I CURSO INTERNACIONAL

TRATAMIENTO DE AGUAS RESIDUALES PARA RECARGA EN ACUIFEROS Y REUSO EN LA AGRICULTURA

Ciudad de Mxico del 24 al 28 de octubre de 2011

Instructores:

Profr. Dr. Avner Adin

l Profesor Adin es un ingeniero ambiental de renombre internacional que combina la enseanza, la investigacin, la innovacin y la prctica de la ingeniera en el campo del tratamiento del agua, reutilizacin de aguas residuales y la seguridad del agua. Es Doctor en Ingeniera del Technion el prestigiado Instituto Israel de Tecnologa -y postdoctorado por la Universidad de Iowa. Es actualmente Fundador, Presidente y Director Cientfico de Adin Holding Ltd, e imparte la ctedra Lunenfeld-Kunin de Ciencias Ambientales en la Universidad Hebrea de Jerusaln, en donde es Jefe de Tecnologa de Tratamiento de Agua. Tambin preside el Comit Nacional de Revisin de Normas de Agua Potable. Su principal rea de trabajo es la filtracin y los procesos relacionados en la tecnologa de separacin de partculas en el tratamiento de agua potable y reutilizacin del agua. El Prof. Adin ha sido tambin presidente de la Israel Water Association, y ha sido miembro del Consejo Consultivo de la International Water Association y la Water Environment de los Estados Unidos. Asimismo ha sido miembro fundador de 4 Grupos de Especialistas, y miembro de la Academia Estadounidense de Ingenieros Ambientales . Fue profesor visitante en las Universidades de Houston (EU) McMaster, (Canad), UNAM (Mxico), Hokkaido

(Japn), Cincinnati y USEPA. Sus publicaciones incluyen no slo varios libros y numerosos trabajos cientficos y tcnicos, monografas e informes de ingeniera, principalmente en el tratamiento y reutilizacin del agua, sino tambin sobre diversos aspectos de control de la contaminacin del medio ambiente. Ha sido galardonado en 1980 por la American Water Works Association de E. U. Ha actuado como consultor o asesor de muchas empresas lderes israeles, (p.e Mekorot Water Co. y TAHAL), as como en el Ministerio Israel de Calidad Ambiental y la Comisin del Agua de Israel, organismos internacionales como el Banco Mundial y la Organizacin Mundial de la Salud, y otras instituciones pblicas como la Comisin Nacional del Agua de Mxico y el Departamento de Comercio de Texas y BALTEN (empresa de agua de Tenerife), y diversas industrias en Canad, Mxico, Italia, Israel, Espaa, Sudfrica, Egipto, Chipre, India, Tailandia y Senegal.

Jorge Tarchitzky, Ph.D Program Director

orge Tarchitzky obtuvo su doctorado en 1994 en la Universidad Hebrea de Jerusaln, en donde es ProfesorInvestigador en el Departamento de Suelo y Agua de la Facultad de Agricultura, Alimentos y Medio Ambiente. Es un experto en temas de reuso de aguas residuales en la agricultura y temas ambientales relacionados. Tiene una vasta experiencia en el Ministerio Israel de Agricultura en donde ocup cargos como el de Jefe del Departamento de Servicio de Campo de Agua y Suelo, as como Coordinador de Actividades en Calidad Ambiental y Desarrollo Sustentable. Ha sido tambin Consejero Nacional para Salinidad e Irrigacin de Efluentes y Jefe del Staff de la Encuesta Nacional de Aguas Residuales. Fue miembro de los Comits de Regulaciones de Aguas y de Reuso de Bioslidos en la Agricultura as como el Jefe del Comit de Calidad del Agua Desalinizada para Irrigacin.

