristeza I Sobre las piedras de los sacrificios, entre los volcanes y flores del altiplano, el viento abre los caminos rumbo al valle donde la luz se tie de rayos y relmpagos que arrojan los dioses de la traicin y muerte. Detrs de las montaas se elevan los lamentos bajo el jbilo sagrado, entre los cuerpos vestidos y envueltos con la esperanza, acompaados del deseo por la salvacin. En el centro del universo todo est en calma. Dentro de las tinieblas sosegadas por las estrellas brillantes y el relmpago del tiempo vivido en los rostros de hombres y mujeres. De la noche a la maana brotan los rostros enmascarados, vendaval de fusiles en las manos se abre entre el ruido de las sirenas. En este lance espurio II

Juan Romn del Prado

44 El Bho

contina el fuego provocado por el estallido de las explosiones. El ruido cesa hasta la llegada de las sombras se abre el teln crepuscular. donde la muerte sopla la msica que fluye entre las calles y avenidas. El asentimiento ordinario desaparece. La ilegitimidad abre las puertas a la violencia y corrupcin. De una manera sigilosa los escrpulos se hacen invisibles. Las evidencias destruyen las ciudades y en los campos inertes triunfa la calamidad. En el fuego los inocentes danzan entre las tinieblas de la oscuridad, olvidndose hasta de sus nombres. Los bienaventurados abren los pechos de los adversarios que, sin lamento de agona, contemplan las imgenes de sus corazones todava palpitantes entre las manos de los jinetes de la guerra. Sobre las piedras de los sacrificios se escuchan las exclamaciones y rezos de los vencedores. Las promesas divinas de que algn da la verdad sosegada abonar el jardn de las azucenas pintadas de sangre. III Cuando aparece el crepsculo, algunos hurfanos preguntan, con inocente ternura,

sobre el paradero de sus padres; enlutados ignoran el lugar de origen. Los restos de las figuras hirientes pintan las calles y avenidas. Por los campos de la tierra abandonada alzan las manos con sangre tibia para exigir esperanza de un poco de vida. IV Miles de hileras de sombras fugaces anhelan agua y comida. Desde el fondo del cielo brota la orden de los dioses. El prncipe embriagado ordena a sus ejrcitos la ampliacin sagrada del imperio de terror. Desde lo alto de las pirmides los hurfanos frenticos se precipitan hacia el fuego que brota en el pebetero de la eternidad. V En la espalda del dios de la violencia el penacho baila alrededor de sus hombros. La muchedumbre llora relumbra la clemencia y se desmoronan las gargantas. El dolor de los ausentes hiere ms que el olvido. La espina dorsal de la patria es atravesada por las cuchilladas de los pedernales ensangrentados.

confabulario 45

Los verdugos encapuchados desoyen los cantos angustiantes de piedad y respeto a vivir. La serpiente devora las plumas de la poderosa guila que agoniza debajo del nopal. En la piel de los tigres brillan las manchas que esconden las garras y colmillos. Al borrar los fragmentos de aquellos instantes la vida se extrava en los episodios y escenas de la historia de Mxico.

Los sacrificios terminan cuando los lamentos de las mujeres se unen en coro: Ay, mis hijos! Dnde estn, a qu lugar se fueron? Y el coro se repite desde tiempos antiguos hasta la eternidad del presente del fulgor solar que nadie puede contemplar por la arena del infierno.

Fotografa Karla Mariana Cruz Jimnez

46 El Bho

Hugo l. del Ro
Me amars si te digo que he vivido como lo que soy: un perro? Chucho callejero casi siempre: patadas en esta calle, patadas en la otra; aqu me arroFui perro guardin en casas de ricos. Tena mi casita de madera con una caja de cartn como cama. En invierno me procuraban mantas de lana y todos los das coma croquetas con vitaminas. Bueno, debo decirte que hasta novias me conseguan. Perdonars, tambin, la falta de modestia, pero fui hroe. Salv de un par de secuestradores al hijito de uno de mis patrones. A mi gusto mord a los truhanes, los hice sangrar, los hice gritar. Pagu el precio, claro. Me dieron un balazo en una de las patas, que nunca me volvi a quedar bien. Pero la familia me llev a un hospital de mascotas domsticas y fui bien atendido. Y ah la conoc. Las cosas buenas nunca duran mucho. Nada me costaba quedarme en aquella casa, dejarme querer. Pero, qu quieres: Claro, una perrita guapsima. Me volv loco por ella. Cuando se la llevaron escap del hospital y durante meses segu su rastro. El olfato y todo eso. T sabes. Cuando la encontr, meses despus, estaba yo hecho un asco. Frunci su hociquito, que tantas veces bes, alz con desdn su cabecita de reina y me mand a frer esprragos. Te hablar con franqueza y ser muy claro. Lo nico que te puedo ofrecer es mi amor. Conmigo slo te esperan das de hambre y golpes y noches de fro y lluvia.

jan agua hirviendo; all me ofrecen un pedazo de carne con vidrio molido; muchos automovilistas cambian de carril con nimo de atropellarme y dogos ms grandes o ms hbiles que yo me muerden y me zarandean. El hambre y el fro se tutean conmigo; slo la lluvia me limpia un poco el pelaje. El pordiosero mutilado que me daba casi toda su msera racin se muri hace rato y s, porque entiendo el lenguaje de los humanos, que los de la perrera municipal han cruzado entre s apuestas a que me capturan. Quizs lo lograrn. Por qu no. No me malinterpretes: quejas, no. Hubo y hay perras tan roosas como yo que me dieron caricias y calor, y algunos perros famlicos fueron mis amigos y compaeros de correras. Algunos murieron, otros cambiaron de barrio. Hoy camino solo, con una de mis pobres patas muy lastimada. Los perros del rumbo me ven con malos ojos y me gruen, las perras se dan aires de grandeza y me ignoran. Y los nios, claro, me tiran piedras y botellas. Pero s esquivar toda clase de proyectiles. En la calle aprendes a sobrevivir. Djame decirte que tambin conoc la buena vida.

confabulario 47

ana lauRa Medelln

Han caminado mis pasos En el tiempo fingido espejo Donde la imagen se pierde En fros laberintos inciertos.

Dejan huella mis pasos En la prisa de la vida Entre los sueos perdidos De noches que no tienen da.

Mis pasos ya viejos, caminan, Temerosos de llegar al principio del fin Donde empieza la existencia La forma en que yo te amaba Y el gran amor que me diste.

Hoy la noche interrumpi Su danza con las estrellas Y conmigo llor Abrazando la lluvia, mi corazn.
Rruizte

48 El Bho

benJaMn toRRes uballe

La soledad

La soledad es vida perdida, manos inertes, dolidas y fras. Horas eternas, cruzadas perdidas. Llorar en silencio al alma vaca. Ahogarse en veneno, morir en tormento. Perderse en las sombras, callar los secretos. Flagelos constantes, sumiso el momento. Soledad, esclavitud rendida, maligna, perversa. Es negacin, ruindad; destruirse solo en el tiempo, perder una y otra vez descarriadas batallas en miedo. Corromper los por qus? en pausas sombras, en sordidez extraviados, en los aos hallarlos. Enjuiciadora innoble, miserable te yergues, inmisericorde, por la atrocidad de los yerros. Soledad, en el hasto destrozas, rompes, vences; juegas siempre a ganar, siempre humillas t, rejuegas indcil, asedias furtiva; es tuya la mente. Aniquilas el color, slo hay dolor en negro y blanco. Miras las penas, y en el triste encono de los ojos, en el lerdo andar, sinuosos caminos te maldicen. Agonizas tantas marionetas inertes: en el pozo, en el fango, [en el lastre. Tu aura de maldad es viento impuro, roco de hiel, horas vanas, noches y maanas lgidas, amargadas. Soledad, eres luto y encuentro, saldo pendiente a quien debe, cruel ejecutor puntual; presente que nos hiere, en el alma, ah, donde es verdad que duele, hoy... quizs... por siempre.

Ocano Es pensar en ti la disfuncin de mis sentidos, arrogancia inexorable, aprendiz en vuelo nuevo.
Oprimir el alma al llanto que se opone entre crisoles, y obcecadas las razones, no hallan luz, son perdedoras. Estoy a ti, donde anudan las fricciones, soy ms simple caballero, rededor del mar entero, es tu ocano, en l navego... Bsame Bsame! Feliz como si en ello dejaras la vida; entrgate hoy aqu, y deja luego que el mundo entero diluya. / Guarda tus ojos hermosos en mi corazn seducido, vierte la luz del sol, haz motivo de mis brazos. / Abrzame sin pudor tan fuerte aunque yo muera; en el ltimo aliento de amor mi alma entera te guardara. / Pon en m tu piel y madrugada, desnuda el jardn, en estas horas amadas; en este agradecer a Dios, en estos etreos aromas. / mame ya! Maana nada nos sirve,

confabulario 49

necesaria es tu verdad de mi espacio y la inocencia. Bsame!, otra vez, suavecito, sin prudencia. / Detn las manecillas a las diez, cual instante portentoso, amarte siempre es mi pasin, necesario tal reposo. / Encntame!, slo dime que me amas, sin palabras, sin maldad, en verbenas luminosas. / mame!, en nuestra vvida sustancia, de lo que somos, de lo que anhelamos, de lo que fuimos, de lo que aoramos, aun s, a todo aquello que escapamos...

La memoria se extraviar, en el destierro execrable. Sus lamentos gemirn, nadie escuchar, la piedad es modo [imperceptible. Hombre, desagravia el amor, duerme pleno, son horas de dolerse; de redimir la paz, de tener erguida la frente, de plantar nueva [simiente.

El Hombre Va el hombre detrs de la vida, a destiempo; en el crujir de la noche dura, tanta maldad exaltada. Inmerso ya, ahogndose en traiciones. Qu tristeza, cunta soberbia!; ensimismado es l, por l. Bebe la hiel que a borbotones desprecia el tiempo. Se va, en el espejismo final del retroceso inquieto; no es eterno, no su corazn certero, muere de sed; quiere ser hombre y mujer, quiere morirse todo en silencio. Tiene mirada y corazn de fuego, est quemndose solo por [dentro; miserable es su dolor, esclavo pronto, prisin del blanco y [negro. Emisario de su dios, es perversidad, vileza, pretexto, dbil voz. Ambigedad de sol, inminencia de las manos, feligrs tan inexacto. Desesperado busca sombra de ocasin, ignorante, qu perdicin! Su vuelo es odio rasante, desigualdad particular, veneno en su [vientre; esclavo de ir y volver, invalidado juez en desasosegadas horas [tarde. Nmada en el desabrigo, del amor, del error en lo vivido, de la [seduccin; la ferocidad es aroma irracional que lo ha ungido. Bestia maldita, verdugo impo, tormento que lo ha engullido. A ese hombre, no hay retribucin, no hay espaciosidad, no hay [lamento. El dolor no es oropel: es sangre, angustia, arrepentimiento, [llanto.

Pita Amor

* Tomados de Benjamn Torres Uballe, Plural Vagabundo versin 19.52. Abril 2011; prohibida la reproduccin total o parcial a travs de cualquier medio con fines de lucro sin la autorizacin por escrito del autor. www.benjamintorresuballe.blogspot.com

50 El Bho

Salvador Camelo muri el 3 de julio de 2012. A manera de homenaje publicamos una semblanza de Dionicio Morales y una seleccin de sus poemas. Salvador Camelo: Poeta a contracorriente En mi poema Bar La Reforma menciono a los amigos que cada viernes acostumbrbamos reunirnos a partir del medioda; al referirme al infalible Salvador Camelo, digo en unos versos: Salvador pareciera que nunca tuvo abuela/ y no sabemos qu festejarle ms,/ si su pretenciosa locura de vivir/ o su maldito cinismo. La vida de Camelo transcurre entre estos extremos y en medio de ellos, la poesa le hace cosquillitas... hasta en el alma. Para Salvador lo ms importante es vivir, como duermen los caballos, a rienda suelta. Es de los que prefiere, como deca Novalis, tocar un cuerpo hermoso, porque es tocar el cielo, que escribir un poema. La biografa de Salvador Camelo tiene de todo como en botica vieja: desde su juvenil amistad con ese gran maestro, gran viejo, crtico y escritor de polendas mal entendido, Rubn Salazar Malln, a su furibunda y desesperanzada participacin en el Movimiento del 68; del accidente sufrido una madrugada etlica al ser arrollado por un camin de carga en el eje vial de Flix Cuevas fracturndole precisamente la pierna izquierda, a su viaje intercontinental inventado por Luis Echeverra para llevar de paseo a 120 intelectuales mexicanos en un avin, que por un milagro guadalupano, no se desplom; de su trabajo cultural en la Universidad Autnoma de Guerrero con una administracin comunista, a sus elucubraciones mefistoflicas en una mesa de cantina sobre la poltica, el arte, la vida, el sexo. Amigo a carta cabal, ha aprendido que la sabidura se adquiere despus de un largo silencio, despus de haber padecido los infiernos propios y ajenos. Si su vida es un completo desmadre bien organizado, su poesa, claro, es hija de. En su obra potica escasa y siempre a salto de mata, resaltan las peculiaridades que tanto nos asombran y nos divierten de su vida. El mismo desparpajo que linda y colinda con la ingenuidad y la audacia; el cinismo que raya, a veces, en la intolerancia; el recogimiento instantneo para planear y perpetrar los suaves atropellos que todava, a nuestra edad, pueden hacrsele a la vida; el inventario de sitios y bares de la Ciudad de Mxico donde se aplatanan las nalgas y se le da vuelo a la hilacha cuando se encienden los sentidos al ingerir la agita que ataranta bestial y celestialmente; las postales de ciudades lejanas en las que como rfagas lumnicas se desdobla su existencia, y sus escandalosas declaraciones de los amores que ya pueden no slo decir sino gritar su nombre. Un crtico exigente, de esos con apellido extranjero pero que suena igual a un Prez o Lpez cualquiera, a los que el aire evita tocarlos porque no quiere convertirse en una lluvia de negras cenizas cayendo sobre nuestras cabezas, podra razonar que la poesa de Salvador Camelo es desenfrenada, descuidada, de primera intencin, despatarrada, elemental todo ello lanzado a la cara como una sarta de maldiciones, y al final, sealada arteramente como vicios y defectos, y no slo literarios. Para quienes, aun no siendo crticos, no somos dados a la cartomancia literaria de desentraar algunos crpticos escondidos, sepultados, en cada uno de los versos, y adems somos incapaces de realizar traducciones directas del espaol para saber dnde qued la bolita, estas imposibilidades poticas nos parecen, precisamente, su mayor virtud porque las salvan su llaneza, su desenfado, su brevedad, su honestidad. Ya sabemos que una poesa escrita de esta manera conlleva sus necesarios riesgos. Camelo, quiz sin darse cuenta, los asume, los corre y no le interesa preguntarse los resultados inmediatos. Poesa sin artificios, directa, atrevida, humorstica, escrita quiz de un solo tirn, como sacan los magos los conejos y las palomas de sus sombreros. Poesa de un aparente olvido formal pero en la que, como diran otros crticos, laten las carnalidades de un poeta. Dionicio Morales

(Archivo coleccionable)

Salvador Camelo

para la memoria histrica 

Poemas de Salvador Camelo tomados de su libro POEMAS 1966-1996.

