O MODELO FRBR E A BUSCA DE SEMNTICA NA CATALOGAO E RECUPERAO DE INFORMAES EM AMBIENTES DIGITAIS

Darlene Alves Bezerra1, Carlos H. Marcondes2

1

Mestranda, PPGCI/UFF, Niteri, RJ

2

Doutor, UFF, Niteri, RJ

Resumo
Discute as relaes entre modelos e semntica, em especial, do modelo conceitual FRBR e seu papel como instrumento para atribuir semntica construo de catlogos e a seus produtos. Caracterizada como pesquisa documental e bibliogrfica de carter descritivo procura identificar e analisar um conjunto de documentos relacionados ao tema da pesquisa, como tambm, se prope a responder as questes propostas. Relata os resultados parciais obtidos na pesquisa documental ao analisar os documentos produzidos pelo Study Group on the Functional Requirements for Bibliographic Records (1998, 2009) e pelo Joint Steering Committee for Development of RDA (July, 2009). Revela os resultados numricos da pesquisa bibliogrfica e expe algumas consideraes. Conclui ao apontar reflexes preliminares sobre o modelo conceitual FRBR como instrumento para dar preciso semntica aos catlogos no ambiente digital e garantir a catalogao eficincia em suas tarefas.

Palavras-Chave:
Catalogao 1; Semntica 2; Modelos 3; Modelo E-R 4; Modelo FRBR 5.

Abstract
Discusses the relationship between models and semantics, particularly, the FRBR conceptual model and its role as a tool for assigning semantics to the construction of catalogs and their products. Characterized as bibliographical and documentary research of a descriptive nature seeks to identify and analyze a set of documents related to the research topic, but also aims to answer the questions posed. We report the partial results obtained in documentary research to examine the documents produced by the Study Group on the Functional Requirements for Bibliographic Records (1998, 2009) and the Joint Steering Committee for Development of RDA (July, 2009). Shows the numerical results of the research literature and presents some considerations. It concludes by outlining preliminary thoughts on the FRBR conceptual model as a tool to give precise semantics to the catalogs in the digital environment and ensure efficiency in their cataloging tasks.

Keywords:
Cataloguing 1; Semantics 2; Models 3; E-R model 4; FRBR model 5.

1 Introduo
O desenvolvimento vertiginoso da Web fez com que se tornasse um grande repositrio de contedos onde esto representados diversos domnios do conhecimento. Conforme descreve Marcondes (2006, p. 95) parcelas significativas da cultura contempornea, entretenimento, cincia, educao e negcios passam a estar organizados em torno da Web o que nos desperta para a emergncia dos documentos produzidos no ambiente digital, como tambm, chama-nos ateno para a necessidade de utilizar esse poderoso mecanismo em favor da disponibilizao dos acervos. Pois dentre a infinidade de documentos produzidos no ambiente digital e na Web, se encontram: livros, filmes/vdeos, fotos, entre outros; muitas vezes, relacionados a mesma obra. Surge a necessidade de se desenvolverem mecanismos que busquem interligar esses contedos propiciando ao usurio maiores possibilidades no momento da recuperao. Assim, na atual Sociedade da Informao ou Sociedade do Conhecimento, cuja nfase est no impacto das Tecnologias da Informao e da Comunicao na vida social e econmica (SILVA, 2006, p. 70), lidamos com a crescente diversidade informacional e com uma maior explorao do ambiente digital, pois a Web e a Internet se tornaram um repositrio de contedos e o veculo mais propcio pesquisa devido a agilidade, a comodidade e a corresponder a um perfil de usurio que requer resposta imediata. Portanto, o ambiente digital na atualidade est sendo o grande motivador de pesquisas que buscam torn-lo mais eficiente e eficaz, na medida em que tem sido fortemente utilizado por uma demanda crescente de profissionais ligados a atividade de pesquisa. Para tanto, na dcada de 1990 iniciaram-se estudos que fomentaram grande repercusso e discusso nesta rea, pois a International Federetion of Library Association and Institutions (IFLA) por meio da Seo de Catalogao e da Seo de Classificao e Indexao incorporou a esse domnio metodologias da modelagem conceitual baseados no modelo Entidade-Relacionamento (E-R) (CHEN, 1976), e publicou em 1998 o relatrio final: FRBR Functional Requirements for Bibliographic Records: final report Requisitos Funcionais para Registros Bibliogrficos , o qual enfatiza as entidades e seus relacionamentos, possibilitando a ampliao das possibilidades de buscas. Nesse contexto, conforme declara Mey (2003, p.3) houve uma ruptura com o enfoque tradicional:
A partir de 1997, a representao vem sofrendo mudanas em seu enfoque: o cerne da representao desloca-se do item para o usurio, visando permitir-lhe as tarefas de encontrar, identificar, selecionar e obter uma entidade adequada a seus propsitos. Entidade, aqui, tem o sentido empregado na modelagem de entidade-relacionamento para bancos de dados, isto , um objeto-chave que pode ser distintamente identificado.

Essa nova viso sobre o usurio e suas necessidades marcar a incorporao de conceitos advindos de outros domnios do conhecimento para o domnio da Biblioteconomia, por exemplo, o uso de modelos conceituais; comum na Cincia da Informao e na Cincia da Computao, como tambm, os estudos de usurios comuns na Cincia da Informao como instrumentos que visam sanar as necessidades informacionais dos usurios. Segundo Figueiredo (1979, p. 77) a maioria dos estudos neste campo foram realizados a partir da segunda metade da dcada de 1940. Deste modo, sero objeto de estudos da IFLA os modelos conceituais, isto , novas formas de se pensar um domnio do conhecimento adquirindo solues para os problemas especficos da rea. Segundo Campos (2004) tratar a representao de conhecimento de um domnio basicamente pensar a forma como esse domnio dever ser representado, ou seja, uma representao de conhecimento um mecanismo usado para raciocinar sobre o mundo, 2

