Anda di halaman 1dari 37

Capitulo VI

1. Os segredos do Yorb A linguagem de If


Para se entender a tradio oral de If, necessrio que

compreendamos alguma coisa do idioma de If. Os rituais, invocaes, encantamentos e versos da religio tradicional yorub no so expressados no Yorub coloquial (aquele que se fala nas ruas). O idioma de If o Yorub Litrgico (ofo ase), o idioma utilizado entre os adivinhos para expressar idias transcedentais. Muitas das palavras usadas neste idioma tm uma ressonncia tonal, utilizada para acessar o Poder Espiritual. A Fsica ensina-nos que a idia de todo poder do Universo parte de uma onda de sinais, que seria o espectro total da luz. Cada segmento dessa onda se manifesta em cores e pontos. A qualidade tonal das palavras utilizadas no yorub litrgico coloca o adivinho em harmnica ressonncia com a essncia tonal de uma selvagem extenso de foras espirituais (Orisas). A marca inegvel da qualidade do Yorub litrgico que as palavras usadas para a invocao tambm carregam significados que revelam a sua Fora Espiritual por si s. Por exemplo a palavra OBATALA, que utilizada para descrever a fora que a Cincia Natural chama de Luz Branca. If ensina que tudo no Universo tem uma conscincia (Ori). Usar a palavra Obatala coloca a conscincia humana em alinhamento com a conscincia da Luz Branca. Isso acontece enquanto nos explicado sobre as qualidades dessa Luz Branca. A palavra Obatala uma contrao da frase: O (Esprito, Deus) Ba (Poder de Expanso ou Energia Masculina; Baba) Ota (pedra) Ala (luz). A palavra Obatala, no contexto dos Ods de If (Escrituras Yorubs), significa: O Deus cuja qualidade de expanso da luz oriunda da Eterna Pedra da Criao (ponto central do universo) . Existirem cerca de cento e vinte e seis combinaes de vogais e consoantes, utilizadas como a base do idioma yorub: b ba b be b b bi bo b b

www.paicarlosdeoxossy.com www.tendadeoxossy.com
236

Todas as palavras em yorub so combinaes

entre esses sons

fundamentais. Uma das regras de construo do idioma yorub que partes de uma palavra podem ser dobradas para se modificar a nfase, por exemplo: Ba (poder expansivo); Baba (pai); Babagba ou Baba Baba (av). Se se dobrar cada uma das cento e vinte e seis combinaes usadas como base do idioma Yorub, teremos duzentos e cinqenta e dois blocos lingsticos construtores fundamentais. As Escrituras de If so baseadas em duzentos e cinqenta e seis princpios fundamentais. Os quatro primeiros princpios representam o ciclo de nascimento, vida, morte e renascimento. Esses quatro princpios sustentam o restante da Criao, que vm a ser manifestados atravs das duzentas e cinqenta e duas foras da Natureza, o que me sugere que o Idioma Yorub seria oriundo e estaria ligado s Escrituras de If desde sua concepo. Este Glossrio uma tentativa preliminar de entender a Teologia de If atravs do real entendimento do idioma yorub. As palavras foram retiradas do Od If como so recitadas em Ile If, e a maioria do vocabulrio reflete a dialtica desta regio em particular.

www.paicarlosdeoxossy.com www.tendadeoxossy.com
237

2. Glossrio
A A ele, ela ou ns, dependendo do contexto A pode ser usado como prefixo de um verbo na formao de nomes bo metade fin palcio, casa do rei (oba) j redemoinho de vento ou Deus do Redemoinho, dependendo do contexto j tratamento, cuidado k machado l beirada, borda r doena, fadiga rn meio, centro as Esprito feminino, Deusa, fora feminina da Natureza s porta entalhada na rvore Iroko yn awo inu igb Ttulo honorfico do Deus do Destino (rnmil), que significa A rvore o mistrio do interior santificado do Bosque Sagrado. y vida Ab uma poro, um pedao de algo grande, fazenda de caa, dependendo do contexto Ab Matemtica. A matemtica usada na criao do espao e do ritual sagrado de If e dos Orisas ba Escada. A escada sagrada para o Deus da Mensagem Divina (s). Abd Eternidade, eterno, algo que vem diretamente da Origem da Criao (Olrn). Abf - A sina de cada um, destino pessoal, em todas as suas manifestaes, sejam criativas ou destrutivas Abmi - Uma ocorrncia inusitada, algo percebido como estranho, frequentemente associado interveno do Deus dos Campos. abm - Remorsos, estar pesaroso por causa de aes feitas no passado. A - b - m - - tn - b - se - Ttulo honorfico dado pelo Deus do Destino (rnmil), que significa Ter total conhecimento de si mesmo ser bem sucedido. Abanigbele - Deus do fogo, uma referncia conscincia divina existente em uma chama. Abnigbro - Conselheiro, aquele que d um aviso ou um conselho, um sbio mais velho Abanij - algo ou algum que prejudica bse - cooperao Abata - Lama - A lama sagrada para o Deus das Roupas Brancas. Abaya - Rainha Me Abe - faca pequena ou navalha Ab - fundo, profundidade, uma referncia sexualidade humana. Quando as Escrituras de If se referem aos rgos reprodutivos, normal se usar ambos os sentidos - a profundidade tanto masculina como feminina. Abbe - ventarola, utilizada para refrescar os mdiuns nos rituais, sagrado para a Deusa dos Rios (sun) Abl - vela Abr - agulha Abes - Chefe Mensageiro de uma sociedade religiosa ou de uma famlia numerosa btl - suborno Abi - Eu ou Voc b - ou Abigba - Quatro correntes com nozes amarradas, utilizada em algumas regies da Nigria para a adivinhao. Cada corrente tem quatro nozes, que representam um dos traos marcados para se formar os signos dos Versos de If. Quando o abigba jogado, forma dois versos completos das Escrituras de If. Abkehin - a criana mais nova de uma famlia, caula bku - Criana que morre com pouca idade e reencarna atravs da mesma me. Esta palavra se refere ao motivo espiritual por trs de uma sequncia de mortes de crianas nascidas de uma mesma me. Quando isto ocorre, If pode determinar rituais que induziro o esprito da criana a permanecer na Terra at que ele se torne adulto. Abilko - esposa ou viva Abo - fmea Abo - chegada, retorno bo - expresso utilizada para receber algum que retornou ao ponto de partida de uma viagem. Abgn - aqueles que veneram o formigueiro. O formigueiro a representao do Deus do trabalho rduo e da cooperao. Abgn - Aqueles que cultuam o Deus do Ferro (gn). abkul - Aquele que utiliza os espritos

www.paicarlosdeoxossy.com www.tendadeoxossy.com
220

ancestrais (Egn) para invocar transformaes. Abomal - Aqueles que cultuam e divinizam os ancestrais (Egngn). Abpa - Membro de uma sociedade que reverencia a memria dos ancestrais atravs do uso de mdiuns. Abrs - Aqueles que cultuam as Foras da Natureza(rs). aboyn - Mulher grvida abor - Elevao da conscincia atravs do uso de invocaes e purificaes espirituais. o processo de alinhamento entre o EU fsico e o EU espiritual. bor, boy, bosise - Cumprimento tradicional de if, que significa Eu elevo seu fardo da Terra e o entrego ao Reino dos Imortais, ou seja, desejo que voc esteja livre dos fardos e elevado como um imortal. abuk - Pessoa com uma deforminada na coluna vertebral, protegida pelo Deus das Roupas Brancas (Obtl). Abuku - Desgraa bule - vilarejo ou casa de uma aldeia/fazenda ablko - vilarejo rural abra - Aquele que faz um juramento durante uma iniciao, a pessoa que jurada. br - parente mais jovem bus - Uma beno dada por uma pessoa mais velha e sbia. d - Faco com um gancho na ponta, utilizado na agricultura, sagrado para o Deus do Ferro (gn) e para o Deus da Agricultura (rs Oko). Adaba - Pombo/a, sagrado para o Deus das Roupas Brancas (Obtl). A Pomba o smbolo de If para a Paz e a Tranquilidade. d - fdk - adaga sem corte prateada, sagrada para o Deus das Roupas Brancas (Obtl). Adhunse Mdico que cura com as plantas, herbanista, aquele que trabalha atravs do Deus das Ervas e da Medicina (snyin). d - irn - Adaga de Ferro sem fio, sagrada para o Deus do Ferro (gn), Admu - rs - Uma cena teatral representada em honra dos Deuses das Foras da Naturaza (rs), centrada na idia de que no se ri ou caoa da desgraa alheia, de quem tem alguma forma de incapacidade ou deficincia. dn - Morcego. O morcego usado em

feitios de proteo. adnri - Aquele que raspou a cabea por motivos religiosos, normalmente durante o processo inicitico. Alguns adivinhos tambm mantn suas cabeas raspadas de forma a manterem um alinhamento profundo com as influncias das Foras da Natureza (rs). ad - Coroa utilizada pelos reis Yorb (Oba). Essa coroa simboliza a transformao espiritual que ocorre quando os reis so entronizados. A coroa tambm a representao da proteo dada pelas Mes Ancestrais (ymi). adbo Aquele que prepara a comida sagrada para uma festividade, atravs do sacrifcio de animais, de acordo com as regras e saes da religio. dhn - Consentimento, autorizao. admu - Uma oferenda de comida aos Deuses, tambm pode se referir a uma cabaa tampada, dependendo do contexto. Adsek - Filho do Deus do Destino (rnml), significa literalmente: "A Coroa ilustre, digna e honrada". adibo - Adivinho. ade - Frango ou ave domstica. admu - Tipo de mscara em homenagem aos Ancestrais (Egn). adire - Roupa tingida, pintada com corantes. adireiranna A ave domstica normalmente utilizada como oferenda num ritual fnebre tradicional, pelos ritos de If. Adgunsl - Chefe Sacerdote e Guerreiro que cultua o Deus do Ferro (gn). Tradicionalmente, a pessoa responsvel pela proteo de uma cidade ou aldeia. dgb - distrito ou bairro de umja cidade. Adp - Ns te agradecemos. dr - Reza ou orao que geralmente acompanha uma invocao dos Deuses. Esse tipo de prece um apelo espontneo aos Deuses. af - Ponte. afiya - A habilidade de usar a intuio. afr - Ponte alta. afra - oyin - pice, ponto mais alto de uma ponte, sagrado para a Deusa dos Rios (Osun). afri - Barbeiro, pessoa que raspa a cabea de algum durante os ritos iniciticos. Tambm se refere s pessoas que tiveram suas cabeas raspadas. afr - Algo que desaparece, Deus que some e nunca mais cultuado. Afefe - Mensageiro da Deusa dos Ventos,

www.paicarlosdeoxossy.com www.tendadeoxossy.com
221

o vento dos temporais. Afefe - jeje - O redemoinho, sagrado para a Deusa dos ventos (Oya) em todas as suas manifestaes. Quanto mais intenso, mais ela gosta. afe - imojo - O rabo de um rato gigante, utilizado pelos reis Yorb como smbolo de seu poder sobre a palavra. afmju - Aurora, incio da manh, um dos momentos mais sagrados para a coleta das folhas. Aferefe - Ttulo honorfico da Deusa dos Ventos (Oya) o aspecto suave dos ventos, a brisa. Significa literalmente: "O Bom Vento". Afrif lglg - Ttulo honorfico da Deusa dos Ventos (Oya), significa literalmente: "Vento Misterioso". fsn - noivos, prontos para o casamento, compromissados com uma relao. afi - A menos que. afi - bi - a no ser que, seno. fn - Albino, protegido pelo Deus das Roupas Brancas (Obtl). fojb - Experincia Pessoal, verdade pessoal. afj Pessoa Cega, protegida pelo Deus das Roupas Brancas (Obtl). fom - Doena infecciosa, que trazida pelo Deus das Pestes e das Doenas (Babaluaiy). Afon - Fruta-Po (Treculia africana), sagrada para If. fonfoj - Vale. aforj - Perdo. Tambm se refere a um tipo de prece usada em if, solicitando perdo pela necessidade do uso de sacrifcios de sangue. fse - Encantamentos mgicos. Afurkrsayo - Referencia metade esquerda da linha horizontal que forma a cruz perfeita da bandeja de adivinhao de If, significando literalmente: Aquele que tem o Dom da Adivinhao, e feliz. aga - Cadeira, assento baixo. Nos rituais de If, os jovens iniciados sentam-se em tapetes ou esteiras, enquanto os mais velhos sentam-se em assentos baixos (banquinhos). agada Espada de brinquedo, normalmente feita de madeira. galams - Rebelde. A palavra sugere que a rebeldia guiada pelos desejos e inspiraes divinas. gn - Mulher infrtil. agaro - P. A p sagrada para o Deus da

Agricultura (Ors Oko). Agayu - o Deus do Fogo no Centro da Terra. Em algumas verses da histria sagrada de If, Agayu o pai do Deus dos Troves (Sng). gba - Maturidade masculina, algum que reconhecido como um homem adulto na comunidade. Esse status normalmente resultado de um complexo rito de passagem. gb - Pessoa mais velha dentre os ancies, tronco usado como local de amarrao de cordas, dependendo do contexto. agbd - Vestimentas sacerdotais. gbdo - Milho, sagrado para o Divino Mensageiro (s). gbaiy - O mundo inteiro. gbk - Azar, infortnio, desastre, significa literalmente Sem os mais velhos. gbla - Campo prximo de casa, normalmente cercado por um muro ou cerca. gblgb - Mais velho, ancio, pessoa muito velha. gbl - Cabea da famlia. gbl - aldeia ou cidade completos, toda a rea de uma aldeia ou cidade. Agbami - A nvoa que chega do oceano, um aspecto do/a Deus/a dos Oceanos (Olkun). agbra - Fora, poder, dependendo do contexto. agbas - Pedra sagrada, o Deus ou Esprito de uma Pedra Sagrada. Agbra - Mais velho, ancio, pessoa de autoridade. Palavra usada tambm para expressar poder e autoridade espiritual, sempre referindo-se a algum que tenha autoridade espiritual. gbgb - Subrbio, periferia de uma cidade. agbgb - Galinha. agbledi - Um dos movimentos de luta usados na arte marcial que sagrada ao Deus do Ferro (gn). gbere - Intercurso ou interao sexual. agbr - Amuleto ou talism usado por aqueles que praticam a arte marcial do Deus do Ferro (gn), utilizado para assegurar que a pessoa se mantenha firme durante um combate. gb - Espada curta sagrada para o deus do Ferro (gn), fazendeiro, dependendo do contexto que se usa. agbje - Abbora, sagrada para a Deusa dos Rios (Osun).

www.paicarlosdeoxossy.com www.tendadeoxossy.com
222

agbe - Tipo de pica-pau, ave sagrada. agbgilre Entalhador, profisso normalmente dedicada ao Deus dos Troves (Sng). gbgb - Esprito elemental da Floresta, conhecido como causador de problemas. agbo - Medicina. gb - Carneiro, sagrado para o Deus dos Troves (Sng). agbo - Crculo de danarinos numa cerimnia religiosa. agb at - Vida longa, um cumprimento comum entre os iniciados de If. agbol - Casa, coleo de casas formando um complexo, que geralmente habitado por uma nica e extensa famlia. agbn - Cesta tecida em rfia. gbon - Coco, sagrado para o Deus das Roupas Brancas (Obtl). agbon - Queixo. agbn - Vespa Agbnire - Ttulo honorfico dado ao Deus do Destino (rnml), significando: Caador de Boa Sorte. Agbnrgn Ttulo honorfico dado ao Deus do Destino (rnml), significando: Caador da Medicina da Boa Sorte. gbnrn - Queixo Pequeno. agre - Danarino sobre pernas de pau, que participa das cerimnias em honra dos Espritos dos Ancestrais (Egn). ag - Pequeno tambor sagrado para o Deus da Agricultura (rs Oko). agemo - Camaleo. Agemo - Deus da Floresta cultuado em Ijebu, regio da Nigria. Agesinyowa - Um dos conselhos de 16 adivinhos (Babalwo) que atemdem ao Rei (ni) de Il If. aginiso - Caracol, palavra usada pelos devotos da Deusa dos Rios (Osun), que tem interdies quanto ao uso da palavra igbin. agiyan - Formigueiro. Sagrado para o Deus do Destino (rnml) como um smbolo do trabalho duro e da cooperao. ag - vestimenta sagrada usada por danarinos que servem como mdiuns aos Espritos Ancestrais (Egn). g - Expresso utilizada para se pedir licena, permisso ou perdo. agogo - Sino utilizado como instrumento musical para louvar s Foras da Natureza (rs). agogo - eiye - O bico de uma ave, sagrada para as Mes Ancestrais (ymi). Agongo ogo - Ttulo honorfico dado ao

