Les ovnis dans la presse en 1950

Sources : Les articles de presse prsents ici proviennent de diffrentes sources. Le plus gros du travail a t effectu par Patrick Gross Webmaster du site Ufologie.net. Affaire(s) majeure(s) de cette anne : Les photographies Trent 11 mai 1950

Au soir du 11 mai 1950 prs de McMinnville (Oregon), Evelyn Trent distribue de l'herbe aux lapins de la ferme. Tout d'un coup elle aperoit un appareil au-dessus des btiments de l'exploitation. Elle appelle aussitt son mari Paul, fermier, qui va chercher l'appareil photographique familial, un Polarod. Le fermier prend 2 clichs, de 2 points diffrents distants de quelques m. Il dclarera plus tard que le disque avait parcouru le ciel du Nord-Est au NordOuest sans faire aucun bruit.

LE NEW YORK TIMES, 11 MARS 1950: L'article ci dessous est apparu dans le New York Times le 11 Mars 1950.

LES AMERICAINS ON DE NOUVEAU DES VISIONS DES PETITS HOMMES DANS DES "SOUCOUPES VOLANTES" DE NOTRE PROPRE CORRESPONDANT WASHINGTON, 10 MARS Une nouvelle moisson de rapports que des "soucoupes volantes" ont t observs au-dessus de plusieurs rgions des Etats-Unis et du Mexique a incit le Dpartement de la Dfense rpter une dclaration officielle publie en Dcembre aprs une longue recherche sur ce sujet, celle que ces rapports taient le rsultat de "l'interprtation errone de divers objets conventionnels, une forme lgre d'hystrie de masse, ou des canulars." La moisson actuelle de rapports comprend celui qu'une "soucoupe volante" s'est crase prs de Mexico avec un homme de 23 pieds de hauteur bord. Une rumeur semblable circulait Denver,

dans le Colorado, la seule diffrence tant que dans celle de Denver, trois petits hommes taient impliqus. Aujourd'hui, une masse de rsidents d'Orangeburg, en Caroline du Sud - comprenant six membres du personnel du journal local - affirme que la nuit dernire ils avaient observ "soucoupe volante" planer au-dessus de la ville pendant 15 minutes et puis disparatre en laissant une trane de vapeur, alors que de la Californie viennent des rapports qu'un disque lumineux a t vu voler l environ 400 pieds. Tous les tmoins de la Californie disent qu'ils taient certain que ce n'ait pas t un avion de type connu. Il a t tudi travers un tlescope par plusieurs personnes, qui maintiennent que l'objet observ avait environ 50 pieds de diamtre. Aprs que la dclaration antrieure ait t rpte, un porte-parole du Dpartement de la Dfense a comment aujourd'hui que le dpartement tait naturellement concern par la Dfense arienne des Etats-Unis, mais que la scurit Amricaine n'avait pas jusqu'ici semble tre menace. Il a, cependant, pris le soin d'ajouter que si "ces soucoupes se mettent dbarquer, et que des petits hommes avec un radar coll leurs oreilles en sortent, nous devrons faire quelque chose ce sujet." http://ufologie.net/press/nyt11mar50f.htm LE CAS DE FARMINGTON DANS LA PRESSE, 1950: L'article ci-dessous est paru dans le quotidien Farmington Daily Times, de Farmington, USA, le 18 mars 1950. UNE IMMENSE ARMADA DE 'SOUCOUPES' SECOUE FARMINGTON Les engins vu par des centaines de gens Vitesse estime 1000 MPH, Altitude 20,000 pieds Pour le troisime jour conscutif des soucoupes volantes ont t rapportes au-dessus de Farmington. Et chacun des trois jours leur arrive ici a t rapporte entre 11 heures et midi. Trois personnes ont appel le bureau du Daily Times pour rapporter qu'ils voient les objets tranges dans le ciel juste avant midi. Des gens le long de la Rue Principale ont encore t vus regardant vers le ciel et pointant du doigt. Les forts vents et une tempte de poussire ont empch une vision claire. La moiti de la population totale de cette ville est toujours certaine aujourd'hui qu'elle a vu les vaisseaux spatiaux ou un certain engin volant trange - centaines d'eux filant travers le ciel hier. Les valuations du nombre allaient de "plusieurs plus de 500." Quoi qu'ils aient t, ils ont caus une sensation importante dans cette communaut, qui se trouve au nord-ouest de seulement 110 miles ariens de l'norme installation atomique de Los Alamos. Les objets ont sembl jouer cache cache dans le ciel. Parfois ils ont fil au loin des vitesses presque incroyables. Un tmoin a fait une observation de triangulation sur un des objets et a estim sa vitesse environ 1.000 miles l'heure, et a estim sa taille comme tant approximativement deux fois celle d'un B-29. Les citoyens de Farmington se tenaient dans les rues hier observant la premire observation en masse de vols de "soucoupes volantes" jamais aperue. Le trafic a t ralenti pour viter de renverser les observateurs du ciel. Le bureau du Daily Times de Farmington a t inond par les appels des gens qui ont vu les objets.