Hoy quince de marzo de 1967 nos hemos cansado juntos. Nuestros cuerpos que juntos permanecan han empezado a ceder, a aflojarse lentamente hasta llegar a una laxitud completa. Por momentos el mundo slo lo formamos t y yo. Nos olvidamos de la luz, del tic tac de mi corriente despertador. Fue hasta despus de habernos amado que notamos que el disco ya no sonaba y no hacamos para que de nuevo tocara y ninguno de los dos lo apagaba. No s de qu color es el sudor que t despides; pero lo aspir con tanto amor que me ser difcil olvidarlo. Tu sexo es color de rosa y sobresale entre las aguas de tu morena piel como las uas de entre tus manos.

Ayer nos amamos Slo por eso hoy me siento diferente y superior a los otros! Yo me qued en ti; t vienes ya conmigo para siempre. La sensacin de tus piernas anudadas a las mas, tu respiracin acelerada, el violento latido de tu corazn fatigado, la fuerza de tus manos aferrndose a mi cuerpo como con temor a perderse o a perderme. Toda esa secuencia de cosas que ni t ni yo provocamos, que no hemos osado interrumpir que corrieron, que siguen hace que yo me sienta en ti para siempre. Ayer nos amamos y slo por eso soy diferente y superior a todos.
VIUDO DE DIOS

Si Dios no existiera, todo estara permitido. Dostoievsky

Mi ao nuevo es el da de hoy se dice y consta que nac un 10 de abril total Hoy cuando son mis cuarenta el abandono, y la dejadez las conozco; aun ms, a estas alturas me declaro viudo de Dios de ti muerto desde hace meses. A mis cuarenta aos tan esperados, descubro poco a poco, con calma, sin alteraciones que me amaron que me abandonaron y que despus de siete meses soy viudo de Dios. Mi viudez la conoc ayer Mi viudez atrs se qued: Tu moriste solo, as lo quisiste Buen viaje! ah te alcanzo. Hay veces que te encuentro con toda la sal del mar en los labios.
1

Octavio Ocampo

 El Bho

Otras en que tienes en la mirada toda la humedad de un bosque. Tambin, a veces, tienes toda la luminosidad de una noche de luna. A veces traes contigo sobre tu piel en tus brazos y en la cara todo el sol del camino y los olores de tu cuerpo se confunden entre sudor y tierra y el gas que el camin ha consumido. Pero siempre, invariablemente, te he encontrado con tu belleza a cuestas con tu soledad y tu poco de muerte. En veinticuatro horas casi desaparece todo; primero la voz porque no te hablo y junto con sta, los sonidos porque no [te escucho y la vista porque no te veo y tambin el tacto porque no te toco. T desapareciste. Decidiste irte a pesar de que se te extraa. Lo que lastimosamente permanece como siempre es la soledad y tambin por suerte la memoria y el recuerdo; no te olvido. Llegaste al finalizar el verano. Durante el otoo permaneciste intensamente; tensamente durante el invierno y ahora que ha entrado la primavera ests ausente. Ya formas parte de los amores llegados y ya idos. Eres historia, un poco de ancdota como todo, tambin dolor y algunas lgrimas. Es difcil enumerar todo aquello que no se alcanza en la vida.
II

Por ahora s que no ver las cicatrices de tus piernas y ni tampoco cmo manejas un coche cmo te sumerges en el mar aunque todos dicen que lo haces bien. Es ms fcil saber la que se alcanza. Ya antes de mirarte alcanc la tranquila soledad. Ahora no te miro pero ya no tengo tranquilidad. Perdn, olvidaba tambin se sabe lo que se pierde. Pregntome qu es lo que he hecho? Quererte mucho. Me contesto qu hago con todo este amor? Nada? Todo? Nada! T lo dijiste desdendenantes: NADA. Querer a la gente no es malo. Hay quienes sin temerla ni tenerla evitan y atacan: A ellos se les revertir la maldad. Estoy cansado me siento cansado y no por ti, sino por los otros que son mezquinos y estn a diestra y siniestra te invito a descansar: descansemos. Cuando te hablo no hay eco y quiero tu voz y no soy tu eco. Quiero un do un eco comn y sostenido. Quiero ser un escritor decidor de palabras y todas te las quiero decir a ti, ahora. En un viaje suelen perderse un abrigo cuatro suteres
PRDIDAS V IV III II I

para la memoria histrica 

luirse cuatro pantalones gastrseles el taln a doce pares de [calcetines y desgraciadamente muchos amores. Todo se va quedando en diferentes lugares: En Quito, en Lima, en Santiago, en Concepcin, en Buenos Aires o qu s yo dnde. Lo que perd hace mucho tiempo fue la vergenza y para ser franco no s ni dnde. Quiz entr a una oficina pblica y al salir ya no la tena; Tal vez, un da o una noche me dorm y durante el sueo se sali como se le sale el alma al muerto. S que con todo lo anterior me voy a reencontrar hasta con el amor pero por suerte con la vergenza me ser difcil. Otro da se me ir el alma y se unir a la vergenza perdida y yo buscar a las dos mi alma con vergenza en el juicio final. .. En mis viajes nunca he perdido mi juventud y mucho menos el tiempo. Ahora resulta que llevo vivido medio da de adelanto; no obstante, no hay una arruga ms y mucho menos una cana (porque saldra de ganas y, yo ya dije, que no me las aguanto). Se que regresar por donde vine (Siempre! En polvo eres y en polvo te convertirs) y tendr en mi haber tiempo ganado se sufre tanto!

Esos treinta cadveres me duelen, me calan muy hondo. Me angustia el no poder cantar a esas ciento veinte extremidades [morenas, quietas y sangrantes inmviles y rojas, apacibles y costrosas. Qu se puede decir de ojos que no se conocen? Que no se han visto nunca? Qu puedo decir de esos sesenta ojos, algunos desorbitados por los impactos, otros fijos indiferentes pero todos con algo en comn: sin luz e [ignorados? Me siento mal por buscar palabras y no hallarlas que encierren la msera tragedia de esos treinta pobres quemados dorsos, ya para ahorita agusanados, podridos y olvidados.

BREVE POEMA A LOS COPREROS

El que tenga vergenza que aviente la primera piedra. Esto es un valle de lgrimas en el cual yo soy vertiente. En Mxico la tristeza es tanta que es impermeable.
III II

Deambular es un poco entrar en mucho conflicto. Es muy difcil descubrirlo todo y ms las cualidades del silencio. Las bugambilias son como mariposas por esquelticas.
VI V

IV

V El Bho

Se fueron cayendo las inhibiciones apareci la verdad y me hice autntico. Soy del ejrcito mundial de los de sin casa Soy nmada me cambio de casa de trabajo de amante con frecuencia Lo que no me quito nunca son los zapatos que me acompaan siempre a buscar otra casa otro trabajo u otro amante segn el caso lo requiera. . El tehuacanense de azul y blanco no sin mentiras me cont algo sobre su vida y algo sobre su buena suerte de su muerte nada valiente torero l yo la adivino Veo el mar y el mar no se envenena nunca: al amanecer toda la suciedad est sobre la playa, la ha expulsado. Yo nunca me meto al mar. El mar slo respeta la belleza pues muere con ella. Yo slo veo el mar... . Pas sin pasado pas de muertos.
IV III II I

VII

Busco en el pasado porque todos lo ignoran... su ayer, nada significa con su hoy. El dolor se transforma sin embargo, nosotros sufrimos sin sufrir luego entonces... .. No se preocupen por mi borrachera ni por mi conciencia: pido permiso para condenarme. Angstiense por su stablishment por sus traiciones diarias; por la miseria del pas por su inmoralidad por la parte que les toca de corrupcin. Djense de oler a lociones No traten de disimular el olor a mierda que despiden. . En efecto en el bar ku-ku no fui parido pero como si tal. Mis primeros alcoholes al igual que los amores

Ada Emart

para la memoria histrica V

all se cristalizaron; de los segundos la mayora se han desintegrado. El cuanto a los primeros estn totalmente polarizados, es decir permanecen. En efecto el ku-ku no fue mi cuna pero todo me dice que ser mi fretro
CONOZCO UNA QUE OTRA RUINA DEL MUNDO.

l no es un malviviente y para consuelo y regodeo de la vista l es un bienviviente Viva Dios redivivo! .. Se creen prncipes austracos pashas hindes mandarines pekineses Pero slo se creen Gracias a Dios! Porque no pueden ser Tlatoanis Mexicas viva Huichilobos!
EL CENTENARIO

Del pas todas; Monte Albn Tajn Teotihuacn Chichen Itz, etctera, y las he gozado profundamente. Otras, las ruinas vivientes y que en el pas abundan no las tolero. La ma, mi propia ruina la soporto, la sobrellevo no s si con dignidad. Eso que lo digan los testigos. . En el tren me voy o no me voy? En cul me voy? En el petrolero, o en el arenero o en el de segunda, o en el de primera Yo s que voy en su silbato ensordecedor Yo s que vamos los que estamos.

Para Benjamn Varela Orihuela

El centenario no es la moneda de cincuenta pesos donde aparece troquelado al ngel de la Independencia. Tampoco son las Fiestas del Centenario pues sas fueron de l y slo para l: para Don Porfirio. El Centenario es una cantina de barrio en donde con agilidad delfinesca el Gordo Vctor atiende con esmero a sus comensales que son entre otros ora el Pas ora Zurita ora yo mismo que soy su seguro servidor sediento necio e insaciable.
A TAMAYO EL DA QUE INGRES AL COLEGIO NACIONAL

En el mercado de Medelln all en la Roma en La Sorpresa nos asombramos al encontrar al carnicero de los ojos negros. Por fortuna

OJOS NEGROS

Para Sergio Vials Padilla

A ti te hablo s, a ti s, t

V El Bho

el Oaxaqueo el de las SANDAS (Con Maysculas) a ti, se que eres de la Repblica y de Olga a ti el crtico sutil y lacerante del Sistema Mexicano a ti Tamayo que como a Pellicer alguien quin sabe quin les dio las manos llenas de color. Chapultepec es el tren de Cuernavaca a la media noche; el rugido de tos leones en el amanezque. Qu hacen los elefantes? Lo que hagan no importa lo hacen de noche y en Chapultepec; y se distinguen de los dems sonidos. Chapultepec es el viento que en la soledad y en el silencio de la noche mueve a los rboles.
III II I

Hacen que se froten, jadeen como nosotros en el habituario cohabituario dispensario osario.
Poemas para Alejandro y Lucero Chacn I

Yo como buen borracho me retiro a dormir a las altas horas de la noche

II

En la maana, digo que estoy dejado de la mano de Dios del Diablo y de los hombres. Digo, que no me duele ni la muela ni la duela ni el alma Viva Altazor! Conozco las ciudades por el caminar por la contemplacin y por sentarme en la banqueta y en las calles.
I III

Alonso

para la memoria histrica V

Al Apstol (alguno de entre los doce) viejo, sucio y cansado en la calle y en la banqueta. l perdona mi vida
III

II

............... Estoy quemado (en todos sentidos) La quemadura es de un grado avanzado La huella ser imborrable ni tintas ni picratos ni la concha ncar quitarn la marca Estoy dolido es un dolor muy profundo que bien a bien no ubico no s si es muscular u orgnico no hay calmante que lo calme vamos ni el rnica tan efectiva lo controla! el alcohol lo recrudece slo el verte lo amaina y te veo tan poco. En fin que me debato entre la quemadura y tu huella y el dolor y tu marca.
A LA CIUDAD DE MXICO

de antes de ahora y de siempre

IV

En la soledad del apstol a quien siguen y protegen los perros nocturnos entend a los apstoles y por una vez ms mi propia soledad. V A m mejor! No me sigue nadie slo
V

a veces

mi sombra.