Divino Mensageiro , significando Ele que carrega o Ogo (cacetete de madeira, que simbiliza o penis) guala , Agunmola - O planeta Venus, sagrado para a Deusa dos Rios (Osun). Tambm conhecido como o Companheiro da Lua ou como Co da Lua. Seria a Deusa Vnus dos Romanos. Agnmu Remdio preparado acrecentando-se determinada medida de algo a um p, em um pilo, procedendo mistura. gtn - Carneiro. ahere - Barraco de uma fazenda, Depsito. ahun - Avarendo, sovina. aibi - Aquele que no tem filhos, uma das formas de azar, segundo o orculo de If. aifoya - Pessoa sem medo, coragem. aigbo - iy - Tranquilidade, estar em paz com o mundo, sinal de que algum que desenvolveu uma certeza interior. ike - Machado. O machado de gume duplo sagrado para o Deus do Trovo (Sng). aik - imortalidade, algum que se tornou um ancestral divinizado. Significa literalmente: Nunca Morre. ilbku - Limpo, sem manchas, impecvel, referindo-se ao bom carter do Deus das Roupas Brancas (Obtl). iliy - Covarde. ilso - Infrtil, sem filhos, uma das formas de azar segundo o orculo de If. aile - Noite. ailbi Aquele que ainda no experimentou a desgraa, uma indicao de algum que tem um bom carter, dependendo do contexto. ails - Pessoa de excelente carter, algum acima de qualquer suspeita. ailw Pobreza,uma das formas de azar segundo o orculo de If. ailr - A inabilidade de invocar ou manifestar qualquer forma de abundancia, uma das formas de azar no orculo de If. sn - Doena. t - Elemento pessoal de um ritual que leva em conta as circunstancias do indivduo que caminha em direo ao crescimento espiritual, como um veculo de transformao pessoal. aiyapa - Aquele que anda em linha reta, diretamente por um caminho de crescimento espiritual. aiy - A superfcie da Terra. Nas Escrituras de If, o local onde o Reino dos

www.paicarlosdeoxossy.com www.tendadeoxossy.com
223

Ancestrais (Egn) encontra-se com o Reino Humano. aiyraiy - Sempre, desde o incio dos tempos, imortal. aj - Cachorro. Ces negros so sagrados para o deus do Ferro (gn). j - Teto. aja - Vinho selvagem sagrado para as Deusas dos Pssaros (ymi). ajabo - Talism protetor consagrado ao Deus do Ferro (gn). ajagun - Devoto do Deus do Ferro (gn) que atua como soldado, guerreiro. ajagun - obinrin - Mulher devota do deus do Ferro (gn) que atua como soldado, guerreira. ajako - Chacal. janak - Elefante, sagrado para o Deus das Roupas Brancas (Obtl). jliy - Os Ventos da Terra, uma face da Deusa dos Ventos (Oya). jlrun - Os Ventos do Reino dos Ancestrais, uma face da Deusa dos Ventos (Oya). A - j - m - jbi - Ttulo honorfico da deusa das Mes (ymi), significa literalmente Ela, que nunca Culpada. jl - mpin - Um dos deuses que modela as cabeas e forma a Conscincia de cada criana recm-nascida. Aja - Osun - O planeta Venus, sagrado para a Deusa dos Rios (Osun). Tambm conhecido como o Companheiro da Lua ou como Co da Lua. Seria a Deusa Vnus dos Romanos. Ajapa - Tartaruga Terrestre, um dos totens do Deus Mensageiro (Esu) do Deus do Trovo. (Sng). j - O Esprito de um Pssaro utilizado por mulheres (ymi) para invocar os poderes utilizados para a abundancia e para a justia. Esse mesmo poder usado para consagrar as coroas dos Reis Yorubs. Essa palavra tambm usada para referirse ao dinheiro ou abundncia. ajeji - perdo. jj - Estranho. Aje - ju - Oogn - Ttulo honorfico do Deus do Destino (rnml), significando literalmente Mais forte que os Remdios. Aje Saluga - Deus Elemental da Abundncia, consagrado s Deusas Mes (ymi). ajidwe - Remdio utilizado para restabelecer o vigor. Ajgmw - O Sol, o deus do Sol. Ajiki - Ttulo honorfico da Fora Criadora

(Olrun), significando, literalmente, Aquele que foi honrado primeiro. O termo tambm se refere ao Deus Pessoal de cada um, ao Mensageiro Individual (s). Tambm pode indicar que o Mensageiro Divino (s) o primeiro a ser invocado em todo e qualquer ritual. Ajiletepowo - Referencia ao ponto central do tabuleiro divinatrio (pn If) e tambm diz respeito aos princpios centrais da disciplina espiritual de If. Literalmente, significa O madrugador que se senta e prospera. jnde - Esprito de um ancestral j falecido (Egn) que fala em seu prprio funeral atravs de um mdium (Egngn). js - Talisms usados para proteo. jo - Encontro - reunio de um grupo de pessoas. j - Jornada, tambm refere-se jornada espiritual do auto-descobrimento que acontece durante nossas vidas. ajobi - Ancestrais de uma mulher, Ancestral matriarcal (Aylal Egn). Ajogn - Espritos destrutivos que trazem a morte, discrdia e pobreza. So geralmente associados com o Mensageiro dos Deuses (s) e considerados como um aspecto do equilbrio dinmico que ocorre na Natureza. ajoj - Dana para os Deuses (Ors). j l'ay - Jornada atravs do mundo, a totalidade da experincia pessoal de uma pessoa. ajomisanra - O orvalho perene, referncia simblica fonte da vida ou ao recurso espiritual do rejuvenescimento fsico. Aj ori - Deusa filha do Senhor dos Troves (Sng), significa literalmente Pssaro do Deus Interior. jo sep - Cooperao. ajoyin - ibon - A queima de bolas de almscar, tradicionalmente, o almscar queimado enquanto se fazem as oferendas ao Deus do Ferro (gn). ajugu dunirn - uma pilha de ferro dentro ou prxima a uma bigorna, usada como altar para o Deus do Ferro (gn). akb - Escada. A escada sagrada para o Mensageiro dos Deuses (s). kala - Abutre, sagrado para a Deusa dos Rios (Osun). kar - Bolinhos parecidos com pes fritos em leo de palma, sagrados para os Ancestrais (Egn). ktnp - Ferramenta de caador, sagrada para o Deus do Ferro (gn). k - Machado, sagrado para o Deus da

www.paicarlosdeoxossy.com www.tendadeoxossy.com
224

Agricultura (Ors Oko), O machado de duas cabeas ou duplo gume sagrado para o Deus do Trovo (Sng). kbj - Ter um comportamento super indulgente, uma das cadas de m sorte no orculo de If. A - k - b - l - Ttulo honorfico do Deus das Roupas Brancas (Obtl), significando Branco Radiante. akere - Sapo. akese - Algodo. O algodo sagrado para o Deus das Roupas Brancas (Obtl). aki - Bravura, a palavra tambm se refere arte marcial praticada pelos devotos do Deus do Ferro (gn). akika - Uromanis Longicanda Briss . Akiko - Galo, frango macho, que so sagrados para todos os Deuses Guerreiros (Ibora). akin - Heri, personagem herico ou ao herica. ako - Bainha de uma faca. Bainhas de faca so oferecidas ao Deus do Destino (rnml). A palavra tambm significa macho. kb - Primeiro nascimento. Akd - Um dos dois primeiros estudantes do Profeta rnml, a palavra tambm significa um sacerdote senior da sociedade dos adivinhos. akja - Realizao, cumprimento de algo. O Levar a termo o destino de algum. kk - Estao do ano. kk - rn - Estao seca. kk - ojo - Estao das Chuvas. kk - ott - Estao Fria. kk - oy - Estao dos Ventos. akokoro - Dor de Dentes. akk ti obinrin - Rito feminino da Puberdade, significa literalmente a estao de se tornar mulher. akk ti okunrin - Rito masculino da Puberdade, significa literalmente a estao de se tornar homem. A - k - m - - tn - Ttulo honorfico dado ao Deus do Destino (rnml ), significando No ter conhecimento total de Si Mesmo falhar! akni - Professor. akoni -Bravo guerreiro, pessoa forte que pode vir a ser divinizada como um ancestral, a palavra tambm usada para sugerir que algo verdadeiro ou para designar os Deuses Guerreiros (Ibora). ako - ojo - Semana de cinco dias, usada como base para o Calendrio dos Rituais

de If em algumas regies da Nigria. akun - Colar de contas de significado religioso, fio de contas. aknlbo - Ajoelhar-se em louvao ou adorao. knlyn - Escolher o seu destino ou livre arbtrio. knlgb - Destino que alterado pelo livre arbtrio. akunnu - frutfero, produtivo. al - Dono. l - Luz, no sentido Espiritual, que traz a Iluminao. Pode referir-se ao Deus das Roupas Brancas literal ou simbolicamente. Esse smbolo das roupas brancas uma referncia simblica pureza. l - Roupa branca, sonho, sonhador, aquele que tem vises enquanto dorme. Nas Escrituras de If, as roupas brancas so referncias simblicas aos sonhos e s vises msticas. Aln - Deus que ajuda a moldar a conscincia anterior ao nascimento, significa literalmente: O Agradecido. alfia - Um cumprimento que significa paz, boa sorte e abundncia. Alfin - Ttulo Tradicional do Rei de Oyo, Chefe Sacerdote do Conselho dos Ancies (Ogboni). alye - Algum que est vivendo, ser viso, oposto de ancestral ou divindade. albalse - para sempre. Albalese Ttulo honorfico do Deus das Roupas Brancas (Obtl), que significa literalmente: Ele que prediz o Futuro. Alabaltn - O sopro divino de quem vive corretamente, referncia ao lado direito da linha horizontal existente no tabuleito de um adivinho (pn If). Alde - Prncipe, descendente macho de uma das famlias fundadoras da Federao Yorub. Alfri - Aquele que conhece o segredo do encantamento que faz algum parecer invisvel. Esse encantamento normalmente usado para tornar algum invisvel aos seus inimigos, no sentido que que eles no sero incomodados por eles nem fsica nem espiritualmente. Acredita-se que algumas variaes deste encantamento, usadas pelos mais antigos e sbios, pode resultar na teleportao. alafogn - Dono da Medicina, referindo-se um mdico fitoterapeuta ou curandeiro herbanista. Algba - Mais velho, tambm um ttulo do Chefe Sacerdote da Sociedade dos

www.paicarlosdeoxossy.com www.tendadeoxossy.com
225

Ancestrais reverenciada em Il If. Algemo - Membro da Sociedade Masculina em Ijebu que venera o Deus Camaleo. algb - Frasco ou pote de remdio. alaifoiya - Aquele que sem medo, pessoa de coragem. algbn Tolo, algum que ignorante da Luz. als - Morte, no sentido fsico da palavra. alaiyeluw - Cumprimento utilizado para um Rei. Alajki - Ttulo Honorfico para o Mensageiro dos Deuses (s), significando: Aquele que encaminhado Primeiro ou Aquele ao qual nos diriginos primeiro. uma referncia ao fato de que o Mensageiro dos Deuses o primeiro a ser cultuado em qualquer ritual. lkala - Pesadelo - O Reino dos Pesadelos controlado pelo Deus dos Pesadelos (Sigidi). alakete - Exploso de Luz, uma das primeiras origens da Criao. alkor - Pessoa intil, pessoa preguiosa. alla - Aquele que um profeta sonhador, pessoa que tem suas vises nos sonhos. Alamorere - Ttulo honorfico do Deus das Roupas Brancas (Obtl), significando: Dono do Melhor Barro ou Argila alangba - Lagarto. Alpni - Chefe Sacerdote da Sociedade dos Ancestrais de Oyo. alrbar - Multicolorido. alrinrin - Fino, fantasioso. alaromo - Aquele que deseja o mal e o azar aos outros, pessoa que faz uso de feitios. alse - Pessoa poderosa. Alasels - O Sopro Divino dos canhotos, uma referncia ao lado esquerda da linha horizontal do tabuleiro de If (pn If), que normalmente se refere s coisas que so ocultas ou irreveladas. Alsotele - Profeta, aquele que est apto a ver o futuro. lwo - Palavra usada para identificar um iniciado de If que ainda est em treinamento como adivinho. alya - Marido. ly - Explanao, explicao. le - Lepra, hansenase. al - noite. lej - Visitante. alsjde - Pessoa que experiente em expulsar espritos destrutivos ou que no sejam bem vindos, exorcista.

lo - rntn - histria sagrada, lenda. lk - de segunda mo. alubarika Propriedade, bens. Aldndn run - Guardio do Destino pessoal no Reino dos Ancestrais, a Origem do Destino Pessoal. alukerese - Planta rastejante, Ipomoea involucrata. alunipa - Executor, carrasco, um membro da Sociedade dos Ancios (Ogboni). Amiygn - ttulo honorfico do Deus do Destino (rnml), significando: O Guardio da Medicina da Terra. mn - Oportunidade. amo - Lagarto. Amodi - Doena, mal estar. Amodd - Ttulo honorfico do Deus do Destino (rnml), significa: Aquele que corta atravs da doena. mk - O Deus do Sol, Sol. amokisitekun - Pantera. Aml If Owdy - ttulo honorfico do Deus do Destino (rnml), significando: O Salvador de If nos Primeiros Tempos amomotn - Conhecimento imperfeito, a percepo humana do infinito. Amnisgn - mp - Ttulo Honorfico do Mensageiro dos Deuses (s), significando O Remdio Amargo que nos guia at os Imortais ou Aquele que tem Medicina Poderosa. amotl - Habilidade de ver o futuro, clarividencia. amu - jarro ou pote. amulu - Combinao. Aml Od - Os versos das Escrituras de If que acompanham os primeiros dezesseis Od. (Olu Od). amure - faixa velha que os homens usam na cintura simbolizando o equilbrio entre as formas femininas e masculinas da natureza (rs). Amsan - Um dos filhos da Deusa dos Ventos, a pessoa que inicia uma mudana e anda diante de Egngn durante as cerimnias para os Ancestrais, atua como guardio para o mdium. amye - Ancio sbio, aquele que capacitado para dar bons conselhos e avisos. n - Ontem. na - Lei. anam - Batata-Doce. nn - dvida. anife - Aquele que no tem companheiros, estar sem amor ou afeio, uma das formas de azar no orculo de If.

www.paicarlosdeoxossy.com www.tendadeoxossy.com
226

anp - Aquele que tem abundncia em tudo, aquele que cumpriu o seu destino. ap - brao, lado ou direo, dependendo do contexto. apko - Bamb. pr - Brincadeira. apr - in - Conscincia. apari - Cabea raspada, careca. pr - in - Deus interior, centelha divina. apta - Pedra. As pedras so sagradas para praticamente todas as foras da natureza (rs). p - Reza, orao. Apetebi - Esposa Mtica do Deus do Destino (rnml), um degrau hierrquico do culto de If que ocupado por aquelas mulheres que so casadas com iniciados de If. peere - Perfeio ou concluso, o alvo do crescimento e do desenvolvimento espiritual. apeja - Pescador. apiwo - Cura para os remdios ruins (venenos) ou para os feitios, antdoto. p - Bolsa. Frequentemente se refere bolsa usada para carregar remdios e ferramentas usadas no trabalho ritual. Tambm se usa para designar encantamentos utilizados pelos adoradores do Deus do Ferro (gn). ap - Aljava, Sacrada para o Deus dos Caadores (ss). po'gn - Sacola de remdio. po onsgn - Sacola de remdio. pt - Caixa. ara - Corpo, pessoa, dependendo do contexto. ara - ile - Amigos e parentes, membros de uma famlia extensa. ar - Trovo, Sagrado para o Deus do Trovo (Sng) e para a Deusa dos Ventos (Oya). rb - um Sacerdote Senior de If que iniciado em todos os Mistrios e est associado proteo do Deus das Doenas (Babaluaiy). arbnrin - Irm. Araiye ou ariye - Pessoas da Terra, Humanidade. arknrin - Irmo. rn - tambor de If. rwa ou rw - Norte, tambm se refere aos Deuses do Norte. ar - Pea Teatral, encenao de uma histria de terror. arewa - Beleza. arigogo - gancho.