em vez de agir diretamente sobre ele. Neste sentido, ela , fundamentalmente, um substituto para aquilo que representa (CAMPOS, 2004, p. 24), isto , um modelo apenas uma forma de descrever a realidade independentemente desta mesma realidade (LE COADIC, 2004, p. 71) a fim de prover solues atravs da interpretao de um conjunto de fenmenos por meio de uma estrutura da qual mostra os principais elementos e as relaes existentes entre eles (Ibid.). Em vista disto, aps o Seminrio de Estocolmo (Sucia), em 1990, e ao longo de oito anos um grupo de estudos, originrios da Seo de Catalogao e da Seo de Classificao e Indexao da IFLA, com a colaborao de consultores e de voluntrios de vrias nacionalidades, renem-se para estudar o modelo E-R e apresentam o relatrio final: FRBR, em 1998 (MORENO, 2006). Tais estudos serviram de base para aprimorar os princpios j existentes na Catalogao Internacional1, convocando a comunidade de especialistas para uma nova reflexo em vista da expanso tecnolgica percebida poca e a emergente necessidade do aprimoramento dos mecanismos de organizao e de recuperao da informao. O modelo conceitual FRBR um dos fundamentos do RDA Resource Description and Access , o sucessor do AACR2R Cdigo de Catalogao Anglo-Americano, segunda edio , norma de catalogao, que vai alm dos cdigos de catalogao anteriores ao prover orientaes sobre como catalogar recursos digitais e auxiliar melhor os usurios para encontrar, identificar, selecionar e obter a informao desejada (JOINT STEERING COMMITTEE FOR DEVELOPMENT OF RDA, 2007). O RDA se prope, ento, a equacionar o problema da catalogao de registros digitais. Porm a Web continua em evoluo. Desde 1989, quando pela primeira vez Tim Berners-Lee, cientista do Conseil Europen pou la Recherce Nuclaire (CERN) implantou a primeira comunicao bem sucedida entre um cliente HTTP e um servidor atravs da internet, oficialmente nascia a World Wide Web, ou, simplesmente WWW. Atualmente, Berners-Lee apresenta a proposta de uma Web com mais significado, a Web Semntica: The Semantic Web is not a separate Web but an extension of the current one, in which information is given well-defined meaning, better enabling computers and people to work in cooperation (BERNERS-LEE; HENDLER; LASSILA, 2001, p. 2). Em vista disso, no domnio da Biblioteconomia a rea da Representao Descritiva ou Catalogao tem tomado conscincia da necessidade de re-examinar seus fundamentos atravs de novas metodologias com vistas a adequar suas prticas para o ambiente digital e acompanhar a proposta da Web Semntica. Segundo Tim Berneers-Lee, seu criador: The Semantic Web will bring structure to the meaningful content of Web pages, creating an environment where software agents roaming from page to page can readily carry out sophisticated tasks for users (Ibid.). O projeto da Web Semntica prope que documentos possam ser auto-descritveis, de modo que programas possam entender seu contedo; para isto, necessrio que estes contedos tenham uma semntica clara, explcita, universal, sejam compreensveis de forma autnoma, independente de programas especficos, o que no acontece com os contedos em catlogos, que seguem semnticas, convenes e padres locais, em que atributos descritivos no tm claramente identificados a que entidade pertencem, etc. Neste contexto, qual ser o impacto da Web Semntica sobre as prticas de Catalogao?
Declarao de Princpios conhecida geralmente por Princpios de Paris foi aprovada pela Conferncia Internacional sobre Princpios de Catalogao em 1961. Teve como propsito servir de base, para a normalizao internacional na catalogao. Assim, muitos dos cdigos de catalogao que foram desenvolvidos em todo o mundo, desde tal data, seguiram estritamente os Princpios ou, pelo menos, fizeram-no de uma forma expressiva (IFLA, 2009).
1

Desta forma, o surgimento da Web, propostas como a Web Semntica e a disponibilizao crescente na Web de documentos digitais, alm de catlogos de bibliotecas e bibliotecas digitais colocam a questo de como descrever estes novos documentos e como os contedos destes catlogos possam ser processados por programas de forma mais sofisticada. Esta situao vai requerer que as metodologias para criar registros digitais de catlogos sejam menos empricas, mais formais e que os contedos desses registros tenham um significado bem definido. At que ponto o modelo FRBR pode contribuir nesta direo, ou seja, agregar formalismo e semntica criao e recuperao de registros bibliogrficos? Uma busca no Google Acadmico por FRBR model e semantics mostra a crescente utilizao do modelo FRBR para apoiar o uso de tecnologias da Web Semntica para disponibilizar registros bibliogrficos e para garantir a interoperabilidade semntica entre diferentes catlogos. No entanto, nenhuma meno explcita o modelo FRBR como instrumento semntico ou at que ponto o modelo FRBR poderia agregar semntica Catalogao foi identificada. Esta pesquisa se prope a explorar esta possvel relao. Em vista do exposto, objetivamos discutir a possvel relao entre o modelo conceitual FRBR e a semntica, entendida como agregao de clareza, formalidade, consistncia e conciso ao processo de catalogao, a seus produtos e ao uso destes pelos usurios. Esta uma pesquisa de dissertao de mestrado, ainda em andamento. Este trabalho est estruturado da seguinte maneira: aps esta Introduo, a seo 2 trata da Reviso de Literatura, a seo 3 apresenta os Materiais e Mtodos utilizados na pesquisa, a seo 4 descreve os Resultados Parciais da pesquisa, por fim, a seo 5 apresenta as Consideraes Parciais da pesquisa.

