ERREUVECOMUNICA: Artculo de opinin recomendado

Marzo 28, 2012 | En: 1. QUIERO SABER, 1.4 Formatos, 4. ARTCULOS DE OPININ / ENTREVISTAS

El PDF es un callejn sin salida para la edicin digital Manuel Algaba Corts
En un reciente artculo de Ben Vanderberg para la consultora de contenido DPCI, ste enumeraba los motivos por los que el PDF no era una solucin para la editora digital. Partiendo del ms evidente, que la finalidad inicial del PDF era la de mostrar una pgina para su posterior impresin, con independencia de hardware o software usado, manteniendo el mismo tamao de pgina y la misma estructura que hemos visto en la pantalla. Con el desarrollo del aumento de ancho de banda de internet creci tambin la popularidad de este tipo de archivo que empez adems a admitir hipervnculos y contenido multimedia y pas a ser un standard abierto en 2008. No es extrao por tanto que los PDF hayan sido adems el formato preferido para revistas o textos complejos, por ejemplo tcnicos o acadmicos, donde es necesario mantener una estructura fija de texto y contenidos. Aunque no est nada claro que el libro electrnico llegue a sustituir totalmente a su versin en papel a medio plazo, lo que s parece seguro es que adems de los ordenadores, cada vez son ms los dispositivos capaces de mostrar ebooks, desde los lectores dedicados de tinta electrnica a las tabletas, donde la lectura es nicamente una posibilidad ms, incluso los smartphones que tienen a disposicin una creciente oferta de aplicaciones que soportan los formatos ms comunes de libro electrnico. En este panorama est precisamente la dificultad ms grande del PDF: Adaptarse a un rango casi infinito de tamaos de pantalla. Si la mayor parte de estos dispositivos ofrecen por el momento la posibilidad de visualizar un PDF es ms por retrocompatibilidad, o retrofitting en ingls, que por idoneidad. Otro aspecto a tener en cuenta es que la lgica que sigue el diseo de una pgina en papel, desde el tamao de la fuente y la distribucin de imgenes y texto, obedece normalmente a razones econmicas y de produccin que poco o nada afectaran a la versin electrnica, donde ms pginas no significa necesariamente mayor coste.

ERREUVECOMUNICA: Artculo de opinin recomendado

Precisamente uno de los puntos fuertes de los libros electrnicos es la posibilidad de adaptar el contenido a cualquier pantalla y de ofrecer al lector un mnimo de opciones de tipo y tamao de fuente para acomodar sta a los gustos particulares de lectura de cada uno. Tampoco est del todo claro que la posibilidad que ofrece un PDF de insertar elementos interactivos, sea tan atractiva como por el momento parece, ya que algunos de estos elementos dejarn de tener soporte en el futuro o no son compatibles con todos los dispositivos, el caso ms conocido, no por ello el nico, es el de flash e iOS de iPhone e iPad. La viabilidad futura de este tipo de contenido en nuevos dispositivos porttiles resulta como poco incierta. Igualmente no parece una buena idea para un autor o una editorial exportar en PDF ni un ttulo ya existente ni con ms razn una novedad si tenemos en cuenta que las posibilidades de adaptarlo a un nuevo formato en el futuro son mnimas. A diferencia de la ltima versin de los dos formatos ms populares de libro electrnico, EPUB3 y KF8 (kindle) basados en HTML y por tanto con ms posibilidades tanto de adaptarse a una variedad de soportes presentes y futuros, como de integrar posibilidades multimedia. Aunque no est tratado en el artculo original, tambin hay que tener en cuenta el punto de vista del lector, difcilmente alguien acostumbrado a leer en papel tendr en cuenta el formato digital si para leer un PDF tiene que estar constantemente reajustando la pgina para adaptarla a la pantalla del eReader, de la tableta o del smartphone. Eso sin decir que no es raro que lo que pasa por un libro electrnico es un PDF de un documento de texto o incluso de una pgina escaneada. La experiencia de lectura en cualquier caso es muy inferior a la ofrecida por un libro electrnico formateado profesionalmente. Personalmente me cuesta creer que haya mucha gente capaz de leer un libro de una longitud considerable, pongamos por caso el bestseller de 500 pginas de turno, en formato PDF en un iPad, mucho menos en la pantalla de un smartphone. La solucin no pasa nicamente por hacer pantallas ms grandes. Mi conclusin es que el formato electrnico no tiene que imitar, como hace el PDF, una pgina en papel, tampoco tiene que ser percibido nicamente como una alternativa de menor calidad y por tanto ms econmica que un libro. Puedes leerlo tambin en: http://cuadernodigital.libranda.com/2012/03/28/el-pdf-es-uncallejon-sin-salida-para-la-edicion-digital/