PLAN DE CONTINGENCIA PARA EL CONTROL DE DERRAME DE COMBUSTIBLES Y ACEITES EN TIERRA Y MAR

ETON CHILE PROYECTO ZODIAC

Preparado por: Dickson Consultores. Fecha de Elaboracin: Mayo de 2008. 1 SOCIEDAD CONTRACTUAL MINERA ETON
ISIDORO GOYENECHA. PISO 7. LAS CONDES. SANTIAGO. FONO (61) 02-4804000 FAX (61) 02-48044001

PLAN DE CONTINGENCIA PARA EL CONTROL DE DERRAME DE COMBUSTIBLES Y ACEITES.

1. OBJETIVO.
Desarrollar un Plan interno que establezca un conjunto de acciones coordinadas y convenidas para prevenir y contrarrestar la emergencia ante derrame de combustibles y aceites, ya sea en tierra o mar, entregando pautas para poder reaccionar ante un evento de este tipo, actuando en forma coordinada para minimizar las consecuencias y restaurar en el ms breve plazo el lugar afectado.

2. ALCANCE.
Este Plan ha sido concebido y estructurado para todos los centros con acopio de combustibles y aceites en estanque de tierra y su traslado va martima terrestre. Las responsabilidades que se definen, alcanzan a los Jefes de terreno, encargado de campamento, tcnicos y su personal delegado, incluidos los transportistas.

3. ORGANIZACIN Y RESPONSABILIDADES.
Para efectos de la definicin de la cadena de Responsabilidades, de la activacin de este Plan, se considerar la siguiente estructura: 3.1 Encargado de Campamento: Ser responsable del desarrollo de las acciones y todas las operaciones del Plan desde el momento que se constata el evento hasta que la Autoridad competente establezca como superada la contingencia. Sus funciones sern generar y dar a conocer a toda la organizacin las acciones del plan, actualizarlo permanentemente y mantener entrenados a los trabajadores del campamento.

2 SOCIEDAD CONTRACTUAL MINERA ETON

ISIDORO GOYENECHA. PISO 7. LAS CONDES. SANTIAGO. FONO (61) 02-4804000 FAX (61) 02-48044001

3.2 Forma de actuar de la Organizacin, ante un derrame en mar y/o tierra.

LIDER DEL PLAN

Encargado de Campamento

APOYO AL PLAN DIVULGACIN INTERNA

Jefe de terreno

3 SOCIEDAD CONTRACTUAL MINERA ETON

ISIDORO GOYENECHA. PISO 7. LAS CONDES. SANTIAGO. FONO (61) 02-4804000 FAX (61) 02-48044001

EJECUCIN DEL PLAN

Responsable de accin Jefe de terreno

ENCARGADO AMBIENTAL PREVENCIN DE RIESGOS

3.3 Operarios con responsabilidad en el turno Para bases de Operaciones: Representantes : JEFE DE CAMPAMENTO JEFE DE TERRENO TRANSPORTISTA

Este programa al ser activado ser comandado por los responsables designados en orden correlativo: La primera persona que debe dar indicaciones y tomar el mando de la emergencia es el Jefe de Campamento, si este no estuviera en el sitio de la

4 SOCIEDAD CONTRACTUAL MINERA ETON

ISIDORO GOYENECHA. PISO 7. LAS CONDES. SANTIAGO. FONO (61) 02-4804000 FAX (61) 02-48044001

emergencia deber asumir el mando el Jefe de Terreno o el Transportista, estos sern responsables de ordenar y disponer de las acciones a seguir. Ser responsabilidad del Lder de la emergencia, establecer segn corresponda la cadena de responsabilidades, clara y explcitamente definida para los operarios, en las oportunidades en que estos queden a cargo. 3.4 Funciones y responsabilidades: Se determinarn las acciones a seguir por personal del proyecto y los agentes, en caso de un eventual derrame de combustibles y aceites. RIESGO RESPONSABILIDAD Asumir el control efectivo de la emergencia. ACCIONES Evaluar la situacin y juzgar la magnitud del problema. Poner en accin el Plan de Contingencia con personal que considere apropiado para enfrentar la situacin. Garantizar que las tareas asignadas se lleven a cabo. Jefe de campamento. (Lider). Entregar la informacin necesaria. Registrar todas las acciones realizadas para controlar y mitigar el derrame, para posteriormente generar un reporte. Informar de los hechos relativos al derrame a las Gerencia correspondiente.