Un leader rouge Des douzaines de personnes ont dcrit les objets en tant que disques argents. Un certain nombre a convenu qu'ils en ont vu un qui tait de couleur rouge - plus grand et plus rapide, et apparemment le leader. Clayton J. Boddy, 32 ans, gestionnaire d'entreprise du Farmington Times et ancien capitaine des Ingnieurs de l'Arme en Italie, tait parmiceux qui ont vu les objets tonnants. Boddy tait sur la chausse quand tout d'un coup il a remarqu quelques objets mobiles hauts dans le ciel. "Quelques instants plus tard sont apparus ce qui ont sembl tre environ 500 d'entre eux," a poursuivi Boddy. Il ne pouvait pas estimer leur taille ou vitesse, mais a dit qu'elles ont sembl tre environ 15.000 pieds de haut. Le compte rendu de Boddy a t confirm par Joseph C. et Francis C. Kelloff, piciers au dtail d'Antonito, Colorado, qui taient Farmington pour inspecter le site d'un nouveau magasin propos, et par Bob Foutz et John Burrell de Farmington. Les Kelloff ont indiqu que les objets ont sembl voler en formation. Un des comptes rendus les plus impressionnants est venu de Harold F. Thatcher, chef de l'unit de Farmington du Service de Conservation des Sols. Thatcher a fait une triangulation sur l'un d'un certain nombre des engins volants, et il a dit que si cela avait t un B-29, il aurait t 2.000 pieds de haut et voyageait plus de 1000 miles par heure. Il s'y connait en ingniering "Je ne suis pas un ingnieur professionnel," a dit Thatcher, "mais j'ai des ingnieurs qui travaillent sous ma direction et je sais tablir une triangulation approximative sur un objet." Thatcher a emphatiquement dmenti un rapport prcdant que les objets pourraient avoir t de petits morceaux de duvet de coton flottant dans l'atmosphre. "Ce n'tait pas du coton," a-t-il dit, " j'ai vu plusieurs morceaux de duvet de coton flotter dans le ciel ce moment, mais ce que j'observais n'tait pas du coton." Le rapport sur le "coton" a t initi par le Patrouilleur d'Etat Andy Andrews, qui a cit plusieurs rsidants de Farmington comme affirmant que c'tait coton qu'ils ont vu. Ces rsidants ont dmenti le rapport d'Andrew. Les premiers rapports de soucoupes volants ont t nots quelques minutes avant 11 heures du matin hier. Pendant toute une heure, ensuite, les gens ont fait un dluge de rapports sur les obsjets au journal. Une deuxime observation grande chelle s'est produite 15:00. A ce moment-l, Mme Wilson Jones, 27 ans, et M. Roy Hicks, 33 ans, des femmes au foyer ont rapport voir des objets au nord de Farmington, volant en formation parfaite. D'autres ont rapport le mme spectacle. Johnny Eaton, 29 ans, un vendeur de biens immobiliers et d'assurances, et Edward Brooks, 24 ans, un employ du garage de Perry Smoak, taient les premiers rapporter l'objet de couleur rouge dans le ciel. Pas des avions

