Boletim Bimestral da emBaixada de angola em moamBique - n.

6 - 2012

Sustentabilidade financeira da comunidade passa pela unio de esforos

Conhecer a fundo os angolanos espalhados pelo Mundo Memrias de Fragata de Morais expressas em poesia

ficha tcnica

08

16

08
DR

PROPRIEDADE E EDIO Embaixada de Angola em Moambique Av. Kenneth Kaunda, 783 Maputo - Moambique DIRECO Embaixador Isaas Vilinga ADIDO DE IMPRENSA Higino Piedade DIRECO EDITORIAL Helga Nunes COLABORAO Eurico Vasques Lecticia Munguambe Nina Temba Teresa Pereira Tholedo Mundau Sara Grosso FOTOGRAFIAS Amndio Vilanculos Lus Muianga Quintiliano dos Santos ANGOP Embaixada de Angola em Moambique gettyimages google.com DESIGN GRFICO Rui Batista PAGINAO Benjamim Mapande IMPRESSO Brinrodd Press TIRAGEM 1.000 ex.

ONU ajuda a desativar 300 mil minas antipessoal em Angola

Diplomata angolano define prioridades na relao com Moambique

16

09

28

09
10

Angolana Miss Universo nomeada embaixadora da ONU contra desertificao

28
Memrias de Fragata de Morais expressas em poesia

10
13

29
Angola vai ratificar acordo ortogrfico mas quer introduzir vocabulrio nacional

29

O que ganhou o Pas com 10 anos de paz

4 de Abril um dia especial para Angola

13

Poemas de Agostinho Neto e Antnio Gonalves numa antologia cubana

30

sumrio

30

sumrio

DR

EMBAIXADA DA REPBLICA DE ANGOLA NA REPBLICA DE MOAMBIQUE AVENIDA KENNETH KAUNDA, 783, MAPUTO - MOAMBIQUE TEL: (+258) 21 493139 / 21 493691 . FAX: (+258) 21 493930 / (+258) 21 493928 email: embangola.maputo@tvcabo.co.mz site: embaixadadeangolaemmoz.com

M
Isaas Jaime Vilinga

Acreditamos que os angolanos iro, mais uma vez, provar ao mundo a sua elevada maturidade poltica durante o referido pleito eleitoral, e de forma exemplar vo contribuir para a consolidao da democracia e para o fortalecimento da unidade nacional, assim como para a consumao da estabilidade poltica do pas, pressupostos fundamentais para o desenvolvimento econmico e social, to esperado por todos ns.

ais um ano comea, e como bvio, momento de renovao de esperanas num amanh cada vez melhor, onde a satisfao do bem comum afigura-se como a meta a atingir. 2012 ser um ano especial para todos os angolanos. A 4 de Abril festejamos o 10 aniversrio de Paz efectiva em Angola e no terceiro trimestre vamos realizar as terceiras eleies legislativas da nossa histria, altura em que seremos chamados a escolher livremente e em conscincia, os Deputados Assembleia Nacionale o Presidente da Repblica do partido que estiver no nosso corao. Acreditamos que os angolanos iro, mais uma vez, provar ao mundo a sua elevada maturidade poltica durante o referido pleito eleitoral, e de forma exemplar vo contribuir para a consolidao da democracia e para o fortalecimento da unidade nacional, assim como para a consumao da estabilidade poltica do pas, pressupostos fundamentais para o desenvolvimento econmico e social, to esperado por todos ns. A revista Kandando, como uma publicao institucional, ir acompanhar todos os desenvolvimentos polticos, econmicos, sociais e da Reconstruo Nacional e trar estampa todos os assuntos que constiturem interesse pblico para mantermos informados os nossos prestigiados leitores sobre estes aspectos de Angola. A equipa da revista Kandando aproveita esta oportunidade para desejar a todos os angolanos de Cabinda ao Cunene e os da Dispora votos de um ano de 2012 cheio de muitas realizaes pessoais e profissionais. Bem haja!

nota de abertura

juNHO.juLHO.2012

juNHO.juLHO.2012

APOIO

SADC

NEGCIOS

TURISMO
DR

ONu ajuda a desativar 300 mil minas antipessoal em Angola

Cerca de 300 mil minas antipessoal foram desativadas em Angola desde 2008, indica o Programa da ONU para o Desenvolvimento, Pnud. Em nota pelo Dia Internacional de Conscientizao e Aco contra Minas, a agncia ressaltou a contribuio ao pas, onde foram formados mais de mil especialistas em desminagem. Silva Lopes, vtima de uma mina e presidente da Associao Nacional de Deficientes, Anda, falou Rdio ONU de Luanda, capital da Angola. Ele comentou o desafio das organizaes no combate aos explosivos. Uma das coisas necessrias e urgentes que os centros de reabilitao fsica, actualmente no tm matria-prima. ( preciso) fazer funcionar esses centros porque a maior parte dos deficientes que foram reabilitados, h um ou dois anos, actualmente encontram-se sem prteses e sem muletas canadenses. De acordo com o Pnud, mais de 80 mil angolanos foram mutilados ou mortos pelas minas antipessoais durante a guerra civil, iniciada aps a independncia, em 1975.
DR DR

Ministro portugus das Finanas discute entrada da Sonangol na Galp

O
Sustentabilidade financeira da comunidade passa pela conjugao de esforos
DR. google

destaque

s ministros das Finanas de Angola e de Portugal, respectivamente Jos de Lima Massano e Victor Gaspar, reuniram na capital angolana para discutir, entre outros dossiers, as negociaes em torno da aquisio por parte da estatal angolana de petrleos Sonangol de participao na portuguesa Galp. Victor Gaspar reuniu-se com o ministro de Estado e da Coordenao Econmica, Manuel Vicente. A Sonangol tem manifestado interesse em adquirir 33,34% do capital da Galp, actualmente na posse da italiana ENI. Segundo noticia o Jornal de Angola, "a venda da participao de 33,34 por cento da ENI na GALP est a ser negociada em duas frentes. A primei-

ra envolve a empresa Amorim Energia (portuguesa), accionista de referncia da petrolfera portuguesa, tambm com 33,34 por cento, que pretende exercer o seu direito de preferncia na compra de parte da posio da ENI". A outra frente, segundo a mesma fonte, envolve a Sonangol, que procura concretizar a velha ambio de entrar directamente no capital da GALP. Em qualquer um dos casos, o banco estatal portugus Caixa Geral de Depsitos (CGD), que tem um por cento da GALP e representa os interesses do Estado portugus, tem sempre de abdicar da sua opo de compra. Um direito que est consagrado no acordo parassocial entre a ENI, a Amorim Energia e o banco pblico, vlido at 2014.

destaque

presidente do Conselho de Ministros da Comunidade de Desenvolvimento da frica Austral (SADC), Ana Dias Loureno, apelou , em Luanda, os Estados membros a encontrar os melhores caminhos e solues para a sustentabilidade financeira da organizao. A responsvel, igualmente ministra do Planeamento de Angola, discursava na cerimnia de abertura da reunio do Conselho de Ministros da SADC, a decorrer at sexta-feira, no Hotel Convenes Talatona, na capital angolana. Afirmou que, perante a constatao do comit de finanas, segundo a qual a situao da organizao crtica, os Estados membros devem se preocupar com o objectivo de juntos encontrarem as melhores soluES para a sustentabilidade da SADC. Pediu tambm ateno a discusso da estratgia de mobilizao de recursos que visam determinar as fontes e os instrumentos inovadores de financiamento para a regio diminuir a dependncia relativamente a fontes externas e aumentar o poder de negociao da comunidade com os parceiros de cooperao internacional. A presidente do Conselho de Minis-

tro da Comunidade sugeriu a participao de todos os membros no seminrio sobre investimento em infra-estruturas, a ter lugar em Tquio, Japo, de 14 e 15 de Maro prximo. Explicou que o evento visava sensibilizar e mobilizar fundos da comunidade empresarial japonesa para financiar projectos de investimento na regio nos sectores da energia, guas, transporte, telecomunicaes e tecnologias de informao e comunicao. Disse esperar que os debates tragam solues com vista o fortalecimento institucional da organizao, bem como o aprofundamento do processo de integrao econmica regional. Afirmou que os ministros da SADC vo discutir tambm o plano consolidado de 2012/2013 e o seu respectivo oramento, o relatrio de auditoria sobre as demonstraes financeiras do perodo 2010/2011, os projectos de poltica de gesto de recursos humanos e gesto de riscos. Ana Dias Loureno aproveitou a ocasio para felicitar o governo e povo zambiano pela vitria conquistada no campeonato africano das naes em futebol (CAN 2012), que decorreu na Guin Equatorial e no Gabo.