Para Alfredo Cardona Chacn

Hay una ciudad espiritual emergida de los [siglos con una arquitectura de rasgos rotundamente definidos. Al escalar sus murallas grises; coloniales el hechizo se desvanece sobre el calor del [asfalto. Sobre la melancola del tezontle milenario se alzan las formas extraas y fantsticas: los pisos de mrmol los muros de luces las columnas en orden mgico en primavera el sol imprime su carcter ritual en todo aquello. Al entrar en ella, atrs dejamos el valle lo traspasamos lo abandonamos y penetramos en el mbito insondable del [misterio. Hallamos ciudades emergentes y un pueblo ausente que se oculta, que se calla parece ser que para siempre abandonado en el vrtice mismo del tiempo y del olvido.
Rruizte

V El Bho

letras libros revistas

a Casa de las Amricas convoca para el ao 2013 a la LIV edicin de su Premio Literario. En esta ocasin podrn concursar obras inditas en los siguientes

3. Por el premio de ensayo de tema histrico-social podrn concursar tambin autores de cualquier otra procedencia, con un libro sobre la Amrica Latina o el Caribe, escrito en espaol. Igualmente por el Premio Extraordinario podrn concursar autores de cualquier nacionalidad siempre que el libro se ajuste al tema convocado. 4. Los autores debern enviar dos (2) ejemplares impresos en un tipo y tamao de letras perfectamente legibles, a espacio y medio y foliados. Las obras no excedern en ningn caso de las quinientas (500) pginas. 5. Ningn autor podr enviar ms de un libro por gnero, ni participar con una obra en proceso de impresin, aunque est indita, o que haya obtenido algn premio nacional o internacional u opte por l mientras no se haya dado el fallo del Premio Casa de las Amricas. Tampoco podr participar en un gnero en el que hubie-

gneros y categoras: a) novela, b) poesa, c) ensayo de tema histrico-social y d) literatura testimonial. Adems, se convoca a la literatura brasilea (con libros de ficcin escritos en portugus y publicados en esa lengua durante el bienio 2011-2012). Al mismo tiempo y en ocasin de conmemorarse el centenario del intelectual y poltico guatemalteco Manuel Galich, lcido estudioso del mundo indgena y pilar de esta propia institucin la Casa de las Amricas convoca a un Premio Extraordinario de estudios sobre las culturas originarias de Amrica. Podr optar por dicho Premio cualquier estudioso, sea indgena o no, con un libro indito escrito en lengua espaola. Sern aceptados, siempre que se ajusten al tema convocado, todos aquellos libros que lo aborden desde las ms diversas disciplinas. Los autores concursantes en novela, poesa, ensayo de tema histrico-social y literatura testimonial, as como en el Premio Extraordinario debern regirse por las siguientes BASES 1. Podrn enviarse obras inditas en espaol en novela, poesa, ensayo de tema histrico-social, literatura testimonial, as como en el Premio Extraordinario. Se considerarn inditas aun aqullas que hayan sido impresas en no ms de la mitad. 2. En novela, poesa y literatura testimonial slo podrn participar autores latinoamericanos, naturales o naturalizados.

Jaime Godet

letras, libros y revistas 51

ra obtenido ya este Premio, en alguno de los cuatro aos anteriores. 6. Se otorgar un premio nico e indivisible por cada gnero o categora, que consistir en 3000 dlares o su equivalente en moneda nacional que corresponda, y la publicacin de la obra por la Casa de las Amricas. Se otorgarn menciones si el jurado las estima necesarias, sin que ello implique retribucin ni compromiso editorial por parte de la Casa de las Amricas. 7. Las obras sern firmadas por sus autores, quienes especificarn en qu gnero o categora desean participar. Es admisible el seudnimo literario, pero en este caso ser indispensable que lo acompae de su identificacin. Los autores enviarn sus respectivas fichas biobibliogrficas. 8. La Casa de las Amricas se reserva el derecho de publicacin de la que ser considerada primera edicin de las obras premiadas, hasta un mximo de 10 000 ejemplares, aunque se trate de una coedicin o de reimpresiones coeditadas. Tal derecho incluye no slo evidentes aspectos econmicos sino todas las caractersticas grficas y otras de la mencionada primera edicin. 9. Las obras debern ser remitidas a la Casa de las Amricas (3ra y G, El Vedado, La Habana 10400, Cuba), o a cualquiera de las embajadas de Cuba, antes del 31 de octubre del ao 2012. 10. Los jurados se reunirn en La Habana en enero del ao 2013. 11. La Casa de las Amricas no devolver los originales concursantes. 12. El incumplimiento de alguna de estas bases conducira a la invalidacin del Premio otorgado. La Casa de las Amricas anuncia que una vez ms entregar tres premios de carcter honorfico. Dichos premios (Jos Lezama Lima, de poesa; Jos Mara Arguedas, de narrativa, y Ezequiel Martnez Estrada, de ensayo) se otorgarn a obras relevantes escritas por un autor de nuestra Amrica, cuya primera edicin en espaol sea de los aos 2010 o 2011. En el caso de los libros de ensayo se tendrn en cuenta tambin aqullos sobre tema latinoamericano y caribeo, publicados asimismo en espaol, sea cual fuere la nacionalidad de sus

autores. Las obras concursantes, en lugar de ser enviadas por los autores, sern nominadas exclusivamente por un Comit creado al efecto. PREMIOS CASA DE LAS AMRICAS 2012 TEATRO El tao del sexo, de Ignacio Apolo y Laura Gutman (Argentina). LITERATURA PARA NIOS Y JVENES Mi hermano lleg de otro planeta un da de mucho viento, de Liza Josefina Porcelli Piussi (Argentina). LITERATURA BRASILEA O aluf Rufino. Trfico, escravido e liberdade no Atlntico negro (1822-1853), de Joo Jos Reis, Flvio dos Santos Gomes y Marcos J. M. de Carvalho. LITERATURA CARIBEA EN FRANCS O CREOL Le sang et la mer (novela), de Gary Vctor (Hait). PREMIO DE ESTUDIOS SOBRE LATINOS EN LOS

ESTADOS UNIDOS The Trouble With Unity: Latino Politics and the Creation of Identity, de Cristina Beltrn. PREMIO EXTRAORDINARIO DE ESTUDIOS SOBRE LA PRESENCIA NEGRA EN LA AMRICA Y EL CARIBE CONTEMPORNEOS Elogio de la altea o las paradojas de la racianalidad, de Zuleica Romay (Cuba). PREMIO DE POESA JOS LEZAMA LIMA Obra cierta. Antologa potica, de Humberto Vinueza (Ecuador). PREMIO DE NARRATIVA JOS MARIA ARGUEDAS Blanco nocturno, de Ricardo Piglia (Argentina). PREMIO DE ENSAYO EZEQUIEL MARTNEZ ESTRADA Promesa y descontento de la modernidad. Estudios literarios y culturales en Amrica Latina, de Ral Bueno (Per).

52 El Bho

Perla Schwartz
El caf es el lugar de la escritura. Se est a solas con papel y todo lo ms, dos o tres libros, aferrado a la mesa, como un nufrago batido por las olas. Claudio Magris, Microcosmos

anda hacia la bsqueda de una tabla de salvacin: la palabra. La inspiracin no es su cmplice, ansa desplegar su grafiti personal a su mxima potencia. Pero, no hay mayor congruencia en esas frases que afanosa busca hilvanar. Da un sorbo a su expresso. Lo disfruta, antdoto a su tristeza. Sigue llenando hoja tras hoja de su libreta. Su caligrafa es firme, mas su escritura dominical no es del todo afortunada. El lenguaje naufraga en su intento por capturar la msica del azar. Cmo recuerda ese libro de Paul Auster!, sobre todo uno de sus prrafos paradigmticos: Una comunidad de hombres y mujeres solitarias, enclaustrados y maniticos que pasamos casi todo el tiempo encerrados, luchando por colocar palabras en una pgina. Es algo, en exceso arduo, demasiado mal pagado, demasiado lleno de decepciones, para que, de otro modo, alguien acepte este destino. S es una tarea ardua pero impostergable, tal vez algo ingrata Da otro sorbo a su caf, quiere proseguir, cada vez que escribe se siente viva, a pesar de las exacerbadas turbulencias que la rodean. Cada palabra tiene el podero de conectarla con el fluir de sus emociones y la aleja de las absurdas sombras sin contornos. Pero, ella es impaciente, su expresso se agot y las partculas del lenguaje andan aletargadas. El tedio la atenaza y an faltan muchas horas para que termine el domingo. En un estado de desasosiego, le pide al mesero otra taza de caf.

e refugia en un caf un tanto bullicioso, para poder conectarse con la asimetra de sus silencios. Est en un clsico lugar para solita-

rios, oasis en uno de esos domingos inacabables. Se sienta en su mesa preferida, aqulla que se encuentra junto al ventanal, a travs de la cual puede mirar hacia el parque. Ella se abstrae, arrastrada por su status de solitaria irredenta. La acompaan el papel y la pluma,

Francisco Tejeda Jaramillo

letras, libros y revistas 53

roberto lPez Moreno

e editora a editora, de librera a librera, de biblioteca a biblioteca, de caf a caf, de mesa redonda a mesa redonda, de centro

el chilangodante nefelibata. Camin mucho, es cierto, pero al contrario de otros, muy poco me ense la calle, como menos la escuela. Lo de nefelibata me sigue quedando como anillo al dedo, pero en un gemelo escritor, Ulises Velzquez, encontr mejor recipiendario para la aplicacin unitaria del chilangodantismo dentro del mundillo literario. Ulises Velzquez -desde mi percepcin, no siempre confiable- es el ms sobresaliente chilangodante de nuestras letras. Desde la A hasta la Z y Ulises, mi personaje inolvidable, en medio. Cmo ve un chilangodante el da que nos rodea? Ulises: Cada domingo, la nostalgia no conoce ciudadana alguna cuando la nia juega con los pjaros en el Zcalo y su quedo movimiento se torna exageracin del sol. O bien: Das de navegable radio hacia invisibles urbes de sonido; recintos de tiempo amparados al mentido paraso de una espiral infinita. La babel de Ulises. Babelises que arroba. De hot mail a punto com, sus contrapuntos son sanas

cultural a centro cultural, de citas con acelerados a citas con acelerados hasta llegar a las inmediaciones de taca, sas son las circunvalaciones de Velzquez. Pero partamos del posible brara de las homeraciones. Rubn Daro, nuestra primera gran fuente para el mundo, utiliz para l el trmino nefelibata; desde sus races griegas la palabra nefelibata apunta certera al que anda entre las nubes. Ese trmino lo utilic mucho tiempo para m, pues no he conocido a nadie ms con tal vocacin para deambular entre masas fumgenas, en la galaxia, en la luna, en el ter; que lo digan si no, los 400 mil pesos, ahorros de mi madre, que impunemente se embols Banamex en complicidad con un abogado amigo mo; que lo digan si no, mis compaeros escritores que frente a mi ignorancia saben perfectamente quienes reparten los premios, becas, viajes, entrevistas por televisin, radio, peridicos o internet; quines publican libros y reciben homenajes mientras yo guardo hojas y hojas amarillentas en mis gavetas cada vez ms saturadas; que lo digan si no, los partidos polticos por los que he votado. A la palabra nefelibata le antepuse la de chilangodante por mi inveterada tendencia de andar, como en mi casa, por el cielo, la tierra y en todo lugar de Chilangolandia. As es que por mucho tiempo fui

54 El Bho

manifestaciones de movimiento. Si en uno de nuestros feroces inviernos nos estamos muriendo, no con el Jess, sino con el tmpano en la boca, l nos habla de que:

pleno de ciudades trashumantes, prstinos parasos conquistados con la sangre de una pluma fuente. Me refiero a uno de los personajes de la litera-

Septiembre cuid a un nio (nacido bajo el edn de las palabras) e invent su cuna con el nveo sueo con que se forjan los atardeceres y le devolvi la luz cuando con su primer balbuceo escribi su carta de ingreso al silencio. . Septiembre me mostr la lluvia: nica exasperacin del tiempo donde las lgrimas escriben la vida que me concedi un verano

tura mexicana actual que habita ms que nadie en nuestra presencia fsica. Lo encontramos en todos lados y l en todos lados nos encuentra, siempre con su carga de novedades o cargndose de novedades, siempre cordial y generoso, siempre Ulises. Cuntos como l habrn existido en la historia de la literatura en el mundo? Personaje emblema ste del que hablo y que, claro!, casi todos o muy a lo mejor todos, s, he dicho todos, le conocen, como l nos conoce y nos hace cohabitar en la misma ciudad a todos. Por l sabemos con precisin, cundo cumpleaos fulano, qu libro acaba de publicar zutano, cundo va a dar su conferencia mengano,

Pedro Bayona

letras, libros y revistas 55

en qu fecha pereci perengano, el todo de todos lo mantiene minuciosamente procesado en el cerebro, y para m que es un ser raro porque a todos los quiere (yo quiero a muy pocos y a veces ni a m mismo). Para que todo esto sea posible Ulises Velzquez es en una misma persona: agenda, diario, anuario, inventario, bitcora, calendario, obituario, biblioteca, hemeroteca, directorio, conmutador, ordenador, libreta de memorias, de citas, de notas, anecdotario, listado de efemrides, santoral, fichero, cardex, ndice, registro, prontuario, relacin, canon respecto a autores actuales, a todos conoce, a todos trata, con todos se lleva, de todos sabe todo, de las generaciones que sean, en su ecumenismo cotidiano los hace convivir a todos, buenos o malos (me refiero de alma tambin de letra). Si quieres saber por dnde anda fulano de tal, al rato que te encuentres a Ulises -porque te lo encontrars- tendrs el dato. Veo que sa es una de sus maneras de servir a las letras de su tiempo, siendo un archivo andando, amoroso con la informacin y los materiales que maneja. De su deambular por el mundo de la literatura, cuando uno se entera de la gente con la que ha convivido ese da, dice uno (a veces) qu bueno que estuvo con fulano o dice uno (a veces) cmo pudo tener estmago). l est por encima de eso. l ama las letras y siempre encuentra la forma de servirles. A este personaje nico le conoc en la FESAcatln, fiel fiel entre Raymundo Ramos y Oscar de la Borbolla; lo conoc esa vez, pero si as no hubiera sido, de cualquier forma lo iba a terminar conociendo en algn momento. Contra el Ulises de la nave postroyana, nosotros, aqu, tenemos nuestro Ulises de la nave mtrica, de la metrobsica, de la microcida, es el andante, el chilangodante, el poeta al que ahora cito: Llegan las primeras lluvias y un recuerdo apenas se desdibuja del silencio que conlleva el llanto cuando toda esperanza se ha perdido.