 Haim Cikurel, Ph.D

l Dr. en Ingeniera Haim Cikurel es un Ingeniero Qumico y Ambiental, experto en tecnologas de tratamiento de aguas residuales industriales y municipales adems de un ingeniero prctico de investigacin. El tiene 38 aos de experiencia en diversos campos de investigacin, produccin e ingeniera en Industrias de Procesos Qumicos (IPC) y en tratamiento de aguas y aguas residuales. Es tambin un ingeniero especializado en industrias farmacuticas, de aceite vegetal y mineral, textiles, detergentes, metales y alimenticias. Ha sido consultor para el Area Industrial de Ramat Hovav y es pionero en el tratamiento con MBR de diferentes IPC. Ha sido responsable de plantas pilotos de investigacin de reuso de efluentes para diversos proyectos financiados por la Unin Europea y especialmente sobre el tratamiento suelo-acuifero (TSA) y sistemas hbridos de TSA.

Tzvi Levinson, Adv.

Tzvi Levinson, abogado por la Universidad Hebrea de

Jerusaln, es socio fundador de Adin Holdings Ltd. Se ha especializado como consejero y representante legal de industrias y empresas privadas en el campo ambiental. Es profesor de Leyes Ambientales en la Escuela de Leyes de la Universidad de Haifa y en el Instituto de Estudios Avanzados para Abogados. Ha publicado numerosos artculos sobre temas ambientales. Presidi durante 1991-2003 el Comit Central de Leyes Ambientales del Colegio de Abogados de Israel. El es el corresponsal israel para la conocida revista sobre leyes ambientales, The Environmental Law Reporter.

Germn Martnez Santoyo

Germn Martnez Santoyo, es Ingeniero Civil egresado

Yaron Ben Ari

Yaron Ben-Ari, Es Ing. Agrcola en Agua y Suelo , de

Technion, el Instituto Israel de Tecnologa. Es el gerente del Programa de Tecnologa del Agua en el Instituto de Normas de Israel. Se desempe como Gerente de la Divisin de Tratamiento de Agua, Agua Residual y Alcantarillado de la Municipalidad de Haifa, en Israel.. Ha encabezado diversos comits internacionales en los campos de seguridad del agua y reuso del agua residual tratada. El Ing. Ben-Ari ha trabajado por 20 aos con organismos pblicos y privados en los campos de agua, aguas residuales y desarrollo de alcantarillado. Posee adems experiencia en diseo, operacin y mantenimiento de sistemas de tratamiento de agua, agua residual y alcantarillado, incluyendo 7 aos como Gerente en la Divisin del Agua, Drenaje y de la Municipalidad de Haifa en Israel.

de la Universidad Nacional Autnoma de Mxico. Realiza trabajos de asesora, consultora y diseo de obras hidrulicas para la iniciativa privada. Ha sido responsable de la administracin de los servicios integrales del agua en la Ciudad de Mxico y de proyectos de reutilizacin del agua residual tratada para uso agrcola en organismos federales. Forma parte de los grupos de estudio y anlisis relacionados con el agua en asociaciones gremiales y ha sido integrante de los Consejos Directivos del Colegio de Ingenieros Civiles y la Asociacin Mexicana de Hidrulica.

Objetivo:
Citra
Capacitacin tiene como misin difundir los conocimientos y las experiencias de los expertos nacionales e internacionales en las diferentes especialidades del tratamiento de las aguas residuales, a travs de cursos y talleres de capacitacin para formar un profesional altamente competitivo y lder en su rea de especialidad.

Dirigido a:

Personal tcnico involucrado en los asuntos de planeacin, y diseo de sistemas de tratamiento de aguas residuales para recarga de acuferos as como de operadores de distritos de riego que utilizan o tienen planeado utilizar el agua residual tratada en la agricultura.

Hay una sed por agua en el mundo, hambre por los alimentos y un deseo de una mejor calidad ambiental. La tecnologa juega un papel central en esto.
B. Hefetz

