Em espanhol todas as palavras terminadas em aje so masculinas Em espanhol todas as palavras terminadas em umbre so femininas.

O plural da palavra dolor dolores (que um nome feminino). A traduo de estante (espanhol) para o portugus : prateleira. O mvel estantera. Idel Becker nomeou esta divergncia de gnero de HETEROGENRICOS, termo utilizado por diversos professores de lngua espanhola em escolas e centros de idiomas. Este termo, cunhado por esse renomado mdico e enxadrista argentino, veio da juno de hetero (termo grego) e genrico (de gnero: feminino/masculino).

Outros exemplos

Gramtica do espanhol
O espanhol uma lngua que realiza flexo relativa; tem dois gneros e ao redor de cinqunta formas conjugadas do verbos, mas os substantivos no so flexivos e a flexo dos pronomes limitada. A Real Academia de lngula Espanhola dita tradicionalmente as regras sobre a lngua espanhola, mas nos ltimos anos perdeu prestigio. As pessoas cultas tomam suas decises como sugerncias e as pessoas menos preparadas se omitem. Este artigo descreve primeiro as regras normativas do espanhol atual e depois detalhadas desviaes que se podem encontrar nas variedades locais ou coloquiais da lngua.

Substantivos
Gnero Todos os substantivos espanhis so oo masculinos ou femeninos. a maioria dos adjetivos e dos pronomes, e todos os artigos indicam o gnero do substantivo ao que acompanham. Pautas gerais : - Os substantivos que se referem a homens ou que terminam em: -o so masculinos: o homem, o amante, o telefone. - Os que se referem a mulheres ou terminan em : -la-o -sin -tad -dad -tud so femeninos: a mulher, a amante, a risa, a nao, ateno, a liberdade, a cidade, a atitude. - Para fazer um substantivo femenino muitas vezes s tem que adicionar - a altima letra da palavra, ou mudar la-ou colocar-la-la: o companheiro, a companheira, um professor, a professora. - Muitos substantivos, sobre tudo os que terminam em -ista, tem a mesma forma e o nico que muda o artigo: o/ a estudante, o/ a indgena, o/ a artista, deportista, turista, etc. - Os nomes dos dias, cores, lnguas e pontos cardiais sempre so masculinos: o lunes, o azul, o francs, o norte - Os nomes compostos por um substantivo e um verbo tambm so masculinos: o salvavidas, um paracadas, los limpiaparabrisas, o abrelatas, etc. Diminutivos e sufixos Os substantivos espanhis se podem fazer adicionando sufixos ao nome e adjetivos. Geralmente esta ao s modifica ligeiramente o significado, mas existem algumas excees. O subgrupo mais comum, so os diminutivos. Os sufixos mais comuns para criar

diminutivos em espanhol so: -ito e -cito para masculino e: -itae -cita para o femenino. Em teora estes sufixos se podem adicionar a quase todos os nomes e inclusive aos adverbios e adjetivos. As palavras que terminam em: -la, -o, o -te formam odiminutivo tirando a ltima letra e acrescentando: -ito o -ita, dependendo das palavras tambm se pode adicionar -cito ou -e cito. planta--- plantita vaso --- vasito nio --- niito Os falantes de espanhol utilizam os diminutivos para fazer algumas palavras menos duras ou para indicar afeto. O sufixo tambm tem que concordar em gnero e em nmero. Nmero Onmero indica se as palavras so singulares ou plurais. O plural se indica acrescentando "-s" ou "-es". Para criar o plural de um substantivo segue as regras que apresentamos a seguir: 1. Adicione -s ao substantivo se termina em vogal: huevo-huevos 2. Adicione -es ao substantivo se termina em consoante: examen-exmenes 3. Se o substantivo termina em -z, troca o z por -ces: arroz-arroces 4. Os substantivos que terminam em -es ou -is NO MUDAM para formar o plural: o lunes-os lunes 5. Os nomes compostos tem a mesma forma em singular que em plural: o abre latas-los abrelatas Adjetivos Afuno principal dos adjetivos modificar ou descrever os substantivos. Por isso, o gnero (femenino ou masculino) e o nmero (singular ou plural) do adjetivo depende do substantivo ao que acompanhe. Como voc j sabe, o gnero dos substantivos no tem nada a ver com o conceito de sexo masculino ou sexo femenino, e mais o resultado de anos de convenes gramaticais e ortogrficas. O superlativo Existem dois tipos de superlativo: o relativo e o absoluto. a construo do superlativo relativo similar a do comparativo. artigo definido+ substantivo + mais (menos) + adjetivo + de: Juan es el chico ms inteligente de la clase. Os superlativos absolutos tem trs formas possveis: - muy + adjetivo: Muy guapo - sumamente + adjectivo: Sumamente guapo - adjectivo + simo (-la, -os, -as): Guapsimo Determinantes As determinantes so as palavras que especificam a denotao de uma orao nominal. As determinantes incluem artigos, adjetivos posessivos, adjetivos demostrativos e quantificadores.