DESENVOLVIMENTO

Angolana Miss Universo nomeada embaixadora da ONU contra desertificao

Angola comea a recuperar parques nacionais para turismo

O Ministrio do Ambiente angolano e parceiros, no quadro do Plano Estratgico da Rede Nacional de reas de Conservao, est a recuperar alguns parques nacionais com vista promoo de actividades eco-tursticas. Numa primeira fase esto a ser recuperados os parques nacionais da Kissama (Luanda), Cangandala (Malanje) e Bicuar (Hula), onde esto a ser instaladas novas infraestruturas. O responsvel do departamento para a reas de Conservao Nacional, Parques e Reservas Naturais do Ministrio do Ambiente, Joaquim Manuel, referiu que as intervenes esto a ser efectuadas em infra-estruturas administrativas, hoteleiras, formao de fiscais, recuperao de estradas (picadas) e aquisio de meios de transporte internacionalmente aprovados. Angola um dos pases da frica Austral com uma rea relativamente elevada de parques nacionais, com uma rica biodiversidade. Actualmente, esto inscritas 14 novas reas de conservao prioritrias.
juNHO.juLHO.2012 9

actual Miss Universo, a angolana Leila Lopes, foi nomeada embaixadora da ONU para as zonas ridas do planeta e ajudar o organismo a combater a desertificao e a consciencializar o mundo do problema, que afecta 1,5 bilies de pessoas. "Como Miss Universo, sinto-se honrada em dar a minha voz a uma causa como esta", disse Leila em entrevista colectiva na sede das Naes Unidas, em Nova York, onde o secretrio-executivo da conveno da ONU para combater a desertificao (UNCCD), Luc Gnacadja, entregou angolana o certificado de embaixadora. Essas reas, onde vivem 38% da populao mundial, so aquelas nas quais a seca e a eroso afectam a produtividade do solo, pondo em risco a sobre-

vivncia de seus habitantes por falta de alimentos e gua. A ONU calcula que a degradao dessas reas provoca uma perda de 12 milhes de hectares de terra produtiva por ano, onde seria possvel colher 20 bilies de toneladas de cereais. "A cada minuto sem actuar, 23 hectares de terra so perdidos", ressaltou Leila durante a sua apresentao em defesa da preveno dessas regies, que contm 20% dos principais centros de diversidade de plantas e 30% das principais reas de aves endmicas. A Miss Universo anunciou que, dentro de seu trabalho como embaixadora das terras ridas, visitar o Brasil em Junho deste ano, durante a Rio+20, para pedir aos participantes que entrem em acordo sobre medidas para baixar a um "ndice lquido zero" a degradao de terras.

juNHO.juLHO.2012

DR

O que ganhou o Pas com 10 anos de paz

O sector dos transportes foi outro que registou grandes investimentos desde o alcance da paz. Os Caminhos de ferro de Luanda, Benguela e do Namibe beneficiaram de obras de reabilitao, construo e modernizao nas suas infraestruturas. O primeiro que liga a cidade capital angolana provncia de Malange, com uma extenso de 424 kms, encontra-se j concludo e em funcionamento.
J o segundo que liga s cidades do Lobito do Luau na provncia do Moxico, na zona fronteria com a Repblica da Zmbia, com uma extenso de cerca de 1.400 kms, tem as suas obras quase concludas at provncia do Bi. O comboio do CFB circula j entre as provncias de Benguela e do Huambo. Quando ao terceiro, que liga s cidades do Namibe e do Menongue na Provncia do Kuando-kubango, com uma extenso de 765 kms, a sua reparao vai conhecer o seu termo no prximo ms de Agosto. As infraestruturas aeroporturias, beneficiaram igualmente, de investimentos no perodo de paz, o Aeroporto Internacional de Luanda foi totalmente reabilitado, ampliado e modernizado, assim como procedeu a renovao da frota da TAAG a companhia de bandeira com novos boings 373,473 e 777 300.. HABITAO E IMOBILIRIA A habitao social tambm mereceu especial ateno das autoridades angolanas, muitas famlias que viviam em casebres e em zonas de alto risco, foram realojadas em bairros sociais construdos para o efeito, como por exemplo, no Zango, no Panguila e na Sapu, em Luanda, assim como em outras localidades do pas, onde o Governo executa semelhantes projectos, para alojar famlias carentes. Do sector imobilirio no tudo, o Executivo angolano, est a levar a cabo um ambicioso projecto de construo de habitaes condignas no pas, como so j os casos visveis das centralidades do Dundo na Lunda-Norte, com 419 edifcios, que totalizam 5.004 apartamentos, e que se encontram em fase de concluso. A infraestrutura de Cabinda e as de Luanda no Zango, em Cacuaco e no Kilamba, esta ltima com 115 edifcios concluidos, com 3.180 apartamentos, dos quais 320 j se encontram habitados. EDUCAO A educao foi das reas que mais cresceu neste perodo. O nmero de salas de aulas nos nveis primrio e secundrio passou de cerca de 19 mil, em 2002, para mais de 53 mil em 2010, fruto deste investimento neste mesmo ano, o total de alunos matriculados no sistema de ensino no universitrio foi de 668.358. Em 2011, esse nmero elevou-se para 6.115.649, assim distribudos: 709.576 na iniciao, 4.455.548, no ensino primrio e 950.525 nos dois ciclos do ensino secundrio. J o Ensino Superior conheceu uma notvel expanso em todas as provncias do pas. Neste momento, conta com 17 instituies pblicas, sendo 7 universidades, 7 institutos superiores e 3 escolas superiores, assim como 22 instituies privadas, sendo 10 universidades e 12 institutos superiores, num total de 39 instituies de ensino superior, o que prefaz uma populao estudantil de cerca de 150 mil estudantes e um corpo docente de mais de dois mil, entre nacionais e estrangeiros, segundo dados de 2011. SADE A sade conheceu melhorias significativas, nos ltimos 10 anos. Os principais hospitais de referncia do pas beneficiaram igualmente de obras de reabilitao, ampliao e apetrechamento, o que permitiu a melhoria na assistncia mdica e medicamentosa. Os portadores de HIV/SIDA, tambm mereceram ateno do Executivo angolano, um hospital especializado para o tratamento desta doena, designado por Esperana, foi construdo de raiz em Luanda, enquanto que os hospitais centrais de todo pas completam o de Luanda, aps terem recebido investimentos neste sentido. DESPORTO Quem tambm beneficiou de avultados investimentos, na reabilitao, construo e modernizao de infraestruturas, do Governo angolano, foi o sector dos desportos, cujas aces incidiram fundamentalmente, na edificao dos pavilhes multi-usos nas cidades do Lubango, de Benguela, Cabinda e do Huambo. Por outro lado, h que no descurar os estdios de futebol: Internacional 11 de Novembro em Luanda, com a capa-

dia 04 de Abril de 2002 representa j para os angolanos um marco histrico de referncia obrigatria, tudo porque, nesta data, os olhos de todo o mundo testemunhavam a assinatura da Paz efectiva em Angola, aps uma longa e devastadora guerra civil que opunha irmos desavindos, iniciada em 1975, aps a proclamao da Independncia Nacional e que causou percas humanas e consequncias psicolgicas incalculveis, assim como em infra-estruturas. O acto solene de assinatura da pacificao total de Angola, que decorreu na Assembleia Nacional, renovou a esperana por dias melhores para todos os cidados de Cabinda ao Cunene. O Executivo angolano liderado pelo Engenheiro Jos Eduardo dos Santos, definiu na altura dois eixos estratgicos de actuao, a Reconciliao dos Angolanos e a Reconstruo Nacional, pressupostos que criaram condies para a estabilidade poltica e scio-econmica do pas. Com o calar definitivo das armas em Angola, o investimento pblico ganhou espao em todo o territrio nacional, as obras pblicas tornaram-se no sector
juNHO.juLHO.2012

onde o Estado aplicou avultados recursos financeiros, visando a reabilitao e construo de infraestruturas. No domnio das vias rodovirias por exemplo, nestes 10 anos, o Governo procedeu recupero e ampliao dos troos que ligam as capitais provnciais aos municpios e comunas, perfazendo uma extenso 16 mil kms de estradas e de 400 pontes em todo o pas, com destaque para as sobre os rios Kuanza, em Luanda, e sobre o Catumbela, na provncia de Benguela, e sobre o Cunene, no Xangongo, o que permitiu uma maior fluidez na circulao de pessoas e bens. TRANSPORTES O sector dos transportes foi outro que registou grandes investimentos desde o alcance da paz. Os Caminhos de ferro de Luanda, Benguela e do Namibe beneficiaram de obras de reabilitao, construo e modernizao nas suas infraestruturas. O primeiro que liga a cidade capital angolana provncia de Malange, com uma extenso de 424 kms, encontra-se j concludo e em funcionamento.

Quem tambm beneficiou de avultados investimentos, na reabilitao, construo e modernizao de infraestruturas, do Governo angolano, foi o sector dos desportos, cujas aces incidiram fundamentalmente, na edificao dos pavilhes multi-usos nas cidades do Lubango, de Benguela, Cabinda e do Huambo.
cidade para 51 mil espectadores; os de Ombaka, na provncia de Benguela, com uma capacidade de 35 mil assistentes; da Tundavala na provncia da Hula, com a capacidade de 25 mil pessoas; o do Chiazi, na provncia de Cabinda, com a capacidade para 20 mil espectadores. Todos os estdios foram construdos de raiz para albergar uma das sries do CAN 2010, em Angola e ainda a recuperao de trs campos de futebol onze, em cada uma das citadas provncias que serviram de apoio as equipas participantes no referido campeonato.
juNHO.juLHO.2012 11

Angola

Angola

10

O investimento no referido centro visou colmatar a carncia de estdios e garantir a migrao da produo no informativa da actual sede para o Camama, bem como permitir que a TPA tenha a capacidade de produo de filmes, novelas, seriados e documentrios. Quando o projecto estiver concludo, contar com seis estdios, rea administrativa e um condomnio habitacional para os trabalhadores da TPA. O Centro de Produo do Camama considerado como um dos mais modernos do continente.

