9LHQWRDIDYRU

PROTOTIPO GENERADOR ELICO / MINA VELADERO / SAN JUAN / ARGENTINA

PROCESO DE ARMADO DEL MOLINO
1 2 3 4 5 6 7
El montaje empez cerca del 15 de noviembre de 2007 y se extendi por aproximadamente unos 10 das. En los 15 das siguientes se ajust el sistema de comunicaciones y se hizo la vinculacin elctrica a la red de Veladero.
Cimientos: Antes
de la llegada de los
componentes a Vela-
dero, se comenz
con la construccin
de una fundacin de
hormign armado
de acuerdo a los
requerimientos del
fabricante.
Gra: Fue necesario armar en el lugar una
gran gra de 350 toneladas de capacidad y 87
metros de altura para montar las partes del
molino. Lleg desarmada en 25 carretones.
Vehculo Torre y
aparejos
Se instalan la base y los gabinetes de la sala
elctrica. Luego se coloca el primer tramo de
la torre y la escalera de acceso.
Se montan los dos tramos
restantes de acero tubular de
la torre (60 metros de altura).
La gra coloca en su lugar la
barquilla. Cada pieza es jada con
cientos de bulones de gran tamao.
El rotor completo (aspas y
cubo) es armado con mucho
cuidado a ras de suelo.
Finalmente, el rotor es izado por las
dos gras hasta su ubicacin deniti-
va en el extremo de la barquilla.
Hormign
TRASLADO DE LOS COMPONENTES DEL MOLINO Uno de los grandes desafos en el montaje de maquinaria de gran escala es tu traslado desde el centro de produccin hasta su lugar nal de servicio. Es interesante ver cmo se hizo sto en el caso del molino.
ALEMANIA ARGENTINA
12.000 kms
pto. de zrate
SAN JUAN TUDCUM VELADERO
1.140 kms 195 kms 160 kms
pto. hamburgo
2
Para el transporte hasta San Juan se organiza un con-
voy de ocho camiones especiales. Tres, con semirre-
molques de diez ejes cada uno, cargan los tramos de
la torre; otros tres las aspas; y dos ms se destinan a
la barquilla, el cubo y los gabinetes de instrumentos.
1
El conjunto es trasladado desde Alemania. El
embarque comenz a nes de julio de 2007,
arribando a Buenos Aires a nes de agosto.
Tren de ruedas con direccin independiente
50 m
3
Cerca del 10 de septiembre comenz el traslado de los
tres tramos de la torre desde Tudcum a Veladero, ya
en pleno camino minero. Las aspas fueron subidas va-
rios das despus: para ello hubo que mudarlas a otro
transporte, esta vez dotado de un sistema nivelador.
4
Debido a la alta pendiente y las curvas
cerradas del camino minero, se busc
regular la posicin de las aspas para
mantenerlas a resguardo de posibles
roces con el terreno.
Transporte original
Semi con elevador
La energa elica
es de las ms an-
tiguas emplea-
das por el hombre.
En sus inicios era
transformada en
energa mecnica
para extraer agua,
moler granos o im-
pulsar las velas de
los barcos.
a instalacion de un molino eo-
lico experimental en la mina
de oro Veladero, ubicada en
San Juan, Argentina, se enmarca en la
flosoIia de Mineria Responsable que
lleva adelante %DUULFN.
Nuestro inters esta orientado al de-
sarrollo de energias limpias y reno-
vables. Por ello hemos convocado a
los lideres mundiales en estrategias de
Iuentes de energia innovadoras, para
trabaiar con ellos en la Meiora Conti-
nua de los procesos en nuestras opera-
ciones alrededor del planeta.
En este sentido, Veladero tiene el or-
gullo de convertirse en vanguardia al
contar con el imponente generador
eolico D8.2, un gigante tecnologico de
avanzada que servira de prototipo para
estudiar la Iactibilidad de la instala-
cion, en el mediano plazo, de ingenios
eolicos de gran escala que aporten a
nuestra red elctrica su energia limpia.
El D8.2 de Veladero ostenta virtudes
notables: no hav noticias ae otro gene-
raaor eolico funcionanao en una mina
y es el primero en el mundo en ser insta-
lado a mas ae 4.000 metros ae altura.
Esta situacion somete al D8.2 a con-
diciones de Iuncionamiento inditas
incluso para su Iabricante, por lo que
los ingenieros estan abocados a la
apasionante tarea de monitorear mi-
nuto a minuto la respuesta del molino
en un ambiente con densidad de aire
reducida y vientos extremos, que en
Veladero pueden llegar a los 222 kilo-
metros por hora.
Asi, estos datos serviran no solo para
potenciar la politica de %DUULFN en
Medio Ambiente, sino tambin para
colaborar con el perIeccionamiento
de la generacion y uso efciente de la
energia a nivel global, buscando las al-
ternativas mas sanas para el planeta.
Es un movimiento del aire desde reas
de presin altas hacia otras de baja
presin. Estas diferencias de presin
son causadas por diferencias de tem-
peraturas. Generalmente, las tempera-
turas ms fras desarrollan presiones
ms altas, debido al aire fresco que
se desplaza en direccin a la super-
