S O L U C I O N E S

P A R A

L A

B I O P S I A

D E

M A M A

Soluciones para la biopsia de mama

para un cuidado menos agresivo y unos resultados fiables

Cuando sabemos que la mayora de los resultados de las biopsias son benignos,

someter a las mujeres a una intervencin quirrgica innecesaria

es, simplemente una locura. Este sistema constituye una importante mejora frente a lo que podamos ofrecer a la mujer hasta la fecha.
Dra. Ellen Warner Sunnybrook and Womens College Health Science Center, Toronto

Un Trabajo en

equipo

Cuando se diagnostica un cncer de mama, usted y su paciente inician un trabajo en equipo: una deteccin precoz, un diagnstico preciso y un tratamiento satisfactorio. Hologic y Suros tambin hacen suya esa misin para realizar el trabajo en equipo: ofrecer la mejor tecnologa y servicios para apoyarle durante todo el proceso. De manera individual, Hologic y Suros han desarrollado la tecnologa ms avanzada en mamografa digital y biopsia de mama asistida por vaco. Hologic ha diseado sistemas de diagnstico por imagen que penetran y resaltan de una manera hasta ahora inalcanzable. Suros ha desarrollado soluciones para biopsia, que permiten obtener muestras y extirpar tejido con mayor rapidez, precisin y de manera mucho menos traumtica para las pacientes. Por primera vez, una empresa del sector del diagnstico por imagen y una empresa del sector del intervencionismo, se han unido para ofrecer un mayor nmero de soluciones, acelerar los avances y ofrecer soluciones ms completas con mejores resultados clnicos. Cuando se trata de nuestro compromiso con la atencin a la salud de la mujer, nuestra pasin por el progreso no tiene rival. Jack Cumming Presidente y Director Ejecutivo Hologic, Inc.

Tecnologa Menos

Agresiva

Suros desarrolla y suministra sistemas para biopsia menos agresiva, ms eficaz y fcil de usar. Hologic disea soluciones inspiradas en la experiencia de los mdicos y orientadas al paciente, que satisfacen todos sus requisitos clnicos en lo referente a la seleccin, la velocidad, la precisin, la seguridad y el confort de la paciente. Tanto el sistema ATEC de Suros, para toma de muestras y extirpacin de tejidos de manera automatizada, como el dispositivo Celero de Suros, incorporan la tecnologa ms avanzada del mundo para la toma de muestras. Suros ha demostrado que las recientes innovaciones en la biopsia de mama asistida por vaco permiten mejorar la calidad asistencial, la seguridad y el confort de la paciente, as como reducir el tiempo y los costes del proceso. La primera solucin para realizar biopsias de mama guiadas por RM fue desarrollada por Suros. Los mdicos que utilizan el sistema ATEC con RM han logrado reducir el tiempo medio necesario para la intervencin por debajo de 30 minutos. sto ha permitido a los centros optimizar el costoso tiempo de uso de los imanes y mejorar notablemente el confort de la paciente. Suros dispone de la ms amplia gama de productos necesarios para realizar una biopsia de mama. Adems es el sistema lder en todo el mundo, en el mbito de la biopsia de mama guiadas por RM.

TECNOLOGA MENOS AGRESIVA

Es agradable poder elegir, poder personalizar

cada caso para que la agresin al tejido sea mnima y los resultados, lo ms precisos posible. Dra. Jill Vecchio
A u rora Womens Health Pavilion, Colorado

Una Eleccin fundamentada

Disponer de las mejores herramientas clnicas es muy importante, pero poder elegir resulta crucial. Diponer de una mayor gama de alternativas supone una mayor capacidad de atender a diferentes tipos de mujeres. La familia de p roductos de Suros puede utilizarse en las tres modalidades de diagnstico por la imagen: rayos X, RM o ultrasonido, lo que permite al mdico seleccionar la modalidad ms apropiada para cada paciente. Al mismo tiempo, estandarizar los sistemas en una misma plataforma permite garantizar una coherencia. Esto supone un gran avance, desde una reduccin de los costes y del tiempo de formacin, hasta una mayor eficacia y niveles de calidad en los procedimientos. Los mdicos coinciden en mostrar un alto grado de satisfaccin con el sistema ATEC. La consistencia de las muestras garantiza una gran fiabilidad en el diagnstico anatomopatolgico. La fiabilidad del sistema es fundamental desde nuestro punto de vista. Como fabricantes de dispositivos mdicos, nos sentimos orgullosos de la excelencia de su funcionamiento. Y esto tambin nos impulsa a mejorar mediante una permanente innovacin.