DisCUrso Do PresiDente De AngolA Por oCAsio Do DiA DA PAz

COMUNICAO SOCIAL No domnio da Comunicao Social, o Executivo angolano procedeu a investimentos na recuperao, ampliao, construo e modernizao de infraestruturas da Rdio Nacional de Angola e da Televiso Pblica de Angola, o que permitiu a melhoria da qualidade e expanso dos sinais destas duas empresas em vrias localidades do pas, atravs de centros de produo, com particular destaque para o Centro da TPA do Camama (em Luanda) cuja primeira fase j se encontra concluda. A infraestrutura compreende quatro blocos principais de servios administrativos, dois estdios com 400 (m2), igual nmero estdios com 800 metros quadrados e uma substao elctrica. O investimento no referido centro visou colmatar a carncia de estdios e garantir a migrao da produo no informativa da actual sede para o Camama, bem como permitir que a TPA tenha a capacidade de produo de filmes, novelas, seriados e documentrios. Quando o projecto estiver concludo, contar com seis estdios, rea administrativa e um condomnio habitacional para os trabalhadores da TPA. O Centro de Produo do Camama considerado como um dos mais modernos do continente. A imprensa tambm beneficiou de investimentos de grande monta. O Jornal de Angola modernizou os seus servios, assim como adquiriu uma moderna rotativa que permitiu o aumento da produo do nico dirio no pas, assim como a qualidade de impresso. E j a Agncia de Informao Angop sofistificou os seus meios de trabalho, o que permitiu a melhoria da qualidade dos seus servios noticiosos 24/24 e que fornecido aos rgos de informao nacionais e estrangeiros, atravs de ligao electrnica, Internet ou e-mail, directamente. A Angop tem correspondentes em todos os municpios do pas e delegaes em cada capital provincial. J a economia conheceu no perodo de paz, um visvel crescimento o que tornou o pas numa das regies mais promissoras do mundo. Para este ano, as previses apontam que o PIB de Angola venha a crescer mais de 10%.

4 de Abril um dia especial para Angola

"Foi tambm aqui na cidade do luena que exprimimos as primeiras ideias que nortearam a elaborao do nosso Programa de reconstruo nacional".
"ILUSTRES CONVIDADOS, POVO ANGOLANO, POPULAO DO MOXICO, MINHAS SENHORAS E MEUS SENHORES, dia 4 de Abril um dia especial para Angola. um dia de festa e de muita alegria. Nesta data terminou definitivamente a guerra que durou dezenas de anos, provocou enormes perdas em vidas humanas e destruiu o pas. Foi aqui na bela cidade do Luena, provncia do Moxico, que os angolanos se entenderam e concluram os Acordos de Paz e Reconciliao Nacional, que foram solenemente assinados em Luanda no dia 4 de Abril de 2002. Peo uma salva de palmas em homenagem a todos os que se sacrificaram e contriburam para o advento da paz e estabilidade poltica em Angola. Os seus feitos so inesquecveis e, por isso, ficaro registados para sempre na memria colectiva, tendo como smbolo o belo Monumento Paz que acabmos de inaugurar e que um stio para visitar sempre, para se conhecerem os factos importantes da nossa Histria e para se promover a educao das novas geraes. Foi com muita satisfao que recebi o convite do Senhor Governador e das Autoridades da Provncia para visitar o Moxico. Esta provncia tem fortes tradies de resistncia ao colonialismo. Aqui os Movimentos de Libertao desenvolveram a luta armada contra o exrcito colonial portugus, tendo o MPLA criado durante certo perodo vastas zonas libertadas, onde estabeleceu novos modelos de organizao social e poltica. Um amplo movimento guerrilheiro, com o apoio do povo, criou imensas dificuldades ao poder colonial, que

Presidncia

Angola

teve de recorrer aos bombardeamentos areos com napalm para impedir a sua progresso. Mesmo assim eles no conseguiram parar a luta de libertao nacional. E no foi por acaso que o saudoso Dr. Antnio Agostinho Neto concordou em assinar, em nome do MPLA, o acordo de cessar-fogo com o Exrcito portugus que ps fim guerra colonial na localidade de Luameje, aqui na provncia do Moxico. VIVA O MOXICO, VIVA A HERICA PROVNCIA DO MOXICO Este acordo abriu caminho para a concluso e assinatura do Acordo do Alvor, em 1974, sobre a Independncia Nacional de Angola, que viria a acontecer em 11 de Novembro de 1975. Recordo ainda a todos os presentes que antes de chegarmos ao Acordo de Bicesse, em 1991, e ao Entendimento do Luena, em 2002, houve as trguas da Chicala acordadas com a UNITA, e que

Temos que trabalhar juntos para o desenvolvimento. Queremos ver a economia nacional sempre a crescer de modo sustentado e aumentar a riqueza para termos mais para distribuir e melhorar a vida de todos.

DR

12

juNHO.juLHO.2012

juNHO.juLHO.2012

13

permitiram desanuviar a situao criada pela guerra dos 45 dias da cidade do Luena, em que os seus habitantes resistiram heroicamente! VIVA A POPULAO DO LUENA, VIVA A HERICA POPULAO DO LUENA. DE CABINDA AO CUNENE UM S POVO, UMA S NAO, A LUTA CONTINUA E A VITCIA CERTA CAROS AMIGOS E COMPATRIOTAS,

Espero tambm que nessa altura estejam a terminar as obras de reconstruo da via rodoviria Dundo-Saurimo-Luena, para melhorar o trnsito de viaturas e a circulao de pessoas e bens. CAROS AMIGOS E COMPATRIOTAS, A reconstruo e abertura de todos os eixos rodovirios e ferrovirios permitiu aumentar a circulao de pessoas e bens e revitalizar a actividade econmica e social em todo o pas. Em 2002, h dez anos, vrias dezenas de administradores municipais e comunais no tinham instalaes, estavam a trabalhar em casebres ou tendas, porque as infra-estruturas administrativas estavam destrudas. Milhares de crianas estudavam sombra das rvores, sentadas em latas e pedras. Hoje j muito poucas situaes como estas existem. Ainda existem mas so muito poucas e temos de trabalhar agora para construir mais escolas. Estive a trabalhar j com senhor governador da provncia do Moxico, informou-me que na provncia ainda h cerca 50 mil alunos fora do sistema escolar e disse-me que precisamos de construir 94 escolas T12. CAROS COMPATRIOTAS, Estes so os nossos problemas e quem tem que os resolver somos ns, o Governo, a populao, enquadrada na sociedade civil organizada, os empresrios, os intelectuais, etc. Daqui a pouco, depois deste comcio, ns vamos trabalhar com o Governo da Provncia do Moxico, vamos tratar destes assuntos referentes a construo de mais escolas e a construo de nova captao para o fornecimento de gua. evidente que estas so grandes despesas do Estado, que requerem que haja dinheiro para realizar. Portanto, o Governo Central vai estudar as fontes de recursos, isto , os stios onde procurar encontrar mais dinheiro para reforar o oramento da provncia do Moxico, ainda que tenhamos que recorrer a algum emprstimo de algum pas amigo para resolver estes problemas que so graves e urgentes da populao do Moxico.

Eu felicito as autoridades, o povo do Moxico e os angolanos em geral, de Cabinda ao Cunene, pelo Dia da Paz e da Reconciliao Nacional. A todos muitas felicidades. Que a natureza que nos deu quase tudo continue a ser generosa para connosco e nos d foras para continuarmos a trabalhar para melhorar as nossas vidas, aproveitando esse potencial. Foi tambm aqui na cidade do Luena que exprimimos as primeiras ideias que nortearam a elaborao do nosso Programa de Reconstruo Nacional. As nossas estruturas administrativas e de gesto estavam excessivamente centralizadas em Luanda. Foi aqui prometido o surgimento de Programas Provinciais com a execuo do oramento descentralizado, o reforo da organizao administrativa e do sistema de gesto local de recursos tcnicos humanos e a reconstruo dos principais eixos rodovirios e ferrovirios. E a verdade que isso tudo aconteceu ou est em vias de acontecer. Passados dez anos, estamos orgulhosos de ver que muita coisa mudou no Moxico e em todo o pas e a perspectiva continuar a mudar para melhor. O Programa de Reconstruo Nacional que devia terminar em 2015/2016 vai ser concludo antecipadamente no incio de 2013. Todas as principais vias de comunicao rodoviria e ferroviria esto praticamente reabilitadas. A linha do Caminho-de-ferro de Benguela, por exemplo, j est s portas do Luena e espero que em Agosto prximo possamos voltar c para inaugurar a Estao de Caminho-de-Ferro. Espero tambm que nesta altura possam os comboios circular do Lobito at a esta cidade.
14 juNHO.juLHO.2012

MEUS CAROS AMIGOS E COMPATRIOTAS, Apesar destas dificuldades que estivemos aqui a enumerar, temos que reconhecer tambm que hoje o nmero de escolas, no nosso pas, de uma maneira geral, cresceu imenso. A quantidade de institutos mdios e de ensino superior e o nmero de estudantes tambm cresceu muito em todo o pas. A quantidade de postos mdicos, de hospitais, de enfermeiros e mdicos aumentou. Temos mais quadros mdios, superiores e ps-graduados j formados. Por essa razo o pas est a crescer em todos os domnios. O Governo, os empresrios, os operrios, os camponeses e os intelectuais, enfim, todos os angolanos que amam a Ptria, esto a trabalhar com abnegao e sentido de responsabilidade. Temos que continuar a trabalhar juntos. Por outro lado, a nossa economia tambm est a crescer, depois da aplicao das medidas que temos tomado desde o ano de 2000 para melhorar a gesto macroeconmica e das finanas pblicas. Esse crescimento obtido atravs de um esforo do sector pblico e agora ns queremos um envolvimento cada vez maior nesse esforo do sector privado. Temos que trabalhar juntos para o desenvolvimento. Queremos ver a economia nacional sempre a crescer de modo sustentado e aumentar a riqueza para termos mais para distribuir e melhorar a vida de todos. O Executivo j comeou a aplicar o seu Programa de Apoio s Micro, Pequenas e Mdias Empresas e, neste contexto, vai facilitar o acesso destes agentes econmicos a emprstimos ge-