2 Reviso de Literatura
Das prticas biblioteconmicas a Catalogao um processo que se distingue dos demais por obedecer a um conjunto especfico de regras que determinam os elementos descritivos que faro parte do registro bibliogrfico e, assim, representaro um documento, possibilitando sua posterior recuperao. Nesse processo, o profissional catalogador assume um papel de destaque, pois tem a responsabilidade de examinar e identificar os elementos informativos que representaro o recurso/objeto informacional e, ainda, buscaro compatibiliz-los com a necessidade de seu pblico alvo. De modo que esse conjunto de registros bibliogrficos vir a compor o catlogo. O catlogo considerado o mais antigo instrumento biblioteconmico, pois sua origem remonta a poca sumria. Segundo Garrido Arilla (1999) nos sculos XII e XIV comea a aparecer a ordenao por autores nos catlogos, sendo praticado de forma habitual aps o sculo XIV, mas somente a partir do sculo XVIII que podemos falar de catlogo tal como conhecemos hoje, isto , contendo descries bibliogrficas. A palavra catlogo tem sua origem no grego, [kata] e significa: de acordo com, sub, baixo, ou parte; e o sufixo [logos] significa: ordem, razo. Desta forma, podemos inferir que catlogo pode significar subjacente razo ou de acordo com a razo, correspondendo palavra de origem latina classificar (MEY; SILVEIRA, 2009). O Cdigo de Catalogao Anglo-Americano (CDIGO..., 2002, p. D-2) traz em seu glossrio a seguinte definio para catlogo:
1. Lista de materiais de biblioteca que fazem parte de uma coleo, biblioteca ou grupo de bibliotecas, ordenada de acordo com um plano definido. 2. Em sentido mais amplo, lista de materiais preparada para uma finalidade especfica (p. ex. um catlogo de exposio, um catlogo comercial).

Entretanto, tal definio parece restringir as funes de um catlogo denominando-o apenas como uma lista de itens. Porm, Mey e Silveira (2009) ampliam o escopo do catlogo ao afirmar que este instrumento possui inmeras funes e caractersticas e, assim, 4

apresentam uma definio onde esto inseridas e entrelaadas duas importantes realidades; o ambiente digital e os conceitos do modelo conceitual FRBR. Assim,
Catlogo um meio de comunicao, que veicula mensagens sobre os registros do conhecimento, de um ou vrios acervos, reais ou ciberespaciais, apresentando-as com sintaxe e semntica prprias e reunindo os registros do conhecimento por semelhanas, para os usurios desses acervos. O catlogo explicita, por meio de mensagens, os atributos das entidades e os relacionamentos entre elas (MEY; SILVEIRA, 2009, p. 12).

Ao historicizar o catlogo, verificamos que o sculo XIX foi o perodo em que foram traados seus objetivos, os quais perduram at a atualidade. O marco significativo foi o estabelecimento das ideias de Antonio Panizzi, em 1831, ao propor as denominadas 91 Regras para os catlogos do Museu Britnico. Sendo, posteriormente, aperfeioadas por Charles Coffin Jewett, em 1853, em seu cdigo para os catlogos do Smithsonian Institution. Mas a publicao, em 1876, das Rules for a dictionary catalog [Regras para um catlogo dicionrio] por Cutter, foram consideradas como o sumrio da arte da catalogao no final do sculo XIX (FIUZA, 1980, p. 141). Cutter baseava-se em trs princpios: a convenincia do usurio, a especificidade dos cabealhos de assunto e a considerao do catlogo como um instrumento que alm de ser um inventrio do acervo, deveria facilitar a localizao de todos os livros de um autor, reunindo-os num determinado lugar do catlogo (Ibid.). Assim, segundo Cutter2 (1904 apud FIUZA, 1980, p. 141-142) o catlogo deve ser um instrumento hbil para:
1. permitir que uma pessoa encontre um livro do qual se conhece: A- o autor B- o ttulo C- o assunto 2. mostrar o que a biblioteca tem: D- de um determinado autor E- de um determinado assunto F- de uma determinada espcie de literatura 3. ajudar na escolha de um livro G- com respeito a sua edio H- com respeito a seu carter (literrio ou tpico).

Ressaltamos como os objetivos propostos por Cutter para os catlogos so abrangentes; pois incluem tanto a recuperao por assunto como por tipo de literatura. Desta forma, abordam as atividades referentes Representao Descritiva e Temtica autoria, ttulo, assunto e tipo de literatura (SILVEIRA, 2007). Na atualidade, nota-se que os objetivos propostos por Cutter para o catlogo influenciaram fortemente as tarefas do usurio (encontrar, identificar, selecionar e obter uma entidade) presentes na concepo do modelo conceitual FRBR. (MORENO; SILVEIRA, 2006, 2007). Segundo Silveira (2006, p. 42) um dos motivos do modelo conceitual FRBR se aproximar tanto dos objetivos propostos por Cutter para o catlogo, talvez seja o fato do modelo abordar tanto a Representao Descritiva quanto a Representao Temtica. Assim, a Declarao de Princpios Internacionais de Catalogao (2009) ao incorporar os conceitos do modelo conceitual FRBR ampliam as funes do catlogo, especialmente, por adequar este a realidade do ambiente digital, por tornar ponto de acesso todos os elementos descritivos que compem um registro bibliogrfico, por promover no momento da busca o relacionamento entre as manifestaes e as expresses que tenham afinidade com a questo do usurio de modo a elencar todas as alternativas possveis na recuperao, e, por expandir o conceito de usurio. Desta forma, possvel notar que o advento das tecnologias de comunicao e da
2

CUTTER, C. A. Rules for a dictionary catalog. 4. ed. Washington, U. S. Government Printing Office, 1904.