ariwo - Gancho ou nariz, dependendo do contexto. ariwowo - gancho. aro - tristeza. ar - Tintura na cor ndigo, utilizada para colorir roupas. aro - Planta utilizada por If para proteo contra a morte Crossopoteryx Febrifuga, pessoa incapacitada consagrada ao deus das Roupas Brancas (Obtl). arn - verme, lombriga. Aroni - Deus das Florestas, esprito elemental com o corpo humano e a cabea de um co. Aronimoja - Esprito elemental das florestas. arn ro - Hrnia. arso - Tecido usado para envolver o corpo como um vestido, frequentemente usado quando se dana para os Orisas. arugbo - Pessoa idosa. Arku - Deus que transforma e eleva as almas condio de Ancestrais. rn - Doena ou deformidade. arn ara - Doena do corpo. arn eegun - Doena dos ossos. arn j - Doena do Sangue. asn - Tarde. saro - Meditao. ss - Feitiaria. asje - Comida preparada como remdio. s - Costume, tradio. asaj - lder de um grupo. se - Poder Espiritual, que traz a fora dinmica aos seres do universo. A palavra tambm usada no final das rezas, preces e oraes, significando Que assim seja. entendida mais como uma invocao do que como um pedido. s - Menstruao. sed - Um dois dois primeiros alunos do Profeta rnml, palavra usada tambm para identificar um sacerdote senior numa cominidade de Ancios que cultuem If. shind - A reencarnao esperada de um ancio muito reverenciado, o mais velho que volta a vida na terra. asej - Excesso. aseni - Inimigo desconhecido. sik - Tempo. Asin - mo - l'gb - ynj - Ttulo honorfico do Deus das Doenas (Babaluaiy), que significa: O Mistrio do Poder de oriundo de se comer Inhame. asri - Mistrio, segredo, dependendo do contexto. sse - Erro.

www.paicarlosdeoxossy.com www.tendadeoxossy.com
227

asiwr - Pessoa que sofre de doena mental. Asgn - Aquele que cultua o Deus do Ferro (gn). aso - Roupa, vestimenta, frequentemente usado para se referir s roupas e vestimentas de uso ou significado religioso. aso - boj - tipo de vu utilizado para se cobrir o rosto dos mdiuns em transe de Ors. aso pupa - Roupa vermelha, tab para os rituais fnebres tradicionais de If /rs. A - sr - day - Ttulo honorfico do Deus do Destino (rnml), significando: Aquele que tornas as coisas prsperas. sotl - Profecia, aquele que prediz o futuro baseado numa avaliao das circunstncias atuais, dependendo do contexto. asoy - Palavra que explica a essncia interior ou o verdadeiro sentido de algo ou de um evento, levando o sacerdote adivinho de If a descobrir o verdadeiro significado das circunstncias apresentadas. ata - Pimenta. tak - Oposio. Ata - mts - Ttulo Honorfico do Deus dos Caadores (ss), significa: O Atirador Astuto ou O Atirador Certeiro. atana - Encruzilhadas, Lar do Mensageiro dos Deuses (s). ataparako - Dedo Polegar. atprnynk - Duvidar, de forma cuidadosa. atare - Pimentas ardidas usadas em culinria e em remdios. Os sacerdotes a utilizam para preparar a boca para determinados rituais e antes de entoarem determinadas rezas. tr - Topo da cabea. Tambm refere-se ao ponto de poder (chakra) existente no topo da cabea. t - Real, honesto, genuno, dependendo do contexto. te - Tapete (esteira). O Tapete ou esteira utilizado para estabelecer um espao sagrado para o ritual e para a adivinhao, pelo mtodo de If. at - Propagao, espalhar algo. athnk - Morte prematura. te - k - Tapete de rfia utilizado nos locais sagrados, durante a adivinhao. t - k - en - Referncia toda a Criao, significando O Tapete que no pode ser enrolado. atlwo - Palma da mo.

At rs - bandeja ou tabuleiro circular ou esteira utilizado para as adivinhaes com conchas de cawri. terdr - Ancestral que sofreu durante o perodo de escravido. tw - Palma da mo aberta. Pode ser utilizada tambm para exprimir a idia de advertncia. ati - E, com ou para, dependendo do contexto. tij - A algum tempo atrs, no passado. titn - conjunto ou pilha de objetos recusados, sagrado para o poder de transformao que relacionado a alguns aspectos do Mensageiro dos Deuses (s). Ato - Sacerdotisa das Sociedades de Culto aos Ancestrais (Egngn). t - Semn. Atokn - Lder de uma Sociedade de Culto aos Ancestrais. Atnlrgn - Ttulo Honorfico do Deus do Ferro, significando: Caador Robusto." atori - Vara de rvore (Glyphaea laterifiora ) sagrada para os Ancestrais (Egn). ats - Gonorria. tnbi - Renascido, a palavra utilizada por If para a reencarnao fsica de algum. tnw - Renascimento do carter, a palavra utilizada por If para a reencarnao da alma de algum. wlwl Ttulo Honorfico do Deus do Ferro (gn), significando: Deus Rude e Bruto. awo - Mistrio, adivinho, dependendo do contexto. aw - Galinha dangola. wo - Prato. awo'de - O Mistrio da Caada. awomi - invocao dos Deuses atravs do uso de gua. aw - Cor. awo - Pele, cobertura. won - Eles, deles, grupo, dependendo do contexto. Awoni - A Sociedade dos Sacerdotes de If que atende e vaticina para o Rei (ni) de Il If. wny rs Ttulo Honorfico do Deus do Ferro, significando: O Deus Enfurecido. wj - topo da cabea, refere-se ao centro de poder existente no centro do crnio. awuje - Feijo manteiga (Phaseolus lunatus ) wjo - Encontro, reunio. awun - Avarento, sovina.

www.paicarlosdeoxossy.com www.tendadeoxossy.com
228

awure - Pessoa ou algo que no assumido. aya - Esposa. Ayaba - A Esposa do Rei, Rainha. yn - rvore sagrada para o Deus do Trovo (Sng). ayani - Explicao, explanao. ynm ou ynm - pn - Destino. No culto de If acredita-se que cada pessoa vem ao mundo aps ter feito um acordo com o Criador de vivenciar sua sina durante o tempo determinado de sua vida. Aynrbt - awo - l - oj - Ttulo honorfico do Mensageiro dos Deuses (s). aye - Sala. ay - Mundo. Aylal - O Esprito Coletivo das Mes Ancestrais. ayebo Galinha. ayo Alegria. B ba - Aproveitar, poder (forma condicional), dependendo do contexto. b - Encontrar, achar, contra, dependendo do contexto. Tambm pode ser usado como a forma contrada da palabra IB, significando a forma condicional do verbo poder. b - Ver. Bb - Algo que grande, muito bom. Bl - Chefe de uma cidade, normalmente de menor status que um Oba, que uma posio inicitica outorgada diretamente pelo ni de Il If. Bb - Milho da Guin ou milho angolano. Baba - Pai. utilizada para designar quaquer homem adulto com idade suficiente para ser pai. Na cultura Yorb falta de educao chamar algum mais velho pelo nome, apesar dessas pessoas poderem ser chamadas por seus eventuais ttulos ou pela palavra que indique sua idade relativa, dentro de uma famlia extensa. Babalwo - Pai dos Mistrios, homem iniciado nos mistrios de If. O termo Babalwo geralmente reservado para os iniciados mais velhos de uma comunidade, especialmente, aqueles que so adeptos do Orculo de If (adivinhos). Babagba - Homem idoso, normalmente um av. Babal'rs - Pai que cultua as foras da natureza (rs), homem iniciado nos

Mistrios da natureza (Awo rs). Babaluiy - Deus da Superfcie da Terra, associado com as Doenas Infecciosas que so disseminadas pelo ar atravs da superfcie terrestre durante as secas e perodos muito quentes do ano. Babansnk Chefe Sacerdote responsvel por conduzir um ritual fnebre. Babanl - Av, tambm pode significar Pai da Luz ou da Sabedoria. Babatnde - Nome dado criana que carrega o Esprito Ancestral de seu prprio Pai, significa: O Pai Retorna. bdmajm - Fazer um juramento sagrado ou combinar algo com outra pessoa ou grupo de pessoas. bde - Caar com um grupo. bfohn - Conversar com algum. bj - Lutar. bj - Estragar, ou comer com algum, ou se associar com algum, ou conversar com algum, dependendo do contexto. bala - Manchado, com pintas, pontilhado. blag - Entrar na maturidade, ser identificado e considerado um adulto. bal - Tocar o solo com a testa diante de um mais velho, em sinal de respeito. Balgun - O Chefe da Sociedade ou Grupo dos Guerreiros. bambi - Guie-me, ou dar luz, podendo referir-se ao renascimento espiritual. Bmbi - ttulo honorfico do Deus do Trovo, (Sng), significando: Renascimento Espiritual. bmbm - Cheio. banj - Estar triste. Ba-ohun-mimo-je - Fazer uso profano de objetos sagrados. Bara - Ttulo Honorfico do Mensageiro dos Deuses (s), uma referencia Fora (fsica e/ou espiritual) do Mensageiro Divino. barapetu - Grande, pessoa de distino. bt - Tambor sagrado para o Deus do Trovo (Sng) e para os Ancestrais (Egngun). bta - P. bt - Sapato. bawo ni? - Como vai voc? byi - Deste modo, desta maneira. b - Implorar por algo, Rogar aos Deuses. b - Cortar, remover. bebe - Uma importante realizao. bb - Implorar. bb-oj - Sobrancelha, plpebra, rea em volta dos olhos, dependendo do contexto. b - Ento, desse jeito, como.

www.paicarlosdeoxossy.com www.tendadeoxossy.com
229

bk No, No assim. bni - Sim, assim. Beleje - Magro, esguio. Bmb - tambor utilizado nas cerimnias religiosas Hausa. be - ni - Isto (afirmativo). bere Perguntar. Br - Palavra de dignidade e respeito usada para se referir a uma mulher mais velha ou a uma anci. bere - Curvado, torcido para baixo. brs - Comear. b - Colocado no final de uma frase para indicar que a questo duvidosa. bikita - Mostrar. bn - Estar irado, estar nervoso. biribiri - Muito escuro. bisha - bisha - Os movimentos de um danarino. b - Recobrir, cobrir. bo - Entrar. b - Chegar. b - Escapar. boro - Estreitar, restringir, limitar, escapar, dependendo do contexto. brknn - homem nobre, pessoa de excelente comportamento. by - by - Talvez. bu - Mergulho. b - Cortar. bur - Ruim, negativo, destrutivo. burk - Local de extrema confuso, descreve uma condio de conscincia onde existe uma pequena esperana de transformao espiritual, tambm significa muito ruim, muito negativo, muito destrutivo.

D da - Lanar (o opele, as conchas de cawri) para adivinhao. d - criar, causar. d - lanar metal, despejar metal. dd - bom ou bonito. dabi - Ser parecido com. dabb - proteger, prover um escudo ou uma proteo. dab - Parar. Dada - Deus do que Vegetativo, guardio dos recm nascidos cabeludos. df - O processo divinatrio usado por sacerdotes de If que faz uso de 16 ikin (nozes da palmeira sagrada) ou um opl )corrente sagrada com oito nozes de ikin atadas a ela).

dgb - Crescer em idade, ficar mais velho. dgalgb - Vir a ser um homem adulto. dhn - Falar, responder. dhnfun - Adquirir responsabilidade, falar com pureza. dj - Danar sozinho, danarino solitrio. dj - Determinar uma disputa. dke - Ficar em silncio. dkeroro - Ser calmo, tranquilo. dako - Circunciso, a palavra pode referirse tambm ao Mensageiro dos Deuses (s). dakn - Por favor ou desculpe-me. dal - Quebrar uma promessa, violar um juramento. dlker - Libertar uma pessoa a escravido. dmjm - Fazer pacto constrangedor. dmrn - Avisar, previnir. dn - Fazer fogo, atear fogo em algo. dni - Bater em algum durante uma luta. danindanin - Importante. dnsk - Saia longa. dra - Bom, ser bom, parecer bom. dradra - Muito bom, tudo certo. dr - Ser compreensivo, ser solidrio. dw - Consultar um orculo. de - Chegar, ficar de p, dependendo do contexto. d - Cobrir, chegar, dependendo do contexto. dd - Exatamente. dlade - Coroar um Rei (Oba). dl - Chegar em casa. dlna - Restringir o progresso, impedir viagens, refere-se s dificuldades do caminho do crescimento espiritual. de - Prender, montar armadilhas. dekun - Parar. dng - Mingau de cereal, papa utilizada como base para alguns remdios na medicina de If. ds - Ao que est em oposio com a Vontade da Natureza (rs), ou com o desenvolvimento do Bom Carter. dewo - A tentao de agir em oposio ao desenvolvimento do bom carter. di - Vir a ser, tornar-se, tambm se refere ao ato de se lanar, seja uma palavra, seja os apetrechos de adivinhao. d - Amarrar, atar, dar n. d - Bloquear, obstruir. Dd - Criao na Natureza, ato de ser criativo. dd - ara - Boa Sade. ddgb - Crescimento.

www.paicarlosdeoxossy.com www.tendadeoxossy.com
230

ddara - Bom. dde - Levantar-se, ficar de p. did - Chegar. didupe - O ritual de dar graas, pode referir-se ao agradecimento aos Ancestrais (Egn) ou s Foras da Natureza (rs). d - Alguns. dgb - Trajes ou roupas de caador. dg - Espelho, sagrado para a Deusa dos Rios (Osun). dn - Obstruir, causar interrupo. dp - Recolocar. dobale - Se prostrar em sinal de respeito a um ancio ou a uma divindade. do - do - Longe. dd - Vegetal frito. dgba - Ser equivalente, ser igual. dojko - Confrontar. djso - Olhar para. doyi - Girar, rodar. dbl - Deitar. du - du - Grande. ddu - Preto, tambm se refere ao mistrio do que no se pode ver, do invisvel. dn - Bom sabor, doce. dun - dun - Frio. dnd - Inhame frito. dndn - Tambor falante. dp - Dar graas. dr - Ficar. E (som de ) ebe - Inhames car ou batata doce, sagrada para a Deusa dos Rios (Osun). ebi - Fome, apetite, desejo. ebur - Esprito elemental que trabalha com o Deus das Doenas Infecciosas (Babaluiy). d - Idioma, linguagem. d - Bfalo, sagrado para a Deusa dos Ventos (Oya). dyd - Desentendimento, argumento. d - Encantamento ou feitio. gun - Ossos, ossos humanos. el - Quanto? Quanto custa? p - Cumprimento que anuncia uma procisso dos membros do conselho masculino dos ancies (Ogboni). dmr - Nome dado, no dialeto regional, para a Origem da Criao (Olodumare). efi - Fumaa. f - Prato quebrado, sagrado para os Ancestrais (Egn). Efufu - lege - lege - Um aspecto da Deusa dos Ventos (Oya), significando:A Deusa dos Vento Gentil (brisa).