Introduccin
ace treinta aos, los agricultores israeles se enfrentaron a un problema natural e inevitable: encontrar una fuente de agua en el desierto lo suficientemente abundante como para sostener sus riegos. La solucin fue el reuso de las aguas residuales. Ahora, con el cambio climtico, aquella decisin ha tomado un segundo aire. La tecnologa del reciclaje de aguas residuales se ha convertido en un negocio muy lucrativo. En los aos setenta esta nacin del medio oriente se enfrent a la escasez de agua de sus fuentes principales: el Mar de Galilea y los acuferos. La poblacin estaba creciendo y el consumo aument exponencialmente. El problema era claro: no haba suficiente agua para la agricultura. Empezaron a regar sus campos con aguas residuales recicladas a partir de los desages de Tel Aviv. En aquel momento la tecnologa del tratamiento de agua no era muy conocida por la sociedad y las autoridades teman que el pblico rechazara la idea de usar agua de esta fuente para cultivar sus alimentos. Pero con el cambio de siglo, los habitantes de esta nacin han demostrado una gran capacidad de adaptacin: Israel sigue siendo el nico pas en reciclar aguas residuales ampliamente. As es, en Israel el 50% del agua total utilizada en la agricultura proviene del agua residual tratada, y en aos de sequa el porcentaje es an mayor. Esto ha llevado a los israelitas en la necesidad de profundizar en los problemas relacionados con la inversin intensiva en aguas residuales recuperadas para tener certeza de que no daarn la agricultura y el medioambiente. Mxico es el Segundo pas en el mundo (despus de China) en la superficie (350,000 hectreas) irrigada con aguas residuales, lo que representa poco ms del 6% del area bajo riego en el pas. La mayor parte de esta superficie son terrenos que han sido irrigados con aguas residuales sin tratamiento. La norma Mexicana actual no permite controlar el problema que implica el reuso de las aguas residuales tratadas, aunque el enorme esfuerzo en la construccin de plantas de tratamiento en los ltimos aos es el primer eslabn en ese sentido, empero habr que disear polticas que permitan mantener e incrementar los niveles de eficiencia de las plantas de tratamiento y el controlar los efectos de las tierras que han estado qumica y biolgicamente contaminadas. Sin duda los desarrollos tecnolgicos en el tratamiento de aguas residuales, hacen posible que el agua residual sea mejorada a una calidad muy alta, de tal forma que puede utilizarse en la irrigacin agrcola y urbana, en la restauracin de corrientes y cuerpos de agua y an en convertirla en agua potable. En este curso se tendr la invaluable transferencia de conocimientos y experiencias de los expertos israeles que han estado profundamente involucrados en la investigacin, la enseanza y la consultora cientfico tecnolgica del tratamiento de aguas residuales para la recarga de acuferos y el reuso del agua en la agricultura y para quienes la escasez del agua es un hecho de toda la vida. Hoy estos expertos se encuentran entre los lderes mundiales que estn trabajando en soluciones novedosas a la escasez del agua y la mejora de su calidad, en la investigacin del impacto de los contaminantes en suelos y cultivos as como en las nuevas regulaciones ambientales que derivan de estos hallazgos. Los ingenieros y cientficos del saneamiento y la produccin agrcola tenemos el deber de estar preparados para solventar esta escasez de agua para consumo humano y minimizar los impactos ambientales y de salud pblica por un uso creciente de las aguas residuales tratadas en la recarga de acuferos y el reuso en la agricultura. Jos Coll Misset Director General de CITRA Consultores

Programa del Curso

24 de octobre por la tarde
Presentador: Ing. Jos Colli Misset Ceremonia de apertura del curso: Saludos: Autoridades de Mxico Presentacin del equipo de expertos, las 3 compaas y PATROCINADORES Conferencia magistral: Prof. Avner Adin: El Revolucionario Ciclo del Agua en el Siglo XXI (30 minutos) Cena

Fecha

Hora

Tema
Introduccin y antecedentes Introduccin de los participantes. del curso;

Expositor

Idioma Ingls con traduccin simultnea al espaol.

9:00- 10:00

Los problemas y desafos globales del agua. Las aguas residuales como un recurso hidrolgico. La recuperacin y la reutilizacin como una solucin primordial. Revisin general del programa. Introduccin de cada uno de los participantes.

Prof. Avner Adin

Tratamiento de aguas residuales en Mxico:

produccin de aguas residuales y recoleccin (cantidades y distribucin geogrfica) Mtodos de tratamiento utilizados y tamao de las plantas. Retos para los ingenieros, legisladores y tomadores de decisiones.

