4' FESTIVAL TEATRO - 2008

ESPECIAL VALLE - INCLN

Auditorio Municipal Gustavo Freire 20.30 h.

-1

XOVES, 22 DE NOVEMBRO - SALA SARGADELOS (20.30H.)

CONFERENCIA DE DRU DOUGHERTY

Catedrtico de Literatura Espaola University of California, Berkeley

1 EL TEATRO DE VALLE INCLN

-

VENRES, 23 DE NOVEMBRO

RETABLO VALLE - INCLN

La Cabeza del Bautista Las Galas del Difunto La Rosa de Papel
DOMINGO, 25 DE NOVEMBRO

TEATRE DEL REPARTIDOR

PRODUCCIONES CACHIVACHE & TEATRO ZASCANDIL

LOS CUERNOS DE DON FRIOLERA

MARTES. 27 D E NOVEMBRO

TEATRE DEL TEMPLE

LUCES DE BOHEMIA

La cabeza del Bautista Las galas del difunto La rosa de papel

Ca. Teatre del Repartidor

Direccin:

Pepa Calvo

Parece q u e los actuales n o son buenos tiempos para la lrica. El espejismo de vivir en el p r i m e r y m e j o r de los mundos n o es m s que la punta del iceberg que oculta debajo de ella una realidad poco o nada halagea: violencia, g i ~ e r r a , corrupcin, hambre, etc. A cuento de que viene una introduccin as para hablar de u n espectculo sobre textos de Valle-Incln? Porque Valle nos sumerge sin cortapisas, sin justificaciones ni coartadas morales, brutalmente, en momentos desgarrados de la vida de los protagonistas de su esperpntico retablo : una moribunda q u e con sacrificios y a espaldas del borracho violento d e su marido ha acumulado una fortuna; un indiano propietario de unos billares complicado en u n antiguo crimen y que la sbita aparicin del hijastro amenaza con desvelar; u n soldado repatriado d e una guerra colonial en la que impera la corrupcin y la ineficacia d e los mandos rriilitares. Porque adems Valle e n la bsqueda d e una nueva teatralidad, crea u n lenguaje excepcional y nico con el que transciende la ancdota y la trama, elevndolas d e ras de suelo hasta la categora de gran teatro. Deca Valle a propsito de su esttica << los espejos cncavos convierten la imagen de los hroes clsicos en hroes esperpnticos > > y as no nos extraa que el noble modelo que de Salom, Herodas y Juan el Bautista ofrece Oscar Wilde quede deformado e n La Pepona, Don Igi, y El Jndalo d e La Cabeza del Bautista, o la c o n t r a f i g i ~ r adel Don Juan, el Burlador, que es el Juanito Ventolera de Las Galas del Difunto. Deformacin grotesca, crtica punzante, provocacin, seas de identidad de u n teatro que escrito hace ochenta aos mantiene an su plena vigencia. i Bendita mala leche!

La Cabeza del Bautista (SINOPSIS)

Caf y billares del indiano DON I G I EL GACHUPIN. Rueda de mozos se conciertan para salir de parranda. Una mujerona con ojeras y coloretes, la coima del indiano, LA PEPONA. Entra en el mbito de los billares EL JNDALO gaucho pampero, hijo de la difunta que Don I g i dej en la Amrica, viene a reclamarle la herencia de la mam. Los mozos parten con una mazurca de aldea invitando al gaucho a la correra. El Jndalo los acon-ipaa advirtiendo al indiano que prepare el dinero, o hace proclama de la condena que por la muerte de la esposa pesa sobre l. Don I g i como i-in fantoche asustado pone al corriente a La Pepona del latrocinio que pretende el tuno del hijastro. La Pepoiia envalentona al gachupn y tratan un plan para pasaportearlo.

Las Galas del difunto (SINOPSIS)

Casa del pecado, LA DAIFA da una carta a LA BRUJA que vuela a entregarla. Aparece un pistolo repatriado, al que dicen JUANITO VENTOLERA . La Daifa le reclama y le pregunta si ha conocido a su novio que serva en el niisnio Regimiento. El soldado le vio morir a su lado. La daifa declara al sorche repatriado que Aureliano, que as se llamaba el ~iovio,la dej preada y al descubrirse, el padre la ech al carriino, por lo que se entiende que la guerra alcanza a todos. La madre del prostbulo aparece y despacha al pelma que no tiene para pagar la cama. Farmacia del licenciado SCRATES GALINDO. La bruja con la carta maja de la daifa .Un GALOPN en el mortero. La trotaconventos deja la carta , el boticario la recoge y la tira en el arroyo, se desvanece la coruja y aparece Ji~anito Ventolera que por orden gubernamental se aloja en casa del boticario, que anda en pasos con el alcalde para que le rediman la carga . El soldado recoge la carta y la entrega al boticario que la esconde en el bolsillo. El boticario se dobla como un fantoche y cae fi_ilminado. Aparece LA BOTICARIA lamentndose de su viudez. Tres pistolos famlicos merodean por el camposanto, PEDRO MASIDE, EL BIZCO MALLIELIDA y FRANCO RICOTE, parecen representar el Juan Tenorio. Un bulto de hombre lee los epitafios es Juanito Ventolera, los puntos le reconocen. Ventolera desentierra al boticario, y le quita las ropas. Casa de la Sotera los mismos pistolos . Juanillo Ventolera, transfigi-irado con las ropas del difunto, anuncia a la concurrencia que va a visitar a la viuda boticaria, y solicitarle el bombn que remate las galas del difunto. En la botica, la boticaria, el galopn, EL SACRISTN y EL RAPISTA hacen cuentas de los gastos del entierro. Doa Terita, que as llaman a la boticaria, pone el grito en el cielo. Cobrado el pico del entierro el sacristn y el rapista se enhebran por la abertura de la puerta. Alcoba de doa Terita, Juanito Ventolera entra , Doa Terita se dramatiza con un grito y se desmaya, el repatriado se lleva un fajo de billetes , el bombn y el bastn. Casa del pecado, Juanito Ventolera convida a todo el mundo, se desabotona y palpa el pecho. Del bolsillo interior extrae el billetaje y una carta cerrada. Lee el sobre dirigido a Don Scrates Galindo, la Daifa se percata que es la carta que ella escribi, Ventolera le informa de la muerte de su padre, el boticario. La daifa suspira con espasmo histi-ico. Juariillo hace lectura de la carta.

La Rosa de Papel (SINOPSIS)

LA ENCAMADA, niujer de SIMEN JULEPE, yunquero, orfeonista y barbero de difuntos , agoniza . Vindose en el umbral de la muerte, descubre a su marido siete mil reales, que ha ido ahorrando a escondidas del borrachn de Ji-ilepe , para el futuro de sus hijos. Floriaria que as se llama la Encamada, le pide que avise a los Divinos para que la despachen antes de morirse. Julepe sale. Ante la sospecha de que su marido se apropie de los dineros y los gaste en copas La Encamada los esconde. Llegan unas vecinas LA DISA Y LA MUSA a visitar a la moribunda. Vuelve Julepe y se enfrenta a las vecinas, en estas muere La Encamada. Julepe cachea a la muerta. Al ver que no hay tesoro se lanza contra las vecinas creyendo que estas lo han robado. Gritos melodramticos, batalla de las cotillonas y el borracho. Aparece un corito de cros y le dicen al padre dnde ha escondido la madre los siete mil reales. El borracho avista el dinero y se guarda el burujo. En torno a la casa rueda un vocero de comadres. Julepe con aire fatalista sale. Las comadres engalanan a la difunta y le colocan una rosa de papel en las manos yertas . Entra Simen Julepe con una corona de muertos y una mona elocuente, se abraza a la difunta. Da un traspis y una velilla prende la rosa de papel que arde, arden las ropas, arde el atad. Simen Julepe, entre las llamas, abrazado al cadver, grita frentico. Todo se convierte en un infierno.

Ttulo RETABLO VALLE-INCLN La cabeza del Bautista Las galas del difunto La rosa de papel, Autor R.M. del Valle-Incln

Actores / actrices Personajes (por ordeii alfa btico) Aiitonio Alcalde El Jndalo / Hombre del burdel, Mancebo de botica, El Bizco Maluenda / Simen Julepe. Barbero / Juanito Ventolera / Coro d e Cros, La Pingona. Don I g i / Madre Celestina, Franco Ricote /Voz del pueblo. El enano d e Salns / La Daifa / La encamada. Valerio e l pajarito / La morocha del burdel, El boticario Don Sstenes Galindo, Un Rapista / Comadre. La Pepona / La b r u j a d e los mandados, Un Sacristn / La Disa. Mozo d e parranda / Nia del pecado, Doa Terita / La Musa.

Dani Arrebola Fco. J. Basilio Txell 'Botey Berton Fernndez

Anabel Moreno Eva Poch

Versin y direccin

Pepa Calvo

Ayudante de direccin y produccin Escenografa Vestuario Msica :I:I~_iminacin Fotografa Peluquera Produccin Produccin ejecutiva Distribucin

Saida Lamas

Fortia Coromina Marian Dorronsoro Peter Delphinich Xavier Costas Pilar Aymerich Carmen Mayor Fco. J. Basilio Teatro del Repartidor Saida Lamas

Agradecimientos

Antonio Caldern "Willy"

Con la colaboracin del Ayuntamiento de IfHospitalet y el ICIC (Institut Catala de les Indstries Culturals). Generalitat de Catalunya.

CONTACTO

Distribucin:
Saida Lamas Telfono: 649.350.480 / 636.312.392 mail: vaIIerepartidor@terra.es

Teatre del Repartidor Telfono oficina (fax): 93.338.99.63 mail: tdeIrepartidor@terra.es

FECHAS DE ESTRENO
19 de Enero de 2007. Teatro Joventut de Hospitalet de Llobregat (Funciones: 19,20 y 2 1 de enero) 8 de Marzo de 2007. Teatro Tantarantana de Barcelona. (Funciones del 8 de Mazo hasta el 8 de Abril)

Retablo Valle-Incln

Teatre Tantarantana 8 d e marzo d e 2007 VERSIN Y DIRECCIN: Pepa Calvo INTERPRETACIN: Antonio Alcalde, Dani Arrbola, Fco. J. Basilio, Txell Botey, Berton Fernndez, Montse Muizoz y Eva Poch ESCENOGRAFA: Fortia Coromina VESTUARIO : Marian Dorronsoro
'VIVAZ Y COLORISTAf

Dos piezas del Retablo de la avaricia, la lujuria y la muerte (La cabeza del bautista y La rosa de papel) y una de Martes de Carnaval (Las galas del difunto) coii,figuran este vivaz y colorista Retablo de Valle-Incln que el cada vez ms consolidado Teatro del Repartidor nos ofrece eii el Tantarantana. Son tres piezas independientes plaiiteadas desde un mismo concepto dramtico; el del esperpento que halla en lo grotesco su forma de expresin y busca la deformacin sistemtica de la realidad a travs del cual el autor muestra su espritu ci-tico y nos sunierge sin contemplaciones en la brutalidad nis absoluta mostrando sin tapujos la bajeza hi-imana. Fiel a su objetivo de contribuir a la difusin de los clsicos, Pepa Calvo -que se ha encargado de versionar y dirigir el montaje- y su troupe han decidido, esta vez, vindicar la obra del genial dramaturgo gallego desde la modestia de una pequea gran compaa y la sana y nada fcil pretensin de acercarnos a Linos autores unas veces terriidos y otras sencillamente mal conocidos desde un ngulo ms prximo, en formatos ms manejables, conjugando rigor, atractivo y accesibilidad. El otro pi-into clave reside, por supuesto, en el excelente equipo de actores y actrices que constituyen el grupo, capaces de configurar la ms variopinta galera de personajes a partir de una cuidada caracterizacin y un expresivo juego vocal que incide, voluntariamente, en los diversos registros y argots -tal vez excesivamente remarcados- que pueblan el brillante lenguaje creado por Valle. La escenografa y el vestuario -cuyos cambios se realizan siempre a la vista del pblico- son de un gran cromatismo y contribuven eficazmente a la creacin de la atmsfera en la que se insieren los cuentos, de entre los cuales destaca la acertada recreacin de La rosa de papel, tanto desde el punto de vista interpretativo como conceptual.

NRIA SABAT QUEFEM? LA VANGUARDIA (30 de marzo del 2007)

Ahora pongamos por caso que no lian tenido nunca la ocasin de ver representado un texto de Valle-Incln: al fin y al cabo, no todos los das ni todas las temporadas se estrenan riuevos montajes del autor de Luces de Bohemia. Y pongamos por caso, incluso, que esto de acercarnos al autor gallego nos produce cierta pereza: ya se sabe que los clsicos imponeii un poco. Pues aqu tenemos un espectculo especialmente adecuado para liberarnos de una vez por todas de tantas niai-ias. Un retablo en forma de trptico efectivo, directo, construido con la intencin evidente de potenciar toda la carga humorstica del texto, no sea que el respeto excesivo nos haga olvidar la capacidad cmica del lenguaje del maestro. Y hecho con la imaginacin de quien dispone de pocos medios pero sabe cmo sacar jugo de la modestia y de los recursos utilizados con gran eficacia.
Bienvenidos a la casa del Pecado:
Y es que, como ya sabis, en el escenario os espera la aristocracia

local: taberneros con mala conciencia, soldados cargados de medallas si11 ms valor que el que puede tener la lata vendida al peso, putas con ganas de redencin y putas con ganas de aguardiente, borrachos de luto a la bsqueda del tesoro bien escondido que les ha dejado su difunta y lloronas criat~iras con cuerpo de marioneta a las que debemos uno de los momentos ms hilarantes del retablo. Teatre del Repartidor (que nos ofrece el que probablemente es su mejor espectculo hasta ahora) no desaprovecha la oportunidad de hacernos rer, incluso a veces remarcando acentos populares de efectividad cmica demostrada ( y este quizs, es uno de los elementos ms cuestionables del montaje).Pero tampoco pierde la oportunidad de hacer brillar en todo momento la acaparadora riqueza del lenguaje de Valle, tan presente en las rplicas que se dirigen los personajes como en las acotaciones del texto que se incluyen en la representacin.

