Correio Da Unesco Jan-Mar 2011 - A Química e A Vida

A Qumica e a Vida
Cincia e arte da matria Jean-Marie Lehn Uma histria e tanto Michal Meyer A Luz Tebello Nyokong Um pacto contra o cncer Anlong Xu Do negro ao verde Jens Lubbadeh rvores sintticas Klaus Lackner Carta a um jovem qumico Akira Suzuki Em nossas colunas: Profundas afinidades Rolf-Dieter Heuer A segunda vida de Touki Bouki Souleymane Ciss
Correio
O D A U N E S CO
Janeiro-Maro 2011
ISSN 2179-8818
Ole John Nielsen Jes Andersen (Dinamarca) Jens Lubbadeh Rolf-Dieter Heuer (Alemanha) Michal Meyer (Israel) Fatemeh Farjadian (Ir) Anlong Xu (China) Akira Suzuki Noriyuki Yoshida (Japo)
Klaus Lackner Stephen Humphreys (Estados Unidos)
Jean-Marie Lehn (Frana) Tayra Lanuza-Navarro (Espanha) Gabrielle Lorne (Martinica - France) Marko Viski (Crocia)
Sunil Mani Shiraz Sidhva Somnath Das (ndia)
Ana Alejandra Apaseo Alaniz (Mxico)
Bhagwan Singh Chandravanshi Shimalis Admassie (Etipia) Souleymane Ciss (Mali) Kufre Ite (Nigria)
Vanderlan da Silva Bolzani (Brasil)
Tebello Nyokong (frica do Sul)
Vicki Gardiner (Austrlia)
NOSSOS AUTORES
Philip W. Boyd (Nova Zelndia)
AIC 2011
AIC 2011
Ano Internacional da
QUMICA
O Ano Internacional da Qumica 2011 (AIQ 2011), proclamado pela Assembleia Geral das Naes Unidas a partir de uma proposta da Etipia, pretende celebrar as contribuies da qumica para o bem-estar da Humanidade. Sob o lema A qumica: nossa vida, nosso futuro, o Ano enfatizar o papel que esta cincia chamada a desempenhar em reas to diversas como sade, alimentao, meio ambiente, energia ou transportes. O AIC 2011 destina-se, em particular, aos jovens e aos no especialistas, convidando-os a se associar a um leque de atividades interativas, divertidas e educativas, organizadas em todo o mundo (http://www.chemistry2011.org/).
O ano de 2011 comemora o centenrio da atribuio do Prmio Nobel de Qumica a Marie Sklodowska-Curie e da criao, em Paris, da Associao Internacional das Sociedades de Qumica que, em 1919, se tornou a Unio Internacional de Qumica Pura e Aplicada (em ingls IUPAC, The International Union of Pure and Applied Chemistry). Com sede em Zurique (Sua), a IUPAC foi fundada por especialistas em qumica oriundos de crculos acadmicos e industriais com o objetivo de incentivar a cooperao internacional no mbito da qumica, alm de lanar pontes entre a pesquisa cientfica, as aplicaes na indstria e o setor pblico. graas IUPAC que os qumicos do mundo inteiro dispem de uma linguagem comum: nomenclatura, smbolos, terminologia, massas atmicas padronizadas etc. Esta Unio formada por 54 sociedades e organizaes nacionais, alm de trs membros associados. O AIQ 2011 organizado em parceria da UNESCO e da IUPAC com empresas privadas. O Ano Internacional foi lanado, em 27 de Janeiro de 2011, na sede da UNESCO, em Paris, com a participao de um grande nmero de pesquisadores e engenheiros de renome.
DR
Correio
O DA U N ES C O
O Correio da UNESCO publicado pela Organizao das Naes Unidas para a Educao, a Cincia e a Cultura. 7, place de Fontenoy 75352 Paris 07 SP, Frana www.unesco.org/courier Diretor da publicao: Eric Falt Editora-chefe: Jasmina opova j.sopova@unesco.org Secretria de Redao: Katerina Markelova k.markelova@unesco.org Editores: Ingls: Peter Coles rabe:Bassam Mansour assist par Zaina Dufour Chins: Weiny Cauhape Espanhol: Francisco Vicente-Sandoval Francs: Franoise Demir Portugus: Ana Lcia Guimares Russo: Irina Krivova Fotos: Eric Bouttier Editorao: Baseline Arts Ltd, Oxford Impresso: UNESCO CLD Informaes e direitos de reproduo: + 33(0)1 45 68 15 64 . k.markelova@unesco.org Plataforma internet: Fabienne Kouadio, Chakir Piro e Van Dung Pham Agradecimentos a: Danica Bijeljac, Fabienne Dumur, Cathy Nolan, Michel Ravassard, Marie Renault, Susan Schneegans e Fan Xiao Os artigos podem ser reproduzidos sob a condio de estarem acompanhados do nome do autor e da meno Reproduzido do Correio da UNESCO, precisando a data da edio. Os artigos exprimem a opinio de seus autores e no necessariamente a da UNESCO. As fotos que pertencem UNESCO podem ser reproduzidas com a meno UNESCO seguida do nome do fotgrafo. Para obter as fotos em alta resoluo, favor dirigir-se ao Banco de Fotos: photobank@unesco.org. As fronteiras retratadas nos mapas no implicam em reconhecimento oficial pela UNESCO ou pelas Naes Unidas, assim como as denominaes de pases ou de territrios mencionados.
