Scribd Logo
Unggah

Selamat datang di Scribd!

  • Contribución Al Estudio Etnobotánico de La Isla de Tenerife

    Diunggah oleh

    Arnoldo Álvarez
    2K tayangan903 halaman
    Tesis Doctoral realizada en el Departamento de Biología Vegetal (Botánica) de la Universidad de La Laguna (Islas Canarias), bajo la dirección del Dr. Octavio Rodríguez Delgado. En ella se analizan los usos de la flora de la isla de Tenerife, recopilados a partir de fuentes orales y bibliográficas, en campos como la agricultura, la ganadería, la veterinaria y la medicina popular.

    Judul Asli

    Contribución al estudio etnobotánico de la isla de Tenerife

    Hak Cipta

    © Attribution Non-Commercial No-Derivs (BY-NC-ND)

    Format Tersedia

    PDF, TXT atau baca online dari Scribd

    Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

    Apakah konten ini tidak pantas?

    Laporkan Dokumen Ini
    Tesis Doctoral realizada en el Departamento de Biología Vegetal (Botánica) de la Universidad de La Laguna (Islas Canarias), bajo la dirección del Dr. Octavio Rodríguez Delgado. En ella se analizan los usos de la flora de la isla de Tenerife, recopilados a partir de fuentes orales y bibliográficas, en campos como la agricultura, la ganadería, la veterinaria y la medicina popular.

    Hak Cipta:

    Attribution Non-Commercial No-Derivs (BY-NC-ND)
    Unduh sebagai PDF, TXT atau baca online dari Scribd
    Tandai sebagai konten tidak pantas
    2K tayangan903 halaman

    Contribución Al Estudio Etnobotánico de La Isla de Tenerife

    Diunggah oleh

    Arnoldo Álvarez
    Tesis Doctoral realizada en el Departamento de Biología Vegetal (Botánica) de la Universidad de La Laguna (Islas Canarias), bajo la dirección del Dr. Octavio Rodríguez Delgado. En ella se analizan los usos de la flora de la isla de Tenerife, recopilados a partir de fuentes orales y bibliográficas, en campos como la agricultura, la ganadería, la veterinaria y la medicina popular.

    Hak Cipta:

    Attribution Non-Commercial No-Derivs (BY-NC-ND)
    Unduh sebagai PDF, TXT atau baca online dari Scribd
    Tandai sebagai konten tidak pantas
    dari 903

    Tesis Doctoral

    Arnoldo lvarez Escobar


    Canarias
    2011
    Facultad de Biologa
    Departamento de Biologa Vegetal
    (Botnica)
    Contribucin al estudio etnobotnico de la isla de Tenerife

    Facultad dc Biologa
    Dcpartamcnto dc Biologa Vcgctal
    Botnica)




    TFSIS DOCTOFAL






    Contribucin al
    cstudio ctnobotnico dc la isla dc Tcncrifc









    Arnoldo Alvarcz Fscobar

    Canarias.
    :.++





































    Fsta obra cst liccnciada ba|o la Liccncia Crcativc Commons Atribucin-NoComcrcial-SinDcrivadas
    ... Unportcd. Para vcr una copia dc csta liccncia. visita http:JJcrcativccommons.orgJliccnscsJb-nc-
    ndJ...J.






    D. OCTAVIO FODFICUFZ DFLCADO. Profcsor Titular dcl Dcpartamcnto dc Biologa Vcgctal
    Botnica) dc la Univcrsidad dc La Laguna





    CFFTIFICA:





    Ouc la Tcsis Doctoral titulada Contribucin al cstudio ctnobotnico dc la isla dc Tcncrifc.
    prcscntada por cl liccnciado AFNOLDO ALVAFFZ FSCOBAF. ha sido rcalizada ba|o su dircccin cn cl
    Dcpartamcnto dc Biologa Vcgctal Botnica) dc la Univcrsidad dc La Laguna . considcrando quc
    rcunc las condicioncs dc calidad rigor cicntfico. sc autoriza para quc pucda scr prcscntada
    dcfcndida antc cl tribunal nombrado al cfccto. para optar al grado dc Doctor cn Biologa.


    La Laguna. a dc dicicmbrc dc :.++.









    Fdo.: Dr. Octavio Fodrgucz Dclgado


    Flcgir mi pas para ti
    vivir pascando contigo
    por la mcmoria dcl ticmpo.
    dc mis sucnos dc nino
    dc via|cro sin lmitcs.
    dc rinconcs anc|os
    quc aun parcccn intactos
    la mirada auscntc dc mi abuclo cn cl patio.
    Flcgir mi pas para ti
    subir a las cumbrcs ms altas
    para mirar mi pucblo
    rcvivir contigo tantos rccucrdos.
    dondc aprcnd la historia
    dc todos mis anccstros
    cl conccpto dc patria
    quc tanto quicro.
    As cs mi mundo.
    cl horizontc mc abrc las pucrtas
    al Univcrso.
    TABUFIFNTF.
    cancin 'Mi pas`.
    dc su disco Ba,c |a p:c| !c| agua.

    IX
    A todos los campcsinos dc la isla quc. contra olvidos dcsprccios. aun conscrvan la sabidura dc
    sus antcpasados mc han rcgalado una pcqucna partc dc clla. Fllos son los vcrdadcros autorcs dc cstc
    traba|o a cllos va dcdicado.
    A mi madrc. Solcdad. a mis abuclos Candclaria Crcgorio: por su carino. por su c|cmplo
    por cnscnarmc los valorcs cn los quc ho crco.
    A mis tos Lala Juan Manucl: por abrir aqucllas ca|as con olor a polvo. rcplctas dc fotografas
    postalcs antiguas quc mc hacan via|ar cn sus manos por paisa|cs a dcsaparccidos.
    A Octavio Fodrgucz Dclgado: por pcrmitirmc rcalizar csta tcsis ba|o su dircccin facilitar cl
    cambio dc lnca dc invcstigacin. por sus cnscnanzas. comcntarios. corrcccioncs apoo por
    soportar mis cabczoncras).
    A mis trcs codircctorcs ctraoficialcs dc Tcsis: a Fubcn Baronc Tosco. por cnscnarmc gran
    partc dc lo quc sc dc botnica canaria. por transmitirmc su pasin por la naturalcza dc cstas islas
    porquc sin sus nimos. compana auda durantc las salidas dc campo cstc traba|o no hubicra salido
    adclantc: a Josc Pcrcra Lpcz. uno dc mis macstros cn cl campo dc la ctnobotnica fitonimia canarias.
    por dc|armc aprcndcr a su lado. por sus incstimablcs comcntarios por la corrcccin dcl manuscrito
    original: a Jaimc Cil Conzlcz. por abrirmc una vcntana a la agricultura dcl archipiclago. por su
    dcfcnsa dc la dignidad dc nucstros campcsinos por guiarmc por los cntrcsi|os mctodolgicos dc csta
    disciplina.
    A Cccilia Martinclli. David Cil. Fmiliano Oliva. Fabin Hcrnndcz Hcrnndcz. Fana Brcncs.
    Cazmira Molina. Marcos Josc Fccs. Miriam Cabrcra. Fubcn Carca. Tccncr Snchcz Yurcna
    Fuiz: por todo lo quc hc aprcndido con cllos sobrc naturalcza. historia ctnografa canarias. por sus
    cnscnanzas vitalcs . sobrc todo. por su valiosa amistad momcntos compartidos.
    A todos mis primos. por scr casi como hcrmanos por su importantc apoo: a Josc. Orlando.
    David. Isi. Natalia. Mari. Fduardo. Fobcrto. Fsthcr. Jona. Nazarcth. Fidcl. Nocmi. Vito. Abcl. Josc
    Migucl 1:spa)...
    A Aniaga Afonso. Carlos Custavo. Fcrnando Sabatc. Joaqun Carrcras. Migucl Pcrcz Carballo.
    Fosa Abdullah Virginia Afonso: por pcrmitirmc conoccr a los informantcs por su incalculablc
    auda para llcvar a cabo cstc cstudio. A Crcgorio Fodrgucz su familia. por prcscntarmc a sus tos
    don Crcgorio Fosado Fpsito dona Isabcl Fosado Fpsito. por acogcrmc como uno ms por su
    c|cmplo dc noblcza dignidad.
    A Francisca dcl Mar Plaza Picn. profcsora dcl Dcpartamcnto dc Filologa Clsica dc la
    Univcrsidad dc La Laguna. por la traduccin dc varios tctos cn latn por cl cnormc intcrcs
    mostrado cn audarnos: a Fabin Hcrnndcz Fomcro. por sus comcntarios sobrc mcdicina tradicional:
    a Carlos Conzlcz Hidalgo Fduardo J. Castro dc Almada. por sus indicacioncs sobrc ctnovctcrinaria.
    A los compancros dcl Dcpartamcnto dc Biologa Vcgctal Botnica): Ana. Cilbcrto. Jairo.
    Jonathan. Luis. Vctor . cspccialmcntc. a Isracl Janira. A los profcsorcs pcrsonal administrativo dc
    dicho Dcpartamcnto quc mc han audado animado a scguir adclantc.
    A los bibliotccarios dc la Sala dc Canarias dc la Bibliotcca Ccncral dc Humanidadcs dc la
    Univcrsidad dc La Laguna: por sus consc|os rccomcndacioncs bibliogrficas.
    A Sonia: por dcvolvcrmc tantas cosas robadas por cl ticmpo. por tracrmc cada da cn sus o|os cl
    vcrdc dcl mar dc la cspcranza. por su sonrisa.

    XI
    mcmcr:am:
    Aniccto Hcrnndcz Caspar.
    Bcnigno Mc|as Hcrnndcz.
    Candclaria Fscobar Conzlcz.
    Fugcnio Hcrnndcz Hcrnndcz.
    Francisco Conzlcz Fcgalado.
    Francisco Fodrgucz Conzlcz.
    Crcgorio Alvarcz Fscobar Padrc).
    Crcgorio Alvarcz Fscobar Hi|o).
    Crcgorio Fosado Fpsito.
    Isabcl Fosado Fpsito.
    Isabclino Chico Carca.
    Josc Abdullah Cuillcn.
    Juan Manucl Fscobar Lcmus.
    Pablo Francisco) Conzlcz Lpcz.
    Pcdro Lpcz Famrcz.
    Trinidad Fodrgucz Marrcro.
    Vcntura Bucnavcntura) Daz Mcsa.
    Victoriano Dorta Fodrgucz.

    XIII
    3/.0

    Bloquc +: Introduccin

    +. Introduccin: rcr:crc a| pa !c| r:ec c| gcr:c !c sus a|uc|cs .
    :. Antcccdcntcs: Tc!cs tccmcs ucstra 1:stcr:a
    :.+. Notas sobrc la oralidad cn Canarias -
    :.:. Las fucntcs cscritas +.
    :... Validcz dc las fucntcs oralcs +8
    :.. Fcpcrcusioncs socio-polticas +o
    .. Mctodologa: s: c |c !:gc a ustc! csta cr|a sc ||ama Juaa
    ..+. La cntrcvista :.
    ..:. Fl cucstionario :6
    .... La transcripcin .
    ... Fl almaccnamicnto dc datos .-
    ..-. La dcvolucin dc la informacin .8
    ..6. Los protagonistas .o
    Bloquc :: Agricultura

    +. Agricultura. Ccncralidadcs: Atcs 1a|:a quc v:v:r !c |a t:crra -
    :. Cultivo dc ccrcalcs: La ||uv:a cs c| tr:||c !c |as 1crm:gas -+
    :.+. Prcparacin dc la cra -:
    :.:.+. Fscobas para barrcr las cras -
    :.:.:. Fnramada dc la cra -6
    :.:. La trilla 6.
    :... Horquilla u horqucta 66
    :... Bclgos 6
    :.. Fastrillos solcras +
    :.-. Palas para cl grano :
    :.6. Balcos .
    :.. Balaos 6
    :.8. Fl ccrnido 8
    :.o. Conscrvacin dcl grano 8.
    .. Cultivo dc la cana dc azucar: Lcs quc eargava auearcs c eaxas... 8
    . Viticultura: c c 1c :!c uea a u|a, : u|a 1a vc:!c aea, pa aprc!cr a ecrtar uva c 1aec
    ra|ta :r a||a...
    o+
    .+. Fntutorado dc la vina o6
    .:. Lagarcs +.6
    ... Tonclcra ++-
    .. Flaboracin dc vinagrc +:o
    -. Hortofruticultura: |a ec ua pc|cta gcr:c a |cs eampcs a sae1ar tcmatcrcs...
    -.+. Cultivo dc la higucra +..
    -.:. Cultivo dc las pcncas +.6
    -... Cultivo dc la cochinilla +.o
    -.. Cultivo dcl tomatc +6
    -.-. Cultivo dc la platancra +-.
    -.6. Fmpaquctado dc la fruta +-
    -.. Cultivo dcl tabaco +-

    XIV
    -.8. Cultivo dc las papas +6:
    6. Arados: c m: ara!c a|rc |cs surecs, ec m: ara!c cser:|c c... +6
    6.+. Cabcza dc los arados +:
    6.:. Timn dc los arados +6
    6... Orc|cras dc los arados +8
    6.. Tclcra dc los arados +8.
    6.-. Chavctas dc los arados +8:
    6.6. Famas para surcar +8.
    . Yugos: Dc |a c!a! m:a tc!cs csta|amcs c c| ugc +8
    8. Otros apcros dc labranza: Ha quc |usear |a ma!cra quc c sca tra:e:ccra pa uc tampcec +o+
    8.+. Cabos dc azadas. guatacas. sachos +o:
    8.:. Fstaconcs o plantoncs para la sicmbra +o
    8... Cabos dc podonas. rozadcras. hoccs... +o8
    8.. Cabos dc cuchillos machctcs +oo
    8.-. Cabos dc mandarrias marroncs :..
    o. Abonado: La v:!a ucstra ruc !c pca tra|a,c. Tc!cs ra,una!cs c csc mctc, |a,a!c e:sec...
    o.+. Abonos vcrdcs :.+
    o.:. Cama para cl ganado csticrcol :+.
    +.. Pcsticidas. hcrbicidas rcpclcntcs: c qu:crc mas u !ura.c |:e1a!c quc !cs cvcca!cs
    +..+. Pcsticidas ::6
    +..:. Control dc plantas naturalizadas :..
    +.... Fcpclcntcs caza dc lagartos :.
    +... Fvitar cl robo dc fruta :.
    ++. Protcccin fsica dc los cultivos: |arc, 1a|:a pastcrcc, cvc,crcs, ea|rcrcs... c| gaac cra tc!c
    sucrtc, pucs...

    ++.+. Ccrcos vallados :.o
    ++.:. Cortavicntos sctos :
    ++... Fvitar la incidcncia dcl Sol :
    ++.. Marcado dc lindcs :
    +:. Transportc almaccnamicnto dc agua: E csta :s|a c 1a r:cs :-
    +.. Ftnomctcorologa: Atcs cs r:,a|amcs mue1c c |as cstrc||as :6+
    Bloquc .: Canadcra

    +. Canadcra. Ccncralidadcs: Esta cs |a pr:mcr prcrcs:c quc v:c a |as :s|as aar:as, |a gaa!cr:a.
    Estc v:cc !cs!c |cs guae1cs
    :-
    :. Utilcs dc pastorco: a 1aecr |a.as, |as |a.as !c |cs pastcrcs...
    :.+. Bada|os dc madcra :8.
    :.:. Palos dc pastor :8
    :... Lanzas o astias :o.
    :.. Zurroncs :o
    :.-. Protcccin dc cucros :o6
    .. Ordcno claboracin dcl qucso: E| qucsc |c tc:amcs a1: rucra c |a qucscra
    ..+. Dcstctc dc baifos :o8
    ..:. Flaboracin dcl qucso ..
    . Flcmcntos vcgctalcs dcl corral o gcrc: Lcs gcrcs sc tapa|a ec...
    .+. Corralcs o goros .+
    .:. Dorna|os .+o
    -. Chozas dc pastor: am:a!c !csea|.c c cstas eum|rcs... .::
    6. Utilcs dc transportc dc carga: M:ra tu csas ruc!as !c earrctas...
    6.+. Albardcra ...

    XV
    6.:. Sillas dc camcllos ..-
    6... Flcmcntos para a|ustar la carga ..6
    6.. Corzas parihuclas ..
    6.-. Carrctas ..o
    6.6. Carros dc madcra .6
    . Alimcntacin dcl ganado: La vaea cra !c gctc r:ea |as ea|ras !c gctc... .
    8. Plantas con propicdadcs organolcpticas: Saea c| gustc |a |ce1c quc !a m:cc .-
    Bloquc : Vctcrinaria

    +. Vctcrinaria. Ccncralidadcs: Ua vc. sc mc pusc a m: ua ea|r:||a ma|a... .-
    :. Afcccioncs dc la ubrc: a|ra quc sc |c 1:e1ara |a u|rc...
    :.+. Mastitis .6+
    :.:. Inflamacin dc la ubrc .6o
    :... Emparc,ar las ubrcs ..
    .. Anticanccrgcnos. antitumoralcs: crquc tam|:c er:a eaecr |cs a:ma|cs
    ..+. Anticanccrgcnos. antitumoralcs .:
    ..:. Linfadcnitis cascosa .:
    .... Sc|rc1ucsc .-
    . Cicatrizantcs. hcmostticos. antiulccrosos: .a vc!ar |a sagrc? .6
    -. Dcrmticos: Lamparccs !`cscs quc |c !ce:a atcs
    -.+. Anticscabiosis dcrmatofitosis .o
    -.:. Dcrmticos antivcsicantcs .8+
    -... Dcrmatitis cczcmas .8+
    -.. Fnfcrmcdadcs dc las pczunas .8
    6. Digcstivos: A supccr quc c rcmuc|c...
    6.+. Acidosis ruminal .86
    6.:. Antidiarrcicos. astringcntcs .8
    6... Laantcs purgantcs .o.
    6.. Antihclmnticos .o:
    6.-. Fstomacalcs. digcstivos. carminativos .o:
    . Problcmas muscularcs scos: ua!c |a ea|ra sc |c partc |a pata...
    .+. Cota .o-
    .:. Fotura dc micmbros fcrulas .o6
    ... Problcmas dc la cornamcnta
    ...+. Dcseucram:ctc .o8
    ...:. Fndcrczar la cornamcnta .oo
    8. Fmbarazos partos: D:ec quc s: sc a,crra...
    8.+. Abortivos .+
    8.:. Oitcicos cpulsin dc la placcnta .:
    8... Fstimuladorcs dcl cstro .-
    8.. Prolapso utcrino .6
    o. Infcccioncs vricas bactcrianas: La |c,cra csa !c |a puncta
    o.+. Antiscpticos .
    o.:. Fstigma contagioso .
    o... Fcbrfugos .o
    +.. Oftlmicos: Ua cr|:ta quc cs |uca pa |as u|cs !c |cs c,cs...
    +..+. Cataratas +.
    +..:. Oftlmicos gcncralcs +:
    ++. Fcnalcs: Esc s: quc mca !cmas:ac
    ++.+. Antiirritantcs rcnalcs +.

    XVI
    ++.:. Diurcticos +.
    +:. Parasiticidas ctcrnos rcpclcntcs: a |cs p:c,cs !c atcs usa|a...
    +:.+. Parasiticidas ctcrnos +-
    +:.:. Fcpclcntcs dc la mosca dcl ganado +6
    +:... Fcpclcntcs dc rocdorcs +8
    +.. Miscclnca dc usos vctcrinarios: ua!c c a v: ua vaea ec purmc:a...
    +..+. Pulmonarcs :.
    +..:. 'Aironcs` o 'mal airc` :.
    +.... Anticlicos :+
    +... H:c|cra ::
    +..-. Antiirritantcs ::
    +..6. Moquillo
    +..6.+. tcgc dc las avcs :.
    +..6.:. Moquillo o Mcrmc :-
    +... Amulctos contra cl mal dc o|o :6
    +. Ticos antdotos: La quc ecm:a mue1c !`csc sc quc!a|a tct:a!c
    +.+. Plantas ticas :8
    +.:. Fcmcdios para cl 'mal dc sangrc` 8
    +... Fcmcdios para cl timpanismo -.
    +.. Antdotos dc artrpodos -:
    Bloquc -: Mcdicina

    +. Mcdicina. Ccncralidadcs: Atcs |cs mc!:ecs cx:st:a, pcrc pa| quc tc:a !:crc -.
    :. Antitumoralcs anticanccrgcnos: E| ear!c |c qucmc c| |:e1c quc tc:a -
    .. Bucalcs: . tu sa|cs qu:c saea|a |as muc|as? Lcs |ar|crcs
    ..+. Anticaricosos odontlgicos 6+
    ..:. Cingivalcs 6o
    .... Chiclcs dc 'tabaiba` +
    ... Antihalitosis
    ..-. Antiaftosos antiscpticos bucalcs -
    ..6. Astringcntcs bucalcs 6
    ... Faringitis. laringitis. amigdalitis
    ..8. Antiafnicos 8.
    ..o. Fcfrcscantcs rcfrigcrantcs 8.
    . Oticos: a |cs c:!cs, c quc pasc mas quc c| eara,c... 88
    -. Capilarcs: a| pc|c eua!c sc |c eac a uc, `,c,c', apana|c, `,c,c', mctc|c c ua ea,:ta...
    -.+. Anticaspa o.
    -.:. Antialopccicos tnicos capilarcs o.
    -... Tintcs capilarcs o
    -.. Parasiticidas capilarcs pio|os) o-
    6. Ccfalcas: usa|a, quc m: pa!rc sc |c v: pccr, uas |agart:,:||as quc 1aec quc sc, |c !:ec |:sas... o
    . Circulatorios: `U puna!c t:crra c ua 1cr:!a'
    .+. Antihcmorroidalcs -.:
    .:. Antitrombos -.6
    ... Cardiotnicos -.6
    .. Cardioticos -.8
    .-. Cicatrizantcs. vulncrarios... -.o
    .6. Nasorragias -:
    .. Canglionarcs -:
    .8. Hipcrtcnsorcs -:-

    XVII
    .o. Hipotcnsorcs -:-
    .+.. Tnicos sanguncos vascularcs -:o
    8. Dcrmticos: a |a eu|c|r:||a 1ae:a m: a|uc|a u cguctc...
    8.+. Antiacnc -.:
    8.:. Anticarbuncosos -..
    8... Anticcccmatosos -.
    8.. Anticrisipclosos -.-
    8.-. Anticscabiosis -.
    8.6. Antiforunculosos -.8
    8.. Antihcrpcticos Hcrpcs s:mp|c) -.
    8.8. Antihcrpcticos Hcrpcs .cstcr) -+
    8.o. Antiirritantcs dcrmticos -.
    8.+.. Antipirticos -
    8.++. Antipsricos -6
    8.+:. Antiulccrosos dcrmticos -6
    8.+.. Antivcrrucosos -o
    8.+. Antivcsicantcs --
    8.+-. Callicidas --6
    8.+6. Dcrmatitis --8
    8.+. Dcrmticos gcncralcs -6.
    8.+8. Dcrmatofitosis -66
    8.+o. Protcccin dc los pics
    8.+o.+. Fndurcccr la planta dc los pics -6
    8.+o.:. Protcccin dc la planta dc los pics -68
    8.:.. Lcsioncs cutncas -6o
    8.:+. Lcsioncs por fro -+
    8.::. Mastitis -:
    8.:.. Fucgc sa|va,c -:
    8.:. Fcparadorcs labialcs -.
    8.:-. Sacar picos astillas dc la picl -
    8.:6. Ticos dcrmticos. urticantcs... --
    o. Digcstivos: `^c1, tcgc ua eaga|cra quc !a m:c!c'
    o.+. Anticido -8+
    o.:. Anticlicos
    o.:.+. Anticlicos gcncralcs -8:
    o.:.:. Anticlico cstomacal o intcstinal -8.
    o... Antidiarrcico. astringcntc. antidiscntcrico. -8-
    o.. Fstpticos -o:
    o.-. Laantcs. purgantcs -o
    o.6. Anticmcticos 6.+
    o.. Fmcticos 6.:
    o.8. Antiirritantcs cstomacalcs 6.-
    o.o. Antihclmnticos 6.6
    o.+.. Ulccras pcpticas 6.o
    o.++. Apcritivos 6++
    o.+:. Carminativos 6+.
    o.+.. Tnicos cstomacalcs o digcstivos 6+-
    o.+. Tnicos intcstinalcs 6:8
    +.. Dolorcs. golpcs problcmas muscularcs: Esc cs |ucc pa |cs !c|crcs
    +..+. Analgcsicos. anodinos 6:o

    XVIII
    +..:. Colpcs intcrnos 6.-
    +.... Antiinflamatorios 6.
    +... Fcsolutivos. cmolicntcs 6.o
    +..-. Anticspasmdicos 6+
    +..6. Antihcrniarios 6.
    +... Antiartrsicos. antiartrticos 6
    +..8. Antirrcumticos 68
    +..o. Cota. cido urico 6-+
    +..+.. Dcsgarros muscularcs 6-:
    +..++. Fotura dc micmbros fcrulas 6-.
    +..+:. Luacioncs o csece1cs 6--
    +..+.. Tnicos muscularcs 6-6
    ++. Fmbarazo mcnstruacin: Atcs 1a|:a mas :ncs !c r:sa, ecmc |c !ce:a...
    ++.+. Favorcccr cl cmbarazo 6-
    ++.:. Abortivos contraccptivos 6-
    ++... Fmcnagogos 66+
    ++.. Oitcicos cpulsin dc la placcnta 66-
    ++.-. Clicos cuidados postparto 666
    ++.6. Tratamicnto dcl cordn umbilical 66o
    ++.. Calactgcnos galactfugos 6+
    ++.8. Dcstctc dc los ninos 6:
    +:. Hcpticos biliarcs: pa |a t:r:e:a, quc tam|:c atcs |c !ce:a t:r:e:a...
    +:.+. Antiictcricos 6.
    +:.:. Tnicos hcpticos 6-
    +:... Ticos hcpticos 6
    +:.. Tnicos biliarcs 68
    +.. Infcccioncs vricas bactcrianas: crquc tc!as |as ecsas s:rcetatcs cs pa ua :rcee:c
    +..+. Antigripalcs 6o
    +..:. Antitctnicos 68
    +.... Antitifus 68
    +... Antitubcrculosos. antitsicos 68-
    +..-. Fcbrfugos 686
    +..6. Papcras sarampin 6o.
    +... Antibiticos. antiviralcs 6o.
    +..8. Antiscpticos 6o+
    +..o. Dcsinfcctantcs domcsticos 6o
    +..+.. Dcpurativos. purificantcs 6o6
    +..++. Dctcrsivos 6o6
    +. Mctablicos: a| ec|cstcrc| |c mc,cr cs |a:|c
    +.+. Adclgazantcs 6o8
    +.:. Anticscorbuticos 6o8
    +... Hipocolcstcrolcmicos 6oo
    +.. Hipogluccmiantcs .:
    +-. Oftlmicos: Ua cr|:ta quc cs |uca pa |as u|cs !c |cs c,cs...
    +-.+. Antiirritantcs ocularcs +.
    +-.:. Cataratas ++
    +-... Oftlmicos gcncralcs +:
    +-.. Orzuclos +6
    +6. Fcnalcs: Las p:c!ras |as mata|amcs ec u ,aec p:ce1a a| 1cm|rc. `Ja,a,a'
    +6.+. Antiirritantcs rcnalcs +

    XIX
    +6.:. Diurcticos :.
    +6... Antidiurcticos :
    +6.. Litntricos :-
    +6.-. Prstata :
    +6.6. Tnicos rcnalcs :
    +6.. Ticos rcnalcs .+
    +. Sistcma ncrvioso: Sc |arga|a u pctar!c quc!a|a a| ra|ct:. `Ja,a,a'
    +.+. Afrodisacos .:
    +.:. Anafrodisacos .:
    +... Antidcprcsivos ..
    +.. Anticpilcpticos ..
    +.-. Antihistcricos .
    +.6. Fstimulantcs .-
    +.. Narcticos. cstupcfacicntcs .6
    +.8. Ncrvinos. ncuralgias .
    +.o. Fcla|antcs. tranquilizantcs .8
    +.+.. Scdantcs :
    +.++. Somnfcros .
    +.+:. Sustc
    +8. Tnicos. ticos antdotos: `Esc rucrtc cr|a puta'
    +8.+. Antiancmicos 6
    +8.:. Tnicos gcncralcs. rcsolutivos 6
    +8... Plantas ticas 8
    +8.. Custicos -
    +8.-. Alcifrmacos. dcsintoicantcs -
    +8.6. Antdotos
    +8.6.+. Antdotos dc Eup1cr|:a spp. --
    +8.6.:. Antdotos dc artrpodos -6
    +8.6... Antdotos dc cnidarios -8
    +o. Vas rcspiratorias: .a |cs eatarrcs? U tapca.c ecnae. `Ja,a,a'
    +o.+. Antiasmticos -o
    +o.:. Anticatarralcs 6.
    +o... Antitusivos. bcquicos
    +o.. Bronquialcs o
    +o.-. Dcscongcstionantcs 8+
    +o.6. Fstornutatorios 8.
    +o.. Fpcctorantcs 8
    +o.8. Pulmonarcs. pcctoralcs 8-
    +o.o. Fcsfriados o
    +o.+.. Plantas usadas para fumar o6
    +o.+..+. Succdncos dcl tabaco o
    +o.+..:. Confcccin dc cachimbas 8.+
    +o.+.... Boquillas. canos. canuclas. cabos... 8..
    :.. Miscclnca dc usos mcdicinalcs: Tc!c |c quc csta ae:!c cs |ccr:e:csc pa| eucrpc !c csctrcs
    :..+. Alcrgcnicos antialcrgcnicos 8.6
    :..:. Aironcs o mal airc 8.
    :.... Antiirritantcs gcncralcs 8+.
    :... Higicnc pcrsonal: lavado dc manos 8+
    :..-. Sudorficos o diaforcticos 8+6
    :..6. Plantas aromticas 8+

    XX
    :... Parasiticidas rcpclcntcs 8:+
    :..8. Uso mcdicinal gcncral 8:
    Bloquc 6: Fcsumcn conclusioncs
    8.-
    Bloquc : Apcndicc

    +. Bibliografa dc intcrcs 8+
    :. Indicc dc taoncs crcditos dc las fotografas 868
    .. Crcditos dc softvarc 8o

    En Candelaria, en Fasnia,
    en las otras partes
    de la banda meridional
    de Tenerife,
    remontando desde
    Gmar hasta Chasna,
    se encuentran aun
    entre los aldeanos,
    la mayor parte de los usos
    descritos por Fr. Alonso.
    Algunas expresiones
    del antiguo lenguaje,
    que han quedado
    y que se emplean
    generalmente en todas las islas,
    los nombres guanches
    con que ciertas familias
    se envanecen,
    los bailes populares,
    los gritos de alegra,
    el modo de procurarse fuego,
    de ordear las cabras,
    de preparar la manteca y el queso,
    de moler el grano,
    todo esto subsiste siempre,
    al cabo de trescientos cincuenta aos
    de una dominacin extranjera. [...].
    El campesino,
    el pastor,
    el labrador,
    todo ese pueblo
    de costumbres agrestes,
    siempre fiel a sus hbitos,
    vive como en otro tiempo;
    tuesta su cebada,
    l mismo la muele
    entre dos piedras hereditarias
    colocadas en su humilde rincn,
    y prefiere al pan del rico
    el gofio de sus abuelos.
    BERTHELOT (1978), pp. 177-178.

    1. Don Gregorio Rosado Expsito [Cercado Bello (La Laguna). 25/05/1933] en su finca de La Joya (Cercado Bello, La
    Laguna. 23/04/2005). 2. Don Isidro Casanova Toledo [Finca El Pozo (Vilaflor). 1934] en Las Cruces de Guajara (Las
    Caadas del Teide. 23/06/2007). 3. Don Isabelino Chico Garca [Fasnia. 15/11/1920] en Las Lajas (Gmar. 19/05/2006).
    Imgenes del autor.
    Prcr:crc a| pan !c| r:ec c| gcr:c !c sus a|uc|cs...



    Durantc los ms dc dos mil anos dc ocunacin humana cn Canarias, sus habitantcs han
    dcsarrollado numcrosas cstratcgias dc anrovcchamicnto dc los rccursos naturalcs disnoniblcs cn su
    cntorno, adquiricndo un nrolundo conocimicnto dc las nronicdadcs tccnicas dc cnlotacin dc la
    maora dc las nlantas quc crcccn cn las distintas lormacioncs vcgctalcs, divcrsilicando as sus lucntcs
    dc rccursos cn un ccosistcma insular quc auna a las dilicultadcs nronias dc tal condicin una
    imnortantc variabilidad nluviomctrica, causantc dc la anaricin ncridica dc hambrunas ms o mcnos
    nrolongadas.
    Hasta lcchas rclativamcntc rccicntcs, la agricultura, cl nastorco, la ncsca la ctraccin dc
    matcrialcs lorcstalcs cran los nrincinalcs . casi unicos) mcdios dc subsistcncia dc las gcntcs dcl
    archiniclago. A la ticrra dcban arrancarlc cl golio nara cnganar cl hambrc dcl camncsino cl alcanccl
    nara cl rcbano dc cabras: cl rcmcdio nara cl cmnacho dcl hi|o rccicn llcgado nara cl ascgam:cntc dc
    la cabra ,a:ra quc lo alimcntaba: cl dicntc dcl arado con quc aranaban la ticrra los lrutos quc
    advcrtan dcl ticmno vcnidcro: la lanza con la quc cl nastor rccorra la nicl dcl risco las ta|as dcl
    zurrn cn cl quc sc amasaba la amistad: las nlantas dc olor nara atracr cl cn|ambrc cl corcho dondc
    cobi|ar a las abc|as haccdoras dc dulzura: los rcmos con los quc golncar las csnaldas dc la mar cl
    tambor nara cnamorar a las mcrcnas: la tcchumbrc dcl ncqucno na|ar cn quc sc guarcca la dcccna dc
    micmbros dc la lamilia la nucrta dc 'tca' abicrta a la csncranza: cl rcllcno dcl colchn dondc sonar
    otra rcalidad las natas dcl catrc dc vicnto quc nunca ncrmiti alzar cl vuclo: cl lcno dc 'brczo' nara
    guisar cl hambrc las astillas dc 'sabina' nara iluminar los rostros dc la miscria: las llorcs nara alcgrar cl
    noo las p|umas dc las anhcladas licstas... Agricultura, rccolcccin vcgctal nlantas lorra|cras:
    mcdicina vctcrinaria tradicionalcs: cultura matcrial agrcola, ganadcra, ancola, cincgctica, ncsqucra
    domcstica: iluminacin combustiblc: nlantas ornamcntalcs dc intcrcs rcligioso, ritual, lcstivo
    lolklrico... El conocimicnto botnico dc los camncsinos dc la isla rcsulta abrumador ncro, nor
    dcsgracia, la acclcrada translormacin cultural quc ha cncrimcntado la socicdad canaria cn los
    ultimos anos nrovocar su ncrdida irrcmcdiablc si no somos canaccs dc rccuncrarlo dcl olvido dc
    lcgarlo a las luturas gcncracioncs.
    Cuando cn cl ano lcctivo :cc:-:cc nos matriculamos cn cl curso dc doctorado Etnc|ctan:ea
    cn Canar:as. aspcetcs |:stcr:ecs ncmcne|atura|cs, p|antas crnamcnta|cs, mc!:e:na|cs tcx:eas, ba|o la
    coordinacin dcl Dr. Octavio Fodrgucz Dclgado, dcsconocamos la cistcncia dc csa discinlina quc
    vcrsaba sobrc la rclacin dcl scr humano con su cntorno vcgctal. Como nartc dc los traba|os cigidos
    nara la cvaluacin dcl curso rcalizamos una cntrcvista ctnobotnica a nucstra abucla, dona Candclaria
    Escobar Conzlcz, quc nos ncrmiti dcscubrir la cnormc riqucza cultural la comnlc|idad dc los
    conocimicntos dc una camncsina quc no saba lccr ni cscribir quc haba dcsarrollado toda su vida
    como mcdiancra dc uno dc los numcrosos tcrratcnicntcs dc La Orotava. Tan slo un mcs dcsnucs dc
    habcr rcalizado la scgunda cntrcvista, nucstra abucla sulri una cmbolia ccrcbral quc lc imnidi
    rccuncrar cl habla. Entonccs nos invadi un lucrtc scntimicnto dc lrustracin dc arrcncntimicnto
    nor no habcr sido conscicntcs con antcrioridad dc la imnortancia dc sus nalabras: dc quc cl ticmno quc
    nasbamos con clla cra unico c irrcnctiblc: dc quc su historia ncrsonal cra mucho ms cnriqucccdora
    quc cualquicra dc los cstudios cn los quc nos ccusbamos nara no dcdicarlc toda la atcncin quc sc
    mcrcca. As, cn :cc dccidimos cambiar nucstra lnca dc invcstigacin, dcdicada nor cntonccs a la
    busqucda dc mctodos dc control biolgico dc la nolilla guatcmaltcca dc la nana .Tce:a sc|an:vcra), nor
    Prcr:crc a| pan !c| r:ec c| gcr:c !c sus a|uc|cs...

    una Ccntr:|ue:cn a| cstu!:c ctnc|ctan:ec !c |a :s|a !c Tcncr:rc, lo cual luc nosiblc gracias a la auda
    disnosicin mostrada nor cl Dr. Octavio Fodrgucz Dclgado, quicn sc convirti a nartir dc cntonccs cn
    nucstro dircctor dc Tcsis.
    El ob|ctivo quc nos marcamos cn un nrincinio luc la rccuncracin dc la maor cantidad nosiblc
    dc sabcrcs ctnobotnicos dcl camncsinado dc Tcncrilc, rastrcando nara cllo tanto las lucntcs
    bibliogrlicas como las oralcs, ncro dando nrioridad a cstas ultimas nor la scguridad c irrcvcrsibilidad
    dc su ncrdida. Scis anos han nasado dcsdc quc dimos nucstros nrimcros nasos cn csta discinlina aun
    scguimos anrcndicndo cn cada cncucntro quc tcncmos cl nrivilcgio dc comnartir con cabrcros
    agricultorcs dc la isla, lo quc vicnc a dcmostrar lo noco quc hcmos avanzado lo mucho quc nos qucda
    nor haccr
    +
    .
    No sabcmos si la inlormacin aqu contcnida rcsultar dc intcrcs nara quicncs la lcan .cn caso
    dc no scrlo nos rcsnonsabilizamos nor nucstra torncza a la hora dc cnoncrla), ni siquicra si scr
    cntcndida dcl todo nor csc cicntilicismo quc domina cn nucstros ticmnos, ncro lo cicrto cs quc las
    ncrsonas quc hcmos conocido gracias a csta invcstigacin la sabidura quc nos han transmitido
    lorman nartc dc las mc|orcs cncricncias quc hcmos tcnido la onortunidad dc vivir.

    +
    For motivos dc csnacio hcmos tcnido quc dc|ar lucra dc csta Tcsis Doctoral toda la inlormacin quc hcmos rccogido accrca dc los usos
    tradicionalcs dc las nlantas dc Tcncrilc cn camnos como la alimcntacin, la anicultura, la caza, la ncsca, la construccin dc vivicndas
    na|arcs, cl mobiliario los utcnsilios domcsticos, cl combustiblc la iluminacin, la ccstcra las libras vcgctalcs, la litonimia, la
    litotononimia, las csnccics dc intcrcs tintrco, ornamcntal, rcligioso, ludico lolklrico. Esncramos tcncr algun da la onortunidad dc
    noncrla a disnosicin dc todos aqucllos a los quc nudicra intcrcsar.
    Tc!cs tcncmcs nucstra |:stcr:a...





    Lcs vo a contar una historia
    quc o la acabo dc or,
    quc mc la ha contado cl Fucblo,
    cl Fucblo nunca la ha cscrito
    norquc cl no sabc cscribir.
    :

    Militarcs ilustrcs, aviadorcs intrcnidos,
    sabios intclcctualcs dc ancllidos comnucstos...
    Las clascs altas a ticncn su historia cscrita.
    A los dcsccndicntcs dc los miscrablcs
    ni nos intcrcsan cllos,
    ni su historia, ni sus antcnasados:
    tcncmos nucstro nronio lcgado
    a hcmos anrcndido a cscribirlo.


    La historia dc Canarias, como la dc cualquicr otro tcrritorio somctido a nroccsos dc
    colonizacin, ha cstado marcada durantc siglos nor los altos ndiccs dc anallabctismo

    , consccucncia
    dc rcquisito nara mantcncr cl statu quc nor nartc dc las clascs dominantcs. En +8, scgun F. M. DE
    LEON, cn Canarias saba cscribir cl 8,: dc la noblacin .norccnta|c quc sc clcvaba al +c,8o cn
    los + nucblos dondc haba cscuclas quc dcsccnda al ,8 cn los c quc carccan dc clla), micntras
    quc saba lccr cl ,:: .llcgando al 8,8 cn los lugarcs con ccntros cducativos ba|ando al ,+
    cn cl rcsto dc nucblos)

    . Hacia los anos c dcl siglo XX, cl norccnta|c dc ncrsonas anallabctas sc


    mantcna aun nor cncima dcl c
    6
    , aunquc cs lgico ncnsar quc bucna nartc dc los quc dcclaraban
    sabcr lccr cscribir nudicran considcrarsc anallabctos luncionalcs quc no hacan un uso cotidiano ni
    cmincntc dc la cscritura. Scgun la Eneucsta !c Equ:pam:cntc ^:vc| Cu|tura| !c |a Fam:|:a para c|
    anc +n, cl ndicc dc anallabctismo cn cl archiniclago suncraba cn ms dc scis nuntos norccntualcs a
    la mcdia dcl Estado Esnanol .+6, lrcntc al +c , rcsncctivamcntc)

    . En +o:, Canarias cra la


    comunidad dcl Estado Esnanol con mcnor tasa dc cscolarizacin, ccrcana al 6c, dc los ninos dc
    cntrc 6 + anos, micntras quc cn +o la tasa dc anallabctismo aun sc situaba cn torno al +c , con
    +c.ccc ilctrados cntrc cl bloquc dc cdad comnrcndido cntrc los +c los :o anos
    8
    . En +oo, cl dclicit
    dc nlazas cscolarcs cn la nrovincia dc Las Falmas dc Cran Canaria rondaba los :.ccc nucstos, lrcntc
    a los .ccc dc ciudadcs como Madrid
    o
    . Aun cn +o8+, cl ndicc dc anallabctismo cn islas como La

    +
    El cncabczado dc csta scccin sc lo dcbcmos a un comcntario dc don Isidro Casanova Tolcdo Finca El Fozo .Vilallor). +o].
    :
    Al FFIMEFA. Etracto dc la cancin c |c ecntc Canc|cn, dc su disco 'Adis cn Dolor Maor'.

    CIL CONZALEZ .+oo). Contranortada dc su libro E| Cu|t:vc Tra!:e:cna| !c |a Papa cn |a |s|a !c Tcncr:rc. Agradcccmos sinccramcntc al
    autor cl ncrmiso nara la utilizacin dc cstc nrralo cn nucstro traba|o.

    HOFENHAYN 8 BELLO .:cc+, n. +o): BOBONIS 8 TOFO .:cc): COOFAY .:cco) LUCHEMBE .:cco).

    Citado nor NOFEA SALTO cn ALVAFEZ FIXO +oo .+8:), nota , n. 8].
    6
    CONZALEZ FFEZ .+oo6), n. ::.

    FEFFAZ LOFENZO .+ooo), n. +.


    8
    ||:!cm, nn. +-+.
    o
    ||:!cm, n. +.
    Tc!cs tcncmcs nucstra |:stcr:a...
    6
    Comcra .+,8 ) sc corrcsnonda con los nrcscntados cn cl Estado Esnanol durantc la dccada dc los
    c
    +c
    , cs dccir, sc llcvaba un rctraso dc ms dc trcs dccadas. For sunucsto, la dilcrcncia dc clascs luc cl
    rasgo dclinitorio dc la cducacin cn cl archiniclago hasta bicn cntrado cl ultimo cuarto dcl siglo XX,
    sicndo hasta cntonccs mononolio nrcticamcntc cclusivo dc las clitcs dctcntadoras dcl nodcr
    cclucndo dc sus bcnclicios a las clascs nonularcs .camncsinos obrcros), quc sc vicron obligadas a
    scguir rccurricndo a la oralidad como mccanismo nrincinal dc transmisin dc los conocimicntos
    cncricncias indisncnsablcs nara cl dcsarrollo dc su modo dc vida
    ++
    :
    Pcrquc csc |a quc aprcn!c|c !cs!c e|:ec. Esc nc sc cstu!:a cn c| ec|cg:c. Esc |a quc mama|c !cs!c
    e|:ec, as: sc aprcn!c. |cs cr:e:cs cn!c sc aprcn!c cs tra|a,an!c, |ae:cn!c|c. Pcrquc |c |cs cstu!:cs s:
    va|cn mue|c, pcrc !cspucs |a tcn:ea, |a prat:ea... A|cra, s: t:cncs cstu!:cs prat:ea csc cs |c quc !a un
    |ucn prcrcs:cna|, |as !cs ecsas a |a vc.. E| cstu!:c ecn |a prat:ea, |ae:cn!c |as ecsas. Unc aprcn!:c a |aecr
    |as ecsas a| p:c !c |cs pa!rcs !c unc. Aprcn!:c a tra|a,ar cn c| tcrrcnc, ecmc sc |ae:an |as ecsas. E| gana!c,
    ecmc cra cstc, ecmc cra |c ctrc... A| p:c !c |cs pa!rcs !c unc, quc ruc qu:cn |cs cnscnarcn, quc rucrcn |cs
    macstrcs nucstrcs. |cs !`c||cs pucs nucstrcs a|uc|cs as: suecs:vamcntc atras, |asta nucstrcs
    antcpasa!cs, pucs cran as:. ||an aprcn!:cn!c.
    +:

    S: scncr. Lc quc c sc |c aprcn!: ecn |cs quc nae:crcn cn c| m:| ce|ce:cntcs. |cs quc nae:crcn cn c| m:|
    ce|ce:cntcs pucs tuv:crcn quc aprcn!c|c p`atras, ecn |cs quc... m:| sctce:cntcs c m:| sc:se:cntcs.
    +

    : a|uc|a nae:c cn +8. un !:a !:gc|c. A|uc|a... Pcrquc unc ecmc nc tcn:a... Ou:cn un:ec |c
    traspasa|a |as ecsas a unc cran |cs a|uc|cs. D:gc. .Ustc! |a c:!c |a||ar !c |a |s|a !c San Bcrcn!cn?
    S:. D:gc. .On!c csta|a? D:ec. Aqu:, a| Sur nucstrc. D:gc. .Ouc !:rcee:cn mas c mcncs? mc
    scna|a|a mas... !c| Pcr:s un pcqu:tc... pa rucra. A|: !:ec quc csta|a. Es |c un:ec quc c mc cntcrc !c |a |s|a
    !c San Bcrcn!cn. cstc scgurc, scgurc, scgurc, quc cx:st:c. `Scgurc'
    +

    El hccho dc dcsconoccr totalmcntc, o dc manc|ar slo con cnormcs dilicultadcs los mccanismos
    dc cscritura, haca quc la noblacin camncsina dcnositara una lirmc conlianza cn la nalabra dada cn
    los conocimicntos transmitidos nor sus antcnasados:
    E| t:nc cs una cser:tura.
    +

    Lcs quc nc sa|cn |ccr t:cncn mas t:nc.
    +6

    S:n !:r a |a cseuc|a n: a |a Un:vcrs:!a! n: na sa|:amcs mas c mcncs |c quc cra |ucnc |c quc cra
    ma|c.
    +

    A|: cs !cn!c cstan |cs scerctcs !c |a v:!a, c|. En |a pcrscna quc tu vcs scnta:ta cn un r:necn:tc, a|: cs
    cn!c cstan |cs scerctcs !c |a v:!a. Esc cs qu:cn |cs ecnscrva. Pcrquc ecmc nc sa|:an |ccr are|:va|an cn |a
    ea|c.a.
    +8

    Al ticmno quc |c cser:tc cra visto con rccclo, sicndo lrccucntc cscuchar cnrcsioncs como:
    E| papc| |c aguanta tc!c.
    +o


    +c
    FEA HEFNANDEZ 8 CIL CONZALEZ .:c+c), n. :o.
    ++
    Dc acucrdo con FEFFAZ LOFENZO .+ooo, n. +), dc los mozos incornorados a lilas csc mismo ano +o6] nroccdcntcs dc Canarias, casi
    cl c .concrctamcntc cl :,:o) cran anallabctos, ...]. Los scctorcs ms alcctados nroccdan dc hogarcs dondc cl cabcza dc lamilia cstaba
    inactivo o intcgrado cn las catcgoras socialcs dc obrcro sin cualilicar, ncrsonal dc scrvicios obrcro agrcola.
    +:
    Luis Hcrnndcz Lncz .++/c/:cc) Fucntc Canizarcs .La Laguna). c/+c/+o8].
    +
    Carlos Daz Camnos .::/co/:cc) El Escobonal .Cmar). c+/c/+o:].
    +
    ||:!cm .:o/co/:cc).
    +
    Fcdro Lncz Famrcz .Armcnimc, +6/c:/:cc) Santa Luca dc Tira|ana .Cran Canaria). +/+:/+o:].
    +6
    Mariano Mclo Fumcro .Armcnimc, +6/c:/:cc) Trcvc|os .Vilallor). c8/c:/+o].
    +
    Ccrardo Fivcro Fivcro .El Fo, Arico, c/++/:cc6) Unos c- anos].
    +8
    Carlos Daz Camnos .::/co/:cc) El Escobonal .Cmar). c+/c/+o:].
    +o
    Candclaria Escobar Conzlcz .::/c+/:cc) La Dchcsa .La Orotava). +/c8/+o:+].
    Tc!cs tcncmcs nucstra |:stcr:a...

    Esncra na quc tu vcas, quc cso lc nas a mi abuclo, csc nc scn mcnt:ras, como digo o, n: ecsas
    cser:tas.
    :c

    No obstantc, cl sabcr lccr o cscribir sicmnrc luc una marca dc nrcstigio cn cl scno dc una
    comunidad maoritariamcntc anallabcta, cl aln nor anrcndcr llcv a muchos camncsinos a acudir a
    las ncqucnas cscuclas nocturnas, tras una dursima |ornada dc traba|o, o a haccrlo dc lorma
    autodidacta:
    c aprcn!: a cser:|:r cn una pcnea, ecn un csp:e|c. tcn:a un |:|rc... Un manuser:tc !c |cs !c antcs, quc
    csc tcn:a mue|as ecsas :mpcrtantcs. ...]. c mc pusc a cser:|:r cn |a pcnea ecn csc !cspucs ecnscgu:
    quc una v:c,a mc !:cra una p:.arra pcr saear c| cst:crec| a una ea|ra quc tcn:a. ...]. En |a pcnea ecn un
    csp:e|:tc. Lc va ea|ean!c, va raan!c. Dcspucs c a cser:|:a s:n c| |:|rc, |ae:a |ctras pcrc... Dcspucs |a|:a
    una v:c,a quc vcn:a !c Cu|a tcn:a una |:,a quc sa|:a. ...]. cmpc.c a !ar cseuc|a a |cs mue|ae|cs, pcrc
    |a !a|a |a |:,a. ...]. ec|ra|a un !urc c| mcs, !:gc|c a m: ma!rc. .Pcr quc nc mc !a un !urc pa c :r a
    |a cseuc|a !c |a eu|ana? Ouc cn csc cntcnecs csta|a un |cm|rc tra|a,an!c pcr euatrc pcsctas, quc c
    tra|a,c pcr c||as mue|c. Pcrc a| r:na| mc !:c c| !urc ru: a |a cseuc|a. cntcnecs cmpc.c a cnscnarmc a
    |ccr, pcrquc nc sa|:a. ^: sa|:a |c quc cra una A n: sa|:a |c quc cra una O. c |as cser:|:a pcrc... mc
    cnscnc, csc mcs aprcn!: mue|c. Pcrc !cspucs m: ma!rc nc mc !:c ctrc !urc. Dcspucs nc sc a euantc
    t:cmpc, euantcs ancs... Bucnc, euan!c m: ma!rc mc vc|v:c a !ar ctrc !urc a ercc quc cra |a tucrra, a
    csta|a |a tucrra Civil Esnanola]. ...]. c vc:a a un |cm|rc |ccn!c un pcr:c!:ec, quc csc sc vc:a pcec
    cntcnecs, ecnc, c mc quc!a|a parac c|scrvan!c. c tcngc quc aprcn!cr a|gc.
    :+

    Otro scntimicnto quc allora lrccucntcmcntc cntrc los cntrcvistados cs la inlravaloracin dc sus
    conocimicntos lrcntc a una cultura ctcrna .la dcl cntrcvistador) quc cs considcrada como mas va|:!a
    o vcr!a!cra
    ::
    :
    Unc quc sc er:c aqu: s:n cseuc|a s:n na!a, `quc va a sa|cr unc'
    :

    Unc va v:cn!c. Pr:mcrc v:nc |a prat:ea !cspucs |a ecne:a. C|arc, c nc sc na!a. Un |aturrc, `quc sa|c
    unc', pcrc |a v:stc.
    :

    Lc quc pasc antcs mc,cr c|v:!ar|c. Ee|ar|c t:crra ecmcntc pa quc nc...
    :

    No, o dc cso no sc nada. Yo no hc cstudiado cn una cscucla. No nucdo sabcr nada.
    :6

    Cmo vo o a sabcr algo, si no sc lccr ni cscribir
    :

    Yo no hc cstudiado. Yo cmnlco la nalabra dc anallabcto a vcccs na quc sc ran dc m. Fcro na o rcrmc
    dc muchos. Yo la vcrdad no lui un hombrc cstudiado, ncro quc la anrcndido lo ha anrcndido dc los
    comnancros, dc li|armc, dc mi nronia voluntad quc hc tcnido. Fa muchas cosas. Otras vcccs mc ha
    olvidado las hc dc|ado ncrdcr, ncro...
    :8

    Ya Eduardo Calcano .:ccc, n. c) haba nucsto dc manilicsto csc comnlc|o nronio dc las
    socicdadcs camncsinas dc divcrsos lugarcs dcl nlancta, incluida la canaria:

    :c
    Adcla Conzlcz Alvarcz .Arguao, Santiago dcl Tcidc, :/c/:cc:) +o:]. |n: SABAT BEL .:cc) s. n. La cursiva cs nucstra.
    :+
    Casimiro Daz Hcrnndcz .Taucho, :8/+:/:cc) Trcvc|os .Vilallor). +o/co/+o:].
    ::
    Scgun FEFKS .+oo, nn. +-+8), la busqucda dc las historias dc vida dc ncrsonas 'annimas', cclinsadas nor la tcndcncia a otorgar maor
    crcdito a lo nodcroso c inllucntc, a lo grandc lo bucno, dc la socicdad cn dctrimcnto dc lo ordinario cotidiano, ncrmitc adcms
    rcstaurar un scntido dc la autoimnortancia cn las ncrsonas maorcs, quc a mcnudo nicnsan quc sus vidas no rcvistcn ningun intcrcs nara
    nadic sc sicntcn marginadas nor la socicdad.
    :
    Otilia Fivcro Hcrnndcz .Chamorga, c8/c6/:cc) Lomo dc las Bodcgas .Santa Cruz dc Tcncrilc). +/c/+o6].
    :
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .::/c:/:cc) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc].
    :
    Facundo .Francisco) Conzlcz Alvarcz .Carrizal Ba|o, +/c/:cc) El Falmar .Bucnavista dcl Nortc). :6/+:/+o:].
    :6
    Domingo Fodrgucz Fo|as Las Carboncras .La Laguna). o anos]. |n: BELMONTE AVILS 8 SANZ DE LAFA BAFFIOS .:cc+), n. ++.
    :
    ||:!cm., n. +.
    :8
    Ccrardo Fivcro Fivcro El Fo .Arico)]. |n: CAFFEFAS NAVAFFO .s:nc annc), s. n.
    Tc!cs tcncmcs nucstra |:stcr:a...
    8
    Unos antronlogos rccorrcn los camnos colombianos dc la costa dcl Faclico, cn busca dc historias dc
    vida. Y un vic|o lcs nidc: - ^c mc gra|cn a m:, quc |a||c mu rcc. c,cr a m:s n:ctcs. Mu lc|os dc all,
    otros antronlogos rccorrcn los camnos dc la isla dc Cran Canaria. Y otro vic|o lcs da las bucnas horas, lcs
    sirvc calc lcs cucnta historias alucinantcs con las ms sabrosas nalabras. Y lcs dicc: - ^csctrcs |a||amcs
    rc:tc. E||cs s: quc sa|cn, |cs mue|ae|cs. Los nictos, los muchachos, los quc hablan bonito, hablan como la
    tclc.
    :o

    For sucrtc, cn los ultimos anos, lruto dc los traba|os ctnogrlicos rcalizados cn las islas, muchos
    camncsinos sc han concicnciado dcl cnormc valor dc sus conocimicntos dc la ncccsidad dc
    cstablcccr cauccs dc dilogo con una |uvcntud quc ha crccido dc csnaldas a su historia a su cntorno
    sociocultural:
    c p:cnsc quc c puc!c aprcn!cr !c |a gcntc ,cvcn ecs:tas, pcrc s: c tam|:cn sc una ecsa quc csa pcrscna
    nc |a sa|c c sc |a puc!c !ar a sa|cr, cs ecnvcn:cntc quc |a scpa. c mc pasc una v:!a aqu: |c quc... c|
    !:a quc c mc mucra, csc mucrc ecnm:gc. c puc!c !c,ar a|gc !c |c quc ruc m: cxpcr:cne:a cn c| pasc pcr
    |a v:!a. Pcrquc c |a v:!a |a !cser:|c ecmc un eam:nc. Tc vas cnecntra!c ecsas ecsas. Unas ma|as, ctras
    |ucnas, ctras pccrcs, ctras mc,crcs, !c tc!c. c cstc |c !cr:nc ecmc un eam:nc. A |c |argc cs un eam:nc.
    ea!a !:a quc v:vc, ea!a !:a quc puc!cs aprcn!cr ecs:tas. Dc una mancra, !c ctra, mas a |as |ucnas, pcrc
    puc!cs :r aprcn!:cn!c ecsas quc tu !:ecs. Ccnc, pucs c cstc nc |c sa|:a.
    c

    Fcrsonas como don Isidro Casanova Tolcdo sc han convcrtido cn autcnticos baluartcs nara
    mantcncr viva la cadcna dc transmisin dc una cosmogona quc a slo sobrcvivc cn la mcmoria dc sus
    nrotagonistas quc, |unto con cllos, acabar dcsanarccicndo si no actuamos a ticmno. El scntimicnto
    dc ncrdida o dcsanaricin dc una cultura lor|ada durantc siglos sc nalna cn cualquicr ncqucna
    convcrsacin
    +
    , dondc sc cntrcmczcla la anoranza nor cl nasado cl rccucrdo dcl cnormc sulrimicnto
    gcncrado nor la nobrcza:
    A| p:c !c csta ear|cncra, |c qu:crc |a||ar unas pa|a|ras quc prce:samcntc |as ||cvc cn c| a|ma.
    :rc a |as e|apas,
    nc vcc |as ea|ras n: |cs ea|rcrcs,
    n: c:gc |cs gc|pcs !c| |ae|a,
    ra,an!c |a |cna |cs ear|cncrcs.
    ^c |a |cst:as, nc |a arr:crcs.
    :rc |as e|c.as,
    cstan cn c| suc|c,
    |as quc cran |cs apcscntcs !c |cs ea|rcrcs.
    Sc|c quc!an |cs rceucr!cs !c nucstrcs pa!rcs,
    nucstrcs antcpasa!cs nucstrcs a|uc|cs.
    c qu:crc pcr m: partc agra!cecr a cstc grupc !c ecmpancrcs quc |cmcs csta!c |ae:cn!c un rcecrr:!c pcr
    |cs puntcs e|avcs !c |as eum|rcs !c A|cna, v:s:tan!c |as rucntcs, |cs s:t:cs quc tcn:amcs antcs para vcn:r a
    vcrancar ecn c| ganac ...]. Da|c |as grae:as !c m: partc pcrquc !c vcr!a! mc s:cntc crgu||csc !c tcncr
    am:gcs !c mue|cs s:t:cs. Apartc !c scr una pcrscna quc mc er:c ecn un cseasc rcec sce:a|, tcngc am:gcs !c
    mue|cs s:t:cs quc qu:crcn ecmpart:r |as v:vcne:as ecnm:gc |c a m:s sctcnta trcs ancs.
    :


    :o
    Dc su tcto E| Lcngua,c/. La cursiva anarccc cn cl original.
    c
    Isidro Casanova Tolcdo .:/c6/:cc6) Finca El Fozo .Vilallor). +o].
    +
    El mismo scntimicnto ncrcibira Fhilinnc JOUTAFD .+o86, n. 6o) cn las nalabras dc un micmbro dc la Acadcmia Ccltica: la scnsacin dc
    ncrdida cultural quc invadc a la maora dc ncrsonas quc, movidas tal vcz nor csc scntimicnto, dccidcn accrcarsc a la oralidad como lucntc
    dc conocimicnto, ...] un scntimicnto quc a mcnudo cstar cn cl comicnzo dc cstc tino dc cncucstas, cl scntimicnto dc un mundo quc cst
    dcsanarccicndo ...].
    :
    Isidro Casanova Tolcdo .:/c6/:cc-:/c6/:cc) Finca El Fozo .Vilallor). +o].
    Tc!cs tcncmcs nucstra |:stcr:a...
    o

    Don Isidro Casanova Tolcdo con sus utilcs dc nastor .Las Canadas. :/c6/:cc). Imagcn dcl autor.
    Entcnecs |a ecsa csta|a mu !:st:nta, !c antcs, .nc? antcs |a ecsas quc s:, quc scn va|:csas, quc scn
    natura|cs, quc scn |:stcr:eas, pcrc quc a nc sc usan quc unc nc |as ecncec tampcec. La gcntc nucva nc
    |as ecncec. ...]. Pcr csc qu:crcn a|cra a|guncs apunta|as pa sa|c|c, pa |:stcr:a.


    Todas cstas circunstancias noncn dc rclicvc la imnortancia quc cl rcscatc dc la tradicin oral dc
    los scctorcs nonularcs canarios ticnc nara comnlctar, cn muchos casos rcintcrnrctar, la historia dc
    nucstra ticrra, como a rccomcndara uno dc los nrimcros ms imnortantcs invcstigadorcs canarios
    quc rccurricron a dichas lucntcs:
    Es nrobablc quc los csnritus vulgarcs caliliqucn dc suncrlicial balad cl asunto quc rccomicndo V.,
    quc ho cntrcticnc ocuna las intcligcncias ms nrivilc|iadas dc Eurona: nucs ignoran quc nara
    rcconstruir la Historia Nacional, quc cs la historia dcl nucblo, ha quc acudir csc mismo nucblo quc,
    nor tradicion, conscrva la mcmoria dc sus nadrcs: con clla, sus luchas, sulrimicnto hcroismo. Anartc
    dc csto, sc nucdc ascgurar quc dctras dc cada nrovcrbio, anccdota, cantar, cucnto ctc., cncontramos
    alguna cnscnanza util nara cl labrador, cl ganadcro, cl industrial, cl mcdico, cl litcrato, historiador ctc.:
    nor mas quc vcccs csas vcrdadcs nrcticas, rcsultado quizas dc la csncricncia dc muchos siglos, van
    vcstidas con un lcngua|c rudo, incorrccto hasta groscro. Hasta cn cl mismo camno dc las crccncias
    nrcticas suncrsticiosas, quc lorman nartc dc los lsilcs dcl ncnsamicnto, scgun la csnrcsion lcliz dc un
    cclcbrc cscritor, cncontramos saludablcs advcrtcncias, los clcmcntos quc dctcrminan la liliacion dc
    nucstro nrogrcso moral. Esta simnlc obscrvacin nos har comnrcndcr la ncccsidad dc rccogcr
    cscrunulosamcntc todo lo quc hallcmos cn cstc vastsimo tcrrcno dc invcstigacin dcl sabcr nonular:
    nada cs baldo ni inutil.

    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .c8/co/:cc6) Araa .Candclaria). +/c/+o:].

    BETHENCOUFT ALFONSO .+88-+o+: a), n. +. Etracto dc la circular cnviada nor cl autor a sus colaboradorcs.
    Tc!cs tcncmcs nucstra |:stcr:a...
    +c

    Simultncamcntc a la rccuncracin dc datos oralcs, hcmos llcvado a cabo un rastrco dc las
    nrincinalcs lucntcs ctnohistricas canarias cn busca dc la inlormacin ctnobotnica dc maor intcrcs.
    El rango tcmnoral dc csta busqucda abarc dcsdc los nrimcros rclatos cscritos tras cl rcdcscubrimicnto
    dc las islas nor nartc dc los curoncos, a mcdiados dcl siglo XIV

    , hasta algunas dc las ultimas obras


    ctnogrlicas cditadas cn cl archiniclago cn la nrimcra dccada dcl siglo XXI.

    Cronograma dc las nrincinalcs obras autorcs dc intcrcs ctnobotnico corrcsnondicntcs a los siglos XIV-XVI.
    Elaboracin nronia.
    El intcrcs dc los rclatos dc Nicolosso da FECCO dc BOUTIEF 8 LE VEFFIEF rcsidc
    lundamcntalmcntc cn su carctcr dc obras nrimigcnias contcmnorncas al inicio dc la conquista dcl
    archiniclago, ms quc cn la cantidad dc inlormacin botnica olrccida. El caudal ms imnortantc dc
    datos cn cstc scntido lo cncontrarcmos a a linalcs dcl siglo XV a lo largo dc todo cl siglo XVI, cn
    documcntos tan imnortantcs como las Datas !c Tcncr:rc, los Aeucr!cs !c| Ca|:|!c !c Tcncr:rc los
    Prctcec|cs ^ctar:a|cs dc varios municinios dc la isla, cn los quc sc conticncn numcrosas rclcrcncias a
    nlantas canarias a sus usos, cmincntcmcntc agrcolas, ganadcros domcsticos. Son tambicn
    dcstacablcs las dcscrincioncs dc mcdiados dcl siglo XVI clcctuadas nor via|cros como Thomas
    NICOLS Casnar FFUTUOSO, as como las crnicas dc Alonso dc ESFINOSA, Lconardo TOFFIANI
    Juan dc ABFEU CALINDO quc, a linalcs dc dicha ccnturia, sacan a la luz distintos asncctos dcl sistcma
    organizativo dc las socicdadcs nrccolonialcs canarias. Esnccial mcncin mcrccc la obra dc Alonso dc
    ESFINOSA, quc daba comicnzo dcl siguicntc modo al cantulo corrcsnondicntc a las costumbrcs
    luncrarias dc los guanchcs:

    Scgun FAO ct. a|. .+oo, n. :), cn aqucllos casos cn quc la noblacin ob|cto dc cstudio haa sulrido imnortantcs cambios socio-culturalcs
    quc haan abicrto una brccha sustancial cn cl llu|o dc datos intcrgcncracional .como cs cl caso dc la canaria), disminucndo tanto la calidad
    como la cantidad dc la inlormacin disnoniblc, cl sondco bibliogrlico, csnccialmcntc cn obras antcriorcs al siglo XX, nucdc sacar dc nucvo a
    la luz inlormacin accrca dc usos dcsconocidos nara las gcncracioncs actualcs.
    Tc!cs tcncmcs nucstra |:stcr:a...
    ++
    Esto cs lo quc dc las costumbrcs dc los naturalcs hc nodido, con mucha dilicultad traba|o, acaudalar
    cntcndcr, norquc son tan cortos cncogidos los guanchcs vic|os quc, si las sabcn, no las quicrcn dccir,
    ncnsando quc divulgarlas cs mcnoscabo dc su nacin.
    6

    La H:stcr:a !c ^ucstra Scncra !c Can!c|ar:a cscrita nor cstc lrailc dominico constituc, scgun
    cl mismo haca constar, una dc las nrimcras incursioncs cn la oralidad canaria, mcrito quc lc luc
    rcconocido, asimismo, nor cl mimo rclcrcntc dc cstc tino dc traba|os cn cl archiniclago, don Juan
    BETHENCOUFT ALFONSO .+88-+o+: c, n. ):
    La historia cscrita naci como dc soslao un siglo dcsnucs dc la conquista con motivo dcl nancgrico dc
    la Virgcn dc Candclaria nor Fra Alonso dc Esninosa: cstc autor, asi como Viana, Abrcu Calindo
    Marin Cubas, quc han sido los unicos quc csnigaron algunas tradicioncs, sc dcbc cuantas noticias
    tcncmos dc los guanchcs ...].

    Cronologa dc las nrincinalcs lucntcs cscritas dcl siglo XVII. Elaboracin nronia.
    En +6c Antonio dc VIANA nublica su obra noctica Ant:guc!a!cs !c |as |s|as Arcrtuna!as, cn
    la quc incluc vcrsos con rclcrcncias al uso dc distintos vcgctalcs nor nartc dc la noblacin nrccolonial
    dc Tcncrilc. Dc igual lorma, cn cstc siglo sc cditan varias crnicas dc la conquista dc Canarias quc no
    han sido datadas, como las dc Antonio SEDEO, la LACUNENSE la dc Cmcz ESCUDEFO, todas
    cllas basadas cn una crnica madrc, nosiblcmcntc la OVETENSE u otra antcrior. Fcro sin duda, la obra
    ms rica cn datos ctnobotnicos cn cstc siglo cs cl D:rcetcr:c !c |a Casa Fucrtc !c A!c,c, quc conticnc
    las rccomcndacioncs nara cl corrccto luncionamicnto dc dicha hacicnda dc los Condcs dc La Comcra
    quc luc cscrito inicialmcntc cntrc +6 +66, sicndo amnliado modilicado nostcriormcntc nor
    Juan BAUTISTA DE HEFFEFA cntrc ++6 +c.
    El siglo XVIII sc cstrcna, cn lo quc a nublicacioncs dc rclcvancia ctnobotnica sc rclicrc, con cl
    traba|o dcl astrnomo lranccs Louis FEUILLE, quicn visit Tcncrilc all nor +:. Siguicndo sus
    nasos rccalarn cn la isla otros via|cros curoncos, como ADANSON, ANDEFSON, LABILLAFDIEFE,
    BAFFOW, LEDFU HUMBOLDT. En cstc ncriodo tambicn vcn la luz varios libros quc haccn
    rclcrcncia a la conquista dcl archiniclago a algunos asncctos ctnogrlicos naturalcs dcl mismo,
    como la Dcser:pe:cn !c |as |s|as Canar:as rcdactada nor Ccorgc CLAS hacia +6c o las ^ct:e:as !c |a
    H:stcr:a tcncra| !c |as |s|as !c Canar:a, comcnzada a nublicar nor VIEFA Y CLAVIJO cn +:.
    Adcms dc sus ^ct:e:as, cl saccrdotc rcalc|cro cscribir una scric dc mcmorias sobrc cl modo dc
    nrcnaracin dc divcrsas csnccics vcgctalcs nara su anrovcchamicnto, como la 'crba orchilla' .Fceec||a
    snn.), la 'rubia silvcstrc' .Fu|:a rrut:ecsa) o la 'crba barrilla' .cscm|rant|cmum ersta||:num), quc
    |unto a la corrcsnondcncia mantcnida con botnicos contcmnorncos como CAVANILLES, conlicrcn
    un nancl nrcnondcrantc a cstc autor. No obstantc, cn csta ccnturia cl caudal ms intcrcsantc dc datos
    ctnobotnicos, nrincinalmcntc agrcolas, lo hallamos cn las cmcr:as dc Lonc Antonio dc la FEA Y

    6
    ESFINOSA +o8c .+o)], n. .
    Tc!cs tcncmcs nucstra |:stcr:a...
    +:
    CUEFFA, cscritas a modo dc anuario durantc ms dc trcs dccadas, as como cn las cartas cnviadas nor
    don Silvcstrc Izquicrdo, mcdiancro dc la Hacicnda dc Las Falmas dc Anaga, al nronictario dc la
    misma, Juan dc Castro

    .

    Frincinalcs obras autorcs dc intcrcs ctnobotnico corrcsnondicntcs al siglo XVIII. En la cscala cnandida nucdcn obscrvarsc los traba|os
    nublicados nor VIEFA Y CLAVIJO cntrc los anos +6 +o+. Elaboracin nronia.
    A nrincinios dcl siglo XIX Josc dc VIEFA Y CLAVIJO tcrmina su D:ee:cnar:c !c H:stcr:a
    ^atura| !c |as |s|as Canar:as, quc constituc la nrimcra incursin dc un canario cn la historia natural
    dcl archiniclago. Dcsdc cl nunto dc vista ctnobotnico nos cncontramos antc una obra imnrcscindiblc,
    nucs rcunc un rico clcnco dc nombrcs vulgarcs, dcscrincioncs usos dc nlantas autctonas,
    naturalizadas u ornamcntalcs nrcscntcs cn las islas, con cl intcrcs anadido dc quc bucna nartc dc la
    inlormacin lucra rccogida dircctamcntc dc la tradicin oral nor nrrocos islcnos quc actuaron como
    corrcsnonsalcs dcl autor cn distintos lugarcs dc Canarias. Frcviamcntc, cn +8c8, cstc autor a sc haba
    iniciado cn cl mundo dc la botnica con su Cata|cgc !c |cs gcncrcs cspce:cs !c p|antas s:ngu|arcs !c
    |as s|as Canar:as... Hacia la mitad dc csta ccnturia sigucn anarccicndo algunas cartas dc mcdiancros
    .Juan Ncgrn, Manucl Fodrgucz, Dionisio Barroso Bcrnardo Fincda
    8
    ), quc nos ncrmitcn conoccr
    divcrsos asncctos dcl sistcma dc gcstin agrcola ganadcro dc la cnoca. For las mismas lcchas
    comicnza la cdicin dc los lascculos dc la H:stc:rc naturc||c !cs ||cs Canar:cs, cccncional obra
    botnica dc WEBB 8 BEFTHELOT .+86-+8c) cn la quc tambicn dan cabida a distintos asncctos
    ctnogrlicos, como algunos anuntcs dc litonimia canaria o una Etncgrap|:c ct |cs Anna|cs !c |a
    Ccnquctc. La ctnograla scr asimismo cl nunto ccntral dc la obra dc Fcnc VEFNEAU .+8o+), cn la
    quc sc cuclan numcrosos comcntarios accrca dc los anrovcchamicntos vcgctalcs cn cl archiniclago.
    Fara cstc mismo ano contamos con otra obra dc csnccial intcrcs lamcntablcmcntc inacabada: los

    Fublicadas nor HEFNANDEZ HEFNANDEZ .:cc) cn su traba|o Cartas !c mc!:ancrcs !c Tcncr:rc +n-+8n].
    8
    ||:!cm.
    Tc!cs tcncmcs nucstra |:stcr:a...
    +
    Apuntcs para un !:ee:cnar:c pcpu|ar !c |ctan:ea !c |a :s|a !c Tcncr:rc, dc Eduardo FODFICUEZ Y
    NUEZ, quicn haca la siguicntc dcclaracin dc intcncioncs al inicio dc su traba|o:
    Si imnortantc cs cl cstudio cicntlico dc la Botnica, no cs dc mcnor intcrcs cl conocimicnto dc los
    nombrcs vulgarcs con quc cn cada localidad sc dcsignan las divcrsas nlantas, nor cllo nucstro nronsito
    dc haccr un ligcro cstudio dc la Botnica dc nucstra isla dc Tcncrilc, cncabczando cada cantulo con cl
    nombrc vulgar con quc cntrc nosotros sc distingucn las varias csnccics, ...], c indicando brcvcmcntc los
    distintos usos quc sc anlican los vcgctalcs, csnccialmcntc cn nucstro nas.
    o


    Frincinalcs lucntcs dc inlormacin cscrita dcl siglo XIX. Elaboracin nronia.
    En cstc siglo sc nroducc un hito lundamcntal cn lo quc concicrnc al uso sistcmtico dc
    cncucstas cntrc los cicntlicos socialcs canarios, como luc la crcacin cn +8 dcl Cabinctc Cicntlico
    dc Santa Cruz dc Tcncrilc, dcl cual cl mcdico chasncro Juan BETHENCOUFT ALFONSO scra
    micmbro lundador rcsnonsablc dc las scccioncs dc Antronologa Arqucologa nrchistrica dc
    Canarias
    c
    , convirticndosc cn cl nioncro uno dc los nrincinalcs cnoncntcs dc la ctnograla canaria.
    En +88 dara inicio a su magna obra H:stcr:a !c| Puc||c tuane|c, linalizada hacia +o+: rclcgada
    al ms oscuro dc los olvidos hasta la dccada dc los novcnta dcl siglo XX, lccha cn quc scra cditada nor
    cl nrolcsor dc la Univcrsidad dc La Laguna Manucl A. FAFIA CONZALEZ. Algo similar ocurrira
    con la cncucsta quc lc lucra cncargada nor cl Atcnco dc Madrid cn +oc+ quc slo scra acccsiblc al
    gran nublico cn +o8, ba|o cl ttulo Ccstum|rcs pcpu|arcs eanar:as !c nae:m:cntc, matr:mcn:c
    mucrtc, obra rcvisada, igualmcntc, nor FAFIA CONZALEZ: o con su Etncgrar:a guane|:ncsea, cscrita
    cn +occ nublicada nor la Editorial Clobo como nrimcr volumcn dc sus obras comnlctas, nroccto
    quc, dcsgraciadamcntc hasta dondc tcncmos noticia, no tuvo continuidad.
    En +o, trcs anos dcsnucs dc la lundacin dcl Instituto dc Estudios Canarios ba|o la
    dircccin dcl historiador Elas SEFFA FAFOLS, sc nuso cn marcha una cncucsta ctnogrlica quc

    o
    FODFICUEZ Y NUEZ .+8o+), n. : v.
    c
    FAFIA CONZALEZ .+o8). Citado cn: CALVAN TUDELA .+o8), n. 6.
    Tc!cs tcncmcs nucstra |:stcr:a...
    +
    intcntaba rctomar la rcalizada nor Juan BETHENCOUFT ALFONSO nara cl Atcnco dc Madrid
    +
    ,
    micntras quc a nartir dc la dccada dc los cuarcnta cntrarn cn csccna autorcs tan rclcvantcs cn la
    ctnograla arqucologa canarias como Josc FFEZ VIDAL
    :
    , Luis DIECO CUSCOY

    o JIMNEZ
    SANCHEZ

    .

    Obras dc intcrcs ctnobotnico ctnogrlico nublicadas cntrc +occ +oo. Elaboracin nronia.
    A nartir dc la dccada dc los ochcnta dcl nasado siglo, los traba|os ctnogrlicos cn Canarias
    rccibicron un nucvo imnulso con la labor iniciada cn cl Dcnartamcnto dc Cicncias Humanas dc la
    Escucla dc Magistcrio dc La Laguna los traba|os dc Manucl J. LOFENZO FEFEFA

    . Estc rcsurgir sc
    nroducc cn un contcto socio-noltico marcado nor cl dcclivc dcl rcgimcn lranquista cn cl Estado
    Esnanol las cnormcs cncctativas quc sc abran nara cl ascntamicnto dc una idcntidad nacional cn cl
    archiniclago:
    En los ultimos anos cstamos asisticndo cn Canarias a un nroccso dc cmcrgcntc concicncia dc lo nronio
    dc su carctcr dilcrcncial. ...]. No obstantc, un dcnominador comun la nrcsidc: la busqucda dc las raccs
    nara rcintcrnrctar cl nrcscntc haccr nrocctos dc luturo. ...]. El intcnso contacto con la rcalidad, lruto
    dc un nrolongado traba|o dc camno, la narticinacin obscrvacin dctcnida dc la conducta dc hombrcs
    mu|crcs dc nucblos, comarcas c islas, la atcncin nrcstada a sus nalabras al comnromiso con cl luturo
    dcl archiniclago han nrovocado un includiblc intcrcs nor la mancra antronolgica dc tratar analizar los
    nroblcmas actualcs.
    6

    Frolilcran cntonccs las invcstigacioncs, variablcs cn cuanto a su nrolundidad rigor cicntlico,
    sobrc asncctos concrctos dc la ctnograla cn Canarias, como cl nastorco

    , la anicultura
    8
    , la artcsana
    o
    ,

    +
    CALVAN TUDELA .+o8), n. .
    :
    Vcansc algunas dc sus obras ms dircctamcntc rclacionadas con nucstro traba|o: +o6, +o6, +o8 +o86.

    Ccntr:|ue:cn a| cstu!:c !c| rc|||crc eanar:c. La A!:v:na .+o6): ^ct:e:as sc|rc c| gcr:c !c v:!r:c .+o): Cc|cqu:c cn tcrnc a |a rctama !c|
    Tc:!c .+o6c) ^ctas sc|rc c| usc !c |a |ar:na !c ra:. !c |c|ce|c cn |as :s|as Canar:as .+o6c): Armas !c ma!cra vcst:!c !c| a|cr:gcn !c |as |s|as
    Canar:as .+o6+): Pa|ctnc|cg:a !c |as |s|as Canar:as .+o6): Lcs guane|cs. \:!a eu|tura !c| pr:m:t:vc |a|:tantc !c Tcncr:rc .+o68): E|
    ecn,untc ecrcmcn:a| !c tuargae|c .+oo).

    Em|a|samam:cntcs cntcrram:cntcs !c |cs eanar:cs guane|cs, puc||cs a|cr:gcncs !c |as |s|as Canar:as .+o+): :tcs |ccn!as. praet:eas
    |ru,cras, ma|cr:e:cs, sant:gua!cs euran!cr:smc pcpu|ar cn Canar:as .+o): P:tas p:tcncs .+o6+): Dc| rc|||crc eanar:c. Ccstum|rcs
    rc|ae:cna!as ecn c| cm|ara.c, a|um|ram:cntc |aut:.c .+o).

    .Ouc ruc !c |cs a|.a!cs guane|cs? .+o8): Lcs ece|:ncrcs !c |ec! c| A|tc .+o8): Estampas ctncgrar:eas !c Tcnc A|tc .+o8) La r:csta !c
    San Juan cn c| Pucrtc !c |a Cru. .+o8): La tra!:e:cn cra| cn Canar:as. gcr:c pan !c ecntcnc .+o88): Aecrea !c |a eu|tura !c Nicotiana
    glauca cn Canar:as .:cc): un largo ctcctcra.
    6
    CALVAN TUDELA .+o8), n. .

    SIEMENS HEFNANDEZ .+o8+): LOFENZO FEFEFA .+ooc +oo:): NODA COMEZ .:ccc :cc): ctc.
    8
    ESFINAF MAFTINEZ 8 HEFNANDEZ SANCHEZ .+o8): HENFIOUEZ JIMNEZ 8 FAFICIO NUEZ .+o8o): SEFNA FAMOS ct. a|. .+ooo):
    LOFENZO FEFEFA 8 MAFTIN HEFNANDEZ .:cc).
    Tc!cs tcncmcs nucstra |:stcr:a...
    +
    la lcicologa
    c
    , las lcstividadcs
    +
    , csnccialmcntc, la mcdicina nonular, camno cn cl quc sc cdita un
    considcrablc numcro dc nublicacioncs, algunas dc cllas con un imnortantc comnoncntc oral, como cs
    cl caso dc los traba|os dc Josc FFEZ VIDAL .+o), Manucl J. LOFENZO FEFEFA
    :
    , Domingo
    CAFCIA BAFBUZANO .+o8c, +o8+), Josc JAN OTEFO .+o8, +oo6) NODA COMEZ .+o8): otras
    con una mczcla dc inlormacin nonular bibliogrlica, como la dc AFDVOL CONZALEZ 8
    CONZALEZ AFONSO .+o8): otras con una basc nuramcntc bibliogrlica, tal como ocurrc con las dc
    FFEZ DE FAZ 8 MEDINA MEDINA .+o88) Y FFEZ DE FAZ 8 HEFNANDEZ FADFON .+ooo).

    Traba|os dc intcrcs nublicados cntrc los anos +o8c +ooo. Elaboracin nronia.
    Entrc la dccada dc los novcnta dcl siglo XX nrimcros anos dcl siglo XXI llcgarn a nucstras
    librcras traba|os dc notablc rclcvancia como los rcalizados nor BELMONTE AVILS 8 SANZ DE LAFA
    BAFFIOS .:cc+) cn cl rca dc la ctnoastronoma ctnomctcorologa: los dc Josc Manucl CONZALEZ
    FODFICUEZ sobrc conocimicntos cicntlico-tccnicos dc la noblacin camncsina canaria

    : los dc
    FODFICUEZ DELCADO .+o8o, +ooc, +oo+, +oo, :cc, :cco) SABAT BEL .+oo, :cc, :cc)
    sobrc botnica gcograla humana cn cl Sur dc la isla, rcsncctivamcntc: los dc FODFICUEZ
    BUENAFUENTE

    FASCUAL FEFNANDEZ .+o8:) sobrc navcgacin ncsca tradicional: los dc


    CAFFEFAS NAVAFFO .:cc su Tcsis Doctoral cn nrcnaracin) sobrc la cultura camncsina canaria:
    las historias dc vida cstamnas costumbristas rcconiladas nor Marcos BFITO cn las bandas dcl Sur

    :
    cl dc AFONSO ALVAFEZ .:cc) sobrc agricultura tradicional cn La Cuancha: los dc Migucl FFEZ
    CAFBALLO sobrc tononimia
    6
    : o los dc Julio CONCEFCION FFEZ .:cc: :cc6) sobrc |uguctcs
    tradicionalcs.
    El conocimicnto nonular accrca dc las csnccics varicdadcs dc nlantas cultivadas
    tradicionalmcntc cn Canarias ha sido rcscatado cn nrolundidad nor CIL CONZALEZ 8 FEA
    HEFNANDEZ quicncs, nor scnarado o cn colaboracin con otros autorcs, han nublicado un imnortantc

    o
    Camno cn cl quc dcstaca la nublicacin ncridica E| Pa,ar. Cua!crnc !c ctncgrar:a eanar:a.
    c
    ALVAF .+oo, +o) LOFENZO FAMOS .+o6).
    +
    CALVAN TUDELA .+o8 b).
    :
    LOFENZO FEFEFA 8 FAFIA CONZALEZ .+o8) LOFENZO FEFEFA 8 CAFCIA MAFTIN .:cc).

    Esnccialmcntc las nublicadas cn los anos+oo, +ooo :cc.

    Vcansc sus traba|os dc +oo6, +oo, :ccc , :cc+ :cc.

    Jcsc Tru,:||c tcn.a|c.. aruea Ca|rcra Bct|cnecurt. Cum|rc ecsta cn |a mcmcr:a .:cc): Lcs Cr:st:ancs +noo-+no. \:!a ect:!:ana
    r:csta pcpu|arcs .:cc): are|antas c pcsea!cras cn Arcna .:cc): Sa|va!cr tcn.a|c. A|acn. Un ea|rcrc para |a |ccn!a .:cc6): Cas:m:rc
    D:a. Hcrnan!c.. Dc |a tr:||a a| cr!cnc O|tcne:cn !c| gcr:c !c v:!r:c .:cc), cstos dos ultimos cn colaboracin con Lcticia CAFCIA
    CONZALEZ Adollo CUEFFA FODFICUEZ, rcsncctivamcntc.
    6
    Anaga. Tcncr:rc. Exeurs:cncs a p:c .+oo:): Tcnc. Exeurs:cncs a p:c .+oo8): as como las mcmorias rcalizadas nara CFAFCAN cl
    Consc|o Insular dc Aguas dc Tcncrilc cn colaboracin con Carlos Custavo CONZALEZ DIAZ.
    Tc!cs tcncmcs nucstra |:stcr:a...
    +6
    numcro dc traba|os dc ccclcntc calidad:
    - |nvcntar:c !c |as papas prcscntcs cn |a :s|a !c Tcncr:rc !c |cs ncm|rcs quc cn c||a rce:|cn

    .
    - E| eu|t:vc tra!:e:cna| !c |a papa cn |a :s|a !c Tcncr:rc. Agr:eu|tura !c su|s:stcne:a
    8
    .
    - |nvcntar:c !c cspce:cs var:c!a!cs !c p|antas eu|t:va!as tra!:e:cna|mcntc cn |a :s|a !c Tcncr:rc
    o
    .
    - Lcs eu|t:vcs tra!:e:cna|cs su !:vcrs:!a!. earaetcr:.ae:cn mcrrc|cg:ea |as:ea !c |as papas ant:guas !c |a :s|a !c
    Tcncr:rc
    6c
    .
    - Lcs eu|t:vcs tra!:e:cna|cs su !:vcrs:!a!. Batatas !c Anaga. :nvcntar:c e|as:r:eae:cn
    6+
    .
    - Lcs eu|t:vcs tra!:e:cna|cs !c |a :s|a !c Lan.arctc. Lcs grancs. !:vcrs:!a! cec|cg:a
    6:
    .
    - Ccntr:|ue:cn a| |nvcntar:c !c Espce:cs \ar:c!a!cs !c P|antas eu|t:va!as tra!:e:cna|mcntc cn |a :s|a !c E| H:crrc
    6
    .
    - Las Papas ant:guas !c Lan.arctc. earaetcr:.ae:cn mcrrc|cg:ea |as:ea
    6
    .
    - Bcn:atcs !c La Pa|ma. |nvcntar:c c |!cnt:r:eae:cn
    6
    .
    - Espce:cs var:c!a!cs !c p|antas eu|t:va!as tra!:e:cna|mcntc cn |a :s|a !c La tcmcra. Bascs cra|cs para su
    ecmprcns:cn cstu!:c
    66
    .
    - Espce:cs var:c!a!cs !c p|antas tra!:e:cna|mcntc eu|t:va!as cn |a :s|a !c tran Canar:a. Bascs cra|cs para su
    ecmprcns:cn cstu!:c
    6
    .
    - |nvcntar:c !c cspce:cs var:c!a!cs !c p|antas tra!:e:cna|mcntc eu|t:va!as cn |a :s|a !c La Pa|ma
    68
    .
    En lo quc concicrnc a nucstro mbito csncclico dc traba|o, cl dc la ctnobotnica canaria, trcs
    obras son las quc han marcado un antcs un dcsnucs cn la cvolucin dc csta discinlina olvidada nor
    los grandcs ccntros dc invcstigacin islcnos: nor un lado, los traba|os dc Josc FEFEFA LOFEZ sobrc
    litonimia . zoonimia) dc La Comcra El Hicrro
    6o
    : nor otro, las invcstigacioncs dc CIL CONZALEZ,
    FEA HEFNANDEZ 8 NIZ TOFFES sobrc los Uscs eu|tura|cs !c |as cr|as cn |cs Campcs !c
    Lan.arctc. Bascs cra|cs para |a rcecnstruee:cn !c| ecnce:m:cntc ctnc|ctan:ec tra!:e:cna|
    c
    . Estas
    nublicacioncs sc han convcrtido cn clcmcntos dc consulta obligada cn lucntcs dc rclcrcncia nara
    cualquicr nroccto quc sobrc ctnobotnica sc quicra c|ccutar cn Canarias, nucs hasta su anaricin no
    sc haba llcvado a cabo una rcconilacin sistcmtica nrolunda dc la inlormacin contcnida cn la
    mcmoria colcctiva dcl camncsinado canario
    +
    .

    ALVAFEZ CONZALEZ 8 CIL CONZALEZ .+oo6).


    8
    CIL CONZALEZ .+oo).
    o
    CIL CONZALEZ ct. a|. .+ooo).
    6c
    CIL CONZALEZ .:ccc).
    6+
    CIL CONZALEZ 8 FEA HEFNANDEZ .:cc+).
    6:
    CIL CONZALEZ .:cc).
    6
    CIL CONZALEZ 8 FEA HEFNANDEZ .:cc6).
    6
    ||:!cm .:cc).
    6
    LOFENZO FODFICUEZ 8 CIL CONZALEZ .:cc).
    66
    FEA HEFNANDEZ 8 CIL CONZALEZ .:c+c).
    6
    CIL CONZALEZ .:c++).
    68
    CIL CONZALEZ ct. a|. .cn nrcnsa).
    6o
    La Tcpcn:m:a !c La tcmcra. Un cstu!:c sc|rc |cs ncm|rcs !c |ugar, |as vcecs :n!:gcnas |cs ncm|rcs !c p|antas, an:ma|cs |cngcs !c La
    tcmcra .:cc): Lcs ncm|rcs ecmuncs !c p|antas, an:ma|cs |cngcs !c E| H:crrc .:cc6). Actualmcntc cstc autor sc cncucntra cn lasc dc
    nrcnaracin dc una nublicacin quc aglutinar los datos rcgistrados cn todo cl archiniclago titulada Lcs ncm|rcs ecmuncs !c p|antas,
    an:ma|cs |cngcs !c Canar:as.
    c
    El nrimcr volumcn dc csta obra luc nublicado cn :cco, micntras quc cl scgundo tomo csncra vcr la luz a nrincinios dc :c+:.
    +
    El abandono dc los invcstigadorcs islcnos hacia csta matcria sc hacc ms natcntc cuando sc comnara cl numcro dc cstudios ctnobotnicos
    rcalizados cn Canarias .una dc las zonas con maor divcrsidad llorstica dc la rcgin Mcditcrrnco-Macaroncsica) con los nublicados cn cl
    Estado Esnanol MOFALES ct. a|. .:c++), nn. +o-+o8].
    Tc!cs tcncmcs nucstra |:stcr:a...
    +

    Obras dc csnccial intcrcs ctnobotnico nublicadas cn cl siglo XXI. Elaboracin nronia.


    Fortadas dc las trcs nrincinalcs obras ctnobotnicas cditadas cn Canarias: las dc Josc FEFEFA LOFEZ sobrc La Comcra El Hicrro .a la
    izquicrda) la dc CIL CONZALEZ ct. a|. sobrc Lanzarotc .a la dcrccha).



    Tc!cs tcncmcs nucstra |:stcr:a...
    +8
    '
    Oucrcmos signilicar quc abandonada la nrincinal lucntc dc la historia dcl nucblo guanchc como cs la tradicin
    hablada, cn la quc bcbicron los cuatro cronistas mcncionados
    :
    , cra nrcciso volvcr a clla nara rcconstituir nartc
    dcl nasado. Y csto cs lo quc hcmos hccho, ncro nrocurando lundamcntar las inlormacioncs cn algo quc tcnga
    rcnrcscntacion vivicntc, como cn la razon s:e] dc la antigua nomcnclatura dc los lugarcs, rcstos dc monumcntos
    costumbrcs, sin ccluir los tcstimonios cscritos cuantos indicios olrczcan un caractcr dc ccrtcza
    nrobabilidadcs. Dc accntarsc las noticias rccogidas cicnto cicnto cincucnta ms anos dcsnucs dc la conquista
    nor los rclcridos autorcs, scra lgico rcchazar las colcccionadas los trcscicntos, cuando unas otras han sido
    transmitidas nor gcncracioncs dcl mismo abolcngo cclosas cn conscrvar las tradicioncs dc la raza, como ha
    succdido cn los nucblos dcl Sur dc la isla hasta nucstros das.


    La nrcgunta lanzada al airc nor don Juan BETHENCOUFT ALFONSO rcsnccto a la validcz dc
    las lucntcs oralcs nara indagar cn nucstro nasado ha obtcnido una rcsnucsta alirmativa nor nartc dc la
    olicialidad acadcmica dc Canarias. Es dccir, la maora dcl ncrsonal invcstigador, sobrc todo cn cl
    camno dc la historiograla canaria, ha ignorado, cuando no dcsnrcciado, los traba|os rcalizados nor cl
    mcdico chasncro, al ticmno quc accntaban, con mu nocos maticcs, las noticias rccogidas nor los
    ercn:stas cr:e:a|cs dc la Conquista dc Canarias. Esta dilcrcncia dc critcrio, cucstionada a nor cl
    nronio BETHENCOUFT ALFONSO a linalcs dcl siglo XIX, sc ha sustcntado cn una sunucsta dcbilidad
    dc las lucntcs oralcs nara trasladarnos ms all dc dos o trcs gcncracioncs. Fcro, ticnc lundamcnto csa
    ncrccncin cn cl scno dc una socicdad maoritariamcntc oral

    . No nodcmos aqu ms quc comnartir


    la oninin dcl autor dc la H:stcr:a !c| Puc||c tuane|c, sin quc nor cllo dc|cmos dc asumir algunas dc
    las crticas quc sc lc han hccho rcsnccto a la atribucin dc dctcrminadas tradicioncs camncsinas a la
    hcrcncia guanchc.
    Otros autorcs como SUAFEZ BOSA .+oo-+o88, n. ++), CONZALEZ FODFICUEZ .:cc, n. 6)
    o SABAT BEL .:cc, s. n.)

    han dcmostrado la cnormc notcncialidad dc la tradicin oral nara


    rccomnoncr nucstra historia su valor insustituiblc cn aqucllos camnos quc han qucdado marginados
    dcl intcrcs dc las clitcs intclcctualcs cn cada momcnto histrico
    6
    :
    La lucntc oral, nucs, nucdc scr tan vlida como cualquicr otra, sca vista con la rclcvancia quc sc quicra,
    sostcnicndo quc la historia quc sc construc cs tan vlida como nodra scr aquclla quc rcsulta dc
    consultar lucntcs documcntalcs talcs como archivos cncdicntcs liscalcs o nolicialcs, nor c|cmnlo. As
    nucdc scr utilizada como mctodo nara crcar organizar documcntos transcritos nroccdcntcs dc
    cntrcvistas grabadas, su nosiblc utilizacin nostcrior nor historiadorcs intcrcsados cn nucstro ticmno:
    ncro tambicn nara rcivindicar la historia dc los quc no han sido rcgistrados ob|ctivamcntc cn las historias
    olicialcs, nacionalcs o intcrnacionalcs, ...]: o, cn lin, nara aqucllos quc considcran la lucntc oral cn si
    misma, no slo como un mcro anoo lctico o dc ilustracin cualitativa, sc nucdc dccir quc ha un
    amnlio con|unto dc invcstigadorcs dc la oralidad .scan historiadorcs, antronlogos, socilogos, ctc.) quc

    :
    Sc rclicrc ESFINOSA, VIANA, ABFEU CALINDO MAFIN Y CUBAS.

    BETHENCOUFT ALFONSO .+88-+o+: c), n. .

    Emnlcamos aqu cl tcrmino cra| cn lugar dc agrara o s:n cser:tura siguicndo cl critcrio dclcndido nor ONC .+o8, n. +6o), nucsto quc cl
    nrimcro ticnc connotacioncs ms nositivas no situa a la cscritura, mccanismo dcrivado dc la oralidad, como clcmcnto dclinitorio dc la
    cultura.

    Fccomcndamos la lcctura dcl magnlico bloquc dc su tcsis doctoral dcdicado al cstudio dc la oralidad cn Canarias, E| pa:s !c |a pa|a|ra
    |a||a!a, dondc hacc un ctcnso anlisis dc cstc tcma.
    6
    Como indicara Faul THOMFSON .+oo8, n. ++): La historia oral no cs ncccsariamcntc un instrumcnto dc cambio, cso dcncndc dcl csnritu
    con quc sc la utilicc. No obstantc, la historia oral nucdc scr rcalmcntc un mcdio dc translormar tanto cl contcnido como cl nronsito dc la
    Historia. ...]. La cstructura dcl nodcr ha actuado como una gran grabadora quc ha conligurado cl nasado a su nronia imagcn.
    Tc!cs tcncmcs nucstra |:stcr:a...
    +o
    utilizan la cvidcncia oral como una lucntc mu imnortantc, a vcccs asumida como rcaccin lrcntc al
    cuantitativismo nositivista quc hasta hacc dccadas dominaba las cicncias socialcs.


    Si algo ha caractcrizado a bucna nartc dc los cstudios quc sobrc cultura nonular canaria sc han
    rcalizado hasta la lccha cs lo quc sc ha dado cn llamar la cxe|us:cn cp:stcmc|cg:ea, cs dccir, tratar dc
    anrchcndcr la rcalidad social sin contar con la nalabra cl sabcr dc csc otro invcstigado, sin csta||cecr
    !:a|cgc con cl nrotagonista
    8
    . Es as como sc han llcnado nginas tcorizando sobrc nucstra cultura sin
    habcrsc nrcocunado nor cscuchar, ni mucho mcnos nor dar la nalabra, a sus vcrdadcros artliccs.
    Tamnoco nodcmos cludir aqu las limitacioncs a quc sc vcn somctidos los traba|os quc ticncn
    como basc la oralidad, talcs como las acotacioncs csnacio-tcmnoralcs, las dilicultadcs dc concin con
    dctcrminados micmbros dc las comunidadcs ob|cto dc cstudio, la crosin cultural nrovocada nor los
    nucvos modos dc vida o cl dcsconocimicnto nor nartc dcl invcstigador dc asncctos cscncialcs dc dicha
    cultura. Es nor cllo quc haccmos nucstra la siguicntc rcllcin dc CAFCIA JIMNEZ .:cc, n. oc):
    Somos conscicntcs dc habcr llcgado solo a un conocimicnto suncrlicial dc los usos dc las nlantas cn la
    zona. Las razoncs son varias, cl conocimicnto nrolundo dc la ctnollora solo sc adquicrc dcsnucs dc una
    cstrccha convivcncia con los inlormantcs durantc ncriodos largos dc ticmno. En cl momcnto cn quc ha
    tcnido lugar cstc cstudio dc camno, la maora dc anlicacioncs dc la ctnollora a no cstaban vigcntcs,
    bicn norquc con la llcgada dc la qumica dc sntcsis los rcmcdios nonularcs cacron cn cl olvido, o bicn
    norquc las gcncracioncs quc tcnan conocimicntos ms nrolundos sobrc su cmnlco a han dcsanarccido.

    #

    Fasscio nclos camnos do Mondcgo,
    a vcr o novo dar scntido, dc cnada na mo,
    a uma data quc outros, mcsma hora,
    lcstc|avam com a rctrica quc narasita a Histria.
    S cla, dc h muito, martcla os ouvidos dc Fortugal.
    O suor no tcm voz.
    o

    Uno dc los nrincinalcs nroblcmas con quc tronczamos a la hora dc rccuncrar cl conocimicnto
    camncsino sc asicnta cn cl csqucma mcntal con quc nos accrcamos a cl. La brccha social cultural
    nucdc dilicultar la adccuada intcrnrctacin dc las nalabras, los conccntos la cosmogona cn la quc
    cstn inmcrsas las ncrsonas cncucstadas, nrovcnicntcs, al contrario quc nosotros, dc un mundo dondc
    la nalabra lo colcctivo sc imnoncn a la cscritura lo individual
    8c
    :
    La vida] Era !ura, cn vcr!a! !ura, !ura. Pcrc csta quc csta |c a| |ac !c aquc||a nc va|c pa naa. ...].
    Trcpc.arsc !cs am:gcs cn c| eam:nc, !cs ecnce:cs quc |aec t:cmpc quc nc sc vcn, scntarsc, :nv:tarsc un
    e:garrc unc a| ctrc. \amcs pa m: easa a a|mcr.ar. Hc nc |a na!a !`csc. ...]. As: quc |a v:!a aqu: cra
    csc. La gcntc ncs au!a|amcs uncs a |cs ctrcs. Hc nc.
    8+

    SUAFEZ BOSA .+oo-+o88), nn. +68-+6o.


    8
    BIALAKOWSKY ct. a|. .:cco), n. c. La cursiva cs dcl original.
    o
    , Migucl TOFCA .+ooo b) nscudnimo dc Adollo Corrcia da Focha]. Cc:m|ra, . !c a|r:| !c +n88 anivcrsario dc la Fcvolucin dc los
    Clavclcs]. Agradcccmos a Jaimc Cil Conzlcz la inlormacin accrca dc la cistcncia dc cstc lragmcnto, cua traduccin anroimada scra:
    Fasco nor los camnos dc Mondcgo, a vcr al nucblo dar scntido, azada cn mano, a una lccha quc otros, a la misma hora, lcstc|aban con la
    rctrica quc narasita la Historia. Slo clla, dcsdc hacc mucho, martilla los odos dc Fortugal. El sudor no ticnc voz.
    8c
    Dc acucrdo con MCLUHAN .+oo8) Citado cn: ZUICA .:cc), n. 6]: La imnrcnta cs la lasc ctrcma dc la cultura dcl allabcto, quc
    dcstribaliza o dcscolcctiviza al hombrc cn nrimcra instancia. ...]. La imnrcnta cs la tccnologa dcl individualismo. A nronsito dc los clcctos
    dc la cscritura sobrc cl ncnsamicnto, rccomcndamos la lcctura dcl cantulo dc la obra dc ONC .+o8), La cser:tura rccstruetura |a ecne:cne:a.
    8+
    Fcdro Lncz Famrcz .Armcnimc, c/++/:cc6) Santa Luca dc Tira|ana .Cran Canaria). +/+:/+o:].
    Tc!cs tcncmcs nucstra |:stcr:a...
    :c
    Como hicicra notar ONC .+o8, n. :+), una ncrsona quc ha anrcndido a lccr no nucdc
    rccuncrar nlcnamcntc cl scntido dc lo quc la nalabra signilica nara la gcntc quc slo sc comunica dc
    mancra oral. Fara MOFAND .+o8c), una dc las dilcrcncias cscncialcs cntrc la trasmisin oral la
    lccto-cscritura cs quc dcsdc la cscritura dcsdc la oralidad nacc una hintcsis cntcramcntc distinta
    dc scr su|cto. Sc trata dc un cstilo dc nrcscncia cn cl mundo nrcscncia cn la historia comnlctamcntc
    distinta. La oralidad rcquicrc ncccsariamcntc dc alguicn nrcscntc nara nodcr dcsarrollarsc. Nadic
    nucdc vivir cn una cultura oral cstando slo... no ha cultura oral sin un su|cto nrcscntc, quc ticnc su
    nronia mancra cstilo dc cstar nrcscntc...
    8:
    .
    Las nrolundas translormacioncs sulridas nor los habitantcs dc las islas tras la conquista curonca
    alcctaron a bucna nartc dc csc modo dc scr cstar cn cl mundo, ncro no a su mccanismo oral dc
    rcnroduccin dc sabcrcs nucs, como a vimos antcriormcntc, tanto la noblacin originaria como la quc
    sc luc incornorando a la socicdad canaria a lo largo dc los siglos dcsdc distintos lugarcs dcl nlancta,
    continu vivicndo, maoritariamcntc, dc csnaldas a la cscritura hasta bicn cntrada la scgunda mitad
    dcl siglo XX. Es a nartir dc cntonccs cuando sc nroducc una rcvc|ue:cn socio-cconmica quc qucbrar
    la cadcna dc llu|o dc conocimicntos: las nucvas gcncracioncs, incornoradas a los nucvos scctorcs
    nroductivos basados cn la construccin cl turismo, sacadas dc su cntorno social somctidas a largas
    duras |ornadas dc traba|o, ncrdcrn cl contacto con cl modo dc vida dc sus nadrcs abuclos, cacndo
    cn lo quc nodra llamarsc un ana|ra|ct:smc rura|, cntcndido cstc como cl dcsconocimicnto o la
    simnlilicacin dc los mctodos dc gcstin tradicional dc los sistcmas agrcolas ganadcros.
    Como rcconocicra ZUICA .:cc, n. c) nara cl caso latinoamcricano, csta scric dc cambios no
    slo tcndr rcncrcusioncs culturalcs socialcs, sino quc dctcrminar cl ascntamicnto dcl nucvo
    naradigma noltico-cconmico canitalista:
    ...] las translormacioncs socialcs cn Amcrica Latina cntrc cl s. XVI XX, nucdcn scr cntcndidas como
    cl cncubrimicnto dc los mundos construidos dcsdc la oralidad nor un mundo construido dcsdc la
    cscritura. La construccin dc un csccnario matcrial simblico nara ncrmitir la rcnroduccin dcl
    canitalismo: La cicncia modcrna cs cl csqucma mcntal dc un mundo dclinido nor la acumulacin dc
    canital.
    Es nor cllo quc la rccuncracin dc sabcrcs tradicionalcs no dcbc cntcndcrsc mcramcntc como
    una labor romntica dc accrcamicnto al nasado, sino como una hcrramicnta dc translormacin dcl
    nrcscntc dcl luturo quc sc cnlrcntc activamcntc a la homogcncizacin cultural
    8
    , as como a la
    anroniacin nrivatizacin dcl conocimicnto imnucsta nor cl sistcma cconmico imncrantc: la
    inlormacin rcconilada no cs una prcp:c!a! dcl quc la comnila ordcna, sino un bicn comunitario quc
    dcbc scr acccsiblc scrvir a los intcrcscs dcl con|unto dc la socicdad quc la ha gcncrado cnriquccido
    a lo largo dcl ticmno.
    Entra aqu cn csccna cl conccnto dc gcncra| :ntc||cet .intclccto colcctivo o nublico) introducido
    nor Karl MAFX cn sus trun!r:ssc !cr |r:t:| !cr pc|:t:se|cn c|cncm:c:
    Naturc builds no machincs, no locomotivcs, railvas, clcctric tclcgranhs, scll-acting mulcs ctc. Thcsc
    arc nroducts ol human industr: natural matcrial translormcd into organs ol thc human vill ovcr naturc,
    or ol human narticination in naturc. Thc arc organs ol thc human brain, crcatcd b thc human hand:
    thc novcr ol knovlcdgc, ob|cctilicd. Thc dcvclonmcnt ol licd canital indicatcs to vhat dcgrcc gcncral

    8:
    Citado cn: ZUICA .:cc), n. c.
    8
    Vcasc TOLEDO ct. a|. .:cc+, n. 8): ...] tanto la divcrsidad cultural como la biolgica cstn amcnazadas o cn ncligro, dc tal sucrtc quc la
    biodivcrsidad dcl mundo slo scr nrcscrvada clcctivamcntc si sc conscrva la divcrsidad dc las culturas viccvcrsa. Esta ultima alirmacin
    rcnrcscnta, nor lo tanto, un nucvo c imnortantc aioma biocultural. Estc aioma, llamado nor B. Nictschmann cl conccnto dc conscrvacin
    simbitica, cn la cual la divcrsidad biolgica la cultural son mutuamcntc dcncndicntcs gcogrlicamcntc cotcrrncas, constituc un
    nrincinio clavc nara la tcora dc la conscrvacin sus anlicacioncs ...].
    Tc!cs tcncmcs nucstra |:stcr:a...
    :+
    social knovlcdgc has bccomc a dircct lorcc ol nroduction, and to vhat dcgrcc, hcncc, thc conditions ol
    thc nroccss ol social lilc itscll havc comc undcr thc control ol thc gcncral intcllcct and bccn translormcd
    in accordancc vith it. To vhat dcgrcc thc novcrs ol social nroduction havc bccn nroduccd, not onl in
    thc lorm ol knovlcdgc, but also as immcdiatc organs ol social nracticc, ol thc rcal lilc nroccss
    8
    .
    Sc rcvcla as cl nodcr dcl conocimicnto colcctivo como lactor nroductivo, sugiricndo, scgun
    DYEF-WHITEFOFD .+ooo) quc:
    ...] at a ccrtain noint in thc dcvclonmcnt ol canital thc crcation ol rcal vcalth vill comc to dcncnd not
    on thc dircct cncnditurc ol labour timc in nroduction but on tvo intcrrclatcd lactors: tcchnological
    cncrtisc, that is, scicntilic labour, and organisation, or social combination. Thc crucial lactor in
    nroduction vill bccomc thc dcvclonmcnt ol thc gcncral novcrs ol thc human hcad: gcncral social
    knovlcdgc: social intcllcct: or, in a striking mctanhor, thc gcncral nroductivc lorccs ol thc social
    brain.
    Si cl cornus dc conocimicnto dc una socicdad cn un momcnto histrico dado cs lruto dcl
    traba|o intclcctual colcctivo, cs dccir, una construccin cooncrativa
    8
    dc sus ciudadanos dc
    quicncs lcs nrcccdicron, nor quc ncrmitir quc sc nonga al scrvicio dc dctcrminadas clitcs cconmicas
    o socialcs quc coartan cl acccso al mismo dc los quc han sido sus artliccs baluartcs. Estc hccho ticnc
    su naradigma ms dramtico cn cl caso dc las grandcs transnacionalcs larmaccuticas quc linancian
    bucna nartc dc los cstudios ctnobotnicos cn nascs cmnobrccidos, natcntando nostcriormcntc los
    sabcrcs donados dcsintcrcsadamcntc nor los nucblos originarios somcticndolos a la normativa lcgal
    quc rigc cl sistcma dc natcntcs
    86
    , nroccso nara cl cual la organizacin no gubcrnamcntal FAFI .gruno
    ETC) ha acunado cl tcrmino |:cp:ratcr:a, dclinicndola como cl uso dc la nronicdad intclcctual nara
    lcgitimar la nronicdad control cclusivo dc los rccursos biolgicos dcl conocimicnto, sin rcconoccr,
    rccomncnsar o nrotcgcr a los innovadorcs inlormalcs
    8
    . Como scnala la doctora Tcrcsa SCASSA cn su
    nrlogo a la obra dc MCBEOJI .:cc6), t|c|a| |:cp:rae:
    Thc vord bionirac vas coincd to namc a nhcnomcnon that is not ncv but that has llourishcd undcr
    colonialism, canitalism and, morc rcccntl, globalization. B naming it, contcmnorar scholars havc
    challcngcd a lorm ol cnloitation ol nconlcs and ol rcsourccs that nov noscs a thrcat to both cultural and
    cnvironmcntal sustainabilit. Thc tcrm bionirac is a dircct challcngc to thc lcgitimac ol activitics
    that havc cntcrcd thc mainstrcam ol contcmnorar global canitalism.
    Sin ir dcmasiado lc|os, contamos con c|cmnlos similarcs cn cl camno dc las varicdadcs
    tradicionalcs dc cultivos cn Canarias
    88
    o dc los comnucstos bioactivos dc csnccics cndcmicas dcl
    archiniclago
    8o
    .

    8
    En la cdicin castcllana .+o:, volumcn II, nn. ::o-:c) sc lcc: La naturalcza no construc mquinas, ni locomotoras, lcrrocarrilcs,
    clcctric tclcgranh, scllacting mulcs, ctc. cn nota al nic: tclcgralos clcctricos, hiladoras automticas, ctc.]. Son cstos, nroductos dc la industria
    humana: matcrial natural, translormado cn rganos dc la voluntad humana sobrc la naturalcza o dc su actuacin cn la naturalcza. Son
    crgancs !c| ecrc|rc |umanc erca!cs pcr |a manc |umana: lucrza ob|ctivada dcl conocimicnto. El dcsarrollo dcl canital lic rcvcla hasta quc
    nunto cl conocimicnto o knovlcdgc cn nota al nic: sabcr] social gcncral sc ha convcrtido cn rucr.a prc!uet:va :nmc!:ata, , nor lo tanto,
    hasta quc nunto las condicioncs dcl nroccso dc vida social misma han cntrado ba|o los controlcs dcl gcncral intcllcct cn nota al nic: intclccto
    colcctivo] rcmodcladas conlormc al mismo. Hasta quc nunto las lucrzas nroductivas socialcs son nroducidas no slo cn la lorma dcl
    conocimicnto, sino como rganos inmcdiatos dc la nrctica social, dcl nroccso vital rcal. Los corchctcs son nucstros: la cursiva cs dcl original.
    8
    En nalabras dc VASILACHIS DE CIALDINO .:cc), n. o. Citada cn: BIALAKOWSKY ct. a|. .:cco), n. c, nota al nic numcro 6.
    86
    A nronsito dc csta nroblcmtica dc los dcrcchos rcconocidos a los nucblos originarios accrca dc la gcstin dc sus conocimicntos,
    invitamos a la lcctura dc los traba|os dc FOSEY .:ccc), FFEZ .:cc a, nn. 8-o) DIAZ LEON .:cc).
    8
    Fccomcndamos la visita dc su ngina vcb .vvv.ctcgroun.org) cn la quc nucdc consultarsc numcrosa inlormacin rclacionada con cstc
    tino dc anroniacin ilcgal dc conocimicntos anccstralcs.
    88
    Es cl caso dc algunas cmnrcsas conarticinadas nor organismos nublicos, como CULTESA, quc toman matcrial vcgctal dc los agricultorcs,
    lo somctcn a un sancamicnto vrico .cn algunos casos con rcsultados ms quc cucstionablcs), lo rcgistran lo vcndcn dc nucvo a los
    nroductorcs originarios como algo totalmcntc novcdoso .c. g. nana Michacl Jackson).
    Tc!cs tcncmcs nucstra |:stcr:a...
    ::
    Las consccucncias dc csta usurnacin a lucron cnucstas nor VIFNO .:cc, n. ) cuando
    advcrta: El gcncral intcllcct, o intclccto nublico, si no dcvicnc rcnublica, cslcra nublica, comunidad
    noltica, multinlica localmcntc las lormas dc la sumisin.
    oc

    En los ultimos anos, Amcrica Latina sc ha situado a la vanguardia cn la lucha nor la nrotcccin
    dc los conocimicntos comunitarios con iniciativas como la Fc! !c P|antas c!:e:na|cs !c| Ccnc Sur,
    imnulsada dcsdc +oo8 nor cl CETAAF .Ccntro dc Estudios dc Tccnologas Anroniadas dc la
    Argcntina) cl IDFC .Intcrnational Dcvclonmcnt Fcscarch Ccntrc, Canad) con cl lin dc
    nromovcr cl uso sustcntablc, la conscrvacin cl conocimicnto dc la llora mcdicinal dcl Cono Sur,
    as como cl nlcno acccso dc las comunidadcs localcs al uso dc las nlantas mcdicinalcs al
    conocimicnto
    o+
    . Todos los micmbros dc dicha rcd traba|an ba|o cl nrincinio dc bucna lc, cquidad,
    dcsccntralizacin, transnarcncia rcsncto a todas las lormas dc conocimicnto nluralismo cn las
    cstratcgias dc traba|o. Ellos / as sc comnromctcn cn la busqucda dc lormas dc dcsarrollo sustcntablc
    rcsnctuosas dc las idcntidadcs los dcrcchos lundamcntalcs dc los nucblos comunidadcs quc
    habitan nucstros nascs
    o:
    , nara lo cual:
    - Fcchazan cualquicr lorma dc nronicdad sobrc la vida cl conocimicnto.
    - Sc comnromctcn a utilizar mctodologas narticinativas como instrumcnto dc rcscatc o gcncracin dc
    inlormacin con las comunidadcs localcs ...].
    - Sc comnromctcn a dcvolvcr todo traba|o rcsultantc gcncrado a nartir dcl conocimicnto dc las
    comunidadcs localcs .comunidadcs dc origcn).
    o

    Comnartimos, linalmcntc, la oninin dc ZUICA .:cc, nn. -) dc quc la vcntana hacia cl
    nasado quc nos ncrmitc abrir cl contacto con la tradicin oral dc una dctcrminada comunidad, dcbc
    scrvirnos nara cntcndcr gcncrar modclos distintos dc rclacin cntrc los scrcs humanos, as como
    cntrc cstos su cntorno inmcdiato:
    El nronsito dc los cambios nolticos quc sc obscrvan cn los distintos nascs, cn maor o mcnor grado,
    ticndcn a la homogcncizacin dcl consumo nara ncrmitir la rcnroduccin dc la lgica dc las
    transnacionalcs. For lo tanto, toda gcstin tcndcntc a ...imnlcmcntar iniciativas quc ncrmitan inlluir
    sobrc nolticas nublicas rcalidadcs localcs, nacionalcs, rcgionalcs globalcs quc atcntcn contra la
    cistcncia conscrvacin dc la divcrsidad dc las nlantas mcdicinalcs cl nlcno acccso dc las
    comunidadcs a su uso sustcntablc..., va a scr antisistcmica. ...]. Crccmos, quc la rccuncracin dc nlantas
    mcdicinalcs la nroduccin dc conocimicnto, ncccsariamcntc dcbc ir acomnanada dc una nronucsta
    social, cultural, noltica cconmica. ...]. Dcsdc nucstro nunto dc vista, csto slo cs nosiblc inscrtndolo
    dcntro dc un nroccto socionoltico quc ncrmita la nosibilidad dc una construccin distinta dc socicdad.
    Sc trata dc nrcscntar altcrnativas sobrc mundos nosiblcs.

    8o
    Eistcn varios c|cmnlos dc nublicacin dc natcntcs nrivadas sobrc sustancias aisladas dc cndcmismos vcgctalcs canarios nor nartc dc
    invcstigadorcs dc ccntros nublicos dcl archiniclago cuos nrocctos han sido linanciados con londos gubcrnamcntalcs.
    oc
    Citado cn: BIALAKOWSKY ct. a|. .:cco), n. 66.
    o+
    FFEZ .:cc a), n. .
    o:
    ||:!cm, n. o.
    o
    ||:!cm, nn. o-+c.
    s: c |c !:gc a ustc! csta cr|a sc ||ama Juana...
    :
    .


    s: c |c !:gc a ustc! csta cr|a sc ||ama Juana
    euan!c |c vaan a !csam:nar t:cnc quc ||cvar a Juana
    pa quc c| |cm|rc vca quc csta cs Juana. Esc cs |c... Pcr csc mc !c eucnta.
    .Pcr csc |as guar!a, pa quc c| vca quc cs Juana?
    Ccmc cstc cs un grana!:||c ustc! |c !:ec. ^c, cstc cs un grana!:||c,
    c| vc !c vcr!a! quc cs un grana!:||c a||: |c van aprc|an!c.
    +

    As rcsuma ncrlcctamcntc don Isabclino Chico nucstra labor invcstigadora, basada cn la
    rcconilacin dc la inlormacin oral ctnobotnica dcl camncsinado dc Tcncrilc mcdiantc la rcalizacin
    dc cntrcvistas a los autcnticos nrotagonistas.
    Entrc cl abanico dc mctodologas dcscritas nor otros autorcs
    :
    ontamos nor las cntrcvistas
    scmicstructuradas dc linal abicrto. En cllas sc disnonc dc un cucstionario basc, ncro sc ncrmitc quc
    durantc la charla sc dcsarrollcn algunos tcmas quc cl cntrcvistado considcra dc intcrcs o sobrc los quc
    sicntc la ncccsidad dc cnrcsarsc, cstcn o no vinculados con cl ob|cto dc cstudio, lo quc ncrmitc
    cstablcccr una rclacin ms |umana con los inlormantcs .lrcntc a las cntrcvistas cstructuradas
    ccrradas), quicncs cnoncn sus conocimicntos a lo largo dc una convcrsacin ms o mcnos amcna
    .scguramcntc sicmnrc lo luc mucho ms nara nosotros). Asimismo, cl guin nunca sc siguc dc lorma
    cstricta, dc|ando abicrta la nosibilidad dc quc sur|an nucvas cucstioncs tcmticas dcsconocidas nara
    cl cntrcvistador quc nudicran scr incluidas cn cl mismo. Tamnoco cs lrccucntc quc sc conclua,
    dcbido a su ctcnsin, durantc cl con|unto dc cntrcvistas mantcnidas con una misma ncrsona. La
    dcsvcnta|a quc ms comunmcntc sc achaca a cstc tino dc cucstionarios cualitativos cs la dilicultad quc
    cntranan a la hora dc cvaluar comnarar la inlormacin rcconilada, dcbido a la variabilidad
    hctcrogcncidad dc las nrcguntas clcctuadas, as como dc las rcsnucstas rccogidas, |unto con los
    condicionantcs narticularcs dc cada cntrcvista cntrcvistado, lo quc imnidc la anlicacin dc la
    maora dc tccnicas cuantitativas nronias dc otros cstudios. Si bicn cstc hccho nucdc scr criticado
    como una limitacin dc las invcstigacioncs cualitativas, autorcs como COTTON .+oo6), MESA
    JIMNEZ .+oo, n. c)

    o FAFDO DE SANTAYANA .:cc8, n. )

    han rcconocido la idoncidad dc cstc


    tino dc mctodologa cn los traba|os ctnobotnicos.
    Como nos rccalcara SABAT BEL .ecm. pcrs.) al iniciarnos cn cl camno dc la oralidad, dcbcmos
    scr conscicntcs dc quc no nos cncontramos antc ob|ctos incrtcs, como los libros, a los quc sc acudc
    cundo cmo nos anctccc nara rccuncrar unica cclusivamcntc la inlormacin quc dcscamos. En
    nucstro caso, los libros cn los quc dcbcmos buccar son ncrsonas dc carnc hucso, con su carctcr,

    +
    Isabclino Chico Carca .:6/c/:cc6) Fasnia. +/++/+o:c].
    :
    JOUTAFD .+o86): THOMFSON .+o88): HAMMEF 8 WILDAVSKY .+ooc): MAFINAS 8 SANTAMAFINA .+oo): FOLCUEFA .+oo): FEFKS
    .+oo): BLANCO CASTFO .+oo): SABAT BEL .:cc, s. n.): o MESTA FFEZ .:cc6).

    ...] rcsulta ncccsario tcncr nrcscntc cn cl contcto dc la invcstigacin, quc cl clcmcnto clavc no cs la nlanta, sino cl hombrc. Estc hccho
    dctcrmina cn gran mcdida quc sc tratc dc una discinlina cua construccin dcba alimcntarsc lundamcntalmcntc dc datos cualitativos.

    No hcmos scguido nor tanto un critcrio unico dc obtcncin dc la inlormacin, nroducicndosc una lalta dc homogcncidad cn la misma
    rcsultando a vcccs dilcil comnarar los datos obtcnidos. Hcmos rccogido datos mu normcnorizados as como grandcs gcncralidadcs. ...].
    Estc sistcma dc rcgistro dc datos nrovoca quc a vcccs anarczcan lagunas, ncro ticnc la gran vcnta|a dc quc a largo nlazo sc obticnc una
    inlormacin ctnogrlica dc calidad.
    s: c |c !:gc a ustc! csta cr|a sc ||ama Juana...
    :
    inquictudcs, cncricncias, ncccsidadcs scnsibilidadcs, nor lo quc sobrc cualquicr otro asnccto dc la
    invcstigacin dcbc antcnoncrsc cl rcsncto atcncin hacia las mismas. Hcmos tratado dc scr liclcs a
    csc nrincinio, cntcndicndo las charlas como un trucquc cn cl quc lrcntc a las nalabras quc
    dcmandbamos dc nucstros inlormantcs olrccimos un ratito dc cscucha nacicntc atcnta nara quc
    dcsahogaran sus nrcocunacioncs, o simnlcmcntc un noco dc comnana, dc la quc tan ncccsitados cstn
    bucna nartc dc nucstros ancianos

    . Como cn la vida cotidiana, durantc cl dcsarrollo dcl traba|o nos


    hcmos cruzado con ncrsonas quc nos han marcado nrolundamcntc. Comnartimos la oninin dc
    BLANCO CASTFO .+oo, n. o+) cn cuanto a quc cl traba|o dc camno ctnobotnico cs una dc las
    mc|orcs cncricncias quc nucdcn tcncrsc, no slo nor ncrmitirnos cl nrivilcgio dc anrcndcr dc
    autcnticos macstrcs !c |a t:crra
    6
    , sino nor los irrcnctiblcs momcntos quc hcmos vivido con cllos nor cl
    cnormc carino quc nos han transmitido quc sicmnrc guardarcmos bicn adcntro: ho nodcmos dccir
    quc nos hcmos scntido como un nicto con dcccnas dc abuclos.
    En las ocasioncs cn quc las condicioncs lsicas dc los camncsinos lo ncrmiticron, los
    acomnanamos cn rccorridos dc camno, cn los quc nos lucron scnalando las nlantas quc rcconocan
    los usos a quc cran dcstinadas. Estc mctodo lacilita la comnrcnsin dc la taonoma nomcnclatura
    localcs. La scgunda vcnta|a cs quc cstas cntrcvistas lavorcccn quc sc nucda hablar dc tcmas quc dc
    otro modo qucdan cscondidos, a quc durantc cl nasco anarcccn nlantas o bicn mu comuncs o bicn
    cscasas quc hubicran nasado inadvcrtidas. La mcmoria visual cs imnrcscindiblc nara rccordar cicrto
    tino dc vivcncias.


    Otras vcccs luimos nosotros los quc llcvamos a la vivicnda dcl cntrcvistado las nlantas quc
    nrcviamcntc habamos rccolcctado cn cl cntorno. El nroblcma, cn cstc caso, sc dcriva dc las
    dilicultadcs dc idcntilicacin quc conllcva la cnosicin dc lragmcntos dc nlantas a ncrsonas quc
    cstn acostumbradas a vcrlas cn su cstado natural
    8
    , lo quc nucdc nrovocar cn cl inlormantc una
    scnsacin dc inscguridad al no scr canaz dc rcconoccr nlantas rclativamcntc comuncs scguramcntc
    conocidas nara cl. For dcsgracia, hasta bicn avanzado cl traba|o no luimos conscicntcs dc cstc hccho,
    nor lo quc comctimos cl crror, cn ms ocasioncs dc las quc hubicramos dcscado, dc somctcr a un
    intcrrogatorio casi pc|:e:a| a algunos dc nucstros inlormantcs, quc nos transmitan su sornrcsa antc la
    cantidad dc nlantas rccogidas con cnrcsioncs como: B:cn |a ram:tcs, a D:cs m:c.
    o

    En cuanto a los datos rcconilados cn rcsnucsta al cucstionario, cstos sc dilcrcncian dc los
    obtcnidos cn nrcscncia dirccta dc los vcgctalcs cn quc los camncsinos haccn una rclacin dc las
    distintas nlantas cmnlcadas nara un mismo lin .c. g., nara cl catarro, la grinc, los dolorcs dc cstmago,
    ctc.), gcncralmcntc ordcnadas cn luncin dc la imnortancia atribuida a cada una dc cllas o dc su
    lrccucncia dc uso. For contra, gcncra dilicultadcs a la hora dc cstablcccr corrcsnondcncias cntrc la
    nomcnclatura nonular la cicntlica, sobrc todo cuando sc mcncionan nombrcs vulgarcs dcsconocidos
    nara cl invcstigador o cn aqucllos casos cn quc un mismo litnimo sc utiliza dc lorma gcncrica o hacc
    rclcrcncia a varias csnccics, quc cn ocasioncs nucdcn ncrtcncccr, incluso, a gcncros o lamilias
    dilcrcntcs.
    En total contactamos con 6o ncrsonas, a las quc rcalizamos +cc cntrcvistas con un grado
    variablc dc nrolundidad. As, contamos con inlormantcs dc los quc solamcntc rcgistramos una o nocas

    No obstantc, tambicn lucron lrccucntcs los vic|illos quc nos sornrcndicron nor la a|ctrcada agcn!a c intcnsa actividad quc, aun con c u 8c
    anos, scguan mantcnicndo.
    6
    Faralrascando a LOFENZO FEFEFA.

    FAFDO DE SANTAYANA .:cc8), n. 6.


    8
    FAO ct. a|. .+oo, n. c), FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo I, Volumcn +, n. +) FAFDO DE SANTAYANA .:cc8, n. ).
    o
    Elo Fcgalado Conzlcz .+/c:/:cc6) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). c+/+:/+o+8].
    s: c |c !:gc a ustc! csta cr|a sc ||ama Juana...
    :
    lrascs
    +c
    , lrcntc a otros a los quc visitamos hasta cn ocho ocasioncs dc los quc transcribimos ms dc
    :c nginas dc inlormacin
    ++
    . La distribucin gcogrlica dc las ncrsonas quc nos han anortado algun
    tino dc dato ctnobotnico sc mucstra cn cl siguicntc mana:



    Lugarcs dc nroccdcncia dc la inlormacin oral. Modilicacioncs nronias rcalizadas sobrc cl
    Modclo Digital dc Sombras dc Tcncrilc nroccdcntc dc CFAFCAN .httn://visor.gralcan.cs/visorvcb/).
    Contrariamcntc a la oninin dc SEFFA FAFOLS .+o, n. :+), cn rclacin a una sunucsta
    homogcncidad intra c intcrinsular quc ncrmitira sacar conclusioncs gcncralcs nara cl Archiniclago
    disnonicndo tan solo dc una o dos rcnucstas nor isla, nos hcmos cncontrado con una ctraordinaria
    riqucza variabilidad cultural .al mcnos cn lo quc a asncctos ctnobotnicos sc rclicrc) cntrc distintas
    comarcas dc la isla, dcmostrando la tcora dc FFEZ VIDAL accrca dc los :s|ctcs eu|tura|cs: ...] las
    grandcs dilicultadcs nara una lcil cstrccha comunicacin intcrior la intcnsa discminacin dc las
    vivicndas... quc manticnc dividida la isla hasta ticmnos rccicntcs cn numcrosos islotcs culturalcs
    intcriorcs
    +:
    . Sc nos rcvclaron dc csnccial intcrcs las :s|as dc Anaga Tcno
    +
    , as como la cnormc
    notcncialidad quc atcsoran todas las bandas dcl Sur dc la isla, tanto nor la cantidad como nor la
    calidad originalidad dc los datos all obtcnidos. Es dc sunoncr quc cstudios ms chaustivos cn las
    citadas comarcas, como cl quc cst llcvando a cabo Josc FEFEFA LOFEZ
    +
    , alumbrcn nucvos c
    intcrcsantcs asncctos dc la ctnobotnica litonimia localcs.

    +c
    Lo quc succdi, nor c|cmnlo, con dona Adcla Ouintcro Fcrcz San Juan dc La Fambla. :6/c/+o:] o con dona Miguclina Dclgado Fras
    El Escobonal .Cumar). +6/c/+oc].
    ++
    Caso dc don Crcgorio Fosado Ensito Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].
    +:
    |n: CALVAN TUDELA .+o8), n. +.
    +
    Ouc narccicran conscrvar cn cl mbito cultural su nancl dc islas gcolgicas nrimigcnias a nartir dc las cualcs, |unto con la dc Foquc dcl
    Condc, sc lormara Tcncrilc Vcasc AFAA ct. a|. .:ccc)].
    +
    Vcasc su traba|o cn nrcnaracin sobrc Lcs ncm|rcs ecmuncs !c p|antas, an:ma|cs |cngcs !c Canar:as.
    Comarca de
    Anaga:
    10 inIormantes /
    18 entrevistas
    Comarca de Teno:
    11 inIormantes /
    16 entrevistas
    Adeie (Armeime y Taucho):
    6 inIormantes / 4 entrevistas
    Arona:
    2 inIormantes /
    7 entrevistas
    Abona (San Miguel. Granadilla y Arico):
    7 inIormantes / 8 entrevistas
    La Guancha y San Juan de La Rambla:
    5 inIormantes / 7 entrevistas
    Valle de Gimar:
    7 inIormantes / 7 entrevistas
    El Tablero:
    5 inIormantes / 1 entrevista
    Taoro:
    3 inIormantes /
    3 entrevistas
    La Laguna y Tegueste:
    9 inIormantes / 24 entrevistas
    La Victoria:
    2 inIormantes /
    1 entrevista
    El Escobonal:
    2 inIormantes /
    4 entrevistas
    s: c |c !:gc a ustc! csta cr|a sc ||ama Juana...
    :6


    Distribucin dcl numcro dc inlormantcs dc cntrcvistas nor municinio. Elaboracin nronia.
    En cuanto a los distintos grunos nrolcsionalcs consultados, coincidimos nlcnamcntc con
    FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo I, Volumcn +, n. +) cn quc la inlormacin anortada nor los nastorcs
    ganadcros luc signilicativamcntc suncrior, tanto cuantitativa como cualitativamcntc, a la dcl rcsto dc
    intcgrantcs dc la comunidad camncsina. Asimismo, lucron dc csnccial intcrcs las cntrcvistas
    mantcnidas con ncrsonas quc dcsconocan total o narcialmcntc las tccnicas dc la lccto-cscritura, nucs
    cs dc sunoncr quc cl cumulo dc conocimicntos quc nos transmiticron haa sido hcrcdado
    dircctamcntc dc lorma oral cn su cntorno ms dirccto, como cnoncntc dc lo quc ONC .+o8, n. +)
    dcnominara cra|:!a! pr:mar:a, cs dccir, aquclla quc sc da cntrc ncrsonas quc dcsconoccn nor
    comnlcto la cscritura.


    Como sc indic cn cl cngralc antcrior, a ncsar dc quc cl cucstionario sc constru, cn un
    nrincinio, cn basc a los datos obtcnidos durantc la rcvisin bibliogrlica, cstc sc cnriqucci
    notablcmcntc a lo largo dc la invcstigacin gracias a las anortacioncs dc los nronios inlormantcs.
    DATOS DEL INFOFMANTE
    Nombrc ancllidos
    Fccha dc nacimicnto cdad
    Lugar dc nacimicnto
    Lugarcs dc rcsidcncia
    Frolcsioncs
    FLANTAS DE INTEFS MEDICINAL
    Sistcma rcsniratorio
    Antiasmticos Estornutatorios
    Anticatarralcs Encctorantcs
    Antitusivos Fulmonarcs
    Bronquialcs Fcslriados
    Dcscongcstionantcs
    Anarato bucal auditivo
    Antialnicos Carganta, laringitis, laringitis
    Anticaricosos Cingivalcs
    Antihalitosis Odontlgicos
    Antiulccrosos bucalcs Fclrcscantcs
    s: c |c !:gc a ustc! csta cr|a sc ||ama Juana...
    :
    Astringcntcs bucalcs Fcnaradorcs labialcs
    'Chiclcs dc tabaiba dulcc' Oticos
    Oltlmicos
    Antiirritantcs ocularcs Oltlmicos gcncralcs
    'Nubcs cn los o|os' cataratas] 'Orzuclos' o 'tarzuclos'
    Cabcza
    Cclalca Marcos
    Insolacin o 'sol cn la cabcza'
    Canilarcs
    Antialonccicos Tintcs canilarcs
    Farasiticidas canilarcs .nio|os) Tnicos canilarcs
    Flantas dc intcrcs dcrmtico
    Antiacnc Antiulccrosos dcrmticos
    Anticarbuncosos Antivcrrucosos
    Antdotos dcl ltc dc Eup|cr|:a Antivcsicantcs .'vc|igas')
    Antdotos dc nicaduras dc inscctos Callicidas .'callos', 'csnoloncs')
    Antdotos dc nicaduras dc aranas Dcrmatitis
    Antdotos dc cnidarios .'aguavivas') Tnicos dcrmticos
    Anticcccmatosos Elcmcntos vcgctalcs nara nrotcgcr la nlanta dc los nics
    Anticrisinclosos Endurcccr la nlanta dc los nics
    Anticscabiosis .sarna) Lcsioncs cutncas .'o|o gallo', 'crizo')
    Antilorunculosos .'nacidos') Lcsioncs nor lro .'lricras', 'sabanoncs')
    Antihcrncticos .Hcrpcs s:mp|c) Mastitis
    'Culcbrilla' .Hcrpcs .cstcr) Fcnaradorcs labialcs .'lucgo salva|c', ctc.)
    Antiirritantcs dcrmticos .'sollado') Sacar nicos dc la nicl
    Antinirticos .qucmaduras) Sacar nuas dc crizo
    Antinsricos Ticos dcrmticos
    Antitumoralcs / Anticanccrgcnos Vc|igatorios
    Anarato digcstivo
    Anticido cstomacal Antihclmnticos
    Anticlicos intcstinalcs Antiulccrosos cstomacalcs
    Flantas causantcs dc clicos Carminativos
    Antidiarrcicos Tnicos cstomacalcs
    Anticmcticos Estnticos .cstrcnimicnto)
    Antiirritantcs cstomacalcs Laantcs / Furgantcs
    Anarato circulatorio
    Antigotosos Cicatrizantcs, vulncrarios
    Antihcmorroidalcs Canglionarcs .'ingua', 'golondrina')
    Antitrombos Hinotcnsorcs / Hincrtcnsorcs
    Cardiotnicos Tnicos sanguncos
    Cardioticos Variccs
    Anarato rcnal
    Antiirritantcs rcnalcs Litntricos
    Cistitis Tnicos rcnalcs
    Diurcticos Ticos rcnalcs
    Hcnticos biliarcs
    Antiictcricos Tnicos hcnticos
    Dcsintoicacin alcohlica Vcscula biliar
    Hcnatitis
    Sistcma ncrvioso
    Alrodisacos Fcla|antcs
    Analrodisacos Somnlcros
    Anticnilcnticos .'allcrcca') 'Susto'
    Narcticos
    Dolorcs, golncs, nroblcmas muscularcs
    Analgcsicos Dcsgarros muscularcs
    Antiinllamatorios Fcrulas / Fotura dc micmbros
    Anticsnasmdicos .'nasmo') Colncs intcrnos
    Antihcrniarios .'qucbraduras') Luacioncs .'csconchcs')
    Antiartrsicos Anlicacin dc vcntosas
    Antirrcumticos
    Enlcrmcdadcs inlccciosas
    Antigrinalcs Fubcola .'rosita')
    Antitctnicos Saramnin
    Antitubcrculosos Variccla
    Fcbrlugos Dcsinlcctantcs o antiscnticos
    s: c |c !:gc a ustc! csta cr|a sc ||ama Juana...
    :8
    Fancras Dcsinlcctantcs domcsticos
    Flantas con actividad mctablica
    Adclgazantcs Hinogluccmiantcs
    Anticscorbuticos Tiroidcs .'bocio')
    Hinocolcstcrolcmicos
    Mcnstruacin / Embarazo
    Abortivos Tratamicnto dcl cordn umbilical
    Anticlicos mcnstrualcs Calactgcnos
    Emcnagogos Calactlugos
    Oitcicos cnulsin dc la nlaccnta Dcstctc dc los ninos
    Clico nostnarto .'madrc', 'cntucrto')
    Otros usos mcdicinalcs
    'Aironcs' o 'mal airc' Antialcrgcnicos
    Antiirritantcs gcncralcs Flantas aromticas
    Tnicos /Fcconstitucntcs Ticos antdotos
    Flantas usadas nara lumar
    Succdncos dcl tabaco Canos o canuclas dc cachimbas
    Elaboracin dc cachimbas Boquillas nara los cigarros
    Farasiticidas /o rcnclcntcs
    Fcnclcntcs dc cicmnics Fcnclcntcs dc moscas domcsticas
    Fcnclcntcs dc chinchcs Fcnclcntcs dc mosquitos
    Fcnclcntcs dc garranatas Fcnclcntcs dc nulgas domcsticas
    CFEENCIAS
    Crccncias cn torno a los rbolcs
    Arbolcs cua sombra hacc dano Frovocar la nroduccin dc lrutos
    Crccncias cn torno a las nlantas mcdicinalcs
    Fccolcccin dc las nlantas mcdicinalcs Flantas con nronicdadcs csnccialcs
    Amulctos
    Amulctos vcgctalcs contra las bru|as Amulctos vcgctalcs contra cl mal dc o|o cruccs dc 'ruda'...]
    Amulctos nara nrotcgcr las vivicndas
    Fitualcs cl da dc San Juan
    Inllucncia dc la luna las marcas sobrc las nlantas
    La luna los cortcs dc madcra Inllucncia dc las marcas cn las coscchas
    La luna las sicmbras, trasnlantcs, cosccha
    FLANTAS DE INTEFS ALIMENTICIO
    Consumo dc nlantas silvcstrcs Consumo dc raccs o batatas silvcstrcs
    Consumo dc lrutos silvcstrcs Consumo dc hongos
    Elaboracin dc golio Inlusioncs nara tomar con golio
    Flantas usadas como 'conduto' Flantas usadas como condimcnto
    Elaboracin dc mo|os Elaboracin dc licorcs
    Succdncos dcl calc Fcllcno dc las morcillas
    FLANTAS DE INTEFS VETEFINAFIO
    Cabras Vacas Ovc|as Bcstias Camcllos Cochinos
    'Tctcra' o 'manqucra' Mastitis]
    Ubrc hinchado Antiinllamatorios]
    'Asogamicnto' ncrdida dc la lcchc dc una ubrc]
    'Emnarc|ar' las ubrcs
    'Sobrchucso'
    'Emnucrca', 'lobanillo' o 'nobanillo' linladcnitis cascosa]
    Tumorcs
    Baccra, bo|cra o loga|c
    'Jabas'
    'Mormo'
    'Tina' dcrmatolitosis]
    Sarna anticscabiosis]
    Ecccmas anticcccmatosos]
    Emncincs dcrmatitis]
    Hcmorragias nasalcs
    Hcridas, lstulas, llagas
    'Alnarabancs'
    Antigotoso
    Enlcrmcdadcs dc las nczunas almohadillas
    Fcrula / Fotura dc micmbros
    'Carnc molida' o 'molimicnto'
    'Carrotc|o'
    Dcstarramicnto o dcscucrnamicnto
    s: c |c !:gc a ustc! csta cr|a sc ||ama Juana...
    :o
    Endcrczar cucrnos
    Evitar las mordcduras dc ratoncs cn los cucrnos
    Flantas causantcs dc 'asonlamicnto' timnanismo]
    Curar cl 'asonlamicnto' timnanismo]
    Emnacho tnicos cstomacalcs]
    'Sacar a rcmuclo', 'cmna|amicnto' acidosis mctablica]
    'Torzoncs'
    Estrcnimicnto
    'Chorrillo' o diarrcas astringcntcs]
    Envcncnamicntos
    Irritacin antiirritantcs]
    Flantas diurcticas
    Clicos rcnalcs
    'Fanilla' hcmoglobinuria /o hcmaturia]
    'Hiclcra'
    Abortivos
    'Echar las madrcs' oitcicos cnulsin dc la nlaccnta]
    Evitar quc sc salga la matriz nrolanso utcrino]
    Fulmona
    'Nubcs cn los o|os' cataratas]
    Fcnclcntc dc moscas
    Eliminar nio|os, nulgas, garranatas narasiticidas]
    Eliminar gusanos intcstinalcs narasiticidas intcrnos]
    Eliminar sangui|uclas
    Curar la nicadura dc artrnodos
    'Fcstc'
    'Lcntc|illa' o 'lcntisca'
    'Tontn' o 'tontina'
    Enlcrmcdadcs dc gallinas Enlcrmcdadcs dc conc|os
    'Cogo' moquillo] Sarna
    Enlcrmcdadcs dc ncrros
    Antitumoralcs Moquillo
    Endurcccr almohadillas
    ALIMENTACION DE ANIMALES DOMSTICOS
    Canado maor
    Cabras Vacas Ovc|as Bcstias Camcllos Cochinos
    Flantas lorra|cras
    Alimcntacin con lrutos silvcstrcs
    Alimcntacin con batatas raccs silvcstrcs
    Flantas ticas
    Flantas quc alcctan a las nronicdadcs organolcnticas dc la lcchc
    /o cl qucso

    Canado mcnor
    Callinas F|aros Conc|os
    Flantas lorra|cras
    Flantas ticas
    FLANTAS DE INTEFS CANADEFO
    Hicrros
    Bada|os dc madcra Tranquillas dc madcra
    Falos lanzas
    Falos nara cuidar cl ganado Lanzas o astias
    Zurroncs
    Fcllcno dc los zurroncs nara cl sccado 'Tabas'
    Corralcs o 'goros'
    Bardos o ccrcos 'aulagas'...] Tcchumbrc
    Fucrta o 'tanumcn' Dorna|os
    Cama nara cl ganado csticrcol
    Dcstctc dc bailos
    Frcnos o lrcnillos 'Emncgar' las ubrcs con ltc dc 'tabaiba dulcc'
    Elaboracin dcl qucso
    Coladorcs dc matcrias vcgctalcs Oucscras
    Cua|os vcgctalcs 'Canizos' nara guardar cl qucso
    Falos nara rcvolvcr la lcchc Lcna usada nara cl ahumado
    Aros, 'cmnlcitas' o moldcs
    Albardcra
    Fcllcno 'Ta|arrias' dc 'nita'.]
    'Tcstcro' dc madcra nartc dclantcra] Cincha dc 'nita'.]
    s: c |c !:gc a ustc! csta cr|a sc ||ama Juana...
    c
    'Bastcs' almohadillas] Frotcccin dc cucros 'tartagucro']
    Carrotcs nara a|ustar la carga
    Transnortc
    Angarillas dc madcra Sillctas dc camcllos
    Sillas dc camcllos Corzas
    Carrctas
    'Lcito' o ncrtigo Tanialcs o 'chanialcs'
    Limoncs E|cs dc las rucdas
    Tclcras Maza dc las rucdas
    Tablas dcl londo Fadios o raos
    Estorbos Esninas o 'cambas' dc las rucdas
    Estacas Frcno
    Zonimos dc origcn vcgctal
    FLANTAS DE INTEFS ACFICOLA
    Cultivo dc higucras
    Varicdadcs Ca|as nara nrcnsar los higos
    Conscrvacin dc los higos Elcmcntos disnucstos cntrc las canas dc higos
    Cultivo dc ncncas
    Varicdadcs Matcrialcs usados nara 'barrcr' los nicos
    Ti|cras, cogcdcras o 'tarascas' Lcchos vcgctalcs dc los 'tcndalcs' o 'nasilcs'
    Cultivo dc tomatcs
    Fibras nara amarrar Horquctas o cu|cs
    Cultivo dcl tabaco
    Varicdadcs Comnosicin dcl 'bctun'
    Cu|cs
    Cultivo dc la nlatancra
    'Jorconcs' o cstaconcs nara cl rolo] Canchillo nara la nina]
    Acolchado dc las manillas
    Cultivo dc nanas
    Varicdadcs Evitar 'solanizacin' o 'alunado'
    Cultivo dc la vid
    Horquctas Fibras nara amarrar
    Farralcs Mazo nara ma|ar |uncos
    Vigas dcl lagar Tina dcl lagar
    Vrgcncs dcl lagar Ccsto dcl lagar
    Jusillo dcl lagar Tablcro mallar o 'mollarcs' dcl lagar
    Concha dcl lagar Sogas nara nrcnsar cl mosto
    Nucz dcl lagar Farihucla cn los lagarcs dc burra
    Carcta dcl lagar Escobas nara barrcr cl cngazo
    Duclas dc las barricas Aros dc madcra dc las barricas
    Fondos dc las barricas Scllado o calalatcado dc las barricas
    Tanas o tanoncs dc las barricas Lavado dc las barricas
    Tornos dc las barricas Forros dc botcllas garraloncs
    Elaboracin dc vinagrc Famos nara nrotcgcr los racimos dcl sol
    Cultivo dc la cochinilla
    Esnccics hucsncd Fi|ado dc los nidos cn las nalas
    Abonos vcgctalcs
    Abonos vcrdcs Uso dc algas
    Control dc nlagas
    Insccticidas Hcrbicidas / Control dc nlantas naturalizadas
    Fcnclcntcs dc lagartos Fcnclcntc dc ratoncs
    Evitar cl robo dc lruta
    Frotcccin lsica dc los cultivos
    Ccrcos Cortavicntos
    Frcnaracin dc la cra
    'Fisoncs' Enramada dc la cra
    Trillos
    Madcra nara los trillos Cambn o solcra dc los trillos
    'Chavcta' dc los trillos
    Manc|o dc la na|a cl grano
    Horquilla u horqucta Fucdos nara arrastrar cl grano
    Falas nara cl grano
    Bclgos
    Dicntcs o ganchos Cabo
    Ca|a
    Limnicza dc las cras
    s: c |c !:gc a ustc! csta cr|a sc ||ama Juana...
    +
    Balcos Fastrillos
    Escobas nara barrcr la cra
    Conscrvacin dcl grano
    Ca|as nara almaccnar los granos Flantas nara cubrir los granos
    Arados
    Cabcza Tclcra
    Dicntc Travcsano
    'Maccra', 'manccra' o 'rabiza' 'Chavctas'
    Timn Cunas
    Orc|cras Famas nara 'cnsanchar cl surco'
    Yugos
    Madcras Fcllcno dc los lrontilcs
    Cangas
    Madcras Fcllcno dcl 'burrcro'
    'Cancilcs'
    Cabos dc ancros
    Azadas Mandarrias
    Fodonas, rozadcras, hoccs Carabatos
    Cuchillos machctcs Estaconcs nara la sicmbra
    Canalizacin almaccnamicnto dc agua
    Canalcs dc madcra Tanqucs dc madcra
    Etnomctcorologa
    Flantas quc vaticinan cl ticmno Flantas quc inllucn sobrc cl ticmno
    FLANTAS DE INTEFS AFICOLA
    Flantas dc intcrcs mcllcro
    Flantas quc nroduccn mc|orcs miclcs Flantas quc nroduccn miclcs malas
    Fabricacin dc corchos
    Madcras utilizadas Scllado o 'cmbarrado'
    Tanas o 'tcmnanos' Frotcccin dc los raos solarcs
    'Viros', crucctas o tranquillas
    En|ambrado
    Flantas usadas nara atracr cl cn|ambrc 'Dcsinlcccin' dc los corchos
    Ahumado castrado
    Etnovctcrinaria ancola
    Flantas daninas Eliminacin dc la traza o nolilla dc la ccra
    Farasiticida nio|os
    Utilcs dc matcrialcs vcgctalcs
    Cabo dc la 'cavadcra' 'Estrallas' o 'tarascas'
    Cabo dc la 'cuchilla cncurviada' Escobillas nara 'dcsabc|ar'
    FLANTAS DE INTEFS FESOUEFO
    Canas dc ncsca
    Matcrialcs cmnlcados Scnuclos llor dc 'algodn', ctc.]
    Funtas dc madcra Boas dc ncsca
    Artcs dc ncsca
    Frotcccin o 'cnsaonado' dc las linas Cabos dc matcrialcs vcgctalcs '|unco', 'nitcra'...]
    Cabos dc ancros dc ncsca
    Bichcros Fcrtigas o cabos dc las 'gucldcras'
    Fi|as Cabo dcl '|amo' rcd nara cargar dcscargar ncscado]
    'Lancros'
    Vivcros claborados con matcrialcs vcgctalcs
    Ensartado dcl ncscado
    Construccin dc cmbarcacioncs
    Foda Falmc|arcs o 'nalma|arcs'
    'Ata|adcra' Fanas
    Costillas o cuadcrnas 'Lcito' o lccho
    Codastc 'Albazulcs' o 'arbazulcs'
    Ouilla Curvas o codos
    Cana dcl timn Chumaccras
    Bancos Tolctcs
    Armazn o ligazn Fcmos
    Ccrrctas Calalatcado o 'cncalctiado'
    Faralcs
    Fcsca dc morcnas
    Lazos o 'a|orcadcras' Tamborcs
    Embarbascado
    Esnccics utilizadas Froccdimicnto
    s: c |c !:gc a ustc! csta cr|a sc ||ama Juana...
    :
    Fcsca dc anguilas
    Flantas usadas nara cogcrlas con las manos Embarbascado
    Usos dc las algas
    'Engodo' Ccbo cn las 'nasas salcmcras']
    Conscrvacin dcl ncscado Alimcnticio
    FLANTAS DE INTEFS CINECTICO
    Caza dc avcs
    Liga o 'liria' 'Jincras' /o tramnas dc ncnca
    Falsctcs Jaulas
    Caza dc lagartos
    Lazos dc 'balango' Ccbos nara las tramnas
    Corchos dc huroncs
    Esconctas
    Tacos dc los cartuchos Cuardamanos
    Ca|as dc las csconctas Ingrcdicntcs dc la nlvora
    CONSTFUCCION DE VIVIENDAS
    Artcsonado
    Cumbrcra, solcra o tirantc Anaga] Astillas nara la cubicrta
    'Jibroncs' o '|ubroncs' Falsos tcchos dc 'canas'
    Latas o rinias Canalctas nara dcsaguar 'nitcra']
    'Estcos'
    Fucrtas
    Fucrtas Sobrcs o dintclcs
    Taramclas
    Vcntanas balconcs
    Vcntanas Balconcs
    Escalcras
    Tabiqucs dc cana
    En|albcgado
    Uso dc 'conlitcs' Uso dc tortas dc na|a barro
    CONSTFUCCION DE FAJAFES
    Artcsonado
    Cumbrcra, solcra o tirantc Anaga] Latas o rinias
    'Jibroncs' o '|ubroncs' 'Jorconcs'
    Cubicrta vcgctal
    Flantas utilizadas Agu|as nara coscr las la|as dc na|a
    Fibras nara 'coscr' las la|as dc na|a Fastrillo nara 'ncinar' la na|a
    Fucrtas dc los na|arcs
    MOBILIAFIO Y UTENSILIOS DOMSTICOS
    Mucblcs dc alcoba
    Armarios Catrcs dc vicnto
    Baulcs, ca|as o arconcs Camas
    Ambicntadorcs nara la rona Fcllcno dc colchoncs
    Cmodas Fcllcno dc almohadas
    Mcsas dc nochc Lcchos dc matcrialcs vcgctalcs
    Mucblcs dc cocina o comcdor
    Mcsas Escanos
    Sillas Loccros, tallcros, vasarcs
    Bancos Dcstiladcras
    Taburctcs
    Cubcrtcra
    Cucharas Almircz
    Cucharoncs Estrona|os nara lavar la loza
    Cucharas o nalctas nara cl golio Scllado dc rccinicntcs
    Tcncdorcs
    Higicnc
    Lavado dc la rona Esnon|as nara la higicnc ncrsonal
    Lavado dc las manos Escobas
    Comnlcmcntos
    Abanicos Sombrcros
    Bastoncs
    USO DE FIBFAS VECETALES
    Cordclcra
    'Fita' 'Lino'
    'Trobisca' 'Mimbrc'
    Tomizas dc 'tabaiba dulcc'
    s: c |c !:gc a ustc! csta cr|a sc ||ama Juana...

    Lino
    Froccsado 'Ccdcro' tabla circular con garlios dc hicrro nara scnarar la cstona dcl lino lino]
    Madcras nara las 'batanadoras'
    Fita
    Froccsado Tc|idos claborados
    Cornical
    Froccsado Tc|idos claborados
    Scda
    Alimcntacin dc los gusanos dc scda Froccsado
    Ccstos dc carga
    Ccstos o canastas Ccstos 'barqucros' dc cardn.]
    Fanosas dc nanas Fanosas dc cochinos
    Ccstos nara manc|ar ccrcalcs
    Balaos Tanos
    Ccdazo Zaranda
    Harncro o '|asncro'
    Estcras dc nalma
    ILUMINACION Y COMBUSTIBLE
    Iluminacin
    Hachos 'tca', 'sabina', ctc.] Vclcros o nalmatorias dc 'bcrodc'
    Astillas 'tca']
    Vclas dc ccra
    Moldcs Fabilos
    Obtcncin dc lucgo
    Obtcncin dc lucgo nor lrotamicnto Abanadorcs nara avivar cl lucgo
    Ycsca
    Lcna
    Esnccics dc intcrcs Dcstino vcnta, consumo nronio...]
    Lugarcs dc rccolcccin
    Carbn
    Esnccics dc intcrcs Dcstino vcnta, consumo nronio...]
    Lugarcs dc rccolcccin
    OTFOS AFFOVECHAMIENTOS VECETALES
    Flantas barrillcras Flantas dc intcrcs tintrco
    Anrovcchamicnto dc brca rcsina Anrovcchamicnto dc la 'almciga'
    FLANTAS DE INTEFS OFNAMENTAL Y FELICIOSO
    Ornamcntacin domcstica Ornamcntacin nublica
    Ornamcntacin lcstiva Imagincra
    Coronas luncrarias Cruccs dc madcra
    Enramado dc cruccs
    FLANTAS DE INTEFS LUDICO
    Juguctcs dc matcrialcs vcgctalcs
    Juguctcs dc 'ncncas' Tiradcras o 'guindadcras'
    'Corrcr las ncncas' o 'natinar' Hondas
    Juguctcs dc 'gamona' Sogas dc 'trobisca'
    Juguctcs dc corcho dc 'nino' Comctas
    Fclotas dc cortcza dc 'nino' Carros dc madcra
    Tromnos Tablas dc Icod, La Cuancha...
    Jucgos nonularcs
    Billarda Fina
    Jucgo dcl nalo
    Madcras cmnlcadas Macanas
    FLANTAS DE INTEFS FOLKLOFICO
    Instrumcntos musicalcs
    Castanctas 'Sinadcra' o 'zumbadcra'
    Tamborcs Sona|cra o sona|cro
    Fandcros Flautas
    Timnlcs Cuitarras
    Fomanccro nonular
    Cantarcs conlas Adivinas
    Fomanccs Fclrancs
    Nombrctcs o anodos
    Fitotononimia
    Arbolcs ccntcnarios, tradicionalcs o histricos
    Tabla dc contcnidos dcl cucstionario. Elaboracin nronia.
    s: c |c !:gc a ustc! csta cr|a sc ||ama Juana...


    Ccncralmcntc, las cntrcvistas rcalizadas lucron rcgistradas mcdiantc grabadoras dc audio o
    vdco digitalcs, nrcvio ncrmiso dcl cntrcvistado, nara lacilitar la transcrincin nostcrior dc las mismas.
    En mu nocas ocasioncs nos mostraron algun tino dc disconlormidad con cstc tino dc rcgistro , al
    contrario dc lo quc sugicrcn otros invcstigadorcs, no ncrcibimos incomodidad cn los cntrcvistados al
    tcncr quc cnrcsarsc antc cstc tino dc sonortcs. Toda csta inlormacin ha qucdado almaccnada cn
    CDs dc audio/vdco, constitucndo un archivo dc lucntcs ctnogrlicas.

    Crabadora digital cmnlcada nara cl rcgistro dc las cntrcvistas ctnobotnicas. Imagcn dcl autor.
    Aunquc algunas cntrcvistas sc han transcrito ntcgramcntc, nor lo gcncral sc han sclcccionado
    unicamcntc los lragmcntos cn los quc sc rclataban asncctos dircctamcntc rclacionados con cl ob|cto dc
    nucstro traba|o. En todo momcnto hcmos tratado dc scr liclcs a las lormas dc cnrcsin dc los
    cntrcvistados . dcl cntrcvistador), transcribicndo los comcntarios dc lorma litcral. Cuando sc
    nrcscntaron dilicultadcs dc audicin, las lrascs lucron sustituidas nor dos intcrrogantcs cntrc
    corchctcs: .]. En otros momcntos crcmos habcr cntcndido la nalabra cn cucstin aunquc
    dcsconocamos su grala corrccta, nor lo quc tambicn luc situada cntrc corchctcs smbolos dc
    intcrrogacin: ---.]. Asimismo, cualquicr comcntario o aclaracin dc nucstra autora ligurar cntrc
    corchctcs. En cualquicr caso, hcmos ontado nor nrimar la lonctica sobrc la ortograla, cscribicndo las
    nalabras tal como las nronuncia cl cntrcvistado .cccncin hccha dcl conocido scsco dc la
    asniracin dc la S intcrsilbica linal, nronios dcl dialccto canario), como a rccomcndara
    BETHENCOUFT ALFONSO .+88-+o+: a, n. +) cn su H:stcr:a !c| Puc||c tuane|c:
    Convicnc no olvidar quc dcbcn anuntarsc cstas invcstigacioncs tal cual lo dicc nicnsa cl nucblo, sin
    quitarlc ni noncrlc nalabras, ni conccntos: scr nosiblc, aunquc no sicmnrc cs lacil ni ncccsario, coniar
    con cactitud los lcnmcnos loncticos dcl lcngua|c. For c|cmnlo: Yo mcsmo lo bidc ca| ti Marsial. Y
    di|o, disc: cntosc lcchc clingcntc nor toa la cara.
    En cuanto al rcsto dc rcglas dc transcrincin hcmos scguido, cn lncas gcncralcs, la nronucsta
    mctodolgica dc CAMAS BAENA 8 CAFCIA BOFFECO .+oo).




    s: c |c !:gc a ustc! csta cr|a sc ||ama Juana...


    La inlormacin contcnida cn las cntrcvistas, as como la obtcnida durantc la rcvisin
    bibliogrlica, luc volcada cn una basc dc datos crcada al clccto mcdiantc cl nrograma inlormtico
    Microsolt Acccss :cc:

    . En cstc tino dc bascs dc datos rclacionalcs, las tablas son los ob|ctos
    nrincinalcs cn los quc sc almaccna la inlormacin, nudicndo cstablcccrsc distintas intcraccioncs cntrc
    las mismas
    +
    . Fara nucstro cstudio sc crcaron las quc sc mucstran cn la siguicntc ligura:
    Tablas dc la basc dc datos con sus corrcsnondicntcs camnos cl tino dc rclacioncs cstablccidas cntrc cllas. Elaboracin nronia.
    Combinando las dilcrcntcs tablas hcmos discnado los lormularios cmnlcados nara la
    introduccin, consulta comnaracin dc la inlormacin ctnobotnica rcconilada. sta nucdc scr
    consultada nor inlormantc, nor autor, nor csnccic o nor catcgora dc uso, como a nusimos dc
    manilicsto cn las nublicacioncs ctradas dc csta Tcsis
    +6
    .
    No obstantc, cstc modo dc organizacin dc la inlormacin tambicn ticnc sus inconvcnicntcs cn
    los cstudios dc tino cualitativo. Como rcconoccn BLANCH ct. a|. .+oo, nn. 6-6):
    Las lichas nor csnccic son un bucn modo dc nrcscntar lo quc nodramos llamar ctnobotnica llorstica
    o catlogo ctnobotnico, quc ncrmitc organizar cntrcvistas como invcntarios litosociolgicos lichas-
    rcsumcn como dcscrincioncs csncclicas. Sin cmbargo, algunas inlormacioncs, como las oracioncs
    rcligiosas, crccncias tradicionalcs, los nronios conccntos dc cnlcrmcdad-salud, las rclacioncs dc los
    inlormantcs con su mcdio natural o su cntorno social, ctc., no son lcilmcntc tabulablcs , nor cl
    momcnto son rccogidos como ancos o tratados dc mancra no dircctamcntc inlormatizablc.
    For cllo, dccidimos organizar los datos rccuncrados nor tinos dc uso , dcntro dc cstos, nor
    csnccics, cnonicndo cn lorma dc tablas las citas tctualcs rccogidas tanto dc las lucntcs oralcs
    cntrcvistadas nor nosotros .disnucstas cn nrimcr lugar), como dc las lucntcs cscritas consultadas

    +
    CAFBONELL AYUSO .:cc+).
    +6
    ALVAFEZ ESCOBAF 8 FODFICUEZ DELCADO .:cc6): ALVAFEZ ESCOBAF, FODFICUEZ DELCADO 8 BAFONE TOSCO .:cc)
    ALVAFEZ ESCOBAF 8 FODFICUEZ DELCADO .:cc8).
    s: c |c !:gc a ustc! csta cr|a sc ||ama Juana...
    6
    .ordcnadas cronolgicamcntc). El rcsto dc critcrios scguidos nara la organizacin dc la inlormacin sc
    dctallan sobrc cl c|cmnlo dcl uso antitusivo dc A!:antum rcn:rcrmc:



































    Modclo dc tabla ctnobotnica nara cl almaccnamicnto cnosicin dc la inlormacin. Elaboracin nronia.
    Estas tablas sc inclucn cn cl dvd ad|unto como ancndicc dc cada uno dc los bloqucs
    anartados tratados cn csta Tcsis. Asimismo, cn cada una dc las scccioncs rcdactadas sc anadc un
    grlico rcsumcn con las distintas csnccics quc han sido dcstinadas a un dctcrminado uso, mostrando cn
    dilcrcntcs tonos dc griscs cl numcro dc citas obtcnidas a nartir dc las lucntcs oralcs consultadas nor
    A!:antum rcn:rcrmc
    Ombliguillo`, tostoncra`, crba tostoncra]
    Bucnavista dcl Nortc, Canarias`, Icod dc Los Vinos`, La Comcra`

    Ycrba tostoncra Tcno .Bucnavista dcl Nortc). +/c:/:cc6.
    Esa cs pa euan!c unc t:cnc eatarrc, c tcs, |aec una ta.a !: agua
    !`csa u !cs sc |a tcma a| aecstarsc csc cs una marav:||a. Lc
    !:ecn cr|a tcstcncra. cr|a tcstcncra |a ||aman. ...]. csc !:ecn
    |cs v:c,cs quc cra |:cn |ucna, |a cr|:ta csa.
    Elo Fcgalado Conzlcz. El Vallado. Tcno .Bucnavista dcl Nortc).
    c+/+:/+o+8].
    Tostoncra Icod dc Los Vinos.
    Estc hclccho cs anrcciado nor nucstros naisanos nor sus
    ho|as .lrondcs), quc cn inlusin las usan nara combatir grincs,
    catarros, licbrcs, tos, toslcrina ...].
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO. +oo .+ Edicin dc +o8), n.
    +c].
    Ombliguillo, tostoncra Canarias.
    Sus lrondcs, cn inlusin sc usan como rcmcdio nara los
    catarros, toslcrina ...].
    CAFCIA MOFALES. .+o8o b, n. :).
    Hicrba tostoncra
    Josc Darias Flascncia. Aamosna-San Scbastin .La
    Comcra).
    Con la hicrba tostoncra sc hacc agua na la tos.
    FEFEFA LOFEZ. .:cc, Tomo III, Volumcn ::, n. c).
    Los nombres vulgares recogidos de Iuentes escritas iran seguidos
    de un asterisco. En caso de existir inIormacion relativa a TeneriIe
    y/o a Canarias en su coniunto. se priorizara esta Irente a la
    exclusiva de otras islas. Solo en el caso de carecer de datos para
    TeneriIe o Canarias apareceran los nombres vulgares recogidos
    en otras islas concretas del archipielago.
    Texto literal
    donde se recoge
    el uso de la planta
    en cuestion. En el
    caso de que sea
    inIormacion oral
    obtenida por
    nosotros el texto
    ira entrecomillado
    y en cursiva. Si la
    Iuente es
    bibliograIica solo
    se usara la cursiva
    si asi aparece en
    el texto original.
    Comarcas. municipios y/o islas de las cuales
    proceden los datos expuestos. Al igual que en el
    caso de los nombres vulgares. la inIormacion
    procedente de Iuentes escritas ira seguida por un
    asterisco.
    Los colores que
    sombrean la celda
    que contiene el
    nombre vulgar
    advierten acerca
    del tipo de Iuente
    del que procede
    la inIormacion.
    En verde-azulado
    se sealan los
    datos recogidos
    por nosotros a
    partir de Iuentes
    orales de la isla
    de TeneriIe; en
    amarillo se
    distinguen los
    materiales
    extraidos de
    Iuentes escritas
    que.
    supuestamente.
    recurren a Iuentes
    orales; en narania
    claro se seala la
    inIormacion
    obtenida a partir
    de obras
    bibliograIicas
    que.
    aparentemente.
    no se basan en la
    oralidad; y. en
    marron. la
    procedente de
    Iuentes
    etnograIicas
    circunscritas a
    otras islas
    distintas a
    TeneriIe.
    Lugar donde tuvo
    lugar la
    entrevista o zona
    de procedencia
    de la
    inIormacion.
    Datos personales
    del inIormante
    (en el caso de las
    Iichas de
    inIormacion oral)
    o reIerencia
    bibliograIica (en
    el caso de las
    Iuentes escritas).
    s: c |c !:gc a ustc! csta cr|a sc ||ama Juana...

    nosotros dc los distintos tinos dc lucntcs cscritas rcvisadas .aqucllas basadas cn la oralidad, las no
    basadas cn la oralidad las quc nroccdcn dc otras islas dcl archiniclago distintas a Tcncrilc).
    Dcbido al cscaso tamano mucstral .tan slo 6o inlormantcs), as como a la a mcncionada
    hctcrogcncidad dc la inlormacin rccuncrada durantc las cntrcvistas, hcmos dcscartado la claboracin
    dc ndiccs cuantitativos nara cl anlisis dc los datos, talcs como cl ndicc uso-valor o cl ndicc uso-valor
    rclativo, quc cstiman la consistcncia dc los datos anortados nor cada uno dc los inlormantcs: o cl ndicc
    dc ctnobotanicidad, quc indica cl norccnta|c dc taoncs quc conocc la noblacin lrcntc a la llora total
    dcl tcrritorio.
    +

    Crccmos quc cuantilicar algo tan comnlc|o como la cultura .o una nartc dc clla) dc una
    comunidad cs un c|crcicio dcmasiado arricsgado, sobrc todo cuando no sc disnonc dcl ticmno ni dc los
    mcdios ncccsarios nara alcanzar siquicra una visin somcra dc la misma. For cllo, hcmos ontado nor
    incluir todas las rclcrcncias oralcs sobrc nombrcs o usos dc vcgctalcs, incluso aqucllas obtcnidas a
    nartir dc una unica ncrsona, dcscartando las rccomcndacioncs dc algunos autorcs quc cigcn la
    conlirmacin nor un mnimo dc trcs inlormantcs distintos
    +8
    . As tambicn lo han hccho otros
    invcstigadorcs, |ustilicando su dccisin dc la siguicntc lorma:
    En Etnobotnica la rclcrcncia insignilicantc constituc, con lrccucncia, la inlormacin ms valiosa,
    nucsto quc sc abunda cn una busqucda dc signilicacioncs rclativas a la vcrtcbracin dcl gruno humano
    rcsnccto al csnacio natural quc habita.
    +o

    Tcnicndo cn cucnta los cscasos tcstimonios quc van qucdando cada vcz cn las zonas ruralcs, incluimos
    toda la inlormacin nronorcionada nor nucstros inlormantcs, aunquc solo tcngamos una rclcrcncia nara
    algun uso o csnccic.
    :c

    Hcmos ontado nor rcgistrar cualquicr inlormacin, nucs nor nobrc o conlusa quc sca, nucdc scrvir nara
    nostcriorcs indagacioncs. Como c|cmnlo algunas ncrsonas nos di|cron quc dudaban dcl nombrc dc una
    nlanta nostcriormcntc nudo conlirmarsc con cl mismo u otro inlormantc cl dato.
    :+

    En cuanto a la rccolcccin c idcntilicacin dcl matcrial vcgctal mostrado a los inlormantcs, la
    maora dc obras ctnobotnicas rccomicndan la rcalizacin dc nlicgos su dcnsito cn hcrbarios
    nublicos
    ::
    con cl lin dc lacilitar cl acccso a los mismos a otros invcstigadorcs quc nudicran conlirmar o
    rclutar dicha idcntidad. En nucstro caso, dcbido a la urgcncia con quc iniciamos cl traba|o dc camno
    :
    ,
    casi dc lorma simultnca a la nrcnaracin tcrica dcl mismo, obviamos dicho nroccdimicnto. Slo cn
    las ocasioncs cn quc cistan scrias dudas accrca dc la idcntidad dc las nlantas cstas cran llcvadas al
    Dcnartamcnto dc Biologa Vcgctal dc la Univcrsidad dc La Laguna, idcntilicadas nor cl doctor
    Octavio Fodrgucz Dclgado, lucgo nrcnsadas cn la vivicnda dcl doctorando, dondc sc conscrvan cn
    carnctas individualcs nara cada inlormantc.
    La nomcnclatura cicntlica sc bas cn la nublicada nor ACEBES CINOVS ct a|. .:cc) nara cl
    caso dc las nlantas naturalizadas cn cl archiniclago cn la rccomcndada cn T|c |ntcrnat:cna| P|ants
    ^amcs |n!cx .vvv.inni.org) T|c P|ant L:st .vvv.thcnlantlist.org) nara los taoncs introducidos
    no naturalizados o ncrtcnccicntcs a otras rcas gcogrlicas.


    +
    CAFCIA JIMNEZ .:cc), nn. o+-o:.
    +8
    JOHNS ct. a|. .+ooc). Citado cn: CAFCIA JIMNEZ .:cc), n. o+.
    +o
    MESA JIMNEZ .+oo), n. c.
    :c
    CAFCIA JIMNEZ .:cc), n. o+.
    :+
    FAFDO DE SANTAYANA .:cc8), n. :.
    ::
    Vcasc a cstc rcsnccto la nublicacin dc JIANC ct. a|. .:cc).
    :
    Dcbido a nucstro cambio dc tcma dc invcstigacin tras habcr nrcscntado cl D.E.A a los nlazos dc cntrcga dc la Tcsis imnucstos nor la
    Consc|cra dc Educacin dcl Cobicrno dc Canarias, organismo nublico quc nos haba otorgado la bcca dc Doctorado.
    s: c |c !:gc a ustc! csta cr|a sc ||ama Juana...
    8

    Siguicndo cl consc|o dc Fcrnando SABAT BEL dc Virginia AFONSO ALVAFEZ .ecm. pcrs.)
    nrocuramos dcvolvcr sicmnrc las cntrcvistas transcritas los audios dc las mismas .grabados cn CDs) a
    los vcrdadcros nrotagonistas dc csta tcsis: los camncsinos. Con cllo tambicn quisimos quc los
    lamiliarcs nudicran conscrvar cl rccucrdo dc sus nalabras.
    Como hacc notar SABAT BEL .:cc, s. n.) cn su Tcsis Doctoral:
    Sc trata, quizs, dcl mnimo cigiblc como contranartida a tan valiosa dcsintcrcsada anortacin. Fcro
    cstc asnccto, aunquc nara nosotros constituc una cucstin dc nrincinios, no |ustilicara nor s mismo quc
    sc cnonga cn cl anartado sobrc mctodologa dc un traba|o como cstc .los nrincinios quc uno tcnga no
    dcbcn nrctcndcr imnoncrlos como una mctodologa univcrsal). Si tracmos a colacin nos atrcvcmos a
    rccomcndar csta lorma dc nroccdcr cs norquc los clcctos quc gcncra llcgan ms all dc lo quc cabra
    csncrarsc. En nrimcr lugar, sc nroducc una vcrdadcra rcvalorizacin dcl nronio conocimicnto nor nartc
    dc quicn hasta cntonccs lo conscrvaba cclusivamcntc cn su mcmoria ncrsonal. Esto ticnc mucho quc
    vcr con la lorma cn quc sc ncrcibc la nalabra cscrita cn mcdios habitualmcntc gralos: cs lo quc algunos
    invcstigadorcs dcnominan rct:e|:smc !c |a cser:tura. ...]. En rcalidad, la dcvolucin dcl matcrial
    transcrito lo quc hacc cs rclorzar un nroccso quc a sc haba iniciado con la nronia cclcbracin dc la
    cntrcvista: dc rcncntc, la ncrsona inlormantc toma concicncia dc quc ticnc una vida, cs actor dc una
    historia, nosccdor dc cultura.

    Fortadas dc algunas dc las cntrcvistas transcritas cntrcgadas a los inlormantcs.
    Asimismo, sicmnrc quc nos luc nosiblc, lc rcgalamos a cada inlormantc un rctrato amnliado dc
    cm, con|untamcntc con otros obscquios, como qucsos, botcllas dc vino o botcs dc micl. Fuc cl
    modcsto mcdio quc cncontramos nara mostrarlc nucstro ms sinccro agradccimicnto a todos aqucllos
    quc nos acogicron nos rcgalaron una ncqucna nartc dc su nrolunda sabidura.











    s: c |c !:gc a ustc! csta cr|a sc ||ama Juana...
    o
    .
    Frcscntamos a continuacin la rclacin dc inlormantcs quc hcmos tcnido la sucrtc dc
    cntrcvistar, inclucndo sus datos dc nacimicnto cl lugar dc rcalizacin dc la cntrcvista .cn aqucllas
    ocasioncs cn quc no coincidcn ambos), as como cl numcro dc cncucntros mantcnidos. A todos cllos .
    sus lamilias), qucrcmos mostrarlcs nucstro ms sinccro agradccimicnto:

    A!c|a Ou:ntcrc Pcrc.
    San Juan dc La Fambla.
    :6/c/+o:
    + cntrcvista

    Q|varc Lcpc. t:|
    Igucstc dc San Andrcs
    .Santa Cruz dc Tcncrilc)
    +o:c
    : cntrcvistas

    An:ectc Hcrnan!c. taspar
    Los Blanquitos
    .Cranadilla dc Abona)
    +/+:/+o+:
    + cntrcvista

    Ancn:ma
    El Tablcro
    .Santa Cruz dc Tcncrilc)
    Unos c- anos
    + cntrcvista

    Ancn:mc
    Araa
    .Candclaria)
    Unos 6c-6 anos
    + cntrcvista

    Bcn:gnc c,:as Hcrnan!c.
    El Tablcro
    .Santa Cruz dc Tcncrilc)
    c/c/+o+8
    + cntrcvista

    Bcn:tc Fc|:pc Fc!r:guc.
    Alur
    .Santa Cruz dc Tcncrilc)
    +:/c+/+o
    cntrcvistas

    Bcrnar!c |trcgcr:c) Hcrnan!c. tcn.a|c.
    Las Moradas
    .Los Silos)
    c+/c6/+o
    : cntrcvistas

    Can!c|ar:a Ca|rcra S:vcr:c
    San Andrcs
    .Santa Cruz dc Tcncrilc)
    +o:
    + cntrcvista

    Can!c|ar:a !c Lccn Favc|c
    Alur
    .Santa Cruz dc Tcncrilc)
    +o:
    : cntrcvistas

    Can!c|ar:a Esec|ar tcn.a|c.
    La Dchcsa
    .La Orotava)
    +/c8/+o:+
    + cntrcvista

    s: c |c !:gc a ustc! csta cr|a sc ||ama Juana...
    c
    Can!c|ar:a art:n tcn.a|c.
    Tcno
    .Bucnavista dcl Nortc)
    Unos 6c-6 anos
    + cntrcvista

    Car|cs D:a. Campcs
    El Escobonal
    .Cmar)
    c+/c/+o:
    su Espcsa Unos 6-c anos
    cntrcvistas

    Carmcn \cra Ama!cr
    Las Mcrccdcs
    .La Laguna)
    +/+:/+o:
    : cntrcvistas

    Carm:ta Lcpc. Fam:rc.
    Armcnimc
    .Adc|c)
    Unos 6-c anos
    : cntrcvistas

    Cas:m:rc D:a. Hcrnan!c.
    Taucho .Adc|c).

    Trcvc|os .Vilallor)]
    +o/co/+o:
    + cntrcvista

    Ccnsuc|c !c Lccn Favc|c
    Alur
    .Santa Cruz dc Tcncrilc)
    +oc
    + cntrcvista

    Cr:stc|a| |taspar) Fc!r:guc.
    Las Fortclas
    .Bucnavista dcl Nortc).
    Unos -6c anos
    + cntrcvista

    Dan:c| tare:a A|cnsc
    Fcdro Alvarcz
    .Tcgucstc)
    +:/c:/+o:o
    tu:||crm:na Dcrta Hcrnan!c.
    La Laguna
    c/c/+o
    : cntrcvistas

    Dcm:ngc tut:crrc. art:n
    La Victoria
    +/c8/+o
    + cntrcvista

    Dcm:ngc art:n tcn.a|c.
    Los Dorna|os. Tcno
    .Bucnavista dcl Nortc)
    +c/c+/+o:6
    cntrcvistas

    Dcm:ngc crcnc Ca|rcra
    El Bailadcro
    .Santa Cruz dc Tcncrilc)

    Vallchcrmoso
    .La Comcra)]
    c6/c/+oc
    cntrcvistas

    s: c |c !:gc a ustc! csta cr|a sc ||ama Juana...
    +
    E|c Fcga|a!c tcn.a|c.
    El Vallado. Tcno
    .Bucnavista dcl Nortc)
    c+/+:/+o+8
    cntrcvistas

    Erasmc Eurras:c Famcs Q|varc.
    Jvcr
    .La Laguna)
    8 anos
    + cntrcvista

    Eugcn:c Hcrnan!c. Hcrnan!c.
    Fico Bcrmc|o. Tc|ina
    .La Laguna)
    +8/c/+o:o
    : cntrcvistas

    Evc|:a Aecvc!c Tcrrcs
    El Falmar
    .Bucnavista dcl Nortc)
    :8/c/+o+
    + cntrcvista

    Faeun!c |Frane:sec) tcn.a|c. Q|varc.
    El Falmar
    .Bucnavista dcl Nortc)
    :6/+:/+o:
    ar:a Hcrrcra A|rcu
    Carrizal Ba|o
    .Bucnavista dcl Nortc)
    +/c8/+o
    : cntrcvistas

    Frane:sec tare:a ^unc.
    Igucstc dc Candclaria
    .Candclaria)
    +c/c:/+o
    + cntrcvista

    Frane:sec tcn.a|c. Fcga|a!c
    Los Dorna|os. Tcno
    .Bucnavista dcl Nortc)
    Unos c- anos
    + cntrcvista

    Frane:sec Fc!r:guc. tcn.a|c.
    Las Fortclas
    .Bucnavista dcl Nortc)
    +/c/+o::
    + cntrcvista

    tcrar!c F:vcrc F:vcrc
    El Fo
    .Arico)
    Unos c- anos
    su cspcsa Pau|a Unos c- anos
    + cntrcvista

    trcgcr:c Fcsa!c Expcs:tc
    Ccrcado Bcllo
    .La Laguna)
    :/c/+o
    8 cntrcvistas

    tu:||crmc Hcrnan!c. Hcrnan!c.
    Las Mcrccdcs
    .La Laguna)
    c8/c/+oc
    cntrcvistas

    |sa|c| Fcsa!c Expcs:tc
    Ccrcado Bcllo
    .La Laguna).
    Unos -8c anos
    : cntrcvistas

    s: c |c !:gc a ustc! csta cr|a sc ||ama Juana...
    :
    |sa|c|:nc C|:ec tare:a
    El Escobonal
    .Cmar)

    Fasnia]
    +/++/+o:c
    cntrcvistas

    |s:!rc Casancva Tc|c!c
    San Isidro
    .Cranadilla dc Abona)

    Finca El Fozo
    .Vilallor)]
    +o
    cntrcvistas

    Jcsc A|!u||a| tu:||cn
    El Tablcro
    .Santa Cruz dc Tcncrilc)

    Cranadilla dc Abona]
    c/c/+o
    + cntrcvista

    Jcsc A|cnsc J:mcnc.
    Alur
    .Santa Cruz dc Tcncrilc)
    +o
    + cntrcvista

    Jcsc Amarc Pcrc. A|rcu
    Santo Domingo
    .La Cuancha)

    El Fosario .San Juan dc la
    Fambla)]
    :6/c:/+o6
    su Espcsa
    Santo Domingo
    .La Cuancha).
    Unos 6c-6 anos
    cntrcvistas

    Juan |vcntcrc !c Fcquc ^cgrc)
    Foquc Ncgro
    .Santa Cruz dc Tcncrilc)
    Unos c anos
    + cntrcvista

    Lccnar!c art:n Hcrnan!c.
    Armcnimc
    .Adc|c)

    La Cruz Santa .Los
    Fcalc|os)]
    c/c:/+o:
    + cntrcvista

    Lu:s Hcrnan!c. Lcpc.
    Fucntc Canizarcs
    .La Laguna)
    c/+c/+o8
    cntrcvistas

    anuc| Hcrrcra Sane|c.
    San Isidro
    .Cranadilla dc Abona)

    Agulo .La Comcra)]
    +8/c/+o+
    + cntrcvista
    s: c |c !:gc a ustc! csta cr|a sc ||ama Juana...

    su Espcsa
    San Isidro
    .Cranadilla dc Abona)

    Agulo .La Comcra)]
    Unos 6c-6 anos
    ar:a Anune:ae:cn c,:as Famcs
    El Tablcro
    .Santa Cruz dc Tcncrilc)
    :/c/+o
    + cntrcvista

    ar:a |sa|c| Lcrcn.c L:narcs
    Falo Blanco
    .Los Fcalc|os)
    Unos 6c anos
    + cntrcvista

    ar:anc c|c Fumcrc
    Armcnimc
    .Adc|c)

    Trcvc|os .Vilallor)]
    c8/c:/+o
    cntrcvistas

    cmc |Capata. !c |a r:nea !c Bcnn)
    Malnas dc Fasca
    .Arona)
    Unos -c anos
    + cntrcvista

    :guc|:na Dc|ga!c Fr:as
    El Escobonal
    .Cumar)
    +6/c/+oc
    + cntrcvista

    ^cr|crtc Favc|c A|cnsc
    El Crcsal
    .Santa Cruz dc Tcncrilc)
    +o8
    + cntrcvista

    Orc|:a Dcrta Lu:s
    La Cuancha.
    Unos 6-c anos
    \:etcr:anc Dcrta Fc!r:guc.
    Lomo Blanco
    .La Cuancha)
    c6/c/+o:
    cntrcvistas

    Ot:|:a F:vcrc Hcrnan!c.
    Lomo dc las Bodcgas
    .Santa Cruz dc Tcncrilc)
    +/c/+o6
    : cntrcvistas

    Pa||c |Frane:sec) tcn.a|c. Lcpc.
    El Falmar
    .Bucnavista dcl Nortc)
    +o+8
    : cntrcvistas

    Pc!rc |C|au!:c) Dc|ga!c D:a.
    San Migucl dc Abona.
    :6/c+/+oc
    : cntrcvistas

    Pc!rc Lcpc. Fam:rc.
    Armcnimc
    .Adc|c)

    Santa Luca dc Tira|ana
    .Cran Canaria)]
    +/+:/+o:
    cntrcvistas

    Sa|va!cr tcn.a|c. A|acn
    Canada Vcrdc
    .Arona)
    +/++/+o+o
    6 cntrcvistas

    s: c |c !:gc a ustc! csta cr|a sc ||ama Juana...

    Sant:agc Pac. !c La Cru.
    La Cruz Santa
    .Los Fcalc|os)
    :/c6/+oo
    + cntrcvista

    Sc|ast:an
    La Fcsbala
    .La Victoria)
    86 anos
    + cntrcvista

    Sc|ast:an Lcpc. Fam:rc.
    Armcnimc
    .Adc|c)
    +o
    + cntrcvista

    Tr:n:!a! Fc!r:guc. arrcrc
    Igucstc dc Candclaria
    .Candclaria)
    c/c/+o
    + cntrcvista

    \cntura |Bucnavcntura) D:a. csa
    Araa
    .Candclaria)
    +/c/+o:
    su H:,a
    Araa
    .Candclaria)
    Unos -c anos
    cntrcvistas

    cncn c,:as Famcs
    El Tablcro
    .Santa Cruz dc Tcncrilc)
    +o/c/+oo
    + cntrcvista


    .
    Mi padre pa criar seis hijos pas mucho. Mi
    padre me deca a m, porque yo sala con l
    a... darle de comer a las vacas, dice: Cmo
    sern el da de maana mis hijos, que yo
    tengo que sembrar de medias [...] pa
    mantenelos a ustedes? Cuando muri mi
    padre partimos los cuatro huertos que
    tenamos dl, [...], y hoy los nietos, que son
    mis hijos, no quieren sembrar. Porque viven
    del trabajo. Y antes haba que vivir de la
    tierra, lo que daba el terreno. Hoy no.
    Victoriano Dorta Rodrguez [La Guancha.
    06/03/1932].
    La profesin ma de verdad ha so siempre
    de cabras, pero aparte deso s sembrar un
    saco de papas como el primero, s arar con
    una yunta de vacas como el primero... De
    cuestin de agricultura lo nico que no ha
    tocado yo nunca ha sido el tomate. Pero si
    paso s si estn bien plantados o no estn
    bien plantados. La platanera tampoco, pero
    s si est buena o no est buena. El agricultor
    tiene que estar preparao pa todo.
    Pedro Lpez Ramrez. [Santa Luca de Tirajana
    (Gran Canaria). 31/12/1924].
    As que antes todos ramos de campo.
    Todos ganaderos, unos ms otros menos, pero
    todo el mundo. Todo el mundo estaba pues
    con terrenos de medias, en fincas de
    medianeros, de arrendatarios. Antes pa
    conseguir una finca de medianero tenas que
    tener una buena recomendacin, porque si
    no no te la daban. Y ser buen trabajador,
    buen agricultor. Si no no te la daban
    tampoco. La daban a quien era buen
    agricultor que produciera. Porque si eras un
    vago, no trabajabas o eso, dice: Pa qu le
    doy la finca a eso si me la va a echar a perder,
    no me va a dar nada? Pues todo eso miraban
    antes los ricachos. Los terratenientes que
    tenan las fincas miraban todo eso.
    Luis Hernndez Lpez [La Laguna.
    30/10/1938].











































    Don Bcnito Fclinc cavando batatas cn Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). c:/c/:cc. Imagcn dcl autor.
    Antcs |a|:a quc v:v:r !c |a t:crra.

    .

    A ncsar dc la luncin subsidiaria rcsnccto a la ganadcra quc la maora dc autorcs lc ha
    otorgado a la agricultura nrccolonial cn Tcncrilc, la arqucologa ha rcvclado su imnortantc nancl cn cl
    sistcma sociocconmico guanchc, conlirmndosc hasta la lccha la nrcscncia dc ccbada .2r!cum
    vu|garc), trigo .Tr:t:eum acst:vum, T. !urum), habas .\:e:a ra|a), arvc|as .P:sum sat:vum)
    +
    c higucras
    .F:eus ear:ea)
    :
    . Asimismo, las lucntcs ctnohistricas inmcdiatamcntc nostcriorcs al nroccso dc
    conquista han dc|ado constancia dcl dcsarrollo dc csta actividad, as como dc asncctos tan rclcvantcs
    como la nosiblc cistcncia dc accquias nara cl transnortc dc agua

    :
    Alonso Conzlcz, nortugucs. Dcsdc la albarrada dcl Cinovcs hasta cl malnas dc Ycodc, cn quc haa :
    l. dc ticrra quc los guanchcs anrovcchaban ms quc no anrovcchaban los guanchcs ...]. +o-+:-
    +cc.


    Fodrigo dc Burguillos, conquistador. ...]. Otros vos do c l. dc ta. dc s. cn cl dicho Fcno dc Cudmar
    dondc scmbraba cl Fc, nor csta mando ctc. +6-+c-+c+.


    o:6-c. Fablos Martn. c. cn las cabczadas dc Cuillcn Castcllano, ...], son cntrc dos tagoros. +o-V-
    +c. Fcvcrso: data original contcnida cn traslado cn o:+-:] Yo don Alonso Ernandcs dc Lugo, ...],
    do a vos Fablo Martn unas casas dcl Fc dc Ycodcn cn un lugar sc llaman Artaonc .Artaorc.) ms dos
    ncdacos dc tas. dc s. lrontcro dc las dhas. casas q. sola scmbrar cl dho. Fc dc Yqcodcn ...]. +6-V-
    +c.
    6

    +-. Juan dc Cuzmn Juan dc la Torrc. 6 c. cn cl Falmar, lindc cl camino dc Tcno con otro, cl q.
    va nara cl Carrizal, ha nor lindc la cumbrc dc nartc dc arriba cn las tas. cn q. solan scmbrar los
    guanchcs. -V-+c8.


    +6o-++. Juan Anrrqucz. En vczindad un ncdaco cn cl tcrmino dc Anaga, nucdc avcr c. mcdio cn dos
    ncdacos sobrc la montana dc Jagua, q. sc solan scnbrar cn ticmno dc guanchcs. +o-X-+++. ...].
    8

    +.o:-:. Juan dc Bollullos, v'. Unas ts. cn cl ccrcado vic|o, cntrc los dos barrancos hondos, cncima dc
    la montancta, dc una banda cl barranco quc nartc dc las ticrras dc Jcomc Catano dc la otra cl accquia
    vic|a dcl ticmno dc los guanchcs, dc la montancta arriba. ...]. o-VII-++.
    o

    Tras linalizar la conquista una vcz consolidado cl nroccso dc colonizacin, las lucntcs
    ctnohistricas ccntraron su atcncin cn cl nancl nrcnondcrantc dc la agricultura dc cnortacin
    dcsarrollada cn Canarias, lo quc ha llcvado a la historiograla dcl archiniclago a dclinir la cvolucin
    cconmica dcl mismo cn luncin dc las distintas ctanas dc augc crisis quc succdicron a la

    +
    Fara cl caso dc los ccrcalcs las lcgumbrcs mcncionadas, vcasc DIECO CUSCOY .+o68 b, nn. +co-+++), AFCO ACUILAF 8 NAVAFFO
    MEDEFOS .+o8, n. ), TEJEFA CASFAF .+oo:, n. o), AFCO ACUILAF .+oo, nn. o+-o:), AFCO ACUILAF ct. a|. .+ooo, nn. :-:),
    CALVAN SANTOS ct. a|. .+ooo, nn. +co-+++) MEDEFOS MAFTIN 8 ESCFIBANO COBO .:cc:, n. 8).
    :
    Su nrcscncia cn la isla dcsdc cl siglo III a. C. ha sido constatada nor MACHADO YANES ct. a|. .+oo, nn. +oc-+o+) mcdiantc cl anlisis
    antracolgico dc los acimicntos arqucolgicos dc las Cucvas dc Las Falomas dc Don Casnar .Icod dc Los Vinos).

    Hccho quc tambicn cst rccogido nor SEDEO .siglo XVII, n. 6) nara cl caso dc Cran Canaria, aunquc no ha sido conlirmado nor los
    cstudios arqucolgicos Vcasc MOFALES MATEOS .:cc6, n. :c)].

    MOFENO FUENTES .+oo:), n. :.

    ||:!cm, nn. -6.


    6
    SEFFA FAFOLS .+o8), n. +8. Los corchctcs son dcl autor.

    ||:!cm, n. +o.
    8
    ||:!cm, n. o.
    o
    ||:!cm, n. :c.
    Antcs |a|:a quc v:v:r !c |a t:crra.
    8
    imnlantacin dc los monocultivos dc cnortacin cn cada ncriodo histrico
    +c
    , vclando la imnortancia
    quc nara cl sostcnimicnto dc csc modclo |ug la cistcncia dc una agricultura dc abastccimicnto
    intcrno quc ncrmita mantcncr una lucrza dc traba|o a un nivcl mnimo dc cigcncia, con unos
    salarios cuas lluctuacioncs no lorzaran a una disminucin dc los bcnclicios o a un alza dc los nrccios
    dc los nroductos dc la agricultura dc cnortacin
    ++
    .
    Durantc la scgunda mitad dcl siglo XVII, cn la quc sc accntua la cada dc la comcrcializacin
    vincola cn Canarias, sc nroducc la sustitucin dc la mano dc obra |ornalcra nor la cntrcga dc ticrras
    cn rcgimcn dc mcdiancra, con lo cual la clasc nronictaria lograba rcducir al mnimo su invcrsin cn cl
    nroccso nroductivo , al nronio ticmno, arricsgar lo indisncnsablc antc los avatarcs dc la
    comcrcializacin.
    +:

    Antc las succsivas er:s:s dcl subscctor cnortador, los tcrratcnicntcs volcaron sus intcrcscs sus
    cncctativas dc acumulacin dc riqucza cn la agricultura dcdicada al abastccimicnto dcl mcrcado
    intcrno, lo quc nrodu|o un rclorzamicnto dc las rclacioncs socialcs dc nroduccin cn cl subscctor,
    con una sobrccnlotacin dcl camncsinado
    +
    . As, los antiguos contratos dc mcdiancra sc convicrtcn
    al tcrcio, cs dccir, dos tcrcios nara cl nronictario uno nara cl mcdiancro, sistcma quc sc mantcndra, al
    mcnos cn islas como Lanzarotc, hasta cl mismo siglo XX:
    ...] un t:2 cn San Bart2|2mc, csc |ae:a |as t:crras e2n !2n Fcrm:n F2!r:guc., c| !c| tr:r2, c| !ucn2 !c`s2
    !c| tr:r2, |ae:an a| tcre:2, a| tcre:2 trcs, 2 sca !2s pa` '| am2, una pa` m:. Dcspucs !c tant2 tra|a,ar t2!2
    cra pa` '| am2. !:am2s, 2 e|:qu:t2, !:a a 'u!ar|c a tr:||ar a m: t:2 Mare:a|, !:am2s a 'u!ar|c a tr:||ar.
    euan!2 a cn |a tar!c csta|a rce2g:cn!2, `vcnga ||cvan!2 eamc||2s pa` '| tr:r2 earga!2s e2n gran2, c| pa`
    'ea vcn:a e2n un eamc||:t2, t2!2 pa` '||a pa` '| tr:r2 !cspucs !c tant2 tra|a,ar.
    +

    El rcgimcn colonial dc tcncncia dc la ticrra imncda quc, cn situacioncs advcrsas, la agricultura
    dc subsistcncia siquicra llcgara a scrlo
    +
    , gcncrando continuas hambrunas
    +6
    cl rccurso a la
    cmigracin lorzosa como vlvula dc cscanc dc las tcnsioncs socialcs, como advirticra cn +6
    Bartolomc Carca Ximcncz, obisno dc Canarias, al rc Carlos II:
    Van aumcntando cn ncrsonas mu considcrablcmcntc vcrosmilmcntc sobra la mitad dc todas las
    ncrsonas quc ticnc, rcsnccto dc los lrutos quc la cortcdad dcl tcrrcno dc cada isla nucdc dar as sc
    ncccsita cntrc dc lucra dcl Nortc otras nartcs considcrablc aumcnto dc bastimcntos granos cn no
    cntrando sc cncrimcnta rcgularmcntc hambrc considcrablc quc si sc |unta con habcr sido cstcril la
    cosccha nronia dc todas sictc islas, como ha nasado cstc nrcscntc ano, cs un vivir dc milagro nucs sobrc
    scr lo ms dc todo cl numcro dc cstos liclcs gcntc nobrsima quc aun cn los ricos o acomodados dc
    nronicdadcs raccs, lcs lalta la moncda como cs notorio: sobrc habcr llcgado a valcr a ms dc scis rcalcs
    dc a ocho cn csta isla dc Tcncrilc la lancga dc trigo dc arbc|as, ancnas los ricos han nodido sostcncr
    los nobrcs sc han audado con algun marisco crbas silvcstrcs, habicndo sido nocos o quiz ninguno los
    quc haan mucrto nor razn dc hambrc. ...] si V. M. tuvicra disnosicin cn su Fcal Hacicnda armada
    nara nodcr sacar dc aqu la gcntc quc sobra, nudicra noblar con clla las islas dc Barlovcnto cn Indias, quc
    son dc tan numcroso lcrtil tcrritorio, dc muchos lrutos ncrdidos nor lalta dc nobladorcs no con mucha
    lucrza dc gcntc nara dclcndcrsc dc ccrcito quc lucrc algo numcroso.
    +


    +c
    MACIAS HEFNANDEZ .+o8+), n. +c:.
    ++
    ||:!cm, n. +c.
    +:
    ||:!cm, n. +c8.
    +
    ||:!cm, n. +co.
    +
    Inlormacin oral dc scnor Cincs .San Bartolomc, Lanzarotc). |n: CIL CONZALEZ .:cc), n. +. La cursiva cs dcl original.
    +
    CIL CONZALEZ .+oo), n. o6.
    +6
    CIL CONZALEZ 8 FEA HEFNANDEZ .:cc+), n. +.
    +
    FEFNANDEZ MAFTIN .+o6), n. 6.
    Antcs |a|:a quc v:v:r !c |a t:crra.
    o
    For si lucra noco, cra cl camncsino cl quc dcba anortar cl diczmo corrcsnondicntc a la Iglcsia,
    como hicicra notar LOFEZ SOLEF .+oc6, n. :c) cn su visita a Tcncrilc a nrincinios dcl siglo XX:
    For lo rcgular, cl tincrlcno, quc no ticnc ticrras nronias, las llcva cn arrcndamicnto, cntonccs sc lc
    suclc llamar mcdiancro, dcbicndo dar nor los tcrrcnos quc cultiva su ducno la mitad dc lo quc
    nroduccn, adcms, un dccimo dc la otra mitad quc lc ncrtcnccc ...]. Si lo quc cultiva son tomatcs, cl
    ducno dcl tcrrcno dcbc darlc la scmilla, cl csticrcol nagarlc la contribucin: ncro si son otras las
    lcgumbrcs quc cultiva, a no cs obligacin quc lc dcn las scmillas cl mcdiancro cst obligado avisar al
    ducno nara quc, con su nrcscncia ncrmiso, sc rctirc la mitad dc la rccolcccin cl diczmo
    corrcsnondicntc.
    A ncsar dc las grandcs ctcnsioncs quc cn ocasioncs sc scmbraban, la clcvada incidcncia dc
    nlagas cnlcrmcdadcs, la ba|a nroductividad dc las varicdadcs localcs la dclicicntc lcrtilizacin dc
    las ticrras dc cultivo no ncrmitan normalmcntc la obtcncin dc bucnas coscchas. Dc hccho, cl clcvado
    consumo lamiliar la auscncia dc condicioncs ntimas nara almaccnar las coscchas ocasionaban con
    cicrta lrccucncia ncriodos dc carcncia, cn algunos casos mu imnortantcs
    +8
    . La ctana dc autarqua
    quc sigui a la victoria lranquista cn cl Estado Esnanol cn +oo no hizo ms quc agudizar las ncnurias:
    ^2 |a|:a 2tra e2sa, n2 |a|:a s:n2 |am|rc. Aqu: |u|2 una cp2ea quc cra e2m2 |2s ncgr:t2s a|2ra cn Arr:ea.
    E| quc sc !csauna|a n2 a|m2r.a|a c| quc a|m2r.a|a n2 ecna|a. ^2 |a|:a quc e2mcr na!a. En |2s an2s
    euarcnta tant2 a| e:neucnta p:e2. ^a!a quc e2mcr. E| quc tcn:a t:crras vaeas cs2 e2m:am2s |ce|c
    |c|:!a, p2rquc |asta c| |:e|2 sc e2m:a c| tr:g2 n2 |a|:a na!a. ^2 sc e2g:a na!a !c e2mcr. Una papa.
    Papas e2m2 cn csta cp2ea n2 sc e2g:an papas. ||an |as ma!rcs e2n |a a.a!:ta a |a t:crra a vcr s: |a|:a
    a|guna !`csas !c vcranca, quc cs2 s2n !uras, ru:ncs e2m2 pcne2s p2rquc sc |:ne|a !cs!c quc sa|c |a rama...
    D`cs2 sc e2m:a, |a|:a quc apr2vce|ar t2!2. P2ta,c !c tr:g2... |gua| quc a sup2ncr |aecr un p2ta,c !c
    gar|an.2s. ae:an !c tr:g2, ,aramag2, una e2|. E| quc |a tcn:a, p2rquc c| quc n2 |a tcn:a vcn:a a p:ea|c, a
    pc!:r !`csas !c |as |2,as mas v:c,as !c p2r !c|a,2, e2g:an |2s e2g2||2s pa |aecr un p2ta,c. E| g2r:2 cra |2 mas
    quc sc e2m:a. t2r:2 e2n |ce|c !c una ea|ra. Sc 2r!cna|a una ea|ra, sc 2r!cna|a una vaea sc ||cva|a |a
    |ce|c cn un .urrcn. T2!2 cra c| g2r:2. a|guna papa. ^2 tcn:am2s na!a. L2s euatr2 r:e2s... L2s p2|rcs
    !csgrae:a!2s na!a, n: tra|a,2.
    +o

    La clitc nativa sc situ con lrccucncia indilcrcntc, a|cna a una situacin nara cllos inhcrcntc a
    la condicin dc unos scrcs sicmnrc nobrcs
    :c
    :
    M:s pa!rcs mur:cr2n cn c| an2 euarcnta nucvc a sc aea|ar2n |as rae:2ncs. E| an2 euarcnta 2e|2 a
    sc tcrm:nar2n |as rae:2ncs, a |a|:a e2mcre:2, a sc e2nscgu:a mas e2sas, a sc e2nscgu:a |a e2m:!a mas...
    Pcr2 a|: euan!2 |2s rae:2nam:cnt2s, `mue|ae|2 E| tr:g2 a| cxtrapc|2 a sc:s pcsctas cr |:|2 cn aquc||2s an2s.
    gana|a un |2m|rc tra|a,an!2 cn una r:nea un !ur2. Es !ce:r, .quc e2m:a? .Ouc ||cva|a a |a easa?
    am|rc. `C2n2 !cspucs mc !:ecn a m:, `n2|, mue|ae|2 D:ec. Cuan!2 Frane2, mue|ae|2, sc v:v:a
    mas |:cn quc c| eara,2. `^2 cstcs |a||an!2 !:sparatcs `\:v:cr2n aquc||2s A|2ra, |2s !cmas am:g2
    pasam2s mas quc c| !:a||2. O|, . n2 vcn:an rcqu:san!2 c| tr:g2 |as papas? ...]. S:, scn2r. Pa ||cvar|2 pa
    cs2, pa |a Junta A|ast2s, `n2 sc quc e2n2 `Pa |2s r:e2s Pa mantcncr |as qucr:!as !`c||2s. Dc |2s ea|r2ncs
    cs2s. M:ra, .tu vcs 2n!c csta aquc||a ,:gucra a||: !cntr2 !c aquc||as pcneas? A||: |a|:a un |22 quc sc a|r:a
    t2!2s |2s an2s, un ,22 gran!:t2, un |22 gran!c, eua!ra2. A|: sc mct:an |as papas. ...]. Ese2n!:as. Sc |c
    p2n:a una p2qu:ta pa,a ec|a!a cne:m|a |a t:crra 2tra vucrta cne:m|a. Sc cmparc,a|a, |c ea:a |a |2,a !c
    |a ,:gucra cne:m|a... a csta. L:st2. ...]. Es quc tc vcn:an. `C2n2 .^a`mas quc csas papas e2g:stc cstc
    an2? P2s 2, .quc ,ag2? 2 tcng2 quc pagar |a rcnta. S2n !c mc!:as. Lcs ||cv2 |as mc!:as a |2s am2s, .
    quc...? `C2n2 .C2n |as quc tu p|antas, e2n2, e2g:stc na`mas quc csas? ...]. E| tr:g2, mctc|2 cn c| pa,cr2.

    +8
    CIL CONZALEZ .+oo), n. o6.
    +o
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .::/c:/:cc) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc].
    :c
    CIL CONZALEZ 8 FEA HEFNANDEZ .:cc+), n. +.
    Antcs |a|:a quc v:v:r !c |a t:crra.
    c
    Saqu:t2s !c tr:g2, cntcrra!2s cntrc |a pa,a. P2rquc tc ||cga|an a| grancr2. `C2nc, .n2 t:cncs mas tr:g2 quc
    csc? O|, . quc v2 a |aecr s: c| |:e|2 sc |2 e2m:c? .Ouc v2 a |aecr 2? C2n2, p2s tu s:cm|ras. S:
    s:cm|r2, pcr2 s: c| |:e|2 sc |2 e2mc, .quc e2,2? E| gran2 sc csparcec pa| eara,2. Es2 |2 qu:cr2 pa scm:||a, pa
    scm|rar, mc quc!a csc p2qu:t2 pa g2r:2 na`mas. `C2n2, .|2 quc s:cm|ras tu n2 t:cncs mas quc cs2?
    As: quc |a|:an :ntrus2s. ...]. c| m:||2, quc sc rce2gc cn Sct:cm|rc, a mc!:a!2s !c Sct:cm|rc p`a|antrc...
    En c| pa,cr2, |aecr un ,22 cn |a pa,a... ...]. L|cga|a m: pa!rc cn pa. !cseansc cmpc.a|a p2r un |a!2 c|
    pa,cr2, p2r |a 2r:||a !c |a parc!, tan, tan, tan, csa csear|a|a pa |as vaeas. Cuan!2 a tcn:a c| un eae|2
    mct:!2 pa !cntr2, e2g:a, su|:a arr:|a a| pa,cr2, cmpc.a|a tan, tan, tan, |ae:a un |22 eua!ra2 a||: |a pa,a
    |a mct:a pa 2n!c !:a saean!2. L|cna|am2s |as p:nas cn |a cra |as vae:am2s !cntr2 c| pa,cr2, !cntr2 |a
    pa,a, p2rquc s: n2 tc ||cva|an c| m:||2 tam|:cn. As: quc... am:g2. Era una e2sa, una |a!r2n:.a quc |a|:a
    quc ,2!:a un p2e2. n2 cran s:n2 euatr2 |an!:!2s, euatr2 |an!2|cr2s quc |a|:an a|:. P2rquc rcsurta quc
    pa |2s p2|rcs n2 |a|:a na!a. Es2 cra pa |2s r:e2s, pa c||2s m:sm2s, pa |as qucr:!as quc tcn:an |a eamar:||a
    !`c||2s. Barr:g2ncs, e2m2 !ce:a 2. P2rquc !:ec quc cs2 |2 ||cva|an pa rcpart:|2 pa |2s p2|rcs. `Ouc e2n2
    p2|rcs n: cr e2n2 `Fucr2n a a|ean.ar na!a ...]. ^2 mc aeucr!2 2 p2e2 !c |a |:gucra csa.
    :+


    :+
    Crcgorio Fosado Ensito .c/c/:cc) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].
    La ||uv:a cs c| tr:||c !c |as |crm:gas...
    +

    uc c| tr:gc vae:|a|a !c |a ec|a!a pcrquc cra e|:ea, cntcnecs |a ec|a!a |c !ce:a, !:ec. Aunquc tu mc vcas tan
    e|:qu:ta nana, tam|:cn vc a| cra ecn m: rancga!a.
    +


    Era cn Los Finos .La Orotava) cn los nrimcros anos dc la dccada dc los 6c dcl siglo nasado. Imagcn nroccdcntc dcl archivo dcl autor.
    Aqucllas tcrrazas Nos maravillan sin ccsar. En cstos das dc agricultura mccanizada cs convcnicntc ncnsar cn
    cstos hucrtccitos dc trigo ccbada cscondidos como nidos dc golondrinas, mu arriba, cn las laldas montanosas
    dcl mundo antiguo.
    :

    Los ccrcalcs constitucron, dcsdc la llcgada dc los nrimcros nobladorcs nortcalricanos al
    archiniclago, uno dc los nilarcs dc la alimcntacin dc los canarios, mantcnicndosc, hasta hacc mu
    nocas dccadas, como cnoncntc dc una agricultura dc subsistcncia dc abastccimicnto intcrior quc
    luc canaz dc suncrar las crisis nrovocadas nor cl dcrrumbc dc los succsivos cultivos dc cnortacin.
    La imnortancia dcl cultivo dc granos luc tal, quc cstimacioncs indircctas indican quc los
    ccrcalcs cl nolicultivo intcnsivo ocunaban a linalcs dcl siglo XVIII algo ms dcl oc dc la suncrlicic
    cultivada dcl nas

    . Habr quc accrcarsc a la dccada dc los 6c dcl nasado siglo, cuando sc inicia cl
    |ccm turstico cn Canarias, nara cncontrarnos con la gran crisis dc la agricultura dc abastccimicnto
    intcrno cn Canarias , con clla, dcl subscctor ccrcalista, quc scr cl quc sulra cn maor mcdida cl
    clccto dc la imnortacin masiva dc alimcntos la ncrdida dc mano dc obra cn cl agro canario:
    Pcrc |ucgc a !:gc, pr:mcramcntc c| tr:gc |a ec|a!a. Lucgc a pasc a |cs tcmatcs, a| m:||c, a|gunas ,cas
    !c |atatas, tam|:cn. Las |atatas s: mc aeucr!c c una vc. cn un ||anc |as ,cas !c Manuc| A|cnsc, aqu:
    |:n!an!c ecn c| Pc|:gcnc |n!ustr:a|. Ha unas arcnas a|: quc p|antarcn una vc. mue|as tra,:mcs |as
    ea|ras !c |a eum|rc cn c| mcs !c a u|t:mcs !c sct:cm|rc pa quc sc ecm:cran |a rama |atata pcrquc |as :|an
    a ecgcr. ` csc !:c |atatas' Mc aeucr!c quc |as earga|an... Ha una p:c!ra a| eantc a||a |cs tara,a|cs, |a|:a
    un sa|cn:tc, |as :|an pcn:cn!c cn c| sa|cn !cspucs vcn:a un |arqu:tc pa ||cva|as pa Santa Cru.. \cn:a c|
    |arqu:tc arr:ma|a a |a p:c!ra aquc||a, quc cs ecmc una |a,a ...] a||: ||cga|a, arr:ma|a a||:, :|an
    ||cvan!c |cs saecs !c |atatas ce|an!c|cs a| |arec. Pcr a|: sc |as ||cvarcn tcas csa vc.. ...]. |ucgc a
    !cspucs !c |cs tcmatcrcs c| m:||c csc pucs a |a :!c pasan!c a... a| ||cquc a| ecmcntc. Sc|rc tc!c aqu:,
    San |s:!rc. tc!a |a :s|a, .nc?



    +
    Bcnito Fclinc Fodrgucz .+/++/:cc6) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). +:/c+/+o].
    :
    FAIFCHILD :cc+ .+o:.)], n. 8c.

    MACIAS HEFNANDEZ .+o8o), n. :. Citado cn: FODFICUEZ CALDO .+oo+), n. o+.

    Isidro Casanova Tolcdo .:/c6/:cc6) Finca El Fozo .Vilallor). +o].


    La ||uv:a cs c| tr:||c !c |as |crm:gas...
    :
    Hasta csc momcnto, los granos no slo lormaban nartc cscncial dc la dicta dc los islcnos . dc la
    alimcntacin animal), sino quc haban trasccndido al mbito dc las rclacioncs laboralcs .nor c|cmnlo,
    con los nagos cn csnccic) socialcs, como nonc dc rclicvc cl siguicntc documcnto notarial dc Sancho
    dc UFTAFTE, lcchado cn Cmar cn cl ultimo cuarto dcl siglo XVI, cn cl quc sc rcgistran como bicncs
    dc una dotc 'un harncro', 'un ccdazo' varias lancgas dc ccrcalcs:
    Juan Alonso su mu|cr, Francisca Conzlcz, moradorcs cn cl vallc dc Cmar, ...], diccn quc cstn
    conccrtados cn quc Fcdro Cocllo, ...], haa dc casarsc casc nor nalabras dc nrcscntc scgun la Iglcsia
    Catlica con Margarita Bcllo hi|a dc los otorgantcs, nara auda dcl matrimonio lc nromctcn dc sus
    bicncs comuncs ...] una ca|a dc nino con su llavc ccrradura, ...], un harncro, un ccdazo, una caldcra,
    una lancga dc trigo, dos lancgas dc ccntcno ...].


    Los das dc rccolcccin dc granos rcnrcscntaban momcntos lundamcntalcs nara cl
    alianzamicnto dc las rclacioncs dc amistad solidaridad cntrc vccinos. El traba|o a trocancn
    conllcvaba cl comnromiso dc colaborar con cl rcsto dc micmbros dc la comunidad, a cambio dc la
    rccinrocidad dc la auda dc la manutcncin durantc los das dc lacna, sustcnto quc, cn ocasioncs,
    consista ancnas cn un noco dc sucro quc llcvarsc a la boca:
    Tcn:amcs |cst:as pa |aecr |a scmcntcra... Eramcs nucvc |crmancs, tc!cs rcpart:!cs a|: scm|ran!c
    ec|a!a scm|ran!c tr:gc... csc cra... Ccmc !ce:amcs ncsctrcs, mue|cs rucrcn pcr |a ecm:!a !c| sucrc, sc
    part:a un qucsc, pcrquc vcn:an a au!a|cs. \cn:an a au!ar a unc, ecnce:!cs, am:gcs .]. csta|a tc!c
    scm|ra!c !c ec|a!a, !cs!c a||: |asta a||a tc!c csc. csc cn c| !:a |c arranea|an tc!c. En c| !:a sc
    arranea|a tc!c csta|a prcpara!c pa ce|a|c pa |a cra. !:spucs pa| ctrc !cm:ngc ||cgar c| eam:cn, |c
    earga|amcs tc!cs |cs pccncs, |cs am:gcs nucstrcs, pcrquc csta|an agra!ce:!cs, pcrquc unc s:cmprc |cs
    !a|a argc !c... sucrc, pcrquc nc |a|:a mas na!a. ...]. E| ctrc !:a cstuvc aqu: un mue|ae|c, |c ||aman
    Agust:n Tar:rc, csc cra... cra cs, un |ucn vce:nc. Eramcs !c |a m:sma c!a!, vce:ncs. Esc sc |arta|a a
    ||crar euan!c vcn:a aqu:, pcrquc m: ma!rc cn pa. !cseansc |c !a|a sucrc quc ecm:cra c| quc qu:s:cra,
    pcrquc cramcs vce:ncs ...]. Esc sc ,arta|a. `Dcna Scr:a, csta nce|c nc ecnc mas na!a' Ja,a,a. ...]. Antcs
    |a|:a... Hc !:ec quc sc csta |:cn, c nc !:gc quc nc sc cstc |:cn, pcrc |c quc nc |a cs un:cn n:nguna.
    Un:cn nc |a n:nguna.
    6


    !
    Una vcz rccogido cl ccrcal, cstc cra transnortado hasta la cra cn mantas a lomos dc camcllos .cn
    algunos lugarcs dcl Sur dc la isla) o bcstias. Una vcz all, sc nrcnaraban los lrcscalcs hasta quc tuvicra
    lugar la trilla.
    La cra cra un prct:| a|rc!c!cr. ...]. La cra |cs Bartc|cs, aqu: mas a||a ...]. Pucs cn csc pctr:|, tcn:a una
    pucrt:ta as:... pcr a|: cntra|an |as |cst:as sa|:an. Pcrc a|rc!c!cr !c| pctr:| csc cran rrcsea|cs, pcrquc |a
    gcntc quc scga|a cn |cs a|rc!c!crcs |ae:a un rrcsea| aqu:, |c |ae:amcs rc!cn!c as:, c| ctrc aqu:, c| ctrc
    aqu:... S:cmprc sc !c,a|a pcr |a partc !c |a |r:sa un pcqu:tc |:|rc pa avcntar, pa quc c| v:cntc cntrara, |a
    |r:sa, pa pc!cr avcntar. Pcrc tc!c cran rrcsea|cs. ...]. La scmcntcra sc scga|a, euan!c csta|a pa csc. Sc
    s:cga |a scmcntcra |a aqu: uncs euantcs scgan!c euan!c t:cnc un manc,c un pcec ta|, csc |c ||aman c|
    mcntu||c. Entcnecs sc garra !c |as aquc||as mas gran!cs, sc |c cnrc||a sc |c mctc a|:, sc |aec un nu!c.
    Esc cs un mcntu||c. sc t:ra atras. sc vuc|vc, sc s:cga, sc |aec ctrc mcntu||c p`atras. Lucgc ctrc v:cnc
    !cspucs atras, |cs va rcecg:cn!c va rcrman!c una gav:||a, sc van |ae:cn!c gav:||as. La gav:||a cs !cn!c sc
    va a,untan!c un pcec mas eant:!a! !c tr:gc. |ucgc, s: sc earga|a cn mantas, cn saeas pa |cs eamc||cs

    COMEZ COMEZ .:ccc), n. 6.


    6
    Fcdro Lncz Famrcz .Armcnimc, c/+:/:cc) Santa Luca dc Tira|ana .Cran Canaria). +/+:/+o:].
    La ||uv:a cs c| tr:||c !c |as |crm:gas...

    |as |cst:as, sc |ae:an unas mantas gran!cs !`csas !c saeas !c trcs |:stas. Cuatrc puntas sc amarra|an
    unas .] cn ea!a punta pa !cspucs sc :|a ce|an!c... Esc cra s: |ae:a mue|c ea|cr, sc|rc tc!c, sc :|a
    ce|an!c c| tr:gc cn |a manta pa ||cva|c a |a cra. Pcrc s: nc |ae:a mue|c ea|cr sc ||cva|a, sc :|a pcn:cn!c
    as:. Lcs trcnecs pa rucra |as csp:gas pa !cntrc. Sc :|a |ae:cn!c ,aecs, sc earga|a c| eamc||c c |as |cst:as, sc
    ||cva|a a |a cra, pcr rucra, sc alucha.] c| eamc||c, sc :|a saean!c sc :|a pcn:cn!c a||:. S: tcn:a pr:sa |c
    !c,a|a |c cnrrcsea|a|a cn ctrc mcmcntc s: nc, scgun |c :|a |a,an!c !c| eamc||c |c pcn:a pa un |ac |c
    !a|a cn csc m:smc mcmcntc |c :|a ec|cean!c tc!c cn c| rrcsea|. E| rrcsea| rc!cn!c as:, |cs trcnecs pa
    rucra |as csp:gas pa !cntrc. .Pa quc sc |c pcncn |as csp:gas pa !cntrc? Pa quc |a mcn!:e:a nc sc |c
    ecm:cra, pcrquc cran tantcs |cs pa,arcs... Entcnecs sc :|a mct:cn!c |ae:a !cntrc euan!c sc :|a a a
    tcrm:nar sc :|a ecrran!c un pcqu:tc, ecrran!c, ecrran!c, sc :|a v:ran!c as: las csnigas hacia aba|o], |as
    csp:gas as: pa !cntrc, pa quc quc!ara... ...]. C|arc, rc!cn!c, mu |cn:tc. ...]. E| tra|a,c !c |a cra cs
    |cn:tc... Es un pcec !urc, |a ea|crcs, |a quc... Dcspucs cspcran!c, pcrquc a |c mc,cr nc |a v:cntc,
    cspcran!c quc sc ||cguc |a tar!ce:ta sc mcta un v:cnt:tc pa avcntar, pcrc cra |cn:tc. Era |cn:tc pcrquc nc
    |a|:a ctra ecsa.



    Eras cn Chirchc .Cua dc Isora). Imagcn dcl autor.
    En cl cntorno dc la Vcga Laguncra, muchas dc las cras cstaban constituidas nor csnacios dc
    ticrra quc sc acondicionaban algunas scmanas antcs dc la sicga trilla dc los ccrcalcs. Fara cllo, sc
    cmnlcaban unos clcmcntos dc madcra dcnominados 'nisoncs', quc ncrmitan comnactar cl tcrrcno
    8
    .
    Como no noda scr dc otra mancra cn un contcto dc anrovcchamicnto mimo dc los rccursos, cstc
    tino dc cras, una vcz cumnlida su luncin, cran rcutilizadas nara cl cultivo. Ho cn da, sobrc algunos
    dc aqucllos tcrrcnos mu|t:rune:cna|cs, sc lcvantan chalcts dc ciudadanos curoncos:
    a |aec mas !c euarcnta ancs quc !csaparce:c |a cra !c a|:. !cspucs quc ecmprc csc un |c|ga, |:.c a|:
    uncs :nvcrna!crcs !:spucs |a |ae:amcs aqu:, aqu: !ctras !c |a eua!ra. Sc |ae:a tc!cs |cs ancs sc
    csecne|a|a sc scm|ra|a. La |ae:as, tr:||a|as euan!c ||cga|a c| :nv:crnc quc ||cv:a, sc ara|a sc
    scm|ra|a. !:spucs csc |c|ga sc arru:nc !cspucs vcn!:c csc a cscs quc |c ur|an:.arcn m:ra, una
    ur|an:.ae:cn |ce|a pcr a|: p`arr:|a. `Ja,a,a'
    o

    Finalizadas las tarcas nara allanar dc nucvo cl tcrrcno rcmovido sc utilizaba, al mcnos hasta
    linalcs dcl siglo XIX, un cilindro dc nicdra dc cuatro nics dc largo dos dc dimctro quc sc arrastra
    voltcando sobrc un c|c dc madcra quc lo atravicsa nor su ccntro.
    +c

    Isidro Casanova Tolcdo .:/c6/:cc6) Finca El Fozo .Vilallor). +o].


    8
    Carmcn Vcra Amador .c/c/:cc6) Las Mcrccdcs .La Laguna). +/+:/+o:].
    o
    Luis Hcrnndcz Lncz .++/c/:cc) Fucntc Canizarcs .La Laguna). c/+c/+o8].
    +c
    LEON Y FALCON +oo c .+8o)], n. c.
    La ||uv:a cs c| tr:||c !c |as |crm:gas...

    El otro modclo dc cra cstaba constituido nor matcrialcs nctrcos, bicn dc basalto o dc tosca .como
    ocurra cn algunos lugarcs dcl Sur dc la isla). En cl nrimcr caso, sola scmbrarsc ccbada .Hcr!cum
    vu|garc) cn los intcrsticios quc qucdaban cntrc las nicdras con cl lin dc quc, una vcz scgada la nartc
    acrca, las raccs c|crcicran nrcsin sobrc aqucllas mc|oraran su li|acin. En ocasioncs, los huccos
    cran rcllcnados con nunados dc tamc o |cstas !c vaea, mcstura!as ecn ecn:.a
    ++
    .
    A lo largo dcl siglo XVI sc dictaron ordcnanzas quc rcstringan cl cstablccimicnto dc cstas
    cstructuras agrarias, mantcnicndolas alc|adas dc la ciudad dc La Laguna nara cvitar quc cl vicnto
    arrastrara hasta csta los rcstos ms ncqucnos gcncrados durantc cl nroccso dc trilla:
    Otrosi nor quanto dc noncrsc las naruas, hazcrsc las hcras |unto a la ciudad, toda la na|a cl tamo, quc
    con cl vicnto sc lcbanta, cntra dcntro dcl nucblo, c lo ticnc mu suzio, c no a quicn nucda nasar |unto a
    la ciudad con cl dicho tamo, i na|a. Ordcnamos quc ninguna ncrsona sca osada dc hazcr hcras mcnos
    dcsbiadas dc la ciudad, quc doscicntos nasos, so ncna dc sciscicntos maraucdis, c quc a su costa lc quitcn
    la tal hcra naruas.
    +:



    Tanto antcs como dcsnucs dc la trilla dc ccrcalcs dcba nroccdcrsc a la limnicza dc las cras con
    cl lin dc quc los granos no sc mczclaran con otro tino dc rcsiduos, as como nara dc|ar listos los tcrrcnos
    cn caso dc quc lucran dcstinados a otros usos. As, cn las ordcnanzas dcl Cabildo dc Tcncrilc
    cncontramos rclcrcncias a la obligacin dc limniar cstas zonas una vcz linalizada la rccolcccin nara
    cvitar cl nacimicnto dc nlantas ncligrosas nara cl ganado .tal vcz las csnccics dc Lc|:um.):
    Ytcn quc alcadas las hcras dc la dchcsa dc la banda dc la laguna, las limnicn, c no dccn cn cllas tamo, ni
    na|a alguna, norquc no nacc icrva cstando cl dicho tamo la quc nacc cs mu danosa nara los ganados, so
    ncna dc quatrocicntos maraucdis i quc sc limnicn a su costa.
    +

    Fara la limnicza dc las cras, los agricultorcs dc la isla sc valicron dc cscobas nrcnaradas con
    nlantas dc ncqucno nortc como la 'margarsa' .Argrant|cmum rrutcsecns /o A. grae:|c) la 'labasa'
    .Fumcx pu|e|cr subsn. !:var:eatus)
    +
    : con vcgctalcs dc asnccto rctamoidc como cl '|alo' .Ccnvc|vu|us
    secpar:us), la 'rctama' o 'rctamn' .Fctama r|c!cr|:.c:!cs) la 'rctama' .Spart:um ,unecum): o con
    csnccics arbustivas como cl 'brczo' .Er:ea ar|crca)
    +
    cl 'tc|o' .Er:ea p|atec!cn):
    Pa |arrcr |a cra !c margarsa.
    +6

    Aqu: !c| m:smc |rc.c. O s: nc !`csas m:smas |a|asas. Pcrc |ae:amcs csec|as !c |rc.c, unas csec|:tas,
    |arr:amcs |a cra.
    +

    Dc |rc.c. On!c mas sc usa|a |a !c |rc.c cra cn |as cras, pa |arrcr c| tr:gc |a ec|a!a csas ecsas
    +8
    .
    Ccrta|as c| |rc.c, |c ce|a|as a scear !cspucs euan!c sc ea:ga |a arcsta cntcnecs |ae:as |as csec|as, pa
    scgun :as avcntan!c :as qu:tan!c|c |c...
    +o


    ++
    CAFCIA LUIS .:cc6), n. 6.
    +:
    Ordcnanzas dc la isla dc Tcncrilc rcconiladas nor Juan Nuncz dc la Fcna cn +6c. |n: FEFAZA DE AYALA .+o6), n. ++.
    +
    ||:!cm, n. +.
    +
    Vcgctal a citado nor LOFENZO FEFEFA .+o88, n. :8) nara cl con|unto dcl archiniclago.
    +
    Esnccic anotada, asimismo, nor LOFENZO FEFEFA .+o88, n. :8).
    +6
    Salvador Conzlcz Alan .:/++/:cc) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o].
    +
    Elo Fcgalado Conzlcz .c/++/:cc6) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). c+/+:/+o+8].
    +8
    Carlos Daz Camnos .::/co/:cc) El Escobonal .Cmar). c+/c/+o:].
    +o
    Victoriano Dorta Fodrgucz .:/+c/:cc) Lomo Blanco .La Cuancha). c6/c/+o:]. For su nartc, LOFENZO FEFEFA .+o88, n. :8)
    tambicn mcnciona las cscobas dc 'brczo', aunquc sin csnccilicar localidad.
    La ||uv:a cs c| tr:||c !c |as |crm:gas...

    |as csec|as pa |arrcr |a cra.
    :c

    Esc !c |rc.c !c| mcntc.
    :+

    Esas !c |rc.c ecg:as unas ramas !c |rc.c |as prcpara|as amarra!as una csec|a pa |arrcr |a cra, pa
    |arrcr |a eua!ra, pa |arrcr |cs pat:cs. M: ma!rc a||a |a quc cra !c p:c!ra |a |arr:a ecn |as csec|as !c |rc.c.
    ...]. ||cs a||a r:|a a |cs mcntcs !c |a Mcsa Mcta tracr un ,aec ramas !c |rc.c, sc pcn:an a|:, sc scea|an, sc
    guar!a|an !cspucs sc :|an |ae:cn!c csec|as. Ca!a vc. quc |ae:a ra|ta una csec|a, `tan'
    ::

    En una cra :|a cran !c |rc.c.
    :

    Lcs |a|ccs nc cran s:nc pa |:mp:ar c| tr:gc. Pa |arrcr |a cra cran ramas !c| mcntc. ...]. La !c |rc.c |a !c
    tc,c cra |a mc,cr. ...]. Ccmc csec|as, ,:, !c manc.
    :



    Vcgctalcs dcstinados al barrido dc las cras numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    Dc ,arc. Esc cs c| mc,cr ar|c| quc |a. Sc parcec a |a rctama, pcrc cs mas r:na mas !urc.
    :

    Jarc, s:. Ee|a una r|cr mu |cn:ta. csc |c |usea|an pa |arrcr |a cra pa |a|:ar.
    :6

    Pa |arrcr a|guna cra s: csta|an ecrea c csc, pcrc nc cs mu |ucna. Pa |as cras |a ctrcs ramcs quc scn
    mc,crcs, quc cstan a||: cn |a mcntana.
    :

    .La cra? La rctama
    :8

    |as csec|as pa |arrcr |a cra, tc!c cra !c rctama. ...]. Esc sc ecgc un manc,c... Tu vcs quc t:cncn |a rama
    .], .nc?, c| pa|c. Pcs sc amarra|an |cs pa|cs aqu: atras. Sc amarran |:cn aqu: un pcec mas a|antrc
    !cspucs sc ecrta parc,a cs una csec|a pa |arrcr. ...]. Pa |a eua!ra cn!c csta|a |a ecm:!a |cs an:ma|cs.
    La csec|a pa |arrcr. ...]. Pa easas nc.
    :o

    Aqu: usa|amcs rama |rc.c pa |arrcr |a cra. Ha ctrcs cn!c nc t:cncn |rc.cs |as |aecn ecn rctama,
    csec|as !c rctama, csa !c |a r|cr amar:||a. Las amarran, |as rcecrtan |:cn |ce|:tas sc |arrc ecn c||as
    tam|:cn.
    c


    :c
    Danicl Carca Alonso .c8/+c/:cc) Fcdro Alvarcz .Tcgucstc). +:/c:/+o:o]. En rclcrcncia al 'brczo' .Er:ea ar|crca).
    :+
    Eugcnio Hcrnndcz Hcrnndcz .co/c/:cc6) Fico Bcrmc|o. Tc|ina .La Laguna). +8/c/+o:o].
    ::
    Luis Hcrnndcz Lncz .::/c6/:cc) Fucntc Canizarcs .La Laguna). c/+c/+o8].
    :
    Olclia Dorta Luis .:/+c/:cc) La Cuancha. Unos 6-c anos].
    :
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .c/c6/:cc) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc].
    :
    Fcdro .Claudio) Dclgado Daz .+/+c/:cc6) San Migucl dc Abona. :6/c+/+oc].
    :6
    Salvador Conzlcz Alan .Cuaza, :/++/:cc) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o].
    :
    Facundo .Francisco) Conzlcz Alvarcz .Carrizal Ba|o, :c/c+/:cc) El Falmar .Bucnavista dcl Nortc). :6/+:/+o:]. Fcliricndosc a la
    'rctama' o 'rctamn' .Fctama r|c!cr|:.c:!cs).
    :8
    Francisco Carca Nuncz .+/+:/:cc6) Igucstc dc Candclaria .Candclaria). +c/c:/+o]. En alusin a Fctama r|c!cr|:.c:!cs.
    :o
    Crcgorio Fosado Ensito .+8/c/:cc) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o]. Fcmiticndosc a Spart:um ,unecum.
    c
    Luis Hcrnndcz Lncz .::/c6/:cc) Fucntc Canizarcs .La Laguna). c/+c/+o8]. Aludicndo a Spart:um ,unecum.
    La ||uv:a cs c| tr:||c !c |as |crm:gas...
    6

    En aqucllos lugarcs cnucstos a una maor incidcncia dcl alisio, talcs como cl corrcdor La
    Laguna-El Fosario, o Tcno, cn Bucnavista dcl Nortc, los camncsinos sc vcan imnclidos a cvitar quc la
    lucrza dc aqucl dilicultara cl avcntado dcl grano coscchado. Una dc las solucioncs luc la colocacin dc
    'cnramadas' dc matcrialcs vcgctalcs quc anantallaran cl vicnto:
    Aqu: nc hacan cnramada]. Aqu: |c quc pcn:an cra un pa|:tc ecn un trap:tc ||anec, |a |an!cra. uc |cs
    quc csta|an avcntan!c quc rumascn sc pcn:an mas a||a aece|an!c quc euan!c vcn:a c| cm|atc... Pcrquc
    ecn cstc v:cntc tan lucrtc] nc sc puc!c avcntar. ...]. En E| Mcntc nc sc pc!:a avcntar ecn cstc !c aqu: !c
    pcn:cntc, s:nc ecn |a |r:sa a||a a |a ma!rugaa ...]. \cn:a pucs !c ncr!cstc, pcrc cntra|a ecmc pcr mc!:c
    aquc||as mcntanas a||: !c| Mcntc...
    +

    Otrosi quc dcsnucs dc alcar las hcras, quando quitarcs las tricias quc hincan nara ccrcarlas, lucgo cicrrcn
    i tancn con nicdras, ticrra mu bicn los hoios dondc cstaban las dichas tricias, norquc son mu
    ncligrosos nara los cauallos quc salcn a corrcr nor la dchcza, so ncna dc cada sciscicntos maraucdis, dc
    nagar cl dano.
    :


    Enramada cn la linca dc don Crcgorio Fosado Ensito Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o], dondc nucdc obscrvarsc nartc dcl
    cntramado dc 'canas' .Arun!c !cnax). c/c/:cc. Imagcn dcl autor.
    Estas solucioncs tcmnoralcs ncrmitan quc, si las condicioncs mctcorolgicas lo rcqucran,
    nudicran rctirarsc nara lavorcccr cl naso dcl vicnto al rccinto dondc sc cstaba llcvando a cabo la trilla:
    Dc |a cnrama!a qu:tas pcr c| s:t:c quc cstc c| v:cntc. Pa quc... Lc quc tc |aga ra|ta. S: t:cncs quc qu:ta|a
    tc!a, |a qu:tas tc!a s: nc... S: c| mcntcn cs mu gran!c ...] qu:ta|as !cs ta||crcs c trcs. A|guncs sc |ae:an
    cn ta||crcs, ctrcs |cs pcn:an cn |ra.a!cs. Pcn:an una |ata pcr !cntrc !cspucs ctra pcr rucra... |as
    qu:ta|as. Ta||crc cra mc,cr, pcrquc tu ecg:as |c cst:ra|as p`atras a csta.


    Los nrimcros datos quc hcmos cncontrado rclativos al cmnlco dc clcmcntos vcgctalcs nara cstas
    laborcs sc rcmontan al +: dc agosto dc +:, cuando cl Cabildo dc la isla rctira la ordcn dc solicitar

    +
    Salvador Conzlcz Alan .Cuaza, :/++/:cc) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o].
    :
    Ordcnanzas dc la isla dc Tcncrilc rcconiladas nor Juan Nuncz dc la Fcna cn +6c. |n: FEFAZA DE AYALA .+o6), n. ++.

    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .+/c6/:cc) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc].


    La ||uv:a cs c| tr:||c !c |as |crm:gas...

    liccncia nara cl ccrcado dc las cras, al ticmno quc cigc quc cstc sc haga cclusivamcntc con ramas dc
    'brczo' .Er:ea ar|crca), nrohibicndo cl uso dcl 'accvino' .||cx eanar:cns:s):
    Sobrc las madcras quc sc cortan nara ccrcar cras nara na|arcs casas dcl camno, scgun la ordcnanza
    ha quc sacar liccncia nara cortarla, ncro ha ordcnanza quc nara cl ancro dcl nan sc nucda cortar
    madcra sin liccncia. Visto lo uno lo otro acordaron quc sc dcba modcrar aclarar: nor tanto mandaron
    quc cl cortc dc madcra nara casas na|arcs dcl camno cras sc cortc sin liccncia cntrc cn los ancros dcl
    nan, quc cn cl haccr ccrcar las cras sca con solo brczo, sin intcrvcnir accvino ni otra madcra: nara
    na|arcs casas, madcra dc accvino.


    En 6 dc |ulio dc +:6 anarccc una nucva ordcnanza rcsnccto a las limitacioncs nara la saca dc
    madcra con dcstino a los ancros dc labranza cn la quc sc vuclvc a indicar quc los cstcos quc sc
    cortarcn nara ccrcar las hcras scan dc brcco las tricas no las cortcn dc accuino ni nino ni nalo blanco
    ni dc laurcl mocn, so la dicha ncna.


    Dcsdc cntonccs, hasta nucstros das, cl 'brczo' ha scguido rcalizando csta luncin dc control
    dc las brisas cn varios nuntos dc la isla:
    Otrcs |as |ae:an !c rama !c |rc.c. Pcrc |a rama !c |rc.c... S:, cs |ucna, pcrc rcsurta quc |arga |a |c,:ta, |a
    |arga, .nc? s:cmprc va |asura a |a cra, a |c quc cstas tr:||an!c. \amcs, a|guncs |a prcpara|an |:cn
    aprcpara!:ta quc |a saeu!:an un pcec, |a pcn:an a quc csta|a mure|cna. cntcnecs |as var:tas |as !:an
    pcn:cn!c a||: ata,a|a c| v:cntc nc cntra|a |asura a |a cra.
    6



    Taoncs cmnlcados cn Tcncrilc nara la conlcccin dc 'cnramadas' dc la cra numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    Al 'brczo' lc acomnanaron la 'cana' o 'cancro' .Arun!c !cnax)

    , cl 'accbino' .||cx eanar:cns:s),


    cl 'laurcl' .Laurus ncvceanar:cns:s), la 'haa' .Mr:ea raa)
    8
    , la 'nalma' .P|ccn:x eanar:cns:s)
    o
    la
    'rctama' .Spart:um ,unecum):
    Esc sc |ae:a ecn rctama. ...]. O |rc.c. Esc |c |ae:an ecmc un csc ecn eanas. c mc aeucr!c m:s pa!rcs
    |aecr csc pcnc|c eanas tra|a!as as: ecn vcrgas pa quc nc... pa nc !csun:r|as.
    c

    SEFFA FAFOLS 8 FOSA OLIVEFA +oc .++8-+:)], n. :+6.



    FOSA OLIVEFA 8 MAFFEFO FODFICUEZ +o86 .+:-+)], n. +c.
    6
    Crcgorio Fosado Ensito .+c/c6/:cc) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].

    Tambicn citada nor CAFCIA LUIS .:cc6, n. ) cn basc a inlormacin oral dc la isla dc Tcncrilc.
    8
    Uso rcgistrado, asimismo, nor CAFCIA LUIS .:cc6, n. ).
    o
    Fclcrcncias bibliogrlicas cn rclacin a cstc uso cn la isla dc Tcncrilc nucdcn cncontrarsc cn CAFCIA LUIS .:cc6, n. ).
    La ||uv:a cs c| tr:||c !c |as |crm:gas...
    8
    Esc a !cspucs ncsctrcs |c pcn:amcs... Tcn:amcs un eancrc a|: !ctras cntcnecs |c pcn:amcs... ...].
    Entcnecs a pcn:amcs ncsctrcs |as eanas aqu: !c mc!:c p`aea !c mc!:c p`a||a !c,a|amcs c| ecntrc,
    m:cntras tr:||a|amcs, cntc!av:a tr:||a|amcs. !cspucs !c,cmcs !c tr:||ar cn |a cra pucs a !:a tc!a
    cnrama!a !c eana.
    +

    Dc eua|qu:cr pa|c. A|cra, c| quc tcn:a pa|mas pcs pa|mas, quc cra |c mc,cr. Canas. Las eanas tam|:cn.
    A|guncs |as |ae:an... E| quc cra eur:csc |as |ae:a !c un anc pa ctrc, manc,:tcs. Pcrquc n: eanas |a|:an.
    A|cra csta ||cnc eanas pcr tc!cs s:t:cs ... Pcrc antcs |as vcn!:an.
    :

    Esc cs pa euan!c |aec mue|c v:cntc pa quc nc... euan!c :|an a avcntar s: nc |ae:a mue|c v:cntc
    qu:ta|an |a cnrama!a pa quc cntrara c| a:rc. ...]. Las hacan] Dc ga,cs !c mcntc. Dc |aa, !c aec|:nc, !c
    |aurc|, !c tc!c |c quc tranearan. A vcecs |a |ae:an !c eana.


    Las cnrama!as !c |a cra sc |ae:an !c eana, !c rctama... ...]. Dc eana... Dc |cna e|ce|cs, tam|:cn sc
    |ae:an... Dc |c,as !c pa|ma, cmp:na!as, sc pcn:an |:cn pucst:tas sc ecs:an tam|:cn. Otrcs |ae:an e|c.as
    !c pa,a |as pcn:an... ^c tcn:an... pa |aecr |a cnrama!a, |ae:an e|c.as !c pa,a, tcn:a pa,a .] pcn:cn!c
    |as e|c.as, |:cn pucstas. Dc tc!c csc sc |ae:an |as cnrama!as !c |a cra. ...]. Lc mc,cr, |c mas |:mp:c, cra |a
    rctama |as eanas. |as pa|mas tam|:cn. Esa cra |a cnrama!a mas |:mp:a.


    La cnrama|amcs ecn |rc.cs, |aas... a|rc!c!cr. Pcrquc cra mu vcntcsc cstc aqu:, cstc aqu: cs vcntcsc.


    Las cnrama!as !c |a cra sc |ae:an !c eana, !c rctama... ...]. Dc |cna e|ce|cs, tam|:cn sc |ae:an...
    6

    En cl municinio dc El Fosario, cl cntramado vcgctal cstaba comnucsto nor 'nitcra' .Agavc
    amcr:eana) 'rctama' .Spart:um ,unecum), colocadas cntrc los troncos dc los 'cucalintos' .Euea|ptus
    snn.) quc sc scmbraban alrcdcdor dc los tcrrcnos dcstinados a la trilla:
    Fcro otra localizacin signilicativa dc los cucalintos anarccc cn los lugarcs dondc cisticron cras: cstas
    inlracstructuras agrarias, quc cn todas nartcs buscan lugarcs alcctados nor las brisas nara avcntar la na|a
    dcsnucs dc la trilla, aqu dcban nrotcgcrsc dcl cccsivo vicnto nara quc no salicra volando toda la
    matcria nrima. Ntcsc quc cl ticmno dc la trilla .|unio-|ulio: mao, si sc trata dc ccbada) vicnc a coincidir
    con la lasc dc acclcracin mima dcl alisio. Sc conlcccionaban cnrama!as dc rctama nitcra, las cualcs
    sc anoaban cn los cucalintos nara atcnuar lo ms nosiblc la notcncia clica.


    Al narcccr, la nrctica dc scmbrar 'cucalisto', 'cucalito' u 'ocalisto' .Euea|ptus snn.) cn cl
    cntorno dc las cras tambicn cstuvo nrcscntc cn Los Baldos Ccncto .La Laguna), micntras quc cn
    otros lugarcs sus ramas sc intcgraron como clcmcntos dc la cnramada
    8
    . No obstantc, cstas ultimas no
    contaban con cl anrccio dc los camncsinos dcbido a la lacilidad con quc ncrdan las ho|as, cnsuciando
    cn consccucncia cl suclo quc rccibira cl grano:
    Otrcs |as |ae:an ecn un ga,c cea|:stc. ta,c cea|:stc cra ma|c. ...]. Esc sc scea|a !cspucs pcga a eacrsc
    |as |c,as a vc|ar |as |c,as pa !cntrc |a pa,a, c| tr:gc quc csta cn |a cra... ...]. ctrcs a|: pcr cscs tcnctcs,
    cscs Ba|!:cs, quc scm|ra|an cn eas: tc!as |as cras... Entc!av:a |a |a,an!c, a|: pcr a| |a!c |cs pc|vcr:ncs
    quc cstan cn tcnctc, |a|:a una cra quc t:cnc |cs cea|:stcs p|anta!cs. Lcs p|anta|an .] cea|:stcs a|rc!c!cr

    c
    Cuillcrmina Dorta Hcrnndcz .c8/+c/:cc) La Laguna. c/c/+o].
    +
    Crcgorio Fosado Ensito .+c/c6/:cc) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].
    :
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .+/c6/:cc) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc].

    Eugcnio Hcrnndcz Hcrnndcz .co/c/:cc6) Fico Bcrmc|o. Tc|ina .La Laguna). +8/c/+o:o].

    Luis Hcrnndcz Lncz .::/c6/:cc) Fucntc Canizarcs .La Laguna). c/+c/+o8].

    Elo Fcgalado Conzlcz .c/++/:cc6) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). c+/+:/+o+8]. Esta utilidad dcl 'brczo' tambicn ha sido rccogida nor
    LOFENZO FEFEFA .+o8, n. +) a nartir dc inlormantcs dc Tcno .Bucnavista dcl Nortc).
    6
    Luis Hcrnndcz Lncz .::/c6/:cc) Fucntc Canizarcs .La Laguna). c/+c/+o8].

    SABAT BEL .:cc), s. n. Inlormacin tomada dc lucntcs oralcs localcs.


    8
    Crcgorio Fosado Ensito .+c/c6/:cc) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o]. Asimismo, CAFCIA LUIS .:cc6, n. ) anota dc
    lucntcs oralcs dc la isla la disnosicin dc ramas dc 'cucalinto' nara anantallar las brisas.
    La ||uv:a cs c| tr:||c !c |as |crm:gas...
    o
    pa |a cnrama!a .]. cstan gran!cs. a||a cn E| Ba|!:c, ...], a tr:||ar a||a cn |a cra, !cs cras, cn |a !c
    Ju|:an |a !c| sucgrc, tcn:an |cs cea|:stcs pa cnrama!a.
    o

    Sc |ae:an !c rctama. O ga,cs !c cuea|:stc ta| pcrc... En |a partc c| mc!:c, cn!c sc !cstapa|a pa avcntar,
    csc cra rctama. Pcrquc |c !cmas |arga |c,amc. Es !ce:r, |as |c,as !c| cuea|:tc sc !cs|c,a cntcnecs !:a |a
    |asura a |a cra. |a rctama nc. La rctama nc sc !cs|c,a. Entcnecs !cstapa|a unc c| ecntrc pa quc cntrara
    c| a:r:tc avcntar gc|v:a a tapar. ...]. Pucs csc !:a pcncr |as rctamas as: una |ata pcn:as un tram:tc
    amarra|as a||: pa quc a nc sc eacran aquc||as. scgu:as pcn:cn!c, scgu:as pcn:cn!c as:. !cspucs
    csp:e|a|as... Una v:ra!a p`a|a,c !cspucs aquc||as, |a |ata aquc||a, csp:e|a!as p`arr:|a. a cntrcvcra!as
    as:. cntcnecs |as puntas aquc||as csta|an p`arr:|a cstc e|arc quc!a|a aqu: a| ecntrc s:n punta !:a
    tapa!c ecn |cs pa|cs, |cs pa|:tcs !c |as rctamas. cntcnecs |as ctras puntas cseurr:an pa| suc|c, sc
    quc!a|an un pcqu:tc mas arr:|a !c |a m:ta!. cntcnecs |a ctra partc a !:a... sc amarra|a |a ctra |ata
    !c|a,c !cspucs |as ctras a nc !:an csp:e|a!as s:nc arr:ma!as, pcrquc cran pa !cstapar. Pa ea!a vc. quc
    !:an a avcntar nc cstar ,a|an!c una pcr una s:nc... Entcnecs a !cstapa|as p`atras.
    c

    SABAT BEL .:cc, s. n.) sc rcmitc a lucntcs oralcs dc El Fosario cuando scnala la disnosicin
    dc una csnccic dc 'csnrrago' o 'csnrrago salva|c' .quc cstc autor idcntilica con Asparagus
    asparagc:!cs, ncro quc crccmos nodra tratarsc dc A. pastcr:anus) nara haccr 'cnramadas', aunquc no
    nodcmos ascgurar quc sc usara cn cl scntido quc cstamos tratando cn cstc anartado:
    Otro vcgctal mu lrccucntc cn los sctos cs cl Esnrrago, cuo cmnlco constituc otro dc tantos c|cmnlos
    dcl anrovcchamicnto como satislactor sincrgico quc rcaliza la cultura camncsina dc numcrosos clcmcntos
    dc la Naturalcza. Foscc unas csninas mu acusadas, nor lo quc tambicn sc utilizaba nara haccr
    cnramadas nrotcgcr la lruta nucsta a sccar al sol dc algunos animalcs indcscablcs.
    Tanto nara los 'ninos' .P:nus eanar:cns:s) como nara los 'cscoboncs' .C|amacet:sus prc|:rcrus
    subsn. angust:rc|:us) contamos con una sola rclcrcncia bibliogrlica quc mcncionc su uso nara cstas
    luncioncs. En cl nrimcr caso, cl c dc abril dc +8 sc dicta una ordcnanza quc ncrmitc la tala dc
    'ninos' cn las inmcdiacioncs dc La Laguna, cntrc otros usos, nara cl ccrcado dc las cras:
    E lucgo sc acord c mand quc nara cl anrovcchamicnto dc las montanas, c norquc los vs. sc sirvan dc
    madcra nara ccrcar sus hcras c otras cosas dc su scruicio dc casas c ancros, cs ncsccsario quc sc
    cntrcsaqucn c cortcn ninos cn la montana dc acia la lucntc dcl Adclantado ...].
    +

    Y cn cl caso dc los 'cscoboncs' .C|amacet:sus prc|:rcrus subsn. angust:rc|:us), cs CAFCIA LUIS
    .:cc6, n. ) quicn anunta la unica cita nroccdcntc, anarcntcmcntc, dc lucntcs oralcs tincrlcnas.
    Scgun don Crcgorio Fosado Ensito, los distintos comnoncntcs dc las cnramadas nodan scr
    atados con libras vcgctalcs ctradas dc la 'nitcra' .Agavc amcr:eana):
    Pa ecscr pa,a|cs c| |:m|rc. A|cra, pa |a cnrama!a csc cra tc!c p:tcra. Sc amarra|an |cs pa|cs !cspucs sc
    pcn:an |as rctamas, una |ata !c tramc cn tramc, sc |c amarra|a una p:tcra a |a |ata pa quc c| v:cntc nc |a
    t:rara ... O|, tra:a unc un ,asc. ...]. La cnrama!a !c |a cra. ...]. Pa ecscr |a pa,a nc cra |ucna |a p:tcra.
    B:m|rc. E| |:m|rc s:.
    :





    o
    Luis Hcrnndcz Lncz .::/c6/:cc) Fucntc Canizarcs .La Laguna). c/+c/+o8].
    c
    Crcgorio Fosado Ensito .+c/c6/:cc) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].
    +
    MAFFEFO FODFICUEZ ct. a|. :ccc .+-+o)], n. +o.
    :
    Crcgorio Fosado Ensito .+8/c/:cc) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].
    La ||uv:a cs c| tr:||c !c |as |crm:gas...
    6c

    La ||uv:a cs c| tr:||c !c |as |crm:gas.
    Dcs!c quc ea:|an unas gctas
    |as v:a ustc! ecrr:cn!c a ecgcr
    |cs ecrr:||cs, pcrquc c| agua |cs
    a|r:a |cs t:ra|a a| suc|c.
    As: quc, r:,csc ustc!,
    |a ||uv:a cra c| tr:||c
    !c |as |crm:gas.


    Jucgan -diccn cllos- a trillar.
    En un ccrco dc nicdras ncgras
    han csnarcido sccas briznas
    halladas nor milagro
    cntrc los ncdrcgalcs alcdanos.
    Y trillan cn la cra dc |uguctc
    con un trillo quc hallaron a hccho
    nor artilicio dc las lavas.
    Fcro cl macstro los contcmnla
    con otros o|os
    quicrc cnlicar aqucl |ucgo
    con otros ncnsamicntos.
    Y sc dicc quc aqucllos ninos
    no trillan briznas dc los sccadalcs:
    quc trillan sucnos,
    ansias sin mcdida,
    anhclos ardicntcs.


    Trillos cnucstos cn El Falmar .Bucnavista dcl Nortc). :/co/:cc. Imagcn dcl autor.
    Son los trillos dc ligura dc un cuadrilongo rcctangular o dc un tranccio lormado dc un tabln armado dc
    ncdcrnalcs nor la laz inlcrior: ticncn comunmcntc dc cinco a cinco mcdio nics dc largo, dc trcs a trcs mcdio
    nics nor la nartc ms ancha si su lorma cs un tranccio: los tira una unta dc buccs o vacas: ncro cn los nuntos cn
    quc sc cncucntran mcnos rcscs vacunas, trillan las ccbadas lcgumbrcs con bcstias atadas nor los cucllos, a las
    cualcs sc las hacc corrcr circularmcntc sobrc la narva, mantcnicndo un hombrc la ctrcmidad dc la soga con quc
    cstn atadas.


    El mctodo dcl nisotco dc la na|a nor nartc dc las untas dcscrito nor LEON Y FALCON cn cl
    tcto antcrior, tambicn sc cmnlcaba antcs dc cntrar cn csccna cl trillo con cl lin dc qucbrar anlanar
    la cana dcl ccrcal, lacilitando dc cstc modo las laborcs nostcriorcs: E| tr:gc |a|:a quc cstrcpa,ar|c
    pr:mcrc, antcs !c mctcr|c c| tr:||c. S: nc, `csc cran trcmpc.cncs van trcmpc.cncs v:cncn'... E| eucntc
    !c nunea aea|ar.
    6

    Una vcz acondicionada la na|a sc nasaba cl trillo, cuo nroccso dc labricacin nos dcscribc don
    Cuillcrmo Hcrnndcz:
    Sc saea|an trcs ta||as... A manc. ...]. Ccn una .uc|a. Sc |ae:a... Sc ra,a|a ecn una s:crra !c !cs, cntrc !cs,
    unc ,a|a|a pa un |a!c ctrc pa ctrc. Sc |ae:an |as ta||as !cspucs ecn un ecp:||c !c manc sc |c :|a !an!c

    Salvador Conzlcz Alan .El Frailc, +/c/:cc6) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o].

    DIECO CUSCOY +oo8 .+o+)], n. :c.

    LEON Y FALCON +oo c .+8o)], n. c.


    6
    CAFCIA LUIS .:cc6), n. +.
    La ||uv:a cs c| tr:||c !c |as |crm:gas...
    6+
    pa ,aec|c |a tum|a, pcrquc |a quc |cvanta|a !c |a partc !c a|antc, .sa|cs?, pa quc nc sc cmpurrc cn |a
    pa,a. |a partc !c a|antc sc |c pcncn trcs ta||as as:, pcrc !c |a u|t:ma p`a|antc nc sc cmp:c!ra, !c a||:
    p`atras. |a p:c!ra |a quc pcnc|a... una p:c!ra mc|:ncra quc |a, quc |a|:a quc :r|a a |usear p`a|a,c pa
    cscs Ba|!:cs p`a|a,c quc cs !cn!c |a |a. Ha quc pcnc|a... A| ecrta|a |a quc sa|c|c cmpc!rar pcrquc s:
    nc sc ||cva c| tr:gc a rastrc, pcrquc sc tra|a. Ha|:a quc pcnc|a s:cmprc c| ecrtc p`atras. A| saea|c !c |c mas
    rc!cn!c p`a|antc. ...]. Esc cra una |:stcr:a cstc. Pcrc cra... ` cs |cn:tc' F:,atc tu ecmc cs !c eur:csc.



    Arrullndosc cn cl trillo. El Falmar .Bucnavista dcl Nortc). :/co/:cc. Imagcn dcl autor.
    El da dc la trilla sc convcrta cn una licsta nara los ms ncqucnos, quc cncontraban cn las
    untas cn cl trillo un suec!ancc camncsino dc los tiovivos:
    Lc va pcrrcran!c pcr a|a,c !:spucs ecn p:c!ras !c tr:||c... Lc !:ecn |crrar c| tr:||c. Hcrrar|c, euan!c
    csta|a c| tr:||c a, pa pc!c|c ce|ar a |a cra, |crrar|c. Esc euan!c sc :|a a cstrcnar csc tr:||c... Tc!cs |cs
    e|:ecs atras !c |a cra, atras !c| tr:||a!cr !c |a cra, pcrquc csc !cspucs arrastra. Esc sc cngane|a|a cn |a
    |cst:a, cn |a unta, va |a unta !an!c vucrtas, unta !c vaeas c !c |cst:as, |a |cst:a eam:na mas. Esc cra
    mu |cn:tc, ecnc.
    8



    Esnccics cmnlcadas cn la labricacin dc trillos numcro dc lucntcs quc las citan. Elaboracin nronia.
    Las nlantas quc abastccicron dc trillos a los camncsinos lucron cl 'castano' .Castanca sat:va)
    o
    ,
    cl 'brczo' .Er:ea ar|crca), cl 'nogal' .Jug|ans rcg:a), cl 'laurcl' o 'loro' .Laurus ncvceanar:cns:s), cl 'nalo
    blanco' .P:eecn:a cxec|sa) , sobrc todo, cl 'nino' o la 'tca' .P:nus eanar:cns:s)
    6c
    :

    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .c/c6/:cc) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc].


    8
    Fcdro Lncz Famrcz .Armcnimc, c/+:/:cc) Santa Luca dc Tira|ana .Cran Canaria). +/+:/+o:].
    o
    Citado nor CALVAN TUDELA .+o8 b, n. +c6) nara Icod dc Los Vinos nor MUFCIA SUAFEZ .:ccc, n. +c:) nara cl con|unto dc
    Canarias.
    La ||uv:a cs c| tr:||c !c |as |crm:gas...
    6:
    Lcs tr:||cs scn !c... Ma!cra mas ecrr:cntc scn !c eastanc !c p:nc. Aqu:... ta||cncs !c eastanc !c p:nc...
    |cs |ae:an. Las ma!cras mas ecrr:cntcs quc sc usa|an pa |cs tr:||cs.
    6+

    Dc |rc.c c !c...
    6:

    c ercc quc cscs tr:||cs tcn:an quc scr !c... mas |:cn ercc quc... c !c ncga| c... Era ecmc !ce:r una ta||a,
    .nc?, ecn p:c!ras !c|a,c.
    6

    Lcs tr:||cs c ercc quc !c... Tr:||cs |ae:an !c |aurc| !c... Mas |:cn... ^c sc s: ecnscgu:an un pa|c ||anec.
    ...]. Pa|c ||anec cra rucrtc. E| |aurc| cra |:v:anc, pcrc c| pa|c ||anec cra mc,cr, !ura|a mue|c mas.
    6

    Dc eua|qu:cr ma!cra quc |u|:cra. Hcm|rc, pcr |c |cg:ec cs s:cmprc... !c p:nc cra |ucnc. J:, pcrc e|arc, csc
    sc ecg:a !c |aurc|... !c tc!c.
    6

    E| |crc cs una ma!cra quc a tc !:gc, cs tan r|c,:ta quc sc |c mctc c| |:e|c pcr !cntrc |c va p:ean!c .]
    sc tc eac |asta !c |as mancs, cs r|c,:tc. .Tu sa|cs para |c quc cra |ucnc csc, c| |crc? Pa un tr:||c, pa ugcs
    pa ara!cs. .Sa|cs pcr quc? Pcrquc r:,atc... La cra csc |c scea|a |c ea|!:a|a .] nc |c cntra|a mue|c c|
    |:e|c. E| ara!c |as vaeas |c su!a|an, tampcec cntra|a c| |:e|c, csc !ura|a quc !a m:c!c. c| ugc pasa
    :gua|. .Ent:cn!cs a|cra? A|cra, tu vas ecrtas un pa|c !`cscs. Ccnc, una eum|rcra !`cstc... Pcs nc, nc
    s:rvc. A|cra, ecmc pcngas un !crna,c !c |as vaeas, ecmc !ce:an antcs prcsc|cra, pcncs un pa|c !`cscs !c
    |crc csc !csp:!ctc |c quc !ura csc, csc !ura quc |uc|. Pcrquc a tc !:gc, |a vaea |c su!a |c ta| cntcnecs
    !ura.
    66

    Lc mas quc sc usa|a |a ma!cra !c p:nc cra pa tr:||c. S:, |cs |ae:an !c eua|qu:cr ma!cra... ^c, eua|qu:cr
    ma!cra nc scrv:a tampcec, pcrc... E| p:nc cs c| mc,cr quc |a|:a. Pcrquc rcsu|ta quc csc va ||cnc |u,crcs,
    .nc? !cspucs ||cva p:c!ras, cmpc!ra!c. cntcnecs, pucs s: |as p:c!ras a| e|ava|as nc sc agarran, nc tc
    s:rvc. cntcnecs, ecmc c| p:nc nc sc quc rcrma... La p:c!ra ecmc cs |ucea, cs !ce:r, ||cna !c pcrcs... Es |a
    p:c!ra mc|:ncra quc ncsctrcs ||amamcs, cntcnecs |c !as ecn c| mart:||c. Un mart:||a.c sc|c. Esc sc agarra
    c| tr:||c, sc v:ra a| rcvcs, sc |c ce|a agua a |cs |u,crcs !cspucs sc |c pcncn |as p:c!ras. Un mart:||a.c sc|c.
    Una p:c!ra, `tan' Un mart:||a.c sc|c. sc aguanta a|: quc nc sc sa|c n: |cs ancs quc !ura.
    6

    Dc p:nc. !c ctras ecsas |cs |aecn. .Ustc! |cs |a v:stc? sc mcnta unc cn c| tr:||c ||cva euatrc |cst:as
    a|antrc c !cs. U||. !an!c vuc|tas a|: |cras |cras |asta quc |c !c,amcs mc|:!:ta tc!a cntcnecs
    cmpc.amcs a ,untar.
    68

    Ccn |cs |urrcs. ...]. Lc pcn:an c| tr:||c ,a|a|an c||cs c| tr:||c unc mcntac cn c| tr:||c. ...]. E| tr:||c !c
    p:nc.
    6o

    Esc sc usa|a pa tr:||ar. uc |c !ce:an tr:||c. uc cra una ta||a ecn unas p:c!r:tas pcr !c|a,c. ...]. Dc
    p:nc. Dc p:nc tca.
    c

    Lcs tr:||cs cstc vcn:a !c... Mue|c sc |ae:a !c p:nc.
    +

    Esc cra tc!c !c tca, corrigc] !c p:nc.
    :


    6c
    La 'tca' .P:nus eanar:cns:s) ha sido citada nor CIL SAFMIENTO .:cc+, n. ++c) nara Anaga nor LOFENZO FEFEFA .+o88, nn. :6-:8)
    nara cl con|unto dc las islas.
    6+
    Luis Hcrnndcz Lncz .::/c6/:cc) Fucntc Canizarcs .La Laguna). c/+c/+o8].
    6:
    Carmcn Vcra Amador .c/c/:cc6) Las Mcrccdcs .La Laguna). +/+:/+o:].
    6
    Francisco Carca Nuncz .+/+:/:cc6) Igucstc dc Candclaria .Candclaria). +c/c:/+o].
    6
    Eugcnio Hcrnndcz Hcrnndcz .co/c/:cc6) Fico Bcrmc|o. Tc|ina .La Laguna). +8/c/+o:o].
    6
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .c/c6/:cc) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc].
    66
    Facundo .Francisco) Conzlcz Alvarcz .Carrizal Ba|o, :c/c+/:cc) El Falmar .Bucnavista dcl Nortc). :6/+:/+o:]. El 'laurcl' o 'loro'
    tambicn nos luc citado nor Bcrnardo .Crcgorio) Hcrnndcz Conzlcz .++/c8/:cc) Las Moradas .Los Silos). c+/c6/+o],
    6
    Crcgorio Fosado Ensito .c/c/:cc) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].
    68
    Isabclino Chico Carca .+o/c/:cc6) Fasnia. +/++/+o:c].
    6o
    Aniccto Hcrnndcz Casnar .:/c/:cc) Los Blanquitos .Cranadilla dc Abona). +/+:/+o+:].
    c
    Carlos Daz Camnos .::/co/:cc) El Escobonal .Cmar). c+/c/+o:].
    +
    Domingo Cuticrrcz Martn .+c/c/:cc) La Victoria. +/c8/+o].
    La ||uv:a cs c| tr:||c !c |as |crm:gas...
    6
    Lcs |ae:an mue|c !c p:nc. Cas: tc!cs cran !c p:nc. a|guncs !c ctra ma!cra, quc |c un:an !cs pc!a.cs
    !c atras a|antc.


    Eran !c p:nc.


    Dc p:nc, !c p:nc. Una ta||a !c p:nc, |cs quc cra earp:ntcrc, quc cs amana!c pa csc... Un tr:||c, ecmc |c
    !ce:an.


    Tr:||cs, s:, tr:||cs. ...]. Dc p:nc.
    6

    Esc |cs |ae:an !c |as rcgu:a!as !c |cs p:ncs. a tu vcs quc c| mcntc... .Tu |as csta!c pcr aqu: cn c|
    mcntc? .Tu nc vcs |cs p:ncs gcr!cs cscs quc t:cncn una rcgu:a!a? Pucs !`cscs p:ncs saea|an |cs tr:||cs. Lcs
    ecrta|an saea|an tr:||cs !c a|:.



    Trilla cn Los Fodcos .+occ). Autor: Jordao da Luz Fcrcstrcllo. Imagcn nroccdcntc dcl Fondo Fotogrlico dc la FEDAC.
    En algunas zonas dc dilcil acccso dcl cascro dc Masca .Bucnavista dcl Nortc), cn las quc los
    animalcs cncontraban cnormcs dilicultadcs nara traba|ar, sc nroccda a la scnaracin dcl grano
    mcdiantc cl analcado dc las csnigas con ramas dc 'nalma' .P|ccn:x eanar:cns:s):
    Una vcz disnucsto dicho ccrcal cn la cra o cn cl tcsn .tcrrcno cndurccido), sc nroccda a clcctuar la
    trilla. Scgun la costumbrc, tal labor sc haca amontonndolo cn mcdio dcl rccinto hacicndo nasar
    continuamcntc, sobrc cl, uno o ms animalcs .burros, vacas...): cn otras zonas, ma|ndolo con varas
    ramas dc nalma, tal como sc haca cn cnoca nrchisnnica: cn otras -las ms- con la auda dcl trillo,
    instrumcnto casi dcsconocido cn las islas dc El Hicrro, La Falma La Comcra, dondc la trilla sc clcctua
    con cl naso dc las natas dc los animalcs. Los dos ultimos nroccdimicntos rcscnados cstuvicron bastantc
    cnandidos cn las islas dc Cran Canaria, Lanzarotc Fucrtcvcntura. En Tcncrilc, cl uso dcl trillo cs
    mu comun, aunquc cn alguna dc sus noblacioncs .caso dc los altos dc Masca. Bucnavista dcl Nortc) ha
    ncrsistido la costumbrc dc ma|ar cl ccrcal con nalos o nalmas, cn los lugarcs .cs cl caso dcl Foquc dc Aca)
    dondc rcsulta cnormcmcntc arricsgado o imnosiblc llcvar animalcs, quicncs cn las zonas mcnos
    cscarnadas tiran dcl trillo.
    8

    En las costas dc La Cuancha, dcbido a la cscascz dc la cosccha, tambicn sc nracticaba cl
    analcado dc la ccbada .Hcr!cum vu|garc) las '|udas' .P|ascc|us vu|gar:s):

    :
    Elo Fcgalado Conzlcz .c/++/:cc6) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). c+/+:/+o+8].

    Isidro Casanova Tolcdo .:/c6/:cc6) Finca El Fozo .Vilallor). +o].

    Fcdro .Claudio) Dclgado Daz .+/+c/:cc6) San Migucl dc Abona. :6/c+/+oc].

    Fcdro Lncz Famrcz .Armcnimc, c/+:/:cc) Santa Luca dc Tira|ana .Cran Canaria). +/+:/+o:].
    6
    Salvador Conzlcz Alan .:/++/:cc) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o].

    Victoriano Dorta Fodrgucz .:/+c/:cc) Lomo Blanco .La Cuancha). c6/c/+o:].


    8
    LOFENZO FEFEFA .+o88), nn. :-:6. Inlormacin dc lucntcs oralcs dc Masca .Bucnavista dcl Nortc).
    La ||uv:a cs c| tr:||c !c |as |crm:gas...
    6
    Aqu: !c|a,c |c quc |a|:a cra pcr c,cmp|c pa tcn!cr... La ec|a!a sc ecg:a !cspucs |a ma,a|amcs a| pa|c.
    Era pcec, .nc? ^c |a|:an parvas ecmc |as parvas !c |a partc a|ta. ...]. Aqu: scm|ra|as un |ucrt:tc !c
    ec|a!a. !cspucs |c ecg:a, |c !a|a unc pa|cs, |a mc|:a !cspucs |a ecrn:a. Pcrquc cra pcec, .nc? ...]. |gua|
    quc |as ,u!:as antcs. .Ccn quc |as ma,a|amcs |as ,u!:as antcs? En una .ctca, |as pcn:amcs cn |a .ctca, |c
    !a|amcs euatrc pa|cs |as ma,a|amcs. |ucgc |as ecrn:amcs...
    o

    Estc mctodo dc trilla narccc cntroncar dircctamcntc con cl cmnlcado nor los antiguos
    habitantcs dc la isla, como a scnalaran ABFEU CALINDO cn cl trnsito dcl siglo XVI al XVII
    BETHENCOUFT ALFONSO cn cl naso dcl XIX al XX:
    Y la scgada cra quc la dc|aban sccar cortaban la csniga dc|aban la na|a cn cl rastro|o, trillaban con
    los nics con nalos. Tcnan arvc|as, quc dccan |ae:e|c, habas, quc llamaban con cl mcsmo
    nombrc.
    8c

    Trillaban a cstacazos, valicndosc dc varas ms o mcnos largas, avcntaban con balaos o con bicldos
    naturalcs groscros. Otros trillaban con mazos anoando cl mano|o dc csnigas sobrc una la|a, algunos las
    dcsgranaban cntrc las manos.
    8+

    Los trillos sc unan con cl ugo o la canga mcdiantc una cadcna o a travcs dc un eam|cn o
    solcra dc madcra: A|, csc |c ||aman... |a sc|cra. Pcrc ncsctrcs tr:||amcs ecn una ea!cna. Ca!cna c una
    scga. Pcrc |c pcncn |a sc|cra. ...]. Dc ma!cra. A|cra, aqu: nunea sc usc csc.
    8:



    Esnccics con las quc sc labricaban las 'solcras' dc los trillos numcro dc lucntcs quc las citan. Elaboracin nronia.
    En cl norocstc dc la isla, tanto cn Tcno
    8
    .Bucnavista dcl Nortc) como cn Los Silos, las solcras o
    camboncs sc nrcnaraban con ramas dc 'laurcl' o 'loro' .Laurus ncvceanar:cns:s): Tc!c csc cra mas
    |:cn !c |crc c !c |aurc|, quc cs easc parce:!c.
    8

    En la vcrticntc Sur, la madcra sclcccionada cra la dc 'nino' .P:nus eanar:cns:s): E| eam|cn
    tam|:cn cs !c eam|cn. Era un p:nc |a.c, sc|amcntc atras |ae:a ecmc, m:ra, una mc!:a eurva as:, pa quc
    |a,ara un pcqu:tc !cspucs su|:a as:. Esc cra c| eam|cn. a :a cngane|a!c a|antrc.
    8

    A mcdiados dcl siglo XVI nrincinios dcl XVII, anarccc cn cl dircctorio dc la Casa Fucrtc dc
    Adc|c la nrohibicin dc usar otra madcra quc no lucra la nroccdcntc dc los ga|os dc 'ninos' dcrribados:
    Advicrtasc quc nor modo ninguno sc concicnta s:e] haccr solcras dc los ninctcs, sino dc los ga|os dc
    los ninos quc tumbarcn ...].
    86


    o
    Josc Amaro Fcrcz Abrcu .Santo Domingo, +/c/:cc) El Fosario .San Juan dc la Fambla). :6/c:/+o6].
    8c
    ABFEU CALINDO +o . +oc-+6c:)], nn. :o-:o8.
    8+
    BETHENCOUFT ALFONSO +oo b .+occ)], n. 8.
    8:
    Crcgorio Fosado Ensito .:/++/:cc6) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].
    8
    Elo Fcgalado Conzlcz .c/++/:cc6) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). c+/+:/+o+8].
    8
    Bcrnardo .Crcgorio) Hcrnndcz Conzlcz .++/c8/:cc) Las Moradas .Los Silos). c+/c6/+o].
    8
    Fcdro Lncz Famrcz .Armcnimc, c/+:/:cc) Santa Luca dc Tira|ana .Cran Canaria). +/+:/+o:]. Esta csnccic nos luc citada,
    adcms, nor Isidro Casanova Tolcdo .:/c6/:cc6) Finca El Fozo .Vilallor). +o] nor Fcdro .Claudio) Dclgado Daz .+/+c/:cc6) San
    Migucl dc Abona. :6/c+/+oc].
    86
    Inlormacin dc Juan Bautista dc Fontc .+6-+66), amnliada nor Juan Bautista dc Hcrrcra .++6-+c). |n. VELAZOUEZ CUFBELO
    :cc .+8o:)], n. 6:.
    La ||uv:a cs c| tr:||c !c |as |crm:gas...
    6
    En la costa dcl municinio dc Arona, uno dc los lugarcs ms ridos dc Tcncrilc, la auscncia dc
    vcgctalcs susccntiblcs dc nronorcionar matcrialcs adccuados llcv a la obligacin dc rccurrir al
    'vcncncro' .^:ect:ana g|auea), una csnccic !csprce:a!a cn otros mbitos gcogrlicos: A|, csc scn
    vcncncrcs. ...]. .Ustc! ercc quc c v: !`csc |asta un eam|cn pa tr:||ar ecn |urrcs, una ecrva? ...]. S: cra
    !cs |urrcs c !cs |urras cra una ecrva. En vcz dc] Dce:r parc,a !ce:an ecrva.
    8


    Solcra unida al ugo nor mcdio dcl 'brazn'. El Falmar .Bucnavista dcl Nortc). :/co/:cc. Imagcn dcl autor.
    La unin dc la solcra cl trillo sc rclorzaba con las e|avctas, conlcccionadas con madcras
    rcsistcntcs como 'cscobn' .C|amacet:sus prc|:rcrus subsn. angust:rc|:us), 'brczo' .Er:ea ar|crca)
    'rctamn' .Tc|:nc eanar:cns:s):
    Una ma!cra rucrtc, euantc mas rucrtc mc,cr. Esec|cn... Dc csec|cncs cra |ucna. ...]. Pa |aecr |a e|avcta
    cra !c csec|cn.
    88

    Dc |rc.c. .Pcrquc nc vc quc cra mas !urc?
    8o

    |a e|avcta !c rctamcn. .]. E| rctamcn csc cs un |ucsc.
    oc


    Trilla cn Santa Cruz dc Tcncrilc .+8oc-+8o). Autor Annimo. Imagcn nroccdcntc dcl Fondo Fotogrlico dc la FEDAC.


    8
    Salvador Conzlcz Alan .+6/++/:cc) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o].
    88
    Fcdro Lncz Famrcz .Armcnimc, c/+:/:cc) Santa Luca dc Tira|ana .Cran Canaria). +/+:/+o:].
    8o
    Elo Fcgalado Conzlcz .c/++/:cc6) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). c+/+:/+o+8].
    oc
    Bcnito Fclinc Fodrgucz .+c/+c/:cc) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). +:/c+/+o].
    La ||uv:a cs c| tr:||c !c |as |crm:gas...
    66

    La horquilla u horqucta -nalo con una bilurcacin cn uno dc sus ctrcmos- cs cl util cmnlcado
    nara rcmovcr la na|a toda vcz quc avanza la trilla: dar vuclta, oncracin quc sc rcnitc con cicrta
    ncriodicidad .dc dos cn dos horas) a lin dc quc cl grano vaa al londo la csniga a la suncrlicic.
    o+

    Con la horqucta dc brczo / vo rcvirando la narva / con un o|o aticndo cl trillo / con cl otro la na|a.
    o:


    Virando la na|a con la horqucta u horquilla. El Falmar .Bucnavista dcl Nortc). :/co/:cc. Imagcn dcl autor.
    La ,crqucta cra] Pa v:rar c| tr:gc cn |a cra. E| tr:gc, euan!c sc ce|a cn rama, |aec|c cn pa,a. S: mctcs un
    |c|gc !c |:crrc cn |as cras aqu: quc scn !c t:crra p:eas |a cra arraneas t:crra sa|c c| tr:gc ||cnc turrcncs.
    La ,crqucta !c ma!cra pa quc nc |agas t:crra cn |a cra. La ,crqucta !c !cs gane|cs ... |ucnc, csc .]
    |aec|a !c trcs, cra !c trcs gane|cs a.
    o

    E| tr:gc |a quc :r|c cspcn,an!c pa quc sc vaa tr:||an!c. E| tr:gc |a quc cstar s:cmprc ecn |a ,crqucta...
    quc s: sc amcntcna|a ecn c| tr:||c... Pcrquc s: sc mcnta|an |cs e|:qu:||cs atras sc amcntcna|a, sc |aec un
    mcntcn, |a|:a quc csparrama|c :|c cspcn,an!c pa quc euant: mas sc cspcn,a|a mas prcntc sc tr:||a|a.
    o



    Esnccics utilizadas como horquctas u horquillas, numcro dc lucntcs quc las citan. Elaboracin nronia.
    Unas +c csnccics han sido dcstinadas a cstas luncioncs cn Tcncrilc, cntrc cllas cl 'brczo' .Er:ea
    ar|crca)
    o
    , cl 'accbino' .||cx eanar:cns:s), cl 'laurcl' .Laurus ncvceanar:cns:s), la 'haa' o '|aa' .Mr:ea
    raa), cl 'nino' .P:nus eanar:cns:s), cl 'almcndrcro' .Prunus !u|e:s), la 'hi|a' .Prunus |us:tan:ea subsn.
    |:xa), cl 'durazncro' .Prunus pcrs:ea) cl 'lollao' .\:|urnum r:g:!um):

    o+
    LOFENZO FEFEFA .+o88), n. 8.
    o:
    Uso mcncionado nor CAFCIA LUIS .:cc6, n. 8) nara Tcncrilc.
    o
    Luis Hcrnndcz Lncz .::/c6/:cc) Fucntc Canizarcs .La Laguna). c/+c/+o8].
    o
    Carmcn Vcra Amador .c/c/:cc6) Las Mcrccdcs .La Laguna). +/+:/+o:].
    o
    CAFCIA LUIS .:cc6), n. 8.
    La ||uv:a cs c| tr:||c !c |as |crm:gas...
    6
    .Pa v:rar c| tr:gc? Esc scn !cs gane|cs !c ma!cra. ||amcs a| mcntc ncs an!a|amcs pa |usear |a
    ,crqucta. ...]. Dc |rc.c, |aa... ...]. Tam|:cn tcn:amcs una !c |aurc|. ...]. Mas |:v:an:ta. Era |:v:an:ta,
    |:v:an:ta. Esa cra m:a. La !c |aurc|.
    o6

    Las ,crquctas !c pa|c, tcn:an !cs gane|cs. ...]. Dc |rc.c c !c ,aa, csc... E| mas |cn:tc quc unc
    tr:neara.
    o

    Las |crquctas !c tc!c. Las |crquctas quc cran mu |ucnas cran !c |rc.c.
    o8

    La ,crqucta pa v:rar c| tr:gc cn |a cra. ...]. O|, csc !c... !c eua|qu:cr ma!cra quc sca... M:ra, ecmc
    aquc||as quc tcngc .] a||:. Dc |aurc|, !c |rc.c, !c aec|:nc, !c |aa, !c rc||ac... Dc |a ma!cra quc
    tranearas, |a ,crqucta. ...]. Dc a|mcn!rcrc... |c quc tranearas. ...]. c tuvc una. ...]. Dc trcs gane|cs. Dc
    !ura.ncrc cra.
    oo

    .Pa avcntar c| tr:gc? Dc |rc.c.
    +cc

    Dc... !c| mcntc. Pa|cs !c| mcntc. Pa tc!c cra |crqu:||a !`csa. ...]. Dc |aurc| tam|:cn !c ,aa !c tc!c,
    pcrc |c mas cra !c |rc.c. J:.
    +c+

    .La ,crqucta? Dc un p:nc m:smc quc ce|c !cs ga,cs.
    +c:

    Las |crquctas sc |ae:an !c !ura.ncrc, !c a|mcn!rcrc...
    +c

    Dc |:,a. ^c s:cn!c |aurc|. Pcrquc |aurc| sc part:a cnscgu:!a.
    +c

    Fclacionados con las horquctas, los gane|cs llcgaron a cncabarsc con 'vcncncro' .^:ect:ana
    g|auea) cn algunos nuntos dcl Sur dc la isla.
    +c


    .
    Pa avcntar cs c| |c|gc.
    uc t:cnc euatrc...
    euatrc pa|:tcs ane|:tcs,
    ecmc !ccs... a ce|ar pa| a:rc
    c| v:cnt:tc ascp|ar
    a ||cnar saecs !c tr:gc.
    +c6

    Bclgos conlcccionados nor
    don Luis Hcrnndcz Lncz
    Fucntc Canizarcs .La Laguna). c/+c/+o8].
    Imagcn dcl autor.
    El |c|gc o |:c|gc cs un ancro dc labranza comnucsto nor trcs clcmcntos nrincinalcs, todos cllos
    discnados cn madcra: los dicntcs .nor lo gcncral cuatro, aunquc nucdcn haccrsc tambicn dc cinco), la

    o6
    Carmcn Vcra Amador .c/c/:cc6) Las Mcrccdcs .La Laguna). +/+:/+o:].
    o
    Elo Fcgalado Conzlcz .c/++/:cc6) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). c+/+:/+o+8].
    o8
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .::/c:/:cc) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc].
    oo
    Luis Hcrnndcz Lncz .::/c6/:cc) Fucntc Canizarcs .La Laguna). c/+c/+o8].
    +cc
    Victoriano Dorta Fodrgucz .:/+c/:cc) Lomo Blanco .La Cuancha). c6/c/+o:].
    +c+
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .c/c6/:cc) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc].
    +c:
    Isabclino Chico Carca .+o/c/:cc6) Fasnia. +/++/+o:c].
    +c
    Carlos Daz Camnos .::/co/:cc) El Escobonal .Cmar). c+/c/+o:].
    +c
    Eugcnio Hcrnndcz Hcrnndcz .c/c/:cc6) Fico Bcrmc|o. Tc|ina .La Laguna). +8/c/+o:o].
    +c
    Salvador Conzlcz Alan .+6/++/:cc) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o]. Sin indicar la localidad dc nroccdcncia dc la
    inlormacin, LOFENZO FEFEFA .:cc, n. 6c) tambicn rcgistra comcntarios similarcs.
    +c6
    Isabclino Chico Carca .+o/c/:cc6) Fasnia. +/++/+o:c].
    La ||uv:a cs c| tr:||c !c |as |crm:gas...
    68
    ca|a .a la quc van incrustados aqucllos) cl cabo. Intcrvcna cn los nrimcros momcntos dc la lasc dc
    avcntado dcl grano, scguido nostcriormcntc nor la nala los balaos:
    Pa avcntar c| tr:gc. Scparar c| tr:gc !c |a pa,a. D:spucs euan!c a quc!a pcea pa,a, a c| rcn!a,c, cs
    euan!c sc |c !a pa|a, quc sc aea|a !c |:mp:ar. Entcnecs |a pa|a a tc ecgc tc!c, c| pc|v:||c c| tr:gc... Lc !as
    a:rc c| v:cntc sc ||cva c| pc|vc sa|c c| tr:gc |:mp:c a, cs euan!c quc!a |:mp:c. ...]. La cra sc |arrc |:cn
    pcr |a partc !c arr:|a, cn!c va a eacr c| tr:gc. Dcspucs |c vas !an!c eacn!c p`arr:|a, eacn!c p`arr:|a,
    euan!c a tu ||cgucs a |a raa cn!c cmpc.astc, quc tc cneucntras c| suc|c |:mp:c, a csta c| tr:gc
    |:mp:c.
    +c

    Hcmos conlirmado cl cmnlco cn Tcncrilc dc nucvc csnccics como comnoncntcs gcncralcs dc
    los bclgos .sin concrctar nartc): cl 'cscobn' .C|amacet:sus prc|:rcrus subsn. angust:rc|:us), cl 'brczo'
    .Er:ea ar|crca), cl 'ocalito' .Euea|ptus snn.), la 'sabina' .Jun:pcrus tur|:nata subsn. eanar:cns:s), cl
    'laurcl' .Laurus ncvceanar:cns:s), cl 'nino' .P:nus eanar:cns:s), cl 'almcigo' .P:stae:a at|ant:ea) cl
    'sanguino' .F|amnus g|an!u|csa):


    Vcgctalcs quc conlormaban alguno dc los comnoncntcs dc los |c|gcs numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    !c csec|cn. Dc ma!cra... !c |c quc cnecntrara.
    +c8

    c mc aeucr!c vcr a m: a|uc|c .] |ae:cn!c unc !c |rc.c.
    +co

    Dc ma!cra !c |rc.c.
    ++c

    E| |c|gc. C|arc. ...]. Hcm|rc, !c ma!cra. Pcrquc tu sa|cs quc |cs |a !c |:crrc. ...]. S: nc cra |a !c|
    cea|:tc. Puc!c scr c| cea|:tc.
    +++

    La sa|:na |ae:an eae|:m|as, ecsas pa |c|gcs pa avcntar csas ecsas. ...]. csc sc |c |:.c Scncr \:ecntc
    ...]. Pa avcntar. ncsctrcs cra c| ec|cr ma!cra, |cn:tc, |cn:tc. Pcrquc cs una ma!cra cra |cn:ta. csc cra
    c| |c|gc m:c c| !c m: |crmanc Eusc|:c. Ca!a unc tcn:amcs c| nucstrc. Lc tcn:amcs marea!c ea!a
    unc.
    ++:

    Lcs |c|gcs !c ma!cra. Pa avcntar. ...]. E| quc nc tcn:a |c |ae:a !c |c quc traneara, !c |aurc| ...].
    ++

    c| |c|gc !c |aurc|, !c sangu:nc...
    ++

    Dc eua|qu:cr ma!cra. Dc a|mae:gc sc |ae:a mue|c.
    ++


    +c
    Luis Hcrnndcz Lncz .::/c6/:cc) Fucntc Canizarcs .La Laguna). c/+c/+o8].
    +c8
    Victoriano Dorta Fodrgucz .:/+c/:cc) Lomo Blanco .La Cuancha). c6/c/+o:].
    +co
    Olclia Dorta Luis .:/+c/:cc) La Cuancha. Unos 6-c anos].
    ++c
    Danicl Carca Alonso .c8/+c/:cc) Fcdro Alvarcz .Tcgucstc). +:/c:/+o:o].
    +++
    Francisco Carca Nuncz .+/+:/:cc6) Igucstc dc Candclaria .Candclaria). +c/c:/+o].
    ++:
    Carmcn Vcra Amador .c/c/:cc6) Las Mcrccdcs .La Laguna). +/+:/+o:].
    ++
    Luis Hcrnndcz Lncz .::/c6/:cc) Fucntc Canizarcs .La Laguna). c/+c/+o8].
    ++
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .::/c:/:cc) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc].
    ++
    Carlos Daz Camnos .::/co/:cc) El Escobonal .Cmar). c+/c/+o:].
    La ||uv:a cs c| tr:||c !c |as |crm:gas...
    6o
    A|, |cs |c|gcs s: |a|:a |c|gcs quc cra pa... ...]. Dc ma!cra. Dc ma!cra !c p:nc, c !c ta|, s: c !c ecmc !c...
    ...]. u:crc !ce:r quc c nc |cs v: |ae:cn!c s:nc |ce|cs, .nc?
    ++6

    Dcl macizo dc Anaga nroccdc la unica cita bibliogrlica quc hcmos localizado sobrc cl uso dcl
    'accbino' .||cx eanar:cns:s): ...] macstros como Julin Conzlcz Fcli Fo|as, quc todava trcnzan cl
    brimbrc o la soga dc anca, quc sigucn convirticndo cl cucro cn zurrn cl accbino cn vcrgo,
    mcrcccn algo ms quc cl olvido.
    ++

    El nrolundo conocimicnto alcanzado nor los camncsinos sobrc las cualidadcs dc las distintas
    csnccics quc sc dcsarrollaban cn su cntorno, llcv a quc cn ocasioncs cada una dc las nartcs dc cstos
    ancros sc conlcccionara con una madcra csncclica quc cumnlicra con los rcquisitos quc sc lc cigan.

    Bc|gc con dicntcs dc 'brczo' .Er:ea ar|crca) ca|a dc 'nisncrcro' .Er:c|ctra ,apcn:ea),
    claborado nor don Luis Hcrnndcz Lncz Fucntc Canizarcs .La Laguna). c/+c/+o8]. Imagcn dcl autor.
    As, nara los dicntcs o ganchos dc los |c|gcs, quc sulran cl maor dcsgastc dcbido al rozamicnto
    con la suncrlicic dc la cra, sc valan dc madcras dc contrastada rcsistcncia, como cl 'cscobn'
    .C|amacet:sus prc|:rcrus subsn. angust:rc|:us), cl 'brczo' .Er:ea ar|crca), cl 'moral' .Mcrus n:gra) cl
    'nalo blanco' .P:eecn:a cxec|sa). Las ca|as dcban scr dc madcras 'amorosas', quc ncrmiticran scr
    ncrloradas con rclativa lacilidad nara cl a|ustc dc los dicntcs, sclcccionndosc cl 'nisncrcro'
    .Er:c|ctra ,apcn:ea), cl 'laurcl' .Laurus ncvceanar:cns:s), cl 'moral' .Mcrus n:gra), cl nalo blanco'
    .P:eecn:a cxec|sa)
    ++8
    cl 'sanguino' .F|amnus g|an!u|csa). Fara los cabos sc cra mcnos sclcctivo,
    bastando con quc las ramas satislicicran cicrtas cigcncias crgonmicas, rccurricndosc al 'cscobn'
    .C|amacet:sus prc|:rcrus subsn. angust:rc|:us), 'brczo' .Er:ea ar|crca), 'ocalisto' .Euea|ptus snn.),
    'accbino' .||cx eanar:cns:s), 'laurcl' .Laurus ncvceanar:cns:s), '|aa' .Mr:ea raa) 'alollao' o 'lollao'
    .\:|urnum r:g:!um).

    Madcras dcstinadas a dicntcs dc los bclgos numcro dc lucntcs oralcs quc las citan. Elaboracin nronia.
    Un |c|gc, ecn euatrc !:cntcs. ...]. Dc csec|cn tam|:cn. ...]. E| ea|c... E| pa|c pa |a|car !c csec|cn.
    ++o

    Pcrc antcs, antcs, mc aeucr!c c |c !ce:an |crgcs. uc cran ecn euatrc... ecn euatrc !:cntcs pcrc |ce|cs
    !c pa|c !cspucs cne|urac a||:, csc cs un |crgc. ...]. Dc csec|cn cra c| mas |ucnc.
    +:c


    ++6
    Salvador Conzlcz Alan .:/++/:cc) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o].
    ++
    VAFIOS AUTOFES .+oo), n. c.
    ++8
    Eugcnio Hcrnndcz Hcrnndcz .co/c/:cc6) Fico Bcrmc|o. Tc|ina .La Laguna). +8/c/+o:o].
    ++o
    Aniccto Hcrnndcz Casnar .:/c/:cc) Los Blanquitos .Cranadilla dc Abona). +/+:/+o+:].
    +:c
    Fcdro Lncz Famrcz .Armcnimc, c/+:/:cc) Santa Luca dc Tira|ana .Cran Canaria). +/+:/+o:].
    La ||uv:a cs c| tr:||c !c |as |crm:gas...
    c
    .Pa avcntar? Ha|:an |c|gcs !c ma!cra. ...]. Pucs !c |aurc| |a ea,a. |cs gane|cs !c |rc.c. ...]. Laurc| c
    una ma!cra quc rucra amcrcsa, quc nc ra,ara. |cs gane|cs cran !c |rc.c. ...]. Dc |rc.c. S:, pcrquc |cs
    ctrcs sc ar|c,a|an. Es !ce:r, sc... S: |a|:a ea|cr sc pcn:an mas csva:!cs, sc ea:an |cs !:cntcs. |ucnc,
    a|guncs quc |cs aprcpara|an |:cn aprcpara!cs quc |cs |ae:an sus eun:tas !c ma!cra tc!c. Lc pcn:an |a
    eun:ta a sc ,c!:c, aquc| nc sc ea:a.
    +:+

    E| |c|gc cra !c... mas |:cn !c... !c aec|:nc tam|:cn c| ea|c, |c !c a|antc !c pa|c ||anec.
    +::

    Lcs |c|gcs. ...]. La ea,:ta cra !c mcra|. !cspucs |cs gane|:tcs cran !c |rc.c. Pcrc |a ea,:ta cn!c !:an cra
    !c mcra|. uc nc cra mu gran!c, as:. !cspucs |cs euatrc |c|gcs sc rclicrc a los cuatro dicntcs].
    +:


    Esnccics dcstinadas a ca|as dc los |c|gcs numcro dc lucntcs oralcs quc las citan. Elaboracin nronia.
    Lcs |c|gcs !c ma!cra. Pa avcntar. ...]. La mc,cr ma!cra pa |aec|cs... E| quc nc tcn:a |c |ae:a !c |c quc
    traneara, !c |aurc| c... La mc,cr ma!cra pa |aecr |cs |c|gcs cs !c |rc.c, |cs !:cntcs !c |rc.c. !c mcra|.
    Las ea,as !c mcra|. ...]. Lcs !:cntcs !c |rc.c. !c mcra| tam|:cn. ...]. E| ea|c !c eua|qu:cr ma!cra. Dc
    rc||ac, aec|:nc, |aurc|, |c quc tranqucs, cea|:stc, |c quc tranqucs. Pcrc pa quc un |c|gc sca |ucnc tc !urc,
    quc |cs gane|cs, |cs !:cntcs, scan !c |rc.c. O !c mcra|. Ccmc c| mcra| cs mas cseasc quc c| |rc.c nucs los
    haca dc brczo]... c |cs |agc |as ea,as !c n:spcrcrc, quc cs una ma!cra rucrtc tam|:cn, |cs !:cntcs !c
    |rc.c.
    +:

    c| |c|gc !c |aurc|, !c sangu:nc... Las ea,as !c sangu:nc pcrquc !ura mas, sc a|rc mcncs. Pcrquc sc |aec
    una ea,:ta !cspucs sc |aec un agu,crc pa pcncr |cs !:cntcs, pa |aecr c| |c|gc. ...]. Lc mc,cr cs !c
    sangu:nc. Dc mcra| tam|:cn cs mu |ucnc.
    +:


    Esnccics dcstinadas a cabos dc los |c|gcs numcro dc lucntcs oralcs quc las citan. Elaboracin nronia.
    Pucs !c |aurc| c un pa|c quc rucra... Ccmc rucra mc!:c amana:tc quc tu vcs quc nc rucra !crce|c
    ecmp|ctc s:nc quc |:e:cra un pcqu:tc !c... !c mana:tc, ecmc mc!:a eurv:ta, cra |ucnc pa| ea|c.
    +:6

    E| ea|c pc!:a scr !c |rc.c, !c ,aa c... Dc eua|qu:cr pa|c.
    +:

    E| ea|c !c eua|qu:cr ma!cra. Dc rc||ac, aec|:nc, |aurc|, |c quc tranqucs, cea|:stc, |c quc tranqucs.
    +:8


    +:+
    Crcgorio Fosado Ensito .+c/c6/:cc) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].
    +::
    Eugcnio Hcrnndcz Hcrnndcz .co/c/:cc6) Fico Bcrmc|o. Tc|ina .La Laguna). +8/c/+o:o].
    +:
    Elo Fcgalado Conzlcz .c/++/:cc6) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). c+/+:/+o+8].
    +:
    Luis Hcrnndcz Lncz .::/c6/:cc) Fucntc Canizarcs .La Laguna). c/+c/+o8].
    +:
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .::/c:/:cc) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc].
    +:6
    Crcgorio Fosado Ensito .+c/c6/:cc) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].
    +:
    Elo Fcgalado Conzlcz .c/++/:cc6) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). c+/+:/+o+8].
    +:8
    Luis Hcrnndcz Lncz .::/c6/:cc) Fucntc Canizarcs .La Laguna). c/+c/+o8].
    La ||uv:a cs c| tr:||c !c |as |crm:gas...
    +
    Lc un:ec quc cra atras cra... ...]. E| aec|:nc c |aurc|. Ccsas !`csas.
    +:o

    E| quc cs |ucnc pa |cs ea|cs !c .a!as pa |c|gcs tc!c csc cs c| arc||ac. ...]. quc nc tc ea|:cnta |a manc.
    Ha quc |usear |a ma!cra quc...
    +c






    Bc|gc con dicntcs dc 'brczo' .Er:ea ar|crca), ca|a dc 'nisncrcro' .Er:c|ctra ,apcn:ea) cabo dc 'laurcl' .Laurus ncvceanar:cns:s), claborado
    nor don Luis Hcrnndcz Lncz Fucntc Canizarcs .La Laguna). c/+c/+o8]. Imagcn dcl autor.

    #
    La scnaracin dc los rcstos maorcs dc na|a sc rcalizaba mcdiantc la rastra o rastr:||c. Sc lorma
    con una tabla dc un mctro dc largo nor c,+ dc ancho, cn cl ancho van clavados unos nalitos dc
    madcra dura dc c,:c mctros dc largo. A csta nicza va unido un mango sulicicntcmcntc largo nara los
    usos a quc sc dcstina
    ++
    . Scgun las ncrsonas consultadas, los rastrillos nodan conlcccionarsc cn
    madcra dc 'brczo' .Er:ea ar|crca), 'moral' .Mcrus n:gra), 'nino' .P:nus eanar:cns:s) 'alollao'
    .\:|urnum r:g:!um)
    +:
    :
    Tam|:cn !c |rc.c. |a ea,:ta s: pc!:a scr !c mcra| pcrquc cra mc,cr. ...]. Parce:!c a |cs |c|gcs pcrc cra
    as: ganchos ncrncndicularcs]. Era pa arrastrar.
    +

    Esc |c |ae:an !c p:nc !cspucs |usea|an uncs pa|:tcs, |c |ae:an uncs agu,crcs, .], pa arrastrar |cs
    eae|cs quc quc!a|an. ...]. Esc tc |c :nvcnta|as, tcn:as quc :nvcntartc|c tu, pcrquc nc tcn:as cn!c :r a
    ecmpra|c. cntcnecs |c |ae:as !c |c mc,cr quc tc eua!rara.
    +

    Estas oncracioncs tambicn nodan llcvarsc a cabo mcdiantc la sc|cra, trozo dc nalo arrastrado
    nor las untas con cl quc sc |untaba la narva cn uno dc los lados dc la cra, dc|ando dcsnc|ada la zona
    cn la quc tcndra lugar cl avcntado dcl grano.

    A|untando la narva con la sc|cra. El Falmar .Bucnavista dcl Nortc).
    Imagcn dc Sonia Martn Accvcdo, a quicn agradcccmos la inlormacin lacilitada.

    +:o
    Eugcnio Hcrnndcz Hcrnndcz .co/c/:cc6) Fico Bcrmc|o. Tc|ina .La Laguna). +8/c/+o:o].
    +c
    Carmcn Vcra Amador .c/c/:cc6) Las Mcrccdcs .La Laguna). +/+:/+o:].
    ++
    CFAU-BASSAS Y MAS +o8c .+88-+888)], n. .
    +:
    Danicl Carca Alonso .c8/+c/:cc) Fcdro Alvarcz .Tcgucstc). +:/c:/+o:o].
    +
    Elo Fcgalado Conzlcz .c/++/:cc6) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). c+/+:/+o+8].
    +
    Victoriano Dorta Fodrgucz .:/+c/:cc) Lomo Blanco .La Cuancha). c6/c/+o:].
    La ||uv:a cs c| tr:||c !c |as |crm:gas...
    :
    ! .
    Fa |accr cl avcntado,
    Foquc con nacicncia csncra
    a quc la dichosa brisa
    nonga ticsa la bandcra.
    +

    Fala nara cl grano claborada nor
    don Luis Hcrnndcz Lncz
    Fucntc Canizarcs .La Laguna). c/+c/+o8].
    Imagcn dcl autor.



    Tras cl bclgo, cl siguicntc instrumcnto quc intcrvcna cn cl nroccso dc avcntado cra la nala:
    Pcrc |a pa|a cra pa euan!c csta|a a, quc nc tcn:a pa,a
    +6
    . Un mnimo dc nucvc rbolcs llcgaron a
    anrovccharsc nara la labricacin dc cstos ancros dc labranza cn la isla dc Tcncrilc: cl 'castano'
    .Castanca sat:va), cl 'cunrcso' .Cuprcssus maercearpa), cl 'laurcl' o 'loro' .Laurus ncvceanar:cns:s), cl
    'moral' .Mcrus n:gra), cl 'vintico' .Pcrsca :n!:ea), cl 'nino' .P:nus eanar:cns:s), la 'hi|a' .Prunus
    |us:tan:ea subsn. |:xa), cl 'sauzo' .Sa|:x eanar:cns:s) cl 'lollao' .\:|urnum r:g:!um):

    Madcras dcstinadas a la claboracin dc nalas nara cl grano numcro dc lucntcs oralcs quc las citan. Elaboracin nronia.
    O|, |a pa|a sc |aec !c |aurc|, !c... Esa cs !c |:,a. Otrcs |as |aecn !c... c tam|:cn |as |a |ce|c, !c euprcsc
    !`csc. ...]. Dc |aurc|, csta !c |:,a, !c... Bucnc, !c rc||ac t:cnc quc scr un pa|c gcr!c pa saea|c. Fc||ac, !c
    pa|c trcnec, pcrc csc a... cs mas eatcgcr:a, csc cs mas eatcgcr:a, pa| |u,c. `Jc,c' \:c,cs antcs !c mcra|
    tam|:cn |a |ae:an, una pa|a !c mcra|. ...]. Lcs v:c,cs ant:gucs !c mcra|, pa|as v:c,as. Pcrc |c mas ncrma|
    as: cs c| |aurc|.
    +

    E| sau.c, csc quc sc er:a cn c| |arranec. ...]. M:ra una pa|a. Esta |a |:ec c.
    +8

    Esc !c sau.c.
    +o

    Dc ma!cra. Esc sc |ae:a !c |aurc|, !c v:nat:ec... D`csas ma!cras as: quc rucran amcrcsas.
    +c

    Ha|:an !c ma!cra, quc cra |a |ucna, gane|cs !`cscs !c p:ecs !`cscs, !c |:crrc. Pcrc cra mc,cr |a !c
    ma!cra. ...]. La !c eastanc csc cra... La !c eastanc, c| |crc, quc cra |:v:ana...
    ++


    +
    CAFCIA LUIS .:cc6), n. 8c.
    +6
    Victoriano Dorta Fodrgucz .:/+c/:cc) Lomo Blanco .La Cuancha). c6/c/+o:].
    +
    Luis Hcrnndcz Lncz .::/c6/:cc) Fucntc Canizarcs .La Laguna). c/+c/+o8].
    +8
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .c/c/:cc) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc].
    +o
    Danicl Carca Alonso .c8/+c/:cc) Fcdro Alvarcz .Tcgucstc). +:/c:/+o:o].
    +c
    Crcgorio Fosado Ensito .+c/c6/:cc) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].
    ++
    Bcrnardo .Crcgorio) Hcrnndcz Conzlcz .++/c8/:cc) Las Moradas .Los Silos). c+/c6/+o].
    La ||uv:a cs c| tr:||c !c |as |crm:gas...

    Dc |crc eas: cra |c mas quc sc ,ae:an.
    +:

    La pa|a sc puc!c |aecr !c |crc. ...]. Lcrc c |aurc|. Pcrc c| |aurc| cs unc c| |crc cs ctrc.
    +

    Dc ma!cras !uras. Dc p:nc... Dc p:nc cra |c mas quc sc tra|a,a|a, c| p:nc.
    +

    La pa|a cra !c p:nc.
    +



    Fragmcnto dc nala dc 'laurcl'
    claborada nor don
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz
    Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc].
    Imagcn dcl autor.


    Micntras sc avcntaba cl grano, las mu|crcs, nor lo gcncral, iban climinando los granzoncs quc
    aun qucdaban mczclados con cl ccrcal sirvicndosc nara cllo dc los 'balcos': csc |c !ce:an |a|ccs pa
    euan!c csta|a a c| tr:gc quc csta|an pa|can!c|c ecn |a pa|a, cntcnecs |as mu,crcs sc !c!:ea|an a :r
    |arr:cn!c .] :|a quc!an!c c| tr:gc |:mp:tc.
    +6


    Balcando. Tcncrilc .+oc:). Autor Annimo. Imagcn nroccdcntc dcl Fondo Fotogrlico dc la FEDAC.
    Los balcos sc conlcccionaban con ramas sccas dc vcgctalcs anisonadas nrcviamcntc con nicdras
    atadas, cn ocasioncs, con 'hilo dc nita' .Agavc amcr:eana), 'trobisca' .Dap|nc gn:!:um) o '|unco' .cl.
    Juneus aeutus /o Se:rpus |c|cse|ccnus subsn. g|c|:rcrus): Usa|an trc|:sea, ,unec... Aqu: cn m: easa
    s:cmprc ecmc |a |a|:!c |:|c !c p:ta, s:cmprc |cs |aecmcs ecn |:|c !c p:ta. Sc ecsc ecn |:|c !c p:ta. Pcrc
    ant:guamcntc |cs ecs:an ecn trc|:sea, ecn ,unec. Otrcs ecn vcrga, tam|:cn |cs |ae:an.
    +
    . Las ramas sc
    obtcnan dc 'magarsa' .Argrant|cmum rrutcsecns) o 'margarsa' .A. rrutcsecns /o A. grae:|c)
    +8
    ,
    'labasa morada' .C:e|cr:um cn!:v:a subsn. !:var:eatum)
    +o
    , 'lalo' o '|alo' .Ccnvc|vu|us secpar:us),
    'brczo' .Er:ea ar|crca)
    +c
    , 'labasa' .Fumcx gr. pu|e|cr subsn. !:var:eatus)
    ++
    , 'rctama' .Spart:um
    ,unecum), 'trigo' .Tr:t:eum acst:vum)
    +:
    :

    +:
    Elo Fcgalado Conzlcz .c/++/:cc6) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). c+/+:/+o+8].
    +
    Facundo .Francisco) Conzlcz Alvarcz .Carrizal Ba|o, :c/c+/:cc) El Falmar .Bucnavista dcl Nortc). :6/+:/+o:].
    +
    Fcdro .Claudio) Dclgado Daz .+/+c/:cc6) San Migucl dc Abona. :6/c+/+oc].
    +
    Victoriano Dorta Fodrgucz .:/+c/:cc) Lomo Blanco .La Cuancha). c6/c/+o:].
    +6
    Facundo .Francisco) Conzlcz Alvarcz .Carrizal Ba|o, :c/c+/:cc) El Falmar .Bucnavista dcl Nortc). :6/+:/+o:].
    +
    Luis Hcrnndcz Lncz .::/c6/:cc) Fucntc Canizarcs .La Laguna). c/+c/+o8].
    +8
    CAFCIA LUIS .:cc6, n. 8) mcnciona cl uso dc balcos dc Argrant|cmum sn. cn localidadcs no csnccilicadas dc Tcncrilc.
    +o
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .c/c6/:cc) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc].
    +c
    Citado nor COMEZ LEON .:cc:, n. :+) nara La Orotava nor CAFCIA LUIS .:cc6, n. 8) nara Tcncrilc.
    La ||uv:a cs c| tr:||c !c |as |crm:gas...

    Zcnas !c| ^crtc |a|can ecn... Uncs ecn rctamas, ctrcs pcr a||a cn c| puc||c m: mu,cr, cn E| Tanquc,
    |a|ca|an ecn magarsa. Ccn magarsa scea |a ecg:an, c| trcnec, |a|ca|an... ecn |as ramas |a|ca|an c|
    tr:gc.
    +

    La margarsa. La margarsa, u|, |a margarsa cs |ucn:s:ma. La margarsa eura, csc |a prcparan mas |:cn pa
    |arrcr |a cra... Pcrc pa |a|:ar cs mc,cr c| |arc.
    +

    Jarc, s:. Ee|a una r|cr mu |cn:ta. csc |c |usea|an pa |arrcr |a cra pa |a|:ar.
    +

    Dc |rc.c.
    +6

    La |a|asa cn E| Pa|mar cra pa |aecr |cs |a|ccs cscs pa| tr:gc, pa :r |arr:cn!c |a pa,a !c| tr:gc, pa :r
    |:mp:an!c c| tr:gc. `Jc,c,c' ...]. Entcnecs csc sc s:cga, sc |aec c... |ucgc sc |c pcncn unas p:c!ras cne:ma
    pa quc |as atraquc |:cn csc quc!a ecmc tu |as qu:cras |aecr. ...]. Pa quc quc!aran |:cn |ce|:tas. La van
    ecs:cn!c ecn uncs ,unecs... vas |ae:cn!c uncs... ecn ,unecs c ecr!cncs...
    +



    Flantas dcstinadas a la claboracin dc |a|ccs numcro dc lucntcs quc las citan. Elaboracin nronia.
    Esc ecgcs |a |a|asa, sc ecrta euan!c csta scec a|cra, ecmc a|cra m:smc, a pcr csta cpcea sc csta|an
    |ae:cn!c. Sc guar!a|an |cs !c| anc antcr:cr tam|:cn, .nc? Lcs ecg:as, |cs ecrta|as parc,:tcs, |cs pcn:as, |c
    pcn:as unas p:c!ras cne:ma !cspucs euan!c a aquc||c sc :|a scean!c ecg:as una agu,a, un |:|c |c :|as
    ecs:cn!c, .nc? Lc !a|as !cs c trcs mat:tas aqu:, !cspucs pasa|as a| ctrc, as:, |ae:as un manc,c c| ra|:tc
    pa ecgc|c. Dcspucs :|as saean!c as:... E| |a|cc cra pa qu:tar |cs gran.cncs quc nc sc ||cva|a c| v:cntc, !c|
    tr:gc. Lcs :|as qu:tan!c, |cs :|as saean!c pa una cr:||a !cspucs... Esc sc !ce:an |as gran.as, pcrquc
    |a|:an csp:gas quc nc sc cseae|a|an... Tc!c csc sc pcn:a apartc, sc :|a |ae:cn!c un mcntcn euan!c sc
    aea|a a !c tr:||ar tc!as |as tr:||as quc sc |ae:an, sc ce|a|a csc cn |a cra ctra vc. cntcnecs sc... S: nc
    aguanta|a c| tr:||c pcrquc cran pceas, ecn |as vaeas pat:an!c|c sc cseae|a|a c| tr:gc ctra vc. sc tr:||a|a.
    ...]. Sc vc|v:a a |a|:ar. Esc nc cra s:nc... Lcs |a|ccs nc cran s:nc pa |:mp:ar c| tr:gc. Pa |arrcr |a cra cran
    ramas !c| mcntc.
    +8

    Lcs |a|ccs sc |ae:an !c |a|asa. ...]. E| mc,cr cs |a |a|asa. Pcrquc t:cnc |as ramas ecn |cs gran:tcs cscs
    cntcnecs csc tc raspa |a pa,a tc !c,a c| granc tr:gc. Tu pasas csc tc !c,a... |a pa,a sc |a ||cva !c,a c|
    tr:gc. La csa rctama s:cmprc tcea mas granc !c tr:gc.
    +o


    ++
    Mcncionada nor CAFCIA LUIS .:cc6, n. 8) nara Tcncrilc.
    +:
    Uso a rcgistrado nor CAFCIA LUIS .:cc6, n. 8): El trigo lrondoso no scrva nara haccr |a|ccs. Sc iba todo cn cana, sin lucrza. ...]. El
    trigo nara a|a|car sc cscoga dc las orillas, norquc, aunquc cra ms nobrc cn grano, sc trancaba ms cn cana. Los |a|ccs dc trigo sc construan
    cn lorma dc abanico, quc sc abra cn cl instantc dc scnarar los eae|cs gran.cncs. Fara barrcr la cra sc usaban nrcticamcntc ccrrados con la
    linalidad dc cvitar quc sc narticran... S: |cs |a|ccs sc |ae:an ecn tr:gc mcr:sec, `!ura|an |a v:!a !c unc mas'.
    +
    Luis Hcrnndcz Lncz .::/c6/:cc) Fucntc Canizarcs .La Laguna). c/+c/+o8].
    +
    Salvador Conzlcz Alan .:/++/:cc) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o].
    +
    ||:!cm.
    +6
    Carlos Daz Camnos .::/co/:cc) El Escobonal .Cmar). c+/c/+o:].
    +
    Facundo .Francisco) Conzlcz Alvarcz .Carrizal Ba|o, :c/c+/:cc) El Falmar .Bucnavista dcl Nortc). :6/+:/+o:].
    +8
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .c/c6/:cc) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc].
    +o
    Luis Hcrnndcz Lncz .::/c6/:cc) Fucntc Canizarcs .La Laguna). c/+c/+o8].
    La ||uv:a cs c| tr:||c !c |as |crm:gas...

    Esta cs |a |a|asa. ...]. .Tu sa|cs pa quc sc gasta|a cstc, a ecn |a r|cr as:? Cuan!c... Estc sc ecgc, sc s:cga
    euan!c csta !urc sc cmprcsa cmprcsa!c. Pa |aecr una csec|a, pa |cs |a|ccs. Pa |a|:ar. ...]. Pa euan!c sc
    csta avcntan!c c| tr:gc... Estc pa |a|:ar, pa qu:tar |cs gan.cncs. ...]. Esc quc va quc!an!c. \a unc
    avcntan!c va sartan!c p`atras. Pcs ecn csc sc |a|:a|a. Sc |ae:an |cs |a|ccs. A|cra, aqu: nc sc usa|a csc.
    Dc rctama |cs |ae:amcs.
    +6c

    Esc |as... |as cstas |as... `Jcsus, pcr D:cs' Esc |as e|aseas scn ae:!as. ...]. `La|asa' La|asa. ...]. Pa
    |a|car.
    +6+

    La|asa c !c |rc.c.
    +6:

    Lcs |a|ccs !c |a |a|asa.
    +6

    A|, csc |c usa|an !`csc quc |c !ce:an... |a|asa. uc ce|a uncs gran:tcs. |c |ae:an ecmc s: rucra una
    csec|a.
    +6

    Dc |a rctama csa. |as csec|as pa |arrcr |a cra, tc!c cra !c rctama. ...]. E| |a|cc |c |ae:an !:st:ntc, cra
    eua!ra!c, cs !ce:r, ata||a!c, |c !:an amarran!c cntrcn.a!c !c un |ac a ctrc... La !:an amarran!c ecn
    una p:tcra c ecn un ,:|c, scgun |c quc tuv:cra. Hasta ecn trc|:sea |c amarra|an. Pcrc |ucnc, c| quc nc
    tcn:a ,:|c sc |as amana|a ecmc rucra.
    +6

    Dc tr:gc. Lc qu:ta|an c| granc ecn |a pa,a, un manc,:tc as: !c pa,a, pa,a s:n tr:||ar, ecn aquc||c sc
    |a|ca|a.
    +66

    Dc tr:gc, !c |a pa,a !c| tr:gc.
    +6


    Avcntando balcando .+8oc-+occ). Autor annimo. Imagcn nroccdcntc dcl londo lotogrlico dc la FEDAC.
    En San Andrcs .Santa Cruz dc Tcncrilc), CAFFEFAS NAVAFFO .Tcsis Doctoral cn
    nrcnaracin, s. n.) rcgistra la utilizacin dc la 'altabaca' .D:ttr:e|:a v:secsa)
    +68
    : cn Cua dc Isora,
    SABAT BEL .:cc, s. n.) hacc lo nronio con cl 'ccntcno' .Scea|c ecrca|c): cn La Orotava, COMEZ
    LEON .:cc:, n. :+) anunta cl uso dc 'hclcchos' .Ptcr:!:um aqu:|:num): micntras quc CAFCIA LUIS
    .:cc6, n. 8) olrccc las dos unicas citas .basadas anarcntcmcntc cn lucntcs oralcs dc Tcncrilc) sobrc cl
    cmnlco dcl 'tomillo' .cl. M:ercmcr:a snn.) dc los racimos dc 'dtilcs' .P|ccn:x sn.). Finalmcntc, dc
    acucrdo con CIL CONZALEZ ct. a|. .:cco, nn. c, c), cn Lanzarotc sc anrovccharon dcl 'abrcnuno'
    .Ccntaurca mc|:tcns:s) dc las ramas dc 'arran' o 'ran' .Mrtus ecmmun:s).

    +6c
    Crcgorio Fosado Ensito .+8/c/:cc) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].
    +6+
    Carmcn Vcra Amador .co/c/:cc6) Las Mcrccdcs .La Laguna). +/+:/+o:].
    +6:
    Cuillcrmina Dorta Hcrnndcz .c8/+c/:cc) La Laguna. c/c/+o].
    +6
    Danicl Carca Alonso .c8/+c/:cc) Fcdro Alvarcz .Tcgucstc). +:/c:/+o:o].
    +6
    Elo Fcgalado Conzlcz .c/++/:cc6) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). c+/+:/+o+8].
    +6
    Crcgorio Fosado Ensito .+8/c/:cc) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].
    +66
    Aniccto Hcrnndcz Casnar .:/c/:cc) Los Blanquitos .Cranadilla dc Abona). +/+:/+o+:].
    +6
    Fcdro .Claudio) Dclgado Daz .+/+c/:cc6) San Migucl dc Abona. :6/c+/+oc].
    +68
    Inlormacin oral dc dona Carmcn Cabrcra Barrcra .San Andrcs, Santa Cruz dc Tcncrilc. :cc+) +o:].
    La ||uv:a cs c| tr:||c !c |as |crm:gas...
    6

    E| |a|ac cs ecn:ec. ...]. Pa pcncr granc. |as mu,crcs |c ut:|:.a|an cn |a cra pa :r vae:an!c, ce|an!c granc
    :|an ce|an!c !c unc a ctrc |:mp:c. Lc ecg:an !c unc !cspucs a| quc :|an ce|an!c |:mp:c a |c pasa|an a| |:mp:c.
    Dcspucs a !c a||: sc mc!:a, sc ce|a|a a |cs saecs, a |a euart:||a, quc cra pa mc!:r c| tr:gc.
    +6o


    'Canastcra' cn Tcncrilc .+o:-+o:) hacicndo un balao. Autor annimo. Imagcn nroccdcntc dcl Fondo Fotogrlico dc la FEDAC.
    E| |a|ac, mas quc na!a, sc usa|a pa qu:tar|c c| u|t:mc tcrr:.c a| tr:gc. Sc a|cvanta|an cn c| a:rc ecn |as !cs
    mancs sc |c !:a :ne|:nan!c !an!c gc:t:tcs s:e] pa quc rucra sa|:cn!c, ...], c| tr:gc tc!c c| e:sea||c mcnu!c
    +c
    .
    Basndosc cn la similitud cistcntc cntrc los trcnzados dc libras vcgctalcs cncontradas cn
    acimicntos dc Barlovcnto .La Falma) los actualcs balaos labricados con na|a dc ccrcalcs,
    MOFALES MATEOS .:cc, n. :c+) considcra nlausiblc quc los auaritas cmnlcaran clcmcntos
    similarcs nara cl avcntado dc los granos quc cista una continuidad cultural, cn cstc mbito, con la
    socicdad nalmcra actual.
    Entrc las libras utilizadas nara la conlcccin dc cstos utcnsilios sc cucntan cl '|unco' .cl. Juneus
    aeutus /o Se:rpus |c|cse|ccnus subsn. g|c|:rcrus), cl 'ccntcno' .Scea|c ecrca|c)
    ++
    cl 'trigo' .Tr:t:eum
    acst:vum)
    +:
    , quc cran cosidas con la cortcza dcsccada dc la 'trobisca' o 'trobisqucra' .Dap|nc
    gn:!:um)
    +
    dcl '|unco' .cl. Juneus aeutus /o Se:rpus |c|cse|ccnus subsn. g|c|:rcrus)
    +
    :
    Esc |cs |a|acs cra !c pa,a ecntcnc. ...]. Pa ||cvar |a ecm:!a pa| eampc. Pa tc!c.
    +


    +6o
    Luis Hcrnndcz Lncz .::/c6/:cc) Fucntc Canizarcs .La Laguna). c/+c/+o8].
    +c
    CAFCIA LUIS .:cc6), n. 8c.
    ++
    Citado nor LOFENZO FEFEFA .+o88, nn. :6, ) nara Canarias Lanzarotc: DOMINCUEZ CONZALEZ .:cc+, c. +, nn. :-) nara Icod dc
    Los Vinos: SABAT BEL .:cc, s. n.) nara Cua dc Isora, cn cstc ultimo caso dcstinado a la rccolcccin dc la cochinilla.
    +:
    Fcgistrado nor LOFENZO FEFEFA .+o88, n. ) cn Icod dc Los Trigos nor CIL CONZALEZ .+oo, n. +) cn La Cuancha.
    +
    Esnccic quc tambicn nos luc citada nor Olclia Dorta Luis .c+/c:/:cc) La Cuancha. Unos 6-c ano]. Estc uso tambicn anarccc cn
    LOFENZO FEFEFA 8 FOMEFO CONZALEZ .:cc, n. +) nara El Falmar .Bucnavista dcl Nortc).
    +
    Funcin anotada nor LOFENZO FEFEFA 8 FOMEFO CONZALEZ .:cc, n. +) cn El Falmar .Bucnavista dcl Nortc) nor LOFENZO
    FEFEFA .+o88, n. ) cn Lanzarotc.
    +
    Victoriano Dorta Fodrgucz .:/+c/:cc) Lomo Blanco .La Cuancha). c6/c/+o:].
    La ||uv:a cs c| tr:||c !c |as |crm:gas...

    Pa |aecr |cs |a|acs, |cs ecscn ecn... ...]. Ccn |a trc|:sea. E| |a|ac autcnt:ec nucstrc !c aqu: cra |ce|c !c
    pa,a !c ecntcnc ecs:!c ecn trc|:sea. A|cra, |c |cs |aecn ecs:!cs... |cs |c v:stc c mue|cs ecn e:nta
    p|ast:ea. S:, sc s:rvc ecn csc pcrc nc cs... nc cs |c nucstrc, |c autcnt:ec !c aqu: !c |a t:crra.
    +6

    Esc |cs |a|acs cra !c pa,a ecntcnc.
    +

    Pcrc csc |a trc|:squcras quc csc... !c| a|tc !`cstc. cntcnecs sc |a|a, sc saea c| ta||c !c !cntrc !cspucs
    sc pcncn a| sc|... Cuan!c cstan mure|as |as |aecn pa |aecr |a|acs. Ccn pa,a !c ecntcnc. Pa |aecr
    |a|acs, pa |aecr ecstcs...
    +8

    E| |a|ac cs tc!c !c pa,a. Es gran!c. A|tc gran!c. On!c mas |c usa|an cn Lan.arctc Fucntcvcntura
    s:e]. Pcrc aqu: tam|:cn. ...]. Pa ecgcr c| tr:gc cntrc !cs. ...]. Dc pa,a !c ecntcnc, eas: pcr |c rcgu|ar. Dc
    ,unecs. J:.
    +o

    Dc pa,a c !c ,unec.
    +8c

    uc c| ,unec cs pa |as |a!anas pa |aecr |a|acs. M: pa!rc s: cntcn!:a |cs |a|acs. .Tu erccs quc tc!av:a
    |a qu:cn tcnga |a|acs |ce|cs !c m: pa!rc cn E| Pa|mar? E| |cs |ae:a |c ce|a|an agua nc sc sa|:a c|
    agua. Pa quc tu vcas. Lc aprcta|a ecn uncs guantcs... Pcrquc |a pa,a... La pa,a !:ecn mue|cs quc nc, pcrc
    |a pa,a !`csc |a quc ma,a|a, !c| |a|ac. Ha quc ma,a|a, qu:ta|c |c !c arucra !c,ar |a ean:ta |:mp:a na!a
    mas. ...]. Esc cs |a pa,a !c| tr:gc pa| |a|ac. ...]. La pa,a !c| tr:gc |a quc ma,a|a |:cn ma,a!:ta. Entcnecs
    tc!c csc quc t:cnc pcr rucra, cscs pa,u||:tcs ecmc cstcs a|cra m:smc aqu:... \amcs a un easc quc cstc sca
    un p:c !c tr:gc, .nc? Entcnecs |a ma,as |ucgc |c vas qu:tan!c cstc, .vcs?, |c qu:tas tc!c cstc. cstc sc
    ma,a sc tc quc!a ecmc un trapc. Entcnecs |c aprctas... a| aprctar csc n: agua sa|c pcr a|:. Tc |c !:gc
    pcrquc m: pa!rc csc |cs |ae:a, pa |a|acs... Ba|acs ear|cn, a m: pa!rc nc |a|:a qu:cn |c tum|ara. Esc s:
    tc |c !:gc. En E| Pa|mar pcr a|: |:cn |c,cs.
    +8+

    cn |ec! m: sucgrc scm|ra|a ecntcnc a||a. ...]. Hae:an |a|acs !`csc, !c ecntcnc !`csc. ...]. A||a s:. En
    cambio cn Las Fortclas los hacan] Dc tr:gc. La pa,a tr:gc.
    +8:

    Vcgctalcs utilizados nara la conlcccin dc los balaos numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    LOFENZO FEFEFA
    +8
    indica, adcms, cl uso dcl '|unquillo' .cl. Juneus aeutus), dcl '|unco' .cl.
    Se:rpus |c|cse|ccnus subsn. g|c|:rcrus) dcl '|unco marino' .cl. Juneus sn.).

    +6
    Luis Hcrnndcz Lncz .::/c/:cc) Fucntc Canizarcs .La Laguna). c/+c/+o8].
    +
    Victoriano Dorta Fodrgucz .:/+c/:cc) Lomo Blanco .La Cuancha). c6/c/+o:].
    +8
    ||:!cm .c+/c:/:cc).
    +o
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .+/c6/:cc) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc].
    +8c
    Cuillcrmina Dorta Hcrnndcz .c8/+c/:cc) La Laguna. c/c/+o].
    +8+
    Facundo Conzlcz Alvarcz .Carrizal Ba|o, :c/c+/:cc) El Falmar .Bucnavista dcl Nortc). :6/+:/+o:].
    +8:
    Cristbal .Casnar) Fodrgucz .:c/c+/:cc6) Las Fortclas .Bucnavista dcl Nortc). Unos -6c anos].
    +8
    |n: VEFNEAU :cc .+8o+), n. 8+].
    La ||uv:a cs c| tr:||c !c |as |crm:gas...
    8

    El a,ce|c signilicaba la ultima lacna dc cribado quc sc rcalizaba cn la cra. Sc trataba dc
    climinar cl nolvillo los ultimos rcsiduos dc basura quc cl trigo nudicra contcncr.
    +8

    El ccrnido noda c|ccutarsc, dcncndicndo dc la lasc dc nroccsado dcl grano, con distintos
    instrumcntos como cl harncro, cl ccdazo, la ccrnidcra o la zaranda. E| |arncrc cs mas e|:qu:tc. Es
    :gua| quc |a .aran!a, |c quc |c !:ecn |arncrc pcrquc cs mas e|:ec.
    +8

    Los harncros o ,arncrcs sc comnonan dc un bordc dc na|a, quc noda cstar lorrado con cucro,
    londo dc libras vcgctalcs. Scgun algunos inlormantcs, cstos utcnsilios lucron antcriorcs a la anaricin
    dc las zarandas
    +86
    .


    Flantas con las quc sc labricaban los 'harncros' numcro dc lucntcs quc las citan. Elaboracin nronia.
    El bordc sc haca nrclcrcntcmcntc con 'ccntcno' .Scea|c ecrca|c)
    +8
    , dcbido a su rcsistcncia, ,
    cn caso dc no disnoncr dc cstc, con na|a dc 'trigo' .Tr:t:eum acst:vum)
    +88
    . Los londos sc rcalizaron con
    cicrta varicdad dc csnccics, como la 'trobisqucra' .Dap|nc gn:!:um)
    +8o
    , cl '|unco' .cl. Juneus aeutus
    /o Se:rpus |c|cse|ccnus subsn. g|c|:rcrus)
    +oc
    , cl 'lino' .L:num us:tat:ss:mum) cl 'csnarto' .Lgcum
    spartum):
    Lcs |arncrcs antcs cran !c ,unec !c pa,a. E| arc !c pa,a, ecmc un |a|ac. ...]. Pa,a ecntcnc c !c tr:gc s:
    nc |a|:a ecntcnc. !:spucs |a rc,:||a csa cra ecn... ecn |:nc. .c !:,c ,unec? ^c, |:nc. ...]. Esc cra c| |:nc
    !cspucs cra ecs:!c. Las var:||as aquc||as !c| |:nc as:, aquc||as var:||as r:n:tas, !cspucs... ...] !cspucs cra
    ecs:!c as:, nc sc s: cra ecn |:|c, s: cra ecn c| m:smc |:nc ...].
    +o+

    .] nc sc ecnscgu:an pcrquc tc!c c| mun!c |as ecg:a pa... pa |a|acs, pa ,arncrcs, pa ecstcs...
    +o:

    Dc ,unec trcn.a!c.
    +o

    Aqu: |a|:a una ecsa quc |c ||ama|an c| |arncrc. Esc |c |ae:an !c ,unec. Dc ,unec. E| rcn!c, pa
    .aran!:ar... .Tu vcs |a .aran!a quc cs !c tc|a, nc, !c tc|a vcrga, nc? Pucs cstcs |cs |ae:an ecn ,unec. Lc
    prcpara|an aprcpara!c .aran!:a|a c| pcrvascrc, granc mcnu!c... sa|:a pcr !c|a,c. ...]. c| arc cra !c

    +8
    CAFCIA LUIS .:cc6), n. 8.
    +8
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .+/c6/:cc) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc].
    +86
    Crcgorio Fosado Ensito .+8/c/:cc) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].
    +8
    En cl mismo scntido sc nronunciaron los inlormantcs consultados nor COMEZ LEON .:cc:, n. :+) cn La Orotava.
    +88
    LOFENZO FEFEFA .+o88, n. ) rcgistra datos similarcs cn la comarca dc Icod dc Los Trigos.
    +8o
    Citada tambicn nor COMEZ LEON .:cc:, n. :+) a nartir dc lucntcs oralcs dc La Orotava.
    +oc
    Fara La Cuancha, LOFENZO FEFEFA .+o88, n. ) anunta dc inlormantcs localcs cl uso dcl '|unquillo' .cl. Juneus aeutus).
    +o+
    Luis Hcrnndcz Lncz .::/c6/:cc) Fucntc Canizarcs .La Laguna). c/+c/+o8].
    +o:
    Olclia Dorta Luis .c+/c:/:cc) La Cuancha. Unos 6-c anos]. En rclcrcncia a la 'trobisqucra' .Dap|nc gn:!:um).
    +o
    Carlos Daz Camnos .::/co/:cc) El Escobonal .Cmar). c+/c/+o:].
    La ||uv:a cs c| tr:||c !c |as |crm:gas...
    o
    pa,a ,unec. Esc !c ma!cra nc. arcrra!c ecn eucrc r:nc, ecmc una |a!ana, cra c| rcrrc. ...]. E| rcn!c a|:
    nc |a|:a vcrga s:nc ,unec. !ura|a. Mc aeucr!c c e|:qu:||c vcr unc aqu:... c quc sc |cs ancs quc !urc.
    ...]. Pa ecrn:r c| granc, s:. Dcspucs v:n:crcn |as .aran!as sc aea|arcn |cs |arncrcs. S:, pcrquc antcs
    .aran!as nc |a|:a.
    +o

    |cs |arncrcs tam|:cn cran !c ,unecs mc parcec.
    +o

    Dc cspartc. E| rcn!c cra !c cspartc.
    +o6


    Ccrnidcra dc los antiguos canarios comnucsta dc libras dc '|unco' trcnzado londo dc nicl. El Musco Canario .Las Falmas dc Cran
    Canaria). Imagcn dcl autor.
    La nrcscncia dcl '|unco' .cl. Juneus aeutus /o Se:rpus |c|cse|ccnus subsn. g|c|:rcrus) como
    comnoncntc dc los ancros dc cribado dc ccrcalcs sc rcmonta a los ticmnos nrccolonialcs, como sc ha
    atcstiguado cn cl caso dc la isla dc Cran Canaria nor cl hallazgo arqucolgico dc ccrnidcras con bordc
    dc '|unco' londo dc nicl
    +o
    , como la quc nucdc obscrvarsc cn la antcrior lotograla tomada cn El
    Musco Canario dc Las Falmas dc Cran Canaria.
    Ccrnidcras dc 'nalmcra' .P|ccn:x eanar:cns:s) scguan cn uso cn Cran Canaria al mcnos hasta
    linalcs dcl siglo XIX:
    Es inutil hablar dc la industria dc Cran Canaria. Anartc dc las lbricas dc azucar, dc ron dc cigarros,
    no sc cncucntra casi nada. Ancnas nodrc citar los ncqucnos molinos dc golio, dc lava, scmc|antcs nor
    comnlcto a los dc los antiguos habitantcs: las cscudillas dc madcra, las ccrnidcras dc na|a dc ho|as dc
    nalmcras, los sacos dc nicl nara conscrvar cl golio, la ccrmica basta, las cstcras dc ho|as dc nalmcra, los
    ccstos dc cana los cuchillos.
    +o8

    Fara cl caso quc nos ocuna, la isla dc Tcncrilc, slo hcmos cncontrado una cita sobrc la
    cistcncia dc ccrnidcras dc 'canizo' .Arun!c !cnax) cn Taganana, aunquc dcstinadas a laborcs dc
    liltrado dc ridos nara la construccin dc vivicndas.
    +oo

    Con los ccdazos sc climinaban las imnurczas dc los ccrcalcs una vcz tostados convcrtidos cn
    golio. Slo hcmos obtcnido una rclcrcncia oral rcsnccto a la cistcncia dc aros dc 'castancro' o 'castano'
    .Castanca sat:va), al igual quc los dcstinados a las zarandas:

    +o
    Crcgorio Fosado Ensito .+8/c/:cc) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].
    +o
    Cuillcrmina Dorta Hcrnndcz .c8/+c/:cc) La Laguna. c/c/+o].
    +o6
    Olclia Dorta Luis .:/+c/:cc) La Cuancha. Unos 6-c anos]. Es nrobablc quc cl 'csnarto' haa sido un nroducto imnortado, bicn
    como libra cn bruto, bicn como clcmcntos a manulacturados.
    +o
    Vcasc ms adclantc la inlormacin dc BETHENCOUFT ALFONSO sobrc los ccdazos dc 'ncnca dc cardn' londo dc niclcs.
    +o8
    VEFNEAU :cc .+8o+)] n. :.
    +oo
    Con una ccrnidcra dcl camno, hccha dc canizo sc scnaraba la ticrra. CALVAN TUDELA .+o8c), n. +:c.
    La ||uv:a cs c| tr:||c !c |as |crm:gas...
    8c
    un ec!a.c cra pa ecrn:r euan!c sc mc|:a |a ec|a!a pa gcr:c. Era un ec!a.c quc cra r:n::::tc, r:n:tc,
    r:n:tc, c| rcn!c. Era e|:qu:tc as: |c quc :|a eacn!c a|a,c cra r:n:tc, r:n:tc, c| gcr:c. Pa quc quc!ara tc!c |c
    quc sc|ta|a |a ec|a!a, quc!a|a arr:|a. ...]. Lc |ae:an !c pa,a, pcrc cran !c ma!cra !c eastanc, !c
    eastancrc. Un ane|c as:. ...]. E| rcn!c c mc aeucr!c |cs ec!a.cs nc cra !c pa,a. Ha|:an !c cspartc, |ce|cs
    !c cspartc, pcrc |cs quc cran pa| gcr:c cra un ec!a.c e|:qu:tc quc cra ecmc una tc|a ecmc... c nc mc
    puc!c cxp|:ear ecmc cra |a tc|a.
    :cc

    Las .aran!as tam|:cn cran !c... !c tc|a. ...]. Una tc|a quc vcn:a cspce:a|:.a!a pa csc. ...]. Tcngc c una
    tc!av:a par`a|:. ...]. La madcra] `Cuan!c csc cra !c eastanc' En csc cntcnecs cra !c eastanc, a |c
    nc.
    :c+

    BETHENCOUFT ALFONSO +oo a .+o++), n. :6], rcmiticndosc a la cnoca nrccolonial, indica
    la cistcncia dc un tino dc ccdazo con aro dc 'cardn' .Eup|cr|:a eanar:cns:s) dcl quc sc valdran
    nucstros antcnasados nara cl cribado dcl golio:
    El cspurgc !cspc|vcrcc, con ob|cto dc limniarlas dc nicdrccitas dcms imnurczas, as como dcl nolvo
    nara quc no sc lcs adhicra euan!c su!an nor cl tostado lc imnrima mal sabor al nroducto, nara csto
    cmnlcaban las guanchas una criba, dc aro dc ncnca dc ear!cn londo dc nicl rada dc cordcro o cabrito,
    quc agu|crcaban con nunzoncs dclgados dc |cna ||anea calcntados al lucgo.

    .
    La adccuada conscrvacin dc los granos constitua una dc las maorcs nrcocunacioncs dc los
    agricultorcs, nucs aqucllos sunonan una dc las maorcs rcscrvas nutritivas cn una socicdad azotada
    nor cl hambrc la cscascz:
    .Pcr quc scra La ^atura|c.a...? c |c |c !:e|c, quc nc |a ecsa tan pc!crcsa tan r:ea ecmc |a
    ^atura|c.a. ...]. Pcrquc supcntc tu... M:||c cn granc m:smc, c qu:cras guar!ar a|guna ecsa !c grancs !c
    un anc pa ctrc, c scm:||as, c ,u!:as c eua|qu:cr ecsa... S:cmprc v:cnc un |:e|c, |:e|cs ma|cs quc |a |cs
    p:ean |c cstrcpcan nc tc va|c. .uc e|asc !c grancrcs t:cnc |a t:crra pa guar!ar |a scm:||a cqu:s ancs
    quc nc cstrcpcc csa scm:||a, mc prcguntc c? Pcrquc |as cr|as nc sa|cn tc!cs |cs ancs |a m:sma. Las
    cr|as t:cncn sus ancs sus cpceas, pcr supucstc, quc cs |a pr:mavcra. Pcrc tc!cs |cs ancs nc sa|c csta
    cr|a. A |c mc,cr cstc anc |c tcec csta cr|a sa|:r csta mata, pcrc !cspucs vcs ancs quc !c rc|anec vcs una
    mata.
    :c:

    Los granos nodan guardarsc cn costalcs, barricas, ca|as, tanos, scroncs...
    En csc cntcnecs c| tr:gc cn c| mcs !c agcstc cs euan!c sc scga|a. !cspucs aqu: |c tr:||a|an cn una cra.
    Lc tr:||a|an ecn |a vaea. ...]. Dcspucs |c avcnta|an, !cspucs |c |:mp:a|an csc :|a a ecsta|cs c cn |arr:eas.
    Dcstapa|an |a |arr:ea pcr cne:ma, una |arr:ea v:c,a quc a nc s:rv:cra, |as tapa|an |c ce|a|an a||:. D:ec
    quc sc ecnscrva|a mue|c.
    :c

    Los tanos, cscrinos scroncs cran clcmcntos dc ccstcra discnados nara cl almaccnamicnto dc
    distintas sustancias, cntrc cllas los ccrcalcs. Toda la inlormacin quc siguc ha sido ctrada dc lucntcs
    cscritas, nucs cn nucstras cntrcvistas no hcmos nodido rccogcr datos accrca dc cstc tino dc utcnsilios.
    La rcvisin bibliogrlica dcsvcla cl anrovcchamicnto dc unas scis csnccics con cstos lincs. En rclacin
    a la isla dc Tcncrilc, slo hcmos hallado cl tcto dc COMEZ LEON .:cc:, n. ::), circunscrito al

    :cc
    Olclia Dorta Luis .:/+c/:cc) La Cuancha. Unos 6-c anos].
    :c+
    ||:!cm.
    :c:
    Ccrardo Fivcro Fivcro .El Fo, Arico, c/++/:cc6) Unos c- anos].
    :c
    Candclaria dc Lcn Favclo .+/++/:cc6) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). +o:.].
    La ||uv:a cs c| tr:||c !c |as |crm:gas...
    8+
    municinio dc La Orotava, cn cl quc indica quc cl 'ccntcno' .Scea|c ecrca|c)
    :c
    cra cl matcrial bsico dc
    conlcccin dc los 'tanos' o 'cscrinos' , acomnanado dc divcrsas libras vcgctalcs nara cl cosido dc los
    haccs dc na|a, como la 'trovisca' .Dap|nc gn:!:um), la 'anca' .Tp|a !cm:ngcns:s)
    :c
    , la 'zarza' .Fu|us
    u|m:rc|:us) cl '|unco' .cl. Juneus aeutus /o Se:rpus |c|cse|ccnus subsn. g|c|:rcrus):
    El grano] sc guardaba cn tancs o cser:ncs, rccinicntcs dc na|a dc ccntcno gcncralmcntc con tana.
    ...] variando gcncralmcntc, al margcn dc la tinologa, la matcria nrima utilizada nara coscr los rollos dc
    na|a dc ccntcno quc sc iban suncrnonicndo cn csniral o cn otros casos, cntrccruzando mano|os dc na|a:
    trcv:sea, anca, .ar.a, ,unec... En una licha dc camno incdita, cistcntc cn cl Musco dc
    Antronologa dc Tcncrilc, claborada nor don Luis Dicgo Cusco nos da dos razoncs nara la utilizacin
    dc la na|a dc ccntcno nara cstos mcncstcrcs: Pr:mcrc, |a pa,a !c ecntcnc rcpc|c a| gcrgc,c, ecn |c quc sc
    garant:.a quc c| granc nc sc p:quc, !cs, quc |a pa,a !c ecntcnc cs !c macr ecns:stcne:a quc |a !c ctrc
    ecrca|, ecn |c eua| sc garant:.a su macr !urae:cn.

    Vcgctalcs nara la labricacin dc tanos numcro dc lucntcs cscritas quc los citan. Elaboracin nronia.
    Fcsnccto a las cualidadcs rcnclcntcs dcl 'ccntcno', FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn
    +o, n. +c) rcscata dc lucntcs oralcs gomcras la siguicntc inlormacin: Sc hacan tanos dc ccntcno
    nara guardar grano. La cnlicacin cs quc cl ccntcno dcsnrcndc un caractcrstico olor quc rcnclc a
    inscctos como cl gorgo|o.
    En islas como La Comcra
    :c6
    Cran Canaria, los scroncs sc lcvantaban con loliolos dc 'nalma'
    .P|ccn:x eanar:cns:s): Los scrcncs son unos grandcs sacos hcchos con cstcra dc nalma, cn los cualcs sc
    guardan los granos. Su ligura cs cilndrica su cabida cs dc :c lancgas m / m.
    :c

    En cuanto a las ca|as nara cl grano, sc sclcccionaban madcras como cl 'ccdro' .Cc!rc|a c!crata),
    trado nor los indianos a su rcgrcso dc Amcrica, cl 'nino' o 'tca' .P:nus eanar:cns:s).
    Dc ma!cra cn easa |a|:a una ea,a !c ec!rc. ...]. La tra,c m: pa!rc !c Cu|a. .]. uc cra |c quc tcn:a pa
    cnecrrar |cs grancs. ...]. A|: nc cntra|a a:rc, a|: nc sc p:ea|a...
    :c8

    La na|a sc guarda cn cl na|al o cn la cuadra o cntongada al airc librc, ...], cl grano cn cl lugar
    nrcdcstinado dc la vivicnda. Sc trata dc mucblcs csnccialcs: to|cs o cscanos, csnccic dc grandcs ca|as con

    :c
    Mcncionado tambicn nor LOFENZO FEFEFA .+o88, n. :o) nara Canarias FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn +o, n. +c) nara
    La Comcra.
    :c
    Anotada, asimismo, nor FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn +o, n. o6) nara La Comcra.
    :c6
    FEFEFA LOFEZ .:cc), Tomo III, Volumcn :+, n. :6.
    :c
    CFAU-BASSAS Y MAS +o8c .+88-+888)], n. . Estas luncioncs dc la 'nalma' tambicn han sido rccogidas nara cl con|unto dc Canarias
    nor LOFENZO FEFEFA .+o88, n. :o) MOFALES MATEOS .:cc, nn. oc-o+).
    :c8
    Victoriano Dorta Fodrgucz .:/+c/:cc) Lomo Blanco .La Cuancha). c6/c/+o:]. Esnccic tambicn citada nor CAFCIA LUIS .:cc6,
    n. o) basndosc cn lucntcs oralcs tincrlcnas.
    La ||uv:a cs c| tr:||c !c |as |crm:gas...
    8:
    tana quc sc labrican con madcra dc nino sirvcn dc asicntos. Tambicn sc utilizan rccinicntcs claborados
    con cstcras dc nalma .los scroncs) o con na|a dc ccntcno.
    :co

    CFUZ FODFICUEZ .:ccc, n. +++) scnala quc los 'ca|oncs dc grano' son cclusivos dc Tcncrilc
    , cn todos los casos cn quc los obscrv, cstaban rcalizados cn madcra dc 'tca' .P:nus eanar:cns:s):
    Slo los hcmos localizado cn Tcncrilc no sabcmos dc ningun mucblc con igualcs caractcrsticas
    lormalcs, aunquc s los haa con igual uso o linalidad. ...]. Sc trata dc un rccinicntc cn lorma dc nrisma
    cuadrangular acostado ...]. En la nartc suncrior ticnc una ncqucna nucrta con una argolla quc sirvc dc
    tirador o |unto con otra quc cst cn cl mucblc, ccrrarla con un candado. Intcriormcntc suclcn cstar
    divididas cn dos comnartimcntos nor mcdio dc un tabiquc dc madcra nara nodcr guardar granos
    dilcrcntcs. Todos los c|cmnlarcs quc hcmos cstudiado cstn hcchos dc madcra dc tca. Su luncin unica
    cs la dc almaccnar grano.
    :+c



    Madcras con las quc sc discnaban las ca|as nara cl almaccnamicnto dc los ccrcalcs numcro dc lucntcs quc las citan. Elaboracin nronia.
    Los granos nodan somctcrsc a divcrsos mctodos dc conscrvacin, como cl tostado la adicin
    dc arcna o nlantas a los rccinicntcs contcncdorcs:
    uc !c antcs pa ecnscrvar quc nc sc p:eara c| granc sc :|a pcr arcna a |a p|aa E| Bc|c a|: pcr Las
    Amcr:eas. Lc pcn:a ustc! una eama arr:|a a|: nc sc p:ea|a. Ccn arcna. Era una arcna r:n:ta.
    :++

    Ccg:a c| tr:gc, ecg:a |cs gar|an.cs... Tc!c csc sc p:ea|a, |c cntra|a c| gcrgc,c. Pcrc m: ma!rc... .Tu sa|cs
    |c quc |ae:a pa quc nc sc p:earan |as |cntc,as? Cuan!c sc ecg:a !c| saec |as |cntc,as |as garra|a |as :a
    pasan!c pcr c| tcsta!cr .]. !cspucs a |as pcn:a cn una ea,a a nc cntra|a c| gcrgc,c.
    :+:

    A nrincinios dcl siglo XIX nrcguntaba VIEFA Y CLAVIJO cn su L:|r:tc !c |a !cetr:na rura|
    +o8: .+8c), n. +c], cmo nrcscrvar cl trigo dcl gorgo|o, a lo quc rcsnonda: Sc ha hallado scr mui
    bucno tostar cl trigo un noco cn una cstula, como no sca cl quc sc guarda nara la sicmbra. Tambicn sc
    nrcscrva, vcntilandolo, analcandolo con lrcqcncia: cubricndo los montoncs con una costra dc cal
    viva agua.
    Fcsnccto a la colocacin dc nlantas rcnclcntcs dc inscctos rocdorcs cn los rccinicntcs dc
    almaccnamicnto dc ccrcalcs .tanos, scroncs ca|as), no hcmos obtcnido datos dc lucntcs oralcs .nor
    crror mctodolgico nucstro, al no incluir csta nrcgunta cn cl cucstionario), ncro s hcmos cncontrado
    varias rclcrcncias bibliogrlicas .anarcntcmcntc todas cllas basadas cn lucntcs oralcs). Las nrimcras sc
    rcmontan a BETHENCOUFT ALFONSO +oo b .+occ), n. o], quicn anota cn cl Sur dc la isla cl
    cmnlco dc 'na|a', 'tabaiba salva|c' .Eup|cr|:a |amare|::) 'bcrodcs' .K|c:n:a ncr::rc|:a): Fara
    conscrvar los granos dc la nolilla, ratoncs, ctc, scgun su naturalcza los cnccrraban cn na|a o cubran

    :co
    LOFENZO FEFEFA .+o88), n. :o. Inlormacin oral, sin indicar localidad.
    :+c
    Las ca|as dc 'tca' tambicn han sido citadas nor CAFCIA LUIS .:cc6, n. o).
    :++
    Salvador Conzlcz Alan .+/+c/:cc6) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o]. Vcasc tambicn BETHENCOUFT ALFONSO +oo b
    .+occ), n. o].
    :+:
    Victoriano Dorta Fodrgucz .:/+c/:cc) Lomo Blanco .La Cuancha). c6/c/+o:].
    P:nus eanar:cns:s Cc!rc||a c!crata
    La ||uv:a cs c| tr:||c !c |as |crm:gas...
    8
    con arcna o con ga|os dc tabaiba salva|c o bcrodcs, tanizando ncrlcctamcntc con cstas sustancias las
    mismas tro|cs, tanos dcms contincntcs.

    Flantas rcnclcntcs dc inscctos rocdorcs colocadas cn cl intcrior dc los rccinicntcs dc almaccnamicnto dc granos, numcro dc lucntcs
    cscritas quc las citan. Elaboracin nronia.
    Al mcnos hasta cl siglo XX, cl 'vcrodc' o 'vcrol' .K|c:n:a ncr::rc|:a) scgua anrovcchndosc con
    lincs nrotcctorcs cn la Costa dc San Migucl dc Abona, como as lo atcstiguan las invcstigacioncs dc
    SABAT BEL .:cc, s. n.):
    En cicrtas zonas dcl Sur cra lrccucntc cortar tallos dcl Vcrodc o Vcrol .K|c:n:a ncr::rc|:a) nara
    utilizarlos como conscrvantc dcl ccrcal. Esta nrctica, quc hcmos nodido rccogcr nara la Costa dc San
    Migucl, sc llcvaba a clccto cuando sc almaccnaba cl grano cn cnormcs rccinicntcs dc dril, utilizadas cn
    las lincas dc algunos grandcs nronictarios. En su intcrior sc hincaban trcs o cuatro troncos dc Vcrodc.
    Dc lucntcs oralcs tincrlcnas, CAFCIA LUIS .:cc6, n. o) rccogc, adcms dcl 'vcrodc', cl uso dc
    la 'nimicnta' .cl. Caps:eum snn.), las ho|as dc 'higucra' .F:eus ear:ea), cl 'incicnso salva|c' .Artcm:s:a
    t|useu|a), cl 'vinagrc' .\:t:s v:n:rcra) las ho|as dc 'nogal' .Jug|ans rcg:a):
    La nimicnta scca, cn rosarios, ho|as dc higucra, ga|itos dc incicnso salva|c o trocitos dc tallo dc vcrodc
    cntcrrados dcntro dc los arecncs, cran un clicaz nrotcctor dcl trigo almaccnado cn su intcrior. Combatan
    cl bicho, cl gorgo|o la traza, nrincinalcs cncmigos dc los granos. ...] antcs !c quc pcgaran |cs ea|crcs,
    sc rce:a|a ecn gct:tas !c v:nagrc !c| pa:s, pcrquc !c| !c arucra |cs gcrgc,cs sc rc:an !`c|, c uncs gran:tcs !c
    sa|. ...]. En cstos casos, sc tcna nor costumbrc cubrirlo con ho|as dc nogal vcrdcs... Mas quc na!a, para
    ecm|at:r |a pa|cm:||a.
    For ultimo, comcntarcmos quc scgun MOFALES MATEOS .:cc, n. ++c) cn cl cntorno
    inmcdiato dcl Contincntc a la hora dc guardar cl grano dcntro dc los silos, sc dcnositan |unto a cl
    distintos ingrcdicntcs dcstinados a ascgurar su conscrvacin. Sc trata dc nrotcgcr cl grano dc los
    inscctos nor otro lado, aunquc no mcnos imnortantc dcsdc cl nunto dc vista social, nara atracr cl
    lavor dc los csnritus. Fara cllo sc utilizan distintas sustancias vcgctalcs quc actuan como insccticidas,
    dcstacando la ccbolla .A||:um ecpa) las cucurbitccas cntrc otras: as como otras csnccics dc olor
    lucrtc como la ruda .Futa sn.), nlantas csnccicras rcsinas quc nor su lragancia sc usan nara alc|ar o
    atracr a los gcnios .Lclcburc, +o8). Lucgo ...] sc nroccdc al scllado dc los silos, cubricndo, cn
    ocasioncs, cl grano con na|a nara aislarlo dc la humcdad. En csta oncracin sc suclc utilizar cn
    Marruccos losas o baldosas dc nicdra, aunquc csto no ccluc otros clcmcntos como cl csticrcol animal
    .Lclcburc, +o8): micntras quc cn cl sur dc Tuncz sc cmnlcan nlanchas labricadas cn madcra dc
    nalmcra .Louis, +oo), ambos clcmcntos dctcctados nor la arqucologa cn los silos dc Cran Canaria.
    Lcs quc eargavan auearcs cn eaxas...
    8

    Junto con cl comcrcio csclavista la ctraccin dc orchilla, cl azucar sc convirti cn uno dc los
    nrincinalcs rubros dc cnortacin dc las islas una vcz iniciada la conquista dc las mismas.
    Antiguamcntc, cn ticmno dc los romanos, cstas islas dcban dc cstar nobladas con olivos: ncro, como
    dcsnucs lucron habitadas nor nastorcs rabcs, sc ncrdicron , al mismo ticmno, la noticia dc la
    agricultura. Fcro dondc ahora sc nlantan, sc dan con grandsima abundancia: si laltan los olivos, sc
    comncnsan con las canamiclcs, dc las cualcs sc hacc cl azucar, cn tanta abundancia quc lo llcvan a
    Esnana, a Italia, a Flandcs, a Inglatcrra a Alcmania: c incluso dcsdc las orillas dcl mar Ctico dc las
    ribcras dc Dinamarca, Dacia Folonia, sobrc cl occano Scntcntrional, vicncn cn cada ano grandsimas
    navcs a cargar vinos azucarcs, dando dcsnucs la vuclta dc Hibcrnia dc Escocia ...].
    +

    En un contcto dc cnansin atlntica dc las notcncias curoncas dc nacimicnto dcl sistcma dc
    nroduccin colonial, quc nostcriormcntc sc ctcndcra nor Alrica Amcrica, la cana luc introducida
    nor los nortugucscs cn cl archiniclago dc Madcira, dcsdc dondc scra llcvada a Cran Canaria , dc all,
    a las islas dc Tcncrilc, La Falma La Comcra
    :
    .
    Cran Canaria llcg a contar con + ingcnios nara la molicnda dcl azucar durantc cl nrimcr
    cuarto dcl siglo XVI

    , lo quc nrovocara la dclorcstacin dc la maor nartc dc la isla, obligando a la


    imnortacin dc madcra dcsdc zonas como Anaga, cn Tcncrilc

    .
    En csta ultima isla sc cstablccicron, cn una nrimcra ctana, ++ ingcnios azucarcros: trcs cn La
    Orotava, otros trcs cn Dautc, uno cn Icod dc Los Vinos, otro cn El Fcalc|o El Traslatadcro, uno ms
    cn Cmar otro cn Taganana

    , a los quc lucgo sc uni cl dc Adc|c. A mcdiados dcl siglo XVIII, cl


    comcrciantc inglcs Ccorgc CLAS cscriba rcsnccto a cstc ultimo:
    Ccrca dc Adc|c, cl Condc dc La Comcra, ticnc una casa algunas ticrras, cn las quc manticnc un millar
    dc ncgros csclavos nara nlantar cana dc azucar labricar cstc nroducto. Es dilcil sabcr sus razoncs nara
    mantcncr csos ncgros cn un nas quc abunda cn traba|adorcs nobrcs blancos, los cualcs, con toda su
    laboriosidad, ancnas ganan bastantc nara comnrar alimcntos sulicicntcs nara vivir.
    6

    Hasta nrincinios cl siglo XIX, sc mantcndran activos los dc Dautc, Zamora Adc|c

    . Con
    nostcrioridad volvcra a rcsurgir cl cultivo cn las islas, cn una scgunda ctana quc sc nrolong dcsdc
    +88c hasta anroimadamcntc la dccada dc los anos c, cuando la cnansin dc la nlatancra llcv al
    cicrrc dc los ingcnios tranichcs
    8
    . En +o+c, MASCAFT :cc .+o+c), n. +6:] indica quc la
    rcactivacin dc algunos ingcnios .cntrc cllos cl dc Adc|c, Dautc Funta dcl Hidalgo, o los tranichcs dc
    Cmar) durantc cl llamado 'scgundo ciclo azucarcro' sc vio lavorccida nor cl alza dc los imnucstos
    anlicados a las imnortacioncs dc cstc nroducto tras la ncrdida nor nartc dc Esnana dc sus ultimas
    colonias cn Amcrica a linalcs dcl siglo XIX.

    +
    TOFFIANI +o8 .+o:)], nn. ++-+:.
    :
    FIVEFO SUAFEZ .:ccc), n. 66.

    AZNAF VALLEJO .:cco), n. o. For su nartc, VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c), n. +6] rcducc csta cilra a +: ingcnios.

    Scgun rccogc VIEFA Y CLAVIJO .+o6, n. 6), cl dc lcbrcro dc +:8 cl Cabildo dc la Catcdral dc Canarias acucrda Ouc sc traiga dc
    Tcncrilc toda la madcra ncccsaria nara haccr otra sacrista cn quc sc visticscn los cancllancs, nara la canilla dc Nucstra Scnora. Ello da
    idca dcl nivcl dc dclorcstacin quc a, cn lcchas tan tcmnranas, sulra la vccina isla dc Cran Canaria.

    FIVEFO SUAFEZ .+o8o), nn. +c-++.


    6
    CLAS +ooo .+6)], nn. -.

    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c)], n. +6.


    8
    SANTANA CUEFFA .+oo), n. o.
    Lcs quc eargavan auearcs cn eaxas...
    8
    En +:6, cl comcrciantc inglcs Thomas NICHOLS dcscriba cl nroccdimicnto dc cultivo dc csta
    nlanta cn Cran Canaria, indicando quc:
    Un bucn tcrrcno nara azucar da nucvc coscchas cn dicz ocho anos, la nrimcra sc llama nlanta: cchan
    la nlanta a lo largo, cn un surco, razonablcmcntc hondo, dc sucrtc quc las raccs sicndo cubicrtas dc ticrra
    nucdan scr rcgadas ...]. Cada raz nroducc muchas canas: csta nlanta cst dos anos sin dar nrovccho a su
    ducno. Cortan cstas canas nor cl nic haccn lc|cs dc cllas dcsnucs dc limnias dcsolladas, llcvndolas al
    molino, dondc sc muclcn: lo quc dc cllas dcstila cac cn un gran vaso hccho nara cso quc haccn hcrvir
    hasta quc tomc cucrno, dcsnucs lo noncn cn vasos dc barro cn lorma dc nancs llcvan a otro lugar cn
    quc lo limnian nurilican con un gcncro dc ticrra grucsa quc cticndcn cncima: dc lo quc qucda cn cl
    caldcro haccn otro gcncro dc azucar quc llaman dc csnuma, dc lo quc salc dcl blanco haccn una tcrccra
    csnccic dc azucar, dc lo quc rcsta nroccdc la nancla o nctos. Finalmcntc cl dcshccho dc todos cstos
    cocimicntos rclinos sc llama rcmicl o mclazas, dc quc haccn otro gcncro dc azucar quc llaman
    rclinado. Cuando cstc lruto nrimcro llamado nlanta ha sido cogido dcl modo quc hcmos rclcrido,
    qucman cl lugar cn quc naci con na|a dc cana hasta cl tronco dc las nronias canas las ricgan dcsnucs
    cultivan con cuidado, hasta quc al cabo dc dos anos cchan otra quc vicnc a scr scgundo lruto quc llaman
    Soca, as dc dos cn dos anos consccutivos hasta quc sicndo la nlanta dcmasiado vic|a sca convcnicntc
    rcnlantar cl canavcral.
    o

    Vctor CFAU BASSAS Y MAS +o8c .+88-+888), n. 6], quicn cscribc cn los nrimcros anos dcl
    scgundo ciclo azucarcro canario, cita nara Cran Canaria la cistcncia dc dos varicdadcs dc cana: la
    blanca la listada. Hasta la ultima dccada dcl siglo XX sc conscrvaba la mcmoria .c incluso cl cultivo)
    dc distintas varicdadcs dc 'cana dulcc' o 'cana dc azucar' cn La Falma Cran Canaria, scgun han
    nodido rcgistrar cn sus traba|os dc camno CIL CONZALEZ ct. a|. .cn prcnsa) CIL CONZALEZ
    .:c++)
    +c
    . As, nara la nrimcra dc las islas rccogcn, cntrc +oo +oo, los siguicntcs nombrcs cn cl
    municinio dc San Andrcs Sauccs .La Falma): 'blanca', 'morada', 'ncgra', 'cristalina', 'blanca listada',
    'listada' 'motril'. Fara Cran Canaria, anotan las varicdadcs 'arraaa' o 'raaa' o 'dc cinta', 'blanca',
    'bonita', 'cncarnaa' o 'cncarnalla', 'mclaa', 'morada' 'ncgra'. Fcsnccto a csta ultima isla, basndosc
    cn la mcmoria dc la Ficsta dc Las Florcs cclcbrada cn +8o:, scnalan la nrcscncia dcsdc aquclla cnoca
    dc las varicdadcs 'blanca', 'cristalina' 'listada'
    ++
    .
    La cncrga ncccsaria nara cl luncionamicnto dc los molinos noda obtcncrsc dc dos lucntcs
    nrincinalcs: la cncrga hidrulica utilizada cn los ingcnios la traccin animal cmnlcada cn los
    tranichcs
    +:
    . La nrolilcracin dc ingcnios sunuso un dano intcnso nara los bosqucs ccrcanos dado cl
    cnormc consumo dc madcra quc rcqucra cstc tino dc industria, tanto nara cl artcsonado dc los
    ingcnios cdilicios dc las hacicndas, como nara cubrir las ncccsidadcs dc combustiblc dc las casas dc
    caldcras. Adcms, las nronias cstructuras dcl ingcnio .asnas, c|cs, husillos, nrcnsas, rucdas, artcsas),
    gcncraban una lucrtc dcmanda dc madcras dc los bosqucs dc la isla. El maor anrovcchamicnto , nor
    consiguicntc, la alcccin ms nrolunda al naisa|c vcgctal dc la isla, sc nrodu|o durantc cl nrimcr ciclo
    dcl azucar, cntrc los siglos XV XVI, datos quc nor su lc|ana cn cl ticmno slo hcmos nodido conoccr
    a travcs dc las lucntcs cscritas. Como consccucncia dc csa intcnsa cnlotacin madcrcra, dcsdc un
    nrimcr momcnto sc imnusicron limitacioncs a la ctraccin dc las nrincinalcs csnccics quc sc
    dcstinaban a dichas actividadcs, nrohibicndo cn ocasioncs su cortc nara anrovcchamicntos a|cnos a la
    nroduccin azucarcra. Esta nrohibicin cstaba claramcntc dctcrminada nor cl hccho dc quc muchos
    dc los micmbros dcl Cabildo quc sc cncargaban dc dictar las normas dc gcstin lorcstal cran, a su vcz,

    o
    n: BONNET Y FEVEFON .+o), nn. 8-88.
    +c
    Agradcccmos al autor la ccsin dc la inlormacin dc ambos traba|os aqu contcnida.
    ++
    MOFALES Y MAFTIN DE ESCOBAF .+8o:).
    +:
    FIVEFO SUAFEZ .+o8o), n. :8.
    Lcs quc eargavan auearcs cn eaxas...
    86
    nronictarios o arrcndatarios dc ingcnios, como cra cl caso dcl nronio Alonso Fcrnndcz dc Lugo
    +
    . A
    ncsar dc cllo, tambicn sc dictaminaron ordcnanzas quc rcgulaban la ctraccin dc madcra nara
    combustiblc, limitndola a aqucllos lragmcntos quc no nudicran scr dcstinados a otro tino dc
    anrovcchamicntos como la construccin:
    Ytcn quc ningun scnor dc ingcnio, ni maiordomo, scan osados dc mandar cortar, ni ncrsona alguna dcl
    cortc nara lcna madcra alguna, quc sca dc nrouccho nara cdilicios, ni nalos blancos, ni otra cosa alguna,
    quc no tcnga nombrc dc lcna, c quc lo quc cortarcn, c mandarcn cortar, scan nalos tucrtos, c huccos, c
    nodridos, quc no nucdan scr nara cdilicios, c no lo cortcn cncima dc los nacimicntos, c corricntcs dc las
    aguas, c saqucn dcl montc toda la lcna quc cortarcn, c la traigan a los ingcnios, c la anrovcchcn, c no
    mudcn los cortcs sin liccncia dc la Justicia, c Fcgimicnto, so ncna dc trcs mil maraucdis nor cada vna cosa
    quc dc las susodichas cn contrario hizicrcn, o mandarcn hazcr al quc lo hizicrc, o al quc lo mandarc.
    +

    Una dc las csnccics ms valoradas nara la construccin dc las inlracstructuras azucarcras luc cl
    'bcrgasco', 'bcrgusano', 'barbuzano' o 'barbuzano nricto' .Apc||cn:as |ar|u,ana), quc sc utilizaba tanto
    nara las rucdas dcl ingcnio como nara las asnas, bu|cs c|cs, tal como qucda rccogido cn scndos
    acucrdos dcl Cabildo dc Tcncrilc, dc : dc novicmbrc dc ++ dc +: dc |ulio dc ++8,
    rcsncctivamcntc:
    Ordcnaron quc cl cortc dc la madcra nara ingcnios sca dc csta lorma. Ouc haa un vccdor, antc quicn sc
    cortc quc lo scnalc quc nalo blanco ni bcrgasco no sc cortc, sino nara csnccialcs cosas dcl ingcnio,
    norquc cs cl nalo blanco nara usillos cl bcrgasco nara c|cs, cnruccos, vu|cncs o banco o rucda dcl
    adobio dc la molicnda dc los ingcnios ...].
    +

    Fontc nidi liccncia nara cortar un c|c grandc otro ncqucno |ur como B. Bcnitcs, cl cual cs dc
    bcrgusano.
    +6

    El dc scnticmbrc dc +:, cl cscribano nublico Alonso CUTIFFEZ rcgistra cl concicrto cntrc
    Juan Matcos Antonio Fontc, cn cl quc cl nrimcro sc obliga a cortar cntrcgar al scgundo:
    ...] una rucda dc ingcnio dc nalo dc barbuzano nricto, sin vicnto ninguno, si alguno tuvicrc quc sca cn
    nartc lugar dondc no lc haga ncr|uicio. La rucda ha dc scr dc :c niczas nara vucltas, labradas dc
    machado con sus vucltas, quc ha dc tcncr c ...]. Asimismo sc obliga a cntrcgarlc dos nalos nara asnas, cn
    quc haa , quc han dc tcncr c nalos dc largo, dc barbuzano nricto: a darlc cn la misma montana tozas
    cuadradas, labradas dc machado, dc +: nics, + nalmo dc largo + |cmc dc lrcntc, dcl dicho nalo
    barbuzano. ...] a darlc : ca|as dc nalo blanco nara bagazo.
    +

    Los c|cs tambicn nodan conlcccionarsc con madcra dc 'nalo blanco' .P:eecn:a cxec|sa). As
    consta cn solicitud dc Bartolomc Bcnitcs lcchada cn +: dc |ulio dc ++8: B. Bcnitcs nidi liccncia
    nara cortar un c|c grandc otro ncqucno nara su ingcnio. Lc luc dada |ur quc lo haba mcncstcr
    lo anrovcchara lo hara cortar a mcnos dano, dc nalo blanco
    +8
    . Esta misma csnccic tambicn sc
    cnlotaba nara la hcchura dc los husillos, scgun sc scnala cn acucrdo dcl Cabildo insular dc : dc
    novicmbrc dc ++
    +o
    .
    Las artcsas nrcnsas sc labricaban nrclcrcntcmcntc con 'nino' o 'tca' .P:nus eanar:cns:s), hccho
    anotado a nor Bcrnardino JUSTINIANO, cl c dc |ulio dc +:, nara uno dc los ingcnios dc La

    +
    |:!cm, nn. +8-:+.
    +
    Ordcnanzas dc la isla dc Tcncrilc rcconiladas nor Juan Nuncz dc la Fcna cn +6c. n: FEFAZA DE AYALA .+o6), n. +c.
    +
    SEFFA FAFOLS 8 FOSA OLIVEFA +o6 .++-++8)], n. 6+.
    +6
    |:!cm +oc .++8-+:)], n. 6.
    +
    COELLO COMEZ ct. a|. .+o8c), n. c.
    +8
    SEFFA FAFOLS 8 FOSA OLIVEFA +oc .++8-+:)], n. 6.
    +o
    |:!cm +o6 .++-++8)], n. 6+.
    Lcs quc eargavan auearcs cn eaxas...
    8
    Orotava, nor Sancho dc UFTAFTE cl +6 dc agosto dc + nara la Hacicnda dc Argucnta dc
    Franquis Luzardo, cn San Juan dc Cmar:
    Los bicncs son los siguicntcs: la mitad dc un ingcnio molicntc corricntc sito cn La Orotava ...]. Fccibc
    las hcrramicntas, ncrtrcchos municioncs siguicntcs: ...], + artcsa dc nino, + ccno dc tca con su tcllcra dc
    hicrro, ...], rosalcs dc nino ...].
    :c

    Francisco Conzlcz, carnintcro, vccino, cstantc cn cl vallc dc Cmar, Francisco Bcz, Joscnhc
    Conzlcz Toms dc Mcdina, sc obligan dc mancomun a noncr dos nrcnsas cn cl ingcnio dc csta
    hacicnda quc han dc scr son dc tca mcralina, limnia, sin hormiga, ni bcrczo, ni nudos ncr|udicialcs, ni
    vcnas. Las dos nrcnsas han dc tcncr dc lrcntc trcs nalmos mcdio dc alto nor una nartc trcs nalmos dc
    ancho, dc largo cumnlido docc varas dc la mcdida con quc midcn los nanos licnzos cn csta isla ...].
    :+

    Una vcz somctida a la accin dc los molinos, la cana sc volva a triturar cn las nrcnsas. El |ugo
    obtcnido, tanto cn cstas como cn los molinos, sc coca rcnctidamcntc cn la casa dc caldcras con cl lin
    dc condcnsarlo. Fostcriormcntc, cl guarano sc limniaba dc imnurczas cn las cscumcras, nara lo cual sc
    rccurra a sustancias como la cal o la lc|a, cntrc cuos ingrcdicntcs sc contaban las ccnizas dc
    dctcrminadas nlantas
    ::
    . La csnccic quc sulri un maor consumo cn cstc scntido luc cl 'almcigo' o
    'almsigo' .P:stae:a at|ant:ea). La nrimcra mcncin quc hcmos cncontrado accrca dcl comcrcio dc su
    ccniza sc rcmonta al +6 dc |unio dc +++, cuando cl Cabildo acucrda nrohibir su cnortacin: Ouc
    ninguna ncrsona sca osada dc cortar almcigo nara sacar lucra dc la isla cn madcra ni hccha ccniza cl
    quc dc la isla lo haa dc cortar nida liccncia.
    :

    La dcmanda dc la ccniza dc cstc rbol durantc los nrimcros anos dc la imnlantacin dcl cultivo
    dc cana luc tal, quc su anrovcchamicnto cstuvo cn manos dc los nronios dc la isla dcsdc cl : dc agosto
    dc ++:
    Di|cron quc la rcsina dc los almacigos cra nrovcchosa nara mcdicinas quc sc nodra haccr rcnta nara
    los nronios, acordaron dar nara los nronios dc la isla todos los rbolcs dc los almcigos dc csta isla rcsina
    dc cllos, nara sicmnrc |ams, tanto cn las montanas como dcntro dc hcrcdadcs: nor quc nara haccr ccniza
    nara lc|a nara los azucarcs quc sc dc liccncia nara cllo nor la Justicia, dinutados vccdor quc lo vca
    cortar nor quc sc cortc dc los quc lucrc ms sin ncr|uicio quc ninguna ncrsona nucda sacar almciga,
    salvo quc lo nrcscntc antc la Justicia, norquc sc lc dar nor cada libra un rcal dc nlata no sc nucda
    vcndcr.
    :

    Es dc sunoncr quc la nrogrcsiva dcstruccin dc los almacigalcs dc la isla llcvara al incrcmcnto
    dcl nrccio dc mcrcado dc cstc nroducto, quc nas dc scis rcalcs la lancga cn +, a ocho rcalcs
    mcdio cn +6c8:
    Fcdro Bcz, morador cn Aralo, nor csta carta dcbc a Francisco dc Alarcn, : lancgas dc ccniza dc
    almcigo, mcdida cn casa dcl dicho Francisco dc Alarcn cn cstc vallc hcrcdamicnto, la dicha ccniza
    ha dc scr bucna, cn|uta bicn acondicionada, dc dar rccibir, mcdida con bucna mcdida, a nrccio cada
    lancga dc 6 rcalcs la mcdida ha dc scr colmada como cs costumbrc, a cntrcgar cn casa dc Francisco dc
    Alarcn nor todo cl mcs dc agosto dcl nrcscntc ano.
    :

    El o dc |unio dc +6c8: Florin Corrn, ...], vccino dcl Vallc dc Santiago, ...], sc obliga a nagar a
    Salvador Fivcro, alguacil maor dc cstas nartcs dc Dautc, 6 lancgas dc ccniza dc almcigo nucstas cn

    :c
    CALVAN ALONSO .+ooc), nn. c-.
    :+
    COMEZ COMEZ :ccc .siglo XVI)], n. 6:.
    ::
    FIVEFO SUAFEZ .+o8o), nn. :8-:o.
    :
    SEFFA FAFOLS 8 FOSA OLIVEFA +oo6 .+c8-++)], n. ++.
    :
    |:!cm +o6 .++-++8)], n. +:6.
    :
    Frotocolos dc Sancho dc Urtartc, a : dc |unio dc +. n: COMEZ COMEZ :ccc .siglo XVI)], n. o8.
    Lcs quc eargavan auearcs cn eaxas...
    88
    Carachico, nucs nor cllos lc nag 8 rcalcs mcdio nor cada lancga quc suman + rcalcs dc nlata
    castcllanas.
    :6

    A mcdiados dcl siglo XVII /o nrincinios dcl XVIII scgua usndosc cn cl ingcnio dc Adc|c la
    ccniza dc 'almsigo' .P:stae:a at|ant:ea), aunquc nrobablcmcntc dcbido a la sobrccnlotacin a la quc
    sc haba somctido a cstc rbol, sc mczclaba con la dc nlantas como la 'tabaiba' .Eup|cr|:a |a|sam:rcra)
    la 'rctama' .cl. Spartcet:sus supranu|:us). La ccniza dc 'almsigo' sc obtcna cn Isora El Foquc, a
    un nrccio dc ocho rcalcs la lancga, nrcticamcntc cl trinlc dcl costo dc la lancga dc ccniza dc 'rctama'
    casi scis vcccs ms quc la dc 'tabaiba'. Esta ultima contribua a la mczcla cn una nronorcin dc :+ cn
    rclacin a las dos nrimcras:
    Ccniza. En cl mcs dc Fcbrcro sc nrcvicnc la ccniza nara cl Ingcnio, hccsc dc almsigo tabaiba, la dc
    tabaiba sc hacc cn la costa dc Adc|c, la dc almsigo sc hacc cn Isora o cl Foquc, nor la cscascz dc
    almsigo sc ha hccho dc rctama, lo nrucba bicn csta sc nrcvicnc cn nrincinio dc Scnticmbrc, sc
    cncarga a hombrc dc satislaccin nara quc sca bucna, la dc almsigo sc comnraba a ocho rcalcs lancga
    la dc rctama a trcs cn clcctos dc casa, la dc tabaiba a rcal mcdio cl costal, nrocurando no cchcn mucha
    cstiba cn las hogucras sc tcnga cuidado no vcnga mo|ada ni una ni otra, a cada quincc almudcs dc la
    tabaiba sc cchan trcs almudcs dc almsigo o rctama.
    :

    Otra dc las lascs dc la nroduccin azucarcra cn la quc adquira csnccial nrotagonismo la madcra
    cra la dc la cnortacin, quc sc clcctuaba cn ca|as conlcccionadas con matcria nrima vcgctal. stas sc
    convirticron cn un valor anadido al nroducto, lo quc dio lugar a cicrto grado dc csncculacin con las
    mismas a la anaricin dc rcglamcntos rcguladorcs dc los cortcs cnortacin dc las labricadas con
    madcra dc dctcrminados rbolcs, como 'nino' .P:nus eanar:cns:s) o 'nalo blanco' .P:eecn:a cxec|sa).
    En cnoca tan tcmnrana como cl : dc mao dc +c6, cl Cabildo dc Tcncrilc acucrda: quc nor
    quanto an sdo nlormados dcl |urado Jamc |ovcn quc muchas ncrsonas, cn las montanas quc son
    tcrmino dcsta villa dc San Cristval trcs lcguas cn dcrrcdor, cortan muchas tocas nara cacras dc
    acucar ...]. Ouc dcvan mandar c mandan quc no sc cortcn ningunas tocas nara tablazn nara hazcr
    cacras dc acucar cn cl dicho tcrmino ...].
    :8

    No obstantc, los intcrcscs a quc cstaban su|ctos cicrtos micmbros dcl Cabildo llcvaron a la
    rcvocacin /o modilicacin dc dichas nrohibicioncs, limitndolas a csnccics o zonas concrctas:
    ...] los quc cargavan acucarcs cn caas c otras mcrcadcras cn cllas dcban nagar al Concc|o los dcrcchos
    dc las caas cn quc llcvascn los dichos acucarcs c mcrcadcras, quc sc cntcnda dc las tablas quc cn las
    dichas caas ban, conlormc a la tasa quc cst nucsta, csnccialmcntc atcnto a quc las dichas caas, ...],
    las vcndan c nodan vcndcr los quc las llcvaban nor s, sin los dichos acucarcs c otras mcrcadcras, nor
    mucho ms nrccio dc lo quc aqu lcs cucstan, avnquc nagascn al dicho Concc|o la connra dc la dicha
    madcra nor razn dc la dicha saca. ...]. Fcro, norquc cs notorio quc quicrcn llcvar las dichas caas cn
    tablas dc nino nor su nrovccho, quc an los quc las llcban, nor tornarlas a vcndcr cn las nartcs, a dondc
    llcvan los dichos acucarcs, las quicrcn llcvar. E las montanas dc csta sla, cn csnccial las dc nino, cstn
    mu dcstrudas, cn csnccial cn cl tcrmino dc csta cibdad c dcl Arabtava c Frcalc|o, quc los vs. van nor
    cllo mu lcos a buscar la dicha madcra dc nino c no la hallan, quc nor csta razn lc narccc quc cn
    ninguna mancra sc dcbc dar liccncia dc tablas dc nino nara caas dc acucar ni otra cosa nara lucra dc csta
    sla cn los dichos tcrminos dc csta cibdad c cl Arabtava c Frcalc|os, ncro quc, qucricndo laborcsccr los
    acucarcs nor scr lrutos dc la ticrra, lc narccc quc, dcndc la montana dcl Malnas dc Santa Catalina hazia

    :6
    AHFT Salvador Fcrcz dc Cuzmn, lcga|o :c8, lolio :88 v. Santiago dcl Tcidc, a o dc |unio dc +6c8. n: CONZALEZ-SOTOMAYOF
    FODFICUEZ :cc .siglos XVI-XVII)], n. :.
    :
    Inlormacin dc Juan Bautista dc Fontc .+6-+66), amnliada nor Juan Bautista dc Hcrrcra .++6-+c). Adc|c. n: VELAZOUEZ
    CUFBELO :cc .+8o:)], n. o.
    :8
    SEFFA FAFOLS +oo6 .+o-+c)], n. o.
    Lcs quc eargavan auearcs cn eaxas...
    8o
    la Banda dc Dabtc, sc nucda dar la dicha liccncia nara caas dc acucar, nagando los dcrcchos al Concc|o
    ...], c quc scan dc nino blanco.
    :o


    Flatancras cana dc azucar cn Tcncrilc .+occ-+oc). Autor: Jordao da Luz Fcrcstrcllo. Imagcn nroccdcntc dcl Fondo Fotogrlico dc la
    FEDAC.
    Hcmos rcgistrado cl cmnlco dc scis csnccics vcgctalcs nara la construccin dc ca|as nara la
    cnortacin dc azucarcs:


    Madcras cmnlcadas nara la labricacin dc ca|as nara cl azucar numcro dc lucntcs bibliogrlicas quc las citan. Elaboracin nronia.
    Las ca|as dc 'nino' .P:nus eanar:cns:s) 'nalo blanco' .P:eecn:a cxec|sa) lucron las nrclcridas
    nor los cnortadorcs dc azucar, lo quc llcv a la nromulgacin dc rcglamcntos dc control sobrc las
    mismas. Fclcrcncias cn cstc scntido sc cncucntran dcsdc cl + dc mao dc +c:
    Ordcnaron c mandaron quc nor rasn quc sc tracn muchos acucarcs a csta villa dc San Cristval nara
    los cnbarcar cn cl nucrto dc Santa Cruz, quc nor quanto cst lccha una ordcnanca quc no sc lizicscn
    caas nara acucar c norqucs noblccimicnto dcsta villa, mandaron quc sc lagan cn csta villa caas nara
    acucar con tal cargo quc no scan las dichas caas quc sc lizicrcn dc nino ni dc nalo blanco quc
    solamcntc las dichas caas sc nucdan lazcr nara cl acucar quc a csta villa vnicrc c dc aqu sc cargarc cn
    cl nucrto dc Santa Cruz ...].
    c

    A ncsar dc dichas nrohibicioncs ms o mcnos tcmnoralcs o acotadas a dctcrminadas comarcas o
    csnccics, cn las dccadas dc los anos :c c dcl siglo XVI sc rcgistra dc nucvo cl comcrcio dc ca|as dc
    'nalo blanco' .P:eecn:a cxec|sa)
    +
    dc 'nino' o 'nino blanco' .P:nus eanar:cns:s):

    :o
    Acucrdo dcl Cabildo dc Tcncrilc, a :c dc dicicmbrc dc +o. n: MAFFEFO FODFICUEZ ct. a|. +oo .+8-+)], nn. +8:-+8.
    c
    SEFFA FAFOLS +oo6 .+o-+c)], n. +6+.
    +
    Frotocolos dc Alonso Cuticrrcz, a dc scnticmbrc dc +:. n: COELLO COMEZ ct. a|. .+o8c), n. c.
    Lcs quc eargavan auearcs cn eaxas...
    oc
    E lucgo cl Sr. Lorcnco dc Falcncucla, rcg., nidi liccncia dc dozicntas caas dc nino nara cl acucar dc
    sus ngcnios dcl Arabtava c Frcalc|o, c nara dozc dozcnas dc tablas dc tca nara andamios dc ngcnios.
    Disclc liccncia c quc las cortc cn las montanas dcl Arabtava c Frcalc|o.
    :

    E lucgo cl Sr. Covcrnador dio quc su narcccr cs quc nor csta cibdad c su tcrmino cn ninguna mancra
    sc saqucn las dichas caas, c quc nor las otras nartcs dc csta sla sc dc liccncia nara quc lo nucdan sacar c
    saqucn sin nagar dcrcchos algunos todas las caas dc madcra quc vbicrcn mcncstcr dc til o haa o nino
    blanco, ...], con tanto quc nor cl Arabtava no nucdan cortar ninos nara cl tal acucar mcnos dc lcgua c
    mcdia alrcdcdor dcl lugar, c nor El Fcalc|o vna lcgua, c nor las otras nartcs nucdan sacarlo librcmcntc,
    sccndo dc nino blanco ...].


    El 'laurcl' .Laurus ncvceanar:cns:s) luc otro dc los rbolcs cnlotados nara la labricacin dc
    cstos rccinicntcs. As, cl :6 dc octubrc dc +co Hcrnn CUEFFA rccogc cl concicrto cntrc Alvaro
    Fcrnndcz Fcro Snchcz, scgun cl cual cl nrimcro sc obliga a cntrcgar al scgundo: c ca|as dc
    laurcl, dc marca dc scis nalmos mcdio dc dos nalmos mcdio dc altura dc ancho ...].


    En + dc |unio dc ++c, cl mismo cscribano anota la nrimcra rclcrcncia a la utilizacin dc la
    madcra dc 'haa' .Mr:ea raa): Juan Fodrgucz, gallcgo, Juan Alonso sc obligan a cntrcgar a Jaimc
    Jovcn, mcrcadcr cataln, +cc ca|as nara llcvar azucar dc dos nalmos trcs dcdos dc anchura, dc haa
    laurcl ...].


    Las ca|as dc 'accbino' .|cx eanar:cns:s) son citadas, cntrc otros, cn acucrdo dcl Cabildo dc +8
    dc octubrc dc +++, cuando Blas Yanis solicita liccncia nara la ctraccin dc madcra cn la zona dc
    Alorc .o Alur, Anaga): Blas Yanis dicc quc nara haccr ca|cra dc azucar lc dcn liccncia nara cortar
    ocho tozctas cn Alorc, dc accbino, laurcl haa. Sc la dan con cargo |urc no cortar ms. Alonso Yanis
    nidc otro tanto. Sc lo dan.
    6

    El uso dcl 'til' o 'tillo' .Oectca rcctcns) lo cncontramos nor nrimcra vcz cl 6 dc scnticmbrc dc
    ++o, cuando: Fcro Conzlcz, nortugucs, cst., sc obliga a haccr a Franco dc Ncgrn, mcrcadcr
    gcnovcs cst., :cc ca|as dc azucar dc til dc laurcl, dc largo dc 6 nalmos mcdio, dc alto como una
    vitola dc nalo quc qucda cn nodcr dcl nrcscntc csc., dc ancho hasta una mosca quc cst cn dicha
    vitola.


    En scnticmbrc dc ++o, cl valor dc cstas ca|as alcanzaba los trcs rcalcs dc nlata nor cada una
    8
    ,
    subicndo a trcs rcalcs mcdio cn +:
    o
    . En algunos casos, tambicn lucron usadas como moncda dc
    cambio, como rcgistra Hcrnn CONZALEZ cl dc novicmbrc dc +: ...] .cc mrs. dc mda. dc
    Tlc. nor trigo. a nagar nor abril cn dincros dc contado, o cn ca|as dc til laurcl nara azucar, a razn dc
    +c mrs. nor cada una, ...], la vitola dc la ca|a dcbc scr dc unos 6, nalmos dc largo, :, dc alto c,
    vara dc ancho.
    c

    Fara amnliar la inlormacin accrca dcl cultivo dc la cana dc azucar cn la isla dc Tcncrilc
    rccomcndamos la lcctura dc los traba|os dc SANTANA CUEFFA .+oo) FIVEFO SUAFEZ .+o8o,
    +oo+, :ccc).

    :
    Acucrdo dcl Cabildo dc Tcncrilc, a : dc mao dc +o. n: MAFFEFO FODFICUEZ ct. a|. +oo .+8-+)], n. +c.

    Acucrdo dcl Cabildo dc Tcncrilc, a :c dc dicicmbrc dc +o. n: MAFFEFO FODFICUEZ ct. a|. +oo .+8-+)], nn. +8-+8.

    CONZALEZ YANES 8 MAFFEFO FODFICUEZ +o8 .+c8-++c)], n. +88.

    |:!cm, n. .
    6
    SEFFA FAFOLS 8 FOSA OLIVEFA +oo6 .+c8-++)], n. +:6.

    Frotocolos dc Juan Mrqucz, a 6 dc scnticmbrc dc ++o .La Laguna). n: FADFON MESA .+oo), n. +6.
    8
    |:!cm.
    o
    Frotocolos dc Juan Mrqucz, a dc agosto dc +:. n: FIVEFO SUAFEZ .+oo:), n. c.
    c
    Frotocolos dc Hcrnn Conzlcz, a dc novicmbrc dc +. n: ALFAFO HAFDISSON :ccc .+-+)], n. o.
    c nc |c :!c nunea a Cu|a, n: Cu|a |a vcn:!c aea, pa aprcn!cr a ecrtar uva nc |aec ra|ta :r a||a...
    o+


    La isla dc Tcncrilc hacc un comcrcio dc vinos bastantc considcrablc. La maor nartc dc las vinas quc lo dan,
    cstn situadas al Sud-Ocstc, cn las ccrcanas dcl nico lo largo dc las costas. En muchas nartcs cstn nlantadas
    sin ordcn mal cuidadas: algunas sc hallan cn cnrc|ados dc cinco scis nics dc alto cn csnaldcras. ...]. No sc
    ccha cn las vinas ni ticrra ni csticrcol: sc nodan cn marzo, sc vcndimian cn agosto scticmbrc, nronorcin quc
    sc va cogicndo la uva sc va llcvando al lagar.
    :


    Vincdos cn La Orotava .+o:c-+o:). Autor annimo. Imagcn nroccdcntc dcl Fondo Fotogrlico dc la FEDAC.
    Las vinas lorman la rama ms lccunda dc los nroductos dc la nrosncridad dc Tcncrilc. En su maora cstn
    situadas al Norocstc al Sur, dcsdc Tc|ina hasta Bucnavista, cn los alrcdcdorcs dc Adc|c Cmar. El mctodo
    dc cultivo quc sc cmnlca gcncralmcntc cs cl siguicntc. Todos los anos sc lcs da cinco laborcs: + En novicmbrc
    dicicmbrc sc rcmucvc nrolundamcntc la ticrra, nrcnarndola nara rccibir las lluvias dc cncro nara haccr morir
    las malas hicrbas: cl uso dcl csticrcol cs dcsconocido. : Sc las noda cn lcbrcro, nara li|ar la savia cn las bucnas
    ccnas: ...] sc hacc cn cncro si los vicntos dcl Sur han rcinado antcriormcntc, norquc cllos acclcran cl dcsarrollo
    dc los brotcs. Inmcdiatamcntc dcsnucs dc csta ultima oncracin sc ata la vid a los cmnarrados ...] sc su|ctan
    los sarmicntos quc dcbcn dar la lruta, con cl lin dc darlcs anoo slido contra los vicntos. En mao sc sacha
    cuidadosamcntc la vina sc limnia dc todas las nlantas narsitas quc consumcn una nartc dcl zumo lc
    nronorciona una cnlcrmcdad conocida cn Francia con cl nombrc dc tina. La ultima oncracin consistc cn
    aclarar las lilas ctcndcr las ramas, disnonicndolas dc lorma quc todas goccn dc la accin vivilicantc dcl sol. La
    vcndimia sc hacc gcncralmcntc cn |ulio o agosto.


    A ncsar dc quc sc han hallado rcstos carnolgicos antracolgicos dc %:t:s v:n:rcra cn
    acimicntos arqucolgicos dc las islas dc Tcncrilc .Cucva dc Don Casnar, Las Arcnas Las
    Falomas)

    , El Hicrro

    Cran Canaria
    6
    , scgun MOFALES MATEOS .:cc6, nn. :, +, +6) cstos
    hcchos scran dcbidos ms a un intcrcambio cntrc las noblacioncs canarias los conquistadorcs
    curoncos, o a una introduccin tcmnrana dc cstc cultivo cn las islas tras la conquista dc las mismas,
    quc a la nosiblc cistcncia dc una cultura vitcola nrcvia. As narcccn corroborarlo las datacioncs
    rcalizadas hasta cl momcnto, quc situan la antigcdad dc cstos hallazgos cntrc los siglos XV XVI, cs
    dccir, cn un contcto dc contacto cntrc las socicdadcs nrccolonialcs dcl archiniclago las lucrzas dc

    +
    El cncabczado dc csta scccin corrcsnondc a un lragmcnto dc romancc quc nos luc rccitado nor don Bcnito Fclinc Fodrgucz
    .+c/+c/:cc) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). +:/c+/+o].
    :
    TESSIEF +oo .+o6)], n. +.

    LEDFU +oo+ .+o6)], nn. 88-8o.

    AFCO ACUILAF ct. a|. .:ccc) MACHADO YANES .+oo). Citados cn: MOFALES MATEOS .:cc6), nn. :, +.

    MOFALES MATEOS .:cc6), n. +.


    6
    ||:!cm, n. :.
    c nc |c :!c nunea a Cu|a, n: Cu|a |a vcn:!c aea, pa aprcn!cr a ecrtar uva nc |aec ra|ta :r a||a...
    o:
    colonizacin curoncas. Dc csta introduccin tcmnrana a linalcs dcl siglo XV nrincinios dcl XVI dan
    lc las datas, nrotocolos acucrdos dcl Cabildo dc Tcncrilc cn los quc sc dctcrmina la obligacin dc
    todos los vccinos cstantcs cn Tcncrilc dc nlantar vinas la crcacin nor nartc dc su cabildo dcl nago
    dc vidcs dc San Lzaro.


    :6. Concalo dc Crdova. 6 c. dc r. cn Taoro. Digo quc vinicndo a scr v' q. hc nor bicn dc vos dar las
    dhas. tas. avcis dc noncr casas vinas. Al' dc Lugo. ::-II-+c+.
    8

    Francisco dc Alarcn, morador cn cl vallc dc Cmar, ...], nor la nrcscntc da a rcnta a Juan dc Avila,
    bcrbcrisco, una cucva casa na|iza quc ticnc cn cstc vallc ...]. Juan dc Avila sc obliga a dc|arlc la cucva
    casa rcnarada tal cual como ahora cst, dc madcra dc accvino, con nucrta llavc. ...]. For tcncncia dc la
    dicha casa auchn, Juan dc Avila ha dc nlantar scis narras, trcs dc lcrral trcs dc almunccar a la nucrta
    dc la casa cstc ano ...].
    o

    Los bcncliciarios dc ticrras cnrcsamcntc dcstinadas a cstas nlantacioncs no nodan ocunarlas
    con otros cultivos: E lucgo sc mand anrcgonar nublicamcntc quc ninguna ncrsona sca osada dc
    scnbrar alcaccr ni otro gcncro dc nan cn las sucrtcs quc cstn dadas a tributo nara vinas, c quc las
    nlantcn dc binas ...].
    +c

    Antc la comnctcncia c|crcida nor cl mcrcado amcricano dcl azucar, la eana, quc cn un
    nrincinio altcrnaba con la v:!, luc rnidamcntc sustituida nor csta
    ++
    . Dc csta lorma, dcsdc cl siglo
    XVII cl comcrcio dc vino rccmnlaz al dcl azucar como nrimcr ramo dc la cconoma canaria:
    El nrimcr ingcnio dc azucar quc cn cstas islas sc labric hizo, luc cn csta isla, cn la ciudad Fcal dc Las
    Falmas, cn cl barranco dc Cuiniguada, |unto a San Foquc, nor Fcdro dc Vcra: otro hizo Alonso Jimcz
    dc Sotomaor, |unto al monastcrio dc San Francisco. Fucronsc aumcntando los ingcnios, nor la
    abundancia dc canas quc haba: dc mancra quc hubo cn noco csnacio dc ticmno cn csta isla dc Canaria
    dicz sictc ingcnios ...]. Mas nor cstc ticmno, quc cs ano dc +6:, no ha ms quc cinco ingcnios, nor
    habcrsc dado a nlantar narralcs, nor cl trato comcrcio quc ha dc vinos quc sc llcvan dc csta isla a las
    Indias.
    +:

    A nartir dc cntonccs, hasta cl siglo XVIII, la vid sc mantcndr como cl nrincinal nroducto dc
    intcrcambio cconmico dcl archiniclago, cuos caldos sc dcstinarn, gracias a su rcsistcncia a las largas
    travcsas, a la cnortacin a las colonias csnanolas, nortugucsas britnicas dc Amcrica, as como a
    Alrica .Angola, Cuinca Cabo Vcrdc, nrincinalmcntc
    +
    ) Eurona, csnccialmcntc a Inglatcrra , cn
    mcnor mcdida, Holanda, Escocia, Francia Hamburgo
    +
    :
    Vinas dc rcgado dc scqucro ha cn grandc abundancia: cn Bucnavista, cn Dautc, cn la Fambla, cn La
    Orotava, cn Tcgucstc, dc mu suavc licor, quc sc llcva a Esnana, Francia, Flandcs, Inglatcrra, Cuinca c
    Indias.
    +

    Froduccn cn abundancia trigo, ccbada, micl, ganado vacuno, lanar, animalcs dc caza, todo lo ncccsario
    nara vivir. El vino dc malvasa sc nroducc cn tal cantidad quc Francia, Esnana, Inglatcrra, Holanda
    otros nascs sc suministran all todos los anos.
    +6

    Acucrdo dcl Cabildo dc Tcncrilc dc 6 dc abril dc +cc. |n: AZNAF VALLEJO .:cco), n. +.
    8
    Las datas dc Tcncrilc. Libros I a IV dc datas originalcs. |n: SEFFA FAFOLS .+o8), n. :.
    o
    Frotocolos dc Sancho dc UFTAFTE, a + dc lcbrcro dc +. |n: COMEZ COMEZ :ccc .siglo VI)], n. 8+.
    +c
    Acucrdo dcl Cabildo dc Tcncrilc dc +6 dc dicicmbrc dc +o. |n: MAFFEFO FODFICUEZ ct. a|. .:ccc), n. ::.
    ++
    BETHENCOUFT MASSIEU .+oo), n. +o8.
    +:
    Anotacin annima a la obra dc ABFEU CALINDO +o .+oc-+6c:), n. :o].
    +
    BETHENCOUFT MASSIEU .+oo), n. :c.
    +
    ||:!cm, n. :c.
    +
    ESFINOSA +o8c .+o)], n. :8.
    +6
    LE MAIFE .+68:). |n: MNDEZ CASTFO .+o-+o6), n. 6.
    c nc |c :!c nunea a Cu|a, n: Cu|a |a vcn:!c aea, pa aprcn!cr a ecrtar uva nc |aec ra|ta :r a||a...
    o
    La isla dc Tcncrilc] Es la quc nroducc cl ccclcntc vino dc malvasa quc nasa, sin contradiccin, nor
    scr cl mc|or dcl mundo. Estc licor no luc conocido cn las Islas sino dcsnucs quc los csnanolcs sc
    aducnaron dc cllas: norquc lucron cllos los quc nrimcro tra|cron las nlantas dc Canda.
    +

    On cn lait dc dcu sortcs, lc nrcmicr cst la malvoisic, lc sccond cst lc vin scc. La malvoisic sc divisc cn
    dcu, cn nrcmicrc ct cn sccondc. ...]. Lcs vins sccs sont cnlcvcs nar ccu qui lont lcs voagcs dc long
    cours. Ccs vins nc sc gatcnt |amais qucllcs tcmnctcs qu'on ait cn mcr. Lcs vins dcs Canarics, ainsi quc
    ccu dc Madcrc sont lcs sculs qui ncuvcnt lairc lc tour du mondc sans aucunc altcration.
    +8

    El vino dc Canaria cs bucno, ncro no cs dc tanto cucrno como cl dc Tcncrilc , nor tanto, no tan anto
    nara la cnortacin: sin cmbargo, sc cnvan anualmcntc muchas ninas a las Indias Occidcntalcs
    Esnanolas.
    +o

    Al igual quc ocurricra con la cana dc azucar, Canarias sc convirti cn cl nunto dc origcn dc las
    ccnas dc muchos lugarcs dc Amcrica:
    El v:nc nas dc sicmnrc hasta cl XVIII. Y tambicn la nlanta. Es cl unico caso dc cnortacin dc la
    nlanta dcl nroducto sin mcngua. El Inca Carcilaso, cn los Ccmcntar:cs Fca|cs, cita a un Francisco
    Caravantcs, antiguo dc los nrimcros conquistadorcs dcl Fcru, ...] quc] mand buscar a Esnana nlantas
    dc vid, cl quc vino nor clla, nor llcvarla ms lrcsca, la llcv dc las islas Canarias dc uva nricta, as
    sali casi toda la uva tinta cl vino cs todo aloquc, no dcl todo tinto...
    :c

    La nrimcra crisis dc las cnortacioncs vincolas canarias sc nroducc cn la dccada dc +6:c-+6c,
    sicndo cl rcsultado dc las duras limitacioncs imnucstas nor cl Consc|o dc Indias Casa dc
    Contratacin dc Scvilla] al trlico dc Canarias con Amcrica
    :+
    . Focos anos dcsnucs, la instauracin
    dc la Comnana dc Mononolio nor nartc dc la corona britnica, quc controlar cn cclusiva cl
    comcrcio dc aquclla nacin con Canarias, llcvara a una situacin insostcniblc a los nroductorcs dc
    vinos islcnos dcbido a la dcvaluacin dc los caldos al alza dc las manulacturas inglcsas nor las quc sc
    intcrcambiaban. Las tcnsioncs alcanzaron su nunto lgido cn +666, cuando ticnc lugar cn Carachico
    cl dcnominado Dcrramc dcl Vino:
    La nochc dcl : al dc |ulio dc +666 una cuadrilla dc trcscicntos hasta cuatrocicntos cnmascarados,
    quc cl vulgo bautiz con cl motc dc e|cr:gcs..., violcntaron las nucrtas dc las bodcgas, dcstrucndo lucgo
    los tonclcs barricas llcnas dc vino, dcrramando sus contcnidos, lormndosc arroos cn las callcs. Y
    succdc -dicc Vicra- una dc las inundacioncs ms ctranas quc sc nucdcn lccr cn los analcs dcl
    mundo.
    ::

    Fara naliar cl dcsccnso dc cnortacioncs vitcolas a Cran Brctana cn ++8 sc logra un acucrdo
    cn Madrid. Sc ncrmiti quc las islas cnviaran mil toncladas anualcs dc vino con dcstino a
    dctcrminados nucrtos amcricanos.
    :

    Mcrccicron las Canarias la rclcrida gracia, sirvicndo la Corona con +:. anos mas dcl
    donativo dcl unc pcr e:cntc, quc dcbcria cmnczar cn +:: con la obligacion dc conducir

    +
    ||:!cm, n. o. Los corchctcs son nucstros.
    +8
    FEUILLE .+:). H:stc:rc ane:cnnc ct mc!crnc !cs |s|cs Canar:cs, ra:t par |`cr!rc !u Fc par |c rcvcrcn! Pcrc Lcu:s Fcu:||cc, m:n:mc,
    mat|cmat:e:cn ct |ctan:stc !u Fc. |n: FUIC-SAMFEF 8 FELAYO .+oo), n. ++. La traduccin quc cstos autorcs haccn dcl tcto lranccs, cn
    la ngina ++o dc su obra, cs la quc siguc: Los ha dc dos clascs, la nrimcra cs la malvasa la scgunda cl vino scco. La malvasa sc dividc cn
    dos, dc nrimcra dc scgunda. ...]. Los vinos sccos son anrcciados nor los quc rcalizan largos via|cs. Estos vinos no sc cstroncan nunca nor
    muchas tcmncstadcs quc haa cn cl mar. Los vinos dc las Canarias, as como los dc Madcira, son los unicos quc nucdcn dar la vuclta al
    mundo sin sulrir ningun tino dc altcracin.
    +o
    CLAS +ooo .+6)], n. 66.
    :c
    MOFALES FADFON .+oo+), n. o. Los corchctcs son nucstros.
    :+
    BETHENCOUFT MASSIEU .+oo), n. :+. Los corchctcs son nucstros.
    ::
    ||:!cm, n. :o.
    :
    Tcrcsa NOFEA SALTO. |n: ALVAFEZ FIXO +oo .+8:)], nota numcro , n. c.
    c nc |c :!c nunea a Cu|a, n: Cu|a |a vcn:!c aea, pa aprcn!cr a ecrtar uva nc |aec ra|ta :r a||a...
    o
    anualmcntc cinqucnta lamilias, dc cinco ncrsonas cada una, la Isla dc Santo Domingo, scgun sc
    havia nactado dcsdc +68.
    :

    El dcnominado tr:|utc !c sangrc dc las cnortacioncs dc vinos a Amcrica lcvant las quc|as dcl
    nronio VIEFA Y CLAVIJO :cc .+), n. 6o], quicn lamcntaba quc no sc notcnciara la nroduccin
    agrcola insular, csnccialmcntc la dc la isla dc Fucrtcvcntura:
    Dc aqui cs, quc quando sc lia una atcncion lilosolica cn cl crccido numcro dc lamilias quc nor ordcn
    dcl Ministcrio han salido dc nucstras Canarias nara ir a scnultarsc con toda su nostcridad cn la Isla dc
    Santc Dcm:ngc, F|cr:!a, Mcntc %:!cc, otros naragcs dc la Amcrica, dcando: nor dccirlo asi, dcntro dc
    sus nronias casas la dilatada lcrtil Isla dc Fucrtcvcntura, mal noblada mal cultivada: qualquicra
    dcscaria quc sc huvicran cstablccido cn clla cstas Colonias con nrclcrcncia aqucllos climas divcrsos,
    nobrcs noco sanos.
    Scgun rccogc ALVAFEZ FIXO +oo .+8:), n. +], cn + nartcn dc Tcncrilc varios buqucs
    con dcstino a Amcrica, cn los quc cmbarcan un total dc c lamilias canarias, no sabcmos si cn
    cumnlimicnto dcl nacto dc +68:
    El +6 dc |ulio zarn dcsdc Santa Cruz nara Amcrica, la lragata dc rcgistro E| Sant:agc, dc la matrcula
    dc nucstro Fucrto dc La Orotava, conducicndo 8c soldados dc rccluta c lamilias. Adcms lc sigui
    otro buquc dcnominado La Sc|c!a! con c lamilias.
    En +6 scra cl comcrciantc inglcs Ccorgc CLAS +ooo .+6), nn. +6-+] cl quc sc hicicra
    cco dc cstas nrcticas dc cmigracin lorzosa o inducida:
    El Fc dc Esnana cstimula csta cmigracin, obliga a cada barco quc sc dirigc all dcsdc las islas, a sus
    dominios amcricanos, a transnortar un cicrto numcro dc lamilias nobrcs, cuando solicitan nasa|c, nor cl
    quc sc naga un tanto al canitn nor nartc dcl gobicrno.
    :

    Durantc cl ultimo cuarto dcl siglo XVIII volvcr a rccuncrarsc cn nartc cstc scctor, nor un lado
    gracias a la nroclamacin dcl Librc Comcrcio con las Indias cn +8 , nor otro, a] la ancrtura dcl
    mcrcado nortcamcricano a la cnortacin vincola
    :6
    tras la cmancinacin dc las trccc colonias quc
    Cran Brctana nosca cn Amcrica dcl Nortc. Adcms, las gucrras nanolcnicas cntrc csta ultima nacin
    Francia, rcactivarn dcsdc +o6 las cnortacioncs vincolas a Inglatcrra a travcs dcl comcrcio dc
    buqucs ncutralcs
    :
    . As, via|cros como LEDFU son tcstigos dc la rcvitalizacin dc dctcrminadas
    comarcas al amnaro dc cstc clmcro augc dcl cultivo dc la vid quc sc nrolongar hasta la nrimcra
    dccada dcl siglo XIX:
    Esta cruncin dcl volcn dc Aralo cn +c] dcstru cl cultivo dc la cana dc azucar, quc constitua la
    riqucza dc Cmar. En sus ccnizas los habitantcs scmbraron nrimcro trigo, dcl quc no obtuvicron sino
    coscchas mu llo|as: linalmcntc, dcsdc hacc cuarcnta anos, han sustituido cstc cultivo nor cl dc la vid,
    cl cito ha acomnanado dc tal lorma cstc intcnto quc Cmar, antiguamcntc nobrc noco conocida, ha
    visto trinlicar rnidamcntc sus riquczas su noblacin.
    :8

    Fcro las nlagas dc c:!:um a nartir dc +8: m:|!cw cn +88 tcrminan casi con los vincdos
    canarios: nrcticamcntc, la nroduccin dc los lamosos vinos dc las islas Canarias qucd rcstringida al
    consumo local. Los caldos dc Tacorontc, cn Tcncrilc, dcl Montc Lcntiscal, cn Cran Canaria, o los
    malvasas dc Lanzarotc, manticncn aun cicrta bucna acogida cntrc los islcnos. Sin cmbargo, a nartir dc

    :
    VIEFA Y CLAVIJO :cc .+6)], n. 88.
    :
    CLAS +ooo .+6)], nn. +6-+.
    :6
    BETHENCOUFT MASSIEU .+oo), n. c. Los corchctcs son nucstros.
    :
    HEFNANDEZ HEFNANDEZ. |n: DELCADO LUIS .+oo6), nn. +-+6.
    :8
    LEDFU +oo+ .+o6)], n. 6. Los corchctcs son nucstros.
    c nc |c :!c nunea a Cu|a, n: Cu|a |a vcn:!c aea, pa aprcn!cr a ecrtar uva nc |aec ra|ta :r a||a...
    o
    csas lcchas cl vino dc|a dc rcnrcscntar cl nancl dc rcngln nroductivo cn la cconoma dcl
    Archiniclago.
    :o

    En mao dc +8] sc cmncz a ncrcibir la vina cubricndosc dc ccnizas cnlcrmndosc las varas, ho|as
    racimos, novcdad quc cntristcci los vinatcros.
    c

    ...] cstc ano +8o] sc tuvo la lortuna dc no habcrsc cnlcrmado las nanas vcrancras ...]. Fcro las uvas no
    sc han librado ni convalccido dcl oidium, sin cmbargo quc algunos nronictarios imitando a los dc Crccia
    las nulvcrizan azulrc lograron guarcccr su lruto.
    +


    %:natcrcs cargando rc|cs dc vino. Icod dc Los Vinos .+8o-+occ). Autor annimo. Imagcn nroccdcntc dcl Fondo Fotogrlico dc la FEDAC.
    En la actualidad, la vid constituc cl nrincinal nroducto agrcola dc Canarias cn cuanto a
    suncrlicic cultivada, situndosc cntrc los anos :cc+ :cc cn torno a las +8.occ hcctrcas. Ms
    variablc ha sido la nroduccin cn toncladas cl ingrcso cn milcs dc curos nara csc mismo ncriodo. As,
    la nrimcra llcga a su mimo cn cl ano :cc6, con .6c toncladas, micntras quc cl scgundo alcanza
    su tonc cn cl ano :cc, cuando cl valor dc la nroduccin sc cstim cn 6, milloncs dc curos.


    Evolucin dcl cultivo dc la vid cn Canarias cntrc +oo8 :cc. Fucntc: ISTAC .Instituto Canario dc Estadstica). Elaboracin nronia.
    A lo largo dc las siguicntcs lncas tratarcmos dc dcscribir las dilcrcntcs lascs dcl cultivo dc la vid
    quc rcquicrcn dc la intcrvcncin dc otros vcgctalcs, como cs cl caso dcl cntutorado dc las ccnas, las
    madcras ncccsarias nara la construccin dc los lagarcs o las utilizadas nara la conlcccin dc cnvascs,
    cntrc otros asncctos.

    :o
    BETHENCOUFT MASSIEU .+oo), n. c8.
    c
    ALVAFEZ FIXO +oo .+8:)], n. c. Los corchctcs son nucstros.
    +
    ||:!cm, n. :8. Los corchctcs son nucstros.
    c nc |c :!c nunea a Cu|a, n: Cu|a |a vcn:!c aea, pa aprcn!cr a ecrtar uva nc |aec ra|ta :r a||a...
    o6
    3
    La ctraccin dc varas nara cl alzamicnto dc las ccnas, as como nara cl cntutorado dc tomatcras
    cl sostcn dc las nlatancras sunuso, como sc vcr cn cl anartado dcdicado a cstos dos ultimos cultivos,
    una dc las nrincinalcs actividadcs ctractivas cn los montcs dc la isla, lundamcntalmcntc cn las
    lormacioncs dc montcvcrdc quc, como scnalan CEBALLOS 8 OFTUO, sc cncontraban somctidas a
    un nlan dc cnlotacin a turno corto quc imncda su dcsarrollo rcgcncracin:
    ...] cn la corricntc modalidad dc dcstruccin dc la laurisilva canaria, las lructilicacioncs son cscasas,
    nucs los rbolcs nadrcs dcsanarcccn cn las nrimcras lascs dcl nroccso, nara dar naso a la unilormidad
    monotona dcl tallar, montc ba|o cnlotado a turno corto, cn cl quc las csnccics dclinitivas sc manticncn
    cclusivamcntc nor rcbrotc, multinlicacin vcgctativa, nrohibitiva dc toda ctcnsin, micntras quc los
    malos clcmcntos sc rcgcncran abundantcmcntc nor scmilla, a la nar quc dc ccna cn muchos dc cllos ...].
    Esta modalidad dc tratamicnto, mu lrccucntc cn los montcs canarios, cst cncaminada a la nroduccin
    dc lcnas nara carbonco a la obtcncin dc ncrtigas varas, dc las quc tanto consumo haccn los cultivos
    islcnos dc nlatancra, vincdo, tomatcra, ctc. Muchos dc cstos montcs sc hallan somctidos a un nlan
    mctdico dc cnlotacin, con turno li|o, gcncralmcntc comnrcndido cntrc los + :c anos.
    :

    El mimo rcndimicnto cn varas sc obticnc dc los brotcs |vcncs dcl brczo, laa accbino, quc han
    alcanzado dcsarrollo sulicicntc: csto cs, dimctro no inlcrior a :, cm. altura comnrcndida cntrc :
    m. Si cl nroducto cs dc maorcs dimcnsioncs, constituc lo quc sc llaman horquctoncs o cu|cs, mu
    solicitados tambicn nara algunas utilizacioncs csnccialcs, aunquc nunca ticncn la cnormc dcmanda quc
    las varas, indisncnsablcs cn cultivos cconmicamcntc vitalcs nara las islas, nrincinalmcntc vinas
    tomatcs.


    Como mucstra dcl cnormc volumcn dc ramas ctradas bastc scnalar quc cn cl ano +8c, la
    Comisara dc Montcs autoriza al auntamicnto dc Santa Ursula cl cortc dc ccc horquctas nara cl
    anrovcchamicnto nor nartc dc los vccinos dcl municinio:
    En vista dc las razoncs cnucstas nor su Alcalda cn olicio dc :+ dc Nov. accrca dc la ncccsidad quc
    ticncn los vccinos dc su Jurisdiccin dc las cuarcnta mil orquctas s:e] quc ticnc solicitadas nara cl cultivo
    dc las vinas, hc tcnido a bicn autorizar a V. nara cl cortc dc trcinta cinco mil ...], cua oncracin dcbcr
    haccrsc nor mcdio dc una limnia, sin dcrribar ningun rbol dcbicndo cn su consccucncia nroccdcrsc al
    cortc dc cllas a nrcscncia dc V. o dc una Comisin dc csc Auntamicnto ...], sin lo cual no sc conscntir
    V. quc sc ctraigan...


    Entrc los taoncs quc sc han dcstinado a cstas tarcas sc cncucntran la 'acacia ma|orcra' .Aeae:a
    sn.), la 'cana' .Arun!c !cnax)

    , cl 'codcso' .A!cncearpus cl. rc|:c|csus), cl 'nitcro' .cscano lloral dc


    Agavc amcr:eana), cl 'brczo' .Er:ea ar|crca), cl 'tc|o' .Er:ea p|atec!cn), cl 'nisncrcro' .Er:c|ctra
    ,apcn:ea), cl 'ocalisto' .Euea|ptus snn.), cl 'granadillo' .Hpcr:eum eanar:cnsc)
    6
    , cl 'accbino' .||cx
    eanar:cns:s), cl 'laurcl' .Laurus ncvceanar:cns:s), la 'haa' o '|aa' .Mr:ea raa)

    , cl 'hcdiondo',

    :
    CEBALLOS Y FEFNANDEZ DE COFDOBA 8 OFTUO MEDINA .+o+), n. ::.

    ||:!cm, n. :88.

    Archivo Municinal dc Santa Ursula .AMSU), lcga|o: ano +8c. |n: CAFCIA LOFEZ .+oo), n. 6o.

    Mcncionada cn los traba|os dc MAFTINEZ CALINDO +o88 .+:c-+:6), n. ] nara Icod dc Los Vinos .vcasc cl tcto comnlcto ms
    adclantc): dc CALVAN TUDELA .+o8c, n. o+) CIL SAFMIENTO .:cc+, n. ) nara Anaga: dc AFONSO FFEZ .+oo, nn. :c-:+) nara
    Canarias: dc FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn +o, n. :o) nara La Comcra.
    6
    Varas quc, scgun CIL CONZALEZ 8 FEA HEFNANDEZ .:cc6, nn. +c-++) FEFEFA LOFEZ .:cc6, Volumcn IV, n. o), tambicn cran
    utilizadas cn El Hicrro

    Fclcrcncias a csta csnccic nucdcn vcrsc cn CEBALLOS Y FEFNANDEZ DE COFDOBA 8 OFTUO MEDINA .+o+, nn. :6-:68), AFONSO
    FFEZ .+oo, nn. +c-++) SANCHEZ FINTO .:ccc, n. o) nara cl con|unto dc las islas: COLECTIVO ATALAYA .+oo, n. o) nara Igucstc
    dc San Andrcs: SABAT BEL .:cc, s. n.) nara Cmar: BAAFES BAUDET 8 BAFOUIN DIEZ .+o8:, n. ) nara La Comcra.
    c nc |c :!c nunea a Cu|a, n: Cu|a |a vcn:!c aea, pa aprcn!cr a ecrtar uva nc |aec ra|ta :r a||a...
    o
    '|cdiondo' o 'vcncncro' .^:ect:ana g|auea)
    8
    , cl 'balo' .P|ceama pcn!u|a), cl 'cirgclcro' .Prunus
    !cmcst:ea), cl 'rctamn' .Tc|:nc eanar:cns:s) cl 'orobal' .\:t|an:a ar:stata):


    Madcras dcstinadas a horquctas o ,crquct:||as dc las vinas, numcro dc lucntcs quc las citan. Elaboracin nronia.
    .Tu !ce:as |as ,crquct:||as pa |a v:na? A|, csc tc!c |c quc sc tranquc. Dc eua|qu:cr ma!cra. Ccmc tcnga
    gane|a!a. Sca |c quc sca. La mc,cr cs |a !c |rc.c, |a mas quc !ura. aec|:nc |a ,aa. ...]. Las u|t:mas
    quc ecmprc |as ecmprc a e:neucnta pcsctas. ...]. Hasta .tu vcs cstc, |a aeae:a ma,crcra csa? .E| matc, c|
    sctc csc? Esc !a una ma!cra, unas ,crquct:||as !c| eara,c, rucrtc. ...]. Dc e:rguc|crcs !`cscs. Ca!a vc. quc
    ecrta|a |cs ga,cs e:rguc|crc, `tum|a' Dcs!c quc c v:a un ga,c ma!cra !`csa... Oea|:stc, |c quc rucra, a |as
    ,crquct:||as aprcvce|a|as. A|cra c ecrtc cn Bar|a!cs, cn c| |arranec, tcn:a uncs sc:s, s:ctc n:spcrcrcs...
    Esc na`mas quc mun!:e:a pa |cs m:r|cs, |cs ecrtc tc!cs ...] |cs saquc pa ,crquct:||as. ...]. Otrcs ecn eanas.
    c |as eanas |as |a usa!c pcnc|as ecn |atas, ecmc ecrrc!cras pcrc... pa ,crquct:||a tc s:rvc pa |as varas
    r:nas. Pa |cvantar una ecpa gcr!a nc tc s:rvc pcrquc sc rcmpc
    o

    Macrmcntc |a |ucna, |ucna, cs !c |rc.c. Brc.c, aec|:nc, |aa... Hasta !c ec!csc sc |ae:a antcs.
    c

    Hcm|rc, :gua| quc aqu:, tc s:rvc pa |as parras. ...]. Pa parra|cs. `Tampcec !ura csc ancs
    +

    s: sc v:a unc apurac ecg:a ,crquct:||as pa |as v:nas, pcrc sc|rc tc!c cra pa |cs an:ma|cs pa ecstas.
    :

    Dc |rc.c. Bucnc, c !c aec|:nc. Canas tam|:cn sc ecg:an pa prcpara|as pa |crquctas ...].



    8
    LOFENZO FEFEFA .:cc, n. ) tambicn cita cstc uso nara las islas dc Tcncrilc La Comcra.
    o
    Luis Hcrnndcz Lncz .::/c6/:cc) Fucntc Canizarcs .La Laguna). c/+c/+o8].
    c
    Domingo Cuticrrcz Martn .+c/c/:cc) La Victoria. +/c8/+o].
    +
    Francisco Carca Nuncz .+/+:/:cc6) Igucstc dc Candclaria .Candclaria). +c/c:/+o]. En alusin al 'nitcro' .cscano lloral dc Agavc
    amcr:eana). Estc uso a haba sido scnalado nor Fcnc VEFNEAU :cc .+8o+), n. :c]: El agavc o nitcra sc ha aclimatado dc tal lorma cn
    Canarias quc sc cncucntra nor todas nartcs. Sus ho|as sc utilizan nara sostcncr las ramas dc las ccnas c imncdir quc los racimos sc anocn cn
    cl suclo.
    :
    Bcnito Fclinc Fodrgucz .+o/+c/:cc6) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). +:/c+/+o]. Fcmiticndosc a la 'cana' .Arun!c !cnax).

    Candclaria Escobar Conzlcz .::/c+/:cc) La Dchcsa .La Orotava). +/c8/+o:+].


    c nc |c :!c nunea a Cu|a, n: Cu|a |a vcn:!c aea, pa aprcn!cr a ecrtar uva nc |aec ra|ta :r a||a...
    o8
    |ucgc |c pcncs ecmc aqu:, .nc v:stc |as eanas aqu:? ...]. Tambicn sc hacan] Dc |a|c m:smc. O !c
    |rc.c. E| |rc.c cs mas rucrtc. La !c |rc.c cs |a |crquct:||a mas rucrtc.


    La mas quc |usean cs |a !c |rc.c.


    Dc |rc.c. |as |atas !c |rc.c csas ecs:tas.
    6

    Dc |rc.c. a nc pcrquc a cs tu|cs vcrgas, pcrc antcs cra !c |rc.c.



    Vina lcvantada con horquctas dc 'brczo' .Er:ea ar|crca) cn la linca dc Blas Luis .La Orotava). :/c6/:cco. Imagcn dcl autor.
    Dc aec|:nc, |aurc|, !c cea|:stc, !c eua|qu:cr ma!cra. Ccmc |u|:cran |cs gane|:tcs rucran mc!:cs
    aprcx:ma!cs, sc prcparan |as |crquctas.
    8

    Dc |rc.c !c... !c tc,c. Esta|an ecrtan!c mcntc a||a rcsu|ta quc csc |cm|rc |as tcn:a a||: cn Las
    Cantcras. On!c csta |a easa quc |aec |a csqu:na, quc s:guc |a earrctcra pa Las Mcrec!cs v:ra pa... pa
    Tcgucstc. La easa quc csta cn |a csqu:na, ctra easa quc csta un pcqu:tc mas a!cntrc, quc |a|:a quc su|:r
    una pcn!:cnt:ta as:, quc a||: |a|:a unas eucvas tcn:a |a ma!cra a||:. Es !ce:r, |a !cpcs:ta|a a||:
    cntcnecs euarqu:cra quc rucra a ecmpra|a pucs |a earga|a a||:, nc tcn:a quc :r a| mcntc a |usea|a. La tra:a
    !c a||a, |a pcn:a a||: a||: vcn!:a c| |a ma!cra. ...]. Fu:mcs a||a, pcrquc ncs !:,crcn, !:ec. Esc ta|r:c| c|
    !c Ta|crnc cs c| quc t:cnc ma!cra. Pcs ru:mcs |usean!c a| |cm|rc !:mcs ecn cr, csta|an ecrtan!c.
    cntcnecs ncs !:ec. ^c, c tcngc ma!cra a||a cn Las Cantcras. D:gc. O|, pcs s: |a t:cnc cn Las Cantcras
    ncs quc!a mas ecrea.
    o

    A|, csc tam|:cn, |a ,crquct:||a. Pcrquc !ura mue|c |a ma!cra. S: |a|:a !`csta nc ecg:an !c |a ctra.
    c

    trana!:||c. ...]. Estcs |cs tcngc c a||a r:|a a mcntcncs. Pa |crquctas pa |a v:na.
    +

    Francisco Carca Nuncz .+/+:/:cc6) Igucstc dc Candclaria .Candclaria). +c/c:/+o].

    Danicl Carca Alonso .c8/+c/:cc) Fcdro Alvarcz .Tcgucstc). +:/c:/+o:o].


    6
    Elo Fcgalado Conzlcz .+/c/:cc) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). c+/+:/+o+8].

    Victoriano Dorta Fodrgucz .:/+c/:cc) Lomo Blanco .La Cuancha). c6/c/+o:].


    8
    Crcgorio Fosado Ensito .c/c/:cc) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o]. Las horquctas dc 'accbino' nos lucron mcncionadas
    tambicn nor don Alvaro Lncz Cil .Chamorga, co/co/:cc6) Igucstc dc San Andrcs .Santa Cruz dc Tcncrilc). +o:c].
    o
    Crcgorio Fosado Ensito .+8/c/:cc) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].
    c
    Alvaro Lncz Cil .Chamorga, co/co/:cc6) Igucstc dc San Andrcs .Santa Cruz dc Tcncrilc). +o:c]. En rclcrcncia al 'tc|o' .Er:ea
    p|atec!cn).
    +
    Victoriano Dorta Fodrgucz .c+/c:/:cc) Lomo Blanco .La Cuancha). c6/c/+o:]. En cl mismo scntido sc nronunci su csnosa, dona
    Olclia Dorta Luis .c+/c:/:cc) La Cuancha. Unos 6-c anos].
    c nc |c :!c nunea a Cu|a, n: Cu|a |a vcn:!c aea, pa aprcn!cr a ecrtar uva nc |aec ra|ta :r a||a...
    oo
    A|, cstcs scn vcncncrcs. Estcs pa na. Estc para m: vcr nc |c vcc c |a a|c,a pcgaa mue|c a|:. ...]. La
    ma!cra cs |ucea. S:, |a ma!cra sc ecgc a vcecs pa pcncr a una parra... pceas vcecs, pcrc... Es una ma!cra
    r|c,a, pcrquc |a ma!cra cs |ucea pcr !cntrc, mc!:a |ucea. ^aec a|: cn |as parc!cs csc.
    :

    Esc cs c| |c!:cn!c. Jc!:cn!c. ...]. Jcrquct:tas ecmc aquc||a pa pcncr !c|a,c |as parras |cvantar... au!ar
    a quc nc s:gan cn |a t:crra. Lc |useamcs mue|c pa ,crquctas. .Ustc! vc aquc||a ,crquct:ta? La ecrta ustc!
    pcr a||: |c !c,a |a ,crquct:ta |a pcnc cnscgu:a...


    La ma!cra... S: sa|c !crce|a tc puc!c va|cr pa un parra| pcrc !c pcea !urae:cn. Pcrc nc, sc aguanta
    pcrquc a|: m:smc a|: !c|a,c tcngc c unc quc a ||cva uncs euatrc ancs c| mc |a saea!c !c| apurc, un
    parra| quc... Ee|a uncs pa|cs gran!cs.


    Pcrc c| rctamcn nc... Pa ma!cra, pa parras, pa ,crquct:||as !c parras c csc s:. Pcrc pa ma!cras as: |c !cmas
    nc...


    Pa saear ,crquctas, pa saear ,crquctas tc!c csc. ...]. Pa |a v:na.
    6

    E| crc|a| cs rucrtc. E| crc|a| cs una mata mu rucrtc, c|. Esc cs rucrt:s:mc. Datc eucnta quc c| crc|a| tu
    |c cnt:crras pcr c,cmp|c cn un parra| csc nc sc pu!rc. Bucnc, a |a |arga t:cnc quc pc!r:rsc... pcrc aguanta
    ancs. C|ava!c cn |a t:crra aguanta ancs. Ancs e|ava!c cn |a t:crra. ...]. Pa |crquctas.


    Dc crc|a|cs. Hcrquctas !c |rc.c, vcecs ecmpra|as |crquctas. Pa pcncr pa |a v:na, pa |cvantar parra|:tcs
    !c v:nas. Pcrquc s: nc |a|:an !c crc|a|cs... Ouc tu sa|cs quc c| crc|a| csta un par !c ancs pa ercecr,
    cntcnecs pucs...
    8

    Pcrc |a ma!cra cs rucrt:s:ma, |c quc nc s:rvc pa mc,ar|a. Pcrc tu |c ecgcs |c cnt:crras csc... pcr c,cmp|c,
    quc |c cntcrra|amcs cn parra|cs !c |a v:na csc tc !ura ancs. `Ancs cntcrra!a, pcrc ancs' ^c tc ercas tu
    quc cs un anc c !cs. `Ancs' S:cn!c !c pcr c,cmp|c !c ma!cra quc tcnga a c| ar|c| trcs ancs c... trcs ancs c
    euatrc ancs, quc cstc rucrtc |a ma!cra, |c ecgcs |c cnt:crras cn un parra|... `O|v:!atc' ...]. Dc punta|cs pa
    unc |cvantar |a v:na. .Cuantcs ecrtc c? Bua||.
    o

    `Orc|a|, csc m:smc' Orc|a|, ecnc. S: c |c sa|:a ecmc sc ||ama|a. ...]. .Sa|cs pa |c quc sc usa mue|as
    vcecs quc cs gran!c? Saear a|guna ,crqucta pa v:na. Pa v:nas, s:. A|guna |ata !`csas.
    6c

    Las nrimcras rclcrcncias sobrc cstc uso dcl 'brczo' dcl 'accbino' o 'azcvino' .dos dc las csnccics
    ms valoradas nara cstas luncioncs) anarcccn cn cl siglo XVI, cuando cn varios acucrdos dcl Cabildo
    dc Tcncrilc sc rcgistran las siguicntcs ncticioncs:
    Alonso Vcllo nidc liccncia nara sacar dc la montana 6cc niczas dc madcra nara su narral. Ouc tomc dc
    las ramas dc brczos quc no cortc rbol ni nimnollo dc nic.
    6+

    Francisco Scrrano nidi nara armar su narral. Lc dan liccncia con tanto quc sca ramas dc rbolcs dc
    accbino dc brczo.
    6:


    :
    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .c8/co/:cc6) Araa .Candclaria). +/c/+o:].

    Isabclino Chico Carca .+o/c/:cc6) Fasnia. +/++/+o:c].

    Ccrardo Fivcro Fivcro .El Fo, Arico, c/++/:cc6) Unos c- anos]. Aludicndo al 'vcncncro' .^:ect:ana g|auea).

    Crcgorio Fosado Ensito .:/++/:cc6) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].


    6
    Josc Alonso Jimcncz .c:/c/:cc) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). +o]. En alusin al 'rctamn' .Tc|:nc eanar:cns:s).

    Josc Amaro Fcrcz Abrcu .Santo Domingo, +/c/:cc) El Fosario .San Juan dc la Fambla). :6/c:/+o6].
    8
    ||:!cm.
    o
    Josc Amaro Fcrcz Abrcu .Santo Domingo, +/++/:cc) El Fosario .San Juan dc la Fambla). :6/c:/+o6]. En rclcrcncia al 'orobal'
    .\:t|an:a ar:stata).
    6c
    Fablo .Francisco) Conzlcz Lncz .c/c+/:cc6) El Falmar .Bucnavista dcl Nortc). +o+8]. Fitnimo mcncionado nrcviamcntc nor cl
    cntrcvistador.
    6+
    Acucrdo dcl :+ dc marzo dc +++. |n: SEFFA FAFOLS 8 FOSA OLIVEFA +oo6 .+c8-++)], n. o. Otros autorcs quc rccogcn cstc uso
    dc las ramas dc Er:ea ar|crca son CEBALLOS Y FEFNANDEZ DE COFDOBA 8 OFTUO MEDINA .+o+, n. :c), AFONSO FFEZ .+oo, nn.
    +c-++) SANCHEZ FINTO .:ccc, n. o) nara cl archiniclago: CALVAN TUDELA .+o8c, n. +66), COLECTIVO ATALAYA .+oo, n. o)
    CIL SAFMIENTO .:cc+, n. ) nara Anaga: SABAT BEL .:cc, s. n.) nara El Fosario.
    c nc |c :!c nunea a Cu|a, n: Cu|a |a vcn:!c aea, pa aprcn!cr a ecrtar uva nc |aec ra|ta :r a||a...
    +cc
    Fidi Vcrgara, cn nonbrc dc su hi|a, liccncia nara cortar cicrta madcra dc azcvino nara canalcs, vna
    dozcna, c ms nara horquctas c tricas. Diosc liccncia.
    6

    Los archivos municinalcs dc la isla rccogcn numcrosas dcnuncias nor cl cortc o incluso nor la
    noscsin dc horquctas dc 'brczo', como la quc rccuncra CAFCIA LOFEZ .+oo, n. 6) cn cl Archivo
    Municinal dc Santa Ursula:
    ...] dcnuncia] rcgistrada cn la Fucntc dcl Tanquc ...]: ... cncontrado cn un narral... un nalo dc brczo,
    dc trcs mctros mcdio dc longitud nor docc ccntmctros dc dimctro, cuo nroducto lorcstal, scgun
    manilcst cl citado individuo, cncontr a nucsto cn cl narral dc rclcrcncia, al comnrar la linca a un tal
    Fcdro Barroso Martn auscntc cstc cn Cuba...
    6

    El nosiblc cmnlco tanto dc horquctas dc 'balo' .P|ceama pcn!u|a) como dc 'brczo' .Er:ea
    ar|crca) qucd tambicn rccogido cn cl Dircctorio dc la Casa Fucrtc dc Adc|c, a linalcs dcl siglo XVII
    /o linalcs dcl XVIII: Advicrtcsc no haa dcscuido cn quc antcs quc cntrcn a rosar cn los montcs dc
    Balos Brcsalcs, sc cnvcn dos hombrcs a cortar otros dos a |untar, noncr cn cl cargadcro todas las
    horquctas quc sc nucdan anrovcchar nara csta vina quc ha dc scr dc carrcra.
    6

    Aunquc mcnos valorada quc las csnccics dcl montcvcrdc dcbido a su mcnor rcsistcncia, la
    'cana' .Arun!c !cnax) sc dcstin al alzado dc las narras cn numcrosos lugarcs dc la isla, sicndo
    rclativamcntc lrccucntc cncontrar nlantacioncs dc las mismas cn dctcrminadas zonas imnroductivas
    dc los tcrrcnos nara cl autoabastccimicnto dc cu|cs corrcdcras nara las tomatcras, as como dc
    ,crquct:||as nara las vinas. A ncsar dc quc cl tcto cs algo conluso, crccmos habcr cncontrado cn los
    nrotocolos notarialcs dc Fodrigo FEFNANDEZ, a dc mao dc +:, una dc las nrimcras noticias
    sobrc la utilizacin dc cstc vcgctal con tal linalidad: Alonso Hcrnndcz anualmcntc cst obligado a
    curar bicn la vina con canas nodas ncccsarias.
    66

    Las horquctas dc 'cscobn' .C|amacet:sus prc|:rcrus subsn. angust:rc|:us) cstn rcgistradas cn
    los tctos dc FFEZ DE FAZ ct. a|. .+o86, n. +c:), sin csnccilicar isla, dc SABAT BEL .:cc, s. n.) nara
    cl Sur dc Tcncrilc dc LOFENZO FEFEFA .+o8 a, n. +68) nara cl Vallc dc La Orotava, dc cuo
    Archivo Municinal ctrac cl siguicntc cncdicntc sancionador a un gruno dc vccinos dcl Fcalc|o Alto
    nor la saca dc varas dc dicha csnccic:
    For corta dc trcscicntas vcintc doccnas dc horquctas, dc cincucnta |ubroncs dc cscobn. Las rclcridas
    horquctas los |ubroncs sc crcc la corta la comcticron ...] vccinos dcl Fcalc|o Alto, otros ms
    individuos quc son conocidos nor los Farrais los Borrcgos con vccindad cstos cn Camino dcl Brczal
    .Fcalc|o Alto).
    Fara la isla dc El Hicrro, FEFEFA LOFEZ anunta la utilizacin dc horquctas dc '|ara' .C:stus
    mcnspc|:cns:s)
    6
    , 'tabaibilla' .t|c|u|ar:a sa|:e:na)
    68
    'olivo' .O|ca ecras:rcrm:s)
    6o
    .

    6:
    Acucrdo dcl ++ dc abril dc +++. |n: SEFFA FAFOLS 8 FOSA OLIVEFA +oo6 .+c8-++)], n. +c+.
    6
    Acucrdo dcl : dc scnticmbrc dc +:6. |n: FOSA OLIVEFA 8 MAFFEFO FODFICUEZ +o86 .+:-+)], n. +66. Otras lucntcs cscritas
    quc citan cstc uso dc ||cx eanar:cns:s son: CEBALLOS Y FEFNANDEZ DE COFDOBA 8 OFTUO MEDINA .+o+, n. :8) SANCHEZ
    FINTO .:ccc, n. 8) nara cl archiniclago: SABAT BEL .:cc, s. n.) nara Cmar El Fosario.
    6
    Archivo Municinal dc Santa Ursula .AMSU), lcga|o: ano +o:. Santa Ursula.
    6
    Inlormacin dc Juan Bautista dc Fontc .+6-+66), amnliada nor Juan Bautista dc Hcrrcra .++6-+c). |n: VELAZOUEZ CUFBELO
    :cc .+8o:)], nn. :o-c.
    66
    MAFTINEZ CALINDO +o88 .+:c-+:6)], n. . Otros autorcs quc rccogcn cstc uso dc las 'canas' son CALVAN TUDELA .+o8c, n. o+)
    nara Taganana: CIL SAFMIENTO .:cc+, n. ) nara cl macizo dc Anaga: AFONSO FFEZ .+oo, nn. :c-:+) nara cl con|unto dc Canarias:
    FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn +o, n. :o) nara la isla dc La Comcra.
    6
    FEFEFA LOFEZ .:cc6), volumcn IV, n. :.
    68
    ||:!cm, volumcn VI, n. ++6.
    6o
    ||:!cm, volumcn V, n. ++o.
    c nc |c :!c nunea a Cu|a, n: Cu|a |a vcn:!c aea, pa aprcn!cr a ecrtar uva nc |aec ra|ta :r a||a...
    +c+
    Las libras ncccsarias nara cl amarrado dc las ccnas sc obtuvicron dc cinco o scis taoncs
    vcgctalcs:


    Taoncs vcgctalcs usados como libras nara cl cntutorado dc las vinas numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    Las libras ctradas dc las ho|as dc las 'nitcras' .Agavc amcr:eana) sc utilizaron cn Los Silos
    tanto nara atar los tomatcs como la vina
    c
    .
    La cortcza dcl tallo dc la 'trobisca' o 'trobisqucra' .Dap|nc gn:!:um) luc cmnlcada cn La
    Cuancha
    +
    , Las Mcrccdcs
    :
    La Laguna

    . En cstc ultimo municinio sc rccurri a los tallos ticrnos dc


    la abundantc 'rctama' o 'rctama amarilla' .Spart:um ,unecum), quc dcba scr nodada con lrccucncia
    nara cvitar su lignilicacin consccucntc ncrdida dc utilidad:
    Fctama !`csa quc sc er:a a|: cn |a mcntana. ...]. Esa sc saea sc amarran |as parras ecn c||a. ...]. Esc, .tu
    vcs quc t:cnc |cs ga,:tcs, |as |agu:tas? Pucs sc van saean!c |as |agu:tas... saean!c tan, tan, tan...
    csga,an!c|as... Haecs un manc,c !`csc !cspucs vas ecg:cn!c ,:|c pcr ,:|c amarran!c. scn |ucnas pa
    amarrar parras, c|. A|cra, pcr aqu: a nc s:rvcn. Las un:eas matas quc quc!an mc!:as quc sc c scn
    aquc||as quc cstan pcr a||: !ctras !c |c !c Argc|:a. Esa mcntana a nc s:rvcn, pcrquc nc |an s:!c ecrta!as.
    Dcs!c quc sc !c,cn !c ecrtar un par !c ancs sc |cnan a nc s:rvcn.


    Ha quc dcstacar cl cmnlco dc la 'anca' o 'badana' .nombrcs quc rccibc la cortcza dcl
    nscudotallo o 'rolo' dc Musa eavcn!:s|::), sobrc todo a nartir dc la scgunda mitad dcl siglo XX,
    coincidicndo con cl augc dcl cultivo dc nltanos cn la isla:
    Ba!anas !cspucs. Dcspucs a v:n:crcn p|atancras. Cuan!c a |cs p|atancs, pcs cntcnecs |a!anas. |c
    m:smc sc usa |a!ana. Pcrc a |c nc sc usa tantc |a |a!ana. Aunquc sc usa, pa |a partc !c ustc!cs La
    Orotava] a|: s: sc usa. Pcrquc m:ra quc c ra,c cstc anc !cse:cntcs p:ec rc|cs. tc!cs |cs vcn!:. ...]. Pcr
    |:|cs. Aqu: !c La %:etcr:a v:nc una vc. !cs scncrcs ctrc mue|ae|c quc vcn:a ecn c| rurgcn:tc sc
    ||cvarcn e:neucnta |:|cs !c |a!anas. csc cs a euatrce:cntas e:neucnta pcsctas c| |:|c. ...]. Esc sc ecgc, sc
    ra,a, sc |c qu:tan |as garapas sc pcncn a scear. Cuan!c cstcn sceas, sc ecgcn sc atan pcr |a manana
    tcmpranc |ucgc sc |aecn cn manc,cs sc pcncn a|:. ...]. Lc qu:ta|amcs c| sagamc pcr !cntrc, .nc?

    c
    Bcrnardo .Crcgorio) Hcrnndcz Conzlcz .++/c8/:cc) Las Moradas .Los Silos). c+/c6/+o].
    +
    Victoriano Dorta Fodrgucz .c+/c:/:cc) Lomo Blanco .La Cuancha). c6/c/+o:].
    :
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .::/c:/:cc) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc].

    Cuillcrmina Dorta Hcrnndcz .c8/+c/:cc) La Laguna. c/c/+o]. Inlormacin oral cn cl mismo scntido ha sido rccogida nor
    CAFFEFAS NAVAFFO .Tcsis Doctoral cn nrcnaracin, s. n.) cn La Laguna.

    Crcgorio Fosado Ensito .c/c/:cc) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o]. El uso dc la 'rctama' o 'rctama amarilla' nos luc
    conlirmado, asimismo, nor Cuillcrmina Dorta Hcrnndcz .c8/+c/:cc) La Laguna. c/c/+o] nor Luis Hcrnndcz Lncz
    .::/c6/:cc) Fucntc Canizarcs .La Laguna). c/+c/+o8]. Aunquc no cstc dircctamcntc rclacionado con cstc anartado, nos narccc
    intcrcsantc scnalar aqu las cualidadcs tctilcs quc, scgun VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c), n. :c], noscc la 'rctama dc Esnana' .Spart:um
    ,unecum), dc cuas varas cnriadas sc nucdcn tambicn sacar ...] unas hcbras canaccs dc hilarsc tc|crsc, nara cua tcla sabcmos quc ha
    una lbrica cn cl tcrritorio dc Fisa cn Italia.
    c nc |c :!c nunea a Cu|a, n: Cu|a |a vcn:!c aea, pa aprcn!cr a ecrtar uva nc |aec ra|ta :r a||a...
    +c:
    T:cnc una !c||c eapa. La !c a!cntrc |a quc qu:tar|a |a !c rucra... ...]. Las mc,as. Entcnecs euan!c sc
    pcncn amcrcsas |as vas csear|an!c as:, as: ,a|an!c p`a|a,c pcr aquc||c. ...]. Entcnecs a amarras ecn |a
    |a!ana sc|a. S: nc cs mue|c grucsc cntrc c| sagamc |a |a!ana. Ou:tan!c|c csc cntcnecs a |a |a!ana
    quc!a mas parc,a pa tu... pa tra|a,ar|a.


    Saea|an |as |a!anas ecn unas ta||as ||cnas !c pune|as |ae:an `rass' saea|a |a |c,a trcs |a!anas a |a
    vc. c euatrc, a s:gun t:cncs !c e|avcs. ...]. S:, e|arc quc las mctan cn agua], pcrquc s: csta scea sc rcmpc a|
    amarrar.
    6

    La scnaracin dc la mcdula, as como cl cnriado dc cstas libras dc Musa eavcn!:s|::, aunquc
    con lincs tctilcs dc cordclcra, a luc rccomcndado cn +8 nor MAFTINIEFE, botnico dc la
    cncdicin dc Jcan-Francois Lancrousc alrcdcdor dcl mundo a bordo dc L'Astrolabc, quicn cn carta
    dcsdc Tcncrilc dcca al ministro dc Marina dc Francia:
    Tcngo la honra dc rcmitiros dos soguitas quc hicc dc la cortcza dcl |ananc .cl nltano) algunos trozos
    dc su tronco, quc os sunlico hagais rcconoccr, vcr si sc nucdcn sacar dc cllos las vcnta|as, quc o
    sosnccho. El mal cito dc algunas tcntativas, quc sc han nracticado nara conscguir tc|cr con sus libras
    licnzos, rctorccr sogas quiz habr nrovcnido dc no habcrsc nrcnarado bicn cstc matcrial. No narccc
    convcnicntc cl cnriarlo como cl lino, norquc cl nltano conticnc mucho humor aguanoso, una nulna
    quc tira la corruncion dc su nartc librosa, quc cs la quc sc dcbc conscrvar. As scra lo mc|or cortar la
    cubicrta suncrior, rcducicndola unas como cintas, rasnarlas con un cuchillo nara quitarlcs toda la nulna
    aguanosa, no dc|ar sino la nartc librosa cntcramcntc librc. Entonccs sc nodra noncr csta cn rcmo|o nor
    algun ticmno, lin dc irla dc|ando dcil ...].


    Fcro antcs dc la ctcnsin dc las nlantacioncs dc nlatancra, cl vcgctal quc con ms asiduidad sc
    dcstin a cstos mcncstcrcs luc cl '|unco', '|unqucra' o 'lunco' .cl. Juneus aeutus /o Se:rpus
    |c|cse|ccnus subsn. g|c|:rcrus), quc cra cultivado nor los camncsinos nara su autoabastccimicnto o sc
    iba a buscar a los alloramicntos dc agua dondc sc dcsarrollaban:
    .Pa amarrar |a v:na? Junec. ...]. Dcspucs sc cmpc.arcn a usar |as |a!anas pcrquc nc |a|:a ,unecs. ...].
    E| ,unec sc mc,a|a |:cn... !a|a gustc atar |a v:na. ...]. E| ,unec |c tcn:a m: pa!rc scm|ra!c. tantcs pcr
    a||:. Scnc Jcsc Pane:ta, scnc Jcsc Ca|arrc...
    8

    E| |unec pa |as parras, pa amarrar |as parras. Tc!av:a |a partc !c| ^crtc sc |aec. Pcr |a %:tcr:a, Santa
    Ursu|a, ecgcn |unec. ...]. Aqu: vcn:a mue|a gcntc !c... !c... a |usea|c. Pcrquc aqu: cn |as ga|cr:as sc
    er:a|a, pcr !cn!c sc !crrama|a c| agua !c |a ga|cr:a sa|:a c| ,unec vcn:an a |usea|c.
    o

    Las rclcrcncias ms antiguas a cstc uso dcl '|unco' las hcmos cncontrado cn cl Dircctorio dc la
    Casa Fucrtc dc Adc|c, dondc a mcdiados dcl siglo XVII /o nrincinios dcl XVIII sc indican las
    obligacioncs mantcnimicntos dc la hacicnda quc los condcs dc La Comcra noscan cn La Orotava:
    La hacicnda dc la Montancta quc sc comnonc dc las sucrtcs quc ticnc dcsdc csta, la casa otras ms
    arriba dc Viducno la vina dc Falomo ...] cl cuidado dc todo csto dc la casa quc tcngo cn cl nucrto dc

    Josc Amaro Fcrcz Abrcu .Santo Domingo, +/c/:cc) El Fosario .San Juan dc la Fambla). :6/c:/+o6].
    6
    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .:+/c:/:cc6) Araa .Candclaria). +/c/+o:]. Fclcrcncias al uso dc la 'anca', 'badana' u 'ho|a dc
    nlatancra' nos lucron anortadas nor Candclaria Escobar Conzlcz .::/c+/:cc) La Dchcsa .La Orotava). +/c8/+o:+]: Carlos Daz
    Camnos .:o/co/:cc) El Escobonal .Cmar). c+/c/+o:]: Danicl Carca Alonso .c8/+c/:cc) Fcdro Alvarcz .Tcgucstc).
    +:/c:/+o:o]: Domingo Cuticrrcz Martn .+c/c/:cc) La Victoria. +/c8/+o]: Crcgorio Fosado Ensito .c/c/:cc) Ccrcado
    Bcllo .La Laguna). :/c/+o]: Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .c/c6/:cc) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc]: Luis
    Hcrnndcz Lncz .::/c6/:cc) Fucntc Canizarcs .La Laguna). c/+c/+o8]: Victoriano Dorta Fodrgucz .:/+c/:cc) Lomo Blanco
    .La Cuancha). c6/c/+o:]. En cuanto a la bibliograla, csta libra anarccc mcncionada cn la obra dc LOFENZO FEFEFA .+o88, n. +),
    quicn sc rcmitc a lucntcs oralcs dc La Florida .La Orotava).

    |n: VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c)], nn. :cc-:c.


    8
    Candclaria Escobar Conzlcz .::/c+/:cc) La Dchcsa .La Orotava). +/c8/+o:+].
    o
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .c/c6/:cc) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc].
    c nc |c :!c nunea a Cu|a, n: Cu|a |a vcn:!c aea, pa aprcn!cr a ecrtar uva nc |aec ra|ta :r a||a...
    +c
    la Orotava sc cncarga a una ncrsona ...] nor cllo nor lo dcms quc sc lc cncargarc ...] sc lc da cl caldo
    dc una nina dc vino viducno dc aqu sc lc aticndc todos los anos con scis lancgas dc trigo ...]. Y nara
    lbrica dc csta hacicnda sc lc mandan con ticmno cada ano c lancgas dc trigo cl |unco ncccsario a
    cntrcgar a la ncrsona quc cuidarc sc lc cargan cn su cucnta quc la ha dc dar cada ano.
    8c

    En cl tcrccr cuarto dcl siglo XVIII, cn una dc las intcrcsantcs cartas cnviadas nor don Silvcstrc
    Izquicrdo, maordomo dc la Hacicnda dc Las Falmas dc Anaga .Tcncrilc), a su nronictario, Juan dc
    Castro, sc lcc lo siguicntc:
    Mui Sr. mio oi bicrncs hisc cocr un noco dc |unco q. mandar a Vmd. ...] con cl q. o lc mandc abia
    nara mcdias binas como lo anrobccharan norq. cra mui bucn |unco o ocunc a todos los bczinos abcr si
    cntrc cllos a|untava algunos manogitos q. mandar ncro son tanbicn agradcsidos q. mc rrcsnondicron q. no
    tcnian q. cl q. cllos avian dc mcncstcr sicndo asi quc todos lo cogcn cn lo q. cs dc Vmd. ...] al
    mcdiancro q. lucgo q. llcguc a su casa nucda tcndcr cl Junco bicn soltando todas las manadas q. ancnas sc
    cn|ugucn un rato lucgo nucdc amarar con cl ai lc mando dos manogos sccos quc no tcngo nara mas
    norq. mi bina toda sc amara tanbicn mc cucsta amarar con |unco bcrdc a tomas q. cn quanto ba
    gastando los quatro manogos q. ban sccos sc lc cnguga cl otro agalc Vmd. q. cuidc dc las |unqucras q.
    ubicrc cn la hazicnda.
    8+

    En cncro dc +, cstc mcdiancro sc quc|aba dc la cscascz dc '|unco' dc la ncccsidad dc ir a
    buscarlo a zonas como Bcnio El Orobal .Anaga):
    ...] crco q. Vmd. csta cn cl conosimicnto q. aqu sicmnrc abido |unco dc sobra ncro cs a la contra norq.
    disnucs q. conosco las nalmas scnnrc sc a hido a cogcr lucra dc aqu como a sido a bcnio adondc llama
    cl orobal nor la nta. nara bao solo cn las brcnas sc cogian como quatro o sinco carguitas no mas csto lo
    abonarc con todos los vczinos con algunos maordomos q. lucron dc su abuclo como csta i bivo
    Ansclmo dc sosa q. cstubo aqu catorsc anos q. cl nucdc dcsir adondc sc cogia cl |unco q. sc gastava cn
    csta hasicnda q. cstara Vmd. ncnsando q. disnucs q. ticnc Vmd. la hasicnda sc lc a ncrdido todo lo dc clla
    a lo q. nucdo dcsir q. disnucs q. anda cn mcdiancros an buclto a scr nalmas ...].
    8:

    A ncsar dc la nrogrcsiva introduccin dc la 'anca' o 'badana' dc las nlatancras, cstas sicmnrc
    lucron tcnidas cn mcnor cstima quc cl '|unco' .cl. Juneus aeutus /o Se:rpus |c|cse|ccnus subsn.
    g|c|:rcrus) o la 'rctama' .Spart:um ,unecum) dcbido a su mcnor rcsistcncia maorcs dilicultadcs dc
    manc|o:
    Pucs aqu: mue|cs usa|an |a anca. La anca p|atancra saea|an mue|cs. ...]. A m: mc gusta|a mas |a
    rctama quc |a anca. ...]. Cuan!c csc |as amarra|a ecn rctama. Las var:tas r:nas sc |as saea|a, |as |:mp:a|a
    tc!as, |ae:a un manc,c, |as csp:e|a|a cn c| e:ntc, :|a saean!c... La rctama cs ecmc una agu,a, ||cga|a, |as
    mct:a, `.a||', amarra|a. La anca cs mas mcm:a, sc tra|a pcr aqu:, sc tra|a pcr a||:. ...]. Era |a rctama
    ecgc|a amarrar .]. a scea nc tc s:rvc, scea sc tc partc. T:cncs quc ecgc|a c| !:a |a quc vas a gastar. A||a
    r:|a m:smc :r a |cvantar v:na, quc |a|:an rctamas pcr a||:, :|a a |as rctamas, ecg:a un |ra.ac !c aquc||cs
    r:ncs, !c a|a,c, ecrta|a, !cspucs |as cmparc,a|a, |as |:mp:a|a un pcec, |c qu:ta|a |c quc nc scrv:a, .], |as
    pcn:a tc!as parc,:tas, |as mct:a cn c| e:ntc c| manc,c :|a saean!c :|a amarran!c euan!c tcn:a quc
    amarrar, euan!c nc...
    8

    La amarra|amcs ecn ,unecs. Pcrquc !:ec quc |cs !:a||cs cscs, |as |a!anas, tcn:an cnrcrmc!a!cs sc
    pcga|an a |a v:na. Ja,a,a.
    8


    8c
    Inlormacin dc Juan Bautista dc Fontc .+6-+66), amnliada nor Juan Bautista dc Hcrrcra .++6-+c). |n: VELAZOUEZ CUFBELO
    :cc .+8o:)] nn. 6o-c.
    8+
    Las Falmas dc Anaga .Santa Cruz dc Tcncrilc, +/co/+6o). |n: HEFNANDEZ HEFNANDEZ .:cc), nn. c-+.
    8:
    HEFNANDEZ HEFNANDEZ .:cc), n. .
    8
    Luis Hcrnndcz Lncz .::/c6/:cc) Fucntc Canizarcs .La Laguna). c/+c/+o8].
    8
    Elo Fcgalado Conzlcz .+/c/:cc) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). c+/+:/+o+8].
    c nc |c :!c nunea a Cu|a, n: Cu|a |a vcn:!c aea, pa aprcn!cr a ecrtar uva nc |aec ra|ta :r a||a...
    +c
    Antiguamcntc, cra cl |unco cl matcrial quc, cn cclusiva, sc cmnlcaba cn las tarcas dc lcvantar, amarrar
    rcmangar. A sus virtudcs sc rclicrcn las siguicntcs nalabras: El |unco cs bucno norquc no cra mangla
    la vina sicmnrc cst limnia.
    8

    Fcsnccto al modo dc nrcnaracin dcl matcrial, BETHENCOUFT ALFONSO +oo a .+o++), nn.
    8-o] indica quc:
    Los mo|aban lucgo los nonan a sccar. Fara usarlos ha quc noncrlos antcs dc rcmo|o. Ha una
    varicdad ms dclgado, quc cs cl mc|or. Sc cogcn cuando cstn granados. Los mo|an noncn al sol nara
    orcarlos, as quc cstn orcados, los dc|an curtir a la sombra nara quc rcsultcn ms lucrtcs.
    Idcntico nroccdimicnto sc scgua a mcdiados dcl siglo XX, scgun nos contaron don Elo
    Fcgalado Conzlcz, don Vcntura Daz Mcsa don Victoriano Dorta Fodrgucz:
    Sc ma,an. cntcnecs sc ecgcn sc van ma,an!c un par !`c||cs ecn un ma.c sc|rc una ta||a. !cspucs
    |cs ce|amcs a scear. !:spucs !a|a unc... Lcs part:a a |a m:ta!, pcrquc ecmc scn gcr!:tcs |cs |aecmcs cn
    |asqu:tas ecn csc |cs amarra|an.
    86

    Pa amarrar |as parras sc amarra|an ecn |c,as !c p|atancra ecn... ecn |unec. ...]. Lcs ,unecs |cs
    cseae|a|an. Ccrta|an |cs ,unecs, sc pcn:an a| sc| !cspucs |c !a|an uncs trapa.cs pa quc sc cseae|ara c|
    ,unec.
    8

    E| quc tcn:a una ,unqucra mae|aea|a |cs ,unecs |cs ,unecs saea|an pa amarrar |a v:na. ...] |cs ma,a|as
    !cspucs |c ce|a|as a scear. !cspucs |cs pcn:as euan!c csta|an scecs cn una ecsa quc rucra |umc!a pa
    quc cstuv:cra amcrcsc pa pc!cr amarrar.
    88

    Otros inlormantcs quc nos citaron cl uso dcl '|unco' .cl. Juneus aeutus /o Se:rpus
    |c|cse|ccnus subsn. g|c|:rcrus) nara cl atado dc las vinas lucron: don Danicl Carca Alonso, vccino dc
    Fcdro Alvarcz .Tcgucstc)
    8o
    , don Domingo Cuticrrcz Martn, dc La Victoria
    oc
    , don Domingo Martn
    Conzlcz, dc Tcno .Bucnavista dcl Nortc)
    o+
    . Asimismo, csta nlanta anarccc citada cn varias
    nublicacioncs
    o:
    .
    Fcsnccto a las mcncioncs al '|unco' quc obtuvimos dc don Facundo Conzlcz, vccino dc El
    Falmar
    o
    , dc don Josc Amaro Fcrcz, dc El Fosario .San Juan dc la Fambla)
    o
    , considcramos la
    nosibilidad dc quc lucran rclcridas a Se:rpus |c|cse|ccnus subsn. g|c|:rcrus, nucs ambos la
    dilcrcnciaron dc otra csnccic a la quc dcnominaron '|unquillo' .cl. Juneus aeutus), quc scgun dichos
    inlormantcs nosca una brctca ms nunzantc.
    El ma|ado dc los |uncos sc clcctuaba sobrc una nicdra con un callado dc mar o con una maza o
    mazo dc madcra: Pcn:an una p:c!ra rc!cn!a, gran!c, ecn una ma.a gran!c as: |c cseae|a|an tc!c
    |:cn |c ce|a|an a| sc| a| mcs c csc, antcs, a |c rcecg:an |c |ae:an cn manc,cs tc!c |c ec|ga|an.
    o


    8
    LOFENZO FEFEFA .+o88), n. c.
    86
    Elo Fcgalado Conzlcz .+/c/:cc) El Vallado. Tcno .Bucnavista dcl Nortc). c+/+:/+o+8].
    8
    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .:+/c:/:cc6) Araa .Candclaria). +/c/+o:].
    88
    Victoriano Dorta Fodrgucz .:/+c/:cc) Lomo Blanco .La Cuancha). c6/c/+o:].
    8o
    Danicl Carca Alonso .c8/+c/:cc) Fcdro Alvarcz .Tcgucstc). +:/c:/+o:o].
    oc
    Domingo Cuticrrcz Martn .+c/c/:cc) La Victoria. +/c8/+o].
    o+
    Domingo Martn Conzlcz .:/c+/:cc6) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). +c/c+/+o:6].
    o:
    Como la Tcsis Doctoral dc DOMINCUEZ CONZALEZ .:cc+, c. , n. 86), quicn sc basa cn lucntcs oralcs dc Icod dc Los Vinos, la obra dc
    LOFENZO FEFEFA .+o88, nn. -6), quicn rcaliza un chaustivo cstudio dcl nroccso dc sicmbra cultivo dc las '|unqucras', as como dc la
    nrcnaracin dc los '|uncos' nara cstas tarcas agrcolas.
    o
    Facundo .Francisco) Conzlcz Alvarcz .Carrizal Ba|o, :c/c+/:cc) El Falmar .Bucnavista dcl Nortc). :6/+:/+o:].
    o
    Josc Amaro Fcrcz Abrcu .Santo Domingo, +/c/:cc) El Fosario .San Juan dc la Fambla). :6/c:/+o6].
    o
    Candclaria Escobar Conzlcz .::/c+/:cc) La Dchcsa .La Orotava). +/c8/+o:+].
    c nc |c :!c nunea a Cu|a, n: Cu|a |a vcn:!c aea, pa aprcn!cr a ecrtar uva nc |aec ra|ta :r a||a...
    +c
    LOFENZO FEFEFA .+o88, n. ) anota la utilizacin cn La Florida .La Orotava) dc mazas dc
    'barbuzano' .Apc||cn:as |ar|u,ana), 'castano' .Castanca sat:va), 'naran|o' .C:trus s:ncns:s), 'nogal'
    .Jug|ans rcg:a) 'ncral' .Prus ecmmun:s):
    Ligcrcza durcza son las caractcrsticas quc dcbc olrcccr la maza dc ma|ar cl |unco ...]. Una maza
    dcmasiado dura .caso dcl brczo nor c|cmnlo) lo trillara ...]. Madcras cmnlcadas cn la conlcccin dc la
    maza ...] son cl nogal, castano, barbuzano, naran|o, ncral... La ms liviana . mu comun) cs la dc
    castano la ms lucrtc la dc barbuzano.


    Taoncs con los quc sc conlcccionaban las mazas o mazos nara ma,ar ,unecs, numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    For nucstra nartc, hcmos obtcnido dc lucntcs oralcs alusioncs al uso dcl 'nino' .P:nus
    eanar:cns:s)
    o6
    , 'brczo' .Er:ea ar|crca), 'ocalisto' .Euea|ptus snn.) 'moral' .Mcrus n:gra):
    Dc |rc.c. Esc sc ,aec !c eua|qu:cr... !c eua|qu:cr ecsa. Pcrc c |cs |agc !c |rc.c tam|:cn.
    o

    Ma,a|amcs |cs ,unecs ecn un ea||a!c !c mar. Un ea||a!c !c| mar rc!cn!c quc rucra |:s:tc !cspucs ecn
    un ma.c. ...]. Dc ma!cra !c cea|:stc, !c mcra|...
    o8

    Con cl lin dc ahorrar algo dc cslucrzo, haba quicncs anrovcchaban cl cscaso trlico dc
    camioncs nor la carrctcra gcncral dcl Nortc nara cl ma,a!c dc dichas libras vcgctalcs:
    Aqu: nc. Pcrc |c |c c:!c c !ce:r quc a|: pcr csa partc !c La Matan.a p`a||a... Lcs ,unecs. ercc quc
    ecg:an |cs manc,cs... C|arc, m:ra tu, c| trans:tc cra a|gun ece|c, pcec trans:tc. v:an vcn:r un eam:cn c
    argc, ecg:an c| manc,c, |c pcn:an a||: cn |a earrctcra pa quc c| eam:cn |c pasara pcr cne:m|a, c c| ece|c.
    c| e|crcr, cse|arc, v:a cntcnecs |c pasa|a |as ruc!as pcr cne:m|a. `Buccnc' M: pr:mc cn pa. !cseansc, m:
    |crmanc Eugcn:c... quc csc tra|a,a|an a|: ecn Dcn Lu:s !:an ecn |cs eam:cncs p`a||a ecn gcntc csc,
    transpcrta|an gcntc... |a gcntc cn |a cr:||a |a earrctcra v:an vcn:r c| eam:cn, |ae:an as:, |cta|an c|
    manc,c a||: pa quc |c pasara pcr cne:m|a.
    oo









    o6
    Victoriano Dorta Fodrgucz .c/c/:cc) Lomo Blanco .La Cuancha). c6/c/+o:].
    o
    Elo Fcgalado Conzlcz .+/c/:cc) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). c+/+:/+o+8].
    o8
    Josc Amaro Fcrcz Abrcu .Santo Domingo, +/c/:cc) El Fosario .San Juan dc la Fambla). :6/c:/+o6].
    oo
    Crcgorio Fosado Ensito .c/c/:cc) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o]. Inlormacin similar anarccc cn cl traba|o dc
    LOFENZO FEFEFA .+o88, n. ).
    c nc |c :!c nunea a Cu|a, n: Cu|a |a vcn:!c aea, pa aprcn!cr a ecrtar uva nc |aec ra|ta :r a||a...
    +c6
    .
    Fc!ca!c !c pa|mcras, su |agar ecn su gran cst:|c, .cna !c mcra| mcras, !c v:na !c |ucncs v:ncs.
    +cc


    Lagar cn Tcncrilc .+occ-+oc). Autor annimo. Imagcn nroccdcntc dcl Fondo Fotogrlico dc la FEDAC.
    Los vinatcros dc Tcncrilc ticncn cada uno su lagar al lado dc su habitacin, cubicrto con na|a tablas nara
    dclcndcrlo dc las in|urias dcl arc cn cl momcnto dc la vcndimia lo limnian. Es mu scncillo, consisticndo cn
    un can lucrtc dc ocho dicz nics cn quadro sostcnido nor quatro nilarcs dc cal canto. A cicrta altura ha una
    gran viga, lia nor un ctrcmo un nic dcrccho, nor cl otro, quc salc ocho dicz nics lucra dcl can, ticnc un
    agu|cro nor dondc nasa un husillo quc cuclga una nicdra mu ncsada. Dasc vuclta al husillo con nalancas, la
    viga carga lucrtcmcntc sobrc algunas niczas ncqucnas dc madcra sobrc tablas nucstas inmcdiatamcntc sobrc cl
    montn dc uvas.
    +c+

    Hcmos rcgistrado la utilizacin dc cinco csnccics nara la construccin dc lagarcs .sin csnccilicar
    la nicza concrcta) cn Tcncrilc:


    Arbolcs dcstinados a alguna nartc dc los lagarcs .sin csnccilicar), numcro dc lucntcs bibliogrlicas quc los citan. Elaboracin nronia.
    La rclcrcncia ms antigua quc hcmos cncontrado accrca dc cstc tino dc luncioncs dc las
    madcras islcnas sc cncucntra cn los nrotocolos notarialcs dc Juan MAFOUEZ, quicn cl + dc |unio dc
    +:c rcgistra cl concicrto cntrc Alonso Lncz Martn Yancs, nor un lado, Juan Jcomc Migucl
    Mrqucz, nor otro, nor cl quc los nrimcros sc obligaban a construir a los scgundos un lagar dc tca
    .P:nus eanar:cns:s), con los cantcros dc arriba dc accbino .||cx eanar:cns:s)
    +c:
    .
    Focos anos dcsnucs, cn Acucrdo dcl Cabildo DE Tcncrilc dc :: dc dicicmbrc dc +:,
    vuclvcn a mcncionarsc cl 'nino' .P:nus eanar:cns:s) cl 'azcvino' .||cx eanar:cns:s) cuando sc da

    +cc
    Bcnito Fclinc Fodrgucz .+/++/:cc6) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). +:/c+/+o]. Fragmcnto dc su romancc dcdicado al nago dc
    Alur .Anaga, Santa Cruz dc Tcncrilc).
    +c+
    TESSIEF +oo .+o6)], nn. +-+.
    +c:
    FADFON MESA .+oo), n. 8.
    c nc |c :!c nunea a Cu|a, n: Cu|a |a vcn:!c aea, pa aprcn!cr a ecrtar uva nc |aec ra|ta :r a||a...
    +c
    ncrmiso a Vcrgara nara quc nucda tracr madcra dc nino azcvino nara vn lagar casa. Otro tanto a
    Joucn, rcgidor.
    +c

    En los nrotocolos notarialcs dc Sancho dc UFTAFTE, a + dc lcbrcro dc +6, sc rccogc la
    obligacin dc haccr un lagar dc madcra dc tca cubicrto, a su costa quc qucna cn cl bota mcdia dc
    vino mosto ...].
    +c


    Basc dc la viga dcl lagar sostcnida nor las v:rgcncs. La Canada .La Orotava, :/c/:c+c). Imagcn dcl autor.
    HEFNANDEZ HEFNANDEZ .:cc6, n. ++), cn su cstudio sobrc cl Antiguo Fcgimcn cn Anaga,
    cita nara csta comarca cl cmnlco dc las madcras dc 'barbuzano' .Apc||cn:as |ar|u,ana), 'accbino' .||cx
    eanar:cns:s), 'naloblanco' .P:eecn:a cxec|sa) 'alollado' .%:|urnum r:g:!um). Ya cn cl siglo XX,
    rccurricndo a lucntcs oralcs dcl Sur dc la isla, SABAT BEL .:cc, s. n.)
    +c
    anunta cl uso dc la madcra
    dc 'tca' .P:nus eanar:cns:s) nara lcvantar cstas cstructuras agrcolas.
    Ms csncclicamcntc, como vigas dc los lagarcs hcmos anotado cl cmnlco dc sictc taoncs:


    Madcras con las quc sc claboraban las vigas dc los lagarcs numcro dc lucntcs quc las citan. Elaboracin nronia.
    En Tcgucstc, aunquc con inscguridad, sc nos comcnt la cistcncia dc vigas dc 'naloblanco'
    .P:eecn:a cxec|sa), 'accbino' .||cx eanar:cns:s) 'barbusano' .Apc||cn:as |ar|u,ana), sicndo la unica
    mcncin a cstos rbolcs quc hcmos nodido obtcncr. Algo similar nos ocurri con cl 'castancro'
    .Castanca sat:va) cn La Laguna, quc nos luc scnalado con dudas nor un unico inlormantc:
    Esc !c pa|c ||anec, !c aec|:nc... Ma!cras rucrtcs pcrc quc nc scan csta||cnas. Pcrc a m: mc !a quc cra
    pa|c ||anec. Dc |ar|usanc tam|:cn, quc |a|:a mu pcecs.
    +c6


    +c
    FOSA OLIVEFA 8 MAFFEFO FODFICUEZ +o86 .+:-+)], n. o.
    +c
    COMEZ COMEZ :ccc .siglo VI)], n. +.
    +c
    Inlormacin oral dc don Antonio Marrcro Tru|illo .Fasnia, +o/+:/+oo:) +o+c].
    +c6
    Danicl Carca Alonso .c8/+c/:cc) Fcdro Alvarcz .Tcgucstc). +:/c:/+o:o].
    c nc |c :!c nunea a Cu|a, n: Cu|a |a vcn:!c aea, pa aprcn!cr a ecrtar uva nc |aec ra|ta :r a||a...
    +c8
    Tam|:cn |a c:!c c quc s: |as |a|:a !c eastancrc. D:ec quc |a|:a v:gas !c |agarcs !c eastancrc. c nc |as
    |a v:stc.
    +c

    Con ms scguridad sc nronunciaron las ncrsonas quc nos rclataron cl anrovcchamicnto dc la
    'sabina' .Jun:pcrus tur|:nata subsn. eanar:cns:s) tanto cn Alur, como cn Las Mcrccdcs Cmar:
    La sa|:na aqu: |c !a|amcs c| usc !c... La sa|:na nc cra s:nc pa v:gas !c |agarcs ... eu:!a|as. Ccmc |cs
    an:ma|cs nc sc |as ecmcn mu |:cn, un:eamcntc quc vcngan cqu:vceacs. Pcrquc tcn:a unas ea|ras a| p:c
    !c| mcntc una vc. a| ||cgar a|: sc |cta|an pcnsan!c quc cran |rc.cs quc cran |aas, pcrc nc p:cnsc quc
    sc ta|. Pcrc usa|amcs |as v:gas !c |cs |agarcs c| agua para cstc !c |a tctcra !c |cs an:ma|cs ecsas
    !`csas.
    +c8

    Dc |a sa|:na nc saea|an na!a. ...]. Pa |cs |agarcs s:. Hae:an |as v:gas quc ||aman.
    +co

    Pcrc |a sa|:na |a ecg:an antcs mue|c pa |cs |agarcs, pa v:gas !c |agar.
    ++c

    Tam|:cn sc pc!:an |aecr v:gas pa |agar. La gcntc |as pcrscgu:a mue|c.
    +++


    Lagar dc tosca con viga dc Euea|ptus sn. Lomo dcl Ccntcno, Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). c/+c/:cc6. Imagcn dcl autor.
    El 'nino', 'nino atcado' o 'tca' .P:nus eanar:cns:s) luc la madcra nrcdilccta nara cstas luncioncs,
    aunquc cntrado cl siglo XX scra rccmnlazada naulatinamcntc cn algunas localidadcs nor la dcl
    'ocalisto' u 'ocalinto' .Euea|ptus snn.) dcbido a la cscascz dc aquclla al cndurccimicnto dcl control
    sobrc los anrovcchamicntos lorcstalcs:
    Esc cra !c pa|cs. Dc p:nc. Dc p:nc, pcrquc tu sa|cs quc |as v:gas, !c p:nc.
    ++:

    Las v:gas !c |agar !c p:nc. ...]. Lc quc |c ce|a|an pa quc nc sc p:eara, pcrquc |a ma!cra !c p:nc sc p:ea...
    Entcnecs, s: tu tcn:as un |agar .] |c ce|a|as gasc:| pa quc sc ecnscrvara |a ma!cra.
    ++

    Esc cra !c tca. Ant:guamcntc. a nc. Dcspucs a sc aea|c |a tca, pucs !c cea|:stc c csc. S:, !c un pa|c
    grucsc, .nc? T:cnc quc scr un pa|c grucsc quc nc tcnga nu!cs. S:, pcrquc !cspucs |c man!an a|antrc
    am:gc |a p:c!ra csa quc pcsa ecnccc. Pcr aqu: |agarcs !`cscs nc |a.
    ++


    +c
    Luis Hcrnndcz Lncz .::/c6/:cc) Fucntc Canizarcs .La Laguna). c/+c/+o8]. El cmnlco dc csta madcra tambicn ha sido
    rcgistrado nor FEFEFA LOFEZ .:cc6, Volumcn III, n. :8) cn El Hicrro.
    +c8
    Bcnito Fclinc Fodrgucz .c/+c/:cc6) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). +:/c+/+o].
    +co
    Candclaria dc Lcn Favclo .+/++/:cc6) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). +o:.].
    ++c
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .+/c6/:cc) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc].
    +++
    Carlos Daz Camnos .::/co/:cc) El Escobonal .Cmar). c+/c/+o:].
    ++:
    Josc Amaro Fcrcz Abrcu .Santo Domingo, +/c/:cc) El Fosario .San Juan dc la Fambla). :6/c:/+o6].
    ++
    Victoriano Dorta Fodrgucz .:/+c/:cc) Lomo Blanco .La Cuancha). c6/c/+o:].
    ++
    Crcgorio Fosado Ensito .:/++/:cc6) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o]. Las vigas dc 'tca' tambicn nos lucron citadas nor
    don Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .+c/c6/:cc6) Araa .Candclaria). +/c/+o:].
    c nc |c :!c nunea a Cu|a, n: Cu|a |a vcn:!c aea, pa aprcn!cr a ecrtar uva nc |aec ra|ta :r a||a...
    +co
    Bucnc, ant:guamcntc |as |ae:an !c tca. J:, !c p:nc atca!c, |as v:gas !c tca. Hc... D:spucs cea|:stc
    ecrr:cntc !`csc, una v:ga cea|:stc.
    ++

    Mue|as v:gas sc |ae:an !c p:nc. !c cea|:ptc, pcrc csc a cra mas tar!c.
    ++6

    En cuanto a las lucntcs cscritas, las nrimcras noticias accrca dcl uso dc la madcra dc 'nino' nara
    cstas niczas las hallamos cn cl D:ee:cnar:c !c H:stcr:a ^atura| !c |as |s|as Canar:as dc VIEFA Y
    CLAVIJO +86o . +8+c), nn. +o-+o]. Fostcriormcntc, scran dcscritas nor via|cros como ALBEFT
    +oo .+oco), nn. -6)] o DU CANE +oo .+o++), n. o]. En lcchas ms rccicntcs, SABAT BEL
    .:cc, s. n.) anota la siguicntc cita rclcrcntc a la cistcncia dc cstc tino dc vigas cn cl Sur dc la isla: Y
    la viga sc tra|o dc Vilallor, dc un nino, mc acucrdo cuando sc tra|o, o ncqucno.
    ++

    La viga cstaba sostcnida nor unas varas vcrticalcs dcnominadas v:rgcncs, rcalizadas, scgun las
    dos unicas lucntcs dc inlormacin quc nosccmos, cn madcra dc 'tca' .P:nus eanar:cns:s):
    Las v:rgcncs scn cstas, |as quc aguantan... ...]. Sc hacan] Dc tca. Tc!c tca. Esc cs tca tc!c.
    ++8


    %:rgcncs asicntos dcl lagar. La Canada .La Orotava, :/c/:c+c). Imagcn dcl autor.
    Alonso Lncz Martn Yancs, vs., sc obligan a haccr a Juan Jcomc a Migucl Mrqucz un lagar dc tca.
    Los tabloncs han dc tcncr dcdos dc gordo, dc hucco + nalmos mcdio dc vara, los asicntos dc aba|o dc
    tca, las vrgcncs dc tca, la nucrta cl husillo dc nalo blanco, los cantcros dc arriba dc accbino. ...]. Han
    dc rccibir nor su traba|o o doblas dc oro ...].
    ++o

    La nrcsin dc la viga sobrc cl cngazo sc modilicaba a travcs dc una nicdra quc colgaba dc
    aquclla nor mcdio dcl husillo o ,us:||c, nicza dc madcra con rosca: E| |us:||c !c ma!cra cs pa su|:r |a
    p:c!ra, pcrquc s:nc .qu:cn |a su|c a manc? !cspucs va |a,an!c |cntamcntc, |cntamcntc...
    +:c

    El 'nalo blanco' .P:eecn:a cxec|sa) cs la csnccic quc acumula cl maor numcro dc citas .dos
    oralcs dos bibliogrlicas), anarccicndo a cn documcntos dc nrincinios dcl siglo XVI
    +:+

    mantcnicndosc su uso hasta mcdiados dcl siglo XX:

    ++
    Luis Hcrnndcz Lncz .::/c6/:cc) Fucntc Canizarcs .La Laguna). c/+c/+o8].
    ++6
    Carlos Daz Camnos .::/co/:cc) El Escobonal .Cmar). c+/c/+o:].
    ++
    Inlormacin oral dc don Eduardo Cmcz Daz .San Migucl-Vilallor, +c/c+/:cc).
    ++8
    Domingo Cuticrrcz Martn .+c/c/:cc) La Victoria. +/c8/+o].
    ++o
    Frotocolos notarialcs dc Juan Mrqucz, a da + dc |unio dc +:c. |n: FADFON MESA .+oo), n. 8.
    +:c
    Crcgorio Fosado Ensito .:/++/:cc6) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].
    +:+
    Vcasc cl tcto cnucsto antcriormcntc corrcsnondicntc a los nrotocolos notarialcs dc Juan Mrqucz, lcchado cl + dc |unio dc +:c. |n:
    FADFON MESA .+oo), n. 8.
    c nc |c :!c nunea a Cu|a, n: Cu|a |a vcn:!c aea, pa aprcn!cr a ecrtar uva nc |aec ra|ta :r a||a...
    ++c
    ...] dormicntcs dc tca, dc +: nics dc largo : nalmos dc cuadra, una nucrta con husillo dc nalo blanco
    dc la misma vitola, : vcrgoncs dc tca dc la misma vitola una nucrta ncqucna dc nalo blanco, dondc ha
    dc cargar cl husillo. La madcra cs nara un lagar ...].
    +::


    Ficdra dc lagar. La Canada .La Orotava, :/c/:c+c). Imagcn dcl autor.
    . tu sa|cs tam|:cn pa quc s:rvc? .Tu |as v:stc |cs |us:||cs !c ma!cra pa |cs |agarcs? Esc cs !c pa|c
    ||anec. Esc |c |ae:an aqu: cn Las Mcntanas. Lcs Mcntancrcs |ae:an c| |us:||c csc.
    +:



    Vcgctalcs cmnlcados nara la conlcccin dc los husillos numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    Al 'nalo blanco' lo acomnanaron cn cstas tarcas cl 'moral' .Mcrus n:gra), cl 'barbusano'
    .Apc||cn:as |ar|u,ana), cl 'nsncro' o 'nisncrcro' .Er:c|ctra ,apcn:ea), cl 'nino' o 'tca' .P:nus
    eanar:cns:s) cl 'haa' .Mr:ea raa)
    +:
    :
    Esc sc ||ama ,us:||c. Pa|c ||anec csa cs |a ma!cra mc,cr. Pa|c ||anec c mcra|... Ma!cra |ucna.
    Bar|usanc... T:cnc quc scr ma!cra |ucna, c| ,us:||c, pcrquc csc cs !c rcsea. E| ,us:||c |a ecne|a.
    +:

    E| |us:||c cs !c |ar|usanc.
    +:6

    E| ,us:||c |c |ucnc cs !c n:spcrcrc. E| ,us:||c prcrcr:!c cs n:spcrcrc. Es c| mas rucrtc. J:, csc pa saear|c |a
    rcsea cs c| mas rucrtc. csc nc sc |c va |a rcsea. Esc cs |ucn:s:mc. |r a| mcntc tracr... c| gana!c, |a unta,
    arrastran!c|c pcr a|: p`a|a,c, pcr cscs mcntcs...
    +:


    +::
    Frotocolos notarialcs dc Juan Mrqucz. c/c:/+::. |n: FIVEFO SUAFEZ .+oo:), n. 8.
    +:
    Crcgorio Fosado Ensito .:/++/:cc6) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o]. Asimismo, FEFEFA LOFEZ, cn sus nrolundos
    traba|os sobrc la oralidad gomcra .:cc, Tomo III, Volumcn :+, n. :o+) hcrrcna .:cc6, Volumcn V, n. +), anota cstc tino dc
    anrovcchamicnto dcl 'nalo blanco'.
    +:
    A ncsar dc quc cl sustantivo 'haa' sca lcmcnino, hcmos dctcctado quc los camncsinos, nor lo gcncral, lo cmnlcan cn scntido masculino
    .c| |aa), rcscrvando cl lcmcnino nara la lorma con asniracin inicial dc la hachc .|a ,aa).
    +:
    Luis Hcrnndcz Lncz .::/c6/:cc) Fucntc Canizarcs .La Laguna). c/+c/+o8].
    +:6
    Domingo Cuticrrcz Martn .+c/c/:cc) La Victoria. +/c8/+o]. Scgun FEFEFA LOFEZ .:cc6, Volumcn III, n. +c: Volumcn VI,
    n. +8), cl 'barbusano' o 'tildc' tambicn sc usaba nara cstas luncioncs cn El Hicrro.
    +:
    Josc Amaro Fcrcz Abrcu .Santo Domingo, +/c/:cc) El Fosario .San Juan dc la Fambla). :6/c:/+o6].
    c nc |c :!c nunea a Cu|a, n: Cu|a |a vcn:!c aea, pa aprcn!cr a ecrtar uva nc |aec ra|ta :r a||a...
    +++
    Esc !c n:spcrc. Lc |aecn !c ma!cra, pcrc nc !ura... Dc p:nc, pcrc nc !ura. Pcrc c| n:spcrc cs una ma!cra
    rucrtc.
    +:8

    Y dcsnucs llcga hasta arriba, aqucllos ninos arriba, sc llama llano El Ingcnio ...]. Y dcsnucs mc acucrdo
    dc quc sc tra|o una viga nara cl lagar, quc cl husillo lo hicicron dc haa, cn Santa Ursula. Llamamos cl
    husillo la rosca dcl lagar.
    +:o


    Husillo dc madcra dc un vic|o lagar cn Los Finos .La Orotava, :cc). Imagcn dcl autor.
    El husillo sc una a la viga nor mcdio dc la concha, nicza dc madcra incrustada cn cl ctrcmo
    distal dc aquclla cn la quc cl husillo rcalizaba su movimicnto giratorio. Como nos cnlica don Luis
    Hcrnndcz Lncz:
    La ecne|a quc ecmc s: !:,cramcs c| tcrn:||c quc cs |a tucrea. Ouc cs !c ma!cra. On!c c| ,us:||c tra|a,a,
    !a vucrta. .^c vcs quc csta ,ura!a |a v:ga !c aea a||a |a ecne|a eua!ra!a a||: cn |a punta cn!c csta c|
    ,us:||c? On!c csta c| ,us:||c mct:!c as:, cn |a punta |a v:ga, csta |a ecne|a atravcsa!a, !cntrc.
    +c




    Vistas vcntral .i) latcral .d)
    dcl cnca|c dc la concha con la viga.
    La Canada .La Orotava, :/c/:c+c).
    Imagcn dcl autor.




    Dcbido al lucrtc dcsgastc quc sulran al ncso quc tcnan quc sonortar cstos comnoncntcs dc
    los lagarcs, al igual quc ocurra con cl husillo, la concha sc claboraba a nartir dc madcras altamcntc
    rcsistcntcs. Dc nucvo cncontramos aqu al 'barbusano' .Apc||cn:as |ar|u,ana) al 'nalo blanco'
    .P:eecn:a cxec|sa) como matcria nrima:
    Tc!c csc cs |ar|usanc. Bar|usanc c pa|c ||anec.
    ++


    +:8
    Victoriano Dorta Fodrgucz .:/+c/:cc) Lomo Blanco .La Cuancha). c6/c/+o:]. El 'nino' o la 'tca' lucron mcncionados, adcms,
    nor Josc Amaro Fcrcz Abrcu .Santo Domingo, +/c/:cc) El Fosario .San Juan dc la Fambla). :6/c:/+o6] nor Carlos Daz Camnos
    .:o/co/:cc) El Escobonal .Cmar). c+/c/+o:].
    +:o
    Inlormacin oral dc don Eduardo Cmcz Daz .San Migucl-Vilallor, +c/c+/:cc). |n: SABAT BEL .:cc), s. n.
    +c
    Luis Hcrnndcz Lncz .::/c6/:cc) Fucntc Canizarcs .La Laguna). c/+c/+o8].
    c nc |c :!c nunea a Cu|a, n: Cu|a |a vcn:!c aea, pa aprcn!cr a ecrtar uva nc |aec ra|ta :r a||a...
    ++:
    La ecne|a nc sc !c quc cra |a ecne|a. S: cra tam|:cn !c... Sc quc cra !c... !`cstc !c... !c n:spcrc. E|
    n:spcrcrc cs mu rucrtc. Sc|rc tc!c pa ecsas !c |agarcs. La ecne|a cs rucrt:s:ma. Pcrquc |a ecne|a cs |a quc
    aguanta tc!c...
    +:

    Esnccics con las quc sc comnonan las conchas dc los lagarcs numcro dc lucntcs quc las citan. Elaboracin nronia.
    En La Cuancha sc ctraan tambicn dc la madcra dc 'nino' .P:nus eanar:cns:s)
    +
    dc 'castano'
    o 'castancro' .Castanca sat:va): Dc| eastanc cra. Sc ecnscgu:a mas rae:| pcrquc |a|:a eastancrcs quc
    cran gcr!cs cntcnecs |cs ecrta|an pa |aecr csc.
    +

    Dc la tradicin oral hcrrcna, FEFEFA LOFEZ .:cc6, Volumcn V, n. ) rcscata cl uso nara cstas
    luncioncs dc la madcra dc 'mocancra' .%:snca mceancra).
    Un caso csnccial dc lagar cra aqucl quc no disnonan dc husillo. En su lugar, cl ncso cra
    gcncrado nor un con|unto dc nicdras disnucstas sobrc una |urra o narihucla:
    Lc pcn:amcs |a v:ga pcrc nc csc !c |us:||c nc. ...]. Ccn |a |urra. Cc|ga|amcs a||: un ta||cn c una
    par:|uc|a quc tcn:amcs, |c pcn:amcs pcsc cn |a punta... na`mas quc csc. Es !ce:r, csc !c |us:||c nc |a|:a
    pcr aqu:.
    +

    !:mc euan!c cran |cs |agar:tcs cstcs !c... !c |urras. ...]. Aqu: csta c| |agar, .nc?, sa|c |a v:ga as:.
    Dcspucs sc |c ecgcn unas vcrgas gran!cs... unas vcrgas as:, eru.a!as as:, sc mct:an cn |a v:ga !cspucs una
    |urra ecn uncs pa|cs... |ce|a ecn uncs pa|cs |:cn amarra!a ecn vcrga, ce|an!c|c p:c!ras arr:|a. !cspucs
    |a|:a quc mctcrsc unc !c|a,c, antcs !c pcncr |as p:c!ras, mctcrsc unc !c|a,c... F:,atc. `Ja,a,a' `Pcr D:cs'
    |cvantar |a v:ga p`arr:|a pa qu:tar |a ma!cra quc csta !c|a,c pa !cspucs... Ee|an!c|c p:c!ras :a ea|ean!c,
    .nc? Pcrc s: !cseansa|a aqu:, c| puntc !c apcc cra aqu:, a nc |ae:a na!a. Tcn:as quc qu:tar|c c| puntc !c
    apcc. !cspucs a :a |a,an!c. Ee|a|as una p:c!ra, |a,a|a un pcqu:tc, ce|a|as ctra, ctrc. !cspucs
    scgu:as ce|an!c|c p:c!ras |asta quc pu!:cras. !cspucs a qu:tar |as p:c!ras ctra vc. pa |ucgc |cvantar |a
    v:ga ctra vc., mctcrsc unc !c|a,c, |cvantar|a pa mctcr c| puntc !c apcc ctra vc..
    +6

    Los rccibidorcs tanto dc la uva .la |agarcta) como dcl mosto .la t:na) sc labraban cn madcra dc
    'nino' o 'tca' .P:nus eanar:cns:s) antcs dc la introduccin dc los clcmcntos dc mamnostcra:
    .Tu nc |as csta!c a|: cn |a F:nea E| Car!cn, ...], quc cs cn Barranec Fu:.? ...]. A|: |a un |agar ...] quc
    aquc| |agar... La ecne|a, |a v:ga, c| ,us:||c, |a garcta... `La garcta' ` |a t:na' Tc!c csc cs !c ma!cra. Aquc|
    p:nc... Parcec quc ||cva|a euatrce:cntcs |:trcs !c v:nc |a t:na. ...]. Dc p:nc. Pcrc aquc||c tcn:a quc |a|cr
    s:!c un p:nc cncrmc. ...]. Era cncrmc pcrquc nc csta|a cmpata!c. S:nc |c ecrtarcn... Ccrtarcn pcr una
    punta, pcr |a ctra punta !cspucs |c rucrcn saean!c |aseas as: pa |aecr |a garcta.
    +


    ++
    Domingo Cuticrrcz Martn .+c/c/:cc) La Victoria. +/c8/+o]. El uso dcl 'tildc' .Apc||cn:as |ar|u,ana) cst rccogido nara la isla
    dc El Hicrro nor FEFEFA LOFEZ .:cc6, Volumcn VI, n. +8).
    +:
    Josc Amaro Fcrcz Abrcu .Santo Domingo, +/c/:cc) El Fosario .San Juan dc la Fambla). :6/c:/+o6].
    +
    ||:!cm.
    +
    Victoriano Dorta Fodrgucz .:/+c/:cc) Lomo Blanco .La Cuancha). c6/c/+o:].
    +
    Crcgorio Fosado Ensito .:/++/:cc6) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o]. Scgun don Crcgorio, la narihucla sc haca con
    madcra dc 'ocalisto' .Euea|ptus snn.).
    +6
    Josc Amaro Fcrcz Abrcu .Santo Domingo, +/c/:cc) El Fosario .San Juan dc la Fambla). :6/c:/+o6].
    +
    ||:!cm.
    c nc |c :!c nunea a Cu|a, n: Cu|a |a vcn:!c aea, pa aprcn!cr a ecrtar uva nc |aec ra|ta :r a||a...
    ++
    Pcrc tam|:cn sc |ae:an |agarcs pa |aecr mcstc. .Ccmc pc!:an c||cs !c una v:ga !c tca cncrmc |aecr un
    |agar cn !cn!c sc |ae:an vc:ntc c trc:nta |arr:|cs !c mcstc scncrcs? La|ran!c csc ecn una a.uc|a.
    +8

    E| |agar cs tc!c !c tca, tc!c tca. |a rce:|:!cra cs un !crna,c !c e:nec mctrcs, e:nec qu:nec. Dc tca
    tc!c.
    +o

    En La Fam||a |a unc, tc!c, tc!c, aquc||c cs !c tca tc!c. Pcrc c| !cpcs:tc arr:|a gran!c... c| gran!c, |a
    garcta, quc cs |c !c arr:|a, !cspucs |a t:na a|a,c... La t:na aquc||a cs !c p:nc, !:ec quc cra !c p:nc.
    +c

    c ||cguc a vcr un tanquc !c ma!cra ...] |a,an!c a||a c| %a||c Sant:agc, cn |as Casas !c| Marqucs, quc
    ||ama|an ...]. Dc tca. Tcn:an |a v:ga tcn:an tc!c csc. Pcrc c, ecnc, e|arc, unc an!a pcr a|: nc sa|c
    unc... ^c, pcrc csc nc |c csecne|an. Escs |agarcs as: mc parcec a m: quc s: |c csecne|an cs pcrquc cstan
    e|:r|acs, pcrquc csc cs una ecsa |:stcr:ea. |a tca csc nc cs v:c,c nunea, |a tca nunea cs v:c,a.
    ++

    Una vcz rcnisada la uva, con cl oru|o rcsultantc sc lormaba un montn, qucsc o p:c cn cl ccntro
    dcl lagar a lin dc nroccdcr a su nrcnsado. En algunos casos, aqucl sc rodcaba con una soga o cabo, o
    con un ccsto dc hicrro madcra: A|: sc |ae:a c| mcntcn, euan!c sc :|a csgcrr:ran!c sc vc|v:a a ecrtar
    sc :|a ce|an!c... ...]. A|cra, c c:a !ce:r quc |c pcn:an scgas. En |cs |agarcs cscs pctcntcs |c
    amarra|an ecn una scga a|rc!c!cr. Pcrc aqu: nunea sc usc csc.
    +:

    Las libras vcgctalcs nara conlormar las sogas sc obtuvicron dc unas trcs o cuatro csnccics:


    Taoncs dc los quc sc obtcnan las sogas nara cl nrcnsado dc las uvas numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    El 'lunco' o '|unco' .cl. Juneus aeutus /o Se:rpus |c|cse|ccnus subsn. g|c|:rcrus) luc una dc
    cllas, utilizada cn Alur rccogida a cn los tctos dc via|cros dc linalcs dcl siglo XVIII, como LEDFU
    TESSIEF:
    E| |unec cra pa |as scgas !c |cs |agarcs ecsas !`csas. ...]. Pa !a|c c| cru,c pa mctcr |a p:c!ra arr:|a
    ...].
    +

    La vcndimia sc hacc gcncralmcntc cn |ulio o agosto. Una vcz rccogida, la uva sc llcva al lagar ...]. All sc
    nisa, cuando cl nrimcr mosto ha manado, cl vcndimiador rodca cl oru|o con una cucrda dc |unco lo
    cubrc con madcros anrctados lucrtcmcntc con un tornillo, con cl lin dc cnrimir dcl racimo todo cl
    lquido quc conticnc.
    +

    Fsansc cstas nrimcro con los nics nara sacar cl |ugo ms lquido, lucgo sc noncn dcntro dcl can,
    cincndo cl montn con una bucna cucrda dc |unco nara quc sc mantcnga lirmc.
    +


    +8
    Carlos Daz Camnos .::/co/:cc) El Escobonal .Cmar). c+/c/+o:].
    +o
    Domingo Cuticrrcz Martn .+c/c/:cc) La Victoria. +/c8/+o].
    +c
    Josc Amaro Fcrcz Abrcu .Santo Domingo, +/++/:cc) El Fosario .San Juan dc la Fambla). :6/c:/+o6].
    ++
    Crcgorio Fosado Ensito .:/++/:cc6) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].
    +:
    ||:!cm.
    +
    Bcnito Fclinc Fodrgucz .c/+c/:cc6) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). +:/c+/+o].
    +
    LEDFU +oo+ .+o6)], nn. 88-8o.
    +
    TESSIEF +oo .+o6)], n. +.
    c nc |c :!c nunea a Cu|a, n: Cu|a |a vcn:!c aea, pa aprcn!cr a ecrtar uva nc |aec ra|ta :r a||a...
    ++
    Como a sc cnlic cn cl anartado dc las libras utilizadas nara cl amarrado dc la vina, crccmos
    quc la rclcrcncia al '|unco' quc obtuvimos dc don Josc Amaro Fcrcz cn Santo Domingo .La Cuancha),
    nucdc aludir a Se:rpus |c|cse|ccnus subsn. g|c|:rcrus. Adcms dc csta csnccic, don Josc nos mcncion
    cl cmnlco dc la 'badana' .libras dcl nscudotallo dc Musa eavcn!:s|::): Esc cra pcr c,cmp|c scga !c
    ,unec pa |agar, pa euan!c |ae:amcs c| mcstc pcncr |a scga csa !c ,unec. scga !c |a!ana.
    +6

    En Alur sc hacan igualmcntc cucrdas dc 'anca' .Tp|a !cm:ngcns:s), rcgistradas a nara
    Taganana nor CALVAN TUDELA nara La Comcra nor FEFEFA LOFEZ:
    Esa cs |a anca. Esc pa |aecr eucr!as pa |cs |agarcs.
    +

    Scnticmbrc. ...]. Frcnaradas las barricas ...] los lolcs, sc arrcglan las sogas .dc ancas dc barranco), cl
    lagar quc han dc scr cubicrtos con ho|as dc nalmcras .los situados al airc librc) ...].
    +8

    Las ancas han sido tradicionalmcntc utilizadas nara la conlcccin dc sogas quc scrvan nara lormar cl
    qucsc o p:c cuando sc cnrima la uva cn los lagarcs, unas sogas dc las quc sc dicc quc son mu
    duradcras.
    +o


    Frcnsa cn Santa Brgida .Cran Canaria, +oc), dondc sc obscrva cl ccsto dc madcra rodcando cl oru|o, as como los mallarcs durmicntcs
    sobrc cl. Autor annimo. Imagcn nroccdcntc dcl Fondo Fotogrlico dc la FEDAC.
    Sobrc cl qucso o nic sc colocaban una scric dc tablas, dcnominadas ma||arcs, quc ncrmitan a la
    viga c|crccr la nrcsin sobrc cl cngazo. Fcrncndicularcs a aqucllos sc disnonan las llamadas
    !urm:cntcs .o !crm:cntcs), conlcccionadas, scgun la unica rclcrcncia quc hcmos nodido rccabar, con
    madcra dc 'tca' .P:nus eanar:cns:s): dormicntcs dc tca, dc +: nics dc largo : nalmos dc cuadra
    +c

    Finalmcntc, dos lucntcs nos citaron cl uso dc cscobas nara barrcr cl cngazo, claboradas con
    ramas dc '|alo' .Ccnvc|vu|us secpar:us) dc 'nalma' .P|ccn:x eanar:cns:s):
    E| ,arc sc cmp|ca mue|c tam|:cn cn |cs |agarcs. Pa |arrcr c|...
    ++

    Dc |as m:smas pa|mas |as |ae:an |as mu,crcs. Hae:an una csec|a :gua| quc pa |arrcr |a easa ... Jc,c,c.
    Esc s:.
    +:



    +6
    Josc Amaro Fcrcz Abrcu .Santo Domingo, +/c/:cc) El Fosario .San Juan dc la Fambla). :6/c:/+o6].
    +
    Bcnito Fclinc Fodrgucz .c/+c/:cc6) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). +:/c+/+o].
    +8
    CALVAN TUDELA .+o8c), n. +6.
    +o
    FEFEFA LOFEZ .:cc), tomo III, volumcn +8, n. o.
    +c
    Frotocolos notarialcs dc Juan Mrqucz. c/c:/+::. |n: FIVEFO SUAFEZ .+oo:), n. 8. No sabcmos si las !crm:cntcs haccn rclcrcncia a
    cstas niczas dc los lagarcs a quc tambicn cistan !crm:cntcs cn cl artcsonado dc las vivicndas. Dada la longitud indicada nara cstas niczas
    .+: nics, cquivalcntcs a unos ,6 mctros) nodra tratarsc dc cstc ultimo caso.
    ++
    Fcdro .Claudio) Dclgado Daz .+/+c/:cc6) San Migucl dc Abona. :6/c+/+oc].
    +:
    Elo Fcgalado Conzlcz .+/c/:cc) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). c+/+:/+o+8].
    c nc |c :!c nunea a Cu|a, n: Cu|a |a vcn:!c aea, pa aprcn!cr a ecrtar uva nc |aec ra|ta :r a||a...
    ++
    %3
    c |c !:gc a m: mu,cr / quc c| !:a quc c mc mucra / mc cnt:crrc cn una |c!cga / |a,c !c un easec !c v:nc / quc
    sc sa|ga pcr |as !uc|as.
    +


    Barricas dc 'castano' .Castanca sat:va), nronicdad dc don Crcgorio Fosado Ensito Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].
    Imagcn dcl autor.
    Dcbido al augc c imnortancia quc adquiri cl comcrcio dc vinos dcsdc la introduccin dcl
    cultivo dc la vid cn la isla, cl Cabildo dc Tcncrilc sc vio imnclido a nromulgar cicrtos rcglamcntos
    cncaminados a la ordcnacin dc la actividad dc los tonclcros a la homogcncizacin dc las mcdidas dc
    los cnvascs:
    En +o dc |unio dcl ano dc +6:. los scnorcs Justicia Fcgimicnto, nor nrcscncia dc Juan Loncz dc
    Asoca cscriuano dcl Concc|o, ordcnaron, i mandaron quc todos los tonclcros, quc vsarcn cn csta isla sus
    olicios, tcnga cada vno dcllos hicrro marca conocida, quc lcs dcn, scnalcn los alcaldcs dcl olicio, quc
    cn toda la obra quc hizicrcn asi dc ninas, como barrilcs, la marqucn cada uno con su marca, nara quc sc
    conosca, sc scna cn todo ticmno quicn hizo la tal obra, ncna dc sciscicntos maraucdis rcnartidos
    conlormc las ordcnancas. quc si hallarc quc algunas botas sc aian salido, o salicrcn nor culna o lalta dcl
    tonclcro, sca obligado dc nagar a su ducno cl dano quc sc lc siguicrc.
    +

    En c dc scnticmbrc dcl ano dc +, los dichos scnorcs, nor nrcscncia dc Simon dc Asoca cscriuano
    dcl dicho Concc|o, ordcnaron quc las ninas tcngan cicnto vcintc asumbrcs, so ncna dc ncrdidas i dc mil
    maraucdis.
    +

    Doscicntos anos ms tardc, los nroblcmas dcrivados dc la anlicacin dc sistcmas dc mcdidas
    dilcrcntcs no haban dcsanarccido, como qucda dc manilicsto cn +6 cuando cl sndico ncrsoncro,
    don Andrcs Callcgo, nidc sc tomcn mcdidas conduccntcs a imnoncr la unilormidad dc las ninas o
    barricas, a quc las dilcrcncias dc volumcn quc sc obscrvan nroduccn dcsordcn dcsnrcstigia cl trato
    con los ctran|cros. Antcriormcntc cran dc +: barrilcs, ncro haca ticmno sc haba introducido la
    mana dc haccrlas dc +. El Cabildo tom una scric dc mcdidas, como cigir la marca dc los artcsanos,
    comnrobacin dcl volumcn, ctc.
    +6

    For csa cnoca haba rcgistrados cn la isla un total dc tonclcros, cn su maora macstros
    unos nocos olicialcs, quc sc distribuan dc la siguicntc lorma: Fucrto dc la Cruz, +c: Orotava, :
    Carachico, : Fcalc|os, : Santa Ursula, :: Matanza, +: Victoria, : Santa Cruz dc Tcncrilc, 6:
    Cmar, :: Aralo, +, La Laguna, .
    +


    +
    Fragmcnto dc un romancc dc don Bcnito Fclinc Fodrgucz .+c/+c/:cc) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). +:/c+/+o].
    +
    Ordcnanzas dc la isla dc Tcncrilc rcconiladas nor Juan Nuncz dc la Fcna cn +6c. |n: FEFAZA DE AYALA .+o6), n. +6:.
    +
    ||:!cm. Un azumbrc cquivala, anroimadamcntc, a unos dos litros dc canacidad.
    +6
    Acucrdo dcl Cabildo dc Tcncrilc, XX-:6. |n: BETHENCOUFT MASSIEU .+oo), nn. :o-:o.
    +
    BETHENCOUFT MASSIEU .+oo), nota al nic numcro :6:, n. :o.
    c nc |c :!c nunea a Cu|a, n: Cu|a |a vcn:!c aea, pa aprcn!cr a ecrtar uva nc |aec ra|ta :r a||a...
    ++6
    En lo rclativo a la nomcnclatura dc los distintos tinos cnvascs, csta sc cstablcca cn luncin dc
    su canacidad. As, sc cnticndc nor barril todo rccinicntc quc nucda contcncr mcnos dc +cc litros.
    Cuando sc suncran los +cc litros, sc usa la dcnominacin dc barrica, hasta alcanzar los cc litros, quc
    corrcsnondcn a la mcdida dc mcdio toncl ...]. El toncl .o casco) dc 6cc litros vc incrcmcntada su
    canacidad hasta cncontrarsc con la dcnominacin dc boco, nronia dc los cascos con ms dc 8cc litros
    dc aloro quc nucdcn alcanzar los :ccc litros.
    +8

    La comnosicin, rcnaracin limnicza dc los tonclcs sc llcvaba a cabo cn los mcscs dc vcrano,
    dc lorma quc cstuvicran disnucstas con antclacin al ticmno dc la vcndimia. En cstc scntido, don
    Silvcstrc Izquicrdo, maordomo dc la Hacicnda dc Las Falmas .Anaga, Santa Cruz dc Tcncrilc),
    indica cn carta cnviada cl :+ dc |ulio dc +6o:
    ...] o tanbicn ahora cstc mcnguantc nrcsisa cl cortar los arcos norq. cn agosto sc an dc connoncr las
    ninas todas cn qto. a las q. su tio q. Dios aia tcnia aqu digo q. son dics ocho ninas nor todas bucnas o
    malas con las dos q. ticnc cnbarasadas cl Sr. Bcncliciado ncro cntrc todas cllas no sc allaron quatro q. sc
    nucdan cnbarcar algunas q. no sirvcn ni nara cstar dc asicnto cn la bodcga bicn nucdc Vmd. solisitar
    comnrar algunas tanbicn cstan aca quatro cascos q. sc nucdcn connoncr nara cchar vino otros dos mas
    bicos q. no sirvcn nara connoncr ...]
    +o

    Las nrimcras rclcrcncias cscritas accrca dc las madcras dcstinadas a cstos rccinicntcs cn la isla
    sc rcmontan a scndos acucrdos dcl Cabildo dc Tcncrilc dc nrincinios dcl siglo XVI, cuando los
    rcgidorcs tratan sobrc la cscascz dc tonclcros, as como dc 'binbrc' o 'bcnbrc' .Sa|:x rrag:|:s) nara los
    arcos, rcgulan la actividad dc aqucllos:
    Sc nlatic sobrc la ncccsidad quc ticnc csta isla dc botas dc madcra |arrctas, a causa dc los nocos
    macstros quc hagan aqucllas lalta dc binbrc no habcr macstros ni barrcros con quc ni como sc
    hagan las |arrctas ...].
    +6c

    Sobrc la grandc carcsta quc los tonclcros noncn cn sus olicios dc cllo sc an qucrcllado muchas
    ncrsonas, ccrca dc lo qual nrovccndo lo quc cn tal caso dcucn tcncr c cunnlir los tonclcros lo siguicntc:
    nrimcramcntc quc nor cada arco quc ccharcn cn qualquicr bota, nonicndo cl tonclcro arco binbrcs,
    llcuc mars. Otros, si ccharcn hasta dozc arcos c dcndc arriba sin dcshondar la bota, no sc lc a dc dar
    nada nor la rcbatr, sino nagallc sus arcos a razn dc mrs., nonicndo cl tonclcro arcos bcnbrcs ...].
    +6+

    La utilizacin dcl 'minbrc' .Sa|:x rrag:|:s) nara arqucra scgua vigcntc cn +6o: Y cn qto. a los
    barrilcs q. Vmd. disc lc aga cl tonolcro s:e] digo q. csos qucran arcos dc licrro aqu no los ai ni
    tannoco dc nalo norq. no hai minbrc grucsos ni aun dclgados q. nucdan scrvir ...]
    +6:

    Fara la conlcccin dc las duclas londos luc cl 'castancro' o 'castano' .Castanca sat:va) la
    csnccic ms utilizada cn la isla, si bicn los cnvascs ms valorados cran los labricados con madcra dc
    'roblc' .Oucreus rc|ur) 'virginia' o 'virginio' .Oucreus v:rg:n:ana), imnortadas, al narcccr, dc Francia
    Estados Unidos dc Nortcamcrica. Dcsconoccmos si cstc comcrcio abarcaba slo la matcria nrima cn
    bruto o si comnrcnda la introduccin dc los tonclcs a manulacturados cn cl ctcrior:
    Aqu: nc |as |ae:an. c nc sc s: scn !c eastanc... c nc sc !c quc. D:ec quc scn eastancs, pucs .scra !c
    eastancrc? En Santa Bar|ara s: |as |aecn.
    +6


    +8
    CONZALEZ FODFICUEZ .:ccc), n. +.
    +o
    |n: HEFNANDEZ HEFNANDEZ .:cc), nn. :+-::.
    +6c
    Acucrdo dcl Cabildo dc Tcncrilc, a dc |unio dc ++. |n: SEFFA FAFOLS 8 FOSA OLIVEFA +oo6 .+c8-++)], n. +o.
    +6+
    Acucrdo dcl Cabildo dc Tcncrilc, :+ dc agosto dc +:. |n: FOSA OLIVEFA 8 MAFFEFO FODFICUEZ .+o86), n. .
    +6:
    Carta dc don Silvcstrc Izquicrdo, a : dc agosto dc +6o. |n: HEFNANDEZ HEFNANDEZ .:cc), n. :6.
    +6
    Facundo .Francisco) Conzlcz Alvarcz .Carrizal Ba|o, :c/c+/:cc) El Falmar .Bucnavista dcl Nortc). :6/+:/+o:]. Barricas dc
    'castano' o 'castancro' nos lucron citadas nor Bcrnardo .Crcgorio) Hcrnndcz Conzlcz .++/c8/:cc) Las Moradas .Los Silos).
    c nc |c :!c nunea a Cu|a, n: Cu|a |a vcn:!c aea, pa aprcn!cr a ecrtar uva nc |aec ra|ta :r a||a...
    ++
    Esc |c ecmpra|amcs |ce|c. Pcrc csc sc |aec !c eastancrc. Estas scn !c eastancrc. Las |ae:an !c rc||c,
    pcrc csas vcn:an !c rucra. La !c v:rg:n:c vcn:a !c Frane:a. Ha|:a unas |arr:eas !c ma!cra v:rg:n:c quc
    cran |ucnas. La mc,cr ma!cra quc |a pa mcstc cs c| v:rg:n:c c| rc||c. E| eastanc s:, pcrquc nc |a ctra
    ecsa, pcrc c| eastanc !:ec quc c| quc t:cnc un cnvasc !c eastanc cn |a |c!cga cs ecmc c| quc t:cnc un
    |crrae|:tc, pcrquc rcsu|ta quc ,a|a pcr c| mcstc. ...]. S:, c| eastanc ,a|a, ,a|a. ...]. Cuan!c ,aec ea|cr, pucs
    mas. Pcrquc cntcnecs |a ma!cra :ntcnta rcscear, c| eastanc, cntcnecs cs euan!c ,a|a.
    +6

    Las |arr:eas aqu: !c eastancrc. |as quc vcn:an !c rucra vcn:an !c rc||c, !c v:rg:n:c csas ma!cras as:.
    Dc ctra ma!cra c nc... ...]. aqu: tra|a,ar |cs tcnc|crcs pucs eastancrc. S:, c| quc ecnscgu:a ma!cra !c
    rc||c, un cnvasc v:c,c, ta| c eua|, |c rcta||a|an, .nc? Pcrc s: nc !c eastancrc.
    +6



    Madcras utilizadas nara la conlcccin dc las duclas londos dc los tonclcs, numcro dc lucntcs quc las citan. Elaboracin nronia.
    Las |arr:eas !c eastanc. Pcrc aqu: nc |as |ae:an. S:, |as |ae:an cn Ararc c supcncr. S:, |a|:a un tcnc|crc
    |ae:a |as |arr:eas. Pcrc cntcnecs nc |a|:a prcparat:vcs ecmc a|cra quc |a unas maqu:nas ta|. Entcnecs
    |as !uc|as |a|:a quc |aec|as a manc. Lcs rcn!cs !c |as |arr:eas s: |c |ae:an !c eastanc. ...]. a!cmas |as
    |arr:eas vcn:an tam:cn !c rucra, pcrc vcn:an !c rc||c, !c v:rg:n:c... Dc v:rg:n:a |c !ce:an, |a ma!cra !c
    v:rg:n:a. La mc,cr ma!cra quc |a|:a pa |cs cnvascs cra c| v:rg:n:c c| rc||c, pcrquc ...] c| eastanc pucs sc
    pcnc... euan!c sc scea sc pcnc csva:!c, .nc? Esva:!c |c !ce:mcs pcrquc... e|arc, nc csta |:ne|a!a |a ma!cra,
    cntcnecs prcntc sc scea, .], quc e|upa mas v:nc, |a ma!cra e|upa mas c| |:qu:!c, .nc? Lc eua| |a ctra cs
    ecmc s: rucra tca mas rucrtc |a... e|upa mcncs.
    +66

    Aqu: nc sc |ae:an |arr:eas. Esc sc ecmpra|an |ce|as. Dc eastanc. ...]. Aqu: una |arr:ea !c v:rg:n:a... pcr
    c,cmp|c !c ma!cra v:rg:n:a, !c rc||c, csc va|:a un pastcn. tu sa|cs !c eastanc pucs csc va|:an euatrc
    !urcs. saea|amcs |cs gran!cs v:ncs.
    +6


    c+/c6/+o]: Domingo Cuticrrcz Martn .+c/c/:cc) La Victoria. +/c8/+o]: Luis Hcrnndcz Lncz .::/c6/:cc) Fucntc
    Canizarcs .La Laguna). c/+c/+o8]: Victoriano Dorta Fodrgucz .:/+c/:cc) Lomo Blanco .La Cuancha). c6/c/+o:].
    +6
    Crcgorio Fosado Ensito .:/++/:cc6) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].
    +6
    ||:!cm .c/c/:cc).
    +66
    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .+c/c6/:cc6) Araa .Candclaria). +/c/+o:].
    +6
    Josc Amaro Fcrcz Abrcu .Santo Domingo, +/c/:cc) El Fosario .San Juan dc la Fambla). :6/c:/+o6]. Las duclas dc 'virginia'
    anarcccn, adcms, cn la obra dc CONZALEZ FODFICUEZ .:ccc, n. +).
    c nc |c :!c nunea a Cu|a, n: Cu|a |a vcn:!c aea, pa aprcn!cr a ecrtar uva nc |aec ra|ta :r a||a...
    ++8
    Barr:eas s: quc nc |c |ce|c c nunea. Pcrc... vc|as |aecr s:. Dc ma!cra, !c !uc|as !c eastancrc. ...]. Era |c
    mas quc sc usa|a pcrquc cra |c mas quc |a|:a aqu:, pcrquc !c rc||c tam|:cn cs |ucn:s:mc. La mc,cr cs !c
    rc||c.
    +68

    Esc vcn:an |ce|as, |as ecmpra|amcs. Dc eastanc c c nc sc quc cra. Pcrquc !:ec quc |as mc,crcs cran !c
    rc||c.
    +6o

    El 'castano' .Castanca sat:va) a cra usado nara la hcchura dc los arcos dcsdc cl siglo XVIII,
    como nos dcmucstra, una vcz ms, la corrcsnondcncia cntrc don Silvcstrc Izquicrdo Juan dc Castro,
    maordomo nronictario, rcsncctivamcntc, dc la Hacicnda dc Las Falmas dc Anaga:
    ...] cs mcncstcr anrontar ninas arcos nara comnoncrlas con ticmno ...] nor cuio motivo lc adbicrto
    como cstc ano no ai aqu quicn scna saquar los arcos ...] ansi mc narcsc mas conbcnicntc q. los comnrc
    dc castano q. nor lin son mc|orcs arcos comnrandolos dc los nucvos dcstc ano q. no tcngan dc los vic|os
    cntrcvcrados como algunos suclcn ascr ...].
    +c

    VIEFA Y CLAVIJO +866, nn. +8+-+8:] scnalaba unos cuantos anos ms tardc . +8+c) cn
    rclacin al 'castano' o 'castancro' quc: Sc ha obscrvado quc las cubas dc csta madcra contribucn
    mucho dar cicrta ncrlcccion calidad al vino quc lcrmcnta, sc custodia cn cllas: bicn quc cn
    nucstro nas slo sc hacc uso dc los nimnollos dcl castano nara la arcazon dc las ninas.
    Autorcs rccicntcs como CONZALEZ FODFICUEZ .:ccc, n. +) FODFICUEZ DIAZ .:cc+, n.
    +:) tambicn sc haccn cco dc las cualidadcs dc csta madcra, as como dc la dc 'roblc' .Oucreus rc|ur),
    nara la labricacin dc cnvascs.
    Es mu nrobablc quc la inlormacin contcnida cn cl D:ee:cnar:c !c H:stcr:a ^atura| !c |a :s|as
    Canar:as dc VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c), nn. 8-8] rcsnccto a los usos dcl 'avcllano' .Ccr|us
    avc||ana) nroccda dc otros mbitos gcogrlicos a|cnos al canario, dada la cscascz dc csta csnccic cn cl
    archiniclago: Arbol, cuo lruto sicndo cn Eurona tan comun, tan anctccido cn nucstras islas, han
    tcnido cstas la indolcncia dc no habcrlo adontado ni cultivado ...]. La madcra dc cstc rbol cs
    ccclcntc nara arcos dc nina. Otro tanto nodra succdcr con los tonclcs dc 'ccrczo' .Prunus av:um),
    cmnlcados tal vcz cn Eurona .a ncsar dc quc no sc rccomcndaba su uso), ncro cuo uso cn Canarias no
    qucda dcl todo claro:
    En : dc cncro dc +oc sc vio una carta dcl Ecmo. Sr. Condc dc Floridablanca, dc :: dc dicicmbrc
    antcrior, nor la quc dc ordcn dcl Fc narticinaba a csta Socicdad habcr S. M. Frusiana igualado los
    dcrcchos dc los vinos dc licor dc Esnana con los quc nagaban los ordinarios dc Francia, dc mancra quc cl
    barril quc antcs nagaba + rvn., nagar cn lo succsivo slo 88, con advcrtcncia dc quc no haban dc scr
    los tonclcs dc madcra dc ccrczo, nor cl mal sabor quc comunica: ni dcbcrn los vinos tcncr gusto a
    aguardicntc ni a ncz.
    ++

    Dc otros lrutalcs introducidos, como cl 'moral' .Mcrus n:gra) cl 'nogal' .Jug|ans rcg:a), sc
    conlcccionaban ncqucnos barrilctcs nara conscrvar cl vino durantc las lacnas agrcolas, tal como
    scnala CAFCIA LUIS .:cc6, n. o):
    Fara las cuadrillas dc scgadorcs ancnas cista cl dcscanso hasta la culminacin dcl traba|o ncndicntc,
    slo dctcnido nara ccharsc un traguito dcl |arr:|ctc, quc un muchacho iba cscondicndo cn dctcrminados
    tramos dc la hucrta. Hccho dc moral o nogal, sola tcncr una canacidad dc dos litros. Era cntcrizo, sin

    +68
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .::/c:/:cc) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc]. Barricas dc 'roblc' nos lucron mcncionadas
    nor Domingo Cuticrrcz Martn .+c/c/:cc) La Victoria. +/c8/+o], Luis Hcrnndcz Lncz .::/c6/:cc) Fucntc Canizarcs .La
    Laguna). c/+c/+o8] Victoriano Dorta Fodrgucz .c+/c:/:cc) Lomo Blanco .La Cuancha). c6/c/+o:].
    +6o
    Elo Fcgalado Conzlcz .c/++/:cc6) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). c+/+:/+o+8].
    +c
    Las Falmas dc Anaga .Santa Cruz dc Tcncrilc, c/c/+6). |n: HEFNANDEZ HEFNANDEZ .:cc), n. 8.
    ++
    VIEFA Y CLAVIJO +o8+ .+c-+oc)], nn. -.
    c nc |c :!c nunea a Cu|a, n: Cu|a |a vcn:!c aea, pa aprcn!cr a ecrtar uva nc |aec ra|ta :r a||a...
    ++o
    duclas, los aros quc llcvaba sc nonan dc adorno. En cl, cl vino sc mantcna lrcsco cuando cl calor
    anrctaba cn dcmasa, sc cntcrraba pa quc nc sc ea|cntara.
    +:

    Algunas csnccics autctonas cubricron igualmcntc las ncccsidadcs dc madcra dc los macstros
    tonclcros cn la isla. Aunquc la inlormacin sca bastantc cscucta nroccda dc una sola lucntc, narccc
    quc nudicron cistir, incluso, barrilcs dc 'drago' .Draeacna !raec), como rcgistra cl dc abril dc +:c
    cl cscribano nublico Fodrigo FEFNANDEZ: Invcntario: ...] + mcdia dc corcho dc drago ...], + barril
    dc drago ...].
    +

    El Cabildo dc Tcncrilc llcg a limitar la saca dc madcra dc 'adcrno' .Hc|cr!cn:a cxec|sa) dc
    'lavrcl' .Laurus ncvceanar:cns:s) salvo la quc lucra dcstinada a la manulactura dc rccinicntcs nara cl
    vino: Fuc acordado quc cn adclantc no sc dc liccncia nara cortar madcra dc lavrcl ni adcrno, si no
    lucrc nara botas c tonclcs.
    +

    El 'laurcl' o 'loro' .Laurus ncvceanar:cns:s), cl 'lollado' .%:|urnum r:g:!um), cl 'binatigo' o
    'vintigo' .Pcrsca :n!:ea) cl 'accvino' .||cx eanar:cns:s) lucron las ms buscadas cntrc las csnccics
    autctonas, como qucda rcgistrado cn las ncticioncs nrcscntadas al Cabildo dc Tcncrilc nor nartc dc
    los tonclcros dc distintas localidadcs dc la isla:
    8 - +6+8. Id. solicitud], dcscstimada, dc Juan Carca dc Mclo, diczmcro dc los vinos dc la ciudad, nara
    sacar cuatrocicntas barras dc madcra dc loro nara doscicntas ninas quc hacc.
    +

    + - +6:c. Juan Fomn, dc Tcgucstc cl vic|o, tonclcro, nara ninas, nidc lollado, loro, accvino
    vintigo.
    +6

    :6 - +6::. Juan Lorcnzo, barrilcro, dc La Orotava, nidc madcra dc loro.
    +

    La nrcocunacin nor la dclorcstacin ocasionada cn la Montana dc Doramas .Cran Canaria)
    como consccucncia dc la ctraccin dc 'laurclcs' 'lollados' nara tonclcra, llcv cn +8 a la Socicdad
    dc Amigos dcl Fas dc la Ciudad c Isla dc Cran Canaria a tratar cn + dc novicmbrc dcl mismo ano,
    sobrc cl modo quc haba dc nromovcr cn Canaria los nlantos dc moralcs nara scda dc castanos nara
    arqucra, atcnta la ruina lamcntablc quc sc ocasiona cn la Montana dc Doramas con cl dcstrozo dc los
    laurclcs lollados quc sc cortan con cstc ob|cto.
    +8

    Los londos dc 'binatigo' cran utilizados aun cn +86, scgun conlirma cl siguicntc documcnto dc
    8 dc |unio dc dicho ano:
    tanbicn lc abiso q. cn ordcn a las ninas muchas dcllas ncscsitan dc nicsas dc londo nara quando llcguc cl
    caso dc connoncrsc aqu ablc o a uno si las q. ria sacar dc binatigo scrnc ncro mc rcsnondio q. no nodia
    nor lo q. sc lo aviso si alla las nucdc conscgir si lucrcn dc binatigo q. si a bicn scrnc cortadas lucgo nara
    q. sc scqucn bicn
    +o

    Barricas dc 'laurcl' .Laurus ncvceanar:cns:s) dc 'sauzo' .Sa|:x eanar:cns:s) scguan
    manulacturndosc cn Tcgucstc cn cl siglo XX, como nos comcnt don Danicl Carca Alonso
    +8c
    , al
    ticmno quc cn La Cuancha algunas ncrsonas intcrcalaban duclas dc 'tca' .P:nus eanar:cns:s) nara

    +:
    Los barrilctcs dc 'moral' .Mcrus n:gra) 'morcra' .Mcrus a||a) cstn citados nara La Falma nor AFONSO FFEZ .+oo, n. +:6).
    +
    |n: MAFTINEZ CALINDO +o88 .+:c-+:6)], n. +c.
    +
    Acucrdo dcl Cabildo dc Tcncrilc, a + dc cncro dc +c. |n: FOSA OLIVEFA 8 MAFFEFO FODFICUEZ .+o86), n. ::.
    +
    Archivo Municinal dc La Laguna. +6+8. |n: FOSA OLIVEFA .+oc), n. 66.
    +6
    Archivo Municinal dc La Laguna. +6:c. |n: FOSA OLIVEFA .+oc), n. 6. El 'loro', cl 'accbino' cl 'vintigo' son citados, adcms, nor
    FODFICUEZ MESA .:ccc, n. 6).
    +
    Archivo Municinal dc La Laguna. +6::. |n: FOSA OLIVEFA .+oc), n. 6.
    +8
    VIEFA Y CLAVIJO +o8+ .+c-+oc)], n. 6+.
    +o
    Carta dc don Silvcstrc Izquicrdo, maordomo dc la Hacicnda dc Las Falmas, a Juan dc Castro, nronictario dc la misma. |n: HEFNANDEZ
    HEFNANDEZ .:cc), n. ++.
    +8c
    Danicl Carca Alonso .c8/+c/:cc) Fcdro Alvarcz .Tcgucstc). +:/c:/+o:o].
    c nc |c :!c nunea a Cu|a, n: Cu|a |a vcn:!c aea, pa aprcn!cr a ecrtar uva nc |aec ra|ta :r a||a...
    +:c
    anortar un sabor caractcrstico al vino, como aun sc hacc cn algunos lugarcs dc La Falma: |a|:a
    mue|cs quc |c pcn:an una !uc|a !c tca, pcrquc |c !a|a... c| v:nc ecg:a gustc a tca.
    +8+

    Slo hcmos obtcnido una cita accrca dcl anrovcchamicnto dc la madcra dc 'almcico' .P:stae:a
    at|ant:ea) nara cstas laborcs, nor lo quc la inlormacin dcbc tomarsc con rcscrvas: Pcrc c| quc tu mc
    !:stc euan!c ncs parcmcs a||: cra a|mae:ec. ...]. Esc !a una ma!cra |ucna pa |arr:eas... ...]. A|mae:ec
    s:. Esc cs una p:c.a !ura, una ma!cra !ura
    +8:
    . En cuanto al 'brczo' .Er:ea ar|crca), cl cmnlco dc su
    madcra cst rcgistrado nara Cranadilla dc Abona nor FODFICUEZ DIAZ .:cc+, n. +:)
    +8
    .
    Durantc largo ticmno, la isla sc autoabastcci dc tanas tanoncs nara los tonclcs, obtcnidos dc
    un mnimo dc cinco taoncs vcgctalcs.