Brooks, un mitrailleur de queue de B-29 pendant la guerre, a dit qu'il tait certain que les objets aperus n'taient pas des avions. "Les manoeuvres mmes des choses ne pourraient pas tre celle d'avions modernes," a-t-il dit. John Bloomfield, un autre employ de garage de Smoak, a dit que les objets qu'il a vus ont voyag une vitesse qui lui a sembl tre environ 10 fois plus rapide que celle des avions raction. En outre, il a dit que les objets ont frquemment fait des virages angle droit. "Ils ont sembl aller l'un vers l'autre face face," a-t-il racont. "A la dernire seconde, l'un virait perpendiculairement vers le haut, l'autre perpendiculairement vers le bas. Une soucoupe dpassait les autres et immdiatement celle l'arrire filait pour reprendre la tte." Marlow Webb, un autre employ de garage, a indiqu que les objets l'oeil nu ont sembl tre d'environ huit pouces de diamtre comme vu depuis le sol. Il les a dcrits comme " peu prs de la taille d'une assiette dner." "Ils ont vol en biais, sur le bord et chaque angle imaginable," at-il dit. "C'est ce qui a rendu facile de dterminer qu'ils taient en forme de soucoupes." Personne parmi les douzaines de rapporteurs n'a parl du moindre bruit de moteur ou trane de vapeur. Personne non plus n'a rapport la moindre fentres ou quelque inscriptions sur les engins. En gnral Farmington a admis le phnomne calmement, bien qu'on ait rapport que quelques femmes employes d'une blanchisserie sont devenues quelques peu paniques. http://ufologie.net/press/farmingtondailytimes18mar1950f.htm PILOTES MILITAIRES ET OVNIS, MEXIQUE, 1950: L'article ci-dessous est paru dans le quotidien Le Monde, Paris, France, le 18 mars 1950.

GALEJADE OU VERITE? Quatre aviateurs mexicains dclarent avoir poursuivi une "soucoupe volante" Mexico, 17 mars. Les "soucoupes volantes" sont bien des appareils volants, probablement tlcommands et susceptibles de vitesse horizontale et ascensionelle vertigineuses: telles sont les affirmations de quatre pilotes et inspecteurs de l'aronautique civile mexicaine qui ont russi hier, pour la premire fois, poursuivre et approcher un de ces engins au moment o il tait aperu aux environs de Mexico. Les pilotes se tenaient prts l'envol hier l'arodrome de la capitale mexicaine. Leur quipement comportait des appareils photographiques et de tlphoto. Un des tranges "objets" fut signal la nuit tombante dans le ciel de Mexico: ils s'envolrent sa poursuite. Les pilotes ont dclar qu'ils avaient pu constater, alors qu'ils se trouvaient eux-mmes 6 500 mtres d'altitude environ, la prsence d'une "soucoupe" qui, estiment-ils, naviguait 10 000 mtres environ d'altitude. L'engin, selon eux, a un diamtre d'une trentaine de mtres. Il est fabriqu de matriel opaque et "possde sa partie infrieure une espce de de tuyau d'chappement d'o sortent des tincelles et des flammes". Les mmes pilotes ajoutent que lorsque la "soucoupe" eut enregistr l'approche de leur avion l'engin commena tourner lentement en cercles concentriques "comme s'il voulait se laisser

suivre", puis brusquement acclra son allure de rotation en lanant des flammes et des tincelles, et enfin dmarra brutalement une allure vertigineuse pour se perdre rapidement dans les nuages.

Les pilotes, qui sont des professionnels accoutums aux observations ariennes et dont le srieux ne semble pas douteux, ont dclar leur retour qu'ils ne pensaient pas que les "soucoupes" fussent guides directement par des tres humains, tant donn qu'aucun organisme ne supporterait de telles vitesses d'acclration. En revanche, ils se disent quasi certains que les engins "sont actionns de quelque endroit terrestre par des gens parfaitement au courant des diffrents phnomnes de la navigation arienne, et notamment des mthodes et des moyens dont dispose l'aviation mexicaine." SOUCOUPES VOLANTES, 1950: L'article ci-dessous est paru dans le quotidien Le Provenal, France, le 26 mars 1950.

Soucoupes volantes dans le ciel d'Europe En divers points du Maroc, des habitants ont signal, depuis 48 heures, le passage dans le ciel "d'objets bizarres"- A 40 kilomtres de Rabat, notamment, une douzaine de personnes ont aperu avant-hier, vers 18 heures, un objet qui se dplaait vive allure de l'est vers l'ouest, laissant une trane lumineuse rougetre qui persistait quelques secondes. La couleur des objets tait, affirment les tmoins, trs exactement celle du ciment sch, avec de vagues reflets mtalliques.