AVUI Lunes 1 2 de Marzo del 2007

UNA FIESTA VERBAL

Hace falta agradecer a Pepa Calvo su perseverancia al montar clsicos castellanos, a menudo con buen pulso y letra clara. A parte de la Celestina, Lope, Caldern, Moratn, Zorrilla y Lorca, recordamos con especial viveza Los empeos de una casa, de Sor Juana Ins de la Cruz. Ahora se enfrenta al ms grande y difcil del siglo XX: ValleIncln, que, como actriz, ya la habamos visto interpretar hace aos con el GAT de Hospitalet. Estos das presenta el Retablo Valle-Incln en el Tantarantana, espectculo que inicia y cierra con dos piezas del Retablo de la avaricia: La cabeza del Bautista, que rescribe en clave trgicogrotesca la historia de Salom y la decapitacin del Baptista, y La rosa de papel, ambas de 1924. En medio coloca una pieza de Martes de Carnaval: el esperpento Las galas del difunto (1926), parodia antiheroica del Tenorio de Zorrilla, donde Valle reivindica las races galaicas del mito de un Don Juan irreverente con la muerte. Son obras rompedoras que prefiguran el distanciamiento Brechtiano y la plstica macabra de Kantor, aspectos que sitan al autor gallego en la cabecera de la renovacin dramatrgica contempornea. El montaje de Calvo se pone al servicio del torrente verbal valleinclanesco con sus agudsimos dardos contra la guerra y la religin todava tan actuales y necesarios. La puesta en escena potencia unas interpretaciones convincentes y de peso, con una diversidad tal que permite a los siete actores hacer los 29 abigarrados personajes que se convocan. Cabe destacar a la Salom de bajos fondos que incorpora Montse Muoz y que seguidaniente se pergea de bruja, de sacristn o de Disa; o la versiii "ramera" de Doa Ins que realiza Txell Botey y que alterna con la sufi-ida enferma que se lleva a la tuniba a su niai-ido, un Julepe interpretado con soltura por Antonio Alcalde. Un Retablo fluido y eficaz, a pesar de la escasez de recursos.
FRANCESC MASSIP

TEATRE DEL REPARTIDOR -Es~ectculos estrenados 1.993 ANTOLOGIA, de I b n Hazm de Crdoba a Gil de Biedma. Direccin : Pepa Calvo .Recorrido dramtico por la poesa ms significativa de la tradicin lrica espaola .Actuaciones destacadas : Sala alternativa La Casona (Mayo/94), Crdova, Guadalajara, Lanzarote, Teatro Joventut de I'Hospitalet, bibliotecas de I'Hospitalet. 1.994 EL COLLAR DE LA PALOMA, de : I b n Hazm de Crdoba. Direccin : Pepa Calvo .Adaptacin teatral del libro del mismo ttulo de I b n Hazm de Crdova .Espectculo creado e n ocasin del milenio del nacimiento del poeta y filsofo cordobs I b n Hazm de Crdoba (994-1.063) y en colaboracin con el IITM (Instituto Internacional del Teatro del Mediterrneo) y el Festival de Msica y Teatro de Elche Actuaciones destacadas : Elche, Crdoba, Albarracn (festivales de Aragn), Huelva, Moguer (Huelva), Teatro Joventut de I'Hospitalet . 1.995 EN VERS , de los trovadores a M. Mart i Pol. Direccin : Pepa Calvo. Recorrido por la literatura potica catalana , partiendo de la palabra cantada por los trovadores y juglares ,hasta la expresin ms ntima del alma contempornea . Funciones para estudiantes de secundaria en el: Teatro Joventut de I'Hospitalet, Sala Bulevard (Lleida), Sala Villarroel (Barcelona) ,Sabadell, Vic, Sant Boi ...

ANTOLOGA, d e I b n Hazm de Crdoba a Gil de Biedma. Direccin : Pepa Calvo .Adaptacin de nuestro anterior espectculo del mismo ttulo, esta vez con msica y canciones e n directo y e n colaboracin con el cantante Adolfo Osta. Actuaciones destacadas : Andria ( Italia, Festival Castelo di Mondi ), Espai Brossa /Grec/99, Aulas de C ~ i l t u r ade I'Hospitalet, Paradas (Sevilla), Sala Alameda de Sevilla
1.996 DONDE LA CAMISA OS TOCA. Sobre eros y burlas. Direccin : Pepa Calvo .Seleccin de textos poticos, erticos y sarcsticos, complacientes y amatorios de diversos autores (Gngora, Arcipreste de Hita, Lope ,"coplillas" de la lrica tradicional, Gil de Biedma, Max Aub.. . .)Fi_inciones para estudiantes de secundaria en el : Teatro Joventut de IIHospitalet, Sala Bulevard (Lleida), Sala Villarroel (Barcelona), St.Vicenc dels Horts, El Prat, Sant Boi, Granollers, Sabadell, Casa del Sol (Barcelona), Vilassar de Mar ... 1.997 ESCENAS DE LA VIDA DE TIRANT LO BLANC, de Roger Llovet. Direccin : Pepa Calvo. Adaptacin teatral de la novela "TIRANT LO BLANC" de Joanot Martorell.Participa en campaa escolar en Catalua , Pas Valenciano e Islas Baleares.

1 . 9 9 8 Y LA V I D A N O ES NOBLE, N I BUENA, N I SAGRADA. Autor : Federico Garca Lorca . Direcciii : Pepa Calvo. Trnsito por la aventura potica de Lorca , desde sus primeros poemas y canciones impregnados de aires adolescentes hasta la madura complejidad d e Poeta en Nueva York .Actuaciones destacadas : Semana C ~ i l t ~ i r a l Andaluza (La Farga/ IfHospitalet),II Congreso internacional "El vivir y el m o r i r " (San Fernndo d e Maspalomas /Gran Canaria), Fiestas d e Primavera/98 de IfHospitalet, H o m e n a j e a Lorca (Sala Ramn Romagosa d e Cornella). BANDOLERS ! Autor : Roger Llovet . Direccin : Pepa Calvo. Recreacin teatral del m u n d o del bandolerismo e n los Pases Catalanes en los siglos X V I y X V I I .Participa e n campaa escolar en Catalua, Pas Valenciano e Islas Baleares. 1 . 9 9 9 D O N QUIJOTE -EL LOCO DE LA MANCHA, A u t o r : Roger Llovet. Direccin : Pepa Calvo. Adaptacin libre para t e a t r o de la novela d e Cervantes "EL INGENIOSO HIDALGO DON QUIJOTE DE LA IYANCHA".Participa en campaa escolar por toda Espaa (Catalua, Pas Valenciano, Islas Baleares, Aragn, Pas Vasco). LOS SUEOS DE FEDERICO. Autor: Federico Garca Lorca. Direccin : Pepa Calvo. Configurado a partir d e diversos t e x t o s del a u t o r : "La tragicomedia de Don Cristbal y la se Rosita" , "La doncella, el marinero y el estudiante", "Los sueos de mi prima Aurelia ", as c o m o fragmentos de "El Pblico", "Comedia sin ttulo", alguna "Advertencia" y u n "Prlogo". Estrenado el 1 5 de septiembre en el Teatro Joventut d e I'Hospitalet. Espectculo producido con la ayuda del A y u n t a m i e n t o del Hospitalet . 2000.EL LAZARILLO DE TORMES. Autor : Roger Llovet Direccin : Pepa Calvo. Adaptacin teatral de la novela annima " LA VIDA DE LAZARILLO DE TORMES Y DE SUS FORTUNAS Y ADVERSIDADES .Participa en campaa escolar p o r Espaa (Catalua, Pas Valenciano, Islas Baleares, Aragn, Pas Vasco, Comunidad de Madrid, Navarra, La Rioja, Castilla y Len) . AMORIOS Y BURLAS. Direccin : Pepa Calvo. Seleccin d e textos poticos, erticos y sarcsticos, coniplacientes y amatorios de diversos autores( Gngora, Arcipreste d e Hita, Lope d e Vega, Baltasar d e Alczar, Cristbal d e Castillejo, Gmez de la Serna, Max Aub ... )Participa e n carripaa escolar en Catalua, Pas Valenciano, Pas Vasco, Comunidad d e Madrid, Aragn, Navarra. 9O.i~ DAMA BOBA Autor: i o p e de Vega. Versin : Pepa Calvo. Direccin : Pepa Calvo. Adaptacin d e la obra d e m i s m o ttulo d e Lope d e Vega .Participa e n campaa escolar p o r Espaa.

i QUE TRAGEDIA ! O N O ?Autor : Creaci col.lectiva Direccin : Pepa Calvo. Espectculo sobre el origen del teatro y de la tragedia con t e x t o s d e Sfocles ( Edipo rey ) y Aristteles ( Potica ). Participa e n campaa escolar p o r Espaa.
2 0 0 2 EL S I DE LAS NIAS, Autor :L. Fernndez de Moratn. Versin : Pepa Calvo. Direccin : Pepa Calvo. Adaptacin de la obra d e m i s m o ttulo de L. Fernndez de Moratn .Participa en campaa escolar p o r Espaa. ESCENAS DE LA V I D A DE T I R A N T LO BLANC, Autor :Joanot Martorell. Versin : Pepa Calvo. Direccin : Pepa Calvo. Adaptacin teatral d e la novela " TIRANT LO BLANC " de Joanot Martorell. Funciones para estudiantes d e secundaria en Catalua, Pas Valenciano e Islas Baleares . LOS EMPEOS DE UNA CASA Autora : Sor Juana I n s de la Cruz. Adaptacin : Pepa Calvo. Direccin : Pepa Calvo. Estrenado el 11 de Dicienibre del 2 0 0 2 en el Teatro Nou Tantarantaiia de Barceloiia, Teatro Joventut del Hospitalet. Espectculo producido con la colaboracin del Ayuntan-iieiito del Hospitalet. 2 0 0 3 . L A CELESTINA, Autor: Fernndo de Rojas. Versin: Pepa Calvo. Direccin : Pepa Calvo. Adaptacin de la obra con m i s m o ttulo de Fernando de Rojas. Funciones para estudiantes de secundaria en, Catalua, Pas Valenciano, Islas Baleares, Pas Vasco, Aragn, Comunidad d e Madrid, Galicia, Astui-ias, Caiitabria, Andaluca, Castilla y Len, Castilla la Mancha, Murcia, Navarra.

~ O O ~ ~ A Y BURLAS - FORUM 2 0 0 4 MOROS Direccin : Pepa Calvo. Adaptacin de nuestro anterior espectculo con m i s m o ttulos, esta vez con msica y canciones e n directo y en colaboracin con la cantante Julia Len y el guitarrista I a k i A g i ~ i r r e . Programado e n el F o r ~ i mBarcelona 2 0 0 4 del 3 1 d e J ~ i l i oal 1 2 d e Septiembre.
D O N QUIJOTE. Direccin : Pepa Calvo. Adaptacin de la novela d e Miguel de Cervantes .Funciones para estudiantes d e s e c i ~ n d a r i aen , Catalua, Pas Valenciano, Baleares, Pas Vasco, Aragn, Comunidad d e Madrid, Galicia, Asturias, Cantabria, Andaluca, Castilla y Len, Castilla la Mancha, Murcia y Navarra. 2 0 0 5 . EL GALN FANTASMA Autor : Caldern de la Barca. Adaptacin : Pepa Calvo. Direccin : Pepa Calvo. Estrenado el 3 d e febrero d e 2 0 0 5 e n el Teatro Nou Tantarantana de Barcelona , Teatro Joventut de Hospitalet .Espectculo producido con la colaboracin del I C I C y el A y u n t a m i e n t o d e Hospitalet.

EL LAZARILLO DE TORMES. Adaptacin : Roger Llovet. Direccin: Pepa Calvo. Adaptacin teatral de la novela annima "LA VIDA DE LAZARILLO DE TORPIES Y DE SUS FORTUNAS Y ADVERSIDADES". Participa en carripaa escolar p o r Espaa. Catalua, Pas Valeiiciano, Baleares, Euskadi, Aragn, Madrid, Galicia, Caiitabria, Aiidaluca, Castilla y Len, Castilla La Mancha, Murcia y Navarra.