5 SOCIEDAD CONTRACTUAL MINERA ETON

ISIDORO GOYENECHA. PISO 7. LAS CONDES. SANTIAGO. FONO (61) 02-4804000 FAX (61) 02-48044001

RIESGO

RESPONSABILIDAD Apoyo al Lder. Se preocupa de la divulgacin interna de la informacin.

ACCIONES Apoya acciones dispuestas por el jefe de campamento. Acta en coordinacin con el lder en los requerimientos que este determine. Asesorar al Jefe de rea las medidas de combate y mitigacin de derrame. Informar de los hechos relativos al derrame.

Jefe de Terreno.

Encargado Ambiental/ Prevencin. de Riesgos

Asesorar en actividades y disposiciones relativas a la conservacin del medio y zonas sensibles.

Apoyar al jefe o lder en las medidas reglamentarias en el cuidado del entorno. Asesorar en el almacenamiento y en la disposicin final de los desechos contaminados con hidrocarburos.

6 SOCIEDAD CONTRACTUAL MINERA ETON

ISIDORO GOYENECHA. PISO 7. LAS CONDES. SANTIAGO. FONO (61) 02-4804000 FAX (61) 02-48044001

3.5 Equipo de Accin Inmediata: Encargados de la respuesta por rea: campamento, terreno, transporte (martimo terrestre). El personal estar entrenado en la utilizacin de los elementos con los que cuenta la empresa para mitigar la situacin. 3.6 Interlocutor. Responsable de las comunicaciones con las partes interesadas (Autoridades, Comunidad, etc). Con el objetivo de que la comunicacin tenga fluidez y coherencia con las distintas etapas del plan, el LIDER asumir tambin el rol de INTERLOCUTOR.

4. DESARROLLO DEL PROCEDIMIENTO.

Riesgos de derrames: Los principales riesgos ligados al manejo de combustibles y aceites son: ACTIVIDAD Entrega de Combustible RIESGO Derrame y/o inflamacin del producto.

Trasvasijado de combustible y aceites desde estanques a bidones. Mantencin de motores.

Derrame y/o inflamacin del producto. Derrame por manipulacin durante el cambio y/o recarga a motores.

Manipulacin, mantencin de generadores, etc. Acopio y almacenamiento temporal.

Derrame del producto. Ruptura del depsito durante manipulacin. Ruptura tambor y derrame.

Manipulacin y carga tambores hacia embarcacin.

de

Ruptura de tambor durante manipulacin. Cada de tambor al agua. Ruptura de puntos de sujecin.

7 SOCIEDAD CONTRACTUAL MINERA ETON

ISIDORO GOYENECHA. PISO 7. LAS CONDES. SANTIAGO. FONO (61) 02-4804000 FAX (61) 02-48044001

Se predefinen las siguientes zonas y equipos crticos, sin perjuicio de otros puntos crticos: Plataforma o bodega de almacenaje de los combustibles y aceites. Zonas de mantenciones. Transporte martimo (zonas de carga y descarga). Alerta: Cualquier persona que se encuentre en el Campamento y/o efectuando Transporte terrestre o martimo, tendr la obligacin de dar aviso en caso de: 4.2.1 Aparicin de mancha debido a algn tipo de hidrocarburo en Cuerpo de Agua. 4.2.2 El aviso se canalizar a travs de: Responsable de rea, el cual informar de la contingencia al Lder del Plan. 4.2.3 El Lder del Plan, dar aviso de inmediato a la Autoridad Martima de la contingencia, con el objeto de activar lo antes posible el Plan de Contingencia. Asimismo, el LIDER notificar a la Gerencia General. 4.3 Acciones: 4.3.1 El Lder del Plan verificar la contingencia presentndose en el lugar de los acontecimientos, para evaluar la situacin y tomar las medidas y/o procedimientos a seguir. 4.3.2 Identificar las causas probables que generaron el derrame. 4.3.3 Reunir al Equipo de Accin Inmediata.