Foi aqui na bela cidade do Luena, provncia do Moxico, que os angolanos se entenderam e concluram os Acordos de Paz e Reconciliao Nacional, que foram solenemente assinados em Luanda no dia 4 de Abril de 2002.
nerosos atravs de bancos comerciais. Pretendemos fomentar a pequena e mdia actividade econmica, que normalmente gera muitos postos de trabalho. Neste mbito, vamos prestar ateno tambm aos angolanos que fazem pequenos negcios no domnio dos diamantes. Os diamantes provenientes da produo artesanal saem ilegalmente atravs das nossas fronteiras, levados por estrangeiros que os vendem nos dois Congos, porque l pagam menos impostos. Temos que trabalhar com a Assembleia Nacional para modificar a nossa poltica fiscal, isto , para que os nosso agentes econmicos que realizam pequenos negcios nesta rea dos diamantes tambm paguem menos impostos e temos que promover tambm o controlo desses pequenos negcios pelos angolanos, afim de aumentarem os seus rendimentos. CAROS COMPATRIOTAS, Em 2008, depois das eleies gerais, assumimos o compromisso de trabalhar para mudar o pas para melhor e penso

que, pouco a pouco, paulatinamente, estamos a conseguir isso! Decidimos ento inaugurar uma nova etapa no processo de democratizao do pas. Isto , empenhamos o nosso esforo e dedicao no sentido de melhorar o que est bem, corrigir o que est errado e fazer coisas novas e necessrias que concorrem para o engrandecimento da Nao e para o bem-estar do nosso Povo. Por outro lado, levmos a cabo um trabalho de sensibilizao para desencorajar prticas que prejudiquem o desenvolvimento e perturbem a harmonia e a coeso social. Procuramos garantir a todos os cidados sem distino, nos marcos da Lei, a liberdade de aco e de pensamento, a igualdade de oportunidades e a segurana para si e para os seus bens. Promovemos a concertao com os parceiros sociais e auscultao da sociedade civil em todas as questes essenciais. Hoje a democracia pressupe, antes de tudo, dilogo e a participao de todos na vida nacional. Exercemos o poder com moderao e iseno, em nome de todo o Povo, e dentro dos limites estabelecidos na Constituio da Repblica. CAROS COMPATRIOTAS, Com maior ou menos nmero de assentos na Assembleia Nacional, todos os partidos polticos legais e legitimados pelo voto continuam a constituir foras polticas que representam sectores da sociedade angolana. Tm assim uma misso importante a cumprir e grandes responsabilidades perante a Nao. Os direitos de todos e de cada um devem ser respeitados e tidos sempre em considerao. Todos os partidos legalmente constitudos e todas as organizaes da Sociedade Civil tm, nesta nova etapa, um importante papel a desempenhar. Eles no devem agir margem da Lei, nem to pouco deixar de exercer o seu papel de oposio e de fiscalizao ou de auxiliares dos Poderes Pblicos. importante, essencial que conduzam a sua aco em conformidade com a Lei, contribuindo para o desenvolvimento do pas e para a harmonia social. No devemos introduzir no nosso

jogo poltico e democrtico o princpio do "vale tudo". Na poltica no vale tudo, nem todos os actos e factos so admitidos, sobretudo quando lesam a reputao, o bom nome e a integridade moral e fsica de outras pessoas. A difamao, a calnia e a ameaa de morte so crimes e no devem de modo algum ser usados como meios de disputa ou luta poltica. Exorto, por isso, a todos os cidados, partidos polticos, organizaes da Sociedade Civil e instituies do Estado a adoptarem uma postura responsvel e construtiva no exerccio da diversidade e liberdade de opinio, que so pressupostos bsicos da vida em democracia. Por outro lado, no vale a pena usar o espantalho da desconfiana e da fraude para perturbar a preparao das eleies. A Comisso Nacional Eleitoral est em funes, est a tomar todas as medidas para garantir que a preparao das eleies decorra com xito e todos ns no temos seno que apoiar os esforos que as pessoas que integram esta comisso esto a fazer para realizarmos as nossas eleies. Invs de procuramos truques, manipulaes para atrapalhar aqueles que querem trabalhar e consolidar a democracia e melhor organizarmo-nos para aperfeioar a fiscalizao de todo o processo eleitoral e assegurar a sua transparncia e conformidade com a Lei na base da honestidade. Ns pertencemos a um partido com vrios milhes de membros, o nico dessa dimenso, por isso, o partido mais interessado em ver eleies livres, justas e transparentes a serem realizadas em Angola. Ns no precisamos da fraude, no precisamos de truques, no precisamos de batota, ns somos muito grande, somos um partido muito forte. MEUS CAROS COMPATRIOTAS, Termino com esta frase: Diz-se que quem forte no precisa de batota para ganhar! Ento vamos trabalhar juntos para o desenvolvimento. Todos somos necessrios para erguer a nova Angola, moderna, prspera e democrtica. VIVA A PAZ! VIVA A DEMOCRACIA! VIVA ANGOLA!"
juNHO.juLHO.2012 15

presidncia

presidncia

Sector Imobilirio em Luanda visto lupa

crescimento do mercado imobilirio em Angola est fortemente relacionado com a economia. O ambiente macroeconmico de crescimento e a estabilidade poltica despertaram a ateno dos vrios players a investir no pas. Alm de que o Governo tambm apresenta um papel fundamental na reconstruo e no lanamento de obras (infraestruturas) que visaram dar suporte ao constante dinamismo do pas. Consideramos que podemos subdividir a evoluo do mercado imobilirio em trs fases. A Fase 1 caracterizada por um perodo de grande dinamismo. Verificou-se uma forte procura, os imveis eram adquiridos em planta, sem recurso ao crdito e por preos com crescimentos elevados. Existia uma liquidez excedentria. A Fase 2 surge com os efeitos da crise econmico-financeira internacional. Em meados de 2009, verificou-se uma contraco da economia, originando um abrandamento do ritmo de lanamentos de novos projectos, reflectindo-se num ritmo de vendas menos acelerado. Comea assim a surgir uma aposta em segmentos mais baixos. O comprador tornou-se mais exigente e a banca
juNHO.juLHO.2012

mais selectiva, exigindo mais garantias aos promotores dos projectos. Este cenrio obrigou o mercado a reflectir e a redefinir novos targets, mas nem por isso o preo por m2 na capital angolana diminuiu. A Fase 3, consideramos ser o actual perodo que se caracteriza com novas alternativas e novas tendncias expectveis. Perspectiva-se uma tendncia para a diminuio do desequilbrio entre oferta/procura, a ampliao do crdito aos particulares e a inteno por parte do governo em reduzir as taxas de juros. O mercado imobilirio angolano apresenta ainda algumas lacunas, e, neste sentido, est na agenda governamental a criao de polticas para regular o mercado, de modo a combater os preos desajustados e assim conseguir satisfazer o aumento da procura em todos os segmentos, incluindo as habitaes de baixo custo. A actividade do sector imobilirio continua a ser uma das maior prioridades do Governo angolano com expanso em todo o territrio nacional de novas habitaes sociais, no quadro do seu programa habitacional. Luanda considerada uma das cidades do mundo em maior transformao no sector da promoo e construo civil.

Verificou-se uma forte procura, os imveis eram adquiridos em planta, sem recurso ao crdito e por preos com crescimentos elevados.
A estabilidade poltica, o desenvolvimento da economia e a afirmao de Angola em frica e no Mundo contribuiro para o desenvolvimento de negcios no pas, e consequentemente na contnua aposta no sector imobilirio. O sector financeiro e a aposta em produtos como o crdito imobilirio sero decisivos para impulsionar o crescimento do mercado imobilirio e dos novos segmentos de mercado que comeam a surgir (produtos imobilirios direccionados para o segmento mdio/ baixo). No mercado habitacional em Luanda existem duas situaes nos diferentes segmentos de mercado: i) excesso de oferta nos segmentos mdio alto e alto e ii) dfice de oferta nos segmentos mdio e mdio baixo.