Janeiro-Maro 2011
Editorial Irina Bokova, diretora-geral da UNESCO DOSSI: A QUMICA E A VIDA Qumica : cincia e arte da matria Jean-Marie Lehn Qumica, uma histria e tanto Os antepassados da Qumica Michal Meyer Os infortnios de um alquimista bastante materialista Tayra M.C. Lanuza-Navarro A Qumica na vida cotidiana O fio condutor da minha carreira a luz Tebello Nyokong responde as perguntas de Cathy Nolan Ateno com a sade do pas Bhagwan Singh Chandravanshi O metal e o vegetal: um pacto contra o cncer Anlong Xu O primado da natureza Vanderlan da Silva Bolzani O boom da indstria farmacutica na ndia Entrevista com Sunil Mani, feita por Shiraz Sidhva Uso saudvel do ecossistema marinho Vicki Gardiner A Qumica em plena renovao Como desativar as bombas de presso dos aerosis Jes Andersen conversa com Ole John Nielsen Mudanas climticas: o Plano B O ferro contra a anemia do mar Philip W. Boyd rvores sintticas Katerina Markelova entrevista Klaus Lackner Vnus... ao socorro da Terra! Jasmina opova Do negro ao verde Jens Lubbadeh Carta a um jovem qumico Akira Suzuki responde as perguntas de Noriyuki Yoshida Aspirantes a qumicos ao redor do globo terrestre Estudar Qumica na Etipia Shimalis Admassie POST-SCRIPTUM Cincias sem fronteiras Susan Schneegans A UNESCO e o CERN: uma histria de profundas afinidades Rolf-Dieter Heuer, Diretor-geral do CERN, entrevistado por Jasmina opova
7 10 11
13 17 18 21 22 24
25 28 29 30
32 33 34 35
39 42 44
46
48 51
K Fibras de cristais de barita. A barita utilizada principalmente

na indstria petrolfera, mas tambm na medicina (radiografias do tubo digestivo) e na construo civil (concreto pesado antiradiao). SPL
Arte ligando culturas Stephen Humphreys A segunda vida de Touki Bouki Entrevista com Soouleymane Ciss por Gbrielle Lorne
53
O CORREIO DA UNESCO . JANEIROMARO 2011 . 3
Neste nmero
K Encanamento vcuo, antigamente usada para a sntese em fase gasosa. Pea da coleo histrica da Universidade de Copenhague (Dinamarca). Mikal Schlosser
Em 1932, o mdico alemo Gerhard Domagk confirmou os efeitos anti-bacterianos de um novo corante desenvolvido por um conglomerado de empresas, a IG Farben (abreviatura de InteressenGemeinschaft Farbenindustrie AG). Sete anos mais tarde, esse produto, o Prontosil, lhe rendeu o Prmio Nobel que, no entanto, teve de recusar sob presso do regime nazista. Atualmente, a cientista sul-africana Tebello Nyokong continua inventando novos medicamentos contra o cncer a partir de molculas que, habitualmente, so utilizadas como corantes para fabricar o jeans. Longe de ser algo pitoresco, essas descobertas marcaram a evoluo de uma cincia bem atraente: a Qumica. Os artigos propostos nesta nova edio do Correio da UNESCO iro permitir a cada um ter uma ideia mais completa a respeito de seus avanos. A qumica est to presente em nosso cotidiano que, muitas vezes, ela passa despercebida, lembra Jean-Marie Lehn, laureado francs do Prmio Nobel de Qumica de 1987. Um mundo privado de Qumica, observa em seu artigo introdutrio, seria um mundo sem materiais sintticos, portanto, sem telefone, computador, cinema [], aspirina, sabo, xampu, creme dental, cosmticos, plulas anticoncepcionais, papel, logo, sem jornais, livros, colas e pinturas (p.8). Depois de ter delineado a pr-histria da Qumica que surgiu no dia em que nossos antepassados deixaram a animalidade (p. 11-16), vamos nos interessar por suas aplicaes, em particular, na rea da Medicina. Eis uma oportunidade de nos questionarmos a respeito das interaes entre natureza, pesquisa e indstria, tanto na frica
do Sul, quanto na Austrlia, passando pelo Brasil, China, Etipia e ndia (p. 17-28). importante reconhecer que a Qumica uma cincia com a dupla face de Jano: por um lado encarna os benefcios trazidos humanidade, e por outro representa os danos causados pela poluio. A catstrofe que atingiu a Hungria, em outubro passado, disparou uma vez mais o alarme (p. 35) motivo suplementar para nos debruarmos sobre as solues fornecidas pela Qumica para a poluio que ela provoca. Tambm, atravessamos a China, a Europa, os Estados Unidos e a Nova Zelndia para descobrir em particular, na companhia de Philip W. Boyd e Klaus Lackner as tentativas de combater o aquecimento de nosso Planeta em decorrncia das mudanas climticas (p.32-33). Indcio promissor o fato de que as indstrias esto agindo, agora, de maneira muito mais responsvel (p. 31), como destaca o dinamarqus Ole John Nielsen membro do GIEC (Groupe dexperts intergouvernemental sur lvolution du climat). A Qumica est em via de se tornar a nova cincia, to acalentada pelo pesquisador japons Akira Suzuki, Prmio Nobel da Qumica 2010 (p. 39-41). As novas geraes de qumicos estaro em condies de apresent-la em seus aspectos mais favorveis (p. 42-43). Como complemento ao dossi, este nmero de O Correio apresenta um resumo do Relatrio da UNESCO sobre a Cincia 2010 que comemora o aniversrio da criao do CERN (Organisation europenne pour la recherche nuclaire) e volta-se para a Cultura, no encerramento do Ano Internacional pela Aproximao das Culturas 2010. Jasmina opova
4 . O CORREIO DA UNESCO . JANEIRO-MARO 2011
Editorial
