ESCUTE SEU CORPO!

CAMPUS ESCUTE SEU CORPO! 1398 CAPTULO 15 EC-02

Preencha a ficha de cadastro no final deste livro e receba gratuitamente informaes sobre os lanamentos e as promoes da Editora Campus/Elsevier. Consulte tambm nosso catlogo completo e ltimos lanamentos em www.campus.com.br

CAMPUS ESCUTE SEU CORPO! 1398 CAPTULO 15 EC-02

ESCUTE SEU CORPO!

CAMPUS ESCUTE SEU CORPO! 1398 CAPTULO 15 EC-02

Do original: Body Signs: How to Be Your Own Diagnostic Detective Traduo autorizada do idioma ingls da edio publicada por Bantam Book Random House, Inc. Copyright 2007 by Joan Liebmann-Smith & Jaqueline Nardi Egan 2008, Elsevier Editora Ltda. Todos os direitos reservados e protegidos pela Lei 9.610 de 19/02/1998. Nenhuma parte deste livro, sem autorizao prvia por escrito da editora, poder ser reproduzida ou transmitida sejam quais forem os meios empregados: eletrnicos, mecnicos, fotogrficos, gravao ou quaisquer outros.

Copidesque: Andra Campos Bivar Editorao Eletrnica: Estdio Castellani Reviso Grfica: Andra Campos Bivar e Jussara Bivar Projeto Grfico Elsevier Editora Ltda. A Qualidade da Informao. Rua Sete de Setembro, 111 16 andar 20050-006 Rio de Janeiro RJ Brasil Telefone: (21) 3970-9300 FAX: (21) 2507-1991 E-mail: info@elsevier.com.br Escritrio So Paulo: Rua Quintana, 753/8 andar 04569-011 Brooklin So Paulo SP Tel.: (11) 5105-8555
ISBN 978-85-352-2261-6 Edio original: ISBN 978-0-553-80507-9 Nota: Muito zelo e tcnica foram empregados na edio desta obra. No entanto, podem ocorrer erros de digitao, impresso ou dvida conceitual. Em qualquer das hipteses, solicitamos a comunicao nossa Central de Atendimento, para que possamos esclarecer ou encaminhar a questo. Nem a editora nem o autor assumem qualquer responsabilidade por eventuais danos ou perdas a pessoas ou bens, originados do uso desta publicao. Central de atendimento Tel.: 0800-265340 Rua Sete de Setembro, 111, 16 andar Centro Rio de Janeiro e-mail: info@elsevier.com.br site: www.campus.com.br CIP-Brasil. Catalogao-na-fonte. Sindicato Nacional dos Editores de Livros, RJ L682e Liebmann-Smith, Joan Escute seu corpo! : a arte de diferenciar os alertas reais dos alarmes falsos do corpo / Joan Liebmann-Smith, Jacqueline Nardi Egan ; traduo Ana Beatriz Rodrigues. Rio de Janeiro : Elsevier, 2008. Traduo de: Body signs : from warning signes to false alarms... how to be your own diagnostic detective ISBN 978-85-352-2261-6 1. Semiologia (Medicina) Obras populares. 2. Medicina popular. I. Egan, Jacqueline Nardi. II. Ttulo. 08-0185. CDD: 616.072 CDU: 616-07

CAMPUS ESCUTE SEU CORPO! 1398 CAPTULO 15 EC-02

 memria de meus pais, John e Dorothy Liebmann, que morreram prematuramente de problemas cardacos, porque eles e seus mdicos negligenciaram os alertas do corpo. E a Richard e Rebecca que fazem meu corao pulsar com felicidade. Joan Liebmann-Smith

memria de meu marido, Edward, prova de que o amor eterno possvel; e nossa filha, Elizabeth, que continua sendo um sinal de que esperana e alegria existem. Jacqueline Nardi Egan