Efunle - Planta de If (Orchidaeeae) egbe - Perda, prejuzo. Egb - Rodamoinho, um aspecto da Deusa dos Ventos (Oya). gb - Encantamento de proteo atravs do Deus do Ferro (gn). egbin - Antlope. egiri - Remdio ou talism de If usado como proteo contra o Esprito da Morte (Iku). egb - Chaga, ferida, machucado, dor, mgoa, dependendo do contexto. gbod - Inhames. egbdo - Inhame fatiado. egbogi - Remdio. gede - Encantamento, invocaes usadas para aumentar e elevar o poder (ase). egbn - Doena Infecciosa tipo varola ou sarampo, espalhada pelo Deus das Doenas Infecciosas (Babaluiy). gn - O Esprito de um Ancestral. Egngn - Sociedade de Mdiuns que cultuam os Ancestrais, que se apresentam mascarados na terra no momento do transe. egungun - rvore do Algodo Sedoso (Ceila pentandra), tambm conhecida como a rvore Iroko dos Arabs. egur - Cidade. egunsi - Sementes de melo, sagradas para a Deusa dos Rios (Osun). eji - Chuva. jl Sebor - Nome de um caminho (Od) utilizado no jogo de cawris (mrndnlgn). j Ogbe - Nome do primeiro caminho (Od) conhecido no Orculo de If. ej - Cobra. Ejik - Nome de um caminho (Od) utilizado no jogo de cawris (mrndnlgn). Ej - k -k'omo - re - lhn - yoyo - Ttulo Honorfico do Deus das Doenas Infecciosas (Babaluiy). Ejbon - Relicrio sagrado, urna fnebre que guarda os ossos de um morto de renome. Ejufiri - O Deus que molda o inconsciente, o criador da fora interior de cada ser. ejurin - Planta ou folha de If (Momordica Balsamina M. Charantia ). k - Mentiroso, pessoa falsa. ekeji - Segundo. km - Ttulo honorfico do Princpio da Criao (Olrun). ek - Encantamento de If utilizado para proteo para as mulheres que cultuam If. eko - dide - Pena do rabo do papagaio vermelho, smbolo sagrado essencial

www.paicarlosdeoxossy.com www.tendadeoxossy.com
231

utilizado em If e nas iniciaes de rs. k - Rato Gigante, sagrado para o Deus do Destino (rnml) e para o Mensageiro dos Deuses (s). kr - Noz de palma utilizada para a adivinhao (ikin). ekt - Arbusto onde se encontram ratos gigantes. ekt - Rato pequeno, camundongo. kl - Cervos. kuru - Comida feita base de feijes brancos. le - Violncia. l - Faca de lmina longa. elgbgi - Curandeiro herbanista. elekejieni - Dplo espiritual, Alter-ego. elnn - Espritos elementais que bloqueiam o crescimento humano, so normalmente criados pelo medo generalizado. elr - Esprito de uma criana que morre jovem e reencarna com o mesmo destino, o mesmo que bik. Els - Um dos adoradores do Mensageiro dos Deuses (s). elttu - Pessoa que faz uma oferenda com o intuito de elevar o seu eu espiritual. elyi - esse? elu - Estranho. lub - Flor do Inhame. eluju - Campo. mi - Eu (pronome pessoal), meu. emini - Desnimo, desanimado. n - Pessoa, gente, povo, dependendo do contexto. niaknia Pessoa que abriga pensamentos ou sentimentos negativos ou intenes destrutivas. engb - Trilhas de animais na floresta, rastros. enn - Inimigo. enini - Caluniador. enini - Orvalho da manh. Enyn - Deusa do Pssaro Sagrado, cultuada numa sociedade feminina (ymi). epa - Aclamao, cumprimento tradicional para os Reis Yorb (Oba). p - Maldio ou praga envolvendo o uso de encantamentos ou feitios. epo - leo de palmeira, sagrado para a maioria dos Deuses da Natureza (rs). Fundamental na dieta tradicional Yorub. er - Cobra constritora, pton, sagrada para o Deus do Arco-ris (Osumare). r - Lucro, benefcio. er - Espontaneidade.

re - Esttueta de uma Fora da Natureza (rs), normalmente esculpida em madeira. er isink - Aspectos improvisados de um ritual fnebre. erin - Elefante, Sagrado para o Deus das Roupas Brancas (Obtl). erink - Milho no p. Erinl - Elefante, pode se referir tambm ao Deus das Canes. r Pensamentos ou pessoas, dependendo do contexto. ro - Pessoa em uma peregrinao espiritual. rokr - Intenes negativas, o desejo de prejudicar. eru - Asa, ala, cabo, tambm pode se referir s cinzas de uma fogueira. er - Carga, carregamento. eruko - Cabo de uma ferramenta agrcola. erupe - Sujo. eruwa funfun - Erva de If (Andropogon Gayanus ). s - Tintura. s - luko - Tintura roxa. Eshinrinmofgbo - Ttulo honorfico do reino Invisvel dos Ancestrais (Orun). s - Resposta, rplica. sin - Ano passado. Esinsin - Voo, ato de voar. eso - Fruta, oferenda usual para as Foras da Natureza (rs). s - O Mensageiro Divino, que tambm atua como o Divino Pregador de Peas e como o Divino Executor, ou seja, aquele que faz as coisas acontecerem. esun - Erva de if, conhecida como capim elefante (Pennisetun purpureum ). eti - Ouvido. to Elementos pessoas de um ritual, variaes do rito tradicional que se referem s necessidades imediatas da pessoa ou grupo de pessoas nele envolvidos. etu - Vestimenta tecida em azul e branco. etutu - Reconciliao. tt - Oferenda destinada a colocar o indivduo em alinhamento com o desejo dos Ancestrais e dos Orisas. ew - Folhagem, folhas. ew If - Erva de If (Uraria picta). ew - owo - Erva de If, folha da honra (Brillantisia patala). we - Pessoa jovem. wo Qual deles? ewo - Tab, restrio religiosa que visa manter a pessoa no caminho certo. ewu - Perigo.

www.paicarlosdeoxossy.com www.tendadeoxossy.com
232

ew - Cabelos brancos ou grisalhos, sinal de dignidade. eukwu Perigo extremo. ewure Cabra. eyi - Este. eyiti - Aquele ou aquele que. E (som de ) e - Voc. b Papa fervida, Vizinhana, dependendo do contexto. bi - Falta, culpa. b - Famlia. bd - Barranco de um rio, sagrado para a Deusa dos Rios (Osun). bti - Templo, espao sagrado. ebe - Pedido, requerimento, petio. ebo - Energia vital oferecida tando s Foras da Natureza (rs) como aos Ancestrais (Egn). bora - Forte, homem bravo, corajoso, tambm uma referncia s Foras da Natureza (rs), que nos do proteo, ao Mensageiro Divono (s), Deusa Guardi do Inconsciente (Osun), ao Deus da Caa (ss), e ao Deus do Ferro (gn). ebn Presente, dom, talento, dependendo do contexto. ebura tapa - Erva de If (Nupe Egungun). eburu - Esprito elemental destrutivo. eda - Criatura. dn - Vareta ou haste, tambm o nome do aspecto masculino do Deus da Terra (Onile). dn r - Pedra de Raio, sagrada para o Deus do Trovo (Sng). da - ro - Um xiste, normalmente usado nas escrituras de if para fazer uma analogia espiritual atravs do uso do humor. edn - Machado, sagrado para o Deus do Trovo (Sango). f - Canto e representao durante as cerimnias em honra das Mes Ancestrais (Gelede), tambm pode se referir ao ato de fazer uma brincadeira, uma piada. f - Vegetais verdes. efon - Bfalo, sagrado para a Deusa dos Ventos (Oya). fri - Dor de cabea. efun - Giz branco, sagrado para o Deus das Roupas Brancas (Obtl) e para o/a Deus/a dos Oceanos (Olkun). efn - Feitio ou encantamento usado para criar alguma forma de atrao. efunle - Erva de If, folha da fortuna

(Evouns alsinoides). gb - Comunidade, grupo de pessoas com uma proposta em comum ou uma Sociedade. gbe - Feijes cozidos. egbe - Companheiro. Egbgb - Esprito cultuado pela Sociedade Feminina (ymi). egede - remdio ou talism utilizado para proteo contra a Deusa da Morte (Iku) egbn - Mais velho, idoso, ancio, dependendo do contexto. egun - arbusto de espinhos, espinheiro. ehin - Costas, parte de trs de algo. hin - la - O Futuro. eiye - Pssaro. eiyele - Pssaro da Casa, referncia ao esprito elemental de um pssaro cultuado pela Sociedade Feminina (Iymi). eja - Peixe. ej - Sangue, Sagrado para a maioria dos Deuses da Natureza (rs). ej - Caso de Justia, pendncia judicial. jo If - A interpretao das Escrituras de If (Od) durante a adivinhao. Ekb - Seja bem Vindo. eketa - terceiro. eko - Mingau de amido de milho branco. k - Ensinar, educao, lecionar, dependendo do contexto. kkk - Ensinar uma falsa doutrina ou transmitir informaoes incorretas. k Mm - Lies espirituais, o estudo das questes espirituais. eko mimu - Mingau de amido de milho. ekn Choro. Tambm se refere s mscaras dos Ancestrais. ekun - Lgrimas. ekn - Leopardo, sagrado para o Deus do Ferro (gn). l - O Deus da Pureza, a Primeira Encarnao do Deus do Destino (rnml). Tambm o nome de uma festa que celebra a primeira safra ou colheira de inhames. Essa cerimnia importante no Calendrio de Festas Sazonais de If. ela - Erva de If (Epiphytic Orchidaceae). Eld - Criador, associado ao centro de poder existente entre os olhos (chakra frontal). eld - Porco. Elgb - Pessoa de Bom Carter, refere-se tambm a um dos aspectos do Mensageiro Divino (s), onde ele pune quem no tem Bom Carter. Elgra - A face do Mensageiro Divino

www.paicarlosdeoxossy.com www.tendadeoxossy.com
233

(s) associada ao seu lado de enganador, pregador de peas. liye - Mulher Pssaro, referncia s mulheres que cultuam o esprito elemental do pssaro na Sociedade Feminina (Iymi). elni - Pessoa que dana com a mscara do Camaleo (Agemo). elri - Testemunha, prova, evidncia. Elrn - pin - Ttulo honoffico do Deus do Destino (rnml), significando: Testemunha da Criao. lku - Sociedade Secreta. elomiran - outra pessoa. emere Esprito Elemental. Emes - Sociedade de Sacerdores de If que entoam preces dirias em prol da Nao Yorb. m - respirao, sopro, refere-se tambm alma humana. m rs - Deus de uma das Foras de Natureza (rs). mi Mimo - Sopro do Criador. emirin - Prximo Ano. emu - Vinho de Palma. en - Expresso de concordncia, falada pelos Sacerdotes de If quando algum recita um dos versos de If, indicando que o verso foi repetido corretamente. eni - Pessoa, tambm o nome dado ao tapete ou esteira utilizado para adivinhao. eni - kan - Uma pessoa. eni - wo - Um ancio venerado, honrado, reverenciado. eniti - Quem, a pessoa que. eni - ti - Pessoa que... enu - Boca. enu - na - Porto, porta, portal, dependendo do contexto. enu geru - Entrada de um palcio. enyin Voc. epa - Amendoim. pa - Pequenos frascos ou jarrinhas de remdio. epere - Melhor. eran - Animal, carne. eran - ebo - O animal utilizado como sacrifcio oferecido aos Deuses da Natureza (rs) ou aos Espritos dos Ancestrais (Egn). eranko - Animal selvagem. eri - Rio. erin - Risada, gargalhada. Erinla Vaca. r - okn - Conscincia. r - Qualidade relaxante, aspecto calmo,

normalmente relacionado s mulheres ou s Deusas da Natureza. er - Carregar. r - medo. rbo - Obrigao de fazer uma oferenda espiritual, baseada na adivinhao. erun - rvore utilizada para produo de carvo vegetal. Esse carvo utilizado na Medicina de If para a elevao espiritual ou para curar problemas psquicos. s - ow - Pequenas conchas de cawri. ese - travessa, vila de casas, p, dependendo do contexto. es - P ou trilha na terra, rastro, dependendo do contexto. es If - Verso das Escrituras de If (Od). es Od Verso das Escrituras de If (Od). Es Opn Base ou suporte do tabuleiro de Adivinhao de If. ese Ruptura, interrupo sntiy - Cerimnia de dar o nome a uma criana. esin - Cavalo. esisu Rainha das Formigas, utilizada em alguns remdios da Medicina de If. t Lepra. et - Galinha dangola, sagrada para quase todos os Deuses da Natureza (Oris), em especial para o deus do Destino (rnml) e para a Deusa dos Ventos. t - remdio de If que queimado em uma fogueira. ew - Beleza. w - feijes. w - Tambm. ewon - Erva de if (Acacia ataxacantha). wn - Elo, corrente. y - Grupo de Pessoas com a mesma cultura ou objetivos culturais. eyin - Ovo. F fa - Puxar. f - Esfregar, limpar, lavar. f Puxo. fadk - Prata, sagrada para If. ffose - Predizer o Futuro. ffsese O uso do Ritual para resolver os problemas. faiya - Encantar atravs de feitios, atrair. farabal - Ser calmo. farapam - Ser tranquilo. fri - Cortar o cabelo com uma navalha, raspar a cabea. fe - H muito tempo. fr - Flauta.

www.paicarlosdeoxossy.com www.tendadeoxossy.com
234

f - Amar. fel - Agir com importncia baseado em se obter ou ter obtido uma posio de responsabilidade. fniyawo - Casar. fere - Reunio ou encontro das nuvens de chuva. fi - Preposio DE ou COM, dependendo do contexto. fi - apatab - Uso de um escudo como defesa pessoal. fi - sefn - Dar uma ordem. fib - Se esconder da vista de algum. fidan - Explorar um mistrio. ffaragb Encarnao, a crena de que as almas retornam Terra em outros corpos. fifraeni - Auto-estima. fifoknsin - Devoo espiritual. fifwse - Fazer algo de forma respeitosa. fij - Perdoar. fijb - Respeitar. fil - bon, coroa. fim - Proceder iniciao. fipata - Fazer sopa. fr - O Maior de todos. firbo - Fazer uma Oferenda s Foras da Vida. fiatla - Lamparina. As lamparinas tradicionais de if so feitas de cermica, e queimam olo de palma com um pavio de algodo. f - Lavar. f - Quebrar. fiya - Ter medo ou estar apavorado. fj - Cego. fojkoj - Encarar de frente um problema. forbal - Cultuar, tratar com reverncia. ffe - A habilidade de realizar milagres. folrin - Mover-se com dignidade. fnahan - Oferecer um guia, ajudar. fowlrn - Agir com pacincia. fun - Para. funfun - Branco. fnwiniwini - Garoa, garoar, considerado uma beno da Deusa dos Ventos (Oya). fnlflorun - Doar, fazer algo por que a coisa mais certa a ser feita. fnninimol - Oferecer iluminao. f - O som do vento, a voz da Deusa dos Ventos (Oya). fye - Luz. G gn - Idntico, exatamente igual. gri - Refeio base de razes. ga - Excelente, elevado.

gala - Cervos. gngan - Tambor tradicional. gl - agasalho para a cabea, gorro, feito de tecido. gnd - Homem forte. gd - Sistema de Astrologia Topogrfica de If, o Estudo da influncia espiritual dos planetas no panorama da terra. Gld - Sociedade de Mascarados, dedicada a honrar as Mes Ancestrais. gelete - Tranquilizado. gere - Rastro, trao, vestgio. gidigidi - Completamente, extremamente. Tambm se refere a um enorme bfalo, sagrado para a Deusa dos Ventos (Oya). giri - Com coragem, ato corajoso. gl - Ouro. gori Ascender, experimentar o crescimento espiritual. gory - Receber um ttulo ou posto, tornar-se um Rei (Oba). g - Ser estpido. goloto - Estupidez. gmb - Cicatrizes faciais, indicando descendncia. gun - Subir, escalar. gn - Ser alto. gunnugun - Abutre, sagrado para a Deusa dos Rios (Osun). gs - O Sul. GB gba - Som da madeira quebrando, o que implica que algo acontecer muito em breve. gb - Aceitar ou pegar algo. gbabe - Esquecer. gbada - Faca com uma lmina larga. gbdn - desfrutar, divertir. gbdr - Rezar. gbagbo - Acreditar. gbaguda - Razes. gbjm - Barbeiro, profisso sagrada para o Deus do Ferro (gn). gbajumo - Cavalheiro. gbngangbngan - Movimento arbitrrio, Espalhado, dependendo do contexto. gbangba - Local aberto, espaos abertos. gbni - Possuir. gbnja - Noz de cola com duas metades, que normalmente no usada em adivinhaes. gbarada - Imenso, imensido. gbrajo - Reunir, formar uma assemblia. gb - Levantar. gbd - Agir de maneira inteligente.

www.paicarlosdeoxossy.com www.tendadeoxossy.com
235

gbegbe - Erva de If (Lcancina richantha). gbe li gbo - O ponto central do tabuleiro divinatrio de If, uma referncia simblica ao perfeito alinhamento com o destino pessoal. gbr - Congratulaes. gbr - Pretender, planejar. gbese - Dvida. gbyw - Casar. gbede - Molhado, mido. gbr - Inciso, corte. gbsan - ter sua vingana. gbese - Agir em violao de um tab pessoal. gbigbon - Estremecimento. gbin - planta, referindo-se a qualquer tipo de planta. gb Ser velho. gbodogi - Folha usada para recobrir telhados, sap. (Sarcophrynium Spp.). gbogbo - Todos, tudo. gbju - Bravo, valoroso, corajoso. gbn - Estar ou ser quente. gbrn - Grande. gbo - Escutar, entender. gbodo - Obrigao, dever, necessidade, dependendo do contexto. gbogborogbo - Muito comprido. gbnju - Passagem pelos ritos da puberdade, mudar de status em funo da idade. Gbnk - Irmo do Deus do Trovo (Sng). gbooro - Longo e magro ou fino. gbow - Aperto de mos, apertar as mos. gbr - Escutar. gnls - Combate corpo a corpo, uma forma de boxe. H h - Expresso de assombro. hal - Ameaar, por em perigo. han - Gritar ou berrar. hn - Ser bvio. he - Coletar. hen - Sim, expresso usada pelos Sacerdotes de If para confirmar que algum recitou correta e acuradamente pores da Escritura Oral (Od). h - Ferver. hun - Tecer, tranar. hw - Comportar-se. hw - ar - oko - Ser rude, grosseiro. huw - ik - Agir com intenes maliciosas. I