Irina Bokova Nossa compreenso do mundo material depende do nosso conhecimento de Qumica, assim como da nossa capacidade de nos servir adequadamente das descobertas ocorridas nessa rea. Os elementos qumicos encontram-se no mago de qualquer matria conhecida; eles interveem em todos os processos da vida animada. Devemos Qumica moderna a maior parte dos avanos teraputicos e dos progressos na rea da alimentao e da tecnologia realizados no sculo XX. Essa cincia revolucionou a fabricao de frmacos, roupas e cosmticos, bem como a difuso de energia e a produo de aparelhos tecnolgicos. Onipresente em nossa vida cotidiana, torna-se essencial conhec-la melhor para saber utiliz-la melhor. Por iniciativa da Etipia, as Naes Unidas declararam 2011 o Ano Internacional da Qumica (AIQ 2011) e confiaram sua organizao UNESCO. Trata-se de um momento privilegiado para melhor conhecer esta cincia, assim como sua contribuio para compreenso, controle e transformao da matria. tambm uma oportunidade para que a UNESCO venha redobrar seus esforos em reas que so de sua alada: a cooperao e a diplomacia cientficas, o fortalecimento das capacidades de pesquisa dos Estados-membros, o ensino cientfico de qualidade para todos, do qual a Qumica constitui um aspecto essencial. Ao comemorar o centenrio da atribuio do Prmio Nobel de Qumica Marie Curie, o AIQ 2011 oferecenos igualmente um quadro ideal para prestar homenagem e promover a contribuio das mulheres rea cientfica. Homenagem que estamos prestando desde o dia do lanamento do Ano, com a ida da cientista Hlne LangevinJoliot neta de Marie Curie e filha de Irne JoliotCurie sede da UNESCO, para proferir uma conferncia sobre o papel das mulheres no domnio da qumica. O ltimo Relatrio Mundial sobre a Cincia, publicado pela UNESCO em novembro de 2010, mostrou a importncia da cincia e da diplomacia cientfica a servio da paz e do desenvolvimento. Pesquisas bsicas sobre os componentes da matria exigem recursos colossais e a participao de um grande nmero de pesquisadores em todo o mundo. Isso requer, necessariamente, o fortalecimento da cooperao internacional e uma melhor distribuio dos recursos para pesquisa em escala planetria. A UNESCO est envolvida em tal processo graas a iniciativas como o Centro de Pesquisa SESAME no Oriente Mdio, no qual a Qumica um importante componente. A Qumica de amanh deve ser, antes de mais nada, uma cincia responsvel. certo que ela ir desempenhar um papel de primeiro plano no desenvolvimento de energias alternativas e
um momento privilegiado para melhor se fazer conhecer esta cincia e sua contribuio para a compreenso, o controle e a transformao da matria.
J Irina Bokova, diretorageral da UNESCO, e o astrofsico canandense Hubert Reeves, por ocasio da conferncia sobre o declnio da biodiversidade, na sede da Organizao, em 3 de novembro de 1099. UNESCO/M. Ravassard O CORREIO DA UNESCO . JANEIROMARO 2011 . 5
Uma cultura geral da qumica quase ausente, comparada cultura da astronomia ou da matemtica, impede o acesso das pessoas a realidades que nos afetam no cotidiano e inibe nossa capacidade coletiva de nos tornarmos parte integrante dessas experincias de vida.
de alimentao para uma populao mundial cada vez mais numerosa. As descobertas da Qumica podem ajudar a enfrentar os desafios das mudanas climticas em mbito mundial: sem elas, no existiriam painis solares, nem biocombustveis Elas podem, tambm, facilitar o acesso a fontes de gua no poluda. Lanado na sequncia do Ano Internacional da Biodiversidade (2010), o Ano Internacional da Qumica integra-se perfeitamente ao contexto da Dcada das Naes Unidas para a Educao para o Desenvolvimento Sustentvel (2005-2014). A Qumica do amanh deve ser, tambm, uma cincia compartilhada. A ausncia, na prtica, de uma cultura geral na rea da Qumica, comparada com a cultura no mbito da astronomia e da matemtica, impede o acesso das pessoas a realidades que nos afetam no cotidiano e inibe nossa capacidade coletiva de nos tornarmos parte integrante dessas experincias de vida. Tal desconhecimento incentiva, tambm, sua relativa demonizao junto ao grande pblico que, frequentemente, a considera poluente ou nociva. imperativo aprimorar e acelerar seu ensino, formar hoje os futuros qumicos e fornecer a todos, em toda a parte no mundo, a possibilidade de compreender
os processos qumicos e avaliar o impacto de suas aplicaes. O interesse por essa cincia apaixonante uma alavanca estratgica para o desenvolvimento. Empenhemo-nos em utilizar melhor tal conhecimento. A fim de despertar a curiosidade dos jovens, a UNESCO e a Unio Internacional da Qumica Pura e Aplicada (IUPAC The International Union of Pure and Applied Chemistry) seu principal parceiro na organizao do AIQ 2011, e que comemora, neste ano, seu centenrio lanam uma experincia de envergadura mundial, nica em seu gnero, para ajudar os alunos a conhecer melhor nosso recurso natural mais precioso: a gua. Em todo o mundo, as escolas faro testes de qualidade e de purificao da gua e estaro em condies de compartilhar seus resultados. A melhor compreenso das descobertas da cincia, em geral e da Qumica, em particular uma prioridade para os prximos anos. Na condio de agncia especializada das Naes Unidas para a Educao, a Cincia e a Cultura, a UNESCO implementar todos os esforos possveis para atingir tal objetivo. Est em questo nossa capacidade coletiva para tomar decises plenamente informados e para agir sobre o mundo de uma forma responsvel. Q
ATRIBUIO DO PRMIO NOBEL DE QUMICA A MULHERES: BALANO BEM PRECRIO A primeira mulher reconhecida com o Prmio Nobel de Qumica foi Marie Curie. Foi h 100 anos. Desde ento, o nmero de laureadas em Qumica tem sido bem modesto. A essa lista, foram acrescentadosapenas outros trs nomes: Irne Joliot-Curie, Dorothy Mary Crowfoot Hodgkin e Ada Yonath. Desde sua criao, em 1901, o Prmio Nobel foi atribudo contando todas as reas a 40 mulheres (1), incluindo a dupla atribuio a Marie Curie. Nascida em Varsvia (Polnia), em 1867, Maria Skodowska (e por casamento, Curie) obteve, em 1903, o Prmio Nobel de Fsica (atribudo, tambm, a Pierre Curie e a Henri Becquerelle, ambos franceses), antes de ser reconhecida, em 1911, pelos servios prestados ao avano da Qumica em decorrncia de sua descoberta dos elementos Rdio e Polnio. Em 1935, a vez de sua filha, Irne, compartilhar com o esposo, o francs Frdric Joliot-Curie, esse prestigioso prmio como reconhecimento por suas snteses de novos elementos radioativos. Foi necessrio esperar praticamente trs dcadas para que outra mulher viesse a chamar a ateno da Academia Real de Cincias da Sucia: em 1964, Dorothy Mary Crowfoot Hodgkin (Reino Unido) reconhecida por ter determinado, mediante a tcnica dos Raios X, a estrutura de importantes substncias biolgicas. Finalmente, 45 anos mais tarde, a israelense Ada Yonath compartilha o Prmio Nobel de Qumica com o indiano Venkaterman Ramakrishnan e com o norte-americano Thomas Steitz, por seus estudos da estrutura e da funo do ribossomo. No ano anterior, Ada Yonath havia recebido o Prmio LOralUNESCO para Mulheres na Cincia 2008. Lanado pela Loral e pela UNESCO em 1998, o Programa Mulheres na Cincia (apoia mulheres envolvidas na pesquisa cientfica, designando anualmente uma laureada por continente. Alm disso, 15 bolsas internacionais so concedidas anualmente, desde 2000, a jovens pesquisadoras cujos projetos tenham sido aceitos por laboratrios de renome fora de seu pas de origem. J..