informao impactou as demandas do profissional da informao, de maneira a provocar o reexame dos fundamentos dos catlogos e da Catalogao, em vista, da incorporao dos conceitos do modelo FRBR, que se tornaro os elementos que comporo a futura semntica dos catlogos expressando uma linguagem propcia ao ambiente digital. Destaca-se que uma linguagem um conjunto de expresses de significado compartilhado, isto , padronizado, acordado socialmente, por uma comunidade de usurios, viabilizando a comunicao entre eles. Semntica o ramo da lingustica que trata do significado. De acordo com Chierchia (2003, p. 21) as expresses da nossa linguagem significam alguma coisa, e isto o que nos permite comunicar e, compreender como isso acontece norteia debates e controvrsias. A linguagem um instrumento central para a existncia da espcie humana tal como a conhecemos. Permite a transmisso imediata de pensamentos sempre novos e a manipulao de informaes com qualquer grau de complexidade acerca do ambiente que nos cerca (Ibid., p. 22). Por meio da linguagem, em especial da faculdade da fala, as mais remotas sociedades se formaram, ela a grande responsvel pela comunicao entre os indivduos e por manter suas relaes. Cotidianamente a utilizamos, mas no nos damos conta de nossa dependncia da linguagem, ou, mesmo de sua complexidade, nem ainda de sua ligao com nossa capacidade intelectual. Pois compreender a natureza das representaes mentais e das operaes a elas associadas (Ibid., p. 60) o que move grande parte das pesquisas no campo das cincias cognitivas. Desta forma, a representao est intimamente associada ao conhecimento, pois precisamos conhecer um objeto ou um ser para que possamos represent-lo em nossa realidade mental. Assim, o nome uma representao, exprime um conceito que proporcionar a identificao de um objeto ou um ser em uma dada realidade, mas necessrio que a expresso que o representa tenha sentido. Segundo Le Moigne (1990, p. 88)
[...] conhecer tornar-se representar e, mais exactamente, representar-se: o conceito de representao torna-se central na teoria do conhecimento. Na sua bivalncia etimolgica, vai revelar-se de uma extrema fecundidade: O conceito de representao tal como utilizado na teoria do conhecimento assenta numa dupla metfora, a da representao teatral e da representao diplomtica. A primeira expe perante o expectador sob uma forma concreta uma situao significante. A segunda (exprime) a espcie de transferncia de atribuio em virtude da qual uma pessoa pode agir em vez, e no lugar, de outrem. Os dois sentidos esto ligados... Na representao, h como que uma sobreposio de dois tipos de presena: a presena efectiva de uma pessoa, de um objecto, de uma aco e a presena indirecta, mediatizada pela primeira, de uma realidade que no pertence ao campo da apreenso directa (LE MOIGNE, 1990, p. 88, grifo do autor).

A representao como processo mental e cultural estudada pela Semitica. Qualquer coisa que esteja presente mente est no lugar de alguma outra coisa (SANTAELLA; VIEIRA, 2008, p. 58). Num processo sgnico, a Semitica distingue uma trade, o objeto, o representamen e o interpretante, processo mental desencadeado na mente de algum. O representamen ou representao se coloca no lugar do objeto na mente de algum. Desta forma, a representao de objetos e conceitos na mente exerceu desde a poca das antigas cavernas paleolticas papel fundamental para a sobrevivncia humana, pois j se podia perceber o poder que a representao desempenhava na cultura e no comportamento, expressando as necessidades humanas, favorecendo a comunicao e servindo como linguagem auxiliar.
A representao de experincias da vida diria e seu processamento mental permitem ao homem transcender as limitaes de tempo e espao. Ela podia fazer

muito mais, acreditava o homem primitivo: as impressionantes pinturas de caadas, com animais feridos, nas cavernas paleolticas de Altamira na Espanha e Lascaux na Frana [...] e em muitos outros lugares, diante das quais eram celebradas cerimnias antecedendo as caadas, como forma de trazer boa sorte, testemunham a crena do homem primitivo no poder da representao, at para influenciar os resultados da caada (MARCONDES, 2001, p. 63, grifo nosso).

Como pode ser visto a representao enquanto fenmeno cultural esta fortemente arraigada cultura humana. A representao de um objeto ou ser atravs de uma gravura poder, como no caso dos homens do perodo paleoltico, servir como um instrumento prximo da realidade proporcionando que se atue sobre o modelo concebido em pedra. Conforme narrado, diante do modelo em pedra eram feitas cerimnias religiosas e simuladas caadas onde o ser representado era atingido com os instrumentos de caa e, ento acontecia uma espcie de treinamento dos caadores. Assim, a representao como atividade mental e cognitiva foi mais til ao homem [paleoltico] em sua sobrevivncia do que seus atributos de fora fsica (MARCONDES, 2001, p. 63). Em vista disso, o mundo mental se apropria da representao para compreender a complexa realidade do mundo e, assim, permite que aspectos da vida cotidiana sejam armazenados, filtrados e sintetizados criando modelos mentais para dar conta da complexidade do mundo. Esse mesmo processo cognitivo adotado pela cincia que tem se apropriado do uso de modelos. Modelos so simplificaes da realidade. Segundo Birou3 (1982, p. 259 apud SILVA, 2006, p. 155) um modelo um sistema fsico, matemtico ou lgico que representa as estruturas essenciais de uma realidade e capaz de, no seu nvel, explicar ou reproduzir dinamicamente o funcionamento daquelas. Este autor destaca ainda que qualquer modelo, seja fsico ou conceptual, a formalizao matemtica de um fenmeno real. tambm uma antecipao racional que tem em vista a produo de um efeito no futuro (Ibid.). Assim, os modelos so instrumentos auxiliares que contribuem para pensar melhores aes para uma determinada atividade contribuindo para a construo do conhecimento. Le Moigne afirma (1990, p. 21) porque conhecer modelizar, ou seja, somente podemos representar aquilo que conhecemos e faz-nos sentido. Conforme ocorria com o primitivo homem do paleoltico que se valia do seu conhecimento da caa para represent-la atravs da gravura e, esta lhe servia como um instrumento talvez para ensino, para executar rituais cerimoniais, ou, quem sabe, para testar suas habilidades ferindo a gravura sobre a rocha. certo que esta gravura, proporcionava a pequena comunidade paleoltica, o entendimento da situao por ela representada e, assim, servia como fator de comunicao entre o grupo. Desta forma, a gravura na rocha representava um elemento semntico que unia a comunidade na caverna para contempl-la proporcionando o entendimento de um raciocnio que poderia ser comum, no caso da caa em grupo. Da, a importncia dos modelos no processo de comunicao do raciocnio lgico e como instrumentos utilizados para prever aes futuras, melhorando-as. A construo de modelos como instrumentos para auxiliar domnios do conhecimento, j apresenta alguma tradio, no apenas no domnio da Cincia da Computao, mas tambm, na histria da Cincia da Informao a partir do modelo sociolgico ou modelo do comportamento social
que consiste em substituir a complexidade de um sistema social por um sistema simplificado (modelo) que reproduziria o essencial do precedente e seria susceptvel de tratamento quantitativo, quer destacando de um sistema em exerccio variveis fundamentais que permitam a comparao de sistemas diferentes. Para uma descrio ou interpretao de uma situao presente, o procedimento que consiste
3