A PROPRIME em colaborao com o Instituto de Planeamento e Gesto Urbana de Luanda (IPGUL) preparou uma anlise das construes novas realizadas na provncia de Luanda em 2008 e 2009 onde possvel verificar em que usos foram registados o maior nmero de licenas e por cada municpio. Em 2008, foram licenciados 1.063.000 m2 de novas construes. Em 2009, o ritmo de vendas diminuiu fortemente, o que se reflectiu no lanamento de novos projectos. A rea total de novas construes licenciadas na provncia de Luanda, em 2009, foi de 569.585 m2, menos 46,5% do que no ano transacto. O segmento da habitao continuou a registar o maior nmero de rea de construo a que corresponderam 407.779 m2, seguido pelo segmento do comrcio/servios com 68.208 m2, do turismo com 65.843 m2 e, por ltimo, da indstria com 27.755 m2. A habitao absorveu o maior peso no nmero de licenas emitidas pelo Governo Provincial de Luanda, representando 71,59%. No sentido oposto, surge a Indstria, com um peso de 4,87% no nmero total de licenas emitidas, salientando que se registou um crescimento face a 2008.

grande plano

grande plano

Habitao mais orientada para o segmento baixo e mdio

Com o objectivo de restabelecer o equilbrio no mercado habitacional de baixa e mdia renda, o Governo lanou o programa nacional de urbanismo e habitao que prev a construo de 1.000.000 de novos fogos. Este programa privilegiar a construo de habitao para os segmentos de renda baixa, atravs de trs subprogramas: autoconstruo dirigida e assistida, compra de habitao pronta com acesso ao crdito e renda resolvel. Para alm deste programa, face

grande procura, o prprio Estado associou-se iniciativa privada para aumentar o nvel de oferta. Neste sentido, tm surgido vrios projectos habitacionais focados para o segmento baixo/mdio.

Com base no nosso contacto com os investidores, verifica-se que existem alguns problemas que continuam por se solucionar, nomeadamente: elevado custo das matrias-primas.

16

juNHO.juLHO.2012

17

Diplomata angolano define prioridades na relao com Moambique

embaixada

POLITCA

Angola e Moambique trocam experincias

Os parlamentares inteiraram-se da experincia do Executivo em termos de execuo do programa de combate e desenvolvimento rural. A ministra sublinhou que existe uma certa semelhana entre os dois pases em relao aco de combate pobreza. Moambique tambm tem centralizado para os municpios o enfoque nesta matria.
do partido no poder em Moambique considerou excelentes as relaes entre os dois partidos e lembrou que elas vm dos primrdios da luta de libertao nacional. J o primeiro secretrio provincial de Luanda do MPLA, Bento Bento, considerou a visita proveitosa, sublinhando que ir servir para reforar a cooperao existente entre os dois partidos. ouvimos um conjunto de informaes que nos alentaram, pois Moambique tem trabalhado arduamente para as eleies autrquica, disse Bento Bento. No dia 7 de Fevereiro, a delegao parlamentar moambicana teve um encontro com o vice-presidente do MPLA, Roberto de Almeida, e com o presidente da Assembleia Nacional, Antnio Paulo Kassoma. E no dia 9, deslocou-se ao municpio do Soyo, provncia do Zaire, onde visitou o Projecto Angola LNG e outros em curso na regio, assim como manteve um encontro de cortesia com as autoridades locais. Recorde-se que a delegao parlamentar da Frelimo, visitou Angola a convite dos seus homlogos angolanos no quadro das excelentes relaes existentes entre si e visou fortalecer os laos de amizade e de partilha de experincias.
juNHO.juLHO.2012 19

Embaixador de Angola em Moambique, Isaas Jaime Vilinga, disse em Maputo, no dia 23 Janeiro, que a prioridade da sua misso diplomtica para o ano 2012, ser a consolidao e fortalecimento das Excelentes relaes poltico-diplomticas, entre os dois pases,

assim como o incremento dos laos de cooperao e de amizade entre os dois povos. Isaas Vilinga que fez tais declaes quando recebia cumprimentos de Ano Novo de diplomatas e funcionrios locais, afirmou na ocasio que a referida Embaixada, em 2012, vai trabalhar no

sentido de contribuir de forma positiva para o aumento do nmero de turistas moambicanos para Angola, bem como de estrangeiros que residam em Moambique, desde que para o efeito, cumpram com os requisitos exigidos por lei no seu pas.

cooperao

Mensagem de Felicitaes
1- Foi com grande emoo e satisfao que acompanhmos euforicamente o desempenho das nossas meninas de Ouro, durante o ltimo campeonato africano de andebol que decorreu no Reino de Marrocos, onde conquistou pela 11 vez o campeonato continental e a consequente qualificao para os jogos Olmpicos de Londres edio 2012. 2- Diante desta retumbante e agradvel vitoria do desporto angolano que enche de alegria todos os aficionados da modalidade no pas, traduz a dimenso do rduo trabalho da Federao Angolana de Andebol, dos clubes e dos incentivos que o Estado presta ao desporto no geral e, em particular a esta actividade desportiva, das mais medalhadas de Angola. 3- Por este facto, a Embaixador da Repblica de Angola em Moambique, aproveitou o ensejo para se juntar ao instante de bastante regozijo, por mais um feito do desporto nacional e, em meu nome pessoal, no da minha famlia, no dos diplomatas angolanos acreditados neste pas e no da sua comunidade residente, encorajarmos as bravas atletas, a equipa tcnica, a Direco da Federao Angolana de Andebol e do Ministrio da Juventude e Desportos, a manterem o mesmo esprito para que possmos participar de forma condigna e exemplar nos Jogos Olmpicos de Londres 2012 e noutros certames a nvel continental e internacional. 4- Acreditados que o talento, a determinao, o elevado sentido patritico, o esprito de misso, de fair play, a experincia competitiva e de organizao desportiva, iro de certeza galvanizar as nossas meninas de Ouro de frica para novas conquistas para o orgulho dos angolanos habituados a gerir momentos de bastante emoo e de alegria por parte da nossa seleco feminina de andebol.

ministra do Planeamento, Ana Dias Loureno, transmitiu no ms de Fevereiro, em Luanda, durante um encontro com deputados moambicanos, a experincia do Executivo na implementao dos programas de desenvolvimento e combate pobreza, segundo noticiou o Jornal de Angola. Os parlamentares inteiraram-se da experincia do Executivo em termos de execuo do programa de combate e desenvolvimento rural. A ministra sublinhou que existe uma certa semelhana entre os dois pases em relao aco de combate pobreza. Moambique tambm tem centralizado para os municpios o enfoque nesta matria. No mesmo dia, a lder da bancada da FRELIMO, Margarida Adamugy Talapa, abordou com o presidente da Assembleia Nacional, Antnio Paulo Kassoma, a cooperao parlamentar entre os dois pases. Margarida Adamugy Talapa, que tambm teve um encontro com o ministro dos Assuntos Parlamentares, disse que a audincia com Paulo Kassoma teve como objectivo principal a troca de opinies sobre o funcionamento dos dois parlamentos. Passmos em revista os acordos assinados entre os dois pases no domnio parlamentar e o presidente da Assembleia nacional de Angola considera importante

a pretenso das duas bancadas assinarem um acordo de entendimento, no sentido de criarem as condies para que a articulao institucional entre os dois grupos se efective, disse Margarida Adamugy Talapa. A lder da bancada parlamentar da Frelimo considerou importante a articulao entre os deputados do MPLA e o Executivo, por ser o partido com maior responsabilidade na aprovao de leis. Ficmos impressionados com a aplicao do programa quinquenal de governao em Angola e das aces em prol de melhores condies do povo angolano, disse.

O elogio ao perfeito sistema

A lder da bancada parlamentar da Frelimo, Margarida Talapa, elogiou na ocasio a organizao do MPLA em Luanda, sublinhando o perfeito sistema existente. Margarida Talapa, que fez tais pronunciamentos no final de uma visita ao Comit Provincial da capital do pas deputada da Frelimo, referiu que o MPLA se encontra em condies de vencer as prximas eleies gerais pois apresenta uma perfeita estruturao, o que lhe garante condies de continuar a governar Angola. A chefe da Bancada Parlamentar

18

juNHO.juLHO.2012

SECTOR PRIVADO

SECTOR PRIVADO

Empresrios angolanos querem tratamento igual ao dos seus homlogos estrangeiros

empresarial

O
Presidente do MPLA rene com a classe empresarial

o Presidente da repblica, Jos eduardo dos santos garantiu que esto a ser finalizados os documentos que iro orientar a actividade econmica do sector privado.
Para o Presidente do MPLA, esto igualmente previstos reajustamentos dos instrumentos de implementao destas polticas, razo pela qual se achou oportuno dar-se a auscultao dos empresrios, visto que se pretende reajustar a lei do fomento empresarial, do investimento privado, bem como criar instrumentos, meios de aco, e mtodos para garantir implementao das leis das micro, pequenas e mdias empresas. Jos Eduardo dos Santos reconheceu na sua alocuo que nem sempre foi prestada a devida ateno ao sector privado nacional, da a importncia do papel do Estado, nas diferentes reas da economia. No seu entender, e no que diz respeito ao investimento, no h dvidas que estamos a estabelecer o investimento pblico como uma alavanca do crescimento. ora investimento pblico sim, presena do estado sim, tambm, mas queremos aumentar a participao do sector privado e paulatinamente ir transformando o sector privado em motor da economia nacional, reforou o lder do MPLA. Foi igualmente referido que h uma grande responsabilidade do sector privado na estratgia do MPLA e do Governo, no que toca edificao da economia de mercado. Jos Eduardo Dos Santos adiantou tambm que no se pretende que a oferta de bens e servios seja fundamentalmente feita a partir de mercados externos, por isso, devero ser criadas capacidades locais, tendo um empresariado dinmico, cada vez mais capacitado e que nalgumas reas v substituindo o Estado na produo. em termos sintticos a reunio visou, avaliar o que tem que ser feito do ponto de vista crtico, e com criatividade elaborar contribuies para aperfeioar a poltica que seguimos at ao momento, e na medida do possvel tambm apontar solues com vista a serem definidos instrumentos legais, assim como outras estruturas de aco e de interveno que nos permitam tornar mais eficaz a implementao das polticas e dos instrumentos, concluiu.