I - Dele, dela. iba - Dar conselhos, recomendar. b - Respeito, usado para expressar o respeito pelos Deuses da Natureza (rs). bj - Saque, pilhagem. bamol - Foras Espirituais merecedoras de respeito. ib pjpj - Febre muito alta. ibaral - Auto-controle, cabea fria. ib - L beji - Gmeos, tambm pode se referir aos Deuses Gmeos. bej or - O poder dos Deuses Gmeos (bej). ibeg - Prece, devoo. bta - Trigmeo. Tambm pode ser referncia ao Esprito dos trigmeos, sagrado para os Ancestrais (Egn). br - Medo. ibi - Depois do Nascimento, referncia a uma condio onde a pessoa no est alinhada com o seu destino. Ibkej dmr - Ttulo Honorfico da Origem da Criao (Oldmar), significando: Segundo para o Criador ou Aquele que Sucede o Criador. ble - Pessoa de um local em particular, quem de algum local especial. bn Raiva. ibit - Onde. b - Pequeno implemento utilizado para determinar a orientao de um verso (Od) de If usado na adivinhao. A orientao pode determinar as perspectivas de boa ou m sorte. ibode - O porto de entrada de uma cidade. bogibpe - Pessoa que cultua vrios Deuses da Naturza (rs). boj - Vu que cobre a face, de uso ritual, para recobrir a face do mdium. ibji - Sombra. bor - Ritual de If executado para elevar a conscincia de uma pessoa. bors - O Culto das Foras da Natureza (rs). ibu - distncia de um ponto a outro. bl - run - Leito de um enfermo. bl - ik - Leito de Morte. ibsn - k - Cemitrio, Sagrado para a Deusa dos Ventos (Oya). ibuyin - Respeito. id - Espada. idabo - Iyerosun marcado com os smbolos dos versos de If (Od) num tabuleiro divinatrio, com a proposta de se extrair

www.paicarlosdeoxossy.com www.tendadeoxossy.com
236

uma beno. dl - Distncia, significando uma longa distncia de casa. dn - Truque mgico. dnw - Exame, prova, teste. idsi - Comentrios. dw - Consultar um adivinho. ide - Contas bem gastas usadas pelos ancies no punho esquerdo, indicando que eles j passaram por diversas iniciaes. dn - Obstculo, considerado uma forma de azar no orculo de If. ide - Lato (metal), sagrado para a Deusa dos Rios (Osun). ds - Ao de violar-se um tab. idi - Cintura. dl - Linhagem familiar. dode - Caada. dn - Sabor doce. dr - Ficar. If - Desejo da Natureza, tambm se refere Religio Tradicional da Cultura Yorub. If awo kok - Tigela utilizada para colher as nozes de cola (ikin) usadas no Orculo de If. If - in - Telepatia. Ifiyable - Viso Mstica. faraenisye - Auto-estima. farun - pedao de ferro usado para proteger os dedos quando se est desenhando no metal de uma arma. Ifyelele - Alinhamento com o destino pessoal. If Olokn - Ttulo Honorfico do Deus do Destino (rnml) significando Adivinho do Mar. f - Amor. f - tinwa - Liberdade, significa literalmente: O Amor uma escolha do carter. f - buburu - dio, averso, significa literalmente: O Amor destuido pela negatividade. fhinti - Patro. f - inrere - boas intenes. frani Auto-respeito, significa literalmente: Viso do Amor. feseji - Perdoar, ato de perdoar. fiy - Alarme. foribal - Dar respeito. fryn - Libao com leo sagrado, parte do processo inicitico. foknsin - Devoo. fowrik - Morte natural por velhice, considerada uma beno de If. fun - Intestinos. iga - Ptio que funciona como corte judicial

de um ancio. igan - Pedao de tecido. igb - Tempo igb - Cabaa, pegar. A Cabaa sagrada para a Deusa dos ventos (Oya) e para a maioria dos Deuses da Natureza. gb History. igbademu - Vegetal utilizado para fazer comidas (adimu) para as Foras da Natureza (rs) ou para os Ancestrais (Egn). igbado - Milho, sagrado para o Mensageiro Divino (s) e para o Deus Guardio da Cabea (Osun). gbgb - Destino, sina. gbl - Salvao, libertao. gbl - Cemitrio, Sagrado para a Deusa dos Ventos (Oya). gbamole - rvore da Luz, referncia polaridade inicial da Criao no incio dos tempos. igbe Punio. Igbe - Grito. igbs - Dbito. gb - Floresta. igsiaiy - Modo de vida. gbn - Lesma, caramujo, sagrado para o Deus das Roupas Brancas (Obtl). igbo - Covarde. igb - Floresta. Igbd - Local da Iniciao Espiritual, significando literalmente Caverna Sagrada ou Ventre/tero da Floresta. Igbf - Caverna Sagrada utilizada para o culto do Deus do Destino (rnml). Igbd rs - Local sagrado utilizado para iniciar uma pessoa nos mistrios de um Deus da Natureza em particular (rs). Igbiya Coragem, determinao, literalmente, significa Caverna Sagrada das Mes. igbwllr - Cura, elevao da conscincia pela transferncia do poder espiritual (ase) atravs das mos. gboro - Rua, estrada, caminho. gbse - No futuro. gd - Encantamento de If ou remdio de If, que prov proteo contra o Deus da Morte (Iku). igi - rvore, basto, graveto, pedao de madeira. igiripa - Crescimento total, completo, ser adulto. igi - isn - Companheiro, igual. igi - osn - rvore de madeira vermelha, Origem dos medicamentos e talisms de If (irosn).

www.paicarlosdeoxossy.com www.tendadeoxossy.com
237

igi - pe - Dendezeiro. ig - garrafa. gk - Crescimento ou desenvolvimento espiritual, a consequncia de estar em alinhamento com seu destino pessoal. igun - Abutre, sagrado para a Deusa dos Rios (Osun). Ignw - Sentado como um Rei (Oba), significando sentar-se num trono usando uma coroa (Ade) e com habilidades oficiais. igunnuko - Mscara alta e cilndrica dos Espritos Ancestrais (Egn). iherehere - Pedao a pedao. (O primeiro verso das escrituras de If diz: Pedao a pedao ns comemos a cabea do rato.) ih - Buraco. ihoho - Despido, n. ija - Luta, briga. jb - Problema, dificuldade. jagun - Batalha, combte. jakdi Arte marcial, uma forma de culto atrves da luta. jl - Cantigas utilizadas pelos caadores para homenagear a memria de seus Ancestrais (Egn), que tambm foram caadores. jnbn Problemas, confuses. ijanwon Recados. jp - Tartaruga, uma face do Mensageiro Divino (s) que se comunica diretamente com o Deus do Trivo (Sng). ijatijati - Fruto morto da Palmeira. ijet - Antes de ontem. iji - Pnico, medo, tambm se refere s tempestades de relmpagos e troves, uma face da Deusa dos Ventos (Oya). j - Dana. jo - ara - eni - lj - O conceito do ser, o ser consciente, o Ego. jkn - Cip usado como corda. jy - Chefe. jo - Cime. jos - O outro dia. ika - Faca com lmina estreita e fina ou dedo, dependendo do contexto. ik - Pessoa cruel. k - Verso das Escrituras de If (Od). k - Crueldade, intenes destrutivas. ikan - Cupim, sagrado para o Deus do Destino (rnml). ikn - -Beringela, sagrada para a Deusa dos Ventos (Oya). kan - Um, nmero 1. krn - Corda de contas bem antigas usado no pescoo, colar antigo. ike Marfim, sagrado para o Deus das Roupas Brancas (Obtl).

ik - Deformidade na coluna vertebral, aqueles que sofrem dessa condio so protegidos pelo Deus as Roupas Brancas (Obtl). ikeyika - Circunciso. kn - Nozes de palmeira sagradas, utilizadas no Orculo de If. ikoko - Panela. ikorta Encruzilhada, sagrada para o Mensageiro Divino (s). ik - Mensageiro. ikoko - Esquina. illdy - Adivinhao feita durante a cerimnia do nome de uma criana. kl y - O Reino visvel da terra. kl run - O Reino invisvel do Esprito. Ikoriko - Hiena. kos w'y - Adivinhao feita durante a cerimnia do nome de uma criana. Ik - Morte, o Deus da Morte, dependendo do contexto. Ik dd - Calamidade. ikun - Esquilo. ikn - Estmago. il - Marcas faciais. il - Ocre, pigmento sagrado para o Deus do Trovo (Sng). laiy - remdio de If para a coragem. ilaji - Meio, centro. ilana Princpio Divino, sagrado. il rn - Leste . il - Casa. il - ar - Loja de um ferreiro. ile ati ona - Casa e estrada, uma referncia a toda propriedade que a pessoa possui. il - ek - Corte Judicial, Casa de Justia, Frum. Il If - A Capital espiritual da Cultura tradicional Yorb, tambm se refere Cidade Espiritual no reino dos Ancestrais (kl run). ildi - Local de encontro para o Conselho Masculino dos Ancios (Ogboni). il - Solo, cho. il aiy - A Terra, usualmente referindo-se superfcie da terra. ild - Solo elevado. Ilgbn - Sfilis branda. lek - Contas de vidro. ilm - Escurido. Il gr - Ttulo Honorfico do Deus da Terra (Onil), significando Casa de Perfeio. il omo - Casa das Crianas, significando tambm tero ou ventre. ilpa - Sub-solo.

www.paicarlosdeoxossy.com www.tendadeoxossy.com
238

pt - Corda. ils - Noite. il - Fazer algo, uma ao disciplinada e direcionada. ilogbon - Casa da Sabedoria, morada mstica do Deus do Destino (rnml). ilyun - Concepo de um beb. l - Cidade. l - Tambor. male - Ancestral reverenciado (Egngn). mw - ara - encarnao, atual encarnao. mjkuku - Coragem e determinao. im - Conhecimento. imobubur - Informao ruim. ml - Deuses da Natureza (rs) em suas manifestaes de luz, significa literamnete Casa de Luz. ml - irawo - Luz das estrelas. ml - rn - Luz do sol. ml - osupa - Luz da lua. im'lrun - Teologia. im - ope - Folhas de palmeiras. moran - Opinio, conselho. mtoto - Limpeza, higiene, parte da disciplina de If. imonamona - Troves e relmpagos, a manifestao fsica do Deus dos Troves (Sng). imor - Adivinhao feita para determinar qual fora da Natureza (rs) guia a vida e a conscincia do indivduo. mtt - Limpeza, higiene. imunamuna - Feroz, intenso. in - Fogo. n - Possuir. inu - Abdomen, dentro, dependendo do contexto. pd - Encontro. pk - Base do crnio, a parte posterior do pescoo (nuca), tambm refere-se ao centro de poder espiritual (chacra) que une a cabea ao corao, ou a mente s emoes. ipara - Unguento ou pomada feito de ervas. par - Fim, conluso, completo. pt - Causador de problemas. pel - Pequenas cicatrizes faciais, que indicam a linhagem familiar. ipenpe - ju - Clios, plpebras ou olhos castanhos, dependendo do contexto. pete - Inhames assados em leo de palma (dend), sagrado para o Deus da Guerra (gn). ipin - Guardio. pn - Destino, tambm se refere substncia espiritual que projetada dos

olhos durante os estados alterados de conscincia. ipin ijeun - Esprito que vive no estmago. pitan - Tradio oral. ipo - Posio. pnj - Aflio, afligir. pnr - O Ser Elevado, descrito por If como nosso Duplo Espiritual que vive no Reino dos Ancestrais (kl run). Iponri - O Deus da Natureza (rs) que rege um indivduo. Ip - ok - Lar ancestral da sombra espiritual (ojiji), local onde o esprito dos desencarnados habitam se no obtiverem elevao apropriada. pr - O Deus do Dedo do P - na cultura tracidional, o dedo do p o local onde a conscincia individual (Or) forma um elo com a conscincia ancestral (Or Egn). r - Animal Selvagem. irankoro - Rastejar. iran - Abismo, um local de desespero, tambm se refere ao drama religioso, dependendo do contexto. ran - Viso, seja ela fsica ou mstica, geraes futura, dependendo do contexto. ran - tel - Descendentes. ranse - Olrun - Mensageiros da Origem da Vida (Oldmar), Ttulo Honorfico dos Deuses da Natureza (rs). rw - Estrelas. rawo - guala - Vnus, a Deusa Vnus (referncia mtica ao planeta vnus), estrela sagrada para a Deusa dos Rios (Osun). rwal ou rw Oke - A estrela Sirius, refere-se estrela Srius em sua forma mtica de canoeiro, nas escrituras de If. rawol - Remdio de If para as crianas. ire - Boa sorte, alegria. ire - Erva de If (funtumia elastica). irp - Cooperao, amizade, o Esprito de Cooperaao. rs - Arroz, sagrado para o deus das Roupas Brancas (Obtl). ireti - Expectativas. rmj - Cantos funerais dos caadores. irere - Remdio de If base de razes. rt - Verso sagrado das Escrituras de If (Od). iri - Orvalho, Sagrado para o Deus das Plantas (Osnyn). irin - Ferro, manifestao fsica do Deus do Ferro (gn). irin j - Viajar p, sair numa jornada, tambm uma referncia jornada da vida, dependendo do contexto.

www.paicarlosdeoxossy.com www.tendadeoxossy.com
239

iro - Altura. r - Som, agasalho usado pelas mulheres, dependendo do contexto. iro - f - Basto usado pelos adivinhos para bater ao lado do tabuleito divinatrio como parte do processo invocatrio. rk - rvore usada como santurio para os Ancestrais (Egn e Iymi). rhn - Novidades. rn - Pensativo, cuidadoso. rsun - P da madeira vermelha usado como remdio e como poder atrativo de Deuses da natureza especficos (rs). r - Mentira, erro. iru - Rabo. irukere - Insgnea feita com o rabo da vaca. irun - Cabelo. Irnl - Os Espritos dos Ancestrais (Egn). Irnmle - Deuses da Natureza (rs) que criaram a Terra. sl - rgos reprodutivos. sl - ay - O Universo, mundo todo. sl - run - O Reino dos Ancestrais em sua totalidade. isansan - Raiz. ise - Trabalho. sgn - Reverncia aos Ancestrais . isele - Desastre. simi - Descanso, folga. isink - Funeral. isisiyi - Parte da direita em um campo, fileira da direita. isogan - Homens adultos. somolruko - Dar o nome a uma criana, na Cerimnia do Nome. sedl - Tradio, costume. spay - Revelao, inspirao intuitiva. su - Inhame. taj - Vender num mercado. itan Terminar. tan - Histria, lenda, mitologia. tan - towodowo - Lenda Tradicional, histrias dobre os Deuses da Natureza (rs). ite - Arbusto, sagrado para o Deus dos Caadores (ss). t - Trono. tef - Iniciao de If. itbi - Distino, predominncia. ito - Urina. tj - Amando muito, adorando. tm - Significado. w - Carter, personalidade, de acordo com If, a qualidade definitiva do crescimento espiritual e do destino. w - gba - Carter de um ancio.

w - d - Natureza. wgby - viso do mundo, sistema de crenas. w - Olrun - Carter dos altos padres tnicos, modelo de conduta espiritual. w - pl - Carter bom ou gentil. iwj - Testa, fronte. iwj - or - Centro de poder na fronte (chakra), lar da viso mstica. wj - Viso mstica. Iwin - fantasma. iwf - Servo. w Orun - Oeste. w rere - Bom carter. wo - Voc. wn - Sobre. wr - Verso sagrado das Escrituras de If (Od). iwr - Ouro. iwosan - Curar, processo de cura. iwowo - Contas de vidro. iwu - Cabelo grisalho, sinal de respeito. wu - Amor ertico, o reino da Deusa dos Rios (Osun). iwj - Testa, fronte. y - Punio, sofrimento. y - Me. y - gan - Anci de grande poder e conhecimento na Sociedade dos Ancestrais (Egngun). ygb - Av, me mais velha. ygbe - Ttulo Honorfico do Ancestral Yoruba Original (Oduduwa). ymi - Sociedade de Mulheres, significa literalmente, Minhas Mes. y - egb - Mulher mais velha em qualquer sociedade ou comunidade feminina. yako - Me de um homem adulto. ylj - Me do Mercado, uma referncia s sacesdotisas graduadas do Mercado Feminino, normalmente iniciadas nos mistrios da Deusa dos Ventos (Oya). ylwo - Mulher adivinha, significa literalmente Me dos Mistrios. yl - Esposa mais velha numa famlia polgama, sendo essa uma posio de grande honra e responsabilidade. ylors - Iniciada antiga nos mistrios dos Deuses da Natureza (rs). iyan - Inhames preparados em silncio, como oferenda ao deus das Roupas Brancas (Obtl). iynnu - Surpresa. Iyansan - Ttulo Honorfico da Deusa dos Ventos (Oya), significando A Me dos Nove filhos. yanu - Maravilhas, maravilhoso.