BIROU, Alain. Dicionrio das cincias sociais. Lisboa: Publicaes Dom Quixote, 1982.

em elaborar modelos explicativos pode ser frutuoso e til. um meio capaz de proporcionar a agregao sistemtica dos factos para os reorganizar de maneira significativa; um mtodo que tem por objectivo reunir os dados empricos de maneira a orient-los de acordo com as hipteses conceptuais de trabalho (BIROU, A., 1982, p. 262-263 apud SILVA, 2006, p. 155). Se modelizar cientificamente reconhecer o poder discricionrio do modelizador (no somos todos modelizadores, na medida em que projectamos ao comunicar?) tambm e, [...] conceber, construir e aprender a utilizar instrumentos de que pretendemos dispor para modelizar: modelizar instrumentar! (LE MOIGNE, 1990, p. 33, grifo do autor).

Assim, nos anos setenta do sculo XX as indstrias de computadores perceberam o aumento do custo no desenvolvimento de sistemas informticos e que estes no correspondiam s necessidades dos usurios. As falhas dos desenvolvedores de sistemas de computador em entender claramente as necessidades dos usurios em relao ao sistema a ser desenvolvido no permitiam o desenvolvimento de metodologias que visassem capturar com preciso os requisitos de um sistema. Um requisito essencial de tais metodologias que elas pudessem ser uma ferramenta de comunicao entre os desenvolvedores de sistemas e os usurios. Os pioneiros no desenvolvimento de tais metodologias foram: Larry Constantine e Ed Yourdon (1975), Tom de Marco (1979) e outros. Estas metodologias, tambm chamadas de Anlise Estruturada ou Engenharia de Sistemas, claramente divide o processo de desenvolvimento de sistema em duas fases distintas: anlise de requisitos que tem como produto um modelo grfico do sistema a ser desenvolvido, e implementao de software, que tem como programa o desenvolvimento do produto, testes, ajustes e instalao no ambiente de produo de computadores. Em 1976, o cientista da computao Peter Chen publica o artigo The EntityRelationship Model: Toward a Unified View of Data e prope um novo modelo de dados denominado Modelo Entidade-Relacionamento (E-R). Este artigo torna-se um marco na engenharia de software e, d origem a um novo campo de pesquisa e prtica que passou a integrar metodologias como anlise estruturada e engenharia de software, a saber, a modelagem conceitual. Segundo Mylopoulos (1992, p. 3) a modelagem conceitual pode ser definida como uma atividade para descrever formalmente alguns aspectos do mundo fsico e social em torno de ns para fins de compreenso e comunicao. A modelagem conceitual tornou possvel a participao do usurio no desenvolvimento de sistemas de software. Essa interao possibilitou o desenho de sistemas mais precisos que pudessem corresponder as necessidades de seus usurios, como tambm, permitiu o teste destes sistemas antes de serem implementados de modo a evitar o desenvolvimento de sistemas deficientes e os custos elevados durante esse processo. Um modelo conceitual assim, voltado para melhorar a compreenso dos usurios de um sistema. Segundo Duan e Cruz (2011) Semantics are the actually intention when human practice conceptual modeling or use conceptual model after the conceptualization. Segundo Chen (1976, p. 9, traduo nossa) o modelo entidade-relacionamento adota a viso natural de que o mundo real composto de entidades e relacionamentos. Ele incorpora algumas das importantes informaes semnticas sobre o mundo real permitindo que organize os dados com consistncia e claro significado semntico. Para Chen (1976, p. 10, grifo do autor, traduo nossa) entidade uma coisa que pode ser claramente identificada. Uma determinada pessoa, empresa ou evento um exemplo de entidade. Um relacionamento uma associao entre entidades. Por exemplo, pai e filho uma relao entre duas entidades pessoa, a mesma associao entre entidades ocorre no casamento. Por exemplo, casamento um relacionamento entre duas entidades que fazem 8

parte do conjunto de entidades definido como PESSOA (Ibid.). Chen (1976, p. 12, traduo nossa) observa que as informaes sobre uma entidade ou um relacionamento so obtidas atravs da observao ou mediao, e expressa por um conjunto de pares atributo-valor. Assim, um atributo pode ser formalmente definido como uma funo que mapeia um conjunto de entidades ou conjunto de relacionamentos no conjunto de valores [...] (Ibid.). O conceito de atributo de relacionamento importante para entender a semntica dos dados e para determinar as dependncias funcionais entre os dados, declara Chen (Ibid., traduo nossa) e, tambm possvel que vrios atributos possam ser utilizados para identificar a entidade. Outra relevante contribuio o Digrama Entidade-Relacionamento utilizado como tcnica diagramtica para representar em forma de diagrama as entidades e relacionamentos presentes no modelo E-R. O modelo E-R serviu de base para a configurao do modelo conceitual FRBR desenvolvido no domnio da Catalogao pela IFLA e seus profissionais, que se esforaram no sentido de criar um Grupo de Estudos com a incumbncia de estudar o modelo E-R. Assim, ao longo de oito anos membros da Seo de Catalogao e da Seo de Classificao e Indexao da IFLA foram os responsveis pelo estudo que buscou estabelecer as entidades de interesse dos usurios dos registros bibliogrficos, os atributos de cada entidade e os tipos de relacionamentos ou relaes que se operam entre elas. Para ento, configurar um modelo conceitual que conseguisse dar conta das operaes realizadas pelos usurios, de modo que o estudo do comportamento de busca dos usurios servisse como instrumento para encontrar solues que direcionassem para a implementao do modelo. Assim,
Os termos de referncia para o estudo estabelecem o desenvolvimento de um marco que identifica e define claramente as entidades de interesse dos usurios dos registros bibliogrficos, os atributos de cada uma das entidades e os tipos de relaes que operam entre as entidades. A inteno era produzir um modelo conceitual que serviria como base para relacionar os atributos especficos e as relaes (refletido no registro como elementos isolados de dados) para as distintas tarefas que os usurios realizam quando consultam os registros bibliogrficos. [...] necessria uma abordagem focada no usurio para anlise dos requisitos de dados na medida em que se esfora para definir de uma forma sistemtica as expectativas do usurio na busca de informao em um registro bibliogrfico e como essa informao utilizada (IFLA, 2009, p. 3, traduo nossa).