2006 DON JUAN TENORIO, Autor: Jos Zorrilla. Versin : Pepa Calvo. Direccin : Pepa Calvo. Participa e n campaa escolar p o r Espaa. Catali-ia, Pas Valenciano, Baleares, Euskadi, Aragn, Comunidad de luladrid, Galicia, Cantabria, Andaluca, Castilla y Len, Castilla- La Mancha, Murcia, Navarra.
2007 RETABLO VALLE-INCLN. Autor: R. M. Del Valle-Incln. Versin y direccin: Pepa Calvo. Espectculo estrenado e n el Teatro Joventut d e Hospitalet el 19 de enero del 2007. Representado en el Teatro Tantarantana d e Barcelona del 8 d e m a r z o del 2007 al 8 d e abril del 2 0 0 7 . Con la colaboracin del Ayuntamiento d e Hospitalet d e Llobregat y el I.C.I.C. ( I n s t i t u t o cataln d e las industrias culturales) Generalitat d e Catali-inya.

LOS CUERNOS DE DON FRIOLERA

P.cachivache S.L.
C/ Emilio Gastesi Fernndez, 40, 3"7 28027 Madrid 91 367 71 29 / 606 946 226 pcachivache@pcachivacl~e.com pcachivache@yahoo.es /

www.pcachivache.com

llcc-;a Valle-hiclhri, qire haba ires tttaneras de vcrr ~1 tnunbo, arlstica ri ~ s t ~ l i c a i . i ~ e Uti c : ii~ rodillas, la pasici9n mis ariligua crr Literntttrn, porqtrc sc? d a a 10s persorinjes, a los IzEroes, irnn cor-iciir-idir siiperor ;z la coridicic4n Iit~rnaa, - L I B M ~ Otrwtlas a l cotzdicieiii del trarraclor o del L a p ~ ~ e tTle pie, q u e E S una innncrti dc tniriir a lus ficrsonajes t~ovc.lescos, a; desde t ~ u e s t r - a propi;~ ~ i a t ~ ~ t - a l ~ z a , si ft~eseri corno ellos tzosotros niisinos, coii trueslras rnistnas virtudes y defcclos; Y t i r i a i Lereei-a, qtrs cs inirai- cl rnurlda Sesdc uria pln1.i~ silpci+iat.y ca~isidc.rat las persotzajcs de a In triirisii corrio seres itztkriarcs al auior, coi1 t t t puttic) dlr irot~a. 1Zsfa ~ c r c c r a rriarrcra es la q11c SI ~ G C V elegir, deriizictztlu a 10s personajes de sus clispciryei~tos CcJilro cltznnos y paizari~bos que jlacgirl tiria iragcdia. Iiri 1-0s ctrcrtrus (fe I?on Ft-lol~ra V~tile-lricltiiprcset-itn Ires versianils tiistint a s de uiz rriisrnrr ", sriccsn y cada ~ i f i t i con ut't p11~1iode visla difcreiilc, que, ciiaiosatiicrrtc, coiticidc cori nilttellos tres nioclos dv ver e1 I I ~ U ~ I C " d a: rodillas, etr pie 0 lc.viirzaadr>erz c l aii-e". ~O
"

prlogo y dcl e p h g c i , eeiilt-itzrlutios cli cl esperpetrto \ i r . o p i a ~rktc c ~ ~ ctlCcl,io, rl uc.ciAiisioizos coi1 el cat=;icle.rdri. tilirifcrci titc.lnhiricr> cuti clirc V;~llc-IitclAti cluiso iriovcr 21 s ~ i pc*rsotzajt.s, scrvs ;ifniilc-iclindns )~gr~tcscc.rs, q u e tirtiikcco de gtrihol. s iiiAs Vtillc-lticlritr, ~ s c r i h e ttitilfiglicntldu los serilidlos y l w c i ~ ~ i d o cliocnr c o n ~ r a l i c l o r i n ~ ~ i ~ t i t c tirins pcll;ilwlxs CUIZ U ~ P ~ IoS C ' C ' ) I I S ~ ~tllis~rirls, q t ~ l t e v i i ~ h espriciadr~ri iro szrbei- si rer o llorar. U tn c rii i
~ f i i i ~ ~ c s t c.spc.ctAci~lu t ro ~it.r:sciirditizostIcl

/\riciii[iiinos i i i i ~ s t r nirabajo sobl-e " Los c r ~ c . i - t ~ c )tlc Dori i'riolera", rt-cugiei~rioIns difcrcii~cs s ~ i i ~ , ~ l ctt~icryrclaciii clc s qu4 tieric I;i cl1it.a e itifrrgraiicio cti uti [lodo cslos ciifcrciites nivelcs, qtie 13;iri sicsclc 10 sairic f c . s c - k s t i v o i lo krigicti-groicscc~. I'~ira lograt. r.sa rri~idad,ttos Iicr~ios servicio, en 41 platio cslliro, de trl:<scat.as clue coizsigiic~~ r n los pcrswtiajcs uri aire n17atiic~da clintlo, cirniiiitici~ grotesco; I:ii rl d4 [ O S ~ ( ~ t i f l i ~ f tiel~~, l t ' i i~~~ ~ ~ > Lr iio tviven Ess pcrsoiiajcs c) ~l i ~ ] t v ' ): I c ~ s rasgos tclculdgicos cltic. tici.icti los ziiisiiicis; Y en rl riel ccitilci~idn, Iiisloria; la viclri social 121 )r i ~ ~ l i 11c L i ~ ~ L I C ~ S C LL ~ Z I ~ ~ L\ J ~ ~ C ) T ~ k > c l i e ~ a l t ! ~ ctlyo i i b ~ t i r d ~ ~ a r r o i i i s r ~ i u ,. ; I ~ I % : i~I I ~ ~ I tlti / t .C e S 1101a es C (le llegar. CI Isl lrigicn t l i i ~ ~ i - ltlcl uti iriocctilr?. t.

LOS CUE'RNOS RE DON FRlOtER4

-

13sn Ka-mnhlcrx-l de[ Valle-1rlclr-i~-

E i burguks D o n Pascua1 A s t e l e , i e l i i e i i t e del c u e r p o de carabineros, e s a l e r t a d o por un aririiirio y s e v e obligado a eiicilrarse coii la pusibilidad da que s u i ~ i u j e r ,Lor-ela, l e e s l e engafiando c o n s u amigo 13acliequii. Con~,o espnliol y militar-, i;odos e s p e r a n di! d l q u e
~ <. i ~c i eir t a c o n t l u c t a . l.-irripiar s u I i o n o r ! . "Eri E L c u e r p o d c carnbi7-ieios rio h a y c n b r o r i e s "
1II r e s u l i a d o .
klar1i1Li.1.a~
1.-a iragica ni.,uer tc

de

s ~ ihija

REPARTO :
- Cheina Adeva - Fr~olera - M a r t a P r e z - Loreta y Manola - 1-oms Repila - TJarhequlz Bobo - Carlos Domirigo - C-urro d d e n a s y T t e Roviroia - C a r m e n Pardo - Una. Calixta e Hzja de Friolera y Lorefa - Isabel l i e r r e r o - D a . Tadea, Mar-rola, Pepita (Coronela)
-

Javier Azuara - Nio del melonar, Barallqcas Francisco G a r c ~ a A g i ~ i l a Cabo Aicgi~a, del -

dio el Peneque y n e . Carnpelo

Coronel (Pancho Lamela)

Teabo Zascandil Fi-atzcisco Garca del guila

DISEO ILLIMINACIN:
- Toni Siichez

~ - C N ~ C O ~ L U M ~ N A C ~Y SONIDO: DE N

VESTUARIO :
-

Francisco Garca del guila IeaLro Zascandil

Sergio Jini61iezH ereiia Sila S & T L CGomez ~~Z

PRODUCC~ EJECUTIVA: N
- Eladio Snchez

Sergio Jimnez Herena Sila Snchez

- Jose C o b r a n a

M a J e s u s G6rne.z Araceli J u r a d o Sila Siichez

- S u s a r ~P a r d o a

AYUDAC\ITE DIXECCI SN DZ
-

Carlos Domingo

DIRECCI~N :
-

Cherna Adcva sobre u n a idea

Carlos Vide

r-CJ I<A.L\C:I(SN:
I)iplliiii,ttlci p o r t a R.E.S.t\.I?. i R ~ I-:scireiii S~lpcrior Arle Drnni;itico tir Riiiririd) d ciP
eti

1979.

~/\Nos ARGEL" ct_iticlircct"iJii dc rlntrcisco N i e ~ ~ rCetilro I)rni,ulico Nnct<rrial Dii i. f r r 1980 Ibrrnn In Ci;i . dc 'Tvnli.ci 7~\S(.AN1311, inlcrgiinlntitln !os sigi~ictitcs ~icisort,?jes- iliOS en " ~ \ N G ~ ~PN El. llXlf3l~\l r3EI ClEl-0'' de FtP~iiirils> ICA TZlari~~u ,+li-iivr GARL~UI~I~C), FA-lSC0 y I1)RTFC;A eei "FLlt:Il(31b+" rle 1.capi. 1111 Rttet1:i - I'l, T k l R ~ m i "SI, !\3F QllllIRC)" cttp ('1ie)tiv )r Brcclit I1C)N I:Rl Ol_f_fL\ "ht3C C'LI~.RN?S11S UON I'KIOI-I:Ib\" (te btti1ke I i i r Iriir cri fTDCRICU uri "lil. XIAI. Df: 1.A l L l i i l ~ N T t l l l " rerditiid IIrrr.kiier tlr t)ON ,JUAN crt1 "I,AS l ~ l % ~ + \ l lll~ f / ~ ~ k 13E:l 151"tlc 1 opr tic ~i:gi - r'l:l*l: IZII 'T?\l<l:j1ttl13 tCitTK C ~ ~ ~ : I I I LIL~TIIEl J c ~1 r ~ ~ ~ P ~L y (5 . .\/\\TtK URISC'OI 6. e n "El- VI'>lrI;~\N'TE"tlc N 1. Crisp - J13111~1~ ILIAL;\B/~RESYB1li~ANIZRS2 "LA KLlXtl3A Uf-l. A l t\I 1 IIN" cle , \ i r i ~ ~ r i i cIi l i ~ c l l i . cti : - iJt:)L3 CI!l.OSL3, Nl:GltC7 Y C"l{j~\ilt\ Lhi *LlN CFl.t3SCl l : X l ' l i I - & ~ t f ~ ~ ~ 7 ~ d\(L~pi:iiltin dct ! c ~ X c ~ ~ ~ v ~ ; ~ J-ji:iilpL~r d e C i . r v ; ~ r ~ k s , !'2ix(;l 0 5 , I d \ \ql$'!, c/\i /!hll~o y sl.*\I< t7P%1'1 : j ~ l i i p ~ ? t ~ (i (1~1,ll~?~<JV<J\;I- { - / \ b ! I ~ l l ~ilc~ ' 1 x, ~ t ~
"1-i3S

L~'(>lt <lt l t l ; ~li.l;ibii~;iclii crr la Al~;tdiri. C ~ I:II rikirri i l u 'I-C15 f NI-l.R~ilOS"rlc Ariioriio Alairlo rcpreseri1;1r1t1c> pilpcl tic 1 iiilcr y ~ < I L ~ ~ I I I L ~ L t:L - I " LI<I C>E h l i ~ r ~ ~ I [ ~ i ~ n l t~lLl'l~lb\ JJ I I ~ I O , t i ~ , , ~ l ~ (i1rrcr16rkdi* Al~.~trc> ~ !.~lONlSlC~ ~ L S ~~rr~\. t ;1\11

'Vi IZIII QI Il: 11. Jlll:FEO Vl.l<lJl-', rlii-vi (rciri d c - "1-1. I'C)III<L:1 : 1 : " t1ii-rcridri rli~ 11 10 . ' j'iiiiic \ ' i i [ ; i l c ~
- IEIIPI\

I,iiiiic>

ViII:ill*

'i 1 11111:\;C3', tiirgitio ~i~ii.i\li-rrdii' ~ i \ [ t ~ l l r i t r ~ it7nctt=u 1111( i l > i i ~ lclt* Li \cric ''I;~II<o< URT'", (~ ([L) *IIIIOIII(J~ ~ > v [Irt - I I I ~ C ' T V I C I I L ~ e11 ~ P ~ "IJ\LLI 1 AII C,,\NII-Cl' d e C i ~ u t c i I C t a Inter t m ~ c n c L sct ic dc \qLl J\ ~ \ l l l t l l ~Y/ \VIL l.,4-,\!bl] 0 I I I ~ L * ~ - V I V ~CH~ ~ s r t - i e d , \ ~ l ~ l ) l 11 l T ~ T I,7?v\ll Ii\' 1 - t l l ~ e l ~ ~ l i C Ill iL! sc+rEc*~\l>\XC7.j 1 A OhIb\" ~ ta /\ - Iril~rviericxd~ir;iailr13 ~iipriislO~ I,I scr ir1 ti(* 'PC31 1(-1AS^ (vi - liiieri~ieilc cri '1 l risliit.il :ci~li-,i1' IriiciLii~iie diirririlr 12 criptialr>, eii Ici s r > i 1., S.LIS pi.orlricci~ii globo iiieclitl piirri la wxia rlt

I I I ~ V ~ ~ ~ Ie11Iii ~ l~t*Ii ~ J '1 1- ' ~ ' t l l1 [) 11 l. ljfb\CiClN EL\l'l 111." C I ~ > LL\ 1 11rr11130C;(jh\(113921.