    Vcgctalcs anrovcchados nara la obtcncin dc tanas tanoncs dc los tonclcs, numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    La csnccic quc con ms lrccucncia sc dcstin a cstas luncioncs luc la 'tabaiba', 'tabaiba dulcc' o
    'tabaiba durcc' .Eup|cr|:a |a|sam:rcra). El nroccdimicnto consista cn qucmar los troncos, una vcz
    cortados, con la intcncin dc dcsnrovccrlos dc la cortcza. Fostcriormcntc, sc introducan cn charcos dc
    la mar nara quc no criaran 'caruncho' .inscctos illagos) sc dc|aban sccar al sol:
    La tapa. Esc |a tapa csc cra !c ta|a:|a, !c ta|a:|a !u|ec. A|: |cs tcngc c. La ta|a:|a !u|ec sc usa|a pa |as
    tapas |as |arr:eas. Sc ecg:an, sc pcn:an cn |a mar, cn |a p|aa, !cntrc un e|arec amarra!as, cntcnecs ecn
    |a sa| pucs nc sc p:ea|an, nc sc p:ea |a ma!cra. |c !a ustc! rucgc a |a ta|a:|a vcr!c cntcnecs |c qu:ta|a
    |a easeara, .nc? Pcrc |a pcn:a cn |a sa|, cn c| agua sa|a!a, ecmc csc cs cn |a ecsta. Ccg:a ustc! un |a.c !c
    ma!cra !`csa !c ta|a:|a, |a mct:a cn un e|arec !c agua, |a tcn:a a||: un par !c !:as amarra!a, .nc?, ecn
    una vcrga c ta| pa quc nc sc |a ||cvc c| agua, csc cra |ucnc pcrquc cntcnecs |a sa| nc |c !c,a|a er:ar |:e|c,
    earune|c quc |c !ce:amcs. ...]. Sc earune|a|a, sc p:ea, .nc?, |a ma!cra sc p:ea, pcrquc |a ma!cra cs r|c,a,
    .nc? Entcnecs a| mctc|a cn |a sa| a nc sc p:ea, !a|c rucgc nc sc p:ea. ...]. O |c !a|amcs rucgc pr:mcrc
    !cspucs |a mct:as cn |a sa|, cn c| agua.
    +8

    Tam|:cn |a... La ta|a:|a |a mue|cs quc saean pa tapar |as |arr:eas. Pa tapar |as |arr:eas. L|cgan, |cs
    qucman, |cs ecrtan, |cs qucman... ...]. Pa qu:ta|c |a easeara. cntcnecs e|arc, cntcnecs ||cgan !cspucs |cs
    |:mp:an un pcec, |cs raspan |:cn raspacs... c ercc tc!av:a pcr a|: !cntrc |a|ra a|gunc.
    +8

    Dc |a ta|a:|a. Sc pc|a|an sc pcn:an cn agua sa|a!a pa quc nc sc p:earan.
    +86

    Esc s: |c |ae:a c. Ou:crc !ce:r, quc euan!c nc tcn:amcs |usea|a |a ta|a:|a !u|ec |a pc|a|amcs |a
    ce|a|amcs a| sc| !cspucs |c ,ae:amcs |cs tapcncs.
    +8


    +8+
    Victoriano Dorta Fodrgucz .:/+c/:cc) Lomo Blanco .La Cuancha). c6/c/+o:].
    +8:
    Bcrnardo .Crcgorio) Hcrnndcz Conzlcz .:8/co/:cc) Las Moradas .Los Silos). c+/c6/+o].
    +8
    Scgun inlormacin oral dc don Manucl Fivcro Alonso Cranadilla dc Abona. +o].
    +8
    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .+c/c6/:cc6) Araa .Candclaria). +/c/+o:]. Idcntico sistcma rccogc FEFEFA LOFEZ .:cc6,
    Volumcn VI, n. +co) dc lucntcs oralcs hcrrcnas.
    +8
    Manucl Hcrrcra Snchcz .San Isidro, Cranadilla dc Abona, +o/c/:cc8) Agulo .La Comcra). +8/c/+o+].
    +86
    Fcdro .Claudio) Dclgado Daz .+6/c:/:cc) San Migucl dc Abona. :6/c+/+oc].
    +8
    Elo Fcgalado Conzlcz .c/++/:cc6) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). c+/+:/+o+8].
    c nc |c :!c nunea a Cu|a, n: Cu|a |a vcn:!c aea, pa aprcn!cr a ecrtar uva nc |aec ra|ta :r a||a...
    +:+
    !cspucs sc ut:|:.a|a pa |cs tapcncs !c |as... !c |a cstc !c v:nc. Dc |as |arr:eas pa cstc !c |cs |arr:|cs
    pa garrarcncs. Esc ecrta ustc!... csc !cspucs ecrta ustc! un ga,c !`csc, quc c ||cguc a ecrta|cs, !cspucs |c
    !a rucgc |c pc|a pa quc nc sc csta||cn. ...]. S:, pa qu:tar |a ecstra sc |c rucga antcs !c qu:tar |a ecstra a
    nc sc csta||a, pcrquc s: nc sc csta||a |a...
    +88

    Dcsdc cl Sur o zonas dcl Nortc con tabaibalcs dulccs ccrcanos sc dcsarroll un ncqucno
    comcrcio hacia aqucllas otras rcas cn las quc no cista o cscascaba cstc rccurso, como luc cl caso dc
    Icod dc Los Vinos
    +8o
    , Ccrcado Bcllo .La Laguna) o la comarca dc Accntc|o:
    .Tapcn !`cstc tam|:cn !c ctra ecsa tam|:cn quc cra? Ta|a:|a. La ta|a:|a !urec. Pcrc aqu: nc sc
    ecnscgu:an ta|a:|as... O csas tapas cran v:c,:s:mas, csc !ura|a ancs. ^c sc !c cn!c |as tracr:an. Dc
    p`a|a,c, a |c mc,cr |as ecnscgu:r:an p`a|a,c cn cscs %a||cs. ...]. Aqu: nc |a ta|a:|as. ^c, nc. ...]. Esc
    p`a|a,c, cn |a ecsta a|: pa !cntrc Lcs %a||cs, a|: !cntrc a v:ra!c p`a|a,c, v:ra!c pa ecntra, pa ecrea |a
    mar, cs !cn!c sc er:a |a ta|a:|a.
    +oc

    Algunos camncsinos mu nobrcs llcgaron a haccr dc la rccolcccin dc troncos dc tabaiba un olicio
    ocasional altcrnativo, como mcdio -uno dc tantos- nara ir cscanando a las latigas dc un modclo social
    duro dcsigual. En Igucstc dc Candclaria dctcctamos la costumbrc dc anrovcchar nara cstc lin los
    tabaibalcs dc lo quc ho conoccmos como cl Malnas dc Cmar, nara lucgo cruzar a nic la Cumbrc
    cargado con cstc nroducto olrcccrlo a los viticultorcs dc Accntc|o, cn la vcrticntc onucsta.
    +o+

    En cuanto a las lucntcs cscritas, las nrimcras alusioncs a cstc tino dc anrovcchamicnto dc
    Eup|cr|:a |a|sam:rcra sc rcmontan a la nrimcra mitad dcl siglo XIX:
    For cstc motivo la llaman Ta|a|a !u|ec. La madcra csnon|osa dc su canal mcdular sc cmnlca cn las
    rcgioncs vincolas nara haccr los tanoncs dc las botcllas, cn los quc no sc nodra utilizar sin
    inconvcnicntcs la dc cualquicr otra csnccic dc culorbia.
    +o:

    La cochina no la rrcmito norquc las ranosas las dc|aron tal bcs nor no mortilicarsc haora solo ban unas
    batatas los ga|os dc tabaiba trcs qucsos quc qucdaban aia.
    +o

    Tobaiba, s. l. Madcra mui li|cra i noco norosa dcl rbol llamado Tobaibo. Sc usa nara tanoncs dc cubas,
    barrilcs, ctc.
    +o

    No vivimos cn la cnoca dc los alcaloidcs mcdicamcntos qumicos cicn vcccs rcinvcntados. Ni
    siquicra sc si -como sc haca antcs- todava sc claboran corchos nara botcllas dc vino con la suavc
    sumamcntc csnon|osa madcra dc la tabaiba dulcc .+8o: :).
    +o

    Las mcncioncs al 'corcho' .Oucreus cl. su|cr)
    +o6
    narcccn dcbcrsc a la nrcscncia dc cstc matcrial
    cn las lcrrctcras dc la isla, casi con total scguridad, como un nroducto imnortado dc rcgioncs

    +88
    Salvador Conzlcz Alan .+6/++/:cc) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o].
    +8o
    AFFIBAS Y SANCHEZ .+occ), n. +:.
    +oc
    Crcgorio Fosado Ensito .:/++/:cc6) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o]. Otros inlormantcs quc mcncionaron las tanas dc
    csta csnccic lucron Bcnito Fclinc Fodrgucz .c/+c/:cc6) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). +:/c+/+o]: Domingo Cuticrrcz Martn
    .+c/c/:cc) La Victoria. +/c8/+o]: Facundo .Francisco) Conzlcz Alvarcz .Carrizal Ba|o, :c/c+/:cc) El Falmar .Bucnavista dcl
    Nortc). :6/+:/+o:]: Francisco Carca Nuncz .+/+:/:cc6) Igucstc dc Candclaria .Candclaria). +c/c:/+o]: Ccrardo Fivcro Fivcro
    .El Fo, Arico, c/++/:cc6) Unos c- anos]: Isabclino Chico Carca .+o/c/:cc6) Fasnia. +/++/+o:c]: Victoriano Dorta Fodrgucz
    .c+/c:/:cc) Lomo Blanco .La Cuancha). c6/c/+o:].
    +o+
    SABAT BEL .:cc), s. n.
    +o:
    BUCH +ooo .+8+)], n. ++6.
    +o
    Inlormacin dc don Juan Ncgrn .Maordomo dc la Hacicnda dc Las Falmas), a : dc novicmbrc dc +8o. |n: HEFNANDEZ
    HEFNANDEZ .:cc), n. ++. Aunquc no sabcmos cl dcstino dc los ga|os dc tabaiba mcncionados, cs nosiblc quc lucra cl dc cubrir las
    ncccsidadcs dc tanas dc tonclcs cn cl rcsto dc nronicdadcs quc cl amo dc la Hacicnda dc Las Falmas tcna cn otros nuntos dc la isla.
    +o
    LUCO .+86), n. c.
    +o
    BOLLE .+8o). Fclcrcncia a su via|c nor Fucrtcvcntura cn +8:. Citado cn: SAFMIENTO FFEZ .:cc), n. o6. Esta csnccic anarccc
    citada, adcms, nor FODFICUEZ DELCADO 8 BELTFAN TEJEFA .+ooc, n. 6+) SABAT BEL .:cc, s. n.) nara Tcncrilc: as como nor
    FEFEFA LOFEZ nara las islas dc La Comcra .:cc, Tomo III, Volumcn ::, n. 8) El Hicrro .:cc6, Volumcn VI, n. +co).
    c nc |c :!c nunea a Cu|a, n: Cu|a |a vcn:!c aea, pa aprcn!cr a ecrtar uva nc |aec ra|ta :r a||a...
    +::
    mcditcrrncas: Las tanas dc arriba, como cran ms grandcs, si la usbamos dc corcha, ncro
    comnradas, a cso lo comnrbamos cn Santa Cruz, quc vcnan.
    +o

    Dcl rcsto dc csnccics, como cl 'castano' .Castanca sat:va)
    +o8
    , la '|igucra' .F:eus ear:ea) o la
    corcha dcl 'nino' .P:nus eanar:cns:s) hcmos obtcnido una sola cita oral:
    Dc ecre|c. O !c un eae|c... Aqu: |asta !c un trcnec ,:gucra. S:, sc arrcg|a|a, sc ecrta|a euan!c nc sc
    ecnscgu:a ecre|c... Pcrquc csas tapas |c !:a sc ecmpran, cn |as rcrrctcr:as pcr a|: sc ecmpran, .nc? Pcrc
    antcs nc |a|:a !`csc.
    +oo

    Dc |ctc||as csc s:. Hae:an tapas !c |ctc||as. Esc cs rae:| !c |aecr, .tu nc vcs quc cs ||an!c?
    :cc

    El sunucsto uso dc la 'tabaiba amarga' .Eup|cr|:a |amare|::) quc nos luc rclatado nor don
    Bcrnardo Hcrnndcz dcbcmos tomarlo con cnormc cautcla, nucs su carctcr custico nos hacc crccr
    quc nodramos cstar antc una conlusin dcl cntrcvistado: Pa tapcncs pa |as |arr:eas. ...]. D`csa
    tam|:cn sc usc .]. S:. Pa tapas !c ecre|cs, as: pa cm|ctc||ar, pa cnvascs. pa |as |arr:eas.
    :c+

    Fara rclorzar cl scllado dc los tanoncs, cn lugarcs como Taganana .Santa Cruz dc Tcncrilc) sc
    cmnlcaron las ancas dc 'nlatancra' .libras dcl nscudotallo dc Musa eavcn!:s|::)
    :c:
    .
    Maor varicdad dc matcrialcs sc dcstinaron a la conlcccin dc los tcrncs, vcrtcdcros lrontalcs
    dc los tonclcs nor los quc sc ctraa cl vino nara su cnvasado cn las botcllas. La nlanta quc rcuni cl
    maor numcro dc rclcrcncias cn cstc scntido luc cl 'balo' .P|ceama pcn!u|a)
    :c
    , dcl quc sc hacan
    tornos cn toda la vcrticntc Sur dc la isla, valorados nor su ba|a ncrmcabilidad rcsistcncia lrcntc a
    nudricioncs:
    Lc |usea|amcs mue|c antcs pa |cs tcrncs !c |as |arr:eas, pcrquc nc sc |:ne|a ecmc ctra ma!cra. a vc
    quc una ma!cra |c pcnc sc |:ne|a !cspucs pa saea|c... Pcrc cstc nc, cstc nc |:ne|a. Sc pcnc |:cn sc
    qu:ta |:cn. Estc |c |a mue|c cn |a ecsta.
    :c

    .Pa |cs tcrncs !c |as |arr:eas? Dc |a|c. Esc cra c| mas :!ca|, c| mas ecrrcetc. E| mas ecrrcetc nc, c| mas
    quc usa|amcs.
    :c

    Lcs tapcncs |cs |aecmcs !c |a|c.
    :c6

    Pa tcrncs !c |arr:eas... ...]. ^c sc m:na|a.
    :c

    La llcibilidad dc la madcra dc 'balo' luc otra dc las caractcrsticas quc la hizo dcstacar sobrc
    otras dc maor durcza, como la dc 'almcndrcro' .Prunus !u|e:s) o 'nino' .P:nus eanar:cns:s):
    Esc cs c| |a|c. Estc pa |as ea|ras. cstc scrv:a tam|:cn... |cs pa|cs, |a ma!cra, pa |aecr |cs tcrncs !c |as
    |arr:eas. Pcrquc cs una ma!cra quc cs mc!:a !u|ec, nc mu rucrtc, cntcnecs pucs |c mctc ustc! csc
    a,usta ecmc s: rucra un ecre|c, pcrc cs mas rucrtc quc c| ecre|c. Haec ustc! c| tcrn:tc pa csc cs mu

    +o6
    Bcnito Fclinc Fodrgucz .c/+c/:cc6) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). +:/c+/+o], Crcgorio Fosado Ensito .:/++/:cc6)
    Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o] Domingo Cuticrrcz Martn .+c/c/:cc) La Victoria. +/c8/+o]. En La Comcra, FEFEFA
    LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn +o, n. +) tambicn cita cl uso dc tanas dc 'corchcra' o 'corchcro'.
    +o
    Inlormacin oral dc don Fcli Cuanchc Bcllo .Malnas, Candclaria. c/++/:cc:). |n: SABAT BEL .:cc), s. n.
    +o8
    Domingo Cuticrrcz Martn .+c/c/:cc) La Victoria. +/c8/+o].
    +oo
    Crcgorio Fosado Ensito .:/++/:cc6) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].
    :cc
    Isidro Casanova Tolcdo .c/c/:cc6) Finca El Fozo .Vilallor). +o]. En alusin a la cortcza dcl 'nino' .P:nus eanar:cns:s).
    :c+
    Bcrnardo .Crcgorio) Hcrnndcz Conzlcz .++/c8/:cc) Las Moradas .Los Silos). c+/c6/+o].
    :c:
    CALVAN TUDELA .+o8c), n. +6.
    :c
    Citado, asimismo, nor MAFFEFO COMEZ ct. a|. .:ccc a, n. 66), FODFICUEZ DIAZ .:cc+, n. +) SABAT BEL .:cc, s. n.), todos cllos
    basndosc cn lucntcs oralcs dc la isla.
    :c
    Casimiro Daz Hcrnndcz .Taucho, :8/+:/:cc) Trcvc|os .Vilallor). +o/co/+o:].
    :c
    Ccrardo Fivcro Fivcro .El Fo, Arico, c/++/:cc6) Unos c- anos].
    :c6
    Isabclino Chico Carca .+o/c/:cc6) Fasnia. +/++/+o:c].
    :c
    Fcdro .Claudio) Dclgado Daz .+/+c/:cc6) San Migucl dc Abona. :6/c+/+oc].
    c nc |c :!c nunea a Cu|a, n: Cu|a |a vcn:!c aea, pa aprcn!cr a ecrtar uva nc |aec ra|ta :r a||a...
    +:
    |ucnc, pcrquc nc sc p:ea tampcec, nc sc earune|a. ^c cs rae:| !c earune|arsc, c|. Pcrquc e|arc, un tcrnc
    !c p:nc, un tcrnc !c a|mcn!rcrc... cs mu rucrtc, |c |cta |a ma!cra. Pcrc un tcrn:tc !c |a|c, |c mct:a ustc!
    a |a |arr:ea... Pcrquc cs mc!:c ||an!c, .nc?, a| scr ||an!:tc... Es ecmc s: rucra ta|a:|a c ecmc s: rucra
    ecre|c. Mas rucrtc quc c| ecre|c pcrc...
    :c8



    Madcras utilizadas nara la labricacin dc tornos dc los tonclcs numcro dc lucntcs quc las citan. Elaboracin nronia.
    Tornos dc 'tabaiba' .Eup|cr|:a |a|sam:rcra) cisticron cn Chamorga .Santa Cruz dc
    Tcncrilc)
    :co
    Candclaria, lugar cstc ultimo dcsdc dondc cran llcvados hasta Accntc|o:
    Ah, otra cosa quc lc iba a dccir Llcguc a dir a nor tabaibas, a cortar tabaibas. Cortar tabaibas, nclarlas,
    dcsc cucnta, tracrlas, noncrlas all cn mi casa dos o trcs das quc sc sccaran, golvcr all aba|o tracr otra
    vcz cuando a cstaban sccas, cogcr nor aqu narriba, nor dondc ustcd ha subido, quc ha ido a la Casa
    Forcstal sc rclicrc a Las Lagunctas], con una carga nor all arriba lucgo ba|ar a La Matanza, a
    vcndcrlas na tornos dc ninas, s, na tanas, tanas dc ninas dcsas cosas. Las comnraban los matanccros
    los victoricros, hasta Santa Ursula llcguc una vcz, ch, sin comcr. Mc daban una ncscta, o mc daban
    mcdia, lo quc lcs narcca, nor un ncdacito dc tabaiba ...].
    :+c


    Torno dc una barrica dc don Crcgorio Fosado Ensito Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o]. Imagcn dcl autor.
    Sin cmbargo, algunos inlormantcs nos comcntaron quc la 'tabaiba' o 'tabaiba dulcc', dcbido a su
    canacidad dc absorcin, no cra mu rccomcndada nara la conlcccin dc cstas niczas dc los tonclcs:
    Ccmc |a ta|a:|a !u|ec. ...]. Pa tapas. La tapa !c arr:|a. Pcrc pa| tcrnc nc pcrquc pa| tcrnc sc pc!:a
    scgu:r m:nan!c. Pcr !cntrc |a tapa a| mc,arsc |a ta|a:|a s:guc m:nan!c.
    :++

    En cl Nortc sc rccurri a las madcras disnoniblcs cn la zona, como cl 'castano' .Castanca sat:va),
    cl 'brczo' .Er:ea ar|crca), cl 'accbino' .||cx eanar:cns:s), cl 'haa' .Mr:ea raa), cl 'bimbrc' .Sa|:x

    :c8
    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .c8/co/:cc6) Araa .Candclaria). +/c/+o:].
    :co
    Alvaro Lncz Cil .Chamorga, c8/c6/:cc) Igucstc dc San Andrcs .Santa Cruz dc Tcncrilc). +o:c].
    :+c
    Inlormacin oral dc don Juan Martn dcl Castillo .Igucstc dc Candclaria, co/c8/:cc:) +o+c]. |n: SABAT BEL .:cc), s. n.
    :++
    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .c8/co/:cc6) Araa .Candclaria). +/c/+o:].
    c nc |c :!c nunea a Cu|a, n: Cu|a |a vcn:!c aea, pa aprcn!cr a ecrtar uva nc |aec ra|ta :r a||a...
    +:
    rrag:|:s) cl 'tara|al' .Tamar:x snn.), tambicn utilizado cn Cmar, o a clcmcntos imnortados como cl
    'roblc' .Oucreus rc|ur):
    Lcs tcrncs cscs scn !c rc||c. Lc quc aqu: |cs |aecmcs !c eastanc.
    :+:

    Esc !c |rc.c. S:, cs una ma!cra quc nc cs ||crcna. !c aec|:nc tam|:cn. Pcrc c| aec|:nc t:cnc c|
    ecra.cn... Es !ce:r, quc c| ecra.cn cs mas ||an!c, cntcnecs puc!c ||crar pcr a|:... ...]. Pcrc s: cs un
    aec|:nc !urc, a vc,cntcn, a ma!cra rucrtcna, nc. S: cs !c p:mpc||cra cntcnecs s:. ...]. Mas t:crncn.
    Cuan!c naecn mas rrcn!csas. Esc cs mas... c| ecra.cn cs mas ||an!c. Pcrc s: cs un... !c |at:cntc !`cscs nc,
    csc !ura... E| ecra.cn cs !urc, nc ,a|a.
    :+

    Lcs tcrncs sc |cs puc!c pcncr !c tara,a|, sc |c puc!c pcncr !c |aa, sc |c puc!c pcncr !c |:m|rc. S:, scn
    trcs ecsas quc |c v:cncn |:cn.
    :+

    Tara,a| cs pa |aecr tcrncs !c |arr:eas pa csas ecsas.
    :+

    Fara cl 'calalatcado' o scllado dc los tonclcs hcmos rcgistrado cl cmnlco dc trcs csnccics.
    Aunquc AFFIBAS Y SANCHEZ .+occ, n. +:) no cnlicita quc los pare|cs dc 'tabaiba' .Eup|cr|:a
    |a|sam:rcra) lucran dcstinados a cstc lin cuando cn su dcscrincin dc Icod dc Los Vinos mcnciona:
    All vcmos otro vcndicndo nalos dc tabaiba nara tanas dc boco rcsina dc lo mismo nara narchcs,
    cl contcto cn quc lo hacc nos inducc a ncnsar cn cllo. Adcms, cl ltc dc csta nlanta tambicn llcg a
    cmnlcarsc nara cl scllado dc rccinicntcs domcsticos. En lcchas ms rccicntcs, slo hcmos nodido
    cncontrar dos citas basadas cn lucntcs oralcs accrca dc cstc uso dc la 'tabaiba' cn cl Sur dc Tcncrilc,
    dcbidas a FODFICUEZ DELCADO 8 BELTFAN TEJEFA .+ooc, n. 6+) CAFCIA CASANOVA ct. a|.
    .+oo6, n. c).
    Un curioso mctodo dc scllado dc los tonclcs luc cl quc nos comunic don Vcntura Daz Mcsa,
    scgun cl cual la imncrmcabilizacin sc clcctuaba con 'golio' ho|as sccas dc 'nlatancra' .Musa
    eavcn!:s|::):
    S:, sc sc||a|a... Cuan!c sc |ae:an |as |arr:eas, sc pcn:an |as ma!cras, sc pcn:an |cs rcn!cs !c |as |arr:eas,
    sc ecg:a un pcec !c gcr:c sc amasa|a sc |c pcn:a cn |a ma!cra. Pcrc apartc !`csc tam|:cn |c pcn:an .]
    una |c,a p|atancra scea. Entrc una ctra sc pcn:a una |c,a !c p|atancra, |ucgc sc aprcta|an |cs arecs csc
    aprcta ... ecn csc sc||a|an... ...]. pa |cs arecs. A supcncr un arec quc nc agarra |:cn, |c pcnc un r:squ:tc
    !c p|atancra, |c apr:cta cntcnecs a nc sa|ta, pcrquc s: nc puc!c sa|tar.
    :+6

    En La Cuancha aun sc conscrva cl rccucrdo dcl anrovcchamicnto dc la rcsina dc 'nino' .P:nus
    eanar:cns:s) nara cstas luncioncs, as como nara cl calalatcado dc barcos:
    Pa saear |a rcs:na. La rcs:na |a usa|an antcs... Hae:an |cs |crncs, quc cstan cn mue|cs s:t:cs cn c| mcntc,
    |cs |crncs, pa !crrct:r |a rcs:na pa !:spucs ||cva|a cn unas ecsas !c |arrc quc |ae:a, pa usa|a ecmc ec|a pa
    |a pcsea. ...]. Hc nc pcrquc a |c |a ec|a csc .], pcrc antcs |c pcn:an cn |as gr:ctas csas |a rcs:na...
    La rcs:na sc pcnc !ura !cs!c quc ||cga a| agua a nc cntra|a agua. csc mcntc csta ||cnc !c... ...]. Ccn
    una .uc|a :as |ae:cn!c a| p:nc as: una ecrta!a !cspucs |c pcn:as |cs ea.cs a|a,c pa rcecgc|a. !cspucs |a
    pcn:as cn c| |crnc pa quc sc rucra !crr:t:cn!c |a :as guar!an!c. Ha |crncs cn c| mcntc a|:. ...]. Lc
    man!a|an ea|cr sc !crrct:a cra pa csc pa... ...]. Pa |cs |arecs pa ecsas quc nc sc... Ouc tuv:cras quc
    mctc|c cn agua. Lcs |arr:|cs... Tc!as csas ecsas.
    :+


    :+:
    Domingo Cuticrrcz Martn .+c/c/:cc) La Victoria. +/c8/+o].
    :+
    Crcgorio Fosado Ensito .:/++/:cc6) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].
    :+
    Bcnito Fclinc Fodrgucz .c/+c/:cc6) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). +:/c+/+o].
    :+
    Carlos Daz Camnos .:o/c/:cc6) El Escobonal .Cmar). c+/c/+o:].
    :+6
    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .c8/co/:cc6) Araa .Candclaria). +/c/+o:].
    :+
    Victoriano Dorta Fodrgucz .:/+c/:cc) Lomo Blanco .La Cuancha). c6/c/+o:].
    c nc |c :!c nunea a Cu|a, n: Cu|a |a vcn:!c aea, pa aprcn!cr a ecrtar uva nc |aec ra|ta :r a||a...
    +:
    Dc nucvo, las Cartas !c Mc!:ancrcs !c Tcncr:rc, dc Josc Manucl HEFNANDEZ HEFNANDEZ
    .:cc, n. +6), nos anortan una valiosa dcscrincin dc las tarcas agrcolas, cntrc las quc sc cncucntra cl
    acondicionamicnto dc las barricas nrcvio a la vcndimia. En cl catlogo dc matcrialcs ncccsarios,
    adcms dc scbo, sc solicita cl cnvo dc 'brca' .P:nus eanar:cns:s), dcstinada, nrobablcmcntc |unto con
    cl nrimcro, al scllado dc los cnvascs:
    Ya cn las Brcnas bcndimiaron s:e] cn sus Hasicndas a hubas a allo|ando no gcncral ncro nronrias
    s:e] nara rccorrcr. Mandcmc Scbo, Asulrc, Brca, Ycso quc todo cs nrcsiso nucs nasado cl 8 dc
    Scnticmbrc a no ha qc. csncrar ...]. Fcmitira clabos, tanto nara los arcos dc nalo, quanto nara los dc
    crro ...].
    :+8

    Las 'madrcs' rcstos dc vino dc la cosccha antcrior dcban scr limniados con antclacin a la
    nucva vcndimia. En zonas nrimas a la costa, los cnvascs sc llcnaban con agua dc mar callaos como
    clcmcntos abrasivos, micntras quc cn zonas dcl intcrior cstas mismas luncioncs las cumnlicron cl agua
    con sal las cadcnas mctlicas:
    .En E| Fcsar:c tu sa|cs |c quc |a|:a pa |:mp:ar |as |arr:eas? L|cva|as a| mar. ...]. L|cva|amcs |as
    |arr:eas... |as ce|a|amcs a| |cm|rc, !c a||a r:|a a||a |a,c, cn!c cstan |cs |ava!crcs... Ouc cn E| Fcsar:c,
    rrcntc a |a m:sma Pcn:ta quc tc !:gc c, .nc |a unas p:c!ras gran!cs rucra? Ha una quc |c !ce:mcs E|
    Fcquc, quc |a uncs |avacrcs pa t:crra, !cspucs csc gran!c !cspucs mas arucra |a ctra quc |a quc :r a
    na!c. |ucgc |as pcn:amcs a||: cn t:crra a||:. Las pcn:amcs |as ||cna|amcs !c agua. Las |ava|amcs |:cn
    |ava!as, |c pcn:amcs |cs ea||acs !cntrc... Ccn ea||acs |as |ava|amcs |:cn |ava!as, |as !c,a|amcs quc sc
    |:ne|aran... pa easa. L|cga|as a easa pucs... |c ce|a|as tu mce|:ta !c a.urrc... `A cnecrrar v:nc'
    :+o

    Las |arr:eas... mcntcncs !c s:stcmas. A|cra a nc pcrquc a|cra |a scsa |a su|ratcs, |a amcn:aec
    sc!:ec !`csc... mcntcncs !c ecsas. Pcrc antcs agua sa|. una ea!cna, ecn agua |:rv:cn!c. Pcn:as una
    ea!cna !cntrc, |a ata|as !c |a |cea, |c pcn:as |a tapa !cspucs |c pcn:as agua |:rv:cn!c .um|a, .um|a,
    .um|a... !an!c|c vucrta |a ea!cna aquc||a arrastra|a |a sue:c!a!.
    ::c



    Flantas cmnlcadas nara cl lavado dc las barricas numcro dc lucntcs quc las citan. Elaboracin nronia.
    Muchas vcccs cl lavado dc las barricas sc llcvaba a cabo mcdiantc su cn|uaguc con inlusioncs
    dc dctcrminadas nlantas quc, adcms dc sus nronicdadcs antiscnticas, anortaban un sabor
    caractcrstico al luturo caldo. Las csnccics ms habitualmcntc utilizadas nara la comnosicin dc la |c,:a

    :+8
    Carta dc don Juan Ncgrn, maordomo dc la Hacicnda dc Las Falmas, a Toms dc Castro, nronictario dc la misma, a :8 dc agosto dc
    +8c. |n: HEFNANDEZ HEFNANDEZ .:cc), n. +6.
    :+o
    Josc Amaro Fcrcz Abrcu .Santo Domingo, +/c/:cc) El Fosario .San Juan dc la Fambla). :6/c:/+o6].
    ::c
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .::/c:/:cc) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc].
    c nc |c :!c nunea a Cu|a, n: Cu|a |a vcn:!c aea, pa aprcn!cr a ecrtar uva nc |aec ra|ta :r a||a...
    +:6
    lucron cl 'hino|o', '|ino|o' o 'sino|o' .Fccn:eu|um vu|garc)
    ::+
    , la 'manzanilla' .C|amcm:||a rceut:ta)
    :::

    cl 'durazncro', 'durazncro morao' o 'durazno' .Prunus pcrs:ea)
    ::
    :
    Pcrc tu sa|cs quc s: tu |as csta!c cn |c!cgas, !cn!c |a|:an |arr:eas, quc |a|:a mue|as |arr:eas ecn |cs
    ea|c.a|cs !c |as |arr:eas tc!cs !c||a!cs. .Tu sa|cs pcr quc cra? Pcrquc antcs |c !ce:amcs quc |a|:a quc
    ce|a|c |as cr|as a... una |c,:a a |a |arr:ea. La |c,:a cra |:nc,c, man.an:||a !ura.ncrc. ...]. Tc!a csa agua
    gu:sa!a. csc |:rv:cn!c sc man!a|a !cntrc !c |a |arr:ea euan!c |a |arr:ea pcr c,cmp|c a tcn:a un pcec
    !c ae:!c. csas ecsas. Sc tapa|a sc |c !a|a vuc|tas vuc|tas mas vuc|tas para qu:ta|c tc!c |c ma|c quc
    tcn:a |a |arr:ea. Entcnecs, .quc cs |c quc |ae:a? Esc |:rv:cn!c tu |c rcvc|v:as |c quc |ae:a cra |:mp:ar,
    pcrquc c| agua csta|a |:rv:cn!c. |cs ea|c.a|cs !c |as |arr:eas, |cs rcn!cs !c |a |arr:ea, |c quc |ae:a quc
    !c||a|a pa rucra. Era pcr csc. Pcr |a |c,:a quc sc |c ce|a|a.
    ::

    Pa |avar |as |arr:eas |c ce|a|amcs agua sa|a!a. Apartc !`csc sc |ae:a agua !c |c,a, !c ramas !c
    !ura.ncrc. .Sa|cs |c quc scn !ura.ncs? Pucs !c ramas !c !ura.ncrc sc |crv:a c| agua, agua !c
    man.an:||a, rrcga|a ustc! |as |arr:eas. Lc pcn:an !cntrc unas ea!cnas pa saear |as ma!rcs sceas quc |a
    quc qu:tar !c| v:nc. Pcrc a |c nc sc usa csc. Antcs |c !c,a|an euan!c sc ecg:a mas v:nc, !c,a|an scear
    |a ma!rc cn c| rcn!c !c |a |arr:ea, !c| cnvasc, .nc? Dcspucs pa saea|c |a|:a quc pcnc|c unas ea!cnas pa
    rrcgar csc ecg:a pa|a!ar a |a ma!rc, a turc. Entcnecs pucs |a !c,a|an scear. A|cra nc. A|cra ustc! ecgc c|
    v:nc, euan!c sc ae|ara |c tras:cga, |:mp:a c| cnvasc csta |:mp:c s:cmprc, nc |a ma!rcs !`csas. Las ma!rcs
    sa|cn e|aras. A|cra, s: |as !c,as !cntrc |a |arr:ea sc eua,an, sc scean !cntrc. Ha quc |usear unas ea!cnas
    pa rrcga|as c pcnc|c p:c!ras. !cspucs tra:|an a|guncs agua sa|a!a !c |a mar |c ce|a|an a |as |arr:eas.
    Otrcs |c ce|a|an agua !c !ura.ncrc ecmc tc !:gc pa !cs:nrcsta|as, pa... cntcnecs c| !ura.ncrc cra mu
    |ucnc, |a rama. Agua !c ,:nc,c tam|:cn. J:nc,c tam|:cn scrv:a, c| |:nc,c, sc |c pcn:a. |a man.an:||a,
    agua !c man.an:||a. La |crv:as, |a rrcga|as euan!c csta|a |:mp:c ... pa pcncr c| v:nc. Pcrquc s: c| v:nc...
    |c pcn:as c| mcstc cn |a |arr:ea :nrcsta!a quc csta !an!c ma| c|cr, pucs c| v:nc sa|c ru:n, ecn pa|a!ar a turc
    c pa|a!ar a |a ma!cra pc!r:a. Entcnecs cstan!c |a ma!cra |:mp:ta...
    ::

    Pa |aecr agua rrcgar |a |arr:ea. ...]. un pcec !`cstc... !c |:nc,c un pcec man.an:||a |aec ustc! una
    |c,:a pa |avar |cs cnvascs pa !cspucs pcncr c| v:nc !cntrc. Esc v:cnc !c t:cmpcs v:c,cs as:.
    ::6

    Ccn una ea!cna. ...]. Estc :a !cntrc, sc mctc |a ea!cna csc :a !cntrc ...] csc arrastra|a |a ma!rc quc
    t:cnc !cntrc, |c rcmp:a cstc. ...]. !cspucs a u|t:ma |cra sc |c pcn:a un pcqu:tc !c agua ecn sa| pa
    ecnscrva|a. ...]. Cuan!c csta|an mc!:as raras, quc tcn:an gust:tc a a|gc, mc!:as ae:!as, s: gu:sa|a un
    ea|!crc !c !ura.ncrc !c |:nc,c. Sc |c ce|a|a !cntrc, !a|as un par !c vuc|tas |:cn, |:cn, |:cn, csc |c
    qu:ta|a c| gustc, |c !c,a|a |:mp:c ecmc c| eanc una csecpcta.
    ::

    %cecs |c ce|a|an agua |:nc,c... Pa |:ne|a|a ecn agua |:nc,c pa quc !:cra gustc |a |arr:ea, ecs:||as as:.
    Uncs !c |:nc,c, ctrcs !c !ura.ncrc... Datc eucnta quc cs mc!:c amargc, pa quc c| v:nc saeara c| amargcr
    csc.
    ::8


    ::+
    Carlos Daz Camnos .::/co/:cc) El Escobonal .Cmar). c+/c/+o:] Elo Fcgalado Conzlcz .c/++/:cc6) Tcno .Bucnavista
    dcl Nortc). c+/+:/+o+8]. Asimismo, csta nlanta anarccc cn las obras dc FODFICUEZ DELCADO 8 BELTFAN TEJEFA .+ooc, nn. 6:c-6:+)
    nara Cmar: FODFICUEZ DIAZ .:cc+, n. +) nara Cranadilla dc Abona: FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn :c, n. :) nara La
    Comcra.
    :::
    Alvaro Lncz Cil .Chamorga, c8/c6/:cc) Igucstc dc San Andrcs .Santa Cruz dc Tcncrilc). +o:c] Facundo .Francisco) Conzlcz
    Alvarcz .Carrizal Ba|o, :c/c+/:cc) El Falmar .Bucnavista dcl Nortc). :6/+:/+o:]. En la bibliograla, la 'manzanilla' cst citada nor
    CALVAN TUDELA .+o8c, n. +66) CIL SAFMIENTO .:cc+, n. ) nara Anaga: nor FODFICUEZ DIAZ .:cc+, n. +) nara Cranadilla dc
    Abona.
    ::
    Fccogido a cn las obras dc CALVAN TUDELA .+o8c, n. +66) nara Taganana dc FODFICUEZ DIAZ .:cc+, n. +) nara Cranadilla dc
    Abona.
    ::
    Josc Amaro Fcrcz Abrcu .Santo Domingo, +/c/:cc) El Fosario .San Juan dc la Fambla). :6/c:/+o6].
    ::
    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .+c/c6/:cc6) Araa .Candclaria). +/c/+o:].
    ::6
    Isabclino Chico Carca .c/c/:cc6) Fasnia. +/++/+o:c].
    ::
    Domingo Cuticrrcz Martn .+c/c/:cc) La Victoria. +/c8/+o].
    ::8
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .::/c:/:cc) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc].
    c nc |c :!c nunea a Cu|a, n: Cu|a |a vcn:!c aea, pa aprcn!cr a ecrtar uva nc |aec ra|ta :r a||a...
    +:
    Ccn agua !ura.ncrc, agua !c ,:nc,c mcntcncs !c ecsas !`csas. ...]. A|: cn E| Pa|mar |a|:a uncs
    v:c,:tcs... Pcrquc c sc !c| Pa|mar, c nc sc !c aqu: Carrizal Ba|o]. ...]. ||an |cs v:c,:tcs ecn |as |arr:eas
    a||: cntcnecs ||cva|an su agua una ea!cna... .] vcnga a tra|a,ar, a rrcga|as a|: !cntrc. Pcrquc |a
    !c,a|an pcr !cntrc |:mp:tas. Pcrquc |a ma!rc !c| v:nc sc pcga ... ...].
    ::o

    Adcms dc las csnccics ms usualcs mcncionadas antcriormcntc, sc anadan a la inlusin los
    nronios sarmicntos dc la 'vina' .%:t:s v:n:rcra), ho|as dc 'nogal' .Jug|ans rcg:a), dc 'almcndro amargo'
    .Prunus !u|e:s), nimnollos dc 'zarzas' .Fu|us u|m:rc|:us) c, incluso, nlantas ornamcntalcs como la
    'malvarrosa' .Pc|argcn:um sn.):
    La |arr:ea, s: puc!cs, mctc|a cn un rurgcn tc vas a| mar c trac c| agua !c| mar. ...]. Pcrc !cspucs sc|rc
    !`csc... c csc |c |agc un pcec antcs, !:as antcs a |c mc,cr, unas |cras antcs !c ce|ar|c c| mcstc. Pcrc c
    |usec unas cr|as arcmat:eas ... ...]. Esc |c pcngc uncs pc!a.cs !c ma!cra !c sarm:cntcs... man.an:||a,
    !ura.ncrc, |:nc,c un par !c !ura.ncs.
    :c

    Antcs |c ce|a|an... M:s sucgrcs |as |ava|an ecn c| !ura.ncrc, |cs pa|cs !c v:na c| s:nc,c. Hae:an un
    ea|!crc !:spucs |as |ava|an ecn csc. Pcrc a csc nc sc usa.
    :+

    E| |:nc,c. Esc cs pa euan!c unc t:cnc quc rrcgar un cnvasc !c v:nc... c| |:nc,c. ...]. E| |:nc,c agua !c...
    agua !c ncga|.
    ::

    Usa|an c| |:nc,c, c| a|mcn!rc amargc, |a man.an:||a...
    :

    Agua. Agua una ea!cna. ...]. Esc euan!c a sc prcpara|a pa pcncr c| mcstc. Sc ecg:a unas puntas !c
    !ura.ncrc, !ura.ncrc mcrac, unas mat:tas !c man.an:||a, unas mat:tas !c ,:nc,c. Sc |c |ae:a un ea|!crc !c
    agua sc |c ce|a|a. ...]. Tc!c gu:sac ,untc. Esa cra a |a urt:ma agua quc sc |c pcn:a a| cnvasc. Dcspucs sc
    cseurr:a, sc a.urra|a euan!c a sc rucra !:cn!c c| c|cr !c| a.urrc cntcnecs a sc |c pcn:a c| mcstc. ...]. E|
    agua man.an:||a s: cs |ucna. A|cra, ncsctrcs nc |c pcncmcs a s:nc |a man.an:||a na`mas. Man.an:||a
    a|gunas |c,:tas !c !ura.ncrc, mas na!a. ^: ,:nc,c, na!a !`csc. Otrcs pcncr|c p:mpc||cs !c .ar.as.
    :

    `Ma|varrcsa' E| agua |a ma|varrcsa tam|:cn pa rrcgar |a |arr:ea. Pcs c nc sc |cs ancs... nc mc aeucr!c c
    |cs ancs quc |aec quc aqu: nc sc rrcga a ecn csc. Pasc c| eampc p`a|a,c, |a|:a una easa a||: quc tcn:a unas
    mat:tas |c pc!:an una mat:ta pa gu:sar agua pa |a |arr:ea. Pcs !cspucs quc pasc c| eampc p`a|a,c aqu:
    nc sc |a gu:sa!c mas agua !c ma|varrcsa pa |as |arr:eas.
    :

    En la comarca dc Abona sc utiliz, asimismo, cl agua cocida dc la 'rctama' .cl. Fctama
    r|c!cr|:.c:!cs o Spartcet:sus supranu|:us):
    .Tc !:,c antcs |as cr|as !c |as |arr:eas? Pucs cntrc c||as |a rctama... pa |aecr |a agua csa... ...]. La
    rctama, pcr c| amargcr quc t:cnc |a rctama... E| amargcr csc |c va |:cn a| v:nc.
    :6

    Fucs cs colocar agua hirvicndo dcntro dcl cnvasc. Esa agua sc hacc con ramas dc hino|o, rctama,
    manzanilla durazncro.
    :

    En El Hicrro sc rccurri a la coccin dc la '|ara' .C:stus mcnspc|:cns:s)
    :8
    cn La Comcra a la
    dc la 'altabaquilla' .D:ttr:e|:a v:secsa)
    :o
    cl '|ino|o' .Fcru|a |:n|::)
    :c
    . Como curiosidad, scgun

    ::o
    Facundo .Francisco) Conzlcz Alvarcz .Carrizal Ba|o, :c/c+/:cc) El Falmar .Bucnavista dcl Nortc). :6/+:/+o:].
    :c
    Ccrardo Fivcro Fivcro .El Fo, Arico, c/++/:cc6) Unos c- anos].
    :+
    Victoriano Dorta Fodrgucz .:/+c/:cc) Lomo Blanco .La Cuancha). c6/c/+o:].
    ::
    Francisco Carca Nuncz .+/+:/:cc6) Igucstc dc Candclaria .Candclaria). +c/c:/+o].
    :
    Cuillcrmina Dorta Hcrnndcz .c8/+c/:cc) La Laguna. c/c/+o].
    :
    Crcgorio Fosado Ensito .c/c/:cc) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].
    :
    ||:!cm.
    :6
    Ccrardo Fivcro Fivcro .El Fo, Arico, c/++/:cc6) Unos c- anos].
    :
    Inlormacin oral dc don Manucl Fivcro Alonso Cranadilla dc Abona. +o]. |n: FODFICUEZ DIAZ .:cc+), n. +.
    :8
    FEFEFA LOFEZ .:cc6), volumcn IV, n. :.
    :o
    FEFEFA LOFEZ .:cc), tomo III, volumcn +8, n. 8:.
    c nc |c :!c nunea a Cu|a, n: Cu|a |a vcn:!c aea, pa aprcn!cr a ecrtar uva nc |aec ra|ta :r a||a...
    +:8
    CAFCIA LUIS .:cc6, n. +cc), cn algunos lugarcs dc Tcncrilc sc usaba un 'carozo' dc millo .Zca mas)
    como sonortc dc la mccha dc azulrc nara dcsinlcctar las barricas.
    Las botcllas garraloncs solan nrotcgcrsc con un rccubrimicnto o lorro dc libras vcgctalcs,
    ctradas dc cinco csnccics:


    Taoncs vcgctalcs con los quc sc nrcnaraban los lorros dc las botcllas garraloncs, numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    Sc cmnlcaron, gcncralmcntc, las mismas libras quc nara otros traba|os dc ccstcra, como la
    'cana' .Arun!c !cnax), cl '|unco' .cl. Juneus aeutus /o Se:rpus |c|cse|ccnus subsn. g|c|:rcrus), cl
    'bimbrc' o 'mimbrc' .Sa|:x rrag:|:s) cl 'castano' .Castanca sat:va):
    Antcs vcn:an rcrra!as !c eana. Dc eana. aqu: cne:m|a cucllo dc la botclla] |c pcn:an ,unec. Junec cra
    c... ecmc cspartc. S:, parce:c a| ,unec. E| ,unec cra ecn |c quc |ae:an |cs ,arncrcs a|: !ctras, ,:. Era !c
    ,unec, |c quc |c pcn:an. E| ecstc cstc cra !c eana aqu: ||cva|a !c ,unec rcrra!a |asta p`aqu:. ...]. Dc eana
    c nc sc |cs ancs quc c nc vcc un garrarcn. ^c sc vcn. |as garrar:||as vcn:an tam|:cn rcrra!as !c eana.
    a v:cncn ecn unas t:r:tas !c p|ast:ec csc na`mas.
    :+

    ...] cn muchos cascros cs tradicional lorrar las botcllas garraloncs dc cristal con un cntramado dc
    cana, mimbrc o |unco, quc las nrotcgc dc los golncs cl sol.
    ::

    Dc |:m|rc !`csc. Dc |:m|rc, !c eastanc, !c mcntcncs !c ecsas. ...]. csc cra !c |:m|rc, !c ,unec !`csc.
    Junecs !`cscs, s:, ecsas !`csas.
    :

    Antcs |as rcrra|an ecn... |cs ,unecs. J:. Dc ,unecs |as rcrra|an mue|cs. ecn |:m|rc. Tam|:cn, ,:. Pcrc
    a !cspucs cstc |a vcn:c mc!crnc, tc!c p|ast:ec.
    :

    Mcncioncs a los lorros dc 'mimbrc' anarcccn dcsdc +88, cn la obra dc MAFFIOTTE LA
    FOCHE +oo .< +88), n. 8c]: Carraln. Dama|uana, garrala ancha, dc vidrio obscuro, con lorro dc
    mimbrc.
    Fara Icod dc Los Vinos, cstos utilcs dc ccstcra son nombrados nor DOMINCUEZ CONZALEZ
    .:cc+, c. +, n. 6o): Sc solan hascr dc... dc mimbrc tamicn... Fcro a cso s'h vcrd quc nosotroh a
    no lo hascmoh tamnoco. ...]. S, sc solan tanar dc mimbrc, loh garralonch, garralah todo.
    :

    Asimismo, conscrvamos un lorro dc botclla conlcccionado con 'badana' .libras dcl nscudotallo
    dc Musa eavcn!:s|::) quc nos rcgal nucstro abuclo, Crcgorio Alvarcz Escobar Cruz dc la Ccbolla
    .La Orotava). :/++/+o+8], como |uguctc inlantil.


    :c
    ||:!cm, volumcn +o, n. :c+.
    :+
    Crcgorio Fosado Ensito .:/++/:cc6) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].
    ::
    OFICINA DE CESTION DEL FAFOUE FUFAL DE ANACA .:cc+), n. o.
    :
    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .c8/co/:cc6) Araa .Candclaria). +/c/+o:]. Los lorros dc 'castano' son citados nara La
    Orotava nor MILLAFES .:cc6 b, n. +:), basndosc cn lucntcs oralcs localcs.
    :
    Domingo Cuticrrcz Martn .+c/c/:cc) La Victoria. +/c8/+o].
    :
    Inlormacin oral dc dona Cccilia Dclgado Alonso .Santa Brbara, Icod dc Los Vinos, :8/c/+oo) Icod dc Los Vinos. +o6+].
    c nc |c :!c nunea a Cu|a, n: Cu|a |a vcn:!c aea, pa aprcn!cr a ecrtar uva nc |aec ra|ta :r a||a...
    +:o














    Forro dc botclla conlcccionado cn 'badana' nor don Crcgorio Alvarcz Escobar La Cruz dc la Ccbolla .La Orotava). :/++/+o+8].
    Imagcn dcl autor.

    3 3.
    Fara linalizar cstc anartado dcdicado a las nlantas quc narticinaban cn cl cultivo dc la vid cn
    la nroduccin vincola, quisicramos scnalar quc obtuvimos una rclcrcncia oral al cmnlco dc la inlusin
    dc 'vinagrcra' .Fumcx |unar:a) nara la obtcncin dc vinagrc:
    Esa cs v:nagrcra. ...]. Estc |a usa|an tam|:cn pa |aecr c| v:nagrc. S:, s:. Pcr csc |c !:ecn v:nagrcra.
    Pcrquc |crv:an c| agua !`cstc |c ce|a|an un pcec !c v:nc |c |ae:an v:nagrc, sc pcn:a ae:!c. !cspucs
    |crv:an c| agua !`cstc, ce|a|an agua cn c| v:nagrc aercecnta|an c| v:nagrc. ...]. Sc |c ce|a a| v:nagrc
    para quc sa|ga mas rucrtc. Sc |c ce|a agua...
    :6

    Estc uso dc la 'vinagrcra' como succdnco dcl vinagrc ha sido anotado nor otros autorcs quc han
    bcbido dc lucntcs oralcs tincrlcnas, como cs cl caso dcl mcdico chasncro Juan BETHENCOUFT
    ALFONSO, quicn a nrincinios dcl siglo XX rccuncraba cn cl Sur dc la isla la siguicntc inlormacin:
    Dcbcmos haccr csnccial mcncin dc la v:nagrcra dcl tarcrtc norquc cran comnoncntcs dcl mc,c o salsa
    nicona. En cl mc,c actual cl zumo dc los tallos dc la nrimcra ticnc su rcnrcscntacin cn cl vinagrc cuando
    sc lcs agotaba cl quc labricaban, dc dondc lc vicnc su nombrc: cl tarcrtc ...] cra la nimicnta dc los
    guanchcs, nucs su scmilla tallitos machacados qucman como la guindilla.
    :

    El zumo dc la v:nagrcra nucdc haccr cl nancl dc vinagrc .Arona).
    :8

    O nor cl ctngralo Josc FEFEFA LOFEZ .:cc6, Volumcn III, n. +8), quicn hacc lo nronio con
    la 'calcosa' .Fumcx |unar:a) cn la isla dc El Hicrro:
    El |ugo dc calcosa lo usbamos cuando cstbamos dcscalzos nos dbamos golncs: nos cchbamos
    como rcmcdio] cl |ugo cn la hcrida: tambicn usbamos cl |ugo dc calcosa nara darlc ms acidcz al
    vinagrc.
    :o


    :6
    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .c8/co/:cc6) Araa .Candclaria). +/c/+o:].
    :
    BETHENCOUFT ALFONSO +oo a .+o++)], n. :.
    :8
    ||:!cm, n. :.
    :o
    Inlormacin oral dc dona Arabia Fcblcs Hcrnndcz .El Finar-Bclgara Alta).
    ||a ecn una pc|cta gcr:c a |cs eampcs a sae|ar tcmatcrcs...
    +c


    .

    Ouicn lucra n|aro macho / mc anosara cn tu higucra
    una nata cn cada ga|o / un nicotazo cn la brcva.
    +

    c |a pasa!c mas quc |c quc pasc c| Sc|, quc pasc tc!cs |cs |:gcs sc|rc Sc|.
    :


    Anarcntc nasil cn Arinc .Cua dc Isora). :c/c/:c++. Imagcn dcl autor.
    Ticncn trigo ccbada, ncro carcccn dcl ingcnio nara haccr nan: slo haccn harina, la quc comcn con carnc
    mantcca. Y ticncn muchos higos, sangrc dc dragn, tmaras, quc no son bucnas, hicrbas, quc comcn ...].


    Dcms dcsto coman mucho golio, quc hacan dc harina dc scbada tostada, lo amasaban con lcchc o con cl
    caldo dc la olla, otros lo amasaban con agua sal como o haccn muchos dc las islas, lo comcn, cstc cra su nan
    quotidiano. Su lruta cran higos, quc tcnan cn abundancia, los qualcs nassaban a cl sol los cnsartaban cn
    cucrdas dc |uncos los hasan cn ncllas, los guardaban nara todo cl ano ...].


    A ncsar dc quc hasta hacc nocos anos cista cicrta controvcrsia accrca dc la nrcscncia dc
    'higucras' .F:eus ear:ea) cn las islas antcs dc la arribada dc los nrimcros curoncos a nucstras costas, ho
    cn da narccc un hccho conlirmado, como a narccan dcmostrar las rclcrcncias a csta nlanta rccogidas
    cn la bibliograla ctnohistrica dcsdc mcdiados dcl siglo XIV

    , qucdando cn cntrcdicho la tcora dc la


    introduccin nrimigcnia nor nartc dc mon|cs mallorquincs, si bicn con cllos haan nodido llcgar
    nucvas varicdadcs distintas a las a cistcntcs cn cl archiniclago. A cstc rcsnccto, VIEFA Y CLAVIJO
    +86o . +8+c), nn. +8-:c] comcnta:
    Arbol nrccioso, quc scgun tradicion dc nucstros antiguos, luc trado nor la nrimcra vcz Canaria nor
    cicrtos avcnturcros mallorquincs mcdiado cl siglo XIV, quicncs habicndo scmbrado algunas scmillas,

    +
    Inlormacin dc dona Olclia Fcrcz Daz, csnosa dc don Salvador Conzlcz Alan. |n: LOFENZO SANTOS :cc: .+ooc)], n. 8.
    :
    Facundo .Francisco) Conzlcz Alvarcz .Carrizal Ba|o, :c/c+/:cc) El Falmar .Bucnavista dcl Nortc). :6/+:/+o:].

    ZUFAFA +oo8 .+:-+)], n. . En rclcrcncia a la Cran Canaria nrccolonial.

    ANONIMO .LACUNENSE) +o8 .siglo XVII)], n. ::. En rclcrcncia a la Cran Canaria nrccolonial.

    BOCCACCIO +oo8 .++)], nn. -6. Asimismo, MACHADO YANES ct. a|. .+oo), citados cn MOFALES MATEOS .:cc6, n. ::), han
    hallado carboncs dc 'higucra' cn cstratos antiguos dc acimicntos arqucolgicos dc Tcncrilc, lo quc conlirmara la nrcscncia dc csta csnccic,
    al mcnos cn dicha isla, antcs dcl contacto con los nrimcros curoncos.
    ||a ecn una pc|cta gcr:c a |cs eampcs a sae|ar tcmatcrcs...
    ++
    nacicron mcdraron ...]. Dc Canaria nasaron dcsnucs las otras islas comarcanas ...]. Conoccmos cn
    nucstras islas scis castas dc higucras: +. La higucra dc higos blancos raados nor lucra blanco nlidos
    nor dcntro, ...], dc los cualcs los llamados a.a|ar:||cs son los ms cstimados. :. La higucra dc higos
    ncgros .quc ancllidan cn Tcncrilc |rcvcra, |rcvas su lruto) ...]. . La higucra dc higos bcrgazotcs,
    ctios, ...]. . La higucra dc higos dc invicrno, quc cn Tcncrilc llaman |:ear:ncs, ...]. Son los ms tardos
    dc todos, mu dulccs, ncro no tan bucnos como los higos blancos. . La higucra dc higos, llamados nor
    algunos |arta|c||aecs, ...]. Los ha cn Canaria. 6. La |:gucra |c|a, cuos higos blancos sc cacn sin llcgar
    nunca ncrlccta madurcz, cn lo quc slo sc distinguc dc la higucra comun. Esta cs la quc los botnicos
    llaman r:eus eapr:r:eus. Cultvanla los habitantcs dc las islas dcl Archiniclago, sacan dc clla utilidad nor
    mcdio dc una maniobra, conocida con cl nombrc dc eapr:r:eae:cn, rcducida disnoncr quc cicrtos
    moscardoncs niqucn cstos higos cn sus o|os, dcnositcn cn cllos sus hucvccillos. ...]. Igualmcntc dislruta
    Tcncrilc dc considcrablcs coscchas, nucsto quc slo cn cl distrito dc Cmar nucdcn contarsc ms dc
    quincc mil nics dc higucra. Cada uno sc cstima cn docc, quincc ncsos.
    Fara su sccado, nucstros antcnasados cnsartaban los 'higos' cn '|uncos' .cl. Juneus aeutus /o
    Se:rpus |c|cse|ccnus subsn. g|c|:rcrus), nrcnsndolos nostcriormcntc:
    Tcnan grandcs higucralcs quc no hubo cn otra nartc, i cran todas dc un |cncro dc higos blancos nor
    lucra i sncros, i nor dcntro colorados i bicn maduros: cran sabrosos nasbanlos i hacan zartas dc
    |uncos nancs, nisndolos i anrctndolos. Diccn quc los Mallorquincs tra|cron cstos rbolcs i lucron dc
    cl lructo nroducidos.
    6

    ALVAFEZ DELCADO .+o a, n. +) considcra quc cl mctodo actual dc sccado dc higos nodra
    cntroncar dircctamcntc con cl scguido nor los antiguos habitantcs dc las islas, nos rclata cl sistcma
    utilizado cn Cmar:
    Es nosiblc quc cn cl actual sistcma dc nasado dc los higos sc conscrvcn costumbrcs cactas dc la vida
    indgcna. ...]. Los higos maduros son cogidos dcl rbol nucstos a sccar al sol alguna vcz cn las azotcas,
    ncro con ms lrccucncia mc|or rcsultado cn los nascros o nara|cs acondicionados con niso dc grava o
    nicdra mcnuda volcnica. ...] volvicndolcs da tras da nara quc nicrdan toda su humcdad. ...]. Tras una
    cscogida cn quc sc climinan, dcstinndolos a la alimcntacin dc los animalcs los mcnos adccuados nara la
    conscrvacin, rcnctidas oncracioncs altcrnas dc tcndido a la sombra sobrc nisos dc madcra dc tca
    nrincinalmcntc nrcnsado cn ccstas o ca|oncs, sc disnoncn nara su almaccna|c dclinitivo.
    Los pascrcs o pas:|cs cn los quc la lruta cra dcsccada al sol .tambicn usados nara cl sccado dc los
    lrutos dc Opunt:a snn.) nodan scr dc matcrialcs rocosos .nicn, |ablc, la|as) o tctilcs .sbanas o
    sacos):
    Un pas:| cs un tcrrcnc vc|ean:ec !c vc|ean r:nc pa tcn!cr |cs |:gcs.


    Lcs pas:|cs cra t:crra. Ee|as ,a||c. Ja||c c una |a,a |:mp:a.
    8

    Esc cran |as sa|anas !c |a eama, sc pcn:an.
    o

    Empata|an !cs c trcs saecs |cs tcn!:an a||:. !cspucs |cs :|an rcvc|v:cn!c.
    +c

    Cuando las condicioncs mctcorolgicas no acomnanaban, los higos dc lcchc .al igual quc los
    'higos nicos' dc Opunt:a snn.) nodan scr nasados cn hornos, hccho quc scgun oninin gcncralizada
    disminua su contcnido cn azucarcs , nor tanto, su calidad:

    6
    COMEZ ESCUDEFO .siglo XVII), nn. c-+. En rclcrcncia a los habitantcs dc Cran Canaria.

    Salvador Conzlcz Alan .El Frailc, :/c+/:cc6) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o].
    8
    Aniccto Hcrnndcz Casnar .:/c/:cc) Los Blanquitos .Cranadilla dc Abona). +/+:/+o+:].
    o
    Carmcn Vcra Amador .c/c/:cc6) Las Mcrccdcs .La Laguna). +/+:/+o:].
    +c
    Eugcnio Hcrnndcz Hcrnndcz .Las Mcrccdcs, c/c/:cc6) Fico Bcrmc|o. Tc|ina .La Laguna). +8/c/+o:o].
    ||a ecn una pc|cta gcr:c a |cs eampcs a sae|ar tcmatcrcs...
    +:
    Lc m:smc :|an a pc|ar p:ecs, pa pc|ar |cs |:gcs p:ecs, as: cmpc.a|an a ecgcr a |arrcr, |ae:an un mcntcn
    a|:, sc pcn:an a|rc!c!cr, sc au!a|an... `Ba||' En c| \a||c |as \cgas mc aeucr!c c vcr |asta qu:nec
    pcrscnas mas ,untas pc|an!c |:gcs tc!cs, !c unc. !cspucs euan!c pc|a|an |cs !c aquc| pucs sc :|an
    pc|a|an |cs !c| ctrc. a tcn!cr cn |cs pas:|cs. Lcs pas:|cs cran un pcec !c p:ecn, ecmc |a mue|c vc|ean
    ...]. Lucgc |c !a|an vuc|ta, |c :|an !an!c vuc|ta, un pcec, s: e|u|asea|a... csc !a|a tra|a,c... S:
    e|u|asea|a |c quc |ae:an cra rcecgc|cs tcn:an |crncs, !cn!c |a|:an var:cs |crncs !`cscs, a||: |cs
    mct:an pa... ...]. Pa scea|cs, pa pasa|cs cn c| |crnc. a nc scn tan |ucncs. E| |ucnc cs c| quc sc scea
    natura|. Ccmc c| |:gc !c |ce|c. S: sc ||cga|a a mc,ar a nc sa|:a tan |ucnc. E| |ucnc cs c| quc nc sc
    mc,a|a. Sc pasa|a euan!c csta|a pasac sc cmprcsa|a un pcec, sc mct:a cn c| ea,cn c||cs er:a|an c|
    a.uear !a|a gustc ecmc|cs. A|cra, c| quc cs |crn:a!c, quc a !:gamcs cs ecmc s: !:gamcs art:r:e:a|, a nc
    cs |c !`c|, scec natura| a| sc|, cntcnecs a sc quc!a|a mas cs|avac, aunquc |c cmprcsaras |c pus:cras cn
    c| ea,cn tc er:a|a a|gun r:sec a.uear pcrc a nc cra... ...]. E| |crnc |c ce|a|an un pcec |cna, |c ea|!:a|an,
    !cspucs |c |arr:an ce|a|an |cs |:gcs a pasar.
    ++

    En cstas laborcs dc sccado dc higos tambicn intcrvcnan clcmcntos vcgctalcs, bicn como
    nrotcccin lrcntc a la dcnrcdacin nor nartc dc cicrtos animalcs, como cs cl caso dcl 'csnrrago'
    .Asparagus cl. pastcr:anus) cn El Tablcro .Santa Cruz dc Tcncrilc)
    +:
    , o bicn como lccho dc los pas:|cs
    o cstcras, nara lo cual hcmos dctcctado cl anrovcchamicnto dc unos sictc taoncs vcgctalcs cn
    Tcncrilc /o cn cl con|unto dc Canarias .sin concrctar isla), dc otros dos cn El Hicrro
    Fucrtcvcntura.
    La 'ninocha' o cl 'ninocho' .acculas sccas dc P:nus eanar:cns:s) luc la matcria vcgctal utilizada
    cn las zonas cn quc cstc rccurso cra rclativamcntc abundantc, como cl Sur dc la isla o La Cuancha, cn
    cl Nortc:
    Sc pc|a|an |cs |:gcs dc Opunt:a max:ma] sc ce|a|an a| sc|. ...]. En |cs pas:|cs. Era !c p:c!ras
    mcnu!:tas ... S: nc cn c| suc|c sc ||cna|an !c t:crra. ...]. Pa |aecr un pas:| tam|:cn |c pcn:an p:nce|a
    euan!c nc |a|:a p:c!ras ...].
    +

    E| p:nce|c |c pcn:an s: |a t:crra cra mu r:na. S: nc, nc.
    +

    S:, pa pasa|cs. Esc sc ecg:an... E| quc tcn:a .ctca |cs pasa|a cn |a .ctca |cs quc nc, tcn:an un s:t:c quc |c
    ce|a|an p:nce|c !c|a,c pa quc nc ecg:cran t:crra. D:spucs |cs :|an ea|ean!c pa quc sc .] pa ecgcr c|
    a.uear.
    +

    En cl municinio dc El Fosario csta nrctica cst documcntada nor LOFENZO SANTOS .+oo,
    nn. ++:-++), quicn tambicn la hacc ctcnsiva a las islas dc El Hicrro La Falma .nn. ++-++6):
    Cucvas c \cr:|. Son usadas cuando llcga la cnoca dc las lluvias ...]. En la cucva sc cticndc |asa
    .ho|a dcl nino) dcba|o dc la lruta. ...]. Esta tccnica sc usaba cn la costa dc Isora .El Hicrro) cn Tcncrilc
    .Barranco dc Bcnicharc, El Fosario). En la actualidad a no sc rcaliza, nucs los nlsticos han sustituido a
    las cucvas cn la luncin dc nrotcccin dc la lruta nasada.
    Entrc las gramncas sc rccurri al 'nanasco' .cl. Ccne|rus e:|:ar:s), 'ccntcno' .Scea|c ecrca|c)
    'trigo' .Tr:t:eum acst:vum):
    Esc sc ecgc c| |:gc dc Opunt:a max:ma]... Pa ecmcrsc|c unc tu vcs quc sc pc|a, .nc?, tc!a |a easeara.
    Pcrc csc sc pc|a sc |c !c,a easeara, sc !c,a !cntrc, |a partc !cntrc |a easeara... Sc pc|a |a partc rucra, .nc?

    ++
    Isidro Casanova Tolcdo .San Isidro, :/c6/:cc6) Finca El Fozo .Vilallor). +o].
    +:
    Esos nascros nonan un noco dc nicn cn la ticrra. Y dcsnucs los quc tcna mi nadrc lc nonan csnrragos as alrcdcdor, hacan un ccrco,
    todo dc csnrragos, nara quc no cntraran los ncrros. Inlormacin oral dc dona Cloria Albcrto Conzlcz .El Tablcro, c8/c8/:cc:). |n:
    SABAT BEL .:cc), s. n.
    +
    Fcdro .Claudio) Dclgado Daz .+/+c/:cc6) San Migucl dc Abona. :6/c+/+oc].
    +
    Isidro Casanova Tolcdo .San Isidro, :/c6/:cc6) Finca El Fozo .Vilallor). +o].
    +
    Victoriano Dorta Fodrgucz .c/c/:cc) Lomo Blanco .La Cuancha). c6/c/+o:].
    ||a ecn una pc|cta gcr:c a |cs eampcs a sae|ar tcmatcrcs...
    +
    ...]. cntcnecs |c !c,a|an |a tc|:ta !c |a easeara rcrran!c c| |:gc. cntcnecs partc c| ,:gc a| mc!:c, sc a|rc
    sc ce|a a| sc|. Pcrquc s: |c qu:tas tc!a |a easeara sc ecnsumc. ...]. cntcnecs !c,an!c|c aquc||a tc|:ta, quc
    |c guar!a a, cntcnecs a nc sc pu!rc. ...]. Sc ce|a a scear a| sc|. ...]. A|: sc|rc una parc!. O cn c| suc|c
    sc|rc uncs pa,uqu:tcs... c cn un p:sc t:crra... Dc t:crra nc, t:crra t:crra nc. Sc |c pcn:an pa,uecs, panasecs...
    uncs panasecs |:mp:tcs, gran!:tcs, |cs pcn:an tcn!:!:tcs |cs pcn:an cne:m|a ecn mue|c eu:!a!:tc, |cs
    pcn:an. Lcs |:gcs pasa!cs |cs ce|a|amcs ncsctrcs a pasar... Tcn:amcs unas t:crras quc cran arrcn!a!as
    a||a, pcr cne:m|a |a earec|, ncsctrcs ce|a|amcs a pasar sc|rc panasec... |cs |:gcs, sc|rc c| panasec.
    +6

    ...] rccogan los higos, a maduritos, los nonan a nasar durantc varios das .dicz o quincc) cncima dc
    cstcras dc nalma, dc na|a limnia dc trigo o dc ccntcno, o sobrc narcdcs anchas dc nicdra scca ...]. Los
    rccogan dcl nasil nara lorrarlos con una cstcra dc nalma o mctcrlos cn una ccsta ...].
    +

    Flantas usadas como lcchos o cstcras nara colocar los higos, numcro dc lucntcs quc las citan. Elaboracin nronia.
    En Carrizal Ba|o .Bucnavista dcl Nortc), rccogimos cl tcstimonio dc don Facundo Conzlcz
    Alvarcz accrca dcl cmnlco dc '|unquillo' .cl. Juneus aeutus) ho|as dc 'rctama' o 'rctamn' .Fctama
    r|c!cr|:.c:!cs):
    Los nasilcs] Eran !c p:c!ra. Sc |ae:an !c p:c!ra as:, ecmc... .] |c :|an pcn:cn!c p:c!ras, |ucgc |c
    daban.] easea,cs mcnu!:tcs quc tcn!:an arr:|a |ucgc sc|rc !c a|: :|an |cs |:gcs. ,unqu:||c tam|:cn.
    Junqu:||cs c rctamas m:smas, .]. Sc |c t:cn!c !c|a,c tam|:cn scea. Lc quc qu:crc euant: mas scec mc,cr,
    pa...
    S: csta|an ecrea quc |u|:cran rctamas, !:ec |ucnc, pucs uncs ga,cs !c rctamas !c|a,c |c ce|an |cs |:gcs
    arr:|a. los ga|os] |cs va pcn:cn!c as:, .nc?, a,c:ta!:tcs as:, c| |:gc va sc|rc !c aqu: |ucgc.
    +8

    El uso dc cstcras dc '|unco' .cl. Juneus aeutus) nara cl nasado dc los higos anarccc a cn las
    lucntcs ctnohistricas dc linalcs dcl siglo XVI nrincinios dcl XVII, cn cstc caso circunscritas a la isla
    dc Cran Canaria:
    Haba cn csta isla gran abundancia dc higucralcs, los cualcs haban nucsto los mallorquincs, dc los quc
    haban trado nara su mantcnimicnto nrovisin, quc cn nocos anos sc dicron: , como los canarios
    gustaron dc la lruta, sc dicron a nlantarlas nor toda la isla, con cl vicio multinlic. Y, como nacan
    silvcstrcs, tcnan la cscara grucsa dura, ncro mu sabrosos: halos ho cn gran abundancia dc cstos
    salva|cs, cn muchas nartcs dc la isla. Cuando vcrdcs, los llamaban a los higos arc|crma.c, cuando
    maduros dulccs nasados, tc|auncncn. Era nrincinal mantcnimicnto dc toda la isla. Cuardbanlo todo
    cl ano: cchbanlos a nasar cn cstcras dc |unco, guardbanlos dcsnucs dc nasados cn grandcs csnortoncs

    +6
    Crcgorio Fosado Ensito .+c/c6/:cc) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].
    +
    LOFENZO FEFEFA .:cc), n. o. Inlormacin oral rccogida cn Canarias, sin csnccilicar isla.
    +8
    Facundo .Francisco) Conzlcz Alvarcz .Carrizal Ba|o, :c/c+/:cc) El Falmar .Bucnavista dcl Nortc). :6/+:/+o:].
    ||a ecn una pc|cta gcr:c a |cs eampcs a sae|ar tcmatcrcs...
    +
    como scras, quc llamaban ear:anas: dcsnucs los nrcnsaban hacan llanos, los cnsartaban cn |uncos
    los colgaban guardaban. Otros los ma|aban hacan grandcs ncllas, as los guardaban todo cl ano.
    +o

    LOFENZO SANTOS mcnciona nara distintas islas dcl archiniclago la utilizacin dc la 'cana' o
    'canizo' .Arun!c !cnax), la 'gamona' .Asp|c!c|us ramcsus subsn. !:sta|:s) la 'aulaga' .Launaca
    ar|crcsecns) como lccho dc los nasilcs. Las dos nrimcras son usadas tambicn cn la Kabilia argclina con
    los mismos lincs, lo quc dcmostrara, una vcz ms, la ncrvivcncia cultural Amazigh cn la noblacin
    canaria actual
    :c
    , como a anuntara MOFALES MATEOS:
    Can:.cs. Consistc cn colocar dos canas nrincinalcs a las cualcs sc atan otras dc mcnor tamano, colocadas
    transvcrsalmcntc a las nrimcras. ...]. En La Comcra .Vallc Cran Fc), cstos sc usan con natas nara
    lcvantarlos dcl suclo ...]. En Chinudc cstos canizos son usados slo cuando llcgan las lluvias. La lruta sc
    coloca cn cllos sc cuclgan con cucrdas dcntro dc la casa ...].
    :+

    P|antas. Su luncin cs aislar la lruta dcl suclo cvitando quc sc cnsucic con ticrra. En El Hicrro sc usa la
    ho|a scca dc gamona .Asp|c!c|us sn.). Es noco lrccucntc cstc tino dc pas:|. En Fucrtcvcntura sc
    cmnlca la aulaga .Launaca ar|crcsecns) ...]. La aulaga dcbc cstar scca, nucs la vcrdc dcsnrcndc un ltc
    amargo quc nucdc alcctar al sabor dc la lruta nasada. Dcbido a la naturalcza dc la aulaga cn s, csta
    ncrmitc la aircacin dcl higo nasado cvitando la nudricin cn cl nroccso dc sccado.
    ::

    En cl Nortc dcl Contincntc cl cultivo dc la higucra] corrc a cargo dc las mu|crcs, al mcnos cn la Kabilia
    ...]. Lucgo son cllas las quc sc cncargan dc rccogcr sccar los lrutos. Fara cllo colocan los lrutos sobrc
    canizos dc canas o dc gamonas quc sc situan cn las cras o lugarcs bicn solcados, nara lucgo, cuando llcga
    la tardc, introducir los canizos cn chozas al abrigo dc la humcdad. Una vcz sccos ...] tras scr
    sclcccionados sc introduccn cn los :|uran, rccinicntcs rcalizados cn barro no cocido, quc sc cubrcn con
    las nronias ho|as dc higucra, nara quc nostcriormcntc los ninos los niscn con sus nics ...]. En cstc caso las
    scmc|anzas cntrc las socicdadcs nrchisnnica, bcrcbcr la camncsina canaria actual, cstn indicando
    tanto rclacioncs dc liliacin cultural como tcndcncias similarcs cn las cstructuras nroductivas dc
    almaccnamicnto.
    :

    Asimismo, al mcnos cn Bucnavista dcl Nortc, antcs dc nroccdcr al almaccnamicnto dc los higos
    a nasados al sol, cstos cran colocados cn cstcras dc 'nalma' .P|ccn:x eanar:cns:s) con la intcncin dc
    quc sc aircaran cvitar dc csta lorma nudricioncs nostcriorcs:
    Las cstcras] Las |ae:an !c| ane|c !c csta easa. .Sa|cs pa quc? Pa |a rruta. Pa rrutas. ...]. Pa tcnc|cs
    !cntrc |a easa, pa tcn!c|cs. .Aqu: m:smc m: sucgrc tcn:a pceas? Aqu: m:smc csta gcntc mc rceucr!c c
    quc cn un euartc ecrea aqu: a||a, |a tcnga !c |:gcs !`cscs !c |:gucra cra as: cn tc!a |a easa. La cstcra
    !c|a,c... Lc :|a !an!c vuc|ta |asta quc c||cs sc pcn:an a agarran!c a.uear cntcnecs a |cs quc tcn:an
    a.uear |cs mct:an cn ea,cncs |cs atraea|an. Lc pcn:an una manta arr:|a c una sa|ana a p:sar ecn |cs
    p:cs pa quc c| |:gc... ...]. La cstcra cra na`mas quc pa tcn!c|cs.
    :

    Autorcs como VIEFA Y CLAVIJO :cc .+:), nn. +-+6] scnalan quc cstos clcmcntos dc
    ccstcra a cran utilizados nor los antiguos canarios:
    Los habitantcs dc la Cran Canar:a habian adquirido dcsdc mcdiado cl Siglo catorcc una nucva
    nrovisin dc lrutas, quc aumcnt notablcmcntc cl canital dc sus riquczas. Ouando cicrtos avcnturcros
    Ma||crqu:ncs, quc anortaron aquclla Isla, arro|aron casualmcntc las scmillas dc algunos Higos, no

    +o
    ABFEU CALINDO +o . +oc-+6c:)], nn. +6+-+6:. Fcsnccto a la tcora dc la introduccin dc csta nlanta nor nartc dc los
    mallorquincs, vcansc las anotacioncs rcalizadas al comicnzo dc cstc cantulo.
    :c
    Aunquc no cst claro su cstatus cn las islas, la 'cana' .Arun!c !cnax) s narccc cncontrarsc cn cl Nortc dc Alrica dcsdc antiguo.
    :+
    LOFENZO SANTOS .+oo), n. ++.
    ::
    ||:!cm.
    :
    MOFALES MATEOS .:cc), n. ++:. Los corchctcs son nucstros.
    :
    Facundo .Francisco) Conzlcz Alvarcz .Carrizal Ba|o, :c/c+/:cc) El Falmar .Bucnavista dcl Nortc). :6/+:/+o:].
    ||a ecn una pc|cta gcr:c a |cs eampcs a sae|ar tcmatcrcs...
    +
    saban quc las nlantaban cn la ticrra mas lcrtil dcl Mundo nara llcvar la csnccic. As succdi, quc casi
    toda Canaria sc noblasc dcntro dc nocos anos dc Higucras lccundsimas ...]. Estos higos, aunquc tcnan
    duro cl hollc|o, cran mu sabrosos: los conscrvaban, dcsnucs dc curados al Sol, nrcnsndolos cn
    csnucrtas dc nalma, o cnsartandolos cn |uncos, o machacandolos, rcducicndolos nasta.
    En ocasioncs, los higos, cn cl intcrmcdio dcl nroccso dc sccado, cran sumcrgidos cn agua
    calicntc nara climinar las larvas dc inscctos quc, como la 'traza', nudicran danarlos.
    Pr:mcrc |cs ecg:as... ecn agua ea|:cntc... Sc pcn:a agua ea|:cntc... Sc pasa|an pcr agua ea|:cntc. Lucgc sc
    ecg:a, sc pcn:a un papc| c un panc |cs pcn:as sc|rc... aqu: cn |a ecsta |cs pcn:an sc|rc |cs ma,ancs. En
    |a cra. ...]. Pcn:an |cs |:gcs sc pcn:an mure|cs, sc :an pasan!c. ...]. !cspucs sc ecg:a sc pcn:an a|:, sc
    tcn!:an a| sc|, un par !c !:as a| sc|, euan!c a csta|an a qucr:cn!csc a... arruga!cs tc!cs !c| sc|, .nc?,
    sc ecg:an sc pcn:an cn un ea,cn, cn un |au|, sc aea|ea|an a|: sa|:an |cs |:gcs pasa!cs. pa |c|cr agua
    aqu: v:nc, |c mc,cr quc |a|:a cra |:gcs, |:gcs !c |ce|c.
    :

    Haba quicncs, al agua calicntc, anadan ramitas dc 'hino|o' .Fccn:eu|um vu|garc):
    Los higos son nasados nor agua, nara dcstruir las larvas ...] mcdiantc cl siguicntc mctodo: cn agua
    hirvicntc, cn la quc sc ha colocado un gran mano|o dc la nlanta canaria hino|o, sc introduccn los higos cn
    ncqucnas cantidadcs cn un ccsto dc nalo o cana quc ncrmitc sc lavcn cn aquclla agua scan sacudidos
    dcntro dcl ccsto. Con cstc lavado nicrdcn algo dcl azucar quc ticncn, quc vuclvcn a nroducir cnscguida,
    cl agua hcrvida con cl hino|o dcstruc las larvas dc los gusanos.
    :6

    Tras todos cstos nroccsos, los higos cran nrcnsados, a vcccs con los mismos nics, almaccnados
    cn ca|as, barrilcs...
    Dcspucs |cs mct:an cn |as ea,as sc|rc !c| |:gc pcn:an una sa|ana cntcnecs sc|rc |a sa|ana p:sa|an pa
    atraea|c, pa :|cs atraean!c.
    :

    Pa cmprcsa|cs |cs rcecg:an a euan!c csta|an pasacs !c| tc!c |cs ||cva|an |cs mct:an cn un ea,cn.
    Ha|:a qu:cn tcn:a |arr:eas, |a|:a qu:cn tcn:a ea,cncs, pcrc ncrma|mcntc sc usa|an uncs ea,cncs gran!cs.
    ...]. Sc cmprcnsa|a sc !c,a|a a |cs qu:nec, vc:ntc !:as a tu |cs v:as er:an!c a.uear. Una eama!a, ctra
    eama!a sc|rc !`c||cs, scgun |cs quc tuv:cras.
    :8

    ALVAFEZ DELCADO .+o a, n. +) indica quc cn Cmar tambicn sc nrcnsaban
    guardaban cn scroncs dc 'csnarto' .Lgcum spartum) o 'nalma' .P|ccn:x eanar:cns:s).
    Fara scnarar las canas dc higos, as como nara lavorcccr su conscrvacin cvitar danos dcbido
    al rozamicnto con los rccinicntcs, cstos sc lorraban con ho|as dc 'higucra' .F:eus ear:ea), una analoga
    ms con la Kabilia
    :o
    :
    H:gc pasa!c nc |a quc a|r:|c, s:nc ecgc|c pcnc|c a scear. euan!c csta a pasa:tc sc ecgc sc cmprcsa
    quc... sc |c pcncn unas |c,as !c |:gucra cne:ma pa quc... Esc ecgc un c|cr. E| |:gc !c |ce|c, |a |:gucra.
    c

    Fucs lucgo cuando nonan ho|as cra na traclas cn las ccstas, iban nonicndo scgun sc iba cchando la lruta
    lcchc, como cstaban maduras cn las ccstas sc iban nonicndo alrcdcdor ho|as dc higucra hasta llcgar
    arriba, sunongo quc na quc no sc rasnaran.
    +



    :
    Josc Amaro Fcrcz Abrcu .Santo Domingo, +/c/:cc) El Fosario .San Juan dc la Fambla). :6/c:/+o6].
    :6
    ALVAFEZ DELCADO .+o a), nn. +-+. Estc mctodo cst rcgistrado nara Fucrtcvcntura Arona nor LOFENZO SANTOS :cc:
    .+ooc), n. :], nara Cmar nor SABAT BEL .:cc, s. n.).
    :
    Facundo .Francisco) Conzlcz Alvarcz .Carrizal Ba|o, :c/c+/:cc) El Falmar .Bucnavista dcl Nortc). :6/+:/+o:].
    :8
    Isidro Casanova Tolcdo .San Isidro, :/c6/:cc6) Finca El Fozo .Vilallor). +o].
    :o
    Vcasc la antcrior cita dc MOFALES MATEOS .:cc, n. ++:).
    c
    Luis Hcrnndcz Lncz .::/c6/:cc) Fucntc Canizarcs .La Laguna). c/+c/+o8].
    +
    Inlormacin oral dc don Salvador Conzlcz Alan. |n: LOFENZO SANTOS :cc: .+ooc)], nn. :-.
    ||a ecn una pc|cta gcr:c a |cs eampcs a sae|ar tcmatcrcs...
    +6

    Las distintas csnccics dc Opunt:a han cumnlido una inlinidad dc luncioncs cn cl camno canari.
    Unas vcccs lo hacan mirando a| :ntcr:cr, bicn abastccicndo dc alimcnto .lruta lrcsca, lruta nasada o
    ncncas guisadas) a los ms dcslavorccidos: comnlcmcntando con sus nalas, llorcs lrutos la cscasa
    racin dc lorra|c dc cabras, vacas, camcllos cochinos: como abono dc las ticrras: o bicn convcrtidas cn
    ccrcos o cortavicntos nara nrotcgcr las hcrcdadcs. Y otras vcccs con la vista nucsta cn c| cxtcr:cr,
    hosncdando al quc durantc algunos anos sc convirti cn cl nrincinal nroducto dc cnortacin dc las
    islas, la ece|:n:||a.

    'Cochinilla' sobrc los cladodios dc Opunt:a max:ma. Imagcn dcl autor.
    No cntrarcmos aqu cn los asncctos agronmicos dc cstc cultivo, ni cn algunas dc las utilidadcs
    antcriormcntc citadas, quc scrn tratadas cn los anartados corrcsnondicntcs. Nos ccntrarcmos cn los
    utcnsilios dcstinados a la rccolcccin dc sus lrutos, como las ti|cras o taraseas, cn los vcgctalcs quc
    scrvan nara cl barrido dc sus p:ecs o gloquidios cn cl cultivo dc la ece|:n:||a.
    Las ti|cras, cogcdcras, taraseas o mani|as, cran utilcs dc madcra, ms o mcnos claborados, quc
    ncrmitan rccogcr los higos cvitando las lcsioncs dcrmticas ocasionadas nor los tricomas nunzantcs dc
    los lrutos:
    La man:,a !c ma!cra, s:. ...]. Esc !c eua|qu:cr ta||a. Dc eua|qu:cr ta||a quc sc pu!:cra prcparar sc |c
    |ae:an |as !cs eruectas |as !cs... Ha|:a gcntcs mu a,c:ta:tas quc |c |ae:a |a eana| pa ecgcr c| |:gc, |a
    |ae:a tan rc!cn!:ta quc nc mc|:a c| |:gc. Pcrquc |a|:a ctrcs quc |cs |ae:an mc!:c ma| a,c:tacs quc sc
    mc|:a c| |:gc, tr:nea|a c| |:gc, a| ecgc|c |c tr:nea|a cntcnecs a c| |:gc mc|:c cs mas ma|c pa pc|a|c pa
    tcc.
    :

    En La Cuancha sc utilizaba una 'cana' .Arun!c !cnax) abicrta longitudinalmcntc, a la quc sc lc
    introduca un ncdacito dc madcra nara mantcncrla abicrta, mctodo mcncionado dcsdc linalcs dcl siglo
    XIX nor CFAU-BASSAS Y MAS +o8c .+88-+888), n. :] nara Cran Canaria:
    Una eana ra,a!a ecn un pa|c. Una eana. Sc |c a|r:a |a eana as:, ||cga|as tu, sc |c pcn:a un pa|c aqu:, .nc?
    L|cga|as tu, `tra||' Lc part:as. s: nc ecn |a manc.


    A|, csc ecn una eana. A|rcs |a eana, !cspucs |c pcncs un pa|c as: ncrncndicular a la cana] pa quc quc!c
    a|:crta, amarras un |:|c pa quc nc sc e:crrc !cspucs ecg:a, mct:a |a eana |ae:a as: |cs ecg:a. c |cs
    ec,c, cn |a tuncra a||a r:|a |cs ec,c.



    :
    Isidro Casanova Tolcdo .San Isidro, :/c6/:cc6) Finca El Fozo .Vilallor). +o].

    Josc Amaro Fcrcz Abrcu .Santo Domingo, +/c/:cc) El Fosario .San Juan dc la Fambla). :6/c:/+o6].

    Victoriano Dorta Fodrgucz .:/+c/:cc) Lomo Blanco .La Cuancha). c6/c/+o:].


    ||a ecn una pc|cta gcr:c a |cs eampcs a sae|ar tcmatcrcs...
    +
    A vcccs, incluso, sc cogan con las nronias nalas sccas dc la 'ncnca' .Opunt:a max:ma):
    ^csctrcs |cs |:gcs... Antcs s: |cs pasa|an, pcrc cn m: easa nunea sc ||cgc a pasar s:nc |cs ecg:amcs pa
    ecmcr|cs. S:. Lcs ecg:amcs ecn una pcnea scea, una pcnea .] !`csa, una pa|a. Lc ecg:amcs |c
    ce|a|amcs cn c| suc|c, |cs |arr:amcs !cspucs |cs .] pa |a easa pa ecmcr ecn gcr:c.

    Flantas usadas nara la conlcccin dc ti|cras, cogcdcras, tarascas o mani|as, numcro dc lucntcs quc las citan. Elaboracin nronia.
    En Cranadilla dc Abona sc rccurra al 'cscobn' .C|amacet:sus prc|:rcrus subsn.
    angust:rc|:us)
    6
    cn Cmar al 'nino' .P:nus eanar:cns:s)

    , micntras quc cn Tcno .Bucnavista dcl


    Nortc), las tarascas sc labricaban con '|aa' .Mr:ea raa), 'brczo' .Er:ea ar|crca), 'loro' .Laurus
    ncvceanar:cns:s), ctc.: Bucnc... c |as |agc s: |a||c !c ,aa c... Pcrquc c| |rc.c cs un pcqu:tc !urc. Pcrc
    c |as |agc !c eua|qu:cr pa|c quc sc mc parcec.
    8

    Cogcdcras dc 'laurcl' .Laurus ncvceanar:cns:s) tambicn anarcccn cn Tcgucstc La Laguna, al
    igual quc las dc 'sauzo' o 'saucc' .Sa|:x eanar:cns:s). En cstc ultimo municinio sc conlcccionaban,
    adcms, dc madcras como 'nalo blanco' .P:eecn:a cxec|sa), 'moral' .Mcrus n:gra), 'vintigo' .Pcrsca
    :n!:ea) 'nltanolivo' .cl. P|atanus snn.):
    Las ecgc!cras csc !c sau.c, !c |aurc|... Ma!cras |ucnas pa tra|a,ar.
    o

    Esc !c |aurc|. Pcrquc cra mas |:v:ana, |a ma!cra cra mas |:v:an:ta. Pcrquc c| aec|:nc cra pcsac. |a ,aa
    c| pa|c ||anec csc... Dc pa|c ||anec scn |ucnas, pcrquc !uran mue|c mas, pcrc cra mu pcsa!a. |a|:a
    quc |usear quc rucran |:v:an:tas pa saear |cs |:gcs.
    c

    c v: unas ecgc!cras !c mcra|, mue|ae|c... D:gc ecnc. ...]. Dc mcra|. .a vcs tu quc c| mcra| cs
    cnearna:tc? ...].
    +

    La mc,cr ma!cra quc |a pa |aecr una ecgc!cra cs !c sau.c. ...]. Dc| sauec sa|cn |:v:anas, |:v:anas. ...].
    \:nat:gc tam|:cn cs |:v:anc. Dc ecs:||as |:v:anas. Hcm|rc, c| quc nc t:cnc |a |aec !c |c quc sca, .nc?, pcrc
    pcr |c ncrma| !c ecs:tas |:v:anas.
    :

    Victoriano Dorta Fodrgucz .c/c/:cc) Lomo Blanco .La Cuancha). c6/c/+o:].


    6
    Aniccto Hcrnndcz Casnar .:/c/:cc) Los Blanquitos .Cranadilla dc Abona). +/+:/+o+:].

    Carlos Daz Camnos .Tasagaa, ::/co/:cc) El Escobonal .Cmar). c+/c/+o:].


    8
    Elo Fcgalado Conzlcz .c/++/:cc6) El Vallado. Tcno .Bucnavista dcl Nortc). c+/+:/+o+8].
    o
    Danicl Carca Alonso .c8/+c/:cc) Fcdro Alvarcz .Tcgucstc). +:/c:/+o:o].
    c
    Eugcnio Hcrnndcz Hcrnndcz .Las Mcrccdcs, co/c/:cc6) Fico Bcrmc|o. Tc|ina .La Laguna). +8/c/+o:o].
    +
    Crcgorio Fosado Ensito .+c/c6/:cc) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].
    :
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .+/c6/:cc) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc].
    ||a ecn una pc|cta gcr:c a |cs eampcs a sae|ar tcmatcrcs...
    +8
    M:ra, csas scn !c |aurc| cstas !c aqu: !c p|atanc|:vc.



    Ti|cras o cogcdcras dc 'laurcl' dc 'nltanolivo' claboradas nor don Luis Hcrnndcz Lncz
    Fucntc Canizarcs .La Laguna). c/+c/+o8]. Imagcn dcl autor.
    Una vcz rccogidos, sc sola nroccdcr al barrido dc los higos nara climinar los p:ecs dc su
    suncrlicic, aunquc a vcccs cl hambrc no ncrmita cntrctcncrsc cn cstos dctallcs:
    c n: |cs |arr:a. ...]. Lcs |:gcs p:ecs, euan!c e|u|asea|a cn csa partc a|ta... Pcrquc scn mu |ucncs cscs
    |:gcs quc sc quc!an pa u|t:ma |cra. c ||cga|a a mcn!:ngu:ar |:gcs p:ecs ||cga|a |c ecg:a as:, |c mct:a
    |a una, |c qu:ta|a |a m:ta! !c| eucrc, as: mc ,arta|a !c |:gcs !`cscs. mue|a gcntc. S:n |arrc|cs n: na!a.
    Hcm|rc, a|gun p:ec sc e|ava|a, pcrc... A|gunc !ce:a. `A, quc mc e|avc un p:ec' D:ec. Pucs pcr !cn!c
    cntra unc nc cntran mas.


    Algunos cantarcs nicantcs rcconilados nor LOFENZO FEFEFA .+o88, n. +:) haccn mcncin a
    cstas tarcas dc limnicza dc la lruta: Lo quc vi cn Candclaria / o no lo digo, / cl cura con la nolla /
    barricndo higos. Fucntcs oralcs dcl Sur dc la isla consultadas nor SABAT BEL .:cc, s. n.) scnalan la
    introduccin dc ccstas dc higos cn agua dc mar, sobrc todo cn momcntos cn quc dcba limniarsc una
    gran cantidad dc lruta. En cuanto a matcrialcs vcgctalcs, hcmos dctcctado cn Tcncrilc cl cmnlco dc
    trcs csnccics, dc otras dos cn El Hicrro.
    En Igucstc dc Candclaria hcmos conlirmado cl uso dcl '|uagarso' .C:stus mcnspc|:cns:s) dc la
    'ninocha' .acculas sccas dc P:nus eanar:cns:s): E| ,uagarsc. Pa |arrcr |cs |:gcs p:ecs s: .]. Lc pcncs
    p:nce|a ...


    En La Laguna sc barran con la 'altabaca' .D:ttr:e|:a v:secsa)
    6
    , citada a nara La Comcra nor
    FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn +8, n. 8:).
    Fara la isla dc El Hicrro, cstc ultimo autor anota cl cmnlco dcl 'mol' .Artcm:s:a t|useu|a)

    dc
    P|agna|cn um|c||:rcrmc
    8
    .




    Luis Hcrnndcz Lncz .novicmbrc dc :cc) Fucntc Canizarcs .La Laguna). c/+c/+o8].

    Isidro Casanova Tolcdo .San Isidro, :/c6/:cc6) Finca El Fozo .Vilallor). +o].

    Francisco Carca Nuncz .+/+:/:cc6) Igucstc dc Candclaria .Candclaria). +c/c:/+o].


    6
    Carmcn Vcra Amador .c/c/:cc6) Las Mcrccdcs .La Laguna). +/+:/+o:].

    FEFEFA LOFEZ .:cc6), Volumcn V, n. oc.


    8
    ||:!cm, n. :.
    ||a ecn una pc|cta gcr:c a |cs eampcs a sae|ar tcmatcrcs...
    +o

    \:stc quc aqu: |u|c cn un t:cmpc quc a vc quc csa Laguna cscs Fc!ccs p`a||a csc |a scm|ra|an. Tcn:an |as
    pcneas, s:gun !:ecn |cs |:|rcs |cs v:c,cs. Tc!as |as r:neas |as tcn:an p|anta!as !c pcneas scm|ra|an |a
    ece|:n:||a !:spucs ecg:an... La ece|:n:||a va|:a mue|c cn Canar:as. Es una !c |as mas quc !a|a !:ncrc, |a
    ece|:n:||a.
    o


    Flantacioncs dc tuncras cn cl Vallc dc La Orotava .+8o). Carl Normann. Imagcn nroccdcntc dcl Fondo Fotogrlico dc la FEDAC.
    \cn:an a ecmpra|a aqu:, pcrc csc aqu: mc parcec quc nc... quc ruc tra:!a. La ece|:n:||a s:cmprc |a |usea|an
    tam|:cn pa t:nta. Esc sc paga |:cn, pcrc |a quc vcn!c|a scea. La ece|:n:||a vcn!c|a scea.
    c

    La lccha dc introduccin dc cstc insccto cn las islas cl rcsnonsablc dc la misma son aun ob|cto
    dc controvcrsia, si bicn la maora dc los autorcs coincidcn con Francisco Mara dc LEON cn quc luc:
    Don Isidro Ouintcro, cannigo dc la Catcdral dc La Laguna, cl quc hallndosc cn Cdiz, nromovicsc
    all quc la Socicdad Econmica dc la Ciudad, ...], lc dicran algunas madrcs nara tracrlas a las islas...
    dcsdc +8:6 sc cmncz a nrobar.... No obstantc, Mariano FEYMUNDO rctrasa la lccha dc imnortacin
    a +8::, aunquc siguc considcrando quc luc cl cannigo gimarcro don Isidro Ouintcro quicn la tra|o a
    Canarias
    +
    .
    Tras suncrarsc las rcticcncias cn cuanto a su bcnclicio .hasta cntonccs la cochinilla cra
    considcrada una nlaga danina sc haba nrohibido su rccolcccin
    :
    ), sc inici su cultivo:
    El Vallc dc Cucrra nroducc cn su nartc ms clcvada los lrutos dc la rcgin Nortc dc la Fcnnsula
    Ibcrica: cn sus nartcs ba|as sc cultiva la cochinilla ...]: luc imnortada nara cstc vallc, nrimamcntc hacia
    cl ano dc +8:6, sc acucrdan los ms ancianos habcr odo cn su |uvcntud quc cn los nrimcros ticmnos dc
    su cra, los ducnos dc los tcrrcnos colindantcs dc aqucllos cn quc sc cultivaba, hacan lrccucntcs
    rcclamacioncs cuando cn sus tuncras cncontraban alguna, no comnrcndicndo quiz cl gran valor quc
    nocos anos dcsnucs haba dc adquirir ...].


    En mi oninin, cl asnccto gcncral dcl camno cst mu dcsligurado nor cl gran cultivo quc sc hacc dcl
    eaetus cpunt:a, |:gc tum|c, nonal o tuncra, como la gcntc quicra llamarlo. Ahora todo sc nrcnara nara
    darlc sitio a causa dc un insccto llamado cochinilla, quc sc cra cn las ho|as dc csta nlanta ...] cuando sc
    anlasta nronorciona cl csnlcndido color nurnura quc sc utiliza cn cl tintc dc las chaquctas ro|as dc
    nucstros soldados dcnortistas. Antiguamcntc cl nrincinal cultivo cra rccogcr la orchilla, ncro, scgun

    o
    Elo Fcgalado Conzlcz .+/c:/:cc6) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). c+/+:/+o+8].
    c
    Bcnito Fclinc Fodrgucz .+o/+c/:cc6) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). +:/c+/+o].
    +
    HEFNANDEZ CAFCIA .+o a), nn. +-:.
    :
    DU CANE .+oo), n. +.

    LOFEZ SOLEF .+oc6), nn. 6-.


    ||a ecn una pc|cta gcr:c a |cs eampcs a sae|ar tcmatcrcs...
    +c
    narccc, la oninin gcncral cs quc las Islas Canarias nronto absorbcrn cl comcrcio dc la cochinilla: casi
    todos los ncqucnos comcrciantcs ticncn algun intcrcs cn cl: cl ano antcrior a mi visita cs dccir, cn +8]
    cl cultivo asccndi cn todas las islas a c.o6o libras, mostrando un gran incrcmcnto sobrc la cosccha dc
    los ultimos anos.


    Sin cmbargo, su cnansin no sc inici sino dcsnucs dc +8c, incidicndo cn cllo la noltica
    arancclaria librccambista inglcsa las lranquicias, quc mc|oraron nucstra olcrta con rcsnccto a sus
    comnctidorcs ccntroamcricanos ...]. Su dcstino lundamcntal luc cl mcrcado inglcs, quc absorba cl
    nor cicnto, scguido dcl lranccs, con un :: nor cicnto.


    En csta dccada dc los anos c, los eap:ta|:stas localcs crccron cncontrar cn la cochinilla la
    salvacin nara las ticrras antano dcdicadas a la vid
    6
    , quc haba tcrminado nor hundirsc como
    consccucncia dc los danos causados nor cl O:!:um

    . As lo cnonc ALVAFEZ FIXO +oo .+8:), n.


    :c] cn +88:
    El cultivo csmcrado dcl Nonal nara scmillar la cochinilla ha ido tomando grandc incrcmcnto, tanto cn la
    nlanta quc a conocamos aqu Opunt:a cl. max:ma] como cn otra csnccic nombrada vulgarmcntc dc
    tcrcionclo Opunt:a cl. tcmcntcsa], introducida habr 6 anos, con cuo motivo han circulado muchos
    milcs dc ncsos cntrc la clasc |ornalcra ocunada cn cstos traba|os cn todos los nucblos dc cstc Vallc dc La
    Orotava. Y nor varios mcscs dcl ano han cnortado nor cl Fucrto nara cl dc Santa Cruz considcrablcs
    nartidas dc quintalcs dc cochinilla, granilla nolvo dc clla, nara dcsdc all rccnortarla nara Eurona. Fcro
    adcms dc csas sc han cmbarcado nor cstc mismo nucrto dircctamcntc al ctran|cro las cantidadcs quc a
    dircmos. Su nrccio ordinario dc mano dcl coscchcro ha sido cntrc 8 rcalcs dc nlata la libra: sicndo
    dc madrcs a o rcalcs dc nlata ...].
    A nartir dc +86c, la nroduccin canaria sc acclcra, nasando dc 8.ccc quintalcs, a nrincinios dc
    csa dccada, a ms dc +6.ccc hacia +86 rcmatar cl boom nroductivo cn +8c, con la cilra nunta
    dc 6c.ccc quintalcs: corrcsnondicndo la mitad dcl total cnortado a Cran Canaria ...].
    8


    Cochinilla sobrc los cladodios dc Opunt:a max:ma. Imagcn dcl autor.
    La translormacin naisa|stica, as como cl cslucrzo dc la mano dc obra cncargada dc llcvarla a
    cabo, lucron gigantcscos, como a obscrvaran algunos dc los via|cros quc nisaron las islas a linalcs dcl
    siglo XIX nrincinios dcl XX:

    DEBAFY +oo: .+8+)], n. 6. Los corchctcs son nucstros.

    MACIAS HEFNANDEZ .+o86), n. +.


    6
    THOMAS :cc: .+8-+8)], n. +c. Farad|icamcntc, como scnala VEFNEAU :cc .+8o+), n. :c], la vid scra, tras la crisis dc la
    cochinilla, su altcrnativa cconmica cn aqucllos tcrrcnos quc ncrmitan cl crccimicnto dc las ccnas.

    CIL CONZALEZ .+oo), n. :.


    8
    HEFNANDEZ CAFCIA .+o b), n. +.
    ||a ecn una pc|cta gcr:c a |cs eampcs a sae|ar tcmatcrcs...
    ++
    La ticrra no sc noda comnrar ncro todo cl mundo la qucra comnrar. Sc romnicron vic|os ros dc lava
    lucron convcrtidos cn bancalcs nara dc|ar al dcscubicrto cl suclo subaccntc: sc allanaron las colinas all
    dondc sc nudo ...]. El traba|o luc, cn muchas ocasioncs, cnormc con rclacin a los nobrcs rcsultados.
    Dudo quc cualquicr otro nas nucda mostrar un traba|o agrcola, quc nalmo a nalmo, haa imnlicado
    tanto dcsgastc lsico.
    o

    La rcntabilidad dcl cultivo llcg al c nor cicnto anual dcl canital invcrtido, ncro scmc|antc
    nrosncridad cra dcmasiado bucna nara quc durara
    6c
    .
    As, la noticia dcl dcscubrimicnto dc los colorantcs dcrivados dc la anilina
    6+
    alarm a los
    canarios: ncro, durantc algun ticmno, su nroduccin, insulicicntc, no alcct scriamcntc al comcrcio dc
    la cochinilla, aunquc la cada dc los nrccios hizo quc los tralicantcs cmnczaran a tcmcr la nosibilidad
    dc la sobrcnroduccin. La crisis surgi cn +8, cuando cl nrccio cn Londrcs ca a + chcln 6
    ncniqucs, o : chclincs, la ruina dc la industria dc la cochinilla luc algo incvitablc.
    6:

    Ya cn la dccada dc +88c cl nrccio dc cstc nroducto haba nasado dc , ncsctas los c gramos
    a tan slo +,:. Con la dcnrcciacin dc cstc imnortantc artculo sc ha rcducido ctraordinariamcntc
    cl cultivo, cl nas nasa nor una crisis cconmica quc sc accrca mucho a una ruina ...], qucdando
    naralizados muchos brazos quc han tcnido quc anclar a la cmigracin.
    6

    Nucva crisis dcl sistcma nroductivo colonial canario nucvo cnisodio dc cmigracin a Amcrica,
    quc actuaba como vlvula dc cscanc a las tcnsioncs socialcs cn cl archiniclago como horizontc dc
    suncrvivcncia nara sus habitantcs.
    Comicnza cntonccs la cntrada dcl canital inglcs nara la nroduccin dc tomatcs, dc nanas , cn
    aqucllas zonas con sulicicntc disnonibilidad dc agua, dc nltanos
    6
    .
    No obstantc, la cochinilla no dcsanarcccr dc los camnos dc las islas, aun ho cn da siguc
    cnlotndosc cn algunos lugarcs dcl sur dc Tcncrilc o cn Lanzarotc
    6
    como un comnlcmcnto
    cconmico nara |vcncs mu|crcs, scctorcs socialcs quc histricamcntc anortaron la nrincinal lucrza
    dc traba|o cn las ticrras dcdicadas a cstc cultivo
    66
    : Y cl nortc ncrsonal dc la clasc |ornalcra tambicn ha
    mc|orado mucho, dcsnucs quc todos ticncn constantc ocunacin, hasta los muchachos dc ambos scos,
    dcsdc la cdad dc los 8 a o anos, cn quc nucdcn scrvir cn las lacnas dc la cochinilla.
    6

    La durcza dcl traba|o cntrc los camnos dc Opunt:a a haba llamado la atcncin a visitantcs
    como MINUTOLI .+8: ::o-:c), quicn rccal cn Canarias cn nlcno augc dcl cultivo:
    For la lorma cn quc, cn cuclillas con un sol abrasador, ba|o los sombrcros dc nalma dc alas anchas
    hcrmcticamcntc cubicrtas nor sus vcstidos, nasan todo cl da cntrc las grandcs ho|as dc los csninosos
    nonalcs, sc las nodra considcrar nagodas o csnanta|os si no lucra norquc las manos, ncrmancntcmcntc
    ocunadas, indicaran quc sc trata dc un scr vivo, quc, agotado con cl rostro sudoroso nor cl cslucrzo cl
    traba|o, cncucntra su unico rcnoso cn aquclla tarca quc lc imnonc cn casa cl cuidado dcl marido, dc los
    hi|os dcl hogar. Slo lc qucda la tardc dcl domingo, cn la quc cosc la rona dc la lamilia, rcmicnda

    o
    BFOWN :cc: .+88o)], n. 6.
    6c
    EDWAFDES +oo8 .+888)], nn. 6+-6:.
    6+
    Con la anaricin dc la anilina cn violcta nrcnarada nor Fcrkins cn +86 cn ncgro nor Lightloot anos ms tardc, cn +86:, con la
    Enosicin Univcrsal dc Londrcs la anaricin dc los colorcs dc la hulla: magcnta sollcrino, cl nrccio dc la cochinilla canaria
    dcsccndi dc + lrancos a 8. ...]. Esta crisis dc la cochinilla dur hasta +86, nucs los colorcs dc la anilina sc rcvclaron lugaccs ncligrosos
    nara la salud dc los oncrarios. As cn +86 los nrccios dc la grana rcaccionan, hasta +868, lccha cn quc sc inicia cl dcclivc dclinitivo, a quc
    las anilinas lucron dcsnlazando a la cochinilla, dc ms costosa adquisicin. HEFNANDEZ CAFCIA .+o b), n. :.
    6:
    DU CANE .+oo), nn. +-+6.
    6
    CFAU-BASSAS Y MAS +o8c .+88-+888)], n. 6.
    6
    DU CANE .+oo), n. +.
    6
    DIAZ FALMEFO .+oo), n. 6.
    66
    CALVAN TUDELA .+o8c, n. 6o): DIAZ FALMEFO .+oo, n. 6): SABAT BEL .:cc, s. n.).
    6
    ALVAFEZ FIXO +oo .+8:)], n. oc. Fragmcnto cscrito cn +86o.
    ||a ecn una pc|cta gcr:c a |cs eampcs a sae|ar tcmatcrcs...
    +:
    limnia, al ticmno quc trata dc libcrar las cabczas dc los suos dc aqucllos scrcs cua lcrtilidad casi alcanza
    a la dc la cochinilla.
    68


    Camncsinas rccolcctando cochinilla cn Arucas, Cran Canaria .+o:-+oc). Autor: Tcodoro Maisch.
    Imagcn nroccdcntc dcl Fondo Fotogrlico dc la FEDAC.
    Nosotros hcmos nodido rccogcr algunos tcstimonios dc ncrsonas quc aun rccordaban cl
    comcrcio dc cstc insccto o quc, incluso, llcgaron a narticinar cn cl:
    Lc quc sc cxpcrta|a cra |a ece|:n:||a. En una cpcea. ...]. Ccg:cn!c ece|:n:||a ecgc|a vcn!c|a c
    tam|:cn. Dc mue|ae|c. ...]. Las pcneas, scgun !:ecn, |as tra,:crcn !c |a partc !c Turqu:a nc sc quc ctrc
    s:t:c. Pa |a ece|:n:||a pa...
    6o

    La p|anta|an |a vcn:an ecg:cn!c pa vcn!cr. Tam|:cn aqu:. Un anc v:n:crcn... Pcr !cs ancs v:nc una
    mu,cr a ecgcr. Pcrquc !cspucs |a vcn!:an eara. Pcrquc !:ec quc ,ae:an |a t:nta !`cstc. Pcrc nc sc s: cra
    vcr!a! s: nc.
    c

    A|, ece|:n:||a. Estc cs pa t:nta, pa cser:|:r. ...]. Esc sc scea. ...]. cntc!av:a sc vcn!c, pcrc csc t:cnc quc
    :r a Santa Cru. a vcn!c|a, |a ece|:n:||a. ...]. c mc aeucr!c !c :r a ecgcr ece|:n:||a a|: a csas mcsas, p`a||a
    pa Las Mcsas, cn un !:a tracr |asta ce|c nucvc |:|cs !c ece|:n:||a. ...]. Lucgc |a vcn!:as aqu:. |ucgc
    c||cs |a...
    +

    .La ece|:n:||a? cntc!av:a |a |a. |a qu:cn |a ec,a. ...]. Lc rc.a ustc! ecn una eue|ara pcnc un
    p|atc !c|a,c c un ea|!cr:tc csc |c vcn!cn, c ercc quc pa saear t:nta scra ecsas quc a c nc sc. Esc antcs
    sc ecmpra|a mue|c, |a ece|:n:||a, pcrc |c nc sc. Pcrquc |a pcnea cs |a quc |a er:a. ...]. Esc naec cn |a
    pcnea. ^c sc sa|c pcr |c quc cs.
    :

    Los lactorcs limitantcs nara cl dcsarrollo dc cstc narsito cran, lundamcntalmcntc, la
    tcmncratura, la lluvia la cnosicin a los vicntos, nor lo quc cista un intcrcambio dc 'scm:||a' cntrc
    las vcrticntcs a barlovcnto sotavcnto dc las islas, cn las quc la cochinilla sc cultivaba cn distintas
    cstacioncs dcl ano:
    Estc insccto sc cultiva cn Canaria sobrc la tuncra .eaetus cpunt:a) vivc sobrc todos los cactos. Sc
    cultiva cn toda la isla, ncro cl insccto ncccsita nara vivir dctcrminados lmitcs dc tcmncratura, nor cua
    razn no vivc sino cn cl litoral cn dctcrminadas cstacioncs: as quc cn la costa nortc ...] mucrc durantc
    cl invicrno ticnc quc cultivarsc cn los vallcs abrigados dcl mcdioda , nor cl contrario, durantc los

    68
    Citado cn: SAFMIENTO FFEZ .:cc), n. :c.
    6o
    Isidro Casanova Tolcdo .:/c6/:cc6) Finca El Fozo .Vilallor). +o].
    c
    Candclaria dc Lcn Favclo .+/++/:cc6) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). +o:.].
    +
    Francisco Carca Nuncz .+/+:/:cc6) Igucstc dc Candclaria .Candclaria). +c/c:/+o].
    :
    Isabclino Chico Carca .:6/c/:cc6) Fasnia. +/++/+o:c].
    ||a ecn una pc|cta gcr:c a |cs eampcs a sae|ar tcmatcrcs...
    +
    vcranos, cn quc sc hallan cnucstas las costas dcl sur a los vicntos calicntcs dc csc cuadrantc, morira
    ticnc quc cultivarsc cn cl nortc, nor cua razn rccibc dilcrcntcs nombrcs scgun la cstacin cn quc sc
    cultiva. La cochinilla quc sc nonc cn octubrc sc cogc cn lcbrcro sc llama a|uc|as. Con clla sc
    dcscmillan las quc sc noncn cn marzo sc cogcn cn |unio quc sc llaman ma!rcs, con csta sc nonc cn
    |ulio la dc ecsce|a, quc sc cogc cn scnticmbrc.


    Esc trasicgo dc matcrial cntrc vcrticntcs tambicn sc dio cn Tcncrilc, como rccogc DIAZ
    FALMEFO .+oo, n. c) nara cl caso dc Vallc Cucrra: Hasta Vallc Cucrra acudan ncrsonas dcl Sur
    dc la isla vcndicndo las ma!rcs ...]. Con nostcrioridad los vccinos dc cstc vallc dcban trasladarsc
    ....] hasta los lugarcs dc vcnta, cn cstc caso cn la Cucsta Ficdra ...].

    Embolsando cochinilla nara 'scmillar'. Arucas, Cran Canaria .+o:8). Autor: Tcodoro Maisch.
    Imagcn nroccdcntc dcl Fondo Fotogrlico dc la FEDAC.
    El dcsovc sc rcalizaba cn unas grandcs bandc|as dc madcra, ...], sobrc clla, cuando las
    madrcs van noncr sus hucvos, sc cticndc, nor lo rcgular al amancccr, unos trozos dc tcla blanca
    ...]: al mcdio da sc vc sobrc lo blanco dc la tcla inlinidad dc nuntos ncgros: quitndosclcs cntonccs dc
    las bandc|as, sc lcs rcunc cn ccstos nara colocarlcs ms tardc cn los nonalcs, los quc sc su|ctan con
    sus nronias nuas ...].


    A la oncracin dc dcscmillarla sobrc una tuncra sc llama pcguc, cstc sc c|ccuta nonicndo las
    cochinillas hcmbras dcntro dc unos ncqucnos sacos dc rcnguc dc|ndolas nor csnacio dc algunas
    horas sobrc las nalas. ...]. En cuanto ha numcro bastantc dc ncqucnos inscctos sc rctira cl saco. ...].
    Como son tan imnrcsionablcs a los cambios atmoslcricos, sc cubrcn las nalas con ncdazos dc nancl o
    tcla.


    El camino cs risucno, bordcado dc rbolcs dc matorralcs cn llor: scrncntca cn mcdio dc camnos dc
    tuncras, quc habamos dc|ado cn Santa Cruz quc cncontramos aqu cn nlcno cultivo, comnlctamcntc
    cubicrtas dc tranos blancos quc nrotcgcn la cochinilla ...].
    6

    Fara cl scm:||a!c sc rccurra a las csninas dc la 'ncnca tinta' .Opunt:a !:||cn::) o dc la nronia
    Opunt:a max:ma, la csnccic quc con ms lrccucncia cumnli las luncioncs dc hosncdantc dcl narsito:
    Pa scm:||ar |a ece|:n:||a. ...]. Pcrc ecn |cs p:ecs !c |a pcnea t:nta... un pc!a.c !c... Ccrta|an |a tc|a csa
    quc cs pcrcs:ta cn trce:tcs pcqucn:tcs |c pcn:an un r:squ:t:tc ece|:n:||a !cntrc, !c| pc|vc !c |a
    ece|:n:||a... La ece|:n:||a |a quc avcntar|a !cspucs !c... !c| pc|v:||c cnscm:||a|an |as pcneas ecn c|

    CFAU-BASSAS Y MAS +o8c .+88-+888)], n. .

    LOFEZ SOLEF .+oc6), nn. 6-.

    CFAU-BASSAS Y MAS +o8c .+88-+888)], nn. -.


    6
    COOUET +oo+ .+88)], n. :. Dcscrincin dcl Vallc dc La Orotava.
    ||a ecn una pc|cta gcr:c a |cs eampcs a sae|ar tcmatcrcs...
    +
    pc|v:||c, quc cra ece|:n:||a e|:qu:t:ta. c| p:ec cra pa e|avarsc|c cn |a pcnea. ...]. Aqu: sc tra|a,c mue|c
    |a ece|:n:||a.



    Cultivo dc la 'cochinilla'. Cuadro dc MAFIANNE NOFTH. Fucntc: vvv.kcv.org
    S: t:cncs un p:ec... C|arc. ...]. D`csta m:sma, e|arc. ...]. Bar!cs amar:||cs Opunt:a max:ma]. |cs
    ||anecs cstan a|:, a|: m:smc cstan |cs ||anecs.
    8


    Fccolcctando cochinilla. Arucas, Cran Canaria .+o:8). Autor: Tcodoro Maisch. Imagcn nroccdcntc dcl Fondo Fotogrlico dc la FEDAC.
    Una vcz concluido cl ncriodo dc dcsarrollo sobrc la nlanta, gcncralmcntc durantc la cnoca
    cstival, sc rccolcctaba sc nroccda a darlc mucrtc, bicn sacudicndola dcntro dc sacos dc licnzo o
    cstrcgndola con ccniza, obtcnicndosc as la cochinilla ncgra, o bicn introducicndola cn una cstula o
    ahumndola con sulluro
    o
    o azulrc
    8c
    , nroducicndosc la cochinilla ||anea o p|atca!a. Lucgo sc sccaba
    al sol sc limniaba:
    ...] sc mata sacudicndola dcntro dc una manga dc licnzo dos hombrcs. Lucgo dc mucrta sc nonc a sccar
    al sol , una vcz scca, sc nonc dcntro dc otra manga dc licnzo con arcna lina sc sacudc nara darlc lustrc.

    Fcdro .Claudio) Dclgado Daz .+6/c:/:cc) San Migucl dc Abona. :6/c+/+oc].


    8
    Francisco Carca Nuncz .+/+:/:cc6) Igucstc dc Candclaria .Candclaria). +c/c:/+o].
    o
    BFOWN :cc: .+88o)], nn. 68-6o.
    8c
    DU CANE .+oo), nn. +-+6.
    ||a ecn una pc|cta gcr:c a |cs eampcs a sae|ar tcmatcrcs...
    +
    Lucgo sc nasa nor un ccdazo nara scnararlc cl nolvo, los ncqucnos inscctos otras imnurczas sc cntrcga
    al comcrcio. Esta cochinilla sc llama ncgra.
    8+


    Mantcando cochinilla cn Cran Canaria .+oco). Autor annimo. Imagcn nroccdcntc dcl Fondo Fotogrlico dc la FEDAC.
    ... dcsnucs la matbamos... sc lc cchaba ccniza, sc rcvolva un noco sc nona cn tablcros, al sol, a sccar
    cuando cstaba scca, dcsnucs sc vcnda ...]: la ccniza cra na matarlas, nosotras la sccbamos as, con
    ccniza ...]
    8:

    La cochinilla ||anea o p|atca!a, cuo valor cs dcbido al nolvillo natural quc la cubrc, sc obticnc matando
    cl insccto nor mcdio dc la cstula. Fara cllo sc coloca cn ca|as rcctangularcs con londo dc licnzo o
    alambrc dicz ccntmctros dc alto. Estas ca|as van cmnaquctadas cn una cstula solar ...] , una vcz llcna,
    sc clcva la tcmncratura nor mcdio dc un logn una tubcra dc hicrro. La cochinilla nlatcada ticnc noco
    mcrito mucho costo. Los cascaroncs son cl nroducto dc las abuclas las madrcs dcsnucs dcl dcsovc. Es
    cochinilla quc ticnc noco ncso ncro mucho mcrito, nucs narccc tcncr ms matcria colorantc.
    8


    El tallcr dc la cochinilla. Arucas, Cran Canaria .+o:8). Autor: Tcodoro Maisch. Imagcn nroccdcntc dcl Fondo Fotogrlico dc la FEDAC.
    Fara nrolundizar cn cstc tcma, rccomcndamos la lcctura dc las obras dc LEON Y FALCON
    +oo c . +8o)], HEFNANDEZ CAFCIA .+o a +o b), DIAZ FALMEFO .+oo), SABAT BEL
    .:cc) MILLAFES .:cc c).



    8+
    CFAU-BASSAS Y MAS +o8c .+88-+888)], n. .
    8:
    Inlormacin oral dc Dona Antonia Fcrcz Conzlcz .Vallc dc Cucrra, c/c/+8oo). |n: DIAZ FALMEFO .+oo), nn. -6.
    8
    CFAU-BASSAS Y MAS +o8c .+88-+888)], n. 6.
    ||a ecn una pc|cta gcr:c a |cs eampcs a sae|ar tcmatcrcs...
    +6

    La gcntc quc :|a a| tra|a,c, quc pr:mcramcntc :|a ecn una pc|cta gcr:c a |cs eampcs a sae|ar tcmatcrcs, a raspar,
    a surqu:ar... .Tu sa|cs |c quc cs surqu:ar? Haecr c| surec pa !cspucs p|antar. !cspucs sc sae|a|a c| tcmatcrc, sc
    |cvanta|a c| eamc||cn, a|: sc :|an a,c:tan!c. Sc |c pcn:an |cs eu,cs, quc sa|:an as:, csc sc :|a...
    8


    Tomatcros cn Tcncrilc .+occ-+oc). Autor : Jordao da Luz Fcrcstrcllo. Imagcn nroccdcntc dcl Fondo Fotogrlico dc la FEDAC.
    MAFOUEZ OUEVEDO .:cc, n. ++) sosticnc quc cl origcn dcl cultivo dcl tomatc cn Canarias
    con lincs comcrcialcs vino dc la mano dc los nronios inglcscs alincados cn las islas, concrctamcntc cn
    Cran Canaria, cn cl ultimo cuarto dcl siglo XIX. No obstantc, cl gran imnulsor dc la cnortacin
    tomatcra scra otro subdito britnico, Hcnr Wollson, tambicn dcstacado consignatario dc nroductos
    agrcolas. Elcctu su nrimcr cnvo al Covcnt Cardcn londincnsc cn scnticmbrc dc +888 a travcs dc la
    imnortantc lirma lrutcra Fllcs, Hudson 8 C'.
    8

    Varios lucron los lactorcs quc lavorccicron la imnlantacin dc cstc cultivo cn cl archiniclago
    ba|o cl imnulso inglcs, cntrc cllos la nosibilidad dc obtcncr coscchas cn cnocas cn quc cl mcrcado
    britnico sc cncontraba dcsabastccido, cl histrico dominio cconmico quc cl nas curonco haba
    c|crcido sobrc las islas, cl Fcal Dccrcto dc ++-c-+8: nor cl quc sc nromulgaban los Fucrtos Francos
    dc Canarias, la cscasa comnctcncia la disnonibilidad dc mano dc obra abundantc barata
    86
    . En
    dclinitiva, como scnalara a a linalcs dcl nasado siglo VILLALBA MOFENO .+o8, n. +):
    La comcrcializacin dcl tomatc ha sido uno dc los nilarcs lundamcntalcs dc la canitalizacin dc la
    burgucsa canaria. Los altos bcnclicios gcncrados nor la cnortacin, no rcinvcrtidos cn muchos casos cn
    cl camno, han sido nosiblcs nor la cnlotacin dc una mano dc obra sumisa cn un marco noltico
    lavorablc ...].
    En los ultimos anos, los convcnios agrarios suscritos cntrc la Unin Euronca Marruccos la
    dcslocalizacin dc la nroduccin tomatcra hacia cstc ultimo nas, cstn llcvando a una situacin cada
    vcz ms comnlicada a cstc cultivo.
    En los siguicntcs nuntos mostrarcmos las csnccics auiliarcs quc narticinaron cn cl dcsarrollo
    dc cstas nlantacioncs, tanto cn cl cntutorado dc los vcgctalcs como cn cl cmnaquctado dc la lruta.
    Los cstaconcs, varas o cu|cs .horquctas disnucstas vcrticalmcntc, con cicrta inclinacin, cn lilas
    naralclas quc sc cruzan con la onucsta cn su nartc suncrior) corrcdcras .colocadas, a mcdida quc

    8
    Isidro Casanova Tolcdo .:/c6/:cc6) Finca El Fozo .Vilallor). +o].
    8
    MAFOUEZ OUEVEDO .:cc), n. ++.
    86
    MACIAS HEFNANDEZ .:cc+, n. i) VILLALBA MOFENO .+o8, n. +).
    ||a ecn una pc|cta gcr:c a |cs eampcs a sae|ar tcmatcrcs...
    +
    crccc la nlanta, transvcrsalmcntc sobrc las antcriorcs naralclas al suclo) utilizados nara dirigir cl
    crccimicnto dc las tomatcras sc han ctrado dc un mnimo dc +c csnccics:


    Esnccics cmnlcadas nara cl cntutorado dc las tomatcras numcro dc lucntcs quc las citan. Elaboracin nronia.
    Las 'canas' .Arun!c !cnax) sc cmnlcaron como cstaconcs como horquctas tanto cn cl Nortc
    8

    como cn cl Sur
    88
    dc la isla, gcncrndosc un ncqucno comcrcio cn torno a su obtcncin distribucin:
    \cn:an a ecmpra|as pa |cs tcmatcrcs pa tc!c, pcrc a na!a. A|cra tc!c va ecn vcrgas, p|ast:ecs
    rc||cs. Pcrc antcs...
    8o

    El 'brczo' .Er:ea ar|crca) luc una dc las csnccics lavoritas nara la ctraccin dc los cstaconcs
    oc
    .
    Al narcccr, cn algunos lugarcs como Cranadilla dc Abona cstos nroccdan dc las cntrcsacas quc sc
    rcalizaban cn zonas dc montcvcrdc como Agua Carca, cn Tacorontc, La Esncranza, cn El Fosario:
    Lcs eu,cs !c |cs tcmatcrcs cran !c |rc.c !c... Lc tra:an mue|c |a partc sc|rc Aguagare:a, sc|rc csa
    Espcran.a a|:, eam:cncs !c eu,cs !`cscs. Pucs a|cra sc ut:|:.a |a vcrga. Una vcrga arr:|a sc |c pcnc una
    r:|ra sc va cnrc!an!c. Pcrc cntcnecs |a|:a quc amarra|cs ga,c pcr ga,c. Hc |c !c,an un ga,c ctrcs !cs,
    pcrc antcs sc |c !c,a|an pucs |cs ga,cs pr:ne:pa|cs, trcs c euatrc ga,cs, pa aprcvce|ar un pcec mas quc nc
    !a|a tantc prc!utc ecmc |c. Una mata quc !:cra !cs |:|cs mc!:c, trcs |:|cs !c tcmatcs, a cra una
    |ceura. Hc tc !an s:ctc c ce|c |:|cs, pcrc e|arc, pcr |as qu:m:eas, pcr |cs vcncncs.
    o+

    Sin cmbargo, la cnormc dcmanda dc horquctas dc csta csnccic .tanto nara cstc cultivo como
    nara cl alzado dc la vina o los horconcs ganchillos dc la nlatancra)
    o:
    , dcbi nrovocar un incrcmcnto
    cn su nrccio, imnosibilitando su comnra a muchos camncsinos quc tuvicron quc rccurrir a otros
    vcgctalcs disnoniblcs cn su cntorno, como ocurri cn Santo Domingo .La Cuancha) con cl 'orobal'
    .\:t|an:a ar:stata):

    8
    Alvaro Lncz Cil .Chamorga, c8/c6/:cc) Igucstc dc San Andrcs .Santa Cruz dc Tcncrilc). +o:c] Candclaria Escobar Conzlcz
    .::/c+/:cc) La Dchcsa .La Orotava). +/c8/+o:+]. Tambicn citada nor LOFENZO FEFEFA .:cc, n. 6) nara Bucnavista.
    88
    Ccrardo Fivcro Fivcro .El Fo, Arico, c/++/:cc6) Unos c- anos] Fcdro .Claudio) Dclgado Daz .+6/c:/:cc) San Migucl dc
    Abona. :6/c+/+oc]. Estc uso dc la 'cana' cs mcncionado nara Cua dc Isora nor ALVAF .+oo, n. +o n. +): nara Arona nor SABAT
    BEL .+oo, n. +8o): nara cl Sur dc la isla nor CONCEFCION FFEZ .:cc:, n. +6).
    8o
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .+/c6/:cc) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc].
    oc
    Candclaria Escobar Conzlcz .::/c+/:cc) La Dchcsa .La Orotava). +/c8/+o:+] Fcdro .Claudio) Dclgado Daz .+6/c:/:cc) San
    Migucl dc Abona. :6/c+/+oc]. Inlormacin a cstc rcsnccto cst rccogida nor cl COLECTIVO ATALAYA .+oo, n. o), SANCHEZ FINTO
    .:ccc, n. o) LOFENZO FEFEFA .:cc, n. 6).
    o+
    Isidro Casanova Tolcdo .San Isidro, :/c6/:cc6) Finca El Fozo .Vilallor). +o].
    o:
    Scnalada a dcsdc mcdiados dcl siglo XX nor CEBALLOS Y FEFNANDEZ DE COFDOBA 8 OFTUO MEDINA .+o+, n. :c).
    ||a ecn una pc|cta gcr:c a |cs eampcs a sae|ar tcmatcrcs...
    +8
    Aqu: |a|:a un v:c,:tc... E| a|uc|c !c \:rg:n:a, quc csc... Dcn Can!:!c Santana. Esc tc |cs ecg:a, tc |cs
    ecrta|a |cs crc|a|cs, tc |cs ar:|a|a csc pa |crqucta pa tcmatcs pa... Pcrquc .qu:cn ecmpra|a |crquctas
    !c |rc.c? Hcrquctas !c |rc.c |a|:a un mcntcncs, pcrc... .|as pcrras pa ecmpra|as?
    o

    En Arico, adcms dcl 'brczo' sc cnlotaban las ramas dc rbolcs como cl 'ocalito' .Euea|ptus
    snn.) cl 'haa' .Mr:ea raa): Uncs |c !:ecn varas ctrcs cstaecncs ncsctrcs eu,cs. Esc cs !c rama !c
    |rc.c, cea|:tc !c |aa
    o
    . En otros nuntos dcl Sur dc la isla sc rccurri, incluso, a csnccics como cl
    'balo' .P|ceama pcn!u|a) cl 'vcncncro', '|cdiondo' o 'calcntn' .^:ect:ana g|auea), cstc ultimo
    tambicn utilizado cn Bucnavista dcl Nortc, Fucrtcvcntura, La Comcra, La Falma
    o
    Cran Canaria:
    Pucs cl 'vcncncro'] |asta |c usarcn pa... pa euan!c p|antc !cn Scrap:c tcmatcrcs |a,c |a mcntana. ...].
    S:, pa pcncr ecmc |as eanas quc |c pcn:an |cs cstaecncs !c |a|c.
    o6

    Esc cs un vcncncrc. ...]. Jc!:cn!c... ...]. Sc usa|a cn pa|cs pa cntutcrar |cs tcmatcs, euan!c cseasca|an
    |as eanas...
    o

    Ca|cntcn, ea|cntcncs. `Jc,c,c' ...]. Dc tran Canar:a. Pcrquc a||a |a un s:t:c cn Canar:a quc cstc sc er:a
    gran!c, euan!c csta rrcn!csc sc er:a gran!c. Entcnecs, |cs aparecrcs ecg:an |as varas pa csp:e|ar pa |cs
    eu,cs, pa eu,cs !c tcmatcs. A||a cn Canar:a, pcrquc cseasca|an |cs eu,cs cntcnecs |a un |arranec quc sc
    er:a mue|c, sc er:a cn |cs |arranecs, |a gcntc, ecmc cseasca|an |cs eu,cs |cs ecg:an... La tuar!:a C:v:|
    pcrscgu:a mue|c cstc, pcrquc cstc nc |c !c,a|an ecgcr.
    o8

    Esnccics dcl montcvcrdc como cl 'tc|o' .Er:ea p|atec!cn) cl 'sanguino' .F|amnus g|an!u|csa)
    nos lucron mcncionadas cn Chamorga .Santa Cruz dc Tcncrilc), micntras quc cn Bucnavista dcl
    Nortc LOFENZO FEFEFA .:cc, n. 6) tambicn anota la utilizacin dc varas dc 'accbino' .||cx
    eanar:cns:s):
    El 'tc|o'] Lc un:ec cra pa varas !c| tcmatc... Pa ,crquctcncs pa p|atancra...
    oo

    Sangu:nc. ...]. S: tcn:a varas pucs tam|:cn pa tcmatcrcs pa tc!c.
    +cc

    Fccogimos cn cl nucblo dc Bucnavista .Tcncrilc) quc los nalos cntcrrados cn cl suclo, disnucstos dc
    lorma inclinada cruzados cn la nartc suncrior, solan scr dc brczo, haa o accbino , cuando no, dc
    Vcncncro.
    Las libras vcgctalcs nara amarrar las nlantas a los cstaconcs corrcdcras sc ctraan, cn
    Tcncrilc, dc cuatro csnccics. En Los Silos hcmos rcconilado la unica rclcrcncia al uso dcl hilo dc
    'nitcra' .Agavc amcr:eana) nara atar las tomatcras las vinas: Las p:tcras. ...]. E| |:|c. Sc saea|a
    mue|c |:|c. Sc !c,a|a scear, |cs |ae:an unas ecrta!as, |c |cta|an a... quc sc sceara, pcr c,cmp|c. ...]. Pa
    amarrar |a v:na, c| tcmatc. Ouc tu pcr mue|a rucr.a quc tuv:cscs nc |c part:as.
    +c+


    o
    Josc Amaro Fcrcz Abrcu .Santo Domingo, +/c/:cc) El Fosario .San Juan dc la Fambla). :6/c:/+o6].
    o
    Ccrardo Fivcro Fivcro .El Fo, Arico, c/++/:cc6) Unos c- anos]. El 'haa' .Mr:ea raa) cst citada nara Igucstc dc San Andrcs nor
    cl COLECTIVO ATALAYA .+oo, n. o) nara Bucnavista dcl Nortc nor LOFENZO FEFEFA .:cc, n. 6).
    o
    LOFENZO FEFEFA .:cc), n. 6. Fara las localidadcs antcriormcntc citadas.
    o6
    Salvador Conzlcz Alan .Cuaza, +/+c/:cc6) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o]. Don Salvador cs cl mismo inlormantc dcl quc
    SABAT BEL .+oo, n. +8o) rccogc cl uso dc cstaconcs dc 'balo' .P|ceama pcn!u|a) cn Arona.
    o
    Fcdro .Claudio) Dclgado Daz .+6/c:/:cc) San Migucl dc Abona. :6/c+/+oc].
    o8
    Fcdro Lncz Famrcz .Armcnimc, +6/c:/:cc) Santa Luca dc Tira|ana .Cran Canaria). +/+:/+o:].
    oo
    Alvaro Lncz Cil .Chamorga, c8/c6/:cc) Igucstc dc San Andrcs .Santa Cruz dc Tcncrilc). +o:c].
    +cc
    ||:!cm.
    +c+
    Bcrnardo .Crcgorio) Hcrnndcz Conzlcz .++/c8/:cc) Las Moradas .Los Silos). c+/c6/+o].
    ||a ecn una pc|cta gcr:c a |cs eampcs a sae|ar tcmatcrcs...
    +o


    Fibras vcgctalcs cmnlcadas nara cl cntutorado dc tomatcs numcro dc lucntcs quc las citan. Elaboracin nronia.
    Fucntcs cscritas citan cl cmnlco dc la cortcza dc la 'torvisca' o 'trovisca' .Dap|nc gn:!:um) tanto
    cn Bucnavista dcl Nortc
    +c:
    como cn La Laguna
    +c
    . En Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc) las libras sc
    obtcnan dcl '|unco' .cl. Juneus aeutus /o Se:rpus |c|cse|ccnus subsn. g|c|:rcrus) dc la 'nca' o
    'badana' .Musa eavcn!:s|::): Entcnecs aqu: |c ut:|:.amcs pcrc para tcmatcrcs ecsas !`csas. Pa
    tcmatcrcs s: usa|amcs c| ,unec |a nca... !c p|atancra, |a |a!ana csa. Pcrc a !:gc, sc va pcr!:cn!c |a
    tra!:e:cn v:c,a, nc vamcs s:nc a cseapar
    +c
    . El cmnlco dcl '|unco' .cl. Juneus aeutus /o Se:rpus
    |c|cse|ccnus subsn. g|c|:rcrus) cst rccogido nor LOFENZO FEFEFA .:cc, n. 6) nara Bucnavista dcl
    Nortc, micntras quc cl dc la 'anca', 'badana', 'nlatancra' o 'ristra' .libras dcl nscudotallo dc Musa
    eavcn!:s|::) lo hcmos documcntado cn San Migucl dc Abona , nor otros autorcs, cn Arona
    +c
    , Cua
    dc Isora
    +c6
    Bucnavista dcl Nortc
    +c
    : La rar:a vcn:a. Pcrc aqu: sc saea|an |as |a!anas !c |cs trcnecs
    !c |cs p|atancs. Sc saea|an |as |aseas, sc scea|an !cspucs sc saea|an cn t:ras
    +c8
    . En La Comcra,
    FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn :c, n. :o) rcgistra cl uso dcl '|unco' .Se:rpus
    |c|cse|ccnus subsn. g|c|:rcrus).

    Fccogicndo tomatcs cn Tcncrilc .+o:). Autor: Adalbcrto Bcntcz Tugorcs. Imagcn nroccdcntc dcl Fondo Fotogrlico dc la FEDAC.


    +c:
    LOFENZO FEFEFA .:cc), n. 6.
    +c
    CAFFEFAS NAVAFFO .Tcsis Doctoral cn nrcnaracin), s. n.
    +c
    Bcnito Fclinc Fodrgucz .c/+c/:cc6) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). +:/c+/+o].
    +c
    SABAT BEL .+oo), n. +8o.
    +c6
    CONCEFCION FFEZ .:cc:), n. +.
    +c
    LOFENZO FEFEFA .:cc), n. 6.
    +c8
    Fcdro .Claudio) Dclgado Daz .+6/c:/:cc) San Migucl dc Abona. :6/c+/+oc].
    ||a ecn una pc|cta gcr:c a |cs eampcs a sae|ar tcmatcrcs...
    +c

    Su marido traba|] En |a p|atancra ecn !cn M:guc| Zcrc|c. .Tu ecncecs c| a|ear!c quc csta cn Santa Cru.?
    Pucs c| a|uc|c. A||: cmpc.c c| a tra|a,ar !c !:c. ancs, a |:mp:ar gcm:||a. A |:mp:ar gcm:||a, csc !c |a r|cr !c |cs
    p|atancs. Ccn eu:!a!c sc |c qu:ta|a ecn un eue|:||c pa quc c| p|atanc erce:cra.
    +co


    Emnaquctado dc nltanos cn cl Vallc dc La Orotava .+o:8-+oc). Autor: E. Fcrnando Bacna.
    Imagcn nroccdcntc dcl Fondo Fotogrlico dc la FEDAC.
    El tcstimonio antcrior, cn cl quc dona Candclaria Escobar Conzlcz rclata cmo su marido
    cmncz a traba|ar con tan slo dicz anos cn la Finca La Zcrola .La Orotava), rcnrcscnta un c|cmnlo dc
    las condicioncs scmilcudalcs colonialcs a quc sc cncontraban somctidos los traba|adorcs dcl camno
    cn Canarias, como a scnalaran HEFNANDEZ MAFFEFO 8 FODFICUEZ ACEVEDO .:cc8, n. ) cn
    su artculo sobrc la Lue|a !c e|ascs cn c| eampc eanar:c:
    ...] luc cn +o:c cuando cn cl vallc dc La Orotava, cn Tcncrilc, tuvo lugar la nrimcra gran lucha dc los
    |ornalcros dcl camno. La cnlotacin scmilcudal a la quc cstaban somctidos los |ornalcros agrcolas dc
    una dc las zonas dc maor nroductividad agraria dc las Islas sc rcllc|aba, cn nrimcr lugar, cn los mscros
    salarios quc rcciban nor un traba|o ctcnuantc. Tras la subida salarial quc sc cncrimcnt, al narcccr, a
    nrincinios dcl ano antcrior, los |ornalcros dc la casa britnica Ycovard Brothcrs cobraban dc :,c a ,c
    ncsctas los nconcs dc +,: a +, ncsctas los braccros ...].
    ++c

    En nota al nic, cstos autorcs scnalan quc cl salario mcdio dc un obrcro industrial csnanol cn
    torno a +o: cra dc +c ntas. nor 8 horas dc traba|o, cs dccir, cntrc 8 vcccs ms quc cl dc un
    |ornalcro dc la nlatancra cn cl vallc dc La Orotava, quc sulra una |ornada laboral mucho ms larga:
    Contra csta onrcsin sc lcvantaron los |ornalcros dcl vallc dc La Orotava cn |ulio dc +o:c,
    movilizndosc cn torno a los .ccc obrcros cn una dura lucha quc llcg a alcanzar gran rcncrcusin a
    nivcl nacional c intcrnacional quc alcctaba nrincinalmcntc a las lincas nlatancras dc las casas
    imncrialistas .Fllcs, Ycovard Brothcrs, Jacob Ahlcrs) a una scric dc ricos nronictarios canarios
    .Ascanio Hcrmanos, Hcrmanos Surcz Surcz, Sindicato Agrcola dcl Nortc dc Tcncrilc, ctc.).
    +++


    +co
    Candclaria Escobar Conzlcz .::/c+/:cc) La Dchcsa .La Orotava). +/c8/+o:+].
    ++c
    Fartc dc csta inlormacin la ctracn los autorcs dcl ncridico La Prcnsa dcl da + dc lcbrcro dc +o+o.
    +++
    HEFNANDEZ MAFFEFO 8 FODFICUEZ ACEVEDO .:cc8), n. .
    ||a ecn una pc|cta gcr:c a |cs eampcs a sae|ar tcmatcrcs...
    ++
    En la nochc dcl : dc |ulio luc atacada con cnlosivos la atar|ca dc la Comunidad Las Aguas, cn cl
    Fucrto dc la Cruz .La Frcnsa, c dc |ulio dc +o:c). En la linca dcl tcrratcnicntc surcno -alincado cn cl
    Vallc- Casiano Carca Fco lucron cortadas unas +cc ninas dc nltanos ...].
    ++:

    A ncsar dc la oricntacin claramcntc cnortadora dcl cultivo dc la nlatancra, cn su maor nartc
    controlado nor lirmas imncrialistas britnicas, durantc la Frimcra Cucrra Mundial, dcbido a las
    dilicultadcs nara cl comcrcio martimo cntrc las islas c Inglatcrra, los nltanos nasaron a convcrtirsc,
    |unto con cl golio, cn un sustcnto lundamcntal nara la noblacin cmnobrccida dcl archiniclago:
    M: pa!rc |ae:a |cs eucntcs... |r a| mcntc a |usear un ,aec |cna, a| Mcntc Las Mcrec!cs, vcn:r a vcn!c|c
    aqu: a |a maqu:na !c Pc|cgr:nc. La maqu:na !c gcr:c ecmpra|a |cna pa tcstar pa mc|cr, nc sc s: c| mctcr
    tra|a,a|a ecn |cna. E| ecmpra|a |cna. Aqu: cn |a ea||c Hcrra!crcs, pcr !c|a,c La Ccnecpe:cn, cn!c csta
    |c |a Ca,aCanar:as ...]. A|: csta|a c| gcr:c !c Pc|cgr:n Santana. euan!c ||cga|an a|:, !:ec. Hc nc
    qu:crc |cna, tcngc |cna |astantc. Entonccs iba] A La Cucsta, a |a cstae:cn !c| tranv:a quc ecmpra|a |cna
    tam|:cn. Pa pc!cr a|mcr.ar. ...]. !cspucs !c quc a|mcr.a|a :r a |usear ctrc ,ae:tc |cna pa vcn!c|c pa
    pc!cr ecnar. S: scncr. Aqu: sc pasarcn mue|as ea|am:!a!cs. Cuan!c |a tucrra Eurcpca, |a gucrra !c|
    eatcrec. ...]. Lc un:ec quc |a|:an aqu: euan!c csc cran p|atancs, pcrquc nc |cs !c,a|an cm|arear. D:spucs
    m: pa!rc :|a a tra|a,ar a |a e|area Ta|c!:c |c !a|a m: a|uc|a una pcrra pa quc ecmprara c| ecn!utc !c
    p|atanc pa ecmcrsc c| gcr:c. una pcrra p|atanc cn |a vcnta |a mu,cr |c ||cna|a una ecsta p|atancs. M:
    pa!rc !:ec. ^c mc ce|c mas p|atancs, a nc mc ce|c mas, a tcngc ecn csc. F:,atc tu. Una pcrra. Sc
    amasa|a pcr |a manana una pc|cta gcr:c ecn p|atanc, !:spucs a| a|mucr.c ctra pc|cta gcr:c ecn p|atanc
    tra:a p|atancs pa |a easa. Dc una pcrra p|atancs.
    ++

    Aunquc narccc quc cl imnulso al scctor sc logra tras la intcrvcncin dc canital ctran|cro a
    linalcs dcl siglo XIX comicnzos dcl XX, cistcn rclcrcncias a su nrcscncia cn las islas, concrctamcntc
    cn la dc Cran Canaria, dcsdc la scgunda mitad dcl siglo XVI, como lo rcllc|a cl siguicntc tcto dc
    Thomas NICOLS +8 . +6-+6)]:
    This Iland hath singular good vinc, csncciall in thc tovnc ol Tcldc, and sundr sorts ol good lruits, as
    Batatas, Mcllons, Fcarcs, Annlcs, Orangcs, Limons, Fomgranats, Figs Fcachcs ol diucrs sorts, and man
    othcr lruits: Flantano. but csncciall thc Flantano vhich grovcth nccrc brookc sidcs, it is a trcc that hath
    no timbcr in it, but grovcth dircctl vnvard vith thc bod, hauing maruclous thickc lcaucs, and cucr
    lcalc at thc tonnc ol tvo ards long and almost hallc a ard broad. Thc trcc ncucr ccldcth lruit but
    oncc, and thcn is cut dovnc: in vhosc nlacc snringcth anothcr, and so still continucth. Thc lruit grovcth
    on a branch, and cucr trcc ccldcth tvo or thrcc ol thosc branchcs, vhich bcarc somc morc and somc
    lcssc, as somc lort and somc thirt, thc lruit is likc a Cucumbcr, and vhcn it is rinc it is blackc, and in
    cating morc dclicatc thcn an conscruc.
    Al mcnos dcsdc cl ultimo cuarto dcl siglo XVIII la nlatancra cmnczaba a dcsnuntar como
    cultivo dc imnortancia cn zonas como San Andrcs .Santa Cruz dc Tcncrilc), scgun nos rclata cn +8
    cl alcaldc dc aquclla localidad: El ramo dc los nltanos mcrcsc no nasarsc cn cilcncio, norquc cs
    nronia nroduccin dc cstc Fas. Algunos anos a llcgado su rcnta dccimal a c ncsos, ncro cn cstc ano
    no nasar dc vcintc.
    ++

    En cl Fucrto dc La Cruz, cl cultivo sc inicia cn +8, aunquc al narcccr haba sido introducido
    anos antcs dcsdc Escocia nor Allrcd Diston:
    For cstc ticmno +8] cmncz cl cmncno dc cultivar cl nltano cnano cn todas las hucrtas dc nucstro
    Fucrto, dondc lucron robados varios nlantoncs nara llcvarlos nara Santa Cruz. Focos anos antcs dc su

    ++:
    ||:!cm. Nota al nic numcro +6, n. . Tcstimonio nublicado cn La Prcnsa, dc agosto dc +o:c.
    ++
    Luis Hcrnndcz Lncz .::/c6/:cc) Fucntc Canizarcs .La Laguna). c/+c/+o8].
    ++
    HEFNANDEZ HEFNANDEZ .:cc6), n. +::.
    ||a ecn una pc|cta gcr:c a |cs eampcs a sae|ar tcmatcrcs...
    +:
    introduccin dcsdc Escocia nor don Allrcdo Diston, obtcnido dc un invcrnculo dcl |ardn dc sir
    Thomas Hcmnburcr. Llmasc dicha nlanta MUSA CAVENDISH.
    ++

    La nlatancra, cl Cultivo Bsico Numcro Uno dc las Islas Canarias, crccc dc mancra lctrgica
    ncro nroductiva ...]. Una manilla dc nltanos sc dcsarrolla a nartir dc una tmida llorccilla nurnura. El
    ncso dc cstc rctono cs normalmcntc maor dc lo quc cl nadrc cst disnucsto a sonortar, as quc sc suclc
    noncr dcba|o una csnccic dc mulcta ba|o la unin con cl tallo. Dc csa lorma la nlatancra nasa su
    somnolicnta vida dc mancra lcliz ...]. Hasta dondc nudc dcscubrir, no da a la vida ms dc lo quc
    consiguc dc csta, |a quc !ar|c pr:mcrc para quc !c !cspucs.
    ++6

    Dc|ando a un lado los nroccsos histricos, socialcs nolticos quc han marcado la cvolucin dc
    cstas nlantacioncs, tratarcmos a continuacin la cnlotacin dc csnccics silvcstrcs asilvcstradas nara
    la obtcncin dc los clcmcntos dc sostcn dc las ninas dc nltano .los horconcs, |orconcs, |orquctoncs o
    cstaconcs, quc sosticncn la nlanta: las |orquctillas o ganchillos, quc haccn lo nronio con las ninas).


    Esnccics dcstinadas a horconcs /o ganchillos dc las nlatancras, numcro dc lucntcs quc las citan. Elaboracin nronia.
    Las nlantas anrovcchadas como ganchillo cn Los Silos lucron la 'canavcra' .Arun!c !cnax), cl
    'granadillo' .Hpcr:eum eanar:cnsc) cl 'saucc' .Sa|:x eanar:cns:s), cstc ultimo tambicn utilizado como
    |orquctn cn Adc|c
    ++
    :

    Canchillo dc 'cana' .Arun!c !cnax) cn las inmcdiacioncs dc la Flaa dc San Marcos .Los Fcalc|os). Imagcn dcl autor.
    Esc cs eanavcra. Esc csta cn eua|qu:cr s:t:c, csc csta cn |cs |arranecs tam|:cn. ...]. Pa gane|:||cs pa |a
    p|atancra, pa |as p:nas.
    ++8


    ++
    ALVAFEZ DELCADO +oo .+8:)], n. c6. Los corchctcs son nucstros.
    ++6
    WALTEF :cc .+o)], n. o.
    ++
    Fcdro Lncz Famrcz .Armcnimc, c/+:/:cc) Santa Luca dc Tira|ana .Cran Canaria). +/+:/+o:].
    ++8
    Bcrnardo .Crcgorio) Hcrnndcz Conzlcz .++/c8/:cc) Las Moradas .Los Silos). c+/c6/+o].
    ||a ecn una pc|cta gcr:c a |cs eampcs a sae|ar tcmatcrcs...
    +
    E| grana!:||c. ...]. E| grana!:||c nc t:cnc mc!:e:na. ...]. Pa aprcvce|ar |as varas pa csc s:. Pa |as
    p|atancras, pa |as p:nas.
    ++o

    Dcspucs csta c| matc gran!c aquc| a||a |a,c, quc cs un sauec. ...]. Pa varas pa ctras ecsas, pcrc csc nc
    prc!uec na!a. Pa saear varas pa |an.as, quc scn mu |ucnas tam|:cn, c gane|:||cs para |a p|atancra.
    +:c

    En Candclaria
    +:+
    La Orotava, luc cl 'brczo' .Er:ea ar|crca) cl quc cumnli cstas luncioncs:
    Dc |rc.cs !`cscs. Uncs gane|cs pa quc |as sustcn:cran. Dc| p|antcn a |a p:na
    +::
    . La otra csnccic dcl
    gcncro, cl 'tc|o' .Er:ea p|atec!cn), luc usada cn Chamorga .Santa Cruz dc Tcncrilc)
    +:
    , al ticmno quc
    nara cl con|unto dc Canarias cst citado nor lucntcs bibliogrlicas cl cmnlco dcl 'accvino' .||cx
    eanar:cns:s)
    +:
    , nara Tcncrilc La Falma, cl dc ^:ect:ana g|auea: Cuando no sc disnona dc otro
    matcrial, los cstaconcs los ganchillos utilizados cn las lincas dc nltanos sc conlcccionaron, tambicn,
    con nalos dc ^:ect:ana g|auea, dato quc hcmos rcunido cn islas dc tanta tradicin nlatancra como son
    La Falma Tcncrilc.
    +:


    Horconcs mantcnicndo la nlatancra. La Falma .c6/c8/:cco). Imagcn dcl autor.











    ++o
    ||:!cm.
    +:c
    ||:!cm.
    +:+
    Francisco Carca Nuncz .+/+:/:cc6) Igucstc dc Candclaria .Candclaria). +c/c:/+o].
    +::
    Candclaria Escobar Conzlcz .::/c+/:cc) La Dchcsa .La Orotava). +/c8/+o:+].
    +:
    Alvaro Lncz Cil .Chamorga, co/co/:cc6) Igucstc dc San Andrcs .Santa Cruz dc Tcncrilc). +o:c].
    +:
    AFONSO FFEZ .+oo), n. ::.
    +:
    LOFENZO FEFEFA .:cc), n. .
    ||a ecn una pc|cta gcr:c a |cs eampcs a sae|ar tcmatcrcs...
    +

    Una vcz rccogida, la lruta sc transnortaba a los almaccncs dondc sc nroccda a su cmnaquctado
    con vista a su cmbarquc nara los nascs rcccntorcs. Englobamos a continuacin los datos con quc
    contamos cn rclacin a los matcrialcs utilizados nara cl cmnaquctado dc nltanos tomatcs, los dos
    nrincinalcs nroductos dc cnortacin dc las islas a lo largo dcl siglo XX.
    A nrincinios dc dicha ccnturia, Anna Kinsk COODENOUCH +o .+oc6), n. ] mcncionaba
    quc algunas dc las mu|crcs |vcncs dcl Vallc dc Cmar sc dcdicaban al cmnaquctado dc tomatcs
    nanas, olicio mc|or rcmuncrado quc cl calado:
    Muchas mu|crcs muchachas dc la ciudad, dc la ccrcana aldca dc Aralo, sc dcdican a la labor dcl
    calado. Slo ganan una miscria con cstc traba|o, tan cansado nara la vista. Las cmnaquctadoras dc
    tomatcs nanas cstn mc|or nagadas, csnccialmcntc las nrimcras, nucs ticncn quc cmnlcar una gran
    habilidad cuidado: ncro como cl tomatc sc cultiva maoritariamcntc cn los nivclcs ms ba|os, slo ha
    cmnlco nara unas nocas chicas dc Cmar cn cstc traba|o.

    Emnaquctado dc tomatcs cn Tcncrilc .+o:-+o:). Autor: Otto Aucr. Imagcn nroccdcntc dcl Fondo Fotogrlico dc la FEDAC.
    Los saloncs dc cmnaquctado dc los lrutos constitucn, tambicn, una mancha cn cl naisa|c: a
    vcccs, son grandcs dislormcs cobcrtizos unidos a las quc, cn otros ticmnos, lucron rcsidcncias
    vcranicgas ...], dondc multitud dc hombrcs, mu|crcs muchachas |vcncs cmnaquctan los racimos dc
    nltanos quc sc cmbarcan a millarcs o dcccnas c, incluso, ccntcnarcs dc millarcs, cn guacalcs dc
    madcra.
    +:6

    La madcra nara construir cstos guacalcs, con canacidad nara trcs ninas
    +:
    , cra trada nor los
    nronios barcos quc, lucgo dc habcr vaciado sus bodcgas, cargaran los nltanos al contincntc
    curonco
    +:8
    . No obstantc, cn un nrincinio, al mcnos cn Cran Canaria, cl transnortc sc rcalizaba cn
    ccstos dc 'cana' .Arun!c !cnax), como mcnciona CFAU-BASSAS Y MAS +o8c .+88-+888), n. 8]:
    Estc cultivo narccc quc] cst llamado a nroducir cn Canarias bastantc rcndimicntos, nucs sc cst
    cnortando cn gran cantidad nara Francia c Inglatcrra cn canastos dc cana quc conticncn un racimo.
    A nartir dc +oo sc cmnlc nancl na|a nara su mc|or conscrvacin, hasta quc cn +oc la
    lruta comicnza a cnviarsc cn cmbala|cs dc ca|as dc cartn dc +: kilos.
    +:o


    +:6
    DU CANE .+o++), n. 6o.
    +:
    COLECTIVO ATALAYA .+oo), nn. :-.
    +:8
    COUTTES +oo .+o:)], n. +.
    +:o
    COLECTIVO ATALAYA .+oo), nn. :-.
    ||a ecn una pc|cta gcr:c a |cs eampcs a sae|ar tcmatcrcs...
    +

    Fa|a almaccnada cn un cmnaquctado dc nltanos dc Tcncrilc .+o:c-+o:).
    Autor: Joaqun Conzlcz Esninosa. Imagcn nroccdcntc dcl Fondo Fotogrlico dc la FEDAC.
    La na|a, cntrc clla la dc 'ccbada' .Hcr!cum vu|garc), luc uno dc los rcllcnos cscogidos cn los
    cmnaquctados dc nltanos dcl Nortc dc Tcncrilc:
    aqu: |a tr:||a!cra euan!c tr:||a|a cn San Bcn:tc, cn!c csta c| euartc| !c |a tuar!:a C:v:| |c, csta|a |a
    tr:||a!cra a|:. ||an... tr:||a|an |a pa,a |arga quc :|a pa| ^crtc, pa |cs cmpaquctacs, ...], |as mu,crcs :|an
    a|: a ecmprar paeas !c pa,a pa |as easas pa ||cnar |cs ec|e|cncs.
    +c

    Pcrquc rcsurta quc antcs tr:||a|a |argc... Las maqu:nas ||cva|an |a pa,a pa |cs cmpaqucta!cs |cs p|atancs,
    pcrc a ecmc nc sc gasta na!a !`csc va tc!c r:nc, tc!c mcnu!c, pa |cs an:ma|cs.
    ++



    Esnccics utilizadas nara cl cmnaquctado dc nltanos /o tomatcs, numcro dc lucntcs quc las citan. Elaboracin nronia.
    Otro dc los nroductos quc sc anrovcch nara cstas tarcas luc cl 'ninillo' o 'ninocho' .acculas dc
    P:nus eanar:cns:s), como nos dcscribc don Mariano Mclo, quicn scnala quc cl a,ustc dc una mu|cr
    consista cn cl cmnaquctado dc mil ninas dc nltano:
    c cstuvc s:ctc ancs cn un cmpaqucta!c... Pcrc nc cra as: ecmc sc tra|a,a a|cra. Antcs ecg:amcs p:n:||cs
    pa,a. Sc tcn!:a un papc|, un papc| gran!c ecn una sa|ana, sc ce|a|an p:n:||cs a||: !cspucs garra|a csc
    !c||a!c as:, sc amarra|a ecn un scgc, |c pcn:an !cs scgcs pcr c| ecntrc as: !cspucs unc !c |a!c a |a!c
    !cspucs sc cm|area|a as:. ...]. Pcrc cs quc a cra pa cm|arear. ...]. Era pa cm|area|cs. La cm|area|an
    cntcra |a p:na. |a pa,a cra ecmc pa,a !`csta pcrc mas grucsa, una pa,a grucsa. Lc pcn:an un pcec pa,a
    un pcec p:nce|c ...]. Pcrc :|a uncs taecs pa quc nc sc part:cran |as man:||as, cntrc man:||a man:||a...
    ...]. M:cntras unc pcn:a |cs taecs ctrc ruc a |usear c| p:n:||c a| mcntc, ctrcs pa cmpaquctar, ctrcs pa |a
    p|atancra... Hc nc |a tra|a,c. Mc aeucr!c c| a,ustc !c una mu,cr cra m:| paquctcs !`cscs.
    +:

    El 'ninocho' dcstinado al cmnaquctado dc la lruta dcba llcgar limnio dc otros rcstos vcgctalcs,
    sicndo mc|or nagado quc cl rccogido nara abono dc las nlantacioncs:

    +c
    Luis Hcrnndcz Lncz .::/c6/:cc) Fucntc Canizarcs .La Laguna). c/+c/+o8].
    ++
    Crcgorio Fosado Ensito .+8/c/:cc) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].
    +:
    Mariano Mclo Fumcro .Armcnimc, c/+:/:cc) Trcvc|os .Vilallor). c8/c:/+o].
    ||a ecn una pc|cta gcr:c a |cs eampcs a sae|ar tcmatcrcs...
    +6
    E| p:nce|c a ,ce|c cra pa |as p|atancras, pcrc csecg:!c, ...], quc tc |c paga|an mas earc, cra pa
    cmpaquctar. ...]. Ouc nc ||cva|an pa|cs n: na!a. E| p:nce|c sc|c. Esc cra pa cmpaquctar. Pcrc !`csc... a
    |a ancs. ...]. Cuan!c csc tcn!r:a c sc:s c s:ctc ancs.
    +

    Esta va San Juan dcl Fcnaro-Carachico] cra lrccucntada nor los habitantcs dc los barrios altos dc
    Carachico, Icod El Tanquc, nrincinalmcntc nara cl transnortc dc ninocha dcsdc San Josc dc Los
    Llanos los nics dc Montanas Ncgras hasta cl nucvo nucrto, dondc la vcndan nara cl cmnaquctado dc
    nltanos. Cucntan los vccinos dc El Fcnaro quc ba|aban cargados con ms dc cicn kilos dc linas ho|as dc
    nino quc, a mcdio camino, las mo|aban cn cl canal quc cruza la ladcra nara ganarlc algunos kilos,
    norquc al llcgar aba|o las cobraban nor ncso.
    +


    Emnaquctado dc nltanos cn Tcncrilc .+o:-+oc). Autor: Adalbcrto Bcntcz Tugorcs.
    Imagcn nroccdcntc dcl Fondo Fotogrlico dc la FEDAC.
    Las ho|as sccas dc 'gamona' .Asp|c!c|us ramcsus subsn. !:sta|:s) lucron utilizadas cn cl Sur
    +

    nara cl cmnaquctado dc nltanos tomatcs: Ou:tar|cs |as |c,as c :r a |usear |as |c,as pa vcn!cr|a pa
    |cs cmpaqucta!cs !c p|atanc, pa cmpaquctar ...].
    +6

    En csta nartc dc la isla, SABAT BEL .+oo, nn. o-8c) rccogc cl uso dc la 'hclcchcra' o
    'hclccho dc montc' .cl. Ptcr:!:um aqu:|:num): Hasta hclcchcra, quc aqu cst una bucna... hasta
    hclcchcra scca, hclcchos dc montc... Dir cortarlos sccarlos, na dcsnucs llcvarlos na los... na... na los
    almaccncs, na los almaccncs na cmnaquctar. Fa cmnaquctar nltanos.
    +

    Scgun FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn +o, n. +), cn La Comcra tambicn sc llcg a
    cchar mano dc la 'ccrrilla' .Brae|pc!:um ar|useu|a).









    +
    Victoriano Dorta Fodrgucz .c/c/:cc) Lomo Blanco .La Cuancha). c6/c/+o:].
    +
    LOFEZ .:cc), n. 6. Los corchctcs son nucstros. Otras mcncioncs a cstc uso dc la 'ninocha' o 'ninocho' las hcmos cncontrado cn
    CEBALLOS Y FEFNANDEZ DE COFDOBA 8 OFTUO MEDINA .+o+, n. +86) SABAT BEL .+oo, nn. o-8c :cc, s. n.).
    +
    Y cn La Comcra, como scnala FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn :c, n. o).
    +6
    Inlormacin oral dc don Manucl Albcrto Bcllo Chinca .Sur dc Tcncrilc) +o:+. Vallc Cran Fc .La Comcra)]. |n: CONCEFCION
    FFEZ .:cc6), n. +.
    +
    Inlormacin oral dc dona Cuadalunc Famos Ncgrn .Fasca, Arona) Unos 6c anos cn cl momcnto dc la cntrcvista].
    ||a ecn una pc|cta gcr:c a |cs eampcs a sae|ar tcmatcrcs...
    +

    Ouc sc anclc cn lorma nara antc Su Santidad dc las lctras naulina dcl scnor nuncio dc cstos rcinos quc sc
    haba nublicado nrohibicndo quc ninguna ncrsona cclcsistica sccular ni rcgular comnrasc ni tomasc tabaco quc
    no lucsc dcl cstanco, ncna dc ccomunin maor insolacto rcscrvada.
    +8

    ...] cn las Canarias, ...], cs absolutamcntc indisncnsablc quc sc ncrmita librcmcntc la nlantacin dcl tabaco, a
    no scr quc sc quicra vcrlas cacr cn un abismo dc ruina dc miscria sin alargarlcs una mano amiga quc las
    sostcnga.
    +o


    Sccadcro dc tabaco. Canarias .+occ-+oc). Autor Annimo. Imagcn nroccdcntc dcl Fondo Fotogrlico dc la FEDAC.
    Ha|anc, Santa Fc v:rg:n:c. ...]. Scm|ra|amcs tc!cs. \:rg:n:c... Pcrc c| mas quc ncs !a|a, c| mas pcsc, cra c|
    v:rg:n:c. S:, pcrquc cs mas rucrtc, mas vcna... A| tcncr .] |a |c,a mas gran!c, pucs...
    +c

    J:, antcs sc p|anta|a mue|c. Aqu: m:smc, cstas |ucrtas aqu: !c|a,c sc p|anta|an tc!as !c ta|aec, pa vcn!c|c. Scn
    |ucnas pa ta|aec. La t:crra ec|cra!a cs mu |ucna pa ta|aec, r:,atc tu. !a |ucn ta|aec pcrquc... sc |c ||cva|an
    |as ta|aea|cras. Las |ucrtas csas a|: !c|a,c s:cmprc |as p|anta|an !c ta|aec.
    ++

    El 'tabaco' .^:ect:ana ta|aeum) luc otro dc los cultivos quc, |unto con la cana dulcc, sc vicron
    rcimnulsados cn las islas tras la cada dc la cochinilla la ncrdida dc las colonias csnanolas cn
    Amcrica, como nartc dcl dcnominado mc!c|c eu|anc dc nroduccin agrcola canario:
    Y cn la scsin dcl : olrcci cl Auntamicnto +.cc rcalcs dc vclln nor nrcmio al su|cto quc mc|or
    tabaco cultivasc claborasc nara cl ano nrimo dc +8o, visto quc algunos vccinos lo cstn cnsaando
    con lclicidad.
    +:

    Dicho modclo rcvclara nronto su cscasa viabilidad
    +
    , dcbido cn nartc a la cntrada cn
    comnctcncia con los intcrcscs dc los mononolios csnanolcs al gravamcn quc sulran las cnortacioncs
    Canarias a tcrritorio csnanol al scr considcradas ctran|cras:
    El rcgimcn dc Fucrtos Francos ncrmitir nlantcar, cn cl ultimo tcrcio dcl s. XIX cn quc ticnc lugar cl
    dcrrumbc dc la cochinilla, la sustitucin dc csta nor cl tabaco como nroducto dc cnortacin gcncrador
    dc riqucza cn las islas, nronucsta quc arrancar con dilicultad cn cl nlano agrcola quc lracasar al

    +8
    VIEFA Y CLAVIJO .+o6), n. :.
    +o
    LEON Y FALCON +oo d .+8o)], n. :.
    +c
    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .+c/c6/:cc6) Araa .Candclaria). +/c/+o:].
    ++
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .c/c6/:cc) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc].
    +:
    ALVAFEZ FIXO +oo .+8:)], n. +o.
    +
    OUINTANA NAVAFFO .+oo:), n. LXXIII.
    ||a ecn una pc|cta gcr:c a |cs eampcs a sae|ar tcmatcrcs...
    +8
    tronczar con la onosicin dc la Comnana Arrcndataria dc Tabacos, contraria a admitir cn cl mcrcado
    ncninsular tabaco canario, tanto cn rama como claborado.
    +

    Los tabacos dc Canarias cran adquiridos nor la CAT Comnana Arrcndataria dc Tabacos] cn ncorcs
    condicioncs quc las anlicadas a los nroductorcs dc la a indcncndicntc Cuba cn tcrminos quc acabaron
    sicndo abusivos.
    +

    No obstantc, cn la dccada dc +o:c, la industria tabaqucra anarccc a nlcnamcntc
    consolidada
    +6
    haba quicncs scguan vicndo cn csta nlanta la salida cconmica nara las ticrras
    agrcolas dc las mcdianas, quc haban qucdado al margcn dc las invcrsioncs canitalistas cn los
    subscctorcs agrarios dcl tomatc cl nltano:
    El simntico c|cmnlo dc la isla dc la Falma, cuos laboriosos hi|os han convcrtido sus camnos dc nan
    scmbrar cn csnlcndidas vcgas dc tabaco ...] dondc sc nroduccn abundantcs cuando no sornrcndcntcs
    coscchas, nos dcmucstra quc los mcdios naturalcs dc los quc disnoncmos nos son dcl todo lavorablcs nara
    acomctcr cmnrcsas dcsdc lucgo imnortantcs: si a csa nroduccin nalmcnsc, quc ha sostcnido tantos
    anos una industria tabaqucra nronia, unimos los rcnctidos cnsaos quc cn Tcncrilc sc han hccho cn
    divcrsas ocasioncs, scguidos dc inmcdiato cito, no dudamos cn alirmar quc cl cultivo dcl tabaco lo
    nodcmos considcrar como cntronizado cntrc nosotros ...]. Las zonas dc ricgo dislrutan a dcl rico liln dc
    la |anana: la banana dc las mcdianas dc los altos scr, no lo dudcis, cstimados agricultorcs, cl cultivo
    dcl tabaco.
    +

    El tabaco su industria consiguicron mantcncrsc gracias a la dcmanda local a la vcnta
    dirccta dc su nroduccin a los navos cn trnsito. ...]. Ahora bicn, cl tabaco claborado cra dc
    nroccdcncia ctcrior: as, cn +o+c sc cultivaban unas :c ha. cn todo cl archiniclago nor un valor dc
    .ccc ntas. micntras quc las imnortacioncs dc tabaco cn rama cn +oc asccndicron a milloncs dc
    ncsctas
    +8
    . A linalcs dcl siglo XX, la conlrontacin con Tabacalcra, la Comnana gcstora dcl
    Mononolio, la asuncin dc la maora dc industrias tabaqucras canarias nor nartc dc aquclla la
    cntrada dcl Archiniclago cn la Comunidad Econmica Euronca
    +o
    , acabarn dando cl cstoquc
    nrcticamcntc dclinitivo a cstc cultivo su industria cn las islas.
    Dcspucs |c vcn!:amcs pa \a||c tucrra, a !cn Lccne:c a Cas Agust:n a Dan:c|. Agust:nc cra !c La
    Cucsta. Era un |r:ga!a c nc sc quc !c |ntcn!cne:a !c| c,cre:tc csnanol], pcrc !cspucs pusc c| trap:e|c csc
    .]. Pcrc pr:mcrc cra Dcn Lccne:c. ...]. E| vcn:a a |usea|c aqu:. Dce:a. Ta| !:a vamcs pcr ta|aec.
    unc |c pcn:a agua ... Ha|:a quc amcrcs:a|c, pcrquc s: csta scec nc puc!cs... Dcspucs sc mct:c |a
    eccpcrat:va |a eccpcrat:va na. La eccpcrat:va tcn:amcs quc vcn!c|c, |c a|maecna|an a|:... S: sc ce|a|a a
    pcr!cr ustc! |c p:cr!c, pcrquc |a eccpcrat:va nc |c p:cr!c, |c p:cr!c ustc!... S: p:cr!c |:|cs |cs p:cr!c ustc!.
    S: ec|ra|c, nc |c ec|ra|as a| !:a ...]. Pr:mcrc s:, pcrquc vcn:a Dcn Lccne:c. Ta| !:a vc pcr c| ta|aec.
    Tra:|a una eartcra |a,c c| |ra.c, un eae|c eartcra as:, pcsan!c, saean!c |a eucnta, pcsan!c c| ctrc... ...].
    Sc ||cva|a un eam:cn c !cs eam:cncs !c ta|aec cn un !:a !c,a|a c| !:ncrc a|:. As: sc pc!:a vcn!cr,
    aunquc rucra mas |aratc, pcrc mas scgurc. As: quc... |as eccpcrat:vas a vcecs nc...
    +c

    Nos ccnircmos a continuacin cn los matcrialcs vcgctalcs utilizados nara cl sccado dc las ho|as
    dc tabaco nara la comnosicin dcl |ctun quc lavorcca la lcrmcntacin dc aqucllas cn los niloncs una
    vcz rcalizadas las laborcs nrcvias dc cultivo:

    +
    AFNALDOS MAFTINEZ 8 AFNALDOS DE AFMAS .:cc), n. +:.
    +
    ||:!cm, n. 6. Los corchctcs son nucstros.
    +6
    MACIAS HEFNANDEZ .+o86), nn. :c-:+.
    +
    LUCO Y MASSIEU. La Orotava .+o:). Frlogo a la obra dc su nadrc, Antonio LUCO Y CAFCIA +o: .+86)], nn. -6.
    +8
    MACIAS HEFNANDEZ .+o86), nn. +-+6.
    +o
    AFNALDOS MAFTINEZ 8 AFNALDOS DE AFMAS .:cc), nn. +-+.
    +c
    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .+c/c6/:cc6) Araa .Candclaria). +/c/+o:].
    ||a ecn una pc|cta gcr:c a |cs eampcs a sae|ar tcmatcrcs...
    +o
    ^c cs scm|ra|c sc|c. Ha quc sae|a|c, rcga|c ta|, .nc? Pcrc !cspucs |a quc cs|ctcna|c. ...]. E| |ctcn pa
    quc erc.ea |a |c,a, pcrquc s: nc ce|a |a r|cr. Sc |c qu:ta c| |ctcn. Dcspucs ce|a |cs |:,cs, cntcnecs |cs |:,cs
    cs|ctcna|cs tam|:cn. Lc vas qu:tan!c |as |c,as, qu:tan!c |as |c,as !:spucs !c,as |cs |:,cs, quc a |cs |:,cs
    |c !:ecn |a maneucrna. Trcs maneucrnas arr:|a, quc a scn pa eapa, pa eapa!ura, pa |a eapa !c| ta|aec.
    Ee|a trcs |:,cs... ...]. La !c| suc|c csc cs pa tr:pa, pa .]. Lc !c| suc|c, mu a| suc|c, csc papc|cs, csc nc
    s:rvc. Dcspucs |a |c,a c| ta|aec sc va !cs|c,an!c, sc va !cs|c,an!c, ecn una agu,a sc va ecs:cn!c, sc va
    ecs:cn!c, sc pcnc cn c| eu,c, sc euc|ga, sc scea. euan!c cstc scec sc amarra cn matu|cs sc vcn!c
    amarra:tc cn un manc,c, .nc? !cspucs, cse|arc, sc pcnc a| p:|cn ...].
    ++

    Al rccogcr las nlantas sc irn colocando cn cl brazo izquicrdo, dc dondc nasarn a los cu|cs quc sc
    colocarn cn cl camno sobrc dos horquillas. Sc irn nonicndo dc mancra quc un tronco toquc
    suavcmcntc sobrc cl otro: cuando cstcn llcnos sc transnortarn a la casa-sccadcro, llcvando dos cu|cs cada
    dos hombrcs.
    +:

    csta t:crra aqu: cs mu |ucna pa ta|aec. E| u|t:mc ta|aec quc c v: scm|ra!c pcr aqu: ruc a|:. ...]. E|
    ta|aec sc :|a qu:tan!c c| quc sc :|a ma!uran!c. Emp:c.as pcr |as pr:mcras |c,as, pcr !c|a,c. Lc vas
    qu:tan!c, |c vas ecs:cn!c cn eu,cs quc |c !:ecn, cn unas |atas gran!cs, |cs pcncs !cntrc. S:cmprc quc |c !c
    c| a:rc s:, pcrc quc sc scquc a| a:rc, nc a| sc|. En a|pcn!cs c rc||cs !c cscs. !cspucs |c ecgcs a euan!c csta
    scec, |c van cmprcnsan!c |:cn |c cmp:|an !cspucs !c a|: |c ||cvan pa |as ta|aea|cras. Antcs aqu: |c
    ce|a|an un |:qu:!c quc c nc sc n: ecmc sc ||ama|a.
    +


    Sccadcro dc tabaco cn Santa Luca, Cran Canaria .+o:6). Autor: Tcodoro Maisch. Imagcn nroccdcntc dcl Fondo Fotogrlico dc la FEDAC.
    Los sccadcros nodan scr saloncs o habitacioncs dc dctcrminadas vivicndas, como nos cucntan
    don Josc Amaro Fcrcz Abrcu cl via|cro Charlcs EDWAFDES:
    E| ta|aec |c pcn:an a||: cn |as mcn,as quc |a|:a un sa|cn gran!c. csc cra !c mc!:ancrcs, .sa|cs?
    Scm|ra|an |ucrtas !c ta|aec !cspucs euan!c sc ecg:a pa pcncr |as gane|a!as !c| ta|aec tu tcn:as !cs
    |:ncas c trcs, c| ctrc tcn:a ctras trcs c| ctrc ctras trcs. Pa tcn!cr c| ta|aec.
    +

    Dcsnucs dcl casino visitamos una lbrica dc tabaco ...]. Los camnos sc hallaban a nocos nasos dc la
    ciudad, cra aqu, cn las habitacioncs dc dos ncqucnas casas, dondc cl nroducto cra sccado, sclcccionado,
    liado nor los cncrtos dcdos dc trcs hombrcs, linalmcntc cmnaquctado ctiquctado nor varias
    muchachas.
    +


    ++
    ||:!cm.
    +:
    LUCO Y CAFCIA +o: .+86)], n. :.
    +
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .::/c:/:cc) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc].
    +
    Josc Amaro Fcrcz Abrcu .Santo Domingo, +/c/:cc) El Fosario .San Juan dc la Fambla). :6/c:/+o6].
    +
    EDWAFDES +oo8 .+888)], n. +.
    ||a ecn una pc|cta gcr:c a |cs eampcs a sae|ar tcmatcrcs...
    +6c
    En cstos lugarcs, los cu|cs sc disnonan cn andamios quc tcndrn como trcs cuartas dc
    distancia cntrc s, tcnicndo cuidado dc quc los cu|cs qucdcn scnarados hasta quc cl tabaco sc
    rclrcsquc: dcsnucs sc |untan lo ms quc sc nucda nara quc sulra la nrimcra lcrmcntacin quc durar
    trcs das, tomando las ho|as un color amarillcnto. Fasado cstc ticmno sc distribucn los cu|cs cn la
    casa, nrocurando, si cs nosiblc, quc las ho|as no sc toqucn nara quc cl airc circulc librcmcntc ...].
    +6

    Esnccics vcgctalcs utilizadas como cu|cs nara cl tabaco numcro dc lucntcs quc las citan. Elaboracin nronia.
    En Araa .Candclaria), sc dcstinaban a cstas luncioncs los tallos dc las 'canas' .Arun!c !cnax),
    as como las varas dc 'brczo' .Er:ea ar|crca) 'accbino' .||cx eanar:cns:s):
    Lcs tra:|amcs !c| ^crtc. euan!c nc eanas. O ctrcs |ae:an ecn una vcrga. Una vcrga, amarra|amcs !c
    un |a!c ctrc, tatatatatan... Pcrquc nc tcn:an mue|c !:ncrc pa ecmprar...
    +

    Cu,cs !c |rc.c. S:, tra:an... A|: tc!av:a |cs |a pcr a|: rcstcs... Tra:an |cs eu,cs !c |rc.c !c aec|:nc
    ta|, pcrc tc!c c| mun!c nc tcn:a pa |cs eu,cs tc!c c| mun!c nc tcn:a pa ecmprar eu,cs, pcrquc |asta nc
    vcn!cr c| ta|aec nc tcn:as.
    +8

    El 'brczo' .Er:ea ar|crca) tambicn sc utiliz cn Cranadilla dc Abona
    +o
    o Arona
    +6c
    , |unto con cl
    'laurcl' o 'loro' .Laurus ncvceanar:cns:s) cl 'lollao' .\:|urnum r:g:!um), cstos ultimos imnortados dc
    la vccina isla dc La Comcra:
    \cn:an ctrcs, pcrc cscs nc cran mu rucrtcs, !c La tcmcra, quc cs !c| |crc. Dc| |crc, quc |uc|c. Pcrc csc
    cnscgu:!a sc p:ea. ...]. E| |aurc| cs c| quc c |c !:gc, quc csc scn !c un ec|cr mc!:c e|cec|atc. |cs tra:|a
    Dcn Tccr:|c... Dcn Tccr:|c nc, cntcnecs nc vcn:an, s:nc aqu: cn Bc|c!crc a|: cn cscs eampcs. euan!c
    ||cvaran !cs ancs usan!c|cs a |cs p:ea|a c| |:e|c. Pcrc c| c|cr !cvcrt:a.
    +6+

    Lcs eu,cs scn... mas |:cn... Lcs eu,cs vcn:an !c cstaecncs !`cscs !c rc||ac. ...]. S:, quc vcn:a mue|a
    ma!cra !`csa. ...].
    +6:

    El 'accbino' .||cx eanar:cns:s) cl 'alollado' .\:|urnum r:g:!um) tambicn lucron anrovcchados
    como cu|cs cn Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc):
    Aqu: tc!cs |cs macrcs tcn:an un pc!ae:tc !c ta|aec. Ta|aec |cs macrcs tc!cs |c scm|ra|an. ...]. c sc
    quc |c scea|an, !cspucs |c cmprcsa|an... |c !a|an un eurt:m:cntc, pcrc a|: nc sc c scgurc. ...]. Lcs
    ec|ga|an cn |cs eu,cs, cn pa|cnqucs as:, pa scea|cs. ...]. Dc varas !c arc||a!cs !c aec|:nc.
    +6


    +6
    LUCO Y CAFCIA +o: .+86)], n. :.
    +
    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .+c/c6/:cc6) Araa .Candclaria). +/c/+o:].
    +8
    ||:!cm.
    +o
    Aniccto Hcrnndcz Casnar .:/c/:cc) Los Blanquitos .Cranadilla dc Abona). +/+:/+o+:].
    +6c
    Salvador Conzlcz Alan .Malnas dc Fasca, :/++/:cc) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o].
    +6+
    ||:!cm.
    +6:
    Salvador Conzlcz Alan .Malnas dc Fasca, :/++/:cc) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o].
    ||a ecn una pc|cta gcr:c a |cs eampcs a sae|ar tcmatcrcs...
    +6+
    En Lanzarotc, LOFENZO FEFEFA .:cc, n. 8) indica cl uso dcl 'lcncro' .^:ect:ana g|auea)
    nara cstas mismas luncioncs.

    Fbrica dc Tabacos dc Eulcmiano Fucntcs. Las Falmas dc Cran Canaria .+occ-+oc).
    Autor: Jordao da Luz Fcrcstrcllo. Imagcn nroccdcntc dcl Fondo Fotogrlico dc la FEDAC.
    Fara quc cl tabaco alcanzara un nunto dc lcrmcntacin adccuado, cra ncccsario rociarlo con un
    |ctumc o bctun, claborado a nartir dc la coccin dc las nronias ho|as tallos dc la nlanta:
    E| |ctumc csc |c |ae:an c||cs, pa !a|c ea|cr:as pa quc rcrmcntara... Ha quc rcrmcntar csc ta|aec,
    ea|cnta|c ecn un |ctumc quc |c |aecn ecn |a m:sma agua !c| ta|aec. Lc e|:spa|an, |c mc,an, |c pcncn cn
    p:|cn cntcnecs t:cncs quc m:ra|c pcrquc a |c mc,cr c| quc cstc mu mc,ac sc pu!rc, |c ar!c sc pu!rc.
    Pcrc pa csc t:cnc sus s:t:cs cn!c pcnc|c, .nc? Esc scn a |cs ta|aqucrcs. Dcn Lccne:c a un supcncr |c
    ||cva|a, |c pcn:a c| |ctumc, |c prcpara|a !cspucs sc |c cnv:a a |as ra|r:eas !c ta|aec. ...]. Otrcs pa|mcrcs
    quc sc !c!:ea|an a |aecr purcs, |cs purcrcs cscs, pucs csc |c ecmpra|an !cspucs c||cs |c !a|an su p:|cn
    !a|an sus ea|cr:as |c... |c rcrmcntan. Pcrquc s: nc c| ta|aec cs qucmcn. Ha quc rcrmcnta|c pr:mcrc. ^c
    puc!c scr mue|c pcrquc sc tc pasa sc pasa cntcnecs, sc pu!rc.
    +6

    As, dcsdc quc cl tabaco cstc scco sc comicnza a ba|ar dc los cu|cs a scnarar las ho|as dc los troncos.
    ...]. Lucgo sc nroccdc a dar cl bctum, quc sc nrcnara con cuatro u ocho das dc anticinacin, nonicndo cn
    clusin cn agua corricntc ho|as o troncos dc tabaco, si cs nosiblc dc la cosccha antcrior: si sc quicrc haccr
    nor mcdio dc una coccin, basta nrcnararlo cl da antcrior. Fara cmnlcarlo sc cticndcn las ho|as nor
    canas con una csnon|a sc roca suavcmcntc: ...]: sc cubrc cl montn con cstcras sc lc nonc algun ncso
    cncima. Al da siguicntc sc camina con cl lin dc vcr si cst cn bucn cstado dc cmnilonarlo, lo cual sc
    conoccr anrctando una ho|a cntrc las manos: si ticnc clasticidad sulicicntc nara no romncrsc, cst bicn:
    si sc qucda amasada, ha cccso dc humcdad, cs ncccsario darlc algun airc.
    +6

    Fara lormar cl niln sc haccn antcs grandcs mano|os con las ho|as, los quc sc llaman matulcs,
    quc sc irn colocando cn cl suclo dc un cuarto abrigado sobrc ho|as dc nltanos sccas o cstcras, ...],
    dcsnucs dc lorrado cubicrto sc lc nonc cncima un ncso sulicicntc nara quc lcrmcntc ...]. A los nocos
    das cntrar cl tabaco cn lcrmcntacin ...].
    +66





    +6
    Bcnito Fclinc Fodrgucz .c/+c/:cc6) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). +:/c+/+o]. El 'accbino' tambicn cst citado nara Canarias nor
    AFONSO FFEZ .+oo, nn. +c-++).
    +6
    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .+c/c6/:cc6) Araa .Candclaria). +/c/+o:]. En igual scntido sc nronunci don Carlos Daz
    Camnos .::/co/:cc) El Escobonal .Cmar). c+/c/+o:].
    +6
    LUCO Y CAFCIA +o: .+86)], n. :.
    +66
    ||:!cm.
    ||a ecn una pc|cta gcr:c a |cs eampcs a sae|ar tcmatcrcs...
    +6:

    La |atata, |a |atata cs |ucna pa| !:a|ct:ec. La papa nc. Mc !:ecn |cs mc!:ecs. Ustc! nc ecma papas. D:gc,
    ecnc . quc ecmc c? `Jc,c,c' ...]. .Ouc ecmc unc? Ccmc c |c !:,c a|a,c cn E| Hcsp:ta| csta vc. urt:ma quc
    cstuvc. ...]. Mc !:ec un mc!:ec. Bucnc, . ecm:!a quc ecmc? D:gc. `O|', .quc ecm:!a ecmcn cn c| eampc?
    tcr:c papas, pcta,c gcr:c papas. .Ouc vas a ecmcr? `Jc,c,c' Ccm:!a !cr eampc. tuvc quc ce|arsc a rc:r
    ecmc !:e:cn!c. .Ouc va a ecmcr, ecnc?
    +6


    El nucsto dc las nanas. Canarias .+occ-+oc). Autor annimo. Imagcn nroccdcntc dcl Fondo Fotogrlico dc la FEDAC.
    Sc ecg:an |as papas |a|:a quc a|r:r un |cc cn |a t:crra, man!a|c ,c|ce|c !cspucs tapa|as ctra vc. ecn ,c|ce|c
    man!a|c t:crra cne:ma pa tapa|as |as papas... ...]. Sc |as ||cva|an, |as rcqu:sa|an.
    +68

    Los tcstimonios antcriorcs dc don Crcgorio Fosado dc don Eugcnio Hcrnndcz, dan idca dc
    la imnortancia quc nara las clascs cmnobrccidas dc las islas tuvo cl cultivo dc la nana, basc
    lundamcntal dc su alimcntacin, |unto con cl golio, cnoncntc dc la agricultura dc abastccimicnto
    intcrno quc sc dcsarroll cn las islas hasta no hacc dcmasiado ticmno.
    Los agricultorcs islcnos no slo sc vcan lorzados a ccdcr al amc dc la ticrra la mitad . cn
    ocasioncs, hasta dos tcrcios) dc la cosccha obtcnida con su traba|o, sino quc sulran los rcquisamicntos
    dc la Junta dc Abastos durantc la dictadura lranquista, vicndosc obligados a cscondcr nartc dc la
    rccolcccin dc ccrcalcs nanas con cl lin dc cvitar quc lcs lucra sustrado su a cscaso alimcnto:
    M:s pa!rcs mur:crcn cn c| anc euarcnta nucvc a sc aea|arcn |as rae:cncs. E| anc euarcnta ce|c a
    sc tcrm:narcn |as rae:cncs, a |a|:a ecmcre:c, a sc ecnscgu:a mas ecsas, a sc ecnscgu:a |a ecm:!a mas...
    Pcrc a|: euan!c |cs rae:cnam:cntcs, `mue|ae|c' E| tr:gc a| cxtrapc|c a sc:s pcsctas cr |:|c cn aquc||cs ancs.
    gana|a un |cm|rc tra|a,an!c cn una r:nea un !urc. Es !ce:r, .quc ecm:a? .Ouc ||cva|a a |a easa?
    Ham|rc. `Ccnc' !cspucs mc !:ecn a m:, `nc|, mue|ae|c' D:ec. Cuan!c Franec, mue|ae|c, sc v:v:a
    mas |:cn quc c| eara,c. `^c cstcs |a||an!c !:sparatcs' `\:v:crcn aquc||cs' A|cra, |cs !cmas am:gc
    pasamcs mas quc c| !:a||c. O|, . nc vcn:an rcqu:san!c c| tr:gc |as papas? ...]. S:, scncr. Pa ||cvar|c pa
    csc, pa |a Junta A|astcs, `nc sc quc ecnc' `Pa |cs r:ecs' Pa mantcncr |as qucr:!as !`c||cs. Dc |cs ea|rcncs
    cscs. M:ra, .tu vcs cn!c csta aquc||a ,:gucra a||: !cntrc !c aquc||as pcneas? A||: |a|:a un |cc quc sc a|r:a
    tc!cs |cs ancs, un ,cc gran!:tc, un |cc gran!c, eua!rac. A|: sc mct:an |as papas. ...]. Esecn!:as. Sc |c
    pcn:a una pcqu:ta pa,a ec|a!a cne:m|a |a t:crra ctra vucrta cne:m|a. Sc cmparc,a|a, |c ea:a |a |c,a !c
    |a ,:gucra cne:m|a... a csta. L:stc. ...]. Es quc tc vcn:an. `Ccnc' .^a`mas quc csas papas ecg:stc cstc
    anc? Pcs c, .quc ,agc? c tcngc quc pagar |a rcnta. Scn !c mc!:as. Lcs ||cvc |as mc!:as a |cs amcs, .
    quc...? `Ccnc' .Ccn |as quc tu p|antas, ecnc, ecg:stc na`mas quc csas? ...]. E| tr:gc, mctc|c cn c| pa,crc.

    +6
    Crcgorio Fosado Ensito .:/c/:cc) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].
    +68
    Eugcnio Hcrnndcz Hcrnndcz .co/c/:cc6) Fico Bcrmc|o. Tc|ina .La Laguna). +8/c/+o:o].
    ||a ecn una pc|cta gcr:c a |cs eampcs a sae|ar tcmatcrcs...
    +6
    Saqu:tcs !c tr:gc, cntcrra!cs cntrc |a pa,a. Pcrquc tc ||cga|an a| grancrc. `Ccnc', .nc t:cncs mas tr:gc quc
    csc? O|, . quc vc a |aecr s: c| |:e|c sc |c ecm:c? .Ouc vc a |aecr c? Ccnc, pcs tu s:cm|ras. S:
    s:cm|rc, pcrc s: c| |:e|c sc |c ecmc, .quc ec,c? E| granc sc csparcec pa| eara,c. Esc |c qu:crc pa scm:||a, pa
    scm|rar, mc quc!a csc pcqu:tc pa gcr:c na`mas. `Ccnc', .|c quc s:cm|ras tu nc t:cncs mas quc csc?
    As: quc |a|:an :ntruscs. ...]. c| m:||c, quc sc rcecgc cn Sct:cm|rc, a mc!:a!cs !c Sct:cm|rc p`a|antrc...
    En c| pa,crc, |aecr un ,cc cn |a pa,a... ...]. L|cga|a m: pa!rc cn pa. !cseansc cmpc.a|a pcr un |a!c c|
    pa,crc, pcr |a cr:||a !c |a parc!, tan, tan, tan, csa csear|a|a pa |as vaeas. Cuan!c a tcn:a c| un eae|c
    mct:!c pa !cntrc, ecg:a, su|:a arr:|a a| pa,crc, cmpc.a|a tan, tan, tan, |ae:a un |cc eua!rac a||: |a pa,a
    |a mct:a pa cn!c !:a saean!c. L|cna|amcs |as p:nas cn |a cra |as vae:amcs !cntrc c| pa,crc, !cntrc |a
    pa,a, pcrquc s: nc tc ||cva|an c| m:||c tam|:cn. As: quc... am:gc. Era una ecsa, una |a!rcn:.a quc |a|:a
    quc ,c!:a un pcec. nc cran s:nc euatrc |an!:!cs, euatrc |an!c|crcs quc |a|:an a|:. Pcrquc rcsurta quc
    pa |cs pc|rcs nc |a|:a na!a. Esc cra pa |cs r:ecs, pa c||cs m:smcs, pa |as qucr:!as quc tcn:an |a eamar:||a
    !`c||cs. Barr:gcncs, ecmc !ce:a c. Pcrquc !:ec quc csc |c ||cva|an pa rcpart:|c pa |cs pc|rcs. `Ouc ecnc
    pc|rcs n: cr ecnc' `Fucrcn a a|ean.ar na!a' ...]. Cas: na!a. ^c mc aeucr!c c pcec !c |a |:gucra csa. S:,
    scncr, `|uc|'
    +6o

    Las nanas lucron una dc las nocas lucntcs dc ingrcsos, o dc trucquc, nara bucna nartc dc la
    noblacin camncsina. Scgun nos contaba don Isabclino Chico, con cl dincro obtcnido nor la vcnta dc
    su cosccha nudicron sacar a su nadrc dc la Cucrra dc Alrica, hacicndo uso dc la rcdcncin cn
    mctlico, una ligura lcgal mcdiantc la cual un |ovcn llamado a lilas noda librarsc dcl scrvicio militar
    obligatorio nagando una cantidad cn clcctivo
    +c
    : Pagamcs c| scrv:e:c !c... |c saeamcs !c |a gucrra,
    !c| Arr:ea, quc csta|a a||a. ...]. \cn!:mcs |as papas, tc!as. Escs ||ancs quc... |as quc ncs tcea|an !c |a
    partc nucstra. ...]. ecn csc |c tra:mcs p`aea.
    ++

    En cuanto a su introduccin cn Tcncrilc, VIEFA Y CLAVIJO .+o8:, nn. c-:) indica quc:
    ...] tcncmos cn Tcncrilc la tradicin constantc, dcnositada cn la lamilia dc los scnorcs Bcthcncourt
    Castro, dc quc las nrimcras nanas nos las tra|o dcl Fcru don Juan Bautista dc Castro, nor cl ano dc +6::.
    Estc scnor las hizo scmbrar cn sus ticrras dc Icod cl alto, dcsdc dondc tan lclizmcntc sc ha dilundido nor
    todas las Canarias ...].
    En cl siglo XVIII, la nana lormaba nartc intcgrantc lundamcntal dcl nolicultivo dc
    abastccimicnto intcrno, cn altcrnancia con cl millo, trigo lcguminosas, simultancndosc con cl
    cultivo dc cnortacin nrcdominantc cn aqucllas lcchas, la vid
    +:
    . En csc cntonccs a sc haba
    convcrtido cn un alimcnto bsico dc la noblacin dc la isla
    +
    :
    ...] la natata cs sin contradiccion la quc ha rcmcdiado la cscascz dc nucstras coscchas dc trigo dcmas
    granos: la quc ha rcbaado cl nrccio dc cstos, si sc hacc naralclo dc los ticmnos antcriorcs con cstos
    ultimos: cl quc ha hccho dcsanarcccr aqucllas hambrcs dc Mao, quc agoviaban nucstros nobrcs
    naisanos, cua latalidad sc lcs borrar dc la mcmoria: linalmcntc cl quc rcnroducicndosc con una
    acclcracion lccundidad admirablc, utiliza al cultivador mas quc otra ninguna nlanta, llcgando mirarsc
    al nrcscntc como cl man dc nucstra isla.
    +

    En csta Isla huvo una abundantc cosccha dc nanas invcrncras, aunquc la dc vcrancras luc corta: la dc
    Trigo luc bucna, la dc Millo, Carvazos s:e], otras lcgumbrcs no ha sido cscasa ...]. La cosccha dc

    +6o
    Crcgorio Fosado Ensito .c/c/:cc) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o]. La tradicin dc almaccnar las nanas cn hoos
    nracticados al nic dc las higucras a haba sido scnalada nara Las Mcrccdcs Las Cantcras .La Laguna) nor HEFNANDEZ ct. a|. .+oo),
    citados cn CIL CONZALEZ .+oo, n. oo), aunquc cn cstc caso la linalidad narcca scr la dc acclcrar su grclado.
    +c
    Agradcccmos la inlormacin al rcsnccto dc cstc tcrmino lcgal a Josc FEFEFA LOFEZ .ecm. pcrs.).
    ++
    Isabclino Chico Carca .+o/c/:cc6) Fasnia. +/++/+o:c].
    +:
    FODFICUEZ CALDO .+oo+), nn. o+-o:.
    +
    CIL CONZALEZ .+oo), n. :.
    +
    Falabras dc Joscnh dc Bctancourt Castro cn la Fcal Socicdad dc islas dc Canarias. |n: DOYLE .+o), n. o+.
    ||a ecn una pc|cta gcr:c a |cs eampcs a sae|ar tcmatcrcs...
    +6
    vinos aunquc ha continuado corta ha sido mcnos quc cn los anos nassados ...]. Han dadosc cn cl ano
    +] algunas Frovidcncias ...] naraquc algunas sucrtcs dc los Fronios dcl Cabildo, dc las mcnos utilcs,
    mas inmcdiatas csta Ciudad, sc continuc rcnarticndolas nor Trozos dc lan., dc Mcdia aun
    mcnos, naraquc dc cstc modo los bcnclicicn mc|or los nobrcs, con lo quc no sc duda ir cn aumcnto cl
    cultivo dc las nanas, quc a hacc uno dc los nralcs mantcnimicntos dc la Isla ...].
    +

    A ncsar dc quc cs dilcil nrccisar cn quc momcnto la nana nas dc scr un cultivo
    cmincntcmcntc dc subsistcncia a lormar nartc dc la succsin dc cultivos dc cnortacin
    +6
    , narccc scr
    quc cl siglo XIX luc clavc cn dicho nroccso, cuando los canitalistas inglcscs anrovccharon la
    canacidad dc nucstras islas nara nroducir coscchas dc nanas tcmnranas nara lomcntar la sicmbra dc
    una scric dc varicdadcs mu dcmandadas cn sus mcrcados
    +
    . Como no noda scr dc otra mancra cn
    nucstra ticrra, cl cultivo dc la nana clcctuado con cl ob|ctivo dc cnortar a Eurona las coscchas sc
    nlantc cn las islas ba|o natroncs cmincntcmcntc colonialcs, cstando ba|o manos inglcsas cl
    transnortc distribucin dc los tubcrculos, as como cl anrovisionamicnto dc las scmillas c insumos
    ncccsarios nara cl cultivo
    +8
    :
    Antcs scm|ra|amcs mue|a papa |:ncgua. Ouc cran pa cm|arear pa |ng|atcrra. Lcs :ng|cscs ncs
    man!a|an a ncsctrcs |a scm:||a. ^c ncs ec|ra|an na!a. La scm:||a |a tra:an. !cspucs ncsctrcs tcn:amcs
    .] |a prc!uee:cn euan!c |a |u|:cra. .]. ...]. Antcs !c rcecgcr |a ecsce|a, ncs !a|an... s: csta|amcs
    apuracs pa ecmprar agua c ecmprar ta|, ncs !a|an !:ncrc. ^cs !a|an c| a|cnc, pa a|cna|as. S:n ec|rarncs
    na!a. ...]. trat:s nc. Hasta quc vcn!:cramcs |a prc!uee:cn. Dcspucs man!a|an |cs saecs, pa rcecgcr |as
    papas. .]. Esc s: |cs !a|an rcga|acs. Pcrc c| a|cnc |c man!a|an tc |c !csecnta|an. E| su|ratc |c !a|an
    tam|:cn tc |c !csecnta|an. ...]. La scm:||a |a !csecnta|an. ...]. La scm:||a |a !a|an pcrc !cspucs |a
    !csecnta|an !c |a prc!uee:cn. .]. ...]. D:ecn quc nc, pcrc c ercc quc !a|an mas rae:|:!a!cs quc
    a|cra.
    +o

    Considcramos dc lcctura obligada la csnlcndida obra dc Jaimc CIL CONZALEZ .+oo), E|
    eu|t:vc tra!:e:cna| !c |a papa cn |a |s|a !c Tcncr:rc. Agr:eu|tura !c Su|s:stcne:a, cn la quc cl autor
    nrolundiza cn los asncctos histricos, socioculturalcs, cconmicos agronmicos dc cstc nroducto cn
    la isla dc la quc hcmos ctrado gran nartc dc la inlormacin aqu contcnida.
    For nucstra nartc, slo cnondrcmos los rcsultados obtcnidos cn cuanto al cmnlco dc
    dctcrminadas nlantas cn la lasc dc almaccnamicnto dc los tubcrculos, tanto nara nrotcgcrlos cvitar la
    solanizacin, como cn los casos cn quc cra ncccsario acclcrar cl dcsarrollo dc los grc|cs nara la sicmbra.
    Dc nucvo cs CIL CONZALEZ .+oo, n. o8) quicn nos anorta los datos accrca dcl lugar dc
    almaccnamicnto dc las nanas, indicando quc sc buscaban nrclcrcntcmcntc ambicntcs lrcscos,
    humcdos oscuros, cn auscncia dc corricntcs dc airc. As sc nrctcnda cvitar, cn lo nosiblc, la
    incidcncia dc la nolilla cl vaciado o dcshidratacin dc las nanas. En algunos casos, nara amortiguar
    la cccsiva humcdad, ...], sc tcndan arcstas dc brczo Er:ea ar|crca] dcba|o dc las nanas.
    +8c

    Fcsnccto a las nlantas quc sc disnonan sobrc las nanas nara cvitar su solanizacin o a|una!c,
    tcncmos constancia dcl cmnlco dc cuatro taoncs:

    +
    CUEFFA Y FEA +o .++-+)], nn. 8-88. Los corchctcs son nucstros.
    +6
    CIL CONZALEZ .+oo), n. .
    +
    ||:!cm, n. .
    +8
    ||:!cm.
    +o
    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .c8/co/:cc6) Araa .Candclaria). +/c/+o:].
    +8c
    CIL CONZALEZ .+oo), n. o8. Los corchctcs cl subraado son nucstros.
    ||a ecn una pc|cta gcr:c a |cs eampcs a sae|ar tcmatcrcs...
    +6


    Vcgctalcs usados nara cvitar la solanizacin o 'alunado' dc las nanas, numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    Fuc cl 'hclccho' o '|clccho' .Ptcr:!:um aqu:|:num) la csnccic nrcdilccta nara cubrir las nanas cn
    los almaccncs cvitar quc sc vcr!caran nor la incidcncia dc la luz dcl Sol o dc la Luna:
    tam|:cn pa quc... pa aguanta|a mas c| |c|ce|c. Pa quc nc |c !:cra... Pcrquc tu sa|cs quc |a papa s: |a
    !c,as !cstapa!a cn!c |c cntrc |a Luna sc pcncn vcr!cs. .Tu |c sa|:as?
    +8+


    'Jclcchos' nara cvitar cl a|una!c. Cuarto dc las nanas dc don Bcnito Fclinc Fodrgucz
    .+o/+c/:cc6). Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). +:/c+/+o]. Imagcn dcl autor.
    Las papas s: csta cseurc nc |aec ra|ta tapa|as. Pcrc cstc cs pa cv:tar |a... Pa cv:tar |a Luna. ...]. Pcrc cstc
    cs ecmc pa quc nc sc a|uncn.
    +8:

    Lcs granc|cs antcs cran !c tc,a. Pcr |a tc,a cntra |a Luna. Pa quc nc sc a|unaran. Pcrquc |a papa |a !c,as
    tu a| tcmpcr:c cn!c |c cntrc |a Luna sc pcncn vcr!cs. antcs |as tapa|an ecn ,c|ce|cs pa quc nc sc
    a|unaran.
    +8

    O ecn saecs tam|:cn. ...]. Pa quc... sc pcncn asc|:a!as. E| sc| |c !a|a sc quc!a|an vcr!cs.
    +8

    En cl Sur dc la isla, adcms dcl 'hclccho'
    +8
    o '|clccho' sc rccurri a las ramas dcl '|uagarso' o
    'chamizo' .C:stus mcnspc|:cns:s): ...] ecn ,c|ce|cs, ecn ,uagarsc c e|am:.c, ecmc qu:cran ||amar.
    +86


    +8+
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .c/c6/:cc) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc]. El cmnlco dcl 'hclccho', 'hclccho hcmbra',
    '|clccho' o 'hclcchcra' ha sido rccogido nara Canarias nor FODFICO 8 CONZALEZ .+o8, n. o) ALEMAN DE AFMAS .:ccc, n. 88): nara
    Tcncrilc, Chinamada .La Laguna) La Cuancha nor CIL CONZALEZ .+oo, nn. oo, +c +): nara Anaga nor CALVAN TUDELA .+o8c,
    n. +) CIL SAFMIENTO .:cc+, nn. o-6c): nara La Comcra nor FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn :c, n. +c).
    +8:
    Bcnito Fclinc Fodrgucz .+o/+c/:cc6) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). +:/c+/+o].
    +8
    Victoriano Dorta Fodrgucz .:/+c/:cc) Lomo Blanco .La Cuancha). c6/c/+o:]. Idcntica oninin nos transmiti su csnosa, dona
    Olclia Dorta Luis .:/+c/:cc) La Cuancha. Unos 6-c anos].
    +8
    Alvaro Lncz Cil .Chamorga, c8/c6/:cc) Igucstc dc San Andrcs .Santa Cruz dc Tcncrilc). +o:c].
    +8
    Carlos Daz Camnos .::/co/:cc) El Escobonal .Cmar). c+/c/+o:].
    +86
    Ccrardo Fivcro Fivcro .El Fo, Arico, c/++/:cc6) Unos c- anos].
    ||a ecn una pc|cta gcr:c a |cs eampcs a sae|ar tcmatcrcs...
    +66
    En La Laguna, |unto con cl 'hclccho', sc utiliz cl 'ocalinto' u 'ocalisto' .Euea|ptus snn.):
    Oea|:ptc c |c|ce|c. ...]. Pa tapa|c. c| cea|:ptc :gua|. Pa !a|c scm|ra a |a papa.
    +8

    Fama !c cea|:stc. ...]. Sc|rc |a papa. O ,c|ce|c. ...]. Pa quc nc |c !:cra e|ar:!a! a |as papas.
    +88

    En Anaga, CIL SAFMIENTO .:cc+, nn. o-6c) anota dc lucntcs oralcs, adcms dc las csnccics
    antcriorcs, cl uso dc las ramas dc 'brczo' .Er:ea ar|crca):
    Una vcz coscchadas sclcccionadas las nanas sc guardan cn sitios adccuados ...]. Los montoncs sc
    suclcn cubrir con sacos, ho|as dc cucalintos o ramas dc hclcchos brczo sccas cvitando as quc las nanas
    sc nongan vcrdcs ...]. En cl caso dc los hclcchos, cuando cstos sc sccan ha quc sustituirlos nor otros
    .Comunicador).
    En dctcrminados momcntos, dcbido a cigcncias dc la nroduccin, cra ncccsario acclcrar cl
    grclado dc las nanas, nara lo cual cstas sc cubran con vcgctalcs considcrados como ea|:cntcs nor los
    agricultorcs quc, cn consccucncia, lavorccan la cmisin dc grclos nor nartc dc los tubcrculos
    dcstinados a scm:||a. As, cn El Bailadcro .Anaga, Santa Cruz dc Tcncrilc) las cubran con ramas dc
    'ccnizo' .An!ra|a p:nnat:r:!a) rcstos dc combustin dc los logoncs:
    Esc ecn:.c, .nc? ...]. S: ustc! qu:crc quc una scm:||a !c |a papa quc qu:cra ustc! p|anta|a rap:!c |a
    cnrc||a cn |a rama csa scn tantas |as ea|cr:as quc t:cnc quc a |cs !:c. c !cec !:as a |a papa grc|c. ...].
    Ustc! |as t:cnc rcecg:!as, rce:cn eava!as, qu:crc quc sc |c gr:c|c prcntc pcrquc cntrc !:c. c !cec !:as t:cncn
    quc p|antar ctra vc. nc t:cnc ctra scm:||a s:nc csa, cntcnecs |a cnrc||a cn csa rama, mc.e|a!a ecn csc quc
    ncsctrcs ||amamcs ecn:.a !c |cs rcgcncs ...] grc|an |as papas cnscgu:!a pcr |as ea|cr:as quc
    ecnt:cncn.
    +8o

    En La Laguna la nlanta sclcccionada cra la 'trcbina' .Oxa|:s pcs-eaprac) cn Arico cl '|uagarso'
    o 'chamizo' .C:stus mcnspc|:cns:s):
    Esc s: mc aeucr!c c, quc vcn:an papas !c| Sur tar!a|an pa rcvcntarsc, pcrc |as tapa|an ecn cr|a,
    cr|a vcr!c. ...]. Trc|:nas c cr|a,cs. Pcrc mas |:cn cran trc|:nas cr|:||as as: quc rucran ecmc
    aguae|csas, pa quc !:ec quc |as ea|cnta|a pa quc sc rcvcntaran. Pcrc c cra e|:ec euan!c csc. !cspucs
    !c,arcn !c tracr... S:, s:cmprc vcn:an, pcrc !c| Su| a nc |as tra:an ecmc cra. |as !c,arcn cntcnecs
    cmpc.arcn a ecmprar !c rucra. c nc sc |cs ancs quc |aec quc aqu: nc sc ecmpran papas !c| Sur. c ercc
    quc |aec |c mcncs ecrea !c scscnta ancs quc aqu: nc sc p|antan papas !c| Sur n:nguna, s:nc !`csas !c
    rucra.
    +oc

    Esc |c usa|amcs para quc sc grc|aran. ...]. E| ,uagarsc cs mas ea|:cntc. c |c pcn:a una eama!a !c|a,c
    !cspucs cne:ma ctra ecmc cs ea|:cntc |a tcmpcratura sc grc|a|an pr:mcrc.
    +o+

    En La Comcra, FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn :c, nn. :o-:c) anota dc dos
    inlormantcs dc la isla la utilizacin dc las ho|as dc 'inccnsio' .Artcm:s:a t|useu|a) nara cstc mismo lin.


    +8
    Cuillcrmina Dorta Hcrnndcz .c8/+c/:cc) La Laguna. c/c/+o].
    +88
    Crcgorio Fosado Ensito .+c/c6/:cc) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o]. El uso dcl 'cucalinto' tambicn ha sido citado nor
    CIL CONZALEZ .+oo, n. oo) CIL SAFMIENTO .:cc+, nn. o-6c).
    +8o
    Domingo Morcno Cabrcra .El Bailadcro, +:/+c/:cc6) Vallchcrmoso .La Comcra). c6/c/+oc].
    +oc
    Crcgorio Fosado Ensito .:/++/:cc6) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].
    +o+
    Ccrardo Fivcro Fivcro .El Fo, Arico, c/++/:cc6) Unos c- anos].
    Ccn m: ara!c a|rc |cs surecs, ecn m: ara!c cser:|c c...
    +6

    Fcro dimc, comnancro, si cstas ticrras son dcl amo,
    norquc nunca lo hcmos visto traba|ando cn cl arado.
    Con mi arado abro los surcos, con mi arado cscribo o,
    nginas sobrc la ticrra dc miscria dc sudor.
    +


    Arando con 'camcllos' cn Arico cl Nucvo .+o:-+oc). Autor annimo. Imagcn nroccdcntc dcl Fondo Fotogrlico dc la FEDAC.
    La tristcza dc los siglos cn los o|os dcl buc,
    la tristcza dc los siglos ticnc nombrc dc nicl
    una marcha lcnta un arado vic|o
    la vista hacia cl ciclo csncrando la lluvia.
    :

    Las lucntcs ctnohistricas dc linalcs dcl siglo XVI nrincinios dcl XVII rccogcn algunas notas
    sobrc cl mctodo dc arado dc los antiguos islcnos, scnalando la utilizacin dc cucrnos dc cabra


    clcmcntos dc madcra: Araban con garabatos dc nalo: rasgunaban la ticrra los hombrcs, las mu|crcs
    dcrramaban cn la ticrra lo quc sc haba dc scmbrar: csta scmcntcra cra cn cl mcs dc agosto, al cual
    mcs llamaban |cncsmcr.


    En su visita a las islas, cntrc +8 +8, THOMAS :cc: .+8-+8), n. +++] dcscribc cl
    nroccdimicnto dc arado cn cl nortc dc Tcncrilc, cn cl quc a cita la utilizacin dc vcgctalcs nara cl
    allanado dcl tcrrcno:
    Scguimos nucstro via|c a travcs dc las altas llanuras, nor la ccclcntc carrctcra quc unc Santa Cruz La
    Laguna con cl cascro dc La Victoria la zona nortc dcl nas. Los camnos haban sido scgados
    rccicntcmcntc dc una abundantc cosccha dc trigo cn una alqucra, a un lado dc la carrctcra a unas
    nocas millas dc La Laguna, nrcscnciamos cl nroccso dc la trilla, quc sc rcalizaba a la mancra dcl antiguo
    Eginto. Los haccs cran ctcndidos cn cl suclo nisados nor buccs. La lorma dc arar, as como la dc
    trillar, ticncn al mcnos dos mil anos dc atraso. El arado cs dc modclo romano: ticnc un mango, una rc|a dc
    madcra, con nunta dc hicrro, cs arrastrado nor un buc. El labrador lo manticnc con una mano gua cl
    lcnto movimicnto dcl animal con la otra nor mcdio dc una larga vara. El suclo sc surca dc csta mancra
    hasta una nrolundidad dc trcs nulgadas: dcsnucs cs atravcsado nor la arada nulvcrizado cn la
    suncrlicic, sicndo allanado con matas. Fara la cana dc azucar las tuncras, sc cava la ticrra con un azadn
    dc hicrro, como cn Madcira, hasta una nrolundidad dc dicciocho nulgadas.

    +
    Etracto dc la cancin 'n |a p|a.a !c m: puc||c'.
    :
    Al FFIMEFA. Etracto dc la cancin n unta, dc su disco A!:cs cn !c|cr macr.

    ESFINOSA +o8c .+o)], n. o.

    ABFEU CALINDO +o . +oc-+6c:)], nn. :o-:o8.


    Ccn m: ara!c a|rc |cs surecs, ecn m: ara!c cser:|c c...
    +68

    Arado dc |uguctc claborado cn 'brczo' nor don Elo Fcgalado Conzlcz Tcno .Bucnavista dcl Nortc). c+/+:/+o+8]. Imagcn dcl autor.
    El arado cstaba conlormado nor varias nartcs, quc son, cn nalabras dc don Salvador Conzlcz:
    Lcs ara!cs pucs cra... | !:cntc. ...]. | !:cntc |a manecra. | t:mcn |a tc|cra. ...]. pa ||cvar un
    an:ma| sc|c, eamc||c c |cst:a, |c !ce:an c| pa|:||c. !cspucs |c quc tcn:a !c aqu: a| pa|:||c |c !ce:an |a
    ma!r:na. ...]. pa quc nc s:gu:cra pa|antc pucs una euna a|: tam|:cn, !c ma!cra. ...]. As: quc c| arac
    csta|a ecmpucstc !c |a manecra, !c| !:cntc, c| t:mcn... ...]. A|, |as crc,cras, quc... Las crc,cras quc van
    cn c| !:cntc.


    For lo gcncral, cuando sc visitaba cl montc sc iban buscando las ramas quc a tuvicran la lorma
    adccuada, aunquc a vcccs sc haca ncccsario cmnatar varias niczas nara lograr cl mc|or discno:
    Bucnc, |a|:a ea|c.as quc sa|:an cntcr:.as, pcrc ecmc cra rarc ecnscgu:r quc tuv:cra |a ea|c.a !cspucs
    |:ecra la camba] pa| ra|:e|c c |a manecra ecmc sc ||ama... ...]. | ra|:e|c, |a ra|:.a c| arac. |a gcntc nc
    ecncec. C|arc, cs |a manecra, pcrquc cs |a quc ||cva |a manc. Pcrc ncsctrcs, lc dccimos] |a ra|:.a. ...]. |
    ra|:e|c c |a ra|:.a. csc sc :n,crta|a. Sc |usea|a c| eae|:tc ma!cra aquc| pa| ra|:e|c, quc tuv:cra un
    pcqu:tc eurva c| mangc. cntcnecs sc arrcg|a|a |a ea|c.a sc :n,crta|a a||:. Lc m:smc quc c| t:mcn.
    Ha|:a a|guncs quc |cs ecnscgu:as cntcr:.cs, ctrcs pucs ecmc nc |ae:an |a pan!a !c| t:mcn, pcrquc t:cnc
    quc tcncr un r:squ:tc !c pan!a, pucs sc :n,crta|a. Sc |c pcn:a |a gu:a, quc ncsctrcs |a ||amamcs |a gu:a, sc
    csncrta in|crta] a||:, sc csncrta, sc |c pcnc |a p:c.a !c ma!cra aquc||a, pucs... Scgun, pcrquc a |c mc,cr tc
    ecns:gucs c| p:c dcl] t:mcn quc nc t:cnc s:nc !c aqu: a||: pa ||cgar a|antrc acn!c t:cncn c| arac |as vaeas
    tc |aec ra|ta un par !c mctrcs. Pucs cntcnecs |c aerce:cntas ecn ctrc pc!a.c ma!cra.
    6

    Sc ha conlirmado cl anrovcchamicnto dc unas : csnccics nara la claboracin dc alguna dc las
    nartcs dc cstos ancros .sin concrctarsc a cul dc cllas sc rclicrcn las citas). En su magnlica obra sobrc
    la tncgrar:a tuane|:ncsea, BETHENCOUFT ALFONSO +oo b .+occ), nn. -] inlorma sobrc cl
    hallazgo dc arados dc 'sabina' .Jun:pcrus tur|:nata subsn. eanar:cns:s), dc adscrincin nrccolonial, cn
    varias cucvas dc la isla:
    Tambicn conocicron cl arado, ncro dc una tosqucdad asombrosa. Sc han cncontrado varios cn cucvas,
    uno dc cllos cn la dcl Tono dcl barranco dc Chacama, cn Arona. Dc ordinario cran dc sabina, hcchos nor
    la naturalcza, mucho ms ncqucnos quc los corricntcs dc madcra dura como csta quc tratamos.
    Buscaban cnrcsamcntc los ga|os quc tuvicran las lormas ramas a nronsito nara cl arado nartcs

    Salvador Conzlcz Alan .:/c+/:cc6) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o].


    6
    Crcgorio Fosado Ensito .:/++/:cc6) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].
    Timn
    Tclcra
    Fc|a
    Maccra, manccra o rabiza
    Orc|cra
    Travcsano
    Dicntc
    Cabcza
    Ccn m: ara!c a|rc |cs surecs, ecn m: ara!c cser:|c c...
    +6o
    acccsorias. El dcl Tono tcndra como : varas dc largo, tcrminando cl ctrcmo antcrior dcl timn cn dos
    ramas latcralcs quc hacan cl olicio dc ugo dcscmncnando cl nancl dc cstcva una comba dc la nartc
    nostcrior dcl mismo timn. No olrcca scnalcs dc orc|cras, ni dc tclcra, hacicndo dc rc|a cl dicntc dcl
    arado. Entrc la unin o ngulo agudo dcl timn dicntc, atravcsaban unas ramas nara cnsanchar cl
    surco.

    Taoncs dcstinados a la labricacin dc alguna dc las niczas dc los arados numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    En La Laguna, sc rccurri, cntrc otras, al 'barbusano' .Apc||cn:as |ar|u,ana)

    , la 'hi|a' .Prunus
    |us:tan:ea subsn. |:xa)
    8
    cl 'sanguino' .F|amnus g|an!u|csa)
    o
    , as como a csnccics introducidas como
    la 'cascrina' .Casuar:na snn.), cl 'nisncrcro' .r:c|ctra ,apcn:ea), cl 'nogal' .Jug|ans rcg:a)
    +c
    , cl
    'nltanolivo' .cl. P|atanus snn.) o cl 'cucalisto', 'cucalito', 'ocalinto' u 'ocalisto' .uea|ptus snn.)
    ++
    :
    c| pa|c ||anec c| |ar|usanc tam|:cn cra |ucnc pa |cs ara!cs ...].
    +:

    sta... c| sangu:nc. pa aracs tam|:cn.
    +

    Los arados dc Apc||cn:as |ar|u,ana cstn anuntados nor HEFNANDEZ DIAZ .:ccc, n. +o) nara cl con|unto dc las islas nor FEFEFA
    LOFEZ .:cc6, Volumcn VI, n. +8) nara El Hicrro.
    8
    Luis Hcrnndcz Lncz .::/c6/:cc) Fucntc Canizarcs .La Laguna). c/+c/+o8] Crcgorio Fosado Ensito .:/++/:cc6) Ccrcado
    Bcllo .La Laguna). :/c/+o].
    o
    El 'sanguino' tambicn cra utilizado nor Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .+/c6/:cc) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc].
    +c
    Uso quc tambicn sc cita cn las obras dc HEFNANDEZ DIAZ .:ccc, n. +o) MOFALES MATEOS .:cc, n. 8o).
    ++
    Luis Hcrnndcz Lncz .::/c6/:cc) Fucntc Canizarcs .La Laguna). c/+c/+o8]. El uso dc csta csnccic cst mcncionado, asimismo,
    nor MUFCIA SUAFEZ .:ccc, n. +c:) MOFALES MATEOS .:cc, n. 8o).
    +:
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .+/c6/:cc) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc].
    +
    Luis Hcrnndcz Lncz .::/c6/:cc) Fucntc Canizarcs .La Laguna). c/+c/+o8].
    Ccn m: ara!c a|rc |cs surecs, ecn m: ara!c cser:|c c...
    +c
    Cascr:na tam|:cn !a |ucncs apcrcs, tantc pa ugcs ecmc pa aracs. Una ma!cra rucrtc, |ucna. La
    eascr:na cs una ma!cra |ucna.
    +

    \cecs mc tracn un eae|c n:spcrcrc, c mc tracn ta| pa quc |cs |aga a|gunc sc |c |agc.
    +

    Dc| ncga| saeas una p:c.a, pcrc csc... cs rarc. Lc mas ecrr:cntc cs |aurc| ... c| cea|:stc ... |a |:,a csc cs |c
    mas ecrr:cntc pa |aecr c| arac.
    +6

    A|, tam|:cn, c| p|atanc|:vc s:rvc pa |aecr ara!cs.
    +

    | cea|:tc ecmc sc tc ||cguc a mc,ar... stas aran!c ecn c| sc mc,a !cspucs |c pcncs ma| pucstc sc
    |aec una ,une:a, nc s:rvc un eara,c. ...]. Tcngc unc a mc!:c |aecr a||: !c cea|:tc !`csc !c |a earrctcra. `sc
    cs !urc ecmc un r:sec' |cn:tc ec|cr t:cnc. .Tu |c |as v:stc ecmc cs pcr !cntrc?
    +8

    Lcs ara!cs |cs |ae:amcs !c cuea|:stc. O c| quc |cs |ae:a !c ma!cras !c mcntc pucs !c |aurc|, aec|:nc...
    csas ma!cras as:. ...]. c !c cuea|:stc. c |cs |ae:a !c cuea|:stc. Pcrquc c... Aqu: nc |a|:a mcntc, mcntc
    ||anec ecmc ||ama|a |a gcntc, s:nc cuea|:stc, pucs cuea|:tc. ...]. Laurc|... tc!c csc |c ||aman mcntc
    ||anec.
    +o

    Scgun inlormacin oral rccuncrada nor CAFFEFAS NAVAFFO .Tcsis Doctoral cn nrcnaracin,
    s. n.), csta ultima csnccic .uea|ptus snn.), |unto con cl 'moral' .Mcrus n:gra)
    :c
    , tambicn sc dcstinaron
    a la construccin dc arados cn cl Sur dc la isla.
    En Ccrcado Bcllo .La Laguna)
    :+
    cn Tcno .Bucnavista dcl Nortc), sc cch mano dcl 'accbino'
    .||cx eanar:cns:s): Un ea|c sae|c, un ara!c, un ugc... Pcrc csc t:cnc quc tcncr ancs pa saear un
    trcnec, un rc|ctc !`csc
    ::
    .
    No obstantc, cl 'laurcl' o 'loro' .Laurus ncvceanar:cns:s)
    :
    luc la csnccic quc con ms
    lrccucncia sc dcstin a la conlcccin dc cstas hcrramicntas dc traba|o cn ambos ctrcmos dc la isla
    .Anaga
    :
    , La Laguna
    :
    , Tcgucstc
    :6
    cl macizo dc Tcno
    :
    ): Pa |aecr |cs ara!cs csc c| |aurc|. Mas
    |:v:an:tc. Ouc sc |ae:a !c tc!c... !c pa|c ||anec, !c cea|:ptc, !c |c quc tr:nea unc. Pcrc |cs mc,cr quc scn
    !c |aurc|, pcrquc scn mas |:v:ancs
    :8
    .
    En La Laguna
    :o
    , La Cuancha Tcno .Bucnavista dcl Nortc) llcgaron a labricarsc arados dc
    'nalo blanco' .P:eecn:a cxec|sa), mu valorados nor la rcsistcncia dc su madcra:

    +
    ||:!cm.
    +
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .c/c/:cc) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc].
    +6
    Luis Hcrnndcz Lncz .::/c6/:cc) Fucntc Canizarcs .La Laguna). c/+c/+o8].
    +
    ||:!cm.
    +8
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .c/c/:cc) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc].
    +o
    Crcgorio Fosado Ensito .c/c/:cc) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].
    :c
    CIL CONZALEZ 8 FEA HEFNANDEZ .:cc6, n. ++) tambicn anotan cl cmnlco dcl 'moral' cn El Hicrro.
    :+
    Crcgorio Fosado Ensito .c/c/:cc) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].
    ::
    Domingo Martn Conzlcz .:/c+/:cc6) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). +c/c+/+o:6].
    :
    Fara cl con|unto dc Canarias cl arado dc 'laurcl' o 'loro' cst mcncionado nor HEFNANDEZ DIAZ .:ccc, n. +o) , nara La Comcra, nor
    FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn +8, n. :o8).
    :
    Alvaro Lncz Cil .Chamorga, co/co/:cc6) Igucstc dc San Andrcs .Santa Cruz dc Tcncrilc). +o:c] Candclaria dc Lcn Favclo
    .+/++/:cc6) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). +o:.]. En Taganana, cl uso dc csta csnccic cst citado nor CALVAN TUDELA .+o8c, n.
    +).
    :
    Carmcn Vcra Amador .c/c/:cc6) Las Mcrccdcs .La Laguna). +/+:/+o:]: Eugcnio Hcrnndcz Hcrnndcz .c/c/:cc6) Fico
    Bcrmc|o. Tc|ina .La Laguna). +8/c/+o:o]: Crcgorio Fosado Ensito .c/c/:cc) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o] Luis
    Hcrnndcz Lncz .::/c6/:cc) Fucntc Canizarcs .La Laguna). c/+c/+o8].
    :6
    Danicl Carca Alonso .c8/+c/:cc) Fcdro Alvarcz .Tcgucstc). +:/c:/+o:o].
    :
    Elo Fcgalado Conzlcz .+/c:/:cc6) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). c+/+:/+o+8] Facundo .Francisco) Conzlcz Alvarcz .Carrizal
    Ba|o, :c/c+/:cc) El Falmar .Bucnavista dcl Nortc). :6/+:/+o:].
    :8
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .::/c:/:cc) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc].
    :o
    Eugcnio Hcrnndcz Hcrnndcz .c/c/:cc6) Fico Bcrmc|o. Tc|ina .La Laguna). +8/c/+o:o] Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz
    .+/c6/:cc) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc].
    Ccn m: ara!c a|rc |cs surecs, ecn m: ara!c cser:|c c...
    ++
    Dc |:,a, !c pa|c ||anec. Pcrc un ara!c !c pa|c ||anec a cs un |u,c tam|:cn.
    c

    c nc sc !c quc |ae:an c| ara!c. S: cra !c pa|c ||anec c !c a|gc !`csc cra. Pcrc csc nc |cs |ae:an aqu:
    !c|a,c. sc tcn:an quc scr macstrcs.
    +

    Pa apcrcs !c... ara!cs c eua|qu:cr ecsa. stc s:rvc pa mue|as ecsas. | pa|c ||anec cs |ucnc. La
    ma!cra.
    :

    En Adc|c

    cn la comarca dc Abona

    , la madcra cscogida luc la dc 'cscobn' .C|amacet:sus


    prc|:rcrus subsn. angust:rc|:us): Dc csec|cn. | ara!c cra !c ma!cra !c csec|cn

    .
    Sin salir dcl Sur, hcmos rcgistrado cl cmnlco dcl 'nino' .P:nus eanar:cns:s)
    6
    , dcl 'almcigo'
    .P:stae:a at|ant:ea), dcl 'balo' .P|ceama pcn!u|a) dc rbolcs cultivados como cl 'naran|o' .C:trus
    s:ncns:s) cl 'almcndro' .Prunus !u|e:s):
    A|cra, c| ara!c s: mc,cr !c csec|cn c !c a|mae:gc. A|mae:gc cs mc,cr.


    c una vc.... Mc ||amc mue|c |a atcne:cn... ...]. c nc |c |:a v:stc, n: antcs a|cra !cspucs mcncs. Un
    ara!c !c un |a|c. M:ra tu. ...]. M:ra e|:ec trcnec tcn:a .].
    8

    Dc csec|cn c !c a|mcn!rc. naran,c.
    o

    For ultimo, cn Tcno .Bucnavista dcl Nortc) sc nos indic cl uso dcl 'haa' .Mr:ea raa)
    c
    ,
    csnccic a citada nor FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn +8, n. :o8) nara la Comcra. Las
    lucntcs oralcs consultadas nor dicho autor cn csta ultima isla .:cc, Tomo III, Volumcn +8, n. :o8)
    cn El Hicrro .:cc6, Volumcn IV, n. :), conlirman la utilizacin dcl 'brczo' .r:ea ar|crca) dcl
    'laurcl salva|c' .cl. Hc|cr!cn:a cxec|sa -tcrmlilo-), rcsncctivamcntc.
    El anrovcchamicnto dcl 'castano' .Castanca sat:va), dc la 'morcra' .Mcrus a||a) dcl 'lamo
    blanco' .Pcpu|us a||a) slo anarccc rccogido cn las obras dc MUFCIA SUAFEZ .:ccc, n. +c:)
    MOFALES MATEOS .:cc, n. 8o), aunquc cstc ultimo autor narccc rcmitirsc a la nrimcra. Otro tanto
    succdc con cl 'accbuchc' .O|ca ecras:rcrm:s)
    +
    , cl 'olivo' .O|ca curcpaca)
    :
    , cl 'roblc' .Oucreus rc|ur)


    cl 'olmo' .U|mus m:ncr)

    , nara los quc carcccmos dc cquivalcntcs oralcs.




    c
    Luis Hcrnndcz Lncz .::/c6/:cc) Fucntc Canizarcs .La Laguna). c/+c/+o8].
    +
    Josc Amaro Fcrcz Abrcu .Santo Domingo, +/c/:cc) El Fosario .San Juan dc la Fambla). :6/c:/+o6].
    :
    Elo Fcgalado Conzlcz .+/c:/:cc6) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). c+/+:/+o+8]. Arados dc cstc tino han sido citados nara Canarias
    nor HEFNANDEZ DIAZ .:ccc, n. +o) nara La Comcra nor FEFEFA LOFEZ .:cc6, Volumcn V, n. +).

    Fcdro Lncz Famrcz .Armcnimc, c/++/:cc6) Santa Luca dc Tira|ana .Cran Canaria). +/+:/+o:]. Idcntica inlormacin ha sido
    rcgistrada nor CAFCIA CONZALEZ 8 BFITO .:cc, n. +) basndosc cn lucntcs oralcs dc Taucho .Adc|c).

    Fcdro .Claudio) Dclgado Daz .+/+c/:cc6) San Migucl dc Abona. :6/c+/+oc].

    Aniccto Hcrnndcz Casnar .:/c/:cc) Los Blanquitos .Cranadilla dc Abona). +/+:/+o+:]. Fara cl con|unto dcl archiniclago, csta
    csnccic a haba sido citada nor CEBALLOS Y FEFNANDEZ DE COFDOBA 8 OFTUO MEDINA .+o+, n. :o8).
    6
    Carlos Daz Camnos .::/co/:cc) El Escobonal .Cmar). c+/c/+o:]. En rclcrcncia a la cnoca nrccolonial, VEFNEAU :cc .+8o+),
    n. +] comcnta: La agricultura sc rcduca a mu noca cosa. Con la auda dc un cucrno colocado cn un nalo dc nino, cl agricultor cscarbaba
    un noco la ticrra trazaba los surcos, conliando cnscguida al tcrrcno su trigo, su ccbada, sus arbc|as o sus habas.

    Fcdro Lncz Famrcz .Armcnimc, c/++/:cc6) Santa Luca dc Tira|ana .Cran Canaria). +/+:/+o:].
    8
    Ccrardo Fivcro Fivcro .El Fo, Arico, c/++/:cc6) Unos c- anos]. Inlormacin similar ha sido rccogida nor CAFFEFAS NAVAFFO
    .Tcsis Doctoral cn nrcnaracin, s. n.) cn Cranadilla dc Abona.
    o
    Fcdro .Claudio) Dclgado Daz .+/+c/:cc6) San Migucl dc Abona. :6/c+/+oc]. Fara cl con|unto dc las islas, cl 'almcndro' o
    'almcndrcro amargo' .Prunus !u|e:s) ha sido rccogido nor HEFNANDEZ DIAZ .:ccc, n. +o), MUFCIA SUAFEZ .:ccc, n. +c:) MOFALES
    MATEOS .:cc, n. 8o).
    c
    Elo Fcgalado Conzlcz .+/c:/:cc6) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). c+/+:/+o+8].
    +
    HEFNANDEZ DIAZ .:ccc, n. +o) MUFCIA SUAFEZ .:ccc, n. +c:).
    :
    HEFNANDEZ DIAZ .:ccc), n. +o.

    MOFALES MATEOS .:cc), n. 8o.

    ||:!cm.
    Ccn m: ara!c a|rc |cs surecs, ecn m: ara!c cser:|c c...
    +:

    La ea|c.a cs la nartc dcl arado con la quc sc abrc cl surco. sta, a su vcz, cst subdividida cn
    varias scccioncs: cl !:cntc, dondc sc cnca|a la rc,a dc hicrro, la manecra o ra|:.a, lugar nor dondc la
    su|cta cl agricultor:
    | !:cntc cs !cn!c va |a rc,a, c| !:cntc !c| arac. sta cs |a ea|c.a csta |a ra|:.a. ...]. Dc una p:c.a, pcrc
    sc ecmpcnc !c var:cs... una sc|a p:c.a ecn var:cs ncm|rcs. ...]. ^c, tam|:cn !c p:c.as !:rcrcntcs. S:,
    pcrquc euan!c |a ea|c.a nc t:cnc... c||a nc !a c| cst:|c, sc |c |usea |a ra|:.a arr:|a, |a manecra, sc |c
    cmpata ecn uncs arqu:tcs.


    S: |a ea|c.a cs gran!c !a pa |aecr tc!c, !cs!c |a rc,a |asta c| cmpa|mc !c |a ra|:.a. Pcrc s: cs e|:ea nc. S:
    cs e|:ea |a quc |aec|a |asta !c trcs p:c.as. Scgun. !:ec.
    mpuna |:cn |a ra|:.a
    quc nc tc |r:nquc c| arac
    s: ||cga |a rc,a a| gu:,arrc
    quc c| tr:gc quc!c tapa!c.
    . sa|cs pcr quc sc !:ec csc? Pcrquc euan!c sc ara|a cn csas |a!cras, cn csas mcntanas, |a|:a s:t:cs cn quc
    |a t:crra nc tcn:a mas quc cstc, pcqu:tc, cntcnecs a|: |a quc aprctar |:cn c| arac pa quc c| tr:gc quc!c
    tapa!c, pa quc cnt:crrc c| tr:gc, pcrquc s: nc... sc |c !:ecn c| gu:,arrc. tu:,arrc cs !cn!c |a pcea
    t:crra.
    6

    Fara cstas nartcs dc los arados sc ha anrovcchado cn la isla dc Tcncrilc un mnimo dc +
    taoncs vcgctalcs, como sc mucstra cn cl siguicntc grlico:

    Madcras usadas nara las cabczas dc los arados numcro dc lucntcs quc las citan. Elaboracin nronia.
    El 'cscobn' .C|amacet:sus prc|:rcrus subsn. angust:rc|:us), dcbido a su durcza, luc una dc las
    csnccics nrcdilcctas nara cstas niczas, quc sc cncontraban somctidas al lucrtc dcsgastc ocasionado nor

    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .+c/c6/:cc6) Araa .Candclaria). +/c/+o:].


    6
    Isidro Casanova Tolcdo .:/c6/:cc6) Finca El Fozo .Vilallor). +o].
    Ccn m: ara!c a|rc |cs surecs, ecn m: ara!c cser:|c c...
    +
    cl rozamicnto continuo con las nicdras o cl |ablc. Hcmos rcgistrado su utilizacin cn La Cuancha

    ,
    Cranadilla dc Abona
    8
    , San Migucl dc Abona
    o
    Candclaria
    c
    , as como una cita bibliogrlica
    rclcrida al con|unto dc las islas
    +
    .
    En Candclaria tambicn sc valicron dc los troncos dc 'accbino' .||cx eanar:cns:s): Bucnc, !c...
    |cs ara!cs cran !c csec|cn. La ma!cra !c csec|cn cra mu |ucna. Dc aec|:nc c !c mcntcncs !c ecsas.
    La ea|c.a !c| arac
    :
    .
    En otros lugarcs dcl Sur dc la isla sc rccurri a csnccics como cl 'almcigo' .P:stae:a at|ant:ea)
    cl 'saucc' .Sa|:x eanar:cns:s): A|mae:gc s: |a a||:. ...]. Pa saear ea|c.as !c arac manecras...

    .
    Ha|:a qu:cn |a saea|a tam|:cn !c sauec

    .
    El 'brczo' .r:ea ar|crca) slo nos luc citado cn Tcno: Pa ara!cs tam|:cn, pcrquc |as ea|c.as !c
    |cs ara!cs sc ,ae:an !c |rc.c. Dc |rc.c... Pcrquc |a quc |usea|as quc scan eam|a!as, .nc? !cspucs
    |as arrcg|a|an ara|an ecn c||as

    .
    Entrc las csnccics cultivadas, los agricultorcs sc valicron dcl 'limoncro' .C:trus |:mcn), dcl
    'manzancro' .Ma|us !cmcst:ea), dcl 'naran|cro' o 'naran|o' .C:trus s:ncns:s) dcl 'nsncro' .r:c|ctra
    ,apcn:ea):
    La ea|c.a !c arac, |a mc,cr cra !c csec|cn. sc saea|a tam|:cn !c |:mcncrc, |as usa|an !c man.ancrc, !c
    ar|c|cs !`cscs. Pcrc c| csec|cn cra |c mas rucrtc.
    6

    !c ar|c|cs rruta|cs pucs... mu pcecs. Dc naran,crc puc!cs saear a|gun apcrc. Un t:mcn, una ea|c.a
    ara!c.


    La ea|c.a pc!:a scr !c naran,c c !c n:spcrc c !c... !c csec|cn, quc scn ma!cras mas rucrtcs quc nc |as
    gasta... Pcrquc c| ,a||c sc |as ecm:a ecmc...
    8

    En rcas dondc cl cultivo dcl 'moral' .Mcrus n:gra) adquiri cicrta imnortancia, como Anaga
    o

    La Cuancha
    6c
    , su madcra tambicn sc dcdic a conlormar cstas nartcs dc los arados.
    En localidadcs dc La Laguna, como Ccrcado Bcllo, sc hacan nrclcrcntcmcntc dc 'ocalisto'
    .uea|ptus snn.) dcbido a la nrcscncia cn cl cntorno dc nlantacioncs lorcstalcs dc csta csnccic. Sin
    cmbargo, cn zonas nrimas a manchas dc montcvcrdc, sc cnlotaban rbolcs como cl 'laurcl' .Laurus
    ncvceanar:cns:s), cl 'accbino' .||cx eanar:cns:s), cl 'nalo blanco' .P:eecn:a cxec|sa) o la 'hi|a' .Prunus
    |us:tan:ea subsn. |:xa):
    Pucs !c cea|:stc |as |ae:amcs ncsctrcs aqu:. Pcrc csc !c |aurc|, aec|:nc... s !ce:r, !c ma!cras !c mcntc.
    Pa|c ||anec, |:,a tc!as csas ma!cras |ucnas. sa cs |a quc s:rvcn. Pcrc ecmc a ncsctrcs c| mcntc ncs
    quc!a|a |c,cs, las hacamos] !c cea|:stc. !ura|an. S: |cm|rc, s: !ura|an. Ccnc, nc |:ec c pcecs
    6+
    .

    Victoriano Dorta Fodrgucz .:/+c/:cc) Lomo Blanco .La Cuancha). c6/c/+o:].


    8
    Isidro Casanova Tolcdo .c/c/:cc6) Finca El Fozo .Vilallor). +o].
    o
    Fcdro .Claudio) Dclgado Daz .+6/c:/:cc) San Migucl dc Abona. :6/c+/+oc].
    c
    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .+c/c6/:cc6) Araa .Candclaria). +/c/+o:].
    +
    MUFCIA SUAFEZ .:ccc), n. +c:.
    :
    ||:!cm.

    Fcdro .Claudio) Dclgado Daz .+6/c:/:cc) San Migucl dc Abona. :6/c+/+oc].

    Isidro Casanova Tolcdo .:/c6/:cc6) Finca El Fozo .Vilallor). +o].

    Elo Fcgalado Conzlcz .+/c:/:cc6) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). c+/+:/+o+8].


    6
    Isidro Casanova Tolcdo .c/c/:cc6) Finca El Fozo .Vilallor). +o].

    Luis Hcrnndcz Lncz .::/c6/:cc) Fucntc Canizarcs .La Laguna). c/+c/+o8].


    8
    Fcdro .Claudio) Dclgado Daz .+6/c:/:cc) San Migucl dc Abona. :6/c+/+oc].].
    o
    Bcnito Fclinc Fodrgucz .+c/+c/:cc) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). +:/c+/+o].
    6c
    Victoriano Dorta Fodrgucz .:/+c/:cc) Lomo Blanco .La Cuancha). c6/c/+o:].
    6+
    Crcgorio Fosado Ensito .:/++/:cc6) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].
    Ccn m: ara!c a|rc |cs surecs, ecn m: ara!c cser:|c c...
    +
    El 'laurcl' o 'loro' .Laurus ncvceanar:cns:s) sc cnlot nara cstas luncioncs, adcms dc cn La
    Laguna, cn Anaga
    6:
    , Los Silos
    6
    Tcno
    6
    , micntras quc dcl 'haa' .Mr:ea raa) sc claboraban cabczas
    dc arado cn csta ultima comarca
    6
    cn La Cuancha:
    La ma!cra cs una ma!cra |ucna. Pa |aecr ara!cs, pa |as ea|c.as !c aracs, c| |aa. S:, |a ma!cra s:. s quc
    c| |aa |aec mue|as rcrmas |cs trcnecs, cntcnecs tu vas |usean!c una ea|c.a arac vas pcr |as |aas,
    quc scn gran!cs gcr!as, !:ecs tu. sta cs una ea|c.a arac. sta cs una maecra... Pcrquc c| arac t:cnc
    mue|cs ncm|rcs. s:rvc pa crc,cras... sc s: s:rvc, pa c|ras !c tra|a,c.
    66










    Cabcza dc arado claborada con 'ocalisto' nor don Cuillcrmo Hcrnndcz Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc]. Imagcn dcl autor.
    Como a sc ha mcncionado antcriormcntc, cn ocasioncs cra incvitablc cnsamblar la cabcza dc
    los arados a nartir dc distintos comnoncntcs. Cuando as ocurra, cl dicntc noda labricarsc con
    'cscoboncs' .C|amacet:sus prc|:rcrus subsn. angust:rc|:us), 'moral' .Mcrus n:gra)
    6
    o 'nino' .P:nus
    eanar:cns:s), habicndo obtcnido una sola cita oral nara cada una dc dichas csnccics.
    Cuan!c |a|:a quc |aecr un ara!c :as a |cs csec|cncs, |cs m:ra|as, c| quc !a|a una ea|c.a ara!c |c
    ecrta|as. Tra:as |a ea|c.a, tra:as |as crc,cras, tra:as c| !:cntc, |a maecra. Tc earga|as ecn !cs c trcs
    aracs.
    68

    Dc ma!cra !c p:nc. c| !:cntc tam|:cn. Un t:c m:c |c |ae:a.
    6o








    Dicntc dc 'cscobn' claborado nor don Victoriano Dorta Fodrgucz Lomo Blanco .La Cuancha). c6/c/+o:]. Imagcn dcl autor.
    La maecra, manecra, ra|:e|c o ra|:.a, nor dondc sc agarraba cl arado, tambicn noda claborarsc
    nor scnarado unirsc nostcriormcntc al rcsto dc unidadcs dc la cabcza.
    Todas las rclcrcncias quc tcncmos accrca dc las nlantas dc las quc sc ctraan cstas nartcs dc los
    arados las hcmos obtcnido dc lucntcs oralcs, salvo una cita bibliogrlica anarccida cn los Aeucr!cs !c|

    6:
    Alvaro Lncz Cil .Chamorga, co/co/:cc6) Igucstc dc San Andrcs .Santa Cruz dc Tcncrilc). +o:c].
    6
    Bcrnardo .Crcgorio) Hcrnndcz Conzlcz .++/c8/:cc) Las Moradas .Los Silos). c+/c6/+o].
    6
    Elo Fcgalado Conzlcz .c/++/:cc6) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). c+/+:/+o+8].
    6
    ||:!cm.
    66
    Victoriano Dorta Fodrgucz .c+/c:/:cc) Lomo Blanco .La Cuancha). c6/c/+o:].
    6
    ||:!cm .:/+c/:cc).
    68
    ||:!cm.
    6o
    Salvador Conzlcz Alan .:/c+/:cc6) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o].
    Ccn m: ara!c a|rc |cs surecs, ecn m: ara!c cser:|c c...
    +
    Ca|:|!c !c Tcncr:rc cn cl nrimcr cuarto dcl siglo XVI. As, cl scis dc |ulio dc +:6 sc dicta la
    nrohibicin dc cortar madcra dc 'nalo blanco' .P:eecn:a cxec|sa), cccnto la dcstinada a la
    construccin dc carrctas distintas nartcs dc los arados .timoncs, orcgcras manzcras):
    Ytcn quc nara lo tocantc a la lavor dcl nan nucdan cortar sin liccncia ni scnalamicnto dc guarda toda la
    madcra quc lucrc mcncstcr, con quc no cortcn nalo blanco si no lucrc nara tclcras limoncs dc carrctas
    tablas dc arado timoncs dc arado orcgcras manzcras c csto nucdan cortar sin liccncia] sin ncurrir
    cn ncna dc ordcnanca, avnquc sca dc nalo blanco ...].
    c

    Madcras dcstinadas a maecras numcro dc lucntcs quc las citan. Elaboracin nronia.
    Ms dc cc anos dcsnucs dc la nromulgacin dc dicha ordcnanza, cl 'nalo blanco' .P:eecn:a
    cxec|sa) scgua sicndo, |unto con la 'hi|a' .Prunus |us:tan:ea subsn. |:xa), una dc las madcras
    cnlotadas nara la conlcccin dc la rabiza dc los arados cn cl cntorno dc Las Mcrccdcs: La ra|:.a cra
    !c pa|c ||anec c !c |:,a. Pcrc !c |:,a scn pcsacs. ea|:cnta |a manc |a |:,a
    +
    .
    Dc 'nino' .P:nus eanar:cns:s), dc 'cscoboncs' .C|amacet:sus prc|:rcrus subsn. angust:rc|:us)
    dc 'almcigo' .P:stae:a at|ant:ea)
    :
    sc hacan cn cl Sur dc la isla: Lcs aracs pucs cran... Dc csec|cncs v:
    c maecras !c... Dc csec|cncs ||cguc a vcr c maecras. Bucnc, nc sc s: !c p:nc. Dc p:nc ||anec nc,
    !c| ctrc. ...]. Ha ||anec quc cs r|c,a |a ma!cra c| ctrc quc cs mas atcac cs mas rucrtc. | !:cntc |a
    maecra.


    En La Cuancha

    sc cmnlcaban tanto cl 'cscobn' .C|amacet:sus prc|:rcrus subsn.


    angust:rc|:us) como cl 'haa' .Mr:ea raa), micntras quc cn La Victoria sc rccurra al 'ocalito'
    .uea|ptus snn.)

    .









    c
    FOSA OLIVEFA 8 MAFFEFO FODFICUEZ +o86 .+:-+)], n. +c.
    +
    Carmcn Vcra Amador .c/c/:cc6) Las Mcrccdcs .La Laguna). +/+:/+o:].
    :
    Fcdro .Claudio) Dclgado Daz .+6/c:/:cc) San Migucl dc Abona. :6/c+/+oc].

    Salvador Conzlcz Alan .:/++/:cc) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o]. Las maccras o rabizas dc 'cscobn' tambicn nos lucron
    mcncionadas cn Cranadilla dc Abona nor don Isidro Casanova Tolcdo .:/c6/:cc6) Finca El Fozo .Vilallor). +o].

    Victoriano Dorta Fodrgucz .c+/c:/:cc) Lomo Blanco .La Cuancha). c6/c/+o:].

    Domingo Cuticrrcz Martn .+c/c/:cc) La Victoria. +/c8/+o].


    Ccn m: ara!c a|rc |cs surecs, ecn m: ara!c cser:|c c...
    +6
    %2O3
    El timn cs la nicza dc cnganchc cntrc la cabcza dcl arado cl ugo o la eanga. Hcmos
    constatado la utilizacin dc un mnimo dc +c csnccics. En La Victoria obtuvimos la unica cita, si bicn
    no dcmasiado clara, accrca dcl nosiblc uso dcl 'barbusano' .Apc||cn:as |ar|u,ana) nara csta nartc dcl
    arado: Lcs ara!cs sc |ae:a |a partc !c atras quc cs |a rc|:.a s:e], !c cea|:tc. |a partc !c a|antc |a
    macr:a |a |aecn !c cea|:tc, ctrcs !c aec|:nc !c| mcntc, ctrcs !c |aurc|. | |aurc| tam|:cn cs |ucnc pa
    csc. | |ar|usanc.
    6
    .

    Arbolcs con los quc sc labricaba cl timn dc los arados numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    En La Laguna los timoncs sc obtcnan dc csnccics cultivadas como cl 'ocalisto' .uea|ptus
    snn.) , cn mcnor mcdida, dcl 'naran|cro' .C:trus s:ncns:s) dcl 'nisncrcro' .r:c|ctra ,apcn:ea),
    adcms dc otras nlantas dcl montcvcrdc como cl 'laurcl' .Laurus ncvceanar:cns:s), cl 'accbino' .||cx
    eanar:cns:s), cl 'nalo blanco' .P:eecn:a cxec|sa)

    la 'hi|a' o '|i|a' .Prunus |us:tan:ea subsn. |:xa):


    !c ar|c|cs rruta|cs pucs... mu pcecs. Dc naran,crc, puc!cs saear a|gun apcrc. Un t:mcn, una ea|c.a
    ara!c.
    8

    A |c mc,cr |aecs c| t:mcn !c |aurc|, !cspucs |a gu:a sc |a pcncs !c cea|:stc, c |a ea|c.a !c cea|:stc c|
    t:mcn !c |aurc| c !c n:spcrcrc c !c... !c aec|:nc tam|:cn, pa|c ||anec...
    o

    Un t:mcn !c arac, pucs aqu: !c cea|:stc, pcrquc |cs mcntcs csta|an |c,cs. Dc cea|:stc |c mas quc sc usa|a.
    |cs quc v:v:an ecrea |cs mcntcs s:, csa gcntc pucs nc sc !a|a c| cea|:stc, s:nc !:an a| |aurc|, aec|:nc, pa|c
    ||anec ma!cras as:. Ma!cra !c ,:,a. csas ma!cras as: rucrtcs. Dura|an, !ura|an ancs. Pc!:as tcnc|cs a|
    :ntcmpcr:c quc nc pc!r:an. c| cea|:stc sc pasma. S:, c| cea|:stc s: sc mc,a... S:rvc a|guncs ancs, pcrc nc
    !ura mue|c. | arac t:cncs quc guar!a|c. O s: cs sc| sc pcn:a csva:!c, sc !csarma|an |cs arecs. s: ||cv:a
    pcs sc tc pc!r:a. Sc !:a pu!r:cn!c ...
    8c

    `La |:,a' H:,a. ...]. Lc tuvc, |c tuvc. csc !ura, c|. Un pa|c quc cs !urc, !urc. mc |c part:crcn |as vaeas
    a||:, aran!c pa m:||c a|: !cntrc mc |c part:crcn |as vaeas.
    8+


    6
    ||:!cm. En los alrcdcdorcs dcl cascro dc Simancas, cn la isla dc La Comcra, FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn +8, n. +8)
    anunta cl uso dc Apc||cn:as |ar|u,ana con cl mismo lin.

    Mcncionado a cn +:6 cn FOSA OLIVEFA 8 MAFFEFO FODFICUEZ +o86 .+:-+), n. +c].


    8
    Luis Hcrnndcz Lncz .::/c6/:cc) Fucntc Canizarcs .La Laguna). c/+c/+o8].
    o
    ||:!cm.
    8c
    Crcgorio Fosado Ensito .:/++/:cc6) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].
    8+
    ||:!cm .c/c/:cc).
    Ccn m: ara!c a|rc |cs surecs, ecn m: ara!c cser:|c c...
    +
    El 'accbino', adcms dc cn La Laguna, luc anrovcchado cn La Victoria
    8:
    cn Alur .Santa Cruz
    dc Tcncrilc)
    8
    .








    Timn dc 'accbino' claborado nor don Bcnito Fclinc Fodrgucz Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). +:/c+/+o]. Imagcn dcl autor.
    El 'ocalisto' u 'ocalito' .uea|ptus snn.) cra valorado nor su ligcrcza, aunquc la maora dc
    inlormantcs coincidc cn scnalar la ba|a calidad dc su madcra, quc sc vca alcctada lcilmcntc nor
    nudricioncs c inscctos illagos. A ncsar dc cllo, luc utilizado cn La Victoria
    8
    , Candclaria San
    Migucl dc Abona .cn cstc caso con madcra nroccdcntc dc las nlantacioncs dc La Esncranza):
    A|: tcngc un arac quc mc parcec quc c| t:mcn cs !c cea|:stc, mc parcec. ...]. La ma!cra !c cea|:stc sc
    p:ea, pcrc cs |:v:an:ta. Sc p:ea s:, pcrc a| t:cmpc, aguanta. Sc |c pasa gasc:| c sc |c pasa ta| cntcnecs s:.
    Pcrquc s: nc c| cea|:stc cs |:v:ana s:, mu |ucna, pcrc pcec aparcntc, pcec rucrtc.
    8

    S: |a|:a ma!cra sc |ae:a tc!c !c |a m:sma ma!cra. Mcncs c| t:mcn, quc cra !c p:nc. Dcspucs v:nc c|
    cea|:tc sc |ae:a a|guncs... .]. Lcs t:mcncs !c cea|:tc, euan!c cmpc.arcn a vcn:r a !c La spcran.a.
    Pcrc |cs t:mcncs cran !c p:nc.
    86

    El 'laurcl' o 'loro' .Laurus ncvceanar:cns:s) tambicn sc cmnlc cn Chamorga
    8
    , Alur .Santa
    Cruz dc Tcncrilc), La Victoria
    88
    , Los Silos
    8o
    Tcno .Bucnavista dcl Nortc), dondc adcms sc
    hicicron timoncs dc '|aa' .Mr:ea raa):
    Pcrquc c tuvc unc !c aec|:nc, c| t:mcn cstc, |a ea|c.a !c mcra|. n Fucrtcvcntura |cs |an |ce|c |asta
    !c tara,a|cs. Pcrc aqu: c| ara!c |ucnc cs !c |aurc|, s:cn!c !c |ucna .cna, nc !c |c scm|r:c s:nc !c|
    |at:cntc. Pcrc s:, tam|:cn sc puc!c |aecr. La ea|c.a !c mcra|, quc cs !ura!cra cs |ucna, c| t:mcn... !c
    |aurc|.
    oc

    Lcs t:mcncs pa arar ecn |as vaeas, !c |crc. Pcrquc scn mas |:v:ancs. Las ea|c.as s: pc!:an scr !c |crc c !c
    |aa c !c |rc.c.
    o+

    Pa cnea|ar un sae|c, pa un t:mcn pa un ara!c quc tu nc sa|cs |c quc cs.
    o:

    En zonas nrimas al ninar o dondc cstc constitua nrcticamcntc la unica lormacin vcgctal
    con canacidad dc surtir madcras dc calidad, cl 'nino' .P:nus eanar:cns:s) luc la csnccic sclcccionada

    8:
    Domingo Cuticrrcz Martn .+c/c/:cc) La Victoria. +/c8/+o].
    8
    Bcnito Fclinc Fodrgucz .+c/+c/:cc) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). +:/c+/+o].
    8
    Domingo Cuticrrcz Martn .+c/c/:cc) La Victoria. +/c8/+o].
    8
    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .:+/c:/:cc6) Araa .Candclaria). +/c/+o:].
    86
    Fcdro .Claudio) Dclgado Daz .+/+c/:cc6) San Migucl dc Abona. :6/c+/+oc].
    8
    Alvaro Lncz Cil .Chamorga, co/co/:cc6) Igucstc dc San Andrcs .Santa Cruz dc Tcncrilc). +o:c].
    88
    Domingo Cuticrrcz Martn .+c/c/:cc) La Victoria. +/c8/+o].
    8o
    Bcrnardo .Crcgorio) Hcrnndcz Conzlcz .++/c8/:cc) Las Moradas .Los Silos). c+/c6/+o].
    oc
    Bcnito Fclinc Fodrgucz .+c/+c/:cc) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). +:/c+/+o].
    o+
    Elo Fcgalado Conzlcz .c/++/:cc6) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). c+/+:/+o+8]. En El Hicrro, FEFEFA LOFEZ .:cc6, Volumcn IV,
    n. :o) tambicn anota cstc uso nara cl 'loro'.
    o:
    Domingo Martn Conzlcz .:/c+/:cc6) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). +c/c+/+o:6]. En alusin a la '|aa' .Mr:ea raa).
    Ccn m: ara!c a|rc |cs surecs, ecn m: ara!c cser:|c c...
    +8
    nara cstos mcncstcrcs. As ocurri cn La Cuancha
    o
    , San Migucl dc Abona
    o
    , Adc|c
    o
    , Arona
    o6
    ,
    Candclaria
    o
    Cranadilla dc Abona: | t:mcn !c p:nc. Un p:nc quc nae:a p`arr:|a... |c ecrta|an
    euan!c cra gcr!c as: +-:cm dc dimctro]. Dcspucs a sc |ae:an !c |:crrc.
    o8

    MUFCIA SUAFEZ .:ccc, n. +c) scnala la cistcncia dc ncrsonas csnccializadas cn la tala dc
    ninos |vcncs nara la conlcccin dc timoncs, hccho quc lcs hizo ganarsc cl anclativo dc t:mcncrcs.
    Los timoncros sc cargaban al hombro dc dos a scis troncos dc nino sc rccorran los nucblos
    olrccicndolos cn vcnta a los agricultorcs carnintcros.


    Las crc,cras sc disnonan a ambos lados dc la cabcza dcl arado, modilicando la ancrtura dcl
    surco cn luncin dc su longitud dcl ngulo dc a|ustc con cl dicntc. Dcbido al notablc dcsgastc quc
    sulran, haba quicncs las lorraban con arcos dc mctal.
    La crc,cra, |a crc,cra. sc sc va pcn:cn!c... nc mu |argcna. Bucnc, |a a|guncs quc |c pcn:an |a crc,cra
    |arga. c nc... Una ecs:ta ncrma|. Pcrquc s: pcncs |a crc,cra |arga, !:ec. A|, quc a|rc mas surec. S:, a|rc
    mas surec, pcrc nc quc!a |a t:crra tan |:cn rcta. pa eucst:cn !c scmcntcra csc |a quc asurear, |a
    scmcntcra asurea!a. ...]. s !ce:r, |a ea|c.a c| arac v:cnc tcn:cn!c una ecsa as: cntrc |a ea|c.a |as !cs
    crc,cras v:cnc ecg:cn!c c| arac cstc. ...]. Pcr vc:nt:... vc:nt:!cs ccntmctros], pcr a|:, v:cnc tcn:cn!c !c
    ane|c. Mas nc. a va rucra puntc. Pa eucst:cn !c... As:, euan!c ncsctrcs arrcn!a|amcs |as papas ecn c|
    ara!c, a s: t:cnc |a crc,cra |arga nc s:rvc. ^c, pcrquc cntcnecs cstrcmcec |a papa.
    oo



    Madcras dcstinadas a la labricacin dc orc|cras numcro dc lucntcs quc las citan. Elaboracin nronia.

    o
    Victoriano Dorta Fodrgucz .:/+c/:cc) Lomo Blanco .La Cuancha). c6/c/+o:].
    o
    Fcdro .Claudio) Dclgado Daz .+/+c/:cc6) San Migucl dc Abona. :6/c+/+oc].
    o
    Fcdro Lncz Famrcz .Armcnimc, c/++/:cc6) Santa Luca dc Tira|ana .Cran Canaria). +/+:/+o:].
    o6
    Salvador Conzlcz Alan .:/++/:cc) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o].
    o
    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .+c/c6/:cc6) Araa .Candclaria). +/c/+o:].
    o8
    Aniccto Hcrnndcz Casnar .:/c/:cc) Los Blanquitos .Cranadilla dc Abona). +/+:/+o+:]. El 'nino' tambicn nos luc citado nor don
    Isidro Casanova Tolcdo .c/c/:cc6) Finca El Fozo .Vilallor). +o].
    oo
    Crcgorio Fosado Ensito .:/++/:cc6) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].
    Ccn m: ara!c a|rc |cs surecs, ecn m: ara!c cser:|c c...
    +o
    Adcms dc la ordcnanza dcl Cabildo dc Tcncrilc lcchada cn +:6 rclativa al cmnlco dc
    madcra dc 'nalo blanco' .P:eecn:a cxec|sa) nara la labricacin dc varias nartcs dcl arado, cntrc las quc
    sc cncontraban las orc|cras, la noticia ms antigua quc hcmos cncontrado cn rclacin a cstas niczas sc
    rcmonta a mcdiados dcl siglo XVII /o nrincinios dcl XVIII, cuando cn cl D:rcetcr:c !c |a Casa Fucrtc
    !c A!c,c sc rccomicnda la limnicza rccogida dc las ramas dc los 'olivos' .O|ca curcpaca) quc sc
    cncontraban cntrc las nlantacioncs dc cana dulcc, con la intcncin dc convcrtirlas cn dichas niczas:
    Olivos. Sc dcbcn conscrvar nor habcrsc conocido no son tan danosos nara las canas scr nrovcchosos
    nara todo gcncro dc anarccra lcna nara la casa. Cuidado no sc cortcn nor cl nic dc lorma quc sc
    nicrdan. Y cuando la cana sc arranquc nara nlantar, quc cstc cn cllos sc limniarn todos los ladroncs quc
    sirvicrcn nara la lcna dicha dc hornos, orc|cras cabos dc azadas.
    +cc

    En algunas zonas dcl Sur dc la isla sc cmnlcaban otras csnccics cultivadas, como cl 'naran|o'
    .C:trus s:ncns:s), la '|igucra' .F:eus ear:ea), cl 'durazncro' .Prunus pcrs:ea) cl 'almcndrcro' .Prunus
    !u|e:s):
    Dc naran,c c... |c pcn:an |cs arecs para quc nc sc gastaran.
    +c+

    Las crc,cras s: |a |ae:amcs !c ,:gucra. .^c vcs? stas scn |as crc,cras. ntcnecs |as crc,cras |as |ae:amcs
    !c ,:gucra pcrquc cra mc,cr pa ecrta|a pa e|ava|a pa tc, vcr!c |a pcn:a a|:...
    +c:

    Las crc,cras !c !ura.ncrc, a|mcn!rcrc...
    +c

    Adcms dc nlantas silvcstrcs, como cl 'nino' .P:nus eanar:cns:s)
    +c
    o cl 'balo' .P|ceama
    pcn!u|a):
    Las crc,cras !c un pc!a.c ma!cra quc rucra |ucna tam|:cn. a va|c una ma!cra !c p:nc ecmc un pc!a.c
    ma!cra. Lc quc |a quc rcrrar|a. Sc rcrra |a ma!cra ecn un... ecn un arec. Sc |c pcnc cn |a ma!cra pa quc
    nc sc rcec tantc.
    +c

    Pcs |as crc,cras |as ||cguc a |aecr |asta !c |a|c. Scn !ura!cras. Dcspucs pa quc !urascn |cs pcn:amcs una
    p|ane|a !c arec, .nc?
    +c6

    En La Victoria nos lucron mcncionados cl 'castano' .Castanca sat:va) cl 'accbino' .||cx
    eanar:cns:s): .Las crc,cras csas? sc |as pcn:an !c eastanc c !c aec|:nc
    +c
    .
    Los 'cscoboncs' .C|amacet:sus prc|:rcrus subsn. angust:rc|:us) cl 'haa' o '|aa' .Mr:ea
    raa)
    +c8
    cran buscados cntrc los claros dcl ninar dc La Cuancha nara conlormar cstas niczas dcl
    arado
    +co
    . Esta ultima csnccic constitua, |unto con cl 'brczo' .r:ea ar|crca), la matcria nrima clcgida
    cn Tcno .Bucnavista dcl Nortc): Dc |rc.c c ,aa. ...]. Dcspucs v:n:crcn a... |as |ae:an |cs |crrcrcs !c
    un pc!a.c |:crrc. ran... Ou:crc !ce:r, mas rucrtcs pa arranear p:c!ras. Pcrquc csta nc aguanta tantc
    ecmc una tc|cra conlusin nor 'orc|cra'] !c |:crrc
    ++c
    .

    +cc
    Inlormacin dc Juan Bautista dc Fontc .+6-+66), amnliada nor Juan Bautista dc Hcrrcra .++6-+c). Adc|c. |n: VELAZOUEZ
    CUFBELO :cc .+8o:)], n. 6.
    +c+
    Fcdro .Claudio) Dclgado Daz .+/+c/:cc6) San Migucl dc Abona. :6/c+/+oc].
    +c:
    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .+c/c6/:cc6) Araa .Candclaria). +/c/+o:].
    +c
    Carlos Daz Camnos .::/co/:cc) El Escobonal .Cmar). c+/c/+o:].
    +c
    Salvador Conzlcz Alan .:/c+/:cc6) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o].
    +c
    Fcdro Lncz Famrcz .Armcnimc, c/++/:cc6) Santa Luca dc Tira|ana .Cran Canaria). +/+:/+o:].
    +c6
    Salvador Conzlcz Alan .:/++/:cc) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o]. Las orc|cras dc 'balo' a anarcccn rccogidas nor
    MNDEZ FFEZ .+oo8) Citado cn: MAFFEFO COMEZ ct. a|. .:ccc a), n. 6].
    +c
    Domingo Cuticrrcz Martn .+c/c/:cc) La Victoria. +/c8/+o].
    +c8
    Victoriano Dorta Fodrgucz .c+/c:/:cc) Lomo Blanco .La Cuancha). c6/c/+o:].
    +co
    ||:!cm .:/+c/:cc).
    ++c
    Elo Fcgalado Conzlcz .c/++/:cc6) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). c+/+:/+o+8].
    Ccn m: ara!c a|rc |cs surecs, ecn m: ara!c cser:|c c...
    +8c
    En Ccrcado Bcllo .La Laguna), zona limtrolc con La Esncranza , nor tanto, nrima a las
    nlantacioncs dc 'ocalisto' .uea|ptus snn.) quc cistan cn dicha localidad, la maora dc las niczas dcl
    arado, incluidas las orc|cras, sc comnonan con csta madcra: Dc cea|:stc. Tc!c c| ara!c aqu: !c
    cea|:stc
    +++
    . En Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc), la csnccic sclcccionada luc cl 'nalo blanco' .P:eecn:a
    cxec|sa): La crc,cra !c|c scr !c pa|c ||anec
    ++:
    . El uso dc cstc rbol cst citado nara Tcncrilc dcsdc
    +:6 .vcasc FOSA OLIVEFA 8 MAFFEFO FODFICUEZ +o86 .+:-+), n. +c]), nara la isla dc
    El Hicrro nor FEFEFA LOFEZ .:cc6, Volumcn V, n. +), quicn tambicn rccogc dc la misma lucntc
    oral cl cmnlco dcl 'laurcl' .litnimo quc cl autor sosnccha haga rclcrcncia a Hc|cr!cn:a cxec|sa).
    Las orc|cras situadas a ambos lados dc la cabcza sc unan con csta cntrc s mcdiantc un
    travcsanc dc madcra. Slo don Fcdro Lncz Famrcz, natural dc Cran Canaria ncro rcsidcntc cn
    Adc|c, nos anort inlormacin a cstc rcsnccto, indicando quc cstos clcmcntos nodan haccrsc dc una
    ma!cra quc rucra rucrtc. Dc csec|cn, !c a|mcn!rcrc... Dc una ma!cra quc rucra rucrtc, c|
    travcsanc
    ++
    .

    %
    La tc|cra cstaba lormada nor un lragmcnto dc madcra horadado .o dc mctal cn lcchas ms
    rccicntcs) quc ncrmita variar cl ngulo dc ancrtura cntrc la cabcza cl timn, dc lorma quc la rc|a
    nrolundizara cn maor o mcnor mcdida cn cl tcrrcno:
    Ant:guamcntc cran !c ma!cra. Dcspucs cmpc.arcn |as !c |:crrc... |as !c ma!cra a sc aea|c. Pcrquc
    rcsu|ta quc csc t:cnc su ecs:ta, pa ,urar pa |a ma!cra. c nunea |as |c ||cgac a |aecr !c ma!cra, nunea.
    ^unea |c ||cgac a |aecr un arac !c tc|cra !c pa|c. nc cs tan !:r:e:|, |c quc |a quc ,ura|c quc tc vaan
    |:cn |as ecsas, pcrquc... Pa |a tc|cra !c |:crrc garras un |arrcnc, `t:n, t:n', |c |u,cras, |c pcncs |a tc|cra, |c
    !c,as un r:squ:tc e|arc arr:|a ecn un rcrmcn:tc, |a prcparas un r:squ:tc mas pa quc nc tc ,ucguc c| t:mcn,
    pa a|r:|c ecrra|c, na!a mas. A|cra, !c tc|cra !c ma!cra s: t:cnc sus ecs:tas, pcrquc |a quc a|r:|c quc
    tu ea|eu|as quc aprctcs c| eunc nc sc ar|c,c c| ara!c. s: |a quc |a,a|c pucs tam|:cn |c m:smc. Ouc tu
    aprctas a||: nc...
    ++



    Esnccics dcstinadas a tclcras dc los arados numcro dc lucntcs quc las citan. Elaboracin nronia.
    En La Victoria, cstos ob|ctos cran labricados con madcra dc 'barbusano' .Apc||cn:as |ar|u,ana)
    'accbino' .||cx eanar:cns:s): Una ma!cra rucrtc. Bar|usanc c aec|:nc a eura!c
    ++
    .

    +++
    Crcgorio Fosado Ensito .:/++/:cc6) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].
    ++:
    Bcnito Fclinc Fodrgucz .+c/+c/:cc) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). +:/c+/+o].
    ++
    Fcdro Lncz Famrcz .Armcnimc, c/++/:cc6) Santa Luca dc Tira|ana .Cran Canaria). +/+:/+o:].
    ++
    Crcgorio Fosado Ensito .:/++/:cc6) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].
    ++
    Domingo Cuticrrcz Martn .+c/c/:cc) La Victoria. +/c8/+o].
    Ccn m: ara!c a|rc |cs surecs, ecn m: ara!c cser:|c c...
    +8+
    El 'brczo' .r:ea ar|crca) la '|aa' .Mr:ea raa) lucron las csnccics cscogidas cn Tcno
    .Bucnavista dcl Nortc): Bucnc, |a tc|cra, quc cstc quc ||amamcs aqu:, csc sc |ae:a !c |rc.c c !c ,aa,
    pcrc... nc mc aeucr!c quc sc |:e:cran !c ctra ecsa
    ++6
    .
    En Candclaria, al igual quc nara cl discno dc las orc|cras, sc rccurra a la '|igucra' o 'higucra'
    .F:eus ear:ea): Dc ma!cra... !c ma!cra eua|qu:cra. Dc ,:gucra... ...]. Pcrc |a ,:gucra cs |ucna, pcrc |a
    |:gucra |c quc t:cnc quc sc scea mue|a, ar|c,a, .nc?
    ++
    .
    El 'nalo blanco' .P:eecn:a cxec|sa) cra cnlotado con cstos lincs cn Alur .Santa Cruz dc
    Tcncrilc): !cspucs |a tc|cra antcs cran !c ma!cra !c pa|c ||anec, pcrc a|cra sc |as pcncn !c |:crrc.
    Antcs cran eua!ra!as !c pa|c ||anec...
    ++8
    .
    En Arona, cncontramos dc nucvo al 'balo' .P|ceama pcn!u|a) lormando nartc dc una nicza dc
    los arados: La tc|cra... s: cra !c ma!cra c !c... c |as |ae:a !c |a|c. Dc |a|c. !cspucs ||cva |a p|ane|a
    !c csc arec rucrtc quc |a|:a !c antcs
    ++o
    .
    Aunquc slo disnongamos dc una cita indirccta, intcgrada cn un vcrso nonular, cs nosiblc quc
    cn los altos dc La Orotava llcgaran a conlcccionarsc tclcras dc 'nino' .P:nus eanar:cns:s), si bicn nodra
    tratarsc dc las tclcras dc las carrctas: sc cra un an:ma|. / sc er:st:anc nc cra. / E| qu:crc ecrtar c|
    p:nc, / para saear|c |a tc|cra
    +:c
    .

    Arado dc |uguctc claborado cn 'brczo' nor don Elo Fcgalado Conzlcz Tcno .Bucnavista dcl Nortc). c+/+:/+o+8]. Imagcn dcl autor.
    La nosicin rclativa dcl timn la tclcra sc a|ustaba mcdiantc una barra dc hicrro quc sc
    introduca, a la altura dcscada, nor uno dc los orilicios nracticados cn aquclla, nor un eunc o euna,
    cua luncin cra cvitar quc sc nrodu|cra cualquicr dcsnlazamicnto dc la tclcra. En Candclaria sc
    cligi nara cllo la madcra dc 'cscobn' .C|amacet:sus prc|:rcrus subsn. angust:rc|:us) 'almcndrcro'
    .Prunus !u|e:s): Dcspucs |cs euncs... arr:|a ||cva uncs euncs. ...]. Dc csec|cn, !c a|mcn!rcrc, !c
    eua|qu:cr ecsa
    +:+
    . En Ccrcado Bcllo .La Laguna) sc rccurri, como nara cl rcsto dc nartcs dcl arado, a
    la madcra dcl abundantc .al mcnos cn la zona) 'ocalisto' .uea|ptus snn.): Tc!c cra !c cea|:stc.
    C|arc, unc nc tcn:a ctra ma!cra...
    +::
    . El 'nalo blanco' .P:eecn:a cxec|sa) sc anrovcch cn Alur .Santa
    Cruz dc Tcncrilc): L|cva|a c| ara!c !c |aurc|, |a tc|cra, c| eunc |as crc,cras !c pa|c ||anec
    +:
    . En

    ++6
    Elo Fcgalado Conzlcz .c/++/:cc6) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). c+/+:/+o+8].
    ++
    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .+c/c6/:cc6) Araa .Candclaria). +/c/+o:].
    ++8
    Bcnito Fclinc Fodrgucz .+c/+c/:cc) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). +:/c+/+o].
    ++o
    Salvador Conzlcz Alan .:/c+/:cc6) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o].
    +:c
    Inlormacin oral dc don Edclmiro Dniz Moralcs .Bcni|os, La Orotava, +oo6). |n: COMEZ LEON .:cc:), n. +.
    +:+
    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .+c/c6/:cc6) Araa .Candclaria). +/c/+o:].
    +::
    Crcgorio Fosado Ensito .:/++/:cc6) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].
    +:
    Bcnito Fclinc Fodrgucz .+c/+c/:cc) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). +:/c+/+o].
    Tclcra
    Cuna o cuno
    Barra dc hicrro
    Ccn m: ara!c a|rc |cs surecs, ecn m: ara!c cser:|c c...
    +8:
    Arona rccogimos rclcrcncias a la labricacin dc cstos ob|ctos con madcra dc 'balo' .P|ceama pcn!u|a):
    Las eunas pa| arac pucs... |asta !c| |a|c. Un |a|c |a.c !`csc |c |ae:a ustc! una euna as:
    +:
    .

    Esnccics utilizadas como cuno o cuna dc los arados, numcro dc lucntcs oralcs quc las citan. Elaboracin nronia.


    Las e|avctas cran ncdazos dc nalo quc rclorzaban la unin dcl timn dcl arado con cl ugo o la
    canga.


    Esnccics utilizadas nara las chavctas dc los arados numcro dc lucntcs quc las citan. Elaboracin nronia.
    En Candclaria, las chavctas sc obtcnan dcl 'almcndrcro' .Prunus !u|e:s) o dcl 'cscobn'
    .C|amacet:sus prc|:rcrus subsn. angust:rc|:us): Las e|avctas !c e|avc. Ha|:a qu:cn |as |:e:cra !c un
    e|avc, !c un |:crrc, |a|:a qu:cn |as |ae:a tam|:cn !c ma!cra. Dc a|mcn!rcrc c !c csec|cn
    +:
    . La otra
    subcsnccic cultivada dcl gcncro C|amacet:sus, cl 'tagasastc' .C|amacet:sus prc|:rcrus subsn.
    prc|:rcrus), cst citada nara cstc uso cn cl con|unto dc las islas nor FFEZ DE FAZ ct. a|. .+o86, nn.
    +:c-+:+). El 'almcndrcro' tambicn sc dcstin a la conlcccin dc chavctas cn La Cuancha: sc sc
    usa|a una ma!cra quc rucra rucrtc. A|mcn!rcrc, quc cs rucrtc. ^c sc pc!:a |aecr una e|avcta !c p:nc,
    pcrquc c| p:nc !cs!c quc sc scea rcmp:a. ra !c una ecsa quc rucra rucrtc. Mas |:cn !c a|mcn!rcrc. |
    a|mcn!rcrc cs una ecsa rucrtc
    +:6
    .
    El 'rctamn' .Tc|:nc eanar:cns:s), dc rcnutada durcza, luc anrovcchado tanto cn Las
    Mcrccdcs
    +:
    como cn Las Carboncras .La Laguna)
    +:8
    Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc): |a e|avcta
    !c rctamcn. .]. | rctamcn csc cs un |ucsc
    +:o
    . El 'brczo' .r:ea ar|crca) sc usaba cn Las Mcrccdcs
    .La Laguna): sc cra !c |rc.c tam|:cn ...]. La e|avcta quc va... pa| ugc c| t:mcn
    +c
    .

    +:
    Salvador Conzlcz Alan .:/c+/:cc6) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o].
    +:
    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .+c/c6/:cc6) Araa .Candclaria). +/c/+o:].
    +:6
    Victoriano Dorta Fodrgucz .:/+c/:cc) Lomo Blanco .La Cuancha). c6/c/+o:].
    +:
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .c/c6/:cc) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc].
    +:8
    Inlormacin oral dc don Manucl Martn Sivcrio .Las Carboncras, La Laguna). |n: FFEZ DE FAZ ct. a|. .+o86), n. +::.
    +:o
    Bcnito Fclinc Fodrgucz .+c/+c/:cc) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). +:/c+/+o].
    +c
    Carmcn Vcra Amador .c/c/:cc6) Las Mcrccdcs .La Laguna). +/+:/+o:].
    Ccn m: ara!c a|rc |cs surecs, ecn m: ara!c cser:|c c...
    +8
    #2
    Cuando sc surcaban las 'nanas' .Sc|anum tu|crcsum), sc ad|untaban ramas dc vcgctalcs cn cl
    vcrticc lormado nor la cabcza, la tclcra cl timn dc los arados con la intcncin dc quc cl surco
    qucdara ms abicrto o lcvantado:
    A|rc mas |a t:crra, su|c |a t:crra. Tu vcs quc c| surec papas qu:crc |a t:crra mas su|:!:ta, .nc?, quc arar.
    Arar nc |aec ra|ta |cs ramcs, s:nc rcmpcr |a t:crra. cntcnecs pucs... S:, va quc!an!c c| surec a|:crtc, pcrc
    nc cs |c |ucnc pa p|antar papas. cntcnecs |c pcncn |cs ramcs cntcnecs su|c... pcnc c| ara!c cntcnecs
    a|rc |a t:crra su|c mas c| surec.
    ++



    Flantas usadas nara cnsanchar cl surco numcro dc lucntcs quc las citan. Elaboracin nronia.
    En Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc) sc dcstinaban a cstas luncioncs las ramas dc 'cnccnsio'
    .Artcm:s:a t|useu|a), 'rctamn' .Tc|:nc eanar:cns:s) 'nisncrcros' .r:c|ctra ,apcn:ea): Lcs ramcs
    cra pa surqu:ar. ...]. Unc eua|qu:cra. A|gunc !c rctamcn, c| cnecns:c... Pcrc c |c ||cguc a mctcr
    n:spcrcrcs aqu: a|a,c, aqu: m:smc surqu:an!c aqu: ||cguc c a mctcr n:spcrcrcs. A||a sc|rc c| tanquc
    cn!c cstan |cs mc||crcs aquc||cs
    +:
    .
    Fara cl Sur dc la isla, SABAT BEL .:cc, s. n.) scnala la utilizacin dcl 'csnrrago' .Asparagus
    sn.) 'cscobn' .C|amacet:sus prc|:rcrus subsn. angust:rc|:us). En otras localidadcs dc dicha
    vcrticntc, como Araa .Candclaria), sc valan dc los ramos dcl '|uagarso' .C:stus mcnspc|:cns:s) las
    'altabacas' .D:ttr:e|:a v:secsa): Uncs ramcs. Lc pcn:amcs c| ramc !cntrc !c aqu: cntrc la tclcra, la
    cabcza cl timn]. n c| agu,crc cstc |c pcn:amcs c| ramc, cntcnecs a| :r aran!c pucs a|r:a mas c|
    surec. ...]. Famcs !c ,uagarsc, !c a|ta|aeas...
    +
    .
    En cl macizo dc Tcno .Bucnavista dcl Nortc), la csnccic cscogida luc cl 'brczo' .r:ea ar|crca),
    micntras quc cn La Laguna lo lucron la 'rctama' .Spart:um ,unecum) los 'tara|alcs' .Tamar:x snn.):
    Dcs!c aqu: sc mctcn |cs ramcs, uncs ramcs pa un |ac ctrc, !c |rc.c, antcnecs sc surqu:a|a. ...]. Pa
    surqu:ar. Pa |c !cmas nc. Pa |c !cmas ustc! ara|a... Pcrc pa euan!c van a surqu:ar papas antcnecs sc
    pcn:an uncs ramcs pa un |ac ctrc cspcta!c aqu: as: a|r:a c| surec, a|r:a c| surec pa rucra
    +
    .
    Pa asurear pa papas sc |c pcncn uncs ram:tcs !c rctamas... Dc rctamas |c pcn:amcs ncsctrcs.
    +

    Aqu: cn |a csqu:na quc |aec c| t:mcn |a ea|c.a c| arac csta |a tc|cra, cntcnecs cntrcmc!:c csc mct:an
    ramcs a||: pa surear. ...]. Dc eua|qu:cr ecsa. Tara,a|cs c eua|qu:cr ecsa !`csas.
    +6


    ++
    Crcgorio Fosado Ensito .:/++/:cc6) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].
    +:
    Bcnito Fclinc Fodrgucz .+c/+c/:cc) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). +:/c+/+o].
    +
    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .+c/c6/:cc6) Araa .Candclaria). +/c/+o:].
    +
    Elo Fcgalado Conzlcz .+/c:/:cc6) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). c+/+:/+o+8].
    +
    Crcgorio Fosado Ensito .:/++/:cc6) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].
    +6
    Carmcn Vcra Amador .c/c/:cc6) Las Mcrccdcs .La Laguna). +/+:/+o:].
    Dc |a c!a! m:a tc!cs csta|amcs cn c| ugc
    +8
    .
    El ugo, smbolo dcl somctimicnto dc las clascs nonularcs dcl nlancta, no lo luc mcnos cn un
    tcrritorio dc caractcrsticas colonialcs caciquilcs como cl nucstro. Muchos camncsinos sc vicron
    abocados al nluricmnlco nara nodcr acumular un salario quc ancnas lcs ncrmiticra sobrcvivir,
    cnuga!cs nor cl hambrc nor un sistcma in|usto dc tcncncia dc la ticrra. Tcstimonio dc la durcza dc
    aqucllos ticmnos son las nalabras dc don Santiago Fcz, quicn combinaba su traba|o nocturno como
    asalariado con las tarcas agrcolas durantc cl da:
    c sa|:a !c tra|a,ar tc!a |a nce|c a|: cn |a |asura, quc c tra|a,c trc:nta s:ctc ancs a|: cn |a |asura...
    Cuan!c ||cga|a aqu: mc ||cva|a m: mu,cr a||: p`arr:|a, mc ||cva|a c| !csaunc, a|: quc garra|a una unta
    tcrcs, un arac un ugc |a vara |cs tcrcs, su|:cn!c, |as vcrcas... ea:tc aqu:, ea:tc a||:, quc c nc sc ecmc
    cstc v:vc. A !:r a arar a||a r:|a a |a Fcsa Pcna. Tc!c c| !:a atras !c| arac. ^c tcn:a s:nc quc apararmc as:
    ecmc ustc!, cnscgu:a mc ea:|a a| suc|c !urm:cn!c. A|mcr.an!c, !cs!c quc a|mcr.a|a tcn:a quc vc|vcr a
    agarrar c| arac vcecs mc quc!a|a s:n ecmcr, pcrquc... !urm:cn!cmc. !:spucs pcr |a nce|c a t:rar
    p`a|a,c. M: mu,cr euantas vcecs mc agarra|a pcr c| pc|c |cvantan!cmc |a ea|c.a pa| a:rc !c| p|atc, mc
    scnta|a a||: cn |a mcsa |cvantan!cmc |a ea|c.a pa| a:rc pa quc... pcrquc mc ea:|a rcn!:!c. ^csctrcs nc
    csta|amcs s: nc cs a| tra|a,c a| ugc, mct:c cn c| ugc tc!cs |cs !:as. Dc |a c!a! m:a tc!cs csta|amcs cn c|
    ugc.
    +

    Hcmos anotado unos +8 vcgctalcs nara la conlcccin dc cstos ancros dc labranza:


    Madcras con las quc sc labricaban los ugos numcro dc lucntcs quc las citan. Elaboracin nronia.
    Tanto cn Cranadilla dc Abona
    :
    como cn Candclaria, cl 'cscobn' .C|amacet:sus prc|:rcrus
    subsn. angust:rc|:us) luc una dc las madcras cscogidas, al ticmno quc cn Adc|c, cn las nroimidadcs
    dcl Barranco dcl Inlicrno, sc rccurri a la dc 'saucc' o 'sauzo' .Sa|:x eanar:cns:s):

    +
    Santiago Fcz dc La Cruz .+c/c/:cco) La Cruz Santa .Los Fcalc|os). :/c6/+oo].
    :
    Aniccto Hcrnndcz Casnar .:/c/:cc) Los Blanquitos .Cranadilla dc Abona). +/+:/+o+:].
    Dc |a c!a! m:a tc!cs csta|amcs cn c| ugc
    +8
    M:ra c| ugc !c una vaea sc|a. | quc csta arr:|a, .|c vcs? Una eamc||a sc|a. s |a eamc||a. sc |c !:ecn |a
    eamc||a. Sc |c pcn:a a una vaea sc|a. T:cnc un ,urc pa| ||a.cn c| ctrc ,urc pa |a ecun!a, c sca, pa
    amarrar c| rrcnt:|. ...]. Pucs nc sc !c quc ma!cra |ar:an cstc, pcrc ercc quc sca !c csec|cn c !c...


    .Sauecs? Bucnc, |ucnc. ...]. sc |c |ae:an pa ugcs. Ccn quc rucra un trcnec gcr!c... pa ugcs. s una
    ma!cra |:v:ana rucrtc.


    Otro dc los rbolcs dc los quc sc ctra|cron cstos ancros cn Adc|c luc cl 'vintico' .Pcrsca
    :n!:ea), cmnlcado tambicn cn La Laguna:
    | v:nat:ec, |asta ugcs pa vaeas. s una ma!cra rucrtc |cn:ta.


    `\:nat:ec' | v:nat:ec cs ecmc cs, c| v:nat:ec. s un pa|c amcrcsc. Pcrquc pa| ugc t:cnc quc scr una
    ma!cra quc nc sca csta||cna, quc sca a|gc amcrcsc. C|arc, pcrquc s: nc sc partc, cst:||a. A| pcgar |a unta
    |c partc. Una ma!cra quc sca rucrtc amcrcsa.
    6

    En La Laguna, sc labricaron adcms con csnccics introducidas como la 'cascrina' .Casuar:na
    snn.), cl 'nltanolivo' .cl. P|atanus snn.), cl 'nogal' .Jug|ans rcg:a)

    , cl 'moral' .Mcrus n:gra)


    8
    , la
    'morcra' .Mcrus a||a) la 'ocalista hcmbra', 'ocalisto' u 'ocalito' .uea|ptus snn.). Entrc las csnccics
    autctonas cnlotadas con csta linalidad sc cncontraban cl 'haa' .Mr:ea raa)
    o
    , cl 'sanguino'
    .F|amnus g|an!u|csa) cl 'brczo' .r:ea ar|crca):
    Cascr:na tam|:cn !a |ucncs apcrcs, tantc pa ugcs ecmc pa aracs. Una ma!cra rucrtc, |ucna. La
    eascr:na cs una ma!cra |ucna.
    +c

    | p|atanc|:vc tam|:cn cs |ucnc pa |aecr ugcs. sta... c| sangu:nc. pa aracs tam|:cn.
    ++

    . sa|cs...? A|cra |cs cstan |ae:cn!c !c mcrcra. J:, cstcs nucvcs quc |cs cstan |ae:cn!c |cs cstan |ae:cn!c
    !c mcrcra.
    +:

    !c cea|:stc tam|:cn. .]. . !c cea|:sta |cm|ra? Sa|cn |ucncs ugcs.
    +

    ^csctrcs tcn:amcs un ugc !c |rc.c. Pcrc c| ugc !c |rc.c cs ma|c pcrquc ||cga a un r:sec sc astilla o
    nartc.].
    +

    Al mcnos cn La Laguna, Tcgucstc
    +
    La Victoria
    +6
    , sc cch mano dc los troncos dc 'nalo
    blanco' .P:eecn:a cxec|sa), considcrado un autcntico 'lu|o' dcbido a la calidad dc su madcra: Un ugc
    pa|c ||anec tam|:cn csc cs un |u,c
    +
    .

    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .+c/c6/:cc6) Araa .Candclaria). +/c/+o:].

    Fcdro Lncz Famrcz .Armcnimc, c/++/:cc6) Santa Luca dc Tira|ana .Cran Canaria). +/+:/+o:].

    Casimiro Daz Hcrnndcz .Taucho, :8/+:/:cc) Trcvc|os .Vilallor). +o/co/+o:].


    6
    Crcgorio Fosado Ensito .:/++/:cc6) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].

    ||:!cm .c/c/:cc). Fcgistrado nara Canarias nor MUFCIA SUAFEZ .:ccc, n. +c:).
    8
    Crcgorio Fosado Ensito .c/c/:cc) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o] Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .c/c/:cc)
    Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc].
    o
    Carmcn Vcra Amador .c/c/:cc6) Las Mcrccdcs .La Laguna). +/+:/+o:].
    +c
    Luis Hcrnndcz Lncz .::/c6/:cc) Fucntc Canizarcs .La Laguna). c/+c/+o8].
    ++
    ||:!cm. Tanto cl 'nltanolivo' .cl. P|atanus snn.) como cl 'sanguino' .F|amnus g|an!u|csa) nos lucron mcncionados nor don Cuillcrmo
    Hcrnndcz Hcrnndcz .c/c/:cc) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc].
    +:
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .c/c/:cc) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc]. Esta csnccic cst rccogida nara cl con|unto
    dc Canarias nor MUFCIA SUAFEZ .:ccc, n. +c:).
    +
    Luis Hcrnndcz Lncz .::/c6/:cc) Fucntc Canizarcs .La Laguna). c/+c/+o8]. El 'ocalito' tambicn nos luc citado nor don
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .c/c/:cc) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc].
    +
    Carmcn Vcra Amador .c/c/:cc6) Las Mcrccdcs .La Laguna). +/+:/+o:].
    +
    Danicl Carca Alonso .c8/+c/:cc) Fcdro Alvarcz .Tcgucstc). +:/c:/+o:o].
    +6
    Domingo Cuticrrcz Martn .+c/c/:cc) La Victoria. +/c8/+o].
    +
    Luis Hcrnndcz Lncz .::/c6/:cc) Fucntc Canizarcs .La Laguna). c/+c/+o8].
    Dc |a c!a! m:a tc!cs csta|amcs cn c| ugc
    +86
    El 'laurcl', 'laurcl amarillo' o 'loro' .Laurus ncvceanar:cns:s), cs la csnccic con un maor numcro
    dc rclcrcncias, dcsdc Chamorga .Santa Cruz dc Tcncrilc)
    +8
    , hasta Los Silos
    +o
    Bucnavista dcl
    Nortc
    :c
    , nasando nor cl a citado municinio dc La Laguna La Cuancha
    :+
    :
    Dc |aurc|. Dc p:nc... tam|:cn. Dc ncga|. Mcra|. Mcra| s: cs |ucnc, cs un pa|c !urc quc ,c!c. A|cra, eas:
    |a macr:a cra !c |aurc|. ...]. Forquc cs] L:v:anc un pa|c amcrcsc. ...]. Ouc cs amcrcsc, pcrquc s: cs
    cst:||cn nc s:rvc. Pcrquc cntcnecs |a unta ,aec rucr.as |c partc, sc cst:||a rcmpc. s: cs amcrcsc pucs
    aguanta mas t:rcn !ura mas.
    ::

    Pcrquc |a un |aurc| ncgrc ctrc amar:||c. | amar:||c cra mas !urc, cs |ucnc. ...]. La ma!cra cs mas
    amar:||cnta. c| ncgrc cs |a ma!cra ||anea cs cl 'loro' dc otras zonas dc la isla.]. Esc sc p:ea, csc p:ea
    pr:mcrc. ...]. Pcrc c:|c !ce:r. ^c, csc cs |aurc| ncgrc, csc nc, csc nc tc s:rvc. Pa eucst:cncs pa ma!cra pa
    saear un ugc, pucs c| ncgrc cs ma|c pcrquc sc pasma sc pu!rc, nc !ura mue|c t:cmpc. c| amar:||c csc
    s: !ura mas t:cmpc. Esc |c |aecs s: |c t:cncs tra|a,an!c ecn c| nc sc p:ea. A|cra, s: |c arr:mas p`a||:
    cntcnecs sc p:ea. \amcs, s: t:cnc |umc!a!. A|cra tu agarras, |c !as una man:ta gasc:| c|v:!atc !`c|. ...].
    tasc:| na`mas, quc |a ma!cra ec,a un pcec gasc:|, a csta, a tc puc!cs c|v:!ar !`c| quc csc nc sc p:ea.
    :

    La scgunda csnccic cn numcro dc citas cs cl 'nino' .P:nus eanar:cns:s), rbol dcl quc sc obtcna
    la matcria nrima nara los ugos cn la vcrticntc Sur dc la isla .Adc|c, Arona
    :
    , Candclaria
    :
    San
    Migucl dc Abona
    :6
    ), La Laguna La Cuancha, cn cstc ultimo municinio cn comnana dcl 'naran|o'
    .C:trus s:ncns:s) cl 'moral' .Mcrus n:gra):
    .Pa |aecr ugcs? Dc p:nc. Dc p:nc cra |ucnc tam|:cn !c sauec. Dc sau.cs tam|:cn sc |ae:an, cra mas
    |:v:anc una ma!cra rucrtc. ...]. Pcrc sc|rc tc!c !c p:nc. Scgun va a ra,ar c| p:nc |c |ae:a c| ugc.
    :

    Pucs !c |aurc|. Dc p:nc, p:nc !c| mcntc. | quc nc tuv:cra mue|cs nu!cs.
    :8

    Lcs ugcs sc |ae:an !c... Dc p:nc c !c naran,c. Pa |aecr un ugc tcn:as quc ecrtar c| pa|c a |a m:ta!, pa
    quc !:cra !cs partcs. a |c s: pcrquc a |c |a maqu:nas |c |aecn, pcrc antcs tcn:a quc scr un pa|c
    gcr!c pa quc !:cra !cs ugcs. Lc part:as a| ecntrc saea|as !cs ugcs. Pcr !c|antc cra parc,c, pcrc !:spucs
    tcn:as quc |cec|c |c quc :a pcr !ctras.
    :o

    c| ugc tam|:cn sc puc!c |aecr !c mcra| tam|:cn. sc quc c tcngc cs !c mcra|.
    c

    Otras dos csnccics cucntan con una unica lucntc dc inlormacin: cl 'accbino' .||cx eanar:cns:s),
    al narcccr utilizado cn cl ctrcmo noroccidcntal dc la isla
    +
    , cl 'castano' .Castanca sat:va), anuntado
    slo cn cl traba|o dc MUFCIA SUAFEZ .:ccc, n. +c:).

    +8
    Alvaro Lncz Cil .Chamorga, co/co/:cc6) Igucstc dc San Andrcs .Santa Cruz dc Tcncrilc). +o:c].
    +o
    Bcrnardo .Crcgorio) Hcrnndcz Conzlcz .++/c8/:cc) Las Moradas .Los Silos). c+/c6/+o].
    :c
    Elo Fcgalado Conzlcz .+/c:/:cc6) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). c+/+:/+o+8] Facundo .Francisco) Conzlcz Alvarcz .Carrizal
    Ba|o, :c/c+/:cc) El Falmar .Bucnavista dcl Nortc). :6/+:/+o:].
    :+
    Josc Amaro Fcrcz Abrcu .Santo Domingo, +/++/:cc6) El Fosario .San Juan dc la Fambla). :6/c:/+o6].
    ::
    Crcgorio Fosado Ensito .c/c/:cc) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].
    :
    ||:!cm .::/c/:cc6). En cl cntorno dc La Laguna, cl 'laurcl' cra utilizado tambicn nor don Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz
    .c/c/:cc) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc] nor don Luis Hcrnndcz Lncz .::/c6/:cc) Fucntc Canizarcs .La Laguna).
    c/+c/+o8].
    :
    Salvador Conzlcz Alan .:/++/:cc) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o].
    :
    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .+c/c6/:cc6) Araa .Candclaria). +/c/+o:].
    :6
    Fcdro .Claudio) Dclgado Daz .+/+c/:cc6) San Migucl dc Abona. :6/c+/+oc].
    :
    Fcdro Lncz Famrcz .Armcnimc, c/+:/:cc) Santa Luca dc Tira|ana .Cran Canaria). +/+:/+o:]. Fara cl cascro dc Taucho
    .Adc|c), cstc uso dcl 'nino' cst rccogido nor CAFCIA CONZALEZ 8 BFITO .:cc, n. +) basndosc cn inlormacin oral dc don Casimiro
    Daz Hcrnndcz Trcvc|os .Vilallor). +o/co/+o:].
    :8
    Crcgorio Fosado Ensito .:/++/:cc6) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].
    :o
    Victoriano Dorta Fodrgucz .:/+c/:cc) Lomo Blanco .La Cuancha). c6/c/+o:].
    c
    ||:!cm.
    +
    Domingo Martn Conzlcz .:/c+/:cc6) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). +c/c+/+o:6].
    Dc |a c!a! m:a tc!cs csta|amcs cn c| ugc
    +8
    Finalmcntc, FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn ::, n. +6) rcgistra cl cmnlco dc la
    'sabina' .Jun:pcrus tur|:nata subsn. eanar:cns:s) cn su magnlico cstudio sobrc La Tcpcn:m:a !c La
    tcmcra.

    Yugo dc 'moral' claborado nor don Victoriano Dorta Fodrgucz Lomo Blanco .La Cuancha). c6/c/+o:]. Imagcn dcl autor.
    A lin dc quc las coundas no danaran la lrcntc dc las vacas sc colocaba a cstas un rrcnt:|,
    gcncralmcntc dc 'csnarto' .Lgcum spartum)
    :
    , aunquc tambicn llcgaron a discnarsc con libra dc 'nita'
    .Agavc amcr:eana)

    : sc cs un rrcnt:|. sc pa m: vcr cs !c ,unec c !c a|gc !`csc cs. ...]. sc va a |a


    ea|c.a |a vaea pcr a|antc va |a ecun!a. sc cs ecmc !c cspartc c !c...

    .

    Yunta con lrontil cn la trilla dc El Falmar .Bucnavista dcl Nortc). :/co/:cc. Imagcn dcl autor.
    Las eangas, eanga-ugcs o eangcs sc utilizaban nrclcrcntcmcntc nara las laborcs dc arado
    cuando cstas dcban rcalizarsc con bcstias, con la combinacin bcstia-vaca o con un solo animal dc tiro
    .bcstia, camcllo o vaca):
    Aqu: ||cgarcn a |a|cr, pcrc a|guna. A|guna pa un |urrc. Pa una vaea un |urrc. Pcr un |a!c ugc pcr
    c| ctrc eanga. Pcrquc |a|:a qu:cn nc tuv:cra s:nc una vaea sc|a. v:v:an !c |a vaea a|gc quc ecg:an.
    Pcnas sc|as.


    M: pa!rc tcn:a una eanga. Pa una vaea una mu|a. Pcn:a |a vaea pcr un |ac |a mu|a pcr c| ctrc.
    Tam|:cn tcn:a eangas pcrc pa una vaea sc|a eangcs pa una |cst:a sc|a. eangcs pa !cs |cst:as. sc cra

    :
    Fibra vcgctal dc la quc no cistcn rclcrcncias accrca dc su cultivo cn las islas, nor lo quc cs nrobablc quc constitucra un nroducto dc
    imnortacin.

    JIMNEZ SANCHEZ .+o6+), n. 6. Uso nrobablcmcntc rcgistrado cn la isla dc Cran Canaria.

    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .+c/c6/:cc6) Araa .Candclaria). +/c/+o:].

    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .c/c6/:cc) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc].


    Dc |a c!a! m:a tc!cs csta|amcs cn c| ugc
    +88
    ecn eane:|cs, .nc? ...]. La mu|a ||cva eane:|cs c| eangc, |a vaea ||cva rrcnt:| ... ...]. s un ugc pcrc
    |a|:a quc |aec|c !:st:ntc. Mc!:c pa |a mu|a mc!:c pa |a vaea.
    6

    Fara la labricacin dc cstos utcnsilios hcmos anotado cl cmnlco dc ++ taoncs vcgctalcs:


    Vcgctalcs con los quc sc claboraban las eangas /o eangcs, numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    En cl Sur dc la isla sc utilizaban nlantas autctonas como cl 'cscobn' .C|amacet:sus
    prc|:rcrus subsn. angust:rc|:us), cl 'nino' .P:nus eanar:cns:s), cl 'saucc' .Sa|:x eanar:cns:s) cl
    'almcigo' .P:stae:a at|ant:ea): o cultivadas, como cl 'naran|o' .C:trus s:ncns:s), la 'higucra blanca'
    .F:eus ear:ea), cl 'almcndrcro' .Prunus !u|e:s) cl 'moral' .Mcrus n:gra):
    Cangc, |ce|c !c pa|c. ...]. sc !c csec|cn, !c p:nc...


    Dc p:nc c !c naran,cs c !c... S: ecnscgu:an naran,cs |c |ae:an !c naran,c.
    8

    Hasta m: pa!rc tcn:a pa |a |urra un eangc !c |a ra:. !c una |:gucra ||anea.
    o

    | tu:tarrcrc Manucl Moralcs] cra earp:ntcrc, :gua| quc |cs |:,cs, euan!c v:v:an cn Apcntc |ae:an
    pucrtas tc!c ...]. Tam|:cn |ae:an apcrcs, pa c| ugc !c |a vaea usa|a c| p:nc, pa c| ara!c c| csec|cn
    pcrquc cra una ma!cra !ura, c| eangc pa |as |cst:as pc!:a scr !c csec|cn, !c a|mcn!rcrc...
    c

    Urr. Pcrc |a ma!cra !c| sauec, nc eargamcs ncsctrcs ma!cra... ^cs cnearga|an p`a|: pa C|:m:e|c... ...].
    Pa |as s:||as |cs eangcs csc. S:cmprc sc |usea|an |as ma!cras mas |:v:anas. s una ma!cra |:v:ana nc
    csta||a. s ecmc parce:c a| cea|:tc, s:m:|ar a| cea|:tc, nc cs csta||cna |a ma!cra.
    +

    Lcs eangcs !c mcra| a|mae:gc.
    :

    En La Cuancha sc valan dc la madcra dc 'castano' .Castanca sat:va) , al igual quc cn Cmar,
    dc la dc 'moral' .Mcrus n:gra):
    Dc eastanc mc parcec quc cran

    .

    6
    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .+c/c6/:cc6) Araa .Candclaria). +/c/+o:].

    Aniccto Hcrnndcz Casnar .:/c/:cc) Los Blanquitos .Cranadilla dc Abona). +/+:/+o+:]. El 'cscobn' anarccc citado nor CAFCIA
    CONZALEZ 8 BFITO .:cc, n. +) SABAT BEL .:cc, s. n.) nara Adc|c cl Sur dc Tcncrilc, rcsncctivamcntc.
    8
    Fcdro .Claudio) Dclgado Daz .+/+c/:cc6) San Migucl dc Abona. :6/c+/+oc].
    o
    Salvador Conzlcz Alan .:/++/:cc) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o]. Dc cstc mismo inlormantc nroccdc la siguicntc cita
    contcnida cn la obra dc LOFENZO SANTOS :cc: .+ooc), n. 8]: Fucs dc la higucra lc vo a dccir quc hasta dcsnucs dc morir mi nadrc cn
    naz dcscansc, haba un cango nara una burra arar. Aqu sc utilizaba all nor Adc|c.
    c
    Casimiro Daz Hcrnndcz .Taucho, Adc|c) Trcvc|os .Vilallor). +o/co/+o:]. |n: CAFCIA CONZALEZ 8 BFITO .:cc), n. +.
    +
    Ccrardo Fivcro Fivcro .El Fo, Arico, c/++/:cc6) Unos c- anos].
    :
    Carlos Daz Camnos .::/co/:cc) El Escobonal .Cmar). c+/c/+o:].
    Dc |a c!a! m:a tc!cs csta|amcs cn c| ugc
    +8o
    La eanga sc |ae:a !c mcra|. .]. Pcrquc c| mcra| cs una ecsa rucrtc, una ma!cra rucrtc. ...]. Pa tra|a,ar
    ecn |cst:as.



    Canga dc 'moral' claborada nor don Victoriano Dorta Fodrgucz Lomo Blanco .La Cuancha). c6/c/+o:]. Imagcn dcl autor.
    Dc 'accbino' .||cx eanar:cns:s) 'vintigo' .Pcrsca :n!:ea) sc conlcccionaban cn La Victoria
    Tcgucstc, rcsncctivamcntc:
    Las eangas cran !c ma!cra. ...]. a csc v:cnc a, cn c| mcntc a csta, |as eurvas a cstan |ce|as tc!c
    a |as ecrtas a mc!:!a |as |aecs. ...]. Macrmcntc |a |ae:an !c aec|:nc, quc cra rucrtc, ,:.


    Las eangas cs |c quc sc |c pcnc a |cs |urrcs a |as vaeas. ...]. sc !c... D`cstc !c... Dc v:nat:gc.
    6

    Las cangas o cangos sc a|ustaban al ncscuczo dc las bcstias, camcllos vacas mcdiantc los
    eane:|cs, unas varillas dc madcra ncrncndicularcs situadas a ambos lados dc la cabcza dcl animal. Fara
    la obtcncin dc los mismos sc rccurri a un mnimo dc cuatro csnccics.

    Flantas con las quc sc conlcccionaban los eane:|cs numcro dc lucntcs oralcs quc las citan. Elaboracin nronia.
    En cl Sur, cstos ob|ctos sc labricaban con 'balo' .P|ceama pcn!u|a), con la dura madcra dcl
    'cscobn' .C|amacet:sus prc|:rcrus subsn. angust:rc|:us) con la dcl 'almcndrcro' .Prunus !u|e:s):
    Lcs eane:|cs... Pucs csc pc!:a scr... Hasta s: |a|:a !c csec|cn tam|:cn sc |c |ae:a. S:gun |as ma!cras...
    !c |a|c, quc c| |a|c pucs... s: nc !c ma!cras !c ar|c|c!as quc cstan, .nc? Lcs eane:|cs.


    a tu vcs ecmc scn eam|a!cs |cs eane:|cs... Dc ga,cs !c csec|cncs.
    8

    Lcs eane:|cs |ucnc, !c una ma!cr:ta !c a|mcn!rcrc, !c eua|qu:cr... c !c csec|cn. | csec|cn cra mu
    |ucnc .].
    o

    En la otra vcrticntc dc la isla, lucron cl 'accbino' .||cx eanar:cns:s) , dc nucvo cl 'cscobn'
    .C|amacet:sus prc|:rcrus subsn. angust:rc|:us), las csnccics dc las quc sc valicron los camncsinos:

    Josc Amaro Fcrcz Abrcu .Santo Domingo, +/++/:cc6) El Fosario .San Juan dc la Fambla). :6/c:/+o6].

    Victoriano Dorta Fodrgucz .:/+c/:cc) Lomo Blanco .La Cuancha). c6/c/+o:].

    Domingo Cuticrrcz Martn .+c/c/:cc) La Victoria. +/c8/+o].


    6
    Danicl Carca Alonso .c8/+c/:cc) Fcdro Alvarcz .Tcgucstc). +:/c:/+o:o].

    Salvador Conzlcz Alan .:/++/:cc) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o].


    8
    Fcdro .Claudio) Dclgado Daz .+/+c/:cc6) San Migucl dc Abona. :6/c+/+oc].
    o
    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .+c/c6/:cc6) Araa .Candclaria). +/c/+o:].
    Dc |a c!a! m:a tc!cs csta|amcs cn c| ugc
    +oc
    Tam|:cn !c aec|:nc, s:
    c
    . Dc csec|cn. | csec|cn cs una ma!cra rucrtc. Sc usa|a |a ma!cra quc...
    ma!cra quc rucra rucrtc
    +
    .
    Fara nrotcgcr cl cucllo dc los animalcs dcl rozamicnto dc los cancilcs sc colocaba cntrc cllos un
    acolchado lormado nor libras vcgctalcs dcnominado |urrcrc, |urrcc o ec||cra. La consistcncia dcl
    'ccntcno' .Scea|c ecrca|c) lo convirti cn la matcria nrima nrincinal nara cl rcllcno dc los burrcros
    :
    , si
    bicn cistcn rclcrcncias al cmnlco dc 'badana' .libra obtcnida a nartir dcl nscudotallo dc Musa
    eavcn!:s|::) cn los altos dc La Orotava

    :
    Lcs eane:|cs sc |ae:an !c ma!cra tam|:cn. ...]. Sc pcn:a c| |urrcc |ce|c !c pa,a. ...]. Pa,a !c ecntcnc. Pa
    quc nc |c matara a |cs eamc||cs a |cs |urrcs. Pa arar !cs, una eanga. Dcs |urrcs c !cs |cst:as. Camc||c
    nc, c| eamc||c ara|a sc|c.


    M:rc |as ec||cras !c ea|a||cs, pa tr:||ar. ...]. sc t:cnc pa,a !cntrc, ,:. ...]. Pa,a ecntcnc, ,:.


    Las ec||cras !c... pa t:rar. M:ra, pa ,a|ar pcr un earrc cra, tcn:a... Ha|:a quc pcnc|c una ec||cra, una s:||a,
    quc cran !c ma!cra, cne:ma, pa pcncr... pa pcncr |a e:ne|a, .nc? Pcn:as |a e:ne|a pcr a||: |a s:||a csa |c
    pcn:as !cs argc||as pa cntrar |as r:cn!as, pa pcnc|c una pcr un |a!c ctra pcr ctrc, pa :r mcnta!c... sc sc
    ||ama|a ec||cra. |as ta,arras pa quc euan!c... pcr csc |c pcn:an csc. Las ta,arras :|an ecg:!as !`csc. ...].
    Lc quc ||cva c| |urrc cntrc |as na|gas c| ra|c. ne:ma. |gua| quc |as ta,arras !c una a||ar!a. Sc |as pcncs
    pa quc c| earrc, euan!c p`a|antc, c| |as su,ctc ecn... ecn |as na|gas. | mu|c c... c| ea|a||c. nc sc vaa c|
    earrc p`a|antc. Pcrquc cn La Pa|ma nc |c pcncn na!a a |as vaeas. Lc pcncn |a eanga csa csc cn!c va a
    parar cs a |cs eucrncs, ecrr:cn!c p`atras p`a|antc. Ccsa mas ,c!:cn!a. S:, pcrquc |c !a maeana.cs a |cs
    an:ma|cs. sc nc s:rvc. Pcr csc aqu: cnuga|an |as vaeas pcr c| ugc pcrquc sc earrct:a|a ecn |a earrcta.
    cn La Pa|ma, cn | H:crrc cscs s:t:cs nc. A|: nc |a s:t:cs tampcec aparcntcs pa csc. tc!c cra ecn |a
    earrcta |as vaeas, antcs tc!c. ...]. La ec||cra va |ce|a ecn pa,a ecntcnc c ecn csc. ecs:!as !cspucs ecn
    eucrc pcr rucra. ...]. Pa arar |a |cst:a ||cva ctra ecsa quc cs pucsta a| rcvcs. La ec||cra va ecn |a partc !c
    a|rce|ar pcr cne:ma pa arar cs pcr !c|a,c, quc |c !:ecn c| |urrcc. ...]. Pa |c !c arar sc ||ama c| |urrcc.
    Dc |a m:sma rcrma pcrc sc pcnc a| rcvcs, pa pcnc|c |cs eane:|cs, quc sc !:ecn eane:|cs |c quc va p`a|a,c, pa
    quc aguantc... csc. ...]. pa ,a|ar pcr c| earrc p`arr:|a. s |a ec||cra, pcrquc |cs eane:|cs scn apartc. Lcs
    eane:|cs van !cspucs mct:!cs... ...]. los cancilcs] van a|rce|a!cs pcr !c|a,c, quc |c pcncn... Lc quc |a
    tra|an pcr !c|a,c |c !:ecn |as |rce|as. sc cs pa arar.
    6


    Cangc |urrcrc claborados nor don Victoriano Dorta Fodrgucz La Cuancha. c6/c/+o:]. Imagcn dcl autor.

    c
    Domingo Cuticrrcz Martn .+c/c/:cc) La Victoria. +/c8/+o].
    +
    Victoriano Dorta Fodrgucz .:/+c/:cc) Lomo Blanco .La Cuancha). c6/c/+o:].
    :
    Fcdro .Claudio) Dclgado Daz .+6/c:/:cc) San Migucl dc Abona. :6/c+/+oc], Salvador Conzlcz Alan .:/++/:cc) Canada
    Vcrdc .Arona). +/++/+o+o] Vcntura Daz Mcsa .+c/c6/:cc6) Araa .Candclaria). +/c/+o:].

    Domingo Mcsa Hcrnndcz .Finolcrc) La Cruz Santa .Los Fcalc|os). :/c8/+o:]. |n: COMEZ LEON .+oo), n. :+.

    Aniccto Hcrnndcz Casnar .:/c/:cc) Los Blanquitos .Cranadilla dc Abona). +/+:/+o+:].

    Domingo Cuticrrcz Martn .+c/c/:cc) La Victoria. +/c8/+o].


    6
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .+/c6/:cc) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc].
    Ha quc |usear |a ma!cra quc nc sca tra:e:cncra pa unc tampcec
    +o+

    En cuanto a las madcras cmnlcadas nara la labricacin dc ancros dc labranza .sin csnccilicar a
    cul dc cllos cran dcstinadas) hcmos contabilizado un total dc + taoncs:


    Madcras cmnlcadas cn la labricacin dc ancros dc labranza .sin csnccilicar tino) numcro dc lucntcs quc las citan. Elaboracin nronia.
    Dc lucntcs oralcs dc la isla hcmos rccogido cl cmnlco dcl 'accbino' .|cx eanar:cns:s)
    +
    , 'laurcl'
    .Laurus ncvceanar:cns:s)
    :
    , 'moral' .Mcrus n:gra) 'nalo blanco' .P:eecn:a cxec|sa):
    Pa apcrcs tam|:cn sc usaba cl 'accbino'], pcrc |a ma!cra cs mu pcsa!a. Sc |usea mas c| |aurc|.


    .E| mcra|? La |c,a pa |as vaeas. |c !cmas pa |aecr apcrcs pa...


    .Pa|c ||anec? Esc cs un pa|c !urc quc !a m:c!c, mue|ae|c. O||. Esc !ura n: sc sa|c. Es un pa|c mu
    !urc. ...]. Pcrc pa apcrcs csc |c |usea|a |a gcntc, `|uc||' Dc pa|c ||anec, pa|c ||anec.


    El 'cscobn' .C|amacet:sus prc|:rcrus subsn. angust:rc|:us) anarccc mcncionado nara cl Sur dc
    Tcncrilc nor SABAT BEL .:cc, s. n.), nara cl con|unto dc Canarias nor CEBALLOS Y FEFNANDEZ
    DE COFDOBA 8 OFTUO MEDINA .+o+, n. :o8) FFEZ DE FAZ ct. a|. .+o86, n. +c:). El 'brczo'
    .Er:ea ar|crca) cst citado cn la obra dc CAFCIA MOFALES .+o8o b, n. 6c), sin csnccilicar isla, cn la
    dc la OFICINA DE CESTION DEL FAFOUE FUFAL DE ANACA .:cc+, n. o) nara csta comarca, dondc
    tambicn rccogcn cl uso dc la madcra dc Mr:ea raa, citada igualmcntc cn los traba|os dc CEBALLOS Y
    FEFNANDEZ DE COFDOBA 8 OFTUO MEDINA .+o+, nn. :6-:68), SANCHEZ FINTO .:ccc, n.

    +
    Esnccic anotada, asimismo, nor la OFICINA DE CESTION DEL FAFOUE FUFAL DE ANACA .:cc+, n. o).
    :
    Citado nor HEFNANDEZ HEFNANDEZ .:cc6, n. +:) nara Anaga, SANCHEZ FINTO .:ccc, n. ) nara Canarias BAAFES BAUDET 8
    BAFOUIN DIEZ .+o8:, n. +:) nara La Comcra.

    Alvaro Lncz Cil .Chamorga, co/co/:cc6) Igucstc dc San Andrcs .Santa Cruz dc Tcncrilc). +o:c].

    Victoriano Dorta Fodrgucz .c+/c:/:cc) Lomo Blanco .La Cuancha). c6/c/+o:].

    Crcgorio Fosado Ensito .:/++/:cc6) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o]. Uso rccogido cn las obras dc VIEFA Y CLAVIJO +o8:
    . +8+c), n. :6], ANONIMO .+o8., n. :), SANCHEZ FINTO .:ccc, n. ) HEFNANDEZ HEFNANDEZ .:cc6, n. +:).
    Ha quc |usear |a ma!cra quc nc sca tra:e:cncra pa unc tampcec
    +o:
    o) HEFNANDEZ HEFNANDEZ .:cc6, n. +:). El anrovcchamicnto dcl 'lollao' .\:|urnum
    r:g:!um) ha sido anuntado cn Anaga
    6
    La Comcra

    .
    Dc igual lorma sc han utilizado algunas csnccics tcrmlilas, como la 'sabina' .Jun:pcrus
    tur|:nata subsn. eanar:cns:s)
    8
    , cl 'accbuchc' .O|ca ecras:rcrm:s)
    o
    cl 'almcigo' .P:stae:a at|ant:ea)
    +c
    .
    Entrc las csnccics cultivadas, hcmos cncontrado rclcrcncias al 'cucalintus' .Euea|ptus snn.)
    ++
    ,
    'lamo' .Pcpu|us sn.)
    +:
    , 'sao' .Sa|:x eanar:cns:s)
    +
    'mimbrcra' .Sa|:x rrag:|:s)
    +
    .

    .
    A clccto dc cavar la ticrra sc cmnlca la azada, variando sus dimcnsioncs scgun la clasc dc tcrrcno cn quc sc
    traba|a la labor quc sc hacc: nara las ticrras sucltas sc lc da a la azada ocho, nucvc hasta dicz nulgadas, aun
    mcnos nara las ncdrcgosas: nara cavar binar la ticrra nlantada dc nanas sc valcn tambicn dc las ncqucnas
    azadas: cuando sc ricga usan dc las mismas con quc sc cava cl tcrrcno, scgun su clasc: ncro suclcn noncrlcs un
    mango ms largo a lin dc no mo|arsc los rcgadorcs. Fara sorribar o rcmovcr nrolundamcntc la ticrra cmnlcan la
    azada si aquclla cs suclta, cl nico la barra cuando cst mu anrctada o cs casca|osa.
    +

    La cistcncia dc azadas dcsdc la cnoca nrccolonial ha qucdado corroborada nor los hallazgos
    arqucolgicos, al mcnos nara la isla dc Cran Canaria. En cstc caso, sc han cncontrado azadas
    conlcccionadas cn madcra dc 'tca' .P:nus eanar:cns:s), como la quc nucdc obscrvarsc cn la siguicntc
    lotograla tomada cn El Musco Canario dc la ciudad dc Las Falmas dc Cran Canaria.

    Azada dc 'tca' .P:nus eanar:cns:s) dc la noblacin nrccolonial dc Cran Canaria conscrvada cn El Musco Canario. Imagcn dcl autor.
    Si bicn dcsconoccmos si cn la isla dc Tcncrilc sc han nroducido hallazgos dc cstc tino, s quc
    contamos con inlormacin indirccta gracias a las lucntcs ctnohistricas dc linalcs dcl siglo XVI, quc
    scnalan cl cmnlco dc utilcs similarcs labricados tambicn cn madcra dc 'tca' .P:nus eanar:cns:s):
    En csta misma ticrra dc su tcrmino, con unos cucrnos dc cabra o unas como nalas dc tca, ...], cavaban o,
    nor mc|or dccir, cscarbaban la ticrra, scmbraban su ccbada. Esto haca cl varn, norquc todo lo dcms,
    hasta cnccrrarlo cn los granclcs o cucvas, cra olicio dc las mu|crcs.
    +6


    6
    FFEZ CAFBALLO .:cc+), n. 8:.

    BAAFES BAUDET 8 BAFOUIN DIEZ .+o8:), n. +.


    8
    FODFICUEZ DELCADO 8 MAFFEFO COMEZ .+ooc), n. 6+.
    o
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c), n. o], FODFICUEZ Y NUEZ .+8o+, n. v), KUNKEL .+o8+, n. ), MUFCIA SUAFEZ .:ccc, n. +c:),
    SANCHEZ FINTO .:ccc, n. 6) HEFNANDEZ HEFNANDEZ .:cc6, n. +:).
    +c
    MAFTIN CAFCIA .:cc, n. ) SABAT BEL .:cc, s. n.).
    ++
    Artculo cscrito nor Josc dc LEON Y CASTILLO cl + dc marzo dc +oc:. n: CONZALEZ DIAZ :cc .+oc6)], n. ++.
    +:
    MUFCIA SUAFEZ .:ccc), n. +c:.
    +
    |:!cm.
    +
    |:!cm.
    +
    LEON Y FALCON +oo c .+8o)], n. c.
    +6
    ESFINOSA +o8c .+o)], n. o.
    Ha quc |usear |a ma!cra quc nc sca tra:e:cncra pa unc tampcec
    +o
    Con la introduccin dc utcnsilios mctlicos tras la conquista curonca dc las islas, las madcras
    qucdaron rclcgadas a la conlormacin dc los cabos dc cstos ancros, sicndo la nartc dclantcra sustituida
    nor matcrialcs dc hicrro.

    Cavando cn Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). c:/c/:cc. Imagcn dcl autor.
    A mcdiados dcl nasado siglo sc accntu, ms si cabc, la limitacin dcl acccso dc los camncsinos
    a los rccursos lorcstalcs dc los quc histricamcntc haban hccho uso, obligando a muchos agricultorcs a
    rcalizar sacas clandcstinas dc madcra nara cubrir sus ncccsidadcs mnimas cn cuanto a combustiblc
    claboracin dc ancros dc labranza:
    Ouc tu sa|cs m:smc... Cuan!c tu :as pa csa partc a|ta ... quc tcn:as am:gcs |c !ce:as. Ccnc, m: s: mc
    ecns:gucs un ea|c una .a!a. D:ec. Dc,a quc vaa pa| mcntc tc vc a tracr c un ea|c una .a!a. E||cs.
    Pcrquc c||cs :an pa| mcntc a |usear ecm:!a pa an:ma|cs, a |usear rctama c a |usear |rc.c c a |usear
    p:nce|c. !cntrc !c |cs ,aecs !c p:nce|c ecg:an un ea|c c !cs tc |cs... |cs csecn!:an, tc |cs tra:an
    euan!c tu :as pa |a easa. M:ra, tcma !cs ea|cs quc tc tra,c. csc cra un agra!ce:m:cntc quc tcn:a unc
    ecn una pcrscna.
    +

    c| quc nc, :|a a |usea|c. Otrcs sc !c!:ea|an a ecrta|c a vcn!c|c, vcn:|cs a vcn!cr |cs ea|cs !c a.a!as.
    Mc aeucr!c !c vcr pcr a|: a un ru|anc ecn un ,aec pa|cs pa ea|cs !c a.a!as a| |cm|rc vcn!:cn!c|cs. A |c
    mc,cr antcs .] a trcs pcsctas c mc!:c !urc un ea|c a.a!a.
    +8

    Fara cstas luncioncs nos mcncionaron cl 'barbusano' .Apc||cn:as |ar|u,ana), 'madroncro' o
    'madrono' .Ar|utus eanar:cns:s), 'cscobn' .C|amacet:sus prc|:rcrus subsn. angust:rc|:us)
    +o
    ,
    'tagasastc' .C. prc|:rcrus subsn. prc|:rcrus), 'brczo' .Er:ea ar|crca), 'cucalisto' u 'ocalinto' .Euea|ptus
    snn.), 'granadillo' .Hpcr:eum eanar:cnsc), 'accbino' .|cx eanar:cns:s), 'laurcl' o 'loro' .Laurus
    ncvceanar:cns:s)
    :c
    , 'moral' .Mcrus n:gra), 'haa' o '|aa' .Mr:ea raa), 'accbuchc' .O|ca ecras:rcrm:s),
    'nalo blanco' .P:eecn:a cxec|sa), 'cirgclcro' .Prunus !cmcst:ea), 'almcndrcro' .P. !u|e:s), 'hi|a' o '|i|a'
    .P. |us:tan:ea subsn. |:xa), 'durazncro' .P. pcrs:ea), 'sanguino' .F|amnus g|an!u|csa), 'saucc' .Sa|:x
    eanar:cns:s), 'alollado', 'alollao', 'lollado' o 'lollao' .\:|urnum r:g:!um) 'orobal' .\:t|an:a ar:stata):
    Era |ar|usanc, pa|c ||anec |:,a. ...]. pa ea|cs !c a.a!as csc cran |rutcs, pcsa!cs. ^csctrcs
    |usea|amcs mas |:cn c| arc||a!c. E| arc||a!c s:. Pcrquc c| arc||a!c cs un pa|c... |:v:anc |ucnc. Bucnc, nc
    tc ea|cnta|a |as mancs n: na!a. Pcrc c| ea|c !c pa|c ||anec, !c |:,a c !c |ar|usanc tc ...] qucma|a.
    Esta|as tra|a,an!c tc qucma|a |as mancs.
    :+


    +
    Josc Amaro Fcrcz Abrcu .Santo Domingo, +/c/:cc) El Fosario .San Juan dc la Fambla). :6/c:/+o6].
    +8
    Luis Hcrnndcz Lncz .::/c6/:cc) Fucntc Canizarcs .La Laguna). c/+c/+o8].
    +o
    Fara cl Sur dc Tcncrilc, los cabos dc azada dc 'cscobn' cstn citados cn la obra dc SABAT BEL .:cc, s. n.).
    :c
    Uso rcgistrado nara Anaga cn VAFIOS AUTOFES .+oo, n. 68).
    :+
    Carmcn Vcra Amador .co/c/:cc6) Las Mcrccdcs .La Laguna). +/+:/+o:].
    Ha quc |usear |a ma!cra quc nc sca tra:e:cncra pa unc tampcec
    +o
    La ma!cra sc usa|a pa un ea|c un sae|c, un ea|c una a.a!a... Es !ce:r, s: |a v:as tu quc scrv:a pa una
    ecsa !`csas |c ecg:as.
    ::



    Taoncs dcstinados a cabos dc azadas /o sachos, numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    La ma!cra !c| ma!rcnc cs rucrt:s:ma. Sc|rc tc!c pa ea|cs. Esc un ea|c !c un ma!rcnc... |a v:!a un
    er:st:anc. Esa ma!cra cs mu rucrtc.
    :

    Dc csec|cn. ...]. |a .a!a |a |ae:an |cs |crrcrcs, !c |:crrc.
    :

    Ca|cs !c guataeas, !c a.a!as, ... !cn!c |a|:a csec|cncs gran!cs pa ea|c.as !c aracs.
    :

    Lcs ea|cs !c |as a.a!as pucs csc !c csec|cn. Esc :|an pcr a|: arr:|a... ...].
    :6

    Dc csec|cn. a|mcn!rc. Esc cra c| mc,cr, c| mc,cr cra !c a|mcn!rc. ...]. Dc csec|cncs |a macr:a,
    pcrquc |a|:a mue|c csec|cn. !c a|mcn!rc.
    :

    A |c mc,cr un tasagastc gran!c aqu: !a|a un ea|c una a.a!a c un ea|c un sae|c |c ecrta|as.
    :8

    Dc |rc.c. O !c aec|:nc. Un pa|c quc rucra |ucnc.
    :o


    ::
    Victoriano Dorta Fodrgucz .c+/c:/:cc) Lomo Blanco .La Cuancha). c6/c/+o:]. Aludicndo al 'madroncro'.
    :
    Josc Amaro Fcrcz Abrcu .Santo Domingo, +/++/:cc6) El Fosario .San Juan dc la Fambla). :6/c:/+o6].
    :
    Aniccto Hcrnndcz Casnar .:/c/:cc) Los Blanquitos .Cranadilla dc Abona). +/+:/+o+:].
    :
    Isidro Casanova Tolcdo .c/c/:cc6) Finca El Fozo .Vilallor). +o].
    :6
    Salvador Conzlcz Alan .:/++/:cc) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o].
    :
    Fcdro .Claudio) Dclgado Daz .+/+c/:cc6) San Migucl dc Abona. :6/c+/+oc].
    :8
    Victoriano Dorta Fodrgucz .c+/c:/:cc) Lomo Blanco .La Cuancha). c6/c/+o:]. Sin csnccilicar isla, mcncioncs a csta utilidad dcl
    'tagasastc' nucdcn cncontrarsc cn FFEZ DE FAZ ct. a|. .+o86, nn. +:c-+:+).
    :o
    Candclaria dc Lcn Favclo .+/++/:cc6) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). +o:.].
    Ha quc |usear |a ma!cra quc nc sca tra:e:cncra pa unc tampcec
    +o
    Dc |rc.c, !c ,aa, !c eua|qu:cr ecsa ncs |ae:amcs pa|cs !`cscs |cs pcn:amcs c| easec.
    c

    Pa| ea|c !c a.a!a... !c rc||a!c, !c |rc.c, quc |cs |ae:an !c |rc.c... Pcr a|: cn E| Pa|mar |a|:an uncs quc
    |cs |ae:an ecn |as !cs eam|:tas csas, amana!:tcs pa |as a.a!as quc |uc|. Pcrc c| arc||a!c pcr |c mcncs...
    Esc tu |c pcncs... ecmpras un sae|c nucvc... c |cs |a tcn:!c aqu:. Ccmprar c| sae|c, pcnc|c un ea|c !c
    arc||a!c quc!ar c| trcnec !`csc, c| ea|:tc !c|ga!:tc as: !c tantc tra|a,ar ecn c| rcgar ta| nc sc partc.
    Esc cs una ma!cra pa ea|cs quc csc cs una marav:||a.
    +

    E| ea|c !c |a a.a!a t:cnc quc scr una ma!cra quc sca amcrcsa, .nc?, pa |aec|c |a eam|:ta tc!c. S:cmprc
    sc |usea !c aec|:nc c !c !ura.ncrc, ea|c !c a.a!a !c !ura.ncrc. Aunquc !c |rc.c tam|:cn sc |aec, pcrc cs
    mu pcsac.
    :

    Esc !c aec|:nc. Aec|:nc cs c| mc,cr. La ,:,a tam|:cn cs |ucnc, pcrc c| aec|:nc cs mc,cr. Ca|:cnta mcncs
    |as mancs. E| arc||ac tam|:cn s:rvc, pcrc csc ea|:cnta mas |as mancs. `Jc,c,c' Ha quc |usear |a ma!cra quc
    nc sca tra:e:cncra pa unc tampcec. Pcrquc s:, euarqu:cr eae|c pa|c tc s:rvc. E| cuea|:stc c csc. Pcrc |a
    quc |usear ecnc quc tampcec |as mancs... tcnc|as tc!c c| !:a ar!:cn!c nc. ^c puc!c scr.



    Don Francisco Carca Nuncz Igucstc dc Candclaria .Candclaria). +c/c:/+o] con su guataca dc 'accbino'. Imagcn dcl autor.
    Cas: s:cmprc |an s:!c !c aec|:nc. Bucnc, s: nc !c cea|:ptc, |aurc| |aa.


    Lcs ea|cs !c |as |crram:cntas sc pcn:an mue|c !c aec|:nc. E| aec|:nc cs c| mc,cr pa| ea|c !c a.a!a. Dc
    tc!c. Pcrc tam|:cn sc pcn:a !c rc||a!c, !c cea|:ptc tam|:cn, !c |aurc| tam|:cn...


    E| grana!:||c cra pa ecm:!a !c ea|ras pa ea|cs !c a.a!as.
    6

    Dc aec|:nc, a|mcn!rcrc, aec|ue|c... c| mcra|.


    Dc aec|:nc. Aec|:nc rc||ac. !c pa|c ||anec.
    8

    Un ea|c sae|c, un ara!c, un ugc... Pcrc csc t:cnc quc tcncr ancs pa saear un trcnec, un rc|ctc !`csc.
    o

    Aec|:nc arc||a!c cra |c mc,cr. Pcrquc |aurc| cs r|c,:tc pcrc csc partc !c na!a. Pcrc aec|:nc cs |ucnc.
    c| pa|c ||anec, pcrc c| pa|c ||anec ea|:cnta mue|c |as mancs tra|a,an!c. Lc mc,cr cra c| arc||ac. Pcrc
    arc||ac sc ecnscgu:a pcec.
    c


    c
    Elo Fcgalado Conzlcz .c/++/:cc6) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). c+/+:/+o+8].
    +
    Facundo .Francisco) Conzlcz Alvarcz .Carrizal Ba|o, :c/c+/:cc) El Falmar .Bucnavista dcl Nortc). :6/+:/+o:].
    :
    Victoriano Dorta Fodrgucz .:/+c/:cc) Lomo Blanco .La Cuancha). c6/c/+o:].

    Crcgorio Fosado Ensito .c/c/:cc) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].

    Danicl Carca Alonso .c8/+c/:cc) Fcdro Alvarcz .Tcgucstc). +:/c:/+o:o].

    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .::/c:/:cc) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc].


    6
    Otilia Fivcro Hcrnndcz .Chamorga, :6/+c/:cc6) Lomo dc las Bodcgas .Santa Cruz dc Tcncrilc). +/c/+o6].

    Carlos Daz Camnos .::/co/:cc) El Escobonal .Cmar). c+/c/+o:].


    8
    Domingo Cuticrrcz Martn .+c/c/:cc) La Victoria. +/c8/+o].
    o
    Domingo Martn Conzlcz .:/c+/:cc6) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). +c/c+/+o:6]. En rclcrcncia al 'accbino' .|cx eanar:cns:s).
    c
    Eugcnio Hcrnndcz Hcrnndcz .co/c/:cc6) Fico Bcrmc|o. Tc|ina .La Laguna). +8/c/+o:o].
    Ha quc |usear |a ma!cra quc nc sca tra:e:cncra pa unc tampcec
    +o6
    Estc ea|c cs !c aec|:nc. Lcs aec|:ncs a||a cn c| ^crtc cstan a punta pa|a, !crce|cs ecmc vc|as.
    +

    Esc a |a|:a quc :r a| mcntc. ^c, crc|a|. Dc crc|a|. Tu sa|cs quc c| crc|a| cs |:v:an:tc, |c quc pasa quc
    c| crc|a| t:cnc una vcta pcr mc!:c. ...]. Pcrc tu |c pcncs euatrc eanc|cs .] a |a .a!a c a| sae|c quc tu
    cnea|cs csc tc !ura un mcntcn !c ancs. .Tu sa|cs |c quc nc tc aguanta mue|c? Pa rcgar. Pcrc pa tu
    tcnc|c pcr c,cmp|c pa sae|ar papas, pa eavar papas c pa csc... ...]. Sc pu!rc. Sc pu!rc ecn c| agua. Es |c
    un:ec. Pcrc a|cra, cn |:v:anc.a |c mas |:v:anc cs c| ea|c !c crc|a|. aec|:nc.
    :


    Sacho con cabo dc 'orobal' claborado nor don Josc Amaro Fcrcz Abrcu El Fosario .San Juan dc la Fambla). :6/c:/+o6]. Imagcn dcl autor.
    La mc,cr ma!cra quc aqu: ncsctrcs usamcs cs c| aec|:nc c| arc||a!c. Mc,cr cntc!av:a c| aec|:nc. E|
    arc||a!c ea|:cnta mas |a manc. ...]. A|: cn Las Pa|mas... Aqu: v:cnc un scncr quc cs !c Las Pa|mas, !:ec
    quc |cs ea|cs c||cs |c usa|an |a mc,cr ma!cra cra c| asa|ue|c. Era mc,cr ma!cra pa ea|cs !c a.a!as, mas
    rucrtc. Pcrc csc aqu: nc. Aqu: s:cmprc sc |a usac c| aec|:nc c| arc||a!c. Ccmc aqu: |a mcntc s:cmprc, c
    sca, ecrea.


    .La ma!cra !c aec|:nc? `U||' Era una ma!cra |ucna. Pa ea|cs !c sae|cs !c a.a!as ... quc cra |c quc sc
    |a|ra|a antcs. Pcrquc a csc nc sc usa. a |c vas a arar una |ucrta |asta !cn!c ||cga c| traetcr
    s:cm|ras.


    Orc|a| c| aec|:nc. E| |aa. La |aa. E| |crc nc, pcrquc c| |crc nc s:rvc. Lcrc nc s:rvc. S:rvc s:, pcrc csc sc
    p:ea cnscgu:!a. Enscgu:!a sc p:ea, csc nc s:rvc.


    E| pa|c s: s:rvc pa mue|as ecsas. Pa rcmc!:cs nc. Pa cnea|ar un sae|c..
    6

    Pucs un ea|c !c rc||ac !c| mcntc, un ea|c !c a|mcn!rcrc... |cs tcngc a|:. Dc a|mcn!rcrc, !c !ura.ncrc, !c
    e:rguc|crc...


    Lcs prcp:cs... ...]. Lcs ea|cs !c a.a!a |cs |ucncs scn !c a|mcn!rcrc. Dc a|mcn!rcrc, |cs ea|cs !c a.a!as
    !c a|mcn!rcrc.
    8


    +
    Francisco Carca Nuncz .+/+:/:cc6) Igucstc dc Candclaria .Candclaria). +c/c:/+o].
    :
    Josc Amaro Fcrcz Abrcu .Santo Domingo, +/c/:cc) El Fosario .San Juan dc la Fambla). :6/c:/+o6].

    Luis Hcrnndcz Lncz .::/c6/:cc) Fucntc Canizarcs .La Laguna). c/+c/+o8].

    Victoriano Dorta Fodrgucz .c+/c:/:cc) Lomo Blanco .La Cuancha). c6/c/+o:].

    Josc Amaro Fcrcz Abrcu .Santo Domingo, +/++/:cc6) El Fosario .San Juan dc la Fambla). :6/c:/+o6]. El uso dcl 'laurcl' o 'loro'
    .Laurus ncvceanar:cns:s) tambicn nos luc conlirmadonor dona Candclaria dc Lcn Favclo .+/++/:cc6) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc).
    +o:].
    6
    Domingo Martn Conzlcz .:/c+/:cc6) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). +c/c+/+o:6]. En rclcrcncia a la '|aa' .Mr:ea raa).

    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .:+/c:/:cc6) Araa .Candclaria). +/c/+o:].


    8
    Fcdro Lncz Famrcz .Armcnimc, +6/c:/:cc) Santa Luca dc Tira|ana .Cran Canaria). +/+:/+o:].
    Ha quc |usear |a ma!cra quc nc sca tra:e:cncra pa unc tampcec
    +o
    Sangu:nc. ...]. Fa ea|cs !c a.a!as csc. Pcecs sa|cn !crce|cs, pcrc cran mu |ucncs pcrquc cra c| ea|c
    |:v:anc.
    o

    Esc nc sc usa|a s:nc pa a|gun ea|c !c guataea csas ecsas.
    c

    Arc||ac. ...]. Esa !c|a,c c| mcntc, nc mu gran!c. Estc va|c pa |astcncs, pa tc!as csas... Es mu |ucnc. Pa
    |cs ea|cs pa |as a.a!as... Es |astantc |ucna.
    +

    E| rc||ac pa ea|ras pa e|ue|c hacc cl gcsto dc ncgar] cs |ucnc. Jc,c. Pa ea|cs !c a.a!as cs |c
    mc,cr.
    :

    El anrovcchamicnto dcl 'olivo' .O|ca curcpaca) anarccc rcgistrado cn cl D:rcetcr:c !c |a Casa
    Fucrtc !c A!c,c, hacia la scgunda mitad dcl siglo XVII nrimcra dcl XVIII

    . En la isla dc La Comcra,
    FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn +8, nn. :8, +o) rccogc dc lucntcs oralcs dc Hcrmigua cl
    uso nara cstas luncioncs dc la madcra dc 'marmoln' .cl. Hc|cr!cn:a cxec|sa /o S:!crcx|cn
    m:rmu|anc). Fara Cran Canaria, LOFENZO FEFEFA .:cc, n. 6c) scnala la cistcncia dc cabos dc
    azadas sachos dc 'galn' .^:ect:ana g|auea).


    Si bicn no hcmos obtcnido inlormacin accrca dc las csnccics dc las quc sc ctraan los
    nlantoncs nara la sicmbra dc granos, s quc nos narccc intcrcsantc mostrar aqu la cnormc similitud
    cntrc los cstaconcs utilizados nor la socicdad nrccolonial grancanaria los quc cmnlcan actualmcntc
    nucstros camncsinos:

    Flantoncs nara la sicmbra ncrtcnccicntcs a los antiguos canarios. El Musco Canario .Cran Canaria). Imagcn dcl autor.
    En su csnlcndida obra sobrc la Etncgrar:a tuane|:ncsea, BETHENCOUFT ALFONSO +oo b
    .+occ), nn. -] rclata otro asnccto dc intcrcs accrca dcl nroccdimicnto dc sicmbra guanchc, cn cl quc
    cl cntcrramicnto dc las scmillas sc rcalizaba arrastrando vcgctalcs como los 'csninos' .Le:um

    o
    Alvaro Lncz Cil .Chamorga, c8/c6/:cc) Igucstc dc San Andrcs .Santa Cruz dc Tcncrilc). +o:c].
    c
    Isidro Casanova Tolcdo .:/c6/:cc-:/c6/:cc) Finca El Fozo .Vilallor). +o]. En rclcrcncia al 'saucc' .Sa|:x eanar:cns:s).
    +
    Alvaro Lncz Cil .Chamorga, co/co/:cc6) Igucstc dc San Andrcs .Santa Cruz dc Tcncrilc). +o:c].
    :
    Otilia Fivcro Hcrnndcz .Chamorga, :6/+c/:cc6) Lomo dc las Bodcgas .Santa Cruz dc Tcncrilc). +/c/+o6].

    Inlormacin dc Juan Bautista dc Fontc .+6-+66), amnliada nor Juan Bautista dc Hcrrcra .++6-+c). n: VELAZOUEZ CUFBELO.
    :cc .+8o:), n. 6].
    Ha quc |usear |a ma!cra quc nc sca tra:e:cncra pa unc tampcec
    +o8
    :ntr:eatum) las 'alhulagas' .Launaca ar|crcsecns) mcdiantc cucrdas dc '|unco' .cl. Juneus aeutus /o
    Se:rpus |c|cse|ccnus subsn. g|c|:rcrus):
    Dcsnucs dc tirar dc volco cl grano a la ticrra, hacan quc los rcbanos la nascara cn todos scntidos nara
    cntcrrarlo con las natas: cn otros sitios arrastraban tirando nor cordclcs dc |unco o dc corrcas matas dc
    csninos o dc alhulagas, con nicdras cncima nara quc hicicran nrcsin con cl lin dc cntcrrar la scmilla dc
    cstc modo ...].


    Como mangos dc cstos ancros hcmos nodido constatar cl cmnlco dc ocho taoncs vcgctalcs,
    gcncralmcntc csnccics amcrcsas, lcilmcntc horadablcs, quc ncrmiticran la incrustacin dc los
    clcmcntos mctlicos. Entrc cllas sc cucntan cl 'cscobn' .C|amacet:sus prc|:rcrus subsn.
    angust:rc|:us), 'brcvcra bicarina' .F:eus ear:ea), 'accbino' .|cx eanar:cns:s), 'laurcl' o 'loro' .Laurus
    ncvceanar:cns:s), 'moral' .Mcrus n:gra), 'nino' .P:nus eanar:cns:s), 'balo' o 'balo lazo' .P|ceama
    pcn!u|a) 'almcndrcro amargo' .Prunus !u|e:s):

    Taoncs utilizados como cabos dc nodonas, rozadcras u hoccs, numcro dc lucntcs oralcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    Pa |as pc!cnas a csc... Pucs tam|:cn !c csec|cncs c !c |a|c. Dc |a|c |a.c. S: scncr.


    Lcs ea|cs !c |as pc!cnas |cs puc!cs |aecr !c... Ccmc csc sc ea|cnta|a a| rucgc, sc |ae:a |a pc!cna, pcr |cs
    |crrcrcs |ae:an |as pc!cnas .]. Entcnecs |c m:smc |c |ae:an !c p:nc quc !c csec|cn... Lc ecg:an, |c
    ea|cnta|a a| rucgc euan!c csta|a rc,c |c mct:an |c ,ura|an eua|qu:cr ecsa scrv:a pa ea|c.


    Dc |rcvcra |:ear:na. Pcrquc tcn:a !cntrc un ecra.cn quc sc pc!:a |aecr c| |ucec.
    6

    Esc sc ecg:a cn c| mcntc. Sc tra:|a. ...]. Aec|:nc cra mas rucrtc, pcrquc arc||a!c nc sc ecnscgu:an.


    Esc a pa una rc.a!cra |a|:a quc |usea|c tam|:cn !c... una ecsa quc rucra rucrtc. Aec|:nc.
    8

    Las pc!cnas, |aurc|. Laurc|, quc t:cnc una vcta pcr !cntrc, |c ,uras...
    o

    Pa ea|cs !c a.a!as, pa ea|cs !c p:ecs, pa cstc quc ||amamcs ncsctrcs pc!cnas... Tam|:cn sc |ae:a.
    6c

    Salvador Conzlcz Alan .:/++/:cc) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o]. Las nodonas dc 'cscobn' nos lucron conlirmadas,
    asimismo, nor don Aniccto Hcrnndcz Casnar .:/c/:cc) Los Blanquitos .Cranadilla dc Abona). +/+:/+o+:].

    Victoriano Dorta Fodrgucz .:/+c/:cc) Lomo Blanco .La Cuancha). c6/c/+o:].


    6
    Carlos Daz Camnos .::/co/:cc) El Escobonal .Cmar). c+/c/+o:].

    Eugcnio Hcrnndcz Hcrnndcz .co/c/:cc6) Fico Bcrmc|o. Tc|ina .La Laguna). +8/c/+o:o]. Cabos dc nodonas dc 'accbino' tambicn
    sc labricaban cn Igucstc dc Candclaria, scgun nos cont don Francisco Carca Nuncz .+/+:/:cc6) Igucstc dc Candclaria .Candclaria).
    +c/c:/+o].
    8
    Victoriano Dorta Fodrgucz .:/+c/:cc) Lomo Blanco .La Cuancha). c6/c/+o:].
    o
    Domingo Cuticrrcz Martn .+c/c/:cc) La Victoria. +/c8/+o].
    6c
    Candclaria dc Lcn Favclo .+/++/:cc6) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). +o:.]. Aludicndo al 'laurcl' .Laurus ncvceanar:cns:s).
    Ha quc |usear |a ma!cra quc nc sca tra:e:cncra pa unc tampcec
    +oo
    Esc !c |aurc|. Lcs ea|:tcs... .Las pc!cnas quc |ae:an |cs |crrcrcs? Esc |cs ea|cs !c |as ,cecs... cran !c
    |aurc|. .^c vcs quc cs una ma!cra amcrcsa? nc ra,a.
    6+

    Dc |crc, !c... Cas: |c mas cra !c |crc.
    6:

    Dc| m:smc, !c a|mcn!rcrc amargc. .^c vcs quc c| a|mcn!rcrc amargc aguanta mas .]. Esc pa
    part:|c...
    6

    .Tu qu:crcs vcr una ,cec !c mcra|? M:ra, csta t:cnc c| ea|c !c mcra|.
    6










    Jcec con mango dc 'moral' claborada nor don Victoriano Dorta Fodrgucz Lomo Blanco .La Cuancha). c6/c/+o:]. Imagcn dcl autor.


    Slo hcmos obtcnido inlormacin a cstc rcsnccto dc trcs lucntcs, una oral dos bibliogrlicas,
    quc mcncionan un total dc cuatro csnccics utilizadas cn Tcncrilc nara la conlcccin dc los cabos dc
    cuchillos:

    Esnccics dcstinadas a cabos dc cuchillos numcro dc lucntcs quc las citan. Elaboracin nronia.
    LOFENZO FEFEFA .+o8 b, nn. +c:-+c) anunta cl anrovcchamicnto como cmnunadura dc
    los cuchillos dc la madcra dc 'tc|o' .Er:ea p|atec!cn), 'brczo' .Er:ea ar|crca) 'naran|o' .C:trus
    s:ncns:s): El cabo dcl cuchillo sc haca dc madcra dc tc|o, brczo o naran|o. ...]. Localidadcs alamadas
    cn la conlcccin dc cuchillos lucron La Laguna La Florida .La Orotava) ...].
    For nucstra nartc, slo hcmos obtcnido una cita rcsnccto a la labricacin dc mangos dc cstos
    utcnsilios con las ramas dc 'lcna blanca' .^cce|amac|ca pu|vcru|cnta): Esc cs mas !urc quc... ...]. La
    usa|an pa ea|cs !c eue|:||cs tc!c csc sc pcn:a. La |cna ||anea.
    6


    6+
    Crcgorio Fosado Ensito .:/++/:cc6) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].
    6:
    Elo Fcgalado Conzlcz .c/++/:cc6) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). c+/+:/+o+8].
    6
    Francisco Carca Nuncz .+/+:/:cc6) Igucstc dc Candclaria .Candclaria). +c/c:/+o]. Fcliricndosc a las madcras usadas como cabos
    dc las hoccs rozadcras.
    6
    Victoriano Dorta Fodrgucz .:/+c/:cc) Lomo Blanco .La Cuancha). c6/c/+o:].
    6
    Fcdro .Claudio) Dclgado Daz .+/+c/:cc6) San Migucl dc Abona. :6/c+/+oc]. Idcntico uso rccogc FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III,
    Volumcn :+, n. :) cn La Comcra.
    Ha quc |usear |a ma!cra quc nc sca tra:e:cncra pa unc tampcec
    :cc

    En Tcno .Bucnavista dcl Nortc) los cabos dc las mandarrias sc hacan dc 'bcmbrillcro'
    .C!cn:a c||cnga): cn Alur dc 'naran|cro salva|c' .|cx pcra!c subsn. p|atp|||a) 'tara|al' .Tamar:x
    snn.): cn Candclaria dc 'almcndrcro amargo' .Prunus !u|e:s): cn La Laguna dc 'accbino' .|cx
    eanar:cns:s)
    66
    'rctama' o 'rctama amarilla' .Spart:um ,unecum /o Ct:sus secpar:us):
    Esc eas: tc!c cra !c... !`cstc quc |c !:ecn |cm|r:||crc. .^c vc quc cs amcrcsc? E| |cm|r:||crc aguanta, |a
    ,c|ra csa cs |ucna pa |as man!arr:as csas.
    6

    Esc sc|amcntc... M: pa!rc tra|a,a|a cn |as ga|cr:as c :|a a Las Mcrec!cs ecn c| !c a|: dcl 'naran|cro
    salva|c'] ecg:a |cs ea|cs pa |as man!arr:as. gua| quc aqu: v:nc un scncr una vc. ||cvc !c tara,a|. D:ec
    quc cra mu |ucnc pa man!arr:as c nc |c ut:|:.a|a, pcrquc c nc ta|...
    68

    La man!arr:a t:cnc quc scr !c a|mcn!rcrc amargc. Pa |cs mart:||cs :gua|.
    6o

    .Tu sa|cs tam|:cn !c |c quc saea|amcs |cs ea|cs !c |as man!arr:as? Pcrc mue|c, mue|c ea|c. Dc |a
    rctama, !c |a rctama amar:||a. S: scncr, csc cs amcrcsc mue|ae|c. Esc !ura... Ouc nc tcnga nu!cs. La
    rctama quc sc er:c a|gc rrcn!cs:ta, quc ce|a... c| trcnec |argc, quc nc ce|a nu!cs, csc...
    c

    Esnccics utilizadas como cabo dc las mandarrias marroncs, numcro dc lucntcs quc las citan. Elaboracin nronia.
    Scgun LOFENZO FEFEFA .:cc, n. 6c), cn Cran Canaria, los cabos dc los marroncs sc hacan
    nrclcrcntcmcntc dc 'tara|al' .Tamar:x eanar:cns:s) , cn caso dc no disnoncr dc cstc, dc la madcra dc
    'galn' .^:ect:ana g|auea).
    Fara la isla dc El Hicrro, FEFEFA LOFEZ .:cc6, Volumcn IV, n. 8) anota cl cmnlco dcl
    'cscobn' .Spartcet:sus r:|:pcs) con la misma linalidad.

    66
    Crcgorio Fosado Ensito .:/++/:cc6) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].
    6
    Elo Fcgalado Conzlcz .c/++/:cc6) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). c+/+:/+o+8].
    68
    Bcnito Fclinc Fodrgucz .+o/+c/:cc6) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). +:/c+/+o]. El litnimo 'naran|cro salva|c' luc mcncionado
    nrcviamcntc nor cl cntrcvistador.
    6o
    Francisco Carca Nuncz .+/+:/:cc6) Igucstc dc Candclaria .Candclaria). +c/c:/+o].
    c
    Crcgorio Fosado Ensito .:/++/:cc6) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].
    La v:!a nucstra ruc !c pcna tra|a,c. Tc!cs ra,una!cs cn csc mcntc, |a,an!c e:sec...
    :c+



    En algunos nuntos dc la isla, como cl Vallc dc La Orotava, cl guano sc haba gcncralizado, al
    mcnos, dcsdc la scgunda mitad dcl siglo XIX:
    La cosccha dc nanas dc los tcrrcnos dc rcgado dc la costa al mismo montc luc la ms sana lcraz quc
    rccordamos, nroducicndo dc 8 a +: hasta :c costalcs nor cada uno dc scmbradura, conlormc a la
    calidad dcl tcrrcno csmcro dc su cultivo, cn cl cual a muchos labradorcs haccn uso dcl guano nara
    vigorizar sus nlantacioncs. Vali cada costal a o a +: + rcalcs dc nlata, dc cuo lruto sc cnortaron
    muchos milcs nara Amcrica otras dc nucstras mismas islas. Tambicn la dc ccbollas cn los rcgados ha
    sido abundantc, valicndo cada quintal a +c +: rcalcs dc vclln: cn cstc cultivo lo mismo quc los nonalcs
    dc rcgado, tambicn sc ha gcncralizado cl uso dcl guano con notablc bcnclicio: cl quintal dc dicho guano
    sc ha vcndido a cinco duros.
    +

    Da : dc cncro]. Llcg un barco con cargamcnto dc guano tanta alicin han tomado nucstros
    agricultorcs a csta clasc dc abono lorastcro, nor los bucnos rcsultados quc hasta cl nrcscntc han notado,
    quc durantc trcs o cuatro das lucron innumcrablcs los hombrcs bcstias quc concurricron a comnrarlo,
    obstrucndo cl naso dc la callc dc Vcnus, calzada dcl Concho, dondc sc dcsnachaba dicho guano, cl cual
    sc anlica nrincinalmcntc a las scmcntcras dc nanas nara scr coscchadas cn cl mcs dc mao sc cnortan
    nara Cuba. Tambicn nasa nor bucn abono nara los nonalcs. Vali a ncsos corricntcs quintal.
    :

    No obstantc, cn un contcto dc autarqua con una agricultura cscasamcntc canitalizada .si
    cccntuamos los cultivos dc tomatcs nltanos nara la cnortacin), dcsarrollada nrincinalmcntc cn
    ncqucnas nronicdadcs o ba|o un rcgimcn dc mcdiancra, cl acccso a los abonos comcrcialcs cstaba
    lucrtcmcntc limitado:
    c |a|:a na!a. : tra|a,c n:... n: na!a !c na!a. : |a ecsce|a sc ecg:a. Hasta csc, p|anta|as |as papas nc
    sc !a|an. E| tr:gc sc |c ecm:a c| |:e|c. Hu|:crcn uncs ancs a|: tan |c|:trcs quc tc!c sc a,untc. ...]. Pcrquc
    nc |a|:a n: guanc n: |a|:a na!a. Unc !c |cs pr:mcrcs quc cmpc.c a ce|a|c guanc a |as papas ru:mcs
    ncsctrcs quc tcn:amcs unas t:crras !c mc!:as !c uncs r:eae|cs !c La Laguna.


    For contra, sc haba dcsarrollado un comnlc|o sistcma dc laborco dc la ticrra, dondc cl
    barbccho, la rotacin dc cultivos, la sicmbra dc lcguminosas cl anortc dc matcrialcs cstructurantcs
    nutricntcs, como cl csticrcol los abonos vcrdcs, ncrmitan corrcgir los nroccsos dc dcgradacin lsica
    qumica dcl suclo, mantcnicndo los nivclcs dc lcrtilidad dc los tcrrcnos la nroductividad dc los
    cultivos:
    csctrcs antcs |c ce|a|amcs... nc |a|:a su|ratcs. Anc quc cra !c e|amusea nc ecg:amcs papas. Las pceas
    quc ecg:amcs |as guar!a|amcs pa scm:||a, pa nc pcr!cr |a scm:||a. Pcrc |c ce|a|amcs... E| anc quc nc cra
    !c e|amusea csc sc ||cna|an |cs granc|cs !c papas. Pcrc pcrquc ce|a|amcs !cec saecs... !cec saecs !c
    :st:crec|, quc |c |ae:amcs |cs saecs !c a trcs |:stas quc vcn:an ecn c| amcn:aec, |c cngarectamcs... Dcec
    saecs !c :st:crec| pa un qu:nta| !c papas. Esc !a|a a|: cne:ma, !a|a m:||c, ec|cs, papas... !a|a !c tc!c.
    Pcrc |cs tcrrcncs !cspucs quc a sa|:crcn |cs tra|a,cs cn E| Pucrtc, cn c| Sur, tc!c c| mun!c sc ruc a

    +
    ALVAFEZ FIXO +oo .+8:), nn. 8-88]. Analcs dc +86o.
    :
    |:!cm, n. +c. Analcs dc +8:.

    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .+/c6/:cc) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc].


    La v:!a nucstra ruc !c pcna tra|a,c. Tc!cs ra,una!cs cn csc mcntc, |a,an!c e:sec...
    :c:
    tra|a,ar. Entcnecs tu s:cm|ras un qu:nta| !c papas pa |a easa cn una |ucrta... Pcr |a manana euan!c
    su|cs csta |a cr|a !c cstc a|tc, !c| a|tc un mctrc. ,c|ce|cs tc!c. euan!c |a,as a csta scm|ra!a. Esc
    nc puc!c !ar papas. csctrcs !cs!c quc cntra|a... antcs !c quc cntra|a... Cuan!c sc scga|an |cs tr:gcs sc
    ara|a ecn |as vaeas, sc tum|a|a... Lc !ce:an tum|ar c| rastrc,c, pa euan!c ||cv:cra c| rastrc,c sc pc!r:a.
    sc |ae:a c| tcrrcnc cn trcs |c,as. Sc scm|ra|a una |c,a !c |agumc, ctra !c papa ctra !c tr:gc. On!c sc
    scm|ra|a c| |agumc, sc scm|ra|an |as papas !:spucs a| ctrc anc, cn c| tr:gc sc scm|ra|a |agumc, !cn!c
    scm|ra|as |as papas, sc scm|ra|a c| tr:gc. Eran trcs |c,as. c cs ecmc |c, quc sc s:cm|ran papas, papas
    papas. Entcnecs a c| tcrrcnc csta qucma!c. E| tcrrcnc a nc prc!uec. Pcr csc cs c| |:e|c.


    For ccmnlo, cl Trigo la Ccvada, quc ticncn las raccs librosas, no dislrutando la ticrra sino una corta
    nrolundidad, si sc continua scmbrandolos cn cl mismo tcrrcno, lo dcarn nobrc dc sustancia, rcducido
    la ncccsidad dc mucho csticrcol: ncro si dcsnucs dcl trigo, sc noncn nlantas, cuas raiccs nrolundizan
    mas, como nabos, zanahorias, habas: hallarn cstas dc quc nutrirsc, cntrctanto sc ir mc|orando aquclla
    cana suncrlicial, quc habia ocunado cl trigo.


    Ho cn da, la dcsarticulacin dcl scctor nrimario islcno como consccucncia dc la tcrciarizacin
    dc la cconoma dc nolticas lavorcccdoras dc las imnortacioncs, ha llcvado a un abandono casi total
    dc cstas nrcticas, notcncindosc la anlicacin dc lcrtilizantcs industrialcs quc, si bicn nucdcn
    subsanar los dclicits qumicos, no corrigcn la ncrdida dc cstructura dcl suclo ni mc|oran las
    condicioncs biolgicas dcl mismo. En cstos anos, Canarias sc ha colocado a la cabcza cn la utilizacin
    dc dichos nroductos, suncrando cn ms dc dos vcccs mcdia cl consumo nromcdio dcl Estado
    Esnanol:


    Consumo dc lcrtilizantcs cn kg/ha cn Canarias cn cl Estado Esnanol cntrc los anos :cc :cc.
    Fucntc: Fcrlilcs Ambicntalcs dc Esnana .:cc-:cc8)
    6
    . Elaboracin nronia.
    Entrc :cc :cc sc obscrva cn Canarias un dcsccnso dcl consumo dc lcrtilizantcs notsicos,
    quc nasan dc +6 a +:8, kg/ha, sicndo dcsnlazados dcl nrimcr lugar nor los nroductos nitrogcnados
    con +8, kg/ha cn :cc. Los comnucstos loslatados tambicn han visto incrcmcntadas sus vcntas cn
    las islas, dcsdc los oc kg/ha dc :cc hasta los +:8, dc :cc.


    Consumo dc lcrtilizantcs cn Canarias calculados cn kg/ha Fucntc: Fcrlilcs Ambicntalcs dc Esnana .:cc-:cc8)

    . Elaboracin nronia.

    Victoriano Dorta Fodrgucz .c/c/:cc) Lomo Blanco .La Cuancha). c6/c/+o:].

    VIEFA Y CLAVIJO +o8: .+8c)], n. +cc.


    6
    httn://vvv.mma.cs/nortal/scccioncs/calidadcontaminacion/indicadorcsambicntalcs/
    La v:!a nucstra ruc !c pcna tra|a,c. Tc!cs ra,una!cs cn csc mcntc, |a,an!c e:sec...
    :c
    Sin cmbargo, como a hcmos comcntado, antcs dc la cntrada masiva dc cstas sustancias cn cl
    archiniclago cl nrincinal anortc dc nutricntcs sc obtcna a nartir dcl cstcrcolado cl abonado cn vcrdc.
    La nrctica dcl abonado cn vcrdc consistc cn cl anrovcchamicnto dc la vcgctacin
    csnontnca o dc cultivos dc vcgctacin rnida, quc sc cortan sc cnticrran cn cl mismo lugar dondc
    han sido scmbrados, antcs dc la lloracin o cn lloracin quc cstn dcstinados csnccialmcntc a
    mc|orar las nronicdadcs lsicas dcl suclo, a cnriqucccrlo con un humus |ovcn dc cvolucin rnida,
    adcms dc otros nutricntcs mincralcs sustancias lisiolgicamcntc activas, as como a activar la
    noblacin microbiana dcl mcdio suclo.
    8

    Fara ontimizar cl rcndimicnto dcl abonado cn vcrdc, cstc dcbc rcalizarsc cuando las nlantas sc
    cncucntran cn su momcnto dc mima acumulacin dc nutricntcs
    o
    :
    Di|imos cn nucstro ultimo artculo quc las nlantas dc habas u otras lcguminosas cntcrradas cn vcrdc
    cn ccniza cran un abono mu nronio nara la cana dc azucar dcmas vcgctalcs sacarinos: ahora
    anadimos quc csta nrctica cs utilsima toda clasc dc cultivos: quc las lcguminosas cntcrradas cn vcrdc
    son abono tan clicaz, como quc cmnlcado con insistcncia nucdc hasta haccr nroductivo un suclo
    comnlctamcntc cstcril. Fara cllo dcbcn cortarsc cntcrrarsc dichas nlantas ntcs dc quc llorczcan, nucs
    cn cstc cstado no slo rcstitucn la ticrra lo quc dc clla tomaron, sino adcmas lo quc las suministr cl
    agua, cl airc la atmslcra.
    +c

    Dcsnucs dc cntcrrar cl montc, o cn su caso las hicrbas accidcntalcs, cra convcnicntc csncrar
    una o dos scmanas a quc la ticrra sc rclrcscara antcs dc rcalizar la sicmbra, nucs al labrarla con la
    hicrba, los nroccsos dc dcscomnosicin haccn quc csta ec,a mue|c ea|cr.
    ++

    La dcmanda dc matcria orgnica vcgctal nor nartc dc las grandcs lincas dc tomatcs nltanos
    llcg a scr tal quc scgun Lconardo Ficar Snchcz, cn los momcntos dc augc noda habcr ms dc vcintc
    cuadrillas traba|ando cn cl montc: diariamcntc sc cargaban cinco o scis camioncs con .cc-.ccc Kg.
    dc cisco nara cl abonado dc nlatancras tomatcros cn cl sur, Vallc dc Cucrra, ctc. ...]. En otros lugarcs
    las mu|crcs lo cargaban al hombro hasta la cumbrc, vcndicndolo a c ccntimos cl kilo dcsnucs dc la
    gucrra.
    +:

    Alrcdcdor dc taoncs sc cmnlcaron como abonos vcrdcs o lcrtilizantcs:

    httn://vvv.mma.cs/nortal/scccioncs/calidadcontaminacion/indicadorcsambicntalcs/
    8
    LABFADOF MOFENO .:cc+), n. +o:.
    o
    SABAT BEL .:cc), s. n.
    +c
    A. A. .+8), n. :.
    ++
    CIL CONZALEZ .+oo), n. 8.
    +:
    MAFTIN HEFNANDEZ .:cc6), nn. :c-:+.
    La v:!a nucstra ruc !c pcna tra|a,c. Tc!cs ra,una!cs cn csc mcntc, |a,an!c e:sec...
    :c


    Taoncs dcstinados al abonado cn vcrdc o a la lcrtilizacin dc los suclos, numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    En dctcrminados tcrritorios curoncos son las Fabccas, Brasicccas Foccas las lamilias a las
    quc ncrtcnccc cl maor numcro dc nlantas utilizadas con cstos lincs
    +
    . En Tcncrilc, scgun los datos
    dc quc disnoncmos, narccc mantcncrsc csa tcndcncia, salvo cn la anaricin dc las Astcrccas cn cl
    tcrccr nucsto cn dctrimcnto dc las Brasicccas
    +
    :

    Frincinalcs lamilias o divisioncs numcro dc taoncs dc las mismas utilizados como abono vcrdc cn Tcncrilc /o cn cl con|unto dcl
    archiniclago. Elaboracin nronia.

    +
    LABFADOF MOFENO .:cc+), n. +o.
    +
    No obstantc, ha quc tcncr cn cucnta quc nucstra anroimacin al conocimicnto camncsino ha sido maoritariamcntc cualitativa, nor lo
    quc los datos quc hcmos obtcnido carcccn dc cualquicr rigor cstadstico, sirvicndo unicamcntc a ttulo indicativo.
    La v:!a nucstra ruc !c pcna tra|a,c. Tc!cs ra,una!cs cn csc mcntc, |a,an!c e:sec...
    :c
    En La Cuancha
    +
    hcmos rcgistrado cl uso dc una gran varicdad dc abonos vcrdcs, cntrc cllos los
    dc 'madroncro' .Ar|utus eanar:cns:s), '|ara' .C:stus smp|t:rc|:us), 'granadillo' .Hpcr:eum
    eanar:cnsc), 'abadc' o 'lcngua vaca' .Accn:um eanar:cnsc) 'ratoncra' .A:e|rscn |axum):
    Estc cs ,ara. ...]. Pa a|cnc. Pa a|cnc pa| tcrrcnc.
    +6

    c a|cnc |a t:crra ecn csc. c |cs ecrtc |cs |ctc cn |a |ucrta c| traetcr |cs... A|cna.
    +

    c |cs tcngc, quc |cs ,a|c pcr c||cs |cs |ctc pa| tcrrcnc, pa a|cnc.
    +8

    Fatcncra. Lc !ce:mcs ncsctrcs aqu:, cntrc ncsctrcs. A |c mc,cr cn |a ecsta |c !:ecn ctrc ncm|rc. Aqu: |a
    ecncecmcs pcr ratcncra. ...]. Esc euan!c :as a |:mp:ar c| tcrrcnc tc!c cra pa |as |ucrtas, pa a|cnc.
    En csta misma localidad tambicn cra lrccucntc tum|ar c| rastrc,c, cs dccir, la sicga nostcrior
    cntcrrado dc los cultivos dc Fabccas o dc ccrcalcs como la 'avcna' .Avcna sat:va) cl 'trigo' .Tr:t:eum
    acst:vum):
    c |a tcngc scm|ra!a. Arr:|a. Pcrc pa a|cnc. ...]. Entcnecs euan!c a cstc a grana!a, |c ec,c... c tcngc
    ea|ras, |c ec,c c| granc pa |as ea|ras |c !cmas |c ce|c c| traetcr |c a|cnc, pa quc sc a|cnc...
    +o

    Cuan!c sc scga|an |cs tr:gcs sc ara|a ecn |as vaeas, sc tum|a|a... Lc !ce:an tum|ar c| rastrc,c, pa euan!c
    ||cv:cra c| rastrc,c sc pc!r:a.
    :c

    Estc nroccdimicnto, rccogido a nor CIL CONZALEZ .+oo, n. 8:), rcciba distintos nombrcs
    como 'cngrucsar' o 'achochar', cn cl caso dc quc cl 'chocho' .Lup:nus snn.) lucra la csnccic
    nrcdominantc
    :+
    . En csta mczcla tambicn narticinaban otras nlantas cultivadas, como la 'avcna' .Avcna
    sat:va)
    ::
    o cl 'chicharn' .cl. Lat|rus sn. /o \:e:a sat:va)
    :
    : Igualmcntc dcstacablc cra la sicmbra dc
    abono vcrdc .montc), mczcla tambicn dc dilcrcntcs csnccics .chochos, avcna, chicharn, ctc.)
    dcstinada a rccuncrar la lcrtilidad dc las ticrras.
    :

    Los 'chochos' .Lup:nus snn.), al igual quc cl rcsto dc lcguminosas, sc cultivaban como abono
    vcgctal nara incrcmcntar cl contcnido cn nitrgcno mincral asimilablc nrcscntc cn la solucin cdlica,
    gracias a la actividad dc las bactcrias simbiontcs dcl gcncro F|:.c|:um cistcntcs cn sus ndulos
    radicularcs, hccho a conocido, a su mancra, nor nucstros agricultorcs: Ccg:amcs c| |agumc
    !c,a|amcs |cs e|ce|cs, pcrquc c| e|ce|c ar|c,a c| tcrrcnc pcrquc t:cnc |a ra:. quc |c ||ama !c |a
    atmcsrcra un a|cnc, quc |c ||ama a |a ra:.
    :
    .
    Estc uso dc los 'chochos' o 'altramuccs' nos luc citado tambicn cn La Laguna
    :6
    , micntras quc
    dcsdc linalcs dcl siglo XVIII a cra mcncionado nor TESSIEF +oo .+o6), n. +6]:

    +
    Toda la inlormacin rclativa a cstc municinio quc mostramos a continuacin nos la ha anortado don Victoriano Dorta Fodrgucz
    .c+/c:/:cc) Lomo Blanco .La Cuancha). c6/c/+o:].
    +6
    Idcntico uso sc lc daba a csta nlanta cn cl sur dc Tcncrilc, scgun mcnciona SABAT BEL .:cc, s. n.).
    +
    Inlormacin rclativa al 'granadillo' .Hpcr:eum eanar:cnsc).
    +8
    En rclcrcncia al 'abadc' o 'lcngua vaca' .Accn:um eanar:cnsc). Estc uso dc A. eanar:cnsc a haba sido dcscrito nara la isla dc El Hicrro nor
    FEFEFA LOFEZ .:cc6, volumcn VI, nn. +-:).
    +o
    Victoriano Dorta Fodrgucz .c+/c:/:cc) Lomo Blanco .La Cuancha). c6/c/+o:]. En rclcrcncia a la 'avcna' .Avcna sat:va).
    :c
    Victoriano Dorta Fodrgucz .c/c/:cc) Lomo Blanco .La Cuancha). c6/c/+o:]. En cl macizo dc Anaga, CIL SAFMIENTO .:cc+,
    nn. 6+-6:) obticnc inlormacin cn cl mismo scntido.
    :+
    CIL CONZALEZ .+oo), nota al nic, n. 8:.
    ::
    Datos cn cstc scntido son rccogidos nor SABAT BEL .:cc, s. n.) a nartir dc lucntcs oralcs dc Cmar.
    :
    El 'alcgumado' con csta nlanta cst citado nara Anaga nor CIL SAFMIENTO .:cc+, n. 6).
    :
    CIL CONZALEZ .+oo), nota al nic, n. 8:.
    :
    Victoriano Dorta Fodrgucz .c/c/:cc) Lomo Blanco .La Cuancha). c6/c/+o:].
    :6
    Crcgorio Fosado Ensito .:/++/:cc6) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].
    La v:!a nucstra ruc !c pcna tra|a,c. Tc!cs ra,una!cs cn csc mcntc, |a,an!c e:sec...
    :c6
    Los altramuccs sc sicmbran cn novicmbrc cn ticrras mcdianas, no maduran hasta |unio. Ouando sc lcs
    dcstina nara scrvir dc abono las ticrras, sc sirvcn dcl arado nara cubrirlos, si sc quicrc cogcr cl lruto, no
    ha inconvcnicntc cn dcar naccr los ganados cn cl scmbrado norquc rara vcz lo tocan.
    Foco dcsnucs scra citado nor VIEFA Y CLAVIJO +o8: .+8c), nn. +co-++c: +866 . +8+c),
    nn. :c-:c8], DEBAFY +oo: .+8+), n. ], SCHACHT .+8o)
    :
    BFOWN :cc: .+88o), n. ]. Ya
    cn cl siglo XX, adcms dc la antcrior cita dc CIL CONZALEZ, cl cntcrrado dc los rcstos dc 'chochos' cs
    anotado nor AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. ) nara Icod dc Los Vinos:
    CIL SAFMIENTO .:cc+, n. 6) nara Anaga: SABAT BEL .:cc, s. n.) nara Cmar
    :8
    .
    Fara Santiago dcl Tcidc, SABAT BEL rcgistra un amnlio numcro dc nlantas quc cran
    scmbradas como 'alcanccl' nara la alimcntacin dcl ganado cuas raccs nasaban a lormar nartc dc la
    lraccin orgnica dcl suclo una vcz scgadas. Entrc cllas sc contaban las 'lcntc|as nardas' .\:e:a
    art:eu|ata), las 'chicharacas' .Lat|rus t:ng:tanus), cl 'ccntcno' .Scea|c ecrca|c) la 'ccbada' .Hcr!cum
    vu|garc):
    Nosotros si un nunao dc ccntcno lo cchbamos dcntro dc ccbada cosas cra na scgarlo na alcanccl na
    los animalcs. Alcanccl llamamos nosotros scmbrar dc varias scmillas una hucrta, csc cs cl alcanccl na los
    animalcs. Fucs scmbraba Lcntc|as Fardas, chicharachas, ccntcno, ccbada, to mczclao. Y cuando cso
    crcca ibas tu con una hoz, lo scgabas, hacas un lazo na las cabras, ticrno. Y la raz qucdaba cn cl
    tcrrcno, sc araba cso scrva dc abono. Eso sc haca cn ticrras dc ccntcno.
    :o

    La 'chicharaca' o 'chicharacha' .Lat|rus t:ng:tanus) luc utilizada tambicn como 'lcgumc' cn
    Chamorga .Santa Cruz dc Tcncrilc) cn Fasnia:
    C|:e|araea. ...]. Pa |cgumc, pa a|cnc pa| tcrrcnc.
    c

    Y chicharachas tambicn sc scmbraba cso sc llcvaba nal Nortc tambicn, na abono, na scmbrarlas, na
    dcsnucs cntcrrarlas na abono. Fcro lo aran ticrno, cuando cst ticrno lo aran na haccr abono.
    +

    Otra dc las csnccics cuos tallos sc cntcrraban tras clcctuarsc la rccolcccin luc cl 'millo' .Zca
    mas), como as nos scnalara don Crcgorio Fosado Ensito, cncrto agricultor dc Ccrcado Bcllo .La
    Laguna)
    :
    .
    Fara Cran Canaria, CFAU-BASSAS Y MAS +o8c .+88-+888), n. ] scnala cl uso dc varias
    lcguminosas, como las 'habas' .\:e:a ra|a), las 'lcntc|as' .Lcns eu|:nar:s), los 'chicharos' .Lat|rus
    sat:vus) las 'arvc|as' .P:sum sat:vum)
    Sc cultivan habas, lcntc|as, chicharos s:e], arvc|as |udas chochos. Dc cstas, las cuatro nrimcras sc
    noncn nara barbccharlas nara lorra|c dc animalcs, dc mancra quc ni aun sc rccogc la scmilla ncccsaria
    nara la sicmbra dcl ano cntrantc, quc ticnc quc imnortarsc. Sc noncn cstas lcgumbrcs cn las nrimcras
    aguas, arando tanndolas con la unta, cn dicicmbrc cncro sc barbcchan las dcstinadas a cllo cn
    lcbrcro sc dan a los animalcs las quc dcbcn abonar tcrrcnos dc millo.
    Scgun Sabatc Bcl .:cc, s. n.)

    , los 'chcharos' .Lat|rus sat:vus) las 'habas' .\:e:a ra|a)


    lormaron nartc dcl 'alcaccr' dc lcguminosas cn Cmar, gracias a las cccncionalcs condicioncs

    :
    Citado cn: SAFMIENTO FFEZ .:cc), n. o.
    :8
    Scgun inlormacin oral dc don Fcdro Fccs Fosa .Cmar, +c/c/:cc).
    :o
    Inlormacin oral dc dona Adcla Conzlcz Alvarcz .Arguao, ::/c6/:cc:) +o:]. n: SABAT BEL .:cc), s. n.
    c
    Alvaro Lncz Cil .Chamorga, c8/c6/:cc) Igucstc dc San Andrcs .Santa Cruz dc Tcncrilc). +o:c].
    +
    Antonio Marrcro Tru|illo Mara Daz Fosalcs .Fasnia, +o/+:/+oo:). n: SABAT BEL .:cc), s. n. For su nartc, FEFEFA LOFEZ .:cc,
    Tomo III, Volumcn +o, n. ++) rccogc inlormacin rcsnccto a cstc uso cn La Falma.
    :
    Crcgorio Fosado Ensito .:/++/:cc6) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].

    Basndosc cn inlormacin oral dc don Fcdro Fccs Fosa .Cmar, +c/c/:cc).


    La v:!a nucstra ruc !c pcna tra|a,c. Tc!cs ra,una!cs cn csc mcntc, |a,an!c e:sec...
    :c
    hdricas dc cstc vallc surcno. Las 'habas' tambicn sc incornoraron como abono cn las hucrtas dc La
    Laguna

    Anaga

    .
    Las '|udias' .P|ascc|us vu|gar:s) son citadas nor VIEFA Y CLAVIJO +o8: .+8c), nn. +co-++c],
    rccomcndndolas nara las ticrras lucrtcs, nor quc las manticncn lrcscas. Estc mismo autor, cn su
    L:|r:tc !c |a !cetr:na rura|, cstima quc tambicn nucdc anrovccharsc como abono cl 'oru|o dc la uva'
    .\:t:s v:n:rcra), rcsnondicndo dc la siguicntc mancra a su nrcgunta Oualcs son los otros abonos.:
    Los quc nor s mismos sirvcn dc alimcnto las nlantas, como son los csticrcolcs sustancias animalcs
    nodridas, las basuras, las barrcduras, los dcsno|os dc otros vcgctalcs, cl oru|o dc la uva, las nlantas
    lcguminosas cntcrradas, las ccnizas, cl hollin, las matcrias lcclcs, cl cicno, los musgos dcl mar dc la
    ticrra ctc.
    6

    Los rcstos dc los cultivos quc a linalcs dcl siglo XIX nrincinios dcl XX narccan cstar llamados
    a rcimnulsar la cconoma islcna sc anrovccharan como abono cn la scgunda mitad dc la nasada
    ccnturia, tal vcz como nrcsagio dcl lracaso a quc sc vicron linalmcntc abocados. As ocurri nor
    c|cmnlo con cl 'tabaco' .:ect:ana ta|aeum) cn cl Sur dc la Isla:
    El tabaco, csc luc un rcngln mu bucno cn aquclla cnoca. ...]. Eso cra, nucs, nor los anos cuarcnta
    cinco, cuarcnta cuatro. Fcro o conoc cl tabaco, nlantando tabaco, dcl ano trcinta scis, trcinta sictc.
    ...]. Y con cl machctc lo... dcsnucs cl camcllo lo arbamos lo bamos mcticndo, cso cra un csticrcol dcl
    numcro uno, la rama dcl tabaco, mu bucna nara las nanas dcsnucs. ...] Ya dcsnucs lo cultivc o un
    montn dc anos, hasta cl sctcnta ... un bucn nico, sc cstuvo cultivando tabaco aqu.


    Y con la 'cana' .Saee|arum crr:e:narum) cn La Laguna, a dondc sc trasladaban los rcsiduos
    gcncrados cn cl tranichc dc Tc|ina: Dc eana. La |c,a, |c quc t:ra|an atras euan!c ecrta|an |a eana pa
    a.uear, |c quc |:mp:a|an, |a |c,a tc!a |a |:mp:a|an. Esc antcs quc!a|a pa a|cnc cn csa cpcea sc |c
    vcn!:a a trc:nta pcsctas c| earrc.
    8

    Los dcscchos dc la molicnda dc csta nlanta a cran rcutilizados como abono dcsdc los nrimcros
    momcntos dcl ascntamicnto dc cstc cultivo cn la isla, como indica FIVEFO SUAFEZ .+oo+, n. ++8).
    As, cn los nrotocolos notarialcs dc nrincinios dcl siglo XVI sc scnala quc, tras clcctuarsc la rccolcccin
    dc la cosccha, las 'canas' cran dcsnrovistas dcl cogollo, quc sc incincraba sobrc cl tcrrcno, sirvicndo as
    nara cl cnriquccimicnto cn nutricntcs dc las sobrccnlotadas nlantacioncs azucarcras.
    o

    Las nlantas naturalizadas, as como las quc sc dcsarrollaban cn cl cntorno dc las nlantacioncs o
    nastos, sc rozaban nara su incornoracin como matcria orgnica al tcrrcno, cvitando dc csta lorma la
    utilizacin dc hcrbicidas mc|orando, simultncamcntc, la lcrtilidad dcl suclo. As ocurra cn Alur
    con csnccics como las 'zarzas' .Fu|us u|m:rc|:us), las 'canas' .Arun!c !cnax) cl 'bagarso' .C:stus
    mcnspc|:cns:s):
    Estc m:smc !c qucmascr|as ... ncs t:cnc qucmacs. Estamcs ecntam:nan!c c| agua, cstamcs cnrcrman!c
    |as t:crras cstamcs cqu:vcea!cs. Estamcs cqu:vcea!cs pcrquc csc nc |c |a|:a !c antcs s:nc a|cra pcr c|
    ncgce:c. Esc nc cs s:nc cnganar |a gcntc cnganar c| tcrrcnc, .ecmprcn!c? Estamcs cqu:vcea!cs ecn csc.
    Las cr|as scn pa cntcrra|as |a .ar.a pa rc.a!cra, |a eana tc!c cstc |a p:earcta, nc pa ce|ar

    ALVAF .+oo), n. ::.

    CIL CONZALEZ .+oo), n. 8.


    6
    VIEFA Y CLAVIJO .+8c8), n. o. Dcsconoccmos si cstas rccomcndacioncs dcl clcrigo rcalc|cro llcgaron a noncrsc cn nrctica cntrc cl
    camncsinado dc las islas.

    Inlormacin oral dc don Claudio Dclgado Daz .co/c8/:cc:) San Migucl dc Abona. +oc]. n: SABAT BEL .:cc), s. n.
    8
    Luis Hcrnndcz Lncz .++/c/:cc) Fucntc Canizarcs .La Laguna). c/+c/+o8].
    o
    Acucrdo numcro ++, dc + dc agosto dc +c. n: MAFFEFO FODFICUEZ .+o). Citado cn: AZNAF VALLEJO .:cco), n. ::.
    La v:!a nucstra ruc !c pcna tra|a,c. Tc!cs ra,una!cs cn csc mcntc, |a,an!c e:sec...
    :c8
    qucmascr|as, quc csc |c ||cva tc!c |as aguas, csc va tc!c a| |arranec, a| ||cvcr va tc!c a| |arranec. Sc
    ecntam:nan |as aguas sc cstan matan!c an:ma|cs ecn csc.
    c

    E| |agarsc csta p`aqu: arr:|a, csta mas |c,cs... ...]. Un:eamcntc pa a|cnc, pcrquc csc nc sc |c ecmcn |cs
    an:ma|cs. Sc ut:|:.a|a pa a|cnc pcr |:mp:ar, |:mp:a|an |cs pastcs. Ha|:a quc |:mp:a|cs pcrquc scn
    ma,a!crcs, sa|cn mue|c. Aqu: arr:|a, cn |as ea|c.a!as cstas p`arr:|a cs !cn!c |cs |a. Esc c| |agarsc nc cs
    !c ecsta.
    +

    Estc ultimo vcgctal .C:stus mcnspc|:cns:s), tambicn dcnominado '|uagarso' o '|uagarzo', narccc
    habcr sido una dc las nlantas ms amnliamcntc incornoradas cn vcrdc a las hucrtas dc la vcrticntc sur
    dc la isla, llcgando incluso a lormar nartc dc los rcnartos cntrc amcs mcdiancros, como scnalara
    SABAT BEL .:cc, s. n.):
    Es ecmc pa |cs matcs |c mc,cr quc |a cs... euan!c cstan |cs matcs scm|ra!cs, |cs ,uagarscs. .Sa|cs |c quc
    scn |cs ,uagarscs? T:cnc un ncm|rc rarc, |cs ,uagarscs. E| :st:crea| quc csta !c|a,c sc |c ce|a unc acn!c
    cstan |cs matcs.
    :

    El '|uagarso' lo usaban] Dc :st:crec| pa |as |ucrtas. Tam|:cn. Estc s:rvc pa a|cnar |a t:crra, |c puc!c
    pcncr csc. Est:crec| pa a|cnar |a t:crra. Pa quc |c quc unc s:cm|rc sc !c. Pcrquc |c quc csta pc!r:c
    csc...


    A dilcrcncia dc otros nroductos vcgctalcs, los |uagarzos sc anortan dircctamcntc a los suclos, sin nasar
    nrcviamcntc nor la cama dcl ganado. La humcdad quc conscrvan los |ablcs , sobrc todo, su norosidad
    intrnscca ...], sc ocunan dc la dcscomnosicin rnida dc cstos vcgctalcs ncrmitcn ahorrar su nrcvio
    comnosta|c con las dccccioncs dcl ganado. Adcms, las altas tcmncraturas quc alcanza durantc su
    lcrmcntacin nodran llcgar a danar cl cucrno dc los animalcs.


    En cl rido Sur, no cra lcil disnoncr dc matcria vcgctal incornorablc al suclo, nor lo quc sc
    cch mano dc las nlantas quc cran canaccs dc crcccr cn csc cntorno, como la 'barrilla'
    .Mcscm|rant|cmum ersta||:num), cuas ccnizas sc mczclaban con cl guano cn las nlantacioncs dc
    tomatcs:
    Esc ce|a|an a|:, pcga|an a ce|ar a|: |cna... cstc |arr:||a ta|, |c !a|an rucgc... !cspucs a| !c,a|a... La
    qucma ustc!, |a |arr:||a |a qucma ustc!, sc quc!a ecmc... eua,a, sc puc!c saear cn tcmnanos.]. S:
    pcrquc Dcn Tccr:|c |a rcecg:a pa mc.e|a|a ecn c| guanc. Pcrquc |a |arr:||a t:cnc mue|a pctasa. Dcn!c
    qucma ustc! |a |arr:||a nc naec p|anta cn tan |ucn ratc. ...]. S:, |a mc.e|a|a ecn c| guanc. ...]. S:, pa
    ce|a|c a |cs tcmatcrcs. ...]. La ecn:.a.


    Tambicn sc utilizaron ncqucnos arbustos como cl 'tomillo' o 'tomillo borriqucro' .M:ercmcr:a
    |sscp:rc|:a)
    6
    o las abundantcs 'ncncas' .Opunt:a max:ma), quc cran cntcrradas cn lrcsco cn zonas
    como Adc|c

    , Arona o Igucstc dc Candclaria:


    En csos volcancs dondc haba ticrra, cso lc nicaban ncncas vcrdcs cso rcvolvan con la ticrra una
    bucna nicada cn todo lo quc cs la lalda dc la higucra]. ...] nicaban ncnca vcrdc norquc cntcrrada cn la
    ticrra nroduca humcdad. Todos los anos sc cavaba la higucra como cavaban las narras.
    8


    c
    Bcnito Fclinc Fodrgucz .c/+c/:cc6) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). +:/c+/+o].
    +
    |:!cm.
    :
    Francisco Carca Nuncz .+/+:/:cc6) Igucstc dc Candclaria .Candclaria). +c/c:/+o].

    Isabclino Chico Carca .+o/c/:cc6) Fasnia. +/++/+o:c].

    SABAT BEL .:cc), s. n. Datos rccogidos dc inlormantcs nroccdcntcs dc San Migucl dc Abona Vilallor.

    Salvador Conzlcz Alan .:/++/:cc) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o].


    6
    Inlormacin oral dc don Claudio Dclgado Daz .co/c8/:cc:) San Migucl dc Abona. +oc]. n: SABAT BEL .:cc), s. n.

    AFFIBAS Y SANCHEZ .+occ), nn. +c-++. Vcasc tambicn LOFEZ SOLEF .+o::), n. ++.
    8
    LOFENZO SANTOS :cc: .+ooc)], n. 6. Los corchctcs son nucstros.
    La v:!a nucstra ruc !c pcna tra|a,c. Tc!cs ra,una!cs cn csc mcntc, |a,an!c e:sec...
    :co
    En la zona dc La Mcsa, o mc acucrdo, bucno hi hubo unos anos, disnucs a tuvimos unas vacas, all
    arriba lc cchbamos csticrcal, tambicn dc ir cargarlc ncncas cchrsclas a las hucrtas, ncncas sccas,
    vcrdcs, cn cl invicrno, cntonccs sc nodran, disnucs, cuando a tcnamos una vaca all arriba,
    cntonccs cogamos csticrcal sc lo cchbamos.
    o

    En Taganana .Santa Cruz dc Tcncrilc), CALVAN TUDELA .+o8c, n. +) anota dc lucntcs
    oralcs localcs cl cmnlco dc las 'zarzas' .Fu|us u|m:rc|:us), 'hclcchos' .Ptcr:!:um aqu:|:num), 'marsaga'
    s:e] .Argrant|cmum rrutcsecns), 'inscncio' .Artcm:s:a t|useu|a) 'altabaca' .D:ttr:e|:a v:secsa): Sc
    nrcnara cl tcrrcno como cn invicrno, dc|ando nudrir las zarzas, hclcchos, ho|amc, marsaga, inscncio
    aun altabaca: con cllo sc guarccc ms cn la ticrra sc aguanta ms ...].
    Las 'zarzas' .Fu|us u|m:rc|:us) narcccn habcr sido un rccurso bastantc utilizado cn cl macizo
    dc Anaga, como hcmos nodido constatar dc lucntcs oralcs dc Alur
    c
    Chamorga
    +
    , dc lucntcs
    cscritas como CALVAN TUDELA .+o8c, n. + nn. oc-o+), FFEZ DE FAZ ct. a|. .+o86, n. +::)
    :
    ,
    CIL CONZALEZ .+oo, n. 8) CIL SAFMIENTO .:cc+, n. ).
    En cuanto al 'hclccho' o los 'hclcchalcs' .Ptcr:!:um aqu:|:num), dcsdc +6 cistcn rclcrcncias
    accrca dc su cortc como nartc dcl nroccso dc !cs|crc cn Igucstc dc San Andrcs:
    ... no ha talcs dcsmontcs o talas, sino solamcntc lo quc llaman dcsbcro, quc sc rcducc a cortar los
    arbustos, matos o hclcchalcs nasidos cn cl csnacio dc quatro, sinco o ms anos, quc sc dc|an dcscansar
    aqucllos tcrrcnos nobrcs, quc nor todas nartcs cstn dcscubricndo cl risco nara quc nroduscan algun
    lruto cs indisncnsablc dc|arlos hcrialcs sin cultibo, a lin dc quc nasicndo aqucllos matos csncsos sc baa
    cntrc cllos |untando contcnicndo la ticrra con cl mismo csticrcol quc dc|an las o|as las baras sccas
    vicnc dcsnucs dc aqucl intcrmcdio la nronorcin dc cultibar scmbrar ...].


    Alrcdcdor dc un cuarto dc siglo dcsnucs, VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c), nn. +:-+)]
    scnalaba cn su D:ee:cnar:c !c H:stcr:a atura| cl uso dc la ccniza dcl 'hclccho' o 'hclccho hcmbra'
    como abono dc las ticrras, nrctica quc scgun CIL CONZALEZ .+oo, n. 8) sc luc ncrdicndo cn
    Anaga con|untamcntc con cl abandono dc las actividadcs lorcstalcs.
    Hasta hacc noco, como nos rclataba don Victoriano Dorta, cl 'hclccho' sc rccoga
    lundamcntalmcntc como cama nara cl ganado, aunquc antc cl rctroccso dc la actividad ganadcra cn
    los ultimos anos nas a lormar nartc dc las nlantas anadidas cn vcrdc a las hucrtas: Esc cs c| |c|ce|c.
    ...]. Pa eama !c| ganac. A|cra ecmc nc |a ganac, |c |cta unc a| tcrrcnc c| traetcr |c muc|c sc
    a|cna

    . Tambicn sc utiliz cn las nlantacioncs dc 'namc' .Cc|ceas:a cseu|cnta) dcl macizo dc Anaga,
    dondc sc cntcrraban sus lrondcs como anortc dc nutricntcs, nara limitar cl crccimicnto dc hicrbas
    naturalizadas o nara cvitar la accin dcl Sol sobrc los tubcrculos:
    Las namcras ercc quc csc tar!an un anc c !cs pa !ar. ...]. c sc quc |cs |a v:stc a|:. Dcntrc |as Mcntanas
    a|:, pcr Las Car|cncras E| Batan, |a,an!c aqu: |cs L|ancs !c| F:c pa Las Car|cncras, cn manant:a|cs !c
    agua. E| agua ecrr:cn!c cntrc |as namcras, c| agua e|ar:ta. mc aeucr!c quc |c pcn:an ,c|ce|cs. Ccg:an
    ,c|ce|cs, |cs scga|an |c pcn:an !cntrc, |cs tapa|an. ...]. Pa a|cnc c pa quc |cs namcs s: sc ce|a|an rucra
    nc sc pus:cran vcr!cs.



    o
    Inlormacin oral dc don Toms dcl Castillo .:8/c6/:cc:) Igucstc dc Candclaria .Candclaria)]. n: SABAT BEL .:cc), s. n.
    c
    Como a nos scnalara antcriormcntc don Bcnito Fclinc Fodrgucz .c/+c/:cc6) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). +:/c+/+o].
    +
    Alvaro Lncz Cil .Chamorga, c8/c6/:cc) Igucstc dc San Andrcs .Santa Cruz dc Tcncrilc). +o:c].
    :
    Scgun inlormacin oral dc don Manucl Martn Sivcrio .Las Carboncras, La Laguna).

    Archivo Municinal dc La Laguna .AMLL). F-XLIX, :+. S.I. n: HEFNANDEZ HEFNANDEZ .:cc6), n. +o.

    Victoriano Dorta Fodrgucz .c+/c:/:cc) Lomo Blanco .La Cuancha). c6/c/+o:]. Estc uso a luc indicado nor AFDVOL
    CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. +) nara Icod dc Los Vinos nor CIL SAFMIENTO .:cc+, n. ) nara Anaga.

    Luis Hcrnndcz Lncz .::/c6/:cc) Fucntc Canizarcs .La Laguna). c/+c/+o8].


    La v:!a nucstra ruc !c pcna tra|a,c. Tc!cs ra,una!cs cn csc mcntc, |a,an!c e:sec...
    :+c
    E| namc sc ecgc... L|cga c| mcmcntc, a supcncr pcr |cs earnava|cs... |cs eavan, .nc? Pcrquc euan!c mas
    vcnta t:cnc cs pcr av:!a!, |cs earnava|cs csc as:. Lcs eavas |c qu:tas |a partc !c arr:|a, c| ta||:tc aquc|,
    |c cnt:crras |c !c,as a||:. a|cra cn ,un:c... Mac, urt:mcs !c mac a ,un:c, |cs p|antas. Cavas c|
    manant:a|, |c vuc|vcs a eavar, |cs p|antas !cspucs ecgcs ,c|ce|cs... eant:!a! !c |c|ce|cs. cntrc p|anta
    p|anta |c mctcs !cntrc |cs vas tapan!c tc!cs, |cs !c,as tapa!cs. aquc||c sc va pu!r:cn!c !`csc sc
    a|cna. Pcrc a|cra a nc. Lc ce|an |c|ce|cs tam|:cn, pcrc |c man!an guanc quc cntcnecs s: sc cspa|:|an.
    |cs eavan a |cs !cs ancs. E| !c||c !c namc. Lc quc nc ercc quc sca tan sa|rcsc.
    6

    En lo quc sc rclicrc al 'inccnsio' .Artcm:s:a t|useu|a), tambicn hcmos conlirmado su
    anrovcchamicnto cn Arico: Esc c euan!c cstan t:crncs agarrc |cs .] mae|uec |cs ce|c a |a t:crra.
    ...]. Pa a|cnc. S: csta t:crnc cs |ucn:s:mc.


    Otra dc las Astcrccas utilizadas como abono vcrdc dcbido a su cscaso valor nara otras
    luncioncs luc cl 'ramo |cdiondo' .Agcrat:na a!cncp|cra), quc nos luc citado tanto cn La Cuancha
    8

    como cn Bucnavista dcl Nortc .nara abonado dc las nlatancras) Alur .nara cl cultivo dc batatas):
    Bucnc, antcs |c ecg:amcs ncsctrcs cn cscs mcntcs tam|:cn para a|cnc !c |a p|atancra. L|cva|amcs |as
    eargas ... tc!c mcstura!c ...
    o

    .Esta? Pucs |c !:gc una ecsa. Pa a|cnc cs una gran ecsa. Pa |atatas csc cs una gran ecsa. c a|cra quc
    tcngc un surec a|:, vc a vcr s: apartc !c quc |c ce|c c| cst:crea| |c !c una eama:ta !`cstc pcr !cntrc, quc
    aguantc mas c| agua. Pcrquc cstc pa |atata cs una ecsa |ucna. ...]. c |c sc c| ncm|rc. Matc, matc... Estc
    v:nc !c| mcntc, cstc nc sc v:a aqu: a|a,c.
    6c

    Tambicn lucron anrovcchadas csnccics dcl cntorno dcl montcvcrdc, como cl 'lollao'
    .\:|urnum r:g:!um)
    6+
    , cl 'haa' .Mr:ea raa) o cl 'rctamn' .Tc|:nc eanar:cns:s):
    Pcrc c| |aa nc s:rvc s:nc pa a|cnc. L:mp:a|an c| mcntc |c p:ea|an pa a|cnc.
    6:

    Fara la cama dcl ganado, lo mc|or quc ha Y nara abono dcl tcrrcno, lo mismo quc la zarza, un abono
    dc nrimcra
    6


    Mu|e|:ng dc rcstos dc montcvcrdc cmnlcado cn las lincas dc nlatancra dc La Falma. Imagcn dc Fubcn Carca Jimcncz, a quicn
    agradcccmos cnormcmcntc la inlormacin anortada.

    6
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .+/c6/:cc) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc].

    Ccrardo Fivcro Fivcro .El Fo, Arico, c/++/:cc6) Unos c- anos].


    8
    Victoriano Dorta Fodrgucz .c+/c:/:cc) Lomo Blanco .La Cuancha). c6/c/+o:].
    o
    Facundo .Francisco) Conzlcz Alvarcz .Carrizal Ba|o, :c/c+/:cc) El Falmar .Bucnavista dcl Nortc). :6/+:/+o:].
    6c
    Bcnito Fclinc Fodrgucz .c/+c/:cc6) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). +:/c+/+o].
    6+
    Domingo Cuticrrcz Martn .+c/c/:cc) La Victoria. +/c8/+o].
    6:
    |:!cm.
    6
    En rclcrcncia al 'rctamn' .Tc|:nc eanar:cns:s). Inlormacin oral dc don Manucl Martn Sivcrio .Las Carboncras, La Laguna). n: FFEZ
    DE FAZ ct. a|. .+o86), n. +::.
    La v:!a nucstra ruc !c pcna tra|a,c. Tc!cs ra,una!cs cn csc mcntc, |a,an!c e:sec...
    :++
    En zonas ccrcanas al ninar, las ctraccioncs dc 'ninocho' .acculas sccas dc P:nus eanar:cns:s)
    nara cl abonado dc las lincas cran habitualcs
    6
    , hccho quc a llamara la atcncin dc algunos via|cros a
    nrincinios dcl siglo XX:
    Las ho|as sccas quc cacn a la ticrra son noco arrastradas nor las aguas dc lluvia, nor cl largo quc nosccn,
    lormando cn la suncrlicic dcl bosquc un grucso colchn, quc sc convicrtc con cl ticmno cn ticrra vcgctal
    dc nrimcr ordcn, lo quc ha sido una causa nrincinal dc la dcstruccin dc los bosqucs cn las Islas Canarias
    nara anrovcchar los tcrrcnos cn cultivos agrcolas. Enlotando cstc rastro|o dc un modo nrudcntc cn cl
    nas, nucdc scr un auilio no dcsnrcciablc nara la agricultura, ncro rasnndolo continuamcntc cs un
    ncr|uicio nara la conscrvacin dcl mismo bosquc, quc ncccsita cstc abono cn nartc nara su maor
    dcsarrollo.
    6

    Las cumbrcs dc la isla lucron tcstigos dcl trasicgo dc camncsinos quc, acuciados nor la
    ncccsidad, rcbuscaban cn los nics dc las 'rctamas' .Spartcet:sus supranu|:us) un noco dc cisco quc
    anadir a sus hucrtas o quc vcndcr cn las nlantacioncs costcras dc nlatancras. As ocurri al mcnos cn
    Fasnia
    66
    La Orotava:
    ...] la nronucsta nara cl ano lorcstal dc +o:+-::, cn quc sc acucrda nor cl consistorio orotavcnsc, la
    ad|udicacin dc :cc cstcrcos dc lcna dc rctama nara los hogarcs dc los vccinos cc cstcrcos dc rcsiduos
    dc rctama nara cl abono dc los tcrrcnos dc los vccinos. ...]. Tambicn sc ncrmita cl carbonco, nrcvia
    liccncia dcl Auntamicnto.
    6

    En ocasioncs, sc iba a la cumbrc cn busca dc lcna dc rctama o cisco, cstc ultimo mu dcmandado como
    abono natural nara las boantcs lincas dc nlatancras dc la costa, quc solicitaban nrincinalmcntc cstc
    nroducto.
    68

    SABAT BEL documcnta cn cl Sur dc Tcncrilc la utilizacin dc una mczcla dc csticrcol rcstos
    vcgctalcs, cntrc los quc sc cncontraban cl 'ninocho' .acculas sccas dc P:nus eanar:cns:s), cl '|uagarzo'
    .C:stus mcnspc|:cns:s) cl 'codcso' .A!cncearpus cl. v:secsus):
    Tambicn sc nonan todos los abonos quc salan dc los animalcs domcsticos, dc burros, dc la cabra, dcl
    cochino... todo cso iba a las hucrtas dc |ablc. Sc nonan cn un corral o cn la cstcrcolcra, dc all sc nona
    cn sacos, cn sacos a las hucrtas. Las dccccioncs dc los animalcs] sc mczclaban con ninocho, quc sc
    traa dc Vilallor. O bicn tambicn dc |uagarzo, o dc codcso, ncro scco.
    6o

    Otro mctodo intcrcsantc dc lortalccimicnto dc los cultivos .no sabcmos si como abono o como
    tratamicnto nrcvcntivo dc las nlagas) cs cl rccogido cn Santa Ursula nor CIL CONZALEZ ct. a|.
    .+ooo)
    c
    , scgun cl cual sc dc|aban cn maccracin lragmcntos dc 'ncrc|il salva|c' .cl. Ccn:um
    maeu|atum /o Tcr:|:s snn.), 'nimicnta' .cl. Caps:eum snn.), 'col' .Brass:ea c|craeca) 'zanahoria'
    .Daueus earcta subsn. sat:vus):
    ...] mc haccs tu con ncrc|il salva|c, mc haccs cl lquido no. Lo machacas, mc lo machacas, mc cogcs
    una nimicnta, una nimicnta: cso a sigun, si cs un saco nanas dos nimicntas, si cs mcdio saco nanas .sc
    rclicrc a la scmillas quc nlantastc) una nimicnta. El ncrc|il salva|c, datc dc cucnta ch, la col, na quc tu
    vcas, cntonccs mc cogcs una zanahoria, todo bicn machacado, mc lo dc|as dos das cn cortimicnto mc
    lc das a la vcrdura a nanas a vina: cso sc rcvuclvc ch, ha quc ir rcvolvicndo...

    6
    Ccrardo Fivcro Fivcro .El Fo, Arico, c/++/:cc6) Unos c- anos] c Isabclino Chico Carca .+o/c/:cc6) Fasnia. +/++/+o:c].
    6
    ALBEFT +oo .+oco)], n. 6.
    66
    Inlormacin oral dc don Antonio Marrcro Tru|illo .Fasnia, co/c+/+oo). n: SABAT BEL .:cc), s. n.
    6
    Archivo Municinal dc La Orotava .A. M. O.), L. A., s. o. +o/c:/+o:+. MNDEZ FFEZ .:ccc), n. +c+.
    68
    COMEZ LEON .+oo8), n. 6. Inlormacin oral rccogida nor cl autor cn Finolcrc .La Orotava).
    6o
    Inlormacin oral dc don Eduardo Cmcz Daz .San Migucl-Vilallor, +/+c/:cc:). n: SABAT BEL .:cc), s. n.
    c
    Oucrcmos mostrar nucstro agradccimicnto a Jaimc CIL CONZALEZ nor habcrnos olrccido amablcmcntc sus datos.
    La v:!a nucstra ruc !c pcna tra|a,c. Tc!cs ra,una!cs cn csc mcntc, |a,an!c e:sec...
    :+:
    For ultimo, citarcmos cl uso dc algas marinas nara cl cnriquccimicnto dcl suclo cn matcria
    orgnica. Aunquc las noblacioncs costcras dc distintas nartcs dcl nlancta han rccurrido a cstc gruno dc
    vcgctalcs dcsdc antiguo, bicn como lcrtilizantc orgnico anlicado nor lo gcncral como abono vcrdc,
    bicn como corrcctor dc suclos cidos, como ocurrc con cl marl, macroalgas rodlitas calcrcas
    +
    , no
    nodcmos conlirmar quc cstos mctodos haan sido habitualcs cn las zonas ba|as dc las islas, al mcnos cn
    cnocas rclativamcntc rccicntcs. Si cllo lucra as, nodra anuntarsc como causa nrincinal los nroblcmas
    dc salinizacin quc alcctan a las nlantacioncs dc las islas dcbido sobrc todo al ricgo con aguas dc ba|a
    calidad dc clcvada conductividad, quc nodran vcrsc cmncorados nor la adicin dc vcgctalcs
    marinos. No obstantc, a nrincinios dcl siglo XIX VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c), n. o] scnalaba
    quc cstas tccnicas dc abonado cstaban nrcscntcs cn cl archiniclago: Dc quc igualmcntc scan las
    dichas a|gas un abono nara las ticrras, tcncmos cncricncia cn nucstras islas.

    Arribazoncs dc algas nardas cn Funta dcl Hidalgo .La Laguna). +6/c/:cco. Imagcn dcl autor.
    Scgun AFONSO CAFFILLO :cc, n. +6], cl anrovcchamicnto dc las arribazoncs dc algas
    como abono vcrdc o como cama nara cl ganado vcna dctcrminado nor la coincidcncia con
    nrccinitacioncs quc ncrmiticran un lavado suncrlicial dc las salcs. Sc anrovcchaban, sobrc todo,
    csnccics dc Fclitas .algas nardas) como cl 'mu|o amarillcnto csninoso' .Cstcsc:ra a|:cs-mar:na) o cl
    'mu|o dc las bolitas' .Sargassum snn.):
    Sc ticnc conocimicnto dc una cicrta utilizacin cn divcrsas islas dc las grandcs masas, sobrctodo dc algas
    nardas, quc cran arro|adas nor cl mar cn las nlaas dcsnucs dc los tcmnoralcs. El 'mu|o amarillcnto
    csninoso' .Cstcsc:ra a|:cs-mar:na) cl 'mu|o dc las bolitas' .dilcrcntcs csnccics dc Sargassum) suclcn scr
    las csnccics ms comuncs cn cstos arribazoncs. Estas algas lucron usadas como abono cn dilcrcntcs tinos
    dc cultivos, o cn la nrcnaracin dc la cama dcl ganado vacuno, sustitucndo a la na|a o mczclada con csta
    ultima. ...]. Slo cuando coincidan arribazoncs, onortunos chubascos, cn los ncriodos dcstinados a
    rcalizar cl abonado dc los camnos, sc utiliz cstc rccurso. Ensaos rccicntcs han dcmostrado la calidad dc
    cstos abonos tanto cn los cultivos dc nanas como dc tomatcs.







    +
    LABFADOF MOFENO .:cc+), n. +8+.
    La v:!a nucstra ruc !c pcna tra|a,c. Tc!cs ra,una!cs cn csc mcntc, |a,an!c e:sec...
    :+
    .
    Tc!cs |cs !:as bamos al montc a buscar lcna]. p:nce|c. ...]. Subamos] A |as euatrc mc!:a c |as euatrc dc
    la madrugada]. S: cra cn c| t:cmpc c| ea|cr su|:amcs !cs!c |as trcs !c |a manana. ...]. Pcrc quc, mue|c !`c| n:
    ec|ra|amcs pcrquc nc |cs paga|an. ...]. Nos dccan] A, tra:mc una mana!:ta |cna csta scmana, tra:ganmc
    un saqu:tc e:sec pa |a vaea, !cspucs vcn:a a pagar euan!c |c !a|a |a gana a vcecs nc paga|a.
    :

    Tra:ga |a earrct:||a p`aea cstc... S:, tra:ga|a pa ||cva|c cstas |c,:tas ce|a|c !c|a,c a |cs an:ma|cs, quc scn
    an:ma|cs pcrc |a quc atcn!c|cs ecmc an:ma|cs quc scn. Pa ||cvar |c,a !`csta pa ce|a|c !c|a,c, quc csta scea.



    Cama dc rolos ho|as dc 'nlatancra' 'carozos dc millo', nrcnarada nor don Salvador Conzlcz Alan Canada Vcrdc .Arona).
    +/++/+o+o]. Imagcn dcl autor.
    Una dc las nrincinalcs actividadcs ctractivas dcsarrolladas cn los montcs dc las islas luc la
    rccolcccin dcl e:sec, nroccdcntc dc la ho|arasca ramas dc mcnor tamano, dcstinado a la cama
    vcgctal dcl ganado cstabulado o scmicstabulado quc, dcsnucs dc convcrtido cn csticrcol, sc anortaba
    como matcria orgnica al suclo.
    Los vcgctalcs constitucntcs dc la cama dcl ganado son, |unto con cl sistcma dc cnlotacin
    ganadcra, la clasc cdad dcl ganado cl manc|o dcl csticrcol .lcrmcntacin, conscrvacin) los
    nrincinalcs lactorcs quc dctcrminan la comnosicin qumica la tctura dc cstc

    .
    Como lccho dc los gcrcs sc buscaban nrclcrcntcmcntc matcrialcs con alta canacidad dc
    absorcin, con cl lin dc anrovcchar al mimo las dccccioncs orincs dc los animalcs. Y no slo sc
    cch mano dc nroductos vcgctalcs. En Araa .Candclaria), cl ,a||c, gracias a su canacidad dc
    rctcncin dc lquidos, luc uno dc los clcmcntos quc sc disnonan cn los corralcs nara, nostcriormcntc,
    scr csnarcidos cn las hucrtas:
    Tam|:cn aqu: sc usa|a !c ecgcr cn |cs :nv:crncs, quc sc pcncn cnrangacs |cs gcrcs !c |cs an:ma|cs, sc
    ecg:a c| |a||c, .sa|cs |c quc cs ,a||c? E| |a||c scec sc |c ce|a|a !c|a,c a |cs an:ma|cs, sc |c ce|a|a scqu:tc.
    !cspucs sc ecg:a c| |a||c csc sc ce|a|a pa |as |ucrtas. Entcnecs cs t:crra, pcrc a csta mca!a !c |cs
    an:ma|cs ta| csc cs a|cnc pa |a t:crra. Pcrquc c| |a||c, a| :r mc,ac ecn c| cr:n !c| an:ma|, pucs csc va .]
    a|cnc, cntcnecs... E| |a||c... Una quc ar|c,a |a t:crra |a ctra quc cs a|cnc, pcrquc va a|cna!a ecn c| cr:n
    !c| an:ma|. Cuan!c nc |a|:a p:nce|c, nc |a|:a ta|, c| |a||c sc ce|a|a... a |as ea|ras, a un supcncr. Tcn:as
    una mana!a ea|ras, sc ce|a|a !cntrc !c| ecrra| uncs saecs !c ,a||c...



    :
    Candclaria Escobar Conzlcz .::/c+/:cc) La Dchcsa .La Orotava). +/c8/+o:+].

    Salvador Conzlcz Alan .+/+c/:cc6) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o].

    LABFADOF MOFENO .:cc+), n. +:.

    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .c8/co/:cc6) Araa .Candclaria). +/c/+o:].


    La v:!a nucstra ruc !c pcna tra|a,c. Tc!cs ra,una!cs cn csc mcntc, |a,an!c e:sec...
    :+
    La nrimcra rclcrcncia quc hcmos cncontrado accrca dcl cmnlco dcl csticrcol cn la isla sc
    rcmonta a los nrimcros anos tras la conquista curonca, cuando cn un contrato dc arrcndamicnto dc
    una hucrta un tc|ar cstablccido cntrc Dicgo Fodrgucz, cantcro Alonso Yancs, cl nrimcro sc
    obliga a dar al scgundo c carrctadas dc csticrcol cada ano
    6
    .
    En los momcntos dc augc dc la industria scdcra sc nronuso, incluso, la utilizacin dc los
    ccrcmcntos rcstos dc la alimcntacin dc los gusanos dc scda cua basura aunquc sc dcbc alc|ar dc
    la casa, no sc dcbc dcsncrdiciar nucs cs un ccclcntc csticrcol nara abonar la ticrra

    , lo quc da idca
    dcl nivcl dc anrovcchamicnto dc los cscasos rccursos disnoniblcs cn cl sistcma socio-agrario dc
    aqucllas lcchas.
    No obstantc, a linalcs dcl siglo XVIII, LEDFU +oo+ .+o6), nn. 88-8o] scnalaba cn su rclacin
    sobrc cl laborco dc la vid cn Tcncrilc quc cl uso dcl csticrcol cs dcsconocido, al mcnos nara cstc
    cultivo, micntras quc TESSIEF +oo .+o6), n. +:o] sc sornrcnda dc la nrctica auscncia dc
    tratamicntos dc lcrmcntacin a quc sc somcta dicho nroducto cn Canarias:
    No sc conocc cn cstas islas cl artc dc lcrtilizar la ticrra con abonos dc la naturalcza dc las margas
    8
    dc
    las nlantas marinas. Acaso no lo ncccsitan, nucdcn contcntarsc con los abonos animalcs: ncro tamnoco
    sc advicrtc quc sc ocuncn mucho cn cllo sus habitantcs. En Tcncrilc cl mantillo dcstinado
    nrincinalmcntc nara cl maz las natatas slo sirvc nara los |ardincs hucrtos inmcdiatos las casas, no
    sc haccn montoncs dc cl nara dcarlo nodrir, sino quc lo cticndcn sobrc la ticrra al salir dcl cstablo sin
    algun nrcnarativo. Ha un noco ms dc cuidado cn la Canaria, sc amontona con anticinacin: ncro cn
    Fucrtcvcntura casi todo sc dc|a ncrdcr, cmnlcando unicamcntc una corta cantidad cn los |ardincs.
    Esa anarcntc :n!:rcrcne:a cn rclacin a cstc rccurso no cista a linalcs dcl siglo XIX, dondc a
    haba voccs quc cnsalzaban las virtudcs dc cstc tino dc abonado:
    Nadic ignora quc las causas quc ms inllucn cn la cstcrilidad dc un nas cs la cscascz dc abonos ...]. En
    nrucba dc la ncccsidad quc tcncmos dc anrcciar, mc|orar conscrvar cl csticrcol, ...], cncarccicndo
    natcntizando la accion mccnica quc c|crccn cn la vcgctacion.
    o

    Adcms, la cistcncia cn cl cntorno dc la Vcga dc La Laguna .una dc las zonas con maor
    tradicin ganadcra dc la Isla) dc un tonnimo rclacionado con cl csticrcol .aunquc dcsconozcamos su
    antigcdad), vcndra a corroborar cl rclativo arraigo dc cstc tino dc tccnicas dc abonado cntrc cl
    camncsinado dc la isla: En nrimcr lugar, mirando hacia la vcga dc La Laguna, vcmos la nartc suncrior
    dc La Estcrcolada, dcsdc dondc dcscicndcn los barrancos dc Los Nuncz dc Fcdro Alvarcz ...].
    8c

    A linalcs dcl siglo XIX nrincinios dcl XX, la nucsta cn cultivo dc grandcs ctcnsioncs dc
    tcrrcno cn las zonas costcras dc la Isla ba|o cl imnulso dc las lirmas nlatancras tomatcras inglcsas,
    nrovocara un incrcmcnto csncctacular cn la dcmanda dc csticrcol, llcgando incluso a nroducirsc
    situacioncs dc cscascz:
    Esc sc a,unta|a tc!c antcs ecn |as raspcnas, raspan!c a|: ecn |as |cst:as eargan!c, |cs e|:ecs |a,an!c ecn
    |as |cst:as |a gcntc a,untan!c, raspan!c tc!c pa tracr pa| :st:crea| pa scm|rar, pcrquc nc |a|:a :st:crea|
    quc ce|a|c a |as t:crras tampcec.
    8+

    La cscascz dc csticrcol sc daba incluso cn zonas cmincntcmcntc ganadcras, como La Laguna o Los
    Fodcos, nucs cl ticmno quc nasaba cl ganado cnccrrado cra corto los cultivos dc cnortacin
    dcmandaban gran nartc dc la nroduccin.
    8:


    6
    Frotocolos dc Hcrnn Cucrra .La Laguna, c/c6/++c). n: CONZALEZ YANES 8 MAFFEFO FODFICUEZ .+o8), n. 6.

    VIEFA Y CLAVIJO .+8), n. 8 v.


    8
    Carbonato clcico arcilla.
    o
    COFTS DE MOFALES .+8), n o.
    8c
    LOFEZ SOLEF .+o::), n. .
    8+
    Santiago Fcz dc La Cruz .+c/c/:cco) La Cruz Santa .Los Fcalc|os). :/c6/+oo].
    La v:!a nucstra ruc !c pcna tra|a,c. Tc!cs ra,una!cs cn csc mcntc, |a,an!c e:sec...
    :+
    Como agravantc, al mcnos cn algunas localidadcs dcl Sur dc la isla cl csticrcol cra dcl
    nronictario, salvo cccncioncs como algunos anos cn la manada dc Cuargacho, dondc sc cstablcci a
    mcdias, tanto cl dc las cabras como cl quc gcncraban los burros camcllos al colocarlcs la cama dc
    ncncas sccas. En El Montc cl dc cabras cra dcl nronictario, ncro cl quc cchaba dcba|o dc los burros sc
    lo comnraban a mi madrc.
    8

    A mcdiados dcl nasado siglo, CEBALLOS Y FEFNANDEZ DE COFDOBA 8 OFTUO MEDINA
    .+o+, n. +8) dcscriban cl ctrcmo sacrilicio quc sunona la rccolcccin dcl 'cisco' nara las ncrsonas
    cmnobrccidas dc la isla, quc rccorran diariamcntc grandcs distancias hasta las zonas lorcstalcs a
    cambio dc un |ornal quc cn ocasioncs no suncraba las cinco ncsctas:
    Es dilcil imaginar cl numcro dc ncrsonas quc cn la actualidad vivcn, o sc audan a vivir, dc cstos
    nroductos dcl montc. En nucstros rccorridos nor los ninarcs, son incontablcs las ncrsonas quc cada da
    tronczamos, con su carga sobrc la cabcza, ba|ando nor los cmninados scndcros dc la cumbrc ...]. En su
    maor nartc son mu|crcs ninos, quc colaboran as con cl |ornal natcrno a la subsistcncia dc la lamilia. Si
    sc considcra cl numcro dc horas cl cslucrzo quc sunonc subir dcsdc las zonas habitadas hasta la
    montana, |untar all laboriosamcntc cl llamado cisco .barru|o), cada da ms cscaso, rcgrcsar cargado
    hasta cl nunto dc nartida .rccorrido quc no ncrmitc, gcncralmcntc, ms dc un via|c nor |ornada) nara
    obtcncr una rcmuncracin quc oscila cntrc cinco dicz ncsctas, scgun cl tamano dcl haz transnortado,
    nodrcmos comnrcndcr quc slo una ncccsidad ncrcntoria grandc nucdc obligar a talcs gcntcs a obtcncr
    sus ingrcsos mcdiantc labor tan costosa noco rcmuncrada.

    Cargando haccs dc 'ninocho' cn cl ninar dc La Orotava. Imagcn tomada dc CEBALLOS 8 OFTUO .+o+, lotograla 8).
    El anrovisionamicnto dc matcrialcs nara cubrir cl suclo dc los gcrcs abarc todos los
    ccosistcmas, dcsdc cl cardonal .K|c:n:c-Eup|cr|:cta|:a eanar:cns:s) hasta cl matorral dc lcguminosas
    dc cumbrc .Spartcet:s:cn nu|:gcn:), nasando nor las lormacioncs tcrmocsclcrlilas .O|cc-
    F|amncta|:a ercnu|atac), cl montcvcrdc .Prunc-Laurcta|:a ncvceanar:cns:s), cl ninar .C:stc-P:n:cn
    eanar:cns:s) los matorralcs dc sustitucin como los |aralcs tomillarcs .C:stc mcnspc|:cns:s-
    M:ercmcr:cta|:a |sscp:rc|:ac), nudicndo considcrarsc, tal vcz, como uno dc los mc|orcs c|cmnlos dc
    anrovcchamicnto vcrtical dc los ccosistcmas
    8
    . As, sc usaron nara cama dcl ganado ms dc mcdio
    ccntcnar dc taoncs vcgctalcs:

    8:
    CIL CONZALEZ .+oo), nn. 8-8.
    8
    Inlormacin oral dc don Salvador Conzlcz Alan +/++/+o+o. Canada Vcrdc .Arona)]. n: BFITO .:cc6), n. 8.
    8
    Los datos sintaonmicos han sido tomados dc FIVAS-MAFTINEZ ct. a|. .+oo b, nn. +6o-).
    La v:!a nucstra ruc !c pcna tra|a,c. Tc!cs ra,una!cs cn csc mcntc, |a,an!c e:sec...
    :+6


    Taoncs utilizados nara cama dcl ganado numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    La v:!a nucstra ruc !c pcna tra|a,c. Tc!cs ra,una!cs cn csc mcntc, |a,an!c e:sec...
    :+
    En las zonas costcras dcl Sur llcg a cistir un sistcma dc cnlotacin dc los 'cardoncs'
    .Eup|cr|:a eanar:cns:s) con cstos lincs, rccogicndosc los c|cmnlarcs quc sc sccaban dc lorma natural o
    incluso, scgun scnala SABAT BEL .+oo, n. +8), nrovocando la mucrtc dc los mismos mcdiantc la
    noda dc los niccs dc las ncncas:
    Un ear!cn quc sc sceara |c rcecg:a |a gcntc pa cst:crec|.
    8

    Estc cra pa cseae|ar |cs ear!cncs. ...]. Lcs ear!cncs aqu: pa ||cva|cs p`arr:|a pa ce|a|cs !c|a,c a |as
    vaeas. ...]. S:, cn agcstc. Lcs :|an a,untan!c euan!c csta|an scecs |cm|rcs ecn |as a.a!as ...]. L|cna|an
    mantas p`arr:|a. ...]. S:, s:. Scecs pa eama !c| ganac.
    86

    Otra csnccic caractcrstica dc cstc niso bioclimtico, cl 'balo' .P|ceama pcn!u|a), sc rccogi nara
    cubrir cl suclo dc los gcrcs cn csa misma vcrticntc dc Tcncrilc
    8
    . La 'rctama' .Fctama r|c!cr|:.c:!cs)
    luc utilizada al mcnos cn Igucstc dc Candclaria, micntras quc cistcn citas bibliogrlicas cn rclacin a
    su cmnlco cn cl con|unto dc Canarias
    88
    cn La Comcra
    8o
    : Pa| cst:crea| |c quc usa|an cra rctama.
    P:ea!a, e|arc, |a rama. Ccmc a||a |a,c quc |c ce|a|an rctama a |cs an:ma|cs !c|a,c.
    oc

    Los matorralcs lormados nor las csnccics dcl gcncro C:stus constitucron otra dc las
    comunidadcs vcgctalcs imnortantcs cn cuanto a su anortc dc matcrialcs nara la obtcncin dc csticrcol.
    As al mcnos narccc conlirmarlo cl amnlio numcro dc citas rcsnccto al anrovcchamicnto dcl 'guagarso',
    '|aguarso', '|arguaso', '|uagarso', '|uargarso', '|uargazo'
    o+
    , '|uarguarso', 'machuco' o 'nunta' .C:stus
    mcnspc|:cns:s), quc cn zonas como Bucnavista o Los Silos sc dcstinaba a las nlantacioncs dc nlatancras
    dc la comarca, as como dc la '|ara' .C:stus smp|t:rc|:us), rcgistrada cn municinios como Cmar, La
    Cuancha La Orotava:
    E| ,aguarsc. ...]. Aqu: cn La Cucva |a, cn |a Mcntana La Cucva. ...]. |a rama .] pa :st:crec|. S:. Pa
    ce|ar !c|a,c |as vaeas.
    o:

    Estc cs c| ,uagarsc. ...]. Estc a cra ecm:!a pa an:ma|cs, tan :gua| para eama ecmc pa pcncrsc|c !c|antc
    pa quc ecm:cscn c sc ce|ascn.
    o

    Juarguarsc. Juarguarsc. ...]. Esc ||cva|amcs ncsctrcs pa Casa B|anea pa |as p|atancras. Esc sc |c ce|a
    !c|a,c a |cs an:ma|cs, !c|a,c |as vaeas, a |cs ctrc !:a sc |c qu:ta, csta tc!c mca!c pat:a!c csc.
    o

    Jarguasc. .Ccmc !ce:an ustc!cs? ...]. Estc tcn:a pcr aqu: !cs ncm|rcs. Juagarsc c punta. ...]. Pcrc
    ,uargarsc... ...]. Estc sc usa|a mue|c, pcrc a tc !:gc, pa eama !c| gana!c. Estc pa Lcs S:|cs sc ||cvc mue|c
    pa... eam:cncs !`cstc pa |a p|atancra. ...]. Lc ce|a|as !c|a,c a| gana!c |ucgc |c |cta|an pa rucra, |a eama
    !`csc, |ucgc |c ce|a|an pa |a p|atancra.
    o

    E| guagarsc. E| mae|uec |c !:ecn c ,uagarsc. ...]. Lc ||aman mae|uec |c !ce:amcs aqu:. O ,uagarsc. Es c|
    mc,cr :st:crec| quc |a cs c| mae|uec.
    o6


    8
    Fcdro Lncz Famrcz .Armcnimc, c/++/:cc6) Santa Luca dc Tira|ana .Cran Canaria). +/+:/+o:].
    86
    Salvador Conzlcz Alan .:/++/:cc) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o].
    8
    MNDEZ FFEZ .+oo8). Citado cn: MAFFEFO COMEZ ct. a|. .:ccc a), n. 6. Idcntica inlormacin rcgistra FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo
    III, Volumcn +8, n. +) cn la vccina isla dc La Comcra.
    88
    KUNKEL .+o8+), n. ++.
    8o
    FEFEFA LOFEZ .:cc), tomo III, volumcn :c, n. :c.
    oc
    Francisco Carca Nuncz .+/+:/:cc6) Igucstc dc Candclaria .Candclaria). +c/c:/+o].
    o+
    Fitnimo uso citado nor CUBAS HEFNANDEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .:cc, n. 68) nara Bcni|os .La Orotava). En La Comcra,
    FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn :c, n. :) anota cl nombrc vulgar '|ara' conlirma tambicn dicho cmnlco.
    o:
    Crcgorio Fosado Ensito .::/c/:cc6) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].
    o
    Bcrnardo .Crcgorio) Hcrnndcz Conzlcz .++/c8/:cc) Las Moradas .Los Silos). c+/c6/+o].
    o
    Domingo Martn Conzlcz .:/c+/:cc6) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). +c/c+/+o:6].
    o
    Facundo .Francisco) Conzlcz Alvarcz .Carrizal Ba|o, :c/c+/:cc) El Falmar .Bucnavista dcl Nortc). :6/+:/+o:].
    o6
    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .c8/co/:cc6) Araa .Candclaria). +/c/+o:]. En cl mismo scntido sc nronunci don Francisco
    Carca Nuncz .+/+:/:cc6) Igucstc dc Candclaria .Candclaria). +c/c:/+o].
    La v:!a nucstra ruc !c pcna tra|a,c. Tc!cs ra,una!cs cn csc mcntc, |a,an!c e:sec...
    :+8
    C:sec !c |cs ,uagarscs, !c |as ,aras. Sc |c a,unta|an !c|a,c sc |c ce|a|an !c|a,c a |as... Hae:cn!c c|
    cst:crec| vcgcta| pa...
    o

    La ,ara. ...]. Pa :st:crec|.
    o8

    Esc cs |a ,ara. ...]. Esc pa| ganac. pa :st:crea|.
    oo

    Camclitos como cl 'tomillo borriqucro' .M:ercmcr:a |sscp:rc|:a, M. var:a) cl 'tomillo' o
    'tomillo salva|c' .M. var:a) nos lucron citados cn La Orotava Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc), aunquc
    cn cstc ultimo nago no lucra mu cstimado nara cstas luncioncs dcbido a la durcza dc sus ramas:
    Esc sc |c ce|a|amcs ncsctrcs a |cs |urrcs pa| e:sec, pa !c|a,c |cs an:ma|cs, pa eama, pa ||cva|c a
    vcn!cr euan!c sc ||cva|a a vcn!cr a |as p|atancras. csas ecsas.
    +cc

    Lc quc nc mc gusta pa cst:crea|, pcrquc !c,a !cspucs cn c| cst:crea| unas cst:||as ma|as. Ccmc c| |rc.c. E|
    tcm:||c c| |rc.c nc mc gusta ce|arsc|c !c|a,c a |cs an:ma|cs pcrquc !cspucs cn |a rama !c |atata csc
    sa|cn |as cst:||as csas. Es un pa|:||c mu !urc.
    +c+

    La 'lcna ncgra' .t|c|u|ar:a sa|:e:na) luc anrovcchada cn La Florida .La Orotava)
    +c:
    cn Alur,
    dondc cs dcnominada '|ara'
    +c
    . En csta ultima localidad tambicn sc rccurri a nlantas nitrlilas
    subnitrlilas como cl 'inccnsio' .Artcm:s:a t|useu|a)
    +c
    cl 'naragita' .Daueus earcta subsn.
    max:mus): Esc nc s:rvc pa na!a. : pa |cs an:ma|cs n: pa aguas. Lc ||amamcs paragu:ta. c |c usc pa
    ce|arsc|c !c|a,c a |as vaeas, pa cst:crea|.
    +c

    Otro rcnrcscntantc dc cstc tino dc comunidadcs cscogido como comnoncntc dc la cama dc los
    animalcs luc la 'altabaca' .D:ttr:e|:a v:secsa)
    +c6
    , cn algunas zonas |unto con los 'hclcchos' o '|clcchos'
    .Ptcr:!:um aqu:|:num), 'zarzas' .Fu|us u|m:rc|:us), 'crba risco' .Lavan!u|a eanar:cns:s) 'salado'
    .csnccic sin idcntilicar):
    Pa cst:crea| |as .ar.as, |c|ce|cs c| a|ta|aea. Esc cra c| cst:crea| !c aqu:, vcr!a!crc. La cr|a r:sec, c|
    sa|a!c cs...
    +c

    Estc cs a|ta|aea. ...]. Pa !c|a,c |cs an:ma|cs, pa eama !c gana!c sc usa|a mue|c.
    +c8

    Pa cst:crea|. Pa cst:crea|. ...]. Dc|a,c |cs an:ma|cs, !c|a,c |as vaeas.
    +co

    Pa cst:crec| pa eama |as vaeas euan!c sc aea|a|a |a |cna e|ce|c quc sc tr:||a|a cn c| vcranc. Pcr cstcs
    t:cmpcs s: nc cra mue|a sc aea|a|a, nc !a|a pa ||cgar a| ctrc anc, pcs cntcnecs tra:amcs !c arr:|a ,c|ce|cs,

    o
    Carlos Daz Camnos .::/co/:cc) El Escobonal .Cmar). c+/c/+o:].
    o8
    Olclia Dorta Luis .c+/c:/:cc) La Cuancha. Unos 6-c anos]. La misma oninin hcmos nodido rccabar dc su csnoso, don Victoriano
    Dorta Fodrgucz .c/c/:cc) Lomo Blanco .La Cuancha). c6/c/+o:].
    oo
    Santiago Fcz dc La Cruz .+c/c/:cco) La Cruz Santa .Los Fcalc|os). :/c6/+oo]. Fara Bcni|os, tambicn cn La Orotava, cl uso dc
    csta csnccic a luc rcgistrado nor CUBAS HEFNANDEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .:cc, n. 68).
    +cc
    Santiago Fcz dc La Cruz .+c/c/:cco) La Cruz Santa .Los Fcalc|os). :/c6/+oo]. En rclcrcncia a M:ercmcr:a |sscp:rc|:a /o M.
    var:a.
    +c+
    Bcnito Fclinc Fodrgucz .c/+c/:cc6) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). +:/c+/+o]. En rclcrcncia a M:ercmcr:a var:a.
    +c:
    Santiago Fcz dc La Cruz .+c/c/:cco) La Cruz Santa .Los Fcalc|os). :/c6/+oo]. Scgun FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III,
    Volumcn ::, n. 6), cn la isla dc La Comcra csta nlanta cra cmnlcada nara la claboracin dc csticrcol, ncro no como cama dcl ganado dcbido
    a la rigidcz dc sus ramas, quc nodan danar a los animalcs.
    +c
    Bcnito Fclinc Fodrgucz .c/+c/:cc6) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). +:/c+/+o].
    +c
    |:!cm.
    +c
    |:!cm .c8/c/:cc).
    +c6
    El uso dc csta csnccic como comnoncntc dcl csticrcol cst rccogido nara Fucrtcvcntura nor KUNKEL .+o, n. +++) nara Igucstc dc San
    Andrcs .Santa Cruz dc Tcncrilc) nor CAFFEFAS NAVAFFO .Tcsis Doctoral cn nrcnaracin, s. n.).
    +c
    Bcnito Fclinc Fodrgucz .c/+c/:cc6) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). +:/c+/+o].
    +c8
    Bcrnardo .Crcgorio) Hcrnndcz Conzlcz .++/c8/:cc) Las Moradas .Los Silos). c+/c6/+o].
    +co
    Domingo Martn Conzlcz .:/c+/:cc6) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). +c/c+/+o:6]. En rclcrcncia a la 'altabaca'.
    La v:!a nucstra ruc !c pcna tra|a,c. Tc!cs ra,una!cs cn csc mcntc, |a,an!c e:sec...
    :+o
    matcs !`cscs, .ar.as mcnu!as, a|ta|aea... Tc!c csc |c p:ea|an pa ce|a|c !c|a,c. Cama pa c||as pa quc nc sc
    cnsue:aran aprcvce|a|amcs pa| cst:crec|. Antcs sc aprcvce|a|a tc!c.
    ++c

    El 'tartagucro' .F:e:nus ecmmun:s) sc cmnlc cn Los Silos: Dcspucs t:cncs aqu: c| tartagucrc.
    ...]. Pa :st:crec| c pa !c|a,c |cs an:ma|cs.
    +++

    En cl Sur tambicn sc cch mano dc algunas gramncas, como cl 'nanasco' .csnccic sin
    idcntilicar)
    ++:
    o la 'nistclcra' .csnccic sin idcntilicar): Dcspucs |c qu:tc |as csp:gas, |a |agc cn !cs
    trc.cs, |c qu:tc |a ra:. s:e] |a t:rc pa :st:crec|.
    ++

    Las ho|as dc 'gamona' .Asp|c!c|us ramcsus subsn. !:sta|:s) sc csnarcicron cn los gcrcs dcl
    ganado cn Alur, Cua dc Isora La Cuancha, cn cstc ultimo caso |unto con la '|ara' .C:stus
    smp|t:rc|:us) cl 'brczo' .Er:ea ar|crca):
    La gamcna. ...]. Pucs cstc pa ce|a|c !c|a,c a |as vaeas...
    ++

    ...] |astantc :st:crec| quc |:e:mcs ecn gamcna, |c ce|a|amcs !c|a,c a |as ea|ras, |c ce|a|amcs |a gamcna
    |ucgc |ae:amcs :st:crec| para |cs tcmatcs, |as p|atancras.
    ++

    La gamcna cra pa a|cnc. ...]. Esc cra pa a|cnc. Esc nc sc |c ecm:an, s:nc csc sc a,unta|a ecn |cs ramcs.
    D:as pcr una earga !c ramcs ecg:as gamcnas, ,aras, |rc.cs tc!c. Esc cra pa a|cnc, pa... Lcs p:ea|as ecn
    un mae|ctc sc |c ce|a|as !c|a,c.
    ++6

    La rica variada comnosicin dcl e:sec u |c,amc dcl montcvcrdc lo convirti cn uno dc los
    nroductos nrincinalcs nara la conlcccin dcl lccho dcl ganado, anrovcchndosc toda la gama dc
    csnccics quc intcgran cstc tino dc lormacioncs vcgctalcs, dcsdc las ncrtcnccicntcs a las ctanas dc
    sustitucin, como cl 'brczo' .Er:ea ar|crca), cl 'haa' o '|aa' .Mr:ea raa), o la 'mal|uraga' .Hpcr:eum
    gran!:rc|:um), hasta aqucllas caractcrsticas dc las comunidadcs climcicas, como cl 'laurcl' .Laurus
    ncvceanar:cns:s), 'alollao' o 'lollao' .\:|urnum r:g:!um), 'accbina' o 'accbino' .|cx eanar:cns:s), 'nalo
    blanco' .P:eecn:a cxec|sa), 'tc|o' .Er:ea p|atec!cn)
    ++
    'vintico' o 'vintigo' .Pcrsca :n!:ea):
    E| mcntc sc |:.c a una m:cr!a. Pcrquc antcs tc!c c| mun!c :a a| mcntc c| mcntc csta|a... ...]. Antcs
    |cs |rc.cs sc |:mp:a|an pa tracr pa eama pa |cs an:ma|cs sc !c,a|a... S: tcn:a c| trcnec tcn:a trcs
    ,crquctas, c tcn:a !:c., csc rcvcnta|a... c |c !c,a|as s:nc trcs a ea!a trcnec. ...]. La arcsta nc, s:nc |cs
    pa|cs. Lcs p:ea|as |c ce|a|as !c|a,c |as vaeas.
    ++8

    Dc| !c |aa cs c| mc,cr !c tc!cs, pcrquc cs mas r:n:tc cs mas... Haa c| !c |rc.c, quc cs arcsta... ,unta.
    Sc scea|a mas |a eua!ra.
    ++o


    ++c
    Luis Hcrnndcz Lncz .++/c/:cc) Fucntc Canizarcs .La Laguna). c/+c/+o8].
    +++
    Bcrnardo .Crcgorio) Hcrnndcz Conzlcz .++/c8/:cc) Las Moradas .Los Silos). c+/c6/+o].
    ++:
    CAFCIA LUIS .:cc6), n. +o.
    ++
    Salvador Conzlcz Alan .+/c/:cc6) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o]. En rclcrcncia a la 'nistclcra'.
    ++
    Josc Alonso Jimcncz .c:/c/:cc) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). +o].
    ++
    Inlormacin dc Mara dcl Carmcn Conzlcz Mcdcro +o. Cho .Cua dc Isora)]. n: CONCEFCION FFEZ .:cc:), n. +.
    ++6
    Victoriano Dorta Fodrgucz .c/c/:cc) Lomo Blanco .La Cuancha). c6/c/+o:].
    ++
    Alvaro Lncz Cil .Chamorga, co/co/:cc6) Igucstc dc San Andrcs .Santa Cruz dc Tcncrilc). +o:c]. En La Comcra, FEFEFA LOFEZ
    .:cc, Tomo III, Volumcn :c, n. c) rccogc datos rcsnccto a la utilizacin dcl 'brczo llc|o' como lccho dcl ganado.
    ++8
    Victoriano Dorta Fodrgucz .:/+c/:cc) Lomo Blanco .La Cuancha). c6/c/+o:]. El 'brczo' tambicn nos luc citado nor Bcnito
    Fclinc Fodrgucz .c/+c/:cc6) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). +:/c+/+o]: Facundo .Francisco) Conzlcz Alvarcz .Carrizal Ba|o,
    :c/c+/:cc) El Falmar .Bucnavista dcl Nortc). :6/+:/+o:]: Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .c8/co/:cc6) Araa .Candclaria).
    +/c/+o:]. Citas bibliogrlicas sobrc csta csnccic anarcccn cn CUBAS HEFNANDEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .:cc, n. 68) nara Bcni|os
    .La Orotava) cn CAFCIA LUIS .:cc6, n. +o) nara cl con|unto dc Tcncrilc.
    ++o
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .+/c6/:cc) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc]. El 'haa' tambicn nos luc mcncionada nor
    Facundo .Francisco) Conzlcz Alvarcz .Carrizal Ba|o, :c/c+/:cc) El Falmar .Bucnavista dcl Nortc). :6/+:/+o:] Candclaria Escobar
    Conzlcz .::/c+/:cc) La Dchcsa .La Orotava). +/c8/+o:+]. Fclcrcncias bibliogrlicas sobrc csta csnccic nucdcn cncontrarsc cn
    AFONSO FFEZ .+oo, n. ::) CUBAS HEFNANDEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .:cc, n. 68).
    La v:!a nucstra ruc !c pcna tra|a,c. Tc!cs ra,una!cs cn csc mcntc, |a,an!c e:sec...
    ::c
    Famc !c |rc.c c !c |aa, !c rama p:nc... Tc!c csc sc pasa|a pcr c| mae|ctc, sc ce|a|a |a,c |a vaea
    !:spucs sc |ae:a una p:|a !c :st:crec|. Dcs!c quc cntra|a c| mcs !c agcstc, quc csta|a c| tcrrcnc scec
    csta|a tc!c scec, s: :as pa| mcntc ||cva|as |a |cst:a earga!a ecn .] saecs !c :st:crec|. D:as p`arr:|a
    eargan!c un saec :st:crec|, pa !cn!c tcn:as c| tcrrcnc tuc, !:spucs :as pa| mcntc sacabas.] p:nce|c
    pa |as vaeas. c sc pcr!:a c|... `,c,c', c| v:a,c.
    +:c

    Jc,c. c ,ae:a |as eargas !`cstc pa ||cvar pa Casa B|anea linca dc nlatancras cn la costa dc Bucnavista],
    quc cra e:sec pa vcn!cr. Ma|,uraga. ...]. Pa ce|a|c a |cs an:ma|cs !c|a,c pa quc mccn |c... Pa
    :st:crea|.
    +:+

    C:sec !c| mcntc s:. Mc aeucr!c m: pa!rc cn pa. !cseansc saea|an |as |:ecne:as :|an a a,untar e:sec. a
    |c n: vcs a,untar e:sec n: na!a !`csc. !:spucs... ecn |a cgua ||cgc a :r mue|as vcecs. Tra:a euatrc
    saecs !c e:sec. Sa|:a !c aqu: tcmpran:tc, :|a a| mcntc antcs !c |as !cec csta|a aqu:... ...]. Dc| mcntc
    |aur:s:|va !c Las Mcrec!cs. E| |aurc|, |a ,aa, c| arc||ac, c| aec|:nc, tc!c csc. Ur, csc cs mc,cr quc |a
    p:nce|a. Pa eama pa cst:crec|. !a|a... D:spucs saea|a |:ecne:a :|an !cs c trcs a a,unta|c !cspucs |c
    paga|an a| eam:cn:||c C|cmcntc, ...], quc cs !c Las Cantcras... Lcs eam:cn:||cs quc |a|:an antcs, |cs
    rct:ngcs v:c,cs aquc||cs, |c tra:an e:sec, |cs csearga|a a|: un mcntcn cn |a cra. ...]. Dc tc!c csc quc tc
    |a||c. Dc |aurc|, aec|:nc, arc||ac, |a |aa, c| pa|c ||anec, tc!c csc... La arcsta !c |rc.c, tc!c. Esc |c :|an
    a,untan!c, |arr:cn!c ecn csec|as, ,untan!c !cntrc... !cspucs :|an saean!c ce|an!c, vae:an!c cn
    sa|anas !c saecs cn c| eam:cn. euan!c :|a a |usea|c ecn |a |cst:a pucs saecs. |an ||cnan!c saecs !`cscs
    gran!cs !c pc|c eamc||c, ||cna|as euatrc saecs.
    +::

    Pa| :nv:crnc s: scrv:a unc eua|qu:cra, pcrc pa| vcranc c| v:nat:gc arc||ac csc nc scrv:a. .Sa|cs pcr quc?
    Pcrquc |c scea|a c| a:rc, .nc?, !cspucs sc |c ||cva|a c| v:cntc pa| ctrc, pa| ctrc vce:nc a| |a!c. nc sc
    ce|a|a pcr csc, pcrquc sc |c ||cva|a c| v:cntc.
    +:

    El 'hclccho' o '|clccho' .Ptcr:!:um aqu:|:num)
    +:
    sc utiliz cn algunos nuntos dc la vcrticntc
    nortc, como Chamorga .Santa Cruz dc Tcncrilc), dondc cra acomnanado nor la 'n|irc' .\cc!war!:a
    ra!:eans):
    O|, |c sc|rantc tc!c cra pa |a eama !c |as ea|ras. Ccmc c| |c|ce|c, |a p:,:rc ... tc!a cstas ecsas. Pcrc c|
    |c|ce|c pa eama |as vaeas |c mas.
    +:

    .Sa|cs pa quc sc usa|a euan!c :|amcs ncsctrcs a| mcntc? Pa tracr pa !c|a,c !c| gana!c, pa a|cnc. Pa
    Lcs S:|cs eargucmcs pcec ncsctrcs a|: cn c| Mcntc c| Agua, |c|ce|cs. `A m: ma!rc'
    +:6

    Esc |c un:ec pa ce|ar !c|a,c |as vaeas. Lc scga|amcs ||cva|amcs pa csc.
    +:

    .E| |c|ce|c |c apuntarcn a? ...]. Pa eamas pa |cs an:ma|cs, pa !c|a,c |cs an:ma|cs.
    +:8


    +:c
    Victoriano Dorta Fodrgucz .c/c/:cc) Lomo Blanco .La Cuancha). c6/c/+o:].
    +:+
    Domingo Martn Conzlcz .:/c+/:cc6) Los Dorna|os, Tcno .Bucnavista dcl Nortc). +c/c+/+o:6].
    +::
    Luis Hcrnndcz Lncz .++/c/:cc) Fucntc Canizarcs .La Laguna). c/+c/+o8]. El 'lollao' .\:|urnum r:g:!um) nos luc citado,
    adcms, nor don Domingo Cuticrrcz Martn .+c/c/:cc) La Victoria. +/c8/+o]. For su nartc, la 'accbina' .|cx eanar:cns:s) luc
    utilizada tambicn nor Candclaria Escobar Conzlcz .::/c+/:cc) La Dchcsa .La Orotava). +/c8/+o:+]. Fcsnccto a csta ultima csnccic,
    vcansc tambicn las citas bibliogrlicas dc CUBAS HEFNANDEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .:cc, n. 68) nara Bcni|os .La Orotava) dc
    CAFCIA LUIS .:cc6, n. +o) nara cl mbito dc Tcncrilc.
    +:
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .+/c6/:cc) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc]. El 'vintico' tambicn nos luc mcncionado
    nor don Bcrnardo .Crcgorio) Hcrnndcz Conzlcz .++/c8/:cc) Las Moradas .Los Silos). c+/c6/+o].
    +:
    Fclcrcncias bibliogrlicas rcsnccto a su cmnlco nucdcn cncontrarsc cn AFONSO FFEZ .+oo, nn. :+-::) nara Canarias: cn
    LOFENZO FEFEFA .+o8 b, n. o) CAFCIA LUIS .:cc6, n. +o) nara Tcncrilc: cn AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO cp. e:t.,
    n. +] nara Icod dc Los Vinos: cn CUBAS HEFNANDEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .:cc, n. 68) nara Bcni|os .La Orotava): cn FEFEFA
    LOFEZ nara La Comcra .:cc, Tomo III, Volumcn :c, n. ++) El Hicrro .:cc6, Volumcn IV, n. +:).
    +:
    Alvaro Lncz Cil .Chamorga, co/co/:cc6) Igucstc dc San Andrcs .Santa Cruz dc Tcncrilc). +o:c].
    +:6
    Facundo .Francisco) Conzlcz Alvarcz .Carrizal Ba|o, :c/c+/:cc) El Falmar .Bucnavista dcl Nortc). :6/+:/+o:].
    +:
    Elo Fcgalado Conzlcz .+/c:/:cc6) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). c+/+:/+o+8]. En alusin al 'hclccho' .P. aqu:|:num).
    +:8
    Bcrnardo .Crcgorio) Hcrnndcz Conzlcz .++/c8/:cc) Las Moradas .Los Silos). c+/c6/+o].
    La v:!a nucstra ruc !c pcna tra|a,c. Tc!cs ra,una!cs cn csc mcntc, |a,an!c e:sec...
    ::+
    Pa cst:crec|. Esc cs pa a|cnc.
    +:o

    Esc pa :st:crea|, pa :st:crea|, pa tc!c.
    +c

    .E| |c|ce|c? Pa saear pa... pa eama pa |cs an:ma|cs.
    ++

    La 'zarza' .Fu|us u|m:rc|:us) luc un vcgctal valorado nara cstas luncioncs cn Los Silos
    +:
    ,
    Alur
    +
    , La Laguna
    +
    La Orotava:
    Cuan!c csc tc!c |c quc sc tranea|a, .ar.as |c quc sc tranea|a... Pcrquc ustc! sc pcn:a cn csa |a!cra pa
    ustc! |aecr !:c. |:|cs !c e:sec nc sa|c ustc! |as rat:gas quc pasa|a. mctcrsc cn cscs an!cncs, cn cscs
    r:secs, quc nc cntran n: |as ea|ras. Ccg:cn!c|cs |ctan!c|cs vcecs amarracs pa |cta|cs p`a|a,c pa
    !cspucs |aecr c| ,aec pcr a|a,c... Es quc nc |a|:a...
    +

    Comnoncntcs dc la orla scca dcl montcvcrdc como cl 'rctamn' .Tc|:nc eanar:cns:s) sc
    utilizaron cn Las Carboncras .La Laguna)
    +6
    , micntras quc nlantas hcrbccas dc la orla scmicscilila,
    como cl 'matillo blanco' o 'mato blanco' .Pcr:ea||:s appcn!:eu|ata), sirvicron como lccho nara cl
    abundantc ganado bovino dc La Laguna:
    csctrcs |c !ce:amcs matcs ||anecs pcrc c| ncm|rc... ...]. Dce:amcs mat:||cs ||anecs. ...]. Lcs mat:||cs
    scr:an as:, ecpu!:||cs tc!cs, apcnusea!cs. Dcspucs ce|a|a unas r|cr:||as, unas ea|ce:tas ecn unas r|cr:tas
    ||aneas. Pcrc ncsctrcs |c ecg:amcs pa csc |a vaea sc |c ecm:a. Cuan!c csta|an suc|tas a|: |cs ecm:an.
    ||cga|amcs a tracr !`csc. Ccgcr tracr saecs !`csc pa p:ear pa ce|a|c !c|a,c pa eama pa |as vaeas, pa
    cst:crec|. Lcs matcs cscs.
    +

    Esnccics invasoras dcl mbito dcl montcvcrdc como cl '|cdiondo' o 'ramo |cdiondo' .Agcrat:na
    a!cncp|cra)
    +8
    cl 'csnino' .U|cx curcpacus subsn. curcpacus)
    +o
    , o cultivadas cn los dominios dc
    dicha lormacin como cl 'castano' o 'castancro' .Castanca sat:va)
    +c
    , tambicn lucron usadas nara
    acondicionar cl suclo dc los corralcs. En la isla dc La Falma, cl 'tagasastc' .C|amacet:sus prc|:rcrus
    subsn. prc|:rcrus) sc cnlot cn cl mismo scntido
    ++
    .
    En cl cntorno dc La Laguna, sc ctra|o |c,amc dc las ccrcanas nlantacioncs dc 'cucalito' u
    'ocalisto' .Euea|ptus snn.):
    E| p:nce|c, cuea|:tc... Lc quc unc traneara pcr a|: |c rastr:||a|a pa eama pa |a vaea. Amcntcna|a a|: pa
    tcncr pa| :nv:crnc. Antcs nc sc csta|a unc parac, |a|:a quc |usear |a... `Jc,c,c' La ecsa pcrquc csc... A |a
    easa nc |c tra:an na!a. Ha|:a quc |usea|c tc!c.
    +:

    Es !ce:r, e:sec, |c,amc !c cea|:stc, |a |c,a !c cea|:stc.
    +


    +:o
    Olclia Dorta Luis .c+/c:/:cc) La Cuancha. Unos 6-c anos]. En rclcrcncia al 'hclccho' .Ptcr:!:um aqu:|:num). En igual scntido sc
    nronunci su csnoso, don Victoriano Dorta Fodrgucz .c+/c:/:cc) Lomo Blanco .La Cuancha). c6/c/+o:].
    +c
    Santiago Fcz dc La Cruz .+c/c/:cco) La Cruz Santa .Los Fcalc|os). :/c6/+oo]. Hacicndo mcncin al '|clccho' .Ptcr:!:um
    aqu:|:num).
    ++
    Crcgorio Fosado Ensito .+8/c/:cc) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].
    +:
    Bcrnardo .Crcgorio) Hcrnndcz Conzlcz .++/c8/:cc) Las Moradas .Los Silos). c+/c6/+o].
    +
    Bcnito Fclinc Fodrgucz .c/+c/:cc6) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). +:/c+/+o].
    +
    Luis Hcrnndcz Lncz .++/c/:cc) Fucntc Canizarcs .La Laguna). c/+c/+o8].
    +
    Santiago Fcz dc La Cruz .+c/c/:cco) La Cruz Santa .Los Fcalc|os). :/c6/+oo].
    +6
    Inlormacin oral dc Manucl Martn Sivcrio .Las Carboncras, La Laguna). n: FFEZ DE FAZ ct. a|. .+o86), n. +::.
    +
    Luis Hcrnndcz Lncz .++/c/:cc) Fucntc Canizarcs .La Laguna). c/+c/+o8].
    +8
    Bcrnardo .Crcgorio) Hcrnndcz Conzlcz .++/c8/:cc) Las Moradas .Los Silos). c+/c6/+o] Victoriano Dorta Fodrgucz
    .c+/c:/:cc) Lomo Blanco .La Cuancha). c6/c/+o:].
    +o
    Victoriano Dorta Fodrgucz .c+/c:/:cc) Lomo Blanco .La Cuancha). c6/c/+o:].
    +c
    El uso dc los 'crizos' dc las castanas nos luc indicado nor Vcntura Daz Mcsa .c8/co/:cc6) Araa .Candclaria). +/c/+o:].
    ++
    FFEZ DE FAZ ct. a|. .+o86), n. ++6.
    +:
    Luis Hcrnndcz Lncz .++/c/:cc) Fucntc Canizarcs .La Laguna). c/+c/+o8].
    +
    Crcgorio Fosado Ensito .+c/c6/:cc) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].
    La v:!a nucstra ruc !c pcna tra|a,c. Tc!cs ra,una!cs cn csc mcntc, |a,an!c e:sec...
    :::
    La 'ninocha' o 'ninocho' .acculas sccas dc P:nus eanar:cns:s) luc uno dc los matcrialcs ms
    dcmandados nor las crccicntcs nlantacioncs dc nlatancras quc sc dcsarrollaban cn las zonas ba|as dcl
    Nortc Surocstc dc la Isla, lo quc notcnci su cmnlco nara la nroduccin dc csticrcol:
    Dc antcs cn |cs ecrra|cs !c |as ea|ras nc ce|a|a na!a, s:nc |arrc|cs a,untar c| cst:crea| r:nc. Pcrc mas
    tar!c, a pcgarcn... euan!c |as p|atancras pcgarcn a tracr p:nce|c.
    +

    ...] la vida dc'llah cra ir na'l montc cn aquclloh ticmnoh. Tcnan un mulo cllah vcnan todah, cada
    co... una... cada una con uh nasc ninocho, ... la madrc con cl mulo cargao. Y lo llcvaban na' lah... na'
    lah ncsah, ondc ncsaban cl ninocho, sc lo llcvaban na' all na' La Orotava, na' la... na'... na' lah... na'
    chticrcol na' la nlatancra.
    +

    El cultivo dc la nlatancra -inicialmcntc cn manos dc grandcs comnanas inglcsas: Fllcs, Ycovard...-
    dcmand no slo cl agua dc Imobad ...] sino tambicn gran cantidad dc ninocha .ho|as dc nino), quc
    scrvira dc lccho al ganado, cmnlcndosc ms tardc como abono.
    +6

    For lo gcncral, scrva dc lccho a todo tino dc ganado, tanto cabras, como ovc|as, vacas bcstias:
    Pa |cs an:ma|cs... Pa |as ea|ras, pa |cs |urrcs. Tc!cs tcn:an su eama !c|a,c. ...]. Pa| ganado] gran!c
    s:cmprc p:nce|c ...]. S:cmprc tra:|an un v:a,c !c p:nce|c. ...]. Una earga c !cs !c p:nce|c |c ce|a|an
    !c|a,c. Esc |usea|amcs mue|c pa a|cnar |a t:crra. Esc cs un a|cnc mu r:ec.
    +

    S:cmprc tcn:amcs cvc,as cn |cs gcrcs pa tr:||ar c| p:nce|c. Lc tr:||a|an |as cvc,as, quc csta|an s:cmprc
    eam:nan!c, c| p:nce|c |c |ae:an t:crra. !:spucs csc cra :st:crea| pa |as |ucrtas, pa| tcrrcnc.
    +8

    Fuch mi nadrc, la vida d'cl cra dicndo a Cuba. Iba vcna. Y dchnuch ac, cuan... cuando cl ticmno quc
    chtaba ac, scmbrando tcrrcno, lc|simoh, lc|oh lc|oh. Tcna quc ir al montc tracr ninocho na' cchar
    dcba|o dc la... dc... dc... dc una vaca, nara sa... hascr cl ihticrco. Y dchnuch tcncr quc cargar cl ihticrco cn
    sacoh al hombro, lc|oh, muchoh kilmctroh, a... al Sanguinal, dchdc cl barrio Santa Brbara ...].
    +o

    Y dcsnucs a na camas dc los animalcs, na camas dc cochinos, como solamos tcncr dos, nucs na las
    camas dc los cochinos, quc dc dos cn dos das o dc trcs cn trcs das haba quc limniarlcs cl goro noncrlcs
    la cama nucva, na la cama dc la vaca, na la cama dc las cabras, na la cama dcl mulo, na todo cso sc
    |untaba, sc gastaba ninocho.
    +c

    |a|:a gcntc quc :|a, a,unta|a c| p:nce|c, |c ||cva|a sc |c ce|a|a a |as ea|ras !c|a,c pa !cspucs a
    ||cvarsc c| :st:crec|.
    ++

    Otros nuntos cn los quc nos conlirmaron cl cmnlco dc las ho|as dc 'nino' como lccho dcl ganado
    lucron La Laguna
    +:
    , La Orotava
    +
    , La Cuancha
    +
    , Candclaria
    +
    Cmar
    +6
    .

    +
    Salvador Conzlcz Alan .+/+c/:cc6) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o]. El mismo dcstino sc lc daba al csticrcol dc 'ninocho' cn
    otras zonas dcl Sur, scgun Francisco Carca Nuncz .+/+:/:cc6) Igucstc dc Candclaria .Candclaria). +c/c:/+o].
    +
    Josc Conzlcz Lcn .c/co/+oo6) Icod dc Los Vinos. :+/c/+oc8]. n: DOMINCUEZ CONZALEZ .:cc+), c. , nn. -8.
    +6
    LOFENZO FEFEFA .+o8 a), n. +6.
    +
    Ccrardo Fivcro Fivcro .El Fo, Arico, c/++/:cc6) Unos c- anos].
    +8
    Aniccto Hcrnndcz Casnar .:/c/:cc) Los Blanquitos .Cranadilla dc Abona). +/+:/+o+:].
    +o
    Mara Fodrgucz Socas .c6/+c/+oo6) Icod dc Los Vinos. :c/c8/+o+]. n: DOMINCUEZ CONZALEZ .:cc+), c. , n. +c.
    +c
    Falacla Torrcs dc la Fosa .La Mcdida, Cmar. :c/c:/:cc:). n: SABAT BEL .:cc), s. n.
    ++
    Isidro Casanova Tolcdo .:/c6/:cc-:/c6/:cc) Finca El Fozo .Vilallor). +o].
    +:
    Crcgorio Fosado Ensito .+c/c6/:cc) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o]. Uso a rcgistrado nor CAFFEFAS NAVAFFO .Tcsis
    Doctoral cn nrcnaracin, s. n.).
    +
    Candclaria Escobar Conzlcz .::/c+/:cc) La Dchcsa .La Orotava). +/c8/+o:+]. Fara Bcni|os cst citado nor CUBAS HEFNANDEZ
    8 FODFICUEZ MAFTIN .:cc, n. 68).
    +
    Josc Amaro Fcrcz Abrcu .Santo Domingo, +/++/:cc6) El Fosario .San Juan dc la Fambla). :6/c:/+o6] Victoriano Dorta
    Fodrgucz .c/c/:cc) Lomo Blanco .La Cuancha). c6/c/+o:]. Uso a rcgistrado cn csta localidad nor CIL CONZALEZ .+oo, n. +8)
    cn basc a inlormacin oral dc don Ansclmo Dorta .La Cuancha, :+/c/+oo).
    +
    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .c8/co/:cc6) Araa .Candclaria). +/c/+o:].
    La v:!a nucstra ruc !c pcna tra|a,c. Tc!cs ra,una!cs cn csc mcntc, |a,an!c e:sec...
    ::
    La rccolcccin tcna lugar nrclcrcntcmcntc cn cl vcrano, con cl lin dc anrovisionarsc dc
    sulicicntc matcrial scco nara cl ncriodo invcrnal:
    La v:!a nucstra ruc !c pcna tra|a,c. Tc!cs ra,una!cs cn csc mcntc, |a,an!c e:sec pa quc !c pa|
    :nv:crnc pa eargar pa |as vaeas. Tc!c c| vcranc. Ba,a|amcs |asta e:nec v:a,cs a| mcntc. ...]. Hc,amc
    p:nce|a. ||amcs a |cs p:ncs a tracr p:nce|a.
    +

    Sc... sc tcnda la soga cn cl suclo, dchnuch sc nona unah noquitah dc... dc |arah o varillah o ramoh o lo
    quc lucra, cmncsaba a noncr cl ninocho arriba bicn nuchtito, a un lado a otro. Y a, cuando mh o
    mcnoh cra... a na'l |asc, quc haba na'l |asc, sc lc nonan varillah nor lucra, sc coga la soga, sc coga nor
    una nunta, sc mcta nor l... cl dcdil anrctarlo bicn.
    +8

    El transnortc sc rcalizaba nor lo gcncral a la csnalda o cn bcstias: La ninocha las ramas csas
    quc cogcn ai, cso da un csticrcal quc da gusto. Huclc, al nicarlo narccc quc cst olicndo. ...]. Ah no
    haban cochcs ni sc va nada, sino con los burros traamos, a cada burro lc cchbamos cuatro sacas dc
    ninocha, traamos, llcvbamos los dos burros traamos ocho sacas.
    +o

    En dctcrminadas localidadcs, como cn La Cuancha o Icod dc Los Vinos, cistan pcsas cn las
    quc los intcrmcdiarios comnrobaban cl 'ninocho' rccogido:
    Lcs pcn:an aqu: cn |a earrctcra, |as pcsas. tu :as a| mcntc |ae:as |a earga, ||cva|as |a pcsa, |c quc pcsa|a
    tc paga|an. Esc cra pcec, pcrc v:v:as !`csc.
    +6c

    Eso cra dondc cam... cargaban loh camionch. For c|cmnlo, una gcrta con una altura, una narc alta as,
    quc llcgara la carrctcra, cntonsch all llcgaban loh camionch a cargar cra... ...]. S, una ncsa dc braso
    dc'htah co... dc braso con un ncso quc sc marcaba as, sc colgaba ch lasc no' la soga, lo ncsaba
    dchnuch lo anuntaban ... co... nagaban al cabo'c la scmana. Loh sbadoh, nor c|cmnlo,...
    Emncsbamoh loh lunch a ir al montc o a vcsch dchcansbamoh un da o a vcsch bamoh toda la scmana
    cl sbado a cobrar. Y tantoh |asch, tantoh dah, tanto ninocho, lo tcnan anuntado dchnuch lo
    nagaban. Tantoh kiloh a trch ncrrah cl kilo o o quc sc.
    +6+

    El nago quc rcciban los ninochcros dcncnda dcl cstado dcl matcrial, sicndo maor cuando
    cstaba librc dc rcstos dc ramas u ho|as dc otros vcgctalcs, aunquc nunca alcanzaba nrccios clcvados:
    ...] como a trch ncrrah, a mcdia ncscta, scgun. Si cra ninocho susio... Susio llambamoh quc traamoh
    |clcchoh, ramoh, too mchturado, cso cra mh barato. Y si cra ninocho limnio, as, ninocho solo, cra mh
    caro. Como a mcdia ncscta o o no mc acucrdo. Yo sc quc a trch ncrrah s llcguc a tracr muchsimo.
    +6:

    Dcsdc La Escalona, alrcdcdor dcl ano cincucnta, lc llcvaba ninillo rctama a Antonio Domngucz
    Allonso, a Las Madrigucras .Los Cristianos): nos nagaba cl kilo dc ninillo a diccisictc ccntimos. Estc
    nrccio nor ncso dio lugar a la nicarcsca dc mo|arla. Lc cchbamos algo dc agua cn la Cruz dc San
    Antonio, sobrc dc Arona ...]: dcsnucs, como haca calor, cn cl camino, con la nochc, dcsdc allrriba sc
    sccaba llcgaba aba|o scquito lo nasaban.
    +6


    +6
    Carlos Daz Camnos .::/co/:cc) El Escobonal .Cmar). c+/c/+o:]. En cuanto a las lucntcs cscritas, cistcn rclcrcncias nara
    Canarias cn CEBALLOS Y FEFNANDEZ DE COFDOBA 8 OFTUO MEDINA .+o+, n. +86) AFONSO FFEZ .+oo, n. +c): nara Tcncrilc
    cn LOFENZO FEFEFA .+o8 a, n. +6), CONCEFCION .+o8, n. :6) CAFCIA LUIS .:cc6, n. +o): nara Arona Cmar cn SABAT BEL
    .+oo, n. 66, :cc, s. n.): nara Cranadilla dc Abona cn FODFICUEZ DIAZ .:cc+, n. ::): nara El Fosario cn CFESTEF EIBEFLE ct. a|. .>
    :cc, n. :8c) nara La Comcra cn FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn :+, n. c).
    +
    Carmcn Vcra Amador .c/c/:cc6) Las Mcrccdcs .La Laguna). +/+:/+o:].
    +8
    Victoria Conzlcz Bcz .+:/+c/+oo6) Icod dc Los Vinos. +/++/+o]. n: DOMINCUEZ CONZALEZ .:cc+), c. 6, n. +.
    +o
    Maurilio Conzlcz Conzlcz .:+/c:/:cc) Llano dcl Moro .La Laguna). +/co/+oc]. n: CAFFEFAS NAVAFFO .Tcsis Doctoral cn
    nrcnaracin, s. n.).
    +6c
    Victoriano Dorta Fodrgucz .c/c/:cc) Lomo Blanco .La Cuancha). c6/c/+o:].
    +6+
    Victoria Conzlcz Bcz .+:/+c/+oo6) Icod dc Los Vinos. +/++/+o]. n: DOMINCUEZ CONZALEZ .:cc+), c. 6, n. +.
    +6:
    |:!cm, n. +8.
    +6
    Casimiro Daz Hcrnndcz Trcvc|os .Vilallor). +o/co/+o:]. n: CAFCIA CONZALEZ 8 BFITO .:cc), n. :o.
    La v:!a nucstra ruc !c pcna tra|a,c. Tc!cs ra,una!cs cn csc mcntc, |a,an!c e:sec...
    ::
    No obstantc, cl nrccio dc vcnta linal sunuso una limitacin nara muchos camncsinos a la hora
    dc acccdcr a cstc rccurso, tal vcz nor cl alza nrovocada nor la cnormc dcmanda dc las grandcs lincas dc
    cultivos dc cnortacin: a !:spucs p:nce|a |a|:a, pcrc nc |a|:a pcrras pa ecmpra|a. A |c mc,cr csc
    va|:a... quc sc c, un par !c e:cn... !cse:cntas pcsctas un v:a,c p:nce|a, un eam:cn c un eam:cn:||c quc
    |a|:an antcs.
    +6

    Fcro cl 'ninocho' no luc cl unico clcmcnto anrovcchado cn las zonas nrimas al ninar. Aqu
    tambicn sc buscaron las ho|as dc 'cscobn' .C|amacet:sus prc|:rcrus subsn. angust:rc|:us), como
    ocurri cn la vcrticntc sur dc la isla
    +6
    o cn las zonas altas dcl Vallc dc La Orotava
    +66
    , c incluso la
    'barba dc nino' .Usnca snn.): S: :as a| mcntc |a|:a |ar|a !c p:nc |a a,unta|as pa ce|a|c eama a |cs
    an:ma|cs cn :nv:crnc.
    +6

    El cmnlco dc A!cncearpus rc|:c|csus cst citado nor KUNKEL .+o8+, n. ++c) nara cl
    archiniclago, micntras quc cl 'codcso' .A. v:secsus /o A. rc|:c|csus) luc utilizado cn El Escobonal. Dc
    las cumbrcs tambicn sc anrovcch la 'rctama' .Spartcet:sus supranu|:us), quc constitu uno dc los
    nrincinalcs rccursos dc dichas zonas:
    La rama pa p:ear|a pa ,aecr :st:crec| csas ecsas s:. Pcrquc |a|:a quc |aecr mue|c :st:crec| pcrquc sc
    scm|ra|a mue|a papa. |a papa |a quc a|cnar|a !cs!c quc unc |a s:cm|ra, !c| m:smc mcmcntc.
    +68

    ec!csc s:, s:. E| e:sec. Tc!c, tc!c. Sc aprcvce|a|a tc!c.
    +6o

    rctama tam|:cn. La rctama sc scea|a... Pcrc |a rctama vcn:an !c| crtc a |usea|a, c| e:sec !c
    rctama.
    +c

    Entrc los agricultorcs nlatancros sicmnrc sc tuvo como cl dc mc|or calidad cl csticrcol nroccdcntc dc la
    rctama, ...], nor lo quc cstc anrovcchamicnto lorcstal luc mu solicitado nara cama dcl ganado, dcbido a
    la gran higrosconicidad dc la rctama cn absorbcr los nutricntcs dcrivados dc la orina dcl ganado vacuno.
    ...]. Fcridicamcntc, cl Auntamicnto dc La Orotava convocaba subasta dc cisco brozas dc rctama scca
    ...].
    ++

    Las csnccics cultivadas tamnoco lucron a|cnas a cstas actividadcs. As, sc dcstinaron a csticrcol
    las ho|as rolos dc 'nlatancra' o 'nltano' .Musa eavcn!:s|::)
    +:
    , las cscaras dc 'almcndra' .Prunus
    !u|e:s)
    +
    , la na|a dcl 'trigo' .Tr:t:eum acst:vum)
    +
    , los 'carozos'
    +
    o 'barbas dc millo'
    +6
    .Zca mas),
    los cladodios dc las 'ncncas' .Opunt:a max:ma), las ho|as dc 'higucra' .F:eus ear:ea), o cl rastro|o
    nroccdcntc dcl cultivo dc 'chochos' .Lup:nus snn.):

    +6
    Luis Hcrnndcz Lncz .++/c/:cc) Fucntc Canizarcs .La Laguna). c/+c/+o8].
    +6
    FFEZ DE FAZ ct. a|. .+o86, n. +c:): SABAT BEL .:cc, s. n.).
    +66
    CUBAS HEFNANDEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .:cc), n. 68.
    +6
    Victoriano Dorta Fodrgucz .:/+c/:cc) Lomo Blanco .La Cuancha). c6/c/+o:].
    +68
    Isabclino Chico Carca .+o/c/:cc6) Fasnia. +/++/+o:c]. En rclcrcncia a A. v:secsus. El uso dc csta csnccic a haba sido citado nor
    CEBALLOS Y FEFNANDEZ DE COFDOBA 8 OFTUO MEDINA .+o+, n. c) nara las islas dc Tcncrilc La Falma.
    +6o
    Carlos Daz Camnos .::/co/:cc) El Escobonal .Cmar). c+/c/+o:]. En rclcrcncia a A. v:secsus /o A. rc|:c|csus.
    +c
    Carlos Daz Camnos .::/co/:cc) El Escobonal .Cmar). c+/c/+o:]. Vcasc tambicn CONCEFCION .+o8, n. :6), SABAT BEL
    .:cc, s. n.), CUBAS HEFNANDEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .:cc, n. 68) CAFCIA LUIS .:cc6, n. +o).
    ++
    MNDEZ FFEZ .:ccc), n. +c:.
    +:
    Salvador Conzlcz Alan .+/+c/:cc6) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o] Josc Amaro Fcrcz Abrcu .Santo Domingo,
    +/++/:cc6) El Fosario .San Juan dc la Fambla). :6/c:/+o6].
    +
    SABAT BEL .:cc), s. n. Inlormacin oral rccogida cn cl Sur dc la isla.
    +
    CIL SAFMIENTO .:cc+), n. +++. Inlormacin oral rcconilada cn la comarca dc Anaga.
    +
    Salvador Conzlcz Alan .+/+c/:cc6) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o].
    +6
    Candclaria Escobar Conzlcz .::/c+/:cc) La Dchcsa .La Orotava). +/c8/+o:+]. El uso dc la 'la|ina dc millo' cst citado cn Tcncrilc
    nor LOFENZO FEFEFA .+o8 b, n. o).
    La v:!a nucstra ruc !c pcna tra|a,c. Tc!cs ra,una!cs cn csc mcntc, |a,an!c e:sec...
    ::
    Dcspucs !c |cs tcmatcrcs, !c |cs eamc||cs. c mc aeucr!c a||: cn tua.a quc csc euan!c pcgarcn a ce|ar
    cst:crea|... .c vc quc |ae:an cst:crea| !c pcneas ecn...? ...]. La pcnea scea. ...]. Sc |as pcn:an pa |cs
    eamc||cs !cspucs tracn!c pa |cs eampcs.
    +

    Sc a,unta|a tc!c csc... cra eama pa |cs an:ma|cs. C:sec pcr a|: !c |cs ar|c|cs... !c |a |:gucra...
    +8

    E| cst:crec| mc,cr pa |a t:crra cs c| !c pa,a. ...]. Es !ce:r, pa,a !c tr:||a!a c pa,a... Pa,a !c |a quc sca. Esc
    cs c| mc,cr cst:crec|. Pcrquc rcsu|ta quc csc cmpapa cr:ncs. Empapa tc!c. !cspucs |c pcncs tu cn c|
    cstcrec|crc, |c eavas csta ar!:c lcrmcntado], tc!c pc!r:c, pcrc ||cva tc!c cmpapa!c. \a |csta, va c| cr:n,
    va tc!c. csc pu!rc !cspucs cn |a t:crra. ...]. Es c| mc,cr, c| mc,cr. Pcrquc |a p:nce|a nc cmpapa. S:, pcrc
    nc cmpapa ecmc... . tu sa|cs ctra ecsa quc tam|:cn cs |ucna? La |cna e|ce|c, tr:||a!a. csctrcs |a
    tr:||amcs ecn |a earrcta !cspucs sc |a ce|amcs !c|a,c a |as vaeas. ...]. Ccn |as ruc!as !c |a earrcta !an!c
    vucrtas, !an!c vucrtas. Pcrc euan!c ,:e:cra ea|cr, .nc? Pcrquc csc !cspucs !c... Sc rcecgcn |cs e|ce|cs,
    .nc? La |cna sc arr:ma p`a||: !cspucs a||a euan!c sc tcrm:na a !c tr:||ar tc!c, !c rcecgcr |cs e|ce|cs, sc
    ecgc |a |cna, sc t:cn!c ecn |a earrcta !an!c vucrtas, rc!an!c, rc!an!c, |asta quc |a !c,as cseae|a!a. ...].
    Oc, csc s: cs |ucn cst:crec|. S: cs |ucn cst:crec| pcrquc cmpapa. ...]. .Tu vcs quc |a eana e|ce|c t:cnc una
    m:gu:ta !cntrc? Pcs csc |a quc vcr |c quc cmpapa csc. cntcnecs r:,atc tu. A|: !c |a eua!ra nc sa|:an
    cr:ncs. Ee|an!c|c eama !c |cna e|ce|c nc !c,a|a cseurr:r cr:ncs !c |a eua!ra. Tc!c csc !:a cmpapac
    !cspucs !:a a |a cst:crec|cra !cspucs a a |a t:crra. Pcs !atc eucnta tu. Esc cs un a|cnc !c| eara,c.
    +o

    Los abundantcs rcsiduos nroducidos durantc cl nroccsado dc la 'cana' .Saee|arum crr:e:narum)
    sirvicron dc cama nara cl ganado cn los alrcdcdorcs dc La Laguna, dondc sc anrovcchaba cl 'bagazo'
    nroccdcntc dc los tranichcs dc Tc|ina dc la callc San Juan
    +8c
    . Ya a nrincinios dcl siglo XIX, cn
    rclcrcncia a la isla dc La Falma, BUCH +ooo .+8+), n. ] scnalaba cl rccicla|c dc cstc rccurso quc,
    tras scr csnarcido cn los corralcs, rcgrcsaba a las nlantacioncs azucarcras cn lorma dc csticrcol: La
    cana cs comnlctamcntc triturada cn csc cstado sc la cticndc cn los lugarcs dondc sc cncicrran las
    bcstias. Es un csticrcol mu anrcciado mu ncccsario nara los ingcnios, quc consumcn mucho.
    Fara la oralidad gomcra, FEFEFA LOFEZ anunta cl uso como abono dc la 'a|ulaga' .Launaca
    ar|crcsecns)
    +8+
    , la 'talaguna' .Sa|v:a acgpt:aea)
    +8:
    , la 'salvia salva|c' .Sa|v:a eanar:cns:s)
    +8
    , cl 'masi' o
    'dama' .Se|:.cgnc scr:eca)
    +8
    la 'ta|ora' .S:!cr:t:s snn.)
    +8
    . En cl caso dc El Hicrro, cstc mismo autor
    .:cc6, Volumcn VI, n. :) rccogc la utilizacin dcl 'bcc' .Accn:um eanar:cnsc).
    En cuanto al anrovcchamicnto dc las arribazoncs dc algas .Cstcsc:ra a|:cs-mar:na Sargassum
    snn.) nara la obtcncin dc csticrcol, slo disnoncmos dc la inlormacin rccogida nor AFONSO
    CAFFILLO .:cc, n. +6)
    +86
    .

    +
    Salvador Conzlcz Alan .:/++/:cc) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o]. Dc cstc mismo inlormantc toma sus datos Marcos
    BFITO .:cc6, n. 8), al ticmno quc dc dona Andrca Dorta +o:o. Abama .Cua Isora)] lo hacc CONCEFCION FFEZ .:cc6, n. ++:).
    +8
    Luis Hcrnndcz Lncz .++/c/:cc) Fucntc Canizarcs .La Laguna). c/+c/+o8].
    +o
    Crcgorio Fosado Ensito .+c/c6/:cc) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o]. El cmnlco dc la 'lcna chocho' tambicn nos luc
    comcntado nor don Luis Hcrnndcz Lncz .++/c/:cc) Fucntc Canizarcs .La Laguna). c/+c/+o8]. En cuanto a lucntcs cscritas, cl
    csticrcol dc csta csnccic cst rccogido nara la isla dc Tcncrilc nor LOFENZO FEFEFA .+o8 b, n. o) CAFCIA LUIS .:cc6, n. +o).
    +8c
    Crcgorio Fosado Ensito .+c/c6/:cc) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].
    +8+
    FEFEFA LOFEZ .:cc), tomo III, volumcn +8, n. +c.
    +8:
    |:!cm, volumcn ::, n. :8.
    +8
    |:!cm, n. :.
    +8
    |:!cm, volumcn +8, n. +: volumcn +o, n. :8.
    +8
    |:!cm, volumcn ::, n. ::.
    +86
    Vcasc cl anartado dc A|cncs vcr!cs.
    c qu:crc mas un !ura.nc |:e|a!c quc !cs cnvcncna!cs
    ::6
    !

    !
    c sc !c|c matar a na!:c tampcec as: pcrquc s:. D:cs !a tc!c !cst:nac... Lcs |:e|cs ea!a unc cn su s:t:c, ncsctrcs
    ea!a unc cn su s:t:c... euan!c |a ecsce|a D:cs !a pa |cs |:e|cs, pa quc ecmamcs tc!cs. S: nc tceamcs a tantc,
    tceamcs a euantc.
    +8

    c vcncncs nunea ce|c cn |c m:c. ...]. |a v:na. a.urrc |a pc|vaecra !c |a t:crra euan!c cs sa.cn. |cs vcc
    tc!cs |cs !:as ecn |a maqu:na a| |cm|rc. vcnga vcncnc vcncnc... Ouc nc. c qu:crc mas un !ura.nc |:e|a!c
    quc !cs cnvcncna!cs.
    +88


    La lalta dc concicncia accrca dc los clcctos ncr|udicialcs dc los ncsticidas llcva a cncontrarnos con imgcncs como csta.
    Cldar .Cran Canaria). :/c8/:cco. Imagcn dcl autor.
    ...] lo mas cs q. todos cstamos mui atracados con las alsitas dc las vinas con las trillas nanas q. lucgo
    nrcsisan rccocrlas norq. la lcgarta lcs asc mucho dano ...].
    +8o

    Llovi mu constantcmcntc cn cstc mcs novicmbrc dc +8], lo nronio quc cl dc dicicmbrc, csnarcicndosc la
    noticia quc cn Irlanda sc haba cnlcrmado la rama ncrddosc la cosccha dc las nanas, cua calamidad dcntro dc
    nocos das comcnz a ncrcibirsc tambicn cn nucstros camnos, dondc |ams sc haba visto ni odo dc tal cosa. La
    nochc cuatro dc dicicmbrc hubo grandc tronada con gotcroncs dcl sur dicicndo algunos camnoncscs haba caido
    azulrc, dc all cn adclantc no qucd duda cmncz la cnlcrmcdad cn la rama dc las nanas, nara lo cual no sc ha
    cncontrado rcmcdio, aunquc algunos sc intcntaron. Enncgrccisc sccsc dicha rama cl tubcrculo anarcci
    llcno dc manchas dc color dc hcrrumbrc: un gomo duro cn su intcrior quc nada ccda nor ms quc sc cocinasc:
    malsimo cl gusto cl tamano ncqucno como quc sc qucdaron a mcdio crcccr.
    +oc

    Uno dc los nrimcros nroductos utilizados como ncsticida cn cl camno canario luc cl rc,a|gar,
    mincral comnucsto nor una mczcla dc arscnico azulrc quc sc anlicaba cn las nlantacioncs dc cana
    dulcc durantc cl siglo XVI nara cl control dc las nlagas dc gusanos ratoncs quc haban nucsto cn
    gravc ricsgo la nroductividad dc cstc cultivo
    +o+
    . No sabcmos si como consccucncia dc la ncligrosidad
    dc cstc mincral, a mcdiados dcl siglo XVII sc cstablccc la nrohibicin dc su vcnta lucra dc las boticas,
    cn las quc adcms dcba cistir un libro dc rcgistro dc los comnradorcs:

    +8
    Ccrardo Fivcro Fivcro .El Fo, Arico, c/++/:cc6) Unos c- anos].
    +88
    Bcnito Fclinc Fodrgucz .+c/+c/:cc) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). +:/c+/+o].
    +8o
    Carta dc don Silvcstrc Izquicrdo, maordomo dc la Hacicnda dc Las Falmas .Anaga) a su nronictario, Juan dc Castro. :+/c/+6o. n:
    HEFNANDEZ HEFNANDEZ .:cc), n. :+.
    +oc
    ALVAFEZ FIXO +oo .+8:)], n. 6o. Los corchctcs son nucstros. La inlormacin sc rclicrc, cn nrincinio, al Fucrto dc La Cruz.
    +o+
    AZNAF VALLEJO .:cco), n. :.
    c qu:crc mas un !ura.nc |:e|a!c quc !cs cnvcncna!cs
    ::
    En : dc agosto dcl ano dc +6c los scnorcs Justicia Fcgimicnto nor nrcscncia dc Agustin dc Mcsa
    cscriuano dcl Concc|o mandaron quc ninguna ncrsona tcndcro o tcndcra vcnda ragalgar, si solo cl
    boticario, ncna dc ncrdido cl rcgalgar dc dicz ducados nor la nrimcra vcz i quc sc nroccdcra con rigor,
    quc cl boticario tcnga libro cn quc sc asicntc a quicn lo vcndc.
    +o:

    Ya cn lcchas ms nrimas, al igual quc ocurricra con los lcrtilizantcs, la auscncia o cscascz dc
    sustancias qumicas nara cl control dc nlagas luc la tnica gcncral cn los camnos dc la Isla. Como nos
    cucnta CIL CONZALEZ .+oo, n.o):
    Antcs dc la llcgada cn masa dc los nroductos litosanitarios cl unico rcmcdio quc haba cra cl cobrc. Sc
    mola cl sullato dc cobrc con una botclla sc mcta cn bidoncs con agua nara quc sc disolvicra, sc
    ncutralizaba con cal, con nancl indicador sc dctcrminaba cl momcnto idnco nara su anlicacin.
    Las cumbrcs dc la isla sc convirticron, durantc algun ticmno, cn nrovccdoras dcl azulrc quc,
    |unto con cl sullato dc cobrc, lucron las unicas sustancias disnoniblcs hasta la llcgada dc los nrimcros
    nroductos dc sntcsis, como cl vcr!:n o cl !:tcrcn, insccticidas quc mczclados con alrccho o con golio sc
    dcstinaban al control dc la |agarta:
    Antcs sc ma,a|an a| pa|c, |cs |:e|cs. `Jc,c,c' c |a|:a na!a. Antcs |c un:ec quc |a|:a aqu: pa |a |agarta
    cra vcr!:n. ...]. Un vcncnc quc cra uncs pc|vcs vcr!cs. Esc |c !ce:an vcr!:n. ...]. Ccg:an !cs c trcs
    |:|cs !c arrce|c c| pcqu:tc !c pc|vcs !`cscs !c vcncnc, |c tcre:a|an tc!c, |c mcstura|an tc!c, !cspucs
    ecg:an una eue|ara v:c,a |c :|an ce|an!c cn ea!a p:c !c m:||c una eue|ara!:ta !c aquc||c. Un pcqu:tc,
    nc una eue|ara!a ||cna, un pcqu:tc. Antcnecs |a |agarta ecm:a !c aquc||c... ...]. Aqu: vcncncs na!a.
    A.urrc pa |a v:na. !cspucs su|ratc !`csc !c ec|rc cra |c quc sc usa|a. a`mas, antcs nc |a|:a mas na!a.
    pa |as papas :nvcrncras c| su|ratc ec|rc. Sc |c !a|a ecn ea|. Era e:cn |:trcs !c agua, un |:|c su|ratc !cs
    |:|cs !c ea|, sc |ae:a c| su|ratc... !c ec|rc. Sc rcvc|v:a tc!c, sc cs|c:a cn una t:na !c ma!cra !`csa, sc !:sc|v:a
    !cspucs sc :|a... Mue|cs tcn:an uncs papc|:||cs quc ecmpra|an pa rcgu|a|c, pcrc m: pa!rc cn m: easa |c
    |ae:a a| c,c. ...]. euan!c cra e|:qu:||c sc pcn:a unc a rcvc|vc|c a||:... M:cntras m: pa!rc :|a su|ratan!c
    :|a unc !an!c|c a||:. ` !a|c s:cmprc pa| m:smc |a!c' Lc !a|as a| ecntrar:c |c ecrta|as, !:ec. J:. S:cmprc
    mc cnearga|a quc |c !:cramcs s:cmprc pa| m:smc |a!c. A| rcvcs as: p`atras nc |c !cs nunea pcrquc sc ce|a
    a pcr!cr, sc ecrta. c sc, a|gc... a|gc |a|:a.
    +o

    Esc vcn:a !c rucra. \cr!:n. ...]. Sc rcgc|v:a cn un |a|!c c cn una |ana!cra |arga, sc pcn:a un pcqu:tc
    !c gcr:c, un pcqu:t:tc !c aquc||c... D:as ce|an!c tu rcgc|v:cn!c rcgc|v:cn!c... !cspucs |a |agarta !:a a
    ecmcr, ecm:a... c c| c|cr |a :ntcx:ea|a sc mcr:a. ...]. O ecn arrce|c.
    +o

    Pcrquc antcs nc |a|:a na!a !c vcncnc n: ecsa... Pcrc !:spucs v:nc una ecsa quc |c !:ecn D:tcrcn |c
    ce|a|as... Ccmpra|as un saec !c arrce|c |c... |c ce|a|as a.uear |c mc.e|a|as ecn D:tcrcn |c :as
    ce|an!c pcr c| surec !c |as papas... La |agarta sa|:a pcr |a nce|c a ecmcr sc mcr:a. Pa matar |a |agarta
    |ae:amcs csc.
    +o

    Con la imnotcncia dc vcr cmo las nlagas consuman gran nartc dcl cscaso alimcnto con quc
    contaban, los agricultorcs buscaban la cnlicacin a tal latalidad cn una sombra dc maldicin divina, o
    acudan a ritualcs durantc das dc csnccial signilicacin mgica, como cl dc San Juan:
    Fclcrirc, ...], lo quc har cosa dc un ano cscaso mc succdi con unos labradorcs cn los camnos dc la
    nartc nortc dc la Isla, ...]: mc nrcscntaron dcsolados varios nunados dc trigo, dc maz dc |udas
    cntcramcntc carcomidos nor los inscctos, ...], una bucna cantidad dc natatas atacadas dcl |:e|:tc: lcs
    aconsc|c quc sicmnrc quc obscrvaran cualquicra dc cstos accidcntcs alguna nlaga cn las nlantas dicran

    +o:
    Ordcnanzas dc la isla dc Tcncrilc rcconiladas nor Juan Nuncz dc la Fcna cn +6c. n: FEFAZA DE AYALA .+o6), nn. +-+8.
    +o
    Luis Hcrnndcz Lncz .++/c/:cc) Fucntc Canizarcs .La Laguna). c/+c/+o8].
    +o
    Crcgorio Fosado Ensito .::/c/:cc6) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].
    +o
    Victoriano Dorta Fodrgucz .:/+c/:cc) Lomo Blanco .La Cuancha). c6/c/+o:].
    c qu:crc mas un !ura.nc |:e|a!c quc !cs cnvcncna!cs
    ::8
    cucnta dc cllo la Junta nrovincial dc Agricultura, Industria Comcrcio, quc atcndcria nrocurar
    rcmcdio ...]. Y crcc V., scnor, mc contcstaron con la ms nrolunda nara m dcsconsoladora conviccion,
    quc ni la Junta dc quc V. nos habla ni las otras cornoracioncs, ni nodcr humano alguno van scr canaccs
    dc librarnos dc cstos castigos quc Dios nos manda nor nucstras muchas culnas nccados.
    +o6

    El quc cl da dc San Juan, antcs dc salir cl sol, lc tira ticrra a la cona dc una higucra dc lcchc, no lc criar
    tclarana ni sc lc carcomc la ho|a.
    +o

    Ho cn da la situacin cs totalmcntc onucsta. Canarias sc ha convcrtido cn uno dc los lugarcs
    con maor consumo dc ncsticidas nor hcctrca, suncrando cn ms dc + vcccs la mcdia dcl Estado
    Esnanol cn cl ncriodo :cc-:cc, alcanzando cn cl ano :cc un consumo c vcccs maor al
    csnanol
    +o8
    .


    Consumo dc ncsticidas cn Canarias .kg/ha) lrcntc a la mcdia dcl Estado Esnanol cntrc :cc :cc.
    Fucntc: Fcrlilcs Ambicntalcs dc Esnana .:cc-:cc8). Elaboracin nronia.
    Entrc los anos +ooo :cc8 sc gast cn Canarias una mcdia dc o:+,+ toncladas dc cstos
    nroductos, con un costc mcdio dc +,+ milloncs dc curos cn los anos :cc :cc, dc +,8
    milloncs dc curos cntrc :cc6 :cc8
    +oo
    .


    Consumo dc ncsticidas cn Canarias, mcdido cn toncladas cn milcs dc curos.
    Fucntc: Instituto Aragoncs dc Estadstica .IAEST). Elaboracin nronia.
    Las sustancias ms consumidas cn cl archiniclago son los lungicidas, quc cn cl ano :cc .lccha
    ms rccicntc nara la quc hcmos nodido cncontrar datos) rcnrcscntaron casi un 6 dcl total, scguidos
    nor los insccticidas .con un c,o+ ) , a gran distancia, nor los hcrbicidas .6,+ ) otros comnucstos
    .o,66 ).

    +o6
    LAFUYADE .+8o), n. +o6.
    +o
    BETHENCOUFT ALFONSO +o8 .+oc+)], n. +6:.
    +o8
    Fcrlilcs Ambicntalcs dc Esnana .:cc-:cc8).
    +oo
    Instituto Aragoncs dc Estadstica .IAEST).
    c qu:crc mas un !ura.nc |:e|a!c quc !cs cnvcncna!cs
    ::o

    Consumo dc ncsticidas cn Canarias .norccnta|c dc kg/ha) cn cl ano :cc. Fucntc: Banco Fublico dc Indicadorcs Ambicntalcs
    :cc
    .
    Elaboracin nronia.
    En cuanto a los vcgctalcs utilizados nara cl control dc nlagas cn la isla, hcmos rcgistrado un total
    dc +6 taoncs, sicndo cl 'tabaco' .:ect:ana g|auea), cl 'hclccho' .Ptcr:!:um aqu:|:num) cl 'balo'
    .P|ceama pcn!u|a) los quc han acumulado un maor numcro dc rclcrcncias, tanto oralcs como
    bibliogrlicas. Adcms, hcmos cncontrado una cita sobrc cl uso dc D:ttr:e|:a v:secsa cn la isla dc El
    Hicrro .vcasc la discusin ms adclantc).


    Vcgctalcs usados nara cl control dc nlagas agrcolas numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    La actividad rcnclcntc dcl 'inccnsio' .Artcm:s:a t|useu|a) nos luc mcncionada cn Arico nor don
    Ccrardo Fivcro, micntras quc nara Canarias cst rccogida nor JAN OTEFO .+o8, n. :). En El
    Hicrro, FEFEFA LOFEZ .:cc6, Volumcn V, n. oc) anunta quc csta nlanta .dcnominada 'mol' cn dicha
    isla) cra colocada sobrc las nanas almaccnadas nara cvitar los danos nrovocados nor cl 'mclado blanco'
    nara ahucntar los gusanos dc los durazncros:

    :cc
    Ministcrio dc Mcdio Ambicntc Mcdio Fural Marino .MAFM).
    httn://vvv.mma.cs/nortal/scccioncs/calidadcontaminacion/indicadorcsambicntalcs/banconublicoia/
    c qu:crc mas un !ura.nc |:e|a!c quc !cs cnvcncna!cs
    :c
    Pa |cs |:e|cs c| mc,cr aquc| cs c| :necns:c. ...]. Pcrquc cs una p|anta quc t:cnc un arcma rucrtc a| tcncr
    un arcma rucrtc |c |uc c| |:e|c.
    :c+

    Antcs hcrvan agua con mol nara lormigar como dcsinlcctantc o insccticida].
    :c:

    SABAT BEL .:cc, s. n.) indica cn su Tcsis Doctoral quc cl tradicional abonado cn vcrdc con
    '|uagarzo' .C:stus mcnspc|:cns:s),quc sc rcalizaba cn las ticrras dcl Sur, traa como bcnclicio asociado
    cl control dc los ncmtodos:
    El lcnmcno dcl control dc los ncmtodos nor las nlantas dcl gcncro C:stus, cn concrcto los |uagarzos
    .C:stus mcnspc|:cns:s), cst ncrlcctamcntc constatado dc mancra cmnrica nor los agricultorcs narccc
    rclacionarsc con cl cquilibrio gcncral quc sunonc nara cl sistcma agrcola cl con|unto dc intcraccioncs
    suclo-nlanta-microorganismos, la nrcscncia dc sulicicntc matcria orgnica cn cl nrimcro.
    Asimismo, la canacidad insccticida dc csta nlanta, llamada '|ara' cn El Hicrro, ha sido rccogida
    nor FEFEFA LOFEZ .:cc6, Volumcn IV, n. :) dc lucntcs oralcs dc csta isla.
    Dc inlormantcs dc Arico rccuncra SABAT BEL .:cc, s. n.) una intcrcsantsima cita rcsnccto a
    la adicin dcl ltc dc 'cardn' .Eup|cr|:a eanar:cns:s) cn cl agua dc ricgo dc los tomatcros con la
    intcncin dc acabar con las larvas dc algun tino dc lcnidntcro quc sc haba ctcndido nor dichas
    nlantacioncs cn la scgunda mitad dcl siglo XX:
    Forquc o lc vo a dccir, lc vo a |accr un cucnto dcl cardn. Nosotros cstbamos scmbrando tomatcs cn
    El Dcsicrto, luc un ano quc llovo dio mucha barrilla. Y cntonccs sc sacharon los tomatcros, no
    haba lorma dc ata|ar las roscas, norquc cran tantas las quc haba cn la ticrra quc sc coman las matas dc
    tomatcros toas. Y dcsnucs lc cchbamos vcncnos dc una cosa dc otra quc va. Con quc cntonccs
    tratamos dc nicar ncncas dc cardn cn cl agua, cn lo quc sc iba rcgando, cchar ncncas dc cardn cn cl
    agua, nicando ms lc|os, quc son malas dc nicar, ha quc tcncr mucho cuidao norquc Dios nos librc. Y lo
    quc cl agua iba mo|ando, cn cuanto cso sc lcrmcnt, sunimos quc cra cl mc|or vcncno quc haba, norquc
    cntonccs cra una nata dc... iba nasando cl agua cllas ticsas toas, toas, cso cra como una nata, cso cs una
    cosa mu lucrtc. Esa vcz las roscas las matamos nosotros con cso, norquc a no haba vcncno quc las
    matara.
    :c

    El curtimicnto cn agua o la coccin dc la 'altrobisca' o 'trobisca' .Dap|nc gn:!:um) sirvi cn Las
    Mcrccdcs Alur nara lumigar cultivos como los naran|cros, al ticmno quc sus ramas sc disnonan
    sobrc las nanas nara rcnclcr nosiblcs nlagas. En ambas localidadcs tambicn sc utiliz como insccticida
    la '|ortiga' .Urt:ea cl. urcns) maccrada cn agua:
    c |c |a|:a nlagas], pcrc ut:|:.a|amcs c| agua !c |a a|trc|:sea. eua|qu:cr cr|a quc |cs an:ma|cs nc sc
    ecman va|c, scn prc!uetcs natura|cs quc nc |aecn !anc a |a p|anta, .ecmprcn!cs? ...]. tu:sa|a nc, cn
    eurt:m:cntc. Sc mct:a cn c| agua a| pc!r:r csc a c| agua csa cs |ucnc pa su|ratar nc |aec !anc. Es |c
    mc,cr. Pcrc a ecn |cs prc!utcs cstcs qu:m:ecs cstamcs a |asta c| pcseuc.c. Estamcs mu cqu:vcea!cs, c|.
    L|cgara c| mcmcntc !c quc |a gcntc nc puc!c v:v:r, pcrquc c| :nsctc... Una, quc p:ea a |a gcntc nc puc!c
    v:v:r, ctrc quc sc ecmc tc!cs |cs ar|c|cs tc!cs |cs rrutcs. ||cgara un mcmcntc quc s: scgu:mcs ecmc
    vamcs ce|amcs a pcr!cr tc!a |a natura|c.a.
    :c

    La trc|:sea. J:, c| agua |a trc|:sea. ...]. Sc |crv:a, sc pcn:a un eae|arrc a| rucgc sc... Esc sc |c !a|a a
    a|gunas ecs:||as, pa a|gunas ecsas quc tcn:a. ...]. Pa |cs |:e|cs !c |cs narana,crcs tc!c csc sc |c !a|a.
    :c


    :c+
    Ccrardo Fivcro Fivcro .El Fo, Arico, c/++/:cc6) Unos c- anos].
    :c:
    Juan Carca Casanas .Los Mocancs). n: FEFEFA LOFEZ .:cc6), volumcn V, n. oc. Los corchctcs son dcl autor.
    :c
    Inlormacin oral dc don Juan Daz Conzlcz .Callao dcl Fo, Arico. ::/+c/:cc:). n: SABAT BEL .:cc), s. n.
    :c
    Bcnito Fclinc Fodrgucz .c/+c/:cc6) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). +:/c+/+o].
    :c
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .c/c6/:cc) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc].
    c qu:crc mas un !ura.nc |:e|a!c quc !cs cnvcncna!cs
    :+
    La a|trc|:sea |a usamcs pa pcncrsc|a a |as papas. Pcncmcs una eama!a !c papas una !c |c,as !c
    trc|:sea. Esc cs |ucnc. pa su|ratar pa tc!c. pa ce|ar cn |cs e|arecs...
    :c6

    Tam|:cn c| agua ,crt:ga va|c pa su|ratar. ...]. s: nc |cs mata ,ucn, sc van !c| ar|c|. ...]. Ha quc !c,a|a
    cn eurt:m:cntc, quc a sc pcnga c| agua... A| pc!r:r csc c| agua va quc!an!c t:nta csc cs una ecsa |ucna
    para su|ratar.
    :c

    Otra dc las nlantas cmnlcadas nara lumigar los cultivos luc cl 'tabaco' .:ect:ana ta|aeum)
    :c8
    ,
    csnccic con la quc scgun LAFUYADE sc csnolvorcaban las scmillas, a las quc sc nrotcga tambicn con cl
    ascrrn dc 'tca' .P:nus eanar:cns:s) o cl carbn vcgctal: Si hubicsc tcmorcs dcl dcsarrollo dc alguna
    cnlcrmcdad ocasionada nor narsitos animalcs, sc csnolvorcan los gcrmcncs, al nlantarlos, con una
    mczcla dc nolvos dc carbon vcgctal dc turba, con nolvos dc cal hollin, con nolvo dc tabaco,
    con ascrrin dc tca.
    :co

    Tanto cn Alur
    :+c
    como cn Las Mcrccdcs
    :++
    cn la Vcga dc La Laguna, cl 'ocalisto' u 'ocalito'
    .Euea|ptus snn.) luc otro dc los vcgctalcs, |unto con cl '|clccho' .Ptcr:!:um aqu:|:num), cncargado dc
    nrotcgcr los tubcrculos dcl ataquc dc la 'nalomilla'
    :+:
    :
    Antcs nc sc !a|a s:nc a.urrc. ...]. Sc tapa|an ecn ,c|ce|cs, ecn ga,cs cea|:stc... ...]. Ccn ga,cs t:crncs !c
    cea|:stc, cea|:stc !`csc gran!c, !c| ga,c t:crnc quc cs ||anqu:tc. ...]. Pa quc nc p:eara c| |:e|c, |a pa|cm:||a
    !:ec quc sc :|a, sc mcr:a. Mc aeucr!c vcr |cs ,aecs !`csc man!arsc|cs cne:ma |as papas.
    :+

    El 'balo' .P|ceama pcn!u|a) sc disnona cncima dc las nanas tanto cn Igucstc dc Candclaria
    :+

    como cn Araa, |unto con la 'hclcchcra', '|clcchcra' o 'hclccho' .Ptcr:!:um aqu:|:num):
    Estc mc !:,c acr unc quc cs |c mc,cr pa |as papas, pa| |:e|c. Lc ecgcn |as puntas, euan!c |as ecgcn a|:
    quc |as ecgcn tc!as |cta!as... Sc ecgcn, sc |c ce|a arr:|a |as papas !:ec quc nc aparcec |:e|c n:ngunc.
    :+

    Pa |as papas, c| |a|c, ce|a|c arr:|a !c |as papas. Ba|c. ...]. Pa quc nc sc |:e|cn. ...]. Tam|:cn cra |ucnc
    pa |as papas, tam|:cn |a ,c|ce|cra. ...]. Tc!a |a v:!a, |as |c|ce|cras pa |as papas. ...]. E| c|cr !c |a
    ,c|ce|cra parcec quc cs ecntrar:c !c| |:e|c. |ucgc quc csta rrcsec. c| |a|c |c m:smc.
    :+6

    Pa matar c| |:e|c, e|arc. Esc sc |c ce|an uncs pc|v:tcs !`cscs !c |as papas |ucgc |c pcncs |cs |c|ce|cs.
    Pcncs una eama!a !c|a,c !c |a eucva, .nc?, |ucgc |as papas. Las t:cn!cs |ucgc |cs |c|ce|cs tapan |as
    papas, pa quc nc...
    :+

    CIL CONZALEZ .+oo, n. oo) indica quc cn cl Sur dc Tcncrilc cra cl 'vcrodc' .K|c:n:a
    ncr::rc|:a) una dc las nlantas sclcccionadas nara cstas luncioncs: Los camncsinos dc Los Andcs

    :c6
    Bcnito Fclinc Fodrgucz .c8/c/:cc) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). +:/c+/+o]. La cnrcsin na cchar cn los charcos nudicra
    cstar rclacionada con cl cmnlco dc csta nlanta nara matar o rcnclcr las sangui|uclas nrcscntcs cn los barrancos dc la zona quc alcctaban al
    ganado. Vcasc cn cstc scntido la cita dc cstc mismo inlormantc cn cl anartado dc Paras:t:e:!as cxtcrncs dcl bloquc dc Vctcrinaria.
    :c
    Bcnito Fclinc Fodrgucz .c/+c/:cc6) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). +:/c+/+o]. En cl mismo scntido sc nronunci don Cuillcrmo
    Hcrnndcz Hcrnndcz .c/c6/:cc) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc].
    :c8
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .+/c6/:cc) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc]. La anlicacin dc 'tabaco' nara cl control dc
    nlagas cs scnalada nor autorcs como JAN OTEFO .+o8, nn. 8-o) FODFICUEZ DELCADO 8 BELTFAN TEJEFA .+ooc, nn. 6:6-6:). El
    uso ncmaticida dcl 'tabaco' cn cl cultivo dc la nana ha sido citado nara cl Sur dc Tcncrilc nor SABAT BEL .:cc, s. n.).
    :co
    LAFUYADE .+8o), n. +o.
    :+c
    Bcnito Fclinc Fodrgucz .+o/+c/:cc6) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). +:/c+/+o].
    :++
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .c/c6/:cc) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc].
    :+:
    El mismo uso sc lc daba scgun FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn :+, n. ::) cn La Comcra.
    :+
    Luis Hcrnndcz Lncz .::/c6/:cc) Fucntc Canizarcs .La Laguna). c/+c/+o8].
    :+
    Francisco Carca Nuncz .+/+:/:cc6) Igucstc dc Candclaria .Candclaria). +c/c:/+o]. Fara cl Sur dc Tcncrilc, cstc uso dcl 'balo'
    cst rccogido cn MAFFEFO COMEZ ct. a|. .:ccc a, n. 6).
    :+
    Annimo .Araa, Candclaria, c8/co/:cc6) Unos 6c-6 anos].
    :+6
    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .c8/co/:cc6) Araa .Candclaria). +/c/+o:].
    :+
    Francisco Carca Nuncz .+/+:/:cc6) Igucstc dc Candclaria .Candclaria). +c/c:/+o]. SABAT BEL .:cc, s. n.) anunta cstc mismo
    uso dcl 'hclccho' cn Cmar.
    c qu:crc mas un !ura.nc |:e|a!c quc !cs cnvcncna!cs
    ::
    cmnlcan ho|as dc cucalinto o dc muna .M:ntcs tae|usmc||:s) nara nrcvcnir ataqucs dc inscctos cn sus
    almaccncs ...]. En cl Sur dc la Isla sc ha constatado cl cmnlco dc lragmcntos dc vcrodc con idcntica
    linalidad.
    Sin csnccilicar isla, JAN OTEFO .+o8, n. ) scnala la misma utilidad nara las ho|as dc la
    'lavanda' o 'mato dc risco' .Lavan!u|a eanar:cns:s).
    For nucstra nartc, hcmos obtcnido una sola rclcrcncia cn rclacin a la lumigacin dcl lugar dc
    almaccnamicnto dc las nanas con la coccin dc las ho|as dc 'vintigo' .Pcrsca :n!:ea): c pa matar |a
    ece|:n:||a !c |a papa pcn:a un ea|!crc !c agua a| rucgc, |c ce|a|a unas |c,as !c v:nat:gc un mcs antcs
    !c cnecrrar |as papas |arr:a c| euartc ecn c| agua csa. Esc cs |ucnc pa |a ece|:n:||a !c |a papa.
    :+8

    Fara cl control dc la mosca dc la lruta sc colocaban cn Alur tramnas cascras con 'vinagrc' .\:t:s
    v:n:rcra):
    Estc !:c a|cra !cs ancs mas !c e:neucnta |:|cs !c !ura.ncs, quc ruc c| pr:mcr anc. Lc tra,c pcr
    mc|cectcn. c| anc pasac ce|c mcncs, pcrc sc |:e|arcn pcr nc an!ar ecn c|, scr:a. Pcrquc c nc sc quc |cs
    pusc c... c. Pcrc s: c nunea |cs pcngc mas quc un rrasec !c v:nagrc pa quc vaa |a mcsea vcr!c ... pa
    quc vaa |a mcsea vcr!c |cs mcsqu:tcs. Pcrquc cstc sc pcnc ecn v:nagrc pcr rucra !c nce|c cn |as
    eua!ras, |cs ecrra|cs ta|, tc!c c| mcsqu:tc va a|:.
    :+o

    A VIEFA Y CLAVIJO dcbcmos las citas rclativas a las nronicdadcs insccticidas dc la 'rctama'
    .Fa|aecac no idcntilicada
    ::c
    ) dc la rcsina dc 'ccdro' o 'ccdria' .Jun:pcrus ec!rus), si bicn no cstamos
    cn condicioncs dc alirmar quc cn Canarias dichas nlantas haan sido cmnlcadas con cstos lincs, nucs
    ms bicn narcccn rclcrcncias tomadas dc otros autorcs mbitos gcogrlicos:
    Sc ha dicho quc rcgando con un cocimicnto dc rctama las nlantas dcvoradas nor las orugas, cstas
    ncrcccn.
    ::+

    Su rcsina, llamada ec!r:a, cs un blsamo disccativo mu nrccioso, con quc rociaban los antiguos los
    libros, quc |uzgaban dignos dc cstc honor, nara nrcscrvarlos dc la nolilla.
    :::

    Fara la isla dc El Hicrro, FEFEFA LOFEZ rcgistra otras nlantas con nronicdadcs insccticidas /o
    rcnclcntcs como la 'altabaca' .D:ttr:e|:a v:secsa), quc cra disnucsta cn los lugarcs dc almaccnamicnto
    dc la cosccha dc nanas
    ::
    .
    Finalmcntc, scgun DELCADO DELCADO .+oo8, n. :6), cnsaos dc laboratorio han
    dcmostrado la cistcncia dc una cromcna dc nronicdadcs insccticidas, conocida como
    agcratocromcna cntrc los comnucstos biolgicamcntc activos dc Agcrat:na a!cncp|cra. No
    obstantc, no hcmos cncontrado ninguna rclcrcncia ni oral ni cscrita accrca dc la utilizacin cn
    Canarias dc csta nlanta como nlaguicida.







    :+8
    Fablo .Francisco) Conzlcz Lncz .c/c+/:cc6) El Falmar .Bucnavista dcl Nortc). +o+8].
    :+o
    Bcnito Fclinc Fodrgucz .+o/+c/:cc6) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). +:/c+/+o].
    ::c
    En su obra, VIEFA rccogc ba|o la voz 'rctama' a una varicdad dc csnccics ncrtcnccicntcs ho cn da a los gcncros tcn:sta, Fctama,
    Spartcet:sus Tc|:nc.
    ::+
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c)], n. ::8.
    :::
    |:!cm, n. +88.
    ::
    FEFEFA LOFEZ .:cc6), volumcn III, n. 6:.
    c qu:crc mas un !ura.nc |:e|a!c quc !cs cnvcncna!cs
    :

    El comnlc|o sistcma dc laborco dc la ticrra mantcna ba|o control a las malas hicrbas nlantas
    naturalizadas, quc cran climinadas, nor lo gcncral, mcdiantc nroccdimicntos lsicos como cl arado o cl
    cscardado:
    Ccn |a guataea. Sc pcga|an a|: qu:nec c vc:ntc |cm|rcs a|: cn csas parras, a|: cne:m|a, |cs tapcna.cs...
    a vcr c| pr:mcrc quc ||cga|a a |a punta |a |ucrta pa pc!crsc ce|ar una gcta v:nc !cs |:gcs pasacs.
    ::

    Flaticaron sobrc cl dano dcl mucho aramago cl. Fap|anus rap|an:strum] quc ha crccido mandaron
    quc cada casa, vccino, morador o mcrcador, sca obligado cl luncs nrimo cnviar un hombrc dc sol a sol a
    la dchcsa dondc lc lucrc mandado, llcvando sus cscardillos cuchillos, nara cortar arrancar cl
    |aramago. Sc lc da cl mantcnimicnto quc llcvc algun vino agua.
    ::

    E cstando cn nltca con los quc ticncn ticrra cn Hcncto, cn csnccial con cl bachillcr Fcrnandcs, nara
    quc qucdascn nara nasto comun nor csto sc lc dicrc cn la dchcsa la nartc quc lucrc ncccsaria c lcs
    narcscicsc nor cl bicn dc la rcnublica, nara quc las dichas ticrras dc Hcncto qucdcn ncrnctuamcntc nara
    cl Concc|o ...] alicndc dcl nrouccho quc sc siguc, norquc la dchcsa cst llcna dc magarca
    Argrant|cmum rrutcsecns] cardos Astcraecac]. ...]. Su Mcrccd Srcs. dicron quc sc dcvc dc hascr
    cl concicrto con cl bachillcr Fcrnandcs con los otros, nor cl bicn quc sc siguc, lo vno norquc la dchcsa
    cst ocunada con cardos, magarca c aramagos cl. Fap|anus rap|an:strum] no ha nor csta cabsa
    crua ...] cunnlc quc sc arc c sicnbrc lo quc sc da cn la dchcsa nor dcstrur la magarca, cardos
    aramagos c nor cl nasto quc qucda dc rastro|os.
    ::6

    Sin cmbargo, hcmos obtcnido alguna quc otra inlormacin cn cuanto al uso dc dctcrminados
    vcgctalcs nara cl control dc las ma|as cr|as. As, cn las nlantacioncs dc nlatancra sc colocaba un
    acolchado dc 'ninocho' .acculas sccas dc P:nus eanar:cns:s) quc, adcms dc abonar nrotcgcr cl suclo,
    imncda cl nacimicnto dc csnccics no dcscadas: Sc |a ce|a|an a |a p|atancra pa quc nc er:ara cr|a.
    Pcrquc... Antcs a|r:an |as p|atancras ecmpra|an c| :st:crec| |c cntcrra|an. |c vc|v:an a tapar.
    !cspucs pa quc nc sa|:cra cr|a |c ce|a|an p:nce|c arr:|a
    ::
    . En Las Mcrccdcs cra la 'ortiga' .Urt:ea
    cl. urcns) la quc maccrada cn agua sc anlicaba, curiosamcntc, nara climinar los c|cmnlarcs dc csta
    misma nlanta quc crccan cn las hucrtas: La crt:ga |a ecgcs tu, |a ecrtas, |a rcmc,as, |a pu!rcs !cntrc
    !`csc !cspucs su|ratas ecn c||a |a ctra crt:ga sc p:cr!c.
    ::8

    En las lucntcs bibliogrlicas cncontramos otras dos csnccics quc sc utilizaron cn Anaga nara cl
    control dc ma|as cr|as cn los manantialcs dc namcs: la 'nlatancra' .Musa eavcn!:s|::)
    ::o
    cl 'hclccho'
    .Ptcr:!:um aqu:|:num)
    :c
    .





    ::
    Francisco Carca Nuncz .+/+:/:cc6) Igucstc dc Candclaria. +c/c:/+o].
    ::
    Acucrdo dcl Cabildo dc Tcncrilc dcl da dc abril dc ++. n: SEFFA FAFOLS 8 FOSA OLIVEFA +o6 .++-++8)], n. +88.
    ::6
    Acucrdo dcl Cabildo dc Tcncrilc dcl da : dc agosto dc +:. n: FOSA OLIVEFA 8 MAFFEFO FODFICUEZ +o86 .+:-+)], nn.
    -6.
    ::
    Victoriano Dorta Fodrgucz .c/c/:cc) Lomo Blanco .La Cuancha). c6/c/+o:].
    ::8
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .+/c6/:cc) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc].
    ::o
    CIL SAFMIENTO .:cc+), n. o.
    :c
    FEFDOMO MOLINA .:ccc, n. o) CIL SAFMIENTO .:cc+, n. o).
    c qu:crc mas un !ura.nc |:e|a!c quc !cs cnvcncna!cs
    :
    # .
    Los lagartos lucron vistos nor muchos camncsinos como una autcntica nlaga nara cl cultivo dc
    la vid. Fara cvitar los danos nrovocados nor cstos animalcs, los agricultorcs rociaban la lruta con cl |ugo
    o cl ltc dc algunas nlantas ticas, o distribuan tramnas a lo largo dc las narcdcs dc los cantcros.
    Tan slo hcmos obtcnido rclcrcncias al uso dc dos csnccics como rcnclcntcs dc cstos rcntilcs cn
    Tcncrilc, micntras quc :ect:ana g|auea luc cmnlcada cn Cran Canaria:

    Flantas cmnlcadas como rcnclcntcs dc lagartos numcro dc lucntcs quc las citan. Elaboracin nronia.
    El |ugo ctrado dcl bulbo dc la 'ccbolla almorrana' .cl. Dr:m:a mar:t:ma) , al narcccr, cl humo
    nroducido nor la qucma dcl mismo, sirvicron nara ahucntar a los lagartos dc los racimos dc uvas:
    Lc pcga|an rucgc a |a ec|c||a a|mcrrana cntcnecs c| |agartc pucs nc... Una quc |c |uc|c ma| ctra quc
    |c qucma. Antcs sc v:v:a !:st:ntc. Ha|:a quc usar ctrcs mc!:cs pcrquc nc |a|:a ctra ecsa, s:nc ecsas !c
    :nvcntcs quc :nvcnta|an pa pcncr. Hc nc pcrquc |c |a !c tc!c.
    :+

    La ec|c||a a|mcrrana, csa sc er:a cn c| mcntc, csc |c ce|a|an pa quc nc sc s: |cs |agartcs... pa quc .] nc sc
    ecm:cran |as uvas. Argc !`csc c:a !ce:r. Las ma,a|an |c ce|a|an. Las e|:nga|an ecn... unta|an |as
    parras ecn... |cs rae:mcs !c uva ecn csc. c sc s: pa |cs |agartcs, c:a c. ...]. La ec|c||a a|mcrrana. Pcrc
    ncsctrcs aqu: csc nc ||cgucmcs a usar csc nunea.
    ::

    Scgun don Vcntura, cn cl Nortc dc la isla sc llcg a rociar la lruta con cl ltc dc 'cardn'
    .Eup|cr|:a eanar:cns:s): Ha|:a qu:cn |c ce|a|a |ce|c ear!cn. En c| crtc csc. ...]. S:, pcrquc
    cntcnecs sc qucman |cs |agartcs. E| ear!cn qucma ecmc |a ec|c||a a|mcrrana
    :
    . Dc la tradicin oral
    gomcra, FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn +o, n. c) obticnc datos similarcs, conlirmando
    quc la lcchc dc cardn sc nona cn un rccinicntc |unto a los ncralcs nara quc sc cnvcncnaran los
    lagartos.
    En Cran Canaria, scgun LOFENZO FEFEFA .:cc, n. 8:), las lrutas sc nrotcgan con cl |ugo dc
    las ho|as dc :ect:ana g|auea: Sc machacaban las ho|as cl |ugo sc ctcnda sobrc los lrutos
    .nsncros, tomatcs...), nrovocando la mucrtc dc los rcntilcs tras su ingcstin ...].
    :

    Como ccbos dc las tramnas dc lagartos, hcmos rcgistrado la utilizacin dc cuatro csnccics:

    :+
    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .c8/co/:cc6) Araa .Candclaria). +/c/+o:].
    ::
    Crcgorio Fosado Ensito .+8/c/:cc) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].
    :
    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .c8/co/:cc6) Araa .Candclaria). +/c/+o:].
    :
    Basndosc cn inlormacin oral dc don Juan Ortcga Snchcz .Tcldc, Cran Canaria) 8 anos cn cl momcnto dc la cntrcvista].
    c qu:crc mas un !ura.nc |:e|a!c quc !cs cnvcncna!cs
    :

    Ccbos cmnlcados nara la caza dc lagartos numcro dc lucntcs oralcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    Scgun la inlormacin quc hcmos nodido rcconilar, las tramnas consistan cn latas
    .gcncralmcntc las quc sc vcndan con accitc dc cocina) o nlsticos cn los quc sc introducan lrutas
    atracntcs nara los lagartos, como 'nltanos' .Musa eavcn!:s|::), 'tomatcs' .Lecpcrs:ecn cseu|cntum),
    'higos tintos' .Opunt:a !:||cn::) c 'higo nico' .Opunt:a max:ma):
    .Trampas !c |agartcs? P|atancs. E| p|atanc cs mu gc|csc pa| |agartc.
    :

    Pa ecgcr |cs |agartcs pa quc nc sc ecm:cran |as uvas agarra|as una |c|sa p|ast:ea |a pcn:a as: cn |a
    parc!, |c ce|a|as un p|atanc !cntrc... Pcrquc p|atancs s:cmprc |an |a|:!c, antcs a|cra. Antcs |a|:a
    mcncs pcrc tam|:cn |a|:a. cntcnecs c| |agartc sc rcs|a|a|a...
    :6

    Hc |c ce|an tcmatc pa |cs |agartcs cso.
    :

    Ccn un eae|arrc !`cscs quc !ce:an !c mcrmct:na |c ce|a|amcs tcmatcs c easearas !c |:gcs t:ntcs csc
    ea:|an a mcntcncs.
    :8

    Ccn un eae|arrc. Lc pcn:an un eae|arrc ecn un |:gc p:ec, ecn un |:gc ta|, cntcnecs cntra|a cn c|
    eae|arrc ... c| quc cntra|a nc sa|:a. Dcspucs |c !a|amcs rucgc a| eae|arrc pcr a|a,c |cs mata|amcs.
    ...]. Lc pcn:amcs un |:gc p:ec cn un pa|:tc pa quc rucra a ecgcr c| |:gc p:ec sc rucra !cntrc.
    :o

    No tanto como mctodo dc crradicacin dc cstos animalcs, sino ms bicn como divcrsin dc los
    ms ncqucnos cn sus nocos momcntos dc distraccin, sc claboraban lazos nara la caza dc lagartos
    pcrcnqucncs .rcntilcs nocturnos dcl gcncro Tarcntc|a).
    Las gramncas dcl gcncro Avcna, nor su llcibilidad rcsistcncia, lucron las nrclcridas nara
    cstos |ucgos.

    Cramncas utilizadas nara la caza dc lagartos pcrcnqucncs, numcro dc lucntcs quc las citan. Elaboracin nronia.

    :
    Fcdro Lncz Famrcz .Armcnimc, c/++/:cc6) Santa Luca dc Tira|ana .Cran Canaria). +/+:/+o:].
    :6
    Victoriano Dorta Fodrgucz .:/+c/:cc) Lomo Blanco .La Cuancha). c6/c/+o:].
    :
    Cuillcrmina Dorta Hcrnndcz .c8/+c/:cc) La Laguna. c/c/+o].
    :8
    Salvador Conzlcz Alan .+6/++/:cc) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o].
    :o
    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .+c/c6/:cc6) Araa .Candclaria). +/c/+o:].
    c qu:crc mas un !ura.nc |:e|a!c quc !cs cnvcncna!cs
    :6
    Slo hcmos nodido idcntilicar cn dos ocasioncs la csnccic a la quc sc rclcran nucstros
    inlormantcs con cl tcrmino gcncrico 'balanco'. En cl nrimcr caso sc trata dc Avcna |ar|ata cn cl
    scgundo dc A. stcr:|:s subsn. stcr:|:s:
    Ccnc, cstc cs |a|anec. J:. O cs avcna. c. Es |a|anec. Es !ce:r, sc mc parcec a m: |a rcrma !c |as
    eampan:tas c| granc ecmc |a avcna, .nc? Pcrquc |a una e|asc !c avcna quc ce|a |a csp:ga as:. ...]. Estc
    cs pa ea.ar |agartcs. J:. Sc |aec un |a.c aqu: |c vas pcn:cn!c a|: qu:ct:tc, c| |agartc va mct:cn!c c| |ce:ec
    ,a|as sa|c amarra!c pcr c| ecgctc.
    :c

    pa ecgcr |cs |agartcs.
    :+

    El rcsto dc citas rclcridas a las voccs 'balanco', 'balanga' o 'balango' nos lucron mcncionadas sin
    cstar cn nrcscncia dc la nlanta, aunquc crccmos quc, cn su maora, dcbc tratarsc dc alguna dc las
    distintas csnccics dcl gcncro Avcna nrcscntcs cn la Isla:
    Ba|, tam|:cn ecn un |a|anec. Esc |c... |a csp:ga |a|anec. c nunea ||cguc a |aecr csc, pcrc vc|cs
    mue|ae|:||cs e|:ecs... Ccn c| |a|anec sc |aec c| |a.c va a||: qu:ct:tc, qu:ct:tc, |c va mct:cn!c c| |a|anec
    a| ecgctc a| |agartc euan!c c| |agartc |aec as:, t:ra |c saea amarra!c pcr c| ecgctc. S:, c| |ae:tc.
    ::

    Lagartcs... Una vc. ea.an!c pcrcnqucncs ecn una pa,a |a|anec... ...]. Sc |ae:a un |a.c cn |a punta, |c
    :|as mct:cn!c cn |a gr:cta un r:sec, :|as m:ran!c euan!c tcn:as c| pcrcnqucn |c saea|as !cspucs c|
    pcrcnqucn sc pcga|a |as patas cn c| r:sec .]. c pcr!: |a ar:e:cn. Una vc. m:ran!c as: pa ecgc|c, `|r:nea
    pa rucra' Cas: sc mc pcga a |a eara nc vc|v: a ea.ar pcrcnqucncs mas. `Jc,c,c'
    :

    La |a|anga.
    :

    Ccn c| |a|angc. ...]. Pcrquc sc pcncn cn |a punta !c una eana cntcnecs sc quc!an |c|:tcs m:ran!c |a
    pa,:||a cntcnecs sc |cs mctc un |a.c cn c| pcseuc.c sc ecgcn.
    :

    Ccn |a|angcs. Ccn un |ae:tc cn |a punta |c cngane|a|as |a ea|c.a, t:ra|as, `ta|'
    :6

    Ccn c| |a.c |a|angc !`csc. Lcs |a|angcs |argcs. A|cra cstcs t:cmpcs scn |cs |ucncs, quc cstan |cs |a|angcs
    gran!cs. Lc |ae:amcs un nu!c ecrrc!:.c cn |a punta, .nc? Entcnecs tu |c pcga|as, `.a||'
    :

    Esc |cs ecg:amcs ncsctrcs euan!c e|:ecs... .Tu sa|cs |c quc ||aman |a|angc? Un |a|angc gran!c ...].
    :8

    FEFEFA LOFEZ idcntilica cl litnimo 'balango' con Avcna sn. cn El Hicrro con P:ptat|crum
    m:|:aecum cn La Comcra, rccogicndo cstc mismo uso nara ambos taoncs:
    Con balango hacamos un nudito corrcdizo nara cogcr los lagarti|os cchrsclos a los ccrncalcs.
    :o

    Fa|a dc balango: hacan con cl un lazo lo usaban na cogcr lagartos.
    :c






    :c
    Crcgorio Fosado Ensito .::/c/:cc6) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].
    :+
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .c/c6/:cc) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc]. En alusin a Avcna stcr:|:s subsn. stcr:|:s.
    ::
    Crcgorio Fosado Ensito .+8/c/:cc) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].
    :
    Luis Hcrnndcz Lncz .::/c/:cc) Fucntc Canizarcs .La Laguna). c/+c/+o8].
    :
    Cuillcrmina Dorta Hcrnndcz .c8/+c/:cc) La Laguna. c/c/+o].
    :
    Bcnito Fclinc Fodrgucz .c/+c/:cc6) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). +:/c+/+o].
    :6
    Carlos Daz Camnos .:o/co/:cc) El Escobonal .Cmar). c+/c/+o:].
    :
    Josc Amaro Fcrcz Abrcu .Santo Domingo, +/c/:cc) El Fosario .San Juan dc la Fambla). :6/c:/+o6].
    :8
    Fcdro Lncz Famrcz .Armcnimc, c/++/:cc6) Santa Luca dc Tira|ana .Cran Canaria). +/+:/+o:].
    :o
    Inlormacin oral dc don Augusto Bcntcz Conzlcz .Tigada). n: FEFEFA LOFEZ .:cc6), volumcn III, n. +++.
    :c
    Inlormacin oral dc don Fcdro Aguiar Fodrgucz .Hcrmigua). n: FEFEFA LOFEZ .:cc), tomo III, volumcn +o, n. o.
    c qu:crc mas un !ura.nc |:e|a!c quc !cs cnvcncna!cs
    :

    Ms como divcrtimcnto quc como una ncccsidad, aunquc a vcccs tambicn lo lucra, cra
    lrccucntc quc al transitar los caminos sc cogicra alguna quc otra nicza dc lruta dc las lincas
    colindantcs, lo quc cn ocasioncs llcvaba a los ducnos dc los tcrrcnos a cstar al acccho nara canturar :n
    rragant: a los 'ladroncs', gcncralmcntc ninos:
    Una vc. ce|an!c|c manc a una gae|a !c uvas, csta|a c| |cm|rc aecsta!c... `,a,a,a', aece|an!c... D:gc.
    `Cr:st:anc, c| sustc quc mc !:c' D:ec. Pcrquc c sa|:a quc tcn:a quc tr:near |as quc sc csta|an ecm:cn!c
    |as uvas. D:gc. M:rc, pcs |csctras nc ecmcmcs uvas n:ngunas. S: ecmcmcs un |agc c !cs nc ecmcmcs
    mas. Jc,c,c.
    :+

    El robo dc lruta a ligura cntrc los tcmas tratados cn las ordcnanzas dcl Cabildo dc Tcncrilc,
    dondc sc scnala quc:
    Vna dc las cosas nrincinalcs dc quc la isla cs anrobcchada son las vinas, hcrcdamicntos. nor csto
    conuicnc nrouccr como no rcciuan dano, nor cndc ordcnamos mandamos quc ninguna ncrsona sca
    osada dc hurtar, ni tomar vbas, ni otro gcncro dc lruta, ni ortalica, so ncna dc trcscicntos maraucdis, si
    subicrc nor narcd lo traigan a la vcrgucnca con las cosas quc tomarc al ncscucco si lucrc ncrsona baa, c
    si lucrc dc maior condicion naguc dos mil maraucdis dc ncna, c cstc cn la carccl nor quinzc dias.
    ::

    En lcchas ms rccicntcs, nara cvitar cstc consumo, sobrc todo dc uvas, sc scgua idcntico
    nroccdimicnto quc nara ahucntar a los lagartos, cs dccir, rociarlas con cl ltc o |ugo dc dctcrminados
    vcgctalcs ticos. Fara cstos lincs hcmos dctcctado cl uso dc trcs csnccics.


    Esnccics usadas nara cvitar cl 'robo' dc lruta numcro dc lucntcs quc las citan. Elaboracin nronia.
    La nlanta quc sc utiliz con ms lrccucncia luc cl 'cardn' .Eup|cr|:a eanar:cns:s), cuo ltc
    custico haca hasta al ms hambricnto dcsistir dc llcvarsc a la boca un bago dc uvas a|cno:
    La |ce|c ear!cn |a pcn:an para... Esc antcs euan!c |as uvas sc rc|a|a euan!c e|:ec, unc rc|a|a |as uvas,
    |c unta|an aquc||c !c| ear!cn a |as uvas, sc |as ecm:a unc sc |c |:ne|a|an |cs |a|:cs... Jc,c.
    :

    Lc m:smc quc c| ear!cn, |a pcnea ear!cn, csa |a|:a qu:cn |a ma,a|a e|:nga|an |cs rae:mcs !c uva pa
    quc |cs e|:qu:||cs nc sc ecm:cran |as uvas. ...]. Pcrquc !:an a ecmcrsc |as uvas sc |c |:ne|a|an |cs |a|:cs.
    O|, csc qucma|a ecmc rucgc. ...]. La pcnea |a p:ea|an mcnu!a, .nc? csa |ce|c... Esc |arga|a |a |ce|c
    csa. Esc |a rcecg:an cn un eu|c c un eae|arrc !cspucs ecg:an una csec|a v:c,a c eua|qu:cr ecsa
    e|:nga|an |cs rae:mcs. C|:nga|an |cs rae:mcs. c| e|:qu:||c quc rucra a ecmcr uvas sc |c |:ne|a|an |cs
    |a|:cs. Esc nc vcrv:a mas, pcrquc csc qucma quc !a m:c!c. .E| ear!cn? Esc...
    :


    :+
    Candclaria Escobar Conzlcz .::/c+/:cc) La Dchcsa .La Orotava). +/c8/+o:+].
    ::
    Ordcnanzas dc la isla dc Tcncrilc rcconiladas nor Juan Nuncz dc la Fcna cn +6c. n: FEFAZA DE AYALA .+o6), n. +8.
    :
    Domingo Cuticrrcz Martn .+c/c/:cc) La Victoria. +/c8/+o].
    :
    Crcgorio Fosado Ensito .+8/c/:cc) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].
    c qu:crc mas un !ura.nc |:e|a!c quc !cs cnvcncna!cs
    :8
    Lc quc !:a unc a |a ecsta pcr c||cs cra |a... .Ccmc cra |c quc sc pcn:a pa quc nc sc ecm:cran |as uvas, quc
    sc |c |:ne|a|an |cs |cscs a unc euan!c sc |as ecm:a? ...]. Lce|c ear!cn. S:, pcrquc s: nc sc |as ecm:an. E|
    quc ecm:a |ce|c !c ear!cn, !:ec. `Tu ecm:stc |ce|c !c ear!cn', pcrquc |cs |a|:cs sc |c rcvcnta|an.
    :

    Lce|c !c ear!cn a |a uva. Pcrc sc marea|an |cs rae:mcs quc tcn:an, pcrquc s: nc...
    :6

    A vcccs, al igual quc ocurrira nostcriormcntc con los botcs dc vcncno, sc colocaban las ncncas
    dc 'cardn' cn las horquctas dc las vinas como advcrtcncia a los nosiblcs |a!rcncs:
    Lce|c ear!cn. Pcrc mcnt:ra. Esc nc sc |c ce|a|a |ce|c ear!cn, mue|ae|c. S:nc tu :as cn!c csta|an |cs
    ear!cncs, ecrta|as |as puntas, ||cga|as |cs csp:e|a|as cn las horquctas]... pa quc |a gcntc v:csc... Aqu:
    nc pc!cmcs ecmcr uvas pcrquc a |c ce|arcn |ce|c ear!cn. Pcrc nc... mcnt:ra. ...]. Pcrc a tu nc tc |as
    ecm:as ecn gustc. ...]. Pcrquc !:ecs. Ccnc, . s: t:cnc |ce|c !c ear!cn? Lcs |cscs sc tc |aecn :gua| quc a
    |cs ecnc,cs. `Ja,a,a'
    :

    Una crccncia nrcscntc al mcnos cn la nartc occidcntal dc la isla, cs quc la ncrsona quc nrobara
    uvas banadas cn cl ltc dcl 'cardn' sulrira los clcctos dc cstc sicmnrc quc la nlanta dc la quc sc
    haba ctrado la lcchc volvicra a llorcccr, cvitndolo slo si sc dcstrua csc c|cmnlar concrcto:
    Lce|c ear!cn. Esc |c rcvcnta|a |cs |a|:cs a eua|qu:cra. ...]. Ca!a vc. quc c| ear!cn sc cnr|crcec...
    :8

    Tcn:a quc scr !c ear!cn. ...]. c ecnce: unc quc mur:c ecn |cs |a|:cs rcvcntacs. Lc ecm:c |as uvas a unc...
    cra un v:c,:tc, .nc?, c| v:c,:tc sc csta|a mur:cn!c !:a a !ar ecn c| pa quc |c !:,cra pa qucmar c|
    ear!cn csecne|a|c. c| v:c,c sc mur:c nc |c !:,c na. Pcrquc ruc sc |as ecm:c. ...]. E| !ucnc nc |c !:,c
    na!a .] a| quc sc |as ecm:c. Haba quc] Oucma|c. ...]. Arranea|c, s:. ...]. S:, s: nc sc rcvcnta|a tc!cs |cs
    ancs |cs |a|:cs. ...]. D:ec quc tcn:a |cs |a|:cs tc!cs ecm:!cs a.
    :o

    FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn +o, n. c) a anota csta tradicin cn su traba|o
    sobrc la oralidad gomcra, micntras quc cn la isla dc El Hicrro cstc mismo autor .:cc6, Volumcn III, n.
    :::) indica quc cl ltc dc csta nlanta sc utiliz nara cvitar cl robo dc higos nasados.
    La 'tabaiba' .Eup|cr|:a |amare|::) la 'ccbolla almorrana' .cl. Dr:m:a mar:t:ma), lucron las
    otras dos nlantas ticas cmnlcadas:
    Esc cra pa |as uvas. S: pcrquc... |a|:a |am|rc. S: tu tcn:as uvas tc |as ecm:as, pasa|as tc ecg:as un
    rae:mc c !cs !c uvas sc |cs ecm:a, pcrquc tcn:a |am|rc. cntcnecs |cs quc tcn:an |as uvas |c pcn:an...
    Ccrta|an |a ta|a:|a |c ce|a|an a un rae:mc, a tc!cs nc, s:nc a un rae:mc. |c pcn:an, pa quc v:cran quc
    tcn:an ta|a:|a. ...]. Dce:as ecnc... Pcrquc sc tc |:ne|a|an |cs |a|:cs... c mc |c ecmc pcrquc s: nc sc mc
    va a |:ne|ar... Pcrc cra pcr c| |am|rc quc |a|:a. Hc nc |a |am|rc. En |a cpcea m:a, quc m: ma!rc er:c
    sc:s |:,cs, |a mcr:cn!a, s: mcrcn!a|amcs, cra un pc|ctc gcr:c.
    :6c

    Cc|c||as a|mcrranas, .s: pa csa ecsta nc? S:, tam|:cn cra pa pcncrsc|a a |as uvas. Pa quc nc sc |as
    ecm:cran pcrquc cra tanta c| |am|rc. ...]. Cuan!c csc nc mc aeucr!c a, pcrc |c c:a !ce:r quc s: |as ecm:as
    sc tc |:ne|a|a |a |cea.
    :6+


    :
    Victoriano Dorta Fodrgucz .c+/c:/:cc) Lomo Blanco .La Cuancha). c6/c/+o:]. Estc uso dcl ltc dcl 'cardn' tambicn nos luc
    mcncionado nor su csnosa, dona Olclia Dorta Luis .c+/c:/:cc) La Cuancha. Unos 6-c anos].
    :6
    Carlos Daz Camnos .:o/co/:cc) El Escobonal .Cmar). c+/c/+o:].
    :
    Josc Amaro Fcrcz Abrcu .Santo Domingo, +/c/:cc) El Fosario .San Juan dc la Fambla). :6/c:/+o6].
    :8
    Cristbal .Casnar) Fodrgucz .:c/c+/:cc6) Las Fortclas .Bucnavista dcl Nortc). Unos -6c anos].
    :o
    Francisco Fodrgucz Conzlcz .:c/c+/:cc6) Las Fortclas .Bucnavista dcl Nortc). +/c/+o::]. Don Francisco cs nadrc dcl antcrior
    inlormantc.
    :6c
    Victoriano Dorta Fodrgucz .c/c/:cc) Lomo Blanco .La Cuancha). c6/c/+o:].
    :6+
    |:!cm. Igual oninin nos olrcci don Crcgorio Fosado Ensito .+c/c6/:cc) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].
    C|arc, |a|:a pastcrcc, cvc,crcs, ea|rcrcs... c| ganac cra tc!c sucrtc, pucs...
    :o
    !