www.paicarlosdeoxossy.com www.tendadeoxossy.com
240

iyawo - Esposa mais jovem, tambm se refere queles recentemente iniciados nos mistrios dos deuses da Natureza (rs). Iyawo ale - Estrela da Noite. iye - Nmero, valor. iyekan - Ancestrais do Pai. yr - Versos cantados (Od) das Escrituras de If. iyi - Glria. y - Este. iyin - Honorfico, honroso. iyo - Alegrar-se. yonu - Problemas, preocupaes. iyn - Contas usadas pelos chefes. J ja - Conquistar, agarrar. j - lutar, estrangular. j - Conseguir, adquirir, encontrar. jde - Sair, emergir. jdeogun - Se preparar para o combate. jdekr - Sair de algum lugar. jdi - Atacar. jff - Ser ativo. jagun - Guerrear, tambm o ttulo de um lder guerreiro. jagunjagun - Guerreiro. jagba - Competio de lutas. Jkta - Lutar com pedras, tamb uma referncia a uma face do Deus do Trovo (Sng), o lanador de pedras. jmb - Acidente. je - Comer. j - Permitir, possibilitar. Jebl - Mandar como um chefe, ordenar. je ewo - M sorte em resultado da violao de um tab. jf - Experimentar a boa sorte, ter boa sorte. jege - Suavemente. jj - Blasfemar, maldizer um juramento. je ohun - M sorte advinda de uma violao de uma proibio ou tab. jk - Permitir. jem - Estar conectado com. jeun - Comer. jw - Confessar. j - Acordar. jbtjibata - Encharcar, encharcado. jgb - Mscara que representa uma Deusa das guas. jigi - Espelho, vidro. jije - Comer. jikelewi - Assaltar. jnn - Estar longe. j - Danar, acender uma fogueira,

queimar, dependendo do contexto. joko - Sentar. jn - Estar em fogo. jo Ser similar. j - Perdoe-me, desculpe-me. jowo - Obter favores. ju - Superar, exceder. jb - Honras, mritos, um requisito que indica ter sido aceito pelos Deuses. jugbna Assistente.

K k - Ler, contar, ser alocado em, dependendo do contexto. k - Colher (no sentido de recolher a colheira e no de talher). kb - Vestido. kdr - Destino. Kbiys - Cumprimento respeitoso feito um Rei (Oba). Kbysl - Termo de mrito e respeito dado a um chefe ou ancio. k'g - Pedir permisso para entrar em uma casa. kaka Ao invs de, em lugar de. kal - Sentar. kan - Tocar. kn - Um (nmero 1). knj Estar apressado, com pressa. knkan - Algum. K - m - - ka - l - Ttulo Honorfico do Deus do Destino (rnml), significando Aquele que sabe ser salvo. kan - Estar em fogo, quente. knkn - Catapulta. kangere - Fraco, dbil, medocre. Kanki - Calas curtas. Kanl - Tocar a terra, apanhar terra. knn - O mesmo. kri - Circular, ir de um lugar ao outro. kr - Bom Dia. krn - Ficar doente. ks nkan - Qual o problema? kata - kata - Espalhado, desfocado. kwe Ler. kw Saudao, aclamao, sinal de respeito, um cumprimento para um lder poltico, tambm pode significar lder, dependendo do contexto. k - Cortar. kedere Limpar. kker - Pequeno. kr - Ser pequeno. krw - Sementes de algodo, sagradas para o Deus das Roupas Brancas

www.paicarlosdeoxossy.com www.tendadeoxossy.com
241

(Obtl). Khnd - O Segundo gmeo a nascer. Acredita-se que criana mais velha entre os gmeos a mais velha, dando ao primeiro a nascer a chance de testar o meio ambiente. Todos os segundos gmeos a nascerem na Tradicional cultura Yorub tm nomes que podem ser usados tanto por meninos como por meninas. kekere - Boa sorte. keleku - Roupa de tecido de algodo, sagrada par o esprito dos Ancestrais (Egn). ki - Cumprimentar, apertar ligeiramente, empurrar, dependendo do contexto. k - Antes, cumprimentar, dependendo do contexto. kk - Rapidamente. kijikiji - Sacudindo. kkn - Mortal. koro - Ir. klhin - Aquele que fica atrs para dar suporte, apoio moral. kini - Primeiro. knd - O que causa. kiniun - Leo. Kiribiti - Tudo em volta. k - No, encontrar, dependendo do contexto. k - Encontrar, reunir. kobokobo - Chicote utilizado para simbolizar o poder do Deus do Ferro (gn). kk - Inchao, caroo. kk - Cocana. kkr - Germe, que causa doenas infecciosas. kro - Toralmente, completamente. koriko - Grama. Kor - Esprito que cria a rvore interior. Normalmente cultuado pelas crianas pequenas. Krira - Odiar. kor Ser amargo, tristonho. koto Espao vazio, buraco, dependendo do contexto. k - Rejeitar. ko - Escrever, cantar, luz do relmpago sagrada para o Deus do Trovo (Sng). k - Pendurar, enforcar. koja - Passar. kkr - Chave, sagrada para o Mensageiro dos Deuses (s). kol - Cicatrizes lineares na face, costas e ombros. kla - Noz de cola amarga, sagrada para a maioria dos Deuses da Natureza (rs) e

utilizada em If para uma forma simplificada de adivinhao. kolobo - Garganta ferida, machucado na garganta. knk - Sapo-Boi. kni - Ensinar, dar instruo. k - nl - ab - Circunciso. kkan - Cada um, um de cada. korin - Cantar. ksr Memorizar. ku - Morrer. kutute - Base de uma rvore. kukunduku - Inhame. kkr - Pequeno, curto. kun Dividir em partes, acender o fogo, dependendo do contexto. kn - Estar cheio. kunle - Ajoelhar-se no cho como um gesto de respeito tanto ao santuriuo sagrado como a um ancio. kunrin Cantar. kr - Ser pequeno. kurkur - Nevoeiro. Kurumu - Forma arredondada ou esfrica. L l Aparecer. l Sonhar. lrngunkn - Tecido usado para fazer as roupas dos Reis (Oba). lrin - Na metade, no meio. ly - Estar vivo. labalb - Borboleta. lbel - Secretamente. lgbra - Ser forte. lgidigba - Contas negras feitas das conchas das nozes de palmeira, usadas em volta da cintura das mulheres para atrair fertilidade. lagogo - Tocar um sino ou campainha. lik - Imortal. O termo Imortal uma referncia aos Deuses da Natureza (rs). l - l - O Princpio dos tempos, tambm se refere aos estado mstico onde a pessoa experimenta uma conexo com a Origem da Vida (Oldmar). l - l - O Comeo dos Tempos. lils - Inocente, no culpado. lim - Que no sagrado, violao de um tab, no consagrado, profano. linpkun - Sem incio nem fim, imortal. lipin - Infinito. Lky - Ttulo honorfico do Deus do Ferro (gn). lkgb - Reumatismo. ll - Sonhar.

www.paicarlosdeoxossy.com www.tendadeoxossy.com
242

ll - Tocar a terra, um sinal de respeito aos mais velhos. llju - Esclarecer, instruir. ln - Ontem, num passado recente. lsn - Livre, sem taxas, sem custo, dependendo do contexto. lati - Preposio de. ltij - nos velhos tempos, referncia a um passado distante. ly - Alegrar-se, experimentar o prazer. le - Ser duro, ser rgido. l - Poder, ser capaz. l - Estar em. ll - Estar no solo, estar em terra. lmm - Sacerdote do islan, um Imam. lralra - Repetidamente. ltlt - Os segmentos de um Ritual. lhin - Depois, atrs. lsks - Imediatamente. lw - Ser bonito. l - Usar. ld - Do lado de fora. ld oni - No presente, agora. lode - Morar. ljoojm - Diariamente. lk - Suave, macio. lkun - Forte, duro. lni - Hoje. lr - Sobre. lw - Ser rico, ter abundancia. lo - Ir, mais, dependendo do contexto. l - Indireto. lodon - A perna de baixo da cruz marcada no tabuleiro de If. lkan - Bravo. L - l'la - Ttulo honorfico do Deus do Destino (rnml), significando Senhor ou Mestre do Amanh. L - l'n - Ttulo honorfico do Deus do Destino (rnml), significando Senhor ou Mestre do Presente. L - l tunla - plu - Ttulo honorfico do Deus do Destino (rnml), significando Senhor ou Mestre do Dia Depois de Amanh. lwolwo - Recentemente. l - Bater, golpear. lukoun - Pnis. lnkk Brigar com os punhos. M ma - De fato, realmente, na verdade. m - Eu vou. Mag - Chefe Sacerdote do Deus do Trovo (Sng). Mgbmit - Deus que molda a

Conscincia. mjl - Veneno. ml - Encantamento usado para previnir ataques psquicos. ml - Boi. Mana - mana - Relmpago, manifestao fsica do Deus dos Troves (Sng). mrw - Folhas de dendezeiro desfiadas, sagradas para muitos dos Deuses da Natureza (rs), e usada como parte das roupas rituais do Deus do Ferro (gn). ms - No ser. Mason - Mdiuns dos Espritos dos Ancestrais (Egngun) que se vestem com mscaras em honra aos Ancestrais (Egn). mb - Existir, estar vivo. mbo - Vindo, expresso que significa Eu retornarei. mj - Dois. ml - Quantos? mrin - Quatro. mrndnlgn - Dezesseis, tambm usado para se referir ao sistema divinatrio usado pelos iniciados no rs, que baseado nos primeiros dezesseis versos das Escrituras de If (Od). meta - Trs. mw - Dez. mi - Dar um gole, tomar um trago, tragar. mmo - Sagrado. mrn - Outro. mo - Eu. moji - Performance de um ancestral mascarado (Egngn). moj - Saber. moru - Tempo quente, calor. mo - Construir. m - Novamente, contra, algum outro, dependendo do contexto. molara - Sentir. mol - Construir. mrn - Saber. motl - Ser capaz de predizer o futuro. mu Beber. mule - Beber qualquer coisa, usado par se fazer um juramento inquebrvel. mupa - Remoto. N n - O mesmo. n - Primeiro de todos. nba - Juntando, encontrando. nfe - Querer. nfe - Amando. nje - Bem. njo - Danar, danando.

www.paicarlosdeoxossy.com www.tendadeoxossy.com
243

ni - Dizer, ser, algum, dependendo do contexto. nb - L. nb - Aqui. ngbgbogbo - Sempre. ngbn - Ento. ngbt - Quando. nihin - Aqui. nikan - Szinho. nlt - ter que, dever (verbo). nle - em casa. nm - Inteligente, hbil, sbio. npa - Sobre, atravs. nrl - humilhar, rebaixar, ser humilde - no sentido de se ter um bom carter para If. ntrp - Porque. ntrt - Por causa de. ntt - Na verdade. niwn - Moderadamente. nje - Ento, por isso, por essa razo. nko - No. nk - O que significa?, e sobre? nkoja - Passagem. nl - grande. nlo - Indo. nmu - Bebendo. nrin - Andando. nro - Pensando. nse Fazendo. ns - Seguir para, ir para, ir adiante. n - enxugar, estar perdido, dependendo do contexto. nwon - Eles ou deles. nyaju - Lanar ou enviar um feitio com os olhos. nyn - Voc/s. nyo - Alegrando-se.

O (som de ) o - Ele, ela, isso. ob - Noz de cola utilizada em adivinhaes simplificadas. ob - Gnero feminino. ognrin - Mulher. obirikiti - Crculo. Obrt - Ttulo honorfico do Deus do Destino (rnml), significando literalmente A rbita Imensa. bo - Vagina. obuko - Cabrito, bode, sagrado como alimento ou oferenda em homenagem aos Deuses da Natureza (rs). o dbo - Adeus, at logo, despedida.

de - Fora, fora de casa, fora da cidade. de - ay - O mundo inteiro. de ssiy - O momento presente. de n - Hoje. de - run - Todo o reino Invisvel, lar dos Ancestrais (Egn) e dos Imortais (rs), alm da origem da Criao. d Mj - Verso das Escrituras de If (Od). odi - Tornar a ser, muro da uma cidade, dependendo do contexto. odde - Papagaio, sagrado para a Maioria dos Deuses da Natureza (rs) como um smbolo de transformao e iniciao. dd ou dnd - Completo. od - Rio, manifestao fsica da Deusa dos Rios (Osun). d - ar - Rio azul, uma referncia aos fluidos do canal do nascimento (vagina), sagrado para a Deusa dos Rios (Osun). d - ej - Rio de Sangue, uma referncia ao sangue do canal vaginal durante o nascimento, sagrado para a Deusa dos Rios (Osun). dodo - Justia. Od - O Esprito do tero da Criao, tambm se refere aos versos das escrituras de If e panela utilizada pelos Sacerdotes de If. Odd - O mesmo que Oddw. Oddw - Deus do Carter Negro, onde o negro uma referncia simblica ao que invisvel, em oposio Luz. Em algumas regies da Nigria, esse Deus uma Deusa Primal, uma das Deusas da Criao, em Ile If, esse Deus o Macho Original, Ancestral da Cultura Yorub. odukun - Batata Doce. Odumare - Variao regional do nome Oldmar, que a Origem de Toda Criao. Encontra-se tambm a variante Eledumare. ofere - A Estrela da Manh, Deusa da Estrela da Manh. fin - Lei. f - Perda, prejuzo. ofofo - Contos, histrias, folclore, fofoca. ofun - Perdas, danos, prejuzos fun Mj - Verso das Escrituras de If (Od). fn 'knrn - Cada divinatria baseada no uso dos 18 cawris (mrndnlgn). Oga - ogo - Ttulo honorfico da Origem de Criao (Olrun), significando O Bravo ou Aquele que Bravo. Ogb Mj - O primeiro verso das Escrituras de If (Od).

www.paicarlosdeoxossy.com www.tendadeoxossy.com
244

ogbe - Crista do galo. ogb - Idade avanada. ogbo ato - Crescer em idade, vida longa, usado como uma beno dada pelos mais velhos s crianas, no sentido de desejarem que cresam e sejam bons e felizes. Ogboni - Sociedade masculina dos Ancies, que cultua o/a Deus/a da Terra (Onil). ogborogan - Largo, amplo, vasto. ge - Esprito guardio das mulhere estreis. gd - Encantamento usado para transformar os problemas, tambm se refere ao remdio utilizado como proteo contra o Deus da Morte (Ik). gg - Preciso, exatido. ogiri - leo de sementes fervente. giri - Parede, muro. gd - Doena causada pela negligncia de cuidados pessoais ou de violaes de tabs. gn - O Deus do Ferro. ogun - Guerra, luta, batalha. ogn - Vinte, herana, tradio. gnda Mj - Verso das Escrituras de If (Od). gn gb - Medicamento, poo utilizado para induzir viagens astrais (experincias extra-corpreas). gngbe - Guarda-Costas de um Rei (Oba). ohun - Coisa. ohn - Som, voz. oji - Tempestade. jj - Esprito de sombra, elemental criado pela manifestao fsica de emoes negativas de uma pessoa. ojise - Mensageiros. j - Chuva. jl Serpente constritora (no venenosa). jntarg - Esposa do Deus da Morte (Ik). oj - Olho ou face, dependendo do contexto. oj - se - Poder dos olhos, poder espiritual que pode ser entendido como uma centelha divina vinda atravs dos olhos quando a pessoa est em um estado alterado de conscincia. Tambm pode ser entendido como viso mstica. oj - aiye - Superfcie da Terra, crosta terrestre. ojbo - Assentamento, significando A face do que cultuamos.