Atravs da tcnica de anlise de entidades o modelo define as entidades que so os objetos-chave de interesse dos usurios dos registros bibliogrficos, como tambm, os atributos e as relaes existentes. Conforme descreve o documento IFLA (2009):
O estudo utiliza uma tcnica de anlise de entidades que comea por isolar as vrias entidades que so os objetos-chave de interesse dos usurios de registros bibliogrficos. Em seguida, o estudo identifica as caractersticas ou atributos associados a cada entidade e as relaes entre as entidades que so mais importantes para os usurios na formulao de pesquisas bibliogrficas, interpretando as respostas a essas pesquisas e navegar pelo universo das entidades descritas nos registros bibliogrficos (IFLA, 2009, p. 3, traduo nossa).

Ressalta-se que o estudo apresentou como propsito contemplar a diversidade de usurios dos registros bibliogrficos, no se limitando aos profissionais e usurios de bibliotecas. Da mesma forma, considerou a ampla gama de aplicaes e materiais. Assim, foram estabelecidos os elementos bsicos do modelo desenvolvido no estudo, isto : as entidades, os atributos e os relacionamentos, os quais so fruto de uma anlise lgica dos dados normalmente apresentados nos registros bibliogrficos. Nesta anlise, as principais fontes utilizadas foram: International Standard Bibliographic Description (ISBDs), as Guidelines for Authority and Reference Entries (GARE), as Guiderlines for Subject Authority and Reference Entries (GSARE), e o Manual do UNIMARC (IFLA, 2009). 9

Uma questo importante abordada pelo grupo de estudos responsvel pelo desenvolvimento do modelo conceitual FRBR foi levar em conta a possvel reestruturao de formatos consagrados, como o MARC, com vistas a compatibilizar os registros existentes com os novos conceitos presentes no modelo. Desta forma, as entidades so vistas como objetos-chave (IFLA, 2009, p. 3); pois abrem um novo tipo de abordagem para os registros bibliogrficos, isto , o interesse do usurio. De acordo com Chen (1976, p. 10) entidade uma coisa que pode ser claramente identificada. Uma determinada pessoa, empresa ou evento um exemplo de entidade. Porm, para Mey e Silveira (2009, p. 18) pode-se dizer que entidade uma coisa, conjunto de artefatos, ser, ou algo da realidade moldada, com caractersticas comuns que permitem identific-la entre outras entidades. Assim, no contexto dos FRBR as entidades so o centro de interesse para os usurios que necessitam da informao bibliogrfica. Quanto aos atributos eles correspondem s caractersticas das entidades, ou seja, se desdobram nos elementos da representao bibliogrfica. Por exemplo; o atributo ttulo desdobra-se em: ttulo principal, ttulo alternativo, ttulo uniforme, entre outros. J as relaes ou relacionamentos, conforme descreve Mey e Silveira (2009, p.18) so os fundamentos dos catlogos e dos bancos de dados, se fazem entre as entidades. Esses ocorrem por meio de associaes entre as entidades. O modelo FRBR apresentam dez entidades ou classes gerais que so de interesse dos usurios dos registros bibliogrficos. Essas entidades se encontram divididas em trs grupos. No grupo 1, encontram-se as seguintes entidades: obra ( abstrata e refere-se ao contedo intelectual ou artstico), expresso ( a realizao do contedo intelectual ou artstico de uma obra), manifestao (corresponde a materializao de uma expresso de uma obra, diz respeito ao suporte) e item (exemplar de uma manifestao, objeto fsico); responsveis pelo contedo intelectual ou artstico. J as entidades que compem o grupo 2 representam os responsveis pelo contedo, produo, disseminao e, ou, guarda das entidades do grupo 1, a saber, pessoa (representa os responsveis diretamente envolvidos na criao ou realizao de uma obra) e entidade coletiva (representa uma organizao ou grupo de indivduos, de carter permanente ou temporrio, isto , eventos, encontros, congressos, conferncias, dentre outros, ou um governo territorial, que age unificadamente e se identifica por um nome). Quanto ao grupo 3 ele formado por um conjunto adicional de entidades que juntamente com as entidades dos grupos 1 e 2 representam os assuntos que uma obra pode apresentar, e so: conceito (uma noo ou ideia abstrata), objeto (uma coisa material), evento (uma ao ou ocorrncia) e lugar (um local). O modelo conceitual FRBR identifica as tarefas ou funes do usurio (user tasks) que esto intimamente relacionadas ao primeiro objetivo, ou seja, proporcionar um quadro estruturado e claramente definido para relacionar os dados contidos nos registros bibliogrficos s necessidades do usurio. Assim, a IFLA (2009) definiu as seguintes tarefas do usurio: encontrar, identificar, selecionar e obter. Portanto, ao se determinar as tarefas do usurio os FRBR rompem com os paradigmas tradicionais e assumem o compromisso de tornar o processo catalogrfico intimamente relacionado s necessidades dos usurios, suas aes e comportamento informacional, onde esses verdadeiramente tornar-se-o a razo de ser do sistema de recuperao da informao. Essas tarefas se efetivam atravs de total afinidade entre os elementos da descrio e as questes do usurio, por isso, deve haver a preocupao, e, primordialmente maior ateno dos catalogadores quanto aos objetivos propostos no desenvolvimento do modelo FRBR. Pois esses foram estabelecidos a partir de estudos pautados nas necessidades de usurios dos diversos pases representados nos encontros peridicos, os quais unanimemente discutiram solues para propiciar ao usurio a eficiente recuperao da informao. Para tanto, o 10

modelo conceitual FRBR atravs das entidades, atributos e relaes procura criar um ambiente onde ao usurio oportunizada a melhor forma de resgate informacional em compatibilidade com o ambiente digital.