cie de la Tierra. Las bajas presiones
se forman por el aire caliente que se
irradia desde la supercie terrestre. En
resumen, el viento se pro-
duce al existir una varia-
cin de temperatura entre
dos puntos. La existencia
de viento pone a nuestro
alcance esta energa total-
mente renovable, la elica.
L
QU ES EL VIENTO UNA ODISEA MODERNA
El traslado e instalacin del molino elico tuvo
caractersticas de verdadera odisea. Un trmino
oportuno adems si se tiene en cuenta que Eolo,
el dios del viento, aparece en la historia de Ho-
mero. Segn una de las versiones de la mitologa
griega, Eolo, gobernante de la otante isla Eolia,
fue ungido por Zeus como Seor de los Vientos,
a los que poda aplacar o poner en movimiento
a su antojo. Los guardaba celosamente en una
montaa: en un cuero de cabra mantena los
vientos benignos, y en otro los tormentosos.
En el Nuevo Mundo el viento tambin tiene sus
deidades, como en el caso azteca. Cuenta la le-
yenda que Tonacatecuhtli cre con un soplo a
Quetzalcoatl, con la misin de redimir al mundo.
Pero Quetzalcoatl, soplo del creador, es tambin
Ehecatl, dios del Viento, ocupado en limpiar los
caminos para que llegue Tlaloc, dios del Agua.
Eolo
Ehecatl
8
por ciento del consumo mun-
dial de electricidad se calcula
ser cubierto para el ao
2020 por la energa elica,
con un estimado de 1.000
GW generados para entonces. 40
por ciento por
ao crece la
implementa-
cin de par-
ques elicos
en el mundo. 100
GW es la potencia
de energa elica
instalada ac-
tualmente en el
planeta (dato de
abril de 2008). 5
GW aadi Estados
Unidos en el ao
2007 (cifra rcord),
totalizando una po-
tencia elica en ese
pas de 16,8 GW. 450
millones de dlares se calcula que se
invertir en el sector elico argentino
en los prximos 5 aos. Actualmente la
capacidad instalada en el pas es mni-
ma, aunque es una de las regiones con
mayor potencialidad elica en el mundo. 7
mil cuatrocientas toneladas
anuales de dixido de carbono
pueden ahorrarse con un
parque elico de 100 MW, para
lo cual haran falta 50 turbinas
como el D8.2 de Veladero.
Las naciones lderes en energa
elica son Alemania, Espaa,
Estados Unidos y Dinamarca.
6
MW consume en total
Veladero. El venti-
generador tiene una
potencia nominal de
2MW, dependiendo de
la velocidad del viento.
CDIGO INTERNACIONAL DE
MANEJO DEL CIANURO
Contiene los componen-
tes mecnicos, elctricos
y electrnicos del aero-
generador. La barquilla
es relativamente liviana
y muy resistente. El per-
sonal de servicio puede
entrar en ella para hacer
tareas de mantenimien-
to o ajuste. Un engrana-
je gigante (K), movido
por motores, permite a la barquilla girar sobre
su eje en azimut (horizontalmente), acomodan-
do su posicin a las condiciones del viento.
CAMPANIL
51m.
OBELISCO
67,5m.
MOLINO
100m.
ESCALA COMPARATIVA
TORRE EIFFEL
324m.
400
800
1200
1600
2000
2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 0
VELOCIDAD DEL VIENTO (m/s)
ENERGA (kW) PRODUCIDA POR EL MOLINO DE ACUERDO AL VIENTO
20%
40%
60%
80%
AO 2004
Estudio de opinin pblica de MORI Argentina para GREENPEACE
EN QU SECTOR SE DEBERA INVERTIR PARA LA GENERACIN DE ENERGA?
10%
30%
50%
70%
AO 2005 AO 2006
ELICA, SOLAR
NUCLEAR
PETR. Y GAS
NS/NC
INDIFERENTE
NINGUNA
OTRAS
CABLEADO DE SALIDA
Cobre desnudo (tierra)
Media tensin (6,6 kV)
Fibra ptica (comunicacin)
Backups
Aporta la energa producida por el
molino al sistema elctrico general
de Veladero. Es subterrneo.
ESCOTILLA DE ACCESO
ELEVADOR
Llega hasta los 50 metros de altura. Los 10
metros restantes hasta la barquilla deben ha-
cerse por la escalera. Muy pocas personas es-
tn habilitadas para subir.
ESCALERA
Llega hasta la barquilla. Hay dos plataformas
intermedias de descanso. Slo personal capa-
citado en el protocolo de seguridad (incluye
rescate de personas) puede utilizarla.
Gua de
enganche
para el arns
Sistema
de arns
personal
Soporte de
cableado
Operarios
en situacin
de rescate
PANEL GENERAL
Una PC (hay otra gemela en la barquilla) controla todas
las variables y procesos. Adems, la unidad de comunica-
ciones permite el monitoreo remoto del funcionamiento
del molino, posibilitando su operacin a distacia (incluso
desde las ocinas del fabricante, en Alemania).
SALA ELCTRICA
Aloja la caja de baja tensin para la alimentacin de los
dispositivos internos del molino. Tambin los conectores
y borneras del cableado de salida (media tensin).
ENTREPISO
TORRE
Est integrada por
tres cilindros mon-
tados uno a conti-
nuacin del otro.
La pared tubular
es de acero con
un recubrimiento
multicapa antico-
rrosin. Las cos-
turas soldadas son
testeadas en fbri-
ca mediante rayos
X y ultrasonido.
DIMENSIONES
A
L
T
U
R
A