Ojugbede - Chefe Sacerdote do Deus do Ferro (gn) em Il If. ojubona - Professor, normalmente o segundo mais velho numa sociedade de ancies. oj - in - O olho interior, a habilidade de se ter vises ojl - Sonhos profticos, transe. ojlm - Familiaridade, conhecimento. ojumo - Escurido. Oj Od - Os primeiros 16 versos das Escrituras de If (Od). oj - ri - Tmulo, sepultura. oj n - Estrada. Oj opn - O brao superior da cruz marcada no tabuleiro de adivinhaes de If. oj - rr - Assentamento de Ancestrais que foram iniciados de If. Oj - run - Cu, significando Os Olhos do reino Invisvel. ojrn - Estado alterado de conscincia, significando literalmente Olhar para a linhagem ancestral. k - Montanha ou Deus da Montanha, dependendo do contexto. ok gg - Montanha, cadeia montanhosa. okete - Rato gigante, sagrado para o Mensageiro dos Deuses (s). oko - Fazendeiro, fazenda, marido, pnis, ferramenta agrcola, dependendo do contexto em que usado. Okolo - O Deus do Cu. okorokoro - Testa. okt - Conha de forma cnica, smbolo de If para o infinito. oku - Cadver. okun - O Oceano. Okn - Contas usadas por um chefe. ol - Ladro. Olodo - Ttulo Honorfico da Deusa dos Rios (Osun) significando literalmente Dona das Correntes ou dos Rios Triburrios. Oldmar - Deus da Criao. Olfin - Deus da Justia, signiicando literalmente Dono da Lei. Olfn - pk - l - Ttulo Honorfico do Mensageiro dos Deuses (s), significando Aquele que faz cumprir a Lei ou Aquele que faz cumprir a Lei ditada por Olofin. olgb - Gato. ologogololo - N, despido. Olojongbodu - O Esprito da Esposa do Deus da Morte (Ik). olko - Fazendeiro. Olkun - Deus/a dos Oceanos. Olkun - su - elusu - Aspecto feminino

www.paicarlosdeoxossy.com www.tendadeoxossy.com
245

do/a Deus/a do Oceano. Olnmoro - Ttulo honorfico do Deus do Destino (rnml), significando literalmente O Dono da Limpeza. Olore - Deus que modela a cabea das crianas antes do nascimento. olr - Vertical. Olor - Esprito que organiza a conscincia pessoal, anjo de guarda, guardio pessoal.. Olr - Chefe. Olor - Mrn - Esprito que protege as cidades, significando literalmente Esprito com Quatro Cabeas. olry - gn - Crista do abutre, sagrada para a Deusa dos Rios (Osun). Olosa - Deusa das Lagoas. Olbamb - Ttulo honorfico do Deus do Trovo (Sng), significando literalmente O Criador ajudou-me antes que eu fosse Pai. Oluri - O Esprito dos Rios. Olgb - rere - Ttulo honorfico da Deusa Me dos Peixes (Yemoja), significando literalmente Doadora de Coisas Boas. Olghohn - Feitio enviado pelos membros do Conselho Masculino de Ancies (Ogboni) contra as pessoas que violam os tabs comunitrios. Ol irin - Ttulo Honorfico do Deus do Ferro (gn), significando literalmente Chefe ou Lder de Ferro. Olkso r - Ttulo Honorfico do Deus do Trovo (Sng), significando literalmente O Controlador dos Raios. oluku - Amigo. olkll - Cada. Olumaki - Ttulo honorfico do Deus do Ferro (gn), significando Chefe da Fora. Olmmami ktr - Ttulo Honorfico do Deus do Destino (rnml), significando literalmente O Chefe Conselheiro. Olumu - O Esprito da Compreenso, do Entendimento. Olnrin - dd - k - gt - Ttulo Honorfico do Deus do Destino (rnml), significando literalmente Homem Negro das Colinas Ogeti. Olrj - Ttulo Honorfico do Deus do Trovo (Sng), significando literalmente Rei que no deve ver a Chuva. Oluorogbo - Ttulo Honorfico do Deus das Roupas Brancas (Obtl) significando literalmente, Mestre da Medicina da Verdade. Oluoyo - Ttulo Honorfico do Deus do

Trovo (Sng), significando literalmente Chefe de Oyo. olrnlw - Aquele que ajuda. Olrin - Chefe do Conselho Masculino dos Ancies (Ogboni). olsn - Aquele que cultua, adorador. Olusonso - Ttulo honorfico do Ancestral divinizado que fundou a cidade de Ile Ife (Oramife). Olwa - Ttulo Honorfico da origem da Criao (Olrun), significando Lder do Carter. Olw - mi - m - im - tn - Ttulo Honorfico do Deus do Destino (rnml), significando literalmente Aquele que Mais Pode entender a Origem da Vida. oluware - A pessoa em questo. Olwk - Ttulo honorfico da Deusa dos Ventos (Oya), significando A Controladora daqueles que usam as Mscaras Ancestrais. Olweri - Esprito do Rio (Aspecto masculino de Yemoja). Oluwo - Chefe dos Adivinhos do Conselho Masculino dos Ancies (Ogboni). Oluwo Igbo - Ttulo Honorfico do Deus das Roupas Brancas (Obtl) significando literalmente, "Chefe Adivinho das Florestas. Olworogb - Deus que faz as cabeas, significa literalmente Criador das Cabeas na Floresta. Oluyare - Nome dado aos Ancestrais Mascarados em Edi. Oluyeye - Mulher velha, mulher sbia, anci. omi - gua. omi ay - As guas da terra. omi'gbo - As guas da floresta. omi run - As guas do reino Invisvel dos Ancestrais. omira - Sangue menstrual. omi - tt - gua fria. mg - Tolo, bobo. n - estrada, caminho, Lar do Deus do Ferro (gn). onbr - Cliente. onbode - Porteiro, guardio do porto. Ondn - Tipo de Mascarado Ancestral (Egngun), significando Aquele que faz milagres. onj - Danarino. onl - Guarda da casa. Onl - Deusa da Terra, significando literalmente A Dona da Terra. Onlgangan - ajk - Ttulo Honorfico do Deus do Destino (rnml), significando

www.paicarlosdeoxossy.com www.tendadeoxossy.com
246

literalmente Dono do Esprito do Tambor Tradicional que saudado primeiro. Ongbjm - Barbeiro, profisso sagrada para o Deus do Ferro (gn). Oni're - Ttulo honorfico do Deus do Ferro (gn), significando Chefe da Cidade de Ire. ons - Trabalhador. onsgn - Mdico herbanista, significa literalmente Dono do Poder da Medicina. omisw - Comerciante, negociante. onw fnfn - Ttulo Honorfico da Origem da Criao (Oldmar), significando Dono do Carter Puro. onyebye - Valioso, precioso. onje - Esperar. Onshe - Sistema de Adivinhao sagrado para o Deus das Roupas Brancas (Obtl) usado em casos criminais para determinar culpa ou inocncia. gun - Medicina, remdio. Ooh shoko - Introduo tradicional para as canes de If, a resposta bani. oore - Boa volta, bom retorno, boa ao, boa obra, dependendo do contexto. Orn - O Sol, o Esprito do Sol. run - Cheiro. oorun - Dormir, sono. s - Fora da Natureza (O mesmo que rs). sl - Ttulo honorfico do Deus das Roupas Brancas (Obtl), significando Esprito das Vises Msticas. s gbowjn - Ttulo honorfico do Deus das Roupas Brancas (Obtl), significando "O sprito que vive nas Florestas Distantes. soko - Protetor das Fazendas. Opl - Esposa do Deus do Destino (rnml), corrente usada para a adivinhao de If, significando O QuebraCabeas da Palmeira. opepe - Jovem. pin sn - O Final de um Ritual. p - Poste. op - Janela. pp - Rua. pr - Mentiroso. orere - Rua. ori - Mingau de Cereais. Or - O Deus do Consciente, tambm significa cabea, no uso comum da palavra. or - peere - Padres de conscincia. or - pr - Destino Pessoal. or - ff - Dor de Cabea. or - gbn - Cabea quente, no sentido de temperamento explosivo.

orgun mrin ay - As quatro direes da Criao. or ibi - Falta de alinhamento com o destino pessoal, azar, falta de sorte, infortnio. or ire - Alinhamento perfeito com o destino pessoal, boa sorte, tudo de bom. orin - Cano, cantiga. or in - O Eu Interior. ork - Poema honorfico, invocao espiritual, significa literalmente honrando a Conscincia. orile - Nome de famlia, sobrenome. orl - nome de uma Nao. rs - Fora Espiritual da natureza que guia a evoluo atravs da expresso de suas prprias e nicas formas de conscincia. rs agbala - Guardio espiritual dos quintais, identificados nas Escrituras de If como o irmo mais novo do Deus da Agricultura (rs Oko). rs Alase - Ttulo honorfico do Deus das Roupas Brancas, (Obtl), significando: Deus com o Poder dos Sonhos. ris - bi - Esposa de Orungan. rs dl - Deus de uma grande famlia. rs l - Deus de uma Cidade. rsl - Ttulo honorfico do Deus das Roupas Brancas, (Obtl), significando: Esprito que Criou a Luz. rs - og'enia - Ttulo honorfico do Deus das Roupas Brancas, (Obtl), signiicando: O Esprito que Possui os Humanos. rs or - Deus da conscincia pessoal. rs - Orle - Deus de uma Nao. Orta - A fronteira entre os Reinos Visvel e Invisvel da Criao. or tt - Cabea Fria. Oro - A personificao do poder da palavra. r - Deus da Floresta, invocado como parte dos Ritos Fnebres de If. orgb - Noz de kola, erva de If mastigada par assegurar que a pessoa diga a verdade. oroko iyin - Ttulo honorfico, nome de honra. oru - Panela. rukn - rfo. oruko - Nome. orko - Diminutivo. Oshu - Deusa da Lua. Osi - Esprito dos Ancestrais (Egn). s - Esquerda. Osibiriki - Ttulo honorfico do Deus do Ferro (gn), significando Aquele que

www.paicarlosdeoxossy.com www.tendadeoxossy.com
247

explode subitamente. sn Imole - Ttulo honorfico do Deus do Ferro (gn), significando "Chefe dos Espritos. Osu - Lua, Esprito da Lua, Filha do Deus do Trovo (Sng). Osugbo - Palavra que designa o Conselho Masculino dos Ancies em algumas regies da Nigria, o mesmo que Ogboni. smr - O Deus do Arco-ris. Osun - Esprito que proteje a Conscincia Individual. osn - P da rvore Gameleira. Osn dudu - P negro da rvore gameleira, sagrado para o Deus dos Caadores (ss). Osn pupa - P vermelho da rvore gameleira, sagrado para o Deus do Ferro (gn). osusu - Cacho, penca. tit - Poltrona de madeira, tipo um pequeno trono com braos. tit - Verdade. otosi - Destitudo, na pobreza. Otu - Sacerdote que faz as oferendas diante do Rei (Oba). tura Mj - Verso das Escrituras de If (Od). Otrpon Mj - Verso das Escrituras de If (Od). un - Ele, ela, dele, dela, quando dito com nfase. we - Provrbio. ow - Dinheiro. w - Comrcio, negcio. w eyo - Conchas de cawri usadas como dinheiro. owu - Martelo. owuro - Manh. O'yansa - Me da Deusa dos Ventos (Oya), significando literalmente A Me dos Nove Filhos. Oye - A Deusa do Vento Harmattan, mora nas Montanhas Igeti com o Mensageiro Divino e o aspecto masculino da Deusa dos ventos (Oya). ye - Conhecimento do corao, emoes. ygyig - A Pedra Fundamental da Criao, a Origem da Criao. oyin - Mel, sagrado para a Deusa dos Rios (Osun). oyikiti - Rodeado, envolvido. oyun - Gravidez. O (som de ) o - Voc, vocs.

Oba - Rei, um dos aproximadamente 21 monarcas regionais na sociedade tradicional Yorub. Oba lr - Ttulo honorfico da Origem da Criao (Oldmar), significando Deus dos Deuses ou Deus Supremo. Oba gbly - Esprito da Quatro Estaes, significando Rei da Cabaa da Terra. Oba - igb - Ttulo honorfico do Deus das Roupas Brancas (Obtl), significando Rei da Floresta. Obakso - Ttulo honorfico do Deus do Trovo (Sng), significando Rei de Koso (esse nome frequentemente traduzido de forma errada como O Rei No Morreu). Obalaiye - Ttulo honorfico do Deus das Doenas infecciosas (Babaluaiy), significando Rei da Terra Quente. Obalofun - Ttulo honorfico do Deus das Roupas Brancas (Obtl), significando Rei do Discurso Puro. Obalfn - Deus que protege os artistas. Obanla - Ttulo honorfico do Deus das Roupas Brancas (Obtl), significando Rei da Pureza". Oba obnrin - Rainha Me. Oba Oke - Deus das Montanhas. Oba Om - Ttulo honorfico do aspecto masculino do/a Deus/a dos Oceanos (Olkun), significando Rei das guas. Oba run - Ttulo honorfico da Origem da Criao (Oldmar), significando Soberano do Reino Invisvel dos Imortais. obara - Corda, cabo, cordame. br Mj - Verso das Escrituras de If (Od). Obayya - Ttulo honorfico da Origem da Criao (Oldmar), significando O Rei Supremo ou O Maior dos Reis. Obtl - Deus das Roupas Brancas. Obtl gbingbin iki - Ttulo honorfico do Deus das Roupas Brancas (Obtl), significando O Grande Esprito do Rei das Roupas Brancas. Oba - ti - l - Ttulo honorfico do Deus das Roupas Brancas (Obtl), significando Rei das Vises. Obba - Deusa do Rio Ob. ob - Sopa. be - Faca, remdio na forma de sopa, dependendo do contexto. obe - oljumeji - Faca com lmina de gume duplo. obe gbaguda - Faca sagrada para o Deus do Destino (rnml). obo - Macaco.

www.paicarlosdeoxossy.com www.tendadeoxossy.com
248

oboto - Inchao, caroo, massa informe. bun - Mercado. obuntun - noiva. d - Pintura feita com materiais naturais. odan - Grama, gramado, formato de rvore, dependendo do contexto. ode - Caador. ode mata - Talism pintado em forma de arco, sagrado para o Deus dos Caadores e Rastreadores (ss). od - Pessoa jovem. dmobinrin - Jovem mulher. dmoknrin - Jovem homem. odun - Ano, perodo de qualquer celebrao sazonal, dependendo do contexto. dndn - Remdio de ervas. of - Flecha. ofafa - Urso arborcola. f - Livre, grtis. ofin - Palcio do Rei (Oba). ofe - Encantamento usado para induzir viagens astrais ou experincias fora do corpo. f - Grtis, sem taxas. of - Encantamento, invocao. f - Perda pela morte. of - se - Poder da Palavra, palavra de poder, uma referncia habilidade de se fazer rezas efetivas e uma referncia s palavras que so usadas como chaves numa invocao. g - Camaleo. Ogan - Formigueiro, sagrado para o Deus do Destino (rnml). ganmo - Folhas novas de palmeira, erva essencial nas iniciaes de If. obg - Jardim. Ogbo - (L. usitatissimum). ogbn - Sabedoria Ogbni - Conselho Masculino dos Ancies que cultuam o/a deus/a da Terra (Onil). gbn - Cereal. ogede - Banana, sagrada par o Deus do Trovo (Sng). gbdan - Membro do Conselho Masculino dos Ancies (Ogbni) que administra o pessoal do Ogbn (Edan). ogd - Brejo, pntano. ogomo - Casca ou palha de palmeira, sagrada para os Deuses da Natureza (rs), usadas como proteo espiritual nos assentamentos de If. ogoro - Bamb. ohun - Tab. oj - Mercado, sagrado par a Deusa dos Ventos (Oya).

je - Comer tudo. oj - O Sol, o Esprito do Sol, dia, dependendo do contexto. oj - ik - O dia da morte. jj - Todos os dias. ojjojo - Tempos passados, h muito tempo atrs, num passado distante. oj Orn - Semana de quatro dias, semana tradicional de If e Ciclo de Preces (cinco dias, em algumas regies da Nigria). oka - Cobra. oka - ik - Luta, combate com o Deus da Morte (Ik), combate entre a vida e a morte. okn Corao (fsico). kan - Um (nmero 1). okanjuwa - Ganancioso, guloso. knkn Local exato, local distante. knrn Mj - Verso das Escrituras de If (Od). krmh - Ttulo honorfico do Mensageiro dos Deuses (s). oke - Bolsa, sacola. kkluj - Poderoso e impressionante, ttulo honorfico dado a qualquer dos Deuses da Natureza (rs). oko - Marido. ok - P de jardinagem. ok - Canoa, barco pequeno. k - Desescamador, ferramenta para retirar escamas. okn - Corao. oknrin - Invlido, pessoa protejida pelo deus das Roupas Brancas (Obtl). ol - Honra, sade ou amanh (no sentido de futuro), dependendo do contexto. la - Amanh. olnla - Grande honra, muita sade. ole - Contas pintadas de vermelho, usadas como talism de If para induzir a gravidez. ol - Embrio, feto. le - Pessoa preguiosa. olgbn - Sbio, prudente, srio. oljo - Aquele que tem muita experincia e controle. Olj n - Ttulo honorfico da Origem da Criao (Oldmar), significando Senhor do Dia. Olokanran - Deuses da Profecia. olmo - Pai ou Me. olomo - Montanha. Olona - Ttulo honorfico do Deus do Ferro (gn), significando Senhor das Estradas. Olrun - Suprema Origem da Vida. Ols - Deusa das Lagoas.