Se dispersa la tarde hacia el Norte: invisible geografa donde el sueo se torna sobre manera breve estancia entre el tiempo y las ciudades. Confluyen los segundos en la exageracin de la memoria donde ansan hallar esa total palabra cuyo destino se pierda en la lluvia. Torres de luz y ros de humo se vuelven discretos centinelas quienes guardan nuestra travesa del hasto y la exageracin, desangrando una ilusin de ciudad. Casi llega el fin del viaje y obstinado estoy en quedarme a bordo; exagero, s, mas no deseo una postrer invitacin para detener mi itinerario. No hay ms. Slo el viaje, donde -por fortuna!la siguiente semana ser igual. (Ni modo, La vida comienza en mayo, y se niega a terminar en junio). Este poema lleva por ttulo La vida comienza en mayo, fue publicado en el nmero 88 de la revista Universo de El Bho (agosto del 2007) y a puo y tinta reza la dedicatoria: Para Roberto Lpez Moreno, cuya prosapia afroamericana surge -con sus poemas- y con la franqueza y cordialidad chiapanecas. Gracias!! Con afecto Ulises V. La dedicatoria est fechada el 04 de marzo del 2008 en la ciudad de Mxico, a unas cuantas cuadras de la taca de Ulises Velzquez. Despus de su firma aquella (esta), aquella vez (esta), l regres a transitar sus rutas interminables, mientras yo me qued flotando, plcidamente, en mi intangible subyacer de nubes.

56 El Bho

elSa cano
sta novela fue publicada en 1962 y como el tiempo que describe es otro, no es el nuestro, o sea que el tiempo es distinto al real, siempre La estructura es redonda, nada falta, nada sobra y esto se da con el magistral manejo del tiempo: todo lo que vivimos es lo que vamos a recordar, y tambin ser parte del futuro. Esas cosas del pasado que quisimos hacer, pero no las hicimos son los recuerdos del porvenir. Los personajes tienen capacidad de dialogar, pero son escenas pequeas; hablan los muebles, la luz, los vientos, las armas como sucede en el teatro del absurdo. Elena Garro se adhiere al surrealismo, pero no al realismo mgico porque ella lo consideraba light, obvio y comercial. En Ixtepec vive la familia Moncada: Ana y Martn, los padres; Juan, Nicols e Isabel, los hijos. En esta casa el tiempo no transcurre. El general Francisco Rosas no slo maneja el tiempo sino que impone su propio tiempo a todo el pueblo desde su llegada. Los recuerdos del porvenir no puede leerse rpido y seguido; el lector debe detenerse para disfrutar las imgenes, las metforas, el lirismo con los cuales Garro describe la tradicin y la oralidad. Las grietas y las elipsis debe llenarlas el lector. Las cuentas pendientes de la Revolucin Mexicana en el medio rural, las denunci Elena Garro en esta novela, por ello recin publicada fue mal aceptada. Con sta, su primera novela, Garro gan el premio Villaurrutia. Otras novelas suyas son: Andamos huyendo Lola, Testimonios sobre Mariana, Recuento de personajes. Entre sus obras de teatro Andarse por las ramas, Los pilares de doa Blanca, Un hogar slido.

ser una novela vigente. Elena Garro (Mxico 1918-1998) nos ofrece en este libro un relato cuya historia se ubica en los aos veinte (1926-1927) durante el gobierno de Plutarco Elas Calles, por lo que la guerra cristera ser el conflicto poltico-religioso que mueva a los habitantespersonajes del pueblo llamado Ixtepec. Pero no es ste el meollo del relato, sino las relaciones humanas en Ixtepec. Entrar a este pueblo es entrar a un espacio donde el tiempo se detiene, se acelera o se retarda, segn convenga a la estructura del discurso. Es como entrar al pas de las maravillas de Alicia o al laberinto del fauno, o a Comala o a Macondo o a un pueblo de fantasmas. La voz narradora es Ixtepec a veces en primera persona del singular y otras en primera persona del plural. Los recuerdos del porvenir fue considerada una novela difcil durante mucho tiempo. Jean Franco dice que se debe leer como novela fantstica, no histrica, no poltica, no realista. Garro usa un lenguaje potico porque esta historia lo exige. En el ttulo del libro usa la figura retrica llamada oxmoron que consiste en relacionar dos antnimos en una especie de paradoja o anttesis; por ello el manejo del lenguaje es la mayor riqueza de esta novela.

letras, libros y revistas 57

DaviD Figueroa
iaje al centro de la Tierra. Pocas ocasiones tenemos la oportunidad de leer a un clsico que nos permita imaginar pginas de libros antiguos, Otto Lidenbrock. De esta forma, ambos, junto con Hans, un islands que contratan para acompaarlos a ese pas, viven una historia pica en la que emprenden un viaje a las entraas mismas del globo terrqueo. Los tres, teniendo el gran espritu del cientfico, emprenden la marcha a una expedicin que anteriormente ya haba sido recorrida por Arne Saknussemm y quien deja rastros encriptados que slo alguien colmado en la sabidura de las ciencias podra descifrar. Es as como viajan a Islandia y se adentran en un poderoso volcn que es la puerta de entrada a un mundo nuevo y maravilloso que nunca olvidaran. Por grandes recorridos, los personajes centran su atencin cada uno en lo que ms los mueve a conocer el centro de la Tierra. El profesor, la ciencia y la aventura; Axel, la aventura y el amor de su prometida; Hans, la paga. Este ltimo, logra una estima por ambos al grado de salvarles la vida en varias ocasiones. Una vez dentro, nuestros aventureros pasan hambre y sed, se pierden durante el trayecto; la desesperanza en el relato -la historia mismade Axel, es conmovedora, siempre admirando la gran sabidura de su to. Los escenarios con los que se topan nuestros personajes son tan vvidos que logran despertar en el lector imgenes que

lo impensable, lo que siempre quisimos realizar pero que debido a carencias tecnolgicas, financieras y a veces, por simple negacin, nos limitamos para no realizar. ste es ejemplo claro de lo que una buena historia puede reflejar. De la fantstica mente de Julio Verne, nos llega esta gran lectura que, independientemente del momento en la que nos adentremos en ella, siempre nos permitir imaginar mundos nuevos, escenarios extraordinarios que nos transportarn a un sin fin de aventuras, cada una de ellas llevadas a cabo por personajes similares a nosotros. La poca en la que dicha trama de desarrolla, nos pareciera muy alejada de la actualidad; no obstante, para Verne esto no era impedimento para recrear un presente lleno de grandes posibilidades, de descubrimientos inslitos de los que muchos nos preguntamos y, por qu no?; el imaginar un futuro tecnolgicamente ms avanzado y compartido por los seres humanos para el pleno goce de su convivencia. Viaje al centro de la Tierra se convierte en ese gran relato de un joven, Axel, en el que admira la dedicacin de su to, un erudito y estudioso de la ciencia, gegrafo y vido aventurero de las

58 El Bho

parecieran increbles leos. La narracin se vuelve una bsqueda constante por saber cmo acabar el relato. Los escenarios narrados resultan poco probables en la realidad pero bastante reales en la cabeza de Verne: un paraso perdido con gigantesca vegetacin y seres vivos que hace millones de aos dejaron de existir sobre la faz de la tierra; finalmente, la esencia de haber encontrado rastros de seres humanos que pudieron haber vivido en esos remotos lugares de la tierra. La presente lectura, para los jvenes y adultos, es una muestra de que la literatura nos permite dilucidar que probablemente la ciencia en la vida real nos ponga un alto. Los sueos, la imaginacin, es una virtud que slo nosotros como espe-

cie poseemos y que pocas veces logramos plasmar en una maravillosa historia. Julio Verne, con obras como la presente, se convertira en uno de los escritores ms conocidos en la literatura universal de corte fantstico. Su ejemplo inspirara hechos que para el hombre han sido una constante en su devenir, ejemplo de ello, la llegada a la luna o las grandes exploraciones marinas. Sin duda, una lectura que se debe gozar desde la primera pgina.

Viaje al centro de la Tierra. Julio Verne, Autores Selectos. Grupo Ed. Tomo. 2009, 228-407 dfigueroah@yahoo.com.mx

Rruizte

letras, libros y revistas 59

D
la Ribera.

Martha chaPa
e una familia de estirpe distinguida en las letras mexicanas, Arturo Azuela hizo mritos propios en el mundo de la literarea de las ciencias, concretamente de la divisin de matemticas, disciplina en la que obtuvo el grado de maestra, incursion tambin en el campo de historia, hasta alcanzar el doctorado. Obtuvo tambin el doctorado cum laude de la Universidad de Zaragoza en Espaa. Esa formacin multidisciplinaria le permiti adentrarse lo mismo en la literatura que en el ensayo, as como en la divulgacin de la ciencia. Su brillante trayectoria acadmica se extendi a la docencia en su propia alma mter, la Universidad Nacional Autnoma de Mxico, donde estuvo al frente de la Direccin de la Facultad de Filosofa y Letras en los aos ochenta. En la misma institucin fue tambin director de la Casa del Lago y de la Revista Universidad de Mxico. Se desempe como profesor invitado en diversos centros de enseanza superior de Estados Unidos, Amrica Latina y Europa. Asimismo, presidi el muy prestigiado Seminario de Cultura Mexicana desde hace siete aos y hasta el momento de su lamentable fallecimiento, ocurrido el pasado 7 de junio. Fue tambin un eficiente funcionario en varias de nuestras instituciones culturales, como el Instituto Nacional de Bellas Artes, donde ocup el cargo de director de Literatura. Tambin diri-

tura y nos leg obras de primera lnea. Muy elogiada fue, por ejemplo, El tamao del infierno (1973), su primera novela, merecedora del Premio Xavier Villaurrutia, obra inspirada en su propia familia y que recrea el barrio donde vivieron durante dcadas: la legendaria Santa Mara Nieto del clebre escritor Mariano Azuela quien inaugur la novela de la Revolucin mexicana, Arturo Azuela relataba que haba nacido y crecido entre libros. En una entrevista realizada por Club de Lectores en 2005, el escritor record: En la casa donde nac, como era muy grande, haba tres viviendas; en una de ellas estaba mi abuelo, Mariano Azuela; en otra estbamos nosotros, que ramos ocho. Vivamos en la casa del centro; en otra, que era la casa del fondo, estaban mi to y sus hijos. Y mi padre era un magnfico lector. De modo que haba tres bibliotecas: la biblioteca de mi abuelo, la de mi padre y la de mi to. Pero muy especialmente la biblioteca de mi padre. Desde muy nio, hizo que los libros fueran mis compaeros de toda la vida. Aunque su formacin universitaria provena del

60 El Bho

gi la sucursal del Fondo de Cultura Econmica en Espaa. Como puede verse, fue la suya una vida fecunda, entregada al estudio de la filosofa, la divulgacin cultural y la creacin literaria, que mereci mltiples premios y reconocimientos dentro y fuera de nuestras fronteras. Otros de sus libros son: Un tal Jos Salom (1975), Manifestacin de silencios (1979) que lo hizo acreedor al Premio Nacional de Novela Jos Rubn Romero, La casa de las mil vrgenes (1983), El don de la palabra (1984) y Estuche de dos violines (1994). Todava hace un par de aos public Desde Xauln. Historia de la ruta de Goya. El poeta Jaime Labastida, presidente de la Academia Mexicana de la Lengua, record que Arturo Azuela era un hombre multifactico: Era un hom-

bre de ciencia, fue historiador y escritor, su vocacin como narrador lo llev a ser miembro de la Academia Mexicana de la Lengua; de manera que es una figura difcil de sustituir en cualquier terreno por la multiplicidad de sus intereses. Hoy, aunque ya no est con nosotros, lo tengo muy presente y lo recuerdo con aprecio y admiracin, pues tuve el gusto de conocerlo y atestiguar su generosidad, sencillez y afabilidad.

http://www.marthachapa.net/ enlachachapa@prodigy.net.mx Twitter: @martha_chapa Facebook: Martha Chapa Benavides

Martha Chapa

letras, libros y revistas 61

apantallados

Alonso Ruiz Belmont

as acusaciones de fraude (legtimas o infundadas) esgrimidas por la izquierda lopezobradorista ante los resultados oficiales de las elecciones reidas en la historia de ese pas. Hacia las 19:00 horas, tiempo del este (ET) del 7 de noviembre se hizo evidente que la victoria en el estado de Florida definira al ganador: quien obtuviese la mayor votacin all tendra los 27 votos decisivos que aquel Estado aportaba al Colegio Electoral (el presidente de los EEUU es elegido por votacin indirecta). A las 19:00 hrs. (ET) en el centro del pas, CNN y NBC anunciaban que Al Gore haba ganado Florida, un dato que el resto de las cadenas confirmaron una hora despus. Sin embargo, conforme avanzaba la noche comenzaron a fluir en los medios reportes contradictorios sobre lo que estaba ocurriendo en aquel estado. A las 21:00 hrs. (ET) Tom Brokaw, locutor de la NBC, informaba de un cambio abrupto y declaraba que Florida era para Bush; en ese momento la cadena tambin emita los primeros reportes sobre protestas de votantes demcratas en el condado de Palm Beach, que decan haber votado equivocadamente por el ultraderechista Pat Buchanan, candidato del Partido Reformista, a causa de una confusin generada por la configuracin de las boletas electorales en esa demarcacin. En varios estados, entre los cuales se hallaba Florida, los electores votan perforando con una aguja el recuadro correspondiente al candidato de su preferencia en la boleta electoral e insertan sta en un lector automatizado que contabiliza su voto de manera electrnica. Pese a ello, el sistema no es infalible ya que, en muy contadas ocasiones, las mquinas registradoras pueden anular o

presidenciales en 2006 y 2012 simbolizan el infortunado regreso de la sospecha y la desconfianza en la vida electoral de nuestro pas. El trmino recuento electoral ocupa un lugar ya simblico en la memoria de varios mexicanos que observamos con preocupacin la fragilidad de nuestras incipientes instituciones democrticas, as como las sistemticas dificultades que experimentan nuestras leyes e institutos electorales para resistir los embates originados desde los centros del poder econmico y asegurar la limpieza de cada eleccin. Sin embargo, no deberamos perder de vista que en el ao 2000 los recuentos de votos jugaron un papel central en otra crisis poselectoral que se desat tras los comicios presidenciales celebrados el 7 de noviembre en los Estados Unidos. En aquella fecha, el vicepresidente demcrata Al Gore y el republicano George W. Bush, entonces gobernador de Texas, eran los dos principales aspirantes a ocupar la Casa Blanca. El vicepresidente destacaba por su brillante oratoria y una larga experiencia en la vida pblica, mientras que el tejano sobresala por la ausencia de mritos polticos e intelectuales. Bush cargaba con el estigma de la mediocridad, Gore con el de la falta de carisma. Las encuestas de opinin levantadas en das previos anunciaban que aqulla sera una de las elecciones ms