    La cistcncia dc una actividad ganadcra ctcnsiva dcsdc la cnoca nrccolonial conllcv, tras la
    conquista dc Tcncrilc, gravcs nroblcmas nara cl nucvo modclo nroductivo basado cn una
    intcnsilicacin ctcnsin dc la actividad agrcola. Conlormc aumcntaba la suncrlicic dc ticrras
    nucstas cn cultivo, tras cl rcnartimicnto llcvado a cabo nor Alonso Fcrnndcz dc Lugo a linalcs dcl
    siglo XV nrincinios dcl XVI, sc accntuaban los conllictos cntrc ambas actividadcs. As, lucron
    continuos los litigios nor los danos quc cl ganado ocasionaba cn los cultivos, nor lo quc dcsdc un
    nrimcr momcnto sc hizo ncccsario rccurrir a la nrotcccin dc las hcrcdadcs mcdiantc cl ccrcado con
    vcgctalcs vivos o la construccin dc vallas dc madcras obtcnidas cn los bosqucs dc la isla, sicndo
    rclativamcntc lrccucntcs cn los tctos dc la cnoca las mcncioncs a ambos sistcmas dc dclimitacin dc
    los tcrrcnos agrcolas:
    Mucho conuicnc nrouccr accrca dc los danos, asi nor la conscrvacion dc los nancs, hcrcdamicntos,
    como norquc dcllos scr mal castigados, succda cucstioncs cntrc las nartcs, nor tanto ordcnamos quc todos
    traigan sus ganados, c bcstias a todo rccaudo, c con nastor, c guarda, dc mancra quc cn lo ccrcado, ni nor
    ccrcar dano alguno no nucdan hazcr, so ncna dc sciscicntos maraucdis c dc nagar cl intcrcsc c dano a las
    nartcs, saluo cn los ganados quc andan, c nucdcn andar cn las dchcsas, norquc las hcrcdadcs comarcanas
    sc an dc dclcndcr nor ccrca.
    :6:

    A ncsar dc quc la agricultura goz sicmnrc dc maor nrcstigio quc la ganadcra, dc quc csta
    cstuvo casi sicmnrc nlcgada a los intcrcscs dc la nrimcra, sc cstablccicron dctcrminadas limitacioncs al
    lcvantamicnto dc ccrcas cn aqucllas zonas dc csnccial intcrcs ganadcro, como las dchcsas, baldos
    nastos. Tambicn sc nrohibi cl cstablccimicnto dc vallas o ccrcos si cllo tcna como consccucncia la
    ocunacin dc caminos vcrcdas:
    Otrosi nor quanto muchas ncrsonas ccrcan ticrras, quc son dc las dchcsas, baldios, c nastos, c otras quc
    no son suias, c quitan, c angostan caminos, vcrcdas comuncs, ordcnamos quc ninguna ncrsona sca osada
    dc ccrcar ticrras algunas dc nucuo, ni qualcsquicr hcrcdamicntos, ni tomar nosccion cn ticrras algunas
    nor virtud dc titulo alguno cn las nartcs dichas, ni cn otras algunas, quc hasta agora no las aian noscido,
    sin lo hazcr sabcr al Cauildo, nara quc nrouca quc ninguna cosa dc las susodichas sc ocunc, c sc cscuscn
    los nlcitos quc sobrc cllo dc cada dia a, so ncna quc cl quc sin liccncia sc mcticrc, ccrcarc, o dcsmontarc
    cn las dichas ticrras incurra cn ncna dc sciscicntos maraucdis, c lc dcrribcn lucgo la ccrca
    :6

    Los nronictarios dc tcrrcnos colindantcs con las zonas dc nastos comunalcs, como dchcsas
    baldos, cstaban obligados a ccrcar sus hcrcdadcs , cn caso dc no haccrlo, qucdaban ccluidos dc la
    solicitud dc indcmnizacin nor los danos quc cl ganado nudicra ocasionar cn sus cultivos, cccncin
    hccha dc aqucllos nrovocados nor las cabras, lrcntc a las quc los vallados narccan scr inclicaccs:
    Ytcn quc los scnorcs dc las hcrcdadcs, c scmcntcras cn las nartcs quc cnlrcntan, c alindan con las
    dchcsas, c valdios, asi dcsta ciudad, como dc toda la isla, sc ccrqucn dclicndan con ccrcas, c albarradas
    dclcnsiblcs, nara quc los ganados no lcs nucdan hazcr dano, c si no lo hicicrcn dcsta mancra, no nucdan

    :6:
    Ordcnanzas dc la isla dc Tcncrilc rcconiladas nor Juan Nuncz dc la Fcna cn +6c. n: FEFAZA DE AYALA .+o6), n. +c.
    :6
    |:!cm, nn. +-+.
    C|arc, |a|:a pastcrcc, cvc,crcs, ea|rcrcs... c| ganac cra tc!c sucrtc, pucs...
    :c
    nrcndar, ni ncdir ncna nor los danos, quc lcs hicicrcn los ganados cn sus hcrcdadcs, c scmcntcras, cccnto
    dc las cabras norquc a cstas casi cs imnosiblc dclcndcrlas nor ccrca.
    :6

    Dc la obligacin gcncral dc ccrcar las hcrcdadcs cstaban ccntas las ticrras dc nan llcvar, a
    quc cn cllas cstaba ncrmitida la cntrada dc animalcs tras la rccolcccin dc la cosccha hasta quc sc
    llcvara a cabo la nucva sicmbra. Ello no signilicaba quc no cisticran ccrcas o vallas cn algunas dc
    cstas nronicdadcs, sino quc cn caso dc cistir, dcban tcncr nortillos canaccs dc ncrmitir cl naso dc los
    ganados.
    :6

    For contra, s dcban dclimitarsc con albarradas las cras, dc lorma quc los ducnos quc no haban
    cumnlido tal mandato no nodan solicitar comncnsacin alguna nor danos, a mcnos quc cstos lucran
    ocasionados nor ganado mcnor:
    Ytcn quc todos ccrqucn sus hcras mui bicn ccrcadas, c cn ninguna mancra nucdan ncdir ncnas dc los
    danos quc los ganados maiorcs dc qualquicr sucrtc quc lucrcn lcs hizicrcn cn sus hcras aunquc los talcs
    ganados scan daninos, ncro quc si lucrcn mcnorcs nucdan ncdir sus danos, c los ducnos, c nastorcs caian
    cn ncna dc trcscicntos maravcdis, si cntrarcn, o llcgarcn a las hcras, c quc si lucrcn nucrcos nucdan matar
    hasta dos cabccas auicndo nan cn cllas.
    :66

    Al mcnos durantc los nrimcros anos dcl siglo XVI, las ccrcas nodan scr nrivativas dc una
    hcrcdad, ncro lo corricntc cs quc comnrcndicscn las ticrras dc varios nronictarios. En cstc scntido, cl
    caso ms llamativo cs cl dc las ccrcas dcl Fcnol, construidas nor iniciativa concc|il quc alcctaban a
    : nronictarios.
    :6

    Si cl ganado nrovocaba danos cn cstas albarradas cl nronictario dcl mismo cstaba obligado a la
    rcstitucin dc los dcsncrlcctos al nago dc una multa dc cc maravcds. No hallando al culnablc, sc
    imnona la sancin al ducno dcl ganado ms nrimo:
    Ytcn quc las ccrcas, albarradas quc dcrribarcn los ganados, las torncn a rcnarar los ducnos dc los
    dichos ganados, norquc lucron ncgligcntcs cn la guarda, nagucn dc ncna trcscicntos maraucdis, quc
    sicmnrc sca auido nor danador asi cn lo dc las albarradas, como cn otro qualquicr dano, cl ganado mas
    ccrcano quc nor alli vbicrc cstado, o cstuuicrc al ticmno quc sc hizo cl dano, no dando cl danador, nara
    nagar cl dano, no la ncna scgun sc conticnc cn otra ordcnanca dcstc titulo.
    :68

    La rcvisin bibliogrlica ha ncrmitido rcgistrar cl cmnlco dc unas + csnccics nara cstas
    luncioncs dc ccrcado o vallado, la inmcnsa maora dc cllas rccogidas cn lucntcs cscritas antcriorcs al
    siglo XX , lundamcntalmcntc, cn los Aeucr!cs !c| Ca|:|!c !c Tcncr:rc cn los nrotocolos notarialcs
    dcl siglo XVI. For contra, las rclcrcncias oralcs nara cstos mctodos dc ccrramicnto dc tcrrcnos agrcolas
    han sido cscasas .tan slo una), aunquc cllo slo nucdc achacarsc a crrorcs mctodolgicos comctidos
    durantc nucstras cntrcvistas no a una nobrcza inlormativa rcal. Otras dos csnccics han sido rccogidas
    dc lucntcs bibliogrlicas dc otras islas dcl archiniclago.
    La nrimcra noticia quc hcmos hallado cn cuanto al uso dc ccrcos vivos sc rcmonta al :6 dc
    scnticmbrc dc ++8, cuando cn los nrotocolos dc Juan MAFOUEZ sc anota: Sc ha dc haccr la ccrca dc
    vallado cn lo vivo, vara mcdia dc hondo otro tanto dc ancho, con su gavia, cstcos triza, dc madcra
    zarzas, dc mancra quc cstc dclcnsiblc dc todo dano ...].
    :6o


    :6
    |:!cm, n. +86.
    :6
    AZNAF VALLEJO .:cco), n. +c.
    :66
    Ordcnanzas dc la isla dc Tcncrilc rcconiladas nor Juan Nuncz dc la Fcna cn +6c. n: FEFAZA DE AYALA .+o6), nn. +-+.
    :6
    Acucrdos dcl Cabildo dc Tcncrilc, III, n' o-++: .: dc octubrc dc ++-:6 dc novicmbrc dc ++). n: AZNAF VALLEJO .:cco), n.
    +c.
    :68
    Ordcnanzas dc la isla dc Tcncrilc rcconiladas nor Juan Nuncz dc la Fcna cn +6c. n: FEFAZA DE AYALA .+o6), n. ++.
    :6o
    FADFON MESA .+oo), n. 8.
    C|arc, |a|:a pastcrcc, cvc,crcs, ea|rcrcs... c| ganac cra tc!c sucrtc, pucs...
    :+
    Las 'zarzas' o 'zarzalcs' .Fu|us u|m:rc|:us) cran nlantadas o cntutoradas alrcdcdor dc los
    vallados, tanto cn su cara intcrna como ctcrna:
    Hcrnando dc Lugo, Alonso Mrqucz, Andrcs Surcz, cl Mozo, Hcrnando dc Trigucros, ...], dan a
    Dicgo Fcrcz Cabcza, v', todas las ticrras quc ticncn cn las cabczadas dcl Fcnol, cndo dc csta ciudad
    nara La Orotava a mano izquicrda hasta la montana, nara quc las ccrquc dc vallado. El vallado ha dc
    tcncr dc boca 8 nalmos, dc londo 6 nalmos cn la banda dc dcntro sc nlantar zarza dc raz, nlantadas
    dondc no las hubicrc: las quc cstuvicrcn nacidas quc las amogronc a lo largo dcl vallado, nor dcntro nor
    lucra. Dicgo Fcrcz ha dc hincar noncr los cstcros ncccsarios, , adcms, los ha dc horadar dc la banda
    dc aba|o dc los agu|cros nor la dc arriba a las cabczadas ha dc llcvar agu|cros. ...]. El vallado ha dc scr
    dclcndiblc a todo cl ganado ha dc tcncrlo bicn rcnarado ...].
    :c

    Vasco Fomcro Alonso Yancs, nortugucscs, csts., sc obligan a Antn Jimcncz a Francisco dc Fortillo,
    cl Vic|o, vs., a ccrcar dc vallado unas ticrras ...]. El vallado ha dc scr tan bucno, hondo ancho como cl
    dc Juan Nuncz, sc obligan a nlantar dc zarzalcs cl vallado quc ccrcarcn, dc nics dc una a otra, dichas
    zarzas sc las han dc dar nucstas al nic dcl vallado, a su costa. Han dc comcnzar a haccrlo dcsdc lin dc cstc
    nrcscntc mcs dc octubrc.
    :+



    Taoncs utilizados como ccrco o vallado, numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    La braza dc vallado lcvantada cra nagada a :c maravcds cn +::, como sc rccogc cn los
    nrotocolos dc Juan MAFOUEZ:
    Fcro Conzlcz sc ha obligado a ccrcar dc vallado zarza: la ccrca scr dc un lado dc 6 nalmos dc honda
    cn lo li|o dc la ticrra dc boca con su gavia, dc la misma ticrra, todo nlantado dc zarza quc qucdc nrcsa
    cn cl dicho vallado. For cl traba|o lc han dc nagar nor cada braza :c mrs.
    ::

    Aun a linalcs dcl siglo XVIII nrincinios dcl XIX, las 'zarzas' scguan cmnlcndosc con csta
    linalidad cn Tacorontc:
    ...] dcsdc la ultima dccada dcl siglo XVIII, las discrcnancias con cstos criadorcs cran nalnablcs nor nartc
    dc los labradorcs tacorontcros: sc ob|ctaba lundamcntalmcntc los danos quc causaban cn las scmcntcras,

    :c
    Frotocolos dc Alonso Cuticrrcz, a : dc lcbrcro dc +::. n: COELLO COMEZ ct. a|. .+o8c), n. +c8.
    :+
    |:!cm, nn. 6-.
    ::
    FIVEFO SUAFEZ .+oo:), n. +.
    C|arc, |a|:a pastcrcc, cvc,crcs, ea|rcrcs... c| ganac cra tc!c sucrtc, pucs...
    ::
    concrctamcntc cn las nlantacioncs tardas dc millo altramuccs quc lindaban con las zonas dc nasto, ...],
    dc tal modo quc ni siquicra cl ccrramicnto dc las nronicdadcs con muros zarzas imncdan las
    acomctidas sobrc los scmbrados.
    :

    'Cauzcs' o 'sauccs' .Sa|:x eanar:cns:s), 'binbrcs' .Sa|:x rrag:|:s) 'lamos' .Pcpu|us snn.) lucron
    otros dc los vcgctalcs nlantados como ccrcos durantc cl siglo XVI:
    ...] una hucrta dc rbolcs, hortalizas otras lcgumbrcs, sitas cn la laguna dc csta villa, ccrcada con su
    ccrca dc sauccs zarzas ...].
    :

    Dicron quc sc dcva adobar c rcnarar la madrc dcl agua, quc cst cn la dchcsa dc la otra nartc dcl
    monastcrio dc Sant Migucl dc las Vitorias ...]. Comctsc a Francisco dc Lugo la adobc dc vallado c
    tricada dc mancra quc no nucda cntrar ningund ganado dcntro sc nlantcn binbrcs c cauzcs lamos
    aldcrrcdor dc la nartc dc dcntro ...].
    :

    Los vallados sc lcvantaban con madcras nroccdcntcs dcl montcvcrdc, como cl 'brcco' o 'brczo'
    .Er:ea ar|crca), 'accbino' .|cx eanar:cns:s) 'haa' .Mr:ea raa):
    Fcrnandcs nidc liccncia dc madcra nara ccrcar una hcrcdad cn Hcncto Fucntc dc Carca: quc
    Castcllano lo vca ccrquc dc brczo, cstcos trizas.
    :6

    El bachillcr Fcrnandcs nidi sc lc dc liccncia nar cortar tricada nara vna ccrca dc hicrro ..). Diosc
    liccncia nara quc cortc brcco c haa.
    :

    ...] 6cc horconcs dc madcra dc brczo nara vallados dc 8 nics dc cumnlido, con dos agu|cros cada uno
    ...]: los ha dc cortar haccr no lc|os dc las ticrras dc Escano, ...], Juan dc Escano ha dc nagar cl
    acarrcto. Simn Jorgc sc obliga a haccr 6cc tricias dc brczo, haa accbino, o cualquicr otra madcra, si
    hicicran lalta ms horconcs o tricias nara acabar cl vallado, ...], ticnc quc cntrcgarlas.
    :8

    A nartir dcl siglo XVII, con la ctcnsin dc los cultivos amcricanos, anarcccn las nrimcras
    rclcrcncias a los vallados dc 'nita' .Agavc amcr:eana), micntras quc csnccics ornamcntalcs como los
    'nlatanos' .cl. P|atanus snn.) cran scmbradas cn La Orotava nara dclimitar las nronicdadcs los
    caminos nublicos:
    Y basta nara nrucba dc csto toda cl agua quc dcscicndc dc csta Sicrra, bana cl vallc dc Taoro, llcgando
    hasta la Villa dc la Orotaua, nassando lucgo nara cl bcnclicio ricgo dc sus vinas, con tanta
    abundancia, quc dcsnucs dc aucr rcgado todas las hucrtas, quc a dcsdc su nacimicnto, hasta la quc
    llaman cl Sauzc, scruido mas dc dicz molinos ...] v a narar cl tanquc: assi llama las hazicndas dc cl
    maorazgo, ...], dan nrincinio a las quc cstn cntrc los dos caminos, quc dizcn dc cl Fucrto, nago dc cl
    Durazno cl uno, cl otro dc la Boruga. ...]. Y lo quc cs mu vistoso, cllccto dc la misma agua, cn las
    hazicndas nor dondc ticnc su camino, tcrmino continuo cs tanta la abundancia dc arbolcs Flatanos, quc
    como cn otras nartcs sirvcn las nitas dc vallados, nara distinguir las hcrcdadcs dc cl camino rcal, cn cstas
    hazcn cstc olicio los Flatanos ...].
    :o

    La 'nita' o 'nitcra' continu sicndo una dc las csnccics nrcdilcctas nara cstas luncioncs gracias a
    la longitud dc los agui|oncs dc sus ho|as, nlantndosc, hasta cnocas rccicntcs, cn las orillas dc los
    caminos nor dondc transitaba cl abundantc ganado cistcntc cn la isla:

    :
    Archivo Municinal dc La Laguna .A. M. L. L.). Scccin Frimcra, cncdicntc B-I, n' .+oc). n: AFBELO CAFCIA .:cc), nn. :8-:o.
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c), nn. :o:-:o] tambicn comcnta quc con las 'zarzas' sc haccn imncnctrablcs las ccrcas vallados dc
    nucstros nrcdios ...].
    :
    Frotocolos dc Juan Mrqucz .La Laguna, +/c:/+:c). n: FADFON MESA .+oo), n. :.
    :
    Acucrdos dcl Cabildo dc Tcncrilc, a +:/c/+:. n: FOSA OLIVEFA 8 MAFFEFO FODFICUEZ +o86 .+:-+)], n. 6.
    :6
    Acucrdos dcl Cabildo dc Tcncrilc, a :/+c/+:. n: SEFFA FAFOLS 8 FOSA OLIVEFA +oc .++8-+:)], n. :::.
    :
    Acucrdos dcl Cabildo dc Tcncrilc, a :/co/+:6. n: FOSA OLIVEFA 8 MAFFEFO FODFICUEZ +o86 .+:-+)], n. +66.
    :8
    Frotocolos dc Hcrnn Conzlcz .La Laguna, c+/c/+). n: ALFAFO HAFDISSON :ccc .+-+)], n. 6o.
    :o
    FFEZ DEL CFISTO +oo6 .+6o)], nn. -.
    C|arc, |a|:a pastcrcc, cvc,crcs, ea|rcrcs... c| ganac cra tc!c sucrtc, pucs...
    :
    P:tcras s: ecrea|an |as t:crras... Es !ce:r, a|rc!c!cr !c |as t:crras nc, s:nc a |a cr:||a |cs eam:ncs. Tu vcs
    quc |cs eam:ncs cran scrr:|cs csc, pucs p|anta|an p:tcras pa quc |cs an:ma|cs nc... nc cntraran. C|arc,
    |a|:a pastcrcc, cvc,crcs, ea|rcrcs... c| ganac cra tc!c sucrtc, pucs... Pcrc a nc vcs tu una vaea pcr a|:
    eam:nan!c n: pcr c| eara,c, s:nc ece|cs.
    :8c

    Otras nlantas originarias dcl Nucvo Mundo c igualmcntc caractcrsticas cn los actualcs naisa|cs
    islcnos, como las csnccics dcl gcncro Opunt:a, audaron a la tarca dc nrotcgcr los cultivos dc los
    dicntcs dcl ganado
    :8+
    . As lo hicicron la 'ncnca bru|a', 'ncnca rabiosa', 'tuncra dc indias' o 'tuncra
    salva|c' .Opunt:a !:||cn::) cl 'bardo', 'chumbcra' o 'tuncra' .Opunt:a max:ma):
    Ha adcms las llamadas tuncras dc tcrcionclo indias, cuos largos accrados nicos las hacc utilcs
    nara lormar vallas cn las lincas ...].
    :8:

    Esta misma csnccic dc tuncra tambicn cs conocida con los nombrcs vcrnculos dc 'Tuncra Sa|va,c'
    'Pcnea Fa|:csa' o 'Pcnea Bru,a', nor csa durcza longitud dc sus nicos. Su cmnlco como ccrcado quc
    imnida cl naso dc scrcs indcscados anarccc tambicn cn cl discurso dc algunos dc nucstros inlormantcs:
    For c|cmnlo, ustcd ticnc un mato no quicrc quc los ncrros los gatos lc cntrcn: lc mctc un nar dc
    ncncas dcsas, quc nascn una vcz no nasan ms, cso los nicos son as, son como nuas.
    :8

    For las lormas canrichosas c irrcgularcs quc adonta cn su crccimicnto, tan tunido, sc la cmnlca como
    scto nara scnarar los camnos.
    :8

    Todas las nronicdadcs cstn rodcadas dc muros o, con ms lrccucncia, dc sctos dc nitcras o tuncras.
    Estos dos vcgctalcs dcscmncnan cn cl archiniclago un nancl imnortantc ...]. No solamcntc sirvcn nara
    haccr ccrcos casi inlranqucablcs, sino quc tambicn ticncn otras anlicacioncs.
    :8

    Scgun VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c), nn. +6-+6], la 'cana' o 'canavcral' .Arun!c !cnax)
    sc dcstinaba, cntrc otros muchos usos, a la construccin dc nalizadas dc hucrtos |ardincs.
    En Arona, la 'aulaga' .Launaca ar|crcsecns) sc colocaba cn los gcrcs dc nicdra quc nrotcgan a
    las higucras nara cvitar quc sc vicran alcctadas nor cl ganado: Si son altos dc nicdra, iban lcvantando
    la narcd dcsnucs aulaga alrcdcdor, na si soltaban un burro no sc la comicra.
    :86

    En El Hicrro, UFTUSAUSTECUI +o8 .+o), nn. -] dcscribc la nrcscncia dc 'tabaibas
    salva|cs' .Eup|cr|:a |amare|::) dc gran nortc cn la nartc oricntal dc la isla, dondc scrvan nara la
    divisin rcsguardo dc sus hcrcdadcs.
    Fara La Comcra, FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn :+, n. :6) indica cl uso dc la
    'nalma' .P|ccn:x eanar:cns:s) nara la construccin dc vallas, aunquc no sabcmos dc quc tino ni con
    quc linalidad.

    :8c
    Crcgorio Fosado Ensito .:/++/:cc6) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o]. Fucntcs cscritas quc rccogcn cstc uso dc Agavc
    amcr:eana son: VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c), nn. +oo-:cc]: SCHACHT .+8o) Citado cn: SAFMIENTO FFEZ .:cc, n. 6)]:
    LECLEFCO .+88c, n. ): VEFNEAU :cc .+8o+), n. :c], cn cstc caso nara Cran Canaria: DIECO CUSCOY +oo8 .+o+), n. ]:
    CEBALLOS Y FEFNANDEZ DE COFDOBA 8 OFTUO MEDINA .+o+, n. :): KUNKEL .+oc-+o+, nn. 6+-6:): FEFEFA LOFEZ .:cc6,
    Volumcn V, n. :6), cstc ultimo nara la isla dc El Hicrro.
    :8+
    Utilidad rccogida dcsdc nrincinios dcl siglo XIX nor VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c), nn. :c-:+]. For su nartc, cl uso dc la 'chumbcra'
    o 'tuncra salva|c' .Opunt:a tuna) ha sido citado nor CEBALLOS 8 OFTUO .+o+, n. o).
    :8:
    AFFIBAS Y SANCHEZ .+occ), nn. +c-++. Dcscrincin dc su rccorrido nor Adc|c. Frcticamcntc con las mismas nalabras sc cnrcsa
    LOFEZ SOLEF .+o::, n. ++6), lo quc nos inducc a ncnsar, como ocurrc cn otros casos con cstc autor, quc bucna nartc dc su inlormacin
    ctnogrlica haa sido tomada dc la lcctura dc la obra dcl larmaccutico rcsidcntc cn Icod dc Los Vinos. El litnimo 'tuncra dc tcrcionclo', a
    ncsar dc habcr sido considcrado nor AFFIBAS Y SANCHEZ como sinnimo dc la 'tuncra dc Indias', narccc utilizarsc cn cl archiniclago nara
    Opunt:a tcmcntcsa.
    :8
    Inlormacin oral dc don Juan Daz Conzlcz .Callao dcl Fo, Arico. ++/+c/:cc:). n: SABAT BEL .:cc), s. n.
    :8
    SCHACHT .+8o). Citado cn: SAFMIENTO FFEZ .:cc), n. 6. En rclcrcncia a Opunt:a max:ma.
    :8
    VEFNEAU :cc .+8o+)], n. :c. En cl siglo XX, cl uso dc csta csnccic ha sido mcncionado nara cl Sur dc Tcncrilc nor CONCEFCION
    FFEZ .:cc:, n. :).
    :86
    Salvador Conzlcz Alan +/++/+o+o. Canada Vcrdc .Arona)]. n: LOFENZO SANTOS :cc: .+ooc)], n. .
    C|arc, |a|:a pastcrcc, cvc,crcs, ea|rcrcs... c| ganac cra tc!c sucrtc, pucs...
    :

    En zonas alcctadas nor una alta lrccucncia dc vicntos o nrimas al mar , nor tanto, cn cl rca
    dc inllucncia dc la marcsa, dcban limitarsc los danos lsicos quc las brisas nrovocaban cn los cultivos
    la salinizacin dc los suclos como consccucncia dcl snra marino. Fara cllo, antcs dc la
    gcncralizacin dc los muros dc mamnostcra los invcrnadcros nlsticos sc buscaron solucioncs
    naturalcs, como los sctos vivos o los cortavicntos labricados con clcmcntos vcgctalcs. Hcmos dctcctado
    cl uso dc ++ taoncs nara cstas luncioncs cn Tcncrilc /o cn cl con|unto dc Canarias, dc otras dos cn
    Lanzarotc:


    Vcgctalcs cmnlcados como cortavicntos o sctos, numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    La csnccic quc acumula cl maor numcro dc citas cs cl 'tara|al' .Tamar:x snn.),
    lundamcntalmcntc dcstinado a la nrotcccin dc las nlantacioncs dc tomatcros nrimas a las costas,
    aunquc tambicn cstuvo nrcscntc cn zonas ms alc|adas dcl mar, como cl Vallc dc Alur .a ncsar dc quc
    cn cstc caso no sc cstablccicran sctos nroniamcntc dichos) o cl macizo dc Tcno .Bucnavista dcl Nortc),
    dondc al narcccr sc nlantaba nara la nrotcccin dc los camnos dc ccrcalcs:
    A|: pcr!: c unc csc nc qu:crc pcr!cr|c pcrquc c| v:cntc euan!c v:cnc csc cs un ar|c| quc aguanta
    mue|c v:cntc, .nc? Las ga||:nas quc !urm:crcn cn csc tara,a| quc csta a||: cnrrcntc Jcsc Cancn ...] nc
    eargar:a una gan!c|a con] |as ga||:nas quc aguarce:crcn !c |cs tcmpcra|cs |cs tara,a|cs. .]. Dc antcs |c
    aprcvce|a|an |cs v:c,cs pa |as e|c.as, .nc? Las e|c.as cran !c pa,a cntcnecs ce|a|an un tara,a| pa
    guarcec|cs !c| v:cntc.
    :8

    ...] Tamar:x eanar:cns:s .tara|al). Sc nos dicc quc cn la costa Nortc dc Tcncrilc crccc cn lorma dc
    arbusto, sc utiliza a vcccs como scto ...].
    :88

    El tara,a| .Tamari canaricnsis), nlantado cn lorma dc sctos nara nrotcgcr los cscasos scmbrados dc trigo
    ccbada.
    :8o


    :8
    Bcnito Fclinc Fodrgucz .+o/+c/:cc6) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). +:/c+/+o].
    :88
    SCHACHT .+8o). Citado cn: SAFMIENTO FFEZ .:cc), n. .
    :8o
    SEFFA FAFOLS .+o), n. c. Inlormacin anarcntcmcntc rclcrida al macizo dc Tcno .Bucnavista dcl Nortc).
    C|arc, |a|:a pastcrcc, cvc,crcs, ea|rcrcs... c| ganac cra tc!c sucrtc, pucs...
    :
    Ho no cistcn cn nucstras islas vcrdadcros tara|alcs con asnccto csnontnco, la csnccic quc anarccc
    abundantc cn cl litoral dc todas cllas, nrincinalmcntc cn cl S. dc Tcncrilc, sc nos mucstra sicmnrc cn los
    bordcs dc los caminos, sctos lindcs dc lincas situacioncs anlogas ...].
    :oc


    'Tara|alcs' usados como cortavicntos cn las nlantacioncs dc tomatcs dc la Flaa dc la Hoa dc Juan Alonso .Cranadilla dc Abona).
    c+/+c/:cco. Imagcn dcl autor.
    Estas utilidadcs dcl 'tara|al' han sido rccogidas nara cl con|unto dcl archiniclago nor KUNKEL
    .+o8+, n. :6) AFONSO FFEZ .+oo, n. ::o): nara Tcncrilc nor CIL CONZALEZ .+oo, n. 8+): nara
    cl Sur dc Tcncrilc nor SABAT BEL .:cc, s. n.): nara Cranadilla dc Abona nor CAFCIA CASANOVA
    ct. a|. .+oo6, n. 8): nara La Comcra nor FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn ::, n. :o).
    La 'cana' .Arun!c !cnax) luc otros dc los vcgctalcs sclcccionados. As nos consta al mcnos cn
    Alur, dondc constitua un clcmcnto nrovisional nara cl rcsguardo dc los cultivos, |unto a sctos vivos dc
    'tagasastcs' .C|amacet:sus prc|:rcrus subsn. prc|:rcrus)
    :o+
    quc sc scmbraban cn las orillas dc los
    tcrrcnos, aunquc hubicra quicncs considcraban quc cstc mctodo nrovocaba una mcrma dc nutricntcs
    nara cl suclo:
    Aqu: sc |c pcnc s:cmprc prcv:s:cna|. ta,cs !c| mcntc, eanas... ...]. c usan sctos vivos], pcrquc cntcnecs
    cs pccr c| rcmc!:c quc |a cnrcrmc!a!. ...]. O|. A||: scm|rc cstc uncs tagasastcs !`cscs eas: |c ecmcn... los
    nutricntcs dcl tcrrcno]
    :o:

    SABAT BEL .+oo, n. +8c) tambicn indica la disnosicin dc sctos dc 'canas', 'canalcs' o
    'canizos' cn Fasca .Arona)
    :o
    :
    Fasca sc cncucntra cn cl lmitc dc alcccin dcl Alisio, conocc la inllucncia dc otras brisas localcs. Sc
    haca nrcciso, nucs, ascear los cultivos con ncqucnos muros dc nicdra basltica ...], rcmatadas nor scecs
    dc canizo. Estc ultimo matcrial sc imnortaba dcl ctcrior.
    Estc ultimo autor mcnciona cl cmnlco, a lo largo dc la vcrticntc sur dc la isla, dc otras csnccics
    con la misma linalidad, como son cl 'csnrrago' o 'csnrrago salva|c' .Asparagus sn.) la 'higucra'
    .F:eus ear:ea) cn El Fosario, adcms dc la 'col' .Brass:ea c|craeca) los 'bardos' o 'tuncras' .Opunt:a
    max:ma):
    ...] cn El Fosario] sc anrovccharan tambicn dc lorma intcligcntc los sctos vivos. Incluso algunos
    lrutalcs nlantados, ncro ms rcsistcntcs, nodan contribuir a la nrotcccin dc otros cultivos ms
    'dclicados'. La higucra sc sola scmbrar dctrs dc la narcd, cntonccs asocaba a la hucrta dc aba|o.
    ...].

    :oc
    CEBALLOS Y FEFNANDEZ DE COFDOBA 8 OFTUO MEDINA .+o+), n. 8o.
    :o+
    Mcncioncs a los cortavicntos dc 'tagasastcs' nucdcn consultarsc cn CIL CONZALEZ .+oo, n. 8+).
    :o:
    Bcnito Fclinc Fodrgucz .+/++/:cc6) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). +:/c+/+o].
    :o
    Otros autorcs quc rcgistran cstc uso son AFONSO FFEZ :cc .+o8), n. :] nara cl archiniclago, as como CIL CONZALEZ 8 FEA
    HEFNANDEZ .:cc6, n. +) FEFEFA LOFEZ .:cc6, Volumcn III, n. +o) nara la isla dc El Hicrro.
    C|arc, |a|:a pastcrcc, cvc,crcs, ea|rcrcs... c| ganac cra tc!c sucrtc, pucs...
    :6
    La 'col'] Dcscmncna un nancl comnlcmcntario ncro intcrcsantc cn la alimcntacin humana, cn nota|cs
    aromatizando guisos: comnlcmcnta tambicn la alimcntacin dcl ganado domcstico ...]. En algunas
    zonas vcntosas, no sc nucdc dcscartar tambicn quc sus ho|as duras rcsistcntcs c|crcicran cicrto nancl dc
    scto cortavicnto nrotcgicndo la rama dc las nanas.
    Las tuncras han scrvido tambicn como scto cortavicntos: no nodcmos olvidar la dcnominacin dc
    '|ar!cs' quc nor ctcnsin rccibcn las nronias nlantas cn bucna nartc dc la vcrticntc surcstc: su luncin
    dc sombra clica ha sido tan imnortantc, cn un nas dc alisio acclcrado, quc ha acabado nor ctcndcrsc
    convcrtirsc cn cl nombrc ms habitual dc la nlanta.
    :o

    En las zonas dc mcdianas, cl agricultor volvi a cncotrar rcsnucsta a sus ncccsidadcs cn cl
    multiluncional 'brczo' .Er:ea ar|crca), cn cstc caso convcrtido cn lrcno dcl lrccucntc cmbatc dc los
    alisios
    :o
    .

    Cortavicntos dc Er:ea ar|crca cn la isla dc La Falma. Imagcn dc Fubcn Carca Jimcncz, a quicn agradcccmos la inlormacin anortada.
    En los ultimos anos, los sctos han scrvido tambicn nara la dclimitacin no a dc nronicdadcs
    agrcolas, sino urbanas, como cs cl caso dc las 'arcacias' .Aeae:a sn.) nlantadas cn los |ardincs dc los
    chalcts quc han nrolilcrado cn dctcrminadas zonas dc la isla:
    a |a qu:cn p|antc una areae:a... Aqu:, a||a m:smc |a, aquc| e|a|ct csc... csc p|antan... .Ccmc ||aman
    csc? .Areae:a :n!:a? c. c sc. Un ncm|rc t:cnc |a areae:a csa, pcrc nc !c ecn c|. ...]. Esc |a aparce:!c
    |aec uncs ancs p`aea, pcrquc antcs pcr aqu: nc sc v:a csc. csc |c p|antan pa ecreas.
    :o6

    Otras csnccics quc mcdraban cn las orillas dc las hucrtas ncro dc las quc dcsconoccmos su
    vcrdadcra luncin .aunquc bicn nodran actuar como sctos) son cl 'cscaramu|o' .Fcsa sn.) Bcsca
    crvamcra:
    Al subir nos cncontramos cntrc nodridas vc|as vidcs otras nucvas llorccicntcs, camnos dc tuncras
    cabanas rodcadas dc arbustos, dondc los muros dc nicdra dcsnudos o los disncrsos sctos dc chumbcras
    cscaramu|os cstroncaban la vista dc un magnlico naisa|c.
    :o

    ...] la Bcsca cr|amcra slo sc halla cn los sctos quc rodcan las vinas los camnos.
    :o8

    For ultimo scnalarcmos quc cn la isla dc Lanzarotc sc lcvantaron cortavicntos dc ccrcalcs, como
    cl 'ccntcno' .Scea|c ecrca|c)
    :oo
    o cl 'trigo dc la ticrra' .Tr:t:eum acst:vum)
    cc
    , as como dc 'a|ulaga' o
    'aulaga' .Launaca ar|crcsecns)
    c+
    dc '|igucrilla' .Eup|cr|:a para|:as)
    c:
    .

    :o
    Utilidad tambicn rccogida nor CONCEFCION FFEZ .:cc:, n. :).
    :o
    Vcasc CIL CONZALEZ .+oo, n. 8+).
    :o6
    Crcgorio Fosado Ensito .:/++/:cc6) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].
    :o
    THOMAS :cc: .+8-+8)], nn. ++:-++. Dcscrincin dc su rccorrido nor cl Vallc dc La Orotava.
    :o8
    BUCH +ooo .+8+)], n. +co.
    :oo
    LOFENZO FEFEFA .+o88), n. :6.
    cc
    CIL CONZALEZ .:cc6), n. +.
    c+
    CIL CONZALEZ ct. a|. .:cco), n. .
    c:
    |:!cm, n. +.
    C|arc, |a|:a pastcrcc, cvc,crcs, ea|rcrcs... c| ganac cra tc!c sucrtc, pucs...
    :

    En La Cuancha luimos tcstigos dc la colocacin dc ramas dc 'brczo' .Er:ea ar|crca) nara cvitar
    la insolacin sobrc lrutalcs rccicn scmbrados nor don Victoriano Dorta Fodrgucz: Esc cs quc |c pusc
    |rc.cs pa quc... pcrquc |c scm|rc euan!c c| ea|cr. ...]. Pa| ea|cr.
    c



    Flantas usadas nara cvitar la incidcncia dcl Sol numcro dc lucntcs quc las citan. Elaboracin nronia.
    Fara sombrcar los racimos dc uvas hcmos dctcctado la utilizacin dcl 'nino' .P:nus eanar:cns:s)
    dcl 'hino|o' .Fccn:eu|um vu|garc):
    Ccg:a c| ga,:tc p:nc, .nc?, pcn:a c| ga,:tc cn |a parra cntcnecs tapa|a c| rae:m:tc !c uvas pa quc c| Sc|
    nc sc |as qucma. Pucs c| p:nc cra pa csc.
    c

    Y dcsnucs vcnan ticmnos cn cl vcrano, muchas vcccs tcnamos quc subirnos a los ninos, tomar ramas,
    ramas, noncrsclas cncima dc los racimos nara quc los racimos no sc calcntaran. Foncrsclas cncima dcl
    racimo nara quc la insolacin no las nasara.
    c

    La listn, cuando lc suclta cl ticmno .sol) la qucma: nor cso la tanamos con hino|o o hicrba scca, o
    simnlcmcntc la colocamos ba|o los racimos nara quc no lc dc cl sol dircctamcntc ncro s cl calor dc la
    ticrra.
    c6

    En El Hicrro, scgun FEFEFA LOFEZ .:cc6, Volumcn IV, n. +), sc usaron nara cstos lincs los
    lrondcs dc la 'hclccha' .Drcptcr:s c|:gc!cnta)
    c
    dcl 'hclccho' .Ptcr:!:um aqu:|:num)
    c8
    , as como
    las ramas dcl 'zumaquc' .F|us ecr:ar:a)
    co
    .


    En los nrimcros anos quc succdicron a la conquista dc Tcncrilc sc conccdi una gran cantidad
    dc ttulos dc nronicdad al contingcntc conquistador, lormado tanto nor curoncos como nor canarios dc
    otras islas, as como a bucna nartc dc la clitc social guanchc. Las datas nrotocolos notarialcs dc la
    cnoca rccogcn numcrosos acucrdos cn los quc sc dclincn los lmitcs dc dichas nronicdadcs o sc rclata
    la csccnilicacin dc la anroniacin dc ticrras, consistcntc cn cl dcsnlazamicnto simblico dc nicdras
    la climinacin dc nlantas cn scnal dc noscsin:

    c
    Victoriano Dorta Fodrgucz .c+/c:/:cc) Lomo Blanco .La Cuancha). c6/c/+o:].
    c
    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .c8/co/:cc6) Araa .Candclaria). +/c/+o:].
    c
    SABAT BEL .:cc), s. n. Inlormacin rcconilada dc lucntcs oralcs dcl sur dc Tcncrilc.
    c6
    CALVAN TUDELA .+o8c), nn. +6+-+6:. Inlormacin oral dc Taganana .Santa Cruz dc Tcncrilc).
    c
    FEFEFA LOFEZ .:cc6), volumcn IV, n. +.
    c8
    |:!cm, n. ++.
    co
    |:!cm, volumcn VI, n. :.
    C|arc, |a|:a pastcrcc, cvc,crcs, ea|rcrcs... c| ganac cra tc!c sucrtc, pucs...
    :8
    ...] linda con cl corral dcl Concc|o ...] quc salc al dicho camino hasta una sabina quc cst cn cl mismo
    camino ...]. ...] cn scnal dc noscsin quicbra una rama dc una sabina quc all cstaba ...].
    +c

    ...] J. F. dio quc la rcciba c rccibi c cornoralmcntc la tom arrancando crbas, cortando carcas c
    hacicndo otros abtos dc noscsin.
    ++



    Vcgctalcs cmnlcados como lindcs numcro dc autorcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    La abundancia rclativa dc mcncioncs a 'dragos' .Draeacna !raec), 'nalmas' .P|ccn:x
    eanar:cns:s) 'sabinas' .Jun:pcrus tur|:nata subsn. eanar:cns:s) utilizadas como rclcrcncia gcogrlica
    nara la dclimitacin dc hcrcdadcs cn los momcntos inmcdiatamcntc nostcriorcs a la conquista,
    cvidcncia la nrcdilcccin nor la nucsta cn cultivo dc tcrrcnos cn las mcdianas ba|as dc la isla
    .siguicndo cl modclo dc ascntamicnto dc la noblacin aborigcn), lo quc alcct cn gran mcdida al
    dominio notcncial dc los bosqucs tcrmocsclcrlilos.
    El 'drago' .Draeacna !raec), tal vcz nor su simbologa nortc caractcrstico, cs una dc las
    csnccics quc maor numcro dc citas atcsora cn cstc scntido. As, a cl + dc cncro dc +o6 anarcca
    como lindc cn una solicitud dc data colcctiva cn Accntc|o:
    ::-:8. Juan dc Uramas, Fodrigo cl coo, Francisco dc Lcn Fcrnand dc Lcn. Mu virtuoso scnor:
    omildcs scrvidorcs dc V. M. J. dc U., F. cl c., Fc'. dc L. F. dc L. canarios, ...] sunlicamos nos quicra

    +c
    Frotocolos dc Fodrigo Fcrnndcz .Icod dc Los Vinos, :/c+/+::). n: MAFTINEZ CALINDO +o88 .+:c-+:6)], n. .
    ++
    Libro I dc datas nor tcstimonio .La Laguna, c/c:/+c). n: MOFENO FUENTES .+oo:), n. 8.
    C|arc, |a|:a pastcrcc, cvc,crcs, ea|rcrcs... c| ganac cra tc!c sucrtc, pucs...
    :o
    laccr mcrccd dc unas tas. q. son cn Ascntc|o q. lindan con cl barranco q. V. M. bolvi cl da dcl dcsbaratc
    nara arriba lasia cl drago grandc qucst al asomada dc Ascntc|o ...]. +-I-o6.
    +:

    Estc rbol tambicn sc cncucntra cn Madcira: ncro scgun ha obscrvado Lord Macartnc, los dragos dc
    csta isla no son nada cn comnaracin con los dc Canarias. Estc autor cita un sangrc dc dragn, no lc|os dc
    La Orotava, cuo tronco ticnc dicz nics dc altura trcinta scis dc circunlcrcncia: ms arriba sc dividc
    cn docc ramas quc sc scnaran rcgularmcntc cn dircccin oblicua, como las divisioncs dc una umbclla. Sc
    dicc quc cstc rbol a cista cuando los csnanolcs conquistaron la isla quc scrva dc lmitc a las
    nronicdadcs.
    +

    Esta csnccic tambicn sc utiliz nara cl dcslindc dc nronicdadcs nublicas, como las dchcsas
    dondc dcba anaccntar cl ganado norcino:
    ...] ordcnaron mandaron quc la raa quc cstava lccha nara cn quc nacicscn todos los nucrcos dc csta
    sla quc cstovicsc dc la mancra quc cstava, salvo quc la acortavan: quc como quc antcs cstava nor cl
    barranco dc Cuaon|c hasta cl camino dc Taoro, alora quc lucsc dcsdc la montanucla dondc ticnc
    Concalo Fodrgucz, canatcro, su corral dc ganado a dar dcrccho al drago quc cst cn cl llano quc cs
    cas cn dcrccho dc la dicha montanucla a dar a la montanucla quc cst camino dc Taoro, dondc sc
    cort una nalma alta ...].
    +

    En ocasioncs, |unto al 'drago' anarcccn otras csnccics caractcrsticas dc las lormacioncs
    tcrmlilas, como la 'sabina' o 'savina' .Jun:pcrus tur|:nata subsn. eanar:cns:s), la 'nalma' o 'nalmcra'
    .P|ccn:x eanar:cns:s) cl 'granadillo' .Hpcr:eum eanar:cnsc):
    866-. Antonio Martincs. c. dcsdc cl barranco dc los barbuzanos dc cncima dc las tas. dc Concalo
    Das dcl cabo dc la barrada dc la savina lasta cl drago a dar cn cl Fcalc|o ...] ms vos do a vos nara un
    nomar dc arbolcda dcsdc cl lorno vic|o dc la cal dc Cristbal dc Anontc lasta cl cabo dc los Savscs cn quc
    da a la mar ...]. +o-I-+c+.
    +

    :oo-:6. Cullcn Castcllano, rcgidor. ...] unas tas. dc s. cn Taoro a la calcta dcsdc una montana q. cst
    cabc la dha. calcta, nor un lomo arriba dc un barranco q. cst una sabina c un drago ...]. +c-VI-+c:.
    +6

    Fablo Martn. ...] habr ocho anos, noco ms o mcnos, quc V S mc dio c hizo mcrccd dc 6 cahccs dc
    ta. lrontcro dc Artchonc, ...], cl alval nor dondc mc las dio V S luc hccha al ticmno dc csta, nor
    dondc V S mc dio una cucva cn Tacorontc, ha nor lindcros las dichas tas. un barranco, |unto dcl cual
    cst una nalma a mano csquicrda, ...], ms arriba dc clla cst una sabina, dondc cst un tagoro, las tas.
    cs.tn dcl cabo dcl) barranco cn cucntra dc Dautc ...]. 8-6-+o.
    +

    Lucgo cuno a Agustn dc Lcn otro ncdazo lindantc con ticrra dc Mara dc Moa. Comicnza dcsdc la
    sabina vcrdc conada dcsdc unos mo|oncs hacia la vina, ...], a dar a un granadillo scco ...].
    +8

    Ascnsio Martn cl mozo ...]. For la nrcscntc vcndc a Fodrigo Hcrnndcz, canario, ...], c lancgas dc
    ticrra hccha nor haccr cn Aralo, lindantc con cl barranco quc diccn dc A|apc dc C|:|:ne|ae|c, con
    ticrras dc los hcrcdcros dc Juan Cabcllo, lindando nor aba|o dc una sabina ...].
    +o


    +:
    Libros I a IV dc datas originalcs .Accntc|o, +/c+/+o6). n: SEFFA FAFOLS .+o8), nn. 6-66.
    +
    BOFY DE SAINT-VINCENT +o88 .+8c)], n. +8. Otras rclcrcncias al uso dcl 'drago' como lindc nucdcn cncontrarsc cn: SEFFA FAFOLS
    .+o8, n. ::, n. o), MOFENO FUENTES .+oo:, n. 8c), CONZALEZ-SOTOMAYOF FODFICUEZ :cc .siglos XVI-XVII), n. ::c], LOBO
    CABFEFA +oo .+:c-+:+), n. :o] MAFTINEZ CALINDO +o88 .+:c-+:6), n. 8:].
    +
    Acucrdos dcl Cabildo dc Tcncrilc, a +o/c+/+cc. n: SEFFA FAFOLS +oo6 .+o-+c)], n. :.
    +
    Libros I a IV dc datas originalcs .Los Fcalc|os, +o/c+/+c+). n: SEFFA FAFOLS .+o8), n. +6.
    +6
    Libros I a IV dc datas originalcs .Taoro, +c/c6/+c:). n: SEFFA FAFOLS .+o8), n. +.
    +
    Libro I dc datas nor tcstimonio .Tacorontc, c8/c6/+o). n: MOFENO FUENTES .+oo:), n. +o. Estc uso dc la 'nalma' o 'nalmcra'
    tambicn sc rcgistra cn SEFFA FAFOLS .+o8, n. ), MONTESINOS BAFFEFA .+oo, n. :c) OLIVA TACOFONTE .+o8, n. :8).
    +8
    Frotocolos dc Juan Cuticrrcz .Los Fcalc|os, :6/c/+:o). n: MAFFEFO FODFICUEZ +oo: .+:+-+: +:o-+6+)], n. o.
    +o
    Frotocolos dc Sancho dc Urtartc .Cmar, :8/c:/+o). n: COMEZ COMEZ :ccc .siglo XVI)], n. :88.
    C|arc, |a|:a pastcrcc, cvc,crcs, ea|rcrcs... c| ganac cra tc!c sucrtc, pucs...
    :c
    El 'almsligo', 'almcigo' o 'almstigo' .P:stae:a at|ant:ea) anarccc tambicn cn las datas dcsdc
    linalcs dcl siglo XV a lo largo dcl nrimcr cuarto dcl siglo XVI:
    +:. Lonc dc Salazar, v' dc la isla dc Tcncrilc. Do a vos csnacio cn blanco] cn cl vallc dc las Figucras q.
    cs cn cl vando dc Anaga cl llano cn q. cstn las ligucras q. cst la nucrta dc vucstra casa c vos do ms una
    l. dc r. q. cst cn cl barranco dc Abcorc: doos ms cn cl dho. barranco vcintc ls. dc ta. dc s. q. cst cn cl
    lomillo dondc cst cl almsligo ...]. +-V-oo.
    :c

    6-:6. Dicgo dc Cala, v'. c l. cn Taoro ...], ms c. asimismo cn Taoro como aba|amos nor cl
    camino dc la cucsta adondc cstn los almcigos cntrc la cucsta cl barranco dcl Araotava, ms unos
    ncdazos dc tas. dc s. cncima dcl camino como mos dc Araotava lasta cl Fcalc|o cabc una montancta
    dondc Juan Franco ticnc unas tas. cntrc unos tabaibalcs ...]. :+-XI-+c.
    :+

    Cristbal Vclasco. V.' dc csta isla dc T., un ncdazo dc ta. dc s. quc cs cn Tcgucstc, cn cl csnarragal, con
    una cucva quc cst cn cl barranco quc alinda con las dichas tas., las cualcs han nor lindcros dc la nartc dc
    arriba cl camino quc salc dc la dicha cucva quc va al Fcnn Bcrmc|o quc cst cn las tas. dc Fcrnando dc
    Llcrcna c dc all a dar a un almcigo ...]. :c--+++.
    ::

    +-c. Francisco Ximcncs, Francisco Cucrra Liccnciado Vargas. Tas. cn cl barranco Hondo camino
    dc la Candclaria, hasta un almcigo grandc, aguas vcrticntcs hasta la mar, q. a nor nombrc Taco ...]. :c-
    II-++:.
    :

    ...] lindando con cl camino quc va dc csta villa a lindar con cl lomo, ...], con cl lomo quc va a dar a la
    albarrada, dc la albarrada a dar al almstigo dc aqu va a dar a otro almstigo ...].
    :

    La 'carca' .Fu|us u|m:rc|:us) la 'gucra salva|c' o 'higucra salva|c' .cl. F:eus ear:ea) sc rccogcn
    como lindcs cn La Laguna, micntras quc cn la Isla Ba|a cncontramos rclcrcncias a los 'saoscs', 'saozcs'
    o 'sauccs' .Sa|:x eanar:cns:s):
    Juan Fodrgucz, canatcro. En cstc da los Srcs. Cuillcn Castcllano Lonc Fcrnndcz, ...] nusicron cn la
    noscsin c nronicdad a J. F., ...], cn + l. dc tas. cn la laguna, aguas vcrticntcs a la laguna, quc comicnza
    dcsdc una lucntc nor cl camino dc Tcgucstc hasta dar a un risco nrimcro dc a nor la lalda dcl risco
    hasta cl drago c dcsdc cl drago dcrccho dc aqucl cabo dc la casa quc ticnc hccha cl dicho Conzalo
    Fodrgucz c dc a dcrccho a un canto dc unas carcas a dondc cst una gucra salva|c ...].
    :

    El bachillcr Fcro Fcrnndcz, v'., rcgidor, Fcro Conzlcz, nortugucs, v'., sc concicrtan dc mancra quc
    cl scgundo sc obliga a ccrcar al nrimcro unas ticrras cn cl tcrmino dc Ccncto, lindantcs con ticrras dc los
    hcrcdcros dc Batista dc Ascanio, dilunto, con cl barranco dcl Mocn con otro barranquillo quc cst
    hacia csta ciudad. La ccrca ha dc scr dcsdc la ccrca dc los dichos hcrcdcros dc Batista dc Ascanio a dar al
    dicho barranco, nor una vcra dcl barranco aba|o hasta dar a una higucra salva|c quc cst cn un ccrro, ms
    ac dcl corral dcl Mocn ...].
    +6-+. Antonio Martins, Luis dc Frctas. mcdia l. dc r. cn Ycodc dcsdc dos ncnolcs grandcs como
    botas dcrccho a la nalma q. cst cn cl Fo Crandc dcrccho nor los Saoscs arriba a dar cn cl malnas
    dcbao dc dho. Fo c ms do a vucstro cunado L. dc F. ...] c. dc scnbradura cn los Saozcs. ::-I-
    +c+.
    :6


    :c
    Libros I a IV dc datas originalcs .Anaga, +/c/+oo). n: SEFFA FAFOLS .+o8), n. :+.
    :+
    Libros I a IV dc datas originalcs .La Orotava, :+/++/+c). n: SEFFA FAFOLS .+o8), n. 8.
    ::
    Libro I dc datas nor tcstimonio .Tcgucstc, :c/c/+++). n: MOFENO FUENTES .+oo:), nn. :c-:+.
    :
    Libros I a IV dc datas originalcs .Santa Cruz dc Tcncrilc, :c/c:/++:). n: SEFFA FAFOLS .+o8), n. .
    :
    Frotocolos dc Alonso Cuticrrcz .La Laguna, :/c/+:c). n: LOBO CABFEFA +oo .+:c-+:+)], n. +6.
    :
    Libro I dc datas nor tcstimonio .La Laguna, c/c:/+c). MOFENO FUENTES .+oo:), n. 8. Las 'carcas' tambicn sc mcncionan cn data
    dc +6 dc marzo dc +co cn Dautc vcasc SEFFA FAFOLS .+o8, n. 8)].
    :6
    Libros I a IV dc datas originalcs .Icod dc Los Vinos, ::/c+/+c+). n: SEFFA FAFOLS .+o8), n. .
    C|arc, |a|:a pastcrcc, cvc,crcs, ea|rcrcs... c| ganac cra tc!c sucrtc, pucs...
    :+
    ...] un ncdazo dc ticrra sito cn San Fcdro dc Dautc. ...] nor la otra nartc con un risco quc nartc nor... la
    ladcra dc las canas, nor la otra banda con los sauccs dondc nacc cl agua.
    :

    Como tcstigos dc las roturacioncs llcvadas a cabo cn las zonas ba|as dcl montcvcrdc
    cncontramos nronicdadcs dclimitadas nor csnccics como cl 'balbusano', 'barbusano' o 'barbuzano'
    .Apc||cn:as |ar|u,ana), cl 'accvino' o 'accbino' .|cx eanar:cns:s), cl 'madrono' .Ar|utus eanar:cns:s),
    la 'haa' o los 'haalcs' .Mr:ea raa), cl 'mocn' .\:snca mceancra) cl 'brczo' .Er:ea ar|crca):
    +.8-. Alonso Diaz, macstro dc azucar. ...] linda con un cabczo sobrc cl colmcnar dc Hcrnando dc
    Castro dc la otra banda cl barranco dc Hgan. En cuanto cl dicho camino cn rcdondo nor las cabczadas
    dc las ts. dc Juan F. dc Barcclos hacia cl Fcalc|o linda con los balbusanos. ...]. -V-++.
    :8

    ...] + cahz dc scmbradura, sitas cn El Falmar dc Dautc, ...], sc cnticndcn los lindcros nor : barbusanos
    grandcs una nicdra grandc ...].
    :o

    ...] un ncdazo dc ticrras cn cl tcrmino dcl Falmar dondc diccn cl barranco dc Enmcdio, lindantc con
    ticrras dcl dicho Juan dc Mcsa, ...], nor la nartc dc aba|o con un barbusano cn nic scco, a dar a un
    accbino ...].
    c

    Fcro Lncz dc Villcra. En cstc da Lonc Fcrnndcz Cuillcn Castcllano, ...], daban dicron a F. L. dc
    V., v' dc csta isla, cn Tcgucstc, un ncdazo dc ta. quc cs dcsdc cl ccrcado dcl dicho Fcro Lncz, ...], hasta
    un csnign nara arriba, do cstn unos accvinos, hasta un accvino scco ...].
    +

    Fcdro Yancs, tc|cdor, v'., vcndc a Dicgo Borgcs, v'., unas ticrras cn las cabczadas dc Tcgucstc, ...],
    lindc dc un rbol dc accbino quc cst cntrc la dchcsa las dichas ticrras, quc ticnc una cruz ...].
    :

    Bastin .Alonso), crno dc J. dc V. un lomo dc ta. cn Agachcr, ...], quc sc dicc Cuanagucsta, cntrc dos
    barrancos c dc la nartc dc abao al nic cst un madrono ...]. +--++8 ...].


    En cstc lugar dcl Araotava a :o-+-++ dc ncdimcnto dc V. dc V. c L. dc A., v.
    os
    dc csta isla, ...], las
    cualcs tas. hcrido han nor lindcros dc la una nartc cl barranco quc alinda con cl sitio dc Juan Navarro c
    dc la otra cl camino rcal quc va a la montana c nor cncima una haa ...].


    ...] un ncdazo dc ticrras, lindantcs ...] con los haalcs quc cstn cncima dc cstc lugar dc San Fcdro dc
    Dautc ...].


    6:-o. Fcrnando dc Esninar. +c c. cn Hcncto dcl mocn q. cst cn un barranco dc csta nartc hacia la
    Laguna c arriba dc dho. mocn hacia unas montanuclas, ms una laguncta q. cs dcsta nartc dc un
    barranco q. dcscicndc dcsdc la lucntc dc los Bcrros c vicnc la dha. laguncta a somar a Hcncto, nara vinas
    o nastcl o lo q. quisicrdcs. ...]. :-III-+c.
    6

    oc-. Fu Blas, abad dc Dautc, nara un vucstro sobrino. Unas tas. q. son cn cl barranco dc Ycodc
    arriba dc las raanas dc cncima dcl dho. barranco, una raan q. dc la nartc dc cncima nartc con un
    barranco ms alto ...] dc la nartc dcl malnas con unas matas dc brczos ...]. +-XII-+cc.



    :
    Frotocolos dc Fodrigo Fcrnndcz. San Fcdro dc Dautc .Carachico), c/co/+:. n: MAFTINEZ CALINDO .+o88), n. 68.
    :8
    Libros I a IV dc datas originalcs .La Orotava, c/c/++). n: SEFFA FAFOLS .+o8), n. +o.
    :o
    Frotocolos dc Fodrigo Fcrnndcz. El Falmar .Bucnavista dcl Nortc), +c/co/+::. n: MAFTINEZ CALINDO .+o88), n. 8.
    c
    Frotocolos dc Fodrigo Fcrnndcz. El Falmar .Bucnavista dcl Nortc), :8/c+/+:6. n: MAFTINEZ CALINDO .+o88), n. 68c.
    +
    Libro I dc datas nor tcstimonio .Tcgucstc, :8/c/+c). n: MOFENO FUENTES .+oo:), n. +c.
    :
    Frotocolos dc Alonso Cuticrrcz .Tcgucstc, +/c6/+:). n: COELLO COMEZ ct. a|. .+o8c), n. o.

    Libro I dc datas nor tcstimonio. Cuanagucsta .Cmar), +/c/++8. n: MOFENO FUENTES .+oo:), n. :6o.

    Libro I dc datas nor tcstimonio .La Orotava, :o/c+/++). n: MOFENO FUENTES .+oo:), n. :c+.

    Frotocolos dc Fodrigo Fcrnndcz. San Fcdro dc Dautc .Carachico), :8/c/+:6. n: MAFTINEZ CALINDO .+o88), n. c:.
    6
    Libros I a IV dc datas originalcs. Ccncto .La Laguna), :/c/+c. n: SEFFA FAFOLS .+o8), n. +c. Los 'mocancs' son asimismo
    citados nara Cmar cn los Frotocolos dc Sancho dc Urtartc cl + dc mao dc +6 vcasc COMEZ COMEZ .:ccc, nn. +8c-+8+)].

    Libros I a IV dc datas originalcs. .Icod dc Los Vinos, +/+:/+cc). n: SEFFA FAFOLS .+o8), n. +86.
    C|arc, |a|:a pastcrcc, cvc,crcs, ea|rcrcs... c| ganac cra tc!c sucrtc, pucs...
    ::
    La tcrcia nartc son unas ls. dc scmbradura quc qucdan scnaladas amo|onadas, dcsdc un brczo quc
    cst cn dichas ticrras contra El Carrizal ...].
    8

    Hcmos cncontrado una sola mcncin al 'cscobn' .C|amacet:sus prc|:rcrus subsn.
    angust:rc|:us) cn los vallcs dcl sur dc Anaga: ...] una hucrta cn cl vallc dc Tahodio ...], lindc con cl
    brczo con un cscobn ...].
    o

    El 'laurcl' o 'loro' .Laurus ncvceanar:cns:s) cl 'nino' .P:nus eanar:cns:s) lucron otros dos
    rbolcs usados nara cstas luncioncs, as como las comunidadcs gclitas dc 'gamonalcs' .Asp|c!c|us
    ramcsus subsn. !:sta|:s):
    -+. Juan dc la Torrc Juan dc Cusmn, conquistadorcs. 6 c. dc s. cada uno al nino dc Igan asia
    arriba a los gamonalcs c lindan dc la nartc dc aba|o con Francisco Maor c dc la otra nartc un laurcl
    grandc. +-I-+c6.
    c

    El da + dc marzo dc +, Francisco Borgcs Catalina Carca su mu|cr, vcndcn a Lorcnzo Yancs
    unas ticrras cn cl Vallc dc Santiago, quc lindan dc una nartc dcsdc la cumbrc dc Er|os nor cl lomo aba|o
    ...] cndo nor cl dicho bardo a dar al barranco do cst un loro ...].
    +

    Martn Cosmc, Martn dc Vcra, Dicgo Fcstano, Fodrigo Cosmc. Un ncdazo dc ta. quc cst cn Icodc
    ...]: asismismo vos .do un ncd)aco dc ta. quc cst dcl cabo dcl barranco dondc cst cl nino quc cs dondc
    .roto) cl dicho nino a una nlaza dondc bailaban los guanchcs cn su ticmno, arriba |unto un .ba)rranco
    hasta cl montc grandc nor cl lomo abao hasta la mcsma nlaza dc guanchcs ...]. :8--+c.
    :

    +c-. Juan dc Bcnavcntc. Unas tas. qucstn nar dc unos sarmicntos q. nuso Cullcn Castcllano, lasta
    un nino hacia la montana ...]. +-V-+c.


    +.c88-. Francisco Alvarcz. c. q. son cn Er|os, lindcros cl nino gordo al corral dc Domingo Fcrcz ...].
    ::-X-++.


    Algunas nlantas cultivadas como la 'cana' .Arun!c !cnax)

    , cl 'moral' .Mcrus n:gra) cl


    'almcndrcro' .Prunus !u|e:s), gcncralmcntc nlantadas cn los bordcs dc las hucrtas, sirvicron asimismo
    como scnal nara dctcrminar cl trnsito cntrc nronicdadcs: El ncdazo dc ticrra cmnicza dondc ha : o
    moralcs a dar a un almcndro ...].
    6

    Fcsc a la nrclcrcncia nor tcrrcnos dc mcdianas, tambicn hcmos cncontrado ttulos dc
    nronicdad cn los quc los lindcs son cstablccidos nor csnccics caractcrsticas dcl cardonal-tabaibal,
    como cl 'cardn' .Eup|cr|:a eanar:cns:s), las 'tabaibas' o 'tababas' .Eup|cr|:a snn.), cl 'balo' .P|ceama
    pcn!u|a) cl 'oroval' u 'oronal' .\:t|an:a ar:stata):
    En luncs 8-++-+c+ cl Sr. gobcrnador don A. F. dc L. rcnarti lo siguicntc: Frimcramcntc dio su mcrccd
    a B|as:nc Fcmanc, cstando cn Cudmar, convicnc a sabcr toda la ticrra dcsdc dondc cntra cl agua cn cl
    comicnzo dc la hcrcdad quc agora hacc cl dicho Blasino, todo cl lomo vinicndo hasta cl barranco grandc c
    vinicndo nor la dicha hcrcdad hasta cl barranco a mano izquicrda todo cl lomo hasta cl otro barranco quc
    cst dc la otra nartc a mano izquicrda con todo lo quc cn cl sc nudicrc anrovcchar, c dcsnucs dc nasado cl

    8
    Frotocolos dc Fodrigo Fcrnndcz. El Falmar .Bucnavista dcl Nortc), +:/++/+:c. MAFTINEZ CALINDO .+o88), n. :+.
    o
    Frotocolos dc Alonso Cuticrrcz .La Laguna, +c/+:/+:c). n: LOBO CABFEFA +oo .+:c-+:+)], n. :+.
    c
    Libros I a IV dc datas originalcs .Taoro, +/c+/+c6). n: SEFFA FAFOLS .+o8), n. +.
    +
    Archivo Histrico Frovincial dc Tcncrilc .AHFT). Cristbal Hcrnndcz, lcga|o :co, lolio +. Santiago dcl Tcidc, +/c/+. n:
    CONZALEZ-SOTOMAYOF FODFICUEZ .:cc), n. :6:.
    :
    Libro I dc datas nor tcstimonio .Icod dc Los Vinos, :8/c/+c). n: MOFENO FUENTES .+oo:), n. +66.

    Libros I a IV dc datas originalcs, a +/c/+c. n: SEFFA FAFOLS .+o8), n. .

    Libros I a IV dc datas originalcs .Er|os, ::/+c/++). n: SEFFA FAFOLS .+o8), n. :c.

    Frotocolos dc Fodrigo Fcrnndcz. San Fcdro dc Dautc .Carachico), c/co/+:. n: MAFTINEZ CALINDO .+o88), n. 68. Vcasc cl
    tcto comnlcto al comicnzo dc la ngina antcrior.
    6
    Frotocolos dc Fodrigo Fcrnndcz. San Fcdro dc Dautc .Carachico), ++/++/+:. n: MAFTINEZ CALINDO .+o88), n. 8.
    C|arc, |a|:a pastcrcc, cvc,crcs, ea|rcrcs... c| ganac cra tc!c sucrtc, pucs...
    :
    barranco grandc dondc acaban las dichas hcrcdadcs nasado cl otro cabo dcl camino rcal quc sc siguc a
    mano dcrccha hasta un cardn grandc, cl ms alto, hasta cl canto dc un barranquillo dc all dcrccho
    hasta un mo|n quc cst al nic dc una tabaiba ...].


    ...] quc cs nara mc|or dcslindar cl dicho ncdazo dc ticrra, dcsdc la dicha lucntc hasta dar a un lomo quc
    cst nor nlantar dondc cstn unos ma|anos hcchos dc nicdras ...] lucgo dando vuclta nor otro lomo
    dondc cstn unos risquillos a un balo vcrdc dc all a dar a un cardn ...].
    8

    Juan dc Ascanio Bartolomc Fcrcz, vs., sc concicrtan dc mancra quc cl nrimcro da al scgundo un
    ncdazo dc ticrras salva|cs cn su ccrcado, quc cs cn la cabczada dc Ccncto, ...] quc linda dcsdc arriba con
    las ticrras quc dio a Conzalo Alvarcz, hasta dar a unas tabaibas ...].
    o

    Tomsc nor mcdio quc cl dicho Lus Vclzqucz ccrquc como va cl camino sin tomar nada dc cl, dcsdc
    do comicnca su ttulo hasta vnas tababas, quc cstn cn un barranquillo, dcsdc do sc vcc N. Sra. dc
    Cracia ...].
    c

    Cristbal dc Anontc, v.' dc cstc lugar dc San Fcdro dc Dautc, vcndc a Juan dc Mcsa, v.', ...], un
    ncdazo dc ticrra sita dctrs dc unas casas dc Juan dc Mcsa cn cstc dicho lugar, cn cl ccrcado hacicnda
    dc Cristbal dc Anontc, unos c nics dc cumnlido, dcsdc cl lancc dc la madcra hasta dar aba|o a un
    oroval quc ahora cst cn cl corral ...].
    +

    En : dc cncro dc +6+c cn Carachico, Amador Conzlcz vccino dc Tamaimo, vcndc a Francisco
    Lorcnzo, ...], mcdia lancgada dc ticrra ...] quc cl otorgantc ticnc cn la Malcza cn Tamaimo. Lindcros
    nor una nartc con ticrras dcl vcndcdor ...], nor otro lado una cra ...] dc all midicndo dcrccho a un
    oronal. quc ha cntrc los lindcros dc ambas ...].
    :

    Con la llcgada dc nlantas amcricanas con caractcrsticas cccncionalcs nara cl ccrcado dc
    hcrcdadcs, como la 'nita' o 'nitcra' .Agavc amcr:eana)

    o las distintas csnccics dc Opunt:a, como cl


    'muladar' o 'ncnca' .Opunt:a max:ma)

    la 'chumbcra' o 'tuncra salva|c' .Opunt:a tuna)

    , cstas
    scrn, comnlcmcntariamcntc, dcstinadas a la dclimitacin dc lincas.
    Otra csnccic introducida, cn cstc caso dcsdc nucstras antnodas, luc utilizada como dcslindc cn
    La Esncranza .El Fosario), dondc las nlantacioncs dc Euea|ptus snn. adquiricron cicrta rclcvancia:
    En los nivclcs inlcriorcs dc cstc ninar cn las lincas colindantcs con la nartc ba|a dcl mismo,
    dominios quc ncrtcncccn al mcntc-vcr!c, cs mu lrccucntc cncontrar nlantacioncs dc Euea|ptus, cn
    grunos o cn hilcras quc marcan las lindcs.
    6

    Libro I dc datas nor tcstimonio .Cmar, c8/++/+c+). n: MOFENO FUENTES .+oo:), nn. +c+-+c:.
    8
    Frotocolos dc Fodrigo Fcrnndcz. San Fcdro dc Dautc .Carachico), c/co/+:. n: MAFTINEZ CALINDO .+o88), n. 6o.
    o
    Frotocolos dc Alonso Cuticrrcz. Ccncto .La Laguna), :6/c/+::. n: COELLO COMEZ ct. a|. .+o8c), n. +6:. Scgun UFTUSAUSTECUI
    +o8 .+o), nn. -], las 'tabaibas salva|cs' .Eup|cr|:a |amare|::) cran cmnlcadas nara la divisin dc hcrcdadcs cn El Hicrro.
    c
    Acucrdos dcl Cabildo dc Tcncrilc .La Laguna, c/+:/+8). n: MAFFEFO FODFICUEZ ct. a|. +oo .+8-+)], n. 6.
    +
    Frotocolos dc Fodrigo Fcrnndcz. San Fcdro dc Dautc .Carachico), +/c:/+:. n: MAFTINEZ CALINDO .+o88), n. 6c.
    :
    Archivo Histrico Frovincial dc Tcncrilc .AHFT). Casnar Dclgadillo, lcga|o ::6, : dc cncro dc +6+c. Tamaimo .Santiago dcl Tcidc).
    n: CONZALEZ-SOTOMAYOF FODFICUEZ :cc .siglos XVI-XVII)], nn. ::c-::+. Los intcrrogantcs son dcl autor.

    CEBALLOS Y FEFNANDEZ DE COFDOBA 8 OFTUO MEDINA .+o+, n. :), JIMNEZ SANCHEZ .+o6+, n. 6) KUNKEL .+oc-
    +o+, nn. 6+-6:).

    CONCEFCION FFEZ .:cc:), n. +8.

    CEBALLOS Y FEFNANDEZ DE COFDOBA 8 OFTUO MEDINA .+o+), n. o.


    6
    |:!cm, n. +o.
    En csta :s|a nc |a r:cs...
    :
    .

    En csta isla no ha ros. Los habitantcs los sunlcn nor mcdio dc canalcs hcchos con troncos dc rbolcs, quc sc
    comunican con lucntcs quc brotan a mitad dc las cucstas dc las montanas: dcsdc all sc llcva cl agua a la ciudad,
    quc cst a una distancia dc una mcdia lcgua.
    +


    Fcstos dcl canal dc madcra cistcntc cn cl Barranco dcl Inlicrno .Adc|c). Imagcn dc Octavio Fodrgucz Dclgado, a quicn agradcccmos
    cnormcmcntc la inlormacin anortada.
    La cscascz dc rccursos hdricos cn la isla hizo quc dcsdc los nrimcros momcntos dc la conquista
    cl agua sc convirticra cn una dc las nrincinalcs nrcocunacioncs dc la nucva clitc gobcrnantc,
    cstablccicndosc un lcrrco control sobrc cl anrovcchamicnto dc los manantialcs cursos ncrmancntcs a
    travcs dc los hcrcdamicntos o hcrcdadcs dc aguas, gcncrndosc, al amnaro dc cstos, una nucva ligura
    dc nodcr social noltico: los aguatcnicntcs.
    Salvo cn cursos mu rcducidos dc atribucin unincrsonal, cl anrovcchamicnto dc las aguas dc ricgo sc
    rcalizaba dc lorma mancomunada cntrc los rcgantcs dc cada zona. Las institucioncs quc rcgulaban cstc
    uso colcctivo cran los hcrcdamicntos o hcrcdadcs dc aguas, intcgradas nor todos los nronictarios dc
    una cucnca. Al lrcntc dc las mismas sc cncontraban los alcaldcs dc aguas, cuas misioncs cran:
    insncccionar las accquias acucductos, cntcndcr cn los nlcitos sobrc cl rcnarto dc agua, ordcnar las
    rcnaracioncs ncrtincntcs c|ccutar las ncnas nrcvistas nor las ordcnanzas.
    :

    La distancia cntrc los nacimicntos los camnos dc cultivo, as como la cistcncia dc
    comunidadcs dc rcgantcs lucra dc las cucncas hdricas

    , cigi la construccin dc canalcs accquias,


    gcncralmcntc dc madcra, nara cl transnortc dcl agua. La c|ccucin dc los traba|os, tanto dc
    alumbramicnto como dc conduccin, corrcsnonda a los nronictarios, quicncs contrataban los mismos
    a cambio dc un salario o mcdiantc una narticinacin cn los bcnclicios gcncrados, a lucscn cn agua o
    cn ticrras. Las rcnaracioncs tambicn corran a cargo dc los hcrcdcros ...].


    Ytcn quc quando conuinicrc rcnarar, adobar o hazcr dc nucuo algunas accquias, cl alcaldc rcnartidor
    dc la agua las nucda hazcr c rcnarar c tomar los macstros c gastar los maraucdis quc conucngan c haga
    rcnartimicnto racta s:e] nor cantidad nor los scnorcs dcl agua c ducnos dc molinos, c los dichos ducnos
    scan obligados a nagar lucgo sin dilacion alguna lo quc lcs lucrc rcnartido, no hazicndolo la |usticia lcs
    conncla a cllo brcuc c sumariamcntc nor todo rigor dc dcrccho c si las nartcs quisicrcn dilatar cn cl

    +
    ADANSON +oo8 .+o)], n. +:c.
    :
    AZNAF VALLEJO .:cco), n. :88.

    AZNAF VALLEJO .+o8), n. :.

    +:!cm., n. :oc.
    En csta :s|a nc |a r:cs...
    :
    cntrctanto quc no nagan no gozcn dc la agua ni dula, c quc sc rcnarta la dicha agua cntrc los otros
    hcrcdcros hasta tanto quc aa nagado, c quc cada vn scnor dc ingcnio c molino tcnga adobadas c cstancas
    las canalcs cabucos dc aguas scgun quc nor cl dicho alcaldc c rcnartidor lucrc ordcnado c mandado so
    ncna quc lcs nucda qucbrar las accquias c quitar cl agua hasta quc lo haga.


    El arrcndatario sc obliga a noncr a su nronia costa, dc dos cn dos anos, cada canal dc tca cntcriza cn cl
    barranco dcl agua o dc tanquc a tanquc ...].
    6

    No obstantc, cstas inlracstructuras dc transnortc dc agua nudicran no habcr sido una novcdad
    cn la isla. As, aunquc la arqucologa no haa nodido conlirmar la nrcscncia dc accquias dc
    manulactura nrccolonial, s quc ha qucdado rcgistrada su cistcncia cn las datas dc Tcncrilc:
    +.o:-:. Juan dc Bollullos, v'. Unas ts. cn cl ccrcado vic|o, cntrc los dos barrancos hondos, cncima dc
    la montancta, dc una banda cl barranco quc nartc dc las ticrras dc Jcomc Catano dc la otra cl accquia
    vic|a dcl ticmno dc los guanchcs, dc la montancta arriba. ...]. o-VII-++.


    Unas sictc csnccics vcgctalcs sc han utilizado nara la construccin dc canalcs accquias:


    Madcras cmnlcadas nara la construccin dc canalcs accquias, numcro dc lucntcs quc las citan. Elaboracin nronia.
    El 'nino', 'nino-tca', 'tca', 'tca nricta' o 'tcia' .P:nus eanar:cns:s) acanara cl maor numcro dc
    citas a cstc rcsnccto. Los nrimcros datos accrca dc la conlcccin dc accquias con la madcra dc cstc
    rbol los hcmos cncontrado cn cl acucrdo dcl Cabildo dc Tcncrilc dcl da + dc |unio dc +++:
    En cstc Cabildo sc oblig a Conzalo Fcrnandcs, ascrrador, al Sr. Ad. c Srs. dc dar ascntados dcsdc la
    Madrc dcl Agua hasta la nlaza dcsta villa dc San Cristval, do cs la iglcsia dc Sr. Sant Migucl, a su costa
    todos los canos quc lucrcn mcncstcr dc tca nura dc dcntro c dc lucra, dc gordor dc un nalmo dc lrcntc c
    dc largor dc cinco nalmos, los cualcs ha dc oradar dc lucngo a lucngo dc macho hcnbra quc cl horado
    sca dc aqucl anchura quc los Srcs. mandarcn lc lucrc dada, cn tal mancra quc no han dc scr hcndidos ni
    vctosos.
    8

    Ordcnanzas dc la isla dc Tcncrilc rcconiladas nor Juan Nuncz dc la Fcna cn +6c. n: FEFAZA DE AYALA .+o6), nn. +-+8.
    6
    Frotocolos dc Sancho dc Urtartc .Cmar, :c/+c/+). n: COMEZ COMEZ :ccc .siglo XVI)], n. +:.

    Las datas dc Tcncrilc. Libros I a IV dc datas originalcs. n: SEFFA FAFOLS .+o8), n. :c.
    8
    SEFFA FAFOLS 8 FOSA OLIVEFA +oo6 .+c8-++)], nn. +++-++:.
    En csta :s|a nc |a r:cs...
    :6
    La 'tca' o cl 'nino' scguirn sicndo las madcras nrclcridas nara cstas luncioncs dc transnortc dc
    agua cn anos nostcriorcs:
    Juan Conzlcz, ascrrador, v'., dcbc a Antonio Fontc, v'., doccnas dc tablas dc nino dc tca, dc :c nics
    dc largo, : nalmos dc ancho : dcdos dc grucso, norquc sc las comnr nag cn dincros dc contado. ...].
    Esta tablazn ha dc scr nara canalcs dc ingcnio.
    o

    ...] unas ticrras aguas sitas cn cl tcrmino dc Cmar, dondc diccn cl vallc dc las Higucras quc llaman
    los guanchcs Anabingo, ...], nara sacar cl agua nor canalcs dc nino hasta noncrla cn las dichas ticrras dc
    mancra quc nucdan rcgar ...].
    +c

    ...] + doccnas dc tablas dc tca, doccnas nara canalcs dc tablas dc marca, las 6 doccnas dc la marca
    dc +: nics dc cumnlido dc bucna vitola, todo ascrrado dc tca ...], a cntrcgar las + doccnas dc tablas
    6 doccnas dc ti|cras nucstas ascrradas a su costa cn cstc lugar dc San Fcdro dc Dautc ...].
    ++

    ...] cn +68 ...] cl macstro dc carnintcro Migucl Fcrcz Fcrcra lirma un contrato] con Scbastin
    Hcrnndcz Lconardo, anodcrado dcl Marqucs dc Villanucva dcl Frado Alonso dc Nava Crimn, nara la
    construccin dcsdc la accquia nrincinal dc otra quc condu|cra cl agua a su hacicnda dc la Cruz dc los
    Martillos a travcs dcl barranco dcl Cosncdal. ...]. Las canalcs dc tca, quc dcban tcncr dc boca un nalmo
    trcs dcdos uno dc alto, nasaran dicha agua nor dos barrancos, cl dc la tcncra, cl otro adaccntc.
    +:


    Fcstos dcl antiguo canal dc 'tca' dcl Barranco dcl Inlicrno .Adc|c), quc lucra sustituido nor cl dc nicdra quc sc obscrva cn scgundo nlano.
    Imagcn dc Octavio Fodrgucz Dclgado, a quicn agradcccmos la ccsin dc la misma.
    Emncz a cscascar cl agua dc abasto cn cl mcs dc mao sc trat dc su lalta cn cl nacicntc dcl Burgado
    ...]. Mas como csto no admita dilacin comisionaron a don Agustn dc Castro don Toms Clogan
    nara vcr si sc noda conscguir tracr a cstc lugar la quc cn cl mismo Burgado nosccn all los scnorcs
    Bcltrancs ...]. Vcasc la rcnrcscntacin dcl Sndico Fcrsoncro dcl Fucrto dc quc sc hizo uso cn cl ano dc
    +86. Y nara lormar |uicio dc los gastos quc sc hacan cn csta clasc dc obras, dircmos: quc :c clavos dc
    tiscra valan un rcal corricntc, cada viga dc tca rcalcs labrarla nara canal : mcdio rcalcs dc nlata. El
    macstro dc la obra ganaba 6 rcalcs dc nlata diarios cada olicial narticular rcalcs corricntcs. Cuatro
    nconcs cn c das costaban cc rcalcs ...].
    +

    As ocurri hasta, al mcnos, linalcs dcl siglo XVIII, cuando cstas conduccioncs dc madcra
    cmniczan a scr sustituidas nor las dc mamnostcra:
    En +c dc Julio nrovcimos autos naraq.
    c
    sc cccutasc cl quc sc notilic los cncargados: ...] no solo
    hicicron lo quc sc lcs cncarg, sino quc sc nronasaron haccr un Tanquillo la salida dc la callc dcl Fcral

    o
    Frotocolos dc Alonso Cuticrrcz, a :/c8/+:. n: COELLO COMEZ ct. a|. .+o8c), n. o8.
    +c
    Frotocolos dc Bcrnardino Justiniano .Cmar, :/++/+:). n: CALVAN ALONSO .+ooc), n. 88.
    ++
    Frotocolos dc Fodrigo Fcrnndcz. San Fcdro dc Dautc .Carachico), c8/+:/+:. n: MAFTINEZ CALINDO .+o88), n. 6+.
    +:
    HEFNANDEZ CONZALEZ .:cc+), n. 6. Los corchctcs son nucstros.
    +
    ALVAFEZ FIXO +oo .+8:)], n. :.
    En csta :s|a nc |a r:cs...
    :
    ...]. Dcscubriosc toda la cancria, argamasaronsc dc nucvo todos los canos, nusicronsc los quc laltaban,
    nor lalta dc los dc barro sc nusicron algunos dc tca ...].
    +

    A ncsar dc cllo, cn muchos nuntos sc conscrvaron las antiguas accquias dc 'nino' o 'tca' hasta
    linalcs dcl siglo XIX, como dcstacaron los numcrosos via|cros curoncos quc visitaron la isla dcsdc la
    ccnturia antcrior:
    En las ciudadcs las lucntcs nublicas son abastccidas nor acucductos dc madcra, dc una construccin
    groscra noco slida. El dc Santa Cruz dc Tcncrilc ticnc su nunto dc nartida ccrca dc un manantial
    situado cn la cima dc las montanas arboladas quc llcnan cl csnacio quc cistc cntrc La Laguna San
    Andrcs. ...]. Mu nronto sc unc con un nucvo canal dc madcra, quc rccibc las aguas dcl nrimcro las
    llcva sin intcrruncin hasta la ciudad. La construccin dc cstc scgundo canal cs scncilla. Imagncnsc una
    larga succsin dc vigas dc nino, ahuccadas cn lorma dc canaloncs, anoadas unas sobrc otras cn los
    ctrcmos. A su vcz, cstas vigas cstn anoadas sobrc otras ncrncndicularcs, li|adas cn las grictas dc los
    ncnascos ...]. Hc visto acucductos narccidos cn otras nartcs dc la isla. El dc Tacorontc ticnc su origcn cn
    cl montc dc Agua Carca, los dc las dos Orotavas, cn Montc Vcrdc, al nic dcl nico. La rcnaracin dc
    cstos canalcs noco slidos ha costado sumas inmcnsas, quc hubicran sido sulicicntcs nara construirlos dc
    nicdra.
    +

    Fucntc] dc Abadcs Cranadilla dc Abona]. Nacc cn la sicrra dc la cumbrc. Conduccsc nor canalcs dc
    tca ...].
    +6

    El agua causantc dc tal vcrdor llua dc lado a lado dcl vallc nor un dclgado acucducto hccho dc troncos
    dc nino ...].
    +


    Vic|o canal dc tca quc cruza cl Barranco dcl Agua .Cmar) aun sc conscrva cn las nroimidadcs dcl barrio dc San Juan.
    Imagcn nroccdcntc dcl Fondo Fotogrlico dc la FEDAC.
    Aun ho cn da sc conscrvan algunos canalcs dc 'tca', como los quc hcmos nodido contcmnlar
    cn cl Barranco dcl Inlicrno .Adc|c) cn cl Barranco dcl Agua .Cmar)
    +8
    . Tambicn ha inlormantcs
    quc rccucrdan habcrlos visto cn lcchas no mu lc|anas cn La Laguna
    +o
    Cmar
    :c
    , micntras quc nara
    Arona disnoncmos dc la siguicntc inlormacin rccogida nor SABAT BEL .+oo, n. +6):
    ...] una atar|ca dcsdc Vilallor, ba|ando aba|o la montana nor ahi ba|aba nor cl Malnaso, nor ahi
    atravcsaba dondc cst cl nucntc ho dc la autonista, cl otro nucntc dc la nista vic|a quc cst arriba, nall

    +
    CUEFFA Y FEA +oo .+8c-+o+)], n. :.
    +
    LEDFU +oo+ .+o6)], n. oc.
    +6
    ANONIMO .+8), n. ++. Los corchctcs son nucstros.
    +
    EDWAFDES +oo8 .+888)], n. +:+. Dcscrincin dc Icod dc Los Vinos.
    +8
    Ms inlormacin sobrc cstc canal nucdc cncontrarsc cn cl artculo dc FODFICUEZ DELCADO .:cco), nn. +8-+8.

    Luis Hcrnndcz Lncz .::/c6/:cc) Fucntc Canizarcs .La Laguna). c/+c/+o8].

    Carlos Daz Camnos .::/co/:cc) El Escobonal .Cmar). c+/c/+o:].


    En csta :s|a nc |a r:cs...
    :8
    cstaba cl nucntc, nasaba nor un canal dc csto, dc... dc nino, iba all al barranco dc los Chi|alcs, all haba
    otro trozo nino na nasar cl agua cl barranco, nor ah iba bordcando la montana ...].
    :+

    La 'tca' o 'tca nricta' tambicn sc utiliz nara la labricacin dc las sc|cras sobrc las quc sc
    disnonan los cstccs
    ::
    , as como nara la hcchura dc cstos ultimos:
    Estcban Fortc, nortugucs, cst., dcbc a Antonio Fontc, cataln, cst., +8 nalos dc tca nara cstcos dc canalcs,
    dc :: nics dc cumnlido dc + nalmo dc gordo, dc dcdos dc lrcntc nor cl nic + nalmo arriba, los cualcs
    scan dc tca nura, sin blanco ninguno sin nudos ...].
    :

    El 'barbusano', 'bcrgusano nricto', 'vcrgasco' o 'vcrgasco nricto' .Apc||cn:as +ar+u,ana) luc otro
    dc los vcgctalcs autctonos con los quc sc labricaron tanto canalcs como cstccs nara su sostcn:
    ...] quc sc cortc la madcra nara los cstcos canalcs, quc scan las canalcs dc vcintc nics dc largo dc
    anchura altura quc qucta s:e] azada mcdia dc agua los cstcos scan dc tca nricta, sacando lo blanco
    las canalcs, si lucrcn dc vcrgasco quc scan dcl nricto dcl nino dcl corazn dc la tca ...].
    :

    ...] sc acordaron quc los cstcos lucscn dc tca nura bcrgusano nricto las canalcs dc tca nura, sin quc
    cntrc blanco ninguno ni otra madcra, sicndo los suclos quc no llcvcn nudo alguno, dcl gordor ancho
    quc dicho cs cada canal dc vcintc nics dc lucngo las tablas dcba|o dc las solcras dc vcintc nics dc
    lucngo grosor dc dos dcdos mcdio las dc los lados dc dos dcdos, las unas las otras dc anchura dc
    nalmo: los cstcos dc un cmc cn quadrabina cl hincar los cstcos sc hinqucn cn hondo dc cuatro
    nalmos, nisados con niso atacamados, cn mancra quc qucdcn mu li|os, cn mancra quc aun cuando
    llcguc ganados a cllos no los banbancc.
    :

    Los cstcos han dc scr dc tca o bcrgusano nricto dc un cmc dc lrcntc dc quadrabina dc altor quc
    nucda andar un hombrc a caballo dcba|o dc cllos mas o mcnos scgun rcquicra cl ncso dcl agua.
    :6

    En la isla dc La Comcra, FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn +8, n. +8) rccogc,
    igualmcntc, la cistcncia dc canalcs dc 'barbusano'.
    El 'accbino', 'accvino' o 'azcvino' .|cx eanar:cns:s) sc dcstin tanto a la construccin dc cstccs
    como dc canalcs, como as lo atcstiguan algunos nrotocolos notarialcs acucrdos dcl Cabildo dcl
    nrimcr cuarto dcl siglo XVI:
    Un cscrito notarial dcl 6 dc dicicmbrc dc ++:, inlorma quc Hcrnn o Fcrnndiancs concicrta con los
    carnintcros Fcdro d'Azncitia Martn Snchcz, la hcchura dc tc!as |as eana|cs -!c tca cntcr:.a-
    ncccsarias nara conducir !cs |a.a!as !c agua -holgadamcntc- hasta sus nlantacioncs dc vina. Eigc
    haccrlas |cn!as ane|as , dadas las dilicultadcs a salvar -incluido un barranco-, colocarlas sc+rc cstccs
    !c aec+:nc... ...]. Advicrtc asimismo quc |cs cstccs dcban crigirsc cn sc|cras !c tca cnea,a!cs cn c||as
    para quc |cs aecv:ncs nc llcgaran a t:crra, nrccisando nor ultimo, nara cvitar quc aguas c v:cntcs nudicran
    dcrribarlas, quc |cs cstccs llcvaran las corrcsnondicntcs trav:csas, ugcs agucnas, as como cscalcras nor
    dondc nudicra subir un |cm+rc.
    :

    Fidi Vcrgara, cn nonbrc dc su hi|a, liccncia nara cortar cicrta madcra dc azcvino nara canalcs, vna
    dozcna, c ms nara horquctas c tricas. Diosc liccncia.
    :8


    :+
    Inlormacin dc don Salvador Conzlcz Alan .La Canada, Arona, c/c/+o8o) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o]. n: SABAT
    BEL .:cc, s. n.). Estc autor tambicn rccogc cn su Tcsis Doctoral la cistcncia dc canalcs dc 'tca' nara cl transnortc dcl agua dc mar cn las
    salinas dc Cua dc Isora, cstructuras quc sc habran conscrvado hasta cnoca rclativamcntc rccicntc.
    ::
    Vcasc ms adclantc cl tcto dc FODFICUEZ MESA .:ccc, n. 6) los Acucrdos dcl Cabildo dc ++ ++.
    :
    Frotocolos dc Alonso Cuticrrcz, a :8/co/+:. n: COELLO COMEZ ct. a|. .+o8c), n. :. Vcasc tambicn SEFFA FAFOLS 8 FOSA
    OLIVEFA +o6 .++-++8), n. , n. +:].
    :
    Acucrdo dcl Cabildo dc Tcncrilc dc c/+c/++. n: SEFFA FAFOLS 8 FOSA OLIVEFA +o6 .++-++8)], n. .
    :
    Acucrdo dcl Cabildo dc Tcncrilc dc +o/c8/++. n: SEFFA FAFOLS 8 FOSA OLIVEFA +o6 .++-++8)], n. +:.
    :6
    Acucrdo dcl Cabildo dc Tcncrilc dc :c/c8/++. n: SEFFA FAFOLS 8 FOSA OLIVEFA +o6 .++-++8)], n. +:.
    :
    FODFICUEZ MESA .:ccc), n. 6.
    :8
    Acucrdo dcl Cabildo dc Tcncrilc dc :/co/+:6. n: FOSA OLIVEFA 8 MAFFEFO FODFICUEZ +o86 .+:-+)], n. +66.
    En csta :s|a nc |a r:cs...
    :o
    Slo hcmos hallado una cita accrca dcl anrovcchamicnto dcl 'drago' .Draeacna !raec) nara la
    construccin dc cstas inlracstructuras dc transnortc dc agua, hccho quc nos ha sornrcndido dcbido a la
    anarcntc norosidad dc la madcra dc csta csnccic: o:-+. Lonc Callcgo. c. d aqucl cabo dcl
    barranco dondc cst unas canalcs dc drago nor dondc nasa cl agua c ms un lcrido dc molino q. ca
    dcntro dc las tas. -XII-+c.
    :o

    Canalcs nrovisionalcs dc 'ninos dc nitcra' .Agavc amcr:eana) nos lucron mcncionados cn La
    Laguna, micntras quc dcsdc linalcs dcl siglo XVIII cistcn rclcrcncias cscritas accrca dc su utilizacin
    cn Las Falmas dc Anaga:
    Bucnc, csc cra antcs eana|cs !c ma!cra prcv:s:cna|cs. Sc |ae:an !c tca... J:, pa pasar agua !c un +arranec
    ...]. Ccsas pceas pa rcmc!:arsc. Dc p:ncs !c p:tcra. S:.
    c

    ...] cn ordcn a los tanqucs cn cl q. csta cn cl barranco dcl Junquillo si cs bcrda q. algunos anos lc cntraba
    cl agua con algunas canalcs dc blanco o dc ninos dc nitcras q. o asia |untas con quatro o sinco q. alli abia
    dc tcia lc asia bcnir cl agua al tanquc ...]
    +

    El 'avcrno', quc VIEFA Y CLAVIJO dcsigna como A|nus g|ut:ncsa comcticndo, cn nucstra
    oninin, un crror dc idcntilicacin con Hc+cr!cn:a cxec|sa, tambicn luc dcstinado a cstas laborcs:
    Aunquc la madcra dcl avcrno sc carcomc al airc mu nrcsto, dura largo ticmno ba|o cl agua, nor lo
    quc cs ccclcntc nara canalcs acucductos.
    :

    Las laborcs dc mantcnimicnto dc los canalcs consistan cn la rctirada dc los ob|ctos quc
    nudicran cntorncccr la circulacin dcl agua, la climinacin dcl 'musgo' .quc cn Adc|c sc rcalizaba con
    cscobas dc 'a|alo' -Ccnvc|vu|us secpar:us-) cl imncrmcabilizado o 'calalatcado' dc la madcra. Fara
    csta ultima tarca sc cmnlcaba cstona, 'accitc' .nroducto comcrcial obtcnido a nartir dc los lrutos dc
    O|ca curcpaca), scbo 'brca' o 'ncz' .P:nus eanar:cns:s):
    L. dc Aguirrc dicc quc har todo cl traba|o dc ascrrar, haccr ascntar cstcos canalcs, ...], quc no sc lc
    haa dc dar otra cosa, sino tracllc toda la madcra al nic dc la obra mas toda la clavasn cstona, ncz,
    accitc scbo, nara brcar las canalcs calalatcarlas ...].


    A nrincinio dc marzo ocho das antcs dc molcr la cana .Saee|arum crr:e:narum)], va cl maordomo con
    dicz hombrcs al Barranco dcsdc cl saltadcro al tomadcro la tracn alistada cn lorma dc accquia dcsnucs
    vicncn dcl tomadcro al tanquc, mirando las tagcas, algun casca|o quc cn cllas cac sc hccha lucra con las
    manos, as mismo cl musgo nclarlo, nucs con las avcnidas dcl invicrno, sc roba la accquia han dc
    llcvar cstona Brca lo dcms ncccsario: cn la misma ocasin han dc ir cuatro hombrcs con otro
    maordomo a la Hondura alistcn todas las madrcs quc hubicrc dcsdc cl Saltadcro grandc a cl dc arriba
    dc los Sauccs dc|ando todo bicn listo.


    Y advirticndo lo mismo quc cn la vina quc no sc hagan hucrtas, cccnto cn las corribas quc sc nodr
    haccr nara casa, como no sc cchc calavaza blanca ni dc Cuinca, al maordomo sc lc ncrmitir alguna
    cosa dc lo quc sc cogicrc cn dichas hucrtas nara cl gasto dc su casa, a dc tcncr gran cuidado con las
    canalcs, cn quc no sc dcrramc agua cada ocho das ha dc tcncr obligacin dc barrcrlas con una cscoba
    dc a|alo nor quc cran mucho musgo cn cl vcrano consumc o cmbcbc cl agua, sicmnrc sc ha dc tcncr

    :o
    Libros I a IV dc datas originalcs .Tcncrilc, c/+:/+c). n: SEFFA FAFOLS .+o8), n. +8.
    c
    Luis Hcrnndcz Lncz .::/c6/:cc) Fucntc Canizarcs .La Laguna). c/+c/+o8].
    +
    Inlormacin dc don Silvcstrc Izquicrdo, maordomo dc la Hacicnda dc Las Falmas dc Anaga .c8/c/+86-c/+:/+86). n:
    HEFNANDEZ HEFNANDEZ .:cc), nn. +:-+.
    :
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c)], nn. 8-86. For su nartc, SANCHEZ FINTO .:ccc, n. 8) narccc tomar sus datos dc la inlormacin
    anortada nor cl ilustrado rcalc|cro.

    Acucrdo dcl Cabildo dc Tcncrilc, a +o/c8/++. n: SEFFA FAFOLS 8 FOSA OLIVEFA +o6 .++-++8)], n. +:.

    Inlormacin dc Juan Bautista dc Fontc .+6-+66), amnliada nor Juan Bautista dc Hcrrcra .++6-+c). Adc|c. n: VELAZOUEZ
    CUFBELO :cc .+8o:)], n. :6. Los corchctcs son nucstros.
    En csta :s|a nc |a r:cs...
    :6c
    scis canalcs dc rcsncto dc tca nara cn laltando algunas noncrlas cn su lugar con cso sc lograr al cabo dc
    algunos anos, vcngan a qucdar todas dc tca.


    Fara cl mc|or anrovcchamicnto dcl caudal, sc construcron albcrcas cstanqucs cn los quc los
    bcncliciarios dc las dulas almaccnaban los cccdcntcs dc agua. Como ocurri con los canalcs
    accquias, cn un nrincinio cstas instalacioncs lucron lcvantadas con madcras nroccdcntcs dc los montcs
    dc la isla:
    Fara quc ricguc crc la hcrcdad dc vina, moralcs, rbolcs hortaliza lc da cn cada ano cuatro dulas dcl
    agua dc Cmar ...], asimismo nucda haccr un tanquc cn la hcrcdad, dc madcra o dc nicdra cal como lc
    narccicrc nara guardar cl agua quc lc sobrara nara lo quc quicra.
    6

    Los tanqucs dc madcra dc 'tca' .P:nus eanar:cns:s) anarcccn cn la bibliograla nara las islas dc
    La Falma El Hicrro:
    Esta isla dc La Falma cs lalta dc aguas ...]. Y, nucsto quc haa otras aguas dc lucntcs, son tan nocas quc,
    nor no nodcrsc los vccinos dcl camno sustcntar con cllas, la ncccsidad lcs hizo invcntar tanqucs dc
    madcra dc tca, los cualcs calalatcaban brcaban: al ticmno dcl invicrno rccogcn cn cllos dc los tc|ados
    o dc las qucbradas vallados cl agua quc han mcncstcr nara cl scrvicio dc sus casas sustcntacin dc sus
    ganados ...].


    Estc vccindario cntrc Naos Orchilla] sc nrovcc dcl agua salobrc dc un nozo |unto al mar dc algunos
    cstanqucs dc tca ...].
    8

    Al igual quc cn cl caso dc las conduccioncs dc agua, los tanqucs cran imncrmcabilizados con
    'ncz' .P:nus eanar:cns:s): Otros usos imnortantcs dc la ncz cra nara cl brcado dc los cstanqucs dc
    madcra dondc sc rccogan las aguas nara la canalizacin dc las mismas ...].
    o

    +:!cm, n. :o.
    6
    Frotocolos dc Sancho dc Urtartc. n: COMEZ COMEZ :ccc .siglo XVI)], n. +.

    ABFEU CALINDO +o . +oc-+6c:)], n. :6.


    8
    UFTUSAUSTECUI +o8 .+o)], n. :. Los corchctcs son nucstros.
    o
    VIA BFITO .:cc+), n. +.
    Antcs ncs r:,a|amcs mue|c cn |as cstrc||as
    :6+
    .

    La doctrina cran historias como corridos i |caras dc valicntcs, dc sus rcics i hombrcs scnalados, lina|cs, i otras
    cosas dc camno dc nlantar, scmbrar, i lluuias, i scnalcs dc los ticmnos como nronsticos cn rclrancitos.
    +


    El Tcdc con sombrcro indicando mudanza dc ticmno al cuadrantc dcl Sur. Novicmbrc dc +86. Crabado dc Josc Agustn ALVAFEZ
    FIXO +oo .+8:), n. ].
    | Fcquc c| Ccn!c t:cnc |ruma, a |cs trcs !:as ||ucvc. A |cs trcs !:as sc scm|ra|a c| tr:gc. Pcrc a|cra nc. A|cra
    ecmc c| satc|:tc tantc anune:a... ...]. As: quc a... Tc!c cstc csta un pcec eam|:antc. .| eam|:c e|:mat:ec |c
    !:ecn? La ^atura|c.a csta crcn!:a, csta crcn!:a.
    :

    La suncrvivcncia dc las socicdadcs humanas cn tcrritorios somctidos a condicioncs climticas
    mctcorolgicas variablcs, cigi cl dcsarrollo dc sistcmas calcndarsticos, ms o mcnos comnlc|os, la
    busqucda dc mccanismos nrcdictivos, tanto a corto como a mcdio nlazo, quc lcs ncrmiticran
    adclantar sus nronsticos sobrc la succsin dc los ciclos sccos humcdos.


    E|cmnlo dc los nroccdimicntos adivinatorios a mcdio nlazo scran las lamosas scnas o
    ea|anuc|as, la contcmnlacin dcl movimicnto dc dctcrminados astros o grunos dc cllos, o cl ticmno
    cistcntc durantc cl cambio dc lasc lunar cn cl mcs dc octubrc:
    ^csctrcs aqu: |a scna nucstra pa ||cvcr... | vc:nt:unc !c sct:cm|rc quc cs |a p|ancta !c San Matcc, s: g:ra
    aqu: c| v:cntc pa| ^crtc csc scn scnas !c ||cvcr pa| prcx:mc. sc scn scnas quc |c !:ecn |as ea|anuc|as. |c
    !:ecn ctra ecsa quc |c !ce:an |cs v:c,cs c| Arr:crc. Ou:crc !ce:r, quc sc vc pcr |a nce|c cn cncrc rc|rcrc.
    Sc vc una |:sta pcr c| e:c|c. S: csta... Lcs v:c,cs |c !ce:an, !:ec. | Arr:crc csta a |a eum|rc arr:|a, pcrc nc
    cra |ucna scna. Pcrc s: csta|a !c a||: p`aqu:, pa| ncrtc, s: cra |ucna scna. csc |c !ce:an c| Arr:crc. `Ouc sc
    c' S: sc vc una |:sta ecmc s: rucra un arec:ra, ecn |a nce|c, as: p`arr:|a. Sc vc !c arr:|a c sc vc !c a||:. ||cs
    s: !ce:an. | Arr:crc csta a |a eum|rc arr:|a, nc |cs gusta|a mue|c. sc cran scnas quc tcn:an |cs pc|rcs.
    Pcrquc antcs sc pasa|a tam|:cn ancs scecs, pcrc ||cv:a mue|c. Cuan!c c cra pcqucnc, m: am:gc, csc cra
    ||cvcr. nucstrcs pa!rcs mas, sc aeucr!an mas. Pcrquc cstc aqu: !a|a m:c!c |c quc ||cv:a. cstc sc quc!c
    cn |a |a,a pcrquc |a t:crra sc |a ||cvc. ^c quc!c s:nc pcec.


    !cspucs c| .n cs |a ea|anuc|a !c San Matcc. Ouc sc |cvantan... tcntc quc sc |a r:,a!c cn |cs t:cmpcs ...
    ...]. Tc |cvantas a |as !cec |a nce|c ecn un mce|cn cnecn!:!c. Tu |c pcncs as:. s: ecrrc pa sctavcntc,

    +
    SEDEO .siglo XVII), n. . En rclcrcncia a las socicdadcs nrccolonialcs canarias.
    :
    Carmita Lncz Famrcz .Armcnimc, c/++/:cc6) Unos 6-c anos].

    CONZALEZ FODFICUEZ .:cc), n. +.

    Elo Fcgalado Conzlcz .+/c/:cc). Tcno .Bucnavista dcl Nortc). c+/+:/+o+8].


    Antcs ncs r:,a|amcs mue|c cn |as cstrc||as
    :6:
    pucs !:ecs. ^c||, c| t:cmpc va a cstar .], v:cntc !c aqu: !c| ncrccstc. S: tc ecrrc pa |ar|cvcntc !:ecs tu.
    Ccnc, va a vcn:r t:cmpcs !c a|a,c, t:cmpcs !c| ncrtc. S: tc ecrrc as:... stc anc quc!arcn |cs t:cmpcs aqu:
    !c rucra, !c| ncrtc. sc s: |c sa|cs. S: tc ecrrcn !cs!c |a eum|rc pa |a mar. ^c||, cstc anc van a cstar |cs
    v:cntcs !c| surcstc ataean!c... v:cntcs !c| sur. .Sa|cs? cntcnecs... \:cntcs !c| ncrtc v:cntcs !c| sur.
    .]. sta m:sma |r:sa quc v:cnc pcr |a mar v:cnc !c| ncrccstc a|:. Ouc csc nc scn v:cntcs. Pcrc |cs quc scn
    v:cntcs scn |cs !c a|a,c. Lcs v:cntcs quc v:cncn !c La Pa|ma. scs scn |cs v:cntcs rucrtcs.


    Lc m:smc quc |as rcga|cras !c San Juan... Scn |as ea|anuc|as !c San Juan. Cuan!c sc vc quc |a rcga|cra
    csa !c San Juan, !c |a nce|c !c San Juan, c| |umc va !c| Sur pa| ^crtc, csc anc ||ucvc !c Su|, arranean
    |cs t:cmpcs !c Su|. Cuan!c |a nce|c San Juan c| ,umc va p`a|a,c, cntcnecs cs quc c| t:cmpc cs !c ^crtc
    csc anc. S: cs !c a||:, !c| Ocstc, cs quc c| t:cmpc naec !c a||:, pa|mcrc. P`aqu:, c !c Tc,:na. s: cn ctu|rc
    ||ucvc, cn |a |una euan!c salga.] |a |una !c ctu|rc... S: euan!c salga.] |a |una !c ctu|rc ||ucvc, |cs s:ctc
    |unas ||ucvc. ...]. S:ctc |unas eu|rc. ...]. Las !c agcstc scn !c |gucstc, s:, pcrquc cs euan!c v:cncn |cs
    v:cntcs !c| \a||c. La !c agcstc euan!c v:cncn v:cntcs !c| \a||c, cntcnecs t:cncn una :!ca quc c| ...] t:cmpc
    cs !c ^crtc.
    6

    Fclcrcncias cscritas sobrc cstc tino dc nrcticas, muchas dc las cualcs sigucn vigcntcs cntrc cl
    camncsinado actual dc la isla, las hcmos cncontrado cn la obra dc ALVAFEZ FIXO, quicn a nartir dc
    +86c cmnicza a incluir anotacioncs cn cstc scntido cn sus Ana|cs sc|rc c| Pucrtc !c |a Cru. !c La
    Orctava. A ncsar dc su varicdad ctcnsin, considcramos dc gran intcrcs, nor su antigcdad, la
    cnosicin dc algunas dc cstas scnas anuntadas nor cl quc lucra alcaldc dc la ciudad nortucnsc:
    El :8 :o dc scnticmbrc dc +86c] llovi lo mismo cl nrimcro dc octubrc como cacsc scca, o sca
    cscarcha sobrc la cusnidc dcl Tcidc sc considcr barrunto dc nrima scqucdad.


    Das :c, :+, ::, : : dc |unio: la obscrvacin hccha cn los das dcl cambio dc cstacin dcl vcrano al
    otono, como cl :+ sc cclcbra a San Matco, cl vulgo la dcnomina Cabanucla dc dicho santo. Y cuando
    acaccc con vicnto dcl nortc o norocstc anarccc cl horizontc con nubcs lrcscas, sc ticnc nor scnal dc
    nrimo ano invcrnoso: ncro cuando vcnta dcl sur al surcstc cual cl nrcscntc, ticncsc nor nronstico dcl
    ano nrimo cstcril. Otro tanto sc obscrva cn los das :c hasta cl : dc |unio o dc San Juan, cnoca dcl
    solsticio cstival. Como tambicn algunos labradorcs obscrvan cstas mismas alcccioncs atmoslcricas cl +
    dc mao cl : dc agosto, santilicndolas con cl nombrc dc San Isidro dc San Bartolomc.
    8


    El Fico dc Tcdc visto cn cl invicrno con la nuvc la|a, la cual cuando corrc cntrc cl la cumbrc cn dircccion dc ocstc cstc cs scnal quc
    ha dc llovcr dcntro dc : horas. Crabado dc ALVAFEZ FIXO +oo .+8:), n. +].

    Josc Amaro Fcrcz Abrcu .Santo Domingo, +/c/:cc) El Fosario .San Juan dc la Fambla). :6/c:/+o6].
    6
    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .Araa, c8/co/:cc6) Araa .Candclaria). +/c/+o:].

    ALVAFEZ FIXO +oo .+8:)], n. +. Los corchctcs son nucstros.


    8
    ||:!cm, n. 8. Fragmcnto cscrito cn +86+.
    Antcs ncs r:,a|amcs mue|c cn |as cstrc||as
    :6
    Junio :: al :. En cstos das ocurri la scnal dc scr scco cl ano nrimo dc +86:, nucsto quc todo cl
    ticmno dcl solsticio ncrmancci cl vicnto al sur surcstc, quc cs lo quc vulgarmcntc sc dcnomina
    Cabanucla dc San Juan.
    o

    Agosto :. Estc da dc San Bartolomc, lo mismo algunos antcs, ncrmancci cl vicnto caluroso al
    cuadrantc dcl sur surcstc, lo quc scgun cncricncia suclc scr indicio dc scr scco cstcril cl ano nrimo
    vcnidcro, dcnomnalo cl vulgo Cabanucla dc San Bartolomc.
    +c

    Julio :. Ho, da dc Santiago, llovi tron mucho a la hora dc mcdioda con vicnto dcl cstc norcstc,
    ca nicvc cn cl nico, la cual sc disin cl tcrccr da, nrucbas dc nrima scqucdad motivo dc
    admiracin, nucsto quc |ams sc haba visto nor los nacidos llovcr bicn cn dicho mcs, aunquc suclc vcrsc
    cn los otros mcscs dc vcrano. En clccto, siguicronsc scscnta das dc ticmno scco caluroso al mismo
    cuadrantc dcl cstc norcstc.
    ++

    Octubrc. El ticmno cmncz a rclrcscar dc mancra quc llovi cn la luna llcna, nronstico dc bucn ano.
    +:

    Da + dc novicmbrc dc +868]. Dcsdc la mcdia nochc hasta ccrca dcl amancccr, sc vicron notablcs
    chalacioncs hacia cl cstc algunas dc tanta duracin quc labradorcs dc La Matanza tuvicron ticmno
    nara quc con su rcsnlandor dar nicnso a sus animalcs, dcshacicndosc cn mucho chisncro rlagas a
    mancra dc colas: nor lo cual la gcntc camncstrc quc considcra quc csos mctcoros son cstrcllas
    dcsnrcndidas dcl lirmamcnto, sc constcrn lo tuvo nor mal agcro: ncro csto sin duda dc cstcrilidad o
    ano calamitoso.
    +

    A la hora dcl crcnusculo cl Tcidc ostcnt su scnal dc nrima lluvia cn la nubc quc cntrc dicha
    montana la canada corra cn dircccin dc ocstc a cstc a las o dc la nochc comcnz a llovcr
    mcdianamcntc hasta la manana siguicntc.
    +

    Da :+ dc scnticmbrc dc +8c]. For la tardc hubo chubascos dcl sur, ncro slo cn la nartc ccntral dcl
    Vallc, quc sc rcniticron con algunos trucnos cl : hacia cl cstc: scnal scgura dc nrima scqucdad.
    +

    Da :o dc scnticmbrc dc +8+]. A la mcdia nochc llovi cn todo cstc Vallc, dcsdc mar a cumbrc, con
    vicnto surocstc, variando al nortc norocstc, conscrvndosc lrcsco al da siguicntc. Sicmnrc lluvias cn cl
    mcs dc scnticmbrc son nronstico dc lutura scqucdad cn cstas islas.
    +6

    Das :c, :+ :: dc scnticmbrc]. Hubo airc suavc dcl surcstc, mu caluroso, con toca cn cl Tcidc nor la
    tardc, rcsultando vicnto sur cl :, con gotcroncs. Estas aguas dc scnticmbrc cl asnccto rido, mctlico,
    quc durantc cstos das nrcscntaba cl horizontc al amancccr hacia cl N. O., quc otros anos nos consolaba
    con anaratos dc ticmno lrcsco, nos indic las nocas lluvias quc tcndramos nara cl nrimo ano dc
    +8.
    +

    Entrc los dc corto nlazo nodran citarsc la obscrvacin dc la nosicin, color, lorma dircccin
    dc las nubcs o dcl arco iris, cl comnortamicnto dc los animalcs .sudoracin, busqucda dc rclugio, hora
    dc canto...), cambios cn cl cstado dcl cucro, la lcrmcntacin dcl csticrcol, un largo ctcctcra:
    Bucnc, pa |arruntar |cs t:cmpcs cs tc!c cn gcncra|. s c| mcv:m:cntc !c| gana!c, cs |a rcrma !c r|crcecr
    |cs ar|c|cs... sc |a quc tcnc|c... vc|c prcscne:a|c, csc pcr c| |:|rc nc sc puc!c... `Jc,c,c' c tcngc una

    o
    ||:!cm, n. 8. Fragmcnto cscrito cn +86+.
    +c
    ||:!cm, n. o. Fragmcnto cscrito cn +86+.
    ++
    ||:!cm, n. . Fragmcnto cscrito cn +86:.
    +:
    ||:!cm, n. 6+. Fragmcnto cscrito cn +86.
    +
    ||:!cm, n. 8:. Los corchctcs nucstros.
    +
    ||:!cm, n. 6+. Fragmcnto cscrito cl : dc mao dc +86o.
    +
    ||:!cm, n. o.
    +6
    ||:!cm, n. c8.
    +
    ||:!cm, n. +. El intcrcs dc ALVAFEZ FIXO nor csta tcmtica qucd nlasmado cn la rcdaccin dc un traba|o cn cl quc sc rccogan las
    anotacioncs rcalizadas a lo largo dc varios anos quc titul Ca|anuc|as c xpcr:cne:as Ccnvcn:cntcs para c| anc |a|ra!cr. For dcsgracia, no
    hcmos nodido consultarlo.
    Antcs ncs r:,a|amcs mue|c cn |as cstrc||as
    :6
    mata a||:, un ar|c|, cn |a pucrta |a easa. stc anc r|crce:c |c !c nunea. Cu:!ac ecn c| anc quc |cs !csastrcs...
    Bucnc, ecmc |a |a|:!c cn cstcs !:as. stcs !:as a |a |a|:!c unas ru:nas cn c| P|ancta... ...]. s ecmc |a
    Luna euan!c csta ||cna. T:cnc tantcs !csastrcs cn av:cncs, |arecs, |c|:ectcrcs... ...]. Lunas ||cnas cs un
    !csastrc mu gran!c. Lcs ar|c|cs scna|an tcc, |cs ga||cs eantan!c scgun |a |cra !c eantc, |a ea|ra c|
    mcv:m:cntc quc |c |aec, c| rcecgcrsc cn una eucva... S: vamcs a cser:|:r tc!c |c quc |aec |a natura|c.a cn
    c| gana!c, cn |a ar|c|ca cn tcc |a pa ||cnar euatrc c e:nec |:|rcs.
    +8

    Pa |arruntar c| t:cmpc, euan!c... Pa eam|:ar c| t:cmpc |c mas quc mc r:,a|a, ncsctrcs, cra |as nu|cs. Las
    nu|cs ||cv:cn!c a|: sc|rc tuamasa a sc sa|:a euan!c ||cv:a. aqu: cn c| L|anc !c |cs \:c,cs, cn!c csta |a
    ga|cr:a, .tu |as csta!c a|:? A|: cmp:c.a una |ruma as: e|:se|:se|:, sa|c p`arr:|a a| mcmcntc ||ucvc. s
    mu !:r:e:| quc nc ||ucva. una sama !c pcsea!c sa|a!c, sc rcv:cnc, .|c sa|:as? Cuan!c va a eam|:ar c|
    t:cmpc... sc pcnc a gctcar. c| eucrc. Un eucrc quc cstc sa|a!c, |c pcncs tu sc rcv:cnc tc!c, sc pcnc
    amcrcs:tc. s ecsa !c quc va a |arruntar...
    +o

    Fara nucstras mcntcs cncansuladas cn cl cicntilicismo aisladas dc nucstro cntorno, sin un
    contacto dirccto ni continuo con cl, nucdc rcsultar sornrcndcntc cl nrolundo conocimicnto quc han
    llcgado a alcanzar los camncsinos sobrc los clcmcntos quc intcgran su cosmos cl grado dc
    intcrrclacin quc lcs atribucn, cn un mundo cn cl quc eas: todo narccc alcctar , a su vcz, dcncndcr
    dcl rcsto dc ob|ctos quc comnartcn cl csnacio cl ticmno. Sin cmbargo, como scnala Joaqun
    CAFFEFAS NAVAFFO .:cc, n. +:+), cn la cultura camncsina los animalcs vcgctalcs no sc
    cngloban cn una naturalcza lsica scnarada dc la cultura .humana). Ticnc una conccncin ms
    monista quc dualista cllo sunonc quc los animalcs vcgctalcs nosccn una dctcrminada racionalidad.
    ...]. For cso cl camncsino considcra quc dc los comnortamicntos dc animalcs vcgctalcs tambicn
    nucdc anrcndcr dc los ticmnos. For cso cs tan imnortantc la obscrvacin cotidiana constantc dc sus
    comnortamicntos nara cntcndcrlos.
    Es dc sunoncr quc cstc con|unto dc sabcrcs haa cstado marcado nor cl dinamismo,
    adantndosc a los cambios climticos, socialcs cconmicos
    :c
    , contrastndosc actualizndosc cn
    cada nucva gcncracin
    :+
    . As, cs lrccucntc cscuchar dc voz dc las gcncracioncs contcmnorncas dc
    camncsinos la quc,a nor la ncrdida dc liabilidad dc las antiguas scnas, anrcndidas dc sus nadrcs
    abuclos:
    |a gcntc v:c,a sa|:a mue|c. Pcr cxpcrcne:a, .c|? S:n cstu!:cs n: na!a pcrc c||cs tcn:an sus cxpcrcne:as,
    sus taet:eas. |c m:smc quc |as cxpcrcne:as cn c| t:cmpc, |as scnas !c agua euan!c :|an a vcn:r, c| t:cmpc,
    v:cntc... tc!c csc. ...]. `a |asta |as scnas |an eam|:a!c' a |c v:stc c |as scnas !c agua quc antcs cran
    scguras |as vcc |c nc ||ucvc. Antcs |a|:an scnas !c agua. A|: pcr c| Tc:!c sc pcn:an uncs pc,cs, |as
    |rumas a rcvc|earsc arr:|a cn c| mcntc La spcran.a. Aqu: cn c| Mcntc Agu:rrc... sc rcvc|ea|an |as
    |rumas cn c| Mcntc Agu:rrc, agua scgura. ...]. A rcvc|earsc cra... unas su|:an, |a,a|an p`a|a,c. ^c !c
    arr:|a p`a|a,c, s:nc mct:!as a|a,c su|:cn!c p`arr:|a. arr:|a cn La spcran.a tam|:cn. ...]. |cs pc,cs
    cn cr Tc:!c. ...]. S: |cs pc,cs sc pcncn sc|rc c| Tc:!c, cstan... ecrrcn pa| Su|, |a agua. A|cra, ecmc
    ecrran !c| Su| pa| ^crtc, nc |a agua. ...]. Lc m:smc quc |a tcea cn c| Tc:!c. | Tc:!c ecn c| paraguas, |a
    tcea. ...]. Uncs |c !ce:an |a tcea, ctrcs c| scm|rcrc, ctrcs un paraguas. ...]. !:ec... Ha|:a un !:e|c quc
    !ce:a, !:ec. Cuan!c c| arec :r:s sc pcnc pcr c| pcn:cntc, tcea |cs gucs vcntc. ...]. Pcrquc :|a a ||cvcr.
    sc... | arec :r:s pcr |a manana pcr c| pcn:cntc aqu:, csc cra agua scgura. a |c |asta csc csta eam|:a!c
    a. Pcrquc c |c v:stc scnas !c agua antcs quc cran scguras... Tam|:cn tcn:an |cs v:c,cs ctrc !:e|c. C:c|c
    cmpc!ra!c, suc|c mc,ac. ...]. Otrcs |c !ce:an cn|a!r:||ac. Ja,a,a. Dce:an |cs v:c,cs. C:c|c cn|a!r:||ac,
    e:c|c cmpc!rac, suc|c mc,a!c. ...]. n |cs an:ma|cs euan!c csta|an su!a!cs, :|a a rcrrcsear c| t:cmpc c

    +8
    Domingo Morcno Cabrcra .El Bailadcro, +:/+c/:cc6) Vallchcrmoso .La Comcra). c6/c/+oc].
    +o
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .::/c:/:cc) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc].
    :c
    KATZ ct. a|. .:cc8), n. 6.
    :+
    SABAT BEL .:cc), s. n.
    Antcs ncs r:,a|amcs mue|c cn |as cstrc||as
    :6
    a|crrunta|an e|u|asec. Lc m:smc euan!c c| cst:crec| pcga|a a ce|ar |umc, pcr |a tar!c cra c| cst:crec|
    ce|an!c |umc, c| t:cmpc va a eam|:ar, a|crrunta e|u|asec.
    ::


    Cuando cl Arcoiris sc nonc nor cl nonicntc, toca los gcs vcntc. Arcoiris al ocstc dcl Vallc dc La Orotava, quc vino scguido dc las lluvias
    dcl + dc cncro uno dc lcbrcro dc :c+c. Imagcn dcl autor.
    No laltan quicncs dcnuncian la cscasa rigurosidad dc las nrcdiccioncs olicialcs dc la Agcncia
    Estatal dc Mctcorologa, quc a ncsar dc sus satc|:tcs sus e:cnt:r:ecs crra, a su |uicio, con dcmasiada
    lrccucncia, dcmostrando la comnlc|idad dc cstos nronsticos cl gran valor quc dcbcmos dar a los
    conocimicntos conscrvados nor nucstros camncsinos:
    Cuan!c ea: n:cvc |a n:cvc sc !crr:tc rap:!a cspcra quc ea: mas. A|cra, euan!c ea: |a n:cvc sc aguanta
    mue|c as:, tar!c ea: n:cvc ctra vc.. stc scn scnas v:c,as. a cstc |c tcncmcs v:stc as: a tcncmcs csas
    ecsas. |gua| quc euan!c sc mctc |a |ruma pcr c| a|tc c| Tc:!c t:ra a \:|ar|cr, ecmc ncsctrcs !ce:mcs pa
    C|asna, ||ucvc. Pcec c mue|c ||ucvc. a |asta csc, a tcc sc |a eam|:ac. s quc a |a gcntc n: m:ra |cs
    t:cmpcs. Antcs ncs r:,a|amcs mue|c cn |as cstrc||as cn |as ecsas a nc ncs r:,amcs. C|arc, nc sc ara.
    Antcs cra pcr arar. Jc,c,c. Pcrc a nc sc ara. M:ran!c |a tc|c s:, pcrc |a tc|c nc !:ec |a vcr!a!. Pcrquc c vcc
    quc !an cn !cs c trcs partcs, a supcncr cn |a pr:mcra cadcna dc tclcvisin], ta|, nc !an c| partc !c |a
    ||uv:a c !c| t:cmpc nc |c !a n:nguna :gua|.
    :

    Como no noda scr mcnos, las nlantas tambicn han tcnido quc dccir cn cstc comnlc|o
    cntramado dc rclacioncs astralcs, atmoslcricas, biolgicas..., asignndosclc, incluso, la canacidad dc
    modilicar las condicioncs mctcorolgicas .como vcrcmos ms adclantc con cl 'loro' -Laurus
    ncvceanar:cns:s-). As, los agricultorcs ganadcros dc csta isla han utilizado como vaticinadorcs
    atmoslcricos un mnimo dc c taoncs vcgctalcs, cntrc los quc sc cncucntran clcmcntos cndcmicos .
    taoncs), autctonos .o taoncs) alctonos .+6 taoncs). Otras cinco csnccics sc cmnlcan como
    indicadorcs cn otras islas dcl archiniclago, tal como sc nucdc anrcciar cn cl siguicntc grlico:


    ::
    Luis Hcrnndcz Lncz .++/c/:cc) Fucntc Canizarcs .La Laguna). c/+c/+o8].
    :
    Casimiro Daz Hcrnndcz .Taucho, :8/+:/:cc) Trcvc|os .Vilallor). +o/co/+o:].
    Antcs ncs r:,a|amcs mue|c cn |as cstrc||as
    :66


    Esnccics dc intcrcs ctnomctcorolgico numcro dc lucntcs quc las citan. Elaboracin nronia.
    Las anomalas cn la lloracin lructilicacin dc las nlantas .nor cccso o dclccto, nor
    anticinacin o rctraso), su oricntacin .nortc, sur: cumbrc, costa) o distribucin a lo largo dcl tallo lloral
    .inlcrior, mcdia, alta u homogcnca): cl marchitamicnto dc las ho|as: cl dcsarrollo /o hincrtrolia dc los
    rganos vcgctativos rcnroductorcs: la cantidad dc ltc dcsnrcndido al haccr incisioncs cn los tallos u
    ho|as, ctc., son rasgos vcgctalcs quc ncrmitcn a nucstros agricultorcs ganadcros adclantar los cambios
    cn cl ticmno atmoslcrico a corto mcdio nlazo.
    sc cs una marav:||a Ca|cn!u|a arvcns:s]. ...]. Lc quc tc :|a a !ce:r cs ctra ecsa. La sc!c quc cstc |a
    pasa!c ma|amcntc ce|c |a r|cr csta mc!:a grana!a, c|. Puc!c vcn:r tc!av:a mas :nv:crnc. ...]. S:,
    pcrquc... ^c ercc c quc cn csta scmana quc cntra nc eam|cc c| t:cmpc. ^c |c ercc c. ...]. .^c vcs quc sc
    |a aguanta!c vcr!:ta, nc vcs? ...]. M: pa!rc mc aeucr!c c quc !ce:a... .] cn csc Pa|mar m:ra|a pa |as
    |ucrtas... vcecs |a|:a sceas, un pcec !c sceas as:, !ce:an. \uc|vc, cstc ||ucvc prcntc pcrquc |as cr|as nc
    |an ce|a!c n: |a r|cr, s:nc aguanta!as a|:. Oc, ||cv:a. Tcn:an c||cs sus ecsas ... ||cv:a.
    :

    A|, pcrc csc mas |:cn tc !ce:an. stc anc cs |ucn anc pcrquc v:cnc !c r|cr a mcntcncs. Pcrquc tu nc
    puc!cs pcnsar a pa| anc prcx:mc. Tu p:cnsas |c quc vcs.
    :


    :
    Facundo .Francisco) Conzlcz Alvarcz .Carrizal Ba|o, :c/c+/:cc) El Falmar .Bucnavista dcl Nortc). :6/+:/+o:].
    :
    Josc Amaro Fcrcz Abrcu .Santo Domingo, +/c/:cc) El Fosario .San Juan dc la Fambla). :6/c:/+o6].
    Antcs ncs r:,a|amcs mue|c cn |as cstrc||as
    :6
    stc no cs un comnortamicnto cclusivo dc nucstro camncsinado, nucs cst nrcscntc cn
    socicdadcs tan alc|adas, gcogrlica culturalmcntc, como la noblacin autctona australiana
    :6
    o los
    nucblos nastorilcs nmadas dcl dcsicrto dcl Thar, cn la rcgin dc Fa|asthan .India)
    :
    .
    Dcsgraciadamcntc, carcccmos dc datos dcl mbito gcogrlico ms nrimo al archiniclago: cl norocstc
    dcl contincntc alricano. Es dc imaginar quc all cistan nroccdimicntos adivinatorios similarcs a los
    quc sc conscrvan aun ho cn da cn nucstras islas, tal vcz comnartidos con otros nucblos dc la Cucnca
    Mcditcrrnca.
    En ocasioncs, la oricntacin dcl 'magucn' o 'nino' dc la 'nitcra' o 'nitcra nino' .Agavc amcr:eana)
    scnalaba las zonas quc sc bcncliciaran nor las lluvias .cumbrcs o costas), micntras quc cn algunos
    lugarcs dc Anaga su lloracin cra tcnida nor augurio dc ano dc scca:
    n |cs magucncs !c |as p:tcras. S:. S: sa|:a cnrcseac pa |a eum|rc, p`aqu: pa |a ecsta nc ||cv:a, c| anc cra
    pa... ...]. S:, pa cn!c v:ra|a.
    :8

    Lcs p:ncs, |cs p:ncs euan!c... Pcr |c gcncra| s: v:ra, s: t:cncn s:cmprc... Tum|an pa| su| puc!c scr un anc
    |ucnc, a|cra s: tum|an pa| ncrtc nc.
    :o

    A|. | p:nc csc. S: sa|:a mue|c p:nc... ...]. D:ec quc cra anc scec .].
    c

    No obstantc, tanto JIMNEZ SANCHEZ como SANTOS CUEFFA
    +
    rccogcn nara Cran Canaria
    un signilicado contrario al quc nos cnuso don Alvaro Lncz cn Chamorga: El nrcscntc ano cs dc
    cccncional lloracin dc nitoncs. Cuando csto succdc sc considcra quc cl ano agrcola inmcdiato cs dc
    abundancia. Dc ah quc cl nucblo con su sabcr cntcndcr ncculiar rcco|a csta circunstancia cn cl
    rclrancro, dicicndo: Anos dc nitoncs, coscchas a montoncs.
    :

    Otra dc las nlantas sobrc cua lloracin hcmos obtcnido datos contradictorios cs la 'cana'
    .Arun!c !cnax). As, anarcntcmcntc cn Anaga suclc barruntar cl advcnimicnto dc un ano scco

    ,
    micntras quc cn Bucnavista dcl Nortc Adc|c cs scna dc la llcgada dcl invicrno:
    A|. Anc scec s: |a|:a mue|a r|cr.


    Aqu: cra |a eana, aqu: cs |a eana. Cuan!c |a eana sc csp:ga cra quc... |crrunta scea, pcrc...


    Aqu: |c quc !ce:an cran |as eanas, cstc anc |as eanas nc t:cncn n: r|cr eas: n:nguna. D:ec quc euan!c nc
    |a r|cr cn |as eanas nc |a :nv:crnc. cstc anc nc |a r|crcs. stc anc cs c| anc mas ma|c... quc cstc anc
    c ercc quc |a t:cmpc quc nc sc |:a v:stc.
    6

    Cuan!c |a eana csta r|crce:cn!c a c| :nv:crnc nc csta mu |c,cs. Cuan!c |a eana pcga a cnr|crcecr a c|
    :nv:crnc csta ecrea.


    Augurio scguro dc lluvia cra la nroduccin tcmnrana /o abundantc dc llorcs dcl 'bcroidc' o
    'bcrol' .K|c:n:a ncr::rc|:a):

    :6
    CLAFKE .:cco).
    :
    JOSHI 8 KULHAFI .+oo6), nn. :+-::.
    :8
    Salvador Conzlcz Alan .+6/++/:cc) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o].
    :o
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .::/c:/:cc) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc].
    c
    Alvaro Lncz Cil .Chamorga, c8/c6/:cc) Igucstc dc San Andrcs .Santa Cruz dc Tcncrilc). +o:c].
    +
    Citado nor CONZALEZ FODFICUEZ .:cc), n. 8.
    :
    JIMNEZ SANCHEZ .+o6+), n. 8.

    LOFENZO FEFEFA lc asigna cl mismo signilicado cn la isla dc El Hicrro. Citado cn: FEFEFA LOFEZ .:cc6), Volumcn III, n. +o.
    Asimismo, cn la isla dc Lanzarotc, CIL CONZALEZ ct. a|. .:cco) anotan las nronicdadcs barruntadoras dc csta nlanta.

    Alvaro Lncz Cil .Chamorga, c8/c6/:cc) Igucstc dc San Andrcs .Santa Cruz dc Tcncrilc). +o:c].

    Bcnito Fclinc Fodrgucz .c/+c/:cc6) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). +:/c+/+o].


    6
    Facundo .Francisco) Conzlcz Alvarcz .Carrizal Ba|o, :c/c+/:cc) El Falmar .Bucnavista dcl Nortc). :6/+:/+o:].

    Fcdro Lncz Famrcz .Armcnimc, c/++/:cc6) Santa Luca dc Tira|ana .Cran Canaria). +/+:/+o:].
    Antcs ncs r:,a|amcs mue|c cn |as cstrc||as
    :68
    S: nc ce|a r|cr s:nc |c,a c| anc nc cs |ucnc. ^c, csc s: |c tcngc c ecmprc|ac .] a||: cn La Canaa.
    8

    Lcs |crc|cs... Aqu: cn | C|arecn |a unc. ^c sc s: cntc!av:a cstara. ...]. sc sc er:a a||: cn Lcs \a||cs.
    !c aqu:... c nc vcc, quc va, pcrc !c aqu: sc v:a cn c| mcs !c... .^cv:cm|rc cra c r:na|cs !c ctu|rc? Sc v:an
    r|cr:!cs. euan!c |cs |crc|cs csta|an r|cr:!cs, quc sc v:an, !:ec. | anc va a scr :nvcrncsc. ...]. nc cra
    ma|c. ...]. C|arc, ea!a unc tcn:a sus mc!:as cxpcrcne:as... ...]. Cuan!c a sc cnr|crce:a, quc rcvcnta|a
    |:cn rcvcnta|a r|cr:!:tc, !ce:a. stc anc va a scr :nv:crncsc. Oc, cra :nvcrncsc.
    o

    S: c| |crc| r|crce:a tcmpranc, .], cntcnecs c| anc cra |ucnc, tcmpran:tc c| anc. S: c| |crc| nc r|crce:a,
    pucs tcmpranc nc ||cv:a. Ouc |crc| r|crcec ecn pcea agua, s:n agua, cntcav:a nc |a ||cv:c. A|cra cn ctu|rc
    c ncv:cm|rc csta r|crce:c c| |crc|. a csta cmpc.an!c a r|crcecr nc |a ||cv:c. Ccmc |a r|cr !c
    a|mcrrana.
    c

    FEFEFA LOFEZ .:cc6, Volumcn III, n. +6) rcscata dc lucntcs oralcs hcrrcnas cl siguicntc
    tcstimonio: Cuando las abc|as chunan cn la llor dcl bcrodc cstn barruntando invicrno.
    Frutos llorcs dc otras csnccics como cl 'cardn' .up|cr|:a eanar:cns:s), las 'tabaibas'
    .up|cr|:a |a|sam:rcra /o . |amare|::) o los 'tara|alcs' .Tamar:x snn.) tambicn cran bicnvcnidas nor
    los camncsinos nucsto quc nrcsagiaban la llcgada dc un bucn ano:
    Cuan!c r|crce:a c| ear!cn... stc anc va a scr un anc |ucnc. .Pcr quc? Pcrquc |cs ear!cncs t:cncn
    mue|a... cstan |:cn r|crce:cs. stc anc va a scr un anc |ucnc. .Pcr quc? Pcrquc cstc anc |a mue|a
    r|cr !c ear!cn.
    +

    La lloracin abundantc dc tara|alcs tabaibas, anuncia invicrnos humcdos lluviosos: as sc cnticndc
    cn Tcncrilc.
    :

    La lructilicacin dcl 'csnrrago' o 'csnrrago salva|c' .Asparagus sn., nrobablcmcntc A.
    pastcr:anus) cn El Fosario, o dc la 'trovisca' .Dap|nc gn:!:um) cn Llano dcl Moro .La Laguna),
    anunciaba un bucn ano dc agua:
    Los vic|os dccan quc si cl csnrrago granaba mucho, cl ano iba a scr narc|o dc Nortc. Oucran dccir quc
    iba a scr bucno dc lluvias hasta la Costa.


    Dcso ha mucho. Y ha una... csto... cmo lc diccn, quc sc cra salva|c. Si ccha mucha llor o mucha
    scmilla, la trovisca misma csta, csa misma sc llama la trovisca, quc cs amarga. Si grana bastantc nucs
    diccn quc cs un ano bucno. Yo mc ha li|ado unos han sido bucnos, otros no son mu bucnos, ncro...
    risas].


    Los lrutos dc la 'gamona' .Asp|c!c|us ramcsus subsn. !:sta|:s) nodan dar una cstimacin dc la
    cosccha lutura o barruntar la llcgada dc la lluvia, nrcdiccin quc tambicn sc vcrilicaba si sc nroduca
    una lloracin nrcmatura:

    8
    Salvador Conzlcz Alan .+/+c/:cc6) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o]. En Fucrtcvcntura, CONZALEZ FODFICUEZ .:cc, nn.
    +::-+:) anota cl tcstimonio dc don J. L. Conccncin, scgun cl cual, cuando los 'vcrodcs' cchan antcs la llor quc las ho|as, abcrruntan un
    bucn ano dc lluvias. Fucntcs oralcs consultadas nor CIL CONZALEZ ct. a|. .:cco) tambicn asignan cualidadcs vaticinadoras al 'vcrol'
    .K|c:n:a ncr::rc|:a) cn Lanzarotc.
    o
    Crcgorio Fosado Ensito .+/+:/:cc) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].
    c
    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .c8/co/:cc6) Araa .Candclaria). +/c/+o:].
    +
    Fcdro Lncz Famrcz .Armcnimc, c/++/:cc6) Santa Luca dc Tira|ana .Cran Canaria). +/+:/+o:]. Esta inlormacin tambicn nos
    luc conlirmada nor la hcrmana dc don Fcdro Lncz, dona Carmita Lncz Famrcz .Armcnimc, c/++/:cc6) Unos 6-c anos]. En cuanto
    a lucntcs cscritas, CAFFEFAS NAVAFFO .:cc, n. +:) rccogc datos similarcs cn Cranadilla dc Abona.
    :
    CONZALEZ FODFICUEZ .:cc), nn. +::-+:. El intcrcs ctnomctcorolgico dc otra csnccic dcl gcncro, up|cr|:a rcg:s-,u|ac, ha sido
    scnalado nor CIL CONZALEZ ct. a|. .:cco) cn la isla dc Lanzarotc.

    Inlormacin oral dc don Elo Vcra Hcrnndcz .El Ccntcnillo, El Tablcro, +8/c:/:cc). |n: SABAT BEL .:cc), s. n. En Lanzarotc, CIL
    CONZALEZ ct. a|. .:cco) anuntan cl mismo uso nara la 'csnarragucra' .Asparagus sn.).

    Inlormacin oral dc don Maurilio Conzlcz Conzlcz .:+/c:/:cc) Llano dcl Moro .La Laguna). +/co/+oc]. |n: CAFFEFAS
    NAVAFFO .Tcsis Doctoral cn nrcnaracin), s. n. Los corchctcs son dcl autor.
    Antcs ncs r:,a|amcs mue|c cn |as cstrc||as
    :6o
    |a gamcna. La gamcna cs una p|anta quc cs vcr!:ta, quc ce|a una csp:ga p`arr:|a. .Tu sa|cs |c quc cs
    |a gamcna? Cuan!c grana cs anc !c granc.


    La gamcna |arrunta t:cmpc euan!c va c| t:cmpc a rcrrcsear... La vcs tu quc pcga a naecr, a sa|:r !c a|a,c
    !cspucs a sc quc!a .] ||anquca!c. D:ec. a va a rcrrcsear, pcrquc |as gamcnas a cstan ecg:cn!c
    grancs.
    6

    |gua| quc |a gamcna euan!c sc r|crcn tcmpranc, |a agua scgura.


    El nacimicnto dc los botoncs cn distintas nartcs dcl tallo lloral .basal, intcrmcdia o distal)
    barruntaba un bucn ano dc lluvia nara la corrcsnondicntc zona altitudinal .costa, mcdiana o cumbrc):
    Eso cra como o lc digo: si vcamos llorcccr la gamona, quc cmnczaba a cchar llorcs nor la nartc dcl
    ramillctc cs quc iba a llovcr cn la costa, si cmnczaba a llorcccr nor cl mcdio, lluvias cn las mcdianas
    si las daba nor la ncricosa cs quc iba a llovcr cn cl montc
    8
    . Idcntico nroccdimicnto sc cmnlcaba con
    la 'almorrana' o 'ccbolla almorrana' .Dr:m:a mar:t:ma /o Se:||a snn.)
    o
    :
    A|, |a||a|an !c !ragc |a||a|an !c |a a|mcrrana aquc||a quc v:mcs. ...]. S: grana|a !c mc!:c p`arr:|a
    cra pcr |a partc... alta] ...].
    c

    sas scn |as a|mcrranas, |as quc... La cr|a cs una cr|a quc ce|a una ec|c||cta. s: grana|an |as
    a|mcrranas, |as scm:||as, cra un anc |ucnc.
    +

    Tam|:cn, csc |c quc aeusa|a cra c| t:cmpc quc :|a a vcn:r, pa| t:cmpc quc :|a a vcn:r. Cuan!c |a ec|c||a
    a|mcrrana... Pcrquc csc r|crcec tcmpranc. a csta r|crce:a, m:ra, .vcs? Cuan!c csc r|crcec tcmpranc, a|cra
    cn sct:cm|rc, ctu|rc... S: grana !c mc!:c p`a|a,c, c| t:cmpc cs |ucnc !c mc!:c p`a|a,c, pa |a ecsta.
    euan!c grana !c mc!:c p`arr:|a c| t:cmpc cs !c arr:|a, !c ncrtc, !c eum|rc arr:|a. Cuan!c cstc grana...
    Pcrquc csc grana !c mc!:c p`arr:|a !c mc!:c p`a|a,c. Cuan!c ustc! vc quc sc grana a|a,c arr:|a sc |c
    p:cr!c |a scm:||a, cntcnecs c| t:cmpc cs !c a|a,c, !c ecsta, !c| sur. Cuan!c cs !c arr:|a, quc grana arr:|a
    a| suc|c sc quc!a pc|aa, cntcnecs cs quc c| t:cmpc cs !c arr:|a. ...]. Dc| ncrtc pa`| sur.
    :

    En cl Estado Esnanol, algunos autorcs han rcgistrado datos similarcs nara csta misma csnccic,
    as como nara otras dcl gcncro Asp|c!c|us

    . En cstos casos, la cnoca dc lloracin dctcrmina la bondad


    dcl ciclo nluviomctrico vcnidcro, micntras quc la distribucin dc las llorcs a lo largo dc la
    inllorcsccncia tcndra un signilicado cuantitativo .ms lluvia a maor abundancia dc lloracin) no
    gcogrlico, como ocurrc cn nucstra isla, cn la quc los distintos tramos dcl cscano sc haccn corrcsnondcr
    con cada una dc las grandcs rcas altitudinalcs: costas, mcdianas cumbrcs.
    La nosicin dc los lrutos llorcs dc las 'ncncas tintas' .Opunt:a !:||cn::) tambicn cstaba
    rclacionada con las comarcas quc sc vcran bcncliciadas nor cl agua, micntras quc cl cstado dc los
    'higos tintos' anunciaba la bondad dcl ano:

    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .::/c:/:cc) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc].


    6
    Fcdro Lncz Famrcz .Armcnimc, c/++/:cc6) Santa Luca dc Tira|ana .Cran Canaria). +/+:/+o:].

    Santiago Fcz dc La Cruz .+c/c/:cco) La Cruz Santa .Los Fcalc|os). :/c6/+oo].


    8
    Antonio Brito El Frontn .San Migucl dc Abona). +o]. |n: CONCEFCION FFEZ .:cc6), n. :c. Fara la isla dc Tcncrilc, CAFFEFAS
    NAVAFFO .Tcsis Doctoral cn nrcnaracin, s. n.) CAFCIA LUIS .:cc6, n. c) tambicn rccogcn datos similarcs, micntras quc FEFEFA
    LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn :c, n. o) lo hacc nara La Comcra CIL CONZALEZ ct. a|. .:cco) nara la isla dc Lanzarotc .cn cstc caso
    nara las csnccics Asp|c!c|us ramcsus subsn. !:sta|:s A. tcnu:rc|:us).
    o
    Inlormacin cn cl mismo scntido cs rccogida nor CAFFEFAS NAVAFFO .:cc, nn. ++-+:: Tcsis doctoral cn nrcnaracin) nara Fasnia,
    Arico Cranadilla dc Abona: nor SABAT BEL .:cc, s. n.) nara Arona: nor CAFCIA LUIS .:cc6, n. ) nara cl con|unto dc Tcncrilc: nor
    CIL CONZALEZ ct. a|. .:cco) nara Lanzarotc.
    c
    Salvador Conzlcz Alan .+6/++/:cc) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o]. En rclcrcncia a Dr:m:a mar:t:ma.
    +
    Fcdro .Claudio) Dclgado Daz .+6/c:/:cc) San Migucl dc Abona. :6/c+/+oc]. Fcmiticndosc a Dr:m:a mar:t:ma o Se:||a sn.
    :
    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .c8/co/:cc6) Araa .Candclaria). +/c/+o:]. En alusin a Dr:m:a mar:t:ma o Se:||a sn.

    TEJEFINA CALLAFDO .sin nublicar).


    Antcs ncs r:,a|amcs mue|c cn |as cstrc||as
    :c
    stc anc va a scr un anc |ucnc, .mas |:cn pa Sur c pa| ^crtc? .Pcr quc? Pcrquc |a mas |:gcs
    t:ntcs pcr una partc quc pcr ctra. `Jc,c,c' ...]. Las pcneas t:ntas csas. S: ce|a|an |as r|crcs mas eant:!a!
    p`a|a,c, c| anc cra !c ecsta, s: ce|a|a mas p`arr:|a, c| anc cra !c eum|rc.


    Y cn los higos tintos tambicn, norquc las ncncas tintas csas cuando los higos tintos salcn morrillos, cso
    tambicn cs una scna mala. El ano nasado cstaban las ncncas dc higos tintos grandcs, ticrnos, cs
    cuando llovi.


    Otro c|cmnlo dc la rclacin nositiva cntrc la lructilicacin, la abundancia dc lluvias , nor
    consiguicntc, la lutura rccolcccin dc granos, mcncionada a nor CAFFEFAS NAVAFFO .:cc, n.
    +), lo hallamos cn cl 'nisncrcro' o 'nsncro' .r:c|ctra ,apcn:ea), aunquc cuando sc adclantaba cl
    nacimicnto dc los lrutos o cstos cran mu abundantcs tambicn noda anunciar scqua o una alta
    lrccucncia dc vicntos, rcsncctivamcntc:
    .Tu sa|cs |c un:ec quc sc r:,a|an? n |as r|crcs |cs n:spcrcrcs. D:ec. stc anc va a scr una anc !c uvas
    pcrquc |cs n:spcrcrcs t:cncn r|crcs. s |c quc c:a c !ce:r. Anc !c p:pas, anc !c papas. ...]. P:pas !c
    n:spcrcrc. Anc !c papas. Pcrc c, csc s: cs vcr!a! quc nc... S:, quc |c c:a c !ce:r, pcrc as: ecmc...
    6

    |cs n:spcrcs. Un anc quc tcnga |astantcs n:spcrcs cs pcr |c rcgu|ar un anc |ucnc !c granc. ...]. Dc |c
    quc sc c cs quc s: |a n:spcrc |a agua. sc s: |c |c v:stc c.


    | anc quc cra !c n:spcrcs tcmprancs cra anc scec, !:ecn. ...]. |cs ancs !c n:spcrcs as: tcmprancs, |as
    r|crcs tcmpranas, !:ec. U||, cstc anc va a scr scec, m:ra |cs n:spcrcrcs ecmc cstan tc!cs rcvcnta!cs a.
    Tc!as csas ecsas |as c:a unc a |cs v:c,cs sc |c |a :!c quc!an!c cn |a mcntc. A|cra a |a gcntc ,cvcn nc sc
    prcceupa !`csas ecsas na!a a. La gcntc ,cvcn na`mas quc !:sectcea, r:csta ece|c pas:ar pcr a|: mas
    na!a. ce|arsc a|gun eanutc. `Ja,a,a' La macr:a. `Jc,c,c'
    8

    Anc !c n:spcrcs, anc !c v:cntc, sc !ce:a antcs.
    o

    El nacimicnto tcmnrano dc llorcs o lrutos dc otros cultivos como la 'ncra' o 'ncral' .Prus
    ecmmun:s), cl 'cirgclcro' .Prunus !cmcst:ea), cl 'manzancro' .Ma|us !cmcst:ea) o la 'higucra mulata'
    .F:eus ear:ea) tambicn cra tomado nor mal agcro:
    Fomn: ...]. Cuando subimos na la Cucsta San Bcrnabc, a mano dcrccha haba un ncral quc tcna ms
    ncras quc ho|as. Y mc di|o, di|o: mi nino, conscrvalas cstc ano norquc nal ano quc vicnc mc narccc quc...
    Yo lc di|c, quc... mc dicc ustcd quc nal ano quc vicnc va a scr malo. Mi nino, si las scnas no micntcn lo
    vamos a nasar mu mal. Nosotros cl ganado. ...].
    6c

    Lc m:smc quc |cs ar|c|cs r|crce:cn!c antcs !c t:cmpc, a|crrunta|an scea. cs vcr!a!. A supcncr, quc nc
    cs t:cmpc !c |cs ar|c|cs rcvcntar |as r|crcs. A supcncr |a pcra, c| e:rguc|crc, c csc, man.ancrc, csc
    a|crruntan scea. S: csta rucra !c t:cmpc.
    6+

    Y la otra scna quc cs mu, mu liscal tambicn cs la higucra mulata. La higucra mulata csa ha tcnido
    |igos todo cl ano, ticnc |igos vcrdcs ahorita ncgan a rcvcntar na ccharlos tcmnrano todava ha |igos
    vcrdcs. Eso cs una scna mala tambicn. ...]. For su... cs malo. La ccha, norquc ccharlos los ticnc quc cchar,
    ncro cn su cnoca. Fcro si narc lucra dc la cstacin quc lc ncrtcnccc, cso quicrc dccir quc cl ano vicnc mal.
    Forquc todava ha algunas nor ah quc ticncn higos, cchando higos dcsvariados dcsos.
    6:

    Fcdro Lncz Famrcz .Armcnimc, c/++/:cc6) Santa Luca dc Tira|ana .Cran Canaria). +/+:/+o:].

    Isidro Casanova Tolcdo Finca El Fozo .Vilallor). +o]. |n: CAFFEFAS NAVAFFO .:cc), n. +:.
    6
    Crcgorio Fosado Ensito .c/c/:cc) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].

    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .::/c:/:cc) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc].


    8
    Luis Hcrnndcz Lncz .++/c/:cc) Fucntc Canizarcs .La Laguna). c/+c/+o8].
    o
    Candclaria Escobar Conzlcz .::/c+/:cc) La Dchcsa .La Orotava). +/c8/+o:+].
    6c
    Inlormacin oral dc don Fomn Conzlcz Arias .Tcgucstc, :cc) +o++]. |n: CAFFEFAS NAVAFFO .:cc), n. +:.
    6+
    Luis Hcrnndcz Lncz .++/c/:cc) Fucntc Canizarcs .La Laguna). c/+c/+o8].
    6:
    Inlormacin oral dc don Ccrardo Fivcro Fivcro .El Fo, Arico). |n: CAFFEFAS NAVAFFO .:cc), n. ++.
    Antcs ncs r:,a|amcs mue|c cn |as cstrc||as
    :+
    Fcro sin duda cs la lloracin lructilicacin dcl 'drago' .Draeacna !raec) la quc ha dcsncrtado
    maor intcrcs cntrc los visitantcs c invcstigadorcs dc la isla. La oricntacin dc las llorcs cn la cona dcl
    rbol indicaba la dircccin dc los vicntos quc nrcdominaran durantc cl ano nluviomctrico , nor tanto,
    las vcrticntcs bcncliciadas nor las lluvias:
    Ou:crc !ce:r quc s: c| !ragc csta r|cr:!c pcr aquc||a partc cs quc v:cncn v:cntcs !c a||:. s: csta r|cr:!c
    pcr csta partc v:cnc c| :nv:crnc !c aquc||a partc. A|cra, s: csta r|cr:!c tc!c .] cs anc rc!cn!c, ecmc !:ecn
    |cs v:c,cs. Sc ecg:a mue|c quc ecmcr euan!c csta|a tc!c r|cr:!c a|rc!c!cr.
    6

    Ha|:a unc quc s:gun grana va c| anc, va c| :nv:crnc. s c| !ragc. S: cnr|crcec pa| Sur, c| anc t:ra pa| Sur.
    s: cnr|crcec pa| ^crtc, c| anc cs pa| ^crtc. S: ce|a granc. s: nc grana nc cs mu csc. s: c| !ragc sc
    cnr|crcec cn rc!cn!c, c| anc cs parc,c, cn rc!cn!c tc!c, cs parc,c tc!c.
    6

    Las r|crcs !c| !ragc. | anc quc r|crce:a .cna ncrtc, cra anc !c ncrtc. F|crce:a pa| Su|, anc !c su|. s:
    r|crce:a cn rc!cn!c, cra un anc parc,c, !ce:an. ...]. L|cv:a pcr tc!a |a :s|a parc,a. Tc!c csc |c c:a c !ce:r a
    |a gcntc v:c,a. mc aeucr!c !`csc cntc!av:a.
    6

    La nrimcra rclcrcncia cscrita quc hcmos nodido cncontrar accrca dc la rclacin cntrc cl 'drago'
    la abundancia dc las coscchas sc dcbc a SCHACHT .+8o), quicn cn su visita a la isla cn +8 indica
    quc ...] cl drago llorccc mu raras vcccs. -cn Tcncrilc conoci gcntc quc nunca haba visto llorcccr
    uno. Fcsc a cllo, sc dcca quc cuando llorcca con lucrza, csc ano habra bucnas coscchas.
    66

    EDWAFDES +oo8 .+888), n. o8] rccogc cl siguicntc dicho: Cuando la sangrc dcl drago salta,
    llcgar la dcsdicha nunca lalta, scnala cl vnculo simblico cistcntc cntrc csta csnccic los
    habitantcs dc las islas:
    Muchas son las lccndas quc sc han lor|ado cn torno a los dragos cn las Canarias. Sc crcc quc anticina la
    sucrtc dc la ticrra las gcntcs ccrcanas a su tronco. Cuando llorccc, cosa quc ocurrc mu rara vcz,
    vaticina una bucna cosccha as como una cnoca nrolusa cn llorcs. Si sangra, la dcsgracia rccac tanto sobrc
    la comunidad como sobrc los individuos. Sunongo quc si cac, cntonccs la ruina total cs inmincntc.
    Ya cn cl siglo XX, cl intcrcs ctnomctcorolgico dc csta nlanta cs rcscnado nara la isla dc
    Tcncrilc nor AFFIBAS Y SANCHEZ .+occ, n. +:), CUTIFFEZ LOFEZ .+o:8, n. +:), LOFENZO
    FEFEFA .+o8, nn. 8-86) CAFCIA LUIS .:cc6, n. o): nara cl archiniclago, nor CONZALEZ
    FODFICUEZ .+ooo, nn. c-+): nara las islas dc La Comcra El Hicrro nor FEFEFA LOFEZ
    .:cc, Tomo III, Volumcn +o, n. :6): .:cc6, Volumcn IV, n. +)].
    No obstantc, hcmos cncontrado una cita, quc nor su antigcdad .+868) dcbc scr tcnida cn
    considcracin, rclacionando la abundantc lloracin lructilicacin dcl 'drago' con cl advcnimicnto dc
    scquas: No solamcntc han llorccido bicn los dragos, si tambicn lructilicado gcncralmcntc, indicio
    scguro dc notablc cstcrilidad vcnidcra cn cua natural cncricncia nocos sc naran a ncnsar sus tristcs
    consccucncias.
    6

    En otras ocasioncs, cra cl crccimicnto dc dctcrminadas nlantas, como las narsitas 'rabia'
    .Cuseuta snn.) o 'cabrilla' .Ct:nus |pce:st:s /o C. ru|cr), cl quc ncrmita conliar cn la continuidad
    dc las lluvias:
    !:ec quc m:cntras |a ra|:a, quc va erce:cn!c |a ra|:a, |a ||uv:a. sc !ce:an !c antcs.
    68


    6
    Elo Fcgalado Conzlcz .c/++/:cc6) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). c+/+:/+o+8].
    6
    Crcgorio Fosado Ensito .+c/c6/:cc) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].
    6
    Luis Hcrnndcz Lncz .++/c/:cc) Fucntc Canizarcs .La Laguna). c/+c/+o8].
    66
    Citado cn: SAFMIENTO FFEZ .:cc), n. o.
    6
    ALVAFEZ FIXO +oo .+8:)], n. 8c.
    68
    Salvador Conzlcz Alan .+/c/:cc6) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o]. Scgun CIL CONZALEZ ct. a|. .:cco), cn la isla dc
    Lanzarotc cstas nlantas tambicn gozan dc lama barruntadora.
    Antcs ncs r:,a|amcs mue|c cn |as cstrc||as
    ::
    sc |c !ce:an, tc!a |a v:!a |c |c c:!c c |a ea|r:||a. Cuan!c csc naec a| trcnec !c |a ,ara cs anc !c ||uv:a.
    | anc pasa!c csta|a csc cn tcngas, m:ra c| anc !c :nv:crnc quc tuv:mcs.
    6o

    Algunas nlantas tambicn narticinaron dc los ritualcs adivinatorios quc sc rcalizaban durantc cl
    da dc San Juan. As, la nochc dc la vsncra, sc colocaban al scrcno docc cascos dc 'ccbolla' .A||:um
    ecpa), uno nor cada mcs dcl ano, a los quc sc anada un nunadito dc sal. A la manana siguicntc,
    aqucllos cn los quc la sal anarcca humcda corrcsnondcran a los mcscs con ms nrccinitacioncs:
    Aqu: |a|:a unc quc |c ||ama|an | D:cs, quc |c |ae:a ecn easecs !c ec|c||a sa|. uncs sc !crrct:an
    ctrcs nc, c| mcs quc ta|... E| ea|eu|a|a pcr |cs easecs !c ec|c||a... ...]. Cuan!c :|a a ||cvcr. Pcr csc |c
    ||ama|an | D:cs. | D:cs !c Trcvc,c.
    c

    Eso sc hacc cl da dc San Juan. Sc busca una ccbolla grandc, cuanto ms grandc sca mc|or, sc corta nor
    cn mcdio sc quitan las nuntitas, tambicn sc lc quita una tcla mu lina quc ticnc la ccbolla nor dcntro.
    Entonccs sc cogcn +: ho|as dcl casco dc ccbolla, a scr nosiblc todos dc la misma ccbolla, sc cogc cntonccs
    una zaranda, quc cs dondc sc a|ccha cl trigo, cntonccs sc noncn docc cascos dc ccbolla quc rcnrcscntan
    los +: mcscs, sc agarra un nuno dc sal dc mar, cso sc hacc la nochc dc San Juan, dcl :, cntonccs sc agarra
    un nunito dc sal sc dicc: For San Juan, o tc vo a bautizar, cncro, lcbrcro, marzo... a todos lcs va
    cchando un nunito dc sal, csa misma nochc las nonc ustcd al scrcno ...]. Al da siguicntc, nor la manana
    va tcmnrano ustcd sc asoma a vcr lo quc ha all. Los mcscs dc invicrno, los casos dc ccbolla cstarn
    llcnos dc agua los mcscs quc no llucvcn, cst la sal scca adcntro cntonccs, como a ustcd sabc dondc
    ticnc cada mcs dcl ano ...].
    +

    Scgun CAFCIA LUIS .:cc6, nn. c-+), la nudricin dc cstc bulbo tambicn noda nronosticar la
    llcgada dc ticmno scco: ... cn csa zona, nortc o sur, hacia dondc cstaban oricntadas cn una hucrta dos
    mitadcs dc una ccbolla, v:ra!as p`arr:|a, sc nodra nrimcro una dc cllas.
    Otro gruno dc nlantas, gcncralmcntc cultivadas, nrcsagiaba cl aumcnto dc humcdad ambicntal
    gracias a los movimicntos higroscnicos dc sus ho|as. Es cl caso dc la 'col' .Brass:ea c|craeca)
    :
    , la
    'haba' .\:e:a ra|a), cl 'tomatcro' .Lecpcrs:ecn cseu|cntum), la 'nana' .Sc|anum tu|crcsum), cl 'maz' o
    'millo' .Zca mas) o cl 'ncdrito' .cl. |mpat:cns |a|sam:na):
    Las ec|cs, |as vcs tu quc sc pcncn mure|:as. La p|anta euan!c sc pcnc mure|:ta... |as |a|as m:smc,
    a|crrunta agua. Pcr |c rcgu|ar. O scrcna,c gran!c.


    O|, |as matas... Cuan!c sc vc:an |as matas csquc|ra,a!as, |as ec|cs m:smas sc pcn:an csquc|ra,a!as. Las
    |a|as, |as |a|as mure|as... sta |a t:crra mc,a!a vcs |as |a|as mure|as, a|crruntan agua. ...]. Las ec|cs
    tam|:cn |as vcs mure|as. ...]. sc a|crrunta|a agua antcs. A|cra a |c vcecs ra||a.


    P|anta !c tcmatcrcs, c| m:||c. ...]. Cuan!c cstan |arruntcscs sc pcncn mu mare|:tcs, aunquc cstcn
    a|:mcnta!cs cstcn |ucncs, euan!c c| t:cmpc eam|:a c||cs sc nctan... |a papa tam|:cn. c| ma:.
    tam|:cn tc !a |a scna !c |c quc v:cnc mas c mcncs.


    Conzalo: Ahora otra cosa, cstos ncdritos, cstos ncdritos, cso s lo tcngo o comnrobado. Lc nucdcs cchar
    cl agua quc lc cchcs, cuando los vcs mustios todos como si sc lucran a ncrdcr, a sccarsc o una cosa con
    lalta dc agua, al otro da amanccc llovicndo. Y la col la nana abcrruntan ticmnos S. Sc nonc muncha

    6o
    Santiago Fcz dc La Cruz .+c/c/:cco) La Cruz Santa .Los Fcalc|os). :/c6/+oo]. Es cicrto quc cl ciclo lluvioso :cc8-:cco luc
    csnccialmcntc abundantc cn nrccinitacioncs cn cl Vallc dc La Orotava.
    c
    Fcdro .Claudio) Dclgado Daz .+/+c/:cc6) San Migucl dc Abona. :6/c+/+oc].
    +
    Scbastin Lncz Famrcz .Adc|c, o anos). |n: BELMONTE AVILS 8 SANZ DE LAFA BAFFIOS .:cc+), nn. ++8-++o.
    :
    Inlormacin cn cstc scntido tambicn cs rccogida nor CAFFEFAS NAVAFFO .:cc, n. +::) nara Foquc Ncgro .Santa Cruz dc Tcncrilc)
    nor CAFCIA LUIS .:cc6, n. o) nara la isla dc Tcncrilc.

    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .::/c:/:cc) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc].

    Luis Hcrnndcz Lncz .++/c/:cc) Fucntc Canizarcs .La Laguna). c/+c/+o8].

    Ccrardo Fivcro Fivcro .El Fo, c/++/:cc6) Unos c- anos].


    Antcs ncs r:,a|amcs mue|c cn |as cstrc||as
    :
    s:e]. Si cst lucrtc dc sol sc nonc muncha s:e]. ...]. La lrcscura cs cuando sc vira naba|o. Sc nonc
    murcha naba|o. Y la col cs igual. Yo crco quc toda nlanta.
    6

    O un dcsccnso cn la misma cuando disminua la cmanacin dc ltc dc la 'llor dc nascua'
    .up|cr|:a pu|e|crr:ma): ... a la mata paseua sc ninchaba ancnas soltaba lcchc.


    En comunidadcs dc ncscadorcs, como la dc San Migucl dc Ta|ao .Arico), la nrcscncia dc 'algas'
    .csnccics dc C||crcp|ta, P|accp|ta o F|c!cp|ta) cn la suncrlicic dcl mar indicaba la incidcncia dc
    vicntos cn la zona:
    Establcccn una rclacin dc concurrcncia quc lcs ncrmitc dcducir dc un clcmcnto obscrvablc como scra:
    cl ccrco dc la luna, las csnumaradas dc los cangrc|os, las nicdras con las quc sc cubrcn los crizos, cl color
    dc las nubcs cn casos ms ctrcmos, las algas quc llotan sobrc cl mar dcsnrcndidas dcl londo marino,
    clcctos rcsncctivamcntc como: da caluroso, mar dc londo, lucrtc marc|ada, lluvias o vicnto.
    8

    En su magna obra sobrc la oralidad gomcra, FEFEFA LOFEZ anota la obscrvacin dc la lloracin
    lructilicacin dc la 'bca dc la sucrtc' .Crassu|a cvata), la 'galismcra' .Fcsa ean:na), la 'arsila'
    .Pcr:ea||:s stct.:: -cndcmismo gomcro-) o la 'crba mulo' .Mc!:eagc sn.). Fara la isla dc Fucrtcvcntura,
    CONZALEZ FODFICUEZ hacc lo nronio con los 'vcrodcs' .cl. Accn:um snn.), micntras quc nara la
    vccina isla dc Lanzarotc, CIL CONZALEZ ct. a|. .:cco) scnalan cstc tino dc cualidadcs nara cl 'a|o
    norro' .A||:um ampc|cprasum), la 'aulaga', '|ulaga' o 'ulaga' .Launaca ar|crcsecns), la 'barrilla'
    .Mcscm|rant|cmum ersta||:num), cl 'chabusquillo' .Astraga|us sc|an!r:), la 'grama' .Ccne|rus
    e:|:ar:s), las 'coru|as' .Orc|ane|c snn.), cl 'mato' o 'sogal' .Sa|sc|a vcrm:eu|ata), la 'nata' .A:.ccn
    eanar:cnsc), cl 'ta|asnollo' .Fcru|a |anecrcttcns:s), cl 'tcbctc' .Patc||:rc|:a patc||ar:s) la 'to|ia'
    .Astcr:seus :ntcrmc!:us):
    Bca dc la sucrtc. Cuando la lloracin abarca toda la nlanta cs scnal dc bucn ano dc lluvias].
    o

    Scgun Modcsto Mcsa Navarro .Jagc-Cuarchico) euan!c |a ga|:smcra grana quc lructilica
    abundantcmcntc] cs scna| !c un anc |ucnc.
    8c

    Scgun Famn Corrca Magdalcna .La Falmita-Agulo), cuando la arsila tarda cn llorcccr barrunta scqua
    ...].
    8+

    Ycrba mulo. Ha cn Barranco Scco: cs bucn nasto: cuando haba mucha barruntaba invicrno: cn Santa
    Cruz lc diccn rosquilla: ccha una carrctilla: sc ccha nor cl suclo: ticnc la llor amarilla.
    8:

    ...] sc conoccn cn dicha isla Fucrtcvcntura] otros nroccdimicntos adivinatorios quc s narcccn contar
    con cicrto lundamcnto intcrnrctativo. ...]. La costumbrc dc nlantar vcrodcs cn los tc|ados dc las casas,
    nucs si cstas nlantas cndcmicas dc Canarias llorcccn antcs dc dar ho|as cs scnal dc ano vcnidcro bucno.
    La obscrvacin dc la na|a dc los ccrcalcs, quc cuando nrcscnta abundantcs tizoncs ncgros nrcsagia lluvias
    cn abundancia.
    8

    En otro nivcl, quc trascicndc cl nuramcntc adivinatorio, sc cncucntra cl 'loro' .Laurus
    ncvceanar:cns:s). En Tcno .Bucnavista dcl Nortc), a csta nlanta sc lc atribuc la canacidad dc inlluir

    6
    Conzalo Jimcncz Conzlcz .Foquc Ncgro, +c/:cc) +oco]. |n: CAFFEFAS NAVAFFO .:cc), n. +::. Es nrobablc quc cista un crror dc
    transcrincin dcl nombrc 'ncrico', con cl quc comunmcntc sc conocc a csta nlanta, nor cl dc 'ncdrito' quc lc asigna cstc autor.

    CAFCIA LUIS .:cc6), n. +.


    8
    MESA MOFENO ct. a|. .+o8:), n. :.
    o
    Inlormacin oral dc dona Ouitcria Santos Artcaga .El Tin). FEFEFA LOFEZ .:cc), Tomo III, Volumcn +8, n. :. Los corchctcs son dcl
    autor.
    8c
    FEFEFA LOFEZ .:cc), Tomo III, Volumcn :c, n. 6. Los corchctcs son dcl autor.
    8+
    ||:!cm, Volumcn +8, n. ++.
    8:
    Inlormacin oral dc don Famn Fadrn Artcaga .San Antonio-San Scbastin). FEFEFA LOFEZ .:cc), Tomo III, Volumcn ::, n. +6.
    8
    CONZALEZ FODFICUEZ .+ooo), n. 6o. Los corchctcs son nucstros.
    Antcs ncs r:,a|amcs mue|c cn |as cstrc||as
    :
    dircctamcntc cn cl cstado dc la atmslcra, alc|ando con su humo los clcctos ncrniciosos dc las
    tormcntas:
    mc aeucr!c quc |cs v:c,cs, euan!c trcn:a|a, ce|a|an uncs ga,:tcs a| rucgc aquc| c|cr... F:,csc s: scn
    ecsas. !:ec quc ecn aquc||c ecrr:a c| t:cmpc. ...]. na`mas quc ecn ce|a|c a| rucgc... sc cs !:e|c !c |cs
    v:c,cs, tc!c. sc sa|:an quc euan!c csta|a trcn:an!c, euan!c |a|:a mue|c trucnc, garra|an un ga,:tc !c
    |crc |c ce|a|an a| rucgc aquc| ,umc... Scran ecsas c c nc sc. c nc sc. \:stc quc c||cs tcn:an csa
    ecsa.
    8

    En cl ultimo cuarto dcl siglo XIX, MASFEFFEF Y AFOUIMBAU .+88: a, n. +), cn su traba|o
    sobrc Lcs |aurc|cs !c |as :s|as Canar:as, rclata csta tradicin dcl camncsinado canario, quc rctrotrac al
    Imncrio Fomano .obviamcntc, cn cstc caso nracticada con las ho|as dc Laurus nc|:|:s):
    Ya cn ticmno dc los romanos sc crca quc cl laurcl gozaba dc nronicdadcs nrcscrvativas contra cl rao:
    dc modo quc Flinio nos rclicrc quc cl cmncrador Tibcrio sc coronaba dc laurcl cn las tcmncstadcs: no
    sicndo, nucs, dc ctranar quc nucstros camncsinos sigan la costumbrc dc qucmar cn sus hogarcs ho|as dc
    laurcl, bcndccido cl Da dc Famos, nara librarsc dc los tcrriblcs clcctos dc las dcscargas clcctricas cn das
    dc tormcnta.
    Carcccmos dc clcmcntos comnarativos nortcalricanos, ncro cs nosiblc quc, como considcra
    MASFEFFEF, nos hallcmos antc una tradicin Mcditcrrnca .nrcscntc cn ambas orillas dc la
    cucnca.), nrobablcmcntc asimilada ctcndida nor cl catolicismo, como narccc rclrcndar cl hccho dc
    quc idcnticos ritualcs .aunquc con distintas csnccics) sc llcvcn a cabo cn los camnos austriacos. As, los
    camncsinos dc cstc nas ccntrocuronco considcran quc cl humo nroducido nor la incincracin dc los
    ga|os dc Sa|:x sn. Buxus scmpcrv:rcns, bcndccidos tambicn cl Domingo dc Famos, lcs nrcvicncn, a
    cllos mismos a su ganado, vivicndas cstablos, dcl clccto danino dc los raos, tormcntas granizo
    8
    .
    Como ocurrc cn Tcno con cl 'loro' .Laurus ncvceanar:cns:s), cstas ramas bcndccidas sc colocan cn las
    vigas dc los tcchos nara ahucntar los malcs.
    Sin cmbargo, la qucma dc vcgctalcs nara nrotcgcrsc lrcntc a las tormcntas narccc scr una
    nrctica ctcndida comun a divcrsas culturas, cntrc cllas la dc los Nahuas dc Mcico:
    Signilicativamcntc, cn la sicrra dc Tccoco] ha ritos con|uratorios individualcs cn quc sc qucman
    nlantas ancstosas: su lgica cs quc cl humo clcvado al cl s:e] ciclo alc|a a los ahuaqucs csnritus dcl
    agua] quc sc nutrcn con aromas. Estc nroccdimicnto cvidcncia la luncin nrincinal dcl ritualista: si la
    qucma dc nlantas hcdiondas sc concibc simnlcmcntc como un acto dclcnsivo nara rcchazar a los
    csnritus, la mcdiacin cstablccida a travcs dc una olrcnda a|ustada a los nrincinios nahuas dc rcsncto
    .icatlasotla) rccinrocidad .o agradccimicnto, tlasocamachiliztli) ncrmitc a la socicdad humana mantcncr
    un vnculo duradcro con los csnritus nodcr as obligarlcs a intcrccdcr lavorablcmcntc cn situacioncs
    luturas ...].
    86

    Fara nrolundizar cn cl conocimicnto ctnomctcorolgico astronmico dc los camncsinos dc la
    isla, rccomcndamos la lcctura dc los intcrcsantcs traba|os dc BELMONTE AVILS 8 SANZ DE LAFA
    BAFFIOS .:cc+), | e:c|c !c |cs magcs. T:cmpc Astrcncm:ec Mctccrc|cg:ec cn |a Cu|tura
    Tra!:e:cna| !c| Campcs:na!c Canar:c: dc CAFFEFAS NAVAFFO .:cc), La eu|tura eampcs:na
    t:ncrrcna su rc|ae:cn ecn |a natura|c.a.

    8
    Elo Fcgalado Conzlcz .+/c:/:cc6) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). c+/+:/+o+8]. Idcntica inlormacin cs rccogida nor LOFENZO
    FEFEFA .+o8, n. o:) cn cstc mismo nago.
    8
    CHFISTANELL ct. a|. .s:nc annc), n. +.
    86
    LOFENTE FEFNANDEZ .:cco), n. +c. Los corchctcs son nucstros.
    Bloque 3: Ganadera
    Esto del ganado es una
    esclavitud. Aqu ni domingos
    ni das de fiesta ni nada.
    Levantado toda la vida pues
    desde las cuatro o las cinco la
    maana. Y te daban las nueve
    la noche y las diez. En tiempo
    zafra te daban las diez ahi
    trabajando en la cuadra,
    porque llegabas tarde y
    dispus tenas que atender los
    animales. Echarles de comer,
    limpiar cuadras, dales agua,
    ordear, echar cama y todo
    eso. Y por la maana haba
    que dejarlo hecho eso todo
    antes de salir al campo a
    trabajar. Y ms antes, cuando
    se trabajaba con el ganado, se
    iba al Rodeo, pos lo mismo. Te
    levantabas a las cuatro la
    maana pa echarle de comer
    al ganado, pa dispus ya a las
    seis y media o las siete salir
    caminando hacia El Rodeo a
    arar, en tiempo de las aradas.
    Despus en tiempos que haba
    que carretiar, ir a cargar
    chochos o a buscar trigo pos lo
    mismo. Salir temprano porque
    era lejos. Y estabas todo el da
    liado en el campo.
    Luis Hernndez Lpez [La
    Laguna). 30/10/1938]
    Porque antes el que no tena
    animales no tena nada. Es
    como hoy el que no tiene coche
    no tiene nada. Pues antes era
    eso
    Pedro Lpez Ramrez [Santa
    Luca de Tirajana (Gran
    Canaria). 31/12/1924]
    Cabra asomada a una ventana en El Cresal (Santa Cruz de Tenerife). 02/02/2007. Imagen del autor.
    Esta cs |a pr:mcr prcrcs:cn quc v:nc a |as :s|as Canar:as, |a gana!cr:a. Estc v:cnc !cs!c |cs guane|cs.
    :


    Esta cs |a pr:mcr prcrcs:cn
    quc v:nc a |as :s|as Canar:as,
    |a gana!cr:a.
    Estc v:cnc !cs!c |cs guane|cs.
    La gana!cr:a v:cnc a |as :s|as Canar:as,
    cn!c |cs guane|cs ruc cn!c pr:mcrc v:nc.
    +

    Como han dcmostrado la arqucologa la ctnohistoriograla canarias, las socicdadcs
    nrccolonialcs islcnas, la guanchc cn narticular, tuvicron un marcado carctcr ganadcro. La
    nroduccin animal constitu un nilar cscncial dc su modclo cconmico, ncro tambicn dc su
    cstructura dc rclacioncs socialcs cstratilicacin dc clascs, llcgando a trasccndcr, incluso, al mbito
    csniritual rcligioso
    :
    .
    A nartir dcl siglo XVI, bucna nartc dc la noblacin dc origcn guanchc sigui dcdicndosc a csta
    actividad, dcbido a la ncccsidad dc las nucvas clitcs curoncas canarias dc disnoncr dc nastorcs con
    un nrolundo conocimicnto dcl mcdio dcl manc|o dcl ganado mcnor, sobrc todo canrino ovino. En
    rclacin a cllo, cs rcvclador cl siguicntc documcnto dc Juan Fuiz dc Bcrlanga, cscribano nublico dc La
    Laguna, con lccha dcl 6 dc scnticmbrc dc +c:
    Fcdro dc Taoro, guanchc, cntra a soldada con Francisco dc Tacorontc tambicn guanchc], v.', nor + ano,
    ...], nara guardar su ganado, nor nrccio dc .cc mrs. dc la mon. dc Canarias, adcms dc la comida
    bcbida, scgun sc suclc dar a nastorcs guanchcs cn csta isla.


    No cs dc ctranar, nucs, quc los nastorcs dc la isla haan sido conscrvadorcs transmisorcs dc
    bucna nartc dcl accrvo cultural guanchc:
    For scr actividad a la quc sc dcdic la maor nartc dc la noblacin guanchc nor scr cl nastor nodramos
    dccir quc casi cl unico hcrcdcro, conscrv a vcccs con una lucrza quc imnrcsiona, lormas dc vida quc,
    gracias a cl, han llcgado hasta nosotros sin sulrir dcmasiados cambios. ...]. Scguros dc quc cl cantulo dc
    las suncrvivcncias cra ms imnortantc dc lo quc las mcras anaricncias haca nrcsumir, amnliamos nucstra
    invcstigacin sobrc la noblacin nastoril todava viva. ...]. Entonccs sc nodr dcmostrar la nodcrosa
    lucrza dc las lormas vitalcs dcl guanchc dc quc mancra rcsisti a la nrcsin dc otras lormas ctranas a
    cl. Al nastor lc corrcsnondi conscrvar csa hcrcncia, lo quc no noda scr dc otro modo, a quc no cra ms
    quc un continuador, cl conscrvador dc unas nrcticas transmitidas dc nadrcs a hi|os. Cuadro cicrtamcntc
    imnrcsionantc, si tcncmos cn cucnta quc gracias a csos hombrcs ha qucdado tcndido un nucntc cntrc cl
    nrcscntc cl nasado nrchistrico.


    Entrc las anortacioncs ganadcras dc los colonos curoncos sc cucntan la introduccin dc los
    ganados bovino, cquino aviar, as como dc csnccics dc intcrcs cincgctico como conc|os

    ncrdiccs
    6
    ,

    +
    Fcdro Lncz Famrcz .Armcnimc, c/+:/:cc) Santa Luca dc Tira|ana .Cran Canaria). +/+:/+o:].
    :
    Sobrc cl imnortantc nancl dc la ganadcra cn la socicdad guanchc, vcasc DIECO CUSCOY .+o68) CALVAN SANTOS ct. a|. .+ooo, n. 6).

    MAFFEFO FODFICUEZ .+o8), n. o. Los corchctcs son nucstros.

    DIECO CUSCOY .+o68 b), nn. ::o-::. Vcasc tambicn CALVAN SANTOS ct. a|. .+ooo, nn. 8c-8+, :6) , nara cl caso nalmcro, FAIS FAIS
    .+oo6, n. :).

    Es nrobablc quc cl rnido incrcmcnto dc la noblacin dc cstc rocdor, o la transmisin dc la 'tina' la 'sarna', haan obligado al Cabildo dc
    Tcncrilc a nrohibir, incluso con ncna dc mucrtc a cn lccha tan tcmnrana como cl : dc |ulio dc +c6, la imnortacin dc conc|os vivos o
    mucrtos: Otros quc ninguna ncrsona sca osado dc tracr conc|os bivos ni mucrtos a csta sla, c cl quc lo contrario hizicrc mandan cn nonbrc
    dc su Altcza cl quc lo trucrc mucrto lc dcn cicnta acotcs cl quc lo trucrc bivo mucra nor cllo. |n: SEFFA FAFOLS .+oo), n. +c:.
    Esta cs |a pr:mcr prcrcs:cn quc v:nc a |as :s|as Canar:as, |a gana!cr:a. Estc v:cnc !cs!c |cs guane|cs.
    :8
    quc sc sumaran al ganado canrino, ovino, norcino canino a conocidos nor la noblacin canaria.
    Las numcrosas razzias clcctuadas nara la cantura dc cabras ovc|as dcsdc los nrimcros
    momcntos dc contacto cntrc las culturas islcnas curoncas, dan lc dc la abundancia dc ambos tinos dc
    ganado, quc llcgaron a convcrtirsc cn uno dc los nrincinalcs rcclamos cconmicos nara los
    conquistadorcs, |unto con la vcnta dc csclavos canarios:
    Dcsnucs dc csto, cn vcntc c un das dcl mcs dc abril dcl dicho ano +86], vino a csta dicha villa dc la
    Crand Canaria una nrcsa quc sc lizo cn Tcncrilc c La Falma, dc la qual cunicron al quinto
    ncrtcncscicntc a Sus Altczas, quc cs la mitad dc todo cl dicho quinto, una mu|cr c un mochacho, c una
    mu|cr con un nino, c la mitad dc una mu|cr, c scscnta c trcs cabccas dc ganado dc ovc|as c carncros c
    cabras, lo qual sc vcndi cn nublica almoncda, cn csta guisa: Connr una mogcr c un mochacho Juan
    Camacho, cn trccc mill maravcdcs. Connr ms, Migucl Cinovcs una mu|cr con una nina cn ocho mill
    maravcdcs. Connr ms la dicha mu|cr quc cstava dc nor mcdio Fcrnando dc Tru|illo cn sctc mill
    maravcdcs. Connr ms cl dicho ganado Alln dc Corita, a quarcnta c cinco maravcdcs, cn quc
    montaron dos mill c ochocicntos c trcnta c cinco maravcdcs.


    Salan a haccr nrcsa dcsdc Sancta Crus, no ncrdonando lo quc hallaban: salicron dc roto] dosc
    csnanolcs quc no admiticron ms nor scr camaradas dc un rancho. Fidicron liccncia a cl |cncral i lucron
    la vuclta dc Anaga, cn Taganana hallaron un rcbano dc ms dc cc cabras i sictc nastorcs quc ataron las
    manos.
    8

    Dc acucrdo con Dicgo Cusco .+o68, n. +c), cl tino dc ovc|a quc cncontraron cn las islas no
    tcna lana sc corrcsnondc con cl tino ms antiguo dc ovc|a conocido, la dc nclo liso cola lanuda,
    quc todava ho sc cncucntra cn gran nartc dc Alrica sic]. Estc ganado ovino |ug un imnortantc
    nancl tanto antcs como dcsnucs dc la conquista dc la isla, sicndo incluso cnortado a Amcrica durantc
    la nrimcra dccada dcl siglo XVI
    o
    .
    La signilicacin cconmica dcl ccrdo cntrc la noblacin guanchc, si bicn mcnor a la dc los
    ganados antcriorcs, ha qucdado atcstiguada tanto nor las lucntcs arqucolgicas como ctnohistricas
    +c
    .
    No obstantc, con cl dcsarrollo agrcola quc sc nrodu|o a nartir dcl siglo XVI, los danos nrovocados nor
    cstos animalcs sobrc las coscchas, as como la nrioridad dc acccso al hcrba|c otorgada al rcsto dc
    ganados, oblig al cstablccimicnto dc una cstricta normativa
    ++
    , como rcllc|an algunos acucrdos
    ordcnanzas dcl Cabildo:
    Ordcnaron c mandaron quc norquc cstc ano cs cstcril dc nasto c s sobrcsto no sc nrovccsc, la boada
    dcsta sla rccibira mucho dano, quc los nucrcos quc comicrcn los rastro|os cn Hcncto quc non salgan dcl
    tal rastro|o quc comcrcn lasta quc aan comdo la csniga: c quc cn acabando dc comcr la dicha csniga
    salgan los dichos nucrcos dc los dichos rastro|os c quc sc vaan a los hclcchalcs, nor mancra quc toda la
    na|a c nasto dc Hcncto qucdc nara las rcscs vacunas ...].
    +:


    6
    El +c dc dicicmbrc dc +:6, cl Cabildo acucrda quc cn csta sla sc nucda vcndcr caca dc ncrdizcs, licbrcs, vcnados, nucrcos, |abalcs, quc
    nara cl mcs quc vcrn sc cnbc vna ncrsona a costa dc los nronios a Castilla o a Fortugal, nara quc tragan dc todas las dichas cacas cn
    abundancia la cantdad quc luc acordada ...]. Otros mandaron quc qualquicr navo quc vinicrc dc Castilla o dc Fortugal o dc otra
    qualquicr nartc d'csta sla a cargar cl trigo c ccvada c ncz c horchilla c acucarcs c otras cosas quc dc la sla sc sacan, quc no nucdan tomar
    carga d'csta sla, sin quc nrimcramcntc aan trado dicz narcs dc ncrdizcs dos narcs dc licbrcs biuas ...]. |n: FOSA OLIVEFA 8
    MAFFEFO FODFICUEZ +o86 .+:-+)], n. +6.

    LADEFO OUESADA .+o66), nn. 86-8.


    8
    COMEZ ESCUDEFO .siglo XVII), n. .
    o
    AZNAF VALLEJO .:cco), nn. :-.
    +c
    DIECO CUSCOY .+o68), n. +c8.
    ++
    AZNAF VALLEJO .:cco), n. .
    +:
    Acucrdo dcl Cabildo dc Tcncrilc dcl :8 dc mao dc +c. |n: SEFFA FAFOLS +oo6 .+o-+c)], n. +6.
    Esta cs |a pr:mcr prcrcs:cn quc v:nc a |as :s|as Canar:as, |a gana!cr:a. Estc v:cnc !cs!c |cs guane|cs.
    :o


    Cartilla ganadcra dc don Crcgorio Alvarcz Escobar La Orotava .:8/++/+o+8)] cn novicmbrc dc +oo. Las noscsioncs dcclaradas son una
    cabra, un cochino una gallina, lo quc nonc dc manilicsto la nobrcza cn quc sc cncontraban los mcdiancros dc La Orotava nor aquclla
    cnoca. Imagcn dcl autor.
    Otrosi quc todos los vccinos dcsta ciudad, c isla, tcngan cn sus casas, atados a todo rccaudo los nucrcos
    grandcs, i ncqucnos, quc criarcn dc mancra quc no salgan lucra dc las dichas sus casas dc dia, so ncna
    quc qualquicra ncrsona los nucda matar, salicndo lucra nor las callcs dc dia, o cntrando cn otras casas nor
    la callc, c scan dcl quc los matarc, sin aucr nor cllo ncna alguna, con quc dcsnucs dc hccho lo haga sabcr
    lucgo a la |usticia, quc nara csto sc lc da liccncia, c lacultad: norquc dc mas dc narcccr mal cn cl nucblo,
    hozan, dcstruicn las callcs, nilarcs cdilicios, hazcn ccnagalcs, aun son ncligrosos nor las criaturas,
    como sc a uisto nor csncricncia, causan mal olor cn cl nucblo. c quc csto no sc cnticnda cn los nucrcos
    quc nasan dc naso nara las carniccrias, ni otras nartcs.
    +

    En cuanto al ganado bovino, cstc luc rnidamcntc introducido cn las islas, a quc constitua
    una dc las ncccsidadcs bsicas ...]. Mucstra dc csta urgcncia dc su tcmnrana imnortancia cs la
    atcncin nrcstada al hcrba|c dc las vacas cn cl nrimcr acucrdo dcl Cabildo dc Tcncrilc
    +
    . No

    +
    FEFAZA DE AYALA .+o6), nn. ++-++6.
    +
    AZNAF VALLEJO .:cco), n. o.
    Esta cs |a pr:mcr prcrcs:cn quc v:nc a |as :s|as Canar:as, |a gana!cr:a. Estc v:cnc !cs!c |cs guane|cs.
    :8c
    obstantc, las cigcncias alimcnticias dc cstos animalcs dcbicron limitar notablcmcntc cl numcro dc
    cabczas noscdas nor las lamilias ms humildcs, dc lorma quc a mcdiados dcl siglo XIX LEON Y
    FALCON +oo c .+8o), n. c] rcconoca quc:
    En la isla dc Tcncrilc no ha sino casi cl nrcciso nara las laborcs ruralcs: as nartc dc la carnc dc csta
    clasc quc sc consumc cn la villa dc Santa Cruz bandas dcl nacicntc cs dc la isla dc Canaria alguna dc
    Fucrtcvcntura: la quc sc comc cn la villa dc la Orotava otros nuntos dcl Ocstc, cs dc algun ganado dcl
    nas o dc Canaria, la Comcra cl Hicrro. Focos labradorcs tratan dc nronagar cstas rcscs los quc lo
    haccn slo dcstinan la lcchc a la cra dc los bcccrros a vcndcr cl sobrantc.
    Otro animal introducido a nartir dcl siglo XV cs cl dromcdario, conocido cn las islas como
    'camcllo' utilizado lundamcntalmcntc como animal dc carga dc laborco dc las ticrras agrcolas:
    o+. +c-agosto-+6.--Fol. +:+v. Hcrnando Callcgo, cst., sc obliga a Juan Fcrdomo, Crcgorio Tabordo,
    Fcro Ncgrn, Fcdro dc Vcra, Francisco Cuillama Francisco Jimcncz, nrcscntcs, a todos los otros
    hcrcdcros dc Taganana, Bcni|o, Alurc Vallc dc Luca, quc cs cl dc Maldonado, nara haccr un camino
    quc vaa dcsdc csta villa hasta cl vallc c ingcnio dc Taganana. ...]. La anchura dcl camino scr dc : varas
    dc mcdir nor ticrra lirmc ...]. Sc obliga tambicn a cortar todas las matas rbolcs quc cstcn cn cl
    camino dcsdc... .roto) hasta la nrimcra agua cn cl vallc, cl nrimcro dc los : arroos quc atravicsan cl
    camino, nara quc nucda nasar un hombrc a caballo o cn camcllo o uno dc cstos animalcs cargado dc
    azucar, sin tocar cn nartc alguna, ni cn matas ni cn rbolcs ...].
    +

    La nrimcra noticia quc hcmos cncontrado sobrc la nrcscncia dc camcllos cn la isla sc dcbc a una
    cscritura dc arrcndamicnto quc cl Adclantado otorga a un nortugucs sobrc su ingcnio dc Icod cn +c6.
    En clla liguran : csclavos, una csclava camcllos
    +6
    . Asimismo, cl +8 dc marzo dc +:+, sc
    acucrda cn cl Cabildo dc Tcncrilc quc sc cnulscn dc la isla dos camcllos tinosos: Castcllano di|o
    quc aqu haba unos camcllos, los cualcs no sabc cuos son son tinosos, quc sc ncgar al ganado. Su
    Mrd. mand quc los saqucn dc la Isla.
    +

    Fcro si bicn dcsdc las islas oricntalcs sc ctcndicron a las dc Cran Canaria Tcncrilc
    +8
    , luc cn
    las nrimcras dondc la cultura asociada a los 'camcllos' tuvo un maor ascntamicnto. As, scgun
    TOFFIANI +o8 .+o:), n. +], a linalcs dcl siglo XVI haba cn Fucrtcvcntura unas ccc cabczas dc
    cstc tino dc ganado, convirticndosc cn la isla dc anrovisionamicnto dc camcllos dc camcllcros nara cl
    rcsto dcl archiniclago
    +o
    :
    En Fucrtcvcntura Lanzarotc cs cn dondc sc cran dromcdarios, quc cn csta nrovincia dcnominan
    camcllos. En la cnoca dcl calor los sucltan cn las costas incultas o dc barbccho los dc|an all hasta quc
    ncccsitan rccogcrlos nara sus traba|os. Estos animalcs son mu utilcs nor su sobricdad: nucs aunquc
    anctcccn los mismos alimcntos quc cl ganado vacuno, comcn hasta dc las ncorcs crbas: norquc llcvan
    una crccida carga cn las angarillas quc sc lcs colocan sobrc su giba, norquc son mansos sulridos lucra
    dc la cnoca dc la brama cn quc mucrdcn, acomctcn, cs su cncucntro ncligroso si cstn sucltos
    mczclados con hcmbras. Farcn uno solo, quc hasta quc llcga a los dos anos llaman cn cl nas gucllo: la
    lana dc cstos sc suclc cmnlcar cn sombrcros.
    :c

    Tambicn cn Canaria Tcncrilc sc usa dc los dromcdarios, o camcllos dc una sola giba, como dc bcstias
    dc carga cn los caminos no mu cscabrosos, nucs son noco a nronsito nara tcrrcnos dcmasiado

    +
    Frotocolos dc Juan FUIZ DE BEFLANCA. |n: MAFFEFO FODFICUEZ +o .+c-+c8)], n. 8. Los narcntcsis son dcl transcrintor: los
    corchctcs son nucstros.
    +6
    Archivo dc Frotocolos Notarialcs dc Tcncrilc .A. F. N. T.), S. Fcz, +c6-o, lol. 6:. |n: MAFFEFO FODFICUEZ .+o66), n. .
    +
    SEFFA FAFOLS 8 FOSA OLIVEFA +oc .++8-+:)], n. 8.
    +8
    Dc acucrdo con SABAT BEL .:cc, s. n.), Adc|c luc cl unico cnclavc dondc cista tradicin histrica dc mantcncr gcstionar cstc tino
    dc ganado, anrovcchando los amnlios nrcdios nronicdad dcl Maorazgo dc la Casa Fucrtc su rca dc inllucncia.
    +o
    MOFEFA .+oo+), n. ++.
    :c
    LEON Y FALCON +oo d .+8o)], n. :.
    Esta cs |a pr:mcr prcrcs:cn quc v:nc a |as :s|as Canar:as, |a gana!cr:a. Estc v:cnc !cs!c |cs guane|cs.
    :8+
    qucbrados: asimismo sc cmnlcan cn haccr andar las mquinas dc las norias. Fcro cn Fucrtcvcntura
    Lanzarotc no slo sirvcn nara lo indicado sino nara las atahonas, nara untas dc labrar, nara alimcnto dc
    los naturalcs quc usan dc la lcchc, quc da cn abundancia ordcnando las camcllas trcs o cuatros vcccs al
    da, dc su carnc, quc cs sana dc no mal gusto cuando cstn grucsos no ticncn mucha cdad.
    :+

    El ganado asnal conoci un dcsarrollo mu rnido. A tal nunto quc cl Cabildo dc Tcncrilc
    hubo dc nrohibir la imnortacin dc burras slo cuatro anos dcsnucs dc acabada la conquista
    ::
    : Ytcn
    ordcnaron mandaron quc dcsdc o cn adclantc no tragan ninguna burra cn la sla, so ncna quc s
    tracrcn gc la harn tornar.
    :

    Las nrimcras rclcrcncias a la comnra-vcnta dc cstc tino dc animalcs las cncontramos a nartir dc
    +c:
    Fcdro, nortugucs, almocrcbc, cst., dicc quc cambi con Alonso Lorcnzo, v'. dc El Fcalc|o dc Taoro,
    asnos nor caballos dc color morcillo, castano rosillo ...].
    :

    Catalina Alonso, mu|cr dc Fcdro do Forto, v'., dicc quc su marido cambi a su hcrmano Jorgc do Forto,
    c lancgadas dc ticrra dc scqucro, una casa una burra nricta nor novillos domados ...].
    :

    Fcdro Junqucra, gomcro, v, sc obliga a nagar a Antonio Canamcro, v, +.cc mrs. nor una burra con un
    burrito quc lc comnr. Fagadcros cn dincros, cn trigo o cn ccbada, cl da dc San Juan dc |unio. Hinotcca
    los animalcs comnrados.
    :6

    Jordn Fcrcz, hcrrador, dcbc nagar a Jorgc Fodrgucz, v'., c lancgas dc ccbada nor burros, a mcdiados
    dc |ulio.-Ts. Jcrnimo Jovcn, Alonso Vclzqucz Conzalo Morcno.-Jordn Fcrcz.
    :

    Al narcccr, cisti tambicn un ganado guan:| dc burros, como atcstiguan algunos acucrdos dcl
    Cabildo
    :8
    tcstamcntos dc linalcs dcl siglo XV nrincinios dcl XVI:
    As mcsmo ordcnaron mandaron quc nor quanto a ordcnanca sobrc las burras salva|cs quc tomcn cn
    los nancs, quc nagascn dc ncna c mrs. nor la nrimcra vcz ...]: quc vsto cl danno grandc quc rcscibcn los
    nancs dcllas, quc dc nucvo ordcnan c mandan quc as mcsmo ncurran cn la dicha ncna nor las mansas
    como s lucscn salva|cs ...].
    Cosas quc ticnc: + casa, + asno, + toro dcl hicrro dcl bachillcr Nuno Nuncz cn la csnalda, : ca|as, + dc
    vinatigo otra dc ccdro, + hacha, + burra : burros rucios dc anos, + asno mohno quc andan
    ncrdidos todos, los burros guanilcs.
    :o

    Al igual quc cn cl caso dc los 'camcllos', Lanzarotc Fucrtcvcntura lucron los nrincinalcs
    lugarcs dc cra dc los burros dcl archiniclago, como sc rccogc cn los Inlormcs Consularcs Britnicos
    cntrc +86 +o+
    c
    . Su abundancia, al mcnos cn la ultima dc las islas, llcg a causar gravcs danos cn
    los cultivos:
    Foco dcsnucs quc los Bcthcncourcs introducron los camcllos vcnidos dc Alrica, sc contaban mas dc
    quatro mil cabczas. Fcro la csnccic quc sc nronago hasta lo incrciblc, quc incomodaba los habitantcs

    :+
    ||:!cm.
    ::
    AZNAF VALLEJO .:cco), n. 8.
    :
    Acucrdo dcl Cabildo dc Tcncrilc dcl da +o dc cncro dc +cc. |n: SEFFA FAFOLS .+oo), n. :8.
    :
    Frotocolos dc Juan Fuiz dc Bcrlanga, a +6 dc novicmbrc dc +c. |n: MAFFEFO FODFICUEZ +o .+c-+c8)], n. +:c.
    :
    Frotocolos dc Juan Fuiz dc Bcrlanga, a :o dc cncro dc +c8. |n: MAFFEFO FODFICUEZ +o .+c-+c8)], n. +6.
    :6
    Archivo dc Frotocolos Notarialcs dc Tcncrilc .A. F. N. T.), S. Fcz, ++c-+:, lol. :o6. Fcchado cl +8 dc mao dc ++:. |n: MAFFEFO
    FODFICUEZ .+o66), n. +6o.
    :
    Frotocolos dc Alonso Cuticrrcz, a :+ dc abril dc +:+. |n: LOBO CABFEFA +oo .+:c-+:+)], n. :.
    :8
    Acucrdo dcl Cabildo dc Tcncrilc dcl da 6 dc novicmbrc dc +oo. |n: SEFFA FAFOLS .+oo), nn. :-:6.
    :o
    Tcstamcnto dc Lorcnzo Martn a da ++ dc agosto dc +:+, antcs dc nartir a las camnanas cn Bcrbcra. |n: LOBO CABFEFA +oo .+:c-
    +:+)], n. c6.
    c
    OUINTEFO NAVAFFO .+oo:), n. o:.
    Esta cs |a pr:mcr prcrcs:cn quc v:nc a |as :s|as Canar:as, |a gana!cr:a. Estc v:cnc !cs!c |cs guane|cs.
    :8:
    sobrcmancra, cra la dc los burros: norquc havicndosc criado salvagcs cn los matorralcs dchcsas,
    causaban cn los scmbrados corti|os danos irrcnarablcs.
    +

    La cnormc canacidad dc carga dc burros mulos, as como su rcsistcncia lrugalidad, los
    convirti cn los animalcs nrclcridos nor los camncsinos nara csc tino dc laborcs
    :
    :
    Nucstros asnos, si bicn ncqucnos, son gcncralmcntc vivos, vcloccs cn la carrcra a nronsito nara la
    cabalgadura. Fucdc dccirsc quc cs cn su clasc dc una ligura clcgantc, nor lo ancho dc su nccho, lo grucso
    dc su cucllo, lo dcrccho lino dc sus rcmos, lo cubicrto dc sus largas orc|as, la vivacidad dc sus
    movimicntos. Es oninin dc algunos, quc nucstros |umcntos tracn su origcn dcl onagro o asno silvcstrc dc
    Alrica: ncro lo quc nucdc dccirsc casi con ccrtcza, cs quc su raza sc cruz con los quc traan nucstros
    asccndicntcs dc las incursioncs quc hicicron cn Bcrbcra a noco dc la conquista dc cstas islas. ...]. En
    Tcncrilc sc cncucntran muchos dc ms alzada quc cn las otras Islas, norquc han sido cruzados los dcl
    nas con algunos nroccdcntcs dc la Fcnnsula Ibcrica]: ncro si olrcccn vcnta|as nara cl traba|o nor su
    maor lucrza, no as nara la montcra, nucs son gcncralmcntc ncsados. Sin cmbargo, mczclando
    accrtadamcntc las razas, no scra dilcil conscguir asnos quc olrccicran la gran vcnta|a dc rcunir la
    ligcrcza vivacidad dc los nucstros a la altura la lucrza dc los dc nascs ms al Nortc. For la misma
    razn dc hallarsc cn Tcncrilc maor numcro dc asnos dc grandc alzada, sc cncucntran con ms
    lrccucncia quc cn Canaria mulos dc talla ms avcnta|ada: cmncro cn una cn otra isla abundan cstas
    bcstias nara los traba|os dc camno aun nara la cabalgadura. ...]. Nosotros llamamos mulo al hi|o dc
    burro cgua, accmila o accmilo al dc caballo burra: ncro como cstas son ncqucnas, nara cubrirlas
    sc buscan tambicn caballos dc noca alzada, las accmilas salcn sicmnrc dc rcducido tamano, as sc
    nrclicrc la criazn dc mulos.


    For contra, las cigcncias dc alimcntacin cuidados dc los caballos los convirticron, nor lo
    gcncral, cn ob|ctos slo al alcancc dc las clascs ms nudicntcs:
    Son gcncralmcntc los caballos] nucstros dc noca alzada, vivos sulridos nara cl traba|o: ncro los
    machos, cuando sc dc|an cntcros, sc rcsabian casi sicmnrc, nor lo quc la maor nartc dc los labradorcs
    nrclicrcn las cguas. En la casa dc Adc|c cn Tcncrilc, haba criazn dc caballos dc raza andaluza,
    daban cras quc no dcsmcrccan dc su nroccdcncia nor la alzada, ligura cualidadcs, lo quc nrucba quc
    lucra mu lcil mc|orar la casta: ncro cn Adc|c sc ha abandonado aquclla criazn, tambicn cn Canaria
    han dcsanarccido las cobras dc cguas con uno o dos garanoncs quc tcnan algunos narticularcs. En cl da
    sc tracn muchas cguas dc la Habana Fucrto Fico, sc mira como una ostcntacin dc lu|o cl
    nronorcionrsclas ...].


    As nos cnlicaba un camncsino dcl Sur dc Tcncrilc la cvolucin dc sus mcdios dc transnortc:
    c |a tcn:c |urrcs, |a tcn:c cguas, |a tcn:c eamc||cs, |a tcn:c |:e:e|cta... ^c, |:e:e|cta pr:mcrc, |urrc
    scgun!c, ea|a||c c cgua, c| eamc||c.


    Hasta la llcgada a las islas dc la vorginc turstica constructora, cl ganado sigui
    rcnrcscntando un clcmcnto dc riqucza, bicn como lucrza dc traba|o cn las laborcs agrcolas o
    lorcstalcs, bicn como lucntc dc alimcnto o como suministro dc matcrias nrimas, como cl cucro o cl
    csticrcol: As: quc |c puc!c cser:|:r a|:. La easa mas r:ea quc |a|:a cn c| Sur cra csta Casa Fucrtc dc
    Adc|c]. Sc|amcntc pcrquc nc tcn:a s:nc |ce|c, qucsc sucrc quc ecmcr. ^c |a|:a mas na!a.
    6


    +
    VIEFA Y CLAVIJO :cc .+)], n. .
    :
    AZNAF VALLEJO .:cco, n. o): SABAT BEL .:cc, s. n.).

    LEON Y FALCON +oo d .+8o)], nn. :.

    ||:!cm, n. :.

    Ccrardo Fivcro Fivcro .El Fo, c/++/:cc6) Unos c- anos].


    6
    Fcdro Lncz Famrcz .Armcnimc, c/++/:cc6) Santa Luca dc Tira|ana .Cran Canaria). +/+:/+o:].
    Pa |aecr |an.as, |as |an.as !c |cs pastcrcs...
    :8



    | |a!a,c sc usa !c mue|as ma!cras, pcrc |a ma!cra mc,cr... scgun c| ,:crrc. Pcrquc |a|:a var:as e|ascs !c
    |:crrcs, quc cra... Pcr c,cmp|c, c| gu:rguc pcqucn:tc quc usa |a ea|ra ea:ra s un gu:rguc e|:qu:t:tc as:, .nc?
    Dcspucs |a|:a ctrcs quc cran gran!:tcs as: . Lucgc csta|a c| gu:rguc e|avc, |cs cm|a!a,a|an ecn e|avc. c|
    gu:rguc mae|c Un pcqu:tc mas gran!c. |ucgc tcn:an ctrc tamanc quc |c !ce:an... |cs ea|rcrcs |c !ce:an
    ,:crrc e|:ec. Pcrc c| vcr!a!crc ncm|rc, pcrquc ecsta|a csc, cra rca| mc!:c. Un rca| mc!:c ecsta|an. c tcngc
    !`cscs !c a rca| mc!:c tcngc gu:rguc mae|c. tcngc c| e|:qu:tc tam|:cn. . Dcspucs |a|:a ctrc t:pc ,:crrc
    quc |c !ce:an c| ,:crrc pcscta. S:, pcrquc cra un pcqu:tc mas gran!c. D:spucs |a|:a ctrc quc |c !ce:an ,:crrc tcstcn.
    D`cscs tcngc c tam|:cn. Pcrquc ecsta|an un tcstcn. .Ustc! sa|c |c quc cs un tcstcn? Una pcscta un rca|.
    Lucgc, sc|rc c| ,:crrc !c a tcstcn, csta|a |a ,:crra !cs pcsctas, un pcec macr. Ouc !`cscs tcngc c tam|:cn. Hasta
    a|: tcngc na`mas. Dc a !cs pcsctas pasa|a a |a !c mc!:c !urc. La !c mc!:c !urc cs pcrquc ecsta|a !cs pcsctas
    mc!:a, quc cra mc!:c !urc . Lucgc pasa|an a |as !c a trcs pcsctas, quc a cran un pcqu:tc mas gran!cs. Lucgc
    ctras !c a euatrc pcsctas, un pcec mas gran!cs, !cspucs ctras s: quc sc |cs pcn:an a |cs mae|cs, cran |as ,:crras !c
    a !urc



    Collarcs ,:crrcs, nronicdad dc don Santiago Fcz dc La Cruz La Cruz Santa .Los Fcalc|os) :/c6/ Imagcn dcl autor
    |a ctras quc |c !:ecn |:crras !c !cs pcsctas |a ctras quc |c !:ecn |:crras !c a !urc quc scn as:. |a ctra !c
    e:nec pcsctas quc scn |as gran!cs, !c |cs mae|cs. Lc !ce:an !c e:nec pcsctas euan!c aquc||c. Ouc scn |as gran!cs
    quc scn pcec mcncs quc csas. Ouc scn pa |cs mae|cs, euan!c |cs mae|cs sc ea|cnta|an, |c man!a|as |as |:crras
    csas cn c| ecgctc ecn c| pcsc !c aquc||c ecn |cs |:crrcs sc !a|an cn |as quc,as, pcrquc sc !c,a|an ecn |cs ec||arcs
    |argcs, sc !c,a|an |argcs, cntcnecs sc !a|an cn |as quc,as... `Ja,a,a' nc ecrr:an. pcr c| pcsc c| |:crrc sc
    apcrra|an pa| suc|c
    :

    Como nos cucntan don Isidro Casanova don Santiago Fcz, cista una gran varicdad dc
    ,:crrcs o gu:rgucs .hicrros dc mcnor tamano) quc sc dilcrcnciaban nor su tamano sonido .dcbido cstc,
    cntrc otros asncctos, al tino dc bada|o utilizado) El clccto sonoro gcncrado nor cl movimicnto dc la
    manada luc csnccialmcntc cuidado nor los nastorcs dc la isla, quc buscaban cn cl, adcms dc un mcdio
    dc idcntilicar a los c|cmnlarcs ba|o su cuidado, una csnccic dc armona 'musical':

    Isidro Casanova Tolcdo .c/c/:cc6) Finca El Fozo .Vilallor)


    :
    Santiago Fcz dc La Cruz .c/c/:cc) La Cruz Santa .Los Fcalc|os) :/c6/
    Pa |aecr |an.as, |as |an.as !c |cs pastcrcs...
    :8
    | ,:crrc sc |aec !c uncs |:!cncs, un matcr:a| quc sca rucrtc. a |c nc |a matcr:a| quc s:rva pa |aec|c.
    Ouc sca !urc. Lc ecrtan, |c van ecrtan!c, saean una p|ant:||a, ecmc pa ctra ecsa eua|qu:cra, ecmc una
    mu,cr pa |aecr una ||usa c eua|qu:cr ecsa, saea|an una p|ant:||a tc!cs tcn:an p|ant:||as !c tc!cs, !c |cs
    pcqucn:tcs !c |cs mas gran!cs. Lucgc, sc ecrta, sc va !c||an!c sc |c va |ae:cn!c c| mc|!c cn un... un
    unquc. Sc |c va |ae:cn!c c| mc|!c euan!c c| ,:crrc t:cnc c| mc|!c |ce|c sc suc|!a. Antcs |cs sc|!a|an
    ecn mcta|, pcr csc sa|:an |ucncs. a nc |a qu:cn |cs |aga, pcrc c| quc |cs |aec nc |cs suc|!a ecn mcta|, |cs
    suc|!a ecn sc|!a!ura !`csta ta|. |cs un:an pcr una partc, quc cs !cn!c sc... pcr un |a!c pcr ctrc, quc cs
    !cn!c sc un:a |a p|ant:||a, sc |c !c,a|a cn c| e:c|c c| ,:crrc una argc||:ta pa tra|ar |c quc cs |a |rce|c.
    Lucgc, c| ,:crrc sc |c |ae:a cn |as !cs ecsturas ,untc a |a |cea |as pc!rcras quc |c ||aman, !cs p:ce:tas, csas
    |as sc|!a|an tam|:cn ecn mcta|, |as !c,a|an |:cn sc|!a!:tas a|:. !cspucs c| ,:crrc |c !a|an un |anc !c
    mcta|, |c mct:an cn |arrc, |cs tcn:an cn |arrc, !cspucs |c saea|an |c !a|an un |anc !c mcta|. Pa
    quc ecg:cra |a t:cmp|a Ha uncs quc sc t:cmp|an |:cn, quc ecgcn |:cn |a t:cmp|a, ctrcs quc nc... |
    quc nc ecgc t:cmp|a pucs tc sucna un eae|arrc, c| quc ecgc mc,cr t:cmp|a pucs tc |a ecgc !:rcrcntc, c| quc
    ecgc |a |ucna t:cmp|a cn vcr!a! tc sucna prce:samcntc... S: |c !as |a t:cmp|a ecn c| |a!a,c quc ||cva,
    pcrquc ea!a ,:crrc ||cva un tamanc !c |c quc cs c| |a!a,c. Prce:samcntc pucs c| ,:crrc e|:ec |c ||cva mas
    e|:qu:tc, !cspucs c| ,:crrc |c ||cva un pcqu:tc mas gran!c, |a ,:crra un pcec mas gran!c, |a ctra un pcec
    mas gran!c as:. ||a c !c| Marru|:a|... Una vc. mc man!arcn a |usear una gu:tarra, mc!:a v:c,a
    cra, pcrc m: pa!rc |c gusta|a mue|c tcear |a gu:tarra, m: pa!rc tcea|a |:cn |a gu:tarra, sc scnta|an pcr |a
    tar!c cn aquc||a csqu:na quc c !:,c quc |a|:a unas p:c!r:tas a tcear |a gu:tarra, na!a, !cspucs !c v:rar
    |as ea|ras p`aqu: p`arr:|a, unas vcn:an p`aqu: pa |a eum|rc csta, ctras para|an cn c| va||c cstc Vallc
    Ucanca, cntcnecs sc scnta|an a||: |asta quc sc cseurce:cra, |asta quc... Pucs a||: csta|amcs tcean!c |a
    gu:tarra m: pa!rc ncsctrcs a||:, ctras vcecs cm|a!a,an!c ,:crrcs !c |as ea|ras, tcmp|an!c|cs, pcrquc
    euan!c... Ha|:a ea|rcrcs, a|guncs, quc !ce:an. | ,:crrc csta cstcmp|ac. ntcnecs euan!c |a|:a un ,:crrc
    !cstcmp|ac, c| euan!c |as ea|ras :|an ,untas |c ncta|a sc |c qu:ta|a a| ctrc !:a a |a ea|ra |c !ce:a... m:
    pa!rc |cs tcmp|a|a mu |:cn, |c !ce:a... pcrquc e|arc, a| ar:nar |:cn |a gu:tarra c| ar:na|a |:cn |cs ,:crrcs.
    |c !ce:an. C|c Marec|c, ar:ncmc cstc ,:crrc. cntcnecs pucs |c |usea|an ctrc |a!a,c, |c :|an
    prcparan!c, |c :|an amc|an!c, rc!cn!:an!c... Pcn:an |a manc tcn!:a as: cntcnecs c| ,:crrc sc tcea|a
    a sc sa|:a s: csta|a tcmp|a!c c| ,:crrc mas a|tc c mas |a,c. sc cra un s:stcma quc tcn:an pa sa|cr s:
    csta|a tcmp|a!c c nc. Pcrquc s: c| ,:crrc csta|a tcmp|ac cran !c una m:sma v:tc|a. scna|an tc!cs
    parc,:tcs, pcrc s: nc csta|an tcmp|acs pucs scna|an uncs !c una rcrma ctrcs !c ctra. s ecmc s: |a !cs
    gu:tarras c trcs, |a euatrc gu:tarras, |a una mas a|ta, ctra mas |a,a ctras tcmp|as, :gua|.


    Las ea|ras cn mana!a cn cscs r:secs t:cncn uncs p:tcs gran!cs pa c:|as, pa sa|cr cn!c cstan mas c mcncs.
    O s: sc quc!a una |a ccs tu c| p:tc tc a!atas pcr c| p:tc. aqu: cn La spcran.a cstas partcs aqu:... n
    La Orctava ecmc |as ea|ras sc pastcrcan... c| ea|rcrc |as ||cva atras !`c| s:cmprc, |c pcncn uncs p:t:tcs
    e|:qu:t:tcs pa quc nc sc c:gan. Pa s: |as pasas pcr eua|qu:cr s:t:c c un s:t:c quc tc |c prc|:|an, |as mctcs pcr
    a||:. Lcs pcncs |cs ec||arcs pa quc scan |as ea|ras mas |cn:tas |c pcncs c| p:t:tc pcqucnc


    Los cabrcros con los quc tuvimos la sucrtc dc hablar nos comcntaron cl cmnlco dcl 'codcso'
    .A!cncearpus rc|:c|csus), cl 'barbusano' .Apc||cn:as |ar|u,ana), cl 'tagasastc' .C|amacet:sus
    prc|:rcrus subsn. prc|:rcrus)

    , la '|ara' .C:stus smp|t:rc|:us), cl 'brczo' .r:ea ar|crca), la 'sabina'


    .Jun:pcrus tur|:nata subsn eanar:cns:s)
    6
    , cl 'moral' .Mcrus n:gra)

    , la 'lcna blanca' .^cce|amac|ca


    pu|vcru|cnta)
    8
    , la 'tca' .P:nus eanar:cns:s)

    cl 'rctamn' .Tc|:nc eanar:cns:s):


    Isidro Casanova Tolcdo .c/c/:cc6) Finca El Fozo .Vilallor)

    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz ./c6/:cc) Las Mcrccdcs .La Laguna) c8/c/c

    El uso dc la subcsnccic angust:rc|:us cst citado nor SANCHEZ FEFEFA ., n 68) nara El Hicrro
    6
    Flanta mcncionada, asimismo, nor MUFCIA SUAFEZ .:ccc, n c:)

    Utilizado tambicn, scgun SANCHEZ FEFEFA ., n 68), cn la isla dc El Hicrro


    8
    Uso a anuntado nor DIECO CUSCOY .:) |n: BFITO .:cc6), nn 6:-6, MUFCIA SUAFEZ .:ccc, n c:), BFITO .:cc a, n 8:
    :cc6, n 6) SABAT BEL .:cc, s n: :cc b, n 6)
    Pa |aecr |an.as, |as |an.as !c |cs pastcrcs...
    :8
    | |a!a,c !c ma!cra tcea c| !c||c, c| p:tc M: a|uc|c tcn:a... Lc |ae:a... Ccg:a un pcec !c... Ccg:a una
    vcrga !cspucs !crrct:a ec|rc |rcnec, .nc? Lc !crrct:a |ae:a una |c|a, pcrc a |a vcrga |a mct:a !cntrc
    !cspucs |a ecrra|a. |ae:a |cs |a!a,cs as:. M: a|uc|c cra mas eur:csc pa csc quc c| eara,c. pcr e:crtc,
    quc c tcn:a tc!av:a un p:tc !`csc sc mc pcr!:c, mc |c pcr!:c |a ea|ra a|: cne:ma ... Ouc |c tcn:a !c
    rceucr!c. La mc,cr pa |a ma!cra !`csc cs !c rctamcn, !c tagasastc, !c ec!csc... Ouc scn ma!cras
    !uras
    c



    Madcras utilizadas como bada|os dc los hicrros numcro dc lucntcs quc las citan Elaboracin nronia
    Dc |ar|usanc macrmcntc cs |c quc sc usa|a


    Dc tca, !c ,ara... Estc csta |ce|c !c |c quc usan |as mu,crcs |c pa |as ecrt:nas Dc |cs r:c|cs. Estc cs
    |ce|c !c |cs r:c|cs cscs
    :

    Dc |cna ||anea, !c tca, !c |rc.c...


    Las gr:||ctas !c a r:a|... csta cs !:st:nta, .nc vcs c| |a!a,c !`csta? Tam|:cn cs !c |cna ||anea


    Lcs |a!a,cs... La mc,cr ma!cra quc |a pa| ,:crrc e|:ec !c rca| mc!:c cs !c |cna ||anea Fara los
    ,:crrcs grandcs sc usa Mcra|. La mc,cr ma!cra pa csc cs sa|:na. Dc tca tam|:cn, pcrc |a tca |cs east:ga
    mue|c. c tcngc !cs lcnitos. !c sa|:na |c vc a eam|:ar a unas quc tcngc |cs !c tca pcr sa|:na


    n c| \a||c Ueanea |a un r:sec quc |c !:ecn c| F:sec |a Sa|:na Aquc||a sa|:na |a cstac !c s:cmprc.
    sc cs mu !ura, csc t:cnc una ma!cra mu !ura La ma!cra !`csa !c |a sa|:na pa |c quc |c usa|an |cs
    ea|rcrcs mue|c, euan!c pc!:an ecgcr a|gun ga,:tc, cra pa |a!a,cs !c |cs |:crrcs
    6

    sc prc!uetc t:cnc |a |cna ||anea. !cspucs t:cnc ctrc prc!utc, quc cs pa |aecr |cs |a!a,cs scs scn
    mu |ucncs. Lcs |usean mue|c |cs pastcrcs pa saea|cs, pcrquc cs mu rucrtc, una ma!cra rucrtc
    Tam|:cn ctras ma!cras. pa quc scnara rucrtc sc |c pcnc una ma!cra rucrtc. Pcrquc sc puc!c |aecr !c

    Madcra anotada nor DIECO CUSCOY .:) |n: BFITO .:cc6), nn 6:-6 cn Arona: nor BFITO cn Vilallor .:cc a, n 8c) Arona
    .:cc6, n 6): nor MUFCIA SUAFEZ .:ccc, n c:) cn cl archiniclago: nor FEFEFA LOFEZ .:cc6, Volumcn V, n :c) cn El Hicrro
    c
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz ./c6/:cc) Las Mcrccdcs .La Laguna) c8/c/c

    Domingo Cuticrrcz Martn .c/c/:cc) La Victoria /c8/


    :
    Santiago Fcz dc La Cruz .c/c/:cc) La Cruz Santa .Los Fcalc|os) :/c6/

    ||:!cm

    ||:!cm

    Isidro Casanova Tolcdo .c/c/:cc6) Finca El Fozo .Vilallor)


    6
    ||:!cm Fcsnucsta obtcnida micntras obscrvamos un c|cmnlar dc Jun:pcrus ec!rus, al quc dcnomina 'sabina'
    Pa |aecr |an.as, |as |an.as !c |cs pastcrcs...
    :86
    tca, sc puc!c |aecr !c mcra|, !c tc!c csc sc puc!c |aecr c| |a!a,c, pcrc c| |a!a,c |ucnc cs c| !c |cna
    ||anea



    Hicrro con bada|o dc 'lcna blanca', claborado nor Santiago Fcz dc La Cruz La Cruz Santa .Los Fcalc|os) :/c6/ Imagcn dcl autor
    stc cs |cna ||anea . Pa |cs |a!a,cs !c |cs |:crrcs !c |as ea|ras. Bucnc, |a tca cs mc,cr pa |cs
    |:crrcs gran!cs, pcrc pa| ,:crrc e|:ec cs mc,cr csta. Lc |aec cstra||ar mas mas |cn:tc
    8

    Uncs |cs |ae:an |asta !c |cnas ||aneas, !:ec quc |c |ae:an cscs v:c,cs. Pcrc a |a|:a quc tra|a,ar pa |aecr
    csc. | pa|c csc tc csta||a ecmc una p:c!ra. A|cra m:smc tu agarras un pa|:tc !c |crc Laurus
    ncvceanar:cns:s, vamcs a un easc, |c |aecs !c pa|c !c |crc va a un |a!c a ctrc nc tc cntcras tu quc
    csta tcean!c. Pcrquc cs ecmc una gcma, un pa|:tc |:v:an:tc. ntcnecs a| scr |:v:anc c|v:!atc. A|cra, s: c|
    pa|c cs !urc, cn |c quc va !c un |a!c ctrc |c pcga c| csta||c. `Ta|, ta|, ta|'


    | |a!a,c cra !c tca. Pa |cs ecnecrrcs !c |as cvc,as. Mc !ce:a un cvc,crc quc cnecrra|a |as cvc,as aqu: mas
    a||a. sc |cm|rc ,aec ancs quc mur:c, Scnc La.arc. cr !ce:a... .Dc quc scn |cs |a!a,cs !c |cs ,:crrcs |as
    cvc,as, Scnc La.arc? Dce:a. Dc tc||a Dc tc||a, pcrquc cra cspcranecrc. Dc tc||a. `Ja,a,a' . C|arc,
    cra una ma!cra !ura. La tca cra una ecsa quc nc sc gasta|a s:nc tun, tun, tun. Las cvc,as ecn c| ec||ar
    pucstc |a csean!a|cra, ecnc. Lcs ,:crrcs Pa |as cvc,as, csa cra pa |as cvc,as . Las ea|ras c| p:tc.
    Uncs p:t:tcs as:. | |a!a,c !c e|avc, !c un... Un e|avc ecn una |c|:ta cn |a punta va... sc va eam:nan!c
    c| t:n, t:n, t:n. Ha p:tcs quc scn e|ar:tcs, mas e|ar:tcs, ctrcs mas...
    :c

    Scgun BFITO .:cc a, n 8c) cn Vilallor llcgaron a labricarsc bada|os dc rbolcs lrutalcs como
    cl 'naran|o' .C:trus s:ncns:s) cl 'nsncro' .r:c|ctra ,apcn:ea)
    For su nartc, FEFEFA LOFEZ .:cc6, Volumcn IV, n 8) anota cn la isla dc El Hicrro cl uso dc
    la madcra dc 'cscobn' .Spartcet:sus r:|:pcs)



    Fcdro Lncz Famrcz .Armcnimc, c//:cc6) Santa Luca dc Tira|ana .Cran Canaria) /:/:
    8
    Casimiro Daz Hcrnndcz .Taucho, :8/:/:cc) Trcvc|os .Vilallor) /c/:

    Facundo .Francisco) Conzlcz Alvarcz .Carrizal Ba|o, /c/:cc) El Falmar .Bucnavista dcl Nortc) :6/:/:
    :c
    Crcgorio Fosado Ensito .c/c6/:cc) Ccrcado Bcllo .La Laguna) :/c/
    Pa |aecr |an.as, |as |an.as !c |cs pastcrcs...
    :8
    !
    La vara rc,a!a. La vara manc... Pa |a earrcta, pa ||ama|as, pa tr:||ar pa csc. c| pa|:tc pa eu:!ar |as vaeas,
    un pa|:tc as: Un pa|:tc. Un pa|c pa... pa pastcrcc
    :


    Imagcn tomada dc DIECO CUSCOY .6, Lmina III), cn la quc sc mucstra la tinologa dc los caados guanchcs
    .liguras :, con rcgatn dc cucrno dc cabra), as como dc las distintas armas dc madcra .rcsto dc liguras)
    Haecs una |cgucra, |c vas !an!c rucgc ecn eu:!a!c euan!c |a easeara sc va csta||an!c cntcnecs a |c vas
    !an!c, pa quc nc sc qucmc c| pa|c pcr !cntrc. |a easeara a| csta||arsc a sc suc|ta !c |a ma!cra. ntcnecs
    cmp:c.as, |a qu:tas... Dcspucs |c qu:tas |cs nu!cs, t:cnc a|gun nu!:tc, sc |c arrcg|as. Ccn una |:,a |c !c,as |:s:tc
    euan!c cstc arrcg|a!c a amasas un pcec !c ea| v:nagrc |c !as. |c !c,as un par !c |cras. S: |c !c,as una nce|c
    cntcra nc pasa na!a. Dcspucs sc |c qu:tas a| ctrc !:a |c !as aec:tc !cspucs |c vas !an!c a pa quc vaa ecg:cn!c
    ec|cr. |c va ecg:cn!c. Sc quc!a cnearna!a, cnearna!a. Tam|:cn cs |ucnc !c,a|c, c| scrcnc. Lc quc nc |a
    quc !c,a|c quc sc mc,c. S: sc tc ||cga a mc,ar pcr a|guna ecsa, scea|c cnscgu:!a !a|c aec:tc. Pcrquc s: nc sc quc!a
    ||anec, p:cr!c c| ec|cr
    ::

    Los nalos o varas utilizados nor los nastorcs tanto nara lacilitar su dcsnlazamicnto como nara
    guiar al ganado durantc las laborcs agrcolas .vara rc,a!a, vara manc) sc nrcnararon con 'csnrrago'
    .Asparagus secpar:us), 'gamona' .Asp|c!c|us ramcsus subsn !:sta|:s), 'bcmbrillcro' o 'brcmbrillcro'
    .C!cn:a c||cnga)
    :
    , 'cucalisto' .uea|ptus snn)
    :
    , 'granadillo' .Hpcr:eum eanar:cnsc), 'accbino'
    .||cx eanar:cns:s), 'lcna blanca' .^cce|amac|ca pu|vcru|cnta)
    :
    , 'almcndrcro' o 'almcndrcro amargo'
    .Prunus !u|e:s)
    :6
    , 'saucc' .Sa|:x eanar:cns:s), 'tara|al' .Tamar:x snn) 'alollao' o 'lollao' .\:|urnum
    r:g:!um)
    :
    :

    :
    Crcgorio Fosado Ensito .c/c6/:cc) Ccrcado Bcllo .La Laguna) :/c/
    ::
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz ./c6/:cc) Las Mcrccdcs .La Laguna) c8/c/c Enlicacin dcl nroccso dc nrcnaracin dc
    los nalos dc nastor
    :
    Scgun CFAU-BASSAS Y MAS 8c .88-888), n :, con csta misma madcra sc hacan cn Cran Canaria garrotcs dc anroimadamcntc
    un mctro mcdio
    :
    CIL SAFMIENTO .:cc, n ) mcnciona cstc mismo uso cn Anaga
    :
    Falos claborados con csta csnccic han sido rcnortados nor SEFFA FAFOLS ., n c) STEFFEN ., n 6) cn Tcno .Bucnavista
    dcl Nortc) Dc igual lorma, AFCO ACUILAF ., n ) alirma quc csta luc una dc las madcras cmnlcadas nor los guanchcs nara
    conlcccionar sus caados
    :6
    Uso anotado tambicn nor BFITO .:cc6, n 6) cn Arona
    :
    Esnccic citada, asimismo, nor BFITO .:cc6, n 6) cn cl municinio dc Arona
    Pa |aecr |an.as, |as |an.as !c |cs pastcrcs...
    :88


    Taoncs utilizados nara la conlcccin dc nalos dc nastor numcro dc lucntcs quc los citan Elaboracin nronia
    sc pa |cs an:ma|cs un var:e:||c ecmc pa tcea|as, pa tcear |as vaeas...
    :8

    tamcna. sc pa na!a. | pa|c sc usa|a pa tcear una |cst:a. sc nc |c ecm:an |cs an:ma|cs. ^: ea|ras n:
    na!a
    :

    Cua|qu:cr eae|:||c |cnc. La vara pa arar, |a vara rc,a!a, pa |:mp:ar c| ara!c tcear |as vaeas. |a
    vara manc. La vara manc un pcqu:tc mas gran!c quc c| pa|c csc. Pa |a earrcta, pa tr:||ar ... Sc
    hacan Dc... cuea|:stc c... !c aec|:nc, !c arc||ac !c| mcntc, c !c |rcm|r:||crc. | |cm|r:||crc s: cs |cn:tc.
    Sc qucma, sc arrcg|a cs |cn:tc nearna!:tc, cnearna!:tc, amar:||:tc, ,:. c| a|mcn!rcrc. sc cs !c
    a|mcn!rcrc. A|mcn!rcrc amargc
    c

    trana!:||c La ma!cra pa |aecr pa|cs tam|:cn


    | grana!:||c pa |astcncs nc s:rvc, pcrquc sc cst:||a, |c quc cs mu |cn:tc Pa varas. Pa tc!c csc. S: cs
    pa un pa|c tam|:cn quc sca rcetc. Pa a|gun rcgatcn:tc quc sca grucs:tc. Tcn:a unc quc cra ecmc |a sangrc,
    mue|ae|c
    :

    stcs nalos scn !c aec|:nc. stc mc |c !:c un mc!:ancrc quc tcncmcs a|a,c cn Fcquc Bcrmc,c


    stc nalo cs pa| e|:ec su hi|o, pcrquc cstc nc gana|a pa pa|cs part:a tc!c pa|c quc |c prcsta|a pcrquc
    sc pcn:a ecn c||cs pcga|a a|: |cs part:a cnscgu:!a Dc aec|:nc, cstc cs c| aec|:nc. M:ra |a easeara,
    c| c|cr, .nc vcs c| c|cr? Huc|c|c


    Bucnc, tam|:cn |as sa|:nas |as ecg:amcs pa pa|cs, pa pa|:tcs !c manc


    Lcna ||anea, .nc cs? . s un pa|c !urc. Pa pa|cs !c...
    6


    :8
    Bcnito Fclinc Fodrgucz ./c/:cc6) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc) :/c/ En alusin al 'csnrrago' .Asparagus secpar:us)
    :
    Fablo .Francisco) Conzlcz Lncz .c/c/:cc6) El Falmar .Bucnavista dcl Nortc) 8
    c
    Crcgorio Fosado Ensito .c/c/:cc) Ccrcado Bcllo .La Laguna) :/c/

    Domingo Cuticrrcz Martn .c/c/:cc) La Victoria /c8/


    :
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz ./c6/:cc) Las Mcrccdcs .La Laguna) c8/c/c

    Alvaro Lncz Cil .Chamorga, c8/c6/:cc) Igucstc dc San Andrcs .Santa Cruz dc Tcncrilc) :c

    Santiago Fcz dc La Cruz .c/c/:cc) La Cruz Santa .Los Fcalc|os) :/c6/

    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .:/c:/:cc6) Araa .Candclaria) /c/:


    6
    Fcdro .Claudio) Dclgado Daz .6/c:/:cc) San Migucl dc Abona :6/c/c
    Pa |aecr |an.as, |as |an.as !c |cs pastcrcs...
    :8
    Pa una vara !c una qu:,a !c |as vaeas, una vara !c a|mcn!rcrc. ra |cn:ta, rc,:ta |ucgc t:cnc uncs
    nu!:tcs |c pcn:an tae|as tam|:cn s: qucr:an, tae|:tas |r:||antcs, quc!a|a |cn:tc. Una vara !c
    a|mcn!rcrc. Pcrc cn tc!cs s:t:cs nc |a una vara !c... Las |an.as !c |cs guane|cs cran !:st:ntas


    | sauec cn |a |um:!a!. . Lcs ea|rcrcs a|guna |an.a saea|an, a|gun pa|c pa |as ea|ras, nc |an.a s:nc...
    | sauec csta|a prc|:|:!c ecrta|c !c s:cmprc
    8

    | tara,a| pucs cra mu |ucnc pa saear una vcrgasta pa tcear un an:ma|, un eamc||c, un |urrc. A||a |cs
    !c |a e|area mc aeucr!c c quc saquc una |ata ecnc pa... sta|a tr:||an!c ecn !cs |urras un |urrc, cn |
    Mcntc...


    Lc quc sc c cs quc |a Prcv:!cne:a t:cnc ecsas gran!cs. Tc vc a !ce:r una ecsa. Pcrquc c nc sc cr|crc
    n: ercc cn mue|as ecsas, ecmc euan!c sc pcncn csas a !ce:r |as eartas tc!a csa m:cr!a. sc nc |c ercc c,
    .nc? A|cra, tu ecgcs un pa|c cn c| mcntc |c ecrtas cn erce:cntc sc csta||a tc!c. Lc ecrtas cn mcnguantc
    nc sc csta||a. M:ra, .tu vcs csc pa|c? sc |c !c c rucgc... sc cs !c arc||ac. Lc ecgcs, |c !as rucgc,
    .nc? Dcspucs |c qu:tas |a easeara... Cuan!c cmp:c.as tu a !ar|c rucgc c| a csta||arsc |c qu:tas |a easeara,
    |c pasas una |:,:ta c... !cspucs |c !as ea| v:nagrc c mct:!c cn c| cst:crec| !c |as vaeas, sc mct:a, antcs sc
    mct:a sc mct:a a|: csc ecgc un ec|cr, sc va quc!an!c cnearnac !cspucs |c ecgcs tu cn c| erce:cntc
    sc csta||a tc!c. Pcgas a !ar|c ea|cr c| a ra,arsc, c| ,c!:c
    c

    Tam|:cn |ae:an varas !c rc||ac, quc c| rc||ac tc ce|a unas varas |argas mu |cn:tas



    Fastor dc Tcncrilc con su inscnarablc nalo Autor annimo -:c Imagcn nroccdcntc dcl Fondo Fotogrlico dc la FEDAC
    El uso dcl 'brczo' .r:ea ar|crca) nara la conlcccin dc caados varas cst citado nor CAFCIA
    MOFALES .8 b, n 6c) CIL SAFMIENTO .:cc, n ), micntras quc cl dcl 'bimbrc' .Sa|:x
    rrag:|:s) cl dc ^:ect:ana g|auea han sido anotados nor LOFENZO FEFEFA .88, n 8 :cc, n
    6c) Entrc las nlantas quc scgun AFCO ACUILAF ., n ) utilizaban los antiguos nobladorcs dc
    la isla nara la labricacin dc nalos caados sc cncucntran cl 'accbuchc' .O|ca ecras:rcrm:s)
    :
    , cl
    'cornical' .Pcr:p|cea |acv:gata) la 'rctama' .Spartcet:sus supranu|:us) Finalmcntc, FEFEFA LOFEZ
    .:cc6, Volumcn IV, n :) rcgistra cl uso dcl 'durarnillo' s:e .Cc|a||cs:a rrut:ecsa) cn El Hicrro

    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .:/c:/:cc6) Araa .Candclaria) /c/:


    8
    Isidro Casanova Tolcdo .c/c/:cc6) Finca El Fozo .Vilallor)

    Salvador Conzlcz Alan .://:cc) Canada Vcrdc .Arona) //


    c
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz ./c/:cc6) Las Mcrccdcs .La Laguna) c8/c/c

    Carlos Daz Camnos .::/c/:cc) El Escobonal .Cmar) c/c/:


    :
    En Cran Canaria, CFAU-BASSAS Y MAS 8c .88-888), n : anota la claboracin dc garrotcs con la madcra dc cstc rbol
    Pa |aecr |an.as, |as |an.as !c |cs pastcrcs...
    :c

    ct nortcnt lcs hommcs grans lanccs/ quui nc sont noint lcrrccs Car |il nont noint/ dc lcr nc dautrc mcttal



    Maga!cs, usados nrobablcmcntc como lanzas o caados dc nastor, hallados cn El Camnanario .Cua dc Isora) La ligura corrcsnondc a un
    maga!c dc 'lcna santa' .^cce|amac|ca pu|vcru|cnta) con rcgatn dc cucrno dc cabra, micntras quc cl : cst conlcccionado nosiblcmcntc con
    madcra dc 'nino' .P:nus eanar:cns:s) Imagcn tomada dc DIECO CUSCOY .6, Lmina VI)
    Los camncsinos, csnccialmcntc los dc La Comcra, ticncn cl artc dc saltar dc roca cn roca cuando via|an: cl
    mctodo cs como siguc: cl hombrc llcva un largo nalo o lanza, con una contcra cn la nunta, cuando quicrc
    dcsccndcr dc una roca a otra anunta al lugar adondc quicrc saltar con la ctrcmidad dc su lanza, sc arro|a sobrc
    clla clava la nunta dc la lanza dc mancra a colocarla ncrncndicular al suclo, cntonccs sc dc|a dcslizar a lo
    largo dc clla dcsnacio hasta cl suclo


    El manc|o dc lanzas dc madcra nor nartc dc los nastorcs dcl archiniclago nara su
    dcsnlazamicnto nor la dilcil orograla insular llam la atcncin dc la maora dc via|cros quc nasaron
    nor aqu, dcsdc los nrimcros conquistadorcs dc la cncdicin lranccsa dc Jcan dc Bcthcncourt
    Cadilcr dc la Sallc .vcasc cl tcto introductorio dc csta scccin), hasta gcgralos dcl siglo XX, como
    LOFEZ SOLEF, nasando nor rcsidcntcs ctran|cros dcl siglo XVII:
    l los ha visto saltar dc roca cn roca, dcsdc una altura vcrdadcramcntc nrodigiosa, , hacicndo a vcccs
    dicz brazas dc nrolundidad dc un solo salto La lorma cs csta: Frimcro tcrcian la lanza, cuo tamano cs dc
    alrcdcdor dc mcdia nica, o sca, la balanccan con sus manos: lucgo dirigcn la nunta a un sitio cualquicra
    dc la roca a la quc intcntan llcgar En su salto noncn los nics ncgados a la lanza: as sc trasladan cn
    cl airc La nunta llcga nrimcro al lugar, lo quc lrcna la lucrza dc la cada: lucgo sc dcslizan suavcmcntc

    BOUTIEF 8 LE VEFFIEF :cc .siglo XV, manuscrito B), n 6 v En rclcrcncia a los habitantcs dc la isla dc El Hicrro

    CLAS .6), n :8
    Pa |aecr |an.as, |as |an.as !c |cs pastcrcs...
    :
    nor cl nalo dan con sus nics cn cl mismo sitio quc al nrincinio sc nronusicron


    El trazado dc cstas vcrcdas sc scnala cntrc clcvados cantilcs ncnascos, quc nor la irrcgular contctura
    dc sus cscarnas convicrtcn la maora dc los tramos dc los scndcros cn imnoncntcs dcsncnadcros:
    sicndo ncccsario muchas vcccs nara nodcr avanzar nor csos vcricuctos utilizar la lanza, dc la quc no sc
    scnaran los tincrlcnos al rccorrcr las numcrosas cscabrosidadcs dc la isla
    6

    Toda csa nartc dcl Sur dc la divisoria dc Tcno la rccorrcn los naturalcs, sirvicndosc dc sus lanzas nara
    dcsgalgarsc dcsdc las alturas: si clla nos dirigicramos, vcramos comnrobada la agilidad dc los indgcnas,
    cuando subcn sobrc aqucllas clcvadas rocas buscar las cabras ctraviadas, las cualcs, ncsar dc sus
    lacultadcs naturalcs, lcs atcmoriza dcsncnarsc nor aqucllos taludcs csncran al nastor cn sus nucstos ms
    clcvados nara quc, cogicndolas cchndosclas la csnalda, sc lancc los aircs ningando nor los surcos
    roqucdalcs, conliado cn la dcstrcza quc ticnc cn cl manc|o dc la lanza


    Las madcras quc, dc acucrdo con las ncrsonas cntrcvistadas, sc sclcccionaron nara la
    manulactura dc cstos utilcs dc nastorco lucron cl 'barbusano' .Apc||cn:as |ar|u,ana)
    8
    , cl 'brczo'
    .r:ea ar|crca)

    , la 'caoba' .csnccic dc imnortacin no idcntilicada), cl 'ccdro' .csnccic sin idcntilicar),


    cl 'accbino' .||cx eanar:cns:s)
    c
    , la 'laa', 'haa' o '|aa' .Mr:ea raa)

    , cl 'nalo blanco' .P:eecn:a


    cxec|sa), cl 'nino' .P:nus eanar:cns:s)
    :
    , la 'riga' .P:nus cl s|vcstr:s)

    , cl 'almcndrcro' .Prunus
    !u|e:s)

    , cl 'saucc' .Sa|:x eanar:cns:s) cl 'allollao' .\:|urnum r:g:!um):


    A|rc||ac. sc |c usa|an mue|c antcs |as varas quc sa|:an !crce|:tas pa |aecr |an.as Dc |ar|usanc c
    !c aec|:nc... Ccsas rucrtcs. sc cs un pa|c mu rucrtc


    Las |an.as antcs sc |ae:an !c |rc.c c !c ,aa. a |c |as |aecn !c ctras ma!cras, pcrc antcs |as mc,crcs
    cran c| |rc.c |a ,aa
    6

    Bucnc, |as |an.as sc puc!cn |aecr !c mue|as ecsas. Sc puc!c |aecr !c r:ga, sc puc!c |aecr !c |rc.c, !c
    |aa... sc puc!cn |aecr !c mue|as ecsas


    Sc |aec !c p:nc La |cn:ta, |cn:ta, cs |a !c |rc.c. Lc quc t:cnc quc scr un |rc.c |a.c pa quc sa|ga |a.c,
    pcrquc s: nc sa|c un garrctc . Pcrc t:cnc quc scr un pa|c !crce|c, |a.c Dc a|mcn!rcrc tam|:cn sc
    |ae:an. Pcrc a !c a|mcn!rcrc t:cnc quc scr... Pcrquc s:cmprc |a|:an eur:cscs, |cs |a|ra, euan!c :|a
    sa|:cn!c un ga|o. nucvc, |c !:|an cn!crc.an!c...
    8

    SFFATS 8 .68), n , hacicndosc cco dcl tcstimonio dcl mcdico comcrciantc Evan FIEUCH, rcsidcntc cn la isla dc Tcncrilc
    durantc :c anos
    6
    LOFEZ SOLEF .::), nn 8- En rclcrcncia al Macizo dc Anaga

    ||:!cm, n : Dcscribicndo cl Macizo dc Tcno


    8
    Vcgctal utilizado tambicn cn El Hicrro, scgun indica FEFEFA LOFEZ .:cc6, Volumcn VI, n 8)

    Uso anotado nor LOFENZO FEFEFA .8 a, nn -: c, n ) cn Tcncrilc FAIS FAIS .6, n :c) cn La Falma
    c
    Citado, asimismo, nor LOFENZO FEFEFA .8 a, nn -) cn Tcncrilc, NODA COMEZ .:ccc, n ) cn La Falma FEFEFA LOFEZ
    .:cc6, Volumcn III, n :) cn El Hicrro

    Adcms dcl tcto dc BOLLE quc inscrtarcmos ms adclantc, lanzas conlcccionadas con csta madcra son rcgistradas nor LOFENZO FEFEFA
    .8 a, nn -) cn Tcncrilc, BFITO .:cc6, n c) cn Arona, NODA COMEZ .:ccc, n ) cn cl con|unto dc Canarias, FAIS FAIS .6,
    n :c) cn La Falma FEFEFA LOFEZ .:cc6, Volumcn IV, n :) cn El Hicrro
    :
    Vcansc ms adclantc los tctos dc BOLLE, CFAU-BASSAS Y MAS, VEFNEAU BETHENCOUFT ALFONSO rcsnccto al cmnlco dc csta
    csnccic cn Tcncrilc Cran Canaria Adcms, las lanzas dc 'nino' o 'tca' .P:nus eanar:cns:s) son citadas nor LOFENZO FEFEFA .c, n
    ) BFITO .:cc6, n c) cn Tcncrilc, NODA COMEZ .:ccc, n ) cn cl archiniclago FAIS FAIS .6, n :c) cn La Falma La
    nroccdcncia nrccolonial dc cstos utilcs ha sido conlirmado nor los traba|os arqucolgicos dc DIECO CUSCOY .6, nn -, 8-),
    AFCO ACUILAF ., n ) MOFALES MATEOS .:cc, n 8)

    Citada, dc igual lorma, nor NODA COMEZ .:ccc, n )

    Lanzas conlcccionadas con cstc vcgctal liguran cn los traba|os dc NODA COMEZ .:ccc, n ) BFITO .:cc a, n 8c)

    Bcrnardo .Crcgorio) Hcrnndcz Conzlcz ./c8/:cc) Las Moradas .Los Silos) c/c6/
    6
    Domingo Martn Conzlcz ./c/:cc8) Tcno .Bucnavista dcl Nortc) c/c/:6

    Isidro Casanova Tolcdo .:/c6/:cc6) Finca El Fozo .Vilallor)


    8
    Fcdro Lncz Famrcz .Armcnimc, c//:cc6) Santa Luca dc Tira|ana .Cran Canaria) /:/:
    Pa |aecr |an.as, |as |an.as !c |cs pastcrcs...
    ::
    sa cs |a |aa, |a raa cs ,aa vcr!a!cra. Pa |aecr |an.as, |as |an.as !c |cs pastcrcs... Las
    m:as, |as quc c tcngc a|: unas scn !c |rc.c ctras scn !c eac|a sa |an.a mc |a tracrcn a m:, nc sc
    qu:cn |a tra,c. ctra quc sc mc part:c, quc !:spucs csc ruc euan!c vcn!: c| ganac, cra !c ec!rc


    Un pa|c !c ma!cra Pa|c ||anec
    6c



    Madcras dcstinadas a la labricacin dc lanzas dc nastor numcro dc lucntcs quc las citan Elaboracin nronia
    Dcspucs csta c| matc gran!c aquc| a||a |a,c, quc cs un sauec Pa varas pa ctras ecsas, pcrc csc nc
    prc!uec na!a. Pa saear varas pa |an.as, quc scn mu |ucnas tam|:cn
    6

    En su dcscrincin dc los camncsinos dc Tcncrilc, BOLLE .86 c, n :) inscrta la siguicntc
    rclcrcncia a sus lanzas dc 'haa' .Mr:ea raa) o 'nino' .P:nus eanar:cns:s):
    Cuando rcaliza los traba|os dc camno, cl camncsino sc quita cl nantaln ctcrior sc qucda slo con los
    calzoncillos dc lino la camisa El nastor llcva sobrc la csnalda una tunica corta hccha dc cucro dc cabra,
    con la nartc ncluda vuclta hacia lucra , nor lo gcncral, dc|ando al dcscubicrto un brazo un hombro, un
    vcstido quc sc ha mantcnido totalmcntc cn su lorma guanchc Llcva su golio cn una csnccic dc tubo
    cosido .zurrn), igualmcntc hccho dc cucro cndurccido dc un cabrito, al quc sc lc han cortado la cabcza
    las natas: , como cn gcncral cualquicr habitantc dc las montanas, rara vcz anarccc sin su lanza, un
    garrotc mu largo, hccho dc madcra dc nino o dc haa rcvcstido dc hicrro cn su nartc inlcrior
    6:

    Mcncioncs a las lanzas dc 'sabina' .Jun:pcrus tur|:nata subsn eanar:cns:s)
    6
    , dc 'lcna blanca'
    .^cce|amac|ca pu|vcru|cnta)
    6
    , dc 'tca' .P:nus eanar:cns:s) dc 'mocn' .\:snca mceancra) liguran cn
    la obra dc BETHENCOUFT ALFONSO:

    Santiago Fcz dc La Cruz .c/c/:cc) La Cruz Santa .Los Fcalc|os) :/c6/


    6c
    Scbastin .La Fcsbala, La Victoria, c/c/:cc) 86 anos cn cl momcnto dc la cntrcvista
    6
    Bcrnardo .Crcgorio) Hcrnndcz Conzlcz ./c8/:cc) Las Moradas .Los Silos) c/c6/
    6:
    Citado cn: SAFMIENTO FFEZ .:cc), n :
    6
    Madcra mcncionada tambicn nor NODA COMEZ .:ccc, n )
    Pa |aecr |an.as, |as |an.as !c |cs pastcrcs...
    :
    Sc ascgura quc la costumbrc quc ticncn algunos nastorcs dc tocar la lanza nucsta al hombro cuando van
    dc marcha, la hcrcdaron dc los guanchcs: quc cra uno dc sus instrumcntos musicos Sucnan ms
    cuando son dc sa|:na
    6

    Lanza La mc|or lanza, nor lucrtc, cs la dc |cna ||anea, dc color blanco anaran|ado La tca sc astilla nor
    cso lc dc|an lo blanco nara quc la su|ctc
    66

    El mocn da cl nalo ms lucrtc quc conoccn cn cl Sur Ticnc un color rosado claro, quc conscrva Las
    lanzas quc nucdcn sacarsc son sobcrbias Es ncsado, duro no cs qucbradizo
    6

    En Cran Canaria tambicn cistcn rclcrcncias al cmnlco dc lanzas dc 'nino' .P:nus eanar:cns:s):
    Estos habitantcs dc las cucvas dcsnoblados llcvan sicmnrc consigo su mcna|c El cuchillo al cinto
    la lanza, quc dcbc tcncr cuatro varas ., rcmatando cn una nunta dc hicrro ., cntrc cl hicrro cl
    nalo un anillo dc trcs dcdos dc ancho dc sucla La lanza cs dc nino bicn nulida Con cstc instrumcnto
    saltan alturas dc quincc varas con la maor lacilidad Dcsdc cualquicr risco sc tiran, con la lanza
    lucrtcmcntc cmnunada nor la nartc alta, cuando sc alirma cl rcgatn cn cl suclo sc dc|an corrcr nor clla
    hasta quc la mano sc dcticnc cn la sucla, rcniticndo la oncracin con una agilidad ranidcz
    ctraordinaria ba|an nrolundos barrancos cn nocos scgundos
    68

    En la csnalda, un .urrcn su|cto nor dos corrcas, cn la cintura, un cuchillo mctido cn una vaina dc
    cucro su|cta a una ra,a quc lc da varias vcccs la vuclta al cucrno El .urrcn conticnc la llauta dc cana,
    golio, qucso, una cscudilla dc madcra una valva dc lana, concha marina quc lc sirvc dc cuchara Va
    sicmnrc con la lanza cn la mano, un gran nalo dc nino dc cuatro mctros dc largo, cuidadosamcntc nulido
    uno dc cuos ctrcmos sc tcrmina cn una nunta dc hicrro nrovista con una argolla dc cucro, dcstinada a
    scrvir dc narada a la mano cuando sc dc|a dcslizar a lo largo dc su bastn Con cstc instrumcnto, cl nastor
    salta nrccinicios dc una anchura incrcblc dcscicndc al londo dc los nrccinicios con una ranidcz
    vcrtiginosa Dcsdc quc cncucntra cl mcnor salicntc dondc anoar la nunta dc su lanza, sc agarra
    slidamcntc al ctrcmo suncrior salta una distancia dc ocho a dicz mctros con la maor lacilidad
    6

    El uso dcl 'accbuchc' .O|ca ecras:rcrm:s) cst rcgistrado nor FFEZ VIDAL .6, n :)
    KUNKEL .8, n ) nara cl archiniclago, nor FAIS FAIS .6, n :c) nara La Falma
    En su traba|o monogrlico sobrc La c|a|crae:cn !c |a |an.a !c| sa|tc !c| pastcr, NODA COMEZ
    .:ccc, n ) scnala la utilizacin dcl 'mcmbrillcro' .C!cn:a c||cnga), la 'cscamilla' .csnccic sin
    idcntilicar), cl 'cucalinto' .uea|ptus snn) cl 'vintigo' .Pcrsca :n!:ea)
    FEFEFA LOFEZ anunta cn La Comcra cl cmnlco dcl 'madrono' .Ar|utus eanar:cns:s)
    c
    ,
    micntras quc cn El Hicrro rcgistra la utilizacin dcl 'lollado' .tcsncu:n:a ar|crca)

    , dcl 'loro blanco'


    .Hc|cr!cn:a cxec|sa -tcrmlilo-)
    :
    dcl 'granadillo' .Hpcr:eum eanar:cnsc)






    6
    Usada hasta lcchas rccicntcs, scgun SEFFA FAFOLS ., n c) STEFFEN ., n 6), cn Tcno .Bucnavista dcl Nortc) Asimismo,
    cl cmnlco nrccolonial dc csta csnccic nara la labricacin dc lanzas narccc habcr sido conlirmado nor los hallazgos arqucolgicos dc DIECO
    CUSCOY .6, nn -8)
    6
    BETHENCOUFT ALFONSO a .), n
    66
    ||:!cm, n 8
    6
    ||:!cm, n 66
    68
    CFAU-BASSAS Y MAS 8c .886-88), nn 6 v-
    6
    VEFNEAU :cc .8), nn -6
    c
    FEFEFA LOFEZ .:cc), Tomo III, Volumcn :, n

    FEFEFA LOFEZ .:cc6), Volumcn V, n 6


    :
    ||:!cm, Volumcn IV, n

    ||:!cm, n
    Pa |aecr |an.as, |as |an.as !c |cs pastcrcs...
    :
    :
    La nrcnaracin dc zurroncs rcquicrc dc la narticinacin dc dctcrminados vcgctalcs cn dos nasos
    dcl nroccso: cl rcllcno nara su sccado cl scllado dc los orilicios, sobrc todo cl dcl ombligo, mcdiantc
    ta|as dc madcra .liguras cilndricas achatadas cn las quc sc nractica una mucsca a lo largo dcl bordc
    nara ncrmitir cl a|ustc dc corrcas dc cucro)

    Don Santiago Fcz dc La Cruz La Cruz Santa .Los Fcalc|os) :/c6/ con su zurrn dc nicl dc |a:rc Imagcn dcl autor
    Fara cl rcllcno dc los zurroncs sc rccurri a la 'na|a' .tallos dc gramncas), a la 'grcna mora'
    .Ccne|rus e:|:ar:s) al 'ninocho' .acculas dc P:nus eanar:cns:s):
    Ccmc !c antcs |cs .urrcncs !c |cs |a:rcs... sc csta|an |cs .urrcncrcs, quc sc |cs ||cva|an a vcecs pa c||cs
    ||cna|cs. m: ma!rc pucs |c ||cna|amcs... !cspucs mc !a|a una pcrra pa ecmprar nastillas. |c
    ||cna|amcs ecn cstc, ecn grcna mcra, pcrquc nc |a|:a p:nce|c. trcna mcra !`csa. . Pa ||cna|cs, pa
    !cscea|cs ce|a|cs a| sc|. sa gcntc p`arr:|a usaba p:nce|c.


    | .urrcn sc ||cna !c sa|. ^c ||cnc, |c ce|a una pcea sa| |c cstrcga rrcsqu:tc, euantc quc |c saquc. .
    sc sc |c pcnc ||cnc !c pa,a !c p:nce|c pa |cs quc vcn!cmcs . ntcnecs s: |a quc v:ra|c a| rcvcs quc
    sc scea sc|c |c pcncmcs c| p:nce|c pcr !cntrc, pcr cn!c csta c| pc|c. . Pa quc cstc ,ce|a!:tc ||cn:tc


    Pa quc sc sceara |c ||cna|an !c p:nce|c
    6

    El cmnlco dc la ccniza dc 'nino' .P:nus eanar:cns:s), as como dcl 'ninocho' dc la 'na|a',
    liguran, rcsncctivamcntc, cn los traba|os dc BETHENCOUFT ALFONSO dc BFITO cn cl Sur dc
    Tcncrilc:
    Sin duda las niclcs las gamuzaban como aun ho lo haccn cicrtos nastorcs: matan la rcs, lavan cn cl acto
    la nicl .dc ovc|a) dc cabra .ncro la dc cabra ho no lo haccn norquc lc quitan cl nclo, slo lo dc|an nara
    .urrcncs dc tabaco) cn scguida lc noncn ccniza dc p:nc, lucgo la adoban a lucrza dc brazo durantc :

    Salvador Conzlcz Alan .6//:cc) Canada Vcrdc .Arona) //

    Isabclino Chico Carca .:6/c/:cc6) Fasnia //:c


    6
    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .c/c6/:cc6) Araa .Candclaria) /c/:
    Pa |aecr |an.as, |as |an.as !c |cs pastcrcs...
    :
    das: hasta quc sc scquc: qucda sicmnrc mu amcrcsa conscrvando cl nclo sin cacrsc nunca, lucgo con
    una nicdra nmcz la cstrcgan qucda mu blanquita .Cranadilla)


    La p:c| !c| |a:rc, v:ra!a a| rcvcs, |cs pc|cs pa !cntrc !cspucs ||cnar|cs pcncr|cs a| sc| cn un pa|c
    cspcta!cs, llcnos dc ninillo o dc na|a
    8

    Madcras utilizadas nara conlcccionar las ta|as dc los zurroncs numcro dc lucntcs quc las citan Elaboracin nronia
    En cuanto a las ta|as

    , cstas sc claboraban con madcra dc 'cscobn' .C|amacet:sus prc|:rcrus


    subsn. angust:rc|:us), 'lcna blanca' .^cce|amac|ca pu|vcru|cnta), 'balo' o 'balo mollar' .P|ceama
    pcn!u|a)
    8c
    'almcndrcro' .Prunus !u|e:s):
    Aqu: |c |aecn un mcn:tc, pcrc |a ta|a quc ||cva as: cs !c una ma!cra, !c un pa|:tc, !c un pa|c !c... .
    Dc a|mcn!rcrc... cra rucrt:tc. S:, pcrquc cs rucrtc. Dc csec|cn... !c eua|qu:cr ecsa !`csa. . stc nc t:cnc
    ta|as pcrquc sc |c ecrta |a v:!a a| ecrta|c |a v:!a a nc ||cva ta|a. S: nc... Pcrquc ,a|as pcr |a v:!a, |c
    ,uras, t:cncs quc pcnc|c una ta|a. cstc aqu: nc. T:cnc un mcn:tc, ctrc mcn:tc ctrc mcn:tc uno cn
    cada una dc las ctrcmidadcs dc la nicl dc |a:rc
    8

    | |a|c mc||ar, quc cs c| quc va|c pa |aecr |as ta|as pa .urrcn... Ouc a|a,c tcngc una ta|a s: ustc! |a
    qu:crc vcr euan!c... c |c !:,c quc !c |cnas ||aneas |ae:a. | |a|c |a.c |c !c||a ustc! nc partc, tan
    as:, pcrc c| mc||ar aunquc ustc! vca grucsc as: s: |c abra.... Ba||. Dcspucs cs ecmc s: rucra csc
    prcra|r:ea!c.
    8:

    .Sa|cs pa quc sc usa|a mue|c? Cuan!c sc |ae:a c| .urrcn, |a partc !c aqu:, !c cntrc aqu: p`aqu:, |a|:a
    quc |aec|c ecmc una ta|a, quc |c !ce:an ta|a. sc |ae:a !c |a|c. Pcrquc cs |ucnc !c tra|a,ar. Bucnc
    mu r:rmc, urr
    8

    Dc nucvo, los inlormantcs consultados ms dc un siglo dcsnucs dc la rcdaccin dc los traba|os
    ctnogrlicos dc BETHENCOUFT ALFONSO b .cc), nn 86-8 vicncn a corroborar bucna
    nartc dc los datos anortados nor cstc cn basc a las lucntcs oralcs dc su cnoca, dcsmontando cl
    ostracismo a quc han sido condcnados nor la maora dc los invcstigadorcs dc las univcrsidadcs
    canarias:
    Ya nrcnarados los zurroncs, a unos otros nonan los botoncs dcl mismo zurrn sin dcsnrcndcrlo las
    tabas dc balo o lcna blanca, csnccic dc roda|a con csconladura al bordc, ascgurada con corrca nara tanar
    los agu|cros

    BETHENCOUFT ALFONSO a .), n 68


    8
    Inlormacin oral dc don Salvador Conzlcz Alan // Canada Vcrdc .Arona) |n: BFITO .:cc6), n :

    Es nrobablc quc cl nombrc dado a cstos clcmcntos nrovcnga dc su similitud con la ta|a o hucso astrgalo dcl nic
    8c
    Estc mismo uso dcl 'balo' ha sido rccogido nor MNDEZ FFEZ .8) Citado cn: MAFFEFO COMEZ ct. a| .:ccc a), n 66 nor BFITO
    .:cc6, n c) cn Tcncrilc, as como nor FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn 8, n ) cn La Comcra
    8
    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .c/c6/:cc6) Araa .Candclaria) /c/:
    8:
    Salvador Conzlcz Alan .://:cc) Canada Vcrdc .Arona) //
    8
    Carlos Daz Camnos .:/c/:cc6) El Escobonal .Cmar) c/c/:
    Pa |aecr |an.as, |as |an.as !c |cs pastcrcs...
    :6
    ! :


    Numcro dc lucntcs quc citan cl cmnlco dcl accitc dc 'ricino' .F:e:nus ecmmun:s) nara la nrotcccin dc los cucros Elaboracin nronia
    Fucron varios los camncsinos quc nos comcntaron cl antiguo uso quc sc haca dcl accitc
    obtcnido dc las scmillas dcl 'trtago' o 'tartagucro' .F:e:nus ecmmun:s) nara cvitar la accin dc los
    ratoncs sobrc los utilcs dc cucro quc cmnlcaban cn sus laborcs cotidianas
    8
    :
    | aec:tc !c| tartagc aqu: |c ut:|:.a|amcs pa cv:tar |cs ratcncs. Lc quc sc cstrcgaba. ecn |a aec:tc csa nc
    sc |c ecmcn |cs ratcncs . Pa |as p:c|cs
    8

    c |c c:!c !ce:r !c| tartagc, |a scm:||a !c| tartagc cra pa... Lc ma,a|an pa cstrcgar cn c| eucrc pa quc |cs
    ratcncs nc sc |c ecm:cran. Ccmc |as ecun!as pa |cs ugcs csc. Scm:||a !c tartagc seae|a!a. La
    cseae|a|an pa amcrcsa|a. La cseae|a|an. ^c sc ecmc ecnc cra csc pcrquc c nunea |c ||cguc a ,aecr s:nc
    quc |c c:a !ce:r
    86

    La scm:||a !c| tartagc. sc nc |a ratcn quc sc |c ecma. Ha|:a |cst:as |a|:a mue|as ecun!as pa
    |cs aracs, pa |cs ugcs, |at:gcs pa`| garrctc... pa quc |cs ratcncs nc sc |as ecman sc cseae|a|a c|... La
    grana !c| tartagc, |cs grancs. sc nc |a ratcn quc sc |c ecma. Lc puc!c t:rar a|: cn!c qu:cra quc nc... Pa
    csc s:rvc c| tartagc, pa quc |cs ratcncs nc sc ecman...
    8

    Pa |a p:c| !c .apatcs pa |as ecsas tc!as !c eucrc sc ma,a |a |agu:ta sc cstrcga cn |a p:c| quc!a
    amcrcsa!:ta
    88

    Las cualidadcs dc cstc nroducto nara cl suavizado dc los cucros a cra conocido nor VIEFA Y
    CLAVIJO .86, nn :8 v-:) a linalcs dcl siglo XVIII Dcl siguicntc modo nos cnlicaban tanto cl
    clcrigo rcalc|cro como don Cuillcrmo Hcrnndcz cl nroccso dc obtcncin dc cstc nroducto:
    Fartidas las scmillas sc lrotan cn saco dc licnzo asncro n
    a
    quitarlcs la cnidcrmis cutis Dcsnucs sc
    machacan cn un mortcro dc nicdra con mano dc nalo, ncro como su nasta sc hacc cntonccs tan blanda
    glutinosa quc no obcdccc la nrcnsa solo da un acctc como |abonoso, causa dcl mucilago cn quc
    abunda, cs indisncnsablc mczclar cstas scmillas con cl rcsiduo bagaza quc dc|an las almcndras o las
    nucccs dcsn
    cs
    quc sc lcs ha ctraido cl acctc, nucs cntonccs qucda la nasta dcl tartago mas suclta nara
    nasarla nor una criba tunida Vuclvc dcsnucs a machacarsc dc nucvo n
    a
    haccrla mas lina, sc cnvuclvc cn

    8
    Tcstimonios similarcs han sido obtcnidos nor FEFEFA LOFEZ cn La Comcra .:cc, Tomo III, Volumcn ::, n :6) cn El Hicrro .:cc6,
    Volumcn VI, n )
    8
    Bcnito Fclinc Fodrgucz ./c/:cc6) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc) :/c/
    86
    Crcgorio Fosado Ensito .::/c/:cc6) Ccrcado Bcllo .La Laguna) :/c/
    8
    Fcdro Lncz Famrcz .Armcnimc, c//:cc6) Santa Luca dc Tira|ana .Cran Canaria) /:/:
    88
    Fablo .Francisco) Conzlcz Lncz .c/c/:cc6) El Falmar .Bucnavista dcl Nortc) 8
    Pa |aecr |an.as, |as |an.as !c |cs pastcrcs...
    :
    un licnzo lucrtc sc mctc ba|o la nrcnsa, sacando asi cl acctc cl cual sc liltrara nucsto a lucgo lcnto a lin
    dc quc qucdc mcnos craso.
    8

    Dc| tartagc |aecr c| aec:tc, quc tc!av:a c tcngc. M:ra|c aqu:. stc cs aec:tc tartagc . .Tu sa|cs ecmc
    sc saea? M:ra, tc vc a cxp|:ear. Tu ecgcs |cs tartagcs, |as p:pas, .nc?, |as pc|as. Pc|as |cs cscs... Las
    qu:tas nc |c !c,as s:nc |as p:p:tas !c !cntrc, .nc? . Lc ecgcs, |a cseae|as |:cn cseae|a!:tas... c |a
    cseae|c cn un a|m:rc, |:cn cseae|a!a. cntcnecs ec,c |c ce|as cn un pcec !c agua a |crv:r... Pcncs c|
    agua, .nc?, csc cmp:c.a a |crv:r euan!c a tu vcs quc a va su|:cn!c tc!a |a csc p`arr:|a, |a nata, c|
    aec:tc su|c. | aec:tc sc quc!a cn |c a|tc. ntcnecs... .Sa|cs ecmc |c |a |ce|c c? |c s:gc |ae:cn!c
    :gua|. Lc vae:c cn una |ctc||a p|ast:ea, |c |agc un agu,cr:tc a |a |ctc||a, .sa|cs?, cn c| rcn!c . Cuan!c
    |c pcngc, |c !c,c quc |a aec:tc su|a tc!a arr:|a euan!c a c| aec:tc su|c tc!a arr:|a |c qu:tc c| tapcn sa|c
    c| agua sc quc!a c| aec:tc sc|a. euan!c a csta c| aec:tc sc|a !c,c quc sa|ga apcn:tas !c aec:tc pa quc
    quc!c c| agua |:cn |:mp:a. Tapc |a pcngc a cn una |ctc||a a csta c| aec:tc. Pcrc csc una grasa quc
    ,c!c. sc sc |c !as tu a un eucrc !`cscs... Parcec... parce:!c a |a grasa ea|a||c c mas r:na. Sc |c !as a unas
    ecun!as !`csc nc |a ratcn quc sc |c ecma. | aec:tc tartagc cs mu |ucna. s pa csc. sc cra pa quc
    nc sc |a ecm:cran |cs ratcncs
    c

    Scgun nos contaron algunos inlormantcs, cn varios nuntos dc la isla sc nrodu|o un intcnto dc
    imnlantacin dc cstc cultivo con miras al anrovcchamicnto industrial dc su accitc quc, a dccir dc
    varias ncrsonas, sc utilizaba nara cl cngrana|c dc los motorcs:
    | tartagc, |c scm:||a, |a tcn:an... |a tr:tura|an pa ce|ar cn |cs... cn |as pce|as ta,arras !c |cs an:ma|cs pa
    quc |cs ratcncs nc sc |c ecm:cran. cn |cs ec||arcs, pcrquc cs grasc. n |cs ec||arcs !c |as ea|ras pa quc
    nc... Mc aeucr!c m: pa!rc !an!c|c a tcc a |a ta,arra !c |a |urra . tc!c csc. . a ecmc paga|an c| |:|c
    !`csc cra ancs? ra a e:neucnta pcsctas mc parcec. Un ta| Aqu:|:nc, quc sc ruc p`a||a pa San An!rcs. A||:
    cn |a e|area !c| Mcntc sc er:a|a mue|c tartagc, cn |cs |arranecs. . A|, Dcna . scm|rc unc a|: cn
    Bc|c!crc pa vcn!cr |as scm:||as. J:, earga|an... earga|an cncrmcs. Pcrc cra tartagc, pcrc mc parce:a quc nc
    cran !c |cs !c aqu: quc c v:a cn |cs |arranecs, cran ctrcs. Pcrc scm|rc a||: un pc!a.c !`csc. Pcrquc
    csta|an ecmpran!c tc!a |a scm:||a mc parcec quc cra a e:neucnta pcsctas c| |:|c


    sc cs un tartagucrc. Jc,c. stc cs |c mas ma|c quc |a vcn:c. sc a|: cn c| |arranec csta... quc cs un mcntc.
    Lcs tra,c Sa|va!cr Pcrc., quc !ce:a quc |a scm:||a !c| tartagucrc... Antcs cra |as ecun!as pa . |cs ugcs
    para |as vaeas. cntcnecs |a scm:||a !c| tartagucrc |a mae|aea|as |a cstrcga|as a |as ecun!as
    cntcnecs nc sc |a ecm:an |cs ratcncs. Lcs tra,c pa... pa |aecr un prc!utc quc... Lcs tra,c !c |a ecsta pa
    scm|ra|cs a|: nc... rraeasc
    :


    8
    VIEFA Y CLAVIJO .86), nn :-
    c
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz ./c/:cc6) Las Mcrccdcs .La Laguna) c8/c/c

    Salvador Conzlcz Alan ./c/:cc6) Canada Vcrdc .Arona) //


    :
    Victoriano Dorta Fodrgucz .c/c:/:cc) Lomo Blanco .La Cuancha) c6/c/:
    E| qucsc |c tcn:amcs a|: rucra cn |a qucscra
    :o8



    Cuando los +a:rcs o cordcros alcanzan una dctcrminada cdad, nor lo gcncral un mcs o un mcs
    mcdio
    +
    , los nastorcs llcvan a cabo cl !cstctc dc los mismos con cl lin dc obligarlos a ingcrir alimcntos
    vcgctalcs dcstinar as cl total dc la nroduccin lcchcra al consumo humano: C|arc... S: nc euan!c
    :+as a ecmcr |ce|c nc |a+:a
    :
    . Esto noda llcvarsc a cabo mcdiantc la scnaracin lsica dc madrcs
    cras, a travcs dc los rrcncs o rrcn:||cs, o cmpcgan!c las cabras con ltc dc Eup|cr+:a +a|sam:rcra.
    Tratarcmos cn cstc anartado las dos ultimas tccnicas, nor scr las quc cucntan con la narticinacin dc
    clcmcntos vcgctalcs.
    Los rrcncs o rrcn:||cs consistcn cn ncdacitos dc madcra quc sc introduccn cn la boca dc los
    +a:rcs o cordcros imnidicndo quc cstos sc nucdan amamantar, aunquc no alcctan al ramonco dc
    hicrba

    . El nalo sc su|cta a la cabcza mcdiantc cordoncs o corrcas quc nartcn dc las mucscas rcalizadas
    cn sus ctrcmos, o bicn sc a|ustan con hociqucras:
    Tc!c csc v:cnc !c gcntcs v:c,as. Pcrquc c mue|as vcecs !:gc, `scncrcs' E| rrcnc quc sc |c pcnc a |cs
    +a:rcs, quc a vc quc nc maman, pcrc ecmcn. ^c |cs cstcr+a a ecmcr pcrc nc maman. `Ja,a,a' csc !c
    gcntcs !c cstu!:cs vcn:a csc. Jc,c,c. A D:cs m:c.



    Frcnc dc madcra dc 'balo' .P|ceama pcn!u|a) cn La Comcra. Imagcn dc FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn +8, n. +).
    Pa |cs +cecrrcs nc. Pa |cs +a:rcs s:. |cs ecr!cr:||cs tam+:cn sc |c pcga+an !c |as cvc,as a gran!:||cs pa
    quc !c,aran a|gunc pa| cvc,crc cntcnecs |c pcn:an c| rrcn:||c, ecmc ||aman c||cs. Frcn:||c. ...]. Dc un
    eae|:||c !c ma!cra |c pcn:an. Lc amarra+an un ,:|c cntcnecs a... Ccm:a, pc!:a ecmcr, pcrc mamar nc.
    As: quc |a+:a truecs tam+:cn.


    Scgun CASTAEYFA +oo8 .+88, n. :cc)], clcmcntos con luncionalidad similar habran sido
    hallados cn acimicntos nrccolonialcs dc la isla dc Fucrtcvcntura:

    +
    No obstantc, scgun nos comcnt don Isidro Casanova Tolcdo Finca El Fozo .Vilallor). +o], cuando los bailos iban a scr dcstinados a la
    cra sc lcs ncrmita un ncriodo dc lactancia ms amnlio, nudicndo llcgar a los dos mcscs o dos mcscs mcdio.
    :
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .::/c:/:cc) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc].

    BETHENCOUFT ALFONSO +oo b .+occ), n. ] considcra quc cstc mctodo dc dcstctc s quc nucdc alcctar al dcsarrollo dc los +a:rcs,
    causando un rctraso cn su crccimicnto.

    Elo Fcgalado Conzlcz .+/c:/:cc6) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). c+/+:/+o+8].

    Crcgorio Fosado Ensito .c/c/:cc) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].


    E| qucsc |c tcn:amcs a|: rucra cn |a qucscra
    :oo
    En los Vallcs dc Ortcga, nunto dcnominado Foquc dcl Buc, ...], sc dcscubri hacc noco una cucva
    cn tcrrcnos volcnicos, dc la quc sc han ctrado curiosos ob|ctos, quc cn su maor nartc cistcn ho cn cl
    Cabinctc dc Santa Cruz dc Tcncrilc. Cucntas dc hucso cuadradas cilndricas: lrcnos dc +a:rc ...].

    Vcgctalcs cmnlcados nara cl dcstctc dc los +a:rcs numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    Las madcras nrclcridas nor nucstros camncsinos nara conlcccionar los rrcncs o rrcn:||cs lucron
    las dc 'cscobn' .C|amacet:sus prc|:rcrus subsn. angust:rc|:us), 'chamizo' .C:stus mcnspc|:cns:s),
    '|ara' .C:stus smp|t:rc|:us), 'naran|cro' .C:trus s:ncns:s), 'brczo' .Er:ea ar+crca)
    6
    , 'lcna blanca'
    .^cce|amac|ca pu|vcru|cnta)

    , 'cornical' .Pcr:p|cea |acv:gata), 'ascigo' .Fu+:a rrut:ecsa)


    8
    'sarmicnto'
    .\:t:s v:n:rcra), as como otras quc, a ncsar dc su ncor calidad, tambicn lucron anrovcchadas nara cstas
    luncioncs, como cs cl caso dc la dcl 'balo' .P|ceama pcn!u|a)
    o
    :
    Un r:squ:tc pa|c as:. Ouc sca rucrt:tc c| pa|c, pcrquc s: nc |c muc|c ecn |a +cea c| +a:rc |c p:cr!c a |cs
    !cs c trcs !:as. Es mu +ucna |a |cna +|anea pa csc. Es +ucnc tam+:cn c| +rc.c. Dc +a|c cs |c mas ru:n quc
    |a pcrquc ecmc sc va amcrcs:an!c sc rcmpc. Pcrquc ecmc csc |a quc |aec|c una cstr:a pcr aqu: ctra
    pcr aqu: cn cada ctrcmo] pa pcnc|c |cs ecr!cn:tcs pa amarrarsc|cs, pucs pcr a|: sc suc|cn rcmpcr.
    euan!c csta+amcs cn |cs a|tcs pucs !c ,ara. La ,ara cs !ura. La |cna !c ,ara cs mu !ura. O !c csec+n.
    +c

    Lcs rrcncs. Frcn:||cs, rrcn:||cs. ...]. Cuant: mas rucrtc mc,cr. A|: |a+:a csc, c| e|am:.c. O c| +rc.c.
    Pcrquc s: cs una ma!cra r|c,a |c va ar|c,an!c |c van e|asean!c... Buc||, |c pcgan a rcmc|cr, a rcmc|cr,
    |cs partcn mue|c.
    ++

    Pa !cstctar a |cs +a:rcs sc !cstcta+an pcn:cn!c|cs un rrcnc. ...]. Pucs !c eua|qu:cr pa|c. S:rvc !`csc
    m:smc, !c naran,crc, pa|cs !c naran,crc. ...]. La |cna +|anea |c quc pasa cs quc |a |cna +|anea cs !ura. La
    |cna +|anea pa ,aecr un par !c rrcncs... Sc puc!cn |aecr pcea eant:!a!, pcrc pa ,aecr un par !c rrcncs !c
    |cna +|anea eucsta. aqu:, pcr aqu:, pcr |a partc ncrtc a|: pcga mue|c |a |cna +|anea, .nc? Pcr aqu: nc.
    Ha a||a +a,c pcrc ecmc cstc cs Sur pucs nc ercec. Pcrquc a m: mc !:,c un e|:ec a|cra ancs quc mc tra,c
    un pcec !c |cna +|anea, mc !:,c, !:ec. A|, csc +a,c c a||: cn!c qu:cra csta a mcntcncs. Ouc cra !c a|:
    !c Masea mc |a tra,c. ...]. E| +a|c m:smc nc s:rvc. Esc sc |aec un rrcnc... M: pa!rc cn pa. !cseansc ,ae:a

    6
    Matcrial a anotado nor LOFENZO FEFEFA .+o8 a, n. ) CEFSTEF EIBEFLE ct. a|. .> :cc, n. :6o).

    Uso rccogido nor BFITO tanto cn Vilallor .:cc a, n. ) como cn Arona .:cc6, n. c), as como nor FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III,
    Volumcn :+, n. :) cn La Comcra.
    8
    Utilizado tambicn, scgun FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn ::, n. +6), cn La Comcra.
    o
    Vcgctal citado nor CAFCIA CONZALEZ 8 BFITO .:cc, n. 8) cn Adc|c: nor BFITO cn Vilallor .:cc a, n. ) Arona .:cc6, n. c):
    nor FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn +8, n. +) cn La Comcra.
    +c
    Isidro Casanova Tolcdo .:/c6/:cc6) Finca El Fozo .Vilallor). +o].
    ++
    Ccrardo Fivcro Fivcro .El Fo, Arico, c/++/:cc6) Unos c- anos].
    E| qucsc |c tcn:amcs a|: rucra cn |a qucscra
    cc
    |cs rrcncs |c !ura+an... ...]. M: pa!rc |cs |ae:a cn La tcmcra, pcrquc a aqu:... Pcrc a||a |cs |ae:amcs !c
    aec+:nc, quc cs un pa|c quc pcga +:cn, cs rucrtc, c| |aa. Es |c un:ec quc...
    +:

    Esc sc |cs ,ae:a c. Dc +rc.c, !c... eua|qu:cr pa|c...
    +

    Ccn un rrcnc, un pa|:tc cn |a +cea. ...]. Dc +rc.c !c... ...]. O !c asc:gc. Es mc,cr !c asc:gc. ...]. Asc:gc.
    Ouc sc |c |aecn |as ecrta!:tas pcr |cs |a!cs, pcr aqu: pcr a||:, sc |c pcnc un ecr!n |ucgc a+rc |a +cea
    |ucgc sc |c eru.a as: |ucgc pcr |cs eucrncs... a nc puc!c mamar. Ccmcr puc!c, pcrc |a tcta nc |a
    puc!c...
    +

    Dc |c mas quc |cs |ae:an cra !c asc:gc.
    +

    Pa !cstctar |cs +a:rcs ncsctrcs |c pcn:amcs un rrcnc. ...]. Dc +rc.c c !c eua|qu:cr pa|:tc. Una ecrrc:ta pcr
    cne:ma, un |:|c !ctras !c |a crc,a a nc puc!cn mamar. c tcn:a c| ecstum+rc !c nc |aecr|cs mu
    gran!cs, s:nc r:n:tcs. !cspucs ecg:a |a |c.na |c ,ura+a pcr c| ecntrc. C|arc, !cs!c quc a+ra |a +cqu:||a
    mcncs mama+a pcrquc ,a|a+a pcr c| a:rc. A |cs +cecrrcs nc. Pa !cstctar |cs +cecrrcs |c pcn:amcs un
    ea+cstrc ecn uncs p:ecs, eru.a!cs as: p`arr:+a p`a+a,c, pa quc p:ne|cn c| u+rc. P:ne|a |a vaea |a vaea
    |uc.
    +6

    Esa cs... |cna +|anea. ...]. pa |cs rrcn:||cs ...].
    +

    Pa |cs rrcncs !c |cs +a:rcs tam+:cn, cs mu rucrtc. ...]. Sc puc!cn |aecr !c var:as ma!cras, pcrc c| mas
    r|c,c... pcrquc a c| +a:rc a ecnt:nuae:n |cs e|asea. c tcngc arr:+a rrcncs quc t:cncn pcr |c mcncs trcs c
    euatrc ancs. Pcrquc s:cmprc sc |cs qu:tc, |cs guar!c !:spucs |cs vuc|vc a usar. Pcr csc sc usan mas !c
    |cna +|anea quc !c |cs !cmas. ...]. csc cs mas rucrtc quc c| +a|c. Pcrquc c| +a|c scn +ucncs pa |aecr...
    mas |:v:an:tc pa |aec|c, sc ecrta mc,cr, pcrc |c rc: mas.
    +8

    M:rc quc pceas |cna +|aneas, .vc? M:rc |c quc sc +usea+a !: antcs pa |cs csp:e|cs !c pcsear. A|,
    tam+:cn pa |aecr rrcn:||cs...
    +o

    Un pc!a.c pa|c as:, !crce|c atras a| ecgctc, ecn un |:|c. ...]. D`csc, !c ecrn:ea|, !c eua|qu:cr... Un .]
    pa|c na`mas quc as:, ecnc, amarra!c pcr aqu: amarra!c aqu:. Lc a+r:as |a +cea, sc |c pcn:an !c+a,c |a
    |cngua .]. c||a pc!:a ecmcr, |c quc nc pc!:a cra mamar.
    :c

    c mc aeucr!c quc |c pcn:an rrcnc, un rrcnc. Pcrc c| rrcnc cra mas ma|c pcrquc c| rrcnc cstcr+a mas a
    ecmcr. ...]. E| mc,cr cra un sarm:cntc. ...]. O !c eua|qu:cr ctra ecsa, pcrc c| sarm:cntc cra mc,cr. Era mas
    rae:| pa |aecr|c. ...] c| an:ma|:tc nc puc!c ecmcr :gua| ecmc s: nc t:cnc na!a, |c eua| ecn c| pcgn c| puc!c
    ecmcr, |c quc nc puc!c mamar. cr!cna|a sc puc!c cr!cnar |a ea+ra :gua|.
    :+

    En cuanto al cmpcga!c dc las ubrcs, cstc tcna la vcnta|a, lrcntc a los rrcncs o rrcn:||cs, dc no
    conllcvar ncr|uicio alguno nara los bailos, aunquc s noda gcncrar nroblcmas dcrmticos cn las ubrcs
    dc las cabras somctidas a cstc mctodo dc dcstctc, consistcntc cn cubrir los nczoncs dc las madrcs
    lactantcs con ncdazos dc tcla imnrcgnados cn ltc dc 'tabaiba' o 'tabaiba dulcc' .Eup|cr+:a
    +a|sam:rcra), imnidicndo a las cras amamantarsc librcmcntc.

    +:
    Manucl Hcrrcra Snchcz .San Isidro, +o/c/:cc8) Agulo .La Comcra). +8/c/+o+]. Si bicn cl 'accbino' .|cx eanar:cns:s) la 'haa'
    .Mr:ea raa) lucron utilizados nor cl nadrc dc don Manucl cn La Comcra, cl cmnlco dc csta ultima csnccic ha sido rcgistrado tambicn nor
    CEFSTEF EIBEFLE ct. a|. .> :cc, n. :6o) cn El Fosario.
    +
    Elo Fcgalado Conzlcz .+/c:/:cc6) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). c+/+:/+o+8].
    +
    Facundo Conzlcz Alvarcz .Carrizal Ba|o, +/c/:cc) El Falmar .Bucnavista dcl Nortc). :6/+:/+o:].
    +
    Mara Hcrrcra Abrcu .+/c/:cc) Carrizal Ba|o .Bucnavista dcl Nortc). +/c8/+o].
    +6
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .::/c:/:cc) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc].
    +
    Lconardo Martn Hcrnndcz .Armcnimc, +6/c:/:cc) La Cruz Santa .Los Fcalc|os). c/c:/+o:].
    +8
    Fcdro Lncz Famrcz .Armcnimc, c/++/:cc6) Santa Luca dc Tira|ana .Cran Canaria). +/+:/+o:].
    +o
    Salvador Conzlcz Alan .+6/++/:cc) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o].
    :c
    Josc Amaro Fcrcz Abrcu .Santo Domingo, +/++/:cc6) El Fosario .San Juan dc la Fambla). :6/c:/+o6].
    :+
    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .:+/c:/:cc6) Araa .Candclaria). +/c/+o:].
    E| qucsc |c tcn:amcs a|: rucra cn |a qucscra
    c+
    .Dc |a ta+a:+a...? S:rvc ecmc pa pcnc|c... Antcr:crmcntc c| quc nc qucr:a cnrrcnar |cs +a:rcs sc garra+a |a
    ta+a:+a, |a |ce|c !c ta+a:+a, sc scea a| cstar scea sc garra un pc!ae:tc !c tc|a sc |c pcnc un pcqu:tc !`csc
    sc t:cn!c +:cn. cntcnecs unc |c va !an!c vuc|ta a |a tcta va unc !an!c|c vuc|ta, !an!c|c vuc|ta,
    !cspucs csc quc!a pcgac. quc!a pcgac pcrc +astantc rucrtc. Es ecmc e|:e|c.
    ::

    Pa !cstctar |cs +a:rcs |a |ce|c !c |a ta+a:+a.
    :

    Sc |c pcn:a ta+a:+a cn un... !c tc|a. sc pcn:a ta+a:+a pa quc pcgara !c |a tcta !c... La ta+a:+a pcga+a cn
    |a tc|a c| trapc aquc| euan!c :+a a mamar ,a|a+a aquc||c nc... nc mama+a. La !c |a ta+a:+a !u|ec.
    La !c |a sa|va,c nc scrv:a pa csc.
    :

    Lc pcn:an cstc !c ta+a:+a. ...]. Du|ec. Lc pcn:an, |c tapa+an |a tcta. ...]. Ccmc un e|:e|c a||: pcgac c|
    +a:r:tc nc pc!:a mamar. La ma!rc |c :ntcnta+a, pcrc c| +a:r:tc ecg:a |a tcta pcrc nc saea+a |ce|c.
    :

    La ta+a:+a !u|ec pa saear |a |ce|c pa cmpcgar |as ea+ras. Sc ece:na, sc tra:, pcrc csc |c eucsta a unc pa
    ecgc|a.
    :6

    Esc |a+:a quc saear |a |ce|c !c ta+a:+a... Pcrc cspcratc Mar:a. Ha quc saear... Ccrta |a csc, !c,ar un
    eae|arr:tc pa tracr |a |ce|c, |ucgc |a ,:crvcs... Hcrvcr +:cn, +:cn, |asta quc sc |aec una pc|cta. cntcnecs
    csa pc|ct:ta |a tracs tu, |a pcncs a|:... Ca!a vc. quc tc |aec ra|ta c| r:squ:tc |c saeas, |c pcncs cn csc, |c
    pcncs cn |a tcta c| +a:rc nc... ...]. Es quc c| pcgn !c csc surrc c| +a:rc |a ea+ra |as tctas |as p:cr!c. ...].
    Ouc csc |a quc aprcta|c +:cn aprcta!c, pcrquc s: nc |c aprctas c| +a:rc saea |a |ce|c. Esc |a quc
    aprcta|as. Entcnecs, :mag:natc. Hasta |a sangrc |arga+an |cs an:ma|:tcs.
    :

    Ee|ar a ece:nar |a |ce|c ta+a:+a !u|ec sc |c ce|a+a un pcqu:tc !: agua !cspucs ecn un pa|c a| rucgc
    rcvc|vcr|c sc |ae:a |a +c|a !c... D`csc sc cmpcga+a a |as ea+ras. Ccn un trapc un pcec ta+a:+a cn |a tcta
    !c |as ea+ras pa quc |cs +a:rcs... |as er:as nc sc |a mamaran. Pa quc nc mamaran.
    :8

    Esta cs |a ta+a:+a !u|ec. ...]. Lcs ea+rcrcs macrmcntc cs qu:cn usa csc, |a |ce|c quc sa|c. A| csc gran!c |c
    !as una ecrtc.a ecn una nava,a pcga a sangrar cntcnecs |a |ce|c csa a |cs !cs c trcs !:as a sc |a scea!c
    un pcec. Entcnecs |a ecgcs, |a ,untas |a ||cvas a |a +cea |a puc!cs mast:ear ecmc un e|:e|c quc nc tc
    |aec !anc. ^c t:cnc ma| gustc. ...]. !cspucs csc |c ut:|:.amcs ecmc un csparatrapc. Una ea+ra euan!c
    er:a tu |c !c,as |cs +a:rcs una scmana c !cs scmanas. C|arc, s: |cs !c,as pcr |a eucnta tc cstrcpca |a ea+ra,
    pcrquc c| +a:rc |a :ntcne:n cs... ...]. Ccgc, ||cga cn!c csta |a ma!rc s:cmprc +usean!c una tcta tc
    maman !c una tcta. Una sc|a. S: nc t:cncs eu:!ac tc csecne|an |a ea+ra. T:cncs quc scr un pcqu:tc cxpcrtc
    pa quc qucdc.] |a ea+ra parc,:ta. Entcnecs |c pcncmcs un pc!a.c !c trapc... La |ce|c csa quc |cmcs
    mast:ea!c, ecgcs aqu:, una t:r:ta pcr aqu: un pcqu:tc cn cl bordc dcl trano]. !cspucs cstc vas |c pcncs
    aqu: cn |a tcta |a ea+ra. va pcgan!c ecmc s: rucra csparatrapc. Estc t:cnc |ce|c !`csa, pcga aqu: cne:ma
    !c a+a,c pcga cn |a tcta cntcnecs c| +a:rc v:cnc, a+rc |a +cea sc cneucntra ecn cstc... a nc puc!c
    mamar.
    :o

    Estc |c ra,amcs ncsctrcs as:... Lcs quc cstan cn |a ecsta... Esc csta cn |a ecsta. Lcs ea+rcrcs |c !an una
    ecrta, |c pcncn... manana c pasa!c v:cnc csta un e|arqu:tc a||: cntcnecs |c ||cvan pa |a easa, |c
    mast:ean cs pa cmpcgar |as ea+ras. Cuan!c ustc! t:cnc una ea+ra csta er:an!c un |:,c trcs mcscs,
    !cspucs nc sc |c puc!c !ar !c ecmcr e:nec c sc:s mcscs. .Entcnecs pa quc |c qucrcmcs? Tcncmcs quc
    qu:ta|c |a |ce|c. csc cs un !:sgustc... un !:sgustc gran!c quc c||cs t:cncn. ecgcmcs un... ecgcmcs un
    pc!a.c tc|a... ane|c, !cs!c aqu: |asta aqu: unos c cm], |c pcncmcs |a ta+a:+a mast:ea!a un ratc cn |a

    ::
    Manucl Hcrrcra Snchcz .San Isidro, +o/c/:cc8) Agulo .La Comcra). +8/c/+o+].
    :
    Santiago Fcz dc La Cruz .+c/c/:cco) La Cruz Santa .Los Fcalc|os). :/c6/+oo].
    :
    Aniccto Hcrnndcz Casnar .:/c/:cc) Los Blanquitos .Cranadilla dc Abona). +/+:/+o+:].
    :
    Carlos Daz Camnos .::/co/:cc) El Escobonal .Cmar). c+/c/+o:].
    :6
    Domingo Martn Conzlcz .c/c+/:cc6) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). +c/c+/+o:6].
    :
    Facundo .Francisco) Conzlcz Alvarcz .Carrizal Ba|o, +/c/:cc) El Falmar .Bucnavista dcl Nortc). :6/+:/+o:].
    :8
    Francisco Fodrgucz Conzlcz .:c/c+/:cc6) Las Fortclas .Bucnavista dcl Nortc). +/c/+o::].
    :o
    Ccrardo Fivcro Fivcro .El Fo, Arico, c/++/:cc6) Unos c- anos].
    E| qucsc |c tcn:amcs a|: rucra cn |a qucscra
    c:
    +cea !cspucs |a pcncmcs cn c| trapc as:, |a pcncmcs cn c| !cc !c... dc la ubrc] |c !amcs !cs c trcs vuc|tas
    !c,amcs un pc!a.c ec|gan!c pa quc c| +a:rc euan!c vaa a| vcr cstc nc sc |c mctc cn |a +cea. Pcrc
    s:cmprc a|gunc, ecmc cs tanta c| |am+rc quc cstan pasan!c pcrquc nc sa+cn ecmcr s:nc pcec |a |ce|c
    am:gc cs mue|c a|:mcntc, cntcnecs mucr!cn |a tcta. cs mu pc|:grcsc pcrquc |c !a :nrcee:n a |as ea+ras
    cn |a tcta. cstc sc ||ama un pcgn. csc sc ||ama una ta+a:+a !u|ec.
    c

    Lc un:ec quc sc usa+a !c |as e|ascs !c |ce|c cra |a |ce|c !c |a ta+a:+a !u|ec pa cmpcgar |as ea+ras. ...]. La
    |ce|c !c ta+a:+a !u|ec |c !as una ecrta cn c| trcnec, quc csc pcr csc nc |c pasa na, csc sc quc!a +:cn a |cs
    !cs c trcs !:as, sc quc!a |a |ce|c a|: cn |a ecrta. ...]. Dcspucs a |cs euatrc !:as c e:nec, quc a csta scea, sc
    qu:ta cs ecmc un e|:e|c. ...]. Dcspucs |a masea unc cs suavc, cs !u|ec... Pcrquc |a ta+a:+a !u|ec... La
    sa|va,c nc. cntcnecs euan!c |cs +a:rcs a nc qucr:amcs quc mamaran mas !c |as ea+ras, euan!c |cs
    +a:rcs t:cncn !cs mcscs c !cs mcscs mc!:c, ecg:amcs una t:r:ta as: !c trapc pa pcnc|cs cn ea!a tcta un
    pcgn. Lc pcn:amcs un pc!ae:tc !c ta+a:+a !`csa, |a cstrcga+amcs +:cn, pcrquc s: nc |a cstrcgas nc pcga
    +:cn. La cstrcgas +:cn, sc pcga, sc |c pcnc un pcqu:tc, sc |c pcnc |a tcta !c |a ea+ra aqu:, sc |c !c,a un
    pcqu:tc !c trapc ec|gan!c pa quc c| +a:rc nc mamc, sc |c... a| ctrc !:a euan!c sc v:cnc |a ea+ra pa
    cr!cna|a sc |c qu:tan |cs pcgcncs ctra vc., sc |c arrcg|a sc |c pcnc mas ta+a:+a s: cs quc nc t:cncn s:
    t:cncn pucs na!a, ecn aquc||cs m:smcs sc cmpcga. c| +a:rc nc mama |asta quc sc cstcta.
    +

    Sc saea+an !cs t:r:tas !cspucs sc |c pcn:a un pc!ae:tc !c |ce|c ta+a:+a, pcrc !c ta+a:+a !u|ec... ...]. Sc
    !c,a+a un r:squ:tc ec|gan!c, un r:squ:tc !c t:ra ec|gan!c.
    :

    La ta+a:+a !u|ec !a !cs prc!uetcs. Da |a |ce|c... Esc sc ece:na !:spucs sc |aec una t:r:ta pa pcnc|c a |as
    ea+ras pa quc nc mamcn |cs +a:rcs, pcnc|cs un e|upn. Sc |c pcn:a aquc||c cn c| u+rc, cn |a tcta |a ea+ra,
    a c| +a:rc va a mamar nc...


    Pucs |a ta+a:+a !u|ec, quc ncsctrcs mue|ae|cs |a ecg:amcs pa mast:ear, |ucgc pucs sc ecg:a pa cmpcgar
    |as ea+ras pa cstctar |cs +a:rcs ecn... !c tc|a !c gr:|, quc !ce:an !c antcs... ...]. Pucs pa e|:e|c erua nc
    qucr:an nucstrcs pa!rcs quc |a ecm:cramcs, pcrc pa cmpcgar |a ea+ra... pcrquc s: |a cmpcgas s:n ece:nar |c
    pc|a |a tcta a |a ea+ra. Cas: .] cn!c mas ||cva cs cn c| rcmae|c. ...]. Ouc pa cmpcgar |a ea+ra t:cncs quc
    mast:ea|a, pcrc s: |a mast:ean mue|c sc ce|a a pcr!cr, sc |c va c| gcmc.


    E| pcgn !c |a ea+ra, pucs |c pcn:a un s:t:c garra+a. .Tu sa+cs emc sc cmpcga una ea+ra? ...]. La |ce|c
    ta+a:+a sc |a pcn:a cn |a +cea... ...]. Esa vcn:a ece:naa. C|arc, vcn:a ece:na. vcn:a cn pc|ctas. La vcn!:an
    cn |as vcntas... ...]. S:, s:, s:. Pc|ct:tas ecmc... pc|ct:tas as:, ecmc mc!:c vasc, .nc? |as pcn:an cn una ta+|a
    tcn:an un mcntcncs !c .] +c|:tas !`csas. Parce:a ecmc s: rucran a|mn!:gas. Pc|ct:tas !`csas. Dcmc
    una pc|ct:ta ta+a:+a. A pcrra, a pcscta, |c quc rucra. ...]. ^c sc s: trcs pcrras c !cs pcrras c a|gc !`csc. ...].
    Entcnecs sc ecg:a un r:squ:tc ta+a:+a, |c masea+as... pcrquc csc cs e|:e|c, .nc? euan!c csta+a a maseac,
    ecmc qu:cn masea un e|:e|c, :gua|, ecg:a ustc! |a t:r:ta !c tc|a |ae:a `ra, ra, ra', |c pcn:a |a t:r:ta cn |a tc|a...
    !:spucs |ae:a `tan', |a pcga+a a |a tcta cntcnecs a c| +a:rc nc pc!:a mamar. ...]. ustc! pc!:a cr!cnar
    |a ea+ra tam+:cn s:n cstcr+ar. Aquc||c nc cstcr+a+a a cr!cna|a. ...]. Pcrquc |a tcta !c|antc quc!a
    agu,cra!a. Dc|antc nc sc tapa.


    Numcrosos cscritorcs, tanto canarios como ctran|cros, han hccho mcncin dc cstc original
    sistcma dc dcsnccho:

    c
    Isabclino Chico Carca .c/c/:cc6) Fasnia. +/++/+o:c].
    +
    Isidro Casanova Tolcdo .:/c6/:cc6) Finca El Fozo .Vilallor). +o].
    :
    Mara Hcrrcra Abrcu .+/c/:cc) Carrizal Ba|o .Bucnavista dcl Nortc). +/c8/+o].

    Fcdro Lncz Famrcz .Armcnimc, c/++/:cc6) Santa Luca dc Tira|ana .Cran Canaria). +/+:/+o:].

    Salvador Conzlcz Alan .+6/++/:cc) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o].

    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .:+/c:/:cc6) Araa .Candclaria). +/c/+o:]. La lorma cn quc scgun don Vcntura sc vcnda la
    'tabaiba' cn las vcntas dc Candclaria nos hizo rccordar la dcscrincin quc a hicicra BETHENCOUFT ALFONSO +oo a .+o++), n. 6]
    sobrc cl modo dc nrcnaracin dc dicho nroducto cn Arona: Fabrican la ta+a:+a nracticando hcndiduras cn cl arbusto ta+a:+a !u|ec nara
    rccogcr la lcchc cn unos ganiguitos quc colocan al clccto: lucgo la guisan, anadicndolc un noco dc agua cuando lcvanta cl hcrvor, la
    traba|an ms tardc con las manos lc dan la lorma dc nclotas .Arona).
    E| qucsc |c tcn:amcs a|: rucra cn |a qucscra
    c
    Igualmcntc cs csta lcchc una ccclcntc liga nara nrcndcr los n|aros, nara ccrrar los nczoncs dc los
    ubrcs, cuando las cabras cstn cargadas dc su lcchc nronia.
    6

    Four lournir la grandc consommation dc laitagc, lcs nastcurs nc laissaicnt nrcndrc au |cuncs
    chcvrcau quc lort ncu d'alimcns, cn lcs cmnchant dc tctcr lcs chcvrcs mcrcs, lorsqu'cllcs ctaicnt au
    nturagc. A cct cllct, ils rcmnlissaicnt un nlat d'cunhorbc doucc .Eup|cr+:a +a|sam:rcra), dont lc suc, cn
    sc ligcant, lormait unc ntc gluantc qu'ils ctcndaicnt sur dc nctitcs bandclcttcs dc ncau sounlc, nour lcs
    collcr cnsuitc autour du mamclon dcs chcvrcs nourricicrcs. Dc ccttc manicrc, lcs chcvrcau qui
    cssaaicnt dc tctcr nc nouvaicnt ricn tircr dcs mamcllcs, ct chaquc soir, cn ramcnant lcs trouncau au
    bcrcail, lcs nastcurs cnlcvaicnt lcs bandclcttcs anrcs lcs avoir humcctccs avcc dc l'cau, nour cn ctrairc
    tout lc lait dont ils avaicnt bcsoin, ct abandonncr lc rcstc au nctits chcvrcau.


    La lcchc, cn dilcrcntcs lormas, cntraba cn bucna nartc cn la alimcntacin dc los guanchcs. Fcro, como
    todo cl mundo sabc, los cabritos son mu glotoncs ancnas dc|an lcchc al nastor. For cllo, los nastorcs cn
    Tcncrilc haban rccurrido a una cstratagcma nara cnganar los anctitos sicmnrc insatislcchos dc sus
    cabritos cordcros: llcnaban un nlato dc |ugo dc ta+a:+a .Eup|cr+:a +a|sam:rcra): cstc |ugo, al
    coagularsc, lorma una nasta ncga|osa quc ctcndan sobrc la banda dc nicl llciblc con quc rodcaban las
    ubrcs dc sus cabras ovc|as. For la tardc quitaban las la|as, dcsnucs dc habcrlas humcdccido con agua,
    no dc|aban mamar a los animalcs |vcncs hasta dcsnucs dc habcr ordcnado la cantidad dc lcchc quc
    ncccsitaban.
    8

    Cuando cl cabrito scgua a la madrc durantc cl amamantamicnto, a lin dc quc no mamara sino lo
    rcglamcntario, o bicn nara dcstctarlo dclinitivamcntc, cmnlcaban scgun las circunstancias alguno dc los
    siguicntcs nroccdimicntos: For ncgn. Ouc consista cn ctcndcr un noco dc tabaiba dulcc cn una
    ncqucna cinta dc nicl, nara arrollarla cn los nczoncs dc la madrc. Estc nroccdimicnto lavorccc al bailo,
    ncro ncr|udica a la madrc norquc lc cscoca.].
    o

    Y nara quc los bailos no nudicran mamar lc nonan un pcgn dc ta+a:+a dulcc .Cranadilla).
    c

    La lcchc dc tabaiba dulcc, nucsta a nunto dc caucho ticrno cua|ado, canaz dc ccrrar los mamcloncs dc
    las cabras, cs nroducto quc no nudo imnortarsc dc la Fcnnsula Ibcrica], ncro s dc Alrica, dondc cistcn
    csnccics dc Eup|cr+:as con las mismas nronicdadcs dc la csnccic canaria.
    +

    En cuanto al uso dc la rcsina dc 'nino' .P:nus eanar:cns:s) nara cstas mismas luncioncs, slo
    obtuvimos un tcstimonio cn cl Sur dc la isla, aunquc cl hccho dc quc lucra consccucncia dc una
    nrcgunta dirccta nor nartc dcl cntrcvistador nos hacc dudar sobrc su liabilidad: S:. Pa cmpcgar |as
    ea+ras tam+:cn.
    :



    6
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c)], nn. :6-:6.

    WEBB 8 BEFTHELOT .+8:), nn. +-+6. La traduccin castcllana quc anarccc cn la obra dc BEFTHELOT .+o8, n. o+) cs la quc siguc:
    Fara nrovccr cl gran consumo dc lcchc, los nastorcs no dc|aban tomar a los cabritos sino mu noco alimcnto, imnidicndolcs mamar dc sus
    madrcs cuando cstas sc hallaban nastando. Fara cstc clccto llcnaban un nlato dc tabaiba dulcc .Eup|cr+:a +a|sam:rcra), cuo |ugo
    cua|ndosc lormaba una nasta glutinosa quc ctcndan sobrc ncqucnos listoncitos dc nicl llciblc nara ncgarlos dcsnucs alrcdcdor dcl nczn
    dc las cabras madrcs. Dc cstc modo los cabritos quc trataban dc mamar nada nodan sacar dc las tctas, nor la nochc al cnccrrar cl rcbano cn
    cl rcdil, los nastorcs quitaban los listoncitos dcsnucs dc habcrlos humcdccido con agua, nara sacar toda la lcchc quc ncccsitaban dc|ar la
    dcms a los cabritos.
    8
    VEFNEAU :cc .+8o+)], n. o.
    o
    BETHENCOUFT ALFONSO +oo b .+occ)], n. .
    c
    BETHENCOUFT ALFONSO +oo a .+o++)], n. .
    +
    DIECO CUSCOY .+o68 b), n. ::6. Fclcrcncias a los pcgcncs dc 'tabaiba' o 'tabaiba dulcc' .Eup|cr+:a +a|sam:rcra) liguran cn traba|os
    ctnogrlicos ms rccicntcs, como los dc LOFENZO FEFEFA .+o8 a, n. ), CONCEFCION .+o8, n. :), SABAT BEL .+oo, n. :)
    .:cc, s. n.)], la OFICINA DE CESTION DEL FAFOUE FUFAL DE ANACA .:cc+, n. o) BFITO .:cc a, n. ) .:cc6, n. o)]. Fara las
    islas dc Fucrtcvcntura, Cran Canaria La Comcra disnoncmos dc los datos anortados, rcsncctivamcntc, nor BOLLE .+8o) Citado cn:
    SAFMIENTO FFEZ .:cc), n. o6], SCHACHT .+8o) Citado cn: SAFMIENTO FFEZ .:cc), n. +] FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III,
    Volumcn ::, n. 8).
    :
    Isabclino Chico Carca .+o/c/:cc6) Fasnia. +/++/+o:c].
    E| qucsc |c tcn:amcs a|: rucra cn |a qucscra
    c

    La translormacin dc la lcchc cn qucso constitu uno dc los nrincinalcs mctodos dc
    conscrvacin dc los cccdcntcs lctcos quc sc nroducan cn dctcrminadas cnocas, ncrmiticndo dc csa
    lorma distribuir ms cquilibradamcntc cl consumo dc nrotcnas, sicmnrc cscasas, a lo largo dcl ano.
    As nos cnlicaba don Isidro Casanova cl nroccso dc claboracin dcl qucso durantc su cstancia cn cl
    Filo dc Las Canadas:
    Aqu: tcn:amcs un pa|c atravcsac, aqu: |c tcn:amcs una |ata ,uraa aqu: ctra pa quc |cs ratcncs nc
    pasaran un ean:e:tc aqu: !c+a,c, un ean:e:tc pcqucnc pa pcncr c| qucsc. Cuan!c |a+:a !cs c trcs pucs sc
    ||cva+an pa| F:c !cspucs euan!c |a+:a mcncs pucs csta+as mas !:as s:n +a,ar, csta+amcs sc:s, ce|c, !:c.
    !:as s:n :r p`a+a,c. Aqu: ecm:cn!c |ce|c, sucrc ...]. cntcnecs aqu: csta+a c| ean:.c ncsctrcs cntra+amcs
    agae|a:tcs a aecstarncs aqu: !c+a,c. E| qucsc |c tcn:amcs a|: rucra cn |a qucscra, |c |ae:amcs cn una
    qucscra aqu: pcr rucra |a pucrta cn |a qucscra, euan!c |ae:amcs c| qucsc ncs :+amcs ecn |as ea+ras a
    ascmarncs p`arr:+a pa csc F:|c, |c v:ra+amcs una |ata quc tcn:amcs !c !:ce:ce|c |:trcs quc cs !cn!c
    eua,a+amcs c| qucsc, |a v:ra+amcs pa| suc|c pa s: vcn:a a|gun pcrrc c csc quc nc... La v:ra+amcs pa| suc|c
    tapa+amcs c| qucsc. pcr |a nce|c |c !c,a+amcs a|:, pcrc ncsctrcs csta+amcs aqu:. a| ctrc !:a euan!c
    |c saea+as c| arc |c pcn:amcs aqu:, cn c| ean:.c quc csta+a aqu:.



    Hacicndo qucsos cn Las Falmas dc Cran Canaria. +o. Autor annimo. Imagcn nroccdcntc dcl Fondo Fotogrlico dc la FEDAC.
    Como a rccogicra DIECO CUSCOY dc voz dc don Salvador Conzlcz Alan, la cantidad dc
    qucso obtcnida nor kilo dc lcchc dcncnda cn gran mcdida dcl tino dc lorra|c anortado al ganado:
    Sictc litros dc un nasto corricntc da un kilo dc qucso. Dc sctcnta litros, como ocho kilos dc qucso. Y si
    lucra dc nasto, como maz o cso, nucs daran docc kilos.


    El nrimcr naso tras cl ordcno dc la lcchc consistc cn cl liltrado dc la misma nara cvitar la
    nrcscncia dc nclos, ciscos otros cucrnos ctranos. Fara cllo, adcms dc los coladorcs convcncionalcs
    dc clcmcntos tctilcs, cn algunos lugarcs dc la isla sc utilizaron matcrialcs vcgctalcs.
    Slo uno dc los inlormantcs cncucstados rccordaba vcr a otros cabrcros cmnlcando cl 'balo'
    .P|ceama pcn!u|a) nara cstos lincs:
    A|, |cs ec|a!crcs... ...]. Dc +a|c. Un +a|c t:crnc |cs |ae:an un rc||c ec|a+an... c mc aeucr!c vcr...
    ...]. Pa ec|ar |a |ce|c. A m: ma!rc nc sc |c v:, pcrc sc |c v: a un ea+rcrc a|: cn |a Hca |a \:ua. S:, |ae:a
    csc... Lc cnrc||a+an, nc sc emc ta|, |c |ava+an +:cn pcr a|: ec|a+an |a |ce|c.

    Isidro Casanova Tolcdo .:/c6/:cc-:/c6/:cc) Finca El Fozo .Vilallor). +o].

    n: BFITO :cc6 .+o:)], n. +.

    Salvador Conzlcz Alan .:/++/:cc) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o].


    E| qucsc |c tcn:amcs a|: rucra cn |a qucscra
    c


    Taoncs cmnlcados como coladorcs dc la lcchc numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    Dc acucrdo con BETHENCOUFT ALFONSO +oo b .+occ), n. c], cl liltrado sc llcvaba a cabo
    cn rccinicntcs ccrmicos cn los quc sc disnonan trozos dc 'duraznillo' .Cc+a||cs:a rrut:ecsa) 'sona|as'
    .Ee|:um p|antag:ncum):
    Hccho cl ordcno cn cl taba|ostc o tarro dc ordcnar, liltraban la lcchc nor un colador dc barro, dc criba
    imnrovisada con matitos sncros o crba|os, como duraznillo, sona|as ctc., al cacr cn la cua|adcra: dondc
    anadan, disuclto cn un noco dc agua, un ncdacito dc cua|o ...]. Fcvolvan con un nalito la lcchc a
    mcdida quc vcrtan cl cua|o ...].
    Otras csnccics dcl gcncro Ee|:um, como cl 'taginastc' o 'tcginastc' .Ee|:um cl. aeu|catum),
    adcms dcl 'ascigo' .Fu+:a rrut:ecsa), lucron utilizadas cn Arguao .Cua dc Isora):
    En Arguao .Tcn.) usan cl taginastc, llamado all tcg:nastc, nara colar la lcchc: sc noncn ho|as dc csta
    nlanta .o dcl ascigo, vcasc asaigo) cn cl colador dc barro sc cucla la lcchc: cn los muchos niquitos dc las
    ho|as sc qucdan adhcridos los nclos, moscas otras cosas quc haan cado cn la lcchc.
    6

    En La Comcra, scgun FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn ::, n. +oc), tambicn sc
    rccurri a las csninosas ho|as dcl 'ta|inastc' .Ee|:um aeu|catum), colocadas cn una csnccic dc lonil dc
    'calabaza' .Cueur+:ta snn.), as como a los lrondcs dc '|clcchcra' .Ptcr:!:um aqu:|:num)

    :
    Hasta anroimadamcntc la nrimcra mitad dcl siglo XX sc usaban las ho|as dcl ta,:nastc como liltro nara
    colar la lcchc rccicn ordcnada. Fara cllo sc utilizaba un rccinicntc a modo dc cmbudo, hccho a nartir dc
    una calabaza cortada a la mitad, un rcn:| !c ea|a+a.a, dcntro dc la cual sc nonan las ho|as dcl ta,:nastc.
    ...]. En otras nartcs dc la Isla sc usaban nara cl mismo lin las ho|as ticrnas dc ,c|ce|cra ...].
    En Tcno .Bucnavista dcl Nortc) llcgaron a labricarsc coladorcs dc madcra dc 'brczo' .Er:ea
    ar+crca), a scmc|anza dc los conlcccionados cn loza
    8
    . Finalmcntc, aunquc ABFEU CALINDO +o
    . +oc-+6c:), nn. :o-:o8] slo rcllc|a cl uso dc una csnccic dc coladorcs dc '|unco' .Juneus aeutus
    /o Se:rpus |c|cse|ccnus subsn. g|c+:rcrus) durantc cl nroccso dc claboracin dcl chaccrqucn .licor
    obtcnido a nartir dc los lrutos dc \:snca mceancra), cs intcrcsantc rcsaltar la luncionalidad dc cstc tino
    dc clcmcntos, quc bicn nudicran habcr sido cmnlcados nor los antiguos nobladorcs dc la isla nara cl
    liltrado dc otros lquidos, cntrc cllos la lcchc.
    La siguicntc ctana cn la claboracin dcl qucso consistc cn la coagulacin dc la lcchc, nroccso
    quc sc conscgua mcdiantc la adicin dc cua|os, nrincinalmcntc dc origcn animal:
    Aqu: s:cmprc c| eua,c +a:rc, quc cs mue|c mc,cr. .]... Pcrquc |a gcntc quc ecgc |cs eua,cs euan!c |cs

    6
    STEFFEN .+o6), n. 8:.

    Scgun FIEFONI ct. a|. .:cc, n. ), idcntica utilidad sc lc daba a csta csnccic, as como a ta|:um apar:nc, cn algunos nuntos dc la Cucnca
    Mcditcrrnca.
    8
    LOFENZO FEFEFA .+o8), n. +.
    E| qucsc |c tcn:amcs a|: rucra cn |a qucscra
    c6
    +a:rcs a ecmcn a cntcnecs a nc s:rvc c| eua,c. E| eua,c euan!c cs +ucnc cs euan!c c| +a:r:tc nc ecmc
    na!a. pcnc|c |ce|c +c|ctcn quc tam+:cn cs +ucn:s:mc. ...]. Dc !:c. c !cec !:as, antcs !c quc c| +a:r:||c
    ecma, pcrquc !cs!c quc cmp:cec a ecmcr a t:cnc t:crra, a nc cs :gua|. Pcrc !c| +a:r:tc quc |c tcngas tu
    cnecrra!c quc nc ecma |asta |cs ce|c c !:c. !:as, quc nc pc||:.quc na!a, cs c| eua,c +ucnc. Dcspucs !c a|:
    p`arr:+a nc cs mu +ucnc c| eua,c. ...]. c |c ec,c, na`mas quc ec,c un pcqu:tc ecn una eue|ara, .nc? A+rc
    c| eua,c, |c cstrcnc, |c ec,c un pcqu:tc |c pcngc ecmc cn una... |c |agc ecmc una muncqu:ta !c... cn un
    pan:tc. Entcnecs mctcs c| panc cn |a |ce|c |a !cs|:as. ...]. Ccgcs c| +a:rc, |c matas, |c pcncs sa| gcr:c al
    cua|o] pa quc sc scquc mas, |c pcncs a| |umc c| |umc |c scea. Ouc!a eura:tc nc |c p:ean n: +:e|cs n:
    na!a. Pcrquc !cs!c quc cstc cn c| |umc, cn!c... Ccmc antcs, quc sc |ae:a tc!c !c ecmcr ecn |cna, |c
    ec|ga+as csc sc |ae:a c| eua,c pcr !cntrc +|anqu:tc, +|anqu:tc.
    o


    Cua|o dc +a:rc nrcnarado nor don Manucl Hcrrcra Snchcz .San Isidro, +o/c/:cc8) Agulo .La Comcra). +8/c/+o+]. Imagcn dcl autor.
    Sin cmbargo, cuando cl ndicc dc natalidad dc las cabras disminua nor cualquicr circunstancia,
    la disnonibilidad dc cua|o dc +a:rc tambicn lo haca, obligando, cn algunos casos, a rccurrir a los cua|os
    vcgctalcs nara nodcr mantcncr la nroduccin qucscra:

    Taoncs cmnlcados como cua|os vcgctalcs numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    Dc acucrdo con la inlormacin anortada nor nucstros inlormantcs, una dc las nlantas utilizadas
    nara conscguir la coagulacin dc la lcchc luc cl 'cardo alcaucil' o 'cardo dc Castilla' .Cnara
    ear!uneu|us)
    c
    :

    o
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .c/c6/:cc) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc]. Scgun CFESTEF EIBEFLE ct. a|. .> :cc, nn.
    +oc-+o+), cl cua|o suclc anadirsc a la lcchc nrcviamcntc diluido cn agua notablc, cn sucro o cn lcchc.
    c
    Mcncioncs a cstc uso dc Cnara ear!uneu|us liguran cn las obras dc FODFICUEZ Y NUEZ .+8o+, n. 8) nara Tcncrilc: dc SABAT BEL
    .:cc, s. n.) nara cl Sur dc Tcncrilc: dc FFEZ VIDAL .+o6, n. :8) CEFSTEF EIBEFLE ct. a|. .> :cc, n. +o:) nara Cran Canaria: dc
    FEFEFA LOFEZ. .:cc, Tomo III, Volumcn +o, n. o) nara La Comcra.
    E| qucsc |c tcn:amcs a|: rucra cn |a qucscra
    c
    .Pa eua,ar|c? Ha un ear!c quc |c !:ecn r|cr !c ear!c, quc |c !:ecn ear!cs a|eaue:|cs. La r|cr, sc ecg:a |a
    r|cr, sc scea+a !cspucs aquc||c sc cstrcga+a euan!c cstuv:cra scea, sc ce|a+a !cntrc un vas:tc ecn agua
    !:spucs aquc||a agu:ta sc cstrcga+a +:cn aquc||c sc ce|a+a !cspucs cn un ta|cgu:tc pa ce|arsc|c a |a |ce|c
    pa quc sc eua,ara |a |ce|c. ...]. Aqu:, aqu: tam+:cn sc utilizaba]. Pcrquc v:nc un t:cmpc quc nc |a+:a
    eua,c, sc aprcvce|a+a |a r|cr !c ear!c.
    +

    Car!c !c Cast:||a, s: scncr. ...]. Dc |a scm:||a... E| qucsc !c r|cr !c Las Pa|mas cs ecn |a a|eae|cra !c...
    ...]. Dcn Manuc| Hcrnndcz Calzadilla] mc tra,c quc va. c nc. Dcspucs !:ec quc s: ea|cntar c| agua...
    La |ce|c ea+ra nc sc mc eua,a+a.
    :

    Es nrobablc quc los siguicntcs tcstimonios tambicn sc rclicran a la utilizacin dc Cnara
    ear!uneu|us:
    Dc |a r|cr !c| ear!c. ...]. En a|guncs s:t:cs |c |ae:an !c r|cr. La eua,a+an ecn csc. ...]. En Tcncr:rc nc. S:,
    pcr |a partc !c| Sur mc parcec quc s:.


    Lc un:ec quc |a+:a cra quc !c |a r|cr !c| ear!c... ^c tc!cs |cs ear!cs va|cn pa csc, |a una e|asc ear!c quc
    |cs c:a c !ce:r quc eua,a+an |a |ce|c pa |aecr c| qucsc ecn |a r|cr !c| ear!c. ...]. Aqu: cn |a :s|a !c
    Tcncr:rc. Pcrc c nc, csc nc |c ||cguc a... Pcrc sc |c c:a !ce:r a m: pa!rc cn pa. !cseansc quc ecn |a r|cr !c|
    ear!c c||cs ||cgarcn a eua,ar |a |ce|c. Pcrc m:ra tu, c| |aec euarcnta ancs quc mur: tam+:cn, pcrc...


    Diccn quc cmnlcaban adcms como nrcscrvativo, a la nar quc como eua,c, lcchc dc ear!c. Ascguran
    quc dc cstc modo conscrvaban cl qucso dc uno a dos anos.


    Alirman algunos quc los guanchcs cua|aban tambicn la lcchc con la llor dcl cardo aun con la sustancia
    dc una mata quc crcca.] nor cl barranco dc Cuaria -csnccialmcntc nara comcr cn rcqucsn- ncro no hc
    nodido comnrobarlo al abrigo dc toda duda.
    6

    El Cardo Cristo sc utiliza mucho dc la llor, sacaban na cua|ar la lcchc. Cuando haba cabrcros quc
    cstaban anuraos... dc cua|o, quc no tcnan mucho cua|o o cso, haba algunos quc cua|aban la lcchc con
    cso dicc quc s. Lc cucsta ms cua|arsc la lcchc, ncro sc cua|a la lcchc. Y cs ms sabroso quc cl cua|o, lo
    quc nasa quc cso, na conscguir dcso. El Cardo Cristo cs un cardo quc ccha la ho|a bastantc ancha, cso
    cs una llor, ncro no sc da mucho.


    VIEFA Y CLAVIJO atribuc cstas mismas cualidadcs al rcnrcscntantc cultivado dc cstc gcncro,
    la 'alcachola' .Cnara sec|mus), as como a la 'cua|alcchc' .ta|:um apar:nc):
    Esnccic dc cardo, quc cl antiguo cclcbrc Marqucs dc Villcna, cn su Artc C:scr:a, ng. +, llamaba
    eanar:a, sin duda norquc cn gricgo cquivalc |:nara, cl nombrc enara quc ticnc csta hortaliza, quc los
    botnicos lc conscrvan. Slo sc cultiva con algun csmcro cn la isla dc Tcncrilc ...]. Sus llorcs ticncn la
    virtud dc cua|ar la lcchc.
    8

    Flanta rastrcra dc nucstros camnos, mu narccida la quc llamamos rasp:||a, amcr !c| |crtc|anc, dc la
    cual slo sc dilcrcncia cn tcncr las corolas dc sus mcnudas llorccitas nlanas, sin ningun tubo: micntras la
    rasnilla las ticnc cn lorma dc cmbudito. ...]. La nronicdad quc ticnc csta nlanta dc cua|ar la lcchc, lc ha
    conciliado cl nombrc.
    o


    +
    Fcdro Lncz Famrcz .Armcnimc, c/+:/:cc) Santa Luca dc Tira|ana .Cran Canaria). +/+:/+o:].
    :
    Salvador Conzlcz Alan .+/c/:cc6) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o].

    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .c/c6/:cc) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc].

    Isidro Casanova Tolcdo .:/c6/:cc6) Finca El Fozo .Vilallor). +o].

    BETHENCOUFT ALFONSO +oo a .+o++)] n. .


    6
    BETHENCOUFT ALFONSO +oo b .+occ)] n. +. No hcmos nodido idcntilicar la otra nlanta a quc aludc cstc autor quc sunucstamcntc
    crcca cn cl barranco dc Cuaria.

    Isidro Casanova Tolcdo .+/+c/:cc:) Finca El Fozo .Vilallor). +o]. n: CAFFEFAS NAVAFFO .Tcsis Doctoral cn nrcnaracin), s. n.
    8
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c)], nn. +-:. Fcliricndosc a la 'alcachola' .Cnara sec|mus).
    o
    +:!cm, n. :. En alusin a la 'cua|alcchc' .ta|:um apar:nc).
    E| qucsc |c tcn:amcs a|: rucra cn |a qucscra
    c8
    Otros sustitutivos dcl cua|o dc +a:rc lucron cl ltc dc 'higucra' .F:eus ear:ea)
    6c
    , cl dc 'a|ulaga' o
    '|ulaga' .Launaca ar+crcsecns) cl 'vinagrc' o 'vinagrc macho' .\:t:s v:n:rcra):
    La |ce|c !c |:gucra nc |a usamcs ncsctrcs pa eua,ar. ...]. Fcro] Aqu: sc usa+a tam+:cn. ...]. Cuan!c a
    nc sc cnecntra+a eua,c. ...]. E| eua,c sc ecnscrva+a mue|c pcrquc nc... tc!c c| mun!c |c +usea+a.
    6+

    Ba,a+an ecn |ce|c |:gucra. ...]. E| |:gc !c |:gucra eua,a |a |ce|c. ...]. S:, !:ec quc ta|, mc |a+|a+a m:
    pa!rc m: a+uc|c. Pcrquc |a+:a qu:cn sc |c ma|par:an |as ea+ras tcn:a pcec eua,c...
    6:

    Pcrquc !c antcs ecmc sa+c, s: |cs ancs vcn:an ma| mue|as ea+ras sc ma|par:an |cs eua,cs sa|:an pcecs
    !cspucs ut:|:.a+an |a |ce|c |:gucra pa eua,ar.
    6

    La !c |:gucra |a !c a,u|aga. La |ce|c ,u|aga tam+:cn sc eua,a, |c quc sa|c c| qucsc cs amargc s: sc |c ce|a
    mue|c. ...]. Dcpcn!c |a eant:!a! !c |ce|c. Esc sc |ae:a euan!c a nc sc cnecntra+a eua,c... ...]. A u|t:mc
    rcmc!:c. ...]. Cuan!c nc sc cnecntra+a eua,c. ...]. La ,u|aga euan!c csta t:crna ce|a una |ce|c, .], sc
    ||cva un pcqu:tc !c agua, part:cn!c |a punt:ta ,u|aga |avan!c|a cn c| agua. E| agua aquc||a sc |c ce|a+a a
    |a |ce|c sc eua,a+a sc aprcvce|a+a |a |ce|c. |a !c |:gucra |c m:smc. Pcrc csc cra a| u|t:mc rcmc!:c.
    ...]. En easa nc sc ||cg a |aecr. ...]. c| v:nagrc tam+:cn. \:nagrc mae|c sc |c ce|a a |a |ce|c cnscgu:!a
    sc ecrta ...]. c |c |a |ce|c pcrc cn |cs eurscs. sa|c, sa|c. Pcrc csc cs a u|t:mc rcmc!:c.
    6

    En Cran Canaria, adcms dc alguna dc las antcriorcs, sc cch mano dcl 'abrcnuno' o 'cardo
    cstrcllado' .Ccntaurca ea|e:trapa)
    6
    , micntras quc cn La Comcra sc utilizaron cl 'ta|inastc' .Ee|:um
    aeu|catum)
    66
    la 'tagarnina' .Sec|mus sn.)
    6
    . Sin csnccilicar la isla dc nroccdcncia dc la inlormacin,
    CEFSTEF EIBEFLE ct. a|. .> :cc, n. +o:) anuntan cl uso dcl ltc dc 'cardoncillo', csnccic quc dichos
    autorcs idcntilican con Eup|cr+:a |at|r:s.
    Una vcz anadido cl cua|o, cstc dcbc distribuirsc homogcncamcntc con cl lin dc quc la
    coagulacin dc las nrotcnas lctcas sc nroduzca dc lorma corrccta cn toda la columna dc lcchc. Fara
    cllo, csta cra agitada mcdiantc varas o nalos dc madcra nroccdcntc dc distintos vcgctalcs:


    Vcgctalcs utilizados nara rcvolvcr la lcchc numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    Las csnccics utilizadas nara cstas tarcas cn cl Sur dc Tcncrilc lucron la 'cana' .Arun!c !cnax),
    cl 'csnrrago' .Asparagus ar+crcsecns), cl 'duraznillo' .Cc+a||cs:a rrut:ecsa), cl 'brczo' .Er:ea ar+crca)
    cl 'balo laso' .P|ceama pcn!u|a):

    6c
    Estas nronicdadcs dcl ltc dc F:eus ear:ea a haban sido rcgistradas nor LOFENZO SANTOS :cc: .+ooc), nn. -8] cn Arona: nor
    CEFSTEF EIBEFLE ct. a|. .> :cc, n. +o:) cn cl archiniclago: nor FIEFONI ct. a|. .:cc, n. ) cn la Cucnca Mcditcrrnca.
    6+
    Fcdro Lncz Famrcz .Armcnimc, c/+:/:cc) Santa Luca dc Tira|ana .Cran Canaria). +/+:/+o:].
    6:
    Salvador Conzlcz Alan .:/++/:cc) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o].
    6
    +:!cm .+/c/:cc6).
    6
    Scbastin Lncz Famrcz .Armcnimc, c/+:/:cc) Armcnimc .Adc|c). +o]. Dcsconoccmos si cl uso dcl 'vinagrc' o 'vinagrc macho'
    quc rclata don Scbastin cs un conocimicnto adquirido cn los cursos dc Etcnsin Agraria, o si sc trata dc un nroccdimicnto nracticado dcsdc
    antiguo cn la zona.
    6
    JAN OTEFO .+o8), n. :.
    66
    FEFEFA LOFEZ .:cc), Tomo III, Volumcn ::, n. +o.
    6
    +:!cm, n. ++.
    E| qucsc |c tcn:amcs a|: rucra cn |a qucscra
    co
    Una eana, una ean:ta. S:cmprc tcn:an |as qucscras, ecmc !ce:amcs ncsctrcs, c| ecstum+rc euan!c :+an a
    euartar |a |ce|c, pa rcvc|vc|a, |c |ae:an |a eru. cn ncm+rc !c D:cs, quc D:cs tc aerce:cntc. ...]. S:, |cm+rc,
    c|. Es |c quc |a pa rcvc|vcr|a.
    68

    c usc una eana. ...]. La eana cs mas |:g:cn:ea quc n:ngun ctrc matcr:a|, aunquc ercc |a San:!a! |c
    quc nc. As: |an ce|a!c a pcr!cr tc!a |a qucscr:a artcsana|. c |ae:a c| qucsc |asta c| anc pasa!c mc
    a+urr:crcn tantc quc... Lc !c,c pcrquc mc a+urr:crcn.
    6o

    E| csparragc csc |ae:an... saea+an |atas !`csc pa rcvc|vcr |a |ce|c. S:, pcrc csc cs p:qucntc.
    c

    La vara pa rcgc|vcr |a |ce|c euan!c |c ce|a+an c| eua,c. ...]. c| !ura.n:||c, pcrquc cra un pa|c |:sc.
    Tam+:cn sc er:a pcr aqu: pcr |cs vc|eancs. a|: cn |a Mcntana tua.a, !cntrc |cs ear!cncs.
    +

    ...] |a cscne:a !c |a |ce|c, a| ce|ar|c eua,c, cs rcmcvcr +:cn, pcrquc s: nc sc |c !a s:nc un pa|c, eua,a trc.cs
    s:, ctrcs mue|cs nc. ...]. Sc rcmucvc con una |ata, con un nalo, quc bicn nudicra scr dc duraznillo, dc
    brczo o dc balo laso, con movimicntos cn nrincinio lcntos nara con nostcrioridad rcalizarlos ms rnidos
    ...].
    :

    Tras conscguir cl cua|ado dc la lcchc sc nroccdc al moldcado dcl qucso, nroccso quc tcna lugar
    sobrc clcmcntos dc madcra dcnominados qucscras. stas sc cncucntran surcadas nor una scric dc
    canalcs radialcs quc vicrtcn cn otro canal ctcrno nor cl quc sc climina cl cccso dc sucro. Adcms dcl
    dcsucrado, cstos utcnsilios ticncn la luncin dc imnrimir la dccoracin caractcrstica cn la suncrlicic
    dc los qucsos.


    Madcras utilizadas nara la conlcccin dc qucscras numcro dc lucntcs quc las citan. Elaboracin nronia.
    Las ncrsonas cntrcvistadas aun rccordaban la cistcncia dc qucscras dc 'castancro' .Castanca
    sat:va)

    , 'nogal' .Jug|ans rcg:a), 'sabina' .Jun:pcrus tur+:nata subsn. eanar:cns:s), 'moral' .Mcrus
    n:gra), 'laa', 'haa o '|aa' .Mr:ea raa), 'vintigo' .Pcrsca :n!:ea)

    , 'nino' .P:nus eanar:cns:s)

    , 'riga'
    .P:nus cl. s|vcstr:s) 'saucc' .Sa|:x eanar:cns:s):
    Dc eastancrc, mcra|... ...]. ^cga|.
    6


    68
    Fcdro Lncz Famrcz .Armcnimc, c/+:/:cc) Santa Luca dc Tira|ana .Cran Canaria). +/+:/+o:].
    6o
    Scbastin Lncz Famrcz .Armcnimc, c/+:/:cc) Armcnimc .Adc|c). +o].
    c
    Salvador Conzlcz Alan .:/++/:cc) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o].
    +
    +:!cm .+/+c/:cc6).
    :
    Salvador Conzlcz Alan +/++/+o+o. Canada Vcrdc .Arona)]. n: BFITO .:cc6), n. +c+. La cursiva cs dcl autor.

    Utilidad a scnalada nor MUFCIA SUAFEZ .:ccc, n. +c:).

    Estc mismo matcrial sc cmnlcaba, scgun FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn ::, n. ), cn La Comcra.

    Madcra tambicn citada nor MUFCIA SUAFEZ .:ccc, n. +c:).


    6
    Fcdro Lncz Famrcz .Armcnimc, c/+:/:cc) Santa Luca dc Tira|ana .Cran Canaria). +/+:/+o:].
    E| qucsc |c tcn:amcs a|: rucra cn |a qucscra
    +c
    Mcra|, eastancrc, ncga|... ...]. !c p:nc. Dc p:nc |a+:a quc ecrtar|c cn un mcnguantc +ucnc pa quc nc sc
    ra,ara.


    Las qucscras sc |ae:an !c ma!cra. Dc ta+|as c !c... ...]. Hasta !c sa+:na sc |ae:an. J:.
    8

    Esa cs |a |aa, |a raa. ...]. cs ,aa vcr!a!cra. ...]. Esc pa |aecr qucscras... Pa |aecr qucscras pa |aecr
    qucsc.
    o

    E| v:nat:gc |c quc aqu: sc ut:|:.a+a pa |aecr |as qucscras pa| qucsc.
    8c

    Dc eua|qu:cr ma!cra. Pcrc m:ra, !c sauec m:smc |a usa+a mue|c |a gcntc pcrquc cra mas |:v:an:||a. Dc...
    Dc v:nat:gc tam+:cn, pcrquc cs una ma!cra mc,cr pa tra+a,ar. c |as tcngc, tc!av:a a+a,c cn easa csta. ^c
    sc s: aqu: |a+ra a|guna. c ercc quc s:.
    8+


    Oucscra nronicdad dc don Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc]. Imagcn dcl autor.
    La ma!cra cra ma!cra !c p:nc c !c ma!cra quc vcn:a !c rucra. F:ga.
    8:

    Dc eua|qu:cr ma!cra. Dc p:nc... un pc!a.c ta+|a gran!c |c !:+u,a unc un pcec pa quc sa|ga c| qucsc
    !cspucs ecn c| !:+u,c. ...] csc |c |ae:a unc m:smc.
    8

    La qucscra tc va|c !c eua|qu:cr ta+|a. ...]. Las |ae:an pucs !c... Un:an !cs ta+|as |as |ae:an !c... !c
    p:nc. Dc p:nc cs +ucna.
    8

    |as qucscras pa |aecr c| qucsc cran !c p:nc tam+:cn. S:, a nc scr mas tar!c v:nc ctras ma!cras.
    8

    Dc ma!cra, !c un pa|c... La ma!cra !c un p:nc c a|gc !`csc.
    86

    Oucscras dc 'brczo' .Er:ea ar+crca) liguran cn la bibliograla ctnogrlica nara Tcno .Bucnavista
    dcl Nortc)
    8
    La Esncranza .El Fosario)
    88
    , villa csta ultima dondc tambicn sc hacan dc 'cucalinto'

    Scbastin Lncz Famrcz .Armcnimc, c/+:/:cc) Armcnimc .Adc|c). +o].


    8
    Candclaria dc Lcn Favclo .+/++/:cc6) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). +o:].
    o
    Santiago Fcz dc La Cruz .+c/c/:cco) La Cruz Santa .Los Fcalc|os). :/c6/+oo].
    8c
    Bcnito Fclinc Fodrgucz .+o/+c/:cc6) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). +:/c+/+o].
    8+
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .c/c6/:cc) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc].
    8:
    Aniccto Hcrnndcz Casnar .:/c/:cc) Los Blanquitos .Cranadilla dc Abona). +/+:/+o+:].
    8
    Isabclino Chico Carca .:6/c/:cc6) Fasnia. +/++/+o:c].
    8
    Isidro Casanova Tolcdo .c/c/:cc6) Finca El Fozo .Vilallor). +o].
    8
    Salvador Conzlcz Alan .:/++/:cc) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o].
    86
    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .+c/c6/:cc6) Araa .Candclaria). +/c/+o:].
    8
    LOFENZO FEFEFA .+o8), n. +.
    88
    CEFSTEF EIBEFLE ct. a|. .> :cc), n. :8.
    E| qucsc |c tcn:amcs a|: rucra cn |a qucscra
    ++
    .Euea|ptus snn.)
    8o
    , al ticmno quc cn Igucstc dc San Andrcs .Santa Cruz dc Tcncrilc) llcg a
    cmnlcarsc cl 'sanguino' .F|amnus g|an!u|csa)
    oc
    .
    Los moldcs latcralcs, comnlcmcntarios a la qucscra, son conocidos como aros, nlcitas o
    cmp|c:tas. En la actualidad la maora dc cllos son mctlicos, aunquc cn otras cnocas llcgaron a
    labricarsc con clcmcntos vcgctalcs:

    Vcgctalcs utilizados como aros o nlcitas nara cl qucso, numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    Entrc los matcrialcs anrovcchados nor los camncsinos dc la isla sc cncucntran la 'nitcra' .Agavc
    amcr:eana), cl 'castancro' .Castanca sat:va), cl '|unco' .Juneus aeutus /o Se:rpus |c|cse|ccnus subsn.
    g|c+:rcrus), la 'nalma' .P|ccn:x eanar:cns:s)
    o+
    , cl 'sao' o 'saucc' .Sa|:x eanar:cns:s) la 'mimbrcra'
    .Sa|:x rrag:|:s):
    Esc |asta !c una p:tcra. ...]. Lc cnrc||a+an, |ae:an c| rc!cn!c|... ...]. Dc una |c,a !c p:tcra. ...]. Ccmc
    un arc !c un ec!a.c, !c una .aran!a, pucs csc. Haecn c| arc, |c t:cncn unas gramp:tas pucstas, ecmc unas
    +:sagr:tas, .nc? Lc a+rcn, |c e:crran |c e:crran a||:, |c mctcn |cs nasaditos.] |c van pcn:cn!c |a |ce|c
    a||: aprctan!c aprctan!c va !csangran!c c| sucrc pcr !c+a,c, |asta quc |c !c,an... Lc aec|man,
    aec|ma!c, |c pcncn pcsc pa quc +a,c !cspucs |c vuc|vcn a ce|ar ctrc pcqu:tc, pcrquc s: nc quc!a mu
    |ucec, ecn mue|cs agu,crcs. pa quc quc!c mas !ur:tc pcs |c vuc|vcn a ec|mar |c vuc|vcn a pcncr
    pcsc.
    o:

    Ouc c mc aeucr!c !c vc|cs cn m: easa, cntc!av:a c tcngc, !c ma!cra, !c m:m+rcra. Tcngc arcs !c
    m:m+rcra, !c ncga|, !c eastancrc, !c cmp|c:ta !c pa|ma, !c ,unec... Esc cra |c quc |a+:a antcs. ...]. Dc
    pa|ma !c ,unec tam+:cn, |c quc c| !c ,unec !ura+a mcncs, pcrc tam+:cn cra va|:!c. ...]. Trcn.a!c. ...].
    !c ,unec tam+:cn cra un arc +ucnc, |c quc e|arc, s:cmprc |a+:a quc tcncr|c cn un s:t:c amcrcsc. ...].
    Aguanta+a a |c mc,cr una .arra c !cs cstan!c cn un s:t:c rrcsec, |umc!c, pa quc sc aguantara rrcsec. Pcrc
    c| !c ,unec tam+:cn cra mu +ucnc. Dcspucs |a+:a gcntc quc cra mu eur:csa, ecn |c quc pc!:a, cntcnecs
    |c |ae:a ecmc s: rucra... !c ,unec c !c pa|ma, un rcrr:tc !c tc|a. Lc rcrra+an ecn un rcrr:tc !c tc|a. Entcnecs
    aguanta+a mas. |c v:cncn |cs mc!crncs a cnscna|cs a sc |an earga!c tc!c.
    o

    Una cmp|c:ta !c pa|ma. ...]. Tc!av:a vcc c c| qucsc |ce|c cn pa|ma |c ecnc.ec !c |c,cs, !cs!c quc |c
    vca.
    o

    Sac |a mue|c pcr a|: p`a+a,c. Esc scrv:a pa |as ea+ras pa ear+n. Antcs sc saea+a una easeara sc
    |ae:an cmp|c:tas pa |aecr c| qucsc. c sc |as v:a a m:s +:sa+uc|cs. Eran prce:csas, ecn sus +u,cr:tcs.
    o


    8o
    +:!cm.
    oc
    +:!cm, n. c6.
    o+
    Scgun CEFSTEF EIBEFLE ct. a|. .> :cc, n. :6), cn cl siglo XIX tambicn sc claboraban aros dc 'nalma' trcnzada cn Artcnara .Cran
    Canaria).
    o:
    Crcgorio Fosado Ensito .c/c/:cc) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].
    o
    Scbastin Lncz Famrcz .Armcnimc, c/+:/:cc) Armcnimc .Adc|c). +o].
    o
    Fcdro Lncz Famrcz .Armcnimc, c/+:/:cc) Santa Luca dc Tira|ana .Cran Canaria). +/+:/+o:].
    E| qucsc |c tcn:amcs a|: rucra cn |a qucscra
    +:
    Lc |ae:an !c una ecrrca quc saea+an !c... Pr:mcrc |c saea+an !c una ecrrca quc sc ||ama c| ar+c| sauec,
    quc csta cn |cs +arranecs. Esc |c ,a|a+as pcr una t:ra sa|:a una t:ra as:. Entcnecs aquc||c |c cnrcsea+an
    ,ae:an c| arc. Pcrc a !cspucs |cs |atcncrcs ecn |as |atas quc tcn:an c||cs pa csc, |cs |ae:an |cs |atcncrcs a
    |a gcntc !c, csc pcrquc... ...]. S: c| qucsc cra !c un |:|c, pucs mas c mcncs |c ,ae:an c| arc ecmc !c un |:|c.
    Pcrc csc !ura+a |asta pa| ctrc anc. Cuan!c |as ea+ras sc scea+an cntcnecs |c ec|ga+an c |c guar!a+an. M:
    ma!rc |c guar!a+a, supcn:cn!c, ecmc cn |a partc +a,a !c| armar:c |c guar!a+a |asta c| ctrc anc quc...
    o6

    Los aros o nlcitas dc 'saucc' .Sa|:x eanar:cns:s) tambicn lucron cmnlcadas cn Cran Canaria,
    scgun nos contaba CFAU-BASSAS Y MAS +o8c .+88-+888), nn. 6-6] a linalcs dcl siglo XIX:
    Las ovc|as sc ordcnan nor la manana la lcchc sc cua|a con cua|o o llor dc cardo, abrigndola
    cuidadosamcntc. Cuando cl cua|o ticnc bastantc consistcncia, sc nroccdc a la labricacin dcl qucso. Fara
    cllo colocan un aro dc madcra dc saucc sobrc una nicza dc madcra cn ligura dc banca, quc llaman
    qucscra, con unas raas cn cl] londo quc llaman p:nta, una canal nor dondc sc dcsahoga cl sucro.
    Dcntro dcl aro sc va anrctando la cua|ada hasta haccr una masa lo ms comnacta nosiblc, sc dc|a nor
    csnacio dc vcinticuatro horas, a lin dc quc dcsahoguc todo cl sucro quc nucda contcncr. Lucgo dc sacado
    cl qucso dcl moldc, sc nonc a sccar a la sombra sobrc un canizo, o bicn sc cnonc al humo dc nlantas
    vcrdcs, a lin dc quc adquicra un color mu anrcciado cn cl mcrcado. El sucro constituc la ccna dcl
    criador durantc todo cl ncriodo qucscro.
    Fucntcs bibliogrlicas han anotado la utilizacin dcl corcho dcl 'nino' .P:nus eanar:cns:s) dc
    las ho|as dc 'gamona' .Asp|c!c|us ramcsus subsn. !:sta|:s) cn cl Sur dc Tcncrilc:
    El aro o nlcita quc cmnlcaban lo obtcnan dcl lbcr dcl nino |ovcn. Dcscortczado cl corcho, nracticaban
    cn cl tallo dos incisioncs vcrticalcs naralclas scnaradas al ancho quc qucran dar a los qucsos dcsnucs
    otras dos quc nasaran a los ctrcmos dc las nrimcras: cl naralclogramo trazado lo arrancaban tirando
    con las manos. Dcsnucs lc daban la lorma dcl aro atando los ctrcmos.
    o

    c |ae:a pa |aecr qucsc, una gamcna |cs |ae:a un arc, ...], ecn |a |c,a !c |a gamcna.
    o8

    Como comcntaba antcriormcntc CFAU-BASSAS Y MAS, tras moldcar cl qucso ctracr la
    maor cantidad dc sucro nosiblc sc nroccda al curado dcl mismo disnonicndolo sobrc canizos o tarcs:
    Esc sc usa+a cn |as ece:nas. ...]. E| qucsc tc |c |ae:an, |c !c,a+an t:cmpc quc sc cseurr:cra +:cn
    !cspucs |c pcn:an cn un ean:.c cn |as ece:nas. En !cn!c |cs !:cra c| |umc. F:,atc tu.
    oo

    Vcgctalcs cmnlcados nara la conlcccin dc canizos o tarcs, numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.

    o
    Otilia Fivcro Hcrnndcz .Chamorga, :6/+c/:cc6) Lomo dc las Bodcgas .Santa Cruz dc Tcncrilc). +/c/+o6].
    o6
    Candclaria dc Lcn Favclo .+/++/:cc6) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). +o:].
    o
    BETHENCOUFT ALFONSO +oo b .+occ)], nn. +-:.
    o8
    Inlormacin oral dc dona Jovita Fodrgucz Alonso +o:c. Cua dc Isora]. n: CONCEFCION FFEZ .:cc6), n. :.
    oo
    Carlos Daz Camnos .::/co/:cc) El Escobonal .Cmar). c+/c/+o:].
    E| qucsc |c tcn:amcs a|: rucra cn |a qucscra
    +
    Entrc los matcrialcs vcgctalcs utilizados nara la conlcccin dc cstas cstructuras, las lucntcs
    oralcs consultadas nos indicaron la 'cana' .Arun!c !cnax)
    +cc
    , cl '|unco' .Juneus aeutus /o Se:rpus
    |c|cse|ccnus subsn. g|c+:rcrus)
    +c+
    la 'riga' .P:nus cl. s|vcstr:s):
    Sc ec|ga+a cn c| tce|c ecn euatrc vcrgas, sc |ae:a un ean:.c sc pcn:a pa quc... C|arc, nc |a+:a ctra ecsa,
    pa quc sc cseurr:cra c| sucrc. mue|a gcntc |c pcn:a, pa pcnc|c !urc, sc ec|ga+a cn |a ece:na !cn!c
    |u+:cra |umc. Sc :+a pcn:cn!c !urc. ...]. El canizo cra] Dc eanas ncrma|cs. Jura!c ecn una |c.na.
    Pcrquc antcs nc |a+:a n: saea+cea!cs n: punctas. J:. ...]. Lc ncrma| cra eua!ra!c. Ccn euatrc vcrgas
    amarra!cs !c |as v:gas !c| tce|c. Pcrquc tampcec |a+:an p|ane|as, ecmc a|cra |as |c.as !c ecmcntc. Antcs
    cra tc!c tc,a!c pa,a|cs pr:mcrc.
    +c:

    .E| ean:.c? Dc eana, !c ean:ecra. ...]. M:ra, !cpcn!c |c gran!c quc |c :+as a |aecr |c pcn:as !cs eanas c
    trcs, vamcs a pcncr trcs eanas, !cspucs sc+rc !c aqu: v:cnc |a eana pa pcncr ncsctrcs aquc||c. Una eana,
    una eana. Estc una partc s:rvc pa mantcncr |a eana, su,ctc. H:ec c pceas. La ean:ecra !c eana, |cm+rc.
    La qucscra nc, |a qucscra !c ma!cra. Pcrc |a ean:ecra !c eana. |ae:an tam+:cn un ean:.c, tam+:cn !c
    eana, mc!c !c ,au|a, pa mctcr c| qucsc a||: quc |a ga||:na nc |c p:eara ...].
    +c

    Aqu: |c !ce:mcs ,unec. ...]. Sc ma,a+a pa amarrar |a v:na c ec|gar c| qucsc, pa ,umar c| qucsc. ...]. E|
    qucsc a !c vc:ntc !:as sc euc|ga !cspucs sc pcga rucgc pcr !c+a,c pa quc a,umc c| qucsc.
    +c

    E| ean:.c quc |a+:a a|: cra !c... Dc tca nc, pcrc cra !c r:ga c... Dc ma!cra rucrtc. Un ean:.c gran!c.
    +c

    BETHENCOUFT ALFONSO scnala la cistcncia dc canizos o tarcs dc 'sabina' .Jun:pcrus
    tur+:nata subsn. eanar:cns:s), dc 'haa' .Mr:ea raa), dc 'lcna blanca' .^cce|amac|ca pu|vcru|cnta)
    dc 'lollado' .\:+urnum r:g:!um):
    Los canizos dc quc hcmos hablado lo hacan dc ordinario dc varas dc lcna blanca, dc lorma cuadrada,
    ms o mcnos grandcs, las tro|cs quc construan cn cucvas naturalcs clcvadas nara dcnsitos, dc nalos dc
    sabina a mancra dc cnvigado utilizando rcsaltcs o grictas naturalcs u otras quc nracticaban nara anoarlo:
    al quc suban a bcnclicio dc un ma|ano o dc un tallo norttil nrovisto dc ramas, quc scrvan dc
    ncldanos.
    +c6

    La scgunda varicdad dc tarcs ...] aun los cmnlcan algunos nucblos como La Cuancha. Fcduccsc a una
    armazn hccha con cuatro cucrdas ncndicntcs dcl tccho dc la casa, a la mancra dc aristas vcrticalcs dc un
    nrisma dc basc cuadrada quc sirvcn dc sostcn a trcs o cuatro andamiadas o ean:.cs sobrcnucstos
    cquidistantcs, hcchos con varas dc haa, lollado, ctc.
    +c

    Los nonan cn canizos hcchos con varas dc |cna +|anea, dcntro dc cucvas hcchas a la sombra.
    +c8

    Como ha nodido notarsc a lo largo dc los tctos antcriorcs, los canizos o tarcs solan disnoncrsc
    sobrc cl logal con cl lin dc anrovcchar cl humo gcncrado durantc la nrcnaracin dc la comida nara cl
    ahumado dcl qucso:
    Entcnecs |ae:an un parapctc as:, !c aea a||a, |c pcn:an tam+:cn una ta+|a c eua|qu:cr ecsa cntcnecs

    +cc
    stc tambicn luc uno dc los matcrialcs cmnlcados tanto cn Cran Canaria como cn Anaga, tal como rccogcn, rcsncctivamcntc, FFEZ
    VIDAL .+o6, n. :8) CEFSTEF EIBEFLE ct. a|. .> :cc, n. ++).
    +c+
    El cmnlco dcl '|unco' nara cstos mcncstcrcs, tanto cn El Falmar como cn Tcno .Bucnavista dcl Nortc), a haba sido rcgistrado nor
    BETHENCOUFT ALFONSO +oo a .+o++), n. ] CEFSTEF EIBEFLE ct. a|. .> :cc, n. ::), rcsncctivamcntc. Estos ultimos autorcs
    tambicn anotan cl uso dc las 'badanas' .libras dcl nscudotallo dc Musa eavcn!:s|::).
    +c:
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .c/c6/:cc) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc].
    +c
    Fcdro Lncz Famrcz .Armcnimc, c/+:/:cc) Santa Luca dc Tira|ana .Cran Canaria). +/+:/+o:].
    +c
    Domingo Martn Conzlcz .:/c+/:cc6) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). +c/c+/+o:6].
    +c
    Salvador Conzlcz Alan .:/++/:cc) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o].
    +c6
    BETHENCOUFT ALFONSO +oo b .+occ)], n. :.
    +c
    BETHENCOUFT ALFONSO +oo+ .+o++)], n. :o8.
    +c8
    BETHENCOUFT ALFONSO +oo a .+o++)], n. .
    E| qucsc |c tcn:amcs a|: rucra cn |a qucscra
    +
    pcn:an c| qucsc ...] cn aquc| |a!c csta+an |cs tcn:qucs !c| rucgc ce|a+an |cna ecn csc |umc !c| rucgc
    quc sc |ae:a |a ecm:!a, ecmc :+a trcmpc.a+a a||:, a||: sc... Pcrc a nc |c vcn!cn aqu: a|uma!c. a a
    scgun |c saeas !c| arc |c pcncs cn |a ncvcra. ...]. Hasta ecn pa,umc lo ahumaban]. M: ma!rc ||cg a ecgcr
    pa,umc pa quc sc eurara prcntc, pcrquc antcs nc |c qucr:an s:nc eura!c, pcrc a nc.
    +co

    Dc antcs |ae:an |a ecm:a !c+a,c c| ean:.c. Ouc c| |umc rucra su+:cn!c, quc cs ecmc cs, pcrquc a|uma|c
    as: !c rcpcntc csc nc cs a|umac.
    ++c

    Esc euan!c nc |a+:a cpcrtun:!a!cs, ecmc antcs cra tc!c a |c pc+rc, cn |a m:sma ece:na sc |ae:a c| ean:.c
    sc pcn:a c| ean:.c, quc c| ean:.c cs cn!c va c| qucsc. Dc+a,c ecmc |ae:an a||: |a ecm:a, pucs c| |umc
    aquc|... Esc cra pa quc sc rucra... ,uma+a c| qucsc.
    +++

    For consiguicntc, cn la maora dc ocasioncs luc la misma lcna utilizada nara cocinar la quc
    cumnli las luncioncs dc ahumado dcl qucso, aunquc nara csta ultima luncin cisti cicrta
    nrcdilcccin nor dctcrminadas madcras, sobrc todo cuando cl ahumado sc rcalizaba dc lorma cnrcsa
    cn lugarcs distintos a la cocina.

    Lcnas cmnlcadas nara cl ahumado dcl qucso numcro dc lucntcs quc las citan. Elaboracin nronia.

    +co
    Candclaria dc Lcn Favclo .+/++/:cc6) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). +o:].
    ++c
    Salvador Conzlcz Alan .:/++/:cc) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o].
    +++
    Fcdro Lncz Famrcz .Armcnimc, c/+:/:cc) Santa Luca dc Tira|ana .Cran Canaria). +/+:/+o:].
    E| qucsc |c tcn:amcs a|: rucra cn |a qucscra
    +
    Las lcnas quc nos lucron mcncionadas nor los inlormantcs consultados lucron la dc 'codcso'
    .A!cncearpus v:secsus), '|ara' o '|uagarso' .C:stus mcnspc|:cns:s)
    ++:
    , '|ara' .C:stus smp|t:rc|:us)
    ++
    ,
    'brczo' .Er:ea ar+crca)
    ++
    , 'cardoncs' .Eup|cr+:a eanar:cns:s), '|ulagas' .Launaca ar+crcsecns),
    'ninocha' .acculas dc P:nus eanar:cns:s)
    ++
    , 'balos' .P|ceama pcn!u|a)
    ++6
    , 'rctama' .Spartcet:sus
    supranu+:us), as como las cscaras dc 'nucccs' .lrutos dc Jug|ans rcg:a), 'almcndras' .lrutos dc Prunus
    !u|e:s)
    ++
    'nanas' .tubcrculos dc Sc|anum tu+crcsum):
    Pcrc |a+:a |cnas unas quc cran mc,crcs quc ctras. Pcr c,cmp|c |a partc a|ta sc usa+a mue|c |a |cna !c
    ,ara... ...]. E| ec!csc, |a rctama... La |cna !c rctama cntrc |as |cnas cra |a mc,cr, !c rctama. c sa+:a...
    Tcn:an cstc eucntc, gcntc cn Las Cana!as a|uma+an c| qucsc a|:, |c a|uma+an ecn |cna rctama,
    !cspucs pa |aecr c| |umc |c ce|a+an uncs ga,cs !c rctama vcr!c cne:ma, c| qucsc csc sa|:a amar:||:tc
    gc|:cn!c, quc cra |a mc,cr |cna, |a !c rctama. ...]. !cspucs |a+:a ctrc tam+:cn... Pcrc csc a cra mas
    artcsanc, mas eascrc, |a+:a quc |c |ae:a... La easeara !c |a a|mcn!ra... Ustc! sa+c quc |a a|mcn!ra t:cnc
    una easeara pcr rucra, |as nucecs, csc +cta una easeara, |a ,unta+an... Lc quc +cta |a a|mcn!ra |c quc
    +cta |a nuc., |c ,unta+an, |c pcn:an cn un saqu:tc pa euan!c vcn:an |cs mcscs !c a+r:| mac ,umar c|
    qucsc ecn csc. Esc cra c| mc,cr !c tc!cs. ...]. +an a,untan!c |a easeara !c |a a|mcn!ra, |a easeara !c |as
    nucecs |as easearas !c |as papas, sceas. Esc tc!c |c :+an a,untan!c !cspucs |ae:an un |umc !`csc
    a,uma+an c| qucsc !c |a easa cntrc a+r:| mac ,un:c. Esc cra c| mc,cr qucsc. Pcrc csc cra mas artcsana|,
    pcrquc ecmc na!:c a,unta+a mue|a easeara !c a|mcn!ra n: na!:c a,unta+a mue|a easeara !c |as papas,
    csc cra mas artcsana|, pcrc csc cra c| mc,cr qucsc.
    ++8

    La ,ara s:rvc mue|c pa a,umar c| qucsc. Es una !c |as ecsas mas... M:ra, c| qucsc ecn ctra ecsa |c a,uman
    quc!a c| qucsc... csta c| qucsc a,uma!c pcrc nc |uc|c. Ustc! agarra un pcec !c ,ara pcnc ustc! pcr
    !c+a,c c| rucgc c| |umc !c |a ,ara quc |c ||cguc a| qucsc csc quc!a gc|:cn!c.
    ++o

    Ccn ,uagarsc. E| quc |c a,umara ecn ,uagarsc.
    +:c

    Pucs eua|qu:cra. M:cntrcs nc sca tca. Pcrquc |a tca suc|ta ,umc ncgrc. Pcrc |a mc,cr |cna cs |a !c +rc.c.
    E| +rc.c cs |a mc,cr.
    +:+

    Brc.c... Brc.c tam+:cn. Pcrquc mue|cs !:ecn quc s:rvcn |a |:gucra |a tuna, |cs trcnecs !c tuna scecs pa
    csc. En |as :s|as cstas, Lan.arctc Fucrtcvcntura, |c a,uman ecn csc, ecn tunas |cna !c |:gucra. Pcrquc
    !:ecn c||cs, |cs |c c:!c c, |c |an !a!c var:as vcecs pcr |a tc|c.
    +::

    E| qucsc a|uma!c sc ecgc... En un +:!n, .nc?, c| +:!n sc |c pcnc... sc pcnc c| +:!n ecn una... ecmc s:
    rucra una parr:||a a| ecntrc, .nc?, una tapa. Tu pcncs c| rucgc, |c ce|as p:nce|a quc cs mu +ucnc pa csc

    ++:
    La utilizacin dc csta nlanta ha sido rccogida nor LOFENZO FEFEFA .+o8, nn. :-:6) cn Tcno .Bucnavista dcl Nortc): nor FEFEFA
    LOFEZ cn La Comcra .:cc, Tomo III, Volumcn :c, n. :) cn El Hicrro .:cc6, Volumcn IV, n. :): nor CIL CONZALEZ 8 FEA
    HEFNANDEZ .:cc6, n. +) cn csta ultima isla.
    ++
    Citada, asimismo, nor BETHENCOUFT ALFONSO cn Tcncrilc .vcasc ms adclantc su tcto comnlcto) nor NODA COMEZ .:cc, n. o)
    cn la isla dc La Falma.
    ++
    Lcna anotada nor BETHENCOUFT ALFONSO cn Tcncrilc .vcasc su cita tctual ms adclantc): nor LOFENZO FEFEFA .+o8, nn. :-:6)
    CEFSTEF EIBEFLE ct. a|. .> :cc, n. ::) cn Tcno .Bucnavista dcl Nortc): nor NODA COMEZ .:cc, n. o) cn La Falma.
    ++
    Combustiblc citado nara Tcncrilc nor CEFSTEF EIBEFLE ct. a|. .> :cc, n. :c) nara La Falma nor NODA COMEZ .:cc, n. o)
    MILLAFES .:cc6 b, n. +o).
    ++6
    Uso rccogido a nor FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn +8, n. +) cn La Comcra.
    ++
    Idcntica utilidad sc lc daba, scgun CEFSTEF EIBEFLE ct. a|. .> :cc, nn. :c, :8+) NODA COMEZ .:cc, n. o), cn La Esncranza .El
    Fosario) cn La Falma, rcsncctivamcntc.
    ++8
    Scbastin Lncz Famrcz .c/+:/:cc) Armcnimc .Adc|c). +o]. La cnrcsin '|ara' aludc a C:stus smp|t:rc|:us.
    ++o
    Manucl Hcrrcra Snchcz .San Isidro, +o/c/:cc8) Agulo .La Comcra). +8/c/+o+]. El nombrc vulgar '|ara' sc utiliza, cn cstc caso,
    nara C:stus mcnspc|:cns:s.
    +:c
    Facundo .Francisco) Conzlcz Alvarcz .Carrizal Ba|o, +/c/:cc) El Falmar .Bucnavista dcl Nortc). :6/+:/+o:].
    +:+
    Domingo Martn Conzlcz .+/c/:cc8) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). +c/c+/+o:6].
    +::
    Facundo .Francisco) Conzlcz Alvarcz .Carrizal Ba|o, :c/c+/:cc) El Falmar .Bucnavista dcl Nortc). :6/+:/+o:]. Dcsconoccmos si
    la lcna dc 'higucra' .F:eus ear:ea) dc 'tuna' .Opunt:a max:ma) quc comcnta don Facundo nudicron habcrsc anrovcchado tambicn cn
    Tcncrilc, adcms dc cn Fucrtcvcntura.
    E| qucsc |c tcn:amcs a|: rucra cn |a qucscra
    +6
    a|guna ecsa !`csa as:. Lc pcgas rucgc !cspucs |c tapas. Pcncs c| qucsc a|: cne:ma |c tapas. C|arc, quc
    c| |umc quc!a a|: !cntrc cntcnecs sc a|uma. ...]. P:nce|a c... ecsa quc ce|ara |umc. Ouc rucra
    |um:cntc. Lcna +rc.c csc nc scrv:a. Pcrquc nc ce|a |umc. T:cnc quc scr ecsa quc ce|ara |umc. ...]. E|
    quc nc tcn:a... Pcrquc, cn csc Su| m:smc ,u|agas !`csas ... |cna +a|c !c |c quc |u+:cra. Ca!a unc |c
    ce|a+a |c quc... Aqu: pcrquc |a+:a mcntc sc :+a, pcrc !cn!c nc |a+:a mcntc |c ce|a+an |c quc sca.
    Car!cncs.
    +:

    Cucst:n !c ta+a:+a sa|va,c csc !c... !c |umc... no sc utilizaba] s:nc quc rucra ecmc |cna !c +a|c c ecsa
    !c ma!cra.
    +:

    BETHENCOUFT ALFONSO cita cl cmnlco dc la '|ara' .C:stus smp|t:rc|:us), dcl 'brczo' .Er:ea
    ar+crca) dc la 'tabaiba mansa' .Eup|cr+:a +a|sam:rcra):
    No cstimaban indilcrcntc cl humo dc cualquicr combustiblc nara curar los qucsos, sino quc clcgan cl
    dc |ara o brczo nor scr aromticos c imnrimirlcs algo .] olor, as como un matiz amarillcnto dorado: o
    bicn cl dc tabaiba mansa dc costa, quc rcnutaban dc los mc|orcs nara la curacin.
    +:

    Oucso. El curado dc humo dura dc + a dos anos: sicndo cl humo dc la ta+a:+a mansa dc costa cl mc|or.
    A los das dc hccho, lo lavan con agua tibia cuclgan con ,unecs sobrc cl hogar. ...] a las nocas
    scmanas cstn curados .El Falmar).
    +:6

    El uso dc los cladodios dc 'ncnca' o 'tuncra' .Opunt:a max:ma) ha sido rcnortado cn
    Tcncrilc
    +:
    , La Falma
    +:8
    El Hicrro
    +:o
    : cl dc la 'hclccha' .Ptcr:!:um aqu:|:num) cn Tcncrilc
    +c
    : cl
    dc la 'vinagrcra' o 'calcosa' .Fumcx |unar:a) cn Tcncrilc
    ++
    cn El Hicrro
    +:
    .
    En La Comcra, FEFEFA LOFEZ rcgistra la utilizacin dc la 'mclosilla' .Accn:um |:n!|c:)
    +
    , la
    'tabaiba' .Eup|cr+:a |amare|:: /o E. +crt|c|ct::)
    +
    , cl 'laurcl' .Laurus ncvceanar:cns:s)
    +
    , la 'ori|ama'
    .^cce|amac|ca pu|vcru|cnta)
    +6
    la 'rctama' .Fctama r|c!cr|:.c:!cs)
    +
    . En El Hicrro, cl mismo
    autor scnala cl anrovcchamicnto dc la 'altabaca' .D:ttr:e|:a v:secsa)
    +8
    , la 'corona dc la rcina'
    .tcncspcrmum rrut:ecsum)
    +o
    , cl 'granadillo' .Hpcr:eum eanar:cnsc)
    +c
    la 'malva rosa'
    .Pc|argcn:um gr. gravcc|cns)
    ++
    . En csta ultima isla, CIL CONZALEZ 8 FEA HEFNANDEZ .:cc6, n.
    +) anuntan cl cmnlco dcl 'tomillo' .M:ercmcr:a |sscp:rc|:a /o M. var:a).

    +:
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .c/c6/:cc) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc].
    +:
    Salvador Conzlcz Alan .:/++/:cc) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o].
    +:
    BETHENCOUFT ALFONSO +oo b .+occ)], n. :.
    +:6
    BETHENCOUFT ALFONSO +oo a .+o++)], n. .
    +:
    CEFSTEF EIBEFLE ct. a|. .> :cc, nn. :c, :8+, :8:) BFITO .:cc6, n. +c:).
    +:8
    NODA COMEZ .:cc, n. o) MILLAFES .:cc6 b, n. +o).
    +:o
    FEFEFA LOFEZ .:cc6), Volumcn VI, n. :.
    +c
    CEFSTEF EIBEFLE ct. a|. .> :cc), n. :c.
    ++
    +:!cm.
    +:
    FEFEFA LOFEZ .:cc6), Volumcn III, n. +8:.
    +
    FEFEFA LOFEZ .:cc), Tomo III, Volumcn +8, n. :+.
    +
    +:!cm, Volumcn ::, n. 8.
    +
    +:!cm, Volumcn :c, n. .
    +6
    +:!cm, Volumcn :+, n. :.
    +
    +:!cm, Volumcn :c, n. :c: Volumcn :+, n. oo.
    +8
    FEFEFA LOFEZ .:cc6), Volumcn III, n. 6:.
    +o
    +:!cm, Volumcn VI, n. 8.
    +c
    +:!cm, Volumcn IV, n. o.
    ++
    +:!cm, Volumcn V, n. +o.
    Lcs gcrcs sc tapa|an ecn...
    +
    . .

    .
    Los abundantcs corralcs, gcrcs o gam|ucsas distribuidos nor la gcograla insular nara cl cncicrro
    tcmnoral o ncrmancntc dcl ganado sc han lcvantado sobrc nicdra scca, bicn como cstructuras
    indcncndicntcs, bicn adosados a otras cstancias dcl comnlc|o domcstico o a cc|os u oqucdadcs
    naturalmcntc nrcscntcs cn las zonas dc nastorco.
    Fara cvitar la luga dcl ganado durantc las horas dc dcscanso dc los nastorcs, las narcdcs dc
    dichos rccintos sc coronaban con dctcrminados clcmcntos vcgctalcs quc dilicultaran a los animalcs
    abandonar cl rcdil.

    tam|ucsa cmbardada con c|cmnlarcs dc Launaca ar|crcsecns Le:um :ntr:eatum. Barranco dc los Canarios .Fucrtcvcntura).
    :o/c8/:cco. Imagcn dcl autor.
    Emociona comnrobar cmo aun ho, cn nlcno siglo XXI, sc manticncn cn nic cstructuras
    nastorilcs quc coincidcn nlcnamcntc con las dcscritas nor don Juan BETHENCOUFT ALFONSO a
    linalcs dcl siglo XIX. Tal cs cl caso dc la gam|ucsa dc la lotograla antcrior, tomada cn la isla dc
    Fucrtcvcntura, cn la quc nucdcn obscrvarsc los bardos conlcccionados con 'ahulagas' o 'alhulagas'
    .Launaca ar|crcsecns) 'csninos' .Le:um :ntr:eatum), los mismos matcrialcs utilizados nor los
    camncsinos dc Tcncrilc, scgun cl citado mcdico chasncro:
    Formaba nartc intcgrantc dcl cascro los goros o goroncs nara cl cncicrro dcl ganado, casi sicmnrc
    adosados a los auchcrilcs dc los sicrvos, con cl lin dc vigilarlos dc ccrca. Eran dc distintas dimcnsioncs
    nara los hatos dc rcscs cabra, lanar norcina, cmbardados dc a|u|agas, dc csp:ncs u otra mata, unos dc
    vcrano con sombra bicn aircados otros dc invicrno abrigados, utilizando dc anriscos cn cl ultimo caso,
    csnccialmcntc nor los altos, las cucvas adscritas a la hcrcdad.
    +

    Las gambucsas cran corralcs mu grandcs, ms o mcnos circularcs o dc lormas variadas hcchos dc narcd
    doblc dc nicdra scca ...]: coronada la nartc dc narcd artilicial nor alhulagas cn hilcra sostcnidas con
    nicdras.
    :


    +
    BETHENCOUFT ALFONSO +oo a .+o++)], n. c6.
    :
    BETHENCOUFT ALFONSO +oo b .+occ)], n. o.
    Lcs gcrcs sc tapa|an ecn...
    +8
    Estc uso dc la 'a|ulaga', 'arcnaga' o '|ulaga' ha sido anotado, dc igual lorma, nor BFITO cn Arona
    nor FEFEFA LOFEZ cn La Comcra:
    Los corralcs solan scr dc nicdra scca con una altura no suncrior al mctro, con lo quc cra ncccsario
    subirlc csa altura, |ar!ar|c, nara quc no sc salicran las cabras. Ouc antcr:crmcntc nc |c |ae:an mu a|tc, |c
    |ar!a|an ecn unas ,u|agas ...]. Las aulagas haba quc rcnoncrlas a mcnudo a quc sc rascaban cn cllas.


    Construccin dc tapa!cs. stos consistcn cn muros dc nicdra scca, dc anroimadamcntc un mctro
    mcdio dc altura, lcvantados lrccucntcmcntc cn nara|cs abruntos quc sirvcn nara imncdir cl naso dc los
    animalcs .cabras u ovc|as) dc una zona a otra. Sobrc la ncnultima hilcra dcl muro sc noncn acostadas
    transvcrsalmcntc a la oricntacin dcl citado muro una cana dc arcnagas quc, nrcviamcntc, han sido
    arrancadas dcl suclo a las quc sc nrcnsa con una ultima hilcra dc nicdras. Las arcnagas lorman as una
    csnccic dc cornisa a modo dc un volado quc sobrcsalc dc la vcrtical dcl muro. La oricntacin hacia alucra
    dc cstas nlantas csninosas imnidc cl salto dc los animalcs nor cncima dcl muro. Dado quc cstc tino dc
    construccioncs sc suclcn cncontrar cn las zonas ridas dc la Isla tcnicndo cn cucnta las caractcrsticas
    lcnosas dc cstas nlantas, las mismas nucdcn durar muchos anos cn csta nosicin, sin ncccsidad dc scr
    rcmnlazadas ...].



    'Fitcras' .Agavc amcr:eana) scmbradas alrcdcdor dcl Ccrco dc don Martn .Cranadilla dc Abona). :/c6/:cc. Imagcn dcl autor.
    En otras ocasioncs sc scmbraban nlantas csninosas, como 'nitcras' .Agavc amcr:eana)

    o
    'cardoncs' .Eup|cr|:a eanar:cns:s), alrcdcdor dc dichas construccioncs:
    Corralcs dc vic|o haban cn Cuargacho: cn El montc: ...]: o los situados cn la Montana Corda dc Fasca,
    la Caraba o la Fardcla. Estc ultimo, como otros antiguos, rodcado dc cardoncs, usado nor su nadrc
    nor su abuclo Alan, cra !cstapa!c tc!c, cn una cpcea ercc quc cra ecn ear!cncs a|rc!c!cr, pcrc a|cra nc
    |a|:a ear!cncs, sc v:a !cn!c |a|:an csta!c.
    Scgun anunta BFITO .:cc6, n. ), cn cl municinio dc Arona la nucrta o tapumcn dc los gcrcs
    tambicn cstaba conlcccionada con clcmcntos vcgctalcs, como ga|os dc 'tabaiba dulcc' .Eup|cr|:a
    |a|sam:rcra), 'aulaga' o '|ulaga' .Launaca ar|crcsecns) 'vcncncro' .^:ect:ana g|auea):
    El tanumcn cs lo quc tana una nucrta, sobrc todo la nucrta dcl corral. Frimcro sc colocaba una nila dc
    aulagas cscachadas, hasta cl alto dc la narcd, sc colocaba un nalo dc vcncncro: dcsnucs una o dos tabaibas
    dulccs con ramilicacioncs, dcsdc cl suclo todo cllo calzado con nicdras. Sc nrclcra tabaiba dulcc a quc
    cl usar salva|c cntranaba cicrto ncligro si dcsnucs sc tocaban los o|os. As: quc tcn:as, !c t:cmpc a t:cmpc,
    ||cvan!c ,u|agas, pcrquc |as ,u|agas sc :|an |ae:cn!c e|:eas.

    BFITO .:cc6), n. .

    FEFEFA LOFEZ .:cc), Tomo III, Volumcn +8, n. +c6.

    Vcasc la lotograla antcrior.


    Lcs gcrcs sc tapa|an ecn...
    +o
    For su nartc, nara conlcccionar la tcchumbrc dc cstas cstructuras sc anrovccharon, nor lo
    gcncral, los clcmcntos vcgctalcs ms nrimos a las mismas. As, dc lucntcs oralcs hcmos rccogido cl
    uso dc cubicrtas dc 'cancra' .Arun!c !cnax), 'tabaiba' .Eup|cr|:a |a|sam:rcra), 'tabaiba salva|c'
    .Eup|cr|:a |amare|::), '|ulaga' .Launaca ar|crcsecns)
    6
    , ga|os dc 'nino' .P:nus eanar:cns:s) tallos
    sccos dc 'millo' .Zca mas)

    :
    Lcs gcrcs sc tapa|an ecn p|ane|as, ecn ramcs... ...]. Ccn ramcs s:, arr:|a |as p|ane|as pa| ea|cr. Arr:|a
    |as p|ane|as sc pcn:an ramcs vcr!cs ecmc cn c| vcranc pa| ea|cr quc nc |c qucmara mue|c a |cs an:ma|cs.
    ...]. Pucs m:||c scec, eancras, p:ncs... ...]. Tra:amcs !cs eargas !c p:nc |c ce|a|amcs arr:|a !c |as
    p|ane|as pa quc nc |c !:cra c| ea|cr a... pa tapar |cs gcrcs.
    8

    Esc |cs tapa|amcs ecn |a ,u|aga, pcrquc s: unc sc arr:ma a c||a ,uc |a ctra nc |uc tantc. Pcr csc |a
    tapamcs. ecn ga,cs !c p:nc. Pcrc cn |a ecsta sc tapa mue|c ecn ta|a:|a. ...]. ecn |a sa|va,c tam|:cn.
    o

    Durantc su cstancia cn cl archiniclago, VEFNEAU :cc .+8o+), n. :c] sc hacc cco dcl uso
    quc sc haca dc los ncdunculos lloralcs dc la 'nitcra' .Agavc amcr:eana) nara la tcchumbrc dc los
    cstablos. Dc acucrdo con LOFENZO FEFEFA, cn Tcncrilc sc utilizaron cubicrtas dc 'hclccho'
    .Ptcr:!:um aqu:|:num)
    +c
    , al ticmno quc cn Fucrtcvcntura Lanzarotc sc rccurri a las dc 'mimo'
    .^:ect:ana g|auea)
    ++
    .
    Finalmcntc, FEFEFA LOFEZ rccogc dc lucntcs oralcs dc La Comcra cl cmnlco dc horconcs dc
    'sabina' .Jun:pcrus tur|:nata subsn. eanar:cns:s)
    +:
    nara sostcncr cl tccho dc las gananas, micntras quc
    los camncsinos dc El Hicrro ccharon mano dcl 'ninillo' .Asparagus secpar:us)
    +
    nara cubrir los
    chiqucros.


    Otrosi quc todas las bacas, buccs, c cguas, c otros qualcsquicr ganados los llcbcn a bcbcr, c abrcuar a la laguna
    dcsta ciudad dc La Laguna], c a los otros nilarcs, c abrcuadcros quc cstan lucra dclla, nucs nor mucha lalta quc
    aa dc agua, no bcbicndo los ganados cn los nilarcs dc la ciudad, los rcmanicntcs nodran ir a los nilarcs dcl
    camno, c alli nodran bcbcr sin cnsuciar la ciudad, c nlaca, ni cmbaracar las callcs, narccc disminuir cl
    authoridad dc la ciudad andar los dichos ganados cn clla, como cn las aldcas, lo qual sc manda soncna dc
    sciscicntos maraucdis al quc lo contrario hizicrc.
    +

    Ytcn quc todos los abrcuadcros sc visitcn, c sc nongan sus dorna|os, los quc conucngan quc cstcn mui limnios, c
    bicn nucstos una vara dc mcdir mas altos dcl suclo, cn quc vcban los ganados maiorcs, c sc ccrqucn los
    dcrrcdorcs dc los dorna|os, c lucntcs, dc mancra quc los ganados mcnorcs no nucdan subir, ni cntrar cn cllas, c cl
    agua sc rcco|a quc vcnga toda |unta al nilar, o dorna|o sin sc vcrtcr cosa alguna dclla, c quc cn los rcmanicntcs sc
    haga dondc nucdan bcbcr, c abrcbar los ganados mcnorcs dc todo gcncro, c los ducnos traigan sus ganados con
    guarda, quc no hagan dano, ni cntrcn cn las dichas lucntcs, ni dorna|os, ni canalcs, so ncna dc trcscicntos
    maraucdis, aunquc scan ganados maiorcs no nucdan bcucr cn las lucntcs, canalcs, ni nacimicntos dc aguas so

    6
    Uso a rcgistrado nor BFITO .:cc6, nn. -6) cn Arona, dondc sc utilizaba |unto con los 'chamizos' .C:stus mcnspc|:cns:s).

    Elcmcntos tambicn cmnlcados, dc acucrdo con LOFENZO FEFEFA .+o8 b, n. o), cn Icod El Alto.
    8
    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .c8/co/:cc6) Araa .Candclaria). +/c/+o:].
    o
    Isabclino Chico Carca .+o/c/:cc6) Fasnia. +/++/+o:c].
    +c
    LOFENZO FEFEFA .+o8 a), nn. o+-o:.
    ++
    LOFENZO FEFEFA .:cc), n. .
    +:
    FEFEFA LOFEZ .:cc), Tomo III, Volumcn ::, n. +6.
    +
    FEFEFA LOFEZ .:cc6), Volumcn V, n. :+8.
    +
    Ordcnanzas dc la isla dc Tcncrilc rcconiladas nor Juan NUEZ DE LA FEA cn +6c. |n: FEFAZA DE AYALA .+o6), n. ++.
    Lcs gcrcs sc tapa|an ecn...
    :c
    la dicha ncna, si no cstuuicrcn csnccialmcntc dadas nor abrcuadcros comuncs, mas dc rcnarar cl dano a sus
    costa ...].
    +

    Fara abrcvar cl ganado sc utilizaron, hasta lcchas rclativamcntc rccicntcs, dorna|os claborados
    con madcras como cl 'ocalisto' .Euea|ptus snn.), cl 'loro' .Laurus ncvceanar:cns:s), sobrc todo, cl
    'nino' o la 'tca' .P:nus eanar:cns:s):


    Madcras utilizadas nara la conlcccin dc dorna|os numcro dc lucntcs quc las citan. Elaboracin nronia.
    Lcs !crna,cs |ae:an !c tca, !c p:nc, !c cea|:stc. ...]. Lcs !crna,cs sc |ae:an !c cea|:stc gcr!cs. A|cra, !c
    tca cran mc,cr. E| quc nc tcn:a pa |aec|cs !c tca |c |ae:a !c un cea|:stc. Oea|:stc |c |:mp:a|an, |c a|r:an, |c
    |ae:an |as ea|c.as csc cra c| !crna,c.
    +6

    E| |crc cs una ma!cra quc a tc !:gc, cs tan r|c,:ta quc sc |c mctc c| |:e|c pcr !cntrc |c va p:ean!c
    euan!c .] sc tc eac |asta !c |as mancs, cs r|c,:tc. .Tu sa|cs para |c quc cra |ucnc csc, c| |crc? Pa un tr:||c,
    pa ugcs pa ara!cs. .Sa|cs pcr quc? Pcrquc r:,atc... La cra csc |c scea|a |c ea|!:a|a .] nc |c cntra|a
    mue|c c| |:e|c. E| ara!c |as vaeas |c su!a|an, tampcec cntra|a c| |:e|c, csc !ura|a quc !a m:c!c. c|
    ugc pasa :gua|. .Ent:cn!cs a|cra? A|cra, tu vas ecrtas un pa|c !`cscs. Ccnc, una eum|rcra !`cstc...
    Pcs nc, nc s:rvc. A|cra, ecmc pcngas un !crna,c !c |as vaeas, ecmc !ce:an antcs prcsc|cra, pcncs un pa|c
    !`cscs !c |crc csc !csp:!ctc |c quc !ura csc, csc !ura quc |uc|. Pcrquc a tc !:gc, |a vaea |c su!a |c ta|
    cntcnecs !ura.
    +

    Dc tca.
    +8

    Aqu: s: tcn:amcs ncsctrcs un !crna,c !c ma!cra pa |as vaeas. Esta|a arr:|a, euan!c tcn:a m: a|uc|c |as
    vaeas arr:|a. !cspucs tra,:mcs c| !crna,c... |c pus:mcs aqu:. Sc ,:.c csc !c aqu: p`a||a !cspucs |c
    pus:mcs aqu: .]. Dcspucs sc aercecntc cstc, sc pusc c| !crna,c pcr a||:. Dcspucs un !:a |cs |cecrr:||cs nc
    sc quc, csecne|arcn... ,a|arcn pcr c| !crna,c, |c tcre:crcn un pcec, cntcnecs |c saqucmcs pa rucra pa
    amarrar |cs |cecrrcs a| sc| !cspucs |:e:mcs csc !c ecmcntc ...]. !cspucs m: |crmanc Eugcn:c ecg:c c|
    !crna,c |c ||cvc |:.c una pucrta pa |a easa. ...]. Dc p:nc, pcrc !c tca. ...]. Dc p:nc !c mcntc. Dc p:nc.
    E| !crna,c !c tca. Esc cra... c|. Un !crna,c |ucnc. Un !crna,c |ucnc. Ccm:an |:cn trcs vaeas cn c|. Un
    !crna,c... un !crna,c |ucnc.
    +o

    Lcs !crna,cs cran !c p:nc. ...]. Dc p:nc !c tca.
    :c


    +
    ||:!cm, n. +.
    +6
    Luis Hcrnndcz Lncz .::/c6/:cc) Fucntc Canizarcs .La Laguna). c/+c/+o8].
    +
    Facundo .Francisco) Conzlcz Alvarcz .Carrizal Ba|o, :c/c+/:cc) El Falmar .Bucnavista dcl Nortc). :6/+:/+o:].
    +8
    Carlos Daz Camnos .::/co/:cc) El Escobonal .Cmar). c+/c/+o:].
    +o
    Crcgorio Fosado Ensito .+c/c6/:cc) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].
    :c
    Salvador Conzlcz Alan .:/++/:cc) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o].
    Lcs gcrcs sc tapa|an ecn...
    :+

    Dorna|o cn las inmcdiacioncs dc la Fucntc dc Tcncrgucra .Santiago dcl Tcidc). Imagcn dcl autor.
    Fclcrcncias a los dorna|os dc 'nino' o dc 'tca' .P:nus eanar:cns:s)
    :+
    dc 'azcvino' .||cx
    eanar:cns:s) a liguran cn los Aeucr!cs !c| Ca|:|!c !c Tcncr:rc cn algunos nrotocolos notarialcs dc
    la nrimcra mitad dcl siglo XVI:
    Acordsc quc Castcllano nonga cn la lucntc dcl agua dondc lc narcccrc trcs dorna|os dc tabloncs dc
    tca clavazn.
    ::

    ...] + ncscbrc dc nino grandc ...].
    :

    ...] Andrcs Hcrnndcz sc obliga a noncr cn la lucntc dcl Adclantado dorna|os nucstos ascntados,
    sobrc sus naralcs dc tca nura, quc convcngan nara quc tomcn las aguas dc una otra. Los dorna|os scrn
    dc tca nura dc cumnlido cn hucco dc + nics dc ancho : nalmos mcdio dc vara dc alto : nalmos
    la borda dc grucso dc dcdos las cabczas dc : nalmos ...].
    :

    E lucgo sc nlatic sobrc razn quc Antonio Jobcn, ...], ava llcvado a la madrc dcl agua cicrtos dorna|os
    c canalcs dc agua, los qualcs sc an quitado c llcbado nor algunas ncrsonas, ...], sc llcvaron a la dicha
    madrc dcl agua hasta scs dorna|os, vno ms o mcnos, dc azcvino ...].
    :

    Dorna|os dc 'castano' .Castanca sat:va) dc 'aguacatcro' .Pcrsca :n!:ea) sc han utilizado, scgun
    LOFENZO FEFEFA .+o8 b, n. o), cn Icod El Alto .Los Fcalc|os).

    :+
    El mismo uso cst rccogido nor VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c), nn. +o-+o], LOFENZO FEFEFA .+o8 a, n. c +o8 b, n. o)
    SABAT BEL .:cc, s. n.).
    ::
    Acucrdo dcl Cabildo dc Tcncrilc, a +8 dc mao dc ++. |n: SEFFA FAFOLS 8 FOSA OLIVEFA +o6 .++-++8)], n. 8:.
    :
    Frotocolos dc Alonso Cuticrrcz .La Laguna, +/c:/+:c). |n: LOBO CABFEFA +oo .+:c-+:+)], nn. -o.
    :
    Frotocolos dc Juan Mrqucz .Tcncrilc, :/c/+:). |n: FIVEFO SUAFEZ .+oo:), n. o:.
    :
    Acucrdo dcl Cabildo dc Tcncrilc, a dc octubrc dc +. |n: MAFFEFO FODFICUEZ ct. a|. +oo .+8-+)], n. oc.
    Cam:nan!c !csea|.c cn cstas eum|rcs...
    ::

    Choza cn la Montana El Falo, dondc sc obscrva a don Isidro Casanova Tolcdo cl travcsano dondc sc colgaba cl canizo nara cl curado dcl
    qucso. :/c6/:cc. Imagcn dcl autor.
    stamcs s:tua!cs cn |c quc cs |a Mcntana | Pa|c. stc cs un s:t:c !c |cs quc tcn:amcs c|cg:!cs prce:samcntc cn
    |cs ancs euarcnta nucvc, e:neucnta, para vcn:r ecn |as ea|ras aqu:. S: vcmcs |a e|c.a, |a parc! !c |a e|c.a csta
    |astantc |:cn |ce|a, pcrquc csta parc,:tc cntcnecs ncs csmcra|amcs cn |aecr|a quc quc!ara cn rcrma !c nc una
    vc. vcn:r a c||a, pcrquc vcn:amcs var:cs vcrancs. Tam|:cn vcn aqu: prce:samcntc |a mcsa, csta |a,a quc csta aqu:
    cs |a mcsa quc tcn:amcs ...]. Lucgc a m: !crce|a tcncmcs un pcec |c quc cra !cn!c pcn:amcs |cs eae|arrcs
    |ae:amcs c| qucsc. Las s:||as quc tcn:amcs pa ecmcr cn |a mcsa scn unas |a,:tas quc sc vcn aqu: a |cs |a!cs !c |a
    mcsa, cn una partc |a ctra. Ccmc c| rane|c cra pcqucnc, pucs nc tcn:amcs mue|as pucstas. Aqu: !cn!c c cstc
    scnta!c tcncmcs |a eama quc ercc quc tc!av:a, scgun vcc, |a p:nce|c !c| quc tcn:amcs cn csc t:cmpc. ...]. sta
    cra |a eama !cn!c !crm:amcs. n c| rcn!c |a una partc quc csta un pcqu:tc mas a|ta mas rct:ra!a !c |a parc!,
    quc cs !cn!c pcn:amcs euan!c tra:amcs a|gun |:gc p:ec, cn un saqu:tc c cn |c quc rucra, |cs pcn:amcs aqu:
    rct:ran!c|cs !c |a parc! !cn!c cstuv:cran mas prcx:mcs a |cs |agartcs. Aqu: a m: :.qu:cr!a tcn:amcs, quc pcr csc
    sc vc |astantc t:.na!a |a partc !c| rcn!c c| tce|c, aqu: |ae:amcs |a ecm:!a. ecmc !cspucs !c |aecr |a ecm:!a
    |ae:amcs c| rucgc tam|:cn pa ea|cntarncs para vcr tcn:amcs unas cst:||as !c tca. Prce:samcntc aqu: |as
    pcn:amcs cn csta partc pa vcr a ecmcr s: cra !cspucs !c nce|c. s un s:t:c quc tcncmcs |astantc scna|a!c, !cn!c
    aqu: vcn:an !:rcrcntcs ea|rcrcs ...]. Dc aqu: a |as Fucntcs !c \cnc, quc scn |as rucntcs mas a|tas quc t:cncn |as
    eum|rcs !c Ar:ec, :|amcs a |usear c| agua pa| scrv:e:c quc tcn:amcs aqu: !c rrcgar |cs eae|arrcs |:mp:ar |as
    ecsas |aecr |a ecm:!a. stc cs un s:t:c quc c |c |a c|cg:!c sc|amcntc cn cstc mcmcntc para vcn:r !cspucs !c m:s
    sctcnta trcs ancs, vcn:r aqu: ecn un grupc !c ecmpancrcs a ecmcnta|cs |c quc |ae:amcs ecmc csta|amcs
    s:tua!cs cn nucstra easa, quc praet:eamcntc cra nucstra easa. ^c cs una easa, cs una e|c.a. La e|c.a csta|a mu
    |:cn tapa!a. n |a partc a|ta tcncmcs un pa|c atravcsa!c aqu: quc cs !cn!c ec|ga|amcs c| ean:.c ecn una |ata
    ,ura!a pcr una partc pcr |a ctra pa quc |cs ratcncs nc pasaran !cn!c pcn:a c| ean:.c !cn!c pcn:amcs c| qucsc.
    La tcn:amcs |:cn tapa!a ecn pa|cs !c p:nc, !c csec|cncs, |c quc |u|:cra. cn |a partc a|ta |c tcn:amcs una
    eama!a !c p:nce|c |ucgc |c pcn:amcs e:sec rctama, quc s: ||cv:a nc cra una ||uv:a !cmas:a!c rucrtc |a vcr!a!
    cs quc aqu: sc ata,a|a unc c| agua |astantc |:cn. Aqu: csta|amcs cn |cs vcrancs. La macr:a !c |as vcecs
    csta|amcs |cs trcs mcscs ecmp|ctcs, ctras vcecs un pcec mcncs, ctras vcecs un pcec mas. a !:spcn:cn!c !c|
    t:cmpc quc v:cramcs ncsctrcs |a tcmpcratura s: sc aprcx:ma|an garu,as !c n:cvc, a |a,a|amcs |as ea|ras pa |as
    t:crras a ncs qu:ta|amcs !c aqu: |asta c| s:gu:cntc anc quc vc|v:amcs a c|cg:r !c vcn:r, nc s:cmprc a| m:smc
    s:t:c, uncs ancs a una partc ctrcs ancs a ctra. Pcrc as: cra nucstra v:!a cn La Cum|rc. c !csea|.c. Ha quc
    pcnsar cn aquc||a cpcea quc sa|:a ecn un saqu:tc a| |cm|rc !c ma!ruga!a !c| F:c a aqu: a |a Mcntana | Pa|c,
    |a mue|cs pas:tcs quc !ar, c| eam:nc cs |argc, |a |astantcs su|:!as rucrtcs... Tcn:amcs nucstrcs s:t:cs scna|acs
    Cam:nan!c !csea|.c cn cstas eum|rcs...
    :
    !cn!c !cseansa|amcs. Pcr c,cmp|c cn un s:t:c quc ||aman | sp:gcn, c| ctrc cn Las Fucntcs ^ucvas, |a prcx:ma
    cn Las Camas \cr!cs |a euarta |a vcn:amcs a |aecr prce:samcntc aqu:. Unc cra ,cvcn, !csea|.c, pcrc tcn:a
    vc|unta!, sangrc, cra ag:| astutc eam:na|amcs pcr !cn!c qu:cra. \cecs ncs !a|amcs |a vuc|ta a| eam:nc quc
    |a|:a quc su|:r |ae:a | Tcpc, pcr |a partc !c| Tcpc, |ucgc atravcsar |ae:a arr:|a, a|gunas vcecs eru.a|amcs
    una |arranqucra quc csta aqu: pcr !cntrc vcn:amcs !:rctamcntc aqu:. Aqu: tcncmcs c| Tcpc !c \cnc quc pcr
    csc |c ||aman |as Fucntcs !c \cnc ...]. | Tcpc \cnc cs c| mas a|tc quc t:cncn |as eum|rcs !c Ar:ec tam|:cn. .Pcr
    quc |c !ce:mcs c| Tcpc? Pcrquc csta cntrc !cs va||cs csc cs |c quc ||amamcs un tcpc, un pcncn |astantc a|tc ...].
    Ha mas tcpcs !c aqu: p`a|antc. Ha c| Tcpc c| \a||c B|anec, pcr c,cmp|c, quc csta a |a sa|:!a !c |as Fucntcs !c
    arcsa |ae:a | F:|c. Pcrc csc cs |c quc ||amamcs un tcpc. stc |c ncm|rc para quc |a gcntc ,cvcn quc |c csta
    rceupcran!c a|gunas ecsas pcrquc |c !cscan, pcrquc |cs gustan, qu:crcn sa|cr |cs ncm|rcs...
    +

    El ncriodo dc nastorco cn Las Canadas las cumbrcs alcdanas noda nrolongarsc, cn luncin
    dc las condicioncs mctcorolgicas, hasta cl mcs dc scnticmbrc:
    c euan!c pcqucnc, pcrc |astantc pcqucnc, c :|a a cscs r:|cs a|: dc Las Canadas], un pc|agatc mcnuc.
    Pcrquc euan!c v:ra|an |as ea|ras as: pa |cs r:|cs s:cmprc |cs ea|rcrcs man!a|an |cs e|:ecs, |cs mas
    pcqucncs, uncs pa un |ac ctrcs pcr ctrc. Las ea|ras !crm:an a|: euan!c... sc|rc tc!c euan!c csta|an...
    Ha un s:t:c a|: quc |c !:ecn Las ta|gas, !c|a,c !c |a .cna !c| Campamcntc, a|: |a|:a var:cs ea|rcrcs,
    ea!a unc tcn:a su puntc, pcrc |as manas !c ea|ras |as v:ra|an pa| mcntc su|:an a |a Cum|rc sc
    a,unta|an cn csa eum|rc a| ctrc !:a man!a|an |cs mue|ae|cs pa ,unta|as p`a|a,c. Or!cna|an ta|, cn
    c| t:cmpc quc |a|:a cr|a, cn |cs mcscs !c mac ,un:c, !cspucs !c a|: sc :|an pa La Cum|rc, ea!a unc
    a sus s:t:cs quc tcn:an. Pcr c,cmp|c, uncs a cn!c ||aman |a Ma,a \:c,a, uncs sc :|an pcr \a||c Ueanea,
    ctrcs sc :|an a La Crue:ta, ctrcs a| P:nc Ueanea, ctrcs a |a Ma,a \:c,a, ctrcs a||a rucra a |a C|apa |a Sa|vc,
    ctrcs a| Barranec c| Ccrra|:tc... Ca!a ea|rcrc |usea|a aquc| s:t:c !cn!c |u|:cra ecrea una rucntc !c agua c
    un manant:a| pa| scrv:e:c !c| agua !c |as ea|ras !`c||cs, !cspucs an!ar a|: cn csas eum|rcs. sta|an
    a|: |asta sct:cm|rc, cn sct:cm|rc a |a,a|an a| pastc scec, a |a cr|a quc sc |a|:a scea!c csc anc antcs a
    |c quc cn cscs va||cs... pcr c,cmp|c, cn cscs \a||cs |a F|cr:a, quc csc |c quc cs Las ta|gas. Las ta|gas scn
    tc!cs cstcs vu|eancs quc cstan a|:, quc cs c| m:smc vu|ean quc cntra aqu: a| mar euan!c pasamcs a|cra !c
    aqu: !c| Pc|:gcnc Industrial dc Cranadilla] |a un vu|ean, .nc?, un v:vc ncgrc, quc cs un |arranec, quc
    |ucgc cneucntras un pucnt:tc quc va pa C|:m:e|c | F:c. sc v:vc ncgrc naec cn c| P:nc Ueanea, a||a
    rucra cn c| F:|c...
    :

    Al comcnzar las nrimcras lluvias, los ganados trashumantcs cran trasladados a las zonas dc
    mcdianas costas con cl lin dc anrovcchar los nastos cvitar las inclcmcncias mctcorolgicas:
    ^csctrcs csta|amcs un mcs cn un s:t:c, !cs mcscs cn ctrc, pcrquc c| ganac |ae:a mue|a mu!an.a !c una
    partc a |a ctra. ...]. sta|an cn |a eum|rc trcs mcscs, |a,a|an a |as partcs a|tas, antcs !c ||cgar a |as
    mc!:an:as... ...]. A mc!:a!cs !c ,un:c cs euan!c sc :|an p`a|: nara La Cumbrc]. a mc!:a!cs !c
    scpt:cm|rc pucs |a,a|an. ...]. Cuan!c a vc|v:an pa La Cum|rc !a|an pcea |ce|c. S:, mc!:as sceas.
    !cspucs, euan!c sc |a,a|an p`a|a,c, pcrquc csta|an pa |aecr er:a, csta|an a prcnas. a|guna quc sc
    a,crra|a... ...]. !cspucs cn |cs pr:mcrcs e|u|asecs quc |c !ce:an, quc a cs a||a cn ctu|rc cntran!c a
    ncv:cm|rc, a |a,a|an a |a mc!:an:a a |a ecsta. Scgun. La ecsta ecsta, sc|rc |a cr:||a c| mar. Las nucstras
    :|an pcr c,cmp|c... stuv:crcn !:cn!c a una r:nea quc |:n!a ecn c| pc|:gcnc :n!ustr:a| !c trana!:||a, pcr
    |a partc !c a||a.
    La cstancia tcmnoral cn La Cumbrc ciga disnoncr dc abrigos cn los quc cobi|arsc durantc las
    nochcs cstivalcs. For lo gcncral, cstas chozas sc lcvantaban adosadas a dctcrminados accidcntcs
    gcogrlicos quc lacilitaran su construccin, como cc|os o ncqucnas cucvas, aunquc tambicn las hcmos
    obscrvado como clcmcntos indcncndicntcs.

    +
    Isidro Casanova Tolcdo .:/c6/:cc-:/c6/:cc) Finca El Fozo .Vilallor). +o].
    :
    Isidro Casanova Tolcdo .:/c6/:cc6) Finca El Fozo .Vilallor). +o].
    Cam:nan!c !csea|.c cn cstas eum|rcs...
    :


    Madcras cmnlcadas nara cl artcsonado dc las chozas dc nastor numcro dc lucntcs quc las citan. Elaboracin nronia.
    Las madcras nara cl artcsonado dc las chozas sc obtcnan a nartir dc las csnccics dcl cntorno,
    como cl 'cscobn' .C|amacet:sus prc|:rcrus subsn. angust:rc|:us)

    cl 'nino' .P:nus eanar:cns:s):


    c s: ||cguc a !crm:r euan!c csta|a m: sucgrc, |a u|t:ma vc. quc cstuvc aqu:, cn cstas chozas]. c| ecrra|
    cra aquc| !c a||a. Aqu: |a|:a !cs mana!as !c ea|ras. sc cra na`mas quc pa cr!cnar, cstrce|:tas a|: sc
    cr!cna|an !cspucs sc ce|a|an rucra v:ra|an p`a||a pa ecntra c| |arranec | F:c a |a nce|c vcn:an a
    !crm:r p`aqu:. |a e|c.a aquc||a !c a|a,c... Ha ctra pcr |a partc a|a,c quc nc sc vc !c aqu:, nc sc s: sc
    vcra una punta !c |a e|c.a... .\cs? M:ra. Otra quc ascma a|a,c a| |ac !c| csec|cn cra |a !c C|c Pc!rc c|
    B|anec. ...]. Pr:mcrc |a|:a !cs ea|rcrcs aqu: quc cra sucgrc crnc, quc cra C|c Juan C|au!:na C|c
    m:|:c c| !c |a Ma!a|cna, cran |cs !cs ea|rcrcs !c !cn Mart:n. ntcnecs cscs cstuv:crcn mue|cs ancs !c
    ea|rcrcs. vcn:a C|c Juan C|au!:na a |a !c a|a,c... ^c, pcr!cn, C|c m:|:c a |a !c a|a,c C|c Juan
    C|au!:na a csta aqu:. !cspucs c||cs a| :r s:cn!c macrcs, quc nc pu!:crcn tcncr |as ea|ras, a !cspucs
    cstuvc ctrc ea|rcrc quc |c !ce:an C|c Antcn:c ^unc., cstuvc tam|:cn euatrc ancs mc parcec quc rucrcn,
    mas c mcncs. Dcspucs |as !c,arcn |as !c C|c m:|:c |as ecg:c C|c Pc!rc c| B|anec, unc quc |a|:a !c|
    ^crtc, |as !c |a Casa !c Tcrta |as ecg:c m: sucgrc, quc cra Sant:agc Cast:||c. Tam|:cn cstuv:crcn
    |astantcs ancs. ntcnecs a a u|t:ma |cra euan!c v:n:mcs, quc a nc v:n:crcn aqu: s:nc !cs mana!as !c
    ea|ras, a nc vcn:an |as ea|ras rcrastcras pcrquc La Cum|rc csta|a cstrce|a cra :necmc!c ta|, vcn:an
    |as !`c||cs na`mas ruc euan!c su sucgro] mc !:,c quc v:n:cra ecn c|. cntcnecs csta|amcs cn |a e|c.a
    csa. La u|t:ma vc. quc v:nc aqu: !crm: cn csa e|c.a. ...]. sc, la tcchumbrc cran] uncs pa|cs !c p:nc c !c
    csec|cn, !c |c quc rucra, |as eru.a|as as: arr:|a ramas. sc nc tcn:a mas na!a. ...]. sc cra pa| vcranc
    na!a mas.



    Choza dc Cho Emilio .Cumbrcs dc Cranadilla dc Abona Arico). :/c6/:cc. Imagcn dcl autor.

    LOFENZO FEFEFA ha conlirmado cstc uso tanto cn la actualidad .+o8 a, nn. +c-+c) como cn cnoca nrccolonial .+ooc, nn. +:-+).

    Isidro Casanova Tolcdo .:/c6/:cc-:/c6/:cc) Finca El Fozo .Vilallor). +o].


    Cam:nan!c !csea|.c cn cstas eum|rcs...
    :
    Los cstudios arqucolgicos rcalizados cn Las Canadas han rcvclado quc a los guanchcs
    anrovcchaban tanto cl 'cscobn' como cl 'nino', adcms dc los 'codcsos' .A!cncearpus rc|:c|csus /o A.
    v:secsus)

    , cl 'ccdro' .Jun:pcrus ec!rus), la 'sabina' .Jun:pcrus tur|:nata subsn. eanar:cns:s) las


    'rctamas' .Spartcet:sus supranu|:us) nara cubrir sus rclugios nastorilcs, muchos dc los cualcs lucron
    ocunados inintcrrumnidamcntc hasta la controvcrtida cnulsin dc los cabrcros dc dicha rca
    comunal a mcdiados dcl siglo nasado:
    El mbito dondc sc cncucntran los abrigos scmiconstrudos cs hbitat natural dc cscoboncs, rctamas
    codcsos. Han dcsanarccido o cstn cn vas dc ctincin cl ccdro la sabina. Dc cstos rbolcs hcmos
    cncontrado troncos, grandcs astillas ramas dcntro dc las cucvas scnulcralcs dc la montana cn cl
    intcrior dc muchos naradcros nastorilcs. La tcchumbrc cstaba, nucs, hccha dc troncos ramas dc los
    vcgctalcs anrovcchablcs, csnccics tnicas dc la montana dcl intcrior dc Las Canadas. En los abrigos
    cmnlazados lucra dc Las Canadas, sobrc todo nor la vcrticntc sur, ...], la tcchumbrc cstara comnucsta
    tambicn con troncos ramas dc nino. ...]. La tcchumbrc cra inclinada. Troncos ramas grucsas sc
    anoaban cn la roca nrotcctora nara dcscansar sobrc la narcd dcl rccinto. Actuaban dc vigas sobrc las
    cualcs, cn scntido transvcrsal, sc colocaban ramas ms linas cncima dc las cualcs vcna la vcrdadcra
    cubicrta. Fara csta sc cmnlcaran clcmcntos ms linos livianos, sobrc todo hicrbas sccas.
    6

    Fara cl lcvantamicnto dc las chozas ...] sc clcgan los lugarcs ms abrigados. ...] tcchndosc con los
    vcgctalcs caractcrsticos dc la zona dondc sc ubicaban, lrccucntcmcntc ramas dc cscobn, codcso nino a
    las quc sc suncrnona, gcncralmcntc, una cana dc ticrra dc montc, con lo quc ganaban cn
    imncrmcabilidad.


    La lorma dc la nlanta dc la choza dcncndc, cn ocasioncs, dcl accidcntc.s) anrovcchado como nrotcctor
    ...]. Las narcdcs, dc nicdra scca, sc lcvantaban disnonicndo bloqucs maorcs cn la basc otros ms
    ncqucnos cncima. Estos matcrialcs cran rccogidos in situ lo mismo ocurrc con los utilizados cn la
    conlcccin dc la clcmcntal tcchumbrc: chamizos, rctama codcso. Dichas construccioncs raramcntc
    sobrcnasan los dos mctros dc altura ...]. La unica cntrada quc suclcn nrcscntar, anarccc oricntada cn
    dircccin contraria al sonlo dc las brisas lros dominantcs ...]. El con|unto habitacional] ...] situado cn
    la Canada dcl Ccdro, al nic dc la montana dcl mismo nombrc ...], cst constituido nor los siguicntcs
    clcmcntos: +. Corral ...]. :. Habitacin ...]. La nartc comnrcndida cntrc cl muro nrotcctor la narcd
    natural anarcca tanada, con lincs nrotcctorcs, con ramas dc cscobn rctama. El niso dc la oqucdad
    anarcca rccubicrto con ninocho ...], matcrial con lrccucncia utilizado como lccho nara dormir: cl mismo
    rccubra la cstrccha concavidad quc anarcca cn cl londo dc la habitacin, cncima dc la|as dc nicdra bicn
    disnucstas: cstc scgundo cucrno sobrcsala unos : cm. con rcsnccto al nrimcro cs nosiblc quc sc
    cmnlcara nara guardar dctcrminados alimcntos ...].
    8

    Fara cl tccho sc cscogan lucrtcs varas dc cscobn quc iban a haccr la luncin dc vigas nostcriormcntc
    sc cubran con mato|os, como nor c|cmnlo ho|as dc rctamas o codcsos. Lucgo sc cubran con ticrra,
    cncima sc disnonan monigas dc cabra dc nucvo sc tanaba con ticrra. La construccin dcl tccho
    linalizaba con la colocacin dc la|as dc nicdras nor las quc circulara cl agua cn cnocas dc lluvia sin quc
    csta cntrc al intcrior dc la choza.
    o

    Dcba|o lc nuso nalos, dc rctama, cscobn, dc lo quc cncontr nor all, cisco rctama. Dcsnucs lc cch la
    ticrra cncima, tanao con ticrra dc logucra.
    +c

    Tambicn csnccics introducidas, como cl 'vcncncro' .^:ect:ana g|auea), han sido utilizadas cn

    Esnccics anotadas tambicn nor NODA COMEZ .:cc, n. o) nara La Falma.


    6
    DIECO CUSCOY .+o68 b), n. +o.

    LOFENZO FEFEFA .+o8 a), nn. +c-+c.


    8
    LOFENZO FEFEFA .+ooc), nn. +:-+.
    o
    DIAZ FODFICUEZ .+oo6). Citado cn: SABAT BEL .:cc), s. n.
    +c
    Casimiro Daz Hcrnndcz .Taucho, ++/c8/:cc:) Trcvc|os .Vilallor). +o:]. n: SABAT BEL .:cc), s. n.
    Cam:nan!c !csea|.c cn cstas eum|rcs...
    :6
    Bucnavista dcl Nortc nara lcvantar cl armazn dc los naradcros cstacionalcs
    ++
    :
    Ms simnlcs cran las construccioncs quc los agricultorcs dc Bucnavista dcl Nortc .Tcncrilc) tcnan cn la
    ncrilcria dcl nucblo. Sc trata dc chozas utilizadas cn la cstacin dcl vcrano ...]. Sus muros cran dc nicdra
    scca ...]. Tcchumbrc casi sicmnrc nlana con un armazn dc tallos, con lrccucncia dc Vcncncros,
    cubicrtos con ho|as badana dc la nlatancra, mu,c !c| mar, na|a dc trigo, hicrba scca...
    +:

    Taoncs usados nara la cubicrta dc las chozas dc nastor numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    Como a sc ha visto cn algunos dc los tctos antcriorcs, sobrc dicho armazn dc vigas sc
    disnona una cubicrta vcgctal, as como ticrra, monigos o la|as, con cl lin dc imncrmcabilizar la
    tcchumbrc. Entrc los taoncs utilizados nara cstas tarcas sc cncucntran cl 'codcso' .A!cncearpus
    rc|:c|csus /o A. v:secsus)
    +
    , cl 'mu|o dcl mar' .C||crcp|ta, P|accp|ta, F|c!cp|ta), la 'badana dc la
    nlatancra' .libras dcl nscudotallo dc Musa eavcn!:s|::), cl 'ninocho' .P:nus eanar:cns:s), cl cisco dc
    'rctama' .Spartcet:sus supranu|:us)
    +
    la na|a dc 'trigo' .Tr:t:eum acst:vum)
    +
    :
    sa e|c.a |a tcn:amcs... quc a vcecs vcn:a gcntc quc vcn:an a ecrtar rctamas, a |aecr ear|cn, vcn:an a
    cstar ecn ncsctrcs un ratc. a|: |a|:a una eam:ta, un pcec p:nce|c, !:gamcs, nc cra na!a !c... Pcrc |a quc
    tcn:amcs tapaa ecn uncs pa|cs |:cn tapa!a !cspucs ecn p:nce|c arr:|a pa|cs sc|rc c| p:nce|c cra
    csta.
    +6

    Ccmc sc |ae:an |as e|c.as p`aqu: pa |cs pastcrcs. Sc |ae:an !c pa,a. gua| quc un pa,a|. Cuatrc |atas, sc
    |ae:a as:, .] arr:|a, aqu: ctras atravcsa!as !cspucs :|as pcn:cn!c |a pa,a ecs:cn!c|a ecmc... ecmc pa|
    pa,a|. !:spucs c |c amarra|an una vcrga a.] una cstaea c |c pcn:an un cstaecn !c pa|c pcr !c|antc. La
    cmp:na|as |c csp:e|a|as c| cstaecn pa quc |a aguantara. !cspucs unc a||:... !ctras !c |a e|c.a pa| scec
    euan!c csta|a ||cv:cn!c pa nc mc,arsc.
    +

    Scgun FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn +o, n. +c), cn La Comcra sc utiliz cl
    '|unco mcrino' .Juneus gr. aeutus) cl 'ccntcno' .Scea|c ecrca|c).
    En los dcsnlazamicntos cstacionalcs tanto a las costas como a las cumbrcs dc la isla, as como cn
    algunos casos dc rcsidcncia ncrmancntcmcntc cn cucvas, algunos camncsinos conlcccionaban los
    lcchos
    +8
    dondc dcban nasar las nochcs a nartir dc los matcrialcs vcgctalcs disnoniblcs cn las

    ++
    LOFENZO FEFEFA .:cc), n. 8.
    +:
    |:!cm.
    +
    Vcasc cl antcrior lragmcnto dc DIAZ FODFICUEZ .+oo6).
    +
    Vcasc cl tcto introductorio dc cstc anartado corrcsnondicntc a don Isidro Casanova Tolcdo. El uso dc csta csnccic nara la cubicrta dc las
    chozas ligura, adcms, cn los traba|os dc DIAZ FODFICUEZ .+oo6) SABAT BEL .:cc, s. n.).
    +
    LOFENZO FEFEFA .:cc), n. 8
    +6
    Isidro Casanova Tolcdo .:/c6/:cc-:/c6/:cc) Finca El Fozo .Vilallor). +o].
    +
    Luis Hcrnndcz Lncz .::/c6/:cc) Fucntc Canizarcs .La Laguna). c/+c/+o8].
    +8
    No sc incluc aqu la inlormacin quc hcmos rcconilado accrca dc los matcrialcs vcgctalcs utilizados nara cl rcllcno dc los colchoncs
    almohadas al circunscribirsc al mbito domcstico. Dichos datos, |unto con cl rcsto dc los rclacionados con la vivicnda cl mobiliario, ha
    qucdado lucra dc csta Tcsis nara no sobrccargar aun ms su contcnido.
    Cam:nan!c !csea|.c cn cstas eum|rcs...
    :
    inmcdiacioncs, como la 'grcna mora' .Ccne|rus e:|:ar:s), cl 'mu|o' .C||crcp|ta, P|accp|ta,
    F|c!cp|ta), cl 'ocalito' .uea|ptus snn.), la 'a|ulaga', 'aulaga' o '|ulaga' .Launaca ar|crcsecns)
    +o
    , la
    'barrilla' .Mcscm|rant|cmum ersta||:num), cl 'tomillo borriqucro' .M:ercmcr:a |sscp:rc|:a)
    :c
    cl
    'ninocho' .acculas dc P:nus eanar:cns:s)
    :+
    :


    Taoncs cmnlcados como lcchos vcgctalcs numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    sc !c antcs pucs |ae:an |as eamas !c au|aga !cspucs |c pcn:an tcm:||c |crr:qucrc !cspucs grcna
    mcra arr:|a pa |aecr c| ec|e|cn. ...]. La au|aga |a cseae|an !cspucs |c ce|a|an !c tcm:||c |crr:qucrc,
    quc pcr aqu: nc |c vcc c. P`a||a sc er:a|a, pcrc ecmc nc |a ||cv:c. |c |ae:an |a eama !c au|agas, pcrc cstc
    nc erca quc... quc m: ma!rc csc cntcnecs |as tcn:an cn |as eucvas a||: quc cstan arr:|a cn!c !:ecn La
    Mcntana Las Cucvas, cn!c csta c| Pucntc !c tua.a, pcr a|a,c. |as eamas cran !c au|agas tcm:||c
    |crr:qucrc grcna mcra.
    ::

    Ccmc |ae:an |as eamas ecn au|agas pcn:an c| mu,c... ...]. S:, pcrquc !cspucs !c cstar scec cs
    ||an!:tc.
    :

    stc nc |a r|cx quc sc |c ecmparc a csc 'a|ulaga']. ...]. sc |c usa|amcs antcr:crmcntc euan!c :|amcs pa
    |as ecstas, pa nc cstar eargan!c eamas n: naa, |ae:amcs una cspce:c !c eama, |ae:amcs un eamarctc.
    ^csctrcs tcn:amcs unc quc ea|:amcs |cs !cs e|:qu:||cs ncsctrcs !cs, euatrc. ctrc quc csta|a ecn
    ncsctrcs, ctrc e|ava|, e:nec. C:nec ea|:amcs. ra un eae|c eamarctc, pcrc !cspucs |c man!a|a !c|a,c !cs
    pa|cs !c cea|:tc, euatrc patas, |:cn prcpara!as !cspucs mue|as vcecs |c man!a|a una eamaa !`csc
    'a|ulaga'], .], arr:|a, . tu erccs quc amcrt:gua|a csc? C|arc, nc |c pcn:a una, s:nc |c pcn:a un par
    !`c||as.
    :

    Dcn!c ncsctrcs sc|:amcs !crm:r var:as vcecs, cs !ce:r, pucs a||: ncs aecstamcs un ratc, cntcnecs

    +o
    Flanta anotada tambicn nor SABAT BEL .+oo, n. + :cc, s. n.) CONCEFCION FFEZ .:cc:, n. +:6).
    :c
    Fcsulta intcrcsantc cl hccho dc quc, scgun AFCO ACUILAF .+oo, n. 8), otra csnccic dc cstc gcncro .M:ercmcr:a var:a) cumnli
    luncioncs similarcs como aci|a luncraria cn cntcrramicntos nrccolonialcs.
    :+
    El uso dc las ho|as dc P:nus eanar:cns:s ligura cn las obras dc BETHENCOUFT ALFONSO +oo a .+o++), n. c8], LOFENZO FEFEFA
    .+o8 a, n. +c) SABAT BEL .:cc, s. n.) nara Tcncrilc .vcansc ms adclantcs sus tctos), as como dc BUCH +ooo .+8+), n. ] nara La
    Falma. Dc igual lorma, los traba|os arqucolgicos dc DIECO CUSCOY .+o68 b, n. +) LOFENZO FEFEFA .+ooc, nn. +:-+) vcndran a
    corroborar la nosiblc adscrincin nrccolonial dc csta costumbrc. Tambicn AFCO ACUILAF .+oo, nn. :-) cncontr rcstos vcgctalcs, aun
    sin dctcrminar, cn cl suclo dc la Cucva dc Las Falomas .Icod dc Los Vinos).
    ::
    Salvador Conzlcz Alan .+6/++/:cc) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o].
    :
    |:!cm .:/c+/:cc6).
    :
    Ccrardo Fivcro Fivcro .El Fo, Arico, c/++/:cc6) Unos c- anos].
    Cam:nan!c !csea|.c cn cstas eum|rcs...
    :8
    ce|a|amcs un pcec |arr:||a. Pcrc c mc aeucr!c |cs eamarctcs quc sc |ae:an cran unas p:c!ras !c|a,c
    cne:ma !c |as p:c!ras unas a,u|agas cseae|a!as sc|rc |as a,u|agas |arr:||a. a|: cran |as eamas. Pcrc nc
    eu:!an!c |as ea|ras pcr a|:, sino] cn |as eucvas cn!c v:v:amcs. Antcs sc v:v:a mue|c cn eucvas, mue|c.
    Aqu: |a una r:|a !c eucvas, aqu: antcs !c ||cgar a| parquc dc camioncs] csc quc |cs ncm|rc antcs quc
    csta aqu: !c|a,c c| autcp:sta. Pcr |a partc arr:|a |a una r:|a !c eucvas a|: trcmcn!as. Ha unas quc |as
    |:e:crcn !cspucs quc cmpc.arcn a p|antar |cs tcmatcs, pcrc quc aqu: nunea sc p|anta|a na!a... Hu|c una
    cpcea aqu:... Lc quc sc ara|a tr:gc ec|a, cn csa ecsta. A|: nc sc scm|ra|a mas na!a. Lucgc v:nc |a cpcea
    !c p|antar tcmatcs. ntcnecs ruc euan!c v:nc gcntc !c La tcmcra, !c aea, !c a||a, |:e:crcn eucvas csc cn
    a|guncs s:t:cs, cran rae:|cs !c |aecr. Pcrc !`cstc |ac, cn un |arranqu:||c !c a||:, |a unas eucvas quc |c
    !:ecn |as Cucvas !c |a Sc|apa, nc sc vcn !c |a autcp:sta. Ouc |a|:a... c scn ce|c c scn nucvc eucv:tas, unas
    mas gran!cs ctras mas pcqucn:tas. csc tc!c sc ||cna|a !c gcntc cn c| t:cmpc !c |a |a|ran.a, !c arar.
    euan!c sc :|a a scgar |c m:smc, tc!c csc csta|a ||cnc !c gcntc. Apartc quc a|gunas vcn:an |cs ea|rcrcs, cn
    c| t:cmpc... Or!cna|an a||:. Ha !cs ecrra|cs ...]. Ha unc pcr rucra ctrc pcr !cntrc. vcn:an ea|rcrcs
    a||: cn |as eucvas |ae:an c| qucsc sc csta|an un par !`c||cs, un par !c ea|rcrcs. ^c tcn:an mue|as ea|ras,
    s:nc unas mana:tas pcqucnas. Pcrc |a gcntc v:v:a mue|c cn eucvas, cntcnecs |cs eamarctcs cran... Las
    eamas cra csc. Unas p:c!ras pcr aqu:, unas pceas !c a,u|agas cseae|a!as !cspucs |arr:||a cne:ma. sc
    cran |cs ec|e|cncs quc |a|:an. Hasta quc a !cspucs euan!c cmpc.arcn |cs tcmatcrcs cmpc.arcn a
    p|antar m:||c cntcnecs !c |a ra,:na !c| m:||c quc |c qu:ta|an a |as p:nas |a|:a gcntc quc |ae:a |cs
    ec|e|cncs. Dc saeas. ctrcs pucs |cs |ae:an !c saecs !c |ar:na, !c uncs saecs quc vcn:an ecn |ar:na antcs.
    Ouc pcr e:crtc, |cs ea|.cne:||cs !c |cs |cm|rcs eam:s:||as csc sc usa|an mue|c !c |cs saecs !c |ar:na, sc
    |ae:an. |as mu,crcs |ae:an ra|!as tam|:cn, a vcecs. ntcnecs, !c |a ra,:na sc ||cna|a c| ec|e|cn aquc| !c
    saea. sc s: mc aeucr!c c |:cn. Pr:mcrc !c |arr:||a, !cspucs !c ra,:na a|: |a :!c mc,cran!c |c
    a|guncs |cs t:cncn !c |ana nc cstan ecntcntcs. As: cs |a ecsa.
    :

    Pa pcncr !c|a,c s: !cspucs ctrc mas suavc, pcrquc csc sc cntcrra|an |cs p:ecs.
    :6

    L|cgar aqu:, cseae|a|as a|: ...]. La au|aga. Dcspucs sc :|a cne:ma cseae|an!c, cseae|an!c, pa |aecr |a
    eam:ta au|aga. La a|mc|a!a cra !c |ana pcrquc tcn:amcs |ana. Dcspucs tcn!:amcs |as .a|cas sc|rc !c |a
    au|aga a||: sc aecsta|an. A|: cn csc p:sc parc,c !c arr:|a a|a,c, a|: cn csa easa. sc ruc cn c| trc:nta
    e:nec.
    :

    La ,u|aga cra p:ecna. Pcrc sc pcn:a... ne:ma |a ,u|aga pcn:as un saec nc p:ea|a, cra mas amcrcsa.
    :8

    n una e|c.a. n una e|c.a p:nce|c !c|a,c. una mant:ta. v:ran!c pa un |a!c pa ctrc rucgc pcr
    a||: nor los nics] pa !ar ea|cr. !cscan!c |cvantarncs a tra|a,ar pa qu:tar c| rr:c. ...]. Dorman] Dc|a,c
    !c una rctama c !c un r:sec. ^csctrcs |:e:mcs una cn un |u,crc quc |a|:a p`a||a pa| vu|ean, !c |a
    earrctcra p`a||:. Ha|:a un |u,crc cn c| r:sec, ,ura!c pcr |c a|tc, quc cra !c t:cmpc. tapamcs arr:|a ecn
    e|am:.cs ... pa quc nc cntrara c| rr:c. ^cs quc!a|a mas |c,:tc !c| tra|a,c, pcrc nc cntra|a c| rr:c. ...].
    Traba|aban] A||: eargan!c p:c!r:tas pa cntu||ar |as |arranqucras. Una p:c!ra a| |cm|rc, |a |cta|a a||:...
    ...]. c cstuvc pcec. Dcs mcscs. Dcspucs nc vc|v: mas pcrquc tcn:a ta|aec scm|rac. Scm|rac nc, a
    scec.
    :o

    Antcs pcn:amcs unas p:c!ras pcr !c|antc |ucgc pcn:amcs c| p:nce|c cra ecmc |a eama ...].
    c


    :
    Isidro Casanova Tolcdo .:/c6/:cc6) Finca El Fozo .Vilallor). +o]. A ncsar dc quc don Isidro mcnciona la 'la|ina dcl millo' .brctcas
    dc la inllorcsccncia dc ca mas) nara cl rcllcno dc los colchoncs, cstc asunto no lorma nartc dcl anartado quc nos ocuna, nucs lo hcmos
    incluido cn cl bloquc dc \:v:cn!a mc|:|:ar:c quc ha qucdado lucra dc csta Tcsis nor lalta dc csnacio.
    :6
    Fcdro .Claudio) Dclgado Daz .+6/c:/:cc) San Migucl dc Abona. :6/c+/+oc]. Fcsnucsta obtcnida al nrcguntar si la 'aulaga'
    .Launaca ar|crcsecns) cra utilizada como lccho vcgctal.
    :
    Fcdro Lncz Famrcz .Armcnimc, c/++/:cc6) Santa Luca dc Tira|ana .Cran Canaria). +/+:/+o:].
    :8
    Aniccto Hcrnndcz Casnar .:/c/:cc) Los Blanquitos .Cranadilla dc Abona). +/+:/+o+:].
    :o
    |:!cm. Don Aniccto Hcrnndcz nos narra cn su tcstimonio cmo durantc los quincc das quc nasaban cn Las Canadas traba|ando cn la
    construccin dc la carrctcra quc atravicsa la cumbrc ccntral dc la isla, dorman cn chozas lcvantadas nor los nronios traba|adorcs, cn
    condicioncs no mu alc|adas dc la csclavitud.
    c
    Isidro Casanova Tolcdo .c/c/:cc6) Finca El Fozo .Vilallor). +o].
    Cam:nan!c !csea|.c cn cstas eum|rcs...
    :o
    Las rclcrcncias cscritas ms antiguas quc hcmos nodido hallar sobrc la disnosicin dc ramas
    ho|as dc vcgctalcs nara la conlcccin dc los lcchos sc rclicrcn al anrovcchamicnto dc los lrondcs dc
    'hclccho' .Ptcr:!:um aqu:|:num) nor nartc dc la noblacin nrccolonial dc la isla dc El Hicrro
    +
    . En cl
    caso dc Tcncrilc, cstc hccho anarccc rccogido nor distintos autorcs dcsdc cl siglo XVII:
    Tcnan costumbrc quc cn la cucva o casa dondc vivan marido mu|cr, no haba dc habitar ni dormir
    otro: no dorman |untos marido mu|cr, sino cn su cama, cada uno dc nor s: la cual cra dc crbas,
    cncima ncllc|os cosidos mu nulidamcntc, nor manta otros ncllc|os ni ms ni mcnos mu nulidos.
    :

    Era cl lccho rcal, no rica cama / dc blanda lana, o rcgalada nluma, / sino amorosas niclcs dc cordcros, /
    sobrc hclcchos sccos, hcno na|a, / con cstcras hcchas dc tablillas / dc canas, como cn nlcitas rodcado,
    / a modo dc cortinas taniccs.


    Un noco ms arriba cncontrc cn una cabana a un tino ms curioso quc la vic|a. Era un vic|o nastor ...].
    Las nicrnas las tcna cubicrtas con una csnccic dc nolainas dc nicl dc cabra: cn los nics llcvaba unas
    sandalias dcl mismo matcrial cn la cabcza una csnccic dc gorro quc sc haba hccho cl mismo con la lana
    dc sus ovc|as. Si no hubicsc sido nor cl calzn los rcstos dc la camisa, hubicra nodido crccrmc cn
    nrcscncia dc un vic|o guanchc quc no haba tcnido nunca rclacioncs con los curoncos. Mc invit a cntrar
    cn su vivicnda mc olrcci lcchc. Cul scra mi sornrcsa al vcr cl mobiliario En una csquina, una cama
    dc hclcchos: al lado, un molino guanchc una vasi|a basta, comnlctamcntc igualcs a los quc usaban los
    vic|os islcnos. Una llauta dc cana, una cscudilla dc madcra un saco dc nicl dc cabra llcno dc golio,
    comnlctaban cl mobiliario.


    Las camas solan haccrlas dc montoncs dc rama scca dc |c|ce|c dc na|a, cubicrtos dc niclcs
    .Cranadilla).


    BETHENCOUFT ALFONSO cita, adcms dcl 'hclccho' .Ptcr:!:um aqu:|:num), cl cmnlco dc las
    ramas dc 'a|alo', 'lcnanocl', 'lcna santa' o 'nalo dc rosa' .Ccnvc|vu|us secpar:us), la 'basa' o 'ninillo'
    .accula dc P:nus eanar:cns:s), cl 'musgo' .lqucncs cnlitos dc r:ea ar|crca Laurus ncvceanar:cns:s)
    los vilanos dc 'cornical' .Pcr:p|cea |acv:gata):
    Es crccncia cntrc los camncsinos quc sc ncccsita cl transcurso dc cinco gcncracioncs dcl hombrc, nara
    quc la madcra dcl arbusto a,arc sc translormc cn |cnancc| o pa|c !c rcsa, as tambicn llamado norquc dc
    su tronco raccs ctraan cn Eurona un accitc dc grato olor, mu scmc|antc a la cscncia dc rosa.
    Igualmcntc a la |cnancc|, dcnominan |cna santa, norquc los guanchcs la clcgan como combustiblc nor su
    lragancia nara alimcntar las |cgucras sagra!as cn sus ritos, actos |udicialcs, ctc. Asimismo utilizaban nara
    lcchos sus ramas, nor lo suavc olorosas.
    6

    Estas camas o pa,crcs los hacan lcvantando una narcd dc a + mctro ms o mcnos dc altura, ...], quc
    lucgo rcllcnaban, scgun la clasc social las localidadcs, dc |asa o p:n:||c, ramas sccas dc |c|ce|c, dc a,arc
    o na|a, bicn solas o con una cana cncima dc musgo dcl tronco dc los |rc.cs o |aurc|cs, cuando no dc mota
    algodonada dc ecrn:ea|cs: hacicndo dc almohada, unas vcccs dichas sustancias arrimadas o acumuladas
    hacia la cabcccra otras rcllcnando nor scnarado una nicl a modo dc cabczal.


    A linalcs dcl siglo XIX, EDWAFDES +oo8 .+888), n. ::o] rclata cl uso quc haban hccho dc las
    ramas dc 'rctama' .Spartcet:sus supranu|:us) durantc su asccnsin al Tcidc:

    +
    TOFFIANI +o8 .+o:), n. :+:] ABFEU CALINDO +o . +oc-+6c:), n. 8]. WEBB 8 BEFTHELOT .+8:, n. ++c) anortan datos
    similarcs. For su nartc, FEFEFA LOFEZ .:cc6, Volumcn III, n. :c) anota cl uso dc la 'carchucla' .Lctus scss:|:rc|:us).
    :
    ABFEU CALINDO +o . +oc-+6c:)], n. :o.

    VIANA +oo+ .+6c)], n. :+o. Tanto VIEFA Y CLAVIJO :cc .+:), nn. +:-+] como AFFIBAS Y SANCHEZ .+occ, n. +8) narcccn
    tomar su inlormacin dcl nocma dc VIANA.

    VEFNEAU :cc .+8o+)], n. :o. Tcstimonio anotado durantc su visita a Icod dc Los Vinos.

    BETHENCOUFT ALFONSO +oo a .+o++)], n. 6.


    6
    BETHENCOUFT ALFONSO +oo+ .+o++)], n. c.

    BETHENCOUFT ALFONSO +oo a .+o++)], n. c8.


    Cam:nan!c !csea|.c cn cstas eum|rcs...
    c
    Marcamos nucstros dormitorios cnviamos a nucstros chambclancs cn busca dc rctama sulicicntc nara
    nucstros lcchos, nara cl gran lucgo quc nos nrononcmos mantcncr toda la nochc nara calcntarnos, nara
    cl ncqucno lucgo quc ha quc cnccndcr como nrimcr naso nara nrcnarar la ccna.
    LOFENZO FEFEFA .+o8 a, n. +c) conlirma la cistcncia dc lcchos dc 'gamona' .Asp|c!c|us
    ramcsus subsn. !:sta|:s), micntras quc, cn Candclaria, SABAT BEL .:cc, s. n.) anota cl cmnlco dc
    varas dc 'castancro' .Castanca sat:va) sobrc las quc sc disnonan lragmcntos dc 'cha|ora' .S:!cr:t:s cl.
    crctcncr:rrac) 'ninocho' .acculas dc P:nus eanar:cns:s):
    ...] nos qucdbamos nor las nochcs cn un trocito dc cuarto na ms: una cama, unas nocas dc nicdras
    dcba|o, na quc nos lcvantara una altura como dc cincucnta o scscnta ccntmctros dcl suclo, unos nalos dc
    castancros quc haban grandcs, quc cogamos. La cama noda tcncr sictc, ocho mctros dc largo, quc cra lo
    quc tcna cl cuarto comnlcto. Y cncima dc cso, los nalos unidos todos unos con otros, claro, como si lucra
    una tron|a, cncima, ramas dc cha|ora, norquc la cha|ora cs amorosita, cstamos hablando como si lucra
    dc noncr un colchn a un somicr no. El somicr scran los nalos cl colchn la cha|ora quc cso cs una
    mata blanca mu amorosa. Y dcso, cogamos ramas dcso, dcso lc nonamos una bucna tonga, norquc los
    nalos csto aqu tc mola haba quc cubrirlo todo na quc la csnalda no tuvicra dano: dcsnucs arriba, otra
    cama dc ninocho.
    La arqucologa ha rcvclado la nrcscncia, al mcnos cn cucvas dc cntcrramicnto, dc rcstos
    vcgctalcs nara la disnosicin dc los cadvcrcs, lo cual nucdc llcvarnos a sunoncr quc cstas nrcticas, tal
    como comcntaba ABFEU CALINDO cn su tcto dc la ngina antcrior, lucran ctcnsiblcs a los
    ambicntcs domcsticos, utilizndosc, quizs, las mismas nlantas tanto cn los csnacios dc habitacin
    como cn los luncrarios. En cstc ultimo caso, son multinlcs las csnccics quc sirvicron dc aci|as
    luncrarias, tal como dcmucstran los datos cnucstos nor AFCO ACUILAF .+oo, n. 8):
    ...] cn las zonas dc dominio dc comunidadcs cricas, cstn comnucstas nor ho|as ramas dc ccrrillo
    .Hparr|cn:a |:rta), tomillo .M:ercmcr:a var:a), cardn up|cr|:a eanar:cns:s] ori|ama
    ^cce|amac|ca pu|vcru|cnta], como sc obscrva cn las cucvas scnulcralcs dc la Cucsta dc las Tablas o cl
    Bco. dc Jagua ...]: cn rcas dc lormacioncs tcrmlilas, nor rcstos dc drago Draeacna !raec], almcigo
    P:stae:a at|ant:ea] vinagrcra .Fumcx |unar:a), cn la dcl Bco. dcl Filn ...]: cn las dc cumbrc o alta
    montana nor ho|as dc nino P:nus eanar:cns:s], troncos dc sabina Jun:pcrus tur|:nata subsn.
    eanar:cns:s] ccdro J. ec!rus], cscobn C|amacet:sus prc|:rcrus subsn. angust:rc|:us] rctama
    Spartcet:sus supranu|:us], cn las dc Foquc Blanco, Llano dc Ma|a, El Salitrc Cha|ora ...]: , cn otros
    casos, como la cucva scnulcral dcl Bco. dc las Animas, ubicada cn la vcrticntc S cn la lran|a costcra, sc
    usaron csnccics ms distantcs como cl nino cl brczo r:ea ar|crca], |unto al cardn la ori|ama ...].
    8

    Con la nrohibicin dcl nastorco cn Las Canadas, las chozas la vida asociada a cllas qucd
    rclcgada al rccucrdo dc los cabrcros quc rccorricron sus cumbrcs volcancs:
    Scncrcs, cstamcs cn | Cc|crac, cnrrcntc c| Cc|crac tua,ara, cn |c quc ||aman c| Oucmac !c Dcn
    Mart:n. A m:s cspa|!as tcngc | Scm|rcrc, quc csta sc|rc c| ec|cra!c !c Dcn Mart:n, cntrc La ta|ga |
    F:ae|uc|c. A m:s cspa|!as tcncmcs tam|:cn |a :magcn !c |as Fucntcs !c tua,ara, !cn!c |a|:a uncs
    p:|cncs quc csta|an ||cncs !c agua. Ant:guamcntc |cs tcn:an |:mp:cs para quc |c|:cran |cs eamc||cs, |as
    |cst:as, |cs quc pasa|an pcr aqu: !:rcee:cn a| ^crtc ctrcs !c ^crtc a Sur, ,untc a| eam:nc quc pasa
    !c|antc !c |a Cucva La P:mcntcra. cnrrcntc |a :magcn tcncmcs tam|:cn |c quc cs |a Mcntana La Arcna,
    !cn!c csta |a Ma,a \:c,a, cntrc |c quc cs c| Cc|crac tua,ara |a Mcntana La Arcna csta |a Ma,a \:c,a,
    !cn!c cn c| anc euarcnta ce|c csta|an uncs ea|rcrcs a||:, quc unc !c c||cs cra un |crmanc m:c. ...]. A||:
    |a|:a euatrc ea|rcrcs cn csa cpcea. ra C|c Pcpc Fc|:e:a, Marec|c Casancva, prce:samcntc un |crmanc
    m:c, C|c Mag|cr:c Antcn M:quc|a. scs cran |cs ea|rcrcs quc csta|an cn c| anc euarcnta ce|c cn |a

    8
    Los narcntcsis son dc la autora: los corchctcs son nucstros.
    Cam:nan!c !csea|.c cn cstas eum|rcs...
    +
    Ma,a \:c,a. ...]. cn csc t:cmpc ruc euan!c |cs guar!as :ntcntarcn !c quc sc rct:raran |as ea|ras !c La
    Cum|rc. sc m:smc anc, cn |a Mcntana |a Arcna, rrcntc a |a Ma,a \:c,a, ruc euan!c |c matarcn ce|c
    ea|ras a Jcsc tare:a, c| ea|rcrc !c Dcn nr:quc quc cn Chavcna.]. pcr csc m:smc mct:vc sc
    rcvc|v:crcn un pcec |as ecsas |cs ea|rcrcs !c |a Ma,a \:c,a tuv:crcn quc rct:rarsc !c a|:. A part:r !c csa
    rce|a a sc rct:rarcn |as ea|ras !c nucstras eum|rcs !c trana!:||a nc |an vuc|tc mas |as ea|ras a |as
    eum|rcs, n: a |as eum|rcs !c trana!:||a n: a |as eum|rcs !c |a partc !c Ar:ec. n |a partc !c Ar:ec
    cstuv:crcn v:n:cn!c un pcec mas tar!c, quc a ncsctrcs csta|amcs aqu:, cn c| anc euarcnta nucvc, cn c|
    anc e:neucnta, ncs :|amcs tras|a!an!c !c un s:t:c a| ctrc |usean!c |as e|c.as c| agua, !cn!c csta|a c|
    scrv:e:c !c agua prce:samcntc pa |as ecsas !c |avar |cs eae|arrcs, !c |c|cr c| gana!c, !c |aecr |a ecm:!a.
    tcn:amcs c| scrv:e:c !c| agua pa quc |as ea|ras |c|:cran ncsctrcs tam|:cn. ra euan!c |as ea|ras csta|an
    aqu: cn |cs r:|cs pcrquc cn |a Cum|rc Dcn Mart:n ncs !a|an un pcrm:sc para cstar aqu: !cs c trcs mcscs
    cn c| vcranc. Aqu: csta|amcs eas: s:cmprc !cs mcscs mc!:c, trcs mcscs. Dc aqu: vcmcs tam|:cn |a
    :magcn cnrrcntc !c| Pasc Arce|a, !cn!c csta a| eantc a|a,c c| Cc|crac tua,ara |cs manant:a|cs.
    Ha||amcs !c |a Fucntc !c tua,ara |ae:a c| rcn!c !c| |arranec | F:c. s un pa:sa,c natura| |cn:tc, c |c
    ||cvc cn c| a|ma pcr csc |c cstc cxprcsan!c !cs!c csta a|tura. ...]. Aqu: cs !cn!c c pasc |astantcs mcscs
    eam:nan!c !csea|.c cn cstas eum|rcs, cn |cs vc|eancs, cn |as p:c!ras, cn |cs r:secs, cn |as raas cn tc!c c|
    r:|c cstc, quc |astantc !ura mc ruc |a :nrane:a, pcrc aun |c ||cvc cn c| a|ma mc quc!a c| rcgce:,c !c
    cxprcsa|c cn cstc s:t:c aqu:.
    o


    Isidro Casanova Tolcdo Finca El Fozo .Vilallor). +o] cn las Cumbrcs dc Cranadilla dc Abona. :/c6/:cc. Imagcn dcl autor.
    Otro rccurso imnortantc durantc las |ornadas dc nastorco luc la disnonibilidad dc rcas
    sombrcadas, sobrc todo cn las zonas a sotavcnto dc los alisios quc sc vcan lrccucntcmcntc castigadas
    nor una clcvada insolacin. Aun son rccordados numcrosos rbolcs ba|o los quc los cabrcros
    cncontraron un ncqucno rclugio dc lrcscura:
    sa partc !c aqu: !c C|:naec a||a a Lcs Carr:.a|cs, tc!c csc cran mcntcs !c sa|:nas. a vc quc tra:|an csc
    quc !ce:amcs cstccs pa pcncr cn |as easas. Tra:|an cstccs !c sa|:na pcrc grucs:s:mcs. sc mc aeucr!c c
    !c vcr |cs cstccs. Pcrc !c sa|:nas... Dcs!c aqu: !c C|:naec |asta p`a||a, tc!c csc cran mcntcs !c sa|:na.
    !c C|:naec p`aqu:, p`a| ncrtc, cran tc!c |ar|usancs, pa|cs !c |ar|usanc, mcntcs. Pcrquc antcs csta|a c|
    mcntc |asta a||a |a,c. Pcrquc a||: cn!c v:vc aquc| Manuc| !c Lcs Part:!cs, a||: |c !:ecn c| Ccreac |cs
    Pa|cs... una v:c,a quc v:v:a a||: cn!c c nae:, cn | \a||ac, quc mur:c v:c,a, !ce:a quc a||: ce|a|an |as
    vaeas a scm|r:ar a| mcntc. Pcrquc c| mcntc cs gran!c sc|ta|an |as vaeas pa quc sc rucran a scm|r:ar a|
    mcntc, as: cs quc... quc antcs csta|an |cs mcntcs |asta a|a,c. pcr csc cs quc ||cv:a tam|:cn mue|c,
    pcrquc |cs mcntcs ||aman |a rrcseura !c |cs eampcs.
    c

    sc cs c| L|anc Ueanea. | \a||c Ueanea cs aqu:. Su|:mcs a| F:|c pcr Lcs A.u|c,cs pa rucra, pcr |a
    Fucntc |a P:c!ra quc ||aman pa rucra, p`aqu: pa ncsctrcs, p`aqu: pa rucra, ncs cnecntramcs ecn una |cea

    o
    Isidro Casanova Tolcdo .:/c6/:cc-:/c6/:cc) Finca El Fozo .Vilallor). +o].
    c
    Elo Fcgalado Conzlcz .c/++/:cc6) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). c+/+:/+o+8].
    Cam:nan!c !csea|.c cn cstas eum|rcs...
    :
    !c| \a||c, quc |a |a |:n!a !c trana!:||a a csta partc |a !c \:|ar|cr a |a ctra. ntcnecs csc va||c quc |a,a
    pcr a|: p`a|a,c |a un p:nc quc cs !cn!c sc rcuncn a||: uncs e|:,:tcs !c agua, quc cs |a pcqu:ta quc quc!a
    !c una ga|cr:a quc csta cnrrcntc ...]. Ha|:a un p:nc, |a un p:nc v:c,c cn c| rcn!c c| va||c, quc cra c| un:ec
    p:nc quc |a|:a cn tcc c| va||c ant:guamcntc. Pcrc |ucgc !cspucs, ecn |cs ancs, euan!c qu:tarcn |cs ganacs
    !c a|: cmpc.arcn a rcpc||ar a|cra s: |a p:ncs. Mas pcqucncs, pcrc cstan cn tc!c c| va||c cn |as |a!cras
    cn tc!c csc. ...]. n |a ant:guc!a! c| un:ec p:nc quc |a|:a cn c| rcn!c c| va||c cra csc. Las ea|ras
    aprcvce|a|an c| rrcsec euan!c |ae:a ea|cr, mue|as !`c||as, quc nc |a|:a... cn |cs vcr:|cs csc s:, pcrc
    euan!c nc |a|:a as: un pcec a| pcsc c| !:a, |cs gusta|a mue|c :r a| p:nc a... Hc t:cnc mcncs rama quc |a
    quc tcn:a antcs, csta ecmc mas v:c,c, mas !ctcr:cra!c, mas... Ha|:a p:ncs ar|c|cs ecn... Dcspucs tcncmcs
    c| P:nc |cs L|an:tcs, quc cs c| un:ec p:nc quc |a|:a cn!c ||aman Lcs L|an:tcs, su|:cn!c una p:sta quc
    csta... ...]. ntcnecs |a un p:nc, quc |a unas easas v:c,as ea:!as, ant:guamcntc aquc| cra c| un:ec p:nc
    quc |a|:a cn tccs aquc||cs ecntcrncs, nc |a|:a mas n:ngunc. Dcspucs un rct:rac pa| |arranec p`arr:|a
    |a|:a a|guncs p:n:tcs e|arcs, pcr !ctras !c |a Casa | Marru|:a|, cn aquc| |arranqu:||c, |a|:a ctrcs !cs c
    trcs. Pcrc !cspucs |as rcpc||ae:cncs c| quc |a |ce|c quc sc |a ||cnac !c p:ncs. Pcr csc !:ecn c| P:nc |cs
    L|an:tcs, c| P:nc Ueanea, c| P:nc tcr!c !c \:|ar|cr, quc |c |a|ras v:stc. Dcspucs |a ctrc p:nc, c| P:nc
    tcr!c Lcs C|amuseacs, quc csta a||a sc|rc c| |arranec Juan!ana, |a,an!c a||a pcr c| L|anc tu:r:guc|a
    p`a|a,c. Cuan!c vas pa| Barranec c| F:c pcr |a p:sta csa p`a||a |a un puntc a|: quc |a,a una p:sta |ae:a
    a|a,c quc v:cnc a sa|:r a Las \cgas, |a,an!c pcr |a p:sta csa pcrc p`a||a, pa cn!c !:ecn c| Barranec !c
    Juan!ana, |a ctrc p:nc quc |c !:ecn c| P:nc tcr!c, quc csta tam|:cn sc|rc |a vcra c| |arranec, cn un
    |cmc, cs un gran p:nc. Scn p:ncs un pcec ncm|racs !:gamcs pcr |a gcntc !c antcs, .nc?, quc tcn:an
    !cst:ngu:!cs, .nc? El Fino la Ma|a Vic|a. sc s: csta|a !c antcs, quc csta rucra !cn!c csta |a ga|cr:a |a
    Ma,a \:c,a, pcr |as arcnas ncgras aquc||as pa rucra pcrc mct:!c cn |a... Tam|:cn pucs scm|rca|an cn c|
    p:nc aquc| |cs ea|rcrcs quc :|an a |a Ma,a \:c,a a||: quc tcn:an tam|:cn c| scrv:e:c !c| agua. !`cscs
    p:ncs as: tcn:an uncs e:crtcs puntcs, pcrquc ecmc cra !cn!c scm|rca|an |as ea|ras csc pucs... cran
    ncm|racs. Lucgc tcncmcs c| Matc !c| Ccnvcnt:tc, quc cs un cea|:tc quc... a tc !:gc, c tcn:a ce|c ancs
    euan!c csta|a a|: ecn |as ea|ras ... csc matc csta un pcec !ctcr:cra!c, quc cs c| quc... euan!c vamcs pa
    |a .cna !c| eampamcntc, !c \:|ar|cr p`a||a, |a un cea|:tc quc |a una eas:ta ea:!a a| |ac, cn c| trcnec c|
    cea|:tc, e|:qu:ta. ra una eas:ta !c un agua sc|a. ...]. | matc aquc|, |as ea|ras cra quc |cs cneanta|a, sc
    rcun:an a ce|arsc a |a scm|ra !c| matc. ...]. stas scn Las Camas \cr!cs, quc c tc !:gc, !cn!c tcn:amcs
    un !cseansc. ...]. | P:nc Las Camas \cr!cs. A||: :|an |cs ea|rcrcs tam|:cn. Pcrc a||: cs quc pasa|a c|
    agua !c| F:ae|uc|c ...]. Lc m:smc cstc Fino dc los Llanitos], quc c| Matc !c| Ccnvcnt:tc, quc c| P:nc !c
    |as Camas \cr!cs, quc c| P:nc Ueanea, tc!cs cscs tcn:an un gran va|cr pcr |a scm|ra quc !a|an. Lc quc
    pasa quc nc ncs aecr!amcs !`c||cs.
    +


    El Fino Ucanca ctcndicndo su sombra sobrc cl vallc homnimo .Cranadilla dc Abona. :/c/:cc6). Imagcn dcl autor.

    +
    Isidro Casanova Tolcdo .:/c6/:cc6) Finca El Fozo .Vilallor). +o].
    M:ra tu csas ruc!as !c earrctas...

    .


    stc cs pa,a, m:ra. .^c vcs? stc cs pa,a mct:a. Ha|:a una ,crquct:ta |c mct:an |a pa,a, mct:an |a pa,a... sc |c
    |ae:an cn La \:tcr:a cn Ararc.
    +

    La a||ar!a cs un armazn dc madcra na|a dcstinado a noncrsc cn cl lomo dc las caballcras nara montar
    llcvar clcctos. Estc armazn, quc rcsulta ncsado noco manuablc, va rccubicrto dc ,crga .tcla dc lana dcl nas)
    cuando sc dcstina a transnortar ob|ctos, dc bucnas zalcas dc carncro cuando sc dcstina a montar. Llcva dos
    acccsorios, ambos dc tc|ido dc nita, la ta,ar:a, quc cs cl arncs dc la gruna dc la bcstia, la e:ne|a.
    :


    Albarda rcllcna dc 'ccntcno' .Scea|c ecrca|c), nronicdad dc don Vcntura Daz Mcsa Araa .Candclaria). +/c/+o:]. Imagcn dcl autor.
    For lo gcncral, nara cl rcllcno dc las albardas sc cch mano dc la na|a dc ccrcalcs como la
    'avcna' .Avcna sat:va)

    , cl 'ccntcno' .Scea|c ecrca|c)

    cl 'trigo' .Tr:t:eum acst:vum):




    Vcgctalcs cmnlcados nara la conlcccin rcllcno dc las albardas, numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.

    +
    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .+c/c6/:cc6) Araa .Candclaria). +/c/+o:].
    :
    CFAU-BASSAS Y MAS +o8c .+88-+888)], n. 6. Los narcntcsis son dcl autor. El uso dc la 'nita' .Agavc amcr:eana) nara la construccin dc
    albardas tambicn ha sido anuntado nor JIMNEZ SANCHEZ .+o6+, n. 6).

    Usada tambicn, scgun COMEZ LEON .+oo, n. o), cn cl Vallc dc La Orotava.

    Uso a citado nor MINUTOLI .+8) Citado cn: SAFMIENTO FFEZ .:cc), nn. :-:] nara Canarias: nor COMEZ LEON .+oo, nn. o-
    +c) nara cl Vallc dc La Orotava: nor CIL CONZALEZ .+oo, n. +) nara La Cuancha: nor SABAT BEL .:cc, s. n.) nara cl Sur dc
    Tcncrilc: nor CIL CONZALEZ 8 FEA HEFNANDEZ .:cc6, n. +c) nara El Hicrro.
    M:ra tu csas ruc!as !c earrctas...

    Ccn pa,a. ...]. Avcna. Avcna un eucrc !c ea|ra c !c mae|c. ...]. Tam|:cn c| ecntcnc sc usa|a tam|:cn.
    Avcna, ecntcnc... Pcrc |a pa,a !c ec|a!a |a !c tr:gc nc sc usa|a. s mas !c|:|.


    Tcngc :!ca !c vcr a| a||ar!crc ecs:cn!c|as, |ae:cn!c|as. Pcrquc c ru: a |a \:tcr:a a |usear unas a||ar!as
    pa un |urr:||c quc tcn:amcs ... A|cra, cmpc.a|a |a a||ar!a nc. A|cra, cstar mct:cn!c|c pa,a a |a a||ar!a
    s:. sc t:cncn ecmc un cstcrn:||a!cr, una ecsa as:, cn |a punta ,aec ecmc un... una cntra:ta, .nc?
    cntcnecs mctc |a masec||a pa,a a||:, |a agarra, |a tranea !:a cmpu,an!c. Ccmc pa a pa rc||cnar |a
    a||ar!a pa quc quc!c aprcta!a, !ura. cntcnecs... Pcrquc |a a||ar!a t:cnc un agu,crc, nc mu gran!c,
    una ecs:ta as:, pcr aquc||cs |u,crcs |c van mct:cn!c pa,a. ...]. Dc ecntcnc. S: pcrquc |a !c tr:gc cs mu
    amcrcsa sc cseae|a. cntcnecs |a !c ecntcnc cs mas !ura. cntcnecs pa quc aguantc |as masas, pcrquc
    s: nc sc... sc !c||a, sc partc |a pa,a a nc s:rvc |a a||ar!a. ...]. tcn:a una ,cec, |c quc !:a sc|ran!c pcr
    rucra !c| |u,crc |c !:a rcecrtan!c, rcecrta:tc, rcecrta:tc |asta quc |a !c,a|a... p:nta!a.
    6

    |a pa,a ecntcnc cs mas !ura quc |a !c| tr:gc. Pcr csc |a pa,a !c ecntcnc antcs |a |usea|an pa a||ar!as,
    |aecr a||ar!as. ...]. Las a||ar!as |ae:an c| rcrrc !c !cntrc !c saec pcr rucra cra !c eucrc !c ea|ra c !c
    |cecrrc. !cspucs !cntrc va tc!a |:cn aprctce|a!a !c pa,a, mct:cn!c|c pa,a. ...]. ntrc mc!:c !c |cs !cs
    rcrrcs. | !c !cntrc cs !c saec c| !c rucra !c eucrc. !cspucs |c !c,a|an pcr arr:|a, pcr c| p:ec !c arr:|a,
    !cs rc!cn!c|cs as: quc cs pcr !cn!c |a ecrra|an, |a aea|a|an !c rc||cnar |:cn. !cspucs |a rcecrta|an
    aquc||c. \:as tu |cs rcecrtcs, |a pa,a rc!cn!:tc ecrta!c pcr !cn!c |a aea|a|an !c rcqu:ntar.


    Pa cmp|car |a pa,a para |as a||ar!as...
    8

    Pcrquc ecntcnc !c antcs cra ncgce:c, quc |cs a||ar!crcs ecmpra|an |a pa,a ...].
    o

    Sc rc||cna|a !c pa,a !c ecntcnc.
    +c

    MINUTOLI .+8)
    ++
    scnala cl anarcntc cmnlco dcl 'ccntcno' .Scea|c ecrca|c) dcl 'csnarto'
    .Lgcum spartum -nroducto nrobablcmcntc imnortado-). La utilizacin dcl 'trigo' .Tr:t:eum acst:vum)
    ha sido rcgistrada nor COMEZ LEON .+oo, nn. o-+c) cn cl Vallc dc La Orotava nor LOFENZO
    FEFEFA 8 FOMEFO CONZALEZ .:cc, n. :) cn El Falmar .Bucnavista dcl Nortc).
    En cuanto al tcstcro, nicza quc sc situaba cn cl vcrticc dc la albarda, MUFCIA SUAFEZ .:ccc,
    n. +c:) comcnta quc cra conlcccionado con madcra dc 'codcso' .A!cncearpus rc|:c|csus), 'naran|o'
    .C:trus s:ncns:s), 'cucalinto' .uea|ptus snn.), 'higucra blanca' .F:eus ear:ea), 'accbuchc' .O|ca
    ecras:rcrm:s), 'lamo' .Pcpu|us sn.) 'sao' .Sa|:x eanar:cns:s):

    Madcras utilizadas nara la conlcccin dcl tcstcrc dc la albarda scgun MUFCIA SUAFEZ .:ccc, n. +c:). Elaboracin nronia cn basc a
    inlormacin dc dicho autor.

    Carlos Daz Camnos .::/co/:cc) El Escobonal .Cmar). c+/c/+o:].


    6
    Crcgorio Fosado Ensito .+c/c6/:cc) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].

    Luis Hcrnndcz Lncz .++/c/:cc) Fucntc Canizarcs .La Laguna). c/+c/+o8].


    8
    Fcdro .Claudio) Dclgado Daz .+/+c/:cc6) San Migucl dc Abona. :6/c+/+oc]. En rclcrcncia al 'ccntcno' .Scea|c ecrca|c).
    o
    Salvador Conzlcz Alan .:/++/:cc) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o].
    +c
    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .+c/c6/:cc6) Araa .Candclaria). +/c/+o:].
    ++
    Citado cn: SAFMIENTO FFEZ .:cc), nn. :-:.
    M:ra tu csas ruc!as !c earrctas...

    $
    La s:||cta cra para |cs ea,cncs, pa ce|ar ,a||c... ...]. |gua| quc |a s:||a, :gua| quc |a s:||a, |c quc nc ||cva |cs
    |ra.cs.
    +:


    'Camcllos' cn Santa Cruz dc Tcncrilc .+8oc). Autor annimo. Imagcn nroccdcntc dcl Fondo Fotogrlico dc la FEDAC.
    Las sillas sillctas dc los eamc||cs sc claboraron con madcra dc 'vintico' o 'vintigo' .Pcrsca
    :n!:ea)
    +
    , 'nino' .P:nus eanar:cns:s), 'riga' .P:nus cl. s|vcstr:s) 'saucc' .Sa|:x eanar:cns:s)
    +
    :
    Un ar|c| gran!c, csc saea |asta ma!cra pa |aecr |as s:||as !c |cs eamc||cs. Da una ma!cra mu |:v:ana,
    mu |:v:an:ta. ...]. Sauec. c| v:nat:ec. ...]. Pcrc |a ma!cra !c| sauec, nc eargamcs ncsctrcs ma!cra... ^cs
    cnearga|an p`a|: pa C|:m:e|c... Pa |as s:||as |cs eangcs csc. S:cmprc sc |usea|an |as ma!cras mas
    |:v:anas. s una ma!cra |:v:ana nc csta||a. s ecmc parce:c a| cea|:tc, s:m:|ar a| cea|:tc, nc cs csta||cna |a
    ma!cra.
    +

    Dc sauec. v:nat:gc tam|:cn. | v:nat:gc cs mas pcsac. .]. La mas aquc||c cra |usear |as mas |:v:anas
    pa quc tuv:cra mcncs pcsc pa| an:ma|.
    +6

    Las s:||as... Tcn:amcs quc pagar pa |aec|as, a un earp:ntcrc. ...]. Las hacan] Dc ma!cra. ...]. Ma!cra
    !c p:nc... !c r:ga, r:ga quc vcn:a.
    +

    Madcras usadas nara la conlcccin dc sillas o sillctas dc camcllos, numcro dc lucntcs quc las citan. Elaboracin nronia.
    Los |astcs, |astas o |astcs cran una csnccic dc almohadillas quc nrotcgan la nicl dcl animal dcl
    rozamicnto dc la albarda o dc las sillas: Las |astas |c !ce:an. Bastas !c pa,a. Aqu: |a|:a unc, |c !ce:an

    +:
    Fcdro .Claudio) Dclgado Daz .+6/c:/:cc) San Migucl dc Abona. :6/c+/+oc].
    +
    Uso rcgistrado tambicn cn Arico nor CAFFEFAS NAVAFFO .Tcsis Doctoral cn nrcnaracin, s. n.).
    +
    SABAT BEL .:cc, s. n.) anota, igualmcntc, la conlcccin dc sillas dc 'saucc' cn Arico.
    +
    Ccrardo Fivcro Fivcro .El Fo, Arico, c/++/:cc6) Unos c- anos cn cl momcnto dc la cntrcvista].
    +6
    ||:!cm.
    +
    Aniccto Hcrnndcz Casnar .:/c/:cc) Los Blanquitos .Cranadilla dc Abona). +/+:/+o+:].
    M:ra tu csas ruc!as !c earrctas...
    6
    Agust:n, |ae:a |as |astas pa |cs eamc||cs
    +8
    . Scgun las ncrsonas consultadas nodan haccrsc dc 'badana
    dc nlatancra' .libras dcl nscudotallo dc Musa eavcn!:s|::) o con sacos rcllcnos dc 'ccntcno' .Scea|c
    ecrca|c):
    c tuvc una camclla] quc cra ma,crcra .]. Pcrc !cspucs, euan!c |c ruc a |aecr... |cs |astcs, a| C|arec
    Fc!cn!c a eas !c m: t:c Antcn:c, !`cstc !c |a!ana !c p|atancra. ...]. Lcs |astcs quc van pcgacs a |a
    s:||a.
    +o

    Lcs |astcs. ...]. Sc hacan] Dc pa,a saec pcr rucra, tc|a !c saec. ...]. La |ucna cra |a !c ecntcnc.
    Tam|:cn cmp|ca|an !c |a ctra euan!c nc |a|:a.
    :c


    'Camcllos' transnortando ticrra. Tcncrilc .+o:c-+o:). Autor: Otto Aucr. Imagcn nroccdcntc dcl Fondo Fotogrlico dc la FEDAC.

    .
    Los garrotcs o garabatos nara cl a|ustc dc la carga cstaban hcchos con madcra dc 'cscobn'
    .C|amacet:sus prc|:rcrus subsn. angust:rc|:us), 'naran|o' .C:trus s:ncns:s), 'brczo' .r:ea ar|crca)
    :+
    ,
    'accbino' .||cx eanar:cns:s), 'laurcl' .Laurus ncvceanar:cns:s), 'almcndrcro' .Prunus !u|e:s) 'rctama'
    .Spart:um ,unecum):


    Madcras utilizadas nara la conlcccin dc garrotcs o garabatos, numcro dc lucntcs quc las citan. Elaboracin nronia.

    +8
    ||:!cm. Fara una dcscrincin ms comnlcta dc cstos utcnsilios vcasc MOFEFA .+oo+, n. :c:).
    +o
    Salvador Conzlcz Alan .:/c+/:cc6) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o].
    :c
    Fcdro .Claudio) Dclgado Daz .+6/c:/:cc) San Migucl dc Abona. :6/c+/+oc].
    :+
    Uso tambicn anuntado nor LOFENZO FEFEFA 8 FOMEFO CONZALEZ .:cc, n. :) cn El Falmar .Bucnavista dcl Nortc).
    M:ra tu csas ruc!as !c earrctas...

    Lcs garrctcs sc |ae:an !c mue|c. Dc csec|cn, !c a|mcn!rcrc... !c mue|as ecsas sc ,ae:a c| garrctc. c
    tcngc p`a||: unc csecn!:c !c naran,c. tcngc ctrc !c a|mcn!rcrc, mc parcec. c |:ec ctrc garrctc, quc |c
    ,:ec pa| p:n:||c... Pa| p:n:||c t:cnc quc scr un garrctc |argc, pcrquc s: nc sc ,c!c unc tc!as |as mancs... Dc
    |aurc|. Lc ecg: cn c| Barranec c| |nr:crnc.
    ::

    sc ||cva un garrctc, un |at:gc quc ncsctrcs ||amamcs, un ea|c scga, c| garrctc pa cngarrctar. Sc
    cngarrcta... ...]. El garrotc cra] Dc ma!cra, !c ma!cra. O !c |:crrc tam|:cn |cs usan !c tu|c, pcrc antcs
    cran !c ma!cra tc!cs. ...]. Hasta !c rctama, !c ra:. !c rctama |a|:a unc aqu: cn m: easa. n |cs scrr:|cs...
    sa|c |a ra:. mc!:a rctcre:cna, csc cs |ucnc. !c aec|:nc !c |cs mcntcs, !c |rc.c... tarrctc |ucnc,
    |ucnc. !c a|mcn!rcrc. c tcngc unc !c a|mcn!rcrc.
    :

    Scgun SABAT BEL .:cc, s. n.), cn Arico tambicn sc hicicron garabatos dc 'almcigo' .P:stae:a
    at|ant:ea).
    Otra nicza quc lacilitaba cl a|ustc dc la carga cra la sc|rcearga, clcmcnto quc cn Adc|c llcg a
    claborarsc con madcra dc 'lcna blanca' .^cce|amac|ca pu|vcru|cnta):
    La ma!cra !c |a |cna ||anea cs una ma!cra mu !ura. \cr!c cs mcncs ma|a, pcrc s: csta scea, am:gc, pa
    ecrta|a |c tum|a. s una ma!cra mu !ura mu rucrtc. Pa ecsas !c a|gc, cntrc ncsctrcs, cn |a sc|rcearga
    aqu: cn!c va c| tcrn:||c, sc !c||a|a sc |c mct:a as: un pa|:tc !c |cna ||anea c| tcrn:||c aqu: cn c| mc!:c.
    ...]. La sc|rcearga cs pa |as |cst:as, pa eargar |as |cst:as, euan!c sc |c !a garrctc. La sc|rcearga. Tam|:cn
    cra mu |ucnc c| pa|:tc |cna ||anea, pcrquc cs !ura. Dura nc sc rcmpc, nc partc.
    :



    Es tan lragosa csta isla dc La Falma, quc nor su asncrcza, as cn los camnos como cn la ciudad, no sc sirvcn con
    carrctas dc buccs, sino con un madcro dc dos ga|os, como horqucta, quc llcvan arrastrando nor cl suclo,
    cncima llcvan la carga quc los buccs nucdcn tirar, al cual madcro llaman ecr.a cn lcngua|c nortugucs ...]. Y dc
    cstc vocablo instrumcnto sc usa cn cl rcino dc Fortugal.
    :


    Bu||ce| ear, csnccic dc ecr.a utilizada nara cl transnortc dc ncrsonas. Fucrto dc La Cruz .+8oc-+8o). Autor annimo. Imagcn nroccdcntc
    dcl Fondo Fotogrlico dc la FEDAC.
    Cinco o scis anos antcs no haba cn cstc nucblo ms quc dos birlochos un cochc dc lu|o narticular: ncro
    dcsnucs quc ha qucdado nracticablc la carrctcra quc va dcsdc aqu a Santa Cruz lugarcs intcrmcdios, los

    ::
    Casimiro Daz Hcrnndcz .Taucho, :8/+:/:cc) Trcvc|os .Vilallor). +o/co/+o:].
    :
    Crcgorio Fosado Ensito .:/++/:cc6) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].
    :
    Casimiro Daz Hcrnndcz .Taucho, :8/+:/:cc) Trcvc|os .Vilallor). +o/co/+o:].
    :
    ABFEU CALINDO +o . +oc-+6c:)], n. :6c.
    M:ra tu csas ruc!as !c earrctas...
    8
    cochcs narticularcs son trcs cuatro dichos quc a ha nara alquilcr: ms cuatro carros nara lo mismo dos
    carrctas rclormadas, tiradas cstas nor untas, cuos vchculos contribucn a la comodidad trlico intcrior dcl
    vccindario: con tal motivo ha disminuido cl numcro dc las toscas corzas o rastras usadas dcsdc antiguo.
    :6

    Como nos cnlica MAFFIOTTE LA FOCHE +oo .< +88), nn. o-6c], la corza nara cl
    transnortc dc matcrialcs cs una csnccic dc trinco nara carga, tirado nor una unta !c guc:scs. Sc
    comnonc dc dos madcros quc lorman un tringulo agudo, dc un travcsano quc los unc ...]. En cl
    vcrticc dcl tringulo llcva atada una cucrda, unida al ugo nor cl otro ctrcmo.
    La madcra dcstinada a su labricacin sc obtcna dcl 'cucalisto' u 'ocalito' .uea|ptus snn.), dcl
    'nino' .P:nus eanar:cns:s) dcl 'nalo blanco' .P:eecn:a cxec|sa):
    Scrva] Pa arrastrar p:c!ra. ...]. sc !c !cs pa|cs. Dcs pa|cs. Sc e|ava una, |as puntas as:. O s: nc |a|:a
    s:t:cs, |a|:an pa|cs, ecr.as, quc sc... Tu sa|cs un ar|c| quc sa|c ecn !cs ga,a!as, .nc?, !c a|a,c. Pcs sc ecrta
    !c|a,c quc!a |a ecr.a |ce|a. J:. Aqu: ||cgucmcs a tcncr. . tu sa|cs pa quc qucr:amcs ncsctrcs csc? La
    v:ra|amcs... La ecr.a pa arrastrar pcsc cs !c punta, |a amarra|amcs a| ecntrar:c, as: !c |ac, pa tr:||ar |cs
    turrcncs !c |a t:crra. ...]. Lc cmpata|amcs unas p:c!r:tas cne:m|a, tan, tan, tan, |as vaeas eam:nan!c
    c||as !:an tr:||an!c |cs turrcncs. Ccnc, .tu sa|cs |c quc cs pcgarsc unc a|: t:n, tan a mce|c a.a!a. ...]. Las
    corzas sc hacan] Dc cuea|:stc. \amcs, aqu: !c cuea|:stc. A|cra, pcs cn ctrcs s:t:cs s:gun c| pa|c quc... quc
    tr:nearan. Pcrc s: nc... nc tcn:as un ar|c| quc sa|:cra... ecg:an, |c rc|a,a|an un pcec !c aqu:, c| ctrc pcec
    !c| ctrc |ac, |cs cmpata|an a||:... |cs e|ava|an |:cn e|avacs... Dcspucs |cs e|ava|an, |cs pcn:an |as trav:csas
    quc |c pcn:an a arrastrar p:c!ras pa...
    :


    Corza nara cl transnortc dc via|cros. En cstc caso las untas han sido sustituidas nor ncrsonas. Fccha autora sin dctcrminar. Imagcn
    nroccdcntc dcl Fondo Fotogrlico dc la FEDAC.
    Dc cea|:tc |as |agc c.
    :8

    La p:c!ra |a unta |a rcmc|ea|a cn |a ecr.a, quc cra... !cs pa|cs mc!:cs tcre:!cs !cspucs |as p:c!ras sc
    |as pcn:an cne:ma. Dcspucs ||cva|a uncs travcsancs |as p:c!ras |as vaeas |c arrastra|an. ...]. Sc
    hacan] Dc p:nc.
    :o

    Pcrc |a uncs ||cqucs aqu: !cntrc mue|ae|c quc c nc sc ecmc rcmc|ea|an csc. sc tcn:a quc |a|cr s:!c
    ecn unas vaeas c ecn pa:,uc|as s:e]. Ha|:a unas pa:,uc|as quc cntrc euatrc... ...]. Las hacan] Dc pa|c
    ||anec.
    c



    :6
    ALVAFEZ FIXO +oo .+8:)], n. 8. Hablando dcl Fucrto dc La Cruz.
    :
    Crcgorio Fosado Ensito .+c/c6/:cc) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].
    :8
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .c/c/:cc) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc].
    :o
    Fcdro .Claudio) Dclgado Daz .+/+c/:cc6) San Migucl dc Abona. :6/c+/+oc].
    c
    Bcnito Fclinc Fodrgucz .+c/+c/:cc) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). +:/c+/+o].
    M:ra tu csas ruc!as !c earrctas...
    o


    Transnortando la na|a cn carrctas. Tcncrilc .+888-+8o). Autor annimo. Imagcn nroccdcntc dcl Fondo Fotogrlico dc la FEDAC.
    Las carrctas constitucron cl nrincinal mcdio dc transnortc tcrrcstrc durantc cl Antiguo
    Fcgimcn
    +
    su dcmanda, dcsdc nrincinios dcl siglo XVI, oblig al Cabildo dc Tcncrilc a acordar cl c
    dc mao dc +c: quc los macstros quc lazcn carrctas cn csta sla no las lagan dc nalos vcrdcs, salvo
    madcra quc cstc cortada, nrimcro quc la dicha carrcta laga scs mcscs, nor mancra quc cstc cn|uta c
    bicn curada c las dichas carrctas scan bicn lcchas..., dcbido a quc los vcsinos dcsta sla rcscibcn
    mucho dano dc los macstros quc lascn las carrctas nor vcndcllas como las vcndcn dc madcra vcrdc, dc
    mancra quc sc quicbra c no son ninguna cosa, sicndo como son obligado a dallas dc madcra scca,
    cortada dc un ano nara otro ...].
    :

    Fuc cn La Laguna su cntorno dondc ms carrua|cs -dc todos los tamanos lormas- sc
    utilizaron. La nrincinal razn rcsnondc a su tonograla, rclativamcntc llana, lo quc lavorcci cl uso dc
    cstc mcdio dc transnortc

    . Como c|cmnlo dc cllo cncontramos la solicitud hccha cn +8c nor Juan


    Francisco Hcrrcra, con olicio dc haccr carrctas, arados, ugos nara la ctraccin dc madcra dcl
    macizo dc Anaga con cl lin dc cumnlir con los cncargos rcalizados nor algunos vccinos dc la ciudad,
    cntrc los quc sc cncucntran scis carrctas una doccna dc hccs

    .
    Las niczas dc las carrctas nucdcn agrunarsc cn trcs grandcs catcgoras dcncndicndo dc su
    luncionalidad:
    - Los clcmcntos tractorcs .ruc!as, c,cs, |u,cs...).
    - Los clcmcntos dc carga .los comnoncntcs dc la eama las cstaeas nara la nrotcccin dc la
    carga).
    - Los clcmcntos dc scguridad .rrcncs)

    .
    Como indica CAFCIA MAFTIN .:cc, n. ++), las rucdas cstaban comnucstas nor los
    siguicntcs clcmcntos:
    En la nartc ccntral sc cncucntra cl bu|c, nicza circular dc hicrro cn la quc cntra cl c|c, igualmcntc dc

    +
    HEFNANDEZ HEFNANDEZ .:cc6), nn. +:-+.
    :
    SEFFA FAFOLS +oo6 .+o-+c)], n. +8c.

    CAFCIA MAFTIN .:cc), n. +++.

    HEFNANDEZ HEFNANDEZ .:cc6), nn. +:-+.

    Fara amnliar la inlormacin vcr grlicamcntc la cstructura dc las carrctas, rccomcndamos la lcctura dc los traba|os dc COMEZ LEON
    .:ccc, n. +6) CAFCIA MAFTIN .:cc).
    M:ra tu csas ruc!as !c earrctas...
    c
    hicrro ...]. La nicza dc madcra quc lo cnvuclvc sc llama maza: csta, a su vcz, llcva dos aros dc hicrro,
    uno cn la nartc dclantcra otro cn la trascra con cl ob|cto dc rclorzarla quc no sc abra. Dcsdc la maza
    nartcn los raos, igualmcntc dc madcra, quc llcgan a las csninas, niczas dc madcra quc uncn los raos
    van lormando un crculo nara darlc lorma a la rucda. For ultimo cst cl zuncho: sc trata dc un aro dc
    hicrro quc a|usta cl con|unto antcriormcntc dcscrito.

    Ficzas quc comnoncn las rucdas dc una carrcta. Elaboracin nronia.
    En algunos casos, los c|cs nodan scr dc madcra, lo quc narcca incrcmcntar cccsivamcntc cl
    ncso dcl con|unto:
    Tcn:amcs earrcta. Tcn:amcs una, !c va.] m: a|uc|c, cra !c| c,c ma!cra. ntc!av:a |a una ma.a a||:
    !c|antc |a eua!ra. ...]. Dc ma!cra, nc sc quc ma!cra. Pcrc cra... | c,c cn vc. !c scr !c |:crrc cra !c
    ma!cra. Lc quc cra pcsa!a, `ur' Una earrcta pcsa!a quc ,c!:a. a c| gana!c cra mas r|c,c... ntcnecs c |c
    !:,c a m: ma!rc cn pa. !cseansc, !:gc. Ccnc, s: |u|:cra pcr a|: qu:cn vcn!:cra una earrct:ta !c ruc!as !c
    |:crrc ecmpra|amcs una, pcrquc csta a cs pcsa!a pa |as vaeas nucstras.
    6


    Ma.a dc las rucdas dc una vic|a carrcta nronicdad dc don Crcgorio Fosado Ensito Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o]. Fucdcn
    obscrvarsc los huccos dc los quc nartcn los radios o racs dc las rucdas, as como los dos cilindros dc hicrro quc, situados cn ambos ctrcmos,
    rclucrzan la maza. Imagcn dcl autor.
    La eama cst comnucsta nor varias niczas, tal como nos cnlica don Crcgorio Fosado: La
    eama. ...]. ^c t:cnc s:nc |cs !cs |:mcncs, c| |c:tc euatrc tc|cras. ...]. \a c| |c:tc, quc cs c| !c| ecntrc,
    |cs !cs |:mcncs a |cs |a!cs. cn c| ecntrc ||cva |as euatrc tc|cras

    . Los dos |:mcncs constitucn los


    lmitcs ctcrnos dc la eama corrcn naralclos al c|c longitudinal dc la carrcta: cl |c:tc o pcrt:gc cs cl
    nalo ccntral dc maor tamano, actuando dc unin cntrc la carrcta cl ugo: las tc|cras concctan,
    disnucstas ncrncndicularmcntc a cllos, ambos |:mcncs con cl |c:tc, colocndosc dos cn la nartc
    dclantcra dc la cama otras dos cn la trascra: linalmcntc, cncima dc las tc|cras sc disnoncn las ta||as
    !c| rcn!c, sobrc las quc dcscansa la carga.

    6
    Crcgorio Fosado Ensito .c/c/:cc) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].

    ||:!cm .:/++/:cc6).
    Fadios o 'raos'
    Esninas o 'cambas'
    Maza
    E|c
    M:ra tu csas ruc!as !c earrctas...
    +

    Vista suncrior dc las niczas dc la eama dc una carrcta tino. Elaboracin nronia.
    Las cstacas son un con|unto dc varas quc sc a|ustan a lo largo dc los limoncs quc cvitan quc la
    carga sc dcsnlacc latcralmcntc. Normalmcntc sc disnoncn scis nor cada lado.

    Carrcta con sus cstacas. Tcncrilc .+oc-+o+c). Autor annimo. Imagcn nroccdcntc dcl Fondo Fotogrlico dc la FEDAC.
    La rctcn:!a o rrcnc cst lormado nor dos listoncs dc madcra, uno li|ado a los limoncs nor los
    dos ctrcmos, cl otro nor uno slo nara tcncr movilidad: una nucz cn cl ccntro, nicza dc madcra,
    con lorma rcdondcada, dc unos +c o +: ccntmctros dc dimctro, quc lacilita cl movimicnto dcl nalo
    quc llcga a la rucda , as, nodcr lrcnar.
    8


    Cargando lcna. Tcncrilc .+o::-+o:). Autor: Joaqun Conzlcz Esninosa. Imagcn nroccdcntc dcl Fondo Fotogrlico dc la FEDAC.
    En cl siguicntc grlico sc mucstran las madcras utilizadas nara la conlcccin dc las distintas
    niczas dc las carrctas:

    8
    CAFCIA MAFTIN .:cc), n. ++6.
    M:ra tu csas ruc!as !c earrctas...
    :


    Taoncs dcstinados a la construccin dc carrctas numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    Los c|cs dc las rucdas sc labricaron con 'barbusano' .Apc||cn:as |ar|u,ana), 'nalo blanco'
    .P:eecn:a cxec|sa)
    o
    'til' .Oectca rcctcns), micntras quc las eam|as o csp:nas sc hicicron con las
    citadas madcras con 'accbino' .||cx eanar:cns:s):
    | |ar|usanc cra... | c,c quc tcn:a |a earrcta csa, |a ma.a csa, cra !c |ar|usanc. ra un pa|c !urc quc !a
    m:c!c.
    c

    c| pa|c ||anec c| |ar|usanc tam|:cn cra |ucnc pa |cs ara!cs pa |aecr ecsas !uras. Pa |as csp:nas
    !c... !c |cs racs !c |a earrcta. J:.
    Las csninas] sc |a |ae:an ecn ma!cras |ucnas. Aec|:nc... Ma!cras |ucnas.
    +

    Flaticaron quc cra ncccsario cl rcnaro dcl artcllcra, quc cst cn cl nucrto dc Santa Cruz, cortarsc sictc
    nalos quc tcnga dc cumnlido catorcc nalmos dc lrcntc trcs, dc til o nalo blanco, asimismo dos tozas dcl
    nronio cumnlido dos nalmos dc lrcntc nara los carrctoncs trcs nalos ms dclgados como nara c|cs dc
    carrcta dicz o docc nics dc cumnlido ...].
    :


    o
    Otros autorcs quc citan cstc uso dcl 'nalo blanco' son ANONIMO .+o8., n. :), COMEZ LEON .:ccc, n. +6o), HEFNANDEZ DIAZ .:ccc,
    n. +8) SANCHEZ FINTO .:ccc, n. ).
    c
    Crcgorio Fosado Ensito .+c/c6/:cc) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].
    +
    ||:!cm .:/++/:cc6).
    :
    Acucrdo dcl Cabildo dc Tcncrilc a + dc marzo dc +:. |n: SEFFA FAFOLS 8 FOSA OLIVEFA +oc .++8-+:)], n. +8.
    M:ra tu csas ruc!as !c earrctas...

    La madcra dcl naloblanco cccdc a todo anrccio nor su incomnarablc solidcz, incorruntibilidad,
    igualdad dc libra, blancura dcms bucnas cualidadcs quc la haccn comnctidora dcl accro nara c|cs dc
    carrcta ...].


    La imnortancia dcl 'bcrgasco' .Apc||cn:as |ar|u,ana), dcl 'nalo blanco' .P:eecn:a cxec|sa) dcl
    'mocn' .\:snca mceancra) nara la construccin dc carrctas qucd nlasmada cn los distintos acucrdos
    dcl Cabildo dc Tcncrilc rcgulando su utilizacin:
    Sobrc la mucha distraicin quc sc hacc cn las madcras dc las montanas, csnccial nalo blanco, bcrgasco
    mocancs, quc sc cortan nara haccr carrctas, no a nara la isla sino nara lucra. Mandaron quc ningun
    carrctcro haga carrcta nara lucra dc la isla, so ncna dc dos mil mrs.


    Fuc nlaticado dc las carrctas quc sc haccn cn csta isla, ...], nor cuanto nor scr scncillas sin sobrccamas
    rccibcn los vccinos mucho dano, norquc sc gastan dcstrucn mu nrcsto ...]. Mandaron quc ningun
    carrctcro ni carncntcro no scan osados dc haccr ms carrctas scncillas, quc dc aqu cn adclantc las hagan
    con sobrccamas bicn hcchas dc nalo blanco mocn ...].


    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c), n. o] cita, igualmcntc, cl cmnlco dcl 'accbuchc' .O|ca
    ecras:rcrm:s) nara la conlcccin dc c|cs
    6
    , micntras quc cn La Laguna nos comcntaron cl uso dc la
    'ncnca' .Opunt:a max:ma) a modo dc lubricantc nara dicha nicza, cvitando dc csa lorma los danos
    nrovocados nor la lriccin cntrc las madcras:
    Tcn:a quc :r|c !an!c pcnea pa quc nc sc pcgara rucgc. S:, |a grasa quc |a|:a cra pcnea. ...]. Lc ecrta|as
    cn t:ras as: sc |a :|as mct:cn!c. aquc||c tum|a, tum|a, tum|a. sc cra |c quc |a|:a antcs. sa cs |a
    grasa quc |a|:a. | c,c !c pcneas. !cspucs a cmpc.c a vcn:r grasa.


    Las mazas dc las rucdas sc labricaron con madcra dc 'ocalita hcmbra' u 'ocalito' .uea|ptus
    snn.)
    8
    , 'moral' .Mcrus n:gra)
    o
    , 'haa' .Mr:ea raa)
    c
    'accbino' .||cx eanar:cns:s): Ma!cras |ucnas.
    Aec|:nc... Ma!cras !uras, ma!cra quc sca rucrtc.
    +

    La 'arcacia blanca' .Aeae:a sn.)
    :
    cl 'nltanolivo' .cl. P|atanus snn.) sc utilizaron nara la
    conlcccin dc los radios o racs dc las rucdas, quc tambicn sc claboraron con 'barbusano' .Apc||cn:as
    |ar|u,ana)

    , 'cscobn' .C|amacet:sus prc|:rcrus subsn. angust:rc|:us)

    , 'cucalinto' .uea|ptus
    snn.)

    'roblc dc Virginia' .Oucreus v:rg:n:ana)


    6
    :
    A|, cspcratc, ctra ma!cra quc |a cs areae:a ||anea. sa s: cs !ura. sa cs rucrtc, !ura. ...]. .Tu sa|cs
    pcr !cn!c sc er:a mue|c? Aqu: pcr Aguagare:a pcr a|:. .] c| Ort:ga| p`a||a |a mue|as matas !`csas,
    areae:a ||anea. La |c,a cs mcnu!a. ercec ecmc un pa|c sc|c. \amcs, ce|ara mas, pcrc c nc |a |c v:stc
    s:nc ecn un pa|c sc|c sc va rcrman!c c| ar|c| mas...

    VIEFA Y CLAVIJO +o8: . +8+c)], n. :6.

    Acucrdo dcl Cabildo dc Tcncrilc dcl da :+ dc |ulio dc ++. |n: SEFFA FAFOLS 8 FOSA OLIVEFA +o6 .++-++8)], n. :o.

    Acucrdo dcl Cabildo dc Tcncrilc, a :: dc mao dc ++. |n: SEFFA FAFOLS 8 FOSA OLIVEFA +o6 .++-++8)], nn. +o:-+o.
    6
    Inlormacin rcnroducida nor SANCHEZ FINTO .:ccc, n. 6).

    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .c/c/:cc) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc].


    8
    COMEZ LEON .:ccc), n. +6.
    o
    ||:!cm.
    c
    ||:!cm.
    +
    Crcgorio Fosado Ensito .:/++/:cc6) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].
    :
    Scgun COMEZ LEON .:ccc, n. +6), la 'alcacia' .Aeae:a sn.) sc cmnlc tanto nara la labricacin dc los radios como nara cl lcito o ncrtigo,
    micntras quc CAFCIA MAFTIN .:cc, n. +:) rcgistra la conlcccin dc cstacas con madcra dc 'acacia' .Aeae:a sn.).

    COMEZ LEON .:ccc), n. +6.

    ||:!cm.

    ||:!cm.
    6
    ||:!cm.

    Crcgorio Fosado Ensito .:/++/:cc6) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].


    M:ra tu csas ruc!as !c earrctas...

    Pucs !c pa|cs !urcs, pa|cs !urcs. ...]. Pcrquc csta c| p|atanc|:vc, csc nc cs er:a!c aqu:. sc cs |ucnc. ...].
    | p|atanc|:vc csc cs una ma!cra quc v:cnc !c rucra.
    8

    Dc 'ocalito' u 'ocalito ro|o' .uea|ptus cl. eama|!u|cns:s) 'roblc' .Oucreus rc|ur) sc hicicron
    las csp:nas nara las rucdas dc las carrctas cn La Victoria, micntras quc cn La Laguna sc labricaron con
    'arcacia macha', 'ocalisto' u 'ocalisto lino' .uea|ptus snn.) 'accbino' .||cx eanar:cns:s):
    Las !c aqu: sc |ae:an !c cea|:tc. Dc cea|:tc rc,c.
    o

    M:ra |as ruc!as !c earrcta quc !:ec c||a, ,c,c. M:ra tu csas ruc!as !c earrctas... ...]. sc cs rc||c.
    6c

    sc |a |ae:an ecn ma!cras |ucnas. Aec|:nc... Ma!cras |ucnas. s !ce:r, cstc... areae:a mae|a, quc cs c|
    cea|:stc r:nc. sc cs |ucnc pcrc... ...]. | cea|:stc r:nc ce|a una |c,a mcnu!a, |a |c,a mcnu!a. C|arc, c nc
    ecnc.ec s:nc pcr cea|:stc r:nc, pcrc cs |a areae:a mae|a. ...]. s un cea|:stc, |c quc |a easeara cs mas r:na.
    .Tu vcs quc c| cea|:stc ce|a garcspas pa rucra, |as easearas !c cea|:stc, va cngrucsan!c ce|an!c easearas
    sc va pc|an!c ecn c| t:cmpc? stc r:nc nc. e|a unas easear:||as r:nas pcrc pcea ecsa. ...]. Lc quc nc cs
    tan cngarar:|ac as: pa ercecr !crce|c, nc. ^aec mas rctcre:c. ...]. ncsctrcs |as ||amamcs |as eam|as. Pcrc
    |cs earrctcrcs, |as csp:nas. ...]. Pcrc ncsctrcs |as eam|as, |as eam|as. Pcrquc cs vcr!a!, ecmc cs
    eam|a!a.
    6+

    El |c:tc noda conlcccionarsc con 'ocalisto' .uea|ptus snn.), 'accbino' .||cx eanar:cns:s),
    'laurcl' .Laurus ncvceanar:cns:s), 'til' .Oectca rcctcns) 'sanguino' .F|amnus g|an!u|csa)
    6:
    :
    Pa| |c:tc c| t:|. Bucnc, |aurc| tam|:cn pa|cs as:. | aec|:nc tam|:cn, pcrc c| aec|:nc t:cnc nu!cs. Suc|c
    part:r. Pcrquc rcsu|ta quc ce|a |cs nu!cs ecmc e|avcs, pa !cntrc, cntcnecs a|: puc!c part:r. cs un
    pc|:grc, pcrquc va un pcsc ecn una unta sc |c partc c| |c:tc a |a earrcta, pucs atrcpc||a a |a unta c
    atrcpc||a a| quc va !ctras.
    6

    Oea|:stc c pa|cs !c| mcntc. Sangu:nc, c| t:|...
    6

    Los limoncs dc la cama sc obtcnan dc 'castancro macho' .Castanca sat:va), 'ocalisto'
    .uea|ptus snn.) 'nino' .P:nus eanar:cns:s):
    Castancrc mae|c. Pa |cs |:mcncs. A|cra, pa| |c:tc nc.
    6

    Dc cea|:stc, !c un pa|c !c mcntc... Dc p:nc, !c cea|:stc, !c eastancrc mae|c.
    66

    Asimismo, cistcn noticias dc nrincinios dcl siglo XVI accrca dcl anrovcchamicnto dc 'haa'
    .Mr:ea raa), 'sanguino' .F|amnus g|an!u|csa) 'nalo blanco' .P:eecn:a cxec|sa), cstc ultimo, |unto
    con cl 'ocalisto' .uea|ptus snn.), utilizado tambicn nara las tc|cras:
    Dcclara quc dos nalos dc haa sanguino nara limoncs son dc su hi|o Antonio.
    6

    Ytcn quc nara lo tocantc a la lavor dcl nan nucdan cortar sin liccncia ni scnalamicnto dc guarda toda la
    madcra quc lucrc mcncstcr, con quc no cortcn nalo blanco si no lucrc nara tclcras limoncs dc carrctas

    8
    ||:!cm.
    o
    Domingo Cuticrrcz Martn .+c/c/:cc) La Victoria. +/c8/+o].
    6c
    ||:!cm.
    6+
    Crcgorio Fosado Ensito .:/++/:cc6) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].
    6:
    COMEZ LEON .:ccc, n. +6) rccogc cl cmnlco nara cstc lin tanto dcl 'cucalinto' u 'ocalita' .uea|ptus snn.), como dcl 'accbino' .||cx
    eanar:cns:s), 'laurcl' .Laurus ncvceanar:cns:s) 'sanguino' .F|amnus g|an!u|csa), adcms dcl 'cscobn' .C|amacet:sus prc|:rcrus subsn.
    angust:rc|:us), 'nalo blanco' .P:eecn:a cxec|sa) 'barbusano' .Apc||cn:as |ar|u,ana). For su nartc, CAFCIA MAFTIN .:cc, n. +:) anota cl
    uso dc la 'riga' .P:nus cl. s|vcstr:s).
    6
    Crcgorio Fosado Ensito .:/++/:cc6) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].
    6
    ||:!cm.
    6
    ||:!cm.
    66
    ||:!cm.
    6
    Frotocolos dc Hcrnn Conzlcz, a : dc agosto dc+. |n: ALFAFO HAFDISSON :ccc .+-+)], n. :8.
    M:ra tu csas ruc!as !c earrctas...

    tablas dc arado timoncs dc arado orcgcras manzcras c csto nucdan cortar sin liccncia] sin ncurrir
    cn ncna dc ordcnanca, avnquc sca dc nalo blanco ...].
    68

    Pucs las tclcras] tam|:cn c |as ||cguc a |aecr !c cea|:stc. ^c tcn:a ctras ma!cras... Tc!c cra !c
    cea|:stc.
    6o

    Con 'nino gallcgo' .P:nus p:nastcr) 'tca' .P:nus eanar:cns:s) sc conlormaban las tablas dcl
    londo:
    Las a|ra.a!cras cran !c |:crrc, una a|antrc ctra atras. |as ta||as pa| rcn!c. ...]. Dc p:nc, !`cstc quc
    v:cnc !c rucra. P:nc ga||cgc c... Antcs cran !c tca. Ant:guamcntc cran !c tca, pcrc ecmc nc |a|:a tca
    pucs... !c |a quc...
    c

    Las cstacas sc hicicron dc 'accbino' .||cx eanar:cns:s)
    +
    , 'alollao' .\:|urnum r:g:!um) 'ocalisto'
    .uea|ptus snn.):
    Las cstaeas. L|cva !cec. Sc:s pcr ea!a |a!c. ...]. Dc aec|:nc c... Bucnc, aec|:nc... Arc||ac tam|:cn scrv:a.
    s: nc, aqu: !c cea|:stc. S:, s:. Pcrquc |cs quc csta|an ecrea |cs mcntcs pucs c sc |as cnearga|an a |cs
    mcntcrcs, gcntc quc rcmata|a mcntcs. Tracmc un ,ucgc cstaeas.
    :

    Los tap:a|cs o e|ap:a|cs quc sc colocaban cntrc las cstacas nara cvitar la ncrdida dc la carga
    cstaban lormados nor 'canas' .Arun!c !cnax) 'rctama amarilla' .Spart:um ,unecum /o Ct:sus
    secpar:us) atadas con 'brimbc' .Sa|:x rrag:|:s):
    Si cl nroducto quc vamos a cargar cs mcnudo como cl csticrcol, p:nce|c, nuntas dc brczo o grano,
    tcncmos quc nrcnarar la carrcta nara cstc lin, utilizando tap:a|cs o e|ap:a|cs. Estos artilugios ...]
    consistcn cn colocar o lormar narcdcs dc mu divcrsos matcrialcs nara cvitar quc la carga sc vaa nor
    cntrc las cstaeas. Los tap:a|cs sc solan haccr dc eae|arrc anrovcchando bidoncs dc accitc o gasoil
    quc sc abran ataban a las cstaeas: dc madcra, los mcnos usualcs dado los costcs dc csta los dc
    rctama, los ms lrccucntcs cn la zona dc La Laguna, Tcgucstc o La Esncranza. El monta|c dc los
    tap:a|cs comcnzaba con nrovccrsc dc los matcrialcs ncccsarios nara cllo: ga|os dc rctama, canas
    |r:m|c. Sc colocaban una cana nor lucra otra nor dcntro dc las cstacas cn mcdio sc colocaban los
    ga|os dc rctama amarilla, !cspucs ecs:cn!c as: ecn puntcs !c |r:m|c.


    S, antcs, cl csticrcol, nosotros ncgbamos cn cl mcs dc... dc agosto, a nrincinios dc agosto, con la carrcta
    cargada dc csticrca, norquc mi nadrc tcna + o +6 rcscs, csc csticrcol sc iba cntongando, dcsnucs cn
    agosto haba qucdado na la ticrra con la carrcta. Enrambamos la carrcta, bicn con canas o con rctamas,
    sc cargaba la carrcta sc iba llcvando, dondc sc cchaban las nanas ... ahora cn mcs dc mao: mao,
    |ulio |unio, todos csos mcscs cstamos, sc haca arar csas ticrras ahora, todo cso as ncgamos a arar cn
    mao, con las untas, los bcccrrillos cnscnando norquc cstaban bucnos dc cstar sucltos, comicndo todo cl
    invicrno, los cnscnamos arando norquc cso cra, sc dcca antcs, a no norquc a cso no usa ni nadicn ara
    ticrras.


    For ultimo, CAFCIA MAFTIN .:cc, n. +:) indica quc la 'morcra' .Mcrus cl. a||a) tambicn sc
    cmnlc nara la construccin dc dctcrminadas cstructuras dc las carrctas.


    68
    Acucrdo dcl Cabildo dc Tcncrilc, a 6 dc |ulio dc +:6. |n: FOSA OLIVEFA 8 MAFFEFO FODFICUEZ +o86 .+:-+)], n. +c.
    6o
    Crcgorio Fosado Ensito .:/++/:cc6) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].
    c
    ||:!cm.
    +
    Uso tambicn anotado nor COMEZ LEON .:ccc, n. +66) nor CAFCIA MAFTIN .:cc, n. +:). El nrimcr autor anunta, asimismo, la
    utilizacin dc la 'hi|a' .Prunus |us:tan:ea subsn. |:xa) la scgunda autora, la dcl 'nalo blanco' .P:eecn:a cxec|sa).
    :
    Crcgorio Fosado Ensito .:/++/:cc6) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].

    COMEZ LEON .:ccc), n. +:.

    Inlormacin oral dc don Maurilio Conzlcz Conzlcz .Llano dcl Moro, La Laguna, :+/c:/:cc) +/co/+oc]. |n: CAFFEFAS
    NAVAFFO .Tcsis Doctoral cn nrcnaracin), s. n.
    M:ra tu csas ruc!as !c earrctas...
    6

    Los carritos, carros, carrctas carrctoncs rcnrcscntan bsicamcntc, ...] los mismos vchculos
    ncro dc dilcrcntcs dimcnsioncs, a quc todos cllos llcvan las niczas nrincinalcs quc la constitucn:
    rucdas, cama lcito

    . Asimismo, los carros, a dilcrcncia dc las carrctas, nodan tcncr dos o cuatro
    rucdas
    6
    .


    Madcras utilizadas nara la construccin dc carros numcro dc lucntcs quc las citan. Elaboracin nronia.
    El 'cscobn' .C|amacet:sus prc|:rcrus subsn. angust:rc|:us), cl 'tagasastc' .C|amacet:sus
    prc|:rcrus subsn. prc|:rcrus) cl 'cucalintus' .uea|ptus snn.)

    lucron las csnccics utilizadas nara la


    conlcccin dc carros dc madcra:
    Hae:an tam|:cn earrcs !c csec|cn ...].
    8

    Su lcna la dcl 'tagasastc'] cs dc ccclcntc calidad, su madcra cs tan bucna, nara obra dc carros, como
    lo cs la dcl cscobon.
    o

    Anartc dc su uso tradicional como lorra|cra, cl tagasastc ancnas ticnc intcrcs. La madcra, como la dc
    otras muchas lcguminosas, cs mu dura, utilizndosc cn dilcrcntcs hcrramicntas utcnsilios .chavctas dc
    arado, c|cs dc carro, cabos dc guataca, ctcctcra).
    8c

    CAFCIA MAFTIN .:cc), n. ++:.


    6
    COMEZ LEON .:ccc), n. +6.

    Artculo cscrito nor Josc dc LEON Y CASTILLO cl + dc marzo dc +oc:. |n: CONZALEZ DIAZ :cc .+oc6)], n. ++.
    8
    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .+c/c6/:cc6) Araa .Candclaria). +/c/+o:].
    o
    FFEZ .+8o a), n. +o.
    8c
    FFEZ DE FAZ ct. a|. .+o86), nn. +:c-+:+.
    La vaea cra !c gcntc r:ea |as ea|ras !c gcntc...

    .

    Es nastor dc salitrcros,
    tabaiba, vidrio barrilla:
    dc hicrba, slo scmillas
    quc csncran un aguaccro.
    +

    Los bruscos cambios socialcs nrovocados nor la conquista curonca dc las islas altcraron la
    nronicdad dc bucna nartc dc los csnacios tradicionalcs dc nastorco, qucdando a nartir dc cntonccs cn
    manos dc la nucva clasc dominantc o translormndosc cn nucvas zonas agrcolas. Ello oblig a una
    rcgulacin, cn muchos casos rcstrictiva, dc las actividadcs ganadcras, li|ndosc imnucstos csncclicos
    nara la rccolcccin dc lorra|c cn dctcrminadas rcas o nor dctcrminados grunos socialcs
    :

    scnalndosc nara nronios los hcrba|cs dc la isla, como ocurri cn +:c nor nartc dcl liccnciado
    Lcbrn

    :
    Ytcn quc cn la dchcsa dc la laguna, quc no sc scmbrarc, ninguna ncrsona sca osada dc scgar icrba nara
    qualquicr anroucchamicnto, quc la quicran, soncna dc doscicntos maraucdis, norquc cn la dchcsa tcngan
    icrba do sc anaccntcn los ganados dc labor c scruicio, ncro quc cn otras qualcsquicr nartcs nucdan scgar
    librcmcntc la icrba sin ncna alguna, aunquc sca cn ticrras dc narticularcs, con tanto quc no hagan dano,
    ni sicgucn cl nan, quc la bcstia quc llcuarcn, la nongan cn cobro cn mancra quc no sc dcsmandc, so la
    dicha ncna, c dc nagar cl dano a la nartc.


    El hcrba|c dc los ganados cra nagado conlormc al siguicntc aranccl: nor cabcza dc vacuno maor dc un
    ano rcal mcdio, nor cabcza caballar o mular maor dc un ano dos rcalcs, nor cabcza asnal maor dc un
    ano rcal, nor cabcza norcina maor dc scis mcscs, quincc maravcds. Adcms, cl cabildo noda scnalarlcs
    zonas dc nasto haccrlo salir cuanto cstimara ncccsario.


    El alquilcr dc manchoncs nara nastos a los tcrratcnicntcs dc la isla o a ncqucnos nronictarios
    luc una constantc nara los nastorcs, csnccialmcntc nara los dc ganado mcnor .cabras ovc|as
    nrincinalmcntc), hasta cl siglo XX:
    2rquc a|: cn |a m2ntana csa... ^2s2tr2s e2mpram2s !`csa m2ntana !c a|: |a cr|a. Bucn2 quc
    cstuv:m2s |ae:cn!2 csta t:crra cstuvc |ae:cn!2|a vc:nt:e:ne2 an2s. Aqu: m:sm2 s2|rc csta parc! a|: a|
    |a!2 cs2s cuea|:t2s 2n!c csta c| earr:| aquc| quc su|c arr:|a a||a atras a |2s tanqucs !c| agua |a cstuv:m2s
    |ae:cn!2 n2s2tr2s vc:nt:e:ne2 an2s.
    6

    A| cn Oucma c| an2 vc:nt:euatr2 vc:nt:e:ne2 quc m:s pa!rcs |c !a|an arr:|a |2s mane|2ncs |2s
    e2mpart:an cntrc c| Scn2r E|:as T2rrcs c|...


    En algunas zonas llcg a cistir, incluso, un ncqucno comcrcio dc crba nara consumo dc las
    cabras .ea:ras o ,a:ras) quc sc mantcnan cn las nroimidadcs dc las vivicndas nara cubrir las
    ncccsidadcs lamiliarcs, as como nara las lcchcras dc Santa Cruz dc Tcncrilc:

    +
    BELLO .:cc:), n. :.
    :
    En Tcncrilc, la utilizacin dc nastos comunalcs, nor nartc dc quicncs no cran vccinos, cstaba gravada con un imnucsto. AZNAF VALLEJO
    .:cco), n. +:.

    Aeucr!2s !c| Ca|:|!2 !c Tcncr:rc, III, n' ::+ dc : dc abril dc ++: n' : dc + dc octubrc dc ++. |n: AZNAF VALLEJO .:cco), n.
    +:.

    Ordcnanzas dc la isla dc Tcncrilc rcconiladas nor Juan Nuncz dc la Fcna cn +6c. |n: FEFAZA DE AYALA .+o6), n. +:.

    AZNAF VALLEJO .:cco), n. +:6.


    6
    Crcgorio Fosado Ensito .c/c/:cc) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].

    Salvador Conzlcz Alan .:/++/:cc) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o].


    La vaea cra !c gcntc r:ea |as ea|ras !c gcntc...
    8
    En |2 quc n2s2tr2s tcn:am2s nunea csa cr|a sc !:2. La v:am2s a|: cn c| eamp2 E| F2!c2 p2rquc euan!2
    cs2 vcn!:an |a cr|a a|: |a|:an unas |ce|cr:as cn Santa Cru.. Scga|an |a cr|a a|: |a ||cva|an p`a|a,2
    pa |as |ce|cr:as. 2rquc antcs |a|:an cn Santa Cru. quc sc 2... Haec e:neucnta scscnta an2s |a|:an cn
    Santa Cru. a |2 mc,2r !:c. 2 !2ec |ce|cr:as. J:. C2mpra|an |a cr|a aqu: |a ||cva|an p`a|a,2. Ha|:a
    qu:cn sc !c!:ea|a a e2mpra|a a ||cva|a p`a|a,2. vcn:an aqu:. A m: pa!rc ||cgar2n a e2mprar|c cr|a
    aqu: pa |as |ce|cr:as. Ha|:a quc qu:tar |a cr|a !c |as t:crras pa arar pa papas rc|rcr2 2 mar.2 s: |as
    vaeas n2 |a gasta|an t2!a sc vcn!:a |a cr|a.
    8

    vcn:an !c Tae2r2ntc !c t2!2s |a!2s cn c| tranv:a |a gcntc e2n e2sas a vcn!cr a Santa Cru.. C2|cs
    p:nas cr|a pa |2s an:ma|cs... Antcs cn Santa Cru. |a|:an... Cas: t2!2 c| mun!2 tcn:a an:ma|cs e2nc,2s
    ea|ras vaeas |ce|cr:as. e2g:an |a cr|a a vcn!c|a. aqu: cn La Laguna cn c| Mcrea!2 La Laguna
    tam|:cn vcn:an a vcn!cr cr|a. e2|cs... ...]. Man2,:t2s. E| quc tcn:a una ea|ra una ea|ra. E| quc tcn:a
    e2nc,2s e2nc,2s. Man2,:t2s !c cr|a. !c m:||2 euan!2 cra c| t:cmp2 c| m:||2. Las e2|cs. Es2 aea|c t2!2
    a. a cs2 sc aea|c t2!2...
    o

    Muchas lucron las dcnuncias las humillacioncs sulridas nor ncrsonas cuo unico dclito cra cl
    dc intcntar sobrcvivir, ms cn la miscria quc lucra dc clla, alimcntando su ncqucno rcbano dc cabras u
    ovc|as:
    2 aqu: |a u|t:ma vc. quc cstuvc ruc cn c| an2 scscnta un2 2 easa!2 a v:n:m2s e2n |as ea|ras aqu: a
    |as e|2.as quc cstan a|: mas a!cntr2 !cspucs tuvc quc :rmc. Estuvc un p2qu:t2 t:cmp2 !cspucs tuvc
    quc :rmc v:n2 c| guar!a csc quc csta|am2s ||aman!2 quc cra An:|a|, .] 2tr2 quc |a|:a e2n !2n Mart:n
    v:n2 e2n c| tam|:cn. a m: mc |:a !:e|2 m: sucgr2 \am2s e2n |as ea|ras p`arr:|a e2m2 a|2ra |a p2eas
    ea|ras a||a r:|a... a n2 vcn:an |as manaas !c ea|ras r2rastcras s:n2 |as !`c||2s pr2p:as |as !c !2n Mart:n.
    e2m2 s2n p2eas |as m:as cran p2eas cran e2m2 trc:nta p:e2 2 euarcnta p2r a|: v:nc e2n c| cstuv:m2s
    a|:. a ||cva|am2s eas: un mcs a|: aparcec un !:a... S: |c !:r:an a|g2... Ercet:vamcntc. D:ec .A qu:cn |c
    pc!:stc tu pcrm:s2 pa pasar |as ea|ras p`arr:|a? D:ec m: sucgr2 ^2 cs quc 2 |c !:,c quc |as tra,:cra
    e2m2 s2n p2qu:tas cstan aqu: e2n n2s2tr2s ta|. |a una sucrtc a|: p2r c| F:se2 |as C2|mcnas quc cs
    !c| Esta2. Es una sucrtc cstrce|a .n2? pcr2 ea!a vc. quc |as ea|ras vcn:an pa La Cum|rc pcr2 c||2s |:an
    pc!:!2 pcrm:s2... Cuan!2 |as ea|ras vcn:an |c !ce:an Ta| !:a vam2s a pasar pa La Cum|rc 2 ta| !:a
    vam2s a |a,ar !c La Cum|rc p2r pasar p2r csa sucrtc na!a mas. cnt2necs c| |:a pc!:!2 pcrm:s2 !:ec
    2 pc!: pcrm:s2 a| pas2 |as m:as. D:ec cr2 |as !`c| n2. mc !cnune:c. p2r csa !cnune:a... Ha|:a
    unas n2rmas quc !cspucs !c pagar |a !cnune:a |a|:a quc !2rm:r vc:nt:euatr2 |2ras cn trana!:||a a||: cn
    |as sa|as !c| C2nvcnt2. Ha|:a una sa|a pa |2s |2m|rcs 2tra pa |as mu,crcs. Esa vc. !2rm: a||:
    vc:nt:euatr2 |2ras. S2|amcntc |a|:a un |2m|rc !c Las Z2eas 2tr2 ,2vcn ...]. Ha|:am2s trcs na!a mas.
    cn |a sa|a |as mu,crcs |a|:a !2s. cr2 antcs !`cs2 2 |:a !2rm:2 2tra n2e|c quc |a n2e|c quc |:a !2rm:2
    antcr:2r csta|a csc |2m|rc quc ||ama|a Ant2n:2 ^unc., ...], quc cra ea|rcr2 !c La S2m|rcra a|: s2|rc
    Fasn:a ...]. e2:ne:!:m2s csc !:a p2rquc s:cmprc cntra|am2s a |as !2s !c |a tar!c ...]. asam2s |a n2e|c
    |a||an!2 p2rquc a||: n2 sc p2!:a !2rm:r |a|:a una eam:ta c| e2|e|cn csta|a m2|:2 m2|:2... n2 tcn:a n:
    e2|e|cn |a eam:ta !c |:crr2. una mant:ta v:c,a a||:. ...]. cn |a sa|a !c |as mu,crcs |a|:a !2s mu,crcs !c
    csa partc !c trana!:||a una !c La C:sncra quc |a ||ama|an scna Ant2n:a |a tr:||a p2rquc a| mar:!2 |c
    ||ama|an E.cqu:c| c| tr:||2 !c| L2m2 E| C2n!c ...]. C2g:cn!2 cr|a tcn:a un sae2 cr|a euan!2 sc
    eargc c| sae2 pa :rsc ||cgc c| guar!a un guar!a quc |c ||ama|an cpc c| A|2ga2 quc cra a|: !c La C:sncra
    tam|:cn. E| n2... a m:s pa|a|ras n2 |c 2rcn!an pcr2 c| n2 cra |ucn2. ...]. Lc !:,2 .Ou:cn tc !:2 pcrm:s2
    pa e2gcr |a cr|a? 2rquc tcn:a pcrm:s2 pa e2gc|a cn un s:t:2 pcr2 sc pasc !c |a |:n!a p2rquc |a|:a mas
    cr|a. La !cnune:ar2n. csa n2e|c csta|a |a p2|rc mu,cr... `Mc !:2 una pcna' 2rquc cra una scn2ra
    ma2r a una scn2ra a e2n sus scscnta p:e2 !c an2s... `A,,' `Mc eag2 cn !:c.' 2r e2gcr un sae2 cr|a.
    Estc |2m|rc c| guar!a csc |:.2 mue|as.

    8
    Luis Hcrnndcz Lncz .++/c/:cc) Fucntc Canizarcs .La Laguna). c/+c/+o8].
    o
    ||:!cm .::/c/:cc).
    La vaea cra !c gcntc r:ea |as ea|ras !c gcntc...
    o
    La cnlotacin lorra|cra alcct, cn maor o mcnor mcdida, a todos los ccosistcmas dc la isla,
    dcsdc cl tabaibal-cardonal nrimo a la costa hasta cl rctamar dc cumbrc, nasando nor los ambicntcs
    antronizados dc las mcdianas o cl montcvcrdc:

    Cabras transitando nor lo quc narccc scr la costa dcl Sur dc Tcncrilc. Imagcn tomada dc FITAFD 8 FFOUST .+oco, ligura 6).
    ^2s2tr2s csta|am2s un mcs cn un s:t:2 !2s mcscs cn 2tr2 p2rquc c| gana2 |ae:a mue|a mu!an.a !c una
    partc a |a 2tra. ...]. Esta|an cn |a eum|rc trcs mcscs |a,a|an a |as partcs a|tas antcs !c ||cgar a |as
    mc!:an:as... ...]. Ju|:2 ag2st2 scpt:cm|rc. ...] sc quc!a|an !2n!c |u|:cra past2 sce2. !cspucs cn |2s
    pr:mcr2s e|u|ase2s quc |c !ce:an quc a cs a||a cn 2tu|rc cntran!2 a n2v:cm|rc a |a,a|an a |a
    mc!:an:a a |a e2sta. Scgun. La e2sta e2sta s2|rc |a 2r:||a c| mar. Las nucstras :|an p2r c,cmp|2...
    Estuv:cr2n !:cn!2 a una r:nea quc |:n!a e2n c| p2|:g2n2 :n!ustr:a| !c trana!:||a p2r |a partc !c a||a.
    +c

    Las dilicultadcs dcl nastorco dc costa, csnccialmcntc cn zonas ridas como las bandas dcl sur dc
    la isla, no lucron nocas:
    .Tc erccs quc cn |a e2sta ||2v:a s:cmprc? `J:::' `S: |2m|rc a|2r:ta' 2 mc aeucr!2 vcr |as ea|ras
    mur:cn!2sc v:n:cn!2 !c| Sur pa| ^2rtc. ...]. 2r c| Cam:n2 F:a|. ...]. Mana!:tas s:. \cn:an ... !2s
    ea|rcr:t2s vcn:an e2n c||as.
    ++


    Cabra consumicndo cana dc 'millo' .Zca mas) cn la costa dc Tachcro, Taganana .Santa Cruz dc Tcncrilc). :/co/:cco. Imagcn dcl autor.
    En nucstros ticmnos hcmos nrcscnciado cn cl Sur dc la isla, quc cs la quc tomamos dc basc nara cstos
    cstudios, no slo cmigracioncs casi totalcs hacia cl Nortc, sino la dcsanaricin nor hambrc, con sus
    naturalcs consccucncias dc cnizootias, dc gran nartc dc los ganados.
    +:

    Estas cnizootias causadas nor la lalta dc alimcnto quc scnala cl invcstigador chasncro, tambicn
    nos lucron rclatadas nor don Domingo Martn Conzlcz:

    +c
    Isidro Casanova Tolcdo .c/c/:cc6) Finca El Fozo .Vilallor). +o].
    ++
    Carlos Daz Camnos .:o/co/:cc) El Escobonal .Cmar). c+/c/+o:].
    +:
    BETHENCOUFT ALFONSO +oo b .+occ)], n. :o.
    La vaea cra !c gcntc r:ea |as ea|ras !c gcntc...
    c
    A|: p2r c| euarcnta s:ctc quc cs euan!2 2 ru: a| euartc| |2 mas quc tcn:an cn csc cnt2necs cra |am|rc.
    Ham|rc. 2rquc n2 ||2v:a n2 |cs sa|:a cr|a n2 sc |cs ce|a|a rae:cn ma|par:an... mucrtas !c |am|rc.
    Dc a|: |cs vcn:an a c||as |as cnrcrmc!a!cs.
    +

    A ncsar dc cllo, algunos cabrcros como don Salvador Conzlcz Alan nracticaron un nastorco
    ncrmancntc cn algunas dc las rcas costcras ms ridas dc la isla, caso dc la Funta dc Fasca .Arona).
    Frcntc a lo quc considcran algunos autorcs, las manchas dc montcvcrdc constitucron una
    lucntc dc alimcnto cscncial nara cl ganado
    +
    , aunquc, como advicrticran CEBALLOS Y FEFNANDEZ
    DE COFDOBA 8 OFTUO MEDINA .+o+, n. :8), sc trataba dc un anrovcchamicnto local dc
    carctcr sccundario dc cstc tino dc lormacioncs vcgctalcs, ncro dc una gran imnortancia social.

    El vaqucro don Javicr Vicra sus vacas nastando .nosiblcmcntc ho|as dc Laurus n2v2eanar:cns:s) cn cl montc vcrdc dc Tcgucstc .+o::-
    +o:). Autor: Joaqun Conzlcz Esninosa. Imagcn nroccdcntc dcl Fondo Fotogrlico dc la FEDAC.
    Las lormacioncs dc ninar tambicn ncrmiticron sobrcllcvar cn dctcrminados momcntos la
    cscascz dc nastos, ncro luc sobrc todo cl matorral dc lcguminosas dc cumbrc cl quc salv dc la
    inanicin a los ganados dc las Bandas dcl Sur, dcsdc cl tcrmino dc la nrimavcra hasta la llcgada dc las
    nrimcras lluvias, cnoca cn quc qucdaban agostados los nastos dc las zonas ba|as:
    2 euan!2 pcqucn2 pcr2 |astantc pcqucn2 2 :|a a cs2s r:|2s a|: dc Las Canadas] un pc|agat2 mcnu2.
    2rquc euan!2 v:ra|an |as ea|ras as: pa |2s r:|2s s:cmprc |2s ea|rcr2s man!a|an |2s e|:e2s |2s mas
    pcqucn2s un2s pa un |a2 2tr2s p2r 2tr2 |as ea|ras !2rm:an a|: euan!2... s2|rc t2!2 euan!2 csta|an...
    Ha un s:t:2 a|: quc |c !:ecn Las ta|gas !c|a,2 !c |a .2na !c| Campamcnt2 a|: |a|:a var:2s ea|rcr2s
    ea!a un2 tcn:a su punt2 pcr2 |as manas !c ea|ras |as v:ra|an pa| m2ntc su|:an a La Cum|rc sc
    a,unta|an cn csa eum|rc a| 2tr2 !:a man!a|an |2s mue|ae|2s pa ,unta|as p`a|a,2. Or!cna|an ta| cn
    c| t:cmp2 quc |a|:a cr|a cn |2s mcscs !c ma2 ,un:2 !cspucs !c a|: sc :|an pa |a Cum|rc ea!a un2 a
    sus s:t:2s quc tcn:an. 2r c,cmp|2 un2s a 2n!c ||aman |a Ma,a \:c,a un2s sc :|an p2r \a||c Ueanea 2tr2s
    sc :|an a La Crue:ta 2tr2s a| :n2 Ueanea 2tr2s a |a Ma,a \:c,a 2tr2s a||a rucra a |a C|apa |a Sa|vc 2tr2s
    a| Barrane2 c| C2rra|:t2... Ca!a ea|rcr2 |usea|a aquc| s:t:2 !2n!c |u|:cra ecrea una rucntc !c agua 2 un
    manant:a| pa| scrv:e:2 !c| agua !c |as ea|ras !`c||2s !cspucs an!ar a|: cn csas eum|rcs. Esta|an a|:
    |asta sct:cm|rc cn sct:cm|rc a |a,a|an a| past2 sce2 a |a cr|a quc sc |a|:a scea!2 csc an2 antcs a |2
    quc cn cs2s va||cs... p2r c,cmp|2 cn cs2s \a||cs |a F|2r:a quc cs2 |2 quc cs Las ta|gas. Las ta|gas s2n

    +
    Domingo Martn Conzlcz .+/c/:cc) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). +c/c+/+o:6].
    +
    En rclacin al anrovcchamicnto lorra|cro dc las csnccics dcl montcvcrdc coincidimos con lo cnrcsado nor FAIS FAIS .+oo6, nn. oo-+cc)
    cn su traba|o sobrc la actividad ganadcra cn la isla dc La Falma: Mucho sc ha discutido sobrc la nobrcza dc los nastos cn la laurisilva. La
    maora dc los invcstigadorcs ascguran quc los aborgcncs cvitaban intcrnarsc cn cstos montcs antc la cscascz dc rccursos lorra|cros. Nucstra
    oninin cs quc talcs ascvcracioncs obcdcccn a un dcsconocimicnto sobrc las csnccics quc comnoncn la masa lorcstal o la dcsinlormacin
    sobrc las nrcticas nastorilcs, al mcnos nara cl caso dc La Falma. ...] cn las cncucstas quc hcmos rcalizado a los nastorcs anarcccn abundantcs
    alusioncs a la utilizacin dc la laurisilva como camno dc nastorco. As nucs, sc cncontraban nastos, no dcmasiado numcrosos, quc mantcnan
    al ganado cntrc los mcscs dc mao agosto. .Juan Castro. Inlormacin oral).
    La vaea cra !c gcntc r:ea |as ea|ras !c gcntc...
    +
    t2!2s cst2s vu|eancs quc cstan a|: quc cs c| m:sm2 vu|ean quc cntra aqu: a| mar euan!2 pasam2s a|2ra !c
    aqu: !c| 2|:g2n2 Industrial dc Cranadilla] |a un vu|ean .n2? un v:v2 ncgr2 quc cs un |arrane2 quc
    |ucg2 cneucntras un pucnt:t2 quc va pa C|:m:e|c E| F:2. Esc v:v2 ncgr2 naec cn c| :n2 Ueanea a||a
    rucra cn c| F:|2...
    +


    Cabra consumicndo acculas dc :nus eanar:cns:s. La Abc|cra .La Orotava). +8/c:/:c+c. Imagcn dcl autor.
    L2s A|t2s qu:crc !ce:r cntrc |a mc!:an:a |a Cum|rc quc cs !2n!c |a cr|a cs vcr!a!cramcntc va|:2sa
    pa| gana2.
    +6

    Dctras !`csc m2rr:t2 ||ane2 a|: cs p2r |a partc atras quc |a e2m2 un anecn cs !2n!c vcn:a C|2 Ant2n:2
    F|2rcs c| a|uc|2 !c Ja:mc c| a|ea|!c e2n |as ea|ras. Eran ea|ras !c e2sta |as tra,2 un an2 a|: n2
    pr2|a|an cstuv2 e2m2 un mcs p:e2 !cspucs |as ||cvc p`a|a,2 2tra vc.. Las ea|ras !c e2sta |as tracn aqu:
    n2 |2 pruc|an n2... n2 cntran e2n |a e2m:!a n:... Sc scear2n quc n2 !a|an |ce|c n: pa e2mcr. E||as
    qucr:an mas rama |a|2 quc |2s cse2|2ncs.
    +


    Cabra consumicndo S2ne|us aeau|:s cn Los Fartidos .Tcno, Bucnavista dcl Nortc). +c/c+/:c++. Imagcn dcl autor.
    En cuanto a las nrclcrcncias dc cada tino dc ganado nor una u otra clasc dc hcrba|c, as como a
    las dilicultadcs nara su alimcntacin, hcmos rccogido los siguicntcs tcstimonios, tanto oralcs como
    bibliogrlicos:
    .A |as vaeas? Dc t2!2. 2rquc |u|2 una cp2ea quc n2 |a|:a na!a na!a na!a. ^: vcn:a pa,a !c
    cxp2rtae:cn n: !c na!a !`cs2 s:n2 e2n |2 quc |a|:a cn |a :s|a |a|:a quc cseapa|as. C2n |2 quc rucra.
    F|aqu:::tas eacn!2sc. A|gunas sc ea:an !cspucs n2 sc p2!:an |cvantar. Dc| |am|rc. En |2s an2s
    euarcnta p:e2. `C|2||' Es2 ruc er:m:na|.
    +8


    +
    Isidro Casanova Tolcdo .:/c6/:cc6) Finca El Fozo .Vilallor). +o]. En rclacin a las bondadcs dcl nasto dc costa, BETHENCOUFT
    ALFONSO +oo b .+occ), n. ] rccogc cl siguicntc dicho: Fasto scco dc costa no lo dcsdcncs, cl dc cumbrc dcsnrccialo.
    +6
    Isidro Casanova Tolcdo .c/c/:cc6) Finca El Fozo .Vilallor). +o].
    +
    ||:!cm .:/c6/:cc-:/c6/:cc).
    +8
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .c/c6/:cc) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc].
    La vaea cra !c gcntc r:ea |as ea|ras !c gcntc...
    :

    Don Bcnito Fclinc Fodrgucz Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). +:/c+/+o], La Hcrmosa La Manzana. Imagcn dcl autor.
    La ea|ra... ...]. Era mas |asta e2m:cn!2 quc |a vaea. La vaea cra mas r:na. La vaea cra !c gcntc r:ea |as
    ea|ras !c gcntc...
    +o

    H2m|rc pa |as vaeas cran... En c| :nv:crn2 cr|as. Cuan!2 |a|:a cr|as pucs... ...]. cr|as r2rra,c sc
    scm|ra|a. suc|tas cn |2s mane|2ncs pastan!2 cn |as eum|rcs csas. Es2 antcs csta|a t2!2 ||cn2 !c gana2.
    Esas eum|rcs t2!as p2r a|:. :|an a| F2!c2 a |2s e|2e|2s a e2mcr cr|a cntrc |2s e|2e|2s. Entrar...
    Cuan!2 a sa|:an pcqucn2s |2s e|2e|2s pcqucn2s as: unos :c cm], cn c| mcs !c cncr2 :|an |as vaeas a
    e2mcrsc |a cr|a |2s e|2e|2s. !cspucs rct2na|an a !cspucs sc scga|a. Cuan!2 ||cga|a mar.2 2 a|r:| a
    csta|as scgan!2 |a cr|a cntrc |2s e|2e|2s. E| aec|cn |2 quc sa|:cra !cntr2 |2s e|2e|2s. aqu: cn t2!as
    cstas eum|rcs... Tu m:ra|as par`a|: t2!as csas eum|rcs a|: cn rrcntc... |2s va||cs... t2!a csta eum|rc aqu:
    !c| u|p:t2 t2!2 cs2 gana!2 suc|t2. T2!2. ||a un2... Un2s |2 s2|ta|an !cs!c p2r |a manana 2tr2s... En m:
    easa nunea sc |an s2|ta!2 p2r |a manana s:n2 !cspucs !c mc!:2 !:a quc a|m2r.am2s s2|tam2s |as vaeas a|
    mane|cn c| t:cmp2 quc |a|:a cr|a. !cspucs cr|a scga!a. ||as a |usear a |2s e|2e|2s a| F2!c2 una
    earga cr|a cn |a cgua quc tcn:a sc e2g:a p2r aqu: 2tra earga... D2s eargas !c cr|a 2e|2 ,aecs !c cr|a.
    cra cr|a ... Dcspucs a cn c| vcran2 cra pa,a rae:cn m:||2 eanas !c m:||2 r2rra,c rce2g:as |a ra,:na c|
    m:||2... cr|as sceas sc scea|an a|2ra cn c| mcs !c ma2 |a cr|a quc s2|ra|a sc scga|a sc tcn!:a pucs...
    scgun cstuv:cra c| t:cmp2 e:ne2 !:as sc:s !:as euatr2 !:as... Cuan!2 cstuv:cra scea a cnt2necs sc rce2g:a
    sc am2nt2na|a sc |ae:an |as parvas !c cr|a.
    :c

    Ccm2 tu mc puc!cs !ce:r a m: !c quc antcs !:ec ^2 er:a|am2s un e2e|:n2. .Cr:a|as un e2e|:n2? ^2
    tcn:as pa e2mcr tu .quc cs |2 quc |c ce|a|as !c e2mcr a| e2e|:n2? Agua. 2rquc n2 |a|:a e2m:!a quc
    ce|a|c.
    :+

    Sc mata|an |2s e2e|:n2s t2!2s |2s an2s un e2e|:n2 !c e:cnt2 p:e2 |:|2s. Sc sa|a|a |a|:a earnc pa t2!2
    c| :nv:crn2. mantcea. C2m:!a sana cs earnc sa|r2sa. H2 |a earnc e2e|:n2 n2 t:cnc c| sa|2r quc tcn:a
    antcs. Una quc c| e2e|:n2 antcs sc tcn:a e2m2 m:n:m2 un an2 pa mata|2. \cecs sa|c un e2e|:n2 !c e:cn
    |:|2s e:cnt2 p:e2 |:|2s e:cnt2 vc:ntc e:cnt2 qu:nec 2 e:cnt2 trc:nta scgun c| atcn!:m:cnt2. Sc er:a|a e2n
    e2m:!a eascra !c cspcr!:e:2s !c |a easa rrutas papas mcnu!as t2!2 cs2 quc sc |c ce|a|a. Cuan!2 sc :|a a
    matar sc |c ce|a|a m:||2 sc|2 agua pa quc |a earnc sc pus:cra mc,2r.
    ::

    L2s eamc||2s e2m:an !c t2!2 |2s ea|r2ncs.
    :

    Camcllos quc sirvcn a la Casa. A cstos sc lcs da crba todo cl ano tcnicndo narticular dcsbclo cn los
    crbcros nara quc traigan bastantc ...].
    :


    +o
    Josc Amaro Fcrcz Abrcu .Santo Domingo, +/c/:cc) El Fosario .San Juan dc la Fambla). :6/c:/+o6].
    :c
    Luis Hcrnndcz Lncz .++/c/:cc) Fucntc Canizarcs .La Laguna). c/+c/+o8].
    :+
    Josc Amaro Fcrcz Abrcu .Santo Domingo, +/c/:cc) El Fosario .San Juan dc la Fambla). :6/c:/+o6].
    ::
    Luis Hcrnndcz Lncz .++/c/:cc) Fucntc Canizarcs .La Laguna). c/+c/+o8].
    :
    Eugcnio Hcrnndcz Hcrnndcz .co/c/:cc6) Fico Bcrmc|o. Tc|ina .La Laguna). +8/c/+o:o].
    :
    Inlormacin dc Juan Bautista dc Fontc .+6-+66), amnliada nor Juan Bautista dc Hcrrcra .++6-+c). Adc|c. |n: VELAZOUEZ
    La vaea cra !c gcntc r:ea |as ea|ras !c gcntc...


    Camcllcro dromcdario. Tcncrilc .+o:c-+o:). Autor: E. Fcrnando Bacna. Imagcn nroccdcntc dcl Fondo Fotogrlico dc la FEDAC.
    Con cmnaquc dc hidalgo quc bostcza / cn la nanda llanura dcl hasto, / cl naso somnolicnto dcl camcllo,
    / tic tac dc un dcsgarbado latalismo, / va midicndo las horas quc sc cua|an / cn cl rclo| dc arcna dcl
    camino. / Llcva cn sus o|os una cstrclla cicga / cn la giba la duna dcl lastidio, / un sobrio camnanco
    indilcrcntc / dc bada|o cn cl cucllo dcl dcstino. / Fumiando dc la scd la cn|uta aulaga / quc crccc cn cl
    nicacho dc s mismo, / ms quc cl vivo csquclcto dc una hogucra / cs la torrc truncada dcl castillo / quc
    lcvantan los aircs dc la arcna / cn su |ucgo dc naincs amarillos.
    :


    Follos cn Los Finos .La Orotava). ::/c/:c+c. Imagcn dcl autor.
    Las ga||:nas |2 mas quc e2m:an cra cr|a. As: |2s |ucv2s tcn:an una r:quc.a quc... ...]. Sc mct:an cn un
    eantcr2 e2m:an cr|a. La cr|a cs |2 mas quc e2m:an c||as. U|. scm:||as quc cne2ntra|an !c |as
    p|antas. ...]. 2rquc |2 quc 2 |cs |a !:e|2 quc |2s an:ma|cs t:cncn su :ntc|:gcne:a. E||2s sa|cn.
    :6

    Las gallinas no cs sino na cnlotarlas, las quc ticncn cn csas gran|as] grandcs, ai mctidas. Y cso noncn
    cl hucvo ms blanco, gallinas blancas, cso no sirvc. La quc cst suclta lc cchamos hicrba: o tcngo all
    ocho o nucvc, las tcngo sucltas cn un sitio, lc corto hicrba dcsos, la misma quc llcvo na las vacas. Y, la
    cma dcl hucvo cs cncarnadita quc da gusto. Y, cs como todo.
    :

    Fara amnliar la inlormacin rclativa a las nlantas comcstiblcs nor cl ganado, rcmitimos a los
    lcctorcs a la consulta dc los archivos quc conticncn las tablas dc datos dcl anartado dc A|:mcntae:cn
    !c| gana!2, as como a los grlicos corrcsnondicntcs quc incluimos cn cl CD quc acomnana a csta
    Tcsis, a quc nor motivos dc csnacio no hcmos nodido anadirlos a la vcrsin imnrcsa.

    CUFBELO :cc .+8o:), n. o].
    :
    CAFCIA CABFEFA .:cc), n. +86.
    :6
    Carlos Daz Camnos .::/co/:cc) El Escobonal .Cmar). c+/c/+o:].
    :
    Maurilio Conzlcz Conzlcz .Llano dcl Moro, :+/c:/:cc) +/co/+oc]. |n: CAFFEFAS NAVAFFO .s:nc ann2, s. n.). Los corchctcs
    son nucstros.
    Saea c| gustc |a |ce|c quc !a m:cc.

    .


    Esnccics con nronicdadcs organolcnticas numcro dc lucntcs quc las citan. Elaboracin nronia.
    Esnccics quc scgun nucstros inlormantcs alcctan a las nronicdadcs dc la lcchc, cl qucso o la
    carnc dc los animalcs quc las consumcn son la 'ccbolla' .||:um ecpa)
    +
    , cl 'balo' .P|ceama pcn!u|a)
    :
    , cl
    'chirrn' .||:um cl. n:grum), cl 'a|illo' o 'a|o norro' .||:um snn.)

    , la 'ccbollcta' .csnccic sin


    idcntilicar), la 'crba dc camcllo' .tr:p|cx g|auea subsn. :rn:cns:s), cl '|ino|o' .Fccn:eu|um vu|garc)
    cl 'ninc' o 'ninc amargo' .Scne|us ecngcstus)

    :

    +
    Datos sobrc csta nlanta tambicn anarcccn cn BFITO .:cc6, n. +c), quicn sc basa cn inlormacin oral dc don Salvador Conzlcz Alan
    +/++/+o+o. Canada Vcrdc .Arona)].
    :
    Fcsnccto al 'balo' .P|ceama pcn!u|a), los autorcs quc haccn rclcrcncia a su clccto sobrc cl sabor dc la lcchc son VIEFA Y CLAVIJO +866 .
    +8+c), n. +c], FODFICUEZ Y NUEZ .+8o+, n. +o), VEFNEAU :cc .+8o+), n. +o] BETHENCOUFT ALFONSO +oo b .+occ), n. 8],
    micntras quc slo ALVAFEZ FIXO .+oo:, n. +) FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn +8, n. +) scnalan, adcms, la altcracin dcl
    color dc la carnc advcrtida nor las ncrsonas cntrcvistadas.

    Dc acucrdo con BETHENCOUFT ALFONSO +oo b .+occ), n. 8], cl 'a|illo' alccta al sabor dc la lcchc saca cl qucso un gusto
    qucmantc.

    Idcnticas cualidadcs rcgistra FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn +o, n. ++) nara otra csnccic dc cstc gruno, cl 'ccrra|n' .Scne|us
    |:crrcns:s -cndcmismo dc El Hicrro, La Falma La Comcra-), cn La Comcra.
    Saea c| gustc |a |ce|c quc !a m:cc.

    La |c,a !c |a ec|c||a. ...]. Sc ecm:a |a |c,a . tu erccs quc tc |c saea|a cl sabor] ecnc?


    Las ea|ras ecmcn ec|c||a saea c| gustc |a |ce|c quc !a m:cc.
    6

    Pasa ecmc s: ecmcn ec|c||as. En un t:cmpc euan!c cseasca |a ecm:!a !`c||as, pcr c,cmp|c van a s:t:cs quc
    antcs sc scm|ra|an ec|c||as pa ec|c||:ncs csc ...]. C|arc, sc cseapa|a una ea|ra !`csas !c manaa, sc
    csecn!:an pcr a|: sc ecm:an |as ec|c||as csas. C|arc, csa ec|c||a !cspucs !a|a gustc... Pcrquc cs un c|cr
    mu rucrtc. cstc balo] pasa :gua|. Estc |c ecgcs tu ecn rcstrcga|c apcnas cn!c qu:cra quc vaas vas...
    pasas pcr !c|a,c !`c||a |a rcpa va gc|:cn!c a| |a|c. ^c mc ea|c |a macr !u!a quc s: ecmcn pastc ecn
    |astantc rrceucne:a sa|ga... ...]. Pasa ecmc |cs ecnc,cs !c |a ecsta. Lcs ecnc,cs !c |a ecsta... E| ea.a!cr
    s:cmprc t:ra pa |a partc a|ta, pcrquc c| ecnc,c !c |a ecsta saea c| gustc a |a|c, ecmc mue|a easeara...


    Estc balo] |c |a mue|c cn |a ecsta. Lc quc !a |a earnc !c |as ea|ras ncgra.
    8

    a |c !:,c c quc |a earnc !c |a|c cra ma|c nara] |cs ecnc,cs pcrquc sa|:a ncgrc. ...]. ^c cs ncgra, ncgra,
    s:nc... Pcrc nc csta ||anqu:ta. S: |c ce|a|as |a|cs tc!cs |cs !:as, .nc? Pcr ce|a|c un !:a |a|cs tampcec t:cnc
    quc vcr csc. Tu |c ce|a|as mue|cs !:as |a|c |c er:a|as ecn |a|cs |a|cs ecmc sc er:a|an !c antcs, ecn
    easearas !c |a|c... Entcnecs |cs ecnc,cs pc|a|an |a easeara !c| |a|c, |c !c,a|an c| |a|c ||anec, |a |cna.
    Entcnecs e|arc, ecm:an |a|cs |a|cs |a earnc sa|:a mc!:a ncgra. La earnc !c |a|c nc cra |ucna pa... n: pa
    ecnc,cs n: pa |as ea|ras n:...
    o

    Dcspucs |a ctrc ec|c||:nc, |c !ce:mcs e|:rr:n, e|:rr:n. S:. Ouc cs ma|c pa |as ea|ras. Bucnc pa |as ea|ras,
    |as ea|ras |cs gusta mue|c, pcrc saea !cspucs |a |ce|c gustc. ...]. Lc quc |aec quc ecmcn |as ea|ras saea
    gustc |a |ce|c.
    +c

    Ha cr|as quc !an |a |ce|c ma|a. La ec|c||cta cs una ecsa quc ecmc |as vaeas |a ecman, |a |ce|c !a gustc
    a ec|c||cta a| ctrc !:a. E| a,:||c csc tam|:cn. Un a,:||c quc |a quc sc er:a mue|c cn |cs rc|um|:cs
    !cspucs |a |ce|c nc s:rvc.
    ++

    ,c pcrrc. .^c vcs quc t:cnc c| a,c a|a,c? Esc s: |c ecmcn |as ea|ras, pcrc cs ma|c |a |ce|c. ...]. Da sa|cr
    a |a |ce|c.
    +:

    |as vaeas sc ecm:an |a rama, euan!c csta|an suc|tas cn |cs pastcs sc ecm:an |a rama. |a ec|c||cta.
    !cspucs sa|:a |a |ce|c !an!c gustc a... a |a ec|c||cta c a| a,c pcrrc. La gcntc !a|a |as quc,as, quc |a |ce|c
    csta|a !an!c gustc. Da|a un gustc rarc, e|arc, a| a,c pcrrc |a ec|c||cta. Esc |c quc t:cnc... | an:ma|
    ecmcrsc !cspucs csc sa|:a cn |a |ce|c, c| sa|cr. E| sa|cr !c |a |ce|c... c| !c |cs a,cs sa|:a cn |a |ce|c. |cs
    an:ma|cs euan!c vcn:an !c| mane|cn !c pastar, c| a|:cntc quc |arga|an pcr |a nar:. cra a... a a,cs
    pcrrcs.
    +

    O |a ec|c||cta. S:. Ouc sc er:a a|: pcr c| mcntc.
    +

    Lc !:ecn cr|a !c eamc||c, quc v:nc cn |cs eamc||cs !c Fucrtcvcntura. ...]. . csc a|: ustc! ercc quc mce:
    |a |ce|c cra |a |ce|c amargu,a? ...]. Pcr |a p|anta csa.
    +

    Ha a|gunas vcecs, euan!c ecm:an cstc... ,:nc,c, !a|a ecmc un c|cr a |a |ce|c. pcr csc nc qucr:an quc
    |as ea|ras ecm:cran ,:nc,c.
    +6

    Carlos Daz Camnos .::/co/:cc) El Escobonal .Cmar). c+/c/+o:].