Hier soir, Tanger, diverses personnes ont observ "un objet lumineux de grand diamtre", qui se dirigeait rapidement vers l'ouest, lassant galement derrire lui un sillage "phosphorescent". A BEYROUTH Les pilotes d'un appareil gyptien, arrivant Beyrouth, ont signal qu'ils ont rencontr trois soucoupes volantes "se dirigeant vers l'est, 3.000 kms l'heure". LES SOUCOUPES PRETENT A RIRE, 1950: L'article ci-dessous est paru dans le quotidien Le Provenal, France, page 8, le 26 mars 1950.

DE MEYRARGUES, DE VENELLES ET DE MARSEILLE ON A VU DES SOUCOUPES VOLANTES On sait que Marseille-Radio a soulev la question des "soucoupes volantes" au cours de son mission Provence-Magazine. Le speaker [Jimmy Guieu] n'a point parl dans le dsert: de nombreuses lettres sont dj parvenues aux services d'information de ce poste.

D'ores et dj, nous n'avons plus rien envier aux noctambules des USA. A Meyrargues, un habitant de cette localit a nettement vu s'immobiliser dans le ciel crpusculaire - et ce, pendant une bonne minute - une masse incandescente, d'un volume apparent trs suprieur celui des mtores habituels. A la mme heure, Venelles observait galement le phnomne. Un Marseillais, M. L. Orbello, accompagn de deux amis, et sortant d'un cinma, a supris la marche lente d'un bolide fluorescent qu'il a pu voir disparatre l'horizon, en direction d'Aubagne! Ces divers tmoignages - pour faillibles qu'ils soient - corroborent trangement les observations plus prcises des pilotes amricains. La soucoupe volante est-elle un "monstre du Loch Ness" cleste, trahit-elle les essais belliqueux d'une puissance terrestre, ou faut-il voir en elle signe prcurseur d'une invasion plantaire? Ne rappelons ici que pour mmoire, l'crasement au sol du capitaine Thomas Mantell dans le Kentucky, quelques secondes aprs qu'il approchait un engin d'environ 100 mtres de diamtre. Un peu plus tard, Clarence B. Chiles et son co-pilote John Witter [Whitted] rapportaient avoir t doubls par un monstrueux cigare lumineux qui devait disparatre quasi instantanment! Mais le record de l'information sensationnelle reste encore au journaliste Perry Hars qui affirme avoir assist la capture d'un vritable Martien dans le Missouri! Dans ce journal mme, enfin, depuis quelques semaines, nous avons publi les plus rcentes rencontres de "soucoupes volantes". Meyrargues, Venelles et Marseille s'inscriront-elles dans l'avenir, parmi les cits lues dont le regard dcela le passage des fabuleux engins? Chi lo sa... ? [Qui le sait?] *** "Provenal-Dimanche" a cru bon cependant de consulter - mi-srieux, mi-rieur - quelques personnalits scientifiques d'abord, artistiques ensuite, et dont nous tairons les noms pour ne pas engager leur responsabilit. Un astronome dont les travaux ne laissent aucune place la fantaisie, nous a simplement dclar: "Tant qu'un de ces bolides n'aura pas t retrouv intact ou non au sol, l'existence des soucoupes volantes restera aussi contestable que leur origine. "Les montages cinmatographiques ont suffisamment excit l'imagination des Terriens qui les suivent sur l'cran pour qu'ils prtent lamoindre toile filante, toutes les caractristiques d'une nef interplantaire. "Constatons seulement - la mort de Mantell mise part, et qu'on ne saurait imputer formellement l'engin qu'il poursuivait [partie manquante] et le ciel nous envoie-t-il ces ... tomates de porcelaine!" "Au restaurant, la soucoupe annonce toujours l'addition. Nous avons fait tant de folies que l'heure de payer n'est peut-tre pas loigne!" Un cramiste d'Aix-en-Provence s'est content de soupirer: "Si seulement je savais o et qui adresser mon catalogue!"