6 . O CORREIO DA UNESCO . JANEIROMARO 2011
K En 1967, Le Courrier de lUNESCO a consacr un numro Marie Curie. UNESCO
1. Qumica 4; fsica 2, medicina 10, literatura 12; paz 12.
EDITORIAL
Qumica: cincia e arte da matria

A Qumica desempenha um papel primordial na nossa vida cotidiana, tanto por sua posio no mago das cincias naturais e do conhecimento, quanto por sua importncia econmica e por sua onipresena. Em virtude de estar presente por toda a parte, acabamos por esquec-la; alm disso, ela corre o risco de passar completamente despercebida. Ela no serve de espetculo, mas, sem sua contribuio, as realizaes a que se atribui o qualificativo de espetacular no chegariam a concretizar-se: faanhas na rea teraputica, proezas espaciais, prodgios da tcnica etc. Ela contribui, de maneira determinante, para satisfazer as necessidades da
A Qumica est na origem da vida. Desenho original de Sejung Kim, Repblica da Coreia. Sejung Kim
Jean-Marie Lehn
A Qumica uma cincia cujo objetivo no se limita descoberta, mas inclui tambm e, sobretudo, a criao. Neste aspecto, ela a arte da complexidade da matria. Para apreender a lgica das ltimas evolues da Qumica, convm dar um salto para trs, no tempo, de uns quatro bilhes de anos.
humanidade no que diz respeito alimentao e aos medicamentos, ao vesturio e habitao, energia e s matrias-primas, aos transportes e s comunicaes. Ela fornece materiais Fsica e indstria; modelos e substratos Biologia e Farmacologia; alm de propriedades e de procedimentos s cincias e tecnologia. Um mundo destitudo de Qumica seria um mundo sem materiais de sntese, portanto, sem telefone, computador, cinema, tecidos sintticos; seria, tambm, um mundo sem aspirina, sabo, xampu, creme dental, cosmticos, plulas anticoncepcionais, papel, portanto, sem jornais, livros, colas, pinturas.
Sonhe alto a sua pesquisa

Roland Barthes
importante no esquecer que, alm de fornecer ajuda aos historiadores da arte para desvendar alguns dos segredos da fabricao de pinturas e esculturas que podem ser admiradas nos museus, a Qumica permite que os detetives da polcia cientfica procedam anlise de amostras encontradas nos locais de crime a fim de identificarem mais rapidamente os culpados. Alm disso, revela as sutilezas moleculares das iguarias que encantam nossas papilas gustativas. Ao lado da Fsica que decifra as leis do universo e da Biologia que decodifica as regras do ser vivo, a Qumica a cincia da matria e de suas transformaes. A vida a sua expresso mais elevada. Ela desempenha um papel primordial em nossa compreenso dos fenmenos materiais, bem como em nossa capacidade de agir sobre eles, de modific-los e de mant-los sob controle. Desde h praticamente dois sculos a Qumica molecular elaborou uma ampla gama de molculas e de materiais cada vez mais sofisticados: da sntese da ureia, em 1828, que provocou uma verdadeira revoluo ao fornecer a prova de que era possvel obter uma molcula orgnica a partir de um composto mineral, at o pleno desenvolvimento, da sntese da vitamina B12 na dcada de 1970, essa disciplina no deixou de afirmar sua hegemonia sobre a estrutura e a transformao da matria. A molcula considerada um cavalo de Troia Para alm da Qumica molecular estende-se o imenso domnio da Qumica chamada supramolecular, que se interessa no pelo que se passa nas molculas, mas pelo que se trama entre elas. Seu objetivo consiste em compreender e controlar a maneira como as molculas interagem umas com as outras, se transformam e se encaixam, ignorando outros parceiros. O cientista alemo, Emil Fischer Prmio Nobel da Qumica em 1902 utilizava a imagem da chave e da fechadura. Atualmente, falamos de reconhecimento molecular. O papel dessas interaes moleculares mais marcante no campo biolgico: unidades proteicas renem-se para formar a hemoglobina; os glbulos brancos reconhecem e destroem os corpos estranhos; o vrus da Aids encontra seu alvo para circunscrev-lo; o cdigo gentico transmitido por meio da escrita e da leitura do alfabeto relativo s bases proteicas etc. Vejamos o exemplo bem expressivo da autoorganizao que ocorre com o vrus do mosaico do tabaco (TMV - Tobacco mosaic virus): 2.130 protenas, no mnimo, renem-se para formar uma torre helicoidal. A eficcia e a elegncia desses fenmenos naturais so to fascinantes para um qumico
que ele tentado a reproduzi-los ou inventar novos processos que permitam criar novas arquiteturas moleculares com mltiplas aplicaes. Por que no imaginar, por exemplo, molculas capazes de transportar um fragmento de DNA para o mago de um alvo escolhido, destinado terapia gentica? Essas molculas seriam cavalos de Tria que levariam seus passageiros a atravessar barreiras consideradas intransponveis, tais como as membranas celulares. Um grande nmero de pesquisadores no mundo inteiro constroem, pacientemente, sob medida, estruturas supramoleculares: eles observam como as molculas, misturadas sem ordem aparente, se encontram por si mesmas, se reconhecem e, em seguida, progressivamente, se renem para chegar de maneira espontnea, mas perfeitamente controlada ao edifcio supramolecular final.