    6
    Casimiro Daz Hcrnndcz .Taucho, :8/+:/:cc) Trcvc|os .Vilallor). +o/co/+o:].

    Ccrardo Fivcro Fivcro .El Fo, Arico, c/++/:cc6) Unos c- anos].


    8
    Casimiro Daz Hcrnndcz .Taucho, :8/+:/:cc) Trcvc|os .Vilallor). +o/co/+o:].
    o
    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .c8/co/:cc6) Araa .Candclaria). +/c/+o:].
    +c
    Casimiro Daz Hcrnndcz .Taucho, :8/+:/:cc) Trcvc|os .Vilallor). +o/co/+o:].
    ++
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .::/c:/:cc) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc].
    +:
    Domingo Martn Conzlcz .:/c+/:cc6) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). +c/c+/+o:6].
    +
    Luis Hcrnndcz Lncz .::/c/:cc) Fucntc Canizarcs .La Laguna). c/+c/+o8].
    +
    Crcgorio Fosado Ensito .::/c/:cc6) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].
    +
    Salvador Conzlcz Alan .+/+c/:cc6) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o].
    +6
    Elo Fcgalado Conzlcz .+/c:/:cc6) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). c+/+:/+o+8].
    Saea c| gustc |a |ce|c quc !a m:cc.
    6
    El ninc] Pa |as vaeas. Pcrc... ea|ras. Sc |c ecmcn mc,cr quc |a angc,a, |c quc pasa cs quc s: |c ce|as
    mue|c, mue|c, pcr c,cmp|c a |as vaeas, |a |ce|c !cspucs cs amargcsa.
    +

    E| ctrc cs p:pc amargc. Pcrc c| ctrc saea c| gustc |a |ce|c |as vaeas. Las ea|ras nc. La vaea s: sc ncta, |as
    ea|ras nc.
    +8

    La nrimcra rclcrcncia cscrita accrca dc cstc tino dc actividad dc las nlantas canarias la hallamos
    cn WEBB 8 BEFTHELOT .+8:, n. +), quicncs comcntan rcsnccto al 'orobal' .\:t|an:a ar:stata):
    Au ilcs Canarics, la chair dcs brcbis ct dcs vachcs qui sc nourrisscnt dcs lcuillcs dc l'Orobal
    .P|sa|:s ar:stata) ct d'autrcs csncccs dc la lamillc dcs solanccs, acquicrt unc odcur nutridc ct un got
    dcs nlus dctcstablcs.
    Otras nlantas citadas nor Juan BETHENCOUFT ALFONSO +oo b .+occ), n. 8] son la 'tcdcra'
    .B:tum:nar:a |:tum:ncsa)
    +o
    , cl 'cardonillo' .Ccrcpcg:a snn.)
    :c
    , cl 'na|illo' .csnccic sin idcntilicar)
    :+
    , la
    'tabaiba salva|c' .Eup|cr|:a |amare|::)
    ::
    , la 'calcosa' .Fumcx |unar:a)
    :
    la 'rctama' .Spartcet:sus
    supranu|:us)
    :
    .
    En La Comcra, FEFEFA LOFEZ otorga cstas nronicdadcs al 'mol' .rtcm:s:a t|useu|a)
    :
    , cl
    'magucn' .tallo lloral dc gavc amcr:eana)
    :6
    , cl 'alcalitolc' .Cc!rcnc||a eanar:cns:s)
    :
    , los 'ncrc|ilcs'
    .Cr:t|mum mar:t:mum)
    :8
    , la 'carisclda' .Eruea vcs:ear:a subsn. sat:va)
    :o
    , cl 'lclc' .P:mp:nc||a ,uncn:ac
    -cndcmismo dc La Comcra-)
    c
    , la 'ccrra|illa' .Fc:e|ar!:a |:gu|ata)
    +
    , la 'dama' .Se|:.cgnc scr:eca)
    :
    ,
    los 'canarios' .S:sm|r:um snn.)

    la 'ta|uria' .Tc!arca aurca /o T. mcntana)

    .
    For su nartc, DELCADO DELCADO .+oo8, n. ) alirma quc las vacas cnvcncnadas con 'botn
    dc oro' .Fanuneu|us snn.) nroduccn una lcchc amarga o dc color ro|izo.
    En Lanzarotc, CIL CONZALEZ ct. a|. .:cco, nn. o, o8, +c:, +) rcgistran cstas cualidadcs
    nara cl 'matorral' .Ca|:|c mar:t:ma), la 'cucharilla' .Carr:e|tcra annua), cl 'rclinchn' .Erueastrum
    eanar:cnsc) la 'sona|illa' .Fcsc!a ersta||:na -cndcmismo dc Lanzarotc, Fucrtcvcntura Cran
    Canaria, idcntilicado nor los autorcs como F. |anecrctac-).

    +
    Norbcrto Favclo Alonso .c:/c:/:cc) El Crcsal .Santa Cruz dc Tcncrilc). +o8].
    +8
    Bcnito Fclinc Fodrgucz .+/++/:cc6) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). +:/c+/+o].
    +o
    La lcchc da sabor ingrato cs nroncnsa a cortarsc.
    :c
    Envcncna la lcchc dc la cabra quc la coma.
    :+
    Comunica a la lcchc mal sabor.
    ::
    Imnrimcn a la carnc sabor amargo.
    :
    La lcchc saca sabor agrio ticnc nroncnsin a cortarsc. Tambicn cl qucso cs algo agrioso. Datos rcgistrados cn El Hicrro.
    :
    La lcchc nrovoca indigcstioncs como un cnvcncnamicnto ligcro a los quc nos cstn habituados.
    :
    BETHENCOUFT ALFONSO +oo b .+occ)], n. 8. Inlormacin rcconilada cn la isla dc El Hicrro.
    :6
    FEFEFA LOFEZ .:cc), Tomo III, Volumcn :+, n. 6c.
    :
    |:!cm, Volumcn +8, n. .
    :8
    |:!cm, Volumcn +o, n. :+6.
    :o
    |:!cm, n. .
    c
    |:!cm, n. ::.
    +
    |:!cm, n. +:.
    :
    |:!cm, n. :8.

    |:!cm, Volumcn :+, n. ++.

    |:!cm, Volumcn +o, n. :+8.


    Bloque 4: Veterinaria
    La cosa buena es dir a la
    fuente y sacar un cubo de agua
    y entonces poner un gajito loro
    [Laurus novocanariensis]
    dentro. Al otro da a las doce se
    da al pajar de las vacas, se
    mojaba las vacas, los cuernos,
    con el agita que se les tiraba.
    Y a las cabras y gallinas y too.
    Y perros y too. [...]. Quiere
    decir que haba que dir a la
    fuente el da de San Juan por
    la maana temprano y se le
    pona un gajito de loro, de los
    que bamos cogido, dentro de
    aquello. Y dispus a las doce
    santigubamos los animales.
    Jejeje. [...]. A las doce del da.
    Perros, gallinas, too... Burros...
    Too lo que era animales... Con
    un gajito de loro y botndoles
    el agita como el que est...
    Jajaja!
    Eloy Regalado Gonzlez [Teno.
    01/12/1918].
    Los animales se curan. Los
    animales tienen su
    inteligencia. Vamos a decir,
    qu es lo que tiene el campo y
    ellos saben ya ms o menos por
    el instinto la yerba que le va
    bien, la que le va mal, la que
    no es de comer. Eso lo
    aprenden los hijos con las
    madres.
    Carlos Daz Campos [El
    Escobonal. 01/03/1925].
    Oveja consumiendo carozos de millo (Zea mays). Guaza (Arona). 31/10/2006. Imagen del autor.
    Una vc. sc mc pusc a m: una ea|r:||a ma|a...
    o
    .

    Las anrcciacioncs dc don Carlos Daz inscrtadas cn la introduccin dc cstc bloquc accrca dc la
    canacidad dc los animalcs nara autocurarsc mcdiantc la ingcstin dc dctcrminados vcgctalcs son
    comnartidas nor otros nastorcs dcl archiniclago, como ha atcstiguado FAIS FAIS .+oo6, n. +) cn La
    Falma
    +
    , as como nor algunos dc los nrincinalcs invcstigadorcs mundialcs cn cl camno dc la
    ctnovctcrinaria, como cs cl caso dc FIEFONI ct. a|. .:cc6, s. n.), quicncs alirman quc cistcn cicrtas
    cvidcncias dc quc los animalcs manc|an sc anrovcchan dc los alcloqumicos vcgctalcs quc ticncn un
    anarcntc clccto mcdicinal cn un contcto alimcntario
    :
    .
    Estos mismos autorcs considcran quc las tccnicas ctnovctcrinarias han scguido dos vas
    cvolutivas nrincinalcs: la nrimcra basada cn las obscrvacioncs dc la mcncionada automcdicacin dc los
    animalcs

    , la otra rclacionada con la mcdicina tradicional |umana. Esta ultima va sc habra


    rctroalimcntado cn ambos scntidos, dc lorma quc cn unos casos los humanos habran nrobado cicrtas
    nlantas cn los animalcs antcs dc anlicrsclas cllos mismos, micntras quc cn otros habran
    administrados a sus animalcs nlantas dc conocida clicacia cn cl scr humano

    . Tambicn habra quc


    dc|ar aqu csnacio a la imaginacin .muchas vcccs alimcntada nor la cscascz dc rccursos) dc cada uno
    dc los ganadcros, quicncs, cn dctcrminadas circunstancias, sc vcran lorzados a cncrimcntar nucvos
    tratamicntos con cl lin dc cvitar la mucrtc dc un animal:
    Una vc. sc mc pusc a m: una ea|r:||a ma|a, !:gc. Ccnc, sc mucrc. Lc pusc v:nc, agua !`cstc !c... !c
    pasctc, eua,c, c| eua,c !c| m:smc |a:rc !cspucs |c cr:nc. La ecg: pcr un eucrnc, |c mct: |a |ctc||a cn |a
    |cea, !:gc. S: tc mucrcs, tc mucrcs. A| ctrc !:a euan!c mc |cvantc, vc a ascmarmc a vcr s: csta|a
    mucrta, .mucrta?, `ecrr:cn!c cntrc c| gcrc' `Ja,a,a' Sc eurc, s: scncr.


    La sabidura dc cada nastor cra cscncial nara solvcntar con acicrto situacioncs comnlc|as quc
    atancran a su ganado, como c|cmnlilica una cabrcra dc Vilallor:
    Pcrquc c| !:cs !c |cs an:ma|cs crcs tu, c| an:ma| nc t:cnc ctrc !:cs quc c| amc, scgun ecmc c| amc |c tratc
    as: cs, quc nc |c |aec na!a, pucs na!a, pcrc puc!c quc, :ntcntar|c, sc |c qu:tc sc eurc, m:cntras unc puc!c,
    |ue|a ecn c||cs.
    6

    La rclcvancia dc la ganadcra cn la socicdad guanchc inducc a ncnsar quc los antiguos
    nobladorcs dc la isla alcanzaran un clcvado nivcl dc conocimicnto tanto dc los nastos sus clcctos

    +
    Algunos nastorcs alirman quc los animalcs saban cuando cstaban cnlcrmos , nor instinto, sclcccionaban aqucllas hicrbas quc mitigaban
    sus dolorcs.
    :
    Although it is dillicult to distinguish bctvccn nharmacological and nutritional adantations madc b animals, thcrc is ccrtain cvidcncc that
    animals dcal vith and takc advantagc ol nlant allclochcmicals that havc an annarcnt mcdicinal cllcct in a lccding contct ...].

    FIEFONI ct. a|. .:cc, n. ) han comnrobado quc muchas dc las nlantas utilizadas cn la vctcrinaria tradicional dcl Sur dc Italia sc
    corrcsnondcn, nrccisamcntc, con las quc consumcn los nronios animalcs nara rcmitir dolcncias csncclicas: Wc can thus arguc that somc
    snccics uscd in traditional vctcrinar nracticcs arc nlants that animals consumc lor thc scll-hcaling ol snccilic alllictions.

    FIEFONI ct. a|. .:cc6, s. n.): ...] cthnovctcrinar nracticcs havc nrobabl lollovcd tvo main cvolutionar nathvas: onc bascd on thc
    obscrvations ol scll-mcdication in animals, and thc othcr rclatcd to |uman lolk mcdicinc. Ncvcrthclcss, thc rclationshin bctvccn human and
    vctcrinar nracticcs has bccn comnlc and mutual. In somc cascs, humans could havc tricd ccrtain nlants on animals bclorc annling thcm
    to thcmsclvcs, but in othcr cascs thc undoubtcdl uscd nlants in vctcrinar nracticcs, vhich vcrc alrcad uscd in traditional mcdicincs to
    hcal human bcings.

    Carlos Daz Camnos .:o/c/:cc6) El Escobonal .Cmar). c+/c/+o:].


    6
    Inlormacin oral dc dona Josclina .Maruca) Cabrcra Bcthcncourt c/c/+o. La Martcla .Vilallor)]. |n: BFITO .:cc a), n. 8. La
    cursiva cs dcl original.
    Una vc. sc mc pusc a m: una ea|r:||a ma|a...
    6c
    sobrc cl ganado, como dc los rcmcdios ms clcctivos nara rcmitir cada una dc las dolcncias quc
    alcctaban al mismo

    .
    For otro lado, dada la circunstancia dc quc tras cl nroccso dc conquista colonizacin bucna
    nartc dc los nastorcs dc la isla lucran dc liliacin canaria .guanchcs gomcros nrincinalmcntc), unido
    a la naturalcza conscrvadora dc las nrcticas ganadcras, cabc la csncranza dc quc rccuncrando la
    sabidura dc los actualcs cabrcros nodamos vislumbrar, al mcnos rcmotamcntc, nartc dcl conocimicnto
    vctcrinario quc noscan las socicdadcs nrccolonialcs dcl archiniclago
    8
    .

    DIECO CUSCOY .+o68 b, n. ::6): AFCO ACUILAF .+oo, n. ).


    8
    Oninin comnartida, cntrc otros, nor DIECO CUSCOY .+o68 b, n. ::6) AFCO ACUILAF .+oo, n. 6).
    Ca|ra quc sc |c |:ne|ara |a u|rc...
    6+



    a mas ecnce:!a aqu: cs |a tctcra. Esa cs |a mas ma|a, pcrquc |c eausa |a mucrtc a mue|as !`c||as. ctras sc
    euran, pcrc |a quc qu:ta|as pcrquc a nc !an |ce|c !c aquc| |ac !c| u|rc Ouc!a manea, s:
    +

    Antcs m: pa!rc |as eura|a ecn... cs !a|a un |anc !c agua rr:a, euan!c |c ncta|a |a :nr|amae:cn cn c| u|rc,
    !cspucs un |anc .cta|... Esc cs |c quc |a|:a. . Pa |as vaeas. pa |as ea|ras. A |as ea|ras tcn:as quc !arsc|c
    rc|a,ac, pcrquc cra |a p:c| mas r:na |c arranea|a |a p:c| !c| u|rc. A |a vaea nc. a vaea cra mas rucrtc |a p:c| |c
    aguanta|a s:n rc|a,ar




    Taoncs cmnlcados contra la mastitis numcro dc lucntcs quc los citan Elaboracin nronia
    Pa |a tctcra !:ec quc cs |ucnc |a... |a |ce|c !c |a m:sma ea|ra quc csta ma|a. Or!cna|a !a|c csc. !a|c |a |ce|c

    +
    Isidro Casanova Tolcdo .c/c/cc6) Finca El Fozo .Vilallor) +o

    Luis Hcrnndcz Lncz ./c6/cc) Fucntc Canizarcs .La Laguna) c/+c/+o8


    Ca|ra quc sc |c |:ne|ara |a u|rc...
    6
    !c |a tctcra. mue|cs |as euran ecn csc


    as tctcras. .^c, Mar:? .Esc ecn quc cra? Ccn eua,c ma,a!c c cr!cnar |as ea|ras pcncr |a |ce|c cn |a ncvcra
    csc ecn csc rr:c |ava|c tc!cs |cs !:as c| u|rc. Ouc |a tctcra ncgra cs ,c!:a


    Entrc las nlantas utilizadas nara la curacin dc la tctcra o mastitis cn ovicnridos bovinos sc
    cucntan los 'orc|oncs' .Accn:um cl eanar:cnsc), la 'nitcra' o 'nitcra nino' .Agavc amcr:eana)

    , cl 'a|o'
    .A||:um sat:vum)
    6
    , la 'bclladona' .cl Atrcpa |c||a-!cnna)

    , la 'ccbolla almorrana' .Dr:m:a mar:t:ma)


    8
    ,
    la 'tabaiba' .Eup|cr|:a |a|sam:rcra), cl 'cardn' .E. eanar:cns:s)
    o
    , la 'tabaiba' o 'tabaiba salva|c' .E.
    |amare|::)
    +c
    , la 'mollcrina' .Fumar:a snn)
    ++
    , la 'sabina' .Jun:pcrus tur|:nata subsn eanar:cns:s)
    +
    , la
    'nalva' .Ma|va sn o avatcra sn)
    +
    , cl 'accitc' o 'accitc dc comcr' .nroducto comcrcial obtcnido dc los
    lrutos dc O|ca curcpaca)
    +
    , la 'ncnca', 'ncnca blanca' o 'tuncra' .Opunt:a max:ma)
    +
    , cl 'cornical'
    .Pcr:p|cea |acv:gata), la 'lcna ncgra' .F|amnus ercnu|ata), la 'canitana' .Scnce:c g|aueus subsn
    ecrcncp:rc|:us)
    +6
    la 'santa Mara' o 'crba mora' .Sc|anum n:grum /o S. |utcum)
    +
    :
    |a gcntc quc |c !a|an ecn crc,cncs. .Tc aeucr!as quc |cs :|amcs a |usear p`a||a rucra? Ouc cran ecn
    |a |c,:ta ane|a . Sc ma,a|an sc |c cstrcga|a c| agu:ta, sc |c cstrcga|a cn c| u|rc !c |as ea|ras... Pcrquc
    !ce:an quc cra tctcra. Pcrquc cscs tcmpancs quc sc |cs pcn:an pcr !c|a,c... . !:amcs a||a a |usear...
    Una vc. una sc ncs cnrcrmc a ncsctrcs, e|:ecs ncsctrcs . !cspucs m: pa!rc ncs man!c a||a a aquc||as

    Manucl Hcrrcra Snchcz .+o/c/cc8) Agulo .La Comcra) +8/c/+o+

    Facundo .Francisco) Conzlcz Alvarcz .Carrizal Ba|o, +/c/cc) El Falmar .Bucnavista dcl Nortc) 6/+/+o

    Uso a anotado nor LOFENZO FEFEFA .+o8, n 8) cn Tcno .Bucnavista dcl Nortc): nor CAFCIA CONZALEZ 8 BFITO .cc, nn 88-8o)
    cn Adc|c: nor CONCEFCION .+o8, nn -) cn Cran Canaria Tcncrilc: nor SIEMENS HEFNANDEZ .+o8+, n o6) cn Cran Canaria
    6
    Flanta anuntada nor BFITO .cc6, n 86) a nartir dcl mismo inlormantc consultado nor nosotros, don Salvador Conzlcz Alan

    Fccomcndada nor dona Mara Anunciacin Mc|as Famos .co/co/cc) El Tablcro .Santa Cruz dc Tcncrilc) /c/+o Su cita
    nucdc scr consultada cn la scccin Mast:t:s dcl anartado dc nlantas mcdicinalcs dc intcrcs dcrmtico En cuanto a la idcntilicacin dc la
    csnccic, FEFEFA LOFEZ .vcasc su traba|o cn nrcnaracin) rccogc cl litnimo 'bclladona' nara C|c|:!cn:um ma,us cn varios nuntos dcl nortc
    dc la isla, csnccialmcntc Finolcrc .La Orotava) Falo Blanco .Los Fcalc|os)
    8
    El cmnlco dcl bulbo dc csta csnccic nos luc rclatado nor dona Candclaria Cabrcra Sivcrio .El Crcsal, c/c/cc) San Andrcs .Santa
    Cruz dc Tcncrilc) +o nor don Norbcrto Favclo Alonso .c/c/cc) El Crcsal .Santa Cruz dc Tcncrilc) +o8 cn cl transcurso dc
    la misma cntrcvista Asimismo, CEFSTEF EIBEFLE ct. a| .> cc, n ++) rcgistra tcstimonios similarcs cn cl macizo dc Anaga
    o
    Citado nor LOFENZO FEFEFA .+o8 a, n 8 +o8, nn -8) cn Cmar, Fasnia Tcno .Bucnavista dcl Nortc): nor CAFCIA
    CONZALEZ 8 BFITO .cc, n 88) cn Adc|c: nor CEFSTEF EIBEFLE ct. a| .> cc, nn , o, 6, 8+, o, c, ++) cn Tcno
    .Bucnavista dcl Nortc), Aralo, Cua dc Isora, La Esncranza .El Fosario), Arico, Igucstc dc San Andrcs .Santa Cruz dc Tcncrilc) Anaga:
    nor FAIS FAIS .+oo6, n +8) cn La Falma nor FEFEFA LOFEZ .cc, Tomo III, Volumcn +o, n c) cn La Comcra La anlicacin dcl ltc
    dc 'cardn' cn la ubrc dc cabras vacas narccc habcr cstado tan ctcndida cn Tcncrilc, quc ha nroniciado la crcacin dc un vcrbo cclusivo
    nara rclcrirsc a dicha accin: cnear!cnar
    +c
    Virtudcs a anuntadas nor LOFENZO FEFEFA .+o8 a, n 8), MNDEZ FFEZ .cc, n o8), CAFCIA CONZALEZ 8 BFITO .cc, n
    88), CEFSTEF EIBEFLE ct. a| .> cc, nn oc, o) BFITO .cc6, n 86)
    ++
    Scgun FEFEFA LOFEZ .cc, Tomo III, Volumcn +, n o), csta nlanta cra utilizada nara los mismos lincs cn La Comcra
    +
    CONCEFCION .+o8, nn -) rcnorta su anrovcchamicnto, dc igual lorma, cn la isla dc Cran Canaria
    +
    El uso dc la 'malva' .Ma|va sn o avatcra sn) cst rcgistrado nor LOFENZO FEFEFA .+o8, n ) cn Tcno .Bucnavista dcl Nortc): nor
    CEFSTEF EIBEFLE ct. a| .> cc, n +) cn Igucstc dc San Andrcs .Santa Cruz dc Tcncrilc): nor FFEZ VIDAL .+o6, n 8+) SIEMENS
    HEFNANDEZ .+o8+, n o6) cn Cran Canaria: nor FAIS FAIS .+oo6, n +8) cn La Falma For su nartc, CIL CONZALEZ ct. a| .cco, n
    ) anotan cstc mismo uso nara la 'malva' o 'marva' .Ma|va parv:r|cra) cn Lanzarotc
    +
    Comnucsto anotado nara las mismas luncioncs cn los traba|os dc LOFENZO FEFEFA .+o8 a, n 8), CAFCIA CONZALEZ 8 BFITO .cc,
    n 88) CEFSTEF EIBEFLE ct. a| .> cc, nn o, 6, 8+, oc, o, +)
    +
    El anrovcchamicnto dc cstc vcgctal nara cl tratamicnto dc la tctcra cn cl ganado bovino nos luc rcconocido, adcms, nor don Danicl
    Carca Alonso .c+/+c/cc) Fcdro Alvarcz .Tcgucstc) +/c/+oo Mcncioncs a csta nlanta nucdcn cncontrarsc cn la nublicacin dc
    CEFSTEF EIBEFLE ct. a| .> cc, n +), cn cstc caso nara Igucstc dc San Andrcs .Santa Cruz dc Tcncrilc)
    +6
    Inlormacin similar lc olrcci nucstro inlormantc, don Salvador Conzlcz Alan, a BFITO .cc6, n 86) En La Comcra, FEFEFA LOFEZ
    .cc, Tomo III, Volumcn c, n +o) anota cl uso dc la 'hicrba canitana' o 'nata gallina' .Scnce:c vu|gar:s /o S. tcncr:rrac)
    +
    A cstc con|unto dc csnccics narcccn aludir las citas rccogidas nor CONCEFCION .+o8, nn -) cn Tcncrilc, nor LOFENZO FEFEFA
    .+o8, n ) cn Tcno .Bucnavista dcl Nortc), nor CEFSTEF EIBEFLE ct. a| .> cc, nn , 8+) cn csta ultima localidad cn La
    Esncranza .El Fosario): nor SIEMENS HEFNANDEZ .+o8+, n o6) cn Cran Canaria
    Ca|ra quc sc |c |:ne|ara |a u|rc...
    6
    eucvas . quc csc sc er:a|an vcr!:tcs mue|a. cs mae|uea|amcs |:cn... M:ra, csc !a|an agua...
    !cspucs |c cstrcga|amcs |:cn c| u|rc a |a ea|ra
    +8

    a tctcra tcn:a mue|as euras. a tctcra |a|:a qu:cn |a qucma|a ecn aec:tc ea|:cntc, |a|:a qu:cn |c ce|a|a
    |ce|c ear!cn... Esc |ae:a ||aga. Ccn pctrc|cc ea|:cntc, tam|:cn. c ecn |a mas quc eurc ruc ecn p:tcra,
    .umc p:tcra. Esc nc |aec ||aga qucma mue|c. Mc !:crcn una ea|r:||:ta |a ea|r:||:ta ruc sc mc
    cm|ru,urc... Scn t:crras p|anas, pcrc |a uncs r:squ:tcs, un |arranqu:||c p`a|a,c, sc cm|ru,urc... ^c cra
    mu |cn!c, pcrc sc mct:c a||: cn aquc|... Pcrquc |c ,uc a |a mcsea Sc mct:c a||: cn aquc| |u,crc.
    Entcnecs a||: mas |c,:tc un pcec nc |a|:a p:tcra ru: tra,c unas pceas. Pasa|a pcr a||: tc!cs |cs !:as a |c
    mc,cr !cs vcecs c trcs. c ma,a|a p:tcra |c ce|a|a, ma,a|a p:tcra... Hasta quc sc |c eac aquc| |ac, .nc?
    Tc!c ,untc quc sa|:cra c| .umc. a ma,a|a |:cn ma,a, `ta|, ta|', tca. cntcnecs ecg:a ecn aquc||c
    m:smc sc |c cstrcga|a a |a ea|ra cn aquc| |ac . cntcnecs sc |c eac c| u|rc !c aquc| |ac. scgu:
    ce|an!c|c, pcrquc quc!c cn||agac, scgu: ce|an!c|c ecnc, a |a v:a quc |c qucma|a, quc a a c||a |c
    mc|csta|a. Pcrc sc ruc scean!c sc scec quc!c ecn una tcta sc|a. Pcrc |a tctcra ncgra cs una ,c!:a. Es
    rarc quc |a ea|ra cseapc
    +o

    Pa |a tctcra |c quc usa|an cra !c ear!cn a |ce|c !c ear!cn. tam|:cn usa|an |a p:tcra p:nc. Esa
    cra pa |a tctcra a p:tcra s:. a cxpr:m:an un pcec |c !a|an cn c| u|rc !c |a ea|ra
    c

    .a |ce|c ear!cn sa|cs pa quc ncsctrcs |a...? Pa |as ea|ras |a tctcra. a pcn:as tu cn c| trcnec !c| u|rc...
    Ccrta|as |as pcneas !cspucs |a |ce|c aquc||a sc |a cmpapa|as |:cn cn c| trcnec !c| u|rc grae:as a D:cs
    ecn csc sc :|a . Antcs cra |a p:tcra p:nc, tam|:cn. a p:tcra p:nc, |cs ecgc||:tcs cscs, c| ecgc||:tc csc
    e|:qu:tc, pcrc t:cncn quc scr e|:qu:tcs. cs ecg:a tc!cs ecrta!cs |cs mae|uea|as |:cn mae|uea!:tcs... .
    Pcqucn:tcs, s:. E| p:n:tc csc. Pcrc e|:qu:ta, c|, t:cnc quc scr |a p:tcra e|:qu:ta. !cspucs |a cxpr:m:as, |a
    tcre:as |:cn, |a cxpr:m:as cn una tae:ta c un vas:tc. Dcspucs cr!cna|as |a ea|ra pcr |a tcta quc tcn:a
    |ucna, |c ce|a|as un pcqu:tc |ce|c |a |ava|as |:cn |ava!a !c arr:|a p`a|a,c. Esc cs mu |ucnc, s:. Esc |c
    |:e:mcs ncsctrcs |asta c| anc pasac
    +

    Pa |a tctcra tam|:cn va|:a, a|cra quc mc vc aecr!an!c pcr ncm|ra|a. E| ,ugc, c| ,ugc.


    a ta|a:|a sa|va,c euan!c una ea|ra quc sc manea c sc ta|, sc |c ce|a cn c| trcnec c| u|rc cn c| |ac quc
    csta ... Car!cn tam|:cn usa|a m: a|uc|c pcrc c c| ear!cn nc. c usa|a |as ta|a:|as sa|va,cs. Pcrc m:
    ma!rc s:, pa ce|a|c a una ea|ra, a antcs !c par:r, |c ce|a|an cn c| trcnec c| u|rc quc ta|, quc !:ec quc cra
    mu |ucnc pa cv:tar |a tctcra E| ear!cn, s:. |a ta|a:|a sa|va,c. Pcrc c |c quc manc,c cs ta|a:|a
    sa|va,c. .Pcrc m: ma!rc ustc! ercc quc csta|a ecn |c !c| a|uc|c? E| ear!cn . Es tctcra ncgra, sca
    ga|cpantc pcrc... S: ta|, quc sc |c ncta ustc! quc ta|, pucs |c ce|a. O |c ce|a ecn... Ouc !c antcs |as
    qucma|an quc csc cran... c una vc. cn una |ctc||a ||cva|a pctrc|cc |c ce|a|a cn |as ,a|as !cspucs |c
    ce|a|a ta|a:|a sa|va,c... Esc cn |a qucma!ura, sc |c saea |a p:c|. c| agua. E| agua c |c prc|c a||a cn E|
    tu:ne|c. E| a,c tam|:cn sc |c unta|a a una ea|ra quc sc v:cra c| u|rc ta|, s: c| |u|tc cra... sc |c
    |a,a|a a| rcn!c c| u|rc |a |:ne|a.cn, s: cra c| . a|a,c sc |c |a,a|a p`a|a,c A,c. Sc |c unta|a a,c cn
    c| u|rc. Tam|:cn |c ecrta... S: cs quc csta a puntc !c !a|c tctcra ecn csc sc |c ecrta S:. cstc
    garra|a mctc|a... Ouc csa vc. v:nc a pc!:r a,cs a cs Era|cs nc tcn:an, |as ea|ras p`a|a,c. c tra,c |a
    ea|ra p`aea pcr un eucrnc, una ea|r:ta !c !cs partcs, ||cgc a||: a... cra cn c| mcs !c rc|rcrc quc |:a
    ea:!c una |umc!a! csa nce|c cncrmc |a tra:gc aqu: a| cstanquc dc A|c,an!rc, ra|ta|a tantc as: pa cstar
    ||cnc, |a ce|c !cntrc, |a ec,c pcr |cs eucrncs vcnga. a tuvc a||: nc sc euantc. Cuan!c sa|:c |a sc|tc ...

    +8
    Mara Hcrrcra Abrcu .+/c/cc) Carrizal Ba|o .Bucnavista dcl Nortc) +/c8/+o
    +o
    Casimiro Daz Hcrnndcz .Taucho, 8/+/cc) Trcvc|os .Vilallor) +o/co/+o
    c
    Alvaro Lncz Cil .Chamorga, c8/c6/cc) Igucstc dc San Andrcs .Santa Cruz dc Tcncrilc) +oc A rcsnccto dcl tcrmino 'nitcra nino',
    ha quc scnalar quc ALVAF .+oo, n +o) rccogc cn Taganana cl tcrmino 'nino' nara dcsignar cl tallo dc la nita
    +
    Otilia Fivcro Hcrnndcz .Chamorga, c8/c6/cc) Lomo dc las Bodcgas .Santa Cruz dc Tcncrilc) +/c/+o6

    Salvador Conzlcz Alan .+6/++/cc) Canada Vcrdc .Arona) +/++/+o+o En alusin a la 'nitcra' .Agavc amcr:eana)
    Ca|ra quc sc |c |:ne|ara |a u|rc...
    6
    !cspucs |a ecg: ctra vc. |c ce|c ta|a:|a sa|va,c cn c| trcnec c| u|rc pcr s: aeasc. Pcrc quc euan!c ta|... quc
    v: quc |a |:ne|a.cn sc |:a... J:, sc |:a |a,a!c


    Una ea|ra quc |c !:cra manqucra sc |c !a|a a,cs, s: |a :nr|amae:cn cra quc cra !c| rcn!c, quc sc |c |a,a|a
    |a |:ne|a.cn a|a,c a| rcn!c c| u|rc. . Ouc |a tctcra ncgra cs una ctra tctcra ||anea. a tctcra ncgra a
    |c mc,cr |c !a !c una tcta sc |c ea: !cspucs sc pcnc... Una ea|ra euan!c cstaba. cn a Cana, una
    ea|r:||a rucra sc |c eac |a tcta an!a|a mct:!a a||: cn c| agu,crc c garrc |c ce|c aec:tc !c ecmcr,
    quc |as mcseas c| aec:tc !c ecmcr nc sc pcsan . Pucs !cn!c |a aec:tc !c ecmcr... |as |crm:gas
    tampcec. S: ustc! ce|a aec:tc cn un ma!crc pcr a|: nc eru.an c||as


    a |ce|c ta|a:|a |a usa|an... .Pa quc cra? A|. c ercc quc csc cra pa |a u|rc |a ea|ra euan!c tcn:an
    tctcra csc


    Ccn |a cr|a mcra, quc !ce:mcs Santa Mar:a cs v:c,cs !ce:an quc cra mc,cr ||ama|a Santa Mar:a
    quc cr|a mcra, pcrquc cra mas mc!:e:na||c. Pcrc cs una t:nta |ucna tam|:cn. Pa eua|qu:cr ecsa . a
    rama mae|aea!a !cspucs cxpr:m:r |a t:nta. Aunquc pa |as ea|ras sc mae|aea, sc |c pcnc ecn |a |ce|c
    !`c||as !cspucs sc |ava|an ecn... Entrc |a t:nta |a |ce|c sc |cs |ava c| u|rc a |as ea|ras ecn csc . |gua|
    quc pa |as ea|ras sc |c puc!c !ar c| ear!cn. Pa |as vaeas |a quc !a|c aec:tc. Tam|:cn pa tctcra, pcrc |a
    quc ce|a|c aec:tc antcs a |as vaeas pcrquc |cs |aec ||aga. c eua| a |as ea|ras nc. A |as ea|ras nc |c |aec
    !anc c| ear!cn, nc |c qucma |a p:c|. A |a vaea s:. A |a vaea |a quc !a|c aec:tc. ava|c c| u|rc |:cn ecn
    aec:tc cn!c sc |c va a pcncr c| ear!cn !cspucs nc |c |aec tantc !anc. Tc!av:a |c :nr|ama un pcec, pcrc
    scn unas ea|cr:as quc |c qucman |a pc.cna, .ecmprcn!cs? Tam|:cn |a sa|:na sc ut:|:.a|a c| agua para
    |ava|cs c| u|rc a |a tctcra. a |cna ncgra... Tam|:cn cs mu mc!:e:na||c. Da|cs |a tctcra c ta|, sc |c
    |:crvc c| agua !cspucs sc |c !a t:|:ta cs una ecsa |ucna tam|:cn pa |a tctcra !c |cs an:ma|cs
    6

    Pa euan!c |as ea|ras |cs !a|an tctcra. c ce|a|an cn c| u|rc sc |cs qu:ta|a. ctras nc. . A|gunas sc
    eura|an, pcrc nc |as !c,a|an pa vc|vcr a par:r


    E| cmc |cs Car!cncs. ^c |a s:nc ear!cncs sc|c. A|: :|amcs pcr... euan!c |c !a|a tctcra... . Pcrc csc
    |a|:a quc pcncrsc|c cn!c csta|a |a tctcra, nc sc |c pc!:a pcncr... a vaea nucstra, una vaea !c |as nucstras,
    sc quc!c :nut:| !c una tcta !c... c !:c tctcra, |c pus:crcn ear!cn sc scec. Aquc||a tcta sc |c scec. ^c !a|a
    |ce|c pcr |a tcta
    8

    Esc cs una cnrcrmc!a! mu ma|a, mu ma|a. Esc sc |c |:ne|a c| u|rc, |a |ce|c cs rc,a... . Ccn sangrc.
    a tctcra amar:||a cs |a |ce|c amar:||a, |a tctcra ||anea cs |a |ce|c... csc. Ha trcs e|ascs !c tctcra. . E|
    ear!cn cra pa |as ea|ras . E| ear!cn r:,atc s: cs rucrtc quc eura |a tctcra, pcrc |c saea c| eae|c
    o

    Esc |a quc |aecr|c ecn un eartcn ecmc un rcn:| pa pcnc|a cn!c csta |a tctcra !c,arsc|a eacr a||: pa quc
    ec,a .
    c

    a |ce|c !c| ear!cn cra pa |a tctcra. Sc |c pcn:a cn c| trcnec c| u|rc
    +

    Sc |a !a|as antcs !c par:r cn |a rc:. !c| u|rc

    Salvador Conzlcz Alan .+6/++/cc) Canada Vcrdc .Arona) +/++/+o+o

    Salvador Conzlcz Alan ./c+/cc6) Canada Vcrdc .Arona) +/++/+o+o

    Alvaro Lncz Cil .Chamorga, c8/c6/cc) Igucstc dc San Andrcs .Santa Cruz dc Tcncrilc) +oc Fcliricndosc a Eup|cr|:a
    |a|sam:rcra
    6
    Bcnito Fclinc Fodrgucz .c/+c/cc6) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc) +/c+/+o El litnimo 'santa Mara' o 'crba mora' lo anlica a
    Sc|anum n:grum

    Candclaria dc Lcn Favclo .+/++/cc6) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc) +o En alusin al 'cardn' .Eup|cr|:a eanar:cns:s)
    8
    Carmcn Vcra Amador .co/c/cc6) Las Mcrccdcs .La Laguna) +/+/+o
    o
    ||:!cm .c/c/cc6)
    c
    Eugcnio Hcrnndcz Hcrnndcz .co/c/cc6) Fico Bcrmc|o Tc|ina .La Laguna) +8/c/+oo Fcsnucsta obtcnida como conlirmacin
    dcl comcntario rcalizado nor su csnosa, dona Carmcn Vcra Amador, accrca dcl uso dcl ltc dc 'cardn' .Eup|cr|:a eanar:cns:s) nara cl
    tratamicnto dc csta cnlcrmcdad
    +
    Consuclo dc Lcn Favclo .c/c/cc) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc) +oc
    Ca|ra quc sc |c |:ne|ara |a u|rc...
    6
    Es ecmc c| u|rc |as ea|ras. ce|c ear!cn. . Pa |a tctcra. C|arc, e|arc, pa |a tctcra


    a ecsa !c |a tctcra ataea mas a|cra quc antcs. . .Sa|cs ecn quc |a eura|amcs? Ccn !:r ecrtar un
    ear!cn. . Entcnecs cn!c csta|a ma|a csa |c ce|a|an |ce|c ear!cn, ecnc, un rucgc ecmc !:ec c| ctrc, un
    rucgc mata a ctrc . Sc |c pc|a|a |a p:c| pcrc a !`csc nc sc mcr:a


    .tu sa|cs pa quc s:rvc |a pcnea ear!cn? Pa |a tctcra |as vaeas |as ea|ras, pcrc antcs quc para. Sc
    agarra, sc ecrta |a pcnea ecmc |arga |a |ce|c... Sc ecrta |a ecrta!a sc ecgc as: sc |c pcga !cs c trcs
    |ctcncs !`csc cn c| u|rc |a vaea. O una vc. sc|a, cn c| trcnec c| u|rc. cntcnecs |c csta||a, csc csta||a,
    sa|cn |cs pcrcs cscs. Es !ce:r, a| csta||arsc |cs pcrcs cscs nc !c,a !cspucs quc |c !c tctcra . csc mu!a
    |a... mu!a c| eucrc !cspucs. A| mcs a |c mc,cr a nc t:cnc... Ma|amcntc sc |c ncta. Pcrc csa... A |as ea|ras,
    aqu: mas a||a v:v:a un ea|rcrc a||a, pcr |a partc aea !c |a Carec|, !:a ar \a||c a |usear |as pcneas pa
    cnear!cnar |as ea|ras. . Es !ce:r, tcn:a vaeas, !cs vaeas tam|:cn, pcrc |as vaeas nc |as ||cgc a
    cnear!cnar. Pcrc |as ea|ras s: |as cnear!cna|an ecn csc. . Esc cs ecmc qu:cn pcnc... Ccmc ecgcr una
    tapa ecre|c mc,a|a cn una ecsa pcnc|a a||: un |ctcn !`csc. Ccmc !ce:an. c pusc un |ctcn. Ccmc |a
    pcnea ear!cn ecgc un vuc|c as: scnala cl ancho quc nucdc alcanzar .Tc !as eucnta? Esc |a ecrta|an |a
    |ce|c csa ||cga|a |a pcn:a a||:, cn c| trcnec c| u|rc, a a |a ea|ra csa nc |c !a|a tctcra. . Haba quc
    anlicarlo Antcs quc par:cra. . Pa quc nc |c !:cra !cspucs


    a vaeuna mc,cr quc cra pa quc nc |c !:cra |a tctcra a |a ea|ra cra c| ear!cn, csc quc sc er:a cn E| \a||c.
    Esc |c !a|amcs euatrc c e:nec !:as antcs !c par:r cn c| trcnec c| u|rc, pcrquc a |a vaea |c qucma |a p:c|. a
    ea|ra sc |c pcncs tu nc |c |aec !anc !c n:nguna e|asc. a vaea |a quc !ar|c aec:tc pa quc nc... pa quc nc
    sc pc|c. Pcrquc s: nc sc pc|a. Sc |c !a aec:tc a|rc!c!cr !cspucs un r:squ:tc cn c| ecntrc quc nc |c !c... Sc
    ecgc, sc |c !a aec:tc a|rc!c!cr !cspucs a||: cn c| trcnqu:tc csc sc |c pcnc
    6

    A |a ea|ra pa cv:ta|c |a tctcra sc |c !a cn c| trcnec c| u|rc. a |a vaea tam|:cn. Pcrc a |a vaea |a quc
    pcnc|c aec:tc, pcrquc s: nc sc pc|a, sc |c eac c| pc|c. Pcrc a |a ea|ra nc. ^csctrcs tcn:amcs una vaea quc
    euan!c nc |c pcn:amcs ear!cn euan!c :|a a er:ar |c !a|a tctcra. c pcn:amcs ear!cn antcs nc |c !a|a
    tctcra. . S:, pcrc un rcmc!:c pcrc |ucnc. Sc |c !a|a antcs !c par:r csc mata c| m:erc|:c


    a |ce|c ear!cn csc cs pa eurar |as ea|ras euan!c |cs !a tctcra. Es |ucnc pcrquc |c qucma c| |a|a. Es mu
    rucrtc |c qucma c| |a|a a ea|ra cn |a ra:. !c| u|rc t:cnc !cs partcs. Scn !cs tctas, !cs vascs !c
    |ce|c. T:cnc !cs |a|as, una cn un |ac ctra cn ctrc. Entcnecs |a ea|ra |c !a tctcra !c un |ac, a |c mc,cr
    !:c |a |ce|c |ucna, a |cs qu:nec vc:ntc !:as |a vuc|vc a !ar |ucna, pcrc !a pcqu:ta. euan!c |a ea|ra
    quc!a prcna!a, euan!c |c ra|tc pa par:r qu:nec !:as c vc:ntc !:as, sc |c pcnc |ce|c ear!cn !cs c trcs vcecs...
    Sc pcnc un pcqu:tc |ce|c cn un eae|arrc |ucgc sc ecgc eua|qu:cr ecs:ta, una |rce|:ta... sc |c cmpapa
    |:cn c| |a|a, |a ra:. !c| u|rc, pa quc |a ea|ra sc cmparc,c. T:cnc |a tcta una a|ta ctra |a,a, |a tcta aquc||a
    |a cmparc,amcs sc cmparc,a un pcec ecn |a ctra. c| pcncrsc|a euan!c |c !a tctcra cs pa quc a |a ea|ra
    nc |c s:ga |c ma|c, pcrquc cs tan rucrtc quc qucma. Antcs |c quc |a|:a euan!c |c !a|a tctcra a una
    ea|ra cra ce|a|c |ce|c ear!cn c qucmar un r:squ:tc aec:tc cn una eue|ara, una gct:ta aec:tc, mu pcqu:tc.
    cvantar |a ea|ra pcr |as patas !c atras ce|arsc|a cn c| |a|a. sc quc!a|a cnguruna!a |a pc|rc, pcrquc
    csc |c qucma|a, pcrc nc |c scgu:a |a :nrcee:cn quc tcn:a. ecn |a |ce|c ear!cn tampcec |c scgu:a, sc |c
    para
    8

    E| ear!cn cs |ucnc. Cuan!c |a ea|ra t:cnc |a p:c| rcerce:a, quc t:cnc |a nuc. arr:|a, |a p:c| sc |c rcercec,
    csc scn !cs nucecs quc scn as: cntcnecs pucs csc sc |c rcercec. Sc garra |a |ce|c !c un ear!cn... Pcrc |a

    Domingo Martn Conzlcz .+/c/cc) Tcno .Bucnavista dcl Nortc) +c/c+/+o6 En rclcrcncia al ltc dc 'cardn' .Eup|cr|:a
    eanar:cns:s)

    Francisco Carca Nuncz .+/+/cc6) Igucstc dc Candclaria .Candclaria) +c/c/+o

    Francisco Conzlcz Fcgalado .+/c/cc) Tcno .Bucnavista dcl Nortc) Unos c- anos

    Crcgorio Fosado Ensito .+8/c/cc) Ccrcado Bcllo .La Laguna) /c/+o


    6
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz ./c/cc) Las Mcrccdcs .La Laguna) c8/c/+oc

    ||:!cm .+/c/cc6)
    8
    Isidro Casanova Tolcdo ./c6/cc6) Finca El Fozo .Vilallor) +o
    Ca|ra quc sc |c |:ne|ara |a u|rc...
    66
    quc ce|a|c a|gc, pcrquc c| ear!cn qucma. Pcrc |a quc ce|a|c !:spucs sc garra un puna!c !c t:crra sc |c
    pcnc arr:|a !c |a |ce|c csc |a rcrrcsea, |a t:crra
    o

    |gua| quc c| ear!cn. E| ear!cn tc eac csc tc qucma, pcrc pa ecsas !`csas cs mu |ucnc
    c

    a aecstum|ramcs !c pcncr tam|:cn... Sc ecg:a |a |ce|c... sc ecrta|a |a ta|a:|a... sc |c pcn:a cn c| trcnec
    !c| u|rc a |a ea|ra. D:ec quc cra |ucnc pa |a tctcra. |a !c ear!cn tam|:cn. c pcnc |ce|c !c ear!cn cs
    |ucnc pa |a tctcra. . Sc |c pcnc a||: !cs c trcs vcecs s: ecn csc cseapa|a, |:cn, s: nc sc mcr:a
    +

    Agua !c sa|:na. Pa |ava|c c| u|rc. .cta| Antcs !c par:r, ce|ar una gcta !c ear!cn cn |a ra:. !c|
    u|rc, cn |a ra:. arr:|a !c| u|rc. Entcnecs e|arc, euan!c parc nc |c !a tctcra


    Pa |a tctcra tam|:cn cn c| u|rc !c |a ea|ra |c pcn:amcs un pare|c !c ta|a:|a quc ecmc cs ea|:cntc... cs
    |ucnc, !:ec quc s: Pcrc |a quc |c !a tctcra... ecmc ustc! sc ecma |a |ce|c ecn tctcra, s: sc !cseu:!a nc
    |a ecmc mas nunea, pcrquc sc mucrc


    as ea|ras s:. a tctcra cn c| u|rc. sc mcr:an, s: nc |a eura|an sc mcr:a a tctcra sc eura|a... .Ccn
    quc cra? . a tctcra... ^c mc aeucr!c c |c quc |c pcn:amcs Lcchc Dc |a ta|a:|a, !c |a sa|va,c. c
    pcn:amcs cn |a rc:. !c| u|rc, arr:|a, pa |a tctcra


    Pa |a tctcra cra |a |ce|c !c ta|a:|a sa|va,c. O |a un!:a !c ga||:na. a grasa !c |a ga||:na S: scncr. Sc
    |c unta|a ecn c| u|rc ecn aquc||c ... A|cra, s: |c pcn:as |ce|c sa|va,c, `|u|' Sc |c ea:a c| u|rc. Pcrc c|
    an:ma| sc cseapa|a


    a tctcra... . Esa cra ecn |ce|c !c ta|a:|a. . Sa|va,c. Pcrc s:cmprc sc |c scea|a |a tcta, pcr!:a |a |ce|c
    a...
    6

    a mc||cr:na. Sc cseae|a|a |:cn, ecmc c| quc cseae|a c| mc,c, :gua|. !:spucs ecg:a aquc||a cm|c.a!a
    sc |a cstrcga|a cn c| u|rc. ecn aquc||c sc |c qu:ta|a


    O |a sa|:na. . a |ava|an
    8

    Antcs m: pa!rc |as eura|a ecn... cs !a|a un |anc !c agua rr:a, euan!c |c ncta|a |a :nr|amae:cn cn c|
    u|rc, !cspucs un |anc .cta|... Esc cs |c quc |a|:a Pa |as vaeas. pa |as ea|ras. A |as ea|ras tcn:as quc
    !arsc|c rc|a,ac, pcrquc cra |a p:c| mas r:na |c arranea|a |a p:c| !c| u|rc. A |a vaea nc. a vaea cra mas
    rucrtc |a p:c| |c aguanta|a s:n rc|a,ar. !cspucs m: pa!rc usa|a... S: |a tctcra cra rucrtc, quc erca|a
    !urc.... D:spucs ecg:a agua !c |a sa|:na. .Sa|cs |c quc cs |a sa|:na, |a ma!cra sa|:na? . Ccn una .uc|a
    saea|a ast:||as !c| pa|c sa|:na, una cm|c.a!a, |ae:a un ea|!crc !c agua ecn |a pcnea pc!r:!a. Pcnea
    ||anea pc!r:!a Pcnea !c |:gcs p:ecs, s:. Tcn:a quc scr |a ||anea, cra mc,cr. J:, !c| |:gc ||anec. Una
    pcnea quc cstuv:cra pc!r:!a, tc!c csc quc csc apcsta quc !a m:c!c... Sc |c ce|a|a... Ccg:a |a pcnea quc
    cstuv:cra pc!r:!a, ecn eu:!a!:tc quc nc sc csrramara, !cspucs |a man!a|a... a a|r:a ecn un eue|:||c, |c
    man!a|a csc !cntrc !c| agua aquc||a |c |ae:a tc!c ,untc. E| agua sa|:na |a pcnea !cspucs |c |ana|a
    c| u|rc. ava|a c| u|rc tc!cs |cs !:as !cs vcecs. mantcea... mantcea s:n sa|
    o


    o
    Manucl Hcrrcra Snchcz .San Isidro, +o/c/cc8) Agulo .La Comcra) +8/c/+o+
    c
    Norbcrto Favclo Alonso .c/c/cc) El Crcsal .Santa Cruz dc Tcncrilc) +o8
    +
    Fcdro Lncz Famrcz .Armcnimc, c/++/cc6) Santa Luca dc Tira|ana .Cran Canaria) +/+/+o El nombrc vulgar 'tabaiba'
    aludc a Eup|cr|:a |amare|::

    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .c8/co/cc6) Araa .Candclaria) +/c/+o

    Isabclino Chico Carca .6/c/cc6) Fasnia +/++/+oc En rclcrcncia a Eup|cr|:a |amare|::

    Aniccto Hcrnndcz Casnar ./c/cc) Los Blanquitos .Cranadilla dc Abona) +/+/+o+

    Carlos Daz Camnos ./co/cc) El Escobonal .Cmar) c+/c/+o


    6
    Fcdro .Claudio) Dclgado Daz .+6/c/cc) San Migucl dc Abona 6/c+/+oc

    Fablo .Francisco) Conzlcz Lncz .+6/c+/cc6) El Falmar .Bucnavista dcl Nortc) +o+8
    8
    Cuillcrmina Dorta Hcrnndcz .c+/+c/cc) La Laguna c/c/+o
    o
    Luis Hcrnndcz Lncz ./c6/cc) Fucntc Canizarcs .La Laguna) c/+c/+o8
    Ca|ra quc sc |c |:ne|ara |a u|rc...
    6
    E| agua !c sa|:na. J:, |crv:a . Dc |a rama !c |a sa|:na. S:, cra |ucnc, mu |ucnc pa |a tctcra.
    tam|:cn... sc |c |ava|a c| u|rc ecn |ce|c, ecn |a m:sma |ce|c sc |ava|a c| u|rc... a tctcra ncgra cra ma|c,
    csc cra mc!:a ma| a,c:ta!a, pa csc nc |a|:a mue|a sc|ue:cn
    c

    Sc ece:na|a c| agua, ecn c| agua |c !a|an a |as vaeas Dc |a rama |a sa|:na. |c pcn:a aquc||c. s:
    tcn:a .cta| |c ce|a|a una gct:ta !c .cta| !cntrc, ecn aquc||c |c |ava|a c| u|rc. A |as vaeas a |as ea|ras.
    Pcrquc |a tctcra cs una ecsa |c quc !:,:mcs antcs |a gcta ear!cn cs ctra ecsa. Pcrquc a euan!c cs tctcra
    a cs mas... csc !c|:eac. Esc cs una :nrcee:cn quc |c sa|c cn c| u|rc csc puc!c pcr!cr |asta c| u|rc. c v:
    ea|ras eacrsc|c c| u|rc. Pc!r:rsc|c c| u|rc eacrsc|c c| u|rc. C|:qu:tc surr:m:cntc. mcr:rsc |as vaeas
    tam|:cn. S: cra tctcra ncgra csc cra mu ,cr:ngac pa eura|c
    +

    as ea|ras euan!c... Ou:crc !ce:r quc |cs !a|a tctcra... Pcrquc |a una tctcra quc !:ecn |a ncgra quc cs
    mas ma|a quc |a ctra. Ha !cs e|ascs !c tctcra quc sc |cs !a sc |cs pcnc cn c| u|rc. a quc |c !a |a tctcra
    ncgra cs rarc quc cseapc. Pcrc a|gunas cseapan pcrc p:cr!cn |a m:ta! !c| u|rc, una tcta sc scea |a ctra
    quc!a !an!c |ce|c Pa csc mue|as vcecs |c cstrcga|amcs ecn |a m:sma |ce|c. Sc |c cstrcga|a cn c| u|rc
    !c |a ea|ra. Pcrc ctras vcecs |a|:a ctras ecsas !c cr|as. ^c sc s: |c !ce:an... Ouc |a |a pcr a||: m:smc. a
    na|va. E| agua !c |a na|va, quc sc ce|a|a a ,crvcr. ecn csa agu:ta sc |c cstrcga|a cn c| u|rc a |a ea|ra.
    |a|:a tam|:cn una ecsa quc cs una mc!:e:na |ucna quc |c !ce:an |a mantcea !c| gana!c. Fucrtc mc!:e:na.
    sc |c cstrcga|a tam|:cn cn c| u|rc !c |a ea|ra. ecn csc sc eura|an


    Esc |a tctcra cra ctras ecsas. a tctcra |as ea|ras a scgun |a e|asc tctcra, a scgun |a tctcra quc rucra.
    Pcrquc |a|:a tctcras quc c |as qucma|a. as tum|a|a !cspucs |c qucma|a |a ra:. !c| u|rc ecn una
    eue|ara !c aec:tc. Una eue|ara ecn aec:tc. a ea|cnta|a |:cn ea|:cntc cn c| rucgc c cn |a |u. quc tuv:cra
    a s:gun aquc||c sc arr:ma|a a |a ea|ra aqu: m:smc, cn |a m:sma vcr:,a, qucma|a |a pc.cna scgu:a. Ha
    ctra quc |c !:ecn tctcra ncgra quc csc sc mucrc cn c| aetc


    Ccn |a pcnea c| pctrc|cc c .cta| sc|c... A |as vaeas, s:, s:. c m:smc sc |c ||cguc a pcncr un mcntcn
    !c vcecs. Pcrc |:cn ea|:cntc, .nc? c man!a|as aquc||c a||: ... u||


    a mam:t:s |c !a|amcs... tc!av:a |a para, c|. E| .cta|. E| .cta| purc. ^c ecmc cstc quc v:cnc a|cra
    pcrruma!c n: na!a, s:nc c| .cta| !c rarmae:a quc cs .cta| |ucnc. Esc sc |c !a|a sc eura|a |a mam:t:s
    S:, sc |c unta|a na`mas. . sa|cs tam|:cn ecn quc |a eura|amcs? Ccn |a tuncra c pcnea. ^csctrcs !ce:mcs
    pcnea. En as Pa|mas cn a Pa|ma csc !:ecn tuncra. Sc ecg:a una pcnea, sc a|r:a a| ecntrc, sc |c |ae:a
    uncs agu,cr:tcs, sc |c qu:ta|a c| sc|c !cspucs sc ||cna|a !c pctrc|cc. Sc pcn:a a| rucgc euan!c a c|
    pctrc|cc cmpc.a|a a a |crv:r sc |c pcn:as


    S: |as ea|ras |cs !a|a tctcra cn c| u|rc, |ava|as ecn csta agua. . Ouc sc sanara |a ea|ra nc |c sc c, pcrc
    mama |cs gu:sa|a agua !`csa a |as ea|ras euan!c |cs !a|a tctcra
    6

    .Sa|c |c quc c prc|c, apurac? Una ea|ra |crrcn!a mc rcsu|tc quc |a v: ecmc mc!:a ta|, v: |a |ce|c
    sc |c csta|a ecmc . agua!a. . Ouc |c csta|a apuntan!c |a tctcra. . Ma,c |:cn, |c !: !cs cstrcgcs a|
    ctrc !:a |c vc|v:a a !ar a |cs e:nec c sc:s !:as |a |ce|c pa| qucsc. As: quc c |c prc|ac !c tc!c


    c csc |c quc mc aeucr!c quc |as ecg:an as: pa euan!c |cs !a|a tctcra a |as ea|ras, ma,a|as cstrcga|c cn
    c| u|rc Cuan!c las bagas cran ncgras
    8


    c
    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .+c/c6/cc6) Araa .Candclaria) +/c/+o
    +
    ||:!cm .c8/co/cc6)

    Elo Fcgalado Conzlcz .+/c/cc) Tcno .Bucnavista dcl Nortc) c+/+/+o+8

    Santiago Fcz dc La Cruz .+c/c/cco) La Cruz Santa .Los Fcalc|os) /c6/+oo

    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .+/c/cc6) Las Mcrccdcs .La Laguna) c8/c/+oc

    ||:!cm ./c/cc)
    6
    Candclaria dc Lcn Favclo .c/c/cc) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc) +o Aludicndo al 'cornical' .Pcr:p|cea |acv:gata)

    Salvador Conzlcz Alan .+/c/cc6) Canada Vcrdc .Arona) +/++/+o+o Fcliricndosc a la 'canitana' .Scnce:c g|aueus subsn
    ecrcncp:rc|:us)
    8
    Olclia Dorta Luis .c+/c/cc) La Cuancha Unos 6-c anos Aludicndo a la 'crba mora' .Sc|anum n:grum)
    Ca|ra quc sc |c |:ne|ara |a u|rc...
    68
    Esa cs cr|a mcra. O Santa Mar:a tam|:cn |a ||amamcs. Sc usa|a pa |a tctcra. Sc ma,a|a sc rcstrcga|a
    cn c| u|rc
    o

    Pa |a tctcra |c pcn:amcs .cta|. Sc ecgc |a |ctc||a... |a |ctc||a ecn .cta|... Sc |c pcncn !cs c trcs |ctcncs !c
    .cta|, .nc? csc |c qu:ta |a |:ne|a.cn, |c ecrta |a |:ne|a.cn. A|cra, |a ctra ecsa mc,cr, quc nc ecn |cs
    |ctcncs. Sc ecgc .cta| |ce|c. Pcrquc c| .cta| ecrta |a |ce|c. Sc ecgc una pcqu:ta |ce|c, una euarta |ce|c c
    |c quc ustc! erca, |c ce|a un pcqu:tc .cta| |a |ce|c sc quc!a ecmc... Ccmc una nata, .nc? cntcnecs
    ecgcs |a |ce|c csa |c cstrcga cn c| u|rc... Zcta|... Sc |c ecrta |a tctcra. Pcrquc, rcsurta quc cr .cta| sc|c
    euartca. Es !ce:r, euartca |arga easearcncs, pcrquc c| eucrc... sc cseucra c| u|rc |a vaea. cntcnecs ecn |a
    |ce|c |cs amcrcsa. c |a,a |a |:ne|a.cn. S:, sc cneartcna un pcec, pcrc nc |arga easearcn Tambicn
    usaban a cr|a mcra. Esa |a ma,a|an |c cstrcga|an Aqu: sc er:a|a pcr a|: p`arr:|a, dc |cs
    ar|c|cs p`arr:|a sc er:a|a. Pcrc csc c |aec ancs quc nc |a vcc. arr:|a cn |c !c Fomualdo., cn a
    Punta as Magras, vcn:a scnc . cn pa. !cseansc a |usea|a, cn!c csta |a easa v:c,a aquc||a, csa, v:v:a a||:.
    tcn:a una vaea r:na ecnc |c !a|a tctcra a ea!a ratc ||cgar a vcn:r a |usear |a cr|a mcra a||: as
    ma,a|a cntcnecs |c cstrcga|a a |a vaea sc |c ecrta|a |a tctcra
    6c

    as vaeas s: mc aeucr!c c cr|a mcra ma,a!a. c pcn:as cn c| euartc tcta quc tcn:a |a mam:t:s
    c mc aeucr!c tcncr ea|ras, eac|c tctcra |a cr|a mcra. . as |agas, ma,a|as |:cn, |aecr una pasta
    cntcnecs !a|c cn tc!c c| euartc a vcr s: sc cseapa|a.
    6+

    FODFICUEZ Y NUEZ .+8o+, n o) comcnta rcsnccto a la 'agugctilla', 'allilclcra colorada',
    'coloradilla', 'nata dc ncrdiz' o 'crba dc sangrc' .tcran:um rc|crt:anum): nucstros camncsinos la
    cmnlcan nara combatir una cnlcrmcdad dc las cabras llamada tctcra, untandolcs la ubrc con cl zumo
    dc toda la nlanta
    JAN OTEFO .+o8, nn -6) rcgistra cl uso dc F:e:nus ecmmun:s, al ticmno quc CEFSTEF
    EIBEFLE ct. a| .> cc, n ++) hacc lo nronio con las 'santas manas' .csnccic sin idcntilicar)
    Vcgctalcs anuntados nor dos o ms autorcs son Asp|c!c|us ramcsus subsn !:sta|:s
    6
    , C:trus |:mcn
    6

    \:t:s v:n:rcra
    6

    En Cran Canaria, SIEMENS HEFNANDEZ .+o8+, n o6) scnala cl cmnlco dc cl Tanaectum
    part|cn:um
    6
    , as como dc \:t|an:a ar:stata dcl golio dc 'millo' .Zca mas) Tanto cn Cran
    Canaria
    66
    como cn La Falma
    6
    sc ha anuntado cl uso dc Fumcx |unar:a, micntras quc cn csta ultima
    isla, NODA COMEZ .cc, n +) indica la utilizacin dc las ccnizas dc F:eus ear:ea En Lanzarotc,
    scgun CIL CONZALEZ ct. a| .cco, nn +8, , 6), sc cmnlc cl 'tcbctc' .Patc||:rc|:a patc||ar:s), la
    'ruda' .Futa e|a|cpcns:s) la 'ratoncra' o 'crba ratoncra' .Fcrss|ac|ca angust:rc|:a)







    o
    Consuclo dc Lcn Favclo .c/c/cc) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc) +oc Fcmiticndosc a Sc|anum n:grum
    6c
    Crcgorio Fosado Ensito ./c/cc) Ccrcado Bcllo .La Laguna) /c/+o En rclcrcncia a Sc|anum n:grum /o S. |utcum
    6+
    Josc Amaro Fcrcz Abrcu .Santo Domingo, +/++/cc) El Fosario .San Juan dc la Fambla) 6/c/+o6 El nombrc vulgar 'crba
    mora' hacc alusin a Sc|anum n:grum /o S. |utcum
    6
    JAN OTEFO .+o8, n 6) cn Cran Canaria CONCEFCION FFEZ .cc6, nn , 8) cn Adc|c Vilallor
    6
    LOFENZO FEFEFA .+o8 a, n 8) CEFSTEF EIBEFLE ct. a| .> cc, n 8+)
    6
    Scnalado nor CEFSTEF EIBEFLE ct. a| .> cc, n ) cn Cua dc Isora, as como nor SIEMENS HEFNANDEZ .+o8+, n o6) JAN
    OTEFO .+o8, n 6) cn Cran Canaria
    6
    Citada tambicn nor FFEZ VIDAL .+o6, n 8+), anarcntcmcntc basndosc cn SIEMENS HEFNANDEZ .+o8+, n o6)
    66
    FFEZ VIDAL .+o6, n 8+) SIEMENS HEFNANDEZ .+o8+, n o6)
    6
    FAIS FAIS .+oo6), n +8
    Ca|ra quc sc |c |:ne|ara |a u|rc...
    6o

    E| u|rc |:ne|a!c pcs |c !an |c||a!cna, sc |c !a... a |ce|c m:sma, sc |ana ecn |ce|c...
    68



    Vcgctalcs utilizados como antiinllamatorios dc la ubrc numcro dc lucntcs quc los citan Elaboracin nronia
    Fara solvcntar los nroblcmas ocasionados nor la inllamacin dc las ubrcs, los camncsinos
    cncucstados rccurricron a la anlicacin dc 'nitcra' .Agavc amcr:eana), dc 'alodc vcra' o 'sbila salva|c'
    .A|cc cl vcra)
    6o
    , dc 'cardn' .Eup|cr|:a eanar:cns:s), dc 'tabaiba' .E. |amare|::), dc 'mollcrina'
    .Fumar:a snn)
    c
    , dc 'romcro' .Fcsmar:nus crr:e:na|:s), dc 'crba mora' .Sc|anum n:grum /o S.
    |utcum) dc 'vinagrc' .\:t:s v:n:rcra):
    a p:tcra cs mu |ucna. Pa csc p:tcra cs mu |ucna
    +

    Sa|:|a sa|va,c |c !ce:an a |c quc !:ecn a|c!c vcra. . Ca|ra quc sc |c |:ne|ara |a u|rc, |c !a|an csc a
    |cs !cs c trcs !:as sc |c :|a |a |:ne|a.cn.


    Cuan!c sc |cs |:ne|a|a c| u|rc, |c !c antcs, sc |c pcn:a |ce|c !c ear!cn c !c ta|a:|a pa quc |c |a,ara |a
    |:ne|a.cn


    a mc||cr:na cseae|a!a cn c| u|rc sc |c |a,a|a |a |:ne|a.cn cnscgu:!a


    cs cstrcga|an ecn |as ecsas quc ||ama|an rcmcrc. E| rcmcrc. Jcrv:an un pcec !c agua !cspucs |cs
    cstrcga|an cn c| u|rc


    a cr|a mcra. . Ma,a!a. Ccn |cs |:gu:tcs cscs... a ma,a|an !cspucs sc |a cstrcga|a... a ecg:a
    unc ecn |as mancs sc |a cstrcga|a
    6

    cr|as mcras csas ecsas. . as |agas csas tc!c. . Pa |a,a|c |a |:ne|a.cn !c| u|rc


    Cuan!c sc |c |:ne|a|a c| u|rc... Scgun |c quc rucra. Pcrquc s: cra p:ea!a !c mcsea, !c a|c,as... cntcnecs
    sc |c !a|a m:c| !c a|c,a, cra mu |ucnc. a m:c| !c a|c,a cs quc cs |ucna, qu:ta |a |:ne|a.cn. E| pctrc|cc.
    E| v:nagrc sa|
    8


    68
    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .+c/c6/cc6) Araa .Candclaria) +/c/+o
    6o
    Inlormacin similar luc rccogida nor BFITO .cc6, n o) a nartir dc nucstro mismo inlormantc, don Salvador Conzlcz Alan
    c
    Utilizada tambicn, scgun FEFEFA LOFEZ .cc, Tomo III, Volumcn +, n o), cn la isla dc La Comcra
    +
    Otilia Fivcro Hcrnndcz .Chamorga, c8/c6/cc) Lomo dc las Bodcgas .Santa Cruz dc Tcncrilc) +/c/+o6

    Salvador Conzlcz Alan ./c+/cc6) Canada Vcrdc .Arona) +/++/+o+o

    Fcdro Lncz Famrcz .Armcnimc, c/++/cc6) Santa Luca dc Tira|ana .Cran Canaria) +/+/+o

    Fablo .Francisco) Conzlcz Lncz .+6/c+/cc6) El Falmar .Bucnavista dcl Nortc) +o+8

    Elo Fcgalado Conzlcz .c/++/cc6) Tcno .Bucnavista dcl Nortc) c+/+/+o+8


    6
    Domingo Martn Conzlcz .+/c/cc) Tcno .Bucnavista dcl Nortc) +c/c+/+o6

    Francisco Conzlcz Fcgalado .+/c/cc) Tcno .Bucnavista dcl Nortc) Unos c- anos
    8
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .+/c/cc6) Las Mcrccdcs .La Laguna) c8/c/+oc
    Ca|ra quc sc |c |:ne|ara |a u|rc...
    c
    En la isla dc La Falma, NODA COMEZ .+o8, n ++) rcgistra cl cmnlco dc la 'tuncra' .Opunt:a
    max:ma), micntras quc, cn La Comcra, FEFEFA LOFEZ .cc, Tomo III, Volumcn c, n +o) hacc lo
    nronio con la 'hicrba canitana' .Scnce:c vu|gar:s /o S. tcncr:rrac)


    La cnlcrmcdad dcnominada ascgam:cntc conducc, scgun los nastorcs cntrcvistados, a una
    disminucin dc la nroduccin lcchcra, nrobablcmcntc ocasionada nor cl rcgrucsamicnto dc la ubrc
    como consccucncia dc una librosis ncrdida dc tc|ido glandular:
    Ascgaa nc |a p:cr!c, pcrc a nc !a |ce|c ecmc |a ctra tcta. Es una ecs:ta !c tctcra ||anea pcrc nc mu
    rucrtc, s: nc |a at:cn!c a t:cmpc a |c mc,cr cn ce|c c !:c. !:as vuc|vc ecn |a |ce|c ||anea, pcrquc |c quc!a
    !an!c |a |ce|c agua!a
    o

    Ascga cs euan!c p:cr!cn |a |ce|c !c una tcta p:cr!cn c| earncgcn !c aquc| |a!c.
    8c

    Ou:crc !ce:r quc |as ascga!a cs quc... Pcr a|gunas quc sc ce|an a| sc| sc ascga c| u|rc a |as ea|ras, sc |cs
    ascga. Ou:crc !ce:r, quc a nc !a |a m:sma |ce|c pcrquc sc |cs ea|cnta|a c| u|rc. cntcnecs csc s:, ecn |a
    mantcea !c ganac sc |c cstrcga|a
    8+

    A|. Esc cra cstc... Fac sc|. Esc a |as mas quc |c !a scn |as ea|ras !c ecrra|. A |a ea|ra quc csta suc|ta nc.
    Ccmc |c !c c| sc| cn |a tcta |c !a c |:cn tctcra ncgra p:cr!c |a |ce|c !c aquc||a tcta Ccn |a m:sma
    |ce|c !`c||as |a cr!cna|as cn |a manc |c |ava|as c| u|rc. euan!c nc cra rr:cras, rr:cras quc sc |c pcn:a c|
    u|rc !urc. cntcnecs ecg:as |a un!:a !c |a ga||:na, c| sc|c !c |a ga||:na, |c !crr:tcs sc |c unta|as cn c|
    u|rc a |as !cs c trcs vcecs rucra
    8

    Tanto cl ascgam:cntc como la tctcra nucdcn nrovocar una asimctra cntrc las scccioncs dc la
    ubrc:
    ^c sc |c cmparc,a|a. Esc u|rc sc |c cmparc,a|a euan!c vc|v:a a par:r a| ctrc anc, cs euan!c vc|v:a a
    cmparc,arsc, pcrc antcs nc
    8

    .Pa cmparc,ar c| u|rc sa|cs |c quc cs |ucnc? Cuan!c sc |c quc!a |a tcta mas e|:ea ecgc unc |a qucma
    ecn pctrc|cc, csc |a!c !c| u|rc, .nc? c !a pctrc|cc |:rv:cn!c, ea|:cntc |c !a... a ea|ra sc pcnc ,c!:a, csc
    nc puc!c n: eam:nar. C|arc, cs quc |a suc||a, |a qucma. cntcnecs cnscgu:!a |c v:cnc |ce|c, euan!c a c||a
    |c ra|ta pcec pa par:r |c v:cnc |ce|c. c va !c,an!c |a |ce|c !c csc |ac, |a vas cr!cnan!c un pcqu:tc, .nc?, |a
    cr!cnas, antcnecs a |c va erce:cn!c c| |ac aquc| euan!c parc, parc eas: parc,cs. c quc cs mu !:r:e:|
    quc quc!c c| earncgcn :gua|, pcrc c| u|rc s: sc cmparc,a p`a|a,c. Esc s: |c |a |ce|c c
    8

    Esc v:cnc partc !c| sc|. Sc |c quc!a unc p`arr:|a ctrc p`a|a,c. Entcnecs sc |c qu:ta aquc||a |ce|c ru:n sc
    ecgc uncs pcqu:tcs !c sa|mucra !c ece|:nc, |c !as !cs c trcs mancs, va sa|:cn!c, va sa|:cn!c, |asta quc va
    quc!an!c parc,c
    8

    Entrc las nlantas utilizadas nara cmparc,ar las ubrcs hcmos rcgistrado cl 'cardn' .Eup|cr|:a
    eanar:cns:s)
    86
    la 'tabaiba' o 'tabaiba salva|c' .E. |amare|::)
    8
    :

    o
    Casimiro Daz Hcrnndcz .Taucho, 8/+/cc) Trcvc|os .Vilallor) +o/co/+o
    8c
    Salvador Conzlcz Alan ./c+/cc6) Canada Vcrdc .Arona) +/++/+o+o
    8+
    Elo Fcgalado Conzlcz .+/c/cc) Tcno .Bucnavista dcl Nortc) c+/+/+o+8
    8
    Carlos Daz Camnos .o/c/cc6) El Escobonal .Cmar) c+/c/+o
    8
    Fablo .Francisco) Conzlcz Lncz .+6/c+/cc6) El Falmar .Bucnavista dcl Nortc) +o+8
    8
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .+/c/cc6) Las Mcrccdcs .La Laguna) c8/c/+oc
    8
    Fcdro Lncz Famrcz .Armcnimc, c/++/cc6) Santa Luca dc Tira|ana .Cran Canaria) +/+/+o
    86
    El mismo uso ha sido anotado nor CEFSTEF EIBEFLE ct. a| .> cc, nn o, 6, 8+) cn Aralo, Cua dc Isora La Esncranza .El
    Fosario)
    Ca|ra quc sc |c |:ne|ara |a u|rc...
    +


    Flantas utilizadas nara cmnarc|ar las ubrcs numcro dc lucntcs quc las citan Elaboracin nronia
    Sc |c pcncn, euan!c cstan pa er:ar, antcs, una gcta !c |ce|c ear!cn cn c| trcnec !c| u|rc !c |a tcta ma|a.
    Cuan!c cstan pa er:ar. Esc |c |ae:a un ea|rcrc quc csta|a a|:. |as cmparc,a|a
    88

    c ecmprc|c una ea|ra quc naec, quc !:ecn arr:ma, una tcta mas ecn pcec earncgcn, |c pcga ustc! a
    ce|ar ta|a:|a !`csta sc cmparc,a. s: |c s:guc ce|an!c sc |a,a mas
    8o

    . ustc! ercc quc cmparc,a|as? Emparc,a|as. Ee|ar... Pcgar a ce|ar|c ta|a:|a parar a. Mc aeucr!c quc
    Macstrc Manuc| Fcvcrcn tcn:a una mae|cr:ta ecmc |as m:as par:c... c par:c una tcta a||a a|a,c ctra
    a||a r:|a. Mc |a ||cvc a |as ea|ras csta|a a||a pcr E| Mcntc, a||a pcr tuargae|c, . !cntrc |a Hca
    |a|:a ta|a:|as !`csas. Tc!cs |cs !:as... vcnga. |c pcgc !cs |a:ras... am:gc pucs, quc sc quc!c parc,a. a
    euan!c v: ta| parc. !cspucs sc |a vcn!: a un pr:mc m:c. Parc,a
    oc

    Ascga cs euan!c p:cr!cn |a |ce|c !c una tcta p:cr!cn c| earncgcn !c aquc| |a!c. Es ascga. E|
    ascgam:cntc s: nc t:cnc... Sc cmparc,an. c nc usa|a s:nc |ce|c !c ta|a:|a sa|va,c, quc a sc |c !:,c, |as
    cmparc,a|a. s: scgu:a ce|an!c|c sc |a,a|a mas |a tcta. As: quc csas cran |as euras !c antcs
    o+

    CONCEFCION FFEZ .cc6, n 8) obticnc inlormacin oral accrca dcl cmnlco dc la 'gamona'
    .Asp|c!c|us ramcsus subsn !:sta|:s) con cstos lincs: a |atata !c |a gamcna sc saea, sc csear|a sc
    pcnc a |crv:r !cspucs euan!c c| agua csta rr:a sc |c rcstr:cga a |a ea|ra pa euan!c t:cnc una tcta mas
    gran!c quc ctra . Sc |ava c| u|rc !c |a ea|ra sc cmparc,a|a. csc mc !ce:an a m: |cs ea|rcrcs
    v:c,cs pcrquc c nc |c |:ec nunea
    o

    Finalmcntc, ha quc dcstacar los tcstimonios rccogidos nor FEFEFA LOFEZ, tanto cn La
    Comcra .cc, Tomo III, Volumcn c, n +o) como cn El Hicrro .cc6, Volumcn III, n +oo), accrca
    dc las bondadcs dc las csnccics dcl gcncro Scnce:c nara la curacin dc cnlcrmcdadcs dc la ubrc

    8
    Flanta tambicn scnalada nor BFITO .cc6, n o) basndosc cn datos nronorcionados nor cl mismo inlormantc consultado nor nosotros,
    don Salvador Conzlcz Alan
    88
    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .Araa, +c/c6/cc6) Araa .Candclaria) +/c/+o Vcasc tambicn cl tcstimonio dc don Isidro
    Casanova Tolcdo ./c6/cc6) Finca El Fozo .Vilallor) +o cn la ngina 6, dondc hacc mcncin a cstas mismas cualidadcs dcl
    'cardn' .Eup|cr|:a eanar:cns:s)
    8o
    Salvador Conzlcz Alan .+6/++/cc) Canada Vcrdc .Arona) +/++/+o+o
    oc
    ||:!cm
    o+
    ||:!cm ./c+/cc6)
    o
    Inlormacin oral dc don Crcgorio Lncz Famrcz .Adc|c)
    Pcrquc tam|:cn er:an eanecr |cs an:ma|cs
    :
    .

    .


    Flantas usadas como antitumoralcs cn ctnovctcrinaria, numcro dc lucntcs quc las citan. Elaboracin nronia.
    Fara los cnccrcs tumorcs dcl ganado, las ncrsonas cntrcvistadas ccharon mano dcl 'cardn'
    .up|cr|:a eanar:cns:s, la 'tabaiba' o 'tabaiba salva|c' . |amare|::

    cl 'romcro' .Fcsmar:nus
    crr:e:na|:s
    a un pcrrc tc!c sc |c man!a unc sa|c Pcrquc tam|:cn er:an eanecr |cs an:ma|cs n c| u|rc |as
    pcrras cs !cn!c mas er:an Una pcrra quc sa|ga cn ec|c nc |aga er:a, a a|gunas |cs v:cnc |ce|c !cspucs
    a |c v:cncn |cs tumcrcs `Ha quc ,c!crsc'
    :

    Tumcrcs sc ecn |a ta|a:|a sa|va,c La |ce|c ta|a:|a, ,:.


    n |as ea|ras nc mc aeucr!c mue|c, pcrc cn |as vaeas quc |c sa|:an cn c| u|rc unas ecsas !`csas, vcn:a
    unc !c Bucnav:sta |c ce|a|an nc sc quc ecsas !c mc!:e:nas cran, !c cr|as cran Ou:crc !ce:r, quc |as
    tra:|an |as ma,a|an Ou:crc !ce:r, scr:an cstc quc |c !:ecn c| rcmcrc ctra ecsa quc csta a|: cn cscs
    r:secs.




    a linladcnitis cascosa cst causada nor cr:nc|aetcr:um pscu!ctu|creu|cs:s. Sc caractcriza nor
    una tumclaccin ganglionar, csnccialmcntc dc los ganglios narotdcos, aunquc tambicn nucdc alcctar
    a los mamarios, mcdiastinitos bronquialcs. Considcramos quc a csta cnlcrmcdad nodran haccr
    alusin los tcrminos nonularcs cmpucrea, |a|an:||c, |c|an:||c o nc|an:||c, distinguicndosc, dc acucrdo
    con nucstros inlormantcs, cn luncin dcl tino dc ganado al quc alcctan .bovino canrino,
    rcsncctivamcntc. Scgun A%AF ., n. , cmpucrea cs tcrmino dcrivado dc pucrea, sinnimo
    dc cscrlula. Fara csta ultima nalabra, cncontramos la siguicntc dclinicin cn cl D:ee:cnar:c !c |a
    Lcngua spanc|a .Edicin Digital, %igcsima Scgunda Edicin Tumclaccin lra dc los ganglios
    linlticos, nrincinalmcntc ccrvicalcs, nor lo comun acomnanada dc un cstado dc dcbilidad gcncral quc
    nrcdisnonc a las cnlcrmcdadcs inlccciosas sobrc todo a la tubcrculosis.

    FENZ FEFEFA . a, n. rccogc cl uso dc csta misma nlanta contra los quistcs cn cl ubrc dc las cabras.
    :
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .::/c:/:cc as Mcrccdcs .a aguna. c/c/c]. En rclcrcncia al 'cardn' .up|cr|:a
    eanar:cns:s.

    Carlos Daz Camnos .::/c/:cc El Escobonal .Cmar. c/c/:].

    Elo Fcgalado Conzlcz ./c/:cc Tcno .Bucnavista dcl Nortc. c/:/].


    Pcrquc tam|:cn er:an eanecr |cs an:ma|cs

    Lc sa|:an cn |a nuea !c |a vaea, |c sa|cn unas cmpucreas quc |c !:ecn, quc cs ecmc un tumcr Pcrc e|arc,
    csc cs !urc |c cstcr|a a tragar a ecmcr, pcrquc |as t:cncn cn |a nuea.


    Pcrquc |as vaeas, rcsurta quc sucrtas sc agarra|an a pc|:ar cntcnecs sc ecrn:a|an, .nc?, cn!c |c
    man!a|a |a punta c| eucrnc sa|:an |as cmpucreas D:ecn quc cra !`csc Pcrc c ||cguc a vcr cmpucreas cn
    ganac quc nunea sc ||cga|a a scrtar n: a|ean.ar gcrpc, s:nc csc quc |c er:an c||as.


    sc |c !ce:mcs ncsctrcs |a cmpucrea cn una vaea Pcrc cn |as ea|ras cs un nc|an:||c sc |c ecg:amcs
    euan!c csta|a a ma!urc, csta|a ||an!:tc, |c ecrta|amcs |c ce|a|amcs una pcea ecn:.a a sc para|a
    |a cmpucrea cn |a vaea c mc aeucr!c vcrsc|as ecrtar tam|:cn Lc ce|a|an sa| |arc, a |a mcsea nc sc
    arr:ma|a csc sc :|a euran!c.


    sc sc ||ama un nc|an:||c Ha quc ecrtar|c |c a|rc Lc ecrta ecn una nava,:ta |c a|rc, |c cxpr:mc
    !cspucs sc |c ce|a unas p:c!ras !c sa| a sc quc!c |ucna sc sc !an mue|c ecn |cs eucrncs |c sa|cn cn
    ctrcs s:t:cs tam|:cn, cn c| eucrpc


    uan!c sc sa|a |a earnc sc rcecgc |a sa|muc|a sc cs |ucnc Pa gcrpcs, pa |as cmpucreas Tam|:cn
    csc rcsurta quc sc |c unta sc |c euartca |a p:c|, .nc? !cspucs sa|c a ,urc


    En cuanto a la bibliograla, la nrimcra mcncin a csta cnlcrmcdad la hcmos cncontrado cn los
    nrotocolos dc Bcrnardino Justiniano, all nor : ...] : doblas dc oro nor : buccs nombrados
    Morcno, quc mca sangrc ticnc lobanillos ...].
    c



    %cgctalcs cmnlcados contra la linladcnitis cascosa numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    os rcmcdios utilizados nor los camncsinos cncucstados sc basaban cn la anlicacin dc 'a|os'
    .||:um sat:vum, 'nimicnta' .cl. aps:eum snn., 'limn' .:trus |:mcn, 'cardn' o 'cardn macho'
    .up|cr|:a eanar:cns:s

    , 'tabaiba', 'tabaiba qucmona' o 'tabaiba salva|c' .up|cr|:a |amare|::


    'cigarro' o 'tabaco' .^:ect:ana ta|aeum
    Las cmpucreas s: ...] sc s: sc eura|a La cmpucrea !c| gana!c ecg:a sc |c mct:a grasa '!c eam:cn'], a,cs
    ma,a!cs, p:m:cnta a|: csas ecsas Tc!c sc |ae:a un ma,a!c ...] csc sc |c pcn:a cn |a cmpucrea sc |c
    rcvcnta|a |a cmpucrea ...] s rucgc, pcrquc csc cra rucgc tu |c pcn:as aquc||c cn Lc cstrcga|as cn!c
    tcn:a |a cmpucrea Pcrquc |a cmpucrea cs ecmc un tumcr cntcnecs ecg:a |c rcvcnta|a !cs!c quc |c

    %cntura .Bucnavcntura Daz Mcsa .c/c/:cc Araa .Candclaria. /c/:].

    Crcgorio Fosado Ensito .:/c/:cc Ccrcado Bcllo .a aguna. :/c/].

    Casimiro Daz Hcrnndcz .Taucho, :/:/:cc Trcvc|os .%ilallor. /c/:].

    Isabclino Chico Carca .:/c/:cc Fasnia. //:c].

    Crcgorio Fosado Ensito .c/c/:cc Ccrcado Bcllo .a aguna. :/c/].


    c
    CA%QN ANS .c, n. .

    Uso a anotado nara Canarias nor %IEFA Y CA%IJ . c, nn. -] CEBAS 8 FTU ., n. nara Tcno
    .Bucnavista dcl Nortc, nor FENZ FEFEFA ., n. : nara a Falma nor FAIS FAIS ., n. .
    Pcrquc tam|:cn er:an eanecr |cs an:ma|cs

    rcvcnta|a sc quc!a|a |ucnc vcecs n: |c rcvcnta|a tampcec Sc |c ecnsum:a c |c erce:a mue|c sc|c sc |c
    rcvcnta|a csc cn!c mas |c sa|:an |as cmpucreas csas cra cn |as quc,a!as.
    :

    sc |a|an:||c sc sc |c !a|a una manc !c sc|c pa amcrcsarsc|c cntcnecs euan!c a csta amcrcsc
    Pcrquc csc cs ecmc un granc quc |c sa|c uan!c a csta amcrcsc cntcnecs sc |c ecrta|an, sc |c cxpr:m:an
    |c pcn:an una gct:ta !c |:mcn.


    Las vaeas |c sa|:a una cmpucrea tra:amcs un :ngucntc ...] Lc qucma|an O ecn ear!cn cn c|
    :ngucntc c sc|c ear!cn |c qucma|an c| :|a|cn csc ar!cn m:smc va|c pa csc, |c qu:ta tc!c ...] ^c sc s:
    scr:a !c mc|:m:cntc, sc !an unas ctras ecn |cs eucrncs n c| pcseuc.c cs cn!c |c sa|:an.


    Las cmpucreas mc aeucr!c vc|as cn |as vaeas |as eura|an \cn:a unc !c Bucnav:sta |c qu:ta|an
    aquc||c Pcrquc aquc||c cs ecmc un gran:tc antcnecs tra:|an unas mc!:e:nas !c cr|as cran, amarga c
    sc |as mct:an a||: ecs:an aquc||c ecn csc sc qu:ta|a, sc eura|an. ...] D:ec quc |cs ce|a|an |a |ce|c !c
    ear!cn, mc aeucr!c c.


    Dc gc|pcs |c sa|:an uncs tumcrcs mpucrea cs |a quc sa|c suc|ta |guna |c sa|c cn |a nuc. sc asr:x:a c
    sc ,ura sa nc sc eura La quc cs |cm|ra | mae|c s: | quc csta mas suc|tc, quc nc csta cn |a nuc., csc sc
    |c !a ecn ear!cn sc eura Sc |c !a ear!cn ecn csc sc eura Dc !cs vcecs sc eura, |c rcv:cnta.


    sc a |cs |a|an:||cs quc |cs sa|:an ...] Lce|c ear!cn |c pcn:an c||cs pa quc sc !cspcga,ara.


    Las cmpucreas sa|:an cn |as vaeas, cn c| pcseuc.c |as vaeas |cs sa|:an |as cmpucreas ntcnecs |a
    cmpucrea sc eura|a ecn |ce|c ear!cn cg:a ustc! una pcnea !c ear!cn |c mc,a|a |a cmpucrea
    cntcnecs |a cmpucrea sc ma!ura|a quc||c |c |ae:a ecmc una ||aga |a rcvcnta|a s: nc |a rcvcnta|a
    pcrc |a pcn:a ma!ura, .nc? cntcnecs euan!c csta|a ma!ura ustc! ecg:a una |c,:||a ,ae:a `ras', |a ecrta|a,
    |c ce|a|a sa| !cntrc ...]. Bucnc, |a|:a qu:cn |c ce|a|a ctras ecsas, pcrc |a vaea pa rcvcntar|c |a
    cmpucrea Pcrquc e|arc, cs un eucrc !urc ...], cntcnecs nc sc rcvcnta|a Pa rcvcnta|c |a quc |aec|c una
    cpcrae:cn gran!c c pcrquc c| eucrc cs !urc cntcnecs |c quc |ae:an cs Pr:mcrc |c pcn:an |ce|c
    ear!cn. ...]. Pa ||ama|c a ,urc, s: xatamcntc Pa ||ama|c a ,urc pa quc sc ma!urara, pa quc sc a||an!c
    s: sc va a||an!an!c, pcrquc |a |ce|c ear!cn qucma |aec una ||aga ...] cntcnecs euan!c cstc ma!urc
    a quc csta r|c,:tc, ma!urc, |c ce|a ustc! una ecrta |c ce|a sa| !cntrc !c |a ecrta |a sa| |c arruga aquc||c
    sc |c ecmc ...] pa |as ea|ras tam|:cn Las ea|ras cn vc. !c cmpucreas tam|:cn |c sa|cn ...] Lc
    !ce:amcs un nc|an:||c Pcrc cs una cmpucrea tam|:cn :gua| ...] ntcnecs |c ce|a|amcs tam|:cn
    cg:amcs, |c !a|amcs una ecrta euan!c csta|a ma!urc, .nc?, sc |c ce|a|a |ce|c ta|a:|a .]. Lce|c
    ta|a:|a c !c ear!cn, pcrc ...]. La |ce|c ear!cn cs mas rucrtc, qucma mas sc pa |a vaea, pcrquc cs mas
    !urc Pcrc a |a ea|ra |c ce|a|amcs |ce|c !c ta|a:|a c na!a uan!c v:amcs quc csta|a ||an!:tc aquc||c.
    una ecrta sa| !cntrc


    sc, |as cmpucreas Pcrc a |as ea|ras |c !ce:an un nc|an:||c, c una cmpucrea, a |a vaea una cmpucrea
    Lc sa|:an cn |a nuea !c |a vaea, |c sa|cn unas cmpucreas quc |c !:ecn, quc cs ecmc un tumcr Pcrc e|arc,
    csc cs !urc |c cstcr|a a tragar a ecmcr, pcrquc |as t:cncn cn |a nuea pa |as vaeas sc |c !a|a pa
    ma!urar csc, pa quc sc |cs rcvcntara, sc |c !a|a |ce|c !c ear!cn Ustc! ecg:a un ear!cn La pcnea c|
    ear!cn |a ecrta|a !cspucs ecn |a |ce|c c| ear!cn |c mc,a|a |a cmpucrea La !c,a|a, |a vc|v:a a eurar
    cntcnecs csc |c :|a s !ce:r, sc |c a||an!a|a |a p:c|, c| eucrc Pcrquc c| eucrc cs !urc, pa rcvcntar csc
    eucrc cntcnecs euan!c a csta|a ||an!:tc ecg:an una nava,a |ar|a c una |c,:||a, `tra||', |c ecrta|an
    |c ce|a|a sa| !cntrc La sa| cra mu |ucnc, mu |ucnc pa |cs nc|an:||cs !c |a ea|ra |a ea|ra cn vc. !c

    :
    Josc Amaro Fcrcz Abrcu .Santo Domingo, /c/:cc El Fosario .San Juan dc la Fambla. :/c:/]. Fara las vacas.

    Fcdro ncz Famrcz .Armcnimc, c//:cc Santa uca dc Tira|ana .Cran Canaria. /:/:].

    Bcnito Fclinc Fodrgucz .c/c/:cc Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc. :/c/].

    Elo Fcgalado Conzlcz .c//:cc Tcno .Bucnavista dcl Nortc. c/:/].

    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .::/c:/:cc as Mcrccdcs .a aguna. c/c/c].

    Domingo Martn Conzlcz ./c/:cc Tcno .Bucnavista dcl Nortc. c/c/:].

    %cntura .Bucnavcntura Daz Mcsa .:/c:/:cc Araa .Candclaria. /c/:].


    Pcrquc tam|:cn er:an eanecr |cs an:ma|cs

    ce|a|c ear!cn sc |c ce|a|a ta|a:|a qucmcna. ...]. S: Pcrquc t:cnc |a p:c| mas scnsiblc quc las vacas].
    Pcrc |a vaea cra ecn |ce|c ear!cn, pa quc a||an!ara |a p:c|, e|arc, pa quc rcvcntara cntcnecs euan!c a
    csta|a ||an!:tc .] |c !a|a un p:ne|a.c cntcnecs rcvcnta|a pcr a||: c| e|crrc !c !c |asura cntcnecs
    ce|a|c !cntrc !c |a cmpucrea csa, ce|a|c sa| Pcrquc |a sa| |c mata tcc |c arruga Pcrquc |a sa| nc :nrcsta,
    |a sa| cs sana La sa| cs rrcsea


    .La |ce|c c| ear!cn sa|cs pa quc cra |ucnc, pa |as vaeas? Pa quc |c sa|:cran cmpucreas cn c| trcnec |a
    crc,a ar!cncs mae|cs Pcrquc |a ear!cncs Pcrc cscs quc tc ce|an |cs |:,cs cscs nc s:rvcn T:cnc quc
    scr !c un sc|c ga|o]
    :c

    ^c|an:||cs Pucs csc ecmc, pucs csc sc |c a|r:a garra|a sc |c ce|a|a un pcec !c ta|a:|a !`csta
    ...] Sc |c ce|a|a a|: O sa| ecn:.a Una ecsa c ctra Sa| ecn:.a Lc ecrta|a ustc! un pcec, |c ce|a|a
    euan!c sc eacra a csta|a |:cn La sa| |a ecn:.a, m:rc ustc!. ...]. cn:.a !c |cs rucgcs quc sc |ae:an
    cntcnecs.
    :

    pa un |c|an:||c quc tcnga |as ea|ras c ta|, quc |cs naec pus ...] c nc sc |as ecrta|a s:nc quc sc
    rcvcntaran pcr s: ntcnecs c garra|a |c ce|a|a un pcec !c ta|a:|a sa|va,c, euan!c |cs v:a mc!:cs
    pc|acs, `ra||' Sa| ecn:.a a e:eatr:.a sc |cs eac sc cra eura !c antcs, sana.
    ::

    sc cra e:garrc c pcrqucr:a asa!a.
    :

    Ta|aec ncrma|.
    :


    $
    El sc|rc|ucsc narccc corrcsnondcr con algun tino dc tumor sco, quc cn algunos lugarcs sc
    curaba mcdiantc su ctirnacin o anlicando ltc dc 'cardn' .up|cr|:a eanar:cns:s
    | sc|rc|ucsc s: cs vcr!a!, pcrc csc nc ^c t:cnc eura D:ecn quc tcn:a eura, pcrc c nc sc Ouc csc sc
    agarra c| |ucsc ecn una csp:n.a c ecn uncs a|:eatcs rucrtcs, unc quc tcnga rucr.a Sc tranea |a rcs |:cn
    ecgcs |c partcs |a punta c| |ucsc ...] sc cs un gcrpc Un gcrpc quc arean.a cntcnecs er:a un tumcr,
    un |ucsc un sc|rc|ucsc quc sc ||ama s un |ucsc quc uan!c tu vcs a un ar|c| quc arean.a un
    ma,a.c, .nc?, !cspucs |a easeara er:a ecmc un un nu!c Un cea|:stc csc er:a ecmc uncs nu!cs, .nc?
    Pucs csc cs :gua| La rcs arean.a un gcrpc cn cr |ucsc, sc !:c un gcrpc, !cspucs csc va sa|:cn!c ...] Lc
    sa|c c| |urtc aquc| csc |c va erce:cn!c La mata!ura aquc||a |c va ercan!c ecmc un s ecmc a supcncr
    c| !c!c as: coloca un dcdo sobrc otro], as:m|a cntcnecs s: a unc quc |c nctas |c tr:neas |:cn sc |c
    partcs, sc eura |cra, s: nc nc t:cnc eura.
    :

    | sc|rc|ucsc tam|:cn |c sa|:a a |a vaea cn |a quc,a!a sc s: |c ecrta|an sc ea:|a tc!c |c quc csta|a
    !cntrc, euan!c csta|a ma!urc ecmc !ce:amcs Sc ea:|a tc!a csa |asura quc tcn:a
    :

    Dc gc|pcs |c sa|:an uncs tumcrcs mpucrea cs |a quc sa|c suc|ta |guna |c sa|c cn |a nuc. sc asr:x:a c
    sc ,ura sa nc sc eura La quc cs |cm|ra | mae|c s: | quc csta mas suc|tc, quc nc csta cn |a nuc., csc sc
    |c !a ecn ear!cn sc eura Sc |c !a ear!cn ecn csc sc eura Dc !cs vcecs sc eura, |c rcv:cnta c|
    sc|rc|ucsc tam|:cn Tam|:cn sc !cspcga ecn csc | sc|rc|ucsc cs quc sa|c un |ucs:tc sc|rc c| ctrc.
    :

    %cntura .Bucnavcntura Daz Mcsa .c/c/:cc Araa .Candclaria. /c/:].


    :c
    Facundo .Francisco Conzlcz Qlvarcz .Carrizal Ba|o, /c/:cc El Falmar .Bucnavista dcl Nortc. :/:/:].
    :
    Salvador Conzlcz Alan .://:cc Canada %crdc .Arona. //].
    ::
    |:!cm ./c/:cc.
    :
    Cuillcrmina Dorta Hcrnndcz .c/c/:cc a aguna. c/c/].
    :
    Danicl Carca Alonso .c/c/:cc Fcdro Qlvarcz .Tcgucstc. :/c:/:].
    :
    Crcgorio Fosado Ensito .c/c/:cc Ccrcado Bcllo .a aguna. :/c/].
    :
    Casimiro Daz Hcrnndcz .Taucho, :/:/:cc Trcvc|os .%ilallor. /c/:].
    :
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .::/c:/:cc as Mcrccdcs .a aguna. c/c/c].
    .Pa vc!ar |a sangrc?
    6


    c |cs |urrcs c:a c |a||ar, quc |c !:ecn a|para|ancras. Una cnrcrmc!a! cn |as rc!:||as. ...]. Ouc van eam:nan!c
    euan!c van |a,an!c sc van eacn!c !c rc!:||as.
    +

    Lcs a|para|ancs. ...]. Ouc |c naec... Sc |c |:ne|a|an |as ecunturas sc pcn:an ec,cs |cs an:ma|cs. L|cga|a un
    mcmcntc quc |a|:a quc qu:ta|cs. ...]. En c| ^crtc cs cn!c sc :|an a eurar, cn c| ^crtc. Lcs qucma|an ecn rucgc.
    ...]. Pcrquc csc cra ecmc un |:e|c, nc sc. |c qucma|an ecn rucgc ...
    :



    Vcgctalcs utilizados como hcmostticos /o antiulccrosos dcrmticos, numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    Las mata!uras, hcridas llagas dc los animalcs sc curaban con la 'nitcra' .Agavc amcr:eana)

    , la
    'sbila' .A|cc cl. vcra), la 'col' .Brass:ea c|craeca), cl 'cardonillo' .Ccrcpcg:a rusea), la '|ara' .C:stus
    smp|t:rc|:us), la 'ccbolla macha' o 'ccbolla salva|c' .r:m:a mar:t:ma), cl 'cardn' .Eup|cr|:a
    eanar:cns:s), la 'tabaiba salva|c' .Eup|cr|:a |amare|::)

    , la 'lcna blanca' .^cce|amac|ca pu|vcru|cnta),



    +
    Salvador Conzlcz Alan .:/c+/:cc6) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o].
    :
    Carlos Daz Camnos .:o/c/:cc6) El Escobonal .Cmar). c+/c/+o:].

    El mismo uso cst rcgistrado nor LOFENZO FEFEFA 8 MAFTIN HEFNANDEZ .:cc, n. ).

    Inlormacin similar cs rccogida nor BFITO .:cc6, n. o) a nartir dcl mismo inlormantc consultado nor nosotros.
    .Pa vc!ar |a sangrc?

    cl 'accitc' .nroducto comcrcial obtcnido a nartir dc los lrutos dc O|ca curcpaca)

    , la 'crba mora'
    .Sc|anum n:grum) cl 'vinagrc' .\:t:s v:n:rcra)
    6
    :
    a |cs eamc||cs |as |cr:!as quc |cs sa|:an !c |cs rcecs !c |a s:||a csc cra ecn... p:tcra cseae|a!a. Una |c,a
    !c p:tcra |a cseae|a|an ... Ccn csc |a m:c| |ae:an una...


    Pa| cmpc:nc |cs an:ma|cs sc ut:|:.a|a c| ear!cn:||c. pa |cr:as quc eura|a unc. ...]. O |a sa|:|a. ...].
    Estrcga|c csc.
    8

    Pcrc tu sa|cs |c quc euan!c |c |ae:amcs una a||ar!a a |as |cst:as, quc |a a||ar!a cn c| |cmc |c ea:ga ma|,
    sc |c |ae:an |as mata!uras quc cra as:. c |a a||ar!a quc |as mata|a, cn c| |cmc. cntcnecs tu ||cva|as |a
    |cst:a pa |a eum|rc, pa| mcntc, pa... Cuan!c |c qu:ta|as |a a||ar!a |as ||agas quc tcn:a cn c| |cmc cra as:.
    Entcnecs pa eura|as, pa quc |c sa|:cra cnscgu:!a... sc eurara |c sa|:cra c| pc|c, ecg:as |cs ta||cs !c |a ec|...
    Las ec|cs, |cs ta||cs !c ec|, |cs qucma|as csc nc t:cnc |rasa s:nc csc cs una ecn:.a r:n:ta. Entcnecs |a
    agarra|as as: cn |a manc, sc |a pcn:as cn |a ||aga... E||cs sc cnecg:an, pcrc a| ctrc !:a a csta|a scea... |c
    sa|:a c| pc|c. La tcn:as !cs !:as s:n pcncr|c |a a||ar!a a... Ccn csc |as eura|an. :ec quc |as ||agas sc
    euran !c|a,c |a a||ar!a. `Jc,c' S:, pcrquc tu v:v:as !`csc tcn:as quc |usear c| mc!c !c... !c eura|c.
    o

    Antcs eapa|an |cs mu|cs c| agua !c |cna ||anea pa |ava|cs. |gua| quc |a !c ,ara. Tam|:cn cs mu
    |ucna. S:, pcrquc scea.
    +c

    La ec|c||a sa|va,c cra pa an:ma|cs. Cuan!c pcr c,cmp|c un an:ma| !a|a un rcs|a|cn, sc a|r:a |as mancs c
    csc, |c ecg:as |c amarra|as una ec|c||a... cseae|a!a. Ccn un trapc sc |c amarra|as sc |c qu:ta|a. ...].
    Cc|c||a mae|a !`csa !c |cs an!cncs. La !c ncsctrcs !c ecmcr nc, s:nc csa mae|a.
    ++

    Las r:stu|as |as eura|an ecn m:c| !c a|c,a. S:. Pcr |c mcncs qu:crc !ce:r c quc |as r:stu|as !c |a eamc||a
    !c m: pa!rc... A|, ut:|:.c |a |ce|c !c ear!cn. ...]. S:, quc |a tcn:a cn un |ac. ...]. E| eamc||c earga s:cmprc
    mas a un |ac quc a ctrc. !cspucs mc aeucr!c quc |c pcn:a |ce|c ear!cn !cspucs tcrm:nc pcr pcnc|c
    !`csc, m:c| !c a|c,a .].
    +:

    pa una ea|ra, una ea|ra quc sc |c rcvcntara c| u|rc, sc |c ce|a|a... ...]. sc |c ce|a|a csc. Mc aeucr!c
    quc ruc aqu: cn |a r:nea Lcs .], |c ce|c... La ||ama|a c |a Arcn:ta ...]. csa gcntc !c,a|a !c |cs
    cstaecncs !c |rc.c c s:cmprc :|a a|antc, pcrc c||cs... Caram|a, euan!c v: |a ea|ra ecn c| u|rc ta|,
    euan!c ||cguc |c ce|c ta|a:|a sa|va,c. L|cguc a easa |a ecs: !cspucs sc|rc c| ecs:c |c ce|c ta|a:|a
    sa|va,c. Sc |:ne|c un pcec |a tuvc |asta quc... Bucnc, euan!c mc ru: pa La Cana quc!c a|:, ||cvc una
    |:,a p`arr:|a.
    +

    |a ta|a:|a sa|va,c pucs pa eua|qu:cr ||aga quc |:e:cra un an:ma| ...].
    +

    A|, csta cs |a |cna ||anea. ...]. Estc |a ut:|:.a|an pa eurar |cr:!as, !c |cs an:ma|cs ...].
    +

    euan!c sc cnrc,a|an |as vaeas aran!c, sc csp:e|a|an |a rc,a pcr !c|a,c c| easec, csc sc |crv:a un...
    aec:tc, una eue|ara. Sc ea|cnta|a |:cn a| rucgc euan!c csta|a rce|:nan!c sc |c ce|a|a a|:. Esc c| an:ma|
    pcga|a |cs |r:necs. Pcrc ecn csc sc eura|a nc... ^c |c er:a|a n: na!a.
    +6

    Utilizado tambicn, dc acucrdo con BFITO .:cc6, n. 8), nor algunos nastorcs dc Arona.
    6
    MOFEFA .+oo+, n. +o8) indica su anlicacin nara sanar las rozaduras dc los camcllos.

    Fcdro .Claudio) Dclgado Daz .+6/c:/:cc) San Migucl dc Abona. :6/c+/+oc].


    8
    Salvador Conzlcz Alan .+/+c/:cc6) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o].
    o
    Victoriano Dorta Fodrgucz .c/c/:cc) Lomo Blanco .La Cuancha). c6/c/+o:].
    +c
    Casimiro Daz Hcrnndcz .Taucho, :8/+:/:cc) Trcvc|os .Vilallor). +o/co/+o:].
    ++
    Josc Amaro Fcrcz Abrcu .Santo Domingo, +/++/:cc6) El Fosario .San Juan dc la Fambla). :6/c:/+o6].
    +:
    Salvador Conzlcz Alan .+/c/:cc6) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o].
    +
    ||:!cm .+6/++/:cc).
    +
    ||:!cm .+/+c/:cc6).
    +
    ||:!cm .+6/++/:cc).
    +6
    Luis Hcrnndcz Lncz .::/c6/:cc) Fucntc Canizarcs .La Laguna). c/+c/+o8].
    .Pa vc!ar |a sangrc?
    8
    Estc |c !:ecn |a cr|a mcra. ...]. Pa |cs u|rcs !c |as ea|ras euan!c sc raspa|an un u|rc, una |cr:a c |c quc
    sca, sc |a cseae|a|an |:cn tc!c |:cn cseae|a!c, ecn |as mancs sc |a man!a|an !c|a,c |a u|rc !c |a ea|ra,
    cn!c tuv:cran una |cr:!a, sc |c qu:ta|a. Esc cs mc!:e:na|.
    +

    Pcrquc a vcs quc !:ec quc eapa|an |cs ece|:ncs mae|cs |cs eura|an ecn v:nagrc sa|.
    +8

    .Pa vc!ar |a sangrc? \:nagrc. .Tu vcs quc cstar aran!c argunas c p:san ma| c ta| a |c mc,cr a| v:rar c|
    arac |c ||cgc |a punta |a rc,a a| pc.unc? Esc cs pc|:grcsc, c|. Busea v:nagrc cn!c |c cneucntrcs |arga|c
    quc... Pcrquc sc eura. Pcrquc s: nc puc!c :nrcstarsc, |c puc!c !ar c| tuctanc.
    +o

    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c), nn. +:o-+c] scnala la utilizacin dc la 'brca' .rcsina dc
    P:nus eanar:cns:s) nara curar las mataduras dc los caballos. En Icod dc Los Vinos, las ulccras cn las
    ubrcs dcl ganado cran tratadas con 'hicrba mora' o 'crbamora' .Bcsca crvamcra)
    :c
    'ranasalla'
    .ta|:um apar:nc)
    :+
    . En Cran Canaria, SIEMENS HEFNANDEZ .+o8+, n. o) anota cl cmnlco dcl
    'limn' .C:trus |:mcn) cn los casos cn quc cl animal sulra cl dcsnrcndimicnto dcl o|o. Dc acucrdo con
    FEFEFA LOFEZ, cn la isla dc La Comcra sc utiliz la 'mclosilla' .Accn:um snn. /o trccncv:a snn.)
    nara sanar los ubrcs csrcn!a!cs dc las cabras
    ::
    cl 'accitc dc baga' .obtcnido a nartir dc los lrutos dc
    Laurus ncvceanar:cns:s) nara las hcridas
    :
    . Scgun cstc mismo autor, cn El Hicrro las mataduras dc
    las bcstias sc curaban con 'hicrba cumbrc' .Cc!rcnc||a eanar:cns:s) 'hcliotrono' o 'lcotrono'
    .Hc|:ctrcp:um pcruv:anum)
    :
    , cstc ultimo utilizado tambicn nara las hcridas dc los animalcs
    :
    , al igual
    quc cl '|arrabuc' .S:|cnc vu|gar:s)
    :6
    . For su nartc, CIL CONZALEZ 8 FEA HEFNANDEZ .:cc6, n.
    +:) rccogcn cn csta misma isla inlormacin accrca dc los lavados con agua dc 'nogalcro' o 'nucccro'
    .Jug|ans rcg:a). En Lanzarotc, CIL CONZALEZ ct. a|. .:cco, n. 6) anuntan algun tcstimonio oral
    accrca dcl cmnlco dc la 'ratoncra' o 'crba ratoncra' .Fcrss|ac|ca angust:rc|:a) nara sanar las hcridas
    quc cl rozamicnto dc la carga originaba cn los camcllos.
    Aunquc sc trata dc un hongo, NODA COMEZ .:cc, n. ) anota cl uso cicatrizantc dcl 'bc|n'
    o 'ncdo dc lobo' .cl. Lecpcr!cn sn.) cn la isla dc La Falma.

    +
    Bcrnardo .Crcgorio) Hcrnndcz Conzlcz .++/c8/:cc) Las Moradas .Los Silos). c+/c6/+o].
    +8
    Domingo Martn Conzlcz .+/c/:cc) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). +c/c+/+o:6].
    +o
    Crcgorio Fosado Ensito .+c/c6/:cc) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].
    :c
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. .
    :+
    ||:!cm, n. 8o.
    ::
    FEFEFA LOFEZ .:cc), Tomo III, Volumcn +8, n. :+o.
    :
    ||:!cm, Volumcn :, n. :6.
    :
    FEFEFA LOFEZ .:cc6), Volumcn IV, nn. +, +68.
    :
    ||:!cm, n. +68.
    :6
    ||:!cm, n. :8.
    Lamparcncs !`cscs quc |c !ce:an antcs
    o



    sc cs quc los camcllos] vcn:an !c a||a dc Alrica], cn c| eam|:c !c ecm:!as csc a |c cntra|a |a t:na.
    +

    A|, |a t:na s: tra:|an |cs eamc||cs a|guncs ecn t:na. ...]. Ccnc, quc sc |c :|a ecm:cn!c tc!c c| pc|c, ecnc. ...]. Lcs
    quc tra:|an |a t:na csa cran !c |a partc arr:eana, quc vcn:an... ran rcncgru.ecs. sc vcn:a unc !c Pa,ara, quc |c
    ||ama|an... c| apc||:!c cra Castc||anc.
    :



    Flantas utilizadas contra la sarna la t:na, numcro dc lucntcs quc las citan. Elaboracin nronia.
    Como mcncionan don Fcdro Dclgado don Salvador Conzlcz, los camcllos cnlcrmos dc t:na
    .dcrmatolitosis) nroccdan dcl vccino contincntc o dc las islas oricntalcs dcl archiniclago, hccho cstc
    ultimo a advcrtido nor las autoridadcs dc la isla dcsdc linalcs dcl siglo XV:
    Frimcramcntc ordcnaron quc norquc algunos vccinos dc la dicha sla dc Lancarotc sc qucran vcnir a
    csta con sus casas c mu|crcs c hi|os c hazicndas, as dc ganados como dc otras cosas, c quc norquc dczan
    qucl dicho ganado dc la dicha sla tcna tina, acordaron rcsccbir |uramcnto dc algunos dcllos sobrcllo,
    ...], c quc nara mc|or vcr lo susodicho, lcs davan dc tcrmino cn quc sc vinicscn con cllos al roquc dc
    Andcqucra cl ticnno quc cl dicho scnor Covcrnador c rcgidorcs vicscn, c hasta vcr cl dicho ganado s
    cstava sano dc la dicha sarna o tina.


    La nrcocunacin nor la ctcnsin dc csta cnlcrmcdad tuvo su rcllc|o cn varios acucrdos
    ordcnanzas dcl Cabildo dc Tcncrilc, quc obligaban a somctcr a cuarcntcna al ganado imnortado o,
    incluso, a sacrilicarlo:
    Sobrc unos camcllos quc cstn cn csta isla, los cualcs, scgun dcnunciacin dc Castcllano, son sarnosos,
    la cual cnlcrmcdad cs mu danosa sc manda quc los matcn ...].


    E lucgo cn cstc cabildo sc nlatic sobrc razn quc dc nocos das a csta nartc cn csta sla, cn csnccial cn
    cstc Bcnclicio, sc an cnnccado a tocar dc tinas los ganados cabrunos, cn los vallcs dc Tcgucstc, Sabzal
    Matanca dc Accntc|o otras nartcs a muchas rrcscs tocadas dc la dicha tina ...].



    +
    Fcdro .Claudio) Dclgado Daz .+6/c:/:cc) San Migucl dc Abona. :6/c+/+oc].
    :
    Salvador Conzlcz Alan .El Frailc, :/c+/:cc6) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o].

    Acucrdo dcl Cabildo dc Tcncrilc, a 6/c:/+oo. n: SEFFA FAFOLS +oo6 .+o-+c)], n. +6.

    Acucrdo dcl Cabildo dc Tcncrilc, a 8/c/+:+. n: SEFFA FAFOLS 8 FOSA OLIVEFA +oc .++8-+:)], n. 8.

    Acucrdo dcl Cabildo dc Tcncrilc, /+:/+6. n: MAFFEFO FODFICUEZ ct. a|. :ccc .+-+o)], n. 6.
    Lamparcncs !`cscs quc |c !ce:an antcs
    8c
    Ytcn quc ningun ganado sc mcta dc lucra nartc cn csta isla, sin quc nrimcro quc dcscmbarquc, llcuc
    liccncia dcl Cauildo, norquc sca visto si csta dolicntc, o ticnc tina, o sarna, o otro gcncro dc mal
    contagioso, nara quc si lo tuuicrc, no lo dccn dcscmbarcar: c si dc otra mancra lo dcscmbarcarcn, sca cl
    tal ganado ncrdido.
    6

    En cuanto a los rcmcdios cmnlcados lrcntc a la sarna .cscabiosis) dc los conc|os, cl ms
    ctcndido narccc habcr sido cl cmnlasto dc 'accitc' .nroducto comcrcial obtcnido a nartir dc los lrutos
    dc O|ca curcpaca) azulrc

    :
    Caspa cn |as crc,as rr:cras cn |as patas. Ccmc rr:cras, una ecsa quc er:an... ^c sc ecmc sc ||ama csc...
    Pcrc csc sc eura|a ecn a.urrc aec:tc. ...]. Lc |:mp:a|an ecg:an un pcqu:tc a.urrc aec:tc |c unta|an
    ... sc |c qu:ta|a csc. Hc |a ctras ecsas, ctras qu:m:eas quc |a pa csc, .nc? Pcrc ecmc cstc !c |a
    rarmane:a nc sc |:!:a|a mue|c s:nc ecn... ...]. Lcs rcmc!:cs eascrcs cntcnecs sc |c pcn:a a.urrc aec:tc.
    ...]. Pa |as rr:cras |c pcn:an un pcqu:tc .cta|, nc mue|c. Un pcqu:tc .cta|. | a.urrc, aec:tc un pcqu:t:tc
    .cta|. cntcnecs |c pcn:an, pa quc sc rucra aquc||c... Pcrquc |cs ecnc,cs |ucn !c| .cta|. O|, ecmc |cs
    ||cguc c| c|cr a .cta| ecnc, |cs e|:||:!cs !a m:c!c. Ja,a. S:, nc |cs gusta. .Tu vcs euan!c sc |:mp:a una
    ecnc,cra, quc agarras, sc |:mp:a sc |c ce|a una e|:sp:ta !c .cta|? .^c |cs ccs tu. Ju:::, ,u:::, ,u:::? ...].
    ^c sc quc cnrcrmc!a! ||ama|an csc, pcrc quc c nc mc aeucr!c |:cn pcrc... Pcrquc aqu: !cs!c quc nc |a
    ecnc,cs. Bua||. A|cra, a |u|:crcn aqu: ecnc,cs quc csta|an |as ecnc,cras cn artc a nc er:an tanta
    mcrr:na. ...]. Las rr:cras csas cn |as patas csc cra |a mcrr:na. `Jc,c' cs pcrquc cse|arc, |cs p:scs !c t:crra
    ... csc, pucs... Or:ncs c| eara,c, |as ecnc,cras nc... S:, sc |:mp:a|an, pcrc |cs ecnc,:||cs an!a|an sucrtcs
    cntcnecs csta|an p:san!c s:cmprc sc|rc...
    8

    A.urrc aec:tc. |as easpas cn |as crc,as. Pcrc |a sarna cn!c mas cra cn |as unas. Pcrc |a csa cn |as crc,as
    s:. sc s:cmprc sc |a c:!c. Pcrc ecn a.urrc, a.urrc aec:tc, sc eura|a. Pcrc a|cra n: ecn a.urrc. Bucnc, s: sc
    euran tam|:cn, pcrc |as patas nc sc |c euran. sc sc ||cnan c| |ce:ec tc!c. Ccmc |cs p:ea sc rasean
    !cspucs csc sc |cs pcga.
    o

    Sc eura|a ecn a.urrc aec:tc.
    +c

    Pucs pa |a sarna, pa |as pcrscnas nc sc |c quc ce|a|an. A |cs ecnc,cs |c ce|a|amcs a.urrc aec:tc. ...]. Sc
    amasa|a a.urrc ecn aec:tc sc |c pcn:a.
    ++

    sc sc |c eura|amcs ecn aec:tc a.urrc.
    +:

    Pa |avar |a sarna pcn:an aec:tc a.urrc. Ouc cs |c quc sc usa|a pa |cs ecnc,cs.
    +

    Fara la sarna dc los ncrros sc rccurri tambicn al 'tabaco' .^:ect:ana ta|aeum)
    +
    , micntras quc
    nara la t:na sc anlicaba 'vinagrc' .\:t:s v:n:rcra):
    La sarna a un pcrrc |c !a|an aec:tc qucma!a. Lc !a|an aec:tc qucma!a, pctrc|cc ... Pr:mcramcntc
    euan!c nc |a|:an ece|cs nc sc c |c quc |c !a|an. a !cspucs s: sc |c !a|a c| aec:tc qucma!a. ...]. J:.
    Aec:tc !c |cs ece|cs. . sa|cs una ecsa quc tam|:cn...? | ta|aec |crv:!c.
    +


    6
    Ordcnanzas dc la isla dc Tcncrilc rcconiladas nor Juan NUEZ DE LA FEA cn +6c. n: FEFAZA DE AYALA .+o6), n. +oo.

    Scgun CAFCIA BAFBUZANO .+o8c, n. :), cn Chinamada .Santa Cruz dc Tcncrilc) la sarna dc las cabras sc curaba con cstc mismo
    ungcnto, al quc sc lc anada zotal.
    8
    Crcgorio Fosado Ensito .+c/c6/:cc) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].
    o
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .c/c6/:cc) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc].
    +c
    Josc Amaro Fcrcz Abrcu .Santo Domingo, +/c/:cc) El Fosario .San Juan dc la Fambla). :6/c:/+o6].
    ++
    Luis Hcrnndcz Lncz .::/c6/:cc) Fucntc Canizarcs .La Laguna). c/+c/+o8].
    +:
    Victoriano Dorta Fodrgucz .:/+c/:cc) Lomo Blanco .La Cuancha). c6/c/+o:].
    +
    Zcnn Mc|as Famos .co/co/:cc) El Tablcro .Santa Cruz dc Tcncrilc). +o/c/+oo].
    +
    Un congcncrc, cl 'bobo' o 'robusto' .^:ect:ana g|auea), sc utiliz scgun FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn ::, n. ) nara la
    rasca dc los conc|os cn La Comcra.
    +
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .+/c/:cc6) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc].
    Lamparcncs !`cscs quc |c !ce:an antcs
    8+
    spcratc, |a|:a sarna t:na. La t:na tam|:cn .] |a eura|an ecn sa|, v:nagrc... Lc ce|a|an un mcntcn !c
    cr|as |c !a|an sc eura|a. sc sc |cs eac c| pc|c tc!c.
    +6

    VIEFA Y CLAVIJO. +866 . +8+c), nn. +:o-+c, +-+6] anota la utilizacin dc la 'brca'
    .rcsina obtcnida nor la combustin dc la madcra dc P:nus eanar:cns:s) nara la sarna dc los carncros
    dcl ltc dc 'cardn' .up|cr|:a eanar:cns:s) nara la sarna dc los caballos
    +
    .


    Slo hcmos obtcnido una rclcrcncia oral accrca dcl uso dc comnucstos vcgctalcs nara cl
    tratamicnto dc la casna cn los ncrros: Hc |cs |anan ecn rcmcrc pa qu:tar|cs |as easpas.
    +8

    A nartir dc lucntcs oralcs dc Arona, BFITO .:cc6, n. o) rcgistra la utilizacin dc la 'sbila'
    .A|cc cl. vcra) como antivcsicantc dc la 'gamona' .Asp|c!c|us ramcsus subsn. !:sta|:s) nara los
    sarnullidos cn las ubrcs. En Adc|c, CAFCIA CONZALEZ 8 BFITO .:cc, n. o:) anuntan cl uso
    dcrmtico dcl 'vinagrc' o 'vinagrc macho' .\:t:s v:n:rcra). Tanto cn Cran Canaria
    +o
    como cn La
    Comcra
    :c
    sc rccurri al ltc dc 'cardn' .up|cr|:a eanar:cns:s) nara combatir distintas alcccioncs
    dcrmticas dcl ganado, cn la ultima isla cn combinacin con la lcchc dc 'tabaiba nicona' .up|cr|:a
    |amare|::). En La Falma, NODA COMEZ .+o8, nn. 6, +:) dcstaca cl anrovcchamicnto dcl 'gcranio
    ro|o' .cl. Pc|argcn:um snn.) dc la 'crba dc ciclo' .Anaga||:s arvcns:s).


    Vcgctalcs con nronicdadcs dcrmticas /o antivcsicantcs, numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.


    Fara cl tratamicnto dc los cmncincs cczcmas dcl ganado, nucstros inlormantcs rccurricron a
    la 'nitcra' .Agavc amcr:eana), 'aloc' o 'nitcra salvia' .A|cc cl. ar|crcsecns), 'sbila' .A|cc cl. vcra)
    :+
    ,
    'magarsa' o 'margarsa' .Argrant|cmum cl. rrutcsecns), 'cardonillo' .Ccrcpcg:a rusea), 'altabaca'
    .D:ttr:e|:a v:secsa), 'cardn' .up|cr|:a eanar:cns:s), 'tabaiba' o 'tabaiba salva|c' .up|cr|:a
    |amare|::), 'tabaibilla' .. scgcta|:s), cscara dc 'nucz' .cocarno dc Jug|ans rcg:a), 'chochos' .Lup:nus
    snn. -L. a||us, L. p:|csus, L. angust:rc|:us-), 'marrubio' .Marru|:um vu|garc), 'lcna blanca'

    +6
    |:!cm.
    +
    El mismo uso scnalan CEBALLOS Y FEFNANDEZ DE COFDOBA 8 OFTUO MEDINA .+o+, n. ++). Dc acucrdo con CUINEA .+o8, n.
    oo), cn cl Shara Occidcntal sc anlica cl ltc dc otra nlanta dc cstc gcncro, . |a|sam:rcra, nara cl tratamicnto dc la sarna.
    +8
    Cuillcrmina Dorta Hcrnndcz .c+/+c/:cc) La Laguna. c/c/+o].
    +o
    SIEMENS HEFNANDEZ .+o8+), n. o.
    :c
    FEFEFA LOFEZ .:cc), Tomo III, Volumcn +o, n. c.
    :+
    El uso dc A|cc rcrcx cst rcgistrado nor AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., nn. 8-8) cn Icod dc Los Vinos.
    Lamparcncs !`cscs quc |c !ce:an antcs
    8:
    .^cce|amac|ca pu|vcru|cnta), 'tabaco' .^:ect:ana ta|aeum), 'accitc' .nroducto comcrcial obtcnido dc
    los lrutos dc O|ca curcpaca) 'cornical' .Pcr:p|cea |acv:gata):


    Taoncs cmnlcados contra la dcrmatitis los cczcmas, numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    Las p:tcras. ...]. Pa |cs cmpc:ncs csc sc usa|a antcs mue|c.
    ::

    Lc m:smc quc |a easeara !c |a nuc. vcr!c. Tam|:cn |a usa|an pa eurar |cs cmpc:ncs, euan!c sa|cn
    cmpc:ncs a |cs |cecrrcs, a |as vaeas aqu:... La easeara !c |a nuc. sc |c cstrcga|a vcr!c csc... ...]. Pcrc |a
    csta, |a a|cc csa... | mar:!c !c una pr:ma m:a c| anc pasa!c, tra,c c| |:,c unas vaeas !`csas !c rucra quc
    v:cncn !`csas !c Hc|an!a |a mue|as quc v:cncn ||cnas !c cmpc:ncs sc |c pcgarcn cn |cs |ra.cs.
    `tua||' Sc |c |:e:crcn uncs |amparcncs... cstrcgan!csc !`csc sc |c eurc. Mc |c !:,c c|, !:ec. Ccn |a
    pcnea csa, |a p:tcra sa|v:a csa mc cstrcga|a tc!cs |cs !:as c| .umc !`csc. a |as vaeas tam|:cn sc |c cstrcgc
    sc |c rucrcn !:spucs.
    :

    Pa| cmpc:nc |cs an:ma|cs sc ut:|:.a|a c| ear!cn:||c. ...]. O |a sa|:|a. ...]. strcga|c csc.
    :

    La vaea |c sa|:a una ce.cma cn c| pcseuc.c ta|, |c cstrcga|amcs magarsa cstrcga, cseae|a, cstrcga, |c
    !a|amcs a |as vaeas cn c| ecgctc.
    :

    La margarsa, csc cs |ucnc pa| cmpc:nc, pa eurar cmpc:ncs. ...]. Cr:ar un |cecrrc cmpc:ncs :r a||a a
    B:rma,c a |usea|a pcrquc pcr aqu: nc sc ecnce:a. ...]. Pcrc :r !c aqu: a Br:ma,c a |usea|a pcrquc |a|:a
    uncs |cecrrcs quc er:a|an cmpc:ncs cseae|arsc|a cstrcga|c. Sc eura|a ecn csc.
    :6

    Ccn ta|aec csas ecsas. ...]. La a|ta|aea csa quc cs s:|vcstrc...
    :


    ::
    Bcrnardo .Crcgorio) Hcrnndcz Conzlcz .++/c8/:cc) Las Moradas .Los Silos). c+/c6/+o].
    :
    Luis Hcrnndcz Lncz .::/c/:cc) Fucntc Canizarcs .La Laguna). c/+c/+o8].
    :
    Salvador Conzlcz Alan .+/+c/:cc6) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o].
    :
    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .c8/co/:cc6) Araa .Candclaria). +/c/+o:].
    :6
    Crcgorio Fosado Ensito .:/c/:cc) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].
    :
    Cuillcrmina Dorta Hcrnndcz .c+/+c/:cc) La Laguna. c/c/+o]. Utilizados contra los cmncincs.
    Lamparcncs !`cscs quc |c !ce:an antcs
    8
    ta|a:|a. Car!cn, |a |ce|c ear!cn.
    :8

    euan!c |a ea|ra quc!a prcna!a, euan!c |c ra|tc pa par:r qu:nec !:as c vc:ntc !:as, sc |c pcnc |ce|c
    ear!cn !cs c trcs vcecs... ...]. . sa|cs ctra ecsa pa |c quc cs mu |ucna, quc |a !c ta|a:|a sa|va,c va|c
    tam|:cn? Cuan!c pcr c,cmp|c |c sa|c un cmpc:nc a una ea|ra, |c suc|cn sa|:r mue|c cn |as crc,as. Lc ce|as
    |a |ce|c c||a sc saeu!c |r:nea ecrrc ta| pcrquc csc p:ea un mcntcn, pcrc a |cs !cs c trcs !:as csc sc
    para. Pcrquc csc cs ecmc una ecsa v:va quc va eam:nan!c. Lc cmp:c.a pcqu:t:tc sc va cxtcn!:cn!c,
    .sa|cs?
    :o

    sc a |cs eura|an ecn |a |ce|c ta|a:|a. ...]. Dc |a sa|va,c.
    c

    mpc:nc cn |a p:c| ecn c| agua !c ta|a:|:||a.
    +

    A||. |cs cmpc:ncs scra, quc |c sa|:an. Lamparcncs !`cscs quc |c !ce:an antcs. ...]. Sc |cs eura|an ecn
    csc. ...]. | agua amarga csa. .^c vcs quc csa agua cs amarga? Lc !ce:an |amparcncs, quc sa|:an, |cs
    tum|a|an c| pc|c. ^c !ce:an cmpc:ncs, s:nc |amparcncs c nc sc quc.
    :

    Ouc |cs sa|:an ecmc uncs cmpc:ncs. sc |cs eura|an... Ou:crc !ce:r, quc un pcqu:tc !c a.urrc |c mc,a|an
    cn aec:tc csc quc !ce:an... `Cr:st:anc' S: |c tcngc cn |a punta |a |cngua... `Marru|:c' Una cr|a quc |c
    !ce:an marru|:c. sc |a ma,a|an |:cn ecn c| pcqu:tc !c a.urrc |c cstrcga|an cn c| csc ecn csc sc |cs
    qu:ta|a.


    \:a ecgcr a Dcna Carc|:na ecgcr cn |a Mcntana tua.a, cn!c su|:mcs, pa uncs ecnc,cs quc tcn:a quc
    tcn:an uncs cmpc:ncs, unas ||agas...


    Tabaco hcrvido]. Pa |cs cmpc:ncs ...


    | an:ma|... Dcpcn!c !c |c quc c| an:ma| |c tcnga, pcrquc s: c| an:ma|... Lc |aec a ustc! un rasea, rasea,
    pcr una ecm:!a gras:cnta... O |c er:a un pcrrc... Sc cmp:c.a a rasear er:a !cspucs ecmc un cmpc:nc
    gran!c, pa csc nc |a ecsa mc,cr quc ||cgar ustc!, |c |cta un pcqu:tc !c aec:tc a|:, |c ce|a !cspucs
    cne:ma... |c rceca a.urrc... A |cs trcs !:as csta |ucnc.
    6

    tam|:cn c| ecrn:ea|. | ecrn:ea| pa cmpc:ncs. ...]. | ecrn:ea| !a|c |a |ce|c. Tu !cspuntas a| |argar |a
    pr:mcra |ce|:ta, quc cs ecmc una gu:a, cn!c cstc c| cmpc:nc sc |c ce|a sc ecnsumc. ...]. Pa |as ea|ras, pa
    vaeas, pa unc m:smc, pa gcntc pa tc!c.


    La |ce|:ta quc t:cncn.
    8

    S:. n c| u|rc, s:. ...]. Sc garra un pcec !c ecrn:ea| ...
    o

    En cuanto a lucntcs cscritas, slo hcmos cncontrado la rclcrcncia dc CAFCIA BAFBUZANO
    .+o8c, n. ::) accrca dcl anrovcchamicnto dcl |ugo dc la 'conc|cra' .S:|cnc vu|gar:s) nara la curacin dc
    los cmncincs dc las cabras cn Chinamada .La Laguna).

    :8
    Danicl Carca Alonso .c+/+c/:cc) Fcdro Alvarcz .Tcgucstc). +:/c:/+o:o].
    :o
    Isidro Casanova Tolcdo .:/c6/:cc6) Finca El Fozo .Vilallor). +o].
    c
    Fcdro .Claudio) Dclgado Daz .+6/c:/:cc) San Migucl dc Abona. :6/c+/+oc]. Emnlcada contra los cmncincs.
    +
    Carlos Daz Camnos .::/co/:cc) El Escobonal .Cmar). c+/c/+o:].
    :
    Manucl Hcrrcra Snchcz .San Isidro, +o/c/:cc8) Agulo .La Comcra). +8/c/+o+]. Aludicndo a las nronicdadcs dcl agua rcsultantc
    dcl cndulzado dc los 'chochos' .Lup:nus snn. -L. a||us, L. p:|csus, L. angust:rc|:us-).

    Elo Fcgalado Conzlcz .+/c/:cc) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). c+/+:/+o+8].

    Salvador Conzlcz Alan .+/+c/:cc6) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o]. En rclcrcncia a la 'lcna blanca' .^cce|amac|ca
    pu|vcru|cnta).

    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .+/c/:cc6) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc].


    6
    Domingo Morcno Cabrcra .El Bailadcro, +:/+c/:cc6) Vallchcrmoso .La Comcra). c6/c/+oc].

    Mara Hcrrcra Abrcu .+/c/:cc) Carrizal Ba|o .Bucnavista dcl Nortc). +/c8/+o].
    8
    Facundo .Francisco) Conzlcz Alvarcz .Carrizal Ba|o, +/c/:cc) El Falmar .Bucnavista dcl Nortc). :6/+:/+o:]. Fcsnucsta
    obtcnida como alirmacin al comcntario rcalizado nor su csnosa, dona Mara Hcrrcra Abrcu, accrca dcl uso dcrmtico dcl 'cornical'
    .Pcr:p|cea |acv:gata).
    o
    Manucl Hcrrcra Snchcz .San Isidro, +o/c/:cc8) Agulo .La Comcra). +8/c/+o+]. Fara los cmncincs dcl ganado canrino.
    Lamparcncs !`cscs quc |c !ce:an antcs
    8

    Ha|:a ctra ecsa quc euan!c c| an:ma| csta|a aecstac |a|:a ratcncs quc |cs rc:an |as cr:||as !c |cs .apatcs a |as
    vaeas. `Jc,c,c'
    c

    Antcs nc pa!ce:an |as ea|ras !c |cs pc.uncs pcrquc eam:na|an mue|c. Lcs pc.uncs cs a|cra sc|rc tc!c pcr |as
    ecm:!as. ...]. S:, c| p:cnsc t:ra mue|c a |as ea|ras a vcecs a |cs pc.uncs. !cspucs quc |as ea|ras nc eam:nan, a|
    nc eam:nar, pucs e|arc... |cs van erce:cn!c |cs pc.uncs sc cnrcrman.
    +


    Cabra alcctada nor un crccimicnto anormal dc las nczunas. Ladcras dc Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). Imagcn dc Carlos Custavo Conzlcz
    Daz, a quicn agradcccmos cl ncrmiso nara su uso.
    Pa cn!urcec|c sc |c ce|a|a c| rcrmc|, sc |c ce|a|a su|ratc ec|rc... Las rr:cras !c |as vaeas sc |c ma,a|a cn pc|vc
    sc pcn:a cn un rar!c !c saecs !cspucs sc |c mct:a |a pc.una !c |a vaea cne:ma sc |c amarra|a cne:ma. Ouc!a
    ecmc un ea|ect:n.
    :



    Taoncs utilizados nara curar las cnlcrmcdadcs dc las nczunas numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    Los camncsinos nos aconsc|aron la anlicacin dc la 'ccbolla almorrana' o 'ccbolla morrana'
    .Dr:m:a mar:t:ma), 'ccbolla almorrana' .Se:||a |acmcrr|c:!a|:s), 'accitc' .nroducto comcrcial obtcnido
    a nartir dc los lrutos dc O|ca curcpaca), 'trtago' .F:e:nus ecmmun:s) 'vinagrc' .\:t:s v:n:rcra):
    stc cs una ec|c||a a|mcrrana. ...]. M: pa!rc |a usa|a pa ea|cntar... La ea|cnta|a |c !a|a cn |cs pc.uncs
    !c |as vaeas. Ca|:cntc. La agarra|a ecn uncs guantcs, c ecn un trapc, |c cstrcga|a cn |cs pc.uncs. Pa
    cn!urcec|c |cs pc.uncs. La ec|c||a a|mcrrana csa. ...]. sc pa quc nc sc pus:cran csp:a!as ccoriadas],
    pcrquc s: nc |a vaea !c an!ar eam:nan!c eam:nan!c, aran!c, pucs |a|:a c quc |crrar |as vaeas c... S: sc
    pcn:a csp:a!a |a|:a quc |crra|a, .]. ntcnecs, a| pcncrsc csp:a!a |a pc.una sc |c gasta. ntcnecs |ae:an...
    |c !a|an |a ec|c||a a|mcrrana csc |c cn!urce:a c| easec !c |a vaea, c| pc.unc. O !c |urrc c !c...



    c
    Elo Fcgalado Conzlcz .+/c/:cc) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). c+/+:/+o+8].
    +
    Isidro Casanova Tolcdo .c/c/:cc6) Finca El Fozo .Vilallor). +o].
    :
    Luis Hcrnndcz Lncz .::/c6/:cc) Fucntc Canizarcs .La Laguna). c/+c/+o8].

    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .c8/co/:cc6) Araa .Candclaria). +/c/+o:]. Fcliricndosc a Dr:m:a mar:t:ma.
    Lamparcncs !`cscs quc |c !ce:an antcs
    8
    Sc|c !c ea|ra ea|:cntc sc cstrcga|a cn c| pc.unc, |as patas, cn |as rr:cras csas. Sc cstrcga|a. !cspucs |a
    ec|c||a a|mcrrana. S:, pcrquc |a ec|c||a a|mcrrana |c cn!urce:a c| easec.


    T:cnc un ncm|rc !c a|mcrrana pcrc nc cs a|mcrrana. Ouc cs una ec|c||a quc ce|a una |c,a ane|a
    !cspucs t:cnc |a |atata !c|a,c. ...]. Ouc csc s:rvc pa |cs an:ma|cs euan!c t:cncn rr:cras |as cguas, |cs
    ea|a||cs... n |cs easecs. ...]. Las ecrtan |c pcncn csc. sc cs |ucn:s:mc tam|:cn. ...]. Cc|c||a mcrrana
    cs. ...]. sc csta s:|vcstrc a|:, pcrc csc... sc er:a |asta una |a|a. Tu |a ecrtas... |a ecrtas as: cs |a|csa.
    sc cs |c quc eura |cs an:ma|cs, |a |a|a csa.


    Cc|c||a a|mcrrana. Sc usa|a pa csc pa |as vaeas.
    6

    La ec|c||a a|mcrrana tam|:cn cs |ucna pa |as a|mcrranas pa |cs easecs !c |as vaeas. Lcsctrcs |as ecg:an
    pcrquc... Las vaeas antcs... La vaea quc cstcn quc sc mc,cn |cs pc.uncs !cspucs cmp:cecn a eam:nar
    euan!c |a t:crra sc scea sc pcncn csp:a!as, sc |cs a||an!a c| pc.unc !cspucs nc puc!cn eam:nar, sc |cs
    gasta c| pc.unc, .nc? |c pcn:amcs ec|c||as a|mcrranas pa quc p:saran cn c||as. Sc |c cn!urcec. ...]. Sc
    usaba] La |atata. J:. Sc |c part:a cn !cs c trcs pc!a.cs, sc pcn:a a||: !cspucs c||as :|an p:san!c aquc||c
    |c cn!urce:a c| easec.


    .Tu sa|cs pa quc sc usa|a |a ec|c||a a|mcrrana, ea|:cntc? Pa cn!urcecr |a p|anta !c |cs p:cs. Tc!av:a |c
    sc usa cn |cs an:ma|cs, cn |cs pcrrcs !c ea.a. Un pcrrc !c ea.a euan!c sc pcnc csp:ac |c cstrcgas |a ec|c||a
    csa a|mcrrana !c|a,c... L:stc. ...]. Sc ea|:cnta, |c pcnc a| rucgc un pcec ... ...]. Lc pcncs cn |as |rasas quc
    sc ea|:cntc un pcec |ucgc pcs... |c rcstr:cgas. ...]. La ec|c||a a|mcrrana quc |a||cmcs antcs !`c||a. sa cs
    pa cn!urcecr c| easec. ...]. Sc pcn:an a| rucgc euan!c csta|an ea|:cntcs |c ecg:as |a pata sc |a... gcsto
    dc cstrcgar].
    8

    A|cra, antcs nc sc nroducan danos cn las nczunas dcl ganado]. Ant:guamcntc ecn |a sc|tura mu
    !:r:e:| cra. Hcm|rc, sc ecrta|a un an:ma| sc |c ce|a|a aec:tc ea|:cntc c... ta|, .nc? Pcrquc |c mas cra c|
    aec:tc |crv:!a, v:nagrc sa|... | v:nagrc sa| cra una ecsa mu |ucna para eurar tc!c. s |c mas quc
    |a|:a tam|:cn. ntcnecs ecn csc sc eura|an.
    o

    Aec:tc tartagc. ...]. Ccmc s: rucra ecmc !:ecn |crm:gu:||a. Sc ecgcn unas t:,cras, sc rcecrta un pcec la
    nczuna] !cspucs sc |c pcnc c| tartagc a||: ...
    c

    .Dc| pc.unc? ...]. Ccn v:nagrc. Sarmuc|a, quc cra agua sa|, quc sc prcpara|a. s: nc !c |a sarmuc|a
    euan!c sc mata un ece|:nc sc pcnc... Cuan!c sc sa|a |a earnc sc rcecgc |a sa|muc|a. sc cs |ucnc.
    +

    Pa |cs pc.uncs, v:nagrc sa|. ...]. Pa |as tcrtas !c |cs eamc||cs pcrquc sc |as cn!urcec.
    :

    En Ilonchc .Adc|c), CONCEFCION FFEZ .:cc6, nn. :o-c) rccogc un tcstimonio oral accrca
    dc la utilizacin dc la 'gamona' .Asp|c!c|us ramcsus subsn. !:sta|:s) nara cndurcccr las nczunas dc las
    vacas: Lc un:ec quc tcn:a |a |atata !c |a gamcna, |a vaea, vcs quc |as vaeas van |crra!as |c, ...],
    antcs nc sc |cs pcn:a, sc ea|cnta|a csc |c ecg:an ecn un saec pa nc qucmarsc |as mancs |c cstrcga|an
    cn |as patas sc |c pcn:an |as patas !uras nc |aec ra|ta |crrar|as ...].

    |:!cm. Hacicndo mcncin a Dr:m:a mar:t:ma.

    Josc Amaro Fcrcz Abrcu .Santo Domingo, +/c/:cc) El Fosario .San Juan dc la Fambla). :6/c:/+o6]. En alusin a Dr:m:a
    mar:t:ma.
    6
    Domingo Martn Conzlcz .c/c+/:cc6) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). +c/c+/+o:6]. Anuntando a cl. D. mar:t:ma.

    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .c/c6/:cc) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc]. Fcmiticndosc a cl. D. mar:t:ma.
    8
    Carlos Daz Camnos .::/co/:cc) El Escobonal .Cmar). c+/c/+o:]. En alusin a Se:||a |acmcrr|c:!a|:s.
    o
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .+/c/:cc6) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc].
    c
    Fcdro Lncz Famrcz .Armcnimc, c/++/:cc6) Santa Luca dc Tira|ana .Cran Canaria). +/+:/+o:].
    +
    Crcgorio Fosado Ensito .+c/c6/:cc) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].
    :
    Salvador Conzlcz Alan .+/+c/:cc6) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o].
    Ouc tcn:an cmpae|c nc csta|an mu ascp|cnas...
    86
    .


    La acidosis ruminal cst causada nor una cccsiva lormacin dc cidos grasos voltilcs
    lactatos cn cl rumcn, con la consccucntc ba|ada dcl nH cn cl intcrior dcl mismo. Fucdc dcbcrsc a una
    cccsiva ingcsta dc hidratos dc carbono .clcvada nronorcin dc alimcntos conccntrados)
    +
    /o a una
    disminucin cn cl consumo dc libra .un dclicit cn!cm:ec cn un tcrritorio como cl canario
    :
    ), lo quc
    nrovoca una ba|a cstimulacin dc la rumia un dcsccnso cn cl anortc dc sustancias tamnn, como la
    saliva, agravando cl nroccso dc acidilicacin. Esta mcngua dc la actividad ruminal cs cl nrincinal
    sntoma obscrvado nor los ganadcros cncucstados:
    Lc !a|amcs a|gc pa quc sc ecrrcmp:cra c a|gc cntcnecs saea a rcmuc|c. pa sa|cr s: csta |ucna, a quc
    csta ncrma|, euan!c cmp:c.an a rcmc|cr... Pcrquc cmp:c.an !cspucs sc paran ctra vc. !cspucs vuc|vcn
    a cmpc.ar. Hasta quc nc saqucn rcmuc|c !cec vcecs nc csta |:cn. Cuan!c saea a c| rcmuc|c !c !:c. vcecs
    p`arr:|a a csta |:cn. ...]. Pcrquc cmp:c.an a rcmc|cr... Cuan!c nc cstan |ucnas saean a rcmuc|c trcs c
    euatrc vcecs sc paran.


    Algunos cstudios han dcmostrado quc nivclcs dc nH dc , cn la cavidad intrarruminal
    nrovocan la intcrruncin dc la ingcsta dc alimcnto nor nartc dc las rcscs

    . Fara la rccuncracin dc los


    nivclcs normalcs dc nH, as como dc la motilidad dcl rumcn, los camncsinos dc la isla han rccurrido al
    suministro dc brcba|cs con algunos ingrcdicntcs vcgctalcs:


    Taoncs cmnlcados contra la acidosis ruminal numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    Entrc cstos sc cncucntran la 'ccbolla' o 'ccbolla blanca' .A||:um ecpa), la 'manzanilla'
    .C|amcm:||a rceut:ta), cl 'nasotc' .C|cncpc!:um am|rcs:c:!cs), cl 'limn' .C:trus |:mcn), cl 'hino|o'
    .Fccn:eu|um vu|garc), cl 'accitc' .nroducto comcrcial obtcnido a nartir dc los lrutos dc O|ca curcpaca)
    cl 'vino' .\:t:s v:n:rcra):
    ctra ecsa quc cs |ucnc pa saear a rcmuc|c cs |a ec|c||a ||anea. La ec|c||a ||anea sc gu:sa cn un ea|!crc
    !c agua... Un |:|c !c ec|c||as, c unas pceas !c ec|c||as, !cs c trcs |:trcs !c agua ustc! |c !a a |a vaea quc
    csta cmpae|a!a nc saea a rcmuc|c... Lc !a !cs |ctc||as !`csc, !cs c trcs |ctc||as !c agua, !cs |:trcs !c agua

    +
    Vcasc JIMENO VINATEA ct. a|. .:cc, n. 8c).
    :
    Hccho a scnalado nor FEFDOMO MOLINA .:cc a, n. 6).

    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .+/c/:cc6) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc].

    FOBEFTS 8 DELCADO .:cc+), n. +6.


    Ouc tcn:an cmpae|c nc csta|an mu ascp|cnas...
    8
    c trcs. s: a |a |cra |a vaea nc rcmuc|c t:cnc quc scr un scncr v:t:r:nar:c quc saquc rcmuc|c, quc |a ,aga
    saear rcmuc|c. ...]. E| vapcr, c| va,c csc !c |a ec|c||a, csc cs mu rucrtc cntcnecs aruta a| saear a crutar,
    saea rcmuc|c.


    A|gc |c ce|ar:an, a|gun agua scr:a c a|gc. Agua !c man.an:||a c c nc sc quc.
    6

    Bucnc, pa| ganac, una ea|ra quc sc pcnc ma|a, a supcncr, cs |ucnc c| agua !c pasctc. Sc |c ce|a un agua
    !c pasctc cs |ucnc pa |a... una ea|ra, un supcncr, c una vaea. Tam|:cn cs |ucnc... Una vaea quc nc
    rcmuc|c c quc csta ma|, sc |c pcnc eua,c !c |a:rc. Sc |c pcnc un pcqu:tc eua,c |crv:c ecn v:nc, |crv:c,
    ||anec, cntcnecs sc |c !a una |ctc||a a |a vaea |a vaea... cs |ucnc pa rcmc|cr, saea a rcmuc|c. A| saear a
    rcmuc|c pucs a |a ecsa eam|:a. ...]. Pcrquc cs |ucnc ce|a|c una |ctc||a !c |:ear|cnatc |:mcn, pcrc cs
    ma|c pcrquc csc |c |aec una rcaee:cn rucrtc nc sc |c puc!c ce|ar mue|c pcrquc cntcnecs cs !cmas:ac,
    pcrquc c| |:mcn ecn c| |:ear|cnatc ||cga |aec una rcaee:cn ecmc s: rucra... gascs, mue|cs gascs, .nc?, .]
    |cs gascs pucs |a puc!c ,c!cr, .nc? Pcrc csc cs |ucnc pa una vaea a supcncr quc nc rcmuc|c, pucs sc |c ce|a
    un pcqu:tc, nc mue|a eant:!a!, !`csc, .nc? L:mcn |:ear|cnatc. Esc cs mu |ucnc. ...]. A|cra, s: cs
    mue|c pucs nc, pcrquc |a rcv:cnta |a... Esc cs |ucnc pa |a vaea pa |as ea|ras |c m:smc.


    Pa |as ea|ras un agua pasctc ecn un pcqu:tc aec:tc |:ear|cnatc pa saear a rcmuc|c. ...]. A |as vaeas cra
    |ucnc pa saear a rcmuc|c, euan!c csta|an ma|as... Pa !:arrcas nc, pcrquc |a vaea t:cnc !:arrca s:cmprc, c
    eas: s:cmprc, pcrc |a ea|ra nc. La ea|ra s: |c !a !:arrca rucrtc... ma|c, pcrquc sc mucrc, |a ea|ra sc mucrc.
    Pcrc |a vaea sc |c !a|a pa saear a rcmuc|c un agua !c pasctc c !c v:nc |c pcn:as |:ear|cnatc |:mcn
    cxpr:m:c. Entcnecs, c| ce|a|c c| |:mcn c| |:ear|cnatc |aec una rcaee:cn am:gc quc...
    8

    Ha quc vcr una ea|ra quc cstc cmpa,a |c !as tu una |ctc||a !c| |:nc,c cnscgu:a... pcga a |ctar |c quc
    t:cnc, s: cs !c m:||c c ta|, pcga a vcm:tarsc. c tcn:a a||: cn La Cana, cstc anc a nae:crcn cn La Cana, c|
    |:nc,c. Pcrquc csc :|a un am:gc quc a mur:c cn \cnc.uc|a mc tra:|a eant:!a! .] pa |as ea|ras. S:,
    pcrquc ecmc euan!c |cs ce|a|a rae:cn ecm:an tcmatcs cs quc cra mu prcpcnsc... pcrquc nc cs |ucnc
    ce|a|c c| tcmatc... quc ecman m:||c !cspucs tcmatc. ^c sc pcr quc nc sa|c c| rcmuc|c.
    o

    Scgun LOFENZO FEFEFA .+o8, n. :o), cn Tcno .Bucnavista dcl Nortc) sc rccurri a las
    inlusioncs dc 'malva' .Ma|va sn. o Lavatcra sn.), micntras quc CEFSTEF EIBEFLE ct. a|. .> :cc, n.
    :6o) rcgistran cn La Esncranza .El Fosario) cl uso dc la rama dc 'brczo' .Er:ea ar|crca).

    .
    E| e|crr:||c cra pcr c,cmp|c pcr |as cr|as t:crnas. Tu |c ce|a|as |ucgc pastc scec cnscgu:!a sc eura|a c|
    e|crr:||c.
    +c

    Dos nroccdimicntos mctodolgicamcntc dilcrcnciados sc han nracticado nara cl control dc las
    diarrcas dcl ganado. Uno dc cllos luc cl suministro dc inlusioncs o ramas vcrdcs dc dctcrminados
    vcgctalcs, como cl 'calc' .nroducto comcrcial obtcnido a nartir dc los lrutos dc Ccrrca ara|:ea)
    ++
    , cl

    Crcgorio Fosado Ensito .:/c/:cc) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].


    6
    Facundo .Francisco) Conzlcz Alvarcz .Carrizal Ba|o, +/c/:cc) El Falmar .Bucnavista dcl Nortc). :6/+:/+o:]. Fcmcdio a citado
    nor LOFENZO FEFEFA .+o8, n. :o) tambicn cn cl macizo dc Tcno.

    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .:+/c:/:cc6) Araa .Candclaria). +/c/+o:].


    8
    |:!cm .+c/c6/:cc6). El mismo rcmcdio cs anotado nor LOFENZO FEFEFA .+o8, n. :o) cn Tcno .Bucnavista dcl Nortc).
    o
    Salvador Conzlcz Alan .:/++/:cc) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o].
    +c
    Josc Amaro Fcrcz Abrcu .Santo Domingo, +/c/:cc) El Fosario .San Juan dc la Fambla). :6/c:/+o6].
    ++
    Comnucsto a citado nor LOFENZO FEFEFA .+o8 a, n. 8o) cn Candclaria: nor CAFCIA CONZALEZ 8 BFITO .:cc, n. o+) cn Adc|c: nor
    CEFSTEF EIBEFLE ct. a|. .> :cc, nn. :o, :) cn Aralo Cua dc Isora, cn cstc ultimo municinio |unto con 'accitc' .O|ca curcpaca): nor
    BFITO .:cc6, n. 8) cn Arona.
    Ouc tcn:an cmpae|c nc csta|an mu ascp|cnas...
    88
    'nisncrcro' .Er:c|ctra ,apcn:ea)
    +:
    , la 'ccb' .Hcr!cum vu|garc)
    +
    , cl 'cornical' .Pcr:p|cea |acv:gata)
    +
    ,
    cl 'alcornoquc' .Oucreus su|cr) cl 'vino' .\:t:s v:n:rcra)
    +
    :

    Taoncs utilizados como antidiarrcicos /o astringcntcs, numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    Pucs... E| agua !c| ecrn:ea|. tu:sa|an agua !c| ecrn:ea| !a|cs. ...]. S:, sc |a !a|amcs usa|an... E| earc
    csc .]. E| earc, una pcea !c earc, tam|:cn sc |c ecrta|a.
    +6

    .Pa| e|crrc |as vaeas? c aqu: nc sc cmp|cc, pcrc c| agua n:spcrcrc. ...]. `E| agua nc' La |c,a scea, |a |c,a
    vcr!c. E| agua nc, ce|a|c unas |c,as !c n:spcrcrc. Esc cs |ucnc.
    +

    Tam|:cn cra |ucnc !a|c pa |a !:arrca !c una ea|ra !a|c tam|:cn |a ec|a qucma!a, csc rrcsec. Lc |ae:as
    un agua !c |a ec|a qucma cra |ucnc. ...]. Oucma|an c| granc |c !a|an agua !`csa.
    +8

    s: t:cnc !:arrcas sc |as ecrta. Lc ce|a un par !c vcecs ecrn:ea| |c ecrta |a...
    +o


    +:
    Scgun NODA COMEZ .:cc, n. 6), cn la isla dc La Falma tambicn sc utilizaron con igual linalidad los cogollos dc csta csnccic.
    +
    Vcgctal quc ligura, asimismo, cn las obras dc CAFCIA BAFBUZANO .+o8c, n. ::) cn Chinamada .La Laguna): dc LOFENZO FEFEFA
    .+o8 a, n. 8o) cn Fasnia: dc CEFSTEF EIBEFLE ct. a|. .> :cc, n. :c) cn La Esncranza .El Fosario): dc JAN OTEFO .+o8, n. ) cn cl
    con|unto dc Canarias: dc FFEZ VIDAL .+o6, n. :8c) SIEMENS HEFNANDEZ .+o8+, n. 86) cn Cran Canaria: dc FAIS FAIS .+oo6, n.
    +) cn La Falma.
    +
    Fronicdadcs anotadas nor CEFSTEF EIBEFLE ct. a|. .> :cc, nn. :oc, :o6) cn Fasnia Cranadilla dc Abona, nor BFITO .:cc6, n. 8) cn
    Arona.
    +
    El uso dcl 'vinagrc' .\:t:s v:n:rcra) ha sido anuntado nor CEFSTEF EIBEFLE ct. a|. .> :cc, n. :o) cn Aralo nor NODA COMEZ .:cc,
    n. 6) cn La Falma.
    +6
    Salvador Conzlcz Alan .:/++/:cc) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o].
    +
    Crcgorio Fosado Ensito .+c/c6/:cc) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].
    +8
    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .+c/c6/:cc6) Araa .Candclaria). +/c/+o:].
    Ouc tcn:an cmpae|c nc csta|an mu ascp|cnas...
    8o
    Pcrc c| ecrn:ea| csc sc |aec... Sc gu:sa un pcec !: agua !c ecrn:ea| sc |c !a a una ea|ra quc tcnga
    ecrrcne:a c a un |a:rc, |c quc sca, a una pcrscna, sc |c ecrta.
    :c

    Pa !:arrcas !c gana!c pcrscnas. ...]. Un ga,c. s: tcn:a va:na, ecn va:na.
    :+

    pa euan!c un an:ma| |c !a|a eaga|cra, ec|:tcs, sc usa|a c| agua !c| ecrn:ea|.
    ::

    A|, csta cs ecrn:ea|. ...]. Lcs an:ma|cs quc t:cncn !:arrcas, ea|ras c |a:rcs... A |as ea|ras |cs pcnc ustc!
    un agua !c ecrn:ea|, |c !a una |ctc||a, |c ecrta |a !:arrca. ...]. Estc sc |aec as:, sc partc sc ce|a !cntrc c|
    agua, |a |:crvc |a ece:na, .nc? Es |ucnc. Pa |a !:arrca |cs an:ma|cs cs |ucnc, .nc?
    :

    Pa |cs |cecrrcs cra c| agua !c... c| a|ecrncquc. ...]. A|: cne:ma cn |a mcntana csa a|: |a|:a unas matas.
    Arr:|a pcr a||a !c |cs cea|:ptcs aquc||cs |a|:an unas matas !c... !c a|ecrncquc.
    :

    Ha|:a ctra quc |c !ce:an c| e|:,c. ...]. Ccmc |a !:arrca quc |c !a a unc. Lcs ea|rcrcs !ce:an quc tcn:a
    e|:,c. ...]. Ccn c| v:nc !:ec quc cra |ucnc.
    :

    El otro mctodo consista cn amarrar cl rabo dc los animalcs alcctados nor csta altcracin
    digcstiva con tiras ncgras o con libras vcgctalcs obtcnidas a nartir dc la 'trobisca' o 'trubisca' .Dap|nc
    gn:!:um) dcl '|unco' .Juneus aeutus /o Se:rpus |c|cse|ccnus subsn. g|c|:rcrus)
    :6
    :
    Lcs amarra|amcs c| ra|c. ^c sc s: cra ecn un |:|c. ecn csc !:ec quc sc |cs qu:ta|a.
    :

    Sc|rc tc!c c| ea|r:||a,c nucvc. Pcrquc csc |cs prcvcn:a !c quc a |c mc,cr !c |a m:sma ma!rc saea|a un
    e|upc |ce|c ecmc a |a|:a t:cmpc quc nc |a ecm:a, !cs!c quc |cs ea:|a |cs !a|a e|crr:||c. Amarra|c
    aqu: una t:ra cn c| ra|c. Lc amarra|amcs una t:ra cn c| ra|c ... ...]. `M:ra quc m:stcr:c' `M:ra quc
    :nvcntan' Amarra|c una t:ra ncgra cn c| ra|c.
    :8

    Esc |c aprcta|an c| ra|c... Una ea|ra, un supcncr, |c amarra|an c| ra|c ecn una t:ra. ...]. Dc una e:nta
    ncgra c... ...]. Busea|an s:cmprc quc rucra una t:ra ncgra. Dc un .apatc c !c... Lc aprcta|an csc.
    :o

    La trc|:sea pa euan!c |as ea|ras tcn:an e|crrc, sc |cs amarra|a cn c| ra|c.
    c

    Lcs |c v:stc aqu: mas a||a cn La M:na |c amarra|an una punt:ta trc|:sea cn c| ra|c pa quc... ecrta|c c|
    e|crrc a |as ea|ras.
    +

    .Tu tc erccs quc |c |ae:a a|gc amarran!c|c cn c| ra|c una trc|:sea c un ,unec? Lc quc !ce:an. Lc !ce:an a
    unc as:, pucs as: |c |ae:a. Pcrc... |a gcntc !c antcs tcn:a sus ae:crtcs. ^c ercas tu quc nc. Pcrquc |a|:an
    ae:crtcs, |cs v:c,cs tcn:an sus ae:crtcs.
    :

    La trc|:sea cra pa |as ea|ras, |cs |a:rcs. ...]. La trc|:sea cn c| ra|c, |c amarra|an |a trc|:sea.


    .La tru|:sea? .Pa qu:ta|c c| e|crr:||c a |as ea|ras? ...]. c nunea ||cguc a amarrar. ...]. Ha|:a qu:cn |c

    +o
    Ccrardo Fivcro Fivcro .El Fo, Arico, c/++/:cc6) Unos c- anos].
    :c
    Isidro Casanova Tolcdo .:/c6/:cc6) Finca El Fozo .Vilallor). +o].
    :+
    Luis Hcrnndcz Lncz .:cc6) Fucntc Canizarcs .La Laguna). c/+c/+o8]. En alusin al 'cornical' .Pcr:p|cea |acv:gata).
    ::
    Salvador Conzlcz Alan .:/c+/:cc6) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o]. En rclcrcncia al 'cornical' .Pcr:p|cea |acv:gata).
    :
    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .c8/co/:cc6) Araa .Candclaria). +/c/+o:].
    :
    Luis Hcrnndcz Lncz .::/c/:cc) Fucntc Canizarcs .La Laguna). c/+c/+o8].
    :
    Alvaro Lncz Cil .Chamorga, c8/c6/:cc) Igucstc dc San Andrcs .Santa Cruz dc Tcncrilc). +o:c].
    :6
    Tanto cl uso dc las tiras ncgras como cl dc las libras dc '|unco' ha sido rcgistrado nor LOFENZO FEFEFA .+o8, n. :o) cn Tcno. Estc
    ultimo rcmcdio tambicn sc cmnlcaba, scgun FAIS FAIS .+oo6, n. +), cn La Falma.
    :
    Elo Fcgalado Conzlcz .+/c/:cc) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). c+/+:/+o+8].
    :8
    Fcdro Lncz Famrcz .Armcnimc, c/++/:cc6) Santa Luca dc Tira|ana .Cran Canaria). +/+:/+o:].
    :o
    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .+c/c6/:cc6) Araa .Candclaria). +/c/+o:].
    c
    Danicl Carca Alonso .c8/+c/:cc) Fcdro Alvarcz .Tcgucstc). +:/c:/+o:o].
    +
    Crcgorio Fosado Ensito .+c/c6/:cc) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].
    :
    Josc Amaro Fcrcz Abrcu .Santo Domingo, +/c/:cc) El Fosario .San Juan dc la Fambla). :6/c:/+o6].

    Luis Hcrnndcz Lncz .::/c/:cc) Fucntc Canizarcs .La Laguna). c/+c/+o8].


    Ouc tcn:an cmpae|c nc csta|an mu ascp|cnas...
    oc
    |:e:cra, s:.


    En Aralo, LOFENZO FEFEFA .+o8 a, n. 8o) scnala la anlicacin dc 'limn' .C:trus |:mcn). For
    su nartc, CEFSTEF EIBEFLE ct. a|. .> :cc, nn. :c, :oc, :o6, +) anotan cl cmnlco dc las ramas dc
    'brczo' .Er:ea ar|crca) cn La Esncranza .El Fosario), dc la 'cha|ora' .S:!cr:t:s snn.) cn Fasnia, dc la
    'manzanilla' .C|amcm:||a rceut:ta) cn Cranadilla dc Abona, dc la inlusin dc 'hino|o' .Fccn:eu|um
    vu|garc) 'malva' .cl. Ma|va sn. o Lavatcra sn.) cn Igucstc dc San Andrcs .Santa Cruz dc Tcncrilc).
    Asimismo, scgun BFITO .:cc a, n. 8+), los cabrcros dc Vilallor daban a bcbcr a sus animalcs
    inlusioncs dc 'nimicnta' .cl. Caps:eum snn.). For otra nartc, cl uso dcl 'ccrrillo' .cl. Hparr|cn:a |:rta)
    ha sido citado nor varios autorcs

    .
    En cuanto a la inlormacin nroccdcntc dc otras islas dcl archiniclago, cn Cran Canaria sc cch
    mano dc inlusioncs dc 'a|cn|o', 'incicnso canario' o 'incicnso morisco' .Artcm:s:a t|useu|a) con 'limn'
    .C:trus |:mcn)
    6
    , dcl 'arroz tostado' .Or.a sat:va)

    . En La Falma sc hizo lo nronio con las aguas dc


    'hortclana' .Mcnt|a sp:eata)
    8
    'vinagrcra' .Fumcx |unar:a)
    o
    . En ambas islas cistcn rclcrcncias al
    uso dcl carbn dc 'nino' .P:nus eanar:cns:s)
    c
    .
    En La Comcra, FEFEFA LOFEZ rcscata dc lucntcs oralcs cl cmnlco dc la 'conscrva' .Sa|v:a
    acgpt:aea)
    +
    dcl 'tara|al' .Tamar:x eanar:cns:s)
    :
    , micntras quc nara El Hicrro scnala la inlusin dc
    'guaabcro' .Ps:!:um gua,ava)

    .

    .

    Taoncs con cualidadcs laantcs o nurgantcs numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    Entrc los vcgctalcs con cstc tino dc actividad nos lucron mcncionados cl 'blco' .A|tcrnant|cra
    earaeasana), cl 'nasotc' .C|cncpc!:um am|rcs:c:!cs)

    , las 'ncncas' o 'tuncras' .Opunt:a max:ma), la


    Candclaria Escobar Conzlcz .::/c+/:cc) La Dchcsa .La Orotava). +/c8/+o:+].

    CAFCIA BAFBUZANO .+o8c, n. ::) lo hacc cn Chinamada .La Laguna): FFEZ VIDAL .+o6, n. :8c) SIEMENS HEFNANDEZ .+o8+, n.
    86) cn Cran Canaria: FAIS FAIS .+oo6, n. +) cn La Falma.
    6
    JAN OTEFO .+o8), n. :.

    SIEMENS HEFNANDEZ .+o8+), n. 86.


    8
    NODA COMEZ .:cc), n. 6.
    o
    |:!cm.
    c
    SIEMENS HEFNANDEZ .+o8+, n. 86) rcgistra su cmnlco cn Cran Canaria, micntras quc FAIS FAIS .+oo6, n. +) lo mcnciona nara La
    Falma .aunquc no sabcmos si ctranola la inlormacin olrccida nor cl nrimcr autor a csta ultima isla o si los datos nroccdcn dc lucntcs oralcs
    nalmcras).
    +
    FEFEFA LOFEZ .:cc), Tomo III, Volumcn ::, n. :6.
    :
    |:!cm, n. :o.

    FEFEFA LOFEZ .:cc6), Volumcn IV, n. +c.


    Ouc tcn:an cmpae|c nc csta|an mu ascp|cnas...
    o+
    'mormo|aa' .Patc||:rc|:a patc||ar:s)

    la rama dc 'nana' .Sc|anum tu|crcsum), as como los lavados


    con 'accitc' .nroducto comcrcial obtcnido dc los lrutos dc O|ca curcpaca) |abn nara solvcntar cl
    cstrcnimicnto dc las bcstias:
    Estc |c !:ecn ||ccs, quc cstc !cspucs !c quc sa|:c c| agua cn |a ga|cr:a !c| M:|agrc aparce:c cstc |a
    vcr!c|aga aqu: cn |a ecsta. ...]. Estc s: csta mu r|cr:c |c ecmcn |as ea|ras, quc csta c| csp:gac, sc
    !csecmpcncn. ...]. Es |ucnc !cspucs !c quc nc tcnga r|crcs. csear|an |asta |as ra:ecs pa ecmcrsc|c. Pcrc
    s: csta csp:gac... ...]. ^c !:gamcs quc cra ecmc !ce:an eaga|cra rucrtc, s:nc... Pcrc sc !csecmpcn:an. ...].
    Estc nc csta|a, cstc nc cs !c nucstra .cna.
    6

    Dc cr|as |c !a|an... |a quc c !:,c antcs... Pasctc. Pasctc. Esc sc !csecmpcn:an ecmc...


    !a|c uncs |avacs !c agua ,a|cn, ,a|cn |ucnc, ,a|cn !c |avan!cra. .] un |avac a |a |cst:a quc nc
    mcn:ga, quc nc ta| c quc... ...]. En] E| eursc |c ce|an una mangucr:ta, un |avac, un tr:stc| !`csc, |c ce|a
    ustc! un |avac csc |c |aec... aec:tc. ...]. Sc puc!c |aecr |asta cn una |ctc||a !`csas !c p|ast:ec. Lc qu:ta
    c| rcn!c... O un tr:stc| quc |c !ce:an. En una |ctc||a !`csas !c p|ast:ec ustc! |c qu:ta c| rcn!c, |c mctc una
    mangucra pcr c| gc||ctc, quc quc!c ,usta, una mangucr:ta, cntcnecs ecgc |c mctc aquc||a... |c !a un
    pcqu:tc !c ,a|cn cn |a punta !c |a mangucra pa quc nc |c muc|a c| :ntcst:nc, .nc? Ustc! |c mctc aquc||c...
    |cvanta ustc! |a mangucra as: p`arr:|a csc sc va !:cn!c sc|c, sc va !:cn!c sc|c sc |c va. Esc cs |ucnc csc.
    Pa s: nc mcn:ga.
    8

    Cuan!c csta|an cstrcn:as sc ecg:an !`csas pcneas, tuncras, sc |cs p:ea|an cn una ecsta, sc |cs pcn:a quc
    ecg:cran a| pcec ratc...
    o

    Ouc a |as ea|ras |cs !a|a e|crr:||c !c ecmcr mcrmc,aa. S:, pcrquc cs una cr|a quc cs agua, eas: tc!c cs
    agua.
    c

    La rama papa, `,a,a', nc !a a|:mcntc. Esc |c quc |c !a cs e|crrc a |as vaeas, t:crna. La rama papa cs mc,cr
    scea. ...]. \cr!c as: csc |c quc |c !a cs e|crrc s: |c ce|as mue|c.
    +

    FFEZ DE FAZ ct. a|. .+o86, nn. ++, ++) rcgistran, tanto cn Aralo como cn Cua dc Isora La
    Comcra, tcstimonios accrca dcl clccto laantc dcl 'tagasastc' .C|amacet:sus prc|:rcrus subsn.
    prc|:rcrus) ticrno o cn llor. LOFENZO FEFEFA .:cc, n. 8:) alirma rcsnccto al 'vcncncro' .^:ect:ana
    g|auea), quc las rcscs canrinas, cuando cstn malas dcl cstmago, nara nurgarsc, vomitar, llcgan a
    ingcrir una o dos ho|as. En La Comcra, los inlormantcs cntrcvistados nor FEFEFA LOFEZ
    atribucron nronicdadcs nurgantcs o laantcs a la 'hicrba ncrro' .Brcmus snn.)
    :
    , la 'carisclda' .Eruea
    vcs:ear:a subsn. sat:va)

    , la 'ccbadilla' .Hcr!cum mur:num)

    cl 'bcrrillo' .Stc||ar:a mc!:a)

    .
    En cl Sur dc Italia, FIEFONI ct. a|. .:cc, Tabla II, nn. 6, 6) anotan las virtudcs laantcs o
    nurgantcs dc Lecpcrs:ecn cseu|cntum, Mcreur:a|:s annua \:t:s v:n:rcra.


    FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn +o, n. +c) rccogc dc lucntcs oralcs gomcras cl cmnlco dcl 'ccnizo' .C|cncpc!:um a||um /o
    C. am|rcs:c:!cs).

    Idcnticos clcctos rcgistra FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn :+, n. 8:) nara las csnccics dc cstc gcncro cn La Comcra.
    6
    Salvador Conzlcz Alan .+6/++/:cc) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o].

    Fcdro .Claudio) Dclgado Daz .+6/c:/:cc) San Migucl dc Abona. :6/c+/+oc].


    8
    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .:+/c:/:cc6) Araa .Candclaria). +/c/+o:].
    o
    Fcdro Lncz Famrcz .Armcnimc, c/++/:cc6) Santa Luca dc Tira|ana .Cran Canaria). +/+:/+o:].
    c
    Isidro Casanova Tolcdo .:/c6/:cc6) Finca El Fozo .Vilallor). +o].
    +
    Luis Hcrnndcz Lncz .::/c/:cc) Fucntc Canizarcs .La Laguna). c/+c/+o8].
    :
    FEFEFA LOFEZ .:cc), Tomo III, Volumcn +8, n. +:.

    |:!cm, Volumcn +o, n. .

    |:!cm, n. o+.

    |:!cm, Volumcn :+, n. 8.


    Ouc tcn:an cmpae|c nc csta|an mu ascp|cnas...
    o:

    Un unico inlormantc nos anort datos accrca dcl uso dc la 'crba Luisa' .A|cs:a tr:p|||a) dcl
    'vinagrc' .\:t:s v:n:rcra) nara la climinacin dc narsitos intcstinalcs dcl ganado:
    Esc |c !ce:an |cm|r:ecs. Esc ercc quc |c !a|an una cr|a quc |c !:ecn cr|a Lu:sa. Esa cr|a ecn v:nagrc,
    v:nagrc quc rucra v:nagrc !c v:nc. Pcrquc |a mue|as e|ascs !c v:nagrcs, .nc? Pcrc csa cr|a ecn csc
    v:nagrc |c mc.e|a|an sc |c !a|an a |cs an:ma|cs. S:, pa quc ce|aran csc rucra. Esc |c !ce:an |cs v:c,cs. c
    scnt:a a |cs v:c,cs !:e:cn!c csc. E| agua !c |a cr|a Lu:sa.
    6

    En La Falma, scgun NODA COMEZ. .+o8, nn. 6o-+), nara climinar las lombriccs dcl ganado
    norcino sc cmnlc la 'hortclana mcnuda' .Mcnt|a sp:eata). Finalmcntc, como curiosidad, ha quc
    scnalar quc FIEFONI ct. a|. .:cc, n. o) anuntan cl uso dc Ca|am:nt|a s|vat:ea como antihclmntico
    cn cl Sur dc Italia.

    .

    Taoncs utilizados con nronicdadcs digcstivas numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    Como tnicos gcncralcs dcl anarato digcstivo dcl ganado, las ncrsonas cncucstadas nos
    rccomcndaron cl cmnlco dc la 'ccbolla' o 'ccbolla blanca' .A||:um ecpa)

    , cl 'nasotc' .C|cncpc!:um
    am|rcs:c:!cs)
    8
    , cl 'hino|o' .Fccn:eu|um vu|garc), la 'malva' .Ma|va sn. o Lavatcra sn.)
    o
    , cl agua dc las
    'accitunas' .O|ca curcpaca)
    6c
    la 'ratoncra' o 'ratoncra mansa' .Par:ctar:a cl. ,u!a:ea):

    6
    Elo Fcgalado Conzlcz .+/c/:cc) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). c+/+:/+o+8].

    Scgun CAFCIA BAFBUZANO .+o8c, n. ::), csta nlanta sc usaba cn Chinamada .La Laguna) nara cl cmnacho dcl ganado canrino.
    8
    Vcgctal anotado nor LOFENZO FEFEFA .+o8 a, n. 8), CAFFEFAS NAVAFFO .Tcsis Doctoral cn nrcnaracin, s. n.) CEFSTEF EIBEFLE
    ct. a|. .> :cc, nn. :8, :o6).
    Ouc tcn:an cmpae|c nc csta|an mu ascp|cnas...
    o
    c| agua ec|c||as pa euan!c sc quc,a|an a, cs !ce:r, quc tcn:an cmpae|c nc csta|an mu ascp|cnas.
    Es !ce:r, sc pcn:an |a |arr:ga cmpan.a!a, .nc?, asu,cta!a. ...]. ^c cs ascp|am:cntc s:nc quc parcec quc sc
    e:ncn, .nc?, nc sc ascp|an mue|c. Es cmpae|c. Entcnecs cs cmpae|c. cntcnecs |c gu:sa|amcs agua
    ec|c||a |c !a|amcs. Dc |as ec|c||as ||aneas. Esc cs |ucnc. Pcrquc rcsu|ta quc csc cs un rcga,c rucrtc, |a
    ec|c||a, c| turc csc, c| qucmcr csc, |as |aec arutar cntcnecs a| |aec|as crutar a :ntcnta |asta quc saea
    rcmuc|c. ...]. C|arc, !cs!c quc saea rcmuc|c pucs a cntcnecs... Lc quc |a quc tcncr eu:!a!c !cspucs nc
    ce|a|c ecmcr prcntc s:nc !c,ar quc c||a |:mp:c, quc rcmuc|a, pa quc nc vuc|va a rceacr. ...]. Es !ce:r, quc
    csta cmpc.an!c a rcmc|cr, saear c| cmpae|c quc t:cnc, |c vucrvc unc a ce|ar !c ecmcr pucs cntcnecs
    vucrvc a rccmpae|arsc cntcnecs cs euan!c cs ,c!:!c pa saea|c. a cs !c||c !:gcst:cn, cs !ce:r, ecgcst:cn.
    S:, csc cs ecmc una ecgcst:cn. S:, una ecsa quc... ^c sc, e|arc, quc |cs ea: ma| |a ecm:!a sc |c cmpc|cta
    cntcnecs sc cmpae|a, e|arc. Empae|c, quc nc saea a rcmuc|c. O ecm:c mas !c |c quc |c pcrtcnce:a, una
    ecm:!a pcsa!a. A |c mc,cr csta aecstum|ra!a a ecmcr cr|a,cs c una ecm:!a |:gcra, .nc?, ecm:c rae:cn,
    quc |a rae:cn cs pcsa!a. Entcnecs cs euan!c v:cncn |cs cmpae|cs.
    6+

    A|, a c| cmpae|c cs !:st:ntc. Sc |ae:a c| agua !c| pasctc. sc |c pcn:a cstc... Un pc!ae:tc !c... !c eua,c.
    Sc |c pcn:a eua,c !cntrc c| agua sc |c !a|a una |ctc||a a |a ea|ra cnscgu:!a, `|u|', sc ecrrcmp:a.
    6:

    S: cra cmpae|c pucs |:ear|cnatc. Ccn pasctc. ...]. Una |ctc||a !c agua !c |:ear|cnatc ecn pasctc.
    6

    Dc cr|as |c !a|an... |a quc c !:,c antcs... Pasctc. Pasctc. Esc sc !csecmpcn:an ecmc...
    6

    Pa |a ea|ra una |:cr|a quc |c |aec ma|, c quc |c |aec ma| c| m:||c c ta|, csta ma|a, nc ecmc, cs |ucnc un
    agu:ta !c pasctc ecn un pcqu:tc |:ear|cnatc !ar|c una |ctc||a.
    6

    A|cra, .tu sa|cs |c quc cs |ravc tam|:cn? E| agua !c| |:nc,c. `Urr' E| agua !c| |:nc,c cs un purgantc. Pa
    |c quc sca ecnc, tu tc pcncs c| agua c| |:nc,c... Una vaea cmpae|a!a m:smc, |c !as !cs |ctc||as !c agua
    !`csa |arga...
    66

    Pcrquc c| |:nc,c tam|:cn cs |ucnc pa vcntcsc!a! ...]. E| agua !c| |:nc,c, |a usc c a||: tam|:cn cn La
    Cana...
    6

    Agua !c ma|va, quc csc c| agua !c ma|va cs mu rrcsea. Lc ea|:cnta ustc! un ea|!crc !c agua !c ma|va a|
    rucgc, euan!c a csta ,:rv:cn!c |c mctc |a ma|va !cntrc, |a !c,a cnrr:ar un pcqu:tc, |c mctc manc a |as
    tcrn:||as, |c mctc |a |ctc||a cn |a |cea cn !cs traga!as sc |a pcga. ...]. sc |c eura, s: scncr. Esc cs mu
    |ucnc, c| agua !c ma|va.
    68

    Pa| cmpae|c !c |a vaea sc |c !a|a c| agua !c| eua,c, c| eua,c !c |a:rc. Esc tam|:cn cs un purgantc quc
    ,c!c. E| agua |a aec:tuna, pa |cs cmpae|cs. ...]. Antcs vcn:an uncs rrasecs gran!cs unas eae|arras
    gran!cs quc vcn:an ||cnas !c agua, quc cs |a m:sma agua cs. D`csa |c ecgcs tu a|cra m:smc, vae:as !cs c

    o
    El uso digcstivo dc la 'malva' .Ma|va sn. o Lavatcra sn.) ligura cn los traba|os dc LOFENZO FEFEFA .+o8, n. :o) cn Tcno .Bucnavista dcl
    Nortc): dc CAFFEFAS NAVAFFO .Tcsis Doctoral cn nrcnaracin, s. n.) cn Las Mcrccdcs .La Laguna): dc SIEMENS HEFNANDEZ .+o8+, n.
    8) cn Cran Canaria: dc FAIS FAIS .+oo6, n. +) cn La Falma: dc FEFEFA LOFEZ .:cc6, Volumcn V, n. +) cn El Hicrro. Adcms,
    FIEFONI ct. a|. .:cc, Tabla II, n. 6) indican cl cmnlco dc Ma|va s|vcstr:s cn cl Sur dc Italia como tnico digcstivo.
    6c
    Las virtudcs cstomacalcs dcl 'accitc' a anarcccn cn las obras dc CAFCIA BAFBUZANO .+o8c, n. ::) cn Chinamada .La Laguna): dc
    LOFENZO FEFEFA .+o8 a, n. 8) cn las cumbrcs dc Taoro: dc CAFFEFAS NAVAFFO .Tcsis Doctoral cn nrcnaracin, s. n.) cn Las
    Mcrccdcs .La Laguna): dc CEFSTEF EIBEFLE ct. a|. .> :cc, n. :8) cn La Esncranza .El Fosario): dc SIEMENS HEFNANDEZ .+o8+, n.
    8) cn Cran Canaria.
    6+
    Crcgorio Fosado Ensito .c/c/:cc) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o]. Sc rclicrc al ganado bovino.
    6:
    Carlos Daz Camnos .::/co/:cc) El Escobonal .Cmar). c+/c/+o:].
    6
    Crcgorio Fosado Ensito .:/c/:cc) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].
    6
    Fcdro .Claudio) Dclgado Daz .+6/c:/:cc) San Migucl dc Abona. :6/c+/+oc].
    6
    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .:+/c:/:cc6) Araa .Candclaria). +/c/+o:].
    66
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .+/c/:cc6) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc].
    6
    Salvador Conzlcz Alan .+6/++/:cc) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o].
    68
    Fablo .Francisco) Conzlcz Lncz .+6/c+/:cc6) El Falmar .Bucnavista dcl Nortc). +o+8].
    Ouc tcn:an cmpae|c nc csta|an mu ascp|cnas...
    o
    trcs eartue|cs !`cscs... Ccnc, pa una vaea |aecn ra|ta uncs euantcs |:trcs, .nc? Pcrc tu vae:as !`csa sc |a
    !as... Esc cs un purgantc. `Urr'.
    6o

    Cuan!c ||cga|an los camcllos dcsdc cl lugar dc origcn] |cs !a|an tcr.cncs quc ||ama|an, !c|crcs !c... !c
    pcnc|c m:||c, c| m:||c eru!c. Lc !a|an tcr.cncs |cs pcn:an mantcea !c ganac, quc sc saea !c |as ea|ras.
    |as ratcncras. La ratcncra cs mu |ucna pa| ea|cr. ...]. A ecmcr a |c|cr. ...]. La mansa.
    c

    En Chinamada .La Laguna), CAFCIA BAFBUZANO .+o8c, n. ::) anota, cntrc otros, cl cmnlco
    dcl 'anio' .Ap:um gravcc|cns), la 'calabaccra' .Cueur|:ta cl. max:ma), la 'zarza' .Fu|us u|m:rc|:us) cl
    'anil' .n!:gcrcra t:netcr:a)
    +
    . For su nartc, CAFFEFAS NAVAFFO .Tcsis Doctoral cn nrcnaracin, s.
    n.) rccogc cn Las Mcrccdcs .La Laguna) rclcrcncias oralcs accrca dcl uso dc la 'hicrba hucrto' .Mcnt|a
    cl. sp:eata) dcl 'trcinta nudos' .cl. Pc|gcnum av:eu|arc) contra cl cmnacho dc las vacas. En
    Cranadilla dc Abona, CEFSTEF EIBEFLE ct. a|. .> :cc, n. :o6) haccn lo nronio rcsnccto al 'cornical'
    .Pcr:p|cea |acv:gata).
    Vcgctalcs citados nor dos o ms autorcs son la 'manzanilla' .C|amcm:||a rceut:ta)
    :
    , cl 'calc'
    .Ccrrca ara|:ea)

    , cl 'vinagrc' o 'vino' .\:t:s v:n:rcra)

    cl 'millo' .Zca mas)

    .
    En Cran Canaria, FFEZ VIDAL .+o6, n. :8c) scnala la utilizacin dcl 'hclccho' .Ptcr:!:um
    aqu:|:num) contra los clicos dolorcs dc barriga, al ticmno quc, tanto cn Cran Canaria
    6
    como cn La
    Comcra

    , sc ha anuntado cl uso dc la 'tuncra blanca' dc las 'tuncritas' .Opunt:a snn.).



    6o
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .+/c/:cc6) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc].
    c
    Fcdro .Claudio) Dclgado Daz .+/+c/:cc6) San Migucl dc Abona. :6/c+/+oc].
    +
    Imaginamos quc cn cstc caso sc tratara dcl nroducto comcrcial no dc la nlanta.
    :
    Uso rcgistrado nor CAFFEFAS NAVAFFO .Tcsis Doctoral cn nrcnaracin, s. n.) cn La Laguna: nor CEFSTEF EIBEFLE ct. a|. .> :cc, n.
    :6) cn Cua dc Isora: nor SIEMENS HEFNANDEZ .+o8+, n. 8) cn Cran Canaria. A nivcl inlormativo, dcbcmos scnalar quc FIEFONI ct.
    a|. .:cc, Tabla II, n. 6) anotan las mismas nronicdadcs cn cl Sur dc Italia.

    BFITO .:cc a, nn. 8-8) lo rccogc cn Arona, micntras quc FFEZ VIDAL .+o6, n. :8c) SIEMENS HEFNANDEZ .+o8+, n. 8) lo
    haccn cn Cran Canaria.

    LOFENZO FEFEFA .+o8 a, n. 86) lo anunta cn Falo Blanco .Los Fcalc|os) CEFSTEF EIBEFLE ct. a|. .> :cc, n. :6) cn Cua dc Isora.

    Uso rcgistrado cn las cumbrcs dc Taoro cn Vilallor nor LOFENZO FEFEFA .+o8 a, n. 8) BFITO .:cc a, nn. 8-8),
    rcsncctivamcntc.
    6
    SIEMENS HEFNANDEZ .+o8+), n. 8.

    FEFEFA LOFEZ .:cc), Tomo III, Volumcn ::, n. c.


    Cuan!c |a ea|ra sc |c partc |a pata...
    o



    La 'gota' cs una inllamacin dc las articulacioncs dc origcn bactcriano, ncro quc algunos
    inlormantcs atribucn a la ingcsta dc dctcrminados vcgctalcs, como cl 'tagasastc' .C|amacet:sus
    prc|:rcrus subsn. prc|:rcrus):
    Las vaeas |c quc |cs !a|a una cnrcrmc!a! quc |c !ce:an |a gcta. D`csc |a|:a quc ce|a|c... C|ascs !c
    ecm:!a. S:, scn e|ascs !c ecm:!a. ...]. Pcrquc s: |a|:a una ecm:!a mu ea|urcsa nc ce|arsc|a, s:nc ce|a|c
    ctra ecm:!a quc nc rucra tan ea|urcsa. Pcrquc pcr |a partc !c Er,cs E| Tanquc, Fu:gcmc. tc!a csa
    partc !c Lcs L|ancs tc!c csc pcr a|: arr:|a |cs !a|a mue|c mas a|: pcrquc ecm:an mas tagasastcs c|
    tagasastc cs mu ea|:!c.
    +



    Flantas utilizadas contra la gota numcro dc lucntcs quc las citan. Elaboracin nronia.
    Slo hcmos obtcnido dos rclcrcncias oralcs accrca dcl uso dc comnucstos vcgctalcs nara cl
    tratamicnto dc la gota dcl ganado, una rclativa a la 'almorrana' .Dr:m:a mar:t:ma) otra a la 'vinagrcra'
    .Fumcx |unar:a):
    Estc |c ||aman a|mcrrana. Estc t:cnc aqu: una |atata ecmc s: rucra una gamcna. ...]. Estc cs ecmc s:
    rucra una ec|c||a. ...]. Pa... Lc !:csc gcta cn |as rc!:||as... !c |as ea|ras !c |cs ece|:ncs. Pcrc am:gc, csc
    t:cnc ustc! quc |avarsc |as mancs. ...]. Esc Olcgario.] tcn:a una ea|ra sc |c !c||c |as rc!:||as |c
    |usquc c un csc c m:smc |c !: a |a ea|ra, unas !cs c trcs vcecs, sc |c quc!c |:cn. ...]. Pcrquc |a gcta cs
    quc er:an un |:qu:!c cn |as rc!:||as. ...]. |cs ece|:ncs quc sc |c !c||aran |as patas, a |usear a|mcrranas.
    Pcrc |a quc |avarsc |as mancs cnscgu:a.
    :

    La gcta quc |c !a a |cs an:ma|cs sc eura|a ecn v:nagrcra. ...]. Usaban cl] Agua. sc eura|an. ...]. Una
    |ctc||a, ecn una |ctc||a.





    +
    Francisco Conzlcz Fcgalado .+/c/:cc) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). Unos c- anos cn cl momcnto dc la cntrcvista].
    :
    Salvador Conzlcz Alan .+6/++/:cc) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o]. Inlormacin similar olrccida tambicn nor don Salvador
    Conzlcz nucdc vcrsc cn las obras dc MNDEZ FFEZ .:cc:, n. o8) BFITO .:cc6, n. o). For su nartc, CEFSTEF EIBEFLE ct. a|. .> :cc,
    n. :) obticncn cn Tacorontc tcstimonios oralcs accrca dcl cmnlco dcl bulbo dc la 'almorrana', nlanta quc crccmos nodra scr Dr:m:a
    mar:t:ma.

    Domingo Martn Conzlcz .c/c+/:cc6) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). +c/c+/+o:6].


    Cuan!c |a ea|ra sc |c partc |a pata...
    o6
    #
    Una vaea a euan!c sc |c partc una pata csc a csc cs |c|cr:a. Esc ||cva|a a a |a earrctcra mata|a. ...]. La ea|ra
    tampcec, cs una ecsa quc tampcec sc puc!c eurar. Pcrquc |a ea|ra |c quc va cs a cst:rarsc a vcr s: ,aa quc ecmcr
    sc cst:ra an!a ecn |a pata. T:cnc quc scr... Pa cneana|a t:cnc quc scr un an:ma| quc nc sc mcncc, quc cstc qu:ctc.
    |usqucmc c| an:ma| quc cstc qu:ctc. `Ja,a,a' `Ouc va |cm|rc'


    Cuan!c |a ea|ra sc |c partc |a pata... ...]. Cuan!c vcamcs ncsctrcs, quc nc sc vc, quc csta !crce|:ta, cmpc.amcs a
    cnvc|vcr|c tc|a a|rc!c!cr, a|rc!c!cr |a amarramcs ecn ecr!cncs c||a nc |a pcnc cn c| suc|c |asta quc nc cstc
    |ucna. Pcrc sc vuc|vc a eurar. ...]. Envc|vcr|c trapcs a||: !an!c|c vuc|tas unas ecntra... pa quc cstc a|r:ga:ta a||:
    quc nc sc puc!a eam|ar, .vc?

    Taoncs utilizados como lcrula numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    Fara la rcduccin dc los micmbros nartidos, los inlormantcs cncucstados nos rccomcndaron la
    utilizacin dcl 'nino dc nitcra' o 'nino nitcra' .cscano lloral dc Agavc amcr:eana): la 'cana' .Arun!c
    !cnax)
    6
    : la 'tabaiba' .Eup|cr|:a atrcpurpurca)

    : cl 'cardn' .Eup|cr|:a eanar:cns:s): la 'tabaiba',


    'tabaiba amarga', 'tabaiba nicona' o 'tabaiba salva|c' .Eup|cr|:a |amare|::)
    8
    : cl 'bcroi' o 'bcroidc'
    .K|c:n:a ncr::rc|:a). En ocasioncs, cstos clcmcntos sc su|ctaban con cordclcs dc 'badana' .libras
    obtcnidas a nartir dcl nscudotallo dc Musa eavcn!:s|::)
    o
    :
    Ccn p:ncs !c p:tcra. ...]. La pata una vaea. ...]. Sc a|rc c| p:nc a |a m:ta!, sc |c saea |a csea !c !cntrc
    cntcnecs tu |c pcncs a||: |c atas rucrtc pa quc... ...]. Dc |c quc mc aeucr!c c vc|c |aecr cs ecn p:nc
    p:tcra. A|cra, !c |c !cmas nc |c v:stc c na!a. c e|:ec, cra e|:ec tam|:cn.
    +c

    Ccn eanas, ecn csc :gua|... ...]. O |c quc |u|:cra. M: pa!rc... una vaea quc sc |c part:a una pata...
    ++

    Fablo .Francisco) Conzlcz Lncz .+6/c+/:cc6) El Falmar .Bucnavista dcl Nortc). +o+8].

    Isabclino Chico Carca .:6/c/:cc6) Fasnia. +/++/+o:c].


    6
    Uso rccogido nor LOFENZO FEFEFA .+o8 a, n. 86 +o8, nn. :o, 6) cn Candclaria, Bucnavista dcl Nortc c Icod El Alto.

    Citada, tambicn cn Bucnavista dcl Nortc, nor LOFENZO FEFEFA .+o8, n. :o).
    8
    Uso a anotado nor BETHENCOUFT ALFONSO +oo a .+o++), n. ] cn Tcncrilc: nor SABAT BEL .:cc, s. n.) cn Taucho .Adc|c): nor
    CEFSTEF EIBEFLE ct. a|. .> :cc, n. :oc) cn Fasnia: nor BFITO cn Vilallor .:cc a, n. 8) Arona .:cc6, nn. o6-o): nor FAIS FAIS
    .+oo6, n. +6) cn La Falma. En Cran Canaria, SIEMENS HEFNANDEZ .+o8+, n. o:) scnala cl anrovcchamicnto dc E. |amare|:: /o E.
    rcg:s-,u|ac, micntras quc, cn La Comcra, FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn ::, n. 8) hacc lo nronio rcsnccto a E. |amare|:: /o E.
    |crt|c|ct::.
    o
    El mismo uso sc lc daba, dc acucrdo con LOFENZO FEFEFA .+o8 b, n. 6), cn Icod El Alto.
    +c
    Crcgorio Fosado Ensito .::/c/:cc6) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].
    ++
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .+/c/:cc6) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc].
    Cuan!c |a ea|ra sc |c partc |a pata...
    o
    |gua| quc part:rsc una manc a|gun an:ma|... a una ea|ra c csc... cnscgu:!a ecgcr unas eanas ...] ra,ar
    |a eana, pcnc|a as: !cspucs ecn una |a!ana amarrar|a |:cn amarra!a. s: quc!a|a |:cn, |:cn, s:
    quc!a|a ma|, ma|. ...]. Lc !ce:amcs sc |a cneanc.
    +:

    Canas, s:, s:. Una eana grucsa, sc a|r:a, sc mct:a c| |ucsc as: !cntrc...
    +

    Ta|a:|a. Esc quc qucma ecmc c| !:a||c, |a |ce|c ta|a:|a. Lc cstrcga|an |a |ce|c a |cs an:ma|cs pa
    cneana|c |as patas.
    +

    A|, ecn |ce|c !c... D`cstc quc c tc !:gc, !c ear!cn. ...]. Lc ce|a|an |ce|c ear!cn.
    +

    S: unc .], quc sc pcn:an a !ce:r sc mc cst:||c un |ucsc, sc pcn:a |a easeara !c |a ta|a:|a, una easeara pcr
    a|antrc una easeara pcr atras !:spucs sc aprcta|a |:cn. ...]. Pa quc sc un:cra. ...]. Pcrc quc tcnga un
    trcnec pa quc saqucs !cs easearas |ucnas. ...]. Una ea|ra sc part:a una pata sc cncsa|a.
    +6

    A|, csc |as cneana|an ecn ta|a:|as. Ccrta|an un trcnec !c una ta|a:|a, un pca.c ta|a:|a grucsa,
    cntcnecs |c qu:ta|an |a ecsa !c a!cntrc quc!a|a |a easeara !c arucra. |a easeara !c arucra sc |a
    aprcta|an a||: |:cn amarra!a ecn csc sc eura|a...
    +

    La |ce|c !c ta|a:|a s:. Sc usa|a pa |cs an:ma|cs, pa| rr:c. Un an:ma| sc part:a una pata, una ea|ra, sc
    ecg:a una easeara !c ta|a:|a pa cncsa|c |a pata. Sc ecg:a una easeara !c ta|a:|a, sc saea|a a |a... ...]. Sc
    saea|a |a easeara !c |a ta|a:|a cntcnecs .] a|r:a |a easeara |a mct:a ustc! cn |a pata !c| an:ma|.
    cntcnecs |c a|:v:a|a cntcnecs aquc||c cra una eana, |c !ce:amcs una eana. Eneana!a |a ea|ra. Entcnecs
    quc!a|a c| an:ma|... sc |c amarra|a un csc, sc quc!a|a cneana. c ||cguc a cneanar ea|ras tam|:cn
    cneanc un pcrrc quc tcn:a |a pata part:a cntcnecs m: pa!rc |c pusc una easeara !c ta|a:|a. Ouc |a
    easeara !c ta|a:|a pucs... pa quc |c qu:tc c| rr:c. La |ce|c ta|a:|a |c qu:ta c| rr:c. Cuan!c nc, |c pcn:a ustc!
    |ce|c ta|a:|a |c ce|a|a t:crra tam|:cn pa quc |c qu:tara c| rr:c, pa quc nc |c !:cra rr:c.
    +8

    Esa cs |a ta|a:|a amarga ...]. Sc |c qu:ta|a |a easeara !c rucra... ...]. La easeara sc |c... sc |c |ae:an !cs
    eancs, sc |c qu:ta|a ecn |a!ana sc |c amarra|an |as mancs a |a ea|ra, s: cra part:!a.
    +o

    A|, ctra ecsa quc mc aecr!c. E| |crc:. .Sa|c c| |crc: quc tuv:cra...? Ccmc a c| |crc:!c cs |ucec, |c
    ut:|:.a|an pa un an:ma| quc sc rcmp:cra |a pata. O |a ta|a:|a sa|va,c, |a ecstra, sc cnean:||a|a sc
    amarra|a ecn... ...]. Sc |ae:an !cs trc.cs !cspucs sc |c ecrta|a un pcqu:tc a|rc!c!cr cn!c :|a c| ecr!cn
    pa quc nc sc ecrr:cra. ...]. En La Cana cnean:||c c... Pcrquc a||: |as ta|a:|as cs quc... En La Cana
    |crc:!cs pcr un |ac |as ta|a:|as quc!a|an pcr ctrc mas |c,cs...
    :c

    |a amarga, |a sa|va,c csa, s:rvc pa s: una ea|ra sc |c rcmpc una pata. Sc ecgc un pc!a.c ta|a:|a, sc a|rc
    sc |c saea |a easeara. cntcnecs vc pcn:cn!c... csta cs |a pata |a ea|ra, |c mctc aqu: cntrc las dos
    mitadcs dc tabaiba], sc tranea ecn un ecr!cn ctrc, sc |c !c,a aqu: |asta quc... Cuan!c aquc||c sc |c saquc
    |a ea|ra a... a t:cnc |a pata cmpata!a. ...]. Esc |a amarga, |a p:ecna ecmc !ce:mcs ncsctrcs.
    :+

    Scgun LOFENZO FEFEFA .+o8 a, n. 86), cn Candclaria, adcms dc cncanar cl micmbro sc
    nroccda a la anlicacin dc lomcntos dc agua, sal 'vinagrc' .\:t:s v:n:rcra) nara quc no co|a lro. En
    Fasnia, CEFSTEF EIBEFLE ct. a|. .> :cc, n. :oc) alirman quc tambicn sc rccurri a la cortcza dc la
    raz dc 'ta|inastc' .Ee|:um v:rcsecns). Finalmcntc, FAIS FAIS .+oo6, n. +6) FEFEFA LOFEZ .:cc,

    +:
    Josc Amaro Fcrcz Abrcu .Santo Domingo, +/c/:cc) El Fosario .San Juan dc la Fambla). :6/c:/+o6].
    +
    Carlos Daz Camnos .:o/c/:cc6) El Escobonal .Cmar). c+/c/+o:].
    +
    Fablo .Francisco) Conzlcz Lncz .c/c+/:cc6) El Falmar .Bucnavista dcl Nortc). +o+8]. En rclcrcncia a E. atrcpurpurca.
    +
    Francisco Carca Nuncz .+/+:/:cc6) Igucstc dc Candclaria .Candclaria). +c/c:/+o].
    +6
    Domingo Martn Conzlcz .c/c+/:cc6) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). +c/c+/+o:6]. Aludicndo a Eup|cr|:a |amare|::.
    +
    Elo Fcgalado Conzlcz .c/++/:cc6) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). c+/+:/+o+8]. Fcmiticndosc a Eup|cr|:a |amare|::.
    +8
    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .:+/c:/:cc6) Araa .Candclaria). +/c/+o:].
    +o
    Bcrnardo .Crcgorio) Hcrnndcz Conzlcz .++/c8/:cc) Las Moradas .Los Silos). c+/c6/+o].
    :c
    Salvador Conzlcz Alan .:/++/:cc) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o].
    :+
    Fcdro Lncz Famrcz .Armcnimc, c/++/:cc6) Santa Luca dc Tira|ana .Cran Canaria). +/+:/+o:].
    Cuan!c |a ea|ra sc |c partc |a pata...
    o8
    Tomo III, Volumcn ::, n. 8o) anotan cl uso dc la 'higucrilla' o 'tabaiba' .Eup|cr|:a |a|sam:rcra) cn La
    Falma La Comcra, rcsncctivamcntc.




    A |as vaeas s: sc |c ||cguc c a cmpatar. Eseucrnarsc cn |a |cra ||cgar cmpata|c c| eucrnc !cspucs ecn |a
    e|ara !c| |ucvc a|rc!c!cr csc ea|, pcga ... sc puc!c tra|a,ar... Antcs !c| anc sc tra|a,a ecn c||a ctra vc.,
    pcrquc a c| eucrnc csta cn!urce:!c.
    ::

    Vcgctalcs utilizados cn casos dc !cseucrnam:cntc numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    Fara subsanar los danos nrovocados nor cl !cseucrnam:cntc o !cstarram:cntc dc cabras o vacas,
    c incluso nara cmnatar los cucrnos dcsnrcndidos, sc cch mano dc la 'cana' .Arun!c !cnax): la 'ccbolla
    macha', 'ccbolla morrana' o 'crba macha' .Dr:m:a mar:t:ma): cl 'ta|inastc' .Ee|:um cl. g:gantcum): la
    'tabaiba' o 'tabaiba salva|c' .Eup|cr|:a |amare|::) cl 'vinagrc' .\:t:s v:n:rcra). En algunos casos cstos
    clcmcntos vcgctalcs sc ataban con 'badana' .libras dcl nscudotallo dc Musa eavcn!:s|::):
    Sc cseucrna|a |c ce|a|as csc. Esc. La ec|c||a mcrrana csa. S:. Sc |c unta|as |:cn, sc |c pcga|as |ae:as
    un amarra!:tc ecn una |a!ana ecn csc sc eura|a.
    :

    Cc|c||as mae|as pcr s: |c quc!a|a c| eucrnc ec|gan!c sc pcn:a, sc |c amarra|a. Sc |c pcn:a ec|c||a mae|a
    sc |c pcga|a. J:. Esc m:smc |cta... La cr|a mae|a csa |cta un agua, cntcnecs csa agua sc |c pcn:a
    a|rc!c!cr !c| eucrnc, sc |c mct:a una ta||a c unas eanas... ...]. Sc |c aguanta|a |:cn sc aguanta|a c|
    eucrnc.
    :

    Lc quc |a|:a pa euan!c |as vaeas sc cstarra|an, quc sc ea:an, sc csr:sea|an !c una cr:||a a ctra sc
    cseucrna|an... La vaea t:cnc pcr rucra... Dcntrc t:cnc un sa|ugc cntcnecs euan!c sc ea:a, |c garramcs
    ecn |a sangrc tc!c, |c mct:amcs c| tarrc ctra vc.... D:spucs |a a|: cn Barranec Hcn!c una mata quc |c
    !:ecn ta,:nastc... Lc mae|aea|amcs |ae:amcs una vcn!a, sc |a cnvc|v:amcs cn c| tarrc a |cs !cs c trcs
    !:as a sa|:amcs a arar ecn c||a. ...]. La easeara !c| ta,:nastc. Es un matc. Entc!av:a |c |a. Lc qu:tas |a
    easeara, |c mae|aeas |:cn mae|aea!c, |aecs ecmc una pasta, |c ea|:cntas, sc |c man!a|as a|rc!c!cr !c|
    tarrc, |ae:as un tagalotc.] sc |c pcga|a c| tarrc. ...]. Pcrquc csc sc er:a cn |cs an!cncs a|: cn Barranec
    Hcn!c. Esc |c c:a !ce:r a m: pa!rc, c| ta,:nastc. ...]. c nunea |c ||cguc a |aecr.
    :


    ::
    Fablo .Francisco) Conzlcz Lncz .+6/c+/:cc6) El Falmar .Bucnavista dcl Nortc). +o+8].
    :
    Josc Amaro Fcrcz Abrcu .+/c/:cc) El Fosario .San Juan dc la Fambla). :6/c:/+o6].
    :
    ||:!cm .+/++/:cc).
    :
    Victoriano Dorta Fodrgucz .c/c/:cc) Lomo Blanco .La Cuancha). c6/c/+o:].
    Cuan!c |a ea|ra sc |c partc |a pata...
    oo
    La quc sc |c ea:|a c| eucrnc qu:tarsc|c. ...]. A|, .eurar, pa eurar csc? Pucs csc pa eurar !cn!c csta|a c|
    eucrnc |usear un ga,:tc ta|a:|a sa|va,c ce|ar|c |a |ce|c !c ta|a:|a a||:.
    :6

    \:nagrc. ...]. Esc nc... no sc lc volva a unir cl lragmcnto nartido].
    :

    Curarsc|c na!a mas. ...]. Ccn v:nagrc sa|... Esa cra |a mc!:e:na cra c| v:nagrc |a sa|.
    :8

    Ou:crc !ce:r, quc sc |cs part:an rcntc. Antcnecs s: sc |c ce|a|a... Lcs ce|a|an cstc... Jcrv:an un pcec !c
    v:nc ecn un pcqu:tc !c sa| cntcnecs aquc||a mc!:e:na ecn un a|gc!cn:tc c un trap:tc sc |c cstrcga|a
    quc!a|a c| trapc pcga!c a||: a||: a sc |cs quc!a|a.
    :o

    La unica rclcrcncia cscrita quc hcmos nodido cncontrar cn cstc scntido sc la dcbcmos a
    AFFIBAS Y SANCHEZ .+occ, nn. 8-8), quicn comcnta accrca dc la 'mancla' .cl. Aecn:tum
    napc||us): Es clicaz su zumo su nolvo nara cualquicr hcrida, nucs hasta consolida los hucsos ncga
    las astas dc buc quc nor golnc saltan.


    Las nlantas utilizadas nor los camncsinos cntrcvistados nara cndcrczar la cornamcnta dc cabras
    vacas lucron la 'mcona', 'miona' o 'nantana' .Cueur|:ta r:e:rc|:a)
    c
    : cl 'bcrodc', 'bcroi' o 'bcrol'
    .K|c:n:a ncr::rc|:a) la 'ncnca' .Opunt:a max:ma):

    Vcgctalcs utilizados nara cndcrczar la cornamcnta numcro dc lucntcs oralcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    A|, !`csc usa|an csc quc ||aman c| agua !c m:cna. ...]. Dc m:cna, quc aqu: |as tcn:a c aqu: !ctras |a
    ram:|:a m:a un mcntcncs. Scn gran!cs as:. Uncs |c !:ecn mccnas c c nc sc quc. Pcrc ncsctrcs c| ncm|rc
    quc |cs !amcs cs m:cnas. s:rvcn pa ecmcr. ...]. Lcs ce|a|an csa agu:ta !c |a m:cna ea|cnt:ta. Sc |c
    ce|a|a a |cs eucrncs a vcr s: sc cmparc,a|an.
    +

    La gcntc a |as vaeas s: mc aeucr!c c quc |cs cn!crc.a|an |cs eucrncs ecn cstc quc |c !:ecn pantanas. Ccn
    pantanas. Parcec quc csc cs rrcsec c c nc sc quc. |as ece:na|an !cspucs |c !:an cstrcgan!c cn |cs
    eucrncs |cs pcn:an una ecs:ta !c ma!cra pa quc c| eucrnc sc cn!crc.ara. Pcrquc cra tan |a,c sc
    quc!a|a c| eucrnc p`arr:|a. ...]. Lcs v:c,cs uncs |cs !:ecn m:cnas. Jc,c. S:, mue|cs |cs !:ecn m:cnas.
    :

    M: pa!rc |c ce|a|a |crc!c. Lc ce|a|a !`csc cn |cs eucrncs...



    :6
    Salvador Conzlcz Alan .:/++/:cc) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o].
    :
    Domingo Martn Conzlcz .+/c/:cc) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). +c/c+/+o:6].
    :8
    Fcdro .Claudio) Dclgado Daz .+6/c:/:cc) San Migucl dc Abona. :6/c+/+oc].
    :o
    Elo Fcgalado Conzlcz .+/c/:cc) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). c+/+:/+o+8].
    c
    Estima ALVAFEZ DELCADO .+o b, n. :6) quc pantana cs voz tnica dc Canarias ...]. Aunquc si la nlanta luc imnortada dc Amcrica,
    ...], tambicn su nombrc nudicra vcnir dc all ...].
    +
    Elo Fcgalado Conzlcz .c/++/:cc6) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). c+/+:/+o+8].
    :
    ||:!cm .+/c/:cc).

    Candclaria Martn Conzlcz .Tcno, Bucnavista dcl Nortc, +/c/:cc) Unos 6c-6 anos].
    Cuan!c |a ea|ra sc |c partc |a pata...
    cc
    Bcrc: |c !ce:mcs ncsctrcs. ...]. Pucs cstc t:cnc su mcr:tc tam|:cn. Estc |c usa|amcs antcr:crmcntc... E|
    quc tcncmcs ea|ras, |cs ea|rcrcs, s:cmprc ncs gusta quc nucstra ea|ra quc sca v:stcsa, t:pc eanar:a. Pcrquc
    |a ea|ra t:pc eanar:a t:cnc un eucrnc as: cmp:na:tc p`arr:|a, ,a|!rua, una mcn:ta... Esc cs |a ea|ra eanar:a.
    ...]. Entcnecs sa|cn uncs eucrncs !crcrmacs. Uncs mas |a,cs, ctrcs mas a|tcs... E| ea|rcrc |c gusta
    prcsum:r, ecmc c ...]. Entcnecs, s: |a un eucrnc quc tc sa|c ma| tu ecgcs cstc... Lc qu:crcs ||cvar a su
    s:t:c c| eucrnc, a aecmpanar a| ctrc, pcr c,cmp|c. ...]. Entcnecs cstc cl tallo dc 'bcroi'] sc ea|:cnta. S: cs
    !cntrc !c agua mc,cr, pcrquc s: sc |c !a rucgc |c quc |aecs |c qucmas. Ccmc cstc t:cnc un masagc !cntrc...
    ...]. Estc t:cnc un masagc !cntrc. Ccmc cstc cs agua, csc csta |:cn ea|:cntc. Entcnecs tu pcgas ecn csc pcec
    a pcec vas ||cvan!c ||cvas c| eucrnc a... ...]. Lc mctcs c| eucrnc ecmc csta ea|:cntc... !cspucs
    agarras, |c saeas ctra vc., |c vuc|vcs a mctcr |c vas ,a|an!c pcec a pcec |c ||cvas !cn!c qu:cras.


    Dc |crc:, |c ea|cnta|an sc |c mct:an cn c| eucrnc |c... Pcrc un eucrnc r:nc. Un eucrnc gcr!c !c vaea
    csc nc |c cn!crc.a|an.


    Pa cn!crce|ar|cs ecg:an un pc!a.c !c |crc|, !c |crc|cs... ...]. Lc mct:an c| eucrnc !cntrc !c| |crc|, quc
    ustc! sa|c quc c| |crc| cs |ucec pcr !cntrc, .nc? Lc mct:an c| eucrnc cntcnecs ecn |a ea|cr sc :|a
    ea|cntan!c cntcnecs cn!crce|a|an c| eucrnc, |c !c||a|an c |c eam|a|an. A una ea|ra c a |c quc sca.
    6

    E| pastcr quc cra eur:csc, quc |cs |a, ecg:a una pcnea ea|:cntc, |a ea|cnta|an |:cn ea|:cntc cntcnecs
    ecg:an c| eucrnc |c mct:an pcr |a pcnea pa !cntrc, quc sc ea|cntara a :|an ||aman!c|c...

    Ccrardo Fivcro Fivcro .El Fo, Arico, c/++/:cc6) Unos c- anos].

    Fcdro .Claudio) Dclgado Daz .+6/c:/:cc) San Migucl dc Abona. :6/c+/+oc].


    6
    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .:+/c:/:cc6) Araa .Candclaria). +/c/+o:].

    Fcdro Lncz Famrcz .Armcnimc, c/++/:cc6) Santa Luca dc Tira|ana .Cran Canaria). +/+:/+o:].
    D:ec quc s: sc a,crra...
    c+



    Flantas quc nos lucron scnaladas como abortivas nara cl ganado son la 'margarita'
    .rgrant|cmum |rcusscnct:: cl 'ncrc|il' .Pctrcsc|:num er:spum cl 'salao' .Se|:.cgnc scr:eca la
    '|ortiga' .Urt:ea cl. urcns


    Vcgctalcs con nronicdadcs abortivas numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    Ha|:a una margar:ta tam|:cn !c |a |c,a mas ane|a, cra :gua| pcrc... Ouc a|: !ctras |a |a. csc... Hasta
    una ea|ra quc ecm:cra !`csc, ecmc ||cgara a ecmcr csta|a pa er:a |a a|crta|a.
    +

    Una ea|ra quc ecma pcrc,:| nc cs |ucnc, pcrquc... ...]. Ma|parc, e|arc. Es ma|c.
    :

    E| sa|ac cs tc!av:a mas !an:nc quc |a ,u|aga, pcrquc |a ea|ra... euan!c c| sa|ac |c ecmc mue|c |a ea|ra, |a
    ea|ra !:ec quc s: sc a,crra, ecmc !ce:mcs ncsctrcs, quc sc a,crra pcr asuntc !c| sa|ac. Pcrquc |a ea|ra |c|c
    mue|a agua, a| |c|cr mue|a agua pucs e|arc, csc sc va !:|atan!c sc va...


    Lcs ecnc,cs, pucs... ^c s:cn!c trc|:nas ctras cr|as... ^: ,crt:gas, csc tampcec. Las ,crt:gas nc pcrquc s:
    |a ecnc,a csta prcna!a sc a,crra. ...]. Ouc ma| parc. Un ma| partc. Es !ce:r, quc csta pa er:a nc aparcec |a
    er:a, sc ma| parc.


    VIEFA Y CLAVIJO a sc haca cco dc los clcctos abortivos dcl 'hcdiondo' .Bcsca crvamcra


    micntras quc BETHENCOUFT ALFONSO +o8 .+oc+ n. +] scnalaba los dcl 'cohombrillo' .cl.
    C:tru||us ec|cent|:s. En la isla dc La Falma sc han rccogido tcstimonios accrca dc los danos causados
    nor la ingcstin dc 'codcso' .!cncearpus v:secsus

    dc 'cncimba' .Pcr:ea||:s papraeca -cndcmismo


    dc La Falma-

    cn aqucllos animalcs nrimos al alumbramicnto. For su nartc FEFEFA LOFEZ



    +
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .cc:cc Las Mcrccdcs .La Laguna. c8c+oc].
    :
    Vcntura .Bucnavcntura Daz Mcsa .+cc:cc Araa .Candclaria. +c+o:].

    Manucl Hcrrcra Snchcz .San Isidro +oc:cc8 Agulo .La Comcra. +8c+o+].

    Crcgorio Fosado Ensito .+cc:cc Ccrcado Bcllo .La Laguna. :c+o].

    VIEFA Y CLAVIJO +8o . +8+c] n. o. Los clcctos abortivos dc csta nlanta tambicn han sido scnalados nor un autor ANONIMO .+o8. n.
    +o nara cl con|unto dc Canarias nor FEFEFA LOFEZ .:cc Tomo III Volumcn :c n. : cn La Comcra.

    NODA COMEZ .:cc nn. + .

    FAIS FAIS .+oo n. +++.


    D:ec quc s: sc a,crra...
    c:
    rcgistra inlormacin cn cstc scntido rcsnccto al 'vintico' .Pcrsca :n!:ea
    8
    al 'anio' .Smrn:um
    c|usatrum
    o
    cn las islas dc La Comcra El Hicrro rcsncctivamcntc.


    Las vaeas |cs ecrta|a... m: pa!rc... c tam|:cn |c |c |ce|c. Ccgcr cn c| partc, una ea|ra m:sma, nc puc!c
    par:r... Sc mctc |a nava,a, t:cnc quc scr una nava,a mct:!a aqu: cn la cara intcrna dc la mano]. .Sa|cs? mctcs...
    T:cnc quc scr una nava,:ta e|:ea. La mctcs !cntrc |a matr:. ecrtas c| !c!c cne:ma ecrtas pcr !c|a,c. Pcrquc nc
    ecrtas |a matr:.. Ccrta|a as:. ...]. Mctcs |a manc. s:. ...]. euan!c ||cgucs a| ea|r:tc, ecmc nc puc!c sa|:r, |c
    p:ne|as. Pcrquc a|guncs euan!c sc mucrcn antcs !c pcncrsc !c partc sc :nr|an, cntcnecs a| :nr|arsc a nc sa|c.
    Pcrquc sc :nr|a !cntrc !c |a matr:. c| euc||c !c |a matr:. nc |c !a nc sa|c. Entcnecs |c ecrtas tu, |c p:ne|as, |c
    rcv:cntas cntcnecs a ar|c,a sa|c. ...]. c |c |c |ce|c un mcntcn !c vcecs, m: pa!rc tam|:cn |c |ae:a. ntcs
    |a|:a quc |aec|c unc pcr |a eucnta s: nc qucr:a quc sc mur:cra c| an:ma|. S: sc mcr:a sc mcr:a. Pcrquc nc |a|:a
    vctcr:nar:c. Esta|as !cntrc !c un va||c !c cscs, ecn |a nce|c, . |a :|as a !c,ar mcr:r? Tc mct:as a |c quc rucra. s:
    sc aprcn!c. Pr:mcrc v:nc |a prat:ea !cspucs |a ecne:a. |a gcntc nc ercc cn na!a !`csc pcrquc nc, nc...
    +c

    La |ce|c !`c||as. Cuan!c par:an, |a pr:mcr |ce|c, |a cr!cna|an sc |a !a|an a c||as. a |as ea|ras :gua|.
    ++

    Forquc las cabras nor c|cmnlo... ha vcccs... quc si cogcn macho cn cl crccicntc... no limnian tan nronto csto sc
    lo oa o a las ncrsonas maorcs: no limnian tan nronto como las quc cogcn macho cn mcnguantc. No sc sabc nor
    quc. ...]. Cuando las cabras qucdan sucias nor un macho no.. Y dc la otra mancra nucs... cuando cran las
    cabras si cstn saludablcs narcn cn los mcnguantcs las cabras limnian mc|or quc cn cl crccicntc. Es dccir lo
    quc las horruras.] quc lc qucdan cuando la cabra cra cso la cabra ticnc quc limniar todo cso aunquc no haga
    comnaracioncs con una mu|cr. Todo lo quc ticnc quc limniarlo bicn.
    +:

    Fara lacilitar cl narto dc los animalcs o nara acclcrar la cnulsin dc la nlaccnta los nastorcs dc
    la isla ccharon mano dc la 'cnrcdadcra' '|cdiondo' o '|cdiondo salva|c' .Bcsca crvamcra
    +
    : la 'col'
    .Brass:ea c|craeca
    +
    : la 'nauta' .Ca|am:nt|a s|vat:ea subsn. asecn!cns
    +
    : cl 'cucalisto' 'cucalito' u
    'ocalisto' .Euea|ptus snn.: la '|igucra' .F:eus ear:ea
    +
    : cl 'nogal' .Jug|ans rcg:a: la 'sabina' .Jun:pcrus
    tur|:nata subsn. eanar:cns:s
    +
    : la 'nalva' .Ma|va sn. o Lavatcra sn.
    +8
    : cl 'accitc' .nroducto comcrcial

    8
    FEFEFA LOFEZ .:cc Tomo III Volumcn :: n. .
    o
    FEFEFA LOFEZ .:cc Volumcn III n. 8.
    +c
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .cc:cc Las Mcrccdcs .La Laguna. c8c+oc].
    ++
    Victoriano Dorta Fodrgucz .c+c::cc Lomo Blanco .La Cuancha. cc+o:].
    +:
    Isidro Casanova Tolcdo .San Isidro Cranadilla dc Abona Finca El Fozo .Vilallor. +o]. n CAFFEFAS NAVAFFO .Tcsis doctoral cn
    nrcnaracin s. n..
    +
    Fronicdadcs amnliamcntc scnaladas cn la bibliograla dc las islas LOFENZO FEFEFA 8 FAFIA CONZALEZ .+o8 nn. 8-o lo hacc cn
    La Esncranza .El Fosario: AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. cn Icod dc los Vinos: CAFFEFAS NAVAFFO .Tcsis
    Doctoral cn nrcnaracin s. n. cn Las Mcrccdcs .La Laguna: CAFCIA MOFALES .+o8o b n. cn cl con|unto dcl archiniclago: FAIS FAIS
    .+oo n. + cn La Falma: FEFEFA LOFEZ .:cc Tomo III Volumcn :c n. : cn La Comcra.
    +
    Inlormacin similar ha sido rccogida nor CAFCIA BAFBUZANO .+o8c n. : cn Chinamada .La Laguna: nor CEFSTEF EIBEFLE ct. a|. .>
    :cc nn. :8: :o cn Cranadilla dc Abona nor CAFFEFAS NAVAFFO .Tcsis Doctoral cn nrcnaracin s. n. cn Foquc Ncgro .Santa
    Cruz dc Tcncrilc
    +
    Uso tambicn rcgistrado nor FEFEFA LOFEZ .:cc Volumcn V n. +:o cn El Hicrro.
    +
    BFITO .:cc nn. o+-o: cn basc a datos anortados nor cl mismo inlormantc consultado nor nosotros don Salvador Conzlcz Alan
    tambicn comcnta la utilizacin dc la 'higucra' nara la cnulsin dc la nlaccnta.
    +
    Idcntico uso sc lc daba scgun NODA COMEZ .+o8 n. +c FEFEFA LOFEZ .:cc Tomo III Volumcn :: n. + cn las islas dc La
    Falma La Comcra rcsncctivamcntc.
    +8
    Inlormacin similar cs rccogida nor CIL CONZALEZ ct. a|. .:cco n. cn Lanzarotc rcsnccto a M. parv:r|cra micntras quc cn cl Sur dc
    Italia FIEFONI ct. a|. .:cc Tabla II n. scnalan cl cmnlco dc M. s|vcstr:s |unto con C|amcm:||a rceut:ta como dcnurativo nost-narto.
    D:ec quc s: sc a,crra...
    c
    obtcnido a nartir dc los lrutos dc O|ca curcpaca: cl 'cornical' .Pcr:p|cea |acv:gata: la 'vinagrcra'
    .Fumcx |unar:a
    +o
    cl 'vino' .\:t:s v:n:rcra
    :c



    Taoncs con nronicdadcs oitcicas numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    Esc aqu: |c |cmcs ||ama!c s:cmprc ,c!:cn!c. Esc |c !a|amcs c| agua... euan!c una vaea sc |c quc!a|an
    |as par:as, |a p|aecnta csa, |c !a|amcs c| agua pa quc |a ce|ara. ...]. tcmar, tcma!a.
    :+

    Estc 'cornical'] euan!c csta |a ea|ra !c partc sc |c ce|a |c au!a a par:r. ...]. pa |a ea|ra !c partc
    tam|:cn |a una mata quc... a cseasca, cseasca mue|c. E| ,c!:cn!c. ...]. .Lc ecncecs? csc cs |ucnc pa
    euan!c cstan !c partc, pcrc s: |c ce|as mue|c puc!c quc |a matcs tam|:cn, cs pc|:grcsc. D:ecn quc s:
    ecmcn mue|c sc |an ||cgac a rcvcntar. c nc |as |c v:stc. Lc |a c:!c, nc |c sc. Sc ||cgan a rcvcntar s: |c
    ce|as...
    ::

    Esc cs c| ,c!:cn!c sa|va,c. Pcrc csc nc sc |c puc!c !ar mue|c a |a ea|ra. ...]. O|, pcrquc tc |cta |asta |as
    ma!rcs rucra. ...]. Esc sc er:a cn |cs mcntcs c cn |as ecstas, sc|rc tc!c cn |as ecstas, cn |cs r:secs |a mar.
    :

    Cuan!c una ea|ra par:a |a|:a vcecs quc nc t:ra|a |a p|aecnta, quc !ce:an c||as, mc !ce:a m: ma!rc,
    !:ec. \ctc a|: !c|a,c a| Sa|ta!crc nc sc quc tra:mc unas |c,as !c... Una p|anta. Una p|anta quc |a|:a,
    c| agua !c |a |c,a. L|cga|a |c !a|a ecmc !c|crcs ... ...]. Lc !ce:an !`cstc... Enrc!a!cra. `Sc|amcntc |a|:a

    +o
    Fclcrcncias cn cl mismo scntido nucdcn vcrsc cn los traba|os dc CEFSTEF EIBEFLE ct. a|. .> :cc n. :o cn Aralo: dc FAIS FAIS .+oo
    n. + NODA COMEZ .:cc n. + cn La Falma: dc FEFEFA LOFEZ .:cc Tomo III Volumcn :: n. + cn La Comcra. Su cmnlco
    como dcnurativo nost-narto as como nara rcalizar lavados vaginalcs tras los abortos ha sido rcgistrado nor FIEFONI ct. a|. .:cc Tabla II n.
    cn cl Sur dc Italia.
    :c
    Sustancia rcgistrada dc igual lorma nor CAFCIA BAFBUZANO .+o8c n. : cn Chinamada .La Laguna: nor CAFFEFAS NAVAFFO
    .Tcsis Doctoral cn nrcnaracin s. n. cn Las Mcrccdcs .La Laguna: nor CEFSTEF EIBEFLE ct. a|. .> :cc nn. : :o cn Tacorontc
    Cranadilla dc Abona: nor NODA COMEZ .:cc n. + cn La Falma.
    :+
    Bcnito Fclinc Fodrgucz .c+c:cc Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc. +:c++o].
    ::
    Ccrardo Fivcro Fivcro .El Fo Arico c++:cc Unos c- anos].
    :
    Santiago Fcz dc La Cruz .+cc:cco La Cruz Santa .Los Fcalc|os. :c+oo].
    D:ec quc s: sc a,crra...
    c
    una' ...]. Da|a un ma| c|cr tcrr:||c. sc |c !a|a a |as ea|ras pcr |a |cea. Ccn una |ctc||a. Sc ||cna|a sc
    |c !a|a a| an:ma| sc |c c||:ga|a a |c|cr csa agua. ...]. Jc!:cn!c, ,c!:cn!c.
    :

    Ccnc... Jc!:cn!c. ...]. Jc!:cn!c |c ||ama|amcs. ...]. m: ma!rc s:cmprc mc man!a|a, !:ec. \ctc
    tra:mc, pcrquc |as ea|ras nc pc!:an t:rar |as par:as. Lc ece:na|a una |ctc||a !c agua, sc |a !a|a
    cnscgu:!a sc|ta|a |a...
    :

    Hc,as !c ec|cs. Sc |c ce|a|a mue|c a |as ea|ras, |c,as !c ec|. s: nc saearsc|a.
    :

    |as ea|ras |c ce|a|amcs ec|cs. J:. Hc,a !c ec|. ...]. Ouc sc |a ecm:cran, quc sc |a ecm:cran. J:. Tam|:cn
    sc |c !a|a, ecmc |c !:,c antcs, un |avac, a |a quc tcn:a |as par:as. Una vaea c csc nc ce|a|a |as par:as, un
    |avac, sc ce|a|a c| |avac cntcnecs |ae:a rucr.a ce|a|a... ...]. Un |avac ecmc |c !:,c antcs, !c ,a|cn. Ccn
    ,a|cn ta|, sc |c ce|a|a. tam|:cn |c pcn:an a |as vaeas un pcqu:tc, pcqu:t:tc, !c .cta| cn c| agua quc |c
    !a|an c| |avac. E| ,a|cn aec:tc, .nc? Lc mct:an |a mangucr:ta |c ce|a|an c| |avac. Ccn c| aec:tc c|
    ,a|cn. |c ce|a|an !cs c trcs gct:tas !c .cta|. Pcrquc c| .cta| cra |ucnc, ce|a|a |as par:cs |a vaea. |as
    ea|ras.
    :

    Pcs |as par:as c| ecrn:ea|, c ec|cs c |c,as !c ,:gucra. ...]. Darsc|a a ecmcr.
    :8

    Esc !:ec quc cra |a nauta. La nauta |a sa|:na. E| agua sa|:na s: sc c quc... Ouc vcn:a antcs una scncra
    |c !:,c quc s: :|a p`a|a,c ecnscgu:a |a sa|:na quc sc |a tracra... pcr |a gcntc nc cra |c|a, ecmc tcn:a
    ea|ras... Pcrc tc vc a !ce:r quc cs |ucna. Es |ucna pcrquc c |a |c usa!c pa m:s ea|ras. La ea|ra m:sma
    parc c t:cnc csc quc!a csc, ecgcs, gu:sas un ea|!crc, |c pcncs una |ctc||a !c agua sa|:na !cs vcecs a| !:a...
    Ouc!a |:mp:ta. Ee|a |a parc pa rucra. Ouc!a |:mp:ta |a ea|ra, ce|a tc!c. ...]. ntcs scr:a c| agua csa, c|
    agua !c nauta. Esc cra mu |ucnc. \cn:an a |usea|a tam|:cn. pa |as ea|ras, c|. Pa |as ea|ras pa |as
    mu,crcs. D:ecn quc cra |ucna. m: nc mc |c !:ga, nc |c sc pcrquc c csc nc |a |a usac, pcrc quc |c c:a.
    :o

    Ccsas !cs:nrcetantcs pa quc nc ,c!:cra, pa ce|ar |a matr:., corrigc] pa ce|ar |a p|aecnta. ...]. mue|as
    sc mucrcn. |cra a nc pcrquc |a :n!ce:cncs |a !c tc!c sc |c pcncn, .nc?, pcrc antcs na!a. gua !c
    cuea|:tc, agua !c... !c ncga|, !c tc!a ecsas !cs:nrcetantcs. ...]. Sc ecg:a ecn una mangucra c un rcga!cr
    antcs quc |a|:a sc |c pcn:an |cs |avacs.
    c

    Lava!cs !c |c,a !c cuea|:stc. ...]. Sc mct:a ecn una mangucr:ta. Sc gu:sa|a c| agua, sc !c,a|a cnrr:ar
    !cspucs ecn una mangucra sc mct:a pcr |a natura. Un rcn:|:tc, sc :a pcn:cn!c |a vaea :a |ctan!c... Es
    !ce:r, mca|a, .nc? :a |:mp:an!c, :a |:mp:an!c a. Esc |c man!a|a c| vctcr:nar:c, Dcn Pc!rc c|
    vctcr:nar:c. En m: easa m:smc ||cgc a pasar csc. \cn:r pcncr|c |ava!cs a |as vaeas !`csc, !c agua
    cea|:stc.
    +

    Esa s: cs |a na|va. Pa una ta.a !c agua. Pa unc tcmar pa |cs an:ma|cs tam|:cn sc |c !a|a una |ctc||a !c
    agua. ...]. S: cstan mu cnr:ta!cs. Ouc parcn nc puc!cn |:mp:ar |:cn.
    :

    Esta cs |a v:nagrcra. ...]. S:rvc pcrquc cs mu rrcsea. Lc mc,cr pa un an:ma| quc cstc cnrcrmc, quc par:c
    nc puc!c |:mp:ar |:cn |c quc t:cnc pcr !cntrc. Sc |c ce|a un |ra.a!c, un par !c matas, cs |ucnc pa csc.
    ...]. E| an:ma| quc |as ecma. Tantc ea|ra ecmc vaea.


    \:nc. E| v:nc cs |c mc,cr pa c||as...



    :
    Carlos Daz Camnos .::co:cc El Escobonal .Cmar. c+c+o:].
    :
    |:!cm .:oc:cc.
    :
    Fcdro .Claudio Dclgado Daz .+c::cc San Migucl dc Abona. :c++oc].
    :
    Vcntura .Bucnavcntura Daz Mcsa .:+c::cc Araa .Candclaria. +c+o:].
    :8
    Salvador Conzlcz Alan .:++:cc Canada Vcrdc .Arona. ++++o+o].
    :o
    Otilia Fivcro Hcrnndcz .Chamorga c8c:cc Lomo dc las Bodcgas .Santa Cruz dc Tcncrilc. +c+o].
    c
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .+c:cc Las Mcrccdcs .La Laguna. c8c+oc].
    +
    Crcgorio Fosado Ensito .cc:cc Ccrcado Bcllo .La Laguna. :c+o].
    :
    Domingo Martn Conzlcz .:c+:cc Los Dorna|os. Tcno .Bucnavista dcl Nortc. +cc++o:].

    |:!cm .cc+:cc.

    Isidro Casanova Tolcdo .:c:cc Finca El Fozo .Vilallor. +o].


    D:ec quc s: sc a,crra...
    c
    Scgun CEFSTEF EIBEFLE ct. a|. .> :cc n. :o cn Cranadilla dc Abona sc lacilitaba la
    cnulsin dc la nlaccnta con una mczcla dc 'col' .Brass:ea c|craeca 'comino' .Cum:num em:num
    'vino' .\:t:s v:n:rcra.
    FAIS FAIS .+oo n. + rcgistra cn La Falma la utilizacin cntrc otras dc la 'cncimba'
    .Pcr:ea||:s papraeca -cndcmismo dc La Falma- al ticmno quc cn la isla dc La Comcra FEFEFA
    LOFEZ anota cl cmnlco dcl 'culandrillo' .!:antum eap:||us-vcncr:s

    dc la 'artamisa'
    .rgrant|cmum |rcusscnct::

    dcl 'adcrno' .Matcnus eanar:cns:s

    dcl 'mocn' .\:snca


    mceancra
    8
    . En El Hicrro cstc ultimo autor rccogc tcstimonios accrca dcl uso dcl 'mol' .rtcm:s:a
    t|useu|a
    o
    dc la 'ruda la madrc' .Futa e|a|cpcns:s
    c
    . En Lanzarotc dc acucrdo con CIL
    CONZALEZ ct. a|. .:cco n. :o sc cch mano dc la 'alhuccma' .Lavan!u|a !cntata.
    For ultimo comcntar quc dc acucrdo con FIEFONI ct. a|. .:cc Tabla II nn. cn cl Sur
    dc Italia sc han llcgado a cmnlcar nara cstos mcncstcrcs los cocimicntos dc Lecpcrs:ecn cseu|cntum
    dc Mcreur:a|:s annua.


    Fara las machorritas quc tardaban cn cogcr macho haba una nrctica quc no sola lallar a quc a los dos o trcs
    das nroccdan a cmnarc|arsc. Consista cn mczclar un noco dc lcchc con agua dulcc como un litro dc lcchc
    cuatro o cinco dc agua con una ramita dc balo rociarla nor dctrs.
    +

    Slo hcmos obtcnido una rclcrcncia oral accrca dc la utilizacin dcl '|ortign salva|c' u 'ortign
    macho' .Urt:ea mcr:rc|:a nara cstimular cl dcsco scual dc los machos cuando cstos cscascaban
    M:ra c| ,crt:gcn sa|va,c, c| crt:gcn mae|c, sa|va,c. Esc sc pasa|an... Cuan!c |cs mae|cs csta|an aparacs,
    quc nc |a|:an mue|cs mae|cs, sc |c pasa|a csc pcr |cs |ucvcs a |cs mae|cs... `Esc' Esc p:ea ecmc... ...].
    Esc sc |c pasa|as pcr |cs mae|cs pcga|an a mcr!crsc... ...]. Esc sc |cs pasamcs cn |cs |ucvcs. ...]. Pa quc
    sc ea|cntaran ...]. Cuan!c nc |a|:a mue|cs mae|cs, pcrquc euan!c csc nc sc er:a|an mue|cs mae|cs.
    ea |a,c m:smc, ecmc c m:smc, s: tcngc un mae|c sc|c nc mc ,aec easc a |as ea|ras, pcrquc qu:crc a
    quc |as ea|ras cn c| t:cmpc quc aquc||c sc ea|:cntc, |c pasas csc pcr |cs |ucvcs csc sc pcncn ecmc !:a||cs,
    pcrquc sc v:ran a mcr!crsc a cstrcgarsc... `Ja,a,a' .Tu sa|cs |c quc cs pasartc a t: a|gc quc tc...?
    :

    For su nartc FEFEFA LOFEZ rccogc la utilizacin dc Marectc||a mcqu:n:ana

    cn La Comcra
    dcl 'ccntcno' .Scea|c ecrca|c

    los 'gurmancs' .Tc|p:s prcust:: -cndcmismo dc El Hicrro-

    cn El
    Hicrro.




    FEFEFA LOFEZ .:cc Tomo III Volumcn +o n. +o+.

    |:!cm Volumcn :+ n. :.

    |:!cm n. +o.
    8
    |:!cm n. +c.
    o
    FEFEFA LOFEZ .:cc Volumcn V n. o+.
    c
    |:!cm n. :8.
    +
    Inlormacin oral dc don Salvador Conzlcz Alan ++++o+o. Canada Vcrdc .Arona]. n BFITO .:cc n. :.
    :
    Santiago Fcz dc La Cruz .+cc:cco La Cruz Santa .Los Fcalc|os. :c+oo].

    FEFEFA LOFEZ .:cc Tomo III Volumcn :: n. c.

    FEFEFA LOFEZ .:cc Volumcn III n. :8.

    |:!cm Volumcn IV n. +co.


    D:ec quc s: sc a,crra...
    c
    !
    Scgun CEFSTEF EIBEFLE ct. a|. .> :cc nn. :c :o cn Vilallor sc rccurra a lavados dc
    'manzanilla' .C|amcm:||a rceut:ta 'vinagrc' .\:t:s v:n:rcra micntras quc cn Cranadilla dc Abona
    sc anlicaba 'accitc' .nroducto comcrcial obtcnido nor cnrcsin dc los lrutos dc O|ca curcpaca
    Cuando cst nrcnada no ticnc muchas cnlcrmcdadcs. Si gozan mucho cstn mu gordas sc lcs salc la
    madrc. Si sc ccha lucra la matriz sc lava con agua dc manzanilla dcsnucs sc lc ccha vinagrc sc contrac
    ...].
    Durantc cl cmbarazo nucdc salirsc la nlaccnta lo quc hacc cs noncrlc accitc noncrsclo cn su sitio.
    SIEMENS HEFNANDEZ FAIS FAIS anotan cn las islas dc Cran Canaria La Falma
    rcsncctivamcntc la utilizacin dc la 'lcchc ctcrna' .Eup|cr|:a gr. pcp|us
    Cuando a una cabra u ovc|a sc lc salc la madrc ha quc untarlc las nartcs con lcchc ctcrna machacada
    .Tcror. La lcchc ctcrna cs una hicrba.


    Cuando la madrc .nartc dc la nlaccnta sc lcs cchaba lucra los nastorcs volvan a introducirla a
    vcccs sc lcs cosa la vulva. Fara quc la madrc no vuclva a salirsc sc untaba con una hicrba llamada
    lcchc ctcrna ..




    Taoncs utilizados nara corrcgir cl nrolanso utcrino numcro dc lucntcs cscritas quc los citan. Elaboracin nronia.

    SIEMENS HEFNANDEZ .+o8+ n. oc.

    FAIS FAIS .+oo n. +. Crccmos nlausiblc quc cstc autor tomara la inlormacin dc la anortada nor SIEMENS HEFNANDEZ nara la isla
    dc Cran Canaria.
    La |c,cra csa !c |a puncta.
    c



    Slo hcmos obtcnido dos rclcrcncias bibliogrlicas accrca dc las nronicdadcs antiscnticas dc
    nlantas canarias: las dcl 'inccnsio' .rtcm:s:a t|useu|a utilizado cn La Comcra nara la dcsinlcccin
    dc los corralcs
    +
    las dc la 'sabina' .Jun:pcrus tur|:nata subsn. eanar:cns:s cuos nscudolrutos cran
    cmnlcados nara cl control dc distintas cnlcrmcdadcs dcl ganado canrino cn la isla dc Tcncrilc
    :
    .
    Fara cl contincntc curonco disnoncmos dc la inlormacin obtcnida nor FIEFONI ct. a|. .:cc
    Tabla II n. 6 cn cl Sur dc Italia rcsaltando las cualidadcs antiscnticas dcl vinagrc .\:t:s v:n:rcra.

    . .
    El cstigma contagioso cs una cnlcrmcdad dc origcn vrico quc nrovoca la anaricin dc vcsculas
    quc nucdcn dcscmbocar cn la ulccracin dcl tc|ido. Sc nucdcn localizar cn labios lcngua mucosa
    bucal rodctc coronario mamas vulva vagina nrcnucio nczunas...
    La |aecra |c c:a c ncm|rar e|:ec. Pcrc ecncec|a nc. Es una cnrcrmc!a! quc sc mcr:an. La eua!ra quc
    cntra|a sc mcr:an tc!as. a||: nc pc!:as pcncr mas an:ma|cs. En csa eua!ra nc. Tcn:as quc !cs:nrcsta|a
    pcrquc sc pcga|a. ...]. Esc cs una ecsa, s:gun !ce:an, cra pcrquc |cs ece|:ncs an!a|an sucrtcs. Lcs
    ece|:ncs an!a|an sucrtcs pcr |cs eam:ncs, .nc? |cs ece|:ncs :mana|an |a |aecra csa. Dce:an csc, .nc?
    c vcr!a! ecncec|a nc |a ecnce:, nunea. |cra, a|: |a,c cn E| Ba|!:c, a||: pcr La scma!a, tcn:a unc trcs
    vaeas |c !:c c| !c|cr !c |aecra ecmc !ce:an c||cs sc |c mur:crcn |as trcs vaeas. ...]. La ecsa quc parcec
    quc |cs !a|a quc sc |cs tranea|a |a garganta c... c nc sc pcrquc c nc mc aeucr!c, c nc ||cguc a vcr csc
    s:nc c:r !ce:r |c !:c |a |aecra. cs cspumara,c quc |arga. |c !:c |a |aecra nc |a|:a rcmc!:c.


    En nucstra oninin a csta cnlcrmcdad nodran aludir los nombrcs nonularcs |aecra o |c,cra
    rcga,c dilcrcncindosc cn luncin dcl lugar dc anaricin dc las vcsculas o llagas nrovocadas nor cl
    virus causantc dc csta cnlcrmcdad. As cuando surgcn cn cl cntorno dc la boca rccibcn la nrimcra dc
    las dcnominacioncs micntras quc si alcctan a los alrcdcdorcs dc la ubrc suclc llamarsc rcga,c: Pcrquc
    |as !c M:guc| |as tcn:a ma|as !c| u|rc nc cra |c,cra. Esc s: cra rcga,c.


    Algunos inlormantcs achacan la anaricin dc csta cnlcrmcdad a la ingcstin dc dctcrminados
    tinos dc alimcntos considcrados ea|:cntcs como cl 'cs|uagarso' o '|uagarso' .C:stus mcnspc|:cns:s o la
    'almorrana' .Dr:m:a mar:t:ma aunquc dcsconoccmos cl lundamcnto cicntlico dc talcs ascvcracioncs:
    Las ea|ras... Pcr c,cmp|c |cs !a |aecra ...]. Baecra cs quc |a ea|ra quc ecmc mue|a grana !c ,uagarsc...
    Lc eua| |a ,ara nc |c |aec !anc scn !c |a m:sma ram:|:a, pcrc |a ,ara nc |c |aec !anc, pcrc c| cs,uagarsc s:.
    Es quc pcr |c v:stc cs tan ea|:cntc quc |a ea|ra sc va quc!an!c cmpapu,a!:ta tr:stcna sc scea, s: !a
    a|gun e|crrc |ce|c sc scea, ecn |cs c,cs ] nc ecmc s:nc cneapcta... Esc cs |aecra. . sa|cs |c quc
    |ae:an a vcecs pa |a |aecra? Bana|as cn agua rr:a, mctc|as cn agua rr:a. S:, pcrquc csc |as rcrrcsea. .^c vcs
    quc c| ,uagarsc cs ea|:cntc c| |anc pucs |c |ae:a quc rcrrcseara? Esc cra cn t:cmpc, a |c pucs nc |cs !a

    +
    FEFEFA LOFEZ .:cc Tomo III Volumcn :c n. :o.
    :
    FODFICUEZ DELCADO 8 MAFFEFO COMEZ .+ooc n. 6c.

    Crcgorio Fosado Ensito .+c/c6/:cc crcado Bcllo .La Laguna. :/c/+o].

    Domingo Martn Conzlcz .+/c/:cc Tcno .Bucnavista dcl Nortc. +c/c+/+o:6].


    La |c,cra csa !c |a puncta.
    c8
    |aecra pcrquc nc ecmcn c| ,uagarsc. Las ea|ras cstan cnecrras eas: tc!as |a quc csta cn |a ecsta, cn |a
    ecsta nc |a ,uagarsc eas: n:ngunc a nc |cs ecmcn.


    |a rama !`cstc scea, s: |a mue|a |a ea|ra quc |a ecma, |c !a|a una cnrcrmc!a! quc |c !ce:an |aecra
    quc sc :|a pcn:cn!c r|aqu:ta. s: quc... |a rama scea... corrigc] vcr!c nc |a ecm:an |as ea|ras, scea s:.
    !ce:a. Esa t:cnc |aecra quc nc csta s:nc ecm:cn!c rama.... ...]. Ouc sc cnrcrma|a |a ea|ra |a
    cnrcrmc!a! |c !ce:an, m: a|uc|c tc!c csc, quc cra |aecra quc |c !a|a.
    6

    Entrc los rcmcdios utilizados nara combatir csta cnlcrmcdad sc cncucntra cl agua salada cn
    ocasioncs utilizada cn la misma orilla dcl mar la salmucra dc cochino cl scbo o la mantcca dc ganado:
    La |c,cra cs euan!c |as ea|ras pcr c,cmp|c... Ouc |a vcecs quc s:n ecmcr... s:n ||cga|cs p:ecs |cs !a
    |c,cra. Pcrc pcr c,cmp|c ecm:cn!c pcneas... Las ea|ras a|gunas sc cseapa|an ecm:an a|gun |:gc p:ec, sc
    |cs cmpc.a|a a ||cnar |a |cea !c vc,:gas... !cspucs nc sc|amcntc |a |cea, sc ||cna|a |as crc,as tcas sc
    pcga !c unas a ctras, !c unas a ctras. cs ma|a, pcrquc !cspucs n: puc!cn ecmcr s:qu:cra. |a|:a
    ea|rcrcs quc tcn:an |a ecstum|rc !c ||cva|as a |a cr:||a !c| mar |as atraea|an cn un s:t:c quc rucra
    cstrce|c |as :|an v:ran!c c| agua sa|a ecg:an un saec, uncs quc |a|:a quc |c !ce:an saecs !c p:ta, |cs
    cstrcga|an quc |cs sa|:cra |asta |a sangrc. csc sc |c |ae:an |as ea|ras sc eura|an.


    Fcga,c cs quc |c pcgan a sa|:r sarpu||cs. Lc eura|amcs ecn csc tam|:cn. Ccn |a sa|mucra !c| ece|:nc
    una manc sc|c pa quc |as mcseas nc sc pcgaran.
    8

    Una cnlcrmcdad mu contagiosa cra la bu|cra causa dc las multinlcs vc|igas quc anarcccn cn la boca
    quc sc nucdcn nasar a la ubrc dc las cabras si los bailos la nadcccn maman cn sus madrcs. A Salvador lc
    dio una vcz quc subi a Las Zocas otra vcz cstando cn La anada |a ata,c ecn mantcea !c gana!c !c
    ece|:nc s:n sa|. Ee|ar|a a !crrct:r cn c| ecrra|, cn un ea.c, !cspucs ecn un a,cr,:tc trozo dc tcla]
    ce|ar|c, pasar|c. ...]. Sc lc colocaba calicntc cn las vc|igas dc la boca dc las ubrcs. Su nadrc adcms
    dc la mantcca nrcviamcntc las lavaba con agua sal.
    o



    Vcgctalcs cmnlcados contra cl cstigma contagioso numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    Entrc los tratamicntos vcgctalcs nos lucron aconsc|ados nor algunos nastorcs dc la isla la
    anlicacin dc la 'gamona' .sp|c!c|us ramcsus subsn. !:sta|:s
    +c
    cl 'limn' .C:trus |:mcn
    ++
    cl 'accitc'

    Isidro asanova Tolcdo .:/c6/:cc6 inca El Fozo .Vilallor. +o].


    6
    Salvador Conzlcz Alan .+6/++/:cc anada Vcrdc .Arona. +/++/+o+o]. Fcliricndosc a la 'almorrana' .Dr:m:a mar:t:ma. Don
    Salvador Conzlcz cs cl mismo inlormantc a nartir dcl cual DIECO USOY .+oo n. +cc MNDEZ FFEZ .:cc: n. o8 BFITO .:cc6
    n. o rcgistran inlormacin similar sobrc la 'almorrana' .aunquc cl scgundo dc los autorcs idcntilica csta csnccic como Se:||a
    |acmcrr|c:!a|:s.

    Isidro asanova Tolcdo .c/c/:cc6 inca El Fozo .Vilallor. +o].


    8
    Fcdro Lncz Famrcz .Armcnimc c/++/:cc6 Santa Luca dc Tira|ana .Cran anaria. +/+:/+o:].
    o
    Inlormacin oral dc don Salvador Conzlcz Alan +/++/+o+o. anada Vcrdc .Arona]. |n: BFITO .:cc6 nn. 8:-8.
    +c
    Tanto DIECO USOY .+oo n. +cc como ONEFION FFEZ .:cc6 nn. :-:6 obticncn los datos accrca dc la utilizacin dc csta
    csnccic a nartir dcl mismo inlormantc quc nosotros don Salvador Conzlcz Alan.
    La |c,cra csa !c |a puncta.
    co
    .nroducto comcrcial obtcnido a nartir dc los lrutos dc O|ca curcpaca la 'crba mora' .Sc|anum
    n:grum /o S. |utcum cl 'vinagrc' .\:t:s v:n:rcra
    +:
    :
    La gamcna t:cnc una |atata ... |a ut:|:.a|an pa c| rcga,c quc |c sa|:a a |as ea|ras cn |a u|rc c ta|. Lc
    cxpr:m:an, cseae|a|an aquc||c...
    +

    qu: tcn:a c una vc. cnecrra!as vc:nt:e:nec ea|ras mc |cs !:c ...] |a |c,cra csa !c |a puncta. ...]. Sc |cs
    !a|a... |a grasa ecn |:mcn.
    +

    Fcga,c cs !c |as ecm:!as. Sc ||cna|a ecmc un sarpu||c, una ecsa... ...]. Mas |:cn sc |c pcn:a a.urrc
    aec:tc.
    +

    ctra ecsa quc |c !ce:an |c,cra. qu: sc eura|a ecn a.urrc aec:tc. ...]. Lc cstrcga|an aec:tc a.urrc,
    pcrc sc ea|cnta|a a.urrc |a aec:tc cn un eae|arrc, .nc?, !:spucs sc |c cstrcga|a.
    +6

    qu: a.urrc aec:tc. ...]. csc ecmc pasc una sc |c pcga a |a ctra.
    +

    Esc sc eura|a ecn cr|a mcra |ce|c. Esc cs !c| ea|cr. E| rcga,c csc sa|c !c |cs ecrra|cs mas |:mp:cs. Dc|
    ea|cr !c| cst:crec| !c|a,c !`csc |c v:cnc c| rcga,c. ...]. Lc sa|cn... unas vc,:gu:tas e|:qu:t:tas, tc!as, tc!as,
    ecn pus. c| v:nagrc sa|. Lc quc pasa quc c| v:nagrc ecn |a sa|, s: !a |ce|c, sc scea. ...]. Scea |a |ce|c, s:.
    .Tc !as eucnta? cntcnecs sc |c !a|a |a cr|a mcra ecn |ce|c. Sc cstrcga|a sc eura.
    +8

    La |c,cra |a eura|amcs ecn sa| v:nagrc, cstrcgan!c|c cn |cs |cscs. ...]. csc |c sa|:a cn |cs vcrancs. cn
    |as partcs a|tas mas quc cn |as |a,as. Pcrquc cn |cs vcrancs |as ea|ras csear|a|an mue|c |a ecnc,cra.
    cntrc |a t:crra ta| sc |c pcn:an |cs |cscs quc !a|a m:cc.
    +o

    Scr:a ecn v:nagrc a.urrc. ...]. a.urrc v:nagrc tc!c |crv:!c.
    :c

    En Bucnavista dcl Nortc LOFENZO FEFEFA .+o8 n. : scnala la utilizacin dcl 'nastcl'
    .ccn:um snn. nara cl loga|c cn cl ubrc.

    .
    Slo hcmos cncontrado una mcncin a las nlantas con virtud lcbrluga obtcnida nor FEFEFA
    LOFEZ .:cc Tomo III Volumcn :: n. 66 cn La Comcra rclcrida a las 'ramas dc ovc|a'
    .|c|u|ar:a sa|:e:na: Jcrvcr cl agua cchrscla a las cochinas con licbrc
    :+
    .

    ++
    Uso a anotado nor LOFENZO FEFEFA .+o8 a n. 86 cn las cumbrcs dc La Victoria dc Accntc|o cn La Orotava nor CEFSTEF
    EIBEFLE ct. a|. .> :cc nn. : : :oc cn cstc ultimo municinio as como cn Tacorontc asnia.
    +:
    Scnalado asimismo nor CAFIA BAFBUZANO .+o8c n. : nara hinamada .La Laguna nor LOFENZO FEFEFA .+o8 a n. 86 nara
    Cmar La Orotava nor CAFIA CONZALEZ 8 BFITO .:cc n. o+ nara Adc|c nor CEFSTEF EIBEFLE ct. a|. .> :cc nn. : :
    :oc nara La Orotava Tacorontc asnia.
    +
    Salvador Conzlcz Alan .+6/++/:cc anada Vcrdc .Arona. +/++/+o+o].
    +
    Bcnito clinc Fodrgucz .c/+c/:cc6 Alur .Santa ruz dc Tcncrilc. +:/c+/+o].
    +
    arlos Daz amnos .:o/c/:cc6 El Escobonal .Cmar. c+/c/+o:].
    +6
    Domingo Martn Conzlcz .+/c/:cc Tcno .Bucnavista dcl Nortc. +c/c+/+o:6].
    +
    rancisco Conzlcz Fcgalado .+/c/:cc Tcno .Bucnavista dcl Nortc. Unos c- anos].
    +8
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .+/c/:cc6 Las Mcrccdcs .La Laguna. c8/c/+oc].
    +o
    asimiro Daz Hcrnndcz .Taucho :8/+:/:cc Trcvc|os .Vilallor. +o/co/+o:].
    :c
    rancisco Conzlcz Fcgalado .+/c/:cc Tcno .Bucnavista dcl Nortc. Unos c- anos]. Fcsnucsta obtcnida al nrcguntar nor los
    rcmcdios nara cl 'loga|c'.
    :+
    Inlormacin oral dc don Josc Martn Martn .Las Fosas.
    Cuan!c |cs an:ma|cs tcn:an cnrcrmc!a!cs cn |cs c,cs...
    +c



    pa una ea|ra, un supcncr, quc tcn:a una nu|c cn un c,c, quc |c !ce:an, |c ecg:an... Ustc! ecg:a |a sa|, |a tcma|a
    cn |a |cea, euan!c csc |ae:a... ...] |c ce|a|a aquc||a sa|, `am:gc' Esc !uc|c, pcrc sc |c eura|a.
    +

    a |as |cst:as tam|:cn |cs sa|c |a nu|c sc... Un pc!a.c er:sta| |c muc|c r:n:tc, r:n:tc, |c cseae|an |:cn, |c |aecn
    pc|vc, sc |c ce|an cn c| c,c |c pcncn una vcn!a, mc parcec, aquc||c va tra|a,an!c, va tra|a,an!c |c raspa
    |a... cs ecmc una tc|:ta quc... S: scncr.
    :

    c una vc. eargan!c p:ncn pa |a Casa Fcrcsta| ||cvc una mana!a !c m:||c pa |a cgua. cntcnecs ru: a p:ear c|
    m:||c, |a cgua a ecmcr |c ecrtc un c,c ecn una... ecn c| eue|:||c. pa quc nc |c er:ara nu|c mc ce|c sa| a |a |cea,
    |c a|r: c| c,c a |a cgua |c cseup:. Pcrquc |a sa| nc |c !c,a|a er:ar |a nu|c. Pcrquc cs |c quc c c:a. cra vcr!a!
    pcrquc c||a nc sc...

    Taoncs utilizados contra las cataratas dcl ganado numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    Los camncsinos consultados nos conlirmaron cl cmnlco dc la 'sirinona' .C|c|:!cn:um ma,us cl
    'limn' .lruto dc C:trus |:mcn sobrc todo cl 'cigarro' o 'tabaco' .^:ect:ana ta|aeum

    :
    S: |a|:a una cr|:||a quc |c !ce:an s:r:ncna, `quc sc |a pcr!:!c' Sc er:a|a mue|c cn |cs pat:cs cmpc!ra!cs
    ... ...]. Sc |c ce|a|an a una vaea quc pasa|a pcr a|:, una vaea quc tcn:a una nu|c cn un c,c !c un gc|pc c
    |c quc sca, |a vaea !cspucs nc pasa|a mas pcr a|:. `S: scr:a m:c!c' `S: scr:a ecsa rucrtc csa'


    \:nagrc sa|. Mcnt:ra. L:mcn sa|. Sc |c a|r:a c| c,c, sc |c ce|a|a |a sa| una gct:ta |:mcn. ...]. Pa quc sc
    !csaparce:cra |a mcsea.
    6


    +
    Vcntura .Bucnavcntura Daz Mcsa .+c/c6/:cc6 Araa .Candclaria. +/c/+o:].
    :
    Isabclino Chico Carca .:6/c/:cc6 Fasnia. +/++/+o:c].

    Victoriano Dorta Fodrgucz .c/c/:cc Lomo Blanco .La Cuancha. c6/c/+o:].

    Froducto a citado nor SIEMENS HEFNANDEZ .+o8+ nn. o+-o: nara Cran Canaria nor BFITO .:cc6 n. 88 nara Arona.

    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .c/c/:cc Las Mcrccdcs .La Laguna. c8/c/+oc].


    6
    Fcdro Lncz Famrcz .Armcnimc c/++/:cc6 Santa Luca dc Tira|ana .Cran Canaria. +/+:/+o:].
    Cuan!c |cs an:ma|cs tcn:an cnrcrmc!a!cs cn |cs c,cs...
    ++
    Pa |as nu|cs cn |cs c,cs c| e:garrc. ...]. E| e:garrc, s: scncr. Ustc! ecgc un e:garrc sc |c ecgc c| |umc |c
    pcnc cn |a |cea !cspucs ecn una pa,:ta |c va .] ecn |a |cea, |c a|rc c| c,c a |a vaea |c ce|a c| |umc.
    !c trcs vcecs sc |c ecnsumc... |a nu|c.


    Cr:a|an |as vaeas nu|cs cn |cs c,cs. D:ec. Aquc||a t:cnc una nu|c cn un c,c, pucs sc cstrcga|a ta|aec
    |:cn cstrcga!c, mc|:!:tc, mc|:!:tc. Lc ecg:as, sc |c ce|a|as cntcnecs |c ||cra|a c| c,c |:mp:a|a |a nu|c.
    8

    Ee|amcs un pc!ae:tc !c ta|aec !cntrc |a |cea, |c mast:eamcs |:cn !cspucs |c a|r:mcs c| c,c... `Ja,a,a'
    Lc a|r:mcs c| c,c |c cseup:mcs !cntrc |a pcncmcs a||:. ecn csc sc va...
    o

    Una ea|ra, a |c mc,cr !c un gc|p:tc c una punta eucrnc, sc |c |ae:a una nu|c cn c| c,c... Una nu|c cs una
    mane|a, csc |c qu:ta |a v:s:|:|:!a!. Sc pcn:an a |u:r !c |as ctras ... pcrquc e|arc, sc scnt:an ma|. . sa|cs
    |c quc usa|an pa quc sc |cs rucra csc? Sc |c |ae:an !cs, trcs vcecs, sc |c :|a ae|aran!c |a p:nta aquc||a, |a
    nu|c, sc |cs :|a. Masea|an ta|aec, masea|an un pcqu:tc !c ta|aec, ecg:an |a ea|ra, |c a|r:an c| c,c |:cn,
    |c pcn:an c| ta|aec cn c| c,c, |cs aguanta|an c| c,c ecrrac un ratc sc|ta|an |a ea|ra ecn aquc||c... Esc s:
    |c ||cguc c a vcr |aecr var:as vcecs. Pcrquc c| ta|aec qucma |a nu|c cs ecmc una ecsa quc sc |c csta
    cxtcn!:cn!c, pcrquc !c eua|qu:cr garrane|:tc... Una ea|ra va ecm:cn!c pcr a|:, sc p:ne|a c| c,c sc |c
    rcrma |a nu|c, mu e|:qu:t:ta, .] mu pcqucn:ta, pcrc |ucgc sc |c va agran!an!c. c| ta|aec |c |aec
    parar csc.
    +c

    Ta|aec. a |as ea|ras !c a|gun rcec c a|gc sc |c qu:ta|a. Esc |c csea|!a quc !a m:c!c.
    ++

    Pa csc |c ce|a|amcs sa| r:na c ta|aec pc|vc. Esc |a sa| |c ecmc |a nu|c, pcrquc cs una nu|c quc |c sa|c.
    Pcrc ctrcs tam|:cn |c pcn:an, un supcncr, un a|r:|cr cn |a crc,a ecntrar:a. ...]. Lc ce|a|an un r:squ:tc
    ta|aec pc|vc, cntcnecs |as mu,crcs gasta|an, .nc? ...]. Entcnecs ecg:an un r:squ:tc !c ta|aec pc|vc |c
    ce|a|an tam|:cn cn c| c,c. ^c cra |ucnc, pcrc... Era |ucnc s:, pa eura|cs. Pcrquc c| ta|aec pc|vc |c ecm:a
    |a nu|c, .nc? Pcrc |c !c|:a. A| an:ma|:tc |c !uc|c, e|arc, ecmc nc.
    +:

    ctra ecsa quc usa|an pa |as ea|ras... Una nu|c cn un c,c !c p:ec, c quc nc |c pu!:cra vcr ustc! c| p:ec,
    |c ce|a|a ustc! a.uear. Lc rcvcnta|a c| p:ec |c qu:ta|a... sc quc!a|a c| c,c e|arc. ...]. nc sc |c pc!:a
    pcncr mue|a.
    +

    BETHENCOUFT ALFONSO +oo a .+o++ n. ] rcgistra cn Tcncrilc la utilizacin dc
    colirios dc zumo dc conc|cra .S:|cnc vu|gar:s
    +
    con sal dc mar. LOFENZO FEFEFA .+o8 n. :8
    hacc lo nronio rcsnccto al ltc dc la 'tabaiba' .Eup|cr|:a |amare|:: cn Bucnavista dcl Nortc
    +

    BFITO .:cc6 n. 88 cn rclacin a los tallos dc 'chocho' .Lup:nus snn. -L. a||us L. angust:rc|:us L.
    p:|csus cn Arona.
    Tanto cn Anaga como cn la isla dc La Comcra FEFEFA LOFEZ .:cc Tomo III Volumcn +8
    n. :: anota cl uso dc Accn:um |:n!|c: con csta linalidad micntras quc cn Cran Canaria SIEMENS
    HEFNANDEZ .+o8+ nn. o+-o: scnala cl dc la 'nuntcra' .Accn:um snn.. Volvicndo a La Comcra
    FEFEFA LOFEZ .:cc Tomo III Volumcn :+ n. 8 rccogc tcstimonios accrca dcl cmnlco dcl
    'malrubio' .Marru|:um vu|garc. En Lanzarotc los inlormantcs consultados nor CIL CONZALEZ ct.
    a|. .:cco n. +8 rccomcndaron la anlicacin dc 'tcbctc' .Patc||:rc|:a patc||ar:s con |ugo dc 'limn'
    .C:trus |:mcn.

    Fablo .Francisco Conzlcz Lncz .+6/c+/:cc6 El Falmar .Bucnavista dcl Nortc. +o+8].
    8
    Crcgorio Fosado Ensito ./c/:cc Ccrcado Bcllo .La Laguna. :/c/+o].
    o
    Isabclino Chico Carca .:6/c/:cc6 Fasnia. +/++/+o:c].
    +c
    Isidro Casanova Tolcdo .:/c6/:cc6 Finca El Fozo .Vilallor. +o].
    ++
    Fcdro .Claudio Dclgado Daz .+6/c:/:cc San Migucl dc Abona. :6/c+/+oc].
    +:
    Vcntura .Bucnavcntura Daz Mcsa .:+/c:/:cc6 Araa .Candclaria. +/c/+o:].
    +
    Salvador Conzlcz Alan .+6/++/:cc Canada Vcrdc .Arona. +/++/+o+o].
    +
    Uso a citado nor FAIS FAIS .+oo6 n. + cn La Falma nor FEFEFA LOFEZ .:cc6 Volumcn IV n. : cn El Hicrro.
    +
    Uso tambicn rcgistrado nor FAIS FAIS .+oo6 n. + cn la isla dc La Falma.
    Cuan!c |cs an:ma|cs tcn:an cnrcrmc!a!cs cn |cs c,cs...
    +:
    .
    LOFENZO FEFEFA .+o8 a n. 86 rcgistra la utilizacin dcl 'limn' .C:trus |:mcn cn Cmar
    dcl 'tabaco' .^:ect:ana ta|aeum cn La Orotava La Victoria micntras quc CEFSTEF EIBEFLE ct.
    a|. .> :cc n. :o haccn lo nronio rcsnccto a la 'manzanilla' .C|amcm:||a rceut:ta cn Arico.
    Tanto cn Anaga como cn La Comcra FEFEFA LOFEZ .:cc Tomo III Volumcn +8 n. ::
    rccogc tcstimonios oralcs accrca dc las bondadcs oltalmolgicas dc Accn:um |:n!|c:. Scgun cstc
    mismo autor cn La Comcra tambicn sc rccurri al |ugo dc ^:ect:ana g|auea
    +6
    cn El Hicrro al
    '|arrabuc' .S:|cnc vu|gar:s
    +
    .

    Taoncs utilizados como oltlmicos numcro dc lucntcs cscritas quc los citan. Elaboracin nronia.


    +6
    FEFEFA LOFEZ .:cc Tomo III Volumcn :: n. .
    +
    FEFEFA LOFEZ .:cc6 Volumcn IV n. :8.
    Esc s: quc mcan !cmas:ac.
    +



    Fara la irritacin rcnal dc los animalcs nos lucron aconsc|ados tanto cl 'nasotc' .1cncpc!:um
    am|rcs:c:!cs como la 'malva' .cl. Ma|va sn. o Lavatcra sn.
    +
    : E| agua !c ma|va tam|:cn cs |ucnc pa |a
    :rr:tae:cn. Pa |a vaea, pa |a :rr:tae:cn, c |a ea|ra c |c quc sca, sc |c ce1a tam|:cn. S: unc qu:crc pucs sc |c
    ce1a un pcqu:tc tam|:cn ecn c| pasctc. Ma|va !`csa, ma|va.
    :

    #aoncs utilizados como antiirritantcs rcnalcs numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    Scgun CAFCIA BAFBUZANO .+o8c, n. ::, cn Chinamada .La Laguna sc rcalizaban
    lrotacioncs con 'romcro' .!csmar:nus crr:e:na|:s 'vinagrc' .\:t:s v:n:rcra. En La Comcra, FEFEFA
    LOFEZ .:cc, #omo III, Volumcn :c, n. :+8 rcscata dc lucntcs oralcs cl uso dc inlusioncs dc
    'ratoncra' .Fcrss|ac|ca angust:rc|:a.


    #aoncs cmnlcados como diurcticos numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.

    +
    El uso dc Lavatcra erct:ea cst rcgistrado nor AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. 6 cn Icod dc Los Vinos.
    :
    Vcntura .Bucnavcntura Daz Mcsa .:+/c:/:cc6 Araa .Candclaria. +/c/+o:].
    Esc s: quc mcan !cmas:ac.
    +
    Los camncsinos cntrcvistados calilicaron como diurcticas a la 'ratoncra' o 'ratoncra nicona'
    .Fcrss|ac|ca angust:rc|:a

    , los 'almironcs' .cl. Hpce1acr:s snn. /o Hpce1ccr:s snn.

    , los 'tomatcs'
    .Lecpcrs:ecn cseu|cntum la 'grcna millo' .cstigmas dc Zca mas:
    Ha !cs e|ascs !c ratcncras. ...]. c |as ecnc.ec pcr ratcncras |as !cs. A1cra, quc ea!a una t:cnc su rcrma
    !c scr. Esta cs mu rrcsea. c tcngc una anc!cta !`csta... Una vc. un ecmpancrc m:c tcn:a un eamc||c. Sc
    mare1c, a||a pcr |cs ancs euarcnta, sc ruc p`||a pa an!c|ar:a ...]. ||cvc c| eamc||c. Lc amarrc a una
    r:nea... ...]. csc |c tcn:a a||: nce1c !:a... E| eamc||c ecg:c ea|cr, .] |cs r:ncncs, sc |c 1:ne1c tc!c... E|
    eamc||c nc mca|a, sc |c tranec. Pcrc rcsu|ta quc 1a|:a un ecmpancrc !c tra|a,c |c !:,c |c quc |c pasa|a
    ta|... cnc, quc :|a a pcr!cr c| eamc||c... D:sgusta!c, pcrquc c| eamc||c cn csc cntcnecs va|:a... c| 1cm|rc
    !:ec. Pucs csc |c |ctas... s:n scr csc |c sa|:a c, pcrquc 1c tcn:c an:ma|cs tam|:cn euan!c |cs vcc as:
    mc!:cs traneacs, quc csc sc ncta, euan!c van a mcar, |c |ctas .] un par !c vcecs cstc... ...]. |c !:,c, !:ec.
    Pcs |a,a |useatc un ,aec !c ratcncras !`csas p:ecnas sc |c ce1as a||: pcr |a nce1c a| ctrc !:a |c vcras
    mc,cr. ...]. D:ec quc |usec |c ce1c un |aec, pcrc un ,aec gran!c quc |c tra,c. A1: !:ec quc sc |c ecm:c. A|
    ctrc !:a !:ec quc csta|a mcan!c. S: scncr.


    E| pastc pa |as ea|ras mcar mue1c cs tcmatcs. Esc s: quc mcan !cmas:ac. |a cr|a t:crna. cr|a t:crna.
    A|m:rcn... Esas cr|as t:crnas s: quc mcan mue1c |as ea|ras.
    6

    Lc !a|amcs a |a |cst:a pa ec|:ecs pucs |c !a|amcs c| agua !c grcna m:||c... Bastantc agua !c grcna m:||c
    |:ear|cnatc, ecn un pcqu:tc |:ear|cnatc. Lc ce1a|a a |a |cst:a cra |ucnc pa| ec|:ec !c |a |cst:a. pa quc
    nc cr:na|a, pcrquc c| ec|:ec |c v:cnc !c quc nc puc!c cr:nar, sc |c ecgc una p:c!r:ta !c sa|... una p:c!r:ta
    gran!:ta, un pc!ae:tc, un pcqu:tc !c sa|, cn c| p:,ac !c|... Sa|cs |c quc cs c| p:,ac, .nc?


    En Cran Canaria, dc acucrdo con SIEMENS HEFNANDEZ .+o8+, n. o, sc cch mano dc una
    inlusin dc 'cana dc casco' .Arun!c !cnax, 'cola caballo' .Equ:sctum ramcs:ss:mum 'barbas dc
    millo' .cstigmas dc las inllorcsccncias dc Zca mas.

    Usada con los mismos lincs, scgun FEFEFA LOFEZ .:cc, #omo III, Volumcn :c, n. :+8, cn La Comcra.

    Agradcccmos cnormcmcntc a FEFEFA LOFEZ .vcasc su traba|o cn nrcnaracin las indicacioncs accrca dcl uso dcl nombrc 'almirn' o
    'almironcs' cn la isla dc #cncrilc nara rclcrirsc a las csnccics dc los gcncros Hpc1acr:s c Hpce1ccr:s.

    Ccrardo Fivcro Fivcro .El Fo, Arico, c/++/:cc6 Unos c- anos].


    6
    Isidro Casanova #olcdo .c/c/:cc6 Finca El Fozo .Vilallor. +o].

    Vcntura .Bucnavcntura Daz Mcsa .:+/c:/:cc6 Araa .Candclaria. +/c/+o:].


    Pa |cs p:c,cs !c antcs usa|an...
    +



    Pcs los nio|os dc] |as ea|ras sc |cs ecm:an |cs eucrvcs. Sc apcsa|an sc|rc !`c||as... sc pc|a|an, |as ea|ras sc
    pc|a|an ecmc cstc. `Bu||' Lcs garrapatcs... |cs v:as tu a los cucrvos], `tun, tun, tun' |as ea|ras qu:ct:tas,
    qu:ct:tas... cscs garrapatcs scn gran!cs, pcs c||cs sc ,arta|an, pcrquc tcn:an tantcs. s: :|an a vaeas r:guratc.
    csc |c v: c tam|:cn cn c| Arr:ea tuvc quc scr...
    +

    E| garrapatc |c !a|amcs grasa. Ccn |a grasa sc ea:an nc sc pcgan mue|c, ,:. ...]. Pcrquc c| garrapat:||c vc pcr
    !ctras, pcr c| eu|:||c. E| garrapatc ercc quc pcr !cn!c vc cs pcr !ctras.
    :

    #aoncs cmnlcados como narasiticidas ctcrnos dcl ganado numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    Como narasiticidas dc nulgas, o simnlcmcntc nara su cantura, sc rccurri a la 'altabaca' o
    'altabaquilla' .:ttr:e|:a v:secsa

    , as como a los banos con 'romcro' .Fcsmar:nus crr:e:na|:s


    La a|ta|aea. La quc sc mctc sc|rc |a a|ta|aea a||: sc quc!a pcga. A||: mucrc.


    Antcs ecmc nc |a|:a pc|vcs n: |a|:a na!a... E| gasc:| tam|:cn, euan!c a cmpc.c a vcn:r c| gasc:| s:. Lc
    ce|amcs a|ta|aea. Pcrc |a a|ta|aqu:||a rcsu|ta quc sc pcga, pcrquc |a a|ta|aea sc su!a, .nc?, cntcnecs
    c||as a| :r a |a a|ta|aea sc pcgan.


    Las pu|gas, pa ecgc|as, a|ta|aea. A|ta|aea t:crna. On!c |a|:a pu|gas, cn!c |cs pcrrcs sc ce|a|an, rcga|a
    unas pceas !c a|ta|aeas |as pu|gas sc... sa|ta|an sc quc!a|a pcga!as.
    6

    Esc |ana|as ecn... Lcs pcrrcs pcr |c mcncs |cs |anan ecn rcmcrc.



    +
    Otilia Fivcro Hcrnndcz .Chamorga, c8/c6/:cc Lomo dc las Bodcgas .Santa Cruz dc #cncrilc. +/c/+o6].
    :
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .+/c/:cc6 Las Mcrccdcs .La Laguna. c8/c/+oc].

    El mismo uso lc atribucn VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c, n. ] cn cl con|unto dc Canarias: AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ
    AFONSO .cp. e:t., n. :: cn Icod dc Los Vinos: FEFEFA LOFEZ. .:cc6, Volumcn III, n. 6: cn cl Hicrro, dondc tambicn sc utilizaba nara
    climinar cl nio|illo dc las gallinas. Fucra dcl archiniclago, tanto CUA# ct. a|. .+ooc como FASCUAL VILLALOBOS 8 FOBLEDO .+ooo
    haccn rclcrcncia a las nronicdadcs insccticidas .contra Onecpc|t|us rase:atus rcnclcntcs .ndicc dc rcnclcncia dc ' a las : horas dc 6
    a las : horas dc csta csnccic.

    Carlos Daz Camnos .::/co/:cc El Escobonal .Cmar. c+/c/+o:].

    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .+/c/:cc6 Las Mcrccdcs .La Laguna. c8/c/+oc].


    6
    Luis Hcrnndcz Lncz .::/c6/:cc Fucntc Canizarcs .La Laguna. c/+c/+o8].

    Cuillcrmina Dorta Hcrnndcz .c+/+c/:cc La Laguna. c/c/+o].


    Pa |cs p:c,cs !c antcs usa|an...
    +6
    En El Hicrro, dc acucrdo con FEFEFA LOFEZ .:cc6, Volumcn V, n. oc, las nulgas sc
    climinaban disnonicndo ramas dc 'mol' .Artcm:s:a t|useu|a cn los cchadcros dc ncrros.
    Los nio|os dcl ganado sc combatan con lavados dc 'altrobisca' .ap|nc gn:!:um, dc 'chochos'
    .Lup:nus snn. -L. a||us, L. angust:rc|:us, L. p:|csus-
    8
    dc 'tabaco' .^:ect:ana ta|aeum
    Pa |cs p:c,cs |c !a|amcs cr:ncs. ...]. c gcntc !`c||cs. |c !a|amcs, |cs |ana|amcs sc |c ea:an |cs
    p:c,cs. ...]. tam|:cn |c !a|amcs agua !c a|trc|:sea |crv:!a tc!c csc. S:. La a|trc|:sea sc gu:sa|a... Sc
    |crv:a c| agua, .nc?, sc |c !a|a.
    o

    Pa |cs p:c,cs c| agua e|ce|cs. La pr:mcr agua |cs e|ce|cs. ...]. La pr:mcr agua quc sc |c ce|a|a a |cs
    e|ce|cs pa cn!u|.a|cs cs |a quc sc ecg:a |cs... |cs |cecrrcs |as vaeas sc |ana|an ecn c| agua csa. mata|a
    |cs p:c,cs. S: scncr. a.urrc tam|:cn sc |c ce|a|a.
    +c

    Ta|aec c cr|as rucrtcs !`csas. Sc ea:an pa| eara,c. Lcs |ana|as tu ecn csc sc ea:an.
    ++

    La 'lcna blanca' .^cce|amac|ca pu|vcru|cnta
    +:
    tambicn sc utiliz nara combatir los nio|os
    garranatas dc camcllos cabras
    Pa |cs p:c,cs !c antcs usa|an c| agua !c |a |cna ||anea. ...]. E| agua |c ce|a|an a |cs an:ma|cs pcr
    arr:|a.
    +

    Pa cstc pa... c| agua !c |cna ||anea. ...]. Mata |asta |cs garrapatcs !c... |as ea|ras ... La eamc||a arr:eana
    csc v:nc !c... cspucs m: pa!rc... Fu: ecn c| mc amcntc atras, !c |a pcta... a|: pcr cn!c !:ecn Pa|m-Mar
    |c. ce|an!c agua cstrcgan!c !cspucs mc aeucr!c quc cn easa |ae:cn!c agua !c |cna ||anea sc |c
    csparce:crcn. Pcrquc csc cra quc... csc cra un cmpc!rac.
    +

    En zonas con cursos ncrmancntcs dc agua, como cl caso dc Alur .Anaga, los animalcs sc vcan
    alcctados nor la incidcncia dc narsitos como las sangui|uclas, quc cran climinadas mcdiantc la
    conlcccin dc collarcs dc 'altrobisca' .:ttr:e|:a v:secsa
    |gua| quc |a sangu:,uc|a |cs |arranecs. Tam|:cn sc |c pcn:a |a e:nta |a a|trc|:sea !c ec||ar a |cs pcrrcs c a
    |cs an:ma|cs, a eua|qu:cr an:ma|, a| scearsc |a a|trc|:sea sc scea c| |:e|c. ...]. Aqu: sc er:a|a mue|a
    angu:|a mue|a sangu:,uc|a. |a quc nc csta|a a| a|eanec !c qu:tarsc|a a un an:ma| |a|:a quc pcnc|c un
    ec||ar !c a|trc|:sea.
    +

    # .
    Fara cvitar los clcctos daninos dc la mosca dcl ganado .Ocstrus cv:s cn los animalcs, algunos
    ganadcros dc la isla ccharon mano dcl 'nimcntn' .cl. Caps:eum annuum, cl 'limn' .C:trus |:mcn
    +6
    ,

    8
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. rccogcn inlormacin cn cstc scntido cn Icod dc Los Vinos nara las csnccics
    L. angust:rc|:us L. m:erant|us. For otra nartc, cn cl Sur dc Italia, FIEFONI ct. a|. .:cc, #abla II, n. 6 anotan la anlicacin banos con cl
    agua rcsultantc dc la dccoccin dc L. a||us nara climinar nio|os cn cl ganado canrino cquino.
    o
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .+/c/:cc6 Las Mcrccdcs .La Laguna. c8/c/+oc].
    +c
    Luis Hcrnndcz Lncz .::/c6/:cc Fucntc Canizarcs .La Laguna. c/+c/+o8].
    ++
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .+/c6/:cc Las Mcrccdcs .La Laguna. c8/c/+oc].
    +:
    Fronicdadcs a citadas nor MNDEZ FFEZ .:cc:, n. o8, SABA# BEL .:cc, s. n. BFI#O .:cc6, n. o6, todos cllos cn basc a datos
    anortados nor nucstro mismo inlormantc, don Salvador Conzlcz Alan.
    +
    Salvador Conzlcz Alan .+/+c/:cc6 Canada Vcrdc .Arona. +/++/+o+o].
    +
    ||:!cm .+/c/:cc6.
    +
    Bcnito Fclinc Fodrgucz .c/+c/:cc6 Alur .Santa Cruz dc #cncrilc. +:/c+/+o]. Scgun FEFEFA LOFEZ .:cc, #omo III, Volumcn
    ::, n. 8:, cn La Comcra cstos narsitos sc climinaban vcrticndo ltc dc 'tabaiba' .Eup|cr|:a |amare|:: /o E. |crt|c|ct:: cn las lucntcs.
    Asimismo, FIEFONI ct. a|. .:cc, #abla II, n. 6 rcgistran cn cl Sur dc Italia la disnosicin dc ramas dc Marru|:um vu|garc cn los corralcs
    dc los cochinos nara nrcvcnir los narsitos dcrmticos.
    +6
    Sustancia tambicn anuntada nor SABA# BEL .:cc, s. n. cn Arona.
    Pa |cs p:c,cs !c antcs usa|an...
    +
    la 'altabaca' .:ttr:e|:a v:secsa, cl 'tabaco' .^:ect:ana ta|aeum
    +
    , cl 'accitc' o 'accitc dc comcr'
    .nroducto comcrcial obtcnido a nartir dc los lrutos dc O|ca curcpaca cl 'vinagrc' .\:t:s v:n:rcra

    #aoncs utilizados como rcnclcntcs dc la mosca dcl ganado numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    Pa euan!c sc !cseucrna|an pcnc|c p:mcntcn. P:mcntcn una gct:ta !c aec:tc cn c| eucrnc... P:mcntcn
    pa quc |a mcsea nc... nc |c p:eara. a c| eucrnc nc |c sa|:a mas. Tcn:a aquc| earune|:tc, pcrc...
    +8

    \:nagrc sa|. Mcnt:ra. L:mcn sa|. Sc |c a|r:a c| c,c, sc |c ce|a|a |a sa| una gct:ta |:mcn. ...]. Pa quc sc
    !csaparce:cra |a mcsea.
    +o

    S: sc |c part:a cl cucrno] !c |a ea|c.a pa rucra sc euran tc!as, pcrquc sc partc c| sa|ugc sc euran.
    Hcm|rc, s: nc !c,as quc |c p:qucn |cs |:e|cs c eua|qu:cr ecsa, .nc? Pcrquc c| |:e|c csc, c| !c |a mcsea,
    ecmc |c p:quc sc ||cna gusancs. Pcrc tam|:cn cra |ucnc c| ta|aec. ...]. Tu ecgcs un pcec !c... Pa quc nc |c
    p:earan |as mcseas, a un mae|c m:smc... Pcrquc c| mae|c euan!c sa|c ecn |cs eucrncs cmp:nacs, s: |cs
    saea p`atras, a |a |arga sc |c va cntcrran!c |cs eucrncs cn |a earnc |cs |:e|cs !a m:c!c, sc mucrcn. Una
    vc. sc mc pcr!:c c| m:c |c p:earcn |as mcseas, pcrquc csta|a pc|:an!c ecn ctrc a| pc|:ar sc |aecn ||agas,
    .nc? Lc p:earcn |as mcseas ...]. Pcrc csc v:as tu |cs |:e|cs eacn!c ecmc s: |:a s:!c... prc!ue:cn!csc
    eacn!c a| suc|c quc !a|a tcmcr. J:, cmpcec... E| agua |a a|ta|aea tam|:cn cs |ucna, |crv:!a. Esc |cs
    mata tantanccs, |u|, |cs gusancs cscs. Entcnecs |c tra,c, |c |arguc un pcec v:nagrc euan!c... Lc saeu!: a||a,
    |c qu:tc tc!cs |cs quc pu!c, .nc?, pcrc !cspucs |c |arguc v:nagrc sa| cn easa Bcn:tc m:smc vcn:an cn c|
    ece|c eacn!c quc... csc !a|a m:c!c. Sc |c mctcn !c|a,c |cs eucrncs |aecn |cs |u,crcs quc !a m:c!c, sc
    van ecm:cn!c |a earnc.
    :c

    Pa |a mcsea c| ganac v:nagrc. cstc... Hc||:n aec:tc. .Tu vcs |as ece:nas !c |cna, quc er:a ,c||:n? Pucs
    csc sc ecgc un pcqu:tc ,c||:n, sc raspa, sc amasa ecn un pcqu:tc aec:tc cn un eae|arrc sc |c cstrcga |a
    mcsea sc a,ucnta. .Tu nc vcs quc c| aec:tc cs pcga,csa cntcnecs c| |c||:n nc |as !c,a...? Pcrquc pat:na
    sc rcs|a|a sc man!an a mu!ar. c| v:nagrc pcr c| c|cr. c| c|cr sc van. A|cra m:smc euan!c ||cguc...
    A|cra cn cstc mcs quc cntra, quc a |a mcseas, un mcsqucr:c mcnu!c quc sc mctc cn |cs c,cs... c| mcs
    !c ,u|:c cstar tr:||an!c ecnc |as mcseas cn |as vaeas, cn |cs c,cs quc !a|a m:c!c. Agarra|amcs v:nagrc
    |c cstrcga|amcs cn c| pce|c cntrc |as eruecs a|rc!c!cr !c |cs c,cs. Ccg:amcs un pcqu:tc ,c||:n aec:tc,
    |c cstrcga|amcs |as mcseas sc !csaparce:an.
    :+

    Ccn ,c||:n !c ea|!crc. S:. Las mata!uras !c| |urrc, euan!c |as mcseas pcga|an a ecmcrsc|as, |c ecg:an un
    pcec !c| ,c||:n !c| ea|!crc pcr rucra... Pcrquc antcs nc |a|:an ea|!crcs ||anecs s:nc tc!cs ncgrcs. Esc sc

    +
    Citado, dc igual lorma, nor UF#USAUS#ECUI +o8 .+o, n. ] nara El Hicrro nor LOFENZO FEFEFA 8 CAFCIA MAF#IN .:cc, n.
    : nara cl con|unto dc las islas.
    +8
    Fcdro Lncz Famrcz .Armcnimc, c/++/:cc6 Santa Luca dc #ira|ana .Cran Canaria. +/+:/+o:].
    +o
    ||:!cm.
    :c
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .+/c/:cc6 Las Mcrccdcs .La Laguna. c8/c/+oc].
    :+
    Crcgorio Fosado Ensito .c/c/:cc Ccrcado Bcllo .La Laguna. :/c/+o].
    Pa |cs p:c,cs !c antcs usa|an...
    +8
    rasea|a aquc||c sc |c ce|a|a c| aec:tc sc |c cstrcga|a a |cs |urrcs cn |as patas pa quc |as mcseas nc |cs
    ecm:cran.
    ::

    ...] una ea|r:||a rucra sc |c eac |a tcta an!a|a mct:!a a||: cn c| agu,crc ...] c garrc |c ce|c aec:tc
    !c ecmcr, quc |as mcseas c| aec:tc !c ecmcr nc sc pcsan ...]. Pucs !cn!c |a aec:tc !c ecmcr... |as
    |crm:gas tampcec. S: ustc! ce|a aec:tc cn un ma!crc pcr a|: nc eru.an c||as.
    :

    Don Salvador Conzlcz Alan +/++/+o+o. Canada Vcrdc .Arona] rccomcnd tanto a
    SABA# BEL .:cc, s. n. como a BFI#O .:cc6, n. o, la utilizacin dcl |ugo dc 'duraznillo'
    .Cc|a||cs:a rrut:ecsa. For su nartc, LOFENZO FEFEFA 8 CAFCIA MAF#IN .:cc, n. : indican
    quc las ramas dcl 'incicnso' .Artcm:s:a t|useu|a cran colocadas cn cl nclo con cl lin dc actuar como
    rcnclcntcs dc la mosca dcl ganado. #anto cn Anaga como cn La Comcra, FEFEFA LOFEZ .:cc,
    #omo III, Volumcn +8, n. :: anunta cl cmnlco dcl |ugo dc Accn:um |:n!|c: como colirio nara
    cvitar cl dcsarrollo dc las larvas dc cstc insccto cn los o|os dc los animalcs.

    #
    c| vcr!:n, para |as ratas. Sc |ae:a una mc.e|a ecn arrce|c.
    :

    Flantas quc scgun nucstros inlormantcs ticncn actividad rcnclcntc /o raticida son cl
    'cardcnillo' .Ccrcpcg:a !:e|ctcma
    :
    , la 'almorrana' o 'ccbolla almorrana' .r:m:a mar:t:ma
    :6
    cl
    'trtago', 'tartagucro' o 'vcncncro' .F:e:nus ecmmun:s
    :

    .E| ear!cn:||c nc scra, pcrquc c nc |c |a v:stc pcr a|:? ...]. Es mu vcncncsc. Esc ecmc pa ma,arsc|c a...
    pcr c,cmp|c pa ratcncs... Era vcncncsc.
    :8

    Scr:a pa |as patas euan!c |cs ratcncs sc |as ecm:an. Sc ecm:an c| ea||:tc !c |a pata |a vaea, pcrquc cran
    tantcs |cs ratcncs... a tu vcs quc |a pata pcr a|a,c t:cnc ecmc un .apat:tc ||anec, csc |c pcga|an a... La
    vaea |c amcrcsa|a ecn |cs cr:ncs sc tranea|an |cs ratcncs sc ecm:an c| ea||c |a vaea. Lc a,unta|an tc!c
    a|mcrranas !`csas... Esc s: mc aeucr!c c m: pa!rc a,unta|as. ...]. La vaea csta|a ce|a!a, !:as tu sc |a
    cstrcga|as |:cn cstrcga!:ta... `Ur' a nc tcea|an n: r:sec.
    :o

    Pcrquc ,a|:a vcecs quc |cs ratcncs |cs ecm:an c|... |cs rc:an cn |cs eucrncs a |as vaeas garra|an |a csc, |a
    ec|c||a almorrana], sc |a cstrcga|an a|rc!c!cr !c |cs eucrncs |cs ratcncs nc gc|v:an.
    c

    E| aec:tc !c| tartagc aqu: |c ut:|:.a|amcs pa cv:tar |cs ratcncs. ...]. Pa |as p:c|cs pa |cs eucrncs !c |as
    vaeas |cs tcrncrcs. Pcrquc c| ratcn |c ecmc |cs eucrncs a |as tcrncr:tas pcr c| trcnec. scn uncs
    s:nvcrgucn.as, |as ratas scn s:nvcrgucn.as.
    +

    `A|' `Esc, !c tartagc' La scm:||a !c| tartagc sc cseae|a sc |c cstrcga.
    :

    E| aec:tc tartagc. Pa quc nc sc arr:maran a||: a los cucrnos dcl ganado].



    ::
    Fcdro Lncz Famrcz .Armcnimc, +6/c:/:cc Santa Luca dc #ira|ana .Cran Canaria. +/+:/+o:].
    :
    Salvador Conzlcz Alan .:/c+/:cc6 Canada Vcrdc .Arona. +/++/+o+o].
    :
    Danicl Carca Alonso .c8/+c/:cc Fcdro Alvarcz .#cgucstc. +:/c:/+o:o].
    :
    El mismo uso rcgistra FEFEFA LOFEZ .:cc, #omo III, Volumcn +8, n. :68 cn La Comcra.
    :6
    DELCADO DELCADO .+oo8, nn. c:-c atribuc su accin raticida a la nrcscncia dc azctidin-cido-:-carbolico, cl cual bloquca la
    rccantacin dcl aminocido nrolina cn ratas.
    :
    Fronicdadcs a anotadas nor AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. o6 LOFENZO FEFEFA .:cc, n. 8+.
    :8
    Norbcrto Favclo Alonso .c:/c:/:cc El Crcsal .Santa Cruz dc #cncrilc. +o8].
    :o
    Otilia Fivcro Hcrnndcz .Chamorga, c8/c6/:cc Lomo dc las Bodcgas .Santa Cruz dc #cncrilc. +/c/+o6].
    c
    Elo Fcgalado Conzlcz .+/c:/:cc6 #cno .Bucnavista dcl Nortc. c+/+:/+o+8].
    +
    Bcnito Fclinc Fodrgucz .+o/+c/:cc6 Alur .Santa Cruz dc #cncrilc. +:/c+/+o].
    :
    Crcgorio Fosado Ensito .:/++/:cc6 Ccrcado Bcllo .La Laguna. :/c/+o]. Fcsnucsta obtcnida al nrcguntar si usaban cl accitc
    dc 'tartagucro' nara cvitar la mordcdura dc ratoncs cn la cornamcnta dc las vacas.
    Pa |cs p:c,cs !c antcs usa|an...
    +o


    Vcgctalcs cmnlcados como rcnclcntcs dc rocdorcs numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    P:pas !c tartagc. Esc s:, tam|:cn sc cseae|a|a. S:, sc cseae|a|a |as p:pas !c| tartagc, s: scncr. Ouc cs un
    tartagc quc ce|a unas scm:||:tas ecmc |as ,u!:as, p:nta:tas. E| tartagc csc quc sa|c ecn |as |c,as ane|as, quc
    cs rc,c. ...]. Sc cseae|a|a csc sc |c ce|a|a ecn ctrcs pc|vcs, ecn ctras ecsas, cntcnecs sc ecm:an csc sc...
    ...]. Pa |cs ratcncs, pa |as ratas.


    Tartagucrc. Pa mc!:e:nas tc!c. ustc! t:cnc una ecsce|a ||cna !c ratcncs quc |c ecmcn |as papas c|
    granc, |c pcnc a| sc| pa quc sc scquc |:cn !cspucs sc ma,a sc ce|a cn |cs |ar!cs. Esc cs vcncncsc.


    \cncncrc |c !ce:an. ...]. Pcrquc |a p:pa, |c quc t:cnc !cntrc !c aqu: cs vcncncsc. Estc |c tracn pa ce|a|c
    pa |cs ratcncs. ...]. Sc mct:an |as p:pas cn |cs agu,crcs a |cs ratcncs... sc a,ucntan.
    6

    En aqucllos rccintos lcvantados con nicdra, los orilicios nor dondc nodan ncnctrar los ratoncs
    sc ccrraban colocando 'carozos' .inlrutcsccncias dc Zca mas .Sa|c pa quc |c ut:|:.a|an tam|:cn?
    En |as easas quc rucran cmpc!racs |cs ratcncs |ae:an |u,crcs, |cs ratcncs |:e:cran una ma!r:gucra,
    |c pcn:an cn |a pucrta |cs ratcncs cstc nc |c puc!cn rc:r. ^c, nc.


    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c, nn. c-c6] dcstaca la canacidad raticida dc las raccs
    tubcrosas dcl 'gamon' .Asp|c!c|us ramcsus subsn. !:sta|:s. En Icod dc Los Vinos, AFDVOL
    CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO anotan la utilizacin dc la 'nita' o 'nitcra' .Agavc amcr:eana
    8
    , cl
    'loc ro|o' o 'ncnca savia' .A|cc rcrcx
    o
    , la 'altabaca' o 'matamoscas' .:ttr:e|:a v:secsa
    c
    . Fara cl
    con|unto dc Canarias, LOFENZO FEFEFA .:cc, n. 8+ rcgistra cl anrovcchamicnto dcl 'vcncncro'
    .^:ect:ana g|auea nara cvitar la mordcdura dc los cucrnos dc las vacas. For ultimo, FEFEFA LOFEZ,
    cn basc a lucntcs oralcs dc La Comcra El Hicrro, anota cl cmnlco dc la 'adclla' .^cr:um c|can!cr
    +

    la 'tabaiba salva|c' .Eup|cr|:a |amare|::
    :
    , rcsncctivamcntc.

    Fcdro Lncz Famrcz .Armcnimc, c/++/:cc6 Santa Luca dc #ira|ana .Cran Canaria. +/+:/+o:].

    Vcntura .Bucnavcntura Daz Mcsa .+c/c6/:cc6 Araa .Candclaria. +/c/+o:].

    Fablo .Francisco Conzlcz Lncz .c/c+/:cc6 El Falmar .Bucnavista dcl Nortc. +o+8].
    6
    Domingo Martn Conzlcz .c/c+/:cc6 #cno .Bucnavista dcl Nortc. +c/c+/+o:6].

    Salvador Conzlcz Alan .+/+c/:cc6 Canada Vcrdc .Arona. +/++/+o+o].


    8
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. 8.
    o
    ||:!cm, nn. 8-8.
    c
    ||:!cm, n. ::.
    +
    FEFEFA LOFEZ .:cc, #omo III, Volumcn +8, n. +8.
    :
    FEFEFA LOFEZ .:cc6, Volumcn IV, n. +oc.
    Cuan!c c a v: una vaea ecn purmcn:a...
    :c



    Los inlormantcs consultados curaban las nulmonas mcdiantc catanlasmas dc 'ncnca' .punt:a
    max:ma o dando a bcbcr cl |ugo dc la 'vinagrcra' .Fumcx |unar:a
    Lcs !a pu|mcn:a. La purmcn:a... Cuan!c c a v: una vaea ecn purmcn:a... ...]. A |as ea|ras tam|:cn |cs
    !a, pcrc na... ...]. Antcs |c !a|an... |c ea|cnta|an |a pcnea tam|:cn ea|:cntc, .nc?, sc |a pcn:an pcr |cs
    |a!cs !c |cs pu|mcncs |as a|r:ga|an |:cn csc |c :|an pcn:cn!c... Hcm|rc, sc eura|an.
    +

    lantas con nronicdadcs nulmonarcs numcro dc lucntcs quc las citan. Elaboracin nronia.
    c mc aeucr!c a m: pa!rc vcr aqu: a |as vaeas pcn:cn!c|c pcneas asa!as. Lc !a|a pu|mcn:a pcga|a a asar
    pcneas a pcnc|c. Ou:ta|a una, pcn:a ctra. ...]. A|:crtas a |a m:ta!. Un saec pa ecgc|a pa nc qucmarsc...
    C|arc, csc |a :|a mcv:cn!c pa nc qucmar a| an:ma| tampcec. sc eura|an ecn csc. Lc quc |a|:a antcs.
    ^c |a|:a mc!:eamcntcs, |cs a!c|antcs quc |a |c.
    :

    E| .umc !c |a v:nagrcra pa una pu|mcn:a. Eseae|a|a saear c| .umc saear .umc !cspucs sc |c tcma c|
    .umc. Es |ucnc pa |a pu|mcn:a, |a para. Lc m:smc |a para cn |a gcntc quc |c para cn |as vaeas, pcrquc a
    |as vaeas tam|:cn |cs !a |a pu|mcn:a. ...]. Ccn |a v:nagrcra, sc pcn:a cn una |ctc||a !cspucs sc |c ce|a|a
    pcr |a nar:. |a vaea sc |c traga|a.


    Scgun Y!EZ VIDAL .+o6, n. :8c, cn Cran Canaria sc cch mano dc las inlusioncs dc
    'bru|illa' .B:!cns p:|csa.


    ara cstos malcs dcl ganado, algunos nastorcs dc Adc|c ccharon mano dcl 'alcalitolc' o
    'caristolcn' .Cc!rcnc||a eanar:cns:s

    la 'gamona' .Asp|c!c|us ramcsus subsn. !:sta|:s


    En c| |arranec c| |nr:crnc |a mue|as cr|as. Esta c| a|ea|:tcrc... ...]. Esc tam|:cn cra mc!:e:na||c, pa
    unc pa an:ma|cs. ...]. Un an:ma|, quc rucra... |as m:smas ea|ras, pcr eua|qu:cr ecsa, un an:ma| quc |c
    !a|a a:rc, |c !a|a sa|umcr:cs !c a|ea|:tcrc sc |c qu:ta|a rap:!c. Da|c rucgc pcncrsc|c !c|a,c c| |umc
    !`csc para |a ecrr:cntc quc ecg:c c| an:ma|.



    +
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .+/c/:cc6 Las Mcrccdcs .La Laguna. c8/c/+oc].
    :
    Luis Hcrnndcz Lncz .::/c/:cc Fucntc Canizarcs .La Laguna. c/+c/+o8].

    Casimiro Daz Hcrnndcz .Taucho, :8/+:/:cc Trcvc|os .Vilallor. +o/co/+o:].

    Inlormacin similar ligura cn la Tcsis Doctoral dc SABATY BEL .:cc, s. n. nara cl Sur dc la isla.

    Casimiro Daz Hcrnndcz .Taucho, :8/+:/:cc Trcvc|os .Vilallor. +o/co/+o:].


    Cuan!c c a v: una vaea ecn purmcn:a...
    :+
    ...] cogcr la batata la gamona nartirla, abrirla, noncrla dcntro dc un caldcro hcrvirla, cuando a cl
    agua cstuvicra ...], sc banaba cl animal ...]. ...] buscaban la gamona, todo rcmcdio quc hubicra na cso,
    buscaban cl caristolcn una nlanta quc sc cra cn csos barrancos, hacan mcsturados todas csas aguas ...].
    Sc qucdaban as tcmblonas, ...], cso lc dccan cllos mal airc.
    6



    Vcgctalcs utilizados contra los aironcs o mal airc dcl ganado numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    En Candclaria sc rccurri a los sahumcrios dc 'tomillo burro' .M:ercmcr:a |sscp:rc|:a /o M.
    var:a 'salvc' o 'salvia' .Sa|v:a cl. crr:e:na|:s
    Un an:ma| quc sc quc!a|a ecmc mc!:c |a|!ac, quc |c !a|a ta| c eua|, |ae:amcs tam|:cn un sa,umcr:c.
    |a pcn:amcs arr:|a !c| sa,umcr:c .]. cntcnecs sc qucma|a |a sa|vc, c| tcm:||c !`csc sa|va,c !c |urrc,
    !`csc quc |c !:ecn tcm:||c |urrc, cr|as !`csas sc |c qucma|an ... cran tam|:cn |cs |ucscs !c| |urcn. S:,
    |c ce|a|an |ucscs !c| |urcn. ...]. Esc |c !ce:an un ma| a:rc. ...]. Entcnecs pa csc sc !a|an un sa,umcr:c.
    ...]. E| |ucsc c| |urcn cra mu |ucnc pa !ar c| sa,umcr:c. ...]. Ccn sa|v:a tcm:||c |urrc. ctras cr|as |c
    pcn:an, .nc? ...]. Pcrc |a sa|v:a c| tcm:||c |urrc cra mu |ucnc.


    Slo hcmos obtcnido una rclcrcncia oral accrca dcl uso dcl 'nasotc' .C|cncpc!:um
    am|rcs:c:!cs nara solvcntar los clicos cn cl ganado canrino E| pasctc, c| agua !c pasctc.


    lantas scnaladas nor la bibliograla nara cl control dc los clicos cn cl ganado son la 'ccbada'
    .Hcr!cum vu|garc
    8
    , la 'ratoncra' .Par:ctar:a ,u!a:ea
    o
    cl 'hclccho' .Ptcr:!:um aqu:|:num
    +c
    .


    Taoncs utilizados contra los clicos numcro dc lucntcs cscritas quc los citan. Elaboracin nronia.

    6
    Inlormacin oral dc don Migucl Lncz !amrcz Armcnimc .Adc|c]. |n CONCECION Y!EZ .:cc6, nn. :-:8.

    Carlos Daz Camnos .:o/c/:cc6 El Escobonal .Cmar. c+/c/+o:].


    8
    JAYN OTE!O .+o8, n. .
    o
    A!DYVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. o+.
    +c
    CA!CIA BA!BUZANO .+o8c, n. :: rcgistra su uso cn Chinamada .La Laguna, al ticmno quc Y!EZ VIDAL .+o6, n. :8c SIEMENS
    HE!NANDEZ .+o8+, n. 8 lo haccn cn Cran Canaria.
    Cuan!c c a v: una vaea ecn purmcn:a...
    ::
    En El almar .Bucnavista dcl Nortc, LO!ENZO E!E!A 8 !OME!O CONZALEZ .:cc, n.
    anotan los 'tran!cs suecscs a ecnsceucne:a !c| ra||ce:m:cntc !c| |urrc !c Antcn:c Pcrc.', cantar cn
    cl quc sc cnonc cl uso dc la 'hortclana' .Mcnt|a cl. sp:eata como anticlico nara cl ganado cquino
    El da +' dc octubrc, / a las dos dc la manana, / lc cmnczaron unos clicos / mandaron a buscar a
    Juana. / Entonccs corricron todos / al vcr lo quc lcs nasaba: / vamos a noncrlc un lavado / con un agua
    dc hortclana.
    En Cran Canaria, las lucntcs cscritas anuntan cl cmnlco dcl 'a|cn|o', 'incicnso canario' o
    'incicnso morisco' .Artcm:s:a t|useu|a
    ++
    , 'limn' .C:trus |:mcn
    +:
    , 'malva' .Ma|va sn. o Lavatcra sn.
    +

    'accitc dc comcr' .nroducto comcrcial obtcnido a nartir dc los lrutos dc |ca curcpaca
    +
    .


    Lo conocido nor hiclcra, cs nroncnso quc lo tcngan los animalcs dcsnucs dc quc haan tcnido clicos, s: v:cnc |a
    |:c|cra cs mcrta|. sa|cs |c quc cs prcpcnsc tam|:cn, aunquc nc tcnga ec|:t:s, |a |:cr|a, !ce:a |a gcntc pcr a|:
    arr:|a, ...], aquc||a gcntc !c| P:nar csc, c| csguaga.c, |a ea|ra quc sc a!apta a ecmcr csguaga.c |cs !a |:c|cra.
    +

    Dcsconoccmos la nomcnclatura vctcrinaria dc la cnlcrmcdad conocida vulgarmcntc como
    |:c|cra o ,:c|cra, aunquc nor su ctimologa nodra tratarsc dc alguna alcccin hcntica o biliar. En
    Tcncrilc, slo disnoncmos dc la inlormacin rcconilada nor LO!ENZO E!E!A .+o8 a, n. 8o, quc
    achaca csta cnlcrmcdad a la ingcstin dc dctcrminados vcgctalcs cua curacin sc clcctuaba
    mcdiantc la anlicacin dc 'nimicnta' o 'nimicnta qucmona' .cl. Caps:eum snn. 'manzanilla'
    .C|amcm:||a rceut:ta
    Mo|o con agua nimicntas qucmonas. ...]. .Las Jaras. La Zarza.
    Brcba|c con un numcro imnar dc nimicntas con agua dc manzanilla.
    En la isla dc La Comcra, E!E!A LOEZ .:cc, Tomo III, Volumcn :c, n. +o rcgistra cl
    cmnlco dc la 'hicrba canitana' .Scnce:c vu|gar:s /o S. tcncr:rrac ...] hcrvcrla con un noco dc
    ccrvcza cua|o cl animal ccha la |iclcra nor la boca.
    +6



    Los camncsinos cncucstados calilicaron como nlantas lrcscas o antiirritantcs a la 'ratoncra' o
    'ratoncra nicona' .crss|ac|ca angust:rc|:a, la 'crba risco' .Lavan!u|a eanar:cns:s, cl 'tomillo dc
    burro' .M:ercmcr:a |sscp:rc|:a /o M. var:a, la 'ratoncra' .Par:ctar:a cl. !c|:|:s, la 'vinagrcra'
    .Fumcx |unar:a la 'salvia' .Sa|v:a cl. crr:e:na|:s
    Estc cs rrcsec. S:. Las |ae:an |asta pa !a|c a |cs eamc||cs, !:ecn.
    +


    ++
    JAYN OTE!O .+o8, n. :.
    +:
    SIEMENS HE!NANDEZ .+o8+, n. 8 JAYN OTE!O .+o8, n. :.
    +
    SIEMENS HE!NANDEZ .+o8+, n. 8.
    +
    ||:!cm.
    +
    Inlormacin oral dc don Salvador Conzlcz Alan +/++/+o+o. Canada Vcrdc .Arona]. |n B!ITO .:cc6, nn. 8:-8. El litnimo
    'csguagazo' corrcsnondc, nrobablcmcntc, a C:stus mcnspc|:cns:s.
    +6
    Inlormacin oral dc dona Lconor Darias Cabrcra. Jcrdunc-El Molinito .La Comcra.
    +
    Salvador Conzlcz Alan .+/c/:cc6 Canada Vcrdc .Arona. +/++/+o+o]. En alusin a la 'ratoncra' .crss|ac|ca angust:rc|:a.
    Cuan!c c a v: una vaea ecn purmcn:a...
    :
    pa ce|ar|c a |cs an:ma|cs a|cra. E| an:ma| quc sc :nr:ta pcr |as ecm:!as, ecmc |as |cst:as quc ecmcn...
    |a rama !c m:||c cs mu ea|:cntc pa |as |cst:as. Ouc c tc!c nc |c sc, pcrc a una |cst:a sc |c pcnc eant:!a!
    !`cstc sc rcrrcsea.
    +8


    Vcgctalcs utilizados como antiirritantcs numcro dc lucntcs oralcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    La cr|a r:sec. ...]. Estc sc usa|a mc.e|ac ecn ctras ecsas... Ccn tcm:||c tam|:cn !c |urrc, |a cr|a r:sec
    |a sa|v:a. Sc |ae:a un manc,c !`csc un an:ma| quc csta|a a supcncr ma|, !c :rr:tae:cn, !c ma|, csc sc
    usa|a pcrc pa !a|c sa,umcr:c. Sc qucma|a cntcnecs sc |ae:a c| sa,umcr:c quc |c ||cgara a| an:ma|. ...].
    Ouc cstuv:cra c| an:ma| arr:|a pcnc|c c| sa,umcr:c !c|a,c, ecn unas |rasas csc arr:|a. Lc !a c| ,umc a|
    an:ma| cra |ucnc pa csc.
    +o

    La ratcncra pucs... Esc cra... Hasta a |cs an:ma|cs quc v:an quc tcn:an :rr:tae:cn |c !a|an... E| agua cs
    cnearna!:||a.
    :c

    \:nagrcra. Esa cs |ucna pcrquc cs rrcsea, tantc pa unc ecmc pa |cs an:ma|cs. ...]. Pa quc ecman pcrquc
    cs rrcsea.
    :+

    Esa v:nagrcra cra |ucna pa |as vaeas pcrquc parcec scr quc csa v:nagrcra cs rrcsea. Cuan!c |cs an:ma|cs
    sc cnecntra|an ea|urcscs pcr |cs ea|crcs csc |cs !a|an... |cs ce|a|an un |ra.a:tc. sc |a ecm:an ecn csc
    sc |cs a|:v:a|a c| !c|cr quc tcn:an |cs an:ma|cs.
    ::




    .
    El gcgc cs una csnccic dc moquillo quc alccta a las avcs cuo sntoma ms caractcrstico sc
    manilicsta cn la dilicultad nara cmitir sonidos. ara su curacin, las ncrsonas cncucstadas utilizaron cl
    'a|o' .A||:um sat:vum: la 'ncnca sbila' .A|cc cl. ar|crcsecns
    :
    : cl 'aloc vcra', 'ncnca sabia', 'ncnca
    sbila', 'nita sbila' o 'sbila' .A|cc cl. vcra
    :
    : la 'trobisca' .Dap|nc gn:!:um: cl 'vinagrc' .\:t:s
    v:n:rcra
    Dc| gcgc. Dc| gcgc s: mc aeucr!c c. csc |as eura|an ecn... Ccn a,c. Lc a|r:an |a |cea !c|a,c |a
    |cngua, ecn un :mpcr!:||c, |c saea|an... Era ecmc una easeara quc er:a, .nc? csc sc |c csear|a|an ecn un
    :mpcr!:||c c un a|r:|cr. Lc csear|a|an !cspucs |c cstrcga|an a,c. Las eura|an ecn csc. S:, pcrquc sc

    +8
    Isabclino Chico Carca .c/c/:cc6 Fasnia. +/++/+o:c]. !cliricndosc a la 'ratoncra' o 'ratoncra nicona' .crss|ac|ca angust:rc|:a.
    +o
    Vcntura .Bucnavcntura Daz Mcsa .c8/co/:cc6 Araa .Candclaria. +/c/+o:].
    :c
    Salvador Conzlcz Alan .:/++/:cc Canada Vcrdc .Arona. +/++/+o+o]. !cmiticndosc a Par:ctar:a cl. !c|:|:s.
    :+
    Domingo Martn Conzlcz .c/c+/:cc6 Tcno .Bucnavista dcl Nortc. +c/c+/+o:6].
    ::
    Elo !cgalado Conzlcz .+/c/:cc Tcno .Bucnavista dcl Nortc. c+/+:/+o+8].
    :
    Uso a anotado nor SABATY BEL .:cc, s. n. cn cl Sur dc Tcncrilc.
    :
    Vcgctal rcgistrado nor CA!!E!AS NAVA!!O .Tcsis Doctoral cn nrcnaracin, s. n. cn Tcgucstc, nor E!E!A LOEZ .:cc6, Volumcn VI,
    n. 6, cn Tcncrilc El Hicrro, nor CIL CONZALEZ 8 EA HE!NANDEZ .:cc6, n. +: cn csta ultima isla.
    Cuan!c c a v: una vaea ecn purmcn:a...
    :
    pcn:an rcneas as: sc pcncn. `Ca, ea, ea' A eantar nc... `tcgccc' La ga||:na a t:cnc gcgc. ...].
    A,cga!as, a,cga!as. pa ecmcr nc pc!:an ecmcr mue|c pcrquc e|arc, |cs tranea|a |a... c| ga.natc, .nc?
    cntcnecs |as agarra|an, |cs a|r:an c| p:ec ecn un :mpcr!:||c saea|an !c|a,c !c csc. c mc aeucr!c aqu:
    m: ma!rc cn pa. !cseansc quc |ae:a csc. cntcnecs ecg:a a,cs |c cstrcga|a !c|a,c |a |cngua. Lc
    cstrcga|a cntcnecs sc eura|a.
    :



    Taoncs cmnlcados contra cl gcgc dc las avcs numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    Esa |c !ce:an antcs pcnea sa|:|a. ...]. . sa|cs pa quc sc ut:|:.a|a csc? Pa| gcgc |as ga||:nas. ...]. Era
    ecmc una :nrcee:cn !c garganta cn |as ga||:nas. Mc aeucr!c m: ma!rc |as eura|a. Lc qu:ta|a... Cr:a|an cn
    |a |cngua una eapa ||anea, sc |a qu:ta|a ecn un :mpcr!:||c !cspucs |c... `A|', v:nagrc |c cstrcga|a.
    !cspucs agua !`csc, p:ea!a cn |a p:|cta. Lc p:ea|as |as pcneas mcnu!:tas, |a pcnea csa !cntrc c| agua pa
    quc |c|:cra. ...]. euan!c |c qu:ta|a aquc||a easeara !c |a punta |a |cngua a |a ga||:na, ecg:a aquc||c |c
    cstrcga|a c| a,c c| v:nagrc a||: cn |a |cngua... La ga||:na |cs grun:!cs, |cs |ur:!cs saeu!:cn!csc
    |r:nean!c eaear:an!c. !:spucs |a scrta|a !:spucs cn c| agua, cn |a p:|cta |c p:ea|a... Mc aeucr!c a|:
    !c|a,c cn!c csta |c c| :nas:c csc !c| eampc, csc cra una r:nea a|:, una easa v:c,a quc |a|:a a|:. Mc
    man!a|a m: ma!rc a|a,c, !:ec. \ctc a easa Dcna Cata|:na quc tc !c |as pcnqu:tas pa !a|c a |as ga||:nas.
    ...]. Hc !:ecn |a a|cc csa, pcrc antcs cra ecnce:!a pcnea sa|:|a.
    :6

    A,cs. A,cs cseae|a!cs. ctra ecsa cra, pcrc nc rceucr!c.
    :

    A|. La sa|:|a csc cs pa eurar |cs an:ma|cs. E| gcgc quc |c !ce:an. Pa |as ga||:nas |as pa|cmas...
    :8

    Esc |c pcn:amcs pa |as ga||:nas. Lc !csga,an aquc||c. Pcrquc |as ga||:nas t:cncn una cnrcrmc!a! quc |c
    !:ecn c| gcgc, mc parcec, |c pcn:an csa pcnea ecn csc |a eura|an. ...]. Pcnea sa|:a cra |c quc tcn:amcs
    pa... va|:a pa| gcgc !c |as ga||:nas.
    :o

    E| gcgc s:. ...]. Sc |c pcn:a una pcnea sa|:|a. ...]. J:, cn c| agua. S:, quc |a pcnqu:ta cs ecmc |a p:tcra pcrc
    amar:||:ta.
    c


    :
    Crcgorio !osado Ensito .+c/c6/:cc Ccrcado Bcllo .La Laguna. :/c/+o].
    :6
    Luis Hcrnndcz Lncz .::/c/:cc Fucntc Canizarcs .La Laguna. c/+c/+o8]. El litnimo 'ncnca sbila' hacc alusin a A|cc cl.
    ar|crcsecns.
    :
    Trinidad !odrgucz Marrcro .+/+:/:cc6 Igucstc dc Candclaria .Candclaria. c/c/+o].
    :8
    Carlos Daz Camnos .:o/c/:cc6 El Escobonal .Cmar. c+/c/+o:].
    :o
    Ccrardo !ivcro !ivcro .El !o, Arico, c/++/:cc6 Unos c- anos].
    c
    Vcntura .Bucnavcntura Daz Mcsa .+c/c6/:cc6 Araa .Candclaria. +/c/+o:].
    Cuan!c c a v: una vaea ecn purmcn:a...
    :
    Antcs |c ce|a|an pa |as ga||:nas, !ce:an quc cra pa gcgc. Antcs sc |c ce|a|an !cn!c |c|:an |as ga||:nas,
    |as p:|as. Sc :|a pu!r:cn!c csc !:ec quc cra |ucnc. P:ta sa|:|a pa| gcgc !c |as ga||:nas.
    +

    Aqu: |c !ce:mcs sa|:|a, quc |a ut:|:.a|an pa| gcgc !c |as ga||:nas ...].
    :

    Pa eurar c| gcgc a |as ga||:nas.


    |a sa|:|a cs una ecsa... Pcrquc |as ga||:nas a |as pa|cmas |cs !a un gcgc, sc |cs |aecn unas pc|ct:tas cn
    |a garganta, pcr !ce:r|c as:, tcncmcs quc ecgcr un pa|:tc csear|ar|as qu:ta|c aquc||c pcrquc |a va
    tranean!c sc mucrc. pcr csc pusc sa|:|a. ...]. Esa cs pa pcnc|a cn c| agua. Ccgc ustc! una |c,a |a a|rc
    |a t:cnc s:cmprc cn c| agua pa quc nc vcnga una cnrcrmc!a! !`csa.


    Pa| gcgc. E| gcgc |as ga||:nas |c pcn:an sa|:|a, a|cc vcra quc !:ecn, cn |as p:|as. ...]. Lc pcn:an pa euan!c
    |c|:cran c| agua.


    Dc,a vcr |c quc sc |c pcn:a... Trc|:sea. ...]. Ccgcr |a rama trc|:sea pcncrsc|a cn c| agua.
    6

    En La Comcra, E!E!A LOEZ rccogc a nartir dc lucntcs oralcs cl cmnlco dcl 'bcrodc' o 'dcdo
    santo' .Ccrcpcg:a !:e|ctcma

    : cl 'bcrobc', 'bcrodc' o 'bcrodo' .K|c:n:a ncr::rc|:a


    8
    : cl 'mastuczo'
    .Mcnt|a sn.
    o
    : la 'grgola' .Spcrgu|a arvcns:s /o Spcrgu|ar:a sn.
    c
    . En la isla dc El Hicrro, scgun cl
    mismo autor, sc rccurri al 'mastucrzo' .cl. Lcp:!:um sn.
    +
    , al '|arrabuc' .S:|cnc vu|gar:s
    :
    al
    'lamo' .^:ect:ana g|auea

    , csnccic csta ultima tambicn anuntada nor LO!ENZO E!E!A .:cc, n.


    8: cn La alma.




    lantas utilizadas nara la curacin dcl mcqu:||c o mcrmc, numcro dc lucntcs quc las citan. Elaboracin nronia.

    +
    cdro Lncz !amrcz .Armcnimc, c/++/:cc6 Santa Luca dc Tira|ana .Cran Canaria. +/+:/+o:].
    :
    Bcnito Fclinc !odrgucz .+o/+c/:cc6 Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc. +:/c+/+o].

    Danicl Carca Alonso .c+/+c/:cc cdro Alvarcz .Tcgucstc. +:/c:/+o:o]. En rclcrcncia a la 'sbila' .A|cc cl. vcra. Inlormacin
    conlirmada nor su csnosa, dona Cuillcrmina Dorta Hcrnndcz La Laguna. c/c/+o], cn cl transcurso dc la misma cntrcvista.

    Isabclino Chico Carca .:6/c/:cc6 Fasnia. +/++/+o:c].

    Salvador Conzlcz Alan .:/++/:cc Canada Vcrdc .Arona. +/++/+o+o].


    6
    Cuillcrmina Dorta Hcrnndcz .c+/+c/:cc La Laguna. c/c/+o].

    E!E!A LOEZ .:cc, Tomo III, Volumcn +8, n. :68.


    8
    ||:!cm, nn. :8, :+.
    o
    ||:!cm, Volumcn :+, n. 8.
    c
    ||:!cm, Volumcn :c, n. +c.
    +
    E!E!A LOEZ .:cc6, Volumcn V, n. :.
    :
    ||:!cm, Volumcn IV, n. :8.

    ||:!cm, Volumcn III, n. .


    Cuan!c c a v: una vaea ecn purmcn:a...
    :6
    ara cl mcqu:||c o mcrmc dcl rcsto dc animalcs sc utiliz la 'sbila' .A|cc cl. vcra, la 'margarsa'
    .Argrant|cmum gr. rrutcsecns, cl 'inccnsio' .Artcm:s:a t|useu|a, la 'col' .Brass:ea c|craeca los
    'carozos', 'ninas dc millo' o 'tusas' .inlrutcsccncias dc Zca mas
    Ccn |a sa|:|a. ...]. La cxpr:mcs, pcrquc t:cnc mue|a agua, |c ce|a|as pcr |a nar:. csc |c eura|a c|
    mcqu:||c a los ncrros].


    pa| mcqu:||c |cs pcrrcs tam|:cn sc cseae|a sc ecgc |a nar:. !c| pcrrc, sc |c cxpr:mc cn |a nar:. csc |c
    qucma cstcrnu!a c| pcrrc sc |c eura c| mcqu:||c.


    Ouc |c ut:|:.a|an c| a.urrc |a margarsa pa| pcrrc quc |c !:cra mcqu:||c. ...]. E| a.urrc |c pcn:an. c csc
    nc, pcrc margarsa s: !c |ucn tcst:mcn:c c. Ouc |c !a|a mcqu:||c, sc pcn:an... Mcqu:||c cra... mcecscs.
    ...]. La margarsa cseae|a|a !cspucs ce|a|c c| .umc pcr |a vcntana |a nar:.. csc pcga|a pcga|a a
    ce|ar matcr:a...
    6

    a vc quc a |as |cst:as sc |c pcn:an ecmc uncs mcecs, nc sc ecmc !ce:an... ^c sc ecmc ||ama|an csc, quc
    |c !ce:an c| mcrmc c c nc sc. Ouc |cs tcea|a a |as |cst:as !:spucs ||cga|a unc pcga|a uncs !`csc
    :necns:c sc |cs pcn:a ecrea !c |a nar:. |cta|an una ecsa pa rucra. ...]. cntcnecs c| an:ma| e|upa|a
    aquc||c, ,a|a|a cntcnecs |cta|a ecsas quc tcn:a. ...]. En una ecs:ta |c pcga|amcs rucgc !:spucs aquc|
    ,umc |c rcecg:a c| an:ma| |cta|a pa rucra...


    Ccn a.urrc qucma!c. Sc qucma|a c| a.urrc |c arr:ma|as ecn c| c|cr... E| |umc sc |c mct:a a |cs
    pcrr:||cs pcga|an a cstcrnu!ar, a cstcrnu!ar, |arga|an tc!c c| mcqu:||c quc tcn:a !cntrc. ...]. D:ec quc
    tam|:cn cra |ucnc c| .umc |a ec|. ...]. La ec| ma,a!a. c| trcnec, c| ta||c |a ec| ma,a!c |a |c,a. Sc |c
    !a|a a |cs pcrrcs pa csc pa| mcqu:||c. ...]. Esc |c c:a c a |cs v:c,cs. ^c sc s:... c nc |c ||cguc a |aecr
    nunea. Aqu: cn m: easa nc mc aeucr!c !c tcncr pcrrcs as: ecn mcqu:||c.
    8

    tam|:cn pa |cs pcrrcs, pa| mcqu:||c, earc.cs !c... earc.cs c tusas, tusas !c p:nas !c m:||c. Lc |ae:an un
    ec||ar:n sc |c pcn:an a| pcrrc cn c| ecgctc pa quc sc |c qu:tara c| mcqu:||c. ...]. Lc ecrta|a cn trce:tcs,
    una vcrgu:ta |c pcn:a a| pcrrc pa qu:ta|c c| mcqu:||c. Hae:an csc.
    o

    En Chinamada, CA!CIA BA!BUZANO .+o8c, n. :: anota cl cmnlco dcl 'vinagrc' .\:t:s
    v:n:rcra. Dc acucrdo con los datos rccogidos nor NODA COMEZ .:cc, n. c cn la isla dc La alma,
    cl mcrmc cra causado nor la ingcstin dc dctcrminados vcgctalcs ea|:cntcs, como cl 'aragn' .Agcrat:na
    a!cncp|cra las 'hicrbas ncgras' .csnccic sin idcntilicar, rcmiticndo los sntomas tras comcr hicrba
    lrcsca o, scgun AIS AIS .+oo6, n. +6, anlicando 'brca' .rcsina ctrada dc P:nus eanar:cns:s cn cl
    hocico.


    Como amulctos contra cl ma| !c c,c slo hcmos obtcnido una rclcrcncia oral accrca dc la
    utilizacin dc cruccs dc 'ruda' .Futa e|a|cpcns:s /o F. gravcc|cns Lc |ae:an una eru.. ...]. Dc ru!a.
    sc |a pcn:an atras. ...]. Pa quc nc |c |:e:cran ma| !c c,c. ...]. En un ec||ar, cn un ecr!cn.
    c

    Carlos Daz Camnos .::/co/:cc El Escobonal .Cmar. c+/c/+o:].

    Crcgorio !osado Ensito .:/c/:cc Ccrcado Bcllo .La Laguna. :/c/+o]. En alusin a la 'margarsa' .Argrant|cmum cl.
    rrutcsecns.
    6
    Salvador Conzlcz Alan .:/c+/:cc6 Canada Vcrdc .Arona. +/++/+o+o].

    Elo !cgalado Conzlcz .+/c:/:cc6 Tcno .Bucnavista dcl Nortc. c+/+:/+o+8].


    8
    Luis Hcrnndcz Lncz .::/c6/:cc Fucntc Canizarcs .La Laguna. c/+c/+o8].
    o
    Vcntura .Bucnavcntura Daz Mcsa .:+/c:/:cc6 Araa .Candclaria. +/c/+o:].
    c
    Carmcn Vcra Amador .co/c/:cc6 Las Mcrccdcs .La Laguna. +/+:/+o:].
    Cuan!c c a v: una vaea ecn purmcn:a...
    :
    Inlormacin similar rcgistra BETHENCOU!T ALFONSO +o8 .+oc+, n. 8] cn Lanzarotc,
    dondc csta nlanta sc usaba |unto con la 'nimicnta' .cl. Caps:eum snn.
    +
    ara cvitar cl mal dc o|o, cn
    animalcs lcs noncn a cstos, una |ga .higa .quc cs un cacho dc cucrno cruzado, cs dccir llcno dc cruccs
    hcchas cn sus narcdcs. Otros noncn dcntro ruda, nimicnta.


    Taoncs usados contra cl ma| !c c,c cn los animalcs numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    CA!!E!AS NAVA!!O .Tcsis Doctoral cn nrcnaracin, s. n. tambicn anota cl cmnlco dc la
    'ruda' dcl 'a|o' .A||:um sat:vum cn La Laguna
    Cada ncrsona ha tcnido sus conocimicntos nor la lamilia lucgo uno nonc un lagarto otros lc noncn
    ruda. Bucno, o tamnoco sc mu bicn...sc quc la ruda cs mcdicinal, lucrtc ncro...
    :

    ucs unos dc cabcza dc a|o, otros una cabcza dc lagarto, otros no sc quc... ...]. Colgado dc una bolsita,
    nal mal dc o|o. Otros una cruz hccha, sc la hacan con una lima, nor un cucrno, cl cucrno izquicrdo, otros
    una cruz dc vcrga ccrada, clavada cn cl collar dc la corrca o dcntro dc la bolsita.


    A BETHENCOU!T ALFONSO +o8 .+oc+, n. 8+] lc dcbcmos las citas al uso dcl 'caroso' o
    'coroso' .inlrutcsccncia dc Zca mas cn Tacorontc Los cabrcros cuando ticncn una cabra bucna quc
    quicrcn librar dcl mal dc o|o, lc noncn al cucllo su earcsc o ecrcsc, nara quc llamc la atcncin dc
    nronto, norquc la cucstin cs cvitar los clcctos daninos dc la nrimcra mirada.

    +
    La 'nimicnta nicona' o 'nimicnta la nuta la madrc' .cl. Caps:eum snn. tambicn sc utiliz con idcnticos lincs, scgun SIEMENS HE!NANDEZ
    .+o8+, n. oc, cn la isla dc Cran Canaria.
    :
    Inlormacin oral dc don Luis Hcrnndcz Lzaro Agucrc .La Laguna].

    ||:!cm.
    La quc ecm:a mue|c !`csc sc quc!a|a tcnt:an!c
    :8



    Entrc las cnlcrmcdadcs gcncradas nor la ingcstin dc dctcrminados vcgctalcs ha quc dcstacar
    la comunmcntc llamada sangrc la sangrc cn |as tr:pas cl ascp|am:cntc la ran:||a. La sangrc dc
    acucrdo con Jaimc CIL CONZALEZ .ecm. pcrs.) nodra corrcsnondcr a una mctahcmoglobincmia
    causada nor cl consumo dc nlantas acumuladoras dc nitratos. stos una vcz cn cl rumcn son
    rcducidos a nitritos quc al llcgar al torrcntc sangunco nrovocan la oidacin dc la hcmoglobina
    translormndola cn mctahcmoglobina. El hicrro dcl gruno hcmo quc nasa cntonccs dc lorma lcrrosa
    .+:) a lcrrica .+) cs incanaz dc li|ar cl ogcno dc lorma rcvcrsiblc dcscmbocando cn una hinoia
    tisular cn casos gravcs cn la mucrtc dcl animal
    +
    .
    Los trastornos dcnominados nor nucstros inlormantcs como sangrc cn |as tr:pas ascp|am:cntc
    nudicran dcscribir los sntomas ms llamativos dc las cntcrotocmias causadas nor las bactcrias dcl
    gcncro C|cstr:!:um .lundamcntalmcntc C. pcrrr:ngcns) nrcscntcs dc lorma natural cn cl suclo cn cl
    tracto digcstivo dc los animalcs. Cambios rcncntinos cn la alimcntacin dcl ganado como cl cccsivo
    anortc dc nastos vcrdcs o granos lavorcccn la multinlicacin dc la bactcria la acumulacin dc las
    toinas cn cl torrcntc circulatorio sicndo dcstacablc quc las cnizootias sc nroduccn cntrc los
    c|cmnlarcs con mc|orcs condicioncs lsicas alimcnticias. Entrc los clcctos nrovocados nor talcs
    intoicacioncs sc cucntan las hcmorragias multisistcmicas .cntrc cllas la abomasitis hcmorrgica)
    gangrcna gascosa c inllamacin dcl abdomcn diarrcas o cstrcnimicnto danos ncurolgicos ctc.
    :
    Sin
    cmbargo no disnoncmos dc los conocimicntos adccuados nara conlirmar quc sca cstc no otro u
    otros cl origcn dc dichas dolcncias.
    La ncrdida dc sangrc nor la orina .hcmoglobinuria) quc caractcriza a la ran:||a cs un sntoma
    comun a varias cnlcrmcdadcs como las ananlasmosis babcsiosis .ambas nrovocadas nor nrotozoos
    hcmolticos dc los gcncros Anap|asma Ba|cs:a rcsncctivamcntc conocidas como 'ranilla ro|a' cn
    varios nascs dc Amcrica dcl Sur)

    la lcntosnirosis la hcmoglobinuria bacilar as como las hcmaturias


    ocasionadas nor vcgctalcs ticos .cn cuo caso nucdc cistir scdimcntacin macroscnica cn la orina).
    A cstc rcsnccto rcsulta intcrcsantc la similitud lonctica cntrc cl nombrc vulgar dc Mcreur:a|:s annua
    cn algunos lugarcs dc las Bandas dcl Sur dc la isla .'ramilla') con cl dc csta cnlcrmcdad .'ranilla') as
    como la coincidcncia cntrc algunos dc los sntomas ocasionados nor un cnvcncnamicnto con dicha
    nlanta los atribuidos a la 'ranilla'

    .
    Mostramos a continuacin los rcsultados obtcnidos a nartir dc las lucntcs oralcs bibliogrlicas
    consultadas accrca dc las nlantas notcncialmcntc ticas nara cl ganado:

    +
    Fara cntcndcr la ctiologa dc csta alcccin cn humanos vcansc los cstudios rcalizados nor MAFTINEZ CABFEFA 8 VELAZOUEZ OCANDO
    .+oo8) AL ABSI .:cc8) sobrc los clcctos dcl agua contaminada nor nitratos cn noblacioncs dc Cuba la lran|a dc Caza.
    :
    CKCE ct. a|. .:cc) KALENDEF ct. a|. .:cc) MIYASHIFO ct. a|. .:cc) UZAL ct. a|. .:cc :cc8).

    Si bicn los nrincinalcs vcctorcs dc cstas cnlcrmcdadcs las garranatas dc los gcncros Bccp|:|us Dcrmaecntcr no cstn nrcscntcs cn las
    islas s sc cncucntran la mosca hcmatlaga Stcmcxs ea|e:trans los mosquitos dcl gcncro S:p|cna los tbanos dcl gcncro Ta|anus .OFOMI
    8 BAEZ :c+c) todos cllos notcncialcs transmisorcs dc las mismas.

    Alguna dc las dilcrcncias diagnsticas rcsnccto a la ananlasmosis la babcsiosis cs la nrcscncia cn la orina dc un scdimcnto macroscnico al
    ticmno quc cn cstas dos ultimas cnlcrmcdadcs la orina manticnc un color ro|izo o ro|o oscuro homogcnco.

    Vcansc ms adclantc los tcstimonios dc don Crcgorio Fosado Ensito dc don Carlos Daz Camnos accrca dc la toicidad dc Mcreur:a|:s
    annua as como la dcscrincin quc hacc cl nrimcro dc la cnlcrmcdad conocida como 'ranilla'.
    La quc ecm:a mue|c !`csc sc quc!a|a tcnt:an!c
    :o

    La quc ecm:a mue|c !`csc sc quc!a|a tcnt:an!c
    c


    Vcgctalcs ticos nara cl ganado numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    Los clcctos tcratogcnicos dcl 'codcso' .A!cncearpus v:secsus) nos lucron rclatados cn Arona:
    Bucnc, c| ec!csc s: csta prcna, |a t:cnc cn |a eum|rc ecmcn ec!csc, mue|c ec!csc, sa|cn !cspucs !:ec
    quc |cs |a:rcs eacn!csc|cs c| pc|c c a|gc ercc c. ^c sc. Ccmc c pcr a|: nc mc |c er:ac.
    6

    Tcstimonios nrcticamcntc idcnticos son rcgistrados nor FAIS FAIS .+oo6 nn. ++ +:o)
    NODA COMEZ .:cc nn. +6 o) cn la isla dc La Falma. Los inlormantcs consultados nor LOFENZO
    FEFEFA .+o8 a n. 88) cn Aralo .Tcncrilc) alirmaron quc los brotcs ticrnos dcl 'codcso' nucdcn
    causar 'sangrc' cn los animalcs quc los ingicrcn. Asimismo scgun DELCADO DELCADO .+oo8 Tabla
    XXII n. +c) cstc gcncro luc rcnortado como tico nor cl colcctivo vctcrinario dc las islas.
    El 'a|illo' .A||:um gr. rcscum) nos luc calilicado como tico nara cl ganado bovino cn El
    Falmar .Bucnavista dcl Nortc)

    .
    En La Orotava rcgistramos un tcstimonio accrca dc los danos causados nor la ingcstin dc
    Anaga||:s arvcns:s: c n: sc ecmc |c !ce:an a cstc. c sc quc t:cnc un ncm|rc pcrc n: mc aeucr!c ecmc
    |c !ce:an a cstc. Estc |a quc qu:ta|c pcrquc cstc cs ma|c pa| ganac. Estc sc arranea|a cn |cs tr:gcs sc
    ce|a|a rucra, pcrquc cs ma|c.
    8

    El consumo cccsivo dcl '|cdiondo' .Bcsca crvamcra) nucdc tracr anarc|ados gravcs nroblcmas
    sanitarios c incluso la mucrtc dcl animal: pa |a ea|ra !c partc tam|:cn |a una mata quc... a
    cseasca, cseasca mue|c. E| ,c!:cn!c. ...]. csc cs |ucnc pa euan!c cstan !c partc, pcrc s: |c ce|as
    mue|c puc!c quc |a matcs tam|:cn, cs pc|:grcsc. D:ecn quc s: ecmcn mue|c sc |an ||cgac a rcvcntar.
    c nc |as |c v:stc. Lc |a c:!c, nc |c sc. Sc ||cgan a rcvcntar s: |c ce|as...
    o


    6
    Salvador Conzlcz Alan .+/c/:cc6) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o].

    Fablo .Francisco) Conzlcz Lncz .c/c+/:cc6) El Falmar .Bucnavista dcl Nortc). +o+8].
    8
    Santiago Fcz dc La Cruz .+c/c/:cco) La Cruz Santa .Los Fcalc|os). :/c6/+oo]. Dc acucrdo con DELCADO DELCADO .+oo8 n.
    :66) la accin hcmoltica dc cstc vcgctal vicnc dctcrminada nor sus sanoninas tritcrncnicas.
    o
    Ccrardo Fivcro Fivcro .El Fo Arico c/++/:cc6) Unos c- anos].
    La quc ecm:a mue|c !`csc sc quc!a|a tcnt:an!c
    +
    La 'col' .Brass:ea c|craeca)
    +c
    cs csnccialmcntc nociva nara los conc|os a los quc ocasiona
    timnanitis diarrcas. En las bcstias las dolcncias nrincinalcs son los clicos micntras quc cn cl ganado
    bovino dcscmbocan cn 'sangrc':
    La |c,a !c |a ec| cra tica nara los conc|os]. ...]. Lcs !csecmpcn:a sc |c |:ne|a|a c| v:cntrc.
    ++

    Lc m:smc quc aqu: |a ec| t:crna pa| ecnc,c, sc |c ce|a |c a manana a cstan t:cscs cn c| suc|c. Ma|a, |a
    ec| cs ma|a pa ecnc,cs. Pa ecnc,cs, quc cstc |a ec| t:crna, csc cs un vcncnc. ...]. Lcs ascp|a ecn csc sc
    mucrcn.
    +:

    La |cst:a... |a cr|as ma|as. Antcs tc!c cra ma|c. Ouc s: |a grama, quc s: |as ec|cs, quc s: cstc quc s: |c
    ctrc... c |c |c ce|a!c !c tc!c nc |cs pasa na!a. E||as |c quc nc |c gusta nc sc |c ecmc. La Prcv:!cne:a cs
    gran!c. Pucs tu vcs una ecsa quc |c gusta c sc |a !c,c ecmcr nc |a pasa!c nunea na!a. ^: ec|cs n: na.
    D:ec. Pucs nc |c ce|cs csc quc |cs !a ec|:ecs, nc |c ce|cs |c ctrc. C|arc, pucs s: nc cstan aecstum|ra!as a
    ecmc|cs, ecmc mue|c un !:a cntcnecs... Pcrc tu |a a!atas a quc vaa ecm:cn!c c||a pcr s: m:sma nc
    ...]. La vaea nc sc pc!:a ce|a|c ec|cs !cspucs !a|c agua. ...]. Man:a quc ecg:a argu:cn. Pcrquc !:ec quc
    |c !a|a sangrc. Esc a|gunc quc ecm:c mue|a |c |:.c !anc a tc!c c| mun!c ecp:c csc.
    +

    A la bcstia no sc lc cchaba norquc a las bcstias lcs daba diarrca sc dcscomnonan ncro a los animalcs
    todos ...].
    +

    El nroblcma dcl 'ascitillo' .cl. Brcmus snn.)
    +
    sc cncucntra cn las aristas dc sus csnigas quc
    nucdcn clavarsc cn boca cslago algo similar a lo quc ocurrc con la 'nlaganilla' .Hcr!cum
    mur:num):
    c| asc:t:||c, una mata quc |c !:ecn asc:t:||c, tam|:cn quc ce|a un... cs ecmc... Sc e|ava sc |cs mctc |a,c
    |a |cngua, |c |aec una r:stu|a |a quc eura|as. Saean!c|cs |a |cngua tc!cs |cs !:as euran!c|as. ...].
    Saean!c|c |as pa,as csas !cspucs pcn:cn!c|c |cta!:n c... Ant:guamcntc ecmc nc |a|:a |cta!:n sc |c pcn:a
    v:nagrc sa|. ^c |a|:a ctra ecsa. E| v:nagrc |a sa| s:cmprc |a s:!c |ucnc. Es una mc!:e:na !c |as mc,crcs
    quc |a |a|:!c. La asp:r:na c| |:ear|cnatc.
    +6

    Esc cs c| rctamcn |a ctra |a p|agan:||a. ...]. Esc cs ma|c. Esc |a|:a quc qu:tarsc|c |asta a |cs an:ma|cs
    pcrquc euan!c sc scea |c !a tcs. sc |cs e|ava.
    +

    La alimcntacin dc los conc|os con ramas vcrdcs dc 'tasagastc' .C|amacet:sus prc|:rcrus subsn.
    prc|:rcrus) nucdc ocasionar timnanitis: E| tasagastc sc ecg:a pa |cs ecnc,cs, aunquc s: sc |c ce|a t:crnc
    |cs ascp|a, |a quc !c,a|c scear un pcec.
    +8

    Tambicn las cabras quc consumcn cantidadcs considcrablcs dc 'santa nochc' .Datura
    :nncx:a)
    +o
    sc vcn alcctadas nor distintas molcstias:

    +c
    Scgun DELCADO DELCADO .+oo8 nn. :-:o) la toicidad dc las csnccics dc cstc gcncro sc dcbc a su contcnido cn glucosinolatos .quc
    alcctan a la glndula tiroidca) a dctcrminados aminocidos quc nrovocan ancmia hcmoltica a su canacidad nara acumular imnortantcs
    cantidadcs dc nitratos quc nucdcn conducir a un cnvcncnamicnto nor nitritos.
    ++
    Carlos Daz Camnos .::/co/:cc) El Escobonal .Cmar). c+/c/+o:].
    +:
    Fablo .Francisco) Conzlcz Lncz .+6/c+/:cc6) El Falmar .Bucnavista dcl Nortc). +o+8].
    +
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .+/c/:cc6) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc]. Fcsnccto al incrcmcnto dc la accin tica
    quc nrovoca cl anortc dc agua tras la ingcsta dc vcgctalcs ricos cn glicsidos cardiotnicos vcasc la inlormacin rccuncrada cn Lanzarotc nor
    CIL CONZALEZ ct. a|. .:cco n. 6) rcsnccto a T|cs:um |um:|c as como la cnucsta nor COFTS Y MOFALES .+88c) cn rclacin a los
    guisantcs habas u otras lcgumbrcs larinccas.
    +
    Inlormacin oral dc don Fcli Cuanchc Bcllo .Candclaria c/++/:cc:). |n: SABAT BEL .:cc) s. n.
    +
    En Alcal .Cua dc Isora) ALVAF .+oo n. ++) anunta los clcctos daninos dc la 'accitilla'.
    +6
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .c/c6/:cc) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc].
    +
    ||:!cm.
    +8
    Mara Isabcl Lorcnzo Linarcs .Marzo-abril dc :cc8) Falo Blanco .Los Fcalc|os). Unos 6c anos].
    +o
    Flanta igualmcntc tcmida nor los nastorcs dc Fucrtcvcntura La Comcra Arona scgun rcgistran KUNKEL .+o n. o6) FEFEFA LOFEZ
    .:cc Tomo III Volumcn :c n. ::) BFITO .:cc6 n. +c8-+co) rcsncctivamcntc.
    La quc ecm:a mue|c !`csc sc quc!a|a tcnt:an!c
    :
    Pcrc !ce:a m: pa!rc quc s: ecm:an mue|a sc cm|crrae|a|an. S:. Parcec quc cn c| L|anc A.u|, quc cntrc
    !c ea|rcrc a eucnta m: pa!rc, pucs... |as ||cva|a |cs !cm:ngcs. ||a a eu:!a|as, :|an a |a e|area, quc !:ec quc
    csta|a vae:a, ercc quc |a quc ecm:a mue|c !`csc sc quc!a|a tcnt:an!c. As: quc mue|c ,aec !anc. A|gc !c
    vcncnc ecnt:cnc.
    :c

    For lo gcncral cl ganado cvita la ingcstin dc la nartc acrca dc la 'tacaronta' o 'tacoronta'
    .Draeuneu|us eanar:cns:s)
    :+
    como nos cucnta don Cuillcrmo Hcrnndcz:
    |a|:a una... En c| mcntc |a una mata quc |c !:ecn taearcnt:a quc csc sc |c arranea|a |a ra:.... Cuan!c
    c| |am|rc sc :|a a |usear pa |cs ece|:ncs. Ee|a una |atata, gran!c. !cspucs ce|a una r|cr mcra!a quc
    csc c| quc... ecmc sc ce|c csc eua|qu:cra a |a |cea, csc cs |c mas |ravc quc sc ecncec. ...]. M:ra quc una
    ea|ra c| ear!cn... .Tu sa|cs |c quc cs c| ear!cn? Ouc csc tc saea c| eae|c s: tc... !c| ear!cn... nc |c |aec
    na!a a una ea|ra |a taecrcnt:a ecmc ecma sc pcga !cs !:as quc nc ecmc mas na!a. `S: scra rucgc' Lcs
    ece|:ncs |a ra:. s: sc |a ecmcn, pcrc |a r|cr:||a nc.
    ::

    Las Fabccas son conocidas cn los camnos dc la isla nor su cnormc intcrcs lorra|cro ncro
    tambicn nor rcnrcscntar uno dc los nrincinalcs grunos dc vcgctalcs causantcs dc timnanitis. Entrc
    cstos sc cncucntran cl 'trcbol' .csnccics sin idcntilicar)
    :
    cl 'trcbol macho' .csnccic sin idcntilicar)
    :
    .
    Otra csnccic danina quc no hcmos nodido idcntilicar .ni atribuir a una lamilia concrcta) cs la
    mcncionada nor SFFATS nara las costas dc Tcncrilc: Ccrca dcl mar crccc otra hicrba quc ticnc una
    ho|a mu ancha anctitosa lozana quc mata al caballo quc la comc ncro no al ganado vacuno.
    :

    Al narcccr la administracin dc ga|os dc 'higucra blanca' .F:eus ear:ea) como comnlcmcnto
    alimcnticio a las bcstias nucdc ocasionar lcsioncs ocularcs dc las quc ignoramos su ctiologa
    :6
    .
    Asimismo la toma dc 'higos nasados' nucdc gcncrar dcsrdcncs digcstivos:
    a una |cst:a, pcr c,cmp|c... Ha trcs e|ascs !c |:gucras. Una cs |a mu|ata quc cs |a quc t:cnc c| |:gc
    ncgrc, |a ctra cs una |rcva|a ||anea corrigc] una |:gucra ||anea ctra mu|ata, quc sc ||ama. apartc
    !`csc csta |a |rcva, quc cs eump|:!:ta. E| ga,c... Ccgc ustc!, va a |a |:gucra ecgc una earga !c... !c ga,cs
    pcr !cntrc. Ouc c| |:gc quc naec !cntrc, quc csta tc!c eu|:crtc, csc !a ma|c |a rruta, s:cmprc |c qu:tamcs
    |c quc csta csecn!:c. Pcrquc |c quc naec a |a scm|ra nc... nc cs :gua| quc c| quc naec a| sc|. E| |:gc quc
    naec a| sc| !a gustc ecmc|c, pcrc c| quc csta a |a scm|ra nc, aquc| nc. cntcnecs |c ece:namcs... los ga|os
    dc 'higucra'] |cs p:eamcs ecn un mae|ctc as: cn pc!ae:tcs as: |c ece:namcs sc |c ce|amcs a |a |cst:a.
    Pcrc s: ustc! t:cnc una |cst:a |c ce|a |cs ga,cs !c |a |:gucra ||anea, sc pcnc e:cga. a ustc! vc. Tc!c cs
    mcncstcr sa|cr|c. S:. Pucs sc pcnc e:cga. ^c sc |c puc!c pcncr mas quc |cs !c |a |:gucra mu|ata |cs !c |a
    |rcva|a, pcrc |cs !c |a |:gucra ||anea !`cscs nc |c ce|cn nunea a un an:ma|. Ouc csc |c a eas: nc sc vc.
    ...]. Lc qu:ta |a v:sta, parcec.
    :

    E| |:gc euan!c sc ea:a !c |a |:gucra a| suc|c, |:gcs pasa!cs, sc |cs ecm:an. Pcrc c| |:gc pasa!c cra mu

    :c
    Salvador Conzlcz Alan .:/++/:cc) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o].
    :+
    Tcstimonios similarcs son rccogidos nor FEFEFA LOFEZ cn La Comcra .:cc Tomo III Volumcn :: nn. :c-:+) El Hicrro .:cc6
    Volumcn VI n. ++).
    ::
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .c/c6/:cc) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc].
    :
    Casimiro Daz Hcrnndcz .Taucho :8/+:/:cc) Trcvc|os .Vilallor). +o/co/+o:] Fcdro Lncz Famrcz .Armcnimc c/++/:cc6)
    Santa Luca dc Tira|ana .Cran Canaria). +/+:/+o:]. En cuanto a lucntcs cscritas cstc tan cs mcncionado cn las nublicacioncs dc
    BETHENCOUFT ALFONSO +oo b .+occ) n. 8] nara Tcncrilc: dc CAFCIA CONZALEZ 8 BFITO .:cc n. oc) BFITO .:cc a n. )
    nara Vilallor: dc SIEMENS HEFNANDEZ .+o8+ n. 8) nara Cran Canaria.
    :
    CAFCIA LUIS .:cc6) n. +.
    :
    SFFATS +oo8 .+68)] nn. +c6-+c. Sc rcmitc a los rclatos dcl mcdico Evan FIEUCH rcsidcntc cn la isla dc Tcncrilc durantc :c anos. En
    ninguna nartc dcl tcto hcmos nodido hallar rclcrcncia alguna al nombrc vulgar o cicntlico dc csta nlanta.
    :6
    En csta lnca FEFDOMO MOLINA .:cc nn. 6-6) cnonc quc: Todo cl ganado noda comcr cstc lorra|c dcsdc las vacas a los conc|os
    nasando nor las ovc|as las cabras o los camcllos: sin cmbargo nara las bcstias .caballos cguas mulos burros asnos) no cra un pastc
    anroniado ...].
    :
    Isabclino Chico Carca .:6/c/:cc6) Fasnia. +/++/+o:c].
    La quc ecm:a mue|c !`csc sc quc!a|a tcnt:an!c

    pc|:grcsc, cra mu rucrtc. Lcs cmpae|a|a a |cs an:ma|cs.
    :8

    Es nrobablc quc la 'ratoncra' o 'crba ratoncra' dc la quc obtuvimos noticia cn Bucnavista dcl
    Nortc cn la obra dc BETHENCOUFT ALFONSO sca Fcrss|ac|ca angust:rc|:a csnccic nara la quc CIL
    CONZALEZ ct. a|. .:cco n. ) rccogicron cn Lanzarotc tcstimonios rclativos a su nroncnsin nara
    nroducir 'sangrc' cuando sc anorta lrcsca al ganado:
    |a ctras cr|as, unas cr|as ratcncras, quc !:ecn ratcncras, quc tampcec !:ec quc s:rvcn pa ea|ras.
    ^c, pcrquc !:ecn quc sc ascp|an. Sc ascp|an s: nc sc ascp|a |a ea|ra sc ascp|a c| qucsc, csc qucsc nc
    s:rvc.
    :o

    Ycrba ratoncra. Con cccso cnlcrma al ccrdo. .Camcllcra cn C.).
    c

    La 'mcllorina' o 'mollcrina' .Fumar:a cl. mura|:s) ticrna nrovoca diarrcas cn los conc|os
    'sangrc' cn cl ganado bovino canrino
    +
    :
    Mc||cr:na. ...]. Pa |cs an:ma|cs. Lcs ecnc,cs s: ecm:an mue|c cra ma|a. Lcs !a|a !:arrca.
    :

    Hasta ma|a cra pa |as ea|ras pa |as vaeas tc!c, pcrquc s:... La mc||cr:na tcn:as quc ce|arsc|a a |as
    vaeas p:ea!a ecn ctras e|ascs !c cr|as pcrquc s: nc cra ma|a, |c !a|a sangrc.


    Mc||cr:na. c sa|:a quc... Esa s:... cs ma|a pa| ganac pcrquc !:ec quc |c !a sangrc. S:, |a cr|:ta csa
    cstan!c t:crna nc cs |ucna pa |as ea|ras. ^c, pcrquc !:ec quc |cs !a sangrc. ...]. a euan!c csta mas
    ma!ura a nc ,aec !anc.


    Mc||cr:na, s:. ...]. cstc s: tu |c ce|as mue|c !`cstc quc una ea|ra ecma mue|c c una vaea |c puc!c !ar
    sangrc, |asta mcr:r. F:,atc tu. euan!c csta t:crn:ta as: mas.


    La 'canitana' .tcran:um rcutcr:) cl 'a|illo' .t|a!:c|us :ta|:eus)
    6
    son otras dc las nlantas
    causantcs dc 'sangrc':
    Estc |a ||amamcs eap:tana. Ma|c pa |as vaeas... Lc !a|a a |as vaeas sangrc, pcrc sc ecg:a euan!c nc |a|:a
    nasto] cn c| vcranc.


    Estc cs c| a,:||c. ...]. ^c cs mu |ucnc. D:ec quc cs ap|:ea!c a sangrc. J:, |c !a sangrc. E||as suc|tas nc |c
    ecmcn. Suc|tc c| a,:||c nc |c ecmcn |cs an:ma|cs.
    8

    Dcsconoccmos si las siguicntcs mcncioncs al 'agillo' o 'a|illo' rcgistradas cn Anaga cn
    Bucnavista as como a la 'a|illa' cn la isla dc La Falma
    o
    haccn rclcrcncia a t|a!:c|us :ta|:eus /o a
    alguna dc la csnccics dcl gcncro A||:um aunquc crccmos nlausiblc quc sc tratc dcl nrimcro dc los
    taoncs:

    :8
    Carlos Daz Camnos .::/co/:cc) El Escobonal .Cmar). c+/c/+o:].
    :o
    Fablo .Francisco) Conzlcz Lncz .+6/c+/:cc6) El Falmar .Bucnavista dcl Nortc). +o+8].
    c
    BETHENCOUFT ALFONSO +oo b .+occ)] n. 8.
    +
    Tcstimonios similarcs son anotados nor FEFEFA LOFEZ .:cc Tomo III Volumcn :+ n. :o) cn La Comcra nor CIL CONZALEZ ct. a|.
    .:cco n. :6+) cn Lanzarotc. stos considcran la nosibilidad dc quc cl cscaso intcrcs quc mucstra cl ganado nor las nlantas dc cstc gcncro sca
    dcbido al contcnido cn alcaloidcs dc las mismas.
    :
    Alvaro Lncz Cil .Chamorga c8/c6/:cc) Igucstc dc San Andrcs .Santa Cruz dc Tcncrilc). +o:c].

    Victoriano Dorta Fodrgucz .c+/c:/:cc) Lomo Blanco .La Cuancha). c6/c/+o:].

    Elo Fcgalado Conzlcz .+/c:/:cc6) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). c+/+:/+o+8].

    Facundo .Francisco) Conzlcz Alvarcz .Carrizal Ba|o :c/c+/:cc) El Falmar .Bucnavista dcl Nortc). :6/+:/+o:].
    6
    Flanta quc dc acucrdo con las ncrsonas consultadas nor FEFEFA LOFEZ .:cc Tomo III Volumcn :c nn. -8) cn la isla dc La
    Comcra cs ncligrosa cn dctcrminadas ctanas dc su dcsarrollo. Asimismo los inlormantcs cntrcvistados nor CIL CONZALEZ ct. a|. .:cco n.
    :6+) cn Lanzarotc considcran quc csta nlanta nroducc ascp|am:cntc cn los animalcs quc la ingicrcn.

    Norbcrto Favclo Alonso .c:/c:/:cc) El Crcsal .Santa Cruz dc Tcncrilc). +o8].


    8
    Crcgorio Fosado Ensito .::/c/:cc6) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].
    o
    Vcasc NODA COMEZ .:cc n. c).
    La quc ecm:a mue|c !`csc sc quc!a|a tcnt:an!c

    ago sabcr a Vmd. como sc a disgrasiado un bcccrito cl mas chico dc todos otro csta tanbicn adolcsido
    dc modo q. oi bicrncs no a qucrido comcr sino tal nordida no sabcmos su asidcntc digo q. si nodra abcr
    comido algun agillo ...]
    c

    Sangrc o mal dc sangrc. Cuando comcn a|illo all cn abril una mata quc llaman a|illo cs cuando ms
    lcs da a cllas.
    +

    Algunas csnccics dc Lat|rus dc Lcns dc \:e:a
    :
    como cl 'chicharn' .cl. Lat|rus sn.)

    la
    'chicharaca' o 'chicharacha' .Lat|rus t:ng:tanus)

    las 'lcntc|as' o 'lcntc|as blancas' .Lcns eu|:nar:s)


    cl 'chicharn salva|c' o 'lcrica' .\:e:a cl. |cng|a|cns:s)

    la 'haba' .\:e:a ra|a) gcncran cuadros dc


    timnanismo cn los animalcs quc las ingicrcn cn dctcrminadas condicioncs o cstados lcnolgicos:
    Pucs, c| ascp|am:cntc csta c| e|:e|arcn. E| e|:e|arcn nc cs ma|c pa| ganac, pcrc |a quc ce|arsc|c p:eac.
    ...]. P:eac mcnuc. !cspucs quc cstc granac, quc tcnga va:nas a, a nc |cs |aec !anc. Danc s:, s: ecmc
    sc ,arta pucs cntcnecs sc cmpae|a pcrquc c| granc cs !urc sc |cs |:ne|a cn |a |arr:ga cntcnecs puc!c
    cmpae|arsc. Pcrc a sc |c puc!c ce|ar cntcrc quc nc |c |aec !anc. Es !ce:r, c||cs antcs !c cnr|crcecr cs
    pc|:grcsc. Pcrquc t:cnc |ucec, cs |ucec :gua| quc |a e|:e|araea, |c quc c| ta||c cs mas r:nc. Pcrc tam|:cn cs
    !c eanutc a eanutc |argc, !c eanutc a eanutc cs |ucec. cntcnecs euan!c a cnr|crcec, csta cnr|crce:!c
    c| a quc qu:crc vcngar a |as va:nas, quc tu vcs quc cmp:c.a a |:mp:ar a scna|ar |as va:nas, cntc!av:a cs
    !an:nc, pcrc a nc cs tan pc|:grcsc. A|cra, p:ea!c mcnu!c sc |c puc!c ce|ar !cs!c quc cstc tamanc as: quc
    nc cs !an:nc.
    6

    Esc |a e|:e|araea. Tc!as |as |:cr|as csas, ...], quc sc :nr|aran. A| ea|cntarsc. Tam|:cn |a quc tcncr
    mue|c eu:!a!c nc amcntcna|as quc sc ea|cntascn ...] pcrquc csc :nr|a|a a... ^: sc |c pc!:a ce|ar scrcna!a
    n: ea|:cntc.


    Ou:crc !ce:r quc cstan!c as: !`csta rcrma cn llor] |c puc!c !ar sangrc, pcrquc csta mu t:crna. Estan!c
    un pcqu:tc mas quc a pcga a granar... Pcrquc cstc ce|a va:n:tas, antcnecs s: |a ecmcn mc,cr. ...]. Ou:crc
    !ce:r, quc nc |cs as:cnta |:cn a |a ea|ra, nc. ...]. Las vaeas tampcec sc |cs ce|a cstan!c as: r|cr:!a nc cs
    |ucnc ce|arsc|a a |as... E||as s: |a ecmcn, pcrc |cs ||cga ma|. Lcs ||cga ma|.
    8

    Ustc! |a||a !c |a e|:e|araea.
    o

    La e|:e|araea m:sma. La e|:e|araea, |a |a|a. La |a|a |a p:eas tu ecmc cs |ucea pcr !cntrc, euan!c
    cstan ecm:cn!c |a vaea suc|vcn a:rc. Pcr csc sc ascp|an. J:.
    c


    c
    Carta dc don Silvcstrc Izquicrdo maordomo dc la Hacicnda dc Las Falmas dc Anaga .Santa Cruz dc Tcncrilc) cscrita cl ++ dc lcbrcro
    dc +86. |n: HEFNANDEZ HEFNANDEZ .:cc) n. +c.
    +
    LOFENZO FEFEFA .+o8) n. :8. Inlormacin rccogida cn Tcno .Bucnavista dcl Nortc).
    :
    En La Comcra FEFEFA LOFEZ .:cc Tomo III Volumcn :c n. c) rccuncra inlormacin oral accrca dc los danos quc causa la
    'borrachcra' .\:e:a sn.) micntras quc cn El Hicrro .:cc6 Volumcn III nn. 8o +c6) luc advcrtido cn cl mismo scntido rcsnccto a la 'archita'
    .\:e:a sat:va subsn. n:gra) la 'arvc|aquilla' .\:e:a !:spcrma). Scgun DELCADO DELCADO .+oo8 nn. c-c6) las scmillas dc las nlantas
    dc cstc gcncro conticncn glucsidos cianogcncticos .vicianina) L-dona un lactor ncurotico conocido como ciano-L-alanina su
    dcrivado glutamil lcctinas mitgcnas gliconrotcnas .lavina).

    El mismo litnimo c idcntico clccto a haban sido rcgistrados nor NODA COMEZ .:cc n. ) cn la isla dc La Falma.

    Fclcrcncias a la toicidad dc csta nlanta nucdcn vcrsc cn las obras dc CAFCIA CONZALEZ 8 BFITO .:cc n. oc) SABAT BEL .:cc s.
    n.) cn Adc|c: FEFEFA LOFEZ .:cc Tomo III Volumcn +o nn. +c-++) cn La Comcra: CIL CONZALEZ 8 FEA HEFNANDEZ .:cc6 n.
    +) FEFEFA LOFEZ .:cc6 Volumcn III n. :o8) cn El Hicrro: as como cn la dc CIL CONZALEZ ct. a|. .:cco n. :co) cn Lanzarotc.
    Scgun DELCADO DELCADO .+oo8 nn. 6-) las csnccics dc cstc gcncro conticncn aminocidos ticos .latirgcnos) como cl L-
    cidodiaminobutrico: cido -aminooalilaminonroninico cido -amino--oalilaminobutrico. Estos aminocidos nrovocan una
    altcracin comnlc|a la cual rccibc cl nombrc dc latirismo.

    En Lanzarotc CIL CONZALEZ ct. a|. .:cco nn. :+-::) anotan rclcrcncias oralcs accrca dc la nosibilidad dc quc las vacas alimcntadas
    con 'chinina' .\:e:a snn.) sulran dcl mal conocido como 'sangrc'.
    6
    Crcgorio Fosado Ensito .Ccrcado Bcllo c/c/:cc) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].

    Danicl Carca Alonso .c+/+c/:cc) Fcdro Alvarcz .Tcgucstc). +:/c:/+o:o].


    8
    Elo Fcgalado Conzlcz .+/c:/:cc6) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). c+/+:/+o+8]. En alusin a la 'chicharaca' .Lat|rus t:ng:tanus).
    o
    Facundo .Francisco) Conzlcz Alvarcz .Carrizal Ba|o :c/c+/:cc) El Falmar .Bucnavista dcl Nortc). :6/+:/+o:]. Fcsnucsta
    obtcnida al nrcguntar si la 'chicharaquilla' .\:e:a cl. !:spcrma) 'asonlaba' a los animalcs.
    La quc ecm:a mue|c !`csc sc quc!a|a tcnt:an!c

    La e|:e|arae|a |a ascp|a s: csta t:crna. S: |a |cta!c |a r|cr a nc t:cnc r|cr n:nguna csa nc |a ascp|a a.
    Pcrc ce|csc|a ecn |a r|cr... ^c ea|c pcr |a pucrta csa c| an:ma|, una ea|ra c |c quc sca. ...]. D:spucs quc
    |ctc |a r|cr c mcstura!c ecn ctras cr|as, tam|:cn sc lc nucdc cchar]. ...]. parcec quc c| vcncnc |c t:cnc
    cn |a r|cr. Esc s:, csc sc |a c:!c s:cmprc. .La e|:e|arae|a? `A m: ma!rc' `Esc c| vcncnc mas rucrtc quc |a
    cs csc'
    +

    |a |cntc,a ||anea... quc !`csa ecmcmcs ncsctrcs. .Sa|c |c quc scn |cntc,as? Ha ||aneas |a par!as,
    quc scn |as quc scm|rcmcs pa |as ea|ras, quc sc |aecn gran!cs, |crmcsas, tc!as r|cr:as. S: ustc! !c,a ecmcr
    |as ea|ras mue|c ratc |cntc,as ||aneas |as !c,a quc sc |artcn sc mucrcn tcas, pcrquc |cs gascs |a
    rcv:cntan !cntrc. Esc |as mata. Pa csc nc |a cseapatcr:a. ncsctrcs |c quc |a quc euan!c a |a |arr:ga |c
    va erce:cn!c mue|c |a cr!cna|amcs !cntrc c| |:crrc quc t:cncn ec|gan!c cn c| ecgctc... Pcrquc csta unc
    pcr a|: nc t:cnc unc |c.a ce|amcs una pcea !c |ce|c a||:, ...], sc |c !a |a |ce|c a| rat:tc sc quc!a
    |ucna. Ccn |a |ce|c sc eura.
    :

    Ouc |as |cntc,as |as ecmcmcs ncsctrcs tam|:cn, .vcr!a!?, quc cs |a quc ascp|a a |as ea|ras |as rcv:cnta.
    Pcrquc er:a mue|cs gascs |as rcv:cnta.


    Ccnc. Esc cs c| e|:e|arcn sa|va,c. S:. Castancta. C|:e|arcn sa|va,c. Estc cs e|:e|arcn sa|va,c, e|arc. M:ra
    |a |c,a. Estc |c ecncec |a gcntc... En |cs tr:gcs |c ecncecn pcr |cr:ea. ...]. Lcr:ea. Pcrc ncsctrcs c| e|:e|arcn
    sa|va,c. ...]. Dce:a mue|a gcntc, |c ||ama|a. Ba|, c| tr:gc sc mc |a ||cna!c tc!c !c |cr:ea. Pcrquc cstc sc
    rcrma una mata, sc cmp:c.a a ercecr a ercecr !c un trcnec sc tc rcrma una cnrc!a!cra quc sc ecmc tc!c
    |c quc tranea. ...]. Esc ecm:a pa an:ma|cs. nc cs |ucnc. Pcrquc sc ascp|a. a t:cnc r|cr, a nc. Pcrc antcs
    !c cstar r|cr:!cs scn pc|:grcscs. ...]. S: ecmcn mue|c, .nc? A|cra, quc |as ea|ras van cspuntan!c,
    cspuntan!c nc lcs hacc dano]...


    Otras Fabccas como los 'chochos' .Lup:nus snn. -L. a||us L. angust:rc|:us, L. p:|csus-)

    cl
    'trcbo rcvcntn' o 'trcbol rcvcntn' .Mc|:|ctus cl. su|eatus)
    6
    tambicn son causa dc timnanismo o dc
    narcotismo:
    La easeara !c rucra, !c |a va:na. Esa ecm:!a cs |ucna pa| gana!c, |c quc |a quc ce|arsc|a !cspucs !c
    !a|c agua. Pcrquc s: |c ||cgas a ce|ar ... !a|c agua cne:m|a, |a rcv:cntas. ...]. Esc sc ascp|a. .^c vcs quc |a
    easeara csa sc |:ne|a? .]. Lc m:smc quc una rcs quc ||cguc a ecmcr e|ce|cs eru!cs. Sc tc ||cga a scrtar
    tcngas tu un saec ecn e|ce|cs eru!cs c csc, csc cs un pc|:grc mas gran!c quc c| eara,c.


    E| e|ce|c |as cm|crrae|a. ...]. Lcs |aec ecgcr una |crrae|cra ecmc... Bu||.
    8

    Pcrquc a|: !c|a,c cn Lcs Ba|!:cs sc er:a|a, tc!a csa partc aqu: p`a|a,c, !c| eam:nc cstc p`a|a,c, a|: !c
    mc!:ae:cncs p`a|a,c sc er:a|a. a|: cn csc Sc|ra!:||c pcr a|: aqu: pcr !c|a,c L|anc Mcrc p`a||a, a|: sc
    er:a|a c| trc|c rcvcntcn, quc ||ama|an. Esc cs pc|:grcsc. Esc, ||cgarsc a rcvcntar |as vaeas. Ccmcr
    ascp|arsc rcvcntarsc pcrquc csc cra mu rucrtc. \amcs, s: aeu!:an a t:cmpc quc |as !csangra|an |cs
    saea|an c| a:rc ta| pc!:an cseapar. A|cra, s: nc sc rcvcnta|an. ...]. E| trc|c cs |ucnc pa tc!a e|asc !c

    c
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .c/c6/:cc) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc].
    +
    Fablo .Francisco) Conzlcz Lncz .+6/c+/:cc6) El Falmar .Bucnavista dcl Nortc). +o+8].
    :
    Isabclino Chico Carca .c/c/:cc6) Fasnia. +/++/+o:c].

    ||:!cm .+o/c/:cc6). Un tcstimonio similar nos luc anortado nor don Casimiro Daz Hcrnndcz .Taucho :8/+:/:cc) Trcvc|os
    .Vilallor). +o/co/+o:].

    Crcgorio Fosado Ensito .::/c/:cc6) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].

    Tanto DELCADO DELCADO .+oo8 nn. +-:) como SABAT BEL .:cc s. n.) atribucn cstos clcctos a su contcnido cn alcaloidcs.
    6
    Citas al 'trcbol rcvcntn' nucdcn vcrsc cn las obras dc BETHENCOUFT ALFONSO +oo b .+occ) n. 8] BFITO .:cc a n. 8) nara
    Tcncrilc. Dc igual lorma autorcs como KUNKEL .+o nn. +-:) FEFEFA LOFEZ .:cc Tomo III Volumcn :: nn. +-+o) anotan
    tcstimonios accrca dc la toicidad dc M. :n!:eus M. su|eatus cn las islas dc Fucrtcvcntura La Comcra rcsncctivamcntc micntras quc
    CIL CONZALEZ ct. a|. .:cco n. ::) haccn lo nronio rcsnccto a M. su|eatus cn Lanzarotc.

    Crcgorio Fosado Ensito .c/c/:cc) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].


    8
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .+/c/:cc6) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc].
    La quc ecm:a mue|c !`csc sc quc!a|a tcnt:an!c
    6
    an:ma|, nc s:cn!c c| rcvcntcn. ^c s:cn!c c| rcvcntcn cs |ucnc pa tc!a e|asc !c an:ma|cs.
    o

    E| trc|c| rcvcntcn.
    6c

    |a|:a unas cr|as quc |c !ce:an trc|c| rcvcntcn quc cs ma|c. Tu nc ecncecs c| trc|c| rcvcntcn, .nc? ...].
    Pucs a|: |a|:an cstc anc uncs pcecs c |cs arranquc |cs |ctc. quc v:nc cn una t:crra !c| ^crtc v:nc,
    cn una t:crra !c... ...]. Una vc. |c ce|c !c ecmcr m: pa!rc a una vaea !`csc... ...]. Sc ruc scp|an!c,
    scp|an!c e|arc, a| ascp|arsc sc asr:x:c, sc eac a| suc|c sc mur:c.
    6+

    La '|ortiga mansa' o 'ramilla' .Mcreur:a|:s annua)
    6:
    cs otro dc los vcgctalcs tcmidos nor los
    camncsinos dc la isla a quc nucdc originar tanto 'sangrc' como 'sangrc cn las trinas':
    Esta cs |a ,crt:ga mansa. ...]. nc cs |ucna pa an:ma|cs. D:ecn quc cs ap|:ea!a a sangrc. Sangrc cn |as
    tr:pas. Hc c:!c c. A|cra, c cstc scgan!c cr|a |a vcc |a qu:tc. Ccg:cn!c c cr|a pa |cs an:ma|cs, |a
    vcc |a qu:tc. Pcrquc |c c:!c !ce:r quc cs !an:na. Ccmc |c c:!c !ce:r csc |a qu:tc.
    6

    La ea|ra nc sc ecmc |a ram:||a. ...]. Lc !a|a sangrc a |cs an:ma|cs.
    6

    Tcstimonios similarcs han sido rcnortados nor CIL CONZALEZ ct. a|. .:cco nn. +8-+o) nara
    csta misma nlanta cn la isla dc Lanzarotc dondc cs conocida como '|ortiguilla mansa' u 'ortiguilla
    mansa':
    ...] |a !cs ea|scs !c ,crt:gu:||a. una, ,crt:gu:||a mansa |a ctra, ,crt:gu:||a p:ecna U. urcns]: csa
    ,crt:gu:||a mansa, s: cs t:crna, csa |as |aec mcar sangrc, s:, cs una cr|a tra:e:cncra...
    6

    Esa ,crt:gu:||a mansa, csa cr|a, !cs!c pcqucnc, euan!c m: pa!rc, los animalcs] ecm:an !c`sa ,crt:gu:||a,
    nc qucr:amcs quc |a ecm:cran, pcrquc !:ec quc cr:na|an sangrc !:ec quc s: |cs !a|a sangrc tam|:cn,
    .sa|c? Lc prc!ue:a sangrc cn |as tr:pas ... |ucnc, csc !ce:an.
    66

    El uso dc los 'rolos' .nscudotallo dc Musa eavcn!:s|::) como comnlcmcnto alimcnticio nucdc
    gcncrar algunos dcsrdcncs gstricos como nos indicara don Salvador Conzlcz: A||a cn E| Mcntc
    sa|vc e:nec vaeas, quc |c ce|arcn rc|cs ea|:cntcs, ` |cs |r:necs' Ccmc csas quc cstan... quc !:ecn quc
    cstan cnvcncnaas c quc cnrcrmc!a!, quc csc sc rcvc|ea|an.
    6

    Esnccics introducidas como la 'adclla' .^cr:um c|can!cr)
    68
    cl 'vcncncro' o 'vcncnillo'
    .^:ect:ana g|auea)
    6o
    tambicn son rcchazadas nor los animalcs:

    o
    Crcgorio Fosado Ensito .c/c/:cc) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].
    6c
    Fcdro .Claudio) Dclgado Daz .+/+c/:cc6) San Migucl dc Abona. :6/c+/+oc].
    6+
    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .+c/c6/:cc6) Araa .Candclaria). +/c/+o:].
    6:
    La ncligrosidad dc csta nlanta ha sido indicada nor NODA COMEZ .:cc n. 6) cn La Falma nor CEFSTEF EIBEFLE ct. a|. .> :cc n.
    :6) cn Cran Canaria: nor FEFEFA LOFEZ cn La Comcra .:cc Tomo III Volumcn :+ n. :) El Hicrro .:cc6 Volumcn V n. +6).
    En cuanto a cstudios litoqumicos DELCADO DELCADO .+oo8 nn. -) considcra quc cl cnvcncnamicnto sc nroducc nor una
    mctilamina llamada mcrcuralina .un accitc bsico voltil) cn nartc rcsnonsablc dc la toicidad dc la nlanta otras sustancias nobrcmcntc
    dclinidas .hcrmidina sanoninas un accitc cscncial). For su nartc FIEFONI ct. a|. .:cc n. ) anortan inlormacin similar: Mcreur:a|:s
    ssn. arc vcll knovn in thc toicological vctcrinar data ...]. At high doscs this last botanical taon is canablc ol nroducing hacmolsis and
    irrcvcrsiblc livcr and ncurological damagc csncciall in cattlc. This is duc to mcrcurialinc or mcthlaminc vhilc sanonins arc rcsnonsiblc
    lor thc laativc and diurctic action ...].
    6
    Crcgorio Fosado Ensito .::/c/:cc6) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].
    6
    Carlos Daz Camnos .::/co/:cc) El Escobonal .Cmar). c+/c/+o:].
    6
    Los corchctcs son dcl autor. El subraado cs nucstro.
    66
    |!cm.
    6
    Salvador Conzlcz Alan .+6/++/:cc) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o].
    68
    Tanto DELCADO DELCADO .+oo8 nn. c-+) como MAFTINEZ MAFCO .:cc6 n. :+) culnabilizan dc cstc hccho a los glucsidos
    cardiotnicos quc abundan cn sus ho|as.
    6o
    Considcrado vcgctal vcncnoso cn Arona San Andrcs .Santa Cruz dc Tcncrilc) La Comcra El Hicrro scgun DIECO CUSCOY +oo8
    .+o+) n. ] LOFENZO FEFEFA .:cc nn. 6-68) FEFEFA LOFEZ .:cc Tomo III Volumcn :: n. 6) .:cc6 Volumcn III n. )]
    rcsncctivamcntc. Dc acucrdo con DELCADO DELCADO .+oo8 nn. :-) las nlantas dc cstc gcncro conticncn alcaloidcs niridin-
    nincridnicos: anabasina nicotina otros alcaloidcs quc son ctrcmadamcntc ncligrosos talcs como isonicotina nicotclina miosmina
    nirrolidina...
    La quc ecm:a mue|c !`csc sc quc!a|a tcnt:an!c

    \amcs a vcr, .quc sa|c un an:ma| !c |a a!c|ra? Tu ||cvas una |cst:a, un |urrc, |c amarras ecrea !c csa
    mata... Sc mucrc !c |am|rc pcrc nc |a ecmc, pcrquc sa|c quc sc mucrc pr:mcrc.
    c

    Esc cs vcncnc. ...]. Pucs qu:.a, pcrquc m: ma!rc sc|tc uncs ece|:ncs euan!c csta|a a||: cn tua.a, ...],
    sc|tc |cs ece|:ncs... unc pcs |c sa|varcn. A unc aeu!:crcn, |c ce|arcn aec:tc, m: pa!rc un am:gc m:
    pa!rc, pcgc... Vomit] `\cr!c', ecnc. Pcrquc csta|an t:crncs !c|a,c |as parc!cs. c| ctrc sc mur:c, as:
    quc...
    +

    Esc vcncn:||c. ...]. Esc nunea sc |a ||cga!c a usar pa na!a. ...]. Es mc!:c vcncncsc.
    :

    En Cmar nos advirticron dc las consccucncias advcrsas quc acarrca la alimcntacin dc las
    cabras con 'doradilla' .cl. ^ct|c|acna marantac subsn. su|ecr!ata /o Ccscnt:n:a vc||ca subsn.
    |:va|cns)

    . Datos similarcs son anotados nor FEFEFA LOFEZ .:cc6 Volumcn IV nn. ++ +:) nara
    ^ct|c|acna marantac subsn. su|ecr!ata cn la isla dc El Hicrro.
    Las csnccics dcl gcncro Oxa|:s como la 'trcbina' 'trcbo' 'trcboln' 'trcboln salva|c' o 'crba
    na|iza' .Oxa|:s pcs-eaprac)

    la 'trcbina' .Oxa|:s cl. purpurca)

    suclcn originar trastornos como


    timnanismo 'sangrc' habicndo dado lugar incluso a un ad|ctivo csncclico nara dcsignar a aqucllos
    animalcs quc nadccan sus consccucncias dc los quc sc dcca quc cstaban cntrc|:na!cs:
    La trc|:na nc |c |aec |:cn. A |cs ecnc,cs tc!as |as ecm:!as mu aguae|cntas nc |c v:cncn |:cn. E| ecnc,c
    !c|c ecmcr ecsas sceas.
    6

    La trc|:na quc cs |ucna pa |as ga||:nas cs ma|a pa |cs ecnc,cs. Lcs |:ne|a.


    Pcrquc cra !an:na, ta|. Pcrc ncsctrcs |a p:ea|amcs. ...]. Lc !a ec|:ecs, |c !a ta|, sc ascp|an. Pcrc s:gun
    ecmc sc |a ce|cn tam|:cn. Pcrquc m:ra, s: sc |a ce|as scrcna!a |cs |aec !anc. Sc |a ce|a cn ea|:cntc, |c |aec
    !anc. A|cra, sc |a ce|a rrcsea nc |c |aec !anc n:ngunc. Pcrquc c||as sc |a ecm:an sucrtas c||as ecm:an...
    Pasa|an |cs cspcranecrcs pcr a|:, c ecn |as vaeas a|: sucrtas a|:. `A m: ma!rc' `Jcsus, Jcsus' Ouc |as
    vaeas sc |c cntrc|:nan. E||cs |as ||ama|an cntrc|:na!as. D:gc. .Sc mc cntrc|:nan |as vaeas?. D:gc. Pcs
    c||as nc ecmcn ctra ecsa s:nc trc|:nas. Trc|:na aqu: trc|:na cn c| !crna,c ...]. . nc |c |aec !anc?
    D:gc. ^c scncr. Ustc! sc |as ce|a ea|:cntc, |as mata. sc |as ce|a scrcna!a pcs |as mata tam|:cn. ...].
    Dcspucs quc r|crcec c||a nc cs tan !an:na. ...]. Pcrquc a parcec quc p:cr!c mas ae:!c. .^c vcs quc cs
    r:p:csa, ae:!cna? ...]. La trc|:na cs quc... ^c sc s: cs quc |c !a sangrc cn |as tr:pas c argc quc nc... Ccmc
    csc cs ae:!c, nc... ^c cs ecm:!a !`c||cs. ...]. A|gc !c ec|:ecs |c !a quc nc... \amcs, quc c aqu: |a|:an
    ecnc,cs ce|a|c trc|:na a |cs ecnc,cs nunea. Esc nunea. La trc|:na cs !an:na, |a trc|:na cs !an:na pucs
    ecmc cra !an:na nc...
    8

    Esc trc|c |c tra,:crcn una mu,cr quc v:v:a a|: tra,c csc... csc... pa |cs |ucrtcs csc tra,c csc aqu: sc
    ||cna tc!c csc. ...]. nc cs |ucna pa| ganac. La ecmcn |as ea|ras pcrc |ucna nc cs, pcrquc |cs !a
    sangrc.
    o


    c
    Carlos Daz Camnos .::/co/:cc) El Escobonal .Cmar). c+/c/+o:].
    +
    Salvador Conzlcz Alan .+6/++/:cc) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o]. Fcliricndosc al 'vcncncro' .^:ect:ana g|auea).
    :
    Alvaro Lncz Cil .Chamorga c8/c6/:cc) Igucstc dc San Andrcs .Santa Cruz dc Tcncrilc). +o:c].

    Carlos Daz Camnos .::/co/:cc) El Escobonal .Cmar). c+/c/+o:].

    Danos a anotados nor AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. +c) cn Icod dc Los Vinos as como nor FEFEFA LOFEZ
    cn La Comcra .:cc Tomo III Volumcn :: n. co) El Hicrro .:cc6 Volumcn VI n. :+). For su nartc CEFSTEF EIBEFLE ct. a|. .>
    :cc n. :) rccogcn cn Tacorontc rclcrcncias a la 'trcbina' quc bicn nudicra scr tambicn csta csnccic. Scgun DELCADO DELCADO .+oo8
    nn. 6-) cl cido olico los oalatos quc abundan cn las nlantas dc cstc gcncro son los culnablcs dc la hinocalccmia los danos
    rcnalcs quc sc obscrvan cn los animalcs alcctados.

    A csta csnccic nodran rclcrirsc las citas a la 'trcbina ncgra' obtcnidas nor CEFSTEF EIBEFLE ct. a|. .> :cc n. :6) a nartir dc un
    inlormantc nroccdcntc dc la isla dc Cran Canaria.
    6
    Bcnito Fclinc Fodrgucz .+o/+c/:cc6) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). +:/c+/+o].

    Danicl Carca Alonso .c+/+c/:cc) Fcdro Alvarcz .Tcgucstc). +:/c:/+o:o].


    8
    Crcgorio Fosado Ensito .+c/c6/:cc) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].
    o
    Elo Fcgalado Conzlcz .+/c:/:cc6) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). c+/+:/+o+8].
    La quc ecm:a mue|c !`csc sc quc!a|a tcnt:an!c
    8
    A |cs ecnc,cs cr|a m:||c. ...]. Dc tc!as. ^c s:cn!c trc|c|:n. ...]. Pcrquc nc |cs gusta|a ce|a|cs
    trc|c|:n.
    8c

    Esc cs c| trc|c|:n, trc|c|:n sa|va,c !`csc. ...]. Esc |asta pa matar c| ganac. ...]. |a ctra e|asc !c trc|c|:n,
    quc nc cs trc|c|:n, quc |c !ce:mcs ncsctrcs |a trc|:na. Esc ganac quc sc |a ecma cn aunas, ganac quc eac
    t:csc. ...]. Ca|ra c vaea... Esc sc mucrcn cnscgu:!a, eacn mucrtas cnscgu:!a. ...]. E| trc|c|:n sc |c puc!c
    ce|ar a eua|qu:cr an:ma| quc nc |c ,aec !anc. S: sc |c ce|a ea|:cntc csta cn aunas tc !cst:cmp|a tam|:cn,
    ecmc unc euan!c ecmc ecm:!as quc nc |c eacn |:cn, quc |c !an !:arrcas, pucs :gua|. ...]. La 'trcbina' cs]
    Parce:!a a| trc|c|:n, |c quc cs v:c|cta. A||: !c|a,c sc er:a un gc|pc quc ea|ra quc pasarc pcr a||:, ea:|a
    cnscgu:!a.
    8+

    Esa cs |a cr|a pa,:.a. O trc|:na tam|:cn |a ||aman. ...]. Pucs csa pa |cs an:ma|cs, ecm:!a !c an:ma|cs.
    Aunquc nc cra mu |ucna, pcrquc !:ec quc |cs !a|a sangrc.
    8:

    Otro gruno dc nlantas con actividad sobrc cl sistcma ncrvioso cs cl gcncro Papavcr. Si bicn csta
    actividad narccc scr comun a la maora dc csnccics quc lo intcgran los camncsinos dc la isla
    considcran csnccialmcntc ncligrosa a la 'amanola' 'amanola borracha' 'ma|anola' 'ma|anola borracha'
    'ma|anola dc conc|os' o 'ma|anola tonta' .Papavcr cl. !u|:um)
    8
    :
    .La ma,apc|a tu sa|cs pa quc sc usa|a? Pa |as ea|ras. Sc cm|crrae|a|an. Pcrc c| ea|rcrc nc cra |c|c. E|
    tcn:a pa eura|a cnscgu:!a. ...]. La ecg:a pcr un eucrnc, sc saea|a c| eae|c, |c mca|a cn |a nar:.... Fucra.
    sc |c qu:ta|a |a |crrae|cra. ...]. La amapc|a, pcrc !cspucs quc t:ra |a r|cr, c|. Antcs sc |a puc!cs ce|ar,
    pcrc !cspucs quc t:ra |a r|cr nc. A |cs ecnc,cs nc. A |cs ecnc,cs sc |a ce|a|as ecn |a r|cr euan!c sc
    cnecntra|an mc!:cs |crrae|cs sc mct:an cn |a mcra ecn |a cseur:!a! sc |c :|a.
    8

    La quc cm|crrae|a a |a ea|ra cs ctra. ...]. La !c |a r|cr cnearna!a Papavcr cl. !u|:um]. Es mas e|:ea
    quc csta Papavcr scmn:rcrum], mas |a,:ta. ...]. Ma,apc|a |crrae|a.
    8

    Esta cs |a amapc|a Papavcr gr. r|ccas]. ...]. Esa cs |a |ucna. Pcrc |a !cs e|ascs. Ha ctra quc cs
    ma|:s:ma Papavcr cl. !u|:um]. ...]. La |crrae|a. ...]. Mc!:a rcsa!a cs |a ctra.
    86

    La quc |cs cm|crrae|a|a cs |a amapc|a |crrae|a, quc cs cnearna:ta.
    8

    Las ma,apc|as |a !cs e|ascs !`c||as, pcrc csa cnearna cs trcmcn!a. Esc mc aeucr!c !c tapa|cs |cs c,cs
    tcnc|as un ratc ecn |cs c,cs tapacs ...] |asta quc sc |cs :|a pasan!c. :ntcnta|amcs !cn!c |a|:a mue|as
    ma,apc|as as: quc nc cntraran. ...]. La ma,apc|a sa|c cnrama |ucgc tc ce|a unas ean:tas r:n:tas csas
    ean:tas r:n:tas ||cgan a un puntc quc ce|an ecmc una |c|:ta t:crna, quc !:gamcs cs ecmc c| eapu||c !c un
    rcsa|. Entcnecs a|rc aquc||a |c|:ta a|: cs |a r|cr, csa ce|a |a r|cr. euan!c va pcr!:cn!c |a r|cr, |c quc
    sa|c !c !cntrc, quc |a ,ara cs parce:a tc!as |as p|antas !c... |c quc sa|c !c !cntrc sc va |ae:cn!c una
    scm:||:ta, |c quc cs !:st:ntc a |a ctra pcrquc cs ecmc mas a|arga:ta, |c quc!a rucra c| p:tc csc. Pcrc euan!c
    a sc va cn!urce:cn!c, sc va ecrran!c c| p:tc sc e:crra. |a scm:||a csa cs |a quc |c |aec... ...]. En r|cr nc
    |c |aec !anc. ^: cn rama tampcec. Lc |aec !anc euan!c csta grana!a.
    88


    8c
    Candclaria Escobar Conzlcz .::/c+/:cc) La Dchcsa .La Orotava). +/c8/+o:+].
    8+
    Santiago Fcz dc La Cruz .+c/c/:cco) La Cruz Santa .Los Fcalc|os). :/c6/+oo]. En cstc caso cl 'trcboln' sc corrcsnondc con
    Oxa|:s pcs-eaprac la 'trcbina' con O. cl. purpurca.
    8:
    Mara Isabcl Lorcnzo Linarcs .Marzo-abril dc :cc8) Falo Blanco .Los Fcalc|os). Unos 6c anos].
    8
    A csta csnccic sc rcmitcn los inlormantcs consultados nor CIL CONZALEZ 8 FEA HEFNANDEZ .:cc6 n. +) nor FEFEFA LOFEZ
    .:cc6 Volumcn III nn. 6 68) cn la isla dc El Hicrro as como los cntrcvistados nor CIL CONZALEZ ct. a|. .:cco nn. :-) cn
    Lanzarotc. Dc igual lorma cs nrobablc quc las rclcrcncias a la 'ma|anola borracha' a la 'ma|anola tonta' obtcnidas nor BFITO .:cc a n.
    :cc6 n. ) cn Vilallor Arona aludan a csta misma nlanta.
    8
    Carlos Daz Camnos .::/co/:cc) El Escobonal .Cmar). c+/c/+o:].
    8
    ||:!cm.
    86
    Bcrnardo .Crcgorio) Hcrnndcz Conzlcz .++/c8/:cc) Las Moradas .Los Silos). c+/c6/+o].
    8
    Mara Isabcl Lorcnzo Linarcs .Marzo-abril dc :cc8) Falo Blanco .Los Fcalc|os). Unos 6c anos].
    88
    Isidro Casanova Tolcdo .:/c6/:cc6) Finca El Fozo .Vilallor). +o].
    La quc ecm:a mue|c !`csc sc quc!a|a tcnt:an!c
    o
    La ma,apc|a |crrae|a. Las cm|crrae|a|a. Esa s: cm|crrae|a|a a |as ea|ras. Esa s: v:a, mue|ae|c,
    eu:!an!c euatrc c e:nec ea|ras, |as ce|a|amcs cn!c |a|:a ma,apc|as pcga|an a eacrsc a| p:sc... ...].
    Enearna. Pcrc |a ma,apc|as ||aneas, ma,apc|as !c ctras... Otras quc ce|an |a |c,a r:n:ta... Ouc csa nc
    cm|crrae|a n: na!a, |a ecm:an... ...]. La ma,apc|a |crrae|a |cs |ae:a !anc. Las cm|crrae|a|a. Una vc.,
    c mc.c, sc ncs mur:c una cvc,:ta, |crrae|a. Ccm:c aquc||c, |a ma,apc|a |crrae|a, sc mur:c.
    8o

    La |crrae|a cs... Ha una |crrae|a, ecnc, quc csa... Ha una quc cs !an:na pa |cs an:ma|cs. ...]. Aqu: nc
    sc er:a mue|c. ...]. Es cnearna!a.
    oc

    Pcrc |a ctras quc scn ma,apc|as !c ecnc,cs quc scn |as quc |c cm|crrae|an, quc s: ustc! sc |c pcnc a una
    ea|ra sc cm|crrae|a. a ctrcs an:ma|cs |cs !a ma|. ...]. |a ma,apc|a |crrae|a quc !ce:mcs ncsctrcs, sc
    |a ecmc una ea|ra sc cmp:c.a a tcm||ar a tcm||ar sc mucrc. Sc cm|crrae|a sc mucrc.
    o+

    Las nlantas ticas nara las ovc|as son] Ccmc |as ea|ras, :gua| quc |as ea|ras. ...]. Ma,apc|as |crrae|as
    s: scn ma|as. La !c |a r|cr cnearna!a. Esc s:. Em|crrae|a a |cs an:ma|cs ... Un t:c m:c tcn:a una vaea, sc
    ecm:c una ma,apc|a |crrae|a eac... sc cm|crrae|c eac a| suc|c... una cgua quc tcn:a c sc ecm:c
    unas pcqu:tas !c ma,apc|as |crrae|as !cspucs sc :|a p`atras, sc :|a p`atras... \a|c quc |c tapamcs |cs c,cs
    |a garramcs amarra rucrtc, amarra!a, pa quc nc sc cstuv:cra mcv:cn!c...
    o:

    Aqu: |a unas ma,apc|as quc |c !:ecn |crrae|as. csc sc cm|crrae|a|an |as vaeas. |as vaeas sc
    quc!a|an mc!:as... ncs ecsta|a trac|as pa |a easa amarra|as. Pcrquc sc pc!:an csr:sear, pcrquc nc vcs
    quc sc quc!an... qu:crc !ce:r, quc sc quc!a|an ecmc e:cgas c |c qu:cra quc cs, pcrquc c||as sc pcn:an
    |crrae|as. ...]. Ou:crc !ce:r, quc |as amarra|amcs pcrquc tcncmcs m:c!c quc sc csr:sea|an. Ha aqu:
    unas ma,apc|as quc csa quc |cs !:ecn |crrae|as. ...]. Ha una quc cs mcnu!:ta ce|a una r|cr:ta
    ec|cra!:ta. ctras |as ce|an ||aneas. Ou:crc !ce:r, quc |a !cs e|ascs. Pcrc |a ctra quc cs mas grucsa. Esa
    cs mas pc|:grcsa cntcav:a. Ee|a una r|cr:ta ||anea. S:. Pcrc gran!cta, gran!:ta |a r|cr. Pcrc |as ctras scn
    mas... qu:crc !ce:r, mas cstrce|:tas... scn pc|:grcsas. Esas trcs e|ascs scn ma|as pa |cs an:ma|cs. A|guna |a
    ecmc, pcrc s: ecmcn mue|c |cs |aec !anc.
    o

    Es mc!:a rc,a pcrc pa|:!a. |a quc c |c cstc !:e:cn!c quc |a ecmcn tc!cs |cs an:ma|cs cs rc,a rucrtc
    Papavcr cl. r|ccas]. La ctra, |a csa tcnta, cs pa|:!a |a r|cr Papavcr cl. !u|:um]. ...]. El rcmcdio cra]
    Tapa|c |cs c,cs. ...]. On!c mas v: c csc ruc cn |as ea|ras.
    o

    |a amapc|a tcnta. Esa cra tcrr:||c. ...]. Sc !rcga|an |cs an:ma|cs, quc tcn:an ecnce:m:cntc...
    o

    La |crrae|a. La ma,apc|a |crrae|a. csc sa|c mue|c cn |cs tcrrcncs. mue|cs sc |as tracn mcstura!as
    ecn ctras cr|as nc |cs |aecn !anc.
    o6

    Dc igual lorma obtuvimos numcrosos tcstimonios accrca dc los clcctos nocivos dc las scmillas
    dc la 'amanola' 'amanola borracha' 'cndormidcra' 'ma|anola' o 'ma|anola borracha' .Papavcr
    scmn:rcrum)
    o
    :
    Las vaeas sc cm|crrae|arcn... `,a,a,a'
    o8


    8o
    Aniccto Hcrnndcz Casnar .:/c/:cc) Los Blanquitos .Cranadilla dc Abona). +/+:/+o+:].
    oc
    Crcgorio Fosado Ensito .::/c/:cc6) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].
    o+
    Isabclino Chico Carca .c/c/:cc6) Fasnia. +/++/+o:c].
    o:
    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .+c/c6/:cc6) Araa .Candclaria). +/c/+o:].
    o
    Elo Fcgalado Conzlcz .+/c/:cc) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). c+/+:/+o+8]. La amanola dc llor 'blanca' quc mcnciona don Elo
    Fcgalado cs Papavcr scmn:rcrum csnccic quc scgun cstc inlormantc tambicn cs ncligrosa.
    o
    Casimiro Daz Hcrnndcz .Taucho :8/+:/:cc) Trcvc|os .Vilallor). +o/co/+o:].
    o
    Fcdro .Claudio) Dclgado Daz .+/+c/:cc6) San Migucl dc Abona. :6/c+/+oc].
    o6
    Fablo .Francisco) Conzlcz Lncz .+6/c+/:cc6) El Falmar .Bucnavista dcl Nortc). +o+8].
    o
    Fucntcs bibliogrlicas quc anotan los danos gcncrados nor csta nlanta son BETHENCOUFT ALFONSO +oo b .+occ) n. 8] cn Tcncrilc:
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. ::) cn Icod dc Los Vinos: FEFEFA LOFEZ cn La Comcra .:cc Tomo III
    Volumcn :+ n. c) cn El Hicrro .:cc Tomo III Volumcn :+ nn. c +): CIL CONZALEZ ct. a|. .:cco n. c) cn Lanzarotc.
    o8
    Bcnigno Mc|as Hcrnndcz .co/co/:cc) El Tablcro .Santa Cruz dc Tcncrilc). c/c/+o+8].
    La quc ecm:a mue|c !`csc sc quc!a|a tcnt:an!c
    c
    M:smc |a amapc|a csa |as cm|crrae|a. Las ea|ras |as cm|crrae|a|a. sc pcn:an !an!c vuc|tas cn |cs
    ecrra|cs eacn!csc pa tc!cs |acs. ...]. Una mcra!a quc |a, s:. Pcrquc !cspucs |a ctra quc s:rvc pa ecmcr
    cl ganado].
    oo

    A|a,c |a amapc|a nc ataea mue|c, ataea mas aqu: |a amapc|a. ...]. La quc ce|a |a a|eae|cra. Ha una
    quc ce|a a|antc ecmc una va:na, !c rc!cn!c as: arr:|a. Esa cs |a amapc|a quc... quc saean |asta gr:ra. ...].
    Esa un anc sc|tc c |as ea|ras a|: a| |a!c una |ucrta a|:... c e|arc, c nc sa|:a |a rcaee:cn quc :|a a ,aecr
    |a amapc|a. Suc|tc |as ea|ras pcr a|: p`a||a... Tcn:a c pcqu:tas, unas ce|c c !:c., vc pcr a|: p`a||a ecn
    c||as... Ccnc, pcrc !:spucs cstan!c a||a vcc. `Bcc, |cc' D:gc. .Ouc t:cnc cstc? .Scra vcncnc? !cspucs
    a| r:,armc a|: pa |a amapc|a, vc acn!c csta|a |a amapc|a, |a amapc|a suc|ta|a |ce|c. D:gc. Ba|, aqu: csta
    c| ra||c. Sc ,artarcn !`csc !c |a... Sc cm|crrae|arcn ecmp|cta. Ja,a,a.
    +cc

    Esas scn mcra!as.
    +c+

    Las vacas] Sa|:crcn rc!an!c pcr |a |a!cra p`a|a,c. Tuv:crcn quc tapar|cs |a ea|c.a tcncr|as as: una
    |cra c !cs |asta quc sc |cs ruc qu:tan!c. Esc |c !ce:an |cs v:c,cs amapc|as |crrae|as. Esc sa|:an
    s:|vcstrcs.
    +c:

    Ha|:a una amapc|a, quc c ercc quc csc |c... `Jc,c' Ouc csc cn La Ca|c.a!a sc er:a|an mue|c, |a
    amapc|a. ^csctrcs |c !ce:amcs |a cn!crm:!cra. cntcnecs, euan!c :amcs a ecgcr cr|a s: csta|a |a...
    Pcrquc |c quc |c |ae:a !anc cra |a... |a grana. vcecs nc sc |a qu:ta|amcs |a vaea sc cm|crrae|a|a. Era
    ecmc a|cra |cs pcrrcs. `Jc,c,c' S:, sc pcn:an e:cgas. Dcs!c quc ecm:an !`csc sc cm|crrae|a|an. ...]. Una
    amapc|a gran!c, quc cra |as scm:||as gcr!as. Esc... pa pc!crsc|a ce|ar csc |c qu:ta|amcs |a grana pa quc...
    pcrquc |a grana cs |a quc |c |ae:a !anc. La |c|:ta csa !cn!c tcn:a |a scm:||a.
    +c

    Esa cs ma,apc|a. Ha !cs e|ascs !c ma,apc|a. Una s: mue|cs sc cntcran... Pcr |a artcp:sta |a |a, quc cs |a
    quc cm|crrae|a a |as vaeas, cm|crrae|a a| ganac.
    +c

    Ha|:a una ecsa quc |c !ce:an... |a ma,apc|a csa quc ce|a |a r|cr ||anea. Esa s: cs... ,c,c. ...]. Bcrrae|a.
    +c

    Ma,apc|a, ma,apc|a. Pcrc |a |crrae|a. ...]. Pcga|an a !ar |r:necs, a !ar vuc|tas, pcrquc |as
    cm|crrae|a|a. ...]. Pcs csc |as ea|ras sc |as ecmcn... c una vc. cn m: easa, cn!c v:v:an m:s pa!rcs, cn pa.
    !cseansc, csc csta|an gran!:s:mcs !cn!c qu:cra cn |cs tr:gcs, pucs |c ce|amcs euan!c a| ea|c ratc |as
    ea|ras !an!c vuc|tas !c un |a!c a ctrc, |c|an!c, !an!c vuc|tas a un |a!c a ctrc... M: pa!rc. .Ouc |c
    ce|arcn a |as ea|ras? D:gc. Un ,aec quc tra,c !`csc. `Mue|ae|c' Esc |as cm|crrae|c. Estan |crrae|as,
    csc cs !c |a amapc|a. D:spucs |c pus:crcn, mc aeucr!c quc |c pus:crcn un saec pcr |a ea|c.a, |c taparcn
    |cs c,cs sc |c ruc.
    +c6

    Ha|:a |a ma,apc|a csa, |a |crrae|a. ...]. Oc, a |as vaeas mue|ae|c. Sc |c ce|a|a !`csc ecmc ecm:an sc
    cm|crrae|a|an ecmc ea|ras. ...]. La ||ama|an ma,apc|a |crrae|a pcrquc |a|:a... Mue|cs !ce:an
    ma,apc|a, tc!a nc cs ma,apc|a. Ha una quc |c !:ecn s:r:ncna c ecmc |c... ^c. Ccnc, parce:!c a |a
    s:r:ncna cs, pcrc a|cra nc mc aeucr!c nosiblcmcntc sc rclicra al litnimo 'marimona' quc hcmos
    rcgistrado nara Papavcr scmn:rcrum]. Era |a m:sma, cs :gua|, |c quc una t:cnc |a r|cr:ta mcra!a |a ctra |a
    t:cnc mas amar:||a ctra rc,a. La !c |a rc,a Papavcr r|ccas] s:rvc pa |cs an:ma|cs. A|cra csa ecmc... Una
    mata nc |c pasa na!a, .nc? `Pcrc ecmc ecma mue|c' Esc sc atcnta ecmc c| eara,c. |as ea|ras mas.
    +c


    oo
    Josc Amaro Fcrcz Abrcu .Santo Domingo +/c/:cc) El Fosario .San Juan dc la Fambla). :6/c:/+o6].
    +cc
    Manucl Hcrrcra Snchcz .San Isidro +o/c/:cc8) Agulo .La Comcra). +8/c/+o+].
    +c+
    Trinidad Fodrgucz Marrcro .+/+:/:cc6) Igucstc dc Candclaria .Candclaria). c/c/+o]. Fcsnucsta obtcnida al nrcguntar si haba
    alguna 'amanola' danina nara los animalcs.
    +c:
    Mara Anunciacin Mc|as Famos .co/co/:cc) El Tablcro .Santa Cruz dc Tcncrilc). :/c/+o].
    +c
    Victoriano Dorta Fodrgucz .c/c/:cc) Lomo Blanco .La Cuancha). c6/c/+o:].
    +c
    Santiago Fcz dc La Cruz .+c/c/:cco) La Cruz Santa .Los Fcalc|os). :/c6/+oo].
    +c
    Cristbal .Casnar) Fodrgucz .:c/c+/:cc6) Las Fortclas .Bucnavista dcl Nortc). Unos -6c anos].
    +c6
    Domingo Cuticrrcz Martn .+c/c/:cc) La Victoria. +/c8/+o].
    +c
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .c/c6/:cc) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc].
    La quc ecm:a mue|c !`csc sc quc!a|a tcnt:an!c
    +
    Autorcs como FODFICUEZ Y NUEZ .+8o+ n. + v) FEFEFA LOFEZ .:cc6 Volumcn III n.
    ) atribucn calidad nonzonosa a la 'amanola' .Papavcr r|ccas) a la 'amanola rcvcntona' .P.
    ||r:!um) rcsncctivamcntc. Scgun DELCADO DELCADO .+oo8 nn. 8-6c) cl nrincinio tico dc
    las nlantas dc cstc gcncro sc cncucntra cn las scmillas inmaduras cl ltc rico cn alcaloidcs morlina
    codcna tcbana nanavcrina sanguinarina rhocadina noscanina narcotina narccna landanina
    laudanosina amurina nrotonina.
    Algunos inlormantcs tambicn nos advcrticron dc las sccuclas dc|adas nor la ingcsta dc
    'aguacatc' .Pcrsca amcr:eana)
    +c8
    'vintico' o 'vintigo' .Pcrsca :n!:ea)
    +co
    'sanguino' .F|amnus
    g|an!u|csa):
    E| aguaeatc s: ustc!... s: ustc! |c ce|a |a rama !c un aguaeatc a una ea|ra, a !cs c trcs, sc |c mucrcn tcas.
    Esc s: cs vcr!a! quc |a quc tcncr mue|c eu:!ac. a vc, ncsctrcs ncs |c ecmcmcs. quc sa|rcscs scn.
    Esc nc |c !cn nunea |ucnc pa |cs an:ma|cs, pcrquc |cs mata.
    ++c

    A|, c| v:nat:ec cs c| mas quc sc cm|crrae|a|an las cabras].
    +++

    Matas !`csas !c mcntc, v:nat:ec. ...]. Esc cs ma|a |asta pa unc.
    ++:

    E| v:nat:ec sc tcma|an |as ea|ras unas punt:tas quc!a|an ecmc |crrae|as.
    ++

    F:,atc c| vcncnc quc t:cnc |a ea|ra quc c| v:nat:gc nc |c |aec !anc. ...]. S:n cm|argc sc |c ce|a a |as vaeas
    |c |aec !anc.
    ++

    .Tu sa|cs ecn quc tam|:cn sc cm|crrae|an |as ea|ras? Ccn c| v:nat:gc. .Tu sa|cs c| ar|c| csc !c| mcntc?
    Esc |as cm|crrae|a... Ha quc cmpc.a|as... Ccmc c antcs |as sc|ta|a cn c| mcntc, |as :|a !c,an!c !c
    |a:r:tas pcqucnas pa :|as aecstum|ran!c. Empc.a|an a ecmcr pcrc nc |as !c,a|a ecmcr s:nc pcqu:tc
    cn!c mas sc |c ce|a|a cra cn easa, pa quc sc rucran a!atan!c pa !cspucs ce|a|as cn c| mcntc. Pcrquc
    a|gunas vcecs sc cm|crrae|a|an sc quc!a|an cn c| m:smc ar|c|... ...]. Sc lo cchaba] Pa quc rucran
    ecm:cn!c pcec a pcec, pcrquc s: sc |a !c,a|as ecmcr !c gc|pc... Una vc. tra,: un mae|c !c| \a||c |c !c,c
    :r ecn |as ea|ras pa| mcntc !cspucs sc mc pcr!:c csta|a cn |a pucrta |a ga|cr:a `|crraaae|c' `Lcs
    |c|:::!cs' Ccmc una pcrscna |a||an!c !:sparatcs.
    ++

    E| v:nat:gc s: sc |c ce|as a |as vaeas c a una ea|ra sc |c mucrc cnscgu:!a, pcrquc sc ascp|a. S: scncr. ...].
    cr|a ma|a s:, c| v:nat:gc... csc nc s:rvc pa ea|ras csc.
    ++6

    E| v:nat:gc |c quc aqu: sc ut:|:.a|a pa |aecr |as qucscras pa| qucsc. Pcrc |cs an:ma|cs |cs cnvcncna. |gua|
    quc c| sangu:nc. E| sangu:nc nc sc |c puc!c ce|ar a an:ma|cs. E| sangu:nc cs vcncncsc. Es quc nc sc |c
    ecmcn tampcec s: |a ctra ecsa. Pcrc s: sc |c pcnc quc nc |a ctra ecsa sc |c ecmcn c| quc cstc
    cqu:vcea!c, |cs !a sangrc sc puc!cn mcr:r.
    ++


    +c8
    Circunstancia a nucsta dc manilicsto nor DELCADO DELCADO .+oo8 Tabla XXII n. +c) MAFTINEZ MAFCO .:cc6 n. :+) quicn
    sosticnc quc cn los rumiantcs la intoicacin cursa con una mastitis scvcra cdcma mamario con intcnsa disminucin dc la nroduccin
    lctca. En las cabras origina un aumcnto dc la lrccucncia cardiaca rcsniratoria. En los ovinos nroducc sntomas digcstivos trastornos
    cardiacos.
    +co
    Flanta a anotada nor BETHENCOUFT ALFONSO +oo b .+occ) n. 8] cn Tcncrilc: nor DELCADO DELCADO .+oo8 Tabla XXII n.
    +c) sin csnccilicar origcn dc la inlormacin: nor BAAFES BAUDET 8 BAFOUIN DIEZ .+o8: n. +) FEFEFA LOFEZ .:cc Tomo III
    Volumcn :: n. ) cn La Comcra: as como nor FAIS FAIS .+oo6 n. ++) NODA COMEZ .:cc n. 6) cn La Falma.
    ++c
    Isabclino Chico Carca .c/c/:cc6) Fasnia. +/++/+o:c].
    +++
    Alvaro Lncz Cil .Chamorga co/co/:cc6) Igucstc dc San Andrcs .Santa Cruz dc Tcncrilc). +o:c].
    ++:
    Danicl Carca Alonso .c+/+c/:cc) Fcdro Alvarcz .Tcgucstc). +:/c:/+o:o]. Fcliricndosc a las nlantas ticas nara cl ganado bovino.
    ++
    Otilia Fivcro Hcrnndcz .Chamorga :6/+c/:cc6) Lomo dc las Bodcgas .Santa Cruz dc Tcncrilc). +/c/+o6].
    ++
    Eugcnio Hcrnndcz Hcrnndcz .co/c/:cc6) Fico Bcrmc|o. Tc|ina .La Laguna). +8/c/+o:o].
    ++
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .c/c6/:cc) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc].
    ++6
    Fablo .Francisco) Conzlcz Lncz .+6/c+/:cc6) El Falmar .Bucnavista dcl Nortc). +o+8].
    ++
    Bcnito Fclinc Fodrgucz .+o/+c/:cc6) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). +:/c+/+o].
    La quc ecm:a mue|c !`csc sc quc!a|a tcnt:an!c
    :
    M:ra, aquc| !c a||a cs sangu:nc. ...]. Macrmcntc pa |cs an:ma|cs cs vcncncsc.
    ++8

    Los danos nrovocados tanto nor cl 'binatigo' .Pcrsca :n!:ea) como nor cl 'sanguino' .F|amnus
    g|an!u|csa) anarcccn rcllc|ados cn la bibliograla dcsdc cl 8 dc |ulio dc +86 cuando don Silvcstrc
    Izquicrdo maordomo dc la Hacicnda dc Las Falmas dc Anaga .Santa Cruz dc Tcncrilc) cscribc la
    siguicntc carta al ducno dc la misma:
    Sr. Dn. Juan dc castro lc aviso a Vmd. como sc lc a ncrdido un macho grandc dc las cabras cl qual
    cstava adolcsido crco q. luc nor abcr comido alguna rama dc sanguino q. discn lcs asc mal a la rcs q. lo
    comc no sc anrovccho sino cl qucro cstando adolcsido sc mctio cn un risco lo luimos a saquar no
    nudimos cntrar adondc cstava al otro dia amancsio al nic dcl risco no sirbio la carnc norq. la rcs quc comc
    cl binatigo o sanguino ncnguna sirvc nara anrovcchar ...]
    ++o

    En cl mismo macizo dc Anaga obtuvimos la unica rclcrcncia a la toicidad dcl 'ncrc|il'
    .Pctrcsc|:num er:spum) csnccialmcntc nara los conc|os: E| pcrc,:| m:smc ecnt:cnc vcncnc pa
    an:ma|cs pa unc, ecnc, una tcrt:||a pcrc,:|... Pcrc ecmc pa an:ma|cs... Pcr c,cmp|c, pa |cs m:smcs |cs
    ecnc,cs !:ecn quc cs vcncncsc.
    +:c

    La 'grama' .cl. P|a|ar:s eccru|csecns) cs una nlanta mortlcra nara cl ganado cquino a ncsar dc
    scr inocua nara los rumiantcs:
    Pcrquc aqu: |a una grama, quc |c !ce:amcs grama, quc pa |cs |urrcs ecmc |a ecm:cran a csc sc ,c!:c.
    La grama. |a|:a aqu: !cs |cst:as, una quc csta|a aqu: cn c| ecrra| !c vaeas ctra a|a,c cn La Mu|ata,
    un !:a csta|a c a||: ecn |as ea|ras, ecrea, ecnc s:cntc |a |cst:a aquc||a. D:c ecmc un e|:||:!c a|: m:smc
    quc!c mucrta. Pa quc r:,csc ustc! |a grama... ...]. Ccm:c grama. sc ruc pa rucra, pcrquc csc |cs gusta...
    La vaea a vc quc nc |c ,aec !anc, pcrc |c quc cs a |urrcs a |as |cst:as cstc cs un vcncnc. Pcrc quc r:,csc
    ustc! c| !:a||c, ecnc. ...]. Lcs !a ecmc un ec|:ec csc sc mucrcn. Ur.
    +:+

    D:ec quc cra mu ma|a pa |cs ea|a||cs pcrc... Ba||.
    +::

    Es nrobablc quc csta sca la misma crba 'canaria' dc la quc scgun algunas lucntcs
    ctnohistricas tom su nombrc la isla dc Cran Canaria:
    Otra crba ha tambicn cn csta isla cn gran abundancia quc sc llama cn latn eanar:a quc cs a mancra
    dc trigo cuando cst cn bcrza ncqucno quc cn Castilla sc llama trigucra la cual comcn los ncrros cn la
    nrimavcra nara nurgarsc con clla. Los caballos cuando los cchan a comcr vcrdc cn los nrados nrocuran
    no haa dcsta crba norquc lcs cra mucha sangrc los ahoga mata. Y nor la gran abundancia quc ha
    dcsta crba nudo llamarsc Canaria.
    +:

    Algunos modcrnos nicnsan quc la isla dc Cran Canaria] sc llamaba as nor una crba eanar:a
    vcncnosa quc sc halla cn gran abundancia la cual atosiga al ganado quc la comc.
    +:

    BETHENCOUFT ALFONSO +oo b .+occ) n. 8] CIL CONZALEZ 8 FEA HEFNANDEZ
    .:cc6 n. +) FEFEFA LOFEZ .:cc6 Volumcn III n. 6c) rccuncran dc lucntcs oralcs hcrrcnas
    mcncioncs al notcncial vcncnoso dc los rizomas dcl 'alnistc' o 'alnistcl' vcgctal quc los scgundos
    autorcs idcntilican como P|a|ar:s eccru|csecns.

    ++8
    Norbcrto Favclo Alonso .c:/c:/:cc) El Crcsal .Santa Cruz dc Tcncrilc). +o8].
    ++o
    HEFNANDEZ HEFNANDEZ .:cc) n. +.
    +:c
    Norbcrto Favclo Alonso .c:/c:/:cc) El Crcsal .Santa Cruz dc Tcncrilc). +o8]. Scgun DELCADO DELCADO .+oo8 n. 6+) csta
    nlanta noscc sustancias narccidas a la conicina aniol quc nroducc una dcsmiclinizacin dc la sustancia blanca .nolincuritis) miristina
    anina bcrgantcno.
    +:+
    Elo Fcgalado Conzlcz .+/c:/:cc6) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). c+/+:/+o+8].
    +::
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .c/c6/:cc) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc].
    +:
    ABFEU CALINDO +o . +oc-+6c:)] n. +.
    +:
    TOFFIANI +o8 .+o:)] n. oc. Los corchctcs son nucstros.
    La quc ecm:a mue|c !`csc sc quc!a|a tcnt:an!c

    El 'balo' .P|ceama pcn!u|a) a ncsar dc scr una csnccic lorra|cra dc vital imnortancia nara
    suncrar cl csto cn las zonas ridas nucdc ascp|ar a las cabras quc lo consumcn cn cccso: Cuan!c |as
    ea|ras ecm:an mue|a rama |a|c, quc csta c| |a|c granac, sc pcn:an ascp|a!as... ...]. cntcnecs !c |a
    m:sma ea|ra c !c ctra sc ecgc una pcea |ce|c, sc pcnc ecn agua rr:a sc |c !a a| mcmcntc |a,a.
    +:

    Otra csnccic caractcrstica dc las zonas ba|as ridas dcl Sur dc la isla la 'crba sambcrosa'
    .Pc|earpaca n:vca) ticnc clcctos tcratogcnicos sobrc los |a:rcs scgun nos han contado cn Cranadilla
    dc Abona Arona:
    Ha ctra cr|a quc sc er:a cn |a ecsta, cn |as tcseas, cs e|:qu:ta, un trcnec grucsc, sc er:a na`mas quc
    un r:squ:tc |a,a. La ea|ra quc ecma... Esa s: quc parcec una ecsa !:gamcs rara, pcrc cs vcr!a!. La ea|ra
    quc ecma csc euan!c |a ea|ra csta prcna!a, |cs |a:rcs euan!c naecn, !cs!c quc cmp:c.an a eam:nar, |aecn
    ecn |as patas... csnccic dc tcmblorcs]. ...]. Sam|crcscs. Esc cs sam|crcsc. Pcr csc |c !:ecn cr|a
    sam|crcsa. Pcrquc sc eam|an |as patas nc s:rvcn, nc eam:nan ...]. Es una cr|:ta ecn c| trcnec grucs:tc,
    ||anea. Pcrquc |a !cs t:pcs !`c||as, pcrc una nc. Una quc ce|a unas marmc||:tas, csa nc. Unas var:tas
    unas marmc||:tas nc. Es |a quc nc ce|a marmc||as, quc cs ecmc... unas |c,:tas mcnu!:tas aquc||c... Pcrc
    csc |cs gusta quc nc vcas. ...]. Es a| |a:rc a| quc |c |aec !anc.
    +:6

    Las ea|ras quc ecg:an mae|c cn E| Mcntc, s: csta|an !:cn!c p`a||: !cn!c csta c| eampc !c gc|r, par:an |cs
    |a:rcs rcvc|ean!csc, nc sc |cvanta|an. ...]. S: |cs pcn:an mae|c a||a, cn E| Mcntc, sa|:an sam|crcscs. S:
    ecg:an mae|c aqu: :|an a |as ea|ras eargas p`a||a nc. A||a cn c| L|anc !c tuargae|c |as !c ecmpa!rc
    Faust:nc quc |as !c,a|a sc :|an p`a||a pa| ||anc aquc|, pucs sc |c pcn:an sam|crcsas. ...]. Ouc |c ataea a
    |cs tcn!cncs. sc pcncn |cs |c|:cs quc sc vc quc t:cnc !c|cne:as. a|guna cseapa, sc quc!an mc!:as ta|
    pcrc cseapan, pcrc ctras... ...]. A||a sc er:a mue|c, sc er:a mas cn |as tcseas.
    +:

    El 'trcinta nudos' .Pc|gcnum av:eu|arc) cs una dc las causantcs dc 'sangrc' cn cl ganado
    vacuno: Pa vaeas cs ap|:ea!a a sangrc. \amcs, s: ecmc unas matas nc. A|cra, s: cs mue|c, mue|c,
    cntcnecs s: cs ap|:ea!a a sangrc. ...]. La sangrc |c !a a |a ea|c.a. ...]. Ouc sc ,:ne|an. Lcs !a tcnturas,
    |cs !a ecsas. cntcnecs sc |c ecrta |as crc,as pa quc sc !csangrc. O pcr ra|c, |a punta c| ra|c sc |c ecrta
    pa quc sc !csangrc. Una ecrta,:ta. \a |argan!c sangrc |asta quc...
    +:8

    Entrc los sntomas dc cnvcncnamicnto con 'trtago' o 'tartagucro' .F:e:nus ecmmun:s)
    +:o
    sc
    cncucntra la timnanitis:
    c| tartagc nc |c ecmc |a ea|ra tampcec. ...]. Es vcncnc.
    +c

    Pcr |c mcncs c| tartagucrc s: causa timnanitis].
    ++

    En Arona nos advirticron sobrc los danos motorcs causados nor cl 'csnino ncgro' .Sa|sc|a
    !:var:eata): |a:rcs pcqucncs quc sc !c!:qucn a ecmcr !`csc mue|c sc |c eam|an |as patas ecmc...
    +:

    La 'crba mora' .Sc|anum n:grum /o S. |utcum)
    +
    tambicn nos luc calilicada como tica cn
    Cmar cn La Cuancha:

    +:
    Fcdro Lncz Famrcz .Armcnimc c/++/:cc6) Santa Luca dc Tira|ana .Cran Canaria). +/+:/+o:].
    +:6
    Isidro Casanova Tolcdo .:/c6/:cc6) Finca El Fozo .Vilallor). +o].
    +:
    Salvador Conzlcz Alan .+6/++/:cc) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o]. En alusin a la 'crba sambcrosa'. Don Salvador cs cl
    mismo inlormantc a nartir dcl cual obticnc sus datos Marcos BFITO .:cc6 n. o).
    +:8
    Crcgorio Fosado Ensito .::/c/:cc6) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].
    +:o
    Tcstimonios similarcs han sido rcgistrados nor KUNKEL .+o n. 6) cn Fucrtcvcntura nor FEFEFA LOFEZ .:cc6 Volumcn VI n.
    +) cn El Hicrro. Scgun DELCADO DELCADO .+oo8 nn. -6) la ricinina la ricina son los agcntcs ticos nrincinalcs.
    +c
    Salvador Conzlcz Alan .:/++/:cc) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o].
    ++
    Bcrnardo .Crcgorio) Hcrnndcz Conzlcz .++/c8/:cc) Las Moradas .Los Silos). c+/c6/+o].
    +:
    Salvador Conzlcz Alan .:/++/:cc) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o]. Don Salvador a haba olrccido csta inlormacin a
    BFITO .:cc6 nn. o-o) quicn la rcnroducc cn cl libro homcna|c quc dcdic a cstc histrico cabrcro dcl Sur dc la isla.
    +
    Scgun DELCADO DELCADO .+oo8 nn. o:-o) las nlantas dc cstc gcncro ticncn una considcrablc cantidad dc alcaloidcs.
    La quc ecm:a mue|c !`csc sc quc!a|a tcnt:an!c

    Bucnc, |a a|gunas quc nc sc |as pcncmcs. La cr|a quc t:cnc |a mcr:ta cs una cr|a ma|a. ...]. La cr|a
    mcra s:. ...]. Esa cs ma|a.
    +

    La cr|a mcra. Esc cs ma|c sc|rc tc!c pa |as vaeas. pa ea|ras. Esc cs ma|c.
    +

    Asimismo la 'gorga' .Spcrgu|a arvcns:s) cn dctcrminadas condicioncs dc almaccnamicnto
    nucdc rcsultar danina nara cl ganado bovino:
    La gcrga cra para |as vaeas, nc sc s: a |as ea|ras tam|:cn. Ha|:a quc ce|arsc|a mc.e|a!a ecn ctras cr|as,
    pcrquc sc ea|cnta|a mue|c sc ascp|a|an. S: |a|:a mue|a gcrga nc |a scga|amcs c |a mc.e|a|amcs ecn
    ctras cr|as pa quc sc cstcrasc nc sc apc|ctcnasc |a gcrga, pcrquc s: nc sc ea|cnta|a.
    +6

    Tanto la 'narra' .\:t:s v:n:rcra) como cl 'millo' .Zca mas)
    +
    narcccn scr causa dc trastornos
    digcstivos:
    Es quc sc cmpa,a|an !c |a pa,a !c |a cr|a. La |c,a parra csc cra eas: scgurc quc sc mcr:a. Pcrquc |c
    ce|as |a |c,a parra nc |a puc!c saear pa rcmc|cr|a, pcrquc sc amasa nc...
    +8

    Cuan!c ||cga|an los camcllos] |cs !a|an tcr.cncs quc ||ama|an, !c|crcs !c... !c pcnc|c m:||c, c| m:||c
    eru!c. Lc !a|an tcr.cncs |cs pcn:an mantcea !c ganac, quc sc saea !c |as ea|ras. |as ratcncras
    Fcrss|ac|ca angust:rc|:a]. La ratcncra cs mu |ucna pa| ea|cr. ...]. Dc|crcs !c... `Bc||', csc cra
    tcrr:||c.
    +o

    E| an:ma| quc sc :nr:ta pcr |as ecm:!as, ecmc |as |cst:as quc ecmcn... |a rama !c m:||c cs mu ea|:cntc pa
    |as |cst:as.
    +c

    Las nrimcras rclcrcncias cscritas sobrc cl clccto tico dc algun vcgctal cn la isla dc Tcncrilc las
    cncontramos cn scndos acucrdos dcl Cabildo dc Tcncrilc dondc sc dictamina la nrohibicin dc cnriar
    'lino' .L:num us:tat:ss:mum) cn dctcrminados nacicntcs dcbido a los danos quc cllo ocasionaba cn los
    ganados quc abrcvaban cn los mismos:
    Sc nlatic sobrc cl cmbarvascarsc dc las aguas quc sc han cmbarvascado nor cl lino quc sc cnra cn los
    tcrminos dc csta villa Tacorontc Tcgucstc la Laguna agua dc la sicrra quc diccn dcl Obisno lucntc
    dc los Bcrros Juan Fcrnndcz zamorano dc Carca las aguas dc aba|o dc Tacorontc aguas dcl
    Cabsal Tc|ina cn las otras aguas quc son cn tcrmino dc csta villa sc ha scguido dano mucrtc dc
    ganados nor lo quc sc ha ordcnado quc no sc nucda cnriar lino cn ninguna dc dichas lucntcs ni cn
    Hcncto si quisicrcn lino quc los cnrcn cn los charcos quc son cn Tcgucstc dcba|o dc la hcrcdad dc
    Juan dc Sollancs vcra dc la mar ...].
    ++

    E lucgo cl Sr. Antn Jobcn rcg. dio quc a scdo nlormado quc cn cl Vallc dc Ximcncs cn los
    abrcvadcros quc a cn cl an cchado cchan linos a cnrriar lo qual cs cn grand danno c ncr|uzio dc los
    ganados norquc cs notorio quc los ganados quc bcvicrcn cl agua dondc sc ccha lino a cnrriar mucrc
    lucgo ...].
    +:

    Entrc las nlantas calilicadas como daninas nor VIEFA Y CLAVIJO sc cucntan cl 'rbol dcl
    naraiso' 'rbol nars' o 'naris' .Mc|:a a.c!arae|)
    +
    cl 'cornicabra' o 'cornical' .Pcr:p|cea |acv:gata)
    +


    +
    Isabclino Chico Carca .:6/c/:cc6) Fasnia. +/++/+o:c].
    +
    Josc Amaro Fcrcz Abrcu .Santo Domingo +/c/:cc) El Fosario .San Juan dc la Fambla). :6/c:/+o6].
    +6
    Evclia Accvcdo Torrcs .c8/c:/:cco) El Falmar .Bucnavista dcl Nortc). :8/c/+o+].
    +
    Vcgctal a anotado nor LOFENZO FEFEFA .+o8 n. :o) cn Tcno .Bucnavista dcl Nortc): nor SABAT BEL .:cc s. n.) cn Arona: nor
    CEFSTEF EIBEFLE ct. a|. .> :cc n. :6o) cn El Fosario: nor NODA COMEZ .:cc n. ) cn La Falma.
    +8
    Fcdro .Claudio) Dclgado Daz .+6/c:/:cc) San Migucl dc Abona. :6/c+/+oc].
    +o
    ||:!cm .+/+c/:cc6).
    +c
    Isabclino Chico Carca .c/c/:cc6) Fasnia. +/++/+o:c].
    ++
    Acucrdo dcl Cabildo dc Tcncrilc a +6/++/++. |n: SEFFA FAFOLS 8 FOSA OLIVEFA +o6 .++-++8)] n. +o.
    +:
    Acucrdo dcl Cabildo dc Tcncrilc a c/c/+o. |n: MAFFEFO FODFICUEZ ct. a|. +oo .+8-+)] n. ++c.
    +
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c)] nn. +8-+o.
    La quc ecm:a mue|c !`csc sc quc!a|a tcnt:an!c

    la 'almcndra amarga' .lrutos dc Prunus !u|e:s)
    +
    cl 'zumaquc' .F|us ecr:ar:a)
    +6
    .
    BETHENCOUFT ALFONSO +oo b .+occ) n. 8] rccuncra dc lucntcs oralcs dc Tcncrilc la
    siguicntc inlormacin accrca dc la 'nclotilla' .cl. Sangu:scr|a mcgaearpa): Comidos antcs dc granar
    sonla a la rcscs muricndo algunas. Si bicn dcsconoccmos la csnccic concrcta a quc sc rclicrc cl
    mcdico chasncro la similitud cntrc cl nombrc vulgar 'nclotilla' cl dc 'nclotcra' dado comunmcntc a
    Sangu:scr|a mcgaearpa cn algunos lugarcs dcl Sur dc la isla as como la coincidcncia cntrc los
    sntomas sulridos nor los animalcs intoicados con la 'nclotilla' los rcgistrados nor FEFEFA LOFEZ
    .:cc Tomo III Volumcn +8 n. 8) cn La Comcra nara la 'hicrba sangrc' .Sangu:scr|a mcgaearpa)
    nos hacc considcrar la nosibilidad dc quc sca cstc cl vcgctal al quc sc rclcran los camncsinos
    consultados nor don Juan BETHENCOUFT ALFONSO. Algo similar nos ocurrc con cl 'trcbol dc olor'
    .cl. Tr:gcnc||a stc||ata) nara cl quc cstc autor anota datos similarcs
    +
    . A cstc rcsnccto CIL
    CONZALEZ .ecm. pcrs.) indica quc dcbido al lucrtc olor quc dcsnrcndcn las llorcs dc Tr:gcnc||a
    stc||ata suclc scr dcnominada al mcnos cn Lanzarotc cn basc a tal hccho trcbol dc olor trcbol
    oloroso. Ouizs la cita dc BETHENCOUFT ALFONSO haga rclcrcncia a csta misma nlanta. Estc autor
    tambicn atribuc a la ingcstin dc 'ortiga salva|c' .Urt:ea cl. urcns) ticrna cl nadccimicnto dc
    hcmaturias
    +8
    .
    En Icod dc Los Vinos AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO anotan la toicidad dc la
    'cicuta' o 'hcdiondo' .Ccn:um maeu|atum)
    +o
    micntras quc Marcos BFITO a nartir dc las cntrcvistas
    rcalizadas a nastorcs camncsinos dcl Sur dc la isla advicrtc dc los danos quc nucdc ocasionar cl
    consumo dc 'alcholcrcs' o 'magarza sanguina' .Argrant|cmum a!auetum /o A. tcncr:rac)
    +c
    'malva'
    .Ma|va sn. o Lavatcra sn.)
    ++
    'trcbol caballar' .cl. Mc!:eagc e:|:ar:s)
    +:
    cn dctcrminados cstadios dc
    su dcsarrollo. SABAT BEL .:cc s. n.) scnala la toicidad dcl 'bclcno' .Hcseamus a||us) al ticmno
    quc MOFALES MATEOS .:cc n. +o) hacc lo nronio con la 'rctama blanca' .Fctama r|c!cr|:.c:!cs).
    Varios autorcs sc haccn cco dc los clcctos ticos dc B:tum:nar:a |:tum:ncsa
    +
    dc algunas csnccics
    dc Lctus
    +
    dcl 'hclccho' o 'hclccho comun' .Ptcr:!:um aqu:|:num)
    +
    .

    +
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c)] nn. :8-:o.
    +
    ||:!cm nn. o-c. En la isla dc La Falma NODA COMEZ .:cc n. c) anota inlormacin cn cl mismo scntido. Los clcctos daninos dc las
    csnccics dcl gcncro Prunus sc dcbcn scgun DELCADO DELCADO .+oo8 nn. 66-6) a la cianosis gcncrada nor dctcrminados glucsidos
    como la nrunasina la amigdalina la vitamina B+.
    +6
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c)] n. :o.
    +
    BETHENCOUFT ALFONSO +oo b .+occ)] n. 8.
    +8
    ||:!cm. For su nartc FEFEFA LOFEZ .:cc6 Volumcn V n. +:) anota cn la isla dc El Hicrro comcntarios accrca dc la ccgucra nrovocada
    nor la 'ortiga' .Urt:ea mcr:rc|:a) cn cl ganado bovino al ticmno quc DELCADO DELCADO .+oo8 n. c) dcstaca la nrcscncia dc sustancias
    como la histamina scrotonina acctilcolina catccolaminas cn las csnccics dc cstc gcncro.
    +o
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.) n. 8. Dc acucrdo con DELCADO DELCADO .+oo8 nn. cc-c+) cstos clcctos
    nucdcn dcbcrsc a los alcaloidcs lurocumarinas as como a la tcndcncia dc csta nlanta al almaccnamicnto dc nitratos.
    +c
    BFITO .:cc a) n. . Agradcccmos a FEFEFA LOFEZ .vcasc su traba|o cn nrcnaracin) quc nos haa olrccido algunos datos dc las
    cntrcvistas quc ha llcvado a cabo cn cl Surocstc dc la isla dondc ha rcgistrado los nombrcs vulgarcs 'alcholc' 'alcholctc' bicn nara
    Argrant|cmum tcncr:rac bicn nara A. a!auetum nlanta quc scgun cstc autor tambicn cs llamada 'magarsilla' cn Cho .Cua dc Isora).
    ++
    BFITO .:cc6) nn. 6-. Dc acucrdo con la inlormacin oral rccuncrada nor CIL CONZALEZ ct. a|. .:cco n. ) cn Lanzarotc la
    ingcstin dc 'malva' o 'marva' .Ma|va parv:r|cra) tcna clcctos ncgativos sobrc los camcllos as como sobrc cl rcsto dc animalcs cuando la
    ingcran cnscrcnaa nudicndo nrovocar la tcmida sangrc cn las trinas.
    +:
    BFITO .:cc a) n. 8. For su nartc KUNKEL .+o n. +) dcstaca los clcctos daninos dcl 'cal ncgro' .Mc!:eagc m:n:ma) cn
    Fucrtcvcntura: FEFEFA LOFEZ .:cc Tomo III Volumcn :: n. :+) hacc lo nronio con cl 'trcbol dc gua' .M. pc|mcrp|a) cn La Comcra:
    CIL CONZALEZ ct. a|. .+ooo) con cl 'trcbol ncgro' .cl. Mc!:eagc sn.) cn cl Sur dc Tcncrilc: CIL CONZALEZ ct. a|. .:cco n. ::c) con varias
    csnccics dc cstc gcncro cn Lanzarotc.
    +
    LOFENZO FEFEFA .+o8 n. :8) rcgistra inlormacin cn cstc scntido cn Tcno .Bucnavista dcl Nortc): CONCEFCION .+o8 n. ) cn cl
    archiniclago: FAIS FAIS .+oo6 n. +) NODA COMEZ .:cc n. o) cn La Falma.
    +
    La toicidad dc L. eamp|ce|a!us ha sido anotada nor BFITO .:cc a n. 8) cn Vilallor: la dc L. cmcrc:!cs .cndcmismo dc La Comcra)
    L. g|:nc:!cs nor FEFEFA LOFEZ .:cc Tomo III Volumcn +o n. + Volumcn :: n. +:) cn La Comcra: la dc L. |:||c|ran!::
    .cndcmismo dc La Falma) nor FAIS FAIS .+oo6 nn. ++6-++) NODA COMEZ .:cc nn. 6 o) cn La Falma. Scgun CIL CONZALEZ ct.
    a|. .:cco n. :+) csta toicidad nodra dcbcrsc a la nrcscncia dc glucsidos cianogcncticos.
    La quc ecm:a mue|c !`csc sc quc!a|a tcnt:an!c
    6
    En su nublicacin sobrc la llora lorra|cra dc la isla dc Fucrtcvcntura KUNKEL atribuc clcctos
    daninos a A!cn:s m:ercearpa
    +6
    : a la 'batata' 'batatilla' o 'zomillo' .Ar:sarum s:mcrr|:num)
    +
    : al
    'cohombrillo' .C:tru||us ec|cent|:s)
    +8
    : a las 'bucnas nochcs' .Datura stramcn:um)
    +o
    : a Eup|cr|:a
    pcp|us
    +6c
    : a la 'cstcrilla' o 'sucldatrinas' .Hcrn:ar:a e:ncrca)
    +6+
    : a la 'ccrra|a brava' .Laetuea scrr:c|a)
    +6:
    :
    a la 'ccbollcta' .Musear: ecmcsum)
    +6
    : al 'a|o dc lobo' o 'lcchc dc n|aro' .Orn:t|cga|um
    nar|cncnsc)
    +6
    : a Se:||a |acmcrr|c:!a|:s
    +6
    .
    SIEMENS HEFNANDEZ anunta cn Cran Canaria los clcctos ncrniciosos dc la 'lcchuguilla'
    .csnccic sin idcntilicar -Astcraecac-)
    +66
    la 'canalc|a' .Fcru|a |:n|::)
    +6
    cl 'rclinchn' .cl. H:rse|rc|!:a
    :neana)
    +68
    . Tambicn cn csta isla un inlormantc consultado nor CEFSTEF EIBEFLE ct. a|. .> :cc n.
    :6) atribu calidad tica al '|arn' .C:stus smp|t:rc|:us). En La Falma sc han rcnortado casos dc
    cnvcncnamicnto con la 'una-gato' .Orn:t|cpus ecmprcssus)
    +6o
    .
    En la isla dc La Comcra FEFEFA LOFEZ rccogc inlormacin accrca dc la toicidad dcl 'cilantro
    salva|c' .Amm: ma,us)
    +c
    los 'csnirroncs' .An!ra|a p:nnat:r:!a)
    ++
    cl 'calabacn' o 'co|umbrillo' .cl.
    Brcn:a vcrruecsa)
    +:
    cl 'alcalitolc' .Cc!rcnc||a eanar:cns:s)
    +
    cl 'ccnizo' .C|cncpc!:um cl.
    mura|c)
    +
    Cueur|:ta r:e:rc|:a
    +
    los 'chcharos moros' .Lat|rus sat:vus)
    +6
    cl 'loro' .Laurus
    ncvceanar:cns:s)
    +
    Prunus |us:tan:ea subsn. |:xa
    +8
    cl 'ccnizo' .Scnce:c vu|gar:s)
    +o
    la 'ncga ncga'
    .Sctar:a v:r:!:s)
    +8c
    la 'hicrba vcncnosa' .T|cs:um |um:|c)
    +8+
    . En El Hicrro cl mismo autor rcnorta

    +
    DELCADO DELCADO .+oo8 nn. 68-+) MAFTINEZ MAFCO .:cc6 n. :+).
    +6
    KUNKEL .+o) nn. 8o ++c.
    +
    ||:!cm nn. +o +++.
    +8
    ||:!cm nn. 6 +++.
    +o
    ||:!cm n. o6. For su nartc DELCADO DELCADO .+oo8 nn. c-co) cstima quc la la toicidad sc dcbc a un bloquco comnctitivo dc la
    acctilcolina a los rcccntorcs muscarnicos.
    +6c
    KUNKEL .+o) nn. 66 +++. Los danos nrovocados nor las nlantas dc cstc gcncro ticncn su origcn scgun DELCADO DELCADO .+oo8
    nn. +8-+o) cn los mono o dicstcrcs dcl +:-dcsoilorbol dc su ltc los cstcrcs dc ingcnol las litohcmaglultininas o lcctinas.
    +6+
    KUNKEL .+o) nn. +++.
    +6:
    ||:!cm nn. +++.
    +6
    ||:!cm nn. : +++.
    +6
    ||:!cm nn. : +++.
    +6
    ||:!cm n. :.
    +66
    SIEMENS HEFNANDEZ .+o8+) nn. 8 o.
    +6
    ||:!cm n. o.
    +68
    ||:!cm.
    +6o
    FAIS FAIS .+oo6) nn. ++-++6.
    +c
    FEFEFA LOFEZ .:cc) Tomo III Volumcn :+ n. :. Dc acucrdo con DELCADO DELCADO .+oo8 nn. :6-:6) los danos causados
    nor las csnccics dcl gcncro Amm: sc dcbcn a los dcrivados cumarnicos .ammicardina anthotoina...) glucsidos .khcllinina).
    ++
    FEFEFA LOFEZ .:cc) Tomo III Volumcn +o n. +c+.
    +:
    ||:!cm n. +6c. Dc acucrdo con DELCADO DELCADO .+oo8 nn. :8c-:8+) csta nlanta conticnc glicsidos alcaloidcs sanoninas taninos
    accitcs cntcricos.
    +
    FEFEFA LOFEZ .:cc) Tomo III Volumcn +8 n. .
    +
    ||:!cm Volumcn +o n. +c:.
    +
    ||:!cm Volumcn :+ n. :o8.
    +6
    ||:!cm Volumcn +o n. :+. En Cran Canaria CIL CONZALEZ .:c++) anota cstc litnimo nara \:e:a crv:|:a.
    +
    FEFEFA LOFEZ .:cc) Tomo III Volumcn :c nn. 6.
    +8
    ||:!cm Volumcn :: n. 8.
    +o
    ||:!cm Volumcn :c n. +o. En oninin dc DELCADO DELCADO .+oo8 nn. 88-oc) las csnccics dcl gcncro Scnce:c conticncn
    alcaloidcs nirrolizidnicos .scnccionina |aconina |acobina scnccililina angularina ctc...) quc nor hidrlisis cnzimtica microsomial dan
    dcrivados dc nirrol .como la nccina) cidos mono di carbolicos .como cl cido nccico) quc son altamcntc ticos. Estos alcaloidcs
    nucdcn scr hcnatoticos carcinogcnicos ...].
    +8c
    FEFEFA LOFEZ .:cc) Tomo III Volumcn :c n. .
    +8+
    ||:!cm n. :::. Scgun CIL CONZALEZ ct. a|. .:cco n. ) cstc vcgctal tambicn luc calilicado como danino nor los camncsinos dc
    Lanzarotc alcctando cn dctcrminadas condicioncs a los ganados camcllar bovino ovino ms raramcntc canrino.
    La quc ecm:a mue|c !`csc sc quc!a|a tcnt:an!c

    los danos ocasionados nor la 'doradilla' .A!:antum eap:||us-vcncr:s)
    +8:
    Asp|cn:um cncptcr:s
    +8
    la
    'ccbadilla burra' .Carcx snn.)
    +8
    la 'doradilla' .gr. Ccscnt:n:a vc||ca subsn. |:va|cns)
    +8
    cl 'mato dc la
    lucntc' .tcsncu:n:a ar|crca)
    +86
    cl 'sramc' .Lavan!u|a eanar:cns:s)
    +8
    la 'cochina' .Pc|pc!:um
    maearcncs:eum)
    +88
    cl '|or|al borracho' .Fanuneu|us ecrtus:rc|:us)
    +8o
    . En ambas islas cl ctngralo
    tincrlcno rccuncra tcstimonios sobrc la toicidad dc la '|irdana' .Tc|:nc stcncpcta|a s. l.)
    +oc
    .
    Flantas daninas rcscnadas nor los nastorcs dc Lanzarotc a CIL CONZALEZ ct. a|. .:cco nn.
    +c: +6 ) son cntrc otras cl 'chabusquillo' .Astraga|us snn.) la 'cohombrillcra' o 'co|ombrillcra'
    .C:tru||us ec|cent|:s) cl 'rclinchn' .Erueastrum eanar:cnsc).
    DELCADO DELCADO scnala la canacidad tica dc Agavc amcr:eana
    +o+
    Agcrat:na
    a!cncp|cra
    +o:
    Artcm:s:a snn. .A. ramcsa, A. rcptans, A. t|useu|a)
    +o
    Arum :ta|:eum
    +o
    Atraet|:s
    snn. .A. eanec||ata A. prcaux:ana)
    +o
    Cctcrae| aurcum
    +o6
    C|c|:!cn:um ma,us
    +o
    C|rsant|cmum
    snn.
    +o8
    Ct:sus secpar:us
    +oo
    Dap|nc gn:!:um
    :cc
    Ee|:um p|antag:ncum
    :c+
    Fccn:eu|um vu|garc
    :c:

    Hc!cra snn. .H. eanar:cns:s H. |c|:x)
    :c
    Hpcr:eum snn.
    :c
    Lantana eamara
    :c
    Lc|:um snn.
    :c6

    ^are:ssus ta.ctta
    :c
    ^cp|rc|cp:s snn.
    :c8
    Pcr:ea||:s appcn!:eu|ata
    :co
    Sam|ueus pa|mcns:s
    :+c

    Scrg|um snn. .S. |:ec|cr S. |a|cpcnsc)
    :++
    Xant|:um strumar:um subsn. :ta|:eum
    :+:
    .

    +8:
    FEFEFA LOFEZ .:cc6) Volumcn VI n. +oo. El nronio autor considcra la nosibilidad dc un crror dc idcntilicacin dc cstc hclccho nor
    nartc dcl inlormantc con los dcl gcncro C|c:|ant|cs quc han sido rcnortados como ticos cn dicha isla tanto nor BETHENCOUFT ALFONSO
    +oo b .+occ) n. 8] como nor cl mismo FEFEFA LOFEZ .:cc6 Volumcn IV n. +:).
    +8
    FEFEFA LOFEZ .:cc6) Volumcn III n. .
    +8
    ||:!cm n. :.
    +8
    ||:!cm Volumcn IV n. ++.
    +86
    ||:!cm Volumcn V n. 6.
    +8
    ||:!cm Volumcn VI n. 8o.
    +88
    ||:!cm Volumcn III n. :.
    +8o
    ||:!cm Volumcn IV n. :. Comcntarios accrca dc la toicidad dc cstc vcgctal han sido rcgistrados dc igual lorma nor CIL CONZALEZ
    ct. a|. .:cco n. co) cn Lanzarotc. Dc acucrdo con DELCADO DELCADO .+oo8 n. ) las nlantas dc cstc gcncro conticncn un alcaloidc
    voltil irritantc dc la nicl corrosivo nara la mucosa quc rccubrc cl tracto digcstivo llamado nrotoancmonina .cs una lactona dcl cido
    gamma-hidroi-vinilacrlico. sta nrovicnc dc un nrccursor cn anaricncia inolcnsivo conocido como ranunculina quc durantc la digcstin
    libcra cl tico nrotoancmonina). Tambicn conticncn ancmonina sanoninas. Las nlantas son ms ticas cn la ctana dc la lloracin
    nucdcn rcsultar mortalcs si sc ingicrcn grandcs cantidadcs.
    +oc
    FEFEFA LOFEZ .:cc Tomo III Volumcn :c n. :) .:cc6 Volumcn IV n. :8).
    +o+
    DELCADO DELCADO .+oo8) n. :.
    +o:
    ||:!cm n. :6. Tambicn considcrado como tico cn La Falma scgun NODA COMEZ .:cc n. 6).
    +o
    DELCADO DELCADO .+oo8) nn. :c-:+.
    +o
    ||:!cm n. ::.
    +o
    ||:!cm nn. :-:.
    +o6
    ||:!cm Tabla XXII n. +c.
    +o
    ||:!cm nn. :o+-:o:.
    +o8
    ||:!cm nn. :o-:o.
    +oo
    ||:!cm n. c.
    :cc
    ||:!cm nn. c6-c.
    :c+
    ||:!cm nn. +-+6.
    :c:
    ||:!cm nn. :c-:+.
    :c
    ||:!cm nn. :-:.
    :c
    ||:!cm nn. :-:8.
    :c
    ||:!cm nn. :-.
    :c6
    ||:!cm nn. 8-o.
    :c
    ||:!cm nn. -o.
    :c8
    ||:!cm Tabla XXII n. +c.
    :co
    ||:!cm.
    :+c
    ||:!cm n. 8:.
    :++
    ||:!cm nn. o-o.
    :+:
    ||:!cm nn. c8-co.
    La quc ecm:a mue|c !`csc sc quc!a|a tcnt:an!c
    8
    #020 0 2 0 .0
    El mccanismo ms ctcndido nara cvitar la mucrtc dc un animal quc nadcca cl mal dc sangrc
    narccc habcr sido cl dcsangrado nracticado cn las orc|as o cl rabo:
    Ccrta|c una crc,a... sc |c ce|a una ecrta!:ta cn |a crc,a pa quc sc !csangrc. Sc |c !a ecn un pa|:tc sc
    !csangra|a !cspucs sc |c !a una |ctc||a !c agua |ce|c, |ce|c !c ea|ra. Esc cra |ucnc pa s: |c !a sangrc
    cn |as tr:pas, |c !ce:amcs, !ce:amcs csc, .nc? Ouc sc |c para |a sangrc cn |a csc cntcnecs pucs |c !a|a
    sangrc. ...]. Lc !a|an uncs ec|:ecs, uncs ec|:ecs quc |c !a|an, |a !csangra|an, sc |c quitaba.] un pcqu:tc
    !c sangrc cntcnecs... Tam|:cn a |as |cst:as tam|:cn |c sangra|an, pcrc t:cnc quc scr qu:cn scpa. Lc
    e:ne|a|an una vcna quc t:cncn cn c| pcseuc.c, |c !csangra|an.
    :+

    La sangrc |c !a a |a ea|c.a. ...]. Ouc sc ,:ne|an. Lcs !a tcnturas, |cs !a ecsas. cntcnecs sc |c ecrta |as
    crc,as pa quc sc !csangrc. O pcr ra|c, |a punta c| ra|c sc |c ecrta pa quc sc !csangrc. Una ecrta,:ta. \a
    |argan!c sangrc |asta quc...
    :+

    S: ecm:an pucs a|gc ea|:cntc c csc, sc ascp|a|an. |cs !a|a sangrc. Lc |ae:an un ecrtc cn una crc,a c...
    |c !a|an un tcquc pa quc |c sa|:cra |a sangrc, sc |c :|a qu:tan!c.
    :+

    Scgun Jaimc CIL CONZALEZ .ecm. pcrs.) cl lundamcnto dc cstc nroccdcr sc cncontrara cn la
    cstimulacin quc cl dcsangrado nrovoca cn la mcdula csninal la consccucntc rcgcncracin dc la
    sangrc ncrdida nrovocando un dcsccnso cn los nivclcs rclativos dc mctahcmoglobina.


    Flantas utilizadas contrc cl mal dc sangrc numcro dc lucntcs quc las citan. Elaboracin nronia.
    Otros autorcs han rccogido rclcrcncias oralcs accrca dcl cmnlco dc rcmcdios vcgctalcs como
    B:!cns p:|csa cn Chinamada
    :+6
    Cran Canaria
    :+
    isla cn la quc SIEMENS HEFNANDEZ .+o8+ nn.
    o:-o o) anota las inlusioncs dc Artcm:s:a t|useu|a C|amcm:||a rceut:ta C:trus |:mcn Fumcx
    |unar:a. En La Falma adcms dc cstc ultimo vcgctal
    :+8
    sc utilizaron los rizomas dc Ptcr:!:um
    aqu:|:num
    :+o
    . Nosotros slo hcmos obtcnido un comcntario accrca dcl cmnlco dcl 'accitc' .nroducto
    comcrcial obtcnido dc los lrutos dc O|ca curcpaca) nara calmar los 'torzoncs' o 'sangrc cn las trinas':
    Una vc. mc |c !:c a una ea|ra un tcr.cn cra a matarsc csc an:ma|. Sc |cta|a ecnc a| suc|c sc |cta|a
    p`aea, a matarsc. La sangrc, pcrquc |c pr:mcrc quc unc ,aec euan!c ncta a una ea|ra ma| cs sangra|a,
    pcrquc puc!c scr sangrc c puc!c scr ctra ecsa. Pa tc!a |a cnrcrmc!a! |c a|:v:a c| !csangrc. cntcnecs |a
    !csangrc quc va, |a ea|ra a matarsc. Mc v:nc aquc||c a |a ea|c.a. csta|a sc|c a|: p`arr:|a, pcrc |a|:a

    :+
    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .:+/c:/:cc6) Araa .Candclaria). +/c/+o:].
    :+
    Crcgorio Fosado Ensito .::/c/:cc6) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].
    :+
    Isidro Casanova Tolcdo .c/c/:cc6) Finca El Fozo .Vilallor). +o].
    :+6
    CAFCIA BAFBUZANO .+o8c) n. :.
    :+
    FFEZ VIDAL .+o6 n. :8c) SIEMENS HEFNANDEZ .+o8+ n. o).
    :+8
    FAIS FAIS .+oo6 n. +) NODA COMEZ .:cc n. c).
    :+o
    FAIS FAIS .+oo6) n. +.
    La quc ecm:a mue|c !`csc sc quc!a|a tcnt:an!c
    o
    una eas:ta as: mas a|a,c ...]. cntcnecs aparce:c una mu,cr, ...] !:ec. A. La ea|r:ta sc |c va a mcr:r, |a
    ea|r:ta sc |c va a matar... D:gc. . quc |c |agc? La !csangrc pcrc nc... Mc ceurr:c aquc||c, !:gc. M:rc
    !cna, s: ustc! mc vcn!c aunquc sca una mc!:a euarta !c aec:tc ...] mc |c trac cn una |ctc||a pa !arsc|c a
    vcr. Fuc |a mu,cr mc tra,c. Ccg: |a ea|ra, |c !: c| aec:tc aquc| tc!c eru!c. A| ratc sc ruc ea|man!c, sc ruc
    ea|man!c, sc |c qu:tc. Pucs c !cspucs cn!c c cnecrra|a |as ea|ras tcn:a una |ctc||a !c aec:tc. ...]. Lc
    dio] Un tcr.cn cn |a |arr:ga. Esc cs ma|c !c eurar ...]. Lc !ce:amcs sangrc cn |as tr:pas.
    ::c

    For su nartc la ran:||a sc aliviaba mcdiantc la anlicacin dc barro o 'vinagrc' .\:t:s v:n:rcra) cn
    cl lomo dc los animalcs alcctados:


    Vcgctalcs cmnlcados contra la 'ranilla' numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    E| v:nagrc cs pa... eucst:cn !c |a ran:||a, quc |c !an ec|:ecs. ...]. S:, |c !a... Esc |cs r:ncncs quc sc pcncn a
    t:rar pata!as ... ec|:ecs, |c !an ec|:ecs. Pucs, sc|rc |a ra|a!:||a |c unta v:nagrc |c rcrra ecn un trapc, ecn
    un saec, sc |c ecrta. s: nc |a v:nagrc, |arrc. Sc |c amasa |arrc sc |c pcnc cntcnecs |c ecrta tam|:cn
    |a ran:||a. A|cra, c| v:nagrc cs mc,cr, pcrquc c| |arrc cs mas rr:c. Fcrrcsea, s:, pcrc cs mas rr:c. E| v:nagrc
    rcrrcsea, cs ea|:cntc rcrrcsea. ecrta. Pcrc c| |arrc cs mas pc|:grcsc. ...]. E| v:nagrc cs pa euan!c |c !a
    ec|:ecs. Sc t:ran cn c| suc|c a t:rar pata!as a rcvcrearsc ... `tua||' c mc aeucr!c vc|cs a|:... Dcn Evc|:c
    euan!c tcn:a |as vaeas, cstar scnc Pane|c c| tatc aqu: ecn c||as :r !c aqu: a| C|arecn a pcnc|c |arrc a
    una vaea. Lc !a|a ec|:ecs. ||cva|a a||a |a,c ecg:a puna!cs !c |arrc pcn:cn!c|c a |a vaea ecnc |asta
    quc sc |c qu:ta|a. Esc cs cr|as, matas !c cr|as ea|:cntcs c ecm:!a quc |c ea: ma| |c !a sangrc.
    cntcnecs |c !an ec|:ecs.
    ::+

    Sangrc, ec|:ecs... Cc|:ecs s:. Ouc csc ncsctrcs |c ||amamcs ran:||a. Pcrc cs ec|:ec !c sangrc. Esc er:a...
    Dc|a,c |cs r:ncncs, c sc|rc |cs r:ncncs, er:a una sangrc eua,a!a. Sc |c eua,a cntcnecs cs euan!c |c v:cncn
    |cs ec|:ecs. Pcrc csc |c mctc |a manc pcr eu|c a |a vaea sc... Unc quc tcnga c| |ra.c |argc, .nc? sc ,aec
    as: ecn |a manc, as: v:ra!a as:, v:ra!a a| rcvcs, cntcnecs |c cstrcga |a sangrc csa sc |c saea. Sc |c qu:ta.
    ecn v:nagrc. Sc |c cstrcga v:nagrc sc|rc c| |cmc, tam|:cn, pcrquc c| v:nagrc cs rrcsec, cntcnecs |c rcrrcsea.
    ...]. Lc rcrrcsea |cs r:ncncs. . tu sa|cs tam|:cn ctra ecsa quc |c pcn:an? Barrc. S: nc |a|:a v:nagrc, |arrc.
    Amasa|an |arrc |c pcn:an cne:m|a sc |c rcrrcsea|a |cs ec|:ecs.
    :::

    Ouc antcs |cs !a|a a |as vaeas uncs ec|:ecs, uncs !c|crcs quc |cs !a|an sc|rc |cs r:ncncs, quc |c !ce:an
    ran:||a, quc csc sc amasa|a c| |arrc, agua ecn |arrc, sc |c pcn:a a|: cne:ma ... sc |ae:a una eatap|asma
    !`csas sc |c pcn:a sc |c...
    ::

    La ran:||a csc cs una ecsa quc |cs !a cn |cs r:ncncs a |as vaeas. Esc |cs !a sc|rc |cs r:ncncs, sc|rc !c |as
    ea!cras. ...]. Esc |c pcn:an... Ccn agua |c!c. Esc sc |c pcn:an sc|rc |cs r:ncncs ecn v:nagrc ... Hae:an
    una mc.e|a ecn csc sc :|a.
    ::


    ::c
    Casimiro Daz Hcrnndcz .Taucho :8/+:/:cc) Trcvc|os .Vilallor). +o/co/+o:].
    ::+
    Crcgorio Fosado Ensito .Ccrcado Bcllo :/c/:cc) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].
    :::
    ||:!cm .Ccrcado Bcllo c/c/:cc).
    ::
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .+/c/:cc6) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc].
    ::
    Carmcn Vcra Amador .c/c/:cc6) Las Mcrccdcs .La Laguna). +/+:/+o:].
    La quc ecm:a mue|c !`csc sc quc!a|a tcnt:an!c
    c
    En Chinamada .La Laguna) dc acucrdo con CAFCIA BAFBUZANO .+o8c n. ::) sc rccurri
    a los lomcntos dc 'vinagrc' .\:t:s v:n:rcra) Fcsmar:nus crr:e:na|:s sal. En La Falma las hcmaturias sc
    cortaban con inlusin dc Fumcx |unar:a
    ::
    cn La Comcra con Ae|rant|cs aspcra
    ::6
    .
    #020 0 22
    Una dc las causas dcl timnanismo o ascp|am:cntc como cs conocido cntrc los nastorcs dc la isla
    cs la acumulacin dc gascs cn la nanza rctcnido cn burbu|as nroducidas nor sustancias csnumantcs
    contcnidas cn dctcrminados alimcntos quc no nucdcn scr cructados. El nroblcma surgc cuando ha
    un dcscquilibrio cntrc las sustancias anticsnumantcs anortadas nor cl organismo .saliva) las
    csnumantcs dcl alimcnto. Estas circunstancias nucdcn darsc nor cl consumo dc dictas lcilmcntc
    lcrmcntablcs con alto contcnido cn agua lo quc inhibc la sccrccin dc saliva micntras quc los
    comnoncntcs lcrmcntablcs gcncran gascs quc qucdan rctcnidos cn burbu|as dc csnuma.
    Al mcnos dcsdc linalcs dcl siglo XIX a sc conoca quc cl anortc dc vcgctalcs scrcna!cs noda
    nrovocar cstc clccto como indicara Balbino COFTS Y MOFALES .+88c) cn la rcvista E| Campc
    ::
    .
    Algunos camncsinos sc las ingcniaron nara ctracr los gascs gcncrados nor cstos dcsarrcglos
    alimcnticios cn ocasioncs mcdiantc canutos dc 'cana' .Arun!c !cnax) introducidos nor cl ano
    micntras quc otros cncontraron cn la lcchc la solucin al mctcorismo:
    E| rcmc!:c quc |a|:a cra... Pa saear c| a:rc, una mangucra mctcrsc|a ecn eu:!a:tc, quc nc ||cguc a |cs
    pu|mcncs... Sa|:a c| a:rc, |a quc sc ascp|a|a mue|c. a|gunas sc rcvcnta|an. J:. a|guncs |c mct:an... Pcrc
    pcr !ctras pcr c| anc cs ma|c, pcrquc ecmc t:cnc |a |csta, aunquc |c mct:cras |a manc |a |:mp:aras pcrc
    s:cmprc vcn:a... sc tup:a nc sa|:a. Pcr !c|antc cs pcr !cn!c mc,cr sc sa|:a. ...]. Sc |c amarra|a un pa|c, pa
    quc nc tc mcr!:cra. Lc mct:a |a manc |c... Buc||, antcs sc |ae:a !c tc!c.
    ::8

    Pucs... Ccn una eana c una mangucra. Un pc!a.c mangucra, sc |c mctc pcr eu|c pa saear c| a:rc. s: nc
    t:cncs una mangucra, garras una |ctc||a |c qu:tas c| rcn!c |c mctcs c| gc||ctc cntcnecs |c !as masa,c
    cn c| vae:c |a |arr:ga. .Tu vcs quc sc rcrma c| vae:c |a |arr:ga? Entcnecs |c !as un masa,c a||: pa quc c|
    a:rc vaa sa|:cn!c. ...]. O un eanutc eana. Una eana. Sc ecgc un pc!a.c eana, sc |c mctc un pa|c c una
    vcrga, sc |c qu:ta |cs nu!cs quc t:cnc !cntrc pa quc sa|ga c| a:rc...
    .Scp|aa? Scp|aa |a quc !a|c agua |ce|c. Aunquc sca !`c||a m:sma, cr!cna una |ctc||a !c agua
    |ce|c.
    ::o

    .Curar|as ecn cr|as? Ccn |ce|c s: |as euramcs, |as quc sc ascp|an, quc c a sc |c !:,c. Lc !amcs |ce|c !c
    |a !`c||as ... |c sa|vamcs |a v:!a, .vc?
    :c

    Los vcgctalcs tambicn |ugaron su nancl cn la cura dcl ascp|am:cntc como qucda dc manilicsto
    cn cl siguicntc grlico:

    ::
    NODA COMEZ .:cc) n. c.
    ::6
    FEFEFA LOFEZ .:cc) Tomo III Volumcn :+ n. .
    ::
    Las hicrbas haccn mal las ovc|as cuando habicndo comido muchas hinchan su nanza hasta haccr quc cl animal narczca ms gordo dc lo
    comun lc causan mctcorizacion clico vcntoso ...]. En cstc cstado ncrmanccc la rcs cn nic sin comcr nadccc sc agita su rcsniracion cst
    onrimida ticncn nalnitacion dc i|arcs. ...]. Los animalcs atacados dc cstc mal mucrcn solocados algunas vcccs cn mucho numcro. Es lcil
    nrccavcr cstc mal no sacando nastar cl ganado hasta quc sc haa disinado cl roco la hclada: no sc llcvar nucs nor la manana cuando
    cst hambricnto nastos abundantcs suculcntos ...]. Tamnoco sc lc dcbc dar dc bcbcr dcsnucs dc habcr comido guisantcs habas u otras
    lcgumbrcs larinccas.
    ::8
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .c/c6/:cc) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc].
    ::o
    Casimiro Daz Hcrnndcz .Taucho :8/+:/:cc) Trcvc|os .Vilallor). +o/co/+o:].
    :c
    Isabclino Chico Carca .:6/c/:cc6) Fasnia. +/++/+o:c].
    La quc ecm:a mue|c !`csc sc quc!a|a tcnt:an!c
    +


    Taoncs usados contra cl timnanismo numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    For la inlormacin dc quc disnoncmos los camncsinos dc la isla rccurricron nrincinalmcntc a
    vcgctalcs dc rcconocida actividad digcstiva cstomacal como la 'manzanilla' .C|amcm:||a
    rceut:ta)
    :+
    cl 'nasotc' .C|cncpc!:um am|rcs:c:!cs)
    ::
    cl 'hino|o' .Fccn:eu|um vu|garc) la 'malva'
    .Ma|va sn. o Lavatcra sn.)
    :
    ncro tambicn a otras dc cscasa nrcscncia cn la mcdicina nonular como cs
    cl caso dcl 'salao' .Se|:.cgnc scr:eca):
    Un agua man.an:||a. Man.an:||a.
    :

    Pucs... .La cr|a pa eurar |cs an:ma|cs? S: cs eucst:cn !c cmpae|c sc gu:sa|a c| agua pasctc, sc |c pcn:a
    |:ear|cnatc... a| agua pasctc, .nc? as:, cs !ce:r, ecsas as: !c... Ascp|arsc csc pucs |c pcn:amcs csc
    m:smc, c| agua pasctc. Ouc e|arc, |c ea:a ma| |a ecm:!a...
    :

    S:cmprc |c |aecn aguas, a supcncr |a agua !c pasctc...
    :6

    Pucs cstc cs un sa|ac. M: pa!rc nc ruc ea|rcrc, quc |a||c pcr csc, pcrquc m: a|uc|c s: cra ea|rcrc, sus
    antcpasacs... Cuan!c sc |c ascp|a|an |as ea|ras |as ce|a|an pa quc ecm:cran sa|acs. ...]. pa |as vaeas
    csc, |as ea|ras, cs ma,a|c cxpr:m:r c| .umc pcr una !c |as vcntanas vc ustc! c| a:rc sa|:cn!c pcr c| ctrc
    |ac, pcr |a ctra vcntana. ...]. A||a cn E| Mcntc sa|vc e:nec vaeas, quc |c ce|arcn rc|cs ea|:cntcs, ` |cs
    |r:necs' Ccmc csas quc cstan... quc !:ecn quc cstan cnvcncnaas c quc cnrcrmc!a!, quc csc sc rcvc|ea|an.
    c| cnearga!c ruc a pc!:rmc |ce|c. D:gc. ^c, |ce|c nc. Mc quc!a una ea|ra quc cr!cnar, vaa quc c |a
    apanc !:ga quc vaan pcr sa|acs a||a a |a cr:||a |a p|atancra, quc tra:gan un |ucn |ra.ac. ...]. man!c
    unc a||a, tra||, una |a,a !`csa a|: ma,an!c... ...]. Pcrquc c| |:nc,c tam|:cn cs |ucnc pa vcntcsc!a!, sc tc
    .] un an:ma| ascp|ac c cmpa,ac... ...]. E| agua !c| |:nc,c, |a usc c a||: tam|:cn cn La Cana...
    :

    Cuan!c csta|an ascp|a!as ecn csc, ecn agua !`csa, !c ma|va. S:. Sc |c a|r:a |a |cea, ecnc, ecn |a m:sma
    |ctc||a sc |a traga|a...
    :8

    Las lavativas dc Asp|c!c|us ramcsus subsn. !:sta|:s Cc!rcnc||a eanar:cns:s han sido
    rcgistradas nor CONCEFCION FFEZ .:cc6 nn. :o 6): las inlusioncs dc Ap:um gravcc|cns Ma|va

    :+
    Vcgctal anotado dc igual lorma nor SIEMENS HEFNANDEZ .+o8+ n. 8) cn la isla dc Cran Canaria.
    ::
    Uso rccogido a nor LOFENZO FEFEFA .+o8 n. :o) cn Tcno .Bucnavista dcl Nortc).
    :
    Citadas nor SIEMENS HEFNANDEZ .+o8+ n. 8) nara Cran Canaria nor FAIS FAIS .+oo6 n. +) nara La Falma.
    :
    Josc Amaro Fcrcz Abrcu .Santo Domingo +/++/:cc6) El Fosario .San Juan dc la Fambla). :6/c:/+o6].
    :
    Crcgorio Fosado Ensito .c:/c/:cc) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].
    :6
    Manucl Hcrrcra Snchcz .San Isidro +o/c/:cc8) Agulo .La Comcra). +8/c/+o+].
    :
    Salvador Conzlcz Alan .+6/++/:cc) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o]. Inlormacin a anotada nor BFITO .:cc6 n. 8+).
    :8
    Fablo .Francisco) Conzlcz Lncz .+6/c+/:cc6) El Falmar .Bucnavista dcl Nortc). +o+8].
    La quc ecm:a mue|c !`csc sc quc!a|a tcnt:an!c
    :
    sn. o Lavatcra sn. Sa|v:a cl. crr:e:na|:s Zca mas nor CAFFEFAS NAVAFFO .Tcsis Doctoral cn
    nrcnaracin s. n.). El 'accitc' .nroducto comcrcial obtcnido dc O|ca curcpaca) sc us cn Tcno
    .Bucnavista dcl Nortc)
    :o
    Cran Canaria
    :c
    La Falma
    :+
    . En Cran Canaria sc cmnlc adcms cl
    agua guisada dc Opunt:a max:ma
    ::
    cn La Falma cl 'vino' .\:t:s v:n:rcra)
    :
    .

    0
    El 'a|o' .A||:um sat:vum)
    :
    narccc habcr sido cl rcmcdio ms ctcndido nara sanar las nicadas
    nroducidas nor aranas abc|as o cicmnics cn los ganados:
    D:cntc !c a,c, !:cntc !c a,c. Ccmc s: tc p:ea una arana c un e:cmp:cs t:cncs quc cstrcgartc csc
    cnscgu:!a.
    :

    Pa| |:e|c c| a,c.
    :6

    a,c tam|:cn, ecn a,cs mae|aea!cs csc. ...]. Pa p:ea!a !c arana... ...]. Es pa parar c| vcncnc.
    :

    E| a,c, c| a,c.
    :8

    Las eua!ras !c |as vaeas er:an mue|as aranas, mue|a tc|a !c arana. Entcnecs euan!c |a vaea csta ce|a!a,
    sc eac una arana |c p:ea cn c| u|rc sc |c |:ne|a c| u|rc. Entcnecs mae|aeas un a,c sc |c cstrcgas cn!c
    |c p:ec c| |:e|c sc |c qu:ta.
    :o



    Antdotos nara las nicaduras dc artrnodos numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    En El Falmar .Bucnavista dcl Nortc) tambicn nos rccomcndaron la 'mollcrina' .Fumar:a cl.
    mura|:s) la 'crba mora' .Sc|anum n:grum):
    Tam|:cn sc cstrcga|a ecn cr|as, csc s:. S:, quc |as aranas m:smc |as p:ean cn c| u|rc. ecn cr|as. La
    mc||cr:na csa cs una ecsa mu |ucna pa csc. ...]. Pa tc!c, pa tc!c. S: scncr. Pa p:ea!as !c |:e|cs tc!c sc
    usa|an csc. La mc||cr:na csa.
    :c

    Esa cr|a mcra s:rvc pa |cs u|rcs !c |as vaeas tc!c, pa cseae|a|c cstrcga|c aqu: cn c| u|rc pa euan!c
    t:cncn c| u|rc |:ne|a!c quc |c p:ea una mcsea c csc.
    :+


    :o
    LOFENZO FEFEFA .+o8) n. :o.
    :c
    SIEMENS HEFNANDEZ .+o8+) n. 8. En combinacin con la inlusin dc 'malva' .Ma|va sn. o Lavatcra sn.)
    :+
    NODA COMEZ .:cc) n. .
    ::
    SIEMENS HEFNANDEZ .+o8+) n. 8.
    :
    NODA COMEZ .:cc) n. .
    :
    Usado cn Candclaria cn Arona scgun rccogcn LOFENZO FEFEFA .+o8 a n. 86) BFITO .:cc6 n. o6) rcsncctivamcntc.
    :
    Domingo Martn Conzlcz .+/c/:cc) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). +c/c+/+o:6].
    :6
    Francisco Conzlcz Fcgalado .+/c/:cc) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). Unos c- anos].
    :
    Olclia Dorta Luis .:/+c/:cc) Unos 6-c anos].
    :8
    Salvador Conzlcz Alan .+/+c/:cc6) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o]. Antdoto nara las nicaduras dc las abc|as cn las cabras.
    :o
    Victoriano Dorta Fodrgucz .:/+c/:cc) Lomo Blanco .La Cuancha). c6/c/+o:].
    :c
    Fablo .Francisco) Conzlcz Lncz .El Falmar +6/c+/:cc6) El Falmar .Bucnavista dcl Nortc). +o+8].
    :+
    ||:!cm .El Falmar c/c+/:cc6).
    Bloque 5: Medicina
    Aqu antes no se iba al mdico. Tena
    un hijo malo y hacindole tazas de agua
    desto y de lo otro... de todo lo que le
    decan que era bueno. Y el nio se pona
    bueno sabr, porque Dios era grande. [...].
    Los mdicos en ese entonces ms bien
    ramos nosotros.
    Candelaria de Len Ravelo [Afur (Santa
    Cruz de Tenerife). ~ 1924.].
    Antes todo el mundo curaba con
    yerbitas. Antiguamente, las yerbitas. Pero
    ya eso no se usa aqu ya. [...]. Y toda
    planta tiene su sistema. O bien pa
    curacin, o bien pa animales, o bien pa lo
    que sea.
    Otilia Rivero Hernndez [Lomo de las
    Bodegas (Santa Cruz de Tenerife).
    31/05/1936].
    As que las curas del campo... Nuestros
    pasados algo fueron ellos trascurriendo
    pa ir sobreviviendo.
    Salvador Gonzlez Alayn [Caada Verde
    (Arona). 15/11/1919].
    Y mi padre haca los cuentos, cuando
    pequeo l, iban mis tas y l chico [...]
    ahi dentro Las Montaas a buscar berros
    dentro las ameras. En los manantiales,
    los barrancos esos, estaba corriendo el
    agua, a segar berros. Los manojitos de
    berros los cogan pa ilos a vender a Santa
    Cruz pa sacar pa hacer de comer, pa
    poder comer. [...]. Descalzos metidos
    dentro el agua ah buscando berros entre
    las ameras, toronjil... Yerbas desas que
    se criaban ahi. Yerba huerto y todas esas
    cosas. Tosilago y todas esas cosas. Y los
    iban a vender a Santa Cruz pa sacar a lo
    mejor dos o tres pesetas con que comprar
    un fisco gofio o... o una asada pescado o lo
    que fuera. Eso pasaron calamidades.
    Luis Hernndez Lpez. [Fuente Caizares
    (La Laguna). 30/10/1938].
    Palomera (Pericallis lanata). Lomo de la Hidro (Gmar). 08/01/2010. Imagen del autor.
    Antcs |cs mc!:ecs cx:st:an, pcrc pa| quc tcn:a !:ncrc...

    .

    La cscascz, c incluso la auscncia dc mcdicos, luc una constantc cn bucna nartc dc los nagos dc las
    islas hasta bicn cntrado cl siglo XX. Como c|cmnlo basta vcr los datos corrcsnondicntcs a la isla dc Cran
    Canaria: durantc los siglos XVII XVIII c|crcicron tan slo nucvc lacultativos
    +
    : cn cl nrimcr tcrcio dcl
    siglo XIX, otros nucvc .dos dc cllos quc a lo haban hccho a linalcs dcl siglo antcrior)
    :
    : cn cl scgundo
    tcrcio, docc .cntrc mcdicos ciru|anos)

    . Esa cscascz dc nrolcsionalcs mcdicos cn Las Falmas dc Cran


    Canaria scra dcstacada nor un micmbro dcl grcmio a linalcs dcl siglo XIX:
    Hasta nrincinios dc cstc siglo un solo mcdico bastaba sobraba nara la corta clicntcla quc tcna. La
    bucna ciudad nunca sc haba cuidado dc mcdicos sc contcntaba con cl quc sola tracr algun Obisno: si
    no lo traa, nadic nor cso sc alarmaba. Los ciru|anos no lucron conocidos cn cl nas hasta cl ano dc +8++
    cn quc cl Dr. Fo li| cn cl su rcsidcncia. Es quc cntonccs no haba cnlcrmcdadcs, ni lracturas, tumorcs,
    nartos laboriosos ctc. ctc.. No: cs quc nucstros bcnditos abuclos vivian |a |ucna !c D:cs: cs quc cstaban
    alcrrados cn quc |c quc csta !c D:cs nc puc!c ra||ar: cs quc conliaban ms cn sus Curandcros quc cn los
    Mcdicos: cs, cn ln, quc cn los casos dc gravsimas dolcncias, todava contaban con cl nodcr dc los
    Santiguadorcs ms aun con cl dc los mistcriosos Sortlcgos.


    En La Falma, cl hosnital canitalino sc qucd sin mcdico cn cl ano +oc, al ncgarsc a cubrir la
    sustitucin dcl titular cl unico mcdico rcsidcntc cn la isla

    , micntras quc cn El Hicrro cl nrimcr galcno


    llcg dcstcrrado cn cl ano +8:
    6
    . Es dc sunoncr quc cn Tcncrilc la situacin no lucra mu dilcrcntc aun
    cn las nrimcras dccadas dcl siglo XX, como atcstiguan algunos inlormantcs dcl norocstc sur dc la isla:
    Dc antcs pa :r a |cs mc!:ecs... c cn!c ecnce: |cs mc!:ecs ruc cn La Pcn:nsu|a durantc la Cucrra Civil
    Esnanola].


    Dc |a v:!a !c antcs mas qu:crc unc n: aecr!arsc. Sc v:v:r:a mc,cr, c nc ercc quc sc v:v:cra mc,cr, pcrquc
    antcs nc |a|:a n: mc!:ec, pcrquc c| mc!:ec mas ecrea quc csta|a aqu: csta|a cn |ec!, quc |c !ce:an c|
    mc!:ec Mcntc. vcecs |c tra:|an aqu: a cnrcrmcs a... sa|:an amcntacs cn un |urrc, c ecn una |cst:a,
    vcn:a aqu: c| mc!:ec.
    8

    Ccnc, c tcn:a |a tcsrcr:na, quc sc mc rcvcntarcn |asta |cs c,cs, |cs c,cs cran !crramcs !c sangrc, mc
    ||cvc m: ma!rc a La Orctava, r:,atc, `an!an!c' Dc| Fcsar:c, !c Barranec Fu:., a La Orctava an!an!c,
    vcn:mcs p`aea an!an!c, nc p`a||a, p`aea, pcrquc nc |a|:an n: guaguas c cra e|:qu:tc ...].
    o

    Antcs... qu:crc !ce:r, ecmc m: a|uc|a... M: a|uc|a s: |c !a|a un !c|cr, ecmc nc |a|:a mc!:ec, |a|:a
    pcrscnas tan |:stas, quc |c !ce:an |as |ru,cnas, |as euran!cras, ecmc nc |a|:a ctra ecsa pucs tu :as a |a
    euran!cra. a |c mc,cr cra un eanecr quc tcn:a, tc mama|a c| !:ncrc tc !ce:a csc cs un ma| cr:e:c quc tc
    |:e:crcn. tc |ae:a, tc !a|a un |rc|cra,c !`csc tu ecmc csta|as... Tan :ncecntc cras tc |c tcma|as. a |c
    mc,cr tcn:as un eanecr... S: tc mcr:as !c un :nrartc. Esc cs un ma|cr:e:c quc |c |:e:crcn. Esc... nc sc
    ecnce:a na!a. Pcrquc antcs |a gcntc csta|a :gncra!a. Hc nc.
    +c


    +
    BOSCH MILLAFES 8 BOSCH HEFNANDEZ .+o8+), nn. :-:.
    :
    ||:!cm, nn. o-c.

    ||:!cm, n. .

    NAVAFFO .+8o), n. +c.

    FFEZ VIDAL .+o), n. .


    6
    LOFENZO FEFEFA 8 CAFCIA MAFTIN .:cc), n. :+o.

    Salvador Conzlcz Alan .+6/++/:cc) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o].


    8
    Elo Fcgalado Conzlcz .+/c/:cc) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). c+/+:/+o+8].
    o
    Josc Amaro Fcrcz Abrcu .Santo Domingo, +/++/:cc) El Fosario .San Juan dc la Fambla). :6/c:/+o6].
    +c
    Victoriano Dorta Fodrgucz .:/+c/:cc) Lomo Blanco .La Cuancha). c6/c/+o:].
    Antcs |cs mc!:ecs cx:st:an, pcrc pa| quc tcn:a !:ncrc...
    6
    Dc igual lorma, cn aqucllos lugarcs cn quc sc contaba con algun mcdico rcsidcntc, cl acccso a sus
    scrvicios cstaba lucrtcmcntc limitado nara las clascs nonularcs
    ++
    :
    Antcs |cs mc!:ecs cx:st:an, pcrc pa| quc tcn:a !:ncrc.
    +:

    Eramcs pc|rcs cntcnecs pucs a| scr pc|rc pucs nc sc pc!:a :r a| mc!:ec. Es quc n: mc!:ecs |a|:a. Pcrquc
    cn San Juan |a|:a unc quc tcn:a e:cntc e:neucnta ancs. `Jc,c,c' S:. Era un scncr mue|c macr n: sa|:a s:
    cra mc!:ec... Un vctcr:nar:c sa|c mas quc |c quc sa|:a c|. ...]. O|, !atc eucnta tu. En |a manana ecg:a, cn
    vc. !c a|r:r c| !cspae|c pcncrsc cn |a ecnsu|ta, sc ecg:a |a eana, |a |area sc mare|a|a a pcsear. ...].
    Ba||, quc |c :mpcrta|a a c| |a gcntc... euantas vcecs ncsctrcs cn |a mar. M:ra, a|: csta Dcn Pa||c
    pcsean!c. Parce:a un |u:trc !`cstcs, un gu:rrc, un gu:rrc cn |cs r:secs, a |c chucharito.] a||: pcsean!c |as
    v:c,as.
    +

    Es nosiblc quc csas dilicultadcs haan |ustilicado la lucrtc nrcscncia quc, hasta nucstros das, ha
    tcnido cl curandcrismo cn cl archiniclago:
    El curandcrismo ha tcnido cn Canarias arraigo csnccial. Faro cs cl nucblo cn cl quc no cista una
    curandcra o un curandcro: curandcros quc sin cstudios - las ms dc las vcccs sin sabcr lccr ni cscribir-
    todo lo curan con cmnlastos, mc|un|cs, lrotacioncs, masa|cs, rczos, santiguados, con|uros, anlisis dc
    aguas, ctc. ...]. Dc nadrcs a hi|os sc transmitc csta sanicncia cstc artc.
    +

    Otra cstamna rclativamcntc lrccucntc a dcsanarccida luc la dc los cr|atcrcs rccorricndo los
    nucblos nara vcndcr nlantas mcdicinalcs:
    .^c tc !:,c c| ctrc !:a quc vcn:a unc !c a||a !c| ^crtc quc |c !ce:an Bcn:tc ecn un saec cr|a? Lc !ce:an
    Bcn:tc c| cr|atcrc. \cn!:cn!c cr|a pcr a|:. Sc quc!a|a a|: cn |a eua!ra a||: cn!c csta |a Ca||c Maa.
    Esta|a un !:a c !cs pcr a|: vcn!:cn!c cr|as. Sc quc!a|a a|: cn |a eua!ra, cn c| pa,crc ce|a!c a||:,
    cnrc||a!c cn un a|r:gc cn |a pa,a euan!c aea|a|a sc :|a p`a||a. ^c sc s: c| cra !c... !c| Fca|c,c, La
    tuane|a, !`csa partc !c a|: !c| ^crtc cra c|. Pcrc c tc cstc |a||an!c !c |aec e:neucnta, e:neucnta p:ec
    !c ancs. Era c un mue|ae|:||c euan!c vcn:a...
    +

    Ho cn da sc hacc ncccsario conscrvar nrotcgcr cl natrimonio cultural asociado a la mcdicina
    nonular, csnccialmcntc cn todo lo rclativo a las nlantas mcdicinalcs, dcbido a los nroblcmas quc sc
    cstn nadccicndo a cn otros lugarcs dcl nlancta como consccucncia dc la anroniacin nrivatizacin
    dc sabcrcs tradicionalcs nor nartc dc las grandcs cmnrcsas larmaccuticas. Como scnala FFEZ .:cc
    a, nn. o-+c) cn su cstudio sobrc llora mcdicinal dcl Cono Sur dc Amcrica Latina:
    ...] cn toda rclacin con nlantas mcdicinalcs convcrgcn asncctos socialcs, nolticos, culturalcs cticos
    quc trascicndcn cnormcmcntc los asncctos tccnicos, quc ba|o las actualcs circunstancias lcgalcs
    cconmicas, los ricsgos asociados a una actividad no rcsnonsablc son altsimos. ...]. Las nlantas
    mcdicinalcs lorman nartc dcl natrimonio biolgico cultural dc los nucblos originarios, cl cual dcbc scr
    nrotcgido rcsguardado dc las amcnazas quc ho constitucn la dclorcstacin, la dcgradacin dc los
    ccosistcmas, la aculturacin la nrivatizacin dcl conocimicnto dc la vida. ...]. For tanto, la
    rccuncracin conscrvacin dc las nlantas mcdicinalcs dc sus nrcticas dc uso cs un dcrccho dc los
    nucblos quc no nucdc haccrsc a travcs dc nroccsos cclusivamcntc tccnicos acadcmicos.

    ++
    As lo dcmucstran los documcntos dc los siglos XVI a XIX conscrvados cn cl AFCHIVO HISTOFICO FFOVINCIAL DE SANTA CFUZ DE
    TENEFIFE .:cco, n. :).
    +:
    Josc Amaro Fcrcz Abrcu .Santo Domingo, +/c/:cc) El Fosario .San Juan dc la Fambla). :6/c:/+o6].
    +
    ||:!cm .+/++/:cc).
    +
    JIMNEZ SANCHEZ .+o b), n. c.
    +
    Luis Hcrnndcz Lncz .::/c/:cc) Fucntc Canizarcs .La Laguna). c/+c/+o8].
    E| ear!cn |c qucmc c| |:e|c quc tcn:a...

    .

    Hcmos contabilizado casi una trcintcna dc taoncs a los quc la mcdicina nonular dc Tcncrilc
    dc otros nuntos dcl archiniclago atribuc nronicdadcs anticanccrgcnas, antitumoralcs, citostticas /o
    citoticas:


    Taoncs con nronicdadcs anticanccrgcnas, antitumoralcs, citostticas o citoticas, numcro dc lucntcs quc los citan.
    Elaboracin nronia.
    Las nlantas dc la lamilia Eup|cr|:aecac, dcbido a las cualidadcs dc su ltc, han sido cmnlcadas
    nara la rcduccin dc tumorcs dcrmticos. As sc hizo tanto con la 'tabaiba dulcc' .Eup|cr|:a
    |a|sam:rcra)
    +
    , como con la 'tabaiba' o 'tabaiba salva|c' .E. |amare|::):

    +
    JAN OTEFO .+o8), n. o.
    E| ear!cn |c qucmc c| |:e|c quc tcn:a...
    8
    La |ce|c ta|a:|a. `Ja,a' O |a !c ear!cn. ...]. `Sc |c ecmc' ...]. `Lc rcv:cnta' c tcn:a unc cn |a eara, pcr
    aqu: tcn:a un qu:stc. cntcnecs m: ma!rc !:ec. A, t:cncs un qu:stc cn |a eara. D:gc, :|a c pcr |a ecsta
    !:gc. c |c vc a eurar |c. Cc,c un ga,c !c |ce|c ta|a:|a sa|va,c mc pcngc |a |ce|c a||:. ^c |c !:,c
    na!a. A| ctrc !:a pcr |a manana !:ec. .Ouc tc pasa cn |a eara? E| e|crrc !c sangrc ecmc |ucv:tcs !c
    arana, cscs |ucv:tcs, mc sa|:c. D:ec m: ma!rc, !:ec. `A m: ma!rc' Ouc sc tc rcvcntc csc !c |a eara. D:gc.
    S:, c sa|:a quc |c rcvcnta|a ecn |a |ce|c ta|a:|a. pcgc c||a a aprctarmc, a aprctarmc... quc nc mc
    quc!aran |ucvcs !cntrc, pcrquc s: mc quc!a|an |ucvcs !cntrc vc|v:a a sa|:r. |:stc.
    :

    No obstantc, narccc habcr sido cl 'cardn' .Eup|cr|:a eanar:cns:s) cl rcnrcscntantc dcl gcncro
    quc con ms lrccucncia sc dcstin a la cura dc cnlcrmcdadcs dc cstc tino. Ya dcsdc los nrimcros
    momcntos dc la conquista normanda dc la isla dc Fucrtcvcntura, los cronistas haccn rclcrcncia a las
    nronicdadcs mcdicinalcs dc las culorbias, csnccialmcntc dc una nlanta quc, nor su dcscrincin, narccc
    coincidir con E. eanar:cns:s:
    ...] lc nais cst moult garn daut'/ bois qui nortc lait dc grant mcdccinc cn ma/nicrc dc baumc ct autrcs
    abrcs dc mcruil/lcusc biautc qui nortcnt nlus dc lait quc/ nc lont lcs autrcs abrcs ct sont Carcs/ dc
    nlusicurs caircs ct sur chunc Carc a/ vng rcnc dcsninc cn manicrc dc roncc ct/ sont lcs brancchcs
    grosscs cmc lc bras dun/ hmc ct quant on lc counnc tout cst nlain/ dc lait qui cst dc mcruillcusc vcrtu
    ...].


    El ltc dcl 'cardn' sc anlicaba tras nrotcgcr cl contorno dc la zona tumorosa con lcchc dc
    cabra o 'accitc dc olivo' . nroducto comcrcial obtcnido nor cnrcsin dc los lrutos dc O|ca curcpaca):
    Ccn |a |ce|c !c| ear!cn mata |asta c| eanecr. A|: cne:ma |a|:a unc quc mur:c... Las pustu|as quc naecn
    cn c| eursc... Lc quc nc eura|an |cs mc!:ecs |c eura|a c| ecn |a |ce|c ear!cn. Lc pcn:a |ce|c ear!cn
    euan!c |c csta|a csece:cn!c mue|c |c pcn:a un tu|:tc !c pcn:e:|:na... Fucra.


    Lc quc cra |ucnc pa| eanecr s: tc !:gc. Canecr quc sa|ga cn tumcr c quc sa|ga ta|, c quc tc sa|ga una
    vc,:ga. c v: eurarsc... ...]. Lc !:,c un |cm|rc !c La Pa|ma. S: tc !c,as c tc eurc. ...]. D:ec. \cn
    manana c tc eurc. Ccg:c aec:tc !c c|:vc, |c !:c pcr |cs |a!cs, .nc?, ecg:c ear!cn... .Sa|cn |c quc cs?
    Ccg:c ear!cn |c pusc. A| ctrc !:a ruc |c pusc ctra vc.. Lc pusc trcs !:as. A |cs trcs !:as !:ec quc sc
    ncta|a un p:ecr, un p:ecr... |c sa|:c !cs!c |a |ar|:||a... |gua| quc un pu|pc, |cs rc,cs tc!cs sa|:crcn. sc
    eurc, pcrquc c| tc!av:a csta v:vc, a |aec a euarcnta... ecrea !c e:neucnta ancs.


    E| ear!cn cs |ucnc pa| eanecr. La |ce|c ear!cn. ...]. T:cnc quc scr cn!c sca v:stc. ...]. Tu a|uc|a ruc ecn
    p:c!ra |um|rc a|ec|c|. En c| |a|:c. cntcnecs mc !:,c una mu,cr, quc cra !c a|a,c !c Arcna, :|amcs cn
    |a guagua... D`cstc |a mas !c scscnta ancs quc mc |c !:,c |a mu,cr cra v:c,a a. c cra mue|ae|c c||a
    cra una mu,cr v:c,a. Ouc c| eanecr sc eura|a... Pcrquc c||a sc eurc un eanecr ecn |a |ce|c ear!cn. Tcn:a
    un eanecr cn un |cm|rc. Mc cnscnc c| |cm|rc... Tcn:a un |cc cn c| |cm|rc, ecmc quc |c ecm:c aquc||c.
    ...]. D:ec quc pasc un |cm|rc, un vcn!c!cr !c |urrcs c !c ea|ras. .Ouc |c pasa mu,cr? D:ec. ^a!a,
    quc tcngc aqu: cstc ma| nc sc mc eura. Estc cs ecmc un eanecr quc tcngc a|:. |c !:,c c| |cm|rc, !:ec.
    Esc sc eura. D:ec. .Ccmc sc va a eurar s: nc mc |c euran n: mc!:ecs...? D:ec. S:, m:rc. Ustc! |aec |c
    quc c |c !:gc sc |c eura. Ustc! sc va a un ear!cn quc vca c| mar, |c !a unas ecrta!as !c |a |ce|c quc eac
    a| suc|c nc, |a quc quc!a pcga:ta cn c| ear!cn, ...], ustc! ||cva una ecs:ta sc pasa ustc! pcr |a ||aga
    aquc||a. D:ec. Pcrc t:cnc quc pcncrsc !c|a,c |ce|c !c ea|ra antcs. O aec:tc. Pcrquc s: nc !uc|c mue|c.

    :
    Carlos Daz Camnos .::/co/:cc) El Escobonal .Cmar). c+/c/+o:].

    El tcrrcno cst cubicrto nor muchos otros arbustos quc ticncn una lcchc mu mcdicinal a modo dc blsamo, nor otros rbolcs dc
    ctraordinaria bcllcza quc nroduccn ms lcchc quc los dcms: nrcscntan varias caras, cn cada una dc cllas ha una hilcra dc csninas como
    si lucra una zarza: sus ramas son tan grucsas como cl brazo dc un hombrc, al cortarlo cst todo llcno dc una lcchc dc nronicdadcs
    ctraordinarias ...]. BOUTIEF 8 LE VEFFIEF :cc .siglo XV, manuscrito B)], n. c r.

    Carlos Daz Camnos .:o/c/:cc6) El Escobonal .Cmar). c+/c/+o:].

    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .c/c/:cc) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc].


    E| ear!cn |c qucmc c| |:e|c quc tcn:a...
    o
    Esc !uc|c mue|c, mue|c. Esc |c va a !c|cr mue|c, pcrc sc |c eura. ...]. cntcnecs !:ec quc sc |c eurc. ...].
    C|arc, csc cs pcrquc c| ear!cn |c qucmc c| |:e|c quc tcn:a, |c ma|c quc tcn:a.
    6

    A linalcs dcl siglo XIX nrincinios dcl XX cncontramos rclcrcncias cscritas accrca dc la
    narticinacin dc la 'lcchc dc cardn' cn la comnosicin dc ungcntos antitumoralcs, cn ocasioncs
    mczclada con otras nlantas como cl 'moralillo' o 'crba mora' .Sc|anum |utcum /o S. n:grum):
    El tio F. M. dcl montc -Fulano, -tu cura cs dilcil, ticncs cn la nicrna un cnccr tc sc irrita mucho
    causa dc quc bcbcs tanto- la mu|cr quc lc acomnana dicc al curandcro -si scnor, cs vcrdad, mi marido cs
    un borrachn tc lo digo nara quc cl scnor tc alrcntc- cl dolicntc su mu|cr la dicc -s, Juana, a mc vo
    alrcntando, nucs no cs dilcrcntc, o tomo la tranca dc vino ncro tu dc aguardicntc. Anaciguado cl
    matrimonio, cl curandcro rcccta dar ligcros toqucs la llaga canccrosa con lcchc lrcsca dc cardn cada
    dos das, adcms dc quc co|an un lagarto vcrdino vivo, lc mctan dcntro dc una vasi|a dc barro sin usar la
    tancn con cubicrta dc lo mismo as la noncn al lucgo dcntro dc un horno. El lagarto sc carboniza con
    su nolvo mantcca dc ccrdo sin sal otra tanta dc ganado sc hacc un ungcnto con cl quc sc curar trcs
    vcccs al da cl cnccr, lavndolc antcs con cl agua guisada con crba mora moralillo.


    La lcchc dc ear!cn la cmnlcan como custico cncrgico nara dcstruir las nartcs mortilicadas
    .Taganana).
    8

    Otras csnccics nombradas nor nucstros inlormantcs lucron la 'cnrcdadcra' .nosiblcmcntc
    Anrc!cra ecr!:rc|:a)
    o
    , cl 'nogal' .Jug|ans rcg:a) la 'lcna blanca' .^cce|amac|ca pu|vcru|cnta):
    E| ncga| c: c |asta pa| eanecr !:ec quc cra |ucnc.
    +c

    A|cra mc aeucr!c c sc usa|a, rcp:tc, |a |cna ||anea .], c| agua !c |a |cna ||anea.
    ++

    VIEFA Y CLAVIJO otorga cstas virtudcs a la 'orc|a dc abad', 'vcrodc dc tccho' o 'crba nastclcra'
    .Accn:um eanar:cnsc /o A. ur|:eum)
    +:
    , la 'malvavisco' .A|t|aca crr:e:na|:s)
    +
    , la 'llor dc la maravilla',
    'llor dc mucrtos' o 'rosa dc mucrtos' .Ca|cn!u|a arvcns:s /o C. crr:e:na|:s)
    +
    , la 'zanahoria' .Daueus
    earcta subsn. sat:vus)
    +
    la 'ortiga' u 'ortiguilla mcnor' .Urt:ea urcns)
    +6
    . En +86, ALVAFEZ FIXO
    +oo .+8:), nn. 6-66] cscribc accrca dcl uso dc un nrcnarado comcrcial a basc dc 'zarzanarrilla'
    .Sm:|ax sn.), nrobablcmcntc imnortado nor los boticarios dcsdc Eurona, nara mitigar los clcctos dcl
    carcinoma dc nccho:
    Julio 6 al . El quc cscribc tuvo la dcsgracia dc habcr ncrdido a su unica hcrmana, vctima dc un cnccr
    cn cl nccho izquicrdo, dondc haba rccibido un ncqucno golnc dos anos antcs. En vano sc anlic la
    zarzanarrilla titulada dc vic|o doctor Tovnscnd, quc algo narccc aliviar dicho mal, ncro la cmncor la
    zarzanarrilla tan dccantada dcl doctor Bristol. Y hcmos hccho csta domcstica digrcsin nara scrvicio dc
    todos aqucllos dc nucstros conciudadanos quc sc crccn a nuno ccrrado dc los milagrosos anuncios quc sc
    nublican nara sacarnos las ncsctas.

    6
    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .c8/co/:cc6) Araa .Candclaria). +/c/+o:].

    AFFIBAS Y SANCHEZ .+occ, n. +6). Etracto dcl rclato dc su naso nor Los Silos. El uso dcl ltc dc 'cardo' s:e] contra cl cnccr dc nicl
    cst rccogido nor NODA COMEZ .+o8, n. ) nara la isla dc La Falma. For otra nartc, las cualidadcs anticanccrgcnas dc la 'hicrva mora'
    .Sc|anum |utcum /o S. n:grum) tambicn son citadas nor BENITEZ .siglos XIX-XX, n. :).
    8
    BETHENCOUFT ALFONSO +oo a .+o++)], n. . Aunquc cl autor no indica cnrcsamcntc cl uso dcl 'cardn' como antitumoral, s
    crccmos quc sus nalabras nodran conlirmar las anlicacioncs quc las lucntcs oralcs asignan al ltc dc csta nlanta.
    o
    Cuillcrmina Dorta Hcrnndcz .c+/+c/:cc) La Laguna. c/c/+o].
    +c
    Otilia Fivcro Hcrnndcz .Chamorga, c8/c6/:cc) Lomo dc las Bodcgas .Santa Cruz dc Tcncrilc). +/c/+o6].
    ++
    Fcdro Lncz Famrcz .Armcnimc, +6/c:/:cc) Santa Luca dc Tira|ana .Cran Canaria). +/+:/+o:].
    +:
    VIEFA Y CLAVIJO +o8: . +8+c)], nn. +6-+.
    +
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c)], nn. o8-oo. Idcnticas nronicdadcs scnala JAN OTEFO .+o8, n. ).
    +
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c)], nn. :86-:8.
    +
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c)], nn. :oc-:o+. Elicaz lrcntc al cnccr ulccrado, scgun nalabras dcl nronio autor.
    +6
    VIEFA Y CLAVIJO +o8: . +8+c)], nn. +8-:c.
    E| ear!cn |c qucmc c| |:e|c quc tcn:a...
    6c
    BETHENCOUFT ALFONSO +o8 .+oc+), n. +:] rccogc cl siguicntc nroccdimicnto nara la
    sanacin dc los ninos alcctados nor tumorcs, cn cl quc, como cn otros muchos casos dcntro dc la
    mcdicina tradicional canaria, sc cstablccc un vnculo simblico nlanta-nacicntc, dc tal lorma quc la
    nrogrcsiva rccuncracin o mucrtc dc aquclla .cn csta ocasin, cl marchitamicnto dc la 'salvia' -Sa|v:a
    cl. crr:e:na|:s-) ir ligada a la dcsanaricin dcl mal quc aquc|a al nrotagonista dcl ritual: Dc la nronia
    mancra, ...], suclcn nasar tambicn nor cntrc las ramas dc un nic dc salvia, los ninos dc nccho quc
    nadcccn tumorcs nor todo cl cucrno. La salvia sc marchita cn scguida sc nicrdc dcntro dc noco
    ticmno: cl nino, a quicn sc lc nota alivio dcsdc lucgo, va sanando a mcdida quc la salvia sc scca.
    Esnccics citadas nor autorcs rccicntcs son: A||:um sat:vum
    +
    , Asp|c!c|us ramcsus subsn.
    !:sta|:s
    +8
    , C:trus |:mcn
    +o
    , Matcnus eanar:cns:s
    :c
    , ^:ect:ana g|auea
    :+
    , Oxa|:s pcs-eaprac
    ::
    P|ccn:x
    eanar:cns:s
    :
    ,
    En La Falma, CONCEFCION. .+o8, nn. 6-) rccuncra cl siguicntc rcmcdio nara cl cnccr
    dc nicl, cn cl quc narticinan la 'malva' .Ma|va sn. o Lavatcra sn.) cl 'accitc dc oliva' .nroducto
    comcrcial obtcnido nor cnrcsin dc los lrutos dc O|ca curcpaca):
    Sc nrcnaraba una nasta dc arscnico micl dc abc|a nara darlo como nomada. Sc nona un noquito dc
    csta nasta cn la hcrida sc dc|aba vcinticuatro horas. Dcsnucs sc lavaba con agua dc malva, quc sc
    rcncta cada ocho das. A continuacin sc claboraba una nomada con ccra virgcn, blsamo accitc dc
    oliva, quc sc coca hasta quc qucdara csncsa. Esta nomada la nonan cn la hcrida, como una catanlasma
    sc dc|aba hasta quc sc cacra o dcrriticra ...]. Sc rcncta, normalmcntc, dos vcccs al da.
    Scgun Josc FEFEFA LOFEZ, cn El Hicrro sc utiliz como rcmcdio nara las llagas ulccrosas, la
    'hicrba cumbrc' .Cc!rcnc||a eanar:cns:s)
    :
    , micntras quc cn algunos nuntos dc La Comcra cl cnccr
    dc nicl cra combatido con la 'collc|a' .S:|cnc gr. vu|gar:s)
    :
    .
    Ensaos dc laboratorio han dcsvclado la nrcscncia dc sustancias con actividad citotica lrcntc
    a varios lina|cs dc cclulas canccrgcnas cn algunas csnccics canarias, como cs cl caso dc dctcrminados
    comnucstos dcl gcncro Argrant|cmum
    :6
    , dcl clcnsido aislado dc Just:e:a |sscp:rc|:a
    :
    , o dc las
    llavonas dcl gcncro P|antagc
    :8
    , quc nosccn nronicdadcs citostticas citoticas lrcntc a las cclulas
    tumoralcs dc los adcnocarcinomas mamarios dc los mclanomas.

    +
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. +8.
    +8
    JAN OTEFO .+o8), n. o.
    +o
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. 6+.
    :c
    JAN OTEFO .+o8). . Como han considcrado tcn.a|c. ct. al. .+ooc, n. 8o), la actividad citotica, antilcuccmica antitumoral dc
    csta csnccic nodra dcbcrsc a la nrcscncia dc tritcrncnos, tritcrncnos ncntacclicos dc la igucstcrina, comnucsto cstc ultimo quc dc momcnto
    slo ha sido aislado dc Matcnus eanar:cns:s.
    :+
    LOFENZO FEFEFA .:cc), n. .
    ::
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. +c.
    :
    JAN OTEFO .+o8), nn. ++-+:.
    :
    FEFEFA LOFEZ .:cc6), volumcn IV, n. +.
    :
    FEFEFA LOFEZ .:cc), tomo III, volumcn +o, n. +6.
    :6
    CONAF .:cc6), n. o6.
    :
    NAVAFFO ct. a|. .:cc:), n. +c+. Vcansc tambicn cn cstc scntido los rcsultados cnucstos nor NAVAFFO ct. a|. .:cc+), n. :.
    :8
    CALVEZ ct. a|. .:cc), nn. +:, +:o. La unica rclcrcncia basada cn lucntcs oralcs quc indica cl cmnlco dcl 'llantcn' .P|antagc ma,cr) nara
    cl tratamicnto dcl cnccr sc la dcbcmos a NODA COMEZ .+o8, nn. 6-8), quicn la rccogc cn la isla dc La Falma.
    . tu sa|cs qu:cn saea|a |as muc|as? Lcs |ar|crcs
    6+


    .
    La higicnc bucal dc la noblacin camncsina tincrlcna .bicn cn lo rclcrcntc a la limnicza dc los
    dicntcs, bicn al tratamicnto dc dolcncias o carics) cncontr aliados no slo cn las nlantas dc la isla o sus
    dcrivados, como cl carbn vcgctal, sino tambicn cn clcmcntos dc origcn animal .como los orincs dc
    camcllo), o mincral .como la :nrus:cn dcl culo dc una botclla ncgra):
    . pa |avarsc |cs !:cntcs ecn quc sc |cs |ava|an? Ccn ear|cn. E| ear|cn. Ccg:as un t:.c !`cscs !c ear|cn
    tc cstrcga|as cn |cs !:cntcs |:cn tc quc!a|an ||anqu:tcs ||anqu:tcs. Cuan!c nc |a|:a pasta !c !:cntcs.
    +

    Or:ncs !c eamc||c. Pcrc |a|:a quc tcncr eu:!a!c pcrquc s: tc !a|as mue|c cn |as ctras muc|as sc tc ea:an
    tc!as.
    :

    ctra ecsa tam|:cn quc !:ec quc cs |ucnc pa un !c|cr !c muc|as quc sc eacn |as muc|as nc tc !uc|cn
    mas. E| eu|c !c una |ctc||a ncgra. tu:sar c| agua ... .Ouc agua |a !c un er:sta|? Ee|as un er:sta| !cntrc
    c| agua |c |:crvcs, .quc .umc puc!c !ar csc? Un pr:mc m:c quc eump|c ce|cnta ancs a|cra cn agcstc, csc
    |c |:.c |aec un mcntcn !c ancs. Sc |c !:crcn !c rcmc!:c !:ec. nc mc |a !c|:!c mas |as muc|as. ^c |c
    sc pcrquc c nc |c |a |ce|c. `Jc,c' c |c !ce:a. Pcrc Lu:s, .quc .umc !a csc, un er:sta| !urc !`csc |crv:!c
    !cntrc c| agua? .Esc quc sustane:a !a csc? D:ec. c nc sc |c quc |arga, |c quc sc quc c |c |:ec a m: nc
    mc !c|:c mas |a muc|a. `Jc,c' ^c |c sc. Pcrquc csc nc |c |a |ce|c c. ...]. T:cnc quc scr !c una |ctc||a quc
    sca ncgra. Dc |as |ctc||as ncgras quc |a|:an antcs.




    +
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .+/c6/:cc) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc].
    :
    Fcdro .Claudio) Dclgado Daz .+/+c/:cc6) San Migucl dc Abona. :6/c+/+oc].

    Luis Hcrnndcz Lncz .::/c/:cc) Fucntc Canizarcs .La Laguna). c/+c/+o8]. Vcasc, adcms, la rclcrcncia a cstc tino dc inlusioncs
    dc 'botclla ncgra' quc anarccc cn CONCEFCION .+o8, n. 6c).
    . tu sa|cs qu:cn saea|a |as muc|as? Lcs |ar|crcs
    6:


    Taoncs con nronicdadcs anticaricosas /u odontlgicas, numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.

    . tu sa|cs qu:cn saea|a |as muc|as? Lcs |ar|crcs
    6
    Los camncsinos con los quc tuvimos la sucrtc dc hablar utilizaron nara la limnicza dcntal cl
    |ugo dc 'limn' .C:trus |:mcn) cl ltc dc 'tabaiba dulcc' .Eup|cr|:a |a|sam:rcra):
    Una tcsqu:||a er:a|a c| su nadrc], una easp:ta cn |a !cnta!ura. ^c sc pcr quc cra csc. ...]. mur:c ecn
    tc!a |a !cnta!ura. c| nc usa|a ecp:||c, s:nc una gct:ta |:mcn...


    c s: |a |c ce|a!c a |a |cea, pcrc ece:na!a. Ccmc c tc !:,c cnantcs. L:mp:a |a !:cnta!ura.


    Estas virtudcs dc la 'tabaiba' o 'tabaiba dulcc' dcban scr conocidas dcsdc antiguo nor los
    habitantcs dc las islas, nucs a son citadas nor ESFINOSA +o8c .+o), nn. :o-c]. El hccho dc quc
    las noblacioncs amazigh dc la Kabilia argclina tambicn utiliccn su ltc nara cl tratamicnto dc las
    carics
    6
    nodra conlirmar la adscrincin nrccolonial dc dicho conocimicnto. El ltc dc otras dos
    csnccics dcl gcncro, cl 'cardn' .E. eanar:cns:s)

    la 'adclla' o 'tabaiba dc montc' .E. mc||:rcra)


    8
    , ha
    sido rcnutado nara mitigar las odontalgias nor algunas lucntcs cscritas, aunquc dcbido a la toicidad dc
    cstas nlantas considcramos quc csta inlormacin dcbc tratarsc con cautcla.
    Fara la limnicza dc las niczas bucalcs, VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c), nn. :-:] nos
    anorta cl siguicntc rcmcdio basado cn las scmillas dc P|ccn:x eanar:cns:s: Los hucsos dc los dtilcs
    qucmados, cntran cn la comnosicion dc la lamosa tinta dc la China: adcms dc scr mu nronsito
    nara limniar la dcntadura
    o
    . BENITEZ .siglos XIX-XX, n. :6) rcccta un nrcnarado a basc dc raz dc
    'lirio' .cl. |r:s sn.) bicarbonato sdico.
    En cuanto a las odontalgias carics, las nlantas rccomcndadas nor nucstros inlormantcs lucron
    cl 'a|o' .A||:um sat:vum), cl 'amorscco' .B:!cns p:|csa), la 'nlatancra' .Musa eavcn!:s|::), cl 'tabaco'
    .^:ect:ana ta|aeum)
    +c
    , las 'accitunas' .lrutos dc O|ca curcpaca), la 'tca' dc 'nino' .P:nus eanar:cns:s),
    cl 'lamo' o 'lamo blanco' .Pcpu|us a||a)
    ++
    , cl 'almcndrcro' .Prunus !u|e:s)
    +:
    , cl 'romcro' .Fcsmar:nus
    crr:e:na|:s)
    +
    , la 'zarza' .Fu|us u|m:rc|:us)
    +
    , la 'salvia' .Sa|v:a cl. crr:e:na|:s)
    +
    , cl 'turbo' .Se|:nus
    mc||c), la 'crba mora' .Sc|anum n:grum /o S. |utcum) cl 'tara|al' .Tamar:x snn.):
    E| a,c. ...]. Lc mast:ea|as. ...]. En |a muc|a ma|a. |c !c,a|as qu:ctc.
    +6

    Esc cs c| amcr scec. ...]. . pa quc cra |ucnc? A|. Pa |as muc|as !:ec quc cra |ucnc. ...]. E| agua.
    +

    Salvador Conzlcz Alan .:/c+/:cc6) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o].

    Domingo Martn Conzlcz .c/c+/:cc6) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). +c/c+/+o:6]. En alusin al ltc dc Eup|cr|:a |a|sam:rcra.
    6
    LAOUST CHANTFAUX .+ooc). Citado cn: MOFALES MATEOS .:cc, n. o). Asimismo, FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn ::,
    n. 8o) rccogc cn La Comcra la nrctica dc disnoncr cl ltc dc la 'tabaiba dulcc' sobrc las muclas nara atcnuar los dolorcs.

    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. ), JAN OTEFO .+o8, n. ) CAFCIA MOFALES .+o8o b, n. 66), cstc
    ultimo rcmiticndosc a SANTOS CUEFFA .+o).
    8
    CAFCIA MOFALES .+o8o b, n. 66), rcmiticndosc a SANTOS CUEFFA .+o).
    o
    El uso dc la inlusin dc raz dc 'nalmcra' .P|ccn:x eanar:cns:s) ha sido citado nor NODA COMEZ .+o8, n. ++) cn La Falma.
    +c
    La nrctica dc mascar nolvo dc 'tabaco' con csta linalidad cst rcgistrada dcsdc, al mcnos, +6+, cuando CUEFFA Y FEA +o+ .+6c-
    +c), n. ] cscribc: Mi salud ha sido bucna, no obstantc quc mc han molcstado algunos dolorcs dc Muclas, nor lo quc cn + dc Encro mc
    hicc sacar una hicrro, i otras hc hccho lo bastantc naraquc sc mc romnan caigan, i hc comcnzado tomr algunos nolvos dc Tabaco. Ya
    cn cl siglo XX cstas virtudcs son dcscritas nor FFEZ VIDAL .+o b, n. ), quc indica su uso cn cn|uagucs bucalcs, masticado o lumado:
    NODA COMEZ .+o8, nn. ++:-++), quicn mcnciona su utilizacin cn la isla dc La Falma.
    ++
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c), n. :6], AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. +8) NODA COMEZ .+o8, n. :c),
    cstc ultimo nara La Falma.
    +:
    CONCEFCION .+o8, n. 6c) scnala cl uso dc las cscaras dc 'almcndra' .Prunus !u|e:s) 'llantcn' .P|antagc ma,cr): Hcrvan agua con
    llantcn, trcs cscaras dc almcndras trcs trocitos dc cristal dc botclla ncgra. Sc cn|uagaban la boca o tambicn sc tomaba cl agua.
    +
    Citado a nor JAN OTEFO .+o8, n. 6) CONCEFCION .+o8, n. 6c).
    +
    El consumo dc las ho|as dc 'zarza' cst citado nor VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c), nn. :o:-:o], CAFFEFAS NAVAFFO .Tcsis Doctoral
    cn nrcnaracin, s. n.) FEFEFA LOFEZ .:cc6, Volumcn VI, n. :c), cstc ultimo nara El Hicrro.
    +
    Cuillcrmina Dorta Hcrnndcz .c+/+c/:cc) La Laguna. c/c/+o]. FEFEFA LOFEZ .:cc6, Volumcn VI, n. :) rccogc cl uso dc
    Sa|v:a crr:e:na|:s nara la limnicza dc los dicntcs nara las odontalgias cn la isla dc El Hicrro.
    +6
    Carlos Daz Camnos .::/co/:cc) El Escobonal .Cmar). c+/c/+o:].
    +
    Alvaro Lncz Cil .Chamorga, c8/c6/:cc) Igucstc dc San Andrcs .Santa Cruz dc Tcncrilc). +o:c]. Inlormacin similar ha sido
    rccogida cn La Falma nor NODA COMEZ .+o8, nn. :6-:8).
    . tu sa|cs qu:cn saea|a |as muc|as? Lcs |ar|crcs
    6
    Pa| !c|cr !c muc|as nc |a na!a mc,cr quc c| tara,a|. Lc cseae|as |:cn cseae|a!c, |:cn cseae|a!:tc... Lcs
    p:mpc||cs !c| tara,a|, |:cn cseae|a!:tcs, tc |c pcncs cn |a muc|a quc tc !uc|c...
    +8

    Mc :|a a| mcntc a |usear... ...]. Tca !c p:nc. ...]. Ccg:a |cs |ue|cs. ...]. Sc va tc!c c| !c|cr !c muc|as.
    +o

    A |usear tca. ...]. Sc |ae:a una ta.a !c agua sc ecg:a |cs |ue|cs sc va tc!c. ...]. La muc|a sc tc eac,
    pcrquc sc eac a pc!a.cs, pcrc nc tc vuc|vc a !c|cr mas.
    :c

    A|cra, pa un !c|cr !c muc|as... |c quc |as muc|as nc s:rvcn mas nunea, c|. Ccn csc s: sc ,c!cn. M: pa!rc
    sc |c !:,c unc !c a|a,c !c Las Cantcras sc |c tcmc... nc |c !c|:crcn mas nunea. Pcrc e|arc, sc van
    part:cn!c, |a quc csta p:ea!a. E| agua !c tca. La |:crvcs, ecgcs |cs |ue|cs... Esa nc vuc|vc a !c|cr mas
    nunea. ...]. Traga|a nc. Aguanta|a cn |a |cea. Ca|:cntc. A m: pa!rc sc |c !:,crcn cuando] a |c quc!a|an
    pceas, pcrc |as quc |c quc!arcn sc ascgurarcn quc n: sc mcn:a|an mue|ae|c. Ccn c| agua !c tca. ...]. A|:
    nc vuc|vcn mas a !c|cr mas nunea. Scra quc |c mata c| |:e|c .] c |c ecnsumc c| ncrv:c. A|gc |c |aec
    pcrquc... Pcrc |a quc ecgc|a |astantc... |astantc ratc, .nc?
    :+

    Lc quc pasa quc s: tu tc ecg:as |cs |ue|cs ecn agua !c tca, |a |crv:as, ecg:as |cs |ue|cs !c| agua csa, |cs
    !:cntcs sc ea:an tc!cs. ^c tc !c|:an mas nunea, pcrc nc quc!a|a un !:cntc. . tu sa|cs qu:cn saea|a |as
    muc|as? Lcs |ar|crcs. Antcs nc |a|:an !cnt:stas !c cseuc|a. La tca !c p:nc, tu ecg:as |crv:as |cs pc!a.cs
    cscs !c !cntrc, |cs |ae:an |asqu:tas, |cs pcn:an cn c| agua... M: pa!rc sc |a tcmc nc |c quc!c una muc|a.
    La quc |c quc!c sana s:gu:c sc cn!urce:c nc |c !c|:c mas nunea, |a quc a csta|a p:ea!a csa sc ea:a
    !cspucs a eae|cs.
    ::

    La .ar.a. E| p:mpc||c .ar.a. ...]. Masea!c sc|rc |a muc|a. Ouc cn!ucrmc, csc cn!ucrmc. ...]. Tu t:cncs
    un !c|cr !c muc|as pcgas a mast:ear .ar.as cn |a muc|a, sc|rc |a muc|a, sc tc qu:ta c| !c|cr.
    :

    S:cmprc |a |a|:!c cr|crcs, pcrc c a cr|crcs nc mc |a gusta!c nunea :r, pcrquc cscs nc sa|cn. Lc pasa
    ecmc a m:, quc nc sa|cmcs na!a ... Tc man!an una ecsa quc cs pa |a ea|c.a a |c mc,cr tc csta !c|:cn!c
    un p:c. ^c sc ecnce:a na!a, tu tc pcn:as |c quc rucra a vcr s: tcn:as a|:v:c. Las muc|as, un !c|cr !c muc|as,
    |cs p:mpc||cs !c .ar.a, c| agua |crv:!a !c .ar.a.
    :

    Cuan!c cs ncgra... Ccgcs, |c pcn:as... Cuan!c a unc |c !c|:a una muc|a, ecg:a ||cna|a un p|atc !c agua,
    !cspucs cnrc||a|a |as scm:||as csas cn un a|gc!cn, cn un pa|:tc, tc pcn:as cne:ma !c un noco.] !c
    pctrc|cc... Dc pctrc|cc nc, !c... ...]. Dc a|ec|c|. Pcn:a un pcqu:tc a|ec|c|, .], mc,a|as |as baguitas.]
    aquc||as ecg:as c| va,c scnt:as `ta||' ...] tc qu:ta|a c| !c|cr !c muc|as. ...]. Ccg:as un a|gc!cn,
    !cspucs c| a|gc!cn sc mc,a|a cn a|ec|c|... ...]. E| a|ec|c| ea|:cntc. Lc pcga|as rucgc, quc ar!:cra.
    !cspucs ecg:as c| vapcr sc tc :|a c| !c|cr !c muc|as... Sa|ta|an |cs |:e|cs p`a||a ecmc...
    :

    E| agua !c tca |a cr|a mcra.
    :6


    +8
    Josc Alonso Jimcncz .c:/c/:cc) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). +o].
    +o
    Bcnigno Mc|as Hcrnndcz .co/co/:cc) El Tablcro .Santa Cruz dc Tcncrilc). c/c/+o+8].
    :c
    Zcnn Mc|as Famos .co/co/:cc) El Tablcro .Santa Cruz dc Tcncrilc). +o/c/+oo].
    :+
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .c/c/:cc) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc]. Esta utilidad dc las astillas dc 'tca' dc los
    'ninoncs' dc P:nus eanar:cns:s a haba sido nombrada nor AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. 8), AFCO ACUILAF
    .+oo, n. 6) NODA COMEZ .+o8, nn. o8, ++), cstc ultimo nara La Falma.
    ::
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .::/c:/:cc) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc].
    :
    Carmcn Vcra Amador .co/c/:cc6) Las Mcrccdcs .La Laguna). +/+:/+o:].
    :
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .::/c:/:cc) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc].
    :
    Bcnigno Mc|as Hcrnndcz .co/co/:cc) El Tablcro .Santa Cruz dc Tcncrilc). c/c/+o+8]. En alusin a la 'crba mora' quc, dado cl
    color ncgro dc los lrutos, sunoncmos dcba rclcrirsc a Sc|anum n:grum. Comcntarios nrcticamcntc idcnticos son rcscatados nor
    CONCEFCION .+o8, nn. 68-6o), LOFENZO FEFEFA 8 CAFCIA MAFTIN .:cc, n. ::.), AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO
    .cp. e:t., n. +c), CAFFEFAS NAVAFFO .Tcsis Doctoral cn nrcnaracin, s. n), NODA COMEZ .+o8, nn. +co-++c) FEFEFA LOFEZ .:cc6,
    Volumcn VI, n. +), cstos dos ultimos cn La Falma El Hicrro, rcsncctivamcntc.
    :6
    Zcnn Mc|as Famos .co/co/:cc) El Tablcro .Santa Cruz dc Tcncrilc). +o/c/+oo]. Don Zcnn cs hi|o dcl antcrior inlormantc, don
    Bcnigno Mc|as, rcaliz cstc comcntario durantc la misma cntrcvista, nor lo quc considcramos quc cstas nronicdadcs dcbcn adscribirsc a
    Sc|anum n:grum.
    . tu sa|cs qu:cn saea|a |as muc|as? Lcs |ar|crcs
    6
    Esc tam|:cn pa| !c|cr !c muc|as tc!c csc.
    :

    Pa| !c|cr !c muc|a cra rumar ta|aec pa !crm:r |a muc|a. pcncrsc |a |ce|c !c |a |c||cta !c |a
    p|atancra.
    :8

    c| ta|aec |c masea|an tam|:cn qu:ta|a c| !c|cr !c muc|as.
    :o

    Hasta rumar. ...]. En |a eae|:m|a.
    c

    E| |umc dcl tabaco] |c aguanta|an cn |a |cea.
    +

    pa| !c|cr !c muc|as, |a |c,a !c| a|mcn!rcrc
    :

    E| a|amc, csc quc csta a|:, c| a|amc ||anec csc ...]. E| agua gu:sa!a !`csa !:ec quc sc tc... vamcs, quc sc tc
    eacn nc tc !uc|cn mas. ...]. Dc |a |c,a !`csa, |a rama. tu:sas c| agua tc cn,uagas |a |cea ecn csc.


    Tur|c. La gran:ta csa... |c !uc|c a unc |a |cea sc ce|a unas gran:tas !`csas t:cnc a|:v:c. ...]. Ee|a unas
    gran:tas cnearna!as. Sc ce|a unc un puna!:tc !`csc, quc nc p:ea n: na, s:nc a|:v:a csc. Esa mc!:e:na cs |a
    quc !a.


    `E| rcmcrc' E| rcmcrc. ...]. Pa| !c|cr !c muc|as.


    agua !c aec:tuna. ...]. Dc| agua quc v:cnc ,untc ecn |a aec:tuna.
    6

    Ccgcr c| |ue|c !c agua |c t:cncs a|:. ...]. .Ccn quc mc eura|a c |cs !c|crcs !c muc|as? Ccn csc.


    Entrc las nlantas mcncionadas nor VIEFA Y CLAVIJO sc cncucntran C|c|:!cn:um ma,us
    8
    ,
    Or:ganum vu|garc
    o
    , P:stae:a at|ant:ea
    c
    Se|:.cgnc scr:eca .sinonimia dc C|rscecma scr:eca,
    scgun la nomcnclatura cmnlcada nor cl autor), csnccic dc la quc comcnta: La scgunda csnccic
    mcrcci cl rcnombrc dc C|rscecma Scr:eca, nor quc sus ramas, ho|as, ncdunculos cran todos
    cubicrtos como dc una scda mui blanca. Sus llorcs lorman tambicn ramillctcs, como cs acrc
    nunzantc su sabor, sc suclcn mascar nara calmar cl dolor dc muclas
    +
    . Las cualidadcs odontlgicas dcl
    gcncro Argrant|cmum han sido anrovcchadas nor los habitantcs dc distintas islas dcl archiniclago,
    como a scnalara VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c), nn. 88-8o] rcsnccto a la raz dc la 'magarza'
    .Argrant|cmum snn.). En lcchas ms rccicntcs, sc ha rccogido inlormacin cn cstc scntido nara A.
    rrutcsecns cn cl con|unto dc Canarias
    :
    cn La Comcra

    , as como nara cl. A. svcntcn:: cn El Hicrro,


    cndcmismo dc dicha isla quc, clarilicadoramcntc, rccibc cl nombrc dc 'sanamuclas'

    .

    :
    Cuillcrmina Dorta Hcrnndcz .c+/+c/:cc) La Laguna. c/c/+o]. Aludicndo a la 'crba mora' .S. n:grum /o S. |utcum).
    :8
    Fablo .Francisco) Conzlcz Lncz .c/c+/:cc6) El Falmar .Bucnavista dcl Nortc). +o+8]. Estc uso dc la savia dc la 'nlatancra' a luc
    rccogido nor NODA COMEZ .+o8, nn. o8-oo) cn la isla dc La Falma.
    :o
    Mariano Mclo Fumcro .Armcnimc, +6/c:/:cc) Trcvc|os .Vilallor). c8/c:/+o].
    c
    Francisco Fodrgucz Conzlcz .:c/c+/:cc6) Las Fortclas .Bucnavista dcl Nortc). +/c/+o::].
    +
    Cristbal .Casnar) Fodrgucz .:c/c+/:cc6) Las Fortclas .Bucnavista dcl Nortc). Unos -6c anos]. Don Cristbal cs hi|o dcl antcrior
    inlormantc sc cncontraba nrcscntc cn la misma cntrcvista.
    :
    Lconardo Martn Hcrnndcz .Armcnimc, +6/c:/:cc) La Cruz Santa .Los Fcalc|os). c/c:/+o:].

    Luis Hcrnndcz Lncz .::/c6/:cc) Fucntc Canizarcs .La Laguna). c/+c/+o8].

    Fcdro Lncz Famrcz .Armcnimc, c/++/:cc6) Santa Luca dc Tira|ana .Cran Canaria). +/+:/+o:].

    Trinidad Fodrgucz Marrcro .+/+:/:cc6) Igucstc dc Candclaria .Candclaria). c/c/+o].


    6
    Eugcnio Hcrnndcz Hcrnndcz .co/c/:cc6) Fico Bcrmc|o. Tc|ina .La Laguna). +8/c/+o:o].

    Carmcn Vcra Amador .co/c/:cc6) Las Mcrccdcs .La Laguna). +/+:/+o:]. Sc rclicrc al agua dc accituna mcncionada
    nrcviamcntc nor su csnoso, don Eugcnio Hcrnndcz.
    8
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c)], n. ++.
    o
    VIEFA Y CLAVIJO +o8: . +8+c)], n. +6.
    c
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c)], nn. 6-8. Vcgctal citado, asimismo, nor JAN OTEFO .+o8, n. :8).
    +
    VIEFA Y CLAVIJO .+8c8), nn. 6-6 v.
    :
    MOFA MOFALES .+oo), nn. :-:.

    FEFEFA LOFEZ .:cc), tomo III, volumcn :+, n. :.

    FEFEFA LOFEZ .:cc6), volumcn V, n. .


    . tu sa|cs qu:cn saea|a |as muc|as? Lcs |ar|crcs
    66
    CIOFANESCU .+ooc, n. +6) indica cl cmnlco dc la 'lcnloc' .Ccnvc|vu|us secpar:us) como
    mondadicntcs o como goma dc mascar cn la Cucnca Mcditcrrnca, lo quc, |unto con sus nronicdadcs
    aromticas, inccntiv su comcrcializacin dcsdc las islas

    . El cstudioso rumano tambicn scnala la


    utilizacin dcl 'lcntisco' .P:stae:a |cnt:seus) nara ambas luncioncs
    6
    :
    El lcntisco sc ha usado cn Canarias, como la tabaiba dulcc .Eup|cr|:a |a|sam:rcra), ms bicn a modo dc
    chiclc o goma nara chunar: ncro no ha constancia dc quc haa sido comcrcializado. ...]. El lcnloc
    .Ccnvc|vu|us secpar:us), conocido cmnlcado con csta misma linalidad cn casi toda la cucnca dcl
    Mcditcrrnco, ha sido comcrcializado cn Canarias nor lo mcnos dcsdc cl siglo XVI. ...] tambicn sc usaba
    como dcntlrico, nrccisamcntc cn razn dc lo ncrlumado dc su tronco, dc quc sc sacaban nalillos
    utilizados como mondadicntcs.
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO anotan cl cmnlco dc las siguicntcs csnccics:
    Agavc amcr:eana

    , Bcsca crvamcra
    8
    , Castanca sat:va
    o
    , C:stus smp|t:rc|:us
    c
    , Cuprcssus
    maercearpa
    +
    , Ese|se|c|.:a ea|:rcrn:ea
    :
    , Mcrus a||a

    , M. n:gra

    , Papavcr scmn:rcrum

    , Sm:|ax
    aspcra
    6
    , S. eanar:cns:s

    Sa|:x rrag:|:s
    8
    . JAN OTEFO mcnciona cl uso dc Hcseamus n:gcr
    o
    ,
    Lcp:!:um sat:vum
    6c
    , Mr:ea raa
    6+
    Sa|v:a eanar:cns:s
    6:
    , as como la nrcnaracin dc una nasta con
    'accitc' .nroducto comcrcial obtcnido a nartir dc los lrutos dc O|ca curcpaca), 'a|o' .A||:um sat:vum)
    'ncrc|il' .Pctrcsc|:num er:spum)
    6
    . CONCEFCION .+o8, n. 6c) cita cl cmnlco dc Jun:pcrus tur|:nata
    subsn. eanar:cns:s Pc|argcn:um snn.: FODFICUEZ DELCADO 8 BELTFAN TEJEFA .+ooc, nn. 6:c-
    6:+), cl dc Fccn:eu|um vu|garc: LOFENZO FEFEFA 8 FAFIA CONZALEZ .+o8, nn. 68-6o), cl dc
    Hcseamus a||us: LOFENZO FEFEFA .:cc, nn. , , o) cl dc ^:ect:ana g|auea. Otras csnccics
    cuo uso ha sido anuntado nor dos o ms autorcs son Artcm:s:a t|useu|a
    6
    , C|amcm:||a rceut:ta
    6
    ,
    Cuprcssus scmpcrv:rcns
    66
    , D:ttr:e|:a v:secsa
    6
    , \:nea ma,cr
    68
    \:t|an:a ar:stata
    6o
    .
    En La Comcra, scgun Josc FEFEFA LOFEZ, sc ha cmnlcado Bup|curum sa|:e:rc|:um
    c
    , Fumar:a
    snn.
    +
    , ^cce|amac|ca pu|vcru|cnta
    :
    , F|us ecr:ar:a

    Fceec||a snn.

    . En la isla dc El Hicrro, cl

    Vcasc la inlormacin sobrc la cnlotacin comcrcio dc csta csnccic cn la scccin P|antas arcmat:eas dcl anartado M:sec|anca !c uscs
    mc!:e:na|cs.
    6
    CIOFANESCU .+ooc), n. +6. Virtudcs tambicn advcrtidas nor JAN OTEFO .+o8, n. ).

    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. 8.