Un especial cuidado para cada tipo de mujer

Los mdicos no deberan verse obligados a cancelar una intervencin o a rechazar a una paciente porque sus alternativas para realizar la biopsia sean limitadas. Todas las mujeres que acuden a un hospital, clnica o centro de diagnstico por la imagen deberan poder recibir la mejor atencin que usted como mdico pueda brindarles. Los sistemas Celero y ATEC le permiten abarcar un amplio espectro de casos clnicos en pacientes, ya que ofrecen: Mangos desechables ligeros Varios calibres de agujas desechables Una solucin para el marcaje de la zona biopsiada para cada modalidad de diagnstico por imagen El sistema ATEC de Suros incorpora el primer y nico mini-dispositivo para biopsias de mama diseado para acceder a zonas complicadas y poder efectuar biopsias a mujeres con mamas pequeas. Una amplia gama de agujas ayuda a garantizar una atencin personalizada para cada mujer, ya tenga mamas pequeas, grandes, implantes, lesiones de difcil acceso o mltiples lesiones.

TECNOLOGA MENOS AGRESIVA

Las muestras son cada vez mayores y ms completas. el tiempo necesario para el procedimiento es notablemente inferior y sin molestias. He analizado todas las unidades disponibles en el mercado y sta

es la ganadora sin duda alguna.

Dr. Bruce Schroeder E a s t e rn Radiologists, Carolina del Norte

Confianza en cada procedimiento

Las innovaciones tecnolgicas de Suros permiten reducir el nmero de muestras necesario para alcanzar un diagnstico y para aumentar la confianza de cada intervencin. Las agujas de menor calibre de ATEC y su cnula interior de mayor seccin permiten obtener grandes muestras de tejido con un procedimiento mnimamente invasivo. Nuestra tecnologa de vaco, la aspiracin constante y el sistema de lavado con suero permite mantener el tejido de la cavidad en permanente contacto con la superficie de la aguja, garantizando la obtencin de muestras de mayor tamao y prcticamente intactas. El sistema ATEC ya fue aprobado para la exresis parcial o completa de tejido mamario visiblemente benigno. Las mujeres con un tumor de mama benigno se sienten ms tranquilas sabiendo que un tumor de mama no canceroso puede diagnosticarse y extirparse en la misma consulta de su mdico. Con la biopsia guiada por RM, el sistema ATEC permite obtener muestras de mltiples lesiones mediante una nica inyeccin de gadolinio, eliminando la necesidad de que las pacientes se sometan a varias intervenciones. La solucin Celero de Suros es un dispositivo para realizar biopsias accionado por resorte, que permite una manipulacin con una sola mano para la toma de muestras de tejido guiada por ultrasonido. El Celero utiliza nuestra tecnologa de vaco y permite obtener muestras de tejido de mayor tamao de una forma ms uniforme. Nuestra aguja tiene un diseo especial que minimiza la desviacin y permite una penetracin ms sencilla en tejidos densos, de modo que el mdico pueda trabajar con mayor control y confianza en cada procedimiento.