Quando a natureza para de produzir suas prprias espcies, o homem comea, utilizando coisas naturais e com a ajuda dessa mesma natureza, a criar uma innidade de espcies
Leonardo da Vinci Assim, inspirada nos fenmenos que a natureza nos apresenta, germinou a ideia de suscitar e guiar o surgimento de reunies supramoleculares ou, em outras palavras, de promover a programao molecular. O especialista em Qumica concebe tijolos de base (molculas dotadas de algumas propriedades estruturais e baseadas em interaes); em seguida, aciona o cimento (o cdigo de reunio) encarregado de lig-los. Assim, ele obtm uma superestrutura por autoorganizao. A sntese dos tijolos moleculares capazes de se auto-organizarem muito mais simples do que seria a sntese do edifcio final. Essa linha de pesquisa abre amplas perspectivas, em particular no mbito das nanotecnologias: em vez de fabricar as nanoestruturas, deixa-se que as elas mesmas se fabriquem por autoorganizao, passando assim da fabricao para a autofabricao. Ainda mais recentemente, surgiu uma Qumica chamada adaptativa, na qual o sistema, para se construir, efetua por si mesmo uma seleo entre os tijolos disponveis, tornando-se capaz de adaptar a constituio de seus objetos como resposta s exigncias do meio ambiente. Esta Qumica qual atribuo o qualificativo de Qumica constitucional dinmica exibe, assim, uma colorao Darwinista! Da matria vida No incio, deu-se a exploso original, o Big-Bang, e reinou a fsica. Em seguida, veio a Qumica,
Satis utilitas catelli corrumperet lascivius apparatus bellis. Utilitas syrtes insectat chirographi, utcunque plane verecundus umbraculi praemuniet pessimus quinquennalis agricolae.
com temperaturas mais clementes: as partculas formaram tomos, que se uniram para produzir molculas cada vez mais complexas que, por sua vez, se associaram em agregados e membranas, dando origem, assim, s primeiras clulas das quais emergiu a vida em nosso planeta, a uns 3,8 bilhes de anos. Da matria dividida matria condensada e, em seguida, organizada, viva e pensante, o desenvolvimento do universo impulsiona a evoluo da matria em direo a uma complexidade crescente por auto-organizao sob a presso da informao. A tarefa da Qumica consiste em revelar as vias da auto-organizao e em delinear os caminhos que levam da matria inerte, via uma evoluo pr-bitica puramente qumica, at a criao da vida e, mais alm, matria viva e em seguida pensante. Ela fornece, assim, recursos para questionar o passado, aprofundar o conhecimento do presente e lanar pontes para o futuro. Por seu objeto (a molcula e a matria), a Qumica manifesta seu poder de criao, sua capacidade de produzir molculas e novos materiais novos pelo fato de no terem existido antes de serem criados por recomposio dos arranjos dos tomos em combinaes e estruturas inditas e infinitamente variadas. Pela plasticidade das formas e das funes do objeto qumico, a Qumica tem alguma analogia com a arte. semelhana do artista, o qumico imprime na matria os produtos de sua imaginao: a pedra, os sons e as palavras no contm a obra modelada, respectivamente, pelo escultor, pelo compositor e pelo escritor. Da mesma forma, o qumico cria molculas originais, novos materiais e propriedades inditas a partir dos elementos que compem a matria. A caracterstica prpria da Qumica no apenas descobrir, mas inventar e, sobretudo, criar. O livro de Qumica no deve ser apenas lido, mas escrito. A partitura da Qumica no deve ser apenas tocada, mas composta. Q Jean-Marie Lehn, especialista em Qumica supramolecular, laureado do Prmio Nobel de Qumica em 1987, em companhia de Donald Cram e de Charles Pedersen. Professor emrito da Universidade de Estrasburgo, professor honorrio do Collge de France e membro da Acadmie des sciences, ele criou o Institut de science et dingnierie supramolculaires (ISIS - Instituto de Cincia e Engenharia Supramolecular) de Estrasburgo. http://www-isis.u-strasbg.fr/ I Cristal de Witherite. O cristal permite elucidar as relaes entre as propriedades, a composio qumica e a organizao dos tomos nos materiais. Os qumicos cultivam os cristais para os estudar, os visualizar e imaginar suas novas formas. Isso os permite descobrir novos materiais com mltiplas aplicaes. SPL
JANEIROMARO 2011 . 9
Qumica: uma histria e tanto!