3 Materiais e Mtodos
A metodologia a ser utilizada ser a pesquisa documental e bibliogrfica; ter carter descritivo, que, segundo Gil (1999, p. 44), as pesquisas deste tipo tm como objetivo primordial a descrio das caractersticas de determinada populao ao fenmeno ou o estabelecimento de relaes entre variveis; ir identificar e analisar um conjunto de documentos relacionados com o tema da pesquisa, que se prope a responder as questes propostas. Os procedimentos metodolgicos adotados buscam analisar os documentos primrios produzidos pelo Study Group on the Functional Requirements for Bibliografic Records (1998, 2009) e pelo Joint Steering Committee for Development of RDA (July 2009). Assim, iremos verificar se o documento que trata do FRBR faz menes explcitas presena de semntica no modelo, e se o documento RDA apresenta menes ao modelo conceitual FRBR em seu contexto. A pesquisa bibliogrfica recorrer as seguintes fontes secundrias: Scholary Google, Eprints in Library and Information Science (E-Lis), Biblioteca Digital Brasileira de Teses e Dissertao (BDTD) e Cite SeerX destinadas a levantar um conjunto de documentos que propicie a resposta aos questionamentos, bem como, apresentamos a estratgia de busca que possibilitar a seleo desse conjunto de documentos. A seguir apresentamos a estratgia de busca (nas fontes secundrias) utilizada: - FRBR (cataloging .OR. description) .AND. semantic - FRBR .AND. semantic - FRBR .AND. RDA A pesquisa ir consistir na anlise de artigos publicados entre o ano de 2000 a 2012 nos idiomas ingls, portugus e espanhol. A seleo de textos para anlise ir consistir na avaliao do ttulo dos artigos, resumo e palavras-chave a fim de detectar quantos abordam a questo de estudo que nos propomos a enderear neste trabalho.

4 Resultados Parciais/Finais
A execuo da pesquisa bibliogrfica fez-nos obter os resultados numricos que compem a tabela abaixo. Sendo que o levantamento desse conjunto de documentos aponta o estgio em que se encontra a pesquisa, isto , para sua concluso necessrio ainda analisar esse conjunto segundo os requisitos estipulados na seo anterior.
RESULTADO DA PESQUISA NAS FONTES SECUNDRIAS Estratgia de busca Google Acadmico FRBR (cataloguing .OR. description) .AND. semantic 399 resultados FRBR .AND. Semantic 435 resultados FRBR .AND. RDA 256 resultados E-Lis BDTD Cite SeerX

48 resultados 54 resultados 36 resultados

nenhum resultado nenhum resultado nenhum resultado

4.164 resultados 44 resultados 16 resultados

11

Em relao aos documentos primrios que nos propomos a analisar podemos perceber que o documento produzido pelo Study Group on the Functional Requirements for Bibliografic Records (1998, 2009) que trata do modelo conceitual FRBR no menciona explicitamente o papel semntico deste modelo, apenas descreve seus objetivos, conceitos e funes no domnio da Catalogao. No entanto h preocupao explcita com o usurio e suas necessidades de informao e a agregao dos atributos descritivos em entidades como obra, manifestao, expresso e item contribui diretamente para maior clareza da representao bibliogrfica e, conseqentemente, da sua recuperao pelos usurios. Quanto ao segundo documento analisado, produzido pelo Joint Steering Committee for Development of RDA (July 2009), que traa os objetivos para o novo cdigo internacional de Catalogao que visa o ambiente digital. Verificamos que o documento RDA se apoia diretamente no modelo FRBR reconhecendo a total necessidade de compatibilizao entre o novo cdigo e os conceitos do modelo FRBR de modo a equacionar os problemas advindos com a realidade digital. Aps o levantamento bibliogrfico, percebemos que recentemente a documentao secundria publicada comea a vincular o modelo conceitual FRBR proposta da Web Semntica, tendo em vista que o mesmo deriva-se de um importante modelo computacional com claro potencial de agregar semntica aos produtos da catalogao.

5 Consideraes Parciais
Essa pesquisa ainda demanda investigaes para sua concluso, seguem aqui algumas reflexes preliminares. Primeiramente, possvel afirmar que o modelo conceitual FRBR tem se configurado num importante instrumento para dar preciso semntica aos catlogos no ambiente digital e garantir a catalogao eficincia em suas tarefas, pois traz arraigada em sua concepo mecanismos para formalizar e normalizar as necessidades dos usurios de modo que os registros bibliogrficos funcionem para estes usurios expandindo suas possibilidades de recuperao de informaes. Notamos ainda, a vinculao do modelo FRBR proposta da Web Semntica, proposta que visa a formao de uma lngua franca na Web: as ontologias ou modelos conceituais. Por isso, a literatura secundria j explora essa possvel relao. Em fim, o desenvolvimento do modelo conceitual FRBR pela IFLA constitui um importante instrumento para adequar as prticas de catalogao a emergncia da produo de documentos no ambiente digital. Desta forma, o desenvolvimento do novo cdigo de catalogao, o Resource Description and Access - RDA, prima pela compatibilizao com o modelo a fim de equacionar o problema da catalogao de registros digitais agregando clareza, consistncia, conciso e preciso ao processo de catalogao.

6 Referncias
BERNERS-LEE, T.; LASSILA, O.; HENDLER, J. The semantic web: a new form of Web content that is meaningful to computers will unleash a revolution of new possibilities. Scientific American, 284 (5), 2001, p. 34-43. Disponvel em:< http://www.scian.com/2001/0501issue/0501berners-lee.html> Acesso em: 15 abr 2012.

BEZERRA, Darlene Alves. O modelo FRBR e a busca de semntica na catalogao e recuperao de informaes em ambientes digitais. 2012. 100 f. Projeto de Qualificao (Mestrado em Cincia da Informao)-Universidade Federal Fluminense, 2012. 12

CAMPOS, Maria Luiza de Almeida. Modelizao de domnios de conhecimento: uma investigao de princpios fundamentais. Ci. Inf., Braslia, v. 33, n. 1, p. 22-32, jan./abr. 2004.

