HARaA
A/^AA;
AAA/O,
nRa.ffl,"
iaAAa
WaAa;
)Pf\f\N^r^
AA/^aa
AAAf^^A:
,^AaAaAa^AA/^/^/^i
.AA,^AAeS
^:^:^A./^^AAA.
"^'AA/
/^A^-l^A/^/s>,
mB^
!^.?i^
\n'r\^c\/^&
'.f^h
,A*A<5.'\
!A/^AnAn^J!OA^i^A/^/^A/V^^'
/^f\r)r'^'r:!nn
^^^
lARn^
mmf^fsaf^
mMm^m^mB
?Q^^C^AnA'fisr.
mm
^nMr^^^^/^^
'S^s^^di^^l^^^fym:, 0)rsr.Ar\r'
^/TAA/^,
An^^Dm
m^mi
'^A/Saa**:
^n^AA^;^^r^A^
A^r\Mi
'A,!^'W>^'/^/^MAMA'^
m^^fS^m^^f^
AaA/*
/^.Aaa
^AAA^C^^OAaa Ar\AAZ:^^^/
^AAAA^Cfl^Aft^^^eaai
l^^^^^^fi'^^
i?)*
^-eZ^^7-
^-.
;,.
c^
J^JjjjJ^_^
DISSERTATION
Submitted to the Board of University Studies of the Johns Hopkins University in conformiti^ v/ith the requirements for the Degree of Doctor of Philosophic
l3y
June
1911
ri.oi'^
CHAPTER
,.
t1.
History
cind
Description.
>
,,
.
:-
In the yeai' 1908 the Department of Classical Archaeology of the Johns Hopkins University acciuired several _tabellae
(1)
The person
to
stated
Thorough study of
the tablets themselves has led to the conviction that tiiey did
One of these
tlie
cloven into
tv/o
}ialf as
whole nail.
A.bo\it
acciHHulation of rust
exceedingly
tliin
fragments of lead.
oj^-
A preliminary report of these was published by the pres(1) ent a,uthor in the Johns Hopkins University Circular, New^ Series, 1910, No, 6, pp, 7-10. Ch. Ill,, 5 3. (2) See PI. I, (3)
fragments "before it
7/as
.048 metres.
The other division of the tablets consisted of a promiscuous heap of brittle chips of lead, no two being of the same
visible early Roman ciu'sive characters that had been inThe incisions varied considerably in depth
verj'-
tablets, as will be
ma.ss
on the
nail and selected loose fragments were submitted to the chemists for exainination.
Their report
v/as
In
layer of unciianged
"r
2.
Reconstruction,
t}ie
toward
result
v/as
one-third of
.and
in the
niua-
tlie
E. K. Marsliall, Jr., of
(^
III. 3,
W^sch; Richard,
Praef, I.
T,Q.
bered to correspond to
tiie
This pro-
The decipherment
relation to one another was made only v/hen the above stage of
decipherment was completed.
in this restoration.
of complete reconstruction, chief of vmich xfere the impossibility of making use of the portion of lead still on the spike and the
similarity of outline in
txie
broken edges.
^-
interrupted though it
soon revealed
With
this established,
tween the color and the thickness of the fragments became obvious.
It was found that those belonging to the tablet
tsia.t
or to the left of
tlie
After the
These
the chemists treated v/ith dilute nitric acid which after a very
brief immersion readily dissolved the carbonate but did not ap-
laj'-er.
The total
the indi-
handwriting be assigned v/ith some degree of accuracy to the several tablets from which they came, but not to their original
contexts.
'-
- ^
'
v..
Photographic
v/it}iout
irregularities
a centimetre or
tv/o
cursiye virriting its formula as supplemented from the other tablets, it will be found that most of the lines of the text are
Tovrards
tlie
mension.
tiie
lamina at
tiiis
pa-rt.
The exper-
nail with
t?ie
well-established character of the lead in the reThe la^^ers nearest the head of the nail
if,
caiae
constructed tablets.
lajflinae
were originally
folded.
ing appear on
t'nat
Loose fragments
Both of
an;^
way
The widest
r.' ''i^i.a
^ '
U fXA^MJ^y^.J^?^
BIBLIOGRAPHY.
-^hjL
4aaC^
y-
CU-/w.v.i^,^
(Onli'-
The
Audollent to
"be
'
GEITRRAL WORKS.
DaremlDerg et Saglio,
De Ruggier, E.
Rome, 1908KlelDS, E.
(Diz. Epig.),
Smith's Dictionary of Greek and Roman Anti(iuities, 3rd, ed,, London, 1890.
'
TA3ELLAE DEPIXIOIIUM.
Audollent, Auguste.
tain
Atticarum editas,
Battle, W, I.
I'lagical
Trans-
Mttnsterberg, Rudolf.
,*S
Arch.
Olivieri, A.
pp. 195-3.
(Olivieri).
rnit
Appendix
3,
Berlin, 1897.
(Wttnsch DTA)
Wtlnsch, R.
1398.
Wtlnsch, R.
Seth.).
ftlr
Philologie,
XXX, pp. 57 ff
De-Marchi, Attilio.
1896.
II
(De-Marchi).
The Golden Bough,
2
Frazer, J, G.
ligion,
Gruppe
2
0.
(GruTjpe)
Leipzig, 1386.
Preller, L,
Reseller, W. H.
Rouse, W. H. D.
Press, 1902.
Stengel, Paul,
Munich,
Stengel, Paul.
Opferbrauclie
.
d.er
Wessely, C.
Wien
Wessely, C,
d. iss. zu Wien-Phil.-hist.
Wissowa, Georg.
LATIN LA:TGUAGE.
Brock, Arth\ir.
1397.
Corssen, W.
liber A\issprache,
2
Lateinischen Sprache,
Georges, K, E,
1890.
(Georges)
)
Gildersleeve (B. L.
Latin
GrajniTia.r,
3rd, ed.^
Basel, 1386-8
Lindsay, W. M.
An Historical Accoimt of
Oxford, Clarendon
(Lindsay).
'"
Article on "Ei
,
T^\r
in Archiv
fttr
Lateinische Lex-
Mohl, F. G.
Friedrich,
Reisig, C. K.
;\.':
-,
Schneider, E. Selecta.
tioris
Ejceiapla
(Schneider)
Schuchardt,
H.
vols.
Leipzig, 1866.
Schulze, Wilhelia.
Zvur
Berlin, 1904.
(Schulze).
(J. H.
).
Schios-lz
in
.
(Stolz-Sclimalz)
iiiia^au
WOlfflin,
Tiber die
Akad. 1881,
ERCRAPPIY
AilD
PALAEOGRAPHY.
Cagnat, R.
Coiirs
L Anne e Et
i ;;r aph i
Pa.r i s
Carnoy, A.
Corpus
I-XV, Berlin,
(CIL)
Diehl, Ernst.
Weber,
Diehl, E.
E<|,>j i^i^ftls
'Aa;;^x.oKcY,l^>j
^
HtJbner, E.
Bruxelles, 1901.
Ritschl, p.
Opuscnla Philologica,
(Hitschl, Opus.)
R.'t5cM. f-
(Ritaohl,
Leipzig, 1898.
EXPLAKATIOH 07 SIGNS
EICPLOVED IN THE TEXT
[J
of the lead
(^
i/b
CHAPTER II
TEXT KM) ANNOTATION.
(1)
/.