D
E
L

R
O
T
O
R
:

6
0
,
5

m
CIMIENTOS
TERRAPLN
OCTGONO DE
HORMIGN
ARMADO
ENTRAMADO
DE HIERRO
ANILLO DE
HORMIGN
CONTRAPISO
14 m
3
,
7

m
80 m
3,9 m
REA DE BARRIDO: 5.027 m2
PESO TORRE
PESO GENERADOR
PESO ROTOR
PESO ASPAS
PESO TOTAL
110 tn
72,5 tn
24 tn
7,5 tn c/u
229 tn
Cada una de las aspas del
rotor mide 40 metros de
largo. Son huecas: estn
fabricadas con bra de car-
bono y bra de vidrio.
Su diseo las hace un
25% ms livianas
que en modelos
anteriores.
EMPALMES
Cada seccin del molino
est asegurada con cientos de bulones de gran
tamao. Debido al trabajo mecnico de la
estructura (vibraciones, tensiones, aco-
modamiento, etctera), su ajuste re-
quiere de mantenimiento cada 500 hs.
veces menos impacto sobre el
medio ambiente tiene el kilo-
vatio hora de energa elica si
se lo compara con el producido
con carbn; 21 veces menos que
el del petrleo; 10 veces menos
que el nuclear; y 5 veces menos
que el producido mediante gas.
100
26
metros y cincuenta centme-
tros mide el molino elico en su
mxima altura. El D8.2 es uno
de los modelos ms grandes de
los que se fabrican en el mun-
do, y, en particular, el de Vela-
dero es el nico instalado a ms
de 4.000 metros de altura.
ASPAS
MATERIALES FRENADO
Las aspas permanen-
temente buscan el mejor
ngulo de ataque al vien-
to para optimizar la ge-
neracin. Pero cuando la
velocidad del viento exce-
de el lmite de 90 km/h,
las aspas se ponen a 90
para detener el rotor.
Fueron trasladadas hasta Veladero en camiones especiales. Para los ltimos 160
kilmetros de recorrido (camino minero a partir de Tudcum), fueron ubicadas
sobre un carretn hidrulico especial, con direccin en todas sus ruedas y un
sistema para levantar o bajar la carga y as evitar roces con el terreno.
BARQUILLA
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
Sombras proyectadas: varan su posi-
cin y tamao a lo largo del da. Este
efecto se tiene en cuenta cuando los
terrenos ocupados por el parque elico
tambin son aprovechados paralela-
mente para actividades agropecuarias.
Sonidos: su intensidad en decibeles va
en funcin de la distancia a la que se
encuentre el molino, a la tecnologa de
rodamientos y al diseo aerodinmico
de las aspas. El D8.2 posee elementos
especiales de absorcin de vibraciones,
que actan como balanceadores del rui-
do (es transmitido entre los componen-
tes slidos de la barquilla y la torre).
Accidentes con aves: si bien son de m-
nima frecuencia, hasta ahora son inevi-
tables. De todos modos, debido a la uc-
tuacin del aire en cercanas del rotor, las
aves prcticamente no se acercan a l.
A. Eje del rotor.
B. Rodamiento principal.
C. Caja helicoidal de dos fases: eleva la velocidad
del rotor a la entrada del generador (relacin 1:94).
D. Unidades meteorolgicas: alimentan la compu-
tadora con datos permanentes de velocidad y direc-
cin del viento, y temperatura ambiental. El molino
se autoajusta de acuerdo a estos parmetros.
E. Sistema hidrulico: Aporta la fuerza a los sis-
temas de frenado.
F. Freno a disco: Acta sobre el eje para la detencin