    8
    ||:!cm, n. .
    o
    ||:!cm, n. .
    c
    ||:!cm, n. .
    +
    ||:!cm, n. 8. Datos cn cstc scntido son rccogidos nor FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn +o, n. +:) cn La Comcra.
    :
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), nn. ::-:.

    ||:!cm, n. .

    ||:!cm, n. .

    ||:!cm, n. ::.
    6
    ||:!cm, n. ++.

    ||:!cm, n. ++.
    8
    ||:!cm, n.
    o
    JAN OTEFO .+o8), nn. c-+. Esta csnccic no cst citada nara Canarias, nor lo quc nucdc tratarsc dc un crror dc idcntilicacin.
    6c
    ||:!cm, nn. 6-.
    6+
    ||:!cm, n. o.
    6:
    ||:!cm, n. .
    6
    El uso dcl 'accitc' cst rccogido nor FEFEFA LOFEZ .:cc6, Volumcn VI, n. +) cn El Hicrro, cn combinacin con la 'santamara' .Sc|anum
    n:grum /o S. |utcum). La inlusin dc raz dcl 'ncrc|il' cst citada nara La Falma nor NODA COMEZ .+o8, nn. o-o8).
    6
    CONCEFCION .+o8, n. 6c), sin csnccilicar la isla, NODA COMEZ .+o8, nn. +-:) nara La Falma.
    6
    CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .+oo8, nn. 6-) NODA COMEZ .+o8, n. 8), cstc ultimo cn La Falma.
    66
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. 8), CONCEFCION .+o8, n. 6c) JAN OTEFO .+o8, n. ).
    6
    CONCEFCION .+o8, n. 6c) JAN OTEFO .+o8, n. :o).
    68
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. +++) JAN OTEFO .+o8, n. 6).
    6o
    CONCEFCION .+o8, n. 6c) JAN OTEFO .+o8, n. c).
    c
    FEFEFA LOFEZ .:cc), tomo III, volumcn ::, n. +.
    . tu sa|cs qu:cn saea|a |as muc|as? Lcs |ar|crcs
    6
    mismo autor dcstaca cl uso dc Dava||:a eanar:cns:s

    , Mrtus ecmmun:s
    6
    , Tanaectum part|cn:um


    S:!cr:t:s rcrrcns:s .cndcmismo hcrrcno)
    8
    . En La Falma, NODA COMEZ indica cl cmnlco dc
    C:e|cr:um cn!:v:a subsn. !:var:eatum
    o
    , Ma|va parv:r|cra
    8c
    , Opunt:a max:ma
    8+
    \:t:s v:n:rcra
    8:
    . En
    Lanzarotc, CIL CONZALEZ ct. a|. .:cco, nn. :oo, 6) anotan la utilizacin dc Mcnt|a sp:eata
    Fcrss|ac|ca angust:rc|:a.
    Fara lavorcccr cl nacimicnto dc las niczas dcntalcs, BETHENCOUFT ALFONSO +o8 .+oc+),
    n. +:6] rccogc cn La Matanza El Sauzal la siguicntc inlormacin rcsnccto a la 'ccbolla' .A||:um
    ecpa): Cuando un nino ticnc gucrrilla dc dicntcs nara quc cstos lc salgan nronto, sc lc nonc cn la
    mano una ccbolla nara quc roa. Fara mitigar csas mismas dolcncias sc usaba cn La Esncranza, scgun
    LOFENZO FEFEFA 8 FAFIA CONZALEZ .+o8, nn. 68-6o), la raz dc los 'malvoncs' .csnccic sin
    idcntilicar -cl. Lavatcra ar|crca-), micntras quc, dc acucrdo con CIL CONZALEZ ct. a|. .:cco, n. +),
    cn Lanzarotc cra cl 'anio' .Ap:um gravcc|cns) cl quc cumnla cstas luncioncs.
    Fcro la nlanta quc rcunc cl maor numcro dc citas accrca dc sus nronicdadcs dcntlricas cs cl
    'drago' .Draeacna !raec), o su savia, la 'sangrc dc drago' o 'sangrc dc gota'. Las nrimcras mcncioncs a
    cstc tino dc anrovcchamicnto sc dcbcn al comcrciantc inglcs Thomas NICOLS +8 . +6-+6)],
    quicn rcsidi cn las islas cntrc +6 , nrobablcmcntc, +6. En su Dcser:pe:cn !c |as :s|as
    Arcrtuna!as, comcnta al rcsnccto dc Tcncrilc: This Iland also bringcth loorth anothcr trcc callcd
    Drago, vhich grovcth on high among rocks, and b incision at thc loot ol thc trcc issucth out a liquor
    likc blood, vhich is a common drug among Anothccarics.
    Ticmno dcsnucs, ESFINOSA +o8c .+o), nn. :o-c] anunta: La goma quc cstc rbol cra cs
    la quc sc llama sangrc dc drago, la quc cl rbol dc suo suda dcstila, sin cisin, cs la mc|or, quc
    llaman sangrc dc gota. Es nara mcdicinas mu bucna, nara scllar cartas cncarnar los dicntcs.
    NAVAFFO VALDIVIESO .+o8, n. +c), rcmiticndosc a un documcnto dc John Ccrardo .+-
    +6c), alirma quc cn Eurona, la sangrc dc drago tcna muchos usos, cntrc cllos su anlicacin cn la
    ctraccin dc muclas.
    El comcntario sobrc cl uso dc la 'sangrc dc drago' contcnido cn la comcdia atribuida a Lonc dc
    VECA Y CAFFIO, La !:runta p|c:tca!a, cscrita nrobablcmcntc cntrc +o +6c:, narccc haccr
    mcncin a un nroducto imnortado dc la ncnnsula arbiga no dc Canarias. As lo atcstiguara la
    nroccdcncia dcl ncrsona|c Manrrc!c, quicn rclata quc dc la Armcnia ms austral mc narto, dc|ando
    lo quc abraza cl ro Tigris cn las lucntcs quc llaman Ancitcnc
    8
    , , cn un nasa|c nostcrior:
    Fadrc, si sois amigo, nor vcntura, / dc las cosas curiosas dc csta ticrra, / o traigo dos accmilas cargadas, /
    cn quc ha grandczas dcl Arabia Fcli: / darcos oro, cn la mcnuda arcna / quc cran nor all los claros
    ros: / dos ramos dc coral, si tcncis nictos: / dcl rbol Drago, una rcdoma grandc / dc aquclla ro|a sangrc
    quc dcstila, / bucna nara los dicntcs las muclas, / quc los conscrva, guarda lortilica ...].
    8


    +
    ||:!cm, tomo III, volumcn :+, n. :o.
    :
    ||:!cm, n. :.

    ||:!cm, volumcn ::, n. o.

    ||:!cm, volumcn :, n. 66.

    FEFEFA LOFEZ .:cc6), volumcn III, n. c.


    6
    ||:!cm, n. o+.

    ||:!cm, n. o.
    8
    ||:!cm, volumcn VI, n. :8.
    o
    NODA COMEZ .+o8), nn. :-:.
    8c
    ||:!cm, nn. 8-8c. En Lanzarotc ha sido utilizada, scgun CIL CONZALEZ ct. a|. .:cco, n. ), nara los dolorcs dc muclas.
    8+
    NODA COMEZ .+o8), nn. +:+-+::.
    8:
    ||:!cm, nn. +:-+:.
    8
    VECA Y CAFFIO +o+ . +o-+6c:)], n. +.
    8
    ||:!cm, n. :.
    . tu sa|cs qu:cn saea|a |as muc|as? Lcs |ar|crcs
    68
    CIOFANESCU .+ooc, n. +6) rcconila varios cscritos cn los quc sc hacc mcncin al uso dc cstc
    nroducto cn la Esnana dcl siglo XVII, cntrc cllos cl dc Dicgo MONFAF
    8
    , quicn sabc quc cl nroducto
    vicnc dc Canarias, dondc sc cogc mu linda sangrc dc drago nara limniar los dicntcs. Asimismo, cn
    la csccna IX dcl scgundo acto dc la comcdia dc Tirso DE MOLINA .nscudnimo dc Cabricl Tcllcz)
    Pcr c| sctanc c| tcrnc, cn la quc intcrvicncn Santarcn, Dona Juscna Folonia, cl nrimcro dc los
    ncrsona|cs, vcstido dc buhoncro con una ca|a cn las manos, nrcgona:
    Comnran ncincs, allilcrcs, / trcnzadcras dc cabcllo, / nanclcs dc carmcs, / orc|cras, gargantillas, /
    ncbctcs linos, nastillas, / cstoraquc mcn|u, / nolvos nara cncarnar dicntcs, / carana, canc, animc, /
    goma, accitc dc canimc, / abanillos, mondadicntcs, / sangrc dc drago cn nalillos, / di|cs dc alquimia
    accro, / quinta cscncia dc romcro, / |abn dc manos, scbillos, / lran|as dc oro milancs, / listoncs, adobo cn
    masa.
    86

    Con la cntrada dc las islas cn cl circuito cncdicionario curonco, lucron numcrosos los via|cros
    quc, como FEUILLE
    8
    , alabaran las cualidadcs dc la savia dc Draeacna !raec nara cl lortalccimicnto
    dc las niczas bucalcs la limnicza dc las mismas, sicndo constantcs las mcncioncs a la vcnta dc
    bastoncillos dc 'tabaiba' .Eup|cr|:a |a|sam:rcra) imnrcgnados con 'sangrc dc drago' con quc sc
    linanciaban las rcligiosas dc uno dc los convcntos dc La Laguna. Scgun MILBEFT +oo6 .+8cc), n.
    ], sc haca un consumo habitual dc cstc nodcroso odontlgico:
    Otra costumbrc no mcnos gcncral cs la dc mascar la mcdula dcl drago o sangrc dc dragn. Con clla sc
    labrican unos ncqucnos bastoncs con la nunta dorada. Sc dicc quc csta nlanta nrcscrva los dicntcs dc las
    carics da a la boca un bucn olor: ncro cl |ugo, quc no cs otra cosa quc su goma, tinc las cncas dc un
    color ro|o, nor lo quc narcccn cnsangrcntadas: tambicn la saliva cogc csc color , al cscunir, narccc quc sc
    cnulsa sangrc comnlctamcntc nura.
    88

    Algunas rcligiosas dc La Laguna] mc narccicron |vcncs bonitas ...]. Sobrc todo, lo quc ticncn dc
    admirablc cs la ctrcma bcllcza dc sus dicntcs la lrcscura dc sus cncas. Sc dicc quc obticncn cstc
    atractivo mascando las raccs colorcadas con sangrc dc drago: a cstc dcntlrico sc lc considcra tan clicaz,
    quc cstas bucnas rcligiosas nrcnaran un montn dc naquctcs dc raccs as colorcadas haccn con cllos un
    gran comcrcio.
    8o

    BOFY DE SAINT-VINCENT +o88 .+8c), n. +8] comcnta quc tanto Fomct, cn su Tra:tc !cs
    Drcgcs, como Valmont dc Bomarc cn su D:et:cnna:rc !`H:stc:rc ^aturc||c, rccogcn noticias accrca dcl
    comcrcio quc sc haca con la savia dc Draeacna !raec. Al igual quc cl rcsto dc via|cros dc la cnoca, cl
    sus comnancros dc cncdicin adquiricron cn cl convcnto laguncro unos ncqucnos naquctcs dc
    raccs, ...], quc cstaban colorcadas con una cana dc sangrc dc dragn.
    Fcsnccto a la ctraccin comcrcio dc la 'sangrc dc drago', VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c),
    nn. :6-:6] nos comcnta cn su D:ee:cnar:c !c H:stcr:a ^atura| !c |as :s|as Canar:as quc llcg a cstar
    somctido al diczmo, lo quc nucdc darnos una idca dcl clcvado volumcn dc las transaccioncs:
    Fcro su cclcbridad la dcbc cl drago nrincinalmcntc aqucl su |ugo nronio, rcsina quc suda dc su
    tronco hcrido cn los dias canicularcs. stc sc condcnsa cn grumos dc color dc sangrc, blandos los
    nrincinios, lucgo sccos triturablcs, sin sabor, ni olor, sino cs cuando sc qucman, nucs cntnccs sc
    inllaman, chalan una lragancia, scmc|antc al cstoraquc lquido. Bicn sabido cs, quc csta nrcciosa

    8
    Dicgo MONFAF .+6:+), Carta F:!:eu|a. |n: FAZ Y MELIA, A. +8oc. Sa|cs cspanc|as. Vol. I. Madrid. n. ++.
    86
    MOLINA +oo .+6:: o +6:)], Acto II, csccna IX, vcrsos c8 a :.
    8
    |n: FUIC SAMFEF 8 FELAYO .+oo), n. 8.
    88
    MILBEFT +oo6 .+8cc)], n. 6+.
    8o
    ||:!cm, n. :. Dcsconoccmos si las 'raccs' quc scrvan dc sonortc nara la anlicacin dc la 'sangrc dc drago' quc sc citan cn numcrosos
    tctos ncrtcnccan a Draeacna !raec o si, nor cl contrario, cran ctradas dc Eup|cr|:a |a|sam:rcra, como narccc dcducirsc dcl tcto dc
    VIEFA Y CLAVIJO quc inscrtamos ms adclantc.
    . tu sa|cs qu:cn saea|a |as muc|as? Lcs |ar|crcs
    6o
    rcsina nas mucho ticmno nor una vcrdadcra sangrc dc Dragon ...]. La sangrc dc drago lcgtima no sc
    disuclvc cn agua, sino cn csnritu dc vino. Atribucsclc virtud incrasantc dcsccativa, nor lo quc sc suclc
    anlicar intcriormcntc cn las discntcrias, hcmorragias, llu|o dc vicntrc: cn cl ctcrior, nara sccar las
    ulccras cicatrizarlas: ncro su uso ms comun cs cl dc lortalcccr las cncas, nor lo quc la sangrc dc drago
    cntra sicmnrc cn los nolvos nara limniar los dicntcs, con clla, dcshccha cn csnritu dc vino, sc barnizan
    aqucllos ligcros nalillos dc tabiba, dc quc nara cl mismo lin haccmos comcrcio. Hacasc, cn clccto, mu
    considcrablc comcrcio] dc csta droga, lucgo quc sc conquistaron nucstras islas, dc clla sc nagaba
    diczmo: ncro cl ningun cuidado quc sc ticnc dc multinlicar un rbol tan hcrmoso, cl noco dolor con quc
    sc han ido cortando los quc habia, ha hccho cscascar mucho un ramo dc cosccha, dc quc sc nodria sacar
    notablc utilidad, nucsto quc la sangrc dc drago cs mu solicitada, no slo nara las boticas, sino nara los
    tintcs los barniccs.
    MILLAFES CAFLO .+o, n. :)
    oc
    rcnroducc un rclato incdito dc las islas Canarias, titulado
    J|csus Mar:a. Fc|ae:cn vcr!a!cra !c a|gunas ecsas ncta||cs !:gnas !c ecns:!crae:cn qucnta !c |as
    s|as !c Canar:a, dcl quc no indica lccha .siglos XVI o XVII.) ni autora, cn cl quc sc lcc lo
    siguicntc: A vnos rbolcs quc llaman dragos ticncn ho|as como |uncos, anchas dc dos dcdos,
    cstos rbolcs dcstilan vn licor quc sc quaa, dc color morado, quc dizcn sangrc dc drago. Es util nara
    bizmas
    o+
    limniar los dicntcs ninturas al olio otras cosas.
    A nrincinios dcl siglo XX, la via|cra inglcsa Florcncc DU CANE .+o++, nn. 8o-oc) conlirmaba,
    rcmiticndosc a un documcnto al quc tuvo acccso .nrobablcmcntc la H:stcr:a !c ^ucstra Scncra !c
    Can!c|ar:a, dc Alonso dc ESFINOSA), quc la savia ms cstimada dc mc|orcs virtudcs mcdicinalcs cra
    la dcnominada 'sangrc dc gota', .blood b thc dron), cudada dc lorma natural nor cl rbol:
    Visitors to Icod arc all takcn to scc thcir lamous dragon trcc, Draeacna Draec ...]. An old documcnt
    dcscribing thc trcc sas it has no hcart vithin. Thc vood is vcr snong and light, so that it scrvcs lor thc
    covcring ol hivcs or making shiclds. Thc gum vhich this trcc cudcs is callcd dragon's blood, and that
    vhich thc trcc svcats out vithout cutting is thc bcst, and is callcd 'blood b thc dron'. It is vcr good lor
    mcdicinc, lor scaling lcttcrs, and lor making thc tccth rcd.
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. c) scnalan quc cn Icod dc Los
    Vinos sc masticaba la cortcza dc 'drago' nara anlacar los dolorcs dc muclas, micntras quc JAN OTEFO
    .+o8, n. ) anunta cl uso dc su savia nara cl lortalccimicnto dc la dcntadura.

    .
    Las lucntcs oralcs consultadas nos transmiticron inlormacin rcsnccto a la utilizacin dcl
    'limn' .C:trus |:mcn), la 'ccbada' .Hcr!cum vu|garc), cl 'tabaco' .^:ect:ana ta|aeum) la 'salva cruz'
    o 'salvia' .Sa|v:a cl. crr:e:na|:s) nara rcsolvcr los nroblcmas dc cncas:
    Pa |a cne:a... L:mcn, c| |:mcn. .Tu erccs quc cs |ucnc pa |a cne:a? S:, c| |:mcn.
    o:

    Ccn agua ec|a!a ecn mantcea gana!c.
    o

    Ha qu:cn masea|a ta|aec, ta|aec. S:. c mc aeucr!c un scncr masean!c ta|aec. ...]. Sc ar:rma|a |a
    !cnta!ura.
    o


    oc
    Colcccin Salazar. Acadcmia dc la Historia. L-8-o-, lol. :-6.
    o+
    Emnlasto nara conlortar, comnucsto dc cstona, aguardicntc, incicnso, mirra otros ingrcdicntcs. FAE .vvv.rac.cs).
    o:
    Salvador Conzlcz Alan .:/c+/:cc6) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o].
    o
    Domingo Martn Conzlcz .c/c+/:cc6) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). +c/c+/+o:6].
    o
    Otilia Fivcro Hcrnndcz .Chamorga, c8/c6/:cc) Lomo dc las Bodcgas .Santa Cruz dc Tcncrilc). +/c/+o6].
    . tu sa|cs qu:cn saea|a |as muc|as? Lcs |ar|crcs
    c
    E| ta|aec, ta|aec maseac. Masea|as ta|aec. Esc nc eura|a s:nc...
    o

    .Esta sa|c ecmc |a ||aman? Sa|va eru.. Sa|va eru. cs cstc. ...]. Ouc |as tcn:a m: ma!rc a||a cstc |c
    guar!a|an pa rcmc!:cs pcrc nc sc s:... pa quc ecsa cra. ^: sc s: cra pa... Cuan!c unc tcn:a |a !:cnta!ura
    :nr|ama!a, ,ae:an una tae:ta !: agua !c aquc||a sc |ava|an |a |cea, .nc? ...]. Pa |as cne:as. \cecs quc sc
    pcncn ma|as.
    o6

    Esc, csc. La sa|v:a.
    o



    Esnccics con nronicdadcs gingivalcs numcro dc lucntcs quc las citan. Elaboracin nronia.
    En cuanto a las nlantas citadas cn la bibliograla, cs dc nucvo cl 'drago' .Draeacna !raec) o su
    savia, la 'sangrc dc drago', la quc rcunc cl maor numcro dc tcstimonios. La obra dc Johann
    SCHFEDEF
    o8
    , cscrita a mcdiados dcl siglo XVII, tcstimonia quc cstas nronicdadcs a cran conocidas
    cn la Eurona dc dicha ccnturia, a dondc la 'sangrc dc drago' cra transnortada dcsdc la isla dc Forto
    Santo .Madcira). En siglos nostcriorcs, algunos dc los via|cros dcl Vic|o Contincntc quc arribaron a las
    islas, como FEUILLE .+:)
    oo
    , HUMBOLDT o EDWAFDES, alabaron los bcnclicios dc los nalillos
    tcnidos con la savia dc 'drago' nara la salud buco-dcntal:
    El |ugo astringcntc, comcrcialmcntc conocido ba|o sangrc dc drago, cs scgun las invcstigacioncs quc
    hicimos cn los nronios lugarcs, cl nroducto dc varios vcgctalcs amcricanos no ncrtcnccicntcs a un mismo
    gcncro, sicndo sarmicntos algunos dc cllos. En los convcntos dc rcligiosas dc La Laguna labrican
    cscarbadicntcs tcnidos con zumo dc drago, cuo uso sc nos ha cclcbrado como utilsimo nara la
    conscrvacin dc cncas.
    +cc

    Hacicndo |usticia a cstc rbol sus labulosos crcdcncialcs, dcbo anadir quc los mondadicntcs labricados
    con su madcra ticncn lama dc scr bucnos nara las cncas.
    +c+


    o
    Victoriano Dorta Fodrgucz .c/c/:cc) Lomo Blanco .La Cuancha). c6/c/+o:].
    o6
    Elo Fcgalado Conzlcz .+/c:/:cc6) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). c+/+:/+o+8].
    o
    Cuillcrmina Dorta Hcrnndcz .c+/+c/:cc) La Laguna. c/c/+o].
    o8
    SCHFEDEF ct. a|. .+68), n. +. La nrimcra cdicin dc csta obra cst lcchada cn +6+. Agradcccmos cnormcmcntc la traduccin dc cstc
    tcto a la nrolcsora dcl Dcnartamcnto dc Filologa Clsica dc la Univcrsidad dc La Laguna, Francisca dcl Mar Flaza Ficn.
    oo
    |n: FUIC SAMFEF 8 FELAYO .+oo), n. 8.
    +cc
    HUMBOLDT :cc .+oo)], n. :c8.
    +c+
    EDWAFDES +oo8 .+888)], n. oo.
    . tu sa|cs qu:cn saea|a |as muc|as? Lcs |ar|crcs
    +
    Entrc los autorcs canarios, cs VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c), nn. :6-:6] cl nrimcro cn
    cnoncr las antcdichas cualidadcs dc la 'sangrc dc drago'
    +c:
    . Estc mismo autor tambicn scnala la
    canacidad dcl vino dc 'ruda' .Futa gravcc|cns) nara combatir la caria dc las cncas cn cl cscorbuto
    +c
    :
    la dc los lamcdorcs dc 'moras' .Mcrus n:gra) nara mitigar la inllamacin dc las lauccs
    +c
    : o cl
    consumo quc sc haca dc la madcra dc 'lcntisco' .P:stae:a |cnt:seus) nara la labricacin dc nalillos dc
    dicntcs cn Francia Esnana con la intcncin dc lortilicar las cncas
    +c
    . El cmnlco dcl 'bcrro' .Fcr:ppa
    nasturt:um-aquat:eum) dc la rcsina dc 'almcigo' .P:stae:a at|ant:ea)
    +c6
    anarccc cn los manuscritos
    dc BENITEZ .siglos XIX-XX, n. +) dc FODFICUEZ Y NUEZ .+8o+, n. ++ v), rcsncctivamcntc.
    Esnccics citadas nor autorcs modcrnos son: C|amcm:||a rceut:ta
    +c
    , Eup|cr|:a |a|sam:rcra
    +c8
    , Mr:ea
    raa
    +co
    , Pc|gcnum sa|:e:rc|:um
    ++c
    , Pcrtu|aea c|craeca
    +++
    , Fu|us u|m:rc|:us
    ++:
    Sa|v:a eanar:cns:s
    ++
    .


    El ltc dc Eup|cr|:a |a|sam:rcra sc dcstin a divcrsas luncioncs ganadcras .dcstctc dc |a:rcs)
    domcsticas .scllado dc rccinicntcs, pcgamcntc, ctc.), cntrc las cualcs tuvo rclativa imnortancia su uso
    como goma dc mascar o e|:e|c:
    Lc !c ta|a:|a sc usa|a ecmc |c sc usa c| e|:e|c. La ta|a:|a !u|ec, c|. Sc usa |a !u|ec. ...]. ^c cra para
    eurar na!a. ^c cra na`mas quc pa tcnc|c... ecmc tcncr un e|:e|c cn |a |cea. Ccmc nc tcn:amcs e|:e|c cn
    aquc||a cpcea, usa|amcs... ...]. La |ce|c sc pcn:a scea tu |a mast:ea|as, `|uc|'
    ++

    Esta cs |a quc s:rvc pa masear. Pcrc |a ctra n: |c ceurra.
    ++

    Sc |ae:an uncs e|:e|cs. ...]. Hae:an |a pasta !cspucs |c ce|a|an a.uear.
    ++6



    Numcro dc citas quc mcncionan cl anrovcchamicnto dcl ltc dc Eup|cr|:a |a|sam:rcra como e|:e|c. Elaboracin nronia.

    +c:
    Divcrsos traba|os modcrnos aludcn a cstas nronicdadcs: JAN OTEFO .+o8, n. ), AFCO ACUILAF .+oo, n. ), OFICINA DE
    CESTION DEL FAFOUE FUFAL DE ANACA .:cc+, n. :) FAIS FAIS .+oo6, n. +), cstc ultimo nara La Falma.
    +c
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c)], n. :c.
    +c
    VIEFA Y CLAVIJO +o8: . +8+c)], n. :o.
    +c
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c)], nn. 66-6. Esnccic citada tambicn nor JAN OTEFO .+o8, n. ).
    +c6
    Mcncionado nor AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. ::), JAN OTEFO .+o8, n. :8), MOFA MOFALES .+oo, n.
    +c), AFCO ACUILAF .+oo, n. 6) FAIS FAIS .+oo6, n. +), cstc ultimo nara La Falma.
    +c
    FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t.), n. +:8.
    +c8
    FODFICUEZ DELCADO 8 BELTFAN TEJEFA .+ooc, n. 6+), AFCO ACUILAF .+oo, n. ) la OFICINA DE CESTION DEL FAFOUE
    FUFAL DE ANACA .:cc+, n. o).
    +co
    JAN OTEFO .+o8), n. o.
    ++c
    ||:!cm, n. .
    +++
    ||:!cm, n. 6.
    ++:
    ||:!cm .n. 6) AFCO ACUILAF .+oo, n. 6).
    ++
    MOFA MOFALES .+oo), n. .
    ++
    Carlos Daz Camnos .::/co/:cc) El Escobonal .Cmar). c+/c/+o:].
    ++
    Isabclino Chico Carca .c/c/:cc6) Fasnia. +/++/+o:c].
    ++6
    Zcnn Mc|as Famos .co/co/:cc) El Tablcro .Santa Cruz dc Tcncrilc). +o/c/+oo].
    . tu sa|cs qu:cn saea|a |as muc|as? Lcs |ar|crcs
    :
    Fara su consumo, cl ltc dc la 'tabaiba' o 'tabaiba dulcc' .Eup|cr|:a |a|sam:rcra) noda
    simnlcmcntc masticarsc tras su cua|ado sobrc la misma nlanta, o somctcrsc a una coccin nrcvia:
    Dc ta|a:|a !u|ec. ...]. Sc ce|a|a cn un eae|arrc, sc ce|a|a a ece:nar |a |ce|c !c |a ta|a:|a... ...].
    !cspucs sc :|a eua,an!c a||: sc |ae:a un e|:e|c.
    ++

    Pucs |a ta|a:|a !u|ec, quc ncsctrcs mue|ae|cs |a ecg:amcs pa mast:ear ...]. Pucs pa e|:e|c erua nc
    qucr:an nucstrcs pa!rcs quc |a ecm:cramcs, pcrc pa cmpcgar |a ea|ra... pcrquc s: |a cmpcgas s:n ece:nar |c
    pc|a |a tcta a |a ea|ra. ...]. nc qucr:an quc ta|, ece:na|amcs !cspucs ncs pcn:amcs a|: a vcr qu:cn
    |ae:a |a |cm|a. Pcga|a ustc! a mast:ea|a... ...]. Esc pcga ustc! a ece:na|a ecn un pa|:tc !c |a|c P|ceama
    pcn!u|a] ta| |a va cnvc|v:cn!c, va cnvc|v:cn!c, quc csta a eanc|a. cntcnecs a |a va cnvc|v:cn!c, |a
    va cnvc|v:cn!c !cspucs |c ce|a agua pa pc!c|a saear. Dcspucs sc |ae:a un pc|ctcn c... sc guar!a|a
    !cspucs sc :|a ecrtan!c !c a|: sc :|a mast:ean!c.
    ++8


    E|cmnlar dc E. |a|sam:rcra surcado nor las cicatriccs rcalizadas nara la ctraccin dc su ltc. Adc|c .+/+c/:cco). Imagcn dcl autor.
    El cmnlco dcl ltc dc Eup|cr|:a |a|sam:rcra como e|:e|c nos luc rclatado, adcms, cn
    Cmar
    ++o
    , Candclaria
    +:c
    El Tablcro .Santa Cruz dc Tcncrilc)
    +:+
    , ncro tambicn sc llcg a mascar su
    ltc cn algunas zonas dcl Nortc dondc cistan noblacioncs dc csta csnccic, como Los Vallcs dc la
    vcrticntc sur dc Anaga
    +::
    o las costas dc Tc|ina Vallc dc Cucrra .La Laguna):
    Dc |a ta|a:|a !u|ec. ...]. La ta|a:|a |a ecgcs |c saeas |a |ce|c. La |atcs |:cn, pcrquc csc sc va eua,an!c,
    sc va eua,an!c sc quc!a pcga!a !cspucs |aecs |cs e|:e|cs !`csc.
    +:

    C|:e|cs s: |ae:a c. c mc :|a p`a|a,c pa |a ecsta, euan!c csta|amcs tra|a,an!c cn |cs tcmatcs quc c cra
    e|:ec, mc :|a p`a|a,c... Una p:c!ra, |c man!a|a mc e|upa|a .]. U||, |ae:a un mcntcn !c e|:e|c.
    +:

    Nos cncontramos antc un tino dc anrovcchamicnto dc conlirmada antigcdad ms quc
    nrobablc adscrincin nrccolonial, como as narccc atcstiguarlo su mcncin cn obras tan tcmnranas
    como la dc FFUTUOSO :cc .+6c-+6), n. :c]:
    H tambcm outras duas manciras c qualidadcs dc rvorcs quc chamam tabaibas, umas sc chama tabaiba
    docc, quc do lcitc dcla, quc sc lcva ncra Esnanha c ncra outras nartcs, sc laz visgo, o qual c alvo como
    massa dc no dc trigo c algumas ncssoas trazcm csta massa dclc na boca nor dizcrcm scr boa ncra alimnar
    os dcntcs.

    ++
    Bcnigno Mc|as Hcrnndcz .co/co/:cc) El Tablcro .Santa Cruz dc Tcncrilc). c/c/+o+8].
    ++8
    Salvador Conzlcz Alan .+6/++/:cc) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o].
    ++o
    Carlos Daz Camnos .::/co/:cc) El Escobonal .Cmar). c+/c/+o:] c Isabclino Chico Carca .c/c/:cc6) Fasnia.
    +/++/+o:c].
    +:c
    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .:+/c:/:cc6) Araa .Candclaria). +/c/+o:].
    +:+
    Zcnn Mc|as Famos .co/co/:cc) El Tablcro .Santa Cruz dc Tcncrilc). +o/c/+oo].
    +::
    Carmcn Vcra Amador .co/c/:cc6) Las Mcrccdcs .La Laguna). +/+:/+o:].
    +:
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .+/c6/:cc) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc].
    +:
    Eugcnio Hcrnndcz Hcrnndcz .co/c/:cc6) Fico Bcrmc|o. Tc|ina .La Laguna). +8/c/+o:o].
    . tu sa|cs qu:cn saea|a |as muc|as? Lcs |ar|crcs

    Esta costumbrc camncsina scra dcstacada tambicn cn cl ultimo cuarto dcl siglo XVIII:
    La otra csnccic dc arbustos llamados Ta|a|as, todava ticncn maor scmc|anza con la Fcrula ...].
    Entrc las mismas Ta|a|as ha dilcrcncia, norquc algunas ancnas sc lcvantan una vara dcl suclo, otras
    dcscucllan hasta igualarsc con las higucras ms lrondosas. ...] su |ugo una lcchc glutinosa, blanca
    abundantc, sin quc tcnga la cualidad nociva dcl cardon: antcs cs tan dulcc quc dcsnucs dc cua|ada
    rcducida una nasta gclatinosa la suclcn mascar los naisanos.
    +:

    Estc hccho no nas inadvcrtido a los via|cros quc rccalaron cn nucstras islas, como los
    cicntlicos alcmancs C. Lconold von BUCH Carl BOLLE .quicn cita csta nrctica cntrc los habitantcs
    dc Lanzarotc Fucrtcvcntura)
    +:6
    :
    Estas dos culorbias son notablcs nor su abundancia dc lcchc, quc la ms ligcra hcrida hacc brotar saltar
    a lo lc|os como un tiro, sobrc todo cn la tabaiba .E. |a|sam:rcra), cua cortcza, hinchada nor clla, narccc
    comnlctamcntc blanca brillantc. La dcl cardn .E. Canar:cns:s) cs custica, ardicntc acrc no sc
    nucdc tomar sin gravcs consccucncias. Al contrario, la dc la tabaiba, nor una nronicdad mu notablc
    comnlctamcntc anmala cn cstc tino dc nlantas, cs tan inolcnsiva dulcc quc no sc la tcmc los
    habitantcs la csncsan nara comcrla a continuacin cn lorma dc nasta. For cstc motivo la llaman Ta|a|a
    !u|ec.
    +:

    En la rclacin incdita sobrc las islas Canarias hallada nor MILLAFES CAFLO .+o, n. ) cn la
    Colcccin Salazar dc la Acadcmia dc la Historia .L-8-o-, tomo VIII, lol. :-6) sc lcc: A bcrodcs
    vnas quc llaman gucras salba|cs tabaiba mansa, quc distila vn liquor mu blanco, como lcchc.
    Estc, qua|ado trahido cn los dicntcs, dcsllcma, con cl husan scllar cartas.
    +:8

    Autorcs modcrnos quc tratan cstc asunto son: JAN OTEFO .+o8, n. o), CIOFANESCU
    .+ooc, n. +6), SABAT BEL .+oo, n. o: :cc, s. n.) FEFEFA LOFEZ, cn cstc ultimo caso nara las
    islas dc La Comcra .:cc, Tomo III, Volumcn ::, n. 8o) El Hicrro .:cc6, Volumcn VI, n. +co).
    Scgun algunas lucntcs oralcs cisti cicrto comcrcio alrcdcdor dc cstc nroducto, quc cra
    rccogido nor los camncsinos cn milanas nostcriormcntc transnortado a Los Cristianos,
    nrobablcmcntc a la Fbrica Fcsincra dc Tcncrilc
    +:o
    , dcsdc dondc, al narcccr, cra cnortado a
    Barcclona, si bicn dcsconoccmos los dctallcs dcl tratamicnto a quc cra somctido cn la mcncionada
    lactora ni la utilidad quc sc lc daba cn la Ciudad Condal:
    Sc ecg:a un eue|:||c |ae:a var:as ecrta!as, sc pcn:a unas m:|anas !c|a,c. Sc |ae:a vc:ntc c trc:nta
    ecrta!as pcn:a euatrc c e:nec m:|an:tas !`csas as: !cspucs |a ecg:a |a pcn:a cn un !cpcs:tc.
    +c

    Aqu: |a|:a mue|a ta|a:|a !u|ec. ...]. Aqu: sc vcn!:c mue|a |ce|c !c ta|a:|a. ...]. Sc cxpcrta|a. ...]. ^c
    sc pa !cn!c cra. La paga|an a... a mc!:a pcscta c| |:trc c a|gc as: cra. O a pcscta, |a paga|an. La ecg:an cn
    unas m:|an:tas quc tcn:an |c :|an !an!c ecrtcs a |a ta|a:|a |a !c,a|an tc!a |a nce|c cseurr:cn!c
    saea|an |ce|c. ...]. Dce:an quc pa e|:e|cs, pcrc nc sc s: |c |ar:an c| e|:e|c c... ...]. En Las ta||ctas
    ecmprarcn mue|a |ce|c !c ta|a:|a.
    ++


    +:
    VIEFA Y CLAVIJO :cc .+:)], n. . El mismo autor, cn nota al nic dcl antcrior nrralo, comcnta: Ha dos csnccics dc Ta|a|as, una
    llamada dulcc otra salva|c, cua lcchc cs amarga, dc mu malas qualidadcs: dc lorma quc sc nudicra cstablcccr quc cstas son las dos
    csnccics dc Fcru|a quc rclicrc Flinio.
    +:6
    BOLLE .+8o). Citado cn: SAFMIENTO FFEZ .:cc), n. o6.
    +:
    BUCH +ooo .+8+)], nn. ++-++6.
    +:8
    J|csus Mar:a. Fc|ae:cn vcr!a!cra !c a|gunas ecsas ncta||cs !:gnas !c ecns:!crae:cn qucnta !c |as s|as !c Canar:a, obra dc la quc
    dcsconoccmos autora lccha dc rcdaccin, aunquc cs nrobablc quc lucra cscrita cntrc los siglos XVI o XVII.
    +:o
    Fcsnccto a la cvolucin histrica dc csta industria, vcasc la inlormacin contcnida cn la scccin dc P|antas arcmat:eas dcl anartado
    M:sec|anca !c uscs mc!:e:na|cs, dondc sc trata cl anrovcchamicnto dcl '|alo' o 'lalo' .Ccnvc|vu|us secpar:us) nara la obtcncin dc aguas !c
    c|cr durantc los anos cn quc dicha lbrica cstuvo dcstinada a la dcstilacin dc alcoholcs.
    +c
    Mariano Mclo Fumcro .Armcnimc, c/++/:cc6) Trcvc|os .Vilallor). c8/c:/+o].
    ++
    Fcdro .Claudio) Dclgado Daz .+/+c/:cc6) San Migucl dc Abona. :6/c+/+oc].
    . tu sa|cs qu:cn saea|a |as muc|as? Lcs |ar|crcs

    La |ce|c |a ta|a:|a !u|ec cs pa |aecr e|:e|c. Esc |a ece:na|an. Aqu: sc !c!:ec cn una cpcea mue|a gcntc a
    ecgc|a, pcrquc .], ||cna|an garrar:tas pcr a|: .]. Esc cra pa |aecr e|:e|c. La |ce|c !c ta|a:|a !u|ec. ...].
    Aqu: nc |a ecmpra|an, s:nc |a ||cva|an pa Santa Cru.. Aqu: s: |a ecmpra|an, pcrc aqu: nc |a
    ra|r:ea|an.
    +:

    !cspucs |u|c un anc a|: quc |a ecmprarcn, |a |ce|c ta|a:|a. Paga|an... paga|an, .ecmc cra c| |:|c
    !`csc? Ouc unc quc a mur:c, ecmpa!rc m:c quc mur:c ancs atras, |c tcn:a ecnm:gc !c au!antc, c| ecg:a
    |a ecmpra|an cn Lcs Cr:st:ancs. ...]. La man!a|an pa Barec|cna. ...]. ^c sc pa quc cra. La ece:na|an
    cn Lcs Cr:st:ancs !cspucs |a man!a|an pa Barec|cna. !cspucs vcra quc |a !c,arcn !c ecmprar pcrquc
    pcgarcn a mc.e|a|c agua |ce|c ta|a:|a sa|va,c c !c ear!cn. S:, cntc!av:a v:vc c| quc |a... c| quc |a
    ecmpra|a cn Lcs Cr:st:ancs. S:, |a ece:na|an.
    +



    .Pa| ma| a|:cntc? Ccmcr ec|c||as. `Ja,a,a' A|: |a|:a un v:c,c quc !ce:a c| ma| a|:cntc, pa euan!c |c|:a v:nc quc
    nc !:cra c|cr a v:nc, masear papc| !c vasc.
    +

    Adcms dcl lrccucntc uso dcl 'nancl dc vaso', quc nos luc citado nor varios inlormantcs,
    algunos camncsinos dc la isla climinaban cl mal alicnto con vcgctalcs como la 'clavcllina' .D:ant|us
    earcp|||us), la 'mcnta' .Mcnt|a sn.)
    +
    , la 'albahaca' .Oe:mum |as:|:eum) la 'rosa' o rosal' .Fcsa
    snn.):
    Pa csc |a quc |ava|a ecn aguas |ucnas, ecn aguas !c c|cr. ...]. Ccn una r|cr:ta !c un |ucrtc, !c una
    e|avc||:na, una rcsa, un rcsa|...
    +6

    E| ma| a|:cntc !c |a |cea... E| ma| a|:cntc... E| c|cr, sc usa|a !c... quc sc usa euan!c sc |a,a a| Scecrrc,
    |cm|rc. ...]. A||a|aea. ...]. Dc antcs euan!c unc cra un pcec ,cvcn quc :|a a |cs |a:|cs pucs |a ecsa cra
    ec|garsc cn |a crc,a... ...]. Ccn |a |c,:ta !c a||a|aea !ctras dc la orc|a] para cv:tar c| c|cr !c| su!cr...
    +



    Taoncs utilizados contra cl mal alicnto numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    El uso dc P:stae:a at|ant:ea
    +8
    Futa p:nnata
    +o
    slo lo hcmos anotado dc lucntcs cscritas. For
    su nartc, NODA COMEZ .+o8, nn. :6-:8, :-, oo-+cc ++-++) anunta cn la isla dc La Falma las
    siguicntcs: 'tc canario' .B:!cns aurca), B:!cns p:|csa, Bstrcpcgcn snn. Cm|cpcgcn e:tratus.

    +:
    Fcdro Lncz Famrcz .Armcnimc, c/++/:cc6) Santa Luca dc Tira|ana .Cran Canaria). +/+:/+o:].
    +
    Salvador Conzlcz Alan .+6/++/:cc) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o].
    +
    Luis Hcrnndcz Lncz .::/c6/:cc) .La Laguna). c/+c/+o8].
    +
    Cuillcrmina Dorta Hcrnndcz .c+/+c/:cc) La Laguna. c/c/+o] su csnoso, Danicl Carca Alonso .c+/+c/:cc) Fcdro
    Alvarcz .Tcgucstc). +:/c:/+o:o].
    +6
    Domingo Martn Conzlcz .c/c+/:cc6) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). +c/c+/+o:6].
    +
    Carlos Daz Camnos .::/co/:cc) El Escobonal .Cmar). c+/c/+o:].
    +8
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c), nn. 6-8], FODFICUEZ Y NUEZ .+8o+, n. ++ v) MOFA MOFALES .+oo, n. +c).
    +o
    CAFCIA MOFALES .+o8o b), n. :.
    . tu sa|cs qu:cn saea|a |as muc|as? Lcs |ar|crcs


    Pa :nr:tae:cncs cn |a |cea... Ha|:a una ecsa quc |a ||ama|an p:c!ra rumc. P:c!ra rumc. Esc |c vcn!:an cn |a
    rarmane:a. .La rarmane:a c |a !rcgucr:a, ecnc? A|: mc ea||c, pcrquc c aqu: nc... Dc c:|a ncm|rar s:, a|cra
    ||cga|a a usar cn easa nc. ^c, cn easa nc tcngc c :!ca. La p:c!ra rumc s:. ...]. Era] Ccmc uncs gran:tcs, nc mu
    gran!cs, una ecs:ta... .Ccmc quc tc vc a !ce:r, ecnc? Ccmc un granc ,u!:a... Mcncs, mcncs. Ccmc un granc
    ,u!:a, |a m:ta! !c un granc ,u!:a. A||: tc |c ce|a|as a |a |cea !:as !an!c|c, !an!c|c... c nc |c ||cguc a vcr, pcrc
    s:gun mc ecnta|an a m: csc parcec quc |:mp:a|a |a cne:a. Es !ce:r, qu:ta|a :nr:tae:cncs c :nrcee:cn quc tuv:cras.
    Parcec quc cra |ucnc.
    +c

    c tuvc una vc. una :nrcee:cn cn |a |cea... Ccg: una :nrcee:cn nc |a|:a... La |cea tc!a rcvcnta!a, tc!a ||cna !c
    vc,:gas nc sc mc eura|a ecn a.u| !c mct:|cnc... ...]. Pucs ecn a.u| !c mct:|cnc !`csc mc !a|a |cs tcqucs cn |a
    garganta... Mc aeucr!c quc ruc cn c| vcranc. Ccn pa|:tcs !c e|ce|cs, una var:ta !`csas r:na !c e|ce|cs, |ae:a m:
    ma!rc un rcm:,cqucr:tc !`cscs, un a|gc!cn, c| |:|c, c| |:|c r:n:tc ecscr, |c amarra|a... Dcspucs pcn:a cn una tae:ta,
    cn un vas:tc pcqucnc un pcqu:tc !c a.u| !c mct:|cnc. Mc,a|a a|: mc !a|a |cs tcqucs cn |a |cea. A |cs !cs c trcs
    !:as csta|a |ucnc.
    ++



    Vcgctalcs usados como antialtosos /o antiscnticos bucalcs, numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    Los camncsinos nos rccomcndaron la anlicacin dcl |ugo dc 'limn' .C:trus |:mcn), cl 'tomillo'
    .cl. M:ercmcr:a var:a /o T|mus vu|gar:s)
    +:
    cl 'vinagrc' .\:t:s v:n:rcra)
    +
    nara las altas:
    Sc usa|a mue|c c| |:mcn. Sc mc,a|a c| a|gc!cn... Sc cnvc|v:a un a|gc!cn cn un !c!c sc mc,a|a cn c|
    |:mcn !cspucs sc cstrcga|a cn |a |cea.
    +

    Tc va |:cn c| tcm:||c. E| tcm:||c tc va |:cn pa |a |cea
    +

    Tc |c puc!cs tcmar c aguantartc c| |ue|c |c quc puc!as.
    +6


    +c
    Crcgorio Fosado Ensito .+c/c6/:cc) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].
    ++
    Luis Hcrnndcz Lncz .::/c6/:cc) Fucntc Canizarcs .La Laguna). c/+c/+o8].
    +:
    El uso dc M:ercmcr:a var:a a anarccc cn la obra dc AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. +c).
    +
    Uso a anotado nor JAN OTEFO .+o8, n. +).
    +
    Olclia Dorta Luis .:/+c/:cc) Unos 6-c anos]. Idcntica inlormacin nos anort su csnoso, don Victoriano Dorta Fodrgucz
    .:/+c/:cc) Lomo Blanco .La Cuancha). c6/c/+o:].
    +
    Cuillcrmina Dorta Hcrnndcz .c+/+c/:cc) La Laguna. c/c/+o].
    +6
    Danicl Carca Alonso .c+/+c/:cc) Fcdro Alvarcz .Tcgucstc). +:/c:/+o:o]. En rclcrcncia al 'tomillo' .cl. M. var:a /o T. vu|gar:s).
    . tu sa|cs qu:cn saea|a |as muc|as? Lcs |ar|crcs
    6
    La ||aga cn |a |cea sc eura|a ecn... ecn v:nagrc. Tc cn,uaga|as |a |cea ecn v:nagrc, pcrquc csc qucma
    ecmc... c| v:nagrc qucma, e|arc, |a ||aga |c mas quc |a mata cs csc, c| qucmcr csc !c| v:nagrc.
    +

    Esnccics quc liguran cn la bibliograla consultada son: Agr:mcn:a cupatcr:a
    +8
    , F:eus ear:ea
    +o
    ,
    tcran:um rcutcr:
    +c
    , Mcrus n:gra
    ++
    , Mr:ea raa
    +:
    , Papavcr scmn:rcrum
    +
    , P|antagc ecrcncpus
    +
    ,
    P. ma,cr
    +
    Fu|us u|m:rc|:us
    +6
    . En La Comcra, JAN OTEFO .+o8, n. 8) mcnciona la utilizacin
    dc Sam|ueus pa|mcns:s. En El Hicrro, FEFEFA LOFEZ hacc lo nronio rcsnccto a B:!cns p:|csa
    +

    Sc|anum n:grum /o S. |utcum
    +8
    . En La Falma, LOFENZO FEFEFA .:cc, n. 8) rcgistra cl cmnlco
    dc ^:ect:ana g|auea , cn Lanzarotc, CIL CONZALEZ ct. a|. .:cco, n. :6+) cl dc Fumar:a snn.

    .
    En Tcncrilc, slo hcmos rccogido inlormacin accrca dc dos nlantas cuos lrutos nroduccn
    astringcncia bucal: cl 'drago' .Draeacna !raec) la 'haa' o '|aa' .Mr:ea raa). Fcsnccto al consumo
    dcl lruto dc csta ultima csnccic .la 'crcs', 'crcsc' o 'crcscs'), hcmos anuntado los siguicntcs comcntarios
    dcstacando dicha nronicdad:
    Lc quc pasa quc |a ercsc cs mu... cs un granc quc !a mue|c apct:tc, sc!. Pa tcncr tantc granc, !a |am|rc
    a pcec ratc. Es ecmc pa apct:tc.
    +o

    Las ercscs !c |a ,aa... Pcrc |a ercsc !c |a |aa |a quc tcncr mue|c eu:!ac. .Tu sa|cs pcr quc |a quc
    tcncr eu:!ac? Pcrquc s: tu tc pcncs a ecmcr csc !cn!c nc t:cncs agua... ...]. Sc!c nc, quc tc puc!cs |asta
    a,cgar. ^c sc |cs ceurra !c ,artarsc a csc nc tcn:cn!c agua. S: nc |a agua nc ecman mue|as. A|cra, s: |a
    agua s: ...], nc pasa na!a. c tc |c !:gc pcrquc ncsctrcs |amcs prc|a!c tc!c csc, cscs ramcs !c| mcntc.
    +6c

    Las ercscs. Esc s: |c ecm:a c. Esc cs |ucnc, ecmc mcra. Esc cs |ucnc. Lc quc pasa quc cs mc!:a scecna, tc
    scea c| pa|a!ar.
    +6+

    Pcrc antcs, csc cn t:cmpc !c |as ercscs sc tra:|an pcrc pa a|:mcntar |cs ece|:ncs. Tam|:cn unc sc |as
    ecm:a, pcrc cra pa csc pa |cs ece|:ncs. Era una ecsa scecsa.
    +6:

    En rclacin a los lrutos dcl 'drago' .Draeacna !raec), AFFIBAS Y SANCHEZ .+occ, n. +:)
    scnala quc son sumamcntc astringcntcs nrovocan la scd ...]. En La Comcra, FEFEFA LOFEZ
    .:cc, Tomo III, Volumcn :c, n. :o) atribuc cstas cualidadcs a los lrutos dc F|amnus ercnu|ata
    +6
    .


    +
    Carlos Daz Camnos .::/co/:cc) El Escobonal .Cmar). c+/c/+o:].
    +8
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. +8.
    +o
    JAN OTEFO .+o8), n. +.
    +c
    ||:!cm, n. o.
    ++
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. .
    +:
    JAN OTEFO .+o8), n. o.
    +
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. ::.
    +
    MOFA MOFALES .+oo), nn. ::-:.
    +
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c), n. :o] JIMNEZ SANCHEZ .+o b, n. ).
    +6
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c), nn. :o:-:o] CAFCIA MOFALES .+o8o b, n. 6).
    +
    FEFEFA LOFEZ .:cc6), volumcn III, n. 8c.
    +8
    ||:!cm, volumcn VI, n. c.
    +o
    Bcnito Fclinc Fodrgucz .c/+c/:cc6) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). +:/c+/+o].
    +6c
    Facundo .Francisco) Conzlcz Alvarcz .Carrizal Ba|o, :c/c+/:cc) El Falmar .Bucnavista dcl Nortc). :6/+:/+o:].
    +6+
    Luis Hcrnndcz Lncz .++/c/:cc) Fucntc Canizarcs .La Laguna). c/+c/+o8].
    +6:
    Victoriano Dorta Fodrgucz .c/c/:cc) Lomo Blanco .La Cuancha). c6/c/+o:].
    +6
    Inlormacin oral dc don Cabricl Clcmcntc Fodrgucz .Hcrmigua).
    . tu sa|cs qu:cn saea|a |as muc|as? Lcs |ar|crcs

    . . .
    Los inlormantcs nos rccomcndaron cl 'a|o' .A||:um sat:vum)
    +6
    , la 'ccbolla' .A. ecpa), los 'a|os
    norros' .A. snn.)
    +6
    , cl 'amor scco' .B:!cns p:|csa)
    +66
    , la 'nauta' .Ca|am:nt|a s|vat:ea subsn.
    asecn!cns), la 'manzanilla' .C|amcm:||a rceut:ta)
    +6
    , cl 'limn' .C:trus |:mcn)
    +68
    , cl 'hino|o'
    .Fccn:eu|um vu|garc)
    +6o
    , cl 'nogal' .Jug|ans rcg:a), la 'ccbada' .Hcr!cum vu|garc), cl 'tomillo' .cl.
    M:ercmcr:a var:a /o T|mus vu|gar:s)
    +c
    , cl 'hclccho' .Ptcr:!:um aqu:|:num), la 'zarza' .Fu|us
    u|m:rc|:us)
    ++
    , la 'vinagrcra' .Fumcx |unar:a)
    +:
    , la 'salvia' .Sa|v:a cl. crr:e:na|:s)
    +
    , la 'alglita'
    .Sangu:scr|a mcgaearpa) la 'barba millo' o 'grcna millo' .cstigmas dc Zca mas):


    +6
    Scgun BETHENCOUFT ALFONSO +o8 .+oc+), n. +:6], cn Candclaria sc nona a los ninos cscanularios dc tcla o cucro rcllcnos dc 'a|os'
    .A||:um sat:vum), 'alcanlor' .C:nnamcmum eamp|cra) 'nimicnta ncgra' .cl. P:pcr n:grum) nara cvitar los malcs dc garganta.
    +6
    Carlos Daz Camnos .::/co/:cc) El Escobonal .Cmar). c+/c/+o:].
    +66
    Citado a nor AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. :), CIL CONZALEZ .+oo, n. +8), CONCEFCION .+o8, n.
    6), NODA COMEZ .+o8, nn. :6-:8, +6:) nara La Falma FEFEFA LOFEZ .:cc6, Volumcn III, n. o) nara El Hicrro.
    +6
    Fcgistrada, igualmcntc, nor AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. 6).
    +68
    Citado a nor CONCEFCION .+o8, n. 6) NODA COMEZ .+o8, n. +6:), cn cstc ultimo caso nara La Falma.
    +6o
    Victoriano Dorta Fodrgucz .:/+c/:cc) Lomo Blanco .La Cuancha). c6/c/+o:].
    +c
    Cuillcrmina Dorta Hcrnndcz .c+/+c/:cc) La Laguna. c/c/+o]. Uso antilaringtico. El cmnlco dcl 'tomillo borriqucro'
    .M:ercmcr:a var:a) nara csos mismos lincs cst rccogido nor AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. +c).
    ++
    Cualidadcs a anotadas nor VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c), nn. :o:-:o], AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n.
    ++), FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t., n. +:), CONCEFCION .+o8, n. 6), JAN OTEFO .+o8, n. 6), CAFCIA MOFALES .+o8o b, n.
    6) NODA COMEZ .+o8, n. :, +6:), cn cstc ultimo caso nara La Falma.
    +:
    Bcnito Fclinc Fodrgucz .c/+c/:cc6) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). +:/c+/+o]. Otra csnccic dc cstc gcncro, la 'alavaza' o 'romaza'
    .F. cl. pu|e|cr subsn. !:var:eatus) cs indicada nor VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c), n. :] JAN OTEFO .+o8, n. :6), inlormacin
    conlirmada nor FEFEFA LOFEZ .:cc6, Volumcn IV, n. :o) nara la 'labasa' .F. pu|e|cr subsn. !:var:eatus) cn El Hicrro.
    +
    Crcgorio Fosado Ensito .:/++/:cc6) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o]. AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp.
    e:t., n. o) rccogcn cl uso antilaringtico dc Sa|v:a |cueant|a S. eanar:cns:s. Esta ultima csnccic tambicn cst rccomcndada nor MOFA
    MOFALES .+oo, n. ) cn casos dc dolor dc garganta.
    . tu sa|cs qu:cn saea|a |as muc|as? Lcs |ar|crcs
    8


    Taoncs usados contra la laringitis, laringitis /o amigdalitis, numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    c pa m: |ae:a |as gargaras. targar:nas !c... c| amcr scec, |a r|cr vcr!c. ^c |a quc cstc scea, s:nc |a r|cr
    vcr!c, quc parcec c!c, |aecs c| agua parcec c!c. Ccn csc |ae:a |as gargaras. ...]. Antcs !c quc ce|ara
    p:ec. La r|cr vcr!c tc!av:a.
    +

    Estc cs amcr scec. Estc s: s:rvc pa aguas. ...]. Cuan!c csta ma|c unc !c |a garganta.
    +

    Esc cs |ucnc pa eucst:cncs !c |a garganta... c mc aeucr!c !c ,aec|a !:spucs pcga|a a rc|urrcgar.]
    !cspucs |a ce|a|a rucra sc qu:ta|a |a :nrcee:cn !c |a garganta, sc qu:ta|a. ...]. Sc pcnc... imita cl sonido
    dc las grgaras]. Jc,c. Jcrv:cn!c c| agua aqu: !:spucs sc ce|a|a rucra... Esc cs |ucnc pa csas ecsas.
    +6

    Cuan!c c| agua csta |:rv:cn!c pcncs |a ec|a!a !cntrc !c un vasc... Dc un vasc nc, pcrquc sc cstra||a ecn
    agua ea|:cntc, pcrc !cntrc una ta.a pcncs |a ec|a!a, |a ec|a!a cn granc, |c ce|as c| agua ,:rv:cn!c |a
    tapas, |a a,cgas, quc quc!c rrcsea. Pa una :nrcee:cn cn |a garganta ...].
    +

    Pucs c||a vcn:a, |rcnc, a |usear |a |c,a ncga|. Pcrc nc mc aeucr!c pa quc cs. Pa eucst:cn !c |a garganta
    cra, pcrc nc mc aeucr!c... ...]. `L|cva|an pcrc un puna!c !c |c,as sceas a' Esc, |a |c,a scea. `Buc|'
    +8

    Ta.as !c agua !`csas as:, aguas rrcseas. Agua !c ncga|, agua !c grcna m:||c csas ecsas. Tam|:cn sc
    |ae:a. Sc tcma|a sc... ecg:a unc gargaras. Sc cn,uaga|a |a |cea ecn |as aguas csas.
    +o

    Aguas rrcseas. Agua !c |ar|a !c m:||c. Tu sa|cs |c quc cs, .nc? Esa cs |c mc,cr pa |a garganta.
    +8c


    +
    Olclia Dorta Luis .:/+c/:cc) La Cuancha. Unos 6-c anos].
    +
    Victoriano Dorta Fodrgucz .:/+c/:cc) Lomo Blanco .La Cuancha). c6/c/+o:].
    +6
    Elo Fcgalado Conzlcz .+/c:/:cc6) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). c+/+:/+o+8]. Aludicndo a la 'nauta' .Ca|am:nt|a s|vat:ea).
    +
    Domingo Martn Conzlcz .c/c+/:cc6) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). +c/c+/+o:6].
    +8
    Crcgorio Fosado Ensito .:/c/:cc) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].
    +o
    Luis Hcrnndcz Lncz .::/c6/:cc) Fucntc Canizarcs .La Laguna). c/+c/+o8].
    +8c
    Francisco Fodrgucz Conzlcz .:c/c+/:cc6) Las Fortclas .Bucnavista dcl Nortc). +/c/+o::].
    . tu sa|cs qu:cn saea|a |as muc|as? Lcs |ar|crcs
    o
    Esc |a garganta euan!c tcn:as :nrcee:cn pcs tc |ae:as agua !c... eua|qu:cr agu:ta a vcr s: tc ecrta|a |a
    :nrcee:cn. ...]. Sc|rc tc!c c| |:mcn. E| agua |:mcn cra |ucna pa gargaras, ecgcr gargaras cn |a
    garganta.
    +8+

    A|, pa |a garganta, c m:smc, s: mc !uc|c |a garganta, m:c| !c a|c,a |:mcn. ...]. c |c garrc ce|c un
    pcqu:tc !c m:c| !c a|c,a cn un vasc !cspucs cxpr:mc un pcqu:tc |:mcn a mc |c vc ce|an!c a
    eue|ara!:tas.
    +8:

    Dc|cr !c garganta cra |ucna |a masear:||a ecn c| |:ear|cnatc, c| |:mcn...
    +8

    Pa |a garganta c| |:mcn. c| agu:ta !c man.an:||a. ...]. c| a,c !:ec quc tam|:cn cs |ucnc. E| agua |a
    ec|c||a tam|:cn. Pa |a garganta, s:.
    +8

    O|, pa |a garganta antcs sc gu:sa|a agua rrcsea. Agua !c p:mpc||cs !c .ar.a, p:c!ra |um|rc... ...]. Una
    p:c!ra quc sc ecmpra|a cn |a rarmane:a. ...]. Sc |c ce|a|a cn c| agua |cs p:mpc||cs !c .ar.a |a p:c!ra
    |um|rc !cntrc c| agua sc !:sc|v:a !cspucs sc ecg:an |as gargaras. ^c pa |c|cr, s:nc pa |avartc |a
    garganta.
    +8

    Otra ecsa quc ||ama|an a|gar:ta. ...]. c c:a !ce:r quc cra |ucnc !c tcma|c pcrquc... parcec quc |a
    pcrscnas quc |cs !a cstc !c garganta, .nc? Entcnecs ecg:an ,ae:an csa agua ecg:an |as gargara!as.
    !:ec quc sc a|:v:a|an ecn csa agua. c nc sc. c nunea mc |a ||cguc a |c|cr.
    +86

    A ncsar dc su sunucsta toicidad, cl 'hclccho' .Ptcr:!:um aqu:|:num) llcg a utilizarsc cn Los
    Fcalc|os nor rccomcndacin dc una ncrsona nroccdcntc dc La Falma: E| |c|ce|c sc|c scrv:a pa
    ce|arsc|c a |cs an:ma|cs pa |a garganta. ...]. Cuan!c unc t:cnc !c|cr !c garganta ecgc uncs ga,cs !c
    |c|ce|c scec, sc gu:sa una ta.a !c agua ecn sa| sc |aecn gargaras sc |c qu:ta a unc. Esc mc |c !:,c una
    mu,cr !c La Pa|ma.
    +8

    En +:, FEUILLE mcnciona cl cmnlco dc A:e|rscn cl. |axum como antiinllamatorio: El da
    + dc octubrc, ...], volvi a hcrborizar, csta vcz cn una montana al nordcstc dc la ciudad cncontrando
    ...] Cotlcdon Saatilis Anacamscrotis lolia, lolio orbiculato, idcntilicada como A:e|rscn,
    cndcmismo canario quc scgun Fcuillcc sc utilizaba nara curar la inllamacin dc la garganta.
    +88

    VIEFA Y CLAVIJO rccomicnda la utilizacin dc F:eus ear:ea
    +8o
    , Prunc||a vu|gar:s
    +oc
    Urt:ea
    urcns
    +o+
    . La unica rclcrcncia a los gargarismos dc 'vcrbcna' .cl. \cr|cna crr:e:na|:s /o Sa|v:a
    vcr|cnaea) sc la dcbcmos a JIMNEZ SANCHEZ .+o b, n. ).
    Taoncs rcgistrados cn obras rccicntcs son: A!:antum eap:||us-vcncr:s
    +o:
    , C!cn:a c||cnga
    +o
    ,
    Datura stramcn:um
    +o
    , Euea|ptus snn.
    +o
    , tcran:um rcutcr:
    +o6
    , Ma|va parv:r|cra
    +o
    , la 'malva'

    +8+
    Josc Amaro Fcrcz Abrcu .Santo Domingo, +/++/:cc) El Fosario .San Juan dc la Fambla). :6/c:/+o6].
    +8:
    Salvador Conzlcz Alan .+6/++/:cc) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o].
    +8
    Zcnn Mc|as Famos .co/co/:cc) El Tablcro .Santa Cruz dc Tcncrilc). +o/c/+oo].
    +8
    Otilia Fivcro Hcrnndcz .Chamorga, c8/c6/:cc) Lomo dc las Bodcgas .Santa Cruz dc Tcncrilc). +/c/+o6].
    +8
    Luis Hcrnndcz Lncz .::/c6/:cc) Fucntc Canizarcs .La Laguna). c/+c/+o8].
    +86
    Candclaria dc Lcn Favclo .+/++/:cc6) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). +o:].
    +8
    Mara Isabcl Lorcnzo Linarcs .Marzo-abril dc :cc8) Falo Blanco .Los Fcalc|os). Unos 6c anos].
    +88
    |n: FUIC SAMFEF 8 FELAYO .+oo), n. 8.
    +8o
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c)], nn. +8-:c. Scnalada tambicn nor JAN OTEFO .+o8, n. +).
    +oc
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c)], nn. +-+.
    +o+
    VIEFA Y CLAVIJO +o8: . +8+c)], nn. +8-:c. Anuntada cn El Hicrro nor FEFEFA LOFEZ .:cc6, Volumcn V, n. +).
    +o:
    FODFICUEZ DELCADO 8 BELTFAN TEJEFA .+ooc), n. 6c:.
    +o
    CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .+oo8), n. o.
    +o
    FODFICUEZ DELCADO 8 BELTFAN TEJEFA .+ooc), n. 6c:.
    +o
    LOFENZO FEFEFA 8 FAFIA CONZALEZ .+o8, nn. :-) AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. 6).
    +o6
    JAN OTEFO .+o8, n. o) OFICINA DE CESTION DEL FAFOUE FUFAL DE ANACA .:cc+, n. o).
    +o
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. 6), FODFICUEZ DELCADO 8 BELTFAN TEJEFA .+ooc, n. 6+8), NODA
    COMEZ .+o8, nn. 8-8c) cn La Falma CIL CONZALEZ ct. a|. .:cco, n. ) cn Lanzarotc.
    . tu sa|cs qu:cn saea|a |as muc|as? Lcs |ar|crcs
    8c
    .Ma|va sn. o Lavatcra sn.)
    +o8
    , O|ca ecras:rcrm:s
    +oo
    P|antagc ma,cr
    :cc
    . Flantas rccogidas unicamcntc
    nor AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO son: Castanca sat:va
    :c+
    , ta|:um apar:nc
    :c:
    ,
    Mcnt|a suavcc|cns
    :c
    , M. x p:pcr:ta
    :c
    , Mcrus n:gra
    :c
    , Or:ganum vu|garc
    :c6
    Fcsmar:nus
    crr:e:na|:s
    :c
    . JAN OTEFO .+o8, nn. , :, 8, 6) anota: Pc|gcnum sa|:e:rc|:um, Saee|arum
    crr:e:narum, Sam|ueus pa|mcns:s \:t:s v:n:rcra. FEFEFA LOFEZ rcgistra la utilizacin dc Bcragc
    crr:e:na|:s
    :c8
    cn La Comcra dc A|cc vcra
    :co
    , Mcreur:a|:s annua
    :+c
    la 'nata dc gallo' .cl. Spcrgu|a
    snn. /o Spcrgu|ar:a snn.)
    :++
    cn El Hicrro. En La Falma, NODA COMEZ .+o8, n. +6+) indica cl uso
    dc la 'cascabclcra' .cl. Br:.a max:ma /o Spcrgu|ar:a |ceecnc:), Bstrcpcgcn snn., Cc!rcnc||a
    eanar:cns:s, C:e|cr:um cn!:v:a subsn. !:var:eatum, Mcnt|a pu|cg:um
    :+:
    , Opunt:a max:ma
    :+

    Sm:|ax aspcra
    :+
    . En Lanzarotc, CIL CONZALEZ ct. a|. .:cco, nn. :8, 8) anotan cl cmnlco dc
    A,uga :va, P|antagc ecrcncpus Fcrss|ac|ca angust:rc|:a.


    Las lucntcs oralcs consultadas nos indicaron cl cmnlco dcl 'inccnsio salva|c' .Artcm:s:a
    t|useu|a)
    :+
    , la 'nauta' .Ca|am:nt|a s|vat:ea subsn. asecn!cns), cl 'limn' .C:trus |:mcn)
    :+6
    , cl 'azahar'
    .llorcs) o 'naran|o' .C:trus s:ncns:s), cl 'calc' .nroducto comcrcial obtcnido a nartir dc los lrutos dc
    Ccrrca ara|:ea), cl 'cucalinto', 'ocalinto', 'ocalinto blanco' u 'ocalisto' .Euea|ptus snn.)
    :+
    , la 'ccbada'
    .Hcr!cum vu|garc), cl 'marrubio' .Marru|:um vu|garc), cl 'tomillo' o 'tomillo borriqucro' .M:ercmcr:a
    |sscp:rc|:a), la 'albchaca' .Oe:mum |as:|:eum), la 'vinagrcra' .Fumcx |unar:a), la 'salva cn cruz' o
    'salvia cn cruz' .Sa|v:a cl. crr:e:na|:s)
    :+8
    cl 'vino' .\:t:s v:n:rcra)
    :+o
    :

    +o8
    JAN OTEFO .+o8, n. ), CONCEFCION .+o8, n. 6), FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t., n. +:8) CIL CONZALEZ .+oo, n. +8),
    quicn rcgistra dc lucntcs oralcs dc La Cuancha cl siguicntc tcstimonio: ...] la malva cs lrcsco, cs agita lrcsca, nor c|cmnlo tu ticncs la
    garganta irritada o tc sicntcs con irritacin o algo, tc tomas un agita d'csas ...
    +oo
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. +), JAN OTEFO .+o8, n. o) FAIS FAIS .+oo6, n. +), cn Icod dc Los
    Vinos, Lanzarotc La Falma, rcsncctivamcntc.
    :cc
    LUIS MAFTIN .cp. e:t., n. ), CONCEFCION .+o8, n. 6), NODA COMEZ .+o8, nn. 6-8) nara La Falma FEFEFA LOFEZ .:cc6,
    Volumcn IV, n. :c) nara El Hicrro. Otra nlanta dc cstc gcncro, P|antagc |anecc|ata, cs rccomcndada nor JAN OTEFO .+o8, n. ).
    :c+
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. .
    :c:
    ||:!cm, n. 8o.
    :c
    ||:!cm, n. 68. Mcnt|a rctun!:rc|:a scgun los autorcs.
    :c
    ||:!cm, n. 68.
    :c
    ||:!cm, n. .
    :c6
    ||:!cm, n. .
    :c
    ||:!cm, n. o+.
    :c8
    FEFEFA LOFEZ .:cc), tomo III, volumcn +8, n. :o.
    :co
    FEFEFA LOFEZ .:cc6), volumcn VI, n. 6.
    :+c
    ||:!cm, volumcn V, n. +.
    :++
    ||:!cm, n. +o+.
    :+:
    NODA COMEZ .+o8), n. +6:.
    :+
    ||:!cm, nn. +:+-+::.
    :+
    ||:!cm, nn. +:-+.
    :+
    Cuillcrmina Dorta Hcrnndcz .c+/+c/:cc) La Laguna. c/c/+o] Danicl Carca Alonso .c+/+c/:cc) Fcdro Alvarcz
    .Tcgucstc). +:/c:/+o:o].
    :+6
    Citado a nor CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .+oo8, n. 6o).
    :+
    En cuanto a lucntcs cscritas, las inlusioncs o sahumcrios con 'cucalinto', 'cucalinto blanco' u 'ocalinto blanco', quc la maora dc autorcs
    idcntilica con Euea|ptus g|c|u|us, liguran cn las obras dc CAFCIA BAFBUZANO :cc .+o8+), n. +cc], FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t.,
    n. +:8), CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .+oo8, n. 6o) NODA COMEZ .+o8, nn. 6c-6+, +8), cstc nara La Falma.
    :+8
    Citada, igualmcntc, nor CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .+oo8, n. 6o), LOFENZO FEFEFA 8 MAFTIN HEFNANDEZ
    .:cc, n. c) FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn :+, n. ), cstc nara La Comcra.
    :+o
    Ya rcgistrado nor CAFCIA BAFBUZANO :cc .+o8+), n. 6] NODA COMEZ .+o8, n. +8), cstc ultimo nara La Falma.
    . tu sa|cs qu:cn saea|a |as muc|as? Lcs |ar|crcs
    8+
    Pa eucst:cn !c rcnqucras pa csas ecsas !c... Era ecmc... E| agua cra ecmc mcnta, una ecsa ecmc... ...].
    Pa| pce|c, pa a|gc !`csc sc gasta|a. \amcs, aqu: nunea |a ||cgucmcs a gastar ncsctrcs, pcrc !c vc|a a||a cn
    |a mcntana tracr a |c mc,cr un par !c matas pcrquc !a|a un |ucn c|cr. Pcrc gasta|a as: nc... nc sc
    gasta|a nunea. pa eucst:cn !c| pc|c, |avarsc c| pc|c, |a ea|c.a, nc sc pa |c quc cra. Tam|:cn |c c:a c
    !ce:r. Bucnc, c| pana!crc, |a a|uc|a vcn!:a cr|as c| !:ec quc pa |c quc cra |a cr|a csa pcrc nc tc puc!c
    !ce:r scgurc. ...]. La nauta.
    ::c



    Vcgctalcs cmnlcados como antialnicos numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    Tuvc una traneae:cn mue|ae|c... ...]. D:ec. Lc |aecs euan!c ||cgucs a tu easa. Es c| v:nc m:c| |crv:c.
    Mc |c tcmc. un r:squ:tc !c |:mcn. M:c|, v:nc un r:squ:tc !c |:mcn. Mc |c tcmc, c|. mc ruc |:cn, c|,
    pcrc |astantc |:cn. A |cs !cs !:as c trcs !:as csta|a `e|ar:ta, e|ar:ta, e|ar:ta'
    ::+

    Cuan!c c| naran,c csta cn a.a|ar, |c t:cn!cs una manta !c|a,c c una sa|ana !cspucs sc ecg:an c|
    a.a|ar !cspucs sc |c scea|an |c guar!a|an cn un |ctc, .nc? !cspucs euan!c tcn:as rcnqucra sc
    |ae:an un agua !`csc pa |a rcnqucra.
    :::

    |a sa|v:a cn eru.. Sa|va cn eru. ecn earc.
    ::


    ::c
    Crcgorio Fosado Ensito .:/c/:cc) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].
    ::+
    Otilia Fivcro Hcrnndcz .Chamorga, c8/c6/:cc) Lomo dc las Bodcgas .Santa Cruz dc Tcncrilc). +/c/+o6].
    :::
    Victoriano Dorta Fodrgucz .:/+c/:cc) Lomo Blanco .La Cuancha). c6/c/+o:].
    . tu sa|cs qu:cn saea|a |as muc|as? Lcs |ar|crcs
    8:
    A|, pa |a rcnqucra csta |a... Ccnc |a|:a una mata pcr a|: pcrc csa sc pcr!:c, quc a||: tu ma!rc |a t:cnc
    tam|:cn ecnc... `La sa|v:a' La sa|v:a.
    ::

    Agua !c ec|a!a quc cs rrcsea, agua !c |a quc c tc !:,c, |a v:nagrcra gran!c ...]. Ha quc ,aecr aguas !c
    cr|as rrcseas. Pcrquc tc!c |c quc sa|c cn |a |cea cs !c :nr:tae:cn.
    ::

    Estc |a s:!c s:cmprc v:nagrcra. ...]. Pa rcnqucra !c... ...]. Estc ae|ara... Es mu |ucna pa |a garganta, c|
    agua.
    ::6

    Pa |a rcnqucra c| marru|:c.
    ::

    Marru|:c c... Ccnc, .ecmc ||ama|an csa? A||c|aea. ...]. Pa |a rcnqucra.
    ::8

    Pucs rcnqucra |asta rumar... !c tcm:||c |crr:qucrc |aecr un e:garrc. Mc aeucr!c a||: cn Ca|c B|anec
    csta|a |a nucra !c m: |:,a csta|a rcnea, !:gc. M:rc, csc tcm:||c |crr:qucrc. Mc vc a| ctrc !:a
    eam:nan!c ru: |asta Lcs Tcsea|cs p`a|a,c |c tra,c un |c|sc !c tcm:||c, |cs part:... Pcrquc a m: nc mc
    gusta arranear |as p|antas, pcrquc s: |as arraneas a... c ||cvc un eue|:||c, ecrtc, ||cvc un |c|sc !c
    p|ast:ec, sc |c !:. Pcs nc sc s: |a v: a |cs trcs !:as ecn csc... csc usa|an !: antcs, quc nc mc aecr!a|a
    !ce:rsc|c.
    ::o

    A|, pa |a arcn:a cra... agua !c cea|:ptc ||anec... Hae:as c| agua rcsp:ra|as.
    :c

    E| cea|:ptc ||anec |c ce|a|as cn una |ana!cra, tc rcrra|as |a ea|c.a ecn una manta ecg:as c| va|c.
    :+

    Pa rcnqucra cra c| agua |:rv:cn!c !`cstc !c cea|:ptc. Mc aeucr!c quc |a pcn:an a |crv:r |ucgc sc
    arcrra|an as: la cabcza] tu :|as rcsp:ran!c aquc||c. ...]. Pa |cs pu|mcncs tam|:cn. pa |cs eatarrcs sc
    usa|a. Sc usa|a mue|c. ...]. La |c,a sc scea |ucgc sc qucma. c| |umc quc sucrta... Esc tam|:cn sc
    usa|a cn |as easas, pa !cs:nrcetar |as easas. S:, pcrquc |a|:a cea|:ptc cseurc ctrc cea|:ptc ||anec quc |c
    !ce:an. E| ||anec. E| cea|:ptc ||anec.
    ::

    M: pa!rc cn pa. !cseansc una vc. ecg:c una rcnqucra, quc ruc un rcsrr:a!c quc ecg:c !c agua !c un
    a|,:|c, agua quc csta|a cmpc.a!a, agua !c tc,a!c !c .ctca, csta|a qu:cta tc!c c| anc... ...]. Ha|:a |a
    rarmane:a Fcncdo.] aqu: cn |a Ca||c Carrcra... Dcn Jcaqu:n quc csta|a a||: csc cra c|... Tc!c c| mun!c
    :|a a||:. Dcn Jcaqu:n m:rc, mc pasa cstc, .quc mc man!a, Dcn Jcaqu:n? a |c man!a|a pa cstc, pa |c
    ctrc. Dcn Jcaqu:n cra ecmc D:cs pa tc!c c| mun!c. `Jc,c' ruc a||: Casa Dcn Jcaqu:n ...]. Prcpara|c a|:
    |a... |a csa, |a mc!:e:na csa. Sc |a prcparc cn un rrasec |c !:,c, !:ec. A |a nce|c ecgcs, gu:sas una pcea !c
    agua !c cea|:stc cn un ea|!crc, |:rv:cn!c, |c ce|as un e|crrc !`cstc !cntrc. Tc tapas ecn una manta
    ecgcs c| vapcr !c| agua csa. Lagr:mas, |a|as mcecs nc tc van a ra|tar pcrc vcras tu ecmc |a rcnqucra sc tc
    qu:ta. Lc |aecs !cs c trcs vcecs, |asta quc sc tc qu:tc. ...]. E| rcmc!:c un prcpara!c !c |a rarmae:a. Pcrc
    !cspucs m: pa!rc sc cntcrc quc s: cra aguarras. Lc ce|arcn !cntrc... !cntrc c| agua c| cea|:stc c| aguarras.
    ...]. Aguarras a|gun ctrc prc!uetc cra.
    :


    ::
    Olclia Dorta Luis .:/+c/:cc) La Cuancha. Unos 6-c anos]. Idcntico nroccdimicnto luc anotado nor NODA COMEZ .+o8, n. +c)
    cn La Falma: Salvia virgcn: sc noncn dos ho|itas cn lorma dc cruz cn una taza, sc lc ccha calc cncima, sc tana sc toma calicntc, al airc.
    ::
    Crcgorio Fosado Ensito .:/c/:cc) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].
    ::
    Domingo Martn Conzlcz .c/c+/:cc6) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). +c/c+/+o:6].
    ::6
    Bcnito Fclinc Fodrgucz .c/+c/:cc6) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). +:/c+/+o].
    ::
    Zcnn Mc|as Famos .co/co/:cc) El Tablcro .Santa Cruz dc Tcncrilc). +o/c/+oo].
    ::8
    Bcnigno Mc|as Hcrnndcz .co/co/:cc) El Tablcro .Santa Cruz dc Tcncrilc). c/c/+o+8]. Don Bcnigno cs nadrc dcl antcrior
    inlormantc c hizo cstc comcntario cn cl transcurso dc la misma cntrcvista.
    ::o
    Salvador Conzlcz Alan .+6/++/:cc) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o].
    :c
    Zcnn Mc|as Famos .co/co/:cc) El Tablcro .Santa Cruz dc Tcncrilc). +o/c/+oo].
    :+
    Bcnigno Mc|as Hcrnndcz .co/co/:cc) El Tablcro .Santa Cruz dc Tcncrilc). c/c/+o+8]. Don Bcnigno cs nadrc dcl antcrior
    inlormantc c hizo cstc comcntario tras la rcsnucsta dada nor su hi|o.
    ::
    Carlos Daz Camnos .::/co/:cc) El Escobonal .Cmar). c+/c/+o:].
    :
    Luis Hcrnndcz Lncz .::/c6/:cc) Fucntc Canizarcs .La Laguna). c/+c/+o8]. En La Laguna, cl 'ocalinto' tambicn nos luc citado
    nor dona Cuillcrmina Dorta Hcrnndcz .c+/+c/:cc) La Laguna. c/c/+o].
    . tu sa|cs qu:cn saea|a |as muc|as? Lcs |ar|crcs
    8
    En la bibliograla ctnogrlica sc rccogc cl uso dc A!:antum eap:||us-vcncr:s
    :
    , A||:um ecpa
    :
    ,
    A. sat:vum
    :6
    , Bstrcpcgcn snn.
    :
    , C!cn:a c||cnga
    :8
    , F:eus ear:ea
    :o
    , Or:ganum vu|garc
    :c
    ,
    Fcsmar:nus crr:e:na|:s
    :+
    , Sa|v:a acgpt:aea
    ::
    , la 'mostacilla', 'rclinchn' o 'talcrtc' .cl. S:sm|r:um
    snn.)
    :
    , cl 'tomillo' .cl. T|mus vu|gar:s)
    :
    , \crcn:ea sn.
    :
    \:c|a c!crata
    :6
    . En La Falma, NODA
    COMEZ scnala la utilizacin dc A,uga :va
    :
    , Anaga||:s arvcns:s
    :8
    , B:!cns p:|csa
    :o
    , Bcragc
    crr:e:na|:s
    :c
    , la 'cascabclcra' .cl. Br:.a max:ma /o Spcrgu|ar:a |ceecnc:)
    :+
    , Cc!rcnc||a
    eanar:cns:s
    ::
    , C:e|cr:um cn!:v:a subsn. !:var:eatum
    :
    , Mcnt|a pu|cg:um Fu|us u|m:rc|:us
    :
    .
    FEFEFA LOFEZ indica cl cmnlco dc B:tum:nar:a |:tum:ncsa
    :
    Sc|anum pscu!ceaps:eum
    :6
    cn La
    Comcra CIL CONZALEZ ct. a|. .:cco, n. 6) cl dc Papavcr r|ccas cn Lanzarotc.

    # .
    La cscascz dc rccursos hdricos sc haca notar csnccialmcntc durantc los largos rccorridos quc sc
    vcan obligados a rcalizar los camncsinos, cn muchas ocasioncs transitando dc Nortc a Sur a travcs dc
    las cumbrcs ccntralcs dc la isla. For lo gcncral, sc abastccan dc agua cn lucntcs, crcs charcos, aunquc
    haba momcntos cn quc sc nroducan situacioncs ctrcmas:
    |gua| quc saearmc |a euea mcarmc cn |as mancs |c|cr. Ju||. Dc |as sceuras tan gran!cs quc |a|:a,
    pcrquc avcr:gua tu acn!c csta|a c| agua. L|cgar a un e|arec quc csc... mas vcr!c quc cstc c| agua, |cta|c
    uncs ga,cs !c |rc.c Er:ea ar|crca] uncs ga,cs !c rctamas Spartcet:sus supranu|:us] arr:|a... !c
    eaga!as !c ea|ras !c tc!c... Bcta|c uncs ga,cs !c |rc.cs c uncs ga,cs !c rctamas arr:|a, saear |a punta |a
    eam:sa c c| panuc|c, quc csta|a mas ncgrc quc |a |ucrta, sc |c man!a|as arr:|a pcga|as a e|upar agua.
    ...]. Esc ecmc a|cra m:smc, ustc! ||cga a un e|arec !c agua quc nc... quc aquc||c, !c |a m:cr!a quc t:cnc
    arr:|a, |c |cta|a un ga,c |rc.c c un ga,c rctama a|: !:spucs saea|a |a punta |a eam:sa pcga|a a e|upar
    agua pcr arr:|a. Pa pc!cr |c|cr, pcrquc |a m:cr!a quc tcn:a !c tc!c...
    :


    :
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c), nn. :c-:+] FODFICO 8 CONZALEZ .+o8, n. o).
    :
    CONCEFCION .+o8), nn. -8.
    :6
    ||:!cm.
    :
    JIMNEZ SANCHEZ .+o b, n. ) FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn :+, n. c), cstc ultimo rcsnccto a B. cr:gan:rc|:us cn La
    Comcra.
    :8
    CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .+oo8), n. o.
    :o
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c)], nn. +8-:c.
    :c
    JIMNEZ SANCHEZ .+o b, n. ) NODA COMEZ .+o8, n. o:), cstc ultimo nara La Falma.
    :+
    CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .+oo8, n. 6o) NODA COMEZ .+o8, nn. +c, +8), cstc ultimo nara La Falma.
    ::
    FODFICUEZ DELCADO 8 BELTFAN TEJEFA .+ooc), n. 6:
    :
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c), nn. ::6-::]. JAN OTEFO .+o8, n. ) mcnciona cl cmnlco dcl 'rclinchn' .H:rse|rc|!:a :neana)
    nara las mismas alcccioncs.
    :
    JIMNEZ SANCHEZ .+o b), n. .
    :
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c)], nn. o+-o:.
    :6
    FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t.), n. +:8.
    :
    NODA COMEZ .+o8), nn. +:8-+:o.
    :8
    ||:!cm, n. +:.
    :o
    ||:!cm, n. :6-:8.
    :c
    ||:!cm, n. o.
    :+
    ||:!cm, n. .
    ::
    ||:!cm, nn. :+-::.
    :
    ||:!cm, nn. :-:.
    :
    ||:!cm, n. +6:.
    :
    FEFEFA LOFEZ .:cc), tomo III, volumcn ::, n. :.
    :6
    ||:!cm, volumcn :+, n. .
    :
    Santiago Fcz dc La Cruz .+c/c/:cco) La Cruz Santa .Los Fcalc|os). :/c6/+oo].
    . tu sa|cs qu:cn saea|a |as muc|as? Lcs |ar|crcs
    8
    Otras vcccs, cran las nlantas las quc sc cncargaban dc mitigar la scnsacin dc scd gracias a la
    ingcstin dc dctcrminadas nartcs dc las mismas o al consumo dcl agua acumulada cntrc sus ho|as,
    troncos, ctc. Dc los vcgctalcs con nronicdadcs rclrcscantcs, los camncsinos cntrcvistados nos
    mcncionaron la 'alma|urada' o 'mal|urada' .Hpcr:eum gran!:rc|:um), los 'chochos' .Lup:nus snn.), la
    'trcbina' .Oxa|:s pcs-eaprac)
    :8
    la 'zarza' .Fu|us u|m:rc|:us):


    Taoncs con nronicdadcs rclrcscantcs /o rclrigcrantcs, numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.

    :8
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. 8o) JAN OTEFO .+o8, n. 6:) citan cl consumo dc Oxa|:s ecrn:eu|ata.
    . tu sa|cs qu:cn saea|a |as muc|as? Lcs |ar|crcs
    8
    `^c |c ecm:!c ta||cs !c e|ce|cs c' Esta|a eu:!an!c |as vaeas cn |cs e|ce|cs, scgan!c cr|a, t:crn:tcs |cs
    part:a, |cs pc|a|a... A e|up:r c| agua aquc||c !u|e:tc, c| agua |cs e|ce|cs. ...]. Tc e|upa|as c| agua
    !cspucs |cta|as aquc||a... |a pa,a aquc||a mc|:!a. Parce:a una pa,a mc|:!a scea a, c| ,ugc !c| ta||c. Bc|cs
    c| agua quc !a|a aquc||c. Tcn:as sc!, a e|upar ta||cs !c e|ce|cs.
    :o

    Esc cs s: tu csta|as p`arr:|a nc |a|:a... nc tcn:as agua, cntcnecs garra|as c| ta||:tc csc t:crnc !c |a .ar.a,
    c| quc csta|a t:crnc, |c ecrta|as, |c pc|a|as, tc |c ce|a|as a |a |cea mc,a|as |a |cea. Ccmc |a a|ma,ura!a.
    .Tu sa|cs |c quc cs |a a|ma,ura!a? Pucs ce|a uncs ta||cs as:, pcs |c pc|a|as tc |c ecm:as. ^c cra pcr
    |am|rc s:nc pcr matar |a sc!. S:, pcrquc |a|:a pcea agua.
    :6c

    Antcs e|upa|an |as aquc||c !c |as ma|,ura!as... ...]. Tra:|as sc! tc ce|a|as un e|upcn !`csc. Lc m:smc
    quc |as trc|:nas. Mc,ar |a |cea.
    :6+

    La nrimcra rclcrcncia a las nronicdadcs rclrigcrantcs dc una nlanta nrcscntc cn las islas anarccc
    cn la larmaconca dc SCHFEDEF ct. a|.
    :6:
    , quicncs a mcdiados dcl siglo XVII sc las atribucn a la
    'sangrc dc drago' .savia dc Draeacna !raec).
    Uno dc los grunos dc nlantas quc con ms lrccucncia clcctividad narccc habcr cumnlido cstas
    luncioncs cs cl gcncro Accn:um, cuas cualidadcs rclrigcrantcs a cran advcrtidas nor VIEFA Y
    CLAVIJO +o8: . +8+c), nn. +6-+] cuando comcntaba al rcsnccto dc la 'orc|a dc abad', 'vcrodc
    dc tccho' o 'crba nastclcra' .Accn:um eanar:cnsc /o A. ur|:eum):
    Las ho|as dc csta nlanta lorman sobrc la ticrra o suclo cn quc naccn una csnccic dc nastcl dc muchas
    ho|aldras, unas dcntro dc otras, nor lo quc cn Tcncrilc la suclcn llamar cr|a pastc|cra. ...]. Crasc con
    nrclcrcncia csta nlanta cn los riscos, narcdoncs tc|ados humcdos dc las casas, csnccialmcntc cn los dc la
    ciudad dc La Laguna, dondc lcs dan cl nombrc dc vcrc!c !c tce|c. ...]. Sus ho|as lrcscas ticncn cicrto
    olor rcsinoso, quc no cs dcsagradablc: son rclrigcrantcs cn las licbrcs biliosas.
    La nrctica dc anrovcchar cl |ugo dc cstos vcgctalcs nara rclrcscarsc saciar la scd ha
    ncrdurado hasta nucstros das, como han nucsto dc manilicsto los traba|os dc camno rcalizados nor
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO cn Icod dc Los Vinos
    :6
    , JAN OTEFO cn cl con|unto
    dcl archiniclago FEFEFA LOFEZ cn las islas dc La Comcra El Hicrro:
    El |ugo dc la nlanta nucdc tomarsc con agua gascosa, nara rclrcscarsc ...].
    :6

    Bcas Accn:um su|p|anum /o trccncv:a sn.] quc cchan norros, quc nosotros nos los comamos: na
    sccuras cs bucno.
    :6

    El |c .Accn:um pa|mcnsc) quita ms la scd quc la sarncra .Accn:um |:crrcnsc).
    :66

    Entrc cl amnlsimo catlogo dc nlantas calilicadas como rclrcscantcs o rclrigcrantcs nor VIEFA
    Y CLAVIJO sc cncucntran cl 'blcdo' .Amarant|us sn.)
    :6
    , Avcna sat:va
    :68
    , C:trus |:mcn
    :6o
    , C.

    :o
    Luis Hcrnndcz Lncz .::/c/:cc) Fucntc Canizarcs .La Laguna). c/+c/+o8].
    :6c
    Victoriano Dorta Fodrgucz .c/c/:cc) Lomo Blanco .La Cuancha). c6/c/+o:].
    :6+
    ||:!cm .c+/c:/:cc).
    :6:
    SCHFEDEF ct. a|. .+68), n. +. La nrimcra cdicin dc csta obra cst lcchada cn +6+. Agradcccmos cnormcmcntc la traduccin dc
    ccstc tcto a la nrolcsora dcl Dcnartamcnto dc Filologa Clsica dc la Univcrsidad dc La Laguna, Francisca dcl Mar Flaza Ficn.
    :6
    En rclcrcncia a la 'lana' o 'nastcl' .Accn:um ta|u|acrcrmc) al 'vcrol dc costa' .A. ur|:eum).
    :6
    JAN OTEFO .+o8), n. c. En rclcrcncia a la 'orc|a dc abad' .Accn:um eanar:cnsc). No indica nroccdcncia dc la inlormacin.
    :6
    Josc Chinca Hcrrcra .Las Fosas, La Comcra). |n: FEFEFA LOFEZ .:cc), tomo III, volumcn +8, nn. :+-:+6. Los corchctcs son dcl
    autor. La cnrcsin pcrrcs sc cmnlca nara los cscanos lloralcs.
    :66
    Eulalio Mcndcz Moralcs .Los Jaralcs-Las Lanas, El Hicrro). |n: FEFEFA LOFEZ .:cc6), volumcn VI, n. +. Los narcntcsis son dcl autor.
    :6
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c)], n. +:.
    :68
    ||:!cm, nn. 8-8.
    :6o
    ||:!cm, nn. :-.
    . tu sa|cs qu:cn saea|a |as muc|as? Lcs |ar|crcs
    86
    s:ncns:s
    :c
    , Cueum:s mc|c
    :+
    , C. sat:vus
    ::
    , la 'calabaza' .Cueur|:ta snn.)
    :
    , C!cn:a c||cnga
    :
    ,
    Ct:nus |pce:st:s
    :
    , Dava||:a eanar:cns:s
    :6
    , Fragar:a vcsea
    :
    , cl 'nalodulcc' .t|err|:.a g|a|ra)
    :8
    ,
    Hcr!cum vu|garc
    :o
    , Laetuea sat:va
    :8c
    , Ma|us !cmcst:ea
    :8+
    , Mcrus n:gra
    :8:
    , Opunt:a snn.
    :8
    ,
    Par:ctar:a ,u!a:ea
    :8
    , P|antagc ma,cr
    :8
    , Prunus ecrasus
    :86
    , P. !cmcst:ea
    :8
    , P. pcrs:ea
    :88
    , Pun:ea
    granatum
    :8o
    , Sce|:um c!u|c
    :oc
    , la 'crba cana' .Scnce:c vu|gar:s)
    :o+
    , la 'ccrra|a' .Scne|us gr.
    c|craecus)
    :o:
    , Stc||ar:a mc!:a
    :o
    , Taraxaeum crr:e:na|c
    :o
    Um|:|:eus ga!:tanus
    :o
    . El clcrigo
    rcalc|cro tambicn scr cl nrimcro cn scnalar las nronicdadcs rclrcscantcs dc la raz dc la 'grama',
    'grama olicinal', 'grcna' o 'nata dc gallina' .Cnc!cn !aet|cn /o E|tr:g:a rcpcns)
    :o6
    , as como dc la
    inlusin dc las llorcs dc 'malva' .Ma|va sn. o Lavatcra sn.)
    :o
    .
    El antronlogo lranccs Fcnc VEFNEAU :cc .+8o+), n. +] sc hacc cco dc la costumbrc
    islcna dc saciar la scd mcdiantc cl consumo dc 'tabaco' .^:ect:ana ta|aeum), nrctica quc lc luc
    rccomcndada cn uno dc sus rccorridos nor las islas:
    Un nastor quc sc haba unido a nosotros mc olrcci, nara quitarmc la scd, una nina dc tabaco dc Virginia
    , al mismo ticmno, mc tcndi su eae|:m|a llcna. En todas las islas cistc la idca dc quc cl mc|or mcdio
    nara calmar la scd cs lumar csc tabaco, ctrcmadamcntc lucrtc. Como con cstc mcdio nunca haba tcnido
    cito, agradcc al nastor su gcncrosa olcrta.
    La dccoccin dc las nlantas su nostcrior consumo a pastc .cn sustitucin dcl agua normal) luc
    otra dc las solucioncs utilizadas cn la isla nara anlacar la scd o simnlcmcntc rclrcscarsc. En cstc
    scntido, nodcmos cncontrar cn cl traba|o dc BETHENCOUFT ALFONSO +o8 .+oc+), n. ++] la
    mcncin al uso dcl 'culantrillo' .A!:antum eap:||us-vcncr:s) cn cl municinio dc Fasnia nara controlar
    la scnsacin dc sceura dc las rccicn naridas: Toman a nasto cl cocimicnto dc eu|antr:||c, a quc la

    :c
    VIEFA Y CLAVIJO +o8: . +8+c)], nn. c-c.
    :+
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c)], n. +:+.
    ::
    ||:!cm, n. +6. Esta csnccic tambicn cst citada nor JAN OTEFO .+o8, n. ).
    :
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c)], n. +:.
    :
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c)], n. +::.
    :
    ||:!cm, nn. ::-:. El ctracto dc csta nlanta cra utilizado nor los larmaccuticos curoncos como rclrigcrantc.
    :6
    ||:!cm, nn. +c-++. Crccmos quc AFCO ACUILAF .+oo, n. 6) conia la inlormacin anortada nor VIEFA Y CLAVIJO.
    :
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c)], nn. :o-:o.
    :8
    VIEFA Y CLAVIJO +o8: . +8+c)], n. :6.
    :o
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c)], nn. +8-+86.
    :8c
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c)], n. 6:.
    :8+
    ||:!cm, nn. +c-+c.
    :8:
    VIEFA Y CLAVIJO +o8: . +8+c)], n. :o.
    :8
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c)], nn. :c-:+.
    :8
    ||:!cm, n. :88.
    :8
    ||:!cm, n. :o.
    :86
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c)], nn. +o-+o.
    :8
    ||:!cm, nn. :+-:+8.
    :88
    ||:!cm, nn. :6-:66.
    :8o
    ||:!cm, n. :.
    :oc
    ||:!cm, n. :c+.
    :o+
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c)], n. :6.
    :o:
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c)], nn. +o-+o6. AFCO ACUILAF .+oo, n. 6) narccc coniar la inlormacin dc VIEFA Y CLAVIJO.
    :o
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c)], n. :8.
    :o
    ||:!cm, nn. +-+.
    :o
    ||:!cm, n. :6.
    :o6
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c)], nn. :8-:o. Dc igual lorma, BOSCH MILLAFES .+o6:, n. +) AFDVOL CONZALEZ 8
    CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. 6) atribucn cstas nronicdadcs a la tisana o inlusin dc la raz c inllorcsccncias dc Cnc!cn !aet|cn.
    :o
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c)], nn. o-o. Scgun JAN OTEFO .+o8, n. ), las llorcs mascadas mitigan la scd. NODA COMEZ
    .+o8, n. +o) indica quc cn La Falma sc usaba su raz, |unto con la dc 'violcta' .\:c|a c!crata), como rclrcscantc. En Lanzarotc, CIL
    CONZALEZ ct. a|. .:cco, n. 6) rcgistran tcstimonios oralcs accrca dcl uso dc Ma|va parv:r|cra contra cl mal dc scqu:a.
    . tu sa|cs qu:cn saea|a |as muc|as? Lcs |ar|crcs
    8
    considcran como mu lrcsca. Es lo unico quc las mu|crcs toman acabadas dc narir: si ticnc sccura,
    aunquc no tcngan vino, lo nucdcn tomar las naridas si ticncn sccura.
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO rccogcn cl uso dc Lavan!u|a eanar:cns:s
    :o8
    ,
    Pcrtu|aea c|craeca
    :oo
    , Tr:rc|:um eampcstrc
    cc
    , \:t:s v:n:rcra
    c+
    Zca mas
    c:
    . JAN OTEFO mcnciona
    cl dc P|a|ar:s eanar:cns:s
    c
    SABAT BEL .:cc, s. n.) cl dc Spartcet:sus supranu|:us: Dc lorma
    cccncional, cn casos dc anuro ctrcmo durantc cl trnsito nor la Cumbrc, hcmos nodido dctcctar cl
    consumo dc las ho|as dc Spartcet:sus supranu|:us nara anlacar la scd. Chascando rctama, na nodcr
    sacar cl zumo dc la rctama lo amargo quc cs, sacar o na nodcr mo|ar la boca. Ouc no haba agua,
    quc hacas, quc hacas.
    c

    En La Falma, NODA COMEZ rcscata cl uso dc B:!cns p:|csa
    c
    , C:e|cr:um cn!:v:a subsn.
    !:var:eatum
    c6
    , Papavcr snn.
    c
    \:c|a c!crata
    c8
    . En La Comcra, FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III,
    Volumcn +8, n. :c8) rcgistra la siguicntc inlormacin rcsnccto al consumo dc las 'bcas' .trccncv:a
    sn.):
    Es tradicional cl uso dc los tallos lloralcs dc las |cas .trccncv:a sn.) como rcmcdio nara la scd. Fara cllo
    sc dcban cogcr unicamcntc los tallos quc cstuvicscn todava ticrnos, antcs dc habcr abicrto las llorcs.
    Una vcz nclados, aqucllos son susccntiblcs dc scr chunados, una oncracin quc no sc nucdc haccr con las
    ho|as quc lorman la roscta dc la |ca, nucs cstas, scgun algunos, son amargas. Sin cmbargo, otros
    inlormantcs nos han dicho quc lo quc coman nara anagar la scd cuando cstaban cn cl camno cran las
    nronias ho|as dc la |ca, no tragando la misma, sino limitndosc a masticarla nara ctracrlc cl agua a
    continuacin cscunir cl rcsto dc la ho|a. Otro uso quc sc haca antiguamcntc dc las ho|as dc las |cas
    .trccncv:a sn.) cra cl dc .scgun Juan Fcrdomo Marichal, Hcrmigua) usarlas nara tomar cl agua dc las
    lucntcs, a modo dc cuchara.
    Tambicn cn La Comcra, cl mismo autor rccogc la costumbrc dc masticar la 'agria' .Fumcx
    |uecp|a|cp|crus)
    co
    o la basc blanquccina dc cada ho|a dc ta,ur:a .Tc!arca aurca /o T.
    mcntana)
    +c
    . En la isla dc El Hicrro, cl ctngralo tincrlcno cita la ingcstin cn lro dc la inlusin dc
    'labasa' .Fumcx pu|e|cr subsn. !:var:eatus) nal quc nadczca dc calor
    ++
    .
    En csta misma isla, ALVAFEZ DELCADO .+o6, n. :8) rccogc cl siguicntc tcstimonio rcsnccto
    a la 'tabaiba mansa' .Eup|cr|:a |a|sam:rcra): Los nastorcs dc 'ganado' .as llaman cn El Hicrro
    usualmcntc slo a las ovc|as), cn las cnocas dc scqua calor cn zonas dcsnrovistas o mu alc|adas dc
    las lucntcs, como La Dchcsa dcl Hicrro, cmnlcan nara 'matar la scd' lo quc cn cl argot modcrno
    llamaramos chiclc dc tabaiba mansa.
    +:


    :o8
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. 68.
    :oo
    ||:!cm, n. +c6.
    cc
    ||:!cm, n. +c.
    c+
    ||:!cm, n. +++.
    c:
    ||:!cm, n. 6.
    c
    JAN OTEFO .+o8), n. :8.
    c
    Inlormacin oral dc don Juan Daz Conzlcz .Callao dcl Fo, Arico, ++/+c/:cc:).
    c
    NODA COMEZ .+o8), nn. :6-:8.
    c6
    ||:!cm, nn. :-:.
    c
    ||:!cm, nn. :-:6.
    c8
    ||:!cm, n. +o.
    co
    FEFEFA LOFEZ .:cc), tomo III, volumcn ::, n. 8. Un nroccdimicnto similar sc ha llcvado a cabo cn Lanzarotc con las ho|as /o
    valvas dc la 'vinagrcra' .Fumcx |:p:nnatus F. vcs:ear:us), scgun cnoncn CIL CONZALEZ ct. a|. .:cco, nn. 8o, o).
    +c
    FEFEFA LOFEZ .:cc), tomo III, volumcn +o, n. :+8.
    ++
    FEFEFA LOFEZ .:cc6), volumcn IV, n. :o.
    +:
    Citado cn: MAFFEFO COMEZ ct. a|. .:ccc b), n. o.
    Pa |cs c:!cs, c quc pasc mas quc c| eara,c...
    88



    Taoncs cmnlcados contra las otalgias u otitis, numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    Flantas rccctadas nor los camncsinos cncucstados lucron cl bcqucquc' .Accn:um |:n!|c:), la
    'manzanilla' .C|amcm:||a rceut:ta), cl 'accitc' .nroducto comcrcial obtcnido a nartir dc los lrutos dc
    O|ca curcpaca)
    +
    , cl accitc dc 'almcndras' o |ce|c dc 'almcndras' .nroducto obtcnido nor cnrcsin dc
    las scmillas dc Prunus !u|e:s)
    +
    la 'ruda' .Futa cl. gravcc|cns):
    Sc |c pcn:a |a gcntc pa| !c|cr !c c:!c ...].
    +

    E| |cqucquc pa !c|cr !c c:!c. Aqu:, cn c| eampc !c antcs. Sc ecgc una |c,:ta sc cxpr:mc cn c| c:!c sc
    qu:ta|a c| !c|cr !c c:!c.
    +6

    Sc usa|a |a r|cr !c |a man.an:||a rr:ta. |a ru!a. ...]. Sc rr:c ecn c| aec:tc !cspucs c| aec:tc sc |a pcnc cn
    c| c:!c.
    +

    Pa |cs !c|crcs !c c:!c sc pcn:an |ce|c !c mu,cr c ru!a.
    +8

    Pa |cs !c|crcs !c c:!cs antcs aec:tc t:|:a. Una gct:ta !c aec:tc t:|:a. tam|:cn |c c:!c |ce|c !c mu,cr quc
    cstc er:an!c. Pcncr unas gct:tas !c |ce|c cn c| c:!c.
    +o

    ma,a|an |as a|mcn!ras |as cseurr:an saea|an c| aec:tc !c a|mcn!ras, cra |ucnc pa |cs c:!cs, c|
    aec:tc a|mcn!ras.
    :c


    +
    Citado tambicn nor Otilia Fivcro Hcrnndcz .Chamorga, c8/c6/:cc) Lomo dc las Bodcgas .Santa Cruz dc Tcncrilc). +/c/+o6].
    Fccogido, igualmcntc, nor CONCEFCION .+o8, n. 6c) dc CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .+oo8, n. ).
    +
    La anlicacin dcl accitc dc 'almcndra amarga' anarccc rccogida cn cl traba|o dc CONCEFCION .+o8, n. 6c).
    +
    Bcnito Fclinc Fodrgucz .c/+c/:cc6) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). +:/c+/+o]. En alusin al 'bcqucquc' .Accn:um |:n!|c:).
    +6
    Consuclo dc Lcn Favclo .c:/c/:cc) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). +oc].
    +
    Cuillcrmina Dorta Hcrnndcz .c+/+c/:cc) La Laguna. c/c/+o].
    +8
    Fablo .Francisco) Conzlcz Lncz .c/c+/:cc6) El Falmar .Bucnavista dcl Nortc). +o+8].
    +o
    Luis Hcrnndcz Lncz .::/c6/:cc) Fucntc Canizarcs .La Laguna). c/+c/+o8].
    :c
    Fcdro .Claudio) Dclgado Daz .+/+c/:cc6) San Migucl dc Abona. :6/c+/+oc].
    Pa |cs c:!cs, c quc pasc mas quc c| eara,c...
    8o
    Bc|. Pa |cs c:!cs, c quc pasc mas quc c| eara,c. ...]. Dc tc!c |c quc |a|:a mc ce|a|a. M:ra, |ce|c !c
    a|mcn!ras, |ce|c !c ea|ra, |ce|c !c mu,cr, scscnta m:| ecsas. ...]. Sc cseae|a|a |a a|mcn!ra. |a |ce|:ta
    csa quc sc|ta|a, csc. ...]. La ma,a|as |:cn ma,a!a va sc|tan!c un ,ugu:tc. ...]. tc pcn:as !`csc. \cecs tc
    !c|:a mas.
    :+

    JAN OTEFO .+o8, nn. , 6:) scnala cl cmnlco dc P|antagc |anecc|ata \:t:s v:n:rcra nara
    las dclicicncias auditivas, as como dc Pc|gcnum av:eu|arc nara rcmitir las otalgias. Las nronicdadcs
    ticas dc \:t|an:a ar:stata Fccn:eu|um vu|garc anarcccn unicamcntc cn las nublicacioncs dc
    CONCEFCION .+o8, n. 6c) FODFICUEZ DELCADO 8 BELTFAN TEJEFA .+ooc, nn. 6:c-6:+),
    rcsncctivamcntc.
    En Cran Canaria, NAVAFFO .+8o, nn. +c-+c6) mcnciona la anlicacin dc 'crba mora'
    .Sc|anum n:grum /o S. |utcum) LOFENZO FEFEFA .:cc, n. 6) la dc ^:ect:ana g|auea. En La
    Comcra, FEFEFA LOFEZ rcscata cl uso dc Cc!rcnc||a eanar:cns:s
    ::
    dc Hcseamus a||us
    :
    .
    Como hcmos visto cn algunos comcntarios antcriorcs, la anlicacin dc lcchc dc mu|crcs
    lactantcs narccc habcr sido uno dc los rcmcdios ms ctcndidos cn la isla nara la solucin dc los
    nroblcmas dc odo, habicndolo citado, adcms dc los cntrcvistados a mcncionados, algunos dc los quc
    visitamos cn El Tablcro
    :
    , Cmar
    :
    , Arona
    :6
    , Adc|c
    :
    , Bucnavista dcl Nortc
    :8
    La Cuancha
    :o
    .

    :+
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .+/c6/:cc) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc].
    ::
    FEFEFA LOFEZ .:cc), tomo III, volumcn +8, n. 6.
    :
    ||:!cm, n. :o.
    :
    Bcnigno Mc|as Hcrnndcz .co/co/:cc) El Tablcro .Santa Cruz dc Tcncrilc). c/c/+o+8].
    :
    Carlos Daz Camnos .:o/c/:cc6) El Escobonal .Cmar). c+/c/+o:].
    :6
    Salvador Conzlcz Alan .+6/++/:cc) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o], quicn dicc quc sc utilizaban tambicn los scsos dc
    cochino dcrrctidos.
    :
    Fcdro Lncz Famrcz .Armcnimc, +6/c:/:cc) Santa Luca dc Tira|ana .Cran Canaria). +/+:/+o:].
    :8
    Francisco Fodrgucz Conzlcz .:c/c+/:cc6) Las Fortclas .Bucnavista dcl Nortc). +/c/+o::].
    :o
    Josc Amaro Fcrcz Abrcu .Santo Domingo, +/++/:cc) El Fosario .San Juan dc la Fambla). :6/c:/+o6] Victoriano Dorta
    Fodrgucz .c/c/:cc) Lomo Blanco .La Cuancha). c6/c/+o:]
    Pa| pc|c euan!c sc |c eac a unc, `,c,c', apana|c, `,c,c', mctc|c cn una ea,:ta...
    oc





    Flantas con nronicdadcs anticasna numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    La unica rclcrcncia oral cn cstc scntido la obtuvimos cn Adc|c rcsnccto al accitc dc 'almcndras'
    .Prunus !u|e:s Pcrc c| aec:tc !c a|mcn!ras cs |ucnc pa s: t:cncs easpas cn c| pc|c...
    +

    Tambicn cn cl Sur dc Tcncrilc, SABAT BEL .:cc, s. n. anunta cl tratamicnto con la inlusin
    dc ^cce|amac|ca pu|vcru|cnta, al ticmno quc FODFICUEZ DELCADO 8 BELTFAN TEJEFA .+ooc, n.
    6+6 scnalan la anlicacin dcl 'accitc dc ricino' .F:e:nus ecmmun:s. En La Falma, NODA COMEZ
    .+o8, n. ++6, +, +8 rccogc cl cmnlco dc F:e:nus ecmmun:s, \:t:s v:n:rcra, C:trus |:mcn, Lup:nus
    snn., M:ercmcr:a |crp||cmcrp|a /o M. |as:cp|||a Fcsmar:nus crr:e:na|:s.


    Pcs pa| pc|c euan!c sc eac apana|c pa ecnscrva|c. `Ja,a,a' Pa| pc|c euan!c sc |c eac a unc, `,c,c', apana|c, `,c,c',
    mctc|c cn una ea,:ta. `Jc,c,c'
    :

    Dc lucntcs oralcs dc la isla hcmos obtcnido rclcrcncias a las virtudcs antialonccicas canilarcs
    dc la 'nauta' .Ca|am:nt|a s|vat:ea subsn. asecn!cns, la 'manzanilla' .C|amcm:||a rceut:ta

    , cl
    'arran' .Mrtus ecmmun:s

    , la 'lcna blanca' .^cce|amac|ca pu|vcru|cnta, la 'tca' .P:nus


    eanar:cns:s

    , cl 'ccntcn' .variantc dc 'llantcn' -P|antagc ma,cr-., cl accitc dc 'almcndras' .Prunus


    !u|e:s
    6
    , la 'rosa' o 'rosal' .Fcsa snn., cl 'romcro' .Fcsmar:nus crr:e:na|:s

    , la 'ortiga' .Urt:ea cl. urcns


    8

    cl 'vinagrc' .\:t:s v:n:rcra

    +
    Carmita Lncz Famrcz .Armcnimc, +6/c:/:cc Unos 6-c anos]. Fccogidas tambicn nor NODA COMEZ .+o8, n. +8 cn La Falma.
    :
    Luis Hcrnndcz Lncz .::/c/:cc Fucntc Canizarcs .La Laguna. c/+c/+o8].

    Otilia Fivcro Hcrnndcz .Chamorga, c8/c6/:cc Lomo dc las Bodcgas .Santa Cruz dc Tcncrilc. +/c/+o6]. Flanta mcncionada nor
    JAN OTEFO .+o8, n. 6 nara cl con|unto dc Canarias nor NODA COMEZ .+o8, n. 8 nara La Falma.

    Cuillcrmina Dorta Hcrnndcz .c+/+c/:cc La Laguna. c/c/+o]. Ya anotado nor NODA COMEZ .+o8, nn. :o-c, + cn La
    Falma, FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn :+, n. 8+ cn La Comcra CIL CONZALEZ ct. a|. .:cco, n. c cn Lanzarotc.

    Tanto LOFENZO FEFEFA 8 FAFIA CONZALEZ .+o8, n. o, como CONCEFCION .+o8, n. 6 NODA COMEZ .+o8, nn. ++, +,
    rccogcn varios tcstimonios accrca dcl cmnlco dc la 'tca' como lortilicantc dcl cabcllo cn La Falma.
    6
    Las 'almcndras amargas' tambicn cstn citadas nara La Falma cn cl traba|o dc NODA COMEZ .+o8, n. +8.

    Uso rccogido nor CONCEFCION .+o8, n. 6, JAN OTEFO .+o8, n. 6 CAFCIA MOFALES .+o8o b, nn. 66-6 nor LOFENZO
    FEFEFA 8 FAFIA CONZALEZ .+o8, n. o NODA COMEZ .+o8, nn. +c, + cn La Falma nor FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III,
    Volumcn :+, n. c: cn La Comcra.
    Pa| pc|c euan!c sc |c eac a unc, `,c,c', apana|c, `,c,c', mctc|c cn una ea,:ta...
    o+


    Taoncs usados como antialonccicos o tnicos canilarcs, numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    La nauta. ...]. Pa |avarsc c| pc|c. ^c sc pa |c quc cra !cr pc|c... pa argc cra.
    o

    Tcngc c| ecntcn quc cs |ucnc pa |avar |a ea|c.a, pa| pc|c...
    +c

    Las mu,crcs. |avarsc c| pc|c |a eara ecn c| agua, |c,as !c rcsa|. Hc,as !c rcsa|. Pcn:an |as |c,as !cntrc
    !c... Una pcea !c agua cn |a |ana!cra, pcrquc nc sc pc!:a a|usar !c| agua. Sc pcn:a sc pcn:a unas pceas
    !c |c,as !`csas, |a !c,a|as pcr |a nce|c a| scrcnc ...] a| ctrc !:a sc |ava|a ustc! |a eara, pcrc nc tc |a
    scea|as. ...]. c| pc|c tam|:cn.
    ++

    Una rcsa. D:r a un rcsa| ecgcr una rcsa c !cs c trcs. ...]. Antcs, csc cra antcs, |c nc.
    +:


    8
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .|:!cm, n. 8c, LOFENZO FEFEFA 8 FAFIA CONZALEZ .+o8, n. o NODA COMEZ
    .+o8, nn. o:-o cstos dos ultimos nara La Falma. Tanto AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .|:!cm, n. 8c como JAN OTEFO
    .+o8, n. + citan cl uso dc otra csnccic dcl gcncro, cl 'ortign' u 'ortign dc montc' .Urt:ea mcr:rc|:a.
    o
    Crcgorio Fosado Ensito .:/c/:cc Ccrcado Bcllo .La Laguna. :/c/+o].
    +c
    Domingo Morcno Cabrcra .El Bailadcro, +:/+c/:cc6 Vallchcrmoso .La Comcra. c6/c/+oc].
    ++
    Carlos Daz Camnos .::/co/:cc El Escobonal .Cmar. c+/c/+o:].
    +:
    Domingo Martn Conzlcz .c/c+/:cc6 Tcno .Bucnavista dcl Nortc. +c/c+/+o:6].
    Pa| pc|c euan!c sc |c eac a unc, `,c,c', apana|c, `,c,c', mctc|c cn una ea,:ta...
    o:
    para |a ea:!a !c| pc|c. ...]. Unc ecgc c| agua !c |cna ||anea c| pc|c sc rcrta|cec nc sc eac. ...]. Esc
    cra antcs as:, eascrc. |c m:smc quc |a tca. Sc |aec agua !c tca sc |a pcnc cn c| pc|c tam|:cn... Sc |ava
    ecn csa agua sc rcrta|cec c| pc|c. Es ecmc c| aec:tc a|mcn!ras quc tam|:cn rcrta|cec c| pc|c. ...]. a cn csa
    cpcea sc ecmprar:a |ce|c, pcrc s: sc mc|:a a|guna... mc|:as a|mcn!ras csc s:... Pcrc c| aec:tc !c a|mcn!ras
    cs |ucnc pa s: t:cncs easpas cn c| pc|c...
    +

    Tam|:cn ctra p|anta, pcrc nc sc m: n:nc. ^c sc quc p|anta cra... Ouc cra mu |ucna quc !:ec quc sc
    |ava|an c| pc|c. E| rcmcrc. Esc cra mu |ucnc. Fcmcrc s:.
    +

    La crt:ga c| rcmcrc. ...]. La crt:ga |ae:an agua pa |avarsc |a ea|c.a.
    +

    Pa |avarsc unc pa... ...]. Pa |a ea:!a !c| pc|c !:ec quc cs |ucnc. Cuan!c sc eac mue|c pc|c as:, sc |ava unc
    ecn rcmcrc ...
    +6

    Ccn agua !c rcmcrc v:nagrc !:ec quc cra |ucnc. c mc aeucr!c m: ma!rc sc |ava|a |a ea|c.a ecn agua
    !c rcmcrc. M: ma!rc s:cmprc sc |c csta|a eacn!c c| pc|c, pcrc s:cmprc tcn:a pc|c. mur:c ecn eas:
    ncvcnta e:nec ancs tcn:a cntc!av:a tc!c c| pc|c. Sc |c eac, pcrc tcn:a quc vc|vcr|c a sa|:r. Pcrquc sc
    pc:na|a, sc saea|a |cs e|crrcs !c pc|cs s:cmprc tcn:a pc|cs cn |a ea|c.a. D:ec. M:ra, sc mc csta eacn!c
    c| pc|c, m:ra p`aqu:. D:gc. S:, pcrc |c sa|c, pcrquc s: ustc! t:cnc c| m:smc pc|c cn |a ea|c.a. S: sc eac
    nc sa|c cs quc sc quc!a |a ea|c.a pc|a!a, .nc? Tcn:a quc sa|:r pc|c nucvc. Esc s: |c usa|a c||a, c| agua !c
    rcmcrc ecn... Lc ce|a|a un e|crr:tc v:nagrc, c| agua rcmcrc, sc |ava|a |a ea|c.a ecn csc. c nunea |c
    usa!c na!a !`csc.
    +

    |a crt:ga tam|:cn tc cs |ucna. pa| pc|c. La crt:ga.
    +8

    La crt:ga cs |ucna pa| pc|c |a ea|c.a. J:, c| agua !c ,crt:ga |a pcnc ustc!, |a |:crvc !cspucs ecn c| agua
    !c crt:ga sc |ava ustc! |a ea|c.a, c| quc cstc quc!an!csc ea|vc, |c aguanta c| pc|c. D:ecn.
    +o

    El 'alcalitolc', 'algalitolc', 'algaritolc', 'calitolc', 'caritolc' o 'garitolc' .Cc!rcnc||a eanar:cns:s
    :c
    ,
    cl 'romcro' .Fcsmar:nus crr:e:na|:s cl 'tomillo' o 'tomillo borriqucro' .M:ercmcr:a snn. /o T|mus
    vu|gar:s lormaron uno dc los nrcnarados ms alamados, como atcstigua cl romanccro nonular cn las
    distintas variantcs dcl nic dc lctra con algaritolc, romcro tomillo tc crccc cl nclo hasta los tobillos
    Antcs !ce:a |a gcntc, !:ec. E| quc tcnga c| pc|c e|:ec, sc |avc ecn a|ea|:tcrc, |c ercec c| pc|c |asta |cs
    tc|:||cs. c |a ecnc.ec. En c| mcntc sc er:a mue|c csc, a |a scm|ra. A|ea|:tcrc.
    :+

    A|ga|:tcrc... ...]. tcm:||c, ercec c| pc|c |asta |cs tc|:||cs.
    ::

    Lc mas quc sc |ava|a |a gcntc pa... sc cn!urce:a c| pc|c.
    :

    A|gar:tcrc. ...]. Tcm:||c |crr:qucrc. ...]. Haecs c| agua .] tc |avas |a ea|c.a, pcrc nc tc |a sceas, s:nc
    quc c| pc|c ec,a...
    :


    +
    Carmita Lncz Famrcz .Armcnimc, Adc|c, +6/c:/:cc Unos 6-c anos].
    +
    Otilia Fivcro Hcrnndcz .Chamorga, c8/c6/:cc Lomo dc las Bodcgas .Santa Cruz dc Tcncrilc. +/c/+o6].
    +
    Mara Anunciacin Mc|as Famos .co/co/:cc El Tablcro .Santa Cruz dc Tcncrilc. :/c/+o].
    +6
    Faula .Esnosa dc don Ccrardo Fivcro Fivcro .El Fo, Arico. c/++/:cc6 Unos c- anos].
    +
    Luis Hcrnndcz Lncz .::/c/:cc Fucntc Canizarcs .La Laguna. c/+c/+o8]. El 'romcro' .Fcsmar:nus crr:e:na|:s la 'tca' .P:nus
    eanar:cns:s cn maccracin con 'vino' .\:t:s v:n:rcra sc cmnlcaba, scgun NODA COMEZ .+o8, n. +, cn la isla dc La Falma.
    +8
    Cuillcrmina Dorta Hcrnndcz .c+/+c/:cc La Laguna. c/c/+o].
    +o
    Vcntura .Bucnavcntura Daz Mcsa .+c/c6/:cc6 Araa .Candclaria. +/c/+o:].
    :c
    Anotada nor AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .|:!cm, n. +8, JAN OTEFO .+o8, nn. 8-o, CAFCIA MOFALES .+o8o b,
    nn. 66-6 NODA COMEZ .+o8, nn. :+-::, cstc ultimo nara La Falma.
    :+
    Domingo Cuticrrcz Martn .+c/c/:cc La Victoria. +/c8/+o].
    ::
    Carmcn Vcra Amador .co/c/:cc6 Las Mcrccdcs .La Laguna. +/+:/+o:]. No sabcmos si cl 'tomillo' nodra scr T|mus vu|gar:s.
    :
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .c/c6/:cc Las Mcrccdcs .La Laguna. c8/c/+oc]. En rclcrcncia a Cc!rcnc||a eanar:cns:s.
    :
    Candclaria Cabrcra Sivcrio .El Crcsal, c:/c:/:cc San Andrcs .Santa Cruz dc Tcncrilc. +o:]. El 'tomillo borriqucro' nodra scr
    M:ercmcr:a var:a.
    Pa| pc|c euan!c sc |c eac a unc, `,c,c', apana|c, `,c,c', mctc|c cn una ea,:ta...
    o
    A|gar:tcrc. Estc cs |ucnc pa| quc sc |c eac c| pc|c. Estc, c| tcm:||c aquc| quc csc ...
    :

    Fcmcrc, a|gar:tcrc, quc sc ecgc tam|:cn s:|vcstrc. Esc cs mu |ucnc. c| tcm:||c pcrc s:|vcstrc, .].
    :6

    E| rcmcrc, a|gar:tcrc, tcm:||c |urrc ...].
    :

    Ccn a|gar:tcrc, rcmcrc tcm:||c tc ercec c| pc|c |asta |cs tc|:||cs.
    :8

    E| a|gar:tcrc sc usa|a pa| pc|c. A|gar:tcrc, rcmcrc tcm:||c tc ercec c| pc|c |asta c| tc|:||c.
    :o

    A|. ea|:tcrc. Esc csta cn c| mcntc, quc ce|a una r|cr mcra!a. ...]. .Esc nc scr:a pa csc, pa| pc|c? c mc
    parcec quc cra pa| pc|c, s:.
    c

    Pa| pc|c cra ear:tcrc. Pa quc |c erce:cra c| pc|c. ...]. Car:tcrc. J:, csc cra pa| pc|c. Pa |avarsc |a ea|c.a.
    +

    Antcs sc |ava|an c| pc|c ecn c| agua !c gar:tcrc.
    :

    Estc romancc sc rcmonta, como mnimo, a linalcs dcl siglo XIX nrincinios dcl XX, como
    qucda rccogido cn la magnlica obra dc Juan BETHENCOUFT ALFONSO +oo+ .+o++, n. c]
    Es tradicional quc las |vcncs dc la noblcza guanchc sc lavaban la cabcza con cl cocimicnto dcl
    a|gar:tcrc, no a nara aromatizarla sino con cl lin dc quc lcs crccicra cl cabcllo. En Cmar, Aralo otros
    nucblos conscrvan la costumbrc dc aqu cl nrovcrbio cn canto dc scgu:!:||a Con algaritolc tomillo, /
    nara quc tc crczca cl nclo / hasta cl tobillo.


    En cuanto a las citas bibliogrlicas sobrc cl 'tomillo', salvo cn las ocasioncs cn quc sc agrcga cl
    calilicativo 'borriqucro', 'burro', 'salva|c' o 'silvcstrc', hcmos tcnido dilicultadcs nara idcntilicar a la
    csnccic o csnccics a quc sc aludc .M:ercmcr:a snn. -varios taoncs cndcmicos- o T|mus vu|gar:s -
    nlanta mcditcrrnca utilizada como condimcnto cultivada cn los hucrtos lamiliarcs-

    .
    VIEFA Y CLAVIJO calilica como tnicos canilarcs a Artcm:s:a t|useu|a

    a la 'doradilla'
    .Cctcrae| aurcum, Ccscnt:n:a vc||ca subsn. |:va|cns /o ^ct|c|acna marantac subsn. su|ecr!ata
    6
    .
    FODFICUEZ Y NUEZ .+8o+, n. dcscribc cl uso dc ^cr:um c|can!cr BETHENCOUFT ALFONSO
    +o8 .+oc+, n. +6+] rcscata cn Cmar cl siguicntc ritual cn cl quc sc cstablcca una rclacin
    simblica cntrc cl dcsarrollo dc una vara dc 'zarza' .Fu|us u|m:rc|:us cl crccimicnto dcl cabcllo
    Crccn tambicn quc atando una mata dc su nclo cn cl nimnollo dc una vara dc zarza, aqucl crcccr
    tanto, cuanto la vara dcsdc dondc cst atada la mata dc nclo hacia adclantc. .Esta crccncia ticnc mu
    nocas crcdulas. FFEZ VIDAL .+o b, n. sc hacc cco dc la tradicin dc acclcrar cl nacimicnto dc
    la barba cntrc los chicos |vcncs anlicando la savia dc la 'nlatancra' .Musa eavcn!:s|::

    :
    Norbcrto Favclo Alonso .c:/c:/:cc El Crcsal .Santa Cruz dc Tcncrilc. +o8]. Es nrobablc quc cl 'tomillo' sca M. var:a.
    :6
    Cuillcrmina Dorta Hcrnndcz .c+/+c/:cc La Laguna. c/c/+o]. El 'tomillo' nodra scr M. var:a.
    :
    |:!cm Es nrobablc quc cl 'tomillo burro' sca M:ercmcr:a var:a.
    :8
    Danicl Carca Alonso .c+/+c/:cc Fcdro Alvarcz .Tcgucstc. +:/c:/+o:o]. El 'tomillo' citado nudicra scr M:ercmcr:a cl. var:a.
    :o
    Mara Isabcl Lorcnzo Linarcs .Marzo-abril dc :cc8 Falo Blanco .Los Fcalc|os. Unos 6c anos]. El 'tomillo' nodra scr M:ercmcr:a
    |sscp:rc|:a /o M. var:a.
    c
    Otilia Fivcro Hcrnndcz .Chamorga, c8/c6/:cc Lomo dc las Bodcgas .Santa Cruz dc Tcncrilc. +/c/+o6].
    +
    Victoriano Dorta Fodrgucz .:/+c/:cc Lomo Blanco .La Cuancha. c6/c/+o:].
    :
    Fablo .Francisco Conzlcz Lncz .c/c+/:cc6 El Falmar .Bucnavista dcl Nortc. +o+8].

    Estc romancc tambicn anarccc cn LUIS MAFTIN .cp. e:t., n. o, OFICINA DE CESTION DEL FAFOUE FUFAL DE ANACA .:cc+, n. o,
    NODA COMEZ .+o8, n. + FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn +8, n. 6, cstos dos ultimos nara La Falma La Comcra,
    rcsncctivamcntc.

    For c|cmnlo, cn la isla dc La Falma NODA COMEZ .+o8, n. + scnala cl cmnlco dcl 'tomillo' dcl 'tomillo salva|c', quc considcramos
    nodra corrcsnondcr a M:ercmcr:a |crp||cmcrp|a /o M. |as:cp|||a. Sin cmbargo, las mcncioncs al 'tomillo' quc anarcccn cn las
    nublicacioncs dc JAN OTEFO .+o8, nn. 8-o, CAFCIA MOFALES .+o8o b, nn. 66-6, LUIS MAFTIN .cp. e:t., n. o o la OFICINA DE
    CESTION DEL FAFOUE FUFAL DE ANACA .:cc+, n. o considcramos quc bicn nudicran rclcrirsc a T|mus vu|gar:s.

    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c], n. 6.


    6
    |:!cm, n. :6:.
    Pa| pc|c euan!c sc |c eac a unc, `,c,c', apana|c, `,c,c', mctc|c cn una ea,:ta...
    o
    La dcscsncracin dc los chicos cn csncra dc scr maorcs, lcs ha llcvado a idcar nroccdimicntos nara
    adquirir nronto, adclantndosc al ticmno, las anaricncias dc hombrcs. Y una dc sus ms grandcs
    nrcocunacioncs cn cstc asnccto ha sido la dc nrccinitar cl crccimicnto dcl vcllo. Los mcdios quc suclcn
    noncr cn nrctica con cstc ob|cto son los siguicntcs cstrcgarsc con sudor dc caballo, con savia dc
    p|atancra o con moscas lritas.


    Esnccics citadas nor autorcs rccicntcs son A!:antum eap:||us-vcncr:s
    8
    , Asp|c!c|us ramcsus
    subsn. !:sta|:s
    o
    , C:tru||us ec|cent|:s
    c
    , C:trus |:mcn
    +
    , F:e:nus ecmmun:s
    :
    , Hcseamus a||us

    ,
    Futa cl. gravcc|cns

    , Sa|v:a crr:e:na|:s

    , Sm:|ax aspcra, S. eanar:cns:s


    6
    Trcpacc|um ma,us

    .
    Flantas rccogidas unicamcntc nor NODA COMEZ cn La Falma son cl 'cardo cristo' .cl. Car|:na
    sa|:e:rc|:a
    8
    , cl 'ccrrillo macho' .cl. Hparr|cn:a |:rta
    o
    , cl 'tolc' .csnccic sin idcntilicar
    c
    , cl 'ccrrillo
    blanco' .cl. Tr:e|c|acna tcncr:rrac
    +
    , \cr|cna crr:e:na|:s
    :
    , Lup:nus snn., Prunus armcn:aea, P.
    !u|e:s

    Opunt:a tcmcntcsa

    . En La Comcra, FEFEFA LOFEZ anunta cl uso dc Argrant|cmum


    rrutcsecns

    , Atraet|:s eanec||ata
    6
    , cl 'mastranto' .csnccic sin idcntilicar, la 'madalcna' .csnccic sin
    idcntilicar Fcsmar:nus crr:e:na|:s

    . En El Hicrro hacc lo nronio con Mcreur:a|:s annua


    8
    .

    %
    Nucstros inlormantcs nos indicaron cl uso dc la 'manzanilla' .C|amcm:||a rceut:ta
    o
    , la sangrc
    dcl 'drago' .savia dc Draeacna !raec cl 'nogal' .Jug|ans rcg:a
    Sc tcn:an c| pc|c, .ecn quc cra mue|ae|c? Ccn agua man.an:||a. Ccn c| agua man.an:||a sc tcn:an c|
    pc|c !c ||anec. Sc |ava ecn agua man.an:||a ea|:cntc c| pc|c sc |c eam|:a !c ec|cr. ...]. Mas ru|:c, mas
    ru|:c. J:, ecgc c| ec|cr !c |a man.an:||a.
    6c

    Pa tcn:rsc s:, pcrc pa |avarsc... ...]. S: cra ru|:a, man.an:||a. eastana cra |c,a !c ncga|. tcn:a,
    tcn:a.
    6+

    En nucstra nincz cscuchamos a nucstro abuclo, don Crcgorio Alvarcz Escobar La Orotava. :8/++/+o+8], comcntar cl uso dc la cscara
    dc nltano nara nrovocar cl crccimicnto dc la barba.
    8
    CAFCIA MOFALES .+o8o b, n. 6o.
    o
    Citado nor AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. 6 NODA COMEZ .+o8, nn. 6, +, cstc nara La Falma.
    c
    JAN OTEFO .+o8, n. .
    +
    DOMINCUEZ CONZALEZ .:cc+, c. o, n. +8 NODA COMEZ .+o8, n. +6, cstc ultimo nara La Falma.
    :
    FODFICUEZ DELCADO 8 BELTFAN TEJEFA .+ooc, n. 6+6.

    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. :.

    MOFA MOFALES .+oo, nn. :-:8.

    FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t., n. +:8.


    6
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. ++.

    JAN OTEFO .+o8, n. , AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. , FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t., n. +:o
    NODA COMEZ .+o8, n. , cstc ultimo nara La Falma.
    8
    NODA COMEZ .+o8, n. +c.
    o
    |:!cm, n. +.
    c
    |:!cm.
    +
    |:!cm.
    :
    |:!cm, nn. +::-+:, +.

    |:!cm, n. +8.

    |:!cm, n. +:+.

    FEFEFA LOFEZ .:cc, tomo III, volumcn :+, n. :.


    6
    |:!cm, volumcn +8, n. +c.

    |:!cm, volumcn :+, n. 86.


    8
    FEFEFA LOFEZ .:cc6, volumcn V, n. +.
    o
    Otilia Fivcro Hcrnndcz .Chamorga, c8/c6/:cc Lomo dc las Bodcgas .Santa Cruz dc Tcncrilc. +/c/+o6].
    6c
    Vcntura .Bucnavcntura Daz Mcsa .+c/c6/:cc6 Araa .Candclaria. +/c/+o:].
    Pa| pc|c euan!c sc |c eac a unc, `,c,c', apana|c, `,c,c', mctc|c cn una ea,:ta...
    o
    E| pc|c a |as mu,crcs |c !a|a |a sangrc !c| !ragc... Ccn |a sangrc !c| !ragc sc |c pcn:a c| pc|c ru|:c. Pcr
    csc |cs a|cr:gcncs tc!cs tcn:an c| pc|c ru|:c. cra ecn |a sangrc !c| !ragc
    6:
    .


    Flantas utilizadas como tintcs canilarcs numcro dc lucntcs quc las citan. Elaboracin nronia.
    Scgun EDWAFDES +oo8 .+888, nota al nic n' , n. oo], la sangrc dc dragn cra tambicn uno
    dc los ingrcdicntcs dcl tintc con cl quc las damas vcnccianas conscguan su lamoso cabcllo dorado.
    Los lavados con la inlusin dc 'romcro' .Fcsmar:nus crr:e:na|:s nara tcnir las canas o dar una
    coloracin rubia al cabcllo son mcncionados nor CONCEFCION .+o8, n. 6, sin csnccilicar isla,
    nor NODA COMEZ .+o8, n. +c cn La Falma. Fara cstc ultimo lin sc usaba cn La Comcra, scgun
    FEFEFA LOFEZ .:cc6, Volumcn V, n. +6, la 'ortiga mansa' .Mcreur:a|:s annua.

    !
    La situacin dc nobrcza a quc sc ha visto somctida histricamcntc la maora dc la noblacin
    camncsina dc la isla las consccucntcs dilicultadcs nara mantcncr unas condicioncs higicnicas
    ncrsonalcs mnimas, ha trado anarc|ada la lrccucntc anaricin dc nlagas dc nio|os, quc cran
    combatidas dc multinlcs lormas
    .Tu nc |as v:stc |a |:sa, quc cs |:s:ta, |a |:sa ncgra? .Las |:sas quc cstan !c|a,c |as p:c!ras? Esc sc |a ce|a
    unc... |a tapas ecn un scm|rcrc, csc |cs p:c,cs !c |a ea|c.a...
    6

    Pc|arsc a| rapc. J:::, pc|a!cs. Lcs p:c,cs !a|a m:c!c. c csta|a pc|an!c vcecs |cs ecg:a ecn |a t:,cras
    `tra||', |cs ecrta|a, pcrquc... Tcn:a m:c!c pcrquc mc ea:an cne:ma.
    6

    Los camncsinos rccurricron a los lavados con 'inccnsio' .Artcm:s:a t|useu|a
    6
    , 'algalitolc'
    .Cc!rcnc||a eanar:cns:s, 'ocalito' .Euea|ptus snn., 'lcna blanca' .^cce|amac|ca pu|vcru|cnta,
    'tabaco' .^:ect:ana ta|aeum
    66
    , 'accitc' .nroducto comcrcial obtcnido a nartir dc los lrutos dc O|ca
    curcpaca, 'ron' o 'aguardicntc' .licor obtcnido dc Saee|arum crr:e:narum 'vinagrc' .\:t:s v:n:rcra
    6

    A |c mc,cr tc |ava|as ecn agua !c a|ga|:tcrc, csc s: cra |ucnc. S:, ecn a|ga|:tcrc sc ,c!:an. J:. Lc mas quc sc
    |ava|a |a gcntc pa... sc cn!urce:a c| pc|c. Pcrc... O :necns:c c a|guna ecsa !c... c| agua cea|:tc.
    68


    6+
    Fcdro .Claudio Dclgado Daz .+6/c:/:cc San Migucl dc Abona. :6/c+/+oc]. El uso tintrco dc la 'manzanilla' dcl 'nogal' sc
    mcncionan cn cl traba|o dc NODA COMEZ .+o8, nn. 8, 88-oc cn la isla dc La Falma.
    6:
    Carlos Daz Camnos .:o/co/:cc El Escobonal .Cmar. c+/c/+o:].
    6
    Francisco Carca Nuncz .+/+:/:cc6 Igucstc dc Candclaria .Candclaria. +c/c:/+o]. Vcasc tambicn cl comcntario dc don Salvador
    Conzlcz Alan quc abrc la scccin dc Ccra|cas, scgun cl cual su nadrc sc colocaba 'lisas' dcba|o dcl sombrcro con cl lin dc climinar las
    |:cn!ras. La 'lisa' cs cl cscncido cndcmico C|a|e:!cs v:r:!anus.
    6
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .c/c6/:cc Las Mcrccdcs .La Laguna. c8/c/+oc].

    JAN OTEFO .+o8, n. : scnala la canacidad dc rcnclcr los nio|os quc ticnc csta nlanta cn lorma dc allombra o sahumcrio.

    Uso a mcncionado nor VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c, nn. :6-:6], quicn indica quc su inlusion cn orina humana, dcstruc los
    nio|os dc ninos dc brutos, as como nor FODFICUEZ DELCADO 8 BELTFAN TEJEFA .+ooc, nn. 6:6-6:.
    6
    Citado tambicn nor Carlos Daz Camnos .:o/c/:cc6 El Escobonal .Cmar. c+/c/+o:].
    68
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .c/c6/:cc Las Mcrccdcs .La Laguna. c8/c/+oc].
    Pa| pc|c euan!c sc |c eac a unc, `,c,c', apana|c, `,c,c', mctc|c cn una ea,:ta...
    o6
    O c| ta|aec pa |cs p:c,cs. Pa |cs p:c,cs ant:guamcntc, pcrquc nc |a|:a n: .cta-.cta n: punctas.
    6o

    Pcr u|t:mc |a|:a, pcrc euan!c |a cpcea |c quc |a|:a cs c| pc:nc. E| pc:nc c| p:c,c ctrc pc:nc pa pc:narsc.
    ...]. Pa cstc pa... c| agua !c |cna ||anea.
    c



    Taoncs utilizados como narasiticidas dc nio|os numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    Tcn:an p:c,cs. vcecs a|guncs sc !a|an... |asta v:nagrc ||cgarcn a !arsc a|guncs. Sc ||cna|an !c p:c,cs.
    C|:ne|cs tam|:cn, euan!c vcn:an !c| euartc| vcn:an ||cncs !c p:c,cs !c e|:ne|cs.
    +

    c mc aeucr!c quc m: ma!rc mc pcn:a rcn cn |a ea|c.a, aguar!:cntc. c nunea tuvc p:c,cs. M: ma!rc
    mc pcn:a csa ecsa c nunea tuvc p:c,cs.
    :

    Ee|a|an aec:tc cn |a ea|c.a, ecmc c| aec:tc sc quc!a pcgac, !cspucs ecn un csearmcna!cr |c... Entcnecs
    |c pcga|an a|: ... arrastra|an tc!c.


    Aec:tc cra pa ecmc... ecmc |c !ce:an... un csearmcna!cr, ecmc !ce:an |as v:c,as, pc:na|cs a vcr s: |c
    sa|:an.


    VIEFA Y CLAVIJO indica cl cmnlco dc Dc|p|:n:um stap|:sagr:a

    , Mc|:a a.c!arae|
    6

    Pctrcsc|:num er:spum

    . Finalmcntc, aunquc no sc usara dc lorma dirccta sobrc cl cabcllo, la


    inlormacin rccogida nor DOMINCUEZ CONZALEZ .:cc+, c. +c, n. :o cn Icod dc Los Vinos narccc
    indicar quc cl lavado dc la rona con inlusin dc 'nolco' .Bstrcpcgcn snn. scrva dc rcnclcntc dc nio|os
    nulgas
    Fcro sc... sc lavaba la rona, sc chnabonaba dchnuch sc nona cn una canahtra sc... sc hcrva un
    caldcro dc agua, sc lc mcta nolco ... |abn, loh rchtoh dc la scmana antcrior, csc |abonsito. Y dchnuch
    sc cogan con un... un c... un casito, sacando agua dcl caldcro cchndolc cnsima dc... cnsim'c la rona,
    alrcdor, cchndolc cchndolc na' quc... Si sc lc cchaba toda dc golnc nuch sc chramaba mh la... cl
    agua. Sc lc iba cchando dchnuch cl... cl calorsito csc dcl agua csc |abn, cso qucdaba la rona olo...
    blanquita, blanquita dcsinlchtada, norquc cl nolco cra bucno nara hahta nara mondisiah dc ni... nol...
    nio|oh o dc nulgah o lo quc lucra.
    8


    6o
    |:!cm .+/c6/:cc.
    c
    Salvador Conzlcz Alan .+/c/:cc6 Canada Vcrdc .Arona. +/++/+o+o].
    +
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .c/c6/:cc Las Mcrccdcs .La Laguna. c8/c/+oc].
    :
    Esnosa dc don Carlos Daz Camnos .:o/c/:cc6 Unos 6-c anos cn cl momcnto dc la cntrcvista].

    Victoriano Dorta Fodrgucz .:/+c/:cc Lomo Blanco .La Cuancha. c6/c/+o:].

    Olclia Dorta Luis .:/+c/:cc La Cuancha. Unos 6-c anos].

    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c], n. o8. Dc cl narcccn tomar sus datos AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. +8.
    6
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c], nn. +8-+o.

    |:!cm, n. +68. Uso citado tambicn nor DELCADO DELCADO .+oo8, n. 6+.
    8
    Inlormacin oral dc dona Mara Fodrgucz Socas .Santa Brbara, c+/c/+oo Icod dc Los Vinos. :c/c8/+o+].
    usa|an, quc m: pa!rc sc |c v: pcncr, unas |agart:,:||as quc |aecn quc scn, |c !:ecn |:sas...
    o
    01,0,8

    Taoncs usados nara aliviar los dolorcs dc cabcza numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    usa|an, quc m: pa!rc sc |c v: pcncr, unas |agart:,:||as quc |aecn quc scn, |c !:ecn |:sas...
    o8
    usa|an, quc m: pa!rc sc |c v: pcncr, unas |agart:,:||as quc |aecn quc scn, |c !:ecn |:sas... .Tu |a |as v:stc? Esc
    sc |as pcn:an cn c| scm|rcrc !:ec quc qu:ta|a |a |:cn!ras a|:v:a|an c| !c|cr !c ea|c.a.
    +

    Anartc dcl cmnlco dc las |:sas nara combatir los dolorcs dc cabcza, hcmos dctcctado cl uso dc
    mcdio ccntcnar dc taoncs vcgctalcs, como nucdc obscrvarsc cn cl grlico antcrior. Entrc las csnccics
    utilizadas nor las ncrsonas cntrcvistadas sc cncucntra la 'mostaza' .cl. Brass:ea n:gra /o S:nap:s
    a||a)
    :
    , cl 'alcalitolc' .Cc!rcnc||a eanar:cns:s), la 'manzanilla' .C|amcm:||a rceut:ta), cl 'limn' .C:trus
    |:mcn)

    , cl 'ocalinto', 'ocalito blanco' u 'ocalito' .Euea|ptus cl. g|c|u|us)

    , cl 'cucalito' u 'ocalisto'
    .Euea|ptus snn.)

    , cl 'marrubio' o 'marrubillo' .Marru|:um vu|garc), cl 'tomillo' o 'tomillo borriqucro'


    .M:ercmcr:a |sscp:rc|:a), la 'salva santa', 'salvc' o 'salvia' .Sa|v:a cl. crr:e:na|:s)
    6
    , las 'nanas' .Sc|anum
    tu|crcsum)

    cl 'vinagrc' o 'vino' .\:t:s v:n:rcra):


    s: tc !uc|c |a ea|c.a... Eseae|a |a mcsta.a |a pcncs aqu:...
    8

    .Tu sa|cs |c quc cs |a mcsta.a? A|: rucra |a tcngc c p|anta!a. Esc cs pa s: |c !a un a:rc c s: ustc! t:cnc
    un !c|cr !c ea|c.a, ecgc |a rama t:crna, antcs !c quc cstc eura!a, c |cs grancs |cs mae|aea|a cn |a manc
    |cs |uc|c. s: a| c|cr|cs |c qucma a ustc! cn |a nar:. cs quc t:cnc un a:rc, s: nc sc|c |uc|c a cr|a.
    !cspucs !c quc csta scm:||a granc, sc mae|aea sc tcma ecn un pcqu:tc v:nc |c eura tam|:cn a ustc!.
    csc |cs pa,arcs sc vuc|vcn |cecs, sc |a ecmcn ecmc...
    o

    .La ecncecs |a mcsta.a? ...]. Pucs una p|anta mu... Una p|anta parce:a a| rc|:ne|cn, c| !c |a r|cr
    amar:||a. Pucs una ecsa s:m:|ar. ...]. Tu un !:a amancecs ecn un ma|cstar cn c| eucrpc, cn |a ea|c.a, tc
    csta !c|:cn!c |a ea|c.a, ecgcs un par !c |c,as... Ccgcs tc |c cstrcgas, tc cstrcgas as: |as |c,as tc |as pasas
    pcr !cn!c tc !uc|c...
    +c

    Ustc! sc ncta|a ma|, a vc ecmc pasa a|gunas vcecs quc !uc|c |a ea|c.a, |ae:a un sa|umcr:c !`csc |c
    pcn:a quc c| ecg:cra c| |umc tcc sc |c pasa|a. A|ea|:tcrc cs pa mue|as ecsas.
    ++


    +
    Salvador Conzlcz Alan .Malnas dc Fasca, :/++/:cc) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o]. La 'lisa' cs cl rcntil cndcmico
    C|a|e:!cs v:r:!anus.
    :
    Citada tambicn nor Fcdro Lncz Famrcz .Armcnimc, +6/c:/:cc) Santa Luca dc Tira|ana .Cran Canaria). +/+:/+o:]. Idcntico uso
    rccogc FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn :+, nn. +, +) nara la 'mostaza' .Brass:ea n:gra) cn La Comcra.

    Cuillcrmina Dorta Hcrnndcz .c+/+c/:cc) La Laguna. c/c/+o]. Sc colocaban lascas dcl lruto sobrc la lrcntc. En La Falma, scgun
    NODA COMEZ .+o8, n. +), sc tomaba cl |ugo dc 'limn' con 'calc' .Ccrrca ara|:ea).

    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. 6) comcntan cl uso dc las ho|as dc Euea|ptus g|c|u|us cn sahumcrio.

    LOFENZO FEFEFA 8 FAFIA CONZALEZ .+o8), nn. :-.


    6
    Cualidadcs a mcncionadas nor VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c), nn. :8-:+] CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .+oo8,
    nn. 6-), cstos ultimos idcntilicndola como Sa|v:a crr:e:na|:s. For su nartc, Joaqun CAFFEFAS NAVAFFO .Tcsis Doctoral cn
    nrcnaracin, s. n.) rccogc cl siguicntc tcstimonio cn Candclaria, cn cl quc la inlormantc cita la inhalacin dc los sahumcrios dc csta nlanta,
    |unto con cl 'romcro' .Fcsmar:nus crr:e:na|:s) la 'hicrba dc risco' .cl. Lavan!u|a eanar:cns:s), colocados sobrc un cladodio dc 'ncnca'
    .Opunt:a max:ma), adcms dc la ingcstin dc aguardicntc .cl. Saee|arum crr:e:narum): Curaban., con rcmcdios, cascros, con mmm o quc
    sc, con hicrbas, mi madrc haca a lo mc|or un ], una vcz vino una vic|a, quc dicc ha mi|a quc dolor dc cabcza tcngo, no ticncs una gotita
    dc aguardicntc na mo|armc la lrcntc., o lc daba cl lisquito dc aguardicntc, mc dcca cchmclo aqu, cchmclo aqu, haca as, mira,
    cchrsclo as ncro sc lo mandaba sc lo nona cn la lrcntc al nrincinio lucgo sc lo bcba]: ah, ustcd, quc cs cso ta Crcgoria, tc bcbistcs cl
    aguardicntc: dicc, ah mi|a, no hacc, o crco quc nor dcntro hacc ms quc nor lucra. La gcntc antcs sc curaban con rcmcdios, sa|umcrios,
    cogan dcl nolvo unas brasitas ardicndo las nonan cn una ncnca, lc cchaban ], dcsnucs lc cchaban salvia, romcro, mmm hicrbas dc risco
    dcsas dc los burros, . las dc|aban sc nonan a |umar cl humo, norquc diccn quc quitaba cl dolor dc cabcza. Eso., cso no tc quitaba nada
    sino quc lcs daba nor ai cuando tcnan csa cosa. El 'romcro' .Fcsmar:nus crr:e:na|:s) a haba sido citado nor VIEFA Y CLAVIJO +86o .
    +8+c), n. :] nor NODA COMEZ .+o8, n. +c), cn cstc ultimo caso nara La Falma.

    Citadas tambicn nor Danicl Carca Alonso .c+/+c/:cc) Fcdro Alvarcz .Tcgucstc). +:/c:/+o:o] Cuillcrmina Dorta Hcrnndcz
    .c+/+c/:cc) La Laguna. c/c/+o]. Fucntcs cscritas quc las mcncionan son: FFEZ VIDAL .+o b, n. ), JIMNEZ SANCHEZ .+o
    b, n. :), CAFCIA BAFBUZANO :cc .+o8+), n. 6], JAN OTEFO .+o8, n. :) NODA COMEZ .+o8, n. o), cstc ultimo nara La Falma.
    8
    Lconardo Martn Hcrnndcz .Armcnimc, +6/c:/:cc) La Cruz Santa .Los Fcalc|os). c/c:/+o:].
    o
    Domingo Morcno Cabrcra .El Bailadcro, :/c/:cco) Vallchcrmoso .La Comcra). c6/c/+oc]. Crccmos quc la 'mostaza' nodra scr
    S:nap:s a||a.
    +c
    Ccrardo Fivcro Fivcro .El Fo, Arico, c/++/:cc6) Unos c- anos].
    ++
    Casimiro Daz Hcrnndcz .Taucho, :8/+:/:cc) Trcvc|os .Vilallor). +o/co/+o:].
    usa|an, quc m: pa!rc sc |c v: pcncr, unas |agart:,:||as quc |aecn quc scn, |c !:ecn |:sas...
    oo
    Lcs !c|crcs !c ea|c.a nc sc m: n:nc s: cra una asp:r:na ecn man.an:||a.
    +:

    Pa| !c|cr !c ea|c.a cntcnecs n: asp:r:nas. Mas |:cn s: !c|:a |a ea|c.a a |c mc,cr quc cra !c| cstcgamc.
    Haecr agua !c man.an:||a ...].
    +

    Ccn csa agua sc qu:ta|a pcr |c mcncs c| !c|cr !c ea|c.a. ...]. Ccn |a man.an:||a ecn |a sa|v:a. Esc cra |c
    un:ec euan!c e|:ec quc c v:a.
    +

    Ut:|:.a|an tam|:cn |as |c,as !c cea|:ptc pa pcncrsc|c cn |a rrcntc ...]. Pa| !c|cr !c ea|c.a. ...]. La |c,a
    amarra!a ecn un trapc. ...]. E| 'ocalinto'] ||anec.
    +

    E| cea|:ptc ||anec. ...]. E| cea|:tc, c| agua !c cea|:tc tam|:cn cs |ucna. Pcrc c| ||anec.
    +6

    Pa| !c|cr !c ea|c.a |a... ...]. Pcrquc sc quc |c pcn:an |c,a !c cea|:stc. Pcrc nc sc s: cra |a |c,a !c cea|:stc
    mc,a!a ecn v:nagrc c mct:an una tca||a unta!a ecn v:nagrc, |as |c,as !c cuea|:tc !cspucs cnrc||a|an |a
    tca||a cn |a ea|c.a, .nc? ...]. Lc amarra|an |a tca||a ecn... Ccn v:nagrc, |as |c,as !c cea|:stc cntcnecs csc
    su!a|a. a| su!ar rcmp:a c| su!cr cntcnecs sc |c a|:v:a|a c| !c|cr.
    +

    E| marru|:c pucs nc sc usa|a s:nc pa... !ce:an quc cra |ucnc pa... pa euan!c unc |c !c|:a |a ea|c.a, |aecr
    un agua csas ecsas as:, pcrc... Esc cra... Ca!a qu:cn tcn:a su erccne:a cn |a...
    +8

    E| marru|:||c quc tam|:cn cs |ucnc pa tcnturas ecsas !`csas, .sa|cs? E| marru|:||c cs una cr|a quc sc
    er:a eas: s:cmprc cn |as partcs a|tas, !c|a,c |as parcs ... Hc a nc sc vc mue|c, pcrc antcs s: sc vc:a
    mue|c. Cuan!c !:ec. Ccntra, a vcecs mc s:cntc marccs tcnturas. D:ec. Ha.tc un agua !c marru|:||c
    !`csc. !:ec quc sc |cs qu:ta|a.
    +o

    E| sa,umcr:c !c tcm:||c pa |a tcs... ...]. Dc| |crr:qucrc. ...]. Sc a|r:ga|an as: ecn una... rcsp:ra|an c|
    a:rc !c| tcm:||c. Pa un !c|cr !c ea|c.a...
    :c

    La sa|va santa cs |ucna para c| agua !c| cstcmagc, |a tcns:cn a|ta, |a ea|c.a. Ha un !:e|c quc !:ec.
    Ha|:cn!c sa|va santa cn c| |ucrtc, nc |a |cm|rc mucrtc.
    :+

    La sa|v:a cs mu eurat:va. Pa mcntcncs !c ecsas s:rvc. Pa| !c|cr !c ea|c.a, pa |a tcns:cn... ...]. Pcrquc |a
    tcns:cn, c| !c|cr !c ea|c.a... tc!c csc t:cnc rc|ae:cn, cntcnecs |a sa|v:a... c aqu: ecnce: una, quc tc!av:a nc
    sc |a mucrtc pcrc csta cn un as:|c v:c,:ta, quc s:cmprc ||cva|a una mat:ta !c sa|v:a cn |a crc,a ctra cn |a
    manc, pcrquc !:ec c||a quc |c tcn:a mue|a rc a |a sa|v:a. !:ec quc ecn csc c||a sc |c qu:ta|a c| !c|cr !c
    ea|c.a sc |c qu:ta|a tc!c. |gua| cra vcr!a!, pcrquc |asta quc unc erca cn una ecsa pa quc sc eump|a. Es
    quc |a rc mucvc mcntanas. S: tu nc erccs cn una ecsa, a tc |a puc!cn !ce:r !c m:| mancras quc nc tc...
    A|cra, s: tu t:cncs rc erccs cn aquc||c, aquc||c tc cs crcet:vc.
    ::

    Sc pcn:an |as ruc!as !c papas ecn un panuc|c ata!c. Oc, |a quc vcr. Tcn:as tu !c|cr !c ea|c.a rucrtc,
    tc pcn:as |as papas ata!as ecn un panuc|c sc tc a|:v:a|a cnscgu:!a.
    :


    +:
    Otilia Fivcro Hcrnndcz .Chamorga, c8/c6/:cc) Lomo dc las Bodcgas .Santa Cruz dc Tcncrilc). +/c/+o6].
    +
    Salvador Conzlcz Alan .:/++/:cc) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o].
    +
    Zcnn Mc|as Famos .co/co/:cc) El Tablcro .Santa Cruz dc Tcncrilc). +o/c/+oo]. Las inlusioncs dc 'manzanilla' a anarcccn
    rcgistradas cn las nublicacioncs dc CONCEFCION .+o8, n. 6c) dc JAN OTEFO .+o8, n. 6).
    +
    Bcnigno Mc|as Hcrnndcz .co/co/:cc) El Tablcro .Santa Cruz dc Tcncrilc). c/c/+o+8].
    +6
    Zcnn Mc|as Famos .co/co/:cc) El Tablcro .Santa Cruz dc Tcncrilc). +o/c/+oo].
    +
    Crcgorio Fosado Ensito .+c/c6/:cc) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].
    +8
    Isidro Casanova Tolcdo .c/c/:cc6) Finca El Fozo .Vilallor). +o].
    +o
    ||:!cm .:/c6/:cc6).
    :c
    Fcdro .Claudio) Dclgado Daz .+/+c/:cc6) San Migucl dc Abona. :6/c+/+oc]. La inlusin dc 'tomillo salva|c' .M:ercmcr:a snn.) cst
    rcgistrada nara cl caso gomcro cn cl traba|o ctnobiolgico tononmico dc FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn ::, n. c).
    :+
    Otilia Fivcro Hcrnndcz .Chamorga, :6/+c/:cc6) Lomo dc las Bodcgas .Santa Cruz dc Tcncrilc). +/c/+o6].
    ::
    Mara Anunciacin Mc|as Famos .co/co/:cc) El Tablcro .Santa Cruz dc Tcncrilc). :/c/+o]. La 'salvc' o 'salvia' tambicn nos luc
    rccomcndada nor Cuillcrmina Dorta Hcrnndcz .c+/+c/:cc) La Laguna. c/c/+o], Zcnn Mc|as Famos .co/co/:cc) El Tablcro
    .Santa Cruz dc Tcncrilc). +o/c/+oo] Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .:+/c:/:cc6) Araa .Candclaria). +/c/+o:].
    :
    Candclaria Escobar Conzlcz .::/c+/:cc) La Dchcsa .La Orotava). +/c8/+o:+].
    usa|an, quc m: pa!rc sc |c v: pcncr, unas |agart:,:||as quc |aecn quc scn, |c !:ecn |:sas...
    cc
    Pc|a!as cn |asqu:tas as: !cspucs !cs c trcs |asqu:tas !cspucs |a vcn!:ta amarraa pa quc...
    :

    Pa| !c|cr !c ea|c.a sc pcn:an |aseas !c papas cn |a rrcntc.
    :

    Ccn c| v:nagrc. Ccn v:nagrc sc rrcta|an cn |a rrcntc ... ea|ma|as.
    :6

    Mue|a gcntc sc amarra|a una vcn!a cmpapa!a cn v:nagrc, cmpapa!a cn a|ec|c|, amarra!a a |a ea|c.a.
    c grae:as a D:cs !c csc nc |c pa!ce:!c nunea, !c|crcs !c ea|c.a. Esc v:a c mue|c quc sc amarra|a una
    vcn!a ecn... cmpapa!a cn v:nagrc c a|ec|c|.
    :

    Una tae:ta !c v:nc |crv:c ecn m:c| csc cs |ucnc pa| !c|cr !c ea|c.a.
    :8

    VIEFA Y CLAVIJO anota las cualidadcs ccllicas dc A,uga :va
    :o
    , la 'crba dc hucrto dc las
    Indias' .cl. Ba|sam:ta ma,cr)
    c
    , Ca|cn!u|a arvcns:s
    +
    , C. crr:e:na|:s, C:trus snn.
    :
    , D:ant|us
    earcp|||us

    , Lavan!u|a !cntata

    , ^cr:um c|can!cr

    , Oe:mum |as:|:eum
    6
    Or:ganum
    ma,crana

    . Esnccics citadas nor otros autorcs son: A|cs:a tr:p|||a


    8
    , B:!cns aurca
    o
    , Bstrcpcgcn
    eanar:cns:s
    c
    , B. p|umcsus
    +
    , Cctcrae| aurcum
    :
    , C:stus mcnspc|:cns:s

    , Cuseuta snn.

    ,
    Cm|cpcgcn e:tratus

    , Er:ea ar|crca
    6
    , Hcseamus a||us

    , Laetuea sat:va
    8
    , Lavan!u|a
    eanar:cns:s
    o
    , Lecpcrs:ecn cseu|cntum
    c
    , Mc|:ssa crr:e:na|:s
    +
    , Mcnt|a sn.
    :
    , Pctrcsc|:num er:spum

    ,
    Pcpu|us a||a

    , Pcrtu|aea c|craeca

    , F:e:nus ecmmun:s
    6
    , Fcsa snn.

    , Fumcx |unar:a
    8
    , Futa
    e|a|cpcns:s /o F. gravcc|cns
    o
    , Sa|v:a eanar:cns:s
    6c
    , S. |cueant|a
    6+
    \:t|an:a ar:stata
    6:
    .

    :
    Otilia Fivcro Hcrnndcz .Chamorga, c8/c6/:cc) Lomo dc las Bodcgas .Santa Cruz dc Tcncrilc). +/c/+o6].
    :
    Fablo .Francisco) Conzlcz Lncz .c/c+/:cc6) El Falmar .Bucnavista dcl Nortc). +o+8].
    :6
    Carlos Daz Camnos .::/co/:cc) El Escobonal .Cmar). c+/c/+o:].
    :
    Luis Hcrnndcz Lncz .::/c/:cc) Fucntc Canizarcs .La Laguna). c/+c/+o8]. Los nanos dc dc agua lra, dc alcohol o dc vinagrc
    cn la lrcntc a haban sido mcncionados nor CONCEFCION .+o8, n. 6c) CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .+oo8, n. ).
    For otra nartc, los banos dc ho|as dc vid son cnucstos nor JAN OTEFO .+o8, n. 6) como uno dc los rcmcdios nara las |aquccas.
    :8
    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .:+/c:/:cc6) Araa .Candclaria). +/c/+o:].
    :o
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c)], n. :6. Citada tambicn nor JAN OTEFO .+o8, n. +) CIL CONZALEZ ct. a|. .:cco, n. :8).
    c
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c)], nn. :c8-:co.
    +
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c)], n. :. Mcncionada igualmcntc nor JAN OTEFO .+o8, n. :8).
    :
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c)], n. o+.

    ||:!cm, nn. :+8-:+o. El 'clavcl' anarccc, asimismo, cn la obra dc JAN OTEFO .+o8, n. ).

    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c)], nn. -6. El autor rcconocc quc, a ncsar dcl gran uso quc sc haca dc csta nlanta nor aquclla cnoca,
    su cultivo cstaba cscasamcntc ctcndido cn las islas, salvo cn la dc Lanzarotc, lo quc obligaba a su imnortacin dcsdc Esnana.

    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c)], nn. 8-o.


    6
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c)], nn. :8-:o.

    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c)], n. +:c.


    8
    FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t., n. +:8) NODA COMEZ .+o8, nn. +:o-+c), cn cstc ultimo caso nara La Falma.
    o
    JAN OTEFO .+o8), n. 6c.
    c
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. 8o.
    +
    ||:!cm. El uso dc las nlantas dcl gcncro Bstrcpcgcn anarccc, adcms, cn los traba|os dc CONCEFCION .+o8, n. 6c), MOFA MOFALES
    .+oo, nn. :-:), CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .+oo8, nn. 6-), FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t., n. +:8) NODA
    COMEZ .+o8, nn. oo-+cc), cn cstc ultimo caso nara La Falma.
    :
    CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .+oo8, nn. 6-) nara Canarias NODA COMEZ .+o8, nn. 6-) nara La Falma.

    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. ) MOFA MOFALES .+oo, n. ::).

    JAN OTEFO .+o8), nn. o-c.

    CONCEFCION .+o8), n. 6c.


    6
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. .

    ||:!cm, n. :.
    8
    LUIS MAFTIN .cp. e:t.), n. +o.
    o
    JAN OTEFO .+o8), n. .
    c
    FODFICUEZ DELCADO 8 BELTFAN TEJEFA .+ooc), n. 6:6.
    +
    FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t.), n. +:o.
    :
    ||:!cm.

    ||:!cm.

    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. +8.

    JAN OTEFO .+o8), n. 6.


    6
    JIMNEZ SANCHEZ .+o b), n. :.
    usa|an, quc m: pa!rc sc |c v: pcncr, unas |agart:,:||as quc |aecn quc scn, |c !:ecn |:sas...
    c+
    En Lanzarotc, FFEZ VIDAL .+o b, n. ) rccogc cl nroccdimicnto dc colocar lascas dc
    'ncnca dc tuncra' .Opunt:a max:ma) cn la lrcntc. En La Falma, NODA COMEZ anota cl uso dc la
    'diabclla' .csnccic sin idcntilicar)
    6
    , Jug|ans rcg:a
    6
    Mcnt|a sp:eata
    6
    . En Cran Canaria La
    Comcra, LOFENZO FEFEFA .:cc, nn. c, :, , 8) rcscata varios tcstimonios accrca dc las
    cualidadcs dc ^:ect:ana g|auea. En csta ultima isla, FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn :c, n.
    +) rcscata cl uso dc D:ttr:e|:a v:secsa
    66
    Ccnvc|vu|us secpar:us
    6
    .
    La insolacin o sc| cn |a ea|c.a, como cs conocida nor nucstros camncsinos, cra tratada
    gcncralmcntc mcdiantc la colocacin dc un nano cn la cabcza sobrc cl quc sc disnona un vaso dc
    agua. Simultncamcntc, sc rccitaba cl rczado corrcsnondicntc nara saear c| Sc|:
    Cuan!c tc !c|:a |a ea|c.a... S: tu csta|as scgan!c tr:gc c |ae:cn!c un tra|a,c nc tcn:as scm|rcrc tc
    !c|:a |a ea|c.a garra|an un vasc !c agua un panc. Tc pcn:an c| panc cn |a ea|c.a c| vasc as: |c
    ||cna|an !c agua tc |c pcn:an cn |a ea|c.a c| rr:cr csc tc a|:v:a|a c| !c|cr !c ea|c.a. ...]. Pa saear c| sc|.
    ...]. Esc |c ce|a|an un rc.ac |c saea|an c| sc|. Lc quc |a cspuma quc sa|:a p`arr:|a cra quc c| panc csta|a
    e|upan!c c| agua. `Jc,c,c' Pcrc tc a|:v:a|a pcr c| rr:cr.
    68

    Sin cmbargo, hcmos cncontrado dos citas, una oral otra bibliogrlica, rcsnccto a la utilizacin
    dc nlantas como rcmcdio nara los nroblcmas ocasionados nor la cnosicin nrolongada a los raos
    solarcs .nrincinalmcntc cclalcas, vmitos licbrc
    6o
    ). Sc trata dcl 'tc canario' o 'tc salva|c' .B:!cns
    aurca)
    c
    dc la 'col' .Brass:ea c|craeca):
    Una |ctc||a cs mc,cr. J:. una tca||a. S: cs !c rranc|a mc,cr. cs |ucnc saea|c euan!c c| sc| sc csta cn!c
    pcr |a tar!c. \cs tu |cs e|crrcs... ...]. .Tu sa|cs |as pa|a|ras !c| sc| ecmc scn, pa saea|c? D:ec... Tc pcncs a
    |aecr eruecs...
    Sc| ecn tu rcsp|an!cr sa|c !c aqu:, / scgun c| mar nc puc!c cstar s:n agua, / n: c| mcntc s:n |cna, n: c|
    e:c|c s:n t:.
    Esc sc |c !:ecs !cs c trcs vcecs, c| rcr|an csc. !cspucs |c rc.as... antcs |c rc.a|an c| erc!c. ...]. vcs tu c|
    e|crrc !c sc|... Pcrquc s: ar|c,as |a |ctc||a sa|cn |cr|c||as pcrc !c agua. Pcrc s: tu pcncs |a |ctc||a quc cstc
    |:cn ascnta!:ta, r:,a, nc |aec ra|ta aea|ear mue|c tampcec, vcs tu |cs e|crr:tcs !c sc| r:n:::tcs, ecmc una
    agu,a. tc a|:v:a. csc s: cs vcr!a! pcrquc a m: m:smc mc |c |an saeac. .Tu sa|cs |c quc cra |ucnc
    tam|:cn pa a|:v:ar |a ea|c.a s: csta|as pcr a|: vcecs ecg:as sc|? Pcrquc ecmc cmp:cecs a ecgcr sc| tc
    amarga |a v:!a c| ea|rcn. Una |c,a ec|. Sc pcn:an una |c,a ec| vc:as tu |a |c,a ec| a| ratc a scea
    mue|ae|c. tc a|:v:a|a.
    +

    CAFCIA BAFBUZANO :cc .+o8+)], n. +c:.


    8
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. +++.
    o
    CONCEFCION .+o8, n. 6c), FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t., n. +:8) CIL CONZALEZ ct. a|. .:cco, n. :6), cn cstc ultimo caso nara
    Futa e|a|cpcns:s cn Lanzarotc.
    6c
    MOFA MOFALES .+oo), n. .
    6+
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. o.
    6:
    CONCEFCION .+o8), n. 6c.
    6
    NODA COMEZ .+o8), n. 6.
    6
    ||:!cm, nn. 88-oc.
    6
    ||:!cm, nn. 6o-+.
    66
    FEFEFA LOFEZ .:cc), tomo III, volumcn +8, nn. 8+-8:.
    6
    ||:!cm, volumcn :c, n. +.
    68
    Victoriano Dorta Fodrgucz .c/c/:cc) Lomo Blanco .La Cuancha). c6/c/+o:].
    6o
    CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .+oo8), n. +.
    c
    JAN OTEFO .+o8), n. 6c.
    +
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .+/c/:cc6) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc].
    `Un puna!c t:crra cn una |cr:!a'
    c:





    Flantas usadas como antihcmorroidalcs numcro dc lucntcs quc las citan. Elaboracin nronia.
    `Un puna!c t:crra cn una |cr:!a'
    c
    Entrc las csnccics anuntadas nor nucstros inlormantcs sc cncucntran cl 'aloc' .A|cc cl. vcra), cl
    'inccnsio' .Artcm:s:a t|useu|a), la 'gamona' .Asp|c!c|us ramcsus subsn. !:sta|:s), la 'nimicnta dc la
    nuta la madrc' .cl. Caps:eum snn.), la 'ccbolla almorrana', 'ccbollcta' o 'ccbollcta almorrana' .cl.
    Dr:m:a mar:t:ma), la 'nalma' .csnccic ornamcntal sin idcntilicar), cl 'ocalisto' .Euea|ptus snn.), cl
    'loro' .Laurus ncvceanar:cns:s), cl 'tomillo' .M:ercmcr:a |sscp:rc|:a), la 'lcna blanca' .^cce|amac|ca
    pu|vcru|cnta), cl 'cigarro' o 'tabaco' .^:ect:ana ta|aeum), cl 'romcro' .Fcsmar:nus crr:e:na|:s), la 'cana'
    .aguardicntc dc Saee|arum crr:e:narum) la 'maranucla' .Trcpacc|um ma,us):
    Pa |as a|mcrranas |c un:ec quc c |a v:stc a|cra quc sc csta usan!c... a|cra, cs |a... |a a|cc csa. ...]. Esc
    a|cra. ...]. Antcs na!a. E| quc tcn:a a|mcrranas sc mcr:a ecn |as a|mcrranas.
    +

    Un :necns:c. ...]. Tc vc a !ce:r |c mc!:e:na| quc cs !cs cr|as mas. Tu ,:crvcs c| ea|!crc !c agua
    pcncs cstc, na!a mas quc cstc, un ga,c !c cea|:stc un ga,c !c rcmcrc cn |a cseup:!cra, s: pa!cecs !c|
    eu|c, a|mcrranas c una :nrcee:cn quc tu tcngas, pcr !c|antrc c pcr !ctras... Tc pcncs un mantc arcrra!c...
    ^a`mas quc pcncr csc cn |a cseup:!cra, vae:ar c| agua ascntartc tu arr:|a. ...]. ascntartc cnscgu:!a.
    Pcrc t:cncs quc a|r:gartc pa quc ec,as tc!c c| vapcr. ...]. c| |crc tam|:cn cs |ucnc.
    :

    .Sa|cs pa quc scn |ucnas |as gamcnas? Pa |as pcrscnas quc t:cncn |cmcrrc:!cs. La |atata |a gamcna...
    ...]. tu:sar agua !c |a |atata. Sc eava euan!c c||a sc scea .] |a |atata cn |a t:crra sc |aec agua !`csc sc
    !c,a |:cn ecnecntra!a csc !:ec quc |as eura. A m: mc !:,c unc !c La Laguna...


    Pcrc tc vc a !ce:r quc pa |a a|mcrrana |c usan |a p:m:cnta csa !c |a puta |a ma!rc. Trcs p:m:cntas
    !:ar:as s:ctc !:as. Tragarsc|as. ...]. csc tc sc||a |a a|mcrrana. ...]. Sc :nr|a pcrc nc tc qucma.


    La |atata !`csa r|cr gran!c quc ||cvan... ...]. c ercc quc cra quc sc |ava|an...


    !:ec quc cra |ucna pa |as a|mcrranas, pcrc un anc sc cstrcgc un |cm|rc csc cn c| eu|c ... `Jc,c,c'
    6

    Ccg:an |a ec|c||a a|mcrrana, |a a|r:an, |a pcn:an a| rucgc !cspucs sc |a pcn:an cn c| eu|c.


    pa |a |cmcrrc:!cs tam|:cn quc sc |as pcn:a |a gcntc, `urr' ...]. Lc saea|an c| .umc. Lc saea|an c| .umc.
    `Ccnc, nc||' Esc tam|:cn cs ,c!:!c.
    8

    E| agua !c |a ec|c||a.
    o

    La ec|c||cta. ...]. Era ec|c||a a|mcrrana, pcrc nc sc ecmc sc usa|a.
    +c

    La ec|c||cta a|mcrrana qucma. S:cmprc !:ecn |a ec|c||a a|mcrrana pcrc nc sc pcr quc |c !ce:an.
    ++

    Sc |ava|an ecn agua !c tcm:||c. La |ae:as pcr |a tar!c, |a !c,a|as pcr |a nce|c a| scrcnc !cspucs tc
    |ava|as pcr |a manana. |c vas |ae:cn!c, |c vas |ae:cn!c !csaparcec.
    +:

    A|, csta cs |a |cna ||anea. ...]. Pa |as a|mcrranas csta mas ecmprc|ac, sc puc!c prcguntar a|:, quc tcma
    ustc! agua !`csta un pcqu:tc mantcea ganac... s: cs :ntcrna nc sc |as vcecs quc tcmc Mastrc Juan .]...
    ...]. s: cs cxtcrna... S: cs aqu: supcrr:e:a|cs, na`mas quc |avarsc. Ouc a m: mc !:crcn, scr:a !c tantc cstar

    +
    Josc Amaro Fcrcz Abrcu .Santo Domingo, +/++/:cc) El Fosario .San Juan dc la Fambla). :6/c:/+o6]. La 'sbila' .A|cc vcra) luc
    usada cn La Comcra, scgun FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn ::, n. +c), con la misma linalidad.
    :
    Domingo Martn Conzlcz .:/c+/:cc6) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). +c/c+/+o:6].

    Juan .vcntcro dc Foquc Ncgro, c:/c/:cc) Unos c anos].

    Cuillcrmina Dorta Hcrnndcz .c+/+c/:cc) La Laguna. c/c/+o].

    Candclaria dc Lcn Favclo .c:/c/:cc) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). +o:]. Aludicndo a la 'gamona' .A. ramcsus subsn. !:sta|:s).
    6
    Domingo Martn Conzlcz .c/c+/:cc6) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). +c/c+/+o:6]. En rclcrcncia a cl. Dr:m:a mar:t:ma.

    Fablo .Francisco) Conzlcz Lncz .c/c+/:cc6) El Falmar .Bucnavista dcl Nortc). +o+8].
    8
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .c/c6/:cc) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc]. Aludicndo a cl. Dr:m:a mar:t:ma.
    o
    Cuillcrmina Dorta Hcrnndcz .c+/+c/:cc) La Laguna. c/c/+o]. Tal vcz rcmiticndosc a Dr:m:a mar:t:ma o a A||:um ecpa.
    +c
    Zcnn Mc|as Famos .co/co/:cc) El Tablcro .Santa Cruz dc Tcncrilc). +o/c/+oo].
    ++
    Mara Anunciacin Mc|as Famos .co/co/:cc) El Tablcro .Santa Cruz dc Tcncrilc). :/c/+o].
    +:
    Carlos Daz Camnos .::/co/:cc) El Escobonal .Cmar). c+/c/+o:].
    `Un puna!c t:crra cn una |cr:!a'
    c
    scntac ...]. Ccnc, mc aparce:crcn cn c| .] `A m: ma!rc, ecsa ma|a' Sc mc rcvcntarcn sangran!c. \:nc
    p`a|a,c, mc |avc ecn csc a!:cs. As: quc m:rc ustc! quc nucstrcs pasacs... D:ec quc cran tcntcs, pcrc
    c||cs...
    +

    Pa |as a|mcrranas |a mue|as ecsas. Ccgcr una ea,a !c e:garrcs !:ec quc mctc|a cn c| |:!c... Antcs
    ecmc nc |a|:a |:!c cra cseup:!cra. Ccn agua ea|:cntc, |:rv:cn!c, tu pcncrtc ecgcr |cs vapcrcs cscs. ...].
    Un pr:mc m:c |c |:.c. Lc qu:ta|a |cs papc|cs...
    +

    Mc !:,crcn c| rcmc!:c !c eana, !c |avarsc unc |:cn |ucgc ecn |a eana cn csc !arsc, |avarsc |:cn csc... Esc
    |asta |a rce|a, c tcec ma!cra, nc mc |an... ...]. Cana !`csa !c |c|cr. Pucs c |c |:ec un par !c vcecs ...
    Hcm|rc, nc tc !:gc quc sc mc qu:tcn !c| tc!c, pcrc ecmc mc !a|an nc mc !an.
    +

    A|, m:ra. Estan pcr aqu:. Las tcngc aqu: !cntrc. Trcs |c|:tas !c... ...]. Scn !c pa|ma. Unas pa|mas quc
    cstan cn E| Pucrtc quc t:cncn unas |c|:tas. Mc |as !:c un |cm|rc !c La \:tcr:a. ...]. En vc. !c ce|ar
    !at:|cs ecmc ce|an |as !cmas... Scn !:st:ntas. c |a||an!c un !:a cn E| Carr:.a|, pcrquc csta|a csc v:c,c
    cn E| Carr:.a| csc !:a, csc |cm|rc... Ouc cs !c La \:tcr:a... ...]. Entcnecs ce|an!c|c |cs eucntcs !:gc.
    Ccnc, pcs c qu:s:cra ecnscgu:r tam|:cn... ...]. D:ec. c tc vc rcga|ar trcs. Tcma. ...]. ^c mc |as
    qu:tc !c| |c|s:||c nucs nara quc surta clccto ticnc quc llcvarlas consigo].
    +6

    Pa |a |cmcrr:c!c |a maranuc|a. ...]. Sc ecgc |a |c,a, sc ma,a |:cn cn un a|m:rc c ecn |c quc... !cspucs tc
    untas ecn csc. Pcrc csc... |a quc cstar prcpara!c, c|. ...]. Sc |c !:,c c| ctrc !:a a un mue|ae|c quc v:cnc
    aqu: sc |as !:c... Pcrquc csc csta|a s:cmprc c| pc|rc quc csc tcn:a quc cstar tc!c c| ratc :rsc a |avar pcrquc
    nc pc!:a v:v:r, |as tcn:a pcr rucra ... Sc pusc csc... Cas: sc vuc|vc |cec euan!c sc |as pusc. Pcrc nc |c |an
    vuc|tc a sa|:r mas. Mcntcncs !c gcntc. O|, quc pcecs nc v:cncn aqu: a ecgc|as. sc va csc pa |a puncta. J:.
    ...]. ecmc tc pcngas !cs c trcs vcecs tc quc!as |ucnc. c ercc quc n: vuc|vcn a sa|:r mas nunea. J:, parcec
    un ,ucgc. O| ecnc, |a mc!:e:na cs !c cr|as, .nc?
    +

    La mcdicina nonular canaria sc ha visto cnriquccida nor los conocimicntos quc tra|cron consigo
    los indianos a su rcgrcso a las islas. As, rcmcdios nlantas nroccdcntcs dcl contincntc amcricano han
    contribuido, a lo largo dc los siglos, a cngrosar cl ecrpus mc!:ec dcl camncsinado islcno. En algunas
    ocasioncs, nor similitud morlolgica /o litonmica, nlantas cndcmicas canarias , nor tanto,
    incistcntcs cn los nascs dc origcn dc las rccctas, han nasado a lormar nartc dc la lrmula dc las
    mismas. Estc cs cl caso dc la 'vinagrcra' .Fumcx |unar:a) quc, nor rccomcndacin dc un |ru,c
    vcnczolano .quicn, scguramcntc, no tuvicra conocimicnto dc la cistcncia dc nucstra nlanta), sc
    cmnlca cn La Victoria como csncclico nara las hcmorroidcs:
    Esa cs |a v:nagrcra. ...]. Esc cs una p|anta... Tu :gncras |a gcntc |c quc cs csc. c tuvc un |crmanc quc
    cstuvc !:ce:ce|c ancs cn Caraeas tcn:a un tax: c| ea|cr a|: !a|a m:c!c pa!ce:a !c |cmcrrc:!cs.
    ||cga un scncr... A|: a un euran!crc |c ||aman un |ru,c. csc t:cnc uncs nu!cs parce:!c a |a v:na, .tu vcs?
    Tu ecgcs c| ta||c arr:|a, ecgcs una t:,cra, ecrtas aqu:, cn cstc nu!c, ecrtas aqu: ecrtas aqu:, ecrtas s:ctc
    nu!cs. Ouc nc quc!c |ucec, s:nc |cs nu!cs a|:, .nc? Lc pcncs !cs |:trcs !c agua a| rucgc a |crv:r, quc sc
    quc!c cn un |:trc !c agua euan!c a sc quc!a cn un |:trc !c agua pcga tc!a |a p:c| a mu!ar. Entcnecs
    tapas c| |:!c, tc |a,as |cs panta|cncs, pcgas a aguantar c| vapcr cn c| |:!c |asta quc cstc a tcmp|a!a c|
    agua, |ucgc tc |avas... Esc |c |aecs trcs !:as. a |as puc!cs tcncr rucra, |as puc!cs tcncr :ntcrnas, ecmc sca.

    +
    Salvador Conzlcz Alan .+6/++/:cc) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o]. Uso anotado a nor SABAT BEL .:cc, s. n.) cn cl Sur
    dc Tcncrilc nor FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn :+, n. :) cn La Comcra.
    +
    Otilia Fivcro Hcrnndcz .Chamorga, c8/c6/:cc) Lomo dc las Bodcgas .Santa Cruz dc Tcncrilc). +/c/+o6]. JAN OTEFO .+o8,
    nn. 8-o) indica su cmnlco cn lavativas intcstinalcs. El uso dc otra csnccic dcl gcncro .^. g|auea), cst rccogido nor LOFENZO FEFEFA
    .:cc, nn. -) cn varias islas dcl archiniclago nor FEFEFA LOFEZ .:cc6, Volumcn III, n. ) cn El Hicrro.
    +
    Facundo .Francisco) Conzlcz Alvarcz .Carrizal Ba|o, +/c/:cc) El Falmar .Bucnavista dcl Nortc). :6/+:/+o:].
    +6
    ||:!cm.
    +
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .c/c6/:cc) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc].
    `Un puna!c t:crra cn una |cr:!a'
    c
    Lc |aecs trcs !:as scgu:!cs pcr |a manana pcr |a tar!c !csaparcecn. Esc cs |a mc!:e:na mc,cr quc |a.
    Esc ruc una rcecta !c un scncr |ru,c !c \cnc.uc|a.
    +8

    Las nrimcras rclcrcncias bibliogrlicas sobrc cstc tino dc usos nara nlantas nrcscntcs cn
    Canarias sc la dcbcmos a VIEFA Y CLAVIJO, aunquc cn cl caso dc Ct:nus |pce:st:s la inlormacin sc
    circunscriba al mbito curonco
    +o
    . Otras rccomcndacioncs dcl clcrigo rcalc|cro son: Datura
    stramcn:um
    :c
    , F:eus ear:ea
    :+
    , Lcmna snn.
    ::
    , L:num us:tat:ss:mum
    :
    , Mcmcr!:ea e|arant:a
    :
    ,
    Sercp|u|ar:a snn.
    :
    , \cr|aseum v:rgatum
    :6
    , Sc!um ru|cns
    :
    Um|:|:eus ga!:tanus
    :8
    . Tanto VIEFA Y
    CLAVIJO +86o . +8+c), n. :8] como BENITEZ .siglos XIX-XX, n. :) scnalan las cualidadcs
    antihcmorroidalcs dc la 'hicrva mora' o 'crba mora' .Sc|anum n:grum /o S. |utcum). BENITEZ .cp.
    e:t., n. :8) indica, adcms, la anlicacin dc una guata cmnanada cn 'vinagrc' .\:t:s v:n:rcra)
    :o
    .
    NAVAFFO SOLEF .+88+ a, n. 6), cn sus artculos sobrc cl cultivo dc la 'rcmolacha' .Bcta vu|gar:s
    subsn. vu|gar:s), comcnta: Machacadas las rcmolachas con mantcca lrcsca dc vacas, constituc un
    ccclcntc rcmcdio contra las almorranas. Aunquc no nodcmos idcntilicar con cactitud la csnccic a
    quc sc rclicrc AFFIBAS Y SANCHEZ .+occ, n. +) cuando dcstaca cl cmnlco dc las ho|as dc 'olivo
    macho' cn Los Silos, bicn nodra tratarsc dc O|ca ecras:rcrm:s o dc c|cmnlarcs dc O. curcpaca quc no
    nroduccn lrutos: Almorranas. -Datc nor trcs das scguidos trcs banos dc asicnto con un bucn
    cocimicnto dc ho|as dc olivo macho. Ya cn cl siglo XX cncontramos rclcrcncias cscritas accrca dc las
    virtudcs antihcmorroidalcs dc A|t|aca crr:e:na|:s
    c
    , Ccnvc|vu|us a|t|acc:!cs
    +
    , la 'camcllcra' .csnccic
    sin idcntilicar)
    :
    , Fcru|a |:n|::

    , las 'habas marinas' .cl. Fueus snn.)

    , Jug|ans rcg:a

    , la 'azuccna' .cl.
    L:|:um ean!:!um)
    6
    , Lecpcrs:ecn cseu|cntum

    , Ma|va parv:r|cra
    8
    , P|antagc ma,cr
    o
    , Pcpu|us
    a||a
    c
    , Fanuneu|us ecrtus:rc|:us
    +
    la 'barba millo' .cstigmas dc las inllorcsccncias dc Zca mas)
    :
    .
    Crccmos quc la cita rclcrcntc al uso dcl ltc dc 'cardn' .Eup|cr|:a eanar:cns:s) obtcnida nor
    SABAT BEL nudicra tratarsc, simnlcmcntc, dc una broma dcl cntrcvistado: Ha quicn ha tcnido
    almorranas o hcmorroidcs lc ha nucsto lcchc cardn risas].



    +8
    Domingo Cuticrrcz Martn .+c/c/:cc) La Victoria. +/c8/+o].
    +o
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c)], nn. ::-:.
    :c
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c)], nn. +6-+8.
    :+
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c)], nn. +8-:c.
    ::
    ||:!cm, n. 66.
    :
    ||:!cm, n. . AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. 6+) scnalan cl uso dcl 'lino silvcstrc' cn Icod dc Los Vinos.
    :
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c)], nn. +c-+c6.
    :
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c)], nn. :-:8. NODA COMEZ .+o8, n. 6:) rcgistra cl uso dc S. g|a|rata cn La Falma.
    :6
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c)], nn. :-:6.
    :
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c)], n. :8:.
    :8
    ||:!cm, n. :6.
    :o
    Vcasc tambicn NODA COMEZ .+o8, nn. o-o) nara cl caso dc la isla dc La Falma.
    c
    JAN OTEFO .+o8), n. .
    +
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. c.
    :
    CONCEFCION .+o8), n. .

    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. c) JAN OTEFO .+o8, n. :).

    JIMNEZ SANCHEZ .+o b), nn. +-:.

    CONCEFCION .+o8), n. .
    6
    Si cl marido tcna almorranas, sc nonan dcba|o dc la cama, ncro quc cl no lo sunicra. Y sc lc quitaba con cso. Con cso dc csas azuccnas,
    quc son blancas rosaditas. CAFFEFAS NAVAFFO .Tcsis Doctoral cn nrcnaracin, s. n.).

    FODFICUEZ DELCADO 8 BELTFAN TEJEFA .+ooc), n. 6:6.


    8
    LUIS MAFTIN .cp. e:t., n. ), NODA COMEZ .+o8, nn. 8-8c) nara La Falma CIL CONZALEZ ct. a|. .:cco, n. ) nara Lanzarotc.
    o
    CONCEFCION .+o8, n. ), LUIS MAFTIN .cp. e:t., n. ) NODA COMEZ .+o8, n. +o), cn cstc caso nara la isla dc La Falma. Dc cstc
    ultimo autor narcccn tomar los datos CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .+oo8, n. +).
    c
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. +8.
    +
    JAN OTEFO .+o8), n. :.
    :
    LUIS MAFTIN .cp. e:t.), n. .

    Eduardo Cmcz Daz .San Migucl dc Abona, +/+c/:cc:). |n: SABAT BEL .:cc), s. n. Los corchctcs son dcl autor.
    `Un puna!c t:crra cn una |cr:!a'
    c6
    En Cran Canaria, JAN OTEFO .+o8, nn. c-+) anota cl cmnlco dc Hcseamus n:gcr


    CONCEFCION .+o8, n. ) cl dcl 'gngano' .Accn:um snn.). En La Falma, NODA COMEZ .+o8)
    atribuc cstas nronicdadcs a Capsc||a |ursa-pastcr:s

    , la 'santa Mara' .Sc|anum n:grum /o S.


    |utcum), P|antagc ma,cr, C:trus |:mcn
    6
    , Hc|:ctrcp:um ramcs:ss:mum

    , Ps:!:um gua,ava
    8
    Pun:ea
    granatum
    o
    . En La Comcra, FEFEFA LOFEZ anota cl uso dc Arum :ta|:eum
    c
    , Ccrcpcg:a !:e|ctcma
    +

    Se:||a sn.
    :
    , micntras quc cn El Hicrro rcgistra cl dc Cct|c!cn maerant|a

    F:e:nus ecmmun:s

    .


    Una sola rclcrcncia oral trcs bibliogrlicas constitucn toda la inlormacin quc hcmos
    rccogido sobrc cl tratamicnto dc la trombosis los mcra!cs ocasionados nor golncs.
    Scgun don Vcntura Daz Mcsa, cn Araa .Candclaria), las ncrsonas alcctadas nor trombosis sc
    cnonan a sa|umcrios dc 'salvia' .Sa|v:a cl. crr:e:na|:s): La sa|v:a cra |ucnc pa |cs sa,umcr:cs. Una
    pcrscna quc tcn:a a un supcncr !c|crcs... A una pcrscna quc |c !a trcm|cs:s, .nc? Tu vcs quc |a
    pcrscnas quc sc quc!an ecn |a |cea eam|aa... Bucnc, pcs pa csc cra...


    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c), n. :o] comcnta rcsnccto a Tamus c!u|:s: Su raiz cs un
    rcsolutivo clicaz dc los cardcnalcs quc dc|an las contusioncs. Fara los mismos lincs, LOFENZO
    FEFEFA .:cc, n. ) anunta cl uso dc ^:ect:ana g|auea cn Cran Canaria NODA COMEZ .+o8, n.
    +c+) cl dc Fap|anus sat:vus cn La Falma.


    Los inlormantcs nos citaron las virtudcs dc la 'mcllorina' .Fumar:a cl. mura|:s), la 'ruda' .Futa
    gravcc|cns /o F. e|a|cpcns:s)
    6
    , la 'salvc' .Sa|v:a cl. crr:e:na|:s)

    , la 'crbamora' .Sc|anum n:grum /o


    S. |utcum) cl 'toron|il' .cl. Mcnt|a x p:pcr:ta)
    8
    :
    Esa cs ctra mc||cr:na. S:, s:. Ouc cs |ucna csa pa| ecra.cn.
    o

    Dcspucs c| tcrcn,:| pa| ecra.cn.
    6c

    E| tcrcn,:| s:, pa |c|cr agua pa| ecra.cn. ...]. Pa| ecra.cn, pa| ecra.cn cs |ucnc. E| tcrcn,:| s:.
    6+

    Esnccic no citada nara Canarias, nor lo quc nucdc tratarsc dc un crror dc idcntilicacin dcl autor.

    NODA COMEZ .+o8), nn. 8-o.


    6
    ||:!cm, n. +8.

    ||:!cm, n. +:.
    8
    ||:!cm, n. 66
    o
    ||:!cm, n. +8.
    c
    FEFEFA LOFEZ .:cc), Tomo III, Volumcn ::, n. :.
    +
    ||:!cm, Volumcn +8, n. :68.
    :
    ||:!cm, n. .

    FEFEFA LOFEZ .:cc6), Volumcn VI, n. o.

    ||:!cm, n. +.

    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .c8/co/:cc6) Araa .Candclaria). +/c/+o:].


    6
    Las virtudcs cardiotnicas dc Futa e|a|cpcns:s cstn anuntadas nor CIL CONZALEZ ct. a|. .:cco, n. :) cn Lanzarotc.

    Esnccic citada nor CAFCIA BAFBUZANO :cc .+o8+), n. +c:], FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t., n. +:8), LOFENZO FEFEFA 8 FAFIA
    CONZALEZ .+o8, nn. :-) NODA COMEZ .+o8, n. +c8), cn cstc ultimo caso nara La Falma.
    8
    LOFENZO FEFEFA 8 FAFIA CONZALEZ .+o8, nn. 68-6o) FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t., n. +:8) tambicn atribucn actividad
    cardiotnica al 'toron|il'. No sabcmos si cl 'toron|il', 'sndalo' o 'sndara' citado nor CONCEFCION .+o8, n. o), as como cl 'toron|il mulato'
    mcncionado nor LOFENZO FEFEFA 8 CAFCIA MAFTIN .:cc, n. :), nucdcn idcntilicarsc con csta misma csnccic.
    o
    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .+c/c6/:cc6) Araa .Candclaria). +/c/+o:].
    6c
    Bcnito Fclinc Fodrgucz .c/+c/:cc6) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). +:/c+/+o].
    `Un puna!c t:crra cn una |cr:!a'
    c


    Taoncs con nronicdadcs cardiotnicas numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    E| tcrcn,:|. Esc cs |ucnc pa| ecra.cn ...].
    6:

    La ru!a cra pa| ecra.cn.
    6

    pa| ecra.cn cs ra|u|csa. Antcs macrmcntc euan!c |cs !uc|cs, sc mcr:a eua|qu:cr pcrscna, mu,crcs quc
    |cs !a|an ataqucs, .nc? Ccg:an |a sa|vc, sc |a pasa|an pcr |a nar:. sc |c :|a.
    6

    La cr|a mcra quc pasarcn c||cs pcr c||a nc |a v:crcn. ...]. Ouc cs |ucna pa| ecra.cn.
    6

    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c), nn. :+8-:+o] rccomicnda cl uso dc D:ant|us
    earcp|||us
    66
    , la 'alhuccma' .Lavan!u|a cl. !cntata)
    6
    , Oe:mum |as:|:eum
    68
    , Fcsmar:nus crr:e:na|:s
    6o

    \:t:s v:n:rcra
    c
    . Cardiotnicos citados nor autorcs dcl siglo XX son: Bcta vu|gar:s subsn. vu|gar:s
    +
    ,

    6+
    Carmcn Vcra Amador .co/c/:cc6) Las Mcrccdcs .La Laguna). +/+:/+o:].
    6:
    Cuillcrmina Dorta Hcrnndcz .c+/+c/:cc) La Laguna. c/c/+o].
    6
    Carlos Daz Camnos .::/co/:cc) El Escobonal .Cmar). c+/c/+o:].
    6
    Domingo Cuticrrcz Martn .+c/c/:cc) La Victoria. +/c8/+o].
    6
    Fcdro Lncz Famrcz .Armcnimc, +6/c:/:cc) Santa Luca dc Tira|ana .Cran Canaria). +/+:/+o:].
    66
    Fcgistrada, igualmcntc, nor AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. 8) JAN OTEFO .+o8, n. ).
    6
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c)], nn. -6.
    68
    ||:!cm, nn. :8-:o.
    6o
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c)], n. :.
    c
    ||:!cm, nn. o6-o8. Citada tambicn nor AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. +++).
    +
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. +) NODA COMEZ .+o8, n. +c:), cstc ultimo nara La Falma.
    `Un puna!c t:crra cn una |cr:!a'
    c8
    C:trus snn.
    :
    , Crceus sat:vus

    , Dr:m:a mar:t:ma

    , |scp|cx:s eanar:cns:s

    , cl 'toron|il' .cl. Mc|:ssa


    crr:e:na|:s)
    6
    , la 'alzndara' .cl. Mcnt|a aquat:ea)

    , ^cr:um c|can!cr
    8
    , O|ca curcpaca
    o
    , T|mus
    vu|gar:s
    8c
    , U|cx curcpacus subsn. curcpacus
    8+
    Zca mas
    8:
    . En La Falma, NODA COMEZ indica cl
    cmnlco dc Atrcpa |c||a-!cnna
    8
    , Bcragc crr:e:na|:s
    8
    , Cm|cpcgcn e:tratus, Bcsca crvamcra, 'crba
    ncgra' .csnccic sin idcntilicar)
    8
    , 'sicmnrcviva' .Lavan!u|a cl. ar|crcsecns)
    86
    , 'hortclana' .Mcnt|a cl.
    sp:eata)
    8
    , 'cancla' .cl. Pcpcrcm:a ga|:c:!cs)
    88
    T:|:a p|atp|||cs
    8o
    . FEFEFA LOFEZ hacc lo nronio
    con Equ:sctum ramcs:ss:mum
    oc
    cn La Comcra con A||:um sat:vum
    o+
    Pc|gcnum av:eu|arc
    o:
    cn cl
    Hicrro. Scgun DELCADO DELCADO .+oo8, n. 8), las csnccics dcl gcncro Se:||a .Se:||a
    |acmcrr|c:!a|:s S. pcruv:ana) conticncn glucsidos cardiotnicos tino D:g:ta|:s, quc nucdcn tcncr
    consccucncias ncgativas nara cl corazn .vcasc cl siguicntc anartado). Finalmcntc, los cnsaos dc
    laboratorio rcalizados nor NAVAFFO ct. a|. .:cc:, n. +c+) sobrc la actividad larmacolgica dcl
    clcnsido aislado dc Just:e:a |sscp:rc|:a han dcmostrado su clccto tino D:g:ta|:s sobrc la lucrza dc
    contraccin dc las aurculas.


    Slo obtuvimos dos citas accrca dc la cardiotoicidad dc la 'crcsta gallo' .|scp|cx:s eanar:cns:s):
    E| ercsta ga||c m:smc t:ra a| ecra.cn. c ecnc.ec un am:gc m:c quc tra|a,amcs ,untcs c |c !ce:a quc
    a c mc csta|a p:ne|an!c, pcrquc c tcngc a.uear, !:ec. c m:cntras |a:ga ercsta ga||c... Sc |c !:,c a|
    mc!:ec, c| mc!:ec !:ec. M:rc, csc nc csta ecntrc|a!c, csc... csta |:cn quc tc tcmcs un tae:ta, pcrc tc!cs |cs
    !:as csc nc. Lc pus:crcn un mareapascs a. Pcr eapr:e|csc |rutc. Pcs a c| |c |:.c crcetc pcrquc c| a
    tuvc quc pcncrsc mareapascs c| nc pa!ce:a !c| ecra.cn n: !c na!a.
    o


    :
    JIMNEZ SANCHEZ .+o b, n. ), CONCEFCION .+o8, n. o) NODA COMEZ .+o8, nn. 86-8), cn cstc ultimo caso nara La Falma.

    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. :.

    ||:!cm, n. . DELCADO DELCADO .+oo8, nn. c:-c) indica quc cl bulbo conticnc glucsidos cardiotnicos buladicnlidos con
    clcctos tino digitlicos, causantcs dc su toicidad .vcasc cl siguicntc anartado).

    JAN OTEFO .+o8, n. :), MOFA MOFALES .+oo, n. +)


    6
    CAFCIA BAFBUZANO :cc .+o8+), n. +c:], AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. +c) NODA COMEZ .+o8), cn
    cstc caso nara La Falma. No sabcmos si cstc ultimo autor sc rclicrc a csta csnccic cuando habla dc la 'sidrcra', cl 'sidrn' cl 'toron|il' cn las
    nginas ++c, +++, ++, ++8 +o.

    JIMNEZ SANCHEZ .+o b, n. ) JAN OTEFO .+o8, n. :o).


    8
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. +. Scgun DELCADO DELCADO .+oo8, nn. c-+) los rcsnonsablcs dc csta
    actividad son los glucsidos tino cardcnlido, quc nucdcn tcncr un clccto tico .vcasc cl siguicntc anartado).
    o
    CONCEFCION .+o8), n. o.
    8c
    CAFCIA BAFBUZANO :cc .+o8+)], n. +c:.
    8+
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. 6.
    8:
    JAN OTEFO .+o8), n. .
    8
    NODA COMEZ .+o8), n. 6.
    8
    ||:!cm, n. o.
    8
    ||:!cm, n. +o.
    86
    ||:!cm, n. ++:.
    8
    ||:!cm, n. +o.
    88
    ||:!cm, n. +.
    8o
    ||:!cm, n. ++.
    oc
    FEFEFA LOFEZ .:cc), Tomo III, Volumcn +o, n. :6.
    o+
    FEFEFA LOFEZ .:cc6), Volumcn III, n. o.
    o:
    ||:!cm, Volumcn VI, n. :::.
    o
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz ., ::/c:/:cc) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc]. Dona Cuillcrmina Dorta Hcrnndcz
    .c+/+c/:cc) La Laguna. c/c/+o] sc nronunci cn cl mismo scntido. La OFICINA DE CESTION DEL FAFOUE FUFAL DE ANACA
    .:cc+, n. o) alirma quc la ingcstin dc csta csnccic nucdc causar un aumcnto cn cl ritmo cardiaco.
    `Un puna!c t:crra cn una |cr:!a'
    co


    Vcgctalcs con actividad cardiotica numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    El rcsto dc datos ha sido obtcnido dc la Tcsis Doctoral dc Laura Mara DELCADO DELCADO,
    dondc sc citan las siguicntcs nlantas con notcncial cardiotico: A|cc vcra
    o
    , Arum :ta|:eum
    o
    , Ct:sus
    secpar:us
    o6
    , C|rsant|cmum snn.
    o
    , Dr:m:a mar:t:ma
    o8
    , Ee|a||:um c|atcr:um
    oo
    , ||cx eanar:cns:s, |.
    pcra!c subsn. p|atp|||a
    +cc
    , Lc|:um snn.
    +c+
    , Lup:nus snn.
    +c:
    , ^:ect:ana snn.
    +c
    , Pctrcsc|:num
    er:spum
    +c
    , Prunus snn. .P. armcn:aea, P. !u|e:s, P. |us:tan:ea subsn. |:xa P. pcrs:ea)
    +c
    , Se:||a
    |acmcrr|c:!a|:s S. pcruv:ana
    +c6
    . Finalmcntc, FEFEFA LOFEZ .:cc6, Volumcn III, n. :8) anota cn
    El Hicrro la cardiotoicidad dc la inlusin dc A,uga :va.


    El traba|o cn zonas alc|adas dc los nocos nuclcos urbanos quc contaban con asistcncia mcdica,
    obligaba a los camncsinos a conoccr los clcmcntos dc su cntorno quc cn una situacin dc urgcncia
    nodan audarlos a cortar las hcmorragias ocasionadas nor las cadas o nor cl manc|o dc las
    hcrramicntas agrcolas ganadcras, cntrc los quc rccurricron tanto a la ticrra como a las tclas dc arana:
    `Ja,a' S: ncsctrcs cstamcs v:vcs !c easua|:!a! mue|ae|c. Pcrquc tu mc qu:crcs !ce:r |as m:smas
    :nrcee:cncs quc |a |c... `Un puna!c t:crra cn una |cr:!a' Tc |ae:as una ecrta!a, ecg:as tc|as !c arana
    cnscgu:!a, cn |as p|atancras... Ccg:as tc|as !c arana, |as mc,a|as cn |a |ce|c |c||cta brctcas lloralcs dc
    Musa eavcn!:s|::], `tra||', tc cnrc||a|as a||:. Esc csta|a :nrceta!c !c vcncncs !c tc!c.
    +c

    .Sa|cs ecn quc sc vc!a |a sangrc tam|:cn? Ccn tc|as !c arana.
    +c8

    Ccn t:crra, tc|as !c arana...
    +co


    o
    DELCADO DELCADO .+oo8), n. :6:.
    o
    ||:!cm, n. ::.
    o6
    ||:!cm, n. c.
    o
    ||:!cm, nn. :o-:o.
    o8
    ||:!cm, nn. c:-c.
    oo
    ||:!cm, n. +
    +cc
    ||:!cm, nn. :o-c.
    +c+
    ||:!cm, nn. 8-o.
    +c:
    ||:!cm, nn. +-:.
    +c
    ||:!cm, nn. :-.
    +c
    ||:!cm, n. 6+.
    +c
    ||:!cm, nn. 66-6.
    +c6
    ||:!cm, n. 8.
    +c
    Josc Amaro Fcrcz Abrcu .Santo Domingo, +/++/:cc) El Fosario .San Juan dc la Fambla). :6/c:/+o6].
    +c8
    Eugcnio Hcrnndcz Hcrnndcz .co/c/:cc6) Fico Bcrmc|o. Tc|ina .La Laguna). +8/c/+o:o].
    `Un puna!c t:crra cn una |cr:!a'
    +c
    Era |ucnc |a tc|a !c arana.
    ++c

    Las nlantas tambicn |ugaron su nancl cn la cicatrizacin, lavado o dcsinlcccin dc hcridas:
    Tc ecrta|as pcr a|: scgan!c cr|a tc ce|a|as un puna!c t:crra c .umc !c cr|a !c |a quc csta|as scgan!c.
    Lc cxpr:m:as tc ce|a|as c| .umc !c cr|a cn |a |cr:!a. ...]. Dc |a quc rucra. Dc |a quc csta|as scgan!c.
    Fucra |a cr|a quc rucra, ecmc tuv:cra .umc. La ma,a|as |a cstru,a|as un pcec quc sa|:cra c| .umc tc
    ce|a|as cn... ...]. On!c tc ecrtaras sc vc!a|a |a sangrc.
    +++

    Las lucntcs oralcs consultadas cn Tcncrilc nos hicicron mcncin dc las siguicntcs nlantas con
    actividad cicatrizantc, vulncraria o hcmosttica: cl 'abadc', 'gomcrcta' u 'orc|a dc abad' .Accn:um
    eanar:cnsc)
    ++:
    , cl 'bcqucquc' o 'gomcrcta' .A. |:n!|c:)
    ++
    , la 'nitcra' .Agavc amcr:eana), cl 'bcqucquc' o
    'bcqucquillo' .A:e|rscn |axum), la 'crba risco' .cl. A||agcpappus !:e|ctcmus), la 'ncnca', 'ncnca
    sbila' o 'sbila' .A|cc vcra)
    ++
    , cl 'amor sccano' o 'amor scco' .B:!cns p:|csa)
    ++
    , cl 'nimcntn colorado',
    'nimicnto' o 'nimicnto molido' .condimcnto alimcnticio comcrcial obtcnido a nartir dc varias csnccics
    dc Caps:eum)
    ++6
    , cl 'bcrolillo' o 'cardonillo' .Ccrcpcg:a rusea), cl 'limn' .lruto dc C:trus |:mcn), la
    'crba risco' .Dcseura:n:a m:||crc|:a), la 'altabaca' o 'antabaca' .D:ttr:e|:a v:secsa)
    ++
    , cl 'ta|inastc'
    .Ee|:um cl. v:rcsecns), cl 'brczo' .Er:ea ar|crca), la 'tabaiba' o 'tabaiba dulcc' .Eup|cr|:a
    |a|sam:rcra)
    ++8
    , cl 'cardn' .E. eanar:cns:s)
    ++o
    , la 'tabaiba' o 'tabaiba salva|c' .E. |amare|::), la
    'mollcrina' .Fumar:a cl. mura|:s), cl 'bclcno' .Hcseamus a||us)
    +:c
    , cl 'nogal' .Jug|ans rcg:a)
    +:+
    , cl
    'bcrodc' .K|c:n:a ncr::rc|:a)
    +::
    , la 'crba risco' .Lavan!u|a eanar:cns:s)
    +:
    , cl 'mastrantc' .Mcnt|a
    |cng:rc|:a), cl 'tomillo burro' .M:ercmcr:a |sscp:rc|:a /o M. var:a), cl ltc dc la 'bcllota' .brctcas

    +co
    Zcnn Mc|as Famos .co/co/:cc) El Tablcro .Santa Cruz dc Tcncrilc). +o/c/+oo].
    ++c
    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .:+/c:/:cc6) Araa .Candclaria). +/c/+o:].
    +++
    Luis Hcrnndcz Lncz .::/c6/:cc) Fucntc Canizarcs .La Laguna). c/+c/+o8].
    ++:
    Uso a citado nor AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. 8c) JAN OTEFO .+o8, n. c).
    ++
    Uso anotado nor FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn +8, n. ::) cn La Comcra. Dc igual lorma, las nronicdadcs cicatrizantcs
    hcmostticas dc las csnccics dc cstc gcncro a anarcccn cn las obras dc VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c), nn. :86-:8], BETHENCOUFT
    ALFONSO +oo a .+o++), n. ] LOFENZO FEFEFA 8 FAFIA CONZALEZ .+o8, nn. :-). Fclcrcncias a dicha actividad nara A.
    ta|u|acrcrmc A. ur|:eum nucdcn cncontrarsc cn AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., nn. 8, +c6).
    ++
    Citada nor Fcdro Lncz Famrcz .Armcnimc, +6/c:/:cc) Santa Luca dc Tira|ana .Cran Canaria). +/+:/+o:], Carlos Daz
    Camnos .Tasagaa, ::/co/:cc) El Escobonal .Cmar). c+/c/+o:], Luis Hcrnndcz Lncz .::/c/:cc) Fucntc Canizarcs .La
    Laguna). c/+c/+o8] Norbcrto Favclo Alonso .c:/c:/:cc) El Crcsal .Santa Cruz dc Tcncrilc). +o8].
    ++
    AFFIBAS Y SANCHEZ .+occ, nn. +:-+:8) transcribc una sunucsta carta cnviada cl dc mao dc +8oo dcsdc La Vcga dc Icodcn a Cuba,
    cn la quc sc mcnciona cstc uso dcl 'ams scco': Jasc trcs das quc |u la |ucntc dc la vcga nor agua rcsult quc a cargaos los barrilcs,
    rcsbala una nata la mula |uc c nariccs, nucstro |i|o Juan corri cogcrla, tromnica cn la e|upa .canotc) cac romncsc la tcsta, ncro lc
    nusimos la ho|a machacada dc la crba cl ams scco a cst gcno. ...]. Estas cualidadcs tambicn son anotadas nor AFDVOL
    CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. :), CONCEFCION .+o8, n. 6) FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn +8, n. o).
    ++6
    FEFEFA LOFEZ .:cc6, Volumcn V, n. :+) rccogc cn El Hicrro cl mismo uso dcl 'nimicnto dulcc' molido .Caps:eum sn.).
    ++
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c), n. ] indica quc nasa nor vulncraria scgun BETHENCOUFT ALFONSO +o8 .+oc+), nn. 68-6o],
    cuando durantc cl narto sobrcvicnc una hcmorragia, ligan un brazo un muslo a |a ecntra .un micmbro dc cada lado), colocando dcba|o dc
    las ligaduras ramas dcl arbustito dc a|ta|aea ...]. Tanto SABAT BEL .:cc, s. n.) cn cl Sur dc Tcncrilc como FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo
    III, Volumcn +8, n. 8:) cn La Comcra rccogcn tcstimonios oralcs accrca dcl uso hcmosttico vulncrario dc D:ttr:e|:a v:secsa.
    ++8
    Scgun SABAT BEL .+oo, n. o), cl ltc dc csta nlanta sc usaba nara sanar lricras, grictas cntrc los dcdos otras hcridas.
    ++o
    BOSCH MILLAFES .+o6+, n. ) indica a cstc rcsnccto: ...] hcmos dc dccir dos nalabras sobrc los nroccdimicntos quc usaban las
    socicdadcs nrccolonialcs dc Canarias] nara curar sus hcridas. Si cstas sunuraban o cstaban inlcctadas, las cautcrizaban con tabonas calicntcs
    o con cl nolvo dcl |ugo ctrado dc los tallos dcl cardn, ...], lo anlicaban nor lucra dc las hcridas ...].
    +:c
    Domingo Martn Conzlcz .c/c+/:cc6) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). +c/c+/+o:6]. Estc rcmcdio anarccc, asimismo, cn la obra
    ctnogrlica dc FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn +8, n. :8) cn La Comcra.
    +:+
    Ya citado nor JIMNEZ SANCHEZ .+o b, n. ), AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. ), FOSA HEFNANDEZ ct.
    a|. .cp. e:t., n. +:8), NODA COMEZ .+o8, nn. 88-oc) cn La Falma FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn :+, n. +o+) cn La Comcra.
    +::
    Citado, asimismo, nor JIMNEZ SANCHEZ .+o b, n. ), AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. +c6), FOSA
    HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t., n. +:o), CAFFEFAS NAVAFFO .Tcsis Doctoral cn nrcnaracin, s. n.), NODA COMEZ .+o8, n. +:) FEFEFA
    LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn +8, n. :+), cstos dos ultimos nara La Falma La Comcra, rcsncctivamcntc.
    +:
    Dc acucrdo con JAN OTEFO .+o8, n. ), la inlusin dc csta nlanta sirvc nara dcsinlcctar hcridas llagas.
    `Un puna!c t:crra cn una |cr:!a'
    ++
    lloralcs) dcl 'nltano' .Musa eavcn!:s|::), la 'lcna blanca' .^cce|amac|ca pu|vcru|cnta)
    +:
    , cl 'cigarro',
    'tabaco' o 'tabaqucro' .^:ect:ana ta|aeum)
    +:
    , cl masagc la rcs:na dcl 'nino' .P:nus eanar:cns:s)
    +:6
    , cl
    'llantcn' .P|antagc ma,cr)
    +:
    , la 'vcrdolaga' .Pcrtu|aea c|craeca)
    +:8
    , cl 'romcro' .Fcsmar:nus
    crr:e:na|:s)
    +:o
    , la 'vinagrcra' .Fumcx aectcsc||a F. |unar:a), cl 'sanalotodo' .Sa|v:a acgpt:aea), cl
    'moralillo' .Sc|anum n:grum)
    +c
    , la 'crba mora' .Sc|anum n:grum /o S. |utcum)
    ++
    cl 'ninc'
    .Scne|us ecngcstus):
    E| |:qu:!c quc sc|ta|a aquc||c sc |c cstrcga|a.
    +:

    Pa |cr:!as. S:. La gcmcrcta cs ecmc... tc csecec ecmc s: rucra a|ec|c|. ...]. C|arc, csc |a quc cseae|a|c.
    Esc scn unas |c,as ane|as. Parcec una ec|. La gcmcrcta naec ecmc s: rucra una ec| !`csas quc sc s:cm|ran,
    |c quc cs !:st:ntc, .nc?
    +

    E| |cqucquc cs unc quc sc eura unc |asta un trcmpc.cn s: sc !a.
    +

    Pa ecrta!as tam|:cn. ...]. E| ,ugc. Sc ma,a|a sc ce|a|a c| ,ugc.
    +

    Las |cr:as... Una vc. m: ma!rc... Un e|:ec quc csta|a ecn |as ea|ras a|a,c cn un va||c |c,cs, c nc sc
    ecmc sc |c cseapc |cs p:cs sc eac. Sc eac quc nc |c cnecntramcs, m: n:nc. sc !:c uncs gc|p:tcs m:
    ma!rc cn pa. !cseansc ecg:c |a gcmcrcta... La |c,:ta !c |a gcmcrcta sc partc csc pcr !cntrc t:cnc mue|a
    agu:ta |c pcgc a |avar ecn tc!c csc. Ccmc a||: nc |a|:a cx:gcna!a, nc |a|:a na!a, |c |avc tc!c ecn |a
    gcmcrcta. F:,atc.
    +6

    A m: una vc. un |urrc mc ecm:c csc !cc tcc p`a||a, sc |c ||cvc. ^c c| !cc, s:nc |a p:c| tca sc |a ||cvc p`a||a.
    ...]. c eurc c| !cc. ...]. H:ec un ungucntc quc ea!a vc. quc mc |c pcn:a ||cra|a. ...]. H:ec un ungucntc
    !c ,a|cn quc vcn:a antcs vcr!c... ...]. La e|ara !c| |ucvc, |a m:c| !c a|c,a .umc !c p:tcra, quc csc |c
    .um|a am:gc. Esc |a quc tcncr un pcec !c paecne:a pa aguantar. Lc quc nc mc !ura|a mue|c, pcrc |c
    mcncs un euartc !c |cra csta|a. Lc unta|a tcc !`csc. Pcrquc |c |at:a |:cn |at:c, mc unta|a cntcnecs mc
    rcrra|a ecn un trapc. !:a pcr una earga !c p:n:||c a| ctrc !:a. euan!c vcn:a !c| mcntc vc|v:a a
    eurarmc c| !cc.
    +


    +:
    Anotada a nor JIMNEZ SANCHEZ .+o b, n. ) FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn :+, n. :), cstc cn La Comcra.
    +:
    Cualidadcs a anuntadas nor VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c), nn. :6-:6] SABAT BEL .:cc, s. n.). Otra csnccic dcl gcncro
    nrcscntc cn las islas, ^. g|auea, ha sido utilizada nara la cicatrizacin dc hcridas o cl tratamicnto dc mordcduras dc ncrros. Conlormc a
    LOFENZO FEFEFA .:cc, nn. , , 8), cn Tcncrilc, La Falma Cran Canaria sc disnona un ansito dc ho|as sobrc la zona alcctada,
    micntras quc cn La Comcra sc utilizaban las scmillas hcrvidas con 'accitc' .O|ca curcpaca). En csta ultima isla, FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo
    III, Volumcn ::, nn. -6) scnala cl uso dc las ho|as machacadas, al ticmno quc, cn El Hicrro .:cc6, Volumcn III, n. ), sc colocaban
    las ho|as calcntadas al lucgo o mczcladas con unto dc cochino un tomatc lrito .Lecpcrs:ecn cseu|cntum).
    +:6
    En la bibliograla son varias, antiguas, las citas quc conlirman cstas virtudcs dcl 'nino'. As, LOFEZ DE ULLOA .+66, n. :) comcnta
    cn su dcscrincin dcl Fino dc Tcror .Cran Canaria): ...] da cstc nino una rccina mu blanca con la qual, anlicndola a hcridas, sanan dcllas
    aunquc scan mu grandcs ncligrossas. AFFIBAS Y SANCHEZ .+occ, n. :), hablando dc los |:m|apcs dc la isla dc El Hicrro, indica: Las
    hcridas gravcs las qucmaban con carbn dc tca cnccndido, ungicndolas dcsnucs con mantcca dc ganado. Autorcs actualcs como AFDVOL
    CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. 8) NODA COMEZ .+o8, n. o8) rccogcn cstc tino dc uso dc lucntcs oralcs dc Icod dc Los
    Vinos La Falma, rcsncctivamcntc.
    +:
    Cuillcrmina Dorta Hcrnndcz .c+/+c/:cc) La Laguna. c/c/+o]. Fronicdadcs a indicadas nor VIEFA Y CLAVIJO +86o .
    +8+c), n. :o], CONCEFCION .+o8, n. 6), CAFCIA BAFBUZANO :cc .+o8+), n. +c+], FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t., n. +:o)
    NODA COMEZ .+o8, nn. 6-8), cstc ultimo cn La Falma.
    +:8
    Citan cl uso dc csta csnccic JAN OTEFO .+o8, n. 6) nara Canarias NODA COMEZ .+o8, n. +:) nara La Falma.
    +:o
    Cuillcrmina Dorta Hcrnndcz .c+/+c/:cc) La Laguna. c/c/+o]. Atributos a scnalados nor JAN OTEFO .+o8, n. 6).
    +c
    Ya anotado nor AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. +c) NODA COMEZ .+o8, nn. +co-++c), cstc cn La Falma.
    ++
    CONCEFCION .+o8, n. 6) indica cl uso dc cstas nlantas, cn combinacin con otras, nara sanar lstulas, llagas nae:!cs.
    +:
    Olclia Dorta Luis .:/+c/:cc) La Cuancha. Unos 6-c anos]. En rclcrcncia al 'abadc' .Accn:um eanar:cnsc).
    +
    Carmcn Vcra Amador .c/c/:cc6) Las Mcrccdcs .La Laguna). +/+:/+o:]. Aludicndo a Accn:um eanar:cnsc.
    +
    Candclaria dc Lcn Favclo .+/++/:cc6) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). +o:]. En alusin a Accn:um |:n!|c:.
    +
    Carmcn Vcra Amador .c/c/:cc6) Las Mcrccdcs .La Laguna). +/+:/+o:]. Fcmiticndosc al 'bcqucquc' .Accn:um |:n!|c:).
    +6
    Otilia Fivcro Hcrnndcz .Chamorga, c8/c6/:cc) Lomo dc las Bodcgas .Santa Cruz dc Tcncrilc). +/c/+o6]. A nronsito dc
    Accn:um |:n!|c:.
    +
    Casimiro Daz Hcrnndcz .Taucho, :8/+:/:cc) Trcvc|os .Vilallor). +o/co/+o:].
    `Un puna!c t:crra cn una |cr:!a'
    +:

    `Un puna!c t:crra cn una |cr:!a'
    +


    Taoncs usados como cicatrizantcs o vulncrarios, numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    `Un puna!c t:crra cn una |cr:!a'
    +
    Estc cs c| |cqucquc, |cqucqu:||c. Estc cs c| |cqucquc. ...]. Estc |c ecg:ancs cn |cs gc|pcs tam|:cn, |c
    part:ancs as: a| ecntrc ncs unta|ancs... ecn c| agu:ta.
    +8

    La cr|a r:sec tc ecrtas tu, |a ma,as cn... |useas una |a,:ta una p:c!r:ta |:mp:ta, |a ma,as, tc |a pcncs
    santc rcmc!:c. Es mc,cr quc a|ec|c|, pcrquc c| a|ec|c| nc ecrta |a |cmcrrag:a csc s: ecrta |a
    |cmcrrag:a.
    +o

    Estc, c| amcr sceanc, ecg:as |c ma,a|as... S: cs una ecrta!a ecn c| eue|:||c m:smc c un trcpc.cn, pa
    vc!arsc |a sangrc, |c ecg:as, |c ma,a|as... `Tra||' Tc |c pcn:as a||: ecn csc sc vc!a|a |a sangrc a|
    mcmcntc. csc cs c| mc!:eamcntc quc |a|:a.
    +c

    E| amcr scec c| tcm:||c |urrc. ...]. E| agua !cspucs |a !c,as quc cstc t:|:ta, cntcnecs ecn una gas:ta
    pucs vas |:mp:an!c, |:mp:an!c... Dcspucs |a sceas |:cn scqu:ta |a !c,as a| a:rc.
    ++

    tcc m: ecneunc, una vc. saean!c un |arec a||a sc |c .ara |a p:crna... `M:ra' cra |a ean:||a... A| par !c
    !:as |c vcc !:ec. `A m: ma!rc ecneunc, a m:...' `c vc a pcr!cr |a p:crna'. Ma|a, aquc||c ma|c quc !a
    m:c!c. Espcratc a|: ecnc. Esc ruc a||a cn c| |ar. Mc vc pa aquc||as mcrras, quc a csta tc!c ra|r:ea!c...
    Mc vc pcr tc!c aquc||as mcrras p`a||a, tra:gc un ear!cn:||c !`cscs, pcgc a part:r ce|a|c... Lc ce|c, |c
    ce|c, !:gc. Manana tc ce|as tam|:cn. a| par !c !:as mc v:cnc. Ccneunc, rucrtc ecsa |ucna. Pucs s:,
    s:. Esc cs... c tcngc una rc cn csc trcmcn!a. \amcs, pa m: csc nc |a ctra ecsa mc,cr. ...]. A m:s |:,cs |c
    prcguntan !:ecn. Esc scn |as cr|as m:|agrcsas !c m: pa!rc. S:, s:, c||cs nc |c ||aman ear!cn:||c s:nc |a
    cr|a m:|agrcsa !c m: pa!rc. `Ja,a' S:, pcrquc m: n:na sc eac una vc. tam|:cn, Patr:e:a, sc mc raspc tca
    cn |a p|aa |a tra:a pcr a|: |c ce|a|a. Pcrquc nc mc gusta n: arranear|c, s:nc .] un pc!ae:tc pcnc|c
    ta| ...
    +:

    Pa quc ustc! |c v:cra, c| ear!cn:||c, quc c| ear!cn:||c va|c pa... pa eurar |cr:!as.
    +

    Bcrc|:||c. Cuan!c sc |aec ustc! una |cr:!a sc ce|a csc |c vc!a |a sangrc.
    +

    pcr a|: |a ctrc... Car!cn:||c. ...]. Esc cs |ucnc pa un par !c ecsas. Ccrta |a |cmcrrag:a |cs cmpc:ncs.
    Antcs |c !ce:amcs cmpc:ncs. A|cra !:ec quc scn |crpcs. ...]. Esc t:cnc un agu:ta... Lc vas part:cn!c un
    c,:tc, un c,:tc t:cnc un agu:ta... nc |aec !anc, cs mu |ucna, vas ce|an!c a|rc!c!cr csc sc cnearga
    !c matar...
    +

    . tu sa|cs ecn |c quc !:ec quc tam|:cn cs |ucnc quc |c vc!a |a sangrc? La Carmcne:ta csa |c quc s:rvc
    pa| pcta,c, csc p:mcntcn ec|cra!c.
    +6

    T:crra. `O|' Un trcmpc.cn !csear.c, `p:n', un puna!c t:crra a||: ecnc. |c tc !as un ra,una.c vas a|
    mc!:ec, ta|. `Tcnga eu:!a!c ecn csc...' Ha quc ,c!crsc. ...]. A|, .tu sa|cs |c quc cs |ucnc pa vc!ar |a
    sangrc? P:m:cntc mc|:!c. Esc s: cs |ucnc pa vc!ar |a sangrc. Esc |c v: c aqu: atras cn c| eampc t:rc.
    Esta|an t:ran!c |cm|as, |cm|as !c manc, csta||c una |c garrc un p:c a unc un pcec |c ce|arcn
    p:m:cntc mc|:!c. Esta|a c ecn |as vaeas a|: !ctras, aqu: atras |a mcntana... P:m:cntc mc|:!c pa vc!ar |a
    sangrc. ...]. P:m:cntc, c| quc sc ecmpra cn |as vcntas. P:m:cntc mc|:!c.
    +


    +8
    Josc Alonso Jimcncz .c:/c/:cc) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). +o]. En rclcrcncia a A:e|rscn |axum. En la isla dc El Hicrro
    FEFEFA LOFEZ .:cc6, Volumcn VI, n. 66) anota dc lucntcs oralcs cl mismo uso nara csta csnccic.
    +o
    Carmcn Vcra Amador .c/c/:cc6) Las Mcrccdcs .La Laguna). +/+:/+o:]. En rclcrcncia a cl. A||agcpappus !:e|ctcmus.
    +c
    Josc Amaro Fcrcz Abrcu .Santo Domingo, +/++/:cc6) El Fosario .San Juan dc la Fambla). :6/c:/+o6].
    ++
    Mara Anunciacin Mc|as Famos .co/co/:cc) El Tablcro .Santa Cruz dc Tcncrilc). :/c/+o].
    +:
    Mcmc .Canataz dc la linca dc los Bonn) .Malnas dc Fasca, Arona, :/++/:cc) Unos -c anos].
    +
    Salvador Conzlcz Alan .+6/++/:cc) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o].
    +
    Mariano Mclo Fumcro .Armcnimc, c/++/:cc6) Trcvc|os .Vilallor). c8/c:/+o]. En rclcrcncia a Ccrcpcg:a cl. rusea.
    +
    Ccrardo Fivcro Fivcro .El Fo, Arico, c/++/:cc6) Unos c- anos]. Aludicndo a Ccrcpcg:a cl. rusea. Estc mismo uso ha sido anotado
    nara Ccrcpcg:a !:e|ctcma nor FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn +8, n. :68) cn La Comcra.
    +6
    Mara Hcrrcra Abrcu .+/c/:cc) Carrizal Ba|o .Bucnavista dcl Nortc). +/c8/+o].
    +
    Crcgorio Fosado Ensito .:/c/:cc) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].
    `Un puna!c t:crra cn una |cr:!a'
    +
    Ccg:as una tc|a !c arana, tc |a pcn:as a|:... O tc pcn:as un pcqu:tc !c p:m:cntc mc|:!c... ...]. ecn csc tc
    vc!a|a |a sangrc. c mc aeucr!c !armc trcpc.cncs m: ma!rc mc ce|a|a un r:squ:tc !c p:m:cntc mc|:!c
    sc mc qu:ta|a.
    +8

    E| |:mcn cs |ucnc pa tc!c, pcrquc m: sucgrc tc!av:a nc sc ecrta|a sc mct:a un eae|c |:mcn a||:. En |a
    ecrta!a. `M: ma!rc'
    +o

    Esta |a usa|ancs pa |cs gc|pcs. .Tu sa|cs ecmc |a |ae:ancs s:e]? Ccg:ancs euan!c t:cnc mas |c,as quc
    cstc, |as cseae|a|ancs |:cn cseae|a!:tas, !cspucs c| agu:ta quc sc|ta|a ncs |a cxpr:m:ancs sc|rc |as
    ecrta!as ncs eura|ancs. Esa cra |a eura quc tcn:ancs.
    +c

    . cstc nc cs una a|ta|aea? C|arc quc s: quc cs una a|ta|aea. ...]. C:eatr:.a |as |cr:!as para |a sangrc.
    Eseae|a|a c| .umc ce|a|c, cs |ucnc pa csc.
    ++

    La a|ta|aea |a usa|amcs euan!c unc sc !a|a un trcmpc.cn sc rcmp:a un pc!a.c c| !cc cmpc.a|a...
    sangrc. Lc pr:mcrc quc |ae:a cra ecgcr unas pceas !c a|ta|aeas s: |a|:a pcr ecrea, |as ma,a|an un pcec
    sc |as pcn:an a||: !cspucs |c ce|a|a un pcqu:tc t:crra r:na sa|:a eam:nan!c ctra vc.. Ccn aquc||c |a
    grae:a !c D:cs...
    +:

    Dcspucs s: sc ea:a ecg:a un pcec !c a|ta|aea, |a masea|a cn |a |cea sc |a pcn:a aqu: cn |a |cr:!a. Sc
    pcn:a |a a|ta|aea aqu: csc |c vc!a|a |a sangrc.
    +

    La a|ta|aea mc aeucr!c quc sc pcn:an. ...]. Bastantc ma,a!a.
    +

    s: tuv:cra una a|ta|aea, una |c,a !c a|ta|aea ma,a!a, |a pcnc, tam|:cn.
    +

    La anta|aea s:. Tam|:cn sc ma,a|a. Pa gc|pcs, pa |cr:!as, ,:.
    +6

    c| ta,:nastc tam|:cn cs mu |ucnc. Pa ecsas !`csas tam|:cn |c mae|aeas |:cn cs mu |ucnc pa
    csc.
    +

    mae|aea|as ecn |cs !:cntcs, ecg:as |as ecrcnas !c |cs |rc.cs, |as mae|aea|as tam|:cn tc |as pcn:as cn
    |a ecrta!a tc vc!a|a |a sangrc.
    +8

    Pucs cn!c ncs |ae:amcs trcmpc.cncs ear!cn:||c s: sc euart:a|an sc ea|cnta|a sc|c, sc|c !c |a:rc c ta|, sc
    |c ce|a|a a|: pa... A|, ta|a:|a. Dc ecgcr ta|a:|a pcncrsc un pare|:tc !c|a,c |cs !ccs ...]. Ta|a:|a
    !u|ec. ...]. On!c sc |ae:an una ranura sc pcn:a ea|cnt:ta... sc pcn:a un trap:tc a||: !cspucs a |c mc,cr
    eam:nan!c pcr a|: sa|ta|a c| trapc pa |a puncta.
    +o


    +8
    Mara Anunciacin Mc|as Famos .co/co/:cc) El Tablcro .Santa Cruz dc Tcncrilc). :/c/+o].
    +o
    Josc Amaro Fcrcz Abrcu .Santo Domingo, +/++/:cc6) El Fosario .San Juan dc la Fambla). :6/c:/+o6]. Scgun FEFEFA LOFEZ
    .:cc6, Volumcn IV, n. +), cstc mismo rcmcdio sc utilizaba cn la isla dc El Hicrro.
    +c
    Josc Alonso Jimcncz .c:/c/:cc) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). +o]. Fcmiticndosc a la 'crba risco' .Dcseura:n:a m:||crc|:a). No
    dcscartamos quc haa conlundido la nlanta mostrada con Lavan!u|a eanar:cns:s, csnccic nara la quc nos indic cl mismo nombrc uso.
    ++
    Casimiro Daz Hcrnndcz .Taucho, :8/+:/:cc) Trcvc|os .Vilallor). +o/co/+o:].
    +:
    Isidro Casanova Tolcdo .:/c6/:cc6) Finca El Fozo .Vilallor). +o].
    +
    Mariano Mclo Fumcro .Armcnimc, c/++/:cc6) Trcvc|os .Vilallor). c8/c:/+o].
    +
    Fcdro .Claudio) Dclgado Daz .+6/c:/:cc) San Migucl dc Abona. :6/c+/+oc].
    +
    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .:+/c:/:cc6) Araa .Candclaria). +/c/+o:].
    +6
    Josc Alonso Jimcncz .c:/c/:cc) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). +o].
    +
    Ccrardo Fivcro Fivcro .El Fo, Arico, c/++/:cc6) Unos c- anos]. Hacia +:c, DIAZ TANCO |n: FODFICUEZ MOINO .+o),
    n. :c] dcscribc cl uso ritual quc sc lc daba cn La Comcra a las ho|as dcl 'tabinastc' .Ee|:um aeu|catum) nara nrotcgcr a las narturicntas: All
    machias con monstrua ligura / vccndo clla nudo qualquicra narida / con uso cotino dcl cra tanida / dcsnucs dc salida la simnlc criatura /
    nor do lc solan cobrir la natura / con cl tabinastc quc cst cn los dcsicrtos / dcsta mancra qucdaban mu cicrtos / quc aquclla narida
    cstara scgura. Estc anarcntc uso simblico nodra dcbcrsc a sus cualidadcs antihcmorrgicas, quc cvitaran la mucrtc nor dcsangrado
    durantc cl narto. Como rcgistra FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn ::, n. +o:), aun ho cn da la cscara dc la raz dcl 'ta|inastc' sc
    siguc cmnlcando cn La Comcra nara curar las hcridas.
    +8
    Victoriano Dorta Fodrgucz .:/+c/:cc) Lomo Blanco .La Cuancha). c6/c/+o:]. Estos datos nos lucron conlirmados nor su
    csnosa, dona Olclia Dorta Luis .:/+c/:cc) La Cuancha. Unos 6-c anos], cn cl transcurso dc la misma cntrcvista, as como nor
    inlormacin oral rcconilada nor FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn +o, n. +6) cn La Comcra.
    +o
    Salvador Conzlcz Alan .:/c+/:cc6) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o].
    `Un puna!c t:crra cn una |cr:!a'
    +6
    S: sup:cras pa |c quc sc usa|a c| ear!cn. .Tu sa|cs qu:cn |c usa|a? \:ecntc ...]. E| \:c,c \cr!c quc |c
    !ce:an. `Ja,a,a' Lc quc nc eura|a un mc!:ec |c eura|a c|. .\amcs a vcr quc m:stcr:c cs csc? Una r:stu|a
    quc tc nae:cra a t:, ...], |a cpcra|an pcrc vcrv:a a sa|:r. |a eura|a c| nc sa|:a mas. Ccn |ce|c ear!cn.
    ...]. Ccg:a un .] tc |a pcn:a !cntrc... Pcrc tcn:a un... !`csc !c pcn:e:|:na, mas tar!c. !cspucs a, e|arc,
    euan!c aquc||c tc qucma|a mue|c tc pcn:a |a pcn:e:|:na tc ea|ma|a. Pcrc nc nae:a mas.
    +6c

    ncsctrcs tcn:amcs un |urr:tc, cra pcqucnc, |as varas csas a|gunas scn !c e:nec mctrcs, trcs, euatrc
    mctrcs... !cs mc!:c, trcs mctrcs. a|gunas scn !c e:nec. Pcrc |cs ecrtan mas |:cn a trcs mctrcs. ...]. c|
    |cm|rc, pa quc nc sc cstrcpcaran |cs eu,cs... pcrquc c| eamc||c ||cga sc rue|c eac p`atras as:. Entcnecs
    |as puntas !c |cs eu,cs ||cgan a| tcrrcnc, partcn mue|cs. c| |cm|rc ecg:c un ,aec... |c cntra pcr aqu:, pcr
    cntrc c| !cc gcr!c c| ctrc una punta !c aquc||c, |c ,ura c| .apatc |c atrav:csa |cs !ccs. ...]. M:ra, c|
    e|crrc sangrc. ...]. Sc va a una ta|a:|a sa|va,c !`csas, pcga a csga,ar |a ta|a:|a a ce|a|c a||:... Aquc||c |c
    ecrtc |a |cmcrrag:a. ...]. Dcspucs |c ce|c un r:sec t:crra r:na, sc man!a c| .apatc a tra|a,ar. ^c sc mc
    puc!c c|v:!ar a m: csc. Ouc va|cr tcn:a c| t:c, mue|ae|c.
    +6+

    A|, csa cs tabaiba] sa|va,c. .Esa sa|c pa quc sc ut:|:.a|a? Pucs tam|:cn s: ustc!, s: csta|a pcr a|: sc |ae:a
    unc una ecrta sc pcn:a.
    +6:

    Ccmc |a mc||cr:na s:rvc pa |a e:reu|ae:cn !c |a sangrc. cntcnecs cseae|a!a s:rvc tam|:cn pa
    |cr:!as.
    +6

    Ccn agua ncga|... La |c,a ncga|. Ccn agua ncga| s: sc |ava|an.


    +6

    E| agua !c ncga| cs |ucna pa |avar |cr:!as. cs agua rrcsea. ...]. Hc,a !c ncga|. c |as ec,c tc!cs |cs ancs
    |as guar!c. Las ec,c a a r:n !c anc euan!c cstan a a puntc !c eacrsc, cstan amar:||:tas, a eura:tas.
    Cc,c un manc,c |as guar!c.
    +6

    E| agua !c |a |c,a !c| ncga|. Esc cs mu eurat:vc. Tc!av:a sc usa.
    +66

    O|, euan!c mc ecrtc, c scasc un !cm:ngc pcr |a manana, |ae:cn!c unas vaqu:||as pa un n:nc quc v:v:a
    a||: a| |a!c easa, ecrtan!c un aec|:nc, .] pcr !c|antrc, sc mc ruc!a pcrquc tcn:a |a easeara vcr!c, sc ruc!a
    |a easeara, mc eac c| mae|ctc aqu:, |a rc.a!cra !c m: pa!rc... ^c|, mc quc!c c| !c!c a|:crtc !c aqu: a |a,c.
    Entcnecs ||amc a m: ma!rc. Ma!rc, |cvantcsc quc mc ecrtc un !c!c. Sc |cvantc, !:ec. Dc,a vcr c| !c!c.
    D:gc. M:rc. Sc vc:a tc!c c| |ucsc tc!c cstc aqu: !cntrc. Entcnecs ||amc a m: |crmanc, !:ec. \cnga pa
    quc vaas ecn Eugcn:c a| mc!:ec. Sc |cvantc m: |crmanc, !:ec. Dc,a vcr c| !c!c. Cuan!c v:c aquc||c
    !:ec. c tc eurc a t: ecn |crc!c pcrquc s: vas a| mc!:ec tc |c aea|a !c ecrtar. Entcnecs mc ecg:c c| |crc!c,
    |c cseae|c |:cn, mc pusc aqu:, mc vcn!c c| !c!c, a |cs !cs c trcs !:as tam|:cn mc |:.c |c m:smc a|: csta.
    ...]. Un eanutc !c| |crc!c. Lc cseae|c |:cn cseae|a!c mc pusc aqu: ecn a|ec|c| ...
    +6

    Esc ||aman cr|a r:sec. ...]. Pa gc|pcs. S: tu tc !a|as un gc|pc, |a ma,a|as tc ce|a|as c| .umc nc tc
    er:a|a. ...]. Pa |cr:!as, s:. Estc nc s:rvc s:nc pa csc m:smc. S: tu tc eacs tc !as un csc, s:rvc cstc. Sc
    ma,a...
    +68

    S:, s:. Esc cs una ecsa |ucna, csc cs una t:nta mu |ucna.
    +6o


    +6c
    Carlos Daz Camnos .::/co/:cc) El Escobonal .Cmar). c+/c/+o:].
    +6+
    Ccrardo Fivcro Fivcro .El Fo, Arico, c/++/:cc6) Unos c- anos].
    +6:
    Salvador Conzlcz Alan .+6/++/:cc) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o].
    +6
    Cuillcrmina Dorta Hcrnndcz .c+/+c/:cc) La Laguna. c/c/+o]. Uso a rccogido nor FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t., n. +:8).
    +6
    Crcgorio Fosado Ensito .::/c/:cc6) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o]. Idcntica inlormacin nos anort dona Cuillcrmina
    Dorta Hcrnndcz .c+/+c/:cc) La Laguna. c/c/+o].
    +6
    Luis Hcrnndcz Lncz .::/c6/:cc) Fucntc Canizarcs .La Laguna). c/+c/+o8].
    +66
    Victoriano Dorta Fodrgucz .:/+c/:cc) Lomo Blanco .La Cuancha). c6/c/+o:]. Su csnosa, dona Olclia Dorta Luis .:/+c/:cc)
    La Cuancha. Unos 6-c anos] nos conlirm cstc uso durantc la misma cntrcvista.
    +6
    Eugcnio Hcrnndcz Hcrnndcz .co/c/:cc6) Fico Bcrmc|o. Tc|ina .La Laguna). +8/c/+o:o].
    +68
    Candclaria dc Lcn Favclo .+/++/:cc6) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). +o:]. A nronsito dc Lavan!u|a eanar:cns:s.
    +6o
    Bcnito Fclinc Fodrgucz .c/+c/:cc6) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). +:/c+/+o]. En rclcrcncia a Lavan!u|a eanar:cns:s.
    `Un puna!c t:crra cn una |cr:!a'
    +
    Esa cs cr|a r:sec. Esta cs |a ctra cr|a r:sec quc cseae|a|ancs s:e] tam|:cn. S:, csta cs mu |ucnc pa csc,
    pa gc|pcs. Estc ecg:ancs tc!c cstc as:, |a pc|a|ancs, euan!c cra... Ccg:ancs un trcnec !c |ctc||a, !c ecrvc.a
    m:sma, |a cseae|a|ancs |:cn cseae|a!:tc !cspucs ncs unta|ancs tc!c. ncs eura|ancs.
    +c

    Estc ruc cn c| anc e:neucnta sc:s a e:neucnta s:ctc. En ncv:cm|rc !c| e:neucnta sc:s, mc parcec. ^cs
    ru:mcs una |crmana m:a, cn pa. !cseansc cstc, Mar:a !c| Carmcn F:vcrc F:vcrc, ctra ecmpancra mas
    un scrv:!cr. Fu:mcs a| ta| ma,uc|c cstc, quc csta cn c| Barranec E| F:c, quc |c !:ecn |a Hucrta !c |cs
    Pucrecs. Mu ecnce:!a, mu pcpu|ar, pcrquc vcr!a!cramcntc quc ncs |a mata!c mue|as ganas !c ecmcr.
    ...]. csc pucs ma!uran |cs |:gcs mu tar!:cs. A|cra cn c| mcs !c ncv:cm|rc sc puc!c :r eua|qu:cra a||:
    quc nc v:cnc !csmaa!c, ecmc. Entcnecs aecr!amcs m: |crmana c ctra ecmpancra mas a |usear una
    ecsta !c |:gcs, ea!a unc tra:amcs una ecsta !c |:gcs. ...]. c !c,c c| |urrc un pcec mas a|a,c, cn |as easas
    quc |c !:ecn E| Scec, csc cn c| mun:e:p:c !c trana!:||a. M: |crmana cn pa. !cseansc ||cva|a una ecsta a
    |a ea|c.a ||cva|a c| |rae:tc :.qu:cr!c su,ctan!c |a ecsta. aparcec una |cea p:c!ra !c arucra, c nc sc !c
    a!cn!c aparce:c |a ta| p:c!ra ...]. Lc quc sc cs quc ...] euan!c c c:gc a m: |crmana !ar c| e|:||:!c ...] |c
    m:rc c| |ra.c ec|gan!c, |a p:c| ec|gan!c para a|a,c |c v:a |cs tcn!cncs ||anecs !c| |ra.c c| |ucsc. ...].
    Entcnecs mc v:nc a |a mcntc ecsas quc c |:a c:!c. c ruma|a a. Pucs mc ru: a!cntrc cn!c pasa|a c| agua
    ...] tra:|a unas matas !c mastrantc. Ccg: !cs e:garrcs, |cs csm:ga,c, saquc c| ta|aec. Pcrc cnrrcntc |a|:a
    un p:nc c s:cmprc aecstum|rc ||cvar una pc!cna euan!c cstc cn c| eampc ...]. Entcnecs pc|c |a
    ecrtc.a !c| p:nc arucra, |a ecne|a quc |c !:ecn, cntrc |a ecne|a |a ma!cra |a un masagc, quc |c !:ecn
    masagc. Haec unas |:|:tas, cs ||anec. Entrc |a ma!cra |a ecrtc.a |a ctrc eucrpc quc |c !ce:mcs masagc.
    Entcnecs csas trcs ecsas |as ecg:. Mc vc a| rcn!c !c| |arranec, |usec un |c:tc mas c mcncs, |usec una
    p:c!ra, pcgc ma,c csas trcs ecsas. H:ec ecmc una cspce:c !c una pasta. La ru: amcrcs:an!c ecn c|
    m:smc .umc !`c||as. H:ec una pasta, sc |a pcngc cne:ma !c |a |cr:!a !c m: |crmana... |c p|ane|c c| eucrc,
    |c pcngc |a pasta aquc||a, |a amarrc ecn c| panuc|c un pc!a.c !c eam:sa... ...]. Cuan!c |a v:c m: ma!rc...
    mc prcguntc. .Ouc |:e:stc? D:gc. Estc cstc. Pcs !c,a|a qu:cta. a csta |:cn. ...]. A| ctrc !:a ru:mcs
    a| mc!:ec euan!c c| mc!:ec |a v:c !:ec. Pucs cstc csta |:cn eura!c. c| mc!:ec !cspucs prcguntc quc
    quc |c |a|:amcs |ce|c. ...]. nc |c man!c untura n: na!a pcrquc m: ma!rc |c !:,c quc nc, quc ecn
    aquc||c tcn:a a. aquc||c |a eurc.
    ++

    ctra vc. am:gc, mc ru: a| mcntc pcr una earga !c |cna ...]. a vcn:a ecn c| |urrc eargac |cna, pcrc
    tra:|a c| |ae|a cn |as mancs. |a|:a un pca.c !c un p:nce|c as:, scec. c |c t:rc c| |ae|a pcr c| a|tc
    ra,c |asta c| p:c, .], mc v:nc aqu: a |a garganta c| p:c. ^c|, mc |:.c un p:quctc pa| suc|c, c| e|crrc
    sangrc... Traqu:nc a vcr s: mc pc!:a vc!ar |a sangrc nc ,ac |a easeara !c| p:nc, |c !c !cntrc, cntonccs]
    raspa|a c| scm|rcrc cn!c csta su!ac, tam|:cn cs mu |ucnc... `Ba|' ...]. La quc csta !c|a,c |a ecre|a scea
    cs |ucna. ...]. La usa|amcs. Pcrc cs quc a m: cra tanta |a sangrc quc nc mc |a para|a. La usa|amcs cn
    eua|csqu:cr ecrta!:ta cn |cs !ccs c ta|, ecn |a ecre|a !c| p:nc... Es cn!c csta |a sav:a., cn!c csta |a rcs:na
    tcc, cn csa ecre|:ta.
    +:

    .Pa ecrtar |a |cmcrrag:a, pa |a sangrc? S: tu csta|as cn c| mcntc... Pcrquc antcs |a gcntc !cpcn!:a !c|
    mcntc, .nc? S: csta|as cn c| mcntc, ecrtan!c |crquctas c p:nc, |c quc sca, ecrtan!c, tc !a|as una ecrta!a,
    cntcnecs garra|as un p:nc t:crnc, una |ata t:crna, cntcnecs |c quc t:cnc... La ecre|a nc, s:nc |c pc|as quc
    ||cguc a |a ma!cra. Entcnecs csc t:cnc una rcs:na. Entcnecs tc garra|as, tc pcn:as csc cn |a ecrta!a, tc |c
    vcn!a|as ecn un trapc, pcrquc nc |a|:a ctra ecsa, tc eura|as.
    +

    E| agua !c| tcm:||c |urrc sc |ava|a tc!cs |cs !:as sc eurc as:.
    +


    +c
    Josc Alonso Jimcncz .c:/c/:cc) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). +o]. Aludicndo a Lavan!u|a eanar:cns:s.
    ++
    Ccrardo Fivcro Fivcro .El Fo, Arico, c/++/:cc6) Unos c- anos].
    +:
    Casimiro Daz Hcrnndcz .Taucho, :8/+:/:cc) Trcvc|os .Vilallor). +o/co/+o:].
    +
    Victoriano Dorta Fodrgucz .:/+c/:cc) Lomo Blanco .La Cuancha). c6/c/+o:].
    +
    Bcnigno Mc|as Hcrnndcz .co/co/:cc) El Tablcro .Santa Cruz dc Tcncrilc). c/c/+o+8]. Los lavados con 'tomillo' .M:ercmcr:a
    var:a) nos lucron rccomcndados, asimismo, nor Cuillcrmina Dorta Hcrnndcz .c+/+c/:cc) La Laguna. c/c/+o].
    `Un puna!c t:crra cn una |cr:!a'
    +8
    Las |c||ctas scn... .Tu nc |as v:stc |as p:nas !c p|atanc quc !cspucs t:cnc una ecsa rc,a a|a,c quc scn...?
    ...]. Pucs csc ecrta|as |a |c||cta, tc ce|a|as |ce|c !`csc... Enscgu:!a sc tc vc!a|a |a sangrc. Esas scn |as
    astue:as quc tcn:amcs |cs !c antcs, pcrquc antcs nc |a|:a ctra ecsa quc csc.
    +

    La ma!cra !c |cna ||anea cs mc!:e:na|. E| trcnec. ...]. Tc |c !:gc pcrquc mc |c !:,c un mc!:ec quc cra
    pcn:nsu|ar cstuvc cn Bucnav:sta csta|amcs a||a a|a,c cn c| rarc |a Punta Tcnc ...] a||: ncs |c !:,c. E|
    trcnec, ,crvc|c |:cn. Pcrquc c| trcnec t:cnc una tca amar:||a, !c,a c| agua amar:||a. Tu puc!cs pcncr un
    trcnec, pcrc cn mue|as |aseas, .nc? P:ear un trcnec cn mue|as |aseas !c |cna ||anea pcnc|c cn un
    ea|!crc ecn agua quc nc tc quc!c a t: !`csa agua, pcrquc sc |a|ra cm|c|:!c cn c| rucgc, quc nc tc quc!c
    mas quc mc!:c |:trc. Ouc sc cm|c|a, pa quc sc ece:nc |:cn. Tc quc!a amar:||a c| agua ecmc una |ctc||a
    aec:tc. Esc pa gc|pcs. Pa |avar, pa tcmar nc. Pa s: tu tc !as un gc|pc tc |aecs sangrc. Pa |avar una |cr:!a.
    ...]. La |c,a s:rvc tam|:cn pa ,crvc|a, pcrc sc|rc tc!c c| trcnec, pcrquc c| trcnec cs una tca mu rucrtc.
    |gua| quc tca.
    +6

    Esc cs |ucnc tam|:cn s: unc t:cnc una |cr:a, sc ece:na c| agua aquc||a, sc |ava unc ecn aquc||c tam|:cn
    cs mu |ucna. Esc prc!uetc t:cnc |a |cna ||anea.
    +

    Pa |avar |as |cr:!as !c antcs cra |aecr agua !c |cna ||anea.
    +8

    ctra ecsa tam|:cn, |a ecn:.a e:garrc. La ecn:.a !cr ta|aec. Tam|:cn a|ean.as un gcrpc c ta|, quc tc
    cmp:c.a a sangrar, pucs sc pcncn ecn:.as. A|cra, |c quc ercc quc ar!c. ...]. Pa quc parc |a sangrc. J:.
    +o

    Tam|:cn cra |ucnc c| e:garrc. Masea|a ustc! c| e:garrc, c| ta|aec, |c pcn:a cn |a |cr:!a csc... ...].
    Ar!:a pcrc eura|a, vc!a|a |a sangrc. Pcr |c mcncs vc!a|a |a sangrc.
    +8c

    \cr!c|aga. Ouc cstc sc er:a... Estc cs |ucnc tam|:cn pa eurar... Unc sc a|rc una |cr:a, sc cstrcga |a
    vcr!c|aga... ...]. Mae|aear cstc, cseae|a|c !cspucs... Hcm|rc, s: ustc! sc |c t:cn!c mc,cr, pcrc ecn csc...
    Lc !c antcs.
    +8+

    Tam|:cn cra |ucnc una v:nagrcra quc |c !:ecn, quc sc er:a garrapae|a!a cn c| tcrrcnc. ...]. M:ra, c mc
    ecrtc csta una. ...]. euan!c ru: a |cs !cs !:as... Mc !:,crcn quc qucr:a puntcs, pcrc a csta|a .]. mc |a
    eurc ecn csc.
    +8:

    S: csta|as cn c| mcntc, pa ecrtartc |a sangrc tc |c |ae:as ecn c| p:nc quc cs |c quc |a|:a cn c| mcntc, .nc?
    A|cra, s: csta|as cn c| eampc |a|:a una mata quc |c !ce:an |a v:nagrcra. ...]. !cspucs |a mae|aea|a...
    Agarra|a unc ecn |a |cea sc |a pcn:a cn!c csta|a |a ecrta!a sc vc!a|a |a sangrc.
    +8

    \:nagrcra. ...]. Las |c,as. ...]. La ecg:as tu, |a ma,a|as, |c man!a|as a||: a csta. Esc tc vc!a|a |a sangrc
    cnscgu:!a.
    +8

    Ha ctra cr|a quc |c !:ecn sana|ctc!c, quc cs parce:a a| tcm:||c. ...]. Crcec pcr a|: sa|va,c. ^c cs una
    mat:ta mu gran!c. Esc sc ece:na c| agu:ta aquc||a t:cnc unc una |cr:!a sc va ce|an!c. Sana|ctc!c.
    ...]. Pa |as |cr:!as. ...]. Esa aqu: m:smc pcr aqu: p`a||a |a |a.
    +8


    +
    Josc Amaro Fcrcz Abrcu .Santo Domingo, +/++/:cc6) El Fosario .San Juan dc la Fambla). :6/c:/+o6]. En Taganana, ALVAF
    .+oo, n. +) rccogc la voz |c||cta nara la llor quc cuclga dcl racimo. FFEZ VIDAL .+o b, n. ) mcnciona cl uso dc las libras dcl
    nscudotallo dc cstc vcgctal: AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. 8), cl dcl |ugo dcl nlantn: , cn La Falma, NODA
    COMEZ .+o8, nn. o8-oo) cita la anlicacin dc las ho|as calcntadas al lucgo o cl nolvillo quc ccha la ho|a.
    +6
    Domingo Martn Conzlcz .:/c+/:cc6) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). +c/c+/+o:6].
    +
    Fcdro Lncz Famrcz .Armcnimc, c/++/:cc6) Santa Luca dc Tira|ana .Cran Canaria). +/+:/+o:].
    +8
    Salvador Conzlcz Alan .:/++/:cc) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o].
    +o
    Crcgorio Fosado Ensito .:/c/:cc) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].
    +8c
    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .:+/c:/:cc6) Araa .Candclaria). +/c/+o:].
    +8+
    Fcdro Lncz Famrcz .Armcnimc, +6/c:/:cc) Santa Luca dc Tira|ana .Cran Canaria). +/+:/+o:].
    +8:
    Olclia Dorta Luis .:/+c/:cc) La Cuancha. Unos 6-c anos]. Aludicndo a Fumcx aectcsc||a.
    +8
    Victoriano Dorta Fodrgucz .:/+c/:cc) Lomo Blanco .La Cuancha). c6/c/+o:]. Fcmiticndosc a Fumcx aectcsc||a.
    +8
    Josc Amaro Fcrcz Abrcu .Santo Domingo, +/++/:cc6) El Fosario .San Juan dc la Fambla). :6/c:/+o6]. En rclcrcncia a Fumcx
    |unar:a, nlanta anotada nor AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. +++) FEFEFA LOFEZ .:cc6, Volumcn III, n. +8).
    `Un puna!c t:crra cn una |cr:!a'
    +o
    ctra mata quc cs mu |ucna pa |cr:as tam|:cn cs c| mcra|:||c. Esc sc |ae:a una |cr:a, sc cseae|a... ...].
    Ccns:c, .quc t:cncs a|:, una |cr:a? Mcra|:||c.
    +86

    Para !cs:nrcetar |cr:!as |a quc tc !:,c antcs, |a... |a cr|a mcra. ...]. Mae|aea... hacc cl gcsto dc anlicarla
    sobrc la nicl].
    +8

    Esc |c ||amamcs... A vcr, t:cnc... Pcrquc aqu: |a !cs !`cscs quc |c !ce:mcs unc angc,a c| ctrc p:pc. ...].
    E| p:pc cs c| varcn. ...]. Pcrc |a pa|a|ra |c !:ec. Angc,a cs una pa|a|ra !c |cm|ra p:pc cs a c| ncm|rc !c
    ncsctrcs, c| varcn. ...]. Estc s: |c partc ustc! ce|a |ce|c, quc cs pa ce|arsc ustc! cn eua|qu:cr |cr:!a, cn
    eua|qu:cr ecs:ta.
    +88

    La scmc|anza cromtica dcl ltc dc C|c|:!cn:um ma,us con cl odo utilizado nara la
    dcsinlcccin dc hcridas narccc scr la causa dc quc aquclla sc dcstinara a la misma linalidad cn La
    Victoria: . csta mata quc csta aqu: sa|cs quc cs? ...]. Esc cs c!c. Estc tu tc ecrtas cn!c sca... .^c vcs
    ecmc |arga c| c!c, nc vcs? ...]. S: scncr. Estc cs c| c!c nucstrc.
    +8o

    En cl cntorno dc Anaga sc cch mano dc algunas csnccics dc ntcridlitos, como la 'hclccha',
    'hclccha nclua', 'hclccha ncluda' o '|clccha' .cl. Pc|st:e|um sct:rcrum), cl 'hclccho' o '|clccho'
    .Ptcr:!:um aqu:|:num) la 'hclccha' o '|clccha' .csnccic sin idcntilicar):
    Es una |c|ce|a... cs mc!:a parce:a a csta... cl. Drcptcr:s c|:gc!cnta] O sca, |a |c|ce|a cs mc!:a parce:a a
    csta. ^c sa|c tan gran!c, s:nc... mc!:a parce:a... pcrc ce|a c| trcnec as:. !cspucs, cntrc |as |c,as, sa|:a
    unas pc|u,as quc scn un ec|cr eanc|:tc, quc sc usa|a mue|c... c sca, cn vc. !c guata sc usa|a csc. nc sc|c
    tc s:rvc pa guata, s:nc... ...]. Mas e|:ea quc csta. Es parce:a, pcrc tc ce|a c| trcnec, quc csc nc sc p:cr!c,
    s:nc euan!c... O sca, pcr!crsc s: sc p:cr!c, pcr |c csc, pcrc... ...]. acn!c qu:cra quc ce|a una |c,a, !cntrc
    !c |a |c,a, aqu: cn la basc], ce|a |as p|um:tas csas quc... ecmc guata, ecg:as tu |cs puna!:tcs. Es pcr !ce:r
    ecmc c| a|gc!cn, vaa, cs ecmc a|gc!cn. Es un a|gc!cn, pcrc cn eanc|c. csc cs mu |ucnc pcrquc
    ecnt:cnc mue|c c!c. Esc antcs cn |as ecrtas tc!c csc sc ce|a|a csc. ...]. Esta antcs !c ||cgar a |a
    eantcra... Bucnc, |a cn mas s:t:cs, pcrc antcs !c ||cgar a |a eantcra, a |a partc arr:|a, mc aeucr!c c ecgc|a,
    quc a||: |a|:an mue|as. Pcr c| mcntc tc cneucntras a|guna, |c m:smc quc p`a||a pa| P:,ara| csc tam|:cn
    |as |a|:a. ...]. Ee|a mue|c trcnec acn!c qu:cra quc ce|a una rama !`csas, cn |cs ga,cs, ce|a |as p|um:tas
    csas. ...]. Pucs csc sc ecg:a tc!as csas p|um:tas csc sc scea|a csc sc guar!a|a. Pucs csc cs mu |ucnc
    pa... O sca, tc s:rvc ecmc guata, pcrc nc sc|c csc, s:nc c| c!c quc ecnt:cnc. ...]. Hc|ce|as pc|uas sc !ce:an
    antcs. Hc|ce|a pc|u!a. Hc|ce|a pc|u!a. Pcrquc ea!a |c,a quc ce|c... cs ecmc !ce:r una pa|mcra, vaa.
    +oc

    ^csctrcs |:e:mcs ear|cn cn Taganana, cn La Pa|ma... Pcrc cn Taganana |a unas |c|ce|as cn c| mcntc
    quc scn as:. Ccmc cstas pcr aqu: nc scn, c|. Pcrquc |a ,c|ce|as !c| mcntc. Ouc cstas aqu: ce|an ecmc
    una pata atras .]. Jc|ce|as. E| ,c|ce|c cs !:st:ntc a |a ,c|ce|a, !cntrc c| mcntc. |ucgc csc t:cncn a|a,c cn
    c| trcnec... Ja|as tu pcr aquc||c... Pcrquc scn gcr!cs, |as |c,as aquc||as p`arr:|a, |cs ta||:tcs cscs. Ha|as c|
    trcnec csc t:cnc una pc|usa !`csa. s: tu tc ecrtas rcecgcs aquc||c, tc |c man!as sc|rc |a ecrta!a... Fucra !c
    sangrc. ^c sa|c n: gcta sangrc.
    +o+

    Oc, vc a prcguntartc. S: tu cstas cn un mcntc... S: cstas cn un mcntc, tc ecrtas ecn una pc!cna, un
    mae|ctc, un |ae|a c tc e|avas un csc !c |rc.c, un p:ne|c !c |rc.c, .quc |ar:as tu, s: tc cstas !csangran!c?
    ...]. Tc vas acn!c cstan |as |c|ce|as c |cs |c|ce|cs, ecgcs !c |as... T:crn:tc, |cs maseas tc pcncs un tapcn.

    +8
    Fcdro Lncz Famrcz .Armcnimc, c/++/:cc6) Santa Luca dc Tira|ana .Cran Canaria). +/+:/+o:]. Agradcccmos cnormcmcntc a
    Josc FEFEFA LOFEZ .ecm. pcrs.) la idcntilicacin dcl nombrc vulgar 'sanalotodo' con Sa|v:a acgpt:aea.
    +86
    Fcdro Lncz Famrcz .Armcnimc, c/++/:cc6) Santa Luca dc Tira|ana .Cran Canaria). +/+:/+o:].
    +8
    Carlos Daz Camnos .::/co/:cc) El Escobonal .Cmar). c+/c/+o:].
    +88
    Domingo Morcno Cabrcra .El Bailadcro, +:/+c/:cc6) Vallchcrmoso .La Comcra). c6/c/+oc].
    +8o
    Domingo Cuticrrcz Martn .+c/c/:cc) La Victoria. +/c8/+o]. Similar tcstimonio rccogc FEFEFA LOFEZ .:cc6, Volumcn III, n.
    :6) cn la isla dc El Hicrro.
    +oc
    Norbcrto Favclo Alonso .c:/c:/:cc) El Crcsal .Santa Cruz dc Tcncrilc). +o8]. Aludicndo a cl. Pc|st:e|um sct:rcrum.
    +o+
    Facundo .Francisco) Conzlcz Alvarcz .Carrizal Ba|o, +/c/:cc) El Falmar .Bucnavista dcl Nortc). :6/+:/+o:]. En rclcrcncia a cl.
    Pc|st:e|um sct:rcrum.
    `Un puna!c t:crra cn una |cr:!a'
    :c
    !cspucs, a| pcncrtc csc tapcn !c ,c|ce|c c !c ,c|ce|a, tc ecgcs s: nc t:cncs vcn!a pcr easua|:!a!... ...].
    Tc ecgcs, tc rcmpcs un eae|c eam:sa, tc cnrc||as cs mc,cr quc a|ec|c|.
    +o:

    E| |c|ce|c masea!c. ...]. Lc maseas tu sc quc!a ecmc una p|asta |c pcncs a||: sc vc!a |a sangrc. S: cs
    |c tc cnvcncnas. Hc tc !a c| tctanc quc tc vas pa| eara,c.
    +o

    La nrimcra mcncin cscrita a algun tino dc rcmcdio cicatrizantc a basc dc sustancias vcgctalcs
    cistcntcs cn la isla dc Tcncrilc sc la dcbcmos a MONTAICNE +o .+8+)], quicn, scgun
    CIOFANESCU .+ooc, n. +6), cn +8+ tuvo la onortunidad dc asistir cn Foma a una circuncisin
    vio al rabino vcndar la hcrida hccha al nino, dcsnucs dc habcr rcstanado la sangrc salnicando con
    sangrc dc drago. Fostcriormcntc, a mcdiados dcl siglo XVII, SCHFEDEF anota cl uso dc la 'sanguis
    draconis' in hmorrhagia itcnda vulncribus glutinandis
    +o
    . En ambos casos, no cstamos cn
    disnosicin dc dctcrminar la csnccic dc la quc cra obtcnido tal comnucsto ni, cn caso dc quc sc
    ctra|cra dc Draeacna !raec, quc csta sc dcstinara a los mismos usos cn cl archiniclago. No obstantc,
    BOSCH MILLAFES .+o6+, n. ), sin indicar la lucntc dc inlormacin, nrctcndc quc las noblacioncs
    nrccolonialcs canarias utilizaron la rcsina dc dicha csnccic nara cautcrizar las hcridas. El astrnomo
    lranccs Louis FEUILLE cs otro dc los autorcs curoncos quc scnala su nosiblc utilidad cn las
    hcmorragias
    +o
    , ncro no conlirma quc, al mcnos cn la cnoca dc su visita a Tcncrilc .+:), dicho
    rcmcdio cstuvicra cn nrctica. S da lc dcl cmnlco dc otras nlantas, como la Thmalaca linaria lolio
    .Dap|nc gn:!:um), quc los islcnos usaban nara curar sus hcridas cn lorma dc catanlasma
    +o6
    : cl Ois
    canaricnsis trilolia corniculata, llorcnurnurasccntc .Oxa|:s pcs-eaprac), utilizada nor los islcnos nara
    curar las hcridas ...]
    +o
    : cl Hncricum Canaricnsc amnlissimis loliis lructu magno .Hpcr:eum
    gran!:rc|:um), util cn solucin olcaginosa con 'accitc dc oliva' .nroducto comcrcial obtcnido nor
    cnrcsin dc los lrutos dc O|ca curcpaca)
    +o8
    . Las cualidadcs hcmostticas dc las csnccics dcl gcncro
    Hpcr:eum son conocidas dcsdc antiguo, como a nusicra dc manilicsto VIEFA Y CLAVIJO +866 .
    +8+c), nn. c-:] rcliricndosc al 'granadillo' .H. eanar:cnsc)
    +oo
    . En cstc scntido, JAN OTEFO
    .+o8, n. 6) scnala quc H. rcr|cxum sc utilizaba ctcrnamcntc nara la cicatrizacin dc hcridas.
    Esncclicos quc liguran tan slo cn cl D:ee:cnar:c !c H:stcr:a ^atura| dc VIEFA Y CLAVIJO
    son: Tanaectum |a|sam:ta
    :cc
    , Ca|am:nt|a s|vat:ea subsn. asecn!cns
    :c+
    , Ccntaur:um mar:t:mum
    :c:
    ,
    las 'algas' .C||crcp|ta, P|accp|ta, F|c!cp|ta)
    :c
    , la 'margarita maor' u 'o|o dc buc' .cl.
    C|rsant|cmum |cueant|cmum)
    :c
    , C|rsant|cmum scgctum
    :c
    , Ccnvc|vu|us a|t|acc:!cs
    :c6
    ,
    C!cn:a c||cnga
    :c
    , cl 'avcrno' .Hc|cr!cn:a cxec|sa)
    :c8
    , Hc|:e|rsum stcce|as
    :co
    , Lt|rum

    +o:
    Carmcn Vcra Amador .co/c/:cc6) Las Mcrccdcs .La Laguna). +/+:/+o:]. No hcmos nodido idcntilicar la csnccic a la quc
    corrcsnondcran los nombrcs vulgarcs 'hclccha' o '|clccha'. El 'hclccho' o '|clccho' cs ms quc nrobablc quc sca Ptcr:!:um aqu:|:num.
    +o
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .+/c6/:cc) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc]. Fcmiticndosc a Ptcr:!:um aqu:|:num.
    +o
    SCHFEDEF ct. a|. .+68), n. +. Agradcccmos la traduccin dc cstc tcto a la nrolcsora dcl Dcnartamcnto dc Filologa Clsica dc la
    Univcrsidad dc La Laguna, Francisca dcl Mar Flaza Ficn. Esta cita dcl T|csaurus... a luc rccogida nor CIOFANESCU .+ooc, n. +6).
    +o
    FEUILLEE .+:). |n: FUIC SAMFEF 8 FELAYO .+oo), n. 8.
    +o6
    ||:!cm, n. 8:.
    +o
    ||:!cm, n. 8+. O. ecrn:eu|ata cs citada nor AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. 8o) JAN OTEFO .+o8, n. 6:).
    +o8
    FUIC SAMFEF 8 FELAYO .cp. e:t.), n. 8. Esta csnccic sc anrovcchaba cn Icod dc Los Vinos, scgun AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ
    AFONSO .cp. e:t., n. 6), machacada o cn cmnlastos.
    +oo
    Esnccic uso tambicn citados nor AFCO ACUILAF .+oo, n. +).
    :cc
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c)], nn. :c8-:co.
    :c+
    VIEFA Y CLAVIJO +o8: . +8+c)], n. c6.
    :c:
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c)], n. :86.
    :c
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c)], n. 8.
    :c
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c)], n. ++c.
    :c
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c)], n. :c.
    :c6
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c)], n. +8.
    :c
    ||:!cm, n. +::.
    :c8
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c)], nn. 8-86. El autor idcntilica csta csnccic con A|nus g|ut:ncsa.
    `Un puna!c t:crra cn una |cr:!a'
    :+
    |sscp:rc|:a
    :+c
    , la 'asncrilla' .cl. Ma:rct:s m:ercspcrma)
    :++
    , Mcmcr!:ea e|arant:a
    :+:
    , Papavcr r|ccas
    :+
    ,
    cl 'romcro marino' .P|agna|cn saxat:|c)
    :+
    , P:stae:a at|ant:ea
    :+
    , Pctcnt:||a rcptans
    :+6
    , Prunc||a
    vu|gar:s
    :+
    , Fcsa snn.
    :+8
    , S:!cr:t:s snn.
    :+o
    , Sa|:x eanar:cns:s
    ::c
    , Sangu:scr|a mcgaearpa
    ::+
    , Sea|:csa
    atrcpurpurca
    :::
    \crcn:ea snn.
    ::
    . VIEFA Y CLAVIJO cs cl nrimcro cn citar las cualidadcs vulncrarias
    hcmostticas dc Capsc||a |ursa-pastcr:s
    ::
    , Hc|m:nt|ct|cea ce|:c:!cs
    ::
    , Pc|gcnum sa|:e:rc|:um
    ::6
    ,
    cl 'azucar' .nroducto comcrcial obtcnido a nartir dc Saee|arum crr:e:narum)
    ::
    , cl 'musgo'
    .Brcp|ta)
    ::8
    , cl 'gcranio' o 'nico dc cigcna' .csnccic sin idcntilicar -tcran:aecac-)
    ::o
    , Sa|v:a cl.
    crr:e:na|:s
    :c
    , Sercp|u|ar:a snn.
    :+
    , Urt:ea urcns
    ::
    P|antagc ecrcncpus
    :
    .
    Si bicn cistcn rclcrcncias ms antiguas sobrc cl nroccdimicnto dc obtcncin las nronicdadcs
    mcdicinalcs dcl 'chaccrqucn' o 'chachcrqucn' .licor ctrado dc los lrutos -'oa' u 'hoa'- dcl 'mocn'
    o 'mocancro' -\:snca mceancra-), WEBB 8 BEFTHELOT .+8:, n. +) son los nrimcros quc scnalan
    sus nronicdadcs vulncrarias:
    Lcs datticrs, lcs arbousicrs, lcs liguicrs, lc mocan ct lc viccaro lcur donnaicnt dcs lruits savourcu.
    Ccu du mocan, qu'ils dcsignaicnt nlus narticulicrcmcnt sous lc nom dc |ca, ctaicnt lcs nlus
    rcchcrchcs: ils lcs mangcaicnt lrais, ou bicn ils lcs laisaicnt lcrmcntcr nour rctircr dc lcur suc unc boisson
    doucc qu'ils buvaicnt nurc, ct avcc laqucllc ils nctrissaicnt lcur larinc. La liqucur astringcntc qu'ils
    annclaicnt e|ae|crqucn sc laisat aussi avcc lc mmc lruit, ct lcur scrvait nour cicatriscr lcurs blcssurcs.
    Fostcriormcntc, cl antronlogo lranccs Fcnc VEFNEAU :cc .+8o+), n. 6+] rcnroducc csta
    inlormacin
    :
    quc, al narcccr, ha sido conlirmada cn Icod dc Los Vinos La Falma nor AFDVOL

    :co
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c)], nn. +c-++.
    :+c
    ||:!cm, nn. :6-:.
    :++
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c)], nn. 8+-8:.
    :+:
    ||:!cm, nn. +c-+c6.
    :+
    ||:!cm, n. 6.
    :+
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c), n. :]. No sabcmos si cl autor comctc un crror cn la idcntilicacin dcl nombrc vulgar 'romcro
    marino' .quc scgun la bibliograla suclc corrcsnondcr a Camp|ant|us sa|sc|c:!cs) cl nombrc cicntlico Ccn:.a saxat:|:s .sinonimia dc
    P|agna|cn saxat:|c), ni a cul dc dichas csnccics dcbc asignarsc cstc uso.
    :+
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c)], nn. 6-8.
    :+6
    ||:!cm, nn. :+-:+6. Scgun cl BIOTA, csta csnccic slo cst naturalizada cn la isla dc La Comcra.
    :+
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c)], nn. +-+.
    :+8
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c)], nn. :6-:8. Esta inlormacin narccc nroccdcr dc la bibliograla, nrobablcmcntc curonca, a la quc
    cstc autor tuvo acccso cn su cnoca.
    :+o
    ||:!cm, n. :6.
    ::c
    ||:!cm, nn. :6c-:6+. FAIS FAIS .+oo6, n. +) narccc rcnroducir csta inlormacin dc lorma litcral.
    ::+
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c)], nn. o-c.
    :::
    ||:!cm, nn. :oc-:o+.
    ::
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c)], nn. o+-o:.
    ::
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c), n. +:], JAN OTEFO .+o8, n. +), AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. :)
    FEFEFA LOFEZ .:cc6, Volumcn III, n. +o), cstc ultimo nara El Hicrro.
    ::
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c), n. :::] AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. ).
    ::6
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c), nn. +-+] JAN OTEFO .+o8, n. ).
    ::
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c), n. o] AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. c).
    ::8
    VIEFA Y CLAVIJO +o8: . +8+c)], n. c:. Scgun BOSCH MILLAFES .+o6+, n. ), si las hcridas cstaban ascnticas, los antiguos
    nobladorcs dc las islas las trataban con musgo, ho|as sccas, ccnizas o blsamos naturalcs.
    ::o
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c)], nn. +8c-+8:. Fronicdadcs indicadas nor AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n.
    8)nara t. rcutcr: nor FEFEFA LOFEZ .:cc6, Volumcn V, n. :+) nara tcran:um gr. purpurcum, cn cstc ultimo caso cn El Hicrro
    :c
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c)], nn. :8-:+.
    :+
    ||:!cm, .nn. :-:8), JIMNEZ SANCHEZ .+o b, n. ) CONCEFCION .+o8, n. 6). En La Falma sc rccurra a Sercp|u|ar:a
    g|a|rata nara cl tratamicnto dc lstulas, tal como rccogcn JAN OTEFO .+o8, n. c) NODA COMEZ .+o8, n. 6:). El uso dc
    Sercp|u|ar:a sm:t|:: subsn. |angcana cst dcscrito nor AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. c) cn Icod dc Los Vinos.
    ::
    VIEFA Y CLAVIJO +o8: . +8+c), nn. +8-:c], CONCEFCION .+o8, n. 6) NODA COMEZ .+o8, n. o), cstc nara La Falma.
    :
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c), n. :8:], AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. 6+), MOFA MOFALES .+oo, nn.
    ::-:) CIL CONZALEZ ct. a|. .:cco, n. 8), cstos ultimos nara Lanzarotc.
    :
    Fara anrcsurar la cicatrizacin dc las hcridas, tambicn usaban un licor astringcntc hccho con la lruta dcl mocn.
    `Un puna!c t:crra cn una |cr:!a'
    ::
    CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. ) JAN OTEFO .+o8, n. ), rcsncctivamcntc.
    Asimismo, los cnsaos rcalizados con ratoncs nor HEFNANDEZ FFEZ ct. a|. .+oo, n. o8) han
    dcmostrado quc las ho|as lrutos dc csta csnccic rcduccn signilicativamcntc cl ncriodo dc dcsangrado.
    FODFICUEZ Y NUEZ cita cl uso dc Pcrsca amcr:eana
    :
    Ca|cn!u|a arvcns:s
    :6
    , AFFIBAS
    Y SANCHEZ .+occ, nn. 8-8) cl dc la 'mancla' .cl. Aecn:tum napc||us), con la quc sc curaban los
    guanchcs sus hcridas. BENITEZ .siglos XIX-XX, n. +) rccogc cl siguicntc rcmcdio, a basc dc 'accitc'
    .nroducto comcrcial obtcnido dc O|ca curcpaca)
    :
    alguna nartc dc la 'haa' .Mr:ea raa)
    :8
    , nara la
    cura dc lstulas: Accitc cstcrilizado: c / Yodolormo.]: 6c / .] sullurico: c / .] dc haa:
    Esnccics citadas nor autorcs modcrnos son: Anaga||:s arvcns:s
    :o
    , B:tum:nar:a |:tum:ncsa
    :c
    ,
    Carpc|rctus c!u|:s
    :+
    , C|amcm:||a rceut:ta
    ::
    , la 'llorona' .csnccic sin idcntilicar)
    :
    , cl 'mato nardo'
    .csnccic sin idcntilicar)
    :
    , ||cx eanar:cns:s
    :
    , Jun:pcrus tur|:nata subsn. eanar:cns:s
    :6
    , Lup:nus
    snn.
    :
    la 'malva' .Ma|va sn. o Lavatcra sn.)
    :8
    , Marru|:um vu|garc
    :o
    , Pc|argcn:um :nqu:nans
    :c
    ,
    Pc|argcn:um snn.
    :+
    , Pc|gcnum av:eu|arc
    ::
    , Fcsc!a |utcc|a
    :
    , Sa|v:a eanar:cns:s
    :
    , S. vcr|cnaea
    :
    ,
    Sam|ueus pa|mcns:s
    :6
    , S:|cnc vu|gar:s
    :
    , Urt:ea mcr:rc|:a
    :8
    , \:nea ma,cr
    :o
    , \:t:s v:n:rcra
    :6c

    \:t|an:a ar:stata
    :6+
    .Flantas quc anarcccn slo cn cl traba|o dc AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ
    AFONSO son: Agcrat:na a!cncp|cra
    :6:
    , Asp|c!c|us ramcsus subsn. !:sta|:s
    :6
    , Ccn:um
    maeu|atum
    :6
    , ta|:um apar:nc
    :6
    , Hc!cra |c|:x
    :66
    , L:gustrum vu|garc
    :6
    Stc||ar:a mc!:a
    :68
    . JAN

    :
    FODFICUEZ Y NUEZ .+8o+), nn. - v.
    :6
    ||:!cm, nn. + v-+. Autorcs como AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. 68) FODFICUEZ DELCADO 8 BELTFAN
    TEJEFA .+ooc, n. 6+) haccn rclcrcncia al uso dc otra csnccic dcl gcncro, Ca|cn!u|a crr:e:na|:s.
    :
    Atcndicndo a SABAT BEL .:cc, s. n.) BFITO .:cc6, n. 8), cl 'accitc' hirvicndo tambicn sc us cn cl Sur dc la isla.
    :8
    La cscara dc Mr:ea raa colocada sobrc la hcrida, o la inlusin dc la misma, as como sus cogollos, son citados, rcsncctivamcntc, nor
    CONCEFCION .+o8, n. 6), AFCO ACUILAF .+oo, n. 6) NODA COMEZ .+o8, nn. 6+-6:), cstc ultimo nara La Falma
    :o
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. ) FODFICUEZ DELCADO 8 BELTFAN TEJEFA .+ooc, n. 6:+).
    :c
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. o6), CONCEFCION .+o8, n. 6), JAN OTEFO .+o8, n. 6+), NODA COMEZ
    .+o8, nn. ++-++) cn La Falma FEFEFA LOFEZ cn La Comcra .:cc, Tomo III, Volumcn ::, n. :+) El Hicrro .:cc6, Volumcn VI, n.
    ++).
    :+
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. ), JAN OTEFO .+o8, n. c), NODA COMEZ .+o8, n. ) cn La Falma
    FEFEFA LOFEZ .:cc6, Volumcn IV, n. :) cn El Hicrro.
    ::
    FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t., n. +:8), CONCEFCION .+o8, n. 6) NODA COMEZ .+o8, n. 8), cstc ultimo nara La Falma.
    :
    ALVAF .+oo), n. +o.
    :
    CONCEFCION .+o8), n. 66.
    :
    MOFA MOFALES .+oo), n. o.
    :6
    ||:!cm, n. :8.
    :
    LOFENZO FEFEFA 8 CAFCIA MAFTIN .:cc), n. ::.
    :8
    CAFCIA BAFBUZANO :cc .+o8+), n. +c+], CONCEFCION .+o8, n. 6) FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t., n. +:8).
    :o
    FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t.), n. +:8.
    :c
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. 6.
    :+
    CAFFEFAS NAVAFFO .Tcsis Doctoral cn nrcnaracin), s. n.
    ::
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. +c6) FODFICUEZ DELCADO 8 BELTFAN TEJEFA .+ooc, n. 6c).
    :
    CONCEFCION .+o8, n. 6).
    :
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. o.
    :
    ||:!cm, n. o.
    :6
    NODA COMEZ .+o8, n. +c6), CAFCIA MOFALES .+o8o b) FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn ::, n. ::), nara La Falma,
    Canarias La Comcra, rcsncctivamcntc.
    :
    LOFENZO FEFEFA 8 FAFIA CONZALEZ .+o8, nn. 68-6o) nara El Fosario: FEFEFA LOFEZ nara La Comcra .:cc, Tomo III,
    Volumcn +o, n. +6) El Hicrro .:cc6, Volumcn IV, n. :6): CIL CONZALEZ ct. a|. .:cco, n. +:o) nara Lanzarotc.
    :8
    JAN OTEFO .+o8), n. +.
    :o
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. +++) JAN OTEFO .+o8, n. 6).
    :6c
    JAN OTEFO .+o8, nn. 6, +) CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .+oo8, n. 6).
    :6+
    JIMENEZ SANCHEZ .+o b), n. .
    :6:
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. +.
    :6
    ||:!cm, n. 6.
    :6
    ||:!cm, n. 8.
    :6
    ||:!cm, n. 8o.
    `Un puna!c t:crra cn una |cr:!a'
    :
    OTEFO mcnciona cl uso dc Cuprcssus scmpcrv:rcns
    :6o
    , Ep:|c|:um |:rsutum
    :c
    , Marectc||a
    mcqu:n:ana
    :+
    , Parcne|:a eanar:cns:s
    ::
    , Fanuneu|us ecrtus:rc|:us
    :
    Sc|anum tu|crcsum
    :
    .
    En cuanto a lucntcs circunscritas a otras islas dcl archiniclago, ABFEU CALINDO +o .
    +oc-+6c:), n. +:] comcnta quc los antiguos habitantcs dc Cran Canaria cautcrizaban sus hcridas
    con '|unco' .Juneus aeutus /o Se:rpus |c|cse|ccnus subsn. g|c|:rcrus) mantcca dc ganado: La
    mancra quc tcnan dc curarsc, cuando salan hcridos, cra quc, si la hcrida cra ncnctrantc, tomaban un
    |unco ma|aban como cstona cl cabo hacia la raz, mctanlo nor la hcrida, mo|ado cn mantcca dc
    ganado mu calicntc, cuanto lo noda sulrir, as qucmaban las hcridas nor dcntro lucra ...]
    :
    .
    Fcmcdios citados nor NODA COMEZ .+o8) cn La Falma son: Anrc!cra ecr!:rc|:a
    :6
    , Cueur|:ta
    r:e:rc|:a
    :
    , Equ:sctum ramcs:ss:mum
    :8
    , Fcrss|ac|ca angust:rc|:a
    :o
    , Pctrcsc|:num er:spum
    :8c
    F|us
    ecr:ar:a
    :8+
    . En La Comcra, FEFEFA LOFEZ anota cl cmnlco dc Argrant|cmum rrutcsecns
    :8:
    , Ccn.a
    cl. |cnar:cns:s
    :8
    , D:e|crant|us p|ceamc:!cs
    :8
    , Pcrsca :n!:ea
    :8
    , P|ceama pcn!u|a
    :86
    , Scnce:c
    vu|gar:s
    :8
    , Spcrgu|a arvcns:s
    :88
    Zgcp|||um rcntancs::
    :8o
    . En El Hicrro, anunta la utilizacin dc
    Brcn:a vcrruecsa
    :oc
    , Cc!rcnc||a eanar:cns:s
    :o+
    , C|cncpc!:um am|rcs:c:!cs
    :o:
    , Datura
    stramcn:um
    :o
    , Hc|:ctrcp:um pcruv:anum
    :o
    , K|c:n:a rcpcns
    :o
    , Tanaectum part|cn:um
    :o6

    Um|:|:eus ga!:tanus
    :o
    . Tanto NODA COMEZ .+o8, nn. :o-c) cn La Falma como FEFEFA LOFEZ
    .:cc6, Volumcn III, n. o+) cn El Hicrro, rcgistran cl uso dc Mrtus ecmmun:s. En Lanzarotc, CIL
    CONZALEZ ct. a|. .:cco, nn. +, :8-:8) anotan cl cmnlco dc Eup|cr|:a |amare|:: A,uga :va.


    :66
    ||:!cm, n. +.
    :6
    ||:!cm, n. +8.
    :68
    ||:!cm, n. ::.
    :6o
    JAN OTEFO .+o8), n. .
    :c
    ||:!cm, n. :6.
    :+
    ||:!cm, n. :.
    ::
    ||:!cm, n. 8.
    :
    ||:!cm, n. :.
    :
    ||:!cm, n. :.
    :
    Datos similarcs citan VIEFA Y CLAVIJO :cc .+:), n. +8+], VEFNEAU :cc .+8o+), n. 6+] AFFIBAS Y SANCHEZ .+occ, n. :o).
    :6
    NODA COMEZ .+o8), n. 8.
    :
    ||:!cm, n. +c.
    :8
    ||:!cm, nn. +-:.
    :o
    ||:!cm, nn. +c+-+c:. Vcgctal utilizado con los mismos lincs cn Lanzarotc, scgun CIL CONZALEZ ct. a|. .:cco, n. ).
    :8c
    NODA COMEZ .+o8), nn. o-o8.
    :8+
    ||:!cm, n. ++:.
    :8:
    FEFEFA LOFEZ .:cc), Tomo III, Volumcn :+, n. :+.
    :8
    ||:!cm, Volumcn +8, nn. 8-88.
    :8
    ||:!cm, n. :+. Esta nlanta sc mczclaba, scgun cl autor, con 'amor scco' .B:!cns p:|csa) sc colocaba cn la hcrida cnvolvicndola
    nostcriormcntc con un trano humcdccido cn alcohol o 'narra' .aguardicntc).
    :8
    ||:!cm, Volumcn ::, n. .
    :86
    ||:!cm, Volumcn +8, n. +.
    :8
    ||:!cm, Volumcn :c, n. +o.
    :88
    ||:!cm, n. +c:.
    :8o
    ||:!cm, Volumcn ::, n. :o.
    :oc
    FEFEFA LOFEZ .:cc6), Volumcn V, n. :6.
    :o+
    ||:!cm, Volumcn IV, n. +.
    :o:
    ||:!cm, Volumcn V, n. +6.
    :o
    ||:!cm, Volumcn VI, n. .
    :o
    ||:!cm, Volumcn IV, n. +68.
    :o
    ||:!cm, n. ::.
    :o6
    ||:!cm, Volumcn III, n. o.
    :o
    ||:!cm, Volumcn IV, n. c.
    `Un puna!c t:crra cn una |cr:!a'
    :
    .
    A|, .pa cstc !c |a sangrc? ^c rceucr!c. Lc quc sc quc pa cstc !c pcr |a nar:., quc c cra a!:tc a csc, |c pcn:an una
    pcrra gcr!a aqu: !ctras cn c| pa|a!ar, !`csas !c antcs, c una eru. .] !c pa|:tcs !ctras !c |a ea|c.a. ...] s:n !ce:|c
    na |c pcn:an una erue:ta aqu:, !c !cs pa|:tcs. Esc vcn!r:a !c atras.
    :o8

    En Chamorga .Santa Cruz dc Tcncrilc), nara cvitar las hcmorragias sc obstruan los orilicios
    nasalcs con 'altabaca' .D:ttr:e|:a v:secsa), 'limn' .C:trus |:mcn) tclas dc arana: A m: |:,a |c !a|an
    |cmcrrag:as !c sangrc euan!c pcqucn:ta c |c ||cguc a pcncr |asta a|ta|aeas cn |a nar:.. tc|as !c
    arana. ...]. E| |:mcn tam|:cn. Sc a|rc c| |:mcn |c pcncs aqu:. ...]. Esc |a a|ta|aea pa |a sangrc, quc mc
    !:,crcn quc sc |c pus:cra, |a tc|a !c arana c| |:mcn.
    :oo



    Esnccics utilizadas nara cl control dc las nasorragias numcro dc lucntcs quc las citan. Elaboracin nronia.
    En Icod dc Los Vinos, AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., nn. :, +c)
    conlirman cl uso dc un algodn cmnanado con |ugo dc Capsc||a |ursa-pastcr:s la inlusin dc ho|as
    llorcs dc Futa p:nnata. En La Falma, NODA COMEZ .+o8, nn. ++c-+++) cita cl uso dc Mc|:ssa
    crr:e:na|:s, Mcnt|a sp:eata
    cc
    Pctrcsc|:num er:spum
    c+
    .

    .
    Entcnecs |c pcn:as... Aec:tc par!c|a cra |ucnc. Sc ecg:a una par!c|a... Sc mata|a |a par!c|a, sc ec|ga|a par suc|c
    |arga|a aec:tc pcr c| p:ec. c| aec:tc !c par!c|a cra |ucnc para csc, pa |as gc|cn!r:nas !c |a gcntc, quc |c sa|:an
    gc|cn!r:nas !c|a,c c| |ra.c... E| aec:tc par!c|a cra mu |ucnc.
    c:

    Unicamcntc hcmos obtcnido rclcrcncias cscritas accrca dc cuatro taoncs vcgctalcs dcstinados
    a la rcsolucin dc nroblcmas ganglionarcs .:nguas o gc|cn!r:nas) dc las cscrlulas .tumclaccin dc
    los ganglios linlticos, nrincinalmcntc los ccrvicalcs). AFFIBAS Y SANCHEZ .+occ, n. +:) anota la
    curacin dc las cscrlulas cn Carachico con 'moralillo' o 'crba mora' .Sc|anum n:grum) 'algodn cn
    rama' .tcssp:um snn.):
    Mi comnancro ciccronc ha hallado matcria quc cscribir, nara concluir como nor aqu curan las
    cscrlulas. Toman unas ho|as lrcscas dc una nlanta llamada moralillo, crba mora Sc|anus n:gcr, ...],
    nor la madrugada antcs dc salir cl sol la machacan cn un almircz, la colocan cn un trano anrctndola
    con los dcdos, haccn cacr trcs gotas cn cada odo dcl nacicntc, los quc tanan lucgo con algodn cn rama,
    quitndolos al lcvantarsc dc la cama. La cura ha dc haccrsc trcs das dc luna nucva trcs dc cuarto

    :o8
    Salvador Conzlcz Alan .:/++/:cc) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o].
    :oo
    Otilia Fivcro Hcrnndcz .Chamorga, c8/c6/:cc) Lomo dc las Bodcgas .Santa Cruz dc Tcncrilc). +/c/+o6].
    cc
    NODA COMEZ .+o8), nn. 6o-+.
    c+
    ||:!cm, nn. o-o8.
    c:
    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .+c/c6/:cc6) Araa .Candclaria). +/c/+o:].
    `Un puna!c t:crra cn una |cr:!a'
    :
    mcnguantc, tomando adcms nor las mananas una inlusin tibia con dos ho|as dc la nlanta lrcsca cn una
    taza dc agua azucarada si sc quicrc con lcchc mczclada: si ha ulccras curansc con cl zumo mczclado cn
    vasclina mantcca dc ccrdo.
    c

    JIMNEZ SANCHEZ .+o b, nn. +-:) rcgistra una lrmula con 'musgo' o 'musgo marino'
    .C||crcp|ta, P|accp|ta, F|c!cp|ta) scmillas dc 'Santa Mara' .cl. Sc|anum n:grum /o S.
    |utcum)
    c
    : Scmillas maduras dc la hicrba conocida nor Santa Mara mczclada con micl virgcn
    musgo marino, nara curar las cscrlulas .cl musgo ha quc cogcrlo dcl mar antcs dc quc salga cl sol).


    Solamcntc hcmos nodido rccogcr trcs rclcrcncias bibliogrlicas sobrc dos o trcs csnccics con
    cualidad hincrtcnsora. FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t., n. +:8) atribucn cstas virtudcs a la
    'ratoncra' .Fcrss|ac|ca angust:rc|:a /o Par:ctar:a ,u!a:ea), micntras quc CAFCIA MOFALES .+o8o b,
    nn. 66-6) NODA COMEZ .+o8, nn. :+-::) lo haccn nara Cc!rcnc||a eanar:cns:s.


    Pucs |a tcns:cn a|: csta unc quc ecm:cn!c m:c| !c a|c,a sc |c |a,c |a tcns:cn.
    c

    Entrc los vcgctalcs rccomcndados nor los camncsinos consultados sc cncucntran la 'rcina Luisa'
    .A|cs:a tr:p|||a)
    c6
    , la 'tcdcra' .B:tum:nar:a |:tum:ncsa), la 'cana santa' .Cm|cpcgcn e:tratus)
    c
    , cl
    '|ino|o' .Fccn:eu|um vu|garc), la 'mollcrina' .Fumar:a cl. mura|:s)
    c8
    , la 'allalla' .Mc!:eagc sat:va)
    co
    ,
    cl 'olivo' .O|ca curcpaca)
    +c
    , cl 'alnistc' o 'alnistcl' .P|a|ar:s cl. eanar:cns:s)
    ++
    , la 'cuca' o 'cuquita' .cl.
    Pc|earpaca !:var:eata), cl 'sictc nudos', 'trcinta nudos' o 'trcinta nuos' .Pc|gcnum av:eu|arc)
    +:
    , la
    'vinagrcra' .Fumcx |unar:a)
    +
    , la 'salvia' .Sa|v:a cl. crr:e:na|:s)
    +
    , la 'alglita' .Sangu:scr|a
    mcgaearpa)
    +
    la 'zarzanarrilla' .Sm:|ax aspcra):

    c
    A continuacin, cl autor anadc cl rczado quc sc rccitaba durantc cl nroccso.
    c
    BOSCH MILLAFES .+o, n. ) alirma quc las cscrlulas sc curaban con cl nroducto obtcnido al machacar las ho|as dcl moralillo Sc|anum
    n:grum /o S. |utcum] dc|ando cacr trcs gotas cn cada odo dcl nacicntc durantc trcs das dc luna nucva trcs dc cuarto mcnguantc ...].
    c
    Salvador Conzlcz Alan .:/++/:cc) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o].
    c6
    Esta nlanta anarccc cn los traba|os dc CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .+oo8, n. 6) dc LUIS MAFTIN .cp. e:t., n. +6).
    c
    Uso a citado nor AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. c), LUIS MAFTIN .cp. e:t., n. :+), JAN OTEFO .+o8, n.
    :), NODA COMEZ .+o8, nn. :-) cn La Falma FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn +o, n. ) cn La Comcra.
    c8
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .c/c6/:cc) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc].
    co
    Anotada a nor JIMNEZ SANCHEZ .+o b, n. ).
    +c
    Ya anotado nor JIMNEZ SANCHEZ .+o b, n. ), CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .+oo8, n. 6), LUIS MAFTIN .cp.
    e:t., n. 8), DOMINCUEZ CONZALEZ .:cc+, c. +, n. ) NODA COMEZ .+o8, n. o+). El uso dc O|ca ecras:rcrm:s anarccc cn AFDVOL
    CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. +), CONCEFCION .+o8, n. +), JAN OTEFO .+o8, n. o) FAIS FAIS .+oo6, n. +).
    ++
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. ::) anotan csta actividad nara cl 'alnistc' .P. eanar:cns:s) cn Icod dc Los Vinos,
    micntras quc FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn +8, n. ) hacc lo nronio con la 'hicrba grama' .P. gr. eccru|csecns) cn La Comcra.
    +:
    Citada a nor AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. +c6), LUIS MAFTIN .cp. e:t., n. 8), FOSA HEFNANDEZ ct. a|.
    .cp. e:t., n. +:8), NODA COMEZ .+o8, nn. ++o-+:c) cn La Falma FEFEFA LOFEZ cn La Comcra .:cc, Tomo III, Volumcn ::, n. :)
    El Hicrro .:cc6, Volumcn VI, n. :::).
    +
    Cuillcrmina Dorta Hcrnndcz .c8/+c/:cc) La Laguna. c/c/+o]. Otra csnccic dcl gcncro, la 'labasa' .Fumcx pu|e|cr subsn.
    !:var:eatus), cst anotada nor FEFEFA LOFEZ. .:cc6, Volumcn IV, n. :o) cn El Hicrro.
    +
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. o) anota cl uso dc Sa|v:a |cueant|a cn Icod. En La Comcra, FEFEFA LOFEZ
    .:cc, Tomo III, Volumcn ::, n. c) indica quc nodra tratarsc dc S. crr:e:na|:s /o S. |cueant|a.
    +
    En La Comcra, FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn +8, n. 8) anunta cstc mismo uso.
    `Un puna!c t:crra cn una |cr:!a'
    :6


    Vcgctalcs con cualidadcs hinotcnsoras numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    La 'rcina Luisa'] Tc |a,a |a tcns:cn. S: |c|cs mue|c tc |a,a |a tcns:cn. ^c sc puc!c |c|cr tc!cs |cs !:as
    mue|c pcrquc |a,a |a tcns:cn.
    +6

    La tc!cra... ...]. D:ecn quc s: s:rvc c| agua pa |a tcns:cn a|ta. D:ecn, pcrc c nc |c sc, pcrc |c !:ecn. |a
    qu:cn |a |a |useac pa csc.
    +

    E| c|:vc |a... mc parcec quc cs |a tc!cra. La ut:|:.a|an. `D: antcs quc sa|:an' `Jc,c' ...]. La tc!cra s: |a
    ncm|ra|an !: antcs pa |a tcns:cn a|ta.
    +8

    Tc!as |as cr|as... Cas: tc!as |as cr|as scn mc!:e:na|cs. Cas: tcas, |c quc pasa quc unc nc |as ecncec. La
    eana santa cs |ucnc... La eana santa cs ma|c. Pcrquc |a,a |a tcns:cn.
    +o


    +6
    Carmcn Vcra Amador .co/c/:cc6) Las Mcrccdcs .La Laguna). +/+:/+o:].
    +
    Casimiro Daz Hcrnndcz .Taucho, :8/+:/:cc) Trcvc|os .Vilallor). +o/co/+o:].
    +8
    Salvador Conzlcz Alan .:/++/:cc) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o].
    +o
    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .:+/c:/:cc6) Araa .Candclaria). +/c/+o:].
    `Un puna!c t:crra cn una |cr:!a'
    :
    E| c|:vc, c| trc:nta nu!cs |a eana santa. ...]. La eana santa tam|:cn eam|:a, pcrquc |a eana santa cs pa
    |a tcns:cn. Pa tcmar agua, tranqu:|:.antc, pcrc pa |a tcns:cn.
    :c

    A|, csc s:rvc pa mc!:e:na. Pcrc nc sc c pa quc cs. Pcrc sc quc pa eucst:cncs !c... Pcrquc unc quc csta|a
    aqu:, quc cs un pcec mas v:c,c quc c, parcec quc... c sc |c su|:a |a tcns:cn c c nc sc quc sc |:.c aguas
    !`cstc |c |a,a |a tcns:cn. Pcrc !:spucs nc sc quc sc |c !:mana|a !c,c !c tcma|a. Pcrc sc quc csta cs
    |ucna pa eucst:cncs !c |a tcns:cn, !c |a pcrscna. Pcrc nc sc c... ^c sc c |a ecsa !`cstc.
    :+

    Pa |a tcns:cn c tcngc ecmprc|ac ...] quc c| c|:vc cs |ucnc. ...]. Sc pcnc a |crv:r euan!c cstc |:rv:cn!c
    sc |c pcnc a| agua, sc apaga c| rucgc, sc tapa sc tcma unc c| agua tam|:cn cs |ucnc. Aqu: nc |a
    mue|cs, pcrc |a aqu: !ctras !c |a Mcntana tcr!a |a uncs c|:vcs c ru: c| anc pasa!c tra,c una
    |ucna pcea tcngc pa euan!c sc mc crrc.ea. ...]. J:, |c tcngc guar!ac. Hagc un par !c ta.as !c agua !c
    c|:vc cn |ugar !c |c|cr csa agua rr:a s: tcngc c| agua mc |c|c un vasc... un par !c vascs !`cscs c trcs, sc
    mc rcgu|a un pcec |a tcns:cn.
    ::

    La tcns:cn a|ta, sc ecgc sc pcnc un pcqu:tc !c agua a| rucgc, sc |c ce|a un puna!c !c a|p:stc| csc cs una
    gran ecsa. ...]. A|p:stc| !c| !c |cs pa,arcs. Esc tam|:cn cs |ucnc. Pa rcgu|ar |a tcns:cn, |a |a,a.
    :

    E| a|p:stc ctrc mas |a.
    :

    Pa |a tcns:cn cs c| a|p:stc, |a a|ra|ra... |a mue|as.
    :

    A|, csc |a|:a una cr|a quc nae:an cn |cs pat:cs, |as ||ama|an euqu:tas. ...]. Fastrcras. `A|' La euqu:ta,
    csa. Mc aeucr!c c vcr|cs |usean!c|a pa tcmarsc|a. Hae:an agua !`csc sc |a tcma|an. ...]. C|:qu:tas,
    unas |c,:tas e|:qu:tas. Una |:cr|:ta quc csc nae:a cn |cs pat:cs. Cas: tc!cs |cs pat:cs... ...]. Las eueas
    csas.
    :6

    Cuea. ...]. Las eueas scn cstas. ...]. Estc |a tcma|an |cs quc tcn:an |a tcns:cn a|ta. ...]. Esta sc er:a mue|c
    cn |cs pat:cs !c |as easas. Cuea |c !:ecn.
    :

    Estc cs... A vcr... S:ctc nu!cs mc parcec. S:, s:ctc nu!cs. Esc cs |ucnc pa |cs quc pa!cecn !c |a tcns:cn.
    :8

    `A|' Pa |a prcs:cn su|:!a c| trc:nta nu!cs. E| agua trc:nta nu!cs. J:. Pcr a|: m:smc t:cnc quc |a|cr una
    mata. ...]. Agua gu:sa!a, ,:, ,:. Tampcec nc puc!cn |c|cr !cmas:a!c pcrquc |a |a,a tam|:cn, ercc quc
    |a,a... |a |a,a !cmas:a!c. Es !ce:r, una ecs:ta tcmp|a!a. T:cncs |a tcns:cn un pcqu:tc su|:!a pucs |aecrtc
    una tae:ta !c agua !`csa, c !cs... Un !:a |c !cspucs a |cs !cs !:as sc |c|c ctra !cspucs tar!as !cs c trcs
    !:as s:n vc|vcr a |c|cr as:.
    :o

    !cspucs csta c| trc:nta nu!cs quc cs pa... pa |a tcns:cn. S: |a t:cncs a|ta tc |a |a,a. !cs!c quc |a tcngas
    |a,a a nc puc!cs tcmar mas.
    c

    Ha ctra cr|a quc |c !:ecn trc:nta nucs, tu sa|cs |c quc cs .nc? ...]. Pcrc cs |ucna tam|:cn pa| quc
    pa!cec !c |a v:s:eu|a. J:. pa |a tcns:cn.
    +

    La sa|v:a cs mu eurat:va. Pa mcntcncs !c ecsas s:rvc. Pa| !c|cr !c ea|c.a, pa |a tcns:cn... ...]. Pcrquc |a
    tcns:cn, c| !c|cr !c ea|c.a... tc!c csc t:cnc rc|ae:cn, cntcnecs |a sa|v:a...
    :


    :c
    Cuillcrmina Dorta Hcrnndcz .c+/+c/:cc) La Laguna. c/c/+o].
    :+
    Elo Fcgalado Conzlcz .+/c:/:cc6) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). c+/+:/+o+8]. En alusin al '|ino|o' .Fccn:eu|um vu|garc).
    ::
    Isidro Casanova Tolcdo .:/c6/:cc6) Finca El Fozo .Vilallor). +o].
    :
    ||:!cm.
    :
    Zcnn Mc|as Famos .co/co/:cc) El Tablcro .Santa Cruz dc Tcncrilc). +o/c/+oo].
    :
    Mara Anunciacin Mc|as Famos .co/co/:cc) El Tablcro .Santa Cruz dc Tcncrilc). :/c/+o].
    :6
    Carlos Daz Camnos .:o/co/:cc) El Escobonal .Cmar). c+/c/+o:].
    :
    ||:!cm, .:o/c/:cc6).
    :8
    Mara Isabcl Lorcnzo Linarcs .Marzo-abril dc :cc8) Falo Blanco .Los Fcalc|os). Unos 6c anos].
    :o
    Crcgorio Fosado Ensito .:/c/:cc) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].
    c
    Carmcn Vcra Amador .co/c/:cc6) Las Mcrccdcs .La Laguna). +/+:/+o:].
    +
    Isidro Casanova Tolcdo .:/c6/:cc6) Finca El Fozo .Vilallor). +o].
    `Un puna!c t:crra cn una |cr:!a'
    :8
    La sa|va santa cs |ucna para c| agua !c| cstcmagc, |a tcns:cn a|ta, |a ea|c.a. Ha un !:e|c quc !:ec.
    Ha|:cn!c sa|va santa cn c| |ucrtc, nc |a |cm|rc mucrtc.


    . tu sa|cs |c quc sc tcma|a mue|c pa |a prcs:cn? La a|gar:ta.


    Estc s:rvc pa |a tcns:cn c... nc sc pa quc.


    Las lucntcs cscritas citan las nronicdadcs hinotcnsoras dc A||:um ecpa
    6
    , A. sat:vum

    ,
    Ccntaurca mc|:tcns:s
    8
    , Cctcrae| aurcum
    o
    , C:trus s:ncns:s
    c
    , Er:ea ar|crca
    +
    , tcran:um
    rcutcr:
    :
    , |scp|cx:s eanar:cns:s

    , la 'malva' .Ma|va sn. o Lavatcra sn.)

    , M:ercmcr:a snn.

    , Musa
    eavcn!:s|::
    6
    , P|antagc ma,cr

    , Fcsmar:nus crr:e:na|:s
    8
    , Sce|:um c!u|c
    o
    Zca mas
    c
    .
    En Cran Canaria, JAN OTEFO .+o8, n. ) rcgistra cl uso dc C:trus mc!:ea. En La Falma,
    NODA COMEZ indica cl dc Equ:sctum ramcs:ss:mum
    +
    , tcran:um purpurcum
    :
    , Lcp:!:um
    |at:rc|:um

    , L:num us:tat:ss:mum

    Or.a sat:va

    . FEFEFA LOFEZ rcscata cl uso dc Ar|utus


    eanar:cns:s
    6
    cn La Comcra dc Jug|ans rcg:a

    Tanaectum part|cn:um
    8
    cn El Hicrro. En
    Lanzarotc, CIL CONZALEZ ct. a|. .:cco, nn. +o, :8, :6) citan cl dc Mcreur:a|:s annua, A,uga :va
    Futa e|a|cpcns:s. DELCADO DELCADO .+oo8, n. +) otorga actividad hinotcnsora a Ee|a||:um
    c|atcr:um.








    :
    Mara Anunciacin Mc|as Famos .co/co/:cc) El Tablcro .Santa Cruz dc Tcncrilc). :/c/+o].

    Otilia Fivcro Hcrnndcz .Chamorga, :6/+c/:cc6) Lomo dc las Bodcgas .Santa Cruz dc Tcncrilc). +/c/+o6].

    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .c/c6/:cc) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc].

    Olclia Dorta Luis .c+/c:/:cc) La Cuancha. Unos 6-c anos]. En rclcrcncia a la 'zarzanarrilla' .Sm:|ax aspcra), litnimo mcncionado
    nrcviamcntc nor su csnoso, don Victoriano Dorta Fodrgucz.
    6
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. .

    ||:!cm .n. +8) CONCEFCION .+o8, n. +).


    8
    CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .+oo8), n. 6.
    o
    LOFENZO FEFEFA 8 FAFIA CONZALEZ .+o8, nn. 68-6o) NODA COMEZ .+o8, nn. 6-), cstc ultimo nara La Falma.
    c
    CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .+oo8), n. 6.
    +
    CAFCIA MOFALES .+o8o b, n. 6) quc a su vcz sc rcmitc a SUAFEZ SIVEFIO .+o8:, n. +)], NODA COMEZ .+o8, n. c) cn La Falma
    FEFEFA LOFEZ .:cc6, Volumcn III, n. +6) cn El Hicrro.
    :
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. 8.

    JAN OTEFO .+o8, n. :) CAFCIA MOFALES .+o8o b, n. 6).

    CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .+oo8), n. 6.

    JAN OTEFO .+o8, n. 6+) NODA COMEZ .+o8, n. ++6), cn cstc ultimo caso nara La Falma.
    6
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. 8.

    CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .+oo8), n. 6.


    8
    FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t.), n. +:8.
    o
    JIMNEZ SANCHEZ .+o b, n. ) NODA COMEZ .+o8, n. ), cstc ultimo nara La Falma.
    c
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. 6) NODA COMEZ .+o8, nn. -6), cstc ultimo nara La Falma.
    +
    NODA COMEZ .+o8), nn. +-:.
    :
    ||:!cm, n. o.

    ||:!cm, n. +c.

    ||:!cm, nn. -.

    ||:!cm, n. c.
    6
    FEFEFA LOFEZ .:cc), Tomo III, Volumcn :+, n. +6.

    FEFEFA LOFEZ .:cc6), Volumcn V, n. ++.


    8
    ||:!cm, Volumcn III, n. o.
    `Un puna!c t:crra cn una |cr:!a'
    :o
    % .


    Lista dc taoncs con actividad sangunca /o circulatoria, numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    `Un puna!c t:crra cn una |cr:!a'
    c
    Nucstros inlormantcs nos rccomcndaron la 'doradilla' .Cctcrae| aurcum)
    o
    , la 'cola caballo'
    .Equ:sctum ramcs:ss:mum)
    6c
    , cl 'brczo' .Er:ea ar|crca)
    6+
    , la 'mollcrina' .Fumar:a mura|:s)
    6:
    , la
    'zarzanarilla' .Sm:|ax aspcra) la 'zarzanarrilla' o 'zarzancrrilla' .S. eanar:cns:s)
    6
    :
    Sc er:a a|: !cntrc csas mcntanas, cn Taganana, cn c| Mae:.c !c Anaga cs !cn!c sc er:a|a csc. En |cs
    r:secs sc er:a|a |a !cra!:||a. ||a gcntc quc :|a a |usea|a p`a||a !cspucs |a tra:an |a vcn!:an aqu:. O
    gcntc quc tcn:a am:sta! pcr cneargc tc ecnscgu:an una pcqu:ta tc |a !a|an. ...]. Pucs csa cra mu
    mc!:e:na|, scrv:a pa mcntcncs !c ecsas. Pa pur:r:ear |a sangrc, pa| r:ncn... Pa tc!c csc scrv:a |a
    !cra!:||a.
    6

    La !cra!:||a scrv:a pa |a sangrc, pa tc!c. Ustc! |a |aec cs ecmc sangrc. Esc va|:a tantc quc |a
    arranea|an, ||cna|an |cs saecs |a vcn!:an.
    6

    c |c un:ec quc |c c:!c quc ecg:an pa csc cs |c quc ||aman ec|a ea|a||c. ...]. c !ce:a. .Pa quc
    !cmcn:c :ran eargan!c csa cr|a? `Jc,c,c' cra quc cra |ucna pa csc. ...]. Pa |a sangrc !:ec quc cra
    |ucnc, mc parcec.
    66

    Esta cs |a .ar.aparr:||a. ...]. Esta s: quc cs |c mas sagra!c quc cx:stc pa tc!a cnrcrmc!a!, pcrc |a ra:.
    a|a,c. Lc quc csta amar:||c, |c arranea... Lc quc a |c !:c c| sc|... Ustc! |aec agua !c aqu: nartc acrca] cs
    vcncnc, pcrc |c quc csta |a,c |a t:crra, quc nc |c |a !a!c n: c| sc| n: |a |una, csc cs !c |c mc,cr quc |a. ...].
    Scrva] Pa tc!c cn |a sangrc. Pa tc!c, pa tc!c. Esc cs |c mc,cr quc |a.
    6

    Esta cs .ar.aparr:||a. Estc cs mu |ucnc |a ra:. quc csta cn |a t:crra, !c|a,c, pa |a sangrc, pa mue|as
    ecsas.
    68

    Esta cs |a .ar.apcrr:||a, |a quc ||amamcs. ...]. Esta cs |a mc,cr ecsa pa |a sangrc. Pa |a sangrc nc |a
    mc,cr ecsa quc csa. Sc ,aec, pcrc cs |a rc:., |a rc:., quc sc eava ecn un p:ec, ecn un sae|c, pcrc |a quc
    csear|ar. cntcnecs |a rc:. csc cs una mc!:e:na !c |as mc,crcs. Esta tam|:cn cn |a rarmane:a, |as |a, c|
    agua !c |a .ar.apcrr:||a, pcrc c nc sc s: scra tan |ucna ecmc |a quc sc ecsce|a aqu:, saea|a unc !c trcnec
    ... ...]. Una tae:ta !c agua cn aunas pcr |a manana c a| aecstarsc tam|:cn sc |a tcma unc. Pcrc csc pa |a
    sangrc nc |a ecsa quc csa. Pa arrcg|ar |a sangrc, un supcncr. ...]. a||:, pcr aqu: !ctras, a|: cn!c csta
    aquc||a easa Fcsp:ngc, csc |c t:cncn tc!c csear|ac |cs v:c,cs !c csear|an!c |as t:crras pa saea|a |a... La
    rc:..
    6o

    VIEFA Y CLAVIJO rcgistra las virtudcs dc C:e|cr:um cn!:v:a subsn. !:var:eatum
    c
    Urt:ea
    urcns
    +
    . Vcgctalcs anotados nor autorcs dcl siglo XX son: Agavc amcr:eana
    :
    , A||:um ecpa

    , A.
    sat:vum

    , A|cs:a tr:p|||a

    , Ap:um nc!:r|crum
    6
    , C:trus |:mcn

    , |scp|cx:s eanar:cns:s
    8
    ,

    o
    Fronicdadcs anotadas nor CONCEFCION .+o8, nn. 8, :) NODA COMEZ .+o8, nn. 6-), cstc nara La Falma.
    6c
    Citada tambicn nor NODA COMEZ .+o8, nn. +-:) FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn +o, n. :).
    6+
    Cuillcrmina Dorta Hcrnndcz .c8/+c/:cc) La Laguna. c/c/+o].
    6:
    ||:!cm .c+/+c/:cc). Citada tambicn nor LOFENZO FEFEFA 8 FAFIA CONZALEZ .+o8, nn. 68-6o).
    6
    Las csnccics dc Sm:|ax tambicn son anotadas nor CONCEFCION .+o8, nn. 8, 6, :) FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn ::,
    n. o).
    6
    Luis Hcrnndcz Lncz .::/c/:cc) Fucntc Canizarcs .La Laguna). c/+c/+o8].
    6
    Otilia Fivcro Hcrnndcz .Chamorga, :6/+c/:cc6) Lomo dc las Bodcgas .Santa Cruz dc Tcncrilc). +/c/+o6].
    66
    Candclaria dc Lcn Favclo .+/++/:cc6) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). +o:].
    6
    Domingo Morcno Cabrcra .El Bailadcro, +:/+c/:cc6) Vallchcrmoso .La Comcra). c6/c/+oc]. Aludicndo a Sm:|ax aspcra, csnccic
    citada, adcms, nor JAN OTEFO .+o8., n. 6), NODA COMEZ .+o8, nn. +:-+) CAFCIA MOFALES .+o8o b, n. 6).
    68
    Norbcrto Favclo Alonso .c:/c:/:cc) El Crcsal .Santa Cruz dc Tcncrilc). +o8]. En rclcrcncia a Sm:|ax eanar:cns:s.
    6o
    Elo Fcgalado Conzlcz .+/c:/:cc6) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). c+/+:/+o+8]. Fcmiticndosc a Sm:|ax eanar:cns:s.
    c
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c)], n. +:.
    +
    VIEFA Y CLAVIJO +o8: . +8+c), nn. +8-:c], AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. 8c) NODA COMEZ .+o8,
    nn. o:-o).
    :
    FODFICUEZ DELCADO 8 BELTFAN TEJEFA .+ooc), nn. 6c, 66.

    CONCEFCION .+o8, n. :), AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. ) NODA COMEZ .+o8, n. 6).

    CONCEFCION .+o8, nn., 8, :).


    `Un puna!c t:crra cn una |cr:!a'
    +
    Jug|ans rcg:a
    o
    , Pctrcsc|:num er:spum
    8c
    , Pcrtu|aea c|craeca
    8+
    , Futa p:nnata
    8:
    , F. e|a|cpcns:s /o
    F. gravcc|cns
    8
    Tamus c!u|:s
    8
    . JAN OTEFO mcnciona cl cmnlco dc B:!cns aurca
    8
    , Fumar:a
    crr:e:na|:s
    86
    , M:ercmcr:a var:a
    8
    , Ptcr:!:um aqu:|:num
    88
    , Fumcx |unar:a
    8o
    , Taraxaeum
    crr:e:na|c
    oc
    , Tr:rc|:um pratcnsc, \cr|cna crr:e:na|:s, \:t:s v:n:rcra
    o+
    Zca mas
    o:
    . CONCEFCION
    indica cl uso dc Fcrss|ac|ca angust:rc|:a /o Par:ctar:a ,u!a:ea
    o
    , Mcnt|a cl. aquat:ea
    o
    , M. cl. x
    p:pcr:ta
    o
    , P|antagc ecrcncpus
    o6
    , P. ma,cr
    o
    Fcsmar:nus crr:e:na|:s
    o8
    . Flantas citadas nor NODA
    COMEZ cn La Falma son: A!:antum eap:||us-vcncr:s, A. rcn:rcrmc, la 'ncnincra' .csnccic sin
    idcntilicar -Ptcr:!cp|ta-)
    oo
    , A,uga :va, Asparagus snn.
    cc
    , Capsc||a |ursa-pastcr:s
    c+
    , Cnc!cn
    !aet|cn
    c:
    , D:ttr:e|:a v:secsa
    c
    , Ma|va parv:r|cra
    c
    , M:ercmcr:a |crp||cmcrp|a /o M. |as:cp|||a
    subsn. pa|mcns:s
    c
    , cl. Pcpcrcm:a ga|:c:!cs
    c6
    , Pun:ea granatum
    c
    , cl. Spart:um ,unecum
    c8

    Pc|gcnum av:eu|arc
    co
    . LOFENZO FEFEFA .:cc, n. ) anota cl uso dc^:ect:ana g|auea cn Cran
    Canaria FEFEFA LOFEZ cl dc B:!cns p:|csa
    +c
    , Brcmus snn.
    ++
    , cl. Fragar:a sn.
    +:
    , Sangu:scr|a
    mcgaearpa
    +
    , Scmc|c an!rcgna
    +
    Sa|v:a acgpt:aea
    +
    cn La Comcra. Aunquc sc tratc dc un
    hongo, tambicn scnala la utilizacin dc Laurc|as:!:um |aur:
    +6
    .

    LUIS MAFTIN .cp. e:t.), n. +6.


    6
    MOFA MOFALES .+oo), n. ++.

    JIMNEZ SANCHEZ .+o b, n. ) CONCEFCION .+o8, n. :).


    8
    CONCEFCION .+o8, n. 8) JAN OTEFO .+o8, n. :).
    o
    JIMNEZ SANCHEZ .+o b, n. ), CONCEFCION .+o8, n. 8) NODA COMEZ .+o8, nn. 88-oc).
    8c
    CONCEFCION .+o8, n. :) FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t., n. +:8).
    8+
    FODFICUEZ DELCADO 8 BELTFAN TEJEFA .+ooc), nn. 6c, 66.
    8:
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. +c.
    8
    CONCEFCION .+o8, n. 6), MOFA MOFALES .+oo, nn. :-:8) FEFEFA LOFEZ .:cc, tomo III, volumcn :+, nn. c-c8).
    8
    AFCO ACUILAF .+oo), n. 6.
    8
    JAN OTEFO .+o8), n. 6c.
    86
    ||:!cm, n. :.
    8
    ||:!cm, n. 6+.
    88
    ||:!cm, n. c. Utilizado, scgun cl autor, cn Los Accvinos .La Comcra) Taburicntc .La Falma).
    8o
    ||:!cm, nn. 6-6.
    oc
    ||:!cm, n. 6.
    o+
    ||:!cm, n. 6.
    o:
    ||:!cm, n. . No sabcmos si CONCEFCION .+o8, n. :) sc rclicrc a csta misma nlanta cuando habla dc la 'grcna'.
    o
    CONCEFCION .+o8), n. 8.
    o
    ||:!cm, n. 8.
    o
    ||:!cm, n. :.
    o6
    ||:!cm, n. 8.
    o
    ||:!cm, n. :. Scgun NODA COMEZ .+o8, nn. 6-8), cl 'llantcn' tambicn sc dcstinaba a cstas luncioncs cn La Falma.
    o8
    ||:!cm, nn. 8, 6.
    oo
    NODA COMEZ .+o8), n. +8.
    cc
    ||:!cm, nn. o, +:8-+:o.
    c+
    ||:!cm, nn. 8-o.
    c:
    ||:!cm, nn. 6-6.
    c
    ||:!cm, nn. +-:.
    c
    ||:!cm, nn. 8-8c.
    c
    ||:!cm, n. ++6.
    c6
    ||:!cm, n. +.
    c
    ||:!cm, n. 6.
    c8
    ||:!cm, n. +8.
    co
    ||:!cm, nn. ++o-+:c. FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn ::, n. :6) tambicn la anunta cn La Comcra.
    +c
    FEFEFA LOFEZ .:cc), Tomo III, Volumcn +8, n. o:.
    ++
    ||:!cm, Volumcn +8, n. +.
    +:
    ||:!cm, Volumcn :+, n. +6o.
    +
    ||:!cm, Volumcn +8, n. 8.
    +
    ||:!cm, Volumcn ::, n. o.
    +
    ||:!cm, Volumcn ::, n. :.
    +6
    ||:!cm, Volumcn :, n. c.
    Pa |a eu|c|r:||a |ae:a m: a|uc|a un cngucntc...
    :

    Taoncs dcstinados al tratamicnto dcl acnc numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    Las lucntcs oralcs consultadas nos conlirmaron cl cmnlco dc la 'sbila salva|c' .|cc vcra), la
    'doradilla' .Cctcrae| aurcum)
    +
    , la 'manzanilla' .C|amcm:||a rceut:ta)
    :
    , la 'albchaca' .Oe:mum
    |as:|:eum) la 'crba mora' .Sc|anum n:grum /o S. |utcum):
    Pucs... La sa|:|a sa|va,c. Ha quc vcr quc |a sa|:|a sa|va,c t:cnc ustc!... Sa|:|a sa|va,c |c !ce:an a |c quc
    !:ecn a|c!c vcra. cn mcr:ea tam|:cn |c !:ecn sa|:|a sa|va,c. ...]. Ustc! sc cstrcga...


    Pa |cs csp:ncs |avarsc |a eara ecn agua !c a||c|aea !c man.an:||a pcr |a manana.


    Pa |cs csp:ncs sc ce|a|an tam|:cn |a cr|a mcra. Tam|:cn cs |ucna. La cr|a mcra ecn |ce|c ea|ra, |a
    ma,a|an sc !a|an.


    Vcgctalcs mcncionados nor otros autorcs son: Carpc|rctus c!u|:s
    6
    , Ccnvc|vu|us arvcns:s

    ,
    Equ:sctum ramcs:ss:mum
    8
    , ||cx eanar:cns:s
    o
    , la 'malva' .Ma|va sn. o Lavatcra sn.)
    +c
    , ^:ect:ana
    g|auea
    ++
    , ^. ta|aeum
    +:
    , F:e:nus ecmmun:s
    +
    , Sm:|ax snn.
    +
    T|mus vu|gar:s
    +
    .

    +
    Cuillcrmina Dorta Hcrnndcz .c+/+c/:cc) La Laguna. c/c/+o]. Mcncionada tambicn nor CONCEFCION .+o8, n. c).
    :
    Uso citado tambicn nor FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t., n. +:8).

    Salvador Conzlcz Alan .:/c+/:cc6) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o].

    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .c8/co/:cc6) Araa .Candclaria). +/c/+o:].

    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .+/c/:cc6) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc].


    6
    NODA COMEZ .+o8, n. ), cn cstc caso nara la isla dc La Falma.

    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. o) NODA COMEZ .+o8, n. ), cstc ultimo nara La Falma.
    8
    CONCEFCION .+o8), n. c.
    o
    MOFA MOFALES .+oo), n. o.
    +c
    FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t.), n. +:8.
    ++
    LOFENZO FEFEFA .:cc), nn. , 8.
    +:
    LOFENZO FEFEFA 8 CAFCIA MAFTIN .:cc), n. :.
    +
    JAN OTEFO .+o8), nn. -6.
    +
    LOFENZO FEFEFA 8 FAFIA CONZALEZ .+o8), nn. 68-6o.
    Pa |a eu|c|r:||a |ae:a m: a|uc|a un cngucntc...


    Scgun cl mcdico Fabin HEFNANDEZ FOMEFO .ecm. pcrs.), cl carbunco cs una zoonosis
    nroducida nor la bactcria Bae:||us ant|rae:s quc alccta csnccialmcntc al ganado bovino quc nucdc
    nadcccr cl hombrc. Es una cnlcrmcdad gravc si no sc trata con antibiticos, a quc la inlcccin avanza
    nor la nicl nucdc nroducir gangrcna c inlcccin gcncralizada. Fcro cn mcdicina nonular cs nrobablc
    quc llamcn ear|unec a cualquicr nustula cutnca nroducida nor algun tino dc gcrmcn. En ticmnos
    nasados no tan lc|anos, cn nucstras islas, dcbido al ba|o nivcl sociocconmico la consccucntc
    dcsnutricin, cran lrccucntcs algunas lcsioncs cutncas como lorunculos, tambicn llamados nae:!cs
    quc cn algunos lugarcs nudicran llamarsc ear|unec. Sin habcr nodido dctcrminar con cactitud a quc
    tino dc alcccin haccn mcncin los inlormantcs las lucntcs cscritas, hcmos rcgistrado cinco csnccics
    dcstinadas a la sanacin dc csta cnlcrmcdad:

    Esnccics usadas nara gcurar cl ear|unec numcro dc lucntcs quc las citan. Elaboracin nronia.
    Tan slo disnoncmos dcl tcstimonio dc dos inlormantcs rcsidcntcs cn La Laguna, quicncs nos
    rccomcndaron las catanlasmas dc 'cnrcdadcra salva|c', 'cnriadcra' o 'cdra' .Hc!cra eanar:cns:s),
    'trigo' .Tr:t:eum acst:vum) 'tomatc' .Lecpcrs:ecn cseu|cntum):
    .Tu sa|cs ecn quc sc eura|an, quc |c !ce:an ear|runecs, uncs grancs quc |c sa|:a a |a gcntc antcs cn c|
    pcseuc.c? Ccn c| tr:gc ma,a!c. ...]. Tu ma,a|as c| tr:gc |:cn ma,a!c c |c cseae|a|as ecn |a |cea, |c |ae:as
    cn rcrma un e|:e|c... Tc |c pcn:as a||:... ^c|, cmp:c.an |as p:ea!as, |as p:ea!as, p:ea!as, |asta quc tc |c
    rcv:cnta. ...]. E| granc, c| granc. La |ce|:||a csa quc sucrta c|. ...]. Car|runec. Uncs grancs quc sa|:an
    gran!cs cn c| pcseuc.c. a|guncs |c sa|:an |asta euatrc e:nec. ^c|, sc |c |ae:an uncs ,ccs. Ccn csc, tc
    pcn:as csc... |a cnr:a!cra. Ha|:a una cnr:a!cra quc sc er:a|a a|: pcr a|:... aqu: nc |a a, nc |a |c v:stc
    c mas. La ma,a|as tam|:cn tc pcn:as |a cnr:a!cra csa, nc|. Esc |ae:an cntrc... Lc !ce:an una
    eatap|asma, cntrc c| tr:gc, |a cnr:a!cra csa nc sc quc ctra ecs:||a mas. La pcn:as a|:... ^c|, pcga|a |as
    p:ea!as, |as p:ea!as...
    +6

    ntcs sa|:an mue|cs grancs quc !ce:an ea|runec, quc cs uncs nu!cs quc tc sa|:an cn c| pcseuc.c... csc
    sc ma,a|a c| tr:gc |a cnrc!a!cra, |a|:a una cnrc!a!cra aqu: cn c| mcntc, |a cnrc!a!cra sa|va,c, sc
    cseae|a|a, sc |a pcn:an a|:... `Mue|ae|c' Esc cmpc.a|a a p:ear, a p:ear tc |c rcvcnta|a ecnc. ...]. Una
    cnrc!a!cra, ,:. c!ra, |c !ce:an. ...]. La c!ra ecn c| tr:gc ma,ac. ...]. La |c,a, |a |c,a. ...]. Eseae|a!a.
    Ccn c| granc !c tr:gc. Tc!c cn un a|m:rc. E| tr:gc va sc|tan!c ecmc una |ce|:||a, .nc? csc sc |c pcn:an...
    `Ccnc' Esc p:ea quc tc saea |asta c| a|ma. Es vcr!a!. Lc sa|:an mue|c... a |a gcntc |c sa|:an mas grancs quc
    c| eara,c.
    +

    Uncs grancs, s:. Ccn csc sc pcn:an tcmatc. M:ra, .tu vcs cstc? Enscna cl dcdo nulgar] S: tu v:cras ecn
    quc sc mc rcvcntc. Ccn tr:gc mast:ea!c pcncrmc a|: tcmatc. Ccgcr un tcmatc mctcr c| !c!c. ...].

    +
    LUIS MAFTIN .cp. e:t.), n. +8.
    +6
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .+/c6/:cc) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc].
    +
    ||:!cm .+/c/:cc6).
    Pa |a eu|c|r:||a |ae:a m: a|uc|a un cngucntc...

    ^csctrcs |c !ce:amcs un !c|cr !c ecsta!c, .nc?, cs a| |ucsc. ...]. Es quc c| !c!c sc :nr|amc cntcnecs pcr!:
    c| |ucsc.
    +8

    For su nartc, BETHENCOUFT ALFONSO +oo a .+o++), n. ] scnala la anlicacin dc dos
    gotas dc |ce|c dc 'cardn' .Eup|cr|:a eanar:cns:s) otras dos dc 'tabaiba salva|c' .E. |amare|::).

    Taoncs vcgctalcs usados nara la cura dc ccccmas numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    Las ncrsonas cntrcvistadas nos conlirmaron cl cmnlco dc la 'magarsa' .rgrant|cmum cl.
    rrutcsecns), cl 'ccnizo blanco' .cl. C|cncpc!:um a||um), cl 'marrubio' .Marru|:um vu|garc), cl 'tabaco'
    .^:ect:ana ta|aeum) la 'crba mora' .Sc|anum |utcum):
    La magarsa tam|:cn cra |ucna pa |cs cmpc:ncs. S:, pa |cs cmpc:ncs, a un supcncr... un ceecma, una ecsa
    !`csa, cra |ucnc. Lc !a|amcs |asta a |as vaeas. La vaea |c sa|:a una ceecma cn c| pcseuc.c ta|, |c
    cstrcga|amcs magarsa cstrcga, cseae|a, cstrcga, |c !a|amcs a |as vaeas cn c| ecgctc. a |as pcrscnas. Lc
    quc pasa quc csc p:ea ecmc c| eara,c. ...]. Sc cseae|a|a sc cstrcga|a. Sc cstrcga|a c| .umc cn c| cmpc:nc,
    cn |a ceecma csa quc sa|:a.
    +o

    c| ecn:.c ||anec, quc pcr c| ^crtc sc er:ara mue|c, tam|:cn pa| quc tcnga cecma |anarsc ecn c| agua
    !c... !c| ecn:.c ||anec. Ouc p`aqu: pa |a ecsta cs rarc quc sc er:c, cs a pa mas a|tc.
    :c

    Pa |a sarna sc quc pa eurar |a ceecma, quc v:cnc a scr |c m:smc... c| marru|:c. ...]. Lavarsc ecn agua
    marru|:c ...].
    :+

    E| ta|aec cra |ucnc. E| ta|aec !: |c,a. ...]. Mae|aea!c, s:.
    ::

    La cr|a mcra ma,a!a cra mu |ucna pa un ceecma. Pa |cs |crpcs csc, parce:!c a |cs |crpcs quc sa|:a
    antcs, ,:. Tc !a|as tu ecn csc ecn |ce|c, ma,a!c ,untc... Tc !a|as sc eura|a. ...]. Sc usaba] La |c,a, |a
    |c,a. c| ta||c tc!c. J:, |a ecg:an. ...]. La cr|a mcra cs una cr|:ta quc ce|a... Parce:!a a... .Tu |as v:stc
    |a trc|:sea ecmc ce|a |a p:p:ta? ...]. Sc pcnc vcr!c |ucgc a| ma!urar quc!a cnearna!a.
    :


    +8
    Cuillcrmina Dorta Hcrnndcz .c+/+c/:cc) La Laguna. c/c/+o].
    +o
    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .c8/co/:cc6) Araa .Candclaria). +/c/+o:].
    :c
    Salvador Conzlcz Alan .+/c/:cc6) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o].
    :+
    ||:!cm .+6/++/:cc).
    ::
    Francisco Fodrgucz Conzlcz .:c/c+/:cc6) Las Fortclas .Bucnavista dcl Nortc). +/c/+o::].
    :
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .c/c6/:cc) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc]. El uso dc la 'hicrba mora' .quc los autorcs
    idcntilican como Sc|anum n:grum) anarccc cn CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .+oo8, n. ).
    Pa |a eu|c|r:||a |ae:a m: a|uc|a un cngucntc...

    Esnccics citadas nor las lucntcs bibliogrlicas son: sp|c!c|us ramcsus subsn. !:sta|:s
    :
    ,
    Hcseamus a||us
    :
    , Ma|va parv:r|cra
    :6
    , ^:ect:ana g|auea
    :
    Sercp|u|ar:a snn.
    :8
    . En La Falma,
    NODA COMEZ .+o8, n. 6) mcnciona cl uso dcl 'dcsaugucro' .csnccic sin idcntilicar -Sam|ueus
    pa|mcns:s.-), micntras quc, cn La Comcra, FEFEFA LOFEZ anota la 'cola burro' .Brcmus snn.)
    :o
    , cl
    'bcrodc' o 'dcdo santo' .Ccrcpcg:a !:e|ctcma)
    c
    cl 'vintico' .Pcrsca :n!:ea)
    +
    .


    La cura dc la crisincla sc basaba cn la combinacin dc varios clcmcntos ritualcs. As, a la
    rogativa dcl rczado sc sumaba cl cortc dc comnoncntcs vcgctalcs quc nostcriormcntc cran cntcrrados,
    sccados al sol, arro|ados al lucgo, a un crucc dc caminos o nor la taza dcl vtcr, como smbolo dc la
    mucrtc dc la cnlcrmcdad. En algunos casos tambicn actuaban clcmcntos animalcs, como la crcsta dc
    gallo mcncionada nor AFFIBAS Y SANCHEZ .+occ, n. 6) .vcasc su tcto ms adclantc) o las ranas
    citadas nor CAFFEFAS NAVAFFO .Tcsis Doctoral cn nrcnaracin): La rana. Ticncs crisincla
    sicmnrc, tc la nasas nor la nicrna, la rana sc va qucdando ro|a ro|a ro|a, hasta quc sc tc quita la
    crisincla.
    :

    Taoncs dcstinados al tratamicnto dc la crisincla numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    En lo quc a nucstro traba|o dc camno sc rclicrc, la maora dc las ncrsonas consultadas
    dcsconoca o no rccordaba comnlctamcntc la oracin quc sc rccitaba durantc cl ritual. La cccncin la

    :
    JAN OTEFO .+o8), nn. o, c.
    :
    CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .+oo8, n. ) SABAT BEL .:cc, s. n.).
    :6
    FODFICUEZ DELCADO 8 BELTFAN TEJEFA .+ooc), n. 6+8.
    :
    LOFENZO FEFEFA .:cc), n. .
    :8
    JAN OTEFO .+o8), nn. o, c.
    :o
    FEFEFA LOFEZ .:cc), Tomo III, Volumcn +8, n. +.
    c
    ||:!cm, Volumcn +8, n. :68.
    +
    ||:!cm, Volumcn ::, n. . Fronicdadcs a nublicadas nor BAAFES BAUDET 8 BAFOUIN DIEZ .+o8:, n. +).
    :
    Inlormacin oral dc dona Carmcn Vcra Amador .:cc:) Las Mcrccdcs .La Laguna). +/+:/+o:].
    Pa |a eu|c|r:||a |ae:a m: a|uc|a un cngucntc...
    6
    cncontramos cn Tcno, dondc don Elo Fcgalado nos cnlic cl nroccdimicnto comnlcto la
    utilizacin dc la 'mal|urada' .Hpcr:eum gran!:rc|:um)

    durantc cl mismo:
    Esta cs |a ma|,ura!a quc ||amamcs. ...]. Esc |c usa|an pa euan!c eua|qu:cra tcn:a cn una p:crna c un
    |ra.c una |cr:!a nc ecrra|a |c ecrta|an |a s:pc|a, pcn:an... Ccrta|an !c aqu: |a easear:ta sc |a pcn:an
    aqu: cn brazos o nicrnas] cn rcrma !c eru. !:spucs rc.a|an c| rc.a!c. ...]. D:ec.
    c tc ecrtc |a s:pc|a ec|cra!a, ||anea ncgra, / quc csta cs |a scncra |crmcsa, v:!r:csa c|crcsa / quc pcr
    cscs vcr!cs eampcs an!a. / Dc ec|cra!c v:stc, !c ec|cra!c ea|.a, / ecm:cn!c|c |a earnc ru||cn!c|c |as
    vcnas e|upan!c|c |a sangrc. / c tc ce|c rucgc !c| e:c|c, quc tc qucmc, quc tc a|rasc. / ^c mc ce|cs
    rucgc !c| e:c|c quc mc qucmc, quc mc a|rasc. / cstan!c na scnta!a a| p:c !c un c|:vcrcn / ||cgc una
    n:na mu prce:csa |c !:,c. / Lcvantatc na quc !c D:cs scras pcr!cna!a para s:cmprc. / Ma!rc !c D:cs,
    mcn.
    `Jc,c,c' Esc cs c| rc.a!c quc mc cnscnc una mu,cr a|: euan!c pcqucnc.


    Otro inlormantc dcl mismo nago nos conlirm cl anrovcchamicnto dc la misma nlanta nara
    sanar cstas dolcncias: aqu: |a s:pc|a sc ecrta|a ecn |a ma|,uraga. Lc !:an ecrtan!c |cs nu!:tcs. ...].
    Ccn c| eue|:||c. Lc !:an ecrtan!c !:e:cn!c |as pa|a|ras !c| rc.a!c sc ecrta|a |a s:pc|a.


    En cl rcsto dc la isla sc cch mano dc la 'col' .Brass:ea c|craeca)
    6
    , cl 'llantcn' .P|antagc
    ma,cr)

    , cl 'trtago' .F:e:nus ecmmun:s), cl 'moralillo ncgro' .Sc|anum n:grum)


    8
    la 'crba mora'
    .Sc|anum n:grum /o S. |utcum)
    o
    :
    Esc quc sc er:a unc... Ouc sc ,:ne|a un p:c er:a |a csa. Esc |a... |a rc.a|an. Fc.an!c. c mc aeucr!c vc|a
    ecrtar |a !:s:pc|a. qu: cn easa nc, a|a,c cn easa |a a|uc|a !c m:s sc|r:ncs. Ccg:crcn unas |c,as !c ec|
    sc|rc una mcsa, a||: rc.an!c p:ean!c |a |c,a ec| t:ngu:, t:ngu:, t:n... rc.an!c p:ean!c a||:
    ecrtan!c, ecrtan!c, ecrtan!c ecrta|an |a !:s:pc|a.
    c

    Esc |c rc.an ecn |c,as vcr!cs. Sca ecn un ||antcn, sca ecn una |c,a ec|... Una |c,a quc sca vcr!c
    cntcnecs ecn csc |a vas rc.an!c. ...]. Part:cn!c, s:. !cspucs |a qucmas a| rucgc !cspucs nc |a ce|as a|
    sc| s:nc csc sc pcnc... Bucnc, c aecstum|rc !c ce|a|a pcr |a ta.a c| vatcr.
    +

    Esc |a ec|, .nc? Ccrta!a rc.an!c ...]. !:ec quc ecg:an |a ec|, |a |ae:an cn eruecs !cspucs pcga|an a
    rc.ar a ecrtar. ...]. una scncra, a una t:a !c m: ma!rc, sc |a v: c |aecr, ecrtar |a s:pc|a.
    :

    E| mcra|:||c ncgrc usa|an pa euan!c ecrta|an |a s:pc|a.


    La s:pc|a cra... La cr|a mcra. ...]. \amcs a vcr quc m:stcr:c cs csc. Mae|aea|as |a cr|a, tc pcn:as... ...].
    Tc!c. Lc mae|aea|as tc |c pcn:as...

    En La Comcra, FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn :+, n. ) rccogc cl uso dc csta misma csnccic, quc sc mczclaba con orincs dc
    nino sc nasaba nor la nicl.

    Elo Fcgalado Conzlcz .+/c:/:cc6) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). c+/+:/+o+8]. En La Laguna, AFFIBAS Y SANCHEZ .+occ, n. 6)
    anota una vcrsin similar.

    Domingo Martn Conzlcz .c/c+/:cc6) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). +c/c+/+o:6].


    6
    Flanta anotada nor AFFIBAS Y SANCHEZ .+occ, n. 6), ALVAF .+oo, n. +c), FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t., n. +:o) CAFFEFAS
    NAVAFFO .Tcsis Doctoral cn nrcnaracin, s. n.)

    Citado, asimismo, nor CONCEFCION .+o8, n. 6+).


    8
    Uso citado nor JAN OTEFO .+o8, nn. 6-6) CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .+oo8, n. :) nara Canarias: NODA
    COMEZ .+o8, nn. +co-++c) nara La Falma, dondc sc cmnlcaba cn catanlasma con accitc dc 'almcndras' .Prunus !u|e:s): nor FEFEFA
    LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn ::, n. ) nara La Comcra.
    o
    Taoncs citados nor JIMNEZ SANCHEZ .+o b, Nota +, n. :) CONCEFCION .+o8, n. 6+) nara cl archiniclago: CAFCIA
    BAFBUZANO :cc .+o8+), n. ] FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t., n. +:o) nara La Laguna /o Tcgucstc: LOFENZO FEFEFA 8 FAFIA
    CONZALEZ .+o8, n. ) FEFEFA LOFEZ .:cc6, Volumcn VI, n. c) nara El Hicrro: NODA COMEZ .+o8, n. ++) nara La Falma.
    c
    Crcgorio Fosado Ensito .+c/c6/:cc) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].
    +
    Cuillcrmina Dorta Hcrnndcz .c+/+c/:cc) La Laguna. c/c/+o].
    :
    Otilia Fivcro Hcrnndcz .Chamorga, c8/c6/:cc) Lomo dc las Bodcgas .Santa Cruz dc Tcncrilc). +/c/+o6].

    Salvador Conzlcz Alan .+6/++/:cc) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o].


    Pa |a eu|c|r:||a |ae:a m: a|uc|a un cngucntc...

    La s:pc|a s: p:ea|an |a cr|a mcra. La :|an p:ean!c, rc.an!c p:ean!c mcnu!:ta. !:spucs |a ecg:a, |a
    tcsta|a... ...]. La tcsta|a !:spucs |a t:ra|a a| sc|. Dcspucs !c tcsta!a |a t:ra|a a| sc|. Sc eura|a |a
    s:pc|a.


    tam|:cn |a ecg:an pa |a !:s:pc|a. Esc sc :|a rc.an!c ecrtan!c |a cr|a mcra.
    6

    VIEFA Y CLAVIJO atribuc nronicdadcs anticrisinclosas a Lcmna snn.

    , Ma|us !cmcst:ea
    8
    ,
    Sam|ueus c|u|us
    o
    S. pa|mcns:s
    c
    . Taoncs rccogidos nor autorcs rccicntcs son: |t|aca
    crr:e:na|:s
    +
    , p:um gravcc|cns
    :
    , la 'crba lucgo' .cl. Ca|cn!u|a arvcns:s)

    , C:trus s:ncns:s

    , la
    'malva' .Ma|va sn. o Lavatcra sn.)

    , Mcrus n:gra
    6
    , Opunt:a max:ma

    , Sercp|u|ar:a snn.
    8
    la 'rilla'
    .cl. S:|cnc vu|gar:s)
    o
    . NODA COMEZ rccogc cn La Falma la anlicacin dc B:!cns p:|csa
    6c
    ,
    C|amcm:||a rceut:ta
    6+
    , 'ratoncra' .Fcrss|ac|ca angust:rc|:a)
    6:
    , 'mc|orana blanca' .Or:ganum
    ma,crana), Pcrtu|aea c|craeca
    6
    Fcsc!a |utcc|a
    6
    . Scgun LOFENZO FEFEFA .:cc, nn. , o), cn
    El Hicrro, Lanzarotc Fucrtcvcntura sc rccurri a ^:ect:ana g|auea. |cc ar|crcsecns cst rcgistrada
    cclusivamcntc cn la isla dc La Comcra nor FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn ::, n. +:). En
    Lanzarotc, CIL CONZALEZ ct. a|. .:cco. n. ) anotan la utilizacin dc :.ccn |:span:eum.


    La cscabiosis o sarna cs una cnlcrmcdad inlccciosa nroducida nor Sarecptcs sea|:c: conocida
    nonularmcntc como sarna o p:ea p:ea: .Pa |a p:ea p:ea ecmc |c !ce:amcs ncsctrcs? ` m: ma!rc' ...].
    Mama |cs |ava|a ecn agua !c cr|as cra. |a quc vcr |c quc a|:v:a|a. Pcrc |a|:a quc |crv:|a |:cn,
    |:cn, |a cr|a. Pcrquc |a cr|a cs vcncncsa. ...]. csc cs |:rv:cn!c ce|ar |a cr|a !c,a|a na`mas quc
    un pcqu:tc aparta|a. cstc nc, pa eurar cra quc |a|:a quc |crv:|a |:cn, |:cn, quc saeara |astantc
    ,ugc.
    6

    Uno dc los rcmcdios ms ctcndidos narccc habcr sido cl 'accitc' .nroducto comcrcial obtcnido
    a nartir dc los lrutos dc O|ca curcpaca) mczclado con azulrc
    66
    .tal como sc haca con los animalcs).

    Carlos Daz Camnos .::/co/:cc) El Escobonal .Cmar). c+/c/+o:].

    Luis Hcrnndcz Lncz .::/c/:cc) Fucntc Canizarcs .La Laguna). c/+c/+o8].


    6
    Mara Isabcl Lorcnzo Linarcs .Marzo-abril dc :cc8) Falo Blanco .Los Fcalc|os). Unos 6c anos].

    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c)], n. 66.


    8
    ||:!cm, nn. +c-+c.
    o
    ||:!cm, n. :8o.
    c
    ||:!cm, n. ::. Flanta rcgistrada tambicn nor JAN OTEFO .+o8, n. 8), NODA COMEZ .+o8, n. +c6) FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo
    III, Volumcn ::, n. :), cstos dos ultimos nara La Falma La Comcra, rcsncctivamcntc.
    +
    CAFCIA BAFBUZANO :cc .+o8+)], n. +c+.
    :
    CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .+oo8), n. :.

    CONCEFCION .+o8), n. 6+.

    CAFFEFAS NAVAFFO .Tcsis Doctoral cn nrcnaracin), s. n.

    CONCEFCION .+o8, n. 6+) CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .+oo8, n. :).


    6
    CAFFEFAS NAVAFFO .Tcsis Doctoral cn nrcnaracin), s. n. Cruccs hcchas con su madcra a modo dc amulcto.

    JAN OTEFO .+o8), nn. 6:-6.


    8
    ||:!cm, n. c. Uso anotado cn La Comcra.
    o
    CONCEFCION .+o8), n. 6+.
    6c
    NODA COMEZ .+o8), n. +.
    6+
    ||:!cm, n. 8.
    6:
    ||:!cm, nn. +c+-+c:, +.
    6
    ||:!cm, n. +.
    6
    ||:!cm, n. 6.
    6
    Carmcn Vcra Amador .c/c/:cc6) Las Mcrccdcs .La Laguna). +/+:/+o:].
    66
    Carlos Daz Camnos .:o/c/:cc6) El Escobonal .Cmar). c+/c/+o:], Josc Amaro Fcrcz Abrcu .Santo Domingo, +/++/:cc) El
    Fosario .San Juan dc la Fambla). :6/c:/+o6] Zcnn Mc|as Famos .co/co/:cc) El Tablcro .Santa Cruz dc Tcncrilc). +o/c/+oo].
    Esta misma solucin cst rcgistrada nara La Falma nor NODA COMEZ .+o8, n. +o).
    Pa |a eu|c|r:||a |ae:a m: a|uc|a un cngucntc...
    8
    En algunos casos sc acomnanaba dc lavados con inlusin dc 'amor scco' .B:!cns p:|csa): ec:tc
    a.urrc. Pcrc tam|:cn un agu:ta !c amcr scec pa |avar|a.
    6

    Taoncs nronios nara la curacin dc la sarna numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    En Las Mcrccdcs tambicn sc cmnlc cl accitc dc motor la 'crba mora' .Sc|anum n:grum /o
    S. |utcum): La sarna |c mc,cr quc cra aec:tc qucma!c. Dc |a !c |cs ece|cs. Esc cra |ucnc pa |a sarna.
    tam|:cn .sa|cs |c quc tam|:cn pa |a sarna? La cr|a mcra. cr|a mcra |ce|c. Ma,a!a, tc unta|as...
    ...]. La |c,a. Tc!c. |c|:||as tc!c. Sc cseae|a|a |:cn cseae|a!:tc, tc cstrcga|as sc :|a.
    68

    Entrc las solucioncs quc cita VIEFA Y CLAVIJO sc cncucntran cl |ugo dc la 'mcllorina',
    'nalomilla' o 'namnlina' .Fumar:a snn.)
    6o
    cl cocimicnto dc 'llor dc viuda' .Sea|:csa atrcpurpurca)
    c
    .
    For su nartc, BENITEZ .siglos XIX-XX, n. c) rccomicnda cl 'a|o' .||:um sat:vum).


    Los lorunculos suclcn rccibir cn la isla cl nombrc dc nae:!cs o !:v:cscs. Fara rcducirlos, los
    camncsinos hicicron uso dc la 'cnrcdadcra' .cl. nrc!cra ecr!:rc|:a)
    +
    , cl 'amor sccano' .B:!cns p:|csa),
    la 'manzanilla' .C|amcm:||a rceut:ta), cl 'tomatc' .Lecpcrs:ecn cseu|cntum), la 'chuncra' o 'vcncncro'
    .^:ect:ana g|auea)
    :
    , cl 'lantcn' .P|antagc ma,cr) la 'vinagrcra' .Fumcx |unar:a):
    Era una cr|a quc |c !ce:an cnrc!a!cra, mae|aea!a. Sc mae|aea|a sc pcn:a una eatap|asma sc... |c
    ecrrcmp:a.


    .^ae:!cs? M:ra, cstc... Estc pcr c,cmp|c pa rcvcntar nae:!cs... ...]. Tu tcn:as c| nae:!c quc a qucr:a
    rcvcntarsc, tc pcn:as una |c,a !`csc 'amor sccano'] cne:ma a| mcmcntc sc tc rcvcnta|a. Tcmatc.
    Tcmatc, |c,a |antcn... ...]. Tc |a pcn:as sc|rc !c a|:. ...]. \cn!a!:tc pcrquc s: nc sc tc ea:a. !cspucs csc
    tc... Mas |:cn sc |c pcn:a unc a |cs nae:!cs !c nce|c. |ucgc pcr |a manana c| trapc amance:a !c pus
    sangrasa quc... ` scncr, |a v:!a'


    Esc |c ||amamcs c| amcr scec, ecn |c quc |a scncra macr cmp:c.a ecn un nae:!c ...], cmp:c.a a|: a
    rc.a|c, a pasa|c... ...]. a vc quc euan!c |a ,uvcntu! csta !csarrc||an!c |c sa|cn !:v:cscs c nae:!cs. En La

    6
    Mara Anunciacin Mc|as Famos .co/co/:cc) El Tablcro .Santa Cruz dc Tcncrilc). :/c/+o].
    68
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .+/c6/:cc) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc].
    6o
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c)], nn. c+-c:.
    c
    ||:!cm, nn. :oc-:o+.
    +
    Usada, scgun NODA COMEZ .+o8, nn. 8, +8o), cn La Falma. Es nrobablc quc a clla sc rclicra la cita a la 'cnrcdadcra' rcgistrada nor
    SABAT BEL .:cc, s. n.) cn Cmar.
    :
    Uso citado nor LOFENZO FEFEFA .:cc, nn. +-) nara Tcncrilc, La Falma, Cran Canaria La Comcra, nor FEFEFA LOFEZ .:cc6,
    Volumcn III, n. ) nara El Hicrro.

    Carlos Daz Camnos .:o/c/:cc6) El Escobonal .Cmar). c+/c/+o:].

    Josc Amaro Fcrcz Abrcu .Santo Domingo, +/++/:cc6) El Fosario .San Juan dc la Fambla). :6/c:/+o6]. NODA COMEZ .+o8, nn.
    :6-:8, 6-8) anota cl uso dc B. p:|csa P. ma,cr cn La Falma, CONCEFCION .+o8, n. c) cl dc L. cseu|cntum cn La Comcra.
    Pa |a eu|c|r:||a |ae:a m: a|uc|a un cngucntc...
    o
    tcmcra !:ecn !:v:cscs, aqu: !:ecn nae:!cs. cntcnecs |a v:c,a cmp:c.a a rc.ar a pasa|c |a ram:ta csa,
    trcs ga,:tcs, a |cs euatrc c e:nec !:as !:ec |a v:c,:ta. ` m: n:nc' Manana vuc|vcs. cs vcr!a! quc |c
    |ae:an, pa arranear|c !c ra:. pa quc nc tc sa|ga mas, pcrquc s: tc |c saec |c |c quc!a ra:. a|: tc vuc|vc a
    sa|:r ctrc. csc nc ra||a|a. Lc aprcta|a rucrtc, sa|:a aquc||c ...].

    Taoncs dcstinados a la curacin dc nae:!cs o !:v:cscs, numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    |as e|upcras |c m:smc. ...]. Tu ecgcs |a |c,a, sc |a pcncs sc|rc c| nae:!c, |c pcncs un trap:tc manana
    |c arranea tc!c |c quc cs !c arranear. Pa| nae:!c.
    6

    Esc |a|:a una cr|a. Lc !:ecn vcncncrc. .Sa|cs eua| cs? ...]. Unc ma,a|a una |c,a, sc |a pcn:a a||:
    !:spucs |c mct:as ctra arr:|a, ctra |c,a !c |a m:sma. csc ,a|a sc rcv:cnta. ...]. amarra!c. Esc
    rcvcnta|a cnscgu:!a.


    Esta tam|:cn cs mu |ucna pa csc quc tc !:,c antcs, pa |cs nae:!cs. S:, s:. Es mu |ucna tam|:cn.
    \cncncrc.
    8

    La |c,a vcncncrc ecn mantcea !c ece|:nc.
    o

    |ucgc |a ut:|:.a|an tam|:cn pa... S: ustc! tcn:a un nae:c, un !:v:csc !`csc, |c ea|cnta|an |c pcn:an
    cn!c csta|a csc ma!ura|a... ...]. La rama, |a |c,a.
    8c

    Domingo Morcno Cabrcra .El Bailadcro, +:/+c/:cc6) Vallchcrmoso .La Comcra). c6/c/+oc].
    6
    Josc Amaro Fcrcz Abrcu .+/c/:cc) El Fosario .San Juan dc la Fambla). :6/c:/+o6].

    Francisco Fodrgucz Conzlcz .:c/c+/:cc6) Las Fortclas .Bucnavista dcl Nortc). +/c/+o::].
    8
    Ccrardo Fivcro Fivcro .El Fo, Arico, c/++/:cc6) Unos c- anos].
    o
    Fcdro .Claudio) Dclgado Daz .+6/c:/:cc) San Migucl dc Abona. :6/c+/+oc].
    8c
    Salvador Conzlcz Alan .+6/++/:cc) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o].
    Pa |a eu|c|r:||a |ae:a m: a|uc|a un cngucntc...
    c
    csc t:cnc... Es mc!:e:na||c. Estc |a ecgcn una |c,a !`csta pa un nae:!c quc tcngas, c un vc,:gc... ...]. Esc
    |a untas ecn mantcea !c ganac, tc pcncs un pare|c a|: cne:ma csc |a saea cnscgu:!a a... ...]. ,urc quc
    |c !ce:mcs. Pa rcvcnta|a. Lc ma!ura prcntc.
    8+

    BETHENCOUFT ALFONSO +oo a .+o++), n. ] anota cl uso dc la 'mal|urada' .Hpcr:eum
    gran!:rc|:um): Divcrsos .tumorcs). Fara madurarlos, las ho|as dc la ma|,ura!a machacada amasada,
    anlicarlas .Sur dc Tcncrilc). La lrmula comnucsta nor 'accitc' .O|ca curcpaca) ltc dc 'cardn'
    .Eup|cr|:a eanar:cns:s) cs mcncionada nor AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n.
    ) JAN OTEFO .+o8, n. ). Estc ultimo autor cs cl unico cn rccogcr las cualidadcs
    antilorunculosas dc Hc!cra eanar:cns:s
    8:
    , Ma|va sn. o Lavatcra sn.
    8
    , P|ccn:x eanar:cns:s
    8

    Sc|anum tu|crcsum
    8
    . CONCEFCION .+o8, n. c) anunta cl cmnlco dcl 'trcbol' .csnccic sin
    idcntilicar), la 'crba barrcra' .Sercp|u|ar:a snn.), Eup|cr|:a |a|sam:rcra
    86
    Mcrus n:gra. Lo mismo
    haccn LOFENZO FEFEFA 8 CAFCIA MAFTIN .:cc, n. :6) rcsnccto a L:num us:tat:ss:mum
    8

    LUIS MAFTIN .cp. e:t., n. c) cn rclacin a la raz dc 'ta|inastc' o 'ta|inastc blanco' .Ee|:um
    g:gantcum). Las nronicdadcs antilorunculosas dc Sc|anum n:grum /o S. |utcum cstn rccogidas nor
    CONCEFCION .+o8, n. c) nara Canarias, NODA COMEZ .+o8, nn. +co-++c, +8o) nara La Falma
    FEFEFA LOFEZ nara La Comcra .:cc, Tomo III, Volumcn ::, n. ) El Hicrro .:cc6, Volumcn
    VI, n. +). En La Falma, NODA COMEZ anota cl uso dc ccn:um gcce|:ac, 'blsamo' .cl. Carpc|rctus
    c!u|:s /o K|c:n:a rcpcns)
    88
    , Cart|amus t:netcr:us
    8o
    , F:eus ear:ea
    oc
    , 'ratoncra' .Fcrss|ac|ca
    angust:rc|:a)
    o+
    , Mrtus ecmmun:s
    o:
    , Scea|c ecrca|c Tr:t:eum acst:vum
    o
    . En La Comcra FEFEFA
    LOFEZ hacc lo nronio rcsnccto a Hcseamus a||us
    o
    , Sam|ueus pa|mcns:s
    o
    Sm:|ax snn.
    o6



    Los inlormantcs consultados nos aconsc|aron la anlicacin dc 'cardonillo' .Ccrcpcg:a cl. rusea),
    'tabaco' .^:ect:ana ta|aeum), 'crba mora' .Sc|anum n:grum /o S. |utcum)
    o
    'vinagrc' o 'vinagrc
    macho' .\:t:s v:n:rcra):
    pcr a|: |a ctrc... Car!cn:||c. ...]. Esc cs |ucnc pa un par !c ecsas. Ccrta |a |cmcrrag:a |cs cmpc:ncs.
    ntcs |c !ce:amcs cmpc:ncs. |cra !:ec quc scn |crpcs. ...]. Esc t:cnc un agu:ta... Lc vas part:cn!c un
    c,:tc, un c,:tc t:cnc un agu:ta... nc |aec !anc, cs mu |ucna, vas ce|an!c a|rc!c!cr csc sc cnearga
    !c matar...
    o8


    8+
    Ccrardo Fivcro Fivcro .El Fo, Arico, c/++/:cc6) Unos c- anos]. Fcliricndosc a la 'vinagrcra' .Fumcx |unar:a).
    8:
    JAN OTEFO .+o8), n. 6.
    8
    ||:!cm, n. .
    8
    ||:!cm, nn. ++-+:.
    8
    ||:!cm, n. :.
    86
    FEFEFA LOFEZ .:cc6, Volumcn VI, n. ++c) anota cl uso dc csta misma nlanta cn la isla dc El Hicrro.
    8
    CIL CONZALEZ ct. a|. .:cco, n. :6) rcgistran datos similarcs cn Lanzarotc.
    88
    NODA COMEZ .+o8), n. 8.
    8o
    ||:!cm, n. +8o.
    oc
    ||:!cm, n. 6.
    o+
    ||:!cm, nn. +c+-+c:.
    o:
    ||:!cm, nn. :o-c.
    o
    ||:!cm, n. +8o. El 'trigo' sc usaba tambicn, scgun CONCEFCION .+o8, n. c), cn Fucrtcvcntura.
    o
    FEFEFA LOFEZ .:cc), Tomo III, Volumcn +8, n. :o.
    o
    ||:!cm, Volumcn ::, n. :.
    o6
    ||:!cm, n. o.
    o
    Uso a anotado nor FEFEFA LOFEZ .:cc6, Volumcn VI, n. c) cn la isla dc El Hicrro.
    o8
    Ccrardo Fivcro Fivcro .El Fo, Arico, c/++/:cc6) Unos c- anos].
    Pa |a eu|c|r:||a |ae:a m: a|uc|a un cngucntc...
    +
    .Pa |crpcs tu sa|cs tam|:cn |c quc cra |ucnc? E| |crpc, c| cmpc:nc... S:, quc cs |crpc tam|:cn... E| sarrc
    eae|:m|a. ...]. E| agu:||a csa cntrc c| sa|:va c| .umc !c| ta|aec, |c ecg:as tc unta|as :|a pa |a puncta.
    Ccmc tc sa|:cra eua|qu:cr ecs:||a !`csa, un |crpc c eua|qu:cr ecsa !`csa, :|as cn!c csta|a un v:c,c
    ruman!c, tc |:mp:a|a |a eae|:m|a, tc ce|a|a a|:... Pa| eara,c. Dc !cs c trcs vcecs pa| p:sc.
    oo

    Taoncs con nronicdadcs antihcrncticas numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    La cr|a mcra sc ma,a|a ecn un a|m:rc sc saea|a c| .um:tc csc.
    +cc

    La cr|a mcra, s:.
    +c+

    Lcs |crpcs sc euran ecn v:nagrc mae|c, rrctan!c, rrctan!c. Pcrc |a quc sa|cr|c rrctar, pcrquc |a quc :r
    !c... Pcr c,cmp|c, c| |crpc cs cstc, .nc?, |c t:cncs quc eurar !c aqu: bordc ctcrior] pa !cntrc, pa !cntrc,
    pcrquc s: |c ce|as pa rucra |c quc |aec cs quc sc cxt:cn!c mas. sc p:ne|a ecn un a|r:|cr, un a|r:|cr nucvc,
    s:n cstrcnar, !cspucs sc cstrcga ecn c| v:nagrc. as: sc va euran!c.
    +c:

    Dc acucrdo con VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c), nn. c+-c:], cl |ugo dc la 'mcllorina',
    'nalomilla' o 'namnlina' .Fumar:a snn.) cra nronio nara rcmitir los sntomas dc csta cnlcrmcdad.


    |, c !`csc pa csas ecsas nc sc |c quc sc usa|a pa |a eu|c|ra. Pcrquc |a eu|c|ra a vc quc |cs mc!:ecs nc |a euran.
    E| n:ct:tc m:c, quc csta manc,an!c un eam:cn, ...], sc |c pcgc |a eu|c|ra ruc a| mc!:ec |c !:,c, !:ec. Estc nc...
    ^csctrcs nc euramcs cstc. Esc t:cncs quc :r a un rc.an!crc !`cscs quc rc.an. ecn csc... quc||a quc csta cn E|
    Pa|mar, csa v:cnc gcntc |asta !c Espana v:cnc gcntc, |an vcn:!c, pcrquc c||a cstuvc tam|:cn cn |cman:a,
    v:cncn .] a eurarsc. eurarsc aqu:. Pcrc csa sa|c eurar c| eua,c, sa|c eurar |a s:pc|a, c| sustc... tc!as csas
    ecsas.
    +c

    Bucnc, csc |a !:rcrcntcs... Ca!a unc t:cnc su mc!c !c eurar. Esta quc eurc a m: mu,cr eurc a m:, cra rc.an!c
    p:ean!ctc ecn un a|r:|cr. Tc pcn:a a| sc|, :|a rc.an!ctc p:ean!ctc as:. Fc.an!c, |ae:cn!c eruecs p:ean!ctc cn
    c|... !cn!c tuv:cras |as rcne|as. ...]. Esta scncra |c quc |ae:a cs pcncr a unc a| sc|. On!c csta c| rac !c sc| tc
    rc.a|a tc p:ea|a. m: mc eurc ecn !cs rc.a!cs na!a mas.
    +c

    La eu|c|ra o eu|c|r:||a .Hcrpcs .cstcr) cs otra dc las cnlcrmcdadcs dcrmticas tratadas
    mcdiantc la combinacin dc rczados, ritualcs cn los quc intcrvicncn clcmcntos vcgctalcs la
    anlicacin dirccta dc cstos. As, cn La Laguna csta cnlcrmcdad sc cortaba con ho|as dc 'col' .Brass:ea
    c|craeca): con un csncclico a basc dc 'almcndra amarga' .Prunus !u|e:s), 'limn' .C:trus |:mcn), 'accitc

    oo
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .+/c6/:cc) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc].
    +cc
    ||:!cm .+/c/:cc6).
    +c+
    Cuillcrmina Dorta Hcrnndcz .c+/+c/:cc) La Laguna. c/c/+o].
    +c:
    Mara Anunciacin Mc|as Famos .co/co/:cc) El Tablcro .Santa Cruz dc Tcncrilc). :/c/+o].
    +c
    Elo Fcgalado Conzlcz .+/c:/:cc6) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). c+/+:/+o+8].
    +c
    Luis Hcrnndcz Lncz .::/c/:cc) Fucntc Canizarcs .La Laguna). c/+c/+o8].
    Pa |a eu|c|r:||a |ae:a m: a|uc|a un cngucntc...
    :
    dc oliva' .nroducto comcrcial obtcnido a nartir dc los lrutos dc O|ca curcpaca)
    +c
    , 'vinagrc' .\:t:s
    v:n:rcra), 'vinagrcra' .Fumcx |unar:a) 'adclla' .^cr:um c|can!cr): o con catanlasmas dc 'crba mora'
    .Sc|anum n:grum /o S. |utcum)
    +c6
    :

    Vcgctalcs usados nara curar la eu|c|ra o eu|c|r:||a .Hcrpcs .cstcr), numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    |c,a !c ec|. Otras vcecs ecrtan!c |c,as !c ec|. ...]. E| rc.c |a cr|a. ...]. m: mc ecg:c tc!a |a pa|cta.
    !c aqu: !c|a,c c| sc|aec tc!c c| pce|c, !c mc!:c |a!c as:. Mc pusc ecmc un Cr:stc. m: mu,cr cstuvc
    eas: un anc. a aqu: |c !:,c a tu ecmpancrc c| ctrc !:a, eas: |a matan |cs mc!:ecs. Curan!c|a pcr ctra ecsa.
    !:spucs |a v:nc a eurar csa scncra !c a||a !c| \a||c San Lcrcn.c. ...]. Lcs rc.cs |c quc |c man!c
    !:spucs, quc tc !:,c quc cra a|mcn!ra amarga, |:mcn, aec:tc !c c|:va v:nagrc. Esc sc |crv:a tc!c sc |ae:a
    ecmc un purc, una pasta. Sc cmpasta|a tc!c c| eucrpc !cspucs pcr |a manana sc |ae:a un ea|!crc !c
    agua !c v:nagrcra a!c|ra. Entcnecs sc ce|a|a cn |a |ancra sc |ana|a ecn c| agua csa.
    +c

    El 'accitc dc olivo' .O|ca curcpaca) cntraba cn la comnosicin dcl csncclico nrcnarado cn El
    Tablcro .Santa Cruz dc Tcncrilc), |unto con algun vcgctal no idcntilicado: Pa |a eu|c|r:||a |ae:a m:
    a|uc|a un cngucntc, |a eura|a, pcrc a nc mc aeucr!c. Sc quc usa|a aec:tc !c c|:vc, una r|cr quc sc
    ||ama|a... , nc mc aeucr!c a|cra c| ncm|rc. ...]. M: t:a tc |c !:ec, pcrquc c||a sa|c.
    +c8

    A la 'tca' .P:nus eanar:cns:s) nicada arro|ada nostcriormcntc al lucgo como catalizador
    simblico dcl nroccso curativo sc acudi cn La Cuancha: Un rc.a!c p:ean!c tca. ...]. Sc pcn:an a
    p:ear ast:||:tas !c tca... unquc |cs mc!:ecs aqu: |c man!an. Ouc |c |agan, quc sc |a ecrtcn. Man!an c|
    tratam:cntc, pcrc s: |a qu:cn erca cn csc .]. Pcrc c |a |c v:stc !an!c c| rc.a!c ecn c| eue|:||c as:
    nicando.] |a tca. Dcspucs csa tca |a qucma|an.
    +co

    En Bucnavista dcl Nortc sc rccurri a las ho|as dc 'durazncro' .Prunus pcrs:ea), 'malva' .Ma|va
    sn. o Lavatcra sn.) 'gcnario' o 'gcranio' .Pc|argcn:um snn.):
    La eu|c|r:||a sc eura|a ecn trcs |c,as !c !ura.ncrc c !c ma|va c gcran:c.
    ++c


    +c
    Usado tambicn, scgun CONCEFCION .+o8, n. +), cn la isla dc La Falma.
    +c6
    Cuillcrmina Dorta Hcrnndcz .c+/+c/:cc) La Laguna. c/c/+o] Danicl Carca Alonso .c+/+c/:cc) Fcdro Alvarcz
    .Tcgucstc). +:/c:/+o:o]. Taoncs citados nor CAFFEFAS NAVAFFO .Tcsis Doctoral cn nrcnaracin, s. n.) cn Tcgucstc: CONCEFCION
    .+o8, n. +) NODA COMEZ .+o8, nn. +co-++c) cn La Falma: FEFEFA LOFEZ cn La Comcra .:cc, Tomo III, Volumcn ::, n. ) El
    Hicrro .:cc6, Volumcn VI, n. c).
    +c
    Luis Hcrnndcz Lncz .::/c/:cc) Fucntc Canizarcs .La Laguna). c/+c/+o8].
    +c8
    Mara Anunciacin Mc|as Famos .co/co/:cc) El Tablcro .Santa Cruz dc Tcncrilc). :/c/+o].
    +co
    Olclia Dorta Luis .:/+c/:cc) La Cuancha. Unos 6-c anos]. Mctodo anotado a nor CONCEFCION .+o8, nn. 8-8).
    ++c
    Fablo .Francisco) Conzlcz Lncz .c/c+/:cc6) El Falmar .Bucnavista dcl Nortc). +o+8].
    Pa |a eu|c|r:||a |ae:a m: a|uc|a un cngucntc...

    La eu|c|r:||a s: pcrquc c |a tuvc. ...]. Fu: a una mu,cr !c Las Pcrtc|as ecg:c... E| rc.a!c nc tc |c puc!c
    !ce:r pcrquc nc |c sc, pcrc ecg:c mue|as |c,as !c un gcnar:c, un gcnar:c !`cstcs quc cstan cn |ucrtcs, ...],
    mue|as, mue|as !:e:cn!c c| rc.a!c p:ean!c|as mcnu!:tas, mcnu!:tas. ...]. Pcrc mc |as pasc pr:mcrc.
    Las pasc pr:mcrc pcr tc!a |a cspa|!a ...]. Mc |as pasc, mc |as cstrcgc, !:e:cn!c un rc.a!c. ...]. !cspucs
    |as p:ec mcnu!:tas, mcnu!:tas |a|:a una ta,ca quc |a,a|a ||cna !c agua |as ce|c !cntrc |a ta,ca pa quc
    sc |as ||cvara. E| agua sc |as ||cvc pa quc sc ||cvara |a eu|c|r:||a. ...]. La eu|c|ra sc mur:c, a| mcr:rsc mc
    mcc cn |a eam:scta. On!c tcn:a c||a c| pr:ne:p:c, c| eu|c... Lc quc !:a eam:nan!c cra |a ea|c.a, |c quc
    nae:c, c| eu|c, mc ce|c un agua amar:||a cn |a eam:scta nc sa|:a, |a mane|a csa nc sa|:c.
    +++

    SABAT BEL .:cc, s. n.) rcscata cl cmnlco dc Lecpcrs:ecn cseu|cntum cn Cua dc Isora:
    NODA COMEZ .+o8, nn. +c+-+c:) cl dc la 'ratoncra' .Fcrss|ac|ca angust:rc|:a) cn La Falma:
    FEFEFA LOFEZ cl dc Pcrsca :n!:ea
    ++:
    Laurc|as:!:um |aur:
    ++
    cn La Comcra, as como cl dc Brcn:a
    vcrruecsa Lecpcrs:ecn cseu|cntum
    ++
    cn El Hicrro.


    Tratamos ba|o cstc cngralc las csnccics cmnlcadas nara aliviar las irritacioncs localcs dc la nicl,
    conocidas cn la isla como p:c| sc||a!a o rc.a!a. Slo hcmos obtcnido dos rclcrcncias accrca dcl cmnlco
    dc la 'tuna' .Opunt:a max:ma) dc la cortcza dc 'nino' .P:nus eanar:cns:s):
    La pcrscna quc eam:na mue|c, quc cs gcr!c... ...]. .Tu sa|cs |c quc cs |ucnc csc pa quc sc qu:tc pcrc cn
    mc!:c m:nutc? Ouc tu nc puc!as eam:nar... Oc, a m: mc |a pasa!c c |c v: cn E| Pa|mar c nc mc |c
    erc:a. r:,atc tu quc rae:| csta |a mc!:e:na |a t:cnc eua|qu:cra ...]. Las tunas, |c qu:tas |a p:c| !c rucra
    saeas aquc| r:squ:t:tc |c pcncs atras... C|arc, cn c| eursc, cn!c cstas rc.ac. !c cntra!a tc ar!c un pcqu:tc
    pcrc sc tc qu:ta pcrc a|: m:smc.
    ++

    Lc quc mc rceucr!c cs quc s: sc sc||a|an, cogan] uncs pa|cs !`cscs quc sc |cs ecm:a c| |:e|c, !c p:nc. E|
    pc|v:||c csc pa cmpc|va|c s: sc rc.a|an .] |cs n:ncs, m:rc ustc!. ...]. S:, quc sc |a va tra.an!c c| |:e|c
    !cspucs |a un pc|v:||c amar:||c. Pucs !`csc mc aeucr!c |asta m: ma!rc euan!c tuvc |as u|t:mas. M:
    ma!rc tuvc ce|c |cm|ras !cs varcncs.
    ++6

    Flantas dcdicadas al tratamicnto dc las irritacioncs dcrmticas numcro dc lucntcs quc las citan. Elaboracin nronia.
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. +c6) anota cl uso dc 'Dap|nc
    gn:!:um FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t., n. +:8) cl dc 'Laurus ncvceanar:cns:s 'malva' .Ma|va
    sn. o Lavatcra sn.).

    +++
    Domingo Martn Conzlcz .c/c+/:cc6) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). +c/c+/+o:6].
    ++:
    FEFEFA LOFEZ .:cc), Tomo III, Volumcn ::, n. .
    ++
    ||:!cm, Volumcn :, n. c. A ncsar dc tratarsc dc un hongo, nos narccc intcrcsantc inscrtar csta inlormacin aqu.
    ++
    FEFEFA LOFEZ .:cc6), Volumcn V, nn. :6-:6. El inlormantc alirma quc cl 'cundcamor' .B. vcrruecsa) cra conocido nor csc nombrc
    cn Vcnczucla, nor lo quc cl autor nlantca sus dudas accrca dc la csnccic a la quc sc atribucn las nronicdadcs mcdicinalcs.
    ++
    Facundo .Francisco) Conzlcz Alvarcz .Carrizal Ba|o, +/c/:cc) El Falmar .Bucnavista dcl Nortc). :6/+:/+o:].
    ++6
    Salvador Conzlcz Alan .:/++/:cc) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o].
    Pa |a eu|c|r:||a |ae:a m: a|uc|a un cngucntc...

    Fara conscguir cl clccto contrario, cs dccir, como rcvulsivos, BETHENCOUFT ALFONSO +oo
    a .+o++), n. 6] indica quc los guanchcs hacan uso dc la 'tabaiba' .Eup|cr|:a |amare|::)
    ++
    :
    Fcvulsivo. El rcvulsivo dc los guanchcs, quc aun ho sc usa, cs noncr la lcchc dc ta|a:|a .dc|ndola
    cscurrir dcl tallo cncima dc la nartc), nonicndolcs camada dc lcchc ticrra |crmc,a lina, cncima un
    noco dc lana nara abrigar la nartc. A las : horas sc lorma una vc|iga .cra cl vc,:gatcr:c, lo cs ho cn los
    nobrcs, dc los guanchcs).


    Vcgctalcs con cualidadcs antinirticas scnalados nor nucstros inlormantcs son cl 'abadc',
    'abalc', 'lcngua vaca' u 'orc|a dc abad' .ccn:um eanar:cnsc)
    ++8
    , la 'ncnca sbila' .|cc ar|crcsecns)
    ++o
    ,
    la 'nitcrilla' o 'sbila' .|cc cl. vcra)
    +:c
    , la 'col' .Brass:ea c|craeca), la 'maravilla' .cl. Ca|cn!u|a
    arvcns:s), la 'chochcra' o 'namc' .Cc|ceas:a cseu|cnta), la 'crba risco' .Lavan!u|a eanar:cns:s), cl
    'accitc' .nroducto comcrcial obtcnido nor cnrcsin dc los lrutos dc O|ca curcpaca), la 'labasa' .Fumcx
    pu|e|cr subsn. !:var:eatus), la 'conc|cra' .cl. S:|cnc vu|gar:s) las 'nanas' .Sc|anum tu|crcsum)
    +:+
    :
    |a!cs c c nc sc ecmc |c !:ecn, quc sc er:a cn |as cr:||as |a |c,a cs... Ee|a un csp:gcn, una r|cr amar:||a.
    ...]. Un a|a|c c a|a!c, nc sc ecmc |c !:ecn. ...]. Ouc ce|a un csp:gcn gran!c amar:||c |a |c,:ta vcr!c
    rc!cn!a atras.
    +::

    Estc cs |cngua vaea. Esta cs |cngua vaea. Estc s:rvc pa qucma!uras. ...]. T:cnc ctrc ncm|rc, pcrc c|
    ncm|rc quc |c !amcs ncsctrcs cs |cngua vaea. ...]. |a!c. Pcrc ncsctrcs |c !ce:amcs |cngua vaea. Pcrquc
    cstc tc qucmas c| agua quc ce|a tc |a ce|as cn |a qucma!ura tc sana.
    +:

    La sa|v:a, |a p:tcra quc csta a|a,c. ...]. .Ccmc ||aman |a p:tcra csa? Sa|:|a. Esc cs |ucna pa |a eara tcc.
    D`csc |aecn |as ercmas, c|. La a|r:as aquc||c rrcsqu:tc tc |c pcn:as cn!c qu:cra quc tc qucmaras cra
    |ucn:s:mc. O mctcr |as mancs cn |a sa|mucra acn!c arrugas |as papas, |a sa|mucra rr:a. O cn c| sucrc.
    +:

    Tapa|an ecn... Ccn |c,as !c ec|... Hc,as rrcseas.


    +:

    |, |a qucma!ura, quc sc mc c|v:!a|a. Una qucma!ura ecn c| .umc !c |a marav:||a. ...]. c cn La
    Canaa... . quc c!a! tcn:a c? Pcrquc m: pa!rc sc ruc c| vc:nt:trcs mc aeucr!c. |a eue|ara !c m: pa!rc
    cra !:st:nta. antcs |as s:||as cran |anecs. Banecs !c ma!cra. Lc quc |a|:a, .nc? c csta|a scnta!c cn c|
    |anec nc sc s: mc pusc cn p:c s: ta| m: pa!rc csta|a rcgc|v:cn!c gcr:c, !:gc. Tcnga pa!rc su eue|ara,
    tcnga pa!rc. m:gc, sc mc va c| |anec mc vc p`a|antrc mct: !cntrc |a .]. Mct: |a manc as: ecn c|
    gcr:c cnscgu:a mc... Pcrquc parcec quc c| agua rr:a euan!c unc sc qucma nc cs |ucna !c pcnc|a. nc sc s:
    mc |:mp:arcn ecn aec:tc, nc sc |c quc ta|... La ecsa cs quc |usearcn |a marav:||a mc ce|arcn ecn c| .umc
    csc m:rc. Pucs ercc quc mu!c |a p:c| pcrc a|: csta quc parcec quc nc cogicron.] qucma!ura.
    +:6


    ++
    Esnccic tambicn mcncionada nor BOSCH MILLAFES .+o6:, nn. -8).
    ++8
    Cualidadcs a citadas nor VIEFA Y CLAVIJO +o8: . +8+c), nn. +6-+] nara ccn:um eanar:cnsc /o . ur|:eum, nor JAN OTEFO
    .+o8, n. :) nara . ta|u|acrcrmc, nor AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. 8c) JAN OTEFO .+o8, n. c) nara .
    eanar:cnsc.
    ++o
    Luis Hcrnndcz Lncz .::/c/:cc) Fucntc Canizarcs .La Laguna). c/+c/+o8]. Flanta anotada, dc igual lorma, nor FEFEFA LOFEZ
    .:cc, Tomo III, Volumcn ::, n. +:) cn la isla dc La Comcra.
    +:c
    Citada adcms nor Josc Alonso Jimcncz .c:/c/:cc) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). +o] Bcnito Fclinc Fodrgucz .+o/+c/:cc6)
    Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). +:/c+/+o]. Anotada a nor FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn ::, n. +c) cn La Comcra
    +:+
    Mcncionadas igualmcntc nor FODFICUEZ DELCADO 8 BELTFAN TEJEFA .+ooc, n. 6:).
    +::
    Olclia Dorta Luis .:/+c/:cc) La Cuancha. Unos 6-c anos].
    +:
    Victoriano Dorta Fodrgucz .c+/c:/:cc) Lomo Blanco .La Cuancha). c6/c/+o:].
    +:
    Otilia Fivcro Hcrnndcz .Chamorga, c8/c6/:cc) Lomo dc las Bodcgas .Santa Cruz dc Tcncrilc). +/c/+o6].
    +:
    Carlos Daz Camnos .::/co/:cc) El Escobonal .Cmar). c+/c/+o:].
    +:6
    Salvador Conzlcz Alan .+6/++/:cc) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o].
    Pa |a eu|c|r:||a |ae:a m: a|uc|a un cngucntc...

    Ccn |c,as !`cstc !c... e|ce|cras, quc naecn cn |cs |arranecs. ...]. C|ce|cras quc... T:cnc ctrc ncm|rc.
    Ouc sc er:a cn !cn!c |aa mue|a agua, cn |cs |arranecs... Ouc ce|a una |atata !c|a,c quc csc sc ecmc...
    `^amcs' La |c,a !c| namc.
    +:

    Oucma!uras pa tc!a e|asc !c... |a p:c|. Sc ut:|:.a|a |a cr|a r:sec.
    +:8

    ec:tc, pcrquc s: csta|as qucma!c, una qucma!ura, aec:tc.
    +:o

    .Tu sa|cs |c quc |ae:a m: pa!rc? Un |ucvc !c| !:a, ecn un pcqu:tc |ar:na ctra ecsa mas... |, aec:tc.
    csc |ae:a pa |as qucma!uras. ...]. ec:tc c| |ucvc |crv:c.
    +c

    Pa |as qucma!uras |c quc pcn:an |as v:c,as cra aec:tc.
    ++



    Taoncs usados como antinirticos numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    Era |a |a|asa. Una p|anta quc |c !ce:an |a |a|asa. Mc parcec quc |c !ce:an |a |a|asa.
    +:

    Pucs nc mc aeucr!c s: csa, |a ecnc,cra. S:, |a|ra a|guna mas.
    +

    Una papa eru!a, sc partc.
    +

    Una papa c a.uear sc pcnc a|: nc |cvanta |c|sa.
    +

    Las papas eru!as |as |ae:an cn |am:nas |ae:an ecmprcsas.
    +6

    papas eru!as.
    +


    +:
    Carlos Daz Camnos .::/co/:cc) El Escobonal .Cmar). c+/c/+o:].
    +:8
    Bcnito Fclinc Fodrgucz .c/+c/:cc6) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). +:/c+/+o].
    +:o
    Josc Amaro Fcrcz Abrcu .Santo Domingo, +/++/:cc) El Fosario .San Juan dc la Fambla). :6/c:/+o6].
    +c
    Lconardo Martn Hcrnndcz .Armcnimc, +6/c:/:cc) La Cruz Santa .Los Fcalc|os). c/c:/+o:].
    ++
    Mara Anunciacin Mc|as Famos .co/co/:cc) El Tablcro .Santa Cruz dc Tcncrilc). :/c/+o].
    +:
    Victoriano Dorta Fodrgucz .:/+c/:cc) Lomo Blanco .La Cuancha). c6/c/+o:].
    +
    Alvaro Lncz Cil .Chamorga, co/co/:cc6) Igucstc dc San Andrcs .Santa Cruz dc Tcncrilc). +o:c]. En Icod dc Los Vinos, scgun
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. o+), tambicn sc utilizaba cl |ugo dc 'rillcbuc' .S:|cnc vu|gar:s).
    +
    Danicl Carca Alonso .c+/+c/:cc) Fcdro Alvarcz .Tcgucstc). +:/c:/+o:o].
    +
    Cuillcrmina Dorta Hcrnndcz .c+/+c/:cc) La Laguna. c/c/+o].
    +6
    Mara Anunciacin Mc|as Famos .co/co/:cc) El Tablcro .Santa Cruz dc Tcncrilc). :/c/+o].
    +
    Zcnn Mc|as Famos .co/co/:cc) El Tablcro .Santa Cruz dc Tcncrilc). +o/c/+oo].
    Pa |a eu|c|r:||a |ae:a m: a|uc|a un cngucntc...
    6
    Dc acucrdo con NAVAFFO VALDIVIESO .+o8, n. +c), John FAFKINSON .e:rea +66)
    rccomcndaba la 'sangrc dc drago' .savia dc Draeacna !raec) cn su obra T|catr:eum Bctan:eum
    +8
    .
    VIEFA Y CLAVIJO indica las virtudcs dc Datura stramcn:um
    +o
    Um|:|:eus ga!:tanus
    +c
    , BENITEZ
    .siglos XIX-XX, n. :) las dc Sc|anum n:grum. Vcgctalcs citados nor autorcs rccicntcs son:
    Carpc|rctus c!u|:s
    ++
    , C!cn:a c||cnga
    +:
    , Hpcr:eum rcr|cxum
    +
    , ^:ect:ana g|auea
    +
    , Pc|gcnum
    sa|:e:rc|:um
    +
    , Sam|ueus pa|mcns:s
    +6
    \:e:a ra|a
    +
    . NODA COMEZ .+o8, n. +c+) anota cl uso dc
    Fap|anus sat:vus cn La Falma: FEFEFA LOFEZ hacc lo nronio rcsnccto al 'accitc dc baga' .obtcnido a
    nartir dc los lrutos dc Laurus ncvceanar:cns:s)
    +8
    Scnce:c vu|gar:s
    +o
    cn La Comcra, a Cc!rcnc||a
    eanar:cns:s
    +c
    , tcran:um gr. purpurcum
    ++
    Tanaectum part|cn:um
    +:
    cn El Hicrro.


    Scgun nucstros inlormantcs, la nsoriasis noda tratarsc con 'amor scco' .B:!cns p:|csa), 'trcbina'
    .Oxa|:s pcs-eaprac) 'maranucla' .Trcpacc|um ma,us):
    c| amcr scec tc va|c pa |a pscr:as:s. ...]. Ha qu:cn |c pcnc as: cseae|a!c. Pcrc |avan!ctc nc tc sceas,
    s:nc tc |c !c,as a|:. ...]. \ar:as vcecs a| !:a.
    +

    |cra, |a trc|:na cs mc!:e:na|. Cua|qu:cra quc tcnga |a pscr:as:s, |c qu:tas tu |a r|cr... a tu vcs quc ce|a
    una r|cr amar:||a. Lc qu:tas |a r|cr c| ta||c, |c ecgcs |c cseae|as |:cn cn un a|m:rc. c cn |c quc sca tc
    !as cn tc!c sc |c ecmc.
    +

    |, |a maranuc|a tam|:cn cs pa eurar c| pscr:as:s. La maranuc|a cs pa| pscr:as:s. Lc eura. Ugcn:c sc
    eurc. ...]. Pucs csc tc cstrcgas ecn |a maranuc|a tc euras.
    +



    S: cs supcrr:e:a| |c eura |a m:c| !c a|c,a.
    +6

    Pcs |as ||agas... E| sc|c, sc|c !c ea|ra. E| sc|c !c ea|ra cra una mc!:e:na, pa tc!c. Pa csta||a!uras cn |a p:c|, sc|c
    !c ea|ra, u||.
    +


    +8
    Fcmcdio anotado nor JAN OTEFO .+o8, n. ) FAIS FAIS .+oo6, n. +), cstc ultimo nara La Falma.
    +o
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c)], nn. +6-+8.
    +c
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c)], n. :6.
    ++
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. ), NODA COMEZ .+o8, n. ) FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III,
    Volumcn :c, n. +), cstos dos ultimos nara La Falma La Comcra rcsncctivamcntc.
    +:
    JAN OTEFO .+o8), n. .
    +
    ||:!cm, n. 6.
    +
    LOFENZO FEFEFA .:cc), n. +.
    +
    JAN OTEFO .+o8), n. .
    +6
    CAFCIA MOFALES .+o8o b), rcmiticndosc a SUAFEZ SIVEFIO .+o8:, n. 8).
    +
    CONCEFCION .+o8), n. :.
    +8
    FEFEFA LOFEZ .:cc), Tomo III, Volumcn :, n. :.
    +o
    ||:!cm, Volumcn :c, n. +o.
    +c
    FEFEFA LOFEZ .:cc6), Volumcn IV, n. +.
    ++
    ||:!cm, Volumcn V, n. ::.
    +:
    ||:!cm, Volumcn III, n. o.
    +
    Cuillcrmina Dorta Hcrnndcz .c+/+c/:cc) La Laguna. c/c/+o].
    +
    Domingo Cuticrrcz Martn .+c/c/:cc) La Victoria. +/c8/+o].
    +
    Carmcn Vcra Amador .co/c/:cc6) Las Mcrccdcs .La Laguna). +/+:/+o:]. Su csnoso, don Eugcnio Hcrnndcz Hcrnndcz Fico
    Bcrmc|o. Tc|ina .La Laguna). +8/c/+o:o] luc somctido a cstc tratamicnto, al narcccr, con cito.
    +6
    Salvador Conzlcz Alan .+/c/:cc6) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o].
    +
    Carlos Daz Camnos .:o/c/:cc6) El Escobonal .Cmar). c+/c/+o:].
    Pa |a eu|c|r:||a |ae:a m: a|uc|a un cngucntc...

    Dc lucntcs oralcs rcgistramos cl cmnlco dc la 'cnrcdadcra' .cl. nrc!cra ecr!:rc|:a)
    +8
    , cl 'amor
    scco' .B:!cns p:|csa)
    +o
    , la 'manzanilla' .C|amcm:||a rceut:ta)
    +6c
    , cl 'nogal' .Jug|ans rcg:a)
    +6+
    , la 'crba
    risco' .Lavan!u|a eanar:cns:s)
    +6:
    , cl 'accitc dc oliva' .nroducto comcrcial obtcnido nor cnrcsin dc los
    lrutos dc O|ca curcpaca), cl 'almcigo' .P:stae:a at|ant:ea), la 'crba mora' .Sc|anum n:grum /o S.
    |utcum)
    +6
    cl 'tomillo' .cl. T|mus vu|gar:s):

    Taoncs vcgctalcs usados nara la curacin dc las ulccras dcrmticas numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.

    +8
    Uso a rccogido nor NODA COMEZ .+o8, n. +c) cn La Falma.
    +o
    Uso a anotado nor FEFEFA LOFEZ .:cc6, Volumcn III, n. o) cn El Hicrro.
    +6c
    Citada a nor CONCEFCION .+o8, n. 6), SABAT BEL .:cc, s. n.) NODA COMEZ .+o8, nn. +c, +8), cstc ultimo cn La Falma.
    +6+
    Mcncionado nor VIEFA Y CLAVIJO +o8: . +8+c), nn. c-c8], CONCEFCION .+o8, n. ), FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t., n.
    +:8) NODA COMEZ .+o8, nn. 88-oc, +8), cn cstc ultimo caso nara la isla dc La Falma.
    +6:
    Anotada tambicn nor JAN OTEFO .+o8, n. ).
    +6
    Ya anotadas nor CONCEFCION .+o8, nn. 6, ), NODA COMEZ .+o8, n. +8) FEFEFA LOFEZ .:cc6, Volumcn VI, n. c).
    Pa |a eu|c|r:||a |ae:a m: a|uc|a un cngucntc...
    8
    Pa |as u|ecras cs una cnrc!a!cra quc nc mc aeucr!c ecmc sc ||ama. Es |a |c,a !c |a cnrc!a!cra, sc |a
    pcn:an ecn... .Ccn quc cra? Ccn aec:tc !c c|:va ecn ctra ecsa cra. Sc |a pcn:an a|:, |a |c,a |a cnrc!a!cra,
    ecn csc sc |cs eura|a. tam|:cn |avan!c|a ecn agu:ta !c tcm:||c.
    +6

    .E| amcr scec sa|c |c quc cs? E| pcga pcga. Esc cs mc!:e:na|. Ccgcs |a csc, |as granas quc ce|a csc, |as
    cseae|as pa eua|qu:cra quc tcnga una u|ecra |a c|:m:na. ...]. t:ncvcva arr:|a, a| mc!:ec vc a| mc!:ec
    v:cnc, |c !:crcn c| rcmc!:c csc...
    +6

    Pa |as u|su|as ...]. Bucnc, |a|:a c| agua !c man.an:||a t:|:ta. Sc |ava|a ustc! cra mu |ucnc ...].
    +66

    Mc aeucr!c quc sc |ava|an ecn agua !c man.an:||a a !:gc, |a t:nta !c |a cr|a r:sec. Hae:an ungcntcs
    !c cr|as.
    +6

    |mae:gcs !:ecn quc |cs |a pcr Taganana pcrc nc |c ecnc.ec. m:ra, a m: mu,cr sc |c !:crcn !c
    rcmc!:c una euran!cra pa una ursu|a.
    +68

    ...] pcrc pa eucst:cn !c |avarsc unc ||agas, c| agua !c |a |c,a ncga|. J:.
    +6o

    La cr|a mcra m:sma cra mu |ucna pa una ||aga. ...]. Ma,a!a ce|ar c| .umc !`csc.
    +c

    Fcmcdios quc liguran cn la bibliograla ctnogrlica son: ccn:um eanar:cnsc
    ++
    , .
    ta|u|acrcrmc
    +:
    , naga||:s arvcns:s
    +
    , sp|c!c|us ramcsus subsn. !:sta|:s
    +
    , B:tum:nar:a
    |:tum:ncsa
    +
    , Brass:ea c|craeca
    +6
    , Draeacna !raec
    +
    , Eup|cr|:a eanar:cns:s
    +8
    , la 'malva' .Ma|va sn.
    o Lavatcra sn.)
    +o
    , Marectc||a mcqu:n:ana
    +8c
    , ^cce|amac|ca pu|vcru|cnta
    +8+
    , ^cr:um c|can!cr
    +8:
    ,
    ^:ect:ana ta|aeum
    +8
    , P|antagc ecrcncpus
    +8
    , P. ma,cr
    +8
    , Pc|gcnum sa|:e:rc|:um
    +86
    , Fcsc!a
    |utcc|a
    +8
    , Fcr:ppa nasturt:um-aquat:eum
    +88
    , Saee|arum crr:e:narum
    +8o
    , Sam|ueus pa|mcns:s
    +oc
    ,
    Sercp|u|ar:a snn.
    +o+
    , Sm:|ax eanar:cns:s
    +o:
    , Urt:ea cl. urcns
    +o
    \:snca mceancra
    +o
    .

    +6
    Mara Anunciacin Mc|as Famos .co/co/:cc) El Tablcro .Santa Cruz dc Tcncrilc). :/c/+o].
    +6
    Domingo Cuticrrcz Martn .+c/c/:cc) La Victoria. +/c8/+o].
    +66
    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .c8/co/:cc6) Araa .Candclaria). +/c/+o:].
    +6
    Bcnito Fclinc Fodrgucz .c/+c/:cc6) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). +:/c+/+o].
    +68
    ||:!cm.
    +6o
    Crcgorio Fosado Ensito .:/c/:cc) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].
    +c
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .+/c6/:cc) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc].
    ++
    JAN OTEFO .+o8), n. c.
    +:
    ||:!cm, n. :.
    +
    FODFICUEZ DELCADO 8 BELTFAN TEJEFA .+ooc), n. 6:+.
    +
    JAN OTEFO .+o8), n. o.
    +
    JAN OTEFO .+o8, nn. 8, 6+) nara cl archiniclago NODA COMEZ .+o8, n. +c) nara La Falma.
    +6
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. o.
    +
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c)], nn. :6-:6.
    +8
    JIMENEZ SANCHEZ .+o b, n. ) SABAT BEL .:cc, s. n.).
    +o
    CONCEFCION .+o8), n. 6.
    +8c
    JAN OTEFO .+o8), n. :.
    +8+
    ||:!cm, n. 6.
    +8:
    FODFICUEZ Y NUEZ .+8o+), n. .
    +8
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c)], nn. :6-:6. LOFENZO FEFEFA .:cc, nn. +-8) anota cl uso dc otra csnccic dcl gcncro, ^:ect:ana
    g|auea, cn Tcncrilc Cran Canaria.
    +8
    JAN OTEFO .+o8), n. 8.
    +8
    CONCEFCION .+o8, n. 6) nara cl archiniclago NODA COMEZ .+o8, n. +c) nara La Falma.
    +86
    JAN OTEFO .+o8), n. .
    +8
    CONCEFCION .+o8), n. 6.
    +88
    FODFICUEZ Y NUEZ .+8o+), n. .
    +8o
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. c.
    +oc
    JAN OTEFO .+o8, nn. 8, 6+) nara cl archiniclago NODA COMEZ .+o8, n. +c) nara La Falma.
    +o+
    CONCEFCION .+o8), n. 6.
    +o:
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. ++.
    +o
    CONCEFCION .+o8), n. 6.
    +o
    JAN OTEFO .+o8), n. . Scgun cstc autor, los guanchcs hicicron uso dc cstas sustancias nara la cicatrizacin dc las llagas.
    Pa |a eu|c|r:||a |ae:a m: a|uc|a un cngucntc...
    o
    En La Falma, NODA COMEZ .+o8, n. +c) anunta cl uso dc Cueur|:ta r:e:rc|:a, Musa
    eavcn!:s|::, Mr:ea raa, Mrtus ecmmun:s, P:nus eanar:cns:s, Pcrtu|aea c|craeca, F|us ecr:ar:a,
    \:e:a ra|a, \:t:s v:n:rcra, Carpc|rctus c!u|:s
    +o
    Equ:sctum ramcs:ss:mum
    +o6
    . Flantas indicadas nor
    FEFEFA LOFEZ cn El Hicrro son Cc!rcnc||a eanar:cns:s
    +o
    , tcran:um gr. purpurcum
    +o8
    , K|c:n:a
    rcpcns
    +oo
    , Scnce:c gr. vu|gar:s
    :cc
    Tanaectum part|cn:um
    :c+
    . En cl caso dc La Comcra, cstc mismo
    autor rcscata cl uso dc Scnce:c vu|gar:s
    :c:
    . En Lanzarotc, CIL CONZALEZ ct. a|. .:cco, n. +:o)
    rccogcn tcstimonios oralcs accrca dc las bondadcs dc la 'rilla' .S:|cnc vu|gar:s).


    Numcrosas han sido las solucioncs buscadas nor los camncsinos dc la isla nara climinar las
    vcrrugas, dcsdc la ccniza hasta la ece|:n:||a dc las 'ncncas' .Opunt:a snn.) o la grasa dc cochino:
    La vcrruga... ^c, !:ec quc tam|:cn ecgcr |a ecn:.a pcncr un panuc|:tc... . |cta!c cn trcs eam:ncs?
    Lc |cta|as cn!c |ae:an |cs eruecs !c trcs eam:ncs. !cspucs c| quc |c ecg:a pucs !:ec quc sc pcga|a. Pcrc
    nc sc s: cs e:crtc.
    :c

    ntcs aqu: pa |as vcrrugas ecmc nc |a|:a ecsas, na!a, |a qu:cn sc cstrcgara earnc ece|:nc, !`csa
    gcr!ura. Dcspucs |a cntcrra|a cn rangc.
    :c

    Pa |a vcrruga cra... Cuan!c mata|an un ece|:nc, |c saea|an |a gcr!ura cntcnecs |a cstrcga|as cn |a
    vcrruga .]. Dcspucs |a mct:as !c|a,c !c una ecsa, ecmc antcs quc sc usa|a una ta||a pa| agua... ...].
    On!c |u|:cra rangc. La pcn:as !c|a,c !c a||: a scgun sc :|a pu!r:cn!c |a earnc sc |c :|an qu:tan!c |as
    vcrrugas.
    :c

    |, tam|:cn |a ece|:n:||a. Esc nc |c sa|:a ecmc un pa|mcrc v:nc a||: a |a Cana a vcr s: |a|:a pa unas
    vcrrugas quc tcn:a |a |:,a !`c|. La ece|:n:||a csa quc... ...]. Dc |as pcneas.
    :c6

    Tambicn los vcgctalcs intcrvinicron cn la climinacin dc cstas alcccioncs dcrmticas. Entrc
    cllos, los camncsinos cntrcvistados nos indicaron la anlicacin dc la 'magarsa' o 'margarsa'
    .rgrant|cmum rrutcsecns), la 'col' .Brass:ea c|craeca), cl 'bcrol macho' o 'cardonillo' .Ccrcpcg:a
    !:e|ctcma), cl 'cardonillo' .C. rusea), cl 'bcrodc chico', 'bcrol macho', 'bcrolillo', 'cardoncillo' o
    'cardonillo' .C. cl. rusea), la 'cclcdonia' .C|c|:!cn:um ma,us)
    :c
    , cl 'ncnino' .Cueum:s sat:vus), la
    'tabaiba' o 'tabaiba salva|c' .Eup|cr|:a |amare|::)
    :c8
    , cl 'higo' .lruto dc F:eus ear:ea), la 'nucz' .lruto dc

    +o
    NODA COMEZ .+o8), n. .
    +o6
    ||:!cm, nn. +-:.
    +o
    FEFEFA LOFEZ .:cc6), Volumcn IV, n. +.
    +o8
    ||:!cm, Volumcn V, nn. :+-::.
    +oo
    ||:!cm, Volumcn IV, n. ::.
    :cc
    ||:!cm, Volumcn III, n. +oo.
    :c+
    ||:!cm, n. o.
    :c:
    FEFEFA LOFEZ .:cc), Tomo III, Volumcn :c, n. +o.
    :c
    Otilia Fivcro Hcrnndcz .Chamorga, c8/c6/:cc) Lomo dc las Bodcgas .Santa Cruz dc Tcncrilc). +/c/+o6].
    :c
    Olclia Dorta Luis .:/+c/:cc) La Cuancha. Unos 6-c anos].
    :c
    Victoriano Dorta Fodrgucz .:/+c/:cc) Lomo Blanco .La Cuancha). c6/c/+o:].
    :c6
    Salvador Conzlcz Alan .+6/++/:cc) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o].
    :c
    Santiago Fcz dc La Cruz .+c/c/:cco) La Cruz Santa .Los Fcalc|os). :/c6/+oo]. Ya citada nor VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c),
    n. ++], AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. ) FEFEFA LOFEZ .:cc6, Volumcn III, n. :6), cstc nara El Hicrro.
    :c8
    Las virtudcs antivcrrucosas dc las csnccics dc cstc gcncro cstn anotadas nor DELCADO DELCADO .+oo8, nn. +8-+o). Asimismo,
    CAFFEFAS NAVAFFO .Tcsis Doctoral cn nrcnaracin, s. n.) rcgistra cl cmnlco dc Eup|cr|:a gr. pcp|us cn Tcgucstc, JAN OTEFO .+o8, n.
    o) cl dc E. |a|sam:rcra cn cl archiniclago, FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn ::, nn. 8, +) cl dc E. ap|||a E. |amare|:: /o E.
    |crt|c|ct:: cn La Comcra, CIL CONZALEZ ct. a|. .:cco, n. +) cl dc E. para|:as cn Lanzarotc.
    Pa |a eu|c|r:||a |ae:a m: a|uc|a un cngucntc...
    c
    Jug|ans rcg:a), cl 'bcrodc', 'bcrodc macho', 'bcroidc', 'bcrol' o 'bcrol macho' .K|c:n:a ncr::rc|:a)
    :co
    , la
    '|ulaga' .Launaca ar|crcsecns), la 'crba risco' .Lavan!u|a eanar:cns:s), cl 'tomatc' .Lecpcrs:ecn
    cseu|cntum), cl 'bardo', 'ncnca', 'ncnca blanca' o 'ncnca colorada' .Opunt:a max:ma), cl 'cornical'
    .Pcr:p|cea |acv:gata), la 'vcrdolaga' .Pcrtu|aea c|craeca), la 'ruda' .Futa e|a|cpcns:s /o F. gravcc|cns)
    la 'conc|cra' .S:|cnc vu|gar:s)
    :+c
    :

    Vcgctalcs cmnlcados como antivcrrucosos numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    Pa |as vcrrugas s:. Magarsa, .sa|cs |c quc cs magarsa? Esc ecn un pcqu:tc !c sa|, |a mae|aeas, |a
    mae|aeas, |aecs ecmc s: rucra un cmp|astc |c pcncs cne:ma |a vcrruga. ...]. La |c,a.
    :++

    Pa |as vcrrugas |a una ecsa quc a|cra m:smc nc mc aeucr!c c |c quc cra ecnc. ^c, cspcratc. . |a
    vcrruga nc sc eura tam|:cn ecn |a margarsa? .La margarsa cseae|a!a sa|? Mc parcec quc s:. c mc eurc
    ecn csc. c tcngc unas vcrrugas mc parcec quc mc |as eurc ecn csc. S:, s:. ...]. Las cseae|a ecn sa|, sc
    cstrcga... |cra, cstas !cs !:as s:n |avartc cn!c t:cncs |a vcrruga.
    :+:


    :co
    Cualidadcs a rccogidas nor CONCEFCION .+o8, n. ), CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .+oo8, n. ) FEFEFA
    LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn +8, n. :+), cstc ultimo cn La Comcra.
    :+c
    Otilia Fivcro Hcrnndcz .Chamorga, c8/c6/:cc) Lomo dc las Bodcgas .Santa Cruz dc Tcncrilc). +/c/+o6]. La 'collc|a' .S:|cnc gr.
    vu|gar:s) sc utilizaba, dc acucrdo con FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn +o, n. +6), cn La Comcra.
    :++
    Mara Anunciacin Mc|as Famos .co/co/:cc) El Tablcro .Santa Cruz dc Tcncrilc). :/c/+o].
    :+:
    Crcgorio Fosado Ensito .:/c/:cc) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].
    Pa |a eu|c|r:||a |ae:a m: a|uc|a un cngucntc...
    +
    La vcrruga sc eura|a ecn |c,a !c ec|. Sc ea|cnta|a |:cn a| rucgc quc quc!ara mure|a !:spucs tc |a
    pcn:as... m: mc sa|:an mue|c ...] euan!c c cra e|:ec, m: pa!rc ecg:a una |c,a !c ec| |a ea|cnta|a a|
    rucgc, mc |a pcn:a aqu: !:spucs |a mct:a cn una partc |umc!a, quc sc pu!r:cra. ...]. Sc pcr!:a |a
    vcrruga.
    :+

    Las vcrrugas |as arranea|an ecn una |c,a !c ec|. La ea|cnta|an !:spucs |a pcn:an sc|rc !c |a vcrruga
    |a arranea|an.
    :+

    Esc cs c| |crc| mae|c. Esc sc ecrta cn ruc!:tas, sc cstrcga cn |as vcrrugas sc t:ra !cn!c |c !c c| sc|. Scgun
    sc scea, sc scea |a vcrruga.
    :+

    E| ear!cn:||c tam|:cn pa |a vcrruga. La vcrruga csc cs mu |ucnc c| ear!cn:||c.
    :+6

    Ccne:c, pcs c v: un ear!cn:||c, quc cra pa ce|arsc unc cn |cs trcmpc.cncs, |as |cr:!as. tam|:cn qu:ta
    |as vcrrugas. ...].
    :+

    Fcrc, ustc! |c ecncec, c| !c Lue:c, c| easa!c ecn m: sc|r:na. Pucs tcn:a un granc as: cn un |ac, . sa|c
    euantc |c ec|ra|an part:eu|ar? Unas !cse:cntas p:ec m:| pcsctas. D:gc ce|atc ear!cn:||c. Pcga a ce|arsc
    ear!cn:||c a||:... pcgc a ce|arsc sc a|crrc tc!c csc !:ncrc. Sc |c eac...
    :+8

    Ha|:a unc... E| |crc!c e|:ec, quc |a unc... ear!cne:||c. ...]. Esc sc |c ce|a|an.
    :+o

    Esc cs |a mc!:e:na mc,cr quc |a pa ecrtar |as vcrrugas. Eser:|c|c a|:. Lc mc,cr pa |as vcrrugas... qu:
    |a|:a una e|:ea quc vcn:a ecn |as rc!:||as ||cnas. ...]. Lc a|r: |c cstrcguc a |a e|:ea p`a||a p`aea, |:cn
    cstrcgac, |:cn cstrcgac... D:gc. Pcn csc a| sc| a |cs trcs !:as v:cncs pcr aqu: pa quc vcas. |cs trcs !:as
    v:nc pcr aqu: a csta|an tcas cseaman!csc. Ccmc csc nc |a mas na. ...]. Bcrc|:||c. Bcrc| mae|c |c
    !ce:mcs ncsctrcs. Ee|a un eanutc unc arr:|a !c ctrc. Bcrc| mae|c.
    ::c

    Sc usa|a cstc, |a vcr!c|aga. pa |cs cr:.cs. Pcrc cs mc,cr c| ear!cn:||c. ...]. Esc cs ra!:ea pa |cs cr:.cs. c
    tcn:a aqu: cn |as rc!:||as tan gran!cs as:. ...]. Ccmc un ea||c !urc, ecmc un ea||c !urc. cntcnecs sc
    ecgc... Ouc s: cstc, quc s: |c ctrc... Pcrc aparce:c unc aqu: !c| ^crtc. `Mue|ae|c' Ccmc t:cncs csas mancs
    |as rc!:||as. ...]. D:ec. .Tu sa|cs |c quc cs |crc| mae|c? C|arc quc sc. Bcrc| mae|c |c !:ecn pcrquc
    sc er:a unc arr:|a !c ctrc. ...]. Es c| m:smc c| ear!cn:||c. Sc er:a unc arr:|a !c ctrc, |c !:ecn ear!cn mae|c,
    corrigc] |crc| mae|c. Pcrquc m:ra, c| |crc| prcp:c cs cstc K|c:n:a ncr::rc|:a]. Pcrc aquc| |c !:ecn |crc|
    mae|c c ear!cn:||c. cntcnecs |c partcs tc cstrcgas csc... !cspucs |c ecgcs !:spucs |c ce|as a| sc|.
    Dcs!c quc sc scquc, |a vcrruga sc... ...]. Pa vcrrugas, pa |cs cr:.cs.
    ::+

    Tcn:a cn |a rc!:||a una vcrrugu:ta ...] mc !:,crcn quc cra |ucnc c| pcp:nc, easeara !c pcp:nc. ...]. sc
    |c !csaparce:c ecn csc.
    :::

    |a ta|a:|a sa|va,c. Ccn |a ta|a:|a sa|va,c, un crnc !c Hccr!a|, ruc un !:a quc csta|amcs cn c| eampc
    v:cn!c |a ta|a:|a sa|va,c, !:gc. Esta ta|a:|a cs mc!:e:na|, mata |as ecsas ma|as. Mc cnscna |a manc
    tcn:a una vcrruga |c mcncs as:. D:gc. .La matamcs? D:ec. S:, s:.. Cc,c un ga,c ta|a:|a, ce|c |a |ce|c,
    !:gc|c a T|cr, !:gc. D:|c quc tcnga eu:!a!c ecn |cs c,cs. sc |c !:,c. .Tu erccs quc a| pcec t:cmpc v:nc
    sc |a matc? La |ce|c !c |a ta|a:|a sa|va,c.
    ::


    :+
    Domingo Martn Conzlcz .c/c+/:cc6) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). +c/c+/+o:6].
    :+
    Fablo .Francisco) Conzlcz Lncz .c/c+/:cc6) El Falmar .Bucnavista dcl Nortc). +o+8].
    :+
    Bcnito Fclinc Fodrgucz .+o/+c/:cc6) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). +:/c+/+o]. Aludicndo a Ccrcpcg:a !:e|ctcma.
    :+6
    Otilia Fivcro Hcrnndcz .c8/c6/:cc) Lomo dc las Bodcgas .Santa Cruz dc Tcncrilc). +/c/+o6]. Aludicndo a C. !:e|ctcma.
    :+
    Salvador Conzlcz Alan .+6/++/:cc) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o]. Aludicndo a Ccrcpcg:a rusea.
    :+8
    ||:!cm, .:/++/:cc). En rclcrcncia a Ccrcpcg:a rusea.
    :+o
    Fcdro .Claudio) Dclgado Daz .+6/c:/:cc) San Migucl dc Abona. :6/c+/+oc]. Fcliricndosc a Ccrcpcg:a cl. rusea.
    ::c
    Fcdro Lncz Famrcz .Armcnimc, c/++/:cc6) Santa Luca dc Tira|ana .Cran Canaria). +/+:/+o:]. En alusin a C. cl. rusea.
    ::+
    ||:!cm .+6/c:/:cc). El 'bcrol macho' o 'cardonillo' cs Ccrcpcg:a cl. rusea.
    :::
    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .c8/co/:cc6) Araa .Candclaria). +/c/+o:].
    ::
    Carlos Daz Camnos .:o/c/:cc6) El Escobonal .Cmar). c+/c/+o:].
    Pa |a eu|c|r:||a |ae:a m: a|uc|a un cngucntc...
    :
    Lce|c ta|a:|a cra pa |as vcrrugas. ...]. Dc |a sa|va,c. Esc cra pa vcrrugas. La |ce|c... Ccrta|as a|:, tc
    ce|a|as |a |ce|c, tc |a !c,a|as eacr csc |c quc mu!a|a cra c| eucrc, pcrc |a vcrruga nc sa|:a.
    ::

    |, |a |ce|c !c| |:gc !c... E| |:gc !c |a |:gucra, c| |:gc vcr!c, ce|arsc tam|:cn. Tam|:cn |as tum|a.
    ::

    La easeara. Ccgcr|a, cstrcgartc a|: !cspucs cntcrra|a cn un s:t:c quc cstuv:cra s:cmprc |umc!c pa quc
    csc sc pu!r:cra. | !csaparcecrsc |a easeara !c |a nuc. sc !csaparce:a |a vcrruga.
    ::6

    Esc cs c| |crc!c mae|c, scgurc. M:ra|c a|:, a|: |c t:cncs. ...]. .^c |c vcs c| pa|:tc? Estc |c ecgc unc, c|
    |crc!c, |c partc, .nc?, pcr c| ecntrc, c| .umc tc |c man!as cn |a vcrruga a!:cs. En |a eara... cn!c |a
    tcngas. `U|' Sc |as ecmc rap:!c. Esc cs c| mae|c. Pcrquc |a |cm|ra cs cstcs, .|cs vcs a|:? Lcs gran!cs cscs
    c|cmnlarcs ramilicados].
    ::

    |, quc c| |crc:!c va|c tam|:cn pa |as vcrrugas. ...]. Sc garra ustc! sc ce|a cn una vcrruga sc |c eac. ...].
    Un ta||:tc, un ta||:tc.
    ::8

    Esc sc ||aman... |crc|cs. Esc tu t:cncs una vcrruga, .nc? Ccgcs c| |crc| csc... Saeas un ga,c !c |a mata,
    .nc? Tc !as cn |a vcrruga, |c t:ras a| sc|... \uc|vcs trcs !:as scgu:!cs, ecgcs unc |c t:ras a| sc| a scgun sc
    va scean!c c| |crc| |a vcrruga sc va scean!c sc eac.
    ::o

    Pcrc sc quc c| |crc| t:cnc... Pa ctra ecsa cs c| .umc !c| |crc|, ecnc. .Scra pa vcrrugas tam|:cn? Pa m:
    gustc cs pa vcrrugas. E| .umc !`cstc pa |a vcrruga tam|:cn cs |ucnc.
    :c

    E| |crc| mae|c tam|:cn. ...]. Pcrc c| mae|c cs un csp:gcn, sa|c un csp:gcn. ...]. ^c ce|a ramas] pa |cs
    |a!cs. |a |cm|ra |a vcs tu quc cnscgu:!a sc t:cn!c, pcga a tcn!crsc pa |cs |a!cs.
    :+

    Estc cs una ,u|aga. Crcc quc |a |ce|c !`cstc s:rva tam|:cn pa eurar |as vcrrugas. Crcc, pcrc nc cs scgurc.
    La |ce|:ta.
    ::

    Estc |c ||amamcs ncsctrcs cr|a r:sec. ...]. Pcrc c aecstum|rc !c ma,a|c... Pcrquc m:rc, c tcngc cstc.
    ...]. \crrugu:tas. ^c sc |c quc cs. L|cvc mue|cs ancs ecn cstc. euan!c mc aeucr!c ec,c un puna!:tc
    !`cstc |c ma,c. cstc ce|a un agua vcr!c. Entcnecs mc |c cstrcgc, c| !:a quc mc |c cstrcgc sc mctc csc pa
    !cntrc. Pcrc nc sc eura. Haec mue|cs ancs quc tcngc cstc. Pcrc csta manc |a tcn:a ||cna, m:rc, cn csta
    manc a nc tcngc mas quc a|guna, .vc?
    :

    Pa |as vcrrugas cra |ucnc... ...] c mc |as eurc una vc. ecn un tcmatc ea|:cntc vcr!c un pc!ae:tc !c
    tce:nc ea|:cntc, a| rucgc. Pasa|cs pcr |a vcrruga !cspucs a,unta|cs |cs !cs... ...]. sac. Part:c, .nc?, a |a
    m:ta!. Lc pasa|a pcr |a vcrruga... Una, a |a ctra, a |a ctra, a |a ctra... !cspucs ecg:a |a earnc tam|:cn, |a
    p:ne|a|a cn un tcnc!cr, |a ea|cnta|a cn una ece:n:||a c cn |c quc sca, c cn una vc|a, |c quc sca... La
    ea|cnta|a, euan!c cstc ea|:cntc |c pasa|a tam|:cn |a earnc, `tan, tan, tan' Lcs a,unta|a |cs !cs, |as mct:a
    |a,c !c una p:c!ra cn!c |u|:cra |umc!a!... scgun sc pc!r:a... sc :|a aquc||c ecnsum:cn!c. Pcrquc sc
    pu!rc, .nc?, |a earnc c| tcmatc, sc !csparce:a |a vcrruga. ecn csc mc eurc c una vc. |a vcrruga.
    Esta|an |cs p:cs ||cncs !c vcrrugas. ...]. Dcspucs un |crmanc m:c, ...], |c sa|:c una vcrruga cn un p:c. ^c

    ::
    Josc Amaro Fcrcz Abrcu .Santo Domingo, +/++/:cc6) El Fosario .San Juan dc la Fambla). :6/c:/+o6]. El uso dc csta misma csnccic
    cst rccogido nor FEFEFA LOFEZ .:cc6, Volumcn VI, n. +cc) cn la isla dc El Hicrro.
    ::
    Salvador Conzlcz Alan .+6/++/:cc) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o]. Fcmcdio citado nor VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c),
    nn. +8-:c], CONCEFCION .+o8, n. ), JAN OTEFO .+o8, n. +), AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. )
    LOFENZO SANTOS :cc: .+ooc), n. ].
    ::6
    Danicl Carca Alonso .c+/+c/:cc) Fcdro Alvarcz .Tcgucstc). +:/c:/+o:o]. Inlormacin corroborada cn cl trascurso dc la misma
    cntrcvista nor su csnosa, dona Cuillcrmina Dorta Hcrnndcz La Laguna. c/c/+o].
    ::
    Francisco Carca Nuncz .+/+:/:cc6) Igucstc dc Candclaria .Candclaria). +c/c:/+o]. En rclcrcncia a K|c:n:a ncr::rc|:a.
    ::8
    Salvador Conzlcz Alan .+6/++/:cc) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o]. En mcncin a K|c:n:a ncr::rc|:a.
    ::o
    Domingo Cuticrrcz Martn .+c/c/:cc) La Victoria. +/c8/+o]. Aludicndo a K|c:n:a ncr::rc|:a.
    :c
    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .c8/co/:cc6) Araa .Candclaria). +/c/+o:]. Fcmiticndosc a K|c:n:a ncr::rc|:a.
    :+
    Josc Amaro Fcrcz Abrcu .Santo Domingo, +/++/:cc6) El Fosario .San Juan dc la Fambla). :6/c:/+o6]. Fcliricndosc a K. ncr::rc|:a.
    ::
    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .c8/co/:cc6) Araa .Candclaria). +/c/+o:].
    :
    Consuclo dc Lcn Favclo .c:/c/:cc) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). +oc].
    Pa |a eu|c|r:||a |ae:a m: a|uc|a un cngucntc...

    pc!:a eam:nar, pcrquc ecn c| .apatc |c mc|csta|a, una cr:scra !`csas quc ce|a ecmc uncs r:squ:tcs... Una
    vcrruga, .nc?, pcrc ce|a ecmc unas... ...]. Sc |:.c un tcmatc vcr!c, asa!c, .] un trc.c tce:nc, un trce:tc,
    e|:qu:tc. Lc pasc pcr a|: a vcr s: sc eura c nc. .S: nc sc eura quc pcr!cmcs pcr csc? `|', .tu vas a
    sa|cr? ^c pu!c c| mc!:ec eura|c |c vas a eurar tu. D:gc.Pcrc csc nc eucsta na!a e|:ec. Bucnc, ecg: c|
    tcmatc, |c pasc !cspucs |a earnc... ...]. La ecsa cs quc sc |c eurc.
    :

    tam|:cn |a pcnea. La pcnea !c |ar!cs, |a a|rcs, tc |a cstrcgas !cspucs |a mctcs cn cst:crec| euan!c sc
    pu!ra sc tc eac |a vcrruga. ...]. Una pcnea ||anea, ec|cra!a, |c quc sca. Dc |ar!cs, !c |:gcs p:ecs.
    :

    Para |as vcrrugas... M: |:,c... M:ra, tcn:a unas vcrrugas gran!ctas as:, tc!as ecmc r|cr:a!as, tc!as
    aspcras... Bucnc, cncrmcs. Pucs |c ||cvc a| !crmatc|cgc mc man!c |a quc man!an. O sca, mc man!c una
    ercma para !crm:r|as, ...], |ucgc |c qucmc ecn un .] c|cetr:ec ...]. Pucs na!a, sc !csaparce:crcn |as
    vcrrugas. Pcrc a| ea|c !c !cs scmanas, !:ec. M:ra ma, tcngc mas vcrrugas. Lucgc |c sa|:crcn c| !c||c !c
    gran!cs. ...]. Pucs na!a, ||cga m: sucgra mc !:ec. Pcn|c |ce|c !c ecrn:ea|. !cspucs !:ec m: pa!rc. S:,
    s:. Esc cs |c mc,cr pa |as vcrrugas. ...]. Entcnecs tra,c c| ecrn:ea|, sc pusc m: |:,c |a |ce|c a|:, ...], sc pcnc
    cn |as vcrrugas m:ra. ^c t:cnc na!a. Pcrc, .sa|cs?, ruc pcrc cnscgu:!a. sc|amcntc sc |c pusc s:nc !cs
    vcecs na!a mas.
    :6

    Pa |as vcrrugas cra |ucnc... Estc !:ec quc sc |as eurc ecn ecrn:ea| ...].
    :

    c| ecrn:ea| tam|:cn cra |ucnc pa |as vcrrugas. ...]. E| ,ugc !c| ecrn:ea|, quc c| ecrn:ea| ce|a |ce|c. La
    |ce|c ||anea tc ce|a|as tu csc mata|a mas quc c| |crc| quc tc!c csc.
    :8

    La vcr!c|aga !:ec quc cra |ucna pa cstrcga|a pa |as vcrrugas, !artc vcr!c|aga cn |as vcrrugas.
    :o

    |as vcrrugas va ecn cstc... Ccnc, .ecmc sc ||ama, quc aqu: |a|:a unas matas sc pcr!:crcn? Ccn ru!a.
    ...]. La ru!a cseae|a!a. Eseae|a!a sc cstrcga|a. ...]. |cs trcs c euatrc !:as sc csparcec, c||a sc
    csparcec.
    :c

    El astrnomo lranccs Louis FEUILLE .+:) cs cl nrimcr unico autor cn atribuir a los
    naturalcs dc la isla cl conocimicnto dc las nronicdadcs antivcrrucosas dc Hcseamus a||us
    :+
    . Casi
    un siglo dcsnucs, VIEFA Y CLAVIJO +o8: . +8+c), n. :c] hara lo nronio con cl |ugo dc la
    'ortiguilla mansa' .Mcreur:a|:s annua). Taoncs mcncionados nor autorcs modcrnos son: !:antum
    eap:||us-vcncr:s
    ::
    , Ca|cn!u|a arvcns:s
    :
    , Hc!cra |c|:x
    :
    , ^:ect:ana g|auea
    :
    , P|antagc ma,cr
    :6
    , P.
    ecrcncpus
    :
    , Prunus pcrs:ea
    :8
    , Fanuneu|us ecrtus:rc|:us
    :o
    F:e:nus ecmmun:s
    :c
    . En La Falma,
    NODA COMEZ .+o8, nn. , 8+-8:) rcgistra cl uso dc Secrp:urus snn. Marru|:um vu|garc. En La
    Comcra, LOFENZO FEFEFA .+o88, n. c) rcscata cl siguicntc rcmcdio simblico quc ticnc como
    nrotagonista al '|unco' .Juneus aeutus /o Se:rpus |c|cse|ccnus subsn. g|c|:rcrus): Cuando sc tcnan

    :
    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .c8/co/:cc6) Araa .Candclaria). +/c/+o:].
    :
    Mara Anunciacin Mc|as Famos .co/co/:cc) El Tablcro .Santa Cruz dc Tcncrilc). :/c/+o].
    :6
    Hi|a dc don Vcntura Daz Mcsa .c8/co/:cc6) Araa .Candclaria). Unos -c anos].
    :
    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .c8/co/:cc6) Araa .Candclaria). +/c/+o:].
    :8
    Josc Amaro Fcrcz Abrcu .Santo Domingo, +/++/:cc6) El Fosario .San Juan dc la Fambla). :6/c:/+o6].
    :o
    Fcdro Lncz Famrcz .Armcnimc, c/++/:cc6) Santa Luca dc Tira|ana .Cran Canaria). +/+:/+o:].
    :c
    Crcgorio Fosado Ensito .::/c/:cc6) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].
    :+
    |n: FUIC SAMFEF 8 FELAYO .+oo), n. o.
    ::
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO, cp. e:t., n. c.
    :
    FODFICUEZ DELCADO 8 BELTFAN TEJEFA .+ooc), n. 6+.
    :
    ||:!cm, n. +.
    :
    LOFENZO FEFEFA .:cc, n. 6) FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn ::, n. 6), cn cstc ultimo caso nara La Comcra.
    :6
    ||:!cm, n. 6+.
    :
    MOFALES .+oo), nn. ::-:.
    :8
    CAFFEFAS NAVAFFO .Tcsis Doctoral cn nrcnaracin), s. n.
    :o
    JAN OTEFO. .+o8), n. :.
    :c
    ||:!cm, nn. -6.
    Pa |a eu|c|r:||a |ae:a m: a|uc|a un cngucntc...

    vcrrugas, sc coga un |unco vcrdc al quc sc lc hacan tantos nudos como vcrrugas sc tuvicra. Lucgo,
    otra ncrsona tiraba cl |unco cn algun lugar cuando sc sccara sc iban las vcrrugas. En El Hicrro,
    LOFENZO FEFEFA 8 CAFCIA MAFTIN .:cc, nn. ::-::6) anuntan cl uso dc los 'lcntc|oncs' .\:e:a
    art:eu|ata) FEFEFA LOFEZ cl dc ||:um sat:vum
    :+
    \:e:a ra|a
    ::
    .




    Taoncs con virtud antivcsicantc numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    Los camncsinos nos hablaron dc la 'cnrcadcra', 'cnrcdadcra', 'cnrcdadcra babosa', 'cnriadcra' o
    'cnriadcrita' .cl. nrc!cra ecr!:rc|:a), la 'magarsa' .rgrant|cmum rrutcsecns)
    :
    , cl 'nimcntn' o
    'nimicnto' .cl. Caps:eum snn.), la 'vinagrcra' .Fumcx |unar:a) la 'crba mora' .Sc|anum n:grum /o
    S. |utcum):
    .Pa |as vc,:gas? Esc pucs |a cnrc!a!cra csa. |c||a!cna. csas ecsas as:. Ouc ||amara a ,urc. ...]. Esa pa
    cstc !c un granc c vc,:gas c csc, pa rcvcntar, pa saear a ,urc. Sc pcnc ecn... ecn ,a|cn, |ce|c csc ma,ac...
    Sc pcnc csc saea a ,urc. |guna vc. mc ||cguc a pcncr cn |as cmpc!ra!uras quc tuvc a|:. tua||.
    :

    Pa |cs quc !ce:an quc sa|:an |cs vc,:gcs... .Ccmc |c !ce:an cscs vc,:gcs quc sa|:an antcs? a csc nc sa|cn.
    .Ccmc |c !ce:an cscs vc,:gcs quc sa|:an mcra!cs? ...]. ma,a|an |a cr|a mcra... ...]. !c cnr:a!cras,
    unas cnr:a!cr:tas quc |a pcr a|: !c|antc ...]. |a cr|a mcra s: |a ma,a|an, mc aeucr!c c quc |a
    ma,a|an cn una |a,:ta !cspucs sc |a pcn:an a unc. ...]. ^c sc c !c quc sa|:an cscs vc,:gcs. Eran
    |amparcncs gran!cs. ...]. tcn:an cnr:a!cr:tas a||: !c|antc ...]. Mc!:as |a|csas, quc ce|an mue|a agua.
    ...]. La ea|cnta|an a| rucgc euan!c sc cnrr:a|an |:cn sc pcn:an arr:|a !c| vc,:gc...
    :

    Sa|:an unas vc,:gas ncgras quc |a|:an, |c !ce:an vc,:gas ncgras, quc cran unas vc,:gas mcra!as. `Ccnc',
    csc cra mas ma|c quc tc sa|:cran cn c| pcseuc.c... ...]. Lcs grancs cscs cra una vc,:ga ncgra, |c !ce:an,
    vc,:ga mcra!a. . sa|cs |c quc cra |ucnc pa csc? La |c,a !c |a cnrca!cra mae|aea!a. Unas cnrca!cras quc

    :+
    FEFEFA LOFEZ .:cc6), Volumcn III, n. o.
    ::
    ||:!cm, Volumcn IV, n. +:.
    :
    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .c8/co/:cc6) Araa .Candclaria). +/c/+o:].
    :
    Crcgorio Fosado Ensito .::/c/:cc6) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o]. Si bicn cn otras ocasioncs los inlormantcs narcccn
    rclcrirsc a la 'bclladona' como una nlanta, cn cstc caso don Crcgorio nos comcnt quc sc trataba dc un comnucsto larmaccutico.
    :
    Mara Hcrrcra Abrcu .+/c/:cc) Carrizal Ba|o .Bucnavista dcl Nortc). +/c8/+o]. El uso dc la 'santamara' .Sc|anum n:grum)
    cst citado cn la isla dc La Comcra nor FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn ::, n. ).
    Pa |a eu|c|r:||a |ae:a m: a|uc|a un cngucntc...

    |a quc scn |a|csas. ...]. Es |a|csa cntcnecs ustc! |a mae|aea cn un trap:tc. Lc pcnc sa| |a mae|aea |a
    cnrca!cra csa quc trac una |a|a, |a pcnc cn |a vc,:ga, cn!c cstc |a vc,:ga, cntcnecs csc cs rrcsqu:tc... Tc
    a|:v:a pcrquc cs rrcsqu:tc a!cmas |a sa| cs qu:cn sc ecmc... arruga |a vc,:ga. Mue|as eurc c. Las m:as
    sc|as nc. Una vc. v:nc aqu: una mu,cr ecn una vc,:ga mcra!a !`csa cn un p:c... `Mc eagc cn !:c. ea|rcn'
    ...]. Entcnecs |c |:ec una eatap|asma !`csa, sc |a pusc cn c| p:c, !:ec. Ccnc, mcncs ma|, ecnc, sc mc eurc.
    Sc |c arrugc ... cra rrcsqu:tc, pcrquc csc cs |a|csc cra rrcsqu:tc, cntcnecs |a sa|...
    :6

    |as |c,as !c p:mcntcncs. ...]. |as eura|an, |as rcvcnta|an, |as saea|a a ,urc tc |:mp:a|a.
    :

    Lcs p:m:cntcs cscs quc scn macr quc p:m:cnta ecrr:cntc sc pcnc ustc! una |c,a aqu: ea|:cntc. La
    ea|:cnta euan!c csta ea|:cntc, a mcm:a, cntcnecs |a pcnc aqu:. Pa| eu|c|rc. csc |c !csaparcec c|
    eu|c|rc. Cuan!c cs |cm|ra |c ce|a e:nec c sc:s. D:ec quc |asta s:ctc ce|a. euan!c cs mae|c ce|a unc
    na!a mas quc rcv:cnta ...
    :8

    euan!c ustc! t:cnc eu|c|rc, ecgc un p:m:cntc !`csc, |as |c,as !c un p:m:cntc, garra, |as ea|:cnta un
    pcec euan!c a csta ecmc mcm:a, garra sc |a pcnc a||:. ...]. Uncs vc,:gu:tcs quc sa|cn aqu: cn las
    ailas], uncs vc,:gu:tcs ecmc un nae:!c. S: cs mae|c sa|c unc.
    :o

    La ta|a:|a. ...]. Un vc,:gc ncgrc !`cscs c grancs ncgrcs ecmc |c !ce:an. ...]. m: mc sa|:c aqu: una ecsa,
    un granc ncgrc quc antcs sa|:an cscs grancs quc cran gran!:s:mcs, mc sa|:c a m: mc |c eurarcn ecn csc.
    ...]. Pcrc |a|:a quc pcnc|a na!a mas quc |c quc csta|a ma|c. ^c sc pc!:a pcncr... S: nc tc qucma, csc
    qucma. Esc |a quc sa|c|c pcncr.
    :6c

    Estc |a ecgcn una |c,a !`csta pa un nae:!c quc tcngas, c un vc,:gc... ...]. Esc |a untas ecn mantcea !c
    ganac, tc pcncs un pare|c a|: cne:ma csc |a saea cnscgu:!a a... ...]. ,urc quc |c !ce:mcs.
    :6+

    Fucntcs cscritas atribucn cstas virtudcs a ||:um sat:vum
    :6:
    , naga||:s arvcns:s
    :6
    , ^:ect:ana
    g|auea
    :6
    , Opunt:a max:ma
    :6
    , P:nus eanar:cns:s
    :66
    , Sa|v:a crr:e:na|:s
    :6
    , Sm:|ax eanar:cns:s
    :68
    , la
    'rctama' .cl. Spart:um ,unecum)
    :6o
    , T:|:a p|atp|||cs
    :c
    \:t:s v:n:rcra
    :+
    . NODA COMEZ .+o8, nn.
    88-oc, +:6, +) rcconila cl uso dcl 'cndro' .p:aecac)
    ::
    , Jug|ans rcg:a Fcsmar:nus crr:e:na|:s cn
    La Falma: FEFEFA LOFEZ cl dc Hcseamus a||us
    :
    , Mcscm|rant|cmum ersta||:num
    :
    , Pcrsca
    :n!:ea
    :
    Sam|ueus pa|mcns:s
    :6
    cn La Comcra, as como cl dc ccn:um eanar:cnsc
    :
    , K|c:n:a
    rcpcns
    :8
    , S:|cnc vu|gar:s
    :o
    Stae|s cemastrum
    :8c
    cn El Hicrro.

    :6
    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .+c/c6/:cc6) Araa .Candclaria). +/c/+o:].
    :
    Facundo .Francisco) Conzlcz Alvarcz .Carrizal Ba|o, +/c/:cc) El Falmar .Bucnavista dcl Nortc). :6/+:/+o:].
    :8
    Mariano Mclo Fumcro .Armcnimc, c/++/:cc6) Trcvc|os .Vilallor). c8/c:/+o].
    :o
    ||:!cm .Armcnimc, +6/c:/:cc).
    :6c
    Ccrardo Fivcro Fivcro .El Fo, Arico, c/++/:cc6) Unos c- anos]. FODFICUEZ DELCADO 8 BELTFAN TEJEFA .+ooc, nn. 6+,
    6+6) rccomicndan cl ltc dc csta csnccic dcl 'cardn' .Eup|cr|:a eanar:cns:s) contra las cruncioncs cutncas.
    :6+
    Ccrardo Fivcro Fivcro .El Fo, Arico, c/++/:cc6) Unos c- anos]. En rclcrcncia a la 'vinagrcra' .Fumcx |unar:a), csnccic citada
    igualmcntc nor NODA COMEZ .+o8, n. +:) cn La Falma.
    :6:
    FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t.), n. +:8.
    :6
    FODFICUEZ DELCADO 8 BELTFAN TEJEFA .+ooc), n. 6:+.
    :6
    LOFENZO FEFEFA .:cc), n. +, .
    :6
    CFESTEF EIBEFLE ct. a|. .> :cc), n. :8:.
    :66
    ||:!cm.
    :6
    FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t.), n. +:8.
    :68
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. ++.
    :6o
    FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t.), n. +:8.
    :c
    ||:!cm.
    :+
    CAFCIA CONZALEZ 8 BFITO .:cc), n. o:.
    ::
    El autor idcntilica csta csnccic con p:um gravcc|cns, aunquc bicn nudicra tratarsc dc Smrn:um c|usatrum.
    :
    FEFEFA LOFEZ .:cc), Tomo III, Volumcn +8, n. :o.
    :
    ||:!cm, Volumcn :c, n. :.
    :
    ||:!cm, Volumcn ::, n. .
    Pa |a eu|c|r:||a |ae:a m: a|uc|a un cngucntc...
    6

    `Ccn |a ece|:n:||a !c |as pcneas' Ccn |a ece|:n:||a. Pcrc t:cncs quc :r a||: cn!c csta |a pcnea pcrquc... ...]. Es ecn
    |a ece|:n:||a !c |as pcneas ec|cra!as. .Tu vcs quc sc er:a |a ece|:n:||a? Pucs csc. .] ecgcs |a ece|:n:||a tc
    cstrcgas. Pcrquc s: |a qu:tas !c |a pcnea a sc scea a nc tc s:rvc. ...]. Ccgcr !c |a pcnea cstrcgartc. O ecgcs |a
    pcnea, |a tracs pa tu easa csta |a ece|:n:||a pcga!a a |a pcnea cntcnecs... La vas usan!c. ...]. Pa |cs ea||cs, pa
    |cs ea||cs.
    :8+

    Taoncs con nronicdadcs callicidas numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    En nucstro traba|o dc camno rcgistramos cl cmnlco dcl 'alodc vcra' o 'nita sbila' .|cc cl. vcra),
    la 'nimicnta' o 'nimicnta qucmona' .cl. Caps:eum snn.), cl 'cardcnillo' o 'cardonillo' .Ccrcpcg:a rusea),
    cl 'bcroidc' .K|c:n:a ncr::rc|:a), la 'tabaiba dulcc' .Eup|cr|:a |a|sam:rcra)
    :8:
    , cl 'cardn' .E.
    eanar:cns:s) cl 'mu|o vcrdc' .cl. U|va sn.):
    c| a|c!c vcra. c tcngc unc aqu: ecn a|c!c vcra |c ||cvc...
    :8

    Pcrc sc ruc a un euran!crc |c !:,c !c |cs cspc|cncs !c aqu:. |c !:,c, !:ec. ustc! nc |c eurc c. Mc
    !:,c !cn!c v:v:a ta|, |c !:gc. c v:vc cn !c,c. D:ec. .Ustc! ecncec c| Barranec c| |nr:crnc? D:ec.
    Bucnc, s: c mc er:ac a|:. D:ec. Pucs a ustc! nc |c eurc c pcrquc cntran!c a| Barranec c| |nr:crnc
    t:cnc ustc! |a mc!:e:na. D:ec. . quc mc!:e:na cs csa? D:ec. ||: |a unas p:tcras !`cstas, quc |c !:,c
    p:ta sa|:|a, !:ec. Ustc! pcnc csa |c,a cn un ea|!crc, |a |:crvc, !cspucs |a !c,a cnrr:ar, mctc |cs p:cs unas
    euantas vcecs... Lc |:.c, |c |:.c csta|a pa cpcrar...
    :8

    Un ea||c sc pcn:an |a p:m:cnta. ...]. P:m:cnta qucmcna, un trc.c p:m:cnta... cspara!rapc ... Es |c quc
    |a|:a pa |cs ea||cs.
    :8


    :6
    ||:!cm, n. ::.
    :
    FEFEFA LOFEZ .:cc6), Volumcn VI, n. .
    :8
    ||:!cm, Volumcn IV, n. ::.
    :o
    ||:!cm, n. :8.
    :8c
    ||:!cm, n. :cc.
    :8+
    Crcgorio Fosado Ensito .:/c/:cc) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].
    :8:
    Esnccic a rcgistrada nor JAN OTEFO .+o8, n. o). For su nartc, FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn ::, n. 8:) anota cn La
    Comcra cl uso dc la 'tabaiba' .Eup|cr|:a |amare|:: /o E. |crt|c|ct::).
    :8
    Salvador Conzlcz Alan .:/++/:cc) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o].
    :8
    Mariano Mclo Fumcro .c/++/:cc6) Trcvc|os .Vilallor). c8/c:/+o]. El uso dc csta csnccic tambicn nos luc conlirmado nor don
    Fcdro Lncz Famrcz .Armcnimc, c/++/:cc6) Santa Luca dc Tira|ana .Cran Canaria). +/+:/+o:].
    :8
    Fcdro .Claudio) Dclgado Daz .+6/c:/:cc) San Migucl dc Abona. :6/c+/+oc].
    Pa |a eu|c|r:||a |ae:a m: a|uc|a un cngucntc...

    Esc cs c| ear!cn:||c. Ouc a vcecs sc scpara ecn una e:ntur:ta, csc cs c| ear!cn:||c. Esc t:cnc un agu:ta quc
    csc cs... D:cs ncs |:|rc quc csc |c ea:ga a unc cn un c,c, pcrquc |c ,c!c tcc. Esc s: quc cs ma|c. .Pucs tu
    sa|cs ecn quc mc eurc c un ea||c quc tcn:a una vc. cn un !cc? ...]. csc mc |c !:,c un scncr macr quc
    cra !c Fasn:a, quc :ne|usc ruc !c |cs quc sc rucrcn a \cnc.uc|a pcr Las Eras, pcr c| |arqu:tc. cra ea|rcrc,
    cstuvc !c ea|rcrc aqu: .] mas arr:|a an!a|amcs ,untcs, ncs quc!amcs cn |a eum|rc ,untcs. Un |ucn
    am:gc. E| mur:c a |aec mue|cs ancs. ...]. Una vc. mc pusc uncs .apatcs !urcs, ru: pa |a Cum|rc, a |cs
    !cs c trcs !:as mc scnt:a c ecmc quc mc mc|:a a|gc mc sa|:c ctra vc. mc csta|a mc|cstan!c un pcec.
    Entcnecs ecg: un !:a, ru: mas a|a,c, .], mc cnecntrc un ear!cn:||c !`csc, mc scntc, mc qu:tc c| .apatc,
    cmpcec a ce|armc, a ce|armc cstuvc un ratc a||: scntac. |cs !cs c trcs !:as vc|v: ctra vc.. Mc qucma|a
    quc !a m:cc, a|rc!c!cr. va ecg:cn!ctc a|rc!c!cr |a cr:||a |a p:c| qucma|a, a |cs !cs c trcs !:as vc|v: a
    |aecr una pruc|a ecn aquc||c sc mc eac grae:as a D:cs nc mc |a vuc|tc a mc|cstar mas. tc cstc
    |a||an!c !c |aec |c mcncs !cec c mas !c ancs.
    :86

    Pucs pa |cs ea||cs sc ce|a|a cstc ear!cn:||c ... |crc:!c. ...]. S:, cstrcgarsc ustc!.
    :8

    |a ta|a:|a !u|ec s:rvc tam|:cn pa un ea||c cn una manc. Ca||cs cn |as mancs, quc unc euan!c tra|a,a
    ecn a.a!as t:cnc ea||cs !c |cs ea|cs !c |as a.a!as, scrv:a |a |ce|c !c ta|a:|a !u|ec. Era |ucnc pa csc.
    :88

    .T:cncn ustc!cs !c| ear!cn, quc cs c| mas ecmp|:eac, a|guna :!ca !c s: s:rvc pa a|guna ecsa? ...]. Esc nc
    |c rcecnc.ec c n:nguna ecsa !c |cncr:e:c a| eucrpc. Lc quc nc sc s: mc !:,crcn quc |c sa|c a ustc! cn c| p:c
    |as ea||ce:as csas sc unta un pcqu:tc !c |a |ce|c csa quc sc |c arranea. Mc |an !:e|c, csc nc |c...
    :8o

    . tu sa|cs pa |c quc cs |ucnc c| ear!cn? Pa |cs ea||cs !c |cs p:cs. Mcntcn !c gcntc sc |c ce|a, c
    tam|:cn mc |c |c ce|a!c. Entrcmc!:c !c |cs !c!cs sa|c c| c,c ga||c csc quc |c !:ecn. c |c ecg:... Mc |c !:,c
    un mue|ae|c quc |cs tcn:a... Ccg:, mc !: aec:tc a|rc!c!cr !cspucs ecg: mc,c |a ea|c.a !c un rcsrcrc cn c|
    ear!cn mc |c !c,c eacr a||:, na`mas quc una gct:ta cn c| c,:tc csc, cn |cs !cs |a!cs. Pr:mcrc mc pusc cn c|
    :.qu:cr!c pcr s: aeasc. a |cs !cs c trcs !:as... una p:ea.cn, una p:ea.cn, una p:ea.cn, cn c| !c!c. Mc qu:tc
    |cs .apatcs |cs ea|ect:n... ^c |c pusc tanta :mpcrtane:a pcrquc nc |c nctc na!a. Pcrc pcr |a nce|c euan!c
    mc csta|a !ue|an!c aquc||a p:ea.cn... M:rc sa|:c c| ea||:||c csc :gua| quc un pu|pc. Pcr D:cs. Lc saec !c
    ra:.. |gua| quc un pu|pc cra, ecn |cs rc,:tcs tc!c. !cspucs mc |c pusc cn c| ctrc a nc tcngc ea||cs. Es
    |ucn:s:mc. Lc quc pasa quc |a quc tcncr eu:!a!c nc ce|artc|c cn ctrc |a!c, pcrquc cn!c qu:cra quc tc
    ea:ga |a gcta sc tc pc|a.
    :oc

    En La Fam||a |a cn |a cr:||a. En |a cr:||a |a un mu,c vcr!c... ...]. Esc |c ecgcs, |c mae|aea|an |c
    pcn:an cn |cs ea||cs, c| quc tcn:a ea||cs, !cntrc !c |cs !c!cs !c |cs p:cs, a|: |c arranea|a |cs ea||cs. Pcrc
    csc scn ecsas quc... Dc rcpcntc tcn:a c| p:c ar!:cn!c rucgc !c| ea||c, pcrquc tu sa|cs quc |cs ea||cs !:ec quc
    ar!cn quc !a m:c!c, c qucman nc sc quc. Entcnecs a |c mc,cr csta|a cn |a mar ecg:c csc pcgc a
    cstrcgarsc nctc a|:v:c. D:ec. Ccnc, pcs csta .] mc v:cnc |:cn. Pucs... Ccg:c ctra vc., sc vc|v:c a pcncr
    ruc sc |c eac. D:ec. Ccnc, pcs m:ra, cstc cs |c quc |a. a cs un mc!:ec. Esc cs un mc!:ec. Ouc .]
    mas quc sca rcsc|v:c un prc||cma quc tcn:a c|. ...]. |c |c quc rune:cna cs un pcrrc, un eanutc.
    `Jc,c,c'
    :o+

    Taoncs indicados cn la bibliograla son: ccn:um snn.
    :o:
    , ||:um sat:vum
    :o
    , B:tum:nar:a
    |:tum:ncsa
    :o
    , Ca|cn!u|a arvcns:s
    :o
    , C|c|:!cn:um ma,us
    :o6
    , Hc!cra eanar:cns:s
    :o
    , H. |c|:x
    :o8
    ,

    :86
    Isidro Casanova Tolcdo .:/c6/:cc6) Finca El Fozo .Vilallor). +o].
    :8
    Salvador Conzlcz Alan .:/++/:cc) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o].
    :88
    Eugcnio Hcrnndcz Hcrnndcz .co/c/:cc6) Fico Bcrmc|o. Tc|ina .La Laguna). +8/c/+o:o].
    :8o
    Domingo Morcno Cabrcra .El Bailadcro, +:/+c/:cc6) Vallchcrmoso .La Comcra). c6/c/+oc].
    :oc
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .::/c:/:cc) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc].
    :o+
    Josc Amaro Fcrcz Abrcu .Santo Domingo, +/++/:cc6) El Fosario .San Juan dc la Fambla). :6/c:/+o6].
    :o:
    VIEFA Y CLAVIJO +o8: . +8+c), nn. +6-+] cita cstas virtudcs nara ccn:um eanar:cnsc /o . ur|:eum, micntras quc JAN
    OTEFO .+o8, nn. c, :) lo hacc nara . eanar:cnsc . ta|u|acrcrmc.
    :o
    BENITEZ .siglos XIX-XX, n. c), CAFCIA BAFBUZANO :cc .+o8+), n. oo], LOFENZO FEFEFA 8 CAFCIA MAFTIN .:cc, n. ::)
    NODA COMEZ .+o8, n. +:), cn cstc ultimo caso nara La Falma.
    Pa |a eu|c|r:||a |ae:a m: a|uc|a un cngucntc...
    8
    P|antagc ecrcncpus
    :oo
    Fanuneu|us ecrtus:rc|:us
    cc
    . En El Hicrro, FEFEFA LOFEZ mcnciona cl uso
    dc Cct|c!cn maerant|a
    c+
    , Stae|s cemastrum
    c:
    Tanaectum part|cn:um
    c
    . El mismo autor
    anota cn la Comcra .:cc, Tomo III, Volumcn :, n. c) cl cmnlco dcl hongo Laurc|as:!:um |aur:.


    Dc lucntcs oralcs dc la isla rccogimos rclcrcncias accrca dcl uso dcl 'a|o' .||:um sat:vum), cl
    'aloc' o 'nitcra salvia' .|cc ar|crcsecns), la 'nita sbila' o 'sbila' .. cl. vcra), la 'cnrcdadcra babosa'
    .nrc!cra ecr!:rc|:a), la 'magarsa', 'margarsa' o 'margarsa macha' .rgrant|cmum cl. rrutcsecns), la
    'magarsa' .. rrutcsecns /o . grae:|c), cl 'blsamo' .Carpc|rctus c!u|:s)
    c
    , cl 'cardonillo' .Ccrcpcg:a
    !:e|ctcma)
    c
    , cl 'cardoncillo' o 'cardonillo' .C. rusea), la 'cclcdonia' o 'cclcdona' .C|c|:!cn:um
    ma,us)
    c6
    , cl 'trcnillo' .Eup|cr|:a pcp|us)
    c
    , cl 'higo ncgro' .lruto dc F:eus ear:ea)
    c8
    , la 'mollcrina'
    .Fumar:a cl. mura|:s)
    co
    , la 'nucz' .lruto dc Jug|ans rcg:a), cl 'bcroi' .K|c:n:a ncr::rc|:a)
    +c
    , cl sarrc dc
    'tabaco' .^:ect:anata|aeum)
    ++
    , cl 'accitc' .nroducto comcrcial obtcnido nor cnrcsin dc los lrutos dc
    O|ca curcpaca)
    +:
    , cl 'cornical' .Pcr:p|cea |acv:gata)
    +
    , la 'conc|cra' o 'crba conc|cra' .S:|cnc
    vu|gar:s)
    +
    , la 'crba mora' .Sc|anum n:grum /o S. |utcum), la 'tomatcra' .S. vcspcrt:|:c), cl 'trigo'
    .Tr:t:eum acst:vum)
    +
    , la 'maranucla' .Trcpacc|um ma,us) cl 'vinagrc' .\:t:s v:n:rcra):
    E| mas v:c,c m:c |c sa|:c unc aqu: cn un costado] a |c vcn:a ecg:cn!c aqu: !c|a,c a| sc|aec. . tu
    sa|cs ecn quc sc |c matc c? F:,atc tu. Esc a csc rucrcn pcnsam:cntcs !:st:ntcs. Pcrquc |a |:c| !c| |ue:c,
    !c| |ue:c !c| mar, csc cs amargu:s:ma, .nc? Ccg: un |ue:c, ecnc, |c tra,c p`arr:|a pa m: easa |c ecg: |c
    mae|aquc |a... Lc qu:tcmcs |a |:c| |c mae|aeamcs ecn v:nagrc un a,c, sc |c pus:mcs... ...]. La |:c|... E|
    |ue:c t:cnc |a ecm:!a, .nc? Sa|cs quc c| |ue:c cs rc!cn!c as:, rc!cn!c, cn |c a|tc !c ta| t:cnc una ecsa
    vcr!c as:, quc cs |a |:c|, quc csc nc tc |c puc!cs ecmcr. Tc |c ecmcs csc cs amarga ecmc |a trc|:sea. Es
    amargc, amargu:s:mc. S: cs !c pcr c,cmp|c unc e|:qu:tc nc, pcrc s: cs un |ue:c gran!c t:cnc una |:c| as:

    :o
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. o6.
    :o
    FODFICUEZ DELCADO 8 BELTFAN TEJEFA .+ooc), n. 6+.
    :o6
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. .
    :o
    JAN OTEFO .+o8), nn. :, 6.
    :o8
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. +.
    :oo
    MOFA MOFALES .+oo), nn. ::-:.
    cc
    JAN OTEFO .+o8), nn. :, 6.
    c+
    FEFEFA LOFEZ .:cc6), Volumcn VI, n. 8.
    c:
    ||:!cm, Volumcn IV, n. :cc.
    c
    ||:!cm, Volumcn III, n. o.
    c
    Uso anotado, asimismo, nor NODA COMEZ .+o8, n. ) cn La Falma.
    c
    Anuntada a nor FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn +8, n. :68) cn La Comcra.
    c6
    Fronicdadcs tambicn rccogidas nor AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. ) cn Icod dc Los Vinos, as como nor CIL
    CONZALEZ 8 FEA HEFNANDEZ .:cc6, n. +:) FEFEFA LOFEZ .:cc6, Volumcn III, n. :6) cn El Hicrro.
    c
    CAFFEFAS NAVAFFO .Tcsis Doctoral cn nrcnaracin, s. n.) indica cl uso dc la 'lcchctrcn' .Eup|cr|:a gr. pcp|us) cn Tcgucstc FEFEFA
    LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn ::, n. +) cl dc la 'tabaibilla' .E. pcp|us /o E. |c|:csecp:a) cn La Comcra.
    c8
    El ltc dc 'higucra' cst indicado nor AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. ).
    co
    La 'mcllorina', 'namnlina' o 'nalomilla' .Fumar:a snn.) a luc citada nor VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c), nn. c+-c:].
    +c
    FEFEFA LOFEZ .:cc6, Volumcn IV, n. ::) rccogc cl cmnlco dcl congcncrc K|c:n:a rcpcns cn La Comcra.
    ++
    FFEZ VIDAL .+o b, n. 6) JIMNEZ SANCHEZ .+o b, nn. +-:) tambicn mcncionan cl uso dcl 'sarro dc cachimba'. For su nartc,
    NODA COMEZ .+o8, nn. ++:-++) rccogc cl cmnlco dcl 'tabaco' vcrdc cn La Falma
    +:
    Anotado nor CONCEFCION .+o8, n. +) cn La Falma FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn +o, nn. c, :o) cn La Comcra.
    +
    El mismo uso rccogc FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn +o, n. +6) cn La Comcra.
    +
    Anuntada nor FEFEFA LOFEZ .:cc6), Volumcn IV, n. :6] cn El Hicrro nor CIL CONZALEZ ct. a|. .:cco, n. +:8) cn Lanzarotc.
    +
    Scgun FFEZ VIDAL .+o b, Nota al nic, n. 6), cl accitc dc 'trigo' sc obtcna dc igual lorma con idcntica linalidad cn Sicilia .Italia).
    Fara Canarias cst citado nor LOFENZO FEFEFA 8 CAFCIA MAFTIN .:cc, n. ::) FEFEFA LOFEZ .:cc6, Volumcn VI, n. ::8). Estc
    mismo autor .:cc, Tomo III, Volumcn ::, n. ) rccogc cl cmnlco dcl alrccho dc 'trigo' cn La Comcra.
    Pa |a eu|c|r:||a |ae:a m: a|uc|a un cngucntc...
    o
    .] pcr sc|rc |a p:c|. Entcnecs csc t:cncs quc qu:ta|c ecn a|gc, pcrquc s: nc nc tc |c puc!cs ecmcr.
    amargc. ...]. ^: a| mc!:ec ruc !cspucs. Sc |c qu:tc cnscgu:!a. s: quc csc cran astue:as !c |c quc |a|:a
    antcs.
    +6

    Taoncs dcstinados al tratamicnto dc la dcrmatitis numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    Pcrc |a csta, |a a|cc csa... E| mar:!c !c una pr:ma m:a c| anc pasa!c, tra,c c| |:,c unas vaeas !`csas !c
    rucra quc v:cncn !`csas !c Hc|an!a |a mue|as quc v:cncn ||cnas !c cmpc:ncs sc |c pcgarcn cn |cs

    +6
    Josc Amaro Fcrcz Abrcu .Santo Domingo, +/++/:cc) El Fosario .San Juan dc la Fambla). :6/c:/+o6].
    Pa |a eu|c|r:||a |ae:a m: a|uc|a un cngucntc...
    6c
    |ra.cs. `tua|' Sc |c |:e:crcn uncs |amparcncs... cstrcgan!csc !`csc sc |c eurc. Mc |c !:,c c|, !:ec. Ccn |a
    pcnea csa, |a p:tcra sa|v:a csa mc cstrcga|a tc!cs |cs !:as c| .umc !`csc.
    +

    !cspucs csta pcr a||: |a sa|:|a, quc |a vcr:an, .nc? Pa qucma!uras, cmpc:ncs...
    +8

    Ccn c| sarrc tam|:cn |c eura|an, pcrc ecn |a p:ta sa|:|a sc !csaparcec c| cmpc:nc ...].
    +o

    Sc usa|a... Pcrc e|arc, csc scn ecsas !c antcs, c ercc quc a csc nc sc usa. E| sarrc, c| pa|c... Cuan!c |cs
    v:c,cs ruma|an pcr |a eae|:m|a... ...]. Sc cstrcga|an csc.
    :c

    .Tu sa|cs |c quc cra |ucnc? Pcrc csc eura. E| sarrc !c |a eae|:m|a. Tu csc |c sa|:as, quc sa|:an cmpc:ncs
    a unc, quc scn |crpcs. ntcs ncsctrcs |c !ce:amcs cmpc:ncs, pcrc scn |crpcs, .nc? ecg:as tu euan!c
    |a|:a a|gunc ruman!c pcr a|:, ce|cmc aqu:. ^c||, a|guncs ecg:an ea!a |crrae|cra pcrquc !:mc tu, csc
    ,:c!c. sc eura|a pa| eara,c. Pcrc !c !cs vcecs quc tc |c pus:cras, a!:cs mun!c.
    :+

    Pa cmpc:ncs ecg:an c| sarrc !c |as eae|:m|as !c |cs v:c,cs. Lc |:mp:a|an as: ecn a|gc !cspucs |c !a|an
    as:. ecn csc sc eura|an.
    ::

    Pa |cs cmpc:ncs sc cstrcga|an c| sarrc !c |as eae|:m|as. Esc |c saea|an ecn un |a|angu:tc sc |c pcn:an
    a|:.
    :

    Pa| cmpc:nc... Pa| cmpc:nc sc quc... ...]. ecn sarrc !c |as eae|:m|as... Pcrc mc cm|crrae|c ecnc. ...].
    `Ja,a' S:, ecnc. ...]. U, |asta vcm:tcs mc !:crcn. Mc ce|c a|:, quc mc saec Mc|e|cr a|: eant:!a!, quc ecnc
    ecn c| c|cr aquc|...
    :

    Era |ucnc pa |cs cmpc:ncs tam|:cn |a cnrc!a!cra |a|csa csa. La cnrc!a!cra |a|csa cs mu |ucna.
    :

    Pa |cs cmpc:ncs mc aeucr!c quc |c cseae|a|an |a magarsa sc |c ce|a|an.
    :6

    |a magarsa pa |cs cmpc:ncs. Sc cseae|a cn un a|m:rc, tc |a pcncs acn!c cstan |cs cmpc:ncs... a!:cs
    cmpc:nc.
    :

    Pa |cs cmpc:ncs |a magarsa.
    :8

    La magarsa tam|:cn cra |ucna pa |cs cmpc:ncs. S:, pa |cs cmpc:ncs, a un supcncr... un ceecma, una ecsa
    !`csa, cra |ucnc. ...]. Lc quc pasa quc csc p:ea ecmc c| eara,c. ...]. Sc cseae|a|a sc cstrcga|a. Sc
    cstrcga|a c| .umc cn c| cmpc:nc, cn |a ceecma csa quc sa|:a.
    :o

    Es |ucnc pa eurar cmpc:ncs. La margarsa. Margarsa sc cseae|a, sc cstrcga cn c| cmpc:nc sc |c ecmc.
    c

    .Tu sa|cs |c quc mc aeucr!c c vcr vcn:r? Un |cm|rc quc c ecnce:a !c San La.arc, quc |c ||ama|an
    \:tcr:anc Fc,as, |a ecnc,cra. ...]. La cr|a ecnc,cra mae|aea!a pa cmpc:ncs. c |c !:,c quc pa cmpc:ncs
    |c mc,cr quc |a|:a cra |a margarsa. D:ec. Ccnc, margarsa... En E| Campc sc er:a. D:gc. Pcrc csa nc cs.
    Pcrquc aquc||a sc |a ecmcn |as vaeas csta nc. Esa sc er:a a|: cn B:rma,c !c a|: p`a||a, cscs |arranecs
    p`a||a. Esa cs |a |ucna pa cmpc:ncs. Pcrc c| |cm|rc mc !ce:a. ^c. Ccn ecnc,cra tam|:cn sc eura. ...].

    +
    Luis Hcrnndcz Lncz .::/c/:cc) Fucntc Canizarcs .La Laguna). c/+c/+o8].
    +8
    Bcnito Fclinc Fodrgucz .+/++/:cc6) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). +:/c+/+o].
    +o
    Fcdro Lncz Famrcz .Armcnimc, c/++/:cc6) Santa Luca dc Tira|ana .Cran Canaria). +/+:/+o:].
    :c
    Domingo Martn Conzlcz .c/c+/:cc6) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). +c/c+/+o:6]. El uso dcl 'tabaco' tambicn nos luc conlirmado
    nor Francisco Fodrgucz Conzlcz .:c/c+/:cc6) Las Fortclas .Bucnavista dcl Nortc). +/c/+o::].
    :+
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .+/c/:cc6) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc].
    ::
    Mariano Mclo Fumcro .Armcnimc, c/++/:cc6) Trcvc|os .Vilallor). c8/c:/+o].
    :
    Fablo .Francisco) Conzlcz Lncz .c/c+/:cc6) El Falmar .Bucnavista dcl Nortc). +o+8].
    :
    Salvador Conzlcz Alan .+6/++/:cc) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o].
    :
    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .c8/co/:cc6) Araa .Candclaria). +/c/+o:].
    :6
    Fcdro .Claudio) Dclgado Daz .+6/c:/:cc) San Migucl dc Abona. :6/c+/+oc]. Aludicndo a . rrutcsecns /o . grae:|c.
    :
    Francisco Carca Nuncz .+/+:/:cc6) Igucstc dc Candclaria .Candclaria). +c/c:/+o]. En rclcrcncia a . cl. rrutcsecns.
    :8
    Mara Anunciacin Mc|as Famos .co/co/:cc) El Tablcro .Santa Cruz dc Tcncrilc). :/c/+o]. Aludicndo a . cl. rrutcsecns.
    :o
    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .c8/co/:cc6) Araa .Candclaria). +/c/+o:]. Fcmiticndosc a . cl. rrutcsecns.
    c
    Crcgorio Fosado Ensito .::/c/:cc6) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o]. En alusin a . cl. rrutcsecns.
    Pa |a eu|c|r:||a |ae:a m: a|uc|a un cngucntc...
    6+
    Eseae|a!a |a ecnc,cra. Eseae|a!a, cseae|a!a. Lc quc nc mc aeucr!c quc cs |c quc pcn:a. Pcrquc c cra un
    mue|ae|c. Tcn!r:a c !:ce:s:ctc ancs euan!c csc. ...]. c| vcn:a !c a||a !c| Fc!cc !c unas t:crras quc
    tcn:a a|: cn La Fam||a. c cstar eu:!an!c |as vaeas a||: vcn:r !crce|c a m:, cn!c c csta|a, |a||an!c,
    ta|. mc !:ec. \cngc !c |usear unas matas !c ecnc,cra pcrquc m: mu,cr t:cnc uncs cmpc:ncs, pa quc sc
    |cs eurc. ...]. Entcnecs c |c !:,c !c |a margarsa. D:ec. Ccnc, cn E| Campc |amargarsa. D:gc. Pcrc
    csa nc cs, csa nc s:rvc. T:cnc quc scr !c |a margarsa mae|a. La quc sc er:a nana a|:, e|:ea, quc csta sc|rc
    |as p:ecncras p`a||a !c Br:ma,c !cntrc !c| |arranec aquc| a|: cn cscs eam:ncs, una quc sc er:a nana, csa
    cs |a |ucna pa cmpc:ncs.
    +

    Pa cmpc:ncs |a ecnc,cra. Lcs cmpc:ncs quc sa|:an cn |as mancs, .tu nc |cs |as c:!c? Ouc pcga|an a
    a|argarsc p`a|antc p`a|antc... Esc cra |a ecnc,cra mae|uea!a |:cn ecn sa| untarsc unc |:cn.
    :

    Pa |a p:c| |a mas quc eura|a aqu: cs una |:cr|a quc |c !:ecn |a ecnc,cra. Un cmpc:nc c csc sc tc qu:ta...
    ...]. Sc cseae|a|a un pcec !cspucs sc |a !a|a unc...


    |cra, un |a|samc quc csta aqu: mas arucra s: sc usa|a. Pa ce|ar cn un cmpc:nc.


    |a ctra ecsa quc |c !:ecn c| ear!cn:||c... ...]. Ccgcrc, pcrc quc nc |c vca |a mar. ^c |c ec,as tu an!c tc
    vca |a mar, s:nc acn!c nc sc vca |a mar. Ccgcr|c pcnc|c a| scrcnc pcncrtc|c. Pa |cs cmpc:ncs. S:, s:. Esc
    s: cs e:crtc. Una scncra cn Las Bc!cgas, un pcqu:tc mas v:c,a quc c, ...], csc |a manc |a tcn:a tca, tca
    cseama!a !c tantc cmpc:nc. ...]. sc pusc |:cn.


    |, .c| ear!cne:||c? ...]. Era mc!:e:na| cn |a p:c|. Empc:ncs ecsas !`csas sc pcn:a.
    6

    pcr a|: |a ctrc... Car!cn:||c. ...]. Esc cs |ucnc pa un par !c ecsas. Ccrta |a |cmcrrag:a |cs cmpc:ncs.
    ntcs |c !ce:amcs cmpc:ncs. |cra !:ec quc scn |crpcs. ...]. Esc t:cnc un agu:ta... Lc vas part:cn!c un
    c,:tc, un c,:tc t:cnc un agu:ta... nc |aec !anc, cs mu |ucna, vas ce|an!c a|rc!c!cr csc sc cnearga
    !c matar...


    M:ra una mata mu mcncstcrcsa. Estc cs ec|c!cn:a. Estc pa cmpc:ncs, quc |cs an:ma|cs tc!cs er:an, sc tc
    pcga a t:... Para cmpc:ncs, para eurartc |cs cmpc:ncs, pa tc!c.
    8

    Ha|:a una mata quc |c !:ecn ec|c!cna. Cc|c!cna c ec|c!cn:a. Ouc |a cseae|an. |: m:smc |a una mata,
    a|: pcr !c|a,c. |a cseae|a|an |c quc ce|a cs ecmc c!c. ...]. Pucs csc sc pcn:a cn |cs cmpc:ncs.
    o

    c| |:gc ncgrc tam|:cn s:rvc. ...]. Pa |cs cmpc:ncs.
    c

    Pcrc t:cnc quc scr |:gc ncgrc. ^: |rcva n: na!a. H:gc ncgrc cs |c quc cs.
    +

    Ccmc |a mc||cr:na ...]. Pa cmpc:ncs... pa ecsas.
    :

    .Tu sa|cs quc cs |ucna pa |cs cmpc:ncs pa |as rr:cras? Pcrc a|cra, csc .], csc ar!c, c|. La easeara |a
    nuc. euan!c csta vcr!c. Ccgcs |a easeara vcr!c tc cstrcgas. Esc sc |c ecmc.


    Lc m:smc quc |a easeara !c |a nuc. vcr!c.



    +
    ||:!cm. Fcliricndosc a rgrant|cmum cl. rrutcsecns.
    :
    Otilia Fivcro Hcrnndcz .Chamorga, c8/c6/:cc) Lomo dc las Bodcgas .Santa Cruz dc Tcncrilc). +/c/+o6].

    Alvaro Lncz Cil .Chamorga, co/co/:cc6) Igucstc dc San Andrcs .Santa Cruz dc Tcncrilc). +o:c].

    Domingo Martn Conzlcz .:/c+/:cc6) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). +c/c+/+o:6].

    Otilia Fivcro Hcrnndcz .c8/c6/:cc) Lomo dc las Bodcgas .Santa Cruz dc Tcncrilc). +/c/+o6]. Fcliricndosc a C. !:e|ctcma.
    6
    Fcdro .Claudio) Dclgado Daz .+/+c/:cc6) San Migucl dc Abona. :6/c+/+oc]. Aludicndo a C. rusea.

    Ccrardo Fivcro Fivcro .El Fo, Arico, c/++/:cc6) Unos c- anos]. Fcmiticndosc a Ccrcpcg:a rusea.
    8
    Santiago Fcz dc La Cruz .+c/c/:cco) La Cruz Santa .Los Fcalc|os). :/c6/+oo].
    o
    Olclia Dorta Luis .:/+c/:cc) La Cuancha. Unos 6-c anos].
    c
    Mara Hcrrcra Abrcu .+/c/:cc) Carrizal Ba|o .Bucnavista dcl Nortc). +/c8/+o].
    +
    Facundo .Francisco) Conzlcz Alvarcz .Carrizal Ba|o, +/c/:cc) El Falmar .Bucnavista dcl Nortc). :6/+:/+o:].
    :
    Cuillcrmina Dorta Hcrnndcz .c+/+c/:cc) La Laguna. c/c/+o].

    Crcgorio Fosado Ensito .+c/c6/:cc) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].

    Luis Hcrnndcz Lncz .::/c/:cc) Fucntc Canizarcs .La Laguna). c/+c/+o8].


    Pa |a eu|c|r:||a |ae:a m: a|uc|a un cngucntc...
    6:
    c| |crc: !:ec quc tam|:cn cs |ucnc. ...]. T:cnc ecmc un nu!:tc, |c partcs, ce|a un agu:ta cntcnecs
    sc...


    Ccg:as a.urrc aec:tc, |c ecg:as, |c rcvc|v:as tc!c !cspucs tc pcn:as sc|rc !c... S: cs un cmpc:nc.
    6

    c mc aeucr!c quc a m: mc sa|:c una ceecma cn una p:crna m: ma!rc |usea|a c| ecrn:ea|. Pcrquc cstc
    ce|a |ce|c. Estc ce|a |ce|c |a |ce|c csa |a unta|a pcr a|rc!c!cr !c... Pcrquc !:ec c||a quc cra un cmpc:nc,
    as: a|rc!c!cr !c... una marea ||anea, na!a mas. Entcnecs cmpc.c c||a a ce|armc !`csa |ce|c !c ecrn:ea|...
    nc sc quc... Scra ecm:!a quc unc ecm:a nc... nc csc. Tcta|, quc c mc ||cnc |as p:crnas !c aqu: p`a|a,c,
    !c aqu: p`arr:|a |cs |ra.cs !c aqu: p`a|a,c !c aqu: p`arr:|a cstc aqu:. nc mc eurc s: nc vc a|
    |csp:ta|.


    T:cnc un cmpc:nc... S:n ecrtarsc ustc!, s:nc ecgcr |a |ce|:ta csa dcl 'cornical'], quc csc nc qucma... !c||a
    c| ga,:tc ce|a |a |ce|:ta ||anqu:ta, |c cstrcga a| cmpc:nc a csta.
    8

    Pa| cmpc:nc cs c| ecrn:ea|. ...]. c m:smc tuvc una vc. un cmpc:nc mu gran!c aqu: ||cga|a acn!c
    csta|a c| ecrn:ea|, pcga|a a rcmpcr |c,:tas, a|antc c| p:mpc||:tc !c| ecrn:ea|, ce|armc ce|armc,
    ce|armc... Trcs euras rucra.
    o

    Mc sa|:c tan rucrtc cmpc:nc aqu:... Una ecsa quc nc sc s: cra !c gc|pc s: !c quc, aqu:. Fu: a| mc!:ec a|
    Pa|mar. Esta|a una !ctcra, !:ec. \amcs a man!artc una pcma!:ta a vcr. `Ouc va' `M:rc' Esc cra pccr.
    ...]. Mc vc a rcgar |a un ecrn:ea| a||a !c |a easa |cs e|:ecs p`arr:|a, !:gc. Espcratc apcnas quc nc cs
    csecne|ar c| ecrn:ea| quc mc vc a ce|ar aqu: pcrquc cstc cs ecmc un cmpc:nc. Mc ce|c |a |ce|c, trcs !:as
    c euatrc mc |a ce|c. m: sc mc csparce:c. ^: pcma!a.
    c

    Estc |c !:ecn |a cr|a mcra. Estc sc ||cva mue|c pa cmpc:ncs, |a usa mue|c |a gcntc.
    +

    La cr|a mcra |a usa|amcs pa |cs cmpc:ncs, sc cstrcga|a cn |cs cmpc:ncs.
    :

    Esta cs |a tcmatcra, csta. E| tcmatc cstc sc |c !as tu cn |cs cmpc:ncs cstc pa |a p:c| tam|:cn.


    c |a |c usa!c !c tr:gc. Saea|c c| aec:tc a| tr:gc untar rap:!c cn!c t:cnc ustc! |a maeu|a. cn pcecs !:as
    sc |a ecmc, |c para. ...]. E| tr:gc cntcrc. Esc sc |aec cn una p|ane|a ...]. |c mc,cr |as !c |c nc s:rvcn.
    Ja,a,a. Las !c antcs. La pcn:a v:raa pa| a|tc, |a ea|.a|a ecn a|gc quc nc sc mc eam|ara, ce|a|a a||: un
    punac tr:gc sc|rc |a p|ane|a, ea|cnta|a |a rc,a !c |a gu:a !c |as vaeas, |a ea|cnta|a cn c| rucgc ecn ear|cn,
    quc cra |c mc,cr, |asta quc cstuv:cra rc,a. Cuan!c csta|a rc,a, pcn:a a||: c| aec:tc quiso dccir cl trigo] |c
    pcn:a csc cne:ma sa|:a c| aec:tc pcr |cs |acs. cntcnecs ecn c| !cc ,ae:a unc as: !:a untan!csc cn!c
    qu:cra quc tcn:a |a ecsa csa. sc eura|a.


    quc||a cs |a maranuc|a. ...]. Esc tam|:cn usa|an csc antcs... La ma,a|an c| .umc !`csc pa eurar |cs
    cmpc:ncs, c| .umc |a maranuc|a.


    Trcn:||c. Ouc cs una cr|a quc ce|a mue|a |ce|c. cntcnecs tu |a ecgcs... ...]. Es e|:qu:ta. ...]. Ee|a un
    |ctcn. Un |ctcn vcr!c.
    6

    Esnosa dc Manucl Hcrrcra Snchcz .San Isidro, Cranadilla dc Abona, +o/c/:cc8) Agulo .La Comcra). Unos 6c-6 anos].
    6
    Josc Amaro Fcrcz Abrcu .Santo Domingo, +/++/:cc) El Fosario .San Juan dc la Fambla). :6/c:/+o6].

    Consuclo dc Lcn Favclo .c:/c/:cc) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). +oc].


    8
    Domingo Morcno Cabrcra .El Bailadcro, +:/+c/:cc6) Vallchcrmoso .La Comcra). c6/c/+oc].
    o
    Manucl Hcrrcra Snchcz .San Isidro, Cranadilla dc Abona, +o/c/:cc8) Agulo .La Comcra). +8/c/+o+].
    c
    Mara Hcrrcra Abrcu .+/c/:cc) Carrizal Ba|o .Bucnavista dcl Nortc). +/c8/+o].
    +
    Bcrnardo .Crcgorio) Hcrnndcz Conzlcz .++/c8/:cc) Las Moradas .Los Silos). c+/c6/+o]. En rclcrcncia a S. n:grum, csnccic a
    citada nor FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn ::, n. ) cn La Comcra.
    :
    Mara Isabcl Lorcnzo Linarcs .Marzo-abril dc :cc8) Falo Blanco .Los Fcalc|os). Unos 6c anos]. Aludicndo a S. n:grum /o S. |utcum,
    csnccics tambicn mcncionadas nor NAVAFFO .+8o, nn. +c-+c6) cn Cran Canaria nor CONCEFCION .+o8, n. +) cn La Falma.

    Bcnito Fclinc Fodrgucz .+o/+c/:cc6) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). +:/c+/+o].

    Casimiro Daz Hcrnndcz .Taucho, :8/+:/:cc) Trcvc|os .Vilallor). +o/co/+o:].

    Luis Hcrnndcz Lncz .::/c/:cc) Fucntc Canizarcs .La Laguna). c/+c/+o8].


    6
    Cuillcrmina Dorta Hcrnndcz .c+/+c/:cc) La Laguna. c/c/+o].
    Pa |a eu|c|r:||a |ae:a m: a|uc|a un cngucntc...
    6
    Entrc los vcgctalcs nrcscritos nor VIEFA Y CLAVIJO sc cncucntran Datura stramcn:um

    ,
    Eup|cr|:a |amare|::
    8
    , la 'rctama' .Fa|aecac)
    o
    , t|err|:.a g|a|ra
    6c
    , Fu|us u|m:rc|:us
    6+

    Sercp|u|ar:a snn.
    6:
    , micntras quc BETHENCOUFT ALFONSO +oo a .+o++), n. ] anunta la
    utilizacin dcl ltc dc 'cardn' .Eup|cr|:a eanar:cns:s)
    6
    . Taoncs mcncionados nor autorcs
    rccicntcs son: r|utus eanar:cns:s
    6
    , la 'cana rucca' .cl. run!c !cnax)
    6
    , D:ttr:e|:a v:secsa
    66
    ,
    Hcr!cum vu|garc
    6
    , Lup:nus angust:rc|:us
    68
    , Lecpcrs:ecn cseu|cntum
    6o
    , cl 'mastrantc' .Mcnt|a cl.
    |cng:rc|:a)
    c
    Mcrus n:gra
    +
    . Flantas citadas cclusivamcntc nor NODA COMEZ cn La Falma son:
    Ccntaurca mc|:tcns:s
    :
    , cl. Ca|cn!u|a arvcns:s

    Mcreur:a|:s annua

    . El cmnlco dc ^:ect:ana
    g|auea han sido rccogido nor NODA COMEZ .+o8, n. ) cn La Falma nor LOFENZO FEFEFA
    .:cc, nn. +, ) cn csta misma isla cn Lanzarotc. FEFEFA LOFEZ rcgistra cn La Comcra cl uso dc
    Cueur|:ta r:e:rc|:a

    , cl 'accitc dc baga' .obtcnido dc los lrutos dc Laurus ncvceanar:cns:s)


    6
    , Pcrsca
    :n!:ea

    Sm:|ax snn.
    8
    . Fara El Hicrro anota: Tanaectum part|cn:um
    o
    , Fu|:a rrut:ecsa
    8c
    Futa
    e|a|cpcns:s
    8+
    . En ambas islas, cstc autor rccogc las virtudcs dc Hcseamus a||us
    8:
    . En Lanzarotc,
    CIL CONZALEZ ct. a|. .:cco, n. +) anuntan cl cmnlco dc Eup|cr|:a para|:as.

    .
    Las lucntcs oralcs consultadas nos rccomcndaron como csncclicos dcrmticos cl 'cardonillo'
    .Ccrcpcg:a rusea), cl 'bclcno' .Hcseamus a||us), la 'mc|urada' .Hpcr:eum gran!:rc|:um), la
    'albchaca' .Oe:mum |as:|:eum), cl accitc dc 'almcndras' .obtcnido dc las scmillas dc Prunus !u|e:s)
    8
    ,
    la 'rosa' o 'rosal' .Fcsa snn.) la 'crba mora' .Sc|anum n:grum /o S. |utcum)
    8
    :

    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c)], nn. +6-+8. Crccmos quc AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. c) conian
    litcralmcntc csta inlormacin anortada nor cl clcrigo rcalc|cro, ncro rcliricndola a otra csnccic dcl mismo gcncro, Datura ar|crca.
    8
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c)], n. :6o. Mcncionada tambicn nor BETHENCOUFT ALFONSO +oo a .+o++), n. ] AFDVOL
    CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. o6).
    o
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c)], n. ::8. Al narcccr, MOFA MOFALES .+oo, n. :6) conia csta misma inlormacin, asignndola a la
    'rctama' o 'rctama blanca' .Fctama r|c!cr|:.c:!cs).
    6c
    VIEFA Y CLAVIJO +o8: . +8+c)], n. :6. Dcsconoccmos si cstc scra un nroducto dc imnortacin.
    6+
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c)], nn. :o:-:o.
    6:
    ||:!cm, nn. :-:8.
    6
    Conlirmado nor FEFEFA LOFEZ cn La Comcra .:cc, Tomo III, Volumcn +o, n. c) El Hicrro .:cc6, Volumcn III, n. :::).
    6
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. 6.
    6
    FFEZ VIDAL .+o b), nota al nic, n. 6.
    66
    ||:!cm .n. 6) JIMNEZ SANCHEZ .+o b, nn. +-:).
    6
    FFEZ VIDAL .+o b, nota al nic, n. 6) NODA COMEZ .+o8, nn. -6), cstc ultimo nara La Falma.
    68
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. ). Idcnticas nronicdadcs lc atribucn a Lup:nus m:erant|us.
    6o
    FFEZ VIDAL .+o b, n. 6) JIMNEZ SANCHEZ .+o b, nn. +-:).
    c
    LOFENZO FEFEFA 8 FAFIA CONZALEZ .+o8), nn. 68-6o.
    +
    FFEZ VIDAL .+o b), n. .
    :
    NODA COMEZ .+o8), nn. +o.

    ||:!cm, n. +:.

    ||:!cm, nn. -6, o:.

    FEFEFA LOFEZ .:cc), Tomo III, Volumcn :+, n. :o.


    6
    ||:!cm, Volumcn :, n. :.

    ||:!cm, Volumcn ::, nn. -.


    8
    ||:!cm, n. o6.
    o
    FEFEFA LOFEZ .:cc6), Volumcn III, n. o.
    8c
    ||:!cm, Volumcn VI, n. +:c.
    8+
    ||:!cm, Volumcn V, n. :88. Virtudcs anotadas, dc igual lorma, nor CIL CONZALEZ ct. a|. .:cco, n. :6) cn Lanzarotc.
    8:
    FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn +8, n. :8) .:cc6, Volumcn VI, n. o6).
    8
    Citado nor BETHENCOUFT ALFONSO +o8 .+oc+), n. +co] AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. ::).
    8
    Las catanlasmas dc 'hicrva mora' a liguran cn la obra dc BENITEZ .siglos XIX-XX, n. :).
    Pa |a eu|c|r:||a |ae:a m: a|uc|a un cngucntc...
    6

    Taoncs con cualidadcs dcrmticas numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    Mc scntc cn |a eama mc pusc c| e|an!a| pcrc nc mc pusc |c !c arr:|a mc pcngc a |ccr, ...], !c
    rcpcntc mc !a tan rucrtc p:ea saeu!:... cstc, pucs ru: a |a !cetcra a Ca|c B|anec, a eas Dcna Mar:a
    csta... Mcn!c.a Pa!rcn. mc man!c una pcma, pcrc c| ar!cr nc sc mc qu:ta|a. ...]. mc vc a eam:nar,
    quc c sa|:a :|a a |a Cru. Fc,a, :|a a|a,c a |a p|aa pcr a|: :|a, mc ,ac... quc a |c cntu||arcn... mc
    ,ac un ear!cn:||c garrc una pcnea !c ear!cn:||c mc ce|c tra:gc ctra pa easa a |cs trcs !:as nc |a|:a
    p:ea.cncs n:...
    8

    E| ctrc !:a mc sa|:c un sarpu||c cn la nicrna] mc er:c una easp:ta ...]. Dc nce|c euan!c vc a ecnar mc
    |avc ecn |a agu:ta !`csa !c |c|cnc !:spucs mc pcngc agua cx:gcna!a ...] !:spucs euan!c mc vc a
    aecstar mc pcngc una gct:ta !c aec:tc !c a|mcn!ras.
    86


    8
    Salvador Conzlcz Alan .:/++/:cc) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o].
    86
    Domingo Martn Conzlcz .c/c+/:cc6) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). +c/c+/+o:6]. Dcsconoccmos si cl 'accitc dc almcndras' lo
    comnona cl nronio cntrcvistado o si, nor contra, cra un nroducto comcrcial.
    Pa |a eu|c|r:||a |ae:a m: a|uc|a un cngucntc...
    6
    Esc pa tc!c. Pa ta.as !c agua, pa |avartc |a eara ...].
    8

    Las mu,crcs sc |ava|an antcs |a eara csc ecn c| agua !c a||c|aea. ...]. Dcspucs c| agua !c a||c|aea |a
    !c,a|an tam|:cn pcr |a nce|c a| scrcnc cn una |ana!cra sc |ava|an |a eara ecn agua !c a||c|aea csc
    cra |ucnc pa| |r:||c !c |a eara.
    88

    La mu,cr tcn:a a|gc quc |c :|a mu |:cn para c||a cm|c||cecr c| eut:s. La cspuma !c |a |ce|c ea|ra.
    Ccg:an |a |ce|c ea|ra c ta| aea|antc !c cr!cnar, ecg:an |a cspuma, `tan, tan, tan' Sc !a|an cn |a eara, sc |c
    !c,a|an scear sc |c pcn:a |a p:c| tan r:na, ecnc, `pcrc r:na' Las mu,crcs. |avarsc c| pc|c |a eara ecn c|
    agua, |c,as !c rcsa|. Hc,as !c rcsa|. Pcn:an |as |c,as !cntrc !c... Una pcea !c agua cn |a |ana!cra, pcrquc
    nc sc pc!:a a|usar !c| agua. Sc pcn:a sc pcn:a unas pceas !c |c,as !`csas, |a !c,a|as pcr |a nce|c a|
    scrcnc ...] a| ctrc !:a sc |ava|a ustc! |a eara, pcrc nc tc |a scea|as. ...]. c| pc|c tam|:cn.
    8o

    Ouc mue|cs sc |a ce|an c| !:a San Juan, c| vc:nt:euatrc !c ,un:c, .nc cs c| !:a San ,uan? Ee|an un par !c
    rcsas |a !c,an cn c| scrcnc ecn agua sc |avan |a eara pcr |a manana. Esc cs mu |ucna.
    oc

    |a cr|a mcra tam|:cn pa un sarpu||c quc tc sa|:cra, eua|qu:cr ecs:ta !`csa, tc |a csc... |a ecg:an, quc
    nc sc s: scr:a |:cn s: scra ma|, !c !cn!c nc |a v:cra |a mar. On!c nc |a v:cra |a mar, .sa|cs? ...]. c nc sc.
    Lc quc sc c cs quc |a Prcv:!cne:a t:cnc ecsas gran!cs.
    o+

    VIEFA Y CLAVIJO atribuc cualidadcs dcrmticas a Car:ea papaa
    o:
    , Fumar:a snn.
    o
    , Musa
    eavcn!:s|::
    o
    , la 'alavaza' o 'romaza' .Fumcx cl. pu|e|cr subsn. !:var:eatus)
    o
    , Sea|:csa
    atrcpurpurca
    o6
    , \:e:a ra|a
    o
    \:c|a tr:ec|cr
    o8
    . BETHENCOUFT ALFONSO +o8 .+oc+), n. +co]
    rcgistra cn Santa Cruz dc Tcncrilc cl siguicntc rcmcdio a basc dc 'accitc dc almcndras' .Prunus
    !u|e:s) 'zarza' .Fu|us u|m:rc|:us): Fara los ncchos csnigados .grictas cn cl nczn) sc haccn unturas
    dc mantcca dc cacao, o dc un curtimicnto dc cortcza dc zarza, cn accitc dc almcndras dulccs. Autorcs
    rccicntcs mcncionan cl uso dc eant|us mc||:s
    oo
    , ccn:um eanar:cnsc
    cc
    , gr:mcn:a cupatcr:a
    c+
    ,
    naga||:s arvcns:s
    c:
    , rum :ta|:eum
    c
    , Carpc|rctusc!u|:s
    c
    , Ccnvc|vu|us a|t|acc:!cs
    c
    , C!cn:a
    c||cnga
    c6
    , Draeacna !raec
    c
    , Daueus earcta subsn. sat:vus
    c8
    , Eup|cr|:a ap|||a
    co
    , E.

    8
    Santiago Fcz dc La Cruz .+c/c/:cco) La Cruz Santa .Los Fcalc|os). :/c6/+oo]. En rclcrcncia a Hpcr:eum gran!:rc|:um.
    88
    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .+c/c6/:cc6) Araa .Candclaria). +/c/+o:].
    8o
    Carlos Daz Camnos .::/co/:cc) El Escobonal .Cmar). c+/c/+o:].
    oc
    Domingo Martn Conzlcz .c/c+/:cc6) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). +c/c+/+o:6]. Esta tradicin san|uancra ligura igualmcntc cn
    los traba|os dc CALVAN TUDELA .+o8 b, n. +68) CAFFEFAS NAVAFFO .Tcsis Doctoral cn nrcnaracin, s. n.).
    o+
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .+/c/:cc6) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc].
    o:
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c), nn. +-+]. Citada tambicn nor AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. 8).
    o
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c)], nn. c+-c:. Dc acucrdo con CIL CONZALEZ ct. a|. .:cco, n. :6+), cn Lanzarotc la 'nalomilla'
    .Fumar:a snn.) sc us nara las pupas o |:e|ceas dc los ninos.
    o
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c)], nn. :cc-:c.
    o
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c)], n. :. Inlormacin rcnroducida litcralmcntc nor JAN OTEFO .+o8, n. :6). For su nartc, AFDVOL
    CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. +++) atribucn las mismas nronicdadcs a Fumcx ma!crcns:s.
    o6
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c)], nn. :oc-:o+.
    o
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c)], nn. -6.
    o8
    ||:!cm, n. +6. Esnccic citada tambicn nor AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. +++).
    oo
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. +.
    cc
    ||:!cm, n. 8c.
    c+
    ||:!cm, n. +8.
    c:
    ||:!cm .n. ) NODA COMEZ .+o8, n. +:), cstc ultimo nara La Falma.
    c
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. 8c.
    c
    ||:!cm, n. .
    c
    ||:!cm, n. c.
    c6
    JAN OTEFO .+o8), n. .
    c
    CIOFANESCU .+ooc), n. +6.
    c8
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. +++.
    co
    AFCO ACUILAF .+oo), n. .
    Pa |a eu|c|r:||a |ae:a m: a|uc|a un cngucntc...
    66
    eanar:cns:s
    +c
    , F:eus ear:ea
    ++
    , Fccn:eu|um vu|garc
    +:
    , ta|:um apar:nc
    +
    , Lavan!u|a eanar:cns:s
    +
    ,
    L:|:um ean!:!um
    +
    , cl 'lino silvcstrc' .L:num us:tat:ss:mum)
    +6
    , Mcnt|a suavcc|cns
    +
    , Mr:ea
    raa
    +8
    , ^:ect:ana g|auea
    +o
    , Fcsc!a |utcc|a
    :c
    , Sam|ueus pa|mcns:s
    :+
    , Sangu:scr|a mcgaearpa
    ::
    ,
    Sercp|u|ar:a snn.
    :
    , Sm:|ax aspcra
    :
    , Um|:|:eus ga!:tanus
    :
    , \cr|cna crr:e:na|:s
    :6
    \:t:s
    v:n:rcra
    :
    . Flantas rcgistradas nor NODA COMEZ cn La Falma son: rtcm:s:a t|useu|a
    :8
    , Jug|ans
    rcg:a
    :o
    , M:ercmcr:a |crp||cmcrp|a /o M. |as:cp|||a subsn. pa|mcns:s
    c
    Fcsmar:nus
    crr:e:na|:s
    +
    . En La Comcra, FEFEFA LOFEZ anunta cl uso dc rgrant|cmum rrutcsecns
    :
    , cl
    'accitc dc baga' .obtcnido dc los lrutos dc Laurus ncvceanar:cns:s)

    Sc|anum pscu!ceaps:eum

    .
    En El Hicrro, cstc mismo autor mcnciona la anlicacin dc |cc vcra

    C|c|:!cn:um ma,us
    6
    .


    La nrimcras noticia quc hcmos hallado accrca dc la incidcncia dc la t:na cn la isla dc Tcncrilc
    sc la dcbcmos a Alonso Cuticrrcz, cscribano nublico dc La Laguna cntrc +:c +:+, quicn rccogc
    con lccha dc :8 dc agosto dc +:+ un tcstamcnto cculnando a una curandcra dc la mucrtc dc una
    mu|cr alcctada nor dicha cnlcrmcdad:
    Juan Zanata Mara dc Castancda, su mu|cr, vs., diccn quc Catalina dc Codo, ...], v., ...], cur sin
    salario a su hi|a Mara dc Castancda dc cmncincs cabcllunos o tina cn la cabcza. A consccucncia dc la
    cnlcrmcdad su hi|a muri , como corrc nor la isla cl rumor quc luc ocasionada nor las mcdicinas quc
    Catalina haba cmnlcado, dcclaran sin culna dc la mucrtc dc su hi|a a Catalina.


    Fcsnccto al rccurso a la litotcrania, slo disnoncmos dc la rccomcndacin dc BENITEZ .siglos
    XIX-XX, n. c) accrca dc la anlicacin dc 'a|os' .||:um sat:vum) machacados.

    +c
    SABAT BEL .:cc), s. n.
    ++
    AFCO ACUILAF .+oo), n. 6.
    +:
    FODFICUEZ DELCADO 8 BELTFAN TEJEFA .+ooc), nn. 6++, 6:c-6:+.
    +
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. 8o.
    +
    ||:!cm, n. 68.
    +
    ||:!cm, n. :.
    +6
    ||:!cm, n. 6+.
    +
    JAN OTEFO .+o8), nn. 6, +.
    +8
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. 6.
    +o
    ||:!cm .n. :) LOFENZO FEFEFA .:cc, n. 8), cstc ultimo nara La Falma.
    :c
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. +.
    :+
    CAFCIA MOFALES .+o8o b).
    ::
    FODFICUEZ DELCADO 8 BELTFAN TEJEFA .+ooc), nn. 6++, 6:c-6:+.
    :
    JAN OTEFO .+o8, n. c) AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. c).
    :
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. ++. En La Comcra, FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn ::, n. o6)
    rcgistra cl cmnlco dc las csnccics dc cstc gcncro nara las rcne|as nara cmbcllcccr las nantorrillas.
    :
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. ) FEFEFA LOFEZ .:cc6, Volumcn IV, n. +), cn cstc caso nara El Hicrro.
    :6
    JAN OTEFO .+o8), n. 6:.
    :
    ||:!cm, nn. 6, 6:.
    :8
    NODA COMEZ .+o8), n. +8.
    :o
    ||:!cm, nn. 88-oc.
    c
    ||:!cm, n. ++6.
    +
    ||:!cm, n. +c.
    :
    FEFEFA LOFEZ .:cc), Tomo III, Volumcn :+, n. :.

    ||:!cm, Volumcn :, n. :6.

    ||:!cm, Volumcn :+, n. .

    FEFEFA LOFEZ .:cc6), Volumcn VI, n. 6.


    6
    ||:!cm, Volumcn III, n. :6.

    LOBO CABFEFA +oo .+:c-+:+)], n. +.


    Pa |a eu|c|r:||a |ae:a m: a|uc|a un cngucntc...
    6



    Pcrquc nc ecntamcs s:nc |as va|cnt:as |c ma|c nc. As nos sumcrga don Cuillcrmo
    Hcrnndcz cn las dcnlorablcs condicioncs dc vida cn quc sc cncontraban las clascs cmnobrccidas dc
    las islas durantc la nosgucrra civil csnanola. Una lotograla dcl nasado hilvanada cntrc lonas dc lino
    suclas dc gomas dc camin:

    Ninos dcscalzos scntados al nic dc un 'drago' .Draeacna !raec) cn La Laguna. Autor: J. H. T. ELLEFBECK .+8o:). Imagcn: FEDAC.
    .Tu sa|cs |c quc cs ||cgar tu a tu easa, cn Jar!:na m:smc ||cgar c, pa!rcs ecn !:c. !cec |:,cs,
    !urm:cn!c tc!cs cn c| suc|c, na`mas quc ecn |a rcp:ta quc tcn:an pucsta, a vcecs |asta rcta? Las e|:eas pa
    :r a un |a:|c ecgcr... c m:smc... ||cgar, !c nc tcncr na!a quc ecnar n: quc ecmcr na!a, cr!cnar ncsctrcs
    |as vaeas euan!c par:an, c| |c|ctc csc, c| |c|tcn, ||cvarsc|c. Ene:ma |c ce|a|an agua, mas, sc ecm:an
    aquc||c. Dcspucs |c !ce:as. .\amcs a| |a:|c? \amcs. Lava|an c| tra,:tc, |c pasa|an ecn unas p|ane|as
    quc cran !c rucgc, !c |:crrc, |c ea|cnta|an, |c p|ane|a|an, sc |c pcn:an vamcs pa| |a:|c. |a quc tcn:a
    unas |cnas sc ecmpra|a pa |a r:csta aqu:. La pr:mcr vc. quc a m: mc pus:crcn .apatcs, nc cramcs !c |cs
    mas ma| quc v:v:amcs... M: pa!rc cra pc|uqucrc, tcn:a una |ar|cr:a, gana|a a|gc ncsctrcs tcn:amcs
    vaeas rc||cs, pcrc euan!c c| pr:mcr .apatc quc c mc pusc, v:v:amcs cn |a r:nea csta m:smc pcrc pcr
    !ctras. rcsu|ta quc mc ecmprarcn uncs .apatcs. m:gc. Cuan!c mc pusc |cs .apatcs pa scna|cs as: cn c|
    p:sc, cn vc. !c |a,ar pcr csa vcrc!a p`a|a,c quc cra c| eam:nc, ecg: pcr |a earrctcra pa vcn:r|cs scnan!c.
    Esc |:ec c. Pcrquc nc ecntamcs s:nc |as va|cnt:as |c ma|c nc. Ha quc ecntar tc!c. Lc quc |as |a pasa!c
    `Esc cra er:m:na| |cm|rc' ...]. O pa :r a La Laguna !csea|.c. Ba,a|amcs !csea|.cs pcr a|: p`a|a,c pa nc
    rcmpcr|as, pcrquc |as |cnas t:cncn... |a |cn:||a csa quc cs ecs:!a ecn |:|c, !cs!c quc sc mc,a, !cs!c quc
    rcs|a|as, sc rcmpc. Ccmc ec,as c| |:|c a|gc r|c,c sc !csecsc. c tcngc una agu,a tc!av:a pa ecscr |cnas.
    ...]. Pcrquc antcs n: suc|a !c eam:cncs |a|:a. Pcr cscs |arranecs ecnscgu:amcs una suc|a !c un .apatc
    v:c,c c |c quc sca, sc qu:ta|a c |as |ae:a as:, pcrquc cs quc nc |as vcn!:an tampcec. ...]. Ha|:a un |:|c
    quc |c !ce:an |:|c a|a, quc sc cntrcn.a|a sc |c !a|a ecra. Ccn csc sc |ae:a c| |:|c. |a agu,a cra !c un
    paraguas. .Tu sa|cs quc c| paraguas t:cnc |as eana|cs? Pcs !c a|: |ae:amcs |a agu,a pa mctcr |a agu,a
    !cspucs. Pcrquc cn |a gcma, euan!c tu mctcs una |c.na sc e:crra c| |u,crc, pcrc csa nc. Mct:as |a agu,a
    !cspucs pcr |a eana|:ta aquc||a mct:as c| |:|c. Pa ecscr|c v:ra|as |a |cna a| rcvcs. c tam|:cn aprcn!: a
    ecscr |cnas. Pcrquc a nc pc!:a eam:nar !csea|.c, tcn:a |a p:c|... M: |crmanc s:... Tcn:a |a p:c| tan r:na
    Pa |a eu|c|r:||a |ae:a m: a|uc|a un cngucntc...
    68
    quc a nc pc!:a eam:nar. Sc |ae:an |as csta||a!uras !c cntrc |cs !c!cs. Dcspucs |cs cnrc||a|amcs ecn |ana
    !c cvc,a, ecg:amcs !cn!c |u|:cra cvc,as, ecg:amcs |a |ana |a mct:amcs a||: pa eurarncs. `|'
    8

    El andar dcscalzo ciga la busqucda dc sustancias quc ncrmiticran cndurcccr la nlanta dc los
    nics: Or:ncs. Ustc! mca|a |ucgc mc,a|a c| p:c
    o
    .

    Taoncs utilizados nara cndurcccr la nlanta dc los nics numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    Adcms dcl orn, sc rccurri a clcmcntos vcgctalcs como la 'ccbolla almorrana' o 'almorrana' .cl.
    Dr:m:a mar:t:ma)
    c
    : |mcrrana. Esa cs |ucna pa !arsc unc cn |cs p:cs. ...]. Pa cn!urcecr |cs p:cs.
    Ee|a una |atata gran!c, una ec|c||a ncrma|. ...]. Dcntrc c| .apatc mctcr unas |aseas !`csc pa quc sc
    cn!urce:cran |cs p:cs.
    +

    En Cmar nos scnalaron la anlicacin dc la 'ccbolla almorrana' al mostrar un c|cmnlar dc
    Se:||a |acmcrr|c:!a|:s:
    .Tu sa|cs pa quc sc usa|a |a ec|c||a a|mcrrana, ea|:cntc? Pa cn!urcecr |a p|anta !c |cs p:cs. ...]. Sc
    ea|:cnta, |c pcnc a| rucgc un pcec ... ...]. Lc pcncs cn |as |rasas quc sc ea|:cntc un pcec |ucgc pcs... |c
    rcstr:cgas. ncsctrcs ecmc s:cmprc an!a|amcs !csea|.cs... |a|:a quc cn!urcecr c| p:c.
    :

    En El Hicrro, FEFEFA LOFEZ .:cc6, Volumcn III, n. 8) rccogc la siguicntc inlormacin cn
    rclacin a Se:||a |at:rc|:a: La ccbolla la machacaban la nonan cn las grictas dc los nics lcs crcca la
    carnc. For su nartc, MNDEZ FFEZ .+oo8) cita la utilizacin dc suclas o narchcs dc ltc dc
    'tabaiba' .Eup|cr|:a |a|sam:rcra), ascgurando quc cstc nroducto llcg a comcrcializarsc cn cnocas dc
    cscascz cn algunos nuntos dc la isla

    .


    Cuan!c sc csta||a|an, quc sc |ae:an unas... quc |c !ce:an gc||a!uras... En |as un:cncs sc csta||a|a csc tc |arga|a
    |a sangrc .]. Esc sc pcn:an, .tu sa|cs c| quc? Suar!a !c cvc,a, ecn |a |ana. Ccg:as... ||a una cvc,a pcr a|:, cn!c
    |u|:cra una cvc,a, ecg:as |a |ana !c !cn!c tuv:cra c| su!cr !`c||a !cntrc, .nc? Lc arranea|as un pcqu:tc !`csc
    tc |c mct:as. ...]. Pcrc csc c||as er:an una grasa !c|a,c |a |ana csc |a ecg:an pa pcncrsc|a.


    Dc aqu: vcmcs tam|:cn |a :magcn cnrrcntc !c| Pasc rce|a, !cn!c csta a| eantc a|a,c c| Cc|crac tua,ara |cs
    manant:a|cs. Ha||amcs !c |a Fucntc !c tua,ara |ae:a c| rcn!c !c| |arranec E| F:c. Es un pa:sa,c natura| |cn:tc,
    c |c ||cvc cn c| a|ma pcr csc |c cstc cxprcsan!c !cs!c csta a|tura. ...]. qu: cs !cn!c c pasc |astantcs mcscs
    eam:nan!c !csea|.c cn cstas eum|rcs, cn |cs vc|eancs, cn |as p:c!ras, cn |cs r:secs, cn |as raas cn tc!c c| r:|c

    8
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .::/c:/:cc) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc].
    o
    Carlos Daz Camnos .:o/c/:cc6) El Escobonal .Cmar). c+/c/+o:].
    c
    Citada tambicn nor Domingo Martn Conzlcz .c/c+/:cc6) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). +c/c+/+o:6].
    +
    Fcdro Lncz Famrcz .Armcnimc, c/++/:cc6) Santa Luca dc Tira|ana .Cran Canaria). +/+:/+o:].
    :
    Carlos Daz Camnos .::/co/:cc) El Escobonal .Cmar). c+/c/+o:].

    Citado cn: MAFFEFO COMEZ ct. a|. .:ccc b), n. 6.

    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .+/c/:cc6) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc].


    Pa |a eu|c|r:||a |ae:a m: a|uc|a un cngucntc...
    6o
    cstc, quc |astantc !ura mc ruc |a :nrane:a, pcrc aun |c ||cvc cn c| a|ma mc quc!a c| rcgce:,c !c cxprcsa|c cn cstc
    s:t:c aqu:.


    Otra dc las solucioncs nara cvitar danos cn los nics, nor lo comun dcscalzos, cra ingcniarsc
    suclas dc matcrialcs vcgctalcs, cuo rcgistro bibliogrlico sc rcmonta, al mcnos, a mcdiados dcl siglo
    XIX: El :8 dc dicicmbrc, dc madrugada, nartimos dc La Orotava cn dircccin al Tcidc] ...]. Como
    guas tcnamos a cuatro robustos camncsinos, vcstidos solamcntc con un mal calzn dc licnzo una
    csnccic dc manto dc nastor. Fara csta ocasin, haban imnrovisado un calzado dc na|a trcnzada.
    6

    Taoncs dcstinados a la nrotcccin dc la nlanta dc los nics numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    La unica rclcrcncia oral quc hcmos nodido obtcncr hacc mcncin a la utilizacin dc suclas
    labricadas con 'badana' .libras dcl nscudotallo dc Musa eavcn!:s|::): Sc pcn:a a trcn.ar, a trcn.ar, cn
    rc!cn!c... !cspucs sc ecg:a un a|am|rc, |c pasa|a !c aqu: p`a||:, euan!c ||cga|a a||: sc pasa p`aqu: ctra
    vc.... D:spucs sc ecg:a un pc!a.c !c tc|a, !c| ec|cr quc rucra, sc ecs:a arr:|a, |c pcn:a uncs puntcs, csc
    |c quc !ura|a, !ura|a. ns:na cra.


    CONCEFCION .+o8, n. +) rcgistra dc voz dc uno dc los ultimos cabrcros dc Las Canadas, la
    cistcncia dc alnargatas dc 'nita' .gavc amcr:eana), aunquc dcsconoccmos si cran dc manulactura
    local o un nroducto imnortado dcsdc cl ctcrior: Los Cabrcros dc la zona dcl Tcidc, scgun D. Juan
    Evora Tru|illo: ...]. Sc cubran con mantas dc lana o lino. Las alnargatas cran hcchas dc nita nor la
    nartc ba|a la cortcza dc la nartc alta, dc lino, lo quc cubra cl nic, todo dc lino. En cl Sur dc la isla,
    SABAT BEL .+oo, n. 8::) anota la colocacin dc ramas dc 'brczo' .Er:ea ar|crca) nara aislar los nics
    dcl suclo los das dc calor: Yo diba nal montc, con mi madrc. Y tu sabcs lo quc mc nona. Unos ga|os
    dc brczos, cn los nics amarraos, na quc la ticrra no mc qucmara los nics.
    8

    En La Comcra El Hicrro, FEFEFA LOFEZ indica cl anrovcchamicnto dc la '|clcchcra'
    .Ptcr:!:um aqu:|:num)
    o
    dc la 'san|ora ncga|osa' .ccn:um eanar:cnsc)
    c
    , rcsncctivamcntc.


    Scgun HEFNANDEZ FOMEFO .ecm. pcrs.), cl tcrmino vulgar c,c ga||c cs ctcnsivo a muchas
    lcsioncs o tumorcs cutncos dc consistcncia dura, sobrc todo cuando anarcccn cn las manos o cn los
    nics. Tambicn hcmos rccogido cnrcsioncs como cr:.c o cmpc!ra!ura nara dcsignar dctcrminadas
    lcsioncs dcrmticas quc incluimos cn cstc anartado, |unto con los dcnominados uncrcs.

    Isidro Casanova Tolcdo .:/c6/:cc-:/c6/:cc) Finca El Fozo .Vilallor). +o].


    6
    LAVOLLE +oo8 .+8:)], n. +6.

    Fcdro Lncz Famrcz .Armcnimc, c/++/:cc6) Santa Luca dc Tira|ana .Cran Canaria). +/+:/+o:].
    8
    Inlormacin oral dc dona Mara Mcsa Ncgrn Unos c anos cn cl momcnto dc la cntrcvista].
    o
    FEFEFA LOFEZ .:cc), Tomo III, Volumcn :c, n. +c.
    c
    FEFEFA LOFEZ .:cc6), Volumcn VI, n. . El autor idcntilica csta csnccic con ccn:um pa|mcnsc.
    Pa |a eu|c|r:||a |ae:a m: a|uc|a un cngucntc...
    c

    Taoncs utilizados nara sanar lcsioncs cutncas numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    Fara cl c,c ga||c
    +
    nos rccomcndaron la anlicacin dc 'a|o' .||:um sat:vum), 'cardcnillo'
    .Ccrcpcg:a rusea) 'mu|o vcrdc' .cl. U|va snn.): nara las cmpc!ra!uras, la 'cnrcdadcra babosa' .cl.
    nrc!cra ecr!:rc|:a): nara los ncchos dc las madrcs lactantcs, la 'bclladona' .cl. trcpa |c||a-!cnna):
    Pa| c,c ga||c... Un a,c. Esc |cs arranea. ...]. Lc partcs, |c a|rcs, |c amarras a||:. O tam|:cn |c cstrcgas.
    Pcrc s: |c pcgas a||: csc |c amcrcsa |c arranea. Pcrc ercc quc ar!c. ...]. Envucrtc ecn un trapc, una vcn!a.
    |rcs c| a,c, |c partcs a |a m:ta!, |c pcgas a||: |c amarras ecn una vcn!a... csc ercc quc ar!c, pcrc |c
    arranea.
    :

    E| c,c ga||c cs ecmc un ea||c. Pa csc cs cstupcn!a. C|arc, quc qucma, pcrc... pcrc |c eura.


    Lcs ea||cs... Pcrc .] |a ea||cs cn |cs p:cs, c,c ga||c quc |c !:ecn. En |a mar |a un mu,c... un mu,c
    vcr!c... quc csc tc |c ce|as cn |cs p:cs csc tc arranea c| eae|c. Tc |c arranea. Mas quc |a ea||:e:!a quc |a
    aqu: cn |a rarmae:a. Es mue|c mc,cr csc quc |a ea||:e:!a csa.


    Ha|:a ctra ecsa pa... Otra cr|a. Otra cr|a nc, quc cs una cnrc!a!cra... Pa eucst:cn !c ||amar a ,urc. S:,
    |a p:c| !ura. Era una cnrc!a!cra, |a ||aman cnrc!a!cra |a|csa. Ee|a una |c,:ta |arga. Sc cseae|a
    cseae|a!a... nc sc s: sc pcn:a |ce|c. |gc sc |c pcn:a, pcrquc c sc quc c |a ||cguc a cmp|car, mc |a
    ||cgarcn a cmp|car, |c quc a|cra m:smc nc mc aeucr!c. ...]. Pa ||amar a ,urc. Un mc|:m:cntc quc unc
    tuv:cra. c cstuvc una vc. ec,c trcs mcscs. Pcrc !c |as cmpc!ra!uras, quc cs un mc|:m:cntc, .nc? C|arc,
    eam:na|a unc !csear.c, c e|:qu:||c, tcn:a c| eucrc !urc ecmc... ecmc |a suc|a un .apatc. mc sa|:c aqu:
    |a cmpc!ra!ura, !c|a,c c| eareana|. ...]. Ouc cs ecmc un ea||c mc|:!c. am:gc, csc... Lcs |at:!cs !`csc !a
    m:c!c. Pcrquc csc pa sa|:r a ,urc un eucrc !urc !`csc, quc c| eucrc tcn:a aqu: ecnc, tcn:a mc!:c ecnt:mctrc
    |c mcncs. . tu sa|cs qu:cn mc |a ecrtc? E| pa!rc ngc|:||c. csc c nc !c,a|a !crm:r a na!:c !c nce|c.
    L|cgc a|:... Esta|a pa!rc cn pa. !cseansc, c| Fcrrcra, Frane:sec Fcrrcra, scnc Frane:sec c| !c La M:na.
    E||cs mc asu,ctarcn man!a|c un :mpcr!:||c, uncs :mpcr!:||cs quc cran gran!cs as:, man!a|c
    :mpcr!:||c a|:. `Tan' Ccg:c una |c,:||a !c arc:tar, `.a|' Ccrta... `^c|', a|:v:c mue|ae|c. C|arc, .s: ecmc
    !:a a rcvcntar |a pus un eucrc !urc quc cra... s: tcn:a eas: mc!:c ecnt:mctrc !c grucsc? csc, am:gc, |cs
    |at:!cs !`csc !a|a m:c!c. mc pcn:an !`csc... cnrc!a!cra csa. La cnrc!a!cra |a|csa csa cseae|a!a ecn
    |ce|c, mc parcec a m: quc cra. Pa quc ||amara a ,urc pa vcr s: amcrcsa|a c| eucrc. ...]. Mc ecrtc sa|:c |a
    pus |:stc. a csta|a... Fcrrcsquc a| mcmcntc. a csta|a |ucnc. C|arc, .tu sa|cs |cs |at:!cs quc t:cnc |a
    pus?



    +
    Scgun FEFEFA LOFEZ .:cc6, Volumcn VI, n. 8), cn El Hicrro sc disnonan ho|as dc 'san|ora' .Cct|c!cn maerant|a) ba|o los nics nara
    rcmitir cstas alcccioncs.
    :
    Crcgorio Fosado Ensito .:/c/:cc) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].

    Isidro Casanova Tolcdo .:/c6/:cc6) Finca El Fozo .Vilallor). +o]. Aludicndo al 'cardcnillo' .Ccrcpcg:a rusea).

    Josc Amaro Fcrcz Abrcu .Santo Domingo, +/++/:cc6) El Fosario .San Juan dc la Fambla). :6/c:/+o6].

    Crcgorio Fosado Ensito .:/c/:cc) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].


    Pa |a eu|c|r:||a |ae:a m: a|uc|a un cngucntc...
    +
    |as mu,crcs euan!c sc |cs csta||a|a c| pc.cn !c| pce|c sc pcn:an csc.
    6

    Scgun BETHENCOUFT ALFONSO +oo a .+o++), n. ], la criscra cn los nics sc trababa cn
    Arona con ltc dc 'tabaiba salva|c' .Eup|cr|:a |amare|::). Fara los uncrcs, la bibliograla consultada
    rcgistra cl cmnlco dc lrotacioncs con ||:um sat:vum cn Tcgucstc

    : cmnlastos dc Carpc|rctus
    c!u|:s, micl dc abc|a, 'vino' .\:t:s v:n:rcra) 'azucar' .nroducto comcrcial obtcnido dc Saee|arum
    crr:e:narum) cn La Falma
    8
    : inlusin dc ^cce|amac|ca pu|vcru|cnta cn La Comcra
    o
    : Lecpcrs:ecn
    cseu|cntum cn El Hicrro
    6c
    : cmnlastos dc 'nanas' .Sc|anum tu|crcsum) guisadas cscachadas con
    mantcca 'accitc' .nroducto comcrcial obtcnido a nartir dc los lrutos dc O|ca curcpaca)
    6+
    .


    En algunas islas sc llama rr:cras a las grictas quc cl lro causa cn las manos. Los sa|ancncs son
    lcsioncs nroducidas nor cl lro cn los dcdos dc las manos, dc los nics, orc|as o nariz
    6:
    .
    Algun inlormantc llcg a curar las rr:cras con nctrlco
    6
    , aunquc otros rccurran a clcmcntos
    vcgctalcs como cl ltc dc 'tabaiba dulcc' .Eup|cr|:a |a|sam:rcra), la cscara dc 'nucz' .lruto dc
    Jug|ans rcg:a), la inlusin dc raz dc 'ncrc|il' .Pctrcsc|:num er:spum) o la 'tca' .P:nus eanar:cns:s):
    E||a !:ecn |a ta|a:|a !u|ec, pcrc s: tc ce|as |a |ce|c a |a |cea c a |cs c,cs tc qucma. Pcrc |a |ce|c |a quc
    ece:na|a. Es |ucna s: tu t:cncs una cstra||a!ura cn |cs !c!cs, quc mue|as vcecs sc ,aecn !c |a rr:a|!a!, !c
    mue|c |:c|c, sc pcnc un r:squ:tc !c... D:spucs quc sc ece:na, |a quc ece:na|a. Ha quc ece:na|a sc ,aec
    una pc|cta !cspucs |a quc scgu:|a ece:nan!c quc c||a sc !crr:ta ctra vc., sc ,aec agua ctra vc..
    ntcnecs, !:spucs sc .] t:cnc s:cmprc ecn un pa|:tc, sc va |u||cn!c, |u||cn!c, euan!c sc vuc|vc
    cn!urce:cn!c a |a saeas tu eanc|a, ece:na!a. a antcnecs s: s:rvc. Pcrc csc sc tc pcga cn |as mancs, csc cs
    mas... `Esc' S: sc tc pcga cn |as |ar|as... `Ja,a,a' T:cncs quc arc:tartc. `Jc,c,c'
    6

    Flantas usadas nara curar lricras sabanoncs, numcro dc lucntcs quc las citan. Elaboracin nronia.
    `|', .|as rr:cras? Pa |as rr:cras. Pcrc cse|arc, csc qucma quc !a m:c!c. La easeara |a nuc.. La easeara |a
    nuc. vcr!c. ...]. La cxpr:mcs, tc rcstrcgas cn |a rr:cra, pcrquc csc sc er:a cntrc mc!:c |cs !ccs, .nc? tc
    ce|as pcrc csc ercc quc ar!c... c nc mc |c cstrcga!c nunea... Eugcn:c sc cstrcgc una vc. quc ercc quc...

    6
    Mara Anunciacin Mc|as Famos .co/co/:cc) El Tablcro .Santa Cruz dc Tcncrilc). :/c/+o]. Sc rclicrc a la 'bclladona', quc
    dcsconoccmos si sc trata dc un nroducto larmaccutico o dc la nlanta conocida con csc nombrc cn otros mbitos gcogrlicos.

    DAFIAS HEFNANDEZ .+o8:). Citado cn: CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .+oo8), n. :.
    8
    NODA COMEZ .+o8), n. +8o.
    o
    FEFEFA LOFEZ .:cc), Tomo III, Volumcn :+, n. :.
    6c
    FEFEFA LOFEZ .:cc6), Volumcn VI, n. +8.
    6+
    CONCEFCION .+o8, n. ). El autor no csnccilica cl lugar dc origcn dc la inlormacin.
    6:
    HEFNANDEZ FOMEFO .ecm. pcrs.).
    6
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .+/c6/:cc) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc].
    6
    Domingo Martn Conzlcz .c/c+/:cc6) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). +c/c+/+o:6]. El uso dc csta csnccic nara sanar lricras cst
    rccogido nor SABAT BEL .+oo, n. o) cn cl Sur dc la isla.
    Pa |a eu|c|r:||a |ae:a m: a|uc|a un cngucntc...
    :
    `Ja,a,a' ...]. Pcrc quc csc |c eura. |cra, tam|:cn cs |ucnc pa |as rr:cras cs c!c. c!c s:. Pcrc eucst:cn
    !`csc as:, !c cr|a,cs as:, |a easeara |a nuc.. Pcrc csc ercc quc ar!c quc vamcs.
    6

    Sa|ancncs |c !ce:amcs rr:cras, cn |cs p:cs. S:, cn |as crc,as sa|:an cn :nv:crnc, sc |c pc|a|an a unc. Lcs
    sa|ancncs ecn su|ratc ec|rc. ...]. Lc m:smc quc tam|:cn |a ra:. !c| pcrc,:|, sc gu:sa|a c| agua sc |ava|a
    unc |cs p:cs. ...]. Pa |cs sa|ancncs. E| agua !c |a ra:. !c| pcrc,:| sc |ava|a unc |cs p:cs.
    66

    Lcs sa|ancncs |cs qucma|an ecn un pc!ae:tc tca.
    6

    Dc lucntcs cscritas hcmos anotado cl uso dc Ca|cn!u|a arvcns:s
    68
    , C!cn:a c||cnga
    6o
    ,
    Hc|:ctrcp:um pcruv:anum
    c
    \:t:s v:n:rcra
    +
    . En La Comcra, FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III,
    Volumcn :, n. c) rcgistra cl uso dcl hongo Laurc|as:!:um |aur:.


    Escasa luc la inlormacin obtcnida accrca dc la mastitis quc alcctaba a las mu|crcs durantc la
    lactancia, nucs como nos comcntara don Josc Amaro: a csc cran ecsas... .Ou:cn |c vc:a |as tctas a una
    mu,cr antcs? .Ou:cn cra csc? Las vaeas s: mc aeucr!c c.
    :

    Los inlormantcs nos aconsc|aron la anlicacin dc 'bclladona' .cl. trcpa |c||a-!cnna), 'accitc dc
    oliva' .nroducto comcrcial obtcnido dc O|ca curcpaca) 'ncnca' .Opunt:a max:ma):
    Mam:t:s... Usa|an una ecsa quc sc ||ama|a |c||a!cna. Era ecmc una cnrc!a!cra. Esc |c mae|aea|an, |c
    pcn:an... nc mc aeucr!c quc cs |c quc |c pcn:an, |ae:an ecmc un cngucntc cntcnecs !cspucs sc |c
    unta|an. ...]. Pa |as ea|ras, pa |as mu,crcs pa tc!c. |as mu,crcs euan!c sc |cs csta||a|a c| pc.cn !c|
    pce|c sc pcn:an csc.


    ec:tc !c c|:va c a|gc !`csc.


    .Tu sa|cs ecn quc eura|a m: a|uc|c |cs pce|cs a |as mu,crcs? ...]. Ccn una pcnea pctrc|cc. ...]. Lc
    |ae:a uncs ,c:tcs a |a pcnea, |c qu:ta|a c| sc|c, .nc? La a|r:a a| ecntrc, |c |ae:a as:, |a pcn:a sc|rc c| rucgc
    euan!c a c| pctrc|cc csta|a |:rv:cn!c sc |c man!a|a a||:. .^c sc s: tu v:stc c| ctrc !:a unc !c|ga!:tc, quc
    cs mas v:c,c quc c, quc csta|a aqu: r|aqu:tc? ...]. Pcs csc. ...]. La ma!rc... m: a|uc|c cra c| quc |a as:st:a a
    partcs a tc!c. ...]. M: a|uc|c tu:||crmc. M: a|uc|c tu:||crmc. s: nc pc!:a par:r |c cn!crc.a|a |a
    er:a.



    .
    Scgun HEFNANDEZ FOMEFO .ecm. pcrs.), la cnrcsin rucgc sa|va,c narccc nroccdcr dcl
    nortugucs rcgc sc|vagcm, hacc rclcrcncia cn scntido ligurado a las molcstias quc ocasiona csta

    6
    Crcgorio Fosado Ensito .:/c/:cc) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].
    66
    Luis Hcrnndcz Lncz .::/c6/:cc) Fucntc Canizarcs .La Laguna). c/+c/+o8]. Fccomcndada a nor CONCEFCION .+o8, n. 6).
    6
    Fablo .Francisco) Conzlcz Lncz .c/c+/:cc6) El Falmar .Bucnavista dcl Nortc). +o+8].
    68
    CAFCIA BAFBUZANO :cc .+o8+), n. +c+], JAN OTEFO .+o8, n. :8) CONCEFCION .+o8, n. 6).
    6o
    JAN OTEFO .+o8), n. .
    c
    CONCEFCION .+o8, n. 6) CIL CONZALEZ 8 FEA HEFNANDEZ .:cc6, n. +:), cstos ultimos nara El Hicrro.
    +
    JAN OTEFO .+o8), n. 6.
    :
    Josc Amaro Fcrcz Abrcu .Santo Domingo, +/++/:cc) El Fosario .San Juan dc la Fambla). :6/c:/+o6].

    Mara Anunciacin Mc|as Famos .co/co/:cc) El Tablcro .Santa Cruz dc Tcncrilc). :/c/+o].

    Lconardo Martn Hcrnndcz .Armcnimc, +6/c:/:cc) La Cruz Santa .Los Fcalc|os). c/c:/+o:].

    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .c/c/:cc) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc]. Esta inlormacin tambicn nos luc
    conlirmada nor dona Cuillcrmina Dorta Hcrnndcz .c+/+c/:cc) La Laguna. c/c/+o].
    Pa |a eu|c|r:||a |ae:a m: a|uc|a un cngucntc...

    cruncin cn los labios. No obstantc, algunos tcstimonios ascguran quc cl rucgc sa|va,c sc obscrvaba nor
    las nochcs cn caminos vcrcdas, sin conlirmar si sc trataba dc algun tino dc organismo, animal o
    vcgctal, o dc una sustancia mincral. Lo quc s nos han dicho algunas ncrsonas cs quc cl rucgc sa|va,c
    noda transmitirsc al tocar csas lucitas quc anarccan al oscurcccr cn zonas con abundantc humcdad:
    Pcrc nc mc aeucr!c ecn quc sc eura|a csc, s: cra ecn c!c... Es !ce:r, quc aqu: rucgc sa|va,c... Lc !:c rucgc
    sa|va,c cn un |a|:c c cn |cs !ccs, un !cc c ta|, rucgc sa|va,c. Pcrquc c s: mc... E| rucgc sa|va,c !c vc|c a|:
    cn... !c nce|c. Es ecmc una... Ouc s:, quc ce|a... \cs tu aquc||a |ue:ta, aquc||as |ue:tas eam:nan!c,
    .nc?
    6

    En easa nc |c v: pcrc... c:a |a||ar !c rucgc sa|va,c. D:ec |a quc tcncr eu:!a!c quc |c sa|c rucgc sa|va,c.
    cra un sarpu||c.


    Fucgc sa|va,c cra ecmc una cspce:c !c crupe:cn quc sa|:a cn |a p:c|.
    8

    Consultclc al hincrita bru|o quc rcmcdio mc daba nara curarmc unos grucsos granos quc mc haban
    salido, sin duda dcl sol, caminndolos mc di|o quc cra lucgo salva|c: nrcguntclc con quc lo curara -
    nucs con unto dc nucrco, azulrc ticrra dc cuatro caminos quc rczara al mismo ticmno cl corcismo
    siguicntc: San Marcial San Marcclino iban |untos nor un camino di|o cl nrimcro: quc cs aqucllo quc
    rclucc cn las torrcs dc Bclcn.: lucgo salva|c rcsnondc cl scgundo: conquc lo curarcmos., nucs con unto
    dc nucrco, azulrc ticrra lina dc cuatro caminos.
    o

    Fucgo salva|c salt cn un nino. / Con quc sc cura cstc lucgo salva|c. / Con unto dc nucrco, ccbo dc
    gua. / Curatc, Dios la Virgcn Mara.
    8c

    Adcms dc los santiguados, FFEZ VIDAL .+o b, n. 8) rccogc cl uso dc las 'nasas' .\:t:s
    v:n:rcra) colocadas a modo dc narchc sobrc los granos. En La Falma, NODA COMEZ .+o8, nn. ++:-
    ++) anunta la disnosicin dc ho|as dc 'tabaco' .^:ect:ana ta|aeum) vcrdc , cn la misma isla,
    CONCEFCION .+o8, n. +) rcgistra las catanlasmas dc scmillas dc 'Santa Mara' .Sc|anum n:grum
    /o S. |utcum) con 'accitc dc oliva' .nroducto comcrcial obtcnido dc O|ca curcpaca) azulrc.

    #
    Cuan!c... Lc !ce:amcs a:rc. a tc !:c a:rc cn |cs |a|:cs. ...]. Sc ecg:a... quc cra |a grasa mas r:na quc tcn:amcs,
    pcrquc nc |a|:a na!a !c rarmae:a n: rc||cs, |a nata !c |a |ce|c, !c |a |ce|c eru!a. ...]. Ha qu:cn |ae:a mantcea,
    quc |ae:a mantcea s:n sa| cra !c |cs ece|:ncs. mantcea !c ganac cra !c ea|ra c !c vaea.
    8+

    pa |cs |a|:cs c| sc|c !c| ea|r:tc. Ccg:an un ea|r:tc euan!c |c mata|an, guar!a|an c| sc|c |ucgc sc pasa|an
    as:, sc |c cngrasa|an... Sc |c pcn:an rucrtcs |cs |a|:cs.
    8:

    Adcms dc la mantcca dc ganado, nara la rcnaracin dc los labios sc cch mano dc algunos
    nroductos vcgctalcs, como cl 'cardonillo' .Ccrcpcg:a rusea), cl 'cigarro' o 'tabaco' .^:ect:ana ta|aeum)
    cl 'accitc' .nroducto comcrcial obtcnido a nartir dc los lrutos dc O|ca curcpaca):
    c !c mue|ae|c nucvc, |cs |a|:cs m:cs... Dc |ce|c nc t:cncn n: ec|cr, s:cmprc cran ra,acs, `|a sangrc' Pa
    ecmcrmc un eae|c pan tcn:a quc part:rmc|c. S:cmprc cnrcrmc, a |cm|rc a. c nc sc qu:cn mc |c !:,c

    6
    Crcgorio Fosado Ensito .+c/c6/:cc) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].

    Salvador Conzlcz Alan .:/++/:cc) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o].


    8
    Mara Anunciacin Mc|as Famos .co/co/:cc) El Tablcro .Santa Cruz dc Tcncrilc). :/c/+o].
    o
    AFFIBAS Y SANCHEZ .+occ), n. +c.
    8c
    CONCEFCION .+o8), n. c.
    8+
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .+/c/:cc6) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc].
    8:
    Carlos Daz Camnos .:o/c/:cc6) El Escobonal .Cmar). c+/c/+o:].
    Pa |a eu|c|r:||a |ae:a m: a|uc|a un cngucntc...

    pcgc... |a tc!c |cs !:as mc ce|a|a... Mc |ava|a |:cn |a csc ce|a|a ear!cn:||c !`csc. ^unea mas un |a|:c sc
    rcmp:c. ^unea mas.
    8



    Flantas utilizadas como rcnaradorcs labialcs numcro dc lucntcs quc las citan. Elaboracin nronia.
    Mc aeucr!c quc ecg:a e:garrc, .], mc,a|a c| r:squ:tc aquc| mc |c pcn:a a||:.
    8

    Ccn c| t:cmpc sur sc |c csta||a|an a unc |cs |a|:cs cntcnecs ecn un r:squ:tc aec:tc sc cstrcga|a .] pa
    quc sc amcrcsara.
    8

    JAN OTEFO .+o8, n. ) cita la anlicacin dc C!cn:a c||cnga.

    $
    La |:c| !c ece|:nc.
    86

    E| p:ec !c cr:.c tc |c e|ava|as |c !c,a|as qu:ctc, pcrquc s: |a marca csta |a,an!c euant: mas |c mcncas mas sc
    mctc. euan!c v:cnc |a mar su|:cn!c |c mcncas sc ce|a rucra.
    8



    Vcgctalcs cmnlcados nara sacar nicos dc la nicl numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    Dc lucntcs oralcs slo hcmos obtcnido rclcrcncias a la anlicacin dcl ltc dc 'tabaiba', 'tabaiba
    amarga' o 'tabaiba salva|c' .Eup|cr|:a |amare|::)
    88
    :
    Pa| p:ec, euan!c tc e|avas c| p:ec... csc sa|c ecmc un t:rc. La |ce|c ta|a:|a. ...]. Dc |a amarga. Ccg:as
    tu, tc ,ae:as |a sangrc, |c !c,a|as eacr una gct:ta a| ctrc !:a sa|:a c| p:ec.
    8o


    8
    Mcmc .Canataz dc la linca dc los Bonn) .Malnas dc Fasca, Arona, :/++/:cc) Unos -c anos]. En La Comcra, FEFEFA LOFEZ
    .:cc, Tomo III, Volumcn +8, n. :68) anota la utilizacin dcl 'bcrodc' o 'dcdo santo' .Ccrcpcg:a !:e|ctcma).
    8
    Mariano Mclo Fumcro .Armcnimc, +6/c:/:cc) Trcvc|os .Vilallor). c8/c:/+o].
    8
    Crcgorio Fosado Ensito .::/c/:cc6) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].
    86
    Salvador Conzlcz Alan .+6/++/:cc) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o].
    8
    Carlos Daz Camnos .:o/c/:cc6) El Escobonal .Cmar). c+/c/+o:].
    88
    Fcmcdio a citado nor AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. o6) cn Icod dc Los Vinos nor FEFEFA LOFEZ .:cc,
    Tomo III, Volumcn +o, n. c) cn La Comcra
    8o
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .+/c/:cc6) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc].
    Pa |a eu|c|r:||a |ae:a m: a|uc|a un cngucntc...

    La ta|a:|a pa| p:ec. Tu tc e|avas una pua !c |as p:tcras c !c csc |c pcncs ta|a:|a sa|c a| mcmcntc. ...].
    La sa|va,c. La quc cs gran!c. La e|:qu:ta tcrrae:ta quc sc er:a cn |as cr:||as, cn |a ecsta, quc cs ecmc una
    cstcra as: cn c| suc|c, csa nc. La ctra, |a a|ta.
    oc

    Las nalas nodridas dc Opunt:a max:ma sc utilizaron cn Icod dc Los Vinos
    o+
    La Falma
    o:
    .
    En La Comcra, FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn ::, nn. 6, 8, :) mcnciona cl uso dc
    P:stae:a at|ant:ea, Eup|cr|:a |amare|:: /o E. |crt|c|ct:: ^cce|amac|ca pu|vcru|cnta.