www.paicarlosdeoxossy.com www.tendadeoxossy.com
249

Olose - Deus da Natureza, o mesmo que rs. olw - Ancio sbio. omo - Criana, filho. omo awo - Primeiro estgio da Iniciao de If. omod - Criana pequena. omo de - Filho de. omo ile - Crianas ou filhos de uma casa. omo tndgn - Aqueles que cultuam o Deus do Ferro (gn), significando Crianas que forjam uma arma vinte vezes no ar. omolhn - Seguidor. omolb - Pessoa sofisticada. omo - d - Servo. omo Od - Os 240 versos que se seguem aos 16 iniciais das Escrituras de If. Omol - Ttulo honorfico do Deus das Doenas Infecciosas (Babaluaiy), significando Filho da Quentura. omo owu - Pequeno martelo. omu - Peito, trax, mama. on - Decorao. n Caminho. n Aimo - A parte superior da cruz que marcada no tabuleiro de adivinhao de If, significando O Caminho da Sabedoria. nmf - As 6 direes sagradas, significando as 4 direes principais mais o acima, o abaixo ou o ponto axial. n Munu - A parte esquerda da cruz que marcada no tabuleiro de adivinhao de If, significando O Caminho Direto. n Okanran - A parte direita da cruz que marcada no tabuleiro de adivinhao de If, significando O Caminho Certeiro. n tbi Ay - O ponto central da cruz que marcada no tabuleiro de adivinhao de If, significando O Caminho que traz tudo para a terra. n - Crocodilo. ni - O Rei de toda a Nao Yorub. p - Pessoal, equipe, grupo. p rr ou p Osun - Grupos de Espritos que so Protetores da Conscincia (Osun). p - Ttulo honorfico do Deus do Destino (rnml), significando A Palmeira. (A palmeira o smbolo de If no ciclo de nascimento, vida, morte e renascimento). ope - Palmeira ou Dendezeiro, rvore sagrada da vida nas Escrituras de If. op - Gratido, agradecimento. pe'f - rvore sagrada para If (Elasis Idolatrica). opeyinb - Abacaxi.

opolo - Sapo. plp - Muito. pn - Tigela. rnyn - Esprito do Primeiro Rei (Oba) de Oyo. Oramife - Esprito do Pai do Deus do Trovo (Sng). oran - Relacionamento amoroso, caso. rngun - Esprito do neto de Odduwa. ranmiyn - O Deus da Guerra, considerado Pai do Deus do Trovo (Sng) em Il If. ore - Amigo. r - Palavra, tambm se refere ao Poder da Palavra. or - Sade, saudvel. r jnle - Palavras de profundo significado esotrico. orun - Cu ou pescoo, dependendo do contexto. run - O Reino Invisvel, lar dos Ancestrais e dos Imortais. run - Apadi - Lar da Terra Perturbadora que faz fronteira com a Terra dos Ancestrais. rungan - Filho da Deusa Me dos Peixes (Yemoja) e em algumas regies, o Deus do Fogo do Centro da Terra (Aganju). rnml - Deus do Destino, o Profeta de If, encarnao do Deus da Pureza (l). run k - Deus das Montanhas no Reino Invisvel dos Imortais. Osa - Lagoa, sagrada para a Deusa dos Ventos (Oya). s Mj - Verso das Escrituras de If (Od). sn - Tarde, entardecer. osn - Fruta. Osan - Leque feito do rabo de cavalo, carregado pelos ancies como uma ferramenta para oferecer benos. Osan agblumo - Ma estrela africana (fruta) (chrysophyllum africanum). snyn - Deus das Folhas, Ervas e da Medicina. Osara - Deuses da natureza o mesmo que rs, significando Aquele que tem filhos. s - Semana ritual de quatro dias, na maioria das regies da Nigria. ose - Sopa. srmgb - Ttulo honorfico do Deus das Roupas Brancas (Obtl). Os Sng - Machado de madeira com duplo gume usado como apetrecho de dana para os iniciados do Deus do Trovo (Sng). sgbwa - Ttulo honorfico do Deus do

www.paicarlosdeoxossy.com www.tendadeoxossy.com
250

Destino (rnml), significando Aquele que traz o caminho do Carter da Mo Direita ou Aquele que traz o Bom Carter. sn Imol - Ttulo honorfico do Deus da Guerra (gn), significando O Primeiro dentre os Imortais. ss - O Deus dos Caadores e Rastreadores. sn - A parte mais quente do dia. Ososo nirun agbon - Barba pontuda, referncia simblica uma pessoa sbia ou ancestral sbio. Osun - A Deusa dos Rios, da Fertilidade, da Sensualidade e da Abundncia. ota - Inimigo, pedra macho (de forma flica), dependendo do contexto. oti - Licor ou vinho, usado como oferenda aos Ancestrais (Egn) e aos Deuses da Natureza (rs). otin - Cerveja feita de milho. otita apoti - Poltrona no formato de uma caixa. otun - Direita, lado direito. otun ow - Mo direita. w - Ajuda comunitria, solidariedade. ow - Mo. wrn Mj - Verso das Escrituras de If (Od). owon - Espinho, espinheiro. Oya - Deusa dos Ventos e do Rio Niger. Oyh - Ttulo honorfico do Deus do Destino (rnml). yk Mj - Verso das Esvrituras de If (Od). ynss - Ttulo honorfico do Mensageiro Divino (s), significando Aquele que trabalha com o mel. Oyo - Cidade da Nigria, Lar do Deus do Trovo (Sng). P pa - Matar, trair, quebrar, sofrer, cortar, dependendo do contexto. pp - Eu mesmo, voc mesmo, ele ou ela mesmo, talvez, especialmente, dependendo do contexto. pad - Retornar, alterar para mudar, dependendo do contexto. pd - Encontrar. pkt - Cereal. Pkelem - Ttulo honorfico do Deus do Destino (rnml), significando A Cabaa da Sabedoria. pk - Tipo de raiz comestvel. pkr - Ritual noturno para os Deuses

nos elevarem da Morte (r) nos ritos funebres. palpatn Mudana de forma, normalmente da animal para a humana ou vice versa. pl - Formular um enigma, geralmente com alguma questo moral envolvida. pam - Permanecer seguro. panum - Ficar quieto. pra - De repente, muito alto (sons), dependendo do contexto. paranganda - estaca, bater com um taco, dependendo do contexto. par - Desaparecer, ser destrudo. pari - Completar. pariwo - Gritar. pasan - Chicote. pase - Dar uma ordem. pta - pta - totalmente finalizado, completo. pe - Aquilo, dizer aquilo. pl - Marcas lineares na face. peleke - Aumentar. pp - Piso elevado, usado como poltrona. peregun - Erva de If usada para marcar limites, sagrada para o Mensageiro Divino (s). ps - Preparar. ps - Estar presente. pe - Chamar. p - Estar atrasado. pl - Macio, simptico, cauteloso, dependendo do contexto. ppp - Trivial, mesquinho. pere - Generoso. prepre - Em tiras. pete - Baixio, pntano. pidn - Ritual mgico normalmente oficiado por iniciados do Deus do Trovo (Sng). pn - Dividir, compartilhar. pinnu - Decidir. pipe - Completar. pip - Chamar. pp - Atraso. pipon - Vermelhido. pitan - Recitar sua histria pessoal ou familiar, contar histrias. piwada - Melhorar ou aperfeioar o carter pessoal. pl - Armadilhas para animais. p - barato. pj - Ser ordinrio. polu - Junto. pon - Desenhar na gua. ponripon - Grosso, gordo. pk - Xcara feita da concha do cco. pooku - Pequena soma.

www.paicarlosdeoxossy.com www.tendadeoxossy.com
251

poripon sigidi - Esprito perigoso, esprito guerreiro. pupa - Vermelho. pupo - Muito/s. putu - Bom, bem. R r - Comprar. ra - Perecer, morrer, deteriorar. r - Rastejar. ran - Girar. rn - Mandar buscar. rn - Costurar. ranti - Lembrar. rr - Cano. rr - De qualquer maneira, no h de que, dependendo do contexto. rri - Raspar a cabea, o primeiro passo da iniciao. r - Explodir, montar uma armadilha, dependendo do contexto. rdede - Sujo, bagunado. rm - Ser atrado por. rere - Bom, gostoso, amvel, gentil. reti - Esperar, aguardar. re - Seus. r - Cansar. rr - Coisas boas, boa sorte. rin - Gargalhar. ri - Ver. r - Formalmente. rb - Obediente, respeitoso, responsvel. rikisi - Terreno para construo, mapa, conspirao, dependendo do contexto. rin - Andar. rinrin - Sair para um passeio. rr - Comprar, ir s compras. rrn - Ter vises, ver, enxergar. riri - Tremer de pavor. r - Contar, mediar, pensar, dependendo do contexto. r - Vestir roupas femininas, referncia ao vesturio feminino. roj - Expressar descontentamento. ron - Ponderar, considerar. ror - Ser feroz. ro - Mover num fluxo contnuo. r - Ser urgente, urgir. rjo - Chover. rj - Esforar, exceder. rora - Ser cuidadoso, ser gentil. ru - Oferenda. rbo - Fazer uma oferenda s foras da vida. run - Perecer, morrer.

S (som de ssss) s - Tomar remdios. s - Secar ao sol, sumir, escapar, dependendo do contexto. s - Estao do ano, determinada poca do ano. sb - Normalmente, usualmente. Saraga - Deus que molda a Conscincia (Or), significa O Estranho Lugar Sem Igual. slo - Fugir, sair. sn - Rachar, trincar, estalar, fazer barulho alto. sn - Estar bem. san - Recompensar, pagar. snm - Cu. sanra Estar acima do peso, obeso. sanw - Pagar em dinheiro. sr - Correr. sari - Esfregar remdio na cabea (raspada), raspar algo. s - Cozinhar. se - Fazer algo. se ese - Morte de uma mulher grvida. segi - Talism na cintura para proteo e fertilidade. Sgr - Algbj - Ttulo honorfico do Mensageiro Divino (s). shn - No passado Sr - Chocalho usado para invocao do Deus do trovo (Sng). s - E. s - Para. sibe - Ainda. sb - Neste local. shn - Para este local. sl - Em direo de casa, para casa. simi ou sinsin - Descansar. sin - Servir, trabalhar par, enterrar (no sentido de funeral), dependendo do contexto. sn - Escoltar, acompanhar. sin - Dentro. so - Amarrar, atar. sd - Do lado de fora, fora. sk - Acima, em direo a, dependendo do contexto. so - Vomitar, falar. sr - Conversar. Suminiwa Ajokeopo Ttulo honorfico do Deus do Ferro (gn). sun - Dormir. Sngbmi - Deus que molda a Conscincia (Or), significando Esteja Perto de Mim. sunkn - Chorar.

www.paicarlosdeoxossy.com www.tendadeoxossy.com
252

S (som de X) s - Impasse, paralisao, dependendo do contexto. s - Pegar. sbuku - Desgraado. sj - A prtica de magia associada com viagens astrais dentro da Sociedade Secreta das Mulheres (Iyaami). sn - Fluir. snbo - Inundao, alagamento. Sng - Deus do Trovo, tambm conhecido como o Quarto Alfin de Oyo. snku - Morte prematura. sansan - Reto, direto, direto para. sro - Meditar, pensar. se - Fazer, causar, ser, criar, dependendo do contexto. sebi - Supor, suposio. Sgg ou skk - Lanar a sorte, praticar alguma forma de adivinhao.. segun - Fazer a guerra. sk - Mentir. slara - Ser ciumento. slri - Prometer. selse - Ferir, machucar. s 'p - Trabalhar com feitios, invocar alguma forma de proteo. sese - Justo, merecido, correto, justo quando. Sigidi - Mensageiro dos espritos guerreiros que protegem uma linhagem familiar particular. Sigidi Sugudu - O Deus dos Pesadelos. sigun - Liderar os guerreiros em uma batalha. ss - Temer. skoto - Calas. sor - Celebrar o festival anual do Deus do Poder da Palavra (Or). stito - Ter confiana. s - Assistir. Sponn - Pequena ferida ou o Deus das Feridas Pequenas. sw - Espionar. T t - Vender. ta - Atirar, sabor apimentado, dependendo do contexto ta - a - o -rfn - Caadores de Bfalos. tr - Direto, reto. tabi - Ou. Two - Primeiro a nascer de gmeos, sejam meninos ou meninas. De acordo

com a tradio yorub, o primeiro gmeo a nascer o mais novo. tak - Recusar. tlk - Pessoa pobre. tan - Terminar. tn - Confiar. tani - Quem? tann - Acender uma lmpada ou lamparina ou vela. tp - Doena causada pela ingesto de comidas doces em excesso, diabetes. tara - Pedrinha, pequena rocha. Tf - Iniciao de If. te - Estabelecer. t - Pressionar, comprimir. t - Expandir. tt - Magro. tel - Seguir. tl - J. temut emu - Arbusto. tenum - Enfatizar. tete ou ttpnl - Erva de If usada como remdio e considerada a me de todas as ervas (Amaranthus candatus Spinach). ti - Propriedade. t - Empurrar. t - Aquele. tij - Estar envergonhado, envergonhar. tklra - A si mesmo,. tkara - eni - Totalmente seu, Ego. tile - Igualado. Ti npoj ik d - Ttulo honorfico do Deus do Destino (rnml), significando O Alterador do dia determinado da Morte. Tm - Irmo do Deus do Trovo (Sng). tmtm - Pequeno. tin - Deste modo, desta maneira. tinrin - Fazer caretas enquanto ri, gargalhar fazendo caras e bocas. tntn - Sinceramente. titi - At. titun - Novo, algo novo, novidade. t - Igual, suficiente, palavra usada ao final dos encantamentos de If como um sinal para indicar que a prece est completa e o poder dela foi lanado no astral. tbi ode - Caador. t - Aproximar, seguir, acompanhar. tr - Reto, direto. toro - Requisitar. tu - Raquete, perder, instrumento agrcula, szinho, dependendo do contexto. tk - Espalhar. tlsi - Fora, necessidade. tn - Repetir. tnd - Renascer.

www.paicarlosdeoxossy.com www.tendadeoxossy.com
253

tutu - Frio.

Y ya - Partir, separar, desunir. y - Virar de lado. y - Inundao, enchente. yakata - Montar com as pernas abertas (em cavalos, bicicletas), estar indeciso, dependendo do contexto. yalayala - Andorinha, rpido, veloz, dependendo do contexto. yn - Escolher. yanmoti - Semente de gergelim. yanran - Bom. Yansan - Me da Deusa dos Ventos (Oya). yara - Sala. yra Ser rpido. yt - Diferente. Yemideregbe Ttulo honorfico do/a Deus/a dos Oceanos (Olkun). Yem ou Yemw - Esposa do deus das Roupas Brancas (Obtl). yesi - Quem. Yewa - Deusa do Rio Yewa. yeye - Me, mezinha. Yeye Aiye Ttulo honorfico da Deusa da Terra (Onil), significando Me da Terra. yebe - Dissipar, desperdiar. yewere - Sem valor, imprestvel, intil. yy - Loucura, tolice. yi - Este. yibi - Grande, largo, enorme. yio - Ser, futuro, desejo. yo - Aparecer.

W wa - Existir, procurar, dependendo do contexto. w - Ser, estar. wdi - Fazer perguntas. wy - Como as coisas so. w - Mudar, torcer, retorcer. wejeweje - Boas coisas. wr - Rapidamente. were - Jovem. wp - Dizer que. wiri - Vago, indefinido, obscuro. wo - relaxar, relaxamento. w - Qual. wran - Assistir. wodi - Investigar. wo'gun mrin Os quatro cantos do mundo, as quatro direes (norte, sul, leste, oeste). wo Abrigo, telheiro, entrar, derramar, dependendo do contexto. wol - Entrar. wolwd - Entrar e sair. won - Ento. wrk - Espritos elementais que trabalham com o deus das Doenas Infecciosas (Babaluaiye) ajudando a disseminar a doena. wuye - Quieto, silenciosamente.

www.paicarlosdeoxossy.com www.tendadeoxossy.com
254