62 El Bho

contabilizar errneamente un voto al leer la boleta. Sin embargo, hasta aquel entonces eso slo haba sido un problema menor que no haba influido en el resultado final de alguna eleccin presidencial. Para las 2:16 (ET) todas las cadenas de televisin confirmaban el triunfo republicano en Florida; dos minutos despus, stas declaraban a George W. Bush presidente electo. Gore se comunica telefnicamente en privado con el gobernador de Texas para felicitarlo y aborda un auto con su esposa afuera de su hotel en Nashville, Tennessee. La comitiva del vicepresidente se dirige hacia el War Memorial en el centro de la ciudad para que Gore pronuncie su discurso de aceptacin de derrota frente a las cmaras de televisin. Sin embargo, unos segundos antes de subir al templete para comenzar a hablar en el Memorial, sus asesores le comunican que la ventaja de Bush en la pennsula se ha estrechado, de cincuenta mil votos, a poco menos de dos mil. Florida sigue en disputa. El demcrata abandona apresuradamente el lugar y llama nuevamente a Bush para retractar su concesin, los medios difunden la noticia inmediatamente. En el transcurso de la madrugada las cifras muestran que la ventaja del republicano en Florida era de tan slo 1,784 votos, un 0.03% del total local y suficiente para que se activase un recuento de votos reglamentario estipulado por las leyes electorales. Las mquinas registradoras comienzan dicho recuento y para el 10 de noviembre la brecha se reduce a apenas 327 votos. Sin embargo, desde las primeras horas del da 8 los asesores de Gore haban detectado tambin un nmero anormal de votos anulados. El 9 de noviembre, los demcratas piden a la junta electoral de aquel estado el primer recuento manual en los condados de Volusia, Palm Beach y Miami-Dade; comenzaba as una sorpresiva crisis poselectoral que colapsara a mnimos histricos la credibilidad de la democracia liberal ms importante en el mundo occidental. Los detalles de este acontecimiento histrico son abordados en la cinta de ficcin Recount* (2008), de Jay Roach. Dicho filme est centrado en la encarnizada batalla poltica que protagonizaron los equipos legales demcrata y republicano, encabezados a su vez por los

ex secretarios de Estado Warren Christopher (asesor de Gore) y James Baker III (asesor de Bush). Mientras Gore se diriga al War Memorial, Ron Klain, ex jefe de asesores del vicepresidente y encargado de prensa durante la campaa, recibe en su habitacin del Hotel Loews en Nashville una perturbadora llamada del periodista Ron Fournier, corresponsal de Associated Press (AP), la agencia de noticias ms antigua de los EEUU. Fournier le informa a Klain que las cifras de AP no concuerdan con las del resto de las cadenas informativas y que el margen de diferencia en Florida es muy estrecho para declarar un ganador en ese momento. Al mismo tiempo, Michael Whouley, asesor demcrata, observa confundido en el monitor de su computadora las cifras de la votacin actualizadas en tiempo real y se comunica con Klain para decirle lo mismo que Fournier. Los lectores electrnicos estaban fallando en varias demarcaciones, quitndole miles de votos a los demcratas en cifras que rebasaban el nmero de votantes registrados. En ese momento, Gore y su esposa viajan solos en una limusina que se hallaba en la punta de la caravana motorizada, pero su lnea telefnica est apagada y nadie puede hablar con l para informarle que la situacin ha dado un vuelco inesperado. Bill Daley, el director de la campaa es contactado en su telfono por Klain y Wohuley, Daley se comunica entonces con otro asistente llamado David Morehouse, la persona que viajaba ms cerca del auto de Gore, para pedirle que detenga al vicepresidente antes de que suba al templete y acepte su derrota ante las cmaras de televisin. Morehouse, con una rodilla lesionada, trata de correr hacia Gore y le grita infructuosamente, finalmente lo alcanza y se interpone desesperadamente entre ste y los escalones al proscenio exclamando la frase ms importante de toda su vida: Sr. vicepresidente, hay un problema con los nmeros en Florida. A partir de entonces se inicia una batalla contra el tiempo en la que el equipo demcrata solicita a las juntas electorales un recuento manual en cuatro de sus ms importantes bastiones en aquel estado, ubicados en los condados de Miami-Dade, Broward, Palm Beach y Volusia; de conformidad con lo estipulado por las

apantallados 63

leyes de Florida, los recuentos deban concluir el 14 de noviembre. Sin embargo, nicamente Volusia estaba en condiciones de cumplir el plazo perentorio establecido. Ante esta situacin, la nica funcionaria con atribuciones para ordenar la extensin de dicho plazo en los tres restantes condados era Katherine Harris, secretaria de Estado en el gabinete de Jeb Bush, gobernador de Florida y hermano del candidato republicano. Sin embargo, Harris, quien tambin participaba como promotora en la campaa de W. Bush, rechaza extender el plazo legal. Los asesores de Gore y las juntas electorales de Broward, Palm Beach y Miami-Dade acuden entonces a la Suprema Corte de Justicia del estado de Florida; sta ordena extender la fecha hasta el da 26. Posteriormente, los magistrados facultan a los funcionarios electorales para recontar las boletas anuladas que hubiesen sido procesadas errneamente por los lectores electrnicos, estas representaban varios miles de votos, suficientes para alterar el resultado de la eleccin. A pesar de la extensin otorgada por la Suprema Corte del estado, los tres condados mencionados no logran completar el recuento para el 26 de noviembre. Harris declara a Bush como ganador el da 27 y, tras un accidentado proceso de apelaciones y fallos, los magistrados de Florida ordenan contabilizar los recuen-

tos extemporneos en Palm Beach y Miami-Dade as como otros sesenta mil votos nulos. Baker y su equipo ya haban apelado el fallo en Florida ante la Suprema Corte de la Nacin en Washington, dominada por jueces conservadores. Esta ltima anula la determinacin de los jueces estatales el 12 de diciembre. En un fallo dividido por cinco votos a favor (William H. Rehnquist, Sandra Day OConnor, Antonin Scalia, Clarence Thomas, Anthony Kennedy) y cuatro en contra (John Paul Stevens, David Souter, Stephen Breyer, Ruth Bader Ginsburg), la Suprema Corte en Washington ordena finalizar el proceso electoral, argumentando que el recuento de los sesenta mil votos nulos en Florida alteraba la llamada clusula de equidad constitucional (equal-protection clause) en perjuicio de Bush y que sera imposible finalizar a tiempo los dems cmputos. George W. Bush se converta as en el 43er presidente de los EEUU. Recount consigue retratar de modo verosmil los contrastes entre los equipos legales demcrata y republicano. Mientras Christopher crea ingenuamente que la batalla que se estaba librando era una disputa entre caballeros con estricto apego al orden jurdico, Baker entiende desde un principio que el problema era eminentemente poltico y que la crisis poselectoral sera una autntica pelea de perros. Los demcratas buscaron

Guillermo Ceniceros

64 El Bho

conjurar el peligro de enfrentamientos callejeros entre sus partidarios y los seguidores de Bush, en tanto que los republicanos enviaban grupos de agitadores a las juntas electorales en Tallahassee, Florida con el propsito de agredir e intimidar a los funcionarios que estaban efectuando los recuentos y demorar el proceso para evitar que concluyera a tiempo. Aunque varias investigaciones independientes realizadas con posterioridad llegaron a conclusiones divergentes acerca de quin haba ganado realmente la eleccin, el resultado final del litigio poselectoral cav brechas infranqueables entre muchos ciudadanos estadunidenses. Autores como Vincent Bugliosi, Alan M. Dershowitz, Michael Parenti y Jefrey Toobin sealaron acertadamente que, lejos de apegarse a su papel institucional como garantes de imparcialidad, los cinco jueces de la Suprema Corte de Justicia de la Nacin que fallaron contra Gore prefirieron honrar sus inclinaciones republicanas y hacer activismo poltico. Dicha polmica ha seguido presente en aos posteriores. En 2007, John G. Roberts, presidente de la Corte nombrado por George W. Bush, invoc tambin la clusula de equidad constitucional para detener los programas que impulsaban la profundizacin de la integracin racial voluntaria en las escuelas de Seattle y Louisville. La misma clusula ha sido invocada por Roberts, Scalia, Thomas y Samuel A. Alito (quien ocup el espacio vacante que dej OConnor) para expresar su rechazo a iniciativas de proteccin al medio ambiente, as como al establecimiento de mayores controles a la venta de armas y de topes a las contribuciones privadas de corporaciones a las campaas electorales, tres posturas que definen a la perfeccin el ideario conservador del partido republicano. A ojos de muchos estadunidenses, el 7 de noviembre de 2000 los republicanos utilizaron diversas tcticas fraudulentas en Florida y otros estados

(votantes excluidos del padrn electoral, actos de intimidacin a los ciudadanos por miembros de las fuerzas de seguridad locales, urnas de votacin y boletas desaparecidas, cierre prematuro de casillas) que les permitieron robarse la eleccin presidencial. Pero ms preocupantes an resultan las conclusiones de acadmicos y periodistas como Parenti, Mark Crispin Miller, Rick Garves, Gregory Elich, Bob Fitrakis, Harvey Wasserman, Anita Miller, Andy Dunn, Greg Palast, Steven F. Freeman y Joel Bleifus, quienes aseguran que Bush tambin le habra robado la eleccin presidencial de 2004 al candidato demcrata John Kerry. Las encuestas de salida levantadas el da de la eleccin mostraban que Kerry estaba obteniendo entre 47 y 53 por ciento del total de los votos emitidos y que llevaba una ventaja de 1.5 millones de sufragios frente a Bush, suficiente para conseguir una slida victoria en el Colegio Electoral. Sin embargo, horas despus las cifras oficiales le dieron a Bush la victoria con una ventaja de dos millones de votos, un giro en las tendencias tcnicamente imposible. En estos comicios las principales anomalas reportadas fueron la desaparicin de urnas provisionales y el envo extemporneo de boletas a estadunidenses residentes en el extranjero (unas seis millones de personas), la mitad de los cuales haban formado grupos de protesta anti Bush. Extraamente, el envo corri a cargo de Pentgono y no del Departamento de Estado, como en ocasiones previas. Otros hechos anmalos, observados en decenas de miles de casos, fueron la exclusin injustificada de votantes demcratas en los padrones de varios Estados y miles de votos contabilizados para Bush que excedan el nmero de votantes registrados en condados ubicados en Ohio y Florida, as como en la mitad del estado de Nuevo Mxico (suena familiar?). En 2004 una buena parte de los lectores de tarjetas haban sido reemplazados por sistemas computarizados que incorporaban monitores con sensores de tacto, una tecnologa mucho menos confiable que los lectores, sin respaldos impresos y totalmente vulnerable ante manipulaciones de las redes informticas. Los sensores de tacto fueron usados en al menos once de los Estados en los que la ventaja de Kerry cambi

apantallados 65

abruptamente en favor de Bush en el transcurso de la votacin. Considerando lo anterior, no resulta ninguna coincidencia que las principales empresas que comercializan dichos sistemas en la unin Americana (Sequoia, Diebold y ES&S) sean propiedad de activos militantes del partido republicano. Todos estos contratistas privados se han opuesto de manera sistemtica a que los funcionarios electorales auditen sus softwares operativos aludiendo supuestos secretos industriales. Todos estos datos conllevan implicaciones demoledoras si consideramos el entusiasmo con el cual numerosos acadmicos y medios de comunicacin en la derecha del espectro poltico se empean en definir a los Estados Unidos como la ltima de las grandes democracias liberales en el mundo. Mientras que en nuestro pas el mayor reto hoy da es la consolidacin de las instituciones democrticas, en los EEUU los grupos

sociales mayoritarios parecen estar luchando en cambio por evitar que la divisin de poderes y la rendicin de cuentas se conviertan en una ficcin. No obstante, y sin olvidar las diferencias histricas y culturales que dividen a ambos pueblos, tanto en Mxico como en los Estados Unidos los violentos embates que estn recibiendo actualmente las instituciones democrticas desde los centros del poder financiero y meditico parecen tener un correlato implcito con la virtual desaparicin de las clases medias y el escandaloso incremento en los niveles de pobreza. aruizbelmont@gmail.com
Notas
*Recount, Estados Unidos, 2008. Direccin: Jay Roach. Produccin: Everyman Pictures, HBO. Films, Mirage Entertainment. Guin: Danny Strong. Elenco: Kevin Spacey, Bob Balaban, Denis Leary.