CAMPUS ESCUTE SEU CORPO! 1398 CAPTULO 15 EC-02

CAMPUS ESCUTE SEU CORPO! 1398 CAPTULO 15 EC-02

AGRADECIMENTOS

Antes de tudo, gostaramos de agradecer a nosso incomparvel agente, Kris Dahl, por gostar tanto da idia deste livro quanto ns, e a Jim Gorman por nos ter colocado em contato com Kris. E somos muito gratas Bantam Books por receber o projeto com tanto entusiasmo. No poderamos ter tido editora melhor do que Beth Rashbaum suas fantsticas habilidades de edio, aliadas a seu senso de humor e a sua capacidade de nos estimular, fizeram com que trabalhar com este livro fosse um grande prazer. Ela; sua assistente, Meghan Keenan; a editora de produo, Kelly Chian; e o diretor de arte, Paolo Pepe, muito nos ajudaram, apoiaram e entenderam, lidando com todas as nossas excentricidades e ocasionais teimosias. Esta obra ser lida ao redor do mundo graas aos incansveis esforos de Sharon Swados e Lisa George na diviso de direitos das subsidirias, que perceberam seu apelo universal e resolveram divulg-lo. Temos uma dvida de gratido com Nenad Jakesevic pela linda capa e pelas ilustraes dos captulos e com sua esposa e tambm artista, Sonja Lamut, pelas contribuies estticas. E agradecemos a Michael Raab pela lisonjeira fotografia. Somos muito gratas aos membros de nosso painel de especialistas pela ajuda, comentrios e contribuies: dr. Pete S. Batra, dra. Wilma Berg-

CAMPUS ESCUTE SEU CORPO! 1398 CAPTULO 15 EC-02

feld, dr. Michael Bloom, dr. Stephen DiMartino, dr. Loren W. Greene, dr. Axel Grothey, dr. Stuart I. Henochowicz, dr. Gordon Hughes, dr. Alan Kominsky, dr. Ronald Kraft, dra. Sharon Lewin, dr. Larry Lipshultz, dr. Michael Osborne, dra. Shelley Peck, dr. Rock Positano, dr. Joseph Scharpf, dr. John Stangel e dr. Randall Zusman. Temos muito a agradecer a Richard Liebmann-Smith pela soberba contribuio editorial, sem falar em suas sopas, seus ensopados e molhos. Agradecemos tambm a Rebecca Liebmann-Smith pelas sugestes e habilidades editoriais, que um dia superaro at mesmo as de seu pai; e a Elizabeth Egan Serraillier, M.P.H., que nunca nos deixou esquecer que educao em sade nunca demais. Mary Diamond, Barbara Kantrowitz, dr. Kenneth Magid, Susan Orlins, Eliza Orlins, Steve Price e dra. Laura Sternberg nos ajudaram de diversos modos. E nossos agradecimentos especiais a Jonathan Schwartz, cujo programa na National Public Radio tornou o trabalho nos fins de semana tolervel, agradvel at. Finalmente, um enorme agradecimento a nossos amigos e parentes, que nos bombardearam com seus bizarros sinais corporais e ainda mais importante com seu amor, apoio e compreenso quando tivemos que recusar ou cancelar compromissos sociais.

CAMPUS ESCUTE SEU CORPO! 1398 CAPTULO 15 EC-02

AS AUTORAS

JOAN LIEBMANN-SMITH, PhD, escritora e sociloga na rea de Medicina, especializada na promoo da sade e preveno da doena em mulheres e crianas. Recebeu o prmio Medical Reporting Award, concebido pela American Medical Association. A dra. Liebmann-Smith graduou-se pela New York University e obteve seu PhD no Graduate Center da City University, Nova York. Atualmente, consultora do Strang Cancer Prevention Center, no programa Healthy Children/Healthy Futures. Seus artigos foram publicados em diversas revistas de ampla circulao, como American Health, Ms., Newsweek, Redbook, Self e Vogue, alm de vrios sites mdicos. Junto com Jacqueline Egan, escreveu dois livros: The Unofficial Guide to Overcoming Infertility (1999) e The Unofficial Guide to Getting Pregnant (2005). autora tambm de In Pursuit of Pregnancy (1989) e de um livro sobre mulheres e abuso de substncias para o National Center on Addiction and Substance Abuse, da Columbia University (Women Under the Influence, Johns Hopkins University Press, 2006). Participou de diversos programas de televiso, como The Oprah Winfrey Show e The Today Show. A dra. Liebmann-Smith faz parte do conselho do National Council on Womens Health e tambm da National Association of Science Writers,