* N.T.: Personagem principal da pea Le Bourgeois gentilhomme, de Molire (encenada pela 1 vez, em 1670): em suas tentativas para ascender do status como membro da classe mdia e ser aceito como um cavalheiro aristocrata, ele acaba sempre por representar um papel ridculo.
semelhana de Monsieur Jourdain*, que havia falado sempre em prosa sem o saber, ns fazemos Qumica sem que, obrigatoriamente, tenhamos conscincia disso. Desde os primrdios, todos os seres vivos incluindo animais e plantas fabricaram, por meio de reaes qumicas, os compostos orgnicos necessrios vida. Em seguida, com a ajuda da intuio, nossos antepassados inventaram as decoces(1), colorantes e ligas de metais. Da natureza, eles extraram elixires, aromas, e frmacos. O ferro no Nger, a tapiragem entre os amerndios, o papel na China, so outras provas das transformaes s vezes, drsticas que o homem infligiu matria antes de conhecer as leis da Qumica. Ele foi utilizando mtodos cada vez mais sofisticados certamente algumas vezes absurdos mas sempre inspirados na natureza at o surgimento, no sculo XVIII, da Qumica moderna.
Gravura representando a bomba gua de Boyle, tirado de Novos Experimentos Fsico-Mecnicos, Tocando a Primavera do Ar e seus Efeitos, 1660. Com a amvel autorizao da Biblioteca Qumica Histrica Roy G. Neville (Chemical Heritage Foundation)
Os antepassados
da Qumica
No limiar do sculo XVIII, Augusto, o Forte, eleitor da Saxnia e rei da Polnia, mandou prender Johann Friedrich Bttger em seu laboratrio, dando-lhe a ordem de fabricar ouro. O jovem alquimista fracassou no que diz respeito encomenda real, mas contribuiu para a criao de uma substncia muito mais atraente e mais til: a porcelana. E como nos contos com um final feliz, a descoberta agradou ao rei: posto que o mundo j no era feudal, estava surgindo a sociedade de consumo e, mediante uma enorme despesa, que era possvel, na poca, importar a preciosa mercadoria da China, regio mais avanada do ponto de vista tcnico, para alimentar um crescente desejo de beleza e luxo que se manifestava na Europa. Em pouco tempo, a nova porcelana de Meissen cidade s margens do rio Elba (atualmente, na Alemanha) tornou-se de tal modo cobiada que era insuficiente para as encomendas. Tendo enriquecido com o negcio, o rei acabou atribuindo a Bttger, simples
Michal Meyer
aprendiz de farmacutico, o ttulo de baro, como sinal de reconhecimento. Mais uma histria, dessa vez menos elegante. Em Hamburgo, por volta de 1669, Hennig Brandt acredita que, finalmente, descobriu a famosa pedra filosofal, aquela que transforma o chumbo em ouro, alm de revelar os segredos do cosmos. Ex-soldado, Brandt sabia fabricar vidro. Servindo-se de um pouco de urina, ele a ferveu e esquentou os resduos at que vapores luminosos o fsforo branco que reage em contato com o oxignio encheram seu destilador. Alguns anos mais tarde, aps Brandt ter vendido seu segredo, o fsforo era bastante conhecido por Isaac Newton que, s escondidas, se aplicava alquimia e divulgou a respectiva frmula comeando com estas palavras: Arranjem um tonel de urina. Ingrediente difcil de se encontrar, como se sabe! Da urina at a arte outra transformao: no final do sculo XVIII, a descoberta de Brandt foi
A Qumica surgiu no dia em que nossos antepassados conseguiram superar a animalidade. O homem passa a existir ao transformar a matria.
gua-forte de James Gillary, representando uma viso satrica de uma conferncia pblica feita no Instituto Real de Londres, no incio do sculo XIX. Com a amvel autorizao das Colees da Fundao do Patrimnio da Qumica. Foto: Gregory Tobias.
imortalizada em um quadro de Joseph Wright of Derby e, em seguida, de novo, em uma gravura de William Pether, em 1775, com este ttulo retumbante A descoberta do fsforo na qual se v o alquimista em xtase diante da deslumbrante maravilha. Muitos anos depois, em 1943, uma nova transformao: a cidade natal de Brandt seria destruda pelas chamas, atingida por centenas de quilos de fsforo sob a forma de bombas. O cru e o cozido A argila em porcelana, a urina em fsforo, o fsforo em bombas, a farinha em po, a uva em vinho, os minerais em pigmentos... no que diz respeito a transformar a matria, nossas possibilidades so praticamente ilimitadas.