Patricia Gorostiza

66 El Bho

FRAncisco tuRn
sta es una obra sobre gente obtusa, escribe en el programa de mano de la obra Los Asesinos, no lo sean. No sabemos dnde est quin mate, y qu motivos tenga para matar. Si hay una verdad poltica muy elemental en el espectculo es la idea de que nosotros contamos muertos, y los culpables no estn castigados porque son la base de una pirmide. Los sicarios por cada uno que maten, -que son legin-, seguirn apareciendo ms y ms exterminados. Porque toda la estrategia del fenmeno no ataca el asunto financiero, ni ataca el asunto poltico. La historia trata de contarnos cmo estamos sumergidos en medio de la muerte cotidiana de maneras distintas. Las cifras ascienden a decenas de miles de muertos. Pero por qu se produce una matanza inadmisible? Me pareci interesante ver la obra en el sentido de preguntarme: Cul es la respuesta de Olgun? Cul es su propuesta de trabajo con este grupo de Ciudad Jurez, Chihuahua, Carretera 45 Teatro A.C. (antes Alborde), en relacin a esa muerte que ellos llaman el sicariato? Un trmino rarsimo que me suena como a una estructura acadmica de denominacin para una forma de destruccin realizada con la mano de obra barata ejecutoria que son los sicarios. Olgun es un teatrista que asume su compromiso con la teatralidad, y con cierta calidad de teatro, al compartir su visin sobre el problema contemporneo: la muerte multitudinaria en medio de un desierto donde suceden las aberraciones ms grandes. Chihuahua estadsticamente es la zona ms violenta del pas, y uno de los primeros estados en los que se experimenta el envo de tropas militares, que al final del da, slo aumenta la cifra

su autor y director, David Olgun. La estridente obra, que por cierto tiene un ttulo bastante ordinario, trata de un bao de muerte absurda. La historia marcha en dos planos. En uno, la gringa dice: nos vemos en la Carretera 45, tres kilmetros hacia el Cerro Peln, en La fosa Bufalito. Los primeros en llegar son el chaparro y el torcido. El megalmano chaparro viene de fallar en un golpe, y est esperando que vayan llegando el resto de los miembros de la clica. Despus de asesinar a el torcido, gradualmente, lo que hace el chaparro, es que los va matando a todos conforme van llegando, uno por uno. sa es una lnea de la historia, y de ah, nos vamos hacia atrs. Bsicamente lo que vamos descubriendo es cmo los mata, porqu los mata, hasta que al final, l mismo muere a manos de otro, en una situacin de autofagia de estas clicas. Nos ha tocado vivir el festn de la muerte masiva de una sociedad en pleno ocaso. Uno vive miles de muertos que evidentemente no son ocultos. Los muertos aparecen decapitados en las calles, apilados en las cajuelas de camionetas abandonadas, o colgados de los puentes, y no se sabe quines son los que matan. Uno puede decir: es el crimen organizado, aunque el problema es que nunca supe de un crimen desorganizado. No se sabe si los asesinos son policas, o narcotraficantes, o es un ejrcito que mata a los narcotraficantes, y a los que tal vez

apantallados 67

des, no bajo lnea poltica, y slo muestro una realidad, un poco ms compleja que la mirada comn, slo es para poder enriquecer t mirada. Sin embargo, un elemento que me parece an ms importante que la muerte, es el tema de la identidad, y de la disolucin de las identidades en el interno de una poblacin determinada. El tratamiento de la obra se da en Chihuahua, con un grupo de Chihuahua, que coacciona a la realidad de su entorno. Entonces qu dimensin nacional debe tener la lectura de Los Asesinos? En qu medida el eje fundamental es Chihuahua un espejo de la realidad social del pas, o slo refleja una realidad fronteriza? Al comienzo del espectculo dicen: Chihuahua es una isla, que bien podramos decir: Mxico es una isla, y al final terminan diciendo: Estamos solos. Es como si dijramos: Mxico es una isla y estamos solos. Est la paradoja de que Chihuahua, siendo el estado ms grande de nuestra repblica, pudiera verse como un territorio aislado. Cuando hablamos de islas podemos hablar del sentido literal del trmino, o en el sentido figurado. El Chaparro, personaje interpretado con el talante del actor Antonio Zuiga, ha llegado a la conclusin de haber creado una metfora: Chihuahua es una isla. Pero en realidad podramos metaforizar que
Los Asesinos. Texto y Direccin: David Olgun

todos los personajes son una isla. Lo que plantea esta guerra, en ese espacio social, y en ese elemento destructivo del autor, es que todos los personajes son islas. En otras palabras, lo que se ha destruido es el entramado de relaciones. Si antes exista un entramado de relaciones que se llamaba familia, y un entramado de relaciones que se llamaba religin, y un entramado de relaciones que se llamaba cultura social, ahora esos entramados de relaciones, que imponan un sistema de comunicacin, se han quebrado. Y al quebrarse quedamos todos como islas, en donde la nica posibilidad de comunicarme con el otro es, o violndolo, o matndolo. Siempre cuando destruyen los sistemas comunicacionales, lo que te queda es un sistema de muerte real, o de identidad. El tema de la isla, es el que me parece que es interesante que proponga esta obra: este sistema de muerte que impera, no solamente produce la cifra murtuori de 60,000 muertos, sino produce

de muertos que catapulta exponencialmente la violencia a un nivel estratosfrico de homicidios. Al irrumpir las fuerzas federales, lo que ocurre es que rompen el tejido de las pequeas complicidades de corrupciones menores, y entonces lo que generan es la desorganizacin de todas las fuerzas, y un vaco de autoridad de instancia, que es lo ms grave que est ocurriendo en los estados fallidos del pas. Siempre cuando est de por medio una visin ideologizante de la poltica, es cuando tu crees en un todo contra puesto como una realidad mltiple. Olgun combate esas visiones de blanco y negro, para abarcar una realidad que no es de un teatro testimonialista, ni de un teatro ideologizante de hace treinta aos, sino de un teatro que cuestiona esa realidad para enriquecer la mirada, y las posiciones. Esa posicin del artista de: no bajo una visin ideolgica como un todo, no bajo verda-

68 El Bho

100 millones de muertos vivos. Y esas 100 millones de islas son la muerte de nuestra identidad social, y de nuestro sentido de Mxico como una estructura contenedora. Y si ese elemento se coadyuva como una situacin social poltica como la que estamos viviendo, donde escuchamos a uno, y a otro, y no sabemos quin es quin, porque todos dicen las mismas estupideces con la misma falta de profundidad, y de concepcin de lo que necesita Mxico. La pregunta sera: dnde est la identidad del mexicano? Y esa disolucin de identidades se confronta fuertemente con el concepto de mexicanidad que tiene nuestro propio teatro. Los estereotipos del mexicano son parmetros ya caducados, se desintegraron, se destruyeron, pero no se transformaron. Esas escrituras de islas, significan que la necesaria transformacin de una identidad personal, social y nacional, en vez de convertirse en algo que nos siga conteniendo y enriqueciendo, se disuelve en una nada poltica en medio de la muerte fsica, y biolgica, y de la muerte de opciones sociales, e histricas. Por otra parte me pregunto si puedo describir lo nuevo con la mirada de lo viejo? La puesta en escena es convencional en el sentido estructural, y en como est construida la obra. El montaje de esta tragicomedia, tiene un leit motiv que consiste en citas de connotaciones bblicas, y por otro lado, est el diseo sonoro que retoma fragmentos de canciones y msica como: Amor de novela de Bobby Pulido, Que viva Chihuahua! de Jos Alfredo Jimnez, El gato de Chihuahua de Los huracanes del Norte, New York, New York de John Kender y Fred Ebb, Oh Chihuahua! en versin del DJ Bobo y Letter to me de Brad Paisley, as como el tradicional Toque de difuntos, de la Banda de alientos de la comunidad de San Bartolo Tutotepec, Hidalgo. Las nuevas realidades estn siendo construidas con sistemas viejos. Los Asesinos puede reflejar con un sistema viejo algo que no era contenido por ese sistema. Me da la sensacin de que cuando abro una ventana, y descubro un paisaje que es absolutamente indito, los elementos convencionales de descripcin de ese paisaje ya no me sirven. Si es que el paisaje es indito, tengo que inventar un lenguaje que me describa lo que

antes no estaba. Las palabras que describan lo anterior, estaban hechas para algo que ya no sirve. Si las estructuras son convencionales, quiere decir que la realidad no es tan novedosa. Si la estructura es novedosa, puede que la descripcin de la misma, teatralmente, no sea tan convencional. El tema es la violencia en la realidad, y la violencia en el teatro. Hay un fenmeno -claramente- en los ltimos aos de teatralizacin de la realidad, lo cual pone en crisis al teatro, porque la realidad se ha vuelto mucho ms teatral que el teatro mismo. Es claro que el elemento de violencia, al igual que el elemento del erotismo, dos componentes bsicos del teatro, y de la realidad, no pueden ser abarcados de manera lineal, porque si no de lo contrario, la realidad es mucho ms fuerte que el teatro. Por supuesto que la violencia de la obra, es menor que la violencia de la realidad. La violencia, y el erotismo, slo admiten en el teatro una metoforizacin. Es el grado de poder de esa metfora el que habla de la eficacia del producto. Siento que ms all de las implicaciones ideolgicas, la obra est formalmente por debajo de los temas como la violencia, la muerte, y la identidad de nuestro pas. Los Asesinos toma distancia tanto de una visin ideologizante de la poltica, como del testimonial del teatro documental, para apostar por la exploracin de una mentalidad regional, y la construccin de una metfora con una lectura perturbadora que nos habla del espacio especfico de esa atroz realidad de Mxico, y la tragedia de su vecindad con Estados Unidos. Esto lleva a sugerencias problematizadas. Durante dcadas la mano de obra barata mexicana sirvi para enriquecer a Estados Unidos independientemente de la droga, porque cobraban un dcimo de lo que cobraban los dems, y se peleaban por trabajar horas extras. Los migrantes estn explotados en doble sentido: por los americanos a nivel de trabajo, y por los mexicanos, porque vivimos gracias a lo que nos mandan. A ese discurso de los migrantes explotados, ahora aparecen otros explotados, que adems son unos asesinos sanguinarios capaces de mutilar cabezas, brazos, manos y descuartizar, pero que son la mano de obra ltima que est utilizndose

apantallados 69

para que Estados Unidos obtenga drogas a bajo costo. Hay un parecido entre aquellos explotados que recogen tomates, y los mexicanos explotados en el asesinato y la distribucin de drogas, que generalmente son jvenes. Sin afn de desprecio, se retrata el caldo de cultivo de seres primitivos con mentalidades muy estrechas, y pauperizados, no solamente en lo material, sino en lo intelectual; que en ltima instancia si les pegan un tiro no me afecta, ni me produce rechazo que los maten. El tema del sicariato como una mano de obra hper barata y explotada por Estados Unidos como nuevos migrantes, es una realidad muy complicada. Una de las lneas que se exploran en el espectculo lo expresa el personaje de La gringa interpretada convenientemente por Laura Almela cuando dice: Todos matndonos: guachos contra municipales, federales contra narcos, narcos contra narcos, narcos contra soldados, y el Pato Donald, atascndose de coca con toda libertad. La reflexin es: cunto puedo asumir de eso y cunto no? El fenmeno de la violencia es demasiado complejo como para generalizarlo. Pienso en Bertolt Brecht que hablaba de los chinos, porque era una forma muy cmoda de hablar de la realidad europea en el momento racial de Alemania. Es frecuente que a la cultura poltica la extendamos en el tiempo-espacio, para en definitiva, hablar de nosotros mismos. En la obra hay un problema de convocatoria de disolucin de la identidad: en el carcter familiar, de la identidad en el uso religioso y pertenencia, de la identidad del pas, y de las relaciones con otros pases. Las preguntas que se plantea un grupo de Chihuahua, son inherentes a su espacio, y a la vez podemos extrapolarlo como una lectura de un fenmeno particular y lejano. El estar hablando de algo lejano, puede estar distante, o tan pegado a nosotros, que no lo vemos. No veo la muerte desaforada que est a mi lado, porque eso pasa all, en Chihuahua. En una ciudad, uno puede estar viviendo realidades que no ve. La violencia hasta que te toca, pareciera que no existiera. En Los Asesinos se busca ir ms all del revanchismo social, y del ingrediente de la violencia sembrado en un terreno siniestro. Se hace un retrato aspiracional

de la limitada mentalidad de estos entraables personajes que estn abandonados socialmente por nuestro pas: El Torcido (Gilberto Barraza), La Telegrafista (Sandra Rosales), El Chicolito (Saith Torres), El Nicanor (Rodolfo Guerrero), El Snico (Gustavo Linares) y El Profesor (Ral Espinoza). Es cierto que en Los Asesinos hay verdades polticas primarias, y que a pesar del riesgo de interpretacin del fenmeno, se logra una teatralizacin de la realidad fronteriza convincente, sin embargo, es mucho ms efectiva la realidad, que el teatro.

*Los Asesinos. Texto y Direccin: David Olgun

Lunes, martes y mircoles 20:00 horas. Teatro El Galen. Centro Cultural del Bosque Reforma y Campo Marte s/n. Metro Auditorio. Duracin 110 minutos.