- ~ ' r ~ ~'Lt\~ iflL[l)A Nf-C~lb!',~ d[rrgido p o r ~ E S ~t<.I ~ ~ ~ ~ l ~ C ;t ~ ~ lr l tO ,t t i e l rg1nai~~91" ~ ~ ~ o ~ i ~ i ~ S \ ~ aje

- I ~ - L I ~ ~ I ~ ~iielI cortci "LI 1 I1 O S S1 I lIWIJ,~\KIOS", l ~ r i , ~ ~ c ~ rI)ObilN(1) CiON7~\1-1:% U II~~,~ r pt1r i

i<r-rmb,woi 9931 [

i i ~ i ( , \ricJriecri In peIit rrIi rol~i,otliic ,;>ti < 1311 1-rniii-i;i "1 . NIA IIC-I115 ~11119 ( 1 994) i i A i OSc1iri~;~:iti;i J I %S K I)t 1 IiAISO por - l I I I C I ~ Y I C * I I e11cl c o ~ ~ I t > i ~ ~ u l r ~ViI jNIW' L ~ I 1g!d4)~ L I I]Llr\N hl/ll~l ~ "13IL \ ~ ~ J 1KI:Z l i i l c ~ v i c ~'I.AS 11111~1-1 1301ZIL\I~t\\"rlit.igirl,i liot t'N1ZIQUl. G/\TIltlI:l. ~r. AS - liilri \,ic2iiv ciit el r ~ t ~ r l c ) i i i e L r d ~ j ~ ~ 'l",-\Pl ]",\N (;I-Nt:IC-lI.* t11r1giclc1 I C I ~ A ~ Ktii?I Serrtrio I ~L ~I)

J~QN dc*4r~P~l~r?>,;
*-S

,L..--

-I%5t(, 1 .r;r ie2-4 Lgc ,AILPI.YI;.IRI~~G:Udp~M~lTzubU~B. I W I ~ ~ ~lantkiMd%je -l!l!w, ~ I L M di Lb~i m t q b ~ i i ~ C f k~ ~ ~ h ~k.&??l-x ~Z ~ ~ tk ~7%%x Irrlr r ~ ! ~ % ~ r@11 %crz I.EDPul13TMbEl%7Tk~%"LN 8LTG~l;lL~i rnwiri l[IUUIYIIN ~ Iq m c@ i ~ l I!@ 1812,IT*#.lfi43 i: ~WSJ 1a.aa'~~~WQtil&5I11~<~"c ,fLI.E X,1ntbi(il ei i h KE% Ifillarsg~cL7 m ~9315krn1 .i#nim6pLa+i&~ &V$W3- RkUL CTcdm-;I:t~WIA-%3 r:,~2:1. e cmz kIh' 14%. i6 iAisri ddkif oin r~C & ~ ~ J P ~!?VK~AIJWLF 1. rb w ci i k uhI ~ k ~ ~ ~ l r a w ~ * l r r i - I !il<Dl;. r 'ii n o riLe mdank~crin ilw rcan I I F S K I Z i r C 13% L~LUBI~~A[:$~I

T A

l ldfyll~c3
1 c.l~Kb. IIC :>I1CX"P II: LJ-I: E-45-1 lEl3%l_XilCi:" C21m u jilrr I .t Z: 'I i E 1 1kifi i .i LL5lrt c l l jr L.?, iLn ulnr m.s 51-,:.uli. cly$"""i~ 1 . 'r 11 UI-KTI I A 5LLq< IISIIIN C9.U.1\211%?b.T3V!l~I Ft L i IC ' k II 1 1.611kT765" k 3-,re i t x x l knlan k:l6i L t I?158Ll I r r ~ ~ ~ tIL? iil~ harj! A ~ "1~4, .s i~ ~ I FYWC3'iVI" rswi +cdfic~% 1 9 hifirt- y Cikwd~v!.iB,~nlri. 1, I !iLli.II.I 'IU%LIb?: \>iU A1 Vlt" L - ~ ~ i r i i ~ a dr.-Ihain (.licair< Iiiliiiiiil A1 iAi,~ 'l.'Cc; I&t;V~~%Vll3' E~riigrirlrls L ~ J I111Ci l'@n~.~r* Ik C .n I .ll:?.l 'E'! IjU.lT;r 1" d ~%qjIlallsl xip C - i ~ ~ . rE kL * i~ ~ M ~ l 1 T k 3 - I u ' 1 \ lTUll,ii.t>'\' dt: ILII,+-YJ!~~*. L LXIICT~S L ~ tu lc U-, L 1 L U N F L I ~ I ~ ' ~ 11c:l . lh lt-fl I~IL), ~11~;3r41d 1 !?!J.<- 1 1 ;L~,I],"I ~ ( ~ i 1d 1 " l ~ ' r k i~3 r t i c ' & , Illtd~:~ 71I ~ I A L ~ I I . I ? ~ ~ ' I L ~ ~ C @ iL'i?Lh ( ~ ~ i ~ 5 ?, I I;IJ-~,I~~W+SC&CIT~I!L,L~L )~~.IJI 1i.d ~ I R I A I IIIFTIL'IICL 'tTJm, 'FT ~11TXL7'7. IT-~I

MJ

11

7k

'

'

1 ll!ii; 'l.!, C 1 h-5ll;t.'," L LII 1.1 J.'mrq vi1&irl G ~ ~ r ' i ~ y l y . 1 - 1 F: IW I',LI I ~ - I ~ X " L , l ~ ;d f hd&o tkxE ~ ~ I T I ~ L ~ I U? ~EL*:~FL~lb: I"~I~IL~ <rk :~ ~ s L ! ~ b L l!lL2!1 ~ l ~ v ~ l c ~ 51C2,1,~1bI11~1' %Id* l ; ~ ~ u ~ r ~ ~ 4 , L"LkI7l Lbv ~ i ~ i n ~ l 1,Il: l ~ ~ C,,l 1l~~-l~*~l~~~~dr~"~klull~ ,l,lBrl L b tlr! r..llri urii, rla 1 we'c-c-~biB~ri i i 1 . i irliars I i i d a ~ ~ . L ~ IC * $l ~: ~ dii t r 111 bii~~si~~aits r l ~ tl ~l~1 I r L.

L ~%Q~IZII~\ I~IVI,L?~J-IT f p '1 1 lh'l~~!.'~L~\lli L~L* i p 7 i LL* L~-LIK\CI. C'$I 1qsi~!t%> %l>: ILal.ct4 K L ~ ~ . ! ?I~ILJL-YI~;L i'r:~. &:mil -4~i1,'1 1 w-I;*IIJl t) F1.1 %kIt%VJOc .Ei.~.~iib& ' LYk32. L l ~ ~ ~ l : l ~,Yll@J\bl:2c3~ , 1 ~ ~ ~ 1 ~ : l l n L ~ r&~ficilh ~ 4.L*l~,;~lll~%.c 4 - 1 ~ 3 ~ 7 .~ss~~ i l ~ b t l ll ~ , ~ ~
l!!.X%T,

2 ~ L ' B i s ~ p !rg1~i~tidr ~

:%%ir, A t,iL\Yli LA\" i i r ~ i ~ i a d i jl ici ~ i l a l i r lg!it'.civarii,r l r

7 ~ ! ~ ~ h ~

1.dri~iiiiiril.r'. L.I I ;

L~C lc:~dir~ hasmizlrl~ 15ir"i

l > i i $ ~ t h pir lbtltls~l %L&! %B W 'IUi.i~6Jr*iii-lY i7B: 1g(.!>!I $11ii.7' ~1~1;i1 i ~ s ~rlp &q I ~ i t ~ ~la' i4 l iinrs i ? i i ~ -L'EI. Snsr ;iirl kil : 4.' si,~ r\ l , ; I>lriqil,L ~ UJar!11+ ! W 3 x 1j, '1 ?1,jb t;,~~>t.k p LC;I tt1r1.11 CLYLLJL I - J ~ ~ ~ IiKCI ~ L&m-ti~iiiiI-I J I ~1 1 ~L-~I~IIT$ ~1 L ~ p. Q ~ I ~ L 1i i f ~ ~ i

p4~L.i R,iJo~~l lecFxtr RI i-&-I%.bri.itiihil.

- 1986-IfI : 1-icerrcindo
-

e n la 1~sc~ic.tii Seiperior d e Arte If rariilic dv hlicirirl (R. E.S ,A.Ui. Fspcciriltdnd, trit~r-t>reka:trjri. 1982-87: 1.iranci~c~o t':kolngii~i liapkitiica por lti Univttrsidi.ict <:(?III~IU~PIIFL> eti de h iidr icl . p

- F~riitiicitri c!sgritrin tlscdilica criit el ~ t u i e s t r o o i . t q ~ ~C;~r111~~11tiafic~sL F~d~i'ir eri J ln y ri\ a ~ ~ c ; a I:hf~iiiiuiade lisgrii~sii t c>c>ii :\clatrsirr~ el lesus E s p t r i i r u t ~r b s p r ~ c ly~rl~sgiirlel siglo { i X\/l 1) y ctiu c.1 it.lii~~fi.c> Clirrirbii~rj Knzo [c~grimaj n e ~ l i t ~ v n l ) . ~

- ,411.
-

'I1-ris c o i r r b r ~ r o s c r ~ p : ~ , ittig~iel tic. tlc aCZili~ira, 17ir~rcirin. Gt15lri~0 i r ~ P I I I ~ . P z S01)S ~ Z P ~ W ( ~ S L : I I I ~ L C . " ;s~ibi-e ~ic>cl~,r ~ l t n c ~ r1 )LI;LII del t<ii/~ii~i ~~ (11 11t-1 , ~ [lirQ~(.iOri Alic%t;l

S i i ~~~Vt X . 2004. S;iir 1tini.r liric.I;i, scil~rc. Lrxtris ris S n ~]ti;in cle 121 CI';~.tiz. i Ilirecr.itiri: C i s i r htnrtiLci. - 2003 C1 biirladc~r S ~ v i 1 1 ~ i~.L )"I-IIISC) de h~lolirizi, LIV C f2ireceibsi; hliiqurl Narras, C L ) I I I ~ ,~ c~c ) ? ~ ~~l I ' l ~ ~ ~ .C'lisicc) N i t ~ t ~lrc~ 21)[)rL I 1 ;ivars, ( I I ~ Lltil tbre [ J ir(*( ii511. C ~ T I , I<onio, I c ~ ~I~C 200 1 . I ~i virli trri;igitind;i dc I3nrt1;ir;r Sii.oiri. 7?xtci y tiirc>~.c.iri* riigeiain NwCit 2000 : Iirispil'it L ~ C l r ~u \ , LI(+ l L lers r Jospf ( l e \/;afdiviesn. 1)irsicidrt los; l-rris , t ' u l ~ r . - 1!)9!1, Ji~lici ~:ijsiir,ilr Sh:iltcsl?c:irc. Tjirccc-i6ri ~ ~ S I I I L I C [ CI;I~ISECO - 19!18: C ~ ~ ! I $ L ~ C Iy oft?tididos, t i c Tlojc~\ ( ~ r r i j i ~ ~. I ~ iPbct-~J.i ~ a t t j C ~~ ~ ~ I I ~ I \ x I ~ t t - 1998 fil L C I ~ C I C ' ( ~ ~ I IL- ~ L Pc l i r i ~ i o bsotire I C S ~ C I S $ 1 Gzircn Lorcn. llirccciti Javier Z i ' i ~ ~ i . , ~ - I yt)T. i:t ~~xiiiiieri ~iinr~cici\, ~ i t i i ; . (ir Alri-c+n. I)irC'~~if;ll.f ~ c ~ i i 1 ir~ c t i t c p s rlv ctc l l i ~ l y c S~lwit-;~. - 1997; ~ t j (ie ~ ~ i p t *C"(>rt*o~riii'tid i r t ? ~iGt1. C'risLii~i~ 195lfi: c j ~ t l i ~ t(7 sc2L1rc t ~ ~ c $ ~ t It~go l i d h t ~ ~ r t c c s t i t ~Jorcli l?tvitl. ~ dv 1 , h Di : 1995 ZYtiyrrck, d e Gr>crrr I$iic Iitior r?irgc~cirirt. Zyrvili l'~elrznL. 1 t)F14 1 K I , ~ Y > II~~~I; I ~ I : C , < ~ < ~ r \ < i t ~~~ ti ~ i> ~ , ~~ I o I ~ c >:b ~ ~~ \ ~ ~~ c >~~ lI It ~ '> ~ I ~ ~, L ; L \ I < ( r ~~ ~ ~ i ~ ~ Nnr icitinl 114 'rrtitt-o ( i i < ; i c o . 1994: Fiiriili~ov~jirii;i, I cipr rlc L/~g;i. (le I)ir?ici(it~:Ad111hkI;1r~ill;~cl1. I:C)~II~T~IMI~I Ntictoi\tiB tlr ' k , i l i - ~ > 1'1 r'S 1 C ~ ) i - 1094: PILII^I ~ ~ r ~ l < i s r t~<t*i t ~ , i ' I ; ~ r c ~ ['I i Mt\r;i ;C~l;tc.l~r'lr!i~ IJ~rc:t~itj11: lEc~<;t1.141-icn~~~~ t L)4AcRaLi11;i c t i 121 rrsitlrtiti;i. 'rcxlr> r1irc.c~ ictr: j i i i i r i Ai~intiio Ic~riiiigrj?i. 1 1 9 9 2 111 Lr>coy )1 ~ r i o i i j n tlc S. li\rttkicivich. I ~ ~ I - P L - c I ~ ~ J ~ .i ~ c ) ~ I i ~ t % ' I l i ~ l ~ k i , ; , I - 1951 1 ~ - k i l t , q r ~ k , i , t1~i1~1-k ~ I I I ~ S . < 'L l2i~-et~c~itii. ' l ' x t ~ ~ ~ t y c > . JCI$C! - l < f K 9 A \ris~,iclc l)>ij;ir.a C'iii.r*ogriIltr ), c l i r t s r ci61.i: I'abLti M o t r r o l98t5, I.ijs l w r I ~ \cis IYgiirt~, I ~ L ~ ~ L L I ~ ~ lDiri*cci6ri; C7i~rlt)s l'aola. clc ; I ~ C ~ ~ ~ I ~ S . di - 198G. f ~ e ~ i L ~ ' ( i ~ ~ ~ I~( ItI ~ L ' r i ,\'t<$;i del i t d~ I)irccc.ldri l'rt't>li> CALVO. - 1985. 1 (1 in\~-i\ibEt~, /\zcxi-ri E)ii-*c L L O I L C'~-i\i[ricx dih Uic7 - 1984: I:i~lt-crricses,rEia i7crvwiilc8\,l)irc~ c ~ c i r i c c ~ r i ~ i ~ @ l i ~ Rccro
e