Plotixxs.
bona'pulCiira proser^jina
lut
nis'uxsor
eripias3aluteia*c
ploti* tradas*
5"
lorein'uires' uirtutes*
illunc*
t
febri* quartan.e*
quas*
uct
eu. .cant
.
usq
nc* uictiiaam
.s
eripia
rpi
u.e^m
tibi* trad
e*me
eruosisiat dicere
proserpin
oportet^rne
rcessitiiii'canen
tricepitem*viui
illi* tedatiu'\im
/5'
cor^eripiat* polliciarss
t
.es'uictimas
palraa.
hoc
s-ei*
pe
.cerit
r
m
(1)
Although Aquillia by virtue of its occupancy of the first position on the nail shoiild be considered first, we are forced
ciim
compote'fe
.is*do tibi*cap.,
proserpina*sa,luia
dCttb.
sii
ploti*proserpin.
s
salvia do
"plo
proserpina* sa
ploti* pr oser
25
la"bra or
lin.t^aiia*
v..'
"bracchia'd.git
ssit* aliquit*
'"
'
k,:'
seadintare
30
pulinones'n.
sibi* doleat
,c
cinera* cor*
sentique* quit*
.tina* venter*
.
.
urn.
lieu.
latera
.i
.it'dormi re scapulas
uisciiiJi*
niposs.
sacriJin*
s.nus'doruiire*
35
......tibias pe
...... s ungis* ni po
.
tare* ...
,3*
seiue* paruiua
.
scrip
40
quoiuodo* quicqu.
legitim
mandau.it* seic
ut* tradas
nse* februarlo
.cillunc*inal
.
.
e'exset
das'ni' possit
ere*
.e^disperd
45
..... .s ulliua
ti'o,
ITi
possit cogitati
Tradas illunc
ttertialnae,
febri
quas
(lUivrtariaJe,
cottidiah!ae
cuna
ariiniam
eripiapt.
10
Proserpina,
oportet.
r
seinie
inle
Aclleruos
1
dicere
Polliciar
^
caricab|,
f
-I
jiorlctxua
nigruia
1
1
IJtartium.
ciun
compote feceris.
r
-j
Do tioi capiUt
r
-T
Ploti Auoniae,
20
Prpseriuna Saluiaj,
,
Proserpina Saluia,
ProEerrin,ia|
PlofeiJ.
siJ^ercilie] Ploti.
Ploti.
?.5
colli'jr,
i^uieros,
--
iocinera, cor,
senti^r'e)
30
pulmones, ni possit
quit
iup]Lici3)s|,
latera,
fnji
uiscum
:
35
natis,
[crura],
feifiina,
genua,
Seiue
(i^luls,
seiue paruuia
40
seic
vt tradas
e/cillimc.
iniale
Male perdat,
mal'e
exset,
disperdat,
45
;ampli\.is
uidere, contemplare
^ %,
Letid
Avonia.
..,,..
-A^
..
,.
'
.ona'pu
.xsor*eii)e
roserT'.iria* pl\Jtoni
deicere* oportet*
colorei!i*\:ires*
eripias*
Sciln
at?,
.corp.
.ia.adas'plutoni*
onibus's ........
uiro tuo
quicqui
xdt
euincant uinca
10
eius*eripiant
....
.
.
trado
.erriinase
Lie 'in
eruosiam dicere
cessitiun'cane
s
,
.rtet*
te
cor eripiat
urxun* tres r;ictim.
15
palioB-s'carica
.grumlioc sei
marti\.iiii*haec
ci;
perfecerit* an
....ia tibi'dabo
.
compoteui'feceris
.
.
.rpina'saluie.* d.
20
tibifrontem auonla
oserpinasaluia
do tibi* T;percilia
.Ixiia* do*
.aes proserpina
aiJonia.es*
tibi 'palije
,
,s
proserpi
alu.a'do
.
.bi jiupillas
.
.
..onia. .s
. .
,uia*do
oric\;la.
.bra
.nasun
25
.ntes*liguaMauon
.
possit
s
.nia*ciT3id s .bi
...eat
.acchia* digito
se adivitarei)ec
possit* ali.
..
neracor
quit' sentire*
puliAones'ni*
30
quit'sibi'dolea
luablicus*
f;cap\'.l
. .
ina^uenter*
latera'ni* po
. . .
.re
.s* f eiriina
atibias*pedes
tos ungis* ni*
35
tctlos
.la
..ssit
su
. .
te seiue
plus*
.e
p..u\un ....ptiun
fuerit*quomodociuicqii.i
Kcripsitiiiandau
. .
.
me
.
.
.eic'ego*
.niam
40
xs
that on
tlie
face.
male* disperd.
.nd
, ,
adas
.
nei'po.s.t. ampl i
ull
,
men. em aspicere\a
45
. .
contemplare
.
A.
'
r T
''
Tradas Pliitoni
71
uiro
tiio,
Ivi
qiiicquM vitare.
felDri
cii3artlar]ae,
3juc
eius eripiant.
[tibii
ioportet.
r:
tricipltein,
15
uictiinasj
palmas
crtricaB,
porcum nigrum
hoc sei
Haec,
tibi dabo,
ctanl
compotein feceris
Proserpina Salxiia,
doj
20
Proserpina Saluia,
.
Proserpina
Proserpina
'"
ri
r-
Proserpina
nasui/i,
Auonia quid,
doleat; colluin,
tuner os
30
sacriuo,
ni possit
35
talos, plantae
digitos, ungis
ni
Seiue
pMuum
^crijiittun
40
tibi trado
ras,n^o,
ut tradas illanc
mensi Pebruario
exs'eatf,
(On
t}ie
reverse)
B.
male disr^erdJat .
nei
r
I\iland^s,
tr'adas
iiiensem
aspicere, vudere,
45
contemplare.
li ct
^ 3.
Vesonia.,
reverse
midway between
tlie
ends.
A.
bona'pulch
seine*
rae s
.
aplutoniE nxsor
.uia
e
oportet* eripit^s*
.sali?tem*c
rnaxiins,e
rp\is coloreiauiresiiirtiites
. .
uesoniae* tra.
.
. .
.pint on,
s\A.
. . .
.gitationibus"
. .
quicq
f ebri*
cixi
tinu
tra
anae
quasciim illa*luc
eu.ncantuincan,
10
e... eripiant* q.
tibi* trad.*p
sei\je*iae
,squed\).maniDQa.
.ehancuictiina.
uemepros .....,
dicere'oporte ....
mitta
qui
m'canem tr .ep.
.
cor'er ,iat
.
15
polli
turum'tres
\im*
iiictiKia.s
palm
hoc'sei ,erf
ha.c
.
nigrum
te'iriense'i/iartiiun*
ti
.
. .
cum compote
,max,m,e*uesoniae
20
ina.imae
do titi* sijper
esoniBes'i'.roserpina
.
proserpina saluia'do'tibi'pupillas'uesoniae
25
jiroserpina* saluia* do tibi* eric las* Ic.bras"
nares* nasiam*lingua*dentesinaxiina.e
iiesoniae* nei* dicere* pes sit* maxima/
uesonia,*
ciiiid*
30
se....utar
piiliAone
t*
inera* cor
sentire'ciuit
doleat
.St
. .
.uenter'unb. ....
ni
scapulae
uiscu
35
.rina.
face
genua... bie.
talos
a pedes
s*\ingis ni*
possit* sta
tute* seiueplus
seiue*par
40
m fuerit*
scripsit
ax . .am
quomod
man
ueso
tlie
on the face
B.
trado m
jiiensi
nc*
fehrxiar
male* x.et*
45
male* per da t.
male'disp.rdat* tr .da.8
ni rossit
,
.mpliu, ullmn*
.ensei'iaspi.ere uid.re*
contemplar.
uiro
jtuol.
lii
quicrmid iiitare,
^cottidianae,
exij^ncant,
dvm. animajm]
10
elus!
eripiant,
Qxiar^e
hanc uictimajaj
seine
me
/AcherusiaiQ] dicere
oportejt.
e
MeJ
Kiittals
pa tern},
15
palma s
c ar i c a s ,
p or cxna n i gr nm
L/lartXT^in,
dabo'
ca|p\it
cum
corripoteinj
feceris.