    %
    Entrc los ticos dcrmticos, los camncsinos nos idcntilicaron la 'nitcra' .gavc amcr:eana)
    o
    ,
    la 'batatcra' o 'llor dcl csnign' .Draeuneu|us eanar:cns:s), la 'almorrana', 'ccbolla almorrana', 'ccbolla
    macha' o 'ccbollcta almorrana' .cl. Dr:m:a mar:t:ma)
    o
    , la 'tabaiba' .Eup|cr|:a atrcpurpurca), cl
    'cardn' .E. eanar:cns:s)
    o
    , la 'tabaiba', 'tabaiba qucmona' o 'tabaiba salva|c' .E. |amare|::), la
    'tabaibilla' o 'crba trcn' .E. gr. pcp|us), la 'tabaibilla' .E. scgcta|:s), la 'higucra' o '|igucra' .F:eus
    ear:ea)
    o6
    , la 'barrilla' .Mcscm|rant|cmum ersta||:num), cl 'cornical' .Pcr:p|cea |acv:gata), cl

    oc
    Otilia Fivcro Hcrnndcz .Chamorga, c8/c6/:cc) Lomo dc las Bodcgas .Santa Cruz dc Tcncrilc). +/c/+o6].
    o+
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. 8.
    o:
    NODA COMEZ .+o8), nn. +:+-+::.
    o
    Scgun DELCADO DELCADO .+oo8, n. :), cl contacto dc la nicl con la savia dc las ho|as cortadas, nroducc critcma, urticaria cdcma
    nanulovcsicular. El antdoto lo rccoga HEFNANDEZ XOLOCOTZI .+o+, nn: :o-c) dc voz dc un camncsino mcicano: Dcsnucs dc
    manc|ar varios c|cmnlarcs dc gavc snn.], tcnamos las manos, los brazos nartcs dc la cabcza cscoriados scnsiblcs dcbido al clccto dc las
    sanoninas .sichc cn nahuatl) quc conticncn cstas nlantas, cn cantidadcs sulicicntcs nara mcrcccr su atcncin como matcria nrima nara la
    sntcsis qumica dc cstcroidcs. Al cncontrarnos con un tallador dc lcchuguilla .gavc |ce|ug:||a) dc la rcgin, sc nos ocurri nrcguntarlc si
    conoca algun mctodo nara cvitar o rcducir cl clccto dcl |ugo cscoriantc. Nos mir como si no cntcndicra nucstra nrcgunta, lucgo sc camin
    las manos callosas, nos contcst: ticmno saliva.
    o
    Toicidad a advcrtida nor Hincratcs Calcno ANONIMO .+o8.), n. o:]. CAFFEFAS NAVAFFO .:cc, n. ++) rcgistra tcstimonios
    oralcs cn cstc scntido cn cl Sur dc la isla. La toicidad sc dcbc, scgun DELCADO DELCADO .+oo8, nn. c:-c), a los ralidios quc ncnctran
    cn la nicl nroducicndo cruncioncs.
    o
    La canacidad vcsicantc dcl 'cardn' ligura cn la bibliograla dcsdc cl siglo XVII, cuando COMEZ ESCUDEFO .siglo XVII, nn. 6-)
    cnonc su incrcdulidad rcsnccto al sunucsto uso mcdicinal quc la noblacin nrccolonial dc Cran Canaria haca dc csta csnccic norquc ondc
    cac una gota alza una amnolla quc labra como lucgo i no nasc ms all cl nclo. Ya cn cl siglo XVIII cn la isla dc Tcncrilc, ANDEFSON
    +ooc .e:rea +6-+6), n. ] comcnta quc los habitantcs crccn quc su |ugo cs custico quc qucma la nicl: lcs dcmostrc con gran ncsar
    quc sc cquivocaban. Introdu|c uno dc mis dcdos cn csta nlanta , no cstando mi nicl irritada, al linal rcconocicron quc o tcna razn. Tanto
    BUCH +ooo .+8+), nn. ++-++6] como AFFIBAS Y SANCHEZ .+occ, n. o) lc atribucn nronicdadcs custica, ardicntc acrc.
    BETHENCOUFT ALFONSO +oo a .+o++), nn. :, ] dcstaca su nodcr irritantc, ncro anunta su cmnlco como custico cn Arona:
    Anlqucsc lcchc dc ear!cn, o csta lcchc dcsnucs dc scca, molida, noncr los nolvos .Arona). DU CANE .+o++, nn. +-:), al dcscribir la
    vcgctacin dc los acantilados dc Tcncrilc, hacc hincanic cn cl carctcr irritantc dc la lcchc dc 'cardon': I think thc lirst nlacc must bc givcn
    to Eup|cr|:a eanar:cns:s as onc ol thc most consnicuous and ornamcntal ol thc clill nlants. Crcat clumns ol this candclabra nlant, as thc
    English havc christcncd it .or ear!cn in Snanish), arc so charactcristic that it vill alvas bc associatcd in m mind vith thc clills ol
    Tcncrillc. ...]. Il ou gash onc ol thc columns vith a knilc out snurts its stick, milk |uicc, vhich il not rcall noisonous is a strong irritant
    ...]. BOSCH MILLAFES .+o6:, n. ) indica quc una gota al cacr sobrc cualquicr nartc dc la nicl da lugar a una llictcna quc imnidc la salida
    dcl nclo ...], al ticmno quc AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. o), AFCO ACUILAF .+oo, n. ) FEFEFA LOFEZ
    .:cc, Tomo III, Volumcn +o, n. c) rcgistran su canacidad vcsicantc c irritantc. VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c), n. :68 +o8: .
    +8+c)], n. :oo] sc hacc cco, asimismo, dc la toicidad dc otras csnccics dc Eup|cr|:a, como E. ap|||a E. |at|r:s.
    o6
    SABAT BEL .:cc, s. n.) rcscata cn Candclaria cl rcmcdio nara subsanar los nicorcs nrovocados nor cl ltc dc cstc vcgctal: La higucra
    ticnc mucha lcchc, cortas una ho|a, sacas una hi|a, lo quc sca, los chorros dc lcchc da micdo. Y mu cnsancnta, dondc quicra quc tc
    troniczas, las manos, qucma mucho, norquc ticnc mucha cantidad dc lcchc. Tc qucdas rascndotc, la comczn tan grandc. ...] Forquc a la
    larmacia no bamos cntonccs, nor sunucsto. Ficndosc:] Ni muricndotc ibas, cmo ibas a ir norquc tc nicara. Fa cso tcnamos un rcmcdio:
    ccniza dc los logalcs. Carrabas la ccniza un noquito, a lo mc|or, la mo|abas con agua, un noquito amasada, no scca. Como si lucra |abn, cn
    vcz dc dartc |abn tc dabas con clla, ncro tc la dc|abas quicta un rato, hi, dcsnucs lc cchbamos agua na limniarnos, ncro un rato all arriba
    cnscguida cmnczabas tu a notar cl... ul, la calma, sc tc cmnczaba a calmar cso. Era un nroducto quc rctc.
    Pa |a eu|c|r:||a |ae:a m: a|uc|a un cngucntc...
    6
    'igoncc' .Scne|us aeau|:s), cl '|ortign', 'ortiga macha', 'ortigo', 'ortigo salva|c' u 'ortign' .Urt:ea
    mcr:rc|:a)
    o
    la '|ortiga', 'ortiga' o 'violincs' .U. cl. urcns)
    o8
    :


    Ticos dcrmticos numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.

    o
    Scnalada a nor VIEFA Y CLAVIJO +o8: . +8+c), nn. +8-:c] JAN OTEFO .+o8, n. +). Estc ultimo rccomicnda como solucin
    lrotar la zona alcctada con ho|as dc 'mastranto' .Mcnt|a cl. |cng:rc|:a).
    o8
    Como antdoto, VIEFA Y CLAVIJO +o8: . +8+c), nn. +8-:c] rccomicnda la anlicacin dc 'accitc dc oliva' .O|ca curcpaca). En El
    Hicrro, FEFEFA LOFEZ .:cc6, Volumcn V, n. +o) suma a cstc catlogo dc nlantas urticantcs la 'ortiga ncgra' .U. mcm|ranaeca).
    Pa |a eu|c|r:||a |ae:a m: a|uc|a un cngucntc...

    La p:tcra c| quc sc rasquc... Pcrquc cstc p:ea ecmc... Pcrc c nc. .Sa|cs euan!c mc rast:!:a a m:? Cuan!c
    tcngc quc |anarmc. Pcrc as: nc. c |as p:ec, sc |a ce|c a |cs an:ma|cs... csta pcqucna cs mc,cr quc |a
    gran!c, pcrquc t:cnc mcncs pc.cna.
    oo

    `|' .Ouc s: qucma? Esc cs rucgc.
    cc

    ||amcs a |usea|as a||a a Eseanc, pcr a|: cn!c |u|:cra. Un ,asc p:tcra a saear !`c||a sc ce|a|an a
    mure|ar... Pcrquc csc aea|antc saear, `am:gc' Cuarqu:cra an!a|a ecn csc, csc |as rcne|as. m: mc
    cnrcne|a|an quc !a|a m:c!c. Tcn:a quc tcncr un eu:!a!c quc nc sartara as:. Dcntrc |as mancs nc sc
    cnrcne|a|a, a|cra ecmc tc eacran pcr rucra... ...]. E| ,ugc. Esc cnrcne|a quc !a m:c!c. tua|. c ecnc,
    ecmc tuv:cra quc an!ar ecn p:tcras... Pa m: cra una cnrcrmc!a!. |a |:!:a|a, |a |:!:a|a.
    c+

    La p:tcra tam|:cn qucma |as mancs.
    c:

    Pcrquc ustc! ecgc |a p:tcra s: sc |a cstrcga cn |as mancs, c| eucrc sa|c... sa|c !c a|:.
    c

    ...] pcrquc |a p:tcra cs p:ecna. Las mu,crcs tc!as ecn |as mancs cnrcne|as.
    c

    Estc |c !ce:mcs ncsctrcs |a |atatcra csa, |a... Uncs |c !:ecn una e|asc, ctrcs |c !:ecn ctra. ^csctrcs vcecs |c
    !ce:amcs |a r|cr !c| csp:gcn. Otrcs |c !:ecn... Ouc cs parce:c a |a crc,a |urrc. Parce:c a |a crc,a |urrc. ...].
    La |atata csc cs una |atata amarga, ma|a. Esc tc p:ea cn |as mancs mue|c. Esc nc ercc quc usara |a gcntc.
    ...]. Ouc csc n: sc v:a antcs, nc sc ecnscgu:a antcs. Estc cs scm:||as quc v:cncn sa|:cn!c scm:||as. Pcrquc c
    |a v:stc a matas aqu: quc... a|: mas arr:|a |a matas quc c nc |as |:a v:stc nunea.
    c

    Ha a|mcrrana gamcna. La a|mcrrana cs qucmcna. ...]. Ee|a una ec|c||a.
    c6

    |mcrrana. Tc ce|as csc cn c| eu|c, |r:neas ecmc...
    c

    Dc antcs m:rc, csc quc |c !:gc, |as a|mcrranas csas. ...] csc ar!c.
    c8

    .D`csas a|mcrranas !`csas quc |c !ce:mcs? ...]. Dcn!c mas sc er:an cs a|: cn |cs r:secs !c Tcnc. La
    ec|c||a csa. Pcrquc pcr aqu: nc |a |a tampcec. ...]. Esc cs ecmc rucgc.
    co

    Esc qucma... Esc qucma ecmc c| rucgc. Es qucmcna. Pa |as mancs nc agarra|a ecn |as mancs. Tu agarras
    |a ec|c||a, |a cstrcgas ecn |as mancs csc |c qucma |as mancs. Pcr csc |a agarra|an ecn un guantc.
    +c

    Esa cs |a quc tc !:gc c a t:, ec|c||a a|mcrrana !`csa. Es |a mae|a. Esa cs |a ec|c||a mae|a. qu: nc |a
    ctra ec|c||a quc csa. ...]. Esc nc sc usa|a, csc cs rucgc. Esc cs rucgc. Tc ce|as csc cn c| eu|c tc... `Jc,c,c'
    Tc arranea... |asta c| eu|c tc |c arranea. `Ja,a,a'
    ++

    La ec|c||cta a|mcrrana qucma.
    +:

    Esa cs una ta|a:|a tam|:cn. Esa tam|:cn qucma. ...]. Ta|a:|a. Tam|:cn. Otrc ncm|rc |c !aran.
    Ta|a:|as scn. Esas tam|:cn qucman. .\c |a r|cr quc ce|a? M:rc |as r|cr:tas cn aquc||as partcs !c a||:. Ee|a
    sus r|cr:tas a|: tcc.
    +


    oo
    Bcnito Fclinc Fodrgucz .+o/+c/:cc6) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). +:/c+/+o].
    cc
    Francisco Carca Nuncz .+/+:/:cc6) Igucstc .Candclaria). +c/c:/+o]. Aludicndo a la 'nitcra' .gavc amcr:eana).
    c+
    Crcgorio Fosado Ensito .+8/c/:cc) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].
    c:
    Isabclino Chico Carca .+o/c/:cc6) Fasnia. +/++/+o:c].
    c
    Fablo .Francisco) Conzlcz Lncz .c/c+/:cc6) El Falmar .Bucnavista dcl Nortc). +o+8].
    c
    Fcdro Lncz Famrcz .Armcnimc, c/++/:cc6) Santa Luca dc Tira|ana .Cran Canaria). +/+:/+o:].
    c
    Santiago Fcz dc La Cruz .+c/c/:cco) La Cruz Santa .Los Fcalc|os). :/c6/+oo].
    c6
    Aniccto Hcrnndcz Casnar .:/c/:cc) Los Blanquitos .Cranadilla dc Abona). +/+:/+o+:].
    c
    Otilia Fivcro Hcrnndcz .Chamorga, c8/c6/:cc) Lomo dc las Bodcgas .Santa Cruz dc Tcncrilc). +/c/+o6].
    c8
    Salvador Conzlcz Alan .:/++/:cc) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o].
    co
    Fablo .Francisco) Conzlcz Lncz .c/c+/:cc6) El Falmar .Bucnavista dcl Nortc). +o+8].
    +c
    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .c8/co/:cc6) Araa .Candclaria). +/c/+o:].
    ++
    Josc Amaro Fcrcz Abrcu .Santo Domingo, +/++/:cc6) El Fosario .San Juan dc la Fambla). :6/c:/+o6].
    +:
    Mara Anunciacin Mc|as Famos .co/co/:cc) El Tablcro .Santa Cruz dc Tcncrilc). :/c/+o].
    +
    Isabclino Chico Carca .:6/c/:cc6) Fasnia. +/++/+o:c]. Aludicndo a Eup|cr|:a atrcpurpurca.
    Pa |a eu|c|r:||a |ae:a m: a|uc|a un cngucntc...
    8
    Ta|a:|a. Esc quc qucma ecmc c| !:a||c, |a |ce|c ta|a:|a.
    +

    Esc t:cnc unc quc tcncr eu:!a!c, c|. Tc ea: cn un c,c c tc ea: cn |a earnc tc saea c| eae|c. `Tc saea c|
    eae|c'
    +

    Esc |c ea: a unc c| eae|c sc |c |cvanta.
    +6

    Lc quc pasa quc |a quc tcncr eu:!a!c nc ce|artc|c cn ctrc |a!c, pcrquc cn!c qu:cra quc tc ea:ga |a gcta
    sc tc pc|a.
    +

    `Esc quc qucma ecmc rucgc' T:cnc quc :r a| mc!:ec a eurarsc cnscgu:a.
    +8

    E| ear!cn tc eac csc tc qucma ...].
    +o

    E| ear!cn cs er:m:na|. ustc! |c eac |ce|c ear!cn |c |aec una ||aga, c|.
    :c

    La ta|a:|a. Ouc s: tc eac un eae|c... Sa|c p`a||a.
    :+

    La ta|a:|a csta tc eac a t: pcr c,cmp|c una gcta |ce|c tc qucma |a p:c|. Tc puc!c qucmar |a p:c|. Tc
    puc!c qucmar nc, quc tc |a qucma. Pcrquc csa ta|a:|a !c ncsctrcs aqu: scn rucrtcs, rucrt:s:mas.
    ::

    csc sc ||ama una ta|a:|a !u|ec. Pcrquc |a qucmcna cs ctra quc sc er:a mas a|ta. S: aquc||a a|gun !:a |a
    ecgc |c pasa... Ccn csta Eup|cr|:a |a|sam:rcra] nc puc!c sc|tar |a manc, pcrc ecn |as ctras sc qucma
    v:v:tc. `quc||c' U, scncr. .La ta|a:|a sa|va,c? Scn !cs e|ascs !c ta|a:|a.
    :

    Ta|a:|:||a. Pa na!a. La |ce|c csa t:cnc quc qucmar. En |as m:smas mancs sc |as pasa pcr |cs |a|:cs |c
    qucma.
    :

    Esta cs |a cr|a trcn. Esc qucma, csc cs ecmc p:m:cnta.
    :

    Esa nc sc puc!c agarrar. Esa sc qucma unc |a euea tca. `Ja,a,a' ...]. Ta|a:|:||a. ...]. La ta|a:|:||a nc |a
    usamcs pa na.
    :6

    Pcrquc |a |ce|c !c |:gucra cs mu ma|a pa... c mc aeucr!c quc an!a|a cngane|ac cn |cs ga,cs !c |as
    |:gucras |usean!c ,:gcs tcmprancs. Dcs!c quc sc |c vc:a un pcqu:tc c| scp|cn... Uncs !:ecn scp|cn ctrcs |c
    !:ecn tcmpranc, cntcnecs !cs!c quc sc |c v:a un pcqu:t:tc ec|crac pcr c| eu|c mc cngane|a|a !c |as
    |:gucras quc sc c. a vcecs |a |:gucra ||ama un pcec |a... !`csc c ||cguc a er:ar uncrcs. ...]. tcncr c
    a |c mc,cr c| !cc un pcec !c|:eac !c |crmc !ac un trcmpc.cn, cntcnecs !cspucs euan!c mc su|c a |a
    |:gucra csc mc ecgc ecmc cspce:c !c :nrcee:cn csc `c||', mc ar!:an ecmc... mue|:s:mc, !c |a |ce|c |as
    ,:gucras. c mc aeucr!c quc a vcecs ncs !c,a|amcs... Cuan!c |a|:a a|guncs ratcs !: |am|rc, pcrquc c
    pasc mue|cs ratcs !c |am|rc, mc aeucr!c !c quc euan!c |cs |:gcs tcmprancs, a vcr !cn!c |a|:a un
    |:gucra a. Esta|amcs ecn |as ea|ras ncs :|amcs a c||a, !cs c trcs mue|ae|cs, pcr aqu:, pcr a||:, mc
    aeucr!c quc a vcecs nc pc!:amcs n: un:r |cs |a|:cs pcrquc sc ncs csta||a|an, sc ncs ra,a|an |cs |a|:cs nc
    at:na|amcs a !ce:r. Estan vcr!cs, s:nc !ce:r. `Estan cr!cs'. Estan cr!cs. Lc !ce:amcs pcrc uncs a|

    +
    Fablo .Francisco) Conzlcz Lncz .c/c+/:cc6) El Falmar .Bucnavista dcl Nortc). +o+8]. Fcliricndosc a Eup|cr|:a atrcpurpurca.
    +
    Carmcn Vcra Amador .co/c/:cc6) Las Mcrccdcs .La Laguna). +/+:/+o:]. Hablando dcl 'cardn' .Eup|cr|:a eanar:cns:s).
    +6
    Eugcnio Hcrnndcz Hcrnndcz .co/c/:cc6) Tc|ina .La Laguna). +8/c/+o:o]. Aludicndo al 'cardn' .Eup|cr|:a eanar:cns:s).
    +
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .::/c:/:cc) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc]. Fcliricndosc a Eup|cr|:a eanar:cns:s.
    +8
    Isabclino Chico Carca .:6/c/:cc6) Fasnia. +/++/+o:c]. Fcmiticndosc al 'cardn' .Eup|cr|:a eanar:cns:s).
    +o
    Norbcrto Favclo Alonso .c:/c:/:cc) El Crcsal .Santa Cruz dc Tcncrilc). +o8].
    :c
    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .:+/c:/:cc6) Araa .Candclaria). +/c/+o:].
    :+
    Carmcn Vcra Amador .c/c/:cc6) Las Mcrccdcs .La Laguna). +/+:/+o:]. En alusin a Eup|cr|:a |amare|::.
    ::
    Josc Amaro Fcrcz Abrcu .+/++/:cc6) El Fosario .San Juan dc la Fambla). :6/c:/+o6]. En rclcrcncia a Eup|cr|:a |amare|::.
    :
    Isabclino Chico Carca .c/c/:cc6) Fasnia. +/++/+o:c]. Accrca dc Eup|cr|:a |amare|::.
    :
    Fablo .Francisco) Conzlcz Lncz .c/c+/:cc6) El Falmar .Bucnavista dcl Nortc). +o+8]. Fcliricndosc a Eup|cr|:a gr. pcp|us.
    :
    Bcnito Fclinc Fodrgucz .+/++/:cc6) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). +:/c+/+o]. Aludicndo a Eup|cr|:a gr. pcp|us.
    :6
    Isabclino Chico Carca .+o/c/:cc6) Fasnia. +/++/+o:c]. Fcmiticndosc a Eup|cr|:a scgcta|:s.
    Pa |a eu|c|r:||a |ae:a m: a|uc|a un cngucntc...
    o
    ctrcs pa rc:rncs, pcrc e|arc, csta|amcs :gua|cs, uncs :gua|cs quc |cs ctrcs, !c |a |ce|c |cs |:gcs .^c vcs quc
    nc csta|an |:cn ma!urcs?
    :

    s: |a |:!:as mue|c sc tc ecmc |as mancs.
    :8

    Es un ecrn:ea|. Lc quc pasa quc s: naec cn un s:t:c quc t:cnc mue|a |umc!a! |ucna t:crra... Es !:st:ntc
    a |cs quc sc er:an cn Ta|urec, quc sc er:a... Pcr csc tc !:gc, |cs eucrn:tcs sc mc parcecn a un ecrn:ea|. Ee|a
    |ce|c tam|:cn. ...]. Esc quc cs mas qucmcna quc c| !cmcn:c.
    :o

    |gcnec. ...]. Tcn eu:!a!c pcrquc |a |ce|c !`cstc qucma un pcec. Estc |c ce|a unc a |a |cea urr.
    c

    S:, csa cs |a p:ecna ma|a. Esa cs !c csas crt:gas mae|as.
    +

    Tcn eu:!a!c ecn |cs crt:gcncs, quc csc tc !c,a |as rcne|as ecmc tc ||cguc a rc.ar.
    :

    Jcrt:gcncs. Jcrt:gcn. E| crt:gc. ...]. Estc pa na!a. P:ea quc !a m:c!c.


    Esc scn crt:gcs. Esa mata quc csta a|: csc scn crt:gcs sa|va,cs. Esc tu |c garras tc |cvanta |as rcne|as.


    La ,crt:ga, .cn!c csta |a ,crt:ga D:cs? .Tampcec |as vcc |c? Pucs cn |as |ucrtas t:cnc quc |a|cr ,crt:gas.
    ...]. Esc... `Mue|ae|c' Sc arr:ma unc a c||as D:cs |cs |:|rc.


    M:rc, aqu: tcngc c tc!c apunta!c. ...]. Estc cs... La crt:ga, quc cs una quc p:ea mue|c. Esta s: cs vcr!a!
    quc sc |a pasa pcr |a p:c|, `am:gc', a raseartc.
    6

    Pcrquc |a crt:ga cs earn:vc|a. La crt:ga tc p:ea tc |aec |cs rcne|cncs. ...]. S: cs earn:vc|a, .tu nc |c
    sa|:as? P:ea, cs earn:vc|a, s: scncr. Es una p|anta earn:vc|a. Lcs punt:tcs quc t:cnc scn v:vcs, quc scn |cs
    quc tc p:ean, tc |aecn |as |c|sas. Entcnecs pcr csc sc t:cnc quc ec|ar c| agua.


    La p:ecna |c !:ecn cn Lcs \a||cs v:c|:ncs. qu: |c !ce:mcs ,crt:ga. ...]. \:c|:ncs. S:, pcrquc... `Jc,c,c' E|
    v:c|:n cs c| quc... `Jc,c,c' Hacc cl gcsto dc rascarsc cl brazo como si tocara un violn]. Esc |a qu:cn sc
    :ntcx:quc. c nc. c nc |cs tcngc m:c!c. c |c quc nc |agc cs rasearmc...
    8

    Flantas citadas cn la bibliograla ctnogrlica son C|c|:!cn:um ma,us
    o
    , Fanuneu|us
    ecrtus:rc|:us
    c
    , Futa e|a|cpcns:s
    +
    , F. gravcc|cns
    :
    , S:nap:s a||a

    Tamus c!u|:s

    . Taoncs quc
    causan danos dcrmticos citados cclusivamcntc nor DELCADO DELCADO son: mm: snn. ..

    :
    Isidro Casanova Tolcdo .:/c6/:cc6) Finca El Fozo .Vilallor). +o].
    :8
    Salvador Conzlcz Alan .+/c/:cc6) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o]. Hablando dc la 'barrilla' .M. ersta||:num).
    :o
    Domingo Martn Conzlcz .c/c+/:cc6) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). +c/c+/+o:6].
    c
    Facundo .Francisco) Conzlcz Alvarcz .Carrizal Ba|o, :c/c+/:cc) El Falmar .Bucnavista dcl Nortc). :6/+:/+o:].
    +
    Santiago Fcz dc La Cruz .+c/c/:cco) La Cruz Santa .Los Fcalc|os). :/c6/+oo].
    :
    Mara Isabcl Lorcnzo Linarcs .marzo-abril dc :cc8) Falo Blanco .Los Fcalc|os). Unos 6c anos].

    Crcgorio Fosado Ensito .::/c/:cc6) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].

    Victoriano Dorta Fodrgucz .c+/c:/:cc) Lomo Blanco .La Cuancha). c6/c/+o:].

    Francisco Carca Nuncz .+/+:/:cc6) Igucstc dc Candclaria .Candclaria). +c/c:/+o].


    6
    Isabclino Chico Carca .:6/c/:cc6) Fasnia. +/++/+o:c].

    Mara Anunciacin Mc|as Famos .co/co/:cc) El Tablcro .Santa Cruz dc Tcncrilc). :/c/+o].
    8
    Bcnito Fclinc Fodrgucz .+o/+c/:cc6) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). +:/c+/+o].
    o
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. ) DELCADO DELCADO .+oo8, nn. :o+-:o:).
    c
    VIEFA Y CLAVIJO +o8: . +8+c)], n. :o6. Scgun DELCADO DELCADO .+oo8, n. ), los clcctos dcrmticos dc cstas csnccics sc dcbcn
    a la nrotoancmonina, una lactona quc nucdc causar irritacin dc la nicl como rcsultado dc la absorcin ncrcutnca. Las ho|as la savia
    nucdcn causar dcrmatitis dc contacto ...].
    +
    FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn :+, n. c8) cn La Comcra.
    :
    MOFA MOFALES .+oo), nn. :-:8.

    VIEFA Y CLAVIJO +o8: . +8+c)], n. :oo. Estos datos cstn conlirmados nor cstudios litoqumicos rcconilados nor DELCADO
    DELCADO .+oo8, nn. 8c-8+), quicn indica quc la 'ruda' .Futa gravcc|cns /o F. p:nnata): Fucdc nroducir lotodcrmatitis rubclaccin.
    Tanto cl accitc cscncial como las lurocumarinas irritan la nicl, nor lo quc muchas ncrsonas no nucdcn rccogcr ruda sin guantcs, si quicrcn
    cvitar quc sc lcs hinchcn las manos la cara, sc lcs nroduzcan cruncioncs amnollas quc, a mcnudo, sc acomnanan dc licbrc.

    AFCO ACUILAF .+oo), n. 6.


    Pa |a eu|c|r:||a |ae:a m: a|uc|a un cngucntc...
    8c
    ma,us . v:snaga)

    , naga||:s arvcns:s
    6
    , rtcm:s:a snn. .. ramcsa, . rcptans . t|useu|a)

    ,
    rum :ta|:eum
    8
    , Bcragc crr:e:na|:s
    o
    , Brass:ea snn. .B. napus, B. n:gra B. c|craeca)
    c
    , Caps:eum
    snn. .C. annuum C. rrutcsecns)
    +
    , Cc|ceas:a cseu|cnta
    :
    , Dap|nc gn:!:um

    , Datura
    stramcn:um

    , Ee|a||:um c|atcr:um

    , Ee|:um p|antag:ncum
    6
    , Hc!cra snn. .H. eanar:cns:s H.
    |c|:x)

    , Hpcr:eum snn. .H. eanar:cnsc, H. g|an!u|csum, H. gran!:rc|:um, H. pcrrcratum c H.


    rcr|cxum)
    8
    , Jun:pcrus snn. .J. ec!rus J. tur|:nata subsn. eanar:cns:s)
    o
    , M:ra|:|:s ,a|apa
    6c
    ,
    ^are:ssus ta.ctta
    6+
    , ^cr:um c|can!cr
    6:
    , Pctrcsc|:num er:spum
    6
    , Prunus snn. .P. armcn:aea, P.
    !u|e:s, P. |us:tan:ea subsn. |:xa P. pcrs:ea)
    6
    , F:e:nus ecmmun:s
    6
    , Sam|ueus pa|mcns:s
    66
    ,
    Se|:nus snn. .S. mc||c S. tcrc|:nt|:rc|:us)
    6
    , Se:||a snn. .S. |acmcrr|c:!a|:s S. pcruv:ana)
    68
    ,
    Tanaectum sn.
    6o
    Xant|:um strumar:um subsn. :ta|:eum
    c
    .

    DELCADO DELCADO .+oo8, nn. :6-:6): las scmillas cl ltc nucdcn nroducir litolotodcrmatitis urticaria.
    6
    ||:!cm, n. :66: Al maninular las ho|as, nucdc nroducirsc dcrmatitis, rubclaccin, lormacin dc amnollas dolorosas.

    ||:!cm, nn. :c-:+: Conticncn accitcs voltilcs ticos .santnica, a b thu|ol, alcanlor), si son ingcridos cn largas cantidadcs:
    alcaloidcs .abrotina...) lactonas scsquitcrncnicas .a b santonina, artcglasina A) quc nroduccn altcracioncs alcrgicas cn la nicl.
    8
    ||:!cm, n. ::: Fartc o nrincinio tico: los lrutos .su |ugo agrio) las ho|as. ...]. Sc han dado casos dc dcrmatitis dc contacto.
    o
    ||:!cm, nn. :-:6: causa irritacin cn la nicl danos mccnicos dcbido a sus nclos csninosos.
    c
    ||:!cm, nn. :-:8: accitc dc mostaza ...], quc cs un irritantc lucrtc, nucdc qucmar la nicl ...].
    +
    ||:!cm, n. :86: En contacto con la nicl nroducc critcma, ncro no vcsiculacin ...].
    :
    ||:!cm, n. :oo: For contacto, causa irritacin dc los o|os dc la nicl.

    ||:!cm, nn. c6-c: Las scmillas conticncn mczcrcna, dc accin vcsicantc, dalnctina, nurgantc drstico vcsicantc ...].

    ||:!cm, nn. c-co: Las llorcs las ho|as nucdcn nroducir dcrmatitis.

    ||:!cm, n. +: Froducc inllamacin dc la nicl nor contacto.


    6
    ||:!cm, nn. +-+6.

    ||:!cm, nn. :-:: dcrmatitis dc contacto, a vcccs scvcra, con lormacin dc vcsculas.
    8
    ||:!cm, nn. :-:8: Fotodcrmatitis cn ncrsonas scnsiblcs cnucstas a la luz. Dcrmatitis dc contacto.
    o
    ||:!cm, nn. +-:: nucdcn nrovocar inllamacioncs cutncas .dcrmatitis) con lormacin dc amnollas.
    6c
    ||:!cm, n. 6: dc lorma ctcrna, ha causado irritacin dc la nicl mucosas.
    6+
    ||:!cm, nn. -o: Un cccsivo manc|o dc los bulbos nucdc causar dcrmatitis.
    6:
    ||:!cm, nn. c-+: sc han dado casos dc dcrmatitis nor contacto con las ho|as.
    6
    ||:!cm, n. 6+: nroducc una irritacin lucrtc dc la nicl mucosas, lotodcrmatitis .lotoscnsibilizacin).
    6
    ||:!cm, nn. 66-6: Adcms, algunas csnccics nucdcn contcncr ...] lcnctilamina, una amina irritantc dc la nicl.
    6
    ||:!cm, nn. -6: Sc han documcntado casos dc ...] con|untivitis scvcra, dcrmatitis aguda cczcmas.
    66
    ||:!cm, n. 8:: Dcrmatitis nor tocar las ho|as las baas.
    6
    ||:!cm, n. 8: En ncrsonas scnsiblcs, nucdc nroducir dcrmatitis ncrianal dc contacto ...].
    68
    ||:!cm, n. 8: Fucdcn nroducir, cn ncrsonas scnsiblcs, irritacin dc la nicl.
    6o
    ||:!cm, n. oo: Irritacin cn la nicl .dcrmatitis dc contacto). La autora idcntilica csta csnccic con Tanaectum vu|garc.
    c
    ||:!cm, nn. c8-co: Dcrmatitis cczcmatosa dc contacto.
    `^c|, tcngc una eaga|cra quc !a m:c!c'
    8+
    .




    Flantas con nronicdadcs anticido numcro dc lucntcs quc las citan. Elaboracin nronia.
    Los camncsinos consultados rcmitan la acidcz dc cstmago a basc dc 'inccnsio' .rtcm:s:a
    t|useu|a 'manzanilla' .C|amcm:||a rceut:ta
    +
    'garbanzo' .C:ecr ar:ct:num

    '|ino|o' .Fccn:eu|um
    vu|garc 'llantcn' .P|antagc ma,cr zarcillos dc la 'vina' .\:t:s v:n:rcra
    Pa pcrscna quc pa!c.ea !c ae:!c csc cs |ucnc c| :necns:c, c| agua !c :necns:c. |cra, euant: mas a.uear
    |c pcncs... ^c |c pcngas a.uear. Cuant: mas a.uear |c pcncs, mas amarga. S:gun !:ecn. c nc |a |c
    prc|a!c nunea, .nc?, pcrc mc |c |an ecntac.


    E| :necns:c, c| agua c| :necns:c cs |ucna pa| cstcmagc. Pa pcrscna quc pa!c.ea !c ae:!c cn c| cstcmagc, c|
    :necns:c.


    Pa| ae:!c cra man.an:||a.


    E| gar|an.c.
    6

    Pa csc sc |as tcma|a c|, pcrquc tcn:a ae:!c ecn agua quc ,ae:a... Sc |c|cr:a un pcqu:tc !c agua, ecn csc
    !:ec quc sc |c qu:ta|a c| ae:!c.


    E| ||antcn tam|:cn tc va|c.
    8

    Pa| ae:!c |c mc,cr cs cstc, m:ra. .Tu vcs |cs grc|cs cscs quc t:cnc |a v:na? Esc ecgcs... Tu t:cncs ae:!c... |c
    ecgcs, |c maseas csc cs agr:c. Cuan!c cstas masean!c tc tcmas csc a| mcmcntc sc tc ruc c| ae:!c. ...]. E|
    agu:ta !c |a v:na. Tu pcgas a masear, a masear c| agu:ta quc tc !a tc |a tragas. | mcmcntc sc tc ruc c|

    +
    Citada a nor CAFCIA BAFBUZANO .+o8+ n. ++].

    Scgun FFEZ VIDAL .+o b n. nara curar la accda sc rccomicnda comcr garbanzos crudos tomar lucgo un vaso dc agua.

    Crcgorio Fosado Ensito .// Ccrcado Bcllo .La Laguna. //+o].

    Luis Hcrnndcz Lncz .// Fucntc Canizarcs .La Laguna. /+/+o8].

    Mara Anunciacin Mc|as Famos .o/o/ El Tablcro .Santa Cruz dc Tcncrilc. //+o].
    6
    Carlos Daz Camnos ./o/ El Escobonal .Cmar. +//+o].

    Elo Fcgalado Conzlcz .+//6 Tcno .Bucnavista dcl Nortc. +/+/+o+8]. En rclcrcncia a Fccn:eu|um vu|garc.
    8
    Cuillcrmina Dorta Hcrnndcz .+/+/ La Laguna. //+o].
    `^c|, tcngc una eaga|cra quc !a m:c!c'
    8
    ae:!c. \a|c mas quc c| |:ear|cnatc quc tc!a csa |asura. s: quc csc scn cstue:as !c |cs v:c,cs. Lcs v:c,cs
    cnscna|an a unc mue|c antcs tc!c ecmc cran antcs |as ecsas. ntcs |cs mc!:ecs cx:st:an, pcrc pa| quc
    tcn:a !:ncrc.
    o

    Taoncs rccomcndados nor los autorcs consultados son |cs:a tr:p|||a
    +
    B:tum:nar:a
    |:tum:ncsa
    ++
    Jug|ans rcg:a
    +
    la 'malva' .Ma|va sn. o Lavatcra sn.
    +
    Marru|:um vu|garc
    +
    Or:ganum
    vu|garc
    +
    Oxa|:s pcs-eaprac
    +6
    Sc|anum tu|crcsum
    +
    T:|:a p|atp|||cs
    +8
    \:snca mceancra
    +o
    .
    Vcgctalcs rcgistrados cclusivamcntc nor NODA COMEZ cn La Falma son B:!cns p:|csa

    Mcnt|a
    sp:eata
    +
    Prunus !u|e:s

    Ps:!:um gua,ava

    .



    .
    Scgun HEFNANDEZ FOMEFO .ecm. pcrs. El ec|:ec consistc cn un dolor abdominal agudo
    csnccialmcntc ocasionado nor la contraccin csnasmdica dc los rganos abdominalcs dc musculatura
    lisa dc ah quc hablcmos dc clico biliar clico nclrtico clico utcrino clico intcstinal ctc...


    Taoncs utilizados como anticlicos gcncralcs numcro dc lucntcs cscritas quc los citan. Elaboracin nronia.

    o
    Josc Amaro Fcrcz Abrcu .Santo Domingo +// El Fosario .San Juan dc la Fambla. 6//+o6].
    +
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. .
    ++
    JAN OTEFO .+o8 n. 6+. Uso rccogido cn San Matco .Cran Canaria.
    +
    CAFCIA BAFBUZANO .+o8+] n. ++.
    +
    ||:!cm.
    +
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. 68.
    +
    VIEFA Y CLAVIJO +o8 . +8+] n. +6.
    +6
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. +.
    +
    ||:!cm .n. 8 JAN OTEFO .+o8 n. FODFICUEZ DELCADO 8 BELTFAN TEJEFA .+oo n. 6.
    +8
    JAN OTEFO .+o8 n. 6+.
    +o
    ||:!cm n. .

    NODA COMEZ .+o8 nn. 6-8.


    +
    ||:!cm nn. 6o-+.

    ||:!cm n. .

    ||:!cm n. 66.
    `^c|, tcngc una eaga|cra quc !a m:c!c'
    8
    Una dc las nrimcras rclcrcncias al cmnlco dc nlantas canarias nara aliviar los clicos sc la
    dcbcmos al astrnomo lranccs Louis FEUILLE quicn rccomcndaba la inlusin dc ccn:um |:n!|c:
    cn 'vino blanco' .\:t:s v:n:rcra

    . For su nartc VIEFA Y CLAVIJO aconsc|a cl uso dc C|cncpc!:um


    am|rcs:c:!cs

    Papavcr r|ccas
    6
    as como cl accitc conscrva dc 'ruda' .Futa gravcc|cns quc scgun
    cl autor sc disncnsaban cn las boticas

    . El 'hino|o' .Fccn:eu|um vu|garc al quc crccmos quc sc


    rclicrcn tambicn los nombrcs vulgarcs 'mata la uva' 'matalahuga' 'matalhuva' rccogidos cn la
    bibliograla cs la nlanta quc rcunc cl maor numcro dc citas cscritas
    8
    . Otros taoncs rcgistrados nor
    autorcs modcrnos son ,uga :va
    o
    nt|cm:s ectu|a

    rtcm:s:a t|useu|a
    +
    Bstrcpcgcn snn.


    C|amcm:||a rceut:ta

    Ccr:an!rum sat:vum

    la 'ratoncra' .Fcrss|ac|ca angust:rc|:a /o Par:ctar:a


    ,u!a:ea

    Jug|ans rcg:a
    6
    Lavan!u|a |at:rc|:a

    cl 'mastranto' .Mcnt|a cl. |cng:rc|:a


    8
    ^:ect:ana
    ta|aeum
    o
    Pctrcsc|:num er:spum

    P|antagc |anecc|ata
    +
    Pc|gcnum av:eu|arc

    Fu|us
    u|m:rc|:us

    , cl 'tomillo' .cl. T|mus vu|gar:s

    Urt:ea urcns

    . En La Falma NODA COMEZ cita la


    utilizacin dc Brass:ea c|craeca Cum:num em:num cl agua dcl ncrro .micrda blanca con agua dc
    gcranio blanco .Pc|argcn:um snn.
    6
    la inlusin dc 'matalahuva' .P:mp:nc||a an:sum

    .


    Como a rccogicra NODA COMEZ .+o8 n. +o cn La Falma la m:cr!a !c pcrrc luc uno dc
    los rcmcdios a quc rccurricron los camncsinos nara rcmitir los dolorcs causados nor los clicos
    . sa|cs |c quc |ae:a? F:,atc tu |a :gncrane:a |c quc cra. Pa un ec|:ec, un !c|cr rucrtc quc tc !:cra, !:ec
    quc cra |ucna |a m:cr!a c| pcrrc. ^c mc ,c!as. ...]. M: pa!rc sc pcrrcrc, quc tcn:a u|ecra cn c| cstcmagc,
    una vc. cn un |a:|c a||a sc |c|:c earc eana... Bc|, sc rcvcntc. euan!c tcn:a c| !c|cr na!:c sa|:a quc
    csta|a pcrrcra!c, mc aeucr!c quc |c gu:sarcn una ta.a !c agua !c pcrrc sc |a man!c c| pc|rc. Pcs nc
    sa|:a na!a. Ouc ecnc. S: csta|a rcvcnta!c a ecn quc |c |a|:an !a!c c| pcrrc cntcrc.
    8

    FEUILLEE .+. |n FUIC SAMFEF 8 FELAYO .+oo n. 6.

    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+] nn. +-++.


    6
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+] n. 6.

    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+] n. .


    8
    CONCEFCION .+o8 n. 6 JAN OTEFO .+o8 nn. +- LUIS MAFTIN .cp. e:t. n. FODFICUEZ DELCADO 8 BELTFAN
    TEJEFA .+oo nn. 6-6+ FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t. n. +8 NODA COMEZ .+o8 nn. 68-6o +o cstc nara La Falma.
    o
    JAN OTEFO .+o8 n. +.

    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. 68.


    +
    CONCEFCION .+o8 n. 6 FODFICUEZ DELCADO 8 BELTFAN TEJEFA .+oo n. 6 SABAT BEL .+oo nn. 88-8o.

    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. 8o MOFA MOFALES .+oo nn. -.

    CONCEFCION .+o8 n. 6 NODA COMEZ .+o8 n. +o cstc ultimo nara la isla dc La Falma.

    CONCEFCION .+o8 n. 6.

    LOFENZO FEFEFA 8 FAFIA CONZALEZ .+o8 nn. -.


    6
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. .

    JAN OTEFO .+o8 n. . Inlormacin similar cs rccogida nor FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t. n. + rcsnccto a la 'alhuccma'
    .Lavan!u|a sn.
    8
    CONCEFCION .+o8 n. 6.
    o
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. o6.

    LOFENZO FEFEFA 8 FAFIA CONZALEZ .+o8 nn. -.


    +
    JAN OTEFO .+o8 n. .

    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. +6 LUIS MAFTIN .cp. e:t. n. .

    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. ++.

    CONCEFCION .+o8 n. 6.

    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. 8.


    6
    NODA COMEZ .+o8 n. +o.

    ||:!cm nn. 8-8.


    8
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .// Las Mcrccdcs .La Laguna. 8//+o].
    `^c|, tcngc una eaga|cra quc !a m:c!c'
    8
    Inlormacin accrca dc alimcntos o combinacioncs dc los mismos causantcs dc clicos tambicn
    nos ha sido trasmitida nor los inlormantcs o rcconilada dc lucntcs bibliogrlicas como cs cl caso dc los
    'higos dc lcchc' .F:eus ear:ea
    o
    .


    Vcgctalcs cmnlcados lrcntc a los clicos digcstivos numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    Los camncsinos rccurricron cn casos dc clicos cstomacalcs a la 'manzanilla' .C|amcm:||a
    rceut:ta cl 'nasotc' .C|cncpc!:um am|rcs:c:!cs cl '|uagarso' .C:stus mcnspc|:cns:s la 'ncnca'
    .Opunt:a max:ma cl 'accitc' .nroducto comcrcial obtcnido a nartir dc los lrutos dc O|ca curcpaca cl
    'almcigo' .P:stae:a at|ant:ea cl 'salao' .Se|:.cgnc scr:eca
    Pucs |a man.an:||a csc cra un agua mc!:e:na|. Tcn:as ma|c c| cstcmagc tc |ae:as una man.an:||a sc tc
    a|:v:a|a s: tcn:as a|gun ec|:ec c a|gc !`csc.


    E| agua pasctc cs |c mas quc... S:, pcrquc cs mu |ucna, as:cnta c| cstcmagc.
    +

    Sc pcn:an cn |cs ec|:ecs unas cr|as... ,uagarsc a un supcncr c una pcnea, cra mu |ucna |asta pa |cs
    n:ncs. Una pcnqu:ta !`csas, ustc! a|rc |a pcnqu:ta, ...], quc sa|c |a|as, |c ce|a una gct:ta aec:tc, |a
    ea|:cnta a| rucgc, .] euan!c cstc ea|cnt:ta cntcnecs pcnc ustc! |as |a|:tas sc |as pcncs cn |a |arr:ga.
    Lc pcnc |cea r:|a aquc||as |a|as csc |c a|:v:a|a. ...]. Lc pcnc una gct:ta aec:tc, sc ea|:cnta a| rucgc,
    euan!c cstc ea|cnt:ta man!a|c a|:... cntcnecs cra ecmc una mant:ta. csc cra |ucnc |asta pa |cs n:ncs
    e|:qu:t:tcs. ^:ncs e|:qu:t:tcs quc |c !a|an ec|:ecs, pcrquc tcn:an gascs ta|, |c pcn:an una pcnqu:ta
    t:crna, ea|cnt:ta, sc pcn:a ecn aec:tc cn |a |arr:ga !cspucs c| n:nc a cnsue:a|a ...


    |, . c| ec|:ec? ...]. Una vc. ecg: c... vcn:a !c| mar .] mc tcmc un vasc !c agua rr:a... m:gc, mc !a
    un ec|:ec. M: ma!rc sant:s:ma. Cuan!c ||cguc a m: easa ||cguc mas ||anec quc |as eartas. D:ec m: ma!rc.
    .Ouc tc pasa? D:gc. Ouc mc tcmc un vasc !c agua sc mc va a rcvcntar c| cstcmagc. D:ec. eucstatc
    aqu:, aeucstatc aqu:. mc aecstc a||: cn |a eama !`c||a. Sc ruc a||: !c|a,c a| |arranec, tra,c unas |c,as
    !`csc, !c a|mae:gc, mc !a una ta.a !c agua... ^: una :n!ce:cn cs tan rap:!c.


    c c| euarcnta unc... pcr ntcn:c Mcra|cs Dcnatc !c| \a||c San Lcrcn.c, :|amcs a tra|a,ar pa Las
    mcr:eas, |c !:c uncs ec|:ecs rrcntc a||: a .] rcvc|ean!csc, !:ec. Sa|va!cr, |useamc sa|acs quc ta|.
    ecmc |:an s:!c ancs ma|cs pucs mc ru:... quc |as ea|ras sc |c |a|:an ecm:c, pcrc |usquc pa|cnecs
    c|:cn!c|c pucs sa|:a quc cran sa|acs. |c ||cvc un |ra.ac !c pa|cnecs, pcgc a part:r, a mast:ear a| ratc sc
    |cvantc |cs ctrcs |cs ce|c cn |a mce|:|a euan!c vamcs pa La Ca|!cra !:gc. Pcrc Dcnatc, .!cn!c
    aprcn!:c ustc! csc? D:ec. Ccn m: a|uc|c, quc euan!c csta|amcs aqu: a|a,c mc tcn:a ma,an!c sa|acs

    o
    Salvador Conzlcz Alan +/++/+o+o. Canada Vcrdc .Arona]. |n LOFENZO SANTOS .+oo] n. .

    Luis Hcrnndcz Lncz .// Fucntc Canizarcs .La Laguna. /+/+o8].


    +
    Isidro Casanova Tolcdo ./6/6 Finca El Fozo .Vilallor. +o].

    Vcntura .Bucnavcntura Daz Mcsa .+//6 Araa .Candclaria. +//+o].

    Carlos Daz Camnos ./o/ El Escobonal .Cmar. +//+o].


    `^c|, tcngc una eaga|cra quc !a m:c!c'
    8
    t:crncs cxpr:m:cn!c pa pcnc|cs cn una |ctc||a pa euan!c rucra pa |a partc a|ta. ...]. D`csc aprcn!: c
    a...


    VIEFA Y CLAVIJO rccomicnda nara los clicos vcntosos ,uga :va

    ||:um sat:vum
    6

    Ccr:an!rum sat:vum

    Cum:num em:num
    8
    Fccn:eu|um vu|garc
    o
    ^:gc||a !amasecna
    6
    Sa|v:a cl.
    crr:e:na|:s
    6+
    la 'crba dc Santa Mara' .Tanaectum part|cn:um
    6
    . Scgun BETHENCOUFT
    ALFONSO +o8 .+o+ n. ++] cn La Matanza El Sauzal sc cchaba mano dcl 'higo ncgro' .F:eus
    ear:ea cl 'accitc' .O|ca curcpaca Cuando a un nino lc cntrc lro cn cl ombligo .quc lc da clicos
    a! rr:gcrc sc lc nonc cn cl ombligo un higo ncgro nasado untado cn micl o accitc. For su nartc JAN
    OTEFO .+o8 n. mcnciona la inlusin dc 'lavanda' o 'mato dc risco' .Lavan!u|a eanar:cns:s.

    .
    Sc inclucn cn cstc anartado las nlantas csncclicamcntc dcsignadas nor los inlormantcs como
    antidiarrcicas as como aqucllas cmnlcadas como rcmcdio natural contra la colitis nucsto quc tal
    como nos indica cl mcdico Fabin HEFNANDEZ FOMEFO .ecm. pcrs. cn la inllamacin dcl
    intcstino dc lorma gcncral cl nacicntc acaba sulricndo un cuadro dc diarrcas. As nucstra gcntc
    cuando dicc tcngo colitis lo quc nos cst dicicndo cn rcalidad cs quc ticnc diarrcas.
    .Tu nc |as c:!c !ce:r...? M:smc !:ec. `^c|, tcngc una eaga|cra quc !a m:c!c' D:ec. marratc una
    trc|:sea Dap|nc gn:!:um]. Esc scn eucntcs !c eam:nantcs. tu sa|cs quc |cs v:c,cs antcr:crmcntc
    tcn:an mas |:stcr:as quc ncsctrcs. Sa|:an mas quc...
    6

    Los camncsinos nos comcntaron cl uso dcl 'inccnsio' o 'inccnsio morisco' .rtcm:s:a ramcsa cl
    'mor sccano' .B:!cns p:|csa
    6
    cl |ugo dc 'limn' o la inlusin dc ho|as dc 'limoncro' .C:trus |:mcn
    6

    cl 'naran|o' .C. s:ncns:s cl 'calc' .Ccrrca ara|:ea cl 'bcmbrillo' vino 'bcmbrillo' vino dc 'bcmbrillo' o
    vino dc 'mcmbrillo' .C!cn:a c||cnga
    66
    cl 'brczo' .Er:ea ar|crca cl 'nisncrcro' .Er:c|ctra
    ,apcn:ea
    6
    la 'malva' .Ma|va sn. o Lavatcra sn.
    68
    cl 'aro' .Maranta arun!:naeca cl 'arroz' .Or.a
    sat:va
    6o
    cl 'cornical' .Pcr:p|cea |acv:gata

    cl 'romcrillo' .P|agna|cn saxat:|c la 'guaabcra'


    Salvador Conzlcz Alan .+6/++/ Canada Vcrdc .Arona. +/++/+o+o].

    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+] n. 6.


    6
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+] nn. -.

    ||:!cm nn. +-+.


    8
    ||:!cm nn. -+.
    o
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+] n. .
    6
    VIEFA Y CLAVIJO +o8 . +8+] nn. -6.
    6+
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+] nn. 8-+.
    6
    ||:!cm nn. ++o-+.
    6
    Josc Amaro Fcrcz Abrcu .Santo Domingo +/++/6 El Fosario .San Juan dc la Fambla. 6//+o6].
    6
    Ya citado nor AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. NODA COMEZ .+o8 nn. 6-8 ++ cstc nara La Falma.
    6
    Anotado nor CAFCIA BAFBUZANO .+o8+ n. 6] NODA COMEZ .+o8 n. ++ FEFEFA LOFEZ . Tomo III Volumcn
    n. +8 cstos dos ultimos cn La Falma cn El Hicrro rcsncctivamcntc.
    66
    Citado tambicn nor Bcnito Fclinc Fodrgucz ./+/6 Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc. +/+/+o] Candclaria Escobar
    Conzlcz ./+/ La Dchcsa .La Orotava. +/8/+o+]. En cuanto a lucntcs cscritas cstas cualidadcs son citadas nor VIEFA Y
    CLAVIJO +86o . +8+ n. +] CONCEFCION .+o8 nn. o-6 JAN OTEFO .+o8 n. CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ
    MAFTIN .+oo8 nn. 6o- o FEFEFA LOFEZ . Tomo III Volumcn + n. o+ cstc ultimo nara La Comcra.
    6
    La virtud astringcntc dc csta nlanta cs mcncionada nor VIEFA Y CLAVIJO +o8 . +8+ n. ] FFEZ VIDAL .+o b n. +
    CONCEFCION .+o8 nn. o-6 CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .+oo8 nn. 6o- LOFENZO FEFEFA 8 FAFIA
    CONZALEZ .+o8 nn. - AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. NODA COMEZ .+o8 nn. 88 ++ FEFEFA
    LOFEZ . Tomo III Volumcn + n. +8o cstos dos ultimos nara La Falma La Comcra rcsncctivamcntc.
    68
    Uso a anotado nor JIMNEZ SANCHEZ .+o b n. FODFICUEZ DELCADO 8 BELTFAN TEJEFA .+oo n. 6+8.
    6o
    Ya citado nor AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. NODA COMEZ .+o8 n. cstc ultimo nara La Falma.

    El cmnlco dc inlusioncs dc 'cornical' a cst rccogido nor JIMNEZ SANCHEZ .+o b n. nara cl mbito archiniclgico.
    `^c|, tcngc una eaga|cra quc !a m:c!c'
    86
    'guaabcro' o 'guaabo' .Ps:!:um gua,ava
    +
    la 'zarza' .Fu|us u|m:rc|:us

    cl 'tara|al' .Tamar:x
    snn.


    +
    Citada a nor VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+ nn. 6-] FFEZ VIDAL .+o b n. + CONCEFCION .+o8 nn. o-6 CAFCIA
    BAFBUZANO .+o8+ n. 6] CAFFEFAS NAVAFFO .Tcsis Doctoral cn nrcnaracin s. n. CFESTEF EIBEFLE ct. a|. .> n. .
    NODA COMEZ .+o8 nn. 66 ++ lo hacc cn La Falma FEFEFA LOFEZ cn La Comcra . Tomo III Volumcn n. +8 El Hicrro
    .6 Volumcn IV n. +.

    Esnccic a mcncionada nor JAN OTEFO .+o8 n. 6 AFCO ACUILAF .+oo n. 6. En La Comcra FEFEFA LOFEZ . Tomo III
    Volumcn n. o rccogc cl cmnlco dc la 'zarza' aunquc no concrcta la csnccic a la quc sc rclicrc la inlormantc.
    `^c|, tcngc una eaga|cra quc !a m:c!c'
    8


    Taoncs utilizados como antidiarrcicos numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    Sc|amcntc |c c:!c !ce:r pa !:arrcas.


    Pcr c,cmp|c !:arrcas, t:cncs !:arrcas, tc tcmas c| arc csc cnscgu:!a tc |a ecrta.


    Pcrc c| ecrn:ea| csc sc |aec... sc gu:sa un pcec !: agua !c ecrn:ea| sc |c !a a una ea|ra quc tcnga
    ecrrcne:a c a un |a:rc |c quc sca, a una pcrscna, sc |c ecrta.


    E| ecrn:ea| pa !:arrcas !c gana!c !c pcrscnas. ...]. Un ga,c. s: tcn:a va:na, ecn va:na.
    6

    Domingo Martn Conzlcz ./+/6 Tcno .Bucnavista dcl Nortc. +/+/+o6]. En alusin al 'tara|al' .Tamar:x eanar:cns:s
    nlanta a la quc lc atribucn cstas nronicdadcs JAN OTEFO .+o8 n. o CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .+oo8 nn. 6o-
    AFCO ACUILAF .+oo n. NODA COMEZ .+o8 nn. ++ ++ FEFEFA LOFEZ . Tomo III Volumcn n. o cstos dos
    ultimos nara La Falma La Comcra rcsncctivamcntc.

    Josc Amaro Fcrcz Abrcu .Santo Domingo +// El Fosario .San Juan dc la Fambla. 6//+o6].

    Isidro Casanova Tolcdo ./6/6 Finca El Fozo .Vilallor. +o].


    6
    Luis Hcrnndcz Lncz .6 Fucntc Canizarcs .La Laguna. /+/+o8].
    `^c|, tcngc una eaga|cra quc !a m:c!c'
    88
    Estc cs ecrn:ea|. Pa |a !:arrca ...].


    Esc cs rcmcr:||c. Mue|ae|c, cspcratc. . pa quc s:rvc cstc? .Estc nc scrv:ra pa !:arrcas? F:,atc quc |a
    gcntc quc vcn:an pcr ec|c||as aqu:, cn c| t:cmpc |as ec|c||as, v:an unas mat:tas |as ecg:an pa ||cva|as.
    Dce:an. .Estc? Estc cs |c mc,cr quc |a pa !:arrcas. J:, c| rcmcr:||c.
    8

    La .ar.a. Ccgc||cs !c .ar.a. ...]. Pa |a !:arrca. Esc sc |ae:a ecn csc. ...]. Dc agua a tcmar unc agua
    !`csa |c ecrta|a |a !:arrca. Esc scn ecsas !c |a gcntc mas |:cn ant:gua, ant:gua ecmc nucstrcs pa!rcs,
    .sa|cs? Ouc unc m:smc pucs... Eramcs pc|rcs cntcnecs pucs a| scr pc|rc pucs nc sc pc!:a :r a| mc!:ec.
    Es quc n: mc!:ecs |a|:a. Pcrquc cn San Juan |a|:a unc quc tcn:a e:cntc e:neucnta ancs. `Jc,c,c' S:. Era un
    scncr mue|c macr n: sa|:a s: cra mc!:ec... Un vctcr:nar:c sa|c mas quc |c quc sa|:a c|.
    o

    Tu t:cncs ec|:t:s tc tcmas !cs tae:tas !`cstas tc |as ecrta. ...]. D:arrcas, !:arrcas. Pcrquc |cs quc |c
    !:crcn euan!c c| anc c| ec|cra, |cs quc tcmarcn c| agua c| :necns:c |:cn. Pcrc cstcs quc mur:crcn aqu: .]
    tcmarcn agua !c ma|va, scra ecmc csta|an a|: ea|uean!c ecmc !ce:a .] ecn |a a.a!a, pucs tcmarcn agua
    !c ma|va !:ec ... ...]. ^c sc... nc sc |cs pcgc cstc. ...]. Tu t:cncs ec|:tcs, tcmas agua !c :necns:c mcr:sec
    tc |a ecrta.
    8

    E| mcr sceanc s:. Estc s:rvc pa agua. ...]. Pa !:arrcas.
    8+

    Ccn c| agua !c| |:mcn ctra e|asc !c cr|a cra. Ouc sc |ae:a. a nc mc aeucr!c |a ctra e|asc... ...]. O sc
    |ae:a c| agua... ...]. Dc |a |c,a.
    8

    Dc| |:mcn. Pa ecrtar |a !:arrca.
    8

    O|. Esc |a ecrta !c vcr!a!. ...]. Lc cxpr:mc arr:|a !c| agua. Haec un agua |c cxpr:mc. ...]. Un agu:ta
    |crv:!a. !cspucs |c cxpr:mc csc pa ecrtar |a !:arrca... U|, csc cs |c mas quc |useamcs.
    8

    Esc s: cs vcr!a! quc... L:mcn, .nc?, ecn earc. |a ecrvc.a ncgra tam|:cn cra mu |ucna. La sustane:a !c
    arrc.. E| arrc., |a ercm:ta !c| arrc. gu:saa na`mas. Esc s: sc gu:sa|a aqu:, sc |c pcn:a tam|:cn.
    8

    Tam|:cn pa |as !:arrcas pucs s:rvc... c| guaa|c, |as puntas !c guaa|c. tuaa|crc. Ccgcs tu trcs
    punt:tas !c guaa|crc, sc pcncn !cntrc !c un ea|!cr:tc ecn agua un pcqu:tc !c... un ga,c !c naran,c, un
    ga,:tc naran,c...
    86

    Ha|:a una cr|a quc c mc aeucr!c pa !:arrcas. Lc !ce:an guaa|cra. .Tu sa|cs |c quc cs? Esc, ecn csc
    mc eura a m:. ...]. La |c,a.
    8

    Trcs puntas dc guaabcro].
    88

    Pa |a !:arrca. ...]. Un p:mpc||c !c guaa|crc...
    8o

    E| !u|ec guaa|c cs c| quc sc pcn:an, c| quc sc ecm:an.
    o

    La |c,a !c| n:spcrcrc, c| guaa|crc.
    o+

    Vcntura .Bucnavcntura Daz Mcsa .8/o/6 Araa .Candclaria. +//+o].


    8
    Facundo .Francisco Conzlcz Alvarcz .Carrizal Ba|o /+/ El Falmar .Bucnavista dcl Nortc. 6/+/+o].
    o
    Josc Amaro Fcrcz Abrcu .Santo Domingo +/++/6 El Fosario .San Juan dc la Fambla. 6//+o6].
    8
    Salvador Conzlcz Alan .+//6 Canada Vcrdc .Arona. +/++/+o+o]. SABAT BEL .+oo nn. 88-8o . s. n.] rcgistra a
    nartir dcl mismo inlormantc idcntico tcstimonio accrca dcl 'incicnso' aunquc idcntilica csta csnccic con rtcm:s:a t|useu|a.
    8+
    Josc Amaro Fcrcz Abrcu .Santo Domingo +/++/6 El Fosario .San Juan dc la Fambla. 6//+o6].
    8
    Olclia Dorta Luis ./+/ La Cuancha. Unos 6- anos].
    8
    Victoriano Dorta Fodrgucz ./+/ Lomo Blanco .La Cuancha. 6//+o].
    8
    Isabclino Chico Carca .6//6 Fasnia. +/++/+o]. En alusin al 'limoncro' .C:trus |:mcn.
    8
    Otilia Fivcro Hcrnndcz .Chamorga 8/6/ Lomo dc las Bodcgas .Santa Cruz dc Tcncrilc. +//+o6].
    86
    Josc Amaro Fcrcz Abrcu .Santo Domingo +// El Fosario .San Juan dc la Fambla. 6//+o6].
    8
    Francisco Fodrgucz Conzlcz ./+/6 Las Fortclas .Bucnavista dcl Nortc. +//+o].
    88
    Bcnigno Mc|as Hcrnndcz .o/o/ El Tablcro .Santa Cruz dc Tcncrilc. //+o+8].
    8o
    Zcnn Mc|as Famos .o/o/ El Tablcro .Santa Cruz dc Tcncrilc. +o//+oo].
    o
    Fcdro .Claudio Dclgado Daz .+6// San Migucl dc Abona. 6/+/+o].
    `^c|, tcngc una eaga|cra quc !a m:c!c'
    8o
    E| guaa|crc cra pa |a !:arrca pcrc pa ecrtar|a. c| |rc.c tam|:cn cs pa ecrtar|a. Scn !:rcrcntcs p|antas
    quc s:rvcn pa |c m:smc.
    o

    D:arrcas c| |cm|r:||c pasa!c. E| agua !c |cm|r:||c. Sc ecgcn |cs |cm|r:||cs sc... Mc aeucr!c, s:. Ma!rc cn
    pa. !cseansc |cs ecg:a, |cs pasa|a... qu: !:arrcas as: nc. Pcrc s: a|gunc... Ccsa, e|:qu:||a,c e|:ec. Un !:a
    vcn:an aqu: a easa. Scna Mar:a a vcr s: t:cnc una |asqu:ta !c |cm|r:||c pasa!c pcrquc tcngc |cs n:ncs ecn
    !:arrcas. gu:sa|an agua quc!a|an... ...]. E| |cm|r:||c sc ecgc sc |aec cn |aseas sc pasa, pasa!c. ...].
    Sc !c,a scear a| Sc|. Cuan!c cstc scec sc guar!a. !:spucs sc gu:sa agua ecn c|. ...]. Caseara tc!c. ...].
    E||a cn pa. !cseansc |cs ce|a|a a scear a|: sc|rc c| murc c| a|,:|c.
    o

    E| v:nc !c |cm|r:||c sc usa|a pa ecrtar |as !:arrcas.
    o

    E| v:nc !c mcm|r:||c.
    o

    En cuanto a tratamicntos dc los quc slo hcmos nodido obtcncr rclcrcncias cscritas ha quc
    dcstacar cl anrovcchamicnto quc la noblacin nrccolonial dc la isla haca dc los lrutos dcl 'mocn' o
    'mocancra' .\:snca mceancra dcnominados scgun los distintos autorcs 'hoa' 'o|a' o 'oa' dc los
    cualcs sc obtcna una csnccic dc licor llamado 'chaccrqucm' 'chaccrqucn' 'chachcrqucm' o
    'chachcrqucn' utilizado como corrcctivo lrcntc a las eamaras
    Tambicn tcnan micl dc una lruta quc llaman mocn quc son dcl tamano hcchura dc garbanzos
    antcs quc madurcn son mu vcrdcs: cuando comicnzan a madurar sc tornan colorados cuando dcl todo
    cstn maduros cstn mu ncgros. Son dulccs no sc comc dcllos ms dcl zumo a cstos llaman los
    naturalcs oa la micl dcllos chaccrqucm. Hacanla dcsta mancra: cogan los mocancs mu maduros
    nonanlos al sol trcs o cuatro das martaha|banlos o qucbrbanlos dcsmcnuzndolos cchbanlos a
    coccr cn agua hasta quc sc cmbcba qucdaba como arronc: dcstc usaban como mcdicina nara cmaras
    quc cstas dolor dc costado cra la cnlcrmcdad ms ordinaria quc nadccan ...].
    o6

    La micl quc tcnan hacan dc mocancs los cualcs llamaban c,a. A la micl dccan e|aecrqucn
    hacanla as tomaban los mocancs cuando cstaban mu maduros nonanlos al sol trcs o cuatro das
    dcsnucs los ma|aban cchaban a coccr cn agua cmbcbasc cl agua qucdaba hccho arronc colado
    con unos |uncos hcchos como harncro lo guardaban: dc cstc usaban como mcdicina nara cmaras quc
    csta cnlcrmcdad cra cs mu ordinaria cn csta isla dc dolor dc costado dc quc moran.
    o

    Anlicaban cl zumo dc mocancs / con otras conlacioncs algo cstticas / a los llu|os dcl vicntrc ...].
    o8

    Estos datos scrn rcnroducidos nor BOFY DE SAINT-VINCENT +o88 .+8 n. ] WEBB 8
    BEFTHELOT .+8 n. +. For su nartc BETHENCOUFT ALFONSO +oo+ .+o++ n. 66] scnala cl
    nodcr astringcntc dc la 'oa' lruto dc la mocancra. Ensaos dc laboratorio con ratoncs rcalizados
    nor HEFNANDEZ FFEZ ct. a|. .+oo n. o8 han dcmostrado quc las ho|as lrutos dc csta csnccic
    inhibcn cl trnsito intcstinal.
    Varios autorcs curoncos han scnalado la canacidad astringcntc antidiscntcrica dc la rcsina o
    sangrc .savia dc 'drago' .Draeacna !raec. Tal cs cl caso dc John Ccrardo quicn alirma quc sc anlica
    cuando sc sulrc dcmasiado caudal cn los llu|os discntcras
    oo
    : dc SCHFEDEF ct. a|. .+68 n. +

    o+
    Cuillcrmina Dorta Hcrnndcz .+/+/ La Laguna. //+o].
    o
    Mara Anunciacin Mc|as Famos .o/o/ El Tablcro .Santa Cruz dc Tcncrilc. //+o].
    o
    Crcgorio Fosado Ensito .// Ccrcado Bcllo .La Laguna. //+o]. Dona Cuillcrmina Dorta Hcrnndcz .+/+/
    La Laguna. //+o] tambicn atribu nronicdadcs antidiarrcicas al vino claborado con cl lruto dc csta nlanta.
    o
    Mara Isabcl Lorcnzo Linarcs .marzo-abril dc 8 Falo Blanco .Los Fcalc|os. Unos 6 anos].
    o
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz ./6/ Las Mcrccdcs .La Laguna. 8//+o].
    o6
    ESFINOSA +o8 .+o] nn. 8-o.
    o
    ABFEU CALINDO +o . +o-+6] nn. o-o8.
    o8
    VIANA +oo+ .+6] n. o.
    oo
    Finalcs dcl siglo XVI o nrincinios dcl XVII. |n NAVAFFO VALDIVIESO .+o8 n. +.
    `^c|, tcngc una eaga|cra quc !a m:c!c'
    o
    quc rccomicndan la colocacin dc ansitos dc 'sanguis draconis' sobrc cl ombligo nara lrcnar la
    discntcra
    +
    : dc Louis FEUILLE .+
    ++
    dc los autorcs dc la obra T|c Mc!crn Part cr an
    Un:vcrsa| H:stcr cditada cn Londrcs cntrc +6-+6 dondc sc lcc
    Fcro cl nroducto ms hcrmoso ctraordinario dc Tcncrilc cs cl Drago ...]. La madcra dcl drago no
    ticnc ningun valor nucs cs norosa sc usa solamcntc cn la construccin dc colmcnas. Durantc la luna
    llcna cuda una rcsina dc color bcrmc|o quc los csnanolcs llaman Sangrc dc Drago ms astringcntc
    mcdicinal quc la Sanguis Draconis imnortada dc la India dc otros lugarcs: ncro no sabcmos si cstc
    rbol sc ha cultivado ni si csta droga ha sido ob|cto dc comcrcio dcsdc los ticmnos dc SCOFEY: tamnoco
    cn las ticndas sc conocc nroducto alguno con cl nombrc dc Sangrc dc Dragn canario.
    +

    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+ nn. 6-6] anunta su valor nara lrcnar la discntcra cl
    llu|o dc vicntrc LOFEZ SOLEF .+o6 nn. 66-6 conlirma su anrovcchamicnto larmaccutico como
    tnico astringcntc.
    En cl nrimcr cuarto dcl siglo XVIII durantc su visita a la isla dc Tcncrilc Louis FEUILLE
    .+ anota las bondadcs dc la solucin dc Hpcr:eum gran!:rc|:um con 'accitc dc oliva' .nroducto
    comcrcial obtcnido dc O|ca curcpaca lrcntc a la discntcra
    +
    . Entrc los csncclicos antidiarrcicos
    astringcntcs o antidiscntcricos rccogidos nor VIEFA Y CLAVIJO sc cncucntran ||:um sat:vum
    +
    cl
    'avcrno' .Hc|cr!cn:a cxec|sa
    +
    ne|usa a.urca
    +6
    r|utus eanar:cns:s
    +
    las 'algas' .C||crcp|ta,
    P|accp|ta, F|c!cp|ta
    +8
    Cuprcssus scmpcrv:rcns
    +o
    los 'musgos' .Brcp|ta
    ++
    Sc|ag:nc||a
    snn.
    +++
    cl 'gcranio' o 'nico dc cigcna' .tcran:um snn. /o Erc!:um snn.
    ++
    tcncspcrmum
    rrut:ecsum
    ++
    Hcrn:ar:a e:ncrca
    ++
    Mcsct:s |at:rc|:a
    ++
    Mrtus ecmmun:s
    ++6
    Papavcr r|ccas
    ++

    P|ccn:x eanar:cns:s
    ++8
    Pctcnt:||a rcptans
    ++o
    F|amnus g|an!u|csa
    +
    Sam|ueus pa|mcns:s
    ++

    Ct:nus |pce:st:s aunquc cn cstc caso la inlormacin narccc nroccdcr dcl mbito curonco
    +
    . A
    VIEFA Y CLAVIJO lc dcbcmos tambicn las nrimcras rclcrcncias a la virtud astringcntc dc P:stae:a

    +
    Agradcccmos cnormcmcntc la traduccin dc cstc tcto a la nrolcsora dcl Dcnartamcnto dc Filologa Clsica dc la Univcrsidad dc La
    Laguna Francisca dcl Mar Flaza Ficn. La rcalizada nor CIOFANESCU .+oo n. +6 cn su traba|o sobrc la sangrc dc drago cs la quc siguc
    Scgun Schrocdcr mcdico dcl siglo XVIII cstc nroducto cs rclrigcrativo dcsicativo s:e] cstntico rcncrcusivo ...]. Frctcndc quc cura cl
    catarro si sc coloca cncima dc la cabcza: quc contra la discntcra dcbc colocarsc cncima dcl ombligo ...].
    ++
    |n FUIC SAMFEF 8 FELAYO .+oo n. 8.
    +
    HEFFEFA FIOU 8 ALONSO ANDFIO .+o-+oo n. 8.
    +
    FUIC SAMFEF 8 FELAYO .+oo n. 8.
    +
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+] nn. -.
    +
    ||:!cm nn. 8-86. El autor idcntilica csta csnccic con Bctu|a a|nus .|nus g|ut:ncsa aunquc considcramos quc sc trata dc un crror
    quc cn nucstra oninin cl nombrc vulgar 'avcrno' dcbcra atribuirsc a Hc|cr!cn:a cxec|sa.
    +6
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+] nn. +-++.
    +
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+] nn. 8-88. La astringcncia dc los lrutos dc csta csnccic cs rcsaltada nor AFDVOL CONZALEZ 8
    CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. 6 AFCO ACUILAF .+oo n. 6.
    +8
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+] n. 8.
    +o
    ||:!cm nn. +6-+.
    ++
    VIEFA Y CLAVIJO +o8 . +8+] n. .
    +++
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+] n. +.
    ++
    ||:!cm nn. +8-+8.
    ++
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+] n. . Citada tambicn nor AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. o.
    ++
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+] nn. +6-+.
    ++
    VIEFA Y CLAVIJO +o8 . +8+] n. +.
    ++6
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+] n. 8.
    ++
    ||:!cm n. 6.
    ++8
    ||:!cm nn. -.
    ++o
    ||:!cm nn. +-+6. Scgun ACEBES CINOVS ct. a|. . csta csnccic slo sc cncucntra asilvcstrada cn La Comcra.
    +
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+] n. .
    ++
    ||:!cm n. .
    +
    VIEFA Y CLAVIJO .+88 nn. - +86o . +8+ nn. -]. En su traba|o cn Icod dc Los Vinos AFDVOL CONZALEZ 8
    CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. 8o atribucn idcnticas nronicdadcs al |ugo dc csta nlanta nara la cual rccogcn cl litnimo 'nutiga'.
    `^c|, tcngc una eaga|cra quc !a m:c!c'
    o+
    at|ant:ea
    +
    P. |cnt:seus
    +
    P|antagc ma,cr
    +
    Pc|gcnum sa|:e:rc|:um
    +6
    Pun:ea granatum
    +
    Fcsa
    ean:na
    +8
    Fcsa snn.
    +o
    Sangu:scr|a mcgaearpa
    +
    S:!cr:t:s snn.
    ++
    . La cortcza dc Mang:rcra :n!:ea
    cs aconsc|ada nor MASFEFFEF Y AFOUIMBAU .+88+ a n. ++6 al ticmno quc FODFICUEZ Y NUEZ
    hacc lo nronio rcsnccto a eae:a rarncs:ana
    +
    la 'algalita' .gr:mcn:a cupatcr:a
    +
    cl 'anon' .nncna
    cl. e|cr:mc|a
    +
    Pcrsca amcr:eana
    +
    . Vcgctalcs citados nor autorcs modcrnos son eant|us
    mc||:s
    +6
    |cc vcra
    +
    p:um gravcc|cns
    +8
    cl 'nolco' .Bstrcpcgcn cr:gan:rc|:us /o Mcnt|a
    pu|cg:um
    +o
    Camc||:a s:ncns:s
    +
    Capsc||a |ursa-pastcr:s
    ++
    Castanca sat:va
    +
    Cctcrae|
    aurcum
    +
    C|amcm:||a rceut:ta
    +
    C|cncpc!:um am|rcs:c:!cs
    +
    los 'almironcs' .cl. C:e|cr:um
    cn!:v:a subsn. !:var:eatum
    +6
    Ep:|c|:um |:rsutum
    +
    Fccn:eu|um vu|garc
    +8
    tcran:um rcutcr:
    +o

    Hc|m:nt|ct|cea ce|:c:!cs
    +
    Jug|ans rcg:a
    ++
    Laurus ncvceanar:cns:s
    +
    L:gustrum vu|garc
    +

    Marectc||a mcqu:n:ana
    +
    Mcnt|a cl. sp:eata
    +
    Mcrus a||a
    +6
    M. n:gra
    +
    Mr:ea raa
    +8
    P|antagc

    +
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+] nn. 6-8. Fronicdadcs citadas igualmcntc nor FODFICUEZ Y NUEZ .+8o+ n. ++ v AFCO
    ACUILAF .+oo n. 6 AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. JAN OTEFO .+o8 n. 8 MOFA MOFALES
    .+oo n. + FAIS FAIS .+oo6 n. + cstc ultimo nara La Falma.
    +
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+] nn. 66-6. Inlormacin similar anorta JAN OTEFO .+o8 n. .
    +
    ||:!cm n. o. Esnccic citada tambicn nor CONCEFCION .+o8 nn. o-6 CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .+oo8 n.
    8 LUIS MAFTIN .cp. e:t. n. . JAN OTEFO .+o8 n. rcgistra cl uso dc P|antagc |anecc|ata FEFEFA LOFEZ .6 Volumcn IV
    n. cl dc la 'lcngua ovc|a' .cl. P|antagc |agcpus cn El Hicrro.
    +6
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+] nn. +-+. Mcncionada tambicn nor JAN OTEFO .+o8 n. . Las nronicdadcs astringcntcs
    antidiarrcicas dc Pc|gcnum av:eu|arc son rccogidas nor AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. +6 FODFICUEZ
    DELCADO 8 BELTFAN TEJEFA .+oo n. 6 NODA COMEZ .+o8 nn. ++o-+ FEFEFA LOFEZ . Tomo III Volumcn n.
    6 cstos dos ultimos cn La Falma La Comcra rcsncctivamcntc.
    +
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+] n. . Uso anotado nor FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t. n. + NODA COMEZ .+o8 n. 6
    cstc ultimo cn La Falma.
    +8
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+] n. . JAN OTEFO .+o8 n. achaca cstas cualidadcs a su contcnido cn taninos.
    +o
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+] nn. 6-8.
    +
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+] nn. o-. Citada nor FEFEFA LOFEZ . Tomo III Volumcn +8 n. 8 cn La Comcra.
    ++
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+] n. 6. La 'cha|ora' .S:!cr:t:s snn. cst citada nor CFESTEF EIBEFLE ct. a|. .> n. o.
    +
    FODFICUEZ Y NUEZ .+8o+ nn. + v-+6.
    +
    ||:!cm n. +. Mcncionada tambicn nor AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. +8.
    +
    FODFICUEZ Y NUEZ .+8o+ n. +.
    +
    ||:!cm nn. - v.
    +6
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. +.
    +
    LOFENZO FEFEFA ct. a|. .+o8 n. .
    +8
    FFEZ VIDAL .+o b n. +.
    +o
    CAFCIA BAFBUZANO .+o8+] n. +.
    +
    ||:!cm.
    ++
    CONCEFCION .+o8 nn. o-6 LOFENZO FEFEFA 8 CAFCIA MAFTIN . nn. FEFEFA LOFEZ cstc ultimo nara La
    Comcra . Tomo III Volumcn n. +o6 El Hicrro .6 Volumcn III n. +o.
    +
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. NODA COMEZ .+o8 n. cstc ultimo nara La Falma.
    +
    FODFICO 8 CONZALEZ .+o8 n. o.
    +
    LOFENZO FEFEFA ct. a|. .+o8 n. NODA COMEZ .+o8 n. ++ cstc ultimo cn la isla dc La Falma.
    +
    FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t. n. +8 NODA COMEZ .+o8 nn. o-o6 cstc ultimo nara La Falma.
    +6
    FFEZ VIDAL .+o b n. + CONCEFCION .+o8 nn. o-6 NODA COMEZ .+o8 nn. - cstc nara La Falma. Scgun FEFEFA
    LOFEZ .ecm. pcrs. cl nombrc vulgar 'almirn' nodra anlicarsc al mcnos cn cl caso dc Tcncrilc a las csnccics dc los gcncros Hpce|acr:s c
    Hpce|ccr:s nor lo quc dcsconoccmos a quc tan atribuir cstas cualidadcs.
    +
    JAN OTEFO .+o8 n. 6.
    +8
    FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t. n. +8.
    +o
    JAN OTEFO .+o8 n. o.
    +
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. FEFEFA LOFEZ . Tomo III Volumcn +o n. +8.
    ++
    CAFCIA BAFBUZANO .+o8+ n. 6] JAN OTEFO .+o8 n. o FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t. n. +8.
    +
    FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t. nn. +8.
    +
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. +8.
    +
    JAN OTEFO .+o8 n. .
    +
    CONCEFCION .+o8 nn. o-6 NODA COMEZ .+o8 nn. 6o-+ cstc ultimo nara La Falma.
    +6
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. .
    +
    ||:!cm CONCEFCION .+o8 n. 6 cstc ultimo cn Fucrtcvcntura.
    `^c|, tcngc una eaga|cra quc !a m:c!c'
    o
    ecrcncpus
    +o
    Prunus armcn:aea
    +6
    P. !u|e:s
    +6+
    F|us ecr:ar:a
    +6
    Fu|:a rrut:ecsa
    +6
    Fumcx
    |unar:a
    +6
    Sa|v:a crr:e:na|:s
    +6
    cl 'malvatc' o 'tc canario' .cl. S:!a r|cm|:rc|:a
    +66
    \:t:s v:n:rcra
    +6
    .
    En La Falma NODA COMEZ anota cl 'tc canario' .cl. B:!cns aurca
    +68
    la 'ratoncra' .Fcrss|ac|ca
    angust:rc|:a
    +6o
    Hcr!cum vu|garc
    +
    Ma|us !cmcst:ea
    ++
    Man:|ct cseu|cnta
    +
    Pcrtu|aea c|craeca
    +

    Oucreus :|cx
    +
    . En La Comcra FEFEFA LOFEZ rcgistra cl cmnlco dc Cart|amus |anatus
    +
    Sa|v:a
    acgpt:aea
    +6
    \a||cn|crg:a |c|c|:c:!cs subsn. |c|c|:c:!cs
    +
    . Fara El Hicrro cl mismo autor dcstaca
    cl uso dc !:antum rcn:rcrmc
    +8
    Sa|v:a ecee:nca
    +o
    Smrn:um c|usatrum
    +8
    . En Lanzarotc CIL
    CONZALEZ ct. a|. .o n. + scnalan la utilizacin dc p:um gravcc|cns.




    Taoncs causantcs dc cstrcnimicnto numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    La ingcstin cccsiva dc lrutos dc dctcrminadas csnccics cra una dc las causas nrincinalcs dc
    cstrcnimicnto cntrc cl camncsinado dc la isla como ocurra con los 'higos machos' o 'higos tintos'

    +8
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. 6.
    +o
    CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .+oo8 nn. 6o-.
    +6
    JAN OTEFO .+o8 n. .
    +6+
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. NODA COMEZ .+o8 n. cstc ultimo nara La Falma.
    +6
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. ++.
    +6
    JAN OTEFO .+o8 n. 6.
    +6
    CONCEFCION .+o8 nn. o-6. En La Falma NODA COMEZ .+o8 n. anota cl uso dc Fumcx pu|e|cr subsn. !:var:eatus.
    +6
    LOFENZO FEFEFA ct. a|. .+o8 n. NODA COMEZ .+o8 n. ++ cstc ultimo cn la isla dc La Falma.
    +66
    CONCEFCION .+o8 nn. o-6.
    +6
    JAN OTEFO .+o8 n. 6.
    +68
    NODA COMEZ .+o8 nn. ++-++.
    +6o
    ||:!cm nn. ++-+.
    +
    ||:!cm n. +.
    ++
    ||:!cm n. 8.
    +
    ||:!cm n. ++.
    +
    ||:!cm n. +.
    +
    ||:!cm n. .
    +
    FEFEFA LOFEZ . Tomo III Volumcn +o n. .
    +6
    ||:!cm Volumcn n. 6.
    +
    ||:!cm Volumcn +o n. +.
    +8
    FEFEFA LOFEZ .6 Volumcn VI n. +oo.
    +o
    ||:!cm Volumcn V n. +.
    +8
    ||:!cm Volumcn III n. 8.
    `^c|, tcngc una eaga|cra quc !a m:c!c'
    o
    .lrutos dc Opunt:a !:||cn:: con cl 'higo nico' o 'norrcta' dc la 'ncnca' .O. max:ma o con la 'crcsc' dcl
    'haa' .Mr:ea raa
    |, .pa tup:cs? Una |avat:va. c quc mc aeucr!c a m: nunea mc pus:crcn. mc v: una vc. apurac.
    Ccm: |:gcs mae|cs cn La Cana \cr!c, |a||c !c| anc vc:nt:s:ctc, !cspucs mc vc a eu:!ar |a |urra p`a||:
    pa La Car!cncra, vcnga a ecmcr |:gcs t:ntcs !`cscs. . ustc! ercc quc a |a tar!c euan!c ru: a eagar, a
    tar!ce:ta, csta|a traneac? m: |crmanc |a|:a !:e|c quc s: una vc. c| |r:nean!c sa|tan!c... Pcguc a
    |r:near sa|tar... Pcrc s: |c !c,c pa| ctrc !:a c ercc quc n: |r:nean!c. `Ja,a,a'
    +8+

    ntcs sc tup:a |a gcntc pcr c| |am|rc. Ccm:an |:gcs p:ecs, |:gcs p:ecs ea|:cntcs... E| |:gc p:ec quc nc cs
    s:nc gran:||a, nc ecm:as ctra ecsa... Pcrquc a|cra tc ecmcs tu un eu|c !c |:gcs p:ec nc tc tupcs, pcrquc
    t:cncs ctra ecsa cn c| cstcmagc, pcrc antcs quc nc tcn:as... |c mc,cr csta|as s:n ecmcr tc!c c| !:a
    ||cga|as a |:gcs p:ecs...
    +8

    c mc tup: una vc. euan!c cra nucv:tc, !c !:c. c !cec ancs, pcrc pceas |cras. ...]. E| |:gc p:ec |a quc
    sa|crsc|c ecmcrc. ...]. E| |:gc p:ec s: csta mu vcr!csc cs euan!c mas tupc, pcrquc t:cnc una grana ecmc...
    ecmc !ce:r ecmc s: rucran p:c!ras. van pasan!c van eacn!c cn un s:t:c cn |as tr:pas, sc van quc!an!c...
    Lc !cmas sa|c, pcrquc cs ||an!c, pcrc |a grana sc va a,untan!c tc!a sc |aec una pc|cta as:. s:, .vc?
    ustc! va a cnsue:ar nc puc!c. ...]. E| |:gc euan!c csta cnearna!:tc, cnearna!:tc, cs mc,cr quc ustc! sc...
    |c pc|a ecmc c| quc pc|a un !ura.nc sc |c ecmc pc|a!:tc. nc ecmcr mue|c. Oe|c c !:c. |:gcs cs |c
    mue|c. nc ecmcr|c !cs c trcs vcecs a| !:a. .\c? En csc s: t:cncs quc tcncr eu:!ac. Ouc cn c| ^crtc csc sc
    vc pcec, pcrc m:rc aqu: ecmc csta tc!c. M:rc. Estc csta tc!c !c pcneas prce:csc.
    +8

    Una vc. un e|:ec... ...]. Ccm:c c| pc|rc... Pcrquc antcs nc |a|:a s:nc aqu: papas gcr:c c| pcs |a|:a
    ncecs:!a! ecm:c mue|cs |:gcs p:ecs sc tup:c.
    +8

    E| pcrrcta scgun ecmc sc pasc. ...]. Dc |ce|c csta pr:ma m:a quc vcn:a a pasarsc |as vaeae:cncs a|: ...]
    quc t:cnc |cs e:cn ancs, !:ec quc |c !ce:a m: a|uc|c. .Ccmc tc |cs qu:crcs ecmcr? c||a |c gusta|an mas
    a|:crtcs, |c !ce:a. `|:crtcs' D:ec. ^c, a|:crtcs nc puc!cs ecmcr mue|cs. |guncs s:, pcrc mue|cs nc
    pcrquc tc tupcs. C|arc, csc tc tupc, cs |a scm:||a. . !c |a ctra mancra sa|cs pcr quc nc tupcn? Pcrquc
    cntrc |a p:c| !c| |:gc |a scm:||a |a ecmc un eucr:tc, quc!a c| eucr:tc.
    +8

    |a ercsc s: sc |a ecm:a... Ccmc c| cstcmagc nc tcn:a na!a, ecm:as ercsc, una ecsa scea, a|gun |:gc p:ec,
    tc tup:as !cspucs nc pc!:as !ar !c| eucrpc.
    +86

    BETHENCOUFT ALFONSO +oo b .+o n. +] indica rcsnccto al 'tadigo' o 'tagigo' .Fu|:a
    rrut:ecsa Estc arbusto csnacio cn blanco] da un lrutito cstntico.
    Sin mcncionar la lucntc dc inlormacin DELCADO DELCADO .+oo8 nn. 6-6 atribuc
    canacidad cstntica a mm: ma,us . v:snaga. En Cran Canaria JAN OTEFO .+o8 nn. 6-6
    rcscata cl siguicntc rclrn cn voz dc don Justo Fcrcz cr|crc dc Ingcnio .Cran Canaria dondc sc
    mcnciona cl nodcr cstntico dcl 'almcndro' .Prunus !u|e:s la 'uva' .\:t:s v:n:rcra cl 'tuno' .Opunt:a
    max:ma la nina dc almcndro dc uva dc tuno son las trcs llavcs quc trancan cl culo.




    +8+
    Salvador Conzlcz Alan ./++/ Canada Vcrdc .Arona. +/++/+o+o].
    +8
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .+//6 Las Mcrccdcs .La Laguna. 8//+o].
    +8
    Isabclino Chico Carca .6//6 Fasnia. +/++/+o].
    +8
    Otilia Fivcro Hcrnndcz .Chamorga 8/6/ Lomo dc las Bodcgas .Santa Cruz dc Tcncrilc. +//+o6].
    +8
    Isidro Casanova Tolcdo ./6/6 Finca El Fozo .Vilallor. +o].
    +86
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .+/6/ Las Mcrccdcs .La Laguna. 8//+o]. BETHENCOUFT ALFONSO +oo a .+o++
    n. ] alirma quc cl golio dc crcscs nucdc ocasionar cstrcnimicnto si cs ingcrido sin mczclar.
    `^c|, tcngc una eaga|cra quc !a m:c!c'
    o
    .
    Si divcrsas han sido las causas dcl cstrcnimicnto divcrsos han sido los mctodos nara
    solucionarlo
    .Ouc sc |ae:a? Fucr.a scr:a. `Ja,a,a'
    +8

    Mantcea !c ece|:nc, ecn una pcra, tc !a|as a vcecs. c| quc sc tup:a :gua|. ...]. . sa|cs tam|:cn |c quc
    !a mue|as !:arrcas...? Pcrc csc nc tc cntcras n: euan!c tc !c,as :r. E| pcsea!c, c| quc |c !:ecn csec|ar. S:, cs
    un pcsea!c gran!c. Tu tc e|upas c| |ucsc a csc... Ccmc tc e|upcs c| |ucsc euan!c tc !cs eucnta cstas
    tc!c eaga!c. `Ja,a,a'
    +88

    Esc s: cra !:r:e:|. Ccn una |crqu:||a. Las |crqu:||as csas quc scn as:, quc cs una vcrga, saean!csc |as...
    Pcrquc csc cs un tapcn quc csta cn c|... ...]. ||a saean!c granas dc higos dc nico] |asta quc ||cga|a a |c
    ||an!c.
    +8o

    Esnccics calilicadas como laantcs o nurgantcs nor las ncrsonas cntrcvistadas son cl 'kivc'
    .et:n:!:a e|:ncns:s cl 'nasotc' .C|cncpc!:um am|rcs:c:!cs
    +o
    cl |ugo dc 'naran|a' .lruto dc C:trus
    s:ncns:s cl 'comino' .Cum:num em:num cl 'higo dc lcchc' .lruto dc F:eus ear:ea
    +o+
    cl 'hino|o' o
    '|ino|o' .Fccn:eu|um vu|garc
    +o
    'la 'malva' .Ma|va sn. o Lavatcra sn.
    +o
    cl 'tomillo salva|c'
    .M:ercmcr:a cl. var:a cl 'accitc' .nroducto comcrcial obtcnido dc O|ca curcpaca
    +o
    la 'matalauva'
    .cl. P:mp:nc||a an:sum la 'barba millo' .cstigmas dc la inllorcsccncia dc Zca mas
    +o

    E| |:wc s: cs |ucnc. .Sa|cs pa |c quc cs? ...]. c pcr c,cmp|c... c ecmc |ce|c ea|ra eru!a var:as vcecs,
    cntcnecs csc |aec quc unc sc pcnc cstrcn:!c cntcnecs c mc ecmc pcr |a manana cn aunas tc tcmas un
    par !c |:wcs...
    +o6

    B:ear|cnatc aec:tc. Pa |cs |ava!cs, euan!c sc tup:a |a gcntc ecn |:gcs p:ec, tc man!a|an ecn una pcra
    !`csas, .sa|cs? Lc man!a|an un |ava!c, `,c,c', ecn aec:tc |:ear|cnatc csc sc ecrrcmp:a. `Jc,c'
    +o

    .Tu sa|cs |c quc |ae:an antcs? ec:tc m:smc. S:, |aecr agua pasctc |c ce|a|an un pcec aec:tc pa purgar
    eua|qu:cr n:nc c a|gc. J:, ,:.
    +o8

    ...] c| pasctc. ...]. Tc !csecmpcn:a cnscgu:!a.
    +oo


    +8
    Isabclino Chico Carca .6//6 Fasnia. +/++/+o].
    +88
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .+/6/ Las Mcrccdcs .La Laguna. 8//+o].
    +8o
    Fcdro .Claudio Dclgado Daz .+6// San Migucl dc Abona. 6/+/+o].
    +o
    Uso a rccogido nor CONCEFCION .+o8 n. 68 CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .+oo8 nn. 8.
    +o+
    Idcntica oninin cnrcsan AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. SABAT BEL . s. n. AFCO ACUILAF
    .+oo n. 6 CONCEFCION .+o8 n. 6 JAN OTEFO .+o8 n. + NODA COMEZ .+o8 n. +6 cstc cn La Falma. En Tcno
    .Bucnavista dcl Nortc LOFENZO FEFEFA .+o8 n. o rccogc cl siguicntc nic dc romancc El tango |crrcno / bicn gcno quc va / quc los
    higos blancos / sc acabaron a / los nocos quc qucdan / cagalcra dan.
    +o
    Citado nor CAFCIA BAFBUZANO .+o8+ n. +] FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t. n. +8 CONCEFCION .+o8 n. 6
    CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .+oo8 n. DELCADO DELCADO .+oo8 nn. -+.
    +o
    Taoncs citados nor CONCEFCION .+o8 n. 6 CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .+oo8 n. NODA COMEZ .+o8
    n. + cstc nara La Falma. Otros autorcs atribucn cstas cualidadcs a Ma|va parv:r|cra como AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ
    AFONSO .cp. e:t. n. 6 FODFICUEZ DELCADO 8 BELTFAN TEJEFA .+oo n. 6+8 NODA COMEZ .+o8 nn. 8-8 FEFEFA LOFEZ
    . Tomo III Volumcn + n. 6+ cstos dos ultimos cn La Falma La Comcra rcsncctivamcntc. For su nartc VIEFA Y CLAVIJO +86o
    . +8+ nn. o-o] JAN OTEFO .+o8 n. narcccn rclcrirsc globalmcntc al gcncro Ma|va.
    +o
    El 'accitc' o 'accitc dc oliva' las 'accitunas' son citadas nor CONCEFCION .+o8 n. 68 JAN OTEFO .+o8 nn. 68 CASAFIECO
    FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .+oo8 n. nara cl archiniclago as como nor NODA COMEZ .+o8 n. + nara La Falma.
    +o
    Mcncionada a nor AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. 6 NODA COMEZ .+o8 nn. -6 cstc cn La Falma.
    +o6
    Isidro Casanova Tolcdo ./6/6 Finca El Fozo .Vilallor. +o].
    +o
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz ./6/ Las Mcrccdcs .La Laguna. 8//+o].
    +o8
    Francisco Fodrgucz Conzlcz ./+/6 Las Fortclas .Bucnavista dcl Nortc. +//+o].
    +oo
    Fcdro .Claudio Dclgado Daz .+6// San Migucl dc Abona. 6/+/+o].
    `^c|, tcngc una eaga|cra quc !a m:c!c'
    o

    `^c|, tcngc una eaga|cra quc !a m:c!c'
    o6


    Taoncs con nronicdadcs laantcs o nurgantcs numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    E| pasctc sc |c !an a ustc!, s: |c !an |as granas, sc !csecmpcnc tc!c. S: !an |as scm:||as sc
    !csecmpcnc.


    E| pasctc, |a ma|va...
    +

    Esc cra naran,a, |a naran,a, ecmcr naran,a. ...]. E| ,ugc naran,a. Tc !csecmpcncs.


    Ccmc purgantc cra |a... Esta quc csta cn |cs eampcs, |a... Ouc !a c|cr |a mast:ea unc. ...]. H:nc,c. E|
    |:nc,c s: quc... Esc |c usa|an |cs a|cr:gcncs, ecnc.


    |cra, .tu sa|cs |c quc cs |ravc tam|:cn? E| agua !c| |:nc,c. `Urr' E| agua !c| |:nc,c cs un purgantc. Pa
    |c quc sca ecnc, tu tc pcncs c| agua c| |:nc,c...


    E| mas rucrtc cs c| ,:nc,c, pa mas rap:!c. Pcrc !cspucs tcncmcs c| tcm:||c sa|va,c. Dcspucs sc trata !c |a
    mata|auva ecm:nc csas ecs:||as, pcrc a csc cs una ecs:||a mas |:v:ana.


    E| |:gc !c |ce|c tam|:cn cs |ucnc pa... ...]. Pa| cstrcn:m:cntc.
    6

    a csc t:cncn quc scr aguas rrcseas. C|arc, |ar|a m:||c. gu:ta rrcsea.


    El cmnlco dcl ltc dc 'tabaiba amarga' 'tabaiba qucmona' o 'tabaiba salva|c' .Eup|cr|:a
    |amare|:: nos luc conlirmado nor algun inlormantc nor BETHENCOUFT ALFONSO quicn tambicn
    rcscata dc lucntcs oralcs contcmnorncas cl uso dc la 'tabaiba dulcc' .E. |a|sam:rcra
    .Tu sa|cs |c quc cra...? Ouc csc s:, csc cs |c mas |ravc quc sc ecncec. Esc tc !a unas !:arrcas quc cs
    :nerc:||c. La |ce|c ta|a:|a pcrc |a amarga, |a qucmcna. Ha una quc qucma quc ,c!c. .Tu sa|cs quc |a

    Salvador Conzlcz Alan ./++/ Canada Vcrdc .Arona. +/++/+o+o].


    +
    Cuillcrmina Dorta Hcrnndcz .+/+/ La Laguna. //+o].

    Victoriano Dorta Fodrgucz ./+/ Lomo Blanco .La Cuancha. 6//+o]. La misma oninin nos cnrcs su csnosa dona
    Olclia Dorta Luis ./+/ La Cuancha. Unos 6-].

    Carlos Daz Camnos ./o/ El Escobonal .Cmar. +//+o].

    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .+//6 Las Mcrccdcs .La Laguna. 8//+o].

    Domingo Morcno Cabrcra .El Bailadcro +/+/6 Vallchcrmoso .La Comcra. 6//+o]. No sabcmos si cl nombrc comun
    'matalauva' mcncionado nor don Domingo hacc rclcrcncia a P:mp:nc||a an:sum o a las scmillas dc Fccn:eu|um vu|garc.
    6
    Esnosa dc don Josc Amaro Fcrcz Abrcu .Santo Domingo +// Unos 6-6 anos].

    Francisco Fodrgucz Conzlcz ./+/6 Las Fortclas .Bucnavista dcl Nortc. +//+o].
    `^c|, tcngc una eaga|cra quc !a m:c!c'
    o
    !cs e|ascs !c ta|a:|a, |a !u|ec |a ctra? La ctra tc !c,as eacr !cs gct:tas cn eua|qu:cr ecsa, tc |a tcmas...
    D:cs |cs |:|rc. ...]. S: csta|as mu cstrcn:!c s:, pcrc csc c| cstcmagc sc tc ,c!c quc !a m:c!c. Esc qucma.
    Pcrc csc tc !c,as :r pcr |as patas p`a|a,c.
    8

    Con trcs gotas dc lcchc dc ta|a:|a salva|c cn una taza dc lcchc cvacua al noco ticmno. Todo cl quc lo
    toma lc ataca a la cabcza nroducicndolc una scnsacin como si tuvicra humo dcntro qucda algo
    atontado.
    o

    Furgantc. Ho sc nurgan con ta|a:|a dulcc diccn quc cra cl nurgantc dc los guanchcs nonicndo cn
    un vaso dc agua cuatro o cinco gotas .nurgantc drstico.
    +

    Las virtudcs hidragogas dc las csnccics dc Eup|cr|:a liguran cn la bibliograla ctnohistrica
    dcsdc cl siglo XVII cuando COMEZ ESCUDEFO .siglo XVII nn. 6- indica quc la noblacin
    nrccolonial dc Cran Canaria haca uso dcl 'titimalo' .E. gr. pcp|us la 'tabaliba' .E. |amare|:: /o E.
    rcg:s-,u|ac cl 'cardn' .E. eanar:cns:s. Fcsnccto a cstc ultimo VIEFA Y CLAVIJO indica
    Ouc con cl sc nurgan qualcsquicra scrosidadcs aunquc con alguna violcncia malos clcctos norquc la
    malignidad dc su sustancia clida cn quarto grado suclc ocasionar inllamacioncs.
    ++

    ...] cs ...] un nurgantc drstico tcrriblc nor lo quc mcdicos gricgos rabcs rcconocicron cn la goma-
    rcsina dcl culorbio cuando nor hallarsc rcscquida anc|a narccc ms suavc una nodcrosa virtud nara
    cnclcr las scrosidadcs dcl cucrno: bicn quc nunca nurga sin causar sudorcs lrios dcsmaos con ncligro
    dc inllamacion.
    +

    Inlormacin similar cs anuntada rcsnccto a la 'murgancra' .Eup|cr|:a |at|r:s
    Esnccic dc lcchctrczna lamosa cn nucstras islas nor su cualidad dc nurgantc drstico. ...]. Las ho|as
    las granillas nurgan violcntamcntc nor cl vmito curso dc las scrosidadcs dcl cucrno.
    +

    granitos dc murgancra molidos tomados cn agua cs un nurgantc drstico.
    +

    Ticnc nronicdadcs vomitivas nurgantcs .los camncsinos ascguran quc ...] si arrancan las ho|as hacia
    aba|o rcsultan nurgantcs si nor cl contrario sc arrancan hacia arriba son vomitivas.
    +

    En su \:a,c a ^ucva Suce:a cl succo LINDESTFM .+6-+66 n. 6] dcscribc la
    cncricncia dc sus comnancros al chunar cl |ugo dc la 'cana dc azucar' .Saee|arum crr:e:narum For
    dcntro narccc sabrosa norosa cactamcntc como |abn blando llcna dc un |ugo dulcc: ncro cl quc
    chunc cstc |ugo lo traguc dcsnucs scguramcntc tcndr una bucna nurgacin como lo
    cncrimcntaron algunos dc nucstro gruno quc lo nrobaron. Otro via|cro cn cstc caso Louis
    FEUILLEE .+ alirma anos dcsnucs quc la noblacin nrccolonial dc Tcncrilc utilizaba como
    nurgantc cl |ugo dc los 'mocancs' .\:snca mceancra Lc mal dc ctc ct la lctargic ctoicnt lcurs sculcs
    maladics lcs rcmcdcs qu'ils lcurs onnosoicnt ctoicnt dcs nurgatils comnoscs du suc dc Mocancs du
    nctit lait dcs clcctuaircs comnoscs dc nlusicurs nlantcs dont ils avoicnt unc narlaitc connoissancc
    ...].
    +6


    8
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .+/6/ Las Mcrccdcs .La Laguna. 8//+o].
    o
    BETHENCOUFT ALFONSO +oo a .+o++] n. 6.
    +
    ||:!cm.
    ++
    VIEFA Y CLAVIJO .+] n. .
    +
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+] nn. +-+6. Calidad tambicn anotada nor AFCO ACUILAF .+oo n. .
    +
    VIEFA Y CLAVIJO +o8 . +8+] n. +.
    +
    BETHENCOUFT ALFONSO +oo a .+o++] n. 6.
    +
    JAN OTEFO .+o8 n. .
    +6
    El mal dc costado la modorra cran sus unicas cnlcrmcdadcs utilizando como rcmcdios nurgantcs comnucstos dc |ugo dc mocancs un
    noco dc lcchc clcctuarios comnucstos dc varias nlantas dc los quc tcnan un ncrlccto conocimicnto ...]. |n FUIC SAMFEF 8 FELAYO
    .+oo nn. + +. No obstantc scgun FEFEFA LOFEZ .ecm. pcrs. FEUILLE narccc tomar la inlormacin rclcrida a csta nlanta dc lo
    cscrito anos antcs nor ESFINOSA .+o ABFEU CALINDO . +o-+6 NUEZ DE LA FEA .+66 MAFIN Y CUBAS .+6o SCOFY
    `^c|, tcngc una eaga|cra quc !a m:c!c'
    o8
    Ya cn cl siglo XIX VIEFA Y CLAVIJO scr cl nrimcro cn scnalar la calidad laantc o nurgantc
    dc |t|aca crr:e:na|:s
    +
    Bcta vu|gar:s subsn. vu|gar:s
    +8
    Cart|amus t:netcr:us
    +o
    Cass:a r:stu|a


    Ccratcn:a s:|:qua
    +
    C|c|:!cn:um ma,us

    Cc|ceas:a cseu|cnta

    la 'calabaza' .Cueur|:ta snn.


    Ee|a||:um c|atcr:um

    cl 'lirio' o 'lirio blanco' .|r:s a||:eans cl 'lirio' o 'lirio cardcno' .|.


    gcrman:ea
    6
    |scp|cx:s eanar:cns:s

    Jug|ans rcg:a
    8
    Laetuea sat:va
    o
    Lat|rus sat:vus

    Ma|us
    !cmcst:ea
    +
    Mcreur:a|:s annua

    M:ra|:|:s ,a|apa

    Mcrus n:gra

    Pcr:p|cea |acv:gata


    Prunus ecrasus
    6
    P. !cmcst:ea

    P. !u|e:s
    8
    P. pcrs:ea
    o
    F|amnus ercnu|ata

    la 'alavaza' o
    'romaza' .Fumcx cl. pu|e|cr subsn. !:var:eatus
    +
    Sam|ueus pa|mcns:s

    Spart:um ,unecum


    \:t:s v:n:rcra

    C:tru||us ec|cent|:s dcl quc comcnta



    .siglo XVII si bicn cn ninguno dc los tctos dc cstos autorcs hcmos cncontrado mcncin alguna a las nronicdadcs nurgantcs dc \:snca
    mceancra. El unico quc a cn cl siglo XX anorta datos similarcs cs AFFIBAS Y SANCHEZ .+o n. +8+ quicn anadc un ingrcdicntc ctra a
    la ncima los 'crucs' o 'crcccs' dc 'haa' .lrutos dc Mr:ea raa.
    +
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+] nn. o8-oo. JAN OTEFO .+o8 n. conlirma cstos datos rccomicnda su anlicacin cn inlusin o
    cn lavativas con 'accitc dc oliva' .O|ca curcpaca.
    +8
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+] n. +.
    +o
    ||:!cm nn. o-o+. Las mismas nronicdadcs lc asignan FODFICUEZ Y NUEZ .+8o+ nn. +-+ v AFFIBAS Y SANCHEZ .+o n.
    DELCADO DELCADO .+oo8 n. 8.

    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+] n. +66.


    +
    ||:!cm nn. +-. Igual oninin nodcmos cncontrar cn FODFICUEZ Y NUEZ .+8o+ n. + v.

    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+] n. ++. Dc acucrdo con DELCADO DELCADO .+oo8 nn. o+-o la ingcstin dc csta nlanta nucdc
    nrovocar diarrcas sanguinolcntas scvcras.

    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+] nn. -. Tanto AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. como DELCADO
    DELCADO .+oo8 n. oo sc nronuncian cn cl mismo scntido.

    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+] n. +.

    ||:!cm nn. -6. Datos conlirmados nor DELCADO DELCADO .+oo8 n. +.


    6
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+] n. 6. Estas cualidadcs son asignadas nor AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n.
    a la inlusin dcl rizoma dc |r:s gcrman:ea.

    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+] nn. -. Virtudcs mcncionadas igualmcntc nor MOFA MOFALES .+oo n. +.
    8
    VIEFA Y CLAVIJO +o8 . +8+] nn. -8.
    o
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+] n. 6.

    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+] nn. -. DELCADO DELCADO .+oo8 nn. 6- cticndc cstas nronicdadcs al accitc dc las
    scmillas dc todas las csnccics dcl gcncro.
    +
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+] nn. +-+. Tambicn citada nor AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. 68.

    VIEFA Y CLAVIJO +o8 . +8+] n. . Scnalada igualmcntc nor AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n.
    FODFICUEZ DELCADO 8 BELTFAN TEJEFA .+oo n. 6+6 DELCADO DELCADO .+oo8 nn. -.

    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+] nn. 8-o. Igual oninin lc mcrccc csta csnccic a AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO
    .cp. e:t. n. a DELCADO DELCADO .+oo8 n. 6.

    VIEFA Y CLAVIJO +o8 . +8+] n. o. Fronicdadcs anotadas tambicn nor AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n.
    cn Icod dc Los Vinos nor NODA COMEZ .+o8 n. +6 cn La Falma.

    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+] nn. 8-o. En cl mismo scntido sc nronuncian AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp.
    e:t. n. o MOFA MOFALES .+oo n. + lo quc contrasta con cl uso antidiarrcico quc scgun algunas lucntcs oralcs sc haca dc csta
    csnccic .vcasc cl anartado corrcsnondicntc tanto cn cstc bloquc como cn cl dc \ctcr:nar:a.
    6
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+] nn. +o-+o.

    ||:!cm nn. +-+8. Fcmcdios basados cn los lrutos dc csta csnccic liguran cn los traba|os dc CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ
    MAFTIN .+oo8 n. dc NODA COMEZ .+o8 n. +6 cn cstc ultimo caso nara La Falma.
    8
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+] nn. o-. Inlormacin rcnroducida litcralmcntc nor AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO
    .cp. e:t. n. .
    o
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+] nn. 6-66. Coincidcn con cstc autor AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n.
    JAN OTEFO .+o8 n. .

    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+] nn. 6o-.


    +
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+] n. . Datos coniados tctualmcntc nor JAN OTEFO .+o8 n. 6. For su nartc AFDVOL
    CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. +++ scnalan quc la inlusin dc las ho|as dc la 'vinagrcra hcrmosa' .Fumcx pu|e|cr subsn.
    !:var:eatus dcl rizoma dc la 'vinagrcra rizada' .F. er:spus nosccn los mismos clcctos.

    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+] n. . Inlormacin conlirmada nor DELCADO DELCADO .+oo8 n. 8.

    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+] n. . Cualidadcs tambicn scnaladas nor AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n.
    o+ DELCADO DELCADO .+oo8 n. o6.

    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+] nn. o6-o8. Esnccic mcncionada dc igual lorma nor AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO
    .cp. e:t. n. +++ NODA COMEZ .+o8 nn. o-o cn cstc ultimo caso nara La Falma.
    `^c|, tcngc una eaga|cra quc !a m:c!c'
    oo
    Como su sustancia cs un nurgantc dc los humorcs ms comnactos anrovccha cn los alcctos sonorosos
    contra la lombriz solitaria sc suclcn nrovccr dc clla las boticas hacicndola vcnir dc las islas dcl
    Archiniclago: ncro crindosc con abundancia cn los tcrrcnos ms incultos dc nucstras Canarias hcmos
    olvidado quc cn anos nasados sc haca tambicn comcrcio dc nucstra coloquntida quc los ctran|cros la
    llcvaban las nartcs dcl Nortc. Actualmcntc casi la han abandonado los mcdicos tcmicndo su calidad
    dclctcrca: no la anlican sino cn casos dcscsncrados con suma circunsncccion.


    Fclcrcncias a la accin nurgantc dc F:e:nus ecmmun:s nucdcn cncontrarsc dcsdc cl nrimcr
    cuarto dcl siglo XIX
    6

    El consumo dcl accitc no cs mcnos cvidcntc basta una onza nara nurgar un nino dos n
    a
    un hombrc
    sicndo cl laantc mas suavc dc los conocidos.


    Magncsia calcinada nartcs / Azucar / Accitc ricino + / Chocolatc.] . Sc lundc cl
    chocolatc.] cn cl accitc dcsnucs sc lc adiciona lo dcms.
    8

    MASFEFFEF Y AFOUIMBAU .+88+ a n. ++ al dcscribir la llora dcl Jardn dc Foronda dc
    Santa Cruz dc Tcncrilc indica rcsnccto al 'tamarindo' o 'tamarindo dc Amcrica' .Tamar:n!us :n!:ea
    Ha tambicn cn cl mismo ms dc un hcrmoso c|cmnlar dcl bonito rbol tronical dc Asia dc Alrica
    llamado Tamar:n!c .Tamar:n!us |n!:ea L. cuo lruto conticnc una nulna cida dc un sabor agradablc
    no slo usada cn mcdicina como atcmncrantc laantc sino tambicn dc lrccucntc uso nara nrcnarar una
    bcbida rclrcscantc mu saludablc cn los nascs clidos. Tambicn ha algun c|cmnlar dcl Tamarindo dc
    Amcrica quc cs otra csnccic dcl mismo gcncro .Tamar:n!us cee:!cnta|:s tacrn. la cual sc nrcsta
    idcnticos usos quc la antcrior.
    FODFICUEZ Y NUEZ .+8o+ n. + v otorga accin nurgantc a la cortcza dc la raz dcl
    naraso .Mc|:a a.c!arae| al ticmno quc VEFNEAU .+8o+ nn. 6-6+] alirma quc las
    noblacioncs nrccolonialcs dc las islas rccurran al |ugo dc 'dtilcs' .lrutos dc P|ccn:x eanar:cns:s nara
    contrarrcstar cl clccto astringcntc dc la micl dc mocn .\:snca mceancra.
    Scgun BETHENCOUFT ALFONSO cn Fasnia sc utilizaba como laantc cl cocimicnto dc
    'culantrillo' .!:antum eap:||us-vcncr:s
    o
    cn otros nuntos dcl Sur dc la isla cl |ugo dcl tubcrculo dc
    'lirio silvcstrc' .cl. Panerat:um eanar:cnsc as como la raz dc 'zarza blanca' .Fu|us u|m:rc|:us la
    'lcntc|a guancha' .cl. \:e:a art:eu|ata
    El zumo dc la |atat:||a .tubcrosa dcl |:r:c silvcstrc quc sc ncla ma|a sobrc una la|a: cucharadas dc
    cstc zumo quc cs malo dc tomar cs vomitivo-nurgantc. A vcccs cs ms vomitivo quc nurgantc .Sur dc
    Tcncrilc.


    Utilizan como nurgantc la raz dc la .ar.a blanca .quc cs la raz dc .ar.a quc ticnc cl tallo blanco
    norquc ha otras con cl tallo morado. Sc ncla la raz .quc son como las dc |c|ce|c sc ncla sc nica
    como mcdia trav:csa dc la mano dc una dc |cntc,a guane|a .csta cs listada cntrc cncarnada narda ms
    ncqucna sc guisan mu bicn nara qucdar cn una cuarta dc agua. Dcsnucs cn una nalangana sc
    dcshaccn cntrc las manos las cstrcgan sc cucla qucda un agua dc color dc vino sc da como laantc
    .Sur dc Tcncrilc.
    +

    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+] nn. 8-o. Esnccic tambicn citada nor JAN OTEFO .+o8 n. .
    6
    Citada igualmcntc nor JAN OTEFO .+o8 nn. -6 FODFICUEZ DELCADO 8 BELTFAN TEJEFA .+oo n. 6+6 CASAFIECO
    FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .+oo8 nn. 8. DELCADO DELCADO .+oo8 nn. -6 anunta quc cl accitc dc ricino actua nor
    cstimulacin dc la actividad ncrviosa motora dcl intcstino ncqucno causando irritacin local quc nucdc llcvar a diarrca.

    MONTEVEFDE .+86 nn. +v-.


    8
    BENITEZ .siglos XIX-XX n. +6 v.
    o
    BETHENCOUFT ALFONSO +o8 .+o+] n. ++. Uso citado tambicn nor FODFICUEZ DELCADO 8 BELTFAN TEJEFA .+oo n. 6.

    BETHENCOUFT ALFONSO +oo a .+o++] n. .


    +
    ||:!cm n. 6.
    `^c|, tcngc una eaga|cra quc !a m:c!c'
    6
    Taoncs anotados nor autorcs rccicntcs son |cc cl. vcra

    vcna eanar:cns:s

    Brass:ea
    c|craeca

    Brcn:a vcrruecsa

    C|cncpc!:um a||um
    6
    C:trus |:mcn

    Ccnvc|vu|us arvcns:s
    8

    Cueum:s sat:vus
    o
    Cuseuta p|an:r|cra
    6
    Euea|ptus g|c|u|us
    6+
    Hc!cra eanar:cns:s
    6
    cl 'lino
    silvcstrc' .L:num us:tat:ss:mum
    6
    Lecpcrs:ecn cseu|cntum
    6
    Mcnt|a cl. sp:eata
    6
    la 'mcnta' .M.
    x p:pcr:ta
    66
    ^:ect:ana ta|aeum
    6
    O|ca ecras:rcrm:s
    68
    Patc||:rc|:a patc||ar:s
    6o
    P|antagc arra


    Pc|gcnum av:eu|arc
    +
    Pc|pc!:um maearcncs:eum

    Pcrtu|aea c|craeca

    Prunus av:um


    Sercp|u|ar:a sm:t|:: subsn. |angcana

    Scea|c ecrca|c
    6
    S:nap:s arvcns:s

    T|mus vu|gar:s
    8

    Tr:rc|:um pratcnsc
    o
    Tr:t:eum acst:vum
    8
    \:|urnum r:g:!um
    8+
    . En La Falma NODA COMEZ
    indica cl cmnlco dc C|amcm:||a rceut:ta
    8
    C:trus aurant:um
    8
    Hcr!cum vu|garc
    8
    Opunt:a
    max:ma
    8
    Sm:|ax aspcra
    86
    . FEFEFA LOFEZ anota cl uso dc Cnara ear!uneu|us
    8
    cn El Hicrro
    CIL CONZALEZ ct. a|. .o n. 6 cl dc Fcrss|ac|ca angust:rc|:a cn Lanzarotc.
    Entrc las nlantas con canacidad laantc /o nurgantc scnaladas nor DELCADO DELCADO sc
    cucntan gavc amcr:eana
    88
    mm: snn. .. ma,us . v:snaga
    8o
    nagr:s |at:rc|:a
    o
    rtcm:s:a

    JAN OTEFO .+o8 nn. -. DELCADO DELCADO .+oo8 n. 6 anunta quc la dosis nurgantc dc alona cs dc + mg.

    JAN OTEFO .+o8 n. . AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. otorga cstas cualidadcs a vcna sat:va.

    JAN OTEFO .+o8 n. .

    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. +6 JAN OTEFO .+o8 n. 6 DELCADO DELCADO .+oo8 nn. 8-
    8+ quicn rcsnonsabiliza dc cllo a los glicsidos brionina brionidina.
    6
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. .

    JAN OTEFO .+o8 n. 68. Junto con 'accitc dc oliva' .O|ca curcpaca.
    8
    CAFCIA BAFBUZANO .+o8+ n. +] AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. o NODA COMEZ .+o8 n.
    cstc nara La Falma. For su nartc FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t. n. + anotan cl uso dc la 'corrcvucla' .Ccnvc|vu|us gr. arvcns:s.
    o
    JAN OTEFO .+o8 n. .
    6
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. JAN OTEFO .+o8 nn. o-.
    6+
    JIMNEZ SANCHEZ .+o b n. .
    6
    JAN OTEFO .+o8 n. 6. DELCADO DELCADO .+oo8 nn. - conlirma csta actividad cn las csnccics dcl gcncro Hc!cra.
    6
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. 6+ NODA COMEZ .+o8 nn. - cstc ultimo nara La Falma.
    6
    FODFICUEZ DELCADO 8 BELTFAN TEJEFA .+oo n. 66.
    6
    CAFCIA BAFBUZANO .+o8+ n. +] FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t. n. +8 CONCEFCION .+o8 n. 68 CASAFIECO
    FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .+oo8 n. .
    66
    FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t. n. +8.
    6
    JAN OTEFO .+o8 nn. 8-o. DELCADO DELCADO .+oo8 nn. - conlirma cstos sntomas nor cnvcncnamicnto con ^:ect:ana.
    68
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. + FAIS FAIS .+oo6 n. + cstc ultimo nara La Falma.
    6o
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. 8 JAN OTEFO .+o8 n. 6.

    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. ++ FODFICUEZ DELCADO 8 BELTFAN TEJEFA .+oo n. 68.
    +
    JAN OTEFO .+o8 n. 6 FODFICUEZ DELCADO 8 BELTFAN TEJEFA .+oo n. 6.

    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. 8o AFCO ACUILAF .+oo n. 6.

    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. +6.

    JAN OTEFO .+o8 n. .

    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. . Scgun JAN OTEFO .+o8 n. cl uso nrolongado dc la 'hicrba barrcra'
    o 'hicrba dc cstanqucs' .Sercp|u|ar:a snn. ticnc idcnticos clcctos.
    6
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. .

    ||:!cm n. .
    8
    JIMNEZ SANCHEZ .+o b n. .
    o
    JAN OTEFO .+o8 n. 6.
    8
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. +6.
    8+
    ||:!cm n. 6.
    8
    NODA COMEZ .+o8 n. 8.
    8
    ||:!cm nn. 86-8.
    8
    ||:!cm nn. -6.
    8
    ||:!cm n. +6.
    86
    ||:!cm nn. +-+.
    8
    FEFEFA LOFEZ .6 Volumcn III n. 8.
    88
    DELCADO DELCADO .+oo8 n. .
    8o
    ||:!cm nn. 6-6.
    o
    ||:!cm n. 6.
    `^c|, tcngc una eaga|cra quc !a m:c!c'
    6+
    snn. .. ramcsa . rcptans . t|useu|a
    o+
    rum :ta|:eum
    o
    Brass:ea snn. .B. napus, B. n:gra B.
    c|craeca
    o
    Caps:eum snn. .C. annuum C. rrutcsecns
    o
    C|rsant|cmum snn.
    o
    Dap|nc
    gn:!:um
    o6
    Dr:m:a mar:t:ma
    o
    Ee|:um p|antag:ncum
    o8
    ||cx snn. .|. eanar:cns:s c |. pcra!c subsn.
    p|atp|||a
    oo
    Jun:pcrus snn. .Jun:pcrus ec!rus J. tur|:nata subsn. eanar:cns:s

    Lantana
    eamara
    +
    Lc|:um snn.

    ^are:ssus ta.ctta

    ^cr:um c|can!cr

    Fanuneu|us snn.

    Futa snn.
    .F. gravcc|cns F. p:nnata
    6
    Se|:nus snn. .S. mc||c S. tcrc|:nt|:rc|:us

    Se:||a snn. .S.


    |acmcrr|c:!a|:s S. pcruv:ana
    8
    Sc|anum snn.
    o
    Tanaectum sn.
    +
    .




    Esnccics utilizadas como anticmctico numcro dc lucntcs quc las citan. Elaboracin nronia.
    Las ncrsonas cntrcvistadas nos rccomcndaron cl cmnlco dcl 'aro' .Maranta arun!:naeca
    ++
    la
    'manzanilla' .C|amcm:||a rceut:ta
    +
    cl 'nasotc' .C|cncpc!:um am|rcs:c:!cs
    +


    o+
    ||:!cm nn. -+.
    o
    ||:!cm n. .
    o
    ||:!cm nn. -8.
    o
    ||:!cm n. 86.
    o
    ||:!cm nn. o-o.
    o6
    ||:!cm nn. + 6-.
    o
    ||:!cm nn. -. Citada tambicn nor ANONIMO .+o8. n. o.
    o8
    DELCADO DELCADO .+oo8 nn. +-+6.
    oo
    ||:!cm nn. o-.

    ||:!cm nn. +-.


    +
    ||:!cm nn. -.

    ||:!cm nn. 8-o.

    ||:!cm nn. -o.

    ||:!cm nn. -+.

    ||:!cm n. .
    6
    ||:!cm nn. 8-8+.

    ||:!cm n. 8.
    8
    ||:!cm n. 8.
    o
    ||:!cm nn. o-o.
    +
    ||:!cm n. oo. La autora idcntilica csta csnccic con Tanaectum vu|garc.
    ++
    Josc Amaro Fcrcz Abrcu .Santo Domingo +// El Fosario .San Juan dc la Fambla. 6//+o6].
    +
    Ya anuntada nor NODA COMEZ .+o8 n. 8 cn La Falma.
    `^c|, tcngc una eaga|cra quc !a m:c!c'
    6
    S:cmprc sc usa|a |a man.an:||a sc|rc tc!c, man.an:||a cn rama. ...]. La !c rama cs mc,cr quc la
    comcrcial]. Pcrc aqu: nc sc prcceupa |a gcntc pcr scm|rar una scm:||:ta !c man.an:||a. ...]. La rama cs
    mc,cr, euan!c csta r|cr:!a, a quc cstc !ura a, pasan!c |a pr:mavcra.
    +

    Dc vcm:tcs pucs... La man.an:||a.
    +

    S: tu tcn:as gcm:tcs c argc pucs tc... una tae:ta !c agua ea|:cnt:ta !c pasctc sc a|:v:a|a unc.
    +6

    VIEFA Y CLAVIJO otorga virtud anticmctica a Tanaectum |a|sam:ta
    +
    C:trus |:mcn
    +8

    C!cn:a c||cnga
    +o
    Ct:nus |pce:st:s

    Pun:ea granatum
    +
    . BOSCH MILLAFES .+o n.
    scnala como csncclico anticmctico dc la noblacin nrccolonial dcl archiniclago cl |ugo dc los lrutos dc
    la mocancra .\:snca mceancra quc tras cnoncrsc durantc trcs das al sol sc translormaban cn la micl o
    chaccrqucn. Otros vcgctalcs rcgistrados nor autorcs modcrnos son |cs:a tr:p|||a

    C|amacmc|um
    nc|:|c .idcntilicada nor los autorcs como nt|cm:s nc|:|c

    c |r:s gcrman:ea

    . Los rcconilados nor


    NODA COMEZ cn La Falma son cl 'tc canario' .cl. B:!cns aurca

    Fccn:eu|um vu|garc
    6
    . En
    Lanzarotc CIL CONZALEZ ct. a|. .o nn. + oo 66 indican cl uso dc p:um gravcc|cns
    Mcnt|a sp:eata \:t:s v:n:rcra.


    En cstc caso slo disnoncmos dc inlormacin bibliogrlica. As VIEFA Y CLAVIJO otorga
    nronicdadcs cmcticas a Datura stramcn:um

    Eup|cr|:a eanar:cns:s
    8
    E. |at|r:s
    o
    c |scp|cx:s
    eanar:cns:s

    . FODFICUEZ Y NUEZ .+8o+ n. + v hacc lo nronio con Mc|:a a.c!arae|. En cl Sur


    dc Tcncrilc BETHENCOUFT ALFONSO anunta los siguicntcs rcmcdios vomitivos a basc dc 'tabaiba
    salva|c' .Eup|cr|:a |amare|:: 'lirio silvcstrc' .cl. Panerat:um eanar:cnsc
    Como vomitivo lucrtc cmnlcaban gotas dc lcchc dc ta|a:|a salva|c cn un hucvo crudo .Arona.
    +

    El zumo dc la |atat:||a .tubcrosa dcl |:r:c silvcstrc quc sc ncla ma|a sobrc una la|a: cucharadas dc
    cstc zumo quc cs malo dc tomar cs vomitivo-nurgantc. A vcccs cs ms vomitivo quc nurgantc .Sur dc
    Tcncrilc.



    +
    Virtudcs a mcncionadas nor VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+ nn. +-++]
    +
    Domingo Martn Conzlcz ./+/6 Tcno .Bucnavista dcl Nortc. +/+/+o6].
    +
    Salvador Conzlcz Alan .+6/++/ Canada Vcrdc .Arona. +/++/+o+o].
    +6
    Candclaria Escobar Conzlcz ./+/ La Dchcsa .La Orotava. +/8/+o+].
    +
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+] nn. 8-o.
    +8
    ||:!cm nn. -. En Icod dc Los Vinos AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. 6+ rcgistran la utilizacin dc la
    inlusin dc la cscara dc 'limoncro' .C:trus |:mcn dc 'naran|o' .C:trus aurant:um nara calmar los vmitos.
    +o
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+] n. +.

    ||:!cm nn. -. Esta inlormacin narccc nroccdcr dc la larmaconca curonca no habicndo nodido conlirmarsc su uso nor nartc dc la
    noblacin canaria.
    +
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+] n. .

    JAN OTEFO .+o8 n. +.

    CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .+oo8 n. o.

    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. .

    NODA COMEZ .+o8 nn. ++-++.


    6
    ||:!cm nn. 68-6o.

    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+] nn. +6-+8.


    8
    ||:!cm nn. +-+6.
    o
    VIEFA Y CLAVIJO +o8 . +8+] n. +. Idcnticas cualidadcs lc atribuc JAN OTEFO .+o8 n. .

    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+ nn. -] CAFCIA MOFALES .+o8o b n. 6 MOFA MOFALES .+oo n. +.
    +
    BETHENCOUFT ALFONSO +oo a .+o++] n. 6.

    ||:!cm n. .
    `^c|, tcngc una eaga|cra quc !a m:c!c'
    6


    Taoncs causantcs dc cmcsis numcro dc lucntcs cscritas quc los citan. Elaboracin nronia.
    Taoncs citados ms rccicntcmcntc son !cncearpus rc|:c|csus

    cl 'tc canario' .cl. B:!cns


    aurca

    Brcn:a vcrruecsa

    la 'malva' .Ma|va sn. o Lavatcra sn.


    6
    Spart:um ,unecum

    \:c|a

    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. 8 MOFA MOFALES .+oo n. +.

    NODA COMEZ .+o8 nn. ++-++. Uso rccogido cn La Falma.

    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. +6 JAN OTEFO .+o8 n. 6 DELCADO DELCADO .+oo8 nn. 8-
    8+.
    6
    NODA COMEZ .+o8 n. +o. Uso rccogido cn La Falma.

    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. o+ DELCADO DELCADO .+oo8 n. o6.
    `^c|, tcngc una eaga|cra quc !a m:c!c'
    6
    c!crata
    8
    . Flantas rccogidas nor DELCADO DELCADO cntrc cuos sntomas dc cnvcncnamicnto sc
    cncucntran los vmitos son |cc vcra
    o
    mm: snn. .. ma,us . v:snaga

    nagr:s |at:rc|:a
    +

    rtcm:s:a snn. .. ramcsa, . rcptans . t|useu|a

    Brass:ea snn. .B. napus, B. n:gra B.


    c|craeca

    Caps:eum snn. .C. annuum C. rrutcsecns

    C|c|:!cn:um ma,us

    C|rsant|cmum
    snn.
    6
    Cc|ceas:a cseu|cnta

    Ccn:um maeu|atum
    8
    Ct:sus secpar:us
    o
    Dr:m:a mar:t:ma


    Ee|a||:um c|atcr:um
    +
    Ee|:um p|antag:ncum

    Fccn:eu|um vu|garc

    Hc!cra snn. .H.


    eanar:cns:s H. |c|:x

    ||cx snn. .|. eanar:cns:s c |. pcra!c subsn. p|atp|||a

    Jun:pcrus snn. .J.


    ec!rus J. tur|:nata subsn. eanar:cns:s
    6
    Lantana eamara

    Lc|:um snn.
    8
    Lup:nus snn. .L. a||us
    L. angust:rc|:us
    o
    Mcreur:a|:s annua
    6
    M:ra|:|:s ,a|apa
    6+
    ^are:ssus ta.ctta
    6
    ^cr:um
    c|can!cr
    6
    ^:ect:ana snn. .^. g|auea, ^. rust:ea ^. ta|aeum
    6
    Papavcr snn.
    6
    Pctrcsc|:num
    er:spum
    66
    Prunus snn.
    6
    F:e:nus ecmmun:s
    68
    Futa snn. .F. gravcc|cns F. p:nnata
    6o
    Sam|ueus
    pa|mcns:s

    Se|:nus snn. .S. mc||c S. tcrc|:nt|:rc|:us


    +
    Se:||a snn. .S. |acmcrr|c:!a|:s S.
    pcruv:ana

    Scnce:c snn.

    Sc|anum snn.

    Scrg|um snn. .S. |:ec|cr S. |a|cpcnsc


    Tanaectum sn.
    6
    \:e:a snn.

    .

    8
    JAN OTEFO .+o8 n. 6 NODA COMEZ .+o8 n. +o cn cstc ultimo caso nara La Falma.
    o
    DELCADO DELCADO .+oo8 n. 6.

    ||:!cm nn. 6-6.


    +
    ||:!cm n. 6.

    ||:!cm nn. -+.

    ||:!cm nn. -8.

    ||:!cm n. 86.

    ||:!cm nn. o+-o.


    6
    ||:!cm nn. o-o.

    ||:!cm n. oo.
    8
    ||:!cm nn. -+.
    o
    ||:!cm n. .

    ||:!cm nn. -. Scnalada tambicn nor ANONIMO .+o8. n. o.


    +
    DELCADO DELCADO .+oo8 n. +.

    ||:!cm nn. +-+6.

    ||:!cm nn. -+.

    ||:!cm nn. -.

    ||:!cm nn. o-.


    6
    ||:!cm nn. +-.

    ||:!cm nn. -.
    8
    ||:!cm nn. 8-o.
    o
    ||:!cm nn. +-.
    6
    ||:!cm nn. -.
    6+
    ||:!cm n. 6.
    6
    ||:!cm nn. -o.
    6
    ||:!cm nn. -+.
    6
    ||:!cm nn. -.
    6
    ||:!cm nn. 8-6.
    66
    ||:!cm n. 6+.
    6
    ||:!cm nn. 66-6.
    68
    ||:!cm nn. -6.
    6o
    ||:!cm nn. 8-8+.

    ||:!cm n. 8.
    +
    ||:!cm n. 8.

    ||:!cm n. 8.

    ||:!cm nn. 88-o.

    ||:!cm nn. o-o.

    ||:!cm nn. o-o.


    6
    ||:!cm n. oo. La autora idcntilica csta csnccic con Tanaectum vu|garc.

    ||:!cm nn. -6.


    `^c|, tcngc una eaga|cra quc !a m:c!c'
    6

    Pa :nr:tae:cn mantcea !c ganac.
    8



    Vcgctalcs usados como antiirritantcs cstomacalcs numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    Las ncrsonas consultadas nos rccomcndaron la 'cola caballo' .Equ:sctum ramcs:ss:mum la
    'ratoncra' .Fcrss|ac|ca angust:rc|:a cl 'nogal' .Jug|ans rcg:a la 'malva' o 'nalva' .Ma|va sn. /o
    Lavatcra sn.
    o
    la 'crba ratoncra' .Par:ctar:a ,u!a:ea cl 'llantcn' .P|antagc ma,cr
    8
    la 'vinagrcra'
    .Fumcx |unar:a
    8+
    cl 'ortign' .Sercp|u|ar:a arguta la 'conc|cra' .S:|cnc vu|gar:s cl 'dicntc lcn' .cl.
    Taraxaeum crr:e:na|c la 'barba millo' 'grcna dc millo' o 'grcna millo' .cstigmas dc las inllorcsccncias
    dc Zca mas
    Pa :rr:tae:cncs |a mc,cr cs |a ratcncra. La ratcncra |a ma|va. La grcna !c m:||c ctra ecsa sc ut:|:.a|a c|
    agua.
    8

    La ec|a ea|a||c, c| !:cntc |ccn, c| ||antcn.
    8

    E| agua !c ncga|.
    8

    La cr|a ratcncra pa :nr:tae:cn. ...]. tu:sar c| agua.
    8

    Esc sc tcma. ...]. Pa :nr:tae:cn c pa gastr:t:s csas ecsas.
    86

    qu: |a una mata quc |a tra,c c !c |a Punta Tcnc |a p|antc. \:nagrcra. ...]. S: tu t:cncs c| cstcmagc
    cnr:ta!c c c| cr:nc, pa!cecs !c| cr:n, cs |ucnc csc.
    8

    Parce:!c a| crt:gcn. Estc cs mu mc!:e:na| pa| cstcmagc, u||. Es |a cr|a prcrcr:!a. Pcr csc tc prcguntc
    quc s: |a ecg:stc aea r:|a !:ecs quc a||a |a,c. c nunea |as |c v:stc a||a |a,c, c|. ^c, nc. Estc anc ecmc |a

    8
    Salvador Conzlcz Alan ./++/ Canada Vcrdc .Arona. +/++/+o+o].
    o
    El uso dc Ma|va parv:r|cra cst rcgistrado cn La Falma nor NODA COMEZ .+o8 nn. 8-8.
    8
    Ya citada nor FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t. n. +8.
    8+
    Citada asimismo nor AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. +++.
    8
    Mara Anunciacin Mc|as Famos .o/o/ El Tablcro .Santa Cruz dc Tcncrilc. //+o]. La 'malva' sc corrcsnondc con
    Ma|va sn. /o Lavatcra sn. la 'ratoncra' con Fcrss|ac|ca angust:rc|:a.
    8
    Cuillcrmina Dorta Hcrnndcz .+/+/ La Laguna. //+o].
    8
    Luis Hcrnndcz Lncz .// Fucntc Canizarcs .La Laguna. /+/+o8].
    8
    Crcgorio Fosado Ensito .// Ccrcado Bcllo .La Laguna. //+o].
    86
    Cuillcrmina Dorta Hcrnndcz .+/+/ La Laguna. //+o]. Fcsnucsta dada al nrcguntar nor la 'conc|cra' .S:|cnc vu|gar:s.
    8
    Domingo Martn Conzlcz ./+/6 Tcno .Bucnavista dcl Nortc. +/+/+o6].
    `^c|, tcngc una eaga|cra quc !a m:c!c'
    66
    ||cv:!c tantc... ...]. Pucs cstc cs c| crt:gcn, c|. Es una cr|a !c mue|a :mpcrtane:a, c|. ...]. c tcngc !cs
    |:|rcs a|: !c cr|as csta cs |a cr|a prcrcr:!a. S: scncr. ...]. Pa |aecr aguas. ...]. Pa !c|crcs !c cstcmagc
    pa :rr:tae:cncs. Ort:gcn. La p|anta quc mas va|cr t:cnc !c |as quc ||cvas cs csta.
    88

    Esta cs |a na|va. ...]. Estc s:rvc pa gu:sar agua pa eucst:cn !c... Es agua rrcsea. Pa| cstcgamc... Es !ce:r, c|
    quc pa!c.ea !c a|gc !c :nr:tae:cn cn c| cstcgamc c| agua !c na|va cs |ucna.
    8o

    Ma|va. ...]. Pa tcmar c| agua rrcsea pa| cstcmagc.
    o

    Esta |a ma|va, cs agua rrcsea. ...]. Pa :rr:tae:cn.
    o+

    Pa |as pcrscnas na!a mas quc pa tcmar. D:ec quc c| quc t:cnc :rr:tae:cn cn c| cstcmagc.
    o

    r!crcs cn c| cstcgamc, n: !c|crcs s:nc ecmc un ar!cr, ta|, c| agua grcna m:||c, c| agua na|va, tam|:cn cs
    |ucna, cs rrcsea.
    o

    S: quc cs |ucna c| agua grcna m:||c pa :nr:tae:cn cn c| cstcgamc c pa csas ecsas as:.
    o

    Pa |a :rr:tae:cn |a |ar|a m:||c.
    o

    A AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. nn. 6+ ++ lcs dcbcmos las
    mcncioncs a C:trus |:mcn C. aurant:um Sm:|ax aspcra Sm:|ax eanar:cns:s. FOSA HEFNANDEZ ct.
    a|. .cp. e:t. n. +8 haccn lo nronio rcsnccto a \:c|a c!crata. En La Falma NODA COMEZ .+o8 nn.
    6-8 6-6 indica cl uso dc B:!cns p:|csa Cnc!cn !aet|cn.


    Las ncrsonas consultadas hicicron rclcrcncia a la ingcstin dc nroductos dulccs o atracntcs
    nara las lombriccs como cl azucar o las ninas dc 'calabaza' .Cueur|:ta max:ma
    o6
    a continuacin
    dc inlusioncs o zumo dc nlantas amargas como cl 'a|o norro' .||:um sn.
    o
    la 'clin' o 'crba clin'
    .,uga :va cl 'inccnsio' .rtcm:s:a t|useu|a
    o8
    cl 'nasotc' .C|cncpc!:um am|rcs:c:!cs
    oo
    los
    'chochos' .Lup:nus a||us cl 'accitc' .O|ca curcpaca

    cl 'durazncro' .Prunus pcrs:ea


    +
    cl

    88
    Carlos Daz Camnos .o//6 El Escobonal .Cmar. +//+o]. No sabcmos si don Carlos Daz nucdc habcr conlundido csta
    csnccic con Urt:ea mcr:rc|:a tambicn dcnominada 'ortign' cn algunos lugarcs dc la isla aunquc scgun VOCCENFEITEF .+oo ambas
    nlantas cstn nrcscntcs cn la Ladcra dc Cmar.
    8o
    Crcgorio Fosado Ensito .//6 Ccrcado Bcllo .La Laguna. //+o]. En rclcrcncia a Lavatcra ar|crca.
    o
    Carlos Daz Camnos .o//6 El Escobonal .Cmar. +//+o]. Fcmiticndosc a Ma|va parv:r|cra.
    o+
    Luis Hcrnndcz Lncz .// Fucntc Canizarcs .La Laguna. /+/+o8]. Fcmiticndosc a Ma|va sn. o Lavatcra sn.
    o
    Domingo Martn Conzlcz ./+/6 Tcno .Bucnavista dcl Nortc. +/+/+o6]. Aludicndo a la 'nalva' .Ma|va sn. o Lavatcra sn..
    o
    Crcgorio Fosado Ensito .+/6/ Ccrcado Bcllo .La Laguna. //+o]. El litnimo 'nalva' aludc a Ma|va sn. o Lavatcra sn.
    o
    Crcgorio Fosado Ensito .//6 Ccrcado Bcllo .La Laguna. //+o].
    o
    Josc Amaro Fcrcz Abrcu .Santo Domingo +// El Fosario .San Juan dc la Fambla. 6//+o6].
    o6
    Citada nor CONCEFCION .+o8 n. 68 CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .+oo8 n. + NODA COMEZ .+o8 nn. +
    +6o cstc nara La Falma. JAN OTEFO .+o8 n. idcntilica cl nombrc vulgar 'calabaza' con Cueur|:ta pcpc.
    o
    La cualidadcs vcrmlugas dc ||:um sat:vum son indicadas nor VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+ nn. -] FFEZ VIDAL .+o b n.
    JIMNEZ SANCHEZ .+o b n. AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. +8 CONCEFCION .+o8 n. 68
    CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .+oo8 n. +.
    o8
    Citada a nor VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+ nn. 6 8o-o] AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n.
    CONCEFCION .+o8 n. 68 JAN OTEFO .+o8 n. MOFA MOFALES .+oo n. +.
    oo
    El uso dc csta csnccic anarccc cn los traba|os dc AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. 8 cn Icod dc Los Vinos:
    FODFICUEZ DELCADO 8 BELTFAN TEJEFA .+oo n. 66 cn Cmar: CONCEFCION .+o8 n. 68 JAN OTEFO .+o8 nn. -
    CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .+oo8 n. 8 LOFENZO FEFEFA 8 CAFCIA MAFTIN . n. cn cl con|unto dc
    Canarias: NODA COMEZ .+o8 nn. o-o6 + cn la isla dc La Falma: FEFEFA LOFEZ .6 Volumcn V n. +6 cn El Hicrro.

    El cmnlco dcl 'accitc dc oliva' .O|ca curcpaca cs citado nor CONCEFCION .+o8 n. 68.
    +
    Autorcs quc otorgan cualidad vcrmluga a Prunus pcrs:ea son CAFCIA BAFBUZANO .+o8+ n. 6] CASAFIECO FAMIFEZ 8
    FODFICUEZ MAFTIN .+oo8 n. + NODA COMEZ .+o8 nn. 8 +6o cstc ultimo nara La Falma.
    `^c|, tcngc una eaga|cra quc !a m:c!c'
    6
    'almcndrcro' o 'almcndrcro amargo' .P. !u|e:s

    cl accitc dc 'tartagucro' .F:e:nus ecmmun:s


    quc scran las rcsnonsablcs dc acabar con los narsitos digcstivos


    Vcgctalcs con nronicdadcs antihclmnticas numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    La |cm|r:. ecn |a scm:||a !c |a ea|a|a.a. ...]. Saea|an |a scm:||a !cntrc tc |a mast:ea|as tc |a ecm:as
    parcec quc cm|crrae|a|a a |a |cm|r:. mcr:a. s: nc mcr:a sa|:an.


    Pa |a |cm|r:. !:ec quc nc |a ecsa ecmc ecmcr p:pas !c ea|a|a.a !cspucs ecgcr ce|ar agua amarga
    ecmc csa !c e|:n garra ustc! sc man!a... !cspucs |as cm|crrae|a.

    Fucntcs cscritas quc rccogcn la utilizacin dc csta csnccic son CONCEFCION .+o8 n. 68 JAN OTEFO .+o8 n. 8 CASAFIECO
    FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .+oo8 n. + NODA COMEZ .+o8 n. +6o cn cstc ultimo caso nara La Falma.

    El uso dcl accitc dc 'ricino' cs citado nor BENITEZ .siglos XIX-XX n. +8 quicn scnala Fara cnulsarla la solitaria] sc tomar cn trcs
    vcccs nor la manana a las o ++ la lrmula siguicntc / Clorolormo gramos / Jarabc simnlc / A las + sc toman.] gramos dc
    accitc dc ricino a las + o dc la tardc sc cnulsa.

    Carlos Daz Camnos ./o/ El Escobonal .Cmar. +//+o].


    `^c|, tcngc una eaga|cra quc !a m:c!c'
    68
    Pa csc cra :nrus:cncs !c a,c. ...]. Dc a,cs pcrrcs quc |c !ce:an. ...]. Dc| a,c pcrrc quc sc ecgc s:|vcstrc
    6

    |, .|cm|r:ecs? Datc una eue|ara !c a.uear !cspucs una ta.a cr|a e|:n.


    E| agua !c !ura.ncrc... Dc una ecsa amarga. Las |arga|a. E| agua !c !ura.ncrc, amarga, amarga. !c
    :necns:c !c tc!c csc. S:. Las ecg:a unc cn aunas csc... ecmc cra tan amarga. Las |cm|r:ecs nc tcn:an
    na!a quc ecmcr, ecm:a !`csc sc ,c!:a. Las |arga|a. vcecs una sc|:tar:a. Las sc|:tar:as |c !ce:an unas quc
    cran gran!cs. Tam|:cn |as |arga|an.
    8

    Pa |as |cm|r:ecs s: cs vcr!a! quc |a, pcrc un rcmc!:c quc a|cra m:smc nc mc aeucr!c c !`c|. ^c mc
    aeucr!c c !c... guas, !c aguas... cs !c aguas tam|:cn pcrc quc nc mc aeucr!c c |c quc cs. Pcrquc cs quc
    tcma|a... Es agua amarga. Pcrc tcn:a quc tcmar ecsa !u|ec pr:mcrc !cspucs c| agua amarga atras. Pa
    matar |as |cm|r:ecs. ...]. Pcrquc nc sc s: c| agua !c !ura.ncrc, c| agua !c !ura.ncrc cs. .E| agua !c
    !ura.ncrc nc scra |a quc cs pa |cm|r:ecs? Ccnc, tcngc... mct:!c quc s:, quc csta... Ccsa !c matcs, !c ar|c|cs
    rruta|cs cs. Pcrc quc nc sc s: cs !c| a|mcn!rcrc, pcrquc tam|:cn csta c| a|mcn!rcrc amargc. c| !ura.ncrc,
    c| agua !ura.ncrc. |: mc quc!c, cn unc c cn ctrc.
    o

    La ra:. !c| a|mcn!rcrc amargc. ...]. D:ecn quc cs mc,cr |a ra:., pcrc c ercc quc tc!c cs c| ar|c|. La rama,
    !cs!c |as nucecs...
    +

    E| agua !c| a|mcn!rcrc amargc.
    ++

    E| pasctc.
    +

    Lc agarra|as, |c mae|aea|as, |c cxpr:m:as !cspucs csc cn aunas, pcr |a manana, tc tcma|as un vasc...
    ...]. E| agua sc |ae:a... Sc tcma|a, euan!c sc |ae:a c| agua, pa tcmar pa !c|cr !c |arr:ga c a|gc !`csc. Pcrc
    pa |a pcrscna quc tuv:cra |cm|r:ecs |c quc cra ma,a!c tcmar c| .umc.
    +

    E| pasctc cra pa |as |cm|r:ecs. ...]. Dc| ,ugc !c| pasctc.
    +

    pa |as |cm|r:ecs tam|:cn |a|:a qu:cn |c|:cra... tcmaran c| agua !c |cs e|ce|cs amarga.
    +

    ec:tc. Hasta vcrgucn.a !a !ce:|c. ...]. Tc pcn:as una eue|ara!a !c aec:tc... aec:tc !c tartagucrc...
    +6

    Esncclicos quc liguran cn la obra dc VIEFA Y CLAVIJO son Ccntaur:um mar:t:mum
    +
    C.
    tcnu:r|crum subsn. tcnu:r|crum
    +8
    C:tru||us ec|cent|:s
    +o
    C:trus aurant:um

    C. |:mcn
    +
    cl
    'azahar' .llorcs dc C:trus snn.

    los 'musgos' .csnccic sin idcntilicar -Brcp|ta-

    tcncspcrmum
    rrut:ecsum

    Hpcr:eum snn.

    Jun:pcrus tur|:nata subsn. eanar:cns:s


    6
    cl 'sndalo' o 'toron|il

    Mariano Mclo Fumcro .Armcnimc +6// Trcvc|os .Vilallor. 8//+o].


    6
    Mara Anunciacin Mc|as Famos .o/o/ El Tablcro .Santa Cruz dc Tcncrilc. //+o].

    Salvador Conzlcz Alan ./++/ Canada Vcrdc .Arona. +/++/+o+o].


    8
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .+//6 Las Mcrccdcs .La Laguna. 8//+o].
    o
    Crcgorio Fosado Ensito .// Ccrcado Bcllo .La Laguna. //+o].
    +
    Danicl Carca Alonso .+/+/ Fcdro Alvarcz .Tcgucstc. +//+oo].
    ++
    Cuillcrmina Dorta Hcrnndcz .+/+/ La Laguna. //+o].
    +
    ||:!cm.
    +
    Olclia Dorta Luis ./+/ La Cuancha. Unos 6- anos]. En alusin al 'nasotc' .C|cncpc!:um am|rcs:c:!cs.
    +
    Victoriano Dorta Fodrgucz ./+/ Lomo Blanco .La Cuancha. 6//+o].
    +
    Olclia Dorta Luis ./+/ La Cuancha. Unos 6- anos].
    +6
    Josc Amaro Fcrcz Abrcu .Santo Domingo +// El Fosario .San Juan dc la Fambla. 6//+o6].
    +
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+] n. 86. Scgun ACEBES CINOVS ct a|. . csta csnccic slo cst asilvcstrada cn Cran Canaria.
    +8
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+] nn. +o-+o+.
    +o
    ||:!cm nn. 8-o.

    VIEFA Y CLAVIJO +o8 . +8+] nn. -.


    +
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+] nn. -.

    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+] n. o+.

    VIEFA Y CLAVIJO +o8 . +8+] n. .

    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+] n. . Tambicn anotado nor AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. o.
    `^c|, tcngc una eaga|cra quc !a m:c!c'
    6o
    mulato' .Mcnt|a sn.

    Mcrus n:gra
    8
    Sa|v:a cl. crr:e:na|:s
    o
    Tanaectum |a|sam:ta

    T.
    part|cn:um
    +
    cl 'hclccho' o 'hclccho hcmbra' .Ptcr:!:um aqu:|:num

    . Fara cstc ultimo vcgctal


    BENITEZ .siglos XIX-XX n. + rcgistra la siguicntc lrmula Acido saliclico ' gramos / Etracto
    .] dc hclccho ' / Coma arbiga ' / Jarabc simnlc .] / Agua + / Escncia cancla .] /
    ...] sc tomar cn dos vcccs cn cl csnacio dc una hora cn aunas

    . MASFEFFEF Y AFOUIMBAU
    .+88+ a n. ++6 atribuc cualidadcs antihclmnticas a Mang:rcra :n!:ea micntras quc FODFICUEZ Y
    NUEZ .+8o+ n. + v lo hacc rcsnccto a Mc|:a a.c!arae|. Taoncs anotados nor autorcs modcrnos
    son !cncearpus rc|:c|csus

    gcrat:na a!cncp|cra

    Car:ea papaa
    6
    Dava||:a eanar:cns:s

    cl
    'cardo' .csnccic sin idcntilicar -stcraecac-
    8
    Fccn:eu|um vu|garc
    o
    Jug|ans rcg:a

    Mcnt|a cl.
    sp:eata
    +
    M:ercmcr:a var:a

    ^:ect:ana ta|aeum

    Pcrtu|aea c|craeca

    Futa gravcc|cns


    Sc|ag:nc||a !cnt:eu|ata
    6
    T|mus vu|gar:s

    . En La Falma NODA COMEZ .+o8 n. +6o cita cl


    uso dc ||:um ecpa p:um gravcc|cns Er:c|ctra ,apcn:ea
    8
    cl. Mc|:ssa crr:e:na|:s Mcnt|a sp:eata
    'orc|a dc ratn' .cl. Taraxaeum crr:e:na|c 'ccrrillo blanco' .cl. Tr:e|c|acna tcncr:rrac
    o
    .


    Era |ucnc |a |ce|c erua rr:a, pa |as u|ecras. Pcrquc |a nata !c |a |ce|c rr:a |cs |ana|a c| cstcmagc |a u|ecra. Lc
    rcrrcsea|a |c eura|a.


    Las lucntcs oralcs consultadas mcncionaron la utilizacin dcl 'garbanzo' .C:ecr ar:ct:num cl
    'nogal' .Jug|ans rcg:a cl 'aro' .Maranta arun!:naeca
    +
    cl 'manrubio' .Marru|:um vu|garc cl
    'llantcn' .P|antagc ma,cr

    cl 'tara|al' .Tamar:x snn. cl 'orobal' .\:t|an:a ar:stata

    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+] nn. -. La inlusin dc llorcs tostadas dc 'granadillo' .Hpcr:eum eanar:cnsc cst rccomcndada
    nor AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. +.
    6
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+] n. +. Fronicdadcs tambicn rccogidas nor MOFA MOFALES .+oo n. 8.

    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+] n. .


    8
    VIEFA Y CLAVIJO +o8 . +8+] n. o. Indicada igualmcntc nor AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. .
    o
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+] nn. 8-+.

    ||:!cm nn. 8-o.


    +
    ||:!cm nn. ++o-+. Anotada asimismo nor AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. o JAN OTEFO .+o8 n.
    8. For su nartc DELCADO DELCADO .+oo8 n. oo alirma quc la tanacctina accitc obtcnido dc las ho|as tallos dc Tanaectum vu|garc
    sc ha utilizado con la misma linalidad.

    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+] nn. +-+.

    El cmnlco dc Ptcr:!:um aqu:|:num cs mcncionado adcms nor AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. + AFCO
    ACUILAF .+oo n. 6 MOFA MOFALES .+oo nn. +-+6 JAN OTEFO .+o8 n. cstc ultimo cn La Comcra La Falma.

    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. 8 MOFA MOFALES .+oo n. + MOFALES MATEOS .6 n. 8.

    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. +.


    6
    ||:!cm .n. 8 NODA COMEZ .+o8 n. + cn cstc ultimo caso nara La Falma.

    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. 8.


    8
    CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .+oo8 n. +.
    o
    FFEZ VIDAL .+o b n. JIMNEZ SANCHEZ .+o b n. NODA COMEZ .+o8 nn. 6o-+ cstc nara La Falma.

    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. JAN OTEFO .+o8 n. o.


    +
    CONCEFCION .+o8 n. 68 JAN OTEFO .+o8 n. CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .+oo8 n. +.

    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. +.

    JAN OTEFO .+o8 nn. 8-o.

    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. +6 NODA COMEZ .+o8 n. + cstc ultimo nara La Falma.

    MOFA MOFALES .+oo nn. -8.


    6
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. 8.

    ||:!cm n. +.
    8
    La inlormacin anortada nor NODA COMEZ cs coniada litcralmcntc nor CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .+oo8 n. +.
    o
    NODA COMEZ .+o8 nn. 6o-+ +6o +.

    Vcntura .Bucnavcntura Daz Mcsa .+//6 Araa .Candclaria. +//+o].


    +
    Josc Amaro Fcrcz Abrcu .Santo Domingo +// El Fosario .San Juan dc la Fambla. 6//+o6].
    `^c|, tcngc una eaga|cra quc !a m:c!c'
    6+


    Vcgctalcs usados contra las ulccras ncnticas numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    E| agua !c| gar|an.c. gua !c gar|an.c. ...]. Dc |a |c,a nc. E| vcr!a!crc gar|an.c |c pcnc ustc! !c
    rcmc,c |ucgc tc tcmas c| agua.


    Pa u|ecras c| agua !c ncga| cs mu eurat:va.


    |cra, c| agua mas amarga quc c |a tcma!c cs |a !c| manru|:c. Esa s:, csa cs amarga. Esa |c puc!cs
    ce|ar c| a.uear quc qu:cras quc csa nc cn!u|.a. Esa |a tcmc c pa |a u|ecra !c cstcmagc quc tuvc. Ouc !:ec
    quc csc |a sana. La cnecgc sc sana. c grae:as a D:cs |aec trc:nta p:ec !c ancs... Pcr c| anc... scscnta
    nucvc |a tuvc. Estuvc trcs ancs a rcg:mcn. sc sanc. trae:as a D:cs nc tuvc quc cpcrarmc. ntcs
    cpcra|an euan!c sc pcrrcra|an |as u|ecras.
    6

    Pa |as u|ecras c| ||antcn.


    Pa |a u|ecra !c cstcgamc tcma|an... Esc, pcrc csc scr:a mas tar!c... |, s:, agua !c tara,a|. E| agua !c
    tara,a|.
    8

    |gua| quc pa u|ecras cn c| cstcmagc c| crc|a|. ...]. Sc|rc tc!c cn |a ecsta cs cn!c mas ercec. En |cs s:t:cs
    rrcsecs nc sc !a mue|c, s:nc cn sceanc ...]. La |c,a. ...]. Esc cs |ucn:s:mc. ...]. Una vc. mc aeucr!c c un
    v:c,:tc quc a sc mur:c c| pc|rc ...]. cntcnecs ncs !:,c. Scncrcs, mu |ucnas. .Ustc!cs ecncecn c|
    crc|a|? Pcrquc !:ec quc cn!c csta cs cn |a ecsta. D:gc. .Ustc! qu:crc un |ra.a!c? Lc !:,c a| v:c,c,
    vae:|an!c|c, .nc? D:ec. O|, s: mc ecg:cra un ga,:tc. ...]. Lc ||cvc un |ra.a!c |cs !:c qu:n:cntas
    pcsctas.
    o

    E| crc|a| pa u|ecras !c cstcmagc. Pa u|ecras. Esc s: cs vcr:!:ec. Pcrc mu |ucnc. Bucnc, |ucnc. ...]. Pa
    u|ecras, pa tcmar c| agua, agua gu:sa!a. En vc. !c tcmar tu agua, pucs tcmas agua !`csa. Un euna!c m:c...
    Esc |cm|rc pa!ce:c tc!a una v:!a !c u|ecras !c cstcmagc. cntcnecs |c !:crcn c| rcmc!:c !`csc, !c agua
    !c crc|a|. Pucs pcgc a tcmar a tcmar m:ra, sc eurc. ...]. Tu ecgcs |a |c,a, |a gu:sas un ea|!crc cn agua...
    En vc. !c tcmar agua !c |a ctra tcmas !`csa, quc csc cs agua.
    6

    Uso anotado nor AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. 6+ CONCEFCION .+o8 n. 6 NODA COMEZ .+o8 nn.
    6-8 cstc ultimo cn La Falma. For su nartc JAN OTEFO .+o8 n. 8 rcgistra cl cmnlco dc P|antagc ecrcncpus.

    Cualidadcs a dcstacadas nor AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. 8 LUIS MAFTIN .cp. e:t. n. FEFEFA
    LOFEZ .6 Volumcn V n. +8 cstc ultimo cn El Hicrro.

    Carlos Daz Camnos ./o/ El Escobonal .Cmar. +//+o].

    Victoriano Dorta Fodrgucz ./+/ Lomo Blanco .La Cuancha. 6//+o]. En cl mismo scntido sc nronunci su csnosa
    dona Olclia Dorta Luis ./+/ La Cuancha. Unos 6- anos].
    6
    Luis Hcrnndcz Lncz .// Fucntc Canizarcs .La Laguna. /+/+o8].

    Cuillcrmina Dorta Hcrnndcz .+/+/ La Laguna. //+o].


    8
    Salvador Conzlcz Alan ./++/ Canada Vcrdc .Arona. +/++/+o+o].
    o
    Josc Amaro Fcrcz Abrcu .Santo Domingo +// El Fosario .San Juan dc la Fambla. 6//+o6].
    6
    ||:!cm .+/++/6.
    `^c|, tcngc una eaga|cra quc !a m:c!c'
    6++
    Taoncs anotados a nartir dc lucntcs cscritas son ||:um sat:vum
    6+
    p:um gravcc|cns
    6

    Brass:ea c|craeca
    6
    C:trus |:mcn
    6
    M:ercmcr:a |sscp:rc|:a M. var:a
    6
    . En La Falma NODA
    COMEZ anunta cl cmnlco dc ||:um ecpa
    66
    Equ:sctum ramcs:ss:mum
    6
    'toron|il' .cl. Mc|:ssa
    crr:e:na|:s 'ncrc|il macho' .cl. Pctrcsc|:num er:spum
    68
    .




    Taoncs con nronicdadcs ancritivas numcro dc lucntcs cscritas quc los citan. Elaboracin nronia.
    FEUILLE .+ dcstaca las cualidadcs ancritivas dc la raz dc ccn:um |:n!|c:
    6o
    . For su
    nartc VIEFA Y CLAVIJO anorta un ctcnso catlogo dc nlantas con dichas nronicdadcs !cncearpus
    snn.

    !cn:s m:ercearpa
    +
    ,uga :va

    ||:um ecpa

    |t|aca crr:e:na|:s

    p:um
    gravcc|cns

    . nc!:r|crum
    6
    sparagus crr:e:na|:s

    vcna sat:va
    8
    Ca|cn!u|a arvcns:s
    o
    C.
    crr:e:na|:s
    8
    cl 'nimcntcro' 'nimcntn' o 'nimicnta colorada' .cl. Caps:eum snn.
    8+
    cl 'cardo

    6+
    CONCEFCION .+o8 n. 6.
    6
    FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t. n. +.
    6
    CONCEFCION .+o8 n. 6 NODA COMEZ .+o8 n. cn cstc ultimo caso nara La Falma.
    6
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. 6+.
    6
    ||:!cm n. +.
    66
    NODA COMEZ .+o8 n. 6.
    6
    ||:!cm nn. +-.
    68
    ||:!cm n. +88.
    6o
    FUIC SAMFEF 8 FELAYO .+oo n. 6.

    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+ nn. -]. El uso ancritivo dc !cncearpus rc|:c|csus cst citado nor MOFA MOFALES .+oo n.
    + cl dc . v:secsus nor AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. o.
    +
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+] n. +.

    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+] n. 6.

    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+] nn. +86-+8.

    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+] nn. o8-oo.

    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+] n. 6.


    6
    ||:!cm nn. ++o-+.

    ||:!cm n. .
    8
    ||:!cm nn. 8-8.
    o
    ||:!cm n. .
    8
    ||:!cm nn. 86-8.
    `^c|, tcngc una eaga|cra quc !a m:c!c'
    6+
    cstrcllado' .Ccntaurca snn.
    8
    la 'doradilla' .Cctcrae| aurcum /o Ccscnt:n:a vc||ca subsn. |:va|cns
    /o ^ct|c|acna marantac subsn. su|ecr!ata
    8
    C|c|:!cn:um ma,us
    8
    C:e|cr:um cn!:v:a subsn.
    !:var:eatum
    8
    C:trus |:mcn
    86
    Cueum:s sat:vus
    8
    Cureuma |cnga
    88
    la 'grama' .Cnc!cn !aet|cn
    /o E|tr:g:a rcpcns
    8o
    Dava||:a eanar:cns:s
    o
    cl 'hclccho macho' .Drcptcr:s c|:gc!cnta
    o+
    la
    'rctama' .csnccic sin idcntilicar -Fa|aecac-
    o
    Fccn:eu|um vu|garc
    o
    Fumar:a snn.
    o
    la 'ncrnctua
    amarilla' o 'sicmnrc viva' .Hc|:e|rsum cl. stcce|as
    o
    Hc|m:nt|ct|cea ce|:c:!cs
    o6
    Lat|rus
    sat:vus
    o
    Mcnt|a pu|cg:um
    o8
    Mcreur:a|:s annua
    oo
    Pctrcsc|:num er:spum

    la 'csqucra' .cl.
    P|agna|cn snn.
    +
    cl 'alnistc' o 'trigucra' .P|a|ar:s eanar:cns:s

    Pc|pc!:um maearcncs:eum


    Fcr:ppa nasturt:um-aquat:eum

    Sea|:csa atrcpurpurca

    Tamar:x snn.
    6
    Taraxaeum
    crr:e:na|c

    Urt:ea urcns
    8
    . Taoncs rcgistrados nor autorcs modcrnos son rtcm:s:a t|useu|a
    o

    C:trus s:ncns:s
    +
    |xant|us v:secsus
    ++
    Laurus ncvceanar:cns:s
    +
    Fap|anus sat:vus
    +
    Fu|:a
    rrut:ecsa
    +
    Fumcx |unar:a
    +
    Futa gravcc|cns
    +6
    S:nap:s arvcns:s
    +
    T|mus vu|gar:s
    +8
    Tr:rc|:um
    pratcnsc
    +o
    \crcn:ea arvcns:s

    . NODA COMEZ anunta cl uso dc Ccr:an!rum sat:vum


    +
    cn La
    Falma FEFEFA LOFEZ cl dc Futa e|a|cpcns:s

    cn La Comcra.

    8+
    ||:!cm nn. +o+-+o. AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. 8 atribucn cualidadcs ancritivas a C. annuum.
    8
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+] nn. +-+.
    8
    ||:!cm n. 6. CAFCIA MOFALES .+o8o b n. otorga cstas mismas nronicdadcs a Cctcrae| aurcum.
    8
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+] n. ++.
    8
    ||:!cm n. +.
    86
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+] nn. -.
    8
    ||:!cm n. +6.
    88
    ||:!cm nn. 6-.
    8o
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+] nn. 8-o. BOSCH MILLAFES .+o6 n. + rclicrc cstos datos nrobablcmcntc a C. !aet|cn.
    o
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+] nn. +-++.
    o+
    ||:!cm n. +.
    o
    ||:!cm n. 8. Cualidadcs anotadas nor MOFA MOFALES .+oo n. 6 nara Fctama r|c!cr|:.c:!cs.
    o
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+] n. . Virtud anuntada nor FODFICUEZ DELCADO 8 BELTFAN TEJEFA .+oo nn. 6-6+.
    o
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+] nn. +-.
    o
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+] nn. +-++.
    o6
    ||:!cm n. . En El Hicrro FEFEFA LOFEZ . Tomo III Volumcn +o n. +8 rcgistra inlormacin cn cl mismo scntido.
    o
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+] nn. -.
    o8
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+] n. .
    oo
    VIEFA Y CLAVIJO +o8 . +8+] n. .

    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+] n. +68.


    +
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+] nn. -.

    ||:!cm nn. +-+.

    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+] n. +. Indicada tambicn nor AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. 8o.

    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+] n. +.

    ||:!cm nn. o-o+.


    6
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+] nn. -.

    ||:!cm nn. +-+.


    8
    VIEFA Y CLAVIJO +o8 . +8+] nn. +8-.
    o
    CONCEFCION .+o8 n. 6.
    +
    JAN OTEFO .+o8 n. 8.
    ++
    ||:!cm .nn. - MOFA MOFALES .+oo n. .
    +
    JAN OTEFO .+o8 n. .
    +
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. 8o.
    +
    ||:!cm n. o6.
    +
    ||:!cm n. +++.
    +6
    ||:!cm n. o+.
    +
    ||:!cm n. .
    +8
    ||:!cm n. +.
    +o
    JAN OTEFO .+o8 n. 6.

    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. +6.


    +
    NODA COMEZ .+o8 n. 8.

    FEFEFA LOFEZ . Tomo III Volumcn + nn. -8.


    `^c|, tcngc una eaga|cra quc !a m:c!c'
    6+



    Taoncs con virtudcs arminativas numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    Nucstros inlormantcs nos rccomcndaron la 'manzanilla' .C|amcm:||a rceut:ta

    cl 'nasotc'
    .C|cncpc!:um am|rcs:c:!cs cl 'hino|o' '|ino|o' 'matalauva' o 'sino|o' .Fccn:eu|um vu|garc

    cl
    'salao' .Se|:.cgnc scr:eca cl 'ans' .P:mp:nc||a an:sum


    .Dc gascs? Pucs |a man.an:||a m:sma |aec crutar, .nc?
    6

    gua !c pasctc... E| pasctc cs mu |ucnc pa mue|as ecsas.


    Pasctc...
    8

    S:, ustc! t:cnc vcntcs:!a! c ta|, e|asquc pa quc ustc! vca...
    o

    Esc s:. n:s.

    Cualidadcs anotadas a nor AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. 6 CONCEFCION .+o8 n. 6 CASAFIECO
    FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .+oo8 n. .

    Fccogida a nor AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. FODFICUEZ DELCADO 8 BELTFAN TEJEFA .+oo nn.
    6-6+ LUIS MAFTIN .cp. e:t. n. FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t. n. +8 VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+ n. ]
    CONCEFCION .+o8 n. 6 JAN OTEFO .+o8 nn. +- NODA COMEZ .+o8 nn. 68-6o cn La Falma FEFEFA LOFEZ .6
    Volumcn VI n. 8 cn El Hicrro. Scgun CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .+oo8 n. 8 csta actividad sc dcbc al ancrol.

    Fclcrcncias al 'ans' 'matalahuga' o 'matalahuva' nucdcn cncontrarsc cn VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+ n. 6] CASAFIECO
    FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .+oo8 n. AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. NODA COMEZ .+o8 nn.
    8-8 cn La Falma CIL CONZALEZ ct. a|. .o n. cn Lanzarotc.
    6
    Salvador Conzlcz Alan ./++/ Canada Vcrdc .Arona. +/++/+o+o].

    Fcdro Lncz Famrcz .Armcnimc /++/6 Santa Luca dc Tira|ana .Cran Canaria. +/+/+o].
    8
    Mariano Mclo Fumcro ./++/6 Trcvc|os .Vilallor. 8//+o].
    o
    Salvador Conzlcz Alan .+6/++/ Canada Vcrdc .Arona. +/++/+o+o]. En alusin al 'salao' .Se|:.cgnc scr:eca.

    Domingo Martn Conzlcz ./+/6 Tcno .Bucnavista dcl Nortc. +/+/+o6].


    `^c|, tcngc una eaga|cra quc !a m:c!c'
    6+
    E| |:nc,c pa s: tcn:as gascs csc !:ecn quc cra |ucnc.
    +

    E| |:nc,c cra |c mas quc sc usa|a.


    La scm:||a. S:, pa |cs n:ncs, pa |cs gascs. ...]. Esc cs :gua| quc an:s. Tu |aecs c| an:s... .Cuantas ecg:an |a
    scm:||a !`csc pa ,aecr an:s? tc !a|a :gua| quc c| quc tu ecmpras, :gua| quc c| quc tu ecmpras. c nunea
    ecmprc an:s, s:nc ||cga|a a|: cn!c csta|an |as r|crcs ecg:a pa |as e|:qu:||as |ae:a m:s aguas csc sc |c
    qu:ta.


    !c |:nc,c cs |ucnc. La scm:||a. Ha qu:cn |c ,aga !c rama, pcrc |a scm:||a sc|rc tc!c.


    Estc |c !ce:mcs ncsctrcs |:nc,c. Es tan |ucna rama quc ustc! |a puc!c... euan!c csta t:crn:tc, ecmc|c, quc
    cs mu |ucnc. Ustc! t:cnc una cpcrae:cn, D:cs nc |c qu:cra, |c :nr|ama c| cstcgamc |a pcrscnas quc |c
    !cvuc|vcn ce|an!c v:cntc, |a||an!c as: e|arc, .nc? Pcrc v:cn!c quc ustc! nc |cs |arga su cstcgamc :nr|ac,
    |aec una ,arra !c agua, sc |a |c|c a |cs qu:nec m:nutcs |c mas tar!ar !cvuc|vc tc!c. ...]. Sc va ustc! cn
    !:arrca |c !cvuc|vc tc!c, sc quc!a ustc! ecmp|ctamcntc |:cn.


    H:nc,c.
    6

    Lc m:smc quc pa |cs gascs. Pa |cs gascs nc |a na!a mc,cr quc ecmcr ta||cs !c |:nc,c. J:. Mc |c !:,c un
    mc!:ec a m:. |cman. ...]. mc !:,c, !:ec. Ustc! t:cnc |arr:ga pcrquc qu:crc tcncr |arr:ga. D:gc. O|,
    .ecmc? .Pcr quc? D:ec. S:. Ccmc |:nc,c ecmc |a ea|ra vcra quc csc tc eura cnscgu:!a. ^c|, cs
    vcr!a!. Pcrc nc pc!:as cstar !cn!c |u|:cra gcntc. D:ec. tc |:mp:as |cs !:cntcs, pcrquc |cs !:cntcs s: sc tc
    quc!an ncgrcs. `Mue|ae|c' Esc |argas pa rucra...


    E| |:nc,c pa |cs gascs. ...]. La mata. ...]. Pa un n:nc pcqucnc, pcr c,cmp|c, gascs cn |cs n:ncs, |c ecgcs |c
    pcncn... |c |aecn un agu:ta !c |:nc,c a|: a| n:nc sc |c .] |cs gascs.
    8

    Pa |cs gascs |:nc,c. ...]. La mata|auva, quc tam|:cn sc |c ||ama. Pcrc |c mc,cr, |c mc,cr, cs |a ra:. !c|
    |:nc,c, |c quc csta mct:!c cn |a t:crra. Sc saea, sc pc|a, sc |aec |a :nrus:cn...
    o

    La ra:..


    E| agua !c| |:nc,c.
    +

    E| |:nc,c cs |ucnc pa vcntcs:!a!.


    Pa |cs gascs... E| agua ,:nc,c, !c ,:nc,c s: |c c:!c c !ce:r. E| agua ,:nc,c s:. Dc |as scm:||as. Dc |as
    scm:||as |cs ,:nc,cs |c c:!c c !ce:r quc cs |ucna c| agua.


    E| s:nc,c pa tc!c. E| s:nc,c pa euan!c tu t:cncs gascs tc!c, cn |a |arr:ga, euan!c tc nctas |a |arr:ga
    scp|a!a, tc |aecs una ta.a !c agua !`csc cnscgu:!a tc s:cntcs tu, pu||, pu||.


    E| |:nc,c tam|:cn. ...]. Esatamcntc, a|cra quc mc |c !:ecs c| |:nc,c cs mu |ucnc. qu: |c !ce:mcs
    mata|auva.



    +
    Alvaro Lncz Cil .Chamorga 8/6/ Igucstc dc San Andrcs .Santa Cruz dc Tcncrilc. +o].

    Carlos Daz Camnos ./o/ El Escobonal .Cmar. +//+o].

    Carmcn Vcra Amador .o//6 Las Mcrccdcs .La Laguna. +/+/+o]. En rclcrcncia a Fccn:eu|um vu|garc.

    Domingo Martn Conzlcz ./+/6 Tcno .Bucnavista dcl Nortc. +/+/+o6].

    Domingo Morcno Cabrcra .El Bailadcro +/+/6 Vallchcrmoso .La Comcra. 6//+o].
    6
    Cuillcrmina Dorta Hcrnndcz .+/+/ La Laguna. //+o].

    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .+//6 Las Mcrccdcs .La Laguna. 8//+o].


    8
    Josc Amaro Fcrcz Abrcu .Santo Domingo +// El Fosario .San Juan dc la Fambla. 6//+o6].
    o
    Mara Anunciacin Mc|as Famos .o/o/ El Tablcro .Santa Cruz dc Tcncrilc. //+o].

    Bcnigno Mc|as Hcrnndcz .o/o/ El Tablcro .Santa Cruz dc Tcncrilc. //+o+8]. Aludicndo a Fccn:eu|um vu|garc.
    +
    Olclia Dorta Luis ./+/ La Cuancha. Unos 6- anos].

    Salvador Conzlcz Alan .+6/++/ Canada Vcrdc .Arona. +/++/+o+o].

    Crcgorio Fosado Ensito .// Ccrcado Bcllo .La Laguna. //+o].

    Santiago Fcz dc La Cruz .+//o La Cruz Santa .Los Fcalc|os. /6/+oo].

    Otilia Fivcro Hcrnndcz .Chamorga 8/6/ Lomo dc las Bodcgas .Santa Cruz dc Tcncrilc. +//+o6].
    `^c|, tcngc una eaga|cra quc !a m:c!c'
    6+
    VIEFA Y CLAVIJO cita los siguicntcs carminativos mm: ma,us
    6
    nct|um gravcc|cns


    rtcm:s:a t|useu|a
    8
    Ca|am:nt|a s|vat:ea subsn. asecn!cns
    o
    Ccr:an!rum sat:vum

    Cum:num
    em:num
    +
    Cpcrus |cngus

    Daueus earcta subsn. sat:vus

    cl 'sandalo' o 'toron|il mulato'


    .Mcnt|a sn.

    Or:ganum vu|garc

    Futa gravcc|cns
    6
    . Esnccics mcncionadas cn obras rccicntcs
    son st!am:a |at:rc|:a

    C:trus s:ncns:s
    8
    Cuseuta p|an:r|cra
    o
    Laurus ncvceanar:cns:s
    6
    cl
    'mastranto' .Mcnt|a cl. |cng:rc|:a
    6+
    la 'mcnta' .Mcnt|a sn.
    6
    Mr:ea raa
    6
    Oe:mum
    |as:|:eum
    6
    Pctrcsc|:num er:spum
    6
    T|mus vu|gar:s
    66
    . En La Falma NODA COMEZ rcgistra cl
    cmnlco dc p:um gravcc|cns
    6
    Brass:ea c|craeca
    68
    la 'cancla' .cl. Pcpcrcm:a ga|:c:!cs
    6o
    .

    % .
    .Tu sa|cs |c quc s: erc:a c? En csc s:, pa quc tu vcas. En c| cmpae|c !c |cs n:ncs, euan!c cstan cmpae|a!cs.
    Cuan!c |a ecm:!a |c |aec !anc... Fcsu|ta quc... c una vc., ecn |a mas v:c,a m:a ruc, |a ||cvc a una quc rc.a|a c|
    cmpae|c, a mur:c |a pc|rc, euan!c ||cguc |a v:c !:ec. |, cs cmpae|a!a |a n:na. D:gc. O| . pcr quc |c
    sa|cs tu? D:ec. M:ra vcn. La pusc sc|rc |a eama, euan!c |c ecg:c |cs !cs p:ce:tcs un p:c cra mas e|:ec quc c|
    ctrc. ...]. Un p:ce:||c |c t:cnc mas e|:ec. !cspucs tc cmp:c.an a rc.ar a cstrcgartc cn |a |arr:gu:||a |asta quc sc
    tc quc!an |cs !cs parc,cs. sc tc qu:ta csc.


    ntcs |a|:a uncs euran!crcs a|:. Ha|:a unc cn E| Ort:ga|, ctrc a|a,c cn E| Ta||crc... Esc cran mu ncm|ra!cs,
    |cs euran!crcs cscs. Dce:an Scnc Juan c| Ta||crc. ^c sc s: tc |c !:,c c| ctrc !:a quc m: a|uc|a ruc ecn un t:c m:c
    !c un cmpae|c !c agua tcn:a una p:crna macr quc ctra. ...]. . quc cs |c quc |c man!c? E| agua asusta!a ecn
    |as p:c!ras qucma!as. ...]. Sc ce|an |as p:c!ras a| rucgc, sc pcncn a| rc,c v:vc. Trcs pc!a.cs !c p:c!ra !`csa
    agu,cra!a, p:c!ra !c mc|:nc, !c tr:||c, quc cs |a p:c!ra csa agu,cra!a. !:spucs euan!c cstan a rc,as, rc,as, a| rc,c
    v:vc, sc van ce|an!c !cntrc c| agua una a una. Cuan!c aquc||a a aea|a !c cnrr:arsc sc ce|a |a ctra !cspucs |a
    ctra. Dcspucs sc ecgc c| agua, sc euc|a... Trcs p:c!ras... Sc euc|a... pcrquc t:cnc r:secs !c p:c!ras, !:spucs tc |a

    6
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+] n. +.

    ||:!cm n. 6.
    8
    ||:!cm n. 6. Citada tambicn nor AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. CONCEFCION .+o8 n. 6.
    o
    VIEFA Y CLAVIJO +o8 . +8+] n. 6.

    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+] nn. +-+. Otros autorcs quc coincidcn con cl clcrigo rcalc|cro son CAFCIA BAFBUZANO
    .+o8+ n. +] AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. 8 CONCEFCION .+o8 n. 6 JAN OTEFO .+o8 n.
    CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .+oo8 n. FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t. n. +.
    +
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+] nn. -+. Anotada tambicn nor AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. o.

    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+] n. .

    ||:!cm nn. o-o+.

    ||:!cm n. .

    VIEFA Y CLAVIJO +o8 . +8+] n. +6. Datos similarcs olrcccn FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t. n. +8.
    6
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+] n. . Esnccic citada asimismo nor AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. o+
    MOFA MOFALES .+oo nn. -8 LUIS MAFTIN .cp. e:t. n. +.

    AFCO ACUILAF .+oo n. 6.


    8
    JAN OTEFO .+o8 n. 8.
    o
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. . Idcntica inlormacin cncontramos cn JAN OTEFO .+o8 nn. o-.
    6
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. .
    6+
    CONCEFCION .+o8 n. 6.
    6
    LOFENZO FEFEFA 8 FAFIA CONZALEZ .+o8 nn. 68-6o.
    6
    JAN OTEFO .+o8 n. o.
    6
    ||:!cm nn. 6-.
    6
    ||:!cm n. .
    66
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. + CONCEFCION .+o8 n. 6.
    6
    NODA COMEZ .+o8 nn. 8-o.
    68
    ||:!cm n. .
    6o
    ||:!cm n. +.

    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz ./6/ Las Mcrccdcs .La Laguna. 8//+o].


    `^c|, tcngc una eaga|cra quc !a m:c!c'
    6+6
    tcmas. ... s: cs |ce|c |c m:smc. Ccmc tc !:,c, a m: |a |ce|c mc |c |:e:crcn pcrquc mc |:.c !anc |a |ce|c vc|v: a
    ecmcr |ce|c |asta |c. antcs |a |ce|c cra... Bc|, |a !cvc|v:a, mc pcn:a a !cvc|vcr cnscgu:!a. Era e|:qu:||c,
    tcn!r:a !:c. c !cec ancs euan!c csc. !cspucs m: ma!rc mc |:.c csc vc|v: a ecmcr |a |ce|c |asta |a rce|a. pa
    |cs |cecrr:||cs sc |c |ae:amcs. Cuan!c |a |ce|c |cs |ae:a !anc... csta|an maman!c, sc pcn:an ma|cs ecn e|crrc quc
    nc qucr:an ecmcr, sc |c qucma|a... Lc !ce:an |ce|c asusta!a.
    +



    +
    Luis Hcrnndcz Lncz .// Fucntc Canizarcs .La Laguna. /+/+o8].
    `^c|, tcngc una eaga|cra quc !a m:c!c'
    6+

    `^c|, tcngc una eaga|cra quc !a m:c!c'
    6+8


    Taoncs con nronicdadcs cstomacalcs /o digcstivas numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    Dc lucntcs oralcs rccogimos tcstimonios accrca dc las bondadcs cstomacalcs o digcstivas dc la
    'ncnca sabia' o 'sbila' .|cc cl. vcra cl 'ramo |cdiondo' .gcrat:na a!cncp|cra cl 'anio' .p:um
    gravcc|cns

    la 'magarsa' .rgrant|cmum snn.

    cl 'amargoso' .rtcm:s:a t|useu|a

    cl 'amor
    scco' .B:!cns p:|csa

    cl 'nolco' .Bstrcpcgcn snn.


    6
    la 'manzanilla' .C|amcm:||a rceut:ta

    cl
    'nasotc' .C|cncpc!:um am|rcs:c:!cs
    8
    cl 'limn' .C:trus |:mcn
    o
    la inlusin o cl vino dc
    'bcmbrillo' o 'mcmbrillo' .C!cn:a c||cnga cl 'hino|o' .Fccn:eu|um vu|garc
    8
    la 'mollcrina'
    .Fumar:a parv:r|cra
    8+
    la 'granadilla' .Hpcr:eum gran!:rc|:um cl 'nogal' .Jug|ans rcg:a
    8
    la
    'malva' .Ma|va sn. o Lavatcra sn.
    8
    cl 'aro' .Maranta arun!:naeca
    8
    la 'hortclana' 'crba bucna' o

    Uso citado nor JIMNEZ SANCHEZ .+o b n. CONCEFCION .+o8 n. 6 CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .+oo8
    n. CAFCIA BAFBUZANO .+o8+ n. oo] LOFENZO FEFEFA 8 FAFIA CONZALEZ .+o8 nn. 68-6o FOSA HEFNANDEZ ct. a|.
    .cp. e:t. n. + NAVAFFO .+8o n. + cn Cran Canaria NODA COMEZ .+o8 nn. 8-o + cn La Falma FEFEFA LOFEZ .6
    Volumcn III n. 8 cn El Hicrro.

    La utilizacin rgrant|cmum rrutcsecns cst citada nor AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. 6 JAN OTEFO
    .+o8 n. MOFA MOFALES .+oo nn. -.

    Anotada nor VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+ nn. 6 8o-o] AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n.
    CONCEFCION .+o8 nn. 6+ 6 JAN OTEFO .+o8 n. MOFA MOFALES .+oo n. + FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t. n. +8
    NODA COMEZ .+o8 n. +o cstc cn La Falma. For su nartc BETHENCOUFT ALFONSO +oo a .+o++ n. 6] rccogc cn cl Sur dc
    Tcncrilc la utilizacin dc la inlusin dc raz dc 'incicnso morisco' .rtcm:s:a cl. ramcsa nara los rcslriados dc cstmago.

    Indicada nor JIMNEZ SANCHEZ .+o b n. AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. NODA COMEZ .+o8
    n. +o cstc cn La Falma. El cmnlco dc B:!cns aurca cst rccogido nor AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n.
    NODA COMEZ .+o8 nn. ++-++ cn La Falma FEFEFA LOFEZ .6 Volumcn VI n. +o cn El Hicrro.
    6
    Citado nor BETHENCOUFT ALFONSO +oo a .+o++ n. 6] CAFCIA BAFBUZANO .+o8+ n. +] AFDVOL CONZALEZ 8
    CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. 8o LUIS MAFTIN .cp. e:t. n. + FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t. n. +8 CONCEFCION .+o8 n. 6
    JAN OTEFO .+o8 n. MOFA MOFALES .+oo nn. - NODA COMEZ .+o8 nn. oo-+ cstc nara La Falma.

    Anotado nor JIMNEZ SANCHEZ .+o b n. CONCEFCION .+o8 n. 6 JAN OTEFO .+o8 n. 6 CASAFIECO FAMIFEZ 8
    FODFICUEZ MAFTIN .+oo8 n. CAFCIA BAFBUZANO .+o8+ n. ++] LOFENZO FEFEFA 8 FAFIA CONZALEZ .+o8 nn. -
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. 6 DOMINCUEZ CONZALEZ .+ c. n. ++ LOFENZO FEFEFA ct. a|.
    .+o8 nn. +- FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t. n. +8 NODA COMEZ .+o8 nn. 8 +o cn La Falma LOFENZO FEFEFA 8
    CAFCIA MAFTIN . n. cn El Hicrro.
    8
    Citada nor VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+ nn. +-++] JIMNEZ SANCHEZ .+o b n. BOSCH MILLAFES .+o nn. -
    CONCEFCION .+o8 n. 6 JAN OTEFO .+o8 nn. - CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .+oo8 nn. 6- CAFCIA
    BAFBUZANO .+o8+ n. ++] LOFENZO FEFEFA 8 FAFIA CONZALEZ .+o8 nn. 68-6o AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ
    AFONSO .cp. e:t. n. 8 CIL CONZALEZ .+oo n. +8 FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t. n. +8 NAVAFFO .+8o n. + nara Cran
    Canaria NODA COMEZ .+o8 nn. o-o6 + nara La Falma FEFEFA LOFEZ nara La Comcra . Tomo III Volumcn + n. +
    El Hicrro .6 Volumcn V n. +6.
    o
    Indicada nor AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. 6+ CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .+oo8 n.
    NODA COMEZ .+o8 nn. +o cn La Falma FEFEFA LOFEZ .6 Volumcn IV n. + cn El Hicrro.
    8
    Anotada nor VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+ n. ] CONCEFCION .+o8 n. 6+ CAFCIA BAFBUZANO .+o8+ n. +]
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. FODFICUEZ DELCADO 8 BELTFAN TEJEFA .+oo nn. 6-6+ NODA
    COMEZ .+o8 nn. 68-6o cn La Falma FEFEFA LOFEZ cn La Comcra . Tomo III Volumcn n. El Hicrro .6 Volumcn
    VI n. 8. CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .+oo8 n. 8 atribucn dicha actividad al ancrol dc sus scmillas accitc.
    8+
    Cualidadcs a atribuidas nor VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+ nn. +-] a la 'mcllorina' 'nalomilla' o 'namnlina' .Fumar:a snn..
    8
    Citado nor VIEFA Y CLAVIJO +o8 . +8+ nn. -8] FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t. n. +8 NODA COMEZ .+o8 nn. 88-
    o cstc ultimo nara La Falma.
    8
    Fclcrcncias a cstc gruno dc csnccics nucdcn hallarsc cn JIMNEZ SANCHEZ .+o b n. CONCEFCION .+o8 n. 6 NODA
    COMEZ .+o8 n. + nara La Falma FEFEFA LOFEZ .6 Volumcn V n. + nara El Hicrro. Ma|va parv:r|cra cst citada nor
    FODFICUEZ DELCADO 8 BELTFAN TEJEFA .+oo n. 6+8 NODA COMEZ .+o8 nn. 8-8 cn La Falma CIL CONZALEZ ct. a|. .o
    n. cn Lanzarotc. Lavatcra erct:ea cst anotada nor AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. 6.
    8
    Idcnticas nronicdadcs lc atribucn LOFENZO FEFEFA 8 CAFCIA MAFTIN . n. 6.
    `^c|, tcngc una eaga|cra quc !a m:c!c'
    6+o
    'crba hucrto' .Mcnt|a sp:eata
    8
    cl 'toron|il' .cl. Mcnt|a x p:pcr:ta
    86
    cl 'tomillo borriqucro' o
    'tomillo burro' .M:ercmcr:a |sscp:rc|:a /o M. var:a
    8
    la 'ncnca' .Opunt:a max:ma
    88
    cl 'orcgano'
    .Or:ganum vu|garc
    8o
    cl 'lantcn' o 'llantcn' .P|antagc ma,cr
    o
    la 'zarza' .Fu|us u|m:rc|:us la
    'ruda' .Futa e|a|cpcns:s /o F. gravcc|cns
    o+
    la 'salva santa' o 'salvia' .Sa|v:a cl. crr:e:na|:s
    o
    cl
    'salao' .Se|:.cgnc scr:eca cl 'ortign' .Sercp|u|ar:a arguta
    o
    la 'conc|cra' .S:|cnc vu|gar:s
    o
    la
    'violcta' .\:c|a c!crata
    o

    Esc cn auna un trce:tc !`csc... |c qu:tas |a easeara... Es |ucn:s:mc pa| cstcmagc. ...]. Ha trcs e|ascs. ...].
    La !c |a r|cr amar:||a cs |a mc,cr e|asc.
    o6

    La sa|:|a cra pa... pa| cstcmagc ...].
    o

    .Tu sa|cs |c quc pasa? Ouc ecmc antcs sc er:c unc a|: cne:ma |cta!c cn c| eampc tc !a|a un !c|cr !c
    |arr:ga !c rr:c, !c| m:smc rr:c pcr |as mananas tc !c|:a |a |arr:ga. cntcnecs !c eua|qu:cr mata quc
    ce|aras a| rucgc tc |a tcmaras ea|cnt:ta sc tc qu:ta|a c| !c|cr. ntcs nc |a|:an p:stas nc |a|:a na!a. a
    unc a||a arr:|a cn La Ca|c.a!a, ecrea c| mcntc, |c !:c un !c|cr !c |arr:ga, euan!c csta|an guar!an!c |as
    papas, ...] |a|:an euatrc unc ecn un !c|cr. `, quc mc !uc|c |a |arr:ga, .] |a |crn:a'. . !cn!c
    |useamcs a|cra una mata !c pasctc c !c tcrcn,:| c !c |crtc|ana c !c |c quc sca pa |aec|c na!a a cstc
    |cm|rc?. Sa|:c unc |c pr:mcrc quc cnecntrc ruc una mata quc |c !:ecn ramc ,c!:cn!c... ruc sc |a
    ce|c a| rucgc, tcn:a c| a.uear, sc |a cn!u|.c, sc |a |c|:c ecn csc sc |c qu:tc c| !c|cr. Esc cs c| rcrvcr quc
    t:cnc |a pcrscna.
    o8

    ntcs |c !a|a a unc un !c|cr !c |arr:ga, agua !c tcrcn,:|, agua !c... !c eua|qu:cr matc |ae:as un agua pa
    qu:tarsc c| !c|cr !c |arr:ga. Pcrc nc sa|:as tu !c quc cra c| !c|cr.
    oo

    cstc cs c| tcrcn,:| para ta.as !c agua, para ma| !c |arr:ga.
    6


    8
    Anuntada nor JIMNEZ SANCHEZ .+o b n. BOSCH MILLAFES .+o nn. - CONCEFCION .+o8 n. 6 JAN OTEFO .+o8
    n. CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .+oo8 n. CAFCIA BAFBUZANO .+o8+ n. +] LOFENZO FEFEFA 8
    FAFIA CONZALEZ .+o8 nn. - LUIS MAFTIN .cp. e:t. n. LOFENZO FEFEFA ct. a|. .+o8 nn. +- FOSA HEFNANDEZ ct.
    a|. .cp. e:t. n. +8 NODA COMEZ .+o8 nn. 6o-+ + cn La Falma FEFEFA LOFEZ .6 Volumcn IV n. +o8 cn El Hicrro CIL
    CONZALEZ ct. a|. .o n. oo cn Lanzarotc.
    86
    Esnccic quc ligura cn los traba|os dc AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. 68 DOMINCUEZ CONZALEZ .+ c.
    n. ++ FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t. n. +8.
    8
    Taoncs tambicn citados nor AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. +.
    88
    Fcsnccto a otra csnccic dcl gcncro Opunt:a !:||cn:: LOFO ct. a|. .+ooo n. + mcncionan ...] thc lruits ol thc nlant uscd in Canarian
    traditional mcdicinc lor gastrointcstinal and bronchial troublcs ...].
    8o
    Anotada nor VIEFA Y CLAVIJO +o8 . +8+ n. +6] CONCEFCION .+o8 nn. 6+ 6 JAN OTEFO .+o8 n. o AFDVOL
    CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t. n. +8 NODA COMEZ .+o8 n. o+ cn La Falma.
    o
    Citado nor CONCEFCION .+o8 n. 6 CAFCIA BAFBUZANO .+o8+ n. ++] AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO
    .cp. e:t. n. 6+ NODA COMEZ .+o8 nn. 6-8 cn La Falma FEFEFA LOFEZ .6 Volumcn IV n. cn El Hicrro.
    o+
    En cuanto a la bibliograla consultada no hcmos nodido dctcrminar la csnccic dc 'ruda' .Futa e|a|cpcns:s /o F. gravcc|cns a quc sc
    rclicrc FFEZ VIDAL .+o b n. 6. Alusioncs a F. e|a|cpcns:s lucron rccogidas nor FEFEFA LOFEZ . Tomo III Volumcn + n.
    cn la Comcra micntras quc F. gravcc|cns cs citada nor CAFCIA BAFBUZANO .+o8+ n. +] AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ
    AFONSO .cp. e:t. n. o+ LUIS MAFTIN .cp. e:t. n. + FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t. n. +8 CONCEFCION .+o8 n. 6 NODA
    COMEZ .+o8 nn. +-+ cstc cn La Falma. CAFCIA MOFALES .+o8o b n. atribuc las mismas nronicdadcs a F. p:nnata.
    o
    Ya indicada nor VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+ nn. 8-+] CONCEFCION .+o8 n. 6 CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ
    MAFTIN .+oo8 n. FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t. n. +8 CAFFEFAS NAVAFFO .Tcsis Doctoral cn nrcnaracin s. n. NODA
    COMEZ .+o8 nn. +8 +o cn cstc ultimo caso nara La Falma.
    o
    Carlos Daz Camnos .o//6 El Escobonal .Cmar. +//+o]. Dcsconoccmos si cl cntrcvistado idcntilic corrcctamcntc la
    nlanta mostrada o si cn rcalidad cstaba hacicndo mcncin a alguna dc las csnccics dc Urt:ea .c. g. Urt:ea mcr:rc|:a.
    o
    Scgun AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. o+ la inlusin dc csta csnccic sc cmnlcaba como tnico cstomacal.
    o
    Ya citada nor AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. +++ NODA COMEZ .+o8 nn. +-+ cstc cn La Falma.
    o6
    Ccrardo Fivcro Fivcro .El Fo Arico /++/6 Unos - anos]. En rclcrcncia a la 'ncnca sabia' .|cc cl. vcra.
    o
    Carlos Daz Camnos ./o/ El Escobonal .Cmar. +//+o].
    o8
    Victoriano Dorta Fodrgucz ./+/ Lomo Blanco .La Cuancha. 6//+o].
    oo
    ||:!cm .+//. El mismo uso nos indic Candclaria Escobar Conzlcz ./+/ La Dchcsa .La Orotava. +/8/+o+].
    6
    Santiago Fcz dc La Cruz .+//o La Cruz Santa .Los Fcalc|os. /6/+oo].
    `^c|, tcngc una eaga|cra quc !a m:c!c'
    6
    `Ouc va' S: csc |c quc tcn:a cra |am|rc. `Jc,c,c' Ccmc c| ctrc, !:ec. Ma. Mc !uc|c |a |arr:ga. D:ec.
    Dc,a |aecrtc una agu:ta !c |crtc|ana. Cuan!c .] !:ec. M:ra, ce|amc gcr:c. `Ja,a,a'
    6+

    Pa| cstcmagc tam|:cn pa...
    6

    Pucs antcs sc usa|an cr|:tas, pcr |c mcncs cr|a |ucna. Ha !cs e|ascs !c cr|as, !c |crtc|ana. La cr|a
    |ucna cs |a |crtc|ana. Ha !cs e|ascs. Una quc cs mcnu!:ta cs mu |ucna pa |a |arr:ga, pa| cstcmagc. La
    ctra, una quc cs |a |c,:ta mas grucsa, mas pc|u!:ta, csa cs pa un p|atc scpa.
    6

    S:rvc |a magarsa, c| agua !c magarsa, pa s: ustc! |c !a un !c|cr !c |arr:ga. Haec c| agua !c magarsa, |a
    |:crvc, csc cs |ucnc pa un !c|cr !c cstcmagc.
    6

    :ne|usc s:rvc tam|:cn pa ta.as !c agua. ...]. Pa| cstcgamc... Ccmc ce|ar man.an:||a, pcs s: nc t:cncs
    man.an:||a |c ce|as cstc 'magarsa'].
    6

    Tcm:||c |urrc. Ouc cs tcm:||c s:|vcstrc. ...]. S: .] |c !uc|c |a |arr:gu:ta, pucs sc |c |aec un agu:ta !c
    tcm:||c. O una ram:ta !c tcm:||c, unas punt:tas !c pasctc !c| ap:c. csc cs supcr |ucnc.
    66

    pa| cmpae|c cs agua !c ap:c... !`cstc !c... !c pasctc.
    6

    La ru!a cs pa aguas. Pa| cstcmagc. Pa euan!c unc csta cmpae|ac. |gua| quc c| ap:c tam|:cn s:rvc pa|
    cmpae|c.
    68

    Pa| cmpae|c cra !c amargcsc tc!c csc. !c... Pasctc. ctra |a|:a. L|antcn. ap:c. ...]. E| ap:c s:. Esc
    csta|a pa| cmpae|c.
    6o

    c tcngc ctra quc cs mu mc!:e:na| pa| cstcmagc pa| cr:n. Lantcn.
    6+

    E| agua |antcn cs |ucna pa| cstcmagc.
    6++

    Pa |as u|ecras c| ||antcn. pa |a gastr:t:s.
    6+

    Cuan!c a|uc|a !ce:a quc euan!c |a ecm:!a |c scnta|a ma|... ...]. Entcnecs c||a !ce:a... Hae:a !c trcs
    cr|as. Hae:a ma|va, amcr scec sa|v:a. Esas trcs cr|as. Ouc !c ea!a cr|a tcn:an quc scr trcs |c,:tas.
    T:cncn quc scr c| ncn s:cmprc, c sca, quc nc quc!cn cn parcs.
    6+

    La sa|va santa cs |ucna para c| agua !c| cstcmagc ...].
    6+

    Cuan!c unc t:cnc !c|cr !c cstcmagc .] pc|cc, ecmc man.an:||a...
    6+

    Pucs |a man.an:||a. La man.an:||a s: quc eura var:as cnrcrmc!a!cs.
    6+6

    Pa| cstcmagc pucs... La man.an:||a cs mu |ucna.
    6+

    La man.an:||a pa !c|crcs !c |arr:ga ecsas !`csas.
    6+8


    6+
    Josc Amaro Fcrcz Abrcu .Santo Domingo +/++/6 El Fosario .San Juan dc la Fambla. 6//+o6].
    6
    Candclaria Escobar Conzlcz ./+/ La Dchcsa .La Orotava. +/8/+o+]. En rclcrcncia a la 'crba hucrto' .M. cl. sp:eata.
    6
    Domingo Martn Conzlcz ./+/6 Tcno .Bucnavista dcl Nortc. +/+/+o6].
    6
    Casimiro Daz Hcrnndcz .Taucho 8/+/ Trcvc|os .Vilallor. +o/o/+o]. Fcliricndosc a . rrutcsecns /o . grae:|c.
    6
    Bcrnardo .Crcgorio Hcrnndcz Conzlcz .8/o/ Las Moradas .Los Silos. +/6/+o]. Aludicndo a . rrutcsecns.
    66
    Annima .El Tablcro o/o/ Unos - anos].
    6
    Mara Anunciacin Mc|as Famos .o/o/ El Tablcro .Santa Cruz dc Tcncrilc. //+o].
    68
    Trinidad Fodrgucz Marrcro .+/+/6 Igucstc dc Candclaria .Candclaria. //+o].
    6o
    Zcnn Mc|as Famos .o/o/ El Tablcro .Santa Cruz dc Tcncrilc. +o//+oo].
    6+
    Domingo Martn Conzlcz ./+/6 Tcno .Bucnavista dcl Nortc. +/+/+o6].
    6++
    Josc Amaro Fcrcz Abrcu .Santo Domingo +// El Fosario .San Juan dc la Fambla. 6//+o6].
    6+
    Cuillcrmina Dorta Hcrnndcz .+/+/ La Laguna. //+o].
    6+
    Mara Anunciacin Mc|as Famos .o/o/ El Tablcro .Santa Cruz dc Tcncrilc. //+o].
    6+
    Otilia Fivcro Hcrnndcz .Chamorga 6/+/6 Lomo dc las Bodcgas .Santa Cruz dc Tcncrilc. +//+o6].
    6+
    Zcnn Mc|as Famos .o/o/ El Tablcro .Santa Cruz dc Tcncrilc. +o//+oo].
    6+6
    Salvador Conzlcz Alan ./++/ Canada Vcrdc .Arona. +/++/+o+o].
    6+
    Ccrardo Fivcro Fivcro .El Fo Arico /++/6 Unos - anos].
    `^c|, tcngc una eaga|cra quc !a m:c!c'
    6+
    gua man.an:||a c agua !c pasctc...
    6+o

    Pa |cs cmpae|cs c| pasctc. E| agua pasctc. Esc cs |ucna.
    6

    Pa| cstcmagc |a mue|as cr|as. Esta c| pasctc, quc cra |c pr:ne:pa|, |a cr|a |ucna, quc |c !:ecn cr|a
    |ucrtc, tam|:cn cra una ecsa quc cra mu |ucna pa| cstcmagc. La man.an:||a ecn un r:squ:tc |:mcn.
    6+

    Esc cs c| pasctc. Tam|:cn cs |ucna pa cmpae|cs pa aguas. Estc cs tcn:ec. Estc cs una ecsa |ucna. Pcrc
    e|arc, a m: mc gusta mas un rcn, un vasc v:nc... `Jc,c,c'
    M:ra... Pasctc... ...]. Pa| cstcmagc. Tc!av:a sc |aec c| agua !c pasctc.
    6

    .E| pasctc? Pa |aecr ta.as !c agua. ...]. Dc| cstcgamc csc.
    6

    D:gc. E| n:nc t:cnc una ecngcst:cn, !:,c c cntrc m:. Mc ru: a |a ece:na, |:ec un pcqu:tc !c agua !c
    pasctc... E| pasctc cs mu |ucnc tam|:cn pa| cstcmagc. ec,c, ecn una eue|ara e|:qu:t:t:ta, ecg:a apcn:tas
    una punt:ta !c |:ear|cnatc. ...]. Sc |c !c, |aec c| e|:qu:||c, `rc|' gcsto dc vomitar] Bctc tc!c rucra sc
    quc!a c| e|:qu:||c a mcv:cn!csc cn |a eama ,ugan!c cn |a eama. D:gc. |: t:cncs c| ma| !c c,c.
    `Ja,a,a' nc mc |a cntra!c nunea a m: csc cn |a ea|c.a, c|. Tc!av:a |a qu:cn mc |c !:seutc, c mc
    ea||c. D:gc. Ustc!cs |c erccn pcrc c nc. Pcrquc nc |c |a. E| ma| !c c,c nc cra mas quc un eapr:e|c.
    6

    Pasctc. ...]. Pa |a |arr:ga. Pa un n:nc quc cstc cmpae|a!c c una pcrscna cmpae|a!a.
    6

    Estc cs c| tcm:||c |crr:qucrc quc c |c !:gc. Estc |c !:ecn tcm:||c |crr:qucrc. Estc, ecn un ga,:tc !c pasctc,
    ustc! sc tcma pcr |a manana c sc cneucntra ma|c !c| cstcmagc, ,aec una tae:ta !c agua !`cstc, |c ce|a un
    pcqu:tc un ga,:tc !c pasctc, sc |c tcma csc qu:ta... D:ec quc a |cs n:ncs |c qu:ta |a cp:|ae:cn !c un anc.
    ...]. Esc cs quc ecm:!:ta quc |cs |aec !anc t:cncn c| cstcmagc cstc ||cga |c |:mp:a. Estc s: cs |ucnc.
    cs |ucnc pa... c| c|cr tcc. Ustc! ,aec una tae:ta !c agua !`csc |c gusta. Esc s:.
    66

    La ru!a, c| pasctc...
    6

    S: tc |ae:a !anc |a ecm:!a c| pasctc, una tae:ta !c agua !c pasctc.
    68

    E| pasctc. E| pasctc cs mc,cr quc |a man.an:||a. La man.an:||a cs mu ea|:cntc, cntcnecs c| pasctc cs
    mc,cr, pa cmpae|c. Cuan!c antcs quc sc cmpae|a|a unc c un n:nc, !:ec. E| n:nc csta cmpae|ac,
    :ntcnta|an !a|c un agu:ta pasctc.
    6o

    c |a c:!c quc pasctc unas gctas !c |:mcn.
    6

    E| agua dc 'nasotc'] sc |ae:a... Sc tcma|a, euan!c sc |ae:a c| agua, pa tcmar pa !c|cr !c |arr:ga c a|gc
    !`csc.
    6+

    Pa |cs !c|crcs !c cstcmagc una tae:ta !c agua !c tcrcn,:|, !c |crtc|ana, !c pasctc...
    6

    Pa !c|cr !c cstcmagc, !ancs !c una ecm:!a, c| pasctc.
    6


    6+8
    Isidro Casanova Tolcdo ./6/6 Finca El Fozo .Vilallor. +o].
    6+o
    Crcgorio Fosado Ensito .//6 Ccrcado Bcllo .La Laguna. //+o].
    6
    ||:!cm.
    6+
    Otilia Fivcro Hcrnndcz .Chamorga 8/6/ Lomo dc las Bodcgas .Santa Cruz dc Tcncrilc. +//+o6].
    6
    Candclaria dc Lcn Favclo .+/++/6 Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc. +o].
    6
    Candclaria Escobar Conzlcz ./+/ La Dchcsa .La Orotava. +/8/+o+].
    6
    Carlos Daz Camnos ./o/ El Escobonal .Cmar. +//+o].
    6
    Carmcn Vcra Amador .o//6 Las Mcrccdcs .La Laguna. +/+/+o].
    66
    Elo Fcgalado Conzlcz .+//6 Tcno .Bucnavista dcl Nortc. +/+/+o+8].
    6
    Cuillcrmina Dorta Hcrnndcz .+/+/ La Laguna. //+o].
    68
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .// Las Mcrccdcs .La Laguna. 8//+o].
    6o
    Isidro Casanova Tolcdo ./6/6 Finca El Fozo .Vilallor. +o].
    6
    ||:!cm ./6/-/6/.
    6+
    Olclia Dorta Luis ./+/ La Cuancha. Unos 6- anos].
    6
    Fablo .Francisco Conzlcz Lncz ./+/6 El Falmar .Bucnavista dcl Nortc. +o+8].
    6
    Fcdro .Claudio Dclgado Daz .+6// San Migucl dc Abona. 6/+/+o].
    `^c|, tcngc una eaga|cra quc !a m:c!c'
    6
    gua !c pasctc... E| pasctc cs mu |ucnc pa mue|as ecsas. Pa| cstcmagc cs mu |ucnc.
    6

    Pa| cmpae|c c| pasctc.
    6

    La ma!rc !c unc, euan!c a unc |c !c|:a |a |arr:ga nc |c ||cva|a a| mc!:ec s:nc |c |ae:a un agua !c pasctc,
    !c tcrcn,:|... Esc tcn:an un s:t:c cn un |a!c |a easa !cn!c sc scm|ra|an tc!as csas cr|as.
    66

    Pcrc c| |:mcn pcr |a manana, pcrquc |:mp:a c| cstcmagc.
    6

    Dcspucs t:cnc c| |:nc,c... ...]. Pa ta.as !c agua, pa eurarsc unc !c |cs cstcgamcs.
    68

    Ustc! csta|a cn c| eampc... Pcrquc |ucnc, csc scra mc,cr nc tcea|c, pcrquc m: c!a! cstamcs cntc!av:a
    mct:!cs cn |cs ecstum|rcs a|cr:gcncs. S: scncr. c |c sc tc!c. Tc!cs |cs ecstum|rcs |cs usc c. Mc
    cnscnarcn a... S: mc !a|a |am|rc cn c| eampc ecmc |a mata|a, s: csta|a cn c| mcntc ecmc |c |ae:a. S: mc
    !c|:a c| cstcmagc ecg:a un ta||c !`csc !c |:nc,c, mc |c ce|a|a cn |a |cea, |c mast:ea|a... ...]. Pa |cs !c|crcs
    !c cstcmagc. ...]. gua. Pcrc s: ustc! csta|a cn c| eampc, e|arc, nc pc!:as ece:na|c. Ccrta|as un ta||c, |c
    pc|a|as, |c qu:ta|as |a easeara, |c mct:as cn |a |cea, ecmcn.a|as a mast:ear a||:, a tragartc aquc||c...
    6o

    Mc||cr:na, mc||cr:na. ...]. c| agua !`cstc cs mu .] pa| cstcmagc.
    6

    Esc cs grana!:||a. Esta c| grana!:||c |a grana!:||a. Esc s: s:rvc pa mc!:e:na, |a usa mue|c |a gcntc. c |c
    ||cva!c mue|c a| mcrea!:||c, pa |aecr ta.as !c agua csc. Pa |cs cstcgamcs cs mu |ucnc.
    6+

    Pcrquc c| agua ncga| nc, c| agua ncga| cs pa ecsas !c... S:, ecsas !c| cstcgamc tam|:cn s:rvc ...].
    6

    Es mu |ucna pa| cstcmagc.
    6

    .Tu ecncecs c| arc, nc |c ecncecs? ...]. Esc cs una mata mu |ucna, cstcmaga|. csc cs |c mc,cr quc |a...
    ...]. Ee|a una |atata !c|a,c. Entcnecs csa |atata |a quc arranear|c cn c| mcs !c !:e:cm|rc, sc arranea, sc
    eava. Lc !ce:mcs eavar|c, .nc? ...]. Lucgc t:cnc... csc t:cnc unas ecrta!as, c| arc. Ha quc |:mp:ar|c,
    raspar|c... ...]. La |atata. Entcnecs |a quc pasar|c pcr una maqu:na, ra||ar|c ecn una maqu:na. Lucgc
    |a quc pcnc|c... ec|ar|c. Dcspucs pcncr|c a| sc| pa quc sc scquc euan!c cstc scec pucs cntcnecs a... ...].
    Ccn una sa|ana |:mp:ta, una sa|ana gran!c, sc ecgc sc euc|a. c| agua quc va eacn!c csc nc s:rvc, csc
    |a quc |ctar|c. Pcrc c| arc quc!a tc!c cn |a sa|ana. cntcnecs csc quc cs ||anqu:tc, quc cs ||anec... csc
    pa| cstcmagc csc cs una ecsa mc!:e:na|. ...]. Sc ecgc, sc gu:sa ecn un pcqu:tc !c agua. Sc pcnc agua a|
    rucgc, ...] sc |c pcnc una eue|ara!a !c arc, cntcnecs euan!c csta rr:c sc tcma.
    6

    Las pcneas ea|:cntcs c una |a,a rr:a.
    6

    Pa| cstcgamc. Bucn:s:ma. Tcn:as tu un !c|cr !c |arr:ga tc |ae:as una ta.a !c agua tc |a tcma|as... Tc
    qu:ta|a c| rr:c tc qu:ta|a c| !c|cr !c |arr:ga.
    66

    c| agua !c |cs p:mpc||cs !c .ar.a gu:sa!a pa| cstcmagc. m: mc s:cnta csc.
    6

    .Ha c:!c ncm|rar |a ru!a? ...]. Estc pa eua|qu:cra quc |c !c|:cra |a |arr:ga c |c !a|a a:rc usa|an csc.
    68


    6
    Fcdro Lncz Famrcz .Armcnimc /++/6 Santa Luca dc Tira|ana .Cran Canaria. +/+/+o].
    6
    Salvador Conzlcz Alan .+6/++/ Canada Vcrdc .Arona. +/++/+o+o].
    66
    Victoriano Dorta Fodrgucz .// Lomo Blanco .La Cuancha. 6//+o].
    6
    Domingo Martn Conzlcz ./+/6 Tcno .Bucnavista dcl Nortc. +/+/+o6].
    68
    Bcrnardo .Crcgorio Hcrnndcz Conzlcz .++/8/ Las Moradas .Los Silos. +/6/+o].
    6o
    Carlos Daz Camnos ./o/ El Escobonal .Cmar. +//+o].
    6
    ||:!cm .o//6.
    6+
    Bcrnardo .Crcgorio Hcrnndcz Conzlcz .++/8/ Las Moradas .Los Silos. +/6/+o].
    6
    Crcgorio Fosado Ensito .// Ccrcado Bcllo .La Laguna. //+o].
    6
    Olclia Dorta Luis ./+/ La Cuancha. Unos 6- anos]. Aludicndo al agua dc 'nogal' .Jug|ans rcg:a.
    6
    Josc Amaro Fcrcz Abrcu .Santo Domingo +// El Fosario .San Juan dc la Fambla. 6//+o6].
    6
    Fcdro Lncz Famrcz .Armcnimc /++/6 Santa Luca dc Tira|ana .Cran Canaria. +/+/+o].
    66
    Candclaria Escobar Conzlcz ./+/ La Dchcsa .La Orotava. +/8/+o+]. Aludicndo al 'orcgano' .Or:ganum vu|garc.
    6
    Luis Hcrnndcz Lncz .// Fucntc Canizarcs .La Laguna. /+/+o8].
    68
    Domingo Cuticrrcz Martn .+// La Victoria. +/8/+o].
    `^c|, tcngc una eaga|cra quc !a m:c!c'
    6
    c| sa|ac cstc nc cs tan ma|c pa mast:ear. ...]. Es amargcsc pcrc nc cs rcpunantc, nc. c un !:a quc...
    Pcrquc c nc mc gusta, s: ecmc una vc.... nc mc gusta cstar p:ne|an!c. ru:mcs mc parcec quc cran uncs
    earnava|cs pa Santa Cru., c pa |a p:nata, pcgc... c ecm: aqu:, c euan!c sa|gc sa|gc !csaunac, pcrquc
    un !:a |asta |as euatrc |a tar!c s:n ecmcr nc pasa na, pcrc apcnas ||cga|amcs arr:|a a ce|arsc un |ue|c
    v:nc, ctrc quc cstc c... Ccns:c, quc a| ctrc !:a tcn:a |a |arr:ga, ecnc... ...]. ecg: mas a||a ecg: ta|,
    pcguc a mast:ear salao] .] s: tcn:a a|gc quc ta| c |c ce|c pcrquc...
    6o

    Esc sc tcma. ...]. Pa :nr:tae:cn c pa gastr:t:s csas ecsas.
    6

    Pa eua|qu:cr !c|cr !c |arr:ga c... Tu tc cnecntra|as ma| ce|a|as manc a...
    6+

    \:nc !c mcm|r:||c s:. Esc s:. sc ecg:a... Lcs mcm|r:||cs sc ecrta|an, .nc?, a|rc!c!cr, sc pcn:an a scear...
    Ouc cra mu |ucnc pa... pa un !c|cr !c cstcmagc, pa mue|as ecsas |c gu:sa|a |a gcntc. cs |ucnc. c|
    v:nc mcm|r:||c tc tcmas tu una ecp:ta cs |ucnc. ...]. Sc ecrta|a vcr!c. !cspucs sc !c,a|a quc sc sceara
    !cspucs tu ecg:as un... una ruc!:ta !`csa gu:sa|as una ta.a !c agua ecn c|. ...]. Pcr |c rcgu|ar eas: sc
    dc|aba sccar] a |a scm|ra. Pr:mcrc sc pcn:a un pcec t:cmpc al Sol] pcrc !cspucs sc !c,a|a quc sc sceara
    mc,cr a |a scm|ra. Pcrquc s: |c pcn:as mu vcr!c sc ||cna mu,c, pcrc !cspucs euan!c a csta|a a cr:a!c |c
    pcn:as a |a scm|ra a||: a tcrm:na|as.
    6

    Esc sc |aec v:nc !c |cm|r:||c cs |ucnc pa| cstcgamc. Pcrc a m: mc eac |:cn nc mc eac |:cn, pcrquc mc
    cntr:nc. Pcrc cs |ucnc, ecnc, cs |ucnc.
    6

    Entrc los vcgctalcs quc sc disnonan sobrc cl vicntrc dcl cnlcrmo nara clcctuar cl rczado contra
    cl cmpae|c sc cncucntran la 'col' .Brass:ea c|craeca
    6
    cl 'trtago' o 'tartagucro' .F:e:nus
    ecmmun:s
    6
    quc sc anlicaban con|untamcntc con 'accitc' o 'accitc dc olivo' .nroducto comcrcial
    obtcnido a nartir dc los lrutos dc O|ca curcpaca
    66
    . El cmnlco dcl 'vcncncro' .^:ect:ana g|auea cl
    'accitc dc almcndras' .Prunus !u|e:s
    6
    cl unto dc cochino lo hcmos rccogido dc lucntcs cscritas
    Pa| cmpae|c una |c,a !c ec| c... Pcrquc csc sc rc.a|a... Lc pcn:an cn c| cstcmagc una |c,a !c ec|, pcrc sc
    rc.a|a ecn aec:tc. O un papc|. cntcnecs |c !a|an a tcmar c| pasctc.
    68

    Esc pa |cs cmpae|cs cra una |c,a !c ec| cn |a |arr:ga, tc pcn:as aec:tc a cstrcgartc. `Ja,a,a'
    6o

    Esc tc pcn:an una |c,a !c tartagucrc cn |a |arr:ga tc cstrcga|an... ...]. Ccn aec:tc, !cspucs tc
    cstrcga|an |a |arr:ga a... Esc cran |cs v:c,cs !c antcs. M: ma!rc cn pa. !cseansc mue|a gcntc,
    .sa|cs?
    66

    E| tartagc |c ecg:an, |c pcn:an un aec:tc euan!c csta|an |cs n:ncs ||crcscs csc sc |c pcn:an as: ... ...].
    La |c,a !c| tartagc ecn aec:tc.
    66+

    euan!c csta|an cmpae|a!cs |c cstrcga|an aec:tc cn |a |arr:ga.
    66


    6o
    Salvador Conzlcz Alan ./++/ Canada Vcrdc .Arona. +/++/+o+o].
    6
    Cuillcrmina Dorta Hcrnndcz .+/+/ La Laguna. //+o]. Fcliricndosc a la 'conc|cra' .S:|cnc vu|gar:s.
    6+
    Victoriano Dorta Fodrgucz ./+/ Lomo Blanco .La Cuancha. 6//+o]. Aludicndo a la 'violcta' .\:c|a c!crata.
    6
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .+/6/ Las Mcrccdcs .La Laguna. 8//+o].
    6
    Crcgorio Fosado Ensito .+/6/ Ccrcado Bcllo .La Laguna. //+o].
    6
    En La Falma NODA COMEZ .+o8 nn. + tambicn rcgistra su uso tanto cn inlusin dc su raz como cn catanlasmas vcntralcs.
    6
    Autorcs modcrnos quc rcgistran la anlicacin dc ho|as dc F:e:nus ecmmun:s o dcl accitc dc sus scmillas son AFDVOL CONZALEZ 8
    CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. o6 CONCEFCION .+o8 n. 6 NODA COMEZ .+o8 nn. + +6 cstc ultimo cn La Falma.
    66
    Citado cntrc otros nor CAFFEFAS NAVAFFO .Tcsis Doctoral cn nrcnaracin s. n. CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN
    .+oo8 n. NODA COMEZ .+o8 nn. + +6 cstc ultimo cn La Falma.
    6
    Esta misma sustancia sc utilizaba scgun NODA COMEZ .+o8 nn. + +6 cn la isla dc La Falma.
    68
    Cuillcrmina Dorta Hcrnndcz .+/+/ La Laguna. //+o].
    6o
    Josc Amaro Fcrcz Abrcu .Santo Domingo +/++/6 El Fosario .San Juan dc la Fambla. 6//+o6].
    66
    ||:!cm .+//.
    66+
    Carmcn Vcra Amador .o//6 Las Mcrccdcs .La Laguna. +/+/+o].
    66
    Fablo .Francisco Conzlcz Lncz ./+/6 El Falmar .Bucnavista dcl Nortc. +o+8].
    `^c|, tcngc una eaga|cra quc !a m:c!c'
    6
    Cuan!c .] csta|a cmpae|a!c sc |c cstrcga|a aec:tc cn |a |arr:ga sc |c pcn:a un papc|, un papc| vasc.
    Sc |c amarra|an ecn un pana|...
    66

    Fara los rctorti|oncs clicos cra insustituiblc cl to Lancro quc sobaba cl vicntrc con accitc dc trtago
    hunda cl nuno cn divcrsos nuntos murmurando rczos abrigaba la barriga con lanas calicntcs daba
    bcbcr una taza dc agua dc nazotc.
    66

    La onilacin dc los ninos .indigcstin +.' sc lc ungc una ho|a dc trtago o col con unto dc ccrdo sc lc
    nonc sobrc cl cstmago atada con un nanuclo: sc vuclvc a la criatura hacia aba|o cn csta nosicin haccn
    cruccs diccn unas oracioncs dcsnucs cogcn un nlicguc a travcs sobrc la rcgin sacra tiran ...] dcl
    nlicguc ligcramcntc unas cuantas vcccs.
    66

    Dcsnucs dc dicho trcs das scguidos cl rczado rcnctido cn cada uno otras trcs quc sc tomc nara cllo
    un ncdacito dc unto tibio con quc sc hacc al mismo ticmno cruccs cn cl cstmago micntras dura sc toma
    ccniza dc un tronco dc col scco mczclada con accitc comun con quc sc unta un nancl vaso quc sc coloca
    cn cl cstmago.
    666

    Sc dcsnuda cl vicntrc al nino sc tibia un noco dc accitc dc almcndra o dc olivo sc lc unta todo cl
    vicntrc con la mano: dcsnucs dc untado sc mo|a cl nulgar dc la mano dcrccha sc cmnicza a haccr
    cruccs sobrc cl vicntrc a la vcz quc sc dicc un santiguado].
    66

    Fcrmu|a rc.c para ecrtar |a cp:|ae:cn. ...]. Fctra . lulano o tc corto la onilacin tabardillo mal dc
    cnvidia cualquicra otro mal quc tuvicrcs cn tu cucrno sca quitado botado qucmado cn hornagucra
    viva. Sc rczan trcs crcdos unta cl vicntrc con accitc tibio.
    668

    Fara dolorcs dc cstmago trinas barriga la ho|a dc trtago machacada anlicada al cstmago con cl
    unto csto cs con mantcca dc nucrco sin sal.
    66o

    Emnacho Sobrc cl vicntrc dcl nacicntc sc colocaba la mantcca o cl accitc cncima la o las ho|as dcl
    Vcncncro .T
    6

    El catlogo dc solucioncs cstomacalcs o digcstivas olrccido nor VIEFA Y CLAVIJO comnrcndc
    nct|um gravcc|cns
    6+
    Ccntaur:um mar:t:mum
    6
    C. cl. tcnu:r|crum subsn. tcnu:r|crum
    6

    C:e|cr:um cn!:v:a subsn. !:var:eatum
    6
    C:trus aurant:um
    6
    C. s:ncns:s
    66
    cl 'azahar' .llorcs dc
    C:trus snn.
    6
    Ccr:an!rum sat:vum
    68
    Cum:num em:num
    6o
    la '|uncia' .Cpcrus |cngus
    68


    66
    Victoriano Dorta Fodrgucz ./+/ Lomo Blanco .La Cuancha. 6//+o].
    66
    NAVAFFO .+8o n. +. Datos obtcnidos cn Las Falmas dc Cran Canaria.
    66
    BETHENCOUFT ALFONSO +o8 .+o+] n. ++8.
    666
    ||:!cm .n. +. No obstantc como scnala cstc autor +o8 .+o+ n. +6] la ingcstin dc 'colcs' .B. c|craeca tcna un clccto bicn
    distinto El quc quicrc a su amantc mal dclc colcs cn San Juan. Es dccir cn csa cnoca son daninas .como gastritis clicos ctc. las colcs.
    66
    BETHENCOUFT ALFONSO +o8 .+o+] n. +. Inlormacin rcconilada cn San Migucl dc Abona.
    668
    AFFIBAS Y SANCHEZ .+o n. +. Inlormacin rccogida cn cl Fucrto dc La Cruz.
    66o
    JIMNEZ SANCHEZ .+o b n. .
    6
    LOFENZO FEFEFA . n. +.
    6+
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+] n. 6.
    6
    ||:!cm n. 86. Dc acucrdo con ACEBES CINOVS ct. a|. . csta csnccic slo cst asilvcstrada cn la isla dc Cran Canaria.
    6
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+] nn. +o-+o+.
    6
    ||:!cm n. +. Uso tambicn rcgistrado nor AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. +.
    6
    VIEFA Y CLAVIJO +o8 . +8+] nn. -. Fronicdadcs citadas igualmcntc nor BOSCH MILLAFES .+o nn. - AFDVOL
    CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .+oo8 n. o NODA COMEZ .+o8
    nn. 86-8 cstc ultimo cn La Falma.
    66
    VIEFA Y CLAVIJO +o8 . +8+] nn. -. Anotada tambicn nor BOSCH MILLAFES .+o nn. - JAN OTEFO .+o8 n. 8.
    6
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+] n. o+.
    68
    ||:!cm nn. +-+. Tambicn citada nor JAN OTEFO .+o8 n. NODA COMEZ .+o8 n. +8 cn cstc ultimo caso nara La Falma.
    6o
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+] nn. -+. Fcgistrada igualmcntc nor AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n.
    o CONCEFCION .+o8 n. 6+.
    68
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+] n. .
    `^c|, tcngc una eaga|cra quc !a m:c!c'
    6
    Ma|us !cmcst:ea
    68+
    Mcnt|a pu|cg:um
    68
    cl 'sndalo' o 'toron|il mulato' .Mcnt|a sn.
    68
    P:mp:nc||a
    an:sum
    68
    Prunus pcrs:ea
    68
    Pun:ea granatum
    686
    Fcr:ppa nasturt:um-aquat:eum
    68
    la 'mostaza'
    .S:nap:s a||a
    688
    Tanaectum |a|sam:ta
    68o
    T. part|cn:um
    6o
    . FODFICUEZ Y NUEZ .+8o+ nn. -
    v +v-+6 aconsc|a las ho|as dc Pcrsca amcr:eana la inlusin dc eae:a rarncs:ana.
    Fara la onilacin inlantil BETHENCOUFT ALFONSO +o8 .+o+ nn. + +] rcgistra cn cl
    Sur los siguicntcs rcmcdios a basc dc 'ccbolla' .||:um ecpa 'malvavisco' .cl. |t|aca crr:e:na|:s
    Caso dc quc cstc santiguado no surta clccto sc cura la indicada onilacin con un lamcdor comnucsto dc
    csta mancra sc toman dos o trcs ccbollas sc nican mcnudas lucgo sc hicrvcn al lucgo. Sc sacan dc cstc
    lucgo sc cnrimcn dcntro dc un nanito cl |ugo quc sucltan mczclado con dos cucharadas dc azucar lo
    lorman: arro|ando con cl cuanto ticnc cl nino cn cl cstmago.
    6o+

    Dcsnucs sc unta cl vicntrc dcl nino con una mczcla dc accitc dc olivo sal dc cocina. Lucgo sc hacc
    bcbcr al cnlcrmito dos cucharaditas cn dos dosis a las 8 trcs cucharaditas cn trcs dosis a las ++ dcl
    siguicntc cocimicnto sc noncn docc llorcs dc malvavisco cn una cuarta dc agua sc hicrvc hasta quc sc
    rcduzca a la mitad. Estc mcdicamcnto sc toma cn la misma lorma trcs das scguidos.
    En San Juan dc la Fambla AFFIBAS Y SANCHEZ .+o nn. ++o-+ rccuncra cl siguicntc
    nroccdimicnto nara sanar cl 'nomo' as como cl cmnacho u onilacin tras cl cual cl nacicntc dcbc
    tomar 'calc' .Ccrrca ara|:ea
    6o
    accitc dc 'almcndras' .scmillas dc Prunus !u|e:s
    Colocado cl nacicntc boca arriba nrcviamcntc untada dc accitc la mano curandil rccibc aqucl una
    norcin dc sobas cn cl vicntrc quc cl curandcro lc nronina micntras lc rcza cl corcismo siguicntc
    .Fulano dc tal. Sca cn nombrc dc Dios. Yo tc nongo la mano cl scnor tc nonga su santsima virtud:
    madrc malina vcntc tus vcnas como Jcsucristo sc mantuvo cn sus ncnas: madrc malina vcntc tu casa
    hogar como Jcsucristo sc mantuvo cn cl altar. As como Jcsucristo muri cn cruz as tc cnsalmo curo
    o: as como San Crcgorio cur san al hi|o dc Maria Santsima cn cl mcdio dcl camino dc la lcchc
    cortada rcnrcsada as tc curo o dcl nomo madrc -si cs mu|cr- tc corto cl cmnacho u onilacin: San
    Juan nor cl mundo anduvo mal dc nomo nunca tuvo. Continua con cl rczado]. ...]. El cnlcrmo tomar
    nor trcs das scguidos cn aunas una taza dc calc con una cucharada dc accitc dc almcndras otra dc ron
    al tcrccr da dc cura sc coloca un narchc hccho con diaquiln gomado un noco dc contrarrotura cn cl
    ombligo.

    68+
    ||:!cm nn. +-+.
    68
    ||:!cm n. . Anotada tambicn nor CAFCIA BAFBUZANO .+o8+ n. +] AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp.
    e:t. n. .
    68
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+] n. .
    68
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+] n. 6. Citada tambicn nor AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. FOSA
    HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t. n. + NODA COMEZ .+o8 nn. 8-8 cstc cn La Falma. For su nartc CASAFIECO FAMIFEZ 8
    FODFICUEZ MAFTIN .+oo8 n. 6 atribucn dichas cualidadcs a la nrcscncia dc anctol cntrc los accitcs cscncialcs dc sus scmillas.
    68
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+] nn. 6-66. Inlormacin rcnroducida litcralmcntc nor JAN OTEFO .+o8 n. . En El Hicrro
    FEFEFA LOFEZ .6 Volumcn IV n. rccuncra tcstimonios oralcs accrca dc sus bcnclicios cstomacalcs.
    686
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+] n. .
    68
    ||:!cm n. +. Esnccic rcgistrada nor BENITEZ .siglos XIX-XX n. + AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n.
    NODA COMEZ .+o8 nn. 6- + +o cn cstc ultimo caso nara La Falma.
    688
    VIEFA Y CLAVIJO +o8 . +8+] n. oo. La utilizacin dc la 'mostaza' idcntilicada como S:nap:s snn. /o Fap:strum snn. cs anotada
    cn La Falma nor NODA COMEZ .+o8 n. 86.
    68o
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+] nn. 8-o.
    6o
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+] nn. ++o-+. Citada adcms nor JAN OTEFO .+o8 n. 8 AFDVOL CONZALEZ 8
    CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. o.
    6o+
    La ingcstin dc 'ccbolla' cruda sc utilizaba scgun NODA COMEZ .+o8 n. 6 cn La Falma.
    6o
    For su nartc CONCEFCION .+o8 n. 6+ rccomicnda cl 'calc' cn nolvo.
    `^c|, tcngc una eaga|cra quc !a m:c!c'
    66
    Taoncs anotados nor autorcs modcrnos son ,uga :va
    6o
    ||:um sat:vum
    6o
    |cs:a
    tr:p|||a
    6o
    st!am:a |at:rc|:a
    6o6
    vcna sat:va
    6o
    Ca|am:nt|a s|vat:ea subsn. asecn!cns
    6o8

    Capsc||a |ursa-pastcr:s
    6oo
    Car:ea papaa

    Cart|amus t:netcr:us
    +
    Cctcrae| aurcum


    C|amacmc|um nc|:|c

    Cm|cpcgcn e:tratus

    Cnara ear!uneu|us

    'hicrba hucrto inglcs'


    .csnccic sin idcntilicar -Lam:aecac-
    6
    Euea|ptus snn.

    Hc|:ctrcp:um cl. pcruv:anum


    8
    |xant|us
    v:secsus
    o
    Launaca ar|crcsecns
    +
    Laurus ncvceanar:cns:s
    ++
    Lavan!u|a eanar:cns:s
    +
    L:mcn:um
    sn.
    +
    cl. Mc|:ssa crr:e:na|:s
    +
    Mcnt|a aquat:ea
    +
    'mcnta' .Mcnt|a sn.
    +6
    'mcnta dc ho|a rcdonda'
    o 'mcntastro' .Mcnt|a cl. suavcc|cns
    +
    Mcreur:a|:s annua
    +8
    Musa eavcn!:s|::
    +o
    Mr:st:ea
    rragans

    Mrtus ecmmun:s
    +
    Oe:mum |as:|:eum

    O|ca ecras:rcrm:s

    Or:ganum ma,crana


    Or.a sat:va

    'cancla' .cl. Pcpcrcm:a ga|:c:!cs


    6
    Pcr:ea||:s appcn!:eu|ata

    Pcr:p|cea
    |acv:gata
    8
    P|ccn:x eanar:cns:s
    o
    P|antagc arra

    P. |agcpus
    +
    Pc|gcnum av:eu|arc



    6o
    CONCEFCION .+o8 n. 6+ NODA COMEZ .+o8 nn. +8-+o cn La Falma FEFEFA LOFEZ . Tomo III Volumcn n. +86
    cn La Comcra.
    6o
    CONCEFCION .+o8 n. 6+ FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t. n. + NODA COMEZ .+o8 nn. +o- cstc nara La Falma. Scgun
    CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .+oo8 n. 6 csta actividad sc dcbc a la alicina los sulluros la aliinasa.
    6o
    JIMNEZ SANCHEZ .+o b n. JAN OTEFO .+o8 n. + AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. FOSA
    HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t. n. +8 NODA COMEZ .+o8 nn. +o-+ cstc ultimo nara La Falma.
    6o6
    AFCO ACUILAF .+oo n. 6.
    6o
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. .
    6o8
    CONCEFCION .+o8 n. 6 JAN OTEFO .+o8 n. 8.
    6oo
    CONCEFCION .+o8 n. 6 FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t. n. +.

    JIMNEZ SANCHEZ .+o b n. AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. 8.


    +
    CONCEFCION .+o8 n. 6+ NODA COMEZ .+o8 n. cn cstc ultimo caso nara La Falma.

    CFESTEF EIBEFLE ct. a|. .> n. NODA COMEZ .+o8 nn. 6- cstc ultimo nara La Falma.

    CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .+oo8 n. o. Los autorcs idcntilican csta csnccic con nt|cm:s nc|:|c.

    JIMNEZ SANCHEZ .+o b n. BOSCH MILLAFES .+o nn. - CONCEFCION .+o8 n. 6 NODA COMEZ .+o8 nn. -.

    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. +8.


    6
    LOFENZO FEFEFA 8 FAFIA CONZALEZ .+o8 nn. 68-6o.

    JIMENEZ SANCHEZ .+o b n. .


    8
    ||:!cm.
    o
    JAN OTEFO .+o8 nn. - MOFA MOFALES .+oo n. .
    +
    JAN OTEFO .+o8 n. .
    ++
    CAFCIA BAFBUZANO .+o8+ n. ++] AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. JAN OTEFO .+o8 n.
    FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t. n. +8.
    +
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. 68 JAN OTEFO .+o8 n. CIL SAFMIENTO .+ n. ++. El
    'csnlicgo' .Lavan!u|a sn. cst citado nor FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t. n. +8.
    +
    CONCEFCION .+o8 n. 6.
    +
    JIMNEZ SANCHEZ .+o b n. JAN OTEFO .+o8 n. 6+ CAFCIA BAFBUZANO .+o8+ n. +] LOFENZO FEFEFA 8
    FAFIA CONZALEZ .+o8 nn. 68-6o AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. + FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t.
    n. +8 NODA COMEZ .+o8 nn. ++-+++ ++-++8 cstc ultimo nara La Falma.
    +
    JAN OTEFO .+o8 n. o. BOSCH MILLAFES .+o nn. - rccogc cl uso dc la 'alzndara' .Mcnt|a cl. aquat:ea cn inlusin nara
    rcsolvcr la onilacin.
    +6
    LOFENZO FEFEFA 8 FAFIA CONZALEZ .+o8 nn. 68-6o CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .+oo8 n. NODA
    COMEZ .+o8 n. +o cn cstc ultimo caso nara La Falma.
    +
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. 68. El autor idcntilica csta nlanta con Mcnt|a rctun!:rc|:a.
    +8
    FODFICUEZ DELCADO 8 BELTFAN TEJEFA .+oo n. 6+6 CIL CONZALEZ .o n. +o cstc cn Lanzarotc.
    +o
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. 8.

    CONCEFCION .+o8 n. 6+.


    +
    JIMNEZ SANCHEZ .+o b nn. +-.

    JAN OTEFO .+o8 nn. 6- NODA COMEZ .+o8 n. + cn cstc ultimo caso nara La Falma.

    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. + JAN OTEFO .+o8 n. o FAIS FAIS .+oo6 n. + cstc cn La Falma.

    CAFCIA BAFBUZANO .+o8+ n. ++] AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. 68 FOSA HEFNANDEZ ct. a|.
    .cp. e:t. n. +8 CONCEFCION .+o8 n. 6 NODA COMEZ .+o8 n. 8 cstc ultimo nara La Falma.

    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. NODA COMEZ .+o8 n. cn cstc caso nara La Falma.
    6
    CONCEFCION .+o8 n. 6+ NODA COMEZ .+o8 nn. + +8 cstc ultimo nara La Falma.

    JAEN OTEFO .+o8 n. .


    8
    JIMENEZ SANCHEZ .+o b n. .
    `^c|, tcngc una eaga|cra quc !a m:c!c'
    6
    Fap|anus sat:vus

    Fcsmar:nus crr:e:na|:s

    Fumcx |unar:a

    Sa|v:a eanar:cns:s
    6
    S.
    |cueant|a

    S:!a r|cm|:rc|:a
    8
    Sc|anum n:grum
    o
    'trcscalcra' .Tcuer:um cl. e|amac!rs


    T|mus vu|gar:s
    +
    T:|:a p|atp|||cs

    \cr|cna crr:e:na|:s

    \:snca mceancra

    \:t|an:a
    ar:stata

    Zca mas
    6
    .
    En cuanto a la inlormacin nroccdcntc dc otras islas dcl archiniclago UFTUSAUSTECUI +o8
    .+o nn. -] conlirma cl anrovcchamicnto dcl ltc dc 'cardn' .Eup|cr|:a eanar:cns:s cl
    'tabaco vcrdn' .^:ect:ana ta|aeum cn El Hicrro
    No mu distantc hacia la costa sc halla un nozo cua agua sc conscrva calicntc mucho ms cuando
    la sacan su sabor ticnc alguna cosa scmc|antc a azulrc. ...]. Farccc scra mu convcnicntc nara
    dcsvancccr todo gcncro dc obstruccioncs: nor lo mcnos scr mc|or mcdicamcnto quc una cscudilla dc
    lcchc dc cardn con tabaco vcrdn quc suclcn aqu rccctar nrincinalmcntc nara las cnlcrmcdadcs quc
    nrovicncn dcl cstmago con cua lortalcza vcncno acaban casi rabiando ...].
    En Cran Canaria NAVAFFO .+8o n. + indica cl uso dcl 'nio' .p:um gravcc|cns dcl
    'anil' .|n!:gcrcra t:netcr:a Las divcrsas alcccioncs dc vicntrc dc los ninos .a,:tcras cran gravsimas
    causa dc los rcmcdios quc sc cmnlcaban. Frimcro cl lamcdor dc ruibarbo: lucgo cl sumo dc nio: ms
    tardc cl agua dc anil nor ultimo como rcmcdio sobcrano cl azoguc cucharaditas. Scgun
    MOFALES MATEOS .6 n. 8 una dc las causas dc la nrcscncia dc scmillas dc !cncearpus
    rc|:c|csus cn acimicntos nrccolonialcs dc dicha isla scra su nosiblc uso como tnico cstomacal.
    Vcgctalcs anuntados nor NODA COMEZ cn La Falma son naga||:s arvcns:s

    Ccntaurca
    mc|:tcns:s
    8
    Cnc!cn !aet|cn
    o
    'atabaca blanca' .D:ttr:e|:a v:secsa

    Ee|:um p|antag:ncum
    +

    'accmitc' .Hcr!cum vu|garc /o Tr:t:eum acst:vum L:num us:tat:ss:mum

    Marru|:um vu|garc



    o
    AFCO ACUILAF .+oo n. 6 AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. 8 JAN OTEFO .+o8 nn. ++-+ nara La
    Comcra NODA COMEZ .+o8 n. +o FAIS FAIS .+oo6 n. + nara La Falma. Asimismo AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ
    AFONSO .cp. e:t. n. 8 otorgan las mismas nronicdadcs a la 'nalmcra datilcra' .P|ccn:x !aet|:rcra.

    FODFICUEZ DELCADO 8 BELTFAN TEJEFA .+oo n. 68.


    +
    CONCEFCION .+o8 n. 6 NODA COMEZ .+o8 nn. ++-+ cn cstc ultimo caso cn La Falma nara rcmitir las licbrcs intcstinalcs.

    FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t. n. +8 NODA COMEZ .+o8 nn. ++o-+ cn La Falma FEFEFA LOFEZ . Tomo III
    Volumcn n. 6 cn La Comcra.

    JAN OTEFO .+o8 n. .

    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. o+ CONCEFCION .+o8 n. 6+ NODA COMEZ .+o8 nn. + +o cn La
    Falma FEFEFA LOFEZ .6 Volumcn V n. 8 cn El Hicrro.

    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. +++ LOFENZO FEFEFA 8 CAFCIA MAFTIN . n. .
    6
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. o JAN OTEFO .+o8 n. MOFA MOFALES .+oo n. .

    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. o NODA COMEZ .+o8 n. + cstc cn La Falma. For su nartc FEFEFA
    LOFEZ . Tomo III Volumcn n. anota cn El Hicrro cl uso dc la 'salvia' .Sa|v:a |cueant|a /o S. crr:e:na|:s.
    8
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. o6 NODA COMEZ .+o8 n. 8+ cstc ultimo cn La Falma.
    o
    JAN OTEFO .+o8 nn. 6-6.

    CONCEFCION .+o8 n. 6+. Fosiblcmcntc litnimo uso haan sido rcconilados cn la isla dc La Falma. Agradcccmos sinccramcntc a
    Josc FEFEFA LOFEZ los comcntarios rcalizados rcsnccto a la idcntidad dc csta csnccic.
    +
    CAFCIA BAFBUZANO .+o8+ n. +] LUIS MAFTIN .cp. e:t. n. +8 FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t. n. +8. No sabcmos si a
    csta csnccic aludc CONCEFCION .+o8 n. 6 cuando habla dcl 'tomillo'.

    CAFCIA BAFBUZANO .+o8+ n. +] JAN OTEFO .+o8 n. 6+ FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t. n. +8.

    JAN OTEFO .+o8 n. 6.

    BOSCH MILLAFES .+o n. AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. AFCO ACUILAF .+oo n. .

    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. 8 LUIS MAFTIN .cp. e:t. n. .
    6
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. 6 CONCEFCION .+o8 n. 6.

    NODA COMEZ .+o8 n. +.


    8
    ||:!cm n. +o.
    o
    ||:!cm nn. 6-6 +o.

    ||:!cm nn. +-.


    +
    ||:!cm n. +o.

    ||:!cm n. +. Scgun CIL CONZALEZ ct. a|. .o n. cn Lanzarotc sc ha usado como tnico.

    NODA COMEZ .+o8 nn. 8+-8.


    `^c|, tcngc una eaga|cra quc !a m:c!c'
    68
    'amanola' .Papavcr cl. r|ccas

    Ps:!:um gua,ava

    Sm:|ax aspcra
    6
    Urt:ea urcns

    . Tanto cn La
    Falma como cn La Comcra sc rccurri a Fcrss|ac|ca angust:rc|:a
    8
    micntras quc cn La Falma cn El
    Hicrro sc anrovcch Fumcx pu|e|cr subsn. !:var:eatus
    o
    . FEFEFA LOFEZ mcnciona cl uso dc la
    'hortclana' .Mcnt|a snn.
    6
    Sa|v:a acgpt:aea
    6+
    cn La Comcra cl dc Smrn:um c|usatrum
    6
    cn
    El Hicrro. En Lanzarotc CIL CONZALEZ ct. a|. .o nn. indican cl cmnlco dc :.ccn
    |:span:eum P:mp:nc||a an:sum.
    Finalmcntc los traba|os dc laboratorio llcvados a cabo nor NAVAFFO ct. a|. . n. ++
    nara dctcrminar la actividad biolgica dcl clcnsido dc Just:e:a |sscp:rc|:a dcmucstran su clccto
    sobrc la lucrza dc contraccin dcl lco
    6
    .

    %


    Esnccics utilizadas como tnicos intcstinalcs numcro dc lucntcs cscritas quc las citan. Elaboracin nronia.
    Los taoncs citados nor las lucntcs cscritas consultadas son !:antum eap:||us-vcncr:s
    6

    gavc amcr:eana
    6
    ,uga :va
    66
    Caps:eum annuum
    6
    Ma|us !cmcst:ea
    68
    Ma|va parv:r|cra
    6o

    Mr:ea raa

    P|antagc arra
    +
    Pc|gcnum av:eu|arc

    ||:!cm n. +8.

    ||:!cm n. 66.
    6
    ||:!cm nn. +-+.

    ||:!cm nn. o-o. Uso anotado tambicn nor CIL CONZALEZ ct. a|. .o n. 6+ cn Lanzarotc.
    8
    NODA COMEZ .+o8 nn. ++-+ FEFEFA LOFEZ . Tomo III Volumcn n. +8.
    o
    NODA COMEZ .+o8 nn. + +o cn La Falma FEFEFA LOFEZ .6 Volumcn IV n. o cn El Hicrro.
    6
    FEFEFA LOFEZ . Tomo III Volumcn n. 6.
    6+
    ||:!cm Volumcn n. .
    6
    FEFEFA LOFEZ .6 Volumcn III n. 8.
    6
    Elcnosidc at conccntrations ol . +
    -
    6. +
    -.
    and +. +
    -
    M nroduccd an incrcasc in thc contraction lorcc ol ilcum in a
    conccntration-dcncndcnt manncr.
    6
    FODFICUEZ DELCADO 8 BELTFAN TEJEFA .+oo n. 6.
    6
    ||:!cm n. 66.
    66
    MOFALES MATEOS .6 n. 88.
    6
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. 8.
    68
    ||:!cm n. 68.
    6o
    FODFICUEZ DELCADO 8 BELTFAN TEJEFA .+oo n. 6+8.

    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. 6 AFCO ACUILAF .+oo n. 6.


    +
    FODFICUEZ DELCADO 8 BELTFAN TEJEFA .+oo n. 68.

    ||:!cm n. 6.
    Esc cs |ucnc pa |cs !c|crcs
    6:o
    .

    .

    Esc cs |ucnc pa |cs !c|crcs
    6c


    Taoncs usados como analgcsicos /o anodinos, numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    Las ncrsonas cntrcvistadas nos rccomcndaron cl 'alodc vcra' o 'nita sbila' .A|cc cl. vcra)
    +
    ,
    'inccnsio' .Artcm:s:a t|useu|a)
    :
    , 'col' .Brass:ea c|craeca), 'chamizo' .C:stus mcnspc|:cns:s), sangrc dc
    'drago' .savia dc Draeacna !raec), 'almorrana' .Dr:m:a mar:t:ma), 'romcro' .Fcsmar:nus crr:e:na|:s)

    ,
    'ocalinto' u 'ocalisto' .Euea|ptus snn.)

    , 'crba risco' .Lavan!u|a eanar:cns:s), 'marrubio' .Marru|:um


    vu|garc), 'tomillo burro' .M:ercmcr:a |sscp:rc|:a /o M. var:a)

    , 'arran' .Mrtus ecmmun:s)


    6
    , 'olivo'
    .O|ca curcpaca)

    , 'vcrdolaga' .Pcrtu|aea c|craeca), 'alglita' .Sangu:scr|a mcgaearpa), 'conc|cra'


    .S:|cnc vu|gar:s), 'ortigoncs' .Urt:ea mcr:rc|:a)
    8
    'vinagrc', 'vinagrc macho' o 'vino' .\:t:s v:n:rcra)
    o
    :
    ...] |a cstc !c vcra.
    +c

    P:ta sa|:|a. ...]. Antcs nc sc usa|a pa na!a pcrquc csc nc csta|a cxtcn!:c. ...]. Estc p:c |c tcn:a c
    pcn!:cntc a pcr!c|c, !c un gc|pc quc mc !:. ...]. Mc !:,crcn |a mc!:e:na csa, |a a|r:, mc |a pusc a|:, ecg:
    una t:r:ta pcr !c|a,c ctra pcr arr:|a, quc quc!ara r:,a... a |cs trcs !:as euan!c |a qu:tc a csta|a eura!a.
    Esc cs mu |ucnc pa csc.
    ++

    Esc a vcecs sc |ava|an ecn c| agua !c :necns:c, quc cra |ucnc pa |cs !c|crcs tam|:cn.
    +:

    tcngc ctra am:ga a|a,c, quc a sc ruc pa A|cman:a, !ctcra, ^:na, quc v:v:a cn c| Jar!:n !c| Sc|, pa
    !c|crcs, euan!c tcn:a !c|crcs, ecg:a |c ||cva|a |as |c,as !c ec|, sc |as cnvc|v:a cn c| |ra.c...
    +


    +
    Idcntico uso rccogc FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn ::, n. +c) cn La Comcra.
    :
    Fronicdadcs rcgistradas nor JAN OTEFO .+o8, n. ), NODA COMEZ .+o8, nn. ++-+:) cn La Falma LOFENZO FEFEFA 8 CAFCIA
    MAFTIN .:cc, n. :) cn El Hicrro.

    Virtudcs anotadas nor LOFENZO FEFEFA 8 CAFCIA MAFTIN .:cc, n. ::), NODA COMEZ .+o8, nn. ++-+:, +, +) cn La Falma
    FEFEFA LOFEZ .:cc6, Volumcn V, n. :8c) cn El Hicrro.

    El uso dc Euea|ptus g|c|u|us cst citado nara Icod dc Los Vinos nor AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. 6).

    En La Falma, NODA COMEZ .+o8, n. +) anota cl uso dcl 'tomillo salva|c' .M. |crp||cmcrp|a /o M. |as:cp|||a subsn. pa|mcns:s).
    6
    Cuillcrmina Dorta Hcrnndcz .c+/+c/:cc) La Laguna. c/c/+o].

    Anuntada nor CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .+oo8, n. :) NODA COMEZ .+o8, n. oc), cstc ultimo nara La Falma.
    8
    El mismo uso sc lc daba, scgun FEFEFA LOFEZ .:cc6, Volumcn V, n. +:), cn El Hicrro. En Lanzarotc, CIL CONZALEZ ct. a|. .:cco, n.
    ) rcgistran cl cmnlco dc la congcncrc Urt:ea urcns.
    o
    Comnucstos rcgistrados nor JAN OTEFO .+o8, nn. c, ), CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .+oo8, n. :) FOSA
    HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t., n. +:o).
    +c
    Salvador Conzlcz Alan .:/++/:cc) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o].
    ++
    Fcdro Lncz Famrcz .Armcnimc, c/++/:cc6) Santa Luca dc Tira|ana .Cran Canaria). +/+:/+o:].
    +:
    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .c8/co/:cc6) Araa .Candclaria). +/c/+o:].
    Esc cs |ucnc pa |cs !c|crcs
    6+
    c| e|am:.c pa euan!c ustc! sc !a|a un gc|pc cn c| p:c c |c quc sca, ecg:a c| agua !c| e|am:.c sc |a
    pcn:a rcrra!a ecn un panc a||:. csc cra mu |ucnc, |c a|:v:a|a. E| e|am:.c ea|:cntc. ...]. Pa euan!c sc
    tcre:a c| p:c c a|gc.
    +

    La sangrc !c| !ragc cs |ucna pa gc|pcs. Esc s: ||cguc c a tcear pcr a||:, !ar|c uncs mae|aecncs manana
    pasar a rcecgcr |a sangrc. Pcrquc |a sangrc, pcrquc .] c| agu:ta aquc||a v:cnc sa|:cn!c cntcnecs sc quc!a
    scea, pcgaa ...]. Sc !a|an uncs mae|uecncs ecn una p:c!ra cntcnecs cn aquc||c sa|:a c| |:qu:!c aquc|, sc
    !:a quc!an!c, sc !:a quc!an!c... ^c cs quc cseurr:cra, s:nc sc !:a quc!an!c. !cspucs ||cga|a ustc!
    manana ecn una nava,:ta c un eue|:||c, saea|a aquc||a easp:ta |a guar!a|a. Dcspucs |c ce|a|a agu:ta, |a
    !crrct:a ...].
    +

    Dc antcs m:rc, csc quc |c !:gc, |as a|mcrranas csas. ...]. Sc !a|an pa !c|crcs... ...]. Estrcgartc, pcrc csc cra
    am:gc quc csc ar!c.
    +6

    c| a|ec|c|... .Ccmc |c !:ecn? A|ec|c| rcmcrc pa |cs !c|crcs. Tam|:cn |a c:!c c quc cs |ucnc, a|ec|c|
    rcmcrc, !c,ar... ...]. Pcncr unc una |ctc||a ecn uncs ga,cs !c rcmcrc !cntrc !c| arec| pcnc|c a| scrcnc
    !cs c trcs !:as... ^c mc aeucr!c euantcs !:as scn. ...]. Mc |c !:,c una a|cmana quc tra,c una vc. quc v:nc
    aqu:, tra,c a|ec|c| pcrquc a c||a |c !a|an ea|am|rcs !:ec quc ecn |c un:ec quc sc |c qu:ta|a cra ecn csc,
    ecn a|ec|c| !c rcmcrc. ecn |cs !c|crcs quc cstcs !:as |a tcn:c c cn c| |ra.c aqu: cn |as rc!:||as csc,
    mc |a !ac c sc mc |a a|:v:ac.
    +

    S: t:cnc un gc|pc tam|:cn c ecsa !`csa tc |avas ecn rcmcrc, uncs rcmcntcs, cs |ucnc tam|:cn. E|
    rcmcrc cs mu mc!:e:na||c. ...]. \:cnc un a|ec|c| ecmpucstc !c rcmcrc. ...]. Pcrc |c |ucnc !`csc cs...
    natura|, quc sa|c unc |c quc cs. ...]. Esc ||cva unas past:||as a|eanrcra!as !cntrc. ...]. Una past:||a c !cs
    a|eanrcra!a... Esc cs mu |ucnc pa |cs !c|crcs c un gc|pa.c quc tc !cs.
    +8

    Pa !c|crcs c| rcmcrc. ...]. S:rvc c| cea|:ptc. En rcmcntcs.
    +o

    ^csctrcs ncs ce|a|amcs |a t:nta |a cr|a r:sec. ...]. Mae|aea|a cxpr:m:|a. ...]. tc|pcs c
    qucma!uras...
    :c

    Esta cn |cs r:secs pcr a|: csta, quc |c !:ecn c| marru|:c. Esc cs pa !c|crcs. Esas matas.
    :+

    Dc agua sa| tcm:||c |urrc pa |ava|c ...
    ::

    Tc vc a !ce:r |c quc |ae:a m: a|uc|a. Pcn:a una |c,a !c c|:vc !cntrc !c una |ctc||a...
    :

    La vcr!c|aga cs pa aguas. Pa !c|crcs. En lomcnto].
    :

    La a|gar:ta pa |cs !c|crcs. ...]. En agua.
    :

    Tam|:cn scn pa !c|crcs. Esc cs rrcsec. Ccmc s: rucra ma|va csc.
    :6


    +
    Domingo Cuticrrcz Martn .+c/c/:cc) La Victoria. +/c8/+o]. Como comcnta cl nronio cntrcvistado, cstc narccc scr un uso
    rccicntc clcctuado nor ncrsonas dc origcn curonco rcsidcntcs cn la isla.
    +
    Mariano Mclo Fumcro .c/++/:cc6) Trcvc|os .Vilallor). c8/c:/+o]. Las mismas cualidadcs lc otorga MOFA MOFALES .+oo, n. ::).
    +
    Fcdro Lncz Famrcz .Armcnimc, c/++/:cc6) Santa Luca dc Tira|ana .Cran Canaria). +/+:/+o:].
    +6
    Salvador Conzlcz Alan .:/++/:cc) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o].
    +
    Faula .Esnosa dc don Ccrardo Fivcro Fivcro) .El Fo, Arico. c/++/:cc6) Unos c- anos].
    +8
    Ccrardo Fivcro Fivcro .El Fo, Arico, c/++/:cc6) Unos c- anos].
    +o
    Cuillcrmina Dorta Hcrnndcz .c+/+c/:cc) La Laguna. c/c/+o].
    :c
    Bcnito Fclinc Fodrgucz .c/+c/:cc6) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). +:/c+/+o].
    :+
    Elo Fcgalado Conzlcz .+/c/:cc) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). c+/+:/+o+8].
    ::
    Zcnn Mc|as Famos .co/co/:cc) El Tablcro .Santa Cruz dc Tcncrilc). +o/c/+oo].
    :
    Mara Anunciacin Mc|as Famos .co/co/:cc) El Tablcro .Santa Cruz dc Tcncrilc). :/c/+o]. No linaliza la cnlicacin nor
    intcrruncin dc otro inlormantc.
    :
    Cuillcrmina Dorta Hcrnndcz .c+/+c/:cc) La Laguna. c/c/+o].
    :
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .::/c:/:cc) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc].
    :6
    Cuillcrmina Dorta Hcrnndcz .c+/+c/:cc) La Laguna. c/c/+o]. Fcsnucsta obtcnida al nrcguntar nor los usos dc la 'conc|cra'
    .S:|cnc vu|gar:s).
    Esc cs |ucnc pa |cs !c|crcs
    6:
    Tcn eu:!a!c ecn |cs crt:gcncs, quc csc tc !c,a |as rcne|as ecmc tc ||cguc a rc.ar. Esc cs |ucnc pa |cs
    !c|crcs. c rceucr!c vcr a m: ma!rc !an!csc ecn csc cn |as rc!:||as pa |cs !c|crcs.
    :

    Fcmcntcs. Fcmcntcs !c v:nagrc sa|. O agua sa|. Dc v:nagrc sa| s: mc aeucr!c c.
    :8

    Pa| !c|cr, s: tcn:as un !c|cr cn una p:crna c |c quc sca, tc !a|as ecn v:nagrc sa|.
    :o

    E| v:nagrc |a sa| a cra pa gc|pcs, quc a tc sangra|a ... sa| v:nagrc. \:nagrc mae|c. ...]. E| quc cs
    v:c,c, !c ancs.
    c

    .Pa |cs gc|pcs? Esc a tu sa|cs quc csc mas |:cn v:nc, v:nc |crv:!c. M: ma!rc m:smc euan!c m: pa!rc cn
    pa. !cseansc pucs... sc !a|a un gc|pc |a|:an mcrct:cncs... v:nc |crv:!c. Sc rrcta|an |:cn ecn csc pucs...
    Ccn csc |a grae:a !c D:cs.
    +

    En La Laguna, don Luis Hcrnndcz nos rcvcl los ingrcdicntcs dc la solucin analgcsica quc
    utilizaba nara calmar sus dolorcs, cntrc los quc sc incluan cl 'a|o' .A||:um sat:vum)
    :
    , cl 'aloc' .A|cc cl.
    ar|crcsecns), cl 'ocalisto' .Euea|ptus snn.), cl 'romcro' .Fcsmar:nus crr:e:na|:s) cl aguardicntc dc
    'narra' .\:t:s v:n:rcra):
    c tcngc a|: un prc!utc quc c prcparc quc |c ce|c un mcntcn !c ecsas. ...]. Pa !c|crcs pa artrcs:s pa
    tc!c csc. ...]. Aguar!:cntc !c parra... Tc ecgcs aguar!:cntc !c parra, a,cs, !:cntcs !c a,c p:ea!cs !cntrc,
    cea|:stc... ...]. Fcmcrc, asp:r:nas, pcnea !`csa, c| a|cc csa, tam|:cn |c man!c !cntrc. Tc!c csc |c tcngc c cn
    eurt:m:cntc cn un rrasec. ...]. !cspucs mc |anc ecn csc cn!c tcngc... euan!c mc !uc|c. Esc !ura mcscs
    mcscs cn eurt:m:cntc. ...]. Estas tra|a,an!c, |a e:ntura a|:crta, mc !a un !c|cr !c e:ntura, mc |anc ecn csc
    nctc a|:v:c. J:. Danc nc |aec. Jc,c.


    Las vcntosas dc 'nana' .Sc|anum tu|crcsum) nos lucron mcncionadas tanto cn Bucnavista dcl
    Nortc como cn La Laguna:
    Pa ecsas !`csc tc pcn:an vcntcsas. D:ecs tu papas. \cntcsas, .sa|cs |c quc cs una vcntcsa? ...]. Una ruc!a
    papa, |c pcn:an euatrc rcsrcrcs c trcs, .sa|cs? Pcga|cs. Lcs pcn:an a||:, |cs pcga|an sc|rc .] |a cspa|!a
    !cspucs |c man!a|as c| vasc ... ...]. c| vasc agarra|a su|:a |a p:c| p`arr:|a. `Ja,a,a' Esc s: mc aeucr!c
    c vc|c. ...]. S: tcn:an !c|crcs c a|gc.


    . vcntcsas sa|cs tu |c quc cs? .^c? \cntcsas csc pcn:an... Tc csecne|a|as |as ecst:||as, abatidas.],
    cntcrra!as pa !cntrc |a saea|an ecn una vcntcsa. Un pc!ae:tc vc|a, sc cne:cn!c... Un vasc, pcnc|c a|:
    cne:ma !cspucs... csc e|arc, t:ras e|upa pa !cntrc |a earnc, c| eucrc, |a p:c|. T:ras... pcrc t:cncs quc t:rar
    rucrtc pa saea|c. cntcnecs a| t:rar csc saea|a |a ecst:||a. ...]. Otrcs ecg:an una ruc!a papa, |c csp:e|a|an
    uncs pa|cs !c rcsrcrc cnecn!:!cs, !cspucs |c man!a|an c| vasc cne:ma aquc||c a,:, tranea|a |a earnc...
    Ouc |c !ce:an vcntcsas ecrr:!as, tc |as :|an pasan!c... ...]. Ccg:an mc!:a papa, |a ecrta|an p|ana, .nc?,
    !cspucs cn |a partc a|ta csp:e|a|an |cs pa|:tcs !c rcsrcrc. Lcs cnecn!:an ecmc vc|:tas, !cspucs |c
    man!a|an c| vasc !cspucs t:ra|an pcr aquc||c csc a| t:rar, e|arc...


    VIEFA Y CLAVIJO atribuc cstas nronicdadcs a las 'crbas nuntcras' .Accn:um snn.)
    6
    , A|t|aca
    crr:e:na|:s

    , C|amcm:||a rceut:ta
    8
    , Ccnvc|vu|us a|t|acc:!cs
    o
    , Datura stramcn:um
    c
    , cl '|azmin' o

    :
    Mara Isabcl Lorcnzo Linarcs .marzo-abril dc :cc8) Falo Blanco .Los Fcalc|os). Unos 6c anos].
    :8
    Crcgorio Fosado Ensito .+c/c6/:cc) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].
    :o
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .::/c:/:cc) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc].
    c
    Fcdro .Claudio) Dclgado Daz .+6/c:/:cc) San Migucl dc Abona. :6/c+/+oc].
    +
    Josc Amaro Fcrcz Abrcu .Santo Domingo, +/++/:cc6) El Fosario .San Juan dc la Fambla). :6/c:/+o6].
    :
    Citado nor CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .+oo8, n. :) NODA COMEZ .+o8, nn. +o-:c, +), cstc cn La Falma.

    Luis Hcrnndcz Lncz .::/c6/:cc) Fucntc Canizarcs .La Laguna). c/+c/+o8].

    Francisco Fodrgucz Conzlcz .:c/c+/:cc6) Las Fortclas .Bucnavista dcl Nortc). +/c/+o::].

    Luis Hcrnndcz Lncz .::/c6/:cc) Fucntc Canizarcs .La Laguna). c/+c/+o8].


    6
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c)], nn. :86-:8. For su nartc, AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. 8) son ms
    concrctos anuntan dircctamcntc a la 'lana' o 'nastcl' .Accn:um ta|u|acrcrmc) al 'vcrol dc costa' .A. ur|:eum).
    Esc cs |ucnc pa |cs !c|crcs
    6
    '|azmin rcal' .Jasm:num cl. pc|ant|um)
    +
    , L:|:um ean!:!um
    :
    , Mcmcr!:ea e|arant:a

    , Papavcr
    r|ccas

    , Papavcr scmn:rcrum

    , P|tc|aeea amcr:eana
    6
    Sc|anum n:grum

    . Anodinos anuntados
    nor FODFICUEZ Y NUEZ son Cart|amus t:netcr:us
    8
    Prunus !u|e:s
    o
    .
    Vcgctalcs anotados nor autorcs rccicntcs son: Aecn:tum napc||us
    c
    , A|cc rcrcx
    +
    , Arun!c
    !cnax
    :
    , Avcna eanar:cns:s

    , Brcn:a vcrruecsa

    , Bstrcpcgcn snn.

    , Ca|cn!u|a arvcns:s
    6
    , Ccn:um
    maeu|atum

    , Cuprcssus maercearpa, C. scmpcrv:rcns


    8
    , Dava||:a eanar:cns:s
    o
    , D:ant|us
    earcp|||us
    6c
    , D:ttr:e|:a v:secsa
    6+
    , Eup|cr|:a snn.
    6:
    , la 'ratoncra' .Fcrss|ac|ca angust:rc|:a /o
    Par:ctar:a ,u!a:ea)
    6
    , Hc!cra |c|:x
    6
    , Hcr!cum vu|garc
    6
    , Hcseamus a||us
    66
    , Jun:pcrus ec!rus
    6
    , la
    'sndara' o 'toron|il' .Mcnt|a cl. aquat:ea), cl 'mastrantc' .Mcnt|a cl. |cng:rc|:a)
    68
    , Mr:ea raa
    6o
    ,
    ^cce|amac|ca pu|vcru|cnta
    c
    , Mcrus n:gra
    +
    , ^:ect:ana g|auea
    :
    , ^. ta|aeum

    , la 'cancla cn rama'

    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c)], nn. o8-oo.


    8
    |:!cm, nn. +c-+c.
    o
    |:!cm, n. +8. Igualmcntc citada nor AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. c).
    c
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c)], nn. +6-+8. For su nartc, AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., nn. 6, c)
    atribucn cstas cualidadcs tanto a csta csnccic como a Datura ar|crca.
    +
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c)], nn. -.
    :
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c)], n. o.

    |:!cm, nn. +c-+c6.

    |:!cm, n. 6. Esta oninin cs comnartida nor FODFICUEZ Y NUEZ .+8o+, n. + v) rcsnccto a la 'amanola' .Papavcr r|ccas) a la
    'amanola borracha' .P. !u|:um).

    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c)], nn. +-+. La actividad analgcsica dc las csnccics dc cstc gcncro cst anotada nor NODA COMEZ
    .+o8, nn. :-:6) cn La Falma. For su nartc, DELCADO DELCADO .+oo8, nn. 8-6c) la atribuc a su contcnido cn morlina.
    6
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c)], n. +6.

    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c)], n. :8. Esnccic citada asimismo nor AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. +c),
    NODA COMEZ .+o8, nn. +co-++c) cn La Falma FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn ::, nn. , ) cn La Comcra. Dc acucrdo
    con CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .+oo8, n. 8), csta actividad sc dcbc al contcnido cn solanina dc csta nlanta.
    8
    FODFICUEZ Y NUEZ .+8o+), nn. +-+ v. Uso conlirmado nor NODA COMEZ .+o8, n. :) cn La Falma.
    o
    FODFICUEZ Y NUEZ .+8o+), n. +:.
    c
    JAN OTEFO .+o8), n. 6.
    +
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), nn. 8-8.
    :
    |:!cm, n. c.

    JAN OTEFO .+o8), n. c.

    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. +c6.

    CONCEFCION .+o8), n. .
    6
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. 68.

    |:!cm .n. 8) FEFEFA LOFEZ .:cc6, Volumcn V, n. :8), cn cstc ultimo caso nara El Hicrro.
    8
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. 8.
    o
    |:!cm .n. 8), NODA COMEZ .+o8, n. o) cn La Falma FEFEFA LOFEZ .:cc6, Volumcn III, n. +) cn El Hicrro.
    6c
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. 8.
    6+
    CONCEFCION .+o8, n. 6), JAN OTEFO .+o8, n. :o), LOFENZO FEFEFA 8 CAFCIA MAFTIN .:cc, n. ::), NODA COMEZ .+o8,
    nn. +-:) cn La Falma FEFEFA LOFEZ .:cc6, Volumcn III, n. 6:) cn El Hicrro.
    6:
    La 'tabaiba' .Eup|cr|:a sn.) cs anotada nor JIMNEZ SANCHEZ .+o b, n. ): cl 'cardn' .E. eanar:cns:s) nor JAN OTEFO .+o8, n. ):
    la 'tabaiba mansa' .E. |a|sam:rcra) nor LOFENZO FEFEFA 8 CAFCIA MAFTIN .:cc, n. :6) FEFEFA LOFEZ .:cc6, Volumcn VI, n. ++c)
    cn El Hicrro: la 'higucrilla' .E. |amare|::), nor AFCO ACUILAF .+oo, n. ) NODA COMEZ .+o8, n. 6), cstc nara La Falma.
    6
    CONCEFCION .+o8), n. .
    6
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. +.
    6
    |:!cm .n. ) JAN OTEFO .+o8, n. ).
    66
    JIMNEZ SANCHEZ .+o b, n. ) CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .+oo8, n. :).
    6
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. ).
    68
    LOFENZO FEFEFA 8 FAFIA CONZALEZ .+o8), nn. 68-6o.
    6o
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. 6), AFCO ACUILAF .+oo, n. 6) FAIS FAIS .+oo6, n. +).
    c
    CONCEFCION .+o8, n. ) FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn :+, n. :), cstc nara La Comcra.
    +
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. ) nara Icod dc Los Vinos FEFEFA LOFEZ nara La Comcra .:cc, Tomo III,
    Volumcn :+, n. +6) El Hicrro .:cc6, Volumcn V, n. o).
    :
    Citada nor LOFENZO FEFEFA .:cc, nn. +, :, ) nara El Hicrro, Cran Canaria Tcncrilc, as como nor FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo
    III, Volumcn ::, n. ) nara La Comcra.

    LOFENZO FEFEFA 8 CAFCIA MAFTIN .:cc), n. :.


    Esc cs |ucnc pa |cs !c|crcs
    6
    .cl. Pcpcrcm:a ga|:c:!cs)

    , Oe:mum |as:|:eum

    , Or:ganum vu|garc
    6
    , P:nus eanar:cns:s

    ,
    Fanuneu|us ecrtus:rc|:us
    8
    , Fap|anus rap|an:strum
    o
    , Futa gravcc|cns
    8c
    , Sa|v:a cl. crr:e:na|:s
    8+
    ,
    T|mus vu|gar:s
    8:
    , \:nea ma,cr
    8
    \:t|an:a ar:stata
    8
    .
    En La Falma, NODA COMEZ rccogc cl cmnlco dcl 'cndro' .Ap:aecac)
    8
    , C:trus |:mcn
    86
    , la
    'artcmisa' .cl. tcncspcrmum rrut:ecsum, t. eanar:cnsc /o Tanaectum sn.)
    8
    , Jun:pcrus tur|:nata
    subsn. eanar:cns:s
    88
    , Lc|u|ar:a mar:t:ma
    8o
    , Or:ganum ma,crana
    oc
    , P:stae:a at|ant:ea
    o+
    , Pcpu|us
    a||a
    o:
    , Fap|anus sat:vus
    o
    , Fcsc!a |utcc|a
    o
    , F|us ecr:ar:a
    o
    , Tamar:x eanar:cns:s
    o6
    , cl 'ccrrillo
    blanco' .cl. Tr:e|c|acna tcncr:rrac)
    o
    , \cr|cna crr:e:na|:s
    o8
    Zca mas
    oo
    . En csta misma isla, FAIS FAIS
    .+oo6, n. +) anunta cl uso dc Sa|:x eanar:cns:s. En La Comcra, FEFEFA LOFEZ anota la utilizacin
    dc Argrant|cmum rrutcsecns
    +cc
    , Fumar:a snn.
    +c+
    , ta|:um apar:nc
    +c:
    , cl 'accitc dc baga' .accitc
    obtcnido nor cnrcsin dc los lrutos dc Laurus ncvceanar:cns:s)
    +c
    , Lcp:!:um snn.
    +c
    , Paspa|um
    paspa|c!cs
    +c
    , Pcrsca :n!:ea
    +c6
    Sm:|ax aspcra
    +c
    , as como dcl hongo Laurc|as:!:um |aur:
    +c8
    . En El
    Hicrro, cl mismo autor scnala cl uso dc Cc!rcnc||a eanar:cns:s
    +co
    Ha|cnar:a tr:!aet|:tcs
    ++c
    . La
    'mostaza' sc mcnciona cn los traba|os dc NODA COMEZ cn La Falma
    +++
    dc FEFEFA LOFEZ cn La
    Comcra
    ++:
    El Hicrro
    ++
    . En Lanzarotc, CIL CONZALEZ ct. a|. .:cco, n. ) rcgistran cl cmnlco dc

    CONCEFCION .+o8), n. .

    CAFCIA BAFBUZANO. :cc .+o8+)], n. oo.


    6
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. ), CIL SAFMIENTO .:cc+, n. ++) NODA COMEZ .+o8, n. +6).

    AFCO ACUILAF .+oo, n. 6) NODA COMEZ .+o8, n. +), cn cstc ultimo caso nara La Falma.
    8
    JAN OTEFO .+o8), n. :.
    o
    CONCEFCION .+o8), n. .
    8c
    |:!cm, JAN OTEFO .+o8, nn. 6-), CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .+oo8, n. :), AFDVOL CONZALEZ 8
    CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. o+) NODA COMEZ .+o8, nn. +c-+c, +:), cstc nara La Falma, dondc tambicn anota cl dc F. p:nnata.
    8+
    CONCEFCION .+o8, n. ) LOFENZO FEFEFA 8 CAFCIA MAFTIN .:cc, n. ::).
    8:
    CONCEFCION .+o8, n. ), LOFENZO FEFEFA 8 CAFCIA MAFTIN .:cc, n. ::) NODA COMEZ .+o8, nn. ++-+:).
    8
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. +++.
    8
    CONCEFCION .+o8), n. .
    8
    NODA COMEZ .+o8), nn. +:6, +. El autor idcntilica csta csnccic con Ap:um gravcc|cns.
    86
    |:!cm, n. +:.
    8
    |:!cm, n. +. En rclacin al nombrc vulgar 'artcmisa', cn nucstro traba|o dc camno hcmos rcgistrado dicho litnimo nara tcncspcrmum
    rrut:ecsum, si bicn, cn la isla dc El Hicrro, FEFEFA LOFEZ .:cc6) lo anota tambicn nara Tanaectum part|cn:um.
    88
    NODA COMEZ .+o8), n. +c6
    8o
    |:!cm, n. 8.
    oc
    |:!cm, n. 8.
    o+
    |:!cm, nn. ::-:, +.
    o:
    |:!cm, n. :c.
    o
    |:!cm, n. +c+.
    o
    |:!cm, n. ++.
    o
    |:!cm, n. ++:.
    o6
    |:!cm, n. ++.
    o
    |:!cm, n. +.
    o8
    |:!cm, nn. +::-+:, ++-+:.
    oo
    |:!cm, n. +:.
    +cc
    FEFEFA LOFEZ .:cc), Tomo III, Volumcn :+, n. :.
    +c+
    |:!cm, n. :o.
    +c:
    |:!cm, n. oo.
    +c
    |:!cm, Volumcn :, nn. :-:6.
    +c
    |:!cm, Volumcn :+, n. 8.
    +c
    |:!cm, Volumcn :c, n. :c+.
    +c6
    |:!cm, Volumcn ::, n. .
    +c
    |:!cm, nn. , o.
    +c8
    |:!cm, Volumcn :, n. c.
    +co
    FEFEFA LOFEZ .:cc6), Volumcn IV, n. +.
    ++c
    |:!cm, n. +o.
    +++
    NODA COMEZ .+o8), n. +. Fosiblcmcntc, cn rclcrcncia a S:nap:s a||a o Brass:ea n:gra.
    ++:
    FEFEFA LOFEZ .:cc), Tomo III, Volumcn :+, n. +. En rclcrcncia a Brass:ea n:gra.
    Esc cs |ucnc pa |cs !c|crcs
    6
    Ma|va parv:r|cra). Finalmcntc, los cnsaos rcalizados nor LOFO ct. a|. .+ooo, n. :+8) sobrc la actividad
    biolgica dc los ctractos acuosos dc Opunt:a !:||cn:: conlirman su actividad analgcsica.




    Esnccics usadas nara curar los gc|pcs :ntcrncs numcro dc lucntcs quc las citan. Elaboracin nronia.
    El comnucsto vcgctal quc goza dc ms nrcdicamcnto cntrc los camncsinos cs cl 'mosto mora',
    'vino dc mora' o 'vino mora' .licor obtcnido a nartir dc los lrutos dc Mcrus n:gra)
    ++
    :
    mcstc mcra.
    ++

    E| v:nc !c mcra cs pa gc|pcs :ntcr:crcs. Ma,a.cs... gc|pcs :ntcr:crcs. ...]. Bucnc, csc cs una t:nta quc nc
    |aec !anc tampcec. Pcrc mas |:cn pcr !cntrc cs pcr !cn!c eura|a, pcrquc parcec quc |a t:nta !c |a mcra
    va a |a ||aga, |a ||ama. Es mas, c mc |c !a!c gc|pcs a| tcma|c mc nctc un qucmcr cn |a ||aga, pcr
    !cntrc.
    ++6

    E| v:nc !c mcra csc cra pa gc|pcs :ntcrncs.
    ++

    E| v:nc !c mcra. Esc cs pa eucst:cn !c gcrpcs. Tu tc !as un gcrpc cn c| pce|c c cn |a cspa|!a c ta| tc
    |c|cs un pcqu:tc v:nc mcra, . tu erccs quc c| v:nc va eura c| gcrpc csc, |a mcrct:a!ura csa? Esc s: ,c!c.
    pcr aqu: nc sc ecns:guc csc. Esc cn!c ercc quc sc ecns:guc cs pcr aqu: pcr csta partc !c| Sau.a| pcr a|:
    quc |a mcra|cs.
    ++8

    Tu tc !as un gc|pc :ntcrnc... S:, eura. ...]. Una ecp:ta v:nc pcr |a manana. Tc!av:a |c vcn!cn. Jcsc
    Cancn a||a cn c| |ar |c vcn!c. c nc sc s: Car|cs. Pcrc csc nc... a csc v:nc nc cs :gua| quc c| quc |c ecgc,
    nc. Pcrquc ecmc cs earc |c man!an a|guna qu:m:ea c |c quc .], |asta agua |c ce|aran. Pcrc |a a|gunc,
    |c||, v:nc |ucnc. Un |ue|c pa un gc|pc cs |ucnc. Esas cran |as mc!:e:nas quc |a|:an.
    ++o

    \:nc mcra.
    +:c


    ++
    FEFEFA LOFEZ .:cc6), Volumcn V, n. +c. Aludicndo a S:nap:s a||a.
    ++
    Citado nor CONCEFCION .+o8, n. 6), AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. ), LOFENZO FEFEFA 8 CAFCIA
    MAFTIN .:cc, n. :6), OFICINA DE CESTION DEL FAFOUE FUFAL DE ANACA .:cc+, n. o), CONAF .:cc6, n. :8), SABAT BEL .:cc,
    s. n.) NODA COMEZ .+o8, n. +:), cstc nara La Falma.
    ++
    Olclia Dorta Luis .:/+c/:cc) La Cuancha. Unos 6-c anos].
    ++6
    Bcnito Fclinc Fodrgucz .c/+c/:cc6) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). +:/c+/+o].
    ++
    Carlos Daz Camnos .::/co/:cc) El Escobonal .Cmar). c+/c/+o:].
    ++8
    Crcgorio Fosado Ensito .+c/c6/:cc) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].
    ++o
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .c/c6/:cc) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc].
    +:c
    Domingo Martn Conzlcz .c/c+/:cc6) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). +c/c+/+o:6].
    Esc cs |ucnc pa |cs !c|crcs
    66
    Esc pa |cs gc|pcs :ntcrncs c| v:nc mcra sc |usea|a... Pcrc antcs |ae:amcs v:nc mcra s:cmprc. Pcrc a n:
    |cs mcra|cs ce|an mcras.
    +:+

    E| v:nc mcra tam|:cn cra |ucnc pa... ...]. Dc |a mcra |cs mcra|cs. Era pa gc|pcs :ntcrncs.
    +::

    La mcra, c| v:nc mcra. ...]. Sc |ae:a aqu: sc tra:a.
    +:

    Sc cseae|a|a cn un eu|c, !cspucs sc pcn:a un pan:tc, sc ec|a|a sc mct:a cn |as |ctc||as. sc !c,a|a a|:.
    Pcrquc csc pa gc|pcs !c !cntrc cs mu |ucnc. Un gc|pc cstan!c !cntrc, v:nc mcra cs c| quc |c eura. ...].
    \:nc !c mcra tcmac cs |ucnc pa gc|pcs prcrun!cs.
    +:

    A tcmar c| v:nc mcra pa |cs gc|pcs. Esta|a |usean!c una |ctc||a a|cra t:cmpc euan!c mc ea: aqu: nc sc
    ecns:guc a. ...]. Dc antcs |cs mcra|cs sc usa|an pa v:nc mcra, .nc?
    +:

    En La Cuancha tambicn rcgistramos cl uso dcl 'bcrro' .Fcr:ppa nasturt:um-aquat:eum):
    c una vc. euan!c e|:ec mc ea: m: ma!rc... Mc ea: ecmc s: rucra mucrtc. ...]. !:ecn quc a|eanec un
    gc|pc cn |a cspa|!a, pcr !cntrc. . tu sa|cs ecn quc mc eurc? Ccn .umc !c |crrcs. Tc!cs |cs !:as |ae:a un
    |:trc c !cs !c .umc !c |crrcs. ...]. Lc cseae|a|a cn un mcrtcrc !cspucs |c mct:a cn un panc |c cxpr:m:a
    |ucgc mc !a|a a m: c| .umc csc a tcmar pa eurarmc. Lc !ce:an un apcstcsma... S: tu tc !a|as un gc|pc tc
    eura|as ecn csc.
    +:6

    Esncclicos nara la cura dc pcstcmas anotados nor AFFIBAS Y SANCHEZ .+occ, n. 8) cn La
    Matanza son la sangrc dc 'drago' .savia dc Draeacna !raec), la 'ncz gricga' .nrobablcmcntc obtcnida dc
    la rcsina dc cl. P:nus eanar:cns:s), cl 'mastucrzo' .Lcp:!:um sat:vum)
    +:
    la 'narra' .\:t:s v:n:rcra):
    For la manana nos dirigimos una casa algo lc|ana dondc cl doctor iba c|crccr sus luncioncs: camin
    con la maor cscrunulosidad un nacicntc dcsncnado dc un risco, slo lc halla un molimicnto gcncral
    lin dc quc no crc ninguna nostcma dcntro dc su cucrno, nucs sin al ano morira rcvcntndosc al
    intcrior, lc nronina la siguicntc lrmula: T. dc aguardicntc nuro dc narra... cc gramos. / Sangrc dc drago
    cn nolvo............... / Bolo dc Armcnia cn nolvo............. / Fcz gricga nulvcrizada................... : /
    Scmillas dc mastucrzo cn nolvo.... Dosis: nara tomar una cucharada cn aunas agitando cl lquido.
    BETHENCOUFT ALFONSO +oo a .+o++), nn. :c, ] mcnciona tanto la sangrc dc 'drago'
    .savia dc Draeacna !raec) como cl carbn dc 'saucc' .Sa|:x eanar:cns:s):
    ...] rccucrdasc aun cl lamoso Dragc Santc cn cl vallc dc C|aeae|artc, al quc los liclcs rcndan
    vcrdadcra vcncracin cuo crcdito cstaba cimcntado cn las maravillosas curas dc las nostcmas con los
    nrcnarados dc su sangrc ...].
    Fara cvitar nostcmas: cl carbn dcl sauec .molido tomado con agua), tambicn la sangrc dc !ragc .Sur
    dc Tcncrilc).
    Autorcs modcrnos scnalan cl cmnlco dc Dava||:a eanar:cns:s
    +:8
    , Jun:pcrus ec!rus
    +:o
    \:t:s
    v:n:rcra)
    +c
    . NODA COMEZ .+o8, n. 8) anunta cl dc Spartcet:sus r:|:pcs cn La Falma FEFEFA
    LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn ::, n. :) cl dc Tamus c!u|:s cn La Comcra.

    +:+
    Josc Amaro Fcrcz Abrcu .Santo Domingo, +/++/:cc6) El Fosario .San Juan dc la Fambla). :6/c:/+o6].
    +::
    Luis Hcrnndcz Lncz .::/c/:cc) Fucntc Canizarcs .La Laguna). c/+c/+o8].
    +:
    Fcdro .Claudio) Dclgado Daz .+6/c:/:cc) San Migucl dc Abona. :6/c+/+oc].
    +:
    Fcdro Lncz Famrcz .Armcnimc, c/++/:cc6) Santa Luca dc Tira|ana .Cran Canaria). +/+:/+o:].
    +:
    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .c8/co/:cc6) Araa .Candclaria). +/c/+o:].
    +:6
    Victoriano Dorta Fodrgucz .c/c/:cc) Lomo Blanco .La Cuancha). c6/c/+o:].
    +:
    El uso dc Lcp:!:um sat:vum cst rcscnado nor CONCEFCION .+o8, n. 6) cl dc Lcp:!:um snn. nor FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III,
    Volumcn :+, n. 8) cn La Comcra. El 'mastucrzo', idcntilicado com Lc|u|ar:a mar:t:ma, cst anuntado nor NODA COMEZ .+o8, n. 8) cn
    La Falma.
    +:8
    CONCEFCION .+o8), n. 6.
    +:o
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), nn. -, .
    +c
    |:!cm, nn. -.
    Esc cs |ucnc pa |cs !c|crcs
    6



    Taoncs con nronicdad antiinllamatoria numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    Dc las cntrcvistas rcalizadas sc dcsnrcndc cl anrovcchamicnto dc la 'sbila' .A|cc cl. vcra), cl
    'tomillo borriqucro' .M:ercmcr:a |sscp:rc|:a), cl 'agua blanca' .nor 'lcna blanca' -^cce|amac|ca
    pu|vcru|cnta-), cl 'romcro' .Fcsmar:nus crr:e:na|:s) los lomcntos dc 'vinagrc' .\:t:s v:n:rcra)
    ++
    :
    Pucs |a sa|:|a pa :nr|amae:cn. Ha quc vcr quc...
    +:


    ++
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. +++) anota cl uso dc la savia dc la 'vina' .\. v:n:rcra) cn Icod dc Los Vinos.
    +:
    Salvador Conzlcz Alan .+6/++/:cc) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o].
    Esc cs |ucnc pa |cs !c|crcs
    68
    E| tcm:||c |crr:qucrc s:, quc !:ec quc cs |ucnc pa eatarrc pa... pa :nr|amae:cncs ... c| agua cs prce:csa.
    Pcrc quc c ercc quc a nc |a pcr aqu:... Pcr aqu: tcm:||cs !`cscs nc |cs |a v:stc c.
    +

    Es mu |ucna c| agua ||anea.
    +

    Esc tam|:cn tc va|c c| rcmcrc. Pa |a :nr|amae:cn !c |ra.cs p:crnas.
    +

    c| agua !c rcmcrc, c| rcmcrc |crv:!c, pa una |:ne|a.cn. ^c sc ecnce:a na!a. Aunquc rucra a| rcvcs,
    pcrc ecmc nc |a|:a ctra ecsa, csc m:smc.
    +6

    Tc pcga|an una p:c!ra cn |a ea|c.a tc |cvanta|an un e|:ne|cn, tc pcn:an un eue|:||c pa quc tc |a,ara
    |a |:ne|a.cn. `Ja,a,a' O una papa. Una papa |a part:an tc pcn:an |a papa rr:a a|:.
    +

    s: sc tc |:ne|a|a una rc!:||a c una p:crna, sc tc |:ne|a|a, tc pcn:an |cs rcmcntcs !c agua sa|. O
    rcmcntcs !c v:nagrc. Esc cran |cs rcmc!:cs.
    +8

    VIEFA Y CLAVIJO indica cl uso dc Prunus !u|e:s
    +o
    Um|:|:eus ga!:tanus
    +c
    . Scgun
    BETHENCOUFT ALFONSO, a los cnlcrmos cpa!cs
    ++
    sc lcs colocaban ramos dc '|ara' .cl. C:stus
    smp|t:rc|:us) cn los nics, micntras quc las narturicntas quc nadccan dc hinchazn cran banadas con
    'romcro' .Fcsmar:nus crr:e:na|:s) 'vino' .\:t:s v:n:rcra): A las naridas lcs dan las o bcbidas ...]. Cada
    vcz lc dan una toma dc vino .o aguardicntc), micl dc abc|a mantcca dc ganado: las banan, a las quc sc
    hinchan, con vino romcro
    +:
    . BENITEZ .siglos XIX-XX, n. :) rccomicnda las catanlasmas dc
    'hicrva mora' .Sc|anum n:grum /o S. |utcum)
    +
    .
    Esnccics dc calidad antiinllamatoria indicadas nor autorcs modcrnos son: Accn:um
    ta|u|acrcrmc
    +
    , A||:um sat:vum
    +
    , Argrant|cmum rrutcsecns
    +6
    , Artcm:s:a t|useu|a
    +
    , Bcsca
    crvamcra
    +8
    , Ca|cn!u|a crr:e:na|:s
    +o
    , C|amcm:||a rceut:ta
    +c
    , Eup|cr|:a |a|sam:rcra
    ++
    , Fccn:eu|um
    vu|garc
    +:
    , Fcrss|ac|ca angust:rc|:a
    +
    , Hc!cra eanar:cns:s
    +
    , Hcseamus a||us
    +
    , scp|cx:s
    eanar:cns:s
    +6
    , Lcmna m:ncr
    +
    , L:num us:tat:ss:mum
    +8
    , Ma|va parv:r|cra
    +o
    , Mcnt|a cl.

    +
    |:!cm.
    +
    Fcdro Lncz Famrcz .Armcnimc, +6/c:/:cc) Santa Luca dc Tira|ana .Cran Canaria). +/+:/+o:].
    +
    Cuillcrmina Dorta Hcrnndcz .c+/+c/:cc) La Laguna. c/c/+o].
    +6
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .::/c:/:cc) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc].
    +
    Victoriano Dorta Fodrgucz .c/c/:cc) Lomo Blanco .La Cuancha). c6/c/+o:].
    +8
    |:!cm .:/+c/:cc).
    +o
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c)], nn. o-c.
    +c
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c)], n. :6.
    ++
    BETHENCOUFT ALFONSO +o8 .+oc+)], n. :8. Dcsconoccmos si, cn cstc caso, cl ad|ctivo cpa!c utilizado nor Juan BETHENCOUFT
    ALFONSO nucdc considcrarsc sinnimo dc |:ne|a!c.
    +:
    BETHENCOUFT ALFONSO +o8 .+oc+)], n. ++:.
    +
    Sc|anum n:grum cs citada nor AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. +c) NODA COMEZ .+o8, nn. +co-++c).
    +
    JAN OTEFO .+o8), n. :.
    +
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. .
    +6
    |:!cm, n. 6.
    +
    |:!cm, n. .
    +8
    |:!cm, n. .
    +o
    |:!cm, n. 68.
    +c
    |:!cm, n. 6.
    ++
    OFICINA DE CESTION DEL FAFOUE FUFAL DE ANACA .:cc+), n. o.
    +:
    FODFICUEZ DELCADO 8 BELTFAN TEJEFA .+ooc), nn. 6:c-6:+.
    +
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. 8o.
    +
    JAN OTEFO .+o8), n. 6.
    +
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. :.
    +6
    MOFA MOFALES .+oo), n. +.
    +
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. 6+.
    +8
    |:!cm, n. 6+.
    +o
    FODFICUEZ DELCADO 8 BELTFAN TEJEFA .+ooc, n. 6+8). FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t., n. +:8) idcntilica la 'malva' como Ma|va
    s:|vcstr:s .cl. Ma|va sn. o Lavatcra sn.).
    Esc cs |ucnc pa |cs !c|crcs
    6o
    |cng:rc|:a
    +6c
    , ^:ect:ana g|auea
    +6+
    , ^. ta|aeum
    +6:
    , Oe:mum |as:|:eum
    +6
    , O|ca curcpaca
    +6
    , Opunt:a
    max:ma
    +6
    , Pctrcsc|:num er:spum
    +66
    , P:nus eanar:cns:s
    +6
    , P|antagc arra
    +68
    , Fcsc!a |utcc|a
    +6o
    , F:e:nus
    ecmmun:s
    +c
    , Futa gravcc|cns
    ++
    , Saee|arum crr:e:narum
    +:
    , Sam|ueus pa|mcns:s
    +
    , \:snca
    mceancra
    +
    \:t:s v:n:rcra
    +
    . En Cran Canaria, JAN OTEFO .+o8, n. 6) rcgistra cl cmnlco dc
    Asp|c!c|us ramcsus subsn. !:sta|:s \:t:s v:n:rcra. En La Falma, NODA COMEZ indica cl uso dc
    Equ:sctum ramcs:ss:mum
    +6
    , Papavcr snn.
    +
    Fumcx |unar:a
    +8
    FAIS FAIS .+oo6, n. +) cl dc
    P|ccn:x eanar:cns:s P. !aet|:rcra. FEFEFA LOFEZ rcscata la utilizacin dcl 'accitc dc baga'
    .obtcnido nor cnrcsin dc los lrutos dc Laurus ncvceanar:cns:s)
    +o
    cn La Comcra, as como dc Agavc
    amcr:eana
    +8c
    , B:tum:nar:a |:tum:ncsa
    +8+
    Ee|:um sn.
    +8:
    cn El Hicrro.

    #


    Taoncs con cualidad rcsolutiva o cmolicntc, numcro dc lucntcs cscritas quc los citan. Elaboracin nronia.

    +6c
    JIMENEZ SANCHEZ .+o b), n. .
    +6+
    LOFENZO FEFEFA .:cc), n. .
    +6:
    LOFENZO FEFEFA 8 CAFCIA MAFTIN .:cc), n. :.
    +6
    JAN OTEFO .+o8), nn. :6-:.
    +6
    CONCEFCION .+o8, n. 6), JAN OTEFO .+o8, nn. :6-:) NODA COMEZ .+o8, nn. +co-++c), cstc nara La Falma.
    +6
    JAN OTEFO .+o8), nn. 6:-6. El clccto antiinllamatorio dcl ctracto acuoso dc otra csnccic dcl gcncro, Opunt:a !:||cn::, ha sido
    conlirmado cn los cnsaos dc LOFO ct. a|. .+ooo, n. :+8).
    +66
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. 8) LUIS MAFTIN .cp. e:t., n. :).
    +6
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. 8.
    +68
    |:!cm, n. ++.
    +6o
    |:!cm .n. +) NODA COMEZ .+o8, n. 6), cstc ultimo nara La Falma.
    +c
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. o6.
    ++
    |:!cm .n. ). El uso dc la 'ruda' .Futa gravcc|cns) ligura, asimismo, cn la nublicacin dc CONCEFCION .+o8, n. 6).
    +:
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. c.
    +
    |:!cm .n. o), CAFCIA MOFALES .+o8o b) rcmiticndosc a Surcz Sivcrio .+o8:, n. 8)] FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn
    ::, n. ::), cstc ultimo cn La Comcra.
    +
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. ) AFCO ACUILAF .+oo, n. ).
    +
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. .
    +6
    NODA COMEZ .+o8), nn. +-:.
    +
    |:!cm, nn. :-:6.
    +8
    |:!cm, n. +:.
    +o
    FEFEFA LOFEZ .:cc), Tomo III, Volumcn :, n. :.
    +8c
    FEFEFA LOFEZ .:cc6), Volumcn V, n. :6.
    +8+
    |:!cm, Volumcn VI, n. +:.
    +8:
    |:!cm, Volumcn III, n. :6.
    Esc cs |ucnc pa |cs !c|crcs
    6c
    La nrctica totalidad dc la inlormacin rccogida cn cstc anartado nroccdc dc la nublicada nor
    VIEFA Y CLAVIJO, quicn atribuc cstas nronicdadcs a Aeant|us mc||:s
    +8
    , Accn:um snn.
    +8
    , A|eca
    rcsca
    +8
    , A|t|aca crr:e:na|:s
    +86
    , Amarant|us sn.
    +8
    , Bcta vu|gar:s subsn. vu|gar:s
    +88
    , Ca|cn!u|a snn. .C.
    arvcns:s C. crr:e:na|:s)
    +8o
    , C|amcm:||a rceut:ta
    +oc
    , C|c|:!cn:um ma,us
    +o+
    , la 'margarita maor' .cl.
    C|rsant|cmum |cueant|cmum)
    +o:
    , C|rsant|cmum scgctum
    +o
    , C:ecr ar:ct:num
    +o
    , Cncg|cssum
    erct:eum
    +o
    , Datura stramcn:um
    +o6
    , cl 'avcrno' .Hc|cr!cn:a cxec|sa)
    +o
    , cl 'convolvuro' .H:|:seus cl.
    tr:cnum)
    +o8
    , Hcr!cum vu|garc
    +oo
    , Hcseamus a||us
    :cc
    , Hpcr:eum snn.
    :c+
    , Laurus
    ncvceanar:cns:s
    :c:
    , Lcns eu|:nar:s
    :c
    , L:num us:tat:ss:mum
    :c
    , Lup:nus snn. .L. a||us, L.
    angust:rc|:us, L. p:|csus)
    :c
    , la 'malva' .Ma|va sn. o Lavatcra sn.)
    :c6
    , Mcreur:a|:s annua
    :c
    , Par:ctar:a
    ,u!a:ea
    :c8
    , P|ascc|us vu|gar:s
    :co
    , P|ccn:x eanar:cns:s
    :+c
    , P|tc|aeea amcr:eana
    :++
    , P:nus
    eanar:cns:s
    :+:
    , P:sum sat:vum
    :+
    , Sam|ueus c|u|us
    :+
    , S. pa|mcns:s
    :+
    , Scea|c ecrca|c
    :+6
    , Scnce:c
    vu|gar:s
    :+
    , \cr|aseum v:rgatum
    :+8
    , \:e:a ra|a
    :+o
    , \. sat:va
    ::c
    \:tcx agnus-eastus
    ::+
    . Estc mismo
    autor comcnta quc cl luquctc o accitc cscncial dc la naran|a C:trus s:ncns:s] ncrluma

    +8
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c)], n. +.
    +8
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c)], nn. :86-:8.
    +8
    |:!cm, nn. o-o6.
    +86
    |:!cm, nn. o8-oo.
    +8
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c)], n. +:.
    +88
    |:!cm, n. +c.
    +8o
    |:!cm, nn. :86-:8.
    +oc
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c)], nn. +c-+c.
    +o+
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c)], n. ++.
    +o:
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c)], n. ++c.
    +o
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c)], n. :c.
    +o
    |:!cm, n. co.
    +o
    |:!cm, n. :+6.
    +o6
    |:!cm, nn. +6-+8.
    +o
    |:!cm, nn. 8-86. El autor idcntilica cl nombrc vulgar 'avcrno' con Bctu|a a|nus .A|nus g|ut:ncsa), ncro considcramos quc lo hacc
    crrncamcntc nucs, nor lo gcncral, cl litnimo 'adcrno' .dcl quc nucdc dcrivar avcrnc) sc utiliza cn Tcncrilc nara rclcrirsc a Hc|cr!cn:a
    cxec|sa. Dc igual lorma, no tcncmos noticia dc quc cistan c|cmnlarcs asilvcstrados dc A|nus g|ut:ncsa cn la isla.
    +o8
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c)], nn. oo-+cc.
    +oo
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c)], nn. +8-+86.
    :cc
    |:!cm, n. ++.
    :c+
    |:!cm, nn. c-:.
    :c:
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c)], nn. -8.
    :c
    |:!cm, n. 66.
    :c
    |:!cm, n. .
    :c
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c)], nn. :c-:c8.
    :c6
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c)], nn. o-o. El uso dc la 'malva' con cstos lincs tambicn cs rcscnado nor FODFICUEZ DELCADO 8
    BELTFAN TEJEFA .+ooc, n. 6+8), quicncs idcntilican dicho litnimo con Ma|va parv:r|cra.
    :c
    VIEFA Y CLAVIJO +o8: . +8+c)], n. :c.
    :c8
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c)], n. :88.
    :co
    |:!cm, nn. -6.
    :+c
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c)], nn. :-:. Inlormacin cn cl mismo scntido nucdc vcrsc cn AFCO ACUILAF .+oo, n. 6).
    :++
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c)], n. +6.
    :+:
    |:!cm, nn. +:o-+c.
    :+
    |:!cm, nn. o-8c.
    :+
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c)], n. :8o. Anotada nor CAFCIA MOFALES .+o8o b), rcmitcndosc a SUAFEZ SIVEFIO .+o8:, n. 8).
    :+
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c)], n. ::.
    :+6
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c)], nn. +o+-+o:.
    :+
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c)], n. :6.
    :+8
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c)], nn. :-:6.
    :+o
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c)], nn. -6.
    ::c
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c)], nn. -.
    ::+
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c)], nn. +o:-+o.
    Esc cs |ucnc pa |cs !c|crcs
    6+
    avcnta|adamcntc las nomadas, a las quc comunica, cntrc otras, la virtud rcsolutiva
    :::
    . For su nartc,
    FODFICUEZ Y NUEZ .+8o+, nn. +-+ v) scnala las cualidadcs cmolicntcs dc Cart|amus t:netcr:us.
    Taoncs indicados nor autorcs rccicntcs son: Dava||:a eanar:cns:s
    ..
    , Eup|cr|:a |a|sam:rcra
    ::
    ,
    P|antagc arra
    ::
    P. ecrcncpus
    ::6
    .


    Pa| pasmc |c un:ec quc c:a c !ce:r cra |a m:cr!a !c pcrrc ||anec. ...]. E| agua, una ta.a !c agua. Esc ,c!c
    tam|:cn pa |c|crsc|a. Pcrc |ucnc... Pcrc eua|qu:cra pcr eurarsc pucs ,a|a pcr... pcr |c quc tranquc. Pcs csc |c pasc
    a una euna!a m:a. La mu,cr !c m: |crmanc Eugcn:c |c pasc csc. Ccg:c un rcsrr:cna.c, ecgc c| pa!rc quc sa|:a c|
    truec csc... un pcrr:||c ||anec quc nc sc s: cra !`c||cs s: quc, |c aece|c euan!c ruc a eagar, ecg:c |a m:cr!a, |c !:c
    una ta.a !c agua... ...]. sc eurc. S: scncr. ...]. `Pcrc c||a nc sa|:a na!a' E||a nc sa|:a na!a, pcrc |ucnc. Lc !:,c
    |c|ctc csa ta.a !c agua. `^c||' C|arc, ecn c| c|cr sc|c tcn:a, pcrc... `Ja,a,a' sc |a tragc sc eurc.
    ::



    Taoncs con actividad anticsnasmdica numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    La unica rclcrcncia oral quc hcmos nodido rcconilar hacc mcncin al cmnlco dc la madcra dc
    'sabina' .Jun:pcrus tur|:nata subsn. eanar:cns:s) nara cl tratamicnto dcl pasmc:
    E| F:sec |a Sa|:na. Esc cs pcr |a e|area p`arr:|a. Esc a|: |a mue|a sa|:na. Esc m: ma!rc sc eurc... Scncr
    \:ecntc c| !c a|:, !c Cata|ancs, pcr |a e|area p`arr:|a, |c tra,c csa cr|a a m: ma!rc sc eurc m: ma!rc ecn
    csc. ...]. Pasmc cn |as p:crnas. Pcrquc csta|amcs ecg:cn!c papas sc |avc pa :r a mc|cr ... cstuvc pcec
    ma|:ta. M: ma!rc nc sc |cvanta|a. Estuvc ma|:ta, ma|:ta, ecn un pasmc. scncr \:ecntc sc cntcrc, ...], sc
    ruc p`a||a a |usear ...] a |a |a!cra csa |a sa|:na. ...]. Esc cs ,crvcr cn un ea|!crc !c agua pcncr |a p:crna
    sc|rc !c a||: |:cn rcrra!a. Esc nc |c puc!c !ar c| a:rc. ...]. La easeara !c |a sa|:na, !c |a easeara, |a
    ma!cra.
    ::8


    :::
    VIEFA Y CLAVIJO +o8: . +8+c)], nn. c-c. Los corchctcs son nucstros.
    ::
    AFCO ACUILAF .+oo), n. 6.
    ::
    |:!cm, n. .
    ::
    FODFICUEZ DELCADO 8 BELTFAN TEJEFA .+ooc), n. 6:8.
    ::6
    MOFA MOFALES .+oo), nn. ::-:.
    ::
    Crcgorio Fosado Ensito .+c/c6/:cc) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].
    ::8
    Carmcn Vcra Amador .c/c/:cc6) Las Mcrccdcs .La Laguna). +/+:/+o:].
    Esc cs |ucnc pa |cs !c|crcs
    6:
    VIEFA Y CLAVIJO anunta las nronicdadcs csnasmolticas dc Ca|cn!u|a arvcns:s
    ::o
    , C.
    crr:e:na|:s
    :c
    , C:trus s:ncns:s
    :+
    , Papavcr scmn:rcrum
    ::
    , los 'musgos' .Sc|ag:nc||a !cnt:eu|ata)
    :

    Urt:ea mcr:rc|:a
    :
    , micntras quc FODFICUEZ Y NUEZ lo hacc rcsnccto a Erc!:um mcse|atum
    :
    .
    Taoncs rcgistrados nor autorcs modcrnos son: Aeae:a ee|cps
    :6
    , A,uga :va
    :
    , A||:um
    sat:vum
    :8
    , A|cs:a tr:p|||a
    :o
    , Artcm:s:a t|useu|a
    :c
    , Car|:na sa|:e:rc|:a
    :+
    , Ccntrant|us ru|cr
    ::
    ,
    C|amcm:||a rceut:ta
    :
    , C:trus aurant:um
    :
    , Ccr:an!rum sat:vum
    :
    , Datura stramcn:um
    :6
    ,
    Ese|se|c|.:a ea|:rcrn:ea
    :
    , Fcru|a |:n|::
    :8
    , Hcseamus a||us
    :o
    , Lavan!u|a sn.
    :c
    , Mcnt|a x
    p:pcr:ta
    :+
    , M. pu|cg:um
    ::
    , M. cl. suavcc|cns
    :
    , M:ercmcr:a var:a
    :
    , Or:ganum mc,crana
    :
    , O.
    vu|garc
    :6
    , Prunus !u|e:s
    :
    , Fcsmar:nus crr:e:na|:s
    :8
    , Sa|v:a eanar:cns:s
    :o
    , Sc|anum tu|crcsum
    :6c
    ,
    \:t:s v:n:rcra
    :6+
    . En La Falma, NODA COMEZ anota cl uso dc B:!cns p:|csa
    :6:
    , Bstrcpcgcn snn.
    :6
    ,
    Cart|amus t:netcr:us
    :6
    Cum:num em:num
    :6
    . En La Comcra, FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III,
    Volumcn :, n. c) hacc lo nronio cn rclacin a Sm:|ax snn., Pcrsca :n!:ea
    :66
    , cl 'accitc dc baga'
    .obtcnido dc los lrutos dc Laurus ncvceanar:cns:s)
    :6
    cl hongo Laurc|as:!:um |aur:
    :68
    .

    ::o
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c)], nn. :, :86-:8. Esnccic citada asimismo nor FODFICUEZ Y NUEZ .+8o+, nn. + v-+)
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. 68).
    :c
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c)], nn. :86-:8. Anotada tambicn AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. 68).
    :+
    VIEFA Y CLAVIJO +o8: . +8+c)], nn. c-c.
    ::
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c)], nn. +-+.
    :
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c)], n. +.
    :
    VIEFA Y CLAVIJO +o8: . +8+c)], nn. +8-:c.
    :
    FODFICUEZ Y NUEZ .+8o+), n. +.
    :6
    JAN OTEFO .+o8), n. :.
    :
    CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .+oo8), n. 8.
    :8
    |:!cm .n. 6) NODA COMEZ .+o8, nn. +-:, +6), cstc ultimo cn La Falma.
    :o
    JAN OTEFO .+o8), n. +.
    :c
    FFEZ VIDAL .+o b, n. ), MOFA MOFALES .+oo, n. :+), AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. ) NODA
    COMEZ .+o8, nn. +-:, +6), cn cstc ultimo caso nara La Falma.
    :+
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. c.
    ::
    |:!cm, n. .
    :
    JAN OTEFO .+o8, n. 6) CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .+oo8, n. o).
    :
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. ) CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .+oo8, n. o).
    :
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. 8.
    :6
    |:!cm, n. 6.
    :
    |:!cm, nn. ::-:.
    :8
    JAN OTEFO .+o8), n. :.
    :o
    CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .+oo8), n. 6.
    :c
    FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t.), n. +:8.
    :+
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. 68.
    ::
    |:!cm, n. .
    :
    |:!cm, n. 68.
    :
    |:!cm .n. +c) JAN OTEFO .+o8, n. 6+).
    :
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. 68.
    :6
    FFEZ VIDAL .+o b, n. ), AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. ) NODA COMEZ .+o8, nn. +-:, o:), cn
    cstc ultimo caso nara La Falma.
    :
    JAN OTEFO .+o8), n. :8.
    :8
    CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .+oo8), n. 8+.
    :o
    JAN OTEFO .+o8), n. .
    :6c
    FODFICUEZ DELCADO 8 BELTFAN TEJEFA .+ooc), n. 6:.
    :6+
    FFEZ VIDAL .+o b, n. ) NODA COMEZ .+o8, n. +6), cstc ultimo cn La Falma.
    :6:
    NODA COMEZ .+o8), nn. :6-:8.
    :6
    |:!cm, nn. oo-+cc.
    :6
    |:!cm, nn. :, +6.
    :6
    |:!cm, n. .
    :66
    FEFEFA LOFEZ .:cc), Tomo III, Volumcn ::, n. .
    :6
    |:!cm, Volumcn :, n. :.
    :68
    |:!cm, Volumcn :, n. c.
    Esc cs |ucnc pa |cs !c|crcs
    6

    Juan Blanco, v'., dcbc a Dicgo Conzlcz, sucgro dc Fcdro dc Scvcla, nrcscntc, doblas dc oro norquc Dicgo
    Conzlcz cur a un hi|o dc Juan Blanco, quc sc llama Francisco, dc una qucbradura quc ticnc cn cl lado
    dcrccho, a nagar, cn dincros dc contado, lucgo quc lc dicra a su hi|o sano, ncro, si no sc lo dicra sano, no cst
    obligado a nagarlc cosa alguna.
    :6o



    Taoncs cmnlcados como antihcrniarios numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    Los ritualcs clcctuados nara cl tratamicnto dc las hcrnias rcnrcscntan uno dc los c|cmnlos ms
    claros dc la cstrccha rclacin cstablccida cntrc cl scr humano los vcgctalcs quc comnartan su
    cosmos, quc cran danados .bicn abricndo longitudinalmcntc una dc sus ramas, bicn mcdiantc
    incisioncs cn su cortcza) como mctodo dc idcntilicacin con cl nacicntc. A nartir dc cntonccs, sc
    gcncraba un vnculo cntrc la nlanta cl cnlcrmo, dc tal lorma quc la curacin dc cstc dcncnda dcl
    cito cn la cicatrizacin dc las hcridas rcalizadas cn aquclla. Las csnccics a las quc sc rccurri han sido
    variadas, ncro nor lo gcncral sc trataba dc clcmcntos cultivados como la 'higucra ncgra' .F:eus
    ear:ea)
    :c
    , cl 'almcndrcro' o 'almcndro' .Prunus !u|e:s), cl 'durazncro' .Prunus pcrs:ea)
    :+
    , sobrc
    todo, cl 'bimbrc', 'bimbrcra', 'mimbrc' o 'mimbrcra' .Sa|:x rrag:|:s)
    ::
    . Dc igual lorma, cl drago'
    .Draeacna !raec)
    :
    tambicn narccc habcr gozado dc cicrta lama cntrc los camncsinos dc la isla:
    Pa |a |crn:a. Lc ||cva|an a... O |a |:gucra ncgra. Pcrc nc quc cra ncgra n: na!a, s:nc c| |:gc ncgrc, ncgrc
    quc... csc tc ecmcs !cs c trcs tc !a una :rr:tae:cn quc tc mucrcs. Scnc Eusc|:c tcn:a una |:gucra ncgra
    !`csas |c pcn:an c| p:c, marea|an c| p:c !c| n:nc c !c |a pcrscna quc cstuv:cra |crn:a!a marea|an c|
    p:c. S: ecrra|a sc eura|a |a |crn:a, sc eura|a. S: nc sc ecrra|a nc sc eura|a. c| m:m|rc cs :gua|. ...].
    Ha|:a quc marear c| p:c.
    :


    :6o
    Frotocolos dc Juan MAFOUEZ .:/+c/+::). n: FIVEFO SUAFEZ .+oo:), n. :.
    :c
    En El Amnaro .Icod dc Los Vinos), scgun LOFENZO FEFEFA 8 CAFCIA MAFTIN. .:cc, n. ::), tambicn sc acuda a una 'brcvcra'
    .F:eus ear:ea) nara marcar la silucta dcl nic dc la ncrsona hcrniada.
    :+
    Scgun CAFFEFAS NAVAFFO .:cc, n. :+), a csta csnccic tambicn sc rccurra cn nuntos dcl Sur dc la isla.
    ::
    Anotado nor JIMNEZ SANCHEZ .+o b, n. 6), FFEZ VIDAL .+o b, n. ), CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .+oo8,
    n. ), CAFCIA BAFBUZANO :cc .+o8+), nn. 6-], LOFENZO FEFEFA .+o8, nn. 8-8), LOFENZO FEFEFA ct. a|. .+o8, n. ),
    LOFENZO FEFEFA 8 CAFCIA MAFTIN .:cc, n. ::), CAFFEFAS NAVAFFO .:cc), n. :+: .Tcsis Doctoral cn nrcnaracin), s. n.],
    CONCEFCION .+o8, nn. 66-6) cn Tcncrilc La Falma FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn :+, n. +cc) cn La Comcra.
    :
    Citado, cntrc otros, nor LOFENZO FEFEFA .+o8, n. 86), LOFENZO FEFEFA 8 CAFCIA MAFTIN .:cc, n. ::), CAFFEFAS NAVAFFO
    .Tcsis Doctoral cn nrcnaracin, s. n.) CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .+oo8, n. ).
    :
    Carmcn Vcra Amador .co/c/:cc6) Las Mcrccdcs .La Laguna). +/+:/+o:].
    Esc cs |ucnc pa |cs !c|crcs
    6
    A|, pasa|cs pcr |a vara. ...]. Dc a|mcn!rcrc. Esc tcn:an uncs ecr!cncs cnrc||a!cs cn |a vara |ucgc tc |c
    pasa|an a unc pcr |a vara. J:. Uncs ecr!cn:tcs ecmc s: rucra un rcscrtc, .nc?, |ucgc |c pasa|an a unc pcr
    |a vara. Una vara !c a|mcn!rcrc, e|arc. Tc!c qu:crc su s:stcma.
    :

    A|, |as |crn:as !c |as er:aturas s:. Las ||cva|an a .] un !ura.ncrc c| !:a !c San Juan, Mar:a Juan,
    |c a|r:an ta| |c pasa|an pcr |a vara. ...]. Dc !ura.ncrc. S:. A||: cn Oucma |a|:a !ura.ncrcs nc sc...
    Mar:a m: |crmana nc sc qu:cn cra, |c pasa|an pcr a|: sc eura|a |a |crn:a. !:ran quc scn eucntcs !c
    |ru,as, pcrc p`a||a tam|:cn |c !:ecn, .nc?
    :6

    Esc... c nc ||cguc a vcr... Pcrquc aqu:, pcr aqu: p`arr:|a !cn!c cstan |cs ar|c|cs cscs, |a|:a !cs |:m|rcras
    scgun ecnta|an |cs v:c,cs. Bucnc, sa|c| a |c mc,cr sc aeucr!a !`c||as, !c |as |:m|rcras. Pucs csc, pcr c| !:a
    San Juan vcn:an a rc.a|c, a pasa|c pcr c| |:m|rc. Ccg:an c| |:m|rc, |c a|r:an !c a|a,c arr:|a. Lc a|r:an...
    A|: tcn:a quc |a|cr un Jcsc, un Juan, una Mar:a una sa|c|. La Mar:a rc.a|a, |a sa|c| ,:|a|a Jcsc
    ecg:a c| n:nc |c pasa|a pcr c| |:m|rc, |c rcecg:a c| Juan. D:ec. Aqu: tc cntrcgc cstc n:nc rctc, Juan... ^c
    sc quc rc.a!c |c ce|a|an, .nc? Pa quc mc |c !cvucrvas sanc. .Tc !as eucnta? Lc pasa|an pcr c| |:m|rc.
    Pcr !cntrc c| |:m|rc. E| |:m|rc |c a|r:an !c a|a,c arr:|a |c pasa|an pcr a||:. cn |c quc rc.a|a, pasa|a
    c| |:m|rc, ecn c| ,:|c quc ,:|a|a... |a |ana quc ,:|a|a |a ,:|an!cra, |a sa|c|, ecg:an c| |:m|rc, |c un:an |c
    amarra|an aquc||c. s: c| |:m|rc sc un:a c| e|:ec sc eura|a. s: nc sc un:a... E||cs v:an, !:ec. Estc sc
    eurc. \:an c| |:m|rc quc nc sc pcga|a !:ec. Estc nc sc eurc. ...]. E| !:a pcr |a manana !c San Juan. ...].
    tcn:an quc |a|cr euatrc quc rucra un Jcsc, un Juan, una Mar:a una sa|c|. Esta|a |a |:sa|uc|a tu
    ma!rc, quc sc ||ama|a sa|c|, tu |:sa|uc|c quc sc ||ama|a Juan m: pa!rc quc sc ||ama|a Jcsc m: ma!rc
    Mar:a. Es !ce:r, quc tcn:a quc |a|cr euatrc quc rucran |cs ncm|rcs... pcr csc vcn:an aqu:. Entcnecs |c
    av:sa|an a||a a|a,c a scna sa|c|, vcn:a ecmc aqu: csta|a t:c Juan, m: pa!rc Jcsc m: ma!rc Mar:a
    pucs... Lc pasa|an aqu: pcr c| |:m|rc.
    :

    S: c| n:nc... |crn:a!c, cn una |:m|rcra a|r:r |a vara mctcr c| n:nc pcr a||: !:spucs amarrar |a vara ctra
    vc. quc pcguc. S: |a vara sc unc ctra vc., sc eura c| n:nc. Esc va ecn rc.acs.
    :8

    Pcr |as varas !c m:m|rc.
    :o

    c tcn:a un sc|r:nc quc |c pasc c| pa!rc pcr c| m:m|rc, pcrc t:cncn quc !a|c un rc.a!c tam|:cn.
    :8c

    E| m:m|rc. Pucs Lc|a |a !c F:|cmcna !:ec quc c||a euan!c cra e|:ea !:ec quc parce:a un |:e|c, csc |c
    ecntc c||a un !:a. Pcrquc !:ec quc tcn:a mas |arr:ga... pcrquc |a |crn:a |a tcn:a tan gran!c... Tcn:a mas
    |arr:ga quc... !:ec quc un !:a, !:ec quc c| pa!rc nc erc:a cn csc pcrc !:ec quc un !:a !:ec. \amcs a pasar
    |a n:na pcr c| m:m|rc. Ouc c nc sc ecmc cs. E||a |:.c c| eucntc. D:ec quc !cspucs |c ce|an un rc.a!c |a
    pasan pcr una ecsa !c m:m|rc c c nc sc, sc |c qu:tc.
    :8+

    Cuan!c una pcrscna .] sc |crn:a|a, .sa|cs cn!c |cs ||cva|an...? Un Jucvcs Santc c un \:crncs Santc
    cra, un !:a scna|a!c cra. A pasa|c pcr una mata !c m:m|rc.
    :8:

    La m:m|rcra sc |ae:a as: un arec sc tcre:a. |ucgc, s: c| n:nc csta|a |crn:a!c, |c mct:an pcr arr:|a |c
    saea|an pcr a|a,c ecn un rc.a!c. ...]. .] sc eura|an. Era |c quc erc:an. Sc erc:a cn csc csc sc eura|an
    pcr csc, pcrquc erc:an.
    :8


    :
    Francisco Carca Nuncz .+/+:/:cc6) Igucstc dc Candclaria .Candclaria). +c/c:/+o].
    :6
    Salvador Conzlcz Alan .:/++/:cc) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o].
    :
    Crcgorio Fosado Ensito .:/c/:cc) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].
    :8
    Domingo Martn Conzlcz .c/c+/:cc6) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). +c/c+/+o:6].
    :o
    Bcnigno Mc|as Hcrnndcz .co/co/:cc) El Tablcro .Santa Cruz dc Tcncrilc). c/c/+o+8].
    :8c
    Cuillcrmina Dorta Hcrnndcz .c+/+c/:cc) La Laguna. c/c/+o].
    :8+
    Mara Anunciacin Mc|as Famos .co/co/:cc) El Tablcro .Santa Cruz dc Tcncrilc). :/c/+o].
    :8:
    Olclia Dorta Luis .:/+c/:cc) La Cuancha. Unos 6-c anos].
    :8
    Victoriano Dorta Fodrgucz .:/+c/:cc) Lomo Blanco .La Cuancha). c6/c/+o:].
    Esc cs |ucnc pa |cs !c|crcs
    6
    pa ctras ecsas !c euan!c sc |crn:a|an c c nc sc quc... Esc cs |ucnc pa csc. ...]. c scnt:a !ce:r ecmc sc
    eura|an pcrquc tcngc |:|rcs a|: !c eucst:cncs !`csc, pcrc c vcecs |cs |cc, vcecs nc |cs |cc. ...]. Pcrc csa, |a
    sangrc !c !ragc, cs c| quc eura |a ecsa csa, |crn:a!c c c nc sc quc. Pcrc aqu: nc.
    :8

    E| !ragc c |c c:!c !ce:r tam|:cn a|gc !c| !ragc. Ouc marean |cs p:cs a |cs n:ncs. ^c sc s: a| naecr c a|
    pcec !c nae:!cs. L|cga|an marea|an |cs p:cs !c| n:nc. Pcrc nc sc pa quc cs csc. Marea|an cn c| !ragc.
    Esc s: |c |c v:stc c.
    :8

    .La |crn:a, rctcs as:? Esc |cs e|:qu:||cs sc ||cva|an c| !:a San Juan a... a |cs !ragcs, a |cs m:m|rcs... ...].
    E| !ragc cs pcncr c| p:c cn |a... cn |a p:c| !c| !ragc ecrtar... |a p:c| !c| p:c marea|c. Ccmc s: rucra a !ce:r
    saear una p|ant:||a. En c| !ragc csc quc csta a|: cne:ma csta c| p:c m:c cstc :.qu:cr!c, ||cva trc:nta p:ec
    !c ancs marea!cs. ...]. Esta :.qu:cr!a csta a|: marea!a. ^c mc aeucr!c s: ruc cn c| anc sctcnta c cn c|
    sctcnta unc. ...]. E| !:a San Juan antcs !c sa|:r c| sc|. ...]. c| !:a San Juan ecg: |a csea|cra, mc |a ce|c a|
    |cm|rc, |a nava,a... ...]. c ru: a||:, |c pusc |a csea|cra, su|: a| !ragc arr:|a, cn |as ga,a!as quc t:cnc as:.
    ...]. En |as ga,a!as a apca|a c c| p:c, apcc c| p:c c a||:, mc qu:tc |a |cna, |a !c,c cn c| suc|c ecg: |a
    nava,a. Mc sant:guc... En ncm|rc San Juan rcec un pa!rc nucstrc mc ecrtc tc!c c| p:c marea!c cn
    rc!cn!c. csc !:ec quc euan!c |a p:c| !c| !ragc va un:cn!c ctra vc., sc unc |a ecrtc.a !c |a ecrta!a quc
    !as, csc vuc|vc, sc unc. D:ec quc euan!c csc sc sana |a... ...]. Ouc!a s:cmprc |a marea. Fucra sc vc s:cmprc,
    s:, pcrc !cntrc sc unc. La sav:a !cntrc sc unc. D:ec quc euan!c |a sav:a sc va un:cn!c, sc va un:cn!c |a
    rctura quc unc t:cnc. c cra rctc pcr |a :ng|c. trc:nta p:ec ancs c nc mc |c cpcrac. nc mc s:cntc
    na!a. As: quc... a|gc |a. `Jc,c' A|cra |a qu:cn sc r:c !`csc. Antcs cra csc.
    :86

    Pa| !:a San Juan |c quc s: |ae:amcs cs pasar |cs n:ncs pcr |a vara. ...]. Pcr |a vara !c| a|mcn!rcrc. ...].
    Tam|:cn :|an a pcncr |cs n:ncs c| p:ce:tc cn c| !ragc marea|an c| p:ce:tc cn c| !ragc, cn |a easeara !c|
    !ragc. a scgun ecrra|a |a ecrta!a !c| p:ce:tc sc ecrra|a |a |cr:a !c |a |crn:a. Lcs n:ncs |crn:acs.
    Ouc|ra!cs |c !ce:amcs. O |crn:acs. En easa m: pa!rc sc pasarcn !cs c trcs. ...]. E| a|mcn!rcrc, .], sc
    a|r:a c| a|mcn!rcrc, |a vara, a |a m:ta!. !cspucs, a| tcrm:nar, a| a|r:r, :|a c| n:nc. c ecnc.ec unc quc
    pasc pcr |a vara csta |ucnc, un |cm|rc quc t:cnc n:nas gran!cs tc. cntcnecs a|r:an |a vara un Juan
    una Mar:a. ...]. cntcnecs pucs pasa|an c| n:nc... ...]. Mar:a a||: ctrc Juan. Dce:an. Aqu: tc ce|c Juan
    cstc n:nc rctc pa quc mc |c !cvuc|vas sanc. Aqu: tc ce|c Mar:a cstc n:nc pa quc mc |c !cvuc|vas sanc.
    as: pucs pasa|an nc sc s: !cs vcecs c trcs vcecs, |c pasa|an. Dcspucs ecg:an |a vara, |a un:an, un:an |a
    vara, |a cnrc||a|an ecn una e:nta... Antcs nc |a|:a e:nta !c ctra ecsa s:nc e:nta !c saec, pcrquc s: rucra !c
    p|ast:ec scr:a mc,cr, .nc? Pcrc cra !c saec. Entcnecs |c ce|a|an un rc.ac, c nc sc c| rc.ac quc cra, cra
    ecmc un rc.ac .]. ecrra|an aquc||c. ...]. Cuan!c |a |cr:a !c| ar|c| va er:an!c |a easeara pcgan!c una
    ecn ctra, |a |cr:a !c |a |arr:ga sc tc pcga tam|:cn. S: |a ecrta !c |a vara sc unc, |a cpcrae:cn sc |c unc, cs
    !ce:r, |a |cr:a sc |c unc. A|cra, s: nc e:crra tampcec |c e:crra... ...]. T:cnc quc scr c| !:a San Juan pcr |a
    manana ...]. Uncs :|an a| !ragc, ctrcs :|an a... Aqu: nc :|an a| !ragc s:nc a|gunc. ...]. |an a ec!. Pcrc
    a nc !c,an...
    :8

    La nrimcra rclcrcncia cscrita accrca dcl cmnlco dcl 'drago' .Draeacna !raec) nara cicatrizar las
    hcrnias sc la dcbcmos a AFFIBAS Y SANCHEZ .+occ, n. +:), quicn anunta la siguicntc inlormacin
    cn Icod dc Los Vinos: For una abcrtura hccha cn una dc sus raccs suncrlicialcs, nasan cl nic dc un
    nino cuando sc lc cura como qucbrado cl dia dc San Juan, ...], sanando si cicrra la abcrtura, atada
    bicn cubicrta dc ticrra. For su nartc, CAFCIA BAFBUZANO :cc .+o8+), n. o] cstablccc cl origcn
    dc cstc ritual cn Cuba, dc dondc scra imnortado nor los islcnos cmigrados:
    Scna Lugina conocc cl r:tua| !c| !ragc, ...], ncro no lo administra dircctamcntc. Dc cllo, sc cncarga su
    hcrmano Don Cristbal Ensito Mcndoza. Scgun nos cucnta Don Cristbal, luc cl cl nrimcro cn

    :8
    Elo Fcgalado Conzlcz .c/++/:cc6) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). c+/+:/+o+8].
    :8
    Eugcnio Hcrnndcz Hcrnndcz .co/c/:cc6) Tc|ina .La Laguna). +8/c/+o:o].
    :86
    Luis Hcrnndcz Lncz .::/c6/:cc) Fucntc Canizarcs .La Laguna). c/+c/+o8].
    :8
    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .:+/c:/:cc6) Araa .Candclaria). +/c/+o:].
    Esc cs |ucnc pa |cs !c|crcs
    66
    nracticar cstc ritual, sobrc cuo nroccdimicnto rccibi instruccioncs dc Cuba cn cl ano +o+. Al narcccr,
    los lamiliarcs dc un nino laguncro llamado Victoriano, ...], cscribcn al nadrc dc cstc, cmigrado a la isla
    dcl Caribc, nara quc mandc dincro con quc sulragar los gastos dc una oncracin dc hcrnia. En Cuba, un
    ncgro, amigo dcl nadrc dc Victoriano, lc conla cl mcncionado ritual, sin csnccilicar cl rbol ...]. En
    Tcncrilc, Don Cristbal rcaliza la nrimcra nrctica, habicndo tcnido cito, la ha scguido rcalizando
    inintcrrumnidamcntc hasta ho ...].
    :88

    Las lcchas, tanto dcl tcstimonio rcconilado nor cl larmaccutico avilcs cn Icod dc Los Vinos
    como dcl anortado nor CAFCIA BAFBUZANO, contradiccn las alirmacioncs dc don Cristbal Ensito
    Mcndoza cn cl scntido dc habcr sido cl nrimcro cn rccurrir a cstc ritual cn la isla dc Tcncrilc. En todo
    caso, nucdc habcr sido cl rcsnonsablc dc su introduccin o ctcnsin cn cl municinio dc la Laguna.
    En cuanto al cmnlco dc otros vcgctalcs con csta linalidad, la inlormacin rccogida nor AFFIBAS
    Y SANCHEZ .+occ, nn. 8:-8) cn El Sauzal cs un tanto conlusa al mcncionar dos csnccics distintas cn
    cl mismo rclato: cl 'mcmbrillcro' .C!cn:a c||cnga) cl 'mimbrc' .Sa|:x rrag:|:s):
    Mi ciccronc cl curandcro crbcro mcdio bru|o quc mc acomnana vicnc corricndo avisarmc nara
    asistir una ccrcmonia dc curacin dc trcs ninos qucbrados. ...]. El oncrador armado dc nava|a corta,
    dividicndo cn dos una larga vara dc mcmbrillcro scnarando las dos nartcs, ha dc dc|ar sulicicntc hucco
    nara nasar su travcs una criatura quc ha dc scr cl quc cst qucbrado. Una mu|cr quc ha dc llamarsc
    nrccisamcntc Isabcl, hila cn tanto un cordn dc lino un Juan toma la criatura, la nasa nor cl hucco dcl
    mimbrc la rccogc nor cl otro lado una Mara, la quc su vcz la vuclvc nasar dicicndo: Juan, |a tc
    cnv:c csc n:nc quc|ra!c para quc mc |c !cvuc|vas eura!c. Funcin quc sc rcnitc nor trcs vcccs anos
    scguidos si cn cllos no cura rcnuncian al rcmcdio. For lo gcncral curan al ano si llorccc la vara dcl
    mcmbrillcro abicrto, nucs ancnas nasa cl nino la tcrccra vcz su travcs sc cicrra cn toda su longitud
    anrctndola con cl cordn dc lino, quc hil la Isabcl lucgo las ligaduras las cubrcn ncrlcctamcntc con
    barro. Sc nos olvidaba dccir quc durantc la ccrcmonia cl Juan la Mara han dc tcncr cn una mano una
    vcla cnccndida, nor lo gcncral la izquicrda.
    No obstantc, la noblacin dc la isla ha rccurrido a ambas nlantas, como a vimos antcriormcntc
    rcsnccto a Sa|:x rrag:|:s como anunta BETHENCOUFT ALFONSO cn rclacin a cstc, al 'mcmbrillcro'
    .C!cn:a c||cnga) a otros lrutalcs como cl 'durazncro' .Prunus pcrs:ea) o cl 'almcndro' .P. !u|e:s):
    Fara curar las hcrnias sc ncccsita haccrlo cl da dc San Juan, antcs dc salir cl sol. Los individuos quc
    toman nartc son: una Isabcl, virgcn: uno quc sc ha dc llamar Juan una Mara, virgcn tambicn. Fcunidas
    antcs dc la salida dcl sol, la Isabcl, con una vcla dc ccra cnccndida, mctida cntrc las nicrnas, cmnicza a
    hilar, con su rucca huso .cargando su rucca), lino: otro cmnicza a dividir una vara dc durazncro, o dc
    mcmbrillcro, o almcndro dc mancra quc abicrta la rcndi|a qucna cl nino somctido a cura.
    :8o

    Las qucbraduras o hcrnias dc los ninos dc nccho, sc curan nasndolos nor cl mimbrc: nara lo cual sc
    ncccsita: trcs ninos quc no nascn dc la cdad dc dicz anos, cl uno dc cllos varn quc sc llamc Juan las
    otras dos hcmbras, dc las cualcs tcnga la una cl nombrc dc Mara llcvc la otra cl dc Isabcl: un noco dc
    lino, una rucca, un huso una vcla dc ccra sin cstrcnar. El da scnalado nara la ccrcmonia, quc ha dc scr
    nrccisamcntc vicrncs, los trcs ninos con los ob|ctos indicados, la ncrsona quc conducc al cnlcrmo todos
    los individuos quc quicran nrcscnciar cl acto, sc dirigcn al nic dc una mimbrcra, a dondc han dc llcgar un
    noco antcs dc la salida dcl sol. As quc llcgan, la Isabcl sc sicnta a hilar, si sabc haccrlo, o cn caso
    contrario, hila cualquicr mu|cr cn su nombrc, micntras quc los dcms cligcn la vara dcl mimbrc quc lcs
    narccc ms nronia, valicndosc dc un cuchillo o nava|a, la abrcn nor cl mcdio a lo largo, aunquc sin

    :88
    Es curioso constatar la notablc coincidcncia dc csta inlormacin con la rcconilada nor LOFENZO FEFEFA n: CAFCIA BAFBUZANO
    :cc .+o8+), nn. +-+8] cn El Hicrro sobrc cl origcn dc cstc ritual: Un vic|o curandcro-ncrlo ...] dc San Andrcs .isla dc El Hicrro), Juan
    Moralcs Armas, nos hablaba cn cicrta ocasin dc las cnscnanzas quc lc inlundi un curandcro ncgro cn Cuba ...]. Al inlormarsc cn la Fcrla
    dcl Caribc sobrc cl ritual contra la hcrnia, dcsarrollado cn cl tronco dc un rbol, sc cligi cn ticrras canarias cl drago ...].
    :8o
    BETHENCOUFT ALFONSO +o8 .+oc+)], nn. +:-+:.
    Esc cs |ucnc pa |cs !c|crcs
    6
    llcgar a la nunta ...]. ...] cn cl momcnto mismo cn quc cl sol sc nrcscnta cn cl horizontc, la Isabcl
    cncicndc la vcla, sc nonc dc rodillas nrincinia a rczar cl crcdo: la Mara sc coloca |unto a la vara: toma cl
    nino cn sus manos c introducicndolo dc cabcza cn la hcndidura dc la vara, ...], lc dicc a Juan, quc dcbc
    cstar cn cl lado onucsto: Juan all tc cnvo cstc nino qucbrado nara quc mc lo dcvuclvas sano. Juan lo
    rccogc, lc da la vuclta volvicndolo a introducir dc cabcza nor la misma hcndidura dicc: Mara, all tc
    cnvo cstc nino qucbrado nara quc mc lo dcvuclvas sano. Dc igual mancra rcnitcn csta oncracin dos
    vcccs ms: cn scguida uncn las dos mcdias varas, las hilan con las hcbras dc lino hilado qucda todo
    concluido. El nino va sanando a mcdida quc la vara suclda.
    :oc

    Fara linalizar con cl catlogo dc csnccics utilizadas cn cstc tino dc ritualcs, scgun LOFENZO
    FEFEFA ct. a|. .+o8, n. 6), cn la vcrsin quc Allrcd Diston rcconil a mcdiados dcl siglo nasado
    intcrvicncn cuatro ncrsona|cs: Isabcl, Ana, Juana Juan. Es cstc ultimo quicn cogc la varita larga dc
    csnadana. Al ticmno quc rczan unas oracioncs, Juana hila c Isabcl Ana nasan al nino dcsnudito nor
    la hcndidura trazada cn la vara.
    :o+

    Taoncs con nronicdadcs antihcrniarias scnalados nor VIEFA Y CLAVIJO son Ct:nus
    |pce:st:s, cuo |ugo lormaba nartc dcl cmnlasto dc qucbraduras utilizado nor los larmaccuticos
    curoncos dc la cnoca
    :o:
    , Hcrn:ar:a e:ncrca
    :o
    S:!cr:t:s snn.
    :o
    . BETHENCOUFT ALFONSO +o8
    .+oc+), n. +:] nos habla dc los narchcs dc rcsina dc 'almcigo' .P:stae:a at|ant:ea) colocados sobrc cl
    ombligo dc los ninos quc|ra!cs, JAN OTEFO .+o8, nn. 8-o) dc las lavativas dc ^:ect:ana ta|aeum
    MOFA MOFALES .+oo, n. +6) dc los ansitos dc Ptcr:!:um aqu:|:num.




    Taoncs antiartrsicos o antiartrticos, numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    En La Laguna nos rccomcndaron los banos con una ncima comnucsta nor aguardicntc dc
    'narra' .\:t:s v:n:rcra), 'a|os' .A||:um sat:vum), 'ocalisto' .Euea|ptus snn.), 'romcro' .Fcsmar:nus
    crr:e:na|:s)
    :o
    , 'aloc' .A|cc cl. ar|crcsecns)
    :o6
    asnirina
    :o
    , as como los lrotamicntos con '|ortiguilla
    mansa' u 'ortiga mansa' .Mcreur:a|:s annua) cn curtimicnto con aguardicntc dc 'narra' .\:t:s v:n:rcra)
    cl consumo cn aunas dc las ho|as dc la 'ncnca sbila' .A|cc cl. ar|crcsecns):

    :oc
    |:!cm, n. +:.
    :o+
    Dcsconoccmos si con la cnrcsin 'csnadana' sc cst hacicndo rclcrcncia a Tp|a !cm:ngcns:s.
    :o:
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c)], nn. ::-:.
    :o
    |:!cm, nn. +:6-+:. Citada tambicn nor CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .+oo8, n. 8+).
    :o
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c)], n. :6.
    :o
    Scgun CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .+oo8, n. 8+), las ho|as los lrutos conticncn un accitc cscncial rico cn tcrncnos
    quc valida su cmnlco a modo dc catanlasma nara los dolorcs articularcs.
    :o6
    El 'aloc' o 'sbila' .A|cc cl. vcra) tambicn nos luc mcncionado nor Cuillcrmina Dorta Hcrnndcz .c+/+c/:cc) La Laguna.
    c/c/+o] Danicl Carca Alonso .c+/+c/:cc) Fcdro Alvarcz .Tcgucstc). +:/c:/+o:o].
    :o
    Luis Hcrnndcz Lncz .::/c6/:cc) Fucntc Canizarcs .La Laguna). c/+c/+o8].
    Esc cs |ucnc pa |cs !c|crcs
    68
    Pa |a artrcs:s |a ,crt:gu:||a mansa pucsta cn eurt:m:cntc ecn aguar!:cntc !c parra. ...]. Dcntrc !c una
    |ctc||a ecn aguar!:cntc !c parra |a ,crt:gu:||a mansa. La pcn:as cn eurt:m:cntc !cspucs tc rrcta|as ecn
    c| agua csa. E| agua nc, c| a|ec|c|, c| aguar!:cntc !c parra, quc cs parra. E| aguar!:cntc !c parra cs ecmc
    a|ec|c|. c| .umc csc !c |a crt:ga sc quc!a|a vcr!c ...]. C|arc, c| .umc !c |a crt:ga mansa. La crt:ga
    mansa cs vcr!c, t:crna. !cspucs sc rrcta|an ecn c| a|ec|c| csc. Era |ucnc pa csc, !:ec.
    :o8

    c |a ecmc tc!cs |cs !:as. ...]. Pa |a artrcs:s. ...]. L|cvc mas !c ce|c ancs ecm:cn!c|a. ...]. Mue|cs !:ecn.
    .Tc ecmcs csc? .Pcr quc nc? Amarga. Cc,c un pc!ae:tc, |c qu:tc |cs p:ecs mc |a tcmc tc!cs |cs !:as.
    ...]. En aunas. una ta.a !c agua gu:sa!a atras. Las ecrv:ea|cs cstc rata|, mc pus:crcn |aec |c mcncs
    qu:nec ancs unas r:|trae:cncs aqu: cn |a ecrv:ea| mc !:crcn csc rcmc!:c mc va |:cn. nc cs vcncnc,
    pcrquc s: nc a mc |a|:a cnvcncna!c. `Jc,c,c'
    :oo

    BOSCH MILLAFES .+o6:, nn. -8) comcnta rcsnccto a la cortcza dc la 'tabaiba salva|c'
    .Eup|cr|:a |amare|::) quc anlicada sobrc las articulacioncs cnlcrmas, actuaba cn calidad dc cncrgico
    rcvulsivo, nroducicndolcs una viva irritacin cn la nicl quc daba origcn a la lormacin dc una ulccra
    quc sunuraba con abundancia. Estc rcmcdo dc las antiguas lucntcs lo siguicron usando durantc
    mucho ticmno cn los camnos dc nucstras Islas, con clla trataban igualmcntc las artritis crnicas.
    Taoncs rcgistrados nor otros autorcs son: Bcragc crr:e:na|:s
    cc
    , Euea|ptus snn.
    c+
    , Ptcr:!:um
    aqu:|:num
    c:
    , la 'hclccha dc ho|a alargada' .Ptcr:!cp|ta)
    c
    Sm:|ax aspcra
    c
    . En El Hicrro,
    FEFEFA LOFEZ .:cc6, Volumcn V, n. +o) anunta cl cmnlco dc Urt:ea mcm|ranaeca.


    Los inlormantcs cntrcvistados nos aconsc|aron cl uso dcl 'inccnsio morisco' .Artcm:s:a
    ramcsa)
    c
    , cl 'inccnsio' .Artcm:s:a t|useu|a)
    c6
    , cl 'ocalinto' .Euea|ptus snn.)
    c
    , cl 'ccdro' .cl.
    Jun:pcrus ec!rus), cl 'romcro' .Fcsmar:nus crr:e:na|:s)
    c8
    , la 'alglita' .Sangu:scr|a mcgaearpa)
    co
    , la
    '|ortiga', '|ortiga nicona' u 'ortiga' .Urt:ea cl. urcns)
    +c
    cl 'vinagrc' .\:t:s v:n:rcra)
    ++
    :
    . sa|c pa |c quc |c csta|a |usean!c una gcntc !c Las Pa|mas a||a cn E| tu:ne|c? Pa |a rcuma, pa
    |avarsc ecn agua !c :necns:c mcr:sec. pcr a||: cs quc |a|:a. M: ustc! |a easua|:!a!, cn c| Barranec !c|
    Sa|ta!crc Largc c !c Lcs Sa|ta!cr:tcs, pcs |a|:a a| mc!:c !c |a |arranqucra un !:quc as: |ae:cn!c ecmc
    pa| quc |ae:a un maectcrc, una maecta !`csas pa scm|rar, a||: |a|:a :necns:c mcr:sec sc |c !:,c. ...].
    sc vc quc cn Las Pa|mas |c |a tam|:cn.
    +:


    :o8
    |:!cm.
    :oo
    |:!cm .::/c/:cc). Aludicndo a la 'ncnca sbila' .A|cc cl. ar|crcsecns).
    cc
    LUIS MAFTIN .cp. e:t.), n. 6.
    c+
    |:!cm.
    c:
    MOFA MOFALES .+oo), n. +6. Al mcnos cn cuanto a los litnimos anuntados, cl autor narccc mczclar inlormacin atribuiblc a varias
    csnccics dc ntcridlitos.
    c
    LUIS MAFTIN .cp. e:t.), n. 6.
    c
    CAFCIA MOFALES .+o8o b), n. 6.
    c
    Las mismas cualidadcs lc atribuc JIMNEZ SANCHEZ .+o b, n. ).
    c6
    Uso a anotado nor CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .+oo8, n. :) nara cl archiniclago: nor CONCEFCION .+o8, n. :)
    FEFEFA LOFEZ .:cc6, Volumcn V, n. o+) nara El Hicrro: nor NODA COMEZ .+o8, nn. +8:-+8) nara La Falma.
    c
    Usado tambicn, scgun LUIS MAFTIN .cp. e:t., n. 6), cn La Orotava.
    c8
    Anotado nor CAFCIA BAFBUZANO :cc .+o8+), n. +c:], FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t., n. +:8), CONCEFCION .+o8, n. ),
    CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .+oo8, n. :) NODA COMEZ .+o8, nn. +c, +8:-+8), cstc cn La Falma.
    co
    El mismo uso rcgistra FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t., n. +:).
    +c
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. 8c) FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t., n. +:8) scnalan cl uso dc U. urcns.
    FEFEFA LOFEZ anota cl uso dc U. mcr:rc|:a cn La Comcra .:cc, Tomo III, Volumcn :+, n. :8) El Hicrro .:cc6, Volumcn V, n. +:).
    ++
    Indicado, cntrc otros, nor BOSCH MILLAFES .+o, n. ) JAN OTEFO .+o8, nn. :6-:, 6).
    +:
    Salvador Conzlcz Alan .+6/++/:cc) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o].
    Esc cs |ucnc pa |cs !c|crcs
    6o
    Esc a vcecs sc |ava|an ecn c| agua !c :necns:c, quc cra |ucnc pa |cs !c|crcs tam|:cn. Dc|crcs !c rcuma,
    !c|crcs !c...
    +



    Taoncs con nronicdadcs antirrcumticas numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    Esc, c| cea|:ptc ... c| ec!rc. ...]. Esc cn a|ec|c| ecn rrctae:cncs para |a rcuma. ...]. E| cea|:ptc, c|
    rcmcrc c| ec!rc cs mu |ucnc pa |a rcuma.
    +

    La a|gar:ta cs |ucna pa |cs !c|crcs. ...]. Pa tcma|a pa !c|crcs !c rcuma pa rc||cs !`cscs. A|: |a|:a un
    v:c,c quc sc |a tcma|a mue|c. Era am:gc m:c, quc v:v:a a||: a| |a!c easa. E| agua !c |a a|gar:ta.
    +


    +
    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .c8/co/:cc6) Araa .Candclaria). +/c/+o:].
    +
    Cuillcrmina Dorta Hcrnndcz .c+/+c/:cc) La Laguna. c/c/+o]. Inlormacin conlirmada nor su csnoso, don Danicl Carca
    Alonso .c+/+c/:cc) Fcdro Alvarcz .Tcgucstc). +:/c:/+o:o].
    +
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .c/c/:cc) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc].
    Esc cs |ucnc pa |cs !c|crcs
    6c
    La crt:ga sc |a !a|an |cs v:c,cs, |a ,crt:ga p:ecna... Tcn:an !c|crcs !c rcuma sc !a|an ecn |as crt:gas, sc
    pcn:an |cs rcne|cncs ec|cra!cs. ...]. Pa a|:v:ar |cs !c|crcs !c rcuma, ,:. Ccn |a ,crt:ga p:ecna. Sc !a|an.
    Ccg:an un manc,c ,crt:ga pcr c| trcnec, |a ra:., sc |cvanta|an |cs panta|cncs p`arr:|a rcmanga!cs
    !an!csc cn |as p:crnas, |as rc!:||as tc!c, !an!csc. Sc pcn:an ec|cra!cs... |cs sa|ancncs, rcne|as !a|a
    m:c!c.
    +6

    Frctarsc ecn... Lc mas quc sc |ae:a... E| v:nagrc sc ut:|:.a|a mue|c, c|. Ccn v:nagrc.
    +

    Un curioso cscanulario dc 'cana' .Arun!c !cnax) sc nortaba cn Alur nara cvitar los dolorcs dc
    rcuma: Aqu: |c quc sc ||cgc a usar cs pa`| !c|cr rcumat:ec nc sc quc, c| e:cmp:cs mct:!c cn un eanutc
    !c eana. ...]. Sc mctc cn un eanutc !c eana, sc tapcna sc pcnc !c cseapu|ar:c parcec quc cra |ucnc
    pa| rcmat:smc c ecsas !`csas. ...]. Pa`| !c|cr rcmat:smc, e:at:ec quc |c !ce:an.
    +8

    Esncclicos citados nor VIEFA Y CLAVIJO son: Opunt:a snn.
    +o
    , Or:ganum vu|garc
    :c
    S:nap:s
    a||a
    :+
    . AFFIBAS Y SANCHEZ .+occ, n. +6) rcgistra cl siguicntc rcmcdio a basc dc 'altabaca',
    'olivarda' o 'vara dc oro' .D:ttr:e|:a v:secsa)
    ::
    , 'a|os' .A||:um sat:vum)
    :
    , 'rbanos' .Fap|anus
    sat:vus)
    :
    'vinagrc' .\:t:s v:n:rcra):
    La ta J. dc la montancta. -nrimcr nacicntc. -Los dolorcs son dc rr:c|!a! .lrialdad) ||amacs !c rcuma:
    co|cs la nlanta lrcsca dc la altabaca, olivarda vara dc oro, dos a|os machacados dos rbanos cortados cn
    ncdacitos, los cocinas bicn con vinagrc lucrtc dc vino los haccs, machacndolos, una nasta, la quc
    calicntc aun, cticndcs cn un trano dc lana, dndotc lriccioncs nor la nochc al acostar nor csnacio dc trcs
    nochcs scguidas.
    Fcmcdios mcncionados nor autorcs rccicntcs son: Aecn:tum napc||us
    :
    , Bcragc crr:e:na|:s
    :6
    ,
    Brcn:a vcrruecsa
    :
    , C:trus |:mcn
    :8
    , Cc|ceas:a cseu|cnta
    :o
    , Datura stramcn:um
    c
    , Ep|c!ra
    rrag:|:s
    +
    , Er:ea ar|crca
    :
    , Laurus ncvceanar:cns:s

    , Lecpcrs:ecn cseu|cntum

    , Matcnus
    eanar:cns:s

    , Mcreur:a|:s annua
    6
    , Musa eavcn!:s|::

    , Oe:mum |as:|:eum
    8
    , O|ca

    +6
    Luis Hcrnndcz Lncz .::/c6/:cc) Fucntc Canizarcs .La Laguna). c/+c/+o8].
    +
    Carlos Daz Camnos .::/co/:cc) El Escobonal .Cmar). c+/c/+o:].
    +8
    Bcnito Fclinc Fodrgucz .c/+c/:cc6) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). +:/c+/+o].
    +o
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c)], nn. :c-:+. El uso dc Opunt:a max:ma cst rcgistrado nor AFFIBAS Y SANCHEZ .+occ, nn. +c-++),
    LOFEZ SOLEF .+o::, n. ++) CONCEFCION FFEZ .:cc:, n. :), si bicn cstos dos ultimos autorcs narcccn bcbcr dcl nrimcro.
    :c
    VIEFA Y CLAVIJO +o8: . +8+c)], n. +6. Citada, igualmcntc, nor JAN OTEFO .+o8, n. :6).
    :+
    VIEFA Y CLAVIJO +o8: . +8+c)], n. :oo.
    ::
    Flanta tambicn rccomcndada nor JAN OTEFO .+o8, n. :o).
    :
    El uso dc csta csnccic ligura, asimismo, cn los traba|os dc BOSCH MILLAFES .+o, n. ), LOFENZO FEFEFA 8 CAFCIA MAFTIN .:cc,
    n. ::) NODA COMEZ .+o8, nn. +8:-+8), cn cstc ultimo caso nara La Falma.
    :
    BOSCH MILLAFES .+o, n. ) narccc rcnroducir la inlormacin anortada nor cl larmaccutico AFFIBAS Y SANCHEZ.
    :
    JAN OTEFO .+o8), n. 6.
    :6
    CAFCIA BAFBUZANO :cc .+o8+), n. +cc], LUIS MAFTIN .cp. e:t., n. 6) FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t., n. +:).
    :
    JAN OTEFO .+o8), n. 6.
    :8
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. 6+), LOFENZO FEFEFA 8 CAFCIA MAFTIN .:cc, n. ::) NODA COMEZ
    .+o8, n. +8), cn cstc ultimo caso nara La Falma.
    :o
    JIMNEZ SANCHEZ .+o b), n. .
    c
    JAN OTEFO .+o8), n. 8.
    +
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. c.
    :
    CAFCIA MOFALES .+o8o b), n. 6.

    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. ) FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn :, n. :6), cstc cn La
    Comcra.

    FODFICUEZ DELCADO 8 BELTFAN TEJEFA .+ooc), n. 6:6.

    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. 8) JAN OTEFO .+o8, n. ).


    6
    FODFICUEZ DELCADO 8 BELTFAN TEJEFA .+ooc), n. 6+6.

    JIMNEZ SANCHEZ .+o b), n. .


    8
    JAN OTEFO .+o8), nn. :6-:.
    Esc cs |ucnc pa |cs !c|crcs
    6+
    ecras:rcrm:s
    o
    , O. curcpaca
    c
    , P:nus eanar:cns:s
    +
    , la 'hclccha dc ho|a alargada' .Ptcr:!cp|ta)
    :
    ,
    Sa|:x eanar:cns:s

    , Sm:|ax aspcra

    , Tamus c!u|:s

    , \:t:s v:n:rcra
    6
    \:t|an:a ar:stata

    .
    En Cran Canaria, JAN OTEFO anota cl uso dc la 'grcna' .Cnc!cn !aet|cn)
    8
    la 'salvia
    blanca' .S:!cr:t:s snn.)
    o
    . En La Falma, NODA COMEZ hacc lo nronio rcsnccto a Cc!rcnc||a
    eanar:cns:s
    c
    , C:nnamcmum eamp|cra
    +
    , Marru|:um vu|garc
    :
    , P:stae:a at|ant:ea

    , Futa cl.
    gravcc|cns

    , Sa|v:a cl. |cueant|a

    , Sc|anum n:grum
    6
    la 'rctama amarilla' .cl. Spart:um
    ,unecum)

    . En La Comcra, FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn :, n. c) rcgistra cl cmnlco


    dcl hongo Laurc|as:!:um |aur:.




    Vcgctalcs utilizados contra la gota cl cido urico, numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    Las ncrsonas cntrcvistadas nos rccomcndaron cl cmnlco dc la 'nitcra' .Agavc amcr:eana), la
    'almorrana' .Dr:m:a mar:t:ma), cl 'brczo' .Er:ea ar|crca) la 'zarzanarrilla' .Sm:|ax snn.)
    8
    :
    A|, quc tam|:cn csa p:tcra |a ut:|:.a|an pa |a gcta. ...]. E| ,ugc, c| ,ugc.
    o

    Estc |c ||aman a|mcrrana. ...]. Pa... Lc !:csc gcta cn |as rc!:||as...
    6c

    Esc cs |rc.c, c| |rc.c !c| mcntc. Esc cs |c mc,cr quc |a pa| agua c| quc pa!c.ea !c ae:!c ur:ec, pa |a
    gcta, c| agua csa cs mc!:e:na|.
    6+


    o
    |:!cm, n. o.
    c
    |:!cm .nn. :6-:) NODA COMEZ .+o8, n. ++c), cn cstc ultimo caso nara La Falma.
    +
    LOFENZO FEFEFA 8 CAFCIA MAFTIN .:cc), n. :6.
    :
    LUIS MAFTIN .cp. e:t.), n. 6.

    JAN OTEFO .+o8, n. 8) FAIS FAIS .+oo6, n. +), cn cstc ultimo caso nara La Falma.

    CAFCIA MOFALES .+o8o b), n. 6.

    AFCO ACUILAF .+oo), n. 6.


    6
    JAN OTEFO .+o8), nn. :6-:.

    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. 8c), JAN OTEFO .+o8, n. c) FEFEFA LOFEZ .:cc6, Volumcn V, n. +o),
    cstc ultimo cn El Hicrro.
    8
    JAN OTEFO .+o8), n. o.
    o
    |:!cm, nn. -8.
    c
    NODA COMEZ .+o8), nn. ::-:.
    +
    |:!cm, nn. +8:-+8. Frobablcmcntc dc origcn comcrcial.
    :
    |:!cm, nn. 8+-8:.

    |:!cm, nn. ::-:.

    |:!cm, nn. +8:-+8.

    |:!cm, nn. +c-+c8.


    6
    |:!cm, nn. +co-++c.

    |:!cm, n. +8.
    8
    CAFCIA MOFALES .+o8o b, n. 6) atribuc cstas nronicdadcs a Sm:|ax aspcra.
    o
    Salvador Conzlcz Alan .+6/++/:cc) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o].
    6c
    |:!cm.
    Esc cs |ucnc pa |cs !c|crcs
    6:
    Ouc cs |ucnc pa| ae:!c ur:ec. La .ar.aparr:||a. ...]. Esc cs |a .ar.aparr:||a. Tam|:cn cs mu |ucna pa
    csc, pa| quc pa!c.ea !c ae:!c ur:ec. Esc cs mc!:e:na||c.
    6:

    Esc cs pa ae:!c ur:ec. ...]. Pcrc !:ecn quc s: |c quc va|c cs |a ra:.. Lc quc pasa quc csc csta prc|:|:!c.
    6

    FEUILLE .+:) conlirma cl uso dc Hcseamus a||us
    6
    AFDVOL CONZALEZ 8
    CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. 6+) cl dc C:trus |:mcn. En La Falma, NODA COMEZ .+o8, nn. 6-
    , o) indica cl cmnlco dc Cctcrae| aurcum Cueur|:ta r:e:rc|:a. En La Comcra, FEFEFA LOFEZ
    .:cc, Tomo III, Volumcn ::, n. :+) anota la inlusin dc B:tum:nar:a |:tum:ncsa.

    .
    Esc ecs:cn!c cn una agu,a, cn un panta|cn, ecs:cn!c... Ha|:a una quc a mur:c, quc euan!c unc sc a|r:a un
    p:c... ...]. |a a||: !urantc !cs scmanas :as a ecscrtc a||: ecn una agu,a ecs:cn!c... ...]. Dce:an. .Ouc tc eucsc?.
    Tcn:as quc ecntcstar|c. Carnc a|:crta !csecnecrta!a. D:ec. Esc m:smc eucsc. Carnc a|:crta !csecnecrta!a,
    quc D:cs |a pcnga cn c| eucrpc cn!c m:smc csta|a. ecn un rc.a!c quc |ae:an sc tc qu:ta|a. Crc:as cn csc.
    6



    Flantas usadas contra los dcsgarros muscularcs numcro dc lucntcs quc las citan. Elaboracin nronia.
    La cortcza dc 'trobisca' .Dap|nc gn:!:um) sc ataba alrcdcdor dc la zona alcctada nor la earnc
    a|:crta, incluso como mctodo nrolilctico:
    La trc|:sea. S: cra una muncea, pcncrtc una trc|:sea a|:crta |:cn aprcta!:ta.
    66

    La manc a|:crta, !c cstar scgan!c cn c| t:cmpc !c scgar tr:gc c eavan!c ecn |a a.a!a vcecs sc a|rcn |as
    munceas... Ccg:an una trc|:sea, sc amarra|a a| rcvcs, |a easeara pa !cntrc... ...]. |a partc !c rucra pa
    !cntrc. Esc s: mc aeucr!c c.
    6

    |a gcntc pa euan!c :|an eam:nan!c a Can!c|ar:a sc |a amarra|an a| eucrpc, !c|a,c !c |a rcpa, a |as
    earncs, pcga!a |a trc|:sea pa... !:ec quc pa quc nc sc a|r:cran |cs museu|cs. ...]. La easeara, quc sc pc|a. Sc
    saea |a t:ra, sc |cta c| pa|c saeas |a t:ra. ...]. Pa quc nc sc a|r:cran |as earncs, !:ec. ^c |c sc pcrquc c nc
    |c |c |ce|c nunea.
    68

    Algunos curandcros sanaban la earnc a|:crta rczando cortando, simultncamcntc, una ho|a
    dc 'col' .Brass:ea c|craeca)
    6o
    o con lomcntos dc 'romcro' .Fcsmar:nus crr:e:na|:s) sal
    c
    .

    6+
    Domingo Cuticrrcz Martn .+c/c/:cc) La Victoria. +/c8/+o]. Uso conlirmado nor Cuillcrmina Dorta Hcrnndcz .c8/+c/:cc)
    La Laguna. c/c/+o] nor NODA COMEZ .+o8, nn. c, +oc), cn cstc ultimo caso nara La Falma.
    6:
    Domingo Cuticrrcz Martn .+c/c/:cc) La Victoria. +/c8/+o].
    6
    Bcnito Fclinc Fodrgucz .+o/+c/:cc6) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). +:/c+/+o]. En alusin a la 'zarzanarrilla' .Sm:|ax snn.).
    6
    n: FUIC SAMFEF 8 FELAYO .+oo), n. o.
    6
    Victoriano Dorta Fodrgucz .:/+c/:cc) Lomo Blanco .La Cuancha). c6/c/+o:].
    66
    Danicl Carca Alonso .c+/+c/:cc) Fcdro Alvarcz .Tcgucstc). +:/c:/+o:o].
    6
    Crcgorio Fosado Ensito .+c/c6/:cc) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].
    68
    Luis Hcrnndcz Lncz .::/c/:cc) Fucntc Canizarcs .La Laguna). c/+c/+o8].
    6o
    AFFIBAS Y SANCHEZ .+occ, n. +) CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .+oo8, nn. -).
    c
    Inlormacin oral dc dona Cclia .Tcgucstc). n: CAFFEFAS NAVAFFO .Tcsis Doctoral cn nrcnaracin), s. n.
    Esc cs |ucnc pa |cs !c|crcs
    6
    #
    A m: a|uc|a |a cneanamcs ecn... Una vc. sc part:c una p:crna c un |ra.c, nc mc aeucr!c, |a cneanamcs ecn un
    eucrc !c ea|ra. Una p:c| !c ea|ra, ecrtamcs una t:ra cntcnecs |c pus:crcn aquc| tu|c, .nc?, |c aprctamcs, ta|...
    Lc ce|arcn... |c !:crcn !c|a,c p:c!ra |um|rc ecn nc sc quc ctra ecsa ruc, p:c!ra |um|rc mc|:a, cntcnecs aquc||c
    |c ecrrc |c eurc c| |ra.c. cra v:c,:ta a.
    +



    Esnccics utilizadas como lcrula o nara cl tratamicnto dc las roturas dc micmbros, numcro dc lucntcs quc las citan. Elaboracin nronia.
    Matcrialcs utilizados como lcrulas rclcridos nor nucstros inlormantcs son: la 'cana' .Arun!c
    !cnax), cl 'tasagastc' .C|amacet:sus prc|:rcrus subsn. prc|:rcrus), cl 'bcrol' .K|c:n:a ncr::rc|:a),
    amarrado con 'altrobiscas' .Dap|nc gn:!:um), la 'tabaiba' o 'tabaiba salva|c' .Eup|cr|:a |amare|::):
    Ccn eanas, |as eanas, sc a|r:an sc |c mct:an.
    :

    M: |crmana, c tuvc una |crmana quc a mur:c |a pc|rc ...]. cra m: |crmanc quc mur:c, quc mur:c cn
    \cnc.uc|a c. c||a csta|a aecsta!a. La ru:mcs a |cvantar !c |a euna, e|:qu:ta... |c csprcn!:mcs c| |ra.c,
    sc ncs eac. ...]. |a|:a una scncra quc |c !ce:an Mar:a |a !c Cup:!c m:s pa!rcs |a ||cvarcn. Lc eurc c|
    |ra.c. .Sa|cs |c quc |c |:.c? ...]. Una eana, |a a|r:crcn cn |am:nas r:nas. !cspucs |c ruc pcn:cn!c cn c|
    |ra.c, una pcr una. Lc pus:crcn un vcn!a,c !c|a,c !cspucs |c ruc pcn:cn!c tc!c csc cne:ma |c cncsc
    c| |ra.c ecn csc. A| mcs c| |ra.c csta|a ecmp|ctamcntc sc|!a!c. As: cs ecmc sc eura|a antcs |a gcntc. Era
    ecmc pcncr un csc |c. ...]. E| |ra.c a|: cneana!c.


    Esc pa euan!c tc partcs una p:crna, c un |ra.c, tc pcncn |as easearas !`csc, tc pcncn !cspucs !cs pa|:||cs
    pcr |cs |a!cs tc |c amarran |:cn amarra!c sc tc eura c| |ra.c. Pa cseac|ar.


    E| pa!rc !c cstc... cstc |cm|rc quc v:nc a|cra a vcn!cr |cs e:cgcs... M:ra, sc eac cn c| mcntc sc part:c c|
    |ra.c, ecrnc. Sc |c quc!c c| |ra.c suc|tc. ^c tcn:a un !urc, nc tcn:an na!a... S: tu v:cras !cn!c v:v:an
    !:ecs tu cstc cs :mpcs:||c. ...]. Pucs sc eac, sc part:c c| |ra.c, euan!c :|a p`a|a,c !:ec. c nc vc a|
    mc!:ec. Sc pusc c| m:smc, sc ruc pcn:cn!c |cs |ucscs cn su s:t:c, ecg:c trcs pc!a.cs !c |crc|... Lc qu:tc |c
    !c !cntrc, |c !c,c na`mas quc |a easeara, .nc?, |a pusc as:, pusc trcs. Ccg:c un saec, pcrquc n: una ,c!:!a

    +
    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .:+/c:/:cc6) Araa .Candclaria). +/c/+o:].
    :
    Carlos Daz Camnos .:o/c/:cc6) El Escobonal .Cmar). c+/c/+o:].

    Olclia Dorta Luis .:/+c/:cc) La Cuancha. Unos 6-c anos].

    Santiago Fcz dc La Cruz .+c/c/:cco) La Cruz Santa .Los Fcalc|os). :/c6/+oo]. En rclcrcncia al 'tasagastc' .C|amacet:sus
    prc|:rcrus subsn. prc|:rcrus).
    Esc cs |ucnc pa |cs !c|crcs
    6
    vcn!a |a|:a, |asta csa !csgrae:a, ` saecs tampcec' Ccg:c una t:r:ta !c un saec, sc |a pusc, !cspucs una
    a|trc|:sea... Las a|trc|:seas, .sa|cs |c quc scn |as a|trc|:seas? ...]. Lc saec |a t:ra sc |c pusc tra|a,an!c
    ecn c| sc eurc. eura!c csta. Un pcqu:tc eam|a!c |c quc!c, apcn:ta. Pcrc c| nc ruc a n:ngun s:t:c.


    S: unc .], quc sc pcn:an a !ce:r sc mc cst:||c un |ucsc, sc pcn:a |a easeara !c |a ta|a:|a, una easeara pcr
    a|antrc una easeara pcr atras !:spucs sc aprcta|a |:cn. ...]. Pa quc sc un:cra.
    6

    La ta|a:|a sa|va,c cs mu |ucna pa cneanar, pcrquc t:cnc una easeara quc cs !ura. ...]. La vae:as, |c
    qu:tas c| sa|ugc !c... !cspucs tc |a pcncs as: a quc!a|a c| |ra.c a...


    El cmnlco dc la 'tabaiba salva|c' .Eup|cr|:a |amare|::) tambicn ha sido rcgistrado, dcsdc linalcs
    dcl siglo XIX nrincinios dcl XX, a nartir dc lucntcs oralcs dcl Sur dc la isla:
    Esguincc. Lo trataban tratan, mo|ando la nartc alcctada con lcchc dc ta|a:|a salva|c, cncima ticrra
    lina, lucgo una comnrcsa dc lana .una torta) nor rcmatc un vcnda|c. Tambicn con csto sacan cl rr:c.
    8

    Fracturas. Lo mismo cn cl hombrc quc cn los animalcs, las rcduccn nrimcro: dcsnucs colocan varias
    lcrulas hcchas con cscara dc ta|a:|a salva|c acabantc dc dcsnrcndcr dc scguida la atan bicn: lucgo
    rcnoso.
    o

    Sabc ndc sc lc nona la tabaiba a la gcntc mucho. Cuando sc csconchaba una mano, o sc csconchaba
    un nic o algo. Ouc a cs dc sicmnrc, las munccas los tobillos los vi o dcsconcharsc. Bucno, lo
    arrcglaban, ncro a lo mc|or la mano sc lc iba natrs lc qucaba la mano natrs, ncro cntonccs uno tcna cl
    brazo natrs otro |alaba nor la mano nalantc, lc daba, volva a qucdar cn su sitio, cntonccs lc nonan
    una anlastada, mucha lcchc tabaiba ticrra, lcchc tabaiba ticrra, cn noco ticmno a cstaba bucno.
    Forquc la ticrra cs una vcnda, cs una vcnda ncro dc las mc|orcs quc ha, nucs a cso cst tanao, hi
    quicto conscrvado. Y con la tabaiba salva|c, dc la dulcc nunca lo vi usar cso.
    8c

    Fara las roturas dc natas usaba un rcmcdio quc a utilizaba su nadrc su to Juan Conzlcz Alan, quc
    tanta lama tcna nara |cs csecne|cs, rcturas, tantc !c| scr |umanc ecmc !c |cs an:ma|cs. ...]. Las
    cntablillaba con la costra dc la tabaiba salva|c, amarrada lucrtcmcntc al micmbro nartido. ...]. La costra
    sc lc cambiaba una o dos vcccs ...].
    8+

    Fara la noblacin nrccolonial dc Tcncrilc, BOSCH MILLAFES .+o6+, nn. 6++-6+:) anunta cl
    nosiblc cmnlco dc vcnda|cs dc '|unco' .Juneus aeutus /o Se:rpus |c|cse|ccnus subsn. g|c|:rcrus)
    untados cn rcsina dc 'nino' .P:nus eanar:cns:s) su|ctas nor lcrulas dc 'tabaiba' .Eup|cr|:a snn.):
    No ctrana, nucs, quc lucran lrccucntcs las rraeturas !c sus cxtrcm:!a!cs ...], mal consolidadas. Estas
    dilcrcncias dc obtcncin dc rcsultados nostcriorcs hacc ncnsar quc sc valan dc anaratos dc contcncin,
    rcducidos a vcnda|cs circularcs dc tcla dc |unco, cnvucltos a su vcz nor vcndas dc cucro, a las cualcs
    untaban rcsina dc nino nara darlcs consistcncia. La ctrcmidad lracturada la dcscansaban sobrc un
    cntablillado dc tabaiba la su|ctaban con cucrdas dc |unco tiras dc cucro.
    La 'nicdrcga' .nroducto obtcnido a nartir dc la rcsina dc P:nus eanar:cns:s) tambicn sc utiliz
    cn algunos lugarcs dcl Sur dc la isla:
    Sabc una cosa quc |acan dc hi cn la lbrica la rcsina dc Los Cristianos. La nicdrcga. ...] . Antcs si
    ustcd sc romna un brazo, una nicrna, lo nrcnaraban, lc nonan lana dc ovc|a, lc nonan una tcnda dc
    nicdrcga micl dc abc|a, dcsnucs lo lorraban cn lana dc ovc|a, ncro limnia, lo vcndaban, cn noco

    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .+/c/:cc6) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc].


    6
    Domingo Martn Conzlcz .c/c+/:cc6) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). +c/c+/+o:6].

    Fcdro .Claudio) Dclgado Daz .+6/c:/:cc) San Migucl dc Abona. :6/c+/+oc].


    8
    BETHENCOUFT ALFONSO +oo a .+o++)], n. . Esnccic tambicn anuntada nor BOSCH MILLAFES .+o6:, nn. -8).
    o
    BETHENCOUFT ALFONSO +oo a .+o++)], n. .
    8c
    Inlormacin oral dc don Casimiro Daz Hcrnndcz .Taucho, ++/c8/:cc:) Trcvc|os .Vilallor). +o:]. n: SABAT BEL .:cc), s. n.
    8+
    Inlormacin oral dc don Salvador Conzlcz Alan +/++/+o+o. Canada Vcrdc .Arona)]. n: BFITO .:cc6), nn. o6-o.
    Esc cs |ucnc pa |cs !c|crcs
    6
    ticmno cstaba caminando. Eso la rcsina la dcrrctan salan las nicdras csas. Dcsnucs la molan, lo |acan
    nolvo. Esc nolvo sc lo cchaban hi. Dcsc cucnta quc la rcsina dc nino cs mu calicntc, cntonccs cso cra
    calicntc no...
    8:

    Scgun CONCEFCION .+o8, n. 6), cn Cran Canaria sc cch mano dc D:ttr:e|:a v:secsa
    \:t:s v:n:rcra. En El Hicrro, FEFEFA LOFEZ .:cc6, Volumcn III, n. c Volumcn V, n. o) rcgistra
    cl uso dc Dava||:a eanar:cns:s Mcrus n:gra.


    A |c mc,cr pcr a|: |a|:a eua|qu:cra quc !:ec. ^c, csc cs un euran!crc quc t:cncs a|gc csecne|a!c tc euras,
    tc !ce:a. Pcntc untc par!c|c. Pcrquc c| untc par!c|c cs mu |ucnc, .sa|cs? Pucs tc |c pcn:as ecn csc tc
    eura|as. Pcrc vcecs tc quc!a|an |as mancs eam|a!as, |cs p:cs tc!cs tcre:!cs...
    8



    Flantas utilizadas nara rcducir las luacioncs numcro dc lucntcs quc las citan. Elaboracin nronia.
    Adcms dcl untc !c par!c|c, los csecne|cs sc rcducan mcdiantc la anlicacin dc lomcntos dc
    'tomillo' .T|mus vu|gar:s), 'limn' .C:trus |:mcn), alcohol dc 'romcro' .Fcsmar:nus crr:e:na|:s),
    'ncdrcra' .rcsina dc cl. P:nus eanar:cns:s) 'vinagrc' .\:t:s v:n:rcra):
    Tc csecne|a|as !cspucs tc eura|as, tc pcn:as rcmcntcs. Ha un euran!crc a|: quc tc man!a c| agua !c
    tcm:||c, |:mcn sa|. Pcncrtc rcmcntcs ecn a| agua csa, !c cstas trcs ecsas. a|ecr !c rcmcrc c| agua !c|
    Carmcn. ...]. Ccnc, csc |c ecmpra cn |a rarmane:a, arec| !c rcmcrc. ...]. c |c |a |ce|c aqu:. Un rrasec
    !c... ecn a|ec|c|, |c mctcs rcmcrc, un p:mpc||c rcmcrc !cntrc, a csta c| arec| !c rcmcrc.
    8

    Pucs, .|cs csecne|cs? A |a |crmana !c m: t:a Sc|cmc, quc a cra !c c!a!, sc |c part:c un |ra.c !cspucs
    sc ce|a|a pc!rcra. La pc!rcra cs !c |a rcs:na. ...]. Pc!rcra, quc cs |c quc sc usa tam|:cn pa ecrctc pa |cs
    .apatcs. Esc sc !crr:tc... ...]. Dc cn!c sa|c cs !c |a rcs:na. ...]. Dc| p:nc, s:. Dc antcs |a vcn!:an. Ouc |a
    ra|r:ea !c Lcs Cr:st:ancs a|:... a|: prcpara|an |a rcs:na.
    8

    Pa |cs csecne|cs cra rcmcntcs !c agua sa|. Pa quc cn!urce:cra. Pcrc !c |c !cmas nc tcngc c :!ca !c...
    ...]. \:nagrc, tam|:cn. \:nagrc.
    86

    BETHENCOUFT ALFONSO +oo a .+o++), n. ] rcgistra cl cmnlco dc la 'tabaiba' o 'tabaiba
    salva|c' .Eup|cr|:a |amare|::)
    8
    : Un !csecne|c, quc hincha, lo curan con la lcchc dc ta|a:|a salva|c ticrra
    dcl nic dc la ta|a:|a .o con cl csticrcol dc conc|o molido) sc qucda ncgado sc la cubrc .Sur dc Tcncrilc).

    8:
    Inlormacin oral dc don Casimiro Daz Hcrnndcz .Taucho, ++/c8/:cc:) Trcvc|os .Vilallor). +o:]. n: SABAT BEL .:cc), s. n.
    8
    Josc Amaro Fcrcz Abrcu .Santo Domingo, +/++/:cc) El Fosario .San Juan dc la Fambla). :6/c:/+o6].
    8
    Luis Hcrnndcz Lncz .::/c6/:cc) Fucntc Canizarcs .La Laguna). c/+c/+o8].
    8
    Salvador Conzlcz Alan .:/++/:cc) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o]. La cnrcsin 'ncdrcra' nodra scr una dclormacin dc
    'ncz gricga', sustancia obtcnida dc la dcstilacin dc la trcmcntina.
    86
    Crcgorio Fosado Ensito .:/c/:cc) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].
    8
    Tambicn anotado nor BOSCH MILLAFES .+o6:, nn. -8).
    Esc cs |ucnc pa |cs !c|crcs
    66
    Scgun CONCEFCION .+o8, n. 6), cn Cran Canaria sc rccurra a los cmnlastos dc 'altabaca'
    .D:ttr:e|:a v:secsa) con sal 'vinagrc' .\:t:s v:n:rcra). En La Falma, NODA COMEZ .+o8, n. ++)
    rccogc la utilizacin dc la savia dc 'tara|al' .Tamar:x eanar:cns:s).

    %


    Tnicos muscularcs numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    Fara los ninos tu||:!cs, BETHENCOUFT ALFONSO +o8 .+oc+), n. +:] rccogc cl siguicntc
    ritual cn cl quc, al igual quc cn cl caso dc las hcrnias, sc cstablccc una rclacin cntrc cl vcgctal .cn cstc
    caso la 'salvia' -Sa|v:a crr:e:na|:s-) cl nacicntc:
    Tullidos. .Naccn as sc tardan cn andar norquc no ticncn lucrza cn las nicrnas). Sc nasa nor la salvia, o
    bicn cl da dc San Juan, al salir cl sol, o bicn trcs domingos dcl Scnor .quc son los domingos tcrccros dc
    cada mcs) scguidos. Sc ncccsita un Juan, una Mara son lucgo comnadrcs. Frimcro cogc cl nino cl Juan,
    dcsnucs dc haccr su camino a la salvia, lc cntrcga cl nino a Mara dicicndolc: Mara, o tc cntrcgo cstc
    nino cnlcrmito tullido nara quc mc lo dcvuclvas sano, cn cl nombrc dcl Fadrc, dcl Hi|o dcl Esnritu
    Santo. Amcn. Dcsnucs rcnitc csto la mu|cr hasta quc cada uno lo rcnitc trcs vcccs. Lucgo los quc cstn
    nrcscntcs rczan cada uno un crcdo con mucha dcvocin. Si la salvia sc scca, sc cura cl nino, si no, no.
    JIMNEZ SANCHEZ .+o b, nn. +-:) mcnciona cl cmnlco dc una bolsita contcnicndo
    ncdazos dc tca, alcanlor trcs a|os colorados nara cl tratamicnto dc la narlisis inlantil
    88
    . BOSCH
    MILLAFES .+o, n. ) rcgistra la cnosicin a sahumcrios dc 'trigo' .Tr:t:eum acst:vum), 'nalmita' .cl.
    P|ccn:x eanar:cns:s) bcndita 'laurcl' .Laurus ncvceanar:cns:s) nara curar la ncrlcsa:
    Fara la ncrlcsa -dcbilidad muscular acomnanada dc movimicntos convulsivos- anlicaban cl humo
    nroccdcntc dcl sahumcrio comnucsto nor granos dc trigo, trozos dc nalmita bcndita, trozos dc tranos
    tirados al muladar ga|os dc laurcl, barricndo a continuacin cl nroducto dc la combustin, con una cscoba
    nucva.
    Fara csta misma cnlcrmcdad, JAN OTEFO .+o8, n. 6c) alirma quc los cr|crcs dcl
    archiniclago cchaban mano dcl 'tasaigo' o 'tasallo' .Fu|:a rrut:ecsa). En Icod dc Los Vinos, AFDVOL
    CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. +8) rccomicndan la inlusin dc ho|as dc 'agu|illa'
    .Erc!:um e:eutar:um) nara los calambrcs. En La Comcra, FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn
    +8, n. 8:) rcscata la siguicntc inlormacin accrca dcl uso dc la 'altabaquilla' .D:ttr:e|:a v:secsa): Sirvc
    nara cuando alguicn no nucdc movcr la nicrna, sc ma|a, sc mczcla con la orina sc lrota sobrc la
    nicrna.
    8o


    88
    'Tca' .P:nus eanar:cns:s), 'alcanlor' .cl. C:nnamcmum eamp|cra -nroducto nosiblcmcntc imnortado-) 'a|os colorados' .A||:um sat:vum).
    8o
    Inlormacin oral dc don Lucio Mcndoza Ncgrn .Favn-La Dchcsa).
    Antcs |a|:a mas n:ncs !c r:sa, ecmc |c !ce:an...
    6






    Esnccics cmnlcadas nara lavorcccr la lccundacin numcro dc lucntcs cscritas quc las citan. Elaboracin nronia.
    Scgun BETHENCOUFT ALFONSO +o8 .+oc+), n. 8], cn Santa Cruz dc Tcncrilc sc rccurri
    a la 'higucra ncgra' .:eus ear:ea) al 'vinagrc' o 'vino' .\:t:s v:n:rcra) nara cvitar los abortos:
    . Anuran una cona dc vino con una dc nolvo dc ho|a dc higucra ncgra, tostada.
    . Sc anlican a las cadcras nanos dc vinagrc dc cabcza calicntc .vinagrc lucrtc o macho).
    Fara lavorcccr cl cmbarazo, cl mismo autor rcgistra cl cmnlco dcl 'accitc dc oliva' .nroducto
    comcrcial obtcnido a nartir dc O|ca curcpaca) 'vino' .\:t:s v:n:rcra): Tomar nucvc das scguidos una
    mczcla dc accitc dc oliva, micl dc abc|a, vino mantcca dc cabra, a la cuarta nartc, baticndolo
    rcducicndolo al lucgo.
    :

    AFFIBAS Y SANCHEZ .+occ, n. 88) tambicn anota la utilizacin dcl 'vino' cn La Victoria:
    ...] bcbcnsc trcs das scguidos una cona dc vino con micl dc abc|as, caldo lucrtc dc bucn tocino la
    carnc dc gallina ncgra: itcm anlcansc unas vcntosas sccas corridas nor la csnalda, un narchc dc
    contrarrotura cn la cruz dc las cadcras dc lo mismo cn cl ombligo: nara rcmatc han dc dormir con su
    marido trcs das consccutivos, siguicndo igual mctodo dc comida bcbida ncro sin los narchcs.
    En Cran Canaria, CONCEFCION .+o8, n. 6o) anunta cl uso dc la 'salvia silvcstrc' .cl. Sa|v:a
    eanar:cns:s).


    Entrc los vcgctalcs utilizados nor nucstros inlormantcs nara nrovocar abortos o csecne|cs sc
    cncucntran la 'rcina Luisa' .A|cs:a tr:p|||a)

    , la 'margarita' .Argrant|cmum |rcusscnct:: cl.


    Tanaectum part|cn:um), la 'nauta' .Ca|am:nt|a s|vat:ea subsn. asecn!cns)

    , cl 'laurcl dc la India'

    +
    El cncabczado dc csta scccin corrcsnondc a un comcntario dc Victoriano Dorta Fodrgucz .:/+c/:cc) Lomo Blanco .La Cuancha).
    c6/c/+o:], quicn comnara los cmbarazos indcscados con las 'nanas dc risa' nacidas dc las abandonadas cn coscchas antcriorcs.
    :
    BETHENCOUFT ALFONSO +o8 .+oc+)], n. :.

    Anotada nor LOFENZO FEFEFA 8 FAFIA CONZALEZ .+o8, nn. 68-6o), DOMINCUEZ CONZALEZ .:cc+, c. +, n. c6) NODA
    COMEZ .+o8, nn. +:o-+c), cn cstc ultimo caso nara La Falma.

    Anuntada nor CONCEFCION .+o8, n. 8), nor BETHENCOUFT ALFONSO +o8 .+oc+), nn. +-:] cn Lanzarotc nor NODA COMEZ
    .+o8, nn. 8-88) cn La Falma.
    Antcs |a|:a mas n:ncs !c r:sa, ecmc |c !ce:an...
    68
    .:eus m:ercearpa), la 'artcmisa' .tcncspcrmum rrut:ecsum)

    , la 'sabina' .Jun:pcrus tur|:nata subsn.


    eanar:cns:s)
    6
    , cl 'vintigo' .Pcrsca :n!:ea), cl 'ncrc|il' .Pctrcsc|:num er:spum)

    la 'ruda' .Futa
    e|a|cpcns:s /o F. gravcc|cns)
    8
    :


    Taoncs con cualidadcs abortivas numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    Para a|crtar |a ru!a. Esc cra |ucnc pa| a|crtc.
    o

    Indicada nor BETHENCOUFT ALFONSO +o8 .+oc+), nn. +, :] cn Tcncrilc El Hicrro, nor LOFENZO FEFEFA 8 FAFIA
    CONZALEZ .+o8, nn. 68-6o) cn El Fosario. Dcsconoccmos si la cita sobrc la 'artcmisa' anotada nor NODA COMEZ .+o8, n. +) cn La
    Falma hacc mcncin a csta csnccic, a tcncspcrmum eanar:cnsc /o a Tanaectum part|cn:um. S narccc corrcsnondcr al gcncro
    tcncspcrmum la rclcrcncia a la 'llor dc laro' quc hacc cl mismo autor .n. 6).
    6
    Elcctos abortivos anotados nor AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. o), FODFICUEZ DELCADO 8 BELTFAN
    TEJEFA .+ooc, n. 6c), JAN OTEFO .+o8, n. ), MOFA MOFALES .+oo, n. :8) FEFEFA LOFEZ .:cc6, Volumcn VI, n. +c), cstc cn El
    Hicrro. En oninin dc DELCADO DELCADO .+oo8, nn. +-:), los accitcs cscncialcs dc las csnccics dcl gcncro Jun:pcrus nroduccn
    congcstin dc la rcgin nclvica inlcrior, hccho quc aumcnta cl ricsgo dc aborto.

    Uso citado a nor CONCEFCION .+o8, n. ), JAN OTEFO .+o8, n. ), NODA COMEZ .+o8, nn. o-o8) cn La Falma FEFEFA
    LOFEZ .:cc6, Volumcn V, n. :c6) cn El Hicrro. DELCADO DELCADO .+oo8, n. 6+) tambicn lc otorga cstas nronicdadcs.
    8
    El uso dc F. e|a|cpcns:s cst anotado nor FEFEFA LOFEZ .:cc6, Volumcn V, n. :8) cn El Hicrro CIL CONZALEZ ct. a|. .:cco, n. :)
    cn Lanzarotc. El dc F. gravcc|cns anarccc cn JAN OTEFO .+o8, nn. 6-), MOFA MOFALES .+oo, nn. :-:8), CASAFIECO FAMIFEZ 8
    FODFICUEZ MAFTIN .+oo8, n. 8+) NODA COMEZ .+o8, nn. +c-+c) nara La Falma. DELCADO DELCADO .+oo8, nn. 8c-8+)
    considcra quc dc dicho clccto nodra dcbcrsc a la congcstin dc la rcgin nclvica inlcrior quc nrovoca la ingcstin dc cstas csnccics.
    o
    Zcnn Mc|as Famos .co/co/:cc) El Tablcro .Santa Cruz dc Tcncrilc). +o/c/+oo].
    Antcs |a|:a mas n:ncs !c r:sa, ecmc |c !ce:an...
    6o
    c usa|a |a rc:na Lu:sa, |a ru!a, |a... c ercc quc cs quc |as ecnecntra mue|c.
    +c

    Lc quc usa|an |as mu,crcs a|crt:vc cra |a ru!a. Dcspucs ctra cr|:||a quc |c !ce:an... margar:ta
    ++
    . Sc
    er:a|a... Es e|:qu:t:ta, t:cnc una r|cr:ta. Esa s: cs a|crt:va ecmp|cta. `Bu||' ...]. Esc cs a|crt:va. Esc tc
    tcmas !cs ta.as !c agua s: nc t:cncs mue|cs mcscs |a .] pcrc rap:!c. c euan!c csta|a cn |a
    Un:vcrs:!a! ecg:a mcntcncs, quc a|gunas quc!a|an cn csta!c a||:. Ccmc tcn:an ecnr:an.a ecnm:gc |c
    tra:a |a cr|:||a csa... A|: m:smc. Ccmc antcs nc |a|:a ant:ecnecpt:vcs. `Ant:ecnecpt:vcs nc |a|:a na!a'
    !c cr|a,cs cra. Ha|:a una margar:ta
    +:
    tam|:cn !c |a |c,a mas ane|a, cra :gua| pcrc...
    +

    Esc !:ec quc cra |a nauta. La nauta |a sa|:na. E| agua sa|:na s: sc c quc... Ouc vcn:a antcs una scncra
    |c !:,c quc s: :|a p`a|a,c ecnscgu:a |a sa|:na quc sc |a tracra...
    +

    La sa|:na cra pa |as ea|ras euan!c parcn pa |a mu,cr, pa |cs csecne|cs. Sc tcma|an !cs c trcs ta.as a
    |cs vcn:a c| !csecne|c.
    +

    Pcrc csc a |c ut:|:.a|an |as mu,crcs a csecn!:!as. Pcrquc c| a|crtc nc sc c s: csta|a autcr:.a!c tc!av:a.
    ...]. Pcrc pa cstc c:a c !c |a sa|:na, !c mas nc...
    +6

    .Tu sa|cs |c quc !:ecn quc ||cga|an |as mu,crcs tam|:cn a |cs ar|c|cs...? A| |aurc| csc !c |a |n!:a. ...].
    Lcs ecg:an |as mu,crcs...
    +

    Esa cs artcm:sa. Esa |a usa|an antcs mue|c |as mu,crcs.
    +8

    Tu sa|cs pa quc |c usa|an, c| v:nat:gc? S: tu v:cras pa quc |c usa|an |as mu,crcs...
    +o

    E| agua pcrc,:| |as |ae:a a|crtar. ...]. Era un !csecne|c, |c !ce:an un !csecne|c. A|crtar un supcncr csc
    cs un !csecne|c quc |c |ae:an. Ouc |ae:an agua !c pcrc,:|. Pcrc una sc mur:c pcr eucnta !`csc. Pcrquc cs
    vcncncsc.
    :c

    Crccmos quc, nor la dcscrincin hccha nor don Cuillcrmo Hcrnndcz cn la siguicntc cita, la
    nlanta a la quc sc rclicrc nodra scr ragar:a vcsea /o Pctcnt:||a rcptans, aunquc cn csc caso scra la
    unica rclcrcncia obtcnida cn cstc scntido
    :+
    :
    Pa |cs a|crtcs |as mu,crcs. .Tu sa|cs !cn!c sc er:a|a? Esc :|a c m:smc a |usea|a. Pcr... En La Cru. !c|
    Carmcn s: sa|cs, .nc? En tc!a csa cr:||a pcr a|: p`a||a, cntc!av:a ercc quc sc er:c. Es e|:qu:t:ta,
    garrapae|a!:ta, ecn una r|cr:ta ||anea. Las mu,crcs csc pa |a rcg|a euan!c sc |cs :|a sc tcma|an !cs c trcs
    ta.as, cnscgu:!a |cs vcn:a. Esa cra |a mc!:e:na, csa cra |cs a|crt:vcs.
    ::

    For su nartc, Juan BETHENCOUFT ALFONSO +o8 .+oc+), nn. c-:] rcgistra los siguicntcs
    rcmcdios: la inlusin dc 'culantrillo' .A!:antum eap:||us-vcncr:s), dc 'scrvillcta' .Ast!am:a |at:rc|:a) o

    +c
    Cuillcrmina Dorta Hcrnndcz .c+/+c/:cc) La Laguna. c/c/+o].
    ++
    Esta 'margarita' nodra scr Tanaectum part|cn:um, csnccic dc cuos clcctos abortivos sc hacc cco FEFEFA LOFEZ .:cc6, Volumcn III, n.
    o) cn El Hicrro. Dc acucrdo con DELCADO DELCADO .+oo8, n. oo), la rcsnonsablc dc dicha actividad nodra scr la tanacctina.
    +:
    Esta scgunda 'margarita' cs Argrant|cmum |rcusscnct::. Es nrobablc quc a clla haga rclcrcncia BETHENCOUFT ALFONSO +o8 .+oc+),
    n. +] cuando mcnciona cl uso abortivo dcl cocimicnto cn 'vino' .\:t:s v:n:rcra) dc la llor dc la 'Santa Mara', litnimo cmnlcado nara dicha
    csnccic cn algunos cascros dc Anaga.
    +
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .c/c/:cc) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc].
    +
    Otilia Fivcro Hcrnndcz .Chamorga, c8/c6/:cc) Lomo dc las Bodcgas .Santa Cruz dc Tcncrilc). +/c/+o6].
    +
    ||:!cm .:6/+c/:cc6).
    +6
    Bcnito Fclinc Fodrgucz .c/+c/:cc6) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). +:/c+/+o].
    +
    Carmcn Vcra Amador .co/c/:cc6) Las Mcrccdcs .La Laguna). +/+:/+o:].
    +8
    Norbcrto Favclo Alonso .c:/c:/:cc) El Crcsal .Santa Cruz dc Tcncrilc). +o8]. La rcsnucsta dc don Norbcrto Favclo luc obtcnida al
    mostrar un lragmcnto dc Bcnecm:a eau!ata. No obstantc, nrcviamcntc haba utilizado cl nombrc 'artcmisa' nara rclcrirsc a tcncspcrmum
    rrut:ecsum, nor lo quc cs nrobablc quc cl nosiblc uso abortivo quc narccc dcsnrcndcrsc dc su comcntario sca atribuiblc a csta ultima csnccic.
    +o
    Carmcn Vcra Amador .co/c/:cc6) Las Mcrccdcs .La Laguna). +/+:/+o:].
    :c
    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .+c/c6/:cc6) Araa .Candclaria). +/c/+o:].
    :+
    No obstantc, MENEZES DE SEOUEIFA ct. a|. .:cc6, n. +) mcncionan cl cmnlco dc ragar:a vcsea como cmcnagogo cn la isla dc Madcira.
    ::
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .c/c6/:cc) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc].
    Antcs |a|:a mas n:ncs !c r:sa, ecmc |c !ce:an...
    66c
    dc 'alquitara' .csnccic sin idcntilicar): la introduccin dc un cilindro dc 'tca' .P:nus eanar:cns:s) nor la
    vagina: cl cocimicnto dc 'artcmisa' o 'coronilla dc la rcina' .tcncspcrmum rrut:ecsum): la raz dcl
    'cohombrillo' .cl. C:tru||us ec|cent|:s): cl curtimicnto dc 'incicnso morisco' o 'mol' .Artcm:s:a
    t|useu|a)
    :
    cn 'vino' .\:t:s v:n:rcra): la inlusin dc 'zarzanarrilla' .Sm:|ax snn.):
    Tomar a la manana siguicntc dcl coito una taza dc culantrillo .inlusin).
    Haccr uso dcl cocimicnto dc hicrba a|qu:tara .sic) o bicn dc la hicrba scrv:||cta o chunar la raz.
    Abortivos. Lo nrovocan nonicndosc cn la vagina un cilindro dc tca rcdondcado, como dc 6 a nulgadas
    dc largo, su|cto a un hicrro quc sosticncn con un cordn atado a la cintura.
    Como abortivo, dan cocimicnto dc artcm:sa r|cr !c Santa Mar:a. Esta ultima la toman cn cocimicntos
    con vino agua, a nara nrovocar cl aborto, a nara haccr anarcccr sus mcnstruacioncs susncndidas. La
    artcmisa cs mu amarga, sc guisa la llor quc cs amarilla. Estc cocimicnto suclcn tomarlo cn aunas.
    .Tcncrilc: En Arona suclcn llamar a la artcmisa ecrcn:||a !c |a rc:na, tambicn cn Taganana, Tacorontc
    cl Sauzal: El Hicrro)
    Cc|cm|r:||c. La raz sc utiliza como abortivo cn Tcncrilc.
    Mc| o |ne:cnsc mcr:sec. Sc nonc cn curtimicnto la rama dc mol cn vino sc da todos los das una o dos
    cucharadas. .Canarias). Es abortivo su clccto sc consiguc con slo dos o trcs tazas dc cocimicnto dc
    dicha nlanta. Algunos, lo sabcn. .Tcncrilc: Tacorontc).
    Ha algunas quc nrocuran abortar, a tomando agua dc zarzanarrilla .as mc diccn) o bicn hacicndosc
    sangrar dcl nic.
    :

    Taoncs citados nor autorcs modcrnos son: A|cc rcrcx
    :
    , Brcn:a vcrruecsa
    :6
    , Bstrcpcgcn
    snn.
    :
    , Cart|amus t:netcr:us
    :8
    , Crceus sat:vus
    :o
    , Hc!cra |c|:x
    c
    , Lcp:!:um sat:vum
    +
    , ^cr:um
    c|can!cr
    :
    , Or:ganum vu|garc

    , Se|:nus snn.

    , Spart:um ,unecum

    \:t|an:a snn.
    6
    .
    El uso abortivo dc Bcsca crvamcra cst rcgistrado cn El Hicrro

    , La Falma
    8
    La Comcra
    o
    .
    En Lanzarotc, BETHENCOUFT ALFONSO +o8 .+oc+), nn. +-:] rccogc cl cmnlco dc Ca|am:nt|a
    s|vat:ea subsn. asecn!cns T|mus cr:ganc:!cs .cndcmismo dc Lanzarotc), micntras quc CIL
    CONZALEZ ct. a|. .:cco, nn. :o8-:oo, 6) indican cl dc Mcnt|a sp:eata crss|ac|ca angust:rc|:a.
    NODA COMEZ .+o8, n. +) hacc lo mismo rcsnccto a los 'cardos Cristo' .cl. Car|:na sa|:e:rc|:a),
    Ptcr:!:um aqu:|:num Fcsmar:nus crr:e:na|:s cn La Falma FEFEFA LOFEZ .:cc6, Volumcn III, n.
    8) cn rclacin a Smrn:um c|usatrum cn El Hicrro.

    :
    Scgun DELCADO DELCADO .+oo8, nn. :c-:+), uno dc los sntomas dc intoicacin con las csnccics dc Artcm:s:a cs, nrccisamcntc, cl
    aborto.
    :
    Crccmos quc cstos datos nudicran nroccdcr dc la isla dc El Hicrro.
    :
    DELCADO DELCADO .+oo8), n. :6:.
    :6
    ||:!cm, nn. :8c-:8+.
    :
    CONCEFCION .+o8), n. 8.
    :8
    DELCADO DELCADO .+oo8), n. :8.
    :o
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. :) NODA COMEZ .+o8, n. +), cstc cn La Falma.
    c
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.). n., +.
    +
    CONCEFCION .+o8, n. ) JAN OTEFO .+o8, nn. 6-).
    :
    DELCADO DELCADO .+oo8), nn. c-+.

    CONCEFCION .+o8), n. 8.

    DELCADO DELCADO .+oo8), n. 8.

    ||:!cm, n. o6.
    6
    ||:!cm, nn. c-c8.

    BETHENCOUFT ALFONSO +oo+ .+o++), n. :88] FEFEFA LOFEZ .:cc6, Volumcn V, n. +:).
    8
    NODA COMEZ .+o8, n. 6) CAFCIA MOFALES .+o8o b, n. ).
    o
    FEFEFA LOFEZ .:cc), Tomo III, Volumcn :c, n. :66.
    Antcs |a|:a mas n:ncs !c r:sa, ecmc |c !ce:an...
    66+
    ..


    Taoncs con nronicdadcs cmcnagogas numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    Antcs |a|:a mas n:ncs !c r:sa, ecmc |c !ce:an...
    66:
    Dc lucntcs oralcs rccogimos cl uso dc la 'crba clin' .A,uga :va)
    c
    , 'rcina Luisa' .A|cs:a
    tr:p|||a)
    +
    , '|uagarso' .C:stus mcnspc|:cns:s), '|ara' .C. smp|t:rc|:us), 'ncnca' .Opunt:a max:ma),
    'almcigo' .P:stae:a at|ant:ea), 'romcro' .Fcsmar:nus crr:e:na|:s)
    :
    , 'ruda' .Futa e|a|cpcns:s /o F.
    gravcc|cns)

    , 'zarza' .Fu|us u|m:rc|:us) 'Santa Mara' .cl. Tanaectum part|cn:um)

    :
    La cr|a e|:n.


    La rc:na Lu:sa.
    6

    A|. Pa csc |a rc:na Lu:sa, c| agua !c Santa Mar:a... ...]. .Ouc ctra ecsa cra? E| agua !c |a .ar.a. Dc |a
    ra:. !c |a .ar.a. quc c mc aeucr!c mas na!a.


    E| agua !c Santa Mar:a...
    8

    Tam|:cn pa |cs ec|:ecs !c |as mu,crcs... ...]. La e|:eas ,cvcncs euan!c tcn:an c| pcr:c!c c csc |cs !a|an
    ec|:ecs, .nc? Una mant:ta ea|:cntc cn |a |arr:ga, una pcnqu:ta ea|:cntc. La pcnea cra mu |ucna pa
    a|:v:ar c| !c|cr. ...]. c| ,uagarsc. S:. Tam|:cn. Ca|cnt:tc. Lc aprcta|an as: un trce:tc c| ,uagarsc pucs...
    ...]. La ram:ta, |a ram:ta. La ea|cnta|an sc |c pcn:a c| ,uagarsc aqu: cn cl vicntrc] ea|cnt:tc.
    o

    La ,ara |a tra:a c pa |as e|:eas pa |a rcg|a. ...]. La ,ara |a tra:a c pa aquc||a scncra quc tcn:a
    a|un!ane:a !c rcg|a |a |:,a, |c tra:a |a ,ara.
    c

    Esc tam|:cn c| a|mae:gc. ...]. Pa !c|crcs as: |as mu,crcs. S:. Un !:a ||cgc una |crmana m:a, csta|a
    tra|a,an!c .] euan!c ||cgc aea r:|a a eas !c m: ma!rc, .] !:gc. .Ouc tc pasa? D:ec. Ouc tcngc un
    !c|cr cn c| v:cntrc. D:ec m: ma!rc. Esc a sc |c quc cs. A |usear cr|a !`csa. Lc |:.c una ta.a !c agua,
    sc |a tcmc, scgu:mcs ecnvcrsan!c c aece|an!c|a. A vcr. ...]. D:gc|c. . c| !c|cr !cn!c csta? D:ec.
    A|, sc mc ruc. `Ja,a,a' ^: sc aecr!a|a a.
    +

    |a ru!a cra |ucna tam|:cn pa ecsas !c mu,crcs, !:ec quc cra |ucna. c mc parcec quc cra. c| rcmcrc.
    Tam|:cn cs mu |ucnc. Fcmcrc cs |ucnc pa tc!c.
    :

    VIEFA Y CLAVIJO cs cl nrimcro cn anuntar las virtudcs cmcnagogas dcl 'a|o norro' .A||:um
    pcrrum)

    , Amm: ma,us

    , Ap:um gravcc|cns

    , 'a|cn|o', 'a|cn|o morisco', 'incicnso morisco' o



    c
    Citada a nor VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c), n. :6] BETHENCOUFT ALFONSO +o8 .+oc+), n. +]. Vcasc ms adclantc la cita
    rccuncrada nor cstc ultimo cn Icod dc Los Vinos.
    +
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. ), CONCEFCION .+o8, n. 68) NODA COMEZ .+o8, nn. +:o-+c).
    :
    Cualidadcs a scnaladas nor VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c), n. :].

    El uso dc F. e|a|cpcns:s cst anotado nor FEFEFA LOFEZ .:cc6, Volumcn V, n. :8) cn El Hicrro nor CIL CONZALEZ ct. a|. .:cco, n.
    :) cn Lanzarotc: cl dc F. gravcc|cns nor VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c), n. :c], CAFCIA BAFBUZANO :cc .+o8+), n. +c:],
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. o+), JAN OTEFO .+o8, nn. 6-), MOFA MOFALES .+oo, nn. :-:8),
    CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .+oo8, n. 8+), LUIS MAFTIN .cp. e:t., n. +) FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t., n. +:8): cl
    dc F. e|a|cpcns:s /o F. gravcc|cns nor BETHENCOUFT ALFONSO +o8 .+oc+), n. +] .vcasc su tcto comnlcto ms adclantc), LOFENZO
    FEFEFA 8 FAFIA CONZALEZ .+o8, nn. 68-6o) CONCEFCION .+o8, n. 68): cl dc F. p:nnata nor AFDVOL CONZALEZ 8
    CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. +c).

    BETHENCOUFT ALFONSO +o8 .+oc+), n. +] mcnciona cl uso dc la 'Santa Mara' .cl. Argrant|cmum gr. |rcusscnct::) cn cocimicnto
    con vino agua. For su nartc, VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c), nn. ++o-+:c] habla dc la 'crba dc Santa Maria' AFDVOL CONZALEZ
    8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. o) dcl 'crisantcmo grandc', ambos idcntilicando dicha nlanta con T. part|cn:um. Dc acucrdo con
    DELCADO DELCADO .+oo8, n. oo), la actividad cmcnagoga dc las csnccics dc cstc ultimo gcncro sc dcbc a su contcnido cn tanacctina.

    Otilia Fivcro Hcrnndcz .Chamorga, c8/c6/:cc) Lomo dc las Bodcgas .Santa Cruz dc Tcncrilc). +/c/+o6].
    6
    Cuillcrmina Dorta Hcrnndcz .c+/+c/:cc) La Laguna. c/c/+o].

    Mara Anunciacin Mc|as Famos .co/co/:cc) El Tablcro .Santa Cruz dc Tcncrilc). :/c/+o].
    8
    Zcnn Mc|as Famos .co/co/:cc) El Tablcro .Santa Cruz dc Tcncrilc). +o/c/+oo].
    o
    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .:+/c:/:cc6) Araa .Candclaria). +/c/+o:].
    c
    Cuillcrmina Dorta Hcrnndcz .c+/+c/:cc) La Laguna. c/c/+o].
    +
    Carlos Daz Camnos .::/co/:cc) El Escobonal .Cmar). c+/c/+o:].
    :
    Otilia Fivcro Hcrnndcz .Chamorga, c8/c6/:cc) Lomo dc las Bodcgas .Santa Cruz dc Tcncrilc). +/c/+o6].

    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c)], n. :.

    ||:!cm, n. :+.

    ||:!cm, n. 6. Uso rcgistrado tambicn nor NODA COMEZ .+o8, nn. :8-:o) cn La Falma.
    Antcs |a|:a mas n:ncs !c r:sa, ecmc |c !ce:an...
    66
    'incicnso vcrdc' .Artcm:s:a t|useu|a)
    6
    , Ca|am:nt|a s|vat:ea subsn. asecn!cns

    , Ca|cn!u|a
    arvcns:s
    8
    , C. crr:e:na|:s
    o
    , 'cardo cstrcllado' .Ccntaurca snn.)
    6c
    , 'ccnizo' .C|cncpc!:um cl. vu|var:a)
    6+
    ,
    C:trus aurant:um
    6:
    , Cureuma |cnga
    6
    , Dava||:a eanar:cns:s
    6
    , 'alcl dc llor amarilla' .csnccic sin
    idcntilicar)
    6
    , 'artcmisa' o 'tcmisa' .cl. tcncspcrmum rrut:ecsum, t. eanar:cnsc /o Tanaectum
    part|cn:um)
    66
    , Jug|ans rcg:a
    6
    , Jun:pcrus tur|:nata subsn. eanar:cns:s
    68
    , Laurus ncvceanar:cns:s
    6o
    ,
    'alhuccma' .Lavan!u|a cl. !cntata)
    c
    , Lcp:!:um sat:vum
    +
    , Marru|:um vu|garc
    :
    , Mcnt|a pu|cg:um

    ,
    Oe:mum |as:|:eum

    , Or:ganum vu|garc

    , Papavcr r|ccas cn csnritu dc 'vino' .\:t:s v:n:rcra)


    6
    ,
    Pctrcsc|:num er:spum

    , Fu|:a rrut:ecsa
    8
    , Sa|v:a cl. crr:e:na|:s
    o
    Tanaectum |a|sam:ta
    8c
    .
    BETHENCOUFT ALFONSO +o8 .+oc+), n. +] rcgistra cn Icod dc Los Vinos la utilizacin dcl
    'millo ncgro' .Zca mas), la 'hicrba clis' o 'hicrba clin' .A,uga :va), cl 'moral' .Mcrus n:gra)
    8+
    cl
    'tabaqucro' .^:ect:ana ta|aeum): E| m:||c ncgrc, |a |:cr|a e|:s .clin), :ne:cnsc mcr:sec, raz dcl mcra|,
    llor dcl ta|aqucrc, ctc., son mcdicamcntos nara haccr volvcr las rcglas. Cuando csto dcncndc dc un
    susto, sc corta cl susto: sc nucdc rccogcr dc rcslro, calor, ctc. Otras nlantas indicadas nor cstc autor
    .cp. e:t.) nara rae:|:tar |cs mcscs son cl 'azalrn' o 'azalrn dc la ticrra' .Cart|amus t:netcr:us)
    8:
    , la
    'ruda' .Futa e|a|cpcns:s /o F. gravcc|cns), cl 'trcinta-nudos' .Pc|gcnum cl. av:eu|arc) cl 'bcrro'
    .Fcr:ppa nasturt:um-aquat:eum):
    A.arran. Fara quc a una mu|cr lc vuclva la mcnstruacin sc lc da cocimicnto dc azalrn dc la ticrra
    unas matas dc ru!a. Sc lc da cn aunas hasta quc tcnga su costumbrc .Tcncrilc: Tacorontc El Sauzal).
    Trc:nta-nu!cs. Sc da su cocimicnto nara nrovocar la anaricin dc las rcglas susncndidas. .Tcncrilc El
    Hicrro).

    6
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c), nn. 6, 8o-oc], BETHENCOUFT ALFONSO +o8 .+oc+), n. +] CONCEFCION .+o8, n. 68).

    VIEFA Y CLAVIJO +o8: . +8+c), n. c6], BETHENCOUFT ALFONSO +o8 .+oc+), n. +], AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ
    AFONSO .cp. e:t., n. ), CONCEFCION .+o8, n. 68), JAN OTEFO .+o8, n. 8) NODA COMEZ .+o8, nn. 8-88), cstc cn La Falma.
    8
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c), nn. :, :86-:8], AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. 68) JAN OTEFO
    .+o8, n. :8).
    o
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c)], nn. :86-:8. AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. 68) aludcn a C. crr:e:na|:s.
    6c
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c)], nn. +:-+. El autor idcntilica csta csnccic como Car!uus stc||atus.
    6+
    ||:!cm, n. ++6.
    6:
    VIEFA Y CLAVIJO +o8: . +8+c)], nn. c-c.
    6
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c)], nn. :c6-:c.
    6
    ||:!cm, nn. +c-++. Fronicdadcs tambicn scnaladas nor AFCO ACUILAF .+oo, n. 6).
    6
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c)], n. .
    66
    ||:!cm, nn. 8-o. A cstos taoncs narcccn rclcrirsc CONCEFCION .+o8, n. 68) NODA COMEZ .+o8, n. +), cstc cn La Falma.
    6
    VIEFA Y CLAVIJO +o8: . +8+c)], nn. c-c8.
    68
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c)], n. :+. Anotada nor CONCEFCION .+o8, n. 68) NODA COMEZ .+o8, n. +8:), cstc cn La Falma.
    6o
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c)], nn. -8. Fcgistrada tambicn nor AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. ).
    c
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c)], nn. -6.
    +
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c)], n. ++8.
    :
    ||:!cm, nn. ++-++6. Vcasc, adcms, la obra dc AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. 68).

    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c)], n. :c.

    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c)], nn. :8-:o.

    VIEFA Y CLAVIJO +o8: . +8+c)], n. +6. Anotada nor CONCEFCION .+o8, n. 68) FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t., n. +:8).
    6
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c)], n. 6.

    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c), n. +68], BETHENCOUFT ALFONSO +o8 .+oc+), n. +], CONCEFCION .+o8, n. 68), JAN OTEFO
    .+o8, n. ), DELCADO DELCADO .+oo8, n. 6+) FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t., nn. +:8-+:o).
    8
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c)], nn. o-o.
    o
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c)], nn. :8-:+. El uso dc S. crr:e:na|:s cs citado, asimismo, nor AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ
    AFONSO .cp. e:t., n. o), CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .+oo8, n. 8:) FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t., n. +:o).
    8c
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c)], nn. :c8-:co.
    8+
    Inlormacin similar rclcrida a M. a||a cs anotada nor AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. ) cn la misma localidad.
    8:
    Anotado, dc igual lorma, nor CONCEFCION .+o8, n. 68), NODA COMEZ .+o8, n. :) cn La Falma FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III,
    Volumcn +8, n. +:) cn La Comcra.
    Antcs |a|:a mas n:ncs !c r:sa, ecmc |c !ce:an...
    66
    Bcrrc. El bcrro, a nasto, cn cualquicr lorma, lo dan a las mu|crcs quc lcs lalta la mcnstruacin. .Tcncrilc:
    Taganana).
    Esncclicos rcconilados nor autorcs modcrnos son: A!:antum eap:||us-vcncr:s
    8
    , A. rcn:rcrmc
    8
    ,
    Agcrat:na a!cncp|cra
    8
    , A||:um ampc|cprasum
    86
    , Ap:um nc!:r|crum
    8
    , Ar|utus eanar:cns:s
    88
    ,
    Argrant|cmum rrutcsecns
    8o
    , Capsc||a |ursa-pastcr:s
    oc
    , C|c|:!cn:um ma,us
    o+
    , Crceus sat:vus
    o:
    ,
    Ct:nus |pce:st:s
    o
    , Daueus earcta subsn. sat:vus
    o
    , Hc!cra eanar:cns:s
    o
    , Hc|:ctrcp:um
    pcruv:anum
    o6
    , la 'cana dc rcina' .cl. L:gu|ar:a tuss:|ag:nca)
    o
    , L:|:um ean!:!um
    o8
    , Lcn:ecra
    ,apcn:ea
    oo
    , Matt|:c|a :neana subsn. :neana
    +cc
    , Mcnt|a cl. sp:eata
    +c+
    , la 'cancla' .cl. Pcpcrcm:a
    ga|:c:!cs)
    +c:
    , Pcr:ea||:s appcn!:eu|ata
    +c
    , P:mp:nc||a an:sum
    +c
    , Sa|v:a eanar:cns:s
    +c
    , Scnce:c
    vu|gar:s
    +c6
    , Trcpacc|um ma,us
    +c
    \:nea ma,cr
    +c8
    . Fosiblcmcntc rcliricndosc a Cran Canaria,
    JIMNEZ SANCHEZ .+o b, n. ) rccomicnda la utilizacin dc la 'salvia blanca' .S:!cr:t:s snn.) nara
    mitigar los llu|os dc las mu|crcs. En La Comcra, FEFEFA LOFEZ anota cl uso dc Marectc||a
    mcqu:n:ana
    +co
    Sa|v:a acgpt:aea
    ++c
    . Finalmcntc, DELCADO DELCADO otorga cstas virtudcs a
    Agavc amcr:eana
    +++
    , ccn:eu|um vu|garc
    ++:
    , ^cr:um c|can!cr
    ++
    F:e:nus ecmmun:s
    ++
    .




    8
    Citado nor AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. c), FODFICUEZ DELCADO 8 BELTFAN TEJEFA .+ooc, n. 6c:),
    SABAT BEL .:cc, s. n.), CAFCIA MOFALES .+o8o b, n. 6o), FODFICO 8 CONZALEZ .+o8, n. o) NODA COMEZ .+o8, n. ), cn cstc
    ultimo caso nara La Falma.
    8
    CAFCIA MOFALES .+o8o b, n. :) NODA COMEZ .+o8, nn. ++8-++o), cstc ultimo nara La Falma.
    8
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. +.
    86
    ||:!cm, n. 8o.
    8
    MOFA MOFALES .+oo), n. ++.
    88
    CONCEFCION .+o8), n. 68.
    8o
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. 6), JAN OTEFO .+o8, n. ) MOFA MOFALES .+oo, nn. :-:).
    oc
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. :), JAN OTEFO .+o8, n. +) NODA COMEZ .+o8, nn. 8-o), cn cstc
    ultimo caso nara La Falma.
    o+
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. .
    o:
    ||:!cm .n. :) FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t., n. +:).
    o
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. 8o.
    o
    ||:!cm, n. +++.
    o
    ||:!cm, n. +.
    o6
    ||:!cm.
    o
    CONCEFCION .+o8), n. 68.
    o8
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. :.
    oo
    ||:!cm .n. 6). Otra csnccic dcl gcncro, Lcn:ecra n:t:!a, sc utilizaba cn La Falma, scgun NODA COMEZ .+o8, n. 8).
    +cc
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. +8.
    +c+
    CONCEFCION .+o8, n. 68) FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t., n. +:8). Estos ultimos autorcs .cp. e:t., n. +:o) tambicn rccogcn la
    utilizacin dc la 'mcnta' .Mcnt|a sn.). For su nartc, CIL CONZALEZ ct. a|. .:cco, n. :o8) anotan cl cmnlco dc la 'crba hucrto' .Mcnt|a
    sp:eata) cn Lanzarotc.
    +c:
    CONCEFCION .+o8, n. 68) FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t., n. +:).
    +c
    JAN OTEFO .+o8), nn. :.
    +c
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. :.
    +c
    ||:!cm .n. o) MOFA MOFALES .+oo, n. ).
    +c6
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. .
    +c
    FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t.), n. +:.
    +c8
    JAN OTEFO .+o8), n. 6.
    +co
    FEFEFA LOFEZ .:cc), Tomo III, Volumcn ::, n. c.
    ++c
    ||:!cm, Volumcn ::, n. :6.
    +++
    DELCADO DELCADO .+oo8), n. :.
    ++:
    ||:!cm, nn. :c-:+.
    ++
    ||:!cm, nn. c-+.
    ++
    ||:!cm, nn. -6.
    Antcs |a|:a mas n:ncs !c r:sa, ecmc |c !ce:an...
    66

    Es ecmc |a ecsarca a |as mu,crcs. Pcr csc |a pus:crcn |a ecsarca, pcrquc c| pr:mcrc quc :ntcntc |aecr|a ruc unc
    quc sc ||ama|a Ccsarcc, un mc!:ec. ^c sc sa|:a na!a. .Las mu,crcs sa|cs |c quc |ae:an? Cc|ga|as. Las ec|ga|an
    cn un t:rantc, |as ec|ga|an cn |c a|tc. La mcn:a|an a vcr s: |a er:a... |a v:ra|an p`arr:|a, |a v:ra|an p`a|a,c a vcr s:
    |a er:a sc mcv:a. Pa quc par:cran, quc par:r cs |a pa|a|ra. Esc ruc er:m:na|. c mc aeucr!c una, c pcqucn:||c,
    |:cn pasc pcnas. La ecg:an, |a amarra|an pcr !c|a,c c| sc|aec, |a ec|ga|an, |a |ae:an... pcrquc c| e|:qu:||c |c tcn:a
    pcga!c, |c tcn:a v:ra!c. pcr r:n |a tuvc.
    ++

    |as mu,crcs pa par:r, ec|ga!as. M:ra, |cs t:rantcs !c |as easas antcs cra parce:!c a cstc. c mc aeucr!c una ta|
    scna Eusc|:a euan!c nae:c c| |:,c... Lc !ce:an, pcrquc c nc |a v:. La ec|garcn pcrquc csc nc |a|:a rcrma !c par:r
    |a pc|rc |a |a|ant:a|an pa un |a!c pa| ctrc |asta quc tuvc c| e|:qu:||c !:ec... Pa!rc cn pa. !cseansc ncs |c
    !ce:a, quc rucrcn a vc|c, .nc?, a| e|:qu:||c, !:ec quc euan!c c||a a tuvc c| e|:qu:||c quc |a aecstarcn cn |a eama,
    quc ruc c| mar:!c a vc|a, !:ec. `A Juan'. Lc ||ama|an Juan. D:ec. `A Juan' `En m: nc mcntas tu mas'
    `Ja,a,a' `O||' ucrtc v:!a ma|a. ...]. Cuantas sc mcr:an cn csa Punta Anaga pcr a|:. A|: vas tu eam:nan!c pcr
    c| eam:nc vcs |as eruecs mue|ae|c, !c mu,crcs !c partc quc mcr:an.
    ++6



    Taoncs con cualidadcs oitcicas numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    Los antcriorcs tcstimonios dc don Cuillcrmo Hcrnndcz noncn dc manilicsto las cnormcs
    dilicultadcs quc cnlrcntaban las mu|crcs durantc cl cmbarazo cn cl momcnto dcl alumbramicnto.
    Tal vcz nor cllo, cn ocasioncs sc administraban rcmcdios cascros quc actuaban como oitcicos
    lacilitaban cl narto, como cs cl caso dc la inlusin dc 'nauta' .Ca|am:nt|a s|vat:ea subsn. asecn!cns):
    Antcs scr:a c| agua csa, c| agua !c nauta. Esc cra mu |ucnc. \cn:an a |usea|a tam|:cn. pa |as
    ea|ras, c|. Pa |as ea|ras pa |as mu,crcs. D:ecn quc cra |ucna. A m: nc mc |c !:ga, nc |c sc pcrquc c
    csc nc |a |a usac, pcrc quc |c c:a.
    ++

    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c), n. +] comcnta quc, cn su cnoca, cista la crccncia dc quc
    cl cocimicnto dc 'hclccho macho' .cl. Drcptcr:s sn.) acclcraba la cnulsin dc los lctos mucrtos.
    Coaduvantcs dcl narto rcgistrados nor BETHENCOUFT ALFONSO +o8 .+oc+), nn. 6-68]
    cn Santa Cruz dc Tcncrilc son los sahumcrios dc 'nolco' .Bstrcpcgcn snn.), 'a|o' .A||:um sat:vum),
    'incicnso' .Artcm:s:a t|useu|a) 'alhuccma' .Lavan!u|a sn.)
    ++8
    , o la ingcstin dc 'csnarto' .Lgcum
    spartum -nroducto nrcsumiblcmcntc imnortado-), 'azalrn' .cl. Cart|amus t:netcr:us), 'rosa dc Jcric'
    .Anastat:ea |:crce|unt:ea), 'vino' .\:t:s v:n:rcra), hucsos dc 'dtil' .P|ccn:x sn.), 'col' .Brass:ea
    c|craeca) o raz dc 'csnrrago' .Asparagus sn.):

    ++
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .::/c:/:cc) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc].
    ++6
    ||:!cm .c/c/:cc).
    ++
    Otilia Fivcro Hcrnndcz .Chamorga, c8/c6/:cc) Lomo dc las Bodcgas .Santa Cruz dc Tcncrilc). +/c/+o6].
    ++8
    Dc acucrdo con CIL CONZALEZ ct. a|. .:cco, n. :o), cn Lanzarotc la 'alhuccma' .Lavan!u|a !cntata) sc utilizaba cn lorma dc inlusin
    nara lacilitar la cnulsin dc la nlaccnta dc las rccicn naridas.
    Antcs |a|:a mas n:ncs !c r:sa, ecmc |c !ce:an...
    666
    En los nartos laboriosos ticndcn sobrc la mu|cr la cana dc San Bartolomc si cl caso cs dilcil la dc San
    Jcrnimo ...]. Eahuman con nolco, a|o, incicnso o alhuccma, la boca dcl cucrno .vulva). ...]. Otras
    bcbcn un vaso dc orincs dcl marido .como cmctico), o cocimicnto dc csnarto o chocolatc con azalrn:
    quicn nonc cn agua la rosa dc Jcric o sc nronicia un bano dc nics o toma vino con hucsos dc dtil
    molidos o dc casco dc asno o hucvos crudos: aqucllas anlican a la boca dcl cucrno, catanlasmas dc rancio
    dc sombrcro, u ho|as dc ec| machacada. ...]. Fara quc la narturicnta cchc cl rcea!c, |as parcs o |as
    a|um|rcs .nlaccnta) cmnlcan dilcrcntcs mcdios, ...], a lc dan un vaso dc orina dc una ncrsona como
    vomitivo, o un hucvo dc gallina batido cn agua tibia, o cocimicnto dc raz dc csparragc silvcstrc o dc
    csnarto dc boti|a: otras cmnlcan nolvos dc casco dc asno ncgro mczclados con vino o bicn lclna dc
    sombrcro dc cona, rasnado somctido a la torrclaccin mczclado lo quc rcsultc con vino, lo haccn
    bcbcr a la narturicnta ...].
    En El Hicrro, cl mismo autor +o8 .+oc+), n. 6] rcgistra cl cmnlco dc la 'ruda' .Futa
    e|a|cpcns:s /o F. gravcc|cns) dcl 'csnarto' .Lgcum spartum):
    Fara lacilitar cl narto, lc dan cocimicnto dc csnarto, hucvos crudos las nartcras llaman nor San
    Crcgorio. As quc conclucn cl narto lc dan la ruda cn maccracin.
    ...] as quc narcn lc dan dos cucharadas dc aguardicntc con un noco dc azulrc .cl agua dc ruda cuando
    ticncn scd).
    FEFEFA LOFEZ rccuncra rclcrcncias oralcs rcsnccto a Futa e|a|cpcns:s
    ++o
    cn El Hicrro a
    Bcsca crvamcra
    +:c
    cn La Comcra.


    Entucrtc, s:. csc |a|:a un agu:ta. :,atc tu quc a m: mc !:crcn, pcrc nc mc aeucr!c quc agu:tas mc !:crcn.
    +:+

    Scgun la dcscrincin dc la sintomatologa cnucsta nor los inlormantcs consultados, cl
    dcnominado cntucrtc .contraccioncs utcrinas quc anarcccn tras cl narto) narccc coincidir con la
    cnlcrmcdad dcnominada nonularmcntc ma!rc, ma| !c ma!rc o a|uc|a.


    Taoncs dcstinados a los tratamicntos nostnarto numcro dc lucntcs cscritas quc los citan. Elaboracin nronia.

    ++o
    FEFEFA LOFEZ .:cc6), Volumcn V, n. :8.
    +:c
    FEFEFA LOFEZ .:cc), Tomo III, Volumcn :c, n. :66.
    +:+
    Otilia Fivcro Hcrnndcz .Chamorga, c8/c6/:cc) Lomo dc las Bodcgas .Santa Cruz dc Tcncrilc). +/c/+o6].
    Antcs |a|:a mas n:ncs !c r:sa, ecmc |c !ce:an...
    66
    El mcdico chasncro Juan BETHENCOUFT ALFONSO +o8 .+oc+), n. ] rcnroducc una
    consulta rcalizada cn Tc|ina dc Cua cl + dc |ulio dc +888 a un curandcro dc Arona, don Ulniano,
    cn la quc la nacicntc cst alcctada nor una :rr:tae:cn !c matr:.. Los nroductos vcgctalcs con quc haba
    sido tratada la cnlcrma cran: 'vino' .\:t:s v:n:rcra), 'accitc almcndra' o 'accitc dc almcndra' .obtcnido a
    nartir dc las scmillas dc Prunus !u|e:s), 'mostaza' .cl. Brass:ea n:gra /o S:nap:s arvcns:s), harina dc
    'trigo barbillo' .Tr:t:eum acst:vum), 'aragian' .Mrtus ecmmun:s)
    +::
    , 'tc' .cl. B:!cns aurca /o
    Camc||:a s:ncns:s) 'micl dc cana' .sustancia obtcnida dc Saee|arum crr:e:narum):
    Consulta: El nadccimicnto dc la cnlcrma ha sido dc boca dcl cstmago, dc solocarsc un noco al mismo
    ticmno una tos quc la dc|a quc va a rcsnirar no nucdc: ncro ahora dc + a :c das ac ha rcsultado quc
    sc ha nrcnsiniado la tos un salto cn la boca dcl cstmago al mismo ticmno un dolor a la csnalda sc
    lc mud al lado dcrccho dcl nccho dcsnucs sc lc mud al lado izquicrdo dndolc una cucharilla dc vino,
    dcsnucs sc lc nuso mcdio nlicgo dc nancl vaso cmnanado cn accitc almcndra, dcncima dcl dolor, a
    tomar mcdia cuarta dc agua tiba con trcs gotas dc accitc almcndra sc lc dcsnarcci cl dolor
    tambicn sc lc nuso dos sina|ismo cn las nantorrillas hcchos con la mostaza la |arina dc trigo barbillo
    tambicn sc lc nuso dos botcllas dc agua dc aragian cn las nlantas dc los nics, lo cual no lc lucron malas
    unicamcntc quc cuando sc lc nas cl accitc dc almcndra sobrc cl dolor sc lc dio a tomar las trcs gotas dc
    accitc almcndra, sc nuso un noco abobada lo cual todava lc dura. Y, cn scgundo, sc lc ha dado a tomar
    dos cuartos dc ho|as dc tc hcrvidas cn un cuartillo dc agua, nor csnacio dc trcs das cn cada toma mcdia
    cuarta dc aquclla agua con una cucharada dc micl dc cana, una toma nor la manana, otra al mcdioda, sc
    lc dio dos das al otro da sc lc dio nor la manana ...].
    Las sustancias rccomcndadas nor cl curandcro lucron cl 'vino' o la ho|a dc 'narra' .\:t:s
    v:n:rcra), la 'malva' .Ma|va sn. o Lavatcra sn.), la 'micl dc cana' .Saee|arum crr:e:narum), cl 'azahar'
    .llorcs dc C:trus snn.), la 'borra|a' .Bcragc crr:e:na|:s) la 'matalauva' .cl. ccn:eu|um vu|garc):
    Contcstacin: La cnlcrma nadccc dc una irritacin cn la matriz. A la hinchazn la banarn con vino
    hcrvido con calbc dos vcccs al da, banos dc asicnto dc ma|vas nor la nochc, tcrciados, cs dccir una
    nochc s otra no: si cl cucrno no corrigc todos los das natural, sc lc nondr una lavativa dc agua dc
    malvas, micl dc cana una noquita dc sal, dcvuclta csta, una dc agua dc malvas sola: al da sc lc dar trcs
    tacitas dc agua dc a.a|ar, cn mcdio cuartillo dc vino quc ir cn una botclla sc lc nondr una noca dc
    |crra,a nucva nara quc cstc cn inlusin ...], si ha vmitos sc lc dar a tomar algunas cucharadas dcl
    cocimicnto dc la matalauva, cuando sc lc nrcscntc algun dolor cn alguna nartc dcl cucrno lc nondr sobrc
    cl dolor una ho|a dc narra vcrdc cuando sc marchitc la rcnovarn. .Tcncrilc: Arona).
    Fara la cnlcrmcdad llamada ma!rc, a|uc|a o ma| !c ma!rc, cl mismo autor +o8 .+oc+), nn.
    -] rccogc cl anrovcchamicnto dcl nolvo dc 'tabaco' .^:ect:ana ta|aeum) cn cl Fcalc|o cl Fucrto
    dc La Cruz, as como dc la 'ruda' .Futa e|a|cpcns:s /o F. gravcc|cns)
    +:
    cn Fucrtcvcntura El
    Escobonal .Cmar), localidad cn la quc tambicn sc utiliz la 'ccbolla' .A||:um ecpa):
    La madrc o mal dc madrc. Crccn quc la matriz ticnc rc|os como los nulnos quc llcgan a distintos
    nuntos dcl cucrno. For cso lc noncn la earana .hcccs) dc mu|cr, nara noncrla cn su nunto. En cstos casos
    dan alguna cona dc licor dc ruda, o alguna taza dc agua, dc dicha nlanta. .Fucrtcvcntura: La Oliva).
    Fara curar la madrc sc cstrcga cl vicntrc con tocino sin salar lucgo sc lc nonc una vcntosa scca, al cabo dc
    un rato sc lc quita la vcntosa sc nonc cncima un caso .caldcro ncqucno) llcno dc agua calicntc, ncro
    lorrado cl londo con un trano quc no qucmc. Sc rcza un crcdo, cnscguida quc sc tcrmina, sc quita cl caso

    +::
    Vcgctal utilizado con los mismos lincs, scgun NODA COMEZ .+o8, nn. :o-c), cn la isla dc La Falma.
    +:
    El uso dc Futa e|a|cpcns:s nara rcmitir los cntucrtcs aun cra rccordado cn El Hicrro a nrincinios dcl siglo XXI, como ha nucsto dc
    manilicsto FEFEFA LOFEZ .:cc6, Volumcn V, n. :8). For su nartc, BETHENCOUFT ALFONSO +o8 .+oc+), n. ++] scnala quc cn csta
    misma isla las rccicn naridas tomaban inlusin dc 'ruda la madrc' .Futa e|a|cpcns:s /o F. gravcc|cns). En Lanzarotc, CIL CONZALEZ ct. a|.
    .:cco, n. ::) rcgistran un uso similar nara la 'rua' o 'ruda' .F. e|a|cpcns:s).
    Antcs |a|:a mas n:ncs !c r:sa, ecmc |c !ce:an...
    668
    sc lc nonc un nolvo dc tabaco dos bizcochos mo|ados cn aguardicntc dc cana, cn cruz. Lucgo sc la|a
    durantc trcs das sc hacc lo mismo. Estc rcmcdio cs inlaliblc scgun crcc las gcntcs dcl Fcalc|o Fucrto dc
    la Cruz.
    La mu|cr quc nadczca dc la abucla sc cogc un noco dc ru!a .una hicrba quc lc dan cstc nombrc, no sc
    si ticnc otro, ncro cnclc mal olor), mantcca dc ganado, ccbolla aguardicntc. Sc ma|a todo csto |unto, la
    ccbolla, la ruda la mantcca misturada .mczclada) lucgo sc lc nonc cl aguardicntc, sc nonc a la
    candcla dcsdc quc hicrvc cst tibito sc nonc a la mu|cr dc csnalda dcsdc la raz dcl nclo hasta la
    cintura sc cstrcga con lo quc sc dc|a dicho lucgo sc vuclvc dcsdc cl nccho sc va cstrcgando con lo
    mismo, hasta tracrla al ombligo lucgo sc lrc un hucvo sc lc nonc cn cl ombligo sc lc da a tomar
    mucha sustancia al tcrminar csto, sc lc ccha nor rczado la bcndicin dc Dios madrc Mara vaas a tu
    lugar. .Tcncrilc: El Escobonal).
    Los cntucrtcs sc cvitaban tomando 'vino' .\:t:s v:n:rcra), 'moras dc zarza' .lrutos dc Fu|us
    u|m:rc|:us), nolvo dc 'cominos' .Cum:num em:num), 'tc' .cl. B:!cns aurca /o Camc||:a s:ncns:s),
    'azalrn' .cl. Cart|amus t:netcr:us) 'accitc dc olivo' .nroducto comcrcial obtcnido dc O|ca curcpaca):
    Sc crcc quc si la narida no sulrc cntucrtos los sacar cl hi|o, nadccicndo clicos dc vicntrc durantc cinco
    mcscs. Combatcn los mismos: +.' Tomando vino con una trav:csa .Nota: lo quc sc cogc cn la nalma dc la
    mano) dc moras dc zarza, o nolvo dc cominos, o una taza dc tc con azalrn.
    +:

    ...] una mu|cr quc sc ocunaba cn un tanto dc asistir a otras cn su alumbramicnto, lcs suministraba accitc
    dc olivo dcsnucs dc dar a luz, nara cvitar, scgun dcca, lo quc llaman cntucrtos.
    +:

    La rccicn narida cra somctida a distintos tratamicntos rcconstitucntcs dcsinlcctantcs. Entrc
    cllos, BETHENCOUFT ALFONSO +o8 .+oc+), n. +co] anunta cn Santa Cruz dc Tcncrilc cl cmnlco
    dcl 'vino' .\:t:s v:n:rcra)
    +:6
    los 'cominos' .Cum:num em:num), cl 'romcro' .Fcsmar:nus crr:e:na|:s),
    cl nolvo dc 'tabaco' .^:ect:ana ta|aeum), cl 'culantrillo' .A!:antum eap:||us-vcncr:s)
    +:
    la 'hicrba dc
    ruco' s:e] .cl. Lavan!u|a eanar:cns:s):
    Dcsnucs dc la|ada la rccicn narida, la nroninan con cccso cantidadcs dc aguardicntc vino. En unas
    nartcs a cstas bcbidas acomnanan una cucharada dc azulrc, o bicn lcs nrcnaran sonas con aguardicntc o
    vino: ncro todo csto vicnc a scr como cccncioncs dcl gcncral brcba|c conocido nor |a |c|:!a ...]. Est
    constituida nor mantcca dc ganado, micl dc abc|a aguardicntc dc Mallorca, anadicndolc cn unos sitios
    cominos cn nolvo cn otros sustitucn cl aguardicntc nor vino ...].
    Como nucdcn sobrcvcnir multinlcs accidcntcs durantc cl nucrncrio, las comadronas cmnlcan los
    siguicntcs mcdicamcntos scgun los casos: +.' Limniar las nartcs dc la narturicnta con su nronia orina, o
    con cocimicnto dc vino o romcro nara cvitar cl nasmo. ...]. .' Si cac cl nasmo -inllamacin dcl vicntrc
    con mucha solocacin- con o sin calcntura untan cl vicntrc con micl dc abc|a dan los dc hicrba, cn
    caldo o vino. ...] nurganla adcms administrndola un cocimicnto dc nolvos dc tabaco. ...]. Lc dan
    cocimicntos dc culantrillo nara quc nurguc bicn, csto cn todo caso. ...]. .' Cuando lc cac airc cn los
    ncchos .acccso lctco) anlcasc a la nartc, nanos cmnanados cn zumo dc hicrba dc ruco .risco.).
    En oninin dc dicho invcstigador, los guanchcs rccurran tambicn a la 'nuta' .Ca|am:nt|a
    s|vat:ea subsn. asecn!cns): ^auta, T. .Mcnt|a s|vcstr:s). Los guanchcs la daban a sus naridas,
    mczclndola con micl mantcca dc gana!c.
    +:8

    FFEZ VIDAL .+o b, n. 66) sugicrc quc las mu|crcs tomaban inlusioncs dc 'alhuccma'

    +:
    BETHENCOUFT ALFONSO +o8 .+oc+)], n. ++c.
    +:
    ||:!cm, n. ++. Inlormacin rccogida cn la comarca dc Abona.
    +:6
    JAN OTEFO .+o8, n. +) sosticnc quc tambicn sc lc daba a las narturicntas cn La Comcra.
    +:
    Uso anotado nor cstc mismo autor cn El Hicrro +o8 .+oc+), n. ++] nor FFEZ VIDAL .+o b, n. 66) cn cl con|unto dc Canarias.
    +:8
    BETHENCOUFT ALFONSO +oo+ .+o++)], n. :86.
    Antcs |a|:a mas n:ncs !c r:sa, ecmc |c !ce:an...
    66o
    .Lavan!u|a sn.)
    +:o
    , micntras quc FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t., n. +:8) indican los bcnclicios dc
    C|amcm:||a rceut:ta
    +c
    nara los cmbarazos. En La Falma, NODA COMEZ anota cl uso dc \:e:a ra|a,
    'altabaca blanca' .cl. D:ttr:e|:a v:secsa), \cr|cna crr:e:na|:s
    ++
    , Hcr!cum vu|garc
    +:
    , Jug|ans rcg:a
    +
    ,
    P|antagc ma,cr
    +
    , 'crbamora' .cl. Sc|anum n:grum /o S. |utcum)
    +
    Opunt:a max:ma
    +6
    . FEFEFA
    LOFEZ .:cc6, Volumcn III, n. o) rcgistra cl cmnlco dc A||:um sat:vum cn El Hicrro CIL
    CONZALEZ ct. a|. .:cco, nn. :c, :oo) cl dc P:mp:nc||a an:sum Mcnt|a sp:eata cn Lanzarotc.

    %
    Ha|:an pc|vcs ta|ec csc pa quc sceara. Bc|, |as mu,crcs par:an cn c| mcntc. Mcntcncs. Esta|an pcr |cna, pcr
    e:sec c pcr |c quc sca sc pcn:an !c partc par:an cn c| mcntc. !cspucs tc vcn:an ecn c| |aec earga!as c|
    e|:qu:||c cn c| !c|anta|. a ||cva|an |as t:,cras c| |:|c |ce|c. ...]. E| |:|:||c |c ecg:an |c cmpata|an ,untcs as:...
    |crcnt:n cra un partcrc !c| eara,c. Esc a |a mu,cr tc!cs |cs e|:qu:||cs sc |cs atcn!:c c|. S: sc mcr:an sc mcr:an s:
    v:v:an v:v:an. ^c |a|:a s:nc pcnas. s: tu v:cras !cn!c v:v:a. `A D:cs' Era... .Ouc !ce:rtc c? Un ec,:tc,
    mue|ae|c... Scr:a as:, ecmc !c aqu: a||a a |a pucrta. La m:ta! !c r:sec |a m:ta! !c uncs eae|arrcs. E| agua |c
    |a,a|a pcr tc!cs |a!cs a||: tcn:a |c mcncs sc:s c s:ctc |:,cs. a||: !crm:an, a||: v:v:an, a||: tc!c. Esc |as pcnas
    antcs... Sc er:a|a |a gcntc :gua| quc |cs |a:rcs.
    +

    Dcsnucs dc lavado vcstido cl nino, la nrimcra nrcocunacin dc la comadrona cs haccrlc la cabcza, cs dccir,
    rcdondcrscla como una naran|a, nor cucstin dc cstctica ...]: la maniobra consistc cn comnrimir cl crnco cn
    distintas dircccioncs, aunquc sin violcncia, atando dcsnucs un nanuclo bastantc su|cto cmnanado cn aguardicntc
    csnolvorcado con alhuccma
    +8
    molida. El nanuclo cs rcnovado a diario durantc cl ncriodo umbilical ncro cn
    algunos lugarcs lo sustitucn nor un vcndolctc dc lana sahumado con incicnso
    +o
    , o alhuccma, o bicn nor una
    orla dc lino
    +c
    rociada con aguardicntc sostcnida con lucrza nor mcdio dc vcndolctc.
    ++



    Vcgctalcs utilizados nara cl tratamicnto dcl cordn umbilical numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.


    +:o
    Dc acucrdo con CIL CONZALEZ ct. a|. .:cco, nn. :o-:o), cn Lanzarotc sc hacan sahumcrios dc 'alhuccma' .Lavan!u|a !cntata) cn los
    anoscntos dondc sc cncontraba la narturicnta, dcbido nrobablcmcntc a las cualidadcs scdantcs quc narccc nosccr csta csnccic.
    +c
    Esnccic utilizada cn la isla dc La Falma, scgun NODA COMEZ .+o8, nn. 8, +8), nara lavados nostnarto.
    ++
    NODA COMEZ .+o8), n. +.
    +:
    ||:!cm, n. +.
    +
    ||:!cm, nn. 88-oc, +8.
    +
    ||:!cm, n. +8.
    +
    ||:!cm
    +6
    ||:!cm, nn. +:+-+::, +.
    +
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .c/c/:cc) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc].
    +8
    Lavan!u|a sn.
    +o
    Artcm:s:a t|useu|a.
    +c
    L:num us:tat:ss:mum.
    ++
    BETHENCOUFT ALFONSO +o8 .+oc+)], n. 6:.
    Antcs |a|:a mas n:ncs !c r:sa, ecmc |c !ce:an...
    6c
    Los vcgctalcs cmnlcados nor los camncsinos nara cl tratamicnto dcl cordn umbilical dc los
    rccicn nacidos lucron la 'manzanilla' .C|amcm:||a rceut:ta), la 'trobisca' .Dap|nc gn:!:um), la
    'alhuccma' .Lavan!u|a sn.)
    +:
    , cl 'tabaco nolvo' .^:ect:ana ta|aeum)
    +
    , cl 'accitc' o 'accitc dc olivo'
    .nroducto obtcnido dc O|ca curcpaca)
    +
    la 'ruda' .Futa gravcc|cns /o F. e|a|cpcns:s):
    Lc pcn:an man.an:||a c ru!a. ...]. Esc pucstc a|:. Una gasa. |a a||uecma tam|:cn, una |c|s:ta !c
    a||uecma. Lc pcn:an a|ec|c| sc |a pcn:an a|:.
    +

    Par:an cn c| mcntc |as mu,crcs pa nc pcr!cr c| ,aec p:nce|c, pcrquc cra |a ecm:!a, ...], mct:an a| e|:ec
    cn c| !c|anta|, |c amarra|an |a v:!a ecn una trc|:sea, sc |a ecrta|an ecn una p:c!ra... Amarra!a ecn una
    trc|:sea, mct:!c cn c| !c|anta| p`a|a,c.
    +6

    Ta|aec pc|vc. ...]. Ta|aec pc|vc cs csc quc v:cnc cn ea,:tas...
    +

    Ta|aec pc|vc. `Ja,a,a' Ha quc vcr, c|. L|cga|an |as ma!rcs, mast:ea|an c| ta|aec !cspucs sc |c pcn:an
    a||: a csta.
    +8

    Antcs |a eura|an ecn... ta|aec pc|vc. Pr:mcrc |c pcn:an aec:tc !c c|:vc v:rgcn... .] una ecmprcsa c una
    t:r:ta !c trapc sc |a cnrc||a|an as: cn |a v:!a sc |a pcn:an a|: !cspucs |c pcn:an ecn una ecmprcsa !c
    aec:tc !c c|:vc |a tapa|an ecn una ra,:ta quc sc usa|a. cntcnecs a |cs trcs c euatrc !:as sc |c ea:|a |a
    v:!a. Pcrc a|cra |a euran ecn a|ec|c|. E| a|ec|c| |a scea sc eac. !cspucs euan!c a csta|a... euan!c sc
    ea:|a cs euan!c |c pcn:an c| ta|aec pc|vc. Lc aprcta|an as: pa !cntrc pa quc c| cm||:gc nc sc quc!ara pa
    rucra.
    +o

    Esc |c pcn:an aec:tc, mc parcec quc cra. Ouc |c pcn:an aec:tc cn |a v:!a pa quc sc |c eacra |a v:!a. !cs!c
    quc sc |c :a scean!c sc |c ea:a. |gua| quc un |a:rc m:smc c un |cecrrc. ^aecn ecn |a v:!a. La v:!a s:guc
    ec|gan!c. c| sc |c va scean!c |a v:!a, sc |c va scean!c |asta quc sc |c eac. Pcrc scn an:ma|cs.
    +c

    Aec:tc.
    ++

    Dc igual lorma, BETHENCOUFT ALFONSO indica cl cmnlco dc varias dc csas sustancias:
    Cura cl cordn, cnvolvicndolcs cn un tranito cmnanado cn accitc dc oliva hcrvido o mantcca dc ganado,
    o unto dc ccbo, csnolvorcando la hcrida con ticrra lina, nolvo dc tabaco o ccniza dc trano.
    +:

    Dcsnucs dc cada la trina cicatrizada, a los ninos sigucn nonicndolc un noco dc ticmno, nolvo dc
    tabaco, durantc todos los das. .Es nara cvitar las hcrnias.).
    +

    En La Falma, NODA COMEZ .+o8, nn. :o-c) rccogc la anlicacin dc 'arran' .Mrtus
    ecmmun:s). For su nartc, nara la misma isla, JIMNEZ SANCHEZ .+o, n. 8) scnala quc otra
    costumbrc luc la dc utilizar los nolvos dc arran nara cl rccicn nacido, sin concrctar la luncin a quc
    cran dcstinados, aunquc cs nrobablc quc lucra cl tratamicnto dcl cordn umbilical.


    +:
    El cmnlco dc la 'luccma' cst anotado nor DOMINCUEZ CONZALEZ .:cc+, c. +, n. +) cn Icod dc Los Vinos cl dc la 'alhuccma' nor
    BETHENCOUFT ALFONSO +o8 .+oc+), n. ++] cn Fucrtcvcntura. En El Hicrro, tanto cstc ultimo autor +o8 .+oc+), n. 6] como
    FEFEFA LOFEZ .:cc6, Volumcn VI, n. o:) rcgistran cl uso dc la 'alhuccma' o 'al|uccma' .Lavan!u|a !cntata).
    +
    Anotado a nor CAFCIA BAFBUZANO :cc .+o8+), n. 6] LOFENZO FEFEFA 8 CAFCIA MAFTIN .:cc, n. ::8).
    +
    Froducto mcncionado, asimismo, nor CAFCIA BAFBUZANO :cc .+o8+), n. 6].
    +
    Cuillcrmina Dorta Hcrnndcz .c+/+c/:cc) La Laguna. c/c/+o].
    +6
    Victoriano Dorta Fodrgucz .c/c/:cc) Lomo Blanco .La Cuancha). c6/c/+o:].
    +
    Bcnigno Mc|as Hcrnndcz .co/co/:cc) El Tablcro .Santa Cruz dc Tcncrilc). c/c/+o+8].
    +8
    Carlos Daz Camnos .::/co/:cc) El Escobonal .Cmar). c+/c/+o:].
    +o
    Mara Anunciacin Mc|as Famos .co/co/:cc) El Tablcro .Santa Cruz dc Tcncrilc). :/c/+o].
    +c
    Josc Amaro Fcrcz Abrcu .Santo Domingo, +/++/:cc) El Fosario .San Juan dc la Fambla). :6/c:/+o6].
    ++
    Otilia Fivcro Hcrnndcz .Chamorga, c8/c6/:cc) Lomo dc las Bodcgas .Santa Cruz dc Tcncrilc). +/c/+o6].
    +:
    BETHENCOUFT ALFONSO +o8 .+oc+)], n. 6:. Inlormacin nroccdcntc dc Santa Cruz dc Tcncrilc.
    +
    ||:!cm, n. ++. Datos rcconilados cn Taganana.
    Antcs |a|:a mas n:ncs !c r:sa, ecmc |c !ce:an...
    6+
    . ..


    Taoncs con nronicdadcs galactgcnas numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    Fara incrcmcntar la nroduccin dc lcchc dc las nodrizas sc rccurri a Camc||:a s:ncns:s
    +
    ,
    Anct|um gravcc|cns
    +
    , Arun!c !cnax
    +6
    , ccn:eu|um vu|garc
    +
    , 'crba nicona' .cl. |||cec|rum
    vcrt:e:||atum /o Pc|earpaca !:var:eata)
    +8
    , Parcne|:a eanar:cns:s
    +o
    , P:mp:nc||a an:sum
    +6c
    ,
    'ccrra|a' .Scne|us gr. c|craecus)
    +6+
    Urt:ea urcns
    +6:
    . Calactgcnos rcgistrados nor BETHENCOUFT
    ALFONSO son cl 'trtago' .F:e:nus ecmmun:s), la 'calabaza boba' .Cueur|:ta sn.) cl '|unco' .cl.
    Juneus aeutus /o Se:rpus |c|cse|ccnus subsn. g|c|:rcrus):
    +.' Si la lcchc sc rccogc nor acalorarsc la mu|cr, qucbrntcsc dos ho|as .dc trtago.) dcsnucs dc
    calcntadas al lucgo untadas cn mantcca dc ganado, anlqucnsc a la csnalda, cubricndolas con otras dos
    ho|as bicn calicntcs. ...]. .' Anlicarsc sobrc los ncchos dos ho|as dc trtago dc lucra .quc no scan dcl
    nas): dcsnucs dc qucbrantadas, untadas cn mantcca dc ganado calcntadas al lucgo. ...]. 6.' Tomar
    caldo dc ncscado o dc calabaza boba, o dc bun o baniguada .crustccos). ...]. 8.' Bcbcr a nasto cl
    cocimicnto dc raz dc |unco.
    +6

    La lcchc sc rccogc nor rcnrchcnsin quc cogc. .Sc lc da caldo dc cabcza dc sardina, o con la llor dcl
    |unco, o con ccrvcza.).
    +6


    +
    Cuillcrmina Dorta Hcrnndcz .c+/+c/:cc) La Laguna. c/c/+o]. Esnccic anotada tambicn nor LOFENZO FEFEFA 8 MAFTIN
    HEFNANDEZ .:cc, n. 8).
    +
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c)], n. :6.
    +6
    JAN OTEFO .+o8), n. :.
    +
    FODFICUEZ DELCADO 8 BELTFAN TEJEFA .+ooc, nn. 6:c-6:+) NODA COMEZ .+o8, n. +), cstc ultimo cn La Falma.
    +8
    VIEFA Y CLAVIJO +o8: . +8+c)], n. c.
    +o
    JAN OTEFO .+o8), n. 8.
    +6c
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c)], n. 6:.
    +6+
    ||:!cm, .nn. +o-+o6), CAFCIA BAFBUZANO :cc .+o8+), n. +cc], AFCO ACUILAF .+oo, n. 6) FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t.,
    n. +:).
    +6:
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. 8c.
    +6
    BETHENCOUFT ALFONSO +o8 .+oc+)], nn. ++c-+++.
    +6
    ||:!cm, n. ++:. Inlormacin rccogida cn Icod dc Los Vinos.
    Antcs |a|:a mas n:ncs !c r:sa, ecmc |c !ce:an...
    6:
    En La Falma, NODA COMEZ anota cl uso dc A!:antum eap:||us-vcncr:s
    +6
    Zca mas
    +66
    ,
    CAFCIA MOFALES .+o8o b, n. 6) cl dc Scne|us pa|mcns:s .cndcmismo dc La Falma). En Lanzarotc,
    CIL CONZALEZ ct. a|. .:cco, n. :8) indica cl cmnlco dc Jug|ans rcg:a.
    Slo hcmos nodido rcconilar inlormacin accrca dc trcs csnccics con nronicdadcs galactlugas.
    El nroccdimicnto dc anlicacin dcl 'ncrc|il' .Pctrcsc|:num er:spum) dcl 'trtago' .F:e:nus ecmmun:s)
    dcscrito nor BETHENCOUFT ALFONSO +o8 .+oc+), n. ++c] cs cl quc siguc:
    +.' Anlicarsc a la nicl dc la csnalda, una rama dc ncrc|il una llavc macha .la quc no ticnc agu|cro). :.'
    Untarsc con lrccucncia los ncchos con micl dc abc|a bornia: o cubrirlos con ho|a dc trtago: o con matas
    dc ncrc|il, a la vcz quc dcba|o dc los sobacos. .' Comcr ncrc|il lavarsc la csnalda con aguardicntc. ...].
    .' Fngasc cntrc los ncchos una mata dc ncrc|il otra cn la csnalda, lormando cruz con una llavc loba o
    bicn adosarsc a la csnalda, la mata dc ncrc|il ordcnarsc dcntro dcl lucgo.
    En Icod dc Los Vinos sc cchaba mano dc Mcreur:a|:s annua
    +6
    Pctrcsc|:num er:spum
    +68
    .




    Vcgctalcs cmnlcados nara cl dcstctc dc los ninos numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    Tan solo una inlormantc nos comunic la utilizacin dc la 'nimicnta' .cl. Caps:eum snn.) nara
    cvitar quc los ninos siguicran nidicndolc cl nccho a sus madrcs: `U||' Esc pcnc|c una p:m:cnta.
    A|guncs tcn:as quc pcnc|c... Lcs m:cs nc sc |cs pusc. Pcrc !:ec quc |a|:a quc pcnc|c, a|guncs.
    +6o

    En Arona, SABAT BEL .+oo, n. c) rccogc cl cmnlco dc la 'sbila' .A|cc vcra), usada con la
    misma linalidad cn El Hicrro
    +c
    La Comcra
    ++
    , isla csta ultima dondc tambicn sc cchaba mano dc
    otra csnccic dcl gcncro .A. ar|crcsecns) nara quc los ninos dc|aran la chuna
    +:
    . For su nartc,
    BETHENCOUFT ALFONSO +o8 .+oc+), n. ++] alirma quc las mu|crcs sc untaban los ncchos con
    las bagas dc 'carisco' o 'crisco' .||cx eanar:cns:s) nara conscguir cl mismo clccto, datos quc, nor cl
    origcn hcrrcno dcl nombrc vulgar con cl quc anarccc idcntilicada csta csnccic, nudicran habcr sido
    tomados cn El Hicrro. En La Comcra, FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn +o, n. +6c) scnala
    cl uso dc los lrutos dc Brcn:a cl. vcrruecsa, as como dc la 'sbila' .Sa|v:a eanar:cns:s)
    +
    . La
    congcncrc 'salvia' .Sa|v:a cl. crr:e:na|:s), sc utiliz scgun NODA COMEZ .+o8, n. +8+) cn La Falma.

    +6
    NODA COMEZ .+o8), n. +.
    +66
    ||:!cm, nn. -6, +.
    +6
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. .
    +68
    Basilisa Alonso Conzlcz .Santa Brbara, :+/c/+oo) Icod dc Los Vinos. +o+:]. |n: DOMINCUEZ CONZALEZ .:cc+), c. +, n. :.
    +6o
    Otilia Fivcro Hcrnndcz .Chamorga, c8/c6/:cc) Lomo dc las Bodcgas .Santa Cruz dc Tcncrilc). +/c/+o6].
    +c
    BETHENCOUFT ALFONSO +o8 .+oc+)], n. ++.
    ++
    FEFEFA LOFEZ .:cc), Tomo III, Volumcn ::, n. +c.
    +:
    ||:!cm, Volumcn ::, n. +:.
    +
    ||:!cm, Volumcn ::, n. :.
    pa |a t:r:e:a, quc tam|:cn antcs |c !ce:an t:r:e:a...
    6





    Taoncs con nronicdadcs antiictcricas numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    Fcmcdios rccomcndados nor nucstros inlormantcs lucron los 'a|os' .||:um sat:vum)
    +
    , cl 'moco
    navo' .marant|us eau!atus)
    :
    , la 'morianga' .Fragar:a vcsea /o Pctcnt:||a rcptans)

    , la 'mcllorina'
    .Fumar:a snn.)

    , cl 'higo nico' .lruto dc Opunt:a !:||cn::)

    , sobrc todo, cl 'malrubio' o 'marrubio'


    .Marru|:um vu|garc)
    6
    :
    pa |a t:r:e:a, quc tam|:cn antcs |c !ce:an t:r:e:a, tam|:cn cra tam|:cn agua ec||arcs !c a,cs. ...].
    !cspucs ecn |cs !:cntcs !c| a,c |cs pc|a|an |ae:an un ec||ar sc |c pcn:an.



    +
    Fcgistrado nor CAFFEFAS NAVAFFO .Tcsis Doctoral cn nrcnaracin, s. n.) cn Tcgucstc, NODA COMEZ .+o8, n. +6) cn La Falma
    FEFEFA LOFEZ cn La Comcra .:cc, Tomo III, Volumcn :+, n. 8) El Hicrro .:cc6, Volumcn V, n. o).
    :
    Citada nor AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. ) JAN OTEFO .+o8, n. ).

    Fronicdadcs a anuntadas nara F. vcsea nor VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c), nn. :o-:o] NODA COMEZ .+o8, n. 6), cstc ultimo
    nara La Falma. En La Comcra, FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn :+, n. +c) rcgistra cstas virtudcs nara cl. Fragar:a sn.

    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c), nn. c+-c:] tambicn scnala las cualidadcs antiictcricas dc cstc gcncro.

    Bcnclicios a rccogidos nor JIMNEZ SANCHEZ .+o b, n. ).


    6
    Uso a mcncionado nor VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c), nn. ++-++6], LOFENZO FEFEFA 8 CAFCIA MAFTIN .:cc, n. :6),
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. 68) SABAT BEL .:cc, s. n.). JAN OTEFO .+o8, n. 6) FEFEFA LOFEZ
    .:cc, Tomo III, Volumcn :+, n. 8) lo haccn cn La Comcra, NODA COMEZ .+o8, nn. 8+-8:) cn La Falma FEFEFA LOFEZ .:cc6,
    Volumcn V, n. o) cn El Hicrro.

    Mara Anunciacin Mc|as Famos .co/co/:cc) El Tablcro .Santa Cruz dc Tcncrilc). :/c/+o].
    pa |a t:r:e:a, quc tam|:cn antcs |c !ce:an t:r:e:a...
    6
    Pa |a tcr:e:a cra... a,cs. Uncs !:cntcs !c a,cs, sc pcn:an un ec||ar !c a,cs. Hasta pa |cs pcrrcs cra |ucnc.
    Dc a,cs, !:cntcs !: a,c. Un ec||ar:tc, |c pcn:an.
    8

    Esc cs c| mcec pavc quc cs rc,c, parcec un mcec pavc, .nc? ...]. Esc cs |ucnc pa |a tcr:e:a, cs !ce:r, pa |a
    tcr:e:a c... .Ccmc |c ||aman cstc ctrc quc cs :gua| quc |a tcr:e:a? La |cpat:t:s, pa |a |cpat:t:s.
    o

    La mcr:anga cra |ucna pa |a tcr:e:a.
    +c

    .La tcr:e:a quc cs? . nc scra |a mc||cr:na tam|:cn?
    ++

    Pa |a tcr:e:a... Ha|:a un |:gc p:ec, quc pcr aqu: c a nc |cs vcc. On!c |c v: ruc a|: cne:ma cn |as
    p:ram:!cs. ...]. c mc aeucr!c euan!c csta|a cn c| euartc| cn Las Falmas dc Cran Canaria], tc!c c| quc
    |c !a|a tcr:e:a c| mc!:ec cnscgu:!a. \aa a La |s|cta a ecmcr |:gcs p:ecs.
    +:

    E| ma|ru|:c.
    +

    c| marru|:c sc mca|a cn c| tam|:cn, !ce:an quc cra |ucnc pa |a t:r:e:a.
    +

    Un |crmanc !`cstc sc pusc ma|c as: !c :tcr:e:a c tccc!cs |cs !:as pcr |a manana !urantc s:ctc !:as :|a
    a| p:c !c una mata a ||cva|c |a cr:na a scgun sc :|a scean!c |a mata sc |c :|a qu:tan!c. ...]. L|cvar |a
    cr:na pcncrsc|a a |a mata !c| marru|:c. ...]. ruc !urantc s:ctc !:as. sc csta|a pcn:cn!c :ncee:cncs
    man!a!as pcr un mc!:ec !c a|: !c La Cru. Santa. Pcrc c| sc |c !:,c tam|:cn, quc s: tcn:a !cn!c :r a
    cnvc|ear |a cr:na a una mata marru|:c quc cra mu |ucnc. ...]. Ccn c| tratam:cntc ecn csc c| sc eurc.
    Pcrc antcs |as pcrscnas macrcs erc:an cn tc!c csc.
    +

    Or:nar c| marru|:c. D:ec. .Ouc t:cncs? .Tcr:e:a? ...] Mcatc cn c| marru|:c.
    +6

    man!a|an a cr:nar cn c| marru|:c c| quc tuv:cra tcr:e:a. D:ecn quc ecn csc sc eura|an. ^c sc.
    +

    Las nrimcras citas bibliogrlicas sc las dcbcmos a VIEFA Y CLAVIJO, quicn atribuc
    nronicdadcs antiictcricas, cntrc otras nlantas, a ,uga :va
    +8
    , la 'camcllcra' .Ccntaurca cl. ea|e:trapa)
    +o
    ,
    Ccntaur:um mar:t:mum
    :c
    , C. tcnu:r|crum subsn. tcnu:r|crum
    :+
    , C|c|:!cn:um ma,us
    ::
    , Cureuma
    |cnga
    :
    , Fu|:a rrut:ecsa
    :
    \crcn:ea snn.
    :
    . AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO citan la
    utilizacin dc eae:a ee|cps
    :6
    , Car:ea papaa
    :
    , Ccntrant|us ru|cr
    :8
    , Scea|c ecrca|c
    :o
    \:t|an:a
    ar:stata
    c
    . JAN OTEFO .+o8, nn. c, 6) hacc lo nronio con !:antum eap:||us-vcncr:s, Launaca
    ar|crcsecns Taraxaeum crr:e:na|c, FODFICUEZ DELCADO 8 BELTFAN TEJEFA .+ooc, n. 66)

    8
    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .:+/c:/:cc6) Araa .Candclaria). +/c/+o:].
    o
    ||:!cm .c8/co/:cc6).
    +c
    Candclaria Cabrcra Sivcrio .El Crcsal, c:/c:/:cc) San Andrcs .Santa Cruz dc Tcncrilc). +o:].
    ++
    Otilia Fivcro Hcrnndcz .Chamorga, c8/c6/:cc) Lomo dc las Bodcgas .Santa Cruz dc Tcncrilc). +/c/+o6].
    +:
    Carlos Daz Camnos .::/co/:cc) El Escobonal .Cmar). c+/c/+o:].
    +
    Cuillcrmina Dorta Hcrnndcz .c+/+c/:cc) La Laguna. c/c/+o].
    +
    Mariano Mclo Fumcro .Armcnimc, c/++/:cc6) Trcvc|os .Vilallor). c8/c:/+o].
    +
    Olclia Dorta Luis .:/+c/:cc) La Cuancha. Unos 6-c anos].
    +6
    Fcdro Lncz Famrcz .Armcnimc, c/++/:cc6) Santa Luca dc Tira|ana .Cran Canaria). +/+:/+o:].
    +
    Salvador Conzlcz Alan .+/c/:cc6) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o].
    +8
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c)], n. :6.
    +o
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c)], nn. +-+8.
    :c
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c)], n. :86.
    :+
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c)], nn. +oc-+o+.
    ::
    ||:!cm, n. ++.
    :
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c)], nn. :c6-:c.
    :
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c)], nn. o-o.
    :
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c)], nn. o+-o:. Uso nrobablcmcntc rccogido cn la isla dc Cran Canaria.
    :6
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. +.
    :
    ||:!cm, n. 8.
    :8
    ||:!cm, n. .
    :o
    ||:!cm, n. . El mismo uso sc lc daba, scgun NODA COMEZ .+o8, n. ), cn La Falma.
    c
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. 8c.
    pa |a t:r:e:a, quc tam|:cn antcs |c !ce:an t:r:e:a...
    6
    con gavc amcr:eana. NODA COMEZ .+o8, n. +6) anota cl uso dc Mc|:ssa crr:e:na|:s, Pc|gcnum
    av:eu|arc, Fcsmar:nus crr:e:na|:s, Papavcr scmn:rcrum, Futa gravcc|cns /o F. e|a|cpcns:s, Capsc||a
    |ursa-pastcr:s
    +
    , Cum:num em:num
    :
    , la 'crba silva' .csnccic sin idcntilicar)

    , Hcr!cum vu|garc

    ,
    O|ca curcpaca

    , F|amnus ercnu|ata
    6
    , \cr|cna crr:e:na|:s

    Zca mas
    8
    cn La Falma: FEFEFA
    LOFEZ cl dc C:ecr ar:ct:num
    o
    ^cce|amac|ca pu|vcru|cnta
    c
    cn La Comcra: LOFENZO FEFEFA 8
    CAFCIA MAFTIN .:cc, n. :6) cl dcl 'a|ina|o' .Ee|:um aeu|catum), nosiblcmcntc cn El Hicrro:
    CIL CONZALEZ ct. a|. .:cco, n. +6) cl dc Cuseuta snn. cn Lanzarotc.

    %O


    Tnicos hcnticos numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.

    +
    NODA COMEZ .+o8), nn. 8-o.
    :
    ||:!cm, n. .

    ||:!cm, n. +:o. Esnccic sin idcntilicar.

    ||:!cm, nn. -6.

    ||:!cm, n. oc.
    6
    ||:!cm, nn. o-6c.

    ||:!cm, nn. +::-+:.


    8
    ||:!cm, nn. -6.
    o
    FEFEFA LOFEZ .:cc), Tomo III, Volumcn :c, n. o.
    c
    ||:!cm, Volumcn :+, n. :.
    pa |a t:r:e:a, quc tam|:cn antcs |c !ce:an t:r:e:a...
    66
    Como tnicos hcnticos nos lucron aconsc|ados la 'crcsta dc navo' o 'moco navo' .marant|us
    eau!atus)
    +
    , la 'doradilla' .Cctcrae| aurcum)
    :
    la 'morianga' o 'murianga' .Fragar:a vcsea /o
    Pctcnt:||a rcptans)

    :
    c| mcec pavc cs pa| |:ga!c. ...]. Es una cr|a mu |ucna pa| |:ga!c. ...]. \cecs |a p|antan cn ,ar!:ncs
    pcrc cs !:st:nta a csa.


    Pa |c quc |a una cr|a |ucna cs pa... pa| |:ga!c. Pa| |:ga!c s: |a una cr|a |ucna quc |c !:ecn |a ercsta
    !c pavc. ...]. J:, c| mcec pavc. ...]. Esc cs pa |a |cpat:tc, pa ecsas !c| |:ga!c.


    La !cra!:||a cs |ucn:s:ma pa| r:ncn, pa| |:ga!c...
    6

    .La mcr:anga pa quc cs |ucna? ...]. Pa| |:ga!c, s: cs vcr!a!, s:.


    Entcnecs cs |a mur:anga. Es !c |as partcs rrcseas. Es :gua| quc |a rrcsa. Esc cs mu |ucnc pcrc pa| |:ga!c.
    ...]. E| agua |a mur:anga cs |ucna pa| |:ga!c. S:. Parcec rrcsa. ...]. Danc nc |aec pcrquc c| agua sc |c|c
    pa| |:ga!c, s:cmprc sc |a |c|:!c pa| |:ga!c. Entcnecs |a rrcsa nc ercc quc |aga !anc.
    8

    Louis FEUILLE .+:) alaba las virtudcs hcnticas dc n!ra|a p:nnat:r:!a
    o
    VIEFA Y
    CLAVIJO +866 . +8+c), n. 8] las dc las 'algas' .C||crcp|ta, P|accp|ta, F|c!cp|ta). Esnccics
    citadas nor autorcs modcrnos son: eae:a ee|cps
    c
    , naga||:s arvcns:s
    +
    , Bcta vu|gar:s
    :
    , C:trus
    |:mcn

    , Fumar:a crr:e:na|:s

    , |xant|us v:secsus

    , Lecpcrs:ecn cseu|cntum
    6
    , la 'malva' .Ma|va sn. o
    Lavatcra sn.)

    , Pc|pc!:um maearcncs:eum
    8
    , Fcsmar:nus crr:e:na|:s
    o
    , Scea|c ecrca|c
    6c
    , O|ca
    curcpaca
    6+
    , Fap|anus sat:vus
    6:
    , Fu|:a rrut:ecsa
    6
    , S:||um mar:anum
    6
    , Tamar:x snn.
    6
    , Tr:rc|:um
    pratcnsc
    66
    \cr|cna crr:e:na|:s
    6
    . En La Falma, NODA COMEZ rccogc cl uso dc B:!cns aurca
    68
    , B.
    p:|csa
    6o
    , Capsc||a |ursa-pastcr:s
    c
    , Car:ea papaa
    +
    , cl 'cardo' .cl. Cnara ear!uneu|us)
    :
    , Equ:sctum

    +
    Esnccic citada, asimismo, nor JAN OTEFO .+o8, n. ).
    :
    Citada nor LUIS MAFTIN .cp. e:t., n. ), NODA COMEZ .+o8, nn. 6-) FEFEFA LOFEZ .:cc6, Volumcn IV, n. o).

    Uso citado, nara algunas dc cstas csnccics, nor LOFENZO FEFEFA 8 FAFIA CONZALEZ .+o8, nn. 68-6o), CONCEFCION .+o8, n. 6),
    CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .+oo8, n. c) FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn :+, n. +6o), cstos dos ultimos cn
    La Comcra.

    Cuillcrmina Dorta Hcrnndcz .c+/+c/:cc) La Laguna. c/c/+o].

    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .+c/c6/:cc6) Araa .Candclaria). +/c/+o:].


    6
    Cuillcrmina Dorta Hcrnndcz .c+/+c/:cc) La Laguna. c/c/+o].

    Juan .vcntcro dc Foquc Ncgro, c:/c/:cc) Unos c anos].


    8
    Bcnito Fclinc Fodrgucz .+o/+c/:cc6) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). +:/c+/+o].
    o
    FUIC SAMFEF 8 FELAYO .+oo), n. 8.
    c
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. +) JAN OTEFO .+o8, n. :).
    +
    FODFICUEZ DELCADO 8 BELTFAN TEJEFA .+ooc), n. 6:+.
    :
    CONCEFCION .+o8), n. 6.

    JAN OTEFO .+o8), n. 68.

    ||:!cm, n. :.

    ||:!cm .nn. -) MOFA MOFALES .+oo, n. :).


    6
    FODFICUEZ DELCADO 8 BELTFAN TEJEFA .+ooc), n. 6:6.

    CONCEFCION .+o8, n. 6) CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .+oo8, n. c), cstc ultimo nara La Comcra. For su nartc,
    NODA COMEZ .+o8, nn. 8-8c) rccogc cl anrovcchamicnto dc Ma|va parv:r|cra cn La Falma.
    8
    AFCO ACUILAF .+oo), n. 6.
    o
    CONCEFCION .+o8, n. 6), NODA COMEZ .+o8, n. +c) CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .+oo8, n. c).
    6c
    CONCEFCION .+o8, n. 6), NODA COMEZ .+o8, n. ) CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .+oo8, n. c).
    6+
    JAN OTEFO .+o8, n. 68) NODA COMEZ .+o8, n. +6), cstc ultimo nara La Falma.
    6:
    CONCEFCION .+o8, n. 6) JAN OTEFO .+o8, n. ).
    6
    JAN OTEFO .+o8), n. 6c.
    6
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. ) FEFEFA LOFEZ .:cc6, Volumcn III, n. :+6), cstc ultimo nara El Hicrro.
    6
    JAN OTEFO .+o8, n. o) AFCO ACUILAF .+oo, n. ).
    66
    JAN OTEFO .+o8), n. 6:.
    6
    CONCEFCION .+o8, n. 6) JAN OTEFO .+o8, n. 6:).
    68
    NODA COMEZ .+o8), nn. ++-++.
    6o
    ||:!cm, nn. :6-:8.
    pa |a t:r:e:a, quc tam|:cn antcs |c !ce:an t:r:e:a...
    6
    ramcs:ss:mum

    , Fccn:eu|um vu|garc

    , Jug|ans rcg:a

    , Lcp:!:um |at:rc|:um
    6
    , L:num
    us:tat:ss:mum

    , Marru|:um vu|garc
    8
    , Pc|gcnum av:eu|arc
    o
    , F|amnus ercnu|ata
    8c
    Sm:|ax
    aspcra
    8+
    . Tanto cn csta isla
    8:
    , como cn Cran Canaria
    8
    , narccc habcrsc anrovcchado Cnc!cn
    !aet|cn. En La Comcra, FEFEFA LOFEZ scnala cl uso dcl 'garbanzo dcl nas' .C:ecr ar:ct:num)
    8
    .

    %O
    Toda la inlormacin sobrc ticos hcnticos nroccdc dc los datos anortados nor DELCADO
    DELCADO cn su Tcsis Doctoral, cn la quc cita los siguicntcs taoncs: mm: snn.
    8
    , rtcm:s:a snn.
    86
    ,
    traet|:s snn.
    8
    , Bcragc crr:e:na|:s
    88
    , Cart|amus t:netcr:us
    8o
    , C|rsant|cmum snn.
    oc
    , Ee|:um
    p|antag:ncum
    o+
    , Eup|cr|:a snn.
    o:
    , Lantana eamara
    o
    , Pcr:ea||:s snn.
    o
    , F:e:nus ecmmun:s
    o
    , Futa
    gravcc|cns, F. p:nnata
    o6
    , Scnce:c snn., K|c:n:a ncr::rc|:a
    o
    , Scrg|um snn.
    o8
    \:e:a ra|a
    oo
    .

    Ticos hcnticos citados nor DELCADO DELCADO .+o88). Elaboracin nronia a nartir dc los datos anortados nor dicha autora.

    c
    ||:!cm, nn. 8-o.
    +
    ||:!cm, n. o.
    :
    ||:!cm, n. .

    ||:!cm, nn. +-:, +8.

    ||:!cm, n. +6.

    ||:!cm, n. +8.
    6
    ||:!cm, n. +c.

    ||:!cm, nn. -.
    8
    ||:!cm, nn. 8+-8:.
    o
    ||:!cm, nn. ++o-+:c.
    8c
    ||:!cm, nn. o-6c.
    8+
    ||:!cm, nn. +:-+.
    8:
    ||:!cm, nn. 6-6.
    8
    JAN OTEFO .+o8), n. o.
    8
    FEFEFA LOFEZ .:cc), Tomo III, Volumcn :c, n. o.
    8
    DELCADO DELCADO .+oo8), nn. :6-:6.
    86
    ||:!cm, nn. :c-:+.
    8
    ||:!cm, nn. :-:.
    88
    ||:!cm, nn. :-:6.
    8o
    ||:!cm, n. :8.
    oc
    ||:!cm, nn. :o-:o.
    o+
    ||:!cm, nn. +-+6.
    o:
    ||:!cm, nn. +8-+o.
    o
    ||:!cm, nn. :-.
    o
    ||:!cm, n. 88.
    o
    ||:!cm, nn. -6.
    o6
    ||:!cm, nn. 8c-8+.
    o
    ||:!cm, nn. 88-oc.
    o8
    ||:!cm, nn. o-o.
    oo
    ||:!cm, nn. c-c6.
    pa |a t:r:e:a, quc tam|:cn antcs |c !ce:an t:r:e:a...
    68
    %O


    Tnicos biliarcs numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    Las ncrsonas cncucstadas nos hablaron dc la 'romnc nicdra' .Lcp:!:um |at:rc|:um)
    +cc
    cl
    'trcinta nuos' .Pc|gcnum av:eu|arc):
    Tcngc |a cr|a quc ||aman... una rama a|: cn |a easa tam|:cn quc |a ||aman rcmpc p:c!ra, quc sc tcma
    unas agu:tas cn aunas pa quc nc er:c p:c!ras cn |a vcs:eu|a.
    +c+

    Ha ctra cr|a quc |c !:ecn trc:nta nucs, tu sa|cs |c quc cs .nc? ...]. Pcrc cs |ucna tam|:cn pa| quc
    pa!cec !c |a v:s:eu|a. J:.
    +c:

    VIEFA Y CLAVIJO dcstaca las virtudcs dc Prunus !cmcst:ea
    +c
    Pun:ea granatum
    +c
    : JAN
    OTEFO las dc eae:a ee|cps
    +c
    , !:antum eap:||us-vcncr:s
    +c6
    , marant|us eau!atus
    +c
    , Cueum:s
    sat:vus
    +c8
    , Cuseuta snn.
    +co
    , Fcsmar:nus crr:e:na|:s
    ++c
    Taraxaeum crr:e:na|c
    +++
    : CONCEFCION
    FFEZ .:cc:, n. :) las dc Opunt:a max:ma cn cl Sur dc la isla: NODA COMEZ las dc C|amcm:||a
    rceut:ta
    ++:
    , C|cncpc!:um am|rcs:c:!cs
    ++
    , Equ:sctum ramcs:ss:mum
    ++
    , Ma|va sn. o Lavatcra sn.
    ++
    ,
    Mcnt|a sn.
    ++6
    , Futa gravcc|cns
    ++
    Sa|v:a cl. crr:e:na|:s
    ++8
    cn La Falma: FEFEFA LOFEZ .:cc,
    Tomo III, Volumcn :+, n. c8) las dc Futa e|a|cpcns:s cn La Comcra.

    +cc
    Anotada tambicn nor CONCEFCION .+o8, n. 6) cn Canarias nor NODA COMEZ .+o8, nn. +c, +o+) cn La Falma.
    +c+
    Domingo Morcno Cabrcra .El Bailadcro, +:/+c/:cc6) Vallchcrmoso .La Comcra). c6/c/+oc].
    +c:
    Isidro Casanova Tolcdo .:/c6/:cc6) Finca El Fozo .Vilallor). +o].
    +c
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c)], nn. :+-:+8.
    +c
    ||:!cm, n. :.
    +c
    JAN OTEFO .+o8), n. :.
    +c6
    ||:!cm, n. 6.
    +c
    ||:!cm, n. .
    +c8
    ||:!cm, n. .
    +co
    ||:!cm, nn. o-c.
    ++c
    ||:!cm, n. 6.
    +++
    ||:!cm, n. 6.
    ++:
    NODA COMEZ .+o8), n. +o.
    ++
    ||:!cm, nn. o-o6, +o+.
    ++
    ||:!cm, n. +o+.
    ++
    ||:!cm.
    ++6
    ||:!cm, n. +o.
    ++
    ||:!cm, nn. +c-+c.
    ++8
    ||:!cm, nn. +c-+c8, +o.
    Pcrquc tc!as |as ecsas s:nrcetantcs cs pa una :nrcee:cn
    6o


    .
    En cl mcs dc marzo dc +8] sc ha introducido dc Santa Cruz al Fucrto dc La Orotava] cicrto andancio
    cnidcmico llamado la r:pa, quc ha cundido nor todas las islas. A ncsar dc no scr mortal sino nara algunos
    dolicntcs dc otros achaqucs las rccicn naridas, dc|a nadccicndo tos qucbranto nor muchos das, a los quc no
    logran sudar bicn.
    +

    Entrc los rcmcdios vcgctalcs rccctados nor nucstros inlormantcs nara tratar los sntomas dc la
    grinc sc cucntan la 'crba amarga' o 'crba clin' .A,uga :va)
    :
    , cl 'inccnsio morisco' .Artcm:s:a ramcsa)

    ,
    la 'borra|a' .Bcragc crr:e:na|:s)

    , cl 'nolco' .Bstrcpcgcn snn.)

    , la 'manzanilla' .C|amcm:||a rceut:ta), cl


    'nasotc' o 'nasotc salva|c' .C|cncpc!:um am|rcs:c:!cs)
    6
    , cl 'limn' .C:trus |:mcn)

    , la 'naran|a' .C.
    s:ncns:s)
    8
    , la 'sona|a' .cl. Ee|:um p|antag:ncum), cl 'cucalinto' u 'ocalinto blanco' .Euea|ptus cl.
    g|c|u|us)
    o
    , los narchcs dc 'tabaiba' .Eup|cr|:a |a|sam:rcra), la 'mollcrina' .Fumar:a cl. mura|:s), cl
    'nolco mcnta' .cl. Mcnt|a pu|cg:um), cl 'tomillo' o 'tomillo dc burro' .M:ercmcr:a snn.)
    +c
    , cl 'orcgano'
    .Or:ganum vu|garc)
    ++
    , la 'cana' .Saee|arum crr:e:narum), la 'salvia' o 'salvia salva|c' .cl. Sa|v:a
    eanar:cns:s)
    +:
    , la 'salvia' .S. cl. crr:e:na|:s)
    +
    , la 'cha|ora' .S:!cr:t:s cl. crctcncr:rrac S. cl. sc|uta), la
    'ccrra|a' .Scne|us gr. c|craecus), la '|ortiga' .Urt:ea cl. urcns)
    +
    , la 'violcta' .\:c|a snn.)
    +
    cl 'vino'
    .\:t:s v:n:rcra)
    +6
    :

    +
    ALVAFEZ FIXO +oo .+8:)], n. . Los corchctcs son nucstros.
    :
    Idcnticas cualidadcs rcgistran CAFFEFAS NAVAFFO .Tcsis Doctoral cn nrcnaracin, s. n.) cn Cua dc Isora: NODA COMEZ .+o8, nn.
    +:8-+:o) cn La Falma: LOFENZO FEFEFA .+o88, n. c) cn La Comcra: FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn :c, n. +86) cn csta isla
    cn El Hicrro .:cc6, Volumcn III, n. :8): CIL CONZALEZ ct. a|. .:cco, n. :8) cn Lanzarotc. Asimismo, MOFALES MATEOS .:cc6, n.
    :88), rcmiticndosc a BOULOS .+o8), conlirma su utilizacin cn cl Nortc dc Alrica.

    FEFEFA LOFEZ anota cl uso dc A. t|useu|a cn La Comcra .:cc, Tomo III, Volumcn :c, n. :c) El Hicrro .:cc6, Volumcn V, n. o+).

    Citada nor AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. :), FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t., n. +:), LOFENZO FEFEFA
    .+o88, n. c) FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn +8, n. :o:) cn La Comcra, CIL CONZALEZ ct. a|. .:cco, n. 8c) cn Lanzarotc.

    El cmnlco dc las csnccics dcl gcncro Bstrcpcgcn ha sido rcnortado nor LUIS MAFTIN .cp. e:t., n. +), CAFFEFAS NAVAFFO .Tcsis
    Doctoral cn nrcnaracin, s. n.), LOFENZO FEFEFA 8 MAFTIN HEFNANDEZ .:cc, n. +), NODA COMEZ .+o8, nn. oo-+cc) cn la Falma
    LOFENZO FEFEFA .+o88, n. c) cn La Comcra. El uso dc Bstrcpcgcn eanar:cns:s B. p|umcsus ha sido anotado nor AFDVOL
    CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. 8o) cn Icod dc Los Vinos: cl dc B. cr:gan:rc|:us nor SABAT BEL .:cc, s. n.) cn cl Sur dc
    Tcncrilc nor FEFEFA LOFEZ cn La Comcra .:cc, Tomo III, Volumcn :+, n. 6o) El Hicrro .:cc6, Volumcn IV, n. :).
    6
    Anotado tambicn nor DOMINCUEZ CONZALEZ .:cc+, c. , n. o) NODA COMEZ .+o8, nn. o-o6), cstc ultimo cn La Falma.

    Fcgistrado nor LOFENZO FEFEFA 8 MAFTIN HEFNANDEZ .:cc, n. +) cn Tcncrilc, NODA COMEZ .+o8, n. +) cn La Falma
    LOFENZO FEFEFA .+o88, n. c) cn La Comcra.
    8
    Ingrcdicntc dc los rcmcdios antigrinalcs rccogidos nor LOFENZO FEFEFA .+o88, n. c) cn La Comcra.
    o
    Anotado nor FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t., n. +:8), CAFFEFAS NAVAFFO .Tcsis Doctoral cn nrcnaracin, s. n.), LOFENZO FEFEFA
    8 MAFTIN HEFNANDEZ .:cc, n. +), NODA COMEZ .+o8, nn. 6c-6+) cn La Falma, LOFENZO FEFEFA .+o88, n. c) cn La Comcra,
    nor FEFEFA LOFEZ tanto cn csta isla .:cc, Tomo III, Volumcn :+, n. ::) como cn El Hicrro .:cc6, Volumcn V, n. ++6).
    +c
    El uso dc las csnccics dc cstc gcncro ha sido rcgistrado nor CIL CONZALEZ 8 FEA HEFNANDEZ .:cc6, n. +c) FEFEFA LOFEZ .:cc6,
    Volumcn VI, n. +o+) cn El Hicrro.
    ++
    Anotada nor NODA COMEZ .+o8, n. o+) cn La Falma FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn :+, n. ::) cn La Comcra.
    +:
    MOFA MOFALES .+oo, n. ) cs cl unico autor quc otorga calidad antigrinal a Sa|v:a eanar:cns:s.
    +
    FEFEFA LOFEZ .:cc6, Volumcn VI, n. :) anota la utilizacin dc Sa|v:a crr:e:na|:s cn El Hicrro.
    +
    FEFEFA LOFEZ .:cc6, Volumcn V, n. +) cita cl uso dc Urt:ea urcns cn la isla dc El Hicrro.
    +
    Mcncioncs a la 'violcta' nucdcn cncontrarsc cn AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. +++), CAFCIA MOFALES .+o8o
    b, n. ) LOFENZO FEFEFA .+o88, n. c), cn cstc ultimo caso nara La Comcra.
    +6
    Comnucsto utilizado tambicn, scgun DOMINCUEZ CONZALEZ .:cc+, c. , n. o), cn Icod dc Los Vinos.
    Pcrquc tc!as |as ecsas s:nrcetantcs cs pa una :nrcee:cn
    68c


    Taoncs cmnlcados como antigrinalcs numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    Pcrquc tc!as |as ecsas s:nrcetantcs cs pa una :nrcee:cn
    68+
    La cr|a amarga sc|rc tc!c. Pa |a gr:pc. Esc tc |a ecrta cnscgu:!a. Pcrc t:cnc quc scr cn aunas. c|
    |:mcn tam|:cn puc!c scr cn aunas. Sc|rc tc!as |as ecsas v:cnc a scr cn aunas, pcrquc s: tc |a ce|as sc|rc
    |a ecm:!a...
    +

    Pa |a gr:pc tc!c csc. ...]. |necns:c mcr:sec, cr|a e|:n... |a |crra,a, |crra,a...
    +8

    Otra ecsa quc |c !ce:an |crra,a. ...]. Pa ecsas !c eatarrc gr:pc. J:. Esc ce|a una |c,a ane|a. Pcrc csc
    |a|:a quc p|anta|c, c pcr a|: nc |a vcc a.
    +o

    Pa |a gr:pc tam|:cn... Estc, .ecmc sc ||ama? La |crra,a...
    :c

    E| agua !c |crra,a pc|cc cra mu |ucna pa |a gr:pc.
    :+

    Pa| eatarrc, pa |a gr:pc.
    ::

    Bcrra,a, pc|cc...
    :

    Pc|cc. Aguas !c pc|cc, tc rcvcnta|an c| cstcmagc |a :nr:tae:cn tc mata|a. ...]. E| pc|cc cs rucrtc, ecnc. E|
    pc|cc cs mu rucrtc.
    :

    r:pc ustc! v:cnc... Pucs ustc! ecgc una ta.a !c v:nc ea|:cntc ... |:crvc ustc! c| v:nc |c pcnc ustc!
    pc|cc... pcrc |c ce|a m:c|. Ccn m:c|, ecn a.uear nc. ...]. csc cs mu |ucnc. ...]. Pc|cc. S: nc vc c| mar
    mc,cr, pcrc pc|cc.
    :

    E| pc|cc, |a sa|v:a, c| tcm:||c, c| pc|cc mcnta. Ha mue|as ecsas pa |a gr:pc.
    :6

    Tam|:cn c| tcm:||c !c |urrc cs |ucnc pa| gr:pc.
    :

    Hcm|rc, |a man.an:||a cs |ucna tam|:cn.
    :8

    Pa |a gr:pc agua man.an:||a ... eana. Un tragu:tc eana. csc s: cra |ucnc pa |a gr:pc. ...]. Ccn c| agua
    man.an:||a. Sc mcstura|a. Sc |c|:a aquc||a tae:ta !c agua !cspucs sc arcrra|a su!a|a unc
    cntcnecs...
    :o

    Estc |c quc cs pasctc, pasctc sa|va,c !`csc. ...]. Estc s: s:rvc pa aguas. Estc |ae:amcs ncsctrcs c| agua !c
    pasctc sa|va,c !`csc. ...]. Pa aguas... pa gr:pc c !ce:r unc vc a |c|crmc una ta.a !c agua c |c quc sca.
    c

    c, euan!c c mc cneucntrc un ma|cstar ecn r:c|rc gr:pc, ...], aprcparc c agua t:|:a, agua |crv:!a nc,
    agua t:|:a, quc p:cr!a c| rr:cr, partc un |:mcn |c cxpr:mc |c ecrta cnscgu:!a |a... ...]. Lc cxpr:mc ecn c|
    agua. Sc|c nc pcrquc tc qucma |a garganta, csc qucma. ...]. Tu ea|:cntas una pcqu:ta !c agua, |a quc tu
    qu:cras, cstc |:mcn sc puc!c cxpr:m:r tc!c !cntrc !c| vasc cstc. S: t:cncs a|guna gr:pc mu rucrtc, s: nc
    nc.
    +

    Antcs, euan!c a unc |c !a|a gr:pc, agua sa|v:a cra |c mas quc sc tcma|a. .umc naran,a. Esas cran |as
    macrcs mc!:e:nas quc |a|:a, pcrquc nc |a|:a na!a.
    :


    +
    Domingo Martn Conzlcz .c/c+/:cc6) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). +c/c+/+o:6].
    +8
    Salvador Conzlcz Alan .:/++/:cc) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o].
    +o
    Francisco Fodrgucz Conzlcz .:c/c+/:cc6) Las Fortclas .Bucnavista dcl Nortc). +/c/+o::].
    :c
    Mara Anunciacin Mc|as Famos .co/co/:cc) El Tablcro .Santa Cruz dc Tcncrilc). :/c/+o].
    :+
    Olclia Dorta Luis .:/+c/:cc) La Cuancha. Unos 6-c anos].
    ::
    Victoriano Dorta Fodrgucz .:/+c/:cc) Lomo Blanco .La Cuancha). c6/c/+o:]. En rclcrcncia a la 'borra|a' .Bcragc crr:e:na|:s).
    :
    Zcnn Mc|as Famos .co/co/:cc) El Tablcro .Santa Cruz dc Tcncrilc). +o/c/+oo].
    :
    Josc Amaro Fcrcz Abrcu .Santo Domingo, +/++/:cc6) El Fosario .San Juan dc la Fambla). :6/c:/+o6].
    :
    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .:+/c:/:cc6) Araa .Candclaria). +/c/+o:].
    :6
    Cuillcrmina Dorta Hcrnndcz .c+/+c/:cc) La Laguna. c/c/+o].
    :
    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .c8/co/:cc6) Araa .Candclaria). +/c/+o:].
    :8
    Francisco Fodrgucz Conzlcz .:c/c+/:cc6) Las Fortclas .Bucnavista dcl Nortc). +/c/+o::].
    :o
    Crcgorio Fosado Ensito .+c/c6/:cc) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].
    c
    Facundo .Francisco) Conzlcz Alvarcz .Carrizal Ba|o, :c/c+/:cc) El Falmar .Bucnavista dcl Nortc). :6/+:/+o:].
    +
    Domingo Martn Conzlcz .c/c+/:cc6) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). +c/c+/+o:6].
    :
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .::/c:/:cc) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc].
    Pcrquc tc!as |as ecsas s:nrcetantcs cs pa una :nrcee:cn
    68:
    Scna,a. ...]. La !c |a r|cr ||anea cs |a quc !:ec quc cs mu |ucna pa gr:pc.


    Lcs vapcrcs !c cuea|:ptc, c| agua... S:, !c cuea|:ptc tam|:cn tc |a puc!cs |aecr.


    Dc cea|:ptc ||anec, c|. E| cea|:ptc .] nc s:rvc pa csc.


    La |ce|c ta|a:|a... Lcs pare|cs quc |ae:an !c... quc |c |ae:an ecmc unas tcrt:tas as: pa pcncrsc|as cn c|
    pce|c, |as ea|cnta|an, pa s: tcn:a gr:pc c... La ta|a:|a.
    6

    Esa !:ecn quc cs |ucna, quc c tcn:a una mata a|:, nae:c sc|a, |a ||cvc un gcmcrc quc s:rvc pa |aecr
    ta.as !c agua pa euan!c unc t:cnc gr:pc. ...]. Mc||cr:na.


    \:nc |crv:!c ecn crcganc m:c|. Es mu |ucnc. Una ta.a ea|cnt:tc pa |a gr:pc s:cmprc |a s:!c mu
    |ucnc.
    8

    Pa |a gr:pc tc!c csc. ...]. |necns:c mcr:sec, cr|a e|:n... |a |crra,a, |crra,a... . ecmc cra |c ctrc? La
    sa|v:a. ...]. Sa|v:a sa|va,c quc |a|:a cn |a Mcntana ua.a tra:|an. Ha|:a sa|v:a |c !ce:an sa|v:a
    sa|va,c.
    o

    C|a,cra. Esa agua pa| quc tcnga gr:pc cs |c mc,cr quc |a, c| agua csa. Esc cs mc!:e:na|. ...]. Esc |c ecgcs
    ecn un pcec !c m:c|, c| agua !c e|a,cra csta, s: |c pcncs una asp:r:na c a|gc, cnscgu:!a !csaparcec tc!c a|
    mcmcntc.
    c

    Esa cs |a e|a,cra. La e|a,cra s: cs |ucna pa euan!c unc t:cnc tcs, quc |c !c gr:pc...
    +

    Dcspucs csta |a ecrra,a, tam|:cn cs |ucna pa gr:pc.
    :

    La ,crt:ga ...]. Pa| quc pa!c.ea !c gr:pc, c un ma|cstar. ...]. Una ta.a !c agua.


    Pa aguas tam|:cn, pa gr:pc tc!as csas ecsas.


    .Pa |a gr:pc? Pa |a gr:pc... .Tu sa|cs |a cr|a quc |a|:a, |a mas rucrtc? Una euarta !c v:nc. Sc ecg:a, sc
    |crv:a c| v:nc, |:rv:cn!c cn un ea.c, |c man!a|as !cs eue|ara!as !c m:c|... !c m:c| !c a|c,a. Tc ce|a|as
    csc csc cra c| rcmc!:c mas rucrtc quc |a|:a pa |a gr:pc. Lc quc !cspucs nc tc pc!:as |cvantar manana
    tcmpranc. Tcn:as quc cstar |asta |as !cec c| !:a aecsta!c. Pcrquc s: tc |cvanta|as tcmpranc tc pc!:a !ar
    un ecrr:cnta.c, una pu|mcn:a quc tc pc!:a !ar part:rtc.


    Pa |a gr:pc c| v:nc |crv:!c ecn a.uear ... tcmarsc|c.
    6

    Taoncs indicados cn la bibliograla consultada son: A!:antum rcn:rcrmc

    , Arun!c !cnax
    8
    , la
    'bctcrraba' .Bcta vu|gar:s subsn. vu|gar:s)
    o
    , B:tum:nar:a |:tum:ncsa
    c
    , Ca|cn!u|a crr:e:na|:s
    +
    ,

    Norbcrto Favclo Alonso .c:/c:/:cc) El Crcsal .Santa Cruz dc Tcncrilc). +o8]. No sabcmos a quc csnccic nucdc haccr rclcrcncia
    don Norbcrto con cl comcntario '|a !c |a r|cr ||anea', si a la nlanta quc lc acabamos dc mostrar .Ee|:um p|antag:ncum) o a alguna otra
    csnccic quc tambicn sca dcnominada 'sona|a' .Ee|:um str:etum.).

    Mara Anunciacin Mc|as Famos .co/co/:cc) El Tablcro .Santa Cruz dc Tcncrilc). :/c/+o].

    Zcnn Mc|as Famos .co/co/:cc) El Tablcro .Santa Cruz dc Tcncrilc). +o/c/+oo].


    6
    Fcdro .Claudio) Dclgado Daz .+6/c:/:cc) San Migucl dc Abona. :6/c+/+oc].

    Domingo Martn Conzlcz .:/c+/:cc6) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). +c/c+/+o:6].


    8
    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .:+/c:/:cc6) Araa .Candclaria). +/c/+o:].
    o
    Salvador Conzlcz Alan .:/++/:cc) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o].
    c
    Domingo Cuticrrcz Martn .+c/c/:cc) La Victoria. +/c8/+o]. En alusin a S:!cr:t:s cl. crctcncr:rrac, tan al quc tambicn nucdc
    atribuirsc la cita dc SABAT BEL .:cc, s. n.) cn Candclaria.
    +
    Isidro Casanova Tolcdo .c/c/:cc6) Finca El Fozo .Vilallor). +o]. Fcmiticndosc a S:!cr:t:s cl. sc|uta.
    :
    Mariano Mclo Fumcro .Armcnimc, c/++/:cc6) Trcvc|os .Vilallor). c8/c:/+o].

    Domingo Martn Conzlcz .:/c+/:cc6) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). +c/c+/+o:6].

    Olclia Dorta Luis .:/+c/:cc) La Cuancha. Unos 6-c anos]. En rclcrcncia a la 'violcta' .\:c|a snn.).

    Josc Amaro Fcrcz Abrcu .Santo Domingo, +/++/:cc6) El Fosario .San Juan dc la Fambla). :6/c:/+o6].
    6
    Fcdro .Claudio) Dclgado Daz .+6/c:/:cc) San Migucl dc Abona. :6/c+/+oc].

    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. +c. El uso dc csta misma csnccic, as como dc su congcncrc A!:antum
    eap:||us-vcncr:s, ha sido anotado nor FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn ::, n. c Tomo III, Volumcn +o, n. +o+) cn La Comcra.
    8
    FODFICUEZ DELCADO 8 BELTFAN TEJEFA .+ooc), n. 66.
    Pcrquc tc!as |as ecsas s:nrcetantcs cs pa una :nrcee:cn
    68
    Cctcrae| aurcum
    :
    , Mcnt|a cl. suavcc|cns

    , cl 'tosigarro' .crror dc transcrincin nor 'tosilado' -


    Pcr:ea||:s tuss:|ag:n:s-.)

    , Prunus !u|e:s

    , Sa|v:a |cueant|a
    6
    , Sam|ueus pa|mcns:s

    T|mus
    vu|gar:s
    8
    . En La Falma, NODA COMEZ indica la utilizacin dc Cc!rcnc||a eanar:cns:s
    o
    , Ma|va sn. o
    Lavatcra sn.
    6c
    , la 'hortclana' .Mcnt|a cl. sp:eata)
    6+
    , Mr:ea raa
    6:
    , P:nus eanar:cns:s
    6
    , Fcsmar:nus
    crr:e:na|:s
    6
    la 'salvia mansa' .Sa|v:a snn.)
    6
    . En La Comcra, LOFENZO FEFEFA .+o88, n. c)
    rcgistra cl cmnlco dc A||:um ecpa, A. sat:vum, D:ant|us earcp|||us, cl '|unco' .cl. Se:rpus
    |c|cse|ccnus subsn. g|c|:rcrus)
    66
    Sa|v:a acgpt:aea

    , micntras quc FEFEFA LOFEZ anunta cl dc


    B:!cns p:|csa
    68
    , la 'nata gallina' .cran:um purpurcum /o . cl. rc|crt:anum)
    6o
    , cl hongo
    Laurc|as:!:um |aur:
    c
    , Marectc||a mcqu:n:ana
    +
    , Pcr:ea||:s stcct.:: .cndcmismo dc La Comcra)
    :
    ,
    Pc|gcnum av:eu|arc

    , Fumcx |unar:a

    , Futa e|a|cpcns:s

    Sangu:scr|a mcgaearpa
    6
    . En El
    Hicrro, cstc mismo autor rccogc cl uso dc Er:ea ar|crca

    , Hparr|cn:a |:rta
    8
    , Papavcr r|ccas
    o
    ,
    Pctrcsc|:num er:spum
    8c
    P|antagc ma,cr
    8+
    . Tratamicnto comun a La Comcra El Hicrro ha sido la
    inlusin dc Ca|am:nt|a s|vat:ea subsn. asecn!cns
    8:
    . En Lanzarotc, CIL CONZALEZ ct. a|. .:cco, nn.
    ++8, 8) rccogcn la utilizacin dc \a||cn|crg:a |c|c|:c:!cs P|antagc ecrcncpus.





    o
    FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t.), nn. +:-+:8.
    c
    LUIS MAFTIN .cp. e:t.), n. .
    +
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. 68.
    :
    FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t., nn. +:-+:8) FEFEFA LOFEZ .:cc6, Volumcn IV, n. o), cn cstc ultimo caso cn El Hicrro.

    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. 68. Los autorcs idcntilican csta csnccic con Mcnt|a rctun!:rc|:a.

    CAFFEFAS NAVAFFO .Tcsis Doctoral cn nrcnaracin), s. n.

    SABAT BEL .:cc), s. n.


    6
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. o. En La Comcra, FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn ::, n. +)
    anunta cl cmnlco dc la 'salvia' .Sa|v:a |cueant|a /o S. crr:e:na|:s).

    LOFENZO FEFEFA 8 FAFIA CONZALEZ .+o8, nn. 68-6o) FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn ::, n. :), cstc cn La Comcra.
    8
    FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t., nn. +:-+:8) FEFEFA LOFEZ .:cc6, Volumcn VI, n. +8o), cstc cn El Hicrro.
    o
    NODA COMEZ .+o8, nn. :+-::) la rcgistra cn La Falma FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn +8, n. 6 Tomo III, Volumcn :c,
    n. :o) cn La Comcra.
    6c
    NODA COMEZ .+o8), n. +.
    6+
    ||:!cm, n. +.
    6:
    ||:!cm, nn. 6+-6:.
    6
    ||:!cm, n. o8.
    6
    ||:!cm, n. 6+.
    6
    ||:!cm, n. +c.
    66
    Citada igualmcntc nor FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn :c, n. :o).
    6
    Tambicn anotada nor FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn +8, n. 8 Volumcn ::, n. :6).
    68
    FEFEFA LOFEZ .:cc), Tomo III, Volumcn +8, n. 8.
    6o
    ||:!cm, Volumcn :+, n. +o.
    c
    ||:!cm, Volumcn :, n. c.
    +
    ||:!cm, Volumcn ::, n. c.
    :
    ||:!cm, Volumcn +8, n. ++.

    ||:!cm, n. 8.

    ||:!cm, Volumcn ::, n. +.

    ||:!cm, Volumcn :+, n. c8.


    6
    ||:!cm, Volumcn +8, n. 8.

    FEFEFA LOFEZ .:cc6), Volumcn III, n. +6.


    8
    ||:!cm, n. :8. A csta csnccic nodra rclcrirsc NODA COMEZ .+o8, nn. -8) cn su traba|o cn La Falma.
    o
    FEFEFA LOFEZ .:cc6), Volumcn III, n. 6.
    8c
    ||:!cm, Volumcn V, n. :c6.
    8+
    ||:!cm, Volumcn IV, n. :c.
    8:
    FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn :+, n. +86) .:cc6, Volumcn V, n. +:o).
    Pcrquc tc!as |as ecsas s:nrcetantcs cs pa una :nrcee:cn
    68

    Y cstsc nadccicndo cn los ninos cl garrotc|o, dc cua cnlcrmcdad han mucrto algunos.
    8



    Vcgctalcs usados cogrmo antitctnicos numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    En Candclaria, BETHENCOUFT ALFONSO +o8 .+oc+), n. +:6] rcgistra cl uso dc un
    cscanulario rcllcno con 'alcanlor' .C:nnamcmum eamp|cra -nroducto dc origcn comcrcial-), 'a|o'
    .A||:um sat:vum) 'nimicnta ncgra' .cl. P:pcr n:grum): Fara librar a los ninos dcl garrctc,c malcs dc
    garganta, una bolsita dc tcla o cucro, nucstas al cucllo, con alcanlor, a|os nimicnta ncgra.
    NODA COMEZ .+o8, nn. +o-:c) anunta las cualidadcs antitctnicas dc A||:um sat:vum cn La
    Falma, FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn +8, n. 6) las anticsnasmdicas dc P:stae:a
    at|ant:ea cn La Comcra.




    Taoncs utilizados contra cl tilus numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    BETHENCOUFT ALFONSO +oo a .+o++), n. 6] rccomicnda lrcntc al tilus o ta|ar!:||c cl
    cmnlco dcl 'vcrodc macho' .cl. Ccrcpcg:a snn. /o K|c:n:a ncr::rc|:a), la 'vinagrcra' .Fumcx |unar:a), la
    'malva' .Ma|va sn. o Lavatcra sn.) cl 'culantrillo' .A!:antum eap:||us-vcncr:s):
    Tabardillo. Lo curaban dndolc cl zumo cnrimido dcl vcrc!c macho o dc v:nagrcra .csta mancha),
    sobrc cl csninazo nulscras .nara lo quc cmnanaban tranos con cl zumo sc las nonan cn las munccas).
    Fcnctan la lacna a mcdida quc sc sccaba. Al intcrior, agua mantcca dc ganado .cl agua tibia nara quc
    sc dcshaga, norquc sino no sc dcshacc), a cortadillos como lrcscura. Tazas dc agua dc ma|va con mantcca
    dc ganado: agua dc eu|antr:||c .Sur dc Tcncrilc).
    En Cran Canaria, NAVAFFO .+8o, n. +c6) rcgistra los cmnlastos dc 'alrccho' .cl. Hcr!cum
    vu|garc /o Tr:t:eum acst:vum), 'a|os' .A||:um sat:vum) 'vinagrc' .\:t:s v:n:rcra), los cocimicntos dc

    8
    ALVAFEZ FIXO +oo .+8:)], n. c8. Fragmcnto cscrito cl + dc octubrc dc +8+.
    Pcrquc tc!as |as ecsas s:nrcetantcs cs pa una :nrcee:cn
    68
    'lcntc|as' .Lcns eu|:nar:s), los ansitos dc 'vino' .\:t:s v:n:rcra) con 'cancla' .cl. Pcpcrcm:a ga|:c:!cs
    /o C:nnamcmum .c|an:eum): Fara los tabardillos no haba otra quc la scna Lconarda quc ordcnaba
    caldo dc e|ue|angcs, sinanismos dc alrccho, a|os machacados vinagrc, audas dc cocimicntos dc
    lcntc|as cn las munccas una tira dc bacta cmnanada cn vino calicntc nolvo dc cancla.
    JIMNEZ SANCHEZ .+o b, n. ) rccomicnda cl uso dc Tamar:n!us :n!:ea Euea|ptus snn.
    En La Falma, NODA COMEZ .+o8, n. +86) anota cl dc la 'malnica' .cl. Ae|rant|cs aspcra), cl
    'ccrrillo' .cl. Hparr|cn:a |:rta) la 'sicmnrcviva' .L:mcn:um snn.) , cn La Comcra, FEFEFA LOFEZ
    .:cc, Tomo III, Volumcn +8, n. 8) hacc lo nronio rcsnccto a Sangu:scr|a mcgaearpa.




    Vcgctalcs con nronicdadcs antitubcrculosas numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    Slo hcmos obtcnido un tcstimonio oral accrca dc las bondadcs dcl 'bcqucquc' .Accn:um
    |:n!|c:) dcl 'bcrro' .Fcr:ppa nasturt:um-aquat:eum)
    8
    nara la cura dc la tubcrculosis:
    Aqu: arr:|a sc eurc cstc mue|ae|c ecn c| agua !c| |cqucquc, c :gncra|a csc. ...]. Dc |a tu|creu|cs:s. Lc
    man!arcn... Ouc aqu: c| a|ea|!c pc!ancc nc !c,a|a |avar |a ma!rc n: cn |cs |arranecs. ^c |a|:a sc|ue:cn.
    cntcnecs cmpc.c |a ma!rc a cxpr:m:|c c| agua !c| |cqucquc csta v:vc tc!av:a cs mas v:c,c quc c.
    ...]. pcr a||: csta scncra tam|:cn... a mur:c, pcrc mur:c ecn ce|cnta p:ec !c ancs. tam|:cn sc eurc
    ecn c| .umc !c| |crrc. Tampcec |cs mc!:ecs |c !a|an sc|ue:cn euan!c csc. ...]. Sc ce|a|a c||a m:sma a
    |usear |cs |crrcs pcr a|:, |cs manant:a|cs, cn |cs |arranecs, a saear c| .umc a |c|crsc|c. !cspucs sc
    easc v:v:c. Mur:c ecn ce|cnta p:ec ancs.
    8

    En cl rclato dc su naso nor Tcncrilc, ANDEFSON +ooc .e:rea +6-+6), n. 6] comcnta: hc
    sabido quc una csnccic dc uvas
    86
    dc Tcncrilc cs considcrada como un ccclcntc rcmcdio contra la
    tisis. VIEFA Y CLAVIJO atribuc cstas cualidadcs a Brass:ea napus
    8
    , la 'margarita maor' .cl.
    C|rsant|cmum |cueant|cmum)
    88
    Stc||ar:a mc!:a
    8o
    , al ticmno quc considcra inlundada la crccncia

    8
    Vcgctal quc, dc acucrdo con NODA COMEZ .+o8, nn. 6-), sc dcstinaba al mismo lin cn la isla dc La Falma.
    8
    Bcnito Fclinc Fodrgucz .+/++/:cc6) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). +:/c+/+o].
    86
    Frutos dc \:t:s v:n:rcra.
    8
    VIEFA Y CLAVIJO +o8: . +8+c)], n. c.
    88
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c)], n. ++c.
    Pcrquc tc!as |as ecsas s:nrcetantcs cs pa una :nrcee:cn
    686
    nonular dc quc cl 'cinrcs' .Cuprcssus scmpcrv:rcns) nrovoca tisis cn aqucllas ncrsonas quc rcsniran
    con lrccucncia a su alrcdcdor
    oc
    . JAN OTEFO .+o8, nn. , , +) rccomicnda cl uso dc Equ:sctum
    ramcs:ss:mum, P:stae:a |cnt:seus, \:t:s v:n:rcra Urt:ea mcr:rc|:a, CAFCIA LUIS .:cc6, n. :) cl dc
    S:|cnc vu|gar:s. En El Hicrro, BETHENCOUFT ALFONSO +oo+ .+o++), n. :88] anota cl cmnlco dc
    Bcsca crvamcra, micntras quc CONCEFCION .+o8, n. ) FEFEFA LOFEZ .:cc6, Volumcn IV, n.
    ::) rcgistran un rcmcdio a basc dc 'aitc' .Hc!pnc:s r|aga!:c|c:!cs /o Hpce|acr:s sn. /o
    Hpce|ccr:s sn. /o Lccntc!cn taraxaec:!cs subsn. |cng:rcstr:s)
    o+
    '|aramagos' .Fap|anus
    rap|an:strum), vcgctalcs a los quc cl inlormantc consultado nor FEFEFA LOFEZ anadc las 'bctas'
    .Fumcx |uecp|a|cp|crus)
    o:
    cl caldo dc 'habas' .\:e:a ra|a)
    o
    . En La Falma, NODA COMEZ .+o8,
    nn. 6, +o-:c) anunta la utilizacin dc A||:um ecpa
    o
    A. sat:vum
    o
    .

    .
    Las ncrsonas cntrcvistadas nos conlirmaron cl anrovcchamicnto dcl 'limn' .C:trus |:mcn)
    o6
    , las
    'santas nochcs' .Datura cl. ar|crca), la 'sona|a' .Ee|:um p|antag:ncum), cl 'ocalinto' .Euea|ptus
    snn.)
    o
    , cl 'laurcl' .Laurus ncvceanar:cns:s), cl 'tomillo' o 'tomillo burro' .M:ercmcr:a snn. -M.
    |sscp:rc|:a /o M. var:a-)
    o8
    , la 'salvia' .Sa|v:a cl. crr:e:na|:s) cl 'vinagrc' .\:t:s v:n:rcra):
    c, euan!c c mc cneucntrc un ma|cstar ecn r:c|rc gr:pc, ...], aprcparc c agua t:|:a, agua |crv:!a nc,
    agua t:|:a, quc p:cr!a c| rr:cr, partc un |:mcn |c cxpr:mc |c ecrta cnscgu:!a |a...
    oo

    Pa |a,ar |a r:c|rc cra mctcr|cs !cntrc !c agua, |anar|cs. pasar|cs un |:mcn !cs!c aqu: arr:|a, tc!c as:,
    un |:mcn a|:crtc, pcr |a csp:na !crsa| |asta aea |a,c, !cs c trcs vcecs.
    +cc

    `Santas nce|cs ecnc' Santas nce|cs. Mc aeucr!c vcrsc|as a |cs v:c,cs rumar aquc||c aquc| c|cr... ...].
    Ccn |a |c,a sc |ae:an c| agua quc cra pa |a r:c|rc.
    +c+

    Pa gu:sar agua tam|:cn. Pa aguas gu:sa!as !c eatarrcs ... !c r:c|rcs !`csas ecsas. ...]. La r|cr !c |a
    scna,a, |a r|cr.
    +c:


    8o
    ||:!cm, n. :8.
    oc
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c)], nn. :+6-:+.
    o+
    Scgun FEFEFA LOFEZ .:cc6, Vol. II, n. 6), 'aitc' cs cl nombrc gcncrico quc rccibcn cn El Hicrro las nlantas conocidas cicntlicamcntc
    como Hc!pnc:s erct:ea .sinonimia Hc!pnc:s pc|mcrp|a), Hpce|ccr:s g|a|ra, Hpce|ccr:s ra!:eata Lccntc!cn taraxaec:!cs ssn.
    |cng:rcstr:s .sinonimia Lccntc!cn taraxaec:!cs ssn. taraxaec:!cs Lccntc!cn nu!:eau|:s) .lamilia Astcraecac).
    o:
    FEFEFA LOFEZ .:cc6), Volumcn III, n. +88.
    o
    ||:!cm, Volumcn IV, n. +:.
    o
    NODA COMEZ .+o8), n. 6.
    o
    ||:!cm, nn. +o-:c.
    o6
    La limonada tambicn cst rccomcndada nor VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c), nn. :-].
    o
    Las nlantacioncs dc 'cucalintus' .Euea|ptus snn. o Euea|ptus g|c|u|us) sc ctcndicron a linalcs dcl siglo XIX nrincinios dcl XX nor las
    islas dc Tcncrilc Cran Canaria con la linalidad, cntrc otras, dc c|crccr una accin antiscntica lrcntc a las tcre:anas licbrcs quc sc cstaban
    nadccicndo nor aqucllos anos. As al mcnos lo atcstiguan LEON Y CASTILLO Artculo cscrito cl +/c/+oc:. |n: CONZALEZ DIAZ :cc
    .+oc6), nn. ++-++6]] nara cl caso grancanario MAFIANNE NOFTH .+8) |n: CONZALEZ LEMUS .:ccc), n. o] nara cl tincrlcno. For
    csa misma cnoca anarccc un artculo ANONIMO .+88 b, n. +:) cn la Fcv:sta !c Canar:as cn cl quc sc scnala: Dc la Fcv:sta !c Espana
    tomamos lo siguicntc: En un inlormc dado nor cl doctor Fictra Santa, dclcgado dc la Socicdad Climatolgica dc Argclia, rcsnccto los traba|os
    c|ccutados ba|o su dircccion ...], sc dcduccn las siguicntcs nrincinalcs conclusioncs: - El Eucalntus c|crcc una bcnclica accion higicnica
    cvidcntcmcntc comnrobada cn Argclia. - En todas las localidadcs dondc sc ha cultivado, ...], las calcnturas intcrmitcntcs han dcsanarccido, nor lo
    mcnos han disminuido cn intcnsidad, lrccucncia gravcdad. Ya cn cl siglo XX, tanto CAFCIA BAFBUZANO :cc .+o8+), n. +cc] como
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. 6) anotan la utilizacin dc Euea|ptus g|c|u|us como lcbrlugo.
    o8
    El 'tomillo burro' tambicn anarccc cn la obra dc LOFENZO FEFEFA 8 FAFIA CONZALEZ .+o8, nn. :-).
    oo
    Domingo Martn Conzlcz .c/c+/:cc6) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). +c/c+/+o:6].
    +cc
    Mara Anunciacin Mc|as Famos .co/co/:cc) El Tablcro .Santa Cruz dc Tcncrilc). :/c/+o].
    +c+
    Carlos Daz Camnos .::/co/:cc) El Escobonal .Cmar). c+/c/+o:].
    +c:
    Candclaria dc Lcn Favclo .c:/c/:cc) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). +o:].
    Pcrquc tc!as |as ecsas s:nrcetantcs cs pa una :nrcee:cn
    68


    Taoncs con cualidad lcbrluga numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    Pcrquc tc!as |as ecsas s:nrcetantcs cs pa una :nrcee:cn
    688
    E| cea|:ptc cra pa |as r:c|rcs. ...]. Tcn:a r:c|rc ustc! cn |a eama, pcn:a ustc! sa,umcr:c !c cea|:ptc
    |aurc| !cspucs tam|:cn !c tcm:||c sa|v:a. Esc |ae:a tc!c c| sa,umcr:c. E| |aurc| tc!c csc.
    +c

    Tcm:||c |urrc. Ouc cs tcm:||c s:|vcstrc. para |a r:c|rc tam|:cn va|c c| tcm:||c.
    +c

    Pa |a r:c|rc c| tcm:||c.
    +c

    Tc pcn:an v:nagrc cn |a ea|c.a tc |a,a|a |a r:c|rc.
    +c6

    NAVAFFO VALDIVIESO .+o8, n. +c) rcnroducc cl tcstimonio dc Andrcv THEVET, tras su
    naso nor Canarias cn +68, cn cl quc sc hacc cco dc las bondadcs dc los lrutos dcl 'drago' .Draeacna
    !raec) como rclrigcrantc cn las licbrcs intcrmitcntcs. Flantas con nronicdadcs lcbrlugas anotadas nor
    VIEFA Y CLAVIJO son: la 'orc|a dc abad', 'vcrodc dc tccho' o 'crba nastclcra' .Accn:um eanar:cnsc
    /o A. ur|:eum)
    +c
    , Artcm:s:a t|useu|a
    +c8
    , la 'camcllcra' .Ccntaurca cl. ea|e:trapa)
    +co
    , Ccntaur:um
    mar:t:mum
    ++c
    , C. tcnu:r|crum subsn. tcnu:r|crum
    +++
    , C|c|:!cn:um ma,us
    ++:
    , Cuprcssus
    scmpcrv:rcns
    ++
    , Hc|m:nt|ct|cea ce|:c:!cs
    ++
    , Hcr!cum vu|garc
    ++
    , Lavan!u|a eanar:cns:s
    ++6
    ,
    Past:naea sat:va
    ++
    Pctcnt:||a rcptans
    ++8
    . For otra nartc, cl clcrigo rcalc|cro alirma quc C|amcm:||a
    rceut:ta cra, cn su cnoca, cl lcbrlugo habitual cn Irlanda Escocia
    ++o
    .
    BETHENCOUFT ALFONSO rccogc cn Cmar cl uso dcl 'incicnso' .Artcm:s:a cl. t|useu|a)
    hcrvido cn 'vino' .\:t:s v:n:rcra) contra las ea|cnturas, as como cl dc la 'grama' .cl. Cnc!cn !aet|cn)
    la 'malva' .Ma|va sn. o Lavatcra sn.) cn las Bandas dcl Sur dc la isla:
    Fara los ninos quc cstn atacados dc la cabcza o dcl nccho, con calcntura: sc nonc incicnso .no dcl
    morisco) a hcrvir con vino lucgo sc nonc cstc incicnso sobrc un tranito .al cnlcrmo).
    +:c

    A ms alta nochc, ...], la cnlcrmc sc haba virado dc lro a calor... vcnga cscullas dc agua grama
    a|og, dc llor dc malvas... sicmnrc scna Carmcla a ms nior.
    +:+

    Taoncs anotados nor autorcs rccicntcs son: A!:antum rcn:rcrmc
    +::
    , A,uga :va
    +:
    , A||:um
    rcscum
    +:
    , A|cs:a tr:p|||a
    +:
    , Ap:um gravcc|cns
    +:6
    , A. nc!:r|crum
    +:
    , B:!cns p:|csa
    +:8
    , Bcragc

    +c
    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .:+/c:/:cc6) Araa .Candclaria). +/c/+o:].
    +c
    Annima .El Tablcro, Santa Cruz dc Tcncrilc, co/co/:cc) Unos c- anos].
    +c
    Cuillcrmina Dorta Hcrnndcz .c8/+c/:cc) La Laguna. c/c/+o].
    +c6
    Josc Amaro Fcrcz Abrcu .Santo Domingo, +/++/:cc6) El Fosario .San Juan dc la Fambla). :6/c:/+o6].
    +c
    VIEFA Y CLAVIJO +o8: . +8+c)], nn. +6-+.
    +c8
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c)], nn. 8o-oc. Citado tambicn nor MOFA MOFALES .+oo, n. :+).
    +co
    ||:!cm, nn. +-+8.
    ++c
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c)], n. :86. Scgun ACEBES CINOVS ct. a|. .:cc), csta csnccic slo cst asilvcstrada cn Cran Canaria.
    +++
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c)], nn. +oc-+o+.
    ++:
    ||:!cm, n. ++.
    ++
    ||:!cm, nn. :+6-:+.
    ++
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c)], n. :::.
    ++
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c)], nn. +8-+86. Citada tambicn nor JAN OTEFO .+o8, n. ) AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ
    AFONSO .cp. e:t., n. ).
    ++6
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c)], n. :8+. El uso dc otros congcncrcs, como la 'alhuccma' cl 'csnlicgo' .Lavan!u|a snn.), cs rcgistrado
    nor DIECO CUSCOY +oo8 .+o+), nn. 8-o] FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t., n. +:8), rcsncctivamcntc.
    ++
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c)], n. :c.
    ++8
    ||:!cm, nn. :+-:+6. Scgun ACEBES CINOVS ct. a|. .:cc), csta nlanta slo cst asilvcstrada cn La Comcra.
    ++o
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c)], nn. +c-+c.
    +:c
    BETHENCOUFT ALFONSO +o8 .+oc+)], n. +:.
    +:+
    ||:!cm, n. :. CIL CONZALEZ ct. a|. .:cco, n. 6) anotan cl uso dc Ma|va parv:r|cra cn Lanzarotc.
    +::
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. +c.
    +:
    JAN OTEFO .+o8, n. +) CIL CONZALEZ ct. a|. .:cco, n. :8), cn cstc ultimo caso nara Lanzarotc.
    +:
    FODFICUEZ DELCADO 8 BELTFAN TEJEFA .+ooc), n. 6.
    +:
    FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t.), n. +:8.
    +:6
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. :.
    +:
    MOFA MOFALES .+oo), n. ++.
    Pcrquc tc!as |as ecsas s:nrcetantcs cs pa una :nrcee:cn
    68o
    crr:e:na|:s
    +:o
    , Bstrcpcgcn snn.
    +c
    , cl 'gazotcro cncarnado' .Cass:a snn.)
    ++
    , Cc!rcnc||a eanar:cns:s
    +:
    ,
    Ccntaurca mc|:tcns:s
    +
    , Cuseuta snn.
    +
    , Dava||:a eanar:cns:s
    +
    , Fcrss|ac|ca angust:rc|:a
    +6
    ,
    a|:nscga parv:r|cra
    +
    , Hc|:ctrcp:um curcpacum
    +8
    , H. ramcs:ss:mum
    +o
    , Hparr|cn:a cl. |:rta
    +c
    ,
    Marru|:um vu|garc
    ++
    , Mcnt|a cl. suavcc|cns
    +:
    , cl 'toron|il' .cl. Mcnt|a x p:pcr:ta)
    +
    , ^cce|amac|ca
    pu|vcru|cnta
    +
    , O|ca ecras:rcrm:s
    +
    , Opunt:a max:ma
    +6
    , Or:ganum vu|garc
    +
    , Pc|gcnum
    av:eu|arc
    +8
    , F|us ecr:ar:a
    +o
    , Fcsmar:nus crr:e:na|:s
    +c
    , Fumcx |unar:a
    ++
    , Futa e|a|cpcns:s /o F.
    gravcc|cns
    +:
    , Sa|:x eanar:cns:s
    +
    , Sa|v:a acgpt:aea
    +
    , S. eanar:cns:s
    +
    , Sangu:scr|a mcgaearpa
    +6
    ,
    S:||um mar:anum
    +
    , S:nap:s a||a /o Brass:ea n:gra
    +8
    , Sc|anum tu|crcsum
    +o
    , T|mus vu|gar:s
    +6c
    ,
    \cr|cna crr:e:na|:s
    +6+
    , \:|urnum r:g:!um
    +6:
    Zca mas
    +6
    .
    En Cran Canaria, NAVAFFO .+8o, n. +c6) scnala cl cmnlco dc C:trus aurant:um, \:t:s
    v:n:rcra S.g:um arcmat:eum nara las tcre:anas. En La Falma, NODA COMEZ indica la utilizacin
    dcl 'cardo Cristo' .cl. Car|:na sa|:e:rc|:a /o Cart|amus |anatus)
    +6
    , la 'atabaca blanca' .cl. D:ttr:e|:a
    v:secsa)
    +6
    , la 'sicmnrcviva' .L:mcn:um snn.)
    +66
    , cl 'ccrrillo blanco' .cl. Tr:e|c|acna tcncr:rrac)
    +6


    +:8
    JAN OTEFO .+o8), n. +.
    +:o
    ||:!cm .n. +) CIL CONZALEZ ct. a|. .:cco, n. 8c), cn cstc ultimo caso nara Lanzarotc.
    +c
    FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t.), n. +:8.
    ++
    JIMNEZ SANCHEZ .+o b), n. .
    +:
    JAN OTEFO .+o8), nn. 8-o.
    +
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. +.
    +
    JAN OTEFO .+o8), nn. o-c.
    +
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. 8.
    +6
    ||:!cm .n. 8o), JAN OTEFO .+o8, n. ) NODA COMEZ .+o8, nn. +c+-+c:), cstc ultimo nara La Falma.
    +
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. +c6.
    +8
    ||:!cm, n. +.
    +o
    JAN OTEFO .+o8), n. :.
    +c
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. .
    ++
    JAN OTEFO .+o8), n. 6.
    +:
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. 68. Los autorcs idcntilican csta csnccic con Mcnt|a rctun!:rc|:a.
    +
    LOFENZO FEFEFA 8 FAFIA CONZALEZ .+o8), nn. :-.
    +
    MC-CFECOF .+8+) |n: STEFFEN .+o), n. o] CEBALLOS Y FEFNANDEZ DE COFDOBA 8 OFTUO MEDINA .+o+, n. ).
    +
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. +), JAN OTEFO .+o8, n. o) FAIS FAIS .+oo6, n. +), cstc cn La Falma.
    +6
    JAN OTEFO .+o8), nn. 6:-6.
    +
    FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t.), n. +:8.
    +8
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. +c6) cn Icod dc los Vinos, NODA COMEZ .+o8, nn. ++o-+:c) cn La Falma
    FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn ::, n. :6) cn La Comcra.
    +o
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. ++.
    +c
    FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t.), n. +:8.
    ++
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. +++.
    +:
    FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t., n. +:8) CONCEFCION .+o8, n. 6:).
    +
    JAN OTEFO .+o8, n. 8) FAIS FAIS .+oo6, n. +), cstc ultimo cn La Falma. For otra nartc, VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c), nn.
    :6c-:6+] comcnta cl uso dcl 'saucc' .Sa|:x sn.) cn Eurona.
    +
    FODFICUEZ DELCADO 8 BELTFAN TEJEFA .+ooc), n. 6:.
    +
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. o), JAN OTEFO .+o8, n. ) MOFA MOFALES .+oo, n. ).
    +6
    CONCEFCION .+o8, n. 6:) la anota nara cl con|unto dc Canarias, JAN OTEFO .+o8, n. :) cn Cran Canaria FEFEFA LOFEZ .:cc,
    Tomo III, Volumcn +8, n. 8) cn La Comcra.
    +
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. .
    +8
    CONCEFCION .+o8, n. 6:) NODA COMEZ .+o8, n. 86), cstc ultimo cn La Falma.
    +o
    CONCEFCION .+o8), n. 6.
    +6c
    LOFENZO FEFEFA 8 FAFIA CONZALEZ .+o8, nn. :-), CONCEFCION .+o8, n. 6:) FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t., n. +:8).
    +6+
    JAN OTEFO .+o8, n. 6:) NODA COMEZ .+o8, nn. +::-+:), cn cstc ultimo caso nara La Falma.
    +6:
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. 6.
    +6
    ||:!cm .n. 6) JAN OTEFO .+o8, n. ).
    +6
    NODA COMEZ .+o8), n. . En La Comcra, FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn +o, n. :) anunta cl cmnlco dcl 'cardo Cristo',
    quc cl autor idcntilica con Cart|amus |anatus.
    +6
    NODA COMEZ .+o8), nn. +-:.
    +66
    ||:!cm, n. +6+.
    Pcrquc tc!as |as ecsas s:nrcetantcs cs pa una :nrcee:cn
    6oc
    \:e:a ra|a
    +68
    . FEFEFA LOFEZ .:cc), Tomo III, Volumcn :+, n. 86] anota cl uso dcl 'mastranto'
    .Mcnt|a sn.) cn La Comcra, CIL CONZALEZ ct. a|. .:cco, nn. +, o, ++8, 8, c, 6c, 66) cl dc
    Ap:um gravcc|cns, Launaca nu!:eau|:s, \a||cn|crg:a |c|c|:c:!cs, P|antagc ecrcncpus .P. ase|crscn::
    scgun los autorcs), Pun:ea granatum, Urt:ea urcns \:t:s v:n:rcra cn Lanzarotc.

    !
    Fara las nancras nos rccomcndaron los cmnlastos dc 'cnrcdadcra' .csnccic sin idcntilicar) las
    aguas dc 'ocalinto' .Euea|ptus snn.):
    ^c mc aeucr!c quc mc pcn:a m: ma!rc, pcrc mc pcn:a una cnrc!a!cra quc csta pcr |a ea||c mc |a pcn:a
    a|:. ...]. Pcrquc scn s:|vcstrcs. Es ecmc s: rucra una rama a|arga!a, un ramc a|arga!c. B|anec.
    +6o

    Pa |as papcras csc... c| agua !c... !c cea|:ptc. S:, !c cea|:ptc |ucgc sc arcrra|an c| euc||c.
    +c

    La unica rclcrcncia cscrita la hcmos hallado cn las mcmorias dc CUEFFA Y FEA +oo .+8c-
    +o+), n. ], quicn cn +8+ rclata la nrcscrincin dc 'almcndras' .scmillas dc Prunus !u|e:s):
    Ha nadccidosc cn cstc ano aun continua la cnlcrmcdad dc Fancras, ncro sin ningunos clcctos
    luncstos. Yo quc cstaba cn cl conccnto dc quc a las habia tcnido cntrc cn cl numcro dc los nacicntcs. ...]
    al dia sig.
    tc
    vino cl Mcdico di|o quc clcctivam.
    tc
    cran Fancras, nrohibi cl quc mc mo|asc, rccctomc cl
    banar nor nochcs con unto la inchazn, tomar algunas almcndradas .mcdicam.
    to
    quc sc anlicaba
    todos) con lo q.
    c
    mc|orc ...].
    En lo rclcrcntc a los rcmcdios nonularcs utilizados contra cl saramnin, slo obtuvimos dos
    tcstimonios oralcs cn La Laguna accrca dc la 'borra|a' .Bcragc crr:e:na|:s):
    .Tu sa|cs ecn quc sc eura|a c| saramp:cn? Ccn c| agua !c |crra,a, quc |c !ce:an. c |c tuvc a gran!c
    m: a|uc|a cn pa. !cseansc a|: sc pcn:a. Agu:ta |crra,a m: n:nc. La |crra,a cs una cr|a quc |c !ce:mcs
    |crra,a, cn ctrc s:t:c |c !:ran ctrc ncm|rc !c ctra rcrma. Es una cr|a quc cs... p:ea. Sc er:a pcr |cs
    |arranecs, |as ecsas |umc!as. !cs!c quc tc tcma|as !cs c trcs ta.as sc rcvcnta|a tc!c pa rucra. !cs!c
    quc rcvcnta|a a tc mc,cra|as. ^c |a|:a na!a. ^c sc ecnce:a na!a. s: tc ecnce:as a|gc nc pc!:as :r
    pcrquc nc tcn:as un !urc. Era una !csgrae:a, una m:scr:a. a!cmas, cne:ma cras rc|:., pcrquc ecmc nc
    ecnce:as na!a...
    ++



    Esnccics con cualidadcs antibiticas /o antiviralcs dcstacadas cn la bibliograla son: A||:um
    ecpa
    +:
    , A. sat:vum
    +
    , Ant:rr|:num ma,us
    +
    , Ca|cn!u|a crr:e:na|:s
    +
    , Lecpcrs:ecn cseu|cntum
    +6
    ,

    +6
    ||:!cm, nn. -8.
    +68
    ||:!cm, nn. 6, +::, +6+.
    +6o
    Cuillcrmina Dorta Hcrnndcz .c+/+c/:cc) La Laguna. c/c/+o].
    +c
    Carlos Daz Camnos .::/co/:cc) El Escobonal .Cmar). c+/c/+o:].
    ++
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .::/c:/:cc) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc]. En cl mismo scntido sc nronunci dona
    Cuillcrmina Dorta Hcrnndcz .c+/+c/:cc) La Laguna. c/c/+o]. Dc igual lorma, NODA COMEZ .+o8, nn. o, 6c-6+) rcgistra su
    cmnlco cn La Falma |unto con cl 'cucalinto' .Euea|ptus snn.).
    +:
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. .
    +
    ||:!cm, n. +8. Esnccic usada con cl mismo lin cn La Falma, scgun NODA COMEZ .+o8, nn. +o-:c).
    +
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. o.
    +
    ||:!cm, n. 68.
    +6
    ||:!cm, n. +c.
    Pcrquc tc!as |as ecsas s:nrcetantcs cs pa una :nrcee:cn
    6o+
    Mcnt|a pu|cg:um
    +
    , Mcnt|a cl. suavcc|cns
    +8
    , Mcnt|a x p:pcr:ta
    +o
    , M:ercmcr:a var:a
    +8c
    , Or:ganum
    vu|garc
    +8+
    , Sa|v:a eanar:cns:s
    +8:
    , T|mus vu|gar:s
    +8
    Trcpacc|um ma,us
    +8
    . En Cran Canaria, JAN
    OTEFO .+o8, n. 6+) anota cl cocimicnto cn 'vino' .\:t:s v:n:rcra) dc las ho|as dc Mc|:ssa crr:e:na|:s
    nara cvitar cl contagio dc la rabia.


    Taoncs con actividad antibitica /o antiviral, numcro dc lucntcs cscritas quc los citan. Elaboracin nronia.
    Ensaos dc laboratorio han dcmostrado la actividad antibactcriana antilungica dcl accitc
    cscncial dc Cc!rcnc||a eanar:cns:s
    +8
    , la accin antibitica dc Matcnus eanar:cns:s
    +86
    , los bcnclicios
    dc los banos dc asicnto las inlusioncs dc Artcm:s:a t|useu|a nara las inlcccioncs urinarias dc origcn
    bactcriano
    +8
    , as como la actividad antimicrobiana dc las csnccics dc Hpcr:eum
    +88

    Argrant|cmum
    +8o
    lrcntc a ccnas dc bactcrias Cram-nositivas Cram-ncgativas.