Excelencia en Cada Dispositivo

La simplicidad exterior de nuestro diseo oculta una ingeniera muy sofisticada. Nuestra plataforma tecnolgica, junto a una ingeniera superior, una excelencia en la fabricacin y una mayor maestra permiten obtener una fiabilidad inmejorable en cada dispositivo. Los sistemas ATEC y Celero emplean tecnologas propias que permiten lograr grandes avances en cuanto al peso, seguridad, manejo de los fluidos y del dolor, rapidez en la extirpacin de tejido, y obtencin y mantenimiento de las muestras. Manejo de los fluidos. El sistema ATEC es el nico sistema para la biopsia de mama que efecta un lavado de la cavidad con una solucin salina, eliminando los contrastes, mejorando la nitidez de la imagen y reduciendo el riesgo de hematoma. Marcaje de la zona biopsiada. Suros ofrece sistemas de marcaje especifcos para cada sistema ATEC y Celero. Los dispositivos ATEC TriMark y CeleroMark son visibles con cualquier modalidad de diagnstico por imagen y emplean implantes de titanio biocompatibles para conseguir una visualizacin ptima y permanente sin necesidad de emplear aditivos.

TECNOLOGA MNIMAMENTE INVASIVA

Queremos realizar procedimientos rpidos y fiables

que permitan extraer el tejido necesario para conseguir un diagnstico preciso con la mayor comodidad posible para la paciente. El sistema de biopsia ATEC hace que estos deseos se hagan realidad. Dra. Lucia Spears
Indianapolis Breast Center, Indiana

A mayor Confort mayor exactitud

El confort de la paciente es nuestra prioridad. Un mayor confort de la paciente no slo permite reducir su ansiedad, sino que puede tener un impacto directo en la reduccin del movimiento, y esto mejora la nitidez de la imagen y reduce la necesidad de obtener imgenes adicionales. Hemos redefinido la duracin de las biopsias de mama, creando un nuevo estndar en el sector con la biopsia de mama de un minuto, una intervencin con el sistema ATEC que re q u i e re una nica insercin de una aguja desechable. No se re q u i e ren puntos tras la intervencin y la mayora de m u j e res pueden reanudar su actividad cotidiana de forma inmediata. El riesgo de sufrir complicaciones o de que la mama quede desfigurada es mnimo en comparacin con la ciruga abierta, y el impacto emocional para las pacientes es muy inferior. La vlvulaY patentada del sistema ATEC permite controlar el dolor de forma automtica baando la zona de la biopsia de manera continua con un anestsico local sin necesidad de interrumpir la intervencin.

Los sistemas MultiCare Platinum y ATEC de Suros combinados ofrecen la solucin completa para la biopsia de mama estereotxicas

Eficacia sin riesgos

Hemos cumplido la promesa de proporcionar un sistema de biopsia ms rpido y eficaz. La solucin de Suros permite reducir la duracin total del procedimiento, lo que supone un enorme beneficio para pacientes, mdicos y tcnicos. Una menor duracin del procedimiento tambin permite aumentar la disponibilidad de los quirfanos. Y lo que es ms importante, hemos logrado aumentar la rapidez sin comprometer la precisin diagnstica, la seguridad o el confort de las pacientes. Obtencin de tejidos ms rpida en menos de 5 segundos por muestra Sistema de control del dolor que permite aplicar anestsico local justo en la zona de la biopsia sin interrupciones Ligero y fcil de utilizar en comparacin con productos de la competencia Diseo completamente estanco que permite reducir la necesidad de limpieza y la exposicin a biorriesgos Sencillez del sistema que se traduce en intervenciones ms rpidas y una mayor satisfaccin de las pacientes, sin tener que comprometer por ello la fiabilidad del diagnstico

TECNOLOGA MNIMAMENTE INVASIVA

Estamos mucho ms satisfechos con el funcionamiento de Suros que con el de nuestro anterior proveedor de dispositivos para biopsias. Suros es

rpido y responde a nuestras necesidades.