-. i'risiicra
-Aiili

- C-L~PSO111111. T : ~ i ~ l c ilr~ Jzrri Clarlos C'ornzii, i

tlc 'Pil;ilrc, rle
Iii

i'rcii~iocitidsl 'l'ealru dr. In i\hn(lit~ ('ltlC)SI,I'lii-rcr.icri jose 1,~iis GGnicz,

Univrtrsiclatl de VzilItidolid, niiu TRX3:.'86

-j-ip!-l{ C?
"1t1 11 1 1 I)flNNTi.VOSS' de 'l7iniiias licriilicrrd.Ilir. Rosario Itiliz ZL106. -11. - "'1-~'IARJ'CC~INI," dsiclic? Sa~icliej. C'AC'I il%fAI;l [ E 2005 rlp 1' - "KI, C~AEAl.l;.F:ICO 01,ME1319U" 1111 L O ~ I C ~'CSS. I t i ~ :I'is~iliil. t' N.Tm.'. de Uir, 2004
- M1>KI;\tlAVCIIA:.i ~ 1e Fncdilnda. ~ i i -~oi>el-iii . . Cerda. 2d01/200i. - "IINA 11-LlSION",cle j. SL1lvatierrri. Dir, hl~iis.0. i r ~ e i LOOf. L ~ ~ - " tf/9ihl-'Ll NAS Y Dir. Elndic>SAnt-licr, 2000, "1L COI,C3Qtll lll 3 K I,lsis i'f.RI-tolS-, tltt M, Cerviarilrs. Ilrn ri~aturgi~i y clirc~c.irii,1sC

"C'RKr\ 1113 Xrl.~i'fiV, Vtkllr?-tr%z!a,i. I:iel-r.iiit~Vnze uez. 2002/21303. rkc Ilir

rl.A-.

- "YI:I'CI'$)", rlc I<nbrar.lr~ CJossi Jlir.. J A.Qiitnltrrrii. 1 !)967, - ''I1t\*Kif 1 i21: C>/\Ci5', [>ir l : j i t ~ l i cSirxcd3cx 1 F195 . ; ~ - "1 , ClQLliiiMD 1 1 LA Ci)ilONfT, de I ( ; i ? l ~ r i ~St~rriclia I j i r K t r r i i 4 i i S v ~ . r ~ ( f 1995 i 3: i l.
-

Orlc 7 , l . 1999. 1 - 1 1G

Vi r I

~~jtt

"l.,\ c ~ L l h . l l ~ ~12C 1-05 CIIROEES", dp W. S ! i d k c . ~ l ~ c ; i ~ -tlir- I:elrrbiri l.c;.aro I99S li\ r?. "l_,\r C-~'tiLl,l '17tlMT!A L X C SLfllNOn, tle J. I 3 ~ ~ r g it i1t i . I l ~ rRocI r ~ ~ q o , C;;~rc.~y L. R ~ ~ i t l o ~ ~ c i 15193,

1 N G
O

'1 lCZSl'l [i\l I"FM'rlt.\l-' Vidc.ot,i~tliii. FSIOCi '5.h1.S.'' ; l o l ~Mvcliii. 20116. o - " L O S 1 F(Jt\(li%lZl?S l?\C:O*. L;IO~)O 2005. 131: WIedra. - 'Fblj 0 1'1 I'kst) Lll: l 1LLcY I ? L ~ k r a \I - ~ I ~ C ~ I - ~ ~ I ~ I L200.5+ T I ~ f \ I~+~ - "CIN 1',4SI) A1313 ARi'l'll"Glcllrt McttIi~~.2t~1)03 '!'Sl:Ni.b! IIE !'ClflER- ( ~ ~ ~ ~ C l l iL 1 1 1 ~ n ~ ~ 1 - 1 ~ ' C k ! C I Zvi>pv~irt, 20t)l I'l>iLll)AR,"1211S*. Ciic>baklerlin, 2001. - ' f'Ol.KllA5". GIubo Mecltei, 2007, ' PI~III(7I31Sl\tS". CiPabo h'tcclira,2510 1 "101>051 (15 l IC)&*IBRI:SSON 1CilIAl ES" gClCcitir ( 1 , 1 Y?):) - "XIANOS A i /\ OHLT". ~Jrraeiiii , 109il. 3 - "1.1 Sl.lt'l:R", ! r;x3iLar[c~\. T'~-leriiico. 1998. )

-5,c.r,w ii;.i iv\a1>j 1

-

-I "~iiblRllLS, biLl5lCL3S". '1 VL, 19511 - "hlA111t113 IN'l'lh-lC3" ['rr~cl.Slziribcn, 1l.PB 1 . "l"ilI1,%l,rlCl,.\ t~llAlZl)1A",1 Y 91, 1)i: - "115-I-ft1'5"I'r,c>cl S l ~ i i i l o .lLf9 l .
T'lZ1'AIlOS

19514

- F"<l~bIlO \ l 1 l/\ 1'1JitQlEf: 1 WtJ (Lt>d\a~!c~[it1} f < ~ r h AL r~lvclat i6n. - l~l<kk~iI(l ~ l k l C l111 ORO 2L)OO (ScrracIi~), b\ por " 1 1 C . C I ~ ~ H ~ L L c ChI lu\ l'errt~\" ~

- Ilscuetn (le Icitro r.l;sico cii el ay ti^, dc! iliadrid (9 f -92)

Iiitercprr:Lncicir~ la Esckicla ivtar[n SCtllMCFIA, cori Rai:lt4 Rtii?: (93 94) itri

c ~ ~ t ~ c i r r i i . : i ~cttt ;l ~ ~< T rciiz ~crnziiido h e z (!i4) .i l 1 T 0 h P Irt~eifrrr~rxriJri, L , t i i i r i ~ r i ,esgririi~i il~i-oB~ac'ii.l t Escucln 'El t \ ~ l c i ~ i i i ~ ~ ~crU IqIl ~ ~ VO y e11 a , Jose 1') Cnrri611, Rosa Snvoirli, Str,i Lo pez, ; \ r l i f i [ ~ Al, Suwrliz l93-00:l ~ lrrlcrprclzi~irirlriticr-r~iitogrk~ic-t~ y rcid;ijc~s~iridil:ost.on Pirn Pinrt y l.iiis C;ii~ieiir, (99) - resiirr, t t i i i s i c i t l cuit ]esi;i ~ t r t a i e (9L3-02)
-

- h3ilcjiiiltijr y

- ( ' r i i * c l d~ vn7 c r i i i Lltrinr b\riaclt) IIOFSI (97-$18) - Lqursn r l c t 7 1 r r i r . t ~ u i CELI-~~I ~ i Cc>It~iiiI>iiiliii IYH)

C.L~~SO

- ( ~it-w

CIPc:i11~1r~*l h~lig~tclo l ~ t i (jul 0 1 ),j C<IT$ M i~ y i ~ ~ ( - m I tic *1 I G t ~ r a I t ~ c ~ ~l r e g ~ ~ c iy tVtcfior L~oiitl~:O [f ij~ ' t-o11 tcj n (
r l e lci Clritcri <le/lc.iotcs cciii ~ I L I PI?tritll,i Isept 04) ~ ~ ~ I v o r w eii ~1 (1rriti.o I ) l . l t l l : i i i ~ ~~ i c i o f i c t(gu1.05) l

0 1, i

L
-

~ i t - ~ cC1I V O L ~
LlrftI

E"tirsri d c

(lb: ~ l t > t ) l i l j Ly~ lt~i:\lclcllL1lT l:li'bl/\ ~ r ~ ~ l ~ - r l l ;Cl . t >~ l~~ ~l ><le~ ~j l ~ ~ l < l r ? / t . lo I t

- ' j ' l t l L l l ) ~ \SlLtL[l. ' ( i,l L<lh<.:it~lii. (;ira 20LHi - N O IoS [ A V,,!Ct;t" C;tirdulu 13rcitl~~cclc,iies Iiifiiikil. (LODii) 1 1 ,Lll~STc~Il 1 E 3 1 < t ~ ~ \ l l L \ f-1ci1bro,\poLo ( j ~ ~ r i i i ) . j 0-1)i i t ~ 1 1 /l~~. ~~ ' l.L?J,'\ 0 1 , 111 Klmltt3 \ 1)L.I t \ K ~ l ~ ~ l ( ~lt ~ 1 ~' 1 ~ '1 lL I ~ ~ ~ ~ ~ - c 111ih11itl s < 1~ I ~ u - ~ o I I ~ = 120i)4\ ' ' 1 l. c;Li5/\Rll 0 QLII: L>LILI<~,\ LfD1.,411'. C;~irtlcilriP ~ - ~ ~ t ~ t i c r i c ilriiniilil 120OLSj irc~s - l ' ~ l y l l ClS t\ 1 9 1 A+!AI<*, G L L ~ ~ L I'rod.I l Ilc)r<~ LII' /\t~ge!;l A l t ~ i i ~ ~ c z 2004) (srpl ' Y 1 L J S\ l l ~ o s S111 R t l s S O N . ''\IIL,~JIv, I~ t ti ~J . 7~t ~ ~ tl l L c ~ ~J- .L ~ ~ % ( 1t ~ t ~ ~ ~ i~t ts l ~
(cjt-t

L
J ~ I

.2iK1.31 S1 1

~ ' C ~ T - ~ I lIt 'I ~4 ) ~ f 1 1 \'~bl:\

1 1 1 1 PTal'\O*I'FQL111iRO MILC'I II? 200.3 ( i~ ~ I I ~ I I I ~ I ~

'

d C hlalii~t.1 Bcriilo

- "1.05 1)IOSf:S

Y I OS 13~:;" Cin I_;i Iori-e liifiel Protf. 1i1f;iiiliI ( l ~ i l - t i i c 137) " 1 AS C'iil/?\l3hS' tlv i r ~ t i ~ 1)lot. Jtirc 1 C-nrriEjii-i [izbrrl 02) l. .' - "<-/!Y(il<!*]t)5 > l ' l'/\l<l-l>' clv t \ i f i ) ~ ~ \ o l j4111eIt> l l l ~ Ju$q1' CX:ir~.itj~l r ~ ijt~rxiu 1 j (7 2CIC3U) " I'L 5 LC'KTTCI 171' LAS h.1 LljllT<1S ' rie 'i'cilaii tia I3orsrl(r (,r~itirrci

"-"---&.--a-"

I'OJ'&kRC shb; ~ 1 1 ~

" A *

' ; I ~ ~ c T t r I J F P S . C - ~ ~ I I F-GT~~PLRE.~D 1 1 ' W A IrIR1l-Nl& d I V C I I I Idl -2Q00,9 ' ~ r a b s iclip I . ~ i c ~ ~ r I *c !.ii R n ~ l i c tp-1' kr i:31 Cl'5 a -'riSgLI, 'A:-illr:r. c l 'E'ealrru c&issra, HES.,4B37BSir, :I?d l'LJg16 iZI:it.OXllh ~ - I!Jcl E r<l.1-1. I %lnrsli~?'~~N^~~l~dtl'~r"l'~!l'Bt"l.~ 1.n ICB'.\,413 i;6c1 1.27 1392"E ' r ~ ~ t ~ l iPi X~~i l ~ ~GIL A i r x % d ~ ~ r kdi j~t l~ J\IJ~ VMY Kl!?ell'I~%jVbt3JlY K l [ l j $ l ~ Iur&ii~ ~ t - 199 1 , Ii'rrrrgin~ih~i Ail:l~~r;il %:~4k[ib~c:~S c~~~ ~;p!Xl )L91 B 1' 1059' I d l l 5 h kI;CW?I,i liti p5r.rsyc.ii~~i ' U

2iW3 l 'e<I,~gcigia I* 1il k'A~pc, H&Q y ibliq l ~1 I n l ~ ~ r v ~ v i % 1;1 ~ , ~ ,x~8e # ~ ~ 1 \ipr -2ULll. CAP G I AlilT IJICVhLIlnICC~ ~ Iiirliliilib Cir.>iiiardi. l i ~: ~ l i i ~ i ii< i i i I r ,a. I Iib&L,
+

1 h i ~qI"!*rr~!fra CCIWkj7IL~ r

-243tl

r,

1 iI:lk@S - I5IHCflilC1, C:lli:N4'lii13

(:lbrWI

I~i3llr~dl~lbl~ IIIS [, 'F'rrl~kt:,i I.r~riL;ni~~.r sl~~bsr1 & 1 1 ' 6 133 $

F:4-

IIL* I.6k1KLIF'Cr

ie31~-1'1Lti11 ~O$'I.R'I I .

ni$;t\

i! :r

!ia

!?f5Jf~s~ r s 5 ~~ w1 3 ~ v : A ~ b Cl, r 1 ~ l

1NF~aiKhl~PI,CClL9N rrr

dia' ~ J L ~ I ~ ~ C I S $!c
l l l lL '

& t ~l L ~ ~ I + I ,! E2 L IJF~,.L! C 11rKA 1TLE'l'hBZIl1l>l~14"1Ork L t h l r ~ ~ j f i Xkk'11~'17%t!2d~. rl it'*l!r?ly~~ !!ilr~~"~.ilt ~il

I{&~~C~II' 1-1

9Erkaur.r+bilaif: lhi?.i 1'aiir.o lb1

??Rg f l . d ~ ~ , k # ~ k ~ f i CCW!. :?%fLl:t (21 y &] !