Los Asesinos. Texto y Direccin: David Olgun

70 El Bho

mARio sAAvedRA

a Baudelaire reconoca al referirse a Delacroix, de quien fue su primer gran defensor y promotor a ultranza, la generosa y noble compaa

la fotografa ha sido desde sus orgenes testimonio de lo que permanece eternamente para la memoria. Y en nuestra propia tradicin nacional tan prolfica en virtuosos de la lente, la figura seera del artistafotgrafo por antonomasia Manuel lvarez Bravo se erige como la del gran maestro, quien en su amplio y variado registro dej de igual modo constancia de los rostros de muchos artistas eternizados por la mirada potica de quien consigui penetrar en el alma misma de creacin. Siguiendo esta tradicin, el reconocido actor, hombre de letras y tambin fotgrafo Carlos Bracho nos regala con estas treinta y cuatro imgenes detenidas en el tiempo, para conocimiento de las futuras generaciones que ya no tuvieron la oportunidad de conocer a igual nmero de distintos creadores que a travs de la palabra han construido la memoria literaria de Mxico y el mundo, la evocacin imperecedera de algunos rostros de la literatura Rostros de la literatura, o mejor sera decir de la escritura, pues incluye no slo a literatos sino tambin a periodistas, y en su mayora a artfices de estos dos oficios que Ren Avils Fabila reconoce ms que cercanos en su imprescindible Incmoda frontera entre el periodismo y la literatura, pasa amplia revista. Empezando por los premios Nobel Pablo Neruda y Octavio Paz, de igual modo han tenido cabi-

que sus colegas los pintores y escultores haban venido haciendo desde tiempos inmemoriales del oficio literario. El primero en teorizar sobre la naturaleza sinestsica del arte moderno, cuando en igualdad de circunstancias defiende y promueve a Wagner en Pars, el autor de Las flores del mal supo tambin poetizar sobre esa cuasi indestructible constancia de memoria que han representado las artes visuales para con sus dems hermanas, cuando eternizan el semblante humano del arte y de sus creadores. Ya en el siglo XX, escritores como Susan Sontag, en ese juego de espejos que es la propia creacin y el dilogo abierto entre las distintas artes, se ocup a su vez de consignar lo que un filsofo visionario como Walter Benjamin haba logrado descifrar de lo expresado una centuria atrs por el clarividente poeta maldito: El verdadero rostro de la creacin. Y la propia Sontag lo confirm en su desgarrador ensayo Ante el dolor de los dems, cuando atestigua que si la mirada del otro no es capaz de penetrar en el alma de quien slo observa y no mira, acaso permanecer la osada del extrao que interrumpe en la intimidad. Casi contraviniendo la tesis del transcurrir inexorable implcita en la filosofa de Herclito de feso,

apantallados 71

da en este eclctico y plural recorrido, para honrar su memoria, otros personajes, tambin ya desaparecidos, de la talla del poeta Efran Huerta, el cuentista Juan Jos Arreola, el polgrafo Carlos Montemayor, el dramaturgo Vctor Hugo Rascn Banda y el tambin poeta y hombre de teatro Alejandro Aura; o los ms vinculados al cine, de igual modo ya muertos, Alejandro Csar Rendn y Jaime Casillas. Las ms todava en activo, figuras literarias, o bien con peso especfico en ambos campos arriba mencionados, o incluso slo periodistas con un notable anclaje en el terreno cultural, cuando no acadmicos o fillogos, Carlos Bracho rinde aqu tambin tributo a estos otros reconocidos oficiantes de la escritura (algunos de ellos, premios nacionales), de distintas generaciones, imagen viva de un Mxico que si en algo no muestra crisis alguna, es en su natu-

raleza prdiga en talento: Miguel Aroche Parra, Carmen de la Fuente, Roberto Gmez Bolaos Chespirito, Mara Luisa La China Mendoza, Juan Bauelos, Jos Martnez, Hugo Gutirrez Vega, Marco Antonio Acosta, Eraclio Zepeda, Miguel Sabido, Froyln Lpez Narvez, Leopoldo Ayala, Ren Avils Fabila, Felipe Garrido, Marco Aurelio Carballo, Dionicio Morales, Jos Agustn, Eugenio Aguirre, Silvia Molina, Vilma Fuentes, scar de la Borbolla, Adolfo Castan, Bernardo Ruiz e Ignacio Trejo Fuentes.

*Rostros de la literatura. Treinta y cuatro fotografas de Carlos Bracho. Exposicin fotogrfica que se presentar en la Feria del libro en Hidalgo, del 15 al 20 de agosto de 2012.

Fotografas de la inaguracin de la exposicin fotogrfica: Rostros de la literatura en la Ciudad de Mxico

72 El Bho

arca de No

Jorge Mancillas
dems de la contradiccin sealada por Leonardo Valdez, entre la postura del PRD de rechazar el impacto de las encuestas en guntarles por quien hubiesen votado y no me sorprendera que el nmero de simpatizantes de Pea Nieto que no votaron fue mayor que el de seguidores de AMLO. En trminos tcnicos, el ndice de ausentismo de los favorecedores de un candidato que encabeza las encuestas es generalmente mucho mayor, y el ndice est relacionado con la magnitud de la ventaja que mostraban las encuestas previas. No tienen idea del esfuerzo que pusimos en campanas cuando nuestro(s) candidato(s) encabezaban las encuestas, para tratar de impedir ese efecto negativo. En campaas en que yo particip como parte del ncleo de direccin estratgica, cuando nos veamos en esa situacin, la considerbamos como una emergencia y arrecibamos los esfuerzos para motivar y organizar el "get out the vote", es decir, las actividades para movilizar el voto el da de las elecciones. Esto inclua recordar a la gente que ya habamos confirmado apoyo a nuestro candidato, a travs de llamadas telefnicas, visitas domiciliarias y reuniones en los centros de trabajo, ponindole colgajes en las perillas de la puerta de su casa, llamndoles por telfono, visitndoles en la maana antes del trabajo y al volver de ste, y hasta ofrecerles llevarlos a la casilla. Lo cual tiene relacin con los maosos videos sobre el uso de tarjetas de Soriana, pues alguien tiene que hacer todo ese trabajo. Cuando los vi, not que

la eleccin Federal y no en la eleccin del DF, el argumento del PRD revela una ignorancia completa de la base de conocimiento tcnico (y hasta cierto punto de la ciencia) de la actividad electoral. Yo participe por varios aos, primero a nivel de voluntario y por algunos aos a nivel profesional, en campaas electorales del movimiento sindical en Estados Unidos. Recib entrenamiento en la academia creada para este objeto por el ala progresista del partido demcrata. Les puedo asegurar que es de conocimiento comn entre los profesionales del rea, que la difusin de resultados de encuestas que favorecen a un candidato son un factor de impacto negativo, no positivo. La razn es que pueden ser y frecuentemente son, factor que cataliza una mayor participacin de los que favorecen al candidato contrario y al mismo tiempo disminuyen las probabilidades de que quienes apoyan al delantero, sientan mucha urgencia de ir a votar. En el caso de Mxico, la disminucin de la ventaja de Pea Nieto el da de las elecciones, con relacin a lo que mostraban las encuestas, podra muy bien deberse en parte a ese fenmeno. Alguien debera realizar una encuesta, y a quienes respondan que no votaron, pre-

arca de No 73

la mujer entrevistada mencion, en respuesta a una mujer cuya voz se escucha pero nunca se ve ni se le identifica y quien visiblemente est tratando de influir en las respuestas, la entrevistada dice que fue por el trabajo que hicieron por el partido. Pues si! Nosotros, en el movimiento sindical progresista en Estados Unidos, construamos campaas con voluntarios, fundamentalmente trabajadores. Pero estos estaban limitados, por ser trabajadores, en la cantidad de tiempo que podan dedicarle a la campaa. Es por ello, que utilizbamos recursos, dinero donado por los mismos trabajadores, para "profesionalizar" a los mejores voluntarios. Es decir, les pagbamos para que pudieran pedir permiso para ausentarse de su trabajo por el tiempo necesario, para trabajar de tiempo completo en la campaa. Eso, contratar gente de medios limitados para trabajar en las campaas, es reflejo de una campaa de corte popular, no de compra de las elecciones. Qu va a saber de eso un profesional de la grilla como Lpez Obrador y los profesionales de la poltica que nunca han tenido trabajo productivo, como la cpula perredista y morenista. Yo creo que el PRI ha tenido dos huecos postelectorales por donde el equipo de Bartlett, Camacho, AMLO y los Chuchos les han metido agua para detenerles, y s pueden, hundirles el buque presidencial. Uno ha sido el de la campaa de mentiras y medias pequeas verdades insignificantes para construir una percepcin de ilegitimidad de las elecciones, argumentar la invalidez y mantener a AMLO en los reflectores. Aunque, como se ha sealado, ya estn reaccionando. Pero no siempre responden bien. Un ejemplo es en el tema de las encuestas. El otro hueco es el de arrebatarle el triunfo a Pea Nieto. Ahora resulta que no es el ganador. Es cierto que no recibir la investidura hasta el 1 de Diciembre. Es cierto que la decisin oficial del IFE ser en Septiembre. Pero la eleccin ya se dio. Los resultados son muy claros. Mancera puede actuar y acta como

Jefe de Gobierno electo del DF. No se arroga ninguna atribucin, pero no slo pueden l y Pea Nieto, sino que tienen la obligacin, de empezar a preparar su gestin. Todo lo que se pueda hacer en el campo de crear base poltica para implementar su programa, para crear apoyo entre la poblacin o entre los sectores que debern participar, para construir relaciones con miembros electos del Congreso y el Senado, para crear su equipo de Gobierno, es recomendable y hasta indispensable. Quin acus de actuacin ilegal a Lpez Obrador por empezar a nombrar su futuro Gabinete en el periodo anterior a las elecciones? Para el Presidente y los gobernadores electos, dichas reuniones y la construccin de relaciones, es parte de la tarea de preparase para asumir la responsabilidad del Gobierno, especialmente en este periodo tan difcil. En ese sentido, Pea Nieto, a ttulo de ciudadano con propuesta, de dirigente poltico de un partido, y de triunfador en las elecciones, debera empezar a tener reuniones informales, no como jefe de estado, pero como persona que ya ha recibido el apoyo de la mayora necesaria en las elecciones, con todos los actores nacionales e internacionales. Debera difundir pblicamente los resultados de reuniones con los miembros de su partido electos a las dos cmaras. De reuniones con todos los gobernadores que estn dispuestos. Con los miembros de otros partidos electos al Congreso y Senado que estn dispuestos. Con dirigentes sindicales, campesinos, populares, intelectuales, formadores de opinin. Discutir con todos ellos los ejes centrales de la poltica que promover durante su gobierno, pedirles su apoyo, escuchar su opinin y propuestas y empezar a construir las relaciones necesarias. Todo esto lo debera difundir, para ir estableciendo la percepcin correcta: l ser el prximo Presidente. Es un hecho. Hay que crear la percepcin acorde. No hay que tenerle miedo al ataque de AMLO y sus huestes, y a las acusaciones que vendrn, como se die-

74 El Bho

ron cuando se reunio con el Presidente Calderon. Eso lo hacen para intimidar y para que efectivamente, se detenga de efectuar dichas reuniones y actuar como lo que es, el ganador de las elecciones, y crear la percepcin de que no est resuelto el asunto. Quieren crear la percepcin, no slo de que todava no es Presidente, lo cual es correcto, sino de que TODAVA NO HAY RESULTADO ELECTORAL. Esa es la percepcin que quieren crear y la que estn creando. La nica manera de combatirla es actuar como se debe de hacer en base a la realidad poltica. Ya se dieron las elecciones, fueron tan correctas, con todas sus imperfecciones, como lo pueden ser dentro de una democracia burguesa en un sistema capitalista. O rechazas el sistema poltico y econmico y actas en consecuencia, dejando atrs el traje, la corbata, el sueldo, el subsidio, los privilegios, el coche, la cobertura de medios y todas la prebendas y te pones a luchar

en serio y consecuentemente por una alternativa, o si aceptas los trminos del juego, juegas limpio. No se pueden crear las bases para un eventual gobierno honesto, sobre bases distintas, si actas en forma deshonesta, marrullera, y manipuladora desde ahora. Si se pueden encontrar razones para la deshonestidad y la mentira fuera del Gobierno, qu se puede esperar cuando tengan control de los instrumentos de poder? Si intimidan a los que difieren de ellos, a los periodistas, columnistas y ciudadanos comunes, cmo se les puede confiar el aparato de Estado? Cuando AMLO y los Perredistas criticaron la reunin entre Caldern y Pea Nieto, habra que haberse burlado de ellos y preguntarles "pues no que Caldern es espurio y no legtimo?" En su lgica, slo se deberan de quejar si Pea Nieto pide reunirse con "el legtimo." Y en todo caso, el que est violando la constitucin sera AMLO, pues sta prohbe la re-eleccin. Pero

Anglica Carrasco

arca de No 75

es que sus argumentos son surrealistas en el mejor de los casos, risibles las ms de las veces. El problema es que en el vaco de gente capaz en el relativamente reciente nuevo juego poltico en Mxico, no se les maneja bien. Pea Nieto debera sostener entrevistas individuales en todos los medios impresos y electrnicos para explicar el programa que implementar, dirigirse a la poblacin como Presidente electo de todos, a quien le importa que todos entiendan su proyecto para que todos participen y se pueda construir un Mxico mejor. Si le preguntan sobre las elecciones o sobre las acusaciones, su respuesta debe ser simple y clara: las elecciones ya se dieron, y cualquier acusacin de irregularidad ser resuelta por el tribunal. Pedir que todos sean pacientes en cuanto a lo segundo y comprensivos (y hasta "amorosos") con aquellos que se sienten frustrados por no haber tenido una propuesta convincente. Ser generoso y decir que ya se calmarn.

Pedirles la consideracin a su propuesta y el apoyo a todos los que votaron por los OTROS TRES candidatos y que nos demos todos los mexicanos la oportunidad de probar honesta y fraternalmente la propuesta que l les ofrece. Que si no cumple en los primeros meses, que le reclamen, con toda razn. Hablar de los canales a travs de los cuales todos los mexicanos podrn participar. Sealar que los que no estn de acuerdo con l tendrn representantes en las dos cmaras del Congreso para OFRECER PROPUESTAS alternativas. Alertar sobre aquellos que intentarn slo bloquear para fomentar el fracaso, obstaculizar el progreso y lucrar con el resultante sufrimiento de muchos mientras ellos disfrutan de privilegios y prebendas en puestos polticos. Pero bueno, todo mundo es quien es. En mi opinin, eso es lo que hara un dirigente y un partido comprometido y honesto y que realmente cree en su propuesta.