20
Do tibi
I^feixlikns.e
Vesonia.e,
Proserpina
Ss.liiiaJ,
Proserpina
lulaxiine,
Vesonia
(i^jid
30
se ladiiutai'e:
sibi
i;aablicus|,
scapulae
latera',
,
ni possit dorrairej:
uisctija sacriufi
ni possit ijrinain
35
genua,
talos
,
"
r-
ti'bia^'s, J L
,
cri.ira,
-
pedes,
1
'r^Ei-ri'tc-s
digitos, ungis, ni
Seiiie plvis
quomodo
citiicciiiid
legitime scripsit,
titi
trade,
iTiando,
ut tradas illainc
Male],
xi^^e*5
inensi Pebriiar'io.
male,
45
h^ale
perdat, ^a,le
male disperdat.
Tradas,
aspicere, uidere,
J
^J
contemplare.
4 4
Lead tablet 30.4
Secunda.
longitudinal axis,
A.
,
seine*
lae"
.rpus
ir
i
ti'a .as
tan.e
uctent*
nt* usque*
uin
s
.
.
.ipia
re'hanc
tra
seiue*ue*
10
dicere*
nem
pia.
.
.lliciarus
liioas*
fecerit
15
is* do t i c
a*
iricf
tibi*
i*
do* tibi
luia do titi"
liiicJ?
do tioi*
20
do tibi' jiupillas*
.ares* la bra
ystjm*
quid ....
acch.
25
,
.dig
possit*
nera.*
ect
sit* sen
quit*
30
u
f
as* pedes
num
..,
.
(On
tlie
reverse
B.
,q.
t*
legitime
'3
70 tl
,a^;>4.*i
seic ego
titii
trado
.
,
.llun. .m.nsi
.erd.t* male
........0
40
inal
..,.,...,..
rd r m.
.
das
m.
.
.
nf
.m
aspicere
"ftxt
A.
j3ona
[Sa-luiat'i
c'dlrpus
[colorem, uires,
jPlutoni uiro tuo
5
twites
ji
TraJdjas
sileils
lU possit cogitationimis
he
Iquicciuid -uitare.
eluctent;
[oportet.
|tricipite:a,
cor erijpiajt.
-
Pop-liciarus
,
-palmas
lioc
sei perfecerit
15
compotem f eceris
i.
Do tibi
do tibi
caput
'frontem
Proserpina
i.
SaliiJIa,
jSupercilia
20
u
r
fpalpebras
i.
.i.
n'ares
labra,
joric\ilas,
r.
...
,i,
ni dicere possit
u^-neros,
jcollijim,
bracohia,' diglitos,
plectkis,
possit
25
aliquid se adiutare:
[cor,
iociteiera,
[sibi doleat:
acapu^Jas
ni
uiscitm sacrujn,
:
30
natis, anvim,
35
tibi trado
jjlluiJcI
iijefrisi
flaando,
ut tradas
pebruario.
40
Male derc^t,
ina.le
Mandes, traldas,
inensam aspicere,
possit amplius
lilliya
[uidere, contemplarej.
^ 5, Aquillia.
.proser
.
, , .
.a'
pi
xsor ae
ias* s
.
.ere
.utem
ae'
aqu
.ationibus ....
pos
5
11a
.elari
qua .ana
.
\ictent
.ncant* u .....
re hanc
,
tra
se
iue me
10
m'dic
,
trice
ciarus
15
.pi'os
.1
.serpin
.bi
su
20
ros
o
t
.pilla
2b
30
40
ITi'
Trada.i^
uLlanc febri
ciun
cii;a5rtkna[e
ilia luctent,
hanc
Proseri:)ina,
Ate
Mittas arcessituiQ
qui
te
Polli^ciarus
carica.s,
xnensex/i
porcuia nigrum
15
Martiiua.
compotem feceris.
Aquilliael.
Do tibi caput
.ae
ae
Aquilliae.
.
.
.
tijbi
siijiercilia
.ae Aquilliae.
20
ae AquilD.iae.
piljiillals
ae Aquilliae.
a Aquillia quid
cor,
scapulas, ni
uisjciiia IsadrvLm,
fiemina.
natis,
Seiue
plus.',
s<Sriptiun
fuerit,
inandauit,
mando, ut
inp,ndes
illanc mensi
Pebruario
Ifele
disperdjat.
Ifendes,
ni possit amplius
40
b(
(a)
1 2
a a
ri
(Id)
208
1
2
se
ra
(c)
52
1 o
(Obv.)
ti
(Rev.)
87
.
128
.ru
131
r
.
.a
possit
193
(d)
54c
58
95
ep.,.ii.
In
[Pro^erpfnaj
Commentary on Plotius
#1
1.
tiie
Bon a
IOCS or
v/as
deemed of the
importance.
Care was taken to specify beyond all doubt the exact deit^^ in-
voked, 30 that the petition laight not fail to reach its des-
offence.
Ordinarily,
tiie
laost
familiar
xveuae
thought sufficient;
tlieir
biit
1^0041) /^^TttoiVik
V/tlnsch
DTA
The
tatem (Aud.
1?.?,)
and that of the Johns Hopkins tablets are unThis conception of the power of Pro-
serpina is qiute Homeric, for H^omer rejjresents her as the consort of Kades who along with her luj.sband puts into effect the
cuj'ses of men upon
tiie
?.?.6\
385-6; 634-5).
pul-
magic; e.g.,
II,
T^t o/ M.otW'nS
(Horn. H.
493);
casta
(m
t
^icocima.
(Ovid.
Met. V, 507};o^y^y^
(Hora.
vi^(J>'.j 'A(i>o^/
our tablets.
Otlier
and Ge
tiie
Jews
ad-
uxsor.
X is no evidence of date.
stinxeram
VI
13
2.
deicere
oo Avonia 2;
elsewhere dicere
;
Simila.rly
W^fi^^.iP'^r^^p^f^
seiue
w-w^U^v-a,
''c\^il^
^^'^'
seic
40;
.
sue i s
5;
nei
34; but
_ni
elsewhere in
-
this liand
(.
4, 26,
26.
pp. 129
ff.j
<^
^'
;
^^"
* GIL
1604;
GIL
197,3
Simple
Poen, 474;
Seiue.,
opor tet
Cf, 10-11.
.))
;
Similarly seiue
qt:i
:,
the name that will bind the deity to perform his reai^est to
the last word {cf. Gruppe, pp. 883 ff.; Frazer, Golden Bough, ed. 1911; p. 225; Wtinych, Rhein. Mus
.
LV, 81).
In
tlie
spliere
and
Shorey on Hor,
Milton,
P. L, III, 7).
Selue
(cf. Reisig
S_iue
or seu
=uel si)
.
^
^<^
256),
See Pers
I,
67;
1,6, 21.
,
^^r^pi^pH
.
. .
Like siue
siue
seu
seu
it generally follows
me.
to
cijrse has
been written.
But nowhere
ii.aposed
p.xliv.
(cf.
Paluiain.
In
tv/'o
Urbs
IX
5530
T=.