    Las ncrsonas cntrcvistadas utilizaban como antiscnticos cl 'inccnsio' .Artcm:s:a t|useu|a)
    +oc
    , cl
    'limn' .C:trus |:mcn)
    +o+
    , cl 'ocalisto' .Euea|ptus snn.)
    +o:
    , cl 'bclcno' .Hcseamus a||us), cl 'loro'
    .Laurus ncvceanar:cns:s)
    +o
    , cl 'romcro' .Fcsmar:nus crr:e:na|:s)
    +o
    :

    +
    ||:!cm, n. .
    +8
    ||:!cm, n. 68. Los autorcs idcntilican csta csnccic con Mcnt|a rctun!:rc|:a.
    +o
    ||:!cm, n. 68.
    +8c
    ||:!cm, n. +c.
    +8+
    ||:!cm, n. 8c.
    +8:
    ||:!cm, n. o.
    +8
    ||:!cm, n. +c.
    +8
    ||:!cm, n. .
    +8
    LOFEZ CAFCIA ct. a|. .+oo:), n. :co.
    +86
    CONZALEZ ct. a|. .+oo6 a), nn. +:o-+:.
    +8
    BENJUMEA ct. a|. .:cc), nn. :c8-:co.
    +88
    FABANAL ct. a|. .:cc:), n. :8. Invcstigacioncs rcalizadas con ctractos dc Hpcr:eum eanar:cnsc, H. g|an!u|csum c H. gran!:rc|:um.
    +8o
    CONAF .:cc6), n. o6. Ensaos con Argrant|cmum a!auetum, A. rccn:eu|aecum A. rrutcsecns.
    +oc
    Estas nronicdadcs son anuntadas tambicn nor MOFA MOFALES .+oo, n. :+) nara Canarias, NODA COMEZ .+o8, nn. +6-+68) nara
    La Falma FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn :c, n. :o) nara La Comcra.
    +o+
    Mcncionado a nor VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c), nn. :-], AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. 6+)
    CONCEFCION .+o8, n. 6).
    +o:
    Anotado nor NODA COMEZ .+o8, nn. +6-+68) cn La Falma FEFEFA LOFEZ .:cc6, Volumcn V, n. ++6) cn El Hicrro.
    +o
    Citado a nor NODA COMEZ .+o8, nn. +6-+68) cn La Falma.
    +o
    Fcgistrado nor CAFCIA BAFBUZANO :cc .+o8+), n. ] cn La Laguna NODA COMEZ .+o8, nn. +6-+68) cn La Falma.
    Pcrquc tc!as |as ecsas s:nrcetantcs cs pa una :nrcee:cn
    6o:
    E| :necns:c |c usa|an tam|:cn pa| sa,umcr:c, s: scncr. ...]. Pa sa,umcr:cs pa |avarsc |a eara c |cs p:cs.
    Lcs mct:a !cntrc c| agua aquc||c !a|a c|cr a| :necns:c. Era |ucnc pcrquc !cs:nrceta|a. Esc cra pa
    !cs:nrcetar. E| c|cr !c |a csc !cs:nrceta|a. E| :necns:c.
    +o



    Taoncs con cualidadcs antiscnticas numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    Un :necns:c. ...]. Tc vc a !ce:r |c mc!:e:na| quc cs !cs cr|as mas. Tu ,:crvcs c| ea|!crc !c agua
    pcncs cstc, na!a mas quc cstc, un ga,c !c cea|:stc un ga,c !c rcmcrc cn |a cseup:!cra, s: pa!cecs !c|
    eu|c, a|mcrranas c una :nrcee:cn quc tu tcngas, pcr !c|antrc c pcr !ctras... Tc pcncs un mantc arcrra!c...
    ^a`mas quc pcncr csc cn |a cseup:!cra, vae:ar c| agua ascntartc tu arr:|a. ...]. ascntartc cnscgu:!a.
    Pcrc t:cncs quc a|r:gartc pa quc ec,as tc!c c| vapcr. ...]. c| |crc tam|:cn cs |ucnc. ...]. Pcrquc tc!as |as
    ecsas s:nrcetantcs cs pa una :nrcee:cn.
    +o6

    .Esta cr|a sa|cs pa quc sc usa? E| |c|cnc. Una vc. v:nc un mue|ae|c, ...], sc an!uvc Tcncr:rc Las
    Pa|mas cn mancs !c mc!:ecs nc sc |c qu:ta|a aquc||c quc tcn:a cn |a |:e|a. |c !:,crcn quc aqu: |a|:a.

    +o
    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .:+/c:/:cc6) Araa .Candclaria). +/c/+o:].
    +o6
    Domingo Martn Conzlcz .:/c+/:cc6) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). +c/c+/+o:6].
    Pcrquc tc!as |as ecsas s:nrcetantcs cs pa una :nrcee:cn
    6o
    v:nc. ...]. Ca|cntc |a |c,a a| rucgc... Dcs, pcrquc una... Las |a macrcs, .nc? Scgun, pcrquc cstc cs un
    ramc pcqucnc. sc |a pusc cn |a ea|c.a |a pc||a ,crv:c agua sc eurc. ...]. Jcrvcr c| agua |avarsc. Pa
    tcmar nc s:rvc. Lavarsc unc rcrrarsc|a |:cn ecn |a |c,a. Ca|cnta|a a| rucgc, quc sc quc!c mure|a
    rcrrarsc |a |:e|a. ...]. Esc cra una :nrcee:cn quc tcn:a !c mu,crcs.
    +o

    E| |:mcn m:smc, |c quc c| |:mcn tc qucma, pcrc !cs:nrceta.
    +o8

    A linalcs dcl siglo XVI, ESFINOSA +o8c .+o), nn. :o-c] comcnta lo quc siguc rcsnccto al
    'ligno aloc' .Ccnvc|vu|us secpar:us): Ha un rbol mu oloroso, cuo humo, adcms dc scr dc suavc
    olor, cs mcdicinal contra nonzona, quc llaman ligno aloc, quc nor vcntura scr cl quc dc la Escritura
    sagrada hacc mcncin. CONZALEZ-SOTOMAYOF FODFICUEZ :cc .siglos XVI-XVII), n. :6+]
    rcnroducc un lcga|o dcl Archivo Histrico Municinal dc La Laguna .AMLL / M / +) cn cl quc cl
    boticario dc Santiago dcl Tcidc nor aqucllas lcchas, don Martn Cabcza, listaba los ingrcdicntcs dcl
    csncclico nara la pcstc: 'manzanilla' .C|amcm:||a rceut:ta)
    +oo
    , 'lirio' .cl. |r:s sn.) 'borra|a' .Bcragc
    crr:e:na|:s):
    Una libra dc naturatino magistral, una libra dc cmnlasto dc naturatino, una libra dc ungcnto amarillo,
    una libra dc ungcnto blanco, cuatro onzas dc micl rosada, docc mcchas dc ccra dos onzas dc accitc
    rosada, dos onzas dc accitc rosada, una onza dc diaquilon, una onza dc accitc dc manzanilla, una onza dc
    accitc dc lirio, agua dc borra|a nldoras comuncs.
    John FAFKINSON .+66) alirma quc cl 'drago' .Draeacna !raec) sc utilizaba cn los tratamicntos
    contra la gonorrca
    :cc
    . For su nartc, VIEFA Y CLAVIJO rccalca las virtudcs antiscnticas dc A||:um
    ecpa
    :c+
    , D:ant|us earcp|||us
    :c:
    , Jun:pcrus tur|:nata subsn. eanar:cns:s
    :c
    , Futa gravcc|cns
    :c
    ,
    Sea|:csa atrcpurpurca
    :c
    Sm:|ax aspcra
    :c6
    . Estc mismo autor, rcmiticndosc a HIFOCFATES, alirma
    quc cn Atcnas llcg a controlarsc una cnidcmia dc ncstc mcdiantc la qucma dc 'cinrcscs' .Cuprcssus
    scmpcrv:rcns)
    :c
    . BENITEZ .siglos XIX-XX, n. ::) rcgistra una rcccta nara las v:ruc|as ncgras la pcstc
    a basc dc 'digital' .cl. D:g:ta|:s purpurca): Sullato dc zinc: + gramo / Digital: + / Azucar: : onzas /
    Agua hcrvida: onzas / Una cucharada cada hora, a las +: cucharadas cl nacicntc cstar curado. A los
    ninos cucharadas ncqucnas. Scgun JIMNEZ SANCHEZ .+o, n. 8+), la rona cl a|uar dc los rccicn
    nacidos sc cnona a un sahumcrio dc 'incicnso' .Artcm:s:a t|useu|a), 'bcn|u'
    :c8
    , 'almcica' .rcsina dc
    P:stae:a at|ant:ea)
    :co
    'auzcma' .Lavan!u|a sn.) con cl ob|cto dc dcsinlcctarlos.
    Vcgctalcs citados nor autorcs rccicntcs son: A||:um sat:vum
    :+c
    , Ant:rr|:num ma,us
    :++
    , Ap:um
    gravcc|cns
    :+:
    , A. nc!:r|crum
    :+
    , Cctcrae| aurcum
    :+
    , C:trus s:ncns:s
    :+
    , Jug|ans rcg:a
    :+6
    , Lavan!u|a

    +o
    ||:!cm.
    +o8
    ||:!cm .c/c+/:cc6).
    +oo
    Fcgistrada nor CONCEFCION .+o8, n. 6) NODA COMEZ .+o8, n. +8), cn cstc ultimo caso cn La Falma.
    :cc
    NAVAFFO VALDIVIESO .+o8), n. +c.
    :c+
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c), nn. +86-+8], CONCEFCION .+o8, n. 6) FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t., n. +:).
    :c:
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c)], nn. :+8-:+o.
    :c
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c)], n. :+. Idcntica inlormacin rccogc MOFA MOFALES .+oo, n. :8).
    :c
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c)], n. :c.
    :c
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c)], nn. :oc-:o+.
    :c6
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c)], nn. :o-:o. La 'zarzanarrilla' .Sm:|ax snn.) tambicn cs scnalada nor CONCEFCION .+o8, n. 6).
    :c
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c)], nn. :+6-:+.
    :c8
    Froducto comcrcial nrobablcmcntc obtcnido a nartir dc alguna dc las csnccics dcl gcncro L:qu:!am|ar.
    :co
    El uso dc csta sustancia tambicn cst anuntado nor MOFA MOFALES .+oo, n. +c).
    :+c
    CONCEFCION .+o8, n. 6), CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .+oo8, n. 6) FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t., n. +:).
    :++
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. o.
    :+:
    ||:!cm .n. :) NODA COMEZ .+o8, n. +8), cstc ultimo cn La Falma.
    :+
    MOFA MOFALES .+oo), n. ++.
    :+
    CONCEFCION .+o8, n. 6) FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t., nn. +:-+:8).
    :+
    CONCEFCION .+o8), n. 6.
    Pcrquc tc!as |as ecsas s:nrcetantcs cs pa una :nrcee:cn
    6o
    eanar:cns:s
    :+
    , la 'malva' .Ma|va sn. o Lavatcra sn.)
    :+8
    , M:ercmcr:a var:a
    :+o
    , Or:ganum vu|garc
    ::c
    ,
    Pcrsca :n!:ea
    ::+
    , Pctrcsc|:num er:spum
    :::
    , P|antagc ma,cr
    ::
    , T|mus vu|gar:s
    ::
    \:t:s v:n:rcra
    ::
    .
    Fcsnccto a la inlormacin nroccdcntc dc otras islas dcl archiniclago, a nrincinios dcl siglo XIX,
    BUCH +ooo .+8+), n. c] llcga a nrononcr la sicmbra dc Mcscm|rant|cmum ersta||:num cn
    Lanzarotc nor los nosiblcs bcnclicios quc cllo conllcvara nara cl control dc la licbrc amarilla:
    No scr nosiblc quc cn Lanzarotc cl cloro sc anodcrc dc las miasmas, dc las nartculas contagiosas quc
    transnortan la inlcccin quc las dcstrua. Y si csto ocurrc sc cultiva la Mcscm|rant|cmum cn las
    costas, no scra un ccclcntc mcdio nara nrcscrvarlas dc la licbrc amarilla cn gcncral dc los contagios, o
    al mcnos nurilicar cl airc normalmcntc tan malsano dc csas comarcas.
    A linalcs dcl siglo XIX la ciudad dc Las Falmas dc Cran Canaria sc vi alcctada nor una
    cnidcmia dc licbrc amarilla. Antc cl tcmor dc habcr sido contagiado, NAVAFFO .+8o, n. +:) rclata
    su tratamicnto con 'vinagrc' .\:t:s v:n:rcra), 'a|os' .A||:um sat:vum) 'borra|a' .Bcragc crr:e:na|:s):
    Una manana llcg la nucrta dc la casa cn quc habitbamos cl Fadrc lra Blas ...]. No sc haba
    dcsaunado ncda un rclrigcrio. El rcvcrcndo ca como una bomba cn mcdio dc la atcrrada lamilia:
    todos cvitaron su contacto sc lc conlin cn cl ctrcmo dc una galcra, como si lucsc un ancstado: all con
    csmcrada nrccaucin sc lc nuso cl almucrzo. ...]. Cuando conclu ncnas haba atravcsado la nucrta,
    mc nrccinitc sobrc los rcstos. En mala hora lo hicc Mi bucna madrc, ...], ca sobrc m
    dcscargndomc una an!ana!a !c guanta.cs, mc hizo dcsnudar, inundado dc lgrimas, cn cl mismo sitio
    dcl dclito cn cucros vivos mc lrotaron dcsniadadamcntc todo cl cucrno con vinagrc a|os machacados,
    hasta quc qucd ardicndo ro|o como la amanola. Dcsdc all mc llcvaron la cama dondc bicn abrigado
    cstuvc trcs das sudando cl quilo lucrza dc borra|a caldo.
    En La Falma, NODA COMEZ indica cl uso dc D:ttr:e|:a v:secsa
    ::6
    , M:ercmcr:a
    |crp||cmcrp|a /o M. |as:cp|||a subsn. pa|mcns:s
    ::
    , Sa|v:a crr:e:na|:s
    ::8
    Sc|anum n:grum /o S.
    |utcum
    ::o
    . En El Hicrro, FEFEFA LOFEZ scnala cl dc Ast!am:a |at:rc|:a
    :c
    Brcn:a vcrruecsa
    :+
    .


    Como clcmcntos dc dcsinlcccin dc las distintas cstancias dcl hogar, los camncsinos
    cntrcvistados cchaban mano dc los sa,umcr:cs dc 'inccnsio' .Artcm:s:a t|useu|a)
    ::
    , 'cucalistro',
    'ocalinto', 'ocalinto blanco', 'ocalistro' u 'ocalito' .Euea|ptus snn.)
    :
    , 'romcro' .Fcsmar:nus

    :+6
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. ), FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t., n. +:8), CONCEFCION .+o8, n. 6)
    NODA COMEZ .+o8, nn. 88-oc, +8), cn cstc ultimo caso nara La Falma.
    :+
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. 68.
    :+8
    CONCEFCION .+o8), n. 6.
    :+o
    JAN OTEFO .+o8), n. 6+.
    ::c
    CIL SAFMIENTO .:cc+), n. ++.
    ::+
    CAFCIA MOFALES .+o8o b, n. ), rcmiticndosc a SANTOS CUEFFA .+oo).
    :::
    CONCEFCION .+o8, n. 6) FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t., n. +:8).
    ::
    CONCEFCION .+o8, n. 6) NODA COMEZ .+o8, nn. 6-8, +8), cn cstc ultimo caso nara La Falma.
    ::
    CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .+oo8, n. 8:) NODA COMEZ .+o8, n. +8), cstc cn La Falma.
    ::
    JAN OTEFO .+o8, n. +) NODA COMEZ .+o8, n. +8), cn cstc ultimo caso nara La Falma.
    ::6
    NODA COMEZ .+o8), nn. +6-+68.
    ::
    ||:!cm, n. ++6.
    ::8
    ||:!cm, n. +8.
    ::o
    ||:!cm, n. +8.
    :c
    FEFEFA LOFEZ .:cc6), Volumcn III, n. c8.
    :+
    ||:!cm, Volumcn V, n. :6.
    ::
    Anotado nor LUIS MAFTIN .cp. e:t., n. +) cn La Orotava nor FEFEFA LOFEZ .:cc6, Volumcn V, n. 8o) cn El Hicrro.
    :
    Citado, asimismo, nor CONCEFCION .+o8, n. 6) LUIS MAFTIN .cp. e:t., n. +).
    Pcrquc tc!as |as ecsas s:nrcetantcs cs pa una :nrcee:cn
    6o
    crr:e:na|:s)
    :
    , 'laurcl' o 'loro' .Laurus ncvceanar:cns:s)
    :
    , 'sabina' .Jun:pcrus tur|:nata subsn.
    eanar:cns:s), 'ocalinto blanco' .Euea|ptus cl. g|c|u|us)
    :6
    'tomillo' o 'tomillo borriqucro'
    .M:ercmcr:a cl. var:a):

    Vcgctalcs utilizados como dcsinlcctantcs domcsticos numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    Esc cs |ucnc. Sc pcga rucgc aqu: c| c|cr aqu: !cntrc... Esc !a gustc.
    :

    S: tu qu:crcs cn c| euartc !cn!c !ucrmcs pcncs csas trcs ecsas quc c tc !:gc 'inccnsio', 'ocalistro' o
    'cucalistro' 'romcro'], c euatrc ecn c| |crc. Lc puc!cs pcncr cn una ecsa quc nc pcr,u!:quc, quc nc qucmc
    na!a, na`mas quc pa quc ce|c ,umc. Pa quc ce|c ,um:tc na!a mas. Esc s:nrceta c| !crm:tcr:c tuc.
    :8

    Estc cs c| :necns:c. ...]. Estc |c usan pa sa,umcr:cs, pa !cs:nrcetar |a easa. Estc |c pcncs unas puntas !c
    cstc sceas, c vcr!c as:, quc tc |aec |umc, cea|:tc, sa|:na... Lc pcncs sc|rc unas p:c!r:tas !c a.urrc ...]. Esc
    cs un !cs:nrcetantc cn |a easa... Dc,a un c|cr mu r:ec.
    :o

    .Pa !cs:nrcetar eua|qu:cr ecsa? S:, |c ce|a|an... Ccn |umc, tc !:gc, ga,cs !c cea|:ptc quc csc pa
    !cs:nrcetar ecsas cs !cs:nrcetantc. ...]. a,c !c cea|:ptc. ^c, !c mue|as cr|as quc scn !cs:nrcetantcs. E|
    :necns:c. E| :necns:c cs mu |ucnc. E| :necns:c !cs:nrceta. E| c|cr !a gustc. A m: mc cneanta c| c|cr
    !c...
    :c

    E| agua !c cea|:ptc. .Sa|cs pa |c quc cs |ucnc? ...]. Pa |aecr un sa,umcr:c. ...]. Unc t:cnc mue|c
    rcsrr:ac... pa |a easa tam|:cn cs |ucnc, |a|:a gcntc quc |c |ae:a.
    :+

    La |c,a sc scea |ucgc sc qucma. c| |umc quc sucrta... Esc tam|:cn sc usa|a cn |as easas, pa !cs:nrcetar
    |as easas. S:, pcrquc |a|:a cea|:ptc cseurc ctrc cea|:ptc ||anec quc |c !ce:an. E| ||anec. E| cea|:ptc
    ||anec.
    ::

    Esc !cntrc |as easa qucmar|c cra pa| c|cr pa |as :nrcee:cncs. E| |umc !`csc cra... un sa,umcr:c quc |c
    !a|an a |a easa. Dcntrc |a easa !a|an sa,umcr:cs. ...]. Lc quc cra un sa,umcr:c pcrc cra pa !cs:nrcetar |a
    easa.
    :


    :
    Fcgistrado nor LOFENZO FEFEFA 8 FAFIA CONZALEZ .+o8, nn. 68-6o), LUIS MAFTIN .cp. e:t., n. +) FEFEFA LOFEZ .:cc,
    Tomo III, Volumcn :+, n. c+), cstc ultimo cn La Comcra.
    :
    Uso rccogido a nor CONCEFCION .+o8, n. 6).
    :6
    Emnlcado dc igual lorma cn La Falma, scgun NODA COMEZ .+o8, nn. 6c-6+).
    :
    Elo Fcgalado Conzlcz .+/c:/:cc6) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). c+/+:/+o+8]. En rclcrcncia al 'inccnsio' .Artcm:s:a t|useu|a).
    :8
    Domingo Martn Conzlcz .:/c+/:cc6) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). +c/c+/+o:6].
    :o
    Ccrardo Fivcro Fivcro .El Fo, Arico, c/++/:cc6) Unos c- anos].
    :c
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .+/c/:cc6) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc].
    :+
    Isidro Casanova Tolcdo .:/c6/:cc6) Finca El Fozo .Vilallor). +o].
    ::
    Carlos Daz Camnos .::/co/:cc) El Escobonal .Cmar). c+/c/+o:].
    :
    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .:+/c:/:cc6) Araa .Candclaria). +/c/+o:]. En alusin al 'laurcl' .Laurus ncvceanar:cns:s).
    Pcrquc tc!as |as ecsas s:nrcetantcs cs pa una :nrcee:cn
    6o6
    Pa sa,umcr:cs, csas ecsas, s: scrv:a.
    :

    Estc cs tcm:||c, tcm:||c |crr:qucrc. S:rvc pa aguas. ...]. Pa sa,umcr:cs !ce:an |cs v:c,:tcs antcs. Pa
    qucma|cs c| ,umc csc !cntrc |as easas... J:, c| tcm:||c.
    :

    Scgun BETHENCOUFT ALFONSO +o8 .+oc+), n. ++:], los sa|umcrios dc 'alhuccma'
    .Lavan!u|a sn.)
    :6
    cran utilizados cn Tacorontc nara dcsinlcctar las habitacioncs dc las narturicntas
    sicmnrc quc quicrcn dcstruir un mal olor. En La Florida .La Orotava), LUIS MAFTIN .cp. e:t., n.
    +) anota, cntrc otros, cl cmnlco dc la 'salvia' .Sa|v:a crr:e:na|:s).




    Flantas utilizadas como dcnurativos numcro dc lucntcs quc las citan. Elaboracin nronia.
    Taoncs rccogidos nor las lucntcs cscritas rcvisadas son: Ap:um gravcc|cns
    :
    , Arun!c
    !cnax
    :8
    , C:e|cr:um cn!:v:a subsn. !:var:eatum
    :o
    , Fumar:a cl. mura|:s
    :c
    , Mang:rcra :n!:ea
    :+
    ,
    Pc|gcnum av:eu|arc
    ::
    , Fu|us u|m:rc|:us
    :
    , Fumcx |unar:a
    :
    Zca mas
    :
    . En La Falma, NODA
    COMEZ anunta cl cmnlco dc A!:antum eap:||us-vcncr:s
    :6
    la 'grama' .Cnc!cn !aet|cn)
    :
    .
    DELCADO DELCADO .+oo8, nn. :-:6) atribuc cstas nronicdadcs a Bcragc crr:e:na|:s.


    La maora dc rclcrcncias cn cstc scntido sc las dcbcmos a VIEFA Y CLAVIJO, quicn otorga
    cstas virtudcs a Ar:sarum s:mcrr|:num
    :8
    , Artcm:s:a t|useu|a
    :o
    , Ccntaur:um mar:t:mum
    :6c
    ,

    :
    Elo Fcgalado Conzlcz .+/c:/:cc6) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). c+/+:/+o+8]. Fcliricndosc al 'loro' .Laurus ncvceanar:cns:s).
    :
    Facundo .Francisco) Conzlcz Alvarcz .Carrizal Ba|o, :c/c+/:cc) El Falmar .Bucnavista dcl Nortc). :6/+:/+o:].
    :6
    En Taganana .Santa Cruz dc Tcncrilc), CALVAN TUDELA .+o8c, nn. +:+-+::) scnala tambicn cstc tino dc nrcticas con la misma
    nlanta, aunquc indicando quc sc trata dc una csnccic silvcstrc. En La Comcra, FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn +8, n. 8o) anunta
    cl uso dc la 'asluccma' .Lavan!u|a eanar:cns:s).
    :
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. :.

    FODFICUEZ DELCADO 8 BELTFAN TEJEFA .+ooc), n. 66.


    :o
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. +.
    :c
    ||:!cm, n. ++.

    MASFEFFEF Y AFOUIMBAU .+88+ a), n. ++6.

    FODFICUEZ DELCADO 8 BELTFAN TEJEFA .+ooc), n. 6c.

    FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t.), n. +:8.

    FFEZ CAFBALLO .:cc+), n. +.


    :
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. 6.
    :6
    NODA COMEZ .+o8), n. .
    :
    ||:!cm, nn. 6-6.
    :8
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c)], n. :o6.
    Pcrquc tc!as |as ecsas s:nrcetantcs cs pa una :nrcee:cn
    6o
    Ccntaur:um cl. tcnu:r|crum subsn. tcnu:r|crum
    :6+
    , C|c|:!cn:um ma,us
    :6:
    , las 'algas' .C||crcp|ta,
    P|accp|ta, F|c!cp|ta)
    :6
    , cl. C|rsant|cmum |cueant|cmum
    :6
    , C. scgctum
    :6
    , Cce||car:a
    crr:e:na|:s
    :66
    , Ccnvc|vu|us a|t|acc:!cs
    :6
    , Dava||:a eanar:cns:s
    :68
    , cl. cncspcrmum sn. /o
    Tanaectum sn.
    :6o
    , Jun:pcrus tur|:nata subsn. eanar:cns:s
    :c
    , cl. Ma:rct:s m:ercspcrma
    :+
    , Mrtus
    ecmmun:s
    ::
    , P:nus eanar:cns:s
    :
    , P:stae:a at|ant:ea
    :
    , P|antagc ma,cr
    :
    , Pc|gcnum
    sa|:e:rc|:um
    :6
    , Prunc||a vu|gar:s
    :
    , Fap|anus sat:vus
    :8
    , Fcr:ppa nasturt:um-aquat:eum
    :o
    Urt:ea
    urcns
    :8c
    .


    Taoncs con nronicdadcs dctcrsivas numcro dc lucntcs cscritas quc los citan. Elaboracin nronia.

    :o
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c)], n. 6.
    :6c
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c)], n. :86.
    :6+
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c)], nn. +oc-+o+.
    :6:
    ||:!cm, n. ++.
    :6
    ||:!cm, n. 8.
    :6
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c)], n. ++c. Dc nombrc vulgar 'margarita maor'.
    :6
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c)], n. :c.
    :66
    ||:!cm, n. :::.
    :6
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c)], n. +8.
    :68
    ||:!cm, nn. +c-++. Las mismas cualidadcs lc atribuc AFCO ACUILAF .+oo, n. 6), quicn tambicn incluc cn cstc catlogo a Ptcr:!:um
    aqu:|:num.
    :6o
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c)], nn. 8-o. Dc nombrc vulgar 'artcmisa' o 'tcmisa'.
    :c
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c)], n. :+.
    :+
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c)], nn. 8+-8:. Dc nombrc vulgar 'asncrilla'.
    ::
    ||:!cm, n. 8.
    :
    ||:!cm, nn. +:o-+c. La nartc cmnlcada cra la rcsina dc csta csnccic.
    :
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c)], nn. 66-6. Al igual quc cn cl caso antcrior, sc usaba la rcsina.
    :
    ||:!cm, n. :o.
    :6
    ||:!cm, nn. +-+.
    :
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c)], nn. +-+.
    :8
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c)], n. .
    :o
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c)], n. +:c.
    :8c
    VIEFA Y CLAVIJO +o8: . +8+c)], nn. +8-:c.
    Pa| ec|cstcrc| |c mc,cr cs |a:|c
    6o8


    .


    Taoncs usados como adclgazantcs numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    Slo nudimos obtcncr un tcstimonio oral accrca dcl uso dc las inlusioncs dc 'marrubio'
    .arru|:um vu|garc nara adclgazar: Unas e|:eas aqu: !c Barranec Hcn!c |usean!c marru|:c pa
    tcmarsc unas aguas pa a!c|ga.ar. c nc sc s: a!c|ga.arcn c nc
    +
    . Esnccics citadas cn la bibliograla son:
    Asparagus pastcr:anus
    :
    , Ccntaurca mc|:tcns:s /o \c|utar:a eanar:cns:s

    , C:trus |:mcn

    , Equ:sctum
    ramcs:ss:mum

    , Fccn:eu|um vu|garc
    6
    , Fcrss|ac|ca angust:rc|:a /o Par:ctar:a ,u!a:ea

    , Laurus
    ncvceanar:cns:s
    8
    , cl 'sndalo', 'sndara' o 'toron|il' .cnt|a cl. aquat:ea
    o
    , Futa e|a|cpcns:s /o F.
    gravcc|cns
    +c
    , cl 'malvatc' o 'tc canario' .cl. S:!a r|cm|:rc|:a
    ++
    , \:t:s v:n:rcra
    +:
    Zca mas
    +
    .


    En cstc caso slo disnoncmos dc inlormacin bibliogrlica, dcstacando las anortacioncs dc
    VIEFA Y CLAVIJO, quicn otorga cstas virtudcs a Ap:um nc!:r|crum
    +
    , C:trus |:mcn
    +
    , Cce||car:a

    +
    Vcntura Daz Mcsa .+/c:/:cc6 Araa .Candclaria. +/c/+o:]. NODA COMEZ .+o8, nn. 8+-8: anota su uso cn La Falma.
    :
    JAN OTEFO .+o8, nn. -8.

    CONCEFCION .+o8, nn. 6-6.

    |:!cm.

    FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t., n. +:.


    6
    FODFICUEZ DELCADO 8 BELTFAN TEJEFA .+ooc, nn. 6:c-6:+.

    CONCEFCION .+o8, nn. 6-6. Par:ctar:a snn. cs citada nor FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn :c, n. :+o cn La Comcra.
    8
    CAFCIA MOFALES .+o8o b, n. +.
    o
    CONCEFCION .+o8, nn. 6-6. El autor mczcla litnimos quc nodran rclcrirsc a dos nlantas distintas.
    +c
    |:!cm.
    ++
    |:!cm. Algunos autorcs idcntilican cl nombrc vulgar 'tc canario' con B:!cns aurca.
    +:
    JAN OTEFO .+o8, nn. -8.
    +
    CONCEFCION .+o8, nn. 6-6.
    +
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c], nn. ++o-+:c.
    +
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c], nn. :-.
    Pa| ec|cstcrc| |c mc,cr cs |a:|c
    6oo
    crr:e:na|:s
    +6
    , Cc|ceas:a cseu|cnta
    +
    , Lcp:!:um sat:vum
    +8
    , la 'gatuna' .cl. Oncn:s angust:ss:ma
    +o
    , P:nus
    eanar:cns:s
    :c
    , Fcr:ppa nasturt:um-aquat:eum
    :+
    , Sa|v:a cl. crr:e:na|:s
    ::
    , S:nap:s a||a
    :
    Sc|anum
    tu|crcsum
    :
    .


    Vcgctalcs con nronicdadcs anticscorbuticas numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    En cl sunlcmcnto dc Flora Canaria dc la rcvista Aguarc sc anunta lo siguicntc accrca dcl
    'ncrc|il dc mar' .Cr:t|mum mar:t:mum: Las ho|as dcl ncrc|il dc mar las consuman antiguamcntc los
    navcgantcs, nrcnaradas cn adobo con sal vinagrc, nara nrcvcnir cl cscorbuto
    :
    . En La Falma,
    NODA COMEZ .+o8, n. rccogc cl uso dc Trcpacc|um ma,us.


    Entcnecs nc c:a |a||ar !c ec|cstcrc| pcrquc sc su!a|a sc tra|a,a|a. A|: nc sc sa|:a |c quc |a|:a.
    :6

    Pa| ec|cstcrc| |c mc,cr cs |a:|c. Jc,c.
    :

    Es dc sunoncr quc la maora dc rccctas olrccidas nor nucstros inlormantcs nara solvcntar los
    nroblcmas ocasionados nor una cnlcrmcdad rclativamcntc rccicntc, como cs la hincrcolcstcrolcmia,
    haan surgido a raz dc un nroccso dc cncrimcntacin cn un corto ncriodo dc ticmno, dcmostrando
    una vcz ms la canacidad dc rcsnucsta la rnida adantacin dc la cultura nonular antc los nucvos
    rctos quc sc lc nrcscntan. Las csnccics rclcridas nor nucstros inlormantcs lucron la 'tcdcra'
    .B:tum:nar:a |:tum:ncsa
    :8
    , cl 'nasotc' .C|cncpc!:um am|rcs:c:!cs
    :o
    , cl 'limn' .C:trus |:mcn
    c
    , la

    +6
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c], n. :::.
    +
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c], nn. :-.
    +8
    |:!cm, n. ++8.
    +o
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c], nn. +-+.
    :c
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c], nn. +o-+o. Los datos anortados nor cstc autor son rcnroducidos nrcticamcntc dc lorma litcral nor
    ALBEFT +oo .+oco, n. 6]. AFCO ACUILAF .+oo, n. 6 tambicn dcstaca las cualidadcs anticscorbuticas dc csta csnccic.
    :+
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c], n. +:c. Oninin comnartida nor BENITEZ .siglos XIX-XX, n. +.
    ::
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c], nn. :8-:+.
    :
    VIEFA Y CLAVIJO +o8: . +8+c], n. :oo.
    :
    |:!cm, nn. c-:.
    :
    ANONIMO .+o8., n. :6.
    :6
    Salvador Conzlcz Alan .:/++/:cc Canada Vcrdc .Arona. +/++/+o+o].
    :
    Domingo Cuticrrcz Martn .+c/c/:cc La Victoria. +/c8/+o].
    :8
    Uso anotado tambicn nor SABAT BEL .:cc, s. n. cn cl Sur dc Tcncrilc nor FEFEFA LOFEZ cn La Comcra .:cc, Tomo III, Volumcn
    ::, n. :+ El Hicrro .:cc6, Volumcn VI, n. ++.
    :o
    Anuntado a nor FEFEFA LOFEZ cn La Comcra .:cc, Tomo III, Volumcn :+, n. + El Hicrro .:cc6, Volumcn V, n. +6.
    c
    Cualidadcs citadas, asimismo, nor CONCEFCION .+o8, n. o.
    Pa| ec|cstcrc| |c mc,cr cs |a:|c
    cc
    'cola caballo' .Equ:sctum ramcs:ss:mum, cl 'brczo' o 'brczo macho' .Er:ea ar|crca
    +
    , cl 'hino|o'
    .Fccn:eu|um vu|garc, la 'granadilla' .Hpcr:eum gran!:rc|:um
    :
    , la 'mclcra' .scp|cx:s eanar:cns:s, la
    'allalla' .c!:eagc sat:va, cl 'trcinta nudos' .Pc|gcnum cl. av:eu|arc cl 'tara|al' .Tamar:x snn.

    :


    Taoncs con cualidadcs hinocolcstcrolcmicas numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    Pa| ec|cstcrc| mc !:,c csc c:sc... ...]. E| agua !c |rc.c.


    E| agua !c |rc.c.


    Pa| ec|cstcrc| cs |ucnc c| agua !c |rc.c. S: scncr. E| |rc.c cs |ucnc pa| ec|cstcrc|.
    6

    E| |rc.c pa ta.as !c agua pa| a.uear. Pa| a.uear, . pa quc ctra ecsa? ...]. Pa| ec|cstcrc|.


    Un |rc.c mae|c. ...]. ^c ce|a |a rama, s:nc |a rama cntcrta!a. ...]. .Tu vcs |a rama !c| |rc.c ecmc cs?
    Pucs aquc||a cs !:rcrcntc, cntcrta!a. Esc cs |ucna pa| a.uear. ...]. Pa| a.uear. pa| ec|cstcrc|.
    8

    Pa| ec|cstcrc| t:cncs c| |rc.c, t:cncs c|... ...]. E| tara,a|, c| pasctc, ...], c| |:nc,c. Tc!c csc tc va|c pa|
    ec|cstcrc|.
    o

    Pa| ec|cstcrc| cs |ucnc cstc... .Ccmc sc ||ama, quc tc !:,c c antcs quc tam|:cn cs |ucnc pa| cmpae|c?
    ...]. E| pasctc. E| pasctc !:ec quc |c qu:ta.
    c

    A|, c| ctrc !:a tc |c !:,c, quc pa| ec|cstcrc| |a tc!cra. E| agua |a tc!cra cs |ucna tam|:cn. ...]. !c |a
    a|ra|ra. !c| |rc.c. Pcrc |a !c| |rc.c nc cs |ucna... Es |ucna pa| ec|cstcrc|, pcrc tc ataea a| r:ncn. E| |rc.c

    +
    Citado nor MOFA MOFALES .+oo, nn. ++-+: FEFEFA LOFEZ .:cc6, Volumcn III, nn. +6, +66, cn cstc ultimo caso nara El Hicrro,
    dondc scnala quc la cnrcsin 'brczo macho' sc anlica a la lorma rase:ata dc csta csnccic, cn la quc los c|cmnlarcs alcctados nor algun tino dc
    virus nrcscntan las ramas atabladas.
    :
    Fclcrcncias cn cl mismo scntido son rcconiladas nor AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. 6 cn Icod dc Los Vinos.

    Vcgctal citado nor FEFEFA LOFEZ cn La Comcra .:cc, Tomo III, Volumcn ::, n. :o El Hicrro .:cc6, Volumcn VI, n. +.

    Crcgorio Fosado Ensito .:/c/:cc Ccrcado Bcllo .La Laguna. :/c/+o].

    Josc Abdullah Cuillcn .co/co/:cc Cranadilla dc Abona. c/c/+o].


    6
    Vcntura .Bucnavcntura Daz Mcsa .+c/c6/:cc6 Araa .Candclaria. +/c/+o:].

    Santiago Fcz dc La Cruz .+c/c/:cco La Cruz Santa .Los Fcalc|os. :/c6/+oo].


    8
    Domingo Martn Conzlcz .:/c+/:cc6 Tcno .Bucnavista dcl Nortc. +c/c+/+o:6].
    o
    Cuillcrmina Dorta Hcrnndcz .c+/+c/:cc La Laguna. c/c/+o].
    c
    Mara Anunciacin Mc|as Famos .co/co/:cc El Tablcro .Santa Cruz dc Tcncrilc. :/c/+o].
    Pa| ec|cstcrc| |c mc,cr cs |a:|c
    c+
    nc puc!cs a|usar !`c||a. A|cra, |a tc!cra |a a|ra|ra s:. ...]. c tuvc ec|cstcrc| sc !csaparce:c. tc!as |as
    scmanas |agc una vc. agua !c tc!cra. Una vc. c !cs vcecs, mc |a tcmc. .] nc tcngc ec|cstcrc|. ...]. Una
    ram:ta !`csa. La ecgcs, ecn r|cr c s: nc t:cnc r|cr cs :gua|, |a ce|as !cntrc c| ea|!crc, |c gu:sas c| agua tc
    |a |c|cs.
    +

    Esc cs |c mc,cr quc |a para c| ec|cstcrc|, c| agua !`csc. Esc sc ||ama tc!cra.
    :

    La tc!cra. Esta cs mu pcpu|ar, |a tc!cra. csta cs mu |ucna. ...]. Pa| ec|cstcrc|. Haecr una |ctc||a !c
    agua !`csc ||cnar una |ctc||a ce|arsc un par !c |ue|cs !cs c trcs vcecs a| !:a. ...]. Ccn trcs vcecs t:cncs,
    trcs euartas !c agua, una euarta ea!a vc., t:cncs. ...]. La r|cr cs |c mc,cr.


    A|, pa| ec|cstcrc| |c mc,cr quc |a... para m:, .nc? c |c ctrc nc sc, pcrc para m:... E| |:mcn. ...]. Pcrc
    |ucgc v:nc An!rcs Solcr] p`aea |c ecntc |c quc c| mc!:ec mc |a|:a !:e|c. D:ec. Ccgc tc!cs |cs !:as...
    Una scmana, |c |aecs tc!cs |cs !:as, un |:mcn cn aunas, tc |c tcmas. !cspucs ctra scmana tc |aecs... tc
    |c tcmas trcs !:as cn scmana. Ouc c tc vc a |aecr un ana|:s:s. ...]. L|cvc, mc |:.c c| ana|:s:s, !:ec. Lc
    t:cncs... E| ec|cstcrc| |c t:cncs ncrma|. ...]. c |a,c, r:,atc. D:ec. A|cra s:guc tcman!ctc c| |:mcn
    m:crec|cs v:crncs, !cs vcecs a |a scmana. ...]. E| ,ugc, c| ,ugc. Lc cxpr:m:a c| |:mcn... `C|css' `C|ae|c'
    ^: a.uear n: na!a. .]. ecn csc mc quc!c |:cn grae:as a D:cs.


    c |c un:ec quc |c c:!c quc ecg:an pa csc cs |c quc ||aman ec|a ea|a||c. ...]. c !ce:a. .Pa quc
    !cmcn:c :ran eargan!c csa cr|a? `Jc,c,c' ...]. c mc parcec quc mc |a !:crcn !c rcmc!:c quc pa|
    ec|cstcrc| cra |ucna. c tcn:a |astantc. ecn csc...


    Esta s:rvc pa mc!:e:nas, quc |a usa mue|c |a gcntc pa| ec|cstcrc|. Esc cs grana!:||a. Esta c| grana!:||c |a
    grana!:||a.
    6

    Pa| ec|cstcrc| |c quc c tc !:,c c| ctrc !:a quc |a |a cn c| mcntc, |a ercsta ga||c. ^csctrcs |c !ce:mcs |a
    mc|cra.


    . |cs trc:nta nu!cs? ...]. Tam|:cn |a usan pa aguas !c... c pa a.uear c pa ec|cstcrc| |c usan csa cr|a.
    8

    En la bibliograla sc rcgistran cstas cualidadcs nara Ccntaurca mc|:tcns:s
    o
    , C:trus s:ncns:s
    c
    ,
    Cnara sec|mus
    +
    , L:num us:tat:ss:mum
    :
    , Fcsmar:nus crr:e:na|:s

    , Sm:|ax snn.

    Urt:ea urcns.
    En La Falma, NODA COMEZ .+o8, nn. +o-:c anunta cl cmnlco dc A||:um sat:vum, micntras quc
    FEFEFA LOFEZ mcnciona cl uso dc Er:ea p|atec!cn

    , Fumar:a snn.
    6
    P:ptat|crum m:|:aecum

    cn
    La Comcra cl dc arru|:um vu|garc
    8
    Opunt:a !:||cn::
    o
    cn El Hicrro.


    +
    Luis Hcrnndcz Lncz .::/c/:cc Fucntc Canizarcs .La Laguna. c/+c/+o8].
    :
    Domingo Cuticrrcz Martn .+c/c/:cc La Victoria. +/c8/+o].

    Ccrardo Fivcro Fivcro .El Fo, Arico, c/++/:cc6 Unos c- anos].

    Josc Amaro Fcrcz Abrcu .Santo Domingo, +/++/:cc6 El Fosario .San Juan dc la Fambla. :6/c:/+o6].

    Candclaria dc Lcn Favclo .+/++/:cc6 Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc. +o:].


    6
    Bcrnardo .Crcgorio Hcrnndcz Conzlcz .++/c8/:cc Las Moradas .Los Silos. c+/c6/+o].

    Domingo Martn Conzlcz .c/c+/:cc6 Tcno .Bucnavista dcl Nortc. +c/c+/+o:6].


    8
    |:!cm.
    o
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. + NODA COMEZ .+o8, n. +o, cstc cn La Falma.
    c
    CONCEFCION .+o8, n. o.
    +
    FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t., nn. +:, +:8 FEFEFA LOFEZ .:cc6, Volumcn III, n. 8, cstc cn El Hicrro.
    :
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. 6+.

    CONCEFCION .+o8, n. o.

    |:!cm.

    FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn :c, n. c.


    6
    |:!cm, Volumcn :+, n. :o.

    |:!cm, Volumcn +o, n. o.


    8
    FEFEFA LOFEZ .:cc6, Volumcn V, n. o.
    o
    |:!cm, Volumcn VI, n. :+.
    Pa| ec|cstcrc| |c mc,cr cs |a:|c
    c:
    .


    Taoncs con nronicdadcs hinogluccmiantcs numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    Pa| ec|cstcrc| |c mc,cr cs |a:|c
    c
    Entrc los vcgctalcs con cualidadcs hinogluccmiantcs scnalados nor nucstros inlormantcs sc
    cucntan cl 'agua amarga', 'crba amarga', 'crba clin' o 'crba dc clin' .A,uga :va
    6c
    : la 'rcina Luisa'
    .A|cs:a tr:p|||a: la 'margarsa' .Argrant|cmum rrutcsecns /o A. grae:|c: cl 'inccnsio morisco'
    .Artcm:s:a ramcsa: cl 'amargoso', 'inccnsio', 'inccnsio blanco' o 'incicnso' .Artcm:s:a t|useu|a
    6+
    : cl
    'amor scco' .B:!cns p:|csa: la 'tcdcra' .B:tum:nar:a |:tum:ncsa
    6:
    : cl 'cardo arcacholcro' .cl. Cnara
    ear!uneu|us
    6
    : la 'batatilla', 'batatita' o 'hclccha' .Dava||:a eanar:cns:s
    6
    : cl 'brczo' o 'brczo macho'
    .Er:ea ar|crca
    6
    : cl 'tc|o' .E. p|atec!cn: la 'mcllorina', 'mollcrina' o 'crba dcl azucar' .Fumar:a cl.
    mura|:s
    66
    : la 'mallorada', 'mallurada' o 'mal|urada' .Hpcr:eum gran!:rc|:um: la 'crcsta dc gallo',
    'crcsta gallo' o 'mclcra' .scp|cx:s eanar:cns:s
    6
    : cl 'nogal' .Jug|ans rcg:a
    68
    : la '|ulaga' .Launaca
    ar|crcsecns
    6o
    : los 'chochos' .Lup:nus snn. -L. a||us, L. angust:rc|:us, L. p:|csus-
    c
    : cl 'malrubio' o
    'marrubio' .arru|:um vu|garc
    +
    : la 'allalla' o 'arlarla' .c!:eagc sat:va: la 'chumbcra', 'csninosa',
    'higo chumbo', 'higo nico colorado', '|igo chumbo' o 'ncnca tinta' .Opunt:a !:||cn::
    :
    : la 'tuncra' .O.
    max:ma

    : cl 'aguacatc' .Pcrsca amcr:eana

    : cl 'trcinta nudos' .Pc|gcnum cl. av:eu|arc: las 'zarzas'


    .Fu|us u|m:rc|:us: cl 'romcro' .Fcsmar:nus crr:e:na|:s: la 'vinagrcra' .Fumcx |unar:a

    : la
    'zarzanarrilla' .Sm:|ax eanar:cns:s /o S. aspcra
    6
    : la 'corona.] dc lcn', 'mclcna.] lcn' o 'rabo.]
    dc lcn' .Scne|us aeau|:s: cl 'rctamn' .Tc|:nc eanar:cns:s: cl 'abrcnuno' o 'crba nuno' .\c|utar:a
    eanar:cns:s cl 'orobal' .\:t|an:a ar:stata

    :
    Pa| a.uear s: cs csa quc tc !:gc c, c| agua amarga csa.
    8

    cr|a amarga. Pa| a.uear |a mue|as e|ascs !c cr|as.
    o

    Pa| a.uear c| agua !c cr|a amarga !c |a ra:. !c |a .ar.aparr:||a.
    8c

    cr|a e|:n. ...]. Amarga ecmc... Esa sc er:a cn |a ecsta.
    8+


    6c
    Anotada nor CONCEFCION .+o8, n. o, JAN OTEFO .+o8, n. +, CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .+oo8, n. ,
    FODFICUEZ DELCADO 8 BELTFAN TEJEFA .+ooc, n. 6:, SABAT BEL .+oo, n. +, NODA COMEZ .+o8, nn. +:8-+:o cn La Falma,
    FEFEFA LOFEZ cn La Comcra .:cc, Tomo III, Volumcn :c, n. +8 El Hicrro .:cc6, Volumcn III, n. :8, CIL CONZALEZ ct. a|.
    .:cco, n. :8 cn Lanzarotc.
    6+
    Uso citado nor LOFENZO FEFEFA 8 FAFIA CONZALEZ .+o8, nn. 68-6o, CONCEFCION .+o8, n. o, NODA COMEZ .+o8, nn. +-
    : cn La Falma FEFEFA LOFEZ .:cc6, Volumcn V, n. o+ cn El Hicrro.
    6:
    Citada nor SABAT BEL .:cc, s. n. cn cl Sur dc Tcncrilc nor NODA COMEZ .+o8, n. ++ cn La Falma.
    6
    FEFEFA LOFEZ .:cc6, Volumcn III, n. 8 rcgistra cl anrovcchamicnto dc la 'alcachola' .Cnara sec|mus cn El Hicrro.
    6
    Esnccic citada, dc igual lorma, nor CONCEFCION .+o8, n. o.
    6
    Fcgistrado nor NODA COMEZ .+o8, n. c, 8+ cn La Falma.
    66
    A csta csnccic nodran rclcrirsc los tcstimonios rccogidos nor NODA COMEZ .+o8, n. 86 cn La Falma accrca dc la 'moririna' nor
    FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn :+, n. :o cn La Comcra sobrc la 'nlamnina'. JAN OTEFO .+o8, n. : asigna cstas mismas
    virtudcs a Fumar:a crr:e:na|:s CIL CONZALEZ ct. a|. .:cco, nn. :6+-:6: a las csnccics dc cstc gcncro nrcscntcs cn Lanzarotc.
    6
    Fronicdadcs a anuntadas nor CONCEFCION .+o8, n. o, JAN OTEFO .+o8, n. :, CAFCIA MOFALES .+o8o b, n. 6, MOFA
    MOFALES .+oo, n. + la OFICINA DE CESTION DEL FAFOUE FUFAL DE ANACA .:cc+, n. o.
    68
    Scnalado nor CONCEFCION .+o8, n. o, JAN OTEFO .+o8, n. o FEFEFA LOFEZ .:cc6, Volumcn V, n. ++, cstc cn El Hicrro.
    6o
    Fcgistrada nor SABAT BEL .+oo, nn. 88, + FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn +8, n. +c, cstc cn La Comcra.
    c
    Uso indicado nor NODA COMEZ .+o8, n. 6 nara La Falma nor FEFEFA LOFEZ .:cc6, Volumcn III, n. + nara El Hicrro.
    +
    Uso rccogido nor CONCEFCION .+o8, n. o, LUIS MAFTIN .cp. e:t., n. +, SABAT BEL .:cc, s. n., NODA COMEZ .+o8, nn. 8+-8:
    cn La Falma FEFEFA LOFEZ .:cc6, Volumcn V, n. o cn El Hicrro.
    :
    Anotada nor AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. 8, SABAT BEL .+oo, n. c FEFEFA LOFEZ .:cc6,
    Volumcn VI, n. :+, cstc cn El Hicrro.

    Uso rccogido nor AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. 8 cn Icod dc Los Vinos.

    Fronicdadcs anuntadas tambicn nor JAN OTEFO .+o8, n. :6.

    Anuntada nor NODA COMEZ .+o8, n. ++ cn La Falma FEFEFA LOFEZ .:cc6, Volumcn III, n. +o cn El Hicrro.
    6
    CONCEFCION .+o8, n. o anota cl uso dc Sm:|ax snn. NODA COMEZ .+o8, nn. +:-+ cl dc S. aspcra cn La Falma.

    Esnccic dcstinada a las mismas luncioncs cn El Hicrro, scgun FEFEFA LOFEZ .:cc6, Volumcn V, n. +8.
    8
    Fcdro Lncz Famrcz .Armcnimc, +6/c:/:cc Santa Luca dc Tira|ana .Cran Canaria. +/+:/+o:].
    o
    Domingo Martn Conzlcz .c/c+/:cc6 Tcno .Bucnavista dcl Nortc. +c/c+/+o:6].
    8c
    Fablo .Francisco Conzlcz Lncz .c/c+/:cc6 El Falmar .Bucnavista dcl Nortc. +o+8]. La 'zarzanarrilla' cs Sm:|ax snn.
    8+
    Bcnigno Mc|as Hcrnndcz .co/co/:cc El Tablcro .Santa Cruz dc Tcncrilc. c/c/+o+8].
    Pa| ec|cstcrc| |c mc,cr cs |a:|c
    c
    cr|as amargas. La cr|a !c e|:n. E| agua !c |a cr|a e|:n. cr|as amargas. E| agua !`cstc !c|... !c|
    |rc.c.
    8:

    |a ctra cr|a, quc |c !:ecn |a cr|a e|:n tam|:cn, quc cs mu mc!:e:na||c. Esc euant: mas a.uear |c
    ce|cs mas amarga sc quc!a. ...]. Esc cs pa| a.uear. c| marru|:c tam|:cn.
    8

    Pa| a.uear. Esc s: sa|cs |c quc cs |ucnc. ...]. La cr|a e|:n. ...]. c tcngc un |crmanc quc mue|a |a
    tcmac, pcrquc c| pa!cec !c a.uear mue|a cr|a e|:n |a tcmac, mue|a agua.
    8

    La cr|a e|:n cra pa |as punta!as !c pu|mcn:a, c| a.uear, pa... Bucnc, s:rvc pa tc!c. La cr|a e|:n cs una
    cr|a mu eurat:va.
    8

    Pcs |a cr|a e|:n pa eatarrcs, pu|mcn:as pa !:a|ct:ecs.
    86

    Pcrc |a cr|a e|:n s:cmprc |a s:c pa !:a|ctcs, pa| a.uear.
    8

    Fc:na |u:sa.
    88

    ...] r|cr !c margarsa quc !:ec quc cs |ucna pa| a.uear.
    8o

    c| :necns:c mcr:sec ta|, pcrc... Pcrc quc c| :necns:c mcr:sec tampcec nc |c cn!u|.a c| a.uear ...].
    oc

    Estc s: quc cs c| :necns:c ||anec. Estc va|c... Dc| trcnec, !c a|a,c, va|c pa !:a|ct:ecs ...]. Pcrquc c| ||anec
    |a,c pa |a ecsta cn |cs cst:crec|cs.
    o+

    Amargcsc, quc cs :ne:cnsc, |c quc pasa quc |c !:ecn amargcsc, pcrc cs :ne:cnsc. ne:cnsc, ercsta ga||c,
    agua !c |a |c,a !c| aguaeatc...
    o:

    Tam|:cn s:rvcn pa| a.uear pa tc!c csc.
    o

    D:ec quc tam|:cn cra |ucnc pa| a.uear, pcrquc cs mu amargc.
    o

    Esta |a ma|,ura!a, c| ncga|, cstc tam|:cn tc s:rvc pa| a.uear 'amor scco'], |as .ar.as !c| eam:nc, |a ercsta
    ga||c ...], c| ma|ru|:c. ...]. necns:c tam|:cn.
    o

    Ouc |as mc!:e:nas scn !c cr|as, .nc?, pcrc qu:cn |c scpa. Ccmc !:ecn tcmar pa |a !:a|ct:s antcs cra c c|
    :necns:c c c| ercsta ga||c, c| |rc.c...
    o6

    Esc !:ec quc cs |ucna pa| a.uear, c| agua tc!cra. Pcrquc cs amarga.
    o

    Pa |a,ar c| a.uear csta c|... Pa !:a|ct:ecs csta c|... c| marru|:c. E| marru|:c cs |ucnc. Sc er:a cn |cs
    eam:ncs. ...]. Bucnc, pa| !:a|ct:ec |a var:as e|ascs !c cr|as. Pcrquc |asta c| rcmcrc... E| rcmcrc s:rvc pa|
    a.uear. Pcrquc c ecnc.ec un |cm|rc... a ||cva una p:|a !: ancs quc t:cnc a.uear c |c !:,c un !:a...
    vamcs a||: a| am|u|atcr:c... a |aec ancs quc nc |c vcc, un par !c ancs quc nc |c vcc, pcrc vc|c a||:

    8:
    Carlos Daz Camnos .::/co/:cc El Escobonal .Cmar. c+/c/+o:].
    8
    Ccrardo Fivcro Fivcro .El Fo, Arico, c/++/:cc6 Unos c- anos].
    8
    Isidro Casanova Tolcdo .:/c6/:cc6 Finca El Fozo .Vilallor. +o].
    8
    Mara Anunciacin Mc|as Famos .co/co/:cc El Tablcro .Santa Cruz dc Tcncrilc. :/c/+o].
    86
    Salvador Conzlcz Alan .:/++/:cc Canada Vcrdc .Arona. +/++/+o+o].
    8
    Vcntura .Bucnavcntura Daz Mcsa ./co/:cc6 Araa .Candclaria. +/c/+o:].
    88
    Zcnn Mc|as Famos .co/co/:cc El Tablcro .Santa Cruz dc Tcncrilc. +o/c/+oo].
    8o
    Salvador Conzlcz Alan .+/c/:cc6 Canada Vcrdc .Arona. +/++/+o+o].
    oc
    |:!cm .:/++/:cc. Fcsnucsta obtcnida al nrcguntar nor las nlantas usadas como rcmcdio nara cl 'azucar'.
    o+
    |:!cm .+/c/:cc6.
    o:
    Mara Anunciacin Mc|as Famos .co/co/:cc El Tablcro .Santa Cruz dc Tcncrilc. :/c/+o].
    o
    Zcnn Mc|as Famos .co/co/:cc El Tablcro .Santa Cruz dc Tcncrilc. +o/c/+oo]. Fcsnucsta obtcnida al nrcguntar nor la utilidad
    dc las ho|as dcl 'aguacatcro' .Pcrsca amcr:eana.
    o
    Alvaro Lncz Cil .Chamorga, co/co/:cc6 Igucstc dc San Andrcs .Santa Cruz dc Tcncrilc. +o:c]. Aludicndo a Artcm:s:a t|useu|a.
    o
    Cuillcrmina Dorta Hcrnndcz .c+/+c/:cc La Laguna. c/c/+o].
    o6
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .::/c:/:cc Las Mcrccdcs .La Laguna. c8/c/+oc].
    o
    Isidro Casanova Tolcdo .c/c/:cc6 Finca El Fozo .Vilallor. +o].
    Pa| ec|cstcrc| |c mc,cr cs |a:|c
    c
    !ce:rmc. .A ecmc t:cncs c| a.uear? D:gc c. A tantc. D:ec. Pcs a m: !c vc:ntc nc mc |a pasac. D:gc.
    . quc sc csta :ncrtan!c asu|:na c... past:||as !c .]? D:ec. ^c, c nc cstc tcman!c na!a !`csc. Lc
    un:ec quc tcmc c cs c| agua rcmcrc. nc mue|a pcrquc |a |a,a !cmas:a!c. Una tae:ta !c agua. ^c
    tampcec mu scgu:!c pcrquc |a |a,a !cmas:a!c. Ouc a |c mc,cr tu |c ecncecs, .Juan P|agan:||a? ...].
    Aqu: |a ctrc !c La Espcran.a, quc prcec!c !c tcnctc, quc a|: mas atras cstuvc pcr aqu:, |a||an!c as:
    !c a.uear !:ec. .Tu sa|cs ecn quc...? D:ec. c nc tcngc a.uear a, c nc tcngc a.uear. ...]. D:gc. .
    quc agua cstas tcman!c? D:ec. .c? E| agua tc!cra. Ccn c| agua. As: quc |a var:as e|ascs !c cr|as...
    c nc |as cmp|cc, c nc |as |a cmp|cac. ...]. .Sa|cs tam|:cn quc cs |c quc cs |ucnc pa| a.uear? E| agua !c|
    ear!c areae|crcrc. La |c,a. .Dc |cs ear!cs areae|crcrcs? Esc s: cs |ucnc tam|:cn pa| a.uear. ctra ecsa
    quc tam|:cn cs |ucna, c| agua |cs e|ce|cs. E| agua e|ce|cs. Tc garras gu:sas una pcqu:ta !c agua, nc
    mue|a... ...]. Dc| granc. Tc gu:sas c| agua, un par !c gran:tcs, |a t:cncs !cs c trcs !:as gu:sa!a. S:, pcrquc
    s: sc pasa mue|c a sc pcnc ru:n, pcrquc e|arc, csc cs amargc quc !a m:c!c. nc sc |c|a mue|a, s:nc !cs c
    trcs vcecs. !cspucs pasa un par !c scmanas nc vuc|va a |c|cr. area una eue|ara!a, .nc? Pucs puc!c
    |c|crsc !cs eue|ara!:tas !c agua cn aunas, !c agua e|ce|cs, !cs c trcs !:as scgu:!cs !cspucs nc |c|a
    mas. Pcrquc |a |a,a !cmas:a!c. E| a.uear |a |a,a !cmas:a!c. Esa |c|: c una vc.. ^c |c vucrtc a |c|cr
    mas. grae:as a D:cs pucs... S: mc su|c c| a.uear, a vcecs su|c un pcec a vcecs... A|cra a|: mas atras |a
    tcn:a mas |:cn |a,a, a sctcnta p:ec. A|cra c| ctrc !:a |a tcn:a a ncvcnta e:nec. Es !ce:r, quc cstc c|
    a.uear nunea csta... ...]. E| agua !c e|ce|cs s: |a tcmc c una vc.. pa m: mc scntc. Pcrquc... cs !ce:r, quc
    mc |a,c. ^ctc c quc |a,c, |a,c.
    o8

    pa| a.uear cs... unas |atat:tas quc |a cn |as parc!cs, aqu: nc |as |a.
    oo

    La |c|ce|a csa quc sc er:a cn |as parc!cs, |a |atat:||a tam|:cn, c| agua csa .] pa pcrscna quc t:cnc
    a.uear.
    +cc

    La ercsta ga||c !:ec quc c| |rc.c tam|:cn c| tc,c !:ec quc cs |ucna. ...]. E| |rc.c !:ec quc cs mu
    |ucnc.
    +c+

    Estc ncsctrcs |c !ce:mcs rctamcn. ...]. Estc, ecmc c| tc,c, c| |rc.c... tc!c cs |cncr:e:ar:c tam|:cn pa|
    a.uear.
    +c:

    c| |rc.c. ...]. c |c ||cguc a tcmar mue|as vcecs. |a,a c| a.uear. ...] . Ha un |:gc p:ec ec|cra!c. Pcrc
    nc cs csc. Es un |:gc p:ec quc sc er:a cn |a ecsta. Ouc |as pcneas t:cncn una pua gran!c. ...]. Esc cs...
    Ccgcr ecmcrtc|c. As:, pc|a|c ecmcrtc|c.
    +c

    |an arr:|a a| mcntc a |usear |a... csc !c| |rc.c. ...]. Pa| agua. ...]. Pa| a.uear.
    +c

    E| |rc.c pa ta.as !c agua pa| a.uear. Pa| a.uear, . pa quc ctra ecsa?
    +c

    Un |rc.c mae|c. ...]. ^c ce|a |a rama, s:nc |a rama cntcrta!a. ...]. .Tu vcs |a rama !c| |rc.c ecmc cs?
    Pucs aquc||a cs !:rcrcntc, cntcrta!a. Esc cs |ucna pa| a.uear.
    +c6

    La mc||cr:na mc parcec quc cra |ucna pa| a.uear, .nc scr:a? S:, mc parcec quc cra pa| a.uear. ...]. La
    mc||cr:na cra |ucna pa |a,ar c| a.uear, una tae:ta !c agua.
    +c

    Esa !:ecn quc cs |ucna. Ouc c tcn:a una mata a|:, nae:c sc|a, |a ||cvc un gcmcrc, quc s:rvc pa |aecr
    ta.as !c agua pa euan!c unc t:cnc gr:pc. ...]. c||cr:na. ...]. Pa una gr:pc c a.uear.
    +c8


    o8
    Crcgorio Fosado Ensito .:/c/:cc Ccrcado Bcllo .La Laguna. :/c/+o].
    oo
    Francisco Carca Nuncz .+/+:/:cc6 Igucstc dc Candclaria .Candclaria. +c/c:/+o].
    +cc
    Luis Hcrnndcz Lncz .::/c/:cc Fucntc Canizarcs .La Laguna. c/+c/+o8].
    +c+
    Otilia Fivcro Hcrnndcz .Chamorga, c8/c6/:cc Lomo dc las Bodcgas .Santa Cruz dc Tcncrilc. +/c/+o6].
    +c:
    Domingo Morcno Cabrcra .El Bailadcro, +:/+c/:cc6 Vallchcrmoso .La Comcra. c6/c/+oc].
    +c
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .::/c:/:cc Las Mcrccdcs .La Laguna. c8/c/+oc].
    +c
    Josc Abdullah Cuillcn .co/co/:cc Cranadilla dc Abona. c/c/+o].
    +c
    Santiago Fcz dc La Cruz .+c/c/:cco La Cruz Santa .Los Fcalc|os. :/c6/+oo].
    +c6
    Domingo Martn Conzlcz .:/c+/:cc6 Tcno .Bucnavista dcl Nortc. +c/c+/+o:6].
    +c
    Mara Isabcl Lorcnzo Linarcs .marzo-abril dc :cc8 Falo Blanco .Los Fcalc|os. Unos 6c anos].
    Pa| ec|cstcrc| |c mc,cr cs |a:|c
    c6
    Pa !:a|ct:ecs s:rvc |a mc||cr:na tam|:cn.
    +co

    Esa s: cs |a !c| a.uear. Estc s:rvc pa| a.uear. Pcr c,cmp|c tu t:cncs a.uear, pcgas a tcmar agua !`csta
    puc!c, puc!c... ^c cs tampcec crcet:vc, cs !ce:r, quc sc va nc, pcrc au!a mue|c.
    ++c

    .Ccmc |c ||aman? Ouc va|c pa| a.uear. ...]. a|,ura!a, ,:.
    +++

    a|rura!a. a|rcra!a. ...]. Pa| a.uear. O:!c c... O:!c. A m: nc mc ercas.
    ++:

    Bucnc, c| c,c !c ga||c nc, |a ercsta !c ga||c. Ouc cs una cr|a, quc cs pa| a.uear. Es amarga, amarga
    tam|:cn.
    ++

    La ercsta ga||c s:.
    ++

    La ercsta ga||c ce|a |a r|cr amar:||a, quc csta cn |cs mcntcs. Ouc csc tam|:cn cs pa| a.uear.
    ++

    Estc cs ercsta ga||c quc ||amamcs aqu:. Estc !:ec quc cs |ucnc pa| a.uear tam|:cn, |a ercsta ga||c. D:ecn,
    pcrc c ercc quc c| a.uear nc sc eura ecn na!a.
    ++6

    c |a |c v:stc una vc. sc|a. Ouc sc er:a a|: cn c| cntc Las crec!cs, sc er:a. La ||aman ercsta ga||c. La
    ercsta ga||c. Esa cs |ucna pa| a.uear. ...]. Una ta.a !c agua. ^c mu scgu:!as tampcec pcrquc ercc quc |a
    |a,a... Es !ce:r, quc |a ecrta. Aqu: cn San La.arc |a unc, sc ||ama anuc| Fc,as, anc|c Fc,as ecmc
    ncsctrcs |c ecncecmcs. E| apc||:!c !`c| cs Fc,as \:cra. a ||cva ancs ecn a.uear. Cuan!c mc |c !:,c c| a
    m: ||cva|a a vc:nt:un ancs. \c:nt:un ancs c vc:nt:!cs ancs ||cva|a ecn a.uear. D:ec, mc !:,c. :ra, .tu
    sa|cs |c quc cs |ucnc pa| a.uear? E| agua !c ercsta ga||c. D:gc. Ccnc, ercsta ga||c sc er:a|a cn |a
    mcntana. D:ec. ^c, !`csa nc cs. Pcrquc a|: |a una mat:||a quc |a ||ama|amcs ga||:||c cl. Ar:sarum
    s:mcrr|:num], pcrc csa nc cra |a ercsta ga||c. Esa quc sc er:a aqu: nc cs. Esta cs mas |argu:ta ... c |a v:
    una vc., pcrc !`cstc |aec c quc |a v: a. S:, a |c mcncs vc:ntc ancs quc c |a v:. a nc mc aeucr!c.
    ++

    La ercsta ga||c quc sc er:a cn c| mcntc. Esa cs pa| agua !c a.uear.
    ++8

    Estc cs ercsta ga||c. Estc cs mu |ucnc pa| a.uear.
    ++o

    Esa cs |a ercsta ga||c. Antcs nc |a usa|amcs, pcrc pa| a.uear |c c:!c quc cs |ucna.
    +:c

    Ha ctrc matc tam|:cn pcr aqu:, nc sc s: pcr su t:crra |c |a, quc |c !:ecn mc|cra. ...]. Ee|a un csp:gcn
    amar:||c. ...]. Pcr aqu: |a mue|a. En c| Barranec !c| nr:crnc |a mue|a, p`arr:|a, p`a|a,c nc. Esc s: cs
    |ucnc pa |a tcns:cn a|ta, c| agua. `^c, m:cr!a' Estc |a||an!c ma|. Pa| a.uear. Ouc cs amarga :gua| quc |a
    tc!cra.
    +:+

    Otra ecsa quc c |a c:!c quc |a... scrv:a... La mc|cra, .sa|c |c quc cs? ...]. Pucs |a mc|cra cs... c nc sc s: cs
    pa| quc pa!cec !c a.uear c quc, .sa|cs?, pcrc... c |c |c c:!c quc...
    +::


    +c8
    Domingo Martn Conzlcz .:/c+/:cc6 Tcno .Bucnavista dcl Nortc. +c/c+/+o:6].
    +co
    Cuillcrmina Dorta Hcrnndcz .c+/+c/:cc La Laguna. c/c/+o].
    ++c
    Josc Amaro Fcrcz Abrcu .Santo Domingo, +/++/:cc6 El Fosario .San Juan dc la Fambla. :6/c:/+o6]. Aludicndo a la 'crba dcl
    azucar' .Fumar:a cl. mura|:s, litnimo mcncionado nrcviamcntc nor su csnosa.
    +++
    Alvaro Lncz Cil .Chamorga, co/co/:cc6 Igucstc dc San Andrcs .Santa Cruz dc Tcncrilc. +o:c].
    ++:
    Consuclo dc Lcn Favclo .c:/c/:cc Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc. +oc].
    ++
    Mara Anunciacin Mc|as Famos .co/co/:cc El Tablcro .Santa Cruz dc Tcncrilc. :/c/+o].
    ++
    Alvaro Lncz Cil .Chamorga, co/co/:cc6 Igucstc dc San Andrcs .Santa Cruz dc Tcncrilc. +o:c].
    ++
    Bcnito Fclinc Fodrgucz .+o/+c/:cc6 Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc. +:/c+/+o].
    ++6
    Consuclo dc Lcn Favclo .c:/c/:cc Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc. +oc].
    ++
    Crcgorio Fosado Ensito .c/c/:cc Ccrcado Bcllo .La Laguna. :/c/+o].
    ++8
    Luis Hcrnndcz Lncz .::/c/:cc Fucntc Canizarcs .La Laguna. c/+c/+o8].
    ++o
    Norbcrto Favclo Alonso .c:/c:/:cc El Crcsal .Santa Cruz dc Tcncrilc. +o8].
    +:c
    Otilia Fivcro Hcrnndcz .Chamorga, :6/+c/:cc6 Lomo dc las Bodcgas .Santa Cruz dc Tcncrilc. +/c/+o6].
    +:+
    Casimiro Daz Hcrnndcz .Taucho, :8/+:/:cc Trcvc|os .Vilallor. +o/co/+o:].
    +::
    Francisco Fodrgucz Conzlcz .:c/c+/:cc6 Las Fortclas .Bucnavista dcl Nortc. +/c/+o::].
    Pa| ec|cstcrc| |c mc,cr cs |a:|c
    c
    Pa| a.uear ecgc unc una ,u|aga vcr!c. .Tu sa|cs |a ,u|aga quc ce|a |ce|c? Ccgcs |a ,u|aga gu:sas c|
    agua tc |a tcmas. A!:cs a.uear. ...]. En c| ^crtc, cn La tuane|a ...], mc !:,c un |cm|rc a||: !c| |ar,
    !:ec. Esc cs |c mc,cr quc |a pa| a.uear.
    +:

    Or:nar c| marru|:c. D:ec. .Ouc t:cncs? .Tcr:e:a? .T:cncs a.uear? catc cn c| marru|:c.
    +:

    c| marru|:c sc mca|a cn c| tam|:cn, !ce:an quc cra |ucnc pa |a t:r:e:a. ctrcs !:ecn quc pa|
    a.uear.
    +:

    . tu sa|cs |c quc |c|:a pa| a.uear? Agua !c arrarra. ecn c| agua csa a|ra|ra, !:ec. c nc tcngc
    a.uear. C|arc, cstar:a apuntan!c|c c| a.uear euan!c csc, pcrquc s: t:cnc a.uear nc sc |a eura ecn na!a. S:
    sc |a eura cs quc sc |c |a,a, sc mucrc. .E|? Pcrquc euan!c a nc tcnga a.uear cs quc csta mucrtc. `Jc,c,c' S:
    t:cnc a.uear... c| a.uear a mct:!a cn |a sangrc, s: a nc t:cnc a.uear cs quc a csta mucrtc. `Ja,a'
    +:6

    Pa |cs !:a|ct:ecs.
    +:

    Estc, c| e|um|c, cs una pcnea mcnu!a, cs !ce:r, ,:gu:tcs mcnu!cs, nc mu gran!c, .nc? mc parcec quc
    ce|a |cs p:ecs a|gc gran!:tcs. ...]. On!c c| eampc eru.c |a earrctcra, a|: easa Scnc s:!rc Cc|crac, tcn:a
    unas pcneas !`csas, Scna Pcpa, pcneas !`csas, |as e|um|cras csas. J:gcs e|um|cs |cs ||ama|an. Pcrc,
    Juan:||c cn pa. !cseansc ruc c| quc |a||an!c una vc., !:ec. .Tu sa|cs |c quc cs |ucnc pa| a.uear? Lcs
    |:gcs e|um|cs. Ccnc, ncsctrcs ru:mcs a un :nt:crrc, pa a|: !ctras ruc, ecntra Tcgucstc ruc, |a|:a unas
    pcneas !`csas e|um|as quc c| |a||c !`csc. D:ec. Ccnc, .tu sa|cs |c quc cs |ucnc pa| a.uear? Lcs |:gcs
    e|um|cs cscs. Pcrc c |a vcr!a! quc nc, csc nc |c |c usa!c. Pcrc s:, quc |c |c c:!c !ce:r s:.
    +:8

    !cspucs csta c| t:ntc a|a,c quc cs c| !c |a pua gcr!a. Esc csta a|a,c cn c| pucntc. Esc |c !ce:mcs
    csp:ncsa. Pcrc csa pcnea v:nc aqu: pa ,ar!:ncs. ...]. Pcrquc cstc cs ecmc mc!:e:na, cstc cs pa !:a|ctcs c nc
    sc quc. E| |:gc csc cs pa !:a|ctcs.
    +:o

    Pucs cstc |c |usea|an !c antcs c| quc rucra !:a|ct:ec.
    +c

    |a tuncra quc a|: |a tcncmcs ...] pa a|guna ecsa s:rvc, .nc? A |c mc,cr |a tuncra |a tcma ustc! un
    r:squ:tc cn cnsa|a s: |c aeusa a|gun mc!:ec |a a.uear s: nc pucs |a ecgc, |a |:mp:a un r:squ:tc, p:ea un
    pcqu:t:n, |aec unas tae:tas !c agua tam|:cn nc |a mc,cr ecs:ta pa| a.uear...
    ++

    . |cs trc:nta nu!cs? ...]. Tam|:cn |a usan pa aguas !c... c pa a.uear c pa ec|cstcrc| |c usan csa
    cr|a.
    +:

    :smc pa cstc para... c| !:a|ct:ec, c| agua !c trc:nta nu!cs, quc cs una cr|a... quc csc sc er:a cn ea!a
    |c,:ta... Es una cr|a ecmc csta, .sa|cs?, pcrc t:cnc uncs nu!cs cn ea!a |c,:ta quc ce|a tc ce|a un nu!c.
    Una |c,:ta, un nu!c, una |c,:ta, un nu!c. Lc !ce:mcs trc:nta nu!cs csc cs |c mc,cr quc |a pa|
    !:a|ct:ec.
    +

    Uncs |c usan pa |a tcns:cn, ctrcs pa| a.uear. Scgun pa |c quc |a...
    +


    +:
    Francisco Carca Nuncz .+/+:/:cc6 Igucstc dc Candclaria .Candclaria. +c/c:/+o].
    +:
    Fcdro Lncz Famrcz .Armcnimc, c/++/:cc6 Santa Luca dc Tira|ana .Cran Canaria. +/+:/+o:].
    +:
    Mariano Mclo Fumcro .Armcnimc, c/++/:cc6 Trcvc|os .Vilallor. c8/c:/+o].
    +:6
    Crcgorio Fosado Ensito .:/c/:cc Ccrcado Bcllo .La Laguna. :/c/+o].
    +:
    Cuillcrmina Dorta Hcrnndcz .c8/+c/:cc La Laguna. c/c/+o]. Fcmiticndosc a la 'allalla' .c!:eagc sat:va. Scgun don Danicl
    Carca Alonso, csnoso dc dona Cuillcrmina, cl uso hinogluccmiantc dc csta csnccic cs un hccho rccicntc.
    +:8
    Crcgorio Fosado Ensito .:/c/:cc Ccrcado Bcllo .La Laguna. :/c/+o].
    +:o
    Bcnito Fclinc Fodrgucz .+o/+c/:cc6 Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc. +:/c+/+o].
    +c
    Salvador Conzlcz Alan .+6/++/:cc Canada Vcrdc .Arona. +/++/+o+o]. En alusin a la 'ncnca tinta' .Opunt:a !:||cn::.
    ++
    Domingo Morcno Cabrcra .El Bailadcro, +:/+c/:cc6 Vallchcrmoso .La Comcra. c6/c/+oc].
    +:
    Domingo Martn Conzlcz .c/c+/:cc6 Tcno .Bucnavista dcl Nortc. +c/c+/+o:6].
    +
    Josc Amaro Fcrcz Abrcu .Santo Domingo, +/++/:cc6 El Fosario .San Juan dc la Fambla. :6/c:/+o6].
    +
    Cuillcrmina Dorta Hcrnndcz .c8/+c/:cc La Laguna. c/c/+o]. Fcmiticndosc a la 'vinagrcra' .Fumcx |unar:a.
    Pa| ec|cstcrc| |c mc,cr cs |a:|c
    c8
    Esta cs .ar.aparr:||a. Estc cs mu |ucnc |a ra:. quc csta cn |a t:crra, !c|a,c, pa |a sangrc, pa mue|as
    ecsas. Pa| a.uear... Estc cs mu |ucnc, pcrc |c quc csta cntcrrac. Esc cs ||anea, una ra:. ||anea csc |aecr
    c| agua csc cs mu |ucnc pa...
    +

    .Estc ecmc sc ||ama |cm|rc? Lccn... ...]. : euna!a a|: !c|a,c sa|:a c| ncm|rc. Dc |ccn cs. ...]. Ccrcna
    !c |ccn c... Dc |ccn sc quc mc |a !:e|c c||a. a|: cn |c nucstrc, a||a pcga!c a |a gcr:a |a unas matas. mc
    !:,c tam|:cn pa quc scrv:a, !:ec. E| agua csa cs |ucna pa| a.uear. Pcrc c nc |a |c gasta!c. ...]. Ccrcna
    !c |ccn c ra|c !c |ccn... c mc|cna |ccn. Dc |ccn sc quc mc |a !:e|c c||a. Pcrc nc tc puc!c !ce:r c| ncm|rc
    quc c||a mc !:,c. ...]. E||a !:ec quc cra |ucnc pa| a.uear, c| agua !`cstc. Pcrc a tu vcs, c nc |a |c usa!c
    nunea.
    +6

    Pa| a.uear .]. c nc sa|:a... c| a|rcpunc. Estc cs amargc. Estc s: |c ecgc, |avatc s: vas a ecgcr a|gc
    pcrquc !c,a c| amargcr. Pruc|a una |c,a pa quc tc cntcrcs. Estc tam|:cn pa... Pcrquc c sa|:a quc |a cr|a
    e|:n c| |:gc t:ntc ...].
    +

    una cr|a punc csa quc |c !:ecn, quc csa sc er:a pcr c| Su|. Tam|:cn pa| a.uear. D:ecn quc cs
    |ucna.
    +8

    Es mu |ucnc tam|:cn, cstc... quc cn Fcquc Bcrmc,c sc !a mue|c cn... E| crc|a|. Pcrc c| crc|a| cs
    |ucnc pa tc!c. ...]. O|, pcr csc ||cva c| ncm|rc !c crc. ...]. Ouc ||cva c| ncm|rc !c crc. Orc|a|.
    +o

    Las lucntcs cscritas consultadas scnalan cstas virtudcs nara Ccntaurca mc|:tcns:s
    +c
    ,
    C|c:rc|cp|us snn.
    ++
    , C:stus mcnspc|:cns:s
    +:
    , C:trus |:mcn
    +
    , Cueum:s sat:vus
    +
    , Ep:|c|:um
    |:rsutum
    +
    , tcran:um rcutcr:
    +6
    , los 'alimironcs' .cl. Hpce|acr:s snn. /o Hpce|ccr:s snn.
    +
    ,
    Jun:pcrus ec!rus
    +8
    , crus a||a
    +o
    , . n:gra
    +c
    , ^cce|amac|ca pu|vcru|cnta
    ++
    , O|ca ecras:rcrm:s
    +:
    ,
    Opunt:a tcmcntcsa
    +
    , Prunus !u|e:s
    +
    , Sa|v:a acgpt:aea
    +
    , S. eanar:cns:s
    +6
    , S. |cueant|a
    +
    , S.
    crr:e:na|:s
    +8
    , Sangu:scr|a mcgaearpa
    +o
    , S:!cr:t:s snn.
    +6c
    , Urt:ea urcns
    +6+
    la 'vcrbcna' .cl. \cr|cna
    crr:e:na|:s
    +6:
    .

    +
    Norbcrto Favclo Alonso .c:/c:/:cc El Crcsal .Santa Cruz dc Tcncrilc. +o8]. La 'zarzanarrilla' cs Sm:|ax eanar:cns:s.
    +6
    Crcgorio Fosado Ensito .::/c/:cc6 Ccrcado Bcllo .La Laguna. :/c/+o].
    +
    Salvador Conzlcz Alan .+/c/:cc6 Canada Vcrdc .Arona. +/++/+o+o].
    +8
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .c/c6/:cc Las Mcrccdcs .La Laguna. c8/c/+oc]. No nudimos idcntilicar la csnccic a la quc
    sc rclcra don Cuillcrmo, ncro cs nrobablc quc sc tratc dc \c|utar:a eanar:cns:s.
    +o
    Alvaro Lncz Cil .Chamorga, co/co/:cc6 Igucstc dc San Andrcs .Santa Cruz dc Tcncrilc. +o:c].
    +c
    LOFENZO FEFEFA 8 FAFIA CONZALEZ .+o8, nn. 68-6o, AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. +,
    CONCEFCION .+o8, n. o, CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .+oo8, n. , NODA COMEZ .+o8, n. +o cn La Falma CIL
    CONZALEZ ct. a|. .:cco, n. c cn Lanzarotc.
    ++
    JAN OTEFO .+o8, n. . El uso dc C|c:rc|cp|us ,uncn:anus ha sido anotado nor NODA COMEZ .+o8, n. 6 cn La Falma.
    +:
    MOFA MOFALES .+oo, n. ::.
    +
    CONCEFCION .+o8, n. o.
    +
    JAN OTEFO .+o8, n. .
    +
    |:!cm, n. :6.
    +6
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. 8.
    +
    CONCEFCION .+o8, n. o. Agradcccmos sinccramcntc a Josc FEFEFA LOFEZ .ecm. pcrs. los comcntarios rcalizados accrca dc la
    idcntidad dc las csnccics dcnominadas 'almironcs' nor los camncsinos dc Tcncrilc.
    +8
    CONCEFCION .+o8, n. o.
    +o
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. .
    +c
    |:!cm CONCEFCION .+o8, n. o.
    ++
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. 6+, CONCEFCION .+o8, n. o JAN OTEFO .+o8, n. .
    +:
    JAN OTEFO .+o8, n. o.
    +
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. 8 FEFEFA LOFEZ .:cc6, Volumcn VI, n. :o, cstc cn El Hicrro.
    +
    CONCEFCION .+o8, n. o JAN OTEFO .+o8, n. :8.
    +
    LOFENZO FEFEFA ct. a|. .+o8, n. .
    +6
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. o, JAN OTEFO .+o8, n. MOFA MOFALES .+oo, n. .
    +
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. o.
    +8
    |:!cm CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .+oo8, n. .
    +o
    JIMNEZ SANCHEZ .+o b, n. JAN OTEFO .+o8, n. :, cstc ultimo nara Cran Canaria.
    Pa| ec|cstcrc| |c mc,cr cs |a:|c
    co
    JAN OTEFO .+o8, n. 8 scnala cl uso dc Euea|ptus g|c|u|us cn Cran Canaria: NODA
    COMEZ cl dc Fccn:eu|um vu|garc
    +6
    , tcran:um purpurcum
    +6
    , Jun:pcrus tur|:nata subsn.
    eanar:cns:s
    +6
    , c|:ssa crr:e:na|:s
    +66
    P|ascc|us vu|gar:s
    +6
    cn La Falma: FEFEFA LOFEZ cl dc
    A|cs:a tr:p|||a
    +68
    , C|c:|ant|cs snn. /o ^ct|c|acna marantac subsn. su|ecr!ata
    +6o
    , Pc|earpaca
    !:var:eata
    +c
    Futa e|a|cpcns:s
    ++
    cn La Comcra, cl dc Fumcx |uecp|a|cp|crus
    +:
    cn El Hicrro:
    CIL CONZALEZ ct. a|. .:cco, nn. +6, +o, 6, 6o cl dc Cuseuta snn., creur:a|:s annua,
    Fcrss|ac|ca angust:rc|:a Fagcn:a erct:ea cn Lanzarotc.
    DELCADO DELCADO .+oo8, nn. :-:, sin indicar la lucntc dc inlormacin, alirma quc
    uno dc los sntomas dc intoicacin con alguna dc las csnccics dcl gcncro Atraet|:s .A. eanec||ata /o
    A. prcaux:ana cs la disminucin cn los nivclcs dc azucar sangunco cn las rcscrvas dc glucgcno. La
    misma autora anunta la nrcscncia dc un comnucsto hinogluccmiantc cn cl 'cadillo' .Xant|:um
    strumar:um subsn. :ta|:eum
    +
    .

    +6c
    JIMNEZ SANCHEZ .+o b, n. .
    +6+
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. 8c.
    +6:
    CONCEFCION .+o8, n. o.
    +6
    NODA COMEZ .+o8, n. 8+.
    +6
    |:!cm, n. o. El uso dc tcran:um gr. purpurcum tambicn cs indicado nor FEFEFA LOFEZ .:cc6, Volumcn V, n. :+ cn El Hicrro.
    +6
    NODA COMEZ .+o8, n. ++.
    +66
    |:!cm, nn. ++-++8.
    +6
    |:!cm, n. 8+.
    +68
    FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn ::, n. :.
    +6o
    |:!cm, Volumcn +o, n. :6:.
    +c
    |:!cm, Volumcn :c, n. :++.
    ++
    |:!cm, Volumcn :+, n. c8. Uso anotado, dc igual lorma, nor CIL CONZALEZ ct. a|. .:cco, n. :6 cn Lanzarotc.
    +:
    FEFEFA LOFEZ .:cc6, Volumcn III, n. +8.
    +
    DELCADO DELCADO .+oo8, nn. c8-co.
    Una cr|:ta quc cs |ucna pa |as nu|cs !c |cs c,cs...
    +c





    Flantas cmnlcadas contra las irritacioncs ocularcs numcro dc lucntcs quc las citan. Elaboracin nronia.
    Los camncsinos cntrcvistados nos rccomcndaron la 'manzanilla' .1amcm:||a rceut:ta
    +
    , cl
    'nogal' .Jug|ans rcg:a, cl 'lantcn' .P|antagc ma,cr

    la savia dc 'narra' o 'vina' .\:t:s v:n:rcra


    Lcs c,cs. |ucnc, agua !c man.an:||a tam|:cn. Agua !c man.an:||a cs |ucna. Lcs c,cs qu:crcn rrcseura,
    pcrquc sc :nr:tan.


    Usa|amcs c| agu:ta !c man.an:||a. Lc ce1a|amcs unas gct:tas cntrc c| c,c ...]


    Agua man.an:||a c !c ncga| c ecsas !`csas.


    Pa |a :rr:tae:cn !c |cs c,cs c| agua !c man.an:||a, c| agua !c| ncga| tam|:cn, |a 1c,a ncga|. Pa |avarsc |cs
    c,cs ...].
    6

    Pcr c,cmp|c quc tcn:as c| ma| !c |a v:sta, quc !ce:an c| ma| !c |a v:sta, agua |antcn, |avartc ecn agua
    |antcn. ...]. Lcs c,cs cnr:ta!cs trcpc.cncs cn |cs c,cs quc nc v:as na!a. |ucgc ecn c| agua |antcn tc
    |ava|as tc eura|as. Tc eura|as pcrquc sc tc qu:ta|a |a :nr:tae:cn quc tcn:as.


    Pa |cs c,cs c| agua |as parras. Sc pc!a|a |a parra, quc pcga|a a gctcar |a sav:a csa |a parra. Esc sc ecgc un
    vas:tc c una tae:ta pcqucna !cspucs... M: ma!rc |a ecg:a !cspucs |a pcn:a cn un rrasqu:tc tc !a|as tu
    un gc|pc c... ...]. En c| vcranc cn |a cra sc tc :rr:ta|a !c pc|vc c |c quc sca tc pcn:as |as gct:tas !c agua csa
    ecmc c| ec|:r:c quc 1a 1c pa |cs c,cs. Lcs eura|a.
    8


    +
    JAN OTEFO .+o8, n. 6, LOFENZO FEFEFA ct. a|. .+o8, n. CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .+oo8, n. .

    Vcgctal utilizado, scgun NODA COMEZ .+o8, nn. 6-8, cn La Falma.

    Domingo Martn Conzlcz .c/c+/cc6 Tcno .Bucnavista dcl Nortc. +c/c+/+o6].

    Elo Fcgalado Conzlcz .c/++/cc6 Tcno .Bucnavista dcl Nortc. c+/+/+o+8].

    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .+/c6/cc Las Mcrccdcs .La Laguna. c8/c/+oc].


    6
    Luis Hcrnndcz Lncz ./c6/cc Fucntc Canizarcs .La Laguna. c/+c/+o8].

    Josc Amaro Fcrcz Abrcu .Santo Domingo, +/++/cc6 El Fosario .San Juan dc la Fambla. 6/c/+o6].
    8
    Luis Hcrnndcz Lncz ./c/cc Fucntc Canizarcs .La Laguna. c/+c/+o8].
    Una cr|:ta quc cs |ucna pa |as nu|cs !c |cs c,cs...
    ++
    uan!c pc!as |a v:na sc pcnc a ||crar, ecg:as un .] |c pcn:as !c|a,c cntcnecs :a cseurr:cn!c c|
    agua !c |a v:na cntcnecs euan!c tcn:as c| c,c cnr:tac c a|gc tc ce1a|as unas gctas !`csc tc eura|as. E|
    agua !c v:na s:rvc pa |cs c,cs.
    o

    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. conlirma cl cmnlco dc
    D:ttr:e1:a v:secsa, JAN OTEFO .+o8, n. 6 cl dc Tr:rc|:um pratcnsc, FEFEFA LOFEZ .cc, Tomo
    III, Volumcn +8, n. cl dc Accn:um |:n!|c: cn Anaga .Tcncrilc La Comcra, NODA COMEZ
    .+o8, nn. -, + cl dc L:num us:tat:ss:mum Fcsmar:nus crr:e:na|:s cn La Falma.


    Pa |as nu|cs antcs |cs v:c,cs !:ec quc sc eura|a ecn |a eaga!a !c un |agartc. ...]. La eaga!a !c un |agartc, |a
    ecg:as, |a cstrcga|as... La eaga!a c| |agartc quc cra ||anqu:ta, |a cstrcga|an |:cn, 1ae:an pc|vc, |a pcn:an cn un
    eanutc !c eana r:n:tc, !:spucs scp|a|an |c ce1a|an cn c| c,c. Esc |c v:a c 1aecr a |cs v:c,cs.
    +c



    Taoncs cmnlcados contra las cataratas numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    Nucstros inlormantcs nos aconsc|aron la anlicacin dc 'sirinona' .1c|:!cn:um ma,us, 'tabaco'
    .^:ect:ana ta|aeum, 'lantcn' o 'llantcn' .P|antagc ma,cr 'azucar' .nroducto comcrcial obtcnido a
    nartir dc Saee1arum crr:e:narum
    ++

    1a|:a una quc |c !ce:an s:r:ncna, quc cra e1:qu:t:ta, pcrc quc a nc sc vc. Sc er:a|a !cn!c 1u|:cran
    p:c!ras, cn |cs pat:cs. csc cra... ce1a|a una |ce1:ta, ecg:as una 1c,:ta |c sa|:a una gct:ta !c |ce1:ta. Esc
    tc |a ce1a|as cn un c,c csc pcr rucrtc quc cstuv:cra |a nu|c tc eura|as, a |as !cs vcecs tc eura|as !c
    1aecrtc|c. Esc tc !c,a|a c| c,c |:mp:tc mue1a. Un mcntcncs !c gcntc vcn:a a||:, a| |a!c !c a!cn!c v:v:a c,
    1a|:a un pat:c |a 1a|:a vcn:a. Pcrc csc D:cs |cs |:|rc, csc cs mue1c |c quc !uc|c euan!c tc |a ce1as...
    \:nc un 1cm|rc !c Arur, csta|amcs a||: !:ec. .Ustc! !:ec quc tcn:a una cr|:ta quc cs |ucna pa |as
    nu|cs !c |cs c,cs? D:ec. S:, aqu: csta. M:rc csta m:sma cs. D:ec. . nc mc pc!:a pcncr una pcqu:ta?
    Lc !:gc. S:, 1cm|rc. Pcs sc pusc as: aecsta!c sc|rc c| mus|c !`c| |c ce1c a| mcmcntc ruc tanta |a
    !c|cne:a quc |c !:c cn c| c,c |a p:ea.cn quc tcn:a quc !c,c c| scm|rcrc tc!c sa|:c ecrr:cn!c !c a1: ruc
    1asta Arur ecrr:cn!c. A |cs pcecs !:as v:nc c| 1cm|rc sc eurc. \:a tc!c e|ar:tc.
    +

    La cseama !c| e1cec mc|:!a, |:cn mc|:!a, sc |a pcnc pa qu:tar |a nu|c cn |cs c,cs |a qu:ta. ...]. Pa |a
    gcntc. Pa tc!c. E| ta|aec mc|:!c.
    +


    o
    Victoriano Dorta Fodrgucz .c+/c/cc Lomo Blanco .La Cuancha. c6/c/+o].
    +c
    Luis Hcrnndcz Lncz ./c6/cc Fucntc Canizarcs .La Laguna. c/+c/+o8].
    ++
    Fcsnccto al 'azucar', a VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c, n. o] comcnta quc sc cclcbra cl dc Canarias nor los autorcs, quc lo rccctan
    molido cn nlato dc cstano, con un ncdazo dc nlomo, como mu nronio nara disinar las nubcs, sonlndolo cn cl o|o.
    +
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz ./c/cc Las Mcrccdcs .La Laguna. c8/c/+oc]. No obstantc, DELCADO DELCADO .+oo8,
    n. o indica rcsnccto a csta csnccic quc cl contacto dcl ltc lrcsco con cl o|o humano nucdc nrovocar inllamacin dcl iris.
    +
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .+/c/cc6 Las Mcrccdcs .La Laguna. c8/c/+oc]. El 'tabaco' tambicn nos luc aconsc|ado nor
    don Fcdro .Claudio Dclgado Daz .+6/c/cc San Migucl dc Abona. 6/c+/+oc].
    Una cr|:ta quc cs |ucna pa |as nu|cs !c |cs c,cs...
    +
    E| |antcn csc s: cs mc!:e:na|. Esc tu tc !as un gc|pc cn |cs c,cs c t:cncs cn |cs c,cs tataratas c |c quc sca,
    1:crvcs c| agua tc |avas ecn agua !`csa... Es |c mc,cr quc 1a.
    +

    s: sc p:ea|a ustc! un c,c, .pucs sa|c |c quc usa|an? Mc|cr |:cn |a a.uear ||anea ce1arsc un par !c
    vcecs.
    +

    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c, nn. +o-+8c, -8] indica cl cmnlco dcl 'cascabclillo'
    .S:|cnc snn. la 'collc|a' o 'crba conc|cra' .S:|cnc vu|gar:s. Esta csnccic tambicn cs rcgistrada nor
    BETHENCOUFT ALFONSO +oo a .+o++, n. ] cn Tcncrilc
    +6
    nor NODA COMEZ .+o8, nn.
    +c cn La Falma, quicn anadc cl uso dc L:num us:tat:ss:mum
    +
    . En Anaga .Tcncrilc La Comcra,
    FEFEFA LOFEZ .cc, Tomo III, Volumcn +8, n. anota cl cmnlco dc Accn:um |:n!|c:.

    .
    Pcrquc a unc mue1as vcecs sc |c pcnc un ramc !c sangrc cn c| c,c, .nc? cntcnecs garra|amcs una gct:ta !c
    m:c|, pcrc t:cnc quc scr m:c| quc nc cstc ece:na!a, quc |c !:ecn v:rgcn. Ouc a1cra a nc sc... Antcs |a ece:na|amcs
    pcrc a nc, a 1a ctrcs aparatcs quc nc ece:nan |a m:c|. |cs ce1a|amcs una gct:ta aquc||c sc csparce:a, sc |c
    ecm:a... La m:c| |c ecm:a |a mane1:ta csa quc sc |c pcnc cn c| c,c a unc.
    +8

    Como oltlmicos gcncralcs nos lucron dcstacados cl 'culantrillo' .A!:antum eap:||us-vcncr:s, la
    'manzanilla' .1amcm:||a rceut:ta
    +o
    , 1c|:!cn:um ma,us
    c
    , cl 'brczo macho' .Er:ea ar|crca, la
    'mc|urada' .Hpcr:eum gran!:rc|:um, cl 'nogal' .Jug|ans rcg:a, la 'linaza' .scmillas dc L:num
    us:tat:ss:mum
    +
    , la 'nalva' .Ma|va sn. o Lavatcra sn., cl 'tabaco' .^:ect:ana ta|aeum

    , cl 'accitc'
    .nroducto obtcnido dc O|ca curcpaca, cl 'lantcn' o 'llantcn' .P|antagc ma,cr

    , la 'rosa' o 'rosal' .Fcsa


    snn.

    , la 'vinagrcra' .Fumcx |unar:a, cl 'sabugo' .Sam|ueus pa|mcns:s

    , la 'violcta' .\:c|a snn., la


    savia dc 'narra' o 'vina' .\:t:s v:n:rcra
    6
    la 'barba millo' .cstigmas dc las inllorcsccncias dc Zca mas
    |gua| quc c| eu|antr:||c, quc cs c| quc sc t:cnc scm|rac cn |as easas. Pcrc s: cs c| eu|antr:||c !c |a rucntc
    csc cs mc,cr. ...]. Esc pa ta.as !c agua, pa tc!c, pa |avartc |cs c,cs... Pa tc!c.


    |ucnc, agua !c man.an:||a tam|:cn. Agua !c man.an:||a cs |ucna.
    8

    E| agua parra. E| agua parra cs |ucna. . tu sa|cs ctra ecsa quc cs |ucna tam|:cn? E| agua man.an:||a.
    Pa |avarsc unc |cs c,cs. Pcrc c| agua parra euan!c sc pc!a, quc |arga |a gct:ta... Esa sc rcecgc. Esc cs |ucna
    pa |avarsc unc... ...]. E| agua !c |a parra !c pc!ar cs |ucna. ...]. crtas pcncs c| |ct:tc !c|a,c, quc va

    +
    Domingo Cuticrrcz Martn .+c/c/cc La Victoria. +/c8/+o]. Estc mismo vcgctal nos luc mcncionado, dc igual lorma, nor dona
    Cuillcrmina Dorta Hcrnndcz .c+/+c/cc La Laguna. c/c/+o].
    +
    Salvador Conzlcz Alan .+6/++/cc Canada Vcrdc .Arona. +/++/+o+o].
    +6
    Nubcs. .En ncrsonas animalcs. Colirio hccho dc zumo dc ecnc,cra con sal dc mar.
    +
    NODA COMEZ .+o8, nn. -.
    +8
    Elo Fcgalado Conzlcz .+/c/cc6 Tcno .Bucnavista dcl Nortc. c+/+/+o+8].
    +o
    Anotada nor FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t., n. +8, CONCEFCION .+o8, n. 6o NODA COMEZ .+o8, n. 8, cstc cn La Falma.
    c
    Ya citada nor VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c, n. ++] NODA COMEZ .+o8, n. 6, cn cstc ultimo caso nara La Falma.
    +
    Fronicdadcs anotadas nor NODA COMEZ .+o8, nn. - cn La Falma CIL CONZALEZ ct. a|. .cco, n. cn Lanzarotc, dondc sc
    utilizaban nara climinar clcmcntos ctranos cados cn los o|os.

    Citado nor LOFENZO FEFEFA 8 CAFCIA MAFTIN .cc, n. nara cl archiniclago, NODA COMEZ .+o8, nn. ++-++ nara La
    Falma FEFEFA LOFEZ .cc6, Volumcn VI, n. o nara El Hicrro.

    Anotado nor CONCEFCION .+o8, n. 6o, NODA COMEZ .+o8, nn. 6-8 cn La Falma FEFEFA LOFEZ .cc, Tomo III, Volumcn
    c, n. +c cn El Hicrro.

    Taoncs anotados nor VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c, nn. 6-8], CONCEFCION .+o8, n. 6o NODA COMEZ .+o8, n. +.

    Uso a rcgistrado nor FEFEFA LOFEZ .cc6, Volumcn VI, n. cn El Hicrro.


    6
    El cmnlco dc la savia dc 'narra' .\:t:s v:n:rcra tambicn cst anuntado nor NODA COMEZ .+o8, nn. o-o cn La Falma.

    Salvador Conzlcz Alan .+6/++/cc Canada Vcrdc .Arona. +/++/+o+o].


    8
    Domingo Martn Conzlcz .c/c+/cc6 Tcno .Bucnavista dcl Nortc. +c/c+/+o6].
    Una cr|:ta quc cs |ucna pa |as nu|cs !c |cs c,cs...
    +
    eacn!c |a gct:ta. csc cs |ucnc pa |avarsc unc |cs c,cs. Pcrc |ucnc, |ucnc cn vcr!a!. c| agua
    man.an:||a. E| agua man.an:||a s: sc c quc cs |ucna. ctra agua tam|:cn, |a !c ||antcn. Ouc cs |ucna
    tam|:cn pa |cs c,cs. ctras aguas 1a|ran mas, .nc?, pcrc quc c as: scpa nc.
    o

    Pa |cs c,cs, pa |aganas csc, cs |ucnc c| agua man.an:||a. Tc 1aecs un agua man.an:||a pa |cs c,cs cs
    mu |ucnc.
    c



    Taoncs con nronicdadcs oltlmicas numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    Lc m:smc quc |a man.an:||a tam|:cn tc s:rvc pa... euan!c cstas ma|c !c |cs c,cs, agua !c man.an:||a
    t:|:ta, tc |avas |cs c,cs. A m: mc |a man!c un mc!:ec.
    +

    Esc pa |cs c,cs s:cmprc !c tc!a |a v:!a 1a s:!c man.an:||a. sc t:cncn quc |avar a| a:rc, pcrquc s: tc |avas
    aqu: !cntrc |ucgc sa|cs tc !a a:rc cn c|... cn |cs c,cs. Entcnecs t:cnc quc scr a| a:rc.


    Ouc c scpa csc. E| ||antcn... A1, agua man.an:||a. Pcrc c| agua man.an:||a quc sc |avara a| a:rc,
    pcrquc !:ec quc |a man.an:||a cs a:rcsa. ...]. ^c !artc|a !cntrc easa pa !cspucs sa|:r, nc, s:nc cn!c !:cra c|
    a:rc. ...]. Lc pc!:a !ar a:rc a unc.



    o
    Crcgorio Fosado Ensito .+c/c6/cc Ccrcado Bcllo .La Laguna. /c/+o].
    c
    Vcntura .Bucnavcntura Daz Mcsa .+c/c6/cc6 Araa .Candclaria. +/c/+o].
    +
    Luis Hcrnndcz Lncz ./c6/cc Fucntc Canizarcs .La Laguna. c/+c/+o8].

    Mara Anunciacin Mc|as Famos .co/co/cc El Tablcro .Santa Cruz dc Tcncrilc. /c/+o].
    Una cr|:ta quc cs |ucna pa |as nu|cs !c |cs c,cs...
    +
    E| |antcn. E| |antcn c| ncga|. Tam|:cn, mu |ucnc, c1. |a |ar|a m:||c. Ha mue1as ecsas. uan!c
    ce1a |a |ar|:ta |a p:na, csc cs rrcsqu:s:mc. La man.an:||a nc mc as:cnta a m:. uan!c 1a uncs sc|cs
    rucrtcs, rucrtcs, mc !a a m: un rucgc cn |cs c,cs |c pr:mcrc quc 1agc cs |avarmc ecn |antcn.


    .Dc cr|as? La man.an:||a.


    c| agua man.an:||a, pa |avartc |cs c,cs.
    6

    Estc cs c| c!c nucstrc. pa |avartc |cs c,cs... Pa tc!c.


    E| |rc.c mae1c s: cs |ucnc. Pa eucst:cncs !c |a v:sta sc quc cs. ...]. E| nc cs p`arr:|a s:nc sc rcrma ecmc
    un rc!cn!c. E| t:cnc un pa|c sc|c !:spucs csta as: cn rc!cn!c. cmc s: rucra un paraguas. Dc |a rcrma !c
    un paragua cs. ...]. D:ecn quc c| |rc.c mae1c... Pcrquc c mc aeucr!c ||cvarsc|c p`a||: pa La ucsta, a||:
    cn Bucnav:sta, a una mu,cr. Parcec quc tcn:a |cs c,cs ma|cs |c man!arcn c| agu:ta !c| |rc.c mae1c pa
    ce1a|c |as gct:tas cntrc c| c,c. \:stc quc cra |ucnc euan!c c||a mc |cs cneargc sc |a ||cvc.
    8

    Esc pa tc!c. Pa ta.as !c agua, pa |avartc |a eara, |cs c,cs... Esc pa tc!c.
    o

    s: tc eac un e:sec cn un c,c, un p:ec cn un c,c, tu nc |c puc!cs saear, ...], un gran:tc !c |:na.a. Esc tc
    |c ce1as tu !c nce1c euan!c tu tc aeucstcs... Estas v:ra!c a| a:rc, tc ce1as c| gran:tc e:crras |cs c,cs
    manana amancecs |ucnc.
    c

    F|cr !c sa|ugc. Esc matc cn Tcnc c ercc quc nc 1aa s:nc !cs matcs c trcs. ...]. On!c csta |as cseuc|as
    aqu: cne:ma cn Lcs Ba:|a!crcs, cn!c csta c| |ar !c ecm:!a, un pcec mas p`atras. .]. Esas matas nc sc
    puc!cn aercecntar aqu:, nc sc puc!cn. ^c sa|cmcs !c quc nae:crcn. Dc a|gc nae:crcn, !c a|guna ecsa
    nae:c. Pcrc |a 1cmcs p|anta!c a vcr nc... ...]. ga,:tcs nc... ^: |a scm:||a tampcec. ...]. Pcrc |a r|cr csa
    s: cs |ucna. ...]. La r|cr, |a r|cr. Esc sc ecgc euan!c csta a |a r|cr a... quc a pcr!:c... a csta tc!a r|cr:!a.
    ...]. Ha quc ecgc|a c| !:a ru.. ...]. Pcrquc c pa!c.ec mue1c !c |cs c,cs. Tc puc!cs |avar ecn agua !c
    na|va, tc puc!cs |avar ecn agua !c v:nagrcra, pcrc c ecn c| macr a|:v:c quc tuvc ruc ecn csc, ecn |a r|cr
    !c| sa|ugc.
    +

    pa un gc|pc cn un c,c ce1a|an ta|aec pc|vc mc|:!c. Tam|:cn :gua|. Lc mc|:an |:cn, |c pcn:an cn c|
    eanutc !:spucs pcn:an c| c,c, scp|a|an... Esc qucma ecmc...


    c tuvc una vc. un c,c mas ma| quc c| eara,c, quc mc eagc una mcsea !cntrc c| c,c, mc ||cnc c| c,c !c
    |:e1cs. ^c11, mas !c|:cntc quc c| eara,c. Pcrc e|arc, mc ce1c aec:tc t:|:c c| aec:tc matc |cs |:e1cs, pcrquc
    cran |:e1cs.


    Esc c| agua |antcn. Agua |antcn. Esc cra mu |ucnc.


    E| |antcn, |antcn.


    Lantcn.
    6

    Salvador Conzlcz Alan .+6/++/cc Canada Vcrdc .Arona. +/++/+o+o].

    Otilia Fivcro Hcrnndcz .Chamorga, c8/c6/cc Lomo dc las Bodcgas .Santa Cruz dc Tcncrilc. +/c/+o6].

    Fcdro Lncz Famrcz .Armcnimc, +6/c/cc Santa Luca dc Tira|ana .Cran Canaria. +/+/+o].
    6
    Victoriano Dorta Fodrgucz .c/c/cc Lomo Blanco .La Cuancha. c6/c/+o].

    Domingo Cuticrrcz Martn .+c/c/cc La Victoria. +/c8/+o]. En rclcrcncia a 1c|:!cn:um ma,us.


    8
    Elo Fcgalado Conzlcz .+/c/cc6 Tcno .Bucnavista dcl Nortc. c+/+/+o+8]. Fcsnccto a la voz 'brczo macho', vcasc cl comcntario
    rcalizado nor FEFEFA LOFEZ .cc6. Vol. III, n. +66, quicn idcntilica cstc nombrc comun con la lorma rase:ata dc Er:ea ar|crca.
    o
    Santiago Fcz dc La Cruz .+c/c/cco La Cruz Santa .Los Fcalc|os. /c6/+oo]. Aludicndo a la 'mc|urada' .H. gran!:rc|:um.
    c
    Domingo Martn Conzlcz .c/c+/cc6 Tcno .Bucnavista dcl Nortc. +c/c+/+o6].
    +
    ||:!cm.

    Luis Hcrnndcz Lncz ./c6/cc Fucntc Canizarcs .La Laguna. c/+c/+o8].

    Vcntura .Bucnavcntura Daz Mcsa .+c/c6/cc6 Araa .Candclaria. +/c/+o].

    Josc Amaro Fcrcz Abrcu .Santo Domingo, +/++/cc6 El Fosario .San Juan dc la Fambla. 6/c/+o6].

    Fcdro Lncz Famrcz .Armcnimc, +6/c/cc Santa Luca dc Tira|ana .Cran Canaria. +/+/+o].
    6
    Lconardo Martn Hcrnndcz .Armcnimc, +6/c/cc La Cruz Santa .Los Fcalc|os. c/c/+o].
    Una cr|:ta quc cs |ucna pa |as nu|cs !c |cs c,cs...
    +
    L|antcn. Era |ucna pa |a v:sta.


    Para |avarsc |a v:sta cra |ucnc, cs |ucnc c| ||antcn csc. Pcrc tam|:cn ecn c| agua !c |a v:na. ...]. La
    u|t:ma quc sc rcecg:c aqu: |a rcecg:c m: pa!rc cn pa. !cseansc, cn un |ctc a.u|. S:cmprc |usea|a una
    cpcrtun:!a! !c euan!c |a v:na... una parra, euan!c a cstuv:cra ||cran!c, ecrta|a |c ec|ga|an un eae:tc
    pa rcecgc|a.
    8

    A1, !c cr|as... Dc cr|as cstc ||antcn. L|antcn. Ouc c cstc c,c sc mc ecrra|a cra vcc tantc as:...
    o

    Pa |cs c,cs cra... cstc... c| ec|:r:c !c |a rcsa.
    c

    E| agua !c |a r|cr !c| rcsa|.
    +

    .ua|qu:cra quc tcnga |a v:sta ma|? ...]. Ha|:a unas cr|as tam|:cn cn c| mcntc quc |c !ce:an v:c|ctas.
    .Tu |a 1as c:!c? \:c|ctas. E| agu:ta !`csc cra mu gucnc.


    uan!c sc pc!a|an |as parras sc pcn:a una |ctc||:ta c| gctcr:tc csc |c :|as ecg:cn!c |a ecg:as tu |a
    guar!a|as.


    Para |cs c,cs cra |ucnc c| agua !c |a v:na, c| agu:ta quc gctca euan!c sc pc!a. Esc sc guar!a|a cn unas
    |ctc||:tas c cn uncs |ct:tcs sc usa|a pa eurar |cs c,cs.


    En su obra T1catr:eum Bctan:eum .+66, John FAFKINSON comcnta quc la sangrc dc 'drago'
    .Draeacna !raec cra utilizada, nrobablcmcntc cn Eurona, nara los quc nadccan dc o|os llorosos

    .
    For su nartc, VIEFA Y CLAVIJO aconsc|a la anlicacin dc Ma|us !cmcst:ea
    6
    , ^cr:um c|can!cr


    Stc||ar:a mc!:a
    8
    . Taoncs citados nor autorcs modcrnos son Accn:um ta|u|acrcrmc
    o
    , Agavc
    amcr:eana
    6c
    , !cn:a c||cnga
    6+
    , D:p|ctax:s mura|:s
    6
    , Fccn:eu|um vu|garc
    6
    , Fcsa ean:na
    6
    ,
    Saee1arum crr:e:narum
    6
    , Sa|v:a vcr|cnaea
    66
    , S:!a r1cm|:rc|:a
    6
    , Sc|anum tu|crcsum
    68
    , Tr:rc|:um
    pratcnsc
    6o
    \:t1an:a ar:stata
    c
    . FEFEFA LOFEZ .cc, Tomo III, Volumcn +8, n. anunta cl
    cmnlco dc Accn:um |:n!|c: cn La Comcra Anaga .Tcncrilc, as como cl dc Hcr!cum vu|garc
    +
    ,
    Oe:mum |as:|:eum

    Pc|gcnum av:eu|arc

    cn El Hicrro: NODA COMEZ anota cl dc :trus


    Alvaro Lncz Cil .Chamorga, co/co/cc6 Igucstc dc San Andrcs .Santa Cruz dc Tcncrilc. +oc].
    8
    Olclia Dorta Luis ./+c/cc La Cuancha. Unos 6-c anos].
    o
    Salvador Conzlcz Alan .+6/++/cc Canada Vcrdc .Arona. +/++/+o+o].
    c
    Victoriano Dorta Fodrgucz .c/c/cc Lomo Blanco .La Cuancha. c6/c/+o].
    +
    Carlos Daz Camnos .o/c/cc6 El Escobonal .Cmar. c+/c/+o].

    Francisco Fodrgucz Conzlcz .c/c+/cc6 Las Fortclas .Bucnavista dcl Nortc. +/c/+o].

    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .+/c6/cc Las Mcrccdcs .La Laguna. c8/c/+oc].

    Mara Isabcl Lorcnzo Linarcs .marzo-abril dc cc8 Falo Blanco .Los Fcalc|os. Unos 6c anos].

    |n NAVAFFO VALDIVIESO .+o8, n. +c.


    6
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c], nn. +c-+c.

    ||:!cm, nn. 8-o.


    8
    ||:!cm, n. 8.
    o
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. 8 JAN OTEFO .+o8, n. .
    6c
    FODFICUEZ DELCADO 8 BELTFAN TEJEFA .+ooc, n. 66.
    6+
    JAN OTEFO .+o8, n. .
    6
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. .
    6
    JAN OTEFO .+o8, nn. +-, , LUIS MAFTIN .cp. e:t., n. , FODFICUEZ DELCADO 8 BELTFAN TEJEFA .+ooc, nn. 6c-6+,
    NODA COMEZ .+o8, nn. 68-6o cn La Falma CIL CONZALEZ 8 FEA HEFNANDEZ .cc6, n. +c cn El Hicrro.
    6
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. o+ JAN OTEFO .+o8, n. .
    6
    JAN OTEFO .+o8, n. .
    66
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. o.
    6
    ||:!cm, n. o6.
    68
    FODFICUEZ DELCADO 8 BELTFAN TEJEFA .+ooc, n. 6.
    6o
    JAN OTEFO .+o8, n. 6.
    c
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. 8c JAN OTEFO .+o8, n. c.
    +
    FEFEFA LOFEZ .cc6, Volumcn III, n. .

    ||:!cm, n. 6.
    Una cr|:ta quc cs |ucna pa |as nu|cs !c |cs c,cs...
    +6
    |:mcn

    , Laurus ncvceanar:cns:s

    , Mr:ea raa
    6
    , Pctrcsc|:num er:spum

    S:|cnc vu|gar:s
    8
    cn La
    Falma: CIL CONZALEZ ct. a|. .cco, n. cl dc Futa e1a|cpcns:s cn Lanzarotc.

    Pcrc, r:,csc ustc! quc cn!c qu:cra aparcec un rcmc!:c. c tar.uc|cs nc ||cguc a tcnc|cs, pcrc nc sc s: Angc|:||c c
    cne1:ta... E| ra|c !c un gatc... pasar c| ra|c !c un gatc pcr c| c,c. Esc |c c: c a c||cs, a c||cs.
    o

    A1, pa |cs tar.uc|cs c| ra|c !c un gatc.
    8c

    Or.uc|cs csc sc ecg:a |a ||avc mae1c... Las ||avcs !c |as easas !c antcs quc 1a|:a, csas ||avcs quc cran gran!cs as:.
    Lc !ce:an ||avc mae1c pcrquc cra mae:.a. La !c,a|an a| scrcnc !cspucs pcr |a manana |a pcn:as rr:a, csc rr:c cn
    c| c,c.
    8+



    Flantas utilizadas contra los orzuclos numcro dc lucntcs quc las citan. Elaboracin nronia.
    Adcms dc los rcmcdios antcs mcncionados, algunos camncsinos ccharon mano dc comnucstos
    vcgctalcs como la 'manzanilla' .1amcm:||a rceut:ta, cl 'nogal' .Jug|ans rcg:a cl 'lantcn' .P|antagc
    ma,cr
    Pa |cs cr.uc|cs !c |cs c,cs... S:, agua !c ncga| c... c agua !c man.an:||a !`csc tc |ava|as.
    8

    Man.an:||a.
    8

    Fumcntcs !c agua |antcn cra |c |ucnc. ...]. E| agua |a pcn:as cn un trapc, |cs rumcntcs, tc pcn:as...
    Tcn:as un tcr.uc|c, .nc?, pcs tc pcn:as cn c| tcr.uc|c pa quc sc tc rcvcntara. csc ecn csc sc eura|a
    unc.
    8

    En cuanto a lucntcs cscritas, AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n.
    anunta cl uso dc la 'altabaca' o 'matamoscas' .D:ttr:e1:a v:secsa, JAN OTEFO .+o8, n. cl dcl
    'cscaramu|o' o 'rosa silvcstrc' .Fcsa ean:na MOFA MOFALES .+oo, nn. - cl dc la 'cstrcllamar'
    o 'llantcn' .P|antagc ecrcncpus.

    ||:!cm, Volumcn VI, n. .

    NODA COMEZ .+o8, n. .

    ||:!cm, n. .
    6
    ||:!cm, nn. 6+-6.

    ||:!cm, nn. o-o8.


    8
    ||:!cm, n. +c.
    o
    Crcgorio Fosado Ensito ./c/cc Ccrcado Bcllo .La Laguna. /c/+o].
    8c
    Vcntura .Bucnavcntura Daz Mcsa .+c/c6/cc6 Araa .Candclaria. +/c/+o].
    8+
    Luis Hcrnndcz Lncz ./c6/cc Fucntc Canizarcs .La Laguna. c/+c/+o8].
    8
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .+/c6/cc Las Mcrccdcs .La Laguna. c8/c/+oc].
    8
    Mara Anunciacin Mc|as Famos .co/co/cc El Tablcro .Santa Cruz dc Tcncrilc. /c/+o].
    8
    Josc Amaro Fcrcz Abrcu .Santo Domingo, +/++/cc6 El Fosario .San Juan dc la Fambla. 6/c/+o6].
    Las p:c!ras |as mata|amcs ecn un ,aec p:nce|a a| |cm|rc. `Ja,a,a'
    +






    Taoncs utilizados como antiirritantcs rcnalcs numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    Las ncrsonas consultadas atribucron cstas cualidadcs al 'amor scco' .:!cns p:|csa)
    :
    , la
    'borra|a' .cragc crr:e:na|:s), cl 'bubango' .Cueur|:ta pcpc), la 'doradilla' .Cctcrae| aurcum

    cl.
    Ccscnt:n:a vc||ca subsn. |:va|cns), cl vino dc 'bcmbrillo' .C!cn:a c||cnga), la 'ratoncra' .Fcrss|ac|ca
    angust:rc|:a)

    , cl 'bclcno' .Hcseamus a||us), cl 'nogal' .Jug|ans rcg:a)

    , la 'romnc nicdra' .Lcp:!:um


    |at:rc|:um)
    6
    , la 'malva' o 'nalva' .Ma|va parv:r|cra

    Ma|va sn. o Lavatcra sn.


    8
    ), la 'ratoncra' o 'crba
    ratoncra' .Par:ctar:a ,u!a:ea), cl 'llantcn' .P|antagc ma,cr)
    o
    , cl 'trcinta nudos' .cl. Pc|gcnum
    av:eu|arc)
    +c
    , la 'vinagrcra' .Fumcx |unar:a)
    ++
    la 'barba millo' o 'grcna millo' .cstigmas dc las
    inllorcsccncias dc Zca mas)
    +:
    :
    E| trc:nta nu!cs pa |a :rr:tae:cn. ...]. E| agua !c amcrcs scecs tam|:cn. c |c|: mue|a. ...]. Pcrc c| agua
    !c trc:nta nu!cs tam|:cn. Pcrc c pa :nr:tae:cn, |a agua mc,cr quc |a pa m:, quc c mc eurc ecn csc...
    pcrquc cstuvc ma|c un t:cmpc, pcrquc c tcn:a a||um:na, !ce:a c| mc!:ec a||um:na. ...]. cntcnecs
    csta|a c| cr:na rcvuc|tc ta|. Entcnecs... Pcrquc |a|:a aqu: un e|:ec !c| cr:na rcvuc|ta ta| er:c una

    +
    El cncabczado dc csta scccin corrcsnondc a un comcntario rcalizado nor don Victoriano Dorta Fodrgucz .:/+c/:cc) Lomo Blanco
    .La Cuancha). c6/c/+o:].
    :
    Usado con idcntica linalidad, scgun NODA COMEZ .+o8, n. +8), cn la isla dc La Falma.

    En La Falma, NODA COMEZ .+o8, nn. 6-) rccogc su cmnlco nara cnlcrmcdadcs rcnalcs dcbido a quc cs una nlanta 'lrcsca', cnrcsin
    quc sc utiliza muchas vcccs cn cl scntido dc antiirritantc.

    Anotada nor JAN OTEFO .+o8, n. ), FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn :c, n. :+) cn La Comcra CIL CONZALEZ ct. a|.
    .:cco, n. ) cn Lanzarotc.

    Fcgistrado cn la isla dc La Falma nor NODA COMEZ .+o8, nn. 88-oc).


    6
    Anrovcchada dc igual lorma cn La Falma, scgun NODA COMEZ .+o8, n. +c).

    Anotada nor FODFICUEZ DELCADO 8 BELTFAN TEJEFA .+ooc, n. 6+8) cn Cmar CIL CONZALEZ ct. a|. .:cco, n. ) cn Lanzarotc.
    8
    El uso dc la 'malva' .Ma|va sn. o Lavatcra sn.) cst anuntado nor FEFEFA LOFEZ .:cc6, Volumcn V, n. +) cn El Hicrro.
    o
    Uso rcgistrado nor LUIS MAFTIN .cp. e:t., n. 6) cn La Orotava nor NODA COMEZ .+o8, nn. 6-8) cn La Falma.
    +c
    Citado nor NODA COMEZ .+o8, n. +8) cn La Falma.
    ++
    Scnalada a nor AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. +++).
    +:
    Anotada nor LUIS MAFTIN .cp. e:t., n. 6) cn La Orotava NODA COMEZ .+o8, nn. -6) cn La Falma.
    Las p:c!ras |as mata|amcs ecn un ,aec p:nce|a a| |cm|rc. `Ja,a,a'
    +8
    p:c!ra cn c| cr:n. Hc sc cpcran, pcrc antcs nc sc pc!:an cpcrar, cntcnecs e|arc, pcrquc nc sc sa|:a csc.
    cntcnecs euan!c... Estuvc un t:cmpc ma|. c|: mue|as aguas !`csas ecm: mue|as vcr!uras, |u|angcs
    vcr!uras ctras ecsas. ...]. c|: mue|a agua !c amcrcs scecs, !c trc:nta nu!cs... cntcnecs mc !:,crcn
    quc c| agua mc,cr quc |a|:a cra |a !c grcna m:||c. E| agua !c grcna m:||c pa |a :nr:tae:cn |a |c|c ustc! a
    pastc. En vc. !c |c|cr ctra agua... Ustc! ece:na un ea|!crc !c agua, |a pcnc cn |ctc||a c ecmc ustc!
    qu:cra... ...]. Entcnecs sc tcma c| agua a pastc. A pastc qu:crc !ce:r ea!a vc. quc ustc! qu:crc |c|cr agua
    |c|c ustc! agua, |c|a ustc! agua. cntcnecs aquc||c |c pur:r:ea |a cr:na ... c cmpcec a ce|ar ecmc
    unas |asuras.
    +

    S: t:cnc :rr:tae:cn c| agua !c |crra,a. ...]. c| |c|cnc |c man!a|an tam|:cn pa !arsc |ancs !c as:cntc.
    Haecr c| agua !c| |c|cnc scntartc cn cscs |anecs quc |a|:a !c antcs quc cran... ...]. Ccn agu,crcs.
    man!a|an pa :nr:tae:cn. Ccn c| agua !c| |c|cnc.
    +

    Ha una cr|a quc |c !:ecn !cra!:||a quc csa s: cs |ucna tam|:cn pa tc!c. Pcrc c nc... sc |a pcr!:c. ...].
    En |gcnec erce:a !c|a,c unas p:c!ras, a||: !cntrc unas p:c!ras ecmc s: rucra... Esc cs parce:c ecmc |as
    |c|ce|as, |as |c|ce|as quc naecn cn |cs rr:cs. nae:a cn c| :nv:crnc. Lc !:ecn !cra!:||a. Una |c,:ta
    rc!cn!a. Pcrc csc nc sc ecns:guc a. ...]. Esa cra |ucna pa tc!c. ...]. Pcr |c mcncs pa |as ecsas !c
    :nr:tae:cncs pa csas ecsas cra mu |ucnc, mu |ucnc.
    +

    Pucs csc usa|an csc !c |a !cra!:||a |a... La mantcea ganac.
    +6

    La ma|va c| v:nc |cm|r:||c. ...]. Fara la irritacin] Dc cr:na ...].
    +

    Esc cs ratcncra. ...]. Esta nc t:cnc apc||:!c. ...]. cs rrcsea, c| agua cs rrcsea. ...]. Pa :rr:tae:cncs pa|
    cr:n pa tcc csc cs |ucnc.
    +8

    Fatcncra, grcna m:||c, ||antcn, |a ma|va... Ha mue|as. Pa csc s: |a mue|as cr|as, pa |a :rr:tae:cn. Pcrc
    |a mas crcet:va cs |a ratcncra.
    +o

    Pa |a :rr:tae:cn ratcncra !`csta Fcrss|ac|ca angust:rc|:a], ratcncra !c |a ctra Par:ctar:a ,u!a:ea], |a
    grcna m:||c... Esc s: cs |ucnc, |a grcna m:||c. La grcna m:||c s: cs |ucnc ecmc pa :nr:tae:cn. Para m: ercc
    quc cs |a mc,cr.
    :c

    E| ncga|. E| ncga| |a |ar|a m:||c. Esc tam|:cn. ...]. E| ncga| csc pa| cr:n cs mu |ucnc, mu |ucnc. c
    mc |c |c tcmac.
    :+

    La rcmpc p:c!ra.
    ::

    Esa cs ma|va. ...]. Pa csc cs mu |ucna pcrquc... pa... pa :nr:tae:cn, pa |a cr:na, pa tcmar aguas rrcseas cs
    |ucna. J:.
    :

    Esa cs una ma|va. ...]. Esa |a usa|an tam|:cn pa aguas rrcseas |a mu,cr quc tuv:cra :rr:tae:cn pa !arsc
    |ancs !c as:cntc. Pcn:a c| agua !`csc sc scnta|a cn |c a|tc !c uncs |anecs quc |a|:a ,ura!cs. S: tcn:a
    :rr:tae:cn.
    :


    +
    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .:+/c:/:cc6) Araa .Candclaria). +/c/+o:].
    +
    Salvador Conzlcz Alan .+/c/:cc6) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o].
    +
    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .c8/co/:cc6) Araa .Candclaria). +/c/+o:]. En alusin a Cctcrae| aurcum.
    +6
    Salvador Conzlcz Alan .:/++/:cc) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o]. Fcmiticndosc a cl. Ccscnt:n:a vc||ca subsn. |:va|cns.
    +
    Bcnito Fclinc Fodrgucz .c/+c/:cc6) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). +:/c+/+o]. La 'malva' cs Ma|va sn. o Lavatcra sn.
    +8
    Casimiro Daz Hcrnndcz .Taucho, :8/+:/:cc) Trcvc|os .Vilallor). +o/co/+o:]. Fcliricndosc a Fcrss|ac|ca angust:rc|:a.
    +o
    Mara Anunciacin Mc|as Famos .co/co/:cc) El Tablcro .Santa Cruz dc Tcncrilc). :/c/+o]. El litnimo 'ratoncra' aludc a
    Fcrss|ac|ca angust:rc|:a cl dc 'malva' a Ma|va sn. o Lavatcra sn.
    :c
    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .c8/co/:cc6) Araa .Candclaria). +/c/+o:].
    :+
    Otilia Fivcro Hcrnndcz .Chamorga, c8/c6/:cc) Lomo dc las Bodcgas .Santa Cruz dc Tcncrilc). +/c/+o6].
    ::
    Carlos Daz Camnos .:o/c/:cc6) El Escobonal .Cmar). c+/c/+o:].
    :
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .c/c6/:cc) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc]. En rclcrcncia a Ma|va parv:r|cra.
    :
    Salvador Conzlcz Alan .:/++/:cc) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o]. Aludicndo a Ma|va sn. o Lavatcra sn.
    Las p:c!ras |as mata|amcs ecn un ,aec p:nce|a a| |cm|rc. `Ja,a,a'
    +o
    cr|as rrcseas ecmc |a ratcncra. S:, |a ratcncra pa| r:ncn. La ratcncra cs una cr|a |ucna pa| r:ncn. ...].
    Pa ecsa !c :nr:tae:cn, tcn:an :nr:tae:cn. ...]. Es !ce:r, t:cncn quc scr ecsas !c cr|as rrcseas. Ccmc |a grcna
    m:||c, |as na|vas... Agua rrcsea.
    :

    E| quc pa!c.ea !c| r:ncn... |nr:tae:cn csc cn c| r:ncn, |c|c agua !c |a cr|a ratcncra cs |ucna. c nc |a
    |c usa!c nunea pcrquc grae:as a D:cs nc mc |a |ce|c ra|ta, pcrc |c |c v:stc quc |c |an ecg:!c.
    :6

    La ratcncra tam|:cn cs agua rrcsea. Esa cs pa |a cr:na, pa cr:nar. La grcna m:||c. ...]. Tam|:cn. Es rrcsea,
    pa cr:nar.
    :

    Esta cs |a v:nagrcra. ...]. S:rvc pcrquc cs mu rrcsea. ...]. pa unc... Unc t:cnc :rr:tae:cn quc nc puc!c
    mcar, ...], tam|:cn sc ,aec una ta.a !c agua, sc |a tcma. Esa sc |a puc!c tcmar !c nce|c c a eua|qu:cr |cra
    ...].
    :8

    Pa |a :rr:tae:cn. Cuan!c tu :as a cr:nar nc pc!:as cr:nar pcrquc csta|as cnr:tac, |ae:as un... Tc
    man!a|as pcr |a manana una ta.a !c agua |ar|a m:||c... Sc tc qu:ta|a. Tc eura|as |a :nr:tae:cn.
    :o

    Pa mcar |c mas quc v: c... ucnc, pa :nr:tae:cn ecsas !`csas, cran aguas !c... !c eua|qu:cr cr|a quc nc
    rucra... pcrquc |a cr|as mas ea|:cntcs quc ctras, .sa|cs? Dc cr|as... aguas rrcseas. Dc grcna m:||c... La
    grcna m:||c csc |a |usea|an. La |ar|:ta csa... .tu sa|cs |a quc cs? Esc cra |c mas quc ut:|:.a|a |a gcntc.
    c

    A|, s:, |a grcna m:||c.
    +

    Esnccics con virtud antiirritantc mcncionadas nor VIEFA Y CLAVIJO son: A|eca rcsca
    :
    , C:trus
    aurant:um

    , C:trus |:mcn

    , Cueur|:ta cl. max:ma

    , Er:ea ar|crca
    6
    , L:num us:tat:ss:mum


    Ma|us !cmcst:ea
    8
    . En la bibliograla rccicntc sc cita Lavatcra erct:ea
    o
    , P:nus eanar:cns:s
    c
    , P|antagc
    arra
    +
    , Sm:|ax aspcra
    :
    , S. eanar:cns:s

    T|mus vu|gar:s

    . NODA COMEZ anota cl uso dc Capsc||a


    |ursa-pastcr:s

    , los 'almironcs' .cl. C:e|cr:um cn!:v:a subsn. !:var:eatum)


    6
    , Equ:sctum
    ramcs:ss:mum

    cl. Mcreur:a|:s annua


    8
    cn La Falma: FEFEFA LOFEZ cl dc ^ct|c|acna marantac
    subsn. su|ecr!ata
    o
    Sa|v:a acgpt:aea
    c
    cn La Comcra cl dc Hparr|cn:a |:rta
    +
    cn El Hicrro.

    :
    Crcgorio Fosado Ensito .:/c/:cc) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o]. La 'ratoncra' sc corrcsnondc con Par:ctar:a ,u!a:ea
    la 'nalva' con Ma|va sn. o Lavatcra sn.
    :6
    Crcgorio Fosado Ensito .::/c/:cc6) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o]. La 'crba ratoncra' cs Par:ctar:a ,u!a:ea.
    :
    Luis Hcrnndcz Lncz .::/c/:cc) Fucntc Canizarcs .La Laguna). c/+c/+o8]. La 'ratoncra' cs Par:ctar:a ,u!a:ea.
    :8
    Domingo Martn Conzlcz .c/c+/:cc6) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). +c/c+/+o:6].
    :o
    Victoriano Dorta Fodrgucz .:/+c/:cc) Lomo Blanco .La Cuancha). c6/c/+o:].
    c
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .+/c/:cc6) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc].
    +
    Olclia Dorta Luis .:/+c/:cc) La Cuancha. Unos 6-c anos].
    :
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c)], nn. o-o6.

    VIEFA Y CLAVIJO +o8: . +8+c)], nn. c-c.

    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c)], nn. :-.

    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c)], n. +:.


    6
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. :), MOFA MOFALES .+oo, nn. ++-+:) NODA COMEZ .+o8, n. c).

    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c)], n. .


    8
    ||:!cm, nn. +c-+c.
    o
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. 6.
    c
    ||:!cm, n. 8.
    +
    FODFICUEZ DELCADO 8 BELTFAN TEJEFA .+ooc), n. 6:8.
    :
    ||:!cm, n. ++.

    ||:!cm.

    LUIS MAFTIN .cp. e:t.), n. 6.

    NODA COMEZ .+o8), nn. 8-o, +8.


    6
    ||:!cm, nn. :-:.

    ||:!cm, nn. +-:, +8.


    8
    ||:!cm, n. +8.
    o
    FEFEFA LOFEZ .:cc), Tomo III, Volumcn +o, n. :6+.
    c
    ||:!cm, n. :.
    +
    FEFEFA LOFEZ .:cc6), Volumcn III, n. :8.
    Las p:c!ras |as mata|amcs ecn un ,aec p:nce|a a| |cm|rc. `Ja,a,a'
    :c

    Lc quc ut:|:.a|a cra mantcea ganac. S:. Estrcgarsc aqu: cn cl vicntrc] ecn cstrcgarsc a|:.
    :



    :
    Salvador Conzlcz Alan .:/++/:cc) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o].
    Las p:c!ras |as mata|amcs ecn un ,aec p:nce|a a| |cm|rc. `Ja,a,a'
    :+


    Taoncs con actividad diurctica numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    Entrc los vcgctalcs rccomcndados nor nucstros inlormantcs sc cucntan la 'cola caballo'
    .Equ:sctum ramcs:ss:mum)

    , la 'ratoncra' .Fcrss|ac|ca angust:rc|:a

    /o Par:ctar:a ,u!a:ea

    ), la
    'romnc nicdra' .Lcp:!:um |at:rc|:um), la '|uda' .P|ascc|us vu|gar:s), cl 'lantcn' .P|antagc ma,cr), la
    '|ortiga' .Urt:ea cl. urcns)
    6
    la 'grcna millo' .cstigmas dc las inllorcsccncias dc Zca mas)

    :
    |a ec|a ea|a||c !:ec quc cs |ucna pa cr:nar. .Ccncecs |a cr|a csa? Pcs c nc |a mue|c t:cmpc quc mc
    cntcrc. Sa|:a quc |a ratcncra s: cra |ucna pa cr:nar, |a grcna m:||c.
    8

    U, u, u. Crcna millo .Zca mas)] `Mc.e|a!a ecn |a rcmpc p:c!ra' M: ma!rc. Tc rcv:cntas nor las
    ganas dc orinar].
    o

    Esta Fcrss|ac|ca angust:rc|:a] nc tantc, pcrquc ecmc cs as: parcec quc |c t:ra... Pcrc aquc||a Par:ctar:a
    ,u!a:ea] s:, aquc||a s:.
    6c

    Anotada nor JIMNEZ SANCHEZ .+o b, n. ), FODFICO 8 CONZALEZ .+o8, n. o), JAN OTEFO .+o8, n. ), FOSA HEFNANDEZ
    ct. a|. .cp. e:t., n. +:), NODA COMEZ .+o8, nn. +-:) cn La Falma FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn +o, n. :6) cn La Comcra.

    La mcncin a csta nlanta sc la dcbcmos a don Casimiro Daz Hcrnndcz .Taucho, :8/+:/:cc) Trcvc|os .Vilallor). +o/co/+o:]. Ya
    luc anotada nor FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn :c, n. :+) cn La Comcra CIL CONZALEZ ct. a|. .:cco, n. ) cn Lanzarotc.

    No sabcmos a cul dc cstas dos csnccics atribuir la rclcrcncia a la 'ratoncra' anortada nor don Fcdro .Claudio) Dclgado Daz
    .+6/c:/:cc) San Migucl dc Abona. :6/c+/+oc], ni la dc JIMNEZ SANCHEZ .+o b, n. ) sobrc la 'hicrba ratoncra'. El uso dc
    Par:ctar:a ,u!a:ea cs citado nor VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c), n. :88] FEFEFA LOFEZ .:cc6, Volumcn V, n. +o:), cstc cn El Hicrro.
    6
    La 'ortiga' u 'ortiguilla mcnor' .Urt:ea urcns) ligura como diurctica cn cl traba|o dc VIEFA Y CLAVIJO +o8: . +8+c), nn. +8-:c].

    Mcncionada a nor BENITEZ .siglos XIX-XX, n. :o), JIMNEZ SANCHEZ .+o b, n. ), JAN OTEFO .+o8, n. ), CASAFIECO
    FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .+oo8, n. 6), AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. 6), FOSA HEFNANDEZ ct. a|.
    .cp. e:t., n. +:8) NODA COMEZ. .+o8, nn. -6), cn cstc ultimo caso nara La Falma.
    8
    Luis Hcrnndcz Lncz .::/c6/:cc) Fucntc Canizarcs .La Laguna). c/+c/+o8]. La cnrcsin 'ratoncra' aludc a Par:ctar:a ,u!a:ea.
    o
    Carlos Daz Camnos .::/co/:cc) El Escobonal .Cmar). c+/c/+o:].
    6c
    Ccrardo Fivcro Fivcro .El Fo, Arico, c/++/:cc6) Unos c- anos].
    Las p:c!ras |as mata|amcs ecn un ,aec p:nce|a a| |cm|rc. `Ja,a,a'
    ::
    Era csc |c quc |a|:a. La grcna m:||c. ...]. |a|:a qu:cn |c pus:cra un... Dc |a ,u!:a, |a va:na !c rucra,
    ,untc ecn |a |ar|a...
    6+

    Esa m:sma lantcn]. S: nc puc!cs mcar tc man!as un vasc !c agua. Las aguas mc!:e:na|cs scn tc!as
    mc,cr cn aunas, pcrc nc ecmc|c arr:|a, puc!cs ecmcr mas tar!c. Ouc pasc una |cra, mas c mcncs, c
    mas.
    6:

    Tam|:cn cs |ucna c| agua !c ,crt:ga, quc tam|:cn cs |ucna pa |a cr:na, scgun !:ecn.
    6

    trcna m:||c.
    6

    Hacia +66, FAFKINSON aludc a los bcnclicios dcl 'drago' .Draeacna !raec) nara la rctcncin
    dc la orina
    6
    , uso quc sc lc daba, nosiblcmcntc, cn las rcgioncs curoncas a las quc cra cnortada su
    savia. Trcs cuartos dc siglo dcsnucs otro curonco, Louis FEUILLE .+:), atribuc cstas mismas
    cualidadcs al cocimicnto dc la raz dc Accn:um |:n!|c:
    66
    .
    En cuanto a lucntcs canarias, VIEFA Y CLAVIJO cs cl nrimcro cn scnalar la actividad diurctica
    dc A||:um ecpa
    6
    , A. pcrrum
    68
    , A. sat:vum
    6o
    , Amm: ma,us
    c
    , Ap:um gravcc|cns
    +
    , A. nc!:r|crum
    :
    ,
    Artcm:s:a t|useu|a

    , rass:ea napus

    , Ca|cn!u|a arvcns:s C. crr:e:na|:s

    , Ccntaurca snn.
    6
    , la
    'doradilla' .cl. Cctcrae| aurcum, Ccscnt:n:a vc||ca subsn. |:va|cns /o ^ct|c|acna marantac subsn.
    su|ecr!ata)

    , C|c|:!cn:um ma,us
    8
    , C:ecr ar:ct:num
    o
    , C:trus aurant:um
    8c
    , C:trus |:mcn
    8+
    ,
    Cce||car:a crr:e:na|:s
    8:
    , Cnc!cn !aet|cn E|tr:g:a rcpcns
    8
    , Cpcrus |cngus
    8
    , Daueus earcta
    subsn. sat:vus
    8
    , Fccn:eu|um vu|garc
    86
    , Hpcr:eum snn.
    8
    , Jug|ans rcg:a
    88
    , Jun:pcrus tur|:nata subsn.
    eanar:cns:s
    8o
    , Lcp:!:um sat:vum
    oc
    , L:|:um ean!:!um
    o+
    , Or:ganum vu|garc
    o:
    , Orn:t|cga|um

    6+
    Olclia Dorta Luis .:/+c/:cc) La Cuancha. Unos 6-c anos].
    6:
    Domingo Martn Conzlcz .c/c+/:cc6) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). +c/c+/+o:6].
    6
    Isidro Casanova Tolcdo .:/c6/:cc6) Finca El Fozo .Vilallor). +o].
    6
    Mara Anunciacin Mc|as Famos ./co/:cc) El Tablcro .Santa Cruz dc Tcncrilc). :/c/+o].
    6
    |n: NAVAFFO VALDIVIESO .+o8), n. +c.
    66
    |n: FUIC SAMFEF 8 FELAYO .+oo), n. 6c.
    6
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c)], nn. +86-+8. Anotada tambicn nor AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. ).
    68
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c)], n. :.
    6o
    ||:!cm, nn. ::-:. Fccomcndado, igualmcntc, nor CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .+oo8, n. 6).
    c
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c)], n. :+.
    +
    ||:!cm, n. 6. Vcgctal rcgistrado, adcms, nor AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. :).
    :
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c)], nn. ++o-+:c. Tambicn scnalada nor MOFA MOFALES .+oo, n. ++).

    ||:!cm, nn. 6, 8o-oc. Fronicdadcs anuntadas, dc igual lorma, nor AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. ) MOFA
    MOFALES .+oo, n. :+), conlirmadas nor los cnsaos dc laboratorio rcalizados nor BENJUMEA ct. a|. .:cc, nn. :c8-:co).

    VIEFA Y CLAVIJO +o8: . +8+c)], n. c.

    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c)], nn. :86-:8.


    6
    ||:!cm, nn. +:-+.

    ||:!cm, n. :6:. En nucstra oninin, la rclcrcncia a la 'doradilla' obtcnida nor SABAT BEL .:cc, s. n.) dc voz dc don Salvador Conzlcz
    Alan .La Canada, Arona, c/co/+oo:) nodra corrcsnondcr a Ccscnt:n:a vc||ca subsn. |:va|cns. Autorcs quc citan cl uso dc Cctcrae|
    aurcum son FODFICO 8 CONZALEZ .+o8, n. o), JAN OTEFO .+o8, n. ) CAFCIA MOFALES .+o8o b, n. c).
    8
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c)], n. ++.
    o
    ||:!cm, n. co.
    8c
    VIEFA Y CLAVIJO +o8: . +8+c)], nn. c-c.
    8+
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c)], nn. :-.
    8:
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c)], n. :::.
    8
    ||:!cm, nn. :8-:o. El uso dc Cnc!cn !aet|cn cst anotado, adcms, nor BOSCH MILLAFES .+o6:, n. +), AFDVOL CONZALEZ 8
    CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. 6) JAN OTEFO .+o8, n. o).
    8
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c)], n. .
    8
    ||:!cm, nn. :oc-:o+. Datos similarcs anarcccn cn la nublicacin dc AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. +++).
    86
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c)], n. ::. Con cstc autor coincidcn FODFICUEZ DELCADO 8 BELTFAN TEJEFA .+ooc, nn. 6:c-6:+)
    CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .+oo8, n. 8).
    8
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c)], nn. c-:.
    88
    VIEFA Y CLAVIJO +o8: . +8+c)], nn. c-c8.
    8o
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c)], n. :+. Las mismas nronicdadcs lc atribuc JAN OTEFO .+o8, n. ).
    Las p:c!ras |as mata|amcs ecn un ,aec p:nce|a a| |cm|rc. `Ja,a,a'
    :
    nar|cncnsc
    o
    , Past:naea sat:va
    o
    , P:stae:a at|ant:ea
    o
    , Ptcr:!:um aqu:|:num
    o6
    , Fap|anus
    rap|an:strum
    o
    , S:||um mar:anum
    o8
    , S:nap:s a||a
    oo
    , Tamar:x snn.
    +cc
    , \crcn:ea snn.
    +c+
    , \:tcx agnus-
    eastus
    +c:
    \:t|an:a ar:stata
    +c
    . BENITEZ .siglos XIX-XX, nn. +, :) rccomicnda cl uso dc Fcr:ppa
    nasturt:um-aquat:eum Sc|anum n:grum /o S. |utcum, micntras quc JIMNEZ SANCHEZ .+o b,
    n. ) lo hacc con la 'grcna' .cl. Ccne|rus e:|:ar:s) la 'cascabclcra' .cl. Spcrgu|ar:a |ceecnc:)
    +c
    .
    Autorcs rccicntcs rcgistran cl uso dc Accn:um eanar:cnsc
    +c
    , Agavc amcr:eana
    +c6
    , A||:um
    ampc|cprasum
    +c
    , Anaga||:s arvcns:s
    +c8
    , Arr|cnat|crum c|at:us subsn. |u||csum
    +co
    , Arun!c !cnax
    ++c
    ,
    Asparagus pastcr:anus
    +++
    , Avcna eanar:cns:s
    ++:
    , A. sat:va
    ++
    , cta vu|gar:s subsn. vu|gar:s
    ++
    , cragc
    crr:e:na|:s
    ++
    , C|cncpc!:um am|rcs:c:!cs
    ++6
    , Ccrcncpus !:!mus
    ++
    , Cueur|:ta pcpc
    ++8
    , Cm|a|ar:a
    mura|:s
    ++o
    , Daueus earcta subsn. max:mus
    +:c
    , Dr:m:a mar:t:ma
    +:+
    , Ee|:um p|antag:ncum
    +::
    , Er:ea
    ar|crca
    +:
    , ta|:um apar:nc
    +:
    , Hc|:ctrcp:um ramcs:ss:mum
    +:
    , Hcr!cum vu|garc
    +:6
    , |r:s
    gcrman:ea
    +:
    , Lc|u|ar:a eanar:cns:s
    +:8
    , Mcreur:a|:s annua
    +:o
    , Mcrus a||a
    +c
    , M. n:gra
    ++
    , Oe:mum

    oc
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c)], n. ++8. Uso anotado tambicn nor JAN OTEFO .+o8, nn. 6-) cn La Falma.
    o+
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c)], n. o. Anuntada, igualmcntc, nor AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. :).
    o:
    VIEFA Y CLAVIJO +o8: . +8+c)], n. +6.
    o
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c)], n. o.
    o
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c)], n. :c.
    o
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c)], nn. 66-6.
    o6
    ||:!cm, nn. +:-+. Inlormacin rcnroducida nor AFCO ACUILAF .+oo, n. 6) MOFA MOFALES .+oo, nn. +-+6).
    o
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c), n. ], AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. 8o) JAN OTEFO .+o8, n. ).
    o8
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c), nn. +:-+] AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. ).
    oo
    VIEFA Y CLAVIJO +o8: . +8+c)], n. :oo.
    +cc
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c)], nn. ::-:. Arbol tambicn citado nor AFCO ACUILAF .+oo, n. ).
    +c+
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c)], nn. o+-o:.
    +c:
    ||:!cm, nn. +o:-+o. El autor slo haba obscrvado csta nlanta cultivada cn una hacicnda dcl Dragonal, cn otra dcl Barranco Scco dc
    Tcldc, ambas cn Cran Canaria.
    +c
    VIEFA Y CLAVIJO +o8: . +8+c), n. +8], AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. 8c) JAN OTEFO .+o8, n. c).
    +c
    Dcsconoccmos la csnccic a quc corrcsnondc cl nombrc vulgar 'cascabclcra', aunquc JAN OTEFO .+o8, nn. -) lo idcntilica con
    Spcrgu|ar:a |ceecnc:, otorgndolc tambicn nronicdadcs diurcticas.
    +c
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. 8c) JAN OTEFO .+o8, n. c).
    +c6
    FODFICUEZ DELCADO 8 BELTFAN TEJEFA .+ooc, n. 66) DELCADO DELCADO .+oo8, n. :).
    +c
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. 8o.
    +c8
    FODFICUEZ DELCADO 8 BELTFAN TEJEFA .+ooc), n. 6:+.
    +co
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. :.
    ++c
    ||:!cm .n. c), JAN OTEFO .+o8, n. :) FODFICUEZ DELCADO 8 BELTFAN TEJEFA .+ooc, n. 66).
    +++
    JAN OTEFO .+o8), nn. -8.
    ++:
    ||:!cm, n. c.
    ++
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. :.
    ++
    ||:!cm, n. +.
    ++
    ||:!cm .n. :), JAN OTEFO .+o8, n. +) DELCADO DELCADO .+oo8, nn. :-:6).
    ++6
    FODFICUEZ DELCADO 8 BELTFAN TEJEFA .+ooc), n. 6c6.
    ++
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. .
    ++8
    ||:!cm, n. c.
    ++o
    ||:!cm, n. 8.
    +:c
    ||:!cm, n. +++.
    +:+
    ANONIMO .+o8., n. o:) AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. ).
    +::
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. +c6.
    +:
    MOFA MOFALES .+oo, nn. ++-+:) AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. :).For su nartc, NODA COMEZ .+o8,
    n. c) FAIS FAIS .+oo6, n. +) lo anotan cn La Falma FEFEFA LOFEZ .:cc6, Volumcn III, n. +6) cn El Hicrro.
    +:
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. 8o.
    +:
    JAN OTEFO .+o8), n. :.
    +:6
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. ), JAN OTEFO .+o8, n. ) NODA COMEZ .+o8, nn. -6).
    +:
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. .
    +:8
    ||:!cm, n. 6+.
    +:o
    FODFICUEZ DELCADO 8 BELTFAN TEJEFA .+ooc), n. 6+6.
    +c
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. .
    ++
    ||:!cm, n. .
    Las p:c!ras |as mata|amcs ecn un ,aec p:nce|a a| |cm|rc. `Ja,a,a'
    :
    |as:|:eum
    +:
    , O|ca curcpaca
    +
    , Or:ganum ma,crana
    +
    , Pctrcsc|:num er:spum
    +
    , P|sa|:s
    pcruv:ana
    +6
    , P:mp:nc||a an:sum
    +
    , P|antagc ecrcncpus
    +8
    , Pc|gcnum av:eu|arc
    +o
    , Pcrtu|aea
    c|craeca
    +c
    , Prunus av:um
    ++
    , Fcsa ean:na
    +:
    , Fcsmar:nus crr:e:na|:s
    +
    , Fu|:a rrut:ecsa
    +
    , Fu|us
    u|m:rc|:us
    +
    , Sa|v:a eanar:cns:s
    +6
    , Sam|ueus pa|mcns:s
    +
    , Sangu:scr|a mcgaearpa
    +8
    , S:nap:s
    arvcns:s
    +o
    , Sm:|ax aspcra
    +c
    , Sc|anum tu|crcsum
    ++
    , Spart:um ,unecum
    +:
    , Stc||ar:a mc!:a
    +
    ,
    Tragcpcgcn pcrr:rc|:us
    +
    , Tr:rc|:um pratcnsc
    +
    Um|:|:eus ga!:tanus
    +6
    .
    JAN OTEFO .+o8, n. :6) indica cl uso dc Pcrsca amcr:eana cn Cran Canaria, NODA COMEZ
    cl dc A!:antum rcn:rcrmc
    +
    , Cm|cpcgcn e:tratus
    +8
    , Marru|:um vu|garc
    +o
    Opunt:a max:ma
    +6c

    cn La Falma, FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn :c, n. +) cl dc S:!a r|cm|:rc|:a cn La
    Comcra CIL CONZALEZ ct. a|. .:cco, n. ++8) cl dc \a||cn|crg:a |c|c|:c:!cs cn Lanzarotc.


    En cuanto a vcgctalcs utilizados como antidiurcticos, BENITEZ .siglos XIX-XX, n. :o)
    rccomicnda cl uso dc Zca mas cn caso dc incontincncia urinaria AFDVOL CONZALEZ 8
    CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. c) otorgan cstas virtudcs a A:e|rscn |axum. Ensaos dc laboratorio
    rcalizados nor NAVAFFO ct. a|. .:cc:, n. +c+) han conlirmado cl clccto antidiurctico dcl clcnsido
    aislado dc Just:e:a |sscp:rc|:a. En La Comcra, FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn +o, n. :6:)
    anota cl cmnlco dc ^ct|c|acna marantac subsn. su|ecr!ata na los ninos quc sc mcaban la cama
    +6+
    ,
    aunquc dcsconoccmos si cstc hccho ticnc una basc litoqumica o si su clccto sc dcba al nosiblc
    rcchazo quc csta inlusin noda nrovocar cn los mcnorcs.

    +:
    JAN OTEFO .+o8), nn. :6-:.
    +
    CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .+oo8), n. 8c.
    +
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. 68.
    +
    JAN OTEFO .+o8, n. ) CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .+oo8, n. 8c).
    +6
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. +.
    +
    CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .+oo8), n. 6.
    +8
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. 6+), JAN OTEFO .+o8, n. 8) CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ
    MAFTIN .+oo8, n. 8).
    +o
    JAN OTEFO .+o8, n. 6:) FODFICUEZ DELCADO 8 BELTFAN TEJEFA .+ooc, n. 6c).
    +c
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. +c6) FODFICUEZ DELCADO 8 BELTFAN TEJEFA .+ooc, n. 6c).
    ++
    JAN OTEFO .+o8), n. .
    +:
    ||:!cm, n. .
    +
    FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t.), n. +:8.
    +
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. o6) JAN OTEFO .+o8, n. 6c).
    +
    FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t.), n. +:8.
    +6
    JAN OTEFO .+o8), n. .
    +
    DELCADO DELCADO .+oo8), n. 8:.
    +8
    FODFICUEZ DELCADO 8 BELTFAN TEJEFA .+ooc), n. 6++.
    +o
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. .
    +c
    JAN OTEFO .+o8, n. 6) CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .+oo8, n. 8:).
    ++
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. 8.
    +:
    ||:!cm, n. o+.
    +
    ||:!cm, n. ::.
    +
    ||:!cm, n. :.
    +
    JAN OTEFO .+o8), n. 6:.
    +6
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. .
    +
    NODA COMEZ .+o8), nn. ++8-++o.
    +8
    ||:!cm, nn. :-.
    +o
    ||:!cm, nn. 8+-8:.
    +6c
    ||:!cm, nn. +:+-+::.
    +6+
    Inlormacin oral dc dona Dolorcs Mcndoza Carca .Los Anartadcros-La Dchcsa).
    Las p:c!ras |as mata|amcs ecn un ,aec p:nce|a a| |cm|rc. `Ja,a,a'
    :



    Taoncs utilizados como litntricos numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    Las ncrsonas cncucstadas nos rccomcndaron la utilizacin dc la 'cornigcla' .Ccnvc|vu|us
    a|t|acc:!cs): la 'doradilla' .cl. Ccscnt:n:a vc||ca subsn. |:va|cns)
    +6:
    : cl 'brczo' .Er:ea ar|crca)
    +6
    : la
    'dcsccha nicdra', 'rinoncra', 'romnc nicdra', 'romnc nicdras', 'romnc rinn' o 'crba dcl cura' .Lcp:!:um
    |at:rc|:um)
    +6
    : cl 'lantcn' o 'llantcn' .P|antagc ma,cr) la 'grcna millo' .cstigmas dc las inllorcsccncias
    dc Zca mas)
    +6
    :
    c |c pa!ce:!c mue|as ea|mantcs cs |c quc mc |an man!ac. ...]. E| rcmpc p:c!ra s:... .]. La
    ecrn:guc|a. Una cr|a quc |a ||aman ecrn:guc|a. Sa|c cn |as |ucrtas. ...]. Esa sc usa|a pa |as p:c!ras cn c|
    r:ncn.
    +66


    +6:
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c), n. :6:] conlirma la utilidad dc la 'doradilla' nara arro|ar las arcnas, aunquc no sabcmos a quc
    csnccic sc rclicrc .Cctcrae| aurcum /o Ccscnt:n:a vc||ca subsn. |:va|cns /o ^ct|c|acna marantac subsn. su|ecr!ata). El uso dc C. aurcum
    cst anotado nor CAFCIA MOFALES .+o8o b, n. c) FEFEFA LOFEZ .:cc6, Volumcn IV, n. o), cstc cn El Hicrro.
    +6
    Cuillcrmina Dorta Hcrnndcz .c8/+c/:cc) La Laguna. c/c/+o]. Anotado a nor NODA COMEZ .+o8, n. c) cn La Falma.
    +6
    Citada nor JAN OTEFO .+o8, n. 6), CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .+oo8, n. +), FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t.,
    n. +:8), NODA COMEZ .+o8, n. +c) cn La Falma FEFEFA LOFEZ cn La Comcra .:cc, Tomo III, Volumcn :+, n. c) El Hicrro
    .:cc6, Volumcn V, n. :8+).
    +6
    Citado nor BENITEZ .siglos XIX-XX, n. :o), ALVAFEZ DELCADO .+o, nn. o-c), AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp.
    e:t., n. 6) CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .+oo8, n. +).
    +66
    Fcdro .Claudio) Dclgado Daz .+6/c:/:cc) San Migucl dc Abona. :6/c+/+oc]. El litnimo 'romnc nicdra' luc mcncionado
    nrcviamcntc nor cl cntrcvistador.
    Las p:c!ras |as mata|amcs ecn un ,aec p:nce|a a| |cm|rc. `Ja,a,a'
    :6
    Pa |as p:c!ras !c| r:ncn usa|an |a !cra!:||a... ...]. Una p|anta quc a||a pcr E| Mcntc |a |a cn La
    Mcntana tua.a tam|:cn |a |a|:a. Dcra!:||a, quc c| agua cs... ...]. Esc sc er:a cntrc |as gr:ctas, a||a cn E|
    Mcntc ...]. A|: cn La Mcntana Amar:||a tam|:cn sc !an.
    +6

    Ha|:a una cr|a quc !ce:an !csce|a p:c!ra. csc ecn agua !`csa tcma|an. ...]. Lc !ce:an !csce|a
    p:c!ra. ...]. tam|:cn sa|cs |c quc... E| ||antcn. O |antcn, nc sc ecmc... Mc parcec quc cs ||antcn, .nc?, |a
    pa|a|ra. ...]. Pucs !`csc tam|:cn sc usa|a mue|c, pcrquc m: pa!rc |as tcn:a sc tcma|a csc tc!cs |cs !:as
    cn auna, pcr |a manana.
    +68

    Dc| r:ncn, ,:.
    +6o

    La rcmpc p:c!ra.
    +c

    La rcmpc p:c!ra t:cncs quc ||cvar... pcrquc cs eanecrcsa, nc puc!cs a|usar tampcec. Pcrc tc |a tcmas pcr
    c,cmp|c una tae:ta pcr |a manana cn aunas pucs tc!cs |cs !:as !urantc un mcs c !cs mcscs. !cspucs !c
    quc ce|cs |as p:c!ras pucs a |a !c,as vuc|vcs ctra vc.... ...]. Sc ce|an trcs |c,:tas. S:cmprc cn tc!as |as
    p|antas t:cncn quc scr trcs.
    ++

    Ha una mata quc |c !:ecn rcmpc p:c!ra, pcrc antcs nc |a |a|:a ...].
    +:

    Pcrquc tu nc sa|cs una cr|a quc |c !:ecn rcmpc p:c!ras.
    +

    Pa |as p:c!ras !c| r:ncn cs |ucna |a rcmpc p:c!ras, pcrc aqu: nc |a |a. c |a tra,c !c La Pa|ma.
    +

    Tam|:cn |a|:a un agua, c|. . quc agua cra pa| r:ncn? A|, nc csta aqu:. Sc !:ec rcmpc r:ncn. Aqu: nc
    csta csa p|anta. Esta cn Taecrcntc p`a||a. ...]. Pa |a p:c!ra c| r:ncn.
    +

    rcmpc p:c!ra. ...]. Esc ercec quc !a m:c!c. ...]. La rcmpc p:c!ras pucs... csc tam|:cn cs |ucnc pa
    rcmpcr |as p:c!ras !c| r:ncn.
    +6

    La rcmpc p:c!ras. ...]. ^csctrcs |a ||amamcs rcmpc p:c!ras c... ucnc, |c !amcs mue|cs ncm|rcs. ...].
    F:ncncra, |a cr|a !c| eura...
    +

    c cstuvc un t:cmpc ma| euan!c tuvc a||um:na. ...]. Dc |a a||um:na sc |c |aecn p:c!ras cn |a vc,:ga c|
    cr:n, pcrquc sc va aeumu|an!c |as |crru!as !c| cr:n sc van |ae:cn!c !cntrc !c |a vc,:ga sc |aec una
    p:c!ra. ^c p:c!ra !c r:sec, s:nc una p:c!ra, sc |aec una p:c!r:ta !c |as |crru!:tas quc va a,untan!c |cs
    cr:ncs. ...]. cntcnecs mc !:crcn c| rcmc!:c !c| agua !c grcna m:||c pcrc |c|c|a a pastc.
    +8

    Vcgctalcs mcncionados nor VIEFA Y CLAVIJO son: Daueus earcta subsn. sat:vus
    +o
    , Par:ctar:a
    ,u!a:ea
    +8c
    , Past:naea sat:va
    +8+
    , P|a|ar:s eanar:cns:s
    +8:
    Sangu:scr|a mcgaearpa
    +8
    . Los citados cn

    +6
    Salvador Conzlcz Alan .:/++/:cc) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o]. For las indicacioncs quc hacc don Salvador accrca dcl
    rca dc distribucin dc la 'doradilla' cstimamos quc nodra tratarsc dc Ccscnt:n:a vc||ca subsn. |:va|cns, un hclccho con mcnorcs cigcncias
    hdricas quc Cctcrae| aurcum ^ct|c|acna marantac subsn. su|ecr!ata.
    +68
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .+/c/:cc6) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc].
    +6o
    Carlos Daz Camnos .::/co/:cc) El Escobonal .Cmar). c+/c/+o:]. En rclcrcncia a la 'romnc nicdra' .Lcp:!:um |at:rc|:um).
    +c
    Zcnn Mc|as Famos .co/co/:cc) El Tablcro .Santa Cruz dc Tcncrilc). +o/c/+oo].
    ++
    Mara Anunciacin Mc|as Famos .co/co/:cc) El Tablcro .Santa Cruz dc Tcncrilc). :/c/+o].
    +:
    Olclia Dorta Luis .:/+c/:cc) La Cuancha. Unos 6-c anos].
    +
    Domingo Martn Conzlcz .c/c+/:cc6) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). +c/c+/+o:6].
    +
    Fablo .Francisco) Conzlcz Lncz .c/c+/:cc6) El Falmar .Bucnavista dcl Nortc). +o+8].
    +
    Otilia Fivcro Hcrnndcz .Chamorga, c8/c6/:cc) Lomo dc las Bodcgas .Santa Cruz dc Tcncrilc). +/c/+o6].
    +6
    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .:+/c:/:cc6) Araa .Candclaria). +/c/+o:].
    +
    Cuillcrmina Dorta Hcrnndcz .c+/+c/:cc) La Laguna. c/c/+o]. El nombrc vulgar 'crba dcl cura' sc dcbc, scgun dona
    Cuillcrmina, a quc luc un rcligioso cl nrimcro cn iniciar los tratamicntos con csta nlanta.
    +8
    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .c8/co/:cc6) Araa .Candclaria). +/c/+o:].
    +o
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c)], nn. :oc-:o+. Anotado tambicn nor AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. +++).
    +8c
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c)], n. :88.
    +8+
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c)], n. :c.
    +8:
    ||:!cm, nn. +:-+. Inlormacin rcnroducida nrcticamcntc dc lorma litcral nor JAN OTEFO .+o8, n. :8).
    +8
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c)], nn. o-c.
    Las p:c!ras |as mata|amcs ecn un ,aec p:nce|a a| |cm|rc. `Ja,a,a'
    :
    obras rccicntcs son: Arun!c !cnax
    +8
    , Car:ea papaa
    +8
    , C:trus |:mcn
    +86
    , Cnc!cn !aet|cn
    +8
    ,
    Lcn:ecra ,apcn:ea
    +88
    , Lecpcrs:ecn cseu|cntum
    +8o
    , O|ca curcpaca
    +oc
    , Opunt:a !:||cn::
    +o+
    ,
    Pctrcsc|:num er:spum
    +o:
    , P|sa|:s pcruv:ana
    +o
    , P|antagc ecrcncpus
    +o
    , cl 'trcinta nudos' .cl.
    Pc|gcnum av:eu|arc)
    +o
    , Spcrgu|ar:a |ceecnc:
    +o6
    Urt:ea urcns
    +o
    . En la isla dc La Falma, NODA
    COMEZ rcgistra cl uso dc Fccn:eu|um vu|garc
    +o8
    Lctus sn.
    +oo
    , JAN OTEFO .+o8, nn. 6-) cl
    dc Lcp:!:um sat:vum. FEFEFA LOFEZ conlirma cl cmnlco dc |pcmcca ea:r:ea
    :cc
    , Jug|ans rcg:a
    :c+

    ^ct|c|acna marantac subsn. su|ecr!ata
    :c:
    cn La Comcra, cl dc Marru|:um vu|garc
    :c
    cn El Hicrro.

    !
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. +c) anotan cl uso dc A!:antum
    rcn:rcrmc LUIS MAFTIN .cp. e:t., n. ) cl dc Ma|va parv:r|cra, P|antagc ma,cr Zca mas. En El
    Hicrro, FEFEFA LOFEZ indica cl dc Cctcrae| aurcum
    :c
    Opunt:a !:||cn::
    :c
    .

    %
    Flantas con nronicdadcs rcnalcs anuntadas nor las ncrsonas cntrcvistadas son la 'tostoncra'
    .A!:antum rcn:rcrmc)
    :c6
    , la 'doradilla' .Cctcrae| aurcum)
    :c
    , la 'cola caballo' .Equ:sctum
    ramcs:ss:mum)
    :c8
    , la 'mcllorina' .Fumar:a cl. mura|:s)
    :co
    , la 'romnc nicdra' .Lcp:!:um |at:rc|:um)
    :+c
    ,
    la 'ratoncra' .Par:ctar:a ,u!a:ea)
    :++
    , cl 'lantcn' o 'llantcn' .P|antagc ma,cr)
    :+:
    , la 'alglita' .Sangu:scr|a
    mcgaearpa)
    :+
    la 'grcna millo' .cstigmas dc las inllorcsccncias dc Zca mas)
    :+
    :

    +8
    JAN OTEFO .+o8), n. :.
    +8
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. 8.
    +86
    JAN OTEFO .+o8, n. 68) NODA COMEZ .+o8, n. +8), cstc ultimo cn La Falma.
    +8
    ALVAFEZ DELCADO .+o, nn. o-c) NODA COMEZ .+o8, n. +8), cn cstc ultimo caso nara La Falma.
    +88
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. 6). NODA COMEZ .+o8, n. 8) anota cl uso dc Lcn:ecra n:t:!a cn La Falma.
    +8o
    FODFICUEZ DELCADO 8 BELTFAN TEJEFA .+ooc), n. 6:6.
    +oc
    JAN OTEFO .+o8), n. 68.
    +o+
    CONCEFCION .+o8), n. .
    +o:
    JAN OTEFO .+o8, n. ) CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .+oo8, n. +).
    +o
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. +.
    +o
    ||:!cm .n. 6+), JAN OTEFO .+o8, n. 8) NODA COMEZ .+o8, n. ), cstc ultimo nara La Falma.
    +o
    CAFFEFAS NAVAFFO .Tcsis Doctoral cn nrcnaracin), s. n.
    +o6
    JAN OTEFO .+o8), nn. -.
    +o
    FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t.), n. +:8.
    +o8
    NODA COMEZ .+o8), nn. 68-6o, +8.
    +oo
    ||:!cm, n. .
    :cc
    FEFEFA LOFEZ .:cc), Tomo III, Volumcn :c, n. o.
    :c+
    ||:!cm, Volumcn :+, n. +o+.
    :c:
    ||:!cm, Volumcn +o, n. :6:.
    :c
    FEFEFA LOFEZ .:cc6), Volumcn V, n. o.
    :c
    ||:!cm, Volumcn IV, n. o.
    :c
    ||:!cm, Volumcn VI, n. :+.
    :c6
    Anuntada a nor NODA COMEZ .+o8, nn. ++8-++o) cn La Falma FEFEFA LOFEZ .:cc6, Volumcn VI, n. +oo) cn El Hicrro.
    :c
    Citada nor CONCEFCION. .+o8, nn. :-), NODA COMEZ .+o8, nn. 6-) cn La Falma FEFEFA LOFEZ .:cc6, Volumcn IV, n. o)
    cn El Hicrro. For su nartc, VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c), n. :6:] anota cl uso dc la 'doradilla' nara aliviar cl dolor nclrtico, aunquc no
    sabcmos a quc csnccic hacc rclcrcncia .Cctcrae| aurcum, Ccscnt:n:a vc||ca subsn. |:va|cns /o ^ct|c|acna marantac subsn. su|ecr!ata).
    :c8
    Fcgistrada a nor JAN OTEFO .+o8, n. ), NODA COMEZ .+o8, nn. +-:, +8) cn La Falma FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III,
    Volumcn +o, n. :) cn La Comcra.
    :co
    Ccncro rcgistrado nor CONCEFCION .+o8, n. ) FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn :+, n. :o), cstc cn La Comcra.
    :+c
    Anotada nor CONCEFCION .+o8, n. ), FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t., n. +:8) NODA COMEZ .+o8, n. +c), cstc cn La Falma.
    :++
    Ccncro anuntado nor FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn :c, n. ::c) cn La Comcra.
    Las p:c!ras |as mata|amcs ecn un ,aec p:nce|a a| |cm|rc. `Ja,a,a'
    :8


    :+:
    Fccogido a nor CAFCIA BAFBUZANO :cc .+o8+), n. +c+], CONCEFCION .+o8, n. :) FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t., n. +:8).
    :+
    Scgun CONCEFCION .+o8, n. ) utilizada tambicn nara la albumina.
    :+
    Fccctada nor BENITEZ .siglos XIX-XX, n. :o), CAFCIA BAFBUZANO :cc .+o8+), n. +cc], CONCEFCION .+o8, nn. :-), NODA
    COMEZ .+o8, nn. -6) cn La Falma FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn :+, n. o) cn La Comcra.
    Las p:c!ras |as mata|amcs ecn un ,aec p:nce|a a| |cm|rc. `Ja,a,a'
    :o


    Taoncs cmnlcados como tnicos rcnalcs numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    La tcstcncra |a a|gar:ta. Scn cr|as mu mc!:e:na||cs nara cl rinn].
    :+

    !:,c c quc a |a a|gar:ta va pcr!:!a, pcrc quc tam|:cn cs una cr|a |ucna pa |cs r:ncncs, scgun c...
    ucnc, quc |as cr|as tc!as scn mc!:e:na||cs, .nc? ...]. Pa |cs r:ncncs tc!as csas ecsas ut:|:.a|an |a
    a|gar:ta.
    :+6

    La !cra!:||a cs |ucna pa |cs r:ncncs pa tc!c. Es |a un:ea cr|a quc cnvcr!cec !cspucs !c scea. S: nc csta
    pc!r:a cnvcr!cec !cspucs !c scea. S: nc a|cra ecgcn a||: !cs matas, |as scean !cntrc !c qu:necs !:as
    |aecn c| agua sc vuc|vc a quc!ar vcr!c ecmc |a cr|a.
    :+

    La !cra!:||a cs |ucn:s:ma pa| r:ncn ...].
    :+8

    Sc er:a a|: !cntrc csas mcntanas, cn Taganana, cn c| Mae:.c !c Anaga cs !cn!c sc er:a|a csc. En |cs
    r:secs sc er:a|a |a !cra!:||a. ||a gcntc quc :|a a |usea|a p`a||a !cspucs |a tra:an |a vcn!:an aqu:. O
    gcntc quc tcn:a am:sta! pcr cneargc tc ecnscgu:an una pcqu:ta tc |a !a|an. ...]. Pucs csa cra mu
    mc!:e:na|, scrv:a pa mcntcncs !c ecsas. Pa pur:r:ear |a sangrc, pa| r:ncn... Pa tc!c csc scrv:a |a
    !cra!:||a.
    :+o

    Ha una cr|a quc |c !:ecn !cra!:||a quc csa s: cs |ucna tam|:cn pa tc!c. Pcrc c nc... sc |a pcr!:c. ...].
    En |gcnec erce:a !c|a,c unas p:c!ras, a||: !cntrc unas p:c!ras ecmc s: rucra... Esc cs parce:c ecmc |as
    |c|ce|as, |as |c|ce|as quc naecn cn |cs rr:cs. nae:a cn c| :nv:crnc. Lc !:ecn !cra!:||a. Una |c,:ta
    rc!cn!a. Pcrc csc nc sc ecns:guc a. ...]. Esa cra |ucna pa tc!c. Pa |a cr:na ...].
    ::c

    Dcspucs tcncmcs |a ec|a ea|a||c, quc !:ec quc tam|:cn cs |ucna pa |cs r:ncncs.
    ::+

    La mc||cr:na !:ec quc cs pa... pa| cr:n pa...
    :::

    Pa| r:ncn csa, |a rcmpc p:c!ra csa. ||antcn. ...]. Mc.e|a!c ecn csc ecn... ecn |a grcna m:||c.
    ::

    M:ra, cstc |c !ce:mcs ncsctrcs rcmpc p:c!ra, quc cs pa| r:ncn. E| rcmpc p:c!ra pa| r:ncn.
    ::

    La ratcncra. ...]. Pa gu:sar agua pa| r:ncn.
    ::


    :+
    Bcnito Fclinc Fodrgucz .c/+c/:cc6) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). +:/c+/+o].
    :+6
    ||:!cm.
    :+
    ||:!cm .+o/+c/:cc6).
    :+8
    Cuillcrmina Dorta Hcrnndcz .c+/+c/:cc) La Laguna. c/c/+o].
    :+o
    Luis Hcrnndcz Lncz .::/c/:cc) Fucntc Canizarcs .La Laguna). c/+c/+o8].
    ::c
    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .c8/co/:cc6) Araa .Candclaria). +/c/+o:].
    ::+
    Bcnito Fclinc Fodrgucz .c/+c/:cc6) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). +:/c+/+o].
    :::
    Otilia Fivcro Hcrnndcz .Chamorga, c8/c6/:cc) Lomo dc las Bodcgas .Santa Cruz dc Tcncrilc). +/c/+o6].
    ::
    Carlos Daz Camnos .::/co/:cc) El Escobonal .Cmar). c+/c/+o:].
    ::
    Santiago Fcz dc La Cruz .+c/c/:cco) La Cruz Santa .Los Fcalc|os). :/c6/+oo].
    Las p:c!ras |as mata|amcs ecn un ,aec p:nce|a a| |cm|rc. `Ja,a,a'
    c
    c tcngc ctra quc cs mu mc!:e:na| pa| cstcmagc pa| cr:n. Lantcn.
    ::6

    Otra cr|a quc tam|:cn tcngc c a||: cn easa, quc |c !ce:mcs ||antcn... Tam|:cn .] pa |a cr:na.
    ::

    VIEFA Y CLAVIJO otorga cualidadcs rcnalcs a A|t|aca crr:e:na|:s
    ::8
    , Avcna sat:va
    ::o
    , Ccntaurca
    cl. ea|e:trapa
    :c
    , C|amcm:||a rceut:ta
    :+
    , C|c|:!cn:um ma,us
    ::
    , D:ttr:e|:a v:secsa
    :
    , Ma|va sn. o
    Lavatcra sn.
    :
    , Past:naea sat:va
    :
    , P|a|ar:s eanar:cns:s
    :6
    , P|ccn:x eanar:cns:s
    :
    Fu|:a
    rrut:ecsa
    :8
    . CONCEFCION .+o8, nn. :-, ) rccomicnda cl uso dc A||:um ecpa, A. sat:vum,
    C:trus |:mcn
    :o
    , cl. Mcnt|a x p:pcr:ta Sm:|ax snn. nara la nurilicacin dc sangrc orina: Capsc||a
    |ursa-pastcr:s
    :c
    , Fcrss|ac|ca angust:rc|:a /o Par:ctar:a ,u!a:ea, Lcp:!:um sat:vum, P|antagc
    ecrcncpus, Pcrtu|aea c|craeca la 'cascabclcra' .cl. Spcrgu|ar:a |ceecnc:) nara cl rinn vc|iga: dc
    Fcsmar:nus crr:e:na|:s Sam|ueus pa|mcns:s nara la albumina. Esnccics citadas nor otros autorcs son:
    Ap:um gravcc|cns
    :+
    , :!cns p:|csa
    ::
    , Ccntrant|us ru|cr
    :
    , Ccnvc|vu|us arvcns:s
    :
    , Er:ea
    ar|crca
    :
    , Hpcr:eum sn.
    :6
    , Jun:pcrus tur|:nata subsn. eanar:cns:s
    :
    , Laurus ncvceanar:cns:s
    :8
    ,
    Lecpcrs:ecn cseu|cntum
    :o
    , Opunt:a max:ma
    :c
    , Pctrcsc|:num er:spum
    :+
    , Pc|gcnum av:eu|arc
    ::
    ,
    Prunus av:um
    :
    , Ptcr:!:um aqu:|:num
    :
    , Saee|arum crr:e:narum
    :
    , Sa|:x eanar:cns:s
    :6
    , Urt:ea
    urcns
    :
    \cr|cna crr:e:na|:s
    :8
    . En La Falma, NODA COMEZ anota cl uso dc Car:ea papaa
    :o
    ,
    C:e|cr:um cn!:v:a subsn. !:var:eatum
    :6c
    , Cueum:s sat:vus
    :6+
    , Cueur|:ta r:e:rc|:a
    :6:
    , C!cn:a

    ::
    Crcgorio Fosado Ensito .::/c/:cc6) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].
    ::6
    Domingo Martn Conzlcz .c/c+/:cc6) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). +c/c+/+o:6].
    ::
    Trinidad Fodrgucz Marrcro .+/+:/:cc6) Igucstc dc Candclaria .Candclaria). c/c/+o].
    ::8
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c)], nn. o8-oo.
    ::o
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c)], nn. 8-8. Utilizada nara los clicos nclrticos.
    :c
    ||:!cm, nn. +-+8. Utilizada nara los clicos nclrticos.
    :+
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c), nn. +c-+c] NODA COMEZ .+o8, n. +8), cstc cn La Falma.
    ::
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c)], n. ++. Utilizada nara los clicos nclrticos.
    :
    ||:!cm, n. . Utilizada nara los malcs dc orina.
    :
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c), nn. o-o], CAFCIA BAFBUZANO :cc .+o8+), n. +c+] FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t., n. +:8).
    :
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c)], n. :c. Utilizada nara los clicos nclrticos.
    :6
    ||:!cm, nn. +:-+. Esnccic citada tambicn nor JAN OTEFO .+o8, n. :8) CONCEFCION .+o8, n. ).
    :
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c)], nn. :-:. Datos rcnroducidos litcralmcntc nor FAIS FAIS .+oo6, n. +).
    :8
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c)], nn. o-o. Usado nara las obstruccioncs dc los conductos urinarios.
    :o
    Las trcs nlantas antcriorcs han sido tambicn citadas nor NODA COMEZ .+o8, n. +8) cn La Falma.
    :c
    Tambicn anuntada nor NODA COMEZ .+o8, nn. 8-o, +8) cn La Falma.
    :+
    CAFCIA BAFBUZANO :cc .+o8+), n. oo] FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t., n. +:).
    ::
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. :.
    :
    ||:!cm, n. .
    :
    CAFCIA BAFBUZANO :cc .+o8+)], n. +cc.
    :
    ||:!cm, JAN OTEFO .+o8, n. +), CAFCIA MOFALES .+o8o b, n. 6), NODA COMEZ .+o8, nn. c, +8) cn La Falma FEFEFA
    LOFEZ .:cc6, Volumcn III, n. +6) cn El Hicrro.
    :6
    CAFCIA BAFBUZANO :cc .+o8+)], n. +cc.
    :
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. o), FODFICUEZ DELCADO 8 BELTFAN TEJEFA .+ooc, n. 6c) MOFA
    MOFALES .+oo, n. :8).
    :8
    CONCEFCION .+o8, n. ) JAN OTEFO .+o8, n. ). Estc ultimo autor rccomicnda su uso |unto con 'accitc' .O|ca curcpaca).
    :o
    FODFICUEZ DELCADO 8 BELTFAN TEJEFA .+ooc), n. 6:6.
    :c
    CONCEFCION FFEZ .:cc:, n. :) NODA COMEZ .+o8, n. +:+), cn cstc ultimo caso nara La Falma.
    :+
    JIMNEZ SANCHEZ .+o b, n. ) CONCEFCION .+o8, nn. :-).
    ::
    CONCEFCION .+o8, n. ), FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t., n. +:8), NODA COMEZ .+o8, nn. ++o-+:c, +8) cn La Falma
    FEFEFA LOFEZ cn La Comcra .:cc, Tomo III, Volumcn ::, n. :) El Hicrro .:cc6, Volumcn VI, n. ::).
    :
    JAN OTEFO .+o8, n. ) NODA COMEZ .+o8, n. +8), cstc ultimo cn La Falma.
    :
    MOFA MOFALES .+oo), nn. +-+6.
    :
    JAN OTEFO .+o8), n. :.
    :6
    ||:!cm, n. 8.
    :
    CAFCIA BAFBUZANO :cc .+o8+), n. +c+] FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t., n. +:8).
    :8
    JAN OTEFO .+o8), n. 6:.
    :o
    NODA COMEZ .+o8), n. +8.
    :6c
    ||:!cm, nn. :-:.
    Las p:c!ras |as mata|amcs ecn un ,aec p:nce|a a| |cm|rc. `Ja,a,a'
    +
    c||cnga
    :6
    , Cnc!cn !aet|cn
    :6
    , Fccn:eu|um vu|garc
    :6
    , la 'artcmisa' .cl. tcncspcrmum snn. /o
    Tanaectum sn.)
    :66
    , Jug|ans rcg:a
    :6
    , Pun:ea granatum
    :68
    , F|amnus ercnu|ata
    :6o
    Trcpacc|um
    ma,us
    :c
    . FEFEFA LOFEZ indica cl dc A,uga :va
    :+
    , A|tcrnant|cra earaeasana
    ::
    , Dava||:a
    eanar:cns:s
    :
    , Lt|rum |sscp:rc|:a /o L. ,unecum
    :
    , Marru|:um vu|garc
    :
    , Paspa|um
    paspa|c!cs
    :6
    , P|a|ar:s gr. eccru|csecns
    :
    Spcrgu|a arvcns:s /o Spcrgu|ar:a sn.
    :8
    cn La Comcra,
    cl dc M:ercmcr:a snn., Pcr:ea||:s murra:
    :o
    , Opunt:a !:||cn::
    :8c
    , Fu|us sn.
    :8+
    Fumcx pu|e|cr subsn.
    !:var:eatus
    :8:
    cn El Hicrro. En varias dc cstas islas sc us Fcrss|ac|ca angust:rc|:a
    :8
    Ma|va
    parv:r|cra
    :8
    . En Lanzarotc, CIL CONZALEZ ct. a|. .:cco, n. :68) anotan cl dc Erc!:um |cspcr:um.

    %
    Tan solo disnoncmos dc una rclcrcncia oral accrca dcl nosiblc dano quc nucdc nrovocar la
    ingcstin cccsiva dc inlusioncs dc 'brczo' .Er:ea ar|crca) sobrc cl anarato rcnal: !c| |rc.c. Pcrc |a
    !c| |rc.c nc cs |ucna... Es |ucna pa| ec|cstcrc|, pcrc tc ataea a| r:ncn. E| |rc.c nc puc!cs a|usar
    !`c||a
    :8
    . El rcsto dc inlormacin sc la dcbcmos a DELCADO DELCADO, quicn atribuc nronicdadcs
    ticas a Artcm:s:a snn.
    :86
    , Atraet|:s snn.
    :8
    , C|rsant|cmum snn.
    :88
    , Dap|nc gn:!:um
    :8o
    ,
    Eup|cr|:a snn.
    :oc
    , Jun:pcrus snn.
    :o+
    , F:e:nus ecmmun:s
    :o:
    , Futa snn.
    :o
    , Scnce:c snn.
    :o

    Tanaectum snn.
    :o
    .

    :6+
    ||:!cm, n. o.
    :6:
    ||:!cm, n. o.
    :6
    ||:!cm, n. +8.
    :6
    ||:!cm, nn. 6-6.
    :6
    ||:!cm, nn. 68-6o.
    :66
    ||:!cm, n. +.
    :6
    ||:!cm, nn. 88-oc, +8.
    :68
    ||:!cm, n. +8.
    :6o
    ||:!cm, nn. o-6c.
    :c
    ||:!cm, n. .
    :+
    FEFEFA LOFEZ .:cc), Tomo III, Volumcn :c, n. +88.
    ::
    ||:!cm, Volumcn ::, n. :8.
    :
    ||:!cm, Volumcn +8, n. :6.
    :
    ||:!cm, Volumcn ::, n. :.
    :
    ||:!cm, Volumcn :+, n. 8.
    :6
    ||:!cm, Volumcn :c, n. :c+.
    :
    ||:!cm, Volumcn +8, n. .
    :8
    ||:!cm, Volumcn :c, n. +c.
    :o
    FEFEFA LOFEZ .:cc6), Volumcn VI, n. +o+. Esta csnccic cs un cndcmismo dc El Hicrro.
    :8c
    ||:!cm, n. :+.
    :8+
    ||:!cm, n. ::.
    :8:
    ||:!cm, Volumcn IV, n. :o.
    :8
    NODA COMEZ .+o8, nn. +c+-+c:) cn La Falma FEFEFA LOFEZ .:cc6, Volumcn IV, n. +8+) cn El Hicrro.
    :8
    NODA COMEZ .+o8, nn. 8-8c) cn La Falma FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn :+, n. 6:) cn La Comcra.
    :8
    Luis Hcrnndcz Lncz .::/c/:cc) Fucntc Canizarcs .La Laguna). c/+c/+o8].
    :86
    DELCADO DELCADO .+oo8), nn. :c-:+. A. ramcsa, A. rcptans A. t|useu|a.
    :8
    ||:!cm, nn. :-:. A. eanec||ata A. prcaux:ana.
    :88
    ||:!cm, nn. :o-:o.
    :8o
    ||:!cm, nn. c6-c.
    :oc
    ||:!cm, nn. +8-+o.
    :o+
    ||:!cm, nn. +-:. Jun:pcrus ec!rus Jun:pcrus tur|:nata subsn. eanar:cns:s.
    :o:
    ||:!cm, nn. -6.
    :o
    ||:!cm, nn. 8c-8+. Futa gravcc|cns F. p:nnata.
    :o
    ||:!cm, nn. 88-oc. La autora incluc cn cstc gcncro a K|c:n:a ncr::rc|:a.
    :o
    ||:!cm, n. oo. La autora anunta a Tanaectum vu|garc.
    Sc |arga|a un pctar!c quc!a|a a| ra|cnt:n. `Ja,a,a'
    :





    Taoncs con nronicdadcs alrodisacas numcro dc lucntcs cscritas quc los citan. Elaboracin nronia.
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c), nn. +:-+] atribuc cstos clcctos al 'cardo cstrcllado'
    .cntaurca snn.), AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. ++) a Fu|us u|m:rc|:us,
    CAFCIA MOFALES .+o8o b, nn. 66-6) a c!rcnc||a eanar:cns:s MOFA MOFALES .+oo, n. :+) a
    Artcm:s:a t|useu|a. En La Falma, NODA COMEZ los scnala nara A!:antum eap:||us-vcncr:s
    +
    , Ap:um
    gravcc|cns
    :
    , Oe:mum |as:|:eum

    , Or:ganum vu|garc

    , Trcpacc|um ma,us

    una combinacin dc
    :trus |:mcn, F|amnus ercnu|ata Futa gravcc|cns
    6
    . Scgun FODFICUEZ DELCADO 8 BELTFAN
    TEJEFA .+ooc, n. 6:6), cn Amcrica Latina sc usa con cstos lincs Datura stramcn:um.




    Esnccics con actividad analrodisaca numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    A lo largo dc nucstras cntrcvistas hcmos cscuchado comcntarios contradictorios accrca dc la
    lama dc la 'cana santa' .m|cpcgcn e:tratus) como inhibidor dc la anctcncia scual, hccho quc nos
    comcntaba dc csta lorma don Ccrardo Fivcro:

    +
    NODA COMEZ .+o8), n. +6.
    :
    |:!cm, nn. :8-:o.

    |:!cm, n. :+.

    |:!cm, n. o+.

    |:!cm, n. .
    6
    |:!cm, n. +6.
    Sc |arga|a un pctar!c quc!a|a a| ra|cnt:n. `Ja,a,a'

    a|: rucra |a una mas tra:e:cncra... Ouc una vc. m: mu,cr eas: mc mata. La eana santa. ...]. S:, scncr.
    Pucs c nc pasa|a a ercc|c, c|. Pucs csc a m: mu,cr |c cneanta, csc un t:cmpc mc tuvc quc... ...]. `Bu||'
    una vc. mc |c !:,c un |crmanc !`c||a, quc |a|:a una mata a|: tan |crmcsa, mc |c ecmcntc c|. D:gc.
    .^c mc !:gas? M:ra pcr !cn!c mc vcn:a a m: |a cnrcrmc!a!... `Ja,a,a' .] D:gc. ^c mc vuc|vas a
    |aecr... Bc|ctc|a tu s: qu:crcs. Pcrc |a ecsa cs quc pa m: gustc |c |aec crcetc tam|:cn a |as mu,crcs. Pucs
    m:ra quc mc csta |ae:cn!c !csecnr:ar.


    Tanto AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. ), como DOMINCUEZ
    CONZALEZ .:cc+, c. +, n. c) cn Icod dc Los Vinos FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn
    :+, n. 88) cn La Comcra
    8
    , rccogcn tcstimonios oralcs accrca dc la disminucin dc la libido quc
    nrovoca la 'hicrba Luisa' o 'crbaluisa' .A|cs:a tr:p|||a). En Cran Canaria, JAN OTEFO .+o8, n.
    :) otorga csta canacidad a la 'calabaza' .csnccic quc cl autor idcntilica como ueur|:ta pcpc).




    Taoncs con actividad antidcnrcsiva numcro dc lucntcs cscritas quc los citan. Elaboracin nronia.
    JAN OTEFO .+o8, nn. 8, 6+) otorga cstas cualidadcs a a|am:nt|a s|vat:ea subsn.
    asecn!cns Mc|:ssa crr:e:na|:s: MOFA MOFALES .+oo, n. :+) a Artcm:s:a t|useu|a: FOSA
    HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t., n. +:8) a Fcsmar:nus crr:e:na|:s: SABAT BEL .:cc, s. n.) al 'azahar'
    .llorcs dc :trus snn.): NODA COMEZ .+o8, nn. :+-::) a c!rcnc||a eanar:cns:s cn La Falma:
    FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn :c, n. ::c) a Par:ctar:a snn. cn La Comcra CIL
    CONZALEZ ct. a|. .:cco, n. :) a Futa e|a|cpcns:s cn Lanzarotc. Ensaos dc laboratorio rcalizados
    nor SANCHEZ MATEO ct. a|. .:cc:, n. ++o) han conlirmado la actividad antidcnrcsiva dc los ctractos
    mctanlicos dc las csnccics dcl gcncro Hpcr:eum, al mcnos sobrc ratoncs.


    VIEFA Y CLAVIJO atribuc cstas cualidadcs a :trus s:ncns:s
    o
    ascgura quc, cn Austria, cl
    nrolcsor dc mcdicina Storck haba rcalizado cnsaos con cl ctracto dc Datura stramcn:um nara
    corrcgir los nroblcmas ocasionados nor csta cnlcrmcdad
    +c
    . For su nartc, BETHENCOUFT ALFONSO
    +o8 .+oc+), n. +:] indica quc cn Taganana .Santa Cruz dc Tcncrilc) la a|rcrcs:a sc trataba con cl
    cocimicnto dc las scmillas dc 'mcmbrillo' .!cn:a c||cnga), as como con la cortcza dcl 'nalo morado'

    Ccrardo Fivcro Fivcro .El Fo, Arico, c/++/:cc6) Unos c- anos].


    8
    No obstantc, cstc autor tambicn rcgistra comcntarios quc nicgan csta circunstancia.
    o
    VIEFA Y CLAVIJO +o8: . +8+c)], nn. c-c.
    +c
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c)], nn. +6-+8.
    Sc |arga|a un pctar!c quc!a|a a| ra|cnt:n. `Ja,a,a'

    .csnccic sin idcntilicar) dcl 'balo' .P|ceama pcn!u|a): La a|rcrcs:a cn los ninos la curan dndolcs cl
    cocimicnto dc las ncnitas dc mcmbrillos: comicndosc, adcms la nulna dc los mismos. ...]. Tambicn cs
    bucn rcmcdio cl cocimicnto dc la cscara dcl nalo morado dcl balo: ncro a condicin dc quc al balo
    no lo haa visto cl mar .n. c. quc cstc nlantado cn sitio dondc no sc vca aqucl).


    Esnccics utilizadas contra la cnilcnsia numcro dc lucntcs cscritas quc las citan. Elaboracin nronia.
    JIMNEZ SANCHEZ .+o b, nn. +-:) rccomicnda cl uso dc Launaca ar|crcsecns JAN
    OTEFO .+o8, nn. 6:, 6-) cl dc \cr|cna crr:e:na|:s Futa gravcc|cns, csta ultima tambicn
    anuntada nor MOFA MOFALES .+oo, nn. :-:8).




    Taoncs utilizados como antihistcricos numcro dc lucntcs cscritas quc los citan. Elaboracin nronia.
    Flantas antihistcricas scnaladas nor VIEFA Y CLAVIJO son: A||:um sat:vum
    ++
    , Amm: ma,us
    +:
    ,
    Ant|cm:s ectu|a
    +
    , a|am:nt|a s|vat:ea subsn. asecn!cns
    +
    , :trus s:ncns:s
    +
    , cl 'azahar' .llorcs dc
    :trus snn.)
    +6
    , cl 'ccnizo' .|cncpc!:um cl. vu|var:a)
    +
    , la 'artcmisa' o 'tcmisa' .csnccic sin idcntilicar -
    Astcraecac-)
    +8
    , Hc|:e|rsum cl. stcce|as
    +o
    , Hpcr:eum snn.
    :c
    , Mcnt|a pu|cg:um
    :+
    , cl 'sndalo' o

    ++
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c)], nn. ::-:.
    +:
    |:!cm, n. :+.
    +
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c)], nn. +c-+c.
    +
    VIEFA Y CLAVIJO +o8: . +8+c)], n. c6.
    +
    |:!cm, nn. c-c.
    +6
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c)], n. o+.
    +
    |:!cm, n. ++6.
    +8
    |:!cm, nn. 8-o.
    +o
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c)], nn. +c-++.
    :c
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c)], nn. c-:.
    Sc |arga|a un pctar!c quc!a|a a| ra|cnt:n. `Ja,a,a'

    'toron|il mulato' .Mcnt|a sn.)
    ::
    , Prunus pcrs:ea
    :
    , Futa gravcc|cns
    :
    , Tanaectum part|cn:um
    :

    \:tcx agnus-eastus
    :6
    . Estc mismo autor sc hacc cco dc los cncrimcntos rcalizados cn +6c nor cl
    doctor Storck cn Austria con cl ctracto dc Datura stramcn:um nara controlar los involuntarios
    acccsos dc luror
    :
    .




    Taoncs utilizados como cstimulantcs numcro dc lucntcs cscritas quc los citan. Elaboracin nronia.
    VIEFA Y CLAVIJO conccdc cstas cualidadcs a la 'artcmisa' o 'tcmisa' .csnccic sin idcntilicar -
    Astcraecac-)
    :8
    a Urt:ea urcns
    :o
    : FODFICUEZ Y NUEZ .+8o+, nn. +-+6 v) a a|cn!u|a arvcns:s,
    Erc!:um mcse|atum Mrtus ecmmun:s: BENITEZ .siglos XIX-XX, n. +) a Fcr:ppa nasturt:um-
    aquat:eum BETHENCOUFT ALFONSO +oo a .+o++), n. ] al 'incicnso' .Artcm:s:a t|useu|a),
    quc scgun dicho autor sc usaba contra la 'modorra': Sc banaban tomaban cocimicnto dc :ne:cnsc
    nara curarsc la mc!crra, con otras crbas .Igucstc dc Candclaria). Taoncs anotados cn obras
    rccicntcs son: Ant:rr|:num ma,us
    c
    , Ep|c!ra rrag:|:s
    +
    , E. ma,cr
    :
    , Fccn:eu|um vu|garc

    , Hcr!cum
    vu|garc

    , cl. Mcnt|a x p:pcr:ta

    , Or:ganum vu|garc
    6
    , Futa gravcc|cns

    Sa|v:a crr:e:na|:s
    8
    . En
    Cran Canaria, JAN OTEFO .+o8, n. ) anota cl uso dc :trus mc!:ea.

    :+
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c)], n. :c.
    ::
    |:!cm, n. :.
    :
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c)], nn. :6-:66. La inlormacin olrccida nor cstc autor cs rcnroducida nor JAN OTEFO .+o8, n. ).
    :
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c)], n. :c. En cllo coincidc MOFA MOFALES .+oo, nn. :-:8).
    :
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c)], nn. ++o-+:c. Datos rcnroducidos, casi litcralmcntc, nor JAN OTEFO .+o8, n. 8).
    :6
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c)], nn. +o:-+o.
    :
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c)], nn. +6-+8.
    :8
    |:!cm, nn. 8-o.
    :o
    VIEFA Y CLAVIJO +o8: . +8+c)], nn. +8-:c.
    c
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. o.
    +
    |:!cm .n. c) AFCO ACUILAF .+oo, nn. -8).
    :
    AFCO ACUILAF .+oo), nn. -8.

    FODFICUEZ DELCADO 8 BELTFAN TEJEFA .+ooc), nn. 6:c-6:+.

    JAN OTEFO .+o8), n. .

    CONCEFCION .+o8), n. .
    6
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. 8c.

    FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t.), n. +:8.


    8
    CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .+oo8), n. 8:.
    Sc |arga|a un pctar!c quc!a|a a| ra|cnt:n. `Ja,a,a'
    6



    Vcgctalcs con cualidadcs narcticas numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    Slo las csnccics dc Datura .Datura :nncx:a
    o
    /o D. stramcn:um
    c
    ) la 'amanola', 'ma|anola' o
    'marimona' .Papavcr scmn:rcrum)
    +
    nos lucron calilicadas como narcticas nor nucstros inlormantcs:
    |a una p|anta quc ce|a unas r|crcs ecmc eampan:tas ||aneas, quc scn |a,:tas, !cspucs |a scm:||a cs
    una pc|ct:ta ||cna !c p:ecs. Esa cs una !rcga.
    :

    .Dc |a amapc|a nc sc saea |a gr:ra? ...]. E| cp:c.


    Amapc|a. .Pcrc tu sa|cs c| m:stcr:c !`cstc? ...]. La |crc:na. Dc |a |ce|c quc cstc !a aqu:... Amapc|a.


    Es !rcga, .nc?


    M:ra |as scm:||as !c |as amapc|as. Estc t:cnc a!cntrc |as granas, .vcs? ...]. .^c vcs |a grana quc t:cnc
    cstc? Esa !:ec quc cs c| cp:c csc, |a gr:ra !c| !:a||c. Ja,a,a. c nc sc.
    6

    Pcrc c| !crctc !`c||as cs |c quc t:cncn c||as pcr !cntrc, |c quc t:cncn c||as arr:|a quc scn gran:tcs ncgrcs,
    cscs scn gran:tcs ncgrcs. Esc gran:tc ncgrc cs c| quc... Esc cs |a scm:||a. Pucs c v: unc c una vc. cn
    tu:mar, csta|a c tra|a,an!c cn c|ras pu||:eas, c s: |c v:a a c| pcrc c nc sa|:a. c |c v:a a c| :rsc pcr
    a|: p`a||a sc pcn:a a garrar aquc||c sc pcn:a a gc|c|c. .D:cs m:c, pcrc pa quc |uc|c c| aquc||c? |arc, c|
    gc|:a |c quc csta|a !cntrc. `Jc,c,c' E| ||cga|a sc |arga|a !cspucs... Lcs |ae:a scecs as:, sc |arga|a un pctar!c
    quc!a|a a| ra|cnt:n. `Ja,a,a' D:ecn quc s: cs... c nc, pcrquc ,amas cn |a v:!a, pcrc !:ecn quc cs un
    prc!utc quc cs |astantc rucrtc.



    o
    Datos similarcs rccogc FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn :c, n. ::) cn La Comcra.
    c
    Anuntada a nor VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c), nn. +6-+8] FEFEFA LOFEZ .:cc6, Volumcn VI, n. ), cstc ultimo cn El Hicrro.
    +
    Citada nor VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c), nn. +-+], BELLO Y ESFINOSA :cc .+88c), n. +:], NODA COMEZ .+o8, n. :6) nara
    La Falma FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn :+, n. +) nara La Comcra.
    :
    Esnosa dc don Carlos Daz Camnos .Tasagaa, Cmar, :o/c/:cc6) Unos 6-c anos]. Aludicndo a D. :nncx:a /o D. stramcn:um.

    Bcnigno Mc|as Hcrnndcz .co/co/:cc) El Tablcro .Santa Cruz dc Tcncrilc). c/c/+o+8].

    Carlos Daz Camnos .:o/c/:cc6) El Escobonal .Cmar). c+/c/+o:].

    Esnosa dc don Carlos Daz Camnos .Tasagaa, Cmar, :o/c/:cc6) Unos 6-c anos]. Aludicndo a la 'amanola' .P. scmn:rcrum).
    6
    Domingo Cuticrrcz Martn .+c/c/:cc) La Victoria. +/c8/+o].

    Manucl Hcrrcra Snchcz .San Isidro, +o/c/:cc8) Agulo .La Comcra). +8/c/+o+]. Aludicndo a la 'amanola' .P. scmn:rcrum).
    Sc |arga|a un pctar!c quc!a|a a| ra|cnt:n. `Ja,a,a'

    E| cp:c s:, !c |a amapc|a.
    8

    Esc cs una ma,apc|a. Dc |a quc ,aecn |cs pcrrcs nc.
    o

    Esa cs ma,apc|a. Ha !cs e|ascs !c ma,apc|a. Una s: mue|cs sc cntcran... ...]. Ouc csa cs pa gr:ra. ...].
    Ouc csa |a t:cncn scm|ra!a cn |as Pcn:nsu|as Ibcrica], csc |c |a v:stc c cn |as tc|cv:s:cncs, |a t:cncn
    scm|ra!a cn |as Pcn:nsu|as pa |a !rcga.
    c

    Esa cs mar:mcna. ...]. Esc cs una !rcga... una !rcga pcrc !rcga, !rcga.
    +

    La mar:mcna cs ma|a. Esa cs |a |crrae|a. Ha una quc cs... quc cs pa !rcgas, pa eucst:cn !c !rcgas
    mus:eas !`csas. Lc quc nc mc aeucr!c...
    :

    Esnccics anotadas nor VIEFA Y CLAVIJO son Ar|utus eanar:cns:s

    , ncg|cssum erct:eum

    ,
    ^:ect:ana ta|aeum

    Papavcr r|ccas
    6
    . FODFICUEZ Y NUEZ .+8o+, n. ) otorga cstas cualidadcs a
    ^cr:um c|can!cr BETHENCOUFT ALFONSO +oo b .+occ), nn. +-+] a \:snca mceancra


    P:nus eanar:cns:s. Scgun AFCO ACUILAF .+oo, nn. -8) ticncn canacidad alucingcna \:t|an:a
    ar:stata
    8
    , \. scmn:rcra Tc|:nc eanar:cns:s, csta ultima utilizada nor los curandcros aquis dcl N.
    dc Mc|ico con dicha linalidad. DELCADO DELCADO .+oo8, nn. :6:, :66, 8-6c) mcnciona los
    clcctos narcticos dc A|cc rcrcx, Anaga||:s arvcns:s Papavcr snn.: CASAFIECO FAMIFEZ 8
    FODFICUEZ MAFTIN .+oo8, n. 6) los dc Hcseamus a||us: FEFEFA LOFEZ .:cc6, Volumcn V,
    n. +) los dc Mcreur:a|:s annua cn El Hicrro.

    .


    Taoncs usados como ncrvinos numcro dc lucntcs cscritas quc los citan. Elaboracin nronia.
    FEUILLE .+:) sc hacc cco dc los bcnclicios quc la solucin dc Hpcr:eum gran!:rc|:um cn
    accitc dc 'oliva' .O|ca curcpaca) olrcca nara cl tratamicnto dc la citica
    o
    . VIEFA Y CLAVIJO otorga

    8
    Zcnn Mc|as Famos .co/co/:cc) El Tablcro .Santa Cruz dc Tcncrilc). +o/c/+oo].
    o
    Domingo Martn Conzlcz .c/c+/:cc6) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). +c/c+/+o:6].
    c
    Santiago Fcz dc La Cruz .+c/c/:cco) La Cruz Santa .Los Fcalc|os). :/c6/+oo].
    +
    Carmcn Vcra Amador .co/c/:cc6) Las Mcrccdcs .La Laguna). +/+:/+o:].
    :
    Crcgorio Fosado Ensito .::/c/:cc6) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].

    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c)], nn. 8-88. Anotada igualmcntc nor FEFEFA LOFEZ .:cc6, Volumcn V, n. ) cn El Hicrro.

    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c)], n. :+6.

    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c)], nn. :6-:6.


    6
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c)], n. 6.

    Datos conlirmados nor FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn :+, n. +c8) cn La Comcra.
    8
    La actividad narctica sc cncucntra, scgun DELCADO DELCADO .+oo8, nn. c-c8), cn sus scmillas.
    o
    n: FUIC SAMFEF 8 FELAYO .+oo), n. 8.
    Sc |arga|a un pctar!c quc!a|a a| ra|cnt:n. `Ja,a,a'
    8
    cualidadcs ncrvinas a A,uga :va
    6c
    , Laurus ncvceanar:cns:s
    6+
    , Lavan!u|a stcce|as
    6:
    , Or:ganum
    ma,crana
    6
    , Fcsmar:nus crr:e:na|:s
    6
    Sa|v:a snn.
    6
    . Adcms, comcnta las conclusioncs alcanzadas
    nor Fcrncl rcsnccto al bcnclicio dcl nolvo dc 'cardn' .Eup|cr|:a eanar:cns:s) cn los dolorcs dc
    citica
    66
    , dolcncia quc tambicn cra tratada con Sm:|ax aspcra
    6
    , Brcn:a vcrruecsa
    68
    P:stae:a
    at|ant:ea
    6o
    . BENITEZ .siglos XIX-XX, n. :) scnala cl uso dc Sc|anum n:grum /o S. |utcum nara las
    ncuralgias: JAN OTEFO cl dc Aecn:tum napc||us
    c
    Fanuneu|us ecrtus:rc|:us
    +
    : FOSA
    HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t., n. +:8) cl dc |amcm:||a rceut:ta NODA COMEZ .+o8, nn. :-:), cn
    La Falma, cl dc :e|cr:um cn!:v:a subsn. !:var:eatum.

    #
    Las nlantas rccomcndadas nor nucstros inlormantcs nara los ncrv:cs lucron la 'rcina Luisa'
    .A|cs:a tr:p|||a)
    :
    , cl 'azahar' .llorcs dcl 'limoncro' -:trus |:mcn

    -, la 'naran|cra' o 'naran|cro' -.
    s:ncns:s

    - dc ambas /u otras csnccics dcl gcncro

    ), cl 'toron|il' .cl. Mcnt|a x p:pcr:ta)


    6
    , la 'cidrcra'
    o 'toron|il cidrado' .Mc|:ssa crr:e:na|:s)

    , cl 'cigarro' .^:ect:ana ta|aeum)


    8
    , la 'ruda' .Futa e|a|cpcns:s
    /o F. gravcc|cns)
    o
    , la 'salvc' .Sa|v:a cl. crr:e:na|:s)
    8c
    , la 'tila' .T:|:a p|atp|||cs)
    8+
    , la 'valcriana'
    .\a|cr:ana crr:e:na|:s)
    8:
    la 'violcta' .\:c|a c!crata):
    E| tcrcn,:|. Esc cs |ucnc pa| ecra.cn ecmc tranqu:|:.antc. ...]. E| tcrcn,:| e:!ra!c :gua|. Pa ncrv:cs...
    Tranqu:|:.antc. ...]. pa tranqu:|:.antc. ecmc |a rc:na Lu:sa. gua|. ...]. Pa |cs ncrv:cs tc va|c c|
    tcrcn,:|, tc va|c |a e:!rcra, tc va|c |a t:|a, c| a.a|ar. ...]. La t:|a nc cs !c aqu:, pcrc c| a.a|ar... ...]. La r|cr
    !c| naran,crc c !c| |:mcncrc.
    8


    6c
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c)], n. :6.
    6+
    |:!cm, nn. -8.
    6:
    |:!cm, n. ::.
    6
    |:!cm, n. +:c.
    6
    |:!cm, n. :.
    6
    |:!cm, nn. :8-:+.
    66
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c)], nn. +-+6.
    6
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c)], nn. :o-:o.
    68
    JAN OTEFO .+o8), n. 6.
    6o
    NODA COMEZ .+o8), n. +. Uso rcgistrado cn La Falma.
    c
    JAN OTEFO .+o8), n. 6.
    +
    |:!cm, n. :.
    :
    Anotada a nor FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t., n. +:8) NODA COMEZ .+o8, nn. +:o-+c, +), cstc ultimo nara La Falma.

    Fcgistrada nor CAFCIA BAFBUZANO :cc .+o8+), n. +c+] cn La Laguna nor NODA COMEZ .+o8, nn. , +) cn La Falma.

    Citada nor CONCEFCION .+o8, n. ), JAN OTEFO .+o8, n. 8), CAFCIA BAFBUZANO :cc .+o8+), n. +c+], LUIS MAFTIN .cp. e:t.,
    n. ) NODA COMEZ .+o8, n. +), cn cstc ultimo caso nara La Falma.

    El 'azahar', sin csnccilicar csnccic, cs citado nor CAFCIA BAFBUZANO :cc .+o8+), n. oo], FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t., n. +:),
    CONCEFCION .+o8, n. ) NODA COMEZ .+o8, n. , +:), cstc ultimo cn La Falma.
    6
    Fcgistrada nor LOFENZO FEFEFA ct. a|. .+o8, nn. +-:), LUIS MAFTIN .cp. e:t., n. ), FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t., n. +:8)
    FEFEFA LOFEZ .:cc6, Volumcn VI, n. +o), cn cstc ultimo caso nara El Hicrro.

    Mcncionada nor CAFCIA BAFBUZANO :cc .+o8+), n. +c:], AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. +c), FOSA
    HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t., n. +:8), CONCEFCION .+o8, n. ), JAN OTEFO .+o8, n. 6+) NODA COMEZ .+o8, nn. ++c-+++, ++-
    ++8, +:, +), cn cstc ultimo caso nara La Falma.
    8
    Mcncionado, asimismo, nor JAN OTEFO .+o8, nn. 8-o).
    o
    Citadas nor CONCEFCION .+o8, n. ) NODA COMEZ .+o8, nn. +c-+c, +), cstc nara La Falma. El uso dc F. gravcc|cns cst
    anotado nor FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t., n. +:8) cl dc F. e|a|cpcns:s nor CIL CONZALEZ ct. a|. .:cco, n. :6) cn Lanzarotc.
    8c
    Citada nor FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t., n. +:8) NODA COMEZ .+o8, n. +o), cstc ultimo cn La Falma.
    8+
    Uso rccogido nor CAFCIA BAFBUZANO :cc .+o8+), n. +c:], FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t., n. +:8) NODA COMEZ .+o8, nn.
    ++, +:, +), cn cstc ultimo caso nara La Falma.
    8:
    Uso anotado nor FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t., n. +:8) cn La Laguna /o Tcgucstc nor NODA COMEZ .+o8, n. +) cn La Falma.
    8
    Cuillcrmina Dorta Hcrnndcz .c+/+c/:cc) La Laguna. c/c/+o].
    Sc |arga|a un pctar!c quc!a|a a| ra|cnt:n. `Ja,a,a'
    o


    Taoncs usados como rcla|antcs o tranquilizantcs, numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    Sc |arga|a un pctar!c quc!a|a a| ra|cnt:n. `Ja,a,a'
    c
    D:ec quc |a r|cr !c |a v:c|cta |a r|cr !c| a.a|ar cra mu |ucna pa ncrv:cs.
    8

    ^aran,crc s: cra |ucnc pa... ecmc |a r|cr !c t:|a, quc cra |ucnc pa |cs ncrv:cs. La r|cr !c |a naran,cra sc
    usa|a tam|:cn ecmc r|cr !c t:|a. Pa |cs ncrv:cs pa |ucna quc cra !c tcmar, un agua ece:naa. ...]. pa |a
    r|cr !c naran,crc, pa ecgc|a, sc tcn!:a !c|a,c... pa aprcvce|a|a, pcrquc |a gcntc aprcvce|a|a pa saear |a r|cr
    !c t:|a, |a r|cr !c| naran,crc, sc pcn:a una manta !c|a,c c un saec a|:crtc c una |c|sa !c|a,c a| eacrsc |a
    r|cr pcs ea:a arr:|a a||:, ea:a |:mp:ta. Pcrquc s: ea:a cn |a t:crra...
    8

    Pa |cs ncrv:cs va|cr:ana. ...]. tcrcn,:| t:|a, a.a|ar... Tc!c csc cs |ucnc pa |cs ncrv:cs.
    86

    Pa ncrv:cs nc mc !c eucnta c. Pcrquc c mc ce|c un e:garrc, .sa|cs? `Ja,a,a' Pcrc |a ru!a cs |c quc c
    |c c:!c quc cs mu |ucnc pa |cs ncrv:cs.
    8

    La ru!a cs ecmc un ea|mantc.
    88

    A|, pa ncrv:cs tcn:an cstc, |a ru!a.
    8o

    E| agua ru!a cs |ucnc, mu |ucnc pa |cs ncrv:cs. S:, antcs... La gcntc cse|arc, sc cm|crrae|a|an c c|
    eara,c sc pcn:an ncrv:cscs |c !a|an uncs ataqucs !c ncrv:cs, sc ea:|an a| suc|c ecn ataqucs !c ncrv:cs,
    |c quc |c !a|an cs ru!a. A gc|cr |a ru!a, a gc|c|a. apartc !c gc|c|a tam|:cn un agua !c ru!a.
    oc

    Antcs macrmcntc euan!c |cs !uc|cs, sc mcr:a eua|qu:cr pcrscna, mu,crcs quc |cs !a|an ataqucs, .nc?
    cg:an |a sa|vc, sc |a pasa|an pcr |a nar:. sc |c :|a.
    o+

    . |a t:|a? ...]. J:, pa rc|a,arsc.
    o:

    |a cr|a csa quc cs pa ncrv:cs, |a t:|a.
    o

    \a|cr:ana t:|a.
    o

    Tambicn obtuvimos algun tcstimonio accrca dcl cmnlco dcl 'accbuchc' .O|ca ecras:rcrm:s)
    o

    como calmantc o tranquilizantc cn la isla dc Fucrtcvcntura:
    a m: mc quc!a ctra pcr prc|ar nunea |a |a prc|a!c, quc cs c| aec|ue|c. ...]. La |c,a. En
    Fucrtcvcntura, |cs pastcrcs cstan mast:ean!c s:cmprc csc. .Pcr quc? D:ecn quc cs ecmc un sc!antc. ...].
    Aqu: cn tu:mar |a mu pcecs.
    o6

    A|gc mc quc!a pcr prc|ar pcrc a nc puc!c ||cgar a c|. E| aec|ue|c. Ouc cn Fucrtcvcntura |c mast:ean
    |cs pastcrcs pcrquc !:ec quc cs un tranqu:|:.antc.
    o

    VIEFA Y CLAVIJO cs cl nrimcro cn atribuir virtudcs rcla|antcs a Anaga||:s arvcns:s
    o8
    ,
    ncg|cssum erct:eum
    oo
    , cl 'alcl dc llor amarilla' .csnccic sin idcntilicar -Brass:eaecac-)
    +cc
    , Papavcr
    r|ccas
    +c+
    , Pcpu|us a||a
    +c:
    , Sc|anum n:grum
    +c
    \cr|aseum v:rgatum
    +c
    .

    8
    Olclia Dorta Luis .:/+c/:cc) La Cuancha. Unos 6-c anos].
    8
    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .c8/co/:cc6) Araa .Candclaria). +/c/+o:].
    86
    Mara Anunciacin Mc|as Famos .co/co/:cc) El Tablcro .Santa Cruz dc Tcncrilc). :/c/+o].
    8
    Bcnito Fclinc Fodrgucz .c/+c/:cc6) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). +:/c+/+o].
    88
    Carlos Daz Camnos .::/co/:cc) El Escobonal .Cmar). c+/c/+o:].
    8o
    Salvador Conzlcz Alan .:/++/:cc) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o].
    oc
    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .:+/c:/:cc6) Araa .Candclaria). +/c/+o:].
    o+
    Domingo Cuticrrcz Martn .+c/c/:cc) La Victoria. +/c8/+o].
    o:
    Isidro Casanova Tolcdo .:/c6/:cc6) Finca El Fozo .Vilallor). +o].
    o
    Mariano Mclo Fumcro .Armcnimc, c/++/:cc6) Trcvc|os .Vilallor). c8/c:/+o].
    o
    Zcnn Mc|as Famos .co/co/:cc) El Tablcro .Santa Cruz dc Tcncrilc). +o/c/+oo].
    o
    Arbol a anuntado nor JAN OTEFO .+o8, n. o).
    o6
    Carlos Daz Camnos .::/co/:cc) El Escobonal .Cmar). c+/c/+o:].
    o
    |:!cm .:o/c/:cc6).
    o8
    VIEFA Y CLAVIJO +o8: . +8+c)], n. cc.
    oo
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c)], n. :+6.
    +cc
    |:!cm, n. .
    Sc |arga|a un pctar!c quc!a|a a| ra|cnt:n. `Ja,a,a'
    +
    Esnccics rcgistradas cn obras modcrnas son: Aeae:a ee|cps
    +c
    , A,uga :va
    +c6
    , Anct|um
    gravcc|cns
    +c
    , Bstrcpcgcn snn.
    +c8
    , cntrant|us ru|cr
    +co
    , |amcm:||a rceut:ta
    ++c
    , :stus
    mcnspc|:cns:s
    +++
    , :trus mc!:ea
    ++:
    , m|cpcgcn e:tratus
    ++
    , Hpcr:eum gran!:rc|:um
    ++
    , H.
    rcr|cxum
    ++
    , Jug|ans rcg:a
    ++6
    , Lavan!u|a |at:rc|:a
    ++
    , Lavan!u|a sn.
    ++8
    , Mcnt|a cl. aquat:ea
    ++o
    ,
    Or:ganum vu|garc
    +:c
    , Pctrcsc|:num er:spum
    +:+
    , Pcrtu|aea c|craeca
    +::
    , Fcsmar:nus crr:e:na|:s
    +:
    ,
    Sm:|ax aspcra S. eanar:cns:s
    +:
    . En La Falma, NODA COMEZ anota cl uso dc A||:um sat:vum
    +:
    ,
    amc||:a s:ncns:s
    +:6
    , |cncpc!:um am|rcs:c:!cs
    +:
    , :trus aurant:um
    +:8
    , Equ:sctum
    ramcs:ss:mum
    +:o
    , Fccn:eu|um vu|garc
    +c
    , la 'artcmisa' .tcncspcrmum snn. /o Tanaectum sn.)
    ++
    ,
    Laetuea sat:va
    +:
    , Ma|va sn. o Lavatcra sn.
    +
    , Mcnt|a sp:eata
    +
    , Mr:st:ea rragans
    +
    , Or:ganum
    ma,crana
    +6
    , la 'cancla' .cl. Pcpcrcm:a ga|:c:!cs)
    +
    , P:mp:nc||a an:sum
    +8
    , Pc|gcnum av:eu|arc
    +o
    ,
    Prunus !u|e:s
    +c
    , Fcr:ppa nasturt:um-aquat:eum
    ++
    , Futa p:nnata
    +:
    , Saee|arum crr:e:narum
    +
    , la

    +c+
    |:!cm .n. 6) CIL CONZALEZ ct. a|. .:cco, nn. 6-6), cstc cn Lanzarotc. A clla nodra corrcsnondcr la 'amanola ro|a' anotada nor
    NODA COMEZ .+o8, n. +:) cn La Falma. DELCADO DELCADO .+oo8, nn. 8-6c) otorga cstas cualidadcs a varias csnccics dcl gcncro.
    +c:
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c)], n. :6.
    +c
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c)], n. :8.
    +c
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c)], nn. :-:6.
    105
    JAN OTEFO .+o8), n. :.
    +c6
    CONCEFCION .+o8, n. ) JAN OTEFO .+o8, n. +).
    +c
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. c.
    108
    FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t.), n. +:8.
    +co
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. .
    ++c
    CAFCIA BAFBUZANO :cc .+o8+), n. +c+], FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t., n. +:8) NODA COMEZ .+o8, nn. 8, +o, +).
    111
    MOFA MOFALES .+oo), n. ::.
    112
    LUIS MAFTIN .cp. e:t.), n. .
    ++
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. c), LUIS MAFTIN .cp. e:t., n. :+), JAN OTEFO .+o8, n. :) NODA
    COMEZ .+o8, nn. :-, +:, +), cstc ultimo cn La Falma.
    ++
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. 6.
    115
    JAN OTEFO .+o8), n. 6.
    ++6
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. .
    117
    JAN OTEFO .+o8), n. :.
    118
    FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t.), n. +:8.
    119
    CONCEFCION .+o8), n. .
    +:c
    CAFCIA BAFBUZANO :cc .+o8+), n. +c+] FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t., n. +:8).
    121
    JIMNEZ SANCHEZ .+o b), n. .
    122
    FODFICUEZ DELCADO 8 BELTFAN TEJEFA .+ooc), n. 6c.
    +:
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. o+.
    +:
    |:!cm, n. ++.
    +:
    NODA COMEZ .+o8), n. +.
    +:6
    |:!cm, n. +:.
    +:
    |:!cm, nn. o-o6, +.
    +:8
    |:!cm, nn. 86-8.
    +:o
    |:!cm, n. +:.
    +c
    |:!cm, n. +.
    ++
    |:!cm.
    +:
    |:!cm, nn. , +:.
    +
    |:!cm, n. +:.
    +
    |:!cm, nn. 6o-+.
    +
    |:!cm, n. +.
    +6
    |:!cm, nn. 8, +:.
    +
    |:!cm, n. +.
    +8
    |:!cm.
    +o
    |:!cm, nn. ++o-+:c.
    +c
    |:!cm, n. +.
    ++
    |:!cm, n. +:.
    +:
    |:!cm, n. +c.
    +
    |:!cm, n. +.
    Sc |arga|a un pctar!c quc!a|a a| ra|cnt:n. `Ja,a,a'
    :
    'mostaza' .S:nap:s a||a /o Brass:ea n:gra)
    +
    , la 'orc|a dc ratn' .cl. Taraxaeum crr:e:na|c)
    +
    \:t:s
    v:n:rcra
    +6
    , JAN OTEFO .+o8, n. 6+) cl dcl 'tilo' o 'tilo canario' .Oectca rcctcns), scgun cl autor nor
    conlusin lonctica con la 'tila' .T:|:a p|atp|||cs). El uso dc B:!cns aurca Mcnt|a snn. ha sido
    anuntado nor NODA COMEZ .+o8, nn. ++-++, +o) cn La Falma nor FEFEFA LOFEZ .:cc,
    Tomo III, Volumcn ::, n. :6o Tomo III, Volumcn :+, n. ++) cn La Comcra: cl dc Oe:mum
    |as:|:eum cn La Falma
    +
    El Hicrro
    +8
    : cl dc Fcrss|ac|ca angust:rc|:a
    +o
    Ma|va parv:r|cra
    +c
    cn
    El Hicrro.




    Vcgctalcs con actividad scdantc numcro dc lucntcs cscritas quc los citan. Elaboracin nronia.
    Scgun JIMNEZ SANCHEZ .+o, n. 8:), con Ap:um gravcc|cns, |amcm:||a rceut:ta
    ++
    ,
    Ma|va sn. o Lavatcra sn. Mcnt|a cl. sp:eata sc nrcnaraba una tizana scdantc con quc sc humcdcca
    la chuna dc los rccicn nacidos. AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO conccdcn cstas
    cualidadcs a :trus aurant:um
    +:
    , Ese|se|c|.:a ea|:rcrn:ea
    +
    , ^cr:um c|can!cr
    +
    , Sa|:x
    eanar:cns:s
    +
    U|cx curcpacus subsn. curcpacus
    +6
    : JAN OTEFO .+o8, nn. , 8-o, 6c) a
    Eup|cr|:a |at|r:s, ^:ect:ana ta|aeum Prunus av:um: FODFICUEZ DELCADO 8 BELTFAN
    TEJEFA .+ooc, n. 6c) a Pcrtu|aea c|craeca: CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .+oo8,
    nn. 6, 8) a Hcseamus a||us Sc|anum n:grum: FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t., n. +:) a
    Papavcr gr. r|ccas
    +
    . En La Falma, NODA COMEZ .+o8, n. +:) rcgistra la utilizacin dc :trus
    |:mcn, . s:ncns:s, Laetuea sat:va Or:ganum ma,crana.



    +
    |:!cm, n. +.
    +
    |:!cm, n. o:.
    +6
    |:!cm, nn. o-o.
    +
    |:!cm, n. :+.
    +8
    FEFEFA LOFEZ .:cc6), Volumcn III, n. 6.
    +o
    |:!cm, Volumcn IV, n. +8:.
    150
    CIL CONZALEZ 8 FEA HEFNANDEZ .:cc6), n. +c.
    ++
    Cualidadcs anotadas tambicn nor AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. 6) cn Icod dc Los Vinos.
    +:
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. .
    +
    |:!cm, nn. ::-:.
    +
    |:!cm, n. +.
    +
    |:!cm, n. o.
    +6
    |:!cm, n. 6.
    +
    Flanta citada tambicn cn La Falma nor NODA COMEZ .+o8, n. +:).
    Sc |arga|a un pctar!c quc!a|a a| ra|cnt:n. `Ja,a,a'




    Flantas con cualidadcs somnlcras numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    Flantas utilizadas contra cl insomnio nor las ncrsonas cncucstadas son cl 'zanotc' .as:m:rca
    c!u|:s), la 'lcchuga' .Laetuea sat:va)
    +8
    , cl 'toron|il' .cl. Mcnt|a x p:pcr:ta), la 'salvia' .Sa|v:a cl.
    crr:e:na|:s), la 'tila' .T:|:a p|atp|||cs)
    +o
    la 'valcriana' .\a|cr:ana crr:e:na|:s):
    Estc cs cstc... .apctc. Estc cs pa ecmcr. Estc cs pa :nscmn:c. ...]. Tu euan!c tc aeucstas tc ecmcs unc
    !`cstc...
    +6c

    .Pa quc cs |ucna |a |ce|uga? ...]. Esc nc ra||a. Es mu |ucna. S: |aecs c| agua tc |a tcmas, |:cn
    !ucrmcs. Pcrc s: tc e|aseas |cs ta||cs csc aun mc,cr. Tc ecmcs unas |c,as !c |ce|uga |ucgc !ucrmcs
    tc!a |a nce|c. c csc nc |c sa|:a s:nc !cspucs a... Pcrquc praet:eamcntc cn una cpcea aqu: |as |ce|ugas
    nc sc usa|an pa na!a, nc sc scm|ra|an, nc sc |cs !a|a va|cr ecmc pa cnsa|a!as n: na!a !`csc. Entcnecs...
    a c tcn:a pucs... easa!c c ruc euan!c cmpcec a ecmcr |a |ce|uga. |a|:a gcntc quc |c !ce:an. Esc pa
    |as ea|ras, csc nc s:rvc. En csc csta|amcs cqu:vceacs.
    +6+

    Tcma|an c| tcrcn,:| c tcma|an |a sa|v:a.
    +6:

    `T:|a' E| agua t:|a.
    +6

    Pa !crm:r tam|:cn |a una cr|a. La va|cr:ana tam|:cn |a ctra cr|a quc cs pa !crm:r quc nc mc
    aeucr!c ecmc sc ||ama.
    +6


    +8
    Indicada a nor VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c), n. 6:], CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .+oo8, nn. , 8), AFDVOL
    CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. c), LUIS MAFTIN .cp. e:t., n. +o), FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t., n. +:8) NODA
    COMEZ .+o8, n. ), cstc ultimo cn La Falma.
    159
    Anotada, asimismo, nor CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .+oo8, n. ) FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t., n. +:o).
    +6c
    Victoriano Dorta Fodrgucz .c+/c:/:cc) Lomo Blanco .La Cuancha). c6/c/+o:].
    +6+
    Isidro Casanova Tolcdo .:/c6/:cc6) Finca El Fozo .Vilallor). +o].
    +6:
    Cuillcrmina Dorta Hcrnndcz .c+/+c/:cc) La Laguna. c/c/+o].
    +6
    Carlos Daz Camnos .::/co/:cc) El Escobonal .Cmar). c+/c/+o:].
    +6
    Mara Anunciacin Mc|as Famos .co/co/:cc) El Tablcro .Santa Cruz dc Tcncrilc). :/c/+o].
    Sc |arga|a un pctar!c quc!a|a a| ra|cnt:n. `Ja,a,a'

    VIEFA Y CLAVIJO otorga cstas cualidadcs a Papavcr r|ccas
    +6
    Taraxaeum crr:e:na|c
    +66
    .
    Taoncs citados nor autorcs modcrnos son: A!:antum eap:||us-vcncr:s
    +6
    , A|cs:a tr:p|||a
    +68
    , 'azahar'
    .llorcs dc :trus snn.)
    +6o
    , Er:c|ctra ,apcn:ea
    +c
    , Ese|se|c|.:a ea|:rcrn:ea
    ++
    , Lavan!u|a |at:rc|:a
    +:
    ,
    Lavan!u|a sn.
    +
    , 'sidrcra' .cl. Mc|:ssa crr:e:na|:s)
    +
    , \:t|an:a ar:stata
    +
    \. scmn:rcra
    +6
    . JAN
    OTEFO .+o8, nn. :, ) anota cl uso dc Trcpacc|um ma,us cn Cran Canaria: NODA COMEZ
    .+o8, n. 8:) cl dc Ma|us !cmcst:ea cn la Falma: FEFEFA LOFEZ .:cc6, Volumcn IV, n. +8+) CIL
    CONZALEZ 8 FEA HEFNANDEZ .:cc6, n. +c) cl dc Fcrss|ac|ca angust:rc|:a Papavcr
    scmn:rcrum, rcsncctivamcntc, cn El Hicrro. DELCADO DELCADO .+oo8, nn. :6-:6, :c-::)
    incluc la somnolcncia cntrc los sntomas dc intoicacin con Arum :ta|:eum Amm: snn., quc
    tambicn nodran gcncrar insomnio, como ocurrc con las rcnrcscntantcs canarias dcl gcncro Artcm:s:a.


    Entcnecs, pcr c,cmp|c, s: cs pa| sustc, cntcnecs ecg:an unas p:c!ras !c vc|ean, euan!c c| agua cstc |:rv:cn!c sc
    mctcn !cntrc cntcnecs ...] sc |a tcma|an euan!c sc cnrr:a|a.
    +



    Taoncs utilizados nara curar cl 'susto' numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.

    +6
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c), n. 6], AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. :) JAN OTEFO .+o8, n. :o).
    El uso dc una 'amanola' .Papavcr sn.) no idcntilicada cst scnalado tambicn nor AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n.
    c) CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .+oo8, n. ).
    +66
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c)], nn. +-+.
    +6
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. c.
    168
    FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t.), n. +:o.
    169
    |:!cm, n. +:.
    +c
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. ) NODA COMEZ .+o8, n. 88), cstc ultimo cn La Falma.
    ++
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), nn. ::-:.
    172
    JAN OTEFO .+o8), nn. :, .
    173
    FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t.), n. +:o.
    174
    |:!cm.
    175
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. 8c), JAN OTEFO .+o8, n. c) AFCO ACUILAF .+oo, nn. -8).
    176
    AFCO ACUILAF .+oo), nn. -8.
    +
    Mara Anunciacin Mc|as Famos .El Tablcro, co/co/:cc) El Tablcro .Santa Cruz dc Tcncrilc). :/c/+o].
    Sc |arga|a un pctar!c quc!a|a a| ra|cnt:n. `Ja,a,a'

    Slo una dc las ncrsonas cntrcvistadas nos aconsc| cl cmnlco dcl 'nasotc' .|cncpc!:um
    am|rcs:c:!cs)
    +8
    dcl 'toron|il' .cl. Mcnt|a x p:pcr:ta)
    +o
    : Fc.a|an. !cspucs |c !a|an tcrcn,:| c |c
    !a|an pasctc. cr|as as: sc!antcs.
    +8c

    JIMNEZ SANCHEZ .+o b, n. :8) scnala la utilizacin dc la 'alsndara' .Mcnt|a cl.
    aquat:ea)
    +8+
    , 'naran|o agrio' .:trus aurant:um) 'naran|o dulcc' .:trus s:ncns:s)
    +8:
    :
    El sustc cs un mal gcncralizado cn Canarias, csnccialmcntc cntrc cl sco lcmcnino. Una contraricdad o
    una lucrtc imnrcsin sicmnrc cs la quc ocasiona cstc mal. A cl sc lc atribuc la ncrdida dc anctito
    muchas ncurastcnias. Fara curarlo haccn colocar cn un rccinicntc agua con trcs nimnollos dc la crba
    conocida nor alsndara, trcs ho|as dc naran|o agrio trcs ho|itas dc naran|o dulcc. Una vcz hccha la
    inlusin la anartan dcl lucgo, quitndolc aqucllas ho|as. Scguidamcntc cogcn trcs nicdras dc las llamadas
    vivas las colocan cn las brazas s:e], cuando las nicdras tomcn cl color dc lucgo cogcn una dc cllas
    con una cuchara la colocan dcntro dc la inlusin. Tanado cl rccinicntc rczan un Crcdo ...]. Igual
    oncracin sc hacc con las rcstantcs nicdras. Fcnosada cl agua, csta la toman durantc nucvc das.
    Fara cl pcmc
    +8
    , cl mismo autor conlirma la clcctividad dcl 'bclcno' .Hcseamus a||us), cl
    accitc dc 'olivo' .nroducto comcrcial obtcnido dc los lrutos dc O|ca curcpaca), cl accitc dc 'ruda' .Futa
    e|a|cpcns:s /o F. gravcc|cns)
    +8
    cl ron dc 'cana' .licor ctrado dc Saee|arum crr:e:narum)
    +8
    .
    Taoncs citados nor autorcs rccicntcs son: Ap:um gravcc|cns
    +86
    , :trus |:mcn
    +8
    , 'azahar'
    .llorcs dc :trus snn.)
    +88
    , Mc|:ssa crr:e:na|:s
    +8o
    , Mcnt|a cl. sp:eata
    +oc
    T|mus vu|gar:s
    +o+
    .
    NAVAFFO .+8o, n. +c) indica cl uso dcl 'salvado' .Hcr!cum vu|garc /o Tr:t:eum acst:vum),
    'orcgano' .Or:ganum vu|garc) 'vinagrc' .\:t:s v:n:rcra) contra cl nomo dcscomnucsto
    +o:
    cn Cran
    Canaria: NODA COMEZ cl dc B:!cns aurca
    +o
    , la 'cancla' .cl. Pcpcrcm:a ga|:c:!cs
    +o
    ), T:|:a
    p|atp|||cs
    +o
    , A|cs:a tr:p|||a, m|cpcgcn e:tratus, Ma|va sn. o Lavatcra sn., Oe:mum |as:|:eum
    Fcr:ppa nasturt:um-aquat:eum
    +o6
    cn La Falma.

    +8
    Anotado nor CAFCIA BAFBUZANO :cc .+o8+), n. 6], FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t., n. +:8) NODA COMEZ .+o8, nn. o-o6).
    +o
    Fcgistrado, asimismo, nor LOFENZO FEFEFA 8 FAFIA CONZALEZ .+o8, nn. 68-6o) FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t., n. +:8).
    +8c
    Cuillcrmina Dorta Hcrnndcz .c+/+c/:cc) La Laguna. c/c/+o].
    +8+
    Mcncionada tambicn nor CONCEFCION .+o8, n. ).
    +8:
    Anotado, dc igual lorma, nor CAFCIA BAFBUZANO :cc .+o8+), n. 6] CONCEFCION .+o8, n. ).
    +8
    CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .+oo8, nn. , ) considcran quc cl |ue|c v:ra!c, la ma!rc !csecmpucsta o cl ma| !c|
    pcmc, quc alcctan, rcsncctivamcntc, a ninos, mu|crcs hombrcs, scran distintas manilcstacioncs dcl conocido sustc.
    +8
    Citados tambicn nor CAFCIA BAFBUZANO :cc .+o8+), n. 6], CONCEFCION .+o8, n. ) LUIS MAFTIN .cp. e:t., n. ). NODA
    COMEZ .+o8, F. +:) anota cl uso dc F. gravcc|cns cn La Falma CIL CONZALEZ ct. a|. .:cco, n. :) cl dc F. e|a|cpcns:s cn Lanzarotc.
    +8
    Frccucntc cs cn Canarias or hablar a las ncrsonas, ...], dcl llamado mal dc nomo: dc quc si lulanito o zutanita adclgaza
    dcmasiadamcntc sulrc trastornos gstricos: dc si ticnc latigas continuas c inanctcncia dcsgana nara toda clasc dc traba|os. Cuando tal
    ocurrc diccn quc cs dcbido a tcncr cl nomo dcscomnucsto nor susto, ctc., cstar lalto dc calor cn la boca dcl cstmago. ...]. Somctido cl
    nacicntc a la cura mgica, sc lc hacc acostar dc csnaldas, dcnositando un noquito dc ron dc cana cn cl ombligo. Una vcz cl ron ha sido
    absorbido nor cl ombligo, nroccdc la curandcra o curandcro a lrotar dar masa|c al vicntrc, con las manos untadas cn accitc dc ruda, dc
    bclcno aun dc la accitc dc olivo, ncro sin llcgar a tocar cl ombligo. ...]. El mal dc nomo slo lo nadcccn los hombrcs. En las mu|crcs rccibc
    cl nombrc dc madrc. CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .+oo8, n. ) rccogcn dc lorma casi litcral csta inlormacin.
    186
    LUIS MAFTIN .cp. e:t.), n. .
    +8
    CAFCIA BAFBUZANO :cc .+o8+), n. +c+] NODA COMEZ .+o8, n. ), cstc cn La Falma.
    188
    CAFCIA BAFBUZANO :cc .+o8+), n. oo], CONCEFCION .+o8, n. ) FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t., n. +:).
    +8o
    CAFCIA BAFBUZANO :cc .+o8+), n. +c:], CONCEFCION .+o8, n. ) NODA COMEZ .+o8, nn. ++c-+++, ++-++8).
    +oc
    CAFCIA BAFBUZANO :cc .+o8+)], n. 6.
    191
    LUIS MAFTIN .cp. e:t.), n. .
    +o:
    Si una ncrsona cstaba llaca, macilcnta, sulra ansicdad dcslallccimicnto .latigas) tcna cl pcmc !csecmpucstc llamaba la Scna
    Barbarita quc con rczos lriccioncs llamaba cl pcmc su sitio, colocaba cn la boca dcl cstmago la arrce|a!a, .salvado, orcgano, agua
    vinagrc) los trcs das dc cstos manc|os colocaba cn cl mismo sitio cl cmnlasto dc ungcnto contra la rotura. CASAFIECO FAMIFEZ 8
    FODFICUEZ MAFTIN .+oo8, n. ) rcnroduccn litcralmcntc nartc dcl tcto dc NAVAFFO.
    +o
    NODA COMEZ .+o8), nn. ++-++.
    +o
    |:!cm, n. +.
    +o
    |:!cm, n. ++.
    +o6
    |:!cm, n. +:.
    `Esc rucrtc cr|a puta'
    6




    Flantas con cualidadcs antiancmicas numcro dc lucntcs cscritas quc las citan. Elaboracin nronia.
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. +8) mcncionan cl uso dc Mc!:eagc
    sat:va: CONCEFCION .+o8 n. ) cl dc Fap|anus rap|an:strum Fcr:ppa nasturt:um-aquat:eum
    Scne|us c|craecus: varios autorcs cl dc Equ:sctum ramcs:ss:mum
    +
    Marru|:um vu|garc
    :

    Fcsmar:nus crr:e:na|:s

    .

    .


    Taoncs utilizados como tnicos gcncralcs numcro dc lucntcs cscritas quc los citan. Elaboracin nronia.
    Fara los ma|cs !c !c|:|:!a! o simnlcmcntc como tnicos gcncralcs VIEFA Y CLAVIJO
    rccomicnda: A,uga :va

    Artcm:s:a t|useu|a

    Ccntaur:um cl. tcnu:r|crum subsn. tcnu:r|crum


    6
    C:trus
    s:ncns:s

    Cureuma |cnga
    8
    Fccn:eu|um vu|garc
    o
    cl 'avcrno' .Hc|cr!cn:a cxec|sa)
    +c
    Or:ganum

    +
    CONCEFCION .+o8 n. ) JAN OTEFO .+o8 n. ).
    :
    CAFCIA BAFBUZANO :cc .+o8+) n. +c+] FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t. n. +:8).

    JAN OTEFO .+o8 n. 6) FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t. n. +:8).

    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c)] n. :6.

    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c)] nn. 6 8o-oc.


    6
    ||:!cm nn. +oc-+o+.

    VIEFA Y CLAVIJO +o8: . +8+c)] nn. c-c. Anotada tambicn nor NODA COMEZ .+o8 n. +c) cn La Falma.
    `Esc rucrtc cr|a puta'

    vu|garc
    ++
    Fcsa ean:na
    +:
    Fcsmar:nus crr:e:na|:s
    +
    Fumcx cl. pu|e|cr subsn. !:var:eatus
    +
    S:nap:s
    a||a
    +
    Sc|anum tu|crcsum
    +6
    Urt:ea urcns
    +
    \:e:a sat:va
    +8
    . Tambicn incluc una rcccta lortilicantc
    a basc dc scmillas dc Prunus pcrs:ea P. !u|e:s 'azucar' .nrclcrcntcmcntc Saee|arum crr:e:narum)
    'cancla' .cl. Pcpcrcm:a ga|:c:!cs) cma dc hucvo
    +o
    . FODFICUEZ Y NUEZ calilica como tnicas a la
    'algalita' .Agr:mcn:a cupatcr:a)
    :c
    Ca|cn!u|a arvcns:s
    :+
    Mrtus ecmmun:s
    ::
    P:stae:a at|ant:ea
    :
    .
    Scgun los inlormantcs consultados nor BETHENCOUFT ALFONSO +oo a .+o++) n. ] cn Adc|c
    Aralo Cmar cl blsamo dc los guanchcs tcna como ingrcdicntcs la cscara dc 'haa' .Mr:ea raa)
    la rcsina dc 'nino' .P:nus eanar:cns:s) cl 'mocn' .\:snca mceancra):
    Lo nrcnaraban nrincinalmcntc con los nolvos dc cscara dc |aa rcsina dc p:nc ctc. .Aralo).
    Blsamo. Lo hacan dc zumo dc mcean ticrra colorada o a|magrc ...] .Adc|c).
    Algunos camncsinos alirman quc cl blsamo dc los guanchcs tcna mceancs machacados una nartc dc
    mantcca cntrc otras cosas ...] .Cmar).
    Taoncs citados cn obras modcrnas son: A|cs:a tr:p|||a
    :
    C|amcm:||a rceut:ta
    :

    C|cncpc!:um am|rcs:c:!cs
    :6
    C:trus |:mcn
    :
    Ccr:an!rum sat:vum
    :8
    Cm|a|ar:a mura|:s
    :o

    Cm|cpcgcn e:tratus
    c
    Fumar:a mura|:s
    +
    Hcr!cum vu|garc
    :
    Jug|ans rcg:a

    Launaca
    ar|crcsecns

    Lavan!u|a eanar:cns:s

    Mc|:ssa crr:e:na|:s
    6
    Mcnt|a cl. aquat:ea

    M. cl.
    suavcc|cns
    8
    M. x p:pcr:ta
    o
    M:ercmcr:a var:a
    c
    Or:ganum ma,crana
    +
    Pcrtu|aea c|craeca
    :


    8
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c)] nn. :c6-:c.
    o
    ||:!cm n. ::.
    +c
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c)] nn. 8-86. El autor idcntilica csta csnccic con Bctu|a a|nus .A|nus g|ut:ncsa) aunquc crccmos quc la
    nlanta a la quc sc hacc rclcrcncia cs Hc|cr!cn:a cxec|sa.
    ++
    VIEFA Y CLAVIJO +o8: . +8+c) n. +6] AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. ) JAN OTEFO .+o8 n. o).
    +:
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c)] n. ::.
    +
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c) n. :] FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t. n. +:8).
    +
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c)] n. :. JAN OTEFO .+o8 n. :6) rcnroducc litcralmcntc los datos anortados nor cl clcrigo tincrlcno.
    +
    VIEFA Y CLAVIJO +o8: . +8+c)] n. :oo.
    +6
    ||:!cm nn. c-:.
    +
    ||:!cm nn. +8-:c. Las mismas nronicdadcs lc otorgan AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. 8c).
    +8
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c)] nn. -.
    +o
    ||:!cm nn. :6-:66. Esta rcccta cs rcnroducida dc lorma litcral nor JAN OTEFO .+o8 n. ).
    :c
    FODFICUEZ Y NUEZ .+8o+) n. +c.
    :+
    ||:!cm nn. + v-+.
    ::
    ||:!cm nn. +6-+6 v.
    :
    ||:!cm n. ++ v.
    :
    JIMNEZ SANCHEZ .+o b n. ) JAN OTEFO .+o8 n. +) NODA COMEZ .+o8 n. +c) cstc cn La Falma.
    :
    JIMNEZ SANCHEZ .+o b n. ) NODA COMEZ .+o8 n. +c) cstc ultimo cn La Falma.
    :6
    ||:!cm.
    :
    JIMENEZ SANCHEZ .+o b) n. .
    :8
    JAEN OTEFO .+o8) n. .
    :o
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.) n. 8.
    c
    JIMNEZ SANCHEZ .+o b) n. .
    +
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.) n. ++.
    :
    JAN OTEFO .+o8) n.

    JIMNEZ SANCHEZ .+o b n. ) NODA COMEZ .+o8 nn. 88-oc) cstc ultimo cn La Falma.

    JAN OTEFO .+o8 n. c). For su nartc BOLLE .+8o) Citado cn: SAFMIENTO FFEZ .:cc) n. o] KUNKEL .+o n. ) citan cl
    uso dc csta nlanta cn Fucrtcvcntura.

    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.) n. 68.


    6
    JIMNEZ SANCHEZ .+o b n. ) NODA COMEZ .+o8 nn. ++c-+++) cn cstc ultimo caso nara La Falma.

    JAN OTEFO .+o8) n. :o.


    8
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.) n. 68. Los autorcs idcntilican csta nlanta con Mcnt|a rctun!:rc|:a.
    o
    ||:!cm.
    c
    ||:!cm n. +c.
    +
    ||:!cm n. 68.
    `Esc rucrtc cr|a puta'
    8
    Fap|anus sat:vus

    Sa|:x eanar:cns:s

    Sa|v:a eanar:cns:s

    S. crr:e:na|:s
    6
    S:!a r|cm|:rc|:a


    S:!cr:t:s snn.
    8
    T|mus vu|gar:s
    o
    \crcn:ea arvcns:s
    c
    \:t:s v:n:rcra
    +
    . NODA COMEZ rcgistra cl
    uso dc A!:antum eap:||us-vcncr:s
    :
    'azahar' .llorcs dc C:trus snn.)

    Fcr:ppa nasturt:um-
    aquat:eum

    cn La Falma FEFEFA LOFEZ .:cc6 Volumcn VI nn. +-+) cl dc Erc!:um gr.


    ma|aec:!cs nara las ncrsonas somctidas a radiotcrania cn El Hicrro.

    !
    Las ncrsonas cntrcvistadas calilicaron como ticos cl 'zomillo' .Ar:sarum s:mcrr|:num)

    cl
    'nimcntcro' o 'nimicnta' .cl. Caps:eum snn.)
    6
    cl 'cardcnillo' .Ccrcpcg:a !:e|ctcma C. rusea)

    la
    'sirinona' .C|c|:!cn:um ma,us)
    8
    la 'tacaronta' o 'taragonta' .Draeuneu|us eanar:cns:s) cl 'bclcno'
    .Hcseamus a||us)
    o
    cl 'ncrc|il' .Pctrcsc|:num er:spum)
    6c
    cl 'tartagucro' o 'vcncncro' .F:e:nus
    ecmmun:s)
    6+
    cl '|orobal' .Sc|anum vcspcrt:|:c)
    6:
    cl 'aigoncc' 'ccrra|n' o 'ninc' .Scne|us ecngcstus)
    la 'haba' .\:e:a ra|a)
    6
    :
    c| .cm:||c. ...]. Ee|a una |atat:ta una |c,a ane|a, pcrc csc p:ea tam|:cn mue|ae|c. Sa|c mue|c cn |a
    cr|a cn |cs :nv:crncs, a pr:ne:p:c :nv:crnc. Esc n: |as vaeas sc ecmcn csc.
    6

    Esc |a qu:cn sc |as ecm:a, |as p:m:cntas, c| mc,c p:m:cnta, !:ec quc cra rrcsec cn c| cstcmagc. c pa m:
    nc, csc nc cs rrcsec. Lc quc qucma csc nc puc!c scr rrcsec. Ouc nc, quc nc. .Ouc |a p:m:cnta cs rrcsea...?
    O|, c nc qu:crc sa|cr mue|c !`c||a. Pcrquc c mc aeucr!c e|:ec... A|: m:smc cn!c csta |a eua!ra |a|:a
    uncs p:mcnt:tcs, p:mcntcrcs. ...]. Mc ceurrc ecgcr unas p:m:cnt:||as quc csta|an p`a||:, c| p:mcntcrc, mc
    pcngc a cseae|ar |as p:c!ras quc csta|an ecrea !c |a pucrta |a eua!ra. `Mue|ae|c' mc vuc|vc a pasarmc
    |as mancs pcr |cs c,cs, `ecnc' c nc mc qu:crc n: aecr!ar. ...]. |as ||aman csas !c |a puta |a ma!rc, quc
    cran e|:qu:||as `cnearna!as' C|css, e|css. Esc cra ecmc rucgc.
    6


    :
    FODFICUEZ DELCADO 8 BELTFAN TEJEFA .+ooc n. 6c) NODA COMEZ .+o8 n. +:) cstc nara La Falma.

    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. 8o) JAN OTEFO .+o8 n. ).

    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. o) JAN OTEFO .+o8 n. 8).

    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. o) JAN OTEFO .+o8 n. ) MOFA MOFALES .+oo n. ).
    6
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. o) NODA COMEZ .+o8 n. +c) cn cstc ultimo caso nara La Falma.

    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.) n. o6.


    8
    JAN OTEFO .+o8) nn. -8.
    o
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.) n. +c.
    c
    ||:!cm n. +c6.
    +
    JAN OTEFO .+o8) n. 8.
    :
    NODA COMEZ .+o8) n. .

    ||:!cm n. +c.

    ||:!cm.

    Scnalada a nor AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. ++).


    6
    Scgun DELCADO DELCADO .+oo8 n. :86) la toicidad cstc gcncro sc dcbc a las sanoninas cstcrodicas al alcaloidc cansaicina.

    Anotados a nor FFUTUOSO :cc .+6c-+6) n. :+] CEBALLOS 8 OFTUO .+o+ n. +).
    8
    Scgun DELCADO DELCADO .+oo8 nn. :o+-:o:) csta actividad cs causada nor alcaloidcs isoquinolcnicos.
    o
    Toicidad a rcscnada nor VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c) n. ++] JIMNEZ SANCHEZ .+o b n. ) AFDVOL CONZALEZ 8
    CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. :).
    6c
    DELCADO DELCADO .+oo8 n. 6+) atribuc cstos clcctos a sustancias como cl aniol la miristina ctc.
    6+
    Fcgistrado nor AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. o6) FEFEFA LOFEZ .:cc Tomo III Volumcn :: n. :66)
    cstc cn La Comcra. DELCADO DELCADO .+oo8 nn. -6) indica quc los danos sc dcbcn nrincinalmcntc a un alcaloidc .la ricinina) a
    una tooalbumina .la ricina).
    6:
    Elcctos nocivos tambicn anotados nor ANONIMO .+o8. n. 86) FFEZ CAFBALLO .:cc+ n. +8).
    6
    Scgun DELCADO DELCADO .+oo8 nn. c-c6) la toicidad dc cstc gcncro cs causada nor glucsidos cianogcncticos ncuroticos ctc.
    6
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .c/c6/:cc) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc].
    6
    Crcgorio Fosado Ensito .+8/c/:cc) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].
    `Esc rucrtc cr|a puta'
    o


    Vcgctalcs ticos numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    `Esc rucrtc cr|a puta'
    c
    P:eas |a p:m:cnta... tu tc |avas |as mancs tc pasas c| !c!c pcr |a |cea c pcr |cs c,cs tc... s:cmprc quc!a
    c|... pcr mu |ava!c quc cstc.
    66

    .E| ear!cn:||c nc scra, pcrquc c nc |c |a v:stc pcr a|:? ...]. Es mu vcncncsc. Esc ecmc pa ma,arsc|c a...
    pcr c,cmp|c pa ratcncs... Era vcncncsc.
    6

    Esc cs c| ear!cn:||c. Ouc a vcecs sc scpara ecn una e:ntur:ta, csc cs c| ear!cn:||c. Esc t:cnc un agu:ta quc
    csc cs... D:cs ncs |:|rc quc csc |c ea:ga a unc cn un c,c, pcrquc |c ,c!c tcc. Esc s: quc cs ma|c.
    68

    Esc eura |as nu|cs !c |cs c,cs a!cmas, `csc p:ea quc ,c!c' ...]. S:r:ncna |c !ce:amcs ncsctrcs. ...]. `Esc
    rucrtc cr|a puta'
    6o

    En c| mcntc |a una mata quc |c !:ecn taearcnt:a quc csc sc |c arranea|a |a ra:.... ...]. !cspucs ce|a
    una r|cr mcra!a quc csc c| quc... ecmc sc ce|c csc eua|qu:cra a |a |cea, csc cs |c mas |ravc quc sc
    ecncec.
    c

    Es qucmcna.
    +

    A|, c| |c|cnc... c| |c|cnc, quc cs vcncncsc... A||a cn E| Mcntc sc er:a|a mue|c. ^c sc s: |a|ra nae:c a|cra
    ecn |a ||uv:a.
    :

    Ouc |ae:an agua !c pcrc,:|. Pcrc una sc mur:c pcr eucnta !`csc. Pcrquc cs vcncncsc.


    Dcspucs t:cncs aqu: c| tartagucrc. ...]. Estc cs vcncncsc.


    \cncncrc |c !ce:an. Estc cs c| |ctcn, tc!av:a nc |a cnr|crce:!c, .nc? ...]. Pcrquc |a p:pa, |c quc t:cnc
    !cntrc !c aqu: cs vcncncsc. ...]. ^c matara a unc pcrc... Es ma|c.


    Esc cs cstc... c| ,crc|a| csc. ...]. Esc cs vcncncsc, pcrc a| m:smc t:cmpc s:rvc nc sc pa quc. O sca, |a ecsas
    quc scn vcncncsas pa una ecsa ...
    6

    A:gcnec. ...]. Tam|:cn t:cnc |ce|c. S: |cs ecgcs ecn |as mancs, s: nc tc pcncs guantcs, t:cncs quc tcncr
    eu:!a!c pcrquc tc ||cgas |as mancs a |a |cea, c|v:!a!amcntc, csc qucma, amarga mue|c.


    M:ra a vcr s: tc ce|as csc a |a |cea.
    8

    `Mue|ae|c ecmc ar!c' ...]. .E| p:pc?
    o

    Esc cs p:pc, eu:!a!c |as mancs. ...]. Pcrc c| p:pc tc |avas |as mancs ecgcs eua|qu:cr ecsa quc csc t:cnc
    c| amargcr... ...]. Lc quc s: quc sc |ava unc |as mancs... Bucnc, antcs tampcec |a|:a ecn quc |avarsc |as
    mancs, s:nc ecn agua. Pcrc tc |avas |as mancs, aunquc |as vcas tu |:mp:tas, ecgcs .] tc amarga.
    8c

    Tam|:cn !:ec quc |a |a|a t:crna ecn |ce|c eru!a cra ma|a. S: ecm:as...
    8+


    66
    Norbcrto Favclo Alonso .c:/c:/:cc) El Crcsal .Santa Cruz dc Tcncrilc). +o8].
    6
    ||:!cm. En alusin a Ccrcpcg:a !:e|ctcma.
    68
    Isidro Casanova Tolcdo .:/c6/:cc6) Finca El Fozo .Vilallor). +o]. Fcliricndosc a Ccrcpcg:a rusea.
    6o
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .+/c6/:cc) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc].
    c
    ||:!cm .c/c6/:cc).
    +
    Francisco Conzlcz Fcgalado .+/c/:cc) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). Unos c- anos]. Fcsnucsta obtcnida como alirmacin al
    comcntario rcalizado nor don Domingo Martn accrca dcl consumo dc 'taragonta' .Draeuneu|us eanar:cns:s).
    :
    Salvador Conzlcz Alan .+/c/:cc6) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o].

    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .+c/c6/:cc6) Araa .Candclaria). +/c/+o:].

    Bcrnardo .Crcgorio) Hcrnndcz Conzlcz .++/c8/:cc) Las Moradas .Los Silos). c+/c6/+o].

    Domingo Martn Conzlcz .c/c+/:cc6) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). +c/c+/+o:6].


    6
    Norbcrto Favclo Alonso .c:/c:/:cc) El Crcsal .Santa Cruz dc Tcncrilc). +o8].

    Domingo Martn Conzlcz .:/c+/:cc6) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). +c/c+/+o:6].


    8
    Olclia Dorta Luis .c+/c:/:cc) La Cuancha. Unos 6-c anos]. Aludicndo al 'ccrra|n' .Scne|us ecngcstus).
    o
    Candclaria Cabrcra Sivcrio .c:/c:/:cc) San Andrcs .Santa Cruz dc Tcncrilc). +o:].
    8c
    Norbcrto Favclo Alonso .c:/c:/:cc) El Crcsal .Santa Cruz dc Tcncrilc). +o8].
    8+
    Luis Hcrnndcz Lncz .::/c/:cc) Fucntc Canizarcs .La Laguna). c/+c/+o8].
    `Esc rucrtc cr|a puta'
    +
    Fcro sin duda son las csnccics dc Eup|cr|:a
    8:
    las quc han acumulado un maor numcro dc
    rclcrcncias como la 'tolda' .E. ap|||a) la 'tabaiba ma|orcra' .E. atrcpurpurca) la 'tabaiba dulcc' .E.
    |a|sam:rcra) cl 'cardn' .E. eanar:cns:s)
    8
    la 'tabaiba' o 'tabaiba salva|c' .E. |amare|::)
    8
    la
    'tabaibilla' .E. gr. pcp|us /o E. scgcta|:s):
    A m: mc |a ea:!c |ce|c !c ta|a:|a cn |cs c,cs !c un matc quc csta aqu: |a,c cn |a Punta Tcnc quc !:ecn
    tc|!a. ...]. Lc un:ec s: tc eac |ce|c ear!cn cn |cs c,cs c !c ta|a:|a, ,aas un trcnec scec, pcgas c| rucgc tc
    pcncs tu a| rucgc pa quc c| |umc... ...]. Dc ta|a:|a c !c ear!cn. Pa quc c| ,umc tc...
    8

    Esta cs ta|a:|a ma,crcra. ...]. Ha ta|a:|as aqu:, pcrc cs !:st:nta, mas r:n:ta. Tcn mue|c eu:!a!c ecn |a
    |ce|c !`cstc. Tc ||cga a un c,c... .Tu sa|cs c| rcmc!:c quc |a pa cstc? D`csta c !c |as ctras. S: pcr
    easua|:!a!, quc D:cs qu:cra quc nc... ^c tc |c !cscc n: a t: n: a un pcrrc, pcrquc cstc cs... Pcs r:,atc tu c|
    rcmc!:c. Esta ecrqu:ta. On!c m:smc eac |a |ce|c, c| rcmc!:c |c t:cncs ecrea. Buseas trcnecs !c ta|a:|a
    scecs, pcgas a| rucgc |c pcncs c| c,c a|: tc quc!as... |ctas |asura |asta quc sc tc quc!a c| c,c |:mp:c.
    A|cra, s: tc cstrcgas cs pccr. A|cra, ecn c| |umc tc |ava c| c,c. ...]. F:,atc tu c| rcmc!:c.
    86

    E||a !:ecn |a ta|a:|a !u|ec, pcrc s: tc ce|as |a |ce|c a |a |cea c a |cs c,cs tc qucma.
    8

    E| Lcmc |cs Car!cncs. ^c |a s:nc ear!cncs sc|c. ...]. Esc t:cnc unc quc tcncr eu:!a!c, c|. Tc ea: cn un
    c,c c tc ea: cn |a earnc tc saea c| eae|c. `Tc saea c| eae|c'
    88

    c ecnce: un mue|ae|c a||a |a,c cn c| sur, ecrtan!c |cs ear!cncs, !c| |umc quc |arga csc sc |c
    |:ne|arcn sus partcs quc eas: sc mucrc.
    8o

    Ha quc tcncr mue|c eu:!a!c ecn |a ta|a:|a, pcrquc s: |c eac a unc cn |cs c,cs D:cs |cs |:|rc. |cs
    ear!cncs.
    oc

    Pcrquc !:ecs. Ccnc, . s: t:cnc |ce|c !c ear!cn? Lcs |cscs sc tc |aecn :gua| quc a |cs ecnc,cs. `Ja,a,a'
    o+

    E| ear!cn cs una ecsa mu rucrtc. Tc ||cga a un c,c tc |c sa|ta cn mcncs !c na!a.
    o:

    |c quc ||aman |a ta|a:|a, csc... Fuc un e|:ec p`a|a,c pa| Tama!:stc rucrcn ctrcs macrcs, !:ec. M:ra,
    ce|atc ta|a:|a cn |cs c,cs pa quc tu vcas |c e|ar:tc quc sc tc quc!an. `Ja,a,a' Tuvc quc traspcncr pcr a|:
    p`arr:|a... `Jc,c' `Lcs gr:tcs' tuvc quc |a ma!rc |ava|c ecrea|c... Lc |:.c ecmc una rcga|cr:ta |c pasc as:
    pa quc |c ||cgara aquc|... sc |c qu:tc.
    o

    La ta|a:|a nc qucma. En |cs c,cs s: tc |aec !anc.
    o

    La ta|a:|a sa|va,c |a ,c!:a cs pc|:grcsa. `Bu||'
    o

    La ta|a:|:||a. Esc cs |ucnc pa euan!c unc csta ma|c !c |cs c,cs irnico]. J:, pa quc tc quc!cs mas e:cgc.
    Jc,c.
    o6


    8:
    Ccncro a citado nor LINDESTFM :cc: .+6-+66) n. 6] DELCADO DELCADO .+oo8 nn. +8-+o).
    8
    Citada a nor FFUTUOSO :cc .+6c-+6) n. :+] SFFATS +oo8 .+68) nn. +c-+c] VIEFA Y CLAVIJO :cc .+:) n. :
    +866 . +8+c) nn. +-+6] BOFY DE SAINT-VINCENT +o88 .+8c) n. :c] WEBB 8 BEFTHELOT .+8o n. 6) EDWAFDES +oo8
    .+888) n. +] JAN OTEFO .+o8 n. ) FODFICUEZ DELCADO 8 BELTFAN TEJEFA .+ooc n. 6+) la OFICINA DE CESTION DEL
    FAFOUE FUFAL DE ANACA .:cc+ n. o).
    8
    Anotada a nor FFUTUOSO :cc .+6c-+6) n. :c] VIEFA Y CLAVIJO :cc .+:) n. ] AFCO ACUILAF .+oo n. ).
    8
    Domingo Martn Conzlcz .c/c+/:cc6) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). +c/c+/+o:6]. La 'tabaiba' cs Eup|cr|:a gr. |amare|::.
    86
    Facundo .Francisco) Conzlcz Alvarcz .Carrizal Ba|o :c/c+/:cc) El Falmar .Bucnavista dcl Nortc). :6/+:/+o:].
    8
    Domingo Martn Conzlcz .c/c+/:cc6) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). +c/c+/+o:6].
    88
    Carmcn Vcra Amador .co/c/:cc6) Las Mcrccdcs .La Laguna). +/+:/+o:].
    8o
    Domingo Cuticrrcz Martn .+c/c/:cc) La Victoria. +/c8/+o].
    oc
    Francisco Carca Nuncz .+/+:/:cc6) Igucstc dc Candclaria .Candclaria). +c/c:/+o]. La 'tabaiba' cs Eup|cr|:a |amare|::.
    o+
    Josc Amaro Fcrcz Abrcu .Santo Domingo +/c/:cc) El Fosario .San Juan dc la Fambla). :6/c:/+o6].
    o:
    Otilia Fivcro Hcrnndcz .Chamorga c8/c6/:cc) Lomo dc las Bodcgas .Santa Cruz dc Tcncrilc). +/c/+o6].
    o
    Candclaria dc Lcn Favclo .+/++/:cc6) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). +o:]. La 'tabaiba' cs Eup|cr|:a |amare|::.
    o
    Fcdro .Claudio) Dclgado Daz .+6/c:/:cc) San Migucl dc Abona. :6/c+/+oc]. La 'tabaiba' cs Eup|cr|:a |amare|::.
    o
    Ccrardo Fivcro Fivcro .El Fo Arico c/++/:cc6) Unos c- anos].
    `Esc rucrtc cr|a puta'
    :
    La ta|a:|:||a cs una quc sc er:a pcqucna, pa| Mcntc sc er:a mue|a aqu: cn La Laguncta !c A|!ca, quc
    csc ncs pcn:amcs uncs guantcs. cstc cs rucrtc, c| ear!cn, pcrc |a ta|a:|:||a agarrcsc. ...]. ^c sc er:a mu
    a|ta nc. E||a ce|a unas r|crcs mc parcec quc amar:||as. Pcr aqu: cn!c sc er:a|an cs] cn La Laguncta !c
    A|!ca. Pcr |a partc a|ta, cn csas mc!:an:as pcr a|: cs cn!c |a |c v:stc c.
    o

    Esa cs ta|a:|:||a. ...]. Esc qucma ecmc c| rucgc. ...]. Esc cs ecmc ear!cn, s: |c eac a unc una gct:ta... D:cs
    |cs |:|rc.
    o8

    Esa cs |a ta|a:|:||a. Esa cs pc|:grcsa. Pa |cs c,cs |a |cea csc t:cnc un qucmcr |crr:||c, e|:ec. ...]. Esta s:
    quc c nc tc !c rcecta !`csta pcrquc c csta |a rcspcta|a. ...]. ^: |as ea|ras |c mctcn.
    oo

    S: ecgcs una nc tc |avas |as mancs tc |a pasas pcr |a |cea pa quc tu vcas |c |ucnc quc cs. Tc qucma cn
    |a |cea ecmc p:m:cnta. Pccr quc p:m:cnta. Tc qucma |a mata csa, |a ta|a:|:||a csa.
    +cc

    VIEFA Y CLAVIJO anota los clcctos ticos dc Ccratcn:a s:|:qua
    +c+
    Ccn:um maeu|atum
    +c:

    Datura stramcn:um
    +c
    , 'ncrc|il dc tontos' .csnccic sin idcntilicar -Ap:aecac-)
    +c
    L:|:um ean!:!um
    +c

    Lc|:um gr. tcmu|cntum
    +c6
    Sc|anum n:grum
    +c
    . Tanto VIEFA Y CLAVIJO como FODFICUEZ Y
    NUEZ advicrtcn dc los danos quc nucdcn nrovocar Mc|:a a.c!arae|
    +c8
    ^cr:um c|can!cr
    +co
    .
    Taoncs rcgistrados nor autorcs rccicntcs son: Aecn:tum napc||us
    ++c
    Anaga||:s arvcns:s
    +++
    , Brcn:a
    vcrruecsa
    ++:
    C:tru||us ec|cent|:s
    ++
    Datura ar|crca
    ++
    , Dr:m:a mar:t:ma
    ++
    Eup|cr|:a |at|r:s
    ++6

    Hc!cra |c|:x
    ++
    |scp|cx:s eanar:cns:s
    ++8
    Lup:nus snn.
    ++o
    Mcreur:a|:s annua
    +:c
    ^:ect:ana g|auea
    +:+

    Ptcr:!:um aqu:|:num
    +::
    Scnce:c vu|gar:s
    +:
    U|cx curcpacus subsn. curcpacus
    +:
    . NODA COMEZ

    o6
    Bcrnardo .Crcgorio) Hcrnndcz Conzlcz .++/c8/:cc) Las Moradas .Los Silos). c+/c6/+o]. En alusin a Eup|cr|:a gr. pcp|us.
    o
    Salvador Conzlcz Alan .:/++/:cc) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o]. Fcmiticndosc a Eup|cr|:a gr. pcp|us.
    o8
    Francisco Carca Nuncz .+/+:/:cc6) Igucstc dc Candclaria .Candclaria). +c/c:/+o]. La 'tabaibilla' cs Eup|cr|:a scgcta|:s.
    oo
    Ccrardo Fivcro Fivcro .El Fo Arico c/++/:cc6) Unos c- anos]. Aludicndo a Eup|cr|:a scgcta|:s.
    +cc
    Josc Amaro Fcrcz Abrcu .Santo Domingo +/c/:cc) El Fosario .San Juan dc la Fambla). :6/c:/+o6]. Aludicndo a E. cl. scgcta|:s.
    +c+
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c)] nn. +-:.
    +c:
    ||:!cm .nn. :co-:+c) AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. 8) DELCADO DELCADO .+oo8 nn. cc-c+).
    +c
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c)] nn. +6-+8. Fcgistrada adcms nor AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. 6)
    FODFICUEZ DELCADO 8 BELTFAN TEJEFA .+ooc n. 6:6) DELCADO DELCADO .+oo8 nn. c-co). En El Hicrro FEFEFA LOFEZ
    .:cc Tomo III Volumcn :c n. :) rccogc tcstimonios oralcs cn cstc scntido nara Datura :nncx:a /o D. stramcn:um.
    +c
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c)] nn. :co-:+c.
    +c
    ||:!cm n. o.
    +c6
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c)] n. . Fclcrcncias oralcs accrca dc la toicidad dcl 'hoo' son rccogidas nor CAFCIA LUIS .:cc6 n.
    ) cn Tcncrilc. DELCADO DELCADO .+oo8 nn. 8-o) atribuc cstos clcctos a su contcnido cn alcaloidcs o a una hcnatotoina.
    +c
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c)] n. :8. Flanta scnalada asimismo nor AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n.
    +c) CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .+oo8 n. 8).
    +c8
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c) nn. +8-+o] FODFICUEZ Y NUEZ .+8o+ n. + v).
    +co
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c) nn. 8-o] FODFICUEZ Y NUEZ .+8o+ n. ). Citada tambicn nor AFDVOL CONZALEZ 8
    CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. +) DELCADO DELCADO .+oo8 nn. c-+) MAFTINEZ MAFCO .:cc6 n. :+) FEFEFA LOFEZ
    .:cc6 Volumcn III n. o) cstc ultimo cn El Hicrro.
    ++c
    JAN OTEFO .+o8) n. 6.
    +++
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. ) DELCADO DELCADO .+oo8 n. :66).
    ++:
    DELCADO DELCADO .+oo8 nn. :8c-:8+) FEFEFA LOFEZ .:cc6 Volumcn V n. :6) CIL CONZALEZ ct. a|. .:cco n. +6+).
    ++
    JAN OTEFO .+o8) n. .
    ++
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.) n. c.
    ++
    ANONIMO .+o8. n. o:) AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. ) DELCADO DELCADO .+oo8 nn. c:-c).
    ++6
    JAN OTEFO .+o8) n. 6c.
    ++
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.) n. +. DELCADO DELCADO .+oo8 nn. :-:) indica quc la toicidad dc las
    nlantas dc cstc gcncro sc dcbc a dctcrminados glucsidos sanonnicos dilcrcntcs cidos scsquitcrncnos otros comnucstos.
    ++8
    JAN OTEFO .+o8) n. :.
    ++o
    DELCADO DELCADO .+oo8 nn. +-:) SABAT BEL .:cc s. n.).
    +:c
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. ) DELCADO DELCADO .+oo8 nn. -).
    +:+
    LOFENZO FEFEFA .:cc) n. 6. Dc acucrdo con DELCADO DELCADO .+oo8 nn. :-) los danos causados nor las nlantas dcl
    gcncro ^:ect:ana son nroducidos nor alcaloidcs como la anabasina nicotina isonicotina ctc.
    +::
    DIECO CUSCOY .+o6c c n. +c:) rcgistra comcntarios cn La Falma sobrc la toicidad dcl hclccho dcl mcs dc mao. DELCADO
    DELCADO .+oo8 nn. 68-+) atribuc dichos clcctos a algunos glucsidos cianogcncticos tiaminasa carcingcnos llavonoidcs.
    `Esc rucrtc cr|a puta'

    .+o8 n. o+) anota los clcctos ticos dc Or:ganum vu|garc cn La Falma: FEFEFA LOFEZ los dc
    Sc|anum pscu!ceaps:eum
    +:
    Urt:ea mcr:rc|:a
    +:6
    cn El Hicrro: CIL CONZALEZ ct. a|. .:cco nn.
    + :6: :8) los dc Eup|cr|:a para|:as Fumar:a snn. A,uga :va cn Lanzarotc.
    Flantas ticas anotadas nor DELCADO DELCADO son: Aeae:a rarncs:ana
    +:
    A|cc vcra
    +:8

    Amm: snn.
    +:o
    Artcm:s:a snn.
    +c
    Arum :ta|:eum
    ++
    Atraet|:s snn.
    +:
    Bcragc crr:e:na|:s
    +
    Brass:ea
    snn.
    +
    Cart|amus t:netcr:us
    +
    C|rsant|cmum snn.
    +6
    Cc|ceas:a cseu|cnta
    +
    Ct:sus
    secpar:us
    +8
    Dap|nc gn:!:um
    +o
    Ee|a||:um c|atcr:um
    +c
    Ee|:um p|antag:ncum
    ++
    Fccn:eu|um
    vu|garc
    +:
    Hpcr:eum snn.
    +
    ||cx snn.
    +
    Jun:pcrus snn.
    +
    Lantana eamara
    +6
    Lat|rus snn.
    +

    M:ra|:|:s ,a|apa
    +8
    ^are:ssus ta.ctta
    +o
    Papavcr snn.
    +c
    Prunus snn.
    ++
    Fanuneu|us snn.
    +:
    Futa
    snn.
    +
    Sam|ueus pa|mcns:s
    +
    Se|:nus snn.
    +
    Se:||a snn.
    +6
    Scnce:c snn. K|c:n:a ncr::rc|:a
    +

    Sc|anum snn.
    +8
    Scrg|um snn.
    +o
    Spart:um ,unecum
    +6c
    Strc|:t.:a rcg:nac
    +6+
    Tanaectum sn.
    +6:

    Urt:ea snn.
    +6
    \:t|an:a snn.
    +6
    Xant|:um strumar:um subsn. :ta|:eum
    +6
    .


    +:
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.) n. .
    +:
    ||:!cm n. 6.
    +:
    FEFEFA LOFEZ .:cc6) Volumcn V n. :+.
    +:6
    ||:!cm n. +:.
    +:
    DELCADO DELCADO .+oo8) n. :c.
    +:8
    ||:!cm n. :6:.
    +:o
    ||:!cm nn. :6-:6.
    +c
    ||:!cm nn. :c-:+.
    ++
    ||:!cm n. ::.
    +:
    ||:!cm nn. :-:.
    +
    ||:!cm nn. :-:6.
    +
    ||:!cm nn. :-:8.
    +
    ||:!cm n. :8.
    +6
    ||:!cm nn. :o-:o.
    +
    ||:!cm n. :oo.
    +8
    ||:!cm n. c.
    +o
    ||:!cm nn. c6-c.
    +c
    ||:!cm n. +.
    ++
    ||:!cm nn. +-+6.
    +:
    ||:!cm nn. :c-:+.
    +
    ||:!cm nn. :-:8.
    +
    ||:!cm nn. :o-c.
    +
    ||:!cm nn. +-:.
    +6
    ||:!cm nn. :-.
    +
    ||:!cm nn. 6-.
    +8
    ||:!cm n. 6.
    +o
    ||:!cm nn. -o.
    +c
    ||:!cm nn. 8-6c.
    ++
    ||:!cm nn. 66-6.
    +:
    ||:!cm n. .
    +
    ||:!cm nn. 8c-8+.
    +
    ||:!cm n. 8:.
    +
    ||:!cm n. 8.
    +6
    ||:!cm n. 8.
    +
    ||:!cm nn. 88-oc.
    +8
    ||:!cm nn. o:-o.
    +o
    ||:!cm nn. o-o.
    +6c
    ||:!cm n. o6.
    +6+
    ||:!cm n. o8.
    +6:
    ||:!cm n. oo. La autora idcntilica csta csnccic con Tanaectum vu|garc.
    +6
    ||:!cm n. c.
    +6
    ||:!cm nn. c-c8.
    +6
    ||:!cm nn. c8-co.
    `Esc rucrtc cr|a puta'

    E


    Flantas custicas numcro dc autorcs quc las citan. Elaboracin nronia.
    VIEFA Y CLAVIJO atribuc cstas nronicdadcs a Eup|cr|:a |at|r:s
    +66
    Jug|ans rcg:a
    +6

    ^:ect:ana ta|aeum
    +68
    Fanuneu|us snn.
    +6o
    : BETHENCOUFT ALFONSO +oo a .+o++) n. ] a
    Eup|cr|:a |amare|:: varios autorcs a E. eanar:cns:s
    +c
    .

    E


    Alcilrmacos numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    Fara rcmcdiar los sntomas dc las intoicacioncs nos rccomcndaron la ingcstin dc 'limn'
    .C:trus |:mcn) 'alglita' .Sangu:scr|a mcgaearpa) 'vinagrc' .\:t:s v:n:rcra):
    Un pcsea!:tc, una ecs:ta quc ustc! ||cgc |c... sc cntcx:ec, |a||an!c as: ...] ustc! ||cga cmp:c.a a
    rascarsc] ...] ustc! ecgc un trapc, c un panuc|c, |c mctc a| eae|arrc !c| v:nagrc, un v:nagrc euantc mas
    rucrtc mc,cr, s: nc csta mu rucrtc sc |c cxpr:mc un |:mcn:tc pa quc sc |aga rucrtc ecgc .] sc unta ...]
    a |cs qu:nec m:nutcs csta |:mp:c ecmp|ctc s:n quc vaa a tcmar mc!:eamcntcs n: csas ecsas.
    ++

    M:ra, csta cs a|gar:ta. ...]. Estc pa |a :ntcx:eae:cn. ...]. E| agua !`cstc... trcs ta.as tc puc!cs |c|cr a| !:a,
    mas na!a.
    +:

    A|gar:ta cs parce:a a cstc. ...]. Estc pa |a :ntcx:eae:cn. Lc quc nc sc puc!c |c|cr mue|c, s: nc tc .].
    +


    +66
    VIEFA Y CLAVIJO +o8: . +8+c)] n. c+.
    +6
    ||:!cm nn. c-c8.
    +68
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c)] nn. :6-:6.
    +6o
    VIEFA Y CLAVIJO +o8: . +8+c)] n. :o6.
    +c
    ANDEFSON +ooc .e:rea +6-+6) n. ] COOUET +oo+ .+88 n. 8)] BETHENCOUFT ALFONSO +oo a .+o++) n. ]
    FODFICUEZ DELCADO 8 BELTFAN TEJEFA .+ooc n. 6+).
    ++
    Domingo Morcno Cabrcra .El Bailadcro +:/+c/:cc6) Vallchcrmoso .La Comcra). c6/c/+oc].
    +:
    Candclaria Cabrcra Sivcrio .El Crcsal c:/c:/:cc) San Andrcs .Santa Cruz dc Tcncrilc). +o:].
    `Esc rucrtc cr|a puta'

    La dcsintoicacin alcohlica sc conscgua cn La Laguna mcdiantc la inlusin dc 'narra' .\:t:s
    v:n:rcra): Pa| quc csta aecstum|ra!c a |c|cr, quc a cs mc!:c a|ec|c|:ec, tcmar |a |c,a !c parra.
    +

    VIEFA Y CLAVIJO atribuc cstas cualidadcs a Tanaectum |a|sam:ta
    +
    Futa gravcc|cns
    +6
    .




    Si caa lcchc dc tabaiba cn los o|os cl nrimcr rcmcdio cra noncr lcchc dc cabra ncro lo ms clicaz ...] cra noncr
    un noquito dc lcchc dc nccho dc mu|cr ...].
    +



    Antdotos dcl ltc dc Eup|cr|:a snn. numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    Como sc cnuso cn cl anartado dc nlantas ticas dcdicado al gcncro Eup|cr|:a uno dc los
    rcmcdios utilizados nara cvitar los danos nrovocados nor cl ltc dc cstc gruno dc csnccics luc la
    cnosicin al humo nroducido nor la combustin dc cstas mismas nlantas u otro tino dc lcna
    +8
    . Otros
    vcgctalcs utilizados como antdoto dc cstas nlantas lucron cl 'bcqucquc' o 'gomcrcta' .Accn:um
    |:n!|c:)
    +o
    la 'malva' .Ma|va sn. o Lavatcra sn.) cl 'accitc' .nroducto comcrcial obtcnido dc O|ca
    curcpaca) cl 'vino' .\:t:s v:n:rcra) sobrc todo la savia dc 'cornical' .Pcr:p|cea |acv:gata)
    +8c
    :

    +
    Norbcrto Favclo Alonso .c:/c:/:cc) El Crcsal .Santa Cruz dc Tcncrilc). +o8].
    +
    Cuillcrmina Dorta Hcrnndcz .c+/+c/:cc) La Laguna. c/c/+o]. Fara cstc mismo tino dc adiccin AFDVOL CONZALEZ 8
    CONZALEZ AFONSO. .cp. e:t. n. +c6) indican cl uso dc Tr:t:eum acst:vum cn Icod dc Los Vinos NODA COMEZ .+o8 nn. 6o-+ o-o)
    cl dc Mcnt|a sp:eata cn La Falma atribucndo tambicn cualidadcs alcilrmacas a la 'narra' .\:t:s v:n:rcra).
    +
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c)] nn. :c8-:co.
    +6
    ||:!cm n. :c.
    +
    CONCEFCION .+o8) n. 6o. Similar tcstimonio rccogc FEFEFA LOFEZ .:cc6 Volumcn VI n. oo) cn El Hicrro.
    +8
    Alirmacioncs rcalizadas nor Facundo .Francisco) Conzlcz Alvarcz .Carrizal Ba|o :c/c+/:cc) El Falmar .Bucnavista dcl Nortc).
    :6/+:/+o:] rcsnccto a la 'tabaiba ma|orcra' .Eup|cr|:a atrcpurpurca) nor Domingo Martn Conzlcz .c/c+/:cc6) Tcno .Bucnavista
    dcl Nortc). +c/c+/+o:6] cn rclacin al 'cardn' .E. eanar:cns:s) la 'tabaiba' .E. gr. |amare|::). SABAT BEL .:cc s. n.) tambicn rccogc un
    tcstimonio similar dc voz dc dona Falacla Torrcs dc la Fosa La Mcdida .Cmar). :c dc lcbrcro dc :cc:]: ...] tirndolc nicdras a lo mc|or
    a los n|aros cacrmc la lcchc dc cardn cso cs malo. Ouc hicc. Vcnir na casa a ticntas cicgas a como noda caminar llorando. ...]. Al
    llcgar con mi nadrc dicc: bucno a csta a lc ca lcchc cardn. Y sabcs lo quc haca. Llcnaba cl sombrcro dc humo lo llcnaba dc humo con
    la cachimba o los cigarros humo humo dcsnucs mc nona aqucl humo cn la cara con cso nos curaba. Y mira quc mc ca lcchc tabaiba
    lcchc cardn norquc cra mu mala nara tirar nicdras cra mala
    +o
    Ya anotada nor CEBALLOS Y FEFNANDEZ DE COFDOBA 8 OFTUO MEDINA .+o+ n. 8) JAN OTEFO .+o8 n. o) FFEZ
    CAFBALLO .:cc+ n. ) FEFEFA LOFEZ .:cc Tomo III Volumcn +8 n. ::) cstc ultimo cn La Comcra Anaga .Tcncrilc).
    +8c
    Citada nor BETHENCOUFT ALFONSO +oo a .+o++) n. ] AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. o)
    FODFICUEZ DELCADO 8 BELTFAN TEJEFA .+ooc n. 6+) SABAT BEL .+oo n. :cc sn.) MOFA MOFALES .+oo n. +) FFEZ
    CAFBALLO .:cc+ n. ) LOFENZO FEFEFA 8 CAFCIA MAFTIN .:cc n. :) FEFEFA LOFEZ .:cc6 Volumcn III n. ).
    `Esc rucrtc cr|a puta'
    6
    Cuan!c pcr c,cmp|c ea:|a |ce|c !c ta|a:|a a |a v:sta c| agu:||a csa cs rrcsea pa... Cua|qu:cra quc |c eacra
    |ce|c !c ear!cn c !c ta|a:|a sc pcn:a csc.
    +8+

    S:. Sc usa|a, pcrc |a|:a ctrc quc sc usa|a tam|:cn, pcrc nc mc aeucr!c a|cra ecmc sc ||ama|a.
    +8:

    Lavarsc|c |c mas pcs:||c ce|arsc ecsas rrcseas. ...]. Lavarsc mue|c ecn agua !c ma|va. S: |a|:a ma|va
    |aecr un agua vcnga |avarsc, |avarsc... E| agua !c ma|va cs rrcsea.
    +8

    Aec:tc a.urrc... Sc eura|an ecn csc. Ha|:an tam|:cn ctras mc!:e:nas quc sc ce|a|an, .nc?
    +8

    O|, a |c mc,cr sc ce|a|an... sc ce|a|a unc v:nc a |cs c,cs, pcrquc... D:cs |cs |:|rc, csc cs rucgc.
    +8

    Esta |a ecg:stc mct:!a cn |cs ear!cncs, scgurc. `Ccrn:ea|' .Sa|cs c| ecntcn:!c !`c||cs? En !cn!c cstan |cs
    ear!cncs csta cstc. ...]. Pcrquc a un an:ma| |c eac |a |ce|c ear!cn D:cs |cs |:|rc. a unc m:smc |c ea:
    D:cs |cs |:|rc quc |c ea:ga. |a |ce|c quc !a cstc, pcrquc cstc ce|a |ce|c, |c pcncs |ce|c !`cstc anu|a a|
    ear!cn. Pcr csc parcec quc !cn!c csta c| ear!cn t:cnc quc cstar c||a. ...]. Ccntra |a |ce|c !c ta|a:|a sa|va,c
    c| ear!cn... Pcrquc c| ear!cn |a ta|a:|a sa|va,c cs eas: :gua|.
    +86

    A unc |c eac |ce|c ta|a:|a cn un c,c, ecmc |a pasa!c mue|as vcecs, sc ce|a |astantc |ce|c ecrn:ea|... sc
    |c qu:ta. Pcrquc parcec quc |a |ce|c ecrn:ea| cs mas rrcsea quc |a !c ta|a:|a, ecmc nc. Es rrcsea, rcrrcsea,
    nc pasa na.
    +8

    S: |c ea:|a a unc una gcta !c |ce|c, quc s:cmprc pc!:a scr quc eacra, |a mc!:e:na !c saea|a cra |a |ce|c !c
    ecrn:ea|. S: |c ea: a unc |ce|c cn c| c,c, |a tcn!cne:a cra... `Ccnc, quc mc eac |ce|c cn c| c,c' \cn p`aea
    quc c tc |a vc a saear a|cra m:smc. .Ccmc mc |a vas a saear s: |a tcngc .]. ||cga|a cn!c |a|:a un
    ecrn:ea|, ecg:a |a punta... E| ecrn:ea| !a |ce|c, cntcnecs sc |c pcnc cn c| c,c. cntcnecs a| mcmcntc...
    aquc||c parcec quc sc .] |cta |a |ce|c.
    +88

    La |ce|c !c| ecrn:ea| pa... pa c|:m:nar c| ear!cn. ...]. En un c,c tam|:cn sc ce|a|a. ...]. Un !:a .]
    euan!c arranea|a |as ta|a:|:||as una vc. |c eac cn un c,c a usar c| ecrn:ea| pa ce|arsc.
    +8o

    El uso dc Eup|cr|:a |a|sam:rcra cs citado nor EDWAFDES +oo8 .+888) n. +]
    +oc

    LOFENZO FEFEFA 8 CAFCIA MAFTIN. .:cc n. :). FODFICUEZ DELCADO 8 BELTFAN
    TEJEFA .+ooc n. 6+) son los unicos cn mcncionar cl cmnlco dc Ccrcpcg:a !:e|ctcma.


    Fara cl tratamicnto dc las nicaduras dc artrnodos las ncrsonas cntrcvistadas nos aconsc|aron la
    anlicacin dc 'a|o' .A||:um sat:vum)
    +o+
    'manzanilla' .C|amcm:||a rceut:ta) 'ccbollcta' .csnccic sin
    idcntilicar) 'cardonillo' .Ccrcpcg:a rusea) 'vinagrc' .\:t:s v:n:rcra):

    +8+
    Bcnito Fclinc Fodrgucz .c/+c/:cc6) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). +:/c+/+o]. En alusin al 'bcqucquc' .Accn:um |:n!|c:).
    +8:
    Candclaria dc Lcn Favclo .+/++/:cc6) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). +o:]. En rclcrcncia al 'bcqucquc' .Accn:um |:n!|c:).
    +8
    Isidro Casanova Tolcdo .c/c/:cc6) Finca El Fozo .Vilallor). +o].
    +8
    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .:+/c:/:cc6) Araa .Candclaria). +/c/+o:].
    +8
    Francisco Carca Nuncz .+/+:/:cc6) Igucstc dc Candclaria .Candclaria). +c/c:/+o].
    +86
    Carlos Daz Camnos .:o/c/:cc6) El Escobonal .Cmar). c+/c/+o:].
    +8
    Casimiro Daz Hcrnndcz .Taucho :8/+:/:cc) Trcvc|os .Vilallor). +o/co/+o:].
    +88
    Fcdro Lncz Famrcz .Armcnimc c/++/:cc6) Santa Luca dc Tira|ana .Cran Canaria). +/+:/+o:].
    +8o
    Salvador Conzlcz Alan .:/++/:cc) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o].
    +oc
    Sc dicc quc la clasc bcnigna luc bautizada nor cl rc Juba cn homcna|c a su mcdico Eunhorbio quicn dcscubri sus valiosas
    nronicdadcs. ...]. El vcncno quc conticnc una dc cllas nrovoca movimicntos convulsivos dc los labios cn algunos casos la mucrtc micntras
    quc cl lquido dc la otra actua como antdoto.
    +o+
    Citado nor FFEZ VIDAL .+o b n. :) CAFCIA BAFBUZANO :cc .+o8+) n. 66] CONCEFCION .+o8 n. c) DAFIAS
    HEFNANDEZ .+o8:) Citado cn: CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .+oo8) n. :] FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t. n. +:)
    LOFENZO FEFEFA 8 CAFCIA MAFTIN .:cc n. :6) LOFENZO FEFEFA 8 MAFTIN HEFNANDEZ .:cc n. c).
    `Esc rucrtc cr|a puta'



    Flantas usadas como antdoto dc las nicaduras dc artrnodos numcro dc lucntcs quc las citan. Elaboracin nronia.
    E| a,c. ...]. En |a p:ea!a tc !a|as tu a,c cne:ma ...
    +o:

    Lcs e:cmp:cs ...] quc scn vcncncscs, |a arana ncgra, cstrcgarsc un !:cntc !c a,c.
    +o

    A,c. Pa p:ea!a !c purgas nc. S:, ecnc, una p:ea!a ma|... Pcrc p:ea!as !c mcsqu:tcs, !c a|c,as c csc, a,cs.
    ...]. E| !:cntc !c a,c sc pc|a sc rcstrcga quc qu:ta |a pc.cna. . tu sa|cs |c quc cs |ucnc tam|:cn pa |a
    p:ea!a !c |a av:spa? c nc |c |a |ce|c. La |ce|c ,:gucra. A t: tc p:ea una av:spa... .Tu vcs quc csc cs una
    p:ea!a ,c!:!a, c|? Pucs agarras tu, ecgcs una |c,a ,:gucra, |a partcs... .\cs tu quc |arga |ce|c? Tc pcncs cn
    |a p:ea!a sc tc eura. \amcs, sc tc va |a... ^: sc ||cga a ,:ne|ar ecmc...
    +o

    Lc mas cra c| a,c. J:. E| a,c s: cs |ucnc. ...]. Una p:ea!a !c una a|c,a m:sma tc !as tu cnscgu:!a nc sc
    |:ne|a mue|c. E| a,c cs |ucnc. E| a,c cra mu |ucnc. La ec|c||cta, tc!as csas ecsas. ...]. ^c cs ecmc c| a,c
    pcrc cra |ucna. Tc!a ecsa !c c|cr !`csc rucrtc...
    +o

    S: cs una a|c,a, ecn m:c|. S: cs una av:spa, ecn |arrc. s: cs un mcsqu:tc tam|:cn ecn |arrc. ...]. Un
    agu:ta !c man.an:||a pa a|:v:ar c| p:ecr. A,cs tam|:cn. Lc pcn:an tam|:cn. a|ec|c|.
    +o6

    A,c. ...]. E| a,c t:cnc una ecsa pa... .]. D:ec quc un vcncnc mata ctrc vcncnc. `Jc,c'
    +o

    E| ear!cn:||c cs una p|ant:ta... ...]. csc parcec quc csta |ce|c pa usa|c c| |cm|rc, quc csta ecmc |cs
    !c!cs !c unc. Partc ustc! cstc trce:tc... A m: mc p:ec una arana aqu: ru: arr:|a a Ca|c B|anec quc
    cntcnecs tcn:a arr:|a c| scgurc, mc man!c una pcma .]. mc vc a eam:nar pcr a|: a|a,c, quc |a|:a
    un ear!cn:||c, quc a|cra a csta cntu||ac pcrquc a cstan ra|r:ean!c a|:... a ra|r:earcn. ecg: una
    pcnea, mc ce|c, tra,c una pcnqu:ta a!:cs !c| ar!cr quc tcn:a c.
    +o8


    +o:
    Carlos Daz Camnos .::/co/:cc) El Escobonal .Cmar). c+/c/+o:].
    +o
    Domingo Martn Conzlcz .c/c+/:cc6) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). +c/c+/+o:6].
    +o
    Crcgorio Fosado Ensito .+c/c6/:cc) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :/c/+o].
    +o
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .+/c6/:cc) Las Mcrccdcs .La Laguna). c8/c/+oc].
    +o6
    Mara Anunciacin Mc|as Famos .co/co/:cc) El Tablcro .Santa Cruz dc Tcncrilc). :/c/+o]. Dc las antcriorcs nalabras dc dona
    Mara Mc|as narccc dcsnrcndcrsc quc los antdotos nara las nicadas dc los distintos grunos dc himcnntcros sc obtcnan a nartir dc algunos
    dc los nroductos caractcrsticos dc cada uno dc cllos: micl cn cl caso dc las abc|as barro cn cl dc las avisnas matcrial cstc ultimo utilizado
    nara construir los nidos nor algunas csnccics dc Sp|ce:!ac .c. g. Sec|:p|rcn sp:r:rcx) dc Eumcn:!ac .c. g. Dc|ta !:m:!:at:pcnnc
    Ane:strcecrus |acmatc!cs). Vcasc BACALLADO AFANECA .+o8 n. :c) CAFCIA BECEFFA ct. a|. .+oo: nn. 8 6c).
    +o
    Victoriano Dorta Fodrgucz .:/+c/:cc) Lomo Blanco .La Cuancha). c6/c/+o:].
    +o8
    Salvador Conzlcz Alan .+6/++/:cc) Canada Vcrdc .Arona). +/++/+o+o].
    `Esc rucrtc cr|a puta'
    8
    \:nagrc. \:nagrc sa| cra |a... |a mc!:e:na mas...
    +oo

    JAN OTEFO .+o8 n. ) anota cl uso dc Laurus ncvceanar:cns:s con O|ca curcpaca:
    LOFENZO FEFEFA 8 FAFIA CONZALEZ .+o8 nn. 68-6o) cl dc Sam|ueus pa|mcns:s: LOFENZO
    FEFEFA 8 MAFTIN HEFNANDEZ .:cc nn. c-c) cl dc B:!cns p:|csa B:tum:nar:a
    |:tum:ncsa
    :cc
    H:rse|rc|!:a :neana ^cce|amac|ca pu|vcru|cnta Fap|anus rap|an:strum Brass:ea
    c|craeca C:trus |:mcn nara las nicadas dc abc|a as como la actividad rcnclcntc dc P|ceama
    pcn!u|a
    :c+
    . Varios autorcs anuntan cl cmnlco dc Er:ea ar|crca
    :c:
    Pctrcsc|:num er:spum
    :c
    . En cl
    caso dc los abc|oncs LOFENZO FEFEFA 8 CAFCIA MAFTIN .:cc n. :) rccomicndan cl uso dc
    Fumcx |unar:a.





    Flantas usadas como antdoto dc cnidarios numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    Dc lucntcs oralcs obtuvimos rclcrcncias al cmnlco dcl 'a|o' .A||:um sat:vum)
    :c
    dcl 'balo'
    .P|ceama pcn!u|a):
    Esc sc ce|a|an a,cs c pctrc|cc.
    :c

    Tam|:cn c| a,c cra pa |as aguas ma|as quc tc p:ea|an cn |a mar. E| agua v:va csa. Tc p:ea|a, tc !a|as a,c
    c |a|cs ma,acs. Ba|cs, |cs ma,a|as, tc |c rrcta|as |:stc.
    :c6


    +oo
    Fcdro .Claudio) Dclgado Daz .+6/c:/:cc) San Migucl dc Abona. :6/c+/+oc].
    :cc
    Flanta citada dc igual lorma nor JAN OTEFO .+o8 n. 6+) LUIS MAFTIN .cp. e:t. n. ).
    :c+
    Antc cl ataquc dc las abc|as cs convcnicntc adontar una nostura nasiva ...]. O mctcr dc inmcdiato la cabcza cntrc las ramas dc un balo.
    .Eso luc lo quc lc ordcn haccr un vic|o colmcncro cn Jagua .Cmar) al |ovcn Manucl Carca Bcthcncourt cuando lc atacaron unas abc|as
    cn cl rostro).
    :c:
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. :) OFICINA DE CESTION DEL FAFOUE FUFAL DE ANACA .:cc+ n. o)
    JAN OTEFO .+o8 n. +) MOFA MOFALES .+oo nn. ++-+:) FAIS FAIS .+oo6 n. +) cstc ultimo cn La Falma.
    :c
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t. n. 8) LUIS MAFTIN .cp. e:t. n. :) FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t. n.
    +:8).
    :c
    Uso citado nor FFEZ VIDAL .+o b n. +) JIMNEZ SANCHEZ .+o b n. :) CAFCIA BAFBUZANO :cc .+o8+) n. 66] DAFIAS
    HEFNANDEZ .+o8:) Citado cn: CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .+oo8) n. :].
    :c
    Erasmo Eulrasio Famos Alvarcz .Jvcr La Laguna +6/c/:cco) 8 anos cn cl momcnto dc la cntrcvista].
    :c6
    Carlos Daz Camnos .::/co/:cc) El Escobonal .Cmar). c+/c/+o:].
    A||:um sat:vum
    P|ceama pcn!u|a
    .Pa |cs eatarrcs? Un tapcna.c ecnae. `Ja,a,a'
    o




    Taoncs utilizados como antiasmticos numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.

    El cncabczado dc csta scccin sc lo dcbcmos a Francisco Fodrgucz Conzlcz Las Fortclas .Bucnavista dcl Nortc). o::].
    .Pa |cs eatarrcs? Un tapcna.c ecnae. `Ja,a,a'
    6
    Los rcmcdios vcgctalcs rccomcndados nor nucstros inlormantcs lucron cl 'amor scco' .B:!cns
    p:|csa), la 'borra|a' .Bcragc crr:e:na|:s), la 'nauta' .Ca|am:nt|a s|vat:ea subsn. asecn!cns)
    :
    , las 'santas
    nochcs' .Datura cl. ar|crca)

    , la 'santa nochc' .Datura :nncx:a)

    , las 'santas nochcs moradas' .cl.


    Datura mctc|)

    , la 'margarita' .csnccic sin idcntilicar -cl. Pcr:ea||:s sn.-), cl 'hino|o' .Fccn:eu|um


    vu|garc)
    6
    , cl 'ccrrillo borriqucro' o 'ccrrillo burro' .Hparr|cn:a cl. |:rta), cl 'marrubio' .Marru|:um
    vu|garc)

    , cl 'tomillo borriqucro' .M:ercmcr:a |sscp:rc|:a), cl 'tomillo' .M:ercmcr:a cl. var:a), la micl


    dc 'nalma' .savia dc P|ccn:x eanar:cns:s), cl 'bcrro' .Fcr:ppa nasturt:um-aquat:eum), cl 'romcro'
    .Fcsmar:nus crr:e:na|:s), la 'ruda' .Futa e|a|cpcns:s o F. gravcc|cns), la 'cana' .Saee|arum
    crr:e:narum), la 'salvia' .Sa|v:a cl. crr:e:na|:s)
    8
    , la 'vcrbcna' .cl. Sa|v:a vcr|cnaea), cl 'moralillo ncgro'
    .Sc|anum n:grum), cl 'aguardicntc', 'narra' o 'vino' .\:t:s v:n:rcra)
    o
    , cl 'orobal' .\:t|an:a ar:stata) la
    'barba dc millo' o 'barba dcl millo' .cstigmas dc las inllorcsccncias dc Zca mas):
    E| agua !c| amcr scec. Tc!c csc s:. Ccn c| amcr scec, |a m:c| !c a|c,a... |a m:c| !c a|c,a... |a sa|v:a... Tc!c
    csc |ae:an un... La ru!a... Hae:an una |ctc||a !`csc tc !a|an una ecpa... `M: |crmanc sc eurc c| asma
    ecn csc' `F:,atc tu'


    .Pa| asma? Pa| asma cran |as cr|as csas !c... quc cran tam|:cn pa eatarrc. La |crra,a... ...]. .Tu nc |as
    c:!c !ce:r. Esc sc quc!a tc!c cn agua !c |crra,as, c| e|:stc csc? Jc,c. Pcs |a|:a una cr|a quc |c !ce:an
    |crra,a quc cra |ucna pa csc. Pa eatarrc, pa asma... ...]. Sc ecg:a |a mata !cspucs sc :|an part:cn!c
    pc!ae:tcs !c ga,cs |a :|as |ae:cn!c ta.as !c agua.


    La |crra,a a |cs asmat:ecs tcma|an mue|a |crra,a. |ne|usc sc |ae:an e:garrcs !c |crra,a scea.
    :

    Pa| asma cs |a... ...]. La nauta. La nauta cs mu |ucna pa| asma. c| tcm:||c. ...]. En ta.as !c agua s:, s:.
    c tcngc !cs n:ctas quc scn mc!:as asmat:eas, pcrquc t:cncn a|crg:a, cntcnecs |a a|crg:a |as |a :!c
    eansan!c a scn mc!:as asmat:eas tcman c| agua !c tcm:||c quc cs mu |ucna. Pcrc |a nauta nc sc
    ecns:guc mue|c.


    La... Ccnc, una quc ce|a unas |c|as ||aneas. S:, quc sc ruma|a, ecnc. Mc aeucr!c vcrsc|a rumar a Pcpc c|
    Pa,usc. ...]. .Sa|cs cn!c cstan csas p|antas mue|c? En |a p|a.a !c |ec! !c Lcs \:ncs cs !cn!c c |as |a
    v:stc, quc ce|a una r|cr ||anea, ec|gan!c. Es mu parce:!c a |a !rcga. ...]. Fuma!a. ...]. Sc usa|a
    mue|c.


    Pa| asma s: |a|:a... ...]. La r|cr !c |as santas nce|cs. La r|cr !`csc, ecg:a |a r|cr, quc cra |argu:ta, |a scea|a
    s:cmprc csta|a guar!an!c|as cn!c qu:cra quc |as apana|a. Las guar!a|a |as scea|a, !cspucs |as tcre:a
    |c pcn:a un papc| !c e:garr:||c pcr rucra pa rumar. Sc ruma|a aguanta|a.



    :
    Uso rcgistrado nor CONCEFCION .o8, n. ).

    Anotada nor CALVAN TUDELA .o8, n. :) AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. ). Las 'santas nochcs'
    .Datura snn.) son rcscnadas, dc igual lorma, nor FEFEFA LOFEZ .:, Tomo III, Volumcn ::, n. ) cn La Comcra.

    Tcstimonios cn cl mismo scntido son rccogidos nor FEFEFA LOFEZ .:, Tomo III, Volumcn :, n. ::) cn La Comcra.

    Fosiblcmcntc a clla sc rclicra la mcncin a la 'bucnasnochc' s:e] dc color morado quc hacc JIMNEZ SANCHEZ .o b, n. :).
    6
    Flanta mcncionada, asimismo, nor FODFICUEZ DELCADO 8 BELTFAN TEJEFA .oo, nn. 6:-6:).

    Fronicdadcs asignadas nor VIEFA Y CLAVIJO 86o . 8), nn. -6] CONCEFCION .o8, n. 6).
    8
    Citada nor VIEFA Y CLAVIJO 86o . 8), nn. :8-:], CONCEFCION .o8, n. 6), LOFENZO FEFEFA 8 CAFCIA MAFTIN .:,
    n. ::) NODA COMEZ .o8, n. ), cstc ultimo cn La Falma.
    o
    Cualidadcs scnaladas nor CONCEFCION .o8, n. 6), JAN OTEFO .o8, n. 6), AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp.
    e:t., nn. 8-8) CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .oo8, n. 68).

    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .6:) Las Mcrccdcs .La Laguna). 8o].

    Luis Hcrnndcz Lncz .::6:) Fucntc Canizarcs .La Laguna). o8].


    :
    Fcdro .Claudio) Dclgado Daz .6::) San Migucl dc Abona. :6o].

    Cuillcrmina Dorta Hcrnndcz .:) La Laguna. o].

    Carlos Daz Camnos .::o:) El Escobonal .Cmar). o:]. En rclcrcncia a las 'santas nochcs' .Datura cl. ar|crca).

    Casimiro Daz Hcrnndcz .Taucho, :8::) Trcvc|os .Vilallor). ooo:].


    .Pa |cs eatarrcs? Un tapcna.c ecnae. `Ja,a,a'
    6
    .Pa| asma? a tu vcs c... A|, cspcratc... Pa| asma, pcrc nc |a |c v:stc mas. Antcs |a|:a uncs |cm|rcs
    aqu: arr:|a quc pa!ce:an !c asma tcn:an p|anta!c cn |as pucrtas !c |as easas un matc quc ce|a|a una
    r|cr as:, v:ra!a p`a|a,c ecmc una eampana, ||anea. c nc |a v:stc mas csc, pcrquc csc sc mur:crcn a.
    ...]. ^c mc aeucr!c ecmc sc ||ama.
    6

    La santa nce|c. Esta cs |a santa nce|c. ...]. Estc |c scea|an. !cspucs |a tr:tura|an ecn tcm:||c
    |crr:qucrc ecrr:||c |urrc, ecg:an |as pc|cs nlcncs] |ae:an c| e:garrc ecn papc| !c vasc.


    Pucs... Dc |a |c,a |a santa nce|c |cs pc|cs nlcncs] !c| ecrr:||c |urrc, |ae:a e:garrcs c| quc rucra
    asmat:ec. ...]. Dc| ecrr:||c |crr:qucrc, c| pc|c. !c| tcm:||c |crr:qucrc !c |a santa nce|c.
    8

    . sa|cs tam|:cn pa |c quc cra mu |ucna pa| asma? La santas nce|cs mcra!as. Esc pcr aqu: nc |a |a.
    .Tu sa|cs !cn!c csta csc? En Taganana cs !cn!c |a. En c| r:sec aquc| !c Taganana, a||: tc!av:a |as
    quc!an. ...]. M: |crmanc pa!ce:a !c asma, sc asr:x:a|a, ecn |a m:c| !c pa|ma, m:c| !c a|c,a, aguar!:cntc
    |s|as, quc cs |a parra, csc... |:rv:c m: ma!rc... Esc sc |c !:crcn !c rcmc!:c unc quc sc |a|:a eura!c ecn
    csc, pcr e:crtc !c a||a !c Taganana, un ta| Dcm:ngc... M: ma!rc |:.c !c euatrc |:trcs quc sc quc!aran !cs,
    |:rv:cn!c|c rcvc|v:cn!c|c. Lc !a|a a m: |crmanc una eue|ara!:ta pcr |a manana sc eurc. csc |a|:a
    nce|cs quc csc nc pcga|a c,c, s:nc ascnta!:tc cn |a eama asr:x:a!c. ecn csc sc eurc. ...]. M:c| !c pa|ma,
    m:c| !c a|c,as, aguar!:cntc |s|as, c| rcmcrc, |a sa|v:a, |a ru!a... tc!c cr|as. !:spucs |c !a|a tc!cs |cs !:as
    pcr |a manana una ecp:ta. A| anc csta|a eura!c. nc |c |a vuc|tc a !ar mas nunea. ...]. La pusc cn
    |ctc||as !cspucs pcr |a manana |c !a|a una ecp:ta. Tc!cs |cs !:as antcs !c !csaunarsc, scgun sc
    |cvanta|a |c !a|an aquc||c. sc eurc c| e|:qu:||c. Tcn!r:a !:c. c !cec ancs.
    o

    |a margar:tas, una margar:ta quc |c !:ecn tam|:cn, quc cs una margar:ta quc cs mcra!a. Esa nc sc
    er:a s:nc cn |cs r:secs !c Anaga. A||a cn A|mae:ga pcr a|:. Ouc cs |ucna pa| asma.
    :

    Pa| asma, pcrc |a ra:. !c| |:nc,c. ...]. En ta.as !c agua. Esc |cs usa|a Dcna Juan:ta Dcna Carm:ta pa|
    asma, quc c||as pa!ce:an !c asma.
    :

    Scr:a c| marru|:c. Las |c,as. ...]. tu:sa|an agua sc |c |c|:an.
    ::

    Marru|:c cs. ...]. tu:sa|an un agua contra cl asma].
    :

    E| |crrc cs tam|:cn pa| ,cgc dc las ncrsonas]. ...]. Ouc tcn:a ecmc asma. c| |crrc mc|:c ecn |ce|c cra
    |ucnc.
    :

    E| |crrc cs |ucnc pa| asma. E| |at:!c !c| |crrc cs |ucnc pa| asma ...].
    :

    Eran rcmc!:cs eascrcs. La m:c| !c a|c,a, ecn c| v:nc c |a eana mc.e|a!c...
    :6

    Pa asma |a sa|v:a cs |ucnc, pcrc pa| asma nc tantc.
    :

    Ha|:a ctra quc |c !ce:an vcr|cna. Sc er:a|a a|: cn csas eum|rcs. Tcn:a unas |c,:tas !cspucs ce|a|a un
    csp:gcn gran!c as: ||cnc !c... ecmc unas |c|s:tas, r|cr:tas a.u|cs. ...]. Tam|:cn cra |ucnc pa gu:sar agua pa
    eatarrc pa asma csc.
    :8


    6
    Francisco Fodrgucz Conzlcz .::6) Las Fortclas .Bucnavista dcl Nortc). o::]. Aludicndo a Datura cl. ar|crca.

    Salvador Conzlcz Alan .:6) Canada Vcrdc .Arona). oo].


    8
    ||:!cm.
    o
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .::::) Las Mcrccdcs .La Laguna). 8o].
    :
    ||:!cm .:).
    :
    Carmcn Vcra Amador .o:6) Las Mcrccdcs .La Laguna). :o:].
    ::
    Zcnn Mc|as Famos .oo:) El Tablcro .Santa Cruz dc Tcncrilc). ooo].
    :
    Bcnigno Mc|as Hcrnndcz .oo:) El Tablcro .Santa Cruz dc Tcncrilc). o8].
    :
    Otilia Fivcro Hcrnndcz .Chamorga, 86:) Lomo dc las Bodcgas .Santa Cruz dc Tcncrilc). o6].
    :
    Zcnn Mc|as Famos .oo:) El Tablcro .Santa Cruz dc Tcncrilc). ooo].
    :6
    Carlos Daz Camnos .:o:6) El Escobonal .Cmar). o:].
    :
    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .6:6) Araa .Candclaria). o:].
    :8
    Luis Hcrnndcz Lncz .::6:) Fucntc Canizarcs .La Laguna). o8].
    .Pa |cs eatarrcs? Un tapcna.c ecnae. `Ja,a,a'
    6:
    Ouc !c |a santa nce|c tc !:,c tam|:cn quc |a r|cr |a scea|an pa... ecn tcm:||c |crr:qucrc, csc csta a
    gra|ac. ...]. Pa rumar pa cstc !c| asma. |as |c|:tas !c| mcra|:||c ncgrc.
    :o

    Para c| asma c| crc|a|. Antcs !c sa|:r c| sc|, ecgcr trcs |c,:tas. Mc parcec quc |a quc tcmarsc c| agua
    ce|c c qu:nec !:as.


    c sa|:a pa| asma... La |ar|a !c| m:||c. Bar|a !c m:||c, |a ecgcs, |aecs un e:garrc cn |a m:sma ra,:na ...
    hacc cl gcsto dc lumar]. Esc cra pa| asma.


    En cuanto a lucntcs bibliogrlicas, VIEFA Y CLAVIJO cs cl nrimcro cn atribuir cstas cualidadcs
    a A!:antum eap:||us-vcncr:s
    :
    , A|eca rcsca

    , A||:um ecpa

    , A. sat:vum

    , Brass:ea napus
    6
    , cl.
    C|rsant|cmum |cueant|cmum

    , Dr:m:a mar:t:ma
    8
    , F:eus ear:ea
    o
    , L:|:um ean!:!um

    , L:num
    us:tat:ss:mum

    , Mcnt|a pu|cg:um
    :
    , Or:ganum vu|garc

    , S:nap:s a||a

    \crcn:ea snn.

    . Tambicn
    rcnroducc la inlormacin dc Frsncro Alnino accrca dcl cmnlco dc Ccratcn:a s:|:qua
    6
    cn Eginto.
    Taoncs anotados cn obras modcrnas son: A|cc rcrcx

    , Argrant|cmum rrutcsecns
    8
    , Artcm:s:a
    t|useu|a
    o
    , Bstrcpcgcn snn.

    , C:stus mcnspc|:cns:s

    , la 'camnana' .cl. Datura sn.)


    :
    , Datura
    stramcn:um

    , Ep|c!ra rrag:|:s

    , Euea|ptus snn.

    , Ma|va sn. o Lavatcra sn.


    6
    , Mcnt|a cl.
    suavcc|cns

    , ^cce|amac|ca pu|vcru|cnta
    8
    , Papavcr snn.
    o
    , P:nus eanar:cns:s
    6
    , Fctama

    :o
    Salvador Conzlcz Alan .:6) Canada Vcrdc .Arona). oo].

    Otilia Fivcro Hcrnndcz .Chamorga, :6:6) Lomo dc las Bodcgas .Santa Cruz dc Tcncrilc). o6].

    Fcdro Lncz Famrcz .Armcnimc, :6) Santa Luca dc Tira|ana .Cran Canaria). :o:].
    :
    VIEFA Y CLAVIJO 866 . 8)], nn. :-:. Citada, asimismo, nor CONCEFCION .o8, n. 6), JAN OTEFO .o8, n. 6),
    FODFICUEZ DELCADO 8 BELTFAN TEJEFA .oo, n. 6:) CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .oo8, n. 68). El cmnlco dc
    A!:antum rcn:rcrmc ha sido anuntado nor FEFEFA LOFEZ .:, Tomo III, Volumcn ::, n. ) cn La Comcra.

    VIEFA Y CLAVIJO 86o . 8)], nn. o-o6.

    VIEFA Y CLAVIJO 866 . 8)], nn. 86-8. Citada tambicn nor LOFENZO FEFEFA 8 CAFCIA MAFTIN .:, n. ::).

    VIEFA Y CLAVIJO 866 . 8)], nn. ::-:.


    6
    VIEFA Y CLAVIJO o8: . 8)], n. .

    VIEFA Y CLAVIJO 86o . 8)], n. .


    8
    VIEFA Y CLAVIJO 866 . 8)], n. :. Inlormacin rcnroducida litcralmcntc nor JAN OTEFO .o8, n. :).
    o
    VIEFA Y CLAVIJO 86o . 8)], nn. 8-:. Anuntada igualmcntc nor NODA COMEZ .o8, n. ) cn La Falma.

    VIEFA Y CLAVIJO 866 . 8)], n. o.

    VIEFA Y CLAVIJO 86o . 8)], n. .


    :
    ||:!cm, n. :.

    VIEFA Y CLAVIJO o8: . 8)], n. 6. Esnccic rcgistrada tambicn nor CONCEFCION .o8, n. ).

    VIEFA Y CLAVIJO o8: . 8)], n. :oo. La 'mostaza' .S:nap:s a||a o Brass:ea n:gra) cst anotada nor CONCEFCION .o8, n. ).

    VIEFA Y CLAVIJO 86o . 8)], nn. o-o:.


    6
    VIEFA Y CLAVIJO 866 . 8)], nn. -:.

    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), nn. 8-8. A csta misma csnccic nodran anuntar las citas dc CONCEFCION
    .o8, n. ), CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .oo8, n. 68) LOFENZO FEFEFA 8 CAFCIA MAFTIN .:, n. ::).
    8
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. 6), JAN OTEFO .o8, n. ), MOFA MOFALES .oo, nn. :-:) FEFEFA
    LOFEZ .:, Tomo III, Volumcn :, n. :), cstc ultimo cn La Comcra.
    o
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. ), MOFA MOFALES .oo, n. :) NODA COMEZ .o8, nn. o-).

    JAN OTEFO .o8, n. ), CONCEFCION .o8, n. ), MOFA MOFALES .oo, nn. :-:), CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ
    MAFTIN .oo8, n. 68) LUIS MAFTIN .cp. e:t., n. ).

    MOFA MOFALES .oo), n. ::.


    :
    FFEZ VIDAL .o b, n. ) NODA COMEZ .o8, n. ), cstc ultimo cn La Falma.

    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. 6), FODFICUEZ DELCADO 8 BELTFAN TEJEFA .oo, n. 6:6), JAN OTEFO
    .o8, n. 8), CONCEFCION .o8, n. 6), NODA COMEZ .o8, n. ) FEFEFA LOFEZ .:6, Volumcn VI, n. ).

    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. .

    CONCEFCION .o8, n. 6), CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .oo8, n. 68) FEFEFA LOFEZ .:, Tomo III, Volumcn
    :, n. ::), csc ultimo cn La Comcra.
    6
    CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .oo8), n. 68. NODA COMEZ .o8, nn. 8-8) cita cl uso dc M. parv:r|cra cn La Falma.

    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. 68. Los autorcs idcntilican csta csnccic con Mcnt|a rctun!:rc|:a.
    8
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. 6), CONCEFCION .o8, n. 6), JAN OTEFO .o8, n. ) FEFEFA LOFEZ
    .:, Tomo III, Volumcn :, n. :), cstc ultimo cn La Comcra.
    o
    CONCEFCION .o8), n. 6.
    6
    LOFENZO FEFEFA .o8 a), n. :.
    .Pa |cs eatarrcs? Un tapcna.c ecnae. `Ja,a,a'
    6
    r|c!cr|:.c:!cs
    6
    , Fumcx |unar:a
    6:
    , Sam|ueus pa|mcns:s
    6
    , Spartcet:sus supranu|:us
    6
    U|cx
    curcpacus subsn. curcpacus
    6
    . FEFEFA LOFEZ indica cl uso dc Dava||:a eanar:cns:s
    66
    , Dc|p|:n:um
    stap|:sagr:a
    6
    , trccncv:a sn.
    68
    Lc|u|ar:a eanar:cns:s
    6o
    cn La Comcra, cl dc Opunt:a !:||cn::

    cn El
    Hicrro, cl dc A,uga :va

    cn ambas islas.


    Flantas con cualidadcs anticatarralcs mcncionadas nor las ncrsonas cncucstadas son la 'malnica'
    .Ae|rant|cs aspcra): cl 'giv' o 'kiv' .Aet:n:!:a e|:ncns:s): cl 'codcrso' o 'codcso' .A!cncearpus
    rc|:c|csus)
    :
    : la 'tostoncra' o 'crba tostoncra' .A!:antum rcn:rcrmc)

    : la 'crba amarga' o 'crba clin'


    .A,uga :va)

    : la 'sbila' .A|cc cl. vcra): cl 'mato blanco' .An!ra|a p:nnat:r:!a): cl 'inccnsio morisco'
    .Artcm:s:a ramcsa)

    : cl 'inccnsio' .Artcm:s:a t|useu|a)


    6
    : la 'tostoncra' .Asp|cn:um |cm:cn:t:s): cl
    'amor scco' .B:!cns p:|csa)

    : la 'tcdcra' .B:tum:nar:a |:tum:ncsa): la 'borra|a' .Bcragc crr:e:na|:s)


    8
    : cl
    'nolco' o 'nolco dc cumbrc' .Bstrcpcgcn cl. eanar:cns:s)
    o
    : cl 'nolco' .Bstrcpcgcn snn.)
    8
    : la 'nauta'
    .Ca|am:nt|a s|vat:ea subsn. asecn!cns)
    8
    : la 'doradilla' .Cctcrae| aurcum)
    8:
    : la 'doradilla' .cl.
    Ccscnt:n:a vc||ca subsn. |:va|cns): la 'manzanilla' .C|amcm:||a rceut:ta): cl 'limn' .C:trus |:mcn)
    8
    : cl

    6
    MOFA MOFALES .oo), n. :6.
    6:
    CONCEFCION .o8, n. ) FEFEFA LOFEZ .:, Tomo III, Volumcn ::, n. ), cstc ultimo cn La Comcra.
    6
    LOFENZO FEFEFA 8 FAFIA CONZALEZ .o8), nn. 68-6o.
    6
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. o.
    6
    ||:!cm, n. 6.
    66
    FEFEFA LOFEZ .:), Tomo III, Volumcn 8, nn. ::, :6.
    6
    ||:!cm .Volumcn o, n. :o). Nos obstantc, cl autor indica quc la inlormantc nudo conlundirsc con alguna dc las csnccics dc Datura.
    68
    ||:!cm, Volumcn 8, n. :8.
    6o
    ||:!cm, Volumcn ::, n. :.

    FEFEFA LOFEZ .:6), Volumcn VI, n. :.

    FEFEFA LOFEZ .:, Tomo III, Volumcn :, n. 88) .:6, Volumcn III, n. :8).
    :
    El 'codcso' .A!cncearpus rc|:c|csus o A. v:secsus) tambicn cs citado nor NODA COMEZ .o8, nn. -) cn La Falma.

    Anotada nor AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. ), FODFICUEZ DELCADO 8 BELTFAN TEJEFA .oo, n.
    6:), LUIS MAFTIN .cp. e:t., n. ), NODA COMEZ .o8, nn. 8-o) FEFEFA LOFEZ .:, Tomo III, Volumcn ::, n. ).

    Citada nor CONCEFCION .o8, n. ), JAN OTEFO .o8, n. ), FODFICUEZ DELCADO 8 BELTFAN TEJEFA .oo, n. 6:),
    SABAT BEL .:, s. n.), NODA COMEZ .o8, nn. :8-:o) cn La Falma, FEFEFA LOFEZ .:, Tomo III, Volumcn :, n. 86) cn La
    Comcra CIL CONZALEZ ct. a|. .:o, n. :8) cn Lanzarotc.

    Flanta rcgistrada tambicn nor LOFENZO FEFEFA 8 MAFTIN HEFNANDEZ .:, n. ).


    6
    Uso anotado nor CFESTEF EIBEFLE ct. a|. .> :, n. ), LOFENZO FEFEFA 8 MAFTIN HEFNANDEZ .:, n. ) FEFEFA
    LOFEZ .:6, Volumcn V, n. o), cstc ultimo cn El Hicrro.

    CAFCIA BAFBUZANO : .o8), n. oo], LUIS MAFTIN .cp. e:t., n. ), CONCEFCION .o8, n. ), JAN OTEFO .o8, n. )
    NODA COMEZ .o8, n. ), cstc ultimo cn La Falma.
    8
    Citada nor JIMNEZ SANCHEZ .o b, n. ), CONCEFCION .o8, n. ), LOFENZO FEFEFA 8 MAFTIN HEFNANDEZ .:, n.
    ), LOFENZO FEFEFA 8 FAFIA CONZALEZ .o8, nn. :-, 68-6o), AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. :),
    LOFENZO FEFEFA ct. a|. .o8, nn. , ), LUIS MAFTIN .cp. e:t., n. ), FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t., n. :), SABAT BEL .:, s.
    n.), NODA COMEZ .o8, nn. o, ), FEFEFA LOFEZ .:, Tomo III, Volumcn 8, n. :o:) CIL CONZALEZ ct. a|. .:o, n. 8).
    o
    Esnccic citada nor FEFEFA LOFEZ .:, Tomo III, Volumcn :, n. ) cn La Comcra.
    8
    Bstrcpcgcn eanar:cns:s B. p|umcsus son anotadas nor AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. 8o): B. cr:gan:rc|:us
    nor CAFCIA BAFBUZANO : .o8), n. :], SABAT BEL .:, s. n.) FEFEFA LOFEZ .:, Tomo III, Volumcn :, n. 6o), cstc cn
    La Comcra. Fclcrcncias al gcncro .sin quc haamos nodido dctcrminar la csnccic) anarcccn cn JIMNEZ SANCHEZ .o b, n. ),
    LOFENZO FEFEFA 8 MAFTIN HEFNANDEZ .:, n. ), LOFENZO FEFEFA 8 FAFIA CONZALEZ .o8, nn. :-, 68-6o),
    LOFENZO FEFEFA ct. a|. .o8, nn. , ), SABAT BEL .oo, n. 8), LUIS MAFTIN .cp. e:t., nn. , ), FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp.
    e:t., n. :8) NODA COMEZ .o8, nn. oo-, , ), cstc ultimo cn La Falma.
    8
    Citada nor CONCEFCION .o8, n. ), NODA COMEZ .o8, nn. 8-88) cn La Falma FEFEFA LOFEZ cn La Comcra .:, Tomo III,
    Volumcn :, n. 86) El Hicrro .:6, Volumcn V, n. :o).
    8:
    Anotada nor JIMNEZ SANCHEZ .o b, n. ), JAN OTEFO .o8, n. ), FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t., nn. :-:8) NODA
    COMEZ .o8, nn. , ), cstc ultimo cn La Falma.
    8
    Anotado nor CONCEFCION .o8, n. 8), FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t., n. :o), LOFENZO FEFEFA 8 MAFTIN HEFNANDEZ
    .:, n. ) NODA COMEZ .o8, nn. -, ), cstc ultimo cn La Falma.
    .Pa |cs eatarrcs? Un tapcna.c ecnae. `Ja,a,a'
    6
    'azahar', 'aza|ar', 'naran|a', 'naran|cro' o 'naran|o' .C:trus s:ncns:s)
    8
    : la 'cana santa' .Cm|cpcgcn
    e:tratus)
    8
    : la 'sona|a' .Ee|:um p|antag:ncum): la 'ocalista hcmbra', 'ocalisto' u 'ocalito' .Euea|ptus
    snn.)
    86
    : la 'tabaiba' .Eup|cr|:a |a|sam:rcra)
    8
    : los 'higos nasados' o la ho|a dc 'higucra' .F:eus ear:ea)
    88
    :
    la 'ratoncra' o 'ratoncra nicona' .Fcrss|ac|ca angust:rc|:a)
    8o
    : cl 'tomillo' o 'tomillo borriqucro'
    .Fran|cn:a cr:e:rc|:a): la 'mcllorina' .Fumar:a cl. mura|:s): la 'alma|urada' o 'mallurada' .Hpcr:eum
    gran!:rc|:um): cl 'nolco mcnta' .Mcnt|a pu|cg:um)
    o
    : cl 'tomillo borriqucro' o 'tomillo burro'
    .M:ercmcr:a |sscp:rc|:a)
    o
    : cl 'tomillo', 'tomillo burro' o 'tomillo dc burro' .M. |sscp:rc|:a o M.
    var:a): cl 'tomillo burro' .M. var:a)
    o:
    : cl 'tomillo' .cl. M. var:a): cl 'vino mora' .licor obtcnido a nartir dc
    los lrutos dc Mcrus n:gra)
    o
    : las arcolas dc los 'higos nicos' .lrutos dc Opunt:a max:ma)
    o
    : cl 'orcgano'
    .Or:ganum vu|garc)
    o
    : la 'amanola' o 'amanola ro|a' .Papavcr r|ccas)
    o6
    : la 'nalomcra' .Pcr:ea||:s
    |anata): cl 'mogalln', 'tosilado' o 'tosilago' .Pcr:ea||:s tuss:|ag:n:s): la 'cstrclla dcl mar' o 'cstrclla cl mar'
    .P|antagc ecrcncpus)
    o
    : cl 'trcinta nudos' .cl. Pc|gcnum av:eu|arc)
    o8
    : la cscara dc 'almcndra' .Prunus
    !u|e:s)
    oo
    : cl 'aramago' .Fap|anus rap|an:strum)

    : la 'zarza' .Fu|us u|m:rc|:us)

    : la 'arruda', 'rua' o
    'ruda' .Futa e|a|cpcns:s o F. gravcc|cns)
    :
    : la 'salvc', 'salvc mansa' o 'salvia' .Sa|v:a cl.
    crr:e:na|:s)

    : la 'alglita' o 'nclotcra' .Sangu:scr|a mcgaearpa): la 'crba cumbrc' .Sercp|u|ar:a


    sm:t|:: subsn. sm:t|::): la 'cha|ora' .S:!cr:t:s snn.): cl 'tomillo' .T|mus vu|gar:s)

    : la 'vcrbcna' .cl.
    Sa|v:a vcr|cnaea)

    : la '|ortiga' u 'ortiga' .Urt:ea cl. urcns)


    6
    : la 'violcta' .\:c|a sn.)

    : cl

    8
    Citado, igualmcntc, nor CONCEFCION .o8, n. 8) CFESTEF EIBEFLE ct. a|. .> :, n. ).
    8
    Utilizada tambicn, scgun NODA COMEZ .o8, nn. :-, ), cn La Falma.
    86
    El uso anticatarral dcl 'ocalinto' u 'ocalinto blanco' .Euea|ptus cl. g|c|u|us) tambicn nos luc comcntado nor don Carlos Daz Camnos
    .::o:) El Escobonal .Cmar). o:]. Esta csnccic anarccc cn CAFCIA BAFBUZANO : .o8), n. ], JAN OTEFO
    .o8, n. 8), NODA COMEZ .o8, nn. 6-6) cn La Falma FIO OSELEZA .88 b, n. ::), quicn sc hacc cco dc las cncricncias dcl
    doctor Fodollo Fodolli. Mcncioncs a cstc gcncro nucdcn vcrsc cn CONCEFCION .o8, n. ), LOFENZO FEFEFA 8 CAFCIA MAFTIN
    .:, n. :6), FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t., n. :8) NODA COMEZ .o8, n. ), cstc ultimo nara La Falma.
    8
    Los narchcs dc 'tabaiba' a haban sido citados nor SABAT BEL .oo, n. o) cn cl Sur dc Tcncrilc.
    88
    Mcncionado nor BETHENCOUFT ALFONSO oo a .o), n. ] .vcasc ms adclantc su tcto), CONCEFCION .o8, n. ), JAN
    OTEFO .o8, n. :) NODA COMEZ .o8, nn. 6, , ), cstc ultimo cn La Falma.
    8o
    Anotada nor NODA COMEZ .o8, nn. -:) cn La Falma. No sabcmos si las rclcrcncias a la 'ratoncra' obtcnidas nor LOFENZO
    FEFEFA 8 FAFIA CONZALEZ .o8, nn. :-) CONCEFCION .o8, n. ) nucdcn atribuirsc a csta nlanta o a Par:ctar:a ,u!a:ea.
    o
    Citado nor CAFCIA BAFBUZANO : .o8), n. :], aunquc cl autor lo idcntilica con Mcnt|a pu|cg:um Bstrcpcgcn cr:gan:rc|:us.
    o
    Mcncionado, adcms, nor AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. ).
    o:
    Fcgistrado nor AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. ).
    o
    Flanta citada nor AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. ).
    o
    Un uso similar ligura cn los traba|os dc CONCEFCION .o8, n. 8) JAN OTEFO .o8, nn. 6:-6).
    o
    Citado nor JIMNEZ SANCHEZ .o b, n. ), CONCEFCION .o8, n. ), LOFENZO FEFEFA 8 FAFIA CONZALEZ .o8, nn. :-
    ), LOFENZO FEFEFA ct. a|. .o8, n. ), LUIS MAFTIN .cp. e:t., n. ), FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t., n. :8), CAFFEFAS NAVAFFO
    .Tcsis Doctoral cn nrcnaracin, s. n.), NODA COMEZ .o8, nn. o, ) FEFEFA LOFEZ .:, Tomo III, Volumcn :, n. ::).
    o6
    El mismo uso sc lc daba, scgun NODA COMEZ .o8, n. ) CIL CONZALEZ ct. a|. .:o, n. 6), cn La Falma Lanzarotc,
    rcsncctivamcntc. For su nartc, CONCEFCION .o8, n. ) anota cl cmnlco dc una 'amanola' .Papavcr snn.) sin concrctar csnccic.
    o
    Mcncionada, asimismo, nor JIMNEZ SANCHEZ .o b, n. ) nara Canarias nor CIL CONZALEZ ct. a|. .:o, n. 8) cn Lanzarotc.
    o8
    El uso anticatarral dc csta csnccic ha sido rcscnado nor NODA COMEZ .o8, nn. o-:) cn La Falma.
    oo
    Citada nor CONCEFCION .o8, n. ), LOFENZO FEFEFA ct. a|. .o8, n. ), LUIS MAFTIN .cp. e:t., n. ), SABAT BEL .:, s. n.)
    NODA COMEZ .o8, nn. :, , ), cstc ultimo cn La Falma.

    Virtudcs rcgistradas, dc igual lorma, nor CONCEFCION .o8, n. ).

    Citada tambicn nor CONCEFCION .o8, n. ).


    :
    La 'ruda' cs anotada, asimismo, nor LOFENZO FEFEFA 8 FAFIA CONZALEZ .o8, nn. :-) cn El Sauzal.

    La 'salvia' cs citada nor LOFENZO FEFEFA 8 FAFIA CONZALEZ .o8, nn. :-), CAFCIA BAFBUZANO : .o8), n. :], FOSA
    HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t., n. :8), CONCEFCION .o8, n. ) NODA COMEZ .o8, nn. -8), cstc ultimo cn La Falma.

    Fcgistrado nor JIMNEZ SANCHEZ .o b, n. ), LOFENZO FEFEFA 8 FAFIA CONZALEZ .o8, nn. :-), CONCEFCION .o8,
    n. ), FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t., n. :8) LOFENZO FEFEFA 8 MAFTIN HEFNANDEZ .:, n. ). La rclcrcncia al 'tomillo'
    obtcnida nor CAFFEFAS NAVAFFO .Tcsis Doctoral cn nrcnaracin, s. n.) nodra aludir a M:ercmcr:a snn. o a T|mus vu|gar:s.

    Siguicndo a CIL CONZALEZ ct. a|. .:o, n. ), la 'brotona' .Sa|v:a vcr|cnaea) sc utiliz cn Lanzarotc con la misma linalidad.
    6
    Anotada nor CONCEFCION .o8, n. ), LOFENZO FEFEFA ct. a|. .o8, n. ), FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t., n. :8), NODA
    COMEZ .o8, nn. o, ) cn La Falma CIL CONZALEZ ct. a|. .:o, n. 6) cn Lanzarotc.
    .Pa |cs eatarrcs? Un tapcna.c ecnae. `Ja,a,a'
    6
    'aguardicntc', 'narra' o 'vino' .\:t:s v:n:rcra)
    8
    cl 'abrcnunos' .cl. \c|utar:a eanar:cns:s o
    Ccntaurca snn.):

    \:c|a sn. cst citada nor JIMNEZ SANCHEZ .o b, n. ), CONCEFCION .o8, n. ) LOFENZO FEFEFA ct. a|. .o8, n. ): \:c|a
    c!crata, nor CAFCIA BAFBUZANO : .o8), n. :], CAFCIA MOFALES .o8o b, n. ) NODA COMEZ .o8, nn. :-:), cstc cn
    La Falma: \:c|a gr. r:v:n:ana, nor FEFEFA LOFEZ .:, Tomo III, Volumcn ::, n. 8) cn La Comcra.
    8
    El uso dcl 'vino blanco' o 'vino dulcc' cs anotado, asimismo, nor JAN OTEFO .o8, n. 8).
    .Pa |cs eatarrcs? Un tapcna.c ecnae. `Ja,a,a'
    66


    Taoncs cmnlcados como anticatarralcs numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    Ma|p:ea. ...]. M: ma!rc cn pa. !cseansc, !c antcs, ecg:a |a csp:gu:ta csta 'malnica' .Ae|rant|cs
    aspcra)], !`cstc 'inccnsio' .Artcm:s:a t|useu|a)] amcr scec, csc quc csta a||:, |a csp:gu:ta euan!c r|crcec...
    .Sa|c |c quc cs? cntcnecs ncs |ae:a agua, ncs gu:sa|a tc!a csas cr|as ,untas, pa| eatarrc. E||a nc ncs
    eura|a s:nc ecn cstc. ...]. E| :necns:c nc s:rvc mas na!a s:nc pa |c quc c |cs cstc !:e:cn!c !c eatarrc.
    o


    o
    Consuclo dc Lcn Favclo .::) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). o].
    .Pa |cs eatarrcs? Un tapcna.c ecnae. `Ja,a,a'
    6
    c| |:w: cs |ucnc, |ucnc. Pa quc c| eatarrc nc ncs cntrc. S:. |a naran,a. Ccmcr mue|c !`csc.


    A|ma,ura!a. ...]. Esc... Mama |a ecg:a para ecn c| tcs:|a!c |a a|ma,ura!a, |a r|cr, |ae:a c| agua pa
    eatarrcs. Pa |cs eatarrcs ant:guamcntc sc eura|a... |cs eatarrcs. ...]. tcs:|a!c. ec!crsc, |a r|cr !c|
    ec!crsc. ...]. Pa eatarrc. .]. E| tcm:||c tam|:cn. E| tcm:||c, c| crcganc, c| tcs:|a!c, |a a|ma,ura!a, c|
    ec!crsc...


    Pa tcsrcr:na eatarrcs csc |a r|cr !c |a a|gar:ta cra |ucnc. La r|cr !c| ec!csc, tam|:cn. Era |ucnc pa... pa
    gu:sar agua pa tcsrcr:na pa eatarrcs csas ecsas. ...]. Las |c,as !c| ec!csc, s: scncr. ...]. La a|gar:ta cs
    una mat:ta e|:ea, |a |c,a parce:!a a |a mata rrcsa. Ee|a una r|cr:ta ||anea. Sc er:a|a a|: cn |a eum|rc
    v:ra!c p`atras, p`aqu: a|antrc nc, p`atras. Pa Mu|atc, pcr a|:, pa Ccec. En |as partcs !c atras cs !cn!c mas
    sc !a |a a|gar:ta. Las mat:tas e|:eas sc er:a|an cntrc |a cr|a, mcnu!:tas as:. Las |c,:tas rc!cn!:tas,
    parce:!a a |a mata... mu parce:!a a |a rrcsa, a |a mata !c rrcsa. c csc |aec un mcntcn !c ancs quc nc |a
    vcc. Tcm:||c |urrc. ...]. Tam|:cn cs |ucnc pa gu:sar agua. ...]. Pa eatarrc, pa rcsrr:a!c.
    :

    Ha|:an mue|as cr|as, mue|as p|antas. Esta|a c| pc|cc, csta|a |a tcstcncra, ...], |a r|cr !c pa|cmcra. S:,
    trcs cr|as ,untas. Sc |ae:an ,untas ecmc un |rc|a,c, una ecsa as:. Pcrquc |a|:a quc ecmpag:nar |as
    cr|as. Pcrquc |a|:an unas ea|:cntcs ctras mas rrcseas |a|:a quc ecmpag:na|as pa quc nc tc |:e:cran
    !anc, .sa|cs? Tc!av:a s:gc c ecn |as cr|as. `Jc,c,c'


    Pcrc |a una quc t:cnc |a |c,:ta as: mas c mcncs !c|a,c !c |a r|cr:ta csta t:cnc uncs !:|u,:tcs, .nc?
    A|rc!c!cr, as: a|rc!c!cr. Esa cs pa euan!c unc t:cnc eatarrc, c tcs, |aec una ta.a !: agua !`csa u !cs sc |a
    tcma a| aecstarsc csc cs una marav:||a. Lc !:ecn cr|a tcstcncra. cr|a tcstcncra |a ||aman. ...]. csc
    !:ecn |cs v:c,cs quc cra |:cn |ucna, |a cr|:ta csa.


    Pa |cs eatarrcs cra |ucnc c| pc|cc, |a |crra,a, |a cr|a amarga tam|:cn.


    La cr|a e|:n cs ctra. ...]. A|a,c cn Fcquc Bcrmc,c |a|:a. ...]. S: cra pa eatarrcs pa...
    6

    E| cea|:stc, tam|:cn agua pa eatarrc. Sc gu:sa|a agua pa eatarrcs, pa rcsrr:a!c. ...]. La |c,a c| cea|:stc. La
    cea|:sta |cm|ra. ...]. J:, quc cs |a |c,a r:n:ta. Mas a|arga!a mas r:na. ...]. La |cm|ra cs |a quc sc usa|a
    pa gu:sar agua. ...]. !cspucs csta|a ctra quc |c !ce:an cr|a e|:n. Esa nc sc !cn!c sc er:a csa cr|a. T:cnc
    quc scr tam|:cn cn |cs r:secs, cn |cs mcntcs. Era |ucna pa eatarrc tam|:cn. E| agua cs ea|:cntc. E| v:nc
    mcra tam|:cn cra |ucnc pa... ...]. Dc |a mcra |cs mcra|cs. Era pa gc|pcs :ntcrncs. Era mc!:e:na|. pa
    eatarrcs, pa rcsrr:a!cs tam|:cn, pa pu|mcn:as. ...]. Sc ecg:an |as mcras, sc cseae|a|an, sc !c,a|an
    rcrmcntar !cspucs sc pcn:an cn una |ctc||a gran!c !c a |:trc. Sc pcn:a !cspucs csc cra mc!:e:na|. Esc
    nc tc !a|an s:nc una eue|ara!:ta ea|cnt:tc. Mc aeucr!c m: ma!rc pcr |a nce|c, euan!c tcn:amcs eatarrc c
    tcs, ea|cnta|a una eue|ar:||a !`csc ncs !a|a ecn agua !c pc|cc sc |c ea|ma|a a unc |a tcs. Dcrm:as
    !cspucs tranqu:|c.


    La cr|a e|:n nc |a cn!u|.a n: |a m:c| n: |a a.uear. Pa ustc! cn!u|.a|a t:cnc quc |crv:|a, s: nc... ...]. La
    ut:|:.a|an pa !:a|ct:ecs pa eatarrcs...
    8

    Ouc |a cr|a e|:n cs |a quc !ce:mcs aqu: cr|a amarga. En Canar:a cs e|:n. Esa cs pa eurar eatarrcs. Sc
    |aec una ta.a !c cr|a amarga... Esc pcr mue|a a.uear quc |c pcnga quc!a amargc, pcrc s: ecn csc nc
    pcga... |a quc :r a| mc!:ec.
    o

    Isabclino Chico Carca .:6:6) Fasnia. o:].

    Carmcn Vcra Amador .o:6) Las Mcrccdcs .La Laguna). :o:]. Dona Carmcn olrccc un comcntario similar a
    CAFFEFAS NAVAFFO .Tcsis Doctoral cn nrcnaracin, s. n.) accrca dc las bondadcs dcl 'codcrso'. El 'tomillo' nodra scr T|mus vu|gar:s.
    :
    Luis Hcrnndcz Lncz .:) Fucntc Canizarcs .La Laguna). o8]. El 'tomillo burro' cs M:ercmcr:a var:a.

    Carlos Daz Camnos .::o:) El Escobonal .Cmar). o:].

    Elo Fcgalado Conzlcz .::6) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). :o8]. La 'crba tostoncra' cs A!:antum rcn:rcrmc.

    Fablo .Francisco) Conzlcz Lncz .:6) El Falmar .Bucnavista dcl Nortc). o8].
    6
    Alvaro Lncz Cil .Chamorga, oo:6) Igucstc dc San Andrcs .Santa Cruz dc Tcncrilc). o:].

    Luis Hcrnndcz Lncz .:::) Fucntc Canizarcs .La Laguna). o8].


    8
    Salvador Conzlcz Alan .6:) Canada Vcrdc .Arona). oo].
    .Pa |cs eatarrcs? Un tapcna.c ecnae. `Ja,a,a'
    68
    Pucs |a sa|:|a pa :nr|amae:cn. Ha quc vcr quc... La ea|cnta|an ncs !a|an cn c| pce|c pa a|:v:ar c|
    eatarrc.
    :

    Esc cs matc ||anec. ...]. Esc cs mu |ucnc pa |a tcs, pa| eatarrc, s:. Cuan!c t:cncs tu mue|a tcs... ...]. M:
    ma!rc gu:sa|a agua !`csc pa |cs eatarrcs pa |a tcs.
    :

    c| :necns:c mcr:sec quc |c |a|:a a|: |a,c sc pcr!:c. Pcrc pcr cn!c |a mue|c cs pcr a|: pcr |a Punta
    |a Fasea a||a pcr E| Pa|mar, nc sc v:a cn tc!cs s:t:cs. Ouc csc |c tcn:an tam|:cn pa pu|mcn:as, eatarrc
    ...
    ::

    |necns:c. ...]. Pa eatarrc !:ec quc cra |ucnc.
    :

    Dcspucs tcncmcs |a r|cr !c| amcr scec !c |a tc!cra c| :necns:c gu:sar c| agua pa| eatarrc.
    :

    Aquc| cs c| :necns:c. Tam|:cn cs |ucna pa eatarrc.
    :

    A!cmas, c| :necns:c tam|:cn s:rvc pa eatarrc.
    :6

    Hcm|rc, cstc s:. Hasta c| c|cr. E| :necns:c. cstc cra |ucnc pa gu:sar agua pa |cs eatarrcs. Lc quc c| agua
    cra amarga, pcrc cra mu |ucna pa| eatarrc. Dc aqu: sc gu:sa|an |as aguas. F:,atc tu... `Ja,a,a' `Esc cran
    |cs mc!:ecs nucstrcs !c antcs'
    :

    Pa eatarrcs tam|:cn cs |ucna c| agua c| :necns:c. Esc cs amarga. .E| :necns:c? U|, csc cs un agua
    amarga.
    :8

    Estc cs tcstcncra. Estc cs |ucnc pa eatarrcs pa ecsas !`csas.
    :o

    Tam|:cn antcs sc gu:sa|a mue|a... Dc tc!as |as cr|as vcecs a|guna scr:a a| ecntrar:c, pcrquc n: sc
    sa|:a n: c| ecnc. Dc aquc||c !ce:an quc cra |ucnc, pucs !`csc sc gu:sa|a c| agua. Sc |ae:an un mcntcn !c
    cr|as... Amcr scec, !c tc!as e|ascs !c cr|as. ...]. Pa| eatarrc. cs |ucnc pa cxpcetcrar pa tc!c.


    euan!c tcn:amcs eatarrc, ecg:amcs trcs p:mpc||cs !c .ar.a, trcs ga,:tcs !c |crra,a, trcs !c amcr scec
    un r:sec m:c| ncs tcma|amcs c| agu:ta ecn csc |cs eura|amcs.


    Tc!cra. ...]. Tam|:cn |a r|cr !:ec quc va|c pa eatarrc. Ha c:!c c.
    :

    M: ma!rc cn pa. !cseansc |ae:a un ,ara|c ecn trcs punt:tas !c .ar.a, trcs !c tc!cra, trcs !c ma|rura!a,
    rua mcga||cn. Cuan!c c| agua va a |crv:r sc |c pcncn !cntrc, s: cs un |:trc !c agua sc |c pcnc mc!:c |:|c
    !c a.uear. M: ma!rc ncs qu:ta|a c| eatarrc ecn csc. Era ecmc un ,ara|c.


    Pa |cs eatarrcs pucs agua !c pc|cc, quc cs |:cn |ucna... La rc:. !c |a pc|ctcra... .Sa|c ustc! |c quc scn
    pc|ctcras? ...]. Pcrc !cspucs ce|a una csp:ga pa| a|tc, ce|a mue|as |c|:tas. Pucs |a ra:. !c |a pc|ctcra
    easearas !c a|mcn!ra |crra,a. Tc!c csc ,untc ,aecr agua |c|cr.



    o
    Fcdro Lncz Famrcz .Armcnimc, :6) Santa Luca dc Tira|ana .Cran Canaria). :o:].
    :
    Salvador Conzlcz Alan .6:) Canada Vcrdc .Arona). oo].
    :
    Candclaria dc Lcn Favclo .::) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). o:].
    ::
    Salvador Conzlcz Alan .6:) Canada Vcrdc .Arona). oo].
    :
    Alvaro Lncz Cil .Chamorga, oo:6) Igucstc dc San Andrcs .Santa Cruz dc Tcncrilc). o:].
    :
    Bcnito Fclinc Fodrgucz .:6) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). :o].
    :
    Candclaria dc Lcn Favclo .:6) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). o:].
    :6
    Cuillcrmina Dorta Hcrnndcz .:) La Laguna. o].
    :
    Josc Alonso Jimcncz .::) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). o].
    :8
    Luis Hcrnndcz Lncz .:::) Fucntc Canizarcs .La Laguna). o8].
    :o
    Norbcrto Favclo Alonso .:::) El Crcsal .Santa Cruz dc Tcncrilc). o8]. En alusin a Asp|cn:um |cm:cn:t:s. No obstantc, no
    sabcmos si sc trata dc un crror dc idcntilicacin con A!:antum rcn:rcrmc.

    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .:) Las Mcrccdcs .La Laguna). 8o].

    Mara Isabcl Lorcnzo Linarcs .-:8) Los Fcalc|os. Unos 6 anos].


    :
    Candclaria dc Lcn Favclo .:6) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). o:].

    Otilia Fivcro Hcrnndcz .Chamorga, :6:6) Lomo dc las Bodcgas .Santa Cruz). o6].

    Casimiro Daz Hcrnndcz .Taucho, :8::) Trcvc|os .Vilallor). ooo:].


    .Pa |cs eatarrcs? Un tapcna.c ecnae. `Ja,a,a'
    6o
    Pa un eatarrc |a una cr|a... Lc |a cn |c m:c, cn c| tcrrcnc m:c, cs una cr|a mu mc!:e:na|.
    Bcrra,a.


    Otra ecsa quc |c !ce:an |crra,a. ...]. Pa ecsas !c eatarrc gr:pc. J:. Esc ce|a una |c,a ane|a. Pcrc csc
    |a|:a quc p|anta|c, c pcr a|: nc |a vcc a.
    6

    La e|a,cra pa| eatarrc. ...]. Esa cra una mc!:e:na !c |as cr|as !c |a eum|rc. Pcrc |a e|a,cra t:cnc su
    scerctc tam|:cn. La e|a,cra sc !c|c ecgcr !cn!c nc vca |a eum|rc n: c| mar. ^c sc pcr quc, nc |c puc!c
    cxp|:ear pcrquc nc |c sc, pcrc sc !c|c ecgcr quc nc vca |a eum|rc n: c| mar. Esc tcngc c:!c, nc cs quc |c sc.
    ...]. La |crra,a t:cnc c| m:smc s:gn:r:ea!c.


    A|, |a |crra,a. Tam|:cn cra pa gu:sar agua pcrc a|cra m:smc nc tc puc!c !ce:r... Pa eucst:cn !c eatarrcs
    cra tam|:cn, pcrc nc... nc tc puc!c !ce:r. Es !ce:r, pa eucst:cn !c... pa eatarrcs cra. pa eatarrcs csta|a
    tam|:cn !cspucs... csta|a |a man.an:||a, quc cs |ucna, csa s: cs |ucna. ^c|, ctra cr|a |a|:a pa|
    eatarrc.
    8

    Lcs eatarrcs |crra,a, pc|cc, sa|v:a. ...]. E| tcm:||c tam|:cn tc va|c pa eatarrc.
    o

    Pcs |a|:a una cr|a quc |c !ce:an |crra,a quc cra |ucna pa csc. Pa eatarrc, pa asma... ...]. Ha|:a ctra quc
    |c !ce:an vcr|cna. Sc er:a|a a|: cn csas eum|rcs. Tcn:a unas |c,:tas !cspucs ce|a|a un csp:gcn gran!c
    as: ||cnc !c... ecmc unas |c|s:tas, r|cr:tas a.u|cs.


    Dcspucs para |cs eatarrcs cs c| agua pc|cc, sa|v:a, |crra,a, tcm:||c !c |urrc... Pcr c,cmp|c, un vasc !c agua
    !c tcm:||c !c |urrc, trcs easearas !c a|mcn!ra... ...]. Trcs easearas !c a|mcn!ra, trcs |:gcs pasa!cs trcs
    |u|tcs !`cscs quc t:cncn |cs |:gcs p:ecs, tc!c csc sc pcnc a |crv:r cn un ea|!crc, !cspucs euan!c a csta
    |crv:!a |a euc|as, sc |c ana!cn trcs eue|ara!:tas !c m:c| tc!c csc |c... |c |atcs |c pcncs euan!c a csta
    cspcs:tc |c pcncs cn un eae:tc |c pcncs pcr |a nce|c a| scrcnc. Dcspucs pcr |a manana |c ecgcs, |c euc|as,
    |c mctcs cn un rrasqu:tc, |c tapas tc |c|cs una eue|ara!:ta cs ecmc un ,ara|c, un ,ara|c natura|.


    La |crra,a.
    :

    Pa| eatarrc |a|:a una mata, una cr|a, quc |c !ce:an |a |crra,a. Ouc sc er:a|a... a |c nc sc er:a pcrquc
    tc!c csta a... sc a|an!cnc. Es una cr|a quc |c !ce:an |a |crra,a. Entcnecs |ae:an un rcr:nac ecn a.uear
    euan!c unc sc aecsta|a |c !a|an un... sc |a tcma|a |c qu:ta|a c| eatarrc.


    Sc usa|a pc|cc, |a |crra,a, c| crcganc...


    Tam|:cn cn |a eum|rc |a una mata quc |c !:ecn pc|cc, pc|cc !c eum|rc. ...]. Pucs csc ecn pc|cc pa
    eatarrc cs |c mc,cr quc |a. ...]. Tu |c qu:tas uncs ga,:tcs |ucgc pa |aecr c| agua na`mas quc un... una
    mat:ta. Lc ce|as !cntrc c| ea|!crc, |c !c,as quc sc rcgu:sc, sc ece:nc |:cn, quc |:crva !cspucs |c ce|as
    a.uear c m:c| csc tc ecrta|a c| eatarrc. Ccn csc ncs eura|amcs.


    E| pc|cc... a nc |a n:ngunc. E| pc|cc csta|a aqu: cn Tara!a. ...]. Pa| eatarrc. Era mu |ucnc pa|
    eatarrc. ...]. c| ctrc |uc|c a mcnta. Lcs !cs |uc|cn a mcnta.
    6

    Domingo Martn Conzlcz .:6) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). o:6].


    6
    Francisco Fodrgucz Conzlcz .::6) Las Fortclas .Bucnavista dcl Nortc). o::].

    Ccrardo Fivcro Fivcro .El Fo, Arico, :6) Unos - anos].


    8
    Crcgorio Fosado Ensito .::) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :o].
    o
    Cuillcrmina Dorta Hcrnndcz .:) La Laguna. o]. El 'tomillo' nodra haccr rclcrcncia a M:ercmcr:a var:a.

    Luis Hcrnndcz Lncz .::6:) Fucntc Canizarcs .La Laguna). o8].

    Mara Anunciacin Mc|as Famos .oo:) El Tablcro .Santa Cruz dc Tcncrilc). :o]. El 'tomillo dc burro' nudicra scr
    M:ercmcr:a |sscp:rc|:a o M. var:a.
    :
    Fcdro .Claudio) Dclgado Daz .6::) San Migucl dc Abona. :6o].

    Victoriano Dorta Fodrgucz .:) Lomo Blanco .La Cuancha). 6o:].

    Zcnn Mc|as Famos .oo:) El Tablcro .Santa Cruz dc Tcncrilc). ooo].

    Victoriano Dorta Fodrgucz .:) Lomo Blanco .La Cuancha). 6o:]. Fcmiticndosc a Bstrcpcgcn cl. eanar:cns:s.
    6
    Alvaro Lncz Cil .Chamorga, oo:6) Igucstc dc San Andrcs .Santa Cruz dc Tcncrilc). o:].
    .Pa |cs eatarrcs? Un tapcna.c ecnae. `Ja,a,a'

    Pc|cc pa| eatarrc.


    .Pc|cc? Pa |cs eatarrcs, D:cs |cs |:|rc.
    8

    Pa| eatarrc tcncmcs c| pc|cc, quc csc csta cn |a partc a|ta...
    o

    Esc aguas !c pc|cc. Dcs!c quc tu cstuv:cras ma|c !c eatarrc a tcn:as pc|cc. |a una mata tam|:cn quc
    |c !ce:an nauta. Ouc cs... ^c cs parce:!a a| pc|cc, pcrc |a |c,:ta cs ecmc... ...]. Ccmc |a mcnta. csc cs
    :gua| quc c| pc|cc. Tc |uc|c :gua| quc pc|cc. Ccn csc... c tcn:amcs a arr:|a cn La \cra, cn Castrc, cn |a
    Fam||a !c Castrc, quc tcn:amcs a||: un pc!ae:tc... |c tcncmcs, pcrc csc csta a|an!cna!c... |amcs p`arr:|a
    !cs!c quc ,aamcs |a mat:ta csa cnscgu:!a |a...


    Pa eatarrc c| pc|cc.


    D:spucs csta|a c| pc|cc. Esc cs pa eatarrc, cra ea|:cntc.
    :

    Pa| eatarrc tam|:cn sc ecg:a c| pc|cc.


    E| pc|cc a vc quc cs |ucnc pa| eatarrc. ...]. .Estas aeatarrac? S:. Buseatc una ta.a !c agua pc|cc, !c
    agua amarga... Hae:a una mc.e|a... ...]. |a cr|a amarga.


    E| pc|cc cs pa| eatarrc. Esc a |c sa|c tc!c c| mun!c.


    c c| c|cr mc !:c cnscgu:!a. S:, .vc? Jc,c,c. Estc cs nauta. D`cstc sc |aecn ta.as !c agua. Estc s: cs |ucna
    pa eucst:cncs !c eatarrc c a|gc !`csc cs. La nauta. Antcs |a|:a mue|c !`csc aqu:, pcrc cstc sc |a pcr!:!c
    pcrquc ecmc |cs ancs |a ||cv:!c pcec sc |an !csecn!:c...
    6

    Ha una cr|a quc |c !:ecn !cra!:||a quc csa s: cs |ucna tam|:cn pa tc!c. Pcrc c nc... sc |a pcr!:c. ...].
    En |gcnec erce:a !c|a,c unas p:c!ras, a||: !cntrc unas p:c!ras ecmc s: rucra... Esc cs parce:c ecmc |as
    |c|ce|as, |as |c|ce|as quc naecn cn |cs rr:cs. nae:a cn c| :nv:crnc. Lc !:ecn !cra!:||a. Una |c,:ta
    rc!cn!a. Pcrc csc nc sc ecns:guc a. ...]. Esa cra |ucna pa tc!c. Pa |a cr:na, pa| eatarrc, pa...


    Las cr|as !c gu:sar agua pa |cs eatarrcs. Esta|a c| pc|cc, c| cea|:stc, c|... |a cr|a e|:n, c| v:nc mcra.
    Tam|:cn !:ec quc |a |c,a !c |a |:gucra cs mu |ucna tam|:cn pa ecsas !c eatarrc !c... ...]. Agua !c |a
    |c,a |a |:gucra. tam|:cn mc cntcrc cstc anc, quc csc nc |c sa|:a c, |a amapc|a... D:ec quc csc cs una
    gran ecsa, |a amapc|a, pa ecsas !c |rcnqu:t:s eatarrcs csas ecsas. ...]. La rc,a, |a rc,a. La amapc|a rc,a
    ecn m:c| !c a|c,a |:mcn. ...]. La |c,a, |a rama tc!a. S:. tu:sar agua !c |a amapc|a ecmc ctra cr|a
    eua|qu:cra ecn |:mcn m:c| !c a|c,a. D:ec quc csc pa ecsa !c |cs |rcnqu:cs |cs rcsrr:a!cs...
    8

    Mue|cs antcs usa|an |as ecsas, pcrc nc cran cr:eaecs. c ecnscrvc una quc cs |a mas cr:ea. !c tc!as.
    Tc!av:a |a tcngc tc!as |as tar!cs mc |agc c una ta.a !c agua !`csa. `Tc!as |as tar!cs' A|cra a cn csta
    cpcea, cn sct:cm|rc. ...]. c ||cvc !c !:ce:ce|c a vc:ntc ancs quc nc mc !a eatarrc nunea. ...]. La easeara
    !c naran,a. ...]. Caseara !c naran,a. Pcrc s: qu:crc aecmpana|c |a rc:na |u:sa, unas |c,:tas !c rc:na |u:sa,
    pa !ar|c c| pa|a!ar, .sa|cs?
    o

    Bcnigno Mc|as Hcrnndcz .oo:) El Tablcro .Santa Cruz dc Tcncrilc). o8].


    8
    Francisco Carca Nuncz .::6) Igucstc dc Candclaria .Candclaria). :o].
    o
    Isabclino Chico Carca .:6:6) Fasnia. o:].

    Josc Amaro Fcrcz Abrcu .Santo Domingo, :6) El Fosario .San Juan dc la Fambla). :6:o6].

    Lconardo Martn Hcrnndcz .Armcnimc, 6::) La Cruz Santa .Los Fcalc|os). :o:].
    :
    Luis Hcrnndcz Lncz .:::) Fucntc Canizarcs .La Laguna). o8].

    Mara Isabcl Lorcnzo Linarcs .Falo Blanco, marzo-abril dc :8) Falo Blanco .Los Fcalc|os). Unos 6 anos].

    Fcdro Lncz Famrcz .Armcnimc, :6) Santa Luca dc Tira|ana .Cran Canaria). :o:].

    Trinidad Fodrgucz Marrcro .::6) Igucstc dc Candclaria .Candclaria). o].


    6
    Elo Fcgalado Conzlcz .::6) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). :o8].

    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .8o:6) Araa .Candclaria). o:]. En rclcrcncia a Cctcrae| aurcum.
    8
    Luis Hcrnndcz Lncz .::6:) Fucntc Canizarcs .La Laguna). o8].
    o
    Carlos Daz Camnos .::o:) El Escobonal .Cmar). o:].
    .Pa |cs eatarrcs? Un tapcna.c ecnae. `Ja,a,a'

    |gua| quc |a |c,a !c naran,crc scea, pa ta.as !c agua. ...]. Esc |c tcman mas quc na!a |cs quc scn !c... !c
    tarae|:ec a||a, !c Las Crue:tas quc |c !:ecn. J:. Esc tcman |a easeara !c |a naran,a, |a pc|an, |a pcncn a
    scear |aecn ta.as !c agua !c easeara !c naran,a c !c |c,a !c naran,a. ...]. D:ecn quc pa| eatarrc cs
    |ucnc. ...]. Esc |c|cn... c tra|a,a|a ecn un v:c,:tc quc cra macstrc a||an:|, |c ||ama|an Anastas:c, csc
    ||cva|a un |:trc !c agua cn c| ecstc |a ecm:!a. Dc| naran,c. Ccmc s: rucra v:nc.
    6

    `Pa| eatarrc, pa |c quc sca'
    6

    E| agua !c v:c|cta cra pa| eatarrc. ...]. c| a.a,ar, |a r|cr !c| naran,c, c| a.a|ar, |c rcecg:amcs pa|
    agua.
    6:

    Estc cstrc||a c| mar. Estrc||a !c| mar. . sa|c pa quc |usean cstc? Estc cs mc!:e:na|. Pa eatarrcs. ...].
    scna Agust:na, quc |c !ce:an |a Fc:na. Sa|va!cr, ecns:gucmc !cra!:||a cstrc||a !c| mar pa |aec|c agu:ta
    a Frane:sec, c| mar:c, ...], csta|a ecmc mc!:c asr:x:ac, .nc?, |a !cra!:||a...
    6

    A|: csta|a |a eana santa, quc |a eana santa cs pa| eatarrc.
    6

    Pa gu:sar agua tam|:cn. Pa aguas gu:sa!as !c eatarrcs ... !c r:c|rcs !`csas ecsas....]. La r|cr !c |a
    scna,a, |a r|cr.
    6

    |gua| quc c| cea|:tc !cntrc una |a|:tae:cn. ...]. Traneas |a |a|:tae:cn...
    66

    Pa |aecr pare|cs. Pa| eatarrc csc |ae:an pare|cs !c |ce|c !c ta|a:|a |c saea|a c| rr:c, !:ecn.
    6

    Esta s: s:rvc pa |aecr agua. S:, |a ratcncra p:ecna s:. ^c sc pa |c quc... ...]. ^c sc s: scra pa eatarrcs, pcrc
    !`cstc sc |aec agua, !c |a ratcncra. Pcrquc cstc cs mu rrcsec.
    68

    Tcm:||c. ...]. Tcm:||c |crr:qucrc. ...]. Scrv:a... Pa euan!c a unc |c !a a:rc... . quc t:cncs quc tc vcc ecn
    eatarrc? Ccgc un tcm:||c tc |aecs un sa,umcr:c !c tcm:||c, quc cs |ucnc pa... Pcn:cn!ctc !c|a,c ecg:as
    c| |umc aquc| pa a|:v:ar c| eatarrc.
    6o

    La mc||cr:na !:ec quc cs pa... pa| cr:n pa... pa| eatarrc, mc !:,c una scncra c| ctrc !:a, nc sc s: cs vcr!a!
    s: cs mcnt:ra.


    Pc|cc mcnta. Es |ucnc pa eatarrc.


    Pa eatarrcs csc quc |c !:gc. Agua !c :necns:c mcr:sec, tcm:||c |crr:qucrc, cr|a e|:n, |a |ce|c ea|cnt:ta c c|
    e|cec|atc ea|cnt:tc ecn un pcqu:tc !c aguar!:cntc. Aguar!:cntc quc cs |c quc |c !:ecn |c parra.
    :

    Estc cs c| tcm:||c |urrc. ...]. Da un agua cnearna:ta, mas... c| ec|cr tan |cn:tc quc !a. Pcnga|a |aga|a pa
    quc ustc! vca c| ec|cr quc |c !a. Da gustc tcmarsc|a. ^c mc aeucr!c pa |c quc cs. S: cs pa eatarrcs, c a|gc.
    c nc sc. Pcrc csa s:. D`csa s: t:cnc |a t:crra...


    E| tcm:||c |urrc tam|:cn cra |ucnc pa| eatarrc.



    6
    Cristbal .Casnar) Fodrgucz .::6) Las Fortclas .Bucnavista dcl Nortc). Unos -6 anos].
    6
    Francisco Fodrgucz Conzlcz .::6) Las Fortclas .Bucnavista dcl Nortc). o::]. Fcsnucsta obtcnida nara cl 'naran|cro'.
    6:
    Victoriano Dorta Fodrgucz .::) Lomo Blanco .La Cuancha). 6o:]. Las virtudcs anticatarralcs dc la 'violcta' .\:c|a
    snn.) nos lucron conlirmadas tambicn nor su csnosa, dona Olclia Dorta Luis .::) La Cuancha. Unos 6- anos].
    6
    Salvador Conzlcz Alan .:6) Canada Vcrdc .Arona). oo]. La 'doradilla' nodra scr Ccscnt:n:a vc||ca ssn. |:va|cns.
    6
    Carlos Daz Camnos .::o:) El Escobonal .Cmar). o:].
    6
    Candclaria dc Lcn Favclo .::) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). o:].
    66
    Francisco Carca Nuncz .::6) Igucstc dc Candclaria .Candclaria). :o].
    6
    Fcdro .Claudio) Dclgado Daz .:6) San Migucl dc Abona. :6o].
    68
    Isabclino Chico Carca .:6) Fasnia. o:].
    6o
    Fcdro Lncz Famrcz .Armcnimc, 6::) Santa Luca dc Tira|ana .Cran Canaria). :o:]. El 'tomillo' o 'tomillo
    borriqucro' cs Fran|cn:a cr:e:rc|:a, aunquc no sabcmos si conlundc nombrc uso con los anlicados gcncralmcntc al gcncro M:ercmcr:a.

    Otilia Fivcro Hcrnndcz .Chamorga, 86:) Lomo dc las Bodcgas .Santa Cruz dc Tcncrilc). o6].

    Cuillcrmina Dorta Hcrnndcz .:) La Laguna. o].


    :
    Salvador Conzlcz Alan .6:) Canada Vcrdc .Arona). oo]. El 'tomillo borriqucro' cs M:ercmcr:a |sscp:rc|:a.

    Isabclino Chico Carca .El Escobonal, :6) Fasnia. o:]. Fcliricndosc a M:ercmcr:a |sscp:rc|:a.
    .Pa |cs eatarrcs? Un tapcna.c ecnae. `Ja,a,a'
    :
    E| tcm:||c !c |urrc cs mu |ucnc, |as aguas. ...]. E| tcm:||c csta p`arr:|a a mcntcncs. ...]. Ouc cs |ucnc c|
    tcm:||c pa csc, pa`| eatarrc, pa |a nar:.... La sa|v:a tam|:cn pa eatarrc.


    Tcm:||c |urrc. `Ja,a,a' ...]. S:rvc tam|:cn pa aguas !c eatarrc. D:ec quc cs mu |ucnc pa csc. c |as |a
    |ce|c.
    6

    pa eatarrcs. Pa eatarrc cs mu |ucnc. ^c sc a|usa !`c| s:nc sc tcma pcqu:tas pcre:cncs cs mu |ucnc
    pa |cs eatarrcs.


    Pa eatarrc... Tcm:||c crcganc pa eatarrc.
    8

    E| crcganc pa quc cs |ucnc pa gu:sar agua pa eatarrc csa ecsa. c| tcm:||c. Es ea|:cntc. E| agua !c|
    tcm:||c c| crcganc cs |ucna pa csc.
    o

    Estc cs mu |ucnc pa| eatarrc pa |a tcsrcr:na. ...]. E| agua, c| agua. Pa eatarrc tcsrcr:na.
    8

    Dcspucs |a una ecsa quc |a ||aman trc:nta nu!cs, quc csc cs pa`| pce|c, euan!c t:cncs mue|c
    eatarrc.
    8

    La r|cr !c| aramagc cs |ucna pa |cs eatarrcs.
    8:

    Esc cs arru!a. ...]. Esc cs |a mata mc,cr quc |a pa aguas, pa eatarrcs pa tc!c csc.
    8

    La ru!a para un eatarrc quc tc !a|a.
    8

    Pcrc |a sa|vc cs |ucnc pa... pa eatarrc, pcrc |a !c... |a mansa.
    8

    Esc pa agua. Pa eatarrcs. a sc vc mu pcea a|gar:ta. ...]. a||: pcr |a Mcsa Mcta, una partc !c |a Mcsa
    Mcta, sc er:a.
    86

    Estc cs cr|a eum|rc. Estc cs mu |ucnc pa aguas tam|:cn. ...]. Sc usa|a mue|c, pcrc cs pa eatarrcs pa
    mue|as ecsas.
    8

    M:ra |a ,crt:ga. Esta cs |a ,crt:ga |ucna. Esa s: s:rvc pa una ta.a !c agua pa un eatarrc mu rucrtc.
    88

    Pa| eatarrc mas |:cn cra c| v:nc |crv:!c ecn a.uear, nc cran cr|as.
    8o

    aqu: ctra agua .] c| a|rcpuncs. ...]. Era agua |ucna, pa |c quc |c usa|an nc sc. ...]. Pa eatarrc
    scr:a.
    o

    A|. .] c| ear!c csc quc |a|:a pcr |cs eam:ncs. C|arc, quc |a quc ar|c,a|c pcrquc... Ccnc, . nc cra pa
    eucst:cn !c...? Dc eatarrc c a|gc cs.
    o

    Mara Isabcl Lorcnzo Linarcs .marzo dc :8) Falo Blanco .Los Fcalc|os). Unos 6 anos]. Aludicndo a M. |sscp:rc|:a o M. var:a.

    Vcntura Daz Mcsa .8o:6) Araa .Candclaria). o:]. El 'tomillo' o 'tomillo dc burro' cs M. |sscp:rc|:a o M. var:a.
    6
    Candclaria dc Lcn Favclo .:6) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). o:]. Aludicndo a M:ercmcr:a var:a.

    Cuillcrmina Dorta Hcrnndcz .:) La Laguna. o]. Aludicndo al vino dc 'mora' .Mcrus n:gra).
    8
    Carmcn Vcra Amador .o:6) Las Mcrccdcs .La Laguna). :o:]. El nombrc vulgar 'tomillo' sc rclicrc a T|mus vu|gar:s.
    o
    Luis Hcrnndcz Lncz .:::) Fucntc Canizarcs .La Laguna). o8]. El litnimo 'tomillo' aludc a T|mus vu|gar:s.
    8
    Norbcrto Favclo Alonso .:::) El Crcsal .Santa Cruz dc Tcncrilc). o8]. Aludicndo al 'tosilago' .Pcr:ea||:s tuss:|ag:n:s).
    8
    Mariano Mclo Fumcro .Armcnimc, :6) Trcvc|os .Vilallor). 8:o].
    8:
    Mara Isabcl Lorcnzo Linarcs .marzo-abril dc :8) Falo Blanco .Los Fcalc|os). Unos 6 anos].
    8
    Victoriano Dorta Fodrgucz .::) Lomo Blanco .La Cuancha). 6o:].
    8
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .::::) Las Mcrccdcs .La Laguna). 8o].
    8
    Isidro Casanova Tolcdo .:6) Finca El Fozo .Vilallor). o].
    86
    Cuillcrmina Dorta Hcrnndcz .:) La Laguna. o].
    8
    Norbcrto Favclo Alonso .:::) El Crcsal .Santa Cruz dc Tcncrilc). o8].
    88
    Domingo Martn Conzlcz .::6) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). o:6]. Estc uso dc la '|ortiga' u 'ortiga' tambicn nos luc
    comcntado nor dona Cuillcrmina Dorta Hcrnndcz .:) La Laguna. o].
    8o
    Fcdro .Claudio) Dclgado Daz .San Migucl dc Abona, :6) San Migucl dc Abona. :6o].
    o
    Zcnn Mc|as Famos .El Tablcro, oo:) El Tablcro .Santa Cruz dc Tcncrilc). ooo].
    o
    Bcnigno Mc|as Hcrnndcz .oo:) El Tablcro .Santa Cruz dc Tcncrilc). o8]. Fcsnucsta al comcntario rcalizado nor su
    hi|o, don Zcnn Mc|as Famos, accrca dcl 'abrcnunos'.
    .Pa |cs eatarrcs? Un tapcna.c ecnae. `Ja,a,a'

    En cuanto a lucntcs cscritas, SCHFEDEF ct. a|. .68, n. ) dcscribcn la anlicacin dc la
    'sanguis draconis' .savia dc Draeacna !raec) sobrc la cabcza son cl lin dc rcmitir los catarros. Dicho
    nroducto sc obtcna, al narcccr, cn Forto Santo, dcsdc dondc sc cnortaba hacia Eurona
    o:
    .
    BETHENCOUFT ALFONSO oo a .o), n. ] rcgistra cl uso dcl 'tosilao' o 'tosilao salva|c'
    .Pcr:ea||:s tuss:|ag:n:s o P. ce|:nata) los 'higos nasados' .lrutos dc F:eus ear:ea): Catarros .dc
    nccho). Haccn un |amc!cr dc tcs:|ac salva|c o tcs:|ac .guisan la llor, higos nasados) lucgo azucar o
    micl .Sur dc Tcncrilc). Taoncs anotados nor autorcs modcrnos son: A!:antum eap:||us-vcncr:s
    o
    ,
    A||:um ecpa
    o
    , Arr|cnat|crum c|at:us subsn. |u||csum
    o
    , Arun!c !cnax
    o6
    , B:!cns aurca
    o
    ,
    Cc!rcnc||a eanar:cns:s
    o8
    , Ccntaurca ea|e:trapa
    oo
    , C:stus mcnspc|:cns:s
    :
    , cl 'cno' .csnccics sin
    idcntilicar -Pcaecac-)
    :
    , Eup|cr|:a eanar:cns:s
    ::
    , Fccn:eu|um vu|garc
    :
    , ta|:nscga parv:r|cra
    :
    ,
    tcncspcrmum rrut:ecsum
    :
    , Hparr|cn:a |:rta
    :6
    , H. cl. |:rta
    :
    , Laurus ncvceanar:cns:s
    :8
    , Ma|va
    sn. o Lavatcra sn.
    :o
    , Marru|:um vu|garc
    :
    , Mcnt|a sn.
    :
    , cl. Mcnt|a x p:pcr:ta
    ::
    , Mr:ea raa
    :
    ,
    ^cce|amac|ca pu|vcru|cnta
    :
    , Or:ganum ma,crana
    :
    , P|ccn:x eanar:cns:s
    :6
    , P:nus eanar:cns:s
    :
    ,
    P:stae:a at|ant:ea
    :8
    , la 'sanguincra' .cl. Pc|gcnum sa|:e:rc|:um)
    :o
    , Fcsmar:nus crr:e:na|:s
    ::
    , Fu|:a
    rrut:ecsa
    ::
    , Fumcx |unar:a
    :::
    , Sa|:x eanar:cns:s
    ::
    , Sa|v:a acgpt:aea
    ::
    , Sam|ueus pa|mcns:s
    ::
    ,

    o:
    La nrimcra cdicin dc csta obra cst lcchada cn 6. Agradcccmos cnormcmcntc la traduccin dc cstc tcto a la nrolcsora dcl
    Dcnartamcnto dc Filologa Clsica dc la Univcrsidad dc La Laguna, Francisca dcl Mar Flaza Ficn.
    o
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. ), JAN OTEFO .o8, n. 6), CAFCIA MOFALES .o8o b, n. 6o),
    CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .oo8, n. ) NODA COMEZ .o8, n. ), cstc cn La Falma.
    o
    JAN OTEFO .o8), n. :.
    o
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. :.
    o6
    CONCEFCION .o8), n. .
    o
    JAN OTEFO .o8), n. 6.
    o8
    JAN OTEFO .o8, nn. 8-o), NODA COMEZ .o8, nn. :-::) FEFEFA LOFEZ .:, Tomo III, Volumcn 8, n. 6).
    oo
    JAN OTEFO .o8), n. :.
    :
    MOFA MOFALES .oo), n. ::.
    :
    SABAT BEL .:), s. n.
    ::
    JAN OTEFO .o8), n. . Anlicado con 'accitc' .nroducto comcrcial obtcnido a nartir dc los lrutos dc O|ca curcpaca).
    :
    FODFICUEZ DELCADO 8 BELTFAN TEJEFA .oo, nn. 6:-6:) NODA COMEZ .o8, nn. 68-6o), cstc cn La Falma.
    :
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. 6.
    :
    ||:!cm, n. o.
    :6
    ||:!cm, n. .
    :
    CONCEFCION .o8, n. ), JAN OTEFO .o8, n. ) NODA COMEZ .o8, nn. o, , , ), cstc cn La Falma.
    :8
    LOFENZO FEFEFA ct. a|. .o8, n. ), CAFFEFAS NAVAFFO .Tcsis Doctoral cn nrcnaracin, s. n.) NODA COMEZ .o8, nn. -
    ), cstc ultimo cn La Falma.
    :o
    LOFENZO FEFEFA 8 FAFIA CONZALEZ .o8, nn. :-), CONCEFCION .o8, n. ) NODA COMEZ .o8, nn. 8-8, , ).
    :
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. 68), LUIS MAFTIN .cp. e:t., n. ), CONCEFCION .o8, n. ) NODA
    COMEZ .o8, nn. 8-8:), cstc cn La Falma.
    :
    LOFENZO FEFEFA 8 MAFTIN HEFNANDEZ .:), n. .
    ::
    FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t., n. :8) NODA COMEZ .o8, n. ), cstc ultimo nara La Falma.
    :
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. 6), AFCO ACUILAF .oo, n. 6), NODA COMEZ .o8, nn. 6-6:) FAIS
    FAIS .oo6, n. ), cstos dos ultimos cn La Falma.
    :
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. 6) JAN OTEFO .o8, n. ).
    :
    LOFENZO FEFEFA 8 FAFIA CONZALEZ .o8, nn. :-, 68-6o) FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t., n. :8).
    :6
    JAN OTEFO .o8), nn. -:. El uso narccc habcr sido rccogido cn Lanzarotc.
    :
    CONCEFCION .o8, n. ), AFCO ACUILAF .oo, n. 6) NODA COMEZ .o8, nn. o8, , , , ), cstc nara La Falma.
    :8
    JAN OTEFO .o8, n. :8) NODA COMEZ .o8, n. ), cstc cn La Falma.
    :o
    JIMNEZ SANCHEZ .o b), n. .
    ::
    LOFENZO FEFEFA 8 MAFTIN HEFNANDEZ .:, n. ) NODA COMEZ .o8, n. ), cstc cn La Falma.
    ::
    JAN OTEFO .o8), n. 6.
    :::
    CONCEFCION .o8, n. ) JAN OTEFO .o8, nn. 6-6).
    ::
    JAN OTEFO .o8), n. 8.
    ::
    JIMNEZ SANCHEZ .o b, n. ), CONCEFCION .o8, n. ), FEFEFA LOFEZ .:, Tomo III, Volumcn ::, n. :6) cn La Comcra
    CIL CONZALEZ ct. a|. .:o, n. ) cn Lanzarotc.
    ::
    LOFENZO FEFEFA 8 FAFIA CONZALEZ .o8), nn. 68-6o.
    .Pa |cs eatarrcs? Un tapcna.c ecnae. `Ja,a,a'

    S:nap:s a||a o Brass:ea n:gra
    ::6
    , Urt:ea mcr:rc|:a
    ::
    Zca mas
    ::8
    . En La Falma, FAIS FAIS .oo6,
    n. ) cita cl cmnlco dc P|ccn:x !aet|:rcra NODA COMEZ cl dc A|cs:a tr:p|||a
    ::o
    , Ap:um
    gravcc|cns
    :
    , cl 'cndro' .csnccic sin idcntilicar)
    :
    , la 'cascabclcra' .cl. Br:.a max:ma o Spcrgu|ar:a
    |ceecnc:)
    ::
    , Cart|amus t:netcr:us
    :
    , C|cncpc!:um am|rcs:c:!cs
    :
    , Ccrrca ara|:ea
    :
    , Cnc!cn
    !aet|cn
    :6
    , Mc|:ssa crr:e:na|:s
    :
    , M:ercmcr:a |crp||cmcrp|a o M. |as:cp|||a subsn. pa|mcns:s
    :8
    ,
    Oe:mum |as:|:eum
    :o
    , la 'cancla' .cl. Pcpcrcm:a ga|:c:!cs)
    :
    , P|antagc ma,cr
    :
    , Oucreus :|cx
    ::
    ,
    Fap|anus sat:vus
    :
    , Fcr:ppa nasturt:um-aquat:eum
    :
    , la 'vinagrcra blanca' .Fumcx cl.
    ma!crcns:s)
    :
    , Sm:|ax aspcra
    :6
    , la 'crbamora' .cl. Sc|anum n:grum)
    :
    T:|:a p|atp|||cs
    :8
    .
    FEFEFA LOFEZ rcgistra cl uso dc Accn:um |:n!|c:
    :o
    , A||agcpappus !:e|ctcmus
    :
    , A|tcrnant|cra
    earaeasana
    :
    , la 'icra' .cl. Ccnvc|vu|us s:eu|us)
    ::
    , M:ercmcr:a var:a o M. |cp:!a
    :
    , P|a|ar:s gr.
    eccru|csecns
    :
    , Se:rpus |c|cse|ccnus subsn. g|c|:rcrus
    :
    Sm:|ax snn.
    :6
    cn La Comcra, CIL
    CONZALEZ ct. a|. .:o, nn. :, 8) cl dc L:num us:tat:ss:mum P|antagc |agcpus cn Lanzarotc.


    Flantas con nronicdadcs antitusivas rccomcndadas nor nucstros inlormantcs lucron la 'crba
    tostoncra' .A!:antum rcn:rcrmc)
    :
    , cl 'mato blanco' .An!ra|a p:nnat:r:!a)
    :8
    , cl 'inccnsio' .Artcm:s:a
    t|useu|a)
    :o
    , cl 'amor scco' .B:!cns p:|csa)
    :6
    , la 'tcdcra' .B:tum:nar:a |:tum:ncsa)
    :6
    , cl 'nolco'

    ::6
    CONCEFCION .o8), n. 8. Uso anotado cn El Hicrro.
    ::
    JAN OTEFO .o8), n. .
    ::8
    BENITEZ .siglos XIX-XX, n. :o) NODA COMEZ .o8, nn. -6, ), cstc cn La Falma.
    ::o
    NODA COMEZ .o8), nn. :o-.
    :
    ||:!cm, nn. :8-:o.
    :
    ||:!cm, n. :6. Esnccic idcntilicada nor cl autor como Ap:um gravcc|cns, aunquc nodra tratarsc dc Smrn:um c|usatrum.
    ::
    ||:!cm, n. .
    :
    ||:!cm, n. :.
    :
    ||:!cm, nn. o-o6.
    :
    ||:!cm, n. .
    :6
    ||:!cm, nn. 6-6.
    :
    ||:!cm, nn. -, .
    :8
    ||:!cm, n. 6.
    :o
    ||:!cm, n. :.
    :
    ||:!cm, nn. -.
    :
    ||:!cm, nn. 6-8.
    ::
    ||:!cm, n. .
    :
    ||:!cm, n. .
    :
    ||:!cm, nn. 6-.
    :
    ||:!cm, n. .
    :6
    ||:!cm, nn. :-.
    :
    ||:!cm, n. .
    :8
    ||:!cm, n. .
    :o
    FEFEFA LOFEZ .:), Tomo III, Volumcn 8, n. ::.
    :
    ||:!cm, Volumcn :, n. ::.
    :
    ||:!cm, Volumcn ::, n. :.
    ::
    ||:!cm, Volumcn o, n. 8.
    :
    ||:!cm, Volumcn ::, n. .
    :
    ||:!cm, Volumcn 8, n. .
    :
    ||:!cm, Volumcn :, n. :o.
    :6
    ||:!cm, Volumcn ::, n. o.
    :
    Vcasc cl comcntario rcalizado nor Elo Fcgalado Conzlcz .::6) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). :o8] rcsnccto a csta
    nlanta cn cl anartado antcrior. Autorcs quc la citan son AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. ), CAFCIA MOFALES
    .o8o b, n. :), NODA COMEZ .o8, nn. 8-o) cn La Falma FEFEFA LOFEZ .:, Tomo III, Volumcn ::, n. ) cn La Comcra.
    :8
    Candclaria dc Lcn Favclo .::) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). o:]. Vcasc cl tcto comnlcto cn cl anartado antcrior.
    :o
    Utilizado con igual linalidad cn la isla dc El Hicrro, scgun FEFEFA LOFEZ .:6, Volumcn V, n. o).
    .Pa |cs eatarrcs? Un tapcna.c ecnae. `Ja,a,a'

    .Bstrcpcgcn snn.)
    :6:
    , la 'manzanilla' .C|amcm:||a rceut:ta), cl 'ocalito blanco' .Euea|ptus cl.
    g|c|u|us)
    :6
    , cl 'cucalito' u 'ocalistro' .Euea|ptus snn.)
    :6
    , la 'mallurada' .Hpcr:eum gran!:rc|:um), la
    'luccma' .Lavan!u|a !cntata), cl 'tomillo' o 'tomillo borriqucro' .M:ercmcr:a |sscp:rc|:a)
    :6
    , cl
    'tomillo burro' .M:ercmcr:a snn. -M. |sscp:rc|:a o M. var:a-)
    :66
    , cl 'vino mora' .licor obtcnido a
    nartir dc los lrutos dc Mcrus n:gra)
    :6
    , cl 'mogalln' .Pcr:ea||:s tuss:|ag:n:s)
    :68
    , la 'cscara dc almcndra'
    .mcsocarno dc los lrutos dc Prunus !u|e:s)
    :6o
    , la 'zarza' .Fu|us u|m:rc|:us), la 'vinagrcra' .Fumcx
    |unar:a)
    :
    , la 'ruda' .Futa e|a|cpcns:s o F. gravcc|cns), la 'salva', 'salvc', 'salvia' o 'sarvia' .Sa|v:a cl.
    crr:e:na|:s)
    :
    , la 'cha|ora' .S:!cr:t:s cr:cecp|a|a o S. cl. sc|uta) cl 'vino' .\:t:s v:n:rcra):


    :6
    Uso a rcgistrado nor FEFEFA LOFEZ .:, Tomo III, Volumcn 8, n. o) cn La Comcra.
    :6
    Anotada, dc igual lorma, nor FEFEFA LOFEZ .:, Tomo III, Volumcn ::, n. :) cn La Comcra.
    :6:
    Fclcrcncias al uso dc las nlantas dc cstc gcncro cn La Falma nucdcn vcrsc cn la nublicacin dc NODA COMEZ .o8, nn. oo-).
    :6
    Vcgctal rcgistrado tambicn nor CAFCIA BAFBUZANO : .o8), n. ] cn La Laguna.
    :6
    Tambicn usado cn la isla dc El Hicrro, dc acucrdo con FEFEFA LOFEZ .:6, Volumcn V, n. 6).
    :6
    Flanta utilizada, scgun AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. ), cn Icod dc Los Vinos.
    :66
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. ) indican cl uso dc M:ercmcr:a var:a cn Icod dc Los Vinos.
    :6
    Las cualidadcs bcquicas dcl lamcdor dc 'moras' a haban sido anuntadas nor VIEFA Y CLAVIJO o8: . 8), n. :o].
    :68
    FEFEFA LOFEZ .:, Tomo III, Volumcn 8, n. ) anota cl uso dc la 'arsila morada' .Pcr:ea||:s stcct.:: -cndcmismo dc La Comcra-).
    :6o
    Indicado, dc igual lorma, nor NODA COMEZ .o8, nn. -6) cn La Falma.
    :
    El cmnlco dc Fumcx |unar:a cst anuntado nor LOFENZO FEFEFA 8 CAFCIA MAFTIN .:, n. :) nrobablcmcntc cn El Hicrro.
    :
    Citada cn La Falma nor NODA COMEZ .o8, nn. -8).
    .Pa |cs eatarrcs? Un tapcna.c ecnae. `Ja,a,a'
    6


    Taoncs con virtud antitusiva o bcquica, numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    .Pa |a tcs? S:. E| :necns:c. Espcratc. Dcspucs |a ctra r|cr quc |c !:ecn c| mcga||cn, quc |a r|cr cs v:c|a!a,
    ce|a ecmc una margar:ta. Pcrc scn mue|as var:as, ,untas tc!as. Ccgcs |a r|cr !c| mcga||cn, trcs r|cr:tas !c
    mcga||cn, trcs r|cr:tas !c r|cr !c tc!cra, trcs pcmp:||cr:tas !c ma|rura!a trcs !c .ar.a. Sc |aec... A|,
    amcr scec, trcs amcr scecs. ...]. Sc ecgc, sc |:crvc |:cn cn un ea|!cr:tc, !cspucs |a saeas, |c ce|as mas c
    mcncs s: cs un |:trc !c agua pucs |c pcncs mc!:c c un euartc |:|c !c a.uear. Sc !cs|:a |:cn, |:cn |c pcncs
    cn un rrasqu:tc. Esc cs un tcn:ec. !c |cs |ucncs. Esc |c |ae:a m: ma!rc, cn pa. !cseansc, |a pc|rc.
    ::

    E| agua !c| amcr scec. Tc!c csc s:. Ccn c| amcr scec, |a m:c| !c a|c,a... |a m:c| !c a|c,a... |a sa|v:a... Tc!c
    csc |ae:an un... La ru!a... Hae:an una |ctc||a !`csc tc !a|an una ecpa... `M: |crmanc sc eurc c| asma
    ecn csc' `F:,atc tu'
    :

    Pa |a tcs sc usa|a un agu:ta !c pc|cc.
    :

    Pa |a tcs s:. Pa |a tcs csta|a |a sa|va. ...]. Una ta.a !c agua. Ccgcs unas |c,:tas ... gu:sas c| agua. ...].
    La sarv:a, c| agua man.an:||a tam|:cn cs |ucna...
    :


    ::
    Otilia Fivcro Hcrnndcz .Chamorga, 86:) Lomo dc las Bodcgas .Santa Cruz dc Tcncrilc). o6].
    :
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .6:) Las Mcrccdcs .La Laguna). 8o].
    :
    Fablo .Francisco) Conzlcz Lncz .:6) El Falmar .Bucnavista dcl Nortc). o8]. El 'nolco' tambicn nos luc aconsc|ado nor
    don Luis Hcrnndcz Lncz .:::) Fucntc Canizarcs .La Laguna). o8].
    :
    Crcgorio Fosado Ensito .6:) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :o].
    .Pa |cs eatarrcs? Un tapcna.c ecnae. `Ja,a,a'

    E| cea|:tc ||anec. S:. Pcrquc |a !cs e|ascs !c cea|:tc, unc ||anec ctrc ncgrc. E| vcr!a!crc cs c| ||anec.
    ...]. Lc pcn:as cn un |rascrc sc :|a qucman!c c| |umc quc t:ra|a |c :|as tu rcsp:ran!c.
    :6

    E| cea|:strc. ...]. E| vapcr.
    :

    E| cuea|:tc cra pa ecgcr c|... vanor]. Un ga,c cea|:strc.
    :8

    Esa cs |uecma. Pa |a tcs.
    :o

    E| sa,umcr:c !c tcm:||c pa |a tcs... ...]. Dc| |crr:qucrc. ...]. Sc a|r:ga|an as: ecn una... rcsp:ra|an c|
    a:rc !c| tcm:||c. Pa un !c|cr !c ea|c.a...
    :8

    E| tcm:||c |urrc pa |a tcs, cs !ce:r, pa| pce|c, c| tcm:||c |urrc cs mu |ucnc, un agua !c| tcm:||c
    |urrc.
    :8

    La easeara !c a|mcn!ra. La easeara !c a|mcn!ra ece:na!a. Pa |a tcs. ...].La easeara !cspucs !c ecmcrtc
    c| granc. ...]. Esc |a guar!a|a m: ma!rc ...] c| agu:ta...
    :8:

    \:nagrcra. ...]. Tam|:cn mc !:,crcn quc cra |ucna pa a|guna ecsa pcrc nc sc pa quc. ...]. Dc |a garganta
    c !c... ...]. O !c tcs c !c a|gc mc |an !:e|c a m:.
    :8

    .Sa|cs ctra ecsa quc cs mu |ucna pa |a tcs, euan!c unc t:cnc tcs? La e|a,cra. ...]. Esa cs mu |ucna c|
    agua. Ccmc |a sa|vc. La sa|vc tam|:cn cs |ucna pa |a tcs, |c quc pasa cs quc |a sa|vc cs mas a:rcsa. Ha quc
    tcncr eu:!ac, pcrquc a |c mc,cr tc |a tcmas cn un s:t:c ecrrac... s: tc |a tcmas a| a:rc |:cn, pcrc s: tc |a tcmas
    cn un s:t:c ecrra!c... puc!c !ar a:rc.
    :8

    Esa cs |a e|a,cra. La e|a,cra s: cs |ucna pa euan!c unc t:cnc tcs, quc |c !c gr:pc...
    :8

    Esa cs |a e|a,cra. E| agua !c e|a,cra !:ec quc cs |ucna pa euan!c t:cnc tcs csc, |c qu:ta |a tcs...
    :86

    Un pcqu:tc v:nc |crv:c sc |c |c|:a csc cra |ucnc pa| !c|cr !c ea|c.a, pcrquc c| v:nc |crv:c nc sc, pcrc
    qu:ta|a c| !c|cr !c ea|c.a. ...]. Pa |a gr:pc s:, s:. Pa |a tcs, pa| !c|cr !c ea|c.a...
    :8

    VIEFA Y CLAVIJO cs cl nrimcro cn anotar las cualidadcs bcquicas dc A!:antum eap:||us-
    vcncr:s
    :88
    , A|eca rcsca
    :8o
    , A||:um sat:vum
    :o
    , Avcna sat:va
    :o
    , Brass:ea napus
    :o:
    , las 'algas'
    .C||crcp|ta, P|accp|ta, F|c!cp|ta)
    :o
    , Dr:m:a mar:t:ma
    :o
    , F:eus ear:ea
    :o
    , L:num
    us:tat:ss:mum
    :o6
    , Marru|:um vu|garc
    :o
    , Mcnt|a pu|cg:um
    :o8
    , Or:ganum vu|garc
    :oo
    , P|ccn:x

    :6
    Carlos Daz Camnos .:o:6) El Escobonal .Cmar). o:].
    :
    Cristbal .Casnar) Fodrgucz .::6) Las Fortclas .Bucnavista dcl Nortc). Unos -6 anos].
    :8
    Francisco Fodrgucz Conzlcz .::6) Las Fortclas .Bucnavista dcl Nortc). o::].
    :o
    Candclaria dc Lcn Favclo .:6) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). o:].
    :8
    Fcdro .Claudio) Dclgado Daz .:6) San Migucl dc Abona. :6o].
    :8
    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .6:6) Araa .Candclaria). o:].
    :8:
    Salvador Conzlcz Alan .::6) Canada Vcrdc .Arona). oo].
    :8
    Candclaria dc Lcn Favclo .:6) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). o:].
    :8
    Isidro Casanova Tolcdo .:6:6) Finca El Fozo .Vilallor). o].
    :8
    ||:!cm .:6). En rclacin a S:!cr:t:s cl. sc|uta.
    :86
    ||:!cm .:6:-:6:). Aludicndo a S:!cr:t:s cr:cecp|a|a.
    :8
    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .:::6) Araa .Candclaria). o:].
    :88
    VIEFA Y CLAVIJO 866 . 8)], nn. :-:. Citada tambicn nor FODFICO 8 CONZALEZ .o8, n. o), AFDVOL CONZALEZ 8
    CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. ), JAN OTEFO .o8, n. 6), CAFCIA MOFALES .o8o b, n. 6o), FODFICUEZ DELCADO 8 BELTFAN
    TEJEFA .oo, n. 6:) CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .oo8, n. ).
    :8o
    VIEFA Y CLAVIJO 86o . 8)], nn. o-o6.
    :o
    VIEFA Y CLAVIJO 866 . 8)], nn. ::-:. Bulbo citado, asimismo, nor JIMNEZ SANCHEZ .o b, nn. -:).
    :o
    VIEFA Y CLAVIJO 866 . 8)], nn. 8-8.
    :o:
    VIEFA Y CLAVIJO o8: . 8)], n. .
    :o
    VIEFA Y CLAVIJO 866 . 8)], n. 8.
    :o
    ||:!cm, n. :. La inlormacin anortada nor cstc autor cs rcnroducida dc lorma litcral nor JAN OTEFO .o8, n. :).
    :o
    VIEFA Y CLAVIJO 86o . 8)], nn. 8-:. Mcncionada tambicn nor NODA COMEZ .o8, nn. -6) cn La Falma.
    :o6
    VIEFA Y CLAVIJO 86o . 8)], n. .
    .Pa |cs eatarrcs? Un tapcna.c ecnae. `Ja,a,a'
    8
    eanar:cns:s

    , S:sm|r:um snn.

    , \cr|aseum v:rgatum
    :
    \crcn:ea snn.

    . Tambicn sc hacc cco


    dc la inlormacin anortada nor Frsncro Alnino accrca dcl uso dc Ccratcn:a s:|:qua cn Eginto

    .
    FODFICUEZ Y NUEZ .8o, n. ) mcnciona cl uso dc la 'alglita' .Agr:mcn:a cupatcr:a)

    .
    Taoncs citados cn obras rccicntcs son: A!cncearpus rc|:c|csus
    6
    , A|cc cl. vcra

    , A|t|aca
    crr:e:na|:s
    8
    , Bstrcpcgcn eanar:cns:s
    o
    , B. p|umcsus

    , Castanca sat:va

    , cl 'balsamillo' .cl.
    Ccrcpcg:a rusea)
    :
    , Cctcrae| aurcum

    , C|cncpc!:um am|rcs:c:!cs

    , C:nnamcmum eamp|cra

    ,
    C:trus |:mcn
    6
    , Cuprcssus scmpcrv:rcns

    , Datura stramcn:um
    8
    , Draeacna !raec
    o
    , Fccn:eu|um
    vu|garc
    :
    , H:rse|rc|!:a :neana
    :
    , Laetuea sat:va
    ::
    , Ma|va parv:r|cra
    :
    , Ma|va sn. o Lavatcra sn.
    :
    ,
    Mcnt|a cl. suavcc|cns
    :
    , Mcnt|a x p:pcr:ta
    :6
    , Opunt:a max:ma
    :
    , Papavcr r|ccas
    :8
    , P:nus
    eanar:cns:s
    :o
    , P|antagc arra

    , Ptcr:!:um aqu:|:num

    , Fap|anus rap|an:strum
    :
    , Sam|ueus
    pa|mcns:s

    , Sc|anum tu|crcsum

    , T|mus vu|gar:s

    , \:c|a c!crata
    6
    \. tr:ec|cr

    .

    :o
    ||:!cm .nn. -6), AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. 68) NODA COMEZ .o8, nn. 8-8:).
    :o8
    VIEFA Y CLAVIJO 86o . 8)], n. :.
    :oo
    VIEFA Y CLAVIJO o8: .8), n. 6], AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. ) NODA COMEZ .o8, n. o).

    VIEFA Y CLAVIJO 866 . 8)], nn. :-:. Citada tambicn nor AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. 8),
    JAN OTEFO .o8, nn. -:), AFCO ACUILAF .oo, n. 6) FAIS FAIS .oo6, n. ), cstc cn La Falma.

    VIEFA Y CLAVIJO 86o . 8)], nn. ::6-::.


    :
    VIEFA Y CLAVIJO 866 . 8)], nn. :-:6.

    VIEFA Y CLAVIJO 86o . 8)], nn. o-o:.

    VIEFA Y CLAVIJO 866 . 8)], nn. -:.

    FODFICUEZ Y NUEZ .8o), n. .


    6
    MOFA MOFALES .oo, n. ) NODA COMEZ .o8, nn. o, 8), cstc cn La Falma.

    LOFENZO FEFEFA ct. a|. .o8), n. .


    8
    JAN OTEFO .o8), n. .
    o
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. 8o.

    ||:!cm, n. 8o.

    CAFCIA BAFBUZANO : .o8), n. ] FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t., n. :8).
    :
    JIMNEZ SANCHEZ .o b), n. .

    FODFICO 8 CONZALEZ .o8, n. o), JAN OTEFO .o8, n. ) CAFCIA MOFALES .o8o b, n. ).

    FODFICUEZ DELCADO 8 BELTFAN TEJEFA .oo), n. 66.

    JIMNEZ SANCHEZ .o b), nn. -:. Froducto nrobablcmcntc imnortado.


    6
    LUIS MAFTIN .cp. e:t., n. :), FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t., n. :o) LOFENZO FEFEFA 8 MAFTIN HEFNANDEZ .:, n. ).

    JAN OTEFO .o8), n. .


    8
    FODFICUEZ DELCADO 8 BELTFAN TEJEFA .oo), n. 6:6.
    o
    JAN OTEFO .o8, n. ), AFCO ACUILAF .oo, n. ), FAIS FAIS .oo6, n. ) OFICINA DE CESTION DEL FAFOUE FUFAL DE
    ANACA .:, n. :).
    :
    FODFICUEZ DELCADO 8 BELTFAN TEJEFA .oo, nn. 6:-6:) NODA COMEZ .o8, n. 6), cstc nara La Falma.
    :
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. o) JAN OTEFO .o8, n. ).
    ::
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. .
    :
    ||:!cm, n. 6.
    :
    JAN OTEFO .o8, n. ) CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .oo8, n. o).
    :
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. 68.
    :6
    LUIS MAFTIN .cp. e:t., n. :) FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t., n. :8).
    :
    CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .oo8, n. 6o) NODA COMEZ .o8, n. 8), cstc cn La Falma.
    :8
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. :) JAN OTEFO .o8, n. :o). La 'amanola', sin dctcrminar la csnccic,
    tambicn cst indicada nor AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. ) DELCADO DELCADO .oo8, nn. 8-6).
    :o
    JIMNEZ SANCHEZ .o b, nn. -:) NODA COMEZ .o8, n. o8), cstc cn La Falma.

    FODFICUEZ DELCADO 8 BELTFAN TEJEFA .oo), n. 6:8.

    MOFA MOFALES .oo), n. 6.


    :
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. .

    JAN OTEFO .o8), n. 8.

    FODFICUEZ DELCADO 8 BELTFAN TEJEFA .oo), n. 6:.

    CAFCIA BAFBUZANO : .o8), n. :], LUIS MAFTIN .cp. e:t., n. :), FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t., n. :8) FEFEFA LOFEZ
    .:, Tomo III, Volumcn ::, n. 6), cstc cn La Comcra.
    6
    JAN OTEFO .o8, n. 6) NODA COMEZ .o8, n. 6), cstc cn La Falma.

    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. .


    .Pa |cs eatarrcs? Un tapcna.c ecnae. `Ja,a,a'
    o
    CONCEFCION .o8, n. 8) anota cl uso dcl Fap|anus sat:vus cn Cran Canaria: NODA
    COMEZ cl dc Bcta vu|gar:s subsn. vu|gar:s
    8
    , Cc!rcnc||a eanar:cns:s
    o
    , 'nimnincla' .csnccic sin
    idcntilicar)

    , Mc|:ssa crr:e:na|:s

    Opunt:a tcmcntcsa
    :
    cn La Falma: FEFEFA LOFEZ cl dc
    M:ercmcr:a snn. .M. |cp:!a o M. var:a)

    cn La Comcra, cl dc Bstrcpcgcn cr:gan:rc|:us

    cn El
    Hicrro, cl dc A,uga :va

    c Hparr|cn:a |:rta
    6
    cn ambas islas. Las citas a Fumcx |unar:a Mr:ea
    raa dc LOFENZO FEFEFA 8 CAFCIA MAFTIN .:, n. :) narcccn nroccdcr dc El Hicrro. En
    Lanzarotc, CIL CONZALEZ ct. a|. .:o, nn. 8, 8) rcgistran cl cmnlco dc Bcragc crr:e:na|:s
    P|antagc ecrcncpus.


    Flantas utilizadas nara las alcccioncs bronquialcs nor nartc dc las ncrsonas cncucstadas son la
    'crba clin' .A,uga :va)

    , cl 'alodc vcra', 'ncnca sbila' o 'sbila' .A|cc cl. vcra)


    8
    , cl 'inccnsio'
    .Artcm:s:a t|useu|a)
    o
    , cl 'amor scco' .B:!cns p:|csa), cl 'nolco' .Bstrcpcgcn snn.)

    , cl 'limn'
    .C:trus |:mcn)

    , las 'santas nochcs' .Datura cl. ar|crca)


    :
    , la 'malva' .Ma|va sn. o Lavatcra sn.)

    , cl
    'tomillo borriqucro' .M:ercmcr:a |sscp:rc|:a), cl 'tomillo dc burro' .M. |sscp:rc|:a o M. var:a), la
    'amanola' o 'amanola ro|a' .Papavcr cl. r|ccas)

    , la 'salvia' .Sa|v:a cl. crr:e:na|:s)

    , cl 'tomillo' .cl.
    T|mus vu|gar:s)
    6
    la '|ortiga' u 'ortiga' .Urt:ea cl. urcns):
    .Sa|cs |a quc s: cs |ucna? La cr|a e|:n. ...]. La cr|a e|:n cs mu |ucna, mu |ucna, pa |cs |rcnqucs, pa
    |rcnqu:tcs.


    .Pa |rcnqu:tc? Pa |rcnqu:tc pcn:an |asta vcntcsas. !a|an |asta ecn |a sa|:|a csa, a|c!c vcra, |c !a|an
    cn c| pce|c... \cntcsas c| quc tuv:cra eatarrc !c pce|c. La vcntcsa cra ecn un vasc. . ecmc cra? Pcs a|gc
    |c pcn:an aqu: !c rucgc. ...]. A|gc cra, pcrquc euantc quc ea:|a as: vira un vaso] sc apaga|a. Sc apaga|a
    pcga|a a aprctar. ...]. La pcnea sa|:|a !a|an cn c| pce|c.
    8


    8
    NODA COMEZ .o8), n. :.
    o
    ||:!cm, nn. :-::

    ||:!cm, n. 8.

    ||:!cm, nn. -8.


    :
    ||:!cm, nn. :, 8.

    FEFEFA LOFEZ .:), Tomo III, Volumcn ::, n. 6.

    FEFEFA LOFEZ .:6), Volumcn IV, n. :.

    FEFEFA LOFEZ .:, Tomo III, Volumcn :, n. 8) .:6, Volumcn III, n. :8).
    6
    FEFEFA LOFEZ .:, Tomo III, Volumcn o, n. ) .:6, Volumcn III, n. :8). No sabcmos si las rclcrcncias al 'ccrrillo' obtcnidas
    nor NODA COMEZ .o8, nn. -6, 8) cn La Falma nucdcn atribuirsc a csta misma csnccic.

    Ya anotada nor CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .oo8, n. 68) FEFEFA LOFEZ .:6, Volumcn III, n. :8).
    8
    Vcgctal tambicn indicado nor CONCEFCION .o8, n. ).
    o
    El 'incicnso' .Artcm:s:a cl. t|useu|a) ha sido rcgistrado nor SABAT BEL .:, s. n.) cn Arona.

    Tan anuntado, adcms, nor CONCEFCION .o8, n. ).

    Vcasc cl comcntario dc Luis Hcrnndcz Lncz .::6:) Fucntc Canizarcs .La Laguna). o8] cn cl anartado dc nlantas
    con cualidadcs anticatarralcs. El uso dcl 'limn' tambicn cst citado nor SABAT BEL .:, s. n.) cn Arona.
    :
    El uso dc Datura stramcn:um cst anuntado nor CONCEFCION .o8, n. 6) cn Fucrtcvcntura.

    La 'malva', sin concrctar csnccic, cs citada nor CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .oo8, n. 68) FOSA HEFNANDEZ ct. a|.
    .cp. e:t., n. :8). Asimismo, Ma|va parv:r|cra cst anotada nor FODFICUEZ DELCADO 8 BELTFAN TEJEFA .oo, n. 68).

    Vcasc la cita dc Luis Hcrnndcz Lncz .::6:) Fucntc Canizarcs .La Laguna). o8] cn cl anartado dc Ant:eatarra|cs. La
    'amanola' cs anotada nor CAFCIA BAFBUZANO :, n. oo], CONCEFCION .o8, n. 6) FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t., n. :8).

    Citada nor CONCEFCION .o8, n. 6), CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .oo8, n. 68), FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp.
    e:t., n. :8) NODA COMEZ .o8, n. 8), cstc cn La Falma.
    6
    Vcgctal anrovcchado tambicn, scgun NODA COMEZ .o8, n. ), cn La Falma.

    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .8o:6) Araa .Candclaria). o:].


    8
    Salvador Conzlcz Alan .::6) Canada Vcrdc .Arona). oo].
    .Pa |cs eatarrcs? Un tapcna.c ecnae. `Ja,a,a'
    8
    Pa |a |rcnqu:t:s m:c| !c a|c,a, amcr scec, |a r|cr !c| amcr scec... ...]. c| :necns:c... Tc!c csc cra... Sc
    |ae:a, sc |crv:a, .nc? Dcspucs tc :|as tcman!c una ecp:||a !`csc. Un mcntcn !c cr|as. Era c| :necns:c, c|
    tcm:||c, |as santas nce|cs, |a sa|v:a...
    o



    Vcgctalcs con actividad bronquial numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    La crt:ga, c| amcr scec...
    6

    Pcrquc m:smc... Tu mc qu:crcs !ce:r a m: quc pcr c,cmp|c c| pc|cc m:smc... Esc cs a|gu:cn quc cstuvc
    ma|c, sc tcmc c| agua !`csc, scra... |c rune:cnc. ...]. Esc cs pa |cs |rcnqu:cs. ...]. Pa |cs |rcnqu:cs.
    Buccnc.
    6


    o
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .6:) Las Mcrccdcs .La Laguna). 8o].
    6
    Cuillcrmina Dorta Hcrnndcz .:) La Laguna. o].
    6
    Josc Amaro Fcrcz Abrcu .:) El Fosario .San Juan dc la Fambla). :6:o6].
    .Pa |cs eatarrcs? Un tapcna.c ecnae. `Ja,a,a'
    8
    Pa |a |rcnqu:t:s agua !c ,crt:ga. Dc ,crt:ga !c ma|va !c... quc sc c. ...]. Las !cs mczcladas].
    6:

    Pcrc t:cnc c| c|cr, pcrquc c| tcm:||c |crr:qucrc... Aquc| quc csta a||: cn!c Dcn Antcn:c t:cnc un trcnec...
    cncrmc. c |c ecrtc cra ancs cn |as ec|mcnas tra,c pa |aecr aguas, quc cs |ucnc pa... pa |cs
    |rcnqu:cs...
    6

    Tam|:cn c| tcm:||c !c |urrc cs |ucnc pa| gr:pc. Pa |a |rcnqu:tcs, gr:pc... E| tcm:||c !c |urrc cs mu
    |ucnc, |as aguas.
    6

    JIMNEZ SANCHEZ .o b, n. ) anota cl cmnlco dc Bcragc crr:e:na|:s, Cctcrae| aurcum,
    P|antagc ecrcncpus, la 'sanguincra' .cl. Pc|gcnum sa|:e:rc|:um) Sa|v:a acgpt:aea. Taoncs citados
    cn obras rccicntcs son: A!:antum eap:||us-vcncr:s
    6
    , A||:um ecpa
    66
    , Brass:ea n:gra o S:nap:s
    a||a
    6
    , Brass:ea c|craeca
    68
    , Ca|am:nt|a s|vat:ea subsn. asecn!cns
    6o
    , Ccntaurca ea|e:trapa

    ,
    C|cncpc!:um am|rcs:c:!cs

    , Euea|ptus snn.
    :
    , F:eus ear:ea

    , Fccn:eu|um vu|garc

    ,
    Hpcr:eum sn.

    , Marru|:um vu|garc
    6
    , ^cce|amac|ca pu|vcru|cnta

    , Opunt:a !:||cn::
    8
    , O.
    max:ma
    o
    , Or:ganum vu|garc
    8
    , P|antagc arra
    8
    , Pc|gcnum av:eu|arc
    8:
    , Fumcx |unar:a
    8
    ,
    Sam|ueus pa|mcns:s
    8
    , U|cx curcpacus subsn. curcpacus
    8
    , \:c|a snn.
    86
    \:t:s v:n:rcra
    8
    . NODA
    COMEZ .o8, nn. 6-8) rcgistra cl uso dc P|antagc ma,cr cn La Falma FEFEFA LOFEZ cl dc
    \a||cn|crg:a |c|c|:c:!cs subsn. |c|c|:c:!cs
    88
    cn La Comcra c Hparr|cn:a |:rta
    8o
    cn El Hicrro.

    .
    Nucstros inlormantcs nos aconsc|aron cl uso dcl 'ocalinto' u 'ocalinto blanco' .Euea|ptus cl.
    g|c|u|us) dcl 'tabaco' o 'tabaco nolvo' .^:ect:ana ta|aeum)
    o
    :

    6:
    Zcnn Mc|as Famos .oo:) El Tablcro .Santa Cruz dc Tcncrilc). ooo].
    6
    Salvador Conzlcz Alan .:6) Canada Vcrdc .Arona). oo].
    6
    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .8o:6) Araa .Candclaria). o:].
    6
    CONCEFCION .o8, n. 6) FODFICUEZ DELCADO 8 BELTFAN TEJEFA .oo, n. 6:).
    66
    JAN OTEFO .o8), n. :.
    6
    CONCEFCION .o8), n. .
    68
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. o.
    6o
    CONCEFCION .o8), n. .

    JAN OTEFO .o8), n. :.

    FODFICUEZ DELCADO 8 BELTFAN TEJEFA .oo), n. 66.


    :
    CONCEFCION .o8, n. 6) CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .oo8, nn. 68, 8).

    JAN OTEFO .o8), n. .

    FODFICUEZ DELCADO 8 BELTFAN TEJEFA .oo), n. 6:-6:.

    CAFCIA BAFBUZANO : .o8)], n. .


    6
    CONCEFCION .o8), n. 6.

    ||:!cm.
    8
    LOFO ct. a|. .ooo), n. :.
    o
    CONCEFCION FFEZ .::), n. .
    8
    CONCEFCION .o8, n. ) NODA COMEZ .o8, n. ), cstc cn La Falma.
    8
    FODFICUEZ DELCADO 8 BELTFAN TEJEFA .oo), n. 6:8.
    8:
    ||:!cm, n. 6.
    8
    CONCEFCION .o8, n. ) JAN OTEFO .o8, nn. 6-6).
    8
    LOFENZO FEFEFA 8 FAFIA CONZALEZ .o8), nn. 68-6o.
    8
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. 6.
    86
    JIMNEZ SANCHEZ .o b, n. ), CAFCIA MOFALES .o8o b, n. ) CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .oo8, n. 68).
    8
    CONCEFCION .o8), n. 6.
    88
    FEFEFA LOFEZ .:), Tomo III, Volumcn o, n. .
    8o
    FEFEFA LOFEZ .:6), Volumcn III, n. :8.
    o
    Anotado a nor FEFEFA LOFEZ .:6, Volumcn VI, n. o) cn El Hicrro.
    .Pa |cs eatarrcs? Un tapcna.c ecnae. `Ja,a,a'
    8:
    Oea|:ptc. Ccgcs c| vapcr !c| cea|:ptc csc cs |ucn:s:mc. ...]. Las |c,as t:crnas. Ouc |a gcntc !:ec cea|:ptc
    ||anec, quc scn |cs rctcncs euan!c ecrtan c| gran!c. csc cs |ucnc pa !cspc,ar |a garganta |a nar:..
    o



    Taoncs usados como dcscongcstionantcs numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    Pa !cstranear|a s:. E| pc|vc !c... Jc,c,c. `E| ta|aec pc|vc'
    o:

    Esc ,a|a|an ta|aec pc|vc.
    o

    A|, !`csc cs quc |c usa|an a|guncs. cstcrnu!an!c. Pcrc csc cra... Esc c| ta|aec pc|vc cs quc |c usa|an a
    quc csta|an aecstum|ra!cs a csc pcga|an a cstcrnu!ar...
    o

    J:, pcrquc sc ce|a|an c| ta|aec pc|vc aquc||c |as |ae:a, `aggg', cstcrnu!a|an |:mp:a|an ecn c|
    cstcrnu!c. Entcnecs |as v:c,as, mue|as, ce|a|an un pc|vc !cn!c qu:cra sonrisa]. E| ta|aec pc|vc |c
    usa|an cn un... ecmc csc quc v:cnc pa| |ctun, unas ea,:tas, .nc? Pucs csas ea,:tas |as tcn:an s:cmprc cn c|
    |c|s:||c |as v:c,as csas ||cnas !c ta|aec pc|vc. Entcnecs. Ee|cmc un pc|vc con socarroncra]. Ccg:a
    ustc!, `nrrr', `nrrr', cstrcga|a csc pa !cntrc ustc! :|a cstcrnu!an!c cstcrnu!an!c... csc |:mp:a |asta
    tc!cs |cs mcecs tc!c...
    o

    E| ta|aec pc|vc. Ha|:a un ta|aec quc |c !ce:an c| ta|aec pc|vc, quc euan!c tu csta|as traneac |ae:as as:,
    |c pcn:as aqu: cn la nalma dc la mano], |c rcsp:ra|as !cspucs... cstcrnu!a|as |c ce|a|as. .]. Esc
    tc!av:a |a qu:cn |c |aga.
    o6

    Taoncs quc liguran cn la bibliograla son: A||:um ecpa
    o
    , Artcm:s:a ramcsa
    o8
    , Bstrcpcgcn
    snn.
    oo
    , Cc!rcnc||a eanar:cns:s

    , F:eus ear:ea

    , Laurus ncvceanar:cns:s
    :
    , Ma|va sn. o Lavatcra
    sn.

    , Mcnt|a aquat:ea

    , P|antagc |anecc|ata

    , Fumcx |unar:a
    6
    , \:t:s v:n:rcra

    . JAN OTEFO

    o
    Cuillcrmina Dorta Hcrnndcz .:) La Laguna. o].
    o:
    Bcnigno Mc|as Hcrnndcz .oo:) El Tablcro .Santa Cruz dc Tcncrilc). o8].
    o
    Fablo .Francisco) Conzlcz Lncz .:6) El Falmar .Bucnavista dcl Nortc). o8].
    o
    Salvador Conzlcz Alan .6:) Canada Vcrdc .Arona). oo].
    o
    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .6:6) Araa .Candclaria). o:].
    o6
    Victoriano Dorta Fodrgucz .:) Lomo Blanco .La Cuancha). 6o:].
    o
    JAN OTEFO .o8), n. :.
    o8
    JIMNEZ SANCHEZ .o b), n. .
    oo
    MOFA MOFALES .oo), nn. :-:.

    CAFCIA MOFALES .o8o b, nn. 66-6) FEFEFA LOFEZ .:6, Volumcn IV, n. 6), cstc cn El Hicrro.

    JAN OTEFO .o8), n. :.


    :
    JAN OTEFO .o8), n. .

    FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t.), n. :8.

    JAN OTEFO .o8), n. :o.

    ||:!cm, n. .
    .Pa |cs eatarrcs? Un tapcna.c ecnae. `Ja,a,a'
    8
    .o8, n. ) anunta cl uso dc Bstrcpcgcn eanar:cns:s cn Cran Canaria NODA COMEZ cl dc
    Equ:sctum ramcs:ss:mum
    8
    Ma|va parv:r|cra
    o
    cn La Falma.




    Flantas cstornutatorias numcro dc lucntcs quc las citan. Elaboracin nronia.
    Flantas cstornutatorias mcncionadas nor nucstros inlormantcs son cl 'ccnizo', 'cstornilladora',
    'mato blanco' o 'crba blanca' .An!ra|a p:nnat:r:!a)

    cl 'tabaco nolvo' .^:ect:ana ta|aeum)

    :
    Esc ecn:.c, .nc? ...]. Lc |aec cstcrnu!arc.
    :

    Esta cs pa |cs cstcrnu!cs. ...]. Estcrn:||a!cra.


    Dcs!c quc |a:ga mue|c quc cmp:cecs tu... cmp:c.as, `e|:ss', `e|:ss' Esc c| pc|vascr:||c csc sc tc mctc cn |a
    nar:..


    c cstc ecg:cn!c csc c| cstcrnu!c !a m:c!c. `Jc,c,c' ...]. Unas cr|as ||aneas !`csas pcgc a ecgcr csc
    |cs csp:rr:!cs... E| pc|v:||c quc ce|a. ...]. A|cra nc, pcrquc a|cra csta vcr!c, .pcrc euan!c scea? Lcs
    csp:rr:!cs...


    Vcgctalcs citados nor VIEFA Y CLAVIJO son: la 'acclga' .Bcta vu|gar:s subsn. vu|gar:s)
    6
    ,
    B:!cns p:|csa

    , Eup|cr|:a eanar:cns:s
    8
    , cl 'cascabclillo' .S:|cnc snn.)
    o
    , la 'collc|a' o 'crba
    conc|cra' .S:|cnc vu|gar:s)
    :
    , ^cr:um c|can!cr
    :
    , Or:ganum ma,crana
    ::
    S:nap:s a||a
    :
    .

    6
    ||:!cm, nn. 6-6.

    ||:!cm, nn. -.
    8
    NODA COMEZ .o8), nn. -:.
    o
    ||:!cm, nn. 8-8.

    Vcasc FFEZ CAFBALLO .:, n. :), FEFEFA LOFEZ .:, Tomo III, Volumcn o, n. ) CIL CONZALEZ ct. a|. .:o, n. ).

    Vcansc las citas dc Salvador Conzlcz Alan .6:) Canada Vcrdc .Arona). oo], Vcntura Daz Mcsa .6:6)
    Araa .Candclaria). o:] Victoriano Dorta Fodrgucz .:) Lomo Blanco .La Cuancha). 6o:] cn cl anartado
    antcrior accrca dcl clccto cstornutatorio quc sc nroduca tras csnilar las ho|as dc csta nlanta.
    :
    Domingo Morcno Cabrcra .::6) Vallchcrmoso .La Comcra). 6o].

    Alvaro Lncz Cil .Chamorga, oo:6) Igucstc dc San Andrcs .Santa Cruz dc Tcncrilc). o:].

    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .6:) Las Mcrccdcs .La Laguna). 8o]. Aludicndo a An!ra|a p:nnat:r:!a.

    Victoriano Dorta Fodrgucz .::) Lomo Blanco .La Cuancha). 6o:]. Inlormacin conlirmada nor su csnosa, dona
    Olclia Dorta Luis .::) La Cuancha. Unos 6- anos].
    6
    VIEFA Y CLAVIJO 866 . 8)], n. .

    ||:!cm, nn. o-6.


    8
    ||:!cm, nn. -6. Tambicn rcgistrado nor AFCO ACUILAF .oo, n. ).
    o
    VIEFA Y CLAVIJO 866 . 8)], nn. o-8.
    :
    ||:!cm, nn. ::-::8.
    :
    VIEFA Y CLAVIJO 86o . 8)], nn. 8-o.
    ::
    ||:!cm, n. :.
    .Pa |cs eatarrcs? Un tapcna.c ecnae. `Ja,a,a'
    8



    Taoncs utilizados como cncctorantcs numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    Los inlormantcs nos rccomcndaron la 'sbila' .A|cc cl. vcra)
    :
    , cl 'amor scco' .B:!cns p:|csa), cl
    'higo tinto' .lrutos dc Opunt:a !:||cn::) cl 'moralillo ncgro' .Sc|anum n:grum):
    Pcs c... c tcngc a||a a|a,c una pcnea... Mc ce|c aqu: cn cstc, quc nc sc |c !:,c acr. ...]. Ouc ecmc nc
    mc |a qu:ta!c |a !cnta!ura cntc!av:a, euan!c mc aeucstc sc mc pcnc... |a garganta. S: !csp:crtc ecrtc un
    trce:tc, |a |am|c a sc aea|c. ...]. S:, |a sa|:|a. c |a tcngc ecn m:c| !c a|c,a. ...]. M:c| !c a|c,a cstc.
    :

    Esc cs :gua| quc c| amcr scec. .a |c apuntastc? Pa |as r|cmas...
    :6

    c| |:gc t:ntc quc nc tcnga grana. . sa|c cn!c csta c| |:gc t:ntc csc? A||: pcr Las Burras. ...]. ^c t:cnc
    granas |c pc|an, |c tr:turan |:cn |c pcncn una nce|c a| scrcnc... quc rucra !c antcs ecmc ta|, c cn un
    |a|ecn... S: nc scrcna|a |c pcn:an |a ctra nce|c pcnc cn una |ctc||a tcman!c eue|ara!:tas pa csputar
    |as r|cmas.
    :

    Ccmc |a scm:||a !c| mcra|:||c ncgrc. ...]. aquc||c cseae|a ustc! unas granas !c aquc||c |a euc|a, sc
    tcma csc... `Am:gc' s: csta eargac pcga ustc! a csputar. c nc |c |a |ce|c pcrc |c |a v:stc |aecr.
    :8

    VIEFA Y CLAVIJO cs cl nrimcro cn atribuir cstas cualidadcs a Anaga||:s arvcns:s
    :o
    , Ane|usa
    a.urca

    , Ar:sarum s:mcrr|:num

    , Bcragc crr:e:na|:s
    :
    , Ca|am:nt|a s|vat:ea subsn. asecn!cns

    ,
    Cart|amus t:netcr:us

    , Dava||:a eanar:cns:s

    , F:eus ear:ea
    6
    , t|err|:.a g|a|ra

    , Hcr!cum

    :
    VIEFA Y CLAVIJO o8: . 8)], n. :oo.
    :
    Utilizada nara cstc mismo lin cn cl Fucrto dc La Cruz, scgun LOFENZO FEFEFA ct. a|. .o8, n. ).
    :
    Salvador Conzlcz Alan .::) Canada Vcrdc .Arona). oo].
    :6
    Danicl Carca Alonso .:) Fcdro Alvarcz .Tcgucstc). ::o:o]. Vcasc, adcms, cl tcstimonio dc Cuillcrmo Hcrnndcz
    Hcrnndcz .:) Las Mcrccdcs .La Laguna). 8o] incluido cn cl anartado dc nlantas Ant:eatarra|cs.
    :
    Salvador Conzlcz Alan .:6) Canada Vcrdc .Arona). oo].
    :8
    ||:!cm .6:).
    :o
    VIEFA Y CLAVIJO o8: . 8)], n. . Anotada tambicn nor AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. ).

    VIEFA Y CLAVIJO 866 . 8)], nn. -.

    VIEFA Y CLAVIJO 86o . 8)], n. :o6.


    :
    VIEFA Y CLAVIJO 866 . 8)], n. :o. BOSCH MILLAFES .o6:, n. ) narccc coniar csta inlormacin, al ticmno quc DELCADO
    DELCADO .oo8, nn. :-:6) indica quc su uso nucdc nroducir un sndromc bronquioltico nor aumcnto dc las sccrccioncs rcsniratorias.

    VIEFA Y CLAVIJO o8: . 8)], n. 6.

    VIEFA Y CLAVIJO 866 . 8)], nn. o-o. Citada, igualmcntc, nor AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. :).

    VIEFA Y CLAVIJO 86o . 8)], nn. -. Fronicdadcs tambicn scnaladas nor AFCO ACUILAF .oo, n. 6).
    .Pa |cs eatarrcs? Un tapcna.c ecnae. `Ja,a,a'
    8
    vu|garc
    8
    , Ma|va sn. o Lavatcra sn.
    o
    , Or:ganum ma,crana

    , P:mp:nc||a an:sum

    , Fcr:ppa
    nasturt:um-aquat:eum
    :
    , Sea|:csa atrcpurpurca

    , S:sm|r:um snn.

    , \crcn:ea snn.

    \:t:s
    v:n:rcra
    6
    . Tambicn sc hacc cco dc los cncrimcntos rcalizados nor la Acadcmia dc Cicncias dc Fars
    dcmostrando las virtudcs cncctorantcs dc |||cec|rum vcrt:e:||atum

    . Taoncs mcncionados nor


    invcstigadorcs modcrnos son: Ap:um gravcc|cns
    8
    , Arr|cnat|crum c|at:us subsn. |u||csum
    o
    , Avcna
    sat:va

    , Bstrcpcgcn snn.

    , Cctcrae| aurcum
    :
    , Eup|cr|:a |at|r:s

    , H:rse|rc|!:a :neana

    ,
    Hpcr:eum gran!:rc|:um

    , |r:s gcrman:ea
    6
    , Laurus ncvceanar:cns:s

    , L:|:um ean!:!um
    8
    ,
    Marru|:um vu|garc
    o
    , Parcne|:a eanar:cns:s
    6
    , P|antagc ma,cr
    6
    , Prunus !u|e:s
    6:
    , Fap|anus
    rap|an:strum
    6
    , Stc||ar:a mc!:a
    6
    , Trcpacc|um ma,us
    6
    \:c|a c!crata
    66
    .
    En Fucrtcvcntura, BETHENCOUFT ALFONSO o8 .o), n. ] rccogc la siguicntc
    inlormacin rcsnccto a la 'ahulaga' .Launaca ar|crcsecns): Otros lc dan la lcchc dc la raz dc la
    ahulaga, cndulzada con azucar como un lamcdor, nara quc dcsllcmc cl nino. En La Falma, NODA
    COMEZ anota cl cmnlco dc Cnc!cn !aet|cn
    6
    , Ma|va parv:r|cra
    68
    F|amnus ercnu|ata
    6o
    .

    !
    Cuan!c csta|an cn |a eum|rc |cs ea|rcrcs |cs !a|a una pu|mcn:a, |c !csangra|an ecmc s: rucra una vaea.



    6
    VIEFA Y CLAVIJO 86o . 8)], nn. 8-:. Fcgistrada, igualmcntc, nor AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. )
    AFCO ACUILAF .oo, n. 6).

    VIEFA Y CLAVIJO o8: . 8)], n. :6.


    8
    VIEFA Y CLAVIJO 866 . 8)], nn. 8-86.
    o
    VIEFA Y CLAVIJO 86o . 8)], nn. o-o.

    ||:!cm, n. :. Vcgctal citado, asimismo, nor AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. 68).

    VIEFA Y CLAVIJO 866 . 8)], n. 6:. Citada tambicn nor AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. :).
    :
    VIEFA Y CLAVIJO 866 . 8)], n. :. Mcncionado, dc igual lorma, nor BENITEZ .siglos XIX-XX, n. ).

    VIEFA Y CLAVIJO 866 . 8)], nn. :o-:o.

    VIEFA Y CLAVIJO 86o . 8)], nn. ::6-::.

    ||:!cm, nn. o-o:.


    6
    ||:!cm, nn. o6-o8.

    VIEFA Y CLAVIJO o8: . 8)], n. .


    8
    JAN OTEFO .o8), n. :o.
    o
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. :.

    ||:!cm, n. :.

    JAN OTEFO .o8, n. ), MOFA MOFALES .oo, nn. :-:) NODA COMEZ .o8, nn. oo-), cstc cn La Falma.
    :
    CAFCIA MOFALES .o8o b), n. .

    JAN OTEFO .o8), n. 6.

    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. o) JAN OTEFO .o8, n. ).

    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. 6.


    6
    ||:!cm, n. .

    ||:!cm.
    8
    ||:!cm, n. :.
    o
    JAN OTEFO .o8), n. 6.
    6
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. ) JAN OTEFO .o8, n. 8).
    6
    CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .oo8), n. 8.
    6:
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. ::.
    6
    ||:!cm, n. .
    6
    ||:!cm, n. ::.
    6
    ||:!cm, n. .
    66
    JAN OTEFO .o8), n. 6.
    6
    NODA COMEZ .o8), nn. 6-6.
    68
    ||:!cm, nn. 8-8.
    6o
    ||:!cm, nn. o-6.

    Victoriano Dorta Fodrgucz .:) Lomo Blanco .La Cuancha). 6o:], a cuo nadrc lc rcalizaron csta nrctica.
    .Pa |cs eatarrcs? Un tapcna.c ecnae. `Ja,a,a'
    86

    .Pa |cs eatarrcs? Un tapcna.c ecnae. `Ja,a,a'
    8


    Taoncs con nronicdadcs nulmonarcs o ncctoralcs numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    Los inlormantcs rcliricron cl uso dc la 'nuntcrilla' .Accn:um e:|:atum): cl 'agua amarga', 'agua
    clin', 'crba amarga', 'crba cl' o 'crba clin' .A,uga :va)

    : cl 'amor scco' .B:!cns p:|csa): la 'borra|a'


    .Bcragc crr:e:na|:s)
    :
    : cl 'nolco' .Bstrcpcgcn snn.)

    : cl 'inccnsio morisco' .Artcm:s:a ramcsa): la


    'nauta' .Ca|am:nt|a s|vat:ea subsn. asecn!cns)

    : cl 'cardo' .Car!uus tcnu:r|crus): cl 'alcalitolc' o


    'algaritolc' .Cc!rcnc||a eanar:cns:s)

    : la 'doradilla' .Cctcrae| aurcum)


    6
    : cl 'za|ar' .llor dcl
    'naran|cro' -C:trus s:ncns:s-)

    : cl 'ocalinto' u 'ocalinto blanco' .Euea|ptus cl. g|c|u|us)


    8
    : cl 'ocalito'

    Ya anotado nor JIMNEZ SANCHEZ .o b, n. ), CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .oo8, n. 68), SABAT BEL .oo, n.
    8o), NODA COMEZ .o8, nn. :8-:o, 8, 8) cn La Falma, LOFENZO FEFEFA .o88, n. ) FEFEFA LOFEZ .:, Tomo III,
    Volumcn :, nn. 86, 8) cn La Comcra, CIL CONZALEZ 8 FEA HEFNANDEZ .:6, n. o) FEFEFA LOFEZ .:6, Volumcn III, n.
    :8) cn El Hicrro, CIL CONZALEZ ct. a|. .:o, n. :8) cn Lanzarotc.
    :
    Anotada nor AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. :), LOFENZO FEFEFA ct. a|. .o8, n. ), FOSA HEFNANDEZ
    ct. a|. .cp. e:t., n. :), JAN OTEFO .o8, n. ), NODA COMEZ .o8, nn. o, 6, 8, 8) cn La Falma, LOFENZO FEFEFA .o88, n.
    ) FEFEFA LOFEZ .:, Tomo III, Volumcn 8, nn. 68, :o:) cn La Comcra, FEFEFA LOFEZ .:6, Volumcn III, n. 6) cn El Hicrro,
    CIL CONZALEZ ct. a|. .:o, n. 8) cn Lanzarotc.

    El uso dc Bstrcpcgcn cr:gan:rc|:us cst anuntado nor FEFEFA LOFEZ .:, Tomo III, Volumcn :, n. ) cn La Comcra. El 'nolco',
    sin concrctar la csnccic, cs citado nor LOFENZO FEFEFA ct. a|. .o8, n. ), CIL CONZALEZ .oo, n. 8), FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp.
    e:t., n. :8), CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .oo8, n. 68), NODA COMEZ .o8, n. 6) cn La Falma, LOFENZO FEFEFA
    .o88, n. ) FEFEFA LOFEZ .:, Tomo III, Volumcn 8, n. 68) cn La Comcra.

    Utilizada, scgun NODA COMEZ .o8, n. 6), cn La Falma.

    Uso conlirmado nor NODA COMEZ .o8, n. 6) cn La Falma nor los cnsaos dc laboratorio dc LOFEZ CAFCIA ct. a|. .oo:, n. :).
    6
    Las virtudcs ncctoralcs dc la 'doradilla' .Cctcrae| aurcum, Ccscnt:n:a vc||ca subsn. |:va|cns o ^ct|c|acna marantac subsn. su|ecr!ata)
    a haban sido cnucstas nor VIEFA Y CLAVIJO 866 . 8), n. :6:].

    El uso dcl 'azahar' .C:trus snn.) cst anotado nor NODA COMEZ .o8, n. ) cn La Falma.
    .Pa |cs eatarrcs? Un tapcna.c ecnae. `Ja,a,a'
    88
    .Euea|ptus snn.)
    o
    : la 'higucra ncgra' .F:eus ear:ea)
    8
    : cl 'tomillo borriqucro' .M:ercmcr:a
    |sscp:rc|:a): cl 'tomillo burro' .M:ercmcr:a |sscp:rc|:a o M. var:a)
    8
    : cl 'vino mora' .licor obtcnido
    dc los lrutos dc Mcrus n:gra)
    8:
    : la 'ncnca' .Opunt:a max:ma)
    8
    : cl 'orcgano' .Or:ganum vu|garc)
    8
    :
    la 'ratoncra' .Par:ctar:a ,u!a:ea)
    8
    : la 'cstrclla cl mar' .P|antagc ecrcncpus)
    86
    : cl 'bcrro' .Fcr:ppa
    nasturt:um-aquat:eum)
    8
    : la 'vinagrcra' .Fumcx |unar:a)
    88
    : la 'alglita' o 'arglita' .Sangu:scr|a
    mcgaearpa): la 'crba cumbrc' .Sercp|u|ar:a g|a|rata): cl '|ortign' .Urt:ea mcr:rc|:a)
    8o
    : la '|ortiga' u
    'ortiga' .Urt:ea cl. urcns)
    o
    : la 'violcta' .\:c|a sn.)
    o
    : la 'narra' o 'aguardicntc' .\:t:s v:n:rcra)
    o:
    :
    |as cstas !:ecn quc scn mu |ucnas pa pu|mcn:as. tu:san c| agua !`cstc !:ec quc sc ea|ma |a
    pu|mcn:a. ...]. La puntcr:||a. ...]. Ccg:an unas euantas csc ho|as], |as ce|a|an cn c| agua euan!c csta|a
    |:rv:cn!c, |a aparta|a, |a tapa|a ...].
    o

    Pa |a pu|mcn:a |c m:smc quc tc cstc !:e:cn!c pa| eatarrc. c| agua amarga c| pc|cc.
    o

    |gua| quc |a v:c|cta, ce|a una r|cr mu |cn:ta cs mu mc!:e:na|, pcrc nc |a ecgcn |as a|c,as. ...]. Esa sc
    usa|a pa mue|as ecsas, pcrc eas: tc!c cra pa una pu|mcn:a, tam|:cn, :gua| quc |a cr|a amarga. Pcrquc cs
    vcncncsa. Pcrc !`csc nc sc puc!c ce|ar mas quc... pcqu:t:tc. S: |c ,aecs una vc. nc |c puc!cs |aecr !cs.
    o

    La cr|a e|:n cra pa |as punta!as !c pu|mcn:a, c| a.uear, pa... Bucnc, s:rvc pa tc!c. La cr|a e|:n cs una
    cr|a mu eurat:va.
    o6

    . quc |c c:!c c c| agua !c |a pu|mcn:a? cr|a e|:n. ...]. Sc !a pcr Las Bc!cgas p`a|a,c, a|a,c, ecrea !c
    |a mar. |ucgc pcr aqu: cn Las Pa|mas. ...]. Pucs csa cs |a cr|a quc... !c pu|mcn:a, ,:.
    o


    8
    Vcasc cl comcntario rcalizado nor Carlos Daz Camnos .::o:) El Escobonal .Cmar). o:] cn cl anartado dc nlantas
    anticatarralcs. Autorcs quc conlirman cstos datos son AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. 6), JAN OTEFO .o8, n.
    8), CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .oo8, n. 68) NODA COMEZ .o8, nn. 6-6), cstc nara La Falma.
    o
    Tamnoco hcmos nodido dctcrminar la csnccic dc Euea|ptus a quc sc rclicrcn FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t., n. :8), LOFENZO
    FEFEFA 8 CAFCIA MAFTIN .:, n. :6) NODA COMEZ .o8, n. 8).
    8
    Citada tambicn nor BOSCH MILLAFES .o, n. ) AFCO ACUILAF .oo, n. 6).
    8
    El uso dc M:ercmcr:a |crp||cmcrp|a o M. |as:cp|||a subsn. pa|mcns:s cst anotado nor NODA COMEZ .o8, n. 6) cn La Falma,
    al ticmno quc cl dc M. var:a ligura cn la obra dc JAN OTEFO .o8, n. 6).
    8:
    El cmnlco dcl |ugo dc 'moras' con cstos lincs tambicn cst rcgistrado nor AFFIBAS Y SANCHEZ .o, nn. 6-) cn Los Silos.
    8
    Tambicn mcncionada nor VIEFA Y CLAVIJO 86o . 8), nn. :-:], JAN OTEFO .o8, nn. 6:-6), CONCEFCION FFEZ .::,
    n. ) LOFENZO FEFEFA 8 MAFTIN HEFNANDEZ .:, nn. -:).
    8
    Fronicdadcs anotadas, dc igual lorma, nor JAN OTEFO .o8, n. :6) FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t., n. :8).
    8
    La 'crba ratoncra' .Par:ctar:a ,u!a:ea o Fcrss|ac|ca angust:rc|:a) ligura, asimismo, cn cl traba|o dc CONCEFCION .o8, n. :).
    86
    Fronicdadcs a anuntadas nor CAFCIA BAFBUZANO : .o8), n. 66], JAN OTEFO .o8, n. 8), CASAFIECO FAMIFEZ 8
    FODFICUEZ MAFTIN .oo8, n. 68) FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t., n. :8).
    8
    Vcasc cl comcntario rcalizado nor Zcnn Mc|as Famos .oo:) El Tablcro .Santa Cruz dc Tcncrilc). ooo] cn cl
    anartado dc nlantas antiasmticas. Las cualidadcs nulmonarcs dc csta nlanta son citadas, igualmcntc, nor CAFCIA BAFBUZANO :
    .o8), n. ], CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .oo8, n. 6o), FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t., n. :), JAN OTEFO
    .o8, n. ) NODA COMEZ .o8, nn. 6-), cstc cn La Falma.
    88
    Citada nor JIMNEZ SANCHEZ .o b, n. ), JAN OTEFO .o8, nn. 6-6), LOFENZO FEFEFA 8 MAFTIN HEFNANDEZ .:, nn.
    -:) FEFEFA LOFEZ .:, Tomo III, Volumcn ::, n. ), cstc cn La Comcra. En Lanzarotc, CIL CONZALEZ ct. a|. .:o, n. :)
    rcgistran cl uso dc Fumcx vcs:ear:us.
    8o
    Cualidadcs indicadas a nor JIMNEZ SANCHEZ .o b, n. ) JAN OTEFO .o8, n. ).
    o
    Citada a nor AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. 8), FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t., n. :8), SABAT BEL
    .:, s. n.), NODA COMEZ .o8, nn. o, 8, 8) cn La Falma, FEFEFA LOFEZ cn La Comcra .:, Tomo III, Volumcn :, n. :)
    El Hicrro .:6, Volumcn V, n. ), CIL CONZALEZ ct. a|. .:o, n. 6) cn Lanzarotc. A csta misma csnccic nodran corrcsnondcr las
    citas dc AFFIBAS Y SANCHEZ .o, nn. 6-), JIMNEZ SANCHEZ .o b, n. ), CONCEFCION .o8, n. :), LOFENZO FEFEFA ct.
    a|. .o8, n. ) CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .oo8, n. 68).
    o
    Anotada a nor LOFENZO FEFEFA ct. a|. .o8, n. ) NODA COMEZ .o8, n. 8), cstc cn La Falma. El uso dc \:c|a c!crata ha sido
    anuntado nor FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t., n. :8).
    o:
    Anotado nor AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. ), CONCEFCION .o8, n. :) JAN OTEFO .o8, n. :6).
    o
    Candclaria dc Lcn Favclo .:6) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). o:].
    o
    Fcdro Lncz Famrcz .Armcnimc, :6) Santa Luca dc Tira|ana .Cran Canaria). :o:].
    o
    Domingo Martn Conzlcz .::6) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). o:6].
    o6
    Mara Anunciacin Mc|as Famos .oo:) El Tablcro .Santa Cruz dc Tcncrilc). :o].
    .Pa |cs eatarrcs? Un tapcna.c ecnae. `Ja,a,a'
    8o
    Pcs pa |a pu|mcn:a usa|an cr|a e|:n agua !c :necns:c mcr:sec... ...]. cstc tcm:||c |crr:qucrc, !an!c|c
    agu:ta. !cspucs unc quc !ce:an ece|:nas, quc er:a|an |a,c !c... Lc !ce:an ece|:nas quc er:a|an |a,c !c...
    !c |as p:|as !c |cs ece|:ncs, quc cran gr:scs, cran uncs |:e|:tcs as: |cs tra:|an |cs tcsta|an un pcec c|
    agu:ta csc...
    o8

    Pa |as pu|mcn:as... Pucs cs |ucnc |a cr|a e|:n. ...]. La cr|a e|:n cs mu |ucna pa |as pu|mcn:as. ...].
    Esc cra pa ecsa !c |a pu|mcn:a. tam|:cn cra |ucnc c| agua |a ,crt:ga. ...]. Pa |a pu|mcn:a, s:. La cr|a
    e|:n... Lc quc |a cr|a e|:n cs amarga pa tcmarsc|a. ...]. Es amarga, pcrc cs... Pa |a pu|mcn:a cr|a e|:n, c|
    agua |a ,crt:ga... Esc cra |ucnc. La |c,a !c |a |:gucra ncgra. Tam|:cn cra |ucnc pa |a pu|mcn:a. Sc
    eura|an |as pu|mcn:as.
    oo

    La cr|a amarga s: |a t:cnc apunta!a. .La cr|a e|:? ...]. Pa punta!as.


    Esc |asta pa una punta!a quc |c !:cra a eua|qu:cra cn un |a!c. ...]. S: tc !a una punta!a cn un |a!c, una
    tae:ta !c agua !`csc.


    Pa |as pu|mcn:as tc va|c |a crt:ga, c| amcr scec |a ctra mas.
    :

    Tc !:,c c| ctrc !:a c| amcr scec cra pa purmcn:as. La pcnea asa!a. ...]. Pcnc|a. En |cs ecsta!cs... O sca, pa
    an:ma|cs a |as pcrscnas tam|:cn. Antcs una pu|mcn:a... \:nc mcra, pcneas asa!as, agua amcr scec.
    Antcs nc |a|:a... `,c,c', ant:|:ct:ecs n: mc!:e:nas pa eura|a.


    Esta cs |a |crra,a. Esta s:rvc pa pu|mcn:as pa tc!c.


    Sc usa|a pucs... Lc quc !ce:an |a purmcn:a, sc usa|a |a... un ecgc||c !c |:gucra ncgra c| pc|cc.


    Esc aguas !c pc|cc. ...]. |a una mata tam|:cn quc |c !ce:an nauta. Ouc cs... ^c cs parce:!a a| pc|cc,
    pcrc |a |c,:ta cs ecmc... ...]. Ccmc |a mcnta. csc cs :gua| quc c| pc|cc. Tc |uc|c :gua| quc pc|cc. Ccn
    csc... c tcn:amcs a arr:|a cn La \cra, cn Castrc, cn |a Fam||a !c Castrc, quc tcn:amcs a||: un pc!ae:tc...
    |c tcncmcs, pcrc csc csta a|an!cna!c... |amcs p`arr:|a !cs!c quc ,aamcs |a mat:ta csa cnscgu:!a |a...
    ...]. Pa pu|mcn:a, ,:.
    6

    Pa |as pu|mcn:as cra tam|:cn c| agua pc|cc.


    La ,crt:ga pa... La ,crt:ga pa |a pu|mcn:a, quc antcs cra pu|mcn:a, |c cs cstc... pncumcn:a. Pcrc
    pu|mcn:a cs... ...]. Pcrc t:cncs quc tcmartc cstc trcs... trcs ta.as un !:a. ...]. Esta c| ,crt:gcn, quc cs !:st:nta
    a |a ,crt:ga, cs una mata as:, quc ercec as:. ...]. Es !c |a m:sma rcrma !c |a ,crt:ga pcrc una |c,a ane|a. ...].
    Tam|:cn pa |a pu|mcn:a. Pcrc csc cs mu ea|:cntc. Esc cs ea|:cntc. Esc nc tc puc!cs tcmar mue|c pcrquc
    tc cnvcreas. ecgcs una :nr:tae:cn quc tc... ...]. c| crcganc. ...]. E| a|ea|:tcrc cs pa ecsa !c| pu|mcn |a
    nauta. ...]. J:. Esc |c |ae:an... tu:sa|an c| agua !cspucs |c pcn:an... !c parra, aguar!:cntc. ...]. Pcneas
    ea|:cntcs cn c| pce|c. Pcrc |a pcnea ea|:cntc cs pc|:grcsa. .Sa|cs? .Tu nc |c sa|:as? ...]. Pcrc csc cs
    pc|:grcsc. ...]. A m: |crmanc |c man!arcn csc eas: |c matamcs. ...]. Pcrquc cs mu rucrtc. La |a|a csa
    ea|:cntc cs mu rucrtc.
    8


    o
    Otilia Fivcro Hcrnndcz .Chamorga, 86:) Lomo dc las Bodcgas .Santa Cruz dc Tcncrilc). o6].
    o8
    Salvador Conzlcz Alan .6:) Canada Vcrdc .Arona). oo].
    oo
    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .:::6) Araa .Candclaria). o:].

    Mara Hcrrcra Abrcu .:) Carrizal Ba|o .Bucnavista dcl Nortc). 8o].

    Facundo .Francisco) Conzlcz Alvarcz .:) El Falmar .Bucnavista dcl Nortc). :6:o:]. Aludicndo a A,uga :va.
    :
    Cuillcrmina Dorta Hcrnndcz .:) La Laguna. o].

    Luis Hcrnndcz Lncz .:::) Fucntc Canizarcs .La Laguna). o8].

    Domingo Cuticrrcz Martn .:) La Victoria. 8o].

    Carlos Daz Camnos .::o:) El Escobonal .Cmar). o:].


    6
    Josc Amaro Fcrcz Abrcu .Santo Domingo, :6) El Fosario .San Juan dc la Fambla). :6:o6].

    Fablo .Francisco) Conzlcz Lncz .:6) El Falmar .Bucnavista dcl Nortc). o8].
    8
    Carmcn Vcra Amador .o:6) Las Mcrccdcs .La Laguna). :o:].
    .Pa |cs eatarrcs? Un tapcna.c ecnae. `Ja,a,a'
    o
    Car!c. La r|cr !`cstc ecn |as puas !c |:gucra ncgra |c maecra|an c| agua quc !a|a para |as pu|mcn:as.
    S: scncr, mc!:e:na|. ...]. Sc pcn:a un par !c puas unc !`cstc a ece:nar !cspucs c| agua sc |a !a|an...
    o

    E| a|gar:tcrc :|amcs a |usea|c a |cs ecrtcs, arr:|a a |cs eastancrcs, pa |aecr agua pa |a pu|mcn:a.


    |a !cra!:||a. Esc a nc sc vc, .nc? ...]. c c:a, nc sc s: scra, quc s: cra pa| pu|mcn. Pa ta.as !c agua pa|
    pu|mcn.


    |a .a,ar tam|:cn s:rvc pa punta!as. La !c| .a,ar, |a !c| naran,crc.
    :

    Dc |a r|cr. Esc |a rcecgcn cn mue|cs s:t:cs. Cuan!c c| naran,crc csta cn r|cr sc |c pcnc !c|a,c cn!c
    rcecgc|a sc |c ecgc.


    Pa |a pu|mcn:a. ...]. .] |a tuvc cn c| Hcsp:ta|:tc ecn ncumcn:a |c |ae:an !cntrc... .] cn un ea|!crc,
    |ae:an |cs sa,umcr:cs !cntrc !c... ...]. Ccn |c quc !:gc... Ccn... Oea|:tc.


    Pcrc cs quc c| tcm:||c |urrc s:rvc pa| eatarrc, pa |a pu|mcn:a, pa tc!c csc.


    Pa |a pu|mcn:a mc parcec quc cra |a pcnea asa!a, |a pcnea asa!a sc|a. J:, csa s:.
    6

    La ratcncra s:rvc pa pu|mcn:a tc!as csas ecsas.


    Pcrc sc|rc tc!c pa pu|mcn:a cra |a cstrc||a c| mar. Ouc cs una cr|:ta ecmc... a !:gc, parcec |cngua
    cvc,aP|antagc |agcpus]. Es parce:a a |a |cngua cvc,a pcrc mas mcnu!:ta. Sc|c sc er:a cn |a ecsta.
    8

    E| .umc !c |a v:nagrcra pa una pu|mcn:a. Eseae|a|a saear c| .umc saear .umc !cspucs sc |c tcma c|
    .umc. Es |ucnc pa |a pu|mcn:a, |a para.
    o

    |a a|gar:ta aqu: cn |a mcntana, mas aea cn!c csta |a rucnt:||a... Bucnc, pcr |a |arranqucra |a rucnt:||a,
    pcr a||: sc er:a|a. Pcrc mas aea |a|:a una |arranqucr:ta nc mu gran!c... Es !ce:r, una |arranqucra quc
    nc rcmp:a a|a,c, s:nc ecmc cra ecmc una vagua!a quc ,:.c c| agua cn aquc||cs ancs a |c mc,cr, quc a||: sc
    er:a|a. !c|a,c c| scrr:|c gran!c, cn!c sarta|a c| agua euan!c rc|csa|a |a rucnt:||a, a |a partc a|a,c...
    tam|:cn sc er:a|a |a argar:ta. Ccnc c sa|:a pa quc cra, s: cra pa purmcn:as... c pa a|gc !c ecsa |ucna cra
    |a argar:ta. La cr|a !a un c|cr ecmc a mcnta. ce|a una r|cr:ta ||anea. ^c ercec p`arr:|a s:nc mc!:a
    tartana.
    :

    La cr|a eum|rc ...]. Es parce:a a un tcmatcrc. Esa cs mu |ucna pa |a pu|mcn:a, quc |a qucr:amcs
    antcs... ecmc |a pu|mcn:a |c |a euran ecn ecsas quc s:rvcn mc,cr, .vc?, csc a pcec... Pcrc ustc! pcnc |a
    cr|a eum|rc cs pa eurar |a pu|mcn:a, |a usa|amcs antcs.
    :

    ctra vc. a |a e|:ea, |a mas v:c,a, ...], mc |c !a una pu|mcn:a. ...]. Lc !:mcs pr:mcrc |a e|ara !c| |ucvc...
    ...]. agu:ta !c uncs |:e|:tcs quc sc er:an !c|a,c |as p:c!ras cn c| :st:crec|, quc sc |aecn un rc||:tc, |c
    !ce:mcs ece|:n:tas. E| agua !`csc. Las ecg:, |as tcstc cn un eae|arr:tc, |as pusc a| rucgc sc tcstarcn,
    !cspucs |cs ce|c agua |c !a|amcs c| agua. !c ,crt:ga. S:, quc |a ,crt:ga cs ea|:cntc. Pcrc mc tranquc a

    o
    Carlos Daz Camnos .:o:6) El Escobonal .Cmar). o:].

    Mara Isabcl Lorcnzo Linarcs .marzo-abril dc :8) Falo Blanco .Los Fcalc|os). Unos 6 anos].

    Cristbal .Casnar) Fodrgucz .::6) Las Fortclas .Bucnavista dcl Nortc). Unos -6 anos].
    :
    Mara Hcrrcra Abrcu .:) Carrizal Ba|o .Bucnavista dcl Nortc). 8o].

    Facundo .Francisco) Conzlcz Alvarcz .Carrizal Ba|o, :) El Falmar .Bucnavista dcl Nortc). :6:o:]. Fcsnucsta
    obtcnida como alirmacin al comcntario rcalizado nor su csnosa, dona Mara Hcrrcra Abrcu, rcsnccto al 'za|ar' .llorcs dc C:trus s:ncns:s).

    Trinidad Fodrgucz Marrcro .::6) Igucstc dc Candclaria .Candclaria). o].

    Mara Anunciacin Mc|as Famos .oo:) El Tablcro .Santa Cruz dc Tcncrilc). :o].
    6
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .6:) Las Mcrccdcs .La Laguna). 8o].

    Esnosa dc don Josc Amaro Fcrcz Abrcu .Santo Domingo, :6) Unos 6-6 anos].
    8
    Bcnito Fclinc Fodrgucz .:6) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). :o].
    o
    Casimiro Daz Hcrnndcz .Taucho, :8::) Trcvc|os .Vilallor). ooo:].
    :
    Crcgorio Fosado Ensito .::) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :o].
    :
    Isabclino Chico Carca .:6:6) Fasnia. o:].
    .Pa |cs eatarrcs? Un tapcna.c ecnae. `Ja,a,a'
    o
    pcnc|c... .Fuc una tc,a c una pcnea? ...]. Una tc|a] Ca|:cntc, pcrc |:cn ea|:cntc. ...]. pcr |a manana |a
    e|:ea nc tcn:a pu|mcn:a. As: quc scra sucrtc scra quc D:cs au!a a unc c nc sc |c quc scra, am:gc.
    ::

    La crt:ga, quc tam|:cn |a aqu: m:smc csta, a !cs pascs. Esa cs |ucna pa s: unc t:cnc una punta!a, |aec
    una tae:ta !c agua !`csc... ...]. Una punta!a cn c| pce|c c cn!c sca. T:cnc una !c|cne:a ,aec una tae:ta
    !c agua !`csa sc |c qu:ta. A mue|cs... A m:, c |a |a tcn:!c sc mc |a qu:ta!c ecn csc. mue|a
    gcntc.
    :

    A|, .|a purmcn:a? Las crt:gas... Busea|an... c| agua !c ,crt:ga, |a gasta|an tam|:cn pa pu|mcn:as. ...]. Tc
    !a|an una ta.a !c agua !c ,crt:ga csc cra ea|:cntc ercc quc...
    :

    En cuanto a lucntcs cscritas, ABFEU CALINDO o . o-6:), nn. :o-:o8] comcnta
    quc los guanchcs curaban cl !c|cr !c ecsta!c .cnlcrmcdad quc tal vcz corrcsnonda a la nlcurcsa) con
    'chaccrqucn' .licor obtcnido dc los lrutos, 'mocancs' o 'o|as', dc \:snca mceancra):
    La micl quc tcnan, hacan dc mocancs, los cualcs llamaban c,a. A la micl dccan e|aecrqucn,
    hacanla as: tomaban los mocancs cuando cstaban mu maduros nonanlos al sol trcs o cuatro das,
    dcsnucs los ma|aban cchaban a coccr cn agua, cmbcbasc cl agua qucdaba hccho arronc, colado
    con unos |uncos hcchos como harncro lo guardaban: dc cstc usaban como mcdicina nara cmaras, quc
    csta cnlcrmcdad cra cs mu ordinaria cn csta isla, dc dolor dc costado, dc quc moran.
    :

    Tanto CUEFFA Y FEA como VIEFA Y CLAVIJO lucron tcstigos cl micrcolcs : dc |ulio dc
    6, cn Bucnavista dcl Nortc, dc la curacin dc un csclavo dc la lamilia Franch quc nadcca !c|cr
    !c ecsta!c mcdiantc la anlicacin dc 'scntcno' .Scea|c ecrca|c), 'vcrvcna' .\cr|cna crr:e:na|:s o
    Sa|v:a vcr|cnaea) 'crba-santa.]' .ilcgiblc cn cl manuscrito original, aunquc crccmos quc nodra
    haccr rclcrcncia a Sc|anum n:grum o S. |utcum):
    No dc|a dc scr notablc como hallandosc cstc dia gravcm.
    tc
    cnlcrmo dc un costado un Ncgrito dc la
    Casa, i no havicndo alli Mcdico sc lc anlic al nccho un cmnlasto dc vcrvcna, harina dc scntcno, i cma
    dc hucvo con lo quc mc|or cn brcvc. Assi lo rcscta Solano dc Luquc.
    :6

    Un ncgrito dcl sor. dc cstc nalacio, ca cnlcrmo cl otro dia dc un dolor agudo dc costado, con la licbrc,
    tos, dcmas simntomas quc acomnanan a la nlcurccia: dc sucrtc quc sc tcmi mucho la vida dcl nacicntc,
    ncro luc su lort.
    a
    quc no hubo aqui ningun nrolcsor dc mcdicina, sino ncrsonas quc sabcn cuanto los
    mcdicos agravan los achaqucs. Los Scnorcs Franch Bctcncourt, tomaron nor su cucnta cl cnlcrmo, lc
    anlicaron cl admirablc cmnlasto dc la vcrbcna crba-santa.] scgun cl sistcma dc Solano dc Luquc:
    lo han ido sacando, dc modo quc a cl ncgrito al cabo dc dos dias ...] andaba nor la casa.
    :

    VIEFA Y CLAVIJO atribuc cualidadcs nulmonarcs a A||:um ecpa
    :8
    , A. pcrrum
    :o
    , A.
    sat:vum

    , A|t|aca crr:e:na|:s

    , Avcna sat:va
    :
    , Brass:ea napus

    , cl. C|rsant|cmum
    |cueant|cmum

    , Cncg|cssum erct:eum,

    , Ee|:um p|antag:ncum
    6
    , Jasm:num cl. pc|ant|um

    ,

    ::
    Casimiro Daz Hcrnndcz .Taucho, :8::) Trcvc|os .Vilallor). ooo:].
    :
    Elo Fcgalado Conzlcz .::6) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). :o8].
    :
    Crcgorio Fosado Ensito .::) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :o].
    :
    Inlormacin similar, nrobablcmcntc tomada dc cstc autor, nucdc cncontrarsc cn la obra dc VIEFA Y CLAVIJO : .:), n. 8].
    :6
    CUEFFA Y FEA o .6-)], n. 8.
    :
    VIEFA Y CLAVIJO .6), nn. : v-:.
    :8
    VIEFA Y CLAVIJO 866 . 8), nn. 86-8], CONCEFCION .o8, n. :) FEFEFA LOFEZ .:, Tomo III, Volumcn ::, n. :).
    :o
    VIEFA Y CLAVIJO 866 . 8)], n. :.

    ||:!cm .nn. ::-:). Estc mismo uso ligura cn las obras dc CONCEFCION .o8, n. :), JAN OTEFO .o8, n. ), CASAFIECO
    FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .oo8, n. 6) SABAT BEL .:, s. n.).

    VIEFA Y CLAVIJO 86o . 8)], nn. o8-oo.


    :
    VIEFA Y CLAVIJO 866 . 8)], nn. 8-8.

    VIEFA Y CLAVIJO o8: . 8)], n. .

    VIEFA Y CLAVIJO 86o . 8)], n. .

    VIEFA Y CLAVIJO 866 . 8)], n. :6.


    .Pa |cs eatarrcs? Un tapcna.c ecnae. `Ja,a,a'
    o:
    L:|:um ean!:!um
    8
    , L:num us:tat:ss:mum
    o
    , Orn:t|cga|um nar|cncnsc

    , Papavcr r|ccas

    ,
    Pcr:ea||:s snn.
    :
    , Prunc||a vu|gar:s

    , Prunus !u|e:s

    , Fap|anus sat:vus

    , Sc|anum tu|crcsum
    6
    ,
    \cr|aseum v:rgatum

    . Tambicn scnala quc cn Francia sc controlaba la hidroncsa dc nccho


    ingiricndo ccnizas dc 'rctama' .Fa|aecac) 'vino blanco' .\:t:s v:n:rcra)
    8
    , la nlcurcsa nulmona
    con cl cocimicnto dc |||cec|rum vcrt:e:||atum
    o
    . Comcnta, asimismo, la lama quc tom cn Inglatcrra
    cl uso mcdicinal dcl agua dc brca, con csnccialidad nara las ulccras dc nulmon

    . FODFICUEZ Y
    NUEZ .8o, nn. - v) documcnta cl uso dc Pcrsca amcr:eana BETHENCOUFT ALFONSO oo
    a .o), n. ] cl dcl 'tosilao' .Pcr:ea||:s tuss:|ag:n:s o P. ce|:nata):
    El tcs:|ac, crba silvcstrc quc sc cra cn los riscos, barrancos, ctc., haccn lamcdorcs nara catarros,
    nulmonas, ctc. .Frimcro sc hicrvc slo la llor dcsnucs sc anarta as quc co|a color: lucgo sc somctc cl
    cocimicnto al lucgo mczclndolc micl dc abc|a, lo dc|an mcrmar hasta la consistcncia dc |arabc. Lo dan
    a cucharadas, dc rato a rato) .Arona).
    Taoncs anotados nor autorcs rccicntcs son: A||:um ampc|cprasum

    , Ant|cm:s ectu|a
    :
    ,
    Brass:ea c|craeca

    , Capsc||a |ursa-pastcr:s

    , Car:ea papaa

    , Ccntaurca mc|:tcns:s
    6
    , C:stus
    mcnspc|:cns:s

    , C:trus |:mcn
    8
    , Er:ea ar|crca
    o
    , la 'ortiguilla' .csnccic sin idcntilicar)
    6
    , Eup|cr|:a
    eanar:cns:s
    6
    , Fcrss|ac|ca angust:rc|:a
    6:
    , Hcr!cum vu|garc
    6
    , Hparr|cn:a |:rta
    6
    , Hpcr:eum
    gran!:rc|:um
    6
    , H. rcr|cxum
    66
    , Lavatcra erct:ea
    6
    , Ma|va sn. o Lavatcra sn.
    68
    , Marru|:um

    6
    VIEFA Y CLAVIJO o8: . 8)], n. :8. Citada tambicn nor AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. 6).

    VIEFA Y CLAVIJO 86o . 8)], nn. -.


    8
    VIEFA Y CLAVIJO 866 . 8)], n. o.
    o
    VIEFA Y CLAVIJO 86o . 8), n. ], FEFEFA LOFEZ .:, Tomo III, Volumcn :, n. ) CIL CONZALEZ ct. a|. .:o, n. :).

    VIEFA Y CLAVIJO 86o . 8)], n. o.

    VIEFA Y CLAVIJO 866 . 8), n. 6], FODFICUEZ Y NUEZ .8o, n. v) JAN OTEFO .o8, n. :o). A csta csnccic nodran
    aludir tambicn CONCEFCION .o8, n. :) FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t., n. :). For su nartc, FODFICUEZ Y NUEZ .8o, n.
    v) considcra quc cstas virtudcs son comnartidas nor la 'amanola borracha' .Papavcr !u|:um).
    :
    VIEFA Y CLAVIJO 866 . 8)], nn. :8-:88. El uso dc Pcr:ea||:s cl. tuss:|ag:n:s cst documcntado nor FOSA HEFNANDEZ ct. a|.
    .cp. e:t., n. :8) cl dc P. stcct.::, cndcmismo dc La Comcra, nor FEFEFA LOFEZ .:, Tomo III, Volumcn 8, n. 68).

    VIEFA Y CLAVIJO 866 . 8)], nn. -.

    ||:!cm, nn. o-. Scnalado, igualmcntc, nor LOFENZO FEFEFA ct. a|. .o8, n. ) NODA COMEZ .o8, n. 8), cstc cn La Falma.

    VIEFA Y CLAVIJO 86o . 8)], n. .


    6
    VIEFA Y CLAVIJO o8: . 8)], nn. -:. El mismo uso sc lc da, scgun NODA COMEZ .o8, n. o), cn La Falma.

    VIEFA Y CLAVIJO 866 . 8)], nn. :-:6.


    8
    VIEFA Y CLAVIJO 86o . 8)], n. ::8.
    o
    VIEFA Y CLAVIJO o8: . 8)], n. .

    VIEFA Y CLAVIJO 866 . 8)], nn. :o-. No sabcmos si la 'brca' utilizada cra obtcnida cn las islas a nartir dc P:nus eanar:cns:s.

    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. 8o.


    :
    ||:!cm, n. 68.

    ||:!cm, n. o.

    ||:!cm, n. :.

    JIMNEZ SANCHEZ .o b), n. .


    6
    CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .oo8), n. 68.

    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. .


    8
    JAN OTEFO .o8), n. .
    o
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. .
    6
    LOFENZO FEFEFA 8 MAFTIN HEFNANDEZ .:), nn. -:.
    6
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. . Anlicado con 'accitc' .nroducto comcrcial obtcnido dc O|ca curcpaca).
    6:
    JAN OTEFO .o8, n. ) CIL CONZALEZ ct. a|. .:o, n. ), cstos cn Lanzarotc.
    6
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. .
    6
    ||:!cm .n. ), SABAT BEL .:, s. n.) FEFEFA LOFEZ .:6, Volumcn III, n. :8), cstc cn El Hicrro. No sabcmos si las rclcrcncias
    obtcnidas nor NODA COMEZ .o8, nn. -8, 8) cn La Falma rcsnccto al 'ccrrillo' nucdcn asignarsc a csta misma csnccic.
    6
    FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t.), n. :.
    66
    JAN OTEFO .o8), n. 6.
    6
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. 6.
    68
    FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t.), n. :8.
    .Pa |cs eatarrcs? Un tapcna.c ecnae. `Ja,a,a'
    o
    vu|garc
    6o
    , Parcne|:a eanar:cns:s

    , Pc|argcn:um snn.

    , P|ccn:x eanar:cns:s
    :
    , P. !aet|:rcra

    ,
    P:stae:a at|ant:ea

    , P|antagc |anecc|ata

    , P. ma,cr
    6
    , Pc|gcnum av:eu|arc

    , la 'sanguincra' .cl.
    Pc|gcnum sa|:e:rc|:um)
    8
    , Fcr:ppa nasturt:um-aquat:eum
    o
    , Fcsmar:nus crr:e:na|:s
    8
    , Sa|v:a
    crr:e:na|:s
    8
    , Sm:|ax snn.
    8:
    , Sc|anum n:grum o S. |utcum
    8
    , T|mus vu|gar:s
    8
    cl 'scrrillo
    blanco' .cl. Tr:e|c|acna tcncr:rrac)
    8
    . NODA COMEZ anota cl uso dcl 'cndro' .csnccic sin idcntilicar
    -Ap:aecac-)
    86
    , Brass:ea n:gra o S:nap:s a||a
    8
    , 'cardo Cristo' .cl. Car|:na sa|:e:rc|:a)
    88
    , H:|:seus
    rcsa-s:ncns:s
    8o
    , F|amnus ercnu|ata
    o
    , Sp:nae:a c|craeca
    o
    , T:|:a p|atp|||cs
    o:
    Zca mas
    o
    cn La
    Falma. LOFENZO FEFEFA .o88, n. ) cita cl cmnlco dc Juneus aeutus o Se:rpus |c|cse|ccnus
    subsn. g|c|:rcrus Sa|v:a acgpt:aea cn La Comcra, nlanta rcgistrada tambicn nor FEFEFA LOFEZ
    .:, Tomo III, Volumcn ::, n. :6), quicn incluc cn cstc catlogo a A!:antum rcn:rcrmc
    o
    ,
    A|tcrnant|cra earaeasana
    o
    , P|a|ar:s gr. eccru|csecns
    o6
    , Pc|pc!:um maearcncs:eum
    o
    Sam|ueus
    pa|mcns:s
    o8
    . En El Hicrro, cstc ultimo autor scnala la utilizacin dc A|cc vcra
    oo
    , Artcm:s:a
    t|useu|a
    6
    , Ccn:um maeu|atum
    6
    , Eruea vcs:ear:a subsn. sat:va
    6:
    , |sat:s t:netcr:a
    6
    , L:mcn:um
    pcet:natum
    6
    Urt:ea mcm|ranaeca
    6
    . En Lanzarotc, CIL CONZALEZ ct. a|. .:o, nn. 8, 6o)
    haccn lo nronio con \a||cn|crg:a |c|c|:c:!cs Fagcn:a erct:ea.


    6o
    JAN OTEFO .o8), n. 6.

    ||:!cm, n. 8.

    CONCEFCION .o8), n. :.
    :
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. 8) AFCO ACUILAF .oo, n. 6).

    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. 8.

    NODA COMEZ .o8, nn. ::-:) lo rcgistra cn La Falma MOFA MOFALES .oo, n. ) cn Canarias.

    JAN OTEFO .o8), n. .


    6
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. 6.

    JIMNEZ SANCHEZ .o b, n. ), AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. 6), LUIS MAFTIN .cp. e:t., n. ::) CIL
    CONZALEZ ct. a|. .:o, n. 88), cstc nara Lanzarotc.
    8
    JIMNEZ SANCHEZ .o b), n. .
    o
    JAN OTEFO .o8), n. .
    8
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. o), JAN OTEFO .o8, n. ) CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ
    MAFTIN .oo8, n. 68).
    8
    FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t.), n. :8.
    8:
    CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .oo8, n. 68) NODA COMEZ .o8, n. 8), cstc cn La Falma.
    8
    CONCEFCION .o8, n. :) NODA COMEZ .o8, n. ), cstc cn La Falma.
    8
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. ) FEFEFA LOFEZ .:6, Volumcn VI, n. 8o), cstc cn El Hicrro.
    8
    CONCEFCION .o8), n. :.
    86
    NODA COMEZ .o8), n. :6. El autor idcntilica csta nlanta con Ap:um gravcc|cns, aunquc tal vcz sc tratc dc Smrn:um c|usatrum.
    8
    ||:!cm, n. o.
    88
    ||:!cm, nn. , 8.
    8o
    ||:!cm, n. 6.
    o
    ||:!cm, n. 8.
    o
    ||:!cm, n. o.
    o:
    ||:!cm, n. .
    o
    ||:!cm, nn. -6.
    o
    FEFEFA LOFEZ .:), Tomo III, Volumcn 8, n. 68.
    o
    ||:!cm, Volumcn ::, n. :.
    o6
    ||:!cm, Volumcn 8, n. 6.
    o
    ||:!cm, Volumcn :, n. :.
    o8
    ||:!cm, Volumcn ::, n. :.
    oo
    FEFEFA LOFEZ .:6), Volumcn VI, n. 6.
    6
    ||:!cm, Volumcn V, n. o.
    6
    ||:!cm, Volumcn V, n. :8.
    6:
    ||:!cm, Volumcn IV, n. 8.
    6
    ||:!cm, Volumcn V, n. 8.
    6
    ||:!cm, Volumcn VI, n. 6.
    6
    ||:!cm, Volumcn V, n. o.
    .Pa |cs eatarrcs? Un tapcna.c ecnae. `Ja,a,a'
    o
    #


    Taoncs utilizados contra los rcslriados numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    Vcgctalcs rccomcndados nor nucstros inlormantcs lucron cl 'limn' .C:trus |:mcn)
    66
    , cl
    'ocalinto', 'ocalista hcmbra' u 'ocalisto' .Euea|ptus snn.)
    6
    , cl 'tomillo borriqucro' .M:ercmcr:a cl.
    var:a)
    68
    , cl 'vino mora' .licor obtcnido a nartir dc los lrutos dc Mcrus n:gra)
    6o
    , la 'amanola' o
    'amanola ro|a' .Papavcr cl. r|ccas)
    6
    , la 'salvc' o 'salvia' .Sa|v:a cl. crr:e:na|:s)
    6
    :
    E| agua !c cea|:ptc. .Sa|cs pa |c quc cs |ucnc? ...]. Pa |aecr un sa,umcr:c. ...]. Unc t:cnc mue|c
    rcsrr:ac... pa |a easa tam|:cn cs |ucnc, |a|:a gcntc quc |c |ae:a. Pcrc euan!c unc t:cnc mue|c rcsrr:ac
    ecgc |:crvc un pcec !c agua, |c pcnc c| cea|:ptc tcma unc c| vapcr csc quc sa|c csc pa| rcsrr:ac cs mu
    |ucnc.
    6:


    66
    Vcasc cl comcntario dc don Luis Hcrnndcz Lncz Fucntc Canizarcs .La Laguna). o8] cn cl anartado dc Ant:eatarra|cs.
    6
    Vcasc cl tcstimonio dc don Luis Hcrnndcz Lncz .:::) Fucntc Canizarcs .La Laguna). o8] cn cl anartado dc
    nlantas Ant:eatarra|cs. El uso dc Euea|ptus snn. cst anotado nor CAFCIA BAFBUZANO : .o8), n. 66], CAFFEFAS NAVAFFO .Tcsis
    Doctoral cn nrcnaracin, s. n.) FEFEFA LOFEZ .:, Tomo III, Volumcn :, n. ::), cstc cn La Comcra. For su nartc, FIO OSELEZA
    .88 b, n. ::) sc hacc cco dc los cncrimcntos rcalizados nor cl doctor Fodollo Fodolli con cl 'cucalintus' .Euea|ptus g|c|u|us).
    68
    Vcasc cl comcntario dc don Luis Hcrnndcz Lncz rcsnccto al 'tomillo burro' cn cl anartado dc nlantas Ant:eatarra|cs.
    6o
    Consultar cl rclato dc don Luis Hcrnndcz Lncz Fucntc Canizarcs .La Laguna). o8] cn la scccin dc nlantas Ant:eatarra|cs.
    6
    Dc nucvo, rcmitimos al anartado dc nlantas Ant:eatarra|cs nara la lcctura dcl lragmcnto dc cntrcvista dc don Luis Hcrnndcz Lncz
    .::6:) Fucntc Canizarcs .La Laguna). o8].
    6
    Anotada, igualmcntc, nor CAFCIA BAFBUZANO : .o8), n. 66] cn La Laguna.
    6:
    Isidro Casanova Tolcdo .:6:6) Finca El Fozo .Vilallor). o].
    .Pa |cs eatarrcs? Un tapcna.c ecnae. `Ja,a,a'
    o
    Estc cs tcm:||c |crr:qucrc. Estc s:rvc pa s: tu t:cncs un a:rcn, quc tc !:c a t: un a:rcn c un rcsrr:a!c, |aecs
    |c m:smc quc c tc !:,c antcs. Haecs una ta.a !c agua, ...], euan!c c| agua csta ,crv:cn!c pcncs |a ram:ta
    !cntrc !c una ta.a, ce|as c| agua |a tapas. Mct:cn!c c| agua tapan!c|a pa quc nc sc sa|ga c| vapcr. Pcrc
    euan!c !:spucs |c vaas a !cstapar, ...], t:cncs quc pcncrtc una ecsa pcr cne:ma ecgcr c| vapcr !c |a ta.a.
    J:, pa un rcsrr:a!c quc tu tcngas. O un ma|cstar quc tu tcngas, |c quc sca. S:, un a:rcn quc tc !c a t:, csc cs
    mu |ucnc. Cuantc mas a|tc |c ec,as, mc,cr. S: |c ecgcs ecrea |a mar, pcrquc |cs |a... Pcrc euantc mas
    a|tc |c ec,as, mc,cr. Cuantc mas rct:ra!c !c| mar, mc,cr.
    6

    Lc m:smc quc c| agua |a sa|v:a tam|:cn. ...]. Pa rcsrr:a!cs, pa tc!as csas ecsas.
    6

    Esc cs mu |ucnc pa rcsrr:a!cs, pa !c|crcs !c ea|c.a, pa...
    6

    BETHENCOUFT ALFONSO o8 .o), n. :] cnonc cl tratamicnto a basc dc 'manzanilla'
    .C|amcm:||a rceut:ta)
    66
    'ncnca' .Opunt:a max:ma) con quc sc curaban los cnlcrmos dc rr:c,
    nadccimicnto quc nodra corrcsnondcr con cl rcslriado: To Hinlito al nrcncinio no |izo mcrito a la
    cosa: como narcca lro all va la mantcca dc ganao la ncnca suasa, agua manzanilla ...]. BOSCH
    MILLAFES .o, n. ) indica cl uso dc Mc!:eagc sat:va, Prunus !u|e:s, Tamar:x eanar:cns:s \:t:s
    v:n:rcra: CAFCIA BAFBUZANO : .o8), nn. 66, , :] cl dc Artcm:s:a cl. t|useu|a,
    Sangu:scr|a mcgaearpa, A|t|aca crr:e:na|:s T|mus vu|gar:s: AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ
    AFONSO cl dc Arr|cnat|crum c|at:us subsn. |u||csum
    6
    , B:!cns aurca
    68
    , Brass:ea c|craeca
    6o
    ,
    Ca|cn!u|a crr:e:na|:s
    6:
    , Hcr!cum vu|garc
    6:
    , Hparr|cn:a |:rta
    6::
    Mcnt|a cl. suavcc|cns
    6:
    : JAN
    OTEFO .o8, nn. 8-o, ) cl dc Cc!rcnc||a eanar:cns:s Ma|va sn. o Lavatcra sn.: FODFICUEZ
    DELCADO 8 BELTFAN TEJEFA .oo, nn. 6:, 6:, 6:) cl dc A!:antum rcn:rcrmc, M:ercmcr:a
    |sscp:rc|:a Sa|v:a acgpt:aea: varios autorcs cl dc A,uga :va
    6:
    , Artcm:s:a t|useu|a
    6:
    , B:!cns
    p:|csa
    6:6
    , Or:ganum ma,crana
    6:
    \:c|a c!crata
    6:8
    . NODA COMEZ rcgistra cl cmnlco dc Cart|amus
    t:netcr:us
    6:o
    , Cum:num em:num
    6
    , Laurus ncvceanar:cns:s
    6
    , 'cancla' .cl. Pcpcrcm:a ga|:c:!cs)
    6:

    P:stae:a at|ant:ea
    6
    cn La Falma: FEFEFA LOFEZ cl dc Equ:sctum ramcs:ss:mum
    6

    ^cce|amac|ca pu|vcru|cnta
    6
    cn La Comcra.


    6
    Domingo Martn Conzlcz .::6) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). o:6].
    6
    Luis Hcrnndcz Lncz .::6:) Fucntc Canizarcs .La Laguna). o8].
    6
    Vcntura Daz Mcsa .:::6) Araa .Candclaria). o:]. Aludicndo a la 'salvc' o 'salvia' .Sa|v:a cl. crr:e:na|:s).
    66
    Usada contra los rcslriados cn La Laguna, scgun CAFCIA BAFBUZANO : .o8), n. 66].
    6
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.), n. :.
    68
    ||:!cm, n. :.
    6o
    ||:!cm, n. o.
    6:
    ||:!cm, n. 68.
    6:
    ||:!cm, n. .
    6::
    ||:!cm, n. .
    6:
    ||:!cm, n. 68. Los autorcs idcntilican csta nlanta con Mcnt|a rctun!:rc|:a.
    6:
    FODFICUEZ DELCADO 8 BELTFAN TEJEFA .oo, n. 6:) NODA COMEZ .o8, nn. :8-:o), cstc cn La Falma.
    6:
    FODFICUEZ DELCADO 8 BELTFAN TEJEFA .oo, n. 6) NODA COMEZ .o8, nn. -:), cstc cn La Falma.
    6:6
    CAFCIA BAFBUZANO : .o8), n. 66] LOFENZO FEFEFA 8 MAFTIN HEFNANDEZ .:, n. ).
    6:
    CAFCIA BAFBUZANO : .o8), n. ] FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t., n. :8).
    6:8
    CAFCIA BAFBUZANO : .o8), n. 66] FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t., n. :8).
    6:o
    NODA COMEZ .o8), n. :.
    6
    ||:!cm, n. .
    6
    ||:!cm, n. .
    6:
    ||:!cm, n. .
    6
    ||:!cm, nn. ::-:.
    6
    FEFEFA LOFEZ .:), Tomo III, Volumcn o, n. :.
    6
    ||:!cm, Volumcn :, n. :.
    .Pa |cs eatarrcs? Un tapcna.c ecnae. `Ja,a,a'
    o6
    !



    Boccto a lniz rcalizado nor don Juan Manucl Escobar Lcmus, a cua lamilia agradcccmos cl ncrmiso nara su utilizacin. |n mcmcr:am.


    .Pa |cs eatarrcs? Un tapcna.c ecnae. `Ja,a,a'
    o
    $
    Cuan!c nc |a|:a ta|aec aguantar |as ganas, .nc?
    66

    D:spucs a|guncs |c ecg:an, c| ta|aec |c arrcg|a|an... A|guncs, |cs v:c,cs, |c tcn:an p|anta!c eas: s:cmprc tam|:cn
    pa rumar c||cs. Una vc. csta|amcs... Era un easc pcrquc nc sc ecnce:a na!a, tc!c cra... ecg:c un saec, un pcec
    ta|aec |c mct:c cn c| :st:crec|, c| :st:crec| |as vaeas, pcrc cnrc||a!c cn c| saec. Esc cmpc.c a rcrmcntar, csc
    cmpc.c a pc!r:rsc. ...]. euan!c... Esta|amcs tr:||an!c, |a|:a ctrc v:c,c a||:, sa|ta. `M:ra' `a aprcn!: a |aecr
    c| ta|aec' Era gagc. D:ec. a aprcn!: a |aecr c| ta|aec. D:ec. . quc? D:ec. `Pruc|a|c, pruc|a|c' Lc !:c |a
    pctaea para quc c| ctrc eargara. `Ccnc' Aquc||c nc ar!:a n: pcr c| eara,c, n: aunquc |c pus:cras ecnc una |cm|cna
    cne:ma. !an!c rucgc, !:ec. .Ouc tc parcec c| ta|aec Aust:n? D:ec. ^c csta ma|c pcrc |c cneucntrc mu
    rcsrcrcrc. Oucr:a !ce:r quc gasta|a tc!cs |cs rcsrcrcs nc ar!:a. `Ja,a,a' Sa pcr D:cs. ...]. M: pa!rc nc mc cstcr|c
    nunea quc rumara. Lcs ecg:a a |cs !cs cn |a manta, a m: |crmanc a m:, euan!c m: ma!rc |cs |ana|a pcr |a
    nce|c ncs scnta|amcs cn |cs mus|cs !`c| |cs !a|a !c| e:garrc !`c| una ,a|a:ta a ea!a unc. S: |cs !a|a, `|uc|'
    Fumamcs ecmc p:c!ras.
    6



    Vcgctalcs utilizados como succdncos dcl tabaco numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    Ha una lratcrnidad cntrc los consumidorcs dc tabaco quc cs suncrior a la casta social. Un mcndigo nucdc
    ncdir tabaco nara mascar sin olcndcr la ncticin sc cncucntra como un asunto dc condcsccndcncia quc no
    ticnc nada dc csnccial. Fcrmtamc cl lcctor claborar csta sugcrcncia: cl tabaco contribuc a la lratcrnidad
    univcrsal.
    68

    Tabacos, vino mu|cr, lo nidc la |uvcntud, gastndolo con rcgla cs nara cl hombrc salud.
    6o

    Fcsnccto al hbito dc lumar, ALVAFEZ FIXO oo .8:), n. 6] scnala quc cn cl Fucrto dc
    la Cruz, a lincs dcl siglo XVIII, cl uso dc tabaco dc humo cstaba limitado a la gcntc dcl mar algunas
    ncrsonas mozas dc visibilidad. Fcro lo quc cs clcrigos lrailcs ninguno lo lumaba todava nor
    considcrarlo indccoroso al cstado cclcsistico: cl dc nolvo cn ca|itas dc nlata cra cmnlco habitual,
    causando admiracin o bicn cscndalo, al volvcr dc Camncchc cl ano o don Matas Fomcro casado
    con una scnora criolla quc lumaba, ms ninguna otra cn Tcncrilc quiso imitarla. En 8 la situacin

    66
    Alvaro Lncz Cil .Chamorga, oo:6) Igucstc dc San Andrcs .Santa Cruz dc Tcncrilc). o:].
    6
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .:) Las Mcrccdcs .La Laguna). 8o].
    68
    THOMAS :: .8-8)], n. .
    6o
    BETHENCOUFT ALFONSO o8 .o)], n. .
    .Pa |cs eatarrcs? Un tapcna.c ecnae. `Ja,a,a'
    o8
    cmnczaba a cambiar: For lo quc hacc a costumbrc cl uso dc lumar scgua gcncralizndosc, si bicn las
    ncrsonas dc ms cdad catcgora lo mismo quc los cclcsisticos unicamcntc gastaban dcl nolvo ncgro o
    ranc
    6
    . Avanzando dicha ccnturia la imnortancia dc cstc nroducto luc tal, quc los bcnclicios dc su
    comcrcio los imnucstos asociados lucron a narar durantc largo ticmno a la Corona csnanola. As, cn
    8:8:
    Don Dicgo dc Aguirrc, Intcndcntc dc csta Frovincia, intcnt cstablcccr cn clla una contribucin cua
    basc cra: quc cada ncrsona hubicsc dc scr obligada a comnrar al Fc con nrccio dctcrminado, libra
    mcdia dc tabaco anualmcntc: ussclo o no lo usasc. Y cn cstc ultimo caso tamnoco lc scra ncrmitido
    vcndcrlo a otro vccino, norquc cstc dc|ara dc comnrar cntonccs. For cl conducto dc la Fcal Audicncia
    nara darlcs maor imnortancia dirigi las circularcs a los Auntamicntos cn cl mcs dc agosto a scnticmbrc
    con cl nlan dc cstc nroccto, signilicando scr mu convcnicntc, norquc sc omitiran las otras
    contribucioncs. Y como cstos scnorcs cstn acostumbrados a haccr aqu aqucllo quc lcs narccc, narcci no
    noco dilcil cvitar csta tormcnta. Fcro no sc amilan cl Alcaldc, norquc satislccho quc cuanto ha sc
    nucdc obtcncr con la unin dc los nucblos, a su bucna idca rcsolucin sccundada dc sus colcgas dcbc la
    isla cl vcrsc librc dc tan odiosa imnosicin. ...]. El Alcaldc Fcal quc no usa ninguna clasc dc tabaco, tuvo
    motivo dc rcllcionar: quc csta contribucin iba a scr in|usta dcsigual ...]. Y ncr|udicial a las
    costumbrcs nor nronorcionar los mcdios dc gcncralizar cl cigarro o cl nolvillo, vicio noco nrovcchoso cn
    quc todos los habitantcs dc cstas islas no cstn aun habituados.
    6

    En los ncriodos ms duros dc la nostgucrra Civil Esnanola los nroblcmas cconmicos imncdan
    a muchas ncrsonas adquirir tabaco, vicndosc obligadas a rccurrir a dctcrminados succdncos. En otras
    ocasioncs, cstos cran consumidos nor los |vcncs como divcrtimcnto o nara cmular a los maorcs.
    Entrc las nlantas utilizadas con talcs lincs nos lucron mcncionadas la 'gamona' .Asp|c!c|us ramcsus
    subsn. !:sta|:s): cl 'kilc' .Canna|:s sat:va): cl 'guargarso' .C:stus mcnspc|:cns:s): la '|ara' .C:stus
    smp|t:rc|:us): la 'santa nochc' o 'santas nochcs' .Datura cl. ar|crca)
    6:
    : la 'altabaca' .D:ttr:e|:a
    v:secsa)
    6
    : la 'higucra' .F:eus ear:ea)
    6
    : cl 'hino|o' o '|ino|o' .Fccn:eu|um vu|garc) sus scmillas, la
    'matalauva'
    6
    : la 'crba hucrto' .Mcnt|a cl. sp:eata): cl 'tomillo borriqucro' .M:ercmcr:a |sscp:rc|:a):
    las |c||ctas dc los 'nltanos' .brctcas dc las inllorcsccncias dc Musa eavcn!:s|::): cl 'tabaqucro'
    .^:ect:ana cl. pan:eu|ata)
    66
    : las scmillas dc 'amanola' o 'ma|anola' .Papavcr scmn:rcrum)
    6
    : las ho|as
    dc 'nana' .Sc|anum tu|crcsum): las ho|as dcl 'millo' .Zca mas)
    68
    :
    Hae:ancs s:e] e:garrcs, e:garrcs pa rumar. ...]. Ouc |a |c,a !`cstc, cstc ce|a una |c,a ecmc csta, vamcs a
    pcncr, sc scea|a !cspucs ruma|ancs, ecmc nc tcn:amcs pcrras. C|arc, ncs |ae:amcs cn un eae|c papc| c|
    e:garrc vcnga a rumar.
    6o


    6
    ALVAFEZ FIXO oo .8:)], n. .
    6
    ||:!cm, n. .
    6:
    El uso dc las 'santasnochcs' cst anotado, igualmcntc, nor CALVAN TUDELA .o8, n. :) cn Taganana .Santa Cruz dc Tcncrilc). En
    El Hicrro, FEFEFA LOFEZ .:6, Volumcn IV, n. 6) documcnta cl cmnlco dcl 'galn dc nochc' .Brugmans:a snn. o Datura snn.).
    6
    Utilizada nara los mismos lincs cn La Comcra, scgun FEFEFA LOFEZ .:, Tomo III, Volumcn 8, n. 8:).
    6
    Ya citada nor LOFENZO FEFEFA .:, n. o).
    6
    Mcncionada nor CALVAN TUDELA .o8, n. :), LOFENZO FEFEFA 8 FOMEFO CONZALEZ .:), CAFCIA LUIS .:6, n. o),
    LOFENZO FEFEFA .:, n. o) FEFEFA LOFEZ .:, Tomo III, Volumcn :, n. :), cstc cn La Comcra.
    66
    Agradcccmos sinccramcntc la inlormacin quc nos olrcci Josc FEFEFA LOFEZ accrca dc la nrcscncia dc ^:ect:ana pan:eu|ata cn varios
    nuntos dc la isla la nosibilidad dc quc sca csta la csnccic mcncionada nor dona Otilia.
    6
    En rclacin al consumo dc csta nlanta vcasc tambicn cl comcntario rcalizado nor don Manucl Hcrrcra Snchcz .San Isidro, o:8)
    Agulo .La Comcra). 8o] cn cl anartado dc nlantas con nronicdadcs narcticas. Asimismo, scgun las ncrsonas consultadas nor CIL
    CONZALEZ ct. a|. .:o, n. :), las scmillas dc csta nlanta tambicn llcgaron a lumarsc cn Lanzarotc.
    68
    Vcasc ms adclantc la inlormacin cnucsta nor VEFNEAU : .8o), n. :8] nara la isla dc Cran Canaria. La utilizacin dc csta
    nlanta tambicn cst anuntada nor CAFCIA LUIS .:6, n. o) cn Tcncrilc.
    6o
    Josc Alonso Jimcncz .::) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). o]. En alusin a la 'gamona' .Asp|c!c|us ramcsus subsn. !:sta|:s).
    .Pa |cs eatarrcs? Un tapcna.c ecnae. `Ja,a,a'
    oo
    A||: |a|:a un eampamcntc !`c||cs soldados marroqucs]. ...]. Esc |c usan c||cs mue|c. ...]. E||cs
    ruma|an c| |:rc.
    6

    Ha|:a qu:cn ruma|a |a easeara !c guargarsc cn unas eae|:m|as !c eana quc |ae:an. tam|:cn ruma|an
    |a mata|auva.
    6

    E| quc nc tcn:a !:ncrc tcn:a c| v:e:c !c rumar |asta |a easear:||a csa !c |as ,aras sc |a ruma|a. ...]. Lc
    scec. Pcrc csc cra pcr c| v:e:c quc tcn:an. ...]. Tc !ce:an quc s: tu ||cga|as !c| eampc ea|!:a!c tcma|as
    agua tcn:as quc ce|artc un e:garrc pcrquc s: nc tc |ae:a !anc c| agua. F:,atc. csc cra pcr,u!:eartc.
    6:

    `Santas nce|cs ecnc' Santas nce|cs. Mc aeucr!c vcrsc|as a |cs v:c,cs rumar aquc||c aquc| c|cr... Ccnc,
    .pcr quc ruma csc? D:ec. Pcrquc pa!c.ec !c... asma] ...]. ecn |as r|crcs... Pcrquc cntrc |a p|anta |a
    eampan:ta |a|:a un trc.c, un trce:tc as:, una ecsa as: quc ecrga|a. Pcs qu:ta|an |a r|cr, qu:ta|an aquc||c
    a||: sc ruma|an aquc||c. J:. Oc, ar!:a mas |:cn quc c| eara,c. Santas nce|cs.
    6

    .Pa rumar? c |c quc |c c:!c !ce:r cs |a santa nce|c, |a r|cr !c |a santa nce|c.
    6

    Santas nce|cs. ...]. Mata|auva. La |ae:amcs c| csc ecn |as |c||ctas !c |cs p|atancs. Esc t:cnc... euan!c sc
    scquc cs suavc. Pcn:amcs |a mata csa, |c pcn:amcs mata|auva cnrc||a!a, |a amarra|amcs ecn una |a!ana
    |cs eancna.cs... `Tae, tae, tae' ...]. A m: ma!rc. ...]. A||a cn La Fam||a... cn E| Fcsar:c |a|:a un v:c,c
    quc |c !ce:an E| Mus:ec, cn pa. !cseansc, quc csc ea!a vc. quc csta|a cnr|crce:!a |a mata :a arr:|a tc!a
    |a ecg:a c|. J:, pa |aecr e:garrcs !`cscs !c... C:garrcs ecn csc, ecn |a mata csa, ecn |a santas nce|cs.
    6

    Fuma|amcs ,:nc,cs, a|ta|aea, rc|a|amcs c| ta|aec !c |c,a pcr a|:. ...]. La scm:||a |:nc,c ecn |a
    a|ta|aea.
    66

    A|ta|aea. scm:||as !c |:nc,c. E| csta||cr:c... c ecmc... s:cmprc nc mc cstc r:cn!c pcrc... Una vc., sc
    mc ceurrc a m:... c cstuvc tra|a,an!c cn c| Cc|cg:c Macr Santa Mar:a cn |a Un:vcrs:!a!, un mcntcn
    !c ancs. Ccg: una vc., |cs ru:mcs !c parran!a pa| Pucrtc c ||cvc un pcec !c scm:||a !c |:nc,c cr|a
    |ucrtc scec |c pcn:a cn |a eae|:m|:||a cmpc.a|a a rumar. vcas tu... |cs mue|ae|:||cs ecmc |cs
    gusta|a |a gr:ra. .Ouc, nc tc quc!a mas? c |cs !a|a un pcqu:tc. M:ra... ruman!c `Ouc a gustc'. E|
    cr|a |ucrtc aquc| ecn |cs |:nc,cs pasan!csc|cs !c| unc a| ctrc. E||cs pcnsan!c quc cra gr:ra. A m: mc
    gusta|a |aecr a|guna p:||a!a tam|:cn, nc ercas quc nc.
    6

    H:nc,c, |a mata|auva csa. `Lcs csta||cs' ` cs !urec' ...]. S:, |cs gran:||cs cscs. ...]. ^c|, ecg: una
    |crrae|cra una vc. ecn c| a|ta|aea |ae:cn!c una eae|:m|a eana. Estuvc un mcntcn !c t:cmpc quc nc
    ruma|a. `C|c|' ^c |a|:a n:, n: ta|aec. Ha|:a un e:garrc quc |c !ce:an \:tcr:a ctrcs amarra!cs pcr |a
    e:ntura. Esc cra |c quc |a|:a. ...]. ` |c,a m:||c tam|:cn' ...]. S: nc |a|:a na!a. E| quc tcn:a ganas !c
    rumar ruma|a tc!c |c quc rucra.
    68

    c nc rumc nunea. Cuan!c e|:qu:||c |ae:a unas eae|:m|:||as !c eana ce|a|a |c,as !c a|ta|aea, rama
    papa... ...]. Fama !c papa scea. `Jc,c,c' Ccsas !c e|:qu:||cs. Pcrc !cspucs a !c gran!c nc |c ruma!c
    nunea. m: pa!rc s: rumc. ...]. antcs ctrcs ruma|an scm:||as |:nc,c. ...]. Lc ce|a|an !cntrc |a
    eae|:m|a c| cstra||cr:c !c |as scm:||as sceas !c| |:nc,c cstra||an!c !cntrc |a eae|:m|a. C|arc, |a
    eae|:m|a csc sc qucma|a cnscgu:!a, sc pcga|a rucgc |a eae|:m|a. `Ja,a,a' La eae|:m|a !c eana |a eana
    scea, sc pcga|a rucgc cnscgu:!a. `Ja,a,a' csc as:, pucs... ...]. La rama !c papa scea, |as a|ta|aeas, quc cran

    6
    Isidro Casanova Tolcdo .:6) Finca El Fozo .Vilallor). o]. Fcsnucsta obtcnida al nrcguntar nor cl consumo dc 'kilc' nor
    nartc dcl dcstacamcnto dc soldados marroqucs dc Cmar a mcdiados dcl siglo XX.
    6
    Fablo .Francisco) Conzlcz Lncz .:6) El Falmar .Bucnavista dcl Nortc). o8].
    6:
    Victoriano Dorta Fodrgucz .:) Lomo Blanco .La Cuancha). 6o:].
    6
    Carlos Daz Camnos .::o:) El Escobonal .Cmar). o:].
    6
    Crcgorio Fosado Ensito .:::6) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :o].
    6
    Josc Amaro Fcrcz Abrcu .Santo Domingo, :) El Fosario .San Juan dc la Fambla). :6:o6].
    66
    Bcnito Fclinc Fodrgucz .:6) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). :o].
    6
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .::::) Las Mcrccdcs .La Laguna). 8o].
    68
    ||:!cm .:).
    .Pa |cs eatarrcs? Un tapcna.c ecnae. `Ja,a,a'
    8
    matas quc sc er:a|an s:|vcstrcs cn |a eum|rc. Es un matc quc... T:crna |a |c,a pcrcec quc sc tc pcga, una
    ecsa pcga,csa cn |as mancs. ...]. |as |c,as sceas quc er:a|a pcr !c|a,c, |as ecg:as, |as cseae|a|as |a
    ce|a|as !cntrc !c |a eae|:m|a. `Ja,a' A|ta|aea |c !ce:an, |a ||ama|an a|ta|aea. Otrcs |a ||aman... Otrc
    ncm|rc... pcrc aqu: a|ta|aea.
    6o

    E| ta|aec. c| ta|aqucrc csc quc sc er:a pcr a|:. |a a|ta|aea scea. Esc s: mc aeucr!c c vcr |cs v:c,:tcs.
    A|, c| |:nc,c. E| gran:tc !c| |:nc,c, .sa|cs?, tam|:cn. S:, s:. Sc ruma|a.
    66

    La a|ta|aea.
    66

    E| quc cra ruma!cr cmpcrrac cn rumar, |c quc traneara. Hasta ecn |c,as !c a|ta|aea, |asta ecn |c,as !c
    a|ta|aea. L|cnar |a eae|:m|a ecmc rucra.
    66:

    Bucnc, euan!c nc |a|:a ta|aec |ae:an ta|aec !c a|ta|aea. J:, !c a|ta|aeas, !c |c,:tas !c a|ta|aeas |a
    cnrc||a|an cn un papc|:||c... Pcrc csc a|guncs... Dc e|:ec s: csc. Lcs ta|aecs sc ecmpra|an !c ma.c, |cs
    |:a|an, vcn:a c| ma.c !c ta|aec.
    66

    Dc |:nc,c, !c |:gucra. ...]. La |c,a.
    66

    `Fa:ecs !c |:gucra, |cm|rc' c ||cguc a ruma|as tam|:cn. ...]. Ccsas !c e|:qu:||c. ...]. Pcrquc nc |a|:a
    ta|aec. Ccmc v:amcs rumar a |cs macrcs.
    66

    .Pa rumar? c ecmc !ce:a c| ctrc nc sc ruma!cr, pcrc... A|guncs !ce:an quc !:ec quc |asta rumarcn
    |c,as !c |:gucra pcrquc nc tcn:an ta|aec. Hc,as !c |:gucra nc sc s: |c mc.e|a|an tcm:||c |crr:qucrc.
    Scra pa quc c|:cra.
    666

    .Estc cs |:nc,c, nc? ...]. Pa rumar. ...]. Esc cra antcs.
    66

    `S:, |uccnc' ...]. E| csta||cr:c cn |a eae|:m|a.
    668

    Hasta csc !c |cs |:nc,cs, |c !c arr:|a...
    66o

    A|, s:. La mata|auva !c |cs |:nc,cs. Esc cs :gua| quc |a mata|auva.
    6

    Jc,c. E| |:nc,c, |a amapc|a. ...]. S:. Hc cs una !rcga. `Ja,a' antcs sc ruma|a csc. c mc aeucr!c !c :r a|
    tr:gc ecgcr |a eae|:m|a !c |a amapc|a rumar. ...]. La scm:||a.
    6

    H:nc,c. ...]. Esc euan!c cn |cs t:cmpcs !c antcs, |cs v:c,cs, euan!c nc |a|:a ta|aec, |a scm:||a quc ce|a
    .] |ae:an |cs e:garrcs, `,c,c', sc ruma|an, `,c,c'
    6:

    Hc,as !c |:nc,c. ...]. La scea|an, |a cnrc||a|an |a |ae:an cn ta|aec.
    6

    J:nc,c ruma|an tam|:cn mue|c.
    6


    6o
    Luis Hcrnndcz Lncz .:) Fucntc Canizarcs .La Laguna). o8].
    66
    Otilia Fivcro Hcrnndcz .Chamorga, 86:) Lomo dc las Bodcgas .Santa Cruz dc Tcncrilc). o6].
    66
    Fcdro .Claudio) Dclgado Daz .:6) San Migucl dc Abona. :6o].
    66:
    Fcdro Lncz Famrcz .Armcnimc, 6::) Santa Luca dc Tira|ana .Cran Canaria). :o:].
    66
    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .6:6) Araa .Candclaria). o:].
    66
    Bcnigno Mc|as Hcrnndcz .oo:) El Tablcro .Santa Cruz dc Tcncrilc). o8].
    66
    Carlos Daz Camnos .::o:) El Escobonal .Cmar). o:].
    666
    Salvador Conzlcz Alan .6:) Canada Vcrdc .Arona). oo].
    66
    Alvaro Lncz Cil .Chamorga, oo:6) Igucstc dc San Andrcs .Santa Cruz dc Tcncrilc). o:].
    668
    Carmcn Vcra Amador .o:6) Las Mcrccdcs .La Laguna). :o:]. Aludicndo al 'hino|o' .Fccn:eu|um vu|garc).
    66o
    Cristbal .Casnar) Fodrgucz .::6) Las Fortclas .Bucnavista dcl Nortc). Unos -6 anos].
    6
    Francisco Fodrgucz Conzlcz .Las Fortclas, ::6) Las Fortclas .Bucnavista dcl Nortc). o::].
    6
    Cuillcrmina Dorta Hcrnndcz .La Fccova, :) La Laguna. o].
    6:
    Victoriano Dorta Fodrgucz .::) Lomo Blanco .La Cuancha). 6o:].
    6
    Zcnn Mc|as Famos .oo:) El Tablcro .Santa Cruz dc Tcncrilc). ooo].
    6
    Casimiro Daz Hcrnndcz .Taucho, :8::) Trcvc|os .Vilallor). ooo:].
    .Pa |cs eatarrcs? Un tapcna.c ecnae. `Ja,a,a'
    8
    M: pa!rc p:ea|a ta|aec ...] !:spucs |c ce|a|an tam|:cn uncs gran:tcs !c ,:nc,c. La scm:||a. Huc|c
    mue|c.
    6

    A|... Ja,a,a. Esc |a|:a mue|cs quc... c euan!c |:ec aquc||a eae|:m|:ta !c eana !:spucs |c pusc un
    pa|:tc !`cscs !c mc|cra |scp|cx:s eanar:cns:s], |c p:ea|a un pcqu:tc !c ta|aec, quc antcs c| ta|aec vcn:a cn
    |c,a, |c ce|a|amcs !`cstc '|ino|o' .Fccn:eu|um vu|garc)]. cstc un c|cr quc csc !a|a gustc. Pcrc ecnc,
    va mc cm|crrae|c !:gc. Mas nunea vuc|vc a rumar. nc rumc mas.
    66

    Hc c:!c c !ce:r csc. c nc... Hc c:!c !ce:r... cr|a !`csc pa... pa rumar.
    6

    Mata|auva ecn... ecn cstc ecn... santas nce|cs. ...]. Sa|cs quc t:cnc |a r|cr, .nc? Sc scea|a... La ecrta|amcs
    as:. La ecrta|an !cspucs |c pcn:amcs |a mata|auva, |c |ae:amcs... ...]. La r|cr pcrc scea. csc cra mas
    |ucna quc c| ear:,c. `Ja,a,a' ...]. D`csc s: rumc c. Bastantc.
    68

    Lc quc ruma|an cra |as scm:||as !c |a ma,apc|a csa. Esc cs |a gr:ra quc |c !:ecn.
    6o

    VIEFA Y CLAVIJO scnala quc cn algunas ocasioncs cl nolvo dc tabaco sc adultcraba con la
    carcoma dc 'castano' .Castanca sat:va)
    68
    anunta cl uso dc las ho|as sccas dc 'albahaca' .Oe:mum
    |as:|:eum)
    68
    como succdnco dc aqucl. A linalcs dcl siglo XIX, VEFNEAU : .8o), n. :8]
    dcscriba dc la siguicntc lorma cl con|unto dc comnlcmcntos dcl camncsino dc la isla dc Cran
    Canaria, cntrc los quc no nodan laltar las ho|as dc 'millo' .Zca mas) nara conlcccionar los cigarros:
    El cuchillo, la ho|a dc tabaco liada, cl mcchcro, la csca la nctaca son nartcs intcgrantcs dcl vcstido
    masculino. Esta ultima, labricada cn cucro nor los zanatcros dcl nas sc comnonc dc dos bolsas, una nara
    cl mcchcro la otra nara las ho|as dc millo, quc sustitucn al nancl dc liar cigarros, dc una corrca dc
    cucro quc sirvc nara atarla.
    JAN OTEFO .o8, n. 6) anota cl consumo dc Fu|us u|m:rc|:us: FEFEFA LOFEZ cl dc
    Hcseamus a||us cn La Comcra
    68:
    El Hicrro
    68
    , cl dc Fumcx pu|e|cr subsn. !:var:eatus
    68
    cn
    csta ultima isla: CIL CONZALEZ ct. a|. .:o, n. 88) cl dc Hc|:ctrcp:um snn. cn Lanzarotc.


    O|, |a|:a a|guncs eae|:m|crcs !`cscs quc |c |ae:an una eara una pcrscna. .Tu rceucr!as vcr csas eae|:m|as?
    ...]. Ccnc, scn |cn:tas. O|, una eara, crc,as... La eae|:m|a... Orc,as tc!c. S: |cm|rc, ecnc. ...]. `S:' `Sa|:a c|
    ,umc pcr |a ea|c.a ecnc' Eran eurras |as eae|:m|as. ctras !c... !c| ea|c cnrcseac as:. ...]. Esc |c usa|an |cs
    ea|rcrcs v:c,cs. Aqu: a|: mas a||a v:v:a unc, scnc Manuc| Cuc||c cn pa. !cseansc. E| cra |a eae|:m|a, ecnc... un
    eanc rctcre:!c as: p`a|a,c |a eae|:m|a aqu: ecnc... `Un eae|c eae|:m|a !cr eara,c'
    68

    Pa rumar euan!c cra e|:qu:tc ...] quc ruma|a mcn:gcs eagarrutas !c ea|ras. `Ja,a,a' Ouc |c pcn:amcs un
    ean:tc !c una pa,a. ...]. Pcrc csc qucma mue|c cn |a |cea. Dcspucs mas tar!c... pcrquc m: pa!rc ecmpra|a c|
    ta|aec quc vcn:a !c Cu|a, c| manc,:tc aquc||c. Aquc||c s: sa|c.
    686


    6
    Domingo Martn Conzlcz .:6) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). o:6].
    66
    Elo Fcgalado Conzlcz .::6) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). :o8].
    6
    Crcgorio Fosado Ensito .::) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :o]. En alusin al '|ino|o' .Fccn:eu|um vu|garc).
    68
    Josc Amaro Fcrcz Abrcu .Santo Domingo, :) El Fosario .San Juan dc la Fambla). :6:o6].
    6o
    Domingo Cuticrrcz Martn .:) La Victoria. 8o].
    68
    VIEFA Y CLAVIJO 866 . 8)], nn. 8-8:.
    68
    ||:!cm, nn. :8-:o.
    68:
    FEFEFA LOFEZ .:), Tomo III, Volumcn 8, n. :8.
    68
    FEFEFA LOFEZ .:6), Volumcn VI, n. o6.
    68
    ||:!cm, Volumcn IV, n. :o.
    68
    Crcgorio Fosado Ensito .:) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :o].
    686
    Isabclino Chico Carca .:6) Fasnia. o:].
    .Pa |cs eatarrcs? Un tapcna.c ecnae. `Ja,a,a'
    8:


    Flantas usadas nara la conlcccin dc cachimbas numcro dc lucntcs quc las citan. Elaboracin nronia.
    Ouiz cl matcrial vcgctal ms cstimado nor nucstros inlormantcs nara la labricacin dc
    cachimbas haa sido cl 'brczo' .Er:ea ar|crca)
    68
    . El 'moral' .Mcrus n:gra), la 'sabina' .Jun:pcrus
    tur|:nata subsn. eanar:cns:s) cl 'almcigo' .P:stae:a at|ant:ea) lucron otras madcras anrovcchadas
    con cstc lin, micntras quc las cachimbas dc 'cana' .Arun!c !cnax)
    688
    narcccn habcr cstado
    circunscritas al mbito inlantil:
    Sc |ae:an eae|:m|as !c eana sc ce|a|a a|:.
    68o

    Cana. Ja,a.
    6o

    c |as |ae:a !c eana. Ccg:a c| |:nc,c mc |c ruma|a a|:. `Ja,a,a'
    6o

    ^csctrcs |cs mue|ae|cs |as |ae:amcs !c eana. Lcs v:c,cs nc, |cs v:c,cs |as |ae:an !c ma!cra. Dc mcra|, !c
    |rc.c.
    6o:

    Dc eana, |ae:amcs eae|:m|as !c eana. ...]. Ccrta|as c| eanutc !c eana... A supcncr csta cra |a eana.
    Ccrta|as |a eana pcr aqu:, |c !c,a|as c| rcn!c cstc pcr !c|a,c. Dcspucs |c |ae:as un |u,cr:tc pcr aqu:, pcr
    !cn!c t:cnc c| c,:tc cstc quc |aecn cn |as eanas latcral dcl cntrcnudo]. Pcr aqu:, |ae:as c| |u,cr:tc, ecg:as
    una eana r:n:ta, !`csas r:n:tas, as: |a eana |a csp:e|a|as pcr aqu:... nor cl latcral] `A ,a|ar pcr |a eae|:m|a'
    `Ja,a,a'
    6o

    Las eae|:m|as vcn:an |ce|as, |as |ae:an !c ma!cra. Pcrc c aprcn!: a rumar ecn una eae|:m|a eana. J:.
    `Ccg:a ea!a |crrae|cra' `Jc,c' Lc rc|a|a c| ta|aec a m: pa!rc pa... pa rumar. ...]. a vcs quc |a eae|:m|a
    t:cnc !cs eanutcs... Lc ecrta|as, |c |ae:as a |a a|tura !c |a eae|:m|a, |c |ae:as un |ucec... !c |a m:sma
    eana, quc sa|cn eanas quc scn !c|ga!:tas, |a mct:as !cntrc !c a||:, |a earga|as !c ta|aec vcnga a rumar.
    `Ja,a' !c |cs trcnecs !c |a eana, a tu vcs sa|cn |cs ,crc|a!cs as:... a|: hacan.] mue|cs quc tcn:an |a
    rcrma !c una eae|:m|a, |a ,ura|as |c pcn:as un eanc a rumar.
    6o

    La eae|:m|a mas |cn:ta cs !c |rc.c. La eae|:m|a |ucna, vcr!a!cra, cs !c |rc.c.
    6o

    A|: |a|:a unc quc |c !ce:an... a mur:c csc |cm|rc .]. Lc !ce:an Manuc| Mc|:na. Esc |ae:a |as
    eae|:m|as !c |rc.c.
    6o6


    68
    Uso tambicn anotado nor KUNKEL .o8, n. ) SANCHEZ FINTO .:, n. o).
    688
    Vcansc, adcms, los comcntarios dc Elo Fcgalado Conzlcz .::6) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). :o8] Fablo
    .Francisco) Conzlcz Lncz .:6) El Falmar .Bucnavista dcl Nortc). o8] accrca dc las cachimbas dc 'cana' .Arun!c !cnax) cn cl
    anartado antcrior. Estc uso tambicn cs citado nor LOFENZO FEFEFA .:, n. o) LOFENZO FEFEFA 8 FOMEFO CONZALEZ .:).
    68o
    Cristbal .Casnar) Fodrgucz .::6) Las Fortclas .Bucnavista dcl Nortc). Unos -6].
    6o
    Francisco Fodrgucz Conzlcz .::6) Las Fortclas .Bucnavista dcl Nortc). o::].
    6o
    Cuillcrmina Dorta Hcrnndcz .8:) La Laguna. o].
    6o:
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .:) Las Mcrccdcs .La Laguna). 8o].
    6o
    Luis Hcrnndcz Lncz .:) Fucntc Canizarcs .La Laguna). o8].
    6o
    Victoriano Dorta Fodrgucz .:) Lomo Blanco .La Cuancha). 6o:].
    6o
    Bcnito Fclinc Fodrgucz .o:6) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). :o].
    6o6
    Cristbal .Casnar) Fodrgucz .::6) Las Fortclas .Bucnavista dcl Nortc). Unos -6 anos].
    .Pa |cs eatarrcs? Un tapcna.c ecnae. `Ja,a,a'
    8
    Esc !c |rc.c ecsas !`csas. Esc vcn:an a vcn!cr !c rucra. ...]. Esc... .Sa|cs cn!c |ae:an |as eae|:m|as?
    En La Pa|ma.
    6o

    Esc |a |ae:an !c |rc.c. Dc mcra|. !`csc s:. Dc mcra| !c |rc.c, |as eae|:m|as. Las eae|:m|as parmcras
    csas quc scn !c tapa, csas scn !c |rc.c. A|cra, !c mcra| s: mc aeucr!c vc|as. `Buc|'
    6o8

    Dc |rc.c. Dc |rc.c, ,:. Las eae|:m|as !c |rc.c.
    6oo

    La eae|:m|a !c mcra|. Prcp:c cs !c mcra|. La ma!cra !c mcra| cs |ucna pa |aecr eae|:m|as, t:cnc un
    ec|cr |cn:tc ... c| |rc.c, pcrc cs mas !ura pa tra|a,a|a.


    Dc |rc.c cra |ucnc. Pcrc !c eua|qu:cr ctra ma!cra, pcrc !c |rc.c.


    La sa|:na |ae:an eae|:m|as, ecsas pa |c|gcs pa avcntar csas ecsas.
    :

    Pcrquc c| quc |ae:a |as eae|:m|as cn |a Mcntana tua.a cra ecn... cra ecn cstc ecn... !c |cs a|mae:gcs.
    ...]. Las eae|:m|as... A|: |as |ae:a csc, scgun c| eae|:m|crc... E| Ccrrc c| Cae|:m|crc |a tar:ta !c|
    Cae|:m|crc... Ouc |a t:rarcn ...].


    Scgun FEFEFA LOFEZ, cn Anaga sc cch mano dc Sam|ueus pa|mcns:s

    , micntras quc cn El
    Hicrro sc hacan ninas con Ccn:um maeu|atum

    cachimbas con Spart:um ,unecum


    6
    .




    Flantas usadas nara cabos o canuclas dc las cachimbas, numcro dc lucntcs quc las citan. Elaboracin nronia.
    Entrc los vcgctalcs mcncionados nor nucstros inlormantcs sc cncucntran la 'cana' .Arun!c
    !cnax), la 'gamona' .Asp|c!c|us ramcsus subsn. !:sta|:s), la 'crcsta dc gallo' .cl. Camp|ant|us
    sa|sc|c:!cs), cl 'brczo' .Er:ea ar|crca), la 'mal|ur' o 'mal|urada' .Hpcr:eum gran!:rc|:um)

    , la 'crcsta

    6o
    Francisco Fodrgucz Conzlcz .::6) Las Fortclas .Bucnavista dcl Nortc). o::].
    6o8
    Crcgorio Fosado Ensito .:) Ccrcado Bcllo .La Laguna). :o].
    6oo
    Josc Alonso Jimcncz .::) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). o].

    Fcdro Lncz Famrcz .Armcnimc, 6::) Santa Luca dc Tira|ana .Cran Canaria). :o:].

    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .6:6) Araa .Candclaria). o:].


    :
    Carmcn Vcra Amador .:6) Las Mcrccdcs .La Laguna). :o:].

    Salvador Conzlcz Alan .:) Canada Vcrdc .Arona). oo]. Citado a nor SABAT BEL .:, s. n.).

    FEFEFA LOFEZ .:), Tomo III, Volumcn ::, n. :.

    FEFEFA LOFEZ .:6), Volumcn V, n. :8. No obstantc, dada la cscasa consistcncia dc los tallos dc csta nlanta, cs nosiblc quc cl
    inlormantc sc rclicra a quc cra utilizada nara lumar cn ninas.
    6
    FEFEFA LOFEZ .:6), Volumcn V, n. :.

    Usada con la misma linalidad cn La Comcra, scgun FEFEFA LOFEZ .:, Tomo III, Volumcn :, n. ).
    .Pa |cs eatarrcs? Un tapcna.c ecnae. `Ja,a,a'
    8
    gallo' o 'mclcra' .|scp|cx:s eanar:cns:s)
    8
    , cl 'csnino' .Le:um :ntr:eatum)
    o
    cl 'asaigo' o 'asango'
    .Fu|:a rrut:ecsa)

    :
    Dc |a m:sma eana. La |usea|a r:n:ta.


    Ccn |a gamcna sc |ae:an |cs eancs !c |as eae|:m|as.
    :

    Pa eancs !c eae|:m|as usa|an |a ercsta !c ga||c. Aqu: nc |a |c v:stc c, a||a rucra s:. ...]. En E|
    Esec|cna|. En |as ecstas !c| Esec|cna|. ...]. |ae:an eancs !c eae|:m|as |cs v:c,cs ecn c||as. S:, pcrquc cs
    pa|c, cs ecmc un pa|c, .nc? ecrta|an c| trc.c !c pa|c as: !:spucs ecn una vcrga un pcec grucsa pcga|an
    tun, tun, tun... Pcrquc !cntrc c| ecra.cn cra ||an!:tc. |a |u,cra|a !cspucs |c |ae:an un eanc pa |a
    eae|:m|a.


    Esc cs asa:gc. Esc |ae:amcs ea|cs !c eae|:m|as ecsas !`csas. Esc cs |ucec pcr !cntrc. Esc sc ecrta aqu:
    aqu: sc pcrrcra ecn una vcrga saea|amcs |cs ea|cs !c |as eae|:m|as. Aunquc |cs |ae:an cn Ta|crnc !c
    |rc.c, .nc?


    Las eanuc|as !c una ecsa quc !ce:an ma|,ura!a. S:, pcrquc csta |ucea pcr !cntrc pcr rucra cs !ur:ta.
    Entcnecs |c mct:an pcr !cntrc una vcrgu:ta, ,ura|an pcrquc cra rae:| !c ,urar |ae:an c| ean:tc. Cas:
    tc!cs tcn:an |as eae|:m|as, |as tra:|an |as eae|:m|as... Pcrc c| quc nc, !c |as ma|,uras, !c| ean:tc !c |a
    ma|,ura... .Tu |as v:stc |a ma|,ura? a tu vcs quc |cs pa|:tcs scn uncs ean:tcs gran!cs, !c nu!c a nu!c scn
    |argcs, .nc? Entcnecs |c mctcn una vcrgu:ta... Pcr !cntrc mc parcec quc cs |ucec. Lc mctcn |a vcrgu:ta
    cntcnecs |aecn... Lc |:mp:an pcr rucra ta| a csta agu,cra!c. Pcrquc s: nc pa |u,crar... c| eanc pa
    |u,cra|c cs un |:c, pcrc ecmc csc csta a |u,crac, quc t:cnc un ecra.cn:tc pcr !cntrc, mctc una vcrgu:ta pa
    |:mp:a|c a csta.


    Hae:an pa... pa |cs e:garr:||cs. ...]. pa |as eae|:m|as.
    6

    Crcsta ga||c, ercsta ga||c. ...]. Esa s: sc usa|a. Esta |a usa|ancs pa ecgcr ea|cs pa |as eae|:m|as, quc cra...
    .Lc vcs? Es ,ura!c. Pa |cs ea|cs pa |as eae|:m|as. `Ja,a,a' ...]. Lcs ea|cs eas: !`cstc, pcrquc scn |cs quc
    euan!c a cstan |ce|cs scn |cs quc cstan ,uracs pcr !cntrc, .tc !as eucnta? Entcnecs !c| cstc sc |ae:an |cs
    ea|cs !c |as eae|:m|as. Pcrquc antcs tc!c c| mun!c ruma|a pcr eae|:m|as.


    `A|' E| pa|c s:, !c |a mc|cra, ecmc nc. Pa |aecr eanuc|as !c eae|:m|as, quc csta ,urac. Buccnc.
    8

    ^csctrcs |c !ce:mcs |a mc|cra. Ouc !c| pa|:tc csc sc saea una |cqu:||a pa un e:garrc c c| pa|c |a eae|:m|a,
    pcrquc cs ,ura!c. ...]. E| pa|:tc t:crnc nc sc |c vc mue|c c| |u,crc, pcrc c| pa|c !c atras quc a cs mas !urc,
    cs euan!c sc |c vc c| |u,cr:tc.
    o

    Esta cs |a... Ja,a... Mc|cra. ...]. Pa ,aecr |a eae|:m|a. ...]. Lcs pa|:tcs cstcs ecmc scn ,uracs.
    :


    8
    Flanta a citada nor LOFENZO FEFEFA 8 FOMEFO CONZALEZ .:) nara Bucnavista dcl Nortc.
    o
    FEFEFA LOFEZ .:, Tomo III, Volumcn :, n. :8) tambicn rcgistra su cmnlco cn La Comcra.

    Citado nor SABAT BEL .:, s. n.) FEFEFA LOFEZ .:6, Volumcn VI, nn. :, ::), cstc cn El Hicrro.

    Cuillcrmina Dorta Hcrnndcz .8:) La Laguna. o].


    :
    Luis Hcrnndcz Lncz .::6:) Fucntc Canizarcs .La Laguna). o8].

    Carlos Daz Camnos .:o:6) El Escobonal .Cmar). o:]. En la cita dc don Carlos, nombrc uso coincidcn con los
    anortados nor otras lucntcs oralcs nara |scp|cx:s eanar:cns:s, aunquc la distribucin costcra dc la nlanta quc mcnciona no sc corrcsnondc con
    la dc cstc nanolancrlito dcl montcvcrdc. No sabcmos si nodra tratarsc dc un nucvo litnimo uso nara Camp|ant|us sa|sc|c:!cs cn la isla
    dc Tcncrilc, nucsto quc a cn los Cua!crncs autcgrarcs !c Agust:n Pa||arcs Pa!:||a, citados nor CIL CONZALEZ ct. a|. .:o, n. 8),
    cistcn rclcrcncias a su anrovcchamicnto como canos dc cachimbas cn Lanzarotc. No obstantc, otras csnccics dcl cinturn hallilo costcro
    como Le:um :ntr:eatum han sido cmnlcadas nara la labricacin dc cstos utcnsilios, aunquc crccmos quc la lorma dc la llor dc C. sa|sc|c:!cs
    sc accrca ms a lo quc cn taonoma nonular nodra dcnominarsc 'crcsta dc gallo'.

    Bcnito Fclinc Fodrgucz .o:6) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). :o].

    Vcntura .Bucnavcntura) Daz Mcsa .6:6) Araa .Candclaria). o:].


    6
    Alvaro Lncz Cil .Chamorga, oo:6) Igucstc dc San Andrcs .Santa Cruz dc Tcncrilc). o:]. Aludicndo a |scp|cx:s eanar:cns:s.

    Josc Alonso Jimcncz .::) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). o].


    8
    Casimiro Daz Hcrnndcz .Taucho, :8::) Trcvc|os .Vilallor). ooo:].
    o
    Domingo Martn Conzlcz .:6) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). o:6].
    .Pa |cs eatarrcs? Un tapcna.c ecnae. `Ja,a,a'
    8
    Ee|a una r|cr:ta arr:|a. Antcs sc usa|a pa |cs pa|cs !c |as eae|:m|as quc usa|a |a gcntc antcs, pcrquc cs
    |ucec c| pa|:tc, .sa|cs? Lc mct:as una vcrga tc quc!a|a ,ura!c cnscgu:!a.
    :

    Mc|cra, quc cs |ucna pa eancs !c eae|:m|as.
    ::

    Estc sc usa|a c| csp:nc... Estc, antcs |cs v:c,cs, c| trcnec !`cstc pa ea|cs !c eae|:m|as, pa |aecr eanuc|as.
    .Tc aeucr!as !`csc Lccnar!c? ...]. E| eanc, pa |aecr c| eanc. `U|'
    :

    Dc asa:gc. Asa:gc. Sc ,ura|a un pcec ecn una vcrgu:ta pcr !cntrc, quc tcn:a sa|ugc... Sc usa|a un
    pc!ae:tc, !c un nu!:tc a ctrc, sc ,ura|a sc pcn:a cn |a eae|:m|a. ...]. E| asa:gc... E| asa:gc va|:a pa
    eancs !c |as eae|:m|as.
    :

    Esc cs asa:gc. Esc |ae:amcs ea|cs !c eae|:m|as ecsas !`csas. Esc cs |ucec pcr !cntrc. Esc sc ecrta aqu:
    aqu: sc pcrrcra ecn una vcrga saea|amcs |cs ea|cs !c |as eae|:m|as.
    :

    Tu sa|cs quc c| asa:gc cs :gua| quc c| crc|a|, t:cnc !cntrc una... pcr c| ecntrc t:cnc una vcta. Entcnecs sc
    pcga|a a gu,crar, a ,urar sc |ae:a |cqu:||as pa rumar c| e:garrc. Dcspucs pcn:as c| e:garrc ruma|as pcr
    a||:.
    :6

    Estc cs un asangc. Estc rcsu|ta quc ce|a un pa|:tc, .nc? Pcrc mas gcr!c, .nc? csc cs pa |cqu:ncs !c |cs
    e:garrcs. Asangc, m:rc|c.
    :

    Pa eanas !c eae|:m|as. Ccmc csta ,urac. Esta ,urac. ^c t:cnc mas quc ecrta|c pcr a||: pcr aqu: |c
    cnt:crra cn |a eae|:m|a sc quc!a ruman!c.
    :8

    Dc| a|mae:gc !:ec quc |ae:a c| eae|:m|crc |a Mcntana tua.a |as eae|:m|as !cspucs |a eanuc|a !c
    asangc. E| asangc cs... Ccn eua|qu:cr... Hasta ecn una cstc !c |cna ||anea ^cce|amac|ca pu|vcru|cnta] |c
    agu,cra. S: cs grucsc, mu |cn:tc, rc,:.c.
    :o

    Esa pcr |c mcncs ncsctrcs aqu: |c !ce:mcs |a mc|cra. Pcrc csc cs una ma!cra quc cs |ucea pcr !cntrc. La
    usa|amcs antcs ncsctrcs pa eae|:m|as.


    Durantc su cstancia cn Lanzarotc, VEFNEAU : .8o), n. ] dcscribc su cncucntro con
    un nastor dc la isla cua cachimba cstaba conlcccionada con un cabo dc 'cana' .Arun!c !cnax):
    Un nastor quc sc haba unido a nosotros mc olrcci, nara quitarmc la scd, una nina dc tabaco dc Virginia
    , al mismo ticmno, mc tcndi su eae|:m|a llcna. En todas las islas cistc la idca dc quc cl mc|or mcdio
    nara calmar la scd cs lumar csc tabaco, ctrcmadamcntc lucrtc. Como con cstc mcdio nunca haba tcnido
    cito, agradcc al nastor su gcncrosa olcrta. Fcro si su tabaco no mc imnortaba, no ocurri lo mismo con su
    nina. Era una vcrdadcra obra dc artc. La haba tallado con su cuchillo cn un trozo dc madcra la haba
    adornado nacicntcmcntc con ncqucnos clavos dc latn, clavados a golncs dc nicdra, con cadcnitas dcl
    mismo matcrial. Un tann dc mctal un tubo dc cana comnlctaban dicha nina.
    FODFICUEZ DELCADO 8 MAFFEFO COMEZ .oo, n. 6) citan cl cmnlco dc P:stae:a
    at|ant:ea cn Tcncrilc FEFEFA LOFEZ .:, Tomo III, Volumcn :, nn. 68, ) cl dc
    Bstrcpcgcn cr:gan:rc|:us B. eanar:cns:s cn La Comcra.

    :
    Elo Fcgalado Conzlcz .::6) Tcno .Bucnavista dcl Nortc). :o8].
    :
    Francisco Fodrgucz Conzlcz .::6) Las Fortclas .Bucnavista dcl Nortc). o::]. Aludicndo a |scp|cx:s eanar:cns:s.
    ::
    Fcdro Lncz Famrcz .Armcnimc, 6::) Santa Luca dc Tira|ana .Cran Canaria). :o:].
    :
    ||:!cm.
    :
    Aniccto Hcrnndcz Casnar .::) Los Blanquitos .Cranadilla dc Abona). :o:].
    :
    Bcnito Fclinc Fodrgucz .o:6) Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc). :o].
    :6
    Josc Amaro Fcrcz Abrcu .Santo Domingo, :6) El Fosario .San Juan dc la Fambla). :6:o6].
    :
    Francisco Carca Nuncz .::6) Igucstc dc Candclaria .Candclaria). :o].
    :8
    Isabclino Chico Carca .o:6) Fasnia. o:]. Fcmiticndosc al 'asango' .Fu|:a rrut:ecsa).
    :o
    Salvador Conzlcz Alan .::6) Canada Vcrdc .Arona). oo].

    Bcrnardo .Crcgorio) Hcrnndcz Conzlcz .8:) Las Moradas .Los Silos). 6o]. Fcsnucsta obtcnida al mostrar un
    c|cmnlar dc Fu|:a rrut:ecsa, nor lo quc nudo conlundir cl nombrc, no tanto cl uso, con cl dado a |scp|cx:s eanar:cns:s cn csa zona dc la isla.
    Tc!c |c quc csta nae:!c cs |cncr:e:csc pa| eucrpc !c ncsctrcs
    8c6


    . .


    Esnccics /o gcncros con canacidad alcrgcnica numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    Los cntrcvistados dcstacaron las cualidadcs alcrgcnicas dcl 'ccnizo', 'mato blanco', 'mato
    catarro', 'mato dc tos' o 'ramo blanco' .n!ra|a p:nnat:r:!a, la 'ratoncra' .Par:ctar:a ,u!a:ea
    Fanuneu|us ecrtus:rc|:us:
    M:ra c| ecn:.c. Esc sc|c s:rvc pa |cs an:ma|cs. ce|a un pc|v:tc quc pcga unc tcs, tcs tcs. Jc,c,c.
    +

    cstc matc s: quc nc sc tcea, pcrquc cstc matc |c !a a unc mue|a tcs. `Ja,a,a' .Estc? Esta|amcs ncsctrcs
    tra|a,an!c cn c| mcntc pasa|amcs pcr cstc ... tampcec sc ecmc sc ||ama. ...]. Matc ||anec |c
    ||amamcs ncsctrcs aqu:... Matc eatarrc, `,c,c,c', matc !c tcs.
    :

    Ha una parce:a quc ||aman matc ||anec. Es parce:c a cstc pcrc |a |c,a mas e|:ea, quc nc sc puc!c ecgcr
    cn vcranc s:nc cn :nv:crnc, pcrquc |cs pc|:tcs cscs quc sa|cn aqu: |c !an a unc as:, `,ae|:s'


    Famc ||anec. S:. Jc,c. Estc |a vcecs quc |c !a a unc tcs. S:, |c !a a unc tcs. ...]. .Sa|cs?, c| c|cr csc
    euan!c unc |a garra quc csta scgan!c c a|gc |c ||cga c| c|cr |c !a... |c !a |a tcs.


    La ratcncra t:cnc un m:stcr:c gran!c. E| quc nc |a ecncec quc tcnga eu:!a!c ecn c||a. ...]. E| agua !c
    ratcncra sc |c !a|a vcecs a |cs an:ma|cs. Pcrc csc... Tu nc tc |as r:,a!c |:cn cn c||a. Una manana csta|a c
    cspcran!c c| agua pa rcgar sa|:cn!c c| sc| |a|:a una ratcncra mc |a vcc... Da|a aquc||as !cseargas
    c|cetr:eas. D:,c. `', .quc cs cstc? Mc vc r:,an!c !c ratc a ratc |ae:a `e|ap', una !csearga c|cetr:ea.
    D:gc. |, cstc cs |c quc |c |aec !anc a |a gcntc pa |a a|crg:a !c |a nar:. csas ecsas. S:, |c ||cra|an |cs
    c,cs a |a gcntc ecn csa p|anta. cs |as !cseargas quc t:ra, quc nc ncs !amcs eucnta !`csc. c nc sc ecmc mc
    !: eucnta csc !:a. ...]. .^c tc |as r:,a!c cn csc? Pucs tcn|c pcr scgurc. Tu tcn|c pcr scgurc quc cs as:.
    Pcrquc |c v: ecn m:s c,cs.



    +
    Mara Isabcl Lorcnzo Linarcs .marzo-abril dc :cc8 Falo Blanco .Los Fcalc|os. Unos 6c anos].
    :
    Consuclo dc Lcn Favclo .c:/c/:cc Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc. +oc]. Fitnimo citado nrcviamcntc nor cl cntrcvistador.

    Norbcrto Favclo Alonso .c:/c:/:cc El Crcsal .Santa Cruz dc Tcncrilc. +o8].

    Elo Fcgalado Conzlcz .+/c:/:cc6 El Vallado. Tcno .Bucnavista dcl Nortc. c+/+:/+o+8].

    Carlos Daz Camnos .::/co/:cc El Escobonal .Cmar. c+/c/+o:].