8 I l ~l

"b

'"

? L ' \ , ~ % & ~ ~I'~J&.'L;$I ~~, 'i d k '

'

51

"

k ~ f 7 k < ~ ' ~ %,$l., 1~ b 9 ~ 11 C"'

l c l.! $K.ll * d Y ~ y K l ~ 5 ~ ~ + ~

CS

ill~~tiI~~l3I'l.b

(11 h , l t l 1384'qU { ~ d ! l ~ O ~ b l ~ L). * ~ , i ? i ~ ~ i?~ferts i k h i \ ~ r ~ t ~ [ ~ i ( Clbt 1 " 4 @ 1 1 ~ 4 1 ~ ( l i ~ . ~ l ~ ( ~[7<1Vc4 ~ C I i ! 7 ? Ct t ~~ '~ ! l lfl l l t G i i 4 ( l b ' ~ ~ ~ ~ ~ I ~ t lt O 1 <it'~&*~ ~ ~ L ) ~ L ' ~ L ~ q - l995. iek1b, l ! I < ) i , 199 l$.l!J<l.?IiLlD h i I i i i i < ' ~ o ~ < < c ~ n iji L ~ I T I .II?~I > i c t i J s hiiirrrii. 1 ,'\L f k l c l t lET14tb\.L'f1 ' l'glr~ 1 1 ~ ' ; \ ~ i ~ ' l t " ~ l O <~ l ~ ' ~ V L C ~U / ~ I I \ I $ ' L C ) ~ ~13 ~ t ~ k l l l > ~ ~ ? ~>ll l~l (~l 5 l , L I L Ci ? i'rl'i't i c l t V I O \ ' & h ' l l l r ' i r l 1' U ~ S \ W ~ I B ~ J I O ? . l ) C / j l l l 7 ~ 1 4 1 1 l ~ ( I,~11> 1 0 ~ 1 1 1 ~ 1 < [ 1 . 1f 1O T 1'1 ) C i 3 1 i i 1 , r i i i ; i clc " T I ~ ~ I T &I:lpe~.rf. S 100d,\i t i i < i i i i i r r i . . i rii r [ 1 ~ l r q i ~ \ l ~ - r i c c i r r i ) r * \ cCrb hl,idrrrI ahtr ii!lr. hit1 1 1.i ~ i > @ it r l , ~ , r c 101 hc>*dibt~s~ l ~ g l t ~ p t , ~ r c s ~ ~ t ~ ~ ,l 1<> [r tol c f t ~ c ~ c l JCIV5 ' G p t~ ~~~inp;\tx~'si

l o i ) ~' r t i p i n~ ~ ltI!)4 ;be[>[ Lflt

l k l > ~ ( i)t l L C [ l

cti.1

Iii <

d-,I

Y *Ml$O 1.1

rlo
dc

I),~I~ILN

I ~ r c r ~ f n n ' (y<'~. I ~ K P ~ 1)iKrr y I<i

J!

oii VI f:~ ~ + C L I [ I T ~ E $ b l h ~ t 1 r i c (i ~ I ~ I ~ I ~ IC ~ ~ C C ~ I ~ I I I T ~ I~ C~ J ~ L L C ~ ~ L , q 10s i tic I C ~ I ~ ~

. ~ ~ i . u < i i itri i? <p t i r la ( . o r ~ i ~ ~ , tdc t a i~

4'11

1'1

t>.i])~'L fre

@,lo

1 S

<\<JI"I~

I ( J ( I , I y11

~ ~ ~ ~ ~ C I ~ I C ~ J ~ ~ J

y <I%~TI~~ r v t

, ~

t C I ~ I , L1 6 t . j c[t* l ~ ~ , i l r o ~ C ~ J ~ L L I V ~ lGkci;iu , ( ~ l~>LP v tia, 1 ~ , ~ \ . ~ t t s \ I 1~>ltAs l l I r ct ~ e r h t j r ~ ~ i ~ J.tr$l 13Iv ~ 1 1 i t , ~ i , i r ~ i c ~ e t n bitlc,ci\a:t t e ,tl,clli,*i3,,,i,ci,,, t i I I 41% 1 i I r J n i 1 1 t

\\

1 1

b~o(i~l,b~lrr 1

g c ~ c l ~ > d ~ ~ i f r 3~ dl?c>~v ~ i ~> i \it i vi) , ~ c ~ ~ ~ j ~[ > ?c- Iv~ ~ i y I ~ E i., I.,iL~yc,iti~ hl,c (iciencilcL.r t I1 t l l v

C U R R I C U L U M S

-1hiler cle'lFn~ro ittipiirlido por :los&r d r o (-arriciri .

- C'lirsn clr: IIut)!ajv iitxp~tl*titlo~ 0 r:Srilv;icli~rAi~i;.is 1 - C~ri-so 1 Fciri~ia~~icri ( ~ "r~c.iitra1n e l ' T ~ a l r ~ > In 13rlilz.~ e tlr

- 'E{ Aciclr Atile 1n Cirriarn'

itizpnrlido por: I,C.l"ificiro

- ("icln de 'lires /\ios "Fori~lacic;r~ A tor" iriipor l i r l u piii- jal-gr* r1c.l c T:iites. - Cic1u ciij -l'ri<r Aus zrt la Escuela tlc Ti*ati+ci 'Orjo" itil1)itriil~) c ~ r jorg~ i ~ ~ l r i i p S

. ~O~~:*FJ\LIS"I'L~ - h r ~ ~ ~ en tc*l * t a ' T3c~ t ~ ~ i\~tili!\~rita i t c t o ~ 1 ~ t11r-eclor: ?$k!?vr (le N 11 LCI - 2006:"i:I. Ul.79ilJCi TL"h?lJt/tR1OL1CJE1ZhLZVDuc'ctor :l'cdzha /\iiic>riio I'eitco. - 2 ~ 7 0 6 : " t ' d h 1 1 ~ EN; l:l_ Ct\!vllNO* tle h:ligiicl hliriillo y fusc; 13r.ie!~ 0(

ti;ki~.pl

I3ireclri.i. I'cifrtr ~lnlr~niclr 1'ca~rc.c~. i;ir:t N:IL i r ~ r i ~ i i ) - 1003,;CJ(i:"D1S'I'R1'1"0 C';?U/4KCI". 131rcc,lc1i-r"ectru Cnsiis . I ~ O S " I ~ + ~ l AlZlElilZ" clr. I3;ir.icr t20 ~E]h l ) i ~ e[CIT. /111clr&% $ v h c [ i ~ x( L i i - 2 ~N;ic ic>ttC~1) < l IL)e33'04,''AIM Tlf 1'1_;Y1,\' te K.M,Lc\il\r Irir liii -- I'ersc~it~ijc. 1-iisci Ne~r.ci 1 ~ t r ~ ~ ; t ~ ~ r% '~i ~ ( ll~~ t(Gira t ~ r ~ -- 150 hiot ~ C I I I V1S : ~ r I z ~ N;%c-ii~rt;~[ ?~ - 2t101,4?2 "El. t ~ A l ~ ~ \ l ~ I l l l <lCIi-tVll IICl' rit* i t i i > c l C ~ L *ik,gct - I T c r ~ c ) ~ 1 ;1iL~ -~ I~ I T I ~ ! C I ~k <~~9 ~ 1 ~ I L IJ1rrt'Ecit:'8lteI~~i11~~ ( Gir'i Nctctniili~-ZI10 r ~ r t ~ i o i i ~ s l l!trr.lzie.z k 199?1,:00: '1,A VIEI<l-('II.1.A X3i7hllr$17t\>cl> P\! Sli;iltci;prart. l ' c i s o i i n j ~ S 1 y l l i r ~ p tEL^ C %~~;LI-C\~L=~I~L-/\EIT~~~~;J-CI,S a l z C~tili1~~1 I < I ~ Ty- C;1rri N i ~ cU T - I ~ L ~ ~ di? & ~[ ~ - 19039:"SOI.CI~AI) ENSII~:NO 1 1 131311lNSON 'KLIS?l-' --']e Igiicicir><\cLill~ir~ilY 1: r e r s c ~ t ~ t ~ j ~ , l ~ i~ i rtvL ! o r J ,A1 J t ~ y t i I - t ~ s ~ y100 - F ~ a I t w(,k v il4;1t~r1(1 3 t r~ o - 1 liY8 "'lfG\U/\JC)5131 ,\ivlCJK IJI'RIIII.IC)S" LV S ~ ~ ~ L ~ P--fJc~r%on;ijt*: I L ~ -I S I I I ~ ~ V ~L L I I~ Dir.cr i c i t : C* h2,ir~cIicii~t l?ri~,iyo 'l'pritro1' C i I i - t ~Nitt i r i i l r i l IOn 1 IJO;',:!f8: " 1 A I ; , r \ V i C ) li\' C-IIC~L)V I'cr~~ri;ijr. rlc IE},i l l ~ r ~[,ucr ] . J . I T L ~ , % i:r~siiyc~ ' t ~ ~ ~ ~ ~ ~ r ( ~ . ~ ~ ! ~ ~ c ~ ~ ~ i ( l O0 151?$7"LA irtllt\ 1.5 3 k l l ~ & I 3 d c C ~ ~ \ C ~do Y ~B a ~ t ~l 'le r % ~ > r \ J Cj~ C > I ~ ~ \ ~ L I " P II ~ ? lIi~t*t I ~ Z I : J I ~ t~\ ~ Ii t t 1 7~ - r l . ~ ~ V i~t lk ~ ~tTIC I{ ~~ f l ~

- 200~3"?,4Lkj I-[< ~ I l I ~ ~ N !,.Il l \~I:MI',*IN,I" J a v ~ @ 'r~ i t ~ z ( ' t ~~ - r~ l J~V ~ t ~ ~ ~ j'CIl< ~ ckc l I L )

- 19!19. '%C)ll&l,itS' 1 c.u.C'cilirii.iinr~~o tlc tc'artoiticliiijr) - 1 $ ! H ' ~ Q l l k 1 : ~"1l c p I'ci-ii,rtitl(i , \ [ v i i ~ - ~(C'orl r l i n c 11-tije) )). t p~

- l ~ t i ~ r \ ~ c n c ~ o r. \'LfBE'R p~~ ~s

lill<l,\S" 'l:l. ilh~lLIl?r l < l L ~ l ~ l C ' ~ \"hlt\iCYlK 1 j * T' ,~.."