6078
).
p. 471.
a
S.<w/c/yoo<5
ol */y/cl(^$
(pa^v^
/,oV7r*^6
V^o%
CS.oij,
X3]/
a^otTs
^C
2:<^rtf3^r
A<:<<X<='y(rii/'
1); Vi?7rw5
"^V
^i^Ttiiv./
yi/i^flt/ws
T^
,
^ogs
378-0).
Koavt .^cxjTti^f^
pp. 265-266,
Glasgow, /?o
).
3.
erin ias
ITot
289 b
6;.
16)
a.nd
aps xima.tis
desiuoatis, consumatis
(250 a 23-24).
Salu tem.
3-7); b'yU^i^
(sic)
Cf
cf
195
(41, 19).
corp us
vdiere
Also Olivieri I.
appeyjr's
and b 16
Wttnsch
74,
3.
colorem,
2:iP>'S
colorein
an al-
uires
Cf
note on eripias
3.
'
uirtutes.
other Latin tablets.
Cf
38.
pressions; e.g.,
(Aud. 22, 7);
(38, 19-21).
^<^i\z^^t
u,oi
cus/a^^,^
Ki
7^y
^\k^^..
'Tuvt.){tri
i>jV
/VJ^i/.^
r>jV
iio^KU-i*^
Mai^i. Tvo
.
.
.
^'i'paMA^
Contrast uirtus
.nee er ipi
Met. IV
8; Plaut
Amph. 191.
Salutem re-
_colorei:a to
e_t
will be noticed; in
e_t
or
tablets.
Latium (Aud.
13?;-1:^9)
e_t
p. f^85).
4.
Plo ti
Prom
..
19 we learn that
for au was
<a
In oriculas
25
v/e
Serine
general
40-41; Stolz-Sclii-ialz
pp. 79-30).
ulation.
,..
tlie
ancients
the
To
inF.ke
to be
written
praef , 17.
^J-oO
ro
Sometimes the
na.me
iVo/^x
Wttnsch
mentioned in 1. 19
patient's
ne.ros
-Plo ti
Auoniae
fl^it nomen
c\ti
medend um est
.
(li/larc.
X 33
cf. XIV
^..
is em-
Trada s Pluto nl
deuot oriae
emplo3''ed
t}ie
c\?rse does
an appeal.
cases; e.g.,
tiie
Plutoni (Aud.
(.
.
god, and
_trad_o
2)
v/here
himself symholically
alligare (217
'^t'^,
Td
6; 277;
TT^
jo^O /<^/^'<^/
In Greek are
ItKr^oCTr,
and Wtlnsch
DTA Ind,
4-5,
^Ti
sueis
ITi
.Jjyforms
of ne
curs very frequently (26, 28, 30, 32, 33, 34, 37, 44) in a
Both ne
The
u*^
or
<
^x
with
c/^aito<K/
person
Vv-ith U-vi
/a.-^
"b
a 12-13).
cogitat ionibus
this
msxiner' of
For
5..
sue is.
p 4
in-
hoc uitare.
That
tiie
victim
ma.y
not escape
tlie
doom
only,,
here
;
Koc sumiJiarizes
cf.
mor ia re
jna.1 i s
mmc
liceat
{]:Tot,
qxxo
jLll unc
43
would over-
Cvir-
272.
Belonging as it
illunc (OIL
IV,
1691); illuc
=i
illud (2013)
6.
febri
letter and the last tiiree letters are legible; the jresence of
quar tanae and cot tidianae makes it eas;- to complete the word.
Of cottidi anae the second
_t
is
laria
wa.s
coioinon
to
IV
);
K<\(
S^^k^
k^t
K^^'
/coidjj;(ct^4/KWc
-'^lA-'i.x-'iv.A.i
TuatJCj
'^-'..'it-A^i^i
51
1-2,
Greek History, pp. 41, 63; and in a,ncient Italy see Jones,
Ross, Elliott, Malaria, chapter entitled "In Ancient Italy",
Of the ancient nedical aiithorities on the disee.se, see Hip-
Kflhlev/ein)
Celsu
elato, Tiinaeua
06 A.
?or
tiie
(Blooiiifield)
25; V
22; 711
::.I^.
A.
Ill,
25;
r^e
Leg. II
11.
cottidianae
cf
Burger
under cot tidie in Thes. Ling. Lat., and Buechler, Carm. Epig,
231, 3 note.
"^
quas
oV
a
= os
illo.
After illunc
and sim-
B^^
analog^'-
we tjierefore res-d
luctent.
tlie
b;-
a coinparison of all
tablets.
X.
Luctant is read in
ITon.
l\>cta uimv-S
Vid. Fr
IX and Terence,
.
deluctaiii)
|,e,
from Plaut.
61.
those
IV 20 p.
p. 455);
I
a passive re luctat is
42).
It will be observed
(,uthor
or to
tion.
zin
4).
deliictent.
At this point
occi^.rH
lac\ma
coiaiaon
to all the
in Aiid
250 a and h
quoted in
deluctent would
For
tlie
use
vritli
a person,"
hard for
t/.e
author of the
tti-hlets
t}ie
malarial fever as do
l\JCten_t
and de^luctent,
Osier, The
illunc.
8,
]iS(.iue
dum.
Cf, usqu e
d'ui'i
(Cic
animajm,
Cf , pertransBeas
"b
lip.niinai n
et
^^){n
casionally along
dfo(K(M^
paov
^ri*^
$ot^s/
ut
facici,s
illujn
9.
uictiioam.
ITsii.ally
a.s
in
p.
14
13, 16
'PX...,
being.
Cf
.
Similarly Hqstia.
uictima, (Aud.
is
the victim.
11.
Ach ernoaiam.
and
<acro-/os
por inser-
ticn of -iaui
li>
on cogi tct-tlonilius 4,
Just
as
sali'.tem 3,
so
This
.
IV
viArific
7576/;
oj^
^toS
Apul. Met. VI
Ital, III
for
t}ie
12
mi_t_tas
tlie
ITo
any of
v/e
liands,
liere
the vei-b
require
eripi as
3;
^^
Me pro
Li
ihi
clicebaiit_^
antiquj.
(Pestus,
j ,1(=;1)
2,
De R.
p..
Ill
16, 2;
ccciperes tute
565);
/ eam^
113,
ama^re
iixale
(Plaut. Baccli.
125)
684;
(Cic. Phil,
4^10).
See
p. 216; ITeue II
352;
Lindsay, 422;
Reicl-ir.rdt,
N. Jahrh.
ftVi^
12-13.
can em tricipiteio.
Certerxis
if.
often referred,
(Sil, Ital,II
tricipitem ediucit,
II
9j,
H^'-dra
Disp,
Otlier
IV 7, 52; Ovid Tr
IV
7,
II
53-54).
taoellae defixionum
t}iere
Tout
in
tlie
5;
Tha,t
75
a 0-
Cer-
i'i,gic&l
operations in
.
general (cf .
cites
P.osciier,
p. 1134)
iJiea.nt
Siiidas
Tot k.^P'r\yoS
.
as an epithet do\'btless
-Kof^M
to axi-ly
c/ /^i
"tt^o
to Cer-oeriis
Under
IS,
Tri ceat'tfem
rxtn'e.
ipitcw
e_
for
i,
conieciant
script)
trem (Aud.
270, 3).
a confvision of
and
(cf. Lindsay, p.
P,?-9).
Ploti
J
Auonia^ s in Avonia
sages in the otlier tablets one would expect eit}ier eiu s or the
cof
Cf.
?.9
Ceroerus
v/as
regarded as a
devoiu.-'er
of
huoB.n flesh;
hiunana)
702-3);
X'^'trjTl
ooju.ri(r irjV
(Plesiod,
TeO-^tl^
Theog.
to'r<K
^^
TTt/XluJK
t/<
46, Mttller.
larly
(Aud. 228
I
a(^
b6):
h).b iat
197, 10).