Rveur devant tant d'avis diffrents, je crayonnais sur la nappe une sorte de galette en rvolution quand ma petite amie, portant la main ses cheveux et pensant sa modiste, s'est prise rver tout haut: "En taup mon Dieu avec un halo de plumes, ce serait trs seyant pour l'hiver..." *** A la table voisine, mon confrre T..., pote ses heures, improvisait dj: Quelle querelle de mnage Nous vaut cette vaisselle d'or? Un olympique dsaccord Aurait-il du notre l'image? Que penser d'un pareil clat? Mars, amoureuse de la Terre, Voudrait-elle par l lui faire - Mais sa manire! - ...du plat? Au caf, je le dis sans honte: Tant de soucoupes ne me font Que rver, craintif, au garon Qui m'en rclamera le compte! SOUCOUPES VOLANTES ALLEGUEES, 1950: L'article ci-dessous est paru dans le quotidien Le Provenal, France, page 1 et 5, le 30 mars 1950.

Dfil de "soucoupes volantes" sur l'Italie Rome, 29 mars (S.P.) En divers points de l'Italie, on a signal dans la journe d'hier le passage de "soucoupes volantes".

A Salo, sur le Lac de Garde, plusieurs personnes dclarent avoir vu un disque, large comme une pleine lune, voluant travers le ciel en direction du Nord-Est. Bien plus loin au sud Carrare des ouvriers travaillant la nuit ont aperu quatre soucoupes volantes, environ 4.000 mtres d'altitude, se dirigeant vers le sud. Dans la rgion de Catanzaro (Calabre), un groupe de paysans dclare avoir vu un "disque volant" dans la journe mme, il se dirigeait alors vers l'ouest.En Sardaigne, on a aperu une soucoupe volante qui est reste pendant 20 secondes au-dessus de la ville de Cagliari. Tout en se dirigeant vers le sud. Une soucoupe volante a t aperue aussi, en fin d'aprs-midi, dans la valle d'Aoste. N'oublions pas d'enregistrer, d'autre part, le passage d'un soucoupe volante au-dessus de la ville de Santiago-du-Chili, o les autorits de l'arodrome se sont empresses d'envoyer un avion ses trousses. Circulation intense au-dessus du Moyen-Orient Haifa, 29 mai (S.P.). On annonce que des soucoupes volantes ont t aperues au-dessus de Malta [Malte], de Saint-Jean d'Acre et du nord d'Isral. Des tmoins oculaires affirment qu'il s'agit de disques se dirigeant vers le nord une trs haute altitude, laissant derrire eux une paisse fume. Les autorits n'ont pas comment ces informations. Note: en 1950 en Europe, les gens en gnral ne savaient pas encore qu'un avion raction laisse une trane, ne connaissaient pas tous l'expect d'un mtore, et il n'y avait peu prs aucun ufologue au sens moderne du terme pour mener la moindre enqute ou vrification. Les journaux taient donc eux aussi prompts mlanger touts sortes de choses vues sous l'appelation "soucoupe volante" quitte expliquer ensuite le tout comme avion, ballon et mtores.

Avril
SOUCOUPES VOLANTES EN FRANCE, 1950: L'article ci-dessous est paru dans le quotidien Le Provenal, France, page 1, le 10 avril 1950.

Une soucoupe...... rouge dans leciel de TarbesTarbes 9 avril.

Un mdecin de Tarbes, M. Camps, et sa femme, ont aperu la fin de la journe de vendredi un engin volant qui tournoyait une grande hauteur. Cet engin, de forme plate et ronde, de couleur rouge, trs brillante, ne semblait pas suivre de direction prcise. Des habitants du petit village de Ger, 8 km de Tarbes ont galement observ le mme phnomne la mme heure. Le mystrieux engin a disparu en direction de l'Espagne. SOUCOUPES VOLANTES EN FRANCE, 1950: L'article ci-dessous est paru dans le quotidien La Libert de l'Est, France, le 26 avril 1950. Des soucoupes volantes autour de Metz. Des personnes dignes de foi affirment que, se promenant dimanche soir vers 18 heures Metz, elles auraient aperu dans le ciel messin un engin circulaire trs lumineux qui se dplaait dans l'espace une vitesse assez grande. Interroge, l'une de ces personnes a dclar qu'il s'agit d'un disque plutt dor qu'argent: "jusqu' ce jour j'tais tout--fait incrdule en ce qui concerne les soucoupes volantes. Je croyais une psychose, mais cette fois j'en ai vu une moi-mme. Le diamtre est peu prs celui du soleil. L'engin passa au-dessus du Fort de Saint-Quentin et tomba dans les taillis. Il y eut une fume blanche et puis plus rien. J'ignore de quoi il s'agit mais il serait intressant de faire des recherches afin de retrouver ces traces, si traces il y a?" LES PHOTOGRAPHIES D'OVNI DE MCMinnviLLE, OREGON, PAR PAUL TRENT, 1950: J'ai recueilli un certain nombre d'articles de quotidiens qui discutent de ce cas photographique clbre. Ces articles donnent des indications prcieuses, par des nouvelles, des avis, des revues, des interviews, des opinions, au sujet de la manire dont les journaux, locaux ou nationaux ou trangers, prsentent le cas ou le discutent depuis plus d'un demi-sicle. Les informations sur le cas de McMinnville lui-mme se trouvent ici. LISTE D'AUTRES ARTICLES DE CETTE COLLECTION: Telephone-Register, McMinnville, Oregon, USA, 8 Juin 1950. News-Register, McMinnville, Oregon, USA, 9 Mai 2000. News-Register, McMinnville, Oregon, USA, 13 Mai 2001. News-Register, McMinnville, Oregon, USA, 15 Mai 2000. News-Register, McMinnville, Oregon, USA, 9 Mai 2001.