10:00-11:30

Situacin del tratamiento de las aguas en Mxico para atender los problemas de saneamiento de cauces y reso de aguas residuales tratadas. Transferencia de tecnologas en el tratamiento de aguas en Mxico y su impacto en la calidad del agua residual tratada producida. Creciente contaminacin de los principales cauces en el pas y la oportunidad de aprovechar agua residual tratada.

Ing. Germn Martnez

Espaol

Mtodos de tratamiento extensivo de aguas residuales; Hbrido de Humedales Artificiales electrofloculacin.

11:30-13:00 Martes 25 13:00-14:00 14:00-15:30 15:30-15:45

Panorama general de los procesos de oxidacin naturales y semi-naturales. La remocin de nutrientes, metales pesados y productos farmacuticos por medio de las plantas. Principios de diseo para humedales artificiales. La integracin de la electro floculacin dentro de los sistemas naturales para irrigacin, infiltracin y rehabilitacin de ros.

Dr.Haim Cikurel / Prof. Avner Adin

Ingls con traduccin simultnea al espaol.

Comida Mtodos de tratamiento extensivo de aguas residuales; Hbrido de Humedales Artificiales electrofloculacin. Pausa para caf Leyes y regulaciones del agua para tratamiento y reuso de aguas residuales en Mxico.

Dr.Haim Cikurel / Prof. Avner Adin

Ingls con traduccin simultnea al espaol.

15:45-16:30

Estado actual de la aplicacin de las leyes y reglamentos para las descargas de aguas residuales tratadas sobre cauces, su reso y recarga de acuferos. El impacto de esta reglamentacin en los sistemas de aguas residuales.

Ing. Germn Martnez

Espaol

Leyes ambientales y del agua en el mundo.

16:30-17:15

Introduccin a los principios internacionales de la Ley Ambiental, derechos del agua y el derecho humano al agua.

Abog. Tzvi Levinson

Ingls con traduccin simultnea al espaol. Ingls con traduccin simultnea al espaol

Mtodos de tratamiento intensivo de aguas residuales.

17:15-18:45

Panorama general del bio-tratamiento por medio de sistemas de lodos activados. Derivacin de parmetros de diseo a partir de la conducta de los microorganismos en los sistemas acuticos.

Dr. Haim Cikurel

Fecha

Hora

Tema
Filtracin de aguas residuales tratadas (con ejemplos) incluyendo mtodos de prefiltracin (coagulacin qumica y elctrica).

Expositor

Idioma

9:00-11:15

Tratamiento terciario por filtracin, principios y tipos. Partculas en aguas residuales, distribucin y caracterizacin del tamao de partculas. Mecanismos de coagulacin y electrocoagulacin. La filtracin de los bio-coloides (p.e. Cryptosporidium). Pruebas con medios filtrantes. Optimizacin del lecho filtrante. Retrolavado.

Dr.Haim Cikurel / Prof. Avner Adin

Ingls con traduccin simultnea al espaol.

11:15-11:30

Pausa para caf Leyes y regulaciones en el mundo para tratamiento de aguas residuales municipales e industriales. Israel: un caso de estudio.

11:30-13:00

La legislacin de las aguas residuales involucra aspectos de calidad, tecnologa, ciencia, economa y poltica. Todos ellos influyen sobre los diferentes actores, tales como los productores de aguas residuales, las plantas de tratamiento, los usuarios de los efluentes tratados y el pblico en general.

Abog. Tzvi Levinson

Ingls con traduccin simultnea al espaol.

13:00-14:00

Comida Reactores de bio-membrana (MBR), smosis inversa (RO) y mtodos de tratamiento avanzado de aguas residuales.

Mircoles 26

14:00-15:30

La micro, ultra y nano filtration as como las membranas de osmosis inversa: tipos, operacin y aplicaciones. El proceso de MBR y los principios de diseo. Ensuciamiento de las membranas, pretratamiento y aumento del flujo.

Dr. Haim Cikurel / Prof. Avner Adin

Ingls con traduccin simultnea al espaol.