;
abieg nieis
i
Likewise imaccented
and
v.
v/ere
pp.
Inst.
PPITt_
4.
it
mediu s ^st^ciuidan
et
littergue somzs,
eni^i_i>Pt>i^
b\?t
(CIL
126 7
IX
604); spatiariis
(I
(I
1220
IX
1837);
figarus (IV
2082); Caesarus
.
.
60, 63).
According to Stolz-
plienoi'ienon.
?or
t}ie
lOBTLuer of
cogitationl"bus 4.
14,
tres uictimas.
tlian
Doubtless the
tiiree
"be
thus leaving no
Are-rt
incantations.
i-Iacbetli I
3;
IV, 1.)
15.
palmas
tlie
otlier tv/o
offerings Nor is
Demeter.
185).
caricas
Carlca
tlie
-^s.
ficTis Ce.rlca.
characteristic of
Kult., p. 91; It. qpf., p. 167; Pans. IX, 19, 4; VIJJ, 37, 4;
42,.
5).
The fig
v/as
A wilo fig
jia.rked
I
the ple.ce
37, 2.
porcvm nigruiQ,
see Ovid.
t}ie
Am.,'
Por
15, 16.
\iic tiica
Ill
Pasti
11, 10;
XVII.
tlie
CIL
XI
1420; III
9,
11;
.^5
Val. Max. II
4,5); ^3^'
>cc.A</^'
'^^
Toc'r)
vX^eoU^j
)(o/.o,s
iOiOc,
cf
.
fc
also Wissovi/a,
Syll
615,
[ITj?fJ<r%.<f)oVo^
){o>^tv
c<J^rc^
51).
It will liave been observed that these offerings are of
t}"ie
kind
iisu.ally
For the
\7as
food of
CerlDerx^s
ple.cated
.
Apul
Met.
p. 407,
notes 4,5.
16.
Sc_.
CerTDerps
A siuula.r promise
"by
109, 6-7:
M<iCv7\JS
se_i,
Kotkwi
Ourui
p^j,
^y^g
spelling of
see note
'
on 2.
64;
1196; P.430;
.
v/here
16-17,
ante mense m
Ife rtiiaia.
idus
(Atid.
248 h 5-7)^
i-o^^oUc^tM.^
(252, 44).
Par commoner
tlian
liac
(h)ora, ah
= V/ttnsch,
Setli.
:=;:
1);
(.
enk.
'>f>j
ok
u.ou.iv'To
intra
anrujmi itw-Sm
istv-m {1?.9
"b
12-13); perd\TCas
(250 X, 13-14);
domus Tartareas
i/ioa/ToV
intra, dies
sept ejm)
ti<,
(189 b 7)
tiie
r^
u,<./3o/
(174, 23).
In one formula
tlie
effect of
V - // ^-T]
/
as
tot/cv/^
;
TiuTTc^s
:'
(231, 11-12).
17-18.
16,
hae c
.feceris
\7ar.
Cf
note on
}ioc
sei perfecerit
CjUid
K Roman prayer
frequently a ca\itious
pre quo;
180 ff.
17,
Pr OS erpina Saluia .
Saluia
onl;^
can be read in
18.
compote (m)
Stolz-Scliina,!?,
p. 156).
(139, 18); ui a ( m)
ff.
In Avonia 18
L'lartiiun.
xre
read
in Vesonia 17 laense
i;oti,
^'^J^P^??^
"?
E"ie
compoten
as in insequere, et uoti
I
Azaa.t.
718),
do tib i.
caput.
r/'^)(5S
a7
135 a3
(419..
190, 6.
Cf
fcc^xX^^'v
Kt^xA-f^K
imoruj-rrcv
16-17) ;-^"V
(Wttnsch DTA 89
a3).
t}ie
lets the ne,ti^ral order of the enumeration of the parts is follov/ed very imperfectly.
19,
?lo_t i_ Aux)niae
Sc. Seruj
ilie
oi.iitted
altogether
as here.
In the
"but
x;asc.._
Ai-r e t_i na
(CIL
XI
(I
6700-1)
the usage
varies;
in the tesserae
-
c o n s \;l_a r e s
7l7-776h) seruus is
Rfiin.
omitted,
Cf . llarqiiardt
Mau, Privatleben d,
-^
pp. 20-
20,
frontem.
sn-per'c i 1 i
fro n t e_
cf,
134;
cere"bru f rute
s\;pe^ei'|'i'
Greek is
-rrpoT-toTrov'
(V/tlnsch
DTA 171,
and
4laL
16-17).
21.
supe r cilia.
a<^^\/s
(A"-
22-23.
palpehras, pupilli,s.
ITov/here
else
tli;;,n
in these
6; b2
Olivieri I;
Among
tlie
ou^LyT(x
Cf. ni posr.it
.(44-45).
24-26.
fers
iroiii
nares
dentes.
the reiiiaining i^arts of the head after the extended and fjnelv
detailed enu^neration of the preceding parts is plainly resorted to for the sake of brevity,
in Aud. 135 a
"rv'
b all
the parts of the body are grouped in the one appeal with lit-
24.
nare s.
M'UKT'^ot^
25,
labra ,
a,nd
Aud, 190, 8
o^riculas.
biit
by the verb
I'atlier
tha.n
by the
also i^KoKS
17),
:=;
Vesonia 25
^ives
^iclas
Auricula is a
Cf
laUw
jit auriciilas,
nasiufl.
For exainple
at
and cf.
caput olaus
linguam.
The tongue is
1d2)
;
^re-ry
freuuently defixed; as
a4)
;
adligate
iiie
obmutescant (222
bS-S)
/< -T'>t
o^^to
k<^)
y\^TiKv^
y/^^/^w
KocTa^O
12, 15);'Si^ro((
y\Z7rfK.y
(49^ o^ 4, 5^ 7^ o-
n,
/^lovucrfois,
y\u^<rrkv
(Wttnsch, DTA
l<<x.7oS iZ
r^v
y\>^~T^\y
f/' 7*
i^tWt,
(96,
3-16).
crus
(^4);
os
o ^ ^ecX
/U,oi/i
A./
0-/oA4<
....
It
r<3
T.
^cf/jLtuy^
Wcivroui/^
Tre<,aot\^/ii,rL
7ro< oxKc<-
9!>u;Kci
(oo^ 37.
oi/S
it
^t
^...Tous
\cy
koyo^i
Aj</
toy,
26.
den tes
(Aud
135
a5)
10)
odio^T5
(41,
26-27.
a 2-8)
k<KT \
i^
(Tc^Ti.
^-^f
y K^trr^c^
3'or
construction of
q-aid.
mihi (Plant.
Mil, Glor.
1325).
27-23.
of do tibi
24.
collum, waeros
'bracchia, digitos.
Objects
which a
:/ian
20-29.
ollTxn.
iHneros,
sjcaplas
TilneriiiQ
jujnej-os
neruias (135
a7)
v-'ord
spelled thus;
a2
)
(Aud. 135
190, 10;
3/>.)^/c'v^S
(74, 13;
tiie
Ilcinus
is
135 a2;
1;
X^r^ei
(or
Xj.7o<xs
frequent-
6. 3);
(64, 8. 10).
4.
digit OS
135
a2
.
37,
aliquit .
_t
So quit 30,
cojinuon
for d
v/ei,s
very
all periods.
(Aud. 219
3415);
a6; 303
3;
II
IV
VI
GIL
V.
aliquit (IX
5660; XII
915).