CAMPUS ESCUTE SEU CORPO! 1398 CAPTULO 15 EC-02

da American Medical Writers Association e da American Sociological Association. Mora em Nova York com o marido, Richard, cujo livro, The James Boys, ser publicado pela Random House em 2008. Os dois tm uma filha de 25 anos, Rebecca, e um gato, Fazelnut. JACQUELINE NARDI EGAN jornalista da rea mdica, especializada no desenvolvimento de programas educacionais com e para mdicos, profissionais de sade, pacientes e consumidores. Atualmente, diretora editorial associada do QD Healthcare Group and Continuing Education Alliance, em Greenwich, Connecticut, e ex-editora da revista Family Health. Tem uma filha, Elizabeth, e dois ces de resgate, Coco e Abby. Divide seu tempo entre Darien, Connecticut, e Sag Harbor, Nova York.

CAMPUS ESCUTE SEU CORPO! 1398 CAPTULO 15 EC-02

SUMRIO

INTRODUO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

CAPTULO 1. O CABELO: COMPRIDO OU CURTO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Mudanas na textura capilar Mudanas na cor dos cabelos Queda de tufos de cabelos A calvcie nos homens Queda de cabelos em mulheres Queda de cabelos Nascido sem cabelo Perdendo as sobrancelhas e os clios Perdendo os plos do peito e do corpo Perda de plos pubianos Plos e cabelos em lugares errados Homens muito peludos

CAPTULO 2. LEITURA DOS OLHOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Olheiras Bolsas sob os olhos Pregas sob os olhos Plpebras cadas Olhos protuberantes Plpebras do avesso Cistos na plpebra Ndulos e caroos no globo ocular Olhos vermelhos Olhos amarelos Manchas nos olhos Anis em torno da ris Pupilas de tamanhos diferentes Cor dos olhos Lgrimas Espasmos oculares Olhos com movimentos rpidos Moscas volantes Clares Alucinaes visuais Sensibilidade luz Cegueira noturna Mudanas na viso de cores

CAMPUS ESCUTE SEU CORPO! 1398 CAPTULO 15 EC-02

CAPTULO 3. OUVINDO OS OUVIDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Orelhas vermelhas Prega no lbulo da orelha Orelhas deformadas Excesso de cera no ouvido Secreo no ouvido Coceira no ouvido Ouvido entupido Barulho nos ouvidos Ouvindo os batimentos cardacos Sensibilidade ao som Ouvindo uma exploso alta durante o sono Sons que os outros no ouvem Perda auditiva gradual Perda auditiva repentina

CAPTULO 4. O NARIZ SABE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Nariz vermelho Nariz bulboso Dobra no nariz Espirros ao sol Incapacidade de espirrar Ronco Coriza incessante Secura nasal Mau cheiro no nariz Sinais relacionados ao olfato

CAPITULO 5. LEIA MEUS LBIOS... E MINHA BOCA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Lbios carnudos Lbios enrugados Lbios ressecados e rachados Lbios roxos Sensao de formigamento e queimao nos lbios ou na boca Sardas nos lbios ou na boca Manchas brancas ou cinzas na boca Listras brancas na boca Gengivas vermelhas ou inchadas Um caroo ou um buraco no cu da boca Boca ressecada ou sede excessiva Salivao excessiva Lngua pilosa negra Lngua pilosa branca Lngua vermelha e carnuda Sulcos na lngua Lngua macia Lngua geogrfica Lngua repuxada Paladar reduzido ou distorcido Gosto metlico Paladar supersensvel Hlito adocicado Hlito com cheiro de alho Hlito com cheiro de urina ou amnia Hlito de peixe Hlito fecal Dentes marrom-amarelados Dentes esverdeados ou de cor metlica Dentes cinza-azulados Dentes manchados Dentes pretos Dentes entalhados ou cortados Dentes lisos, espelhados Dentes rachados