15:30-15:45

Pausa para caf Regulaciones del reuso de aguas residuales tratadas.

15:45-16:30

Las presentaciones se centrarn en un modelo de legislacin de las aguas residuales tomando en cuenta los aspectos sealados en temas anteriores y la experiencia Israel.

Abog. Tzvi Levinson

Ingls con traduccin simultnea al espaol.

Recarga artificial de acuferos, tratamiento sueloacufero (TSA) y sistemas hbridos de TSA. Parte I

16:30-18:00

Recarga artificial de acuferos (SAT, o soil-aquifer treatment) que combina el almacenamiento econmico de efluentes y el tratamiento. SAT : mecanismos subterrneos de procesos fsicos, biolgicos y qumicos.

Dr. Haim Cikurel

Ingls con traduccin simultnea al espaol.

Reuso de aguas residuales tratadas (ART) en el mundo: regiones de uso intensivo, cultivos irrigados con ART y mtodos de irrigacin.

18:00-18:45

Aplicacin global de los efluentes tratados ejemplos de varios continentes. Clientes para el reuso de aguas residuales tratadas: el sector agrcola, industrial, municipal, deportivo y recreativo, naves espaciales, etc. Los beneficios ambientales y econmicos, y los desafos socio-econmicos y de salud pblica.

Prof. Avner Adin

Ingls con traduccin simultnea al espaol.

Fecha

Hora

Tema
La conexin: Abastecimiento de agua potable y recoleccin de aguas residuales.

Expositor

Idioma
Ingls con traduccin simultnea al espaol.

9:00-10:30

La charla incluir la descripcin de todos los componentes necesarios para la programacin de un sistema de provisin de agua y de recoleccin de aguas servidas, en especial para la preparacin de un plan maestro. Asimismo se presentarn resultados de situaciones prcticas, y de las conclusiones a tomar en cuenta para el tratamiento corriente del sistema, y para los casos de desperfectos y estados de crisis.

Ing. Yaron Ben-Ari

Componentes del sistema de reuso agrcola: Reservorios, bombeo, filtracin, desinfeccin y sistemas de irrigacin.

10:30-11:15

Se describirn en forma breve los componentes del sistema de reclamacin agrcola de las aguas servidas tratadas: el reservorio, la planta de bombeo, el sistema de filtrado, y desinfeccin y los sistemas de riego. Asimismo se remarcar la importancia de cada elemento y su funcin en el uso de las aguas.

Dr. Jorge Tarchitzky

Espaol

11:15-11:30

Pausa para caf Calidad de las aguas residuales tratadas: parmetros agronmicos (contenido de sal total, cloruros, boro, sodio y nutrientes).

Jueves 27

11:30-13:00

Se enumerarn los parmetros de calidad de las aguas servidas tratadas de importancia desde el punto de vista agronmico, y cules son los puntos en el sistema (desde la provisin del agua potable hasta el sistema de riego) en los cuales se puede mejorar la calidad del agua. Se presentarn ejemplos prcticos de lo realizado en Israel.

Dr. Jorge Tarchitzky

Espaol

13:00-14:00

Comida Recarga artificial de acuferos, tratamiento suelo-acufero (TSA) y sistemas hbridos de TSA. Parte II

14:00-15:30

Los problemas por el incremento en la tasa de obstruccin e infiltracin se podrn subsanar por nuevos sistemas hbridos de SAT, como por ejemplo el Proyecto Shafdan de Israel.

Dr. Haim Cikurel

Ingls con traduccin simultnea al espaol.

Efecto del riego con aguas residuales tratadas sobre el sistema de riego, suelos y cultivos. Parte I
Se explicarn los posibles efectos (taponamiento, formacin de biofilms y otros) de las aguas servidas tratadas sobre los equipos de riego a presin y los tratamientos para evitarlos. Se explicarn los efectos de las sales y la materia orgnica en el agua sobre los suelos (salinizacin, sodificacin, condiciones hidralicas) y los cultivos (salinidad y efectos txicos especficos). Se pondr nfasis sobre los medios de control y los pasos para disminuir o evitar estos efectos. Se enumerarn los micro polutos (inorgnicos y orgnicos).