O primatlogo britnico, Richard Wrangham, chega mesmo a pensar que nos tornamos seres humanos graas ao ato de cozinhar, que acabou fornecendo o suplemento de energia necessria ao crescimento de nossos crebros. Seria possvel dizer que a Qumica surgiu no dia em que nossos antepassados conseguiram superar a animalidade. Homo chemicus: o homem passa a existir ao transformar a matria. Mas, como somos seres humanos, tais transformaes revelam tambm o que h de melhor e de pior em ns. Se impossvel remontar ao primeiro instante da Qumica em que o a comida crua se transformou em cozida, estamos mais bem informados sobre os homens pr-histricos e aspirao deles ao que belo. No Centro
K Um
alquimista apresenta ouro lquido corte causando estupefao. Transformar o chumbo em ouro um sonho que persistiu at o sculo XVIII. Com a amvel autorizao das Colees da Fundao do Patrimnio da Qumica. Foto: Gregory Tobias
O SAPO E O PAPAGAIO Os Achagua do alto Meta afluente do Orinoco, em territrio colombiano conhecem procedimentos mediante os quais eles conseguem fazer crescer penas de vrias cores em seus papagaios, aumentando assim o valor e o preo desses aves, seja para vendlas, seja para utiliz-las em suas festas. Eles obtm esse resultado da seguinte forma: tendo capturado um sapo vivo, eles vo pic-lo vrias vezes com uma espinha at fazer sangue. Em seguida, vo coloc-lo em um pote e cobrem as feridas com pimenta e pimento modo. O animal, enraivecido com esse tratamento cruel, destila lentamente o que h de mais ativo em seus humores que se mistura com o veneno e com o sangue. A essa mescla, eles adicionam determinada poeira vermelha a que atribuem o nome de chica e, misturando esses ingredientes extraordinrios, eles fazem um verniz. Em seguida, tendo arrancado as penas do papagaio,
este untado com esse verniz que introduzido com a ponta de uma vara nos buracos que as penas deixam na pele. O papagaio no deixa de sofrer com essa operao porque, durante vrios dias, ele comporta-se como uma galinha abatida, completamente amarrotado e triste. Aps algum tempo, ele retoma suas penas que se tornaram, neste caso, to esplndidas e to atraentes que um motivo de admirao ver a beleza e a elegncia com que elas cresceram. Ento, sobre as penas, possvel observar manchas vermelhas com um fundo amarelo que se destacam com uma admirvel variedade entre as penas verdes. Esta descrio pitoresca da tapiragem praticada por um povo indgena da Colmbia obra do jesuta espanhol, Juan Rivero (Historia de las misiones de los llanos de Casanare
y los Rios Orinoco y Meta, obra redigida em 1728 e publicada em 1883). Ela citada por Alfred Mtraux antroplogo norte-americano de origem sua e exfuncionrio da UNESCO em seu artigo Uma descoberta biolgica dos ndios da Amrica do Sul: a descolorao artificial das penas em aves vivas (Une dcouverte biologique des Indiens de lAmrique du Sud: la dcoloration artificielle des plumes sur les oiseaux vivants, Journal de la Socit des Amricanistes. Tomo 20, 1928. pp. 181-192). Aoextrair (das aves) criadas por eles as penas de que tm necessidade, os ndios evitam a fadiga da caa e o risco de danific-las se viessem a mat-las com flechas, afirma o antroplogo que atribui a divulgao da tapiragem, na Amaznia, aos povos Arawak, cuja migrao teria comeado h uns trs milnios. J..
DR
de Pesquisa e de Restaurao dos Museus da Frana (Centre de recherche et de restauration des muses de France), Philippe Walter manifesta um verdadeiro interesse pelos procedimentos e pelas substncias qumicas da Antiguidade e da pr-histria. Em seu entender, nossos antepassados ignoravam a razo e a maneira como funcionam as reaes na rea da Qumica, mas eram capazes de associar os ingredientes naturais para a produo de pigmentos, seja para enfeitarem a si mesmos ou decorar as paredes das grutas. H 4.000 anos, segundo Walter, os egpcios j haviam sintetizado novas substncias para tratar doenas dos olhos. Estimulantes do sistema imunolgico, tais cosmticos, base de chumbo lembrem-se de Clepatra e de seu kohl (ver destaque na pgina 15) esto entre os primeiros produtos de sade e beleza do mundo. Al-kimiya O Egito helenstico designou o refino dos metais pela palavra chemia. Desde o advento do Isl, os eruditos muulmanos empenharam-se na traduo dos textos gregos, incluindo as obras relacionadas chemia, que usavam o qualificativo de al-kimiya. A maneira de transformar a matria, purificar as substncias, colorir os metais: tudo isso era al-kimiya. Esse fascnio levou tambm ao aperfeioamento das tcnicas, como destilao e cristalizao, que continuam sendo essenciais para nossos laboratrios do sc. XXI. Em um nvel mais terico, os cientistas muulmanos enriqueceram
Os infortnios de um alquimista bastante materialista

Em 1603, Giraldo Paris completava 33 anos de estada em Madri, cidade na qual ocupava a funo de conselheiro de Filipe II para os assuntos relacionados com a Flandres. Tayra M.C. Lanuza-Navarro Crescido na Anturpia, fez fortuna no comrcio de especiarias. Costumava convidar para sua mesa todos os flamengos da corte espanhola, rodeando-se de embaixadores e dignitrios, alm de farmacuticos, mdicos e cientistas. Depois de se retirar do comrcio com uma imensa fortuna, Giraldo Paris passou a nutrir uma paixo pela alquimia: ele se interessava pelos conhecimentos dos joalheiros, boticrios, destiladores e ervanrios. Nesse ano, Paris foi denunciado por inimigos figadais Inquisio sob o pretexto de heresia. Por ocasio do processo que aconteceu em agosto, algum declarou que o flamengo extraa quintessncias, flores do metal e sais de ervas. Alm disso, afirmou-se que ele era um grande filsofo da natureza que se interessava pelos segredos da arte qumica. Paris foi condenado a um ano de priso em um mosteiro e a pagar uma elevada multa. Relatada desta forma, sua histria parece ser semelhante de um homem perseguido pela Inquisio espanhola em decorrncia de suas atividades de alquimista. Porm, a realidade mais complexa. As destilaes, as experincias com os metais, as extraes de substncias vegetais no eram os verdadeiros motivos de preocupao para os inquisidores que o haviam julgado. A razo dessa condenao residia nas explicaes fornecidas por nosso alquimista sobre algumas questes religiosas. Giraldo Paris tinha explicado, por exemplo, a virgindade de Maria comparando-a ao procedimento alqumico que consiste em misturar uma matria pura com outra e, em seguida, reencontrar, no final da operao, a primeira matria intatasem que ela tivesse perdido qualquer virtude [] imaculada tal como era no estado inicial. Ento, a Inquisio condenou Giraldo Paris, no por suas atividades ocultistas, mas por suas teses errneas. Nessa poca, Madri acolhia numerosos alquimistas que no eram perseguidos por suas prticas. Mas essa situao no evitou que um grande nmero de suas obras se encontrassem no Index dos livros proibidos. Entre estes, figurava tambm o Theatrum Chemicum, a mais completa compilao de saberes alqumicos do sculo XVII, na Europa. A obra era to importante que a Inquisio foi obrigada a retirar a proibio a seu respeito, mas no deixou de expurg-la. Portanto, at prova em contrrio, os alquimistas eram perseguidos pela Inquisio, no por suas aes, mas por suas convices sobre as coisas da matria que no estavam em conformidade com o dogma. Tayra M.C. Lanuza-Navarro de nacionalidade espanhola, uma historiadora das cincias; atualmente, ela trabalha em um projeto sobre as obras de alquimia, datadas do incio da Era Moderna. M A
Farmcia Rstica , 1775. O famoso curandeiro suo Michel Schuppach examina a urina de um paciente em sua farmcia. Com a amvel autorizao das Colees da Fundao do Patrimnio da Qumica. Foto: Gregory Tobias.