'iesnro del Te'emlile iirasenta:

Teatro del Temple C / Alfonso 1 ntri 2 bajo 50003 Zaragoza Scl 976298865 F a x 976375752 CIF: F-50564236
t e i n l e ~ t e a t r o t e m ~ ~ 1 ~ ~ ~ r o ~ 1 u c ~ ~ o 1 1 e ~ ~ tc:~trotempleproduccioncb.coiu. ~vww 01~~ ~

Sinopsis
Valle-Incln escribi, en 1920, uno de los textos esenciales nuestro teatro: 'Luces de Bohemia'. Con l qued inaugurada una nueva manera de ver la realidad: el Esperpento. Un renovado concepto rsttico, cuya paternidad Valle atribuye a Goya, que l mismo describe 3e manera genial en una de las ltimas escenas de la obra. Esa deformacin matemtica conseguida a travs del rebote de la realidad en los espejos cncavos nos recuerda a los mltiples recursos Je estilizacin y distanciacin utilizados por algunos de los ms importantes clsicos del teatro de Aristfanes a Beckett pasando por 3hakespeare y Brecht. Personajes turbulentos y situaciones grotescas se suceden a lo largo de los dos das en los que el poeta ciego Max Estrella, junto con su amigo Latino y el resto de personajes nocturnos, pululan por el Madrid ms srdido. A lo largo de la noche, estos dos vagabundos van encontrndose ion todo el lumperz de la ciudad: delincuentes, prostitutas, proletarios mal pagados, policas, periodistas, ministros ... En definitiva, un microcosmos completo de la sociedad de la ipoca de entonces que no se distancia tanto de la de ahora.

de

Personajes
Max Estrella. Madame Collet (su mujer) Claudinita (su hija) Don Latino de Hispalis Zaratrusta Don Gay Un peln La chica de la portera Pica Lagartos Un coime de taberna Enriqiieta la pisa bien El Rey de Portugal Un borracho Dorio de Gadex Rafael de los Vlez Lucio Vero Mnguez Galvez Carinito Prez Jvenes modernistas Pitito (Capitn de los quides municipales) Un sereno L a voz de un vecino Dos guardias del orden Serafn el bonito Un celador Un preso El portero de una redaccin Don Filiberto (redactor en jefe) Ministro de la Gobernacin Dieguito (secretario de su Excelencia) Unujier Una vieja pintada La lunares Un joven desconocido La madre de un nio muerto El empeista El guardia L a portera El albail Una vieja La trapera El retirado Todos del barrio Otra portera Una vecina Basilio Soulinake Un cochero de la funeraria Dos sepultureros Rubn Daro El Marqus de Bradomn. El pollo del pay-pay La periodista Turbas Guardias Perros Gatos Un loro

Puesta en escena
Teatro del Temple, como ya lo hemos hecho con Shakespeare, con Lope o con Beckett, nos proponemos con esta puesta en escena de Luces de Bohemia ser fieles al texto y al espritu que emana, pero recolocndolo escnicamente. Naturalmente no pretendemos con ello una operacin de maquillaje o una actualizacin mecnica de los cdigos escnicos sino una profundizacin en la esencia del texto; que 110s lleva a considerar su modernidad independientemente del contexto en el que est escrito. Sabemos de la magnificencia del material textual del que partimos y sabemos la problemtica que conlleva la puesta en escena de los textos de Valle-Incln. Y optamos por una propuesta desnuda, despojada, que busca la esencia del discurso humano que brota, palmo a palmo, en esta bajada a los infiernos. Nos reconocemos en su bajeza y no renegamos de su aliento pico. La idea es reducir los recursos escenogrficos al mnimo (unas paredes-percheros, unas mesas y unas sillas), limitar el nmero de actores a 8 y construir un marco brechtiano donde pueda tener lugar esta epopeya esperpntica. Jugar con Valle pero sin caer apenas ni en el discurso costumbrista ni en la esttica modernista. Despus de todo, este retrato deforme de una poca nos sigue tocando, adems de por sus indudables hallazgos estticos, por ser un reflejo brutal de nuestra propia raz como seres humanos. El ayer es un hoy lanzado al maana y el teatro, el lugar donde hacer transitable como descubrimiento del momento lo eternamente repetido y ya dicho.

Equipo artstico

Direccin Carlos Martn Coordinacin Alfonso Plou Produccin Mara Lpez Insausti Esceiiografa de Tomas Ruata Vestuario de Beatriz Fdez. Barahona Iluminacin de Bucho Cariena Caracterizacin de Virginia Maza Msica original de Miguel ngel Remiro Fotografa de Gabriel Latorre Diseo Grfico de Activa

Reparto
Max Estrella Ricardo Joven Latino de Hispalis Jos L. Esteban Resto de persoiiajes Javier Aranda Gema Cruz Francisco Fraguas Gabriel Latorre Rosa Lasierra Jorge Usn

Premio Max de las Artes Escnicas 2003 (Es~ectculorevelacin) 'Picasso adora la Maar" Finalista Premios Max de las Artes ~scnicas 2001 (Espectculo reveiacin) "Buuel, Lorca y Dal"

--

TRAYECTORIA DE TEATRO DEL TEMPLE

Teatro del Temple, compaa formado por Carlos Martn, director escnico, Alfonso Plou, dramaturgo, y Mara Lopez Insausti, productora, muestra en su bagaje inicial 1990-1993 montajes como Cal@ula, de Camus, dirigida por Martn (coproducida con el Centro di Ricerca Teatrale de Miln), S que estas ahl; de Martn y Tricas (estrenada en el Festival Internacional de Teatro de Zaragoza), Qu qulere quien te quiere? de Plou (finalista del Premio Nacional de Teatro) y Carmen Lanuit, de Plou (interpretada por Carmen Pars. En 1994 Teatro del Temple estrena su primer montaje como Teatro del Temple en el Festival Internacional del Camino de Santiago Rey Sancho, con texto de Alfonso Plou y direccin de Carlos Martn. En 1996, con texto de Plou y direccin de Martn, estrena Goya, obra que realiza ms de 90 funciones en Espaa y Amrica, En 1997 estrena en el Festival Internacional En La Frontera L 'lmperatore, de Martn y msica de Copi, y
O, o, o, de Maxi Rodrguez, dirigida por Plou.

En 1998 estrena Macbeth & Lady Macbeth, versin de la obra de Shakespeare, con direccin de Martn ("Primer premio" y "Premio especial del pblico" en el 1 Certamen Nacional de Teatro Garnacha de Rioja, "Mejor direccin" y "Mejor actriz protagonista" en los Premios del Teatro Aragons), con la que acude al Festival Internacional de Teatro Clsico de Almagro. Tambin en 1998 estrena El volcn y l a marea, de Plou ("Mejor texto original" en los Premios del Teatro Aragons) y la obra para nios Siempre Nunca Jams, de Pedro Rebollo ("Mejor espectculo infantil" en dichos Premios del Teatro Aragons). Asimismo, en dicho ao, se encarga de la puesta en escena de Radicalsonora Tour, del msico Bunbury. En 1999 estrena Qu coo es e l hombre? (GiU a l Nora), dirigida por Martn, comedia original de Antonio Albanese que obtuvo el premio "Bigliettino d'Oro" en Italia y con la que acude al Grec'99 de Barcelona. Entre otras producciones y colaboraciones de Teatro del Temple en este ao se puede citar el macro-espectculo Dinpolis, para el acto de inauguracin del parque temtico de Teruel. A principios de 2000 estrena Buuel, Lorca y Dall; escrita por Plou y dirigida por Martn, que en su estreno recibe el premio al "Mejor espectculo" en la Feria de Teatro de Alcaiz y posteriormente el "Primer premio" y "Mejor direccin" en el 111 Certamen Nacional de Teatro Garnacha de Rioja, "Mejor espectculo", "Mejor direccin", "Mejor montaje escnico" y "Mejor actor principal" en el XXIII Certamen Nacional de Teatro Arcipreste de Hita, y es elegida finalista de los Premios Max de las Artes Escnicas 2001. En julio de 2000 estrena en el Festival Internacional de Teatro Clsico de Almagro L a vengadora d e las mujeres, de Lope de Vega, dirigida por Martn. En 2001 Buuel, Lorca y Dalse presenta en el Festival Internacional de Teatro de Oporto y en el Queens Theatre in the Park de Nueva York dentro del Festival Cultural Latino de dicha ciudad estadounidense.

A finales de 2001, Teatro del Temple estrena Picasso adora la Maar, escrita por Plou y dirigida por Martn, en el Festival Internacional de Teatro de Alcaiz (Aragn) y abre la temporada 2002-2003 del Teatro de la Abada de Madrid. Esta obra gana el Premio Max de las Artes Escnicas 2003 al Espectculo Revelacin. En 2002 Buuel, Lorca y Dal es invitada al Festival Internacional de Londrina (Brasil), al Festival Internacional de Teatro Hispanico de IMiami y al programa cultural oficial Espaa en Guatemala. En 2003 Picasso adora la Maarse presenta en Pars en el marco del Festival Don Quijote. En 2004 Buuel, Lorca y Dalse presenta en el Festival Iberoamericano de Teatro de Bogot, uno de los ms importantes del mundo, en el Teatro Nacional Sucre de Quito (Ecuador) y realiza una gira de festivales Internacionales por el interior de Mxico, representndose en seis localidades distintas (Torren, Saltillo, Tampico, Ciudad Victoria, IMatamoros Y Villahermosa). Tambin se estrena Ventajas de viajar en tren basada en la novela homnima de Antonio Orejudo y dirigida por Carlos Martn. En 2005 se estrena en el Teatro Principal de Zaragoza Trenes que van almar de Luis Arajo, dirigida por Carlos Martn y con Enriqueta Carballeira y Jeannine Mestre como actrices. Se estrena tambin en el Teatro del Mercado Yo, mono Jbre adaptacin del Informe para una Academia de Kafka con interpretacin de Ricardo Joven y supervisin escnica de Alfonso Plou. En octubre de 2005 se estrena en la Feria Internacional de Teatro y Danza de Huesca el espectculo

Sonetos d&amor y otros delirios, un espectculo a partir del los Sonetos y el Sueo de una noche de verano de
Shakespeare, con direccin de Carlos Martn y una dramaturgia realizada junto a Alfonso Plou, elegido como espectculo recomendado por la Red Nacional de Teatros Pblicos . Ventajas de viajar en tren es seleccionado por el Gobierno de Aragn como espectculo concertado para girar por Aragn y es seleccionado por el Festival Escena Contempornea de Madrid. El primer trimestre del 2006 Teatro del Temple desembarca en Madrid con tres obras de diferente corte en tres relevantes teatros: Y mono libre en el Centro Cultural de la Villa, Trenes que van al m a r e n el Crculo de o Bellas Artes y Ventajas de Wajar en tr&o

1.080 recetas-de mierda en la sala Cuarta Pared.

En marzo Soneto$ de amorZp?otrps ddinos se presenta en el Teatro Principal de Zaragoza y contina su gira por diferentes localidades y festivales nacionales. En mayo se estrena en el Teatro del Mercado de Zaragoza
NO,

no siempre fui tan feo, recital de poesa contempornea que es seleccionada e interpretada por Jos L.
En octubre estrena Y 0o:soy un Andy Warhol, escrita por Alfonso Plou y dirigida por Carlos Martn o

Esteban, con msica en directo de Javier J. Gracia y direccin de Carlos Martn.

dentro de la Feria Internacional de Teatro y Danza de Huesca. Ese mismo mes estrenan en el Feria de teatro de de Castilla-La Mancha, que se celebra en Puertollano su versin de Fin-de ~ a d i d a Samuel Beckett, dirigida por Carlos Martn. En marzo y abril de 2007 Teatro del Temple regresa de nuevo a Madrid con dos obras diferentes en dos teatros:

fin de ~atpida el Centro Cultural de la Villa y ~on&/_a"de en amor-yotros delriosen

el Teatro Galileo. Con

esta ltima pieza son finalistas de nuevo en los Premios Max dentro del apartado de Mejor espectculo revelacin. Teatro del Temple ha estado presente con diversas obras, adems de en Espaa, en Italia, Francia, Portugal, Estados Unidos, Argentina, Mjico, Colombia, Venezuela, Costa Rica, Repblica Dominicana, Panam, Per, Ecuador, Brasil y Guatemala. Sus montajes han recibido numerosos premios, entre otros el Max al mejor espectculo revelacin en 2003 por Picassoaadora la Maar.

PREMIOS OBTENIDOS
a

Premio Marqus de Bradomn '86: Alfonso Plou por El Laberinto de cristal Alfonso Plou por La ciudad, noches ypjaros

. Premio Castilla La Mancha de Teatro '89:

a

Premio Joven Valor del Siglo XXI de la Expo '92 de Sevilla: Carlos Martn por Calbula Goya de Honor '96 de la Asociacin Espaola de Amigos de Goya: Goya Accsit Premio Joven Empresario de Aragn '96: Jos Tricas, Teatro del Temple Primer Premio Certamen Nacional de Teatro Garnacha de Rioja '98: Macbeth & Lady Macbeth

. Premio Especial del Pblico Certamen Nacional de Teatro Garnacha de Rioja '98: Macbeth & Lady Macbeth . Mejor Di~eccin Premios Oasis del Teatro Aragons '98: Carlos Martn por Macbeth & Lady Macbeth
Mejor Actriz Protagonista Premios Oasis del Teatro Aragons '98: Pilar Molinero por Macbeth & Lady Macbeth
,

Mejor Actriz Protagonista Premios Oasis del Teatro Aragons '98: Virginia Ardid por El volcn y l a marea Alfonso Plou por El volcn y l a marea

. Mejor Texto Original Premios Oasis del Teatro Aragons '98:

a

Mejor Espectculo Infantil Premios Oasis del Teatro Aragons '98: Slempre Nunca Jams '98: Pilar Gascn por El volcn y la marea

. Mejor Actriz de Reparto Premios Oasis del Teatro Aragons

hombre?