28-29.
ru possit__se adiutare
Ct
i^<^
oj
e) ty
G^jTc
J^s
(Aud,
161, 28-31
WtSnsch
Setii.
I^^ovIt^xJS
Aud. 164, 23;
v^'ov/3
If'S,
TTofL
(Wttnsch
DTA
98, 5);
offer no parallel^
29-30.
tioi
24.
pectus
DC iner a co f pulinone^s.
Objects of do
30-31.
pectus
doubt about
Cf.
Although only
-_c-
shoves liare,
there is no
s.nd
t} ^
Secunda 25.
;
(Aud. 135
a4)
uenter
r-l^^.s
Tly^Qos
o-ly^^X^^
(75, b 1-2),
(74,
13-14);
XV
7,
15.
'
'
'
Sj.o\ c
inera.
conjectiu'e.
word see
ITeue
pp. 337-339.
b3
;
o^rn^^
cce^n^
as in Aud. 42
Por iociir
.
non
I
(Hor. Epist.
45
18,
13, 4: Jiiv.
cor
oc/Ve^o-,^
^o^V
Wtlnsch
/(cio^f^u'
])TA 89 h7;
10
11);
42 h3; 51, 3;
93 a4; b3
Qlor.
6,
16.
pul mones
So fulmones
/(H/''/vv
piilmones
(Aud.
190, 9);
TT^'^t^A'OVXs
(T-t^U-tK
-TjTrtK/i
(42 /)3);
^Jo^">7ff-/^'
TTvt'^iK.si
Ufv)(yty
d/a<"^e/a./
(41 a9
73,
5.
30
-31.
For
Of. A.vonia
s^ibi
29-30; Vesonia
26-27,
Here qui t
^"but
both d and
t;
2>\
3<L.
Objects
of do tib i 24.
and sides of
tiie
rna.n
see note),
'
''
^T(.c<k
(75
b 2);
i/7roy!r73/o^
15).
iienter
Here
v;e
190, 10,
V;}i3re
un
we read uetre.
neuter is not
^:)ci,ralleled;
8;
b2
3, 5.
th!,n
In Greek
TijV
v/a
find
A'o/\/o(V
(74, 14);
yxTTtao,
(WtSnsch, DTA
a.s
89 a4)
loosely used
as is
oxn'
note on intestina.
umb licus.
_s
aoubt.
lunl i cus
(Aud. 135
b6
cf
ublic u
[^Cj
1)
See Gruppe
la t era .
(b 1),
So latus (Avid,
134
b6
laixis
lat us
3^'
ni p oss it d ormire
Cf, ni p ossit
.
sa.nu.s
dor inire
33,
ot/6
Similarly
267, 19
20);
soiimiua,
Vo^
6>o/]u,/a(^
("bis)
(270, 4-7);
auferas
non doriaiat
i/TT/os
c/ '
I^Iaurusaiis
TTttrTIc)
(250 a4-5);
Qyju.0%
o(
y\uku
I
(Arist.
C\^u.<i.^
yor-4)^
Shakespeare,
an"^Avhere
lalacljeth,
tlie
3,
in
Greek tablets.
s cap iilas
Elsewhere in
is read.
135
a7
^jYi^^tb
s capias
a^7o^ot/o/
Sca,piilae
v'ZiTov
v/a,s
u/roy<x(rro
<3v^
(74,
pa,rs
I4p ro
15), toto
;
e,g,,
76.
33,
spa.ce
In ^amxs there is
between
find
this connection..
"Go that he
nici,y
not sleep a
liea,ltjiy
sleep".
33
-34.
Object of do tibi
facere is obvious.
)
24.
The
Usually
;
but uiscus
Visciis
4; U)p
.
- eri s
the
word is most
in
8,
ITeiiies.
corniaonly
used in the
plu_r'al.
ra:
uterus_
XI. VIII
Cyyi.
3,
IT.
Dig.
8;
H. XX
13, 51
oTttoi/"
^142.
in
a^ov
suggestions
a.s
arcaniqu e insit".
word is
u.sed
Cf
c^/^o7cv^
yfui\ks
.
.
(42
b5);
T^/^[ovJ
To^s
Kir&o^/s
(Wttnsch
DTA
77
bl-2; 5-6).
34
Cf
14);
s_i
in lee to
30,
is
uJ-inam faciat;
1,
Coluja. VI
3. 4;
Pliny,
IT.
II.
VIII, 68.
uesica is cursed in
Aud. 190, 11
nei
?.l
For its hearing on the date of the tablets see ch. Ill,
See also notes on serve, deicere
2
,
<^
4,
and ni 4.
35
37, natis
ungis
Objects of do ti bi
24.
gi p os si t stare 37
the parts of
tlie
legs
natls . a4 pede
s
Elsewhere among
tlie
uinlicxjs
for other
VI
e:xai-'iples
set
Cat. XXXI J 3
Hor.
Pip.
VIII
5;
Juvenal
612.
Cf.
ungis
37.
TT
'i
u) K,
t/'
TTJ-J/^Tx
89)
(75
b2
T^^
*^
"^fe'v)
*?j
(Wttnsch, DTA
anvun.
femina.
9(j
nO
if
.r
xi
,:.o:.ui?tin
femus (135
a3);
jur\^o\/S
tlie
(42 b5;
74,
defixed.
genu a.
cenua.
Only
liere
36.
cr\ya .
36);
-u-
(Secunda
190, 12;
31).
Simileirly cr^u^a
e^8)
;
(Aud,
os
riii8
pedes (b4).
^Ti
Tx
'^KiKy
>^v
(241, 12);
passages are
legs defined.
tibials
kv-^A^^S
(Aud, 42
b6)
.CJ:vroA>
las'
pede s.
cms
;
os_
pedes frontes
bl2
47, 2
252, 41 (Greek
.
(15, 19;
6.8;
49, 3. 13.
talcs.
190, 12
is
tlie
(see
in-
note on femina )
Tx
Tcjiu^o^
(15, 20)
only
pla ntas
In Avonia 35 after
uaos
is read - la-
the de f i
i one
No
^P
\
(Aud,
42.
b6
37.
d_igitos.
(Aud. 190, 13
<x.
^^^^
ttoc^coi^
f^
T>j\
.
amples
It
v^--
'Vi.j
(*.<^.
i^tnovi.
5t:
ungis.
on pedes); in
&?,
b5 (see note
oi<t//^s
ungues
los.nuuin,
as prolDably
For ace. in
wfis a
In pronunciation there
tendency to
gu sourid like
(CIL
I, 1065};
^^ntari^^
(Aud.
ungentario (1268);
'^51,
col. 2,
p. 109
37-38.
The following
-
(Avonia 36);
The
as in gei ua uirtute
676);
uirtu s translates
^c/x.to/S
cf. Vuxg. Ps
85, 8.
ni^ poss_it__s_tare
elsewhere among
3ni;t
9*1 a 9-^
38
sliov*
43
^eiu^ plus
ecilliinc
These lines
counter-charms.
39,
mands.TU t
(
scr iptvm_fuerit
Sc, a Pl otio; cf
s_cripsi_t
transl&,tion of
-^^
}<<To^y o^
<i>tyO
TJu
and
A^Ta'^2
note);
A;
a Tet y
hL
a?
c*)
eay
'Tp'^ktv
^ T, A
.
(47,4);
rro^<<s
87.
\TKy,'ficf><*J
( ^^.^^.
^Jxyo^^^
also 67,
5;
X^^"^^
75;
k.-r.\.