CAPTULO 6. DIZENDO A VERDADE: GARGANTA, VOZ, PESCOO E MANDBULA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 Caroos na parte anterior do pescoo Caroos em outras partes do pescoo Bolo na garganta Caroo na mandbula Estalidos na mandbula Mandbula travada Queixo recuado ou cado Bocejos freqentes Excesso de soluos Tosse crnica Catarro Voz rouca Rouquido espordica Pigarros constantes Voz trmula Fala arrastada Sotaque estrangeiro repentino Fala alta ou baixa demais

CAMPUS ESCUTE SEU CORPO! 1398 CAPTULO 15 EC-02

CAPTULO 7. CORPO DE EVIDNCIAS: TRONCO E EXTREMIDADES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3 7 Diferena no tamanho dos seios Ndulos na mama Mama ingurgitada Mamas inchadas e descoloridas Mama aumentada em homens Seios a mais Mamilos triplos Mamilos invertidos Crostas na pele da mama Secreo nos mamilos Secreo leitosa Secreo no-leitosa Corpo em forma de ma Mudana de peso repentina ou inexplicvel Encolhimento Costas curvadas Corcunda Desequilbrio Marcha dura, rgida Flexibilidade nas articulaes Rigidez nas articulaes Estalos no joelho Ser canhoto Juntas grossas Baqueteamento dos dedos Dedos curvados Caroo no punho ou na mo Dedos dos ps torcidos Caroo no calcanhar Formigamento e entorpecimento corporal Dormncia ou formigamento nas extremidades Dor no cotovelo Dormncia e formigamento nos dedos Dormncia e formigamento nos ps Espasmos noturnos Pernas inquietas Cimbras nas pernas durante a noite Cimbras nas pernas durante o dia Tremores Sentindo o corao batendo Mos e ps frios Sentir frio em toda parte Sentir calor quando no est calor

CAPTULO 8. PARTES NTIMAS, GASES E RESDUOS CORPORAIS . . . . . 181 Pnis torto Ereo prolongada Manchas no pnis Inchao escrotal Cabea do pnis inchada Caroo no testculo Ejaculao vermelha Secreo peniana Gases vaginais Corrimento vaginal Estmago gorgolejante Excesso de arrotos Flatulncia freqente Sensao de distenso abdominal Fezes esverdeadas Fezes alaranjadas Fezes vermelhas ou marrom-avermelhadas Fezes negras Fezes desbotadas Fezes flutuantes Fezes oleosas e malcheirosas Fezes viscosas Fezes fininhas Urina colorida Urina malcheirosa Urina doce Urina espumosa Urina turva Urinao freqente Urina gotejante Transpirao profusa Suores noturnos Falta de suor Suor malcheiroso

CAPTULO 9. SOB A SUPERFCIE: A PELE E AS UNHAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223 Mudanas nas cores das unhas Marcas estranhas Unhas malformadas Transformao na textura da unha Cores incomuns de pele Marcas e mscaras faciais Manchas e padres corporais Sinais e veias Veias visveis Inchaos e caroos Mudanas de textura

CAMPUS ESCUTE SEU CORPO! 1398 CAPTULO 15 EC-02

APNDICE I
U M A R E V I S O D O S S I N A I S D O C O R P O : D O E N A S M U L T I S S I S T M I C A S E S E U S S I N A I S . . . . . . . 267

APNDICE II
RECURSOS: LIVROS E WEBSITES RECOMENDADOS

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277

APNDICE III
SINAIS DO CORPO: MINHA LISTA DE VERIFICAO

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283

NDICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289

CAMPUS ESCUTE SEU CORPO! 1398 CAPTULO 15 EC-02