os Eduardo dos Santos fez estas declaraes no decurso de um encontro que a direco do MPLA, realizou com a classe empresarial nacional e estrangeira, no Centro de Conferncias de Belas, em Luanda. O encontro teve como finalidade auscultar a classe empresarial, tendo em conta o reajuste da lei do investimento privado e a implementao das leis das micro, mdias e pequenas empresas. Segundo Eduardo dos Santos, pretende-se dar um maior apoio ao sector privado e ao sector da produo de bens e servios. esta avaliao tem sido feita, no h dvida, penso que todos ns conhecemos os documentos reitores do nosso governo, elaborados na base das implementaes do Partido. estes documentos que definem a poltica econmica so conhecidos nesta altura e no quadro da implementao destas aces, esto a ser finalizados os trabalhos que ao nvel do executivo vo orientar a actividade deste, na rea econmica, asseverou o mesmo.
20 juNHO.juLHO.2012

empresrio angolano Carlos Ferreira advogou margem da reunio com Presidente do MPLA, a necessidade de se equiparar as condies dadas aos empresrios angolanos e aos estrangeiros que operam no pas, para se promover a competitividade de facto, na economia nacional e a nvel da classe, em particular. Quanto ao programa e Lei das Micro, Pequenas e Mdias Empresas, Carlos Ferreira disse estar convencido que o mesmo ser a base do alavancamento da economia angolana, uma vez que as grandes economias no dependem apenas das megaempresas, mas tambm das pequenas e mdias. essa a tnica do programa do executivo. e acredito que ele vai para a frente porque tem consistncia, tem pernas para andar e, mais ainda tem a responsabilidade poltica afirmou, manifestando-se de acordo com os sectores prioritrios do mesmo (agro-pecuria, materiais de construo e servios de apoio ao sector produtivo). Contudo, o empresrio apela igualmente prioridade da actividade empresarial do ensino, formao, com vista a ajudar o Governo na erradicao do analfabetismo, no aumento dos nveis de escolaridade e no domnio tcnico-profissional dos quadros angolanos. De qualquer forma, um programa bastante abrangente e que tem tudo para vingar. se de facto todos esses sectores previstos forem apoiados e desenvolvidos, rapidamente Angola dar um salto qualitativo na actividade econmica empresarial, salientou o mesmo responsvel, avaliando positivamente o encontro com o Bureau Poltico. Por sua vez, Jos dos Santos, empresrio da provncia do Kwanza Norte, considerou o encontro de srio e proveitoso pela a oportunidade que os empresrios tiveram de apresentar as suas reais inquietaes ao Governo, esperando que

este, enquanto regulador das regras do mercado, venha a disponibilizar os recursos para fortalecer essas empresas. Sobre o Programa de Desenvolvimento disse ser salutar, na medida em que ajudar ao crescimento a nvel da classe empresarial e do pas, em geral. Por outro lado, avanou que o mesmo vai permitir populao usufruir dos seus direitos, tais como a alimentao e todos os servios sociais que concorrem para o bem-estar das famlias. Entre os apoios necessrios para um empresariado mais forte na sua provncia, Jos dos Santos, defende mais infraestruturas e incentivos financeiros, dada a propenso do Kwanza Norte e seus habitantes para negcios e comrcio. Isso, facilitar a melhoria dos nveis de vida da populao e desenvolvimento local. Quanto aos critrios de seleco, confessou no saber profundamente, mas apontou a posse de infra-estruturas/instalaes, contabilidade organizada como condies primrias.

Entre os apoios necessrios para um empresariado mais forte na sua provncia, Jos dos Santos, defende mais infraestruturas e incentivos financeiros, dada a propenso do Kwanza Norte e seus habitantes para negcios e comrcio. Isso, facilitar a melhoria dos nveis de vida da populao e desenvolvimento local

empresarial

juNHO.juLHO.2012
DR

21

COMRCIO INTERNACIONAL

Conhecer a fundo os angolanos espalhados pelo Mundo

economia
A empresa semba responsvel pelo programa televisivo gente da Banda, um produto meditico que visa aproximar os angolanos residentes no exterior do seu prprio pas. A sua equipa de produo esteve em Maputo e a Kandando entrevistou ernesto samaria, um dos jornalistas que d a cara no ecr junto dos angolanos que residem um pouco por toda a frica, mas que mantm o elo sua terra natal.

comunidade

A
Angola vai ser a maior economia de frica
ngola dever ultrapassar a frica do Sul, actualmente a maior economia do continente, at 2016, segundo revela um relatrio da revista "Economist", que coloca tambm Moambique entre os 10 mercados africanos com mais potencial. No relatrio Para dentro de frica: Oportunidades de negcio emergentes, o gabinete de estudos da revista "Economist"conclui que o papel das economias africanas ainda representa apenas 3% da economia global e que a frica subsaariana (excluindo a frica do Sul) representa menos de metade do Produto Interno Bruto do continente. No entanto, sublinha que este grupo de pases est a crescer mais depressa do que qualquer outro no mundo e que
juNHO.juLHO.2012

os investidores esto a acordar para o enorme potencial da regio: A corrida para participar no crescimento africano j comeou. O relatrio aponta como sectores com maior potencial de crescimento a agricultura, a agro-indstria, as infra-estruturas, os servios e os bens de consumo, mas recorda que ainda h grandes dificuldades, a ineficincia dos servios pblicos, o risco poltico, a falta de mo de obra qualificada e outras. Angola surge no grupo das economias com crescimentos previstos de 5 a 7,5%, enquanto Moambique aparece no grupo seguinte, com crescimentos anuais mdios de 7,5. O relatrio identifica os 10 mercados que devero ter os melhores desempenhos na prxima

dcada em quatro categorias: os pases com menor risco poltico, os maiores reformistas, os pases com maior investimento e os maiores em territrio. Angola o segundo com maior investimento, depois da frica do Sul, e o quarto maior em dimenso, enquanto Moambique surge em trs das quatro categorias: o segundo com mais potencial na rapidez com que faz reformas, o stimo com menor risco poltico e o dcimo com maior investimento. As reformas esto a acontecer depressa, encabeadas pela etipia, Moambique, nambia, zmbia e Uganda, enquanto as economias gigantes de Angola e nigria, que devero ultrapassar a frica do sul em 2016, oferecem vantagens significativas aos investidores, conclui.

empresa Semba Comunicao esteve muito recentemente em Maputo para entrevistar angolanos residentes em Maputo. Essa aco faz parte de um programa de tv que retrata a vida dos angolanos na dispora, os seus sentimentos e as perspectivas que tm do pas, longe da ptria. Quer-nos falar um pouco sobre ele? A reportagem para o Programa Gente da Banda produzida pela Semba Comunicao, com emisso semanal nos canais 1, 2 e Internacional, da Televiso publica de Angola. O programa faz parte de um projecto de Comunicao Institucional que visa aproximar os angolanos residentes no exterior ao Pas e fazer com que os angolanos residentes conheam o que os seus compatriotas fazem no exterior. O programa j tem quase um ano de existncia e sustentado por quatro reprteres espalhados pelo mundo. Nomeadamente Kabingano Manuel, que retrata a vida dos angolanos na Amrica Latina e do Norte, Nelson Boa Morte, na Europa e sia, Jos Kundy e Ernesto Samaria pela frica. O principal objectivo conhecer, a fundo, a forma como esses angolanos (imigrantes) esto inseridos nas comunidades receptoras. Que tipo de angolanos a Semba veio encontrar na capital de Moambique? As suas experincias e profisses so diversas? Bem, ns queramos trabalhar com o maior nmero de angolanos residentes na provncia de Maputo. Com ajuda da Embaixada de Angola em Moambique conseguimos localizar um determinado nmero de angolanos radicados em Moambique h muitos anos. No temos preferncia. O importante

que a pessoa seja cidad angolana. Foi por isso, que ao longo da nossa estadia c, trabalhamos com angolanos que actuam em varias reas do saber e que vivem tanto no centro da cidade como na Matola. Falamos com uma jornalista, uma professora universitria, um con-

O angolano em qualquer parte do mundo sempre angolano, apresenta algo tpico, a fora, a esperteza, a dinmica. Por exemplo: Mesmo distante, o angolano sempre vaidoso, orgulhoso do seu pas. Os seus hbitos e costumes no mudam independentemente das circunstncias. s ver os seus hbitos alimentares.