Mejor Actor Protagonista Premios Oasis del Teatro Aragons '99: Santiago Melndez por Qu coo es el

. Mejor Espectculo Muestra de Teatro Aragons de Alcaiz '00: Buuel, Lorca y Dal . Primer Premio Certamen Nacional de Teatro Garnacha de Rioja '00: Buuel, Lorca y Dal
Kejor Direccin Certarnen Nacional de Teatro Garnacha de Rioja '00: Carlos Martn por Buuel, Lorca y Dal Finalista de los Premios Max de las Artes Escnica '01 - Espectculo Revelacin-: Buuel, Lorca y Dal Primer Premio Certarnen Nacional de Teatro Arcipreste de Hita '01: Buuel, Lorca y Dal Mejor Direccin Certamen Nacional de Teatro Arcipreste de Hita '01: Carlos Martn por Buuel, Lorca y Dal Mejor Actor Protagonista Certarnen Nacional de Teatro Arcipreste de Hita '01: David Ardid por Buuel, Lorca y Dal

. Mejor Montaje Escnico Certarnen Nacional de Teatro Arcipreste de Hita '01: Buuel, Lorca y Dal . Texto finalista del Premio Nacional Rojas Zorrilla de Teatro '02: Buuel, Lorca y Da14 de Alfonso Plou . Merito Artstico-Cultural de Miami (EE.UU.) '02: Buuel, Lorca y Dal; . Mejor Montaje Escnico Certarnen Nacional de Teatro Garnacha de Rioja '02: Picasso adora la Maar . Mejor Actriz Protagonista Certamen Nacional de Teatro Garnacha de Rioja '02: Cristina de inza por P~cassoadora la
Maar Premio Max de las Artes Escnica '03 -Espectculo Revelacin-: Plcasso adora la Maar

. Premio Lzaro Carreter de Literatura Dramtica 2006 a Alfonso Plou por Lucha a muerte delzorro y el tigre
Finalista del Premio Max de las Artes Escnica '07 -Espectculo Revelacin-: Sonetos de amor yotros delirlos

Teatro del Temple C/ Alfonso 1 ilim 2 bajo 50003 Zaragoza Te1 976298865 Fax 976395752 CIF: F-50564236
t e r n ~ ~ l e ( C j ) , t r a t ~ o t ~ ~ ~ ~ ~ ~ I e ~ ~ o ~ i ~ i c c e s a t l 0 t e i l l D ~ e ~ l o < ~ u ~com1 1 e 5 con2 www t ~ ~10

~arlos Martn.
Director teatral. Tras graduarse en la Escuela Municipal de Teatro de Zaragoza, fue becado para estudiar direccin en la prestigiosa Scuola d 'Arte Drammatica Paolo Grassi de Pliln. Al trmino de sus estudios fue nombrado profesor titular de direccin e interpretacin en dicho centro. Ha dirigido numerosos montajes, entre los que destacan Rey Sancho y Goya, ambos con el Teatro del Temple. En 1992 fue galardonado como Joven Valor Universalen la Expo de Sevilla y en 1996 elegido por el Teatro Espaol para dirigir el Premio Nacional Lope de Vega de ese ao, No faltis esta noche, de Santiago Martn Bermdez. Compagina sus trabajos en Espaa con la direccin de montajes en los centros dramticos de Trieste-Venecia-Friuli, Bolonia y Brescia. En 1996 dirigi la obra Goya, un montaje producido por Jos Tricas a partir de un texto de Alfonso Plou, con la que recorri Espaa y gran parte de Amrica. De 1990 a 1992 dirige, entre otras obras Cal@la de Camus, coproducida por Centro per la Ricerca Teatrale de Pliln (1990); Lo zero transparente de Alfonso Vallejo, producida por Teatro della 14a Miln (1992); S que ests ahde l mismo y Jos Tricas con msica original de Jos Luis Romeo, producida por Producciones Caligula (1992). En 1997 escribe, dirige e interpreta la obra L'lmperatore, con msica original de Copi, presentada en el Festival Internacional En la Frontera de Zaragoza. En 1998 dirige e interpreta Macbeth & Lady Macbeth ("Mejor direccin" en los Premios del Teatro Aragons), seleccionada para el Festival Internacional de Teatro Clsico de Almagro '99. En 1999 dirige e interpreta Qu coo es e l hombre?, versin espaola del xito italiano de Antonio Albanese, GiG a l Nord. En 2000 dirige Buuel, Lorca y Da//; de Alfonso Plou, recibiendo los premios a la "Mejor direccin" en el Certamen Nacional de Teatro de Rioja y en el Certamen Nacional de Teatro Arcipreste de Hita de Guadalajara; la obra, que recibe, adems, numerosos galardones, resulta finalista de los Premios lYax de las Artes Escnicas 2000. Tambin en ese ao, dirige la puesta en escena del espectculo flamenco Amargo (tambin finalista de los Premios Max de las Artes Escnicas 2000) del coregrafo y bailaor Rafael Amargo, y dirige la obra clsica de Lope de Vega La vengadora de las mujeres. Entre otros trabajos de direccin artstica, se pueden sealar las puestas en escena de RadicalSonora Tourde Bunbury (1998) y del macro-espectculo Dinpolis (1999). A finales de 2001 se estrena bajo su direccin Picasso adora la Maary en 2002 es elegido para dirigir

1, la primera produccin del Centro Dramtico de Aragn: el texto de Shakespeare Ricardo 1 2

Ya en 2003, es el responsable de la direccin artstica del espectculo de danza 77erra de Dragn con coreografa e interpretacin de Miguel ngel Berna con Rafael Amargo como artista invitado, y participa como actor en los montajes La hora en que nada sablmos los unos de los otros de Peter Handke dirigido por Joan Oll, estrenado en el Festival Grec. En 2004, tambin como actor, participa en Morir cuerdo y vivir loco de Fernando Fernn Gmez, dirigidn
rus nnr

! mismo, especticg!~cnproducid~pQr e! Ceritro Framtico de AraySr: c m e! C e ~ t r o

Dramtico IVacional y que se represent en el Teatro Mara Guerrero entre otros espacios.

En 2005 participa tambin como actor en La vida

es sueo de Caldern de la Barca, dirigida por

Mariano Ans en una produccin del Centro Dramtico de Aragn que entre otros lugares se present en el Festival de Almagro. Sus ltimas direcciones para Teatro del Temple son 1/6n&ji$-:i& via~a%"e@ $eh!o;>:d80

$lerda de Antonio Orejudo (2004), r~@$#s~~u~,f.va$al:$ai- Luis Arajo(2005), de 0?@$~:deii'ri8 sobre textos de William Shakespeare (2005) y
poesa contempornea (2006).

,r&j$h$ de ~ & j e [ id<'amdXY $ ' .,

recital de

En abril de 2006 dirige para el Teatro I\letastasio de Prato (Italia) una versin de

%aj&,~bndos de

Gorki. Y en junio de 2006 hace la direccin escnica del espectculo ~avik$&&a de Carmen Pars y Miguel ngel Berna estrenado en el Teatro Albniz de Madrid.

o ~ En octubre estrena dos nuevos montajes dirigidos por l con Teatro del Temple: Y no$oy_*uh n a y
warhod escrita por Alfonso Plou y f%n:de paaiaa de Samuel Beckett en las Ferias de Huesca y
Puertollano respectivamente.

iAlfion$o Ploti.
Dramaturgo. Nace en Zaragoza en 1964. Graduado en la Escuela IYunicipal de Teatro de Zaragoza. En 1986 participa en los Talleres sobre "Escritura Teatral" que imparte Fermn Cabal en el Centro INacional de INuevas Tendencias Escnicas (CNNTE). Obtiene el premio nacional Marqus de Bradomn por su obra !kabernta~~dei'Ii$sta~ se estrena que producida por el Ministerio de Cultura y el Teatro de La Ribera. En 1987 asiste al Curso de Direccin Escnica impartido en la RESAD de Madrid. Este mismo ao se licencia en la Facultad de Psicologa de la UAM. Asiste al curso de Tcnicas de Pedagoga Teatral, organizado por el INAEM. En 1989 recibe el premio nacional Castilla La Mancha de Teatro, por su obra "La &gdad,%oehes yp$aro6". y se le concede una ayuda a la creacin teatral del Ministerio de Cultura para su proyecto de obra titulado 'g/ Volc$n y la Mare"di: editada en 1993 en la coleccin Crnicas del Alba del Gobierno de Aragn. En 1990 es puesta en escena su obra como produccin propia del CNNTE y dirigida por
b
-==n"

Ernesto Caballero. Nominado para los premios "Icaro" 1990. Comienza a colaborar como crtico teatral en Diario 16 de Aragn. En 1991 se le concede, de nuevo, una ayuda a la creacin teatral del Ministerio de ra Cultura, para su proyecto 'P@: ~ o m ~d&Mo': Produce, dirige y escribe "Ga~rnen~ a h a i t ? (1992) y posteriormente escribe y dirige ?Que quiere quien t e qi~iere?" (1993).
En 1994, escribe y produce con Teatro del Temple 'Rey Sancho". Entre 1995 y 1996, escribe "Goyar:

producida por Teatro del Temple y el Ayuntamiento de Zaragoza dentro de los actos del "Ao Goya", con direccin de Carlos Martn. La obra representada en el Teatro Espaol de Madrid e inicia en abril de 1997 una gira de 3 meses por 9 pases de Latinoamrica. %eySancho"es seleccionada para la antologa "Teatro de la Espaa demcrata: los 90", junto con otras 4 obras de otros tantos autores, realizada por los profesores John P. Gabriele y Candyce Leonard. A partir de 1996 imparte cursos de escritura dramtica en la Universidad de Zaragoza, en la Escuela Municipal de Teatro de Zaragoza y en el Centro Dramtico de Aragn. Junto con Teatro del Temple y direccin de Carlos Martn, adapta y lleva a escena la obra de Shakespeare con el ttulo "Lvacbeth & lady ~acbeth': que se representa entre otros lugares en el Festival de Teatro Clsico de Almagro. En junio de 1998 se presenta

'e volcniy,la @reanen

el Circulo de Bellas Artes de Madrid. El 17 de enero

de 2000 se presenta su obra 'Tra?5paso.$"'n

el V Ciclo SGAE de Lecturas Dramatizadas en la Sala Manuel de

Falla de Madrid, dirigida por Ernesto Caballero. El 10 de marzo del mismo ao se presenta su obra "Tresven el ciclo de lecturas dramatizadas En Otras Palabras organizado por la CAI, en el Centro Cultural de dicha entidad con direccin de Luis Merchn. El 15 de febrero de 2000 se estrena su obra rBuukl, Lorca y DalPbasada en textos de Agustn Snchez Vidal, con direccin de Carlos Martn y Teatro del Temple en la Feria de Teatro Aragons, obteniendo el premio al mejor espectculo. Posteriormente la obra gira por Zaragoza, Barcelona, localidades con notable xito. Madrid y otras

p p r i r n e r o s de agosto de 2001 estuvo representndose en el Queens Theatre in the Park de /= N

1 dentro del Festival de Cultura Latina AT&T. El 21 de julio de 2000 Teatro del Temple estrena Y a ~$$$d&d / 1
de Lope de Vega dentro del Festival de Teatro Clsico de Almagro, con dramaturgia y 1 1 l 1 ayudanta de direccin del autor. En febrero de 2001, la Diputacin Provincial de Zaragoza edita el libro -'2:iq/ 1 / meha de lo+ tres reyes": que incluye las obras del autor: 'gey"sanchol; "Goya" y "6uue4 Lorca y DaIP, 1 1 En diciembre de 2001 estrena su obra ''~i~.a*~~~dq~d=/d-E.Za$~1:Carlos Martn y producida por el dirigida por Teatro del Temple, dentro de Festival Internacional de Teatro de Alcaz. En el 2002 la obra es publicada por la editorial Arbol e inicia su periplo por diferentes localidades espaolas. Del 25 de septiembre al 20 de octubre se presenta inaugurando la programacin del prestigioso Teatro de la Abada de Madrid. La obra

'i5uuel, ~of&,y ~ a l f sigue representndose hasta hoy en diversos Festivales Internacionales, Londrina "
(FILO) de Brasil, Teatro Hispano de Miami (EEUU), Bogot (Colombia), Teatro Sucre de Quito (Ecuador), Coahuila, Tamaulipas y Tabasco (Mxico) ... con xito por parte de crtica y pblico. Ha sido publicada en internet por la Biblioteca Virtual Cervantes y es publicada en una nueva edicin por la coleccin Autor de la
SGAE.

Desde octubre de 2002 a septiembre de 2004 es Jefe del Departamento de Documentacin del Centro

Dramtico de Aragn. Desde esa fecha se reincorpora a la direccin y creacin artstica junto a Teatro del Temple. Colabora en los estrenos de Trenes que van almar(2005), Yo, mono libre (2005) y No, no siempre
fui tan feo (2006).

1 1

En octubre de 2005 se estrena Sonetos de-amor y otros delirjos, dramaturgia sobre textos de Shakespeare firmada junto a Carlos Martn. En marzo de 2006 recibe el premio de literatura dramtica Lzaro Carreter por su obra Lucha a muerte del zorro y el tigre. En octubre de 2006 estrena la obra escrita por l en colaboracin con Teatro del Temple Y no soy un Andy o

~ & t r o Temple del

C/ ~ l f o n s o nm 2 bajo 50003 Zaragoza Tel. 976298865 I'ax 976395752 1

\~V\XJ

CIF: F-50564236 te~t10tetnplcpioduccionrscom