74;
76; 84, 5. 9;
134 aB,
defig^o,
trado, do,
c ommendo
l^igo
ma,n do,
39
40,
qijioiaodo
mandai; it
fic
ma.ndo
"In
irjagic
in like nanner do
the previous note.
Cf,
mor
ua.
s it
WOnsch, DTA
ti^e
39.
c^eter is,
(
quicquid
sc. s cribe)
=::
aliquid;
cf.
tu
si
quid
eri^. de
de_
See
Stolj;-
similc.rl;''
in Avonia
and Vesonia
6.
40,
legitime
deuotas
LD'^JiU'^
^^.t
r-fv."
'.
1,
9,
10).
Nomen delatvim
mandaiiit,
.c
291
a"^;
cocuaendo (190, 1.
seic
del cere 1, 2.
9
s=.
GIL
818.
41.
Plo ti
This must be for Plotium; cf. .Auoni aja in The Latin tabellae -m after -u;
(241, 10);
ilu
illjum (219
I
but nowhere do
entire syllable
-um is dropped.
trad o niando,
cf,
tradas^ mandes
42; mand es
tradas
44;
45-46.
"by
side.
'.
42.
mense jFebruar io .
43
e^cillunc.
_e
is conjectural.
irmaedici.tely
What is probably
appears
e,nd
the original left-hand edge there is room for one more letter
But this is
consona.nts
and other
general; e.g., b u c
287);
oc ( c ) idas
"
(Ap/.
a
(286
Met.
b6
0;
We read eccille
y^LIII
513);
09
i^
It-
e'to'
247.
59?.
(e_ciri.via P)
Curciil. 278/,
Ecclllunc
5);
woi'.ld
be a combination of ecce
4-
ille
ce
(cf. _illunc
Since redunde^nc;^ is
e^c(.c)
p|>.
441-2;
43-44.
male
disperdat
44. 45-46.
ably perish."
in this sa,me
a,s
sentence would
ias.ke
e.n
intrans-
exse(a)t.
itili.
44.
42)
J
laandes.
--nd--(Avonia
m----'
(Secunda
40).
Mande^ is the
orilj-
word
tJia.t
44
46.
ni possit
contempaare
"So that he
ma.:
46.
uidere, contemplare
facsimile it
-
lines is crowded.
CemH-ietttAcy
en
AvoniA
?,,
deicere.
Cf. Ploti\:.s
?,
4,
Auonlae
?t
mit reading
This
v*oma,n
More clcselv
3).
Gen,
cf. Plotius 4,
5.
hoc
Vesonia 5, there is
c-jnple
of the line and guicg uid must be read in order to give the
That
qj'i^.ci^'id
is
not found in
Plotius is probably
d\ie
6.
q\il_cqul_[d]
Here
ctn
39 and note.
of ---tinr
-,
rei-vding
of average length.
lets.
Should
vfe
and Aquil-
j^llanc
Ace.
feiti.
Vesonia 8. 43.
Cf. illanc
Aqxullia
and illunc
Plotius 5.
14.
?,2
23. 25 and
Vesonia 22,
e.g., Plotiaes
Aselles (140,
SeTrT,^s
18.
Sal Ilia
Here
vje
in Plotius 17,
corapotem.
Cf . compote in Plotius 18
1,25.
(303
I
liguam.
4);
II.
Cf. liguas
ligii a
2,
2. 5; V 6; VI
JiSj)_S3^s
is probable'- not a
^-^A j-j-
^^'^
say, p. 66),
U.icias
-
Anc;.-raniuii apjiears
pro
11
Monimsen)
31-32.
Ni_ p o s s i t^ d or liiir e
40.
illanc.
form.
41.
mens 1
But
See Lindsay,
p,
43.
^ei
4,
Maximae Vesoniae.
gens Vesonia.
only
(sic)
fouj"
Call utuche
(CIL
Veson ia L.J..
The fact
Athena is (28623);
f.
Procula (28624).
4);
<^3
6,
prot inus
v
Only
tinu - can
"be
rejid;
the reiixiin"be
der of the
ord is conjectur'ed.
13.
ifli.t.ta[s ]
In Avonia 13 m- only.
tr a [dag]
4,
,.
The second
15
(suj^'
person is siiggested
"by
and polligla^rxi s]
'
.
,-
'<
13.
Saluia.
17.
22.
Ves oniaes.
Onl;''
14,
23,
palpetras,
ra palpe bras
25.
oriclas.
25.
,
cf , note on
Plotius
o^os
(Aud. 135 a6
IKoM)
labras,
thus inflected.
Labra
iias
e.g., uenterszuentrem
.
32;
uis cuja=-ui3cus
Plotiiis.
34
iunblicus=um"bilicuBi 32
Cf
notes on
26.
compote,
ling ixa.
in Plotius 18.
(134 b2
27.
nei,
33.
scapulae
got
v/ere
tjiat
ni possit dormire,
Cf
note on Avonia
31-32
42,
Proserpina, tibi,
t^ibi
was written.
A.ltho\igh
able.
43.
illanc.
40,
44.
another male.
male in the other tablets in this context, because it is contrary to the custom of these tablets to leave so large a space
absolutely blank,
(^f>niiMer\Zb^y\l
o't
becicnct*.
i_.
That
triis
is a genitive singular of a
man's
nsjae
It
naxae
occurs regula-rly in
gentiliciim is employed.
15,
23,
....ius,
28-29,
The mistake of
35.
out.
quici-iuit
It may be that
ending in d.
37,
aJ^ly-
Prob-
,ae
Aquilliae.
certain from
sixme
tJie
We as-
yet
VI
l2P,5o-4.
The
5.
q\acqu id
Cf
15,
Pro serpina.
27,
loy
rea-
counted for.
Aquilliaja. The length of the line indicates tiiat 36, one part of the name' only is employed here as in Vesonia 22,24.
CHAPTER III.
'
,>^
v/ith
raore
evident,
v;ax or
down-stroke to
col. III.
a,n
3,s
in
S^
in
On lead, free
are
fev/
in
lifting of
t}ie
stilus for
tlie
next dovm-stroke.
Writing on lead
of all periods sho\/s how difficult it was for the writer to con-
very
sma.ll
arc of a circle.
b^^
The number and form of the strokes varied with the relative
long straight
line
lias
become a
cxur've
midway between
say,
tha,t
b;'
that is to
it is marked
strokes.
evident
But, beneath
iia.nds
Applying this
tlia.t
with all
tjieir
close kin-
first century B. C. on
lead
In
alphaoet.
to four tvpes
/\ //s
niufilDei*
/N
II,
Hi,
IV.
of the capita.l,
a.s
Vesonia,
where for obvious reasons all the letters are written with much
more than ordinary care.
The other type -
is
shown
by a comparison
v'ith the
cK
C varies
terial.
later period, it
jaa;^
}ia,ve
been developed on
pa.pi'T'us
Save
tlie
left-hand
stroke is i^eriiendicu.lar
v/hile
tJie
other stroke to
c^
point to the right of and helov/ it, thus deThe lainus^ule d is formed by converting
tl.e
scribing a quadrant.
a.ssiiaied
tlie
perpendiciilar
This letter,
,
.
and
lets.
All of its
:(ia.i'
of dating.
I
to drop.
In col-
I v/e
up-stroke baulked
tiie
unyielding surface of
tiie
v/all,
im-
The process of
"
-u.
generall;/- a.ppears
In three tablets
'
a.n
oc-
Mil
is noted.
'"''
''
''
This
letter and M
The two-stroked
()
(^
which
is
found in
itiay
oTxr
tab-
lets, is
norjiia.l
he at-
is never written;
second century A. D.