22

juNHO.juLHO.2012

23

sultor econmico, uma vendedeira, um actor e artista plstico, uma empresria, enfim, a nossa reportagem esteve recheada de histrias de sucesso e vivncias dramticas. Comparando com outros pases da Dispora, acha que existe um elo que perpassa todos os entrevistados? Pessoalmente acho que sim. Apesar de ter sido a minha primeira reportagem no exterior para o programa gente da banda, j viajei para outros pases em servio e o sentimento o mesmo. Saudades da terra, da famlia e o patriotismo que aumenta. Como decorre um dia de trabalho para a equipa produtora do Gente da Banda? O Gente da Banda actualmente o programa com maior audincia no exterior do Pas. Ento, o objectivo de cada elemento da equipa do programa trabalhar para no deixarmos cair os nveis de audincia. O nosso trabalho comea sempre pelo contacto com a representao diplomtica angolana no pas onde iremos actuar. O passo a seguir manter o contacto prvio com as pessoas escolhidas, apurar as suas histrias, profisso, local onde vivem e a disponibilidade para a entrevista. J no Pas, confirmamos a entrevista e vamos ao encontro dos nossos compatriotas. Os angolanos entrevistados mantm as suas razes e cultura apesar da distncia fsica que os separa de Angola? Bem, quase todos os angolanos com quem contactamos saram de Angola j adultos. Isso, faz com que mesmo nas novas comunidades em que esto inseridas no perderam os seus valores culturais. Por essa razo que, mesmo aqui em Maputo, os angolanos esto todos unidos porque se revm uns nos outros. Penso que o que faz as pessoas ligarem-se o facto de terem coisas comuns ou seja os mesmos valores morais, ticos, patriticos, etc, etc.. Mas isto no quer dizer que no tenham absorvido coisas do pas hospedeiro, mas o essencial est l O angolano em qualquer parte do mundo sempre angolano, apresenta algo tpico, a fora, a esperteza, a dinmica. Por exemplo: Mesmo distante, o angolano sempre vaidoso, orgulhoso
24 juNHO.juLHO.2012

do seu pas. Os seus hbitos e costumes no mudam independentemente das circunstncias. s ver os seus hbitos alimentares. Qual foi a filmagem mais tocante e a mais caricata que fez at hoje? Essa foi a minha primeira reportagem no exterior pelo Gente da Banda. Mas, foi interessante termos nos aventurado no interior do Mercado do Fajardo procura de uma angolana que comerciante. Conheci muita coisa e percebi como Moambicano simptico. A nica informao que tnhamos que a Sra Ilda vendia naquele mercado, ao chegar dirigimo-nos directamente para a Administrao da praa e logo fomos conduzidos at ela. Dando-nos a perceber o quanto a angolana era conhecida naquele mercado.

Houve algum entrevistado que o marcou? Se sim, qual e por qu? Bem, antes de sair de Angola sabamos que existia em Maputo uma senhora chamada Teresa Langa que no v a famlia h quase quarenta anos. Queramos trabalhar com ela, mas de princpio a senhora no se mostrou disponvel por razes de trabalho. Coincidncia ou no, a entrevista com a Sra. Ilda Menezes, levou-nos ao bairro do Infulene onde tambm vivia a Sra. Teresa. A nossa presena na casa da Sra. Ilda causou um grande alvoroo, principalmente com as crianas que queriam a todo o custo aparecer nas imagens. Foi assim que a Sra. Teresa se apercebeu que havia uma equipa de reportagem da televiso angolana no bairro e resolveu procurar-nos. A conversa com ela foi ento de muita emoo. Atravs da reportagem, ela conseguiu visitar a famlia na provncia do Uge graas ao apoio da Semba Comunicao e da Embaixada de Angola em Moambique.

PALMIRA DOS SANTOS, PSICLOGA Neste momento, estou com duas turmas a ensinar Psicologia da Sade numa turma e Psicopatologia na outra. muito gratificante porque gosto muito de ensinar e como gosto de falar muito tenho sempre essa necessidade de transmitir conhecimentos.

comunidade

Uma Angolana com garra e atitude

figura

Palmira dos santos uma angolana que h dez anos, junto com a famlia, deixou a sua terra natal em direco a Moambique com o objectivo de terminar a formao superior. Ainda era adolescente quando passou pelo Brasil e Portugal, acabando por se estabelecer em Moambique.
evido sua dedicao aos estudos, rapidamente se destacou entre os estudantes do curso de Psicologia Clnica e como fruto do seu doutoramento foi convidada a dar aulas no Instituto Superior de Cincia e Tecnologias em Moambique, sendo actualmente uma das psiclogas mais solicitadas em Maputo. neste momento, estou com duas turmas a ensinar Psicologia da sade numa turma e Psicopatologia na outra. muito gratificante porque gosto muito de ensinar e como gosto de falar muito tenho sempre essa necessidade de transmitir conhecimentos, revelou a psicloga. Aos 33 anos de idade, a angolana natural de Luanda actualmente uma referncia na psicologia em Moambique. Posso me atrever a dizer que sou uma referncia de nvel nacional porque como trabalho no Ministrio da sade temos de intervir no pas todo. todo o nosso trabalho a nvel do Ministrio da sade tem que ser no sentido de olhar para o pas, e de responder s necessidades do pas no seu todo. Por causa disso, acabo por ser conhecida pelas pessoas que esto a esses nveis. Mas do ponto de vista clnico eu trabalho s em Maputo e posso dizer que a referncia seria s aqui em Maputo, e acho que no estou mal na fita, congratula-se. Depois das aulas no Instituto Superior de Cincia e Tecnologias, Palmira dos Santos dirige-se ao Instituto do corao, onde presta atendimento psicolgico a alguns pacientes. Fao parte do quadro clnico da instituio. Fao consultas externas, atendo pacientes com problemas cardacos, mas a instituio est aberta a outro tipo de situaes. regularmente somos chamados para ir fazer o acompanhamento dos pacientes internados nas enfermarias, acrescentou Palmira. A FORMA COMO O MARIDO A V Apesar da difcil jornada profissional, resta tempo psicloga para o convvio com a famlia. Bruno e Laria, filhos da unio da angolana com o moambicano Ricardo dos Santos, que fala das suas ligaes com Angola e revela algumas virtudes que caracterizam a mulher angolana. eu no sou de Angola, mas a minha me nasceu l, e o meu pai foi para l aos quatro anos de idade e s saiu com 50 anos e veio para c, conta Ricardo Santos, que fala das poucas recordaes que guarda de Angola. estive l a ultima vez em 2008 e foi em luanda. Foi uma pena porque gostaria de ter ido a icole-Bengo onde nasceu a minha me e conhecer um pouco daquilo. Mas o convite ficou sempre no ar e nunca l fui. Mas um dia irei conhecer. Falando em relao s qualidades da mulher angolana, Ricardo afirmou que a inteligncia uma delas mas que seria pouco para qualific-las, tendo destacado a garra sobretudo e uma maneira de estar e de ser que considera muito diferentes. so pessoas que sempre tendem a evoluir e a avanar. um pouco difcil ter uma mulher angolana, preciso dar muito, revelou o marido da Palmira.

juNHO.juLHO.2012

25

TURISMO

A
turismo

Previso de aumento de turistas em Angola

ngola pretende ter um movimento de quatro milhes de turistas at 2020, de acordo com projeces apresentadas, em Luanda, pelo ministro de Hotelaria e Turismo, Pedro Mutindi. De acordo com o governante, que falava na cerimnia de tomada de posse dos directores-gerais e adjuntos dos Plos de Desenvolvimento Turstico, o sector prev criar um milho de postos de trabalho directos e indirectos, ao longo dos prximos oito anos. At l, vai ser desenvolvido um plano de mobilizao a favor do turismo interno, para que 60 por cento dos angolanos viagem mais por Angola Adentro. O futuro que almejamos depende sempre da forma como aliceramos o presente e como olhamos para o passado, realou Pedro Mutinde, para quem o turismo a indstria da paz e do desenvolvimento sustentvel de qualquer nao. O ministro Pedro Mutindi pediu, ainda, maior mobilizao em torno das aces do Plano Director do Turismo, na reformulao e adequao do pacote legislativo do sector e na criao de uma maior disponibilidade de oferta de equipamentos e, consequentemente, de preos competitivos, capazes de atrair e permitir a livre adeso dos turistas internos e externos. Na sequncia da instaurao da paz, h dez anos, milhares de turistas estrangeiros tm escolhido Angola, que conta com muitos lugares de atraco turstica em todo o territrio nacional. De salientar que Angola o quarto mercado emissor de turistas para Moambique, segundo o II Estudo de Satisfao ao Turista na Cidade de Maputo, e que seria proveitoso se se encetassem estratgias e parcerias no sentido de promover o turismo entre o pas angolano e Moambique, e vice-versa. Alis, Angola passou do sexto lugar do ranking de turistas para o quarto.