8 SOCIEDAD CONTRACTUAL MINERA ETON

ISIDORO GOYENECHA. PISO 7. LAS CONDES. SANTIAGO. FONO (61) 02-4804000 FAX (61) 02-48044001

Una vez verificado el hecho, se alerta al equipo del rea o zona correspondiente, los cuales tienen la responsabilidad de llevar a cabo las medidas que se adopten ante la contingencia. Se utilizar un sistema de sirena o silbato para alertar a todo el personal del centro de que se ha activado el Plan de Contingencia. 4.4 Respuesta: La finalidad de la respuesta es: Detener las condiciones que generan el derrame. Contencin del derrame. Recoleccin y Tratamiento, en la medida de lo posible, de los combustibles y aceites derramado. Almacenamiento, transporte y disposicin final del residuo. Restituir las condiciones operativas de la infraestructura. 4.5 Equipamiento para enfrentar una emergencia y dispersante utilizado: Para hacer frente a la contingencia se contar con los siguientes medios: Equipos Manuales para la aplicacin de dispersantes. (Se aplicar dispersante slo con la autorizacin y fiscalizacin de la AA.MM.) Paos absorbentes. Rollos absorbentes. Barreras absorbentes. Tarros con arena a disposicin en caso de que ocurra un derrame en bodega de almacenamiento. Extintores de PQS, en caso de que el derrame de combustible en bodega provoque un incendio. Tambores para almacenamiento del material recolectado y posterior disposicin final en vertedero autorizado por Servicio de Salud Local.

9 SOCIEDAD CONTRACTUAL MINERA ETON

ISIDORO GOYENECHA. PISO 7. LAS CONDES. SANTIAGO. FONO (61) 02-4804000 FAX (61) 02-48044001

La disposicin final de los elementos identificados anteriormente ser en plantas de disposicin final y reciclaje de residuos peligrosos, debidamente autorizados u otros definidos por el Servicio de Salud correspondiente. Para mantener temporalmente los residuos con hidrocarburos se contar con depsitos de polietileno de alta densidad, hasta el momento de efectuar el transporte hacia plantas de disposicin final de los desechos. La disposicin de los residuos contaminados, ser gestionada por el Jefe de rea hacia el lugar correspondiente. El Jefe de rea o Tcnico gestionar la disposicin de todos los residuos que contengan restos de hidrocarburos, en lugares autorizados para recibir este tipo de residuos peligrosos y adems deber devolver los materiales al centro siniestrado (bins, tambores, entre otros). 4.6 Descripcin de hidrocarburos utilizados. Como insumos fundamentales que se emplean actualmente es el combustible de 95 octanos para el funcionamiento de motobombas, compresores y alimentadores cuando el sistema a gas falla o el centro se queda sin stock de cilindros de gas. Tambin se utilizara petrleo para equipos de perforacin y generadores. El traslado del petrleo hacia el campamento ser realizado por vehculos de ETON CHILE (Va terrestre) y por la embarcacin que transportara al personal, equipo menor y suministro, en tambores de 200 litros. Dada la cantidad de hidrocarburo que se maneja, se considera que el material para combatir un potencial derrame es suficiente para la realidad el campamento. 4.7 Informacin a las Autoridades: El derrame de combustibles y aceites, ser puesto en conocimiento de la autoridad martima (en caso de derrames en el mar y a la CONAMA (en caso de derrame en tierra) en forma inmediata. Finalmente, se elaborar un informe en el plazo de 7 das de producida la contingencia, con el objeto que se establezcan niveles de respuesta y crtica a las operaciones realizadas. Dicho informe ser puesto a consideracin de la autoridad correspondiente e incluir la siguiente informacin: a) Fecha y hora del suceso b) Coordenadas Geogrficas (Latitud Longitud)

10 SOCIEDAD CONTRACTUAL MINERA ETON

ISIDORO GOYENECHA. PISO 7. LAS CONDES. SANTIAGO. FONO (61) 02-4804000 FAX (61) 02-48044001

c) Demarcacin y distancia a un punto de referencia. d) Estimacin del volumen derramado. e) Estimacin del rea afectada por el derrame. f) Identificacin de impacto a causa del derrame en la flora, fauna, centro, entorno, etc. g) Detalle de la condicin meteorolgica y del estado del mar. (viento, olas, precipitaciones, etc.). h) Detalle del accidente (plano, dibujo). i) Mediadas corresponde. de mitigacin implementadas y/o compensacin si