CONSTANTINI, Larry; YOURDON, Ed . Structured Design. New York: Yourdon Press, 1975.

CHEN, Peter Pin-Shan. The entity-relationship model: toward a unified view of data. ACM Transactions on Database Systems, v. 1, n. 1, p. 6-36, mar. 1976.

CHIERCHIA, Gennaro. Semntica. Traduo Luiz Arthur Pagani, Lgia Negri, Rodolfo Ilari. Reviso tcnica Rodolfo Ilari. Campinas, SP: Editora da UNICAMP, 2003.

CINCIA e Tecnologia. Ministrio da Cincia e Tecnologia. BDTD: Biblioteca Digital Brasileira de Teses e Dissertaes. Disponvel em: <http://bdtd.ibict.br/>. Acesso em: 06 ago. 2012.

CITE Seerx Beta. Disponvel em:< http://citeseerx.ist.psu.edu/> Acesso em: 06 ago. 2012.

CDIGO de catalogao anglo-americano. 2. ed. rev. 2002. So Paulo: FEBAB ; Imprensa Oficial, 2004.

DE MARCO, Tom. Structured Analysis and System Specification. New York: Prentice Hall, 1979.

YUCONG DUAN, CHRISTOPHE CRUZ. Formalizing Semantic of Natural Language through Conceptualization from Existence. International Journal of Innovation, Management and Technology, v. 2, n. 1, p. 37-42, 2011.

E-LIS: e-prints in library & information science. The international open archive for LIS. Disponvel em: <http://eprints.rclis.org/cms/about>. Acesso em: 06 ago. 2012.

FIUZA, Marysia Malheiros. Funes e desenvolvimento do catlogo: uma viso retrospectiva. Revista da Escola de Biblioteconomia da UFMG, v. 9, n. 2, p. 139-158, 1980.

GARRIDO ARILLA, Maria Rosa. Teoria e histria de la catalogacin de documentos. Madrid: Sintesis, 1996. 190p.

13

GIL, Antonio Carlos. Mtodos e tcnicas de pesquisa social. 5. ed. So Paulo: Ed. Atlas, 1999.

GOOGLE Acadmico. Pesquise trabalhos acadmicos. Disponvel <http://scholar.google.com.br/schhp?hl=pt-BR > Acesso em: 06 ago. 2012.

em:

IFLA Study Group on the Functional Requirements for Bibliographic Records. Functional requirements for bibliographic records: final report. Aproved by the standing committee of the IFLA section on cataloguing, September 1997. As amended and corrected through, February 2009. Disponvel em: < http: //www.ifla.org/VII/s13/frbr/> Acesso: 12 ago. 2010.

IFLA Declarao de princpios internacionais de catalogao. 2009. 15f. Disponvel em: < http://www.ifla.org/files/cataloguing/icp/icp_2009-pt.pdf > Acesso em: 10 ago. 2010.

IFLA. Study Group on the Functional Requirements for Bibliographic Records. Functional requirements for bibliographic records: final report. Mnchen: K. G. Saur, 1998.

JOINT STEERING COMMITTEE FOR DEVELOPMENT OF RDA. RDA Resource Description and Access: scope and structure. (July 2009). Disponvel em:<http://www.rdajsc.org/rda.html> Acesso em: 04 ago. 2012.

JOINT STEERING COMMITTEE FOR DEVELOPMENT OF RDA. RDA Resource Description and Access: objectives and principles. (July 2009). Disponvel em:<http://www.rda-jsc.org/rda.html> Acesso em: 04 ago. 2012.

JOINT STEERING COMMITTEE FOR DEVELOPMENT OF RDA. RDA Resource Description and Access. Canad. 2007. Traduo Ldia Alvarenga. Disponvel em: <http://www.collectionscanada.gc.ca/jsc/rda.html >Acesso em 30 set. 2009.

LE COADIC, Yves-Franois. A cincia da informao. Traduo de Maria Yda F. S. de Filgueiras Gomes. 2. ed. Braslia, DF: Briquet de Lemos/Livros, 2004.

LE MOIGNE, Jean-Louis. A teoria do sistema geral: teoria da modelizao. Lisboa: Instituto Piaget, 1900. (Pensamento e Filosofia).

MARCONDES, Carlos Henrique. (Org.). Bibliotecas digitais: saberes e prticas. 2. ed. Salvador, BA: IBICT, 2006. p. 55-74.

14

______. Representao e economia da informao. Ci. Inf., Braslia, v. 30, n. 1, p. 61-70, jan./abr. 2001.

MEY, Eliane Serro Alves; SILVEIRA, Naira Christofoletti. Catalogao no plural. Braslia, DF: Briquet de Lemos/Livros, 2009.

______. No brigue com a catalogao!. Braslia, DF: Briquet de Lemos /Livros, 2003.

MORENO, Fernanda Passini. Requisitos funcionais para registros bibliogrficos FRBR: um estudo no catlogo da Rede Bibliodata. 2006. 199f. Dissertao (Mestrado em Cincia da Informao)-Universidade de Braslia, Braslia, 2006.

MYLOPOULOS, John. Conceptual modelling and telos. Information Systems Journal, 1992, p. 1-19.

SANTAELLA, Lcia; VIEIRA, Jorge Albuquerque. Metacincia: como guia da pesquisa. So Paulo: Ed. Mrito, 2008.

SILVA, Armando Malheiro da. A informao: da compreenso do fenmeno e construo do objecto cientfico. Porto: Edies Afrontamento, 2006. (Comunicao, artes, informao, 1).

SILVEIRA, Naira Christofoletti. Anlise do impacto dos requisitos funcionais para registros bibliogrficos (FRBR) nos pontos de acesso de responsabilidade pessoal. 2007. 108f. Dissertao (Mestrado em Cincia da Informao)-Pontifcia Universidade Catlica de Campinas, Centro de Cincias Sociais Aplicadas, So Paulo, 2007.

15