Angolana TAAG e KLM assinam memorando de entendimento

Estrangeiros preferem Bazaruto a seguir a Maputo

ridos estrangeiros preferiram ocupar parte da sua estadia, em Novembro de 2011, viajando at localidades associadas prtica de praia e actividades martimas que lhe so inerentes. As preferncias so inequvocas e o Bazaruto foi o local mais visitado (51%) seguido pelo Bilene (45%), que era o primeiro do ranking no I Estudo realizado. Surgem igualmente mencionados a Praia do Tofo (19%), a Ponta do Ouro (12%) e Pemba (9%). A escolha pode-se colocar por um lado devido poca ser mais propcia ao gozo de frias e passeio e turismo no Pas e tal confirmado pelos dados recolhidos, mas preciso ter em conta que os negcios tambm estiveram presentes na agenda dos visitantes. Quanto aos visitantes nacionais, a tendncia para visitar mais a provncia de Sofala mantm-se. Contudo, Pemba perde o seu segundo lugar no ranking (de acordo com o I Estudo de Satisfao realizado em Agosto) para a Zambzia e salta para o terceiro lugar. Curiosamente, tanto Sofala como a Zambzia podero mais facilmente ser associados prtica de negcios do que a outro propsito de visita.

s linhas areas de Angola, TAAG, e a companhia area holandesa KLM fizeram a abertura oficial da rota Luanda/Amesterdo, na sequncia do Memorando de Entendimento, recentemente rubricado entre as duas companhias. Para a cerimnia inaugural estiveram no Aeroporto Internacional 4 de Fevereiro, pela parte angolana o administrador da TAAG para Carga e Correio, Lus dos Santos, e pela holandesa o vice-presidente para o Marketing da KLM, Pieter Bootsma. O Memorando de Entendimento define as modalidades para o estabelecimento da cooperao entre as duas transportadoras nos domnios comercial e da formao de quadros, bem como do reforo dos programas que permitam transformar em cooperao as intenes das partes. Assim, a KLM realiza hoje o voo inaugural entre as cidades de Luanda e de Amesterdo (Holanda), ao abrigo do acordo de partilha de cdigo code share, que tem com a TAAG. A operao ser efectuada por um Airbus 330-200 com capacidade total de 243 lugares, sendo 30 em executiva e 213 em econmica.

onfrontados se visitaram outros locais para alm da capital, os visitantes estrangeiros e nacionais inquiridos pelo II Estudo de Satisfao ao Turista da Cidade de Maputo, encetado pelo Observatrio do Turismo e levado a cabo pela empresa Intercampus (Gfk), registaram respostas diferentes. Os turistas estrangeiros dividem-se: 51% diz que no visitou outras paragens contra 49% dos que visitaram. Ao mesmo tempo, 64% dos nacionais diz que no visitou outros locais sendo que apenas 36% o fizeram. Nessa perspectiva, os 49% de inqui-

turismo

Vice-ministro dos Petrleos refora cooperao em Maputo

Maputo - O vice-ministro dos petrleos, Jos Gualter dos Remdios, disse em maro na cidade de Maputo que o reforo da cooperao no sector petrolfero entre os dois pases constam das prioridades do Executivo Angolano. Jos Gualter dos Remdios, que esteve em visita de servio Moambique para troca de experincias, manteve conversaes com o seu homologo Abdul Razack Normahomed, durante as quais passaram em revista o Protocolo de Cooperao entre os dois sectores, assim como procederam a uma apreciao de possiveis reas para ampliao da cooperao. O vice-ministro moambicano disse que o seu pas est interessado em colher experincias de Angola no seu projecto de angolanizao regulao do sector, tendo manifestado interesse em trocar experincias nestes domnios. Os dois governantes visitaram o Instituto Nacional de Petrleos de Moambique, o Cadastro Mineiro e deslocaram-se cidade da Matola, onde constaram o estado de funcionamento da Matola Gs Company SARL, que uma empresa moambicana que se dedica ao transporte, distribuio e comercializao de gs natural produzido nesse pas, usados como fonte de energia para o funcionamento de unidades industriais na Provncia de Maputo. Fruto da cooperao entre os dois pases no domnio dos petrleos, 15 moambicanos frequentam cursos no Instituto Nacional de Petrleos de Angola, localizado, na cidade do Sumbe, provncia do Kwanza Sul.

do sector petrolfero, da produo de bens e servios, nos hidro-carbonetos e na ampliao da cooperao no domnio da formao de quadros. J o vice ministro angolano, disse ter ficado impressionado com o funcionamento do cadrastro mineiro e com o Instituto Nacional de Petrleos de Moambique, na componente

26

juNHO.juLHO.2012

juNHO.juLHO.2012

DR

27

LITERATURA O acto de lanamento do citado livro que decorreu na Associao dos Escritores Moambicanos com sede no Insituto Superior de Artes e Cultura, contou com as presenas de vrias entidades locais e estrangeiras, com destaque para os embaixadores de Angola em Moambique, Isaas Jaime Vilinga e do seu colega moambicano que cessou iguais funes o ano passado em Luanda, Antnio Matonse.

cultura opinio

Angola vai ratificar acordo ortogrfico mas quer introduzir vocabulrio nacional

cultura

Memrias de Fragata de Morais expressas em poesia

escritor angolano Fragata de Morais, procedeu em janeiro ltimo, na cidade de Maputo, o lanamento oficial de mais uma obra literria intitulada Batuque Mukongo. Manuel Augusto Fragata de Morais de nome completo, diplomata de carreira e actualmente encontra-se emprestado poltica, traz estampa neste livro, as suas memrias em forma de poesia, onde o trato fino da escrita evidenciado. Os leitores que tiverem a oportunidade de se deleitarem com a referida obra vo conhecer as vrias peripcias da vida do autor, iniciadas no longnquo ano de 1941, na provncia do Uge, a sua terra natal. Batuque Mukongo, tem o prefcio de Jos Lus Mendona, uma conhecida figura da literatura angolana, emprestado diplomacia, e foi apresentado pelo Professor Doutor moambicano Nataniel Ngomane, docente universitrio em Moambique e em Angola, como colaborador no ISCED.

O acto de lanamento do citado livro que decorreu na Associao dos Escritores Moambicanos com sede no Insituto Superior de Artes e Cultura, contou com as presenas de vrias entidades locais e estrangeiras, com destaque para os embaixadores de Angola em Moambique, Isaas Jaime Vilinga e do seu colega moambicano que cessou iguais funes o ano passado em Luanda, Antnio Matonse. Segundo Fragata, os leitores da cidade de Luanda, seriam os prximos a serem contemplados com a sua obra, e frisou na ocasio que a cerimnia estava a ser criteriosamente preparada pela Unio dos Escritores Angolanos. Recorde-se que Batuque Mukongo junta-se a outros livros seus nomeadamente, Como Iam as Velhas Saber Disso, A Seiva, Inkuna Minha Terra, Jindunguices, Momentos de Iluso, A Sonhar se fez verdade, Antologia Panormica de Textos Dramticos, A Prece dos Mal Amados, Sumama, Memrias da Ilha-Crnicas e O Fantstico na Prosa Angolana.

director para assuntos da Comunidade dos Pases de Lngua Portuguesa (CPLP) no Ministrio das Relaes Exteriores de Angola (Mirex), Oliveira Encoge, afirmou que Angola favorvel ratificao do acordo ortogrfico da lngua portuguesa, mas com a introduo de termos do vocabulrio nacional. A declarao foi feita por ocasio do encontro tcnico de preparao da reunio de ministros da Educao da CPLP. Oliveira Encoge disse que Angola " parte significativa da lngua portuguesa, por isso o pas vai contribuir para a sua alterao, no bom sentido", segundo a agncia Angop. Sobre a data de ratificao do acordo pelo Estado angolano, o diplomata disse ser prematuro apontar uma data, mas que passos esto a ser dados para que, a curto ou mdio prazo, isso acontea. A sua ratificao s vai depender de alguns aspectos de ordem organizativa, tcnica e acadmica (...) que vo definir o horizonte temporal para que este acto jurdico acontea, porque Angola j parte signatria do acordo, esclareceu. Segundo Oliveira Encoge, especialistas da lngua portuguesa vo continuar a trabalhar para a melhoria e posterior aprovao do acordo ortogrfico. O diplomata angolano sublinhou ainda que cada pas membro da CPLP vai preparar o seu vocabulrio nacional, que dar lugar a um vocabulrio comum, onde estaro espelhados todos os aspectos das lnguas nacionais dos estados membros.

Oliveira Encoge disse que Angola parte significativa da lngua portuguesa, por isso o pas vai contribuir para a sua alterao, no bom sentido.
juNHO.juLHO.2012 29

28

juNHO.juLHO.2012

homenagem

Poemas de Agostinho Neto e Antnio Gonalves numa antologia cubana

oemas dos escritores angolanos Antnio Agostinho Neto (primeiro presidente de Angola) e Antnio Gonalves foram includos na antologia intitulada Arcoiris Negro, Yo Tambin Canto a Amrica, lanada recentemente em Cuba, no mbito da 21 edio da Feira Internacional do Livro de Havana. A antologia, cujo ttulo em portugus significa Arco-ris Negro, Eu Tambm

Canto a Amrica, integra poemas de 41 autores da frica, Amrica e Carabas, todos eles traduzidos em espanhol. Dos poemas do escritor angolano j falecido Antnio Agostinho Neto esto presentes na antologia os ttulos Negro Velho, Aspirao, Saudao, Consciencializao, Fogo e Ritmo, Aqui no Crcere, Voz no Sangue e Com os Olhos Secos. J Antnio Gonalves tem includos

os poemas Orao de Melodia, Orao Nocturna, Conheci Outro Mundo, Orao Sem Nome, Mistura de Terra e Mar, Reinveno de Mim, Ovao, Inrcia, Enojados e Ritual. Coube, por altura do lanamento da obra, ao escritor angolano John Bella, de passagem por Cuba, recitar os poemas dos dois autores angolanos em referncia. Outros poemas de escritores de renome que se podem ler na Antologia so os de Nicols Guilln, Lasgton Hughes, Aim Csaire, Wole Soyinka e Lopold Sdar Senghor (poltico e escritor senegals), entre outros.

A antologia, cujo ttulo em portugus significa Arco-ris Negro, Eu Tambm Canto a Amrica, integra poemas de 41 autores da frica, Amrica e Carabas, todos eles traduzidos em espanhol. Dos poemas do escritor angolano j falecido Antnio Agostinho Neto esto presentes na antologia os ttulos Negro Velho, Aspirao, Saudao, Consciencializao, Fogo e Ritmo, Aqui no Crcere, Voz no Sangue e Com os Olhos Secos.
30 juNHO.juLHO.2012 juNHO.juLHO.2012 31

32

juNHO.juLHO.2012