''~X
C)
is as a rule a
shades off towards the p\irely cursive form without full;' at-
taining it,
S
is
uniformly
my,de
It seems to be
I'.nd
in coluinns III
IV.
V,
Y and
do not occiir.
are an exoerition to the rule (cf. Wttnsch, Seth. pp. 53, 55),
fev/
and
siiaj-.le.
vvords
vided.
the same
Wider spacing
Vv^ord
Very similar is
<^
dumber of ?Iands
Examination shows
ti-iat
the same
written tiirougiiout
tlie
mine.
It
to a
mere scrawl.
idently the
as before.
very much larger, but it was quite possible for a man to s,dopt
a
nev
r.ew
seven lines on
tli.e
reverse of Vesonia.
A comparison of this
with
t}ie
handv.-ri
With
tliis
con-
."
Seth.
p. 76, note 1.
There are, on
foriiuilae
ti.e
other
}ifc.nd,
striking
and v;hich
laB.y
}i&,ve
mire.
On the other
liand,
sit dormlre wit}; the addition of sanus or saria as the case ujay be.
tion in the assi52iption that the author first wrote Avonia and
Vesonia, when he
w8.s
omitting pr o t i nus
,
and at the
th^t"
last of
a,ll
manifests the writer's weariness in a long task and his growing impatience
a.s
A 3.
Provenience.
sliow
lovt
oi;t
in the
coiniiien tarp-
on Vesonic..
v/as
898
128).
In brief, the
in Central Italy.
very similar
in most i)articulars
v/hile
there
uib^i'
magi,
(5)
would
"be
and the
is true of
,
tlie
tablets
froiii
Carth&^ge, Pladri'xietvun,
a.iiiong
(0)
formu-
formulae.
This
is
Au-
grox-'p.
Aud. 272-274; 275-284; 2B6-291; 292-294. Cf. Aud. 159-187. Aud. 1-13. Wttnsch DTA 64-73. Aud. p. xlv. Cf. Aud. 134, 135, 190. Schneider, no. 389. Indices, p. 556; Cf. Aud.
ea.rl'"'
from Old
Lati\ufl,arid
Its
v.T-itten in
Rome.
u.
jsise
of the aspirate
of ei for i,
tliat
C,
F,,
P, I, M, N, 0,
T,
V, X;
second,
"Dissentire praecipue defixiones fateor quae locis (13) aetateque separatae a diuersissimis exaratae sunt hominibus, duii contra arta quadam adfinitate ne dican cognations fere coniunguntur quae conscriptae simul fuerunt; diuisos nihilominus regione quanouam re et tempore proximos titulos aut contra loco uicinos aetate longinquos non miraberis oinnino non consonare."
tcvin 'broad
limits
A, G, L, P, R; B.nd third,
those
thcit -
de-
.....
tion that our tablets are earlier than the v/ax tablets of
tiie
hands represent"
and II.
Alpha-
but point to
tiie
period betvfeen 75
e.nd
25 B. C. The use of
tlie
the term inus a quo not earlier tlian 105, and, in all probabil(14) ity not earlier t};an 75 B. C; for only one example of an as-
The
nei ,^deicere
le,st
The first
foi;.r
words
Schneider, p. 131.
ni and dicer e
ever;- tablet
where
thais
tlie
first century, B. C,
(Aud, 137, 1); infereis
(139, 11); seic
(196, 3); g ue
Beside this
v/e
Fere Loimnatzsch
tliat
manifestly
"This," he
s,
van-
the
for
_i
ginning of the Empire, it soon declines to the extent of practically disappearing, except in a few fossilized words, as
he i
,
cerned
t};ere
(10)
pp. 132-133.
reign of Augustus,
"but
period of transition.
Municii^alis
(
(19) of 45
,110) as
tliis
C,
where
v;e
8)
and deice re
In
(
in-
{.
^l3b)
,131); nei
and neiue ten times all told, vmile exc^Biples of ne and neue
are too numerous to count.
od of transition
fvnd
~(20)
cere over
tlie
earlier forms.
neue
and
shows only ne
would not
Now Ritschl
ha-s
observed that
.
tury the tliree forms are used side by side; but in the eighth,
ni forms drop out, nei forms appear but seldom, and ne forms
' CIL I, 206, CIL, XI, 1420-1, Opus. II, pp. 624 ff.
Cf.
Lommatisch.
ffir
reiaoved
fro;/i
nicipalis,
sa.y,
before 43 B.C.
Only
tlie
v/e
should
relaitive to the antiquity of the active lucto is tJrjat it \7a,s (25) used only by the very eaxlj" authors. In ovr tablets, there-
Momiasen,
in a note on CIL I,
Antiocus)".
in the name
0^^r
Itojci ma
Vesonia
It is
V 10, 61. (23) See Scha,nz, ROmische Litteratiirgesciiichte , 3rd. ed., (24) VIII, 1, II, p. 441. "Pra e tere a p liu'ima i nueniu ntvtr apud iietus ti ssimos , (25) quae c o n tr a _c o ns ue t u dine m uel acti uam_ pro passiua \xel passiuam pro actiua habent terminationem, ut . . . .lucto pro luctoi-*. ..." VIII" 5, 25. k. note on Plotius 7 .j and ITeue III 53. Cf. (26)
(26a)
See Aquillia 3.
rT9sr">rcV
(27)
was
flicJ.de
Sadria,
Prima
Poinpeia
About
inore
How the
name Ifax ima Vesonia belongs to the older type while Auonis.
25 B.C.
and
probo/ol;'-
even earlier
tiian
130
CIL
10 B.C.;
cinna.
Of', Lto-rquardt-Maaiasee, p. 17, which we have substan(27) tially translated. See also llau in Pauly-Wissowa under cognomen, IV, (28) p. 229.
cXt^e Bdi ni
clee-rl;'-
to the
tlie
tiiat
tl-iey
hat date.
that the ta'blets were written in the month of Pehruary (as the
VITA.
N. Y., June
citj'-,
(extra-mural).
pxxrpose of further
Classical Arclxaeology
Ackn0'7led^ients are due to
.Miller , W.P.
alv/a;^s
gratefully rej.iembered
'mA(^AA20A.';'J:noriAA,
z^^
Wmtm^^':
AU AaA^-a/^
WAAfl/ift^"*
Vy'AW:AA.A
mr^r^.
ir\/^AAAOnAr\/-\,
AAri^r^n^
mf^DOQm.o
i
\^
A/> A/^;
m^QQi
iS^^^OArv#S?^^^l#^^^
^^mr^/^f^OOi
,aaAaa"
',->/^/2/D,^/^
'.^AAA
^MCS?:S!?5^
AAAX
MWfP'^.loaMflflflSj&OA
ccQ:;AMA^Anoo^Qo^C'.
^r^/r'ASa*
c^m^^^m^.^R
ftf^^AAi^ ^AAaA/nA
ir\AAA A^Oe^^AV^Cli.
A/?mAAA,
^^n^A^A^A^
^%o^:
^^^^^/^8a^:
:^^^b^^i^i#iii^
Ai^liC
. .
,
SAo^r..AZOT9Cw>^22Cn^,
^^^ml
AAaAH/^A/
W^^aAe5l
.j52?
A^na/:j,^^/=^^,AAAAO/^n/^nAC ^^;;'
m^A^r^mmmm
Wfm&mmc^m[
'^AA^AAAAr^A
^P;oc:o^mAWA5^^^^?s^
mS!Mm
/^AA/0
^^^fS^^A,
mAf\.
,AAA/^A)fti
m(Wff^ffW^^^^<
*^AAA 0^'P^^O^An
Aho.ynnr^A^
'AA/*\A,