15:30-17:00

Dr. Jorge Tarchitzky

Espaol

Da

Hora

Tema
Normas para agua y reuso del agua.
Se realizar una revisin de los comits de normalizacin y de las normas existentes en Israel, a nivel regional (El CEN en Europa), y a nivel internacional (ISO). Asimismo la exposicin presentar el tema de actividad de los comits de normalizacin en el tema de agua y aguas servidas en todos los niveles y cuales son planes de desarrollo de nuevas normas.

Expositor

Idioma

9:00-10:30

Ing. Yaron Ben Ari

Ingls con traduccin simultnea al espaol.

10:30-10:45

Pausa para caf Efecto del riego con aguas residuales tratadas sobre el sistema de riego, suelos y cultivos. Parte II Se explicarn los posibles efectos (taponamiento, formacin de biofilms y otros) de las aguas servidas tratadas sobre los equipos de riego a presin y los tratamientos para evitarlos. Se explicarn los efectos de las sales y la materia orgnica en el agua sobre los suelos (salinizacin, sodificacin, condiciones hidralicas) y los cultivos (salinidad y efectos txicos especficos). Se pondr nfasis sobre los medios de control y los pasos para disminuir o evitar estos efectos. Se enumerarn los micro contaminantes (inorgnicos y orgnicos). Mtodos de desinfeccin con aguas residuales tratadas (cloracin, UV y ozonacin).Parte I

10:45-12:15

Dr. Jorge Tarchitzky

Espaol

Viernes 28

12:15-13:00

Mtodos para la desinfeccin de efluentes. Comparacin de la desinfeccin del agua y del efluente del agua residual. El rol de las membranas. Experiencias con UV y sistemas de filtracin y UV en la desinfeccin de efluentes en Israel.

Dr. Haim Cikurel

Ingls con traduccin simultnea al espaol.

13:00-14:00 14:00-14:45

Comida Mtodos de desinfeccin con aguas residuales tratadas (cloracin, UV y ozonacin). Parte II El valor fertilizante de las aguas residuales tratadas.
Se explicar el orgen de los nutrientes en las aguas servidas tratadas, su concentracin en los distintos niveles de tratamiento y la forma qumica de los mismos. Clculo de la cantidad total aplicada con la dsis de riego en relacin con las necesidades del cultivo, anlisis de la sincronizacin entre la aplicacin de nutrientes con las aguas servidas tratadas y las necesidades del cultivo. La disponibilidad para los cultivos de los nutrientes en las aguas servidas tratadas en comparacin de la disponibilidad en los fertilizantes.

Dr. Haim Cikurel

Ingls con traduccin simultnea al espaol.

14:45-16:15

Dr. Jorge Tarchitzky

Espaol

Concluyendo el curso: Investigacin y desarrollo y tecnologas innovadoras en recuperacin de aguas residuales y reuso; y dnde debemos ir a partir de ahora.

16:15-17:15

Las innovaciones Israeles ms importantes relacionadas con los sistemas de reuso del agua. Incubadores tecnolgicos. Cooperacin Academia-Industria en I+D. La Ciudad del Futuro - Proyecto SWITCH y las implicaciones en el reso del agua. Comentarios finales y discusin general sobre el Reuso del Agua Quo Vadis?

Prof. Avner Adin

Ingls con traduccin simultnea al espaol.

Duracin: 40 horas Horario: 9 a 13 y 14 a18 horas. Incluye: Material didctico, servicio de caf y
comida

Lugar: Ciudad de Mxico, D. F. Fecha: 24 al 28 de octubre de 2011

Organiza CITRA Capacitacin una divisin de CITRA Consultores

Ms informacin: Tel/Fax: 777 124 0715 Tel: 777 289 3457 jose.coll@citraconsultores.com citra.consultores@gmail.com

Inscripcin y forma de pago:

Cupo limitado. Cierre de inscripciones al 15 de agosto de 2011. Pago mediante depsito bancario. Solicite cdula de inscripcin para reservar.