Perla Estrada

76 El Bho

Marco aurelio carballo

Adicto a la adrenalina

Cuando envi la entrevista al ahora Premio Sofa de Poesa 2011, en la actualidad separado del sandinismo, el jefe Del Ro nos transmiti la orden de regresar al DF. El gerente haba puesto el grito en el cielo debido a los gastos de la Zarak y los mos. Regresaramos a Managua cuando le entrara dinero al peridico. Regres pero sin Martha Zarak. Los jefes argumentaron escasez de plata. Era para no exponerla, sospech. Aunque ella trabajaba al nivel de un Miguel Castillo o de un Pedro Valtierra. Es que, a la pregunta de por qu no haban atacado el bnker de Somoza, el sacerdote Ernesto Cardenal dijo que, segn el espionaje, al primer intento el dictador lanzara el contraataque al hotel Intercontinental y culpara a los sandinistas. Ah se hospedaba noventa y nueve por ciento de los periodistas, incluida la Zarak y el de la tecla. Adicto a la adrenalina volv a ese hotel durante mi segunda estancia en Managua. El desengao Feldespato teme que la realidad mal hecha le impida llegar a tiempo a la casilla electoral. El avin aterrizar con media hora de atraso y dispondr de hora y media... Esa maana, cuando camin hacia el bao del cuarto 204, no haba peridico gratis bajo la puerta. Mal comienzo. As que por qu extraarse de las enchiladas de mole bajo un cmulo de repollo sin rodajas de cebolla ni queso. Una cocinera las prepara al modo clsico, le dijeron, y otra con repollo chorreando agua turbia,

n La Prensa de Managua, Nicaragua, me pasaron la grabacin indita de una arenga del hijo de Anastasio Somoza. Era nota de primera

plana, intu. Ellos no la haban publicado por temor a represalias. Mejor regresaba a Mxico para publicarla. En la proclama Tachito adiestra a un grupo de elite para tratar a los sandinistas como se merecen. Le dej la decisin al jefe de Internacionales del Unomsuno, Hugo Leonel del Ro. Por otro telfono le consult al director. Caballito, dijo el jefe del Ro, dice que se vayan a San Jos y entrevisten a comandantes de la guerrilla. Arda en deseos de entrevistar al Comandante Cero (a) Edn Pastora. La presencia de la fotorreportera Martha Zarak haba influido en esa decisin, pens. Qu habra sucedido si el foto hubiera sido hombre? Tampoco en periodismo existe el hubiera. Ella era valiente o intrpida porque llegbamos a cualquier ciudad bombardeada, todava con escaramuzas. Luego de citarnos en tal o cual punto a tal o cual hora, antes del toque de queda, se iba con los fotgrafos y yo con los corresponsales. En la pacfica San Jos, aun cuando se tomaban ah decisiones cruciales en la guerra antiSomoza, mientras buscamos por cielo, selva y tierra al Comandante Cero, entrevistamos al sacerdote sandinista Ernesto Cardenal. Viva en una casa de madera, en una atmsfera buclica. Lo custodiaba un enorme perro polica aparte de algn guardia.

arca de No 77

Su hermano lo lleva al aeropuerto sorteando calles despanzurradas y de banquetas destruidas que el alcalde dej a medias porque es candidato a gobernador. De pie frente a la puerta de entrada, tres federales juegan absortos en sus respectivos celulares, dos boquiabiertos. Feldespato oprime el botn y se enciende la luz verde. Tambin los soldados le dicen adelante, no hay revisin. En el televisor de la antesala el nmero de vuelo aparece como el 561 pero en su boleto como 2489. Realidad absurda, surrealista, kafkiana. Pide un caf y cuando se lo estn sirviendo pregunta si hay crema. La vendedora suspende con violencia el chorro y tritura frases incomprensibles. Ella devuelve el caf a la cafetera y de otro recipiente echa al vaso un chorro de crema. Cmo adivina la cantidad?, le pregunta. Ella vuelve a pulverizar hiel slida con las muelas. Podra haber quedado al gusto del cliente por el color de la mezcla, pero est tibio. Para beber cualquier caf por malo que sea, Feldespato

le pone crema. En casa lo bebe sin crema y caliente. Compra agua en otro local. No es masoquista. En los filtros decomisan las botellas de agua, para beneficio del comercio interno? En las salas del DF, cuesta diez pesos ms y en el aeropuerto de Tapachula veinte. A los aviones de dos filas de asientos suben primero los pasajeros de ventanilla y enseguida los de pasillo. Una empleada le franquea el paso a una pareja, pero un empleado sin criterios se lo impide a otra. El cuarentn a su izquierda ocupa los dos descansabrazos marcando su territorio, los orinara si fuera gato. Cuando no juega en su celular o le toma fotos a las nubes ojea los anuncios de la revista gratuita, y se persigna en el despegue. Feldespato devuelve los cacahuates y pide caf. Tiene que esperar, le dice, tajante, la aeromoza. Si una mesera te ordena permtame es que la cosa ya se ching, deca Rafael Ramrez Heredia. A las cinco y pico entra a la escuela donde est su casilla, en territorio panista. Vota y siente la emocin en el estmago. Ah arrasar la izquierda. Pero a las 11:30 pm escucha el resultado absurdo, surrealista, kafkiano. La mula de seises Estimado Ral, tus paisanos adoptivos siguen pasndola canutas. Van de lo duro a lo tupido con el alza generalizada del IVA, incluidos servicios como el de las peluqueras y el de las funerarias. Puedes dejarte la pelambrera a lo que d, incluso en el continente de Espaa, aunque los burlones afirmen que ah empieza frica. Pero cmo evitas la muerte para no salirle caro a tus deudos? Con una cuenta de ahorros exclusiva? Aqu an andamos en lo postelectoral. Faltan cinco meses y pico a fin de saber cmo ser el nuevo gobierno en materia de impuestos. Igual o peor.
Damin Andrade

78 El Bho

Ocupados como estamos los del oficio tecleando acerca del tema electoral, con informacin ms o menos completa o con la opinin y el anlisis en pleno uso de la independencia, o cooptados por el partido de nuestras simpatas, los protagonistas de la vida pblica aprovechan para opinar gracias a la libertad obtenida hace aos, pocos. Aun cuando se trate de una libertad despilfarrada con abuso de adjetivos o porque est en proceso de ajustes. Son creadores de una pelcula (Oliver Stone) o actuaron en otra (Hctor Surez), o le pondrn su nombre a un premio de traduccin (Sergio Pitol) o ganaron un premio de literatura (Ernesto de la Pea). Representantes de los sin voz? Pareciera. El ejercicio de la libertad de expresin evoluciona y quin sabe hasta dnde tope, cibernautas incluidos. Alguien le habl de la mula de seises a Oliver Stone? Para los recin nacidos: el artculo 33 constitucional fascista que prohbe a los extranjeros opinar sobre este pas. l viene a promover una pelcula y equipara a nuestro gobierno con el de Bush. A uno porque sac el Ejrcito a las calles y al otro porque llev el suyo, su Ejrcito, a Irak. Pero olvida t esos puntos de vista que escandalizaron a los chicos nativos de la prensa, a pesar de que no influya en nada como para cambiar ningn sistema, segn dijo el propio Oliver. Ni siquiera con sus pelculas. l puede decir lo que le dicte su conciencia en EE.UU. y no (le) sucede nada, pero aqu?, en estos pases al otro lado del ro y entre los servipoderosos nietos o bisnietos de caciques? Quin sabe si la mitad le anda midiendo la temperatura al mondongo, pero la otra mitad pareciera saltarn ante la idea de volver a vivir como hace doce aos, como hace dos sexenios. La relectura Cuando ests metido en el hbito de la lectura, cuando ya te has hecho adicto, llegas a preguntarte a veces en qu momento comenzar en ti la relectura. Lo cual no denota que hayas ledo en una sola ocasin tal o cual ttulo, sobre todo durante la adolescencia. El repaso

comienza a edad madura, segn la informacin coincidente de tus autores preferidos. Acaso porque ya pocas novedades te atraen y prefieres leer a tus clsicos, es decir, releerlos. A los veinte, a los treinta fue difcil que te detuvieras a reflexionar en el tema. An buscabas con mayor o menor avidez y, al mismo tiempo, ampliabas la biblioteca o crecan las pilas de volmenes. Se te hizo hbito leer un libro tras otro hasta agotar la totalidad de la obra si el autor estaba ya muerto. Por qu? Entre otras razones porque si compras el libro y lo dejas para despus podra ocurrir que meses adelante, o aos, ests interesado en otro u otros autores y te cueste regresar a las lecturas pendientes. Adicto a la lectura te ha sido difcil sustraerte a las novedades y a no caer en la trampa de la publicidad y de la crtica o de la resea. El tiempo transcurre y el tiempo de la relectura cundo? Quiz olvidaste el asunto metido hasta el cuello en las novedades o en la lectura de libros que compraste en poca de bonanza, mayor nmero de cuanto podas leer por falta de tiempo. As que durante cada crisis buscas y rebuscas en tu librero. Cuando lees acerca de la muerte sbita de Fuentes, de que Bradbury se ha ido a Marte, de que Arturo Azuela no estar ms en esta dimensin sientes ganas de releerlos. Buscas en el librero y descubres que alguien se llev las dos novelas de Fuentes ms preciadas y que los libros de Bradbury se han convertido en un mazo de barajas amarillentas. Tampoco est el libro de Azuela. Qu haces? Sin duda las editoriales vaciarn sus bodegas de ttulos de esos autores o reeditarn los agotados. Le echas un vistazo a tu billetera y en el trayecto lees la nota sobre la nueva edicin de La ciudad y los perros de Vargas Llosa. Otro motivo de relectura? Las reediciones por los primeros cincuenta aos de su publicacin, por los primeros cien? Pero comprarlo de nuevo? S, porque sin duda ha desaparecido de tu librero, y aunque no.

marcoaureliocarballo.blogspot. com

arca de No 79

carlos bracho
-supuestamente- cualquier proceso electoral salga chulo de limpio. Mejor es olvidar y dedicar el hermoso tiempo a cosas que la hermosa vida nos ofrece. S, mejor escuchemos los conciertos de Manuel M. Ponce, de Silvestre Revueltas; dispongmonos a escuchar las propuestas musicales del maestro Lavista. En su aparato de sonido haga los ajustes para que el odo perciba todos los tonos, todas las variaciones y todos los bajos y agudos que las partituras nos ofrecen. Y si a esta delicia musical usted, lectora insumisa, le enciende su chimenea, pone en su mesita la botella de coac y entre trago y sorbo se deleita con los malabares de cornos y trompetas y de violas y contrabajos y pianos y violines, la vida vista de esa manera rotunda ser ms bella que un da de malhadadas elecciones federales. Eso que ni qu, dicen los sabios. As las cosas, digo que resulta ms grato al odo, ms reconfortante al espritu el -aparte de los sonidos y silencios majestuosos de Bach y de Wagner- tomar una libro de poesa de Ramn Lpez Velarde o de Garcilazo de la Vega o de Sor Juana o de Pita Amor o de Villaurrutia o de Sabines o de Pellicer y apoltronados en el sof preferido, dispngase a lo mejor de lo mejor, ya que por la ventana se asomar la luna lunera cascabelera, y le pido encarecidamente que un vaso de vino tinto permanezca siempre al lado -siempre lleno y siempre vaco, claro- y ya vera, lectora no pripanista, como esa luna descender ms rpido que un rayo tormentoso y se posar en el marco de su ventana y le ofrecer a usted, amiga,

TRANCO I Esta vez el maestro, el nclito seor Bracho no ha tocado directamente en su gustado Tranco

el asunto de las elecciones del pasado mes de julio. Y hace bien. Todos los que formamos este siete veces H. Consejo Editorial, como l, estamos bastante disgustados, enormemente enojados y mayormente indignados con los tristes sucesos que en ese proceso se sucedieron. Realmente no sabemos dnde meter la cara, pues no queremos parecernos a los avestruces que la meten con singular alegra en la meritita tierra. No, que nuestra cara se vea as, llena de coraje, de fervor revolucionario, de ganas de saborear por fin un Mxico democrtico. Pero no, parece que la suerte maldita est echada, parece que el mal fario nos perseguir per saecula saeculorum. S, sexenios van y sexenios vienen y el avance de las libertades y de la justicia social y del reparto equitativo de la riqueza y la dignidad y la soberana nacional son metas inalcanzables, son los famosos elotes atados a un palo que lleva delante de su hocico el burro, son promesas intemporales y vagas -al cabo que el prometer no empobrece- y son el caldo gordo de los discursos de los polticos de marras. Pero, como otras veces hemos hecho, dejaremos que el maestro nos cuente algo de su basta y enojable memoria poltica y social: Dejo de lado los berrinches de prvulos electorales, dejo en el tintero los reproches a los IFES y a todos los organismos en donde los que all laboran se dedican a ganar enormes sumas de dinero para que

80 El Bho

su luz, su magia, su esplendor. Vaya, que leer poemas es mucho ms agradable que leer los discursos del tal seor Caldern -claro, no de don Pedro, no- que, aparte de ser una basura en trminos mtricos y conceptuales, son las ideas de un fascismo que salta a los cuatro vientos. Mejor Torri y mejor Novo, mejor Lizalde y mejor Dionicio Morales y mejor Neruda que enredarse en palabras necias y sobradas del presidente en turno. Mejor escuchar los sonetos de la vida profunda y las rimas de Gngora que ver los sainetes de funcionarios electorales. Mejor llenar a plenitud los espacios que cubren los ojos con pinturas de Rembrandt y de Goya y de Nierman y de Tamayo que ver el horror de los carteles de anuncios polticos. Mejor es ver los movimientos de ballet y de la danza de bailarines hechos de hierro o de espuma de mar o de nubes o de resortes quimricos que observar el desplazamiento torpe de los guaruras

que cuidan a los que tienen que cuidarse de la ira del pueblo. Es mejor escuchar la voz quejumbrosa y dulce de la novia o de la voz de la amante inquieta o de la mujer que est en la cima de las cosas y que uno lucha por bajarla y tenerla en brazos para besarla y amarla hasta morir en ello, que escuchar los discursos de los que trabajan por el pueblo y se sacrifican por Mxico. De veras, es cosa probada y de xito la sugerencia que arriba me permito hacerle, amiga del alma, amiga abrazable, amiga besable, amiga de todas las amigas. Yo, por lo pronto, ni tardo ni perezoso me arrimo un tequila blanco, junto unos cacahuates enchilados y me dispongo a escuchar el Huapango del nunca olvidado maestro Moncayo. Al escucharlo gritar a los cuatro condenados vientos: Viva Mxico ca! Vale. Abur. www.carlosbracho.com

Oswaldo Sagstegui

arca de No 81