Lo anterior, objeto reevaluar las condiciones del Plan y establecer las modificaciones pertinentes al mismo. 4.8 Costos. Todos los costos que involucren la aplicacin del presente Plan de Contingencia, sern de cargo de ETON. 4.9 Determinacin de los recursos. Ser responsabilidad del Jefe de Proyecto del Asesor en Seguridad y Medioambiente, el contar con los recursos necesarios para afrontar posibles contingencias. 4.10 Procedimiento para la prevencin de la contaminacin en operaciones de rutina y/o habituales: En tierra. Solo podr ingresar al interior de bodega dispuesta para almacenaje de combustibles y aceites, personal autorizado. En caso de derrame, el operario deber contener el derrame con arena para que no se propagu y limpiar con paos absorbentes. El material contaminado deber ser dispuesto en tambores para almacenamiento del material recolectado y posterior disposicin final en vertedero autorizado por Servicio de Salud Local.

11 SOCIEDAD CONTRACTUAL MINERA ETON

ISIDORO GOYENECHA. PISO 7. LAS CONDES. SANTIAGO. FONO (61) 02-4804000 FAX (61) 02-48044001

En cuerpos de agua Si es requerido realizar esta operacin, debe ser realizada con los implementos de seguridad necesarios para la actividad in situ (en el lugar debe existir paos absorbentes y barreras para la contencin del derrame absorbentes) en caso de que ocurriera un derrame. Luego se actuar de la misma forma que con los derrames en tierra.

12 SOCIEDAD CONTRACTUAL MINERA ETON

ISIDORO GOYENECHA. PISO 7. LAS CONDES. SANTIAGO. FONO (61) 02-4804000 FAX (61) 02-48044001

4.11 Diagrama de Flujo. Accin en Caso de Derrame.

13 SOCIEDAD CONTRACTUAL MINERA ETON

ISIDORO GOYENECHA. PISO 7. LAS CONDES. SANTIAGO. FONO (61) 02-4804000 FAX (61) 02-48044001

4.12 Listado de autoridades y organismos que sern avisados y/o notificados de un derrame:

Nombre ARMADA DE CHILE: Gobernacin Martima. Capitana de Puerto. CONAMA: Director Regional HOSPITAL REGIONAL Mesa Central. Asistencia Pblica (SAMU). MUTUAL

Telfono 246669/201105 201106 227074 227076

205000 131 / 242432

Urgencia. Gerencia. 132 241212-247209

CUERPO DE BOMBEROS Central Alarma. Comandancia.

CARABINEROS DE CHILE Mesa central. Emergencia. ONEMI Oficina. Celular Director Regional ONEMI.

243100/261252 133 203750 09-6407624

14 SOCIEDAD CONTRACTUAL MINERA ETON

ISIDORO GOYENECHA. PISO 7. LAS CONDES. SANTIAGO. FONO (61) 02-4804000 FAX (61) 02-48044001

5. FORMATO DE NOTIFICACIN.

TIPO DE EMERGENCIA: EN TIERRA:

DERRAME (GRADO 1) DERRAME (GRADO 2) apoyo externo < = a 5mts Cub. Accin Interna. > a 5mts Cub. Da aviso autoridades,

INCENDIO. Da aviso autoridades, apoyo externo

EN MAR:
DERRAMES. INCENDIO. Da Aviso Accin Interna y Externa. Da aviso autoridades, apoyo externo.

Fuente de derrame:
Hora de aviso: Nombre persona que da la Alarma. Nombre persona que recepciona Alarma. Activacin del Plan de Control de derrame. Llamados Internos. Gerente General: Sub Gerente de Servicios: Jefe Unidad : Llamados Externos Capitana de Puerto: CONAM: Bomberos: SAMU: Carabineros de Chile: Hora de llamado: Hora de llamado: Hora de llamado: Hora de llamado: Hora de llamado: Hora de llamado: Hora de llamado: Hora de llamado:

15 SOCIEDAD CONTRACTUAL MINERA ETON

ISIDORO GOYENECHA. PISO 7. LAS CONDES. SANTIAGO. FONO (61) 02-4804000 FAX (61) 02-48044001