Universitat de Valncia. Foto : T. Lanuza 2010
I Nos laboratrios dos alquimistas, via-se com frequncia jacars que pendiam do teto. Com a amvel autorizao das Colees da Fundao do Patrimnio da Qumica. Foto: Gregory Tobias.
as concepes gregas da matria os quatro elementos o ar, a terra, o fogo e a gua e de seu comportamento, como a transmutao de um metal em outro. No sculo XII, a al-kimiya propagou-se na Europa, acompanhada de noes sobre al-iksir (o elixir ou a pedra filosofal). Como habitual, a alquimia esbarrou em obstculos semelhantes aos que continuam desfigurando a medicina: falsos anncios de remdios milagrosos, charlates etc. E, evidentemente, ela chama a ateno dos governantes e dos legisladores, mas no pelas mesmas razes: na Inglaterra, foi decretado que a operao bem-sucedida de transformar o chumbo em ouro ilegal porque ela depreciava o valor do metal precioso! De acordo com alguns pensadores, o fato de que as manipulaes humanas sobre a matria so, por essncia, inferiores ao que feito pela natureza naturalmente (premissa do debate que se segue entre natural e artificial atualizao prevista no sculo seguinte), qualquer tentativa humana para transmutar os metais estava fadada ao fracasso. Apesar dessas crticas, houve sempre quem acreditasse que a arte humana era suficientemente poderosa para transformar o mundo. Mas essa discusso no passava de briga entre elites e universidades. Enquanto isso, a matria e suas manifestaes foram introduzidas, de tempos em tempos, a todos os estratos da sociedade. Ningum sabe quem criou o kohl ou modelou o primeiro pote de barro, quem teria sido a primeira pessoa a curtir o couro ou a fabricar cerveja, tampouco quem entre os artesos medievais misturou a areia, a cinza de madeira e os sais metlicos para criar
Sempre que cozinhamos um ovo, acabamos por modicar a prpria natureza da matria, ou seja, a forma das protenas do ovo.
os maravilhosos vitrais das catedrais. Mas todas essas pessoas transformaram a matria e, por seu intermdio, nossas vidas. Com a Era Moderna, os pintores e os ourives, alm de todos os artesos da matria, ganharam prestgio. A cincia, que durante muito tempo havia sido usada para compreender em vez de ser aplicada, e em proveito das elites e no tanto dos comuns mortais voltou-se aos fabricantes em busca de conhecimentos e de
K Um alquimista em seu trabalho, do pintor flamengo Mattheus van Helmont, sculo XVII. Figura do alquimista personificando a loucura. Com a amvel autorizao das Colees da Fundao do Patrimnio da Qumica. Foto: Will Brown. J Retrato de Robert Boyle, pintado por Johann Kerseboom, 1689 (Reino Unido). Com a amvel autorizao das Colees da Fundao do Patrimnio da Qumica. Foto: Will Brown.
poder. Essa tentativa, cujo alvo continuava sendo a matria, encontrou expresso na obra de Francis Bacon (Novum Organum, 1620) e no surgimento da cincia moderna. A prtica a explorao improvisada e a transformao do mundo material associava-se compreenso. Verificou-se uma mudana radical de nosso universo artstico, cientfico ou cotidiano. O fsico e qumico irlands Robert Boyle autor da lei que associa presso, volume e temperatura de um gs a perfeita ilustrao dessa nova abordagem experimental. Herdeiro da tradio alquimista (por definio, ou quase, os alquimistas eram homens da experincia e da medida precisa) e aspirante a alquimista, Boyle considerado uma figura fundadora da Qumica moderna, no sculo XVII. Uma cincia com enorme prestgio Entre os qumicos, frequentemente se acredita que a Qumica se tornou uma cincia no verdadeiro sentido do termo no sculo XVIII. As pesquisas sobre o ar de Antoine Lavoisier (Frana), a descoberta do oxignio por Joseph Priestley (Reino Unido), a criao de uma linguagem cientfica da Qumica: tudo isso contribuiu para tal reconhecimento. Mas a qumica ou, pelo menos, seus resultados no poderia ficar confinada esfera puramente cientfica. O entusiasmo pelo balo de ar
O balo francs O Tricolor , representado no momento de sua decolagem, em 6 de junho de 1874, em Paris. Biblioteca do Congresso (Coleo Tissandier)
quente e ao hidrognio, no final do sculo XVIII, e sua influncia sobre as roupas, as cartas de baralho e a cermica, so exemplos disso. Ao inventar a gua gaseificada para que os pobres pudessem ter guas disposio, enquanto o paciente rico tinha acesso s onerosas estaes termais, Priestley reanimava o vnculo entre Qumica e sade que havia surgido com a alquimia. Por outro lado, a moda vitoriana do papel de parede verde por imposio do arsnico foi, sem dvida, o primeiro caso de risco ambiental, reconhecido e relatado como tal. Em 1856