total en caso de vientos crticos o mantenimiento.
G. Carcaza
H. Gabinete de control: Posee una computadora
gemela a la ubicada al pie de la torre.
I. Generador sincrnico
J. Radiador
K. Sistema de posicionamiento de la barquilla
(freno aerodinmico).
L. Sistema de posicionamiento de aspas (freno
aerodinmico). Ajusta en conjunto a las tres o a
cada una de manera individual.
POTENCIA NOMINAL
TENSIN
VEL. MN. DE VIENTO
VEL. MX. DE VIENTO
SONIDO MEDIO
2.000 kW
6,6 kV
3 a 5 m/s
25 m/s
60 dB
CUBO
Las tres aspas van adosadas rmemente
al cubo, en el cual un complejo y preciso
sistema de ajuste de posicin (pitch)
permite ubicarlas en diferentes posicio-
nes. Este mecanismo, sumado al de po-
sicionamiento de la barquilla, es ca-
paz incluso de detener el rotor.
Su diseo aerodinmico es
como el de los aviones.
IMPACTO AMBIENTAL DE
LOS PARQUES ELICOS
spa pa p ss Cada una de las as
eetr tr t oo roto or r r mi mmi mide de de de 44 440 00 0 me me
s: s: e la larg rg rg rgo. o. o SSon on hhue ueca cass
a dde fa fabr b icad adas as con bbra
vidri bo bono yy b bra ra dde v
uun n Su Su Su u dddis is ise e eo o la la a lass s s ha ha ha h ce ce ce
25% % ms li livianas
que en modelos
anteri rior o es s.
La as s tr tres es aasp spaas van adoosa sada das rmemente
al l cu uuubo bo bb , ,, en en ee el cual un complejo y pre eci c so o
sisst st s em ema deeee aaju just ste e de de p pos osic ici in n ( ( pi pitc tchh ) )
pe pe permite ubbbic iccarlas en n ddiferentes posicio-
ne ness. E Est stee me mecani nism mo, o, sum umad ado o al a d de e po po--
si sici ci cion on onam am amie ieent nt nto o o de de d lllla a a ba ba barq rq qui uill lla, a, e ess ca ca-
pa paz z in incl cllus usoo de dde dd det eten eneer ell ro roto tor.
Su diseo aerodinmico es
como el de los aviones.
9LHQWRDIDYRU
CARACTERSTICAS
GENERALES DE LA
TURBINA ELICA D8
INSTALADA EN LA
MINA VELADERO, SAN
JUAN, ARGENTINA
El generador elico D8, de origen alemn, es capaz de entregar una potencia nominal de 2 MW. Re-
presenta la ms avanzada tecnologa en produccin de energas limpias y es uno de los ms grandes
de los que se fabrican actualmente. Se ha puesto especial inters en darle al conjunto condiciones
de diseo que permitan el mejor desarrollo aerodinmico y de integracin visual con el medio am-
biente; tanto es as que la etapa de diseo le fue conada a la empresa Ferdinand Porsche AG.
El D8.2 de Veladero es un prototipo que reviste caractersticas especiales: es el molino elico instalado
a mayor altura en el mundo (4.100 metros sobre el nivel del mar) y el nico en su tipo en la Argentina.
Fuente: Asociacin de Productores de Energas
Renovables de Espaa (APPA)
F
u
e
n
t
e
s
:

I
n
f
o
r
m
e

M
u
n
d
ia
l
s
o
b
r
e

E
n
e
r
g
a

E

lic
a

2
0
0
7

,


d
e
l
C
o
n
s
e
jo

M
u
n
d
ia
l
d
e

la

E
n
e
r
g
a

E

lic
a

(
G
W
E
C
)

/

I
n
g
e
n
ie
r
o

D
a
n
ie
l
E
d
u
a
r
d
o

C
e
r
e
z
o
,

r
e
a

C
o
n
s
t
r
u
c
c
io
n
e
s

d
e

m
in
a

V
e
la
d
e
r
o

/

D
e
W
in
d

A
G

/

S
e
a
W
in
d
.
H
E
N
R

Q
U
E
Z

&
2
0
8
1
,
&
$
&
,

h
c
o
m
@
h
c
o
m
.
c
o
m
.
a
r