Juin
NEWS-REGISTER, 8 JUIN 1950: Cet article a t publi dans le quotidien News-Register, de McMinnville, Orgon, USA, le 8 Juin 1950. Aucunement des taches - aucunement des hallucinations. L'appareil photo de Paul Trent, Route 3, McMinnville, a captur les photos ci-dessus d'objets volants qui pourraient trs bien tre les seules images en existence des fortement controverses et souvent moques soucoupes volantes.

Prise il y a presque un mois depuis la cour arrire de sa ferme 11 miles au sud-ouest de McMinnville, les images de Trent n'taient pas connues, quand un journaliste du TelephoneRegister a suivi un tuyau donn par Ralph et Frank Wortman, des banquiers de McMinnville. Ils avaient vu les images et taient disposes soutenir la solidit de la rputation de Trent. Trent tait peu dispos permettre l'utilisation des images. "J'ai peur d'avoir des ennuis avec le gouvernement," s'est-il inquit. Les deux photos ont t prise le 11 Mai 11 avec le Kodak de Trent. "On arrivait vers la soire - environ huit heure moins quart," a dit l'pouse de Trent, Evelyn. "Nous tions dehors dans l'arrire cour. Nous avons vu tous les deux l'objet en mme temps. L'appareil-photo! Paul a pens qu'il tait dans la voiture mais j'tais sr qu'il tait dans la maison. J'avais raison - et le Kodak tait charg. Paul a pris la premire photo (au-dessus gauche). L'objet arrivait vers nous et sembl tre inclin vers le haut un petit peu. Il tait trs brillant - presque argent - et il n'y avait aucun bruit ou fume." Trent a expliqu qu'il a pris la premire photo, a rembobin son film aussi rapidement que possible et puis, quand l'objet a pris de la vitesse et a tourn vers le Nord-Ouest, il a d se dplacer rapidement vers sa droite pour obtenir la deuxime photo. Tous les deux ont t prises en 30 secondes, ont-ils estim. Taille? Vitesse? Distance? Ni Trent ni son pouse ne se risqueraient une conjecture." Cela se dplaait terriblement vite est c'est tout ce que je sais," a dit Trent. Les deux photos indiquent clairement une superstructure et la photo la droite ressemble au "sous-marin volant" vu par un pilote de lignes ariennes au-dessus des Cascade Mountains il y a presque un an. Quelles sont-elles? "Et bien, je pense qu'elles sont nous," a dit Trent. Le journaliste a dit qu'il a esprait que ce soit le cas. (Note de l'Editeur: le Telephone-Register ne se professe pas expert dans le domaine des soucoupes volantes. Cependant, en raison de la varit d'opinions et de rapports accompagnant les soucoupes au cours des deux dernires annes, tout effort a t fait pour examiner les photos de Trent pour en garantir l'authenticit. Des photographes experts ont reconnu qu'il n'y avait l aucun trifouillage des ngatifs. Les photos originales de Trent ont t dveloppes par une socit locale. Aprs considration soigneuse, il ne semble y avoir aucune possibilit de canular ou d'hallucination lie aux images. Par consquent, le Telephone-Register pense qu'elles sont authentiques. Quelles sont-elles? La conjecture du lecteur vaut la notre.)