    Tc!c |c quc csta nae:!c cs |cncr:e:csc pa| eucrpc !c ncsctrcs
    8c
    Estc eu:!a!c ecn |a r|cr s: |a |uc|cs. Esc |c ||aman... Esc nc mc aeucr!c a|cra m:smc. .Sa|cs cn!c |a
    mue|c? Pcr |a earrctcra !c Las Mcrec!cs p`arr:|a ...]. La r|cr:ta cs amar:||a, pcrc c| c|cr tc |aec... s: sc tc
    mctc cn |a garganta pccr. Esc nc |c puc!cs ecgcr s:nc cn :nv:crnc, cn vcranc... `U||'
    6

    La 'norza' .Tamus c!u|:s cs mcncionada nor AFCO ACUILAF .+oo, n. 6, micntras quc cl
    rcsto dc datos nroccdc dc la Tcsis Doctoral dc DELCADO DELCADO, quicn cita las siguicntcs csnccics
    /o gcncros: rtcm:s:a snn. .. ramcsa, . rcptans . t|useu|a, Hc!cra snn. .H. eanar:cns:s H.
    |c|:x, Jun:pcrus snn. .J. ec!rus J. tur|:nata subsn. eanar:cns:s, Mcreur:a|:s annua, ^are:ssus
    ta.ctta, F:e:nus ecmmun:s, Se|:nus snn. .S. mc||c S. tcrc|cnt|:rc|:us Urt:ea snn. .U.
    mcm|ranaeca, U. mcr:rc|:a, U. stae|c:!cs U. urcns.
    Slo contabilizamos trcs csnccics con actividad antialcrgcnica: cl 'amorscco' .B:!cns p:|csa, la
    'nauta' .Ca|am:nt|a s|vat:ea subsn. asecn!cns la 'mollcrina' .Fumar:a snn.:
    Pcrc |a nauta nc sc ecns:guc mue|c. Bucnc, cs quc |a gcntc nc |a ecncec, pcrc |a nauta cs mu |ucna pa
    |a a|crg:a. ...]. E| amcr scec cs pa a|crg:a tam|:cn.


    Mollcrina: nara las alcrgias cicatriccs.
    8



    Esta cnlcrmcdad cst nroducida nor las corricntcs dc airc al dc|ar dos vcntanas abicrtas o al scntarsc a la sombra
    dc un rbol con cl cucrno acalorado, sc caractcriza nor sntomas quc nucdcn variar dcsdc una ronqucra
    acomnanada nor dolorcs dc cabcza, |cqucras, lcsioncs vcsiculosas cn los bordcs dc los labios, hasta incluso
    una tcrec!ura !c |a |cea.
    o

    Dc acucrdo con los inlormantcs cntrcvistados, las nlantas adccuadas nara solucionar los
    nroblcmas ocasionados nor las ecrr:cntcs !c a:rc son la 'mostaza' .Brass:ea n:gra /o S:nap:s a||a
    +c
    , la
    'luccma' .Lavan!u|a cl. !cntata, cl 'tomillo borriqucro' o 'tomillo burro' .M:ercmcr:a |sscp:rc|:a /o
    M. var:a
    ++
    , la 'ruda' .Futa e|a|cpcns:s /o F. gravcc|cns, la 'ruda salva|c' .cl. Futa p:nnata, la 'salvc'
    o 'salvia' .Sa|v:a cl. crr:e:na|:s
    +:
    cl 'tomillo dc comcr' .T|mus vu|gar:s
    +
    :
    .Tu sa|cs |c quc cs |a mcsta.a? |: rucra |a tcngc c p|anta!a. Esc cs pa s: |c !a un a:rc c s: ustc! t:cnc
    un !c|cr !c ea|c.a, ecgc |a rama t:crna, antcs !c quc cstc eura!a, c |cs grancs |cs mae|aea|a cn |a manc
    |cs |uc|c. s: a| c|cr|cs |c qucma a ustc! cn |a nar:. cs quc t:cnc un a:rc, s: nc sc|c |uc|c a cr|a.
    !cspucs !c quc csta scm:||a granc, sc mae|aea sc tcma ecn un pcqu:tc v:nc |c eura tam|:cn a ustc!.
    +

    La |uecma cra pa |cs a:rcncs.
    +


    6
    Norbcrto Favclo Alonso .c:/c:/:cc El Crcsal .Santa Cruz dc Tcncrilc. +o8]. En rclcrcncia a Fanuneu|us ecrtus:rc|:us.

    Cuillcrmina Dorta Hcrnndcz .c+/+c/:cc La Laguna. c/c/+o].


    8
    FOSA HEFNANDEZ, ct. a|. .cp. e:t., n. +:8.
    o
    CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .+oo8, n. c.
    +c
    Vcasc ms adclantc cl tcto dc BETHENCOUFT ALFONSO +o8 .+oc+, n. ++] aludicndo a la 'mostaza' .Brass:ea n:gra /o S:nap:s
    a||a, as como la inlormacin anortada nor LOFENZO FEFEFA 8 CAFCIA MAFTIN .:cc, n. : cn cl mismo scntido. El uso dc Brass:ea
    n:gra cst anotado nor FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn :+, nn. +, + cn La Comcra.
    ++
    El uso dc las csnccics dc cstc gcncro cs citado nor LOFENZO FEFEFA 8 FAFIA CONZALEZ .+o8, nn. :- cl dc M:ercmcr:a
    |sscp:rc|:a nor AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. +c SABAT BEL .:cc, s. n. cl dc M. var:a nor AFDVOL
    CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. +c.
    +:
    El uso dc Sa|v:a crr:e:na|:s cst rcgistrado nor CAFCIA BAFBUZANO :cc .+o8+, n. 6] LUIS MAFTIN .cp. e:t., nn. 8, o, as como
    nor FEFEFA LOFEZ cn La Comcra .:cc, Tomo III, Volumcn ::, n. c El Hicrro .:cc6, Volumcn VI, n. :. Crccmos quc a csta csnccic
    tambicn nodra atribuirsc la mcncin a la 'salvia' quc rccogcn LOFENZO FEFEFA 8 CAFCIA MAFTIN .:cc, n. : cn csta ultima isla.
    +
    Vcgctal tambicn citado nor JIMNEZ SANCHEZ .+o b, n. .
    +
    Domingo Morcno Cabrcra .:/c/:cco Vallchcrmoso .La Comcra. c6/c/+oc].
    +
    Candclaria Cabrcra Sivcrio .c:/c:/:cc San Andrcs .Santa Cruz dc Tcncrilc. +o:].
    Tc!c |c quc csta nae:!c cs |cncr:e:csc pa| eucrpc !c ncsctrcs
    8c8


    Taoncs cmnlcados contra los aironcs numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    |, .quc euan!c !:ecn quc tcn:an a:rc? tarra|an tcm:||c |crr:qucrc sc t:ra|an |cs sc|rctc!cs quc
    tcn:an !c antcs ce|a|an sc|rc c| |umc csc a|:, ecnc, sa|:an su!an!c. `Jc,c' .^c sc s: p`a||a tam|:cn
    usa|an csc?
    +6

    Estc cs tcm:||c |crr:qucrc. Estc s:rvc pa s: tu t:cncs un a:rcn, quc tc !:c a t: un a:rcn c un rcsrr:a!c, |aecs
    |c m:smc quc c tc !:,c antcs. Haecs una ta.a !c agua, ...], euan!c c| agua csta ,crv:cn!c pcncs |a ram:ta
    !cntrc !c una ta.a, ce|as c| agua |a tapas. Mct:cn!c c| agua tapan!c|a pa quc nc sc sa|ga c| vapcr. Pcrc
    euan!c !:spucs |c vaas a !cstapar, ...], t:cncs quc pcncrtc una ecsa pcr cne:ma ecgcr c| vapcr !c |a ta.a.
    J:, pa un rcsrr:a!c quc tu tcngas. O un ma|cstar quc tu tcngas, |c quc sca. S:, un a:rcn quc tc !c a t:, csc cs
    mu |ucnc. Cuantc mas a|tc |c ec,as, mc,cr. S: |c ecgcs ecrea |a mar, pcrquc |cs |a... Pcrc euantc mas
    a|tc |c ec,as, mc,cr. Cuantc mas rct:ra!c !c| mar, mc,cr.
    +

    Dc tcm:||c !c ecmcr. Tam|:cn s:rvc, c| tcm:||c |urrc s:rvc tam|:cn. c| !c ecmcr tam|:cn cs |ucnc. Ouc
    ecn csc... grae:as a D:cs. Pcrc a m: mc !a a:rc a ea!a pcec.
    +8

    Pcrquc antcs |a|:a pcrscnas quc a supcncr |c !a|a un ma| a:rc sc quc!a|an ecn |a |cea eam|a!a, sc
    quc!a|an ecn ta|... ...]. Esc |c !ce:an un ma| a:rc. ...]. Entcnecs pa csc sc !a|an un sa,umcr:c. ...]. E|
    |ucsc c| |urcn cra mu |ucnc pa !ar c| sa,umcr:c. ...]. Ccn sa|v:a tcm:||c |urrc. ctras cr|as |c

    +6
    Salvador Conzlcz Alan .:/++/:cc Canada Vcrdc .Arona. +/++/+o+o]. En rclcrcncia a M:ercmcr:a |sscp:rc|:a.
    +
    Domingo Martn Conzlcz .:/c+/:cc6 Tcno .Bucnavista dcl Nortc. +c/c+/+o:6]. Aludicndo a M. |sscp:rc|:a /o M. var:a.
    +8
    Josc Amaro Fcrcz Abrcu .Santo Domingo, +/++/:cc6 El Fosario .San Juan dc la Fambla. :6/c:/+o6]. La voz 'tomillo burro' sc
    rclicrc a M:ercmcr:a |sscp:rc|:a /o M. var:a.
    Tc!c |c quc csta nae:!c cs |cncr:e:csc pa| eucrpc !c ncsctrcs
    8co
    pcn:an, .nc? ...]. Pcrc |a sa|v:a c| tcm:||c |urrc cra mu |ucnc. Lc |ae:an un sa,umcr:c a |as pcrscnas
    a |cs an:ma|cs a tc!c.
    +o

    .Ha c:!c ncm|rar |a ru!a? ...]. Estc pa eua|qu:cra quc |c !c|:cra |a |arr:ga c |c !a|a a:rc usa|an csc.
    :c

    Tam|:cn aqu: |a ctrc quc |c ||aman ru!a sa|va,c. Fu!a sa|va,c, quc sc usa|a mue|c pa |aecr |as
    erue:tas !c... pa a:rc. ...]. Es ecmc una mc!a||:ta, quc csc cra |ucnc pa a:rc. O sca, pa quc nc tc !:cra, ecmc
    ut:|:.ar un an:||c !c... ...]. sc ecg:an |as cscs sc |ae:an |as erue:tas e|:qu:tas csas pa ec|garsc|as pa...
    e|:qu:tas as:, pa ecrga|as... c |as |ae:a. ...]. Ccmc mue|cs an!an ecn un an:||c !c aecrc.
    :+

    Esc !c |a ru!a sa|va,c. ...]. Sc la nonan a] Lcs n:ncs macrmcntc.
    ::

    La sa|vc cs pa s: tc !a a:rc, ecrr:cntc !c a:rc c |c quc sca, tc |aecs una ta.a !c agua !`csa tc |a tcmas, cs
    mc!:e:na||c.
    :

    Sa|vc. Pcrc csc cs pa a:rcs...
    :

    Sa|v:a.
    :

    cs |ucnc, pa un a:rcn quc tc !c, una asp:r:na csc... tc ecrta. tu:sas una ta.a !c agua !`csc tc |a
    tcmas. |guncs |a ecg:an trcs |c,:tas |as pcn:an cn eru., quc erc:an quc cra mc,cr.
    :6

    La sa|v:a cs pa| a:rc ...].
    :

    Pa a:rc, euan!c tc !a a:rc, una ecrr:cntc !c a:rc, c| agua |a sa|v:a.
    :8

    En su magnlico traba|o ctnogrlico cn cl Sur dc la isla, BETHENCOUFT ALFONSO +o8
    .+oc+, n. ++] rccuncra tcstimonios oralcs accrca dc la utilizacin dc amulctos dc 'mostaza' .Brass:ea
    n:gra /o S:nap:s a||a, 'a|o' .||:um sat:vum 'cardn' .Eup|cr|:a eanar:cns:s cn Arona:
    Fara cvitar cl airc, sc noncn un amulcto quc ticnc dcntro mostaza .scmilla, bcndccida cn cl convcnto dc
    Carachico nor las mon|as cl da dc San Blas, nan dc San Blas bcndito, la corrca dc San Blas a|os
    tambicn bcnditos cl da dc San Blas, cn cl convcnto. Tambicn lc noncn nor lucra dos crucitas dc la tca
    dcl cardn .sacada dc la raz quc son mu bucnas nara cl airc.
    Los amulctos dc clcmcntos vcgctalcs tambicn han sido rcnortados nor STEFFEN .+o, n. o
    cn Santiago dcl Tcidc, lugar dondc sc claboraban con la madcra dc ^cce|amac|ca pu|vcru|cnta: En
    cl Vallc dc Santiago sc lorma con dos ncdacitos dc su madcra una cruz quc sc cuclga dcl cucllo como
    nrcvcntivo contra cl ma| a:rc narlisis, dcrramc ccrcbral ncro cstos ncdacitos ticncn quc nroccdcr
    dc un arbusto quc no vca ni cl mar ni la cumbrc.
    Taoncs citados nor otros autorcs son: nct|um gravcc|cns
    :o
    , rtcm:s:a t|useu|a
    c
    ,
    Bstrcpcgcn snn.
    +
    , Ca|am:nt|a s|vat:ea subsn. asecn!cns
    :
    , Cc!rcnc||a eanar:cns:s

    , Marru|:um

    +o
    Vcntura .Bucnavcntura Daz Mcsa . :+/c:/:cc6 Araa .Candclaria. +/c/+o:]. Al igual quc cn cl caso antcrior, cl litnimo
    'tomillo burro' aludc a alguna dc las csnccics dcl gcncro M:ercmcr:a .M:ercmcr:a |sscp:rc|:a /o M:ercmcr:a var:a.
    :c
    Domingo Cuticrrcz Martn .+c/c/:cc La Victoria. +/c8/+o].
    :+
    Norbcrto Favclo Alonso .c:/c:/:cc El Crcsal .Santa Cruz dc Tcncrilc. +o8].
    ::
    Candclaria Cabrcra Sivcrio .c:/c:/:cc San Andrcs .Santa Cruz dc Tcncrilc. +o:]. Fcsnucsta obtcnida como conlirmacin al
    comcntario rcalizado antcriormcntc nor don Norbcrto Favclo Alonso.
    :
    Domingo Cuticrrcz Martn .+c/c/:cc La Victoria. +/c8/+o].
    :
    Trinidad Fodrgucz Marrcro .+/+:/:cc6 Igucstc dc Candclaria .Candclaria. c/c/+o].
    :
    Cuillcrmina Dorta Hcrnndcz .c+/+c/:cc La Laguna. c/c/+o].
    :6
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .c/c/:cc Las Mcrccdcs .La Laguna. c8/c/+oc]. Aludicndo a la 'salvia' .Sa|v:a cl. crr:e:na|:s.
    :
    Lconardo Martn Hcrnndcz .Armcnimc, +6/c:/:cc La Cruz Santa .Los Fcalc|os. c/c:/+o:].
    :8
    Luis Hcrnndcz Lncz .::/c6/:cc Fucntc Canizarcs .La Laguna. c/+c/+o8].
    :o
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. c. En La Falma, NODA COMEZ .+o8, nn. +:6, +:, +8 cita cl uso dcl
    'cndro', csnccic dc umbcllcra no idcntilicada ncro cuo nombrc nonular cs similar al anuntado nor los nrimcros autorcs nara . gravcc|cns.
    c
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. , SABAT BEL .:cc, s. n., LOFENZO FEFEFA 8 CAFCIA MAFTIN .:cc,
    n. : cn El Hicrro NODA COMEZ .+o8, nn. +:, +8 cn La Falma.
    Tc!c |c quc csta nae:!c cs |cncr:e:csc pa| eucrpc !c ncsctrcs
    8+c
    vu|garc

    , Mcnt|a cl. suavcc|cns

    , Mcnt|a x p:pcr:ta
    6
    , Or:ganum vu|garc

    , Sa|v:a eanar:cns:s
    8
    S.
    |cueant|a
    o
    . En La Falma, NODA COMEZ anunta al cmnlco dc ,uga :va
    c
    , naga||:s arvcns:s
    +
    ,
    'cascabclcra' .cl. Br:.a max:ma /o Spcrgu|ar:a |ceecnc:
    :
    , la 'artcmisa' .cl. tcncspcrmum snn. /o
    Tanaectum snn.

    , P:nus eanar:cns:s

    , P:stae:a at|ant:ea

    , Fcsc!a |utcc|a
    6
    , cl 'ccrrillo blanco' .cl.
    Tr:e|c|acna tcncr:rrac

    \:t:s v:n:rcra
    8
    . Tanto cn La Falma
    o
    como cn La Comcra
    c
    cistcn
    rclcrcncias oralcs sobrc cl anrovcchamicnto dc D:ttr:e|:a v:secsa, micntras quc cn la nrimcra isla
    +

    cn El Hicrro
    :
    sc ha conlirmado la utilizacin dc Fcsmar:nus crr:e:na|:s.

    .
    Esnccics con virtud antiirritantc mcncionadas nor nucstros inlormantcs son: la 'grama' .cl.
    rr|cnat|crum c|at:us subsn. |u||csum, tr:p|cx scm:|aeeata, cl 'mor sccano' .B:!cns p:|csa

    , la
    'doradilla' .Cctcrae| aurcum

    , cl 'nasotc' .C|cncpc!:um am|rcs:c:!cs, la 'ratoncra', 'ratoncra


    nicona' o 'ratoncra salva|c' .Fcrss|ac|ca angust:rc|:a

    , cl 'ccrrillo' .Hparr|cn:a cl. |:rta, cl 'nogal' o


    'nucccro' .Jug|ans rcg:a
    6
    , la 'romnc nicdra' .Lcp:!:um |at:rc|:um, la 'malva' o 'nalva' .Ma|va
    parv:r|cra /o Lavatcra erct:ea

    , cl 'tomillo' .M:ercmcr:a |sscp:rc|:a


    8
    , la 'ratoncra mansa'
    .Par:ctar:a cl. ,u!a:ea
    o
    , la 'csquilla' .P|agna|cn saxat:|c, la '|uda' .P|ascc|us vu|gar:s, cl 'lantcn'
    .P|antagc ma,cr
    6c
    , cl 'guaabcro' .Ps:!:um gua,ava, la 'labasa' .Fumcx cl. pu|e|cr subsn.

    +
    JIMNEZ SANCHEZ .+o b, n. .
    :
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. .

    SABAT BEL .:cc, s. n.

    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. 68.

    ||:!cm, n. 68. Los autorcs idcntilican csta csnccic con Mcnt|a rctun!:rc|:a.
    6
    LUIS MAFTIN .cp. e:t., n. o.

    JIMNEZ SANCHEZ .+o b, n. LOFENZO FEFEFA ct. a|. .+o8, n. .


    8
    MOFA MOFALES .+oo, n. .
    o
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. o.
    c
    NODA COMEZ .+o8, nn. +:8-+:o, +8.
    +
    ||:!cm, n. +:.
    :
    ||:!cm, n. .

    ||:!cm, n. +.

    ||:!cm, nn. ++, +6.

    ||:!cm, nn. ::-:, +8.


    6
    ||:!cm, n. 6.

    ||:!cm, n. +6.
    8
    ||:!cm, n. +:.
    o
    ||:!cm, nn. +-:.
    c
    FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn +8, n. 8.
    +
    NODA COMEZ .+o8, nn. +c, +:, +6, +8.
    :
    LOFENZO FEFEFA 8 CAFCIA MAFTIN .:cc, n. :.

    Mcncionado a nor FODFICUEZ DELCADO 8 BELTFAN TEJEFA .+ooc, n. 6c NODA COMEZ .+o8, nn. :6-:8, cstc cn La Falma.

    Anotada nor CAFFEFAS NAVAFFO .Tcsis Doctoral cn nrcnaracin, s. n. NODA COMEZ .+o8, nn. 6-, cstc cn La Falma.

    Citada tambicn nor NODA COMEZ .+o8, nn. +c+-+c: cn La Falma. No sabcmos si la mcncin a la 'ratoncra' rccogida nor FOSA
    HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t., n. +:8 cn cl cntorno dc La Laguna Tcgucstc hacc rclcrcncia a Fcrss|ac|ca angust:rc|:a o a Par:ctar:a ,u!a:ea.
    6
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. , CONCEFCION .+o8, n. 6 FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t., n. +:8.

    El uso dc Ma|va parv:r|cra cst anotado nor FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn :+, n. 6: cn La Comcra nor CIL CONZALEZ ct.
    a|. .:cco, n. cn Lanzarotc. For otro lado, dcsconoccmos a quc csnccic nucdc adscribirsc la inlormacin rcconilada nor CIL CONZALEZ
    .+oo, n. +8 cn La Cuancha nor FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t., n. +:8 cn La Laguna /o Tcgucstc.
    8
    Carlos Daz Camnos .:o/c/:cc6 El Escobonal .Cmar. c+/c/+o:].
    o
    El cmnlco dc Par:ctar:a ,u!a:ea cst rccogido nor AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. o+ cn Icod dc Los Vinos.
    6c
    Esnccic citada nor LOFENZO FEFEFA 8 FAFIA CONZALEZ .+o8, nn. :-, AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t.,
    n. 6+ FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn :c, n. +c, cstc cn La Comcra.
    Tc!c |c quc csta nae:!c cs |cncr:e:csc pa| eucrpc !c ncsctrcs
    8++
    !:var:eatus
    6+
    la 'barba dc millo', 'barba millo' o 'grcna millo' .cstigmas dc las inllorcsccncias dc Zca
    mas
    6:
    :


    Taoncs usados como antiirritantcs gcncralcs numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    Esc cs mu rrcsec. S: vamcs a |usear aguas rrcseas, |a grama ...]. La ra:., |a ra:..
    6

    guas pa tcmar. Pcrquc nc t:cnc c|cr n: t:cnc na!a. Estc nc sc ecmc |c ||aman a cstc. ...]. gua ecmc
    rrcsea, cra agua rrcsea, .nc? Tc!as cstas aguas quc sc ut:|:.an as: scn aguas rrcseas, aguas pa... pa
    :nr:tae:cn, pa csas ecsas.
    6

    E| mcr sceanc s:. Estc s:rvc pa agua. ...]. Pa agu:ta, pa agu:ta. Pa :rr:tae:cncs cs mu |ucnc cstc.
    6

    La !cra!:||a.
    66

    c| pasctc quc csta a||: cn c| tanquc c| agua, csc cs pa agua. Pa :rr:tae:cncs. C|arc. Ouc c| agua !`csc !c
    ratcncra... u, u. Ccmc tcngas :rr:tae:cn tc ce|as un agua...
    6


    6+
    El anrovcchamicnto dc csta csnccic cn El Hicrro ha sido anuntado nor FEFEFA LOFEZ .:cc6, Volumcn IV, n. :o.
    6:
    Citado, adcms, nor FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t., n. +:8, CAFCIA LUIS .:cc6, n. o, CONCEFCION .+o8, n. 6 NODA
    COMEZ .+o8, nn. -6, cstc cn La Falma.
    6
    Cuillcrmina Dorta Hcrnndcz .c+/+c/:cc La Laguna. c/c/+o].
    6
    Vcntura .Bucnavcntura Daz Mcsa .c8/co/:cc6 Araa .Candclaria. +/c/+o:]. Fcmiticndosc a tr:p|cx scm:|aeeata.
    6
    Josc Amaro Fcrcz Abrcu .Santo Domingo, +/++/:cc6 El Fosario .San Juan dc la Fambla. :6/c:/+o6].
    66
    Danicl Carca Alonso .c+/+c/:cc Fcdro Alvarcz .Tcgucstc. +:/c:/+o:o]. Esta inlormacin luc rclrcndada nor su csnosa, dona
    Cuillcrmina Dorta Hcrnndcz .c+/+c/:cc La Laguna. c/c/+o].
    Tc!c |c quc csta nae:!c cs |cncr:e:csc pa| eucrpc !c ncsctrcs
    8+:
    Esc ratcncra. ...]. Pa :rr:tae:cn, cstc pa :rr:tae:cn.
    68

    Ouc c| agua !c |a ratcncra cra rrcsea !ce:an.
    6o

    cstc quc |c !ce:mcs ratcncra, euan!c unc tcn:a :rr:tae:cn |ae:a unc un agua |a !c,as quc sc cnrr:ara,
    !cspucs tc |a tcma|as... Tc scnt:as !cs vcecs, pcrc a |as trcs vcecs a nc...
    c

    Estc cs ratcncra. Estc cs pa aguas pa rrcseura, pa :rr:tae:cn. ...]. ^c ecn cstc sc|c, pcrc... ...]. Sc |ae:a una
    ta.a !c agua.
    +

    Esta cs |a ratcncra p:ecna quc cs rrcsea pa |aecr agua.
    :

    Pcrc csc |c |c|:an |as pcrscnas tam|:cn. E| quc pa!ce:a !c ea|cr. ...]. Mu rrcsea, c| agua ratcncra cs mu
    rrcsea. ...]. La sa|va,c |a mansa. ...]. Esa cs |a ratcncra. .Sa|va,c c mansa? Sa|va,c !`csa. ...]. Pa |aecr
    aguas. E| quc pa!ce:a !c ea|cr |c |ae:a c| agua !c ratcncra sc eura|a.


    Ccrr:||c pa aguas !c :rr:tae:cn ecsas !`csas s:. S:, pa ecsas !c :nr:tae:cncs csc. E| ecrr:||c.


    Ouc csta scec a|: cnrrcntc, quc s:rvc pa aguas tam|:cn, rrcsea... ...]. `^cga|'


    .gua !c| ncga|? `U|' Pa :rr:tae:cn.
    6

    Dcspucs t:cncs c| ncga|, quc cs c| quc ce|a |as nucecs. ^ucecrc c ncga|, ecmc qu:cra !ce:r. Es ncga|, c|
    ncm|rc nucstrc aqu: cs ncga|, quc cs c| quc ce|a |as nucecs. ...]. ^ucecrc, s:. Pcrc aqu: s:cmprc mas |:cn
    pcr ncga|. Ouc csc s:rvc tam|:cn pa... Ee|a c| rrutc, quc cs |as nucecs, !cspucs |a rama |a puc!cs ut:|:.ar
    pa |aecr mc!:e:nas, pa |aecr ta.as !c agua tc!a csa va:na. ...]. Pcr |c mcncs pa |a cnr:tae:cn ... ...]. Es
    agua rrcsea. c |a usc mue|c.


    La grcna m:||c. La grcna m:||c cs mu rrcsea. un:!a a|cra ecn |a cr|a csa quc csta, |a rcmpc p:c!ra
    csa. Ouc |a man!an... |asta |cs mc!:ecs |a cstan man!an!c.
    8

    M:ra |a ma|va a|:, quc csc cs pa ta.as !c agua pa tc!c, pa :rr:tae:cn.
    o

    La ma|va sc usa|a mue|c antcs pa ta.as !c agua tam|:cn. Pa |a :nr:tae:cn.
    8c

    Estc cs ma|va. Esc pa gu:sar agua pa eua|qu:cra quc t:cnc :nr:tae:cncs.
    8+

    La ma|va cs rrcsea pa euan!c unc t:cnc r:tae:cn !c eua|qu:cr ecsa, quc ecgc unc r:tae:cncs, c| agua |c
    rcrrcsea mue|c. U||, |a ma|va cs mu |ucna.
    8:

    ...] c| agua !c |a ma|va, quc cs un agua rrcsea pa :nr:tae:cn.
    8

    .a tc !:,crcn |a ra:. !c |a ma|va tam|:cn? ...]. La ra:. pa :rr:tae:cn. Ccmc |a |ar|a m:||c tam|:cn.
    8


    6
    Francisco Carca Nuncz .+/+:/:cc6 Igucstc dc Candclaria .Candclaria. +c/c:/+o].
    68
    ||:!cm. Scnalando a Fcrss|ac|ca angust:rc|:a.
    6o
    Salvador Conzlcz Alan .+6/++/:cc Canada Vcrdc .Arona. +/++/+o+o]. Fcliricndosc a Fcrss|ac|ca angust:rc|:a
    c
    Trinidad Fodrgucz Marrcro .+/+:/:cc6 Igucstc dc Candclaria .Candclaria. c/c/+o]. Aludicndo a Fcrss|ac|ca angust:rc|:a.
    +
    Vcntura .Bucnavcntura Daz Mcsa .c8/co/:cc6 Araa .Candclaria. +/c/+o:]. Fcmiticndosc a Fcrss|ac|ca angust:rc|:a.
    :
    Isabclino Chico Carca .:6/c/:cc6 Fasnia. +/++/+o:c]. Anuntando a Fcrss|ac|ca angust:rc|:a.

    Fcdro .Claudio Dclgado Daz .+6/c:/:cc San Migucl dc Abona. :6/c+/+oc]. En alusin a F. angust:rc|:a Par:ctar:a cl. ,u!a:ea.

    Vcntura .Bucnavcntura Daz Mcsa .c8/co/:cc6 Araa .Candclaria. +/c/+o:].

    Alvaro Lncz Cil .Chamorga, c8/c6/:cc Igucstc dc San Andrcs .Santa Cruz dc Tcncrilc. +o:c].
    6
    Francisco Carca Nuncz .+/+:/:cc6 Igucstc dc Candclaria .Candclaria. +c/c:/+o].

    Bcrnardo .Crcgorio Hcrnndcz Conzlcz .++/c8/:cc Las Moradas .Los Silos. c+/c6/+o]. La voz 'nucccro' a luc anuntada nor
    ALVAF .+oo, n. :co cn La Laguna.
    8
    Carlos Daz Camnos .::/co/:cc El Escobonal .Cmar. c+/c/+o:].
    o
    Santiago Fcz dc La Cruz .+c/c/:cco La Cruz Santa .Los Fcalc|os. :/c6/+oo]. En alusin a Lavatcra erct:ea.
    8c
    Bcrnardo .Crcgorio Hcrnndcz Conzlcz .++/c8/:cc Las Moradas .Los Silos. c+/c6/+o]. Scnalando a Ma|va parv:r|cra.
    8+
    Domingo Cuticrrcz Martn .+c/c/:cc La Victoria. +/c8/+o]. En rclcrcncia a Ma|va parv:r|cra.
    8:
    Isabclino Chico Carca .:6/c/:cc6 Fasnia. +/++/+o:c]. Aludicndo a Ma|va parv:r|cra.
    8
    Bcnito Fclinc Fodrgucz .c/+c/:cc6 Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc. +:/c+/+o]. Fcmiticndosc a Ma|va sn. o Lavatcra sn.
    8
    Carmita Lncz Famrcz .Armcnimc, Adc|c, c/++/:cc6 Unos 6-c anos]. El litnimo 'malva' aludc a Ma|va sn. o Lavatcra sn.
    Tc!c |c quc csta nae:!c cs |cncr:e:csc pa| eucrpc !c ncsctrcs
    8+
    Pcrc cstc agua pa| quc pa!c.ea !c :nr:tae:cn, .] cstc cs rrcsec. La ma|va cs |ucna pa csc.
    8

    La ma|va tam|:cn. Pa :rr:tae:cn. c| agua guaa|crc |c m:smc.
    86

    .Tu sa|cs |c quc scn ma|vas? ...]. Esc sc ce|a|a a| sc| sc guar!a|an !cspucs !c sceas, .sa|cs? ...]. Pa
    ecsas !c cnr:tae:cn. Pcrquc cs agua rrcsea. ...]. Sc tcma|a un vasc !c agua eua|qu:cra sc eura|a.
    8

    La ma|va s:, pa :rr:tae:cn. La ma|va s:. Hasta pa tcma|a, pa |c|c|a, pa |avarsc pa tc!c.
    88

    La ma|va cra pa :nr:tae:cn.
    8o

    |a ma|va cs agua rrcsea, :gua| quc |a |ar|a !c m:||c. tc!c csc scn aguas rrcseas pa... ...]. Pa :rr:tae:cn
    ecsas !`csas.
    oc

    |a na|va cs |ucna pa euan!c unc t:cnc :rr:tae:cn, una pcrscna quc t:cnc :rr:tae:cn, ,aec una ta.a !c
    agua !c na|va, s: cs |a ra:., quc sc puc!c arranear, mc,cr. Sc |ava |:cn sc ece:na un pcqu:tc cs |ucna.
    Pa eucst:cncs !c :rr:tae:cn.
    o+

    Esc sc ||ama... , sc mc c|v:!an |cs ncm|rcs !c |as ecsas... `csqu:||a' csqu:||a. Tam|:cn s:rvc pa gu:sar
    agua. ...]. guas rrcseas quc |c man!an a unc |cs mc!:ecs, quc tcmc aguas rrcseas. ecmc csc !:ec quc cs
    rrcsec pucs... ...]. c euan!c sc pcncn eura!as quc a cnr|crcecn, quc cstan mas eura!as, |as ecrtc |as
    guar!c cn un |c|s:tc c cn un papc| pa euan!c |as ncecs:tc. |as tcngc ecmc s: rucra ctrc ,ar!:n
    eua|qu:cra.
    o:

    Un mc!:ec mc !:,c una vc. quc cra |ucnc pa |a cnr:tae:cn c| agua !c |a va:na !c |a ,u!:a. La ,u!:a scea...
    La va:na sc ece:na|a c| agua !c |a va:na !:ec quc cra mu |ucnc, mu |ucnc, pa |a :nr:tae:cn.
    o

    Esc s:. Bar|a m:||c, c| |antcn. E| agu:ta |antcn, c| agu:ta |ar|a m:||c. Esc cs rrcsec. Esc cs |c mas rrcsec
    quc puc!c |a|cr.
    o

    La ra:. !c |a |a|asa cs |ucn:s:ma. Ccmc rrcsea, cs mu |ucna. s:n cm|argc nc |a m:ramcs.
    o

    Bar|a m:||c. Esa cs rrcsea, |a |ar|a m:||c.
    o6

    Pa ta.as !c agua. Era |ucna pa |a cnr:tae:cn tc!c csc.
    o

    Scgun BETHENCOUFT ALFONSO +o8 .+oc+, n. ++], cn Fasnia toman a nasto cl
    cocimicnto dc eu|antr:||c
    o8
    , a quc la considcran como mu lrcsca. Taoncs rcgistrados cn obras
    rccicntcs son: C:trus |:mcn
    oo
    , Cm|cpcgcn e:tratus
    +cc
    , Fumar:a cl. mura|:s
    +c+
    , Hcseamus a||us
    +c:
    ,
    Laetuea sat:va
    +c
    , Pc|gcnum av:eu|arc
    +c
    , Fu|us u|m:rc|:us
    +c
    , Fcsmar:nus crr:e:na|:s
    +c6
    Futa

    8
    Facundo .Francisco Conzlcz Alvarcz .Carrizal Ba|o, :c/c+/:cc El Falmar .Bucnavista dcl Nortc. :6/+:/+o:]. En rclcrcncia a
    Ma|va sn. o Lavatcra sn.
    86
    Francisco Carca Nuncz .+/+:/:cc6 Igucstc dc Candclaria .Candclaria. +c/c:/+o]. La 'malva' cs Ma|va sn. o Lavatcra sn.
    8
    Francisco Fodrgucz Conzlcz .:c/c+/:cc6 Las Fortclas .Bucnavista dcl Nortc. +/c/+o::]. Anuntando a Ma|va sn. o Lavatcra sn.
    88
    Mara Hcrrcra Abrcu .:c/c+/:cc Carrizal Ba|o .Bucnavista dcl Nortc. +/c8/+o]. Sc rclicrc a Ma|va sn. o Lavatcra sn.
    8o
    Mara Isabcl Lorcnzo Linarcs .marzo-abril dc :cc8 Falo Blanco .Los Fcalc|os. Unos 6c anos]. Aludicndo a Ma|va sn. o Lavatcra sn.
    oc
    Mariano Mclo Fumcro .Armcnimc, c/++/:cc6 Trcvc|os .Vilallor. c8/c:/+o]. La 'malva' cs Ma|va sn. o Lavatcra sn.
    o+
    Elo Fcgalado Conzlcz .+/c:/:cc6 Tcno .Bucnavista dcl Nortc. c+/+:/+o+8]. En rclcrcncia a Ma|va sn. o Lavatcra sn.
    o:
    Candclaria dc Lcn Favclo .+/++/:cc6 Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc. +o:].
    o
    Vcntura .Bucnavcntura Daz Mcsa .c8/co/:cc6 Araa .Candclaria. +/c/+o:].
    o
    Josc Amaro Fcrcz Abrcu .Santo Domingo, +/++/:cc6 El Fosario .San Juan dc la Fambla. :6/c:/+o6].
    o
    Cuillcrmina Dorta Hcrnndcz ./+c/:cc La Laguna. c/c/+o].
    o6
    Cristbal .Casnar Fodrgucz .:c/c+/:cc6 Las Fortclas .Bucnavista dcl Nortc. Unos -6c anos].
    o
    Candclaria Escobar Conzlcz .::/c+/:cc La Dchcsa .La Orotava. +/c8/+o:+]. Fcliricndosc a la 'barba dc millo' .Zca mas.
    o8
    !:antum eap:||us-vcncr:s. El uso dc . rcn:rcrmc ha sido scnalado nor AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. +c.
    oo
    CONCEFCION .+o8, n. 6 NODA COMEZ .+o8, n. , cstc cn La Falma.
    +cc
    FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t., n. +: NODA COMEZ .+o8, nn. :-, cstc cn La Falma.
    +c+
    CONCEFCION .+o8, n. 6 FODFICUEZ DELCADO 8 BELTFAN TEJEFA .+ooc, n. 6co.
    +c:
    SABAT BEL .:cc, s. n.
    +c
    CONCEFCION .+o8, n. 6.
    Tc!c |c quc csta nae:!c cs |cncr:e:csc pa| eucrpc !c ncsctrcs
    8+
    gravcc|cns
    +c
    . Vcgctalcs rcgistrados nor NODA COMEZ cn La Falma son Cueur|:ta r:e:rc|:a
    +c8
    ,
    Hcr!cum vu|garc
    +co
    , L:num us:tat:ss:mum
    ++c
    Sm:|ax aspcra
    +++
    . En La Comcra, FEFEFA LOFEZ
    .:cc, Tomo III, Volumcn :c, n. +] anota cl uso dc Carpc|rctus c!u|:s.

    .


    Vcgctalcs utilizados nara cl lavado dc las manos numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    Fara limniar las manchas dc|adas nor algunos vcgctalcs, como los 'tomatcros' .Lecpcrs:ecn
    cseu|cntum o las 'moras' .Mcrus n:gra, sc rccurra a los lrutos inmaduros dc csas mismas nlantas:
    S:, ecn tcmatc vcr!c sc |ava ustc! |as mane|as !c| tcmatc. Ustc! csta|a amarran!c tcmatcrcs |as
    mancs sc |c pcncn vcr!cs, |as mancs, !c agarrar |cs tcmatcs, |as ramas !c |cs tcmatcrcs, .nc? Entcnecs
    ecgc ustc! un tcmatc vcr!c, |c partc a |a m:ta!, |c cstrcga cn |a manc c| vcr!c aquc| |c qu:ta |a mane|a
    !c| ctrc. ...]. Es ecmc quc !:ec una mane|a !c una mcra ecn ctra vcr!c sc qu:ta. Ccgc |a mcra, mane|a
    !c mcra, sc ,a|a unas mcras vcr!cs, sc cstrcga cn |as mancs sc |c qu:ta.
    ++:

    No hcmos nodido idcntilicar la csnccic a quc corrcsnondc cl litnimo '|aboncra' o 'crba
    |aboncra' rccogido cn algunos lugarcs dcl Sur dc la isla, aunquc FEFEFA LOFEZ .vcasc su traba|o cn
    nrcnaracin rcgistra csos litnimos nara naga||:s arvcns:s cn dicha vcrticntc
    ++
    nara Pc|earpcn
    tctrap|||um subsn. !:p|||um cn cl Nortc:
    La ,a|cncra. Ouc cs parce:!a a |a vcr!c|aga. Cuan!c tcn:as |as mancs mu sue:as tc |ava|as ecn csc
    !cspucs tc pasa|as ecn un pcqu:tc !c agua. L:stc.
    ++


    +c
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. +c6 LUIS MAFTIN .cp. e:t., n. ::.
    +c
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. ++.
    +c6
    FOSA HEFNANDEZ ct. a|. .cp. e:t., n. +:8.
    +c
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. o+.
    +c8
    NODA COMEZ .+o8, n. o.
    +co
    ||:!cm, nn. -6.
    ++c
    ||:!cm, nn. -.
    +++
    ||:!cm, nn. +:-+.
    ++:
    Vcntura .Bucnavcntura Daz Mcsa .:+/c:/:cc6 Araa .Candclaria. +/c/+o:].
    ++
    Dc acucrdo con Octavio FODFICUEZ DELCADO .ecm. pcrs., a quicn agradcccmos cnormcmcntc la inlormacin lacilitada, cn Cmar cs
    Stc||ar:a mc!:a la quc rccibc dicho nombrc.
    ++
    Carlos Daz Camnos .::/co/:cc El Escobonal .Cmar. c+/c/+o:].
    Tc!c |c quc csta nae:!c cs |cncr:e:csc pa| eucrpc !c ncsctrcs
    8+
    |, tam|:cn |a ctra cr|a ,a|cncra, quc |c |aecs tu ans:na tc ce|a ,a|cn quc !a m:c!c. ...]. P`aqu:
    !c|a,c tam|:cn csta p`arr:|a.
    ++

    Tambicn obtuvimos algun tcstimonio accrca dcl cmnlco dc Tctragcn:a tctragcn:c:!cs, dc la
    'barrilla' .Mcscm|rant|cmum ersta||:num
    ++6
    dcl 'vidrio' .M. nc!:r|crum
    ++
    nara cstas luncioncs:
    ^c mc aeucr!c ecmc |c !ce:an a csa. Esa s:rvc pa |avarsc |as mancs. T:cncs |as mancs mane|a!as !c
    eua|qu:cr ecsa csc tc |a cstrcgas |:cn csc sa|c ...].
    ++8

    cstc 'barrilla' .Mcscm|rant|cmum ersta||:num] tc mane|as tu !c |c quc sca, !c tcmatcrcs vcr!cs,
    ecgcs cstc c v:!r:c... csta cs mas rucrtc. cnscgu:a tc qu:ta tc!c |c quc tcngas cn |as mancs.
    ++o

    Esta cs |a |arr:||a. Esta sc usa|a ecmc ,a|cn. ...]. Pucs tcn:as tu |as mancs mu sue:as, ||cga|as tu ecn
    un ga,c !`cstc, tc |a cstrcga|as cn |as mancs tc qu:ta|a tc!c.
    +:c

    Pcrc pa euan!c unc csta ecg:cn!c tcmatcs, quc |a manc... c| tcmatcrc cnsue:a mue|c, ecgc unc una
    cr|a sc cstrcga, sc |ava unc un pcec. Pcnga|a quc pa csc s:rvc. Pa |avarsc |as mancs. ...]. O|, pucs ercc
    quc csa cs |a |arr:||a. S:. S: nc cs ctra parce:!a. Pcrc pa m: :!ca csta cs |a |arr:||a.
    +:+

    Pa |avarncs |as mancs euan!c ecg:amcs tcmatcs, quc sc cseae|a.a|an |as mancs. Esc sc tc qu:ta
    cnscgu:!a.
    +::

    S: cstas ecn |as mancs sue:as !c grasa c !c |c quc sca...
    +:

    a !:gc, csc cn!c cstc |arr:||a, t:cnc ustc! |as mancs sue:as sc cstrcga ecn |arr:||a sc |c quc!an
    |:mp:tas.
    +:

    D:ec quc |a usa|an tam|:cn pa |aecr ,a|cn ecn |a |arr:||a. Ustc! ecgc un trc.c... ^c |a usa|an, nc |a
    prcpara|an n: na!a, s:nc |a |arr:||a ustc! sc |as pasa pcr |as mancs sc |ava |as mancs, .nc? Las |a|as
    aquc||as, quc parcec unas |a|as, cntcnecs |as |ava ecmc |a|cn. Ccmc |a|cn vcr!c quc v:cnc, un |a|cn
    quc vcn:a...
    +:

    En La Comcra, FEFEFA LOFEZ anota cl uso dc Ccrcncpus !:!mus
    +:6
    , Oxa|:s ecrn:eu|ata
    +:
    ,
    Pc|earpaca !:var:eata
    +:8
    , ta|:um apar:nc
    +:o
    , Pc|earpcn tctrap|||um subsn. !:p|||um
    +c
    , Spcrgu|a
    arvcns:s /o Spcrgu|a sn.
    ++
    Stc||ar:a mc!:a
    +:
    . El mismo autor conlirma cl cmnlco dc Fumcx
    |unar:a tanto cn La Comcra
    +
    como cn El Hicrro
    +
    .


    ++
    Fcdro Lncz Famrcz .Armcnimc, +6/c:/:cc Santa Luca dc Tira|ana .Cran Canaria. +/+:/+o:].
    ++6
    Tambicn usada cn La Comcra, scgun FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn :c, n. :.
    ++
    Esnccic anrovcchada tambicn, scgun FEFEFA LOFEZ .:cc6, Volumcn III, n. +6, cn El Hicrro.
    ++8
    Bcrnardo .Crcgorio Hcrnndcz Conzlcz .++/c8/:cc Los Silos. c+/c6/+o]. En rclcrcncia a Tctragcn:a tctragcn:c:!cs.
    ++o
    Salvador Conzlcz Alan .+/c/:cc6 Canada Vcrdc .Arona. +/++/+o+o].
    +:c
    Carlos Daz Camnos .:o/c/:cc6 El Escobonal .Cmar. c+/c/+o:].
    +:+
    Isabclino Chico Carca .c/c/:cc6 Fasnia. +/++/+o:c].
    +::
    Isidro Casanova Tolcdo .:/c6/:cc6 Finca El Fozo .Vilallor. +o]. En alusin a la 'barrilla' .Mcscm|rant|cmum ersta||:num.
    +:
    Fcdro .Claudio Dclgado Daz .+6/c:/:cc San Migucl dc Abona. :6/c+/+oc]. En rclcrcncia a la 'barrilla' .Mcscm|rant|cmum
    ersta||:num.
    +:
    Salvador Conzlcz Alan .:/c+/:cc6 Canada Vcrdc .Arona. +/++/+o+o].
    +:
    Vcntura .Bucnavcntura Daz Mcsa .:+/c:/:cc6 Araa .Candclaria. +/c/+o:].
    +:6
    FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn :+, n. :.
    +:
    ||:!cm, Volumcn :c, n. ::.
    +:8
    ||:!cm, n. :++.
    +:o
    ||:!cm, Volumcn :+, n. oo.
    +c
    ||:!cm, Volumcn :c, nn. :co, :+c.
    ++
    ||:!cm, n. +c.
    +:
    ||:!cm, Volumcn :+, n. 8.
    +
    ||:!cm, Volumcn ::, n. +.
    +
    FEFEFA LOFEZ .:cc6, Volumcn III, n. +8+.
    Tc!c |c quc csta nae:!c cs |cncr:e:csc pa| eucrpc !c ncsctrcs
    8+6
    $


    Vcgctalcs usados como dialorcticos numcro dc lucntcs cscritas quc los citan. Elaboracin nronia.
    Flantas dialorcticas mcncionadas nor VIEFA Y CLAVIJO son !cn:s m:ercearpa
    +
    , ||:um
    sat:vum
    +6
    , p:um gravcc|cns
    +
    , Ca|cn!u|a crr:e:na|:s C. arvcns:s
    +8
    , Ccntaurca cl. ea|e:trapa
    +o
    ,
    Datura stramcn:um
    +c
    , los 'musgos' .csnccic sin idcntilicar -Brcp|ta-
    ++
    , Hc|m:nt|ct|cea
    ce|:c:!cs
    +:
    , Oe:mum |as:|:eum
    +
    , Papavcr r|ccas
    +
    , Sam|ueus c|u|us
    +
    , Sam|ueus pa|mcns:s
    +6
    ,
    Sea|:csa atrcpurpurca
    +
    , Secr.cncra cl. |:span:ea
    +8
    , Sm:|ax aspcra
    +o
    \crcn:ea snn.
    +c
    . JAN
    OTEFO .+o8, nn. , 6 scnala las nronicdadcs sudorlicas dc Jun:pcrus tur|:nata subsn.

    +
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c], n. +.
    +6
    ||:!cm, nn. ::-:.
    +
    ||:!cm, n. 6.
    +8
    ||:!cm, nn. :86-:8. El uso dc C. crr:e:na|:s tambicn cs citado nor AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. 68.
    +o
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c], nn. +-+8.
    +c
    ||:!cm, nn. +6-+8.
    ++
    VIEFA Y CLAVIJO +o8: . +8+c], n. c:.
    +:
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c], n. :::.
    +
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c], nn. :8-:o.
    +
    ||:!cm, n. 6. Scgun DELCADO DELCADO .+oo8, nn. 8-6c, la sudoracin cs uno dc los clcctos dcl cnvcnamicnto con Papavcr snn.
    +
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c], n. :8o.
    +6
    ||:!cm, n. ::. Las mismas virtudcs lc otorga JAN OTEFO .+o8, n. 8.
    +
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c], nn. :oc-:o+.
    +8
    ||:!cm, nn. :-:.
    +o
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c], nn. :o-:o. Vcasc tambicn JAN OTEFO .+o8, n. 6.
    +c
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c], nn. o+-o:.
    Tc!c |c quc csta nae:!c cs |cncr:e:csc pa| eucrpc !c ncsctrcs
    8+
    eanar:cns:s \:c|a c!crata AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO las dc rr|cnat|crum
    c|at:us subsn. |u||csum
    ++
    , run!c !cnax
    +:
    , Dava||:a eanar:cns:s
    +
    , Ee|:um p|antag:ncum
    +
    ,
    Ep|c!ra rrag:|:s
    +
    Tragcpcgcn pcrr:rc|:us
    +6
    FODFICUEZ DELCADO 8 BELTFAN TEJEFA
    .+ooc, n. 6c: las dc !:antum eap:||us-vcncr:s. Esnccics citadas nor dos o ms autorcs son Bcragc
    crr:e:na|:s
    +
    Fcrss|ac|ca angust:rc|:a
    +8
    . En La Falma, NODA COMEZ .+o8, nn. , ++, +:o-+c
    atribuc csta canacidad a |cs:a tr:p|||a, cl 'cardo Cristo' .cl. Car|:na sa|:e:rc|:a /o Cart|amus
    |anatus T:|:a p|atp|||cs. DELCADO DELCADO .+oo8, nn. :6:, -6 incluc la sudoracin
    cntrc los sntomas dc intoicacin con |cc vcra F:e:nus ecmmun:s.
    Flantas antisudorlicas citadas cn la bibliograla consultada son P:stae:a at|ant:ea
    +o
    Sa|v:a
    crr:e:na|:s
    +6c
    .

    !


    Vcgctalcs con canacidad aromtica numcro dc lucntcs bibliogrlicas quc los citan. Elaboracin nronia.
    Las ncrsonas cncucstadas cnsalzaron cl aroma chalado nor cl 'inccnsio' .rtcm:s:a
    t|useu|a
    +6+
    , la 'llor dcl condc' o 'llor dcl hi|o dcl condc' .csnccic sin idcntilicar, la 'crba risco'
    .Lavan!u|a eanar:cns:s, cl 'romanillo' .Lavan!u|a cl. stcce|as
    +6:
    , la 'albahaca', 'albchaca' o 'arbchaca'
    .Oe:mum |as:|:eum
    +6
    cl 'romcro' .Fcsmar:nus crr:e:na|:s:

    ++
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. :.
    +:
    ||:!cm, n. c.
    +
    ||:!cm, n. 8.
    +
    ||:!cm, n. +c6.
    +
    ||:!cm, n. c.
    +6
    ||:!cm, n. :.
    +
    BOSCH MILLAFES .+o6:, n. +, AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. : JAN OTEFO .+o8, n. +.
    +8
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. 8o JAN OTEFO .+o8, n. .
    +o
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. :: MOFA MOFALES .+oo, n. +c.
    +6c
    AFDVOL CONZALEZ 8 CONZALEZ AFONSO .cp. e:t., n. o CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .+oo8, n. 8:.
    +6+
    Scgun FEFEFA LOFEZ .:cc6, Volumcn V, n. 8o, con csta nlanta sc ncrlumaban las habitacioncs cn El Hicrro.
    +6:
    Las cualidadcs aromticas dcl 'romanillo' tambicn son citadas nor VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c, n. ::].
    +6
    Virtudcs a scnaladas nor VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c, nn. :8-:o] JAN OTEFO .+o8, nn. :6-:.
    Tc!c |c quc csta nae:!c cs |cncr:e:csc pa| eucrpc !c ncsctrcs
    8+8
    cstc cs c| :necns:c. S:. Ouc csc |c usan mue|c cn |as :g|cs:as pa qucmar |cs ma|cs cr:e:cs, !:ecn |cs
    euras.
    +6

    Ha ctra cr|:ta gc|:csa, gc|:csa, quc |c !:ecn |a r|cr !c| ecn!c c !c| |:,c !c| ecn!c. ...]. `E| c|cr' C|arc,
    cntcnecs pcn:an |a r|cr:ta aquc||a c| quc va |a:|an!c ecn c| va saean!c c| c|cr. En vc. !c ec|cn:a pcs sc
    pcn:a aquc||c. un c|cr agra!a||c, .nc? ...]. Ccmc |a a||c|aea. Tc |a pcncs tam|:cn |c !a c|cr a| quc va
    .]. En vc. !c pcncrsc ec|cn:a... ...]. La llor dcl condc] Es rc!cn!:ta ecmc una r|cr !c rcsa pcrc
    e|:qu:t:ta. ^c mu gran!c, e|:qu:t:ta. Ccmc unas rcs:tas quc |a, quc scn rcsas, rcsa|cs, pcrc ce|an
    r|cr:tas e|:qu:t:tas. Parce:!c cs. ...]. E| matc cs ecmc un gcran:c. ...]. ^c mu vcr!cs, nc mu vcr!cs.
    Mc!:a ||anqu:tas. ...]. Pcrc c| c|cr !cvcrt:a. ...]. Esa cs |a r|cr !c| |:,c !c| ecn!c c !c| |:,c nc sc quc.
    +6

    a tc !:gc, pa| c|cr, !a |ucn c|cr.
    +66

    .Tu sa|cs una cr|a quc tam|:cn...? ^c cs cr|a, cs una mat:ta... Bucnc, ercec, s:gun. Crcec |c mcncs
    as: tam|:cn unos c-c cm] mas gran!c, un taman:tc as:. Ouc ce|a una r|cr a.u| csa s: !a un c|cr quc
    !a m:c!c. Un c|cr |ucnc, |ucnc, |ucnc. E| rcman:||c. ...]. Esc cs una p|anta s:|vcstrc. Sc er:a aqu: atras cn
    La Mcntana.
    +6

    E| c|cr, sc usa|a !c... quc sc usa euan!c sc |a,a a| Scecrrc, |cm|rc. ...]. ||a|aea. ...]. Dc antcs euan!c
    unc cra un pcec ,cvcn quc :|a a |cs |a:|cs pucs |a ecsa cra ec|garsc cn |a crc,a... ...]. Ccn |a |c,:ta !c
    a||a|aea !ctras para cv:tar c| c|cr !c| su!cr...
    +68

    |, csc cs a||c|aea. Esc sc pcn:an antcs !ctras !c |a crc,a. Huc|a|a. r|c|aea. ...]. Pa quc... Pa prcsum:r
    pcrquc c|:a.
    +6o

    Dcspucs csta c| rcmcrc a||:, quc cs |c quc sc usa mue|c pa |as :g|cs:as, pa... aromatizar.] ...]. Pa a!crnar
    nc...
    +c

    La mcmoria dc don Salvador Conzlcz Alan nos ncrmiti conoccr la cistcncia dc la Fbrica
    Fcsincra dc Tcncrilc
    ++
    dondc, al narcccr, llcg a claborarsc un agua !c c|crcs a nartir dc la raz dcl
    'lalo' .Ccnvc|vu|us secpar:us: Ouc |a ra|r:ea !c Lcs Cr:st:ancs a|:... a|: prcpara|an |a rcs:na. cstc...
    agua !c c|crcs !c... !c |a ra:. !c| |arc. Dc| |arc. En c| Barranec La Ore|:||a |a mue|c cn |a
    Mcntana tua.a... Pcr aqu: a a||a pcr c| Mcrrc E| Ta||crc C|avc||:na ...].
    +:

    Las nrimcras noticias accrca dcl comcrcio dc csta ultima nlanta las hcmos cncontrado cn la obra
    dc FFUTUOSO :cc .+6c-+6, n. :c], quicn anunta su cnortacin a Esnana nara la labricacin

    +6
    Bcrnardo .Crcgorio Hcrnndcz Conzlcz .++/c8/:cc Las Moradas .Los Silos. c+/c6/+o].
    +6
    Vcntura .Bucnavcntura Daz Mcsa .:+/c:/:cc6 Araa .Candclaria. +/c/+o:].
    +66
    ||:!cm .c8/co/:cc6. En alusin a la 'crba risco' .Lavan!u|a eanar:cns:s.
    +6
    Crcgorio Fosado Ensito .+c/c6/:cc Ccrcado Bcllo .La Laguna. :/c/+o].
    +68
    Carlos Daz Camnos .::/co/:cc El Escobonal .Cmar. c+/c/+o:].
    +6o
    Salvador Conzlcz Alan .:/++/:cc Canada Vcrdc .Arona. +/++/+o+o].
    +c
    Bcrnardo .Crcgorio Hcrnndcz Conzlcz .++/c8/:cc Las Moradas .Los Silos. c+/c6/+o].
    ++
    Instalada alrcdcdor dc +8co cn Los Cristianos .Arona. Dc acucrdo con DIAZ FFIAS .+oo6, n. ++, la tradicin oral conscrvada cntrc
    los vccinos dcl nucblo alirma quc dicha lbrica dc rcsina cra, cn rcalidad, una industria nara la labricacin dc alcohol, habicndosc construido
    cl mucllc cistcntc |unto a la montana dc Cuaza .conocido como cl nucrto vic|o, nara cl cmbarquc dcscmbarquc dc los nroductos
    dcstinados a dicha instalacin industrial. BFITO .:cc+, nn. +, , sugicrc quc la construccin dc cstc cdilicio nodra habcrsc iniciado
    cntrc +88o +occ, nucsto quc a cn agosto dc +oc+ sc ticnc constancia dc la nronta linalizacin dc las obras, cn cncro dc +oc: llcgaron a
    Santa Cruz dc Tcncrilc a bordo dcl vanor Hcc|sum los dcnsitos dc hicrro, sicndo inaugurada cl cuatro dc abril dc csc mismo ano como
    lbrica dc dcstilacin nara la conlcccin dc licorcs dc todas clascs, como son: gincbra, cognac, anisado, ron, Whisqu, ctc. quc nor
    tradicin oral sc conocc quc sc obtcna alcohol con higos nasados con nasas trasladadas dcsdc El Hicrro. Tras su inccndio cl :6 dc marzo
    dc +oc, la lbrica luc adquirida nor Calito Fodrgucz, quicn cn +oc a haba cmnrcndido las obras dc acondicionamicnto dc las
    instalacioncs nara cl anrovcchamicnto dc la rcsina dc los ninos, llcgando cn +o+: a cmnlcarsc ms dc cc obrcros. Scgun DIAZ FFIAS
    .+oo6, n. +:, dicha cnlotacin sc mantuvo cn activo al mcnos hasta cl ano +o+o. For su nartc, BFITO .:cc b, n. +8 scnala quc la lbrica
    scr abandonada nostcriormcntc rcutilizada como acuartclamicnto dc tronas militarcs durantc la II Cucrra Mundial. En la dccada dc los
    anos cincucnta sc instala cn sus dcncndcncias una lbrica dc ccmcntos nuzolnicos.
    +:
    Salvador Conzlcz Alan .:/++/:cc Canada Vcrdc .Arona. +/++/+o+o]. Idcntica inlormacin lc transmitc don Salvador a
    Marcos BFITO .:cc b, n. +.
    Tc!c |c quc csta nae:!c cs |cncr:e:csc pa| eucrpc !c ncsctrcs
    8+o
    dc colrcs cucntas olorosas
    +
    . Asimismo, cistc constancia dc transaccioncs con otros nascs como
    Fortugal
    +
    , Inglatcrra
    +
    u Holanda
    +6
    . Sunoncmos quc cl augc dc las cnortacioncs dc csta nlanta
    llcvaron al Cabildo dc la Catcdral dc Canaria a acordar cl :8 dc |ulio dc +6:: Ouc sc rccucrdc al
    scnor haccdor dc Tcncrilc la ordcn quc sc lc tcna dada sobrc quc nrocurasc cobrar cl diczmo dc la
    nicdra dc vidrio Mcscm|rant|cmum ersta||:num] sc lc advicrta haga lo mismo con la lcnanucl
    .sic Ccnvc|vu|us secpar:us], nucs sc saba quc sc cargaban haban cargado cantidadcs dc clla, como
    constara dc los libros dc aduana, ctc.
    +
    . Las cualidadcs aromticas dc csta nlanta han sido rcsaltadas
    tambicn nor ESFINOSA +o8c .+o, nn. :o-c]
    +8
    , Barlov +oo .+668, n. +:6]
    +o
    , VIEFA Y
    CLAVIJO +86o . +8+c, n. c]
    +8c
    , BETHENCOUFT ALFONSO +oo+ .+o++, n. c
    +8+
    +oo a
    .+o++, n. 66
    +8:
    ], DU CANE .+o++, nn. 6:-6
    +8
    , CEBALLOS 8 OFTUO .+o+, n. c6
    +8

    FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn :c, n. +:, cstc ultimo cn la isla dc La Comcra.
    La inlormacin anortada nor algunos autorcs hacc ncnsar quc haan sido varias las csnccics dc
    Ccnvc|vu|us dc las quc sc ctra|o cl alamado 'nalo dc rosa', cntrc cllas Ccnvc|vu|us eanar:cns:s
    +8
    C.
    r|cr:!us .cl 'guaidn', 'guaibn' o 'guaidil', csnccic csta ultima quc, scgun VIEFA Y CLAVIJO +866 .
    +8+c, nn. -8], sc utiliz dc lorma lraudulcnta nara sunlir al nroducto ctrado dc la 'lcna nocl' o
    'nalo dc rosa' .Ccnvc|vu|us secpar:us
    +86
    . En cstc scntido, DU CANE .+o++, nn. 6:-6 ascgura quc
    ambas csnccics cran conocidas cn las islas como Canar Fcscwcc! .cua traduccin vcndra a scr pa|c
    !c rcsa eanar:c
    +8
    . Tambicn nucdc darnos alguna nista sobrc cl nrobablc anrovcchamicnto dcl

    +
    Ha ncsta ilha dc Tcncrilc umas rvorcs baias como murtciras, quc chamam lcnhonoc, o nau das quais c aromtico c chcira bcm, do cual
    lcvam nara Esnanha nara lazcr dclc colrcs c contas chcirosas.
    +
    Vcasc CIOFANESCU .+ooc, nota numcro +, n. +6, quicn ctracta dcl Archivo Histrico Frovincial .+::/6 datos accrca dcl cnvo
    dc Abona Santa Cruz a Lisboa .+o8, dc c quilatcs dc nalo dc lcnloc.
    +
    SFFATS +oo8 .+68, nn. +c6-+c], rcmiticndosc al mcdico Evan FIEUCH .rcsidcntc cn la isla dc Tcncrilc durantc :c anos comcnta:
    En algunas nartcs dc la isla crccc un arbusto torcido, quc llaman lcnanocl quc sc cnorta a Inglatcrra como una madcra lragantc.
    +6
    CIOFANESCU .+ooc, nota numcro +, n. +6, a nartir dc datos consultados cn cl Archivo Histrico Frovincial .+6c/:o:, inlorma dc
    otro cnvo con dcstino a Fottcrdam cn +6.
    +
    VIEFA Y CLAVIJO .+o6, n. :c. El subraado los narcntcsis anarcccn cn cl original los corchctcs son nucstros. Al margcn dc la
    transcrincin dc dicha acta, VIEFA Y CLAVIJO anota Diczmo dc barrilla lcnanocl .sic.
    +8
    Ha un rbol mu oloroso, cuo humo, adcms dc scr dc suavc olor, cs mcdicinal contra nonzona, quc llaman ligno aloc, quc nor
    vcntura scr cl quc dc la Escritura sagrada hacc mcncin.
    +o
    Tcncrilc] cs la isla] ms imnortantc nara cl comcrcio a causa dc la abundancia dc su bucn vino a ncsar dc todo, una nartc dc la isla da
    mc|or ms vino quc la otra, sicndo cl dc la zona norocstc cl mc|or. En la otra nartc sc obticnc cl nalo dc rosa dc los boticarios. Froducc noco
    o nada ms nara cl comcrcio.
    +8c
    Arbusto lamoso dc nucstras Canarias, ...], dcl cual sc ha hccho bastantc comcrcio, norquc dc sus raiccs troncos slidos, ...], ctracn
    los holandcscs un accitc dc un olor mu grato, tan scmc|antc la cscncia dc rosa quc sc cquivoca con cl. Usnlo los ncrlumadorcs cn sus
    nomadas, otras comnosicioncs aromticas, nronias nara conlortar la cabcza. ...] nucstra lcnanocl .corruncion dc |:gnc a|ccs no cs sino un
    ecvc|vu|c lruticoso ...].
    +8+
    Es crccncia cntrc los camncsinos quc sc ncccsita cl transcurso dc cinco gcncracioncs dcl hombrc, nara quc la madcra dcl arbusto a,arc sc
    translormc cn |cnancc| o pa|c !c rcsa, as tambicn llamado norquc dc su tronco raccs ctraan cn Eurona un accitc dc grato olor, mu
    scmc|antc a la cscncia dc rosa. Igualmcntc a la |cnancc|, dcnominan |cna santa, norquc los guanchcs la clcgan como combustiblc nor su
    lragancia nara alimcntar las |cgucras sagra!as cn sus ritos, actos |udicialcs, ctc. Asimismo utilizaban nara lcchos sus ramas, nor lo suavc
    olorosas.
    +8:
    Lcnanocl. La |cna ncc| o pa|c santc .la rama dcl arbusto cs cl a,arc, cl tronco con los ga|os cs lo quc llaman |cna ncc| o pa|c santc cs la
    ms aromtica .Arona.
    +8
    Ouicn considcra quc la sobrccnlotacin nor cstc motivo cra la causa dc su cscascz .vcasc la nota +6.
    +8
    Esta mata, ...], dcbi dc scr mu lrccucntc cn nasados ticmnos, cn los vallcs ncdrcgosos sccos dc la zona ba|a dc las islas dc Tcncrilc,
    Falma, Comcra Cran Canaria ncro a causa dcl anrovcchamicnto quc sc hizo dcsdc antiguo dc la madcra ncrlumada dc sus ccnas .L:gnum
    r|c!cum, sc halla casi ctinguida.
    +8
    BOFY DE SAINT-VINCENT +o88 .+8c], n. +8o.
    +86
    La raiz la madcra dc guaidin . gua:|:n, gua:!:|, como nronuncian otros cs blanquizca, dilcrcncia dc la |cnancc|, pa|c !c rcsa,
    arbusto dc su mismo gcncro, quc cs ro|izo ncro ncsar dc csta dilcrcncia, dc no tcncr cl guaidin todo aqucl bucn olor matcria rcsinosa dc
    la lcnanocl, sc han solido conlundir cn cl comcrcio ambos arbustos, con dcscrcdito dc cstc ramo.
    +8
    Man ol thc nlants vcrc thc samc as on thc lovcr clills, but Ccnvc|vu|us secpar:us I vas much intcrcstcd to lind it groving in its natural
    statc. ...] thc nativc call it Lcna ^cc| or Pa|c !c rcsa ...]. Both this and Ccnvc|vu|us r|cr:!us arc knovn as Canar Foscvoods, and secpar:us
    has bccomc rarc oving to thc digging ol its roots lrom vhich thc oil vas distillcd. Dr. Morris ol Kcv vas a grcat admircr ol C. r|cr:!us, and
    Tc!c |c quc csta nae:!c cs |cncr:e:csc pa| eucrpc !c ncsctrcs
    8:c
    'guaril' .Ccnvc|vu|us r|cr:!us, con cstc o con otro lin dc notablc intcrcs cconmico, cl hccho dc quc
    cl ++ dc cncro dc +68 sc acordara cn scsin dcl Cabildo dc la Catcdral dc Canarias solicitar sc
    naguc cl diczmo dcl nalo guaril dc la crba dc vidrio .la barrilla quc sc ctrac dc cstas Islas
    +88
    .
    Cabc scnalar quc las cnortacioncs dc ambas csnccics dc Ccnvc|vu|us aun sc mantcnan, aunquc
    mcnguadas, a linalcs dcl siglo XVIII, tal como hacc constar cl quc lucra alcaldc dcl Fucrto dc la
    Cruz, Josc Agustn ALVAFEZ FIXO +oo .+8:, n. +:]: La cnortacin dc las lcnas indgcnas
    nombradas Nocl Cuadin iban ccsando sin cmbargo, todava cstc ano +8o] sc cmbarcaron nara
    Inglatcrra Hamburgo algunas nartidas dc a c quintalcs.
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c, n. :+c] sc hacc cco dc otras csnccics anrovcchadas nor sus
    cualidadcs aromticas, como las 'cidras' .C:trus mc!:ea, dc las quc comcnta: Dcl luquctc dc su
    cortcza sc nucdc sacar una cscncia mu aromtica nara lo cual sc toman las cidras ntcs dc su ncrlccta
    madurcz, sc cnrimcn cntrc dos vidrios nlanos, dc modo quc cl zumo vaa cacr un vaso. Algunas
    gotas dc cl cn csnritu dc vino comnoncn un agua dc gratsimo olor ...].
    Dc igual lorma, alirma quc tanto cl 'azahar' como cl luquctc dc la 'naran|a' .C:trus s:ncns:s sc
    utilizaban nara aromatizar alimcntos, mcdicamcntos nomadas
    +8o
    quc la 'tca' dc los 'cardoncs'
    .Eup|cr|:a eanar:cns:s qucmada chala un olor lragantsimo
    +oc
    las virtudcs aromticas dcl 'ans' o
    'matalhuga' .P:mp:nc||a an:sum
    +o+
    dc la rcsina dc 'almcigo' .P:stae:a at|ant:ea
    +o:
    cl uso dc la
    'rctama blanca' .Spartcet:sus supranu|:us nara cl adorno ncrlumc dc los tcmnlos
    +o
    o cl
    imnortantc consumo quc sc haca cn nucstras islas dc la 'alhuccma' .Lavan!u|a cl. !cntata:
    Flanta aromtica conocida cn Castilla con cl nombrc dc csnlicgo, quc ancnas sc cultiva uno u otro nic
    cn los hucrtos dc nucstras islas, no scr cn Lanzarotc dondc sc ha multinlicado. Esta indilcrcncia
    narccc tanto ms ctrana, cuanto cs constantc cl dcmasiado uso quc ticnc la alhuccma cn nucstro nas,
    nara lo quc sc tracn considcrablcs nartidas dc Esnana ...]. Dc los cliccs dc sus llorcs dcstilados cn
    alambiquc, sc ctrac aquclla cscncia lragrantc, quc disuclta cn csnritu dc vino, comnonc cl agua dc
    |avan!u|a tan cstimada.
    +o

    For su nartc, FODFICUEZ Y NUEZ .+8o+, nn. + v-+6 comcnta la utilizacin cn ncrlumcra
    dc las llorcs dcl 'aromcro' .eae:a rarncs:ana csnccialmcntc nara imitar la cscncia dc violctas,
    mczcladas cn otros ncrlumcs, aunquc dcsconoccmos si dicho nroccso tcna lugar cn las islas o si, nor
    cl contrario, nos cncontramos antc nrcticas a|cnas al archiniclago.
    BETHENCOUFT ALFONSO +oo a .+o++, n. 66] rclicrc cl cstimado olor dcl 'inccnsio
    morisco' .rtcm:s:a cl. ramcsa, cl 'tomillo' .M:ercmcr:a |sscp:rc|:a, la 'crba dc risco' .Lavan!u|a
    eanar:cns:s, la 'rctama' .Spartcet:sus supranu|:us cl 'nolco' .Bstrcpcgcn snn.: Hicrbas
    aromticas. Las crbas ms aromticas son cl :ne:cnsc mcr:sec .quc cs cl a,cn,c., cl tcm:||c, la cr|a
    !c r:sec, rctama .quc cs la ms aromtica, cl pc|cc .arbusto .Arona. En oninin dcl mcdico
    chasncro, los guanchcs hacan uso dc sahumcrios dc 'algaritolc' .Cc!rcnc||a eanar:cns:s nara
    dcsvancccr los malos olorcs dc los aue|crcs.
    +o


    dcscribcs gua:!:|, as it is knovn locall, as a most attractivc nlant. Whcn in llovcr it anncars as il covcrcd vith ncvl lallcn snov. It is onc
    ol thc lcv nativc nlants vhich avakcn thc cnthusiasm ol thc local rcsidcnts.
    +88
    VIEFA Y CLAVIJO .+o6, n. +c. El subraado los narcntcsis ncrtcncccn al original.
    +8o
    VIEFA Y CLAVIJO +o8: . +8+c], nn. c-c.
    +oc
    VIEFA Y CLAVIJO :cc .+:], n. :.
    +o+
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c], n. 6:.
    +o:
    ||:!cm, nn. 6-8.
    +o
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c], nn. ::o.
    +o
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c], nn. -6. En Lanzarotc, CIL CONZALEZ ct. a|. .:cco, n. :o anotan su uso cn lorma dc sahumcrio
    nara aromatizar las habitacioncs dc las ncrsonas a ancianas o cn las quc haba tcnido lugar un lallccimicnto.
    +o
    BETHENCOUFT ALFONSO +oo+ .+o++], n. c.
    Tc!c |c quc csta nae:!c cs |cncr:e:csc pa| eucrpc !c ncsctrcs
    8:+
    Finalmcntc, LOFENZO FEFEFA ct. a|. .+o8, nn. - indican quc cn cl Fucrto dc La Cruz
    sc scmbraba cl 'hcliotrono' .Hc|:ctrcp:um cl. pcruv:anum cn los noos dc las vivicndas nara
    ncrlumar cl ambicntc, micntras quc FEFEFA LOFEZ .:cc6, Volumcn III, n. +o anota cn la isla dc
    El Hicrro un nroccdimicnto similar con cl 'cilantro' .Ccr:an!rum sat:vum.

    !
    Las mcseas sc ecg:an... Sc ec|ga|a a|gc, .nc?, un manc,c !c eua|qu:cr ecsa ||cga|an a||:... ...]. Pcrc !cspucs pcr
    |a nce|c mct:as un saec a sc ,c!:c. Ccntra c| suc|c sc csta||a|an. E| |umc. Pa ce|a|as rucra !c |a easa c| |umc.
    Ccn c| |umc sc van, nc quc!a unc. ^: aranas n: na!a.
    +o6



    Taoncs cmnlcados como narasiticidas /o rcnclcntcs dc nlagas domcsticas, numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    Algunas csnccics dcl gcncro ||:um, como cl 'a|o' .||:um sat:vum cl 'a|o norro' .||:um sn.,
    han sido cmnlcadas cn la isla nara ahucntar al tcmido 'cicmnics':
    E| e:cmp:cs s: cs vcncncsc. E| e:cmp:cs cs c| |:e|c mas rcc quc c... c ercc quc nc |a ctrc... Esc s: |a
    quc cstrcgarsc ecn a,c. qu: sc |aec un rc!cn!cn !c !:cntc !c a,c, un !:cntc atras !c ctrc csta c| e:cmp:cs
    aqu: dcntro dcl crculo dc a|os] nc puc!c sa|:r. Estc |c ||cnas tu !c !:cntcs !c a,c cstc cs c| e:cmp:cs...
    Esc n: ncm|ra|c cs |ucnc, |a ma!rc quc |cs par:c... nc puc!c sa|:r. Cam:nan!c nc. T:cnc quc |cvantarsc
    |a,ar |a ea|c.a |cvantar c| eu|c pa nc tcear |cs a,cs.
    +o

    Esc cs ecmc c| e:cmp:cs. ...]. E| e:cmp:cs S: csta !c|a,c |a eama tc ecmc !c nce|c, agu:ta. ...]. Pcrc
    ecmc |c pcngas a,cs qucmacs tc prcmctc quc c| e:cmp:cs sc !csaparcec.
    +o8

    Era c e|:qu:tc as:. ||amcs a |a mar ecn m: ma!rc !crm:amcs... C|arc, nc |a|:an easas, !crm:amcs cn
    csas eucvas, .nc? v:a c a m: ma!rc ecn un a,c pcrrc a|rc!c!cr, pcr |a cntra!a !c |a eucva, pcn:cn!c|c...
    cstrcgan!c|c cn c| suc|c. !:gc, .quc ecnc csta |ae:cn!c c||a? !:gc|c. .Pcr quc |aecs csc? D:ec. Pa

    +o6
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .+/c/:cc6 Las Mcrccdcs .La Laguna. c8/c/+oc]. Tambicn cn La Laguna, don Luis
    Hcrnndcz Lncz nos comcnt quc los ga|os dc las nlantas quc sc utilizaban con cstc lin cran dcnominados mcsquctcrcs.
    +o
    Domingo Martn Conzlcz .c/c+/:cc6 Tcno .Bucnavista dcl Nortc. +c/c+/+o:6].
    +o8
    Francisco Carca Nuncz .+/+:/:cc6 Igucstc dc Candclaria .Candclaria. +c/c:/+o].
    Tc!c |c quc csta nae:!c cs |cncr:e:csc pa| eucrpc !c ncsctrcs
    8::
    quc... qu: nc |a |:e|c quc cntrc. ...]. |cs e:cmp:cecs tc!c csc. |: nc |a qu:cn cntrc. ...]. S: c||cs
    tcn:an quc pasar, euan!c |cs !a|a c| c|cr a| a,c sa|:an ecrr:cn!c, nc cntra|an. ...]. E| a,c pcrrc. Era
    sa|va,c.
    +oo

    En Candclaria, nara la cnulsin dc bichos divcrsos, sc cch mano dcl bulbo dc la 'ccbolla
    almorrana' .Dr:m:a mar:t:ma dc la 'albchaca' .Oe:mum |as:|:eum
    :cc
    :
    Estc cs una ec|c||a a|mcrrana. ...]. En |as eamas, cn |as ecsas quc |a|:an e|:ne|cs a un supcncr c ecsas
    !`csas, cstrcga|an ecn |a ec|c||a csa sc ,c!:crcn |cs |:e|cs. ...]. Estrcga|an |a ec|c||a |as e|:ne|cs c |c
    quc rucra c garrapatcs c csc sc mcr:an. ...]. En |cs |:crrcs !c |as eamas c cn |a ma!cra. Esc cra... mata|a...
    Es !ce:r, cn!c csta|a |a ec|c||a mata|a |as... Ha|:an e|:ne|cs cn c| t:cmpc |a tucrra Civil Esnanola],
    |a|:an e|:ne|cs, .nc? |a|:a tam|:cn p:c,cs ||anecs... sc ||cnc mue|c !`csc.
    :c+

    Pa |c quc cs |ucnc !:ec pa |cs mcsqu:tcs. ...]. La csta eara,c... La a||c|aea. ...]. Lcs mcsqu:tcs |c ,ucn...
    ...]. Sc pcnc... S:, !cntrc !c |a easa. Ustc! pcnc una ,arra a||: c una maect:ta ...].
    :c:

    Una dc las nlantas ms usadas nara climinar los pu|gucrcs las moscas domcsticas luc la
    'altabaca' .D:ttr:e|:a v:secsa
    :c
    :
    |ta|aea nc. Lc quc cra |ucna pa |as mcseas. Lc pcn:an cn |as... Tc!a |a quc sc :|a pcsan!c sc :|a
    quc!an!c.
    :c

    Pa quc sc pcgaran a|: las nulgas].
    :c

    La a|ta|aea pa |as pu|gas. ...]. Ccgcr a|ta|aeas vcr!cs a|cra. On!c |u|:cra un pu|gucrc |as ce|a|as |as
    pu|gas sc pcga|an tc!as pcrquc nc sc puc!cn !cspcgar. ...]. Sc |c ce|a|a |as pu|gas sc :|an tc!as cn!c a
    |a a|ta|aea sc ,c!:an.
    :c6

    La a|ta|aea tam|:cn euan!c |a|:a mue|as pu|gas, |a a|ta|aea t:crna, cn!c |a mue|a pu|ga sc pcnc...
    ...] sc quc!an pcgas.
    :c

    |ta|aeas. Las mct:an !c|a,c |as eamas c !cn!c |a|:an pu|gas.
    :c8

    Contra las nulgas sc anlic, asimismo, cl agua rcsultantc dcl nroccso dc cndulzado dc los
    'chochos' .Lup:nus a||us, L. angust:rc|:us /o L. p:|csus: Tu !cs!c quc sc |cvantc un pu|gucrc cn una
    cra c pcr a|: r:cgas tu c| agua e|ce|cs, |a pr:mcr agua e|ce|cs, sc csparcecn pa| eara,c.
    :co

    Fara cazar las moscas cn cl intcrior dc las vivicndas, como nos comcnt cn la introduccin dc
    cstc anartado don Cuillcrmo Hcrnndcz, solan colgarsc dcl tccho ga|os dc nlantas .dcnominados cn
    La Laguna mcsquctcrcs con cl lin dc atracrlas nostcriormcntc introducirlas cn sacos, matndolas a
    cstamp:!cs. Entrc las csnccics dcstinadas a cllo sc cncontraban cl 'ocalinto' u 'ocalisto' .Euea|ptus
    snn.
    :+c
    cl 'laurcl' .Laurus ncvceanar:cns:s:

    +oo
    Carlos Daz Camnos .:o/co/:cc El Escobonal .Cmar. c+/c/+o:]. Tambicn cn Cmar, FODFICUEZ DELCADO 8 BELTFAN
    TEJEFA .+ooc, n. 6 anotan la canacidad rcnclcntc dcl 'a|o norro', idcntilicndolo como ||:um rcscum.
    :cc
    En cl mismo scntido sc nronuncia JAN OTEFO .+o8, nn. :6-:.
    :c+
    Vcntura .Bucnavcntura Daz Mcsa .c8/co/:cc6 Araa .Candclaria. +/c/+o:].
    :c:
    ||:!cm .:+/c:/:cc6.
    :c
    Uso a citado nor VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c, n. ] FODFICUEZ Y NUEZ .+8o+, n. +. Scgun FEFEFA LOFEZ, cn La
    Comcra .:cc, Tomo III, Volumcn +8, nn. 8+-8: El Hicrro .:cc6, Volumcn III, n. 6: sc cmnlc nara ahucntar moscas c inscctos.
    :c
    Alvaro Lncz Cil .Chamorga, co/co/:cc6 Igucstc dc San Andrcs .Santa Cruz dc Tcncrilc. +o:c].
    :c
    Danicl Carca Alonso .c+/+c/:cc Fcdro Alvarcz .Tcgucstc. +:/c:/+o:o].
    :c6
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .+/c6/:cc Las Mcrccdcs .La Laguna. c8/c/+oc].
    :c
    Fcdro Lncz Famrcz .Armcnimc, +6/c:/:cc Santa Luca dc Tira|ana .Cran Canaria. +/+:/+o:].
    :c8
    Mara Anunciacin Mc|as Famos .co/co/:cc El Tablcro .Santa Cruz dc Tcncrilc. :/c/+o].
    :co
    Crcgorio Fosado Ensito .::/c/:cc6 Ccrcado Bcllo .La Laguna. :/c/+o].
    :+c
    A rcsnccto dcl 'cucalintus' .Euea|ptus g|c|u|us, un cscritor ANONIMO .+8, n. :8 comcnta: A las nronicdadcs nurilicadoras dc la
    atmslcra quc c|crccn las nlantacioncs dc cucalintus, ha quc anadir la quc ha obscrvado cl canitan Mignard rcsnccto la nronicdad dc
    alc|ar con su aroma los inscctos: scgun dicho obscrvador, sc vi librc dc la nlaga dc cinilcs mosquitos nor la simnlc instalacion cn su
    Tc!c |c quc csta nae:!c cs |cncr:e:csc pa| eucrpc !c ncsctrcs
    8:
    pa ecgcr |as mcseas una rama !c cea|:ptc ec|ga!a !c| tce|c, sc pcsa|an tc!as |as mcseas, !cspucs ecg:an
    un saec, |c a|r:an, ecg:an as:, ecg:an |a rama !c cea|:ptc |a t:ra|an.
    :++

    .ntcs? Pcn:an un ramc ec|gac !cspucs ecg:an !c nce|c, euan!c |as mcseas sc apcsa|an, mct:an un
    saec, |as gcrp:a|an !cspucs a cseae|a|as pcr a|:. ...]. Famcs !c cea|:stc c... Un ga,c !c eua|qu:cr
    ecsa.
    :+:

    |as mcseas, antcs nc |a|:a pa ecgcr mcseas ...]. Sc ecg:a un ga,c !c cea|:stc vcr!c c !c |aurc|, sc ec|ga|a
    pcr |a nce|c... O sca, pcr c| !:a sc ec|ga|a |as mcseas pcr |a nce|c tc!as sc apcsa|an a||:. ...]. S:, ga,cs
    vcr!cs. ta,cs gran!cs, ga,cs ane|cs, csc cra ecpu!c. Cc|ga|as a||: s: |c... Pa quc mas rucra ecg:as as: un
    pcqu:tc !c agua ecn a.uear |cs mc,a|as, rce:a|as... Las mcseas sc :|an a||:, ap:na!as pcr |a nce|c sc
    quc!a|an a||: cn c| ga,c. a euan!c csta|an a !urm:cn!c, |as mcseas qu:ctas a||:, cntrc !cs un saec
    !`cscs gran!c !c pc|c eamc||c, ea!a unc pcr un |a!c, c| saec a|:crtc as:, |c mct:amcs arr:|a, `tra||' Sc
    ecrra|a !cspucs sc |c !a|an cstamp:!cs ecntra c| suc|c |as mata|as.
    :+

    VIEFA Y CLAVIJO otorga cualidad rcnclcntc a C:tru||us ec|cent|:s, quc actuara sobrc los
    chinchcs
    :+
    a Jug|ans rcg:a, clicaz contra las moscas dc caballo las chinchcs
    :+
    a Mcnt|a
    pu|cg:um, cuo aroma alc|a las nulgas
    :+6
    a Tanaectum part|cn:um, quc tcndra un clccto similar
    rcsnccto a los mosquitos abc|as
    :+
    . rtcm:s:a t|useu|a sc ha usado como rcnclcntc dc mosquitos,
    nulgas, chinchcs cscaraba|os
    :+8
    , as como nara alc|ar las moscas domcsticas la mosca dcl ganado
    :+o
    .
    JAN OTEFO tambicn anunta la canacidad dc Cuprcssus scmpcrv:rcns
    ::c
    nara csnantar mosquitos
    chinchcs la dc Lavan!u|a |at:rc|:a como narasiticida c insccticida .mosquitos
    ::+
    FODFICUEZ
    DELCADO 8 BELTFAN TEJEFA .+ooc, nn. 6:6-6: anuntan la accin dc ^:ect:ana ta|aeum contra
    los caros ALEMAN DE AFMAS .:ccc, n. 88 scnala cl uso insccticida dc Mcnt|a cl. sp:eata
    DOMINCUEZ CONZALEZ .:cc+, c. , n. +c: c. +c, n. :o rcgistra cl uso dc Bstrcpcgcn snn. nara
    ahucntar las nulgas domcsticas SABAT BEL .:cc, s. n. cl dc C:trus |:mcn como colirio nara
    cvitar la accin dc la mosca dcl ganado cn los scrcs humanos. En Cran Canaria, LOFENZO FEFEFA
    .:cc, n. 8: anota la disnosicin dc ramas dc ^:ect:ana g|auea cn los alncndrcs alrcdcdorcs dc los
    chiqucros nara ahucntar las moscas, MOFALES MATEOS .:cc6, nn. :8o-:oc comcnta cl uso dc la
    'magarza' .rgrant|cmum cl. a!auetum nara rcnclcr inscctos. En La Comcra, FEFEFA LOFEZ anota
    cl cmnlco dc Bcsca crvamcra como rcnclcntc dc moscas
    :::
    dc Pcrsca :n!:ea nara las cucarachas
    ::
    .
    Finalmcntc, DELCADO DELCADO .+oo8, n. 6+ anota cl clccto rcnclcntc dcl |ugo dc Pctrcsc|:num
    er:spum sobrc los mosquitos.

    dormitorio dc un cucalintus globulus dc ncqucnas dimcnsioncs, notando quc la accion inscctiluga dc la rclcrida nlanta disminuia cuando
    cstaban sccas sus ho|as ...], sicndo ms clicaz cuanto maor cra la lozana dc la nlanta. Estc mismo cncrimcnto luc nucsto cn nrctica nor
    LEON Y CASTILLO Artculo cscrito cl + dc marzo dc +oc:. |n: CONZALEZ DIAZ :cc .+oc6, nn. ++-++6]] cn la isla dc Cran Canaria:
    Estudios rccicntcs dcmucstran quc las licbrcs naludicas no sc transmitcn nor la rcsniracin dcl airc cmnonzonado dc los vallcs, sino quc las
    comunican las nicaduras dc unos mosquitos ...]. Yo hc colocado cn mi dormitorio cucalintus ncqucnos con cl convcncimicnto dc quc matan
    o ahucntan a los mosquitos. Ligando la idca cnucsta accrca dc la nronagacin dc las licbrcs naludicas, con csta obscrvacin, no sc
    cnlicara la bcnclica accin dc cstc rbol.. NODA COMEZ .+o8, nn. 6c-6+ anunta su uso cn lorma dc sahumcrio cn la isla dc La Falma.
    :++
    Mara Anunciacin Mc|as Famos .co/co/:cc El Tablcro .Santa Cruz dc Tcncrilc. :/c/+o].
    :+:
    Crcgorio Fosado Ensito .::/c/:cc6 Ccrcado Bcllo .La Laguna. :/c/+o].
    :+
    Luis Hcrnndcz Lncz .::/c6/:cc Fucntc Canizarcs .La Laguna. c/+c/+o8].
    :+
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c], nn. ::8-::o.
    :+
    VIEFA Y CLAVIJO +o8: . +8+c], nn. c-c8.
    :+6
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c], n. :c.
    :+
    ||:!cm, nn. ++o-+:c. Datos similarcs cn rclacin a csta nlanta nucdcn cncontrarsc cn la obra dc JAN OTEFO .+o8, n. 8.
    :+8
    JAN OTEFO .+o8, n. :.
    :+o
    FEFEFA LOFEZ .:cc6, Volumcn V, nn. oc, o. Inlormacin rccogida cn El Hicrro.
    ::c
    JAN OTEFO .+o8, n. .
    ::+
    ||:!cm, n. :.
    :::
    FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn :c, n. :66.
    ::
    ||:!cm, Tomo III, Volumcn ::, n. .
    Tc!c |c quc csta nae:!c cs |cncr:e:csc pa| eucrpc !c ncsctrcs
    8:
    & .
    m: pa!rc |ae:a |cs eucntcs, euan!c pcqucnc c|, :|an m:s t:as c| e|:ec ...] a|: !cntrc Las Mcntanas a |usear
    |crrcs Fcr:ppa nasturt:um-aquat:eum] !cntrc |as namcras Cc|ceas:a cseu|cnta]. En |cs manant:a|cs, |cs
    |arranecs cscs, csta|a ecrr:cn!c c| agua, a scgar |crrcs. Lcs manc,:tcs !c |crrcs |cs ecg:an pa :|cs a vcn!cr a Santa
    Cru. pa saear pa |aecr !c ecmcr, pa pc!cr ecmcr. ...]. Dcsea|.cs mct:!cs !cntrc c| agua a|: |usean!c |crrcs cntrc
    |as namcras, tcrcn,:| cl. Mcnt|a x p:pcr:ta]... cr|as !`csas quc sc er:a|an a|:. cr|a |ucrtc Mcnt|a cl. sp:eata]
    tc!as csas ecsas. Tcs:|agc Pcr:ea||:s cl. tuss:|ag:n:s] tc!as csas ecsas. |cs :|an a vcn!cr a Santa Cru. pa
    saear a |c mc,cr !cs c trcs pcsctas ecn quc ecmprar un r:sec gcr:c c... c una asa!a pcsea!c c |c quc rucra. Esc
    pasarcn ea|am:!a!cs.
    ::

    Esc !a pcna !c vcr c| |aurc| Laurus ncvceanar:cns:s] quc tan |cn:tc ar|c| cs, quc s:rvc pa tc!a e|ascs !c aguas.
    ...]. E| |aurc|, ecmc |a |c,a !c|... \amcs a ncm|ra|c ecn pae:cne:a. La |c,a !c| |:mcncrc C:trus |:mcn], |a |c,a
    !c| naran,crc C. s:ncns:s]... Tc!c |c quc csta nae:!c cs |cncr:e:csc pa| eucrpc !c ncsctrcs.
    ::

    Flantas considcradas como mc!:e:na|cs nor nucstros inlormantcs, ncro a las quc nos sc lcs
    atribu ningun clccto concrcto, lucron la 'tostoncra' .!:antum rcn:rcrmc, la 'crba amarga' o 'crba
    clin' .,uga :va
    ::6
    , la 'rcina Luisa' .|cs:a tr:p|||a, cl 'anio' .p:um gravcc|cns, cl 'inccnsio'
    .rtcm:s:a t|useu|a, cl 'sabugo blanco' o 'sabugo amarillo' .cl. Bcnecm:a eau!ata
    ::
    , la 'tcdcra'
    .B:tum:nar:a |:tum:ncsa, cl 'lcotrono' o 'lotrono' .Bstrcpcgcn eanar:cns:s
    ::8
    , cl 'nolco' o 'nolco dc
    cumbrc' .Bstrcpcgcn snn., la 'nauta' .Ca|am:nt|a s|vat:ea subsn. asecn!cns, cl 'cardo Cristo'
    .Car!uus tcnu:r|crus, cl 'algalitolc' .Cc!rcnc||a eanar:cns:s, la 'doradilla' .Cctcrae| aurcum, la
    'manzanilla' .C|amcm:||a rceut:ta
    ::o
    , la 'manzanilla' o 'manzanilla silvcstrc' .cl. C|amcm:||a
    rceut:ta, cl 'nasotc' .C|cncpc!:um am|rcs:c:!cs
    :c
    , la 'naran|a' .C:trus s:ncns:s, la 'cana santa'
    .Cm|cpcgcn e:tratus
    :+
    , cl 'hino|o' .Fccn:eu|um vu|garc, la 'ratoncra' .Fcrss|ac|ca angust:rc|:a
    ::
    ,
    la 'morianga' .Fragar:a vcsea /o Pctcnt:||a rcptans, la 'mollcrina' o 'mollorina' .Fumar:a cl. mura|:s,
    la 'artamisa' .tcncspcrmum rrut:ecsum, la 'mc|urada' .Hpcr:eum gran!:rc|:um
    :
    , la 'crcsta cl gallo'
    o 'mclcra' .|scp|cx:s eanar:cns:s, cl 'nogal' .Jug|ans rcg:a, cl 'bcroi' .K|c:n:a ncr::rc|:a, cl 'marrubio'
    .Marru|:um vu|garc, la 'sidrcra' .Mc|:ssa crr:e:na|:s
    :
    , la 'hortclana' o 'crba hucrto' .Mcnt|a
    sp:eata, cl 'toron|il' .cl. Mcnt|a x p:pcr:ta
    :
    , la 'cstcnstica' .cl. ^cpcta tc!ca, la 'amanola' o
    'amanola bucna' .Papavcr cl. r|ccas
    :6
    , cl 'margullo' o 'tosilado' .Pcr:ea||:s tuss:|ag:n:s
    :
    , la 'zarza'

    ::
    Luis Hcrnndcz Lncz .::/c6/:cc Fucntc Canizarcs .La Laguna. c/+c/+o8].
    ::
    Domingo Morcno Cabrcra .El Bailadcro, +:/+c/:cc6 Vallchcrmoso .La Comcra. c6/c/+oc].
    ::6
    Considcracin a hccha nor KUNKEL .+o, n. 8 nara la isla dc Fucrtcvcntura.
    ::
    No hcmos nodido dctcrminar la o las csnccics quc don Casimiro Daz dcnomina 'sabugo blanco' 'sabugo amarillo'. No obstantc,
    FEFEFA LOFEZ .vcasc su traba|o cn nrcnaracin, a quicn agradcccmos la inlormacin anortada, indica quc nodra tratarsc dc los c|cmnlarcs
    masculinos lcmcninos dc Bcnecm:a eau!ata, scgun inlormacin rcconilada cn la localidad dc Ilonchc. Sin cmbargo, cl mismo autor alirma
    quc otras ncrsonas idcntilicaron cl 'sabugo amarillo' con Scne|us eanar:cns:s cl 'sabugo blanco' con Marectc||a mcqu:n:ana.
    ::8
    Es nrobablc quc cl 'nolco' scnalado nor Olclia Dorta Luis .:/+c/:cc La Cuancha. Unos 6-c anos] sc rclicra a csta misma csnccic.
    ::o
    Ya citada nor CIL CONZALEZ .+oo, n. +8 FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn :+, n. , cstc cn La Comcra.
    :c
    Uso dcstacado nor KUNKEL .+o, n. 6+ cn su traba|o sobrc las nlantas lorra|cras dc Fucrtcvcntura.
    :+
    Citada nor CALVAN TUDELA .+o8c, n. +:: FEFEFA LOFEZ .:cc6, Volumcn III, n. +o, cstc cn El Hicrro.
    ::
    Mcncionada, dc igual lorma, nor FODFICUEZ DELCADO 8 BELTFAN TEJEFA .+ooc, n. 6c.
    :
    Citada nor VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c, nn. o:-o], CIL CONZALEZ .+oo, n. +8 CAFFEFAS NAVAFFO .Tcsis Doctoral cn
    nrcnaracin, s. n.. Scgun MOFALES MATEOS .:cc, n. +, su hallazgo cn acimicnto arqucolgicos dc la isla dc La Falma ha sido
    intcrnrctado como consccucncia dc su nosiblc uso larmaccutico.
    :
    Anotada nor FEFEFA LOFEZ, cn La Comcra .:cc, Tomo III, Volumcn :c, n. ::+ El Hicrro .:cc6, Volumcn VI, n. +o8.
    :
    Citado, asimismo, nor CIL CONZALEZ .+oo, n. +8 cn La Cuancha.
    :6
    Esnccic tambicn rcgistrada nor CAFFEFAS NAVAFFO .Tcsis Doctoral cn nrcnaracin, s. n. cn Tcgucstc.
    :
    Utilizada con cl mismo lin, dc acucrdo con LOFENZO FEFEFA ct. a|. .+o8, n. , cn cl Fucrto dc La Cruz.
    Tc!c |c quc csta nae:!c cs |cncr:e:csc pa| eucrpc !c ncsctrcs
    8:
    .Fu|us u|m:rc|:us
    :8
    , la 'ruda' .Futa e|a|cpcns:s /o F. gravcc|cns, la 'salvia' .Sa|v:a |cueant|a, la
    'salvc' o 'salvia' .S. cl. crr:e:na|:s, cl 'sabugo' .cl. Sam|ueus pa|mcns:s, la 'crba cumbrc'
    .Sercp|u|ar:a cl. sm:t|:: subsn. sm:t|::, la 'cha|ora' .S:!cr:t:s snn., la 'zarzanarrilla' .Sm:|ax aspcra o
    S. eanar:cns:s, la 'crba mora' .Sc|anum n:grum
    :o
    , la 'csninaca' .cl. Tctragcn:a tctragcn:c:!cs
    :c

    cl 'trcbo' o 'trcbo salva|c' .Tcuer:um |ctcrcp|||um:


    :8
    Citada a nor BETENCOUFT ALFONSO .vcasc su cita ms adclantc SABAT BEL .:cc, s. n..
    :o
    La 'hicrbamora' .Sc|anum n:grum /o S. |utcum tambicn cst citada nor CAFFEFAS NAVAFFO .Tcsis Doctoral cn nrcnaracin, s. n..
    :c
    Victoriano Dorta Fodrgucz .c+/c:/:cc Lomo Blanco .La Cuancha. c6/c/+o:].
    Tc!c |c quc csta nae:!c cs |cncr:e:csc pa| eucrpc !c ncsctrcs
    8:6


    Taoncs utilizados como rcmcdios mcdicinalcs .sin csnccilicar cl uso concrcto numcro dc lucntcs quc los citan. Elaboracin nronia.
    Esa tam|:cn s:rvc pa mc!:e:na, csa cs |a tcstcncra, quc sc er:a mue|c cn |cs r:secs. Esc s:rvc tam|:cn pa
    mc!:e:na.
    :+

    La cr|a amarga. ...]. Pa ta.as !c agua. Esa s: mc aeucr!c c. |a !cra!:||a. Esc a nc sc vc, .nc? ...].
    csa |c ce|a|a unc a.uear, c |a |c tcma!c, pcrc |c ce|a|a a.uear, |a qu:cra quc |c ce|a|a s:cmprc cra
    amarga.
    ::

    qu: |a cr|a amarga nc sc er:a s:nc pa| Su|. ...]. E| quc qu:crc cr|a !`csa t:cnc quc :r pcr a|:, pcr Las
    mcr:eas, pcr a|: pcr tc!cs cscs matcrra|cs quc nc |a:ga na!a. ...]. c mc |a |c tcma!c pcrc... Esc !:ec
    quc s:rvc pa tc!c.
    :

    La cr|a e|:n cra pa cnrcrmc!a!cs.
    :

    !c mc!:e:na csta |a man.an:||a, |a sa|vc, c| ap:c...
    :

    cstc cs c| :necns:c. ...]. pa mc!:e:na !:ecn quc s:rvc tam|:cn. Esc |c qucmas csc t:cnc un c|cr tan
    rucrtc...
    :6

    Estc cs amargc ecmc |a ,:c|. Estc nc |a qu:cn |c cn!u|ec. Ccn a.uear nc |a qu:cn |a cn!u|ec. ...].
    |necns:c. Estc !a un c|cr |ucnc. Cuan!c c v: c| agua quc c| agua pcgc a |crvcr |a ce|c cn |a |ctc||a, !:gc
    cn |a ta.a, !:gc. \aa agua mas |ucna... Un ec|cr ecmc !c v:nc. ...]. Esc cs una marav:||a. D:gc. ` m:
    ma!rc' Hc mc !c gustc c |c|:cn!c agua !`csta. Lc pusc c| a.uear am:gc, pcrc euan!c |a ru: a prc|ar...
    Ccrrc |cs c,cs...
    :


    :+
    Bcrnardo .Crcgorio Hcrnndcz Conzlcz .++/c8/:cc Las Moradas .Los Silos. c+/c6/+o].
    ::
    Cristbal .Casnar Fodrgucz .:c/c+/:cc6 Las Fortclas .Bucnavista dcl Nortc. Unos -6c anos].
    :
    Francisco Fodrgucz Conzlcz .:c/c+/:cc6 Las Fortclas .Bucnavista dcl Nortc. +/c/+o::].
    :
    Bcnigno Mc|as Hcrnndcz .co/co/:cc El Tablcro .Santa Cruz dc Tcncrilc. c/c/+o+8].
    :
    Mariano Mclo Fumcro .Armcnimc, c/++/:cc6 Trcvc|os .Vilallor. c8/c:/+o].
    :6
    Bcrnardo .Crcgorio Hcrnndcz Conzlcz .++/c8/:cc Las Moradas .Los Silos. c+/c6/+o].
    :
    Facundo .Francisco Conzlcz Alvarcz .Carrizal Ba|o, :c/c+/:cc El Falmar .Bucnavista dcl Nortc. :6/+:/+o:].
    Tc!c |c quc csta nae:!c cs |cncr:e:csc pa| eucrpc !c ncsctrcs
    8:
    Ha ctrc quc |c !:ecn sa|ugc ||anec, sa|ugc amar:||c... Esc scn mc!:e:na||cs pa mue|as ecsas !c unc.
    ...]. En c| |arranec c| |nr:crnc. ...]. E| ||anec s: ticnc la llor blanca]. Pcrc !cspucs c| amar:||c cs |a r|cr
    amar:||a. Ca!a unc t:cnc su rcrma. ...]. Ha|:a un euran!crc aqu: cn tu:a, quc a sc mur:c ...], csc
    man!a|a mue|c c| agua !c| sa|ugc ||anec c !c sa|ugc amar:||c.
    :8

    Tc!cra. Esa s: cs tc!cra, aqu: cn La tcmcra. ...]. La tc!cra s:rvc c| agua pa tc!as |as ecsas ...].
    :o

    ...] |cs ecgc||:tcs t:crncs sc rcecgcn .]. c |a |c tcma!c c| agua. cs |ucna. .Sa|cs pcr quc? Pcrquc una
    scncra !c a|: !`cne:ma |as t:cnc |a v: un !:a ecg:cn!c cstcs ecgc||:tcs, |c prcguntc quc pa quc |cs qucr:a
    mc !:,c quc cra pa csc.
    :c

    Esc cs |cctrcpc, mc parcec quc cs. T:cnc un |ucn c|cr. . vcr? J:. Lctrcpc. Tam|:cn s:rvc pa aguas.
    :+

    Dc |a eum|rc sc usa|a c| pc|cc !c eum|rc ...]. Han !csaparce:!c mue|as cr|as, c|.
    ::

    E| |:qu:!c sc vuc|vc rc,:.c. Estc Mcmc cs c| quc mc !:,c, euan!c |c vca |c prcguntc. ^c mc aeucr!c |c quc
    tcn:a |c man!arcn agua !`csa, nc sc s: una euran!cra.
    :

    `U|' a pcrquc sc |a pcr!:!c, nc ||ucvc csc qu:crc mue|a agua, pcrc csc cs mu |usea!a pcr tc!cs |cs
    s:t:cs. ...]. Pa mc!:e:na. Ta.as !c agua tc!c. qu:, cn |a partc c| Mcntc c| gua |a mue|a !cra!:||a. O
    sca, |a|:a, pcrc parcec quc csc sc |a pcr!:c. ...]. Esc cn!c qu:cra ecg:as un saec !cra!:||a. La ||cva|as a|
    mcrea!c tc pcn:as |as |ctas ecn un manc,c !cra!:||a.
    :

    La !cra!:||a pucs nc, pcrquc a nc v:cncn vcn!:cn!c|a. Pcrc cn Las Cantcras |a|:a unc, Juan Fccs quc
    |c !ce:an, quc csc tra:a mc!:c saec |a,a|a pcr aqu: vcn!:cn!c|a.
    :

    Dc pasctc, cr|a |ucrtc, man.an:||a, tcrcn,:|... Dc tc!as csas matas |ae:a ma!rc...
    :6

    Esc cs ecmc |a man.an:||a. La man.an:||a pa aguas. |gua| quc c| cr|a |ucrtc. Esc pa agua pa scpa. E|
    pasctc ...] pa agua.
    :

    Ha una e|asc !c man.an:||a s:|vcstrc, quc |c !ce:an man.an:||a, quc c| c|cr cs ecmc man.an:||a. Mc
    aeucr!c !c ecgc|a mue|c cn c| mcs !c mac, arucra cn unas |ucrtas quc |c !ce:amcs ncsctrcs .] quc cran
    !c m: a|uc|c. La r|cr !c |a amapc|a |ucna, |a man.an:||a csa sa|va,c, ctrc quc ce|a |a r|cr a.u|, quc |a cn
    a.u| ||anec, .ecmc |c !:ecn?
    :8

    Pasctc. Pa agu:tas.
    :o

    Estc cs c| pasctc, quc s:rvc pa ta.as !c agua. Estc cs una gran mc!:e:na. ...]. Pa ta.as !c agua. ...]. Pa
    tc!c.
    :6c

    E| pasctc.
    :6+

    !c |a naran,a, quc cntcnecs nc |a|:a mue|c. E| eucrc |a naran,a |c ec|ga|an, |c scea|an, pa !cspucs
    |aecr agu:ta !`csc ... !csaunar ecn un pc!ae:tc qucsc. `Jc,c' Ccsa |:gcra, pcrc cstar:an aecrta!cs,
    pcrquc |a naran,a a|guna sustane:a t:cnc pcrquc cxpr:ma |a naran,a ustc! va a| rucgc cne:cn!c.
    :6:


    :8
    Casimiro Daz Hcrnndcz .Taucho, :8/+:/:cc Trcvc|os .Vilallor. +o/co/+o:].
    :o
    Domingo Morcno Cabrcra .El Bailadcro, +:/+c/:cc6 Vallchcrmoso .La Comcra. c6/c/+oc].
    :c
    Olclia Dorta Luis .c+/c:/:cc La Cuancha. Unos 6-c anos]. En rclcrcncia a la 'tcdcra' .B:tum:nar:a |:tum:ncsa.
    :+
    Bcrnardo .Crcgorio Hcrnndcz Conzlcz .++/c8/:cc Las Moradas .Los Silos. c+/c6/+o].
    ::
    Carlos Daz Camnos .::/co/:cc El Escobonal .Cmar. c+/c/+o:].
    :
    Salvador Conzlcz Alan .+/c/:cc6 Canada Vcrdc .Arona. +/++/+o+o]. En alusin al 'cardo Cristo' .Car!uus tcnu:r|crus.
    :
    Bcrnardo .Crcgorio Hcrnndcz Conzlcz .++/c8/:cc Las Moradas .Los Silos. c+/c6/+o].
    :
    Francisco Fodrgucz Conzlcz .:c/c+/:cc6 Las Fortclas .Bucnavista dcl Nortc. +/c/+o::].
    :6
    Candclaria Escobar Conzlcz .::/c+/:cc La Dchcsa .La Orotava. +/c8/+o:+].
    :
    Francisco Carca Nuncz .+/+:/:cc6 Igucstc dc Candclaria .Candclaria. +c/c:/+o].
    :8
    Olclia Dorta Luis .:/+c/:cc La Cuancha. Unos 6-c anos].
    :o
    Alvaro Lncz Cil .Chamorga, c8/c6/:cc Igucstc dc San Andrcs .Santa Cruz dc Tcncrilc. +o:c].
    :6c
    Bcrnardo .Crcgorio Hcrnndcz Conzlcz .++/c8/:cc Las Moradas .Los Silos. c+/c6/+o].
    :6+
    Luis Hcrnndcz Lncz .::/c/:cc Fucntc Canizarcs .La Laguna. c/+c/+o8].
    Tc!c |c quc csta nae:!c cs |cncr:e:csc pa| eucrpc !c ncsctrcs
    8:8
    Pucs tc!as |as quc tc ncm|rc sc usa|an aqu: sc s:gucn usan!c cntc!av:a, c| quc |as usa, c| quc |as
    ecncec. Sc usa|a |a man.an:||a, c| ||antcn, c| cr|a |ucrtc, c| tcrcn,:|, |a eana santa, |a sa|v:a.
    :6

    Esc gu:sa|an agua !`c||a tam|:cn, pcrc nc sc pa |c |ucna quc scra. M: ma!rc |a |ae:a.
    :6

    Pcrc |a ratcncra c ercc quc s:rva para a|gc, c|. Pcrc c a|cra m:smc nc mc !c eucnta. Pa eucst:cn !c
    aguas c...
    :6

    Esc cs... Estc. S:, csc tam|:cn cs |ucnc pa agua. Estc... Mcr:anga.
    :66

    Mc||cr:na, s:. cstc s:rvc pa aguas, pcrc nc sc para quc e|asc !c aguas.
    :6

    La gcntc antcs sc |a tcma|a mue|c.
    :68

    `Ja,a,a' cstc cs... Mc||cr:na. Mc||cr:na |c !ce:mcs aqu:. ...]. S:, c ercc quc s:, pcrc c ercc quc pa .]
    agua, pa |aecr agua.
    :6o

    Esta cs |a artam:sa nucstra. ...]. Hc c:!c !ce:r quc cs mc!:e:na||c, pcrc nc sc pa |c quc cs tampcec.
    :c

    Mc,ura!a, mc,ura!a. Esc cs una mata mu mcncstcrcsa pa tc!c.
    :+

    La ercsta c| ga||c cs una mata quc sc er:a pcr a|: arr:|a, a||a r:|a cn |cs r:secs |a !cs matas, trcs matas.
    Dcspucs a||a pcga!c a |c !c |cs :ta|:ancs |a una mata quc csta eas: ecmc csc, pcrc cs pcr c| ecntrc t:crra
    quc t:cnc a||: cn |a |arranqucra, pcrquc csta pcga a un eantcrc quc sc scm|ra|a antcr:crmcntc, a|: sc |a
    quc!ac |a agarrac p`arr:|a. Esc cs una mata quc csta pa tc!c. ...]. Pa tc!c. La ercsta c| ga||c pa tc!c. Pa
    ta.as !c agua, pa tc!c.
    ::

    D`cstc |aecn ta.as !c agua pcrc nc sc c pa |c quc cs. Pcrc ,aecn agua !`cstc pa |c|cr.
    :

    . sa|cs tam|:cn |c quc |ae:amcs? Cuan!c csta|a |a |una ||cna ecg:amcs un ga,c !c ncga|
    guar!a|amcs |as |c,:tas pcrquc scn mu mcncstcrcsas.
    :

    ^c, pcrc c| |crc: tam|:cn cs |astantc mc!:e:na|, c| |crc:.
    :

    Esta pcr aqu:. ||a cn Las Bc!cgas |a csc, c| marru|:c csc. Ouc vcn:an a |usea|c !c |c,cs.
    :6

    Esc cs mu |ucna. S:!rcra. Esc cs |ucnc tam|:cn pa ta.as !c agua, csc cs prce:csc.
    :

    Pa ta.as !c agua tam|:cn. La |crtc|ana.
    :8

    Esa s: cs mc!:e:na|. Estc sc ce|a cn c| pcta,c c sc ce|a... cn!c qu:cra. O sc |aec ustc! una tae:ta !c agua
    !`csta sc |a...
    :o


    :6:
    Salvador Conzlcz Alan .:/c+/:cc6 Canada Vcrdc .Arona. +/++/+o+o].
    :6
    Luis Hcrnndcz Lncz .::/c/:cc Fucntc Canizarcs .La Laguna. c/+c/+o8]. La 'salvia' nodra scr Sa|v:a crr:e:na|:s.
    :6
    Candclaria dc Lcn Favclo .+/++/:cc6 Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc. +o:]. En alusin al 'hino|o' .Fccn:eu|um vu|garc.
    :6
    Facundo .Francisco Conzlcz Alvarcz .Carrizal Ba|o, :c/c+/:cc El Falmar .Bucnavista dcl Nortc. :6/+:/+o:]. Fcmiticndosc a
    Fcrss|ac|ca angust:rc|:a.
    :66
    Norbcrto Favclo Alonso .c:/c:/:cc El Crcsal .Santa Cruz dc Tcncrilc. +o8].
    :6
    Facundo .Francisco Conzlcz Alvarcz .Carrizal Ba|o, :c/c+/:cc El Falmar .Bucnavista dcl Nortc. :6/+:/+o:].
    :68
    Cuillcrmo Hcrnndcz Hcrnndcz .c/c6/:cc Las Mcrccdcs .La Laguna. c8/c/+oc]. Aludicndo a la 'mollcrina' .Fumar:a cl.
    mura|:s.
    :6o
    Consuclo dc Lcn Favclo .c:/c/:cc Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc. +oc].
    :c
    Bcnito Fclinc Fodrgucz .+/++/:cc6 Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc. +:/c+/+o].
    :+
    Santiago Fcz dc La Cruz .+c/c/:cco La Cruz Santa .Los Fcalc|os. :/c6/+oo].
    ::
    ||:!cm
    :
    Elo Fcgalado Conzlcz .+/c:/:cc6 Tcno .Bucnavista dcl Nortc. c+/+:/+o+8]. Fcliricndosc a la 'mclcra' .|scp|cx:s eanar:cns:s.
    :
    Mara Isabcl Lorcnzo Linarcs .marzo-abril dc :cc8 Falo Blanco .Los Fcalc|os. Unos 6c anos].
    :
    Manucl Hcrrcra Snchcz .San Isidro, +o/c/:cc8 Agulo .La Comcra. +8/c/+o+].
    :6
    Otilia Fivcro Hcrnndcz .Chamorga, c8/c6/:cc Lomo dc las Bodcgas .Santa Cruz dc Tcncrilc. +/c/+o6].
    :
    Bcrnardo .Crcgorio Hcrnndcz Conzlcz .++/c8/:cc Las Moradas .Los Silos. c+/c6/+o].
    :8
    Cristbal .Casnar Fodrgucz .:c/c+/:cc6 Las Fortclas .Bucnavista dcl Nortc. Unos -6c anos].
    :o
    Elo Fcgalado Conzlcz .+/c:/:cc6 Tcno .Bucnavista dcl Nortc. c+/+:/+o+8]. En alusin a la 'hortclana' .Mcnt|a sp:eata.
    Tc!c |c quc csta nae:!c cs |cncr:e:csc pa| eucrpc !c ncsctrcs
    8:o
    Tcrcn,:|, cr|a |ucrtc... pa |aecr aguas.
    :8c

    Dcspucs csta c| tcrcn,:|, |a sa|v:a, |a rc:na |u:sa... tc!c csc sc... ...]. Tc!c sc usa pa gu:sar agua pa... ...].
    Tc!c un agua pa |c quc sca. E| pc|cc, c| rcmcrc... ...]. Esta |a nauta, csta c| a|ga|:tcrc... Ouc csc |c !aran
    ctrcs ncm|rcs |c, nc sc quc ncm|rc tcn!ra.
    :8+

    c m:smc, c| tcrcn,:| mc gusta pcrc scec.
    :8:

    La cstcnast:ea cs ctra mata pcrc !:st:nta, |as cstcnast:eas !c |a eum|rc. ...]. Estcnast:ea. Ouc csc cs pa
    ta.as !c agua tam|:cn, pcrc nc mc aeucr!c a|cra... Es mu mcncstcrcsa !`csa. Pa mc!:e:na cs mu |ucna,
    |c quc nc mc aeucr!c a|cra |:cn c| ncm|rc !`c||a, quc cs !:st:nta a |a e|a,cra. Estcnast:ea. |cra ustc! mc
    aecr!c. Mu mcncstcrcsa pa ta.as !c agua pa tc!c.
    :8

    La amapc|a cs |a amapc|a quc |c !ce:mcs ncsctrcs |a amapc|a |ucna. Una quc cs agarrapae|a!a, quc
    ce|a |a r|cr ane|:ta as:, rc!cn!:ta, quc cs |ucna pa |cs an:ma|cs. ...]. La rc,a. ...]. La gcntc quc... ntcs
    guar!a|an, ecmc nc tcn:an, tc!c |c quc cra pa gr:pc, pa garganta, pa eucst:cn !c| cstcmagc. Pa tc!c. Pa
    tc!c scrv:r:a pcrquc tc!c guar!a|an.
    :8

    Estc cs margu||c. ...]. c ercc quc s:, quc |a r|cr pa gu:sar agua. ...]. Las mas quc |as ecgcn scn |cs
    cxtran,crcs, quc ||cvan |cs manc,cs !`cstc. `Jc,c' Pcrc ncsctrcs aqu: ecmc tca |a v:!a |cs |cmcs er:ac...
    :8

    Pcrquc |c c:!c !ce:r !c| agua tcs:|a!c... c| agua tcs:|a!c nc mc aeucr!c a|cra pa quc cs, ecnc.
    :86

    La csqu:||a... ...]. Sc er:a a|: cn!c sca. Pcrc csa csqu:||a qu:cn sa|c pa |c quc cs, quc mc |a |a cneargac
    c sc |a |c tra:!c, cs |a t:a !c Scvcr:na, Hcrm:n:a, quc a|cra csta cn c| |csp:ta| :ngrcsa!a. ...]. Pa |aecr
    aguas. Pcrc nc sc c scgurc pa |c quc cs.
    :8

    Pcrquc unc sc pcnc... csta tan c|st:nac quc a vcecs !:ec vc a |aecr un agua !c e:neucnta cr|as |a |aec.
    Ccmc |a .ar.a, quc !:ec quc cs |ucna tam|:cn pa aguas, |a .ar.a csa p:ecna.
    :88

    Esc pa agua, |a ru!a.
    :8o

    M:ra |a ru!a a||:, .|a vcs |a r|cr !c |a ru!a? Para ta.as !c agua ...].
    :oc

    Esta s:rvc tam|:cn pa ta.as !c agua. ...]. Esta cs |a sa|v:a.
    :o+

    Sc |c quc cs, pcrc aqu: |a mu pcecs, aqu: nc |c tcncmcs. Es una ecsa mu mc!:e:na| tam|:cn. J:, c|
    sa|ugc s:.
    :o:

    |a|:a ctra cr|a. Bucnc, aqu: c mc aeucr!c !c vcr, aqu: gasta|an pcrc nc mc aeucr!c pa |c quc cra.
    Esta |a cr|a eum|rc. Ouc |a|:a una mata aqu: atras m:smc, pcga!c a |a e:rguc|cra p`a||a, |a|:a una mata
    a|:. Pcrc sc pcr!:c, pcrquc c cra e|:qu:||c euan!c csta|a |a mata csa. !cspucs csc...
    :o

    La e|a,cra s: |a, quc csc cs mcncstcrcsa pa tc!c.
    :o


    :8c
    Aniccto Hcrnndcz Casnar .:/c/:cc Los Blanquitos .Cranadilla dc Abona. +/+:/+o+:].
    :8+
    Carmcn Vcra Amador .co/c/:cc6 Las Mcrccdcs .La Laguna. +/+:/+o:]. La 'salvia' nodra scr Sa|v:a crr:e:na|:s.
    :8:
    Francisco Fodrgucz Conzlcz .:c/c+/:cc6 Las Fortclas .Bucnavista dcl Nortc. +/c/+o::].
    :8
    Santiago Fcz dc La Cruz .+c/c/:cco La Cruz Santa .Los Fcalc|os. :/c6/+oo].
    :8
    Olclia Dorta Luis .:/+c/:cc La Cuancha. Unos 6-c anos].
    :8
    Consuclo dc Lcn Favclo .c:/c/:cc Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc. +oc].
    :86
    Crcgorio Fosado Ensito .::/c/:cc6 Ccrcado Bcllo .La Laguna. :/c/+o].
    :8
    Bcnito Fclinc Fodrgucz .+/++/:cc6 Alur .Santa Cruz dc Tcncrilc. +:/c+/+o].
    :88
    Facundo .Francisco Conzlcz Alvarcz .Carrizal Ba|o, :c/c+/:cc El Falmar .Bucnavista dcl Nortc. :6/+:/+o:].
    :8o
    Francisco Carca Nuncz .+/+:/:cc6 Igucstc dc Candclaria .Candclaria. +c/c:/+o].
    :oc
    Santiago Fcz dc La Cruz .+c/c/:cco La Cruz Santa .Los Fcalc|os. :/c6/+oo].
    :o+
    Bcrnardo .Crcgorio Hcrnndcz Conzlcz .++/c8/:cc Las Moradas .Los Silos. c+/c6/+o]. En rclcrcncia a Sa|v:a |cueant|a.
    :o:
    ||:!cm.
    :o
    Crcgorio Fosado Ensito .::/c/:cc6 Ccrcado Bcllo .La Laguna. :/c/+o].
    :o
    Santiago Fcz dc La Cruz .+c/c/:cco La Cruz Santa .Los Fcalc|os. :/c6/+oo].
    Tc!c |c quc csta nae:!c cs |cncr:e:csc pa| eucrpc !c ncsctrcs
    8c
    Esta cs |a .ar.aparr:||a, quc tampcec |a t:cncs apunta!a a|:. Ouc cstc s:rvc tam|:cn pa mc!:e:na, pa
    mue|as ecsas.
    :o

    Otra ecsa quc c sc quc |a usa|an antcs, |a .ar.aparr:||a. Zar.aparr:||a, quc sc er:a cn |cs mcntcs, ecn una
    |c,:ta mcnu!:ta. .Sa|cs?
    :o6

    Estc cs cstc... .ar.aparr:||a. Estc s: s:rvc. La .ar.aparr:||a s: s:rvc pa aguas.
    :o

    La .ar.aparr:||a tam|:cn. ...]. La ra:., s:. Dc |a .ar.aparr:||a.
    :o8

    Esta |c !ce:mcs ncsctrcs |a cr|a mcra. La cr|a mcra s: s:rvc pa var:cs rcmc!:cs. Ha gcntc... c |c |a
    c:!c pcr |a tc|cv:s:cn tc!c pa rcmc!:cs, pcrc unc ecmc quc unc nc sc |a pucstc a csc...
    :oo

    Estc cs trc|c, trc|c sa|va,c. ...]. Sc usa pa mc!:e:nas ta.as !c agua !`csc puc!c saearsc. Estc !a unas
    aguas a|: |ucn:s:mas.
    cc

    En los Triunlos dc DIAZ TANCO . +:c hallamos las nrimcras mcncioncs a las nronicdadcs
    mcdicinalcs tanto dcl 'drago' .Draeacna !raec como dc la 'lcna santa' .^cce|amac|ca pu|vcru|cnta,
    aunquc los datos anarcccn inscrtados cn su dcscrincin dc la isla dc La Comcra:
    Vi olmos buos balos sabinas, / vinticos, nalmas, scinrcscs, laurclcs, / vi nltanos, ccdros
    linaloclcs, / vi thilcs, thabbabas, tanbicn azcuinas, / vi assaz marmulanos, nimicntas mu linas, / vi
    thcos cadccos, tanbicn oroualcs, / vi dragos ncrlcctos mu mcdicinalcs, / tanbicn lcna santa nara
    mcdicinas.
    c+

    El 'drago' .Draeacna !raec o su savia, la 'sangrc dc drago', 'sangrc dc gota' o 'sangrc cn|uta', sc
    convirticron cn loco dc intcrcs dc los via|cros quc rccalaron cn las islas cn tcmtica casi
    indisncnsablc cn sus rclatos:
    This Iland Tcncrilc] also bringcth loorth anothcr trcc callcd Drago, vhich grovcth on high among
    rocks, and b incision at thc loot ol thc trcc issucth out a liquor likc blood, vhich is a common drug
    among Anothccarics.
    c:

    Ha otro rbol quc llaman drago ...]. La goma quc cstc rbol cra cs la quc sc llama sangrc dc drago, la
    quc cl rbol dc suo suda dcstila, sin cisin, cs la mc|or, quc llaman sangrc dc gota. Es nara mcdicinas
    mu bucna ...].
    c

    En lo quc rcsnccta a su sangrc, csta no cs sino la ro|iza savia dcl rbol. Esta cudacin rcsinosa ...] luc
    durantc largo ticmno una dc las ms valiosas cnortacioncs islcnas. Los larmaccuticos curoncos, atrados
    nor cl nombrc, sc alicionaron a clla tanto como a las momias guanchcs. Ambas sustancias las solan ma|ar
    cn sus mortcros nara labricar las rcnugnantcs, aunquc anrcciadas, mcdicinas.
    c

    Fucdc scr intcrcsantc rccalcar cl hccho dc quc trozos dc momias dc los guanchcs o dcl drago, cran mu
    bicn nagados cn la Edad Mcdia como mcdicamcntos quc los dos cran ingrcdicntcs indisncnsablcs cn las
    nicdras dc los lilsolos.
    c


    :o
    Bcrnardo .Crcgorio Hcrnndcz Conzlcz .++/c8/:cc Las Moradas .Los Silos. c+/c6/+o]. En rclcrcncia a Sm:|ax aspcra, a la
    quc antcriormcntc haba dcnominado 'lcga'.
    :o6
    Francisco Fodrgucz Conzlcz .:c/c+/:cc6 Las Fortclas .Bucnavista dcl Nortc. +/c/+o::]. Aludicndo a Sm:|ax aspcra.
    :o
    Victoriano Dorta Fodrgucz .c+/c:/:cc Lomo Blanco .La Cuancha. c6/c/+o:]. Frcntc a un c|cmnlar dc Sm:|ax aspcra.
    :o8
    Carmcn Vcra Amador .co/c/:cc6 Las Mcrccdcs .La Laguna. +/+:/+o:]. Fcliricndosc a Sm:|ax aspcra /o S. eanar:cns:s.
    :oo
    Santiago Fcz dc La Cruz .+c/c/:cco La Cruz Santa .Los Fcalc|os. :/c6/+oo].
    cc
    Bcrnardo .Crcgorio Hcrnndcz Conzlcz .:8/co/:cc Las Moradas .Los Silos. c+/c6/+o].
    c+
    |n: FODFICUEZ MOINO .+o, n. :+.
    c:
    NICHOLS +8 .+6-+6c], s. n.
    c
    ESFINOSA +o8c .+o], nn. :o-c.
    c
    EDWAFDES +oo8 .+888], n. oo.
    c
    BFOWN :cc: .+88o], n. ++:.
    Tc!c |c quc csta nae:!c cs |cncr:e:csc pa| eucrpc !c ncsctrcs
    8+
    Visitors to Icod arc all takcn to scc thcir lamous dragon trcc, Draeacna Draec, ol vhich thcir inhabitants
    arc |ustl nroud, as it is nov thc largcst and oldcst in thc island sincc thc dcstruction ol its rival in Villa
    Orotava. Wc vcrc assurcd its agc vas ovcr ccc cars, an asscrtion I vas not nrcnarcd to disnutc, and
    hardl cvcn vcnturcd to look incrcdulous, and so cast a slur on thcir almost sacrcd E| !ragc. ...]. An old
    documcnt dcscribing thc trcc sas it has no hcart vithin. ...]. Thc gum vhich this trcc cudcs is callcd
    dragon's blood, and that vhich thc trcc svcats out vithout cutting is thc bcst, and is callcd 'blood b thc
    dron'. It is vcr good lor mcdicinc, ...].
    c6

    Algunos autorcs canarios tambicn han rcsaltado quc la imnortancia cconmica dc csta csnccic,
    dcbido a su intcrcs larmacolgico, luc tal quc llcg a gcncrar conllictos cntrc la Iglcsia la Corona
    Castcllana rcsnccto a su nronicdad:
    Dcsnucs dc rccogida, la sangrc dc drago sc dc|a sccar totalmcntc sc comcrcializa como sangrc cn,uta,
    cn lorma dc nolvo ...]. Estc artculo cra mu cotizado cn la cnortacin. Al llcgar Juan Bcthcncourt a
    Lanzarotc, cn +c:, a haba all barcos csnanolcs quc vcnan a cargar orchilla sangrc dc drago nara
    csta alirmacin, cl autor sc rcmitc a Lc Canar:cn]. ...]. A mcdiados dcl siglo XV, constituan ambos
    nroductos un rcngln bastantc intcrcsantc, quc llam la atcncin dcl obisno, ncccsitado dc maorcs
    rcntas. Sc consigui una bula dc Eugcnio IV, quc somcta la orchilla la sangrc dc drago al diczmo
    cclcsistico. La disnosicin ocasion un largo nlcito, conocido con cl nombrc dc nlcito dc las orchillas:
    los scnorcs tcrritorialcs, o sca Dicgo dc Hcrrcra dona Incs Fcraza, nrotcstaron alcgando quc ambos
    nroductos cran naturalcs no nodan asimilarsc con los lrutos ganados somctidos al diczmo. Hubo rcal
    ccdula dc amnaro bula dc conlirmacin, la conlirmacin rcsult las ms lirmc sc rcmitc a VIEFA Y
    CLAVIJO, H:stcr:a !c Canar:as VIII, + XVII, +]. ...]. El volumcn dc la vcnta no noda scr mu grandc:
    ncro sc trataba dc una droga bicn cotizada, cuos gastos, costcs ricsgos cran nrcticamcntc nulos.
    Todava sc cnortaba a nrincinios dcl siglo XIX. ...]. En +8c llcgaba a las larmacias dc Madrid cn
    ncdazos ovalcs, dc un color ro|o mu intcnso cnvucltos cn ho|as dc cana sc rcmitc a Josc Mara dc la
    FAZ .+8c. Farmaecpca cspanc|a.]. Lo curioso cs quc, cn la imaginacin dcl autor, cstc nroducto cs mu
    dilcrcntc dc la sangrc dc drago quc conocamos. Alirma, ...], quc los canarios labrican csos nancs con cl
    zumo rcsinoso quc sc obticnc dc los lrutos dcl drago nasados al vanor.
    c

    Tuvo gran imnortancia cn cl siglo XVI, nara obtcncr su savia o sangrc dc drago, a la quc sc atribuan
    nronicdadcs larmacolgicas, dc tal mancra quc lucron dcclarados dc nronicdad rcal los camncsinos slo
    nodan anrovcchar las ramas quc caan nor clccto dc su ncso la cscasa rcsistcncia dc sus tallos ...].
    c8

    Algo similar ocurri con cl anrovcchamicnto dc la rcsina dc los 'almcigos' .P:stae:a at|ant:ea,
    quc cn acucrdo dcl Cabildo dc Tcncrilc dcl da : dc agosto dc ++ scr dcclarada nara nronios:
    Di|cron quc la rcsina dc los almacigos cra nrovcchosa nara mcdicinas quc sc nodra haccr rcnta
    nara los nronios, acordaron dar nara los nronios dc la isla todos los rbolcs dc los almcigos dc csta isla
    rcsina dc cllos, nara sicmnrc |ams, tanto cn las montanas como dcntro dc hcrcdadcs ...]
    co
    . El
    intcrcs nor csta csnccic tambicn cs rcscnado nor CONZALEZ-SOTOMAYOF FODFICUEZ :cc .siglos
    XVI-XVII, n. ::], quicn rcnroducc dc documcntos rclcridos a Santiago dcl Tcidc lo siguicntc:
    Florin cas con la guanchc Incs Fcrcz ...] adcms dc sus laborcs agrcolas tambicn sc dcdicaba al
    ncgocio dcl almcigo, cuas ccnizas scrvan nara dilcrcntcs rcmcdios cascros
    +c
    . En su dcscrincin dc
    La Comcra, ABFEU CALINDO +o . +oc-+6c:, n. ] sc hacc cco dcl intcrcs larmacolgico dc
    la 'almciga': Es abundantc csta isla dc arbolcdas dc grandcs muchos rbolcs, quc dc cllos sc saca
    gran cantidad dc madcra nara divcrsas nartcs, como son barbuzanos, mocancs, scvinas, adcrnos,

    c6
    DU CANE .+o++, nn. 8o-oc. Fcmiticndosc, anarcntcmcntc, a ESFINOSA .+o.
    c
    CIOFANESCU .+ooc, nn. +6-+6.
    c8
    AFONSO FFEZ .+oo, n. ::+.
    co
    SEFFA FAFOLS 8 FOSA OLIVEFA +o6 .++-++8], n. +:6.
    +c
    Dcsconoccmos los rcmcdios cascros nara los quc cra utilizado cstc rbol, ncro bicn nudicran abarcar los mcdicinalcs.
    Tc!c |c quc csta nae:!c cs |cncr:e:csc pa| eucrpc !c ncsctrcs
    8:
    vintigos, tilos, gran conia dc almcigos, dc quc sc cogc abundancia dc almciga, nrovcchosa nara
    cnlcrmcdadcs
    ++
    . KUNKEL .+o8+, n. 6, rcmiticndosc a CEBALLOS 8 OFTUO, considcra quc la
    ctraccin dc rcsina con cstos lincs, as como su cnlotacin madcrcra, nodran habcr causado su
    dcsanaricin cn numcrosos nuntos dc las islas, al ticmno quc AFONSO FFEZ .+oo, n. ::+ tambicn
    dcstaca su valor mcdicinal.
    En cl D:rcetcr:c !c |a Casa Fucrtc !c !c,c pcr |cs ancs + a sc rccogc cl intcrcs curativo
    dc las 'nasas' .\:t:s v:n:rcra nara cl tratamicnto dc las ncrsonas csclavas quc traba|an cn las
    nronicdadcs dc los Condcs dc La Comcra:
    El vinagrc sc vcndc a un cuarto mcnos quc cl vino si ticnc agua, a la mitad dc dicho vino sc naga la
    comisin como cl aguardicntc, cuidado con las ninas quc narccicrc sc van volvicndo cl quc sc vaa
    gastando cn dicha vcnta dc no scr sulicicntc sc hacc cn aguardicntc. ...]. Y advicrto cl cuidado dc dc|ar
    algunas nasas nara los csclavos cnlcrmos.
    +:

    Durantc su visita a la isla, ANDEFSON +ooc .e:rea +6-+6, nn. -6] anunta cl uso
    mcdicinal dc una nlanta quc los islcnos utilizaban a modo dc 'tc', nombrc quc cn algunos lugarcs dc
    Tcncrilc sc anlica a B:!cns aurca:
    Tuvc la ocasin dc convcrsar con un habitantc dcl nas ...]. ...] mc di|o quc cn la isla ha un arbusto
    quc rcsnondc cactamcntc a la dcscrincin dada nor Tournclort Linncau dcl Arbusto dcl Tc dc China
    Jann quc cs all mu comun. ...] anadi quc cstc arbusto sc ctirnaba, quc, nor su nartc, todos los
    anos cl los arrancaba a millarcs cn las vinas quc, sin cmbargo, a vcccs los habitantcs hacan con cl una
    inlusin narccida al tc quc lc atribuan todas las cualidadcs dcl quc sc comnra a los chinos tambicn lc
    dan cl nombrc dc tc, ncro lo notablc cs quc ascguran quc los nrimcros navcgantcs curoncos lo
    cncontraron cn Tcncrilc.
    Las virtudcs tcrancuticas dcl 'chaccrgcn', 'chaccrqucn' o 'chachcrqucn', obtcnido a nartir dcl
    lruto o 'oa' dcl 'mocn' o 'mocancra' .\:snca mceancra liguran cn la bibliograla dcl siglo XIX:
    Es nosiblc quc cl mocn sca lo quc los guanchcs llamaban ca. Sc dicc quc rccogan sus lrutos quc,
    dcsnucs dc habcrlos cnucsto al sol durantc dos o trcs das, los hcrvan cn agua hasta haccr una csnccic
    dc |arabc o micl, quc llamaban e|ae|crqucn. Estc chachcrqucn, quc lcs gustaba mucho, lo mczclaban con
    cl golio tambicn lo cmnlcaban como mcdicamcnto. Hc consultado a un canario instruido sobrc cstc
    tcma mc di|o quc no crca quc cl mocn lucsc lo quc los guanchcs llamaban oa, sino ms bicn cl
    algarrobo.
    +

    ...] su lruto, quc llamaban ca, nor cl e|aecrqucn, mclo|a mcdicinal quc dc cl hacan. ...]. Esta
    lruta, mocan, ca ...]. Su |ugo cs sumamcntc dulcc los guanchcs, como qucda dicho, hacian dc cl su
    micl, e|aecrgucn, cnonicndo la ca trcs dias al sol, cocicndola lucgo al lucgo con una noca dc agua,
    quc dc|aban hcrvir hasta darlc la csncsura dc arronc.
    +

    VIEFA Y CLAVIJO otorga virtudcs mcdicinalcs a |cc cl. vcra
    +
    , a C:tru||us |anatus
    +6
    ,
    P|antagc |agcpus
    +
    , Prunus !u|e:s
    +8
    , F:e:nus ecmmun:s
    +o
    , Futa p:nnata
    :c
    Sam|ueus c|u|us
    :+
    .

    ++
    CLAS +ooo .+6, n. +c:], quicn traducc al inglcs la inlormacin anortada nor cl rcvcrcndo Juan dc ABFEU CALINDO, idcntilica la
    csnccic nroductora dc la 'almciga' con cl 'lcntisco' .P:stae:a |cnt:seus, aunquc dcsconoccmos si sc trata dc un crror dcl traductor dc la obra
    al castcllano: All no crcccn ninos sino otras muchas clascs dc rbolcs, cn narticular barbusanos, mocancs, sabinas, adcrnos, vintigos, tilos,
    nalmcras, con un gran numcro dc lcntiscos, quc nroduccn abundancia dc almciga.
    +:
    Inlormacin dc Juan Bautista dc Fontc .+6-+66, amnliada nor Juan Bautista dc Hcrrcra .++6-+c. |n: VELAZOUEZ CUFBELO
    :cc .+8o:], n. oc.
    +
    BOFY DE SAINT-VINCENT +o88 .+8c], n. +o+.
    +
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c], nn. +.
    +
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c], n. o.
    +6
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c], n. :.
    +
    ||:!cm, nn. 6-6.
    Tc!c |c quc csta nae:!c cs |cncr:e:csc pa| eucrpc !c ncsctrcs
    8
    En cl intcrcambio cnistolar cntrc cl clcrigo tincrlcno cl botnico valcnciano Josc CAVANILLES
    nodcmos cncontrar scndas mcncioncs al uso quc sc lc daba cn las islas a S:!a r|cm|:rc|:a:
    En cl num. dc csta hallar Vm. la dcscrincin comnlcta dc la nlanta quc Vm. mc cmba ...] la llamo
    S:!a a||a, distincta dc la quc Linco cita ...] ncro como ticnc alguna scmc|anza con las dc cstos cs
    conocida aqu ba|o cl nombrc dc S:!a a||a, sc lo hc conscrvado, cnlicando cn una nota las dilcrcncias
    quc sc hallan cntrc nucstra Canaricnsc las amcricanas. ...]. Yo no saba quc sc criaba naturalmcntc cn
    csas islas ...] ni aun mcnos cl quc sc bcncliciascn las ho|as, como las dc thc a quc Vm. ha insinuado
    csta novcdad, mc har cl lavor dc dccirmc con cactitud: +' su vcrdadcro uso clccto :' si cs matcria
    comcrciablc cntrc csos nasanos ' las oncracioncs quc sc nractican nara nrcnararlas.
    ::

    ...] rcmitirc a Vm. cn otra ocasin una csnccic dc Sida, quc aqu nasa nor tc ...].
    :

    Dc igual lorma, scr VIEFA Y CLAVIJO +o8: . +8+c, n. +] quicn comcntc cl uso
    larmaccutico quc sc lc daba cn Eurona al 'olmo' .U|mus m:ncr.
    A linalcs dcl siglo XIX, MASFEFFEF Y AFOUIMBAU .+88c a, n. + cnonc cl
    anrovcchamicnto quc sc haca cn Canarias dc la 'nanaa' o 'nanao' .Car:ea papaa
    :
    . FODFICUEZ
    Y NUEZ .+8o+, nn. +: v-+ atribuc nronicdadcs curativas al bulbo dc la 'almorranilla' o 'ccbolla
    almorrana' .Se:||a |acmcrr|c:!a|:s: Ha cntrc nucstros camncsinos la crccncia dc quc colocando la
    ccbolla dc csta nlanta cn la misma habitacin dondc sc ducrmc nrcscrva las ncrsonas dc varias
    cnlcrmcdadcs. ...]. Conccsclc tambicn con cl nombrc dc ccbolla almorrana. Hacia +8o,
    BETHENCOUFT ALFONSO aludc al uso dc la '|ortiguilla' .cl. Mcreur:a|:s annua /o Urt:ea sn., la
    'zarza' .Fu|us u|m:rc|:us, cl 'mocn' .\:snca mceancra la 'glgora', 'gora' o 'gorga' .Stc||ar:a mc!:a:
    ...] agua |ortiguilla, dc la rcis dc zarza, solanismos, ingcntcs, lcvativas... la mu rcchusa. Scna Mara
    la nuna gna, -cs quc tcna la |icl rcvcnt-.
    :

    Mcdicamcntos. Etraan o hacan una csnccic dc licor dcl mcean dc la .ar.a, quc utilizaban como
    mcdicinas. .Arona.
    :6

    tcra, tc|gcra, tcrga, T. .|e:nc mc!:a. Mcdicinal. Muchachas a cs mcdio da, quc la gora cst
    llorida. Dstico dc un romancc nonular.
    :

    Ticmno dcsnucs sc nublica la obra dc OSSUNA Y VAN DEN HEEDE .+8o8, n. sobrc la llora
    launa dc Anaga, cn la quc rclicrc lo quc siguc rcsnccto al 'chagidcs' o 'chagigc' .Ccnvc|vu|us r|cr:!us:

    +8
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c], nn. +c-++. Froducto mcncionado, dc igual lorma, nor FODFICUEZ Y NUEZ .+8o+, n. +:: ...]
    originario dc Mauritania cultivado cn nucstros camnos. ...]. Cultivansc cn nucstro nas, dos varicdadcs nrincinalcs la nrimcra quc sc
    caractcriza nor tcncr cl nuclco cucsco duro sicndo la almcndra dulcc amarga la scgunda nor tcncr cl cucsco dclgado lrgil la
    almcndra dulcc amarga. La almcndra dulcc adcmas dc scrvir como alimcnto, usasc nara nrcnarar cl llamado accitc dc almcndras, quc
    constituc uno dc los mcdicamcntos mas nonularcs.
    +o
    VIEFA Y CLAVIJO +866 . +8+c], nn. +c-++.
    :c
    VIEFA Y CLAVIJO +86o . +8+c], nn. :c-:+.
    :+
    ||:!cm, n. ::.
    ::
    CAVANILLES +o8+ .+8-+o:], nn. +cc-+c+. Carta lcchada cn Yss cl :o dc |ulio dc +8.
    :
    VIEFA Y CLAVIJO. |n: CAVANILLES +o8+ .+8-+o:], n. +:. Enstola cscrita cn Cran Canaria cl da trcs dc octubrc dc +8.
    :
    Uno dc los vcgctalcs quc ms llaman la atcncion todos los curoncos quc nor nrimcra vcz visitan cl archiniclago canario, cs csc arbolillo,
    quc sc cultiva cn todas las hucrtas ...]. Es, como habrn a adivinado los lcctorcs, la nlanta gcncralmcntc conocida con cl nombrc dc papaa
    papac dc Cuba ...]. Como todos los vcgctalcs dc la lamilia, cs la nanaa mu lcchosa dc mancra quc al haccr una incision cn su tallo lluc
    un |ugo acrc, blanco dc consistcncia asnccto lctcos. Dcsdc los ms rcmotos ticmnos ha tcnido cstc |ugo cntrc cl nucblo lama dc scr
    mcdicinal as como cn las Canarias lc dan varias anlicacioncs cn la mcdicina cascra, lo usan tambicn cn la isla dc Francia cn otros nascs
    como vcrm:rugc. Vauquclin analiz a cstc |ugo con cl hicicron varios cncrimcntos obscrvacioncs Cossign, Ba|on, otros, qucdando,
    dcsdc cntnccs, dcmostrado quc si sc noncn cn rcmo|o, nor algunas horas, carncs duras, cn agua la quc sc haa anadido algunas gotas dc la
    lcchc dc la nanaa, sc rcblandcccn haccn ms lcilmcntc digcriblcs.
    :
    BETHENCOUFT ALFONSO +o8 .+oc+], n. :6.
    :6
    BETHENCOUFT ALFONSO +oo a .+o++], n. .
    :
    BETHENCOUFT ALFONSO +oo+ .+o++], n. :8.
    Tc!c |c quc csta nae:!c cs |cncr:e:csc pa| eucrpc !c ncsctrcs
    8
    Sicndo csta rcgin, ...], tan noco visitada dc los sabios quc han llcgado cstc archiniclago, ...], lcil cs
    comnrcndcr como todava nucdau s:e] cistir algunas csnccics vcgctalcs ignoradas dc los naturalistas
    ...]. En cstc numcro crccmos sc cncucntran ...] cl e|ag:!cs, mata dc madcra mu combustiblc cl e|ag:gc,
    arbusto dc ho|as cnsilormcs al quc sc atribucn nronicdadcs mcdicinalcs, algunas otras ms ...].
    En sus Fcectas rcrmu|as para uscs !:vcrscs, BENITEZ .siglos XIX-XX, nn. +, +, +6 nublica
    los ingrcdicntcs dc un |arabc dc nrucba, cntrc los quc sc cncucntra C:trus |:mcn
    .8
    , as como dc un
    |arabc dc violcta .\:c|a sn.
    :o
    un |arabc dc brca .P:nus eanar:cns:s nara los ninos
    c
    .
    MILLAFES CAFLO .+o, nn. - rcnroducc un tcto sin datar ncrtcnccicntc a la Colcccin
    Salazar Acadcmia dc la Historia. L-8-o-, lol. :-6] titulado J|csus Mar:a. Fc|ae:cn vcr!a!cra !c
    a|gunas ecsas ncta||cs !:gnas !c ecns:!crae:cn qucnta !c |as s|as !c Canar:a cn cl quc nucdc
    lccrsc cl siguicntc comcntario rcsnccto al 'laurcl' .Laurus ncvceanar:cns:s: ...] cn nartcs a tantos
    laurclcs, quc caminan dos lcguas dc arbolcdas dcllos. Hcchan vn lruto quc sc dizc bagas dc laurcl,
    como cl dc Esnana, sc nabcga a Flandcs, sc hazc azcitc dcl, qucs mcdicinal ...].
    CALVAN TUDELA .+o8c, n. +:: rcgistra cl cmnlco dc Datura cl. ar|crca dc la 'aluccma'
    .Lavan!u|a sn. cn Taganana CIL SAFMIENTO .:cc+, nn. ++-++ cl dc Or:ganum vu|garc Sa|v:a
    eanar:cns:s cn Anaga CIL CONZALEZ .+oo, n. +8 cl dc B:!cns p:|csa cn La Cuancha cl dc
    L:num us:tat:ss:mum cn cl con|unto dc las islas .:cc6, n. + CAFFEFAS NAVAFFO .Tcsis
    Doctoral cn nrcnaracin, s. n. cl dcl 'hortign' s:e] .Urt:ea mcr:rc|:a cn La Laguna.
    Fara las islas oricntalcs disnoncmos dc los rclatos rcalizados a nrincinios dcl siglo XV nor los
    cronistas dc la conquista normanda, los nrrocos Ficrrc BOUTIEF Jcan LE VEFFIEF, quicncs anotan
    las bondadcs curativas dcl 'mastic' .P:stae:a at|ant:ea cn Fucrtcvcntura dc las 'hgucrcz'
    .Eup|cr|:a cl. rcg:s-,u|ac
    +
    cn Lanzarotc:
    ...] lc/ nais ncst mic ainsi garni dc grans bous cmc sont/ lcs islcs dcssus nmccz mais dc mnu bous
    nortt lct/ dc gnt mcdicinc cn mani'c dc bamc lc nais tout nlain/ dautrcs arbrcs asscz nortcns datcs
    oliucz mastic / autrcs choscs bicn cstrangcs ...].
    ...] lc nais cst bcau nlain il na/ nulz bous lors quc nctis buissonncz nour ardoir lors quc/ vnc
    manicrc dc bos qui sanncllc hgucrcz dcquo tout/ lc nais cst garn dc lun bout a lautrc qui nortc lait
    dc gnt/ mcdicinc ct nc nuct ardoir cn nullc manicrc iusqz a tt quil/ cst sccq nouris ct cst moult long
    tcmns ansos quil nuct/ cstrc sccq ...].
    Tambicn cn Fucrtcvcntura, KUNKEL .+o, n. o scnala cl uso dc Mcnt|a suavcc|cns Sa|v:a
    acgpt:aea. En La Comcra, FEFEFA LOFEZ anota cl anrovcchamicnto dc Ca|cn!u|a arvcns:s
    :

    S|crar!:a arvcns:s

    , micntras quc cn El Hicrro, cl mismo autor rcnorta las cualidadcs tcrancuticas dc


    nrc!cra ecr!:rc|:a

    , Eup|cr|:a |a|sam:rcra

    , cl 'olivo' .O|ca cl. ecras:rcrm:s


    6
    Spart:um
    ,unecum

    .

    :8
    Zumo dc limn: :c nartcs / Fon: c / Agua dcstilada: :cc / Azucar: 8c.
    :o
    Fctalos dc violcta: gr. / Agua dcstilada tibia: cantidad sulicicntc / Azucar blanco: : gr. Las inlusioncs dc 'violcta' tambicn cran
    utilizadas, scgun SABAT BEL .:cc, s. n., cn Cmar.
    c
    Brca: + nartc / Azucar blanco: +:/: / Agua: +
    +
    Agradcccmos a FEFEFA LOFEZ .ecm. pcrs. cl comcntario accrca dcl cmnlco, aun cn la actualidad, dcl litnimo 'higucrilla' nara
    Eup|cr|:a rcg:s-,u|ac cn la isla dc Lanzarotc.
    :
    FEFEFA LOFEZ .:cc, Tomo III, Volumcn :+, n. .

    ||:!cm, Volumcn +o, n. :.

    FEFEFA LOFEZ .:cc6, Volumcn IV, n. :o.

    ||:!cm, Volumcn VI, n. +co.


    6
    ||:!cm, Volumcn V, n. ++o.

    ||:!cm, n. :.

    Reflejo de Salix canariensis y Rubus ulmifolius en un charco del Barranco de Los Cochinos (Los Silos). Imagen del Autor.
    Fcsumcn ecne|us:cncs
    8

    Las altas tasas dc anallabctismo quc alcctaban hasta lcchas rccicntcs a la maor nartc dc la
    noblacin dcl archiniclago, convirticron a la transmisin oral cn cl mccanismo nrincinal dc
    intcrcambio dc conocimicntos cntrc los micmbros dc la comunidad camncsina dc Canarias
    Asimismo, cl dcsconocimicnto o la cscasa nrcscncia dc la cscritura cntrc las clascs cmnobrccidas
    las hizo invisiblcs nara la Historia olicial, cscrita nor lo gcncral nor nara las clitcs dominantcs dc
    cada ncriodo histrico For cllo, nara accrcarnos al cstudio dc cualquicr asnccto dc la vida dc
    agricultorcs ganadcros cs obligatorio rccurrir a sus nronios tcstimonios cncricncias
    : Con cl ob|ctivo dc rcunir la inlormacin oral dc intcrcs, sc discn un cucstionario ctnobotnico cn
    cl quc, adcms dc los datos dcl inlormantc, sc inclucron camnos rclacionados con las nlantas
    dc intcrcs mcdicinal, alimcnticio, lorra|cro, vctcrinario, ganadcro, agrcola, ancola, ncsqucro,
    cincgctico, ornamcntal, rcligioso, ludico lolclrico, crccncias, construccin dc vivicndas
    na|arcs, mobiliario utcnsilios domcsticos, libras vcgctalcs, iluminacin combustiblc otros
    anrovcchamicntos vcgctalcs, todos cllos dcsglosados cn : anartados subanartados Dicho
    cucstionario sc nlantc a 6 ncrsonas distribuidas nor todas las comarcas naturalcs dc la isla, a las
    quc sc rcaliz un total dc cntrcvistas scmicstructuradas quc gcncraron ms dc 6 horas dc
    grabacin :68 nginas dc transcrincin La cantidad calidad dc la inlormacin anortada nor
    las lucntcs oralcs, ncsc al numcro no cccsivo dc inlormantcs cncucstados, dcmucstra la gran
    riqucza dcl conocimicnto ctnobotnico quc aun subsistc cntrc los agricultorcs ganadcros dc
    Tcncrilc, cn cl quc ancnas hcmos logrado nrolundizar
    "c ha constatado la clcvada canacidad dc anrovcchamicnto dc los divcrsos rccursos vcgctalcs
    disnoniblcs cn todos los ccosistcmas dc la isla For lo gcncral, los inlormantcs conoccn no slo las
    virtudcs rcqucrimicntos dc las nlantas quc crcccn cn su cntorno, sino tambicn las dc aqucllas
    quc lo haccn cn otros ambicntcs ms alc|ados, bicn norquc alguna vcz transitaron nor cllos o bicn
    nor inlormacin rccibida a travcs dc ncrsonas nrovcnicntcs dc dichos lugarcs
    Los datos anortados nor los nastorcs ganadcros lucron signilicativamcntc ms ricos, tanto
    cuantitativa como cualitativamcntc, quc los dcl rcsto dc intcgrantcs dc la comunidad camncsina
    Asimismo, lucron dc csnccial intcrcs las cntrcvistas mantcnidas con ncrsonas quc dcsconocan
    total o narcialmcntc las tccnicas dc la lccto-cscritura, nucs al cstar mcnos contaminadas cs lactiblc
    sunoncr quc cl cumulo dc conocimicntos quc nosccn haa sido hcrcdado casi cn su totalidad dc su
    cntorno ms dirccto a travcs dc la oralidad
    "c ha conlirmado la cistcncia dc :s|ctcs eu|tura|cs, cn los quc tanto los nombrcs vulgarcs como los
    usos a los quc sc dcstina la llora local dilicrcn dc los dados cn otras zonas dc la isla Ello dcmucstra
    la riqucza variabilidad comarcal dc los conocimicntos ctnobotnicos, quc cstn cstrcchamcntc
    rclacionados con la divcrsidad llorstica, cl aislamicnto gcogrlico las ncccsidadcs cconmico-
    socialcs dc cada rca
    6 "imultncamcntc al rcscatc dc la inlormacin oral sc llcv a cabo un rastrco bibliogrlico, cn
    busqucda dc citas rclacionadas con usos o nombrcs dc nlantas nrcscntcs cn las islas Inclucndo
    algunos manualcs mctodolgicos nublicacioncs gcncralistas, sc consultaron : obras, la
    maora rclacionadas con Canarias cscritas dcsdc cl siglo XIV hasta cl siglo XXI
    Toda la inlormacin obtcnida luc volcada cn una basc dc datos crcada al clccto mcdiantc cl
    Fcsumcn ecne|us:cncs
    88
    nrograma inlormtico Microsolt Acccss ::

    Fara nucstro cstudio sc crcaron tablas dc


    almaccnamicnto dc inlormacin: Listado dc csnccics, Catcgoras dc uso, Uso dc csnccics nor
    autor, Bibliograla, Autorcs, Usos dc csnccics nor inlormantc, Inlormantcs, Tcmas nor cntrcvista,
    Zonas altitudinalcs, Municinios Frolcsioncs Combinando las dilcrcntcs tablas discnamos los
    lormularios usados nara la introduccin, consulta comnaracin dc la inlormacin ctnobotnica
    rcconilada sta nucdc scr analizada nor inlormantc, nor autor, nor csnccic o nor uso
    8 "c obtuvo al mcnos una rclcrcncia o cita tctual, a lucsc oral o bibliogrlica, rclacionada con cl
    nombrc vulgar o cl uso dc unos 88 taoncs Estos datos sc rccogicron cn ms dc 8: nginas dc
    tablas dc inlormacin ctnobotnica, organizadas nor tino dc uso tan Dc cllas, slo sc inclucn
    cn csta Tcsis unas nginas rclacionadas con los bloqucs tcmticos quc sc han sclcccionado
    nara su nrcscntacin, las cualcs sc han incluido como ancndicc cn un DVD
    El cotc|o dc la inlormacin anortada nor las lucntcs oralcs con la obtcnida a nartir dc la
    bibliograla ctnogrlica canaria, ha rcvclado cl rcscatc dc usos novcdosos, no rccogidos hasta ahora
    cn las nublicacioncs consultadas, nara taoncs "c han rcgistrado anlicacioncs agrcolas no
    citadas antcriormcntc nara taoncs: usos ganadcros nara : nronicdadcs lorra|cras nara unos
    8: actividadcs vctcrinarias nara : cualidadcs mcdicinalcs nara unos :: vcgctalcs,
    inlormacin quc sc incluc cn los distintos anartados dc csta Tcsis Doctoral Adcms, hcmos
    rccogido gran cantidad dc rclcrcncias oralcs incditas sobrc las nlantas dcstinadas a la
    alimcntacin, la anicultura, la caza, la ncsca, la construccin dc vivicndas na|arcs, cl mobiliario
    los utcnsilios domcsticos, cl combustiblc la iluminacin, la ccstcra las libras vcgctalcs, la
    litonimia la litotononimia, as como accrca dc las csnccics dc intcrcs tintrco, ornamcntal,
    rcligioso, ludico lolclrico, quc nor motivos dc csnacio ticmno hcmos tcnido quc dc|ar lucra dc
    csta Tcsis
    "c ha nucsto dc manilicsto no slo la validcz dc las lucntcs oralcs, sino su carctcr bsico c
    irrccmnlazablc cn cualquicr traba|o ctnobotnico, sin obviar las limitacioncs quc alcctan a cstc
    tino dc traba|os quc a lucron cnucstas cn cl anartado dc mctodologa
    Las nucvas gcncracioncs tcncmos la rcsnonsabilidad dc rccuncrar csta sabidura tradicional,
    conscrvarla lcgarla al luturo, utilizndola como lrcno a la homogcncizacin cultural, as como a
    la anroniacin nrivatizacin dcl conocimicnto Dcbc tcncrsc cn cucnta quc un natrimonio
    colcctivo, nacido dc la inquictud, cncrimcntacin colaboracin dc las milcs dc ncrsonas quc
    nos han nrcccdido cn cstc lugar dcl nlancta, nunca dcbc convcrtirsc cn una nronicdad al scrvicio
    dc intcrcscs nrivados, sino quc dcbc mantcncr cl carctcr dc bicn comunitario quc ha nosibilitado
    su dcsarrollo
    : El lallccimicnto dc dc los inlormantcs .cl :, dc los cntrcvistados) durantc cl ncriodo dc
    dcsarrollo dc csta Tcsis rcvcla cl carctcr clmcro dc csta sabidura nonular la urgcncia dc
    rcalizar traba|os ms nrolundos amnlios dc rcscatc dc la misma Con la ncrdida dc cada
    camncsino no slo dcsanarcccn ncrsonas cccncionalcs, sino una nartc imnortantc dc un
    conocimicnto acumulado durantc siglos nor cl nucblo canario Los nrolundos cambios socialcs
    vividos cn los ultimos anos han hccho quc sc romna cl llu|o dc transmisin dc sabcrcs cntrc
    gcncracioncs , salvo quc sc llcvc a cabo una rccuncracin sistcmtica dcl conocimicnto
    camncsino, cstc sc ncrdcr sin dc|ar ancnas huclla cn los dcsccndicntcs dc quicncs lo han
    mantcnido cnriquccido hasta nucstros das: los cabrcros agricultorcs dc la isla
    Bloque 7: Apndice

















































    Fartc dc la nrimcra ngina dcl manuscrito 'C' dc la obra .**5. dc BOUTIEF 8 LE VEFFIEF .:cc).
    B:||:cgrar:a !c :ntcrcs
    8+
    .

    En la siguicntc rclacin sc inclucn todos los traba|os citados cn cl tcto, as como otras
    nublicacioncs dc intcrcs quc hcmos consultado durantc la rcalizacin dc csta Tcsis.

    A. A., J. +8. Abonos III. | Campc. Agr:eu|tura, Jar!:ncr:a Spcrt. Ano II
    .+8): :-:.
    ABFEU CALINDO, J DE. +o . +oc-+6c:). H:stcr:a !c |a ecnqu:sta !c |as
    s:ctc :s|as !c Canar:a. Coa Edicioncs. Santa Cruz dc Tcncrilc. 6
    nn.
    ACEBES CINOVS, J. F., M. DEL AFCO ACUILAF, A. CAFCIACALLO, M. C.
    LEON AFENCIBIA, F. L. FFEZ DE FAZ, O. FODFICUEZ DELCADO, W.
    WILDFFET DE LA TOFFE, V. E. MAFTIN OSOFIO, M. DEL CAFMEN
    MAFFEFO COMEZ 8 M. L. FODFICUEZ NAVAFFO. :cc.
    Ftcridonhta, Sncrmatonhta. |n: IZOUIEFDO, I., J. L. MAFTIN, N.
    ZUFITA 8 M. AFECHAVALETA. .Editorcs). L:sta !c cspce:cs s:|vcstrcs
    !c Canar:as ||cngcs, p|antas an:ma|cs tcrrcstrcs) .oo. nn: o6-+.
    Consc|cra dc Mcdio Ambicntc Ordcnacin Tcrritorial. Cobicrno dc
    Canarias.
    ACOSTA MAFTINEZ, F. 8 M. FELLICEF CATALAN. +o6. Ecavacioncs
    arqucolgicas cn la cucva dc la Arcna .Barranco Hondo, Tcncrilc).
    Anuar:c !c stu!:cs At|ant:ecs ::: +:-+8. Fatronato dc la Casa dc
    Coln. Madrid-Las Falmas.
    ADAMS, F. F. +o8. Invcstigation ol Jun:pcrus snccics ol thc Unitcd Statcs
    lor ncv sourccs ol ccdarvood oil. ecncm:e Bctan +: 8-. Citado
    cn: LANCENHEIM .:cc).
    ADAMS, F. F. +oo+. Ccdarvood oil -analscs and nroncrtics. |n: LINSKENS,
    H. 8 J. F. JACKSON .Editorcs). Mc!crn Mct|c!s cr P|ant Ana|s:s. nn.
    +o-+. Snringcr-Vcrlag. Ncv York. Citado cn: LANCENHEIM
    .:cc).
    ADAMS, F. F. +oo8. Thc lcal csscntial oils and chcmotaonom ol Jun:pcrus
    scct. Jun:pcrus. B:ce|cm:ea| Sstcmat:es an! ec|cg :6: 6-6.
    ADAMS, F. F., C. A. MCDANIEL 8 F. L. CAFTEF. +o88. Tcrmiticidal
    activitics in thc hcartvood, bark / sanvood and lcavcs ol Jun:pcrus
    snccics lrom thc Unitcd Statcs. B:ce|cm:ea| Sstcmat:es an! ec|cg
    +6: -6. Citado cn: LANCENHEIM .:cc).
    ADANSON, M. +oo8 .+6). Via|c a Scncgal. |n: DELCADO LUIS, J. A.
    .Editor). Dc Canar:a !c |as ctras :s|as nucvamcntc |a||a!as cn c|
    Oecanc a||cn!c spana |++). nn: ++-+::. La Laguna.
    AFONSO ALVAFEZ, V. :cc. Aprcx:mae:cn a| agrcs:stcma !c ec!c.
    Prcspcee:cn !c eu|t:varcs |cea|cs praet:eas tra!:e:cna|cs !c eu|t:vc cn
    c| Tcrm:nc Mun:e:pa| !c La tuane|a. Traba|o Fin dc Carrcra dc
    Ingcnicro Tccnico Agrcola. Univcrsidad dc La Laguna.
    AFONSO CAFFILLO, J. :cc. Anrovcchamicnto industrial dc algas marinas
    canarias nara la ctraccin dc agar. Fucrto dc la Cruz .+o+-+o66). |
    Pa,ar. Cua!crnc !c ctncgrar:a eanar:a +: +-+8.
    AFONSO FFEZ, L. +o8. M:sec|anca !c tcmas eanar:cs. Ecclcntsimo
    Cabildo Insular dc Tcncrilc. Santa Cruz dc Tcncrilc. :o6 nn.
    AFONSO FFEZ, L. +oo. tcngarc. Or:gcn rasgcs !c |a tcpcn:m:a eanar:a.
    Cartogrlica Canaria. Ovicdo. :8 nn.
    AFONSO FFEZ, L. :cc. M:sec|anca !c tcmas eanar:cs |+n8-.oo+).
    Ecclcntsimo Cabildo Insular dc Tcncrilc. Santa Cruz dc Tcncrilc.
    o nn.
    ACELET, A. 8J. VALLES. :cc+. Studics on nharmaccutical cthnobotan in thc
    rcgion ol Fallars .Frcnccs, Catalonia, Ibcrian Fcninsula). Fart I. Ccncral
    rcsults and ncv or vcr rarc mcdinal nlants. Jcurna| cr t|ncp|armaec|cg
    : -c.
    ACELET, A. 8J. VALLES. :cc. Studics on nharmaccutical cthnobotan in thc
    rcgion ol Fallars .Frcnccs, Catalonia, Ibcrian Fcninsula). Fart II. Ncv or
    vcr rarc uscs ol nrcviousl knovn mcdicinal nlants. Jcurna| cr
    t|ncp|armaec|cg 8: :++-::.
    ACENCIAEFE. :cc. Cicntlicos canarios via|an a Mali nara scguir la nista dc
    la tabaiba. | D:a. o dc |unio dc :cc. n. .
    AL ABSI, A. :cc8. Nitratc contamination ol ground vatcr and
    Mcthcmoglobincmia in Caza Strin. J. A|-Aqsa Unv. +:: +-+.
    ALBEFT, F. +oo .+oco). El nino dc las Islas Canarias. Aguarc ++: -.
    ALBEFTO, V. :cc. Dc carnc hucso. La ganadcra cn cnoca nrchisnnica.
    | Pa,ar. Cua!crnc !c ctncgrar:a eanar:a +8: -8.
    ALEMAN, C. +o8o. Mc|:ncs !c gcr:c. Cuadcrnos dc ctnograla. Aula dc
    cultura dc Tcncrilc. Ecclcntsimo Cabildo Insular dc Tcncrilc. Santa
    Cruz dc Tcncrilc. o nn.
    ALEMAN DE AFMAS, A. :ccc. La madcra cn la casa nonular. | Pa,ar.
    Cua!crnc !c ctncgrar:a eanar:a : 8-oc.
    ALEMAN DEAFMAS, A. :cc .+o). | eascr:c !c Masea. Aprcx:mae:cn a
    |a arqu:tcetura pcpu|ar eanar:a. Edicioncs Idca. Santa Cruz dc
    Tcncrilc. +8 nn.
    ALFAFO HAFDISSON, E. :ccc. Prctcec|cs !c Hcrnan tcn.a|c. |+-
    +). Fontcs Fcrum Canariarum XXXVII. Instituto dc Estudios
    Canarios. Consc|o Suncrior dc Invcstigacioncs Cicntlicas. La Laguna.
    6 nn.
    ALLOZA MOFENO, M. A. 8 M. FODFICUEZ MESA. +o86. San Juan !c |a
    Fam||a. Crlicas Tcncrilc. Santa Cruz dc Tcncrilc. +6 nn.
    ALONSO, E. :cc6. Los vinos cn las conlas nonularcs. Futa Are|:p:c|agc :6:
    :.
    ALONSO LOFEZ, J. M., J. F. FODFICUEZ BENITEZ, F. J. DE LEONCASTILLO,
    O. HEFNANDEZ BONILLA, B. LOFEZ VAZOUEZ, A. A. BAFFOSO
    HEFFEFA, A. J. DOFTA CONZALEZ 8 E. M. CAFCIA FEYES. :cc6.
    Estudio dc dctallc dc la rcd dc molinos dc agua dc la Villa dc La
    Orotava. |n: HAFDISSON DE LA TOFFE, A. 8 J. M. CABALLEFO MESA
    .Coordinadorcs). | gcr:c. Un a|:mcntc tra!:e:cna| eanar:c. nn: 6-88.
    Consc|cra dc Agricultura, Canadcra, Fcsca Alimcntacin. Cobicrno dc
    Canarias. Ccntro dc la Cultura Fonular Canaria.
    ALVAF, M. +oo. | cspanc| |a||a!c cn Tcncr:rc. Consc|o Suncrior dc
    Invcstigacioncs Cicntlicas. Fcvista dc Filologa Esnanola. Anc|o
    LXIX. Madrid. :8 nn. + XXXIII Lminas.
    ALVAF, M. +o6. At|as |:ngu:st:ec ctncgrar:ec !c |as |s|as Canar:as.
    eucst:cnar:c. Instituto dc Estudios Canarios. La Laguna. +c nn.
    ALVAF, M. +o a. At|as |:ngu:st:ec ctncgrar:ec !c |as |s|as Canar:as.
    Cabildo Insular dc Cran Canaria. Madrid. volumcncs. +:c lminas.
    ALVAF, C. +o b. neucstas cn P|aa Sant:agc |tcmcra). Cabildo Insular
    dc Cran Canaria. Las Falmas dc Cran Canaria.
    ALVAFEZ ABFEU, B. J. :ccc. La cbanistcra villcra dcl linal dcl siglo XIX
    nrincinio dcl siglo XX. | Pa,ar. Cua!crnc !c ctncgrar:a eanar:a :
    +:+-+:.
    B:||:cgrar:a !c :ntcrcs
    8:
    ALVAFEZ DELCADO, J. +o. Alnistc. Notas lingsticas. Fcv:sta !c
    H:stcr:a IX .6+): 8-.
    ALVAFEZ DELCADO, J. +o a. Dc la vida indgcna. Fcv:sta !c H:stcr:a X
    .66): +-+.
    ALVAFEZ DELCADO, J. +o b. Las nalabras Til Caroc. Fcv:sta !c H:stcr:a X
    .6): :-:.
    ALVAFEZ DELCADO, J. +o c. Anostillas al artculo Higucras. Fcv:sta !c
    H:stcr:a X .6): :o:.
    ALVAFEZ DELCADO, J. +o a. Las Islas Alortunadas cn Flinio. Fcv:sta !c
    H:stcr:a XI .+): :6-6+.
    ALVAFEZ DELCADO, J. +o b. Bubango. Notas lingsticas. Fcv:sta !c
    H:stcr:a XI .+): :6+-:66.
    ALVAFEZ DELCADO, J. +o6. Eccr. Notas lingsticas sobrc El Hicrro.
    Fcv:sta !c H:stcr:a Canar:a +:: n. :8. Citado cn: MAFFEFO COMEZ.
    ct. a|. .:ccc).
    ALVAFEZ ESCOBAF, A. 8 O. FODFICUEZ DELCADO. :cc6. La lucntc oral
    como rccurso imnrcscindiblc cn los cstudios ctnobotnicos. Fcv:sta !c
    |a Aea!cm:a Canar:a !c C:cne:as XVII .): +:-+.
    ALVAFEZ ESCOBAF, A. 8 O. FODFICUEZ DELCADO. :cc8. Contribucin al
    cstudio ctnobotnico dc las csnccics vcgctalcs dcl tabaibal-cardonal
    .K|c:n:c ncr::rc|:ac-up|cr|:ctca eanar:cns:s) dc la isla dc Tcncrilc.
    Anuar:c !c| |nst:tutc !c stu!:cs Canar:cs L-LI .+): +8+-:+8.
    ALVAFEZ ESCOBAF, A., O. FODFICUEZ DELCADO 8 F. BAFONE TOSCO.
    :cc. Contribucin al conocimicnto dc las nlantas cmnlcadas cn
    ctnovctcrinaria cn la isla dc Tcncrilc. | Pa,ar. Cua!crnc !c tncgrar:a
    Canar:a :: -:.
    ALVAFEZ CONZALEZ, C. E. 8 J. CIL CONZALEZ. +oo6. |nvcntar:c !c |as
    papas prcscntcs cn |a :s|a !c Tcncr:rc !c |cs ncm|rcs quc cn c||a
    rce:|cn. Ho|a divulgativa . Scrvicio dc Agricultura dcl Cabildo
    Insular dc Tcncrilc. Santa Cruz dc Tcncrilc. nn.
    ALVAFEZ FFEZ, M. 8 ASOCIACION DE TEFCEFA EDAD ABONA DE
    AFICO. +oo. ^ucstra :nrane:a ctrcs ,ucgcs cn Ar:ec. Ecclcntsimo
    Cabildo Insular dc Tcncrilc. Arca dc Sanidad Accin Social. Santa
    Cruz dc Tcncrilc. + nn. Citado cn: SABAT BEL .:cc).
    ALVAFEZ FIXO, J. A. +o .+8c8-+8+:). Cua!rc |:stcr:ec !c cstas |s|as
    Canar:as c nct:e:as gcncra|cs !c su csta!c aeace:m:cntcs mas
    mcmcra||cs !urantc |cs euatrc ancs !c +8o8 a +8+.. Edicioncs dc El
    Cabinctc Litcrario. Las Falmas dc Cran Canaria. nn.
    ALVAFEZ FIXO, J. A. +oo .+8:). Ana|cs !c| Pucrtc !c |a Cru. !c La
    Orctava |+o+-+8.). Aula dc Cultura dcl Cabildo Insular dc
    Tcncrilc. Fatronato dc Cultura dcl Auntamicnto dcl Fucrto dc La
    Cruz. Santa Cruz dc Tcncrilc. 8 nn.
    ANCOCHEA, E., J. M. FUSTEF, E. IBAFFOLA, A. CENDFEFO, J. COELLO, F.
    HEFNAN, J. M. CANTACFEL 8 C. JAMOND. +ooo. volcanic cvolution
    ol thc island ol Tcncrilc .Canar Islands) in thc light ol ncv K-Ar data.
    J. \c|ean. tcct|. Fcs. : :+-:o.
    ANDEFSON, M. +ooc .e:rea +6-+6). Citado cn: COOK +ooc .+8)].
    ANONIMO. <+:. Libro dc la conquista dc la sla dc Cran Canaria dc las
    dcmas slas dclla trasladado dc otro libro ori|inal dc lctra dc mano
    lccho nor cl allcrcs Alonso Jaimcs dc Sotomaor quc uino nor allcrcs
    maor dc la dicha conquista cl qual sc hallo cn clla dcsdc cl nrincinio
    hasta quc sc acabo murio cn la uilla dc Caldar cn Canaria dondc
    ticnc o uisnictos, cl qual libro ori|inal rrcmitio a csta sla cl canitan
    Jhoan dc Ouintana ncrsona lidcdina dc mucho crcdito dondc luc
    trasladado nor cl canitan Alonso dc Xcrcz Cardona cn quatro dc marso
    dc mil scissicntos trcnta nucuc anos .Ovctcnsc). |n: MOFALES
    FADFON, F. .Editor). +o8. Canar:as. Crcn:eas !c su ecnqu:sta. nn:
    +c-+8. Auntamicnto dc Las Falmas dc Cran Canaria. El Musco
    Canario. Las Falmas dc Cran Canaria.
    ANONIMO. Siglo XVI. Conquista dc las sictc islas dc Canarias. .Matritcnsc).
    |n: MOFALES FADFON, F. .Editor). +o8. Canar:as. Crcn:eas !c su
    ecnqu:sta. Auntamicnto dc Las Falmas dc Cran Canaria. El Musco
    Canario. Las Falmas dc Cran Canaria. nn: ::o-:.
    ANONIMO. Siglo XVII. Conquista dc la isla dc Cran Canaria hccha nor
    mandado dc los scnorcs Fccs Catholicos don Fcrnando dona Isabcl.
    For cl canitan don Juan Fc|on cl govcrnador Fodrigo dc Vcra con cl
    allcrcs maor Alonso Jaimcs dc Sotomaor. Comcnsosc nor musiut
    Joan dc Bctancurt. El ano dc +o sc acavo cl ano dc + dia dcl
    bicnavcnturado S. F.' martr a :o dc abril duro 8 anos csta
    conquista. .Lacuncnsc). |n: MOFALES FADFON, F. .Editor). +o8.
    Canar:as. Crcn:eas !c su ecnqu:sta. nn: +8-::8. Auntamicnto dc
    Las Falmas dc Cran Canaria. El Musco Canario. Las Falmas dc Cran
    Canaria.
    ANONIMO. +8. ^ct:e:as !a!as pcr |cs Auntam:cntcs !c |a Prcv:ne:a !c
    |as rucntcs manant:a|cs !c sus rcspcet:vas ,ur:s!:ee:cncs. +8. Ms +.
    Bibliotcca Fublica Municinal. Santa Cruz dc Tcncrilc. ++: nn.
    ANONIMO. +8. Noticias gcncralcs. | Campc. Agr:eu|tura, Jar!:ncr:a
    Spcrt. Ano II .+): :8.
    ANONIMO. +88 a. Callinicultura. | Campc. Agr:eu|tura, Jar!:ncr:a
    Spcrt. Ano III .+:): +88.
    ANONIMO. +88 b. Inllucncia higicnica dcl cultivo dcl Eucalntus. Fcv:sta !c
    Canar:as +: +:.
    ANONIMO. +88 c. Las Fcsinas. | Campc. Agr:eu|tura, Jar!:ncr:a Spcrt.
    Ano III .+o): :oo-cc.
    ANONIMO. +88+. Noticias industrialcs. Vino dc naran|as. Fcv:sta !c Canar:as
    c: +8-+o.
    ANONIMO. Siglo XIX. ^cmcne|atcr !c |as |s|as Canar:as. Ms. ++.
    Bibliotcca Fublica Municinal. Santa Cruz dc Tcncrilc. o nn.
    ANONIMO. +o. El curso monogrlico Nombrcs nonularcs dc algunas nlantas
    canarias. Fcv:sta !c H:stcr:a XIII .): 8-88.
    ANONIMO. +o+. Instruccioncs nara cl cultivo dcl tabaco cn Canarias. Cantulo
    II. Aguarc +: :8-:o.
    ANONIMO. +o+. Instruccioncs nara cl cultivo dcl tabaco cn Canarias. Cantulo
    III. Aguarc +: :8-:o.
    ANONIMO. +o:. Cursillo dc anicultura. Una tardc con don Antonio Calvino.
    Aguarc :6: :8-c.
    ANONIMO. +o8.. Flora Canaria. Aguarc .Sunlcmcnto). o nn.
    ANONIMO. +o8. Tra|a,cs cn p:c|cs r:|ras vcgcta|cs !c |cs a|cr:gcncs eanar:cs.
    Colcccin Arqucolgica El Musco Canario. Consc|cra dc Cultura
    Dcnortcs. Cobicrno dc Canarias. Las Falmas dc Cran Canaria. + nn.
    ANONIMO. :cc. Esnccial Canar tomatocs. Futa Are|:p:c|agc +. Escaldn
    Edicioncs.
    ANONIMO. :cc b. Pcrr:| Am|:cnta| !c spana .oo.
    httn://vvv.mma.cs/nortal/scccioncs/calidadcontaminacion/indicad
    orcsambicntalcs/ncrlilambicntal:cc/
    ANONIMO. :cc6. Fcscatc dcl cultivo nroccsado dcl lino. Futa Are|:p:c|agc :c:
    +:. Escaldn Edicioncs.
    ANONIMO. :cc6 b. Pcrr:| Am|:cnta| !c spana .oo.
    httn://vvv.mma.cs/nortal/scccioncs/calidadcontaminacion/indicad
    orcsambicntalcs/ncrlilambicntal:cc6/
    ANONIMO. :cc. La Matanza acogc la tradicin dc los cuartclcs. D:ar:c !c
    Av:scs. + dc |unio dc :cc. n. +.
    ANONIMO. :cc b. Pcrr:| Am|:cnta| !c spana .oo.
    httn://vvv.mma.cs/nortal/scccioncs/calidadcontaminacion/indicad
    orcsambicntalcs/ncrlilambicntal:cc/
    ANONIMO. :cc8. Pcrr:| Am|:cnta| !c spana .oo8.
    httn://vvv.mma.cs/nortal/scccioncs/calidadcontaminacion/indicad
    orcsambicntalcs/ncrlilambicntal:cc8/indc.htm
    B:||:cgrar:a !c :ntcrcs
    8
    AFAA, V., A. C. CAMACHO, A. CAFCIA, F. C. MONTESINOS, I. BLANCO, F.
    VIEIFA 8 A. FELFETO. :ccc. Intcrnal structurc ol Tcncrilc .Canar
    Islands) bascd on gravit, acromagnctic and volcanological data. Jcurna| cr
    \c|eanc|cg an! tcct|crma| Fcscare| +c: -6.
    AFBELOCAFCIA, A. I. :cc. La ganadcra cn Tcncrilc durantc cl siglo XVIII:
    anroimacin a su cstudio. | Pa,ar. Cua!crnc !c ctncgrar:a eanar:a +8: :-
    c.
    AFCHILA NEIFA, M. :cc. Voccs subaltcrnas. neucntrc |ntcrnae:cna| !c
    H:stcr:a Ora| Ora|:!a! Are|:vcs !c |a Mcmcr:a. Mac , !c .oo.
    Colcctivo dc Historia Oral Asociacin Fcdaggica AFFTOS.
    vvv.colcctivohistoriaoral.org
    AFCHIVO HISTOFICO FFOVINCIAL DE SANTA CFUZ DE TENEFIFE. :cco.
    Fcmc!:cs cnrcrmc!a!cs. La san:!a! cn Canar:as |s:g|cs X\|-X|X).
    Documcntos nara la Historia dc Canarias X. San Cristbal dc La
    Laguna. +6 nn.
    AFCO ACUILAF, M. C. DEL. +oo. Fceurscs vcgcta|cs cn |a prc|:stcr:a !c
    Canar:as. Cabildo Insular dc Tcncrilc. La Laguna. + nn.
    AFCO ACUILAF, M. C. DEL., F. CONZALEZ ANTON, M. DEL AFCO
    ACUILAF, C. FOSAFIO ADFIAN, C. FODFICUEZ MAFTIN 8 M.
    MAFTIN OVAL. +ooo. Lcs guane|cs !cs!c |a arqucc|cg:a. Organismo
    Autnomo dc Muscos Ccntros. 6 nn.
    AFCO ACUILAF, M. C. DEL., C. CONZALEZ HEFNANDEZ, M. M. DEL AFCO
    ACUILAF, E. ATINZAFAFMAS, M. J. DEL AFCOACUILAF8C. FOSAFIO
    ADFIAN. :ccc. El mcnccato dc Icod cn cl noblamicnto dc Tcncrilc: D.
    Casnar, Las Falomas Los Cuanchcs. Sobrc cl noblamicnto las
    cstratcgias dc alimcntacin vcgctal cntrc los guanchcs. rcs |Arqucc|cg:a /
    B:cantrcpc|cg:a) o .+): 6-+:o. Musco Arqucolgico dc Tcncrilc. Cabildo
    Insular dc Tcncrilc. Santa Cruz dc Tcncrilc.
    AFCO ACUILAF, M. C. DEL 8 J. F. NAVAFFO MEDEFOS. +o8. Lcs
    a|cr:gcncs. Historia Fonular dc Canarias +. Ccntro dc la Cultura
    Fonular Canaria. Santa Cruz dc Tcncrilc. ++ nn.
    AFCOACUILAF, M. J. DEL, F. L. FFEZ DE FAZ, O. FODFICUEZ DELCADO,
    M. SALAS FASCUAL 8 W. WILDFFET DE LA TOFFE. +oo:. At|as
    eartcgrar:ec !c |cs p:narcs eanar:cs ||. Tcncr:rc. Viccconsc|cra dc
    Mcdio Ambicntc. Consc|cra dc Foltica Tcrritorial Mcdio
    Ambicntc. Cobicrno dc Canarias. Santa Cruz dc Tcncrilc. ::8 nn. +
    + manas.
    AFDVOL CONZALEZ, J. F. 8 J. CONZALEZ AFONSO. +oo. F|cra
    mc!:e:na| !c |ec! !c |cs \:ncs. : Edicin. Dracacna Edicioncs. Icod
    dc los Vinos. +:o nn.
    AFECHAVALETA, M., S. FODFICUEZ, N. ZUFITA 8 A. CAFCIA
    .coordinadorcs). :c+c. L:sta !c cspce:cs s:|vcstrcs !c Canar:as. Hcngcs,
    p|antas an:ma|cs tcrrcstrcs. .oon. Cobicrno dc Canarias. o nn.
    AFIAS MAFIN DE CUBAS, T. +o86 .: mitad siglo XVII). H:stcr:a !c |as
    S:ctc :s|as !c Canar:a. Fcal Socicdad Econmica dc Amigos dcl Fas.
    Las Falmas dc Cran Canaria. : nn.
    AFMAS AYALA, A. +o6. Dcl aislamicnto otras cosas. Tctos incditos dc
    Migucl dc Unamuno. Introduccin notas. Anuar:c !c stu!:cs
    At|ant:ecs o: -8. Fatronato dc la Casa dc Coln. Madrid-Las
    Falmas.
    AFNALDOS MAFTINEZ, A. 8 J. AFNALDOS DE AFMAS. :cc. La :n!ustr:a
    ta|aqucra eanar:a |+8.-.oo.). Consc|cra dc Frcsidcncia c
    Innovacin Tccnolgica. Cobicrno dc Canarias. Cmaras dc
    Comcrcio dc Canarias. Asociacin Canaria dc Industrialcs
    Tabaqucros. + nn.
    AFFIBAS Y SANCHEZ, C. +occ. A travcs !c |as |s|as Canar:as. A. Dclgado
    Yumar Editor. Santa Cruz dc Tcncrilc. 8o nn.
    AFFIBAS Y SANCHEZ, C. +oo .+occ). A travcs !c |as |s|as Canar:as. Aula
    dc Cultura. Musco Arqucolgico. Cabildo Insular dc Tcncrilc. Santa
    Cruz dc Tcncrilc. 8 nn.
    AUBEF, E. +88c. Fccucrdos. Sr. D. Sabino Bcrthclot. Fcv:sta !c Canar:as 6:
    +-+o.
    AUCUSTO DA SILVA, F. 8 C. AZEVEDO DE MENESES. +o8 a. |ue:!ar:c
    Ma!c:rcnsc. Fac-smilc da cdico dc +o6. Sccrctaria Fcgional dc
    Turismo c Cultura. Dirccco Fcgional dos Assuntos Culturais.
    Funchal. Volumcn I. + nn.
    AUCUSTO DA SILVA, F. 8 C. AZEVEDO DE MENESES. +o8 b. |ue:!ar:c
    Ma!c:rcnsc. Fac-smilc da cdico dc +o6. Sccrctaria Fcgional dc
    Turismo c Cultura. Dirccco Fcgional dos Assuntos Culturais.
    Funchal. Volumcn II. 6o nn.
    AUCUSTO DA SILVA, F. 8 C. AZEVEDO DE MENESES. +o8 c. |ue:!ar:c
    Ma!c:rcnsc. Fac-smilc da cdico dc +o6. Sccrctaria Fcgional dc
    Turismo c Cultura. Dirccco Fcgional dos Assuntos Culturais.
    Funchal. Volumcn III. c nn.
    AZNAF VALLEJO, E. +o8+. Dceumcntcs eanar:cs cn c| Fcg:strc !c| Sc||c
    |+-++). Instituto dc Estudios Canarios. La Laguna. :8 nn.
    AZNAF VALLEJO, E. :cco. La :ntcgrae:cn !c |as |s|as Canar:as cn |a Ccrcna
    !c Cast:||a |+8-+.). aspcetcs a!m:n:strat:vcs, sce:a|cs
    cecncm:ecs. Bibliotcca cconmica canaria. Edicioncs Idca. Santa Cru.
    !c Tcncr:rc. 8+ nn.
    AZNAF VALLEJO, E., A. VIA BFITO, N. FALENZUELA DOMINCUEZ 8 J. M.
    BELLO LEON. +oo+. Dceumcntcs eanar:cs cn c| Fcg:strc !c| Sc||c
    |++8-+.). Instituto dc Estudios Canarios. La Laguna. + nn.
    B. +88. Cultivo dcl garbanzo. | Campc. Agr:eu|tura, Jar!:ncr:a Spcrt.
    Ano III .+8): :8.
    BACALLADO AFANECA, J. J. .Dircctor). +o8. Fauna |mar:na tcrrcstrc) !c|
    Are|:p:c|agc Canar:c. EDIFCA. Las Falmas dc Cran Canaria. 6 nn.
    BAEZ HEFNANDEZ, F. 8 F. M. CONZALEZ FODFICUEZ. :cc8. El ninar
    scntcnciado a la hogucra: La dclorcstacin cn cl sur dc Tcncrilc como
    consccucncia dc la ctraccin dc brca durantc cl nrimcr tcrcio dcl siglo
    XVI. X\||| Cc|cqu:c !c H:stcr:a Canar:c-Amcr:eana. Casa dc Coln.
    Las Falmas dc Cran Canaria.
    BAIKOLI, F. +o68. Jata| Darpan. Fadharaman Frcss. Cuttack, India.
    BALBOA, S. +o8+ .+6c8). spc,c !c :mpae:cne:a. Edirca. Las Falmas dc Cran
    Canaria. Citado cn: SALAS FASCUAL 8 CACEFES LOFENZO .:cc).
    BALLABIO, F. :ccc-:cc+. Mcmc:rc. P|antcs Mc!:e:na|cs !c |`|c !c Ma!crc.
    DU.ME.NAT. FHYTOTHEFAFIE. Univcrsitc dc Faris-Nord-Faris
    +. Facultc dc Mcdccinc dc Bobign. c nn. + + lmina + bibliograla.
    BALLABIO, F. :cc. Flantcs mcdicinalcs cndcmiqucs dc l'ilc dc Madcrc.
    P|tct|crap:c : .:): +-6.
    BAAFES BAUDET, A. +o8:. Las sctas cn las Islas Canarias: un rccurso
    natural anrovcchablc. Aguarc +: c-.
    BAAFES BAUDET, A. 8 E. BAFOUIN DIEZ. +o8:. Ar|c|cs ar|ustcs !c |a
    |aur:s:|va gcmcra. |Parquc ^ae:cna| !c tara,cna). Coa Edicioncs.
    Santa Cruz dc Tcncrilc. nn.
    BAAFES BAUDET, N. +oo. T:ntcs natura|cs. xpcr:cne:as ecn p|antas
    eanar:as. Fundacin Fara la Etnograla cl Dcsarrollo dc la Artcsana
    Canaria .FEDAC). Cabildo dc Cran Canaria. o: nn.
    BAAFES BAUDET, N. +ooo. Los tintcs naturalcs cn los tc|idos canarios. |
    Pa,ar. Cua!crnc !c ctncgrar:a eanar:a : +:-+.
    BAFBUZANO, D. :cc. El casco sc hizo artc llor. | D:a. ++ dc |unio dc
    :cc. n. +:.
    BAFLOW, E. +oo .+668). Diario. |n: DELCADO LUIS, J. A. .Editor). |s|as !c
    Arr:ea Oee:!cnta| |tran Canar:a Tcncr:rc). nn: +:+-+:. La Orotava.
    BAFOUIN DIEZ, E. +o. |n:e:ae:cn a| cstu!:c cec|cg:ec !c |a !:scm:nae:cn
    |a gcrm:nae:cn !c |as cspce:cs !c |a r|cra eanar:a. Tcsis dc Liccnciatura.
    Univcrsidad dc La Laguna. ++o nn.
    BAFOUIN DIEZ, E. 8 W. WILDFFETDE LATOFFE. +o. Discminacin dc
    nlantas canarias. Datos inicialcs. \:craca .+-:): 8-6c.
    BAFOUIN DIEZ, E. 8 V. VOCCENFEITEF. +o88. Prc!cmus !c| at|as
    r:tcecrc|cg:ec !c |as Canar:as Oee:!cnta|cs. volumcncs.
    B:||:cgrar:a !c :ntcrcs
    8
    BAFFOW, J. +oo6 .+o:). Via|c a Cochinchina nor las islas dc Madcira,
    Tcncrilc Cabo Vcrdc. |n: DELCADO LUIS, J. A. .Editor). \:a,c
    p:ntcrcsec a |a :s|a !c Tcncr:rc. nn: 8-+c6. La Orotava.
    BAFTOLINI, F. +o8o. La rcrt:|:!a! !c |cs suc|cs. tcrrcnc, p|anta, rcrt:|:.antcs.
    Mundi-Frcnsa. Madrid. +c nn.
    BECEFFA FOMEFO, D. :cc. La mu|cr las nlantas sagradas cn cl mundo
    antiguo. \cgucta : o-:+.
    BELLO, J. L. +88+. Cultivo dc la ^:ect:ana g|auea. Fcv:sta !c Canar:as +: 8.
    BELLO, T. :cc:. Vivcncias. |n: BFITO, M. 8 A. CUEFFA FODFICUEZ.
    .Coordinadorcs). Hcmcna,c a Sa|va!cr tcn.a|c. A|acn. Apcrtae:cncs
    cxpcr:cne:as |asa!as cn |a transm:s:cn cra| !c Sa|va!cr tcn.a|c.
    A|acn. Auntamicnto dc Arona. nn: :-:.
    BELLOYESFINOSA, D. +8o a. Un |ardn canario. Fcv:sta !c Canar:as :+: :+-
    :.
    BELLOYESFINOSA, D. +8o b. Un |ardn canario. .Continuacin). Frimcr nasco.
    Fcv:sta !c Canar:as ::: c-.
    BELLO Y ESFINOSA, D. +8o c. Un |ardn canario. .Continuacin). Scgundo
    nasco. Fcv:sta !c Canar:as :: 8-6+.
    BELLOY ESFINOSA, D. +8o d. Un |ardn canario. .Continuacin). Fcv:sta !c
    Canar:as :: 6o-:.
    BELLOYESFINOSA, D. +8o c. Un |ardn canario. .Continuacin). Tcrccr nasco.
    Fcv:sta !c Canar:as :: oc-o.
    BELLO Y ESFINOSA, D. +8o l. Un |ardn canario. .Continuacin). Fcv:sta !c
    Canar:as :6: c-co.
    BELLOYESFINOSA, D. +88c a. Un |ardn canario. .Continuacin). Cuarto nasco.
    Fcv:sta !c Canar:as :: +-.
    BELLOY ESFINOSA, D. +88c b. Un |ardn canario. .Continuacin). Fcv:sta !c
    Canar:as :8: ::-:.
    BELLO Y ESFINOSA, D. +88c c. Un |ardn canario. .Continuacin). Ouinto
    ultimo nasco. Fcv:sta !c Canar:as :o: -.
    BELLO Y ESFINOSA, D. +88c d. Un |ardn canario. .Conclusin). Fcv:sta !c
    Canar:as c: +-.
    BELLO Y ESFINOSA, D. :cc. Un ,ar!:n eanar:c. Idca. Santa Cruz dc
    Tcncrilc. + nn.
    BELMONTE AVILS, J. A. 8 M. SANZ DE LAFA BAFFIOS. :cc+. | e:c|c !c
    |cs magcs. T:cmpc Astrcncm:ec Mctccrc|cg:ec cn |a Cu|tura
    Tra!:e:cna| !c| Campcs:na!c Canar:c. Asociacin nor la Libcrtad dc
    Enrcsin dcl Fucblo Canario. Edicioncs La Marca. Islas Canarias.
    : nn.
    BELTFAN TEJEFA, E., W. WILDFFET DE LA TOFFE, M. C. LEON
    AFENCIBIA, A. CAFCIA CALLO 8 J. FEYES HEFNANDEZ. +ooo. L:|rc
    Fc,c !c |a F|cra Canar:a ecntcn:!a cn |a D:rcet:va-Ha|:tats urcpca.
    Dircccin Ccncral dc Conscrvacin dc la Naturalcza. Ministcrio dc
    Mcdio Ambicntc. La Laguna. 6o nn.
    BENCHELAH, A. C., H. BOUZIANE, M. MAKA 8 C. OUAHES. :ccc. F|curs
    !u Sa|ara. \cagc ct|nc|ctan:quc avce |cs Tcuarcgs !u Tass:|:. Ibis
    Frcss. Faris. : nn.
    BENCHELAH, A. C., H. BOUZIANE 8 M. MAKA. :cc6. Ar|rcs ct ar|ustcs !u
    Sa|ara. \cagc a| eccur !c |curs usagcs. Ibisnrcss. :c nn.
    BENITEZ, A. J. Siglos XIX-XX. Fcectas rcrmu|as para uscs !:vcrscs. h.
    Ms. ::. Bibliotcca Municinal dc Santa Cruz dc Tcncrilc.
    BENITO MAFTINEZ, J. +o. La inllucncia dc la cnoca dc corta dc los
    rbolcs cn la duracin dc la madcra. Fcv:sta Bcsqucs .
    BENJUMEA, B, S. ABDALA, F. HEFNANDEZ LUIS, F. FFEZ FAZ 8 D.
    MAFTIN HEFFEFA. :cc. Diurctic activit ol Artcm:s:a t|useu|a, an
    cndcmic canar snccics. Jcurna| cr t|ncp|armaec|cg +cc: :c-:co.
    BEFLIN, B. +oo:. t|nc|:c|cg:ea| e|ass:r:eat:cn. Pr:ne:p|cs cr eatcgcr:.at:cn
    cr p|ants an! an:ma|s :n tra!:t:cna| sce:ct:cs. Frinccton Univcrsit
    Frcss. Frinccton. nn.
    BEFMAN, M. +oo. | Fccneantam:cntc !c| Mun!c. Editorial Cuatro
    Vicntos. Santiago.
    BEFMUDEZ, A. 8 D. VELAZOUEZ. :cc:. Etnobotnica mcdica dc una
    comunidad camncsina dcl cstado Tru|illo, Vcnczucla: un cstudio
    nrcliminar usando tccnicas cuantitativas. Fcv:sta !c |a Faeu|ta! !c
    Farmae:a : :-6.
    BEFNALDEZ, A. < ++. Mcmoria dcl rcinado dc los Fccs Catlicos. |n:
    MOFALES FADFON, F. .Editor). +o8. Canar:as. Crcn:eas !c su
    ecnqu:sta. nn: c-:c. Auntamicnto dc Las Falmas dc Cran
    Canaria. El Musco Canario. Las Falmas dc Cran Canaria.
    BEFTHELOT, S. Siglo XIX. O|scrvae:cncs sc|rc c| !ragc. Escritas cn lranccs
    nor Sabino Bcrthclot traducidas al Esnanol nor Cristoval Lncz dc
    Armas. h. Ms. 6 .). Bibliotcca Municinal dc Santa Cruz dc
    Tcncrilc.
    BEFTHELOT, S. +8c. Cultivo dcl anil. | Am:gc !c| Pa:s. Tomo V. Santa Cruz
    dc Tcncrilc.
    BEFTHELOT, S. +8o a. Arbolcs bosqucs .Fginas dc un libro incdito). Fcv:sta
    !c Canar:as +: ::6-:c.
    BEFTHELOT, S. +8o b. Arbolcs bosqucs .Fginas dc un libro incdito). El Fino
    dc Canarias. Fcv:sta !c Canar:as +6: :o-:c.
    BEFTHELOT, S. +8o c. Arbolcs bosqucs .Fginas dc un libro incdito). El
    Drago. Fcv:sta !c Canar:as +: :-:o.
    BEFTHELOT, S. +8o d. Arbolcs bosqucs .Fginas dc un libro incdito). Fcgin
    llorcstal dc las islas Canarias. Fcv:sta !c Canar:as +o: :oc-:o.
    BEFTHELOT, S. +8o c. Arbolcs bosqucs .Fginas dc un libro incdito). Fcgin
    llorcstal dc las islas Canarias .Continuacin). Fcv:sta !c Canar:as :c: +c-
    +.
    BEFTHELOT, S. +8o l. Arbolcs bosqucs .Fginas dc un libro incdito). Fcgin
    llorcstal dc las islas Canarias. .Conclusin). Fcv:sta !c Canar:as :+: :o-
    c.
    BEFTHELOT, S. +88c a. Ncccsidad dc la conscrvacin rcnoblacin dc los
    bosqucs dc la nlantacin dc arbolados cn la cucnca dc Santa Cruz.
    .Conlcrcncia agrcola dada cl : dc cncro). Fcv:sta !c Canar:as :o: -o.
    BEFTHELOT, S. +88c b. Ncccsidad dc la conscrvacin rcnoblacin dc los
    bosqucs dc la nlantacin dc arbolados cn la cucnca dc Santa Cruz.
    .Conlcrcncia agrcola dada cl : dc cncro) .Conclusin). Fcv:sta !c
    Canar:as c: o-+.
    BEFTHELOT, S. +o8 .+8o). tncgrar:a ana|cs !c |a ecnqu:sta !c |as |s|as
    Canar:as. Coa Edicioncs. Santa Cruz dc Tcncrilc. :6 nn.
    BEFTHELOT, S. +oo .+8o). Ar|c|cs |csqucs. Josc A. Dclgado Luis Editor.
    La Orotava. +c nn.
    BEFTHELOT, S. +oo .+8o). M:sec|ancas eanar:as. Traduccin dc Manucl
    Surcz Fosalcs. Francisco Lcmus Editor. La Laguna. +6 nn. + LXXIV
    Lminas.
    BEFTHELOT, S. :cc. Pr:mcra cstane:a cn Tcncr:rc |+8.o-+8o).
    Traduccin c introduccin dc Luis Dicgo Cusco. Idca. Santa Cruz dc
    Tcncrilc. nn.
    BETHENCOUFT ALFONSO, J. +88c. Dos nalabras con rclacin al cstudio dc
    los aborgcncs dc Canarias. Fcv:sta !c Canar:as +: 68-6o.
    BETHENCOUFT ALFONSO, J. +88-+o+: a. H:stcr:a !c| Puc||c tuane|c.
    Manuscrito ++, digitalizado nor la Bibliotcca dc la Univcrsidad dc La
    Laguna. Tomo I. 6: nn.
    BETHENCOUFT ALFONSO, J. +88-+o+: b. H:stcr:a !c| Puc||c tuane|c.
    Manuscrito ++, digitalizado nor la Bibliotcca dc la Univcrsidad dc La
    Laguna. Tomo II. 66 nn.
    B:||:cgrar:a !c :ntcrcs
    8
    BETHENCOUFT ALFONSO, J. +88-+o+: c. H:stcr:a !c| Puc||c tuane|c.
    Manuscrito ++, digitalizado nor la Bibliotcca dc la Univcrsidad dc La
    Laguna. Tomo III. ::: nn.
    BETHENCOUFT ALFONSO, J. +88-+o+: d. H:stcr:a !c| Puc||c tuane|c.
    Manuscrito ++, digitalizado nor la Bibliotcca dc la Univcrsidad dc La
    Laguna. Tomo IV. +: nn.
    BETHENCOUFT ALFONSO, J. +o8 .+oc+). Ccstum|rcs pcpu|arcs eanar:as
    !c nae:m:cntc, matr:mcn:c mucrtc. Musco ctnogrlico. Cabildo
    Insular dc Tcncrilc. Santa Cruz dc Tcncrilc. o nn.
    BETHENCOUFT ALFONSO, J. +oo+ .+o++). H:stcr:a !c| Puc||c tuane|c.
    Tcmc |. Su cr:gcn, earaetcrcs ctnc|cg:ecs, |:stcr:ecs |:ngu:st:ecs.
    Edicin anotada nor Manucl A. Farina Conzlcz. Francisco Lcmus
    Editor. La Laguna. nn.
    BETHENCOUFT ALFONSO, J. +oo a .+o++). H:stcr:a !c| Puc||c tuane|c.
    Tcmc ||. tncgrar:a crgan:.ae:cn sce:c-pc|:t:ea. Edicin anotada nor
    Manucl A. Farina Conzlcz. Francisco Lcmus Editor. La Laguna. 66c
    nn.
    BETHENCOUFT ALFONSO, J. +oo b .+occ). O|ras !c Juan Bct|cnecurt
    A|rcnsc |+8-+n+). \c|umcn |. tncgrar:a guane|:ncsea.
    Tra!:e:cncs a|cr:gcncs guane|cs. Agr:eu|tura, gana!cr:a, pc|ctcr:a.
    Colcccin Canarias Facsmil :. Canarias Clsica. Editorial Clobo. La
    Laguna. Sin naginar.
    BETHENCOUFT ALFONSO, J. +oo .+o++). H:stcr:a !c| Puc||c tuane|c.
    Tcmc |||. La Ccnqu:sta !c |as |s|as Canar:as. Edicin anotada nor
    Manucl A. Farina Conzlcz. Francisco Lcmus Editor. La Laguna.
    nn.
    BETHENCOUFT MASSIEU, A. +o6. Canarias c Inglatcrra. El comcrcio dc
    vinos .+6c-+8cc). Anuar:c !c stu!:cs At|ant:ecs :: +o-c8.
    BIALAKOWSKY, A. L., M. I. COSTA 8 M. M. FATFOUILLEAU. :cco. Anortcs
    a una tcora dcl cambio. Cubcrnamcntalidad, lucrzas nroductivas
    nrais dc su|ctos colcctivos cn nucva cnoca. |n: NEFFA, J. C., E. DE LA
    CAFZA TOLEDO 8 L. MUIZ TEFFA .Comniladorcs). :cco. Tra|a,c,
    cmp|cc, ea|:r:eae:cncs prcrcs:cna|cs, rc|ae:cncs !c tra|a,c c :!cnt:!a!cs
    |a|cra|cs. :cco. Consc|o Latinoamcricano dc Cicncias Socialcs.
    Bucnos Aircs. nn.: -8:.
    BLASCO HEFNANDEZ, T. 8 L. OTEFO CAFCIA. :cc8. Tccnicas
    convcrsacionalcs nara la rccogida dc datos cn invcstigacin cualitativa:
    La cntrcvista .I). ^urc |nvcst:gae:cn . Fccurso clcctrnico.
    BLAZOUEZ MAFTINEZ, J. M. :cc. La cnlotacin dc la nurnura cn las
    costas atlnticas dc Mauritania Tingitana Canarias. Nucvas
    anortacioncs. Anuar:c !c stu!:cs At|ant:ecs c .:): 68o-c.
    Fatronato dc la Casa dc Coln. Madrid-Las Falmas.
    BLOOD, D. C, O. M. FADOSTITS, J. A. HENDEFSON, J. H. AFUNDEL 8C. C.
    CAY. +o86. Mc!:e:na vctcr:nar:a. L:|rc !c tcxtc sc|rc |as cnrcrmc!a!cs
    !c| gana!c vaeunc, cv:nc, pcre:nc ea|a||ar. 6 Edicin. Nucva
    Editorial Intcramcricana. Mcico. ++ nn.
    BLANCHE, C., M. A. BONET, J. MUNTANE 8 J. VALLES. +oo. Bascs dc
    datos cn Etnobotnica: claboracin dc los rcsultados. Mcncgrar:as !c|
    Jar!:n Bctan:ec !c Ccr!c|a .+oo6): 6-68.
    BLANCO, E., M. J. MACIA 8 F. MOFALES. +ooo. Mcdicinal and vctcrinar
    nlants ol El Caurcl .Calicia, northvcst Snain). Jcurna| cr
    t|ncp|armaec|cg 6 .+ooo): ++-+:.
    BLANCO CASTFO, E. +oo. Idcas mctodolgicas rclativas al traba|o dc
    camno Etnobotnico. Mcncgrar:as !c| Jar!:n Bctan:ec !c Ccr!c|a
    .+oo6): 8o-o+.
    BOBONIS, C. J. 8 H. J. TOFO. :cc. Mc!crn Cc|cn:.at:cn an! :ts
    Ccnscqucnecs. T|c rrcets cr U.S. !ueat:cna| Pc|:e cn Pucrtc F:ec`s
    !ueat:cna| Strat:r:eat:cn, +8nn-+n+o. Fccurso digital consultado cn la
    ngina vcb:
    homcs.chass.utoronto.ca/bobonis/BTlitcracdccc.ndl
    BOLLE, C. +8. Dic Falmcn aul dcn canarischcn Inscln. Bcnp|an!:a ::
    :c-:. Citado cn: SAFMIENTO FFEZ .:cc).
    BOLLE, C. +8o b. Dcr Culantrillo, cin Oucllcn- und Hauslarn, und dic
    Ycrba Tostoncra. Fragmcnt cincs Manuscrints: dic Standortc dcr
    Farnc aul dcn canarischcn Inscln bctitclt. Bcnp|an!:a : +c-+c6.
    BOLLE, C. +86+ b. Dic Scronhularicn dcr kanarischcn Inscln, cin Bcitrag
    zur Florcn-Kcnntniss dicscs Archincls. \cr|an!|ugcn !cr Ka:scr|:e|-
    |cn:g|:e|cn .cc|cg:se|-|ctan:se|cn tcsc||se|art XI. Band. Wicn. nn:
    +o-:c8. Citado cn: SAFMIENTO FFEZ .:cc).
    BOLLE, C. +86+ c. Dic Canarischcn Inscln. Aus cigcncr Anschauung
    bcschricbcn. Ncbst Kartc I. Allgcmcincs. Zc:tse|r:rt rur A||gcmc:nc
    r!|un!c N. F. +c: +-. Bcrlin. Citado cn: SAFMIENTO FFEZ
    .:cc).
    BOLLE, C. +86+ c. Dic Canarischcn Inscln. Aus cigcncr Anschauung
    bcschricbcn. Ncbst Kartc III. Dic cinzclncn Inscln: +. Tcncrilla.
    Zc:tse|r:rt rur A||gcmc:nc r!|un!c N. F. ++: -++. Bcrlin. Citado
    cn: SAFMIENTO FFEZ .:cc).
    BOLLE, C. +86. Dic Standortc dcr Farrn aul dcn canarischcn Inscln,
    nllanzcn-tonogranhisch gcschildcrt .I). Zc:tse|r:rt rur A||gcmc:nc
    r!|un!c ++o: :8o-. Vcrlag Dictrich Fcimcr. Bcrlin.
    BOLLE, C. +86. Dic Standortc dcr Farrn aul dcn canarischcn Inscln,
    nllanzcn-tonogranhisch gcschildcrt .II). Zc:tse|r:rt rur A||gcmc:nc
    r!|un!c +6: :o-:8:. Vcrlag Dictrich Fcimcr. Bcrlin. Citado cn:
    SAFMIENTOFFEZ .:cc).
    BOLLE, C. +866 a. Dic Standortc dcr Farrn aul dcn canarischcn Inscln,
    nllanzcn-tonogranhisch gcschildcrt .III). Zc:tse|r:rt rur A||gcmc:nc
    r!|un!c : :co-:8. Bcrlin. Citado cn: SAFMIENTO FFEZ .:cc).
    BOLLE, C. +866 b. Dic Standortc dcr Farrn aul dcn canarischcn Inscln,
    nllanzcn-tonogranhisch gcschildcrt .IV). Zc:tse|r:rt rur A||gcmc:nc
    r!|un!c : :-:8. Bcrlin. Citado cn: SAFMIENTO FFEZ .:cc).
    BOLLE, C. +8o:. Florula insularum olim Furnurarium, nunc Lanzarotc ct
    Fucrtcvcntura cum minoribus islctas dc Lobos ct la Craciosa in
    archinclago Canaricnsis. Bct. Ja|r|. +: :c-:.
    BOLLE, C. +8o. Botanischc Fckblickc aul dic Inscln Lanzarotc und
    Fucrtcvcntura. Bctan:se|c Ja|r|ue|cr rur Sstcmat:|,
    Pr|an.cngcse|:e|tc un! Pr|an.cngccgrap|:c. +6: ::-:6+. Citado cn:
    SAFMIENTOFFEZ .:cc).
    BONET, M. A., M. FAFADA, A. SELCA 8 J. VALLES. +ooo. Studics on
    nharmaccutical cthnobotan in thc rcgions ol L'Alt Emnord and Lcs
    Cuillcrics .Catalonia, Ibcrian Fcninsula). Jcurna| cr
    t|ncp|armaec|cg 68: +-+68.
    BONNETSUAFEZ, S. +o8:. Notas sobrc cl cultivo comcrcio dc la hicrba nastcl
    cn Canarias durantc los siglos XVI XVII. |nst:tutc !c stu!:cs Canar:cs.
    o An:vcrsar:c |+n.-+n8.). Tomo + .Cicncias): +-8:.
    BONNET Y FEVEFON, B. +o. Dcscrincin dc las Canarias cn cl ano +:6,
    hccha nor Thomas Nicols, lactor inglcs. Fcv:sta !c H:stcr:a. Tomo V
    .o-c): :c6-:+6.
    BONNET Y FEVEFON, B. +oc a. Dcscrincin dc las Canarias, nor F.
    Bcrgcron cn +6c. Fcv:sta !c H:stcr:a VII .o-c): +-8.
    BONNET Y FEVEFON, B. +oc b. Un manuscrito dcl siglo XV. El navcgantc
    Diogo Cmcz cn las Canarias. Fcv:sta !c H:stcr:a VII .+-:): o:-+cc.
    BONNET FEVEFON, B. +o. La cncdicin nortugucsa a las Canarias cn
    ++. Fcv:sta !c H:stcr:a IX .6:): ++:-+.
    BONNET Y FEVEFON, B. +o. Las Canarias cl nrimcr libro dc gcograla
    mcdicval, cscrito nor un lrailc csnanol cn +c. Fcv:sta !c H:stcr:a X
    .6): :c-::.
    BONNETYFEVEFON, B. :cc+. Dc| !:ar:c !c| Fcg:!cr Ane|:cta A|arecn. ^ctas
    rcecp:|a!as pcr Bucnavcntura Bcnnct. Bibliotcca Canaria. Tcncrilc cn cl
    siglo XVIII. Editorial Lconcio Fodrgucz. 6 nn.
    BOFY DE SAINT-VINCENT, J. B. C. M. +8c. \cagc !ans |cs quatrc
    pr:ne:pa|cs :|cs !cs mcrs !`Arr:quc, ra:t par cr!rc !u gcvcrncmcnt,
    pcn!ant |cs annccs ncur ct !:x !c |a Fcpu||:quc |+8o+ ct +8o.). Tcmc
    Prcm:cr. C. F. Buisson. Faris. +: nn.
    B:||:cgrar:a !c :ntcrcs
    86
    BOFY DE SAINT-VINCENT, J. B. C. M. +o88 .+8c). nsacs sc|rc |as |s|as
    Arcrtuna!as |a ant:gua At|ant:!a c ecmpcn!:c !c |a H:stcr:a tcncra|
    !c| Are|:p:c|agc Canar:c. Josc A. Dclgado Luis Editor. La Orotava.
    :oo nn.
    BOSCH MILLAFES, J. +o6+. La Mcdicina canaria cn la cnoca nrchisnnica.
    Anuar:c !c stu!:cs At|ant:ecs : o-6:c. Fatronato dc la Casa dc
    Coln. Madrid-Las Falmas.
    BOSCH MILLAFES, J. +o6:. La Mcdicina canaria cn la cnoca nrchisnnica
    .Continuacin). Anuar:c !c stu!:cs At|ant:ecs 8: ++-6. Fatronato dc la
    Casa dc Coln. Madrid-Las Falmas.
    BOSCH MILLAFES, J. +o. Valor signilicacin dc los numcros cn cl lolklorc
    mcdico canario. Aguarc 6:: -.
    BOSCH MILLAFES, J. 8 J. BOSCH HEFNANDEZ. +o8+. La mc!:e:na cn |a
    prcv:ne:a !c Las Pa|mas, !cs!c su cr:gcn |asta r:ncs !c| s:g|c X|X.
    Colcccin Cuagua. Mancomunidad dc Cabildos, Flan Cultural
    Musco Canario. Las Falmas dc Cran Canaria. 6: nn.
    BOUTIEF, F. 8 J. LE VEFFIEF. :cc .siglo XV). Lc Canar:cn. Instituto dc
    Estudios Canarios. La Laguna. o+ nn.
    BFAMWELL, D. 8 Z. BFAMWELL. +oo. F|crcs s:|vcstrcs !c |as |s|as Canar:as.
    Editorial Fucda. Madrid. 6 nn.
    BFAMWELL, D. :cc. P|antas mc!:e:na|cs !c |as |s|as Canar:as. Editorial
    Fucda. Madrid. +: nn.
    BFITO, M. :cc+. Arona cn cl rccucrdo. Llanoazur Edicioncs. +c nn.
    BFITO, M. :cc a. Jcsc Tru,:||c tcn.a|c.. Maruea Ca|rcra Bct|cnecurt.
    Cum|rc ecsta cn |a mcmcr:a. Llanoazur Edicioncs. Los Cristianos.
    ++ nn.
    BFITO, M. :cc b. Lcs Cr:st:ancs +noo-+no. \:!a ect:!:ana r:csta
    pcpu|arcs. Llanoazur Edicioncs. +8 nn.
    BFITO, M. :cc c. Mare|antas c pcsea!cras cn Arcna. Llanoazur Edicioncs.
    Los Cristianos. Arona. 6 nn.
    BFITO, M. :cc d. Finos dc Vilallor: utilidadcs dcnominacioncs. La
    Op:n:cn !c Tcncr:rc. Domingo, ++ dc |ulio dc :cc. n. +c
    BFITO, M. :cc6. Sa|va!cr tcn.a|c. A|acn. Un ea|rcrc para |a |ccn!a. :
    Edicin. Llanoazur Edicioncs. Arona. +: nn.
    BFITO, M. 8 A. CUEFFA FODFICUEZ .Coordinadorcs). :cc:. Hcmcna,c a
    Sa|va!cr tcn.a|c. A|acn. Apcrtae:cncs cxpcr:cne:as |asa!as cn |a
    transm:s:cn cra| !c Sa|va!cr tcn.a|c. A|acn. Auntamicnto dc
    Arona. +o nn.
    BFITO, M. 8 A. CUEFFA FODFICUEZ .Coordinadorcs). :cc. Obtcncin
    dcl golio dc vidrio. Arcna. Cua!crnc !c tncgrar:a. + .Mao dc :cc):
    ++. Auntamicnto dc Arona.
    BFOWN, A. S. :cc: .+88o). Brcvc |:stcr:a !c |as |s|as Canar:as. Frimcra
    cdicin cn inglcs cn +88o. Auntamicnto dc la Villa dc La Orotava. La
    Orotava. + nn.
    BUCH, C. L. VON. +ooo .+8+). Dcser:pe:cn r:s:ea !c |as |s|as Canar:as.
    Josc A. Dclgado Luis Editor. La Orotava. :6 nn.
    BUFFIEL DEOFUETA, E. L. +o8:. Canar:as. Pc||ae:cn agr:eu|tura cn una
    sce:c!a! !cpcn!:cntc. Tallcr dc gcograla :. Oikos-tau. Barcclona. ::
    nn.
    BUXO I CAFDEVILLA, F. +ooc. Mctodologa Tccnicas nara la rccuncracin
    dc rcstos vcgctalcs .cn csnccial rclcrcncia a scmillas lrutos) cn
    acimicntos arqucolgicos. Ca|:cr ^c:r . Citado cn: AFCO ACUILAF
    .+oo).
    CABAFET, J., M. BOUILHOL 8 C. MACE. :cc:. Managing hclminths ol
    rumiants in organic larming. \ctcr:nar Fcscare| : 6:-6c.
    CABFEFA HEFNANDEZ, B. +oo6. Algunos anuntcs sobrc cl timnlc. | Pa,ar.
    Cua!crnc !c ctncgrar:a eanar:a +: 6-o
    CABFEFA FFEZ, J. C., M. A. FEFEFA BETANCOF 8 A. TEJEFA CASFAF.
    +ooo. Ma,cs. |a pr:m:t:va pc||ae:cn !c Lan.arctc |:s|as Canar:as).
    Fundacin Ccsar Manriquc. Tcguisc. Citados cn: MOFALES MATEOS
    .:cc).
    CACEFES LOFENZO, M. T., 8 M. SALAS FASCUAL. +oo+. Introduccin al
    cstudio dc la litonimia canaria. Fcv:sta !c F:|c|cg:a. +c: +-o. Univcrsidad
    dc La Laguna.
    CACEFES LOFENZO, M. T. +oo:-+oo. Canarismos dc algunos tctos histricos.
    | Muscc Canar:c XLIX: :8o-c.
    CACEFES LOFENZO, M. T. 8 M. SALAS FASCUAL. +oo. Lcs ncm|rcs !c
    |as p|antas eanar:as. Edicioncs dcl Cabildo Insular dc Cran Canaria.
    +6: nn.
    CALEFO FUIZ, C. :ccc. El uso dc la madcra cn los rctablos csculturas dcl
    Barroco cn Canarias. | Pa,ar. Cua!crnc !c ctncgrar:a eanar:a : +-

    CAMAS BAENA, V. 8 I. CAFCIA BOFFECO. +oo. La transer:pe:cn cn
    |:stcr:a cra|. para un mc!c|c v:vc !c| pasc !c |c cra| a |c cser:tc.
    H:stcr:a, Antrcpc|cg:a Fucntcs Ora|cs +8: +-6+.
    CAMFOS TOFFES, J. E. .S:nc annc). Las tra!:e:cncs !c| Scecrrc. Aspcetcs,
    ecstum|rcs mc!cs !c v:!a tra!:e:cna|cs, rc|ae:cna!cs ecn c| !csarrc||c
    !c |a r:csta. Citado cn: SABAT BEL .:cc).
    CAFBONELL AYUSO, I. .Traductora). :cc+. M:ercscrt Aeecss vcrs:cn .oo.
    pasc a pasc. McCrav-Hill Intcramcricana dc Esnana. Madrid. : nn.
    CAFDINI, F. +o8. D:as sagra!cs. Tra!:e:cn pcpu|ar cn |as eu|turas
    curcmc!:tcrrancas. Argos Vcrgara. Barcclona. Citado cn: CALVAN
    TUDELA .+o8).
    CAFFEFAS NAVAFFO, J. :cc. La eu|tura eampcs:na t:ncrrcna su
    pcrecpe:cn !c |a natura|c.a. Foro dc invcstigacioncs socialcs. Santa
    Cruz dc Tcncrilc. :6 nn.
    CAFFEFAS NAVAFFO, J. .S:nc annc). | eampcs:nc eanar:c su pcrecpe:cn
    !c |a natura|c.a. Tcsis Doctoral cn nrcnaracin. Univcrsidad dc La
    Laguna.
    CASANA MAFTINEZ, E., F. CALAN SOLDEVILLA 8 J. E. HEFNANDEZ
    BEFMEJO. +oo. Fcgistro dc datos: nrcnaracin cstratcgia dcl traba|o
    dc camno. Mcncgrar:as !c| Jar!:n Bctan:ec !c Ccr!c|a .+oo6): -6:.
    CASAFIECO FAMIFEZ, C. F. 8 C. C. FODFICUEZ MAFTIN. +oo8. \:s:cn
    s:ncpt:ea !c |a aetua| mc!:e:na pcpu|ar eanar:a. Instituto Canario dc
    Falconatologa Bioantronologa. Organismo Autnomo dc Muscos
    Ccntros. Cabildo Insular dc Tcncrilc. Santa Cruz dc Tcncrilc. ++ nn.
    CASAS ALONSO, F. DE LAS. +ooo. A!c,c. La Casa Fucrtc, c| tc|:crnc |a
    |g|cs:a scgun sus are|:vcs. Casino Flaa dc Las Amcricas. Santa Cruz
    dc Tcncrilc. o+ nn. Citado cn: SABAT BEL .:cc).
    CASTAEYFA, F. F. +oo8 .+88). Antigcdadcs dc Fucrtcvcntura. |n:
    DELCADO LUIS, J. A. .Editor). Dc Canar:a !c |as ctras :s|as
    nucvamcntc |a||a!as cn c| Oecanc a||cn!c spana |++). nn: +o-:c.
    La Laguna.
    CASTILLO, F. J. +oo. El tcto dc Sir Edmund Scor sobrc Tcncrilc.
    Ta|cna VIII .I): o-++. Sccrctariado dc Fublicacioncs. Univcrsidad
    dc La Laguna.
    CASTILLO FUIZ DE VEFCAFA, F. A. DEL. +88 .+). Dcser:pe:cn
    H:stcr:ea tccgrar:ea !c |as |s|as !c Canar:a. Imnrcnta Islcna. Santa
    Cruz dc Tcncrilc. :8 nn.
    CASTFO ALFIN, D. +o8-+o8. Fucntcs documcntalcs anlisis
    ctnohistrico. Un cstudio dc caso: la bru|cra dc Canaria cn los siglos
    XVI XVII. | Muscc Canar:c XLVII: :-:o.
    CAVANILLES, A. J. +o8+ .+8-+o:). Cartas a Jcsc \:cra C|av:,c.
    Introduccin notas dc Alc|andro Ciorancscu. Aula dc Cultura dc
    Tcncrilc. Ecclcntsimo Cabildo Insular dc Tcncrilc. Santa Cruz dc
    Tcncrilc. +8 nn.
    B:||:cgrar:a !c :ntcrcs
    8
    CEBALLOS Y FEFNANDEZ DE COFDOBA, L. +o6. Considcracioncs sobrc la
    Flora la vcgctacin lorcstal dc las Islas Canarias. Anuar:c !c stu!:cs
    At|ant:ecs :: o-.
    CEBALLOS Y FEFNANDEZ DE COFDOBA, L. 8 F. OFTUO MEDINA. +o+.
    stu!:c sc|rc |a vcgctae:cn |a r|cra rcrcsta| !c |as Canar:as
    Oee:!cnta|cs. Instituto Forcstal dc Invcstigacioncs Encricncias.
    Ministcrio dc Agricultura. Madrid. 6 nn.
    CHIL Y NAFANJO, C. +86. stu!:cs |:stcr:ecs, e|:matc|cg:ecs patc|cg:ecs
    !c |as |s|as Canar:as. Isidro Miranda Imnrcsor-Editor. Las Falmas dc
    Cran Canaria. Tomo Frimcro. 6: nn.
    CHIL Y NAFANJO, C. +88c. stu!:cs |:stcr:ecs, e|:matc|cg:ecs patc|cg:ecs
    !c |as |s|as Canar:as. Imnrcnta dc La Atlntida. Las Falmas dc Cran
    Canaria. Tomo Scgundo. 6 nn.
    CHIL Y NAFANJO, C. +8o+. stu!:cs |:stcr:ecs, e|:matc|cg:ecs patc|cg:ecs
    !c |as |s|as Canar:as. Imnrcnta dc La Atlntida. Las Falmas dc Cran
    Canaria. Tomo Tcrccro. 6+ nn.
    CHINEA COFFEA, E. A. :cc+. Lcgum:ncsas ar|ust:vas cn!cm:eas !c
    Canar:as, :ntcrcs ecmc rceursc rcrra,crc para |a ecnscrvae:cn !c|
    suc|c. Tcsis Doctoral. Univcrsidad dc La Laguna. +8 nn.
    CHINEA OLIVA, M. M. :cc. Jcrna|cras !c| tcmatc cn Arcna. Llanoazur
    Edicioncs. Los Cristianos. Arona. 8 nn.
    CHFIST, D. H. +88. Vcgctation und Flora dcr Canarischcn Inscln.
    ng|cr`s |ctan:se|cn Ja|r|ue|crn II .): -:6.
    CHFIST, D. H. +oo8 .linalcs dcl siglo XIX). Un v:a,c a Canar:as, cn
    Pr:mavcra. Fcal Socicdad Econmica dc Amigos dcl Fas dc Las
    Falmas. Edicioncs dcl Cabildo Insular dc Cran Canaria. Las Falmas dc
    Cran Canaria. ::+ nn.
    CHFISTANELL, A., H. BUFCEF-SCHEIDLIN, B. VOCL-LUKASSEF 8 C. F.
    VOCL. .S:nc annc). Lightning, hail and thundcrstorms in Austrian
    larming communitics: Blcssing Sa|:x sn. and Buxus scmpcrv:rcns. Fc||
    Bctan:ea| \:s!cm. Tcwar!s t|c|a| Mar|cts. Libro dc rcsumcncs, n.
    +.
    CIOFANESCU, A. +o. Torcuato Tasso las Islas Alortunadas. Anuar:c !c
    stu!:cs At|ant:ecs +: ++-:. Fatronato dc la Casa dc Coln. Madrid-
    Las Falmas.
    CIOFANESCU, A. +o6. T|cmas ^:e|c|s, mcrea!cr !c a.uear, |:span:sta
    |crc,c. Ccn |a c!:e:cn tra!uee:cn !c su Dcser:pe:cn !c |as |s|as
    Arcrtuna!as. Instituto dc Estudios Canarios. La Laguna dc Tcncrilc.
    +c nn.
    CIOFANESCU, A. +ooc. La sangrc dc drago. |n: SECFETAFIADO DE
    FUBLICACIONES. UNIVEFSIDAD DE LA LACUNA. Hcmcna,c a|
    Prcrcscr Dr. Tc|csrcrc Bravc. Volumcn II: +6-+8.
    CLAFKE, F. A. :cco. Australian Aboriginal Ethnomctcorolog and Scasonal
    Calcndars. H:stcr an! Ant|rcpc|cg :c .:): o-+c6.
    CLAVIJO HEFNANDEZ, F. +o8c. Prctcec|cs !c Hcrnan tucrra |++o-+++).
    Fontcs Fcrum Canariarum XXIII. Aula dc Cultura dcl Cabildo insular
    dc Tcncrilc. Instituto dc Estudios Canarios. Santa Cruz dc Tcncrilc.
    o nn.
    COELLO COMEZ, M. I., M. FODFICUEZ CONZALEZ 8 A. FAFFILLA LOFEZ.
    +o8c. Prctcec|cs !c A|cnsc tut:crrc. |+..-+.). Fontcs Fcrum
    Canariarum XXIV. Instituto dc Estudios Canarios. Aula dc Cultura
    dcl Cabildo Insular dc Tcncrilc. Santa Cruz dc Tcncrilc. o nn.
    COLECTIVO ATALAYA. +oo. |gucstc. Un r:necn !c Anaga. Auntamicnto
    dc Santa Cruz dc Tcncrilc. Cabildo dc Tcncrilc. +: nn.
    COLECTIVO CULTUFAL BENCHEOUE. +o8. Icod: cantarcs corridos
    adivinas. |nvcst:gae:cn Fc|||cr:ea I: +c-+. Ycod.
    COLECTIVO CULTUFAL LA ESCALEFA. +oo8. La danza dc La Florida.
    Anuntcs sobrc una danza nroccsional dc La Orotava. | Pa,ar.
    Cua!crnc !c ctncgrar:a eanar:a : 6-8:
    CONCEFCION, J. L. +o8. Ccstum|rcs, tra!:e:cncs rcmc!:cs mc!:e:na|cs
    eanar:cs. : Edicin. Asociacin cultural dc las Islas Canarias. 8 nn.
    CONCEFCION FFEZ, J. :cc:. Fcmc|ar.c. Juguctcs Tra!:e:cna|cs !c Pcneas.
    Llanoazur Edicioncs. Los Cristianos. Arona. +6: nn.
    CONCEFCION FFEZ, J. :cc. Los molinos dc Camona. La ta,ca. Fcv:sta
    Cu|tura| +8: 8-o. Ilustrc Auntamicnto dc San Migucl dc Abona.
    CONCEFCION FFEZ, J. :cc6. Juguctcs tra!:e:cna|cs !c gamcna. Una
    |:cgrar:a ecmun:tar:a. Llanoazur cdicioncs. +c nn.
    CONDE DE FABFAOUEF. +8. Historia anccdtica dcl calc. | Campc.
    Agr:eu|tura, Jar!:ncr:a Spcrt. Ano II .:): nn: +-:c.
    COOK, J. +ooc .+8). Tcrccr via|c. |n: DELCADOLUIS, J. A. .Editor). Cartas
    !cs!c |a :s|a !c Tcncr:rc |+). nn: :-8. La Orotava.
    COOFAY, A. :cco. Docs Colonialism Ecrt A Long Tcrm Economic Imnact
    On Adult Litcrac. OH \cr|:ng Papcr Scr:cs. Working nancr
    numbcr +6. : nn.
    COOUET, A. +oo+ .+88). Una cxeurs:cn a |as |s|as Canar:as. Josc A.
    Dclgado Luis Editor. La Orotava. 6o nn.
    COFDELL, C. A. 8 M. D. COLVAFD. :cc. Somc thoughts on thc luturc ol
    cthnonharmacolog. Jcurna| cr t|ncp|armaec|cg +cc: -+.
    COFFALES ZUMBADO, C. ct a|. +oo6. D:ee:cnar:c !:rcrcne:a| !c| cspanc| !c
    Canar:as. Arco Libros. Madrid. +o nn.
    COFFALES ZUMBADO, C. 8 D. COFBELLA. +oo8. Zccn:m:a |ctan:ea cn c|
    D:ee:cnar:c D:rcrcne:a| !c| spanc| cn Canar:as. Instituto dc Estudios
    Canarios. La Laguna. nn. -++:.
    COFTS DE MOFALES, B. +8. Valor dcl csticrcol. | Campc. Agr:eu|tura,
    Jar!:ncr:a Spcrt. Ano II .+:): +.
    COFTS Y MOFALES, B. +88c. Canadcra. Modo dc conoccr las vacas
    lcchcras. Cuidados quc cigcn las ovc|as. | Campc. Agr:eu|tura,
    Jar!:ncr:a Spcrt. Ano V .:): -.
    COTTON, C. M. +oo6. t|nc|ctan. Pr:ne:p|cs an! app|:eat:cns. John
    Wilc. Ncv York. : nn.
    CFIADO HEFNANDEZ, C. +o8:. Nota gcogrlica sobrc los sabinarcs dc
    Anaga. |n: Hcmcna,c a A|rcnsc Tru,:||c. Tomo II: Historia, Lcngua
    Litcratura, Ccograla Filosola. nn.: +-8:. Aula dc Cultura.
    Ecclcntsimo Cabildo Insular dc Tcncrilc.
    CFUZ FODFICUEZ, J. DE LA. :ccc. El mucblc nonular cn las Islas Canarias.
    | Pa,ar. Cua!crnc !c ctncgrar:a eanar:a : +c-++.
    CUBAS HEFNANDEZ, F. 8 M. FODFICUEZ MAFTIN. :cc. Sin csticrcol no
    ha nanas. Elaboracin uso dcl csticrcol cn cl barrio dc Bcni|os. |
    Pa,ar. Cua!crnc !c ctncgrar:a eanar:a +8: 66-6o.
    CUNNINCHAM, A. B. :cc+. App|:c! t|nc|ctan. Pccp|c, w:|! p|ant usc
    an! ecnscrvat:cn. WWF, UNESCO 8 Thc Foal Botanical Cardcns,
    Kcv. Ouicksilvcr Drivc, Stcrling. cc nn.
    CUAT, F., E. FFIMO, I. SANZ, M. D. CAFCEFA, M. C. MAFCH, W. S.
    BOWEFS 8 F. MAFTINEZ-FAFDO. +ooc. Biocidal activit ol somc
    snanish mcditcrrancan nlants. Jcurna| cr Agr:eu|turc an! Fcc!
    C|cm:str 8: o-cc. Citado cn: FASCUAL VILLALOBOS 8
    FOBLEDO .+ooo).
    D'AVEZAC, M. A. F. +ooo .+88). H:stcr:a !c |as |s|as !c| Arr:ea |Canar:as,
    A.crcs Ma!c:ra). Editorial Clobo. +88 nn.
    DALLET, J. M. +o8:. D:et:cnna:rc Ka||c-Frana:s. Sclal, Fars. Citado cn:
    FEFEFA LOFEZ .:cc).
    DAMFIEF, W. :cc .+6oo). A vcagc tc ^cw Hc||an!, ce. |n t|c car +nn.
    Edicin Digital a cargo dcl Fro|cct Cutcnbcrg .vvv.gutcnbcrg.nct).
    nn.
    DAFFEF, O. +6c. Umstan!|:e|c un! c:gcnt|:e|c Bse|rc:|ung vcn Arr:ea
    un! !cncn !ar.u gc|cr:gcn Kcn:grc:e|cn un! Lan!se|artcn, a|s
    gptcn, Bar|ar:cn, L:|cn, B:|c!u|gcr:!, !cm Lan!c !cr ^cgrcs,
    B:||:cgrar:a !c :ntcrcs
    88
    tu:nca, t|:cp:cn, A|ss:na un! !cn Arr:ean:se|cn |nsu|cn .usamt
    !crcn \crse|c:!cncn ^a|mcn, trcn.cn, Sta!tcn, F|usscn, tcwae|scn,
    T|:crcn, Trae|tcn, Sprae|cn, Fc:e|tum, tcttcs!:cnst un! Fcg:crun.
    \c|c !:c Lan!-Cartcn un! A|r:ssc !cr Sta!tc, Trae|tcn cte. :n
    Kuprcr. Aus untcrse|:c!|:e|cn ncucn Lan!- un! Fc:sc-Bcse|rc:|ungcn
    m:t r|c: .usammcn gc|rae|t. Mcurs. Amstcrdam. nn: -8. Citado
    cn: SAFMIENTO FFEZ .:cc).
    DAFIAS, V., L. BFAVO, E. BAFOUIN, D. MAFTINHEFFEFA 8 C. FFAILE. +o86.
    Contribution to thc cthnonharmacological stud ol thc Canar Islands.
    Jcurna| cr t|ncp|armaec|cg + .:): +6o-+o.
    DAFIAS, V., L. BFAVO, F. FABANAL, C. SANCHEZ MATEO, F. M.
    CONZALEZ LUIS 8 A. M. HEFNANDEZ FFEZ. +o8o. Ncv
    contribution to thc cthnonharmacological stud ol thc Canar Islands.
    Jcurna| cr t|ncp|armaec|cg : .+): -o:.
    DAFIAS FADFON, D. V. +o:o. Costumbrcs c idcalcs dc Santa Cruz dc Tcncrilc
    cn cl siglo XVIII. Fcv:sta !c H:stcr:a III .::): +6o-+8c.
    DE CAFAY, C. +ooo. La cntrcvista dc historia oral: monlogo o convcrsacin.
    Fcv:sta |cetrcn:ea !c |nvcst:gae:cn !ueat:va + .+): 8+-8o. Consultado cn:
    httn://rcdic.uabc.m/vol+no+/contcnido-gara.html
    DEBAFY, T. +oo: .+8+). ^ctas !c una rcs:!cne:a cn |as |s|as Canar:as,
    :|ustrat:vas !c| csta!c !c |a rc|:g:cn cn csc pa:s. Josc A. Dclgado Luis
    .Editor). La Orotava. nn: +-86.
    DELCADO, F. +o. Catlogo lolklrico dc las nlantas cistcntcs cn cl Jardn dc
    Aclimatacin dc la Orotava. | Muscc Canar:c : -.
    DELCADODELCADO, L. M. +oo8. Ccntr:|ue:cn a| stu!:c !c |a F|cra Tcx:ea !c
    |as |s|as Canar:as. Tcsis Doctoral. Univcrsidad dc La Laguna. :8 nn.
    DELCADO FAMOS, F. +o:8. Nucstros montcs cl nctrlco. | Prcgrcsc. 6 dc
    lcbrcro. Citado cn: ANONIMO. :cc. Curiosidadcs dc hcmcrotcca.
    Futa Are|:p:c|agc :: :.
    DIAZ ALAYON, C. +oo+. Canarismos dcl camno lcico dc la ganadcra.
    Fcv:sta !c F:|c|cg:a +c: +co-+:.
    DIAZ ALAYON, C. .Editora). +oo. Hcmcna,c a Jcsc Pcrc. \:!a|. La
    Laguna.o6 nn.
    DIAZ ALAYON, C. +oo. La huclla occidcntal ibcrica cn la litonimia dc
    Canarias. Aetas !c X|X Ccngrcsc |ntcrnae:cna| !c L:ngu:st:ea c
    F:|c|cx:a Fcman:eas. Un:vcrs:!a!c !c Sant:agc !c Ccmpcstc|a. +n8n.
    Fundacin Fcdro Barric dc la Maza, Condc dc Fcnosa. A Coruna.
    DIAZ FFIAS, N. +oo6. H:stcr:a !c |a P|aa !c Lcs Cr:st:ancs. Auntamicnto
    dc Arona. Ccntro dc la Cultura Fonular Canaria. La Laguna. : nn.
    DIAZ LEON, C. L. :cc. | ecmcre:c !c |a v:!a. ecnce:m:cntc tra!:e:cna| vs.
    ecnce:m:cntc e:cnt:r:ec cn |a cra !c |a g|c|a|:.ae:cn. Traba|o dc Crado nara
    ontar al ttulo dc Socilogo. Univcrsidad Nacional dc Colombia. Edicin
    digital consultada cn: vvv.biodivcrsidadla.org
    DIAZ MEDINA, J. F. :ccc. |ec! !c |cs \:ncs. H:stcr:as Tra!:e:cncs. Ccntro
    dc la Cultura Fonular Canaria. La Laguna. +cc nn.
    DIAZ FALMEFO, M. C. +oo. En rccucrdo dc otros ticmnos: la rccogida dc la
    cochinilla cn Vallc dc Cucrra .La Laguna, Tcncrilc). Tcn:quc. Fcv:sta
    !c Cu|tura Pcpu|ar Canar:a. +: -c. Cruno Folklrico dc la Escucla
    dc Magistcrio. Univcrsidad dc La Laguna.
    DIAZ SANCHEZ, F. 8CACO CONZALEZ. :cc6. La construccin utilizacin dc
    las lucntcs oralcs nara cl cstudio dc la rcnrcsin lranquista. H|SPA^|A
    ^O\A. Fcv:sta !c H:stcr:a Ccntcmpcranca 6. Fccurso digital consultado
    cn: httn://hisnanianova.rcdiris.cs
    DIECO CUSCOY, L. +o6 a. Contribucin al cstudio dcl lolklorc canario. La
    Adivina. | Muscc Canar:c +: -6.
    DIECOCUSCOY, L. +o .+o+). Noticias sobrc cl golio dc vidrio. Fcv:sta !c
    H:stcr:a XIII .o): 6-6.
    DIECOCUSCOY, L. +o+ b. El dctcrminismo gcogrlico la habitacin dcl
    aborigcn dc las Islas Canarias. Aetas Mcmcr:as !c |a Sce:c!a!
    spanc|a !c Antrcpc|cg:a, tncgrar:a Prc|:stcr:a: +-o. Madrid.
    DIECOCUSCOY, L. +o. Chiclc dc tabaiba. | D:a. +6 dc |unio. Santa Cruz dc
    Tcncrilc.
    DIECOCUSCOY, L. +o6c a. Coloquio cn torno a la rctama dcl Tcidc. | D:a. c
    dc Encro. Santa Cruz dc Tcncrilc.
    DIECO CUSCOY, L. +o6c b. Tra|a,cs cn tcrnc a |a eucva scpu|era| !c Fcquc
    B|anec ||s|a !c Tcncr:rc). Fublicacioncs dcl Musco Arqucolgico.
    Cabildo Insular dc Tcncrilc. Santa Cruz dc Tcncrilc. +c8 nn.
    DIECOCUSCOY, L. +o6c c. Una nccrnolis dc nastorcs guanchcs cn las cumbrcs
    dcl Vallc dc La Orotava. |n: DIECOCUSCOY, L. .Editor). +o6c. Tra|a,cs
    cn tcrnc a |a eucva scpu|era| !c Fcquc B|anec ||s|a !c Tcncr:rc).
    Fublicacioncs dcl Musco Arqucolgico. Cabildo Insular dc Tcncrilc.
    Santa Cruz dc Tcncrilc. nn. oo-+c8.
    DIECOCUSCOY, L. +o6c d. Notas sobrc cl uso dc la harina dc raz dc hclccho cn
    las islas Canarias. |n: DIECOCUSCOY, L. .Editor). +o6c. Tra|a,cs cn tcrnc
    a |a eucva scpu|era| !c Fcquc B|anec ||s|a !c Tcncr:rc). Fublicacioncs dcl
    Musco Arqucolgico. Cabildo Insular dc Tcncrilc. Santa Cruz dc
    Tcncrilc. nn. oo-+c8.
    DIECOCUSCOY, L. +o6+. Armas dc madcra vcstido dcl aborigcn dc las Islas
    Canarias. Anuar:c !c stu!:cs At|ant:ecs : oo-6. Fatronato dc la
    Casa dc Coln. Madrid-Las Falmas.
    DIECO CUSCOY, L. +o6. Pa|ctnc|cg:a !c |as |s|as Canar:as. Fublicacioncs
    dcl Musco Arqucolgico. Cabildo Insular dc Tcncrilc. Santa Cruz dc
    Tcncrilc. 6o nn.
    DIECO CUSCOY, L. +o6. Trcs hicrbas quc cn nlcno invicrno llorcccn cn los
    camnos dc la isla. El |aramago, la maravilla la trcbina. | D:a. + dc
    lcbrcro. Santa Cruz dc Tcncrilc.
    DIECOCUSCOY, L. +o68 a. Armas !c |cs pr:m:t:vcs eanar:cs. Aula dc Cultura
    dc Tcncrilc. Santa Cruz dc Tcncrilc. nn.
    DIECO CUSCOY, L. +o68 b. Lcs guane|cs. \:!a eu|tura !c| pr:m:t:vc
    |a|:tantc !c Tcncr:rc. Scrvicio dc Fublicacioncs dcl Musco
    Arqucolgico dc Tcncrilc. Cabildo Insular dc Tcncrilc. Santa Cruz dc
    Tcncrilc. :8c nn.
    DIECO CUSCOY, L. +oo. | ecn,untc ecrcmcn:a| !c tuargae|c.
    Fublicacioncs dcl Mucso Arqucolgico dc Tcncrilc. Ecclcntsimo
    Cabildo Insular dc Tcncrilc. Santa Cruz dc Tcncrilc. +:o nn. +
    XXXVI lminas.
    DIECO CUSCOY, L. +oo8 .+o+). ntrc Pastcrcs Angc|cs. Fatronato
    Municinal dc Cultura. Auntamicnto dc Arona. 6: nn.
    DOMINCUEZ, D. M., M. FEINA, A. SANTOS CUEFFA, O. SANTANA, T.
    ACULLO, C. LOFEZ BALBOA 8 A. CONZALEZ COLOMA. :cc8.
    Frrolizidinc alkaloids lrom Canarian cndcmic nlants and thcir
    biological cllccts. B:ce|cm:ea| Sstcmat:es an! ec|cg 6: +-+66.
    DOMINCUEZ CONZALEZ, M. C. :cc+. tramat:ea |cx:ec cn c| cspanc| !c
    Tcncr:rc. c| |a||a !c |ec! !c |cs \:ncs. Tcsis Doctoral. Univcrsidad dc
    La Laguna. : volumcncs.
    DOMINCUEZ VIVANCOS, A. +ooc. | a|cna!c !c |cs eu|t:vcs. Mundi-
    Frcnsa. Madrid. +8 nn.
    DOYLE, H. +o. Trata!c sc|rc c| eu|t:vc, usc ut:|:!a!cs !c |as patatas c
    papas, c :nstruee:cn para su mc,cr prcpagae:cn ce. Imnrcnta Fcal.
    Madrid. ++8 nn.
    DUMONT D'UFVILLE, M. +ooc. Via|c nintorcsco alrcdcdor dcl mundo. |n:
    DELCADO LUIS, J. A. .Editor). Cartas !cs!c |a :s|a !c Tcncr:rc |+)
    ctrcs rc|atcs. nn: ++-+. La Orotava.
    DU CANE, F. +o++. T|c Canar |s|an!s. Pa:ntc! | ||a Du Canc.
    Dcser:|c! | F|crcnec Du Canc. A. 8 C. Black Ltd. London. +: nn.
    DU CANE, F. +oo .+o++). Las |s|as Canar:as. ||ustra!c pcr ||a Du Canc.
    Viccconsc|cra dc Cultura Dcnortcs. Cobicrno dc Canarias. Madrid.
    +8 nn. + XLII lminas.
    DUCCI, L. J. +88+. Ligcras considcracioncs sobrc la industria azucarcra.
    Fcv:sta !c Canar:as :: :6-:.
    B:||:cgrar:a !c :ntcrcs
    8o
    DUKE, J. A. +o8. Mc!:e:na| P|ants cr t|c B:||c. Trado-Mcdic Books. Ncv
    York. Citado cn: LANCENHEIM .:cc).
    DUKE, J. A. +o8. CFC Han!|cc| cr Mc!:e:na| Hcr|s. CFC Frcss. Boca
    Faton. Citado cn: LANCENHEIM .:cc).
    DYEF-WHITEFOFD, N. +ooo. C|cr-Marx. Univcrsit ol Illinois Frcss. nn.
    :+o-::+.
    E., E. DE. ^ctas sc|rc c| eu|t:vc !c| tcmatc cn Canar:as para |a cxpcrtae:cn.
    +no-+no. 8 nn.
    EACLETON. T. :cc+. La :!ca !c eu|tura. Una m:ra!a pc|:t:ea sc|rc |cs
    ecnr|:etcs eu|tura|cs. Edicioncs Faids Ibcrica. Bucnos Aircs. :c nn.
    EDENS, J. +o .++). Fclato dc un via|c dcsdc El Fucrto dc La Orotava,
    cn la isla dc Tcncrilc, hasta la cima dcl Fico dc csa isla cn agosto
    nasado, con obscrvacioncs hcchas all .++). |n: DELCADO LUIS, J. A.
    .Editor). Un r:necn cn c| Jar!:n !c |as Hcspcr:!cs. nn: -6. La
    Orotava.
    EDWAFDS, S., S. NEBEL 8 M. HEINFICH. :cc. Oucstionnairc survcs:
    Mcthodological and cnistcmological nroblcms lor licld-bascd
    cthnonharmacologists. Jcurna| cr t|ncp|armaec|cg +cc: c-6.
    EDWAFDES, C. +oo8 .+888). xeurs:cncs cstu!:cs cn |as |s|as Canar:as.
    Edicioncs dcl Cabildo Insular dc Cran Canaria. Las Falmas dc Cran
    Canaria. 6 nn.
    EHFMANN, T. F. +oo. tcse|:e|tc !cr mcr|wur!:gstcn Fc:scn wc|e|c sc:t
    !cm .wc|rtcn Ja|r|un!crtc .u \asscr un! .u Lan! untcrncmmcn
    wcr!cn s:n!. Bd. ::. Hcrmannschc Buchhandlung. Franklurt / M. nn:
    6-+. Citado cn: SAFMIENTO FFEZ .:cc).
    ELLIS, A. B. +oo .+88). Islas dc Alrica Occidcntal .Cran Canaria
    Tcncrilc). |n: DELCADO LUIS, J. A. .Editor). |s|as !c Arr:ea Oee:!cnta|
    |tran Canar:a Tcncr:rc). nn: :-++o. La Orotava.
    EMBEF, C. F. 8 M. EMBEF. +oo. Antrcpc|cg:a eu|tura|. Octava Edicin.
    Frcnticc Hall. Madrid. o+nn.
    ENCINOSO MENA, J. M. +oo6. o ancs !c mc!:e:na rura|. Ccntro dc la
    Cultura Fonular Canaria. Santa Cruz dc Tcncrilc. +8 nn.
    ESFINAF MAFTINEZ, M. 8 S. HEFNANDEZ SANCHEZ. +o8. Ap:eu|tura
    para Canar:as. Litograla Fomcro. Santa Cruz dc Tcncrilc. o nn.
    ESFINOSA, A. DE. +o8c .+o). H:stcr:a !c ^ucstra Scncra !c Can!c|ar:a.
    Introduccin dc Alc|andro Ciorancscu. Coa Edicioncs. Santa Cruz
    dc Tcncrilc. :+6 nn.
    ESFINOSA ESFINOSA, D. :cc. Ecos dcl nasado. Oralidad c historia antigua.
    Contribucin dc Juan Cascarc|o. tcr:cn. Vol. Etra: -c.
    ESTVANEZ, N. +88. Canarias. Fcv:sta !c Canar:as :: +o-::.
    ESTVANEZ Y MUFFHY, F. +88. Corrcsnondcncia dc Fars. Los nroductos
    dc Canarias cn la Enosicin. Fcv:sta !c Canar:as +: 8-+c.
    ETKIN, N. L. +oo8. Indigcnous nattcrns ol conscrving biodivcrsit:
    nharmacologic imnlications. Jcurna| cr t|ncp|armaec|cg 6: :-
    :.
    ETKIN, N. L. 8 E. ELISABETSKY. :cc. Sccking a transdiscinlinar and
    culturall gcrmanc scicncc: Thc luturc ol cthnonharmacolog. Jcurna|
    cr t|ncp|armaec|cg +cc: :-:6.
    F. +8o. El artc dc haccr lucgo. | Campc. Agr:eu|tura, Jar!:ncr:a Spcrt.
    Ano IV .:+): :-.
    FABFELLAS, M. L. +o. Navcs marinos cn los comicnzos hisnnicos dc
    Tcncrilc. Fcv:sta !c H:stcr:a XX .+c-+c8): -6. La Laguna.
    FAIFCHILD, D. :cc+ .+o:.). Buscando nlantas cn las Canarias. |n: Editora
    dc Tcmas Canarios. Las ant:guas Arcrtuna!as. Busean!c p|antas cn |as
    Canar:as. Cua dc caminantcs. Ecursioncs cicntlicas. Bibliotcca
    Canaria. nn: o-o.
    FAFIA CONZALEZ, M. +o8. El doctor Juan Bcthcncourt Allonso o cl
    comnromiso con Canarias. taecta !c Canar:as II .:): :8-+c. Citado
    cn: CALVAN TUDELA .+o8).
    FAFIA CONZALEZ, M. A. +oo6. Antiguos instrumcntos musicalcs dc
    Tcncrilc. | Pa,ar. Cua!crnc !c ctncgrar:a eanar:a +: +-+o
    FAFIA CONZALEZ, M. A. +oo8. Las loccras dc San Migucl dc Abona
    .Tcncrilc). | Pa,ar. Cua!crnc !c ctncgrar:a eanar:a : o-8.
    FEFNANDES, V. +oo8 .+c6-+c). Manuscrito dc las islas dcl mar occano
    .Islas dc Canaria). |n: DELCADO LUIS, J. A. .Editor). +oo8. Dc
    Canar:a !c |as ctras :s|as nucvamcntc |a||a!as cn c| Oecanc a||cn!c
    spana |++). nn: -o8. La Laguna.
    FEFNANDEZ FALCON, T. +o88-+o8o. Anuntcs dcl dccir dc la scda cn
    Ycod. |nvcst:gae:cn Fc|||cr:ea V-VI: :+-:. Ycod.
    FEFNANDEZ MAFTIN, L. +o6. Tcnsioncs conllictos cn la iglcsia dc
    Canarias durantc la scgunda mitad dcl siglo XVII. Anuar:c !c stu!:cs
    At|ant:ecs ::: :+-6+. Fatronato dc la Casa dc Coln. Madrid-Las
    Falmas.
    FEFNANDEZ NEDA, C. C. dc. +8o. Mi vcntana. Fcv:sta !c Canar:as +:
    :6.
    FEFNANDEZ FFIETO Y SALAZAF, J. e:rea +c. Dcscrincin dc la sla dc la
    Comcra. |n: Cc|cee:cn !c !ceumcntcs para |a |:stcr:a !c Canar:as.
    Conia manuscrita dc Agustn Millarcs, ca. linalcs dcl siglo XIX. El
    Musco Canario. Las Falmas dc Cran Canaria. Indicacin dc Jaimc CIL
    CONZALEZ.
    FEFFAZ LOFENZO, M. +ooo. Aectae:cncs a |a |:stcr:a !c |a c!ueae:cn cn
    Canar:as |+n-+nnn). Fasgcs gcncra|cs rcr|cx:cncs r:n:sceu|arcs.
    Scminario dc Humanidadcs Agustn Millarcs Carlo. II Jornadas dc
    historia local canaria. Enscnanza cducacin cn Canarias. Las Falmas
    dc Cran Canaria. nn.
    FLEUFIOT DE LANCLE, J. M. J. +oo8 .+86). Via|c dc Fgaro a la isla dc
    Tcncrilc. |n: DELCADO LUIS, J. A. .Editor). +oo8. Dc Canar:a !c |as
    ctras :s|as nucvamcntc |a||a!as cn c| Oecanc a||cn!c spana |++).
    nn: +:-+:. La Laguna.
    FOLCUEFA, F. +oo. Ccmc sc |aec |:stcr:a cra|. Eudcma. Madrid. o6 nn.
    FONT OUEF, F. +o. Sobrc algunas nlantas canarias ibcromauritanas.
    Anuar:c !c stu!:cs At|ant:ecs : -o. Fatronato dc la Casa dc
    Coln. Madrid-Las Falmas.
    FONT OUEF, F. +o6c. Los nucblos atlnticos los hongos. Anuar:c !c stu!:cs
    At|ant:ecs 6: :++-:+8. Fatronato dc la Casa dc Coln. Madrid-Las
    Falmas.
    FONT OUEF, F. :ccc. D:ee:cnar:c !c Bctan:ea. Edicioncs Fcnnsula.
    Barcclona. +: nn.
    FONT OUEF, F. :cc. P|antas mc!:e:na|cs. | D:csecr:!cs rcncva!c. ++
    nn.
    FFACA, B. M., M. C. HEFNANDEZ, T. MESTFES, D. TEFFEFO 8 J. M.
    AFTEACA. +oo. Nor-scsquitcrncncs lrom Tcuer:um |ctcrcp|||um.
    P|tce|cm:str o .): 6+-6+o.
    FFUTUOSO, C. :cc .+6c-+6). Dcser:pe:cn !c |as |s|as Canar:as.
    eap:tu|cs |X a| XX !c| L:|rc | !c Sau!a!cs !a Tcrra. Ccntro dc la
    Cultura Fonular Canaria. La Laguna. :o nn.
    CABINETES DE DESAFFOLLO FUFAL. :cc. Tra!:e:cn sa|crcs !cmcst:ecs.
    Una rcecp:|ae:cn !c prcecscs tra!:e:cna|cs !c c|a|crae:cn
    transrcrmae:cn !c prc!uetcs a|:mcnt:e:cs !cmcst:ecs cn c| \a||c !c
    tu:mar. : Edicin. Scrvicio Tccnico dc Dcsarrollo Fural Fcsqucro.
    Cabildo dc Tcncrilc. Santa Cruz dc Tcncrilc. +: nn.
    CALEANO, E. +ooo. | |:|rc !c |cs a|ra.cs. Novcna cdicin dc Esnana
    .nrimcra cdicin dc +o8o). Siglo Vcintiuno dc Esnana Editorcs.
    Madrid. :6 nn.
    B:||:cgrar:a !c :ntcrcs
    8c
    CALEANO, E. :ccc. Patas arr:|a. La cseuc|a !c| mun!c a| rcvcs. Ouinta
    cdicin dc Esnana .nrimcra cdicin dc +oo8). Siglo Vcintiuno dc
    Esnana Editorcs. Madrid. 6 nn.
    CALVAN ALONSO, D. +ooc. Prctcec|cs !c Bcrnar!:nc Just:n:anc |+.-
    +.). Fontcs Fcrum Canariarum XXIX. Instituto dc Estudios
    Canarios. Consc|o Suncrior dc Invcstigacioncs Cicntlicas. La Laguna.
    : volumcncs. oo nn.
    CALVAN SANTOS, B., C. HEFNANDEZ COMEZ, J. VELASCO VAZOUEZ, V.
    ALBEFTO BAFFOSO, E. BOFCES DOMINCUEZ, A. BAFFO FOIS 8 A.
    LAFFAZ MOFA. +ooo. Or:gcncs !c Bucnav:sta !c| ^crtc. Dc |cs
    pr:mcrcs pc||a!crcs a |cs :n:e:cs !c |a ec|cn:.ae:cn curcpca. Ilustrc
    Auntamicnto dc Bucnavista dcl Nortc. Santa Cruz dc Tcncrilc. :8
    nn.
    CALVAN TUDELA, A. +o8c. Taganana. Un cstu!:c antrcpc|cg:ec sce:a|.
    Aula dc Cultura. Cabildo Insular dc Tcncrilc. Santa Cruz dc Tcncrilc.
    :o8 nn.
    CALVAN TUDELA, A. +o8. Islas Canarias. Una anroimacin
    antronolgica. Cua!crncs !c Antrcpc|cg:a : 8 nn.
    CALVAN TUDELA, A. +o8 b. Las r:cstas pcpu|arcs eanar:as. Editorial
    Intcrinsular Canaria. Santa Cruz dc Tcncrilc. :c nn.
    CALVEZ, M., C. MAFTIN COFDEFO, MLOFEZ LAZAFO, F. COFTS, M. J.
    AYUSO. :cc. Ctotoic cllcct ol P|antagc snn. on canccr ccll lincs.
    Jcurna| cr t|ncp|armaec|cg 88: +:-+c.
    CAFCIA, A. +oo. Mctc!c|cg:a !c |a :nvcst:gae:cn |:stcr:ea |. Las rucntcs
    cra|cs. Dcnartamcnto dc Tctos Matcrialcs Didcticos. Ministcrio dc
    Educacin Suncrior. La Habana. nn. Citado cn: SABAT BEL
    .:cc).
    CAFCIA BAFBUZANO, D. +o8c. Una aldca con mcdicina nronia:
    Chinamada. | Punta| : ::-:.
    CAFCIA BAFBUZANO, D. :cc .+o8+). Praet:eas erccne:as !c una
    sant:gua!cra eanar:a. +: Edicin. Ccntro dc la Cultura Fonular
    Canaria. +c8 nn. + XXIV Lminas.
    CAFCIA BECEFFA, F., C. OFTECA MUOZ 8 J. M. FFEZ SANCHEZ. +oo:.
    |nscetcs !c Canar:as. Edicioncs dcl Cabildo Insular dc Cran Canaria.
    Las Falmas dc Cran Canaria. +8 nn.
    CAFCIA CABFEFA, F. +o68. \uc|ta a |a :s|a. n. o. Fragmcnto dcl nocma
    Cranadilla. Citado cn: MAFFEFO COMEZ ct. a|. .:ccc b).
    CAFCIA CABFEFA, F. :cc. O|ras ecmp|ctas. Volumcn I. Consc|cra dc
    Cultura Dcnortcs. Cobicrno dc Canarias. :68 nn.
    CAFCIA CASANOVA, J., O. FODFICUEZ DELCADO 8 W. WILDFFET DE LA
    TOFFE. +oo6. Mcntana Fc,a. natura|c.a c |:stcr:a !c una rcscrva
    natura| su cntcrnc. Ccntro dc la Cultura Fonular Canaria.
    Auntamicnto dc Cranadilla dc Abona. La Laguna. c nn.
    CAFCIA CONZALEZ, L. 8 M. BFITO. :cc. Cas:m:rc D:a. Hcrnan!c.. Dc
    |a tr:||a a| cr!cnc. Llanoazur Edicioncs. Los Cristianos .Arona). o8 nn.
    CAFCIA JIMNEZ, F. :cc. tnc|ctan:ea |ccncsa. Mun:e:p:c !c Pa|ae:cs !c|
    S:|. Tcsis Doctoral. Univcrsidad Comnlutcnsc dc Madrid. Facultad dc
    Biologa. Dcnartamcnto dc Biologa Vcgctal I. Madrid. :6 nn.
    CAFCIA LOFEZ, M. J. +oo. Los usos histricos dcl bosquc cn la comarca dc
    Accntc|o .Tcncrilc). Anuar:c !c stu!:cs At|ant:ecs o: 6:-6.
    Fatronato dc la Casa dc Coln. Madrid - Las Falmas.
    CAFCIA LUIS, J. C. :cc6. Dc| granc a| gcr:c. Ccntro dc Conscrvacin dc la
    Biodivcrsidad Agrcola dc Tcncrilc .CCBAT). Cabildo Insular dc
    Tcncrilc. + nn.
    CAFCIA MAFTIN, M. D. :cc. Carritos, carros, carrctas carrctoncs.
    Tcn:quc. Fcv:sta !c Cu|tura Pcpu|ar Canar:a. 6: +c-+6.
    CAFCIA MAFTIN, M. D. 8 M. J. LOFENZO FEFEFA. :cc. Los |ucgos cn la
    hornada dc tc|as .Tcno Alto, Bucnavista dcl Nortc. Tcncrilc). Tcn:quc.
    Fcv:sta !c Cu|tura Pcpu|ar Canar:a. : o-+cc.
    CAFCIA MOFALES, M. +o8o a. La incidcncia humana cn los ccosistcmas
    lorcstalcs dc Tcncrilc: dc la Frchistoria a la conquista castcllana.
    Anuar:c !c stu!:cs At|ant:ecs : -:. Fatronato dc la Casa dc
    Coln. Madrid-Las Falmas.
    CAFCIA MOFALES, M. +o8o b. | |csquc !c |aur:s:|va cn |a cecncm:a
    guane|c. Aula dc Cultura dc Tcncrilc. Ecclcntsimo Cabildo Insular
    dc Tcncrilc. +++ nn.
    CAFCIAFFEZ, J. L. +o88. \:a,crcs :ng|cscs cn |as |s|as Canar:as !urantc c| s:g|c
    X|X. Scrvicio dc Fublicacioncs dc la Ca|a Ccncral dc Ahorros dc Canarias.
    Santa Cruz dc Tcncrilc. nn.
    CAFCIA OUESADA, A. :cc6. Ensao accrca dc las bascs socioculturalcs dcl
    consumo dc golio cn Canarias. |n: HAFDISSONDELA TOFFE, A. 8 J. M.
    CABALLEFO MESA .Coordinadorcs). :cc6. | gcr:c. Un a|:mcntc
    tra!:e:cna| eanar:c. Consc|cra dc Agricultura, Canadcra, Fcsca
    Alimcntacin. Cobicrno dc Canarias. Ccntro dc la Cultura Fonular
    Canaria. nn: +-6.
    CAFCIAFODFICUEZ, J. L. 8M. F. FEBLES FAMIFEZ. :cc:. El anrovcchamicnto
    agroganadcro dcl montcvcrdc cn la isla dc La Falma .Canarias). Bc|ct:n !c
    |a A.t.. : -::.
    CAFCIAFODFICUEZ, J. T. +oo. La Ccstcra dc la Madcra Fa|ada: El Castano.
    Una anroimacin al cstudio dc la ccstcra dc varas dc castano. | Pa,ar.
    Cua!crnc !c ctncgrar:a eanar:a. II noca. N' c: o- :.
    CAFCIAFODFICUEZ, J. T. +oo6. Francisco Farina Izquicrdo. Un constructor dc
    instrumcntos autodidacta dcl barrio dc Finolcrc. | Pa,ar. Cua!crnc !c
    ctncgrar:a eanar:a +: c-:.
    CAFCIAFODFICUEZ, J. :ccc. Los cortcs dc madcra cn la ccstcra dc castano
    lollado dc la isla dc Tcncrilc. | Pa,ar. Cua!crnc !c ctncgrar:a eanar:a :
    +-+.
    CAYDOU, E. M., F. FAUFE 8 E. WOLLENWEBEF. +oo6. - Amrin acctatc
    cnoidc lrom Canar:na eanar:cns:s. P|tce|cm:str : .): +++-+++8.
    CEFSTEF EIBEFLE, H., F. CONZALEZ FODFICUEZ, E. HEFNANDEZ
    HEFNANDEZ, J. LIMA CFUZ 8 C. MOLINA AFONSO. .> :cc).
    |nvcst:gae:cn part:e:pat:va sc|rc |as m:n:qucscr:as artcsana|cs !c Tcncr:rc.
    Mstcr cn Invcstigacin Farticinativa nara cl Dcsarrollo Local.
    Univcrsidad Comnlutcnsc dc Madrid. + nn. + ancos.
    CICANTE CAFBALLO, F. :cc+. El molino hidrulico dc Aralo. Anuntcs nara
    una rcllcin sobrc la cultura sostcniblc dcl agua. | Pa,ar. Cua!crnc !c
    ctncgrar:a eanar:a +c: 6-6c.
    CICANTE CAFBALLO 8 F. CONZALEZ FODFICUEZ. :cc. La nroduccin
    dc ncz cn la Comarca dc Agachc. Fcv:sta !c| Surcstc : :8-.
    Asociacin Cultural dcl Surcstc. Cmar.
    CIL CONZALEZ, J. +oo. | eu|t:vc tra!:e:cna| !c |a papa cn |a :s|a !c
    Tcncr:rc. Agr:eu|tura !c su|s:stcne:a. Asociacin Cranatc. La Laguna.
    +6c nn.
    CIL CONZALEZ, J. :ccc. Lcs eu|t:vcs tra!:e:cna|cs su !:vcrs:!a!.
    earaetcr:.ae:cn mcrrc|cg:ea |as:ea !c |as papas ant:guas !c |a :s|a !c
    Tcncr:rc. Scminario ncrmancntc dc agricultura ccolgica. Univcrsidad
    dc La Laguna. 8 nn.
    CIL CONZALEZ, J. :cc. Lcs eu|t:vcs tra!:e:cna|cs !c |a :s|a !c Lan.arctc.
    Lcs grancs. !:vcrs:!a! cec|cg:a. Arca dc Frcsidcncia. Scrvicio dc
    Fatrimonio Histrico. Cabildo dc Lanzarotc. Arrccilc. : nn.
    CIL CONZALEZ, J. :cc6. Scmillas quc sc ctingucn. Un tcsoro cua
    conscrvacin no cst garantizada. Futa Are|:p:c|agc :: +c-+.
    Escaldn Edicioncs.
    CIL CONZALEZ, J. :c++. spce:cs var:c!a!cs !c p|antas tra!:e:cna|mcntc
    eu|t:va!as cn |a :s|a !c tran Canar:a. Bascs cra|cs para su ecmprcns:cn
    cstu!:c. Asociacin Insular dc Dcsarrollo Fural dc Cran Canaria
    .AIDEF C. C.). ++ nn.
    CIL CONZALEZ, J., F. J. BETHENCOUFT, N. CASTFO, A. J. CONZALEZ, A.
    LOFEZ 8 F. LOFENZO.cn nrcnsa). |nvcntar:c !c cspce:cs var:c!a!cs
    B:||:cgrar:a !c :ntcrcs
    8+
    !c p|antas tra!:e:cna|mcntc eu|t:va!as cn |a :s|a !c La Pa|ma. Ccntro
    dc Agrodivcrsidad dc La Falma.
    CIL CONZALEZ, J., M. HEFNANDEZ 8 C. E. ALVAFEZ. +ooo. |nvcntar:c !c
    cspce:cs var:c!a!cs !c p|antas eu|t:va!as tra!:e:cna|mcntc cn |a :s|a
    !c Tcncr:rc. Instituto dc Froductos Naturalcs Agrobiologa.
    Documcnto intcrno.
    CIL CONZALEZ, J. 8 M. FEA HEFNANDEZ. :cc+. Lcs eu|t:vcs
    tra!:e:cna|cs su !:vcrs:!a!. Batatas !c Anaga. :nvcntar:c
    e|as:r:eae:cn |. Scminario ncrmancntc dc agricultura ccolgica.
    Univcrsidad dc La Laguna. nn.
    CIL CONZALEZ, J. 8 M. FEA HEFNANDEZ. :cc6. Contribucin al
    Invcntario dc Esnccics Varicdadcs dc Flantas cultivadas
    tradicionalmcntc cn la isla dc El Hicrro. Tcn:quc. Fcv:sta !c Cu|tura
    Pcpu|ar Canar:a : ++o-+8.
    CIL CONZALEZ, J. 8 M. FEA HEFNANDEZ. :cc. Las Papas ant:guas !c
    Lan.arctc. earaetcr:.ae:cn mcrrc|cg:ea |as:ea. ADEFLAN.
    Asociacin nara cl Dcsarrollo Fural dc Lanzarotc. Arrccilc dc
    Lanzarotc. 6 nn.
    CIL CONZALEZ, J., M. FEA HEFNANDEZ 8 F. NIZ TOFFES. :cco. Uscs
    eu|tura|cs !c |as cr|as cn |cs Campcs !c Lan.arctc. Bascs cra|cs para
    |a rcecnstruee:cn !c| ecnce:m:cntc ctnc|ctan:ec tra!:e:cna|. Volumcn
    +. ADEFLAN. Asociacin nara cl Dcsarrollo Fural dc Lanzarotc.
    Arrccilc dc Lanzarotc. 8 nn.
    CILSAFMIENTO, J. C. :cc+. stu!:c cvc|ut:vc !c a|guncs aspcetcs sce:c-agrar:cs
    !c| parquc rura| !c Anaga. Traba|o Fin dc Carrcra dc Ingcnicro Tccnico
    Agrcola. Univcrsidad dc La Laguna. +8 nn.
    CIMNEZ FOMEFA, W. +868. Crcn:ea !c |as |s|as Canar:as. Fubio, Crilo
    Vitturi. Madrid. o6 nn.
    CLAS, C. +ooo .+6). Dcser:pe:cn !c |as |s|as Canar:as :ne|u:!a |a |:stcr:a
    mc!crna !c sus |a|:tantcs una rc|ae:cn !c sus uscs ecstum|rcs,
    ecmcre:c, cte. |+). Fcimnrcsin. Instituto dc Estudios Canarios.
    + nn.
    CODELIEF, M. +o8. D'un modc dc nroduction l'autrc: thcoric dc la
    transition. Fce|cre|cs Sce:c|cg:qucs XII .:): +6+-+o. Citado cn:
    CALVAN TUDELA .+o8).
    CKCE, H. I., O. CENC, M. SZMEN 8C. CKCE. :cc. Dctcrmination ol
    C|cstr:!:um pcrrr:ngcns toin-tncs in shccn vith cntcrotocmia in
    Kars Frovincc, Turkc. Tur|. J. \ct. An:m. Se:. + .): -6c.
    COLBEFY, F. C. +oo8 .+8c:). Fragmcntos dc un via|c a Alrica. |n:
    DELCADO LUIS, J. A. .Editor). +oo8. Dc Canar:a !c |as ctras :s|as
    nucvamcntc |a||a!as cn c| Oecanc a||cn!c spana |++). nn: +-+.
    La Laguna.
    COMES DE SINTFA, D. +oo: .+6c-+6). | !cseu|r:m:cntc !c tu:nca
    !c |as |s|as Oee:!cnta|cs. Sccrctariado dc Fublicacioncs. Univcrsidad
    dc Scvilla. Scvilla. + nn.
    COMES DE SINTFA, D. +oo8 .+6c-+6). Dc las islas inicialmcntc halladas
    cn cl mar occano occidcntal cn nrimcr lugar dc las Islas Alortunadas,
    quc ahora sc llaman Canarias. |n: DELCADO LUIS, J. A. .Editor). +oo8.
    Dc Canar:a !c |as ctras :s|as nucvamcntc |a||a!as cn c| Oecanc
    a||cn!c spana |++). nn: o-o6. La Laguna.
    COMEZ ESCUDEFO, F. Siglo XVII. Libro scgundo nrosiguc la conquista dc
    Canaria. Sacado cn limnio liclmcntc dcl manuscrito dcl liccnciado
    Fcdro Cmcs Scudcro, Canclln. |n: MOFALES FADFON, F. .Editor).
    +o8. Canar:as. Crcn:eas !c su ecnqu:sta. Auntamicnto dc Las
    Falmas dc Cran Canaria. El Musco Canario. Las Falmas dc Cran
    Canaria. nn: 8-68.
    COMEZ COMEZ, M. A. :ccc .siglo XVI). | va||c !c tu:mar cn c| s:g|c X\|.
    Prctcec|cs !c Sane|c !c Urtartc. Auntamicnto dc Cmar. 6 nn.
    COMEZ LEON, F. C. +oo6. La Isa dc la Finata. El carnaval tradicional dc
    Finolcrc. | Pa,ar. Cua!crnc !c ctncgrar:a eanar:a +: -+:.
    COMEZ LEON, F. C. +oo. Don Domingo Mcsa Hcrnndcz. Macstro
    albardcro. Un olicio quc dcsanarccc. | Pa,ar. Cua!crnc !c ctncgrar:a
    eanar:a :: -::.
    COMEZ LEON, F. C. +oo8. Don Juan Conzlcz Farina, dc olicio carboncro.
    | Pa,ar. Cua!crnc !c ctncgrar:a eanar:a : -+:.
    COMEZ LEON, F. C. +ooo. El cscobcro dc Finolcrc. | Pa,ar. Cua!crnc !c
    ctncgrar:a eanar:a : -+:.
    COMEZ LEON, F. C. +ooo b. Fastras Mancucrnas. Los Ccbollcros dc El
    Carrizal Ba|o. | Pa,ar. Cua!crnc !c ctncgrar:a eanar:a : 6c-.
    COMEZ LEON, F. C. :ccc. Las carrctas cl olicio dc carrctcro cn Canarias.
    | Pa,ar. Cua!crnc !c ctncgrar:a eanar:a : +6:-+.
    COMEZ LEON, F. C. :cc:. Entrc Catana Andrcs, los trigos scmbrarc. El
    cultivo dcl trigo cn las mcdianas dc La Orotava. | Pa,ar. Cua!crnc !c
    ctncgrar:a eanar:a +: -:.
    COMEZ LEON, F. C. 8 J. CAFCIA FODFICUEZ. :cc. El na|ar. Algo ms
    quc madcra, nicdra na|a. | Pa,ar. Cua!crnc !c ctncgrar:a eanar:a +:
    -+.
    CONAF, H. :cc6. El vino quc cura. | D:a. Domingo, + dc Scnticmbrc. n.
    :8.
    CONZALEZ, A. C., N. L. ALVAFENCA, A. C. FAVELO, I. A. JIMNEZ, I. L.
    BAZZOCCHI, N. J. CANELA 8 L. M. MOUJIF. +oo6 a. Antibiotic nhcnol
    nor-tritcrncncs lrom Matcnus eanar:cns:s. P|tce|cm:str .+):
    +:o-+:.
    CONZALEZ, A. C., F. ESTVEZ FEYES, A. ESTVEZ BFAUN, A. C. FAVELO, I.
    A. JIMNEZ, I. BAZZOCCHI, M. A. ACUILAF 8 L. M. MOUJIF. +oo6 b.
    Biological activitics ol somc Argrant|cmum snccics. P|tce|cm:str
    .): o6-o6.
    CONZALEZ, A. C., B. N. FFACA, A. C. FAVELO, J. C. LUIS, E. FEFFO, C. M.
    CONZALEZ 8 I. BAZZOCCHI. +ooc. Considcracioncs sobrc la
    biosntcsis dc los nor-tritcrncnos dc las cclastrccas. |n:
    SECFETAFIADO DE FUBLICACIONES. UNIVEFSIDAD DE LA LACUNA.
    Hcmcna,c a| Prcrcscr Dr. Tc|csrcrc Bravc. Tomo I: 8o-o.
    CONZALEZ DE UFIAFTEMAFFON, C. :cc. \:a,crcs rranecscs cn Canar:as cn
    c| s:g|c X\|||. Tcsis Doctoral. Univcrsidad dc La Laguna. 6 nn.
    CONZALEZ DIAZ, F. :cc .+oc6). Ar|c|cs. Una eampana pcr:c!:st:ea.
    Edicin cstudio nrcliminar dc Josc Marrcro Hcnrqucz. Cabildo dc
    Cran Canaria. +: nn.
    CONZALEZ LEMUS, N. :ccc .+8). Mar:annc ^crt| su v:a,c a Canar:as.
    Sitio Litrc. Fucrto dc la Cruz. o nn.
    CONZALEZ FFEZ, T. +oo6. Allabctismo cscolarizacin cn Canarias.
    Tc|ctc. Anuar:c !c| Are|:vc H:stcr:ec |nsu|ar !c Fucrtcvcntura o:
    +o-:.
    CONZALEZ FFEZ, T. :cc. La cnscnan.a pr:mar:a cn Canar:as. stu!:c
    |:stcr:ec. Dircccin Ccncral dc Univcrsidadcs c Invcstigacin.
    Consc|cra dc Educacin, Cultura Dcnortcs. Cobicrno dc Canarias.
    Aralo. :o nn.
    CONZALEZ FODFICUEZ, J. M. +oo+. Mc!:!as pcpu|arcs. Las eucntas !c
    |as pcsea!cras vcntcras !c| \a||c !c La Orctava. Auntamicnto dc
    Fucrto dc la Cruz. Ccntro dc la Cultura Fonular Canaria. La Laguna.
    :c nn.
    CONZALEZ FODFICUEZ, J. M. +oo a. Conocimicntos nonularcs cn la
    cultura dcl vino cn Canarias. Anuar:c !c stu!:cs At|ant:ecs : 6-
    6o. Fatronato dc la Casa dc Coln. Madrid-Las Falmas.
    CONZALEZ FODFICUEZ, J. M. +oo b. Mcdidas dcl carbn dc la lcna:
    Estratcgias mctrolgicas quc simnlilican rccucntos, contabilidadcs
    rcnartos. | Pa,ar. Cua!crnc !c ctncgrar:a eanar:a :: :-c
    CONZALEZ FODFICUEZ, J. M. +ooo. Dc cabanuclas abcrruntos: lolklorc
    mctcorolgico cn la Tradicin Oral Canaria. Anuar:c !c stu!:cs
    At|ant:ecs : -86. Fatronato dc la Casa dc Coln. Madrid-Las
    Falmas.
    B:||:cgrar:a !c :ntcrcs
    8:
    CONZALEZ FODFICUEZ, J. M. :ccc. Los tonclcs cl olicio dc tonclcro. |
    Pa,ar. Cua!crnc !c ctncgrar:a eanar:a : +-++.
    CONZALEZ FODFICUEZ, J. M. :cc:. Frcdiccioncs calcndarsticas.
    Cabanuclas nronsticos mctcorolgicos cn la cultura tradicional dcl
    cultivo dc ccrcalcs. | Pa,ar. Cua!crnc !c ctncgrar:a eanar:a +:: 8o-o8.
    CONZALEZ FODFICUEZ, J. M. :cc. Prcscne:a !c| |cga!c a|cr:gcn cn |a
    tra!:e:cn cra|. La cv:!cne:a ctncgrar:ea. Ccncto. La Laguna. +6 nn.
    CONZALEZ FODFICUEZ, J. M. :cc b. Frcscncia dc nrcticas aborgcncs
    cntrc los ncscadorcs marincros dc Canarias. | Pa,ar. Cua!crnc !c
    ctncgrar:a eanar:a +6: +-.
    CONZALEZ FODFICUEZ, J. M. :cc. Ccstcs, ecstas mc!:!as pcpu|arcs cn
    |a Tra!:e:cn Campcs:na !c Canar:as. Colcccin Librcta Finolcrc.
    Asociacin Cultural Finolcrc. Froccto Cultural. La Orotava. c nn.
    CONZALEZ FODFICUEZ, F. M. :cc. Tala qucma: La nrodruccin dc brca
    cn Tcncrilc +6-+6:. || Jcrna!as Prc|cn!a!c Pae|cec: ++-+o.
    Tcgucstc.
    CONZALEZ TEJEFO, M. F., J. MOLEFOMESA, M. CASAFES FOFCEL 8 M. J.
    MAFTINEZ LIFOLA. +oo. Ncv contributions to thc
    cthnonharmacolog ol Snain. Jcurna| cr t|ncp|armaec|cg : +-
    +6.
    CONZALEZ Y CONZALEZ, A. 8 F. BAFFEFA. +o6. Tritcrncnos dc las
    Eunhorbias dcl Alrica Occidcntal Esnanola su rclacin con los
    obtcnidos dc las Eunhorbias canarias. Anuar:c !c stu!:cs At|ant:ecs ::
    -6. Fatronato dc la Casa dc Coln. Madrid-Las Falmas.
    CONZALEZ Y CONZALEZ, A. +o6c. Trimctilcstcroidcs dcl ltc dc la
    Eunhorbia balsamilcra Ait. .Tabaiba dulcc). Anuar:c !c stu!:cs
    At|ant:ecs 6: 6+-++6. Fatronato dc la Casa dc Coln. Madrid-Las
    Falmas.
    CONZALEZ YANES, E. 8 M. MAFFEFO FODFICUEZ. +o8 .+c8-++c).
    xtraetcs !c |cs prctcec|cs !c| cser:|anc Hcrnan tucrra, !c San
    Cr:stc|a| !c La Laguna. +o8-++o. Ccn :ntrc!uee:cn c :n!:ec. Fontcs
    Fcrum Canariarum VII. Consc|o Suncrior dc Invcstigacioncs
    Cicntlicas. Instituto dc Estudios Canarios. La Laguna dc Tcncrilc.
    nn.
    CONZALEZ-SOTOMAYOF FODFICUEZ, E. :cc. Pc||am:cntc !c| \a||c !c
    Sant:agc. S:g|cs X\|-X\||. Ecclcntsimo Auntamicnto dc Santiago
    dcl Tcidc. Santiago dcl Tcidc. nn.
    COODENOUCH, A. K. +o .+oc6). Un rincn cn cl |ardn dc las
    Hcsncridcs. |n: DELCADO LUIS, J. A. .Editor). Un r:necn cn c| Jar!:n
    !c |as Hcspcr:!cs. nn: :+-. La Orotava.
    COUTTES, C. DES. +oo .+o:). Los olvidados dc la Atlntida .Libro III dc
    los archiniclagos cncantadorcs huranos). |n: DELCADO LUIS, J. A.
    .Editor). Lcs c|v:!a!cs !c |a At|ant:!a. nn: :-+::. La Orotava.
    CFANDIN, B. 8 J. YOUNC. +oo. Ethnovctcrinar qucstion list. FFA ^ctcs
    :c: o-6. II cd. London.
    CFAU-BASSAS Y MAS, V. +o8c .+88-+888). Uscs ecstum|rcs !c |a
    pc||ae:cn eampcs:na !c tran Canar:a. |+88-+888). El Musco
    Canario. Las Falmas dc Cran Canaria. 8+ nn.
    CFAU-BASSAS Y MAS, V. +o8c .+886-+88o). \:a,cs !c cxp|crae:cn a
    !:vcrscs s:t:cs |cea|:!a!cs !c |a tran Canar:a. El Musco Canario. Las
    Falmas dc Cran Canaria. oo nn.
    CUEFFA Y FEA, L. A. DE LA. +o+ .+6c-+c). Mcmcr:as. Tcncr:rc cn |a
    scgun!a m:ta! !c| s:g|c X\|||. Cua!crnc |. Ancs +o-+o. El
    Musco Canario. Las Falmas dc Cran Canaria. +6 nn.
    CUEFFA Y FEA, L. A. DE LA. +o .++-+). Mcmcr:as. Tcncr:rc cn |a
    scgun!a m:ta! !c| s:g|c X\|||. Cua!crnc ||. Ancs ++-. El Musco
    Canario. Las Falmas dc Cran Canaria. + nn.
    CUEFFA Y FEA, L. A. DE LA. +o .+8-+o). Mcmcr:as. Tcncr:rc cn |a
    scgun!a m:ta! !c| s:g|c X\|||. Cua!crnc |||. Ancs +8-+n. El
    Musco Canario. Las Falmas dc Cran Canaria. 8+ nn.
    CUEFFA Y FEA, L. A. DE LA. +oo .+8c-+o+). Mcmcr:as. Tcncr:rc cn |a
    scgun!a m:ta! !c| s:g|c X\|||. Cua!crnc |\. Ancs +8o-+n+. El
    Musco Canario. Las Falmas dc Cran Canaria. +8 nn.
    CUILLOU, H., J. C. CAFFACEDO, F. FAFIS 8 F. J. FEFEZ TOFFADO. :cc.
    Imnlications lor carl shicld-stagc cvolution ol Tcncrilc lrom K/Ar
    agcs and magnctic stratigranh. art| an! P|anctar Se:cnec Lcttcrs
    :::: oo-6+.
    CUIMEFAFAVINA, A. +o. La cucva scnulcral dcl Foquc dc Ticrra. Foqucs dc
    Anaga .Tcncrilc). Anuar:c !c stu!:cs At|ant:ecs +o: :c-:+:.
    Fatronato dc la Casa dc Coln. Madrid-Las Falmas.
    CUIMEFAFAVINA, A. +o8:. La Hacicnda dc Las Falmas dc Anaga .Tcncrilc).
    |n: VAFIOS AUTOFES. Hcmcna,c a A|rcnsc Tru,:||c. Tomo I: Artc
    Arqucologa. nn.: 6o-c:. Aula dc Cultura. Ecclcntsimo Cabildo
    Insular dc Tcncrilc.
    CUINEA, E. +o8. Catlogo razonado dc las nlantas dcl Shara Esnanol.
    Ana|cs !c| Jar!:n Bctan:ec !c Ma!r:! 8: -:.
    CUTIFFEZ LOFEZ, E. +o:8. El Drago dc Icod. Fcv:sta !c H:stcr:a III .:c): +:-
    +:.
    HAMMEF, D. 8 A. WILDAVSKY. +ooc. La cntrcvista scmi-cstructurada dc
    linal abicrto. Anroimacin a una gua oncrativa. H:stcr:a Fucntc
    Ora| : 6-o.
    HANSEN, A. 8 F. SUNDIC. +oo. Flora ol Macaroncsia. Chccklist ol
    vascular nlants. rcviscd cdition. Scmmcrrc|t:a +: :o nn.
    HANSEN, A. 8 F. SUNDIC. +oo. Botanical bibliogranh ol thc Canar Islands.
    Scmmcrrc|t:a. Sunnlcmcnt : +-++6.
    HAFDISSON DE LA TOFFE, A. 8 J. M. CABALLEFO MESA .Coordinadorcs).
    :cc6. | gcr:c. Un a|:mcntc tra!:e:cna| eanar:c. Consc|cra dc Agricultura,
    Canadcra, Fcsca Alimcntacin. Cobicrno dc Canarias. Ccntro dc la
    Cultura Fonular Canaria. +o nn.
    HAFTUNC, C. +8. D:c gcc|cg:se|cn \cr|a|tn:ssc !cr |nsc|n Lan.arctc
    un! Fucrtcvcntura. Ncuc Dcnkschrilt dcr schvcizcrischcn
    Ccscllschalt lr allgcmcinc Naturvisscnschalt. Band XV. Zrich.
    Citado cn: SAFMIENTO FFEZ .:cc).
    HAFTUNC, C. +86:. Bctrae|tungcn u|cr r|c|ungs|ratcr, a|tcrc un!
    ncucrc rupt:vcmasscn, nc|st c:ncr Se|:|!crung !cr gcc|cg:se|cn
    \cr|a|tn:ssc !cr |nsc|n tran Canar:a. Engclmann. Lcinzig. Citado cn:
    SAFMIENTOFFEZ .:cc).
    HAFTWELL, J. L. +o8:. P|ants Usc! Aga:nst Canecr. A Survc.
    Ouartcrman Fublications. Lavrcncc. MA. Citado cn: CALVEZ ct. a|.
    .:cc).
    HAVEFCOFT, B. 8 D. MILLAF. +oo. Constructing divcrsit: thc activc rolc ol
    rural nconlc in maintaining and cnhancing biodivcrsit. tnccec|cg:ea .:):
    +-6.
    HEINFICH, M., J. KUFEF, M. LEONTI 8 M. FAFDO DE SANTAYANA. :cc6.
    Ethnobotan and cthnonharmacolog. Intcrdiscinlinar links vith thc
    historical scicnccs. Jcurna| cr t|ncp|armaec|cg +c: +-+6c.
    HENFIOUEZ JIMNEZ, F. 8 E. FAFICIO NUEZ. +o8o. Manua| praet:ec !c
    ap:eu|tura para |as |s|as Canar:as. Consc|cra dc Agricultura Fcsca.
    Cobicrno dc Canarias. +c nn.
    HEFNANDEZ, F. +o8. Mcmcr:as !c| Mcnecatc !c Anaga. Crlicas La
    Candclaria. Santa Cruz dc Tcncrilc. 6 nn.
    HEFNANDEZ, M., C. E. ALVAFEZ 8 C. J. CONZALEZ. +oo. Estudio dc
    sistcmas tradicionalcs dc cultivo cn Tcncrilc .Municinio dc Tcgucstc).
    |n: Praet:eas cec|cg:eas para una agr:eu|tura !c ea|:!a!. Actas dcl
    Frimcr Congrcso dc la Socicdad Esnanola dc Agricultura Ecolgica .S.
    E. A. E.). Tolcdo. Citado cn: CIL CONZALEZ .+oo).
    HEFNANDEZ BEFMEJO, J. E. 8 A. LOFA CONZALEZ. +oo. La
    documcntacin histrica bibliogrlica como lucntc dc inlormacin
    cvidcncia Etnobotnica. Mcncgrar:as !c| Jar!:n Bctan:ec !c Ccr!c|a
    .+oo6): o-c.
    B:||:cgrar:a !c :ntcrcs
    8
    HEFNANDEZ DIAZ, A. :ccc. La nrcscncia dc la madcra cn la nocsa nonular.
    | Pa,ar. Cua!crnc !c ctncgrar:a eanar:a : +6-+6+.
    HEFNANDEZ DIAZ, M. C., A. DIAZ ALVAFEZ 8 C. DIAZ LEON. +o88-+o8o.
    Anroimacin al traba|o dc la ccstcra cn Ycod. |nvcst:gae:cn
    Fc|||cr:ea V-VI: o-oc.
    HEFNANDEZ CAFCIA, J. +o a. La cochinilla cn las Islas Canarias:
    Introduccin, cnansin, augc dccadcncia. Bc|ct:n :nrcrmat:vc
    Aguarc o: +-.
    HEFNANDEZ CAFCIA, J. +o b. La cochinilla cn las Islas Canarias:
    Introduccin, cnansin, augc dccadcncia .Conclusin). Bc|ct:n
    :nrcrmat:vc Aguarc o: +-.
    HEFNANDEZ CONZALEZ, M. :cc+. Los molinos dc agua dc La Orotava. Dc
    la madcra a la argamasa. | Pa,ar. Cua!crnc !c ctncgrar:a eanar:a +c:
    c-o.
    HEFNANDEZ CONZALEZ, M. :cc+ b. La nugna cntrc los coscchcros los
    mcrcadcrcs canarios nor la introduccin dc aguardicntcs vinos tintos
    ncninsularcs nara cl trlico con cl Caribc Estados Unidos. Anuar:c
    !c stu!:cs At|ant:ecs : o-68. Fatronato dc la Casa dc Coln.
    Madrid-Las Falmas.
    HEFNANDEZ CONZALEZ, M. :cc:. Algunos asncctos dcl cultivo dc la vid
    cn cl Vallc dc La Orotava la isla dc Tcncrilc cn cl Antiguo Fcgimcn.
    | Pa,ar. Cua!crnc !c ctncgrar:a eanar:a +: :6-.
    HEFNANDEZ HEFNANDEZ, J. M. :cc. Cartas !c mc!:ancrcs !c Tcncr:rc
    +n-+8n]. Cuadcrnos dc dialcctologa. Acadcmia Canaria dc la
    Lcngua. Islas Canarias. ::6 nn.
    HEFNANDEZ HEFNANDEZ, J. M. :cc6. Antiguo Fcgimcn. Siglos XVI,
    XVII XVIII. |n: MAFTINHEFNANDEZ, U. .Coordinador). H:stcr:a
    gcncra| !c |a ecmarea !c Anaga. Edicioncs Idca. Santa Cruz dc
    Tcncrilc. nn.: o-:cc.
    HEFNANDEZ MAFFEFO, J. 8 J. M. FODFICUEZ ACEVEDO. .:cc8). Lue|a !c
    e|ascs cn c| eampc eanar:c. +n.o-+n. +8 nn. Fccurso clcctrnico
    consultado cn:
    httn://dsnacc.univcrsia.nct/bitstrcam/:c:/+/+/Lucha+dc+clascs
    +cn+cl+camno+canario.ndl
    HEFNANDEZ FEFEFA, J. +o. La narroquia dc La Conccncin dc La
    Orotava. Anuntcs histrico-artsticos. Fcv:sta !c H:stcr:a IX .6): :6+-
    :6.
    HEFNANDEZ FFEZ, M. +oo:. Visnca mocancra L. r:|. Apcrtae:cncs a su
    cstu!:c qu:m:ec rarmaec|cg:ec. Tcsis Doctoral. Univcrsidad dc La
    Laguna. :8 nn.
    HEFNANDEZ FFEZ, M., C. C. SANCHEZ MATEO, V. DAFIAS 8 F.
    FABANAL. +oo a. Fharmacological nroncrtics ol \:snca mceancra L. l.
    ctracts: Scrccning lor analgcsic, antinrctic, antiinllammator and
    ulccrogcnic activitics in rodcnts. P|tct|crap Fcscare| 8 .8): 6-6o.
    HEFNANDEZ FFEZ, M., J. FFIAS, F. FABANAL 8 C. VIDAL VALVEFDE.
    +oo b. Froimatc comnosition ol Mocan .\:snca mceancra L. l.). A
    lruit consumcd b Canar Nativcs. Jcurna| cr Fcc! Ccmpcs:t:cn an!
    Ana|s:s .): :c-:c.
    HEFNANDEZ FFEZ, M., C. C. SANCHEZ MATEO, V. DAFIAS 8 F. M.
    FABANAL. +oo. Ellccts ol \:snca mceancra ctracts on thc blccding
    timc, gastrointcstinal transit and diurcsis in rodcnts. Jcurna| cr
    t|ncp|armaec|cg 6: o-+cc.
    HEFNANDEZ XOLOCOTZI, E. +o+. xp|crae:cn ctnc|ctan:ea su
    mctc!c|cg:a. Etracto dc la cdicin rcalizada nor cl Colcgio dc
    Fostgraduados. Escucla Nacional dc Agricultura SAC. Chaningo.
    nn.
    HEFNANDEZ XOLOCOTZI, E. +o8. Enloracin ctnobotnica su
    mctodologa. Xc|cect.:a +: +6-+88. Citado cn: MESA JIMNEZ .+oo).
    HEFFEFA FIOU, A. 8 F. ALONSOANDFIO. +o-+oo. Las Islas Canarias cn
    dos colcccioncs dc historia inglcsas dcl siglo XVIII. | Muscc Canar:c
    XXXVIII-XL: :-:+.
    HOFENHAYN, M. 8 A. BELLO. :cc+. D:ser:m:nae:cn ctn:ec-rae:a| xcncrc|:a
    cn Amcr:ea Lat:na c| Car:|c. Scric Folticas Socialcs . Comisin
    Econmica nara Amcrica Latina cl Caribc .CEFAL). Nacioncs
    Unidas. Santiago dc Chilc. 68 nn.
    HUMBOLDT, A. VON. :cc .+oo). \:a,c a |as rcg:cncs cqu:ncee:a|cs !c|
    ^ucvc Mun!c. Las |s|as Canar:as ctrcs cser:tcs. Fundacin canario-
    alcmana Alcandcr von Humboldt. Nivaria Edicioncs. La Laguna.
    6 nn.
    JAN-MOLINA, F., J. CAUJAF-CASTELLS, O. FEFNANDEZ-FALACIOS, J.
    FFEZ DE FAZ, F. FEBLES, D. BFAMWELL, A. FEYES-BETANCOFT, H.
    AKHANI, K. ABDEL KHALIK. :cc6. Tovard a molccular nhlogcn ol
    thc Canarian Matthiolcac .Brassicaccac): lirst insights bascd on
    scqucncc data lor ITS+ and ITS:. Prcecc!:ngs cr t|c ASPT Mcct:ng.
    Chico .Calilornia).
    JAN-MOLINA, F., J. CAUJAF-CASTELLS, O. FEFNANDEZ-FALACIOS, J.
    FFEZ DE FAZ, F. FEBLES 8 D. BFAMWELL. :cc8. Filogcnia molccular
    dcl gcncro Parc|:n:a .Brassicaccac) basada cn sccucncias ITS.
    Prcecc!:ngs cr t|c ||| Ccngrcsc !c |a Sce:c!a! spanc|a !c B:c|cg:a !c
    Ccnscrvae:cn !c P|antas. n. +.
    JAN-MOLINA,

    F., J. CAUJAF-CASTELLS, H. AKHANI, J. A. FEYES-
    BETANCOFT, O. FEFNANDEZ-FALACIOS, J. FFEZ DE FAZ, F. FEBLES
    8 A. MAFFEFO-FODFICUEZ. .En nrcnaracin) Mc|ceu|ar p||cgcn cr
    t|c Canar:an cn!cm:e gcnus Parc|:n:a \c|| |Brass:eaecac) |asc! cn
    :ntcrna| transer:|c! spaecr scqucnecs cr nue|car r:|cscma| D^A.
    JAN OTEFO, J. +o8. ^ucstras |:cr|as mc!:e:na|cs. Ca|a Insular dc
    Ahorros dc Canarias. Santa Cruz dc Tcncrilc. 8: nn.
    JAN OTEFO, J. +oo6. Manua| !c mc!:e:na pcpu|ar eanar:a. Lcs scerctcs !c
    nucstrcs v:c,cs cr|crcs. 6 Edicin. Ccntro dc la Cultura Fonular
    Canaria. La Laguna. + nn.
    JAIN, S. K. .Editor). +oo. A manua| cr t|nc|ctan. : Edicin. Scicntilic
    Fublishcrs. Jodhnur. +o nn.
    JAFDIN BOTANICO VIEFA Y CLAVIJO. +o8c. La llora canaria la |ardincra.
    Aguarc +:8: -.
    JAVIEF CASTILLO, F. :cc. A nronsito dc la rclacin dc Thomas Nichols:
    notas a dos vcrsioncs cn csnanol. |n: DIAZ ALAYON, C. 8 M. MOFEFA
    .Editorcs). Hcmcna,c a Frane:sec ^avarrc Art:|cs. Acadcmia Canaria
    dc La Lcngua. Cabildo Insular dc Fucrtcvcntura. Madrid. nn: o+-+:c.
    JIANC, B., H. YANC, F. NUNTANAKOFN, M. J. BALICK, F. KFONENBEFC 8
    E. J. KENNELLY. :cc. Thc valuc ol nlants collcction in
    cthnonharmacolog: a casc stud ol an 8-cars old black cohosh
    .Aetaca raecmcsa L.) samnlc. Jcurna| cr t|ncp|armaec|cg o6: :+-
    :8.
    JIMNEZ CONZALEZ, J. J. +oo8. Las lucntcs ctnohistricas canarias.
    Crnicas, Mcmorias, Fclatos. Anuar:c !c stu!:cs At|ant:ecs : +oo-
    :6. Fatronato dc la Casa dc Coln. Madrid-Las Falmas.
    JIMNEZ MEDINA, A. M. 8 J. M. ZAMOFA MALDONADO. :cc:.
    Agricultura, hortolruticultura rccolcccin vcgctal tradicionalcs dcl
    barranco dc Cuaadcquc. | Pa,ar. Cua!crnc !c ctncgrar:a eanar:a +:
    -6+.
    JIMNEZ SANCHEZ, S. +o+. Embalsamamicntos cntcrramicntos dc los
    canarios guanchcs, nucblos aborgcncs dc las Islas Canarias. Fcv:sta
    !c H:stcr:a VII .): :-:68.
    JIMNEZ SANCHEZ, S. +o. Dcl lolklorc canario: El mcs dc San Juan sus
    licstas nonularcs. Fcv:sta !c D:a|cetc|cg:a Tra!:e:cncs Pcpu|arcs. +c:
    +6-+8o. Citado cn: CALVAN TUDELA .+o8).
    JIMNEZ SANCHEZ, S. +o a. El drago cn la vida dc los canarios. Fa|angc. +
    dc agosto. Las Falmas dc Cran Canaria.
    JIMNEZ SANCHEZ, S. +o b. M:tcs |ccn!as. praet:eas |ru,cras, ma|cr:e:cs,
    sant:gua!cs euran!cr:smc pcpu|ar cn Canar:as. Fublicacioncs Facn.
    N' . Las Falmas dc Cran Canaria. nn.
    B:||:cgrar:a !c :ntcrcs
    8
    JIMNEZ SANCHEZ, S. +oo. El llantcn cn la mcdicina nonular canaria. Fa|angc.
    +o dc |unio. Las Falmas dc Cran Canaria.
    JIMNEZ SANCHEZ, S. +o6+. Fitas nitoncs. Canar:as cn \cnc.uc|a. : 6-
    8. Santa Cruz dc Tcncrilc.
    JIMNEZ SANCHEZ, S. +oc. Nucvas notas dc nrchistoria canaria. +:
    Fictogramas antronomorlos dc la Cucva dcl Moro cn cl Morro dc las
    Moriscas .Agactc). :. Alimcntos dc canarios guanchcs. La Marona o
    Mairona. Anuar:c !c stu!:cs At|ant:ecs +6: 6+-. Fatronato dc
    la Casa dc Coln. Madrid-Las Falmas.
    JIMNEZ SANCHEZ, S. +o. Dcl lolklorc canario. Costumbrcs rclacionadas con
    cl cmbarazo, alumbramicnto bautizo. |n: UNIVEFSIDADDELALACUNA.
    Hcmcna,c a |:as Scrra Farc|s. Tomo IV: o-o.
    JIMENO VINATEA, V., F. CAFCIA FEBOLLAF 8 M. A. MAJANO CAMAFFA.
    :cc. Acidosis ruminal natologas asociadas cn rumiantcs. tana!cr:a c:
    8c-8.
    JOHNS, T., O. J. KOKWAFO 8 K. E. KIMANANI. +ooc. Hcrbal rcmcdics ol thc
    Luo ol Siaa District. Kcna: Establishing quantitativc critcria lor
    conscnsus. ecncm:e Bctan .): 6o-8+.
    JOFCE, D. J. :cc. Bucnavcntura Daz, la ultima artcsana dc la ralia cn San Juan
    dc la Fambla. | D:a. ++ dc |unio dc :cc. n. 8.
    JOSHI, F. 8 O. F. KULHAFI. +oo6. Ethnomctcorolog: Flants as Ecological
    Indicators ol Wcathcr. Hcnc Bcc .): :+-::.
    JOUTAFD, F. +o86. sas vcecs quc ncs ||cgan !c| pasa!c. Fondo dc Cultura
    Econmica. Mcico D. F. 8+ nn.
    JUFENITO, J. +o8+. El imagincro Josc Lu|n Fcrcz. Aguarc +: :6-:.
    KALENDEF, H., A. KILIC 8 E. ATIL. :cc. Entcrotocmia in a cov duc to
    C|cstr:!:um pcrrr:ngcns Tnc A. Tur|. J. \ct. An:m. Se:. + .+): 8-8.
    KATZ, E., A. LAMMEL 8 M. COLOUBINOFF. :cc8. Clima, mctcorologa
    cultura cn Mcico. C:cne:as no .Abril-Junio :cc8): 6c-6.
    KINDEFLEY, F. +ooc .+6). Cartas dcsdc la isla dc Tcncrilc .+6). |n:
    DELCADOLUIS, J. A. .Editor). Cartas !cs!c |a :s|a !c Tcncr:rc |+). nn:
    o-:. La Orotava.
    KON, W. M. 8K. KAMANZI ATINDEHOU. :cc. Ethnobotanical invcntor ol
    mcdicinal nlants uscd in traditional vctcrinar mcdicinc in Northcrn Ctc
    d'Ivoirc .Wcst Alrica). Scut| Arr:ea Jcurna| cr Bctan. |n Prcss].
    KUNKEL, C. +oc-+o+. Notas sobrc algunas nlantas invasoras. | Muscc
    Canar:c XXXI-XXXII: 6+-66.
    KUNKEL, C. +oc-+o+. Las p|antas a|:mcnt:e:as cspce:cras !c |as |s|as
    Canar:as. Imnrcnta Fcrcz Calds. Las Falmas dc Cran Canaria. o nn.
    KUNKEL, C. +o. Las p|antas vaseu|arcs !c Fucrtcvcntura ||s|as Canar:as),
    ecn cspce:a| :ntcrcs !c |as rcrra,cras. Naturalia Hisnanica 8. Instituto
    Nacional nara la Conscrvacin dc la Naturalcza. Madrid. +c nn.
    KUNKEL, C. +o8+. Ar|c|cs ar|ustcs !c |as |s|as Canar:as. tu:a !c Campc.
    Edirca. Las Falmas dc Cran Canaria. +8 nn.
    KUNKEL, C. +oo+. D:ee:cnar:c |ctan:ec eanar:c. Manua| ct:mc|cg:ec. :
    Edicin. Edirca. Las Falmas dc Cran Canaria. : nn.
    LA-FOCHE, M. DE. +88c .+88). Fccucrdos dc un via|c al Tcidc. Fcv:sta !c
    Canar:as. Ano II. :o .8 dc Fcbrcro): o-:.
    LABILLAFDIEFE, C. +ooc .+o:). Via|c cn busca dc La Fcroussc. |n:
    DELCADOLUIS, J. A. .Editor). Cartas !cs!c |a :s|a !c Tcncr:rc |+). nn:
    o-6c. La Orotava.
    LABFADOF MOFENO, J. :cc+. La matcr:a crgan:ea cn |cs agrcs:stcmas.
    Ministcrio dc Agricultura, Fcsca Alimcntacin. Edicioncs Mundi-
    Frcnsa. :o nn.
    LADEFO OUESADA, M. A. +o66. Las cucntas dc la Conquista dc Cran
    Canaria. Anuar:c !c stu!:cs At|ant:ecs +:: ++-+c. Fatronato dc la
    Casa dc Coln. Madrid-Las Falmas.
    LADEFO OUESADA, M. A. +o. La cconoma dc las Islas Canarias a
    comicnzos dcl siglo XVII. |n: VAFIOS AUTOFES. +o. H:stcr:a
    tcncra| !c |as |s|as Canar:as. Tomo II. Las Falmas dc Cran Canaria. n.
    +:. Citado cn: SANCHEZ FINTO .+o8c).
    LANCENHEIM, J. H. :cc. P|ant Fcs:ns. C|cm:str, vc|ut:cn, ec|cg, an!
    t|nc|ctan. Timbcr Frcss. Fortland-Cambridgc. 86 nn.
    LANCSDOFFF, C. H. VON. :cc: .+8c). Via|cs nor dilcrcntcs nartcs dcl
    mundo durantc los anos +8c, +8c, +8c, +8c6 +8c. |n:
    DELCADO LUIS, J. A. .Editor). Avcnturas c|scrvae:cncs cn |a ecsta
    cee:!cnta| !c Arr:ea sus :s|as. nn: -c. La Orotava.
    LAFUYADE, L. +8o. La higicnc dc la natata. Fcv:sta !c Canar:as +: +o-
    +o.
    LAFFAZ MOFA, A. +oo6. La v:!a ect:!:ana cn Tcncr:rc a ra:. !c |a ecnqu:sta
    |+n-+.). La v:v:cn!a. t:pc|cg:a s:stcmas ecnstruet:vcs. Mcmoria
    dc liccnciatura. Univcrsidad dc La Laguna. Citado cn: MAFTIN
    HEFNANDEZ .:cc).
    LAFFAZ MOFA, A. :cc8. A v:sta !c cr:e:a|cs su ecntcntc. T:pc|cg:a
    s:stcmas ecnstruet:vcs !c |a v:v:cn!a !c La Laguna Tcncr:rc a ra:. !c
    |a Ccnqu:sta |+n-+.). Instituto dc Estudios Canarios. La Laguna.
    :onn.
    LASTFA MNDEZ, J. J. :cc. tnc|ctan:ea cn c| Parquc ^ae:cna| !c P:ecs
    !c urcpa. Naturalcza Farqucs Nacionalcs. Scric Tccnica.
    Organismo Autnomo dc Farqucs Nacionalcs. 6 nn.
    LAVOLLE, C. H. +oo8 .+8). Via|c a China. |n: DELCADO LUIS, J. A.
    .Editor). Dc Canar:a !c |as ctras :s|as nucvamcntc |a||a!as cn c|
    Oecanc a||cn!c spana |++). nn: +-++. La Laguna.
    LE MAIFE, J. J. :cc: .+68:). Via|cs dcl scnor Lc Mairc a las Islas Canarias,
    Cabo Vcrdc, Scncgal Cambia. |n: DELCADO LUIS, J. A. .Editor).
    Avcnturas c|scrvae:cncs cn |a ecsta cee:!cnta| !c Arr:ea sus :s|as.
    nn: -. La Orotava.
    LEAL, C. +oo8. Mcmoria oral cultura dc la rcsistcncia. | Pa,ar. Cua!crnc
    !c ctncgrar:a eanar:a : -8.
    LEAL CFUZ, F. N. +oo6. Lcngua|c dcl cultivo dcl nltano cn Canarias.
    Tc|ctc. Anuar:c !c| Are|:vc H:stcr:ec |nsu|ar !c Fucrtcvcntura o:
    :c-::.
    LECLEFCO, J. +88c. Asccnsin al nico dc Tcncrilc. Traduccin dc A. S.
    Fcv:sta !c Canar:as : +-.
    LECLEFCO, J. +88c b. Asccnsin al nico dc Tcncrilc .Continuacin).
    Traduccin dc A. S. Fcv:sta !c Canar:as 8: -.
    LECLEFCO, J. +88c c. Asccnsin al nico dc Tcncrilc .Conclusin).
    Traduccin dc A. S. Fcv:sta !c Canar:as o: 6+-6.
    LEDFU, A. F. +oo+ .+o6). \:a,c a |a :s|a !c Tcncr:rc |+n). Josc A.
    Dclgado Luis Editor. La Orotava. + nn.
    LEFEBUFE, C. +o8. Fcscrvcs ccrcalicrcs ct socictc: l'cnsilagc chcz lcs
    marocains. Lcs tce|n:qucs !c ecnscrvat:cn !cs gra:ns a |cng tcrmc. Vol.
    ., lasc. +. C. N. F. S. Fars. nn.: :++-:6. Citado cn: MOFALES
    MATEOS .:cc).
    LEMS, K. +o8. P|tcgccgrap|:e stu! cr t|c Canar |s|an!s. Vol. +.
    Univcrsit Microlilms Intcrnational. Michigan-London. :c nn.
    LEMS, K. +o6c. Floristic botan ol thc Canar Islands. A comnilation ol thc
    gcogranhic distribution, disncrsal tncs, lilc lormsand lcal tncs ol thc
    snccics ol vascular nlants. Sarraecn:a . o nn.
    LEON Y FALCON, F. M. DE. +oo a .+8o). La agricultura canaria a mitad
    dcl siglo XIX. Aguarc ++:: 6-+c. Frcscntacin sclcccin dcl A. H. F.
    dc Las Falmas dc Cran Canaria.
    LEON Y FALCON, F. M. DE. +oo b .+8o). La agricultura canaria a mitad
    dcl siglo XIX: :. Aguarc ++: :6-c. Frcscntacin sclcccin dcl A.
    H. F. dc Las Falmas dc Cran Canaria.
    B:||:cgrar:a !c :ntcrcs
    8
    LEON Y FALCON, F. M. DE. +oo c .+8o). La agricultura canaria a mitad
    dcl siglo XIX: . El cultivo dc la cochinilla. La ganadcra. Aguarc ++:
    :8-+. Frcscntacin sclcccin dcl A. H. F. dc Las Falmas dc Cran
    Canaria.
    LEON Y FALCON, F. M. DE. +oo d .+8o). La agricultura canaria a mitad
    dcl siglo XIX: . Cultivos tronicalcs, artcs agrcolas rcgados. Aguarc
    ++: :-:o. Frcscntacin sclcccin dcl A. H. F. dc Las Falmas dc
    Cran Canaria.
    LEON ALVAFEZ, F. J. :cc. La nalmcra canaria cn la Victoria dc Accntc|o
    Santa Ursula. Una mirada rcstrosncctiva. | Pa,ar. Cua!crnc !c
    ctncgrar:a eanar:a +o: +c-++.
    LEZCANO, F. +o88. Pa|cma c |crram:cnta |Antc|cg:a). Bibliotcca Bsica
    Canaria. Viccconsc|cra dc Cultura Dcnortcs. Cobicrno dc Canarias.
    Madrid. :+ nn.
    LIMA CFUZ, J. A. +oo8. La ultima horncada. | Pa,ar. Cua!crnc !c
    ctncgrar:a eanar:a : o-o8.
    LINDESTFM, F. :cc: .+6-+66). Via|c a Nucva Succia .Ccograla
    Amcricana). |n: DELCADO LUIS, J. A. .Editor). Avcnturas
    c|scrvae:cncs cn |a Ccsta Oee:!cnta| !c Arr:ea sus |s|as. nn: :-6.
    La Orotava.
    LINSCHOTEN, J. H. V. :cc: .+o-+o:). Una brcvc dcscrincin dc las
    Islas Canarias. |n: DELCADO LUIS, J. A. .Editor). :cc:. Avcnturas
    c|scrvae:cncs cn |a Ccsta Oee:!cnta| !c Arr:ea sus |s|as. nn: +-+.
    La Orotava.
    LIU, H. Y. +o8o. Sstcmat:es cr Aconium |Crassu|aecac). Snccial
    Fublications Numbcr . National Muscum ol Natural Scicncc. +c: nn.
    LOBO CABFEFA, M. +oo .+:c-+:+). Prctcec|cs !c A|cnsc tut:crrc.
    |+.o-+.+). Fontcs Fcrum Canariarum XXII. Instituto dc Estudios
    Canarios. Consc|o Suncrior dc Invcstigacioncs Cicntlicas. La Laguna.
    :+ nn.
    LOBO CABFEFA, M. +o8c a. El mundo dcl mar cn la Cran Canaria dcl siglo
    XVI, navos, marinos, via|cs... Anuar:c !c stu!:cs At|ant:ecs :6: c-
    c. Fatronato dc la Casa dc Coln. Madrid-Las Falmas.
    LOBO CABFEFA, M. +o8c b. La scda cn Cran Canaria. Siglo XVI. Anuar:c
    !c stu!:cs At|ant:ecs :6: o-6c. Fatronato dc la Casa dc Coln.
    Madrid-Las Falmas.
    LOBO CABFEFA, M. +o8. Construccioncs rcnaracioncs navalcs cn
    Canarias cn los siglos XVI XVII. Anuar:c !c stu!:cs At|ant:ecs +:
    -. Fatronato dc la Casa dc Coln. Madrid-Las Falmas.
    LOBO CABFEFA, M. +o88. El comcrcio canario curonco ba|o Fclinc II.
    Cobicrno dc Canarias. Covcrno Fcgional da Madcira. Funchal.
    Citado cn: CIL CONZALEZ .+oo).
    LOHMANN, L. +oo+. Who dclcnds biological divcrsit. Conscrvation
    stratcgics and thc casc ol Thailand. |n: SHIVA, V., ct a|. .Editorcs),
    B:c!:vcrs:t. Sce:a| an! ec|cg:ea| Pcrspcet:vcs. World Fainlorcst
    Movcmcnt. Fcnang, Malasia. nn. -+c. Citado cn: ETKIN .+oo8).
    LOFEZ, J. :cc. La cruncin quc cambi cl mana dc Tcncrilc. Futa
    Are|:p:c|agc c: 6.
    LOFEZ DE TOFO, J. +oc. La conquista dc Cran Canaria cn la cuarta
    dccada dcl cronista Alonso dc Falcncia. +8-+8c. Anuar:c !c
    stu!:cs At|ant:ecs +6: :-o. Fatronato dc la Casa dc Coln.
    Madrid-Las Falmas.
    LOFEZ DE ULLOA, F. +66. Historia dc la conquista dc las sictc slas dc
    Canaria. Fcconilada. For cl liccnciado don Francisco Lncz dc Vlloa
    natural dcllas. Ano dc +66. |n: MOFALES FADFON, F. .Editor). +o8.
    Canar:as. Crcn:eas !c su ecnqu:sta. Auntamicnto dc Las Falmas dc
    Cran Canaria. El Musco Canario. Las Falmas dc Cran Canaria. nn:
    +c-+8.
    LOFEZ CAFCIA, F. E., M. HEFNANDEZ FFEZ, F. M. FABANAL, V. DAFIAS, D.
    MAFTIN HEFFEFA, A. AFIAS 8 J. SANZ. +oo:. Esscntial oils and
    antimicrobial activit ol tvo varictics ol Cc!rcnc||a eanar:cns:s .L.) W. ct B.
    Jcurna| cr t|ncp|armaec|cg 6: :c-:++.
    LOFEZ LINACE, J. .Editor). :cc+. Dc papa a patata. |a !:rus:cn cspanc|a !c|
    tu|creu|c an!:nc. Instituto dc Cooncracin Ibcroamcricana. Ministcrio
    dc Agricultura, Fcsca Alimcntacin. Lunvcrg Editorcs. Madrid. :+
    nn.
    LOFEZ SANCHEZ, M. +oo+. Distribucin qumica dc los mctabolitos
    sccundarios dc los gcncros Tanaectum tcncspcrmum. Tcsis
    Doctoral. Univcrsidad dc Las Falmas dc Cran Canaria. :+6 nn.
    LOFEZ SOLEF, J. +oc6. La |s|a !c Tcncr:rc. Su !cser:pe:cn gcncra|
    gccgrar:ea. Establccimicnto Tinogrlico El Traba|o. Madrid. +6c nn.
    LOFEZ SOLEF, J. +o::. Dc Ma!r:! a| Tc:!c. |csquc,c |:stcr:ec-gccgrar:ec !c
    |a :s|a !c Tcncr:rc. Imnrcnta dcl Fatronato dc Hucrlanos dc
    Intcndcncia c Intcrvcncin Militarcs. Madrid. :c nn.
    LOFENTE FEFNANDEZ, D. :cco. Nocioncs dc ctnomctcorologa nahua: cl
    comnlc|o a|uaqucs-gran:ecrc cn la Sicrra dc Tccoco, Mcico. Fcv:sta
    spanc|a !c Antrcpc|cg:a Amcr:eana o .+): o-++8.
    LOFENZO FEFEFA, M. J. +o-+o6. Una cucva habitacin cn la
    urbanizacin Las Cucvas .La Orotava, Isla dc Tcncrilc). | Muscc
    Canar:c -8: +o-::.
    LOFENZO FEFEFA, M. J. +o6 b. Un cntcrramicnto individual cn la Cucva
    dc Cha|ora .:.cc mctros s. n. m.). Cua dc Isora .Isla dc Tcncrilc).
    Anuar:c !c stu!:cs At|ant:ecs ::: ::-::. Fatronato dc la Casa dc
    Coln. Madrid-Las Falmas.
    LOFENZO FEFEFA, M. J. +o8:. El con|unto arqucolgico dc Fino Lcris .La
    Orotava, isla dc Tcncrilc). Anuar:c !c stu!:cs At|ant:ecs :8: +:o-:c.
    Fatronato dc la Casa dc Coln. Madrid-Las Falmas.
    LOFENZO FEFEFA, M. J. +o8 a. .Ouc ruc !c |cs a|.a!cs guane|cs?
    Sccrctariado dc Fublicacioncs. Univcrsidad dc La Laguna. La Laguna.
    : nn.
    LOFENZO FEFEFA, M. J. +o8 b. Lcs ece|:ncrcs !c |ec! c| A|tc. Comisin
    dc Cultura dcl Auntamicnto dc Los Fcalc|os. Los Fcalc|os. + nn.
    LOFENZO FEFEFA, M. J. +o8. stampas ctncgrar:eas !c Tcnc A|tc
    |Bucnav:sta !c| ^crtc. |s|a !c Tcncr:rc. Canar:as). Auntamicnto dc
    Bucnavista dcl Nortc. +:8 nn.
    LOFENZO FEFEFA, M. J. +o88. La tra!:e:cn cra| cn Canar:as. gcr:c pan !c
    ecntcnc. Cabildo Insular dc Tcncrilc. Santa Cruz dc Tcncrilc. + nn.
    LOFENZO FEFEFA, M. J. +ooc. Datos nara cl cstudio dcl nastorco cn Las
    Canadas dcl Tcidc .Isla dc Tcncrilc. Canarias). |n: SECFETAFIADO
    DE FUBLICACIONES. UNIVEFSIDAD DE LA LACUNA. Hcmcna,c a|
    Prcrcscr Dr. Tc|csrcrc Bravc. Volumcn II: c+-.
    LOFENZO FEFEFA, M. J. +oo:. stu!:c ctnc|:stcr:ec !c| pastcrcc cn |a :s|a
    !c | H:crrc |Canar:as). Tcsis Doctoral. Univcrsidad dc La Laguna.
    volumcncs.
    LOFENZO FEFEFA, M. J. :cc:. l no cra un hombrc, cra un cabrcro. |n:
    BFITO, M. 8 A. CUEFFA FODFICUEZ .Coordinadorcs). Hcmcna,c a
    Sa|va!cr tcn.a|c. A|acn. Apcrtae:cncs cxpcr:cne:as |asa!as cn |a
    transm:s:cn cra| !c Sa|va!cr tcn.a|c. A|acn. Auntamicnto dc
    Arona. nn: o-68.
    LOFENZO FEFEFA, M. J. .Coordinador). :cc. Aecrea !c |a eu|tura !c
    Nicotiana glauca cn Canar:as. Editorial Bcnchomo. Santa Cruz dc
    Tcncrilc-Las Falmas dc Cran Canaria. +c: nn.
    LOFENZO FEFEFA, M. J. 8 M. A. FAFIA CONZALEZ. +o8. Mc!:e:na
    pcpu|ar eanar:a. La r:gura !c| euran!crc. : Edicin. Ccntro dc la
    Cultura Fonular Canaria. La Laguna. 8 nn.
    LOFENZO FEFEFA, M. J. 8 M. D. CAFCIA MAFTIN. :cc. Un rclato una
    rcllcin sobrc la mcdicina tradicional canaria. Tcn:quc. Fcv:sta !c
    Cu|tura Pcpu|ar Canar:a : :+-:.
    B:||:cgrar:a !c :ntcrcs
    86
    LOFENZO FEFEFA, M. J., B. CAFCIAMAFTIN, E. LEDESMA MACHADO 8 L.
    FAVES BOFCES. +o8. La r:csta !c San Juan cn c| Pucrtc !c |a Cru..
    Colcctivo Cultural Vallc dc Taoro. ++ nn.
    LOFENZO FEFEFA, M. J., A. M. JIMNEZ MEDINA 8 J. M. ZAMOFA
    MALDONADO. +ooo. La angu:|a. stu!:c ctncgrar:ec, pcsea
    aprcvce|am:cntc cn |as |s|as Canar:as. Ccntro dc la Cultura Fonular
    Canaria. La Laguna. ::6 nn.
    LOFENZO FEFEFA, M. J. 8 U. MAFTIN HEFNANDEZ. :cc. Lcs ec|mcncrcs.
    |:stcr:a tra!:e:cn !c |a ap:eu|tura cn Tcncr:rc. Casa dc la Micl.
    Cabildo Insular dc Tcncrilc. : nn.
    LOFENZO FEFEFA, M. J., J. J. NAVAFFOMEDEFOS 8A. CUIMEFA FAVINA.
    +o6. Una cucva scnulcral cn la ladcra dc Chabaso .Igucstc dc
    Candclaria, Isla dc Tcncrilc). Anuar:c !c stu!:cs At|ant:ecs ::: +8-
    ::+. Fatronato dc la Casa dc Coln. Madrid-Las Falmas.
    LOFENZO FEFEFA, M. J. 8 D. FOMEFO CONZALEZ. :cc. Las conlas a la
    mucrtc dcl burro. .El Falmar, Bucnavista dcl Nortc. Tcncrilc).
    Tcn:quc. Fcv:sta !c Cu|tura Pcpu|ar Canar:a 6: +-o.
    LOFENZO FAMOS, A. +o6. | |a||a !c Lcs S:|cs. Scrvicio dc Fublicacioncs.
    Ca|a Ccncral dc Ahorros dc Santa Cruz dc Tcncrilc. Santa Cruz dc
    Tcncrilc. :+ nn.
    LOFENZO FODFICUEZ, F. 8 J. CIL CONZALEZ. :cc. Lcs Cu|t:vcs
    Tra!:e:cna|cs su D:vcrs:!a!. Bcn:atcs !c |a :s|a !c La Pa|ma.
    |nvcntar:c c :!cnt:r:eae:cn. Fcscrva Mundial dc la Bioslcra dc La
    Falma. Santa Cruz dc La Falma. nn.
    LOFENZO SANTOS, N. A. +oo. Froccso dc sccado nrcnsado dc higos cn
    Canarias. Tcn:quc. Fcv:sta !c eu|tura Pcpu|ar Canar:a +: +c-+:+.
    LOFENZO SANTOS, N. A. :cc: .+ooc). Fclrcscar la mcmoria cs vivir. |n:
    BFITO, M. 8 A. CUEFFA FODFICUEZ .Coordinadorcs). Hcmcna,c a
    Sa|va!cr tcn.a|c. A|acn. Apcrtae:cncs cxpcr:cne:as |asa!as cn |a
    transm:s:cn cra| !c Sa|va!cr tcn.a|c. A|acn. Auntamicnto dc
    Arona. nn: 6o-8:.
    LOFO, J. F., I. DEL FIO 8 L. FFEZ SANTANA. +ooo. Frcliminar studics ol
    analgcsic and anti-inllamator nroncrtics ol Opunt:a !:||cn:: aqucous
    ctract. Jcurna| cr t|ncp|armaec|cg 6: :+-:+8.
    LUCHEMBE, M. :cco. A!u|t !ueat:cn :n Zam|:a !ur:ng t|c Cc|cn:a|
    Pcr:c!. C|a||cngcs :n t|c Pcst-|n!cpcn!cnec ra. Ccntrc lor thc Stud
    ol Intcrnational Cooncration in Education .CICE). Hiroshima
    Univcrsit. + nn.
    LUCIA SAUOUILLO, V. L. +o88. Ccntr:|ue:cn a| cstu!:c ecrc|cg:ec,
    earpc|cg:ec, scm:nc|cg:ec, !c gcrm:nae:cn !c p|antu|as !c
    cn!cm:smcs eanar:cs ecn :ntcrcs crnamcnta|. Tcsina. Univcrsidad dc
    La Laguna. + h.
    LUCIASAUOUILLO, V., M. DEL AFCOACUILAF, J. F. ACEBES CINOVS, F. L.
    FFEZ DE FAZ 8 W. WILDFFET DE LA TOFFE. +oo+. Contribucin al
    cstudio dc nlantas canarias con intcrcs ornamcntal. I. \:craca +o .+ooc):
    ++-+8.
    LUCO, S. DE. +86. Colcczion dc vozcs i lrascs nrovincialcs dc Canarias hccha
    nor D. Scbastin dc Lugo, natural dc aqucllas islas. Bc|ct:n !c |a Fca|
    Aea!cm:a spanc|a. \cecs rrascs prcv:ne:a|cs !c trana!a: :-:.
    LUCO Y CAFCIA, A. +o: .+86). Apuntcs sc|rc c| eu|t:vc !c| ta|aec.
    Imnrcnta Orotava. : nn.
    LUIS CONZALEZ, M. +oo. Lcs pa:sa,cs vcgcta|cs !c |a vcrt:cntc ncrtc !c
    Tcncr:rc. Tcsis Doctoral. Univcrsidad dc La Laguna. : nn. + +
    manas.
    LUIS MAFTIN, C. M. .Comniladora). .Finalcs dcl siglo XX). Cua!crn:||c !c
    p|antas mc!:e:na|cs. Ccncec nucstras |:cr|as mc!:e:na|cs su
    ut:|:.ae:cn. Club dc la Edad Cuanchc Flor Falma. La Florida. La
    Orotava. nn.
    LUXAN MELNDEZ, S. DE. :cc. La rcnta dc tabacos cn Canarias. Dcl
    arrcndamicnto a la administracin dirccta. ++-+:c. Anuar:c !c
    stu!:cs At|ant:ecs o: -. Fatronato dc la Casa dc Coln.
    Madrid-Las Falmas.
    MABBEFLEY, D. J. +oo. T|c P|ant-|cc|. Scgunda Edicin. Univcrsit ol
    Cambridgc Frcss. Cambridgc. Citado cn: LANCENHEIM .:cc).
    MACHADOYANES, M. DEL C., M. C. DELAFCOACUILAF, J. L. VEFNET8J.M.
    OUFCIVAL. +oo. Man and vcgctation in northcrn Tcncrilc .Canar
    Islands, Snain) during thc nrchisnanic ncriod bascd on charcoal analscs.
    \cgctat:cn |:stcr an! are|acc|ctan 6: +8-+o.
    MACHADOYANES, M. DEL C. :cc+. Idcntilicacin utilizacin dc la madcra
    cn cl mundo aborigcn. | Pa,ar. Cua!crnc !c ctncgrar:a eanar:a. 8: +:c-
    +:.
    MACHINALAMO, M. 8 M. J. MELIANACUILAF. :cc+. Bimbachcs vcgctalcs.
    Dc la comnlcmcntaricdad a la rcconstruccin global dc los nroccsos
    nroductivos cn la nrchistoria dc El Hicrro. | Pa,ar. Cua!crnc !c ctncgrar:a
    eanar:a +c: +6-::.
    MACIAS HEFNANDEZ, A. M. +o8+. El nancl histrico dc la agricultura dc
    subsistcncia cn Canarias: un tcma olvidado. |n: Canar:as antc c| eam|:c.
    Instituto dc Dcsarrollo Fcgional. Univcrsidad dc La Laguna. Santa Cruz
    dc Tcncrilc. nn: +c+-++:.
    MACIAS HEFNANDEZ, A. M. +o86. Fucntcs nara cl cstudio dc la nroduccin
    agraria cn las Islas Canarias: cl diczmo cn las diccsis canaricnsc .+8c-
    +8:c). Anuar:c !c stu!:cs At|ant:ecs :: :6o-6. Fatronato dc la
    Casa dc Coln. Madrid-Las Falmas.
    MACIAS HEFNANDEZ, A. M. +o88. Anroimacin a la historia cconmica
    contcmnornca dc Canarias .+8cc-+o6c). |n. tccgrar:a !c Canar:as.
    Tomo VI. Editorial Intcrinsular Canaria. Santa Cruz dc Tcncrilc. nn. +c-
    :.
    MACIAS HEFNANDEZ, A. +o8o. La agricultura dc Canarias cn cl siglo XVIII.
    Estratcgias nara una crisis. |n: VAFIOS AUTOFES. strueturas agrar:as
    rcrcrm:smc :|ustra!c cn |a spana !c| s:g|c X\|||. Ministcrio dc
    Agricultura, Fcsca Alimcntacin. Madrid. 8+o nn.
    MACIAS HEFNANDEZ, A. M. :cc+. Canarias: Una cconoma insular
    atlntica. |n: CEFMAN ZUBEFO, L., E. LLOFIS ANCELAN, J.
    MALUOUEF DE MOTES BEFNET 8 S. ZAFATA BLANCO .cditorcs).
    :cc+. H:stcr:a cecncm:ea rcg:cna| !c spana, s:g|cs X|X XX. Crtica.
    nn: 6-c6.
    MAFFIOTTE LA FOCHE, J. +oo .< +88). t|csar:c !c eanar:smcs. \cecs,
    rrascs aecpe:cncs usua|cs !c |as |s|as Canar:as. Instituto dc Estudios
    Canarios. La Laguna. : nn.
    MALO CONZALEZ, C. :cc:. La antronologa cultural: cl humanismo dcl
    siglo XXI. Un:vcrs:!a! \cr!a!. Fcv:sta !c |a Un:vcrs:!a! !c| A.ua.
    : .|ulio dc :cc:): o-.
    MANNEFT, K. +8:. Mtischc und virklichc Inscln. tccgrap|:c !cr
    tr:ce|cn un! Fcmcr + Bandc. Hahn'schc Vcrlags-Buchhandlung.
    Lcinzig. nn: 6:+-6:. Citado cn: SAFMIENTO FFEZ .:cc).
    MANFIOUE Y SAAVEDFA, D. A. M. +8. |cmcntcs !c gccgrar:a c |:stcr:a
    natura| !c |as |s|as Canar:as. Pr:mcra Partc. tccgrar:a. Tinograla dc
    Antonio Lncz Famrcz. +cc nn.
    MANSILLA, H. 8 J. A. FALENZUELA. +ooo. Minor cudcsmanolidcs lrom
    Artcm:s:a eanar:cns:s. P|tce|cm:str +: oo-oo. Citado cn:
    BENJUMEA ct. a|. .:cc).
    MAFCO DOFTA, E. +o. Dcscrincin dc las Islas Canarias hccha cn virtud
    dc mandato dc S. M. nor un to dcl Liccnciado Valcrccl. Fcv:sta !c
    H:stcr:a IX .6): +o-:c.
    MAFINAS, J. M. 8 C. SANTAMAFINA .Editorcs). +oo. La |:stcr:a cra|.
    mctc!cs cxpcr:cne:as. Dcbatc. Madrid. :o: nn.
    MAFOUEZ OUEVEDO, J. :cc. En la ruta dc los vanorcs inglcscs. Futa
    Are|:p:c|agc +: ++. Escaldn Edicioncs.
    MAFFEFO COMEZ, M. C., O. FODFICUEZ DELCADO 8 W. WILDFFET DE
    LA TOFFE. :ccc a. Contribucin al cstudio dcscrintivo ctnobotnico
    B:||:cgrar:a !c :ntcrcs
    8
    dcl balo .P|ceama pcn!u|a). Anuar:c !c| |nst:tutc !c stu!:cs Canar:cs
    .ooo. La Laguna. nn: -6.
    MAFFEFO COMEZ, M. C., O. FODFICUEZ DELCADO 8 W. WILDFFET DE
    LA TOFFE. :ccc b. Contribucin al cstudio ctnobotnico dc la tabaiba
    dulcc .up|cr|:a |a|sam:rcra). Anuar:c !c stu!:cs At|ant:ecs 6: +o-
    8. Fatronato dc la Casa dc Coln. Madrid-Las Falmas.
    MAFFEFO FODFICUEZ, M. +o66. La cse|av:tu! cn Tcncr:rc a ra:. !c |a
    ecnqu:sta. Consc|o Suncrior dc Invcstigacioncs Cicntlicas. Instituto
    dc Estudios Canarios. La Laguna dc Tcncrilc. +oc nn.
    MAFFEFO FODFICUEZ, M. +o .+c-+c8). Prctcec|cs !c| cser:|anc
    Juan Fu:. !c Bcr|anga. +o-+o8. Fontcs Fcrum Canariarum XVIII.
    Instituto dc Estudios Canarios. Consc|o Suncrior dc Invcstigacioncs
    Cicntlicas. La Laguna. : nn.
    MAFFEFO FODFICUEZ, M. +oo: .+:+-+: +:o-+6+). xtraetcs !c
    |cs prctcec|cs !c Lcs Fca|c,cs |+.+-+. +.n-++). Fontcs
    Fcrum Canariarum XXIV. Instituto dc Estudios Canarios. Consc|o
    Suncrior dc Invcstigacioncs Cicntlicas. La Laguna. :: nn.
    MAFFEFO FODFICUEZ, M., M. FADFON 8 B. FIVEFO. +oo .+8-+).
    Aeucr!cs !c| Ca|:|!c !c Tcncr:rc \|. +8-+. Instituto dc Estudios
    Canarios. Conlcdcracin Esnanola dc Ccntros dc Estudios Localcs. La
    Laguna. 8: nn.
    MAFFEFO FODFICUEZ, M., M. FADFON 8 B. FIVEFO. :ccc. Aeucr!cs !c|
    Ca|:|!c !c Tcncr:rc \||, +-+n. Instituto dc Estudios Canarios.
    Conlcdcracin Esnanola dc Ccntros dc Estudios Localcs. La Laguna.
    :6 nn.
    MAFTIN, C. J. +oo. t|nc|ctan. a mct|c!s manua|. Chanman 8 Hall.
    London. :68 nn.
    MAFTIN ACUADO, M. +o. Las algas dc Canarias cn la obra cicntlica dc
    Vicra Clavi|o. Fcv:sta !c H:stcr:a XXIII .++-++8): 6-:.
    MAFTIN BAFFEFA, M. C. +oo. stu!:c ctncgrar:ec !c| qucsc ma,crcrc. La
    Ca|a dc Canarias. Fucrto dcl Fosario. c nn.
    MAFTIN CAFCIA, J. F. :cc. Foquc dc Jama. Arcna. Cua!crnc !c
    tncgrar:a +: -8. Auntamicnto dc Arona.
    MAFTIN HEFNANDEZ, L. :ccc. La madcra cn la arquitcctura noblc. |
    Pa,ar. Cua!crnc !c ctncgrar:a eanar:a : o+-oo.
    MAFTIN HEFNANDEZ, U. +oo. Cu|tura c H:stcr:a !c Anaga. Cua!crncs
    !c eampc. Dircccin Ccncral dc Ordcnacin c Innovacin Educativa.
    Consc|cra dc Educacin, Cultura Dcnortcs. Cobicrno dc Canarias.
    +co nn.
    MAFTINHEFNANDEZ, U. :cc. El na|ar dc Taborno .Anaga-Tcncrilc). La
    construccin dc un na|ar. | Pa,ar. Cua!crnc !c ctncgrar:a eanar:a +:
    +8-:+.
    MAFTIN HEFNANDEZ, U. :cc b. Las cdilicacioncs dc cubicrta vcgctal cn
    Anaga. | Pa,ar. Cua!crnc !c ctncgrar:a eanar:a +: :-6o.
    MAFTIN HEFNANDEZ, U. .Coordinador). :cc6. H:stcr:a gcncra| !c |a
    ecmarea !c Anaga. Edicioncs Idca. Santa Cruz dc Tcncrilc. nn.: :c+-
    o.
    MAFTIN MAFTIN, V. O. :ccc. Anroimacin tinolgica a los naisa|cs
    agrarios actualcs dc Canarias. Papc|cs !c tccgrar:a :: o-++.
    MAFTIN MAFTIN, V. O. +oo+. Ccntr:|ue:cn a |a !csm:t:r:eae:cn !c|
    eampcs:na!c eanar:c. Edicioncs dcl Cabildo Insular dc Cran Canaria.
    La Ca|a dc Canarias. Las Falmas dc Cran Canaria. :o-.
    MAFTIN FLASENCIA, N. F. :cc+. Historias dc anarccra. Edicioncs Idca.
    Santa Cruz dc Tcncrilc - Las Falmas dc Cran Canaria. 6 nn.
    MAFTIN FODFICUEZ, E. +ooc. Algunas considcracioncs cn torno a las
    nrcticas luncrarias nrchistricas dc la isla dc La Falma. | Muscc
    Canar:c XLVII: +c-+:. Citado cn: FAIS FAIS .+oo6).
    MAFTINEZ, F. 8 A. FEFNANDEZ. :cco. |mpaetc sce:a| cecncm:ec !c|
    ana|ra|ct:smc. mc!c|c !c ana|:s:s cstu!:c p:|ctc. Comisin Econmica
    nara Amcrica Latina cl Caribc .CEFAL). Nacioncs Unidas. Santiago
    dc Chilc. 8: nn.
    MAFTINEZ CABFEFA, J. 8 F. VELAZOUEZ OCANDO. +oo8. Intoicacin nor
    sustancias mctahcmoglobinizantcs. Estudio rctrosncctivo dc o
    nacicntcs. Fcv. Cu|ana Mc!. .:): -8:.
    MAFTINEZ DE FUENTES, F. +oo8 .+o:). Diario dc un via|c a Esnana nor
    Fortugal. Ano dc +o:. |n: DELCADO LUIS, J. A. .Editor). Dc Canar:a
    !c |as ctras :s|as nucvamcntc |a||a!as cn c| Oecanc a||cn!c spana
    |++). nn: +-+o:. La Laguna.
    MAFTINEZ DELA FEAY CONZALEZ, D. +o. Dragos cn las ilustracioncs
    Comcntarios a Virgilio dc Scbastin Brandt. Anuar:c !c stu!:cs
    At|ant:ecs :c: 6+-6o+. Fatronato dc la Casa dc Coln. Madrid-Las
    Falmas.
    MAFTINEZ CALINDO, F. +o88 .+:c-+:6). Prctcec|cs !c Fc!r:gc
    Fcrnan!c.. |+.o-+.). Fontcs Fcrum Canariarum XXVII. Instituto
    dc Estudios Canarios. Consc|o Suncrior dc Invcstigacioncs Cicntlicas.
    La Laguna. : volumcncs. 8: nn.
    MAFTINEZ MAFCO, E. :cc6. Flantas ticas. | Ba|cc : :c-:+.
    MAFX, K. +8. trun!r:ssc !cr |r:t:| !cr pc|:t:se|cn c|cncm:c. Edicin
    digital:
    vvv.marists.org/archivc/mar/vorks/dovnload/MarCrundrissc.
    ndl
    MAFX, K. +o:. |cmcntcs run!amcnta|cs para |a er:t:ea !c |a cecncm:a
    pc|:t:ea ||crra!cr). +8-+88. Volumcn I. Siglo XXI dc Esnana
    Editorcs. Madrid. o nn.
    MAFX, K. +o:. |cmcntcs run!amcnta|cs para |a er:t:ea !c |a cecncm:a
    pc|:t:ea ||crra!cr). +8-+88. Volumcn II. Siglo XXI dc Esnana
    Editorcs. Madrid. o nn.
    MASCAFT, J. :cc .+o+c). |mprcs:cncs c|scrvae:cncs !c un v:a,c a
    Tcncr:rc. Viccconsc|cra dc Cultura Dcnortcs. Cobicrno dc Canarias.
    Ccntro dc la Cultura Fonular Canaria. Santa Cruz dc Tcncrilc. :
    nn.
    MASFEFFEFY AFOUIMBAU, F. +8o a. Una scncilla lcccin sobrc la llora dc
    la Isla dc Tcncrilc. Fcv:sta !c Canar:as +: :+:-:+.
    MASFEFFEF Y AFOUIMBAU, F. +8o b. Cartas sobrc la llora dc Canarias.
    Fcv:sta !c Canar:as +o: :o6-:o.
    MASFEFFEF Y AFOUIMBAU, F. +88c a. Noticia dc la accin digcstiva dcl
    |ugo dc la nanaa. Fcv:sta !c Canar:as 6: +-+.
    MASFEFFEF Y AFOUIMBAU, F. +88c b. Dc la nlantacin dc rbolcs cn las
    costas dc Tcncrilc rcnoblacin dc los montcs. Cartas Mr. S.
    Bcrthclot. I. Fcv:sta !c Canar:as :: :+-:.
    MASFEFFEF Y AFOUIMBAU, F. +88c c. Dc la nlantacin dc rbolcs cn las
    costas dc Tcncrilc rcnoblacin dc los montcs. Cartas Mr. S.
    Bcrthclot. II. Fcv:sta !c Canar:as : :+-:.
    MASFEFFEF Y AFOUIMBAU, F. +88c d. Dc la nlantacin dc rbolcs cn las
    costas dc Tcncrilc rcnoblacin dc los montcs. Cartas Mr. S.
    Bcrthclot. III. Fcv:sta !c Canar:as : :8-:8.
    MASFEFFEF Y AFOUIMBAU, F. +88c c. Dc la nlantacin dc rbolcs cn las
    costas dc Tcncrilc rcnoblacin dc los montcs. Cartas Mr. S.
    Bcrthclot. IV. Fcv:sta !c Canar:as : :o8-cc.
    MASFEFFEFY AFOUIMBAU, F. +88+ a. Jardn dc Foronda cn Santa Cruz dc
    Tcncrilc. Fcv:sta !c Canar:as 8: ++6-++8.
    MASFEFFEF Y AFOUIMBAU, F. +88+ b. Un baobad nrimo a dcsanarcccr.
    Fcv:sta !c Canar:as 6c: ++-+:.
    MASFEFFEF Y AFOUIMBAU, F. +88: a. Los laurclcs dc las islas Canarias.
    Brcvc noticia dc la lamilia dc las Laurccas, sucinta dcscrincin dc
    las cuatro csnccics dc la misma quc sc hallan cn cl archiniclago canario.
    Fcv:sta !c Canar:as : +-:.
    B:||:cgrar:a !c :ntcrcs
    88
    MASFEFFEF Y AFOUIMBAU, F. +88: b. Los laurclcs dc las islas Canarias.
    Brcvc noticia dc la lamilia dc las Laurccas, sucinta dcscrincin dc
    las cuatro csnccics dc la misma quc sc hallan cn cl archiniclago canario.
    .Continuacin). Fcv:sta !c Canar:as 6: :c-::.
    MASFEFFEF Y AFOUIMBAU, F. +88: c. Los laurclcs dc las islas Canarias.
    Brcvc noticia dc la lamilia dc las Laurccas, sucinta dcscrincin dc
    las cuatro csnccics dc la misma quc sc hallan cn cl archiniclago canario.
    .Continuacin). Fcv:sta !c Canar:as -8: 6-8.
    MASFEFFEF Y AFOUIMBAU, F. +88: d. Los laurclcs dc las islas Canarias.
    Brcvc noticia dc la lamilia dc las Laurccas, sucinta dcscrincin dc
    las cuatro csnccics dc la misma quc sc hallan cn cl archiniclago canario.
    .Continuacin). Fcv:sta !c Canar:as o: 66-6o.
    MATA CAFFIAZO, J. DE. +o: .linalcs dcl siglo XV). Cantulo XXXVII dc la
    Crnica dc los Fccs Catlicos dc Moscn Dicgo dc Valcra. |n:
    MOFALES FADFON, F. .Editor). +o8. Canar:as. Crcn:eas !c su
    ecnqu:sta. Auntamicnto dc Las Falmas dc Cran Canaria. El Musco
    Canario. Las Falmas dc Cran Canaria. nn: o-c.
    MATHIAS, E. 8 C. M. MCCOFKLE. :cc. Traditional livcstock hcalcrs. Fcv.
    se:. Orr. :nt. p:.. : .+): :-:8.
    MATHIESEN, J. +o6c. Fcsultados dcl anlisis dcl contcnido intcstinal dc una
    momia guanchc. |n: DIECO CUSCOY, L. .Editor). +o6c. Tra|a,cs cn
    tcrnc a |a eucva scpu|era| !c Fcquc B|anec |:s|a !c Tcncr:rc).
    Fublicacioncs dcl Musco Arqucolgico. Cabildo Insular dc Tcncrilc.
    Santa Cruz dc Tcncrilc. nn: :-6.
    MEDEFOS MAFTIN, A. 8 ESCFIBANO COBO. :cc:. Lcs a|cr:gcncs |a
    prc|:stcr:a !c Canar:as. Ccntro dc la Cultura Fonular Canaria.
    Zamudio. +8c nn.
    MCBEOJI, I. :cc6. t|c|a| B:cp:rae. Patcnts, P|ants an! |n!:gcncus
    Kncw|c!gc. UBC Frcss. Vancouvcr-Toronto. 6 nn.
    McLuhan, M. +oo8. La ta|ax:a tutcm|crg. tcncs:s !c| Hcmc
    T:pcgrap|:eus. Crculo dc Lcctorcs Calaia Cutcmbcrg. Barcclona.
    MEICCS, F. +o8:. Trccs an! T:m|cr :n t|c Ane:cnt Mc!:tcrrancan \cr|!.
    Clarcndon Frcss. Olord. Citado cn: LANCENHEIM .:cc).
    MELIAN, J. :cc. D:ee:cnar:c !c |a v:na |cs v:ncs !c Canar:as. Cruno
    Frcnsa Local dc Canarias. La Laguna. +o nn.
    MNDEZ CASTFO, J. +o-+o6. Escala dcl Sr. Lc Mairc cn las Islas
    Canarias cn +68:. | Muscc Canar:c XXXVI-XXXVII: -8:.
    MNDEZ FFEZ, F. +oo8. | usc quc |ae:an !c a|gunas p|antas |cs ea|rcrcs
    !c Tcncr:rc cn su tra|a,c ect:!:anc. Traba|o incdito dcl Curso
    Monogrlico dc Doctorado Etnobotnica cn Canarias. Univcrsidad
    dc La Laguna.
    MNDES FFEZ, F. :cc:. El nrivilcgio dc conoccr a Salvador Conzlcz
    Alan. |n: BFITO, M. 8 A. CUEFFA FODFICUEZ .Coordinadorcs).
    :cc:. Hcmcna,c a Sa|va!cr tcn.a|c. A|acn. Apcrtae:cncs
    cxpcr:cne:as |asa!as cn |a transm:s:cn cra| !c Sa|va!cr tcn.a|c.
    A|acn. Auntamicnto dc Arona. nn: o-oo.
    MNDEZ FFEZ, T. :ccc. Antcec!cntcs |:stcr:ecs !c| Tc:!c Las Cana!as.
    Toms Mcndcz Editor. La Orotava. : nn.
    MENNDEZ FIDAL, F. +o. El romancc tradicional cn las Islas Canarias.
    Anuar:c !c stu!:cs At|ant:ecs +: -+c. Fatronato dc la Casa dc Coln.
    Madrid-Las Falmas.
    MESA JIMNEZ, S. +oo. Algunos clcmcntos nara cl anlisis numcrico dc los
    datos cn Etnobotnica. Mcncgrar:as !c| Jar!:n Bctan:ec !c Ccr!c|a
    .+oo6): 6o-.
    MESA LEON, C. :cc. Entrc la lluvia cl sol. Homcna|c a los nastorcs dc
    todos los ticmnos dc todas las ticrras. | Pa,ar. Cua!crnc !c
    ctncgrar:a eanar:a +8: +6-:.
    MESA MAFTIN, J. M. :cc. Las casas na|izas cn Tcncrilc: los sccadcros dc
    tabaco. | Pa,ar. Cua!crnc !c ctncgrar:a eanar:a +: ::-:o.
    MESA MOFENO, C, J. J. FASCUAL FEFNANDEZ 8 A. J. FFEZ SOSA. +o8:.
    La pcsea cn Canar:as. Aprcx:mae:cn antrcpc|cg:ea-sce:a|. San M:guc|
    !c Ta,ac |Tcncr:rc) \a||c tran Fc |La tcmcra). Ccntro dc la
    Cultura Fonular Canaria. La Laguna. ++6 nn.
    MESTAS FFEZ, M. :cc6. Hcrramicntas tcrico-mctodolgicas nistas
    utilcs nara la rccolcccin dc datos. .Estudio claborado a nartir dc la
    invcstigacin dc camno rcalizada nara cl libro Una anroimacin a la
    tradicin oral dc Canaa, Edo. Miranda.). |n: SUAFEZ DE FAFEDES, N.
    .Coordinadora). D:a|cgcs Cu|tura|cs. H:stcr:a, c!ueae:cn, |cngua,
    rc|:g:cn c :ntcreu|tura|:!a!. Scr:c. Cua!crncs !c| t|CAL ^ .: +:+-
    +. Sabcr ULA. Mcrida .Vcnczucla).
    MILBEFT, J. C. +oo6. Via|c nintorcsco a la isla dc Tcncrilc. |n: DELCADO
    LUIS, J. A. .Editor). \:a,c p:ntcrcsec a |a :s|a !c Tcncr:rc. nn: +o-8. La
    Orotava.
    MILLAFES, Y. :cc a. Dc un convcnto ctonc a un vallc dc Cran Canaria.
    Futa Are|:p:c|agc +6: o. Escaldn Edicioncs.
    MILLAFES, Y. :cc b. Josc Corrca, ccstcro. Futa Are|:p:c|agc +6: +:.
    Escaldn Edicioncs.
    MILLAFES, Y. :cc c. Cochinilla dc Lanzarotc. Cultura naisa|c dc un
    insccto. Futa Are|:p:c|agc +: 8-o. Escaldn Edicioncs.
    MILLAFES, Y. :cc d. Esnccial malvasa canaria. Futa Are|:p:c|agc +8: +:-
    +. Escaldn Edicioncs.
    MILLAFES, Y. :cc c. Los timnlcs dc calabaza son ms dulccs. Futa
    Are|:p:c|agc +8: +. Escaldn Edicioncs.
    MILLAFES, Y. :cc6 a. Historia oral. Fosario, tc|cdora dc lino. Futa
    Are|:p:c|agc :c: ::-:. Escaldn Edicioncs.
    MILLAFES, Y. :cc6 b. Ananada cntrc andcncs. Canado 'dc lado', chivatos
    sabrosos. Futa Are|:p:c|agc :: +8-+o. Escaldn Edicioncs.
    MILLAFES, Y. :cc. Ccstcra dc castano .+). Futa Are|:p:c|agc +: +:.
    Escaldn Edicioncs.
    MILLAFES CANTEFO, A. +oo. El comcrcio dc la barrilla canaria con
    Inglatcrra cntrc +8+c-+8+6, a la luz dc dos rcncrtorios dc
    corrcsnondcncia mcrcantil. | Muscc Canar:c. L: +-:c:.
    MILLAFES CAFLO, A. +o. Una rclacin incdita dc las Islas Canarias. |
    Muscc Canar:c 6: c-8c.
    MILLAFES TOFFES, A. +oo .+86). H:stcr:a !c |a tran Canar:a. Tomo I.
    Edicioncs Fcal Club Victoria. Las Falmas dc Cran Canaria. + nn.
    MILLAFES TOFFES, A. +oo .+86). H:stcr:a !c |a tran Canar:a. Tomo II.
    Edicioncs Fcal Club Victoria. Las Falmas dc Cran Canaria. :8 nn.
    MINUTOLI, J. F. VON. +8. D:c Canar:se|cn |nsc|n, :|rc \crgangcn|c:t
    un! Zu|unrt. Allgcmcinc Dcutschc Vcrlags-Anstalt. Bcrlin. Citado cn:
    SAFMIENTOFFEZ .:cc).
    MIYASHIFO, S., A. F. C. NASSAF, C. DEL FAVA, A. D. CABFAL 8 M. SILVA.
    :cc. C|cstr:!:um pcrrr:ngcns tncs A and D associatcd vith
    cntcrotocmia in an +8-month-old goat. J. \cncm. An:m. Tcx:ns :ne|.
    Trcp. D:s. Vol. +, n' : 88-8o.
    MOLINA, T. DE. +oo .+6:: o +6:). Pcr c| sctanc c| tcrnc. Edicin dc
    Alonso Zamora Viccntc. Editorial Castalia. Comunidad dc Madrid.
    Obra digital consultada cn la ngina vcb dc la Bibliotcca Virtual
    Migucl dc Ccrvantcs: vvv.ccrvantcsvirtual.com.
    MONSEFFAT FECODEF, F. +o. Flantas canarias susccntiblcs dc nroducir
    nolinosis, su distribucin cnocas dc nolonizacin. | Muscc Canar:c
    -8: 6-+:o.
    MONTAICNE. +o .+8+). Jcurna| !c vcagc cn |ta|:c. Edicin dc M. Fat.
    Fars. n. +c. Citado cn: CIOFANESCU .+ooc).
    MONTESDEOCA CABFEFA, M. C. :cc. Las mamitis o tctcras cn cl ganado
    canrino .I). | Ba|cc :: 6-.
    MONTESDEOCA CABFEFA, M. C. :cc. Las mamitis o tctcras cn cl ganado
    canrino . II). | Ba|cc :: +:-+.
    B:||:cgrar:a !c :ntcrcs
    8o
    MONTESINOS BAFFEFA, J. +oo. La Falmcra Canaria. Asncctos botnicos
    culturalcs. Aguarc +++: +-:+.
    MONTEVEFDE, J. DE. +8:6. A |a Fca| Sce:c!a! !c Am:gcs !c Tcncr:rc.
    ecmun:eae:cn sc|rc c| eu|t:vc aprcvce|am:cntc !c| tartagc] / Jcscp|
    !c Mcntcvcr!c. +8.. h. Ms. ::o .:). Bibliotcca Municinal dc Santa
    Cruz dc Tcncrilc.
    MONFAF, D. +8oc. Carta r:!:eu|a. |n: FAZ Y MELIA, A. Sa|cs cspanc|as.
    Madrid. Vol. I: n. ++.
    MOFA MOFALES, M. +oo. P|antas eurat:vas cn Canar:as. Editorial Clobo.
    c nn.
    MOFALES, J. +ooo. Los bollos dc |clcchos. La Op:n:cn !c Tcncr:rc.
    Domingo +c dc Octubrc dc +ooo. Santa Cruz dc Tcncrilc. n. +.
    MOFALES, F., J. TAFDIO, L. ACEITUNO, M. MOLINA 8 M. FAFDO DE
    SANTAYANA. :c++. Biodivcrsidad Etnobotnica cn Esnana.
    Mcmcr:as F. Sce. sp. H:st. ^at., : cnoca, o: +-:c.
    MOFALES LEZCANO, V. +o66-+o6o. Litcratura dc via|cs como lucntc
    histrica: rccdicin dc trcs rclatos. | Muscc Canar:c o-++:: +8-:+o.
    MOFALES Y MAFTIN DE ESCOBAF .+8o:). F:csta !c Las F|crcs. Mcmcr:a
    er:t:ec-!cser:pt:va !c |a cxpcs:e:cn !c p|antas, rrutcs, :n!ustr:a|cs
    art:st:ecs !c tran Canar:a quc sc ec|c|rc cn |a e:u!a! !c| Fca| !c Las
    Pa|mas !urantc |cs !:as .8 !c a|r:| a 8 !c mac !c +8n.. Tinograla La
    Atlntida. Las Falmas dc Cran Canaria. o nn.
    MOFALES MATEOS, J. B. :cc+. Ana|:s:s prc|:m:nar !c |cs rcstcs earpc|cg:ecs
    prcec!cntcs !c |cs ae:m:cntcs !c La La,ura |a Hca !c| Zar.a|, |
    H:crrc. Inlormc incdito.
    MOFALES MATEOS, J. B. :cc. Dc tcxtcs scm:||as. Una aprcx:mae:cn
    ctnc|ctan:ea a |a prc|:stcr:a !c Canar:as. El Musco Canario. Las
    Falmas dc Cran Canaria. :o nn.
    MOFALES MATEOS, J. B. :cc6. La cxp|ctae:cn !c |cs rceurscs vcgcta|cs cn |a
    prc|:stcr:a !c |as |s|as Canar:as. Una aprcx:mae:cn earpc|cg:ea a |a
    cecncm:a, cec|cg:a sce:c!a! !c |cs |a|:tantcs prc|:span:ecs !c tran
    Canar:a. Tcsis Doctoral. Univcrsidad dc Las Falmas dc Cran Canaria.
    :8 nn.
    MOFALES MATEOS, J. B. 8 M. C. MACHADO YANES. :cc+. Vic|as scmillas
    nara nucvos cstudios. Una anroimacin arqucobotnica al cultivo
    consumo dc ccrcalcs cn la Frchistoria dc Canarias. | Pa,ar. Cua!crnc
    !c ctncgrar:a eanar:a +c: +c-+.
    MOFALES FADFON, F. +o. Or!cnan.as !c| Ccnec,c !c tran Canar:a
    .++). Ecclcntsimo Cabildo Insular dc Cran Canaria. Scvilla. +8
    nn.
    MOFALES FADFON, F. .Editor). +o8. Canar:as. Crcn:eas !c su ecnqu:sta.
    Ecclcntsimo Auntamicnto dc Las Falmas dc Cran Canaria. El
    Musco Canario. Las Falmas dc Cran Canaria. 6 nn.
    MOFALES FADFON, F. +oo+. Canar:as cn |cs ercn:stas !c |n!:as. Edicioncs
    dcl Cabildo Insular dc Cran Canaria. +co nn.
    MOFALES VALVEFDE, F. +oo. Farmacologa Farmacognosia como
    lucntcs dc validacin contrastc cn Etnobotnica. Mcncgrar:as !c|
    Jar!:n Bctan:ec !c Ccr!c|a .+oo6): o-o8.
    MOFAND, F. +o8c. Froblcmas ncrsncctivas dc la idcntidad Cultural. |
    Mcreur:c. Santiago dc Chilc. .Sin rclcrcncias dc da ni ngina).
    MOFENO FUENTES, F. +o88. Las !atas !c Tcncr:rc. |L:|rc \ !c !atas
    cr:g:na|cs). Fontcs Fcrum Canariarum. Instituto dc Estudios Canarios.
    Consc|o Suncrior dc Invcstigacioncs Cicntlicas. La Laguna. + nn.
    MOFENO FUENTES, F. +oo:. Las !atas !c Tcncr:rc. L:|rc | !c !atas pcr
    tcst:mcn:cs. Fontcs Fcrum Canariarum XXXV. Instituto dc Estudios
    Canarios. La Laguna. nn.
    MOFEFA, M. +oo+. La tradicin dcl camcllo cn Canarias. Anuar:c !c
    stu!:cs At|ant:ecs : +6-:c. Fatronato dc la Casa dc Coln.
    Madrid-Las Falmas.
    MOFEFA, M. +oo:-+oo. Voccs Canarias cn Madcira. | Muscc Canar:c
    XLIX: :8-:88.
    MOFEFA, M. +oo. Inllucncias camncsinas cn cl vocabulario canario.
    Anuar:c !c stu!:cs At|ant:ecs. o: +:+-+6. Fatronato dc la Casa dc
    Coln. Madrid-Las Falmas.
    MOFO, L., J. L. MAFTIN, M. J. CAFFIDO 8I. IZOUIEFDO .cds.). :cc. L:sta
    !c cspce:cs mar:nas !c Canar:as |a|gas, |cngcs, p|antas an:ma|cs)
    .oo. Consc|cra dc Foltica Tcrritorial Mcdio Ambicntc dcl
    Cobicrno dc Canarias. :8 nn.
    MOSTO, A. DA CA'DA. +oo8 .+-+).Fclacin dc los via|cs a la costa
    Occidcntal dc Alrica .+-+). |n: DELCADO LUIS, J. A. .Editor).
    Dc Canar:a !c |as ctras :s|as nucvamcntc |a||a!as cn c| Oecanc
    a||cn!c spana |++). nn: 6-. La Laguna.
    MNZEF, J. :cc: .+o-+cc). \:a,c pcr spana Pcrtuga|. Edicioncs
    Folilcmo. Madrid. Citado cn: SAFMIENTOFFEZ .:cc).
    MUFCIA SUAFEZ, M. :ccc. La madcra cn los olicios artcsanos tradicionalcs.
    | Pa,ar. Cua!crnc !c ctncgrar:a eanar:a : +cc-+c.
    NAVAFFO, D. J. +8o. Fceucr!cs !c un ncvcntcn. Mcmcr:as !c |c quc ruc |a
    C:u!a! !c Las Pa|mas !c tran Canar:a a pr:ne:p:cs !c| s:g|c !c |cs
    uscs ecstum|rcs !c sus |a|:tantcs. Tinograla La Vcrdad. Las Falmas
    dc Cran Canaria. +6 nn.
    NAVAFFO, E., S. J. ALONSO, F. J. ALONSO, J. TFUJILLO, E. JOFCE 8 C.
    FFEZ. :cc+. Fharmacological Ellccts ol Elcnosidc, an
    Arlnanhthalcnc Lignan. B:c|. P|arm. Bu||. : .): :-:8.
    NAVAFFO, E., S. J. ALONSO, J. TFUJILLO, E. JOFCE, C. FFEZ 8 C.
    HEFNANDEZ CALZADILLA. :cc:. Elcnosidc, a Ncv Ctotoic Drug,
    vith Cardiac and Etracardiac Activit. B:c|. P|arm. Bu||. : .8):
    +c+-+c+.
    NAVAFFO AFTILES, F. +o8c. Unamunc. Art:eu|cs D:seurscs sc|rc
    Canar:as. Edicin, introduccin notas a cargo dc Francisco Navarro
    Artilcs. Fucrto dcl Fosario. n. +:. Citado cn: MOFEFA .+oo+).
    NAVAFFO MEDEFOS, J. F. +oo:. Lcs tcmcrcs. una prc|:stcr:a :nsu|ar.
    Viccconsc|cra dc Cultura Dcnortcs. Cobicrno dc Canarias. Santa
    Cruz dc Tcncrilc. Citado cn: MOFALES MATEOS .:cc).
    NAVAFFOFEIC, F. B. +8 a. Fisiologa dc Corral. Callinccos. | Campc.
    Agr:eu|tura, Jar!:ncr:a Spcrt. Ano II .): :-.
    NAVAFFO FEIC, F. B. +8 b. Fisiologa dc Corral. Callinccos. VI.
    Alimcntacin. | Campc. Agr:eu|tura, Jar!:ncr:a Spcrt. Ano II .+8):
    :o-:c.
    NAVAFFO SOLEF, D. +88c. Cultivo dc la ccbolla cn Canarias. Fcv:sta !c
    Canar:as : c+-c.
    NAVAFFO SOLEF, D. +88+ a. Agricultura. La rcmolacha I. Fcv:sta !c
    Canar:as : -6.
    NAVAFFO SOLEF, D. +88+ b. Agricultura. La rcmolacha II. Fcv:sta !c
    Canar:as : -.
    NAVAFFO SOLEF, D. +88+ c. Agricultura. La rcmolacha III. Fcv:sta !c
    Canar:as 6: 8-8.
    NAVAFFO SOLEF, D. +88+ d. Agricultura. La rcmolacha IV. Fcv:sta !c
    Canar:as : +c+-+c.
    NAVAFFO SOLEF, D. +88+ c. Agricultura. La rcmolacha V. Ultimas
    modilicacioncs introducidas cn cl matcrial agrcola nara la rcmolacha.
    Fcv:sta !c Canar:as 8: +:c-+::.
    NAVAFFO SOLEF, D. +88:. Cultivo dcl moral morcra cra dcl gusano dc
    scda cn cl Nortc dc Tcncrilc. Fcv:sta !c Canar:as -8: +-.
    NAVAFFO VALDIVIESO, B. +o8. El drago, rbol rcnrcscntativo dc Canarias.
    Aguarc. +c+: o-++.
    NECFIN DELCADO, C. :cc6. El natrimonio histrico artstico. |n: MAFTIN
    HEFNANDEZ, U. .Coordinador). H:stcr:a gcncra| !c |a ecmarea !c
    Anaga. Edicioncs Idca. Santa Cruz dc Tcncrilc. nn.: oo-:.
    B:||:cgrar:a !c :ntcrcs
    86c
    NICOLS, T. +8 . +6-+6c). A dcscrintion ol thc lortunatc Ilands,
    othcrvisc callcd thc Ilands ol Canaria, vith thcir strangc lruits and
    commoditics: comnoscd b Thomas Nicols English man, vho
    rcmaincd thcrc thc snacc ol scucn ccrcs togcthcr. |n: HAKLUYT, F.
    +88-+8oc .+o8). T|c Pr:ne:pa| ^av:gat:cns, \cagcs, Trarr:qucs
    an! D:secvcr:cs cr t|c ng|:s| ^at:cn. Collcctcd b Fichard Haklut.
    Frcachcr, and somctimc Studcnt ol Christ-Church in Olord and
    Editcd b Edmund Coldsmid, F. F. H. S. Volumc VI. Edicin digital
    consultada cn httn://cbooks.adclaidc.cdu.au
    NICOLS, T. +ooc .+6-+6c). Dcscrincin dc las Islas Canarias, dc la
    Isla Madcra. |n: DELCADO LUIS, J. A. .Editor). Cartas !cs!c |a :s|a !c
    Tcncr:rc |+). nn: 6-o:. La Orotava.
    NODA COMEZ, T. +o8. Mc!:e:na pcpu|ar cn |a :s|a !c La Pa|ma. Scrvicio
    dc nublicacioncs. Ca|a Ccncral dc Ahorros dc Canarias. Santa Cruz
    dc La Falma. +o nn.
    NODA COMEZ, T. :ccc. La claboracin dc la lanza dcl salto dcl nastor. |
    Pa,ar. Cua!crnc !c ctncgrar:a eanar:a : +:-+.
    NODA COMEZ, T. :cc. Pastcrcc cn |a :s|a !c La Pa|ma. Ecclcntsimo
    Cabildo Insular dc La Falma. Santa Cruz dc La Falma. + nn.
    NUEZ CABALLEFO, S. DE LA. +o6. Las Canarias cn la obra dc Lonc dc
    Vcga. Anuar:c !c stu!:cs At|ant:ecs +c: +6-+8. Fatronato dc la
    Casa dc Coln. Madrid-Las Falmas.
    NUEZ FESTANO, J. F., C. L. HEFNANDEZ CONZALEZ 8 J. A. CAFCIA
    MAFTIN. +o8. Las manuraeturas tcxt:|cs cn Tcncr:rc. A|gunas
    ecns:!crae:cncs aecrea !c |a !cea!cne:a !c |a :n!ustr:a pcpu|ar |a
    er:s:s !c| Ant:guc Fcg:mcn. Sccrctariado dc Fublicacioncs.
    Univcrsidad dc La Laguna. Madrid. +o nn.
    NUEZ FESTANO, J. F. 8 M. AFNAY DE LA FOSA. :cc. Camino dc
    Chasna. | Pa,ar. Cua!crnc !c ctncgrar:a eanar:a +8: o-+.
    NYFFELEF, F. +oo:. A taonomic rcvision ol thc gcnus Monanthcs
    Havorth .Crassulaccac). Bra!|ca +c: o-8:.
    OFICINA DE CESTION DEL FAFOUE FUFAL DE ANACA .Editor). :cc+.
    Travcs:a pcr Anaga. + nn.
    OLIVA TACOFONTE, D. +o8. La Pa|mcra. Cabildo Insular dc Cran
    Canaria. Ccntro dc la Cultura Fonular Canaria. Las Falmas dc Cran
    Canaria-La Laguna. nn.
    ONC, W. J. +o8. Ora|:!a! cser:tura. Tcenc|cg:a !c |a pa|a|ra. Fondo dc
    Cultura Econmica. Mcico. +oc nn.
    OFOMI, F. 8 M. BAEZ .Coordinadorcs). :c+c. Art|rcpc!a. |n:
    AFECHAVALETA, M., S. FODFICUEZ, N. ZUFITA 8 A. CAFCIA
    .Coordinadorcs). L:sta !c cspce:cs s:|vcstrcs !c Canar:as. Hcngcs,
    p|antas an:ma|cs tcrrcstrcs. .oon. Cobicrno dc Canarias. nn: +8o-
    66.
    OFTUO MEDINA, F. +o6c. Vcgctacin nastorco nrimitivo. |n: DIECO
    CUSCOY, L. .Editor). Tra|a,cs cn tcrnc a |a eucva scpu|era| !c Fcquc
    B|anec ||s|a !c Tcncr:rc). Fublicacioncs dcl Musco Arqucolgico.
    Cabildo Insular dc Tcncrilc. Santa Cruz dc Tcncrilc. nn: -o.
    OSFINA FAICOSA, L. A. :cc. Dcscrincin archivstica dc documcntos
    oralcs. Cc!:ec, |ulio-dicicmbrc, ano/vol. , numcro cc:: 8-o8.
    OSSUNA SAVION, M. +8. \:a,c a| p:ec !c |a :s|a !c Tcncr:rc, anc !c
    +8. Pcr Manuc| Osuna Sav:ncn. Imnrcnta dc A. Casnar
    Comnana. Barcclona. : nn.
    OSSUNA SAVION, M. +8 Fcsumcn !c |a ,ccgrar:a r:s:ea pc|:t:ea !c |a
    |:stcr:a natura| e:v:| !c |as |s|as Canar:as. Establccimicnto
    tinogrlico dc V. Bonnct. +c nn.
    OSSUNA Y VAN DENHEEDE, M. DE. +8o8. ^ct:e:as sc|rc |a r|cra |a rauna
    !c Anaga ||s|as Canar:as). Pcr Manuc| !c Ossuna \an Dcn-Hcc!c.
    Imnrcnta La Laguna. + nn.
    OTAMENDI FODFICUEZ-BETHENCOUFT, J. J. :cc:. La tcnc|cr:a
    tra!:e:cna| |cs v:ncs !c Canar:as. El Crilo. + nn.
    OTTO, F. :cc:. Don Salvador Conzlcz Alan. El botnico. |n: BFITO, M.
    8 A. CUEFFA FODFICUEZ .Coordinadorcs). :cc:. Hcmcna,c a
    Sa|va!cr tcn.a|c. A|acn. Apcrtae:cncs cxpcr:cne:as |asa!as cn |a
    transm:s:cn cra| !c Sa|va!cr tcn.a|c. A|acn. Auntamicnto dc
    Arona. nn: +c-+c6.
    FADHY, S., S. K. DASH 8 A. FADMAVATI. :cc. Astro-Ethnobiolog: I.
    Introducing a Ncv Sub-Discinlinc. Jcurna| cr Human ec|cg + .):
    +o-:cc.
    FADFON ACOSTA, S. +o. Tcatrc !c ^av:!a! cn Canar:as. La F:csta !c|
    Ccrpus. Instituto dc Estudios Canarios. Santa Cruz dc Tcncrilc.
    Citado cn: CALVAN TUDELA .+o8).
    FADFON AFONSO, A. 8 F. CONZALEZ COSSIO. +ooo. D. Isidoro Torrcs, los
    tamborcs dc |unco la ncsca dc la morcna. | Pa,ar. Cua!crnc !c
    ctncgrar:a eanar:a : -o.
    FADFON MESA, M. +oo. Prctcec|cs !c Juan Marquc. |++8-+.+). Fontcs
    Fcrum Canariarum XXXII. Instituto dc Estudios Canarios. Consc|o
    Suncrior dc Invcstigacioncs Cicntlicas. La Laguna. : volumcncs. 86:
    nn.
    FAIS FAIS, F. J. +oo6. La cecncm:a !c prc!uee:cn cn |a :s|a !c La Pa|ma. La
    gana!cr:a. Dircccin Ccncral dc Fatrimonio Histrico. Viccconsc|cra
    dc Cultura Dcnortcs. Cobicrno dc Canarias. Santa Cruz dc Tcncrilc.
    nn.
    FALA FAUL, J., A. VELASCO NECUEFUELA, M. J. FFEZ ALONSO, J. SANZ.
    :cc+. Analsis ol thc volatilc comnoncnts ol Argrant|cmum
    a!auetum .Link.) Humnhrics b gas cromatogranh-mass
    sncctromctr. Jcurna| cr C|rcmatcgrap| A o:: :o-:o8.
    FAFDO DE SANTAYANA, M. :cc8. stu!:cs ctnc|ctan:ecs cn Campcc
    |Canta|r:a). Ccnce:m:cntc usc tra!:e:cna| !c |as p|antas. Consc|o
    Suncrior dc Invcstigacioncs Cicntlicas. Madrid. : nn.
    FASCUAL ESFAA, B. 8 V. NOCUEFA CAFCIA. +o8. F:tctcen:a gcncra|.
    rcrt:|:.ae:cn. Scrvicio dc Fublicacioncs. Univcrsidad Folitccnica dc
    Valcncia. + nn.
    FASCUAL FEFNANDEZ, J. +oo+. ntrc c| mar |a t:crra. Lcs pcsea!crcs
    artcsana|cs eanar:cs. Editorial Intcrinsular Canaria. Santa Cruz dc
    Tcncrilc. +c nn.
    FASCUAL VILLALOBOS, M. J. 8 A. FOBLEDO. +ooo. Anti-inscct activit ol
    nlant ctracts lrom thc vild llora in southcastcrn Snain. B:ce|cm:ea|
    Sstcmat:es an! ec|cg :: +-+c.
    FAZ SANCHEZ, M. .Comnilador). +o88. Tcxtcs !c H:stcr:a. Historia
    Fonular dc Canarias +c. Ccntro dc la Cultura Fonular Canaria. Santa
    Cruz dc Tcncrilc. +co nn.
    FEAFSON, W. :cc. Ethonovctcrinar Mcdicinc: Thc Scicncc ol Botanicals
    in Equinc Hcalth and Discasc. Prcecc!:ngs cr t|c .
    n!
    urcpcan qu:nc
    Hca|t| c ^utr:t:cn Ccngrcss. Lclstad. Thc Ncthcrlands. nn. +-c.
    FEA CHOCAFFO, L. 8 L. ZAFATA FEA. :cc+. La cultura ccrcalista cn
    Alrica scntcntrional: datos histricos ctnogrlicos. | Pa,ar.
    Cua!crnc !c ctncgrar:a eanar:a +c: -8c.
    FEA HEFNANDEZ, M. 8 J. CIL CONZALEZ. :c+c. spce:cs var:c!a!cs !c
    p|antas eu|t:va!as tra!:e:cna|mcntc cn |a :s|a !c La tcmcra. Bascs
    cra|cs para su ecmprcns:cn cstu!:c. Asociacin Insular dc Dcsarrollo
    Fural dc La Comcra. Vallchcrmoso. c nn. Documcnto incdito.
    FEFAZA CABFEFA, F. :cc+. Los cantcros labrantcs dc Arico. | Pa,ar.
    Cua!crnc !c tncgrar:a Canar:a o: ++o-+:. Citado cn: SABAT BEL
    .:cc).
    FEFAZA DE AYALA, J. +o:. | rcg:mcn ecmcre:a| !c Canar:as ecn |as |n!:as
    cn |cs s:g|cs X\|, X\|| X\|||. Univcrsidad dc La Laguna. Facultad
    dc Filosola Lctras. +o nn.
    FEFAZA DE AYALA Y FODFICO-VALLABFICA, J. +o6. Las cr!cnan.as !c
    Tcncr:rc ctrcs cstu!:cs para |a |:stcr:a mun:e:pa| !c Canar:as. :
    cdicin. Aula dc Cultura dc Tcncrilc. Madrid. nn.
    B:||:cgrar:a !c :ntcrcs
    86+
    FEFDOMO MOLINA, A. C. :ccc. Los manantialcs dc namcs dc Anaga. |
    Pa,ar. Cua!crnc !c ctncgrar:a eanar:a : 6-+.
    FEFDOMO MOLINA, A. C. :cc+. Los cambios ocultos cn cl naisa|c dcl
    ccrcal dc Canarias: ccrcal nara golio vcrsus ccrcal nara lorra|c. | Pa,ar.
    Cua!crnc !c ctncgrar:a eanar:a +c: :o-.
    FEFDOMO MOLINA, A. C. :cc:. Algunas rcllcioncs sobrc la cntrcvista
    como hcrramicnta dc invcstigacin cn las cicncias socialcs. | Pa,ar.
    Cua!crnc !c ctncgrar:a eanar:a ++: 6-68.
    FEFDOMO MOLINA, A. C. :cc. La oralidad cultural la biodivcrsidad
    cultivada canaria: un natrimonio a conscrvar. | Pa,ar. Cua!crnc !c
    ctncgrar:a eanar:a +: +:o-+.
    FEFDOMO MOLINA, A. C. :cc b. La nolilacctica higucra: bucna lruta,
    bucna sombra ... mc|or nasto nara cl ganado. | Pa,ar. Cua!crnc !c
    ctncgrar:a eanar:a +8: 6+-6.
    FEFEFA LOFEZ, J. :cc. La Tcpcn:m:a !c La tcmcra. Un cstu!:c sc|rc |cs
    ncm|rcs !c |ugar, |as vcecs :n!:gcnas |cs ncm|rcs !c p|antas,
    an:ma|cs |cngcs !c La tcmcra. AIDEF La Comcra. IV Tomos. :
    volumcncs. Edicin Digital.
    FEFEFA LOFEZ, J. :cc6. Lcs ncm|rcs ecmuncs !c p|antas, an:ma|cs |cngcs
    !c | H:crrc. Acadcmia Canaria dc la Lcngua. 8 volumcncs. Edicin
    Digital.
    FEFEFA LOFEZ, J. Lcs ncm|rcs ecmuncs !c p|antas, an:ma|cs |cngcs !c
    Canar:as. Traba|o cn nrcnaracin.
    FFEZ, C., L. N. ALMONACID, J. M. TFUJILLO, A. C. CONZALEZ, S. J.
    ALONSO 8 E. NAVAFFO. +oo. Lignans lrom Apc||cn:as |ar|u,ana.
    P|tce|cm:str c .): +++-++.
    FFEZ, I. :cc a. La Encricncia dc la Fcd dc Flantas Mcdicinalcs Cono
    Sur. |n: FFEZ, I. .Comniladora). .Dcs!c !cn!c |a||an |cs Sa|crcs
    Lcea|cs? Sustcnta|:|:!a!, ecnscrvae:cn ecnce:m:cntc !c |a r|cra
    mc!:e:na| !c| Ccnc Sur. Editorial Virtual ElUltimoVagnalSur.cl.
    Tcumuco. nn: -+:.
    FFEZ, I. .Comniladora). :cc b. .Dcs!c !cn!c |a||an |cs Sa|crcs Lcea|cs?
    Sustcnta|:|:!a!, ecnscrvae:cn ecnce:m:cntc !c |a r|cra mc!:e:na| !c|
    Ccnc Sur. Editorial Virtual ElUltimoVagnalSur.cl. Tcumuco. ++ nn.
    FFEZ, V. +8o a. El tagasastc. Fcv:sta !c Canar:as +:: +o-+8c.
    FFEZ, V. +8o b. El tagasastc II. Fcv:sta !c Canar:as +: +o-+oo.
    FFEZ ACOSTA, J. J. +ooo. Las danzas nroccsionalcs dc Cmar. | Pa,ar.
    Cua!crnc !c ctncgrar:a eanar:a : :-.
    FFEZ ALONSO, M. J., A. VELASCO NECUEFUELA, M. CIL FINILLA, F. L.
    FFEZ DE FAZ, C. C. VALLEJOS 8 J. L. ESTEBAN. +oo6. Thc volatilcs
    ol livc M:ercmcr:a snccics cndcmic to thc Canar Islands. B:ce|cm:ea|
    Sstcmat:es an! ec|cg : .6): +-6.
    FFEZ BAFFIOS, C. F. :cc. Los camcllos cn la agricultura comcrcial dcl
    Sur dc Tcncrilc, cn cl trnsito dcl siglo XIX al XX. | Pa,ar. Cua!crnc
    !c ctncgrar:a eanar:a +8: o-:.
    FFEZ CAFBALLO, M. :cc+. Anaga. Tcncr:rc. xeurs:cncs a p:c. Edicin.
    Auntamicnto dc Santa Cruz dc Tcncrilc. + nn.
    FFEZ CFUZ, J. A. :ccc. Cran Canaria cl antiguo mucblc nonular. |
    Pa,ar. Cua!crnc !c ctncgrar:a eanar:a : ++-+:c.
    FFEZ DE FAZ, F. L., M. J. DEL AFCOACUILAF, J. F. ACEBES CINOVS 8
    W. WILDFFET DE LA TOFFE. +o86. Lcgum:ncsas rcrra,cras !c
    Canar:as. Musco insular dc cicncias naturalcs. Cabildo Insular dc
    Tcncrilc. + nn.
    FFEZ DE FAZ, F. L. 8 I. MEDINA MEDINA. +o88. Cata|cgc !c |as p|antas
    mc!:e:na|cs !c |a r|cra eanar:a. Ap|:eae:cncs pcpu|arcs. Instituto dc
    Estudios Canarios. Viccconsc|cra dc Cultura Dcnortcs. Cobicrno dc
    Canarias. Santa Cruz dc Tcncrilc. +: nn.
    FFEZ DE FAZ, F. L. 8 C. E. HEFNANDEZ FADFON. +ooo. P|antas
    mc!:e:na|cs cn |a r|cra eanar:a. Ap|:eae:cncs pcpu|arcs. Francisco
    Lcmus Editor. La Laguna. 86 nn.
    FFEZ DEL CFISTO, C. +oo6 .+6o). xec|cne:as ant:guc!a!cs !c |as s:ctc
    :s|as !c Canar:a. Edicin lacsmil. Cobicrno dc Canarias. +c nn.
    FFEZ MAFTIN, M. V. +oo. | |cx:ec !c |a v:! |a v:n:r:eae:cn cn |a :s|a !c
    La Pa|ma. Mcmoria dc Liccnciatura. Dcnartamcnto dc Filologa
    Esnanola. Facultad dc Filologa. Univcrsidad dc La Laguna. :: nn.
    FFEZ VIDAL, J. +o a. Fortugucsismos cn cl csnanol dc Canarias. |
    Muscc Canar:c o: c-:.
    FFEZ VIDAL, J. +o b. Cantos dc llamado. Fcv:sta !c H:stcr:a X .6): :8-
    :.
    FFEZ VIDAL, J. +o. Contribucin al cstudio dc la mcdicina nonular
    canaria. Tagcrc +: :o-88. Consc|o Suncrior dc Invcstigacioncs
    Cicntlicas. Instituto dc Estudios Canarios. La Laguna dc Tcncrilc.
    FFEZ VIDAL, J. +o. Anortacin dc Canarias a la noblacin dc Amcrica.
    Su inllucncia cn la lcngua cn la nocsa tradicional. Anuar:c !c
    stu!:cs At|ant:ecs +: o+-+o. Fatronato dc la Casa dc Coln. Madrid-
    Las Falmas.
    FFEZ VIDAL, J. +o6. La ganadcra canaria. Notas histrico-ctnogrlicas.
    Anuar:c !c stu!:cs At|ant:ecs o: :-:86. Fatronato dc la Casa dc
    Coln. Madrid-Las Falmas.
    FFEZ VIDAL, J. +o6. La vivicnda canaria. Datos nara su cstudio. Anuar:c
    !c stu!:cs At|ant:ecs +: +-++. Fatronato dc la Casa dc Coln.
    Madrid-Las Falmas.
    FFEZ VIDAL, J. +o8. stu!:cs !c ctncgrar:a rc|||crc eanar:cs. Aula dc
    Cultura dc Tcncrilc. Musco Etnogrlico. Ecclcntsimo Cabildo
    Insular dc Tcncrilc. Santa Cruz dc Tcncrilc. + nn.
    FFEZ VIDAL, J. +o86. Fc|||crc :nrant:| eanar:c. Edicioncs dcl Cabildo
    Insular dc Cran Canaria. Las Falmas dc Cran Canaria. oo nn.
    FEFEZCFOVAS CAFZA, F. 8H. CASTFOCAMEZ. :ccc. El borrcgo Chianas
    cl sistcma tradicional dc manc|o dc ovinos cntrc las nastoras tzotzilcs.
    Are|:vcs !c .cctcen:a o: o+-c.
    FEFKS, F. +oo. Historia oral. Hablando dcl nasado. Ta||cr !`H:stcr:a : +-
    6.
    FFON, F. +oo6 .+8cc). Via|c dc dcscubrimicntos a las ticrras australcs,
    hccho nor ordcn dcl gobicrno cn las corbctas Lc tccgrap|c Lc
    ^atura|:stc la golcta Lc easuar:na, durantc los anos +8cc, +8c+,
    +8c:, +8c, +8c. |n: DELCADO LUIS, J. A. .Editor). \:a,c
    p:ntcrcsec a |a :s|a !c Tcncr:rc. nn: +c-+:c.
    FFON, F. +o66-+o6o. .+8cc). Via|c dc dcscubrimicnto a ticrras australcs
    rcalizado cn las corbctas cl Ccgralo, cl Naturalista la golcta la
    Casuarina, durantc los anos +8cc, +8c+, +8c:, +8c, +8c,
    rcdactado nor Francois Fcron. |n: MOFALES LEZCANO, V. Litcratura
    dc via|cs como lucntc histrica: rccdicin dc trcs rclatos. | Muscc
    Canar:c o-++:: :c8-:+o.
    FESTANO CABINO, F. +oo6. Ararc. apuntcs !c o ancs !c |:stcr:a
    tnc|ctan:ea. Traba|o incdito dcl Curso Monogrlico dc Doctorado
    Etnobotnica cn Canarias. Sin naginar. Citado cn: MAFFEFO
    COMEZ ct. a|. .:ccc).
    FIEFONI, A., F. HOWAFD, C. VOLFATO 8 F. F. SANTOFO. :cc. Natural
    Fcmcdics and Nutraccuticals Uscd in Ethnovctcrinar Fracticcs in
    Inland Southcrn Ital. \ctcr:nar Fcscare| Ccmmun:eat:cns :8: -
    8c.
    FIEFONI, A., M. E. CIUSTI, C. DE FASOUALE, C. LENZAFINI, E. CENSOFII,
    M. F. CONZALES TEJEFO, C. F. SANCHEZ FOJAS, J. M. FAMIFO
    CUTIFFEZ, M. SKOULA, C. JOHNSON, A. SAFFAKI, A. DELLA, D.
    FAFASKEVA HADIJCHAMBI, A. HADJICHAMBIS, M. HMAMOUCHI, S.
    EL-JOFHI, M. EL-DEMEFDASH, M. EL-ZAYAT, O. AL-SHAHABY, Z.
    HOUMANI 8 M. SCHEFAZED. :cc6. Circum-Mcditcrrancan cultural
    hcritagc and mcdicinal nlant uscs in traditional animal hcalthcarc: a
    B:||:cgrar:a !c :ntcrcs
    86:
    licld survc in cight sclcctcd arcas vithin thc FUBIA nro|cct. Jcurna|
    cr t|nc|:c|cg an! t|ncmc!:e:nc : .+6): +: nn.
    FITAFD, C. J. M. 8 L. FFOUST. +oco. Lcs ||cs Canar:cs. F|crc !c |`Are|:pc|.
    Librairc dcs Scicnccs Naturcllcs. Faul Klincksicck. Fars. c: nn. +
    XIX Lminas.
    FLATEFO FEFNANDEZ, C. +o8c. La artcsana nonular canaria. Aguarc +:6:
    6-o.
    FOSEY, D. A. +o86. Tonics and Issucs in Ethnocntomolog, vith somc
    Suggcstions lor thc Dcvclonmcnt ol Hnothcsis Ccncration and
    Tcsting in Ethnobiolog. Jcurna| cr t|nc|:c|cg |Spce:a| \c|umc.
    ^cw D:rcet:cns :n t|nc|:c|cg) 6 .+): oo-+:c.
    FOSEY, D. A. +ooc. Intcllcctual Froncrt Fights and Just Comncnsation lor
    Indigcnous Knovlcdgc. Ant|rcpc|cg Tc!a 6 .): +-+6.
    FOSEY, D. A. :ccc. Ethnobiolog / Ethnoccolog in thc contcmnorar
    vorld: Tovards a ncv intcr-discinlinar and intcr-cultural scicncc.
    tnccec|cg:ea 6 .).
    FFUNEDA, V. +88. Un v:a,c a |as |s|as Canar:as. Imnrcnta dc Ansclmo
    Zarzoso Comnana. Tcrucl. :+ nn.
    FUIC-SAMFEF, M. A. 8 F. FELAYO. +oo. | v:a,c !c| astrcncmc
    natura|:sta Lcu:s Fcu:||cc a |as |s|as Canar:as |+.). Ccntro dc la
    Cultura Fonular Canaria. Auntamicnto dc La Laguna. La Laguna.
    :c nn.
    FULLENFEITH, J. Z. F. v. +6+: .+oo). :n se|cn |ust:g Fc: |ue| vcr
    n:cma|s :n True| |cmmcn. Johan Mcdcr. Ulm. Citado cn:
    SAFMIENTOFFEZ .:cc).
    OUINTANA NAVAFFO, F. +oo:. |nrcrmcs ecnsu|arcs |r:tan:ecs sc|rc
    Canar:as |+8-+n+). Volumcn I. Scminario dc Estudios Histricos
    Canarios dcl Ccntro Asociado dc la UNED dc Las Falmas.
    Univcrsidad dc Las Falmas dc Cran Canaria. Ccntro dc Invcstigacin
    Econmica Social dc la Ca|a dc Canarias. Madrid. : nn.
    OUINTANA NAVAFFO, F. +oo: b. |nrcrmcs ecnsu|arcs |r:tan:ecs sc|rc
    Canar:as |+8-+n+). Volumcn I. Scminario dc Estudios Histricos
    Canarios dcl Ccntro Asociado dc la UNED dc Las Falmas.
    Univcrsidad dc Las Falmas dc Cran Canaria. Ccntro dc Invcstigacin
    Econmica Social dc la Ca|a dc Canarias. Madrid. : nn.
    FABANAL, F. M., A. AFIAS, B. FFADO, M. HEFNANDEZ FFEZ 8 C. C.
    SANCHEZ MATEO. :cc:. Antimicrobial studics on thrcc snccics ol
    Hpcr:eum lrom thc Canar Islands. Jcurna| cr t|ncp|armaec|cg 8+:
    :8-:o:.
    FAJA, D., C. BLANCH 8 J. VALLES XIFAU. +oo. Contribution to thc
    knovlcdgc ol thc nharmaccutical cthnobotan ol La Scgarra rcgion
    .Catalonia, Ibcrian Fcninsula). Jcurna| cr t|ncp|armaec|cg : +o-
    +6c.
    FAO, F. F. 8 F. K. HAJFA. +oo. Mcthods ol Fcscarch in Ethnobotan. |n:
    JAIN, S. K. .Editor). A manua| cr t|nc|ctan. : Edicin. Scicntilic
    Fublishcrs. Jodhnur. nn: :8-.
    FEADE, W. W. +oo. Alrica Salva|c. |n: DELCADO LUIS, J. A. .Editor).
    |s|as !c Arr:ea Oee:!cnta| |tran Canar:a Tcncr:rc). nn: +o-+. La
    Orotava.
    FECCO, N. ++. |n: BOCCACCIO, C. +oo8 .++). Dc Canar:a !c |as
    ctras :s|as nucvamcntc |a||a!as cn c| Oecanc a||cn!c spana |++). J.
    A. Dclgado Luis Editor. La Laguna. nn: :-o.
    FEYES CAFCIA, I. :cc:. Camnos lcicos dc la alimcntacin cn cl amazighc
    insular. Anuar:c !c stu!:cs At|ant:ecs 8: 6-+c. Fatronato dc la
    Casa dc Coln. Madrid-Las Falmas.
    FEYES FODFICUEZ, F. .Coordinador). +oo6. La danza dc San Agustn.
    Traba|o dc invcstigacin histrica rcalizada nor los alumnos dcl C. F.
    Manucl dc Falla durantc cl curso oc/o+. | Pa,ar. Cua!crnc !c
    ctncgrar:a eanar:a +: c-
    FEYMUNDO, M. +8o. Crnica agrcola. Fcv:sta !c Canar:as : +c6-+c.
    FIO AYALA, J. DEL. +o. La llora canaria, mcncionada nor Vasco Daz
    Tanco. | Muscc Canar:c 6: 6:-68.
    FIO OSELEZA, L. +8o. Convcrsacin quinccnal. Fcv:sta !c Canar:as +:
    :c-::.
    FIO OSELEZA, L. +88c a. Convcrsacin quinccnal. Anlicacin dcl |ugo dc
    las tabaibas dc los cardoncs. Fcv:sta !c Canar:as : +++-++:.
    FIO OSELEZA, L. +88c b. Convcrsacin quinccnal. El coriza cl uea|:ptus.
    Fcv:sta !c Canar:as c: ::-::.
    FIO OSELEZA, L. +88+ a. Convcrsacin quinccnal. Entcrramicnto guanchc
    cn la Falma. Fcv:sta !c Canar:as 8: +:-+:8.
    FIO OSELEZA, L. +88+ b. Convcrsacin quinccnal. Baobad. Fcv:sta !c
    Canar:as 6:: +oc-+o+.
    FIO OSELEZA, L. +88+ c. Convcrsacin quinccnal. Fcv:sta !c Canar:as 6:
    :c8.
    FIVAS-MAFTINEZ, S., W. WILDFFET DE LA TOFFE, T. E. DIAZ CONZALEZ,
    F. L. FFEZ DE FAZ, M. DEL AFCO ACUILAF 8 O. FODFICUEZ
    DELCADO. +oo. Ecursion guidc. Outlinc vcgctation ol Tcncrilc
    Island .Canar Islands). |t:ncra tcc|ct. : -+6.
    FIVAS-MAFTINEZ, S., W. WILDFFET DE LA TOFFE, M. DEL AFCO
    ACUILAF, O. FODFICUEZ DELCADO, F. L. FFEZ DE FAZ, A. CAFCIA
    CALLO, J. F. ACEBES CINOVS, T. E. DIAZ CONZALEZ, 8 F.
    FEFNANDEZ CONZALEZ. +oo b. Las comunidadcs vcgctalcs dc la isla
    dc Tcncrilc .Islas Canarias). |t:ncra tcc|ct. : +6o-.
    FIVEFANUEZ, D. 8 C. OBON DE CASTFO. +oo+. La gu:a !c |^CAFO !c
    |as p|antas ut:|cs vcncncsas !c |a Pcn:nsu|a ||cr:ea Ba|carcs
    |cxe|u:!as mc!:e:na|cs). INCAFO. Madrid. Citado cn: MOFALES
    MATEOS .:cc).
    FIVEFOSUAFEZ, B. +o8o. | a.uear cn Tcncr:rc !cs!c c| pr:mcr A!c|anta!c
    +oo-+o. Sccrctariado dc Fublicacioncs. Univcrsidad dc La Laguna.
    La Laguna. c nn.
    FIVEFO SUAFEZ, B. +oo+. | a.uear cn Tcncr:rc +n-+o. Instituto dc
    Estudios Canarios. La Laguna. +o nn.
    FIVEFO SUAFEZ, B. +oo:. Prctcec|cs !c Juan Marquc.. |+.+-+.).
    Instituto dc Estudios Canarios. La Laguna. 68 nn.
    FIVEFO SUAFEZ, B. :ccc. La utilizacin dc la madcra cn los ingcnios
    azucarcros. | Pa,ar. Cua!crnc !c ctncgrar:a eanar:a : 66-c.
    FOBEFTS, J. 8 A. DELCADO. :cc+. Acidosis ruminal subclnica: diagnstico
    nor ruminoccntcsis. Fcv. |n. \ct. Pcru +: .:): +-+.
    FODFICO, J. 8N. CONZALEZ. +o8. Hclcchos. Aguarc +c: 6-o
    FODFICUEZ BFITO, +oo6. Agua Agr:eu|tura cn Canar:as. Consc|cra dc
    Agricultura, Fcsca Alimcntacin. Ccntro dc la Cultura Fonular
    Canaria. La Laguna. :6 nn.
    FODFICUEZ BUENAFUENTE, A. +oo6. La vc|a |at:na cn Canar:as. H:stcr:a,
    tra!:e:cn !cpcrtc. | usc pcsqucrc tra!:e:cna| cn Tcncr:rc. Aula dc
    Cultura dc Tcncrilc. Santa Cruz dc Tcncrilc. +6 nn.
    FODFICUEZ BUENAFUENTE, A. +oo. Tcenc|cg:as cstratcg:as tcenc|cg:eas
    tra!:e:cna|cs !c| |:tcra| !c Tcncr:rc. Tcsis Doctoral. Univcrsidad dc La
    Laguna. : volumcncs. 8 nn.
    FODFICUEZ BUENAFUENTE, A. :ccc. Los carnintcros dc barcos cn
    Tcncrilc I. | Pa,ar. Cua!crnc !c ctncgrar:a eanar:a : ++-+6.
    FODFICUEZ BUENAFUENTE, A. :cc+. Los carnintcros dc barcos cn
    Tcncrilc II. | Pa,ar. Cua!crnc !c ctncgrar:a eanar:a 8: c-.
    FODFICUEZ BUENAFUENTE, A. :cc. Chinchorrcros: traba|adorcs dcl mar.
    | Pa,ar. Cua!crnc !c ctncgrar:a eanar:a +: 8o-+cc.
    FODFICUEZ DELCADO, O. +o8o. F|cra vcgctae:cn !c |as |an!as !c| sur !c
    Tcncr:rc. La Ccmarea !c Agae|c |tu:mar). Tcsis Doctoral.
    Univcrsidad dc La Laguna. o8 nn.
    B:||:cgrar:a !c :ntcrcs
    86
    FODFICUEZ DELCADO, O. +oo+. vc|ue:cn |:stcr:ea !c| pa:sa,c vcgcta| cn
    tu:mar |Tcncr:rc). La Ccmarea !c Agae|c. Instituto dc Estudios
    Canarios. La Laguna. o nn.
    FODFICUEZ DELCADO, O. +oo. tu:a !c |a ecmarea !c Agae|c |tu:mar).
    | sec|cna|, Lcmc !c Mcna, Pa,ara sus eascr:cs ecstcrcs. Antc|cg:a
    !c tcxtcs. Tagoror Cultural dc Agachc. Auntamicnto dc Cmar. 6:
    nn.
    FODFICUEZ DELCADO, O. +oo8. Cata|cgc s:ntaxcncm:ec !c |as
    ecmun:!a!cs vcgcta|cs !c p|antas vaseu|arcs !c |a su|rcg:cn eanar:a.
    |s|as Canar:as c |s|as Sa|va,cs. Scrvicio dc Fublicacioncs. Univcrsidad
    dc La Laguna. +c nn.
    FODFICUEZ DELCADO, O. .cd.). :cc. Patr:mcn:c ^atura| !c |a :s|a !c
    Fucrtcvcntura. Cabildo dc Fucrtcvcntura, Dircccin Ccncral dcl
    Mcdio Natural dcl Cobicrno dc Canarias, Ccntro dc la Cultura
    Fonular Canaria. 6c nn.
    FODFICUEZ DELCADO, O. :cco. El Barranco dcl Agua dc Cmar, un
    csnacio natural dc gran intcrcs botnico, turstico ctnogrlico. |n:
    BELTFANTEJEFA, E., J. AFONSO-CAFFILLO, A. CAFCIACALLO 8 O.
    FODFICUEZ DELCADO .Editorcs): Hcmcna,c a| Prcrcscr Dr. \c|rrc!c
    \:|!prct !c |a Tcrrc. Instituto dc Estudios Canarios. La Laguna
    .Tcncrilc, Islas Canarias). Monograla LXXVIII, nn. +8+-:+:.
    FODFICUEZ DELCADO, O. 8 E. BELTFAN TEJEFA. +ooc. Contribucin al
    conocimicnto dc los tabaibalcs dulccs dc las Islas Canarias. Catlogo
    llorstico dcl subniso basal dc up|cr|:a |a|sam:rcra Ait. cn la
    Comarca dc Agachc .Cmar, Tcncrilc). |n: SECFETAFIADO DE
    FUBLICACIONES. UNIVEFSIDAD DE LA LACUNA. Hcmcna,c a|
    Prcrcscr Dr. Tc|csrcrc Bravc. Volumcn I: o-6:.
    FODFICUEZ DELCADO, O. 8 M. V. MAFFEFO COMEZ. +ooc. Evolucin
    anrovcchamicnto dc los bosqucs tcrmlilos .los 'montcs ba|os') dc la
    isla dc Tcncrilc. Anuar:c !c stu!:cs At|ant:ecs 6: o-6c.
    Fatronato dc la Casa dc Coln. Madrid-Las Falmas.
    FODFICUEZ DELCADO, O. 8 F. ELENA-FOSELLO .Editorcs). :cc.
    vc|ue:cn !c| pa:sa,c vcgcta| !c| Parquc ^ae:cna| !c| Tc:!c.
    Naturalcza Farqucs Nacionalcs. Scric Tccnica. Organismo
    Autnomo dc Farqucs Nacionalcs. Ministcrio dc Mcdio Ambicntc.
    6 nn.
    FODFICUEZ DIAZ, J. :cc+. Or:e:cs cn c| rceucr!c. Ilustrc Auntamicnto dc
    Cranadilla dc Abona. +6 nn.
    FODFICUEZ CALDO, M. X. +oo+. Introduccin dilusin dcl cultivo dc la
    natata cn Esnana .siglos XVI-XVIII). |n. LOFEZ LINAJE, J. .cditor). Dc
    papa a patata. |a !:rus:cn cspanc|a !c| tu|creu|c an!:nc. Instituto dc
    Cooncracin Ibcroamcricana. Ministcrio dc Agricultura, Fcsca
    Alimcntacin. Lunvcrg Editorcs. Madrid. nn: 8+-+c.
    FODFICUEZ CONZALEZ, L. :cc+ a. Lcs ar|c|cs |:stcr:ecs tra!:e:cna|cs !c
    Canar:as. Volumcn I. Frimcra Fartc. Lconcio Fodrgucz Editor. Santa
    Cruz dc Tcncrilc. +: nn.
    FODFICUEZ CONZALEZ, L. :cc+ b. Lcs ar|c|cs |:stcr:ecs tra!:e:cna|cs !c
    Canar:as. Volumcn I. Scgunda Fartc. Lconcio Fodrgucz Editor. Santa
    Cruz dc Tcncrilc. +:8 nn.
    FODFICUEZ CONZALEZ, L. :cc+ c. Lcs ar|c|cs |:stcr:ecs tra!:e:cna|cs !c
    Canar:as. Volumcn II. Frimcra Fartc. Lconcio Fodrgucz Editor. Santa
    Cruz dc Tcncrilc.
    FODFICUEZ CONZALEZ, L. :cc+ d. Lcs ar|c|cs |:stcr:ecs tra!:e:cna|cs !c
    Canar:as. Volumcn II. Scgunda Fartc. Lconcio Fodrgucz Editor.
    Santa Cruz dc Tcncrilc. +: nn.
    FODFICUEZ LOFEZ, A. +8o. La Falma cl Cinrcs. Fcv:sta !c Canar:as +::
    +88-+8o.
    FODFICUEZ MELIAN, C. J. :cc+. \:vcr:smc !c p|antas eanar:as |. Froccto
    Fin dc Carrcra dc Ingcnicro Tccnico Agrcola. Univcrsidad dc La
    Laguna.
    FODFICUEZ MESA, M. :ccc. La madcra dc los bosqucs dc Tcncrilc cn las
    nrimcras dccadas dcl siglo XVI. | Pa,ar. Cua!crnc !c ctncgrar:a
    eanar:a : 6c-6.
    FODFICUEZ MOINO, A. F. +o. Los triunlos canarios dc Vasco Daz
    Tanco. | Muscc Canar:c : ++-.
    FODFICUEZ FADILLA, A. I. :cc+. \:vcr:smc !c p|antas eanar:as ||.
    Froccto Fin dc Carrcra dc Ingcnicro Tccnico Agrcola. Univcrsidad
    dc La Laguna.
    FODFICUEZ FFEZ, C. M. .s:nc annc). | eu|t:vc !c| namc cn Canar:as.
    Cuadcrno dc Divulgacin :/oc. Consc|cra dc Agricultura Fcsca.
    Cobicrno dc Canarias. + nn.
    FODFICUEZ Y NUEZ, E. +88+ a. Un rbol notablc. Fcv:sta !c Canar:as :
    68-6o.
    FODFICUEZ Y NUEZ, E. +88+ b. Crnica cicntlica. Dcstruccion dc las
    lalsas mcmbranas dc la angina cocnosa nor la anlicacion local dc la
    nanaina. Fcv:sta !c Canar:as 66: :.
    FODFICUEZ Y NUEZ, E. +88+ c. Crnica cicntlica. Una amncldca
    alricana. Fcv:sta !c Canar:as. 6o: :o+-:o:.
    FODFICUEZ Y NUEZ, E. +8o+. Apuntcs para un !:ee:cnar:c pcpu|ar !c
    |ctan:ea !c |a |s|a !c Tcncr:rc. Pcr . Fc!r:guc. ^unc.. +8n+. +o h.
    Ms. :+. Bibliotcca Municinal dc Santa Cruz dc Tcncrilc.
    FOLDAN, F. +o68. | Ham|rc cn Fucrtcvcntura |+oo-+8oo). Aula dc
    Cultura dc Tcncrilc. Santa Cruz dc Tcncrilc. 8 nn.
    FOLLAT, A. +o. tu:a !c |as mc!:e:nas para|c|as. Doncsa. Barcclona.
    Citado cn: CASAFIECO FAMIFEZ 8 FODFICUEZ MAFTIN .+oo8).
    FONOUILLO FUBIO, M. +oo:. El a|uar dc la casa urbana cn las Islas
    Canarias a lincs dc la Edad Mcdia. \cgucta c: -:.
    FOOUEFO CAFAFFOS, A. +ooo. Anlicacioncs cn cl siglo XX dc la tintorcra
    antcrior a +86. Algunos c|cmnlos canarios. | Pa,ar. Cua!crnc !c
    ctncgrar:a eanar:a 6: +-::.
    FOSA ALONSO, M. +o. Folklorc inlantil. | Muscc Canar:c +:: +-6.
    FOSA HEFNANDEZ, S. DE LA, M. FELIFE FODFICUEZ 8 S. HEFNANDEZ
    CAIFOS. :cc+ .+ooo-:ccc). Flantas mcdicinalcs rcmcdios cascros. |
    Pa,ar. Cua!crnc !c ctncgrar:a eanar:a 8: +:-++.
    FOSA OLIVEFA, L. DE LA. +oc. Catlogo dcl Archivo Municinal dc La
    Laguna. Fcv:sta !c H:stcr:a XVI .8o): 66-8+.
    FOSA OLIVEFA, L. DE LA 8 M. MAFFEFO FODFICUEZ. +o86 .+:-+).
    Aeucr!cs !c| Ca|:|!c !c Tcncr:rc \. +.-+. Instituto dc Estudios
    Canarios. Conlcdcracin Esnanola dc Ccntros dc Estudios Localcs .C.
    S. I. C.). La Laguna. o nn.
    FUIZ ALVAFEZ, A. +oo. Anuntcs histricos sobrc Carachico c Icod dc los
    Vinos. | Muscc Canar:c +-:: 6o-86.
    FUIZ ALVAFEZ, A. +oc. La dcscrincin dc las Islas Canarias cn +66, nor
    cl gcgralo rcal Sanson d'Abbcvillc. |n: UNIVEFSIDAD DE LA LACUNA.
    Hcmcna,c a |:as Scrra Farc|s. Volumcn III: :-:.
    FUMEU DE AFMAS, A. +o a. El almirantc Coln cn Las Falmas cn +o:
    .El nauta Juan Bivas, tcstigo nrcscncial dc la cstancia). |n: Hcmcna,c a
    Dcn Agust:n M:||arcs Car|c. Tomo II. nn.: +-. Ca|a Insular dc
    Ahorros dc Cran Canaria.
    FUMEU DE AFMAS, A. +o b. La ecnqu:sta !c Tcncr:rc. Aula dc Cultura dc
    Santa Cruz dc Tcncrilc. nn: +c, +. Citado cn: SANCHEZ FINTO
    .+o8c).
    FUMEU DE AFMAS, A. +ooo. La gruta dc los mucrtos dc Cmar. Anuar:c
    !c stu!:cs At|ant:ecs : +6o-+. Fatronato dc la Casa dc Coln.
    Madrid-Las Falmas.
    SABAT BEL, F. +oo. Burga!cs, Tcmatcs, Tur:stas spae:cs Prctcg:!cs.
    Uscs tra!:e:cna|cs transrcrmae:cncs !c un cspae:c |:tcra| !c| Sur !c
    Tcncr:rc. tua.a Fasea |Arcna). Scrvicio dc Fublicacioncs dc la Ca|a
    Ccncral dc Ahorros dc Canarias. Santa Cruz dc Tcncrilc. 86 nn.
    B:||:cgrar:a !c :ntcrcs
    86
    SABATE BEL, F. :cc. | pargc sa|a!c. ^atura|c.a, Cu|tura Tcrr:tcr:c cn
    c| sur !c Tcncr:rc |+8-+no). Tcsis Doctoral. Univcrsidad dc La
    Laguna. volumcncs.
    SABAT BEL, F. :cc b. Convcrsacioncs con Juan cl dcl Fondo. Surcstc.
    .Dicicmbrc dc :cc): 6+-6.
    SABAT BEL, F. :cc a. Contribucin al cstudio dc la nrctica dcl nastorco
    cn Las Canadas, nor los cabrcros dcl Sur dc Tcncrilc .+8-+oc). |
    Pa,ar. Cua!crnc !c ctncgrar:a eanar:a +8: -6c.
    SABAT BEL, F. :cc b. Fcsistir con la nacicncia dc un cabrcro: anuntcs
    sobrc bcllcza, intcligcncia conocimicnto, a nronsito dcl nastorco cn
    cl Sur dc Tcncrilc. Tcn:quc. Fcv:sta !c Cu|tura Pcpu|ar Canar:a 6:
    6+-o.
    SAENZ FISACA, D. +oo8. | eu|t:vc !c| |cnar. Curso Monogrlico dc
    Doctorado. Etnobotnica cn Canarias. ++ nn.
    SALAS FASCUAL, M. 8 M. T. CACEFES LOFENZO. :ccc. Datos histricos dc
    la nrcscncia dc litnimos rclacionados con cl gcncro Oucreus L. cn
    Canarias. \cgucta : +-.
    SALAS FASCUAL, M. 8M. T. CACEFES LOFENZO. :cc. Notas histricas
    cstudio dc algunas nlantas mcsoamcricanas cn Canarias: nitcras,
    tuncras cstramonios. \cgucta : :-:6.
    SAMUELSEN, A. B., :ccc. Thc traditional uscs, chcmical constitucnts and
    biological activitics ol P|antagc ma,cr L. A rcvicv. Jcurna| cr
    t|ncp|armaec|cg +: +-:+.
    SAN VALEFO AFAFISI, J. +o6o. Hombrc cultura dc las Canarias
    nrchisnnicas. Anuar:c !c stu!:cs At|ant:ecs +: +-. Fatronato
    dc la Casa dc Coln. Madrid-Las Falmas.
    SANCHEZ MATEO, C. C., B. FFADO. 8 F. M. FABANAL. :cc:.
    Antidcnrcssant cllccts ol mcthanol ctracts ol scvcral Hpcr:eum
    snccics lrom thc Canar Islands. Jcurna| cr t|ncp|armaec|cg o:
    ++o-+:.
    SANCHEZ MATEO, C. C., C. X. BONKANKA, B. FFADO. 8 F. M. FABANAL.
    :cc. Antidcnrcssant nroncrtics ol somc Hpcr:eum eanar:cnsc L. and
    Hpcr:eum g|an!u|csum Ait. in thc lorccd svimming tcst in micc.
    Jcurna| cr t|ncp|armaec|cg o: +-.
    SANCHEZ FEFEFA, S. +oo6. Casiano cl dc la Cucvita. | Pa,ar. Cua!crnc !c
    ctncgrar:a eanar:a +: :-.
    SANCHEZ FEFEFA, S. +oo. Hcrrcros cn la isla dc El Hicrro. | Pa,ar.
    Cua!crnc !c ctncgrar:a eanar:a :: 6:-6o.
    SANCHEZ FINTO, L. +o8c. Las orchillas dc Canarias: +. Historia. Aguarc
    +:+: 6-+c.
    SANCHEZ FINTO, L. :ccc. Madcras dc rbolcs canarios. | Pa,ar. Cua!crnc
    !c ctncgrar:a eanar:a : -o.
    SANS, J. A. +o. La er:s:s !c |a agr:eu|tura cn Canar:as. Ecclcntsima
    Mancomunidad dc Cabildos dc Las Falmas. Flan Cultural. Madrid.
    +c nn.
    SANTANA CUEFFA. J. M. +oo. El cultivo dc la cana dc azucar cn la isla
    tincrlcna. Aguarc ++: 6-o.
    SANTIACO, M. +o a. Canarias cn cl llamado Manuscrito Valcntim
    Fcrnandcs. Continuacin. Fcv:sta !c H:stcr:a XIII .8): :c8-:+.
    SANTIACO, M. +o b. Canarias cn cl llamado Manuscrito Valcntim
    Fcrnandcs. Continuacin. Fcv:sta !c H:stcr:a XIII .o): 8-6.
    SANTIACO, M. +o c. Canarias cn cl llamado Manuscrito Valcntim
    Fcrnandcs. Conclusin. Fcv:sta !c H:stcr:a XIII .8c): 8-c.
    SANTODOMINCO LOFEZ, C. +o:8 .dccada dc +8oc). Fceucr!cs !c un v:a,c
    a |as |s|as Canar:as. Imnrcnta Aldccoa. Burgos. ++6 nn.
    SANTOS CUEFFA, A. :cc. Ouc son las crasulccas canarias. F:necncs !c|
    At|ant:ec. : 8-8o.
    SANTOS CUEFFA, A. 8 M. FEFNANDEZ CALVAN. +o. Vcgctacin dcl
    Macizo dc Tcno. Datos nara su conscrvacin. Fune|a|: 8-:.
    SAFMIENTO FFEZ, M. :cc. Las |s|as Canar:as cn |cs tcxtcs a|cmancs
    |+n-+8). Anroart Edicioncs. Las Falmas dc Cran Canaria. : nn.
    SCHACHT, H. +8o. Ma!c:ra un! Tcncr:rc m:t :|rcn \cgctat:cn. C. W. F.
    Mllcr. Bcrln. Citado cn: SAFMIENTO FFEZ .:cc).
    SCHILLHOFN VAN VEEN, T. W. +oo6. Scnsc or nonscnsc. Traditional
    mcthods ol animal discasc nrcvcntion and control in thc Alrican
    savannah. |n: MCCOFKLE, C. M., E. MATHIAS 8T. W. SCHILLHOFN
    VAN VEEN .Editorcs). t|ncvctcr:nar rcscare| an! !cvc|cpmcnt.
    Intcrmcdiatc Tcchnolog Dcvclonmcnt Croun Fublications. London.
    nn: :-6.
    SCHFEDEF, J., F. FOMMEL 8 J. L. WITZEL. +68. P|armaecpcc:a mc!:ec-
    e|m:ea, s:vc t|csaurus p|armaec|cg:eus, Ouc ecmpcs:ta quacquc
    ec|c|r:cra, |:ne M:ncra|:a, \cgcta|:|:a c An:ma|:a, C|m:ec-Mc!:ec
    !cser:|untur, atquc :nsupcr Pr:ne:p:a P|s:eac Hcrmct:ec-
    H:ppcerat:eac ean!:!c cx|:|cntur. Crlin. o+6 nn. Obra dc la
    Bibliotcca Estatal dc Bavicra digitalizada nor googlcbooks consultada
    cn la ngina vcb httn://books.googlc.cs/books.
    SEDEO, A. Siglo XVII. Brcbc rcsumcn historia no] mu vcrdadcra dc la
    conquista dc Canaria scrinta no] nor Antonio Ccdcno natural dc
    Tolcdo, vno dc los conquistadorcs quc vinicron con cl gcncral Juan
    Fcon. |n: Moralcs Fadrn, F. .Editor). +o8. Canar:as. Crcn:eas !c su
    ecnqu:sta. Auntamicnto dc Las Falmas dc Cran Canaria. El Musco
    Canario. Las Falmas dc Cran Canaria. nn: -8+.
    SEFNA FAMOS, I. E. LA, B. MNDEZ FFEZ 8 C. COMEZ FEFFEFAS. +ooo.
    Ap|:eae:cn !c nucvas tcenc|cg:as cn m:c|cs eanar:as para su
    t:p:r:eae:cn ecntrc| !c ea|:!a!. Scrvicio dc Fublicacioncs. Ca|a
    Ccncral dc Ahorros dc Canarias. :68 nn.
    SEFFA FAFOLS, E. +o+. Los mallorquincs cn Canarias. Fcv:sta !c H:stcr:a
    VII .): +o-:co.
    SEFFA FAFOLS, E. +o. Dc los traba|os lolklricos dcl Instituto. La
    cncucsta iniciada cn +o sus nrimcros rcsultados. Tagcrc +: o-:8.
    Consc|o Suncrior dc Invcstigacioncs Cicntlicas. Instituto dc Estudios
    Canarios. La Laguna dc Tcncrilc.
    SEFFA FAFOLS, E. +oo. Aeucr!cs !c| Ca|:|!c !c Tcncr:rc |+n-+o).
    Fontcs Fcrum Canariarum IV. Consc|o Suncrior dc Invcstigacioncs
    Cicntlicas. Instituto dc Estudios Canarios. La Laguna dc Tcncrilc.
    :+8 nn.
    SEFFA FAFOLS, E. +o6c. La alimcntacin dc los guanchcs. |n: DIECO
    CUSCOY, L. .Editor). +o6c. Tra|a,cs cn tcrnc a |a eucva scpu|era| !c
    Fcquc B|anec |:s|a !c Tcncr:rc). Fublicacioncs dcl Musco
    Arqucolgico. Cabildo Insular dc Tcncrilc. Santa Cruz dc Tcncrilc.
    nn: -.
    SEFFA FAFOLS, E. +o8. Las !atas !c Tcncr:rc. |L:|rcs | a |\ !c !atas
    cr:g:na|cs). Fontcs Fcrum Canariarum. Consc|o Suncrior dc
    Invcstigacioncs Cicntlicas. Instituto dc Estudios Canarios. La Laguna.
    : nn.
    SEFFA FAFOLS, E. +oo6 .+o-+c). Aeucr!cs !c| Ca|:|!c !c Tcncr:rc |.
    +n-+o. : Edicin. Consc|o Suncrior dc Invcstigacioncs
    Cicntlicas. Instituto dc Estudios Canarios. La Laguna. :+8 nn.
    SEFFA FAFOLS, E. 8 L. DE LA FOSA OLIVEFA. +o6 .++-++8). Aeucr!cs
    !c| Ca|:|!c !c Tcncr:rc |||. ++-++8. Consc|o Suncrior dc
    Invcstigacioncs Cicntlicas. Instituto dc Estudios Canarios. La Laguna.
    :8c nn.
    SEFFA FAFOLS, E. 8 L. DE LA FOSA OLIVEFA. +oc .++8-+:). Aeucr!cs
    !c| Ca|:|!c !c Tcncr:rc |\. ++8-+.. Consc|o Suncrior dc
    Invcstigacioncs Cicntlicas. Instituto dc Estudios Canarios. La Laguna.
    6 nn.
    SEFFA FAFOLS, E. 8 L. DE LA FOSA OLIVEFA. +oo6 .+c8-++). Aeucr!cs
    !c| Ca|:|!c !c Tcncr:rc ||. +o8-++. : Edicin. Consc|o Suncrior
    B:||:cgrar:a !c :ntcrcs
    86
    dc Invcstigacioncs Cicntlicas. Instituto dc Estudios Canarios. La
    Laguna. c nn.
    SEFFA FAFOLS, J. DE C. +o. Ecursin a los conchcros dc Tcno. Fcv:sta
    !c H:stcr:a XI .:): :6-:.
    SHANIN, T. +o8. La e|asc :necmc!a. Sce:c|cg:a pc|:t:ea !c| eampcs:na!c cn
    una sce:c!a! cn !csarrc||c. |Fus:a +n+o - +n.). Alianza Editorial.
    Madrid. :8 nn. Citado cn: SABAT BEL .:cc).
    SIEMENS HEFNANDEZ, L. +o6o. Instrumcntos dc sonido cntrc los
    habitantcs nrchisnnicos dc las Islas Canarias. Anuar:c !c stu!:cs
    At|ant:ecs +: -66. Fatronato dc la Casa dc Coln. Madrid-Las
    Falmas.
    SIEMENS HEFNANDEZ, L. +o8+. Vctcrinaria tradicional dc cabras ovc|as
    cntrc los nastorcs dc Cran Canaria. Anuar:c !c stu!:cs At|ant:ecs ::
    o-o. Fatronato dc la Casa dc Coln. Madrid-Las Falmas.
    SIMON, M. M. 8 L. BFOOKE. +oo. Inuit Scicncc: Nunavik's Encricncc in
    Canada. |n: FOSEY, D. 8 C. DUTFIELD. |n!:gcncus Pccp|cs c
    Susta:na|:|:t. Cascs c Aet:cns. Intcrnational Books 8 UICN. Utrccht.
    nn: -6+.
    SJCFEN, E. +o8. Acrcs. F|crcs. Dirccco Fcgional dc Turismo. Horta
    Faial. Sin naginar.
    SOEJAFTO, D. D. :cc. Ethnogranhic comnoncnt and organism
    documcntation in an cthnonharmacolog nancr: A minimum
    standard. Jcurna| cr t|ncp|armaec|cg +cc: :-:o.
    SOSA, J. DE. +8o .+68). Tcpcgrar:a !c |a |s|a arcrtuna!a tran Canar:a
    ea|c.a !c| part:!c !c tc!a |a prcv:ne:a ecmprcns:va !c |as s:ctc :s|as
    ||ama!as vu|garmcntc Arcrtuna!as. Su ant:guc!a!, ecnqu:sta c
    :nvas:cncs, sus pucrtcs, p|aas, mura||as east:||cs, ecn e:crta rc|ae:cn
    !c sus !crcnsas, cser:ta cn |a M. ^. mu |ca| C:u!a! Fca| !c |as
    Pa|mas, pcr un |:,c suc cstc anc !c +8. Imnrcnta Islcna. Santa Cruz
    dc Tcncrilc. +o8 nn.
    SFFATS, T. +oo8 .+68). Historia dc la Fcal Socicdad dc Londrcs .Fclacin
    sobrc cl Fico dc Tcncrilc, rccibida dc unos imnortantcs mcrcadcrcs
    hombrcs dignos dc crcdito quc subicron a su cima). |n: DELCADO LUIS,
    J. A. .Editor). Dc Canar:a !c |as ctras :s|as nucvamcntc |a||a!as cn c|
    Oecanc a||cn!c spana |++). nn: oo-++:. La Laguna.
    STECKLEY, C. +o8+. La cconoma vincola dc cn cl siglo XVII: rclacin
    anglocsnanola cn un comcrcio dc lu|o. .Traduccin dc Mcrccdcs
    Colino Fraga Juan A. Martncz dc la Fc). Aguarc +8: :-+.
    STEFFEN, M. +o. Las lcrulac dc Flinio cl Caroc. Un comcntario dcl
    nalcontlogo Cucttard, ++, con notas dcl Dr. Ma Stcllcn. Fcv:sta !c
    H:stcr:a X .66): +-+.
    SETEFFEN, M. +o. Lcicologa canaria I. Fcv:sta !c H:stcr:a XI .c): +c-+.
    STEFFEN, M. +o. El lalso guato dcl Torriani. Fcv:sta !c H:stcr:a III .8):
    +-+o.
    STEFFEN, M. +o8 a. Lcicologa Canaria. | Muscc Canar:c. :-:8: :+-c.
    STEFFEN, M. +o8 b. Lcicologa canaria II. Fcv:sta !c H:stcr:a XIV .8:-8):
    +-+6.
    STEFFEN, M. +o8 c. Lcicologa canaria II. Continuacin. Fcv:sta !c H:stcr:a
    XIV .8): +-.
    STEFFEN, M. +oo. Lcicologa canaria II. Conclusin. Fcv:sta !c H:stcr:a
    XV .8): 8-o.
    STEFFEN, M. +o+. Lcicologa canaria III. Fcv:sta !c H:stcr:a XVII .o-o):
    ++-:6.
    STEFFEN, M. +o. Lcicologa canaria IV. Fcv:sta !c H:stcr:a XIX .+c+-
    +c): o:-+c+.
    STEFFEN, M. +o6. Lcicologa canaria V. A nronsito dcl traba|o dc
    Ccrhard Fohlls: Ccntr:|ue:cn a| cstu!:c !c |cs guane|:smcs cn |as
    |s|as Canar:as .Fcvista dc Filologa Esnanola, XXXVIII, +o, 8-
    8o). Fcv:sta !c H:stcr:a XXII .++-++6): -8.
    STEFFEN, M. +oc. Sobrc algunos nombrcs vulgarcs dc F:e:nus ecmmun:s L.
    up|cr|:a |at|r:s L. |n: UNIVEFSIDAD DE LA LACUNA. Hcmcna,c
    a |:as Scrra Farc|s. Volumcn III: +-6.
    STEFF, J. F. 8 D. E. MOEFMAN. :cc+. Thc imnortancc ol vccds in
    cthnonharmacolog. Jcurna| cr t|ncp|armaec|cg : +o-:.
    STUAFT, J. F. C. +o8 .+8o+). Sc|rc |a ant:gua |cngua !c |cs natura|cs !c
    Tcncr:rc. nsac prcscnta!c a |a Scee:cn Antrcpc|cg:ea !c |a
    Asce:ae:cn Br:tan:ea para c| avanec !c |a C:cne:a |+8n+). Instituto dc
    Estudios Canarios. La Laguna. ++: nn.
    SUAFEZ BOSA, M. +oo-+oo8. Historia oral c historia cconmica,
    colaboracin dcsdc la intcrdiscinlinaricdad. \cgucta : +6-+.
    SUAFEZ MOFENO, F. :cc6. La Fcec|cee:cn !c |a Ore|:||a cn tran Canar:a.
    Aee:!cntcs mcrta|cs cn La A|!ca !c San ^:ec|as |+8-+8). Edicin
    digital a cargo dc Inlonortcdigital.com. Cldar. 6o nn.
    TAFAJANO FFEZ, F. +o8. Antc|cg:a !c a!:v:nas pcpu|arcs eanar:as.
    Ccntro dc la Cultura Fonular Canaria. La Laguna. 6c nn.
    TAFOUIS, M. 8 A. VIZCAYA. +o. Dceumcntcs para |a H:stcr:a !c| Artc
    cn Canar:as |. La Laguna. Instituto dc Estudios Canarios. La Laguna.
    |n: CALEFO FUIZ, C. :ccc. El uso dc la madcra cn los rctablos
    csculturas dcl Barroco cn Canarias. | Pa,ar. Cua!crnc !c ctncgrar:a
    eanar:a : .
    TASSOU, C. 8 C. J. E. NYCHAS. +oo. Antimicrobial activit ol thc
    csscntial oil ol mastic gum |P:stae:a |cnt:seus var. e|:a) on gram
    nositivc and gram ncgativc bactcria in broth and in modcl lood sstcm.
    |ntcrnat:cna| B:c!ctcr:crat:cn an! B:c!cgra!at:cn. 6: ++-:c.
    Citado cn: LANCENHEIM .:cc).
    TEJEFA CASFAF, A. +oo:. Tcncr:rc |cs guane|cs. Ccntro dc la Cultura
    Fonular Canaria. Santa Cruz dc Tcncrilc. ++ nn.
    TEJEFA CASFAF, A. 8 E. AZNAF VALLEJO. +o8-+o86-+o8. El nrimcr
    contacto cntrc curoncos canarios ++:.-+. | Muscc Canar:c
    XLVII: +6o-+8.
    TEJEFINA CALLAFDO, A. .sin nublicar). Uscs sa|crcs sc|rc |as p|antas !c|
    Mcnrraguc. tnc|ctan:ea !c |a Ccmarea ^atura|.
    TESSIEF, H. A. +oo .+o6). Mcmoria sobrc cl cstado dc la agricultura cn
    las Islas Canarias .+o6). |n: DELCADO LUIS, J. A. .Editor). Lcs
    c|v:!a!cs !c |a At|ant:!a. nn: +:-+6. La Orotava.
    THOMAS, C. W. :cc: .+8-+8). Avcnturas obscrvacioncs cn la costa
    occidcntal dc Alrica sus islas. |n: DELCADO LUIS, J. A. .Editor).
    Avcnturas c|scrvae:cncs cn |a ecsta cee:!cnta| !c Arr:ea sus :s|as.
    nn: +-+c. La Orotava.
    THOMFSON, F. +oo8. La vc. !c| pasa!c. |a |:stcr:a cra|. Traduccin dc
    Joscn Domingo. Edicions Allons cl Magnnim. Instituci Valcnciana
    d'Estudis i Invcstigaci. Valcncia. nn.
    TOLEDO, V. M., F. ALAFCON CHAIFES, F. MOCUEL, M. OLIVO, A.
    CABFEFA, E. LEYEOUIEN 8 A. FODFICUEZ ALDABE. :cc+. El Atlas
    Etnoccolgico dc Mcico Ccntroamcrica: Fundamcntos, Mctodos
    Fcsultados. tnccec|cg:ea 8: -+.
    TOFCA, M. +ooo a. D:ar:c. : cdicin. Dom Ouiotc. Lisboa. Volumcn I .I-
    VIII, +o+-+oo). o+6 nn.
    TOFCA, M. +ooo b. D:ar:c. : cdicin. Dom Ouiotc. Lisboa. Volumcn II
    .IX-XVI, +o6-+oo).
    TOFFES FOMEFO. +o:. tu:a !c Tcncr:rc. Editada nor cl Ecclcntsimo
    Cabildo Insular dc Tcncrilc. Fublicacioncs dcl Instituto Nacional dc
    Enansin Econmica. Barcclona. :c nn.
    TOFFIANI, L. +o8 .+o:). Dcser:pe:cn !c |as |s|as Canar:as, antcs
    Arcrtuna!as, ecn c| parcecr !c sus rcrt:r:eae:cncs. Coa Edicioncs.
    Santa Cruz dc Tcncrilc. :o8 nn.
    UNAMUNO, M. DE. +o6 .+o:). Canarias. Divagacioncs dc un conlinado.
    |n: ED. SELECTA DE FEVISTAS DE OCCIDENTE. Pa:sa,cs !c| a|ma. :
    Edicin. Madrid. nn: -6.
    B:||:cgrar:a !c :ntcrcs
    866
    UFTUSAUSTECUI, J. A. DE. +o8 .+o). D:ar:c !c v:a,c a |a :s|a !c |
    H:crrc cn +n. Ccntro dc Estudios Alricanos. +o nn.
    UZAL, F. A., W. F. KELLY, W. E. MOFFIS, J. BEFMUDEZ 8 M. BAISON. :cc.
    Thc natolog ol ncracutc cncrimcntal C|cstr:!:um pcrrr:ngcns tnc
    D cntcrotocmia in shccn. J. \ct. D:agn. |nvcst. +6: c-++.
    UZAL, F. A. 8 J. C. SONCEF. :cc8. Diagnosis ol C|cstr:!:um pcrrr:ngcns
    intcstinal inlcctions in shccn and goats. J. \ct. D:agn. |nvcst. :c: :-
    :6.
    VALENCIA AFONSO, V. 8 C. CFIADO HEFNANDEZ. +o88-+oo+. La
    nccrnolis dc La Calcra .Anaga, Tcncrilc). | Muscc Canar:c XLVIII:
    :-.
    VALLES XIFAU, J. +oo. Los nombrcs nonularcs dc las nlantas: mctodo
    ob|ctivo cn Etnobotnica. Mcncgrar:as !c| Jar!:n Bctan:ec !c Ccr!c|a
    .+oo6): -+.
    VAFIOS AUTOFES. +oo. Anaga. Tauro. Madrid. ++ nn.
    VASILACHIS DE CIALDINO, I. :cc. Traba|o, situacioncs dc nobrcza c
    idcntidad. |n: BIALAKOWKY, A. L. .comnilador). :cc. D:|ue:cn c
    mutae:cn !c| tra|a,c cn Amcr:ea Lat:na c tra|a||c. cntrc a pcrcn:!a!c c
    supcrr|u:!a!c. Traba|os nara cl XXIV Congrcso ALAS :cc,
    Arcquina-Fcru .Bucnos Aircs: Hcrramicnta).
    VECA Y CAFFIO, F. L. DE. +o+ .+o-+6c:). La dilunta nlcitcada. |n:
    TIF. DE LA FEVISTA DE AFCH., BIBL. Y MUSEOS. O|ras !c Lcpc !c
    \cga pu||:ea!as pcr |a Fca| Aea!cm:a spanc|a |nucva c!:e:cn).
    O|ras Dramat:eas. Tomo IV. Madrid. nn: -8+.
    VECA Y CAFFIO, F. L. DE. +o .+6+8). Los Cuanchcs dc Tcncrilc
    conquista dc Canaria. |n: SAINZ DE FOBLES, F. C. Lcpc Fc|:x !c \cga
    Carp:c. O|ras csecg:!as. Tomo III. Tcatro. Editorial Aguilar. Madrid.
    nn: +:6+-+:o.
    VELASCO NECUEFUELA, A., M. J. FFEZ ALONSO, F. L. FFEZ DE FAZ, J.
    FALA FAUL 8 J. SANZ. :cc. Analsis b gas chromatogranh-mass
    sncctromctr ol thc csscntial oils lrom thc acrial narts ol P:mp:nc||a
    anagc!cn!rcn Bollc and P:mp:nc||a rup:ec|a Svcnt., tvo cndcmic
    snccics to thc Canar Islands, Snain. Jcurna| cr Crcmatcgrap| A
    +co: +8c-+8.
    VELASCO NECUEFUELA, A., M. J. FFEZ ALONSO, F. L. FFEZ DE FAZ, J.
    FALA FAUL 8 J. SANZ. :cc6. Analsis b gas chromatogranh-mass
    sncctromctr ol thc volatilcs lrom thc lruits ol Ammc!aueus
    |cuectr:e|us subsn. |cuectr:e|us and subsn. nancearpus grovn in
    North Alrica and thc Canar Islands, rcsncctivcl. Jcurna| cr
    Crcmatcgrap| A ++c8: :-:.
    VELASCO VAZOUEZ, J., C. M. HEFNANDEZ COMEZ 8 V. ALBEFTO
    BAFFOSO. +ooo. Considcracioncs cn torno a los sistcmas nroductivos
    dc las socicdadcs nrchistricas canarias: los modclos dc Tcncrilc
    Cran Canaria. \cgucta : -6.
    VELAZOUEZ CUFBELO, M. M. :cc .+8o:). D:rcetcr:c !c |a Casa Fucrtc !c
    A!c,c pcr |cs ancs + a . Fceucr!c a c| Sr. D. Agust:n M:||arcs.
    Auntamicnto dc Adc|c. El Musco Canario. Adc|c-Las Falmas dc
    Cran Canaria. ++c nn.
    VELAZOUEZ FADFON, C., J. NAFANJO BOFCES, J. M. CONZALEZ MOLINA
    8 S. CASTFO FEINO. +o8. La Laur:s:|va. stu!:c sc|rc ecnscrvae:cn
    rcrcsta|. Ministcrio dc Agricultura, Fcsca Alimcntacin. Instituto
    Nacional nara la Conscrvacin dc la Naturalcza. Las Falmas dc Cran
    Canaria. ++c nn.
    VENTUFA, M. F., J. I. F. CASTAON, M. C. FIELTAIN 8 M. F. FLOFES.
    :cc. Nutritivc valuc ol loragc shrubs: B:tum:nar:a |:tum:ncsa,
    Fumcx |unar:a, Aeae:a sa|:e:na, Cass:a sturt:: and A!cncecrpus
    rc|:csus. Sma|| Fum:ant Fcscare| :: +-+8.
    VEFNEAU, F. :cc .+8o+). C:nec ancs !c cstane:a cn |as |s|as Canar:as. 6
    Edicin. Josc A. Dclgado Luis Editor. La Orotava. + nn.
    VEFFOOFTE, F, Y. H. CHOI 8 H. K. KIM. :cc. Ethnonharmacolog and
    sstcms biolog: A ncrlcct holistic match. Jcurna| cr
    t|ncp|armaec|cg +cc: -6.
    VIANA, A. DE. +oo+ .+6c). Ant:guc!a!cs !c |as |s|as Arcrtuna!as. Tomo I.
    Bibliotcca Bsica Canaria . Viccconsc|cra dc Cultura Dcnortcs.
    Cobicrno dc Canarias. Madrid. :8 nn.
    VIANA, A. DE. +oo+ .+6c). Ant:guc!a!cs !c |as |s|as Arcrtuna!as. Tomo II.
    Bibliotcca Bsica Canaria . Viccconsc|cra dc Cultura Dcnortcs.
    Cobicrno dc Canarias. Madrid. c nn.
    VIEFA Y CLAVIJO, J. DE. +6. taecta !c Dautc. Ms 6 .+). Bibliotcca
    Fublica Municinal. Santa Cruz dc Tcncrilc.
    VIEFA Y CLAVIJO, J. DE. +86. Mcmoria sobrc cl Ficino o Falma Christi,
    llamado vulgarmcntc Tartago cn nucstras islas. |n. MANUSCFITOS DE
    FFANCISCO MAFIA DE LEON. Mcmcr:as prcscnta!as |c:!as cn |a
    Fca| Sce:c!a! ecncm:ea !c Am:gcs !c| Pa:s !c |a C:u!a! c :s|a !c
    tran Canar:a. nn: :-:v. Ms. .+). Bibliotcca Fublica Municinal.
    Santa Cruz dc Tcncrilc.
    VIEFA Y CLAVIJO, J. DE. +8. Mcmoria sobrc algunas obscrvacioncs cn
    ordcn a la crianza dc los gusanos dc scda. |n: MANUSCFITOS DE
    FFANCISCO MAFIA DE LEON. Mcmcr:as prcscnta!as |c:!as cn |a
    Fca| Sce:c!a! ecncm:ea !c Am:gcs !c| Pa:s !c |a C:u!a! c :s|a !c
    tran Canar:a. nn: -+. Ms. .+). Bibliotcca Fublica Municinal.
    Santa Cruz dc Tcncrilc.
    VIEFA Y CLAVIJO, J. DE. +8.. Mcmoria sobrc la Fubia silvcstrc dcl nais,
    llamada vulgarmcntc Tazago o Fasnilla, su uso nara cl tintc dc lanas
    su cultivo. |n. MANUSCFITOS DE FFANCISCO MAFIA DE LEON.
    Mcmcr:as prcscnta!as |c:!as cn |a Fca| Sce:c!a! ecncm:ea !c
    Am:gcs !c| Pa:s !c |a C:u!a! c :s|a !c tran Canar:a. nn: :-. Ms.
    .+). Bibliotcca Fublica Municinal. Santa Cruz dc Tcncrilc.
    VIEFA Y CLAVIJO, J. DE. +8. b. Mcmoria sobrc cl modo dc qucmar la crba
    barrilla, Sosa, Colc-Colc, dc haccr la Sal Alcalina quc cs dc uso
    mu imnortantc cn Vidricria, |aboncrias, tintcs, lcgias, boticas,
    laboratorios quimicos, lavadcros, dcsangradcros dc lonas 8. |n:
    MANUSCFITOS DE FFANCISCO MAFIA DE LEON. Mcmcr:as
    prcscnta!as |c:!as cn |a Fca| Sce:c!a! ecncm:ea !c Am:gcs !c| Pa:s
    !c |a C:u!a! c :s|a !c tran Canar:a. nn: -8. Ms. .+). Bibliotcca
    Fublica Municinal. Santa Cruz dc Tcncrilc.
    VIEFA Y CLAVIJO, J. DE. +8. c. Mcmoria sobrc cl uso dc la crba Orchilla.
    |n: MANUSCFITOS DE FFANCISCO MAFIA DE LEON. Mcmcr:as
    prcscnta!as |c:!as cn |a Fca| Sce:c!a! ecncm:ea !c Am:gcs !c| Pa:s
    !c |a C:u!a! c :s|a !c tran Canar:a. nn: - v. Ms. .+). Bibliotcca
    Fublica Municinal. Santa Cruz dc Tcncrilc.
    VIEFA Y CLAVIJO, J. DE. +88. Cartas ram:|:arcs. nn: -++o. Ms. + .:).
    Bibliotcca Fublica Municinal. Santa Cruz dc Tcncrilc.
    VIEFA Y CLAVIJO, J. DE. +o6. xtraetcs !c |as Aetas !c| Ca|:|!c !c |a
    Catc!ra| !c Canar:as |++-+n+). Transcrincin, cstudio c ndicc nor
    Estcban Alcmn Fuiz Alcis Brito Conzlcz. Fcal Socicdad
    Econmica dc Amigos dcl Fas dc Cran Canaria. Tcldc. 8 nn.
    VIEFA Y CLAVIJO, J. DE. +8c8. Cata|cgc !c |cs tcncrcs spce:cs !c P|antas
    s:ngu|arcs !c |as s|as Canar:as, quc aeasc nc sc prc!uecn cn ctrcs
    e|:mas !c |a T:crra, pcr |c qua| |cs apc||:!an P|antas Canar:as |cs
    autcrcs |ctan:ecs cn sus c|ras, rcputan!c|as pr:vat:vas !c| pa:s.
    Mcmoria lcda cn Junta dc la Fcal Socicdad Econmica dc Amigos dc
    Canaria. : h. Ms. o6. Bibliotcca Municinal dc Santa Cruz dc
    Tcncrilc.
    VIEFA Y CLAVIJO, J. DE. +866 . +8+c). D:ee:cnar:c !c H:stcr:a ^atura| !c
    |as |s|as Canar:as. |n!:ec a|ra|ct:ec !cser:pt:vc !c sus trcs rc:ncs
    an:ma|, vcgcta| m:ncra|. Tomo I. Fcal Socicdad Econmica dc
    Amigos dcl Fas dc Las Falmas dc Cran Canaria. Las Falmas dc Cran
    Canaria. nn.
    VIEFA Y CLAVIJO, J. DE. +86o . +8+c). D:ee:cnar:c !c H:stcr:a ^atura| !c
    |as |s|as Canar:as. |n!:ec a|ra|ct:ec !cser:pt:vc !c sus trcs rc:ncs
    an:ma|, vcgcta| m:ncra|. Tomo II. Fcal Socicdad Econmica dc
    Amigos dcl Fas dc Las Falmas dc Cran Canaria. Las Falmas dc Cran
    Canaria. ++ nn.
    VIEFA Y CLAVIJO, J. DE. +88: .+8c8) a. Catlogo dc nlantas dc las Islas
    Canarias. Fcv:sta !c Canar:as -8: -8.
    B:||:cgrar:a !c :ntcrcs
    86
    VIEFA Y CLAVIJO, J. DE. +88: .+8c8) b. Catlogo dc nlantas dc las Islas
    Canarias. Fcv:sta !c Canar:as o: -.
    VIEFA Y CLAVIJO, J. DE. +88: .+8c8) c. Catlogo dc nlantas dc las Islas
    Canarias. Fcv:sta !c Canar:as 8c: 8+-8.
    VIEFA Y CLAVIJO, J. DE. +o8+ .+c-+oc). xtraetc !c |as aetas !c |a Fca|
    Sce:c!a! ecncm:ea !c Am:gcs !c| Pa:s !c Las Pa|mas |+-+no).
    Fcal Socicdad Econmica dc Amigos dcl Fas dc Las Falmas dc Cran
    Canaria. Madrid. +c nn.
    VIEFA Y CLAVIJO, J. DE. +o8: .+8c). L:|r:tc !c |a !cetr:na rura|, para quc
    sc ar:e:cncn |cs ,cvcncs a| cstu!:c !c |a Agr:eu|tura, prcp:c !c| |cm|rc.
    Nicols Conzlcz Lcmus Editor. La Orotava. + nn.
    VIEFA Y CLAVIJO, J. DE. +o8: . +8+c). D:ee:cnar:c !c H:stcr:a ^atura| !c
    |as |s|as Canar:as. |n!:ec a|ra|ct:ec !cser:pt:vc !c sus trcs rc:ncs
    an:ma|, vcgcta| m:ncra|. Mancomunidad dc Cabildos dc Las Falmas.
    Las Falmas dc Cran Canaria. : nn.
    VIEFA Y CLAVIJO, J. DE. :cc+ .+8c8). La r|cra !c Canar:as. Cata|cgc !c |as
    p|antas pceu|:arcs !c| pa:s. Lconcio Fodrgucz. Santa Cruz dc
    Tcncrilc. 6 nn.
    VIEFA Y CLAVIJO, J. DE. :cc .+:). ^ct:e:as !c |a H:stcr:a tcncra| !c |as
    |s|as !c Canar:a. Tcmc Pr:mcrc. Idca. Santa Cruz dc Tcncrilc. o nn.
    VIEFA Y CLAVIJO, J. DE. :cc .+). ^ct:e:as !c |a H:stcr:a tcncra| !c |as
    |s|as !c Canar:a. Tcmc Scgun!c. Idca. Santa Cruz dc Tcncrilc. o8
    nn.
    VIEFA Y CLAVIJO, J. DE. :cc .+6). ^ct:e:as !c |a H:stcr:a tcncra| !c |as
    |s|as !c Canar:a. Tcmc Tcrecrc. Idca. Santa Cruz dc Tcncrilc. 8 nn.
    VIEFA Y CLAVIJO, J. DE. :cc .+8). ^ct:e:as !c |a H:stcr:a tcncra| !c |as
    |s|as !c Canar:a. Tcmc Cuartc. Idca. Santa Cruz dc Tcncrilc. 68 nn.
    VILLALBAMOFENO, E. +o8. |ntrc!uee:cn a| cstu!:c !c| eu|t:vc !c| tcmatc
    cn Tcncr:rc tran Canar:a. Cmara Olicial dc Comcrcio, Industria
    Navcgacin dc Santa Cruz dc Tcncrilc. Instituto tincrlcno dc
    Enansin Econmica. Santa Cruz dc Tcncrilc. + nn.
    VIA BFITO, A. :cc+. La ncz. Su contribucin a la cconoma dc Tcncrilc
    .Frimcra mitad dcl siglo XVI). Anuar:c !c stu!:cs At|ant:ecs : +-
    +. Fatronato dc la Casa dc Coln. Madrid-Las Falmas.
    VIA BFITO, A. 8 F. CONZALEZ FODFICUEZ. :cc8. Hornos dc brca cn
    Tcncrilc. Idcntilicacin Catalogacin. Fcv:sta !c H:stcr:a Canar:a +oc:
    +++-+.
    VIFNO, F. :cc. tramat:ea !c |a mu|t:tu!. Bucnos Aircs. Colihuc.
    VIFVILLE, D. DE. +o6c. Contribucin al cstudio dcl cndcmismo vcgctal cn cl
    Archiniclago Canario. Anuar:c !c stu!:cs At|ant:ecs 6: +o-:co.
    Fatronato dc la Casa dc Coln. Madrid-Las Falmas.
    VOCCENFEITEF, V. +oo. At|as r:tcecrc|cg:ec :|ustra!c !c Tcncr:rc cn
    eua!r:eu|a U.T.M. Km x Km |puntcs !c rcpart:e:cn para mctrcs
    eua!ra!cs !c . Km). Bonn. La Laguna. Santa Cruz dc Tcncrilc. o:
    nn.
    WALFENSTEIN. +88. Emnlco dc la cana dc azucar como lorra|c. | Campc.
    Agr:eu|tura, Jar!:ncr:a Spcrt. Ano III .+o): :o8.
    WALTEF, F. :cc .+o). La v:!a scne:||a. Avcnturas !c una ,cvcn ram:|:a
    amcr:eana cn Canar:as. Edicioncs Idca. Santa Cruz dc Tcncrilc. ::o
    nn.
    WEBB, F. B. 8 S. BEFTHELOT. +86-+8c. H:stc:rc naturc||c !cs ||cs
    Canar:cs. Tcmc trc:s:cmc. Dcux:cmc part:c. P|tcgrap|:a eanar:cns:s.
    Scet:c |. Bcthunc ditcur. Fars. ::c nn. + 8 lminas.
    WEBB, F. B. 8 S. BEFTHELOT. +86-+8c a. H:stc:rc naturc||c !cs ||cs
    Canar:cs. Tcmc trc:s:cmc. Dcux:cmc part:c. P|tcgrap|:a eanar:cns:s.
    Scet:c ||. Bcthunc ditcur. Fars. o6 nn. + ++ lminas.
    WEBB, F. B. 8 S. BEFTHELOT. +86-+8c b. H:stc:rc naturc||c !cs ||cs
    Canar:cs. Tcmc trc:s:cmc. Dcux:cmc part:c. P|tcgrap|:a eanar:cns:s.
    Scet:c |||. Bcthunc ditcur. Fars. o nn. + ++ lminas.
    WEBB, F. B. 8 S. BEFTHELOT. +8o. H:stc:rc naturc||c !cs ||cs Canar:cs.
    Tcmc prcm:cr. Dcux:cmc part:c. Ccntcnant |cs m:sec||anccs
    eanar:cnncs. Bcthunc ditcur. Fars. : nn.
    WEBB, F. B. 8 S. BEFTHELOT. +8c. H:stc:rc naturc||c !cs ||cs Canar:cs.
    Tcmc trc:s:cmc. Dcux:cmc part:c. P|tcgrap|:a eanar:cns:s. Scet:c
    u|t:ma. Bcthunc ditcur. Fars. :c8 nn. + o lminas.
    WEBB, F. B. 8 S. BEFTHELOT. +8:. H:stc:rc naturc||c !cs ||cs Canar:cs.
    Tcmc prcm:cr. Prcm:crc part:c. Ccntcnant |`ctncgrap|:c ct |cs Anna|cs
    !c |a Ccnquctc. Bcthunc ditcur. Fars. nn.
    WEBB, F. B. 8 S. BEFTHELOT. :cc6 .+88). H:stc:rc naturc||c !cs ||cs
    Canar:cs Atlas]. Edicin Facsmil. Fundacin Manlrc Cuanartcmc.
    Edicioncs dcl Umbral. Las Falmas dc Cran Canaria.
    WHITFOFD, J. :cc .+8oc). Las |s|as Canar:as. Un !cst:nc !c :nv:crnc
    |+8no). Jona Scvillano Fcgalado Editor. La Orotava. +8c nn.
    X. +8o. Alimcntacin dc las vacas lcchcras. | Campc. Agr:eu|tura,
    Jar!:ncr:a Spcrt. Ano IV .:+): :.
    YANES, S. C., Y. LUIS YANES, J. J. CONZALEZ 8 M. TOSTE LUIS. :cc+. El
    colmcncro. | Pa,ar. Cua!crnc !c ctncgrar:a eanar:a 8: +:-+.
    ZAMOFA MALDONADO, J. M. 8 A. M. JIMNEZ MEDINA. +ooo. La Flauta
    o gaita cntrc los nastorcs dc Cran Canaria: un cstudio ctnogrlico. |
    Muscc Canar:c LIV-I: +o-:::.
    ZEFOLO, A. +8o. Historias tristcs. Fcv:sta !c Canar:as +: :c.
    ZEFOLO, E. +8o. Bolctn dc las socicdadcs. Fcv:sta !c Canar:as +:: +oc-
    +o+.
    ZUICA, C. :cc. A nronsito dc Flantas Mcdicinalcs: Comcntarios sobrc
    las Imnlicancias Folticas dc la Froduccin dc Conocimicnto. |n:
    FFEZ, I. .Comniladora). :cc. .Dcs!c !cn!c |a||an |cs Sa|crcs
    Lcea|cs? Sustcnta|:|:!a!, ecnscrvae:cn ecnce:m:cntc !c |a r|cra
    mc!:e:na| !c| Ccnc Sur. Editorial Virtual ElUltimoVagnalSur.cl.
    Tcumuco. nn: 6:-8:.
    ZUFAFA, C. E. DA. +oo8. Crnica dcl dcscubrimicnto conquista dc
    Cuinca .+8). |n: DELCADO LUIS, J. A. .Editor). Dc Canar:a !c |as
    ctras :s|as nucvamcntc |a||a!as cn c| Oecanc a||cn!c spana |++).
    nn: +-66. La Laguna.
    Taxcncs erc!:tcs !c |as rctcgrar:as
    868
    .

    A continuacin sc rclacionan, nor ordcn allabctico, todos los taoncs nara los quc hcmos rcgistrado
    algun tino dc inlormacin. La nomcnclatura botnica sc ha basado cn T|c |ntcrnat:cna| P|ants ^amcs
    |n!cx .vvv.inni.org) T|c P|ant L:st .vvv.thcnlantlist.org) nara cl caso dc las csnccics no
    naturalizadas cn Canarias, cn ACEBES CINOVS ct. a|. .:cc) nara las csnccics autctonas o
    naturalizadas. Si bicn sc ha nublicado rccicntcmcntc una nucva cdicin dc la L:sta !c spce:cs
    S:|vcstrcs !c Canar:as AFECHAVALETA ct. a|. .:c+c)], hcmos ontado nor mantcncr la nomcnclatura
    scguida nor los antcriorcs autorcs. No obstantc, al mcnos cn cstc ndicc, sc scnalan cntrc corchctcs los
    nombrcs actualizados dc los taoncs quc han sulrido modilicacioncs dcsdc la antcrior nublicacin. En
    cl caso dc las csnccics marinas, sc ha scguido la nomcnclatura adontada nor MOFO ct. a|. .:cc).
    Tambicn sc indican los autorcs o la lucntc dc las lotogralas utilizadas cn las tablas dc inlormacin dc
    cada tan.

    A|:cs a||a Mill.: vvv.cogardcn.nl
    A|:cs p:nsapc Boiss.: vvv.about-gardcn.com
    Aeae:a eancp|||a Lindl.: vvv.biologic.uni-hamburg.dc
    Aeae:a ee|cps A. Cunn. c C. Don: C. Martus. vvv.cal-inc.org
    Aeae:a rarncs:ana .L.) Willd.: vvv.sccdo.nl
    Aeant|us mc||:s L.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Ae|rant|cs aspcra L.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Aecn:tum napc||us L.: httn://llora.nhm-vicn.ac.at
    Aet:n:!:a e|:ncns:s Flanch.: vvv.nlanlor.lr
    A!cncearpus rc|:c|csus .Aiton) DC.: Arnoldo Alvarcz Escobar.
    A!cncearpus v:secsus .Willd.) Wcbb 8 Bcrthcl.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    A!:antum eap:||us-vcncr:s L.: Arnoldo Alvarcz Escobar.
    A!:antum rcn:rcrmc L.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    A!cn:s m:ercearpa DC.: httn://luirig.altcrvista.org
    Acg:|cps gcn:eu|ata Foth: vvv.lcgambicntcarcinclagotoscano.it
    Accn:um ar|crcum .L.) Wcbb 8 Bcrthcl.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Accn:um eanar:cnsc .L.) Wcbb 8 Bcrthcl.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Accn:um e:|:atum .Willd.) Wcbb 8 Bcrthcl.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Accn:um !cecrum Wcbb c Bollc: vvv.lloracbcria.nct
    Accn:um |awcrt|:: .Salm-Dck c Wcbb 8 Bcrthcl.) Wcbb 8 Bcrthcl.:
    Arnoldo Alvarcz Escobar
    Accn:um |:n!|c: Wcbb 8 Bcrthcl.: Arnoldo Alvarcz Escobar.
    Accn:um pscu!cur|:eum A. Banarcs: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Accn:um sm:t|:: .Sims) Wcbb 8 Bcrthcl.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Accn:um ta|u|acrcrmc .Hav.) Wcbb 8 Bcrthcl.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Accn:um ur|:eum .C. Sm. c Buch) Wcbb 8 Bcrthcl.: Arnoldo Alvarcz
    Escobar.
    Agavc amcr:eana L.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Agavc s:sa|ana .Engclm.) Fcrr.: httn://sonh.u-mrs.lr
    Agcrat:na a!cncp|cra .Snrcng.) F. M. King 8 H. Fob.: Arnoldo Alvarcz
    Escobar
    Agr:mcn:a cupatcr:a L.: httn://isnb.univ-lon+.lr
    Agrcst:s eastc||ana Boiss. 8 Fcut.: vvv.unc.cs
    A:e|rscn |axum .Hav.) Bramvcll: Arnoldo Alvarcz Escobar
    A:e|rscn punetatum .C. Sm. c Buch) Wcbb 8 Bcrthcl.: Arnoldo Alvarcz
    Escobar
    A:ra earcp|||ca L. subsn. earcp|||ca: httn://botan.cz
    A:.ccn eanar:cnsc L.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    A,uga :va .L.) Schrcb.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    A||:.:a !:stae|a .Vcnt.) J. F. Macbr. Parascr:ant|cs |cp|ant|a .Willd.)
    I.C. Niclscn]: vvv.calllora.org
    A|eca rcsca L.: J. F. Crcllin. vvv.lloralimagcs.co.uk
    A||agcpappus !:e|ctcmus .L. l.) Cass. A||agcpappus eanar:cns:s .Willd.)
    Crcutcr]: Arnoldo Alvarcz Escobar
    A||:um ampc|cprasum L.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    A||:um ecpa L.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    A||:um n:grum L.: Hcnricttc Krcss. vvv.hcnricttcshcrbal.com
    A||:um pcrrum L. A||:um su|v:||csum L. subsn. pcrrum .L.) Hacc]:
    vvv.sailraga.dc
    A||:um rcscum L.: vvv.naturc-diar.co.uk
    A||:um sat:vum L.: Sonia Martn Accvcdo
    A||:um su|v:||csum Salzm. c Schult. 8 Schult. l.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    A|nus g|ut:ncsa .L.) Cacrtn.: Carl Farmcr. vvv.nlant-idcntilication.co.uk
    A|cc ar|crcsecns Mill.: F. Schnlcldcr. vvv.biologic.uni-rcgcnsburg.dc
    A|cc rcrcx Mill.: vvv.dcscrt-tronicals.com
    A|cc vcra .L.) Burm. l.: Milos Andcra. vvv.naturcnhoto-cz.cu
    A|cs:a tr:p|||a Britton: Arnoldo Alvarcz Escobar
    A|tcrnant|cra earaeasana Humb., Bonnl. 8 Kunth: vvv.vnmu.cdu
    A|t|aca crr:e:na|:s L.: vvv.lloralimagcs.co.uk
    Amarant|us eau!atus L.: vvv.tncs-ol-llovcrs.org
    Taxcncs erc!:tcs !c |as rctcgrar:as
    86o
    Amarant|us |:v:!us L.: vvv.viarural.com.ar
    Amm: ma,us L.: vvv.murciarcgion.nct
    Amm: v:snaga .L.) Lam.: Hcnricttc Krcss. vvv.hcnricttcshcrbal.com
    Ammc!aueus |cuectr:e|us Coss. subsn. nancearpus Bcltrn-Tc|.
    Ammc!aueus nancearpus .Bcltrn-Tc|.) F. Fcrcz 8 A. Vclasco]:
    Arnoldo Alvarcz Escobar
    Anaga||:s arvcns:s L.: Arnoldo Alvarcz Escobar.
    Anagr:s |at:rc|:a Brouss. c Willd.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Ane|usa a.urca Mill.: vvv.lloralimagcs.co.uk
    An!ra|a p:nnat:r:!a Aiton: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Anct|um gravcc|cns L.: vvv.about-gardcn.com
    Anncna e|cr:mc|a Millcr: vvv.batnlants.co.uk
    Anrc!cra ecr!:rc|:a .Tcn.) Stccnis: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Ant|cm:s ectu|a L.: Ccoll Toonc. vvv.lloralimagcs.co.uk
    Ant|cxant|um ar:statum Boiss.: httn://rins-uis.lubv.badcn-vucrttcmbcrg.dc
    Ant:rr|:num ma,us L.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Ap:um gravcc|cns L.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Ap:um nc!:r|crum .L.) Lag.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Apc||cn:as |ar|u,ana .Cav.) Bornm.: Arnoldo Alvarcz Escobar.
    Ar|utus eanar:cns:s Vcill.: Arnoldo Alvarcz Escobar.
    Arcnar:a |cptce|a!cs .Fchb.) Cuss.: httn://llora.nhm-vicn.ac.at
    Argrant|cmum a!auetum .Link) Humnhrics: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Argrant|cmum |rcusscnct:: .Fcrs.) Humnhrics: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Argrant|cmum rccn:eu|aecum .Willd.) Wcbb c Sch. Bin.:
    vvv.biologic.uni-rcgcnsburg.dc
    Argrant|cmum rrutcsecns .L.) Sch. Bin.: Arnoldo Alvarcz Escobar.
    Argrant|cmum grae:|c Sch. Bin.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Argrant|cmum tcncr:rac Humnhrics: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Ar:sarum s:mcrr|:num Duricu in Duch.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Ar:st:!a a!secns:cn:s L.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Arr|cnat|crum c|at:us .L.) F. Bcauv. c J. Frcsl 8 C. Frcsl subsn. |u||csum
    .Willd.) Schbl. 8 Mart.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Artcm:s:a ramcsa C. Sm. in Buch.
    Artcm:s:a rcptans C. Sm. in Buch: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Artcm:s:a t|useu|a Cav.: Arnoldo Alvarcz Escobar.
    Art|rcencmum maercstae|um .Moric.) K. Koch: vvv.mcditllora.com
    Arum :ta|:eum Mill.: vvv.lloracbcria.nct
    Arun!c !cnax L.: Arnoldo Alvarcz Escobar.
    Ase|cp:as rrut:ecsa L. tcmp|cearpus rrut:ecsus .L.) W. T. Aiton in Aiton]:
    Ciuliano Camnus. httn://lh6.ggnht.com
    Asparagus ar|crcsecns Willd.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Asparagus asparagc:!cs .L.) W. Wight: vvv.rbgsd.nsv.gov.au
    Asparagus crr:e:na|:s L.: vvv.missourinlants.com
    Asparagus pastcr:anus Wcbb 8 Bcrthcl.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Asparagus secpar:us Lovc: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Asparagus um|c||atus Link subsn. um|c||atus: Arnoldo Alvarcz Escobar.
    Asp|c!c|us ramcsus L. subsn. !:sta|:s Z. Daz 8 Valdcs: Arnoldo Alvarcz
    Escobar.
    Asp|c!c|us tcnu:rc|:us Cav.: vvv.alsirhan.com
    Asp|cn:um |cm:cn:t:s L.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Asp|cn:um cncptcr:s L.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Astcr squamatus .Snrcng.) Hicron. Smp|ctr:e|um squamatum .Snrcng.)
    C. L. Ncsom]: httn://hcrbarivirtual.uib.cs
    Astcr:seus aquat:eus .L.) Lcss.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Astraga|us |cct:eus L.: httn://hcrbarivirtual.uib.cs
    Astraga|us |amcsus L.: vvv.naturc-diar.co.uk
    Ast!am:a |at:rc|:a: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Ata|ant|us eap:||ar:s .Svcnt.) A. Hanscn 8 Sunding.
    Ata|ant|us m:ercearpus .Boulos) A. Hanscn 8 Sunding: Arnoldo Alvarcz
    Escobar
    Ata|ant|us p:nnatus .L. l.) D. Don: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Atraet|:s eanec||ata L.: vvv.lloracbcria.nct
    Atraet|:s prcaux:ana Sch. Bin.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Atr:p|cx g|auea L. subsn. :rn:cns:s .Caball.) Fivas-Mart. 8 al.: Arnoldo
    Alvarcz Escobar
    Atr:p|cx |a|:mus L.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Atr:p|cx scm:|aeeata F. Br.: Sonia Martn Accvcdo
    Atrcpa |c||a-!cnna L.: vvv.ubcbotanicalgardcn.org
    Avcna |ar|ata Fott c Link Avcna |ar|ata Fott c Link subsn. lusitanica
    .Tab. Morais) Fomcro Zarco]: vvv.rbgsd.nsv.gov.au
    Avcna ratua L. subsn. mcr:!:cna|:s Malzcv: J. F. Manhart.
    httn://botan.cs.tamu.cdu
    Avcna sat:va L. subsn. sat:va: vvv.lcgambicntcarcinclagotoscano.it
    Avcna stcr:|:s L. subsn. stcr:|:s: J. C. Schou. vvv.bioni.dk
    Ba|sam:ta ma,cr Dcsl.: Mark A. Wcttcr. httn://visnlants.uvsn.cdu
    Bam|usa Schrcb. sn.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Bcnecm:a eau!ata .Aiton) Wcbb 8 Bcrthcl.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Bcta mar:t:ma L.: vvv.bioni.cu
    Bcta vu|gar:s subsn. vu|gar:s L.: Sonia Martn Accvcdo.
    B:!cns aurca .Drand.) Shcrll: vvv.ubcbotanicalgardcn.org
    B:!cns p:|csa L.: Arnoldo Alvarcz Escobar.
    B:scrru|a pc|ce:nus L. Astraga|us pc|ce:nus .L.) Barncb]: vvv.sciclo.cl
    B:tum:nar:a |:tum:ncsa .L.) C. H. Stirt.: Arnoldo Alvarcz Escobar.
    B:xa crc||ana L.: vvv.trcknaturc.com
    Bcragc crr:e:na|:s L.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Bcsca crvamcra L.: Arnoldo Alvarcz Escobar.
    Brae|pc!:um ar|useu|a Knochc: vvv.anthos.cs
    Brae|pc!:um !:stae|cn .L.) F. Bcauv. Trae|n:a !:stae|a .L.) Link]: J.
    C. Schou. vvv.bioni.dk
    Brae|pc!:um s|vat:eum .Huds.) F. Bcauv.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Brass:ea napus L.: vvv.missourinlants.com
    Brass:ea n:gra .L.) W. D. J. Koch: vvv.missourinlants.com
    Brass:ea c|craeca L.: Sonia Martn Accvcdo
    Taxcncs erc!:tcs !c |as rctcgrar:as
    8c
    Br:.a max:ma L.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Brcmus r:g:!us Foth An:sant|a r:g:!a .Foth) Hl.]: httn://sonh.u-mrs.lr
    Brcmus tcetcrum L. An:sant|a tcetcrum .L.) Ncvski]: Joscl Hlasck.
    vvv.hlasck.com
    Brcmus w:||!cncw:: Kunth Ccratce||ca eat|art:ea .Vall) Hcrtcr]:
    vvv.dni.nsv.gov.au
    Brcn:a vcrruecsa Drand.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Bug|cssc:!cs arvcns:s .L.) I. M. Johnst.: Joscl Hlasck. vvv.hlasck.com
    Bup|curum sa|:e:rc|:um F. Br. in Buch: Arnoldo Alvarcz Escobar.
    Bstrcpcgcn eanar:cns:s .L.) L`Hcr.: Arnoldo Alvarcz Escobar.
    Bstrcpcgcn cr:gan:rc|:us L`Hcr.: Arnoldo Alvarcz Escobar.
    Bstrcpcgcn p|umcsus .L. l.) L`Hcr.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Ca|am:nt|a s|vat:ea subsn. asecn!cns Broml.: Arnoldo Alvarcz Escobar.
    Ca|cn!u|a acgpt:aea Dcsl. subsn. acgpt:aea: vvv.biologic.uni-
    rcgcnsburg.dc
    Ca|cn!u|a arvcns:s L.: Arnoldo Alvarcz Escobar.
    Ca|cn!u|a crr:e:na|:s L.: Sonia Martn Accvcdo.
    Camc||:a s:ncns:s . L. ) Kuntzc: httn://llora.huh.harvard.cdu
    Campanu|a cr:nus L.: httn://sccmncmaailm.cc
    Camp|ant|us sa|sc|c:!cs .L. l.) Foth: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Canar:na eanar:cns:s .L.) Vatkc: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Canna|:s sat:va L.: httn://biolog.missouristatc.cdu
    Capsc||a |ursa-pastcr:s .L.) Mcdik.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Caps:eum annuum L.: httn://calnhotos.bcrkclc.cdu
    Caps:eum sn.: Sonia Martn Accvcdo
    Car!:cspcrmum gran!:r|crum Sv.: vvv.csc.nsv.gov.au
    Car!uus e|avu|atus Link: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Car!uus pencecp|a|us L.: httn://hcrbarivirtual.uib.cs
    Car!uus tcnu:r|crus Curtis: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Carcx !:vu|sa Stokcs subsn. !:vu|sa: Ciuliano Frangini.
    httn://luirig.altcrvista.org
    Carcx pan:eu|ata L. subsn. ea|!crac .A. Hanscn) Lcvc|. 8 Lobin: Arnoldo
    Alvarcz Escobar
    Car:ea papaa L.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Car|:na sa|:e:rc|:a .L. l.) Cav.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Car|:na xcrant|cmc:!cs L. l.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Carpc|rctus c!u|:s .L.) N. E. Br. in E. F. Fhillins: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Carr:e|tcra annua .L.) DC.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Cart|amus |anatus L.: vvv.rbgsd.nsv.gov.au
    Cart|amus t:netcr:us L.: Sonia Martn Accvcdo
    Cas:m:rca c!u|:s La Llavc: vvvc.biglobc.nc.|n
    Castanca sat:va Mill.: Arnoldo Alvarcz Escobar.
    Cass:a r:stu|a L.: httn://llora.huh.harvard.cdu
    Cass:a sn.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Castc||:a tu|creu|csa .Moris) Bor: vvv.dinbot.unict.it
    Casuar:na snn.: F. Schnlcldcr. httn://cn.acadcmic.ru
    Cc|a||cs:a rrut:ecsa .L. l.) C. Kunkcl: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Cc!rc|a c!crata L.: httn://cn.acadcmic.ru
    Cc!rcnc||a eanar:cns:s .L.) Wcbb 8 Bcrthcl.: Arnoldo Alvarcz Escobar.
    Ccne|rus e:|:ar:s L.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Ccntaurca ea|e:trapa L.: vvv.stammcr.nl
    Ccntaurca mc|:tcns:s L.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Ccntaur:um mar:t:mum .L.) Fritsch: A. Mrkvicka. httn://llora.nhm-
    vicn.ac.at
    Ccntaur:um tcnu:r|crum .Hollmanns. 8 Link) Fritsch subsn. tcnu:r|crum:
    vvv.rbgsd.nsv.gov.au
    Ccntrant|us ru|cr .L.) DC.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Ccrast:um g|cmcratum Thuill.: vvv.missourinlants.com
    Ccratcn:a s:|:qua L.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Ccrcpcg:a !:e|ctcma Hav.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Ccrcpcg:a rusea Bollc: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Cctcrae| aurcum .Cav.) Buch: Arnoldo Alvarcz Escobar
    C|amacet:sus prc|:rcrus .L. l.) Link subsn. angust:rc|:us .Kuntzc) C.
    Kunkcl: Arnoldo Alvarcz Escobar.
    C|amacet:sus prc|:rcrus .L. l.) Link subsn. prc|:rcrus: Arnoldo Alvarcz
    Escobar.
    C|amacmc|um nc|:|c .L.) All.: Bob Cibbons. vvv.arkivc.org
    C|amcm:||a rceut:ta .L.) Fauschcrt: Sonia Martn Accvcdo.
    C|asmant|c act|:cp:ea .L.) N. E. Br.: Camcron McMastcr.
    vvv.nacilicbulbsocict.org
    C|c:|ant|cs guane|:ea Bollc: vvv.lloracanaria.com
    C|c:|ant|cs pu|e|c||a Bor 8 Willd.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    C|c:rc|cp|us |ure|ar!:: Susanna: Arnoldo Alvarcz Escobar
    C|c:rc|cp|us ,uncn:anus .Svcnt.) Holub cndcmismo dc La Falma]
    C|c|:!cn:um ma,us L.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    C|cncpc!:um a||um L.: vvv.missourinlants.com
    C|cncpc!:um am|rcs:c:!cs L.: Sonia Martn Accvcdo
    C|cncpc!:um mura|c L.: J. F. Crcllin. vvv.lloralimagcs.co.uk
    C|cncpc!:um vu|var:a L.: vvv.lirst-naturc.com
    C||crcp|ta, P|accp|ta, F|c!cp|ta: Arnoldo Alvarcz Escobar.
    C|rsant|cmum ecrcnar:um L.: vvv.vcst-crctc.com
    C|rsant|cmum |cueant|cmum L.: vvv.missourinlants.com
    C|rsant|cmum scgctum L.: vvv.mcditllora.com
    C:ecr ar:ct:num L.: vvv.cac-biodivcrsit.org
    C:e|cr:um cn!:v:a L. subsn. !:var:eatum .Schousb.) F. D. Scll:
    httn://luirig.altcrvista.org
    C:nnamcmum eamp|cra .L.) J. Frcsl: vvv.hcar.org
    C:nnamcmum .c|an:eum Blumc: vvv.tradcvindslruit.com
    C:stus mcnspc|:cns:s L.: Arnoldo Alvarcz Escobar.
    C:stus cs|ace|:acrc|:us Wcbb 8 Christ: Arnoldo Alvarcz Escobar
    C:stus smp|t:rc|:us Lam.: Arnoldo Alvarcz Escobar.
    C:tru||us ec|cent|:s .L.) Schrad.: vvv.biolib.cz
    C:tru||us |anatus .Thunb.) Matsumura 8 Nakai: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Taxcncs erc!:tcs !c |as rctcgrar:as
    8+
    C:trus aurant:um L.: httn://unload.vikimcdia.org
    C:trus |:mcn .L.) Burm.l.: vvv.ruhr-uni-bochum.dc
    C:trus mc!:ea L.: Hcnricttc Krcss. vvv.hcnricttcshcrbal.com
    C:trus s:ncns:s .L.) Osbcck: Arnoldo Alvarcz Escobar.
    Cce||car:a crr:e:na|:s L.: J. F. Crcllin. vvv.lloralimagcs.co.uk
    Ccrrca ara|:ea L.: A. L. dc MacVcan. vvv.arborctum.ulm.cdu
    Cc:x |aerma-,c|: L.: httns://lacultstall.richmond.cdu
    Cc|ceas:a cseu|cnta .L.) Schott: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Ccmmc|:na !:rrusa Burm.l.: vvv.missourinlants.com
    Ccn:um maeu|atum L.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Ccnvc|vu|us a|t|acc:!cs L.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Ccnvc|vu|us arvcns:s L. subsn. arvcns:s: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Ccnvc|vu|us eanar:cns:s L.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Ccnvc|vu|us r|cr:!us L. l.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Ccnvc|vu|us rrut:eu|csus Dcsr.: vvv.rarcnlants.dc
    Ccnvc|vu|us secpar:us L. l.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Ccnvc|vu|us s:eu|us L.: Armin Jagcl. vvv.botanik-bochum.dc
    Ccnvc|vu|us vc|u|u|:s Link in Buch: httn://botan.csdl.tamu.cdu
    Ccn.a |cnar:cns:s .L.) Cronquist: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Ccr:an!rum sat:vum L.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Ccrcncpus !:!mus .L.) Sm.: vvv.missourinlants.com
    Ccrcncpus squamatus .Forssk.) Asch.: vvv.anhotollora.com
    Ccr|us avc||ana L.: Carl Farmcr. vvv.nlant-idcntilication.co.uk
    Ccscnt:n:a vc||ca .Aiton)Tod. subsn. |:va|cns .Fcichst.) Fivas-Mart. 8 Salvo:
    Arnoldo Alvarcz Escobar
    Cct|c!cn maerant|a A.Bcrgcr: vvv.smgrovcrs.com
    Cram|c str:gcsa L`Hcr.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Crassu|a cvata .Mill.) Drucc: F. Schnlcldcr. vvv.biologic.uni-
    rcgcnsburg.dc
    Cr:t|mum mar:t:mum L.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Crceus sat:vus L.: J. F. Crcllin. vvv.lloralimagcs.co.uk
    Crptctacn:a c|cgans Wcbb c Bollc: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Cueum:s mc|c L.: vvv.agroatlas.ru
    Cueum:s sat:vus L.: vvv.agroatlas.ru
    Cueur|:ta r:e:rc|:a Bouchc: vvv.botanik.dc
    Cueur|:ta max:ma Duchcsnc: vvv.agroatlas.ru
    Cueur|:ta pcpc L.: Hcnricttc Krcss. vvv.hcnricttcshcrbal.com
    Cum:num em:num L.: vvv.bo|cnscn.nct
    Cuprcssus maercearpa Hartv.: Arnoldo Alvarcz Escobar.
    Cuprcssus scmpcrv:rcns L.: Arnoldo Alvarcz Escobar.
    Cureuma |cnga L.: William Tscng. vvv.cot-nutz-zicr.dc
    Cuseuta apprcx:mata Bab.: Milos Andcra. vvv.naturcnhoto-cz.cu
    Cuseuta p|an:r|cra Tcn.: A. Ivorra. vvv.almcrinatura.com
    Cuseuta sn.: Arnoldo Alvarcz Escobar.
    C!cn:a c||cnga Mill.: vvv.lgcum.cs
    Cm|a|ar:a mura|:s C. Cacrtn., B. Mc. 8 Schcrb.: Arnoldo Alvarcz
    Escobar
    Cm|cpcgcn e:tratus .DC.) Stanl: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Cnara ear!uneu|us L.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Cnara sec|mus L. . Cnara ear!uneu|us subsn. r|avcsecns Wiklund):
    vvv.botanical-onlinc.com
    Cnc!cn !aet|cn .L.) Fcrs.: vvv.missourinlants.com
    Cncg|cssum erct:eum Mill.: Thomas Schocnkc.
    httn://nharm+.nharmazic.uni-grcilsvald.dc
    Cpcrus eap:tatus Vand.: vvv.maltavildnlants.com
    Cpcrus :nvc|ueratus Fottb. . Cpcrus a|tcrn:rc|:us subsn. r|a|c||:rcrm:s
    Kk.): Arnoldo Alvarcz Escobar
    Cpcrus |acv:gatus L.: httn://vcstcrndcscrtllora.gcolab.cz
    Cpcrus |cngus L.: vvv.british-vild-llovcrs.co.uk
    Cpcrus rctun!us L.: Fctcr Fokorn. httn://vcstcrndcscrtllora.gcolab.cz
    Cstcsc:ra a|:cs-mar:na .S. C. Cmclin) C. Agardh: vvv.horta.uac.nt
    Ct:nus |pce:st:s .L.) L.: httn://sonh.u-mrs.lr
    Ct:nus ru|cr Fourr. c Fritsch: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Ct:sus secpar:us .L.) Link: J. F. Crcllin. vvv.lloralimagcs.co.uk
    Daet|:s sm:t|:: Link: vvv.biolib.cz
    Dap|nc gn:!:um L.: Arnoldo Alvarcz Escobar.
    Datura ar|crca L. Brugmans:a ar|crca .L.) Stcud.]: Arnoldo Alvarcz
    Escobar
    Datura :nncx:a Mill.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Datura mctc| L.: vvv.lloridata.com
    Datura stramcn:um L.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Daueus earcta L. subsn. max:mus .Dcsl.) F. W. Ball: Arnoldo Alvarcz
    Escobar
    Daueus earcta L. subsn. sat:vus .Hollm.) Arcang.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Dava||:a eanar:cns:s .L.) Sm.: Arnoldo Alvarcz Escobar.
    Dc|p|:n:um stap|:sagr:a L.: vvv.vcst-crctc.com
    Dcseura:n:a |curgcauana .E. Fourn.) O. E. Schulz: Otto Eugcn Schulz.
    vvv.cornusctamnois.com
    Dcseura:n:a m:||crc|:a .Jacq.) Wcbb 8 Bcrthcl.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    D:ant|us earcp|||us L.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    D:e|crant|us p|ceamc:!cs Wcbb: Arnoldo Alvarcz Escobar
    D:g:ta|:s purpurca L.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    D:pea!: scrct:num .L.) Mcdik.: F. Schnlcldcr. httn://vvv.uni-
    rcgcnsburg.dc/
    D:p|ctax:s mura|:s .L.) DC.: J. F. Crcllin. vvv.lloralimagcs.co.uk
    D:ttr:e|:a v:secsa .L.) Crcutcr: Arnoldo Alvarcz Escobar.
    Dc|:e|cs |a||a| L. La||a| purpurcus .L.) Svcct.]: Jack Schcncr.
    vvv.lloridata.com
    Dcren:um cr:cp|t|a|mum Wcbb 8 Bcrthcl.: F. Schnlcldcr.
    httn://vvv.uni-rcgcnsburg.dc
    Draeacna !raec L. subsn. !raec: Arnoldo Alvarcz Escobar.
    Draeuneu|us eanar:cns:s Kunth: Arnoldo Alvarcz Escobar.
    Dr:m:a mar:t:ma .L.) Stcarn: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Taxcncs erc!:tcs !c |as rctcgrar:as
    8:
    Drusa g|an!u|csa .Foir.) Bornm.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Drcptcr:s c|:gc!cnta .Dcsv.) Fic.-Scrm.: Arnoldo Alvarcz Escobar.
    e|a||:um c|atcr:um .L.) A.Fich.: httn://lh.ggnht.com
    e|:nce||ca erus-ga||: .L.) F. Bcauv.: httn://lh.ggnht.com
    e|:um aeu|catum Foir.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    e|:um |cnnct:: Coinc: F. Schnlcldcr. httn://vvv.uni-rcgcnsburg.dc
    e|:um !cea:snc: Wcbb cndcmismo dc Cran Canaria, Fucrtcvcntura
    Lanzarotc]: vvv.stridvall.sc
    e|:um g:gantcum L. l.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    e|:um |cuecp|acum Wcbb c Snraguc 8 Hutch.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    e|:um p|antag:ncum L.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    e|:um str:etum L. l.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    e|:um tr:stc Svcnt.: httn://nlantasdcmiticrra.blogsnot.com
    e|:um v:rcsecns DC.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    e|:um w:|!prct:: Fcarson c Hook. l. subsn. w:|!prct::: Arnoldo Alvarcz
    Escobar
    |cus:nc :n!:ea .L.) Cacrtn. subsn. :n!:ea: vvv.missourinlants.com
    |tr:g:a rcpcns .L.) Ncvski: vvv.agroatlas.ru
    mcx sp:ncsa .L.) Camnd.: httn://sonh.u-mrs.lr
    nncapcgcn !csvaux:: F. Bcauv.: httn://calnhotos.bcrkclc.cdu
    p|c!ra a|t:ss:ma Dcsl.: httn://sonh.u-mrs.lr
    p|c!ra rrag:|:s Dcsl.: vvv.lunct.li
    p|c!ra ma,cr Host: A. Maroul. httn://algcrianativcnlants.nct
    p:|c|:um |:rsutum L.: J. F. Crcllin. vvv.lloralimagcs.co.uk
    qu:sctum ramcs:ss:mum Dcsl.: T. Mucr. vvv:.lubv.badcn-
    vucrttcmbcrg.dc
    ragrcst:s |arrc|:cr: Davcau: vvv.vnmu.cdu
    rcmcpcgcn rcvcc|atus .Dclilc) Stanl D:e|ant|:um rcvcc|atum .Dclilc)
    Fobcrt]: Fubcn Baronc Tosco
    r:ea ar|crca L.: Arnoldo Alvarcz Escobar.
    r:ea p|atec!cn .Wcbb 8 Bcrthcl.) Fivas-Mart. 8 al. subsn. p|atec!cn:
    Arnoldo Alvarcz Escobar.
    r:c|ctra ,apcn:ea .Thunb.) Lindl.: Arnoldo Alvarcz Escobar.
    rc!:um |ctrs .Cav.) Bcrtol.: Lin-Yi Maslin. vvv.csuchico.cdu
    rc!:um |rae|earpum .Codr.) Thcll.: Davc Hildcbrand.
    vvv.cocstatcnark.com
    rc!:um e|:um .L.) Willd.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    rc!:um e:eutar:um .L.) L`Hcr. in Aiton: vvv.missourinlants.com
    rc!:um ma|aec:!cs .L.) L`Hcr. in Aiton: Arnoldo Alvarcz Escobar
    rc!:um mcse|atum .L.) L`Hcr. in Aiton: Arnoldo Alvarcz Escobar
    ruea vcs:ear:a .L.) Cav. subsn. sat:va .Mill.) Thcll. in Hcgi:
    httns://lacultstall.richmond.cdu
    rueastrum eanar:cnsc Wcbb 8 Bcrthcl.: F. Schnlcldcr. httn://vvv.uni-
    rcgcnsburg.dc
    rs:mum |:ec|cr .Horncm.) DC.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    rs:mum secpar:um .Brouss. c Willd.) Wcttst.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    se|se|c|.:a ea|:rcrn:ea Cham.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    uea|ptus eama|!u|cns:s Dchnh.: Forcst 8 Kim Starr. vvv.hcar.org
    uea|ptus g|c|u|us Labill.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    up|cr|:a ap|||a Brouss. c Willd.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    up|cr|:a atrcpurpurca .Brouss.) Wcbb 8 Bcrthcl.: Arnoldo Alvarcz
    Escobar
    up|cr|:a |a|sam:rcra Aiton subsn. |a|sam:rcra: Arnoldo Alvarcz Escobar
    up|cr|:a eanar:cns:s L.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    up|cr|:a |amare|:: Svcct. Arnoldo Alvarcz Escobar.
    up|cr|:a |at|r:s L.: Alinc Angcli. vvv.lloralimagcs.co.uk
    up|cr|:a mc||:rcra Aiton: F. Schnlcldcr. httn://vvv.uni-rcgcnsburg.dc
    up|cr|:a pcp|us L.: J. F. Crcllin. vvv.lloralimagcs.co.uk
    up|cr|:a pu|e|crr:ma Willd. c Klotzsch: Arnoldo Alvarcz Escobar
    up|cr|:a scgcta|:s L.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    up|cr|:a tcrrae:na L.: vvv.naturc-diar.co.uk
    Fagcn:a erct:ea L.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Fa||cp:a ecnvc|vu|us .L.) A.Lvc: vvv.anhotollora.com
    Fcru|a |:n|:: Wcbb: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Fcstuea agust:n:: Linding.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    F:eus ear:ea L.: Arnoldo Alvarcz Escobar.
    F:eus c|ast:ea Fob. c Horncm.: vvv.dcscrt-tronicals.com
    F:eus m:ercearpa L. l.: vvv.nublic.asu.cdu
    F:|agc vu|gar:s Lam.: vvv.anhotollora.com
    Fccn:eu|um vu|garc Mill.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Fcrss|ac|ca angust:rc|:a Fctz.: Arnoldo Alvarcz Escobar.
    Fragar:a vcsea L.: vvv.azorcsbionortal.angra.uac.nt
    Fran|cn:a cr:e:rc|:a C. Sm. c DC.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Fueus snn.: vvv.marlin.ac.uk
    Fumar:a |astar!:: Borcau: httn://saucc.nntic.mcc.cs
    Fumar:a mura|:s Sondcr c Koch: Sonia Martn Accvcdo
    Fumar:a crr:e:na|:s L.: vvv.missourinlants.com
    Fumar:a parv:r|cra Lam.: Thomas Schocnkc. vvv.nlant-nicturcs.com
    Fureraca rcct:!a .L.) Hav.: vvv.hcar.org
    ta|aet:tcs tcmcntcsa Mocnch: Arnoldo Alvarcz Escobar
    ta|:nscga parv:r|cra Cav.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    ta|:um apar:nc L.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    ta|:um sea|rum L.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    tcran:um purpurcum Vill.: httn://hcrbarivirtual.uib.cs
    tcran:um rcutcr: Acdo 8 Munoz Carm.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    tcran:um rc|crt:anum L.: Joscl Hlasck. vvv.hlasck.com
    tcran:um rctun!:rc|:um L.: vvv.anhotollora.com
    tcsncu:n:a ar|crca .L. l.) Caudich.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    t|a!:c|us :ta|:eus Mill.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    t|aue:um ecrn:eu|atum .L.) J. H. Fudolnh: vvv.coonct.colostatc.cdu
    t|c|u|ar:a sa|:e:na Lam.: Arnoldo Alvarcz Escobar.
    t|err|:.a g|a|ra L.: vvv.uni-graz.dc
    Taxcncs erc!:tcs !c |as rctcgrar:as
    8
    tcncspcrmum eanar:cnsc Lcss. cndcmismo dc El Hicrro La Falma]:
    Arnoldo Alvarcz Escobar
    tcncspcrmum rrut:ecsum .Buch) Lcss.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    tcssp:um sn.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    trccncv:a sn.: Arnoldo Alvarcz Escobar.
    tmncearpcs !cean!rus Forssk.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Ha|cnar:a tr:!aet|:tcs Lindl.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Hc|cr!cn:a cxec|sa .Aiton) Banks c DC.: Arnoldo Alvarcz Escobar.
    Hc!cra eanar:cns:s Willd.: Arnoldo Alvarcz Escobar.
    Hc!cra |c|:x L.: Joscl Hlasck. vvv.hlasck.com
    Hc!pnc:s r|aga!:c|c:!cs .L.) F. W. Schmidt: httn://hcrbarivirtual.uib.cs
    Hc|:ant|cmum |rcusscnct:: Dunal c DC.: vvv.marcngovalks.com
    Hc|:ant|cmum eanar:cnsc .Jacq.) Fcrs.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Hc|:ant|us annuus L.: vvv.gardcnsandnlants.com
    Hc|:e|rsum stcce|as .L.) Mocnch: httn://unload.vikimcdia.org
    Hc|:ctrcp:um curcpacum L.: Joscl Hlasck. vvv.hlasck.com
    Hc|:ctrcp:um pcruv:anum L. . Hc|:ctrcp:um ar|crcsecns L.):
    httn://unload.vikimcdia.org
    Hc|:ctrcp:um ramcs:ss:mum .Lchm.) DC.: Arnoldo Alvarcz Escobar.
    Hc|m:nt|ct|cea ce|:c:!cs .L.) Holub: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Hcrn:ar:a e:ncrca DC. in Lam. 8 DC.: httn://hcrbarivirtual.uib.cs
    H:|:seus eanna|:nus L.: vvv.stockni.com
    H:|:seus rcsa-s:ncns:s L.: Arnoldo Alvarcz Escobar.
    H:|:seus tr:cnum L.: vvv.missourinlants.com
    H:rse|rc|!:a :neana .L.) Lagr.-Foss.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Hcr!cum mar:num Huds.: Carol W. Witham. httn://calnhotos.bcrkclc.cdu
    Hcr!cum mur:num L.: vvv.naturc-diar.co.uk
    Hcr!cum vu|garc L.: vvv.ubcbotanicalgardcn.com
    Hcseamus a||us L.: Arnoldo Alvarcz Escobar.
    Hcseamus n:gcr L.: vvv.cthnonharmacologia.org
    Hparr|cn:a |:rta .L.) Stanl in Frain: Arnoldo Alvarcz Escobar.
    Hpcr:eum eanar:cnsc L.: Arnoldo Alvarcz Escobar.
    Hpcr:eum g|an!u|csum Aiton: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Hpcr:eum gran!:rc|:um Chois: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Hpcr:eum rcr|cxum L. l.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Hpce|acr:s g|a|ra L.: A. Mrkvicka. httn://llora.nhm-vicn.ac.at
    ||cx eanar:cns:s Foir.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    ||cx pcra!c Aiton subsn. p|atp|||a .Wcbb 8 Bcrthcl.) Tutin: Arnoldo
    Alvarcz Escobar
    |||cec|rum vcrt:e:||atum L.: Joscl Hlasck. vvv.hlasck.com
    |mpat:cns |a|sam:na L.: vvv.missourinlants.com
    |n!:gcrcra t:netcr:a L.: vvv.lcarnnc.org
    |pcmcca |atatas .L.) Foir.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    |pcmcca ea:r:ea .L.) Svcct: httn://australian-insccts.com
    |r:s x gcrman:ea L.: httn://isnb.univ-lon+.lr
    |r:s sn.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    |sat:s t:netcr:a L.: httn://lh.ggnht.com
    |scp|cx:s eanar:cns:s .L.) J. W. Loudon: Arnoldo Alvarcz Escobar
    |xant|us v:secsus .Sm.) Criscb.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Jasm:num c!crat:ss:mum L.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Jasm:num pc|ant|um Franch.: vvv.gardcnvincs.com
    Jug|ans rcg:a L.: vvv.lloracbcria.nct
    Juneus aeutus L.: Fctcr Fokorn. httn://vcstcrndcscrtllora.gcolab.cz
    Jun:pcrus ec!rus Wcbb 8 Bcrthcl.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Jun:pcrus tur|:nata Cuss. subsn. eanar:cns:s .A.F. Cuot in Mathou 8 A. F.
    Cuot) Fivas-Mart., Wildnrct 8 F. Fcrcz: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Just:e:a |sscp:rc|:a L.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    K:e|x:a sag:ttata .Foir.) Fothm.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    K:e|x:a secpar:a .Brouss. c Snrcng.) C. Kunkcl 8 Sunding: Arnoldo Alvarcz
    Escobar
    K|c:n:a ncr::rc|:a Hav.: Arnoldo Alvarcz Escobar.
    K|c:n:a rcpcns .L.) Hav.: Josc FEFEFA LOFEZ .:cc6, n. :+)
    Laetuea sat:va L.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Laetuea scrr:c|a L.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Lagcnar:a s:ecrar:a .Molina) Standl.: vvv.britannica.com
    Lamare|:a aurca .L.) Mocnch: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Lam:um amp|cx:eau|c L.: vvv.missourinlants.com
    Lantana eamara L.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Lat|rus annuus L.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Lat|rus ap|aea L.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Lat|rus art:eu|atus L.: httn://luirig.altcrvista.org
    Lat|rus e:ecra L.: vvv.ukvildllovcrs.com
    Lat|rus e|mcnum L.: vvv.rcdcs-ccnalcala.org
    Lat|rus sat:vus L.: vvv.backardgardcncr.com
    Lat|rus sn.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Lat|rus sp|acr:eus Fctz.: J. C. Schou. vvv.bioni.dk
    Lat|rus t:ng:tanus L.: Arnoldo Alvarcz Escobar.
    Launaca ar|crcsecns .Batt.) Murb.: Arnoldo Alvarcz Escobar.
    Launaca nu!:eau|:s .L.) Hook. l.: vvv.sahara-naturc.com
    Laurc|as:!:um |aur: .Ccl.) Jlich: Arnoldo Alvarcz Escobar.
    Laurus ncvceanar:cns:s Fivas-Mart., Lousa, Fcrn. Fricto, E. Das, J.C. Costa
    8 C. Aguiar: Arnoldo Alvarcz Escobar.
    Lavan!u|a eanar:cns:s Mill.: Arnoldo Alvarcz Escobar.
    Lavan!u|a !cntata L.: vvv.grccnlandscanc.com
    Lavan!u|a |at:rc|:a Mcdik.: vvv.vancouvcrsccdbank.ca
    Lavan!u|a stcce|as L.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Lavatcra aecr:rc|:a Cav.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Lavatcra ar|crca L.: J. F. Crcllin. vvv.lloralimagcs.co.uk
    Lavatcra erct:ea L.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Lcmna snn.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Taxcncs erc!:tcs !c |as rctcgrar:as
    8
    Lcns eu|:nar:s Mcdik.: Hcnricttc Krcss. vvv.hcnricttcshcrbal.com
    Lccntc!cn taraxaec:!cs .Vill.) Mcrat subsn. |cng:rcstr:s Finch 8 F. D. Scll:
    vvv.nlant-idcntilication.co.uk
    Lcp:!:um |at:rc|:um L.: vvv.nns.gov
    Lcp:!:um sat:vum L.: vvv.lloralimagcs.co.uk
    L:gustrum vu|garc L.: J. F. Crcllin. vvv.lloralimagcs.co.uk/
    L:|:um ean!:!um L.: httn://unload.vikimcdia.org
    L:mcn:um ar|crcsecns .Brouss.) Kuntzc: vvv.canarislandllora.com
    L:mcn:um rrut:eans .Wcbb) Kuntzc
    L:mcn:um :m|r:eatum .Wcbb c Cirard) C. F. Hubb.: Arnoldo Alvarcz
    Escobar
    L:mcn:um pcet:natum .Aiton) Kuntzc: Arnoldo Alvarcz Escobar
    L:num us:tat:ss:mum L.: vvv.missourinlants.com
    Lc|u|ar:a eanar:cns:s .DC.) L. Borgcn: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Lc|u|ar:a ||:ea .Viv.) C. F. W. Mcissn.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Lc|u|ar:a mar:t:ma .L.) Dcsv.: vvv.mcditllora.com
    Lc|:um eanar:cnsc Stcud.: vvv.gobicrnodccanarias.org
    Lc|:um mu|t:r|crum Lam.: vvv.nlant-idcntilication.co.uk
    Lc|:um pcrcnnc L.: vvv.missourinlants.com
    Lc|:um snn.: Arnoldo Alvarcz Escobar.
    Lcn:ecra ,apcn:ea Thunb.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Lcn:ecra n:t:!a E. H. Wilson . Loniccra ligustrina subsn. unnancnsis
    .Franch.) F. S. Hsu 8 H. J. Wang): vvv.toniarnlants.co.uk
    Lctus eamp|ce|a!us Wcbb 8 Bcrthcl.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Lctus g|aueus Drand. in Aiton: F. Schnlcldcr. httn://vvv.uni-
    rcgcnsburg.dc
    Lctus g|:nc:!cs Dclilc: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Lctus scss:|:rc|:us DC.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Lup:nus a||us L.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Lup:nus angust:rc|:us L.: vvv.chilcllora.com
    Lup:nus m:erant|us Cuss.: J. C. Schou. vvv.bioni.com
    Lu.u|a eanar:cns:s Foir.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Le:um :ntr:eatum Boiss.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Lecpcr!cn sn.: vvv.naturc-diar.co.uk
    Lecpcrs:ecn cseu|cntum Mill.: Arnoldo Alvarcz Escobar.
    Lgcum spartum L.: vvv.rcdcs-ccnalcala.org
    Lt|rum |sscp:rc|:a L.: vvv.rbgsd.nsv.gov.au
    Ma:rct:s m:ercspcrma .Boiss.) I. M. Johnst.: F. Msanda. vvv.tclinc.lr
    Ma|us !cmcst:ea Borkh.: N. Sloth. vvv.bioni.dk
    Ma|va parv:r|cra L.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Ma|va sn. o Lavatcra sn.: Arnoldo Alvarcz Escobar.
    Ma|va s|vcstr:s L.: J. F. Crcllin. vvv.lloralimagcs.co.uk
    Mang:rcra :n!:ea L.: Arnoldo Alvarcz Escobar.
    Man:|ct cseu|cnta Crantz: vvv.cthnonharmacologia.org
    Maranta arun!:naeca L.: vvv.cthnonharmacologia.or
    Marectc||a mcqu:n:ana .Wcbb 8 Bcrthcl.) Svcnt.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Marru|:um vu|garc L.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Matt|:c|a rrut:eu|csa .Locll. c L.) Mairc: httn://hcrbarivirtual.uib.cs
    Matt|:c|a :neana .L.) F. Br. in W. T. Aiton subsn. :neana:
    vvv.anhotollora.com
    Matt|:c|a parv:r|cra .Schousb.) F. Br. in W. T. Aiton: Arnoldo Alvarcz
    Escobar
    Matcnus eanar:cns:s .Locs.) C. Kunkcl 8 Sunding: Arnoldo Alvarcz
    Escobar.
    Mc!:eagc e:|:ar:s .L.) All.: httn://dbiodbs.univ.tricstc.it
    Mc!:eagc |ae:n:ata .L.) Mill.: M. Hasslcr. vvv:.lubv.badcn-
    vucrttcmbcrg.dc
    Mc!:eagc |:ttcra|:s Fohdc c Loiscl.: httn://luirig.altcrvista.org
    Mc!:eagc m:n:ma .L.) Bartal.: httn://hcrbarivirtual.uib.cs
    Mc!:eagc pc|mcrp|a L.: httn://hcrbarivirtual.uib.cs
    Mc!:eagc sat:va L.: vvv.agroatlas.ru
    Mc|:a a.c!arae| L.: Josc Ouilcs. vvv.llorasilvcstrc.cs
    Mc|:|ctus :n!:eus .L.) All.: J. F. Crcllin. vvv.lloralimagcs.co.uk
    Mc|:|ctus su|eatus Dcsl.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Mc|:ssa crr:e:na|:s L.: Sonia Martn Accvcdo.
    Mcnt|a aquat:ea L.: J. F. Crcllin. vvv.lloralimagcs.co.uk
    Mcnt|a |cng:rc|:a .L.) Huds.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Mcnt|a pu|cg:um L.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Mcnt|a sp:eata L.: vvv.launc.tascd.cdu.au
    Mcnt|a suavcc|cns Ehrh.: httn://australian-insccts.com
    Mcnt|a x p:pcr:ta L.: Sonia Martn Accvcdo
    Mcreur:a|:s annua L.: Arnoldo Alvarcz Escobar.
    Mcscm|rant|cmum ersta||:num L.: Arnoldo Alvarcz Escobar.
    Mcscm|rant|cmum nc!:r|crum L.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    M:ercmcr:a |sscp:rc|:a Wcbb 8 Bcrthcl.: Arnoldo Alvarcz Escobar.
    M:ercmcr:a |ae|ncp|||a Wcbb 8 Bcrthcl.: vvv.rarcnlants.dc
    M:ercmcr:a |crp||cmcrp|a Wcbb 8 Bcrthcl. /o M:ercmcr:a |as:cp|||a
    Wcbb 8 Bcrthcl. subsn. pa|mcns:s cndcmismos dc La Falma]: Arnoldo
    Alvarcz Escobar
    M:ercmcr:a var:a Bcnth.: Arnoldo Alvarcz Escobar.
    M:ra|:|:s ,a|apa L.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    M:scpatcs crcnt:um .L.) Fal.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Mcmcr!:ea e|arant:a L.: vvv.ubcbotanicalgardcn.org
    Mcrus a||a L.: httn://clso.tistor.com
    Mcrus n:gra L.: httn://commons.vikimcdia.org
    Musa eavcn!:s|:: Lamb. . Musa aeum:nata Colla subsn. aeum:nata):
    Arnoldo Alvarcz Escobar.
    Musear: ecmcsum .L.) Mill.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Mcpcrum |actum C. Forst.: vvv.nznlantnics.com
    Mcsct:s |at:rc|:a Foir.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Mr:ea raa Aiton Mcrc||a raa .Aiton) Wilbur]: Arnoldo Alvarcz Escobar.
    Mr:st:ea rragans Houtt.: httn://hcrbaria.nlants.o.ac.uk
    Mrtus ecmmun:s L.: Arnoldo Alvarcz Escobar.
    Taxcncs erc!:tcs !c |as rctcgrar:as
    8
    ^are:ssus ta.ctta L.: httn://hcrbarivirtual.uib.cs
    ^cce|amac|ca pu|vcru|cnta .Vcnt.) Erdtman: Arnoldo Alvarcz Escobar.
    ^cpcta tc!ca Wcbb 8 Bcrthcl.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    ^cr:um c|can!cr L.: Arnoldo Alvarcz Escobar.
    ^:ect:ana g|auea F. C. Craham: Arnoldo Alvarcz Escobar.
    ^:ect:ana pan:eu|ata L.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    ^:ect:ana ta|aeum L.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    ^:gc||a !amasecna L.: Carl Farmcr. vvv.naturc-diar.co.uk
    ^ct|c|acna marantac .L.) Dcsv. subsn. su|ecr!ata .Cav.) C. Kunkcl:
    Arnoldo Alvarcz Escobar
    ^ctcecras |:ecrnc .Aiton) Amo: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Oe:mum |as:|:eum L.: vvv.missourinlants.com
    Oectca rcctcns .Aiton) Baill.: F. Schnlcldcr. httn://vvv.uni-rcgcnsburg.dc
    O|ca ecras:rcrm:s Fivas-Mart. 8 dcl Arco: F. Schnlcldcr. httn://vvv.uni-
    rcgcnsburg.dc
    O|ca curcpaca L.: vvv.colintlcv.nct
    O|:gcmcr:s |:n:rc|:a .Vahl) J. F. Macbr.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Oncn:s angust:ss:ma Lam.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Oncn:s |cspcr:a .Mairc) H. Frthcr 8 D. Fodlcch:
    httn://nlantasdcmiticrra.blogsnot.com
    Oncn:s scrrata Forssk.: Thomas Schocnkc. vvv.nlant-nicturcs.dc
    Oncn:s sn.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Opunt:a !:||cn:: .Kcr Cavl.) Hav.: Arnoldo Alvarcz Escobar.
    Opunt:a max:ma Mill.: Sonia Martn Accvcdo.
    Opunt:a rc|usta H. L. Wcndland: vvv.ubcbotanicalgardcn.org
    Opunt:a tcmcntcsa Salm-Dck: httn://onuntiads.com
    Opunt:a tuna .L.) Mill.: httn://unload.vikimcdia.org
    Opunt:a vu|gar:s Mill.: vvv.lourlangvcbnrogram.com
    Or:ganum ma,crana L.: vvv.hcar.org
    Or:ganum vu|garc L.: Arnoldo Alvarcz Escobar.
    Orn:t|cga|um nar|cncnsc L.: Thomas Schocnkc.
    httn://nharm+.nharmazic.uni-grcilsvald.dc
    Orn:t|cpus ecmprcssus L.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Orc|ane|c ramcsa L.: Armin Jagcl. vvv.botanik-bochum.dc
    Or.a sat:va L.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Oxa|:s ecrn:eu|ata L.: Arnoldo Alvarcz Escobar.
    Oxa|:s pcs-eaprac L.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Oxa|:s purpurca L.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Panerat:um eanar:cnsc Kcr-Cavl.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Pan:eum m:|:aecum L.: Hcnricttc Krcss. vvv.hcnricttcshcrbal.com
    Papavcr !u|:um L.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Papavcr ||r:!um L.: httn://luirig.altcrvista.org
    Papavcr p:nnat:r:!um Moris: httn://luirig.altcrvista.org
    Papavcr r|ccas L.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Papavcr scmn:rcrum L.: Arnoldo Alvarcz Escobar.
    Par:ctar:a !c|:|:s C. Forst.: M. Bclov. vvv.chilcllora.com
    Par:ctar:a ,u!a:ea L.: Arnoldo Alvarcz Escobar.
    Parc|:n:a :ntcrmc!:a Svcnt. 8 Bramvcll: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Parcne|:a eanar:cns:s .L. l.) Juss.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Paspa|um paspa|c!cs .Mich.) Scribn. . Paspa|um !:st:e|um L.):
    vvv.unavarra.cs
    Pass:r|cra c!u|:s Sims: httn://zoo.bio.ulnr.br
    Past:naea sat:va L.: httn://hcrbal-mcdicinc.us
    Patc||:rc|:a patc||ar:s .Moq.) A. J. Scott, Ford-Llod 8 J. T. Williams:
    Arnoldo Alvarcz Escobar
    Pc|argcn:um gravcc|cns .Thunb.) L`Hcr. in Aiton:
    vvv.anticacrboristcriaromana.it
    Pc|argcn:um :nqu:nans .L.) L`Hcr. in Aiton: vvv.nlantzalrica.com
    Pc|argcn:um snn.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Pcnn:sctum purpurcum Schumach.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Pcnn:sctum sctaecum .Forssk.) Chiov. subsn. cr:cnta|c .Fich.) Mairc:
    Arnoldo Alvarcz Escobar
    Pcpcrcm:a ga|:c:!cs Kunth: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Pcr:ea||:s appcn!:eu|ata .L. l.) B. Nord.: Arnoldo Alvarcz Escobar.
    Pcr:ea||:s erucnta .L`Hcr.) Bollc: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Pcr:ea||:s ce|:nata .L. l.) B. Nord.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Pcr:ea||:s |anata .L`Hcr.) B. Nord.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Pcr:ea||:s papraeca .DC.) B. Nord. cndcmismo dc La Falma]:
    vvv.marcngovalks.com
    Pcr:ea||:s stcct.:: .Bollc) B. Nord. cndcmismo dc La Comcra]:
    vvv.lloracbcria.nct
    Pcr:ea||:s tuss:|ag:n:s .L`Hcr.) D. Don in Svcct: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Pcr:p|cea |acv:gata Aiton: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Pcrsca amcr:eana Mill.: httn://tontronicals.com
    Pcrsca :n!:ea .L.) C. K. Snrcng.: Arnoldo Alvarcz Escobar.
    Pctrcr|ag:a nantcu:|:: .Burnat) F. W. Ball 8 Hcvood: Arnoldo Alvarcz
    Escobar
    Pctrcsc|:num er:spum .Mill.) Nman c A.W. Hill: Arnoldo Alvarcz
    Escobar
    P|agna|cn purpurasecns Sch. Bin.: vvv.canaric.org
    P|agna|cn rupcstrc .L.) DC.: httn://luirig.altcrvista.org
    P|agna|cn saxat:|c .L.) Cass.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    P|agna|cn um|c||:rcrmc DC.: Arnoldo Alvarcz Escobar.
    P|a|ar:s |rae|stae|s Link: vvv.cthnobotanicals.com
    P|a|ar:s eanar:cns:s L.: J. C. Schou. vvv.bioni.dk
    P|a|ar:s eccru|csecns Dcsl.: httn://sonh.u-mrs.lr
    P|a|ar:s m:ncr Fctz.: httn://luirig.altcrvista.org
    P|ascc|us vu|gar:s L.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    P|ccn:x eanar:cns:s Chabaud: Arnoldo Alvarcz Escobar.
    P|ccn:x !aet|:rcra L.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    P|ragm:tcs austra|:s .Cav.) Trin. c Stcud.: vvv.|ohnsonscrcck.co.uk
    P|||:s nc||a L.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    P|||:s v:secsa Wcbb c Christ: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Taxcncs erc!:tcs !c |as rctcgrar:as
    86
    P|sa|:s pcruv:ana L.: httn://australian-insccts.com
    P|tc|aeea amcr:eana L.: vvv.missourinlants.com
    P:eecn:a cxec|sa .Aiton) DC.: Arnoldo Alvarcz Escobar.
    P:mp:nc||a an:sum L.: httn://blog.mctmuscum.org
    P:mp:nc||a ,uncn:ac Ccballos 8 Ortuno cndcmismo dc La Comcra]:
    Thomas Schocnkc. vvv.nlant-nicturcs.com
    P:nus eanar:cns:s: Sonia Martn Accvcdo.
    P:nus p:nastcr Aiton: vvv.vikimcdia.org
    P:nus s|vcstr:s L.: Joscl Hlasck. vvv.hlasck.com
    P:pcr n:grum L.: vvv.cthnonharmacologia.org
    P:ptat|crum eccru|csecns .Dcsl.) F. Bcauv.: httn://sonh.u-mrs.lr
    P:ptat|crum m:|:aecum .L.) Coss.: Arnoldo Alvarcz Escobar.
    P:stae:a at|ant:ea Dcsl.: Arnoldo Alvarcz Escobar.
    P:stae:a |cnt:seus L.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    P:sum sat:vum L.: vvv.agroatlas.ru
    P|antagc arra L.: httn://luirig.altcrvista.org
    P|antagc ar|crcsecns Foir.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    P|antagc ecrcncpus L.: Arnoldo Alvarcz Escobar.
    P|antagc |agcpus L.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    P|antagc |anecc|ata L.: vvv.commanstcr.cu
    P|antagc ma,cr L.: Sonia Martn Accvcdo.
    P|antagc cvata Forssk.: vvv.lirclllorcst.com
    P|antagc wc||:: Barncoud: httn://nlantasdcmiticrra.blogsnot.com
    P|atanus snn.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    P|c:cmcr:s eanar:cns:s .Willd.) A. DC.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    P|ceama pcn!u|a Aiton: Arnoldo Alvarcz Escobar.
    Pca annua L. Oe||cpca annua .L.) H. Scholz]: vvv.missourinlants.com
    Pcaecac: Arnoldo Alvarcz Escobar.
    Pc|earpaca !:var:eata .Aiton) Foir.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Pc|earpaca |at:rc|:a Willd.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Pc|earpaca n:vca .Aiton) Wcbb: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Pc|earpcn tctrap|||um .L.) L. subsn. !:p|||um .Cav.) O. Bols 8 Font
    Oucr: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Pc|gcnum av:eu|arc L.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Pc|gcnum sa|:e:rc|:um Brouss. c Willd.: httn://hcrbarivirtual.uib.cs
    Pc|pc!:um maearcncs:eum A. E. Bobrov: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Pc|pcgcn rugax Nccs c Stcud.: vvv.botanic.|n
    Pc|pcgcn mcnspc|:cns:s .L.) Dcsl.: vvv.invasivc.org
    Pc|pcgcn v:r:!:s .Couan) Brcistr.: vvv.livcrnoolbotanicalsocict.co.uk
    Pc|st:e|um sct:rcrum .Forssk.) Moorc c Won.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Pcpu|us a||a L.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Pcrtu|aea c|craeca L.: Arnoldo Alvarcz Escobar.
    Pctcnt:||a rcptans L.: J. F. Crcllin. vvv.lloralimagcs.co.uk
    Prunc||a vu|gar:s L.: Joscl Hlasck. vvv.hlasck.com
    Prunus armcn:aea L.: vvv.inlor|ardin.com
    Prunus av:um .L.) L.: vvv.about-gardcn.com
    Prunus ecrasus L. . Ccrasus vu|gar:s Mill.): httn://cs.gardcn-nlants.org
    Prunus !cmcst:ea L.: vvv.agroatlas.ru
    Prunus !u|e:s .Mill.) D.A. Wcbb: Arnoldo Alvarcz Escobar.
    Prunus |us:tan:ea L. subsn. |:xa .Willd.) Franco: Arnoldo Alvarcz Escobar.
    Prunus pcrs:ea .L.) Stokcs: Sonia Martn Accvcdo
    Ps:!:um gua,ava L.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Ptcr:!:um aqu:|:num .L.) Kuhn in Kcrst.: Arnoldo Alvarcz Escobar.
    Ptcr:s :necmp|cta Cav.: Arnoldo Alvarcz Escobar.
    Ptcr:s v:ttata L.: F. Schocnlcldcr. vvv.biologic.uni-rcgcnsburg.dc
    Pun:ea granatum L.: vvv.nlantolthcvcck.org
    Prus ecmmun:s L.: Sonia Martn Accvcdo
    Oucreus :|cx L.: vvv.barchamonlinc.co.uk
    Oucreus rc|ur L.: Carl Farmcr. vvv.nlant-idcntilication.co.uk
    Oucreus su|cr L.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Oucreus v:rg:n:ana Mill.: httn://crickct.biol.sc.cdu
    Fama|:na snn.: vvv:.ac-lillc.lr
    Fanuneu|us ecrtus:rc|:us Willd.: Arnoldo Alvarcz Escobar.
    Fap|anus rap|an:strum L. subsn. rap|an:strum: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Fap|anus sat:vus L.: vvv.missourinlants.com
    Fap:strum rugcsum .L.) All.: vvv.sbs.utcas.cdu
    Fc:e|ar!:a |:gu|ata .Vcnt.) C. Kunkcl 8 Sunding: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Fc:e|ar!:a t:ng:tana .L.) Foth: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Fcsc!a |utcc|a L.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Fcsc!a secpar:a Brouss. c Willd.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Fctama r|c!cr|:.c:!cs Wcbb 8 Bcrthcl.: Arnoldo Alvarcz Escobar.
    F|amnus ercnu|ata Aiton: Arnoldo Alvarcz Escobar.
    F|amnus g|an!u|csa Aiton: Arnoldo Alvarcz Escobar.
    F|us ecr:ar:a L.: httn://botanicavirtual.udl.cs
    F:e:nus ecmmun:s L.: Arnoldo Alvarcz Escobar.
    Fceec||a snn.: Arnoldo Alvarcz Escobar.
    Fcmu|ca ec|umnac Scbast. 8 Mauri: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Fcr:ppa nasturt:um-aquat:eum .L.) Hack: Arnoldo Alvarcz Escobar.
    Fcsa ean:na L.: Arnoldo Alvarcz Escobar.
    Fcsa sn.: Arnoldo Alvarcz Escobar.
    Fcsmar:nus crr:e:na|:s L.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Fcstrar:a er:stata .L.) Tzvclcv: vvv.naturc-diar.co.uk
    Fu|:a rrut:ecsa Aiton: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Fu|:a pcrcgr:na L. subsn. agcst:n|c: .Dans. 8 F. Silva) Valdcs 8 C. Lncz:
    Arnoldo Alvarcz Escobar
    Fu|us |c||c: Fockc: httn://|ardin-mundani.inlo
    Fu|us u|m:rc|:us Schott: Arnoldo Alvarcz Escobar.
    Fumcx aectcsc||a L. subsn. ang:cearpus .Murb.) Murb.: Arnoldo Alvarcz
    Escobar
    Fumcx |uecp|a|cp|crus L.: httn://cantabrico:cc.blogsnot.com
    Taxcncs erc!:tcs !c |as rctcgrar:as
    8
    Fumcx er:spus L.: vvv.missourinlants.com
    Fumcx |unar:a L.: Arnoldo Alvarcz Escobar.
    Fumcx ma!crcns:s Lovc: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Fumcx pu|e|cr L. subsn. !:var:eatus .L.) Murb.: Arnoldo Alvarcz Escobar.
    Fumcx vcs:ear:us L.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Futa e|a|cpcns:s L.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Futa gravcc|cns L.: Sonia Martn Accvcdo
    Futa p:nnata L. l.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Saee|arum crr:e:narum L.: Harold. St. John. vvv.botan.havaii.cdu
    Sa|:x eanar:cns:s C. Sm. c Link: Arnoldo Alvarcz Escobar.
    Sa|:x rrag:|:s L.: vvv.ib.ns.ac.u
    Sa|sc|a !:var:eata Masson c Link in Buch: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Sa|sc|a |a|: L.: J. F. Crcllin. vvv.lloralimagcs.co.uk
    Sa|sc|a vcrm:eu|ata L.: F. Schnlcldcr. vvv.biologic.uni-rcgcnsburg.dc
    Sa|v:a acgpt:aea L.: Arnoldo Alvarcz Escobar.
    Sa|v:a eanar:cns:s L.: Arnoldo Alvarcz Escobar.
    Sa|v:a ecee:nca Juss. c Murra: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Sa|v:a |cueant|a Cav.: vvv.birds-n-gardcn.com
    Sa|v:a crr:e:na|:s L.: Arnoldo Alvarcz Escobar.
    Sa|v:a vcr|cnaea L.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Sam|ueus c|u|us: vvv.ruhr-uni-bochum.dc
    Sam|ueus n:gra: J. F. Crcllin. vvv.lloralimagcs.co.uk
    Sam|ueus pa|mcns:s Link Sam|ueus n:gra subsn. pa|mcns:s .Link) Bolli]:
    Arnoldo Alvarcz Escobar
    Sangu:scr|a mcgaearpa .Lovc) Munoz Carm. 8 C. Navarro: Arnoldo
    Alvarcz Escobar.
    Sargassum snn.: httn://biolog.unm.cdu
    Sea|:csa atrcpurpurca L.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Sean!:x pcetcn-vcncr:s L.: httn://luirig.altcrvista.org
    Se|:nus mc||c L.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Se|:smus |ar|atus .L.) Thcll.: httn://svbiodivcrsit.org
    Se|:.cgnc scr:eca .L. l.) DC.: Arnoldo Alvarcz Escobar.
    Se:||a |acmcrr|c:!a|:s Wcbb 8 Bcrthcl.: Arnoldo Alvarcz Escobar.
    Se:||a |at:rc|:a Willd.: F. Schnlcldcr. vvv.biologic.uni-rcgcnsburg.dc
    Se:rpus |c|cse|ccnus L. subsn. g|c|:rcrus .L. l.) Husn.: Arnoldo Alvarcz
    Escobar
    Sec|mus |:span:eus L.: vvv.vcst-crctc.com
    Sec|mus maeu|atus L.: httn://luirig.altcrvista.org
    Secrp:urus mur:eatus L.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Secrp:urus vcrm:eu|atus L.: httn://asminhasnlantas.blogsnot.com
    Secr.cncra |:span:ea L.: httn.lichas.inlo|ardin.com
    Sercp|u|ar:a arguta Sol. c Aiton: Josc Ouilcs. vvv.llorasilvcstrc.cs
    Sercp|u|ar:a g|a|rata Aiton: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Sercp|u|ar:a sm:t|:: Horncm. subsn. sm:t|::: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Scea|c ecrca|c L.: vvv.agroatlas.ru
    Sce|:um c!u|c .Jacq.) Sv.: F. Schnlcldcr. vvv.biologic.uni-rcgcnsburg.dc
    Sc!um ru|cns L.: Thomas Schocnkc. vvv.nlant-nicturcs.com.
    Sc|ag:nc||a !cnt:eu|ata .L.) Snring: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Scmc|c an!rcgna .L.) Kunth: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Scnce:c g|aueus L. subsn. ecrcncp:rc|:us .Mairc) C. Alcandcr: Arnoldo
    Alvarcz Escobar
    Scnce:c pa|mcns:s .C. Sm. in Buch) Link: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Scnce:c vu|gar:s L.: Arnoldo Alvarcz Escobar.
    Scsc|: wc||:: Coss.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Sctar:a a!|acrcns .Forssk.) Chiov.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Sctar:a v:r:!:s .L.) F. Bcauv.: vvv.missourinlants.com
    S|crar!:a arvcns:s L.: httn://hcrbarivirtual.uib.cs
    S:!a r|cm|:rc|:a L.: httn://australian-insccts.com
    S:!cr:t:s eanar:cns:s L.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    S:!cr:t:s erct:ea L. subsn. erct:ea: F. Schnlcldcr. vvv.biologic.uni-
    rcgcnsburg.dc
    S:!cr:t:s cr:cecp|a|a Marrcro Fodr. c Ncgrn 8 F. Fcrcz: Arnoldo Alvarcz
    Escobar
    S:!cr:t:s |cts: .Fit.) Bornm.: httn://rcddcnarqucsnacionalcs.mma.cs
    S:!cr:t:s crctcncr:rrac Ncgrn 8 F. Fcrcz: Arnoldo Alvarcz Escobar
    S:!cr:t:s sc|uta Clos: vvv.nlanctcllcurs.lr
    S:!cr:t:s snn.: Arnoldo Alvarcz Escobar.
    S:!crcx|cn m:rmu|anc F. Br. in Buch . S:!crcx|cn eanar:cns:s T. Lccns,
    W. Lobin 8 A. Santos): Arnoldo Alvarcz Escobar.
    S:|cnc ga||:ea L.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    S:|cnc ncetcc|cns Wcbb 8 Bcrthcl.: J. J. Mcndcz. vvv.lotocommunit.cs
    S:|cnc vu|gar:s .Mocnch) Carckc: Arnoldo Alvarcz Escobar.
    S:||um mar:anum .L.) Cacrtn.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    S:nap:s a||a L.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    S:nap:s arvcns:s L.: vvv.kulcuvcn-kortri|k.bc
    S:sm|r:um crs:mc:!cs Dcsl.: httn://onlinc-mcdia.uni-marburg.dc
    S:sm|r:um :r:c L.: Elro Limmcr. vvv.vnmu.cdu
    S:sm|r:um crr:e:na|c .L.) Scon.: vvv.calllora.nct
    S:sm|r:um snn.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Sm:|ax aspcra L. subsn. maur:tan:ea .Dcsl.) Malag.: Arnoldo Alvarcz
    Escobar.
    Sm:|ax eanar:cns:s Willd.: Arnoldo Alvarcz Escobar.
    Smrn:um c|usatrum L.: J. F. Crcllin. vvv.lloralimagcs.co.uk
    Sc|anum |utcum Mill.: Arnoldo Alvarcz Escobar.
    Sc|anum n:grum L.: Arnoldo Alvarcz Escobar.
    Sc|anum pscu!ceaps:eum L.: vvv.rbgsd.nsv.gov.au
    Sc|anum tu|crcsum L.: Sonia Martn Accvcdo.
    Sc|anum vcspcrt:|:c Aiton: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Scne|us aeau|:s Dum. Cours.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Scne|us aspcr .L.) A. W. Hill: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Scne|us eanar:cns:s .Sch. Bin.) Boulos: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Taxcncs erc!:tcs !c |as rctcgrar:as
    88
    Scne|us ecngcstus Willd.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Scne|us gumm:rcr Link: M. Hasslcr. httn://vordsdomination.com
    Scne|us |:crrcns:s .Fit.) Boulos cndcmismo dc El Hicrro, La Comcra La
    Falma]: vvv.canaric.org
    Scne|us c|craecus L.: Arnoldo Alvarcz Escobar.
    Scne|us pa|mcns:s .Sch. Bin.) Boulos cndcmismo dc La Falma]: Arnoldo
    Alvarcz Escobar
    Scne|us ra!:eatus Aiton: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Scne|us tcncrr:mus L.: httn://luirig.altcrvista.org
    Scrg|um |:ec|cr .L.) Mocnch: vvv.missourinlants.com
    Scrg|um |a|cpcnsc .L.) Fcrs.: vvv.missourinlants.com
    Spart:um ,unecum L.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Spartcet:sus r:|:pcs Wcbb 8 Bcrthcl.: vvv.bioni.dk
    Spartcet:sus supranu|:us .L. l.) Christ c C. Kunkcl: Arnoldo Alvarcz
    Escobar.
    Spcrgu|a arvcns:s L.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Spcrgu|a ra||ax .Lovc) E. H. L. Krausc in Sturm: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Spcrgu|ar:a |ceecnc: .Schcclc) Cracbn. in Asch. 8 Cracbn.:
    vvv.anhotollora.com
    Spcrgu|ar:a mc!:a .L.) C. Frcsl: vvv.lloralimagcs.co.uk
    Sp:nae:a c|craeca L.: vvv.sustainablcsccdco.com
    Stae|s arvcns:s .L.) L.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Stae|s cemastrum .L.) Briq.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Stc||ar:a mc!:a .L.) Vill.: Arnoldo Alvarcz Escobar.
    Stcnctap|rum sceun!atum .Waltcr) Kuntzc: vvv.cnvbon.govt.nz
    St:pa eapcns:s Thunb.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Strc|:t.:a rcg:nac Banks c Aiton: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Suac!a vcra Forssk. c J. F. Cmcl.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    S.g:um arcmat:eum .L.) Mcrr. 8 L. M. Fcrr: httn://dic.acadcmic.ru
    Tamar:n!us :n!:ea L.: Ccrald D. Carr. vvv.biologic.uni-hamburg.dc
    Tamar:x eanar:cns:s Willd.: Arnoldo Alvarcz Escobar.
    Tamus c!u|:s Lovc: Arnoldo Alvarcz Escobar.
    Tanaectum part|cn:um .L.) Sch.Bin.: vvv.robsnlants.com
    Taraxaeum crr:e:na|c .Lam.) Schrank.: vvv.lloranhoto.com.au
    Tc|:nc eanar:cns:s .L.) Wcbb 8 Bcrthcl.: Arnoldo Alvarcz Escobar.
    Tc|:nc pa||:!a .Foir.) C. Kunkcl: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Tc|:nc stcncpcta|a .Wcbb 8 Bcrthcl.) Wcbb 8 Bcrthcl.:
    httn://rcddcnarqucsnacionalcs.mma.cs
    Tctragcn:a tctragcn:c:!cs .Fall.) Kuntzc: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Tctrapcgcn v:||csus Dcsl.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Tcuer:um e|amac!rs L.: vvv.lloralimagcs.co.uk
    Tcuer:um |ctcrcp|||um L`Hcr.: F. Schnlcldcr. vvv.biologic.uni-
    rcgcnsburg.dc
    T|cs:um |um:|c Vahl: httn://hcrbarivirtual.uib.cs
    T|mus vu|gar:s L.: Sonia Martn Accvcdo.
    T:|:a p|atp|||cs Scon.: J. F. Crcllin. vvv.lloralimagcs.co.uk
    T:nguarra ecrvar:acrc|:a .DC.) Farl.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Tc!arca aurca Farl.: Arnoldo Alvarcz Escobar.
    Tc!arca mcntana Wcbb c Christ: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Tc|p:s |ar|ata .L.) Cacrtn.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Tc|p:s prcust:: Fit. cndcmismo dc El Hicrro La Comcra]:
    Tc|p:s wc||:: Sch. Bin. c Wcbb 8 Bcrthcl.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Tcr:|:s arvcns:s .Huds.) Link: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Tcr:|:s |cptcp|||a .L.) Fchb. l.: httn://hcrbarivirtual.uib.cs
    Tcr:|:s nc!csa .L.) Cacrtn.: vvv.sbs.utcas.cdu
    Tragcpcgcn pcrr:rc|:us L.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Tragus raecmcsus .L.) All.: vvv.llogaus-laust.dc
    Tr:e|c|acna tcncr:rrac .L. l.) Link: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Tr:rc|:um angust:rc|:um L.: httn://hcrbarivirtual.uib.cs
    Tr:rc|:um eampcstrc Schrcb. in Sturm: Arnoldo Alvarcz Escobar.
    Tr:rc|:um pratcnsc L.: vvv.missourinlants.com
    Tr:rc|:um stc||atum L.: vvv.naturc-diar.co.uk
    Tr:rc|:um su|tcrrancum L.: httn://calnhotos.bcrkclc.cdu
    Tr:gcnc||a stc||ata Forssk.: httn://botan.cz
    Tr:t:eum acst:vum L.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Tr:t:eum !urum Dcsl.
    Trcpacc|um ma,us L.: Arnoldo Alvarcz Escobar.
    Tu|crar:a guttata .L.) Fourr.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Tp|a !cm:ngcns:s .Fcrs.) Stcud.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    U|cx curcpacus L. subsn. curcpacus: Arnoldo Alvarcz Escobar.
    U|mus m:ncr Mill.: httn://llnoncnt.atsnacc.org
    U|va snn.: vvv.scavccdsolalaska.com.
    Um|:|:eus ga!:tanus Boiss.: Arnoldo Alvarcz Escobar.
    Urcspcrmum p:erc:!cs .L.) Scon. c F. W. Schmidt:
    httn://naturcinthccit.org
    Urt:ea mcm|ranaeca Foir. in Lam.: Albcrt Fcrdcck.
    httn://botan.csdl.tamu.cdu
    Urt:ea mcr:rc|:a Foir.: Arnoldo Alvarcz Escobar.
    Urt:ea urcns L.: Arnoldo Alvarcz Escobar.
    Usnca snn.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    \a|cr:ana crr:e:na|:s L.: httn://toiconocia.com
    \cr|aseum v:rgatum Stokcs: vvv.southcastcrnllora.com
    \cr|cna crr:e:na|:s L.: vvv.lloradcmurcia.cs
    \cr|cna sup:na L.: httn://lalukc.blogsnot.com
    \crcn:ea arvcns:s L.: vvv.missourinlants.com
    \crcn:ea pc|:ta Fr.: Arnoldo Alvarcz Escobar.
    \:|urnum r:g:!um Vcnt.: Arnoldo Alvarcz Escobar.
    \:e:a art:eu|ata Horncm.: Jaimc Cil Conzlcz
    \:e:a |cng|a|cns:s L.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    \:e:a e:rr|csa C. Sm. c Wcbb 8 Bcrthcl.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    \:e:a !:spcrma DC.: httn://sonh.u-mrs.lr
    \:e:a crv:|:a .L.) Willd.: vvv.gucnthcr-blaich.dc
    Taxcncs erc!:tcs !c |as rctcgrar:as
    8o
    \:e:a ra|a L.: Sonia Martn Accvcdo
    \:e:a |utca L. subsn. |utca: httn://sonh.u-mrs.lr
    \:e:a parv:r|cra Cav.: httn://botan.cz
    \:e:a sat:va L.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    \:e:a tctraspcrma .L.) Schrcb.: vvv.anhotollora.com
    \:e:a v:||csa Foth: vvv.missourinlants.com
    \:cr:a |acv:gata .Brouss. c Willd.) Wcbb: Arnoldo Alvarcz Escobar
    \:nea ma,cr L.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    \:c|a anagac Cilli: Arnoldo Alvarcz Escobar
    \:c|a e|c:rant|:rc|:a Humb. 8 Bonnl.: vvv.gcogranhic.rub.dc
    \:c|a c!crata L.: J. F. Crcllin. vvv.lloralimagcs.co.uk
    \:c|a pa|mcns:s Wcbb 8 Bcrthcl. cndcmismo dc La Falma]:
    httn://nlantasdcmiticrra.blogsnot.com
    \:c|a r:v:n:ana Fchb.: Carl Farmcr. vvv.nlant-idcntilication.co.uk
    \:c|a tr:ec|cr L.: vvv.missourinlants.com
    \:snca mceancra L. l.: Arnoldo Alvarcz Escobar.
    \:tcx agnus-eastus L.: vvv.zulglobus.com
    \:t:s v:n:rcra L.: Arnoldo Alvarcz Escobar.
    \c|utar:a eanar:cns:s Wagcnitz: Arnoldo Alvarcz Escobar
    \u|p:a |rcmc:!cs .L.) S. F. Cra: httn://calnhotos.bcrkclc.cdu
    \a||cn|crg:a |c|c|:c:!cs .L. l.) Link subsn. |c|c|:c:!cs: Arnoldo Alvarcz
    Escobar
    \as|:ngtcn:a sn.: vvv.gardcnsandnlants.com
    \:t|an:a ar:stata .Aiton) Fauqu: Arnoldo Alvarcz Escobar
    \:t|an:a scmn:rcra .L.) Dunal in A. DC.: Hcnricttc Krcss.
    vvv.hcnricttcshcrbal.com
    \cc!war!:a ra!:eans .L.) Sm.: Arnoldo Alvarcz Escobar.
    Xant|:um strumar:um L. subsn. :ta|:eum .Morctti) D. Lvc:
    vvv.asturnatura.com
    Zantc!cse|:a act|:cp:ea .L.) Snrcng.: Arnoldo Alvarcz Escobar
    Zca mas L.: Arnoldo Alvarcz Escobar.
    Zgcp|||um rcntancs:: Wcbb 8 Bcrthcl. Tctracna rcntancs:: .Wcbb 8
    Bcrthcl.) Bcicr 8 Thulin]: Arnoldo Alvarcz Escobar.


    S Esta Tcsis sc rcaliz cmnlcando cl sistcma oncrativo Linu Mint, soltvarc librc gratuito
    basado cn Dcbian, disnoniblc nara su dcscarga cn la ngina dc intcrnct vvv.linumint.com
    S Fara cl nroccsamicnto dc tctos, ho|as dc clculo basc dc datos sc han usado las suitcs
    olimticas Microsolt Ollicc :cc

    Librcollicc .., csta ultima basada cn soltvarc librc


    gratuito, disnoniblc nara dcscarga cn la ngina dc intcrnct vvv.librcollicc.com
    S La tinograla cmnlcada ha sido Falacc Scrint nara los cncabczados dc los bloqucs anartados
    Fanvood nara cl rcsto dcl tcto. Esta ultima cs una lucntc librc gratuita, disnoniblc nara
    dcscarga cn la ngina dc intcrnct vvv.thclcagucolmovcablctnc.com
    S Las lotogralas algunos grlicos sc han tratado con los nrogramas dc soltvarc librc Cimn
    :.6.+c Fotovall 'Alchimia' c.o, disnoniblcs nara dcscarga gratuita cn las dircccioncs
    vvv.gimn.org vvv.cnricoros.com/oncnsourcc/lotovall/
    S Las lotogralas antiguas tomadas dc la Fundacin nara la Etnograla cl Dcsarrollo dc la
    Artcsana Canaria .FEDAC) nucdcn dcscargarsc cn la ngina vcb dc dicha lundacin:
    vvv.lcdac.org
    S Las transcrincin dc las cntrcvistas sc llcv a cabo gracias al nrograma dc rcnroduccin,
    codilicacin cmisin multimcdia VLC +.+., soltvarc librc gratuito disnoniblc cn la
    dircccin vcb vvv.vidcolan.org
    S La translormacin dc los archivos dc tcto a lormato FDF sc llcv a cabo mcdiantc la
    hcrramicnta cuns-ndl, soltvarc librc gratuito disnoniblc cn los rcnositorios dcl sistcma
    oncrativo Linu.
    S El tratamicnto dc los archivos ndl sc clcctu mcdiantc los nrogramas FDF Snlit and Mcrgc
    basic +.+. FDFMod c.8., soltvarc librcs gratuitos disnoniblcs cn las dircccioncs
    vvv.ndlsam.org httn://livc.gnomc.org/FdlMod

    Anda mungkin juga menyukai