Dra. Kara Carlson Evergreen Breast Center, Washington

Pasin por el progreso

Trabajamos en estrecha colaboracin con personal mdico para identificar y desarrollar soluciones an ms innovadoras y eficaces para realizar biopsias de mama. Nuestra misin es lograr que la biopsia de mama mnimamente invasiva se convierta en el estndar de la atencin mdica. Cada ao, slo en los Estados Unidos, se realizan ms de 600.000 biopsias de mama con ciruga abierta. La tecnologa mnimamente invasiva no slo ofrece un trato ms delicado para las pacientes, sino que tambin tiene ms ventajas para los centros mdicos. Las biopsias mnimamene invasivas son ms seguras y ms rentables que la ciruga abierta y permiten obtener la misma precisin en los resultados. Suponen un valioso ahorro de tiempo y una mayor disponibilidad del personal, de los quirfanos y del equipamiento. Queremos ofrecer a las mujeres y a sus mdicos un modelo mejorado de soluciones intervencionistas y hemos asumido el compromiso de apoyar a los mdicos en su esfuerzo por ofrecer un futuro ms esperanzador para sus pacientes. Un viaje con ms sensibilidad es un viaje ms agradable. Y nuestro compromiso ayudar a alcanzar el destino con xito.

Estamos a su servicio
Uno de los aspectos que nuestros clientes valoran ms es la atencin de nuestro servicio tcnico. Nuestro equipo de especialistas en educacin clnica le ayuda en la instalacin, le ofrece formacin, un buen servicio tcnico y asistencia para optimizar el funcionamiento del sistema y los resultados clnicos. Los clientes saben que cuando tienen una duda, pueden llamar a nuestro servicio tcnico para obtener una respuesta. Gracias a una formacin rigurosa, garantizamos un rendimiento ptimo del sistema, sin importar de qu tipo de consulta se trate. Hemos creado uno de los equipos de atencin al cliente ms eficientes del sector. En diferentes encuestas realizadas por empresas independientes, Hologic ha obtenido la mejor valoracin en cuanto a satisfaccin del usuario por su servicio al cliente y asistencia tcnica.

* Segn la encuesta anual independiente realizada por MD Buyline, Hologic ha obtenido la mejor puntuacin en cuanto a satisfaccin del usuario por rendimiento del sistema, fiabilidad del sistema, instalacin/puesta en marcha, formacin sobre las aplicaciones, tiempo de respuesta para servicio y calidad en las reparaciones del servicio tcnico.

TECNOLOGA MNIMAMENTE INVASIVA

La excelencia de Hologic, radica en su capacidad de innovacin y un objetivo particular: superar cada da, los lmites de la ciencia y de la tecnologa. Nuestra pasin nos ha permitido realizar descubrimientos que contribuyen a una deteccin ms precoz, a un diagnstico ms preciso y a una mejor atencin al paciente en general. El hecho de focalizar nuestros esfuerzos en el futuro, nos permite contar con una claridad de visin excepcional. Una visin creada nicamente para mejorar la de nuestros pacientes.

Deteccin del cncer de mama Soluciones para la biopsia de mama Evaluacin de la osteoporosis

Suros Surgical Systems, Inc. 6100 Technology Center Drive Indianpolis, IN 46278 EE. UU. Tel.: +1.317.344.7500 Ventas: +1.866.636.8837 Fax: +1.317.344.7600 www.SurosSurgical.com

Sede central de Hologic 35 Crosby Drive Bedford, MA 01730 EE. UU. Tel.: +1.781.999.7300 Ventas: +1.781.999.7453 Fax: +1.781.280.0668 www.hologic.com

B-SUROS-001 US/Intl (01/07) 2007 Suros Surgical Systems, Inc, A Hologic Company. Todos los derechos reserv a d o s . Impreso en los Estados Unidos. Las caractersticas estn sujetas a cambios sin previo aviso. ATEC, Celero, TriMark, CeleroMark, One Minute Breast Biopsy, Suros, Suros Compassionate Technologies y sus respectivos logotipos son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Suros Surgical Systems, Inc. en los Estados Unidos y en otros pases. Protegidas por una o ms de las siguientes patentes y otras patentes pendientes: 6.758.824, 6.638.235, 7.104.945, 6.824.507 y 6.450.938. Hologic y MultiCare son marcas comerciales registradas de Hologic, Inc. en los Estados Unidos y en otros pases.