Artigos
Artigos definidos Artigo que sita a um substantivos dentro de varios de sua mesma classe. el hombre los hombres la mujer las mujeres Artigos indefinidos Artigo que no especifica ao substantivo. un hombre una mujer unos hombres unas mujeres Adjetivos posessivos Os adjetivos posessivos concordam com o substantivo ao que modificam. Tem 6 adjetivos posessivos: mi, tu, su, nuestro, vuestro, suyo. Adjetivos demonstrativos so os adjetivos que senalizam algo. Em espanhol existem 3 grupos de adjetivos demonstrativos, que varam em gnero e nmero, em total so 12: este, esta, estos, estas ese, esa, esos, esas aquel, aquella, aquellos, aquellas

pronomes
pronomes pessoais Sujeito: yo, t, l/ella, nosotros/nosotras, vosotros/vosotras, ellos/ellas Objeto direto : me, te, o/le/la/se, nos, os, los/las/se Objeto indireto : me, te, le/se, nos, os, les/se pronome preposicional : m, ti, l/ella/s, nosotros/nosotras, vosotros/vosotras, ellos/ellas/s Posessivo: omo / amla/ los mos / las mas el tuyo / la tuyla/ los tuyos / las tuyas, el suyo / la suyla/ los suyos / las suyas el nuestro / la nuestrla/ los nuestros / las nuestras el vuestro / la vuestrla/ los vuestros / las vuestras el suyo / la suyla/ los suyos / las suyas pronomes demonstrativos Estes pronomes tem uma funo similar que os adjetivos demonstrativos. A diferena mais importantes que estes acompanham aos substantivos em vez de modificar-los. Preste a ateno que so iguais que os adjetivos, mas com acentos e tem um pronome neutro: ste, stla, esto, stos, stas se, sla, eso, sos, sas aqul, aqulla, aquello, aqullos, aqullas

pronomes relativos o pronome relativo mais utilizado em espanhol "que". Outros so: que, quien, o cual, cuyo e donde. que: Espero que venga. quien, quienes: Es el mdico de quien le dije. Conozco la Sofa, quien tiene dos coches. o cual, a cual, o cual, los cuais, las cuais: Rebecaes la mujer con a cual vas laviajar. el que, la que, o que, los que, las que: Rebecaes la mujer con la que vas laviajar. cuyo, cuya, cuyos, cuyas: Es la profesora cuyo hijo tiene el coche. donde: Voy al mercado donde se venden manzanas.

Preposies
As preposies mais comuns de espanhol so: la, ante, bajo, cabe, con, contra, de, desde, durante, en, entre, hacia, hasta, mediante, para, por, segn, sin, son, sobre, tras. Diferenas de por e para Por norma genera"por" indica causa ou razo, enquanto que "para" indica while "para" indica propsito. A seguir lhe apresentamos os exemplos de uso mais comuns de para e por: para: Finalidade (planejar) Destino (hacia) Hasta(periodo determinado de tiempo) por: Em geral faz referencia a um perodo de tempo ou a um lugar em troca de, em lugar de Por da, hora, etc. Por meio de Causa(por conta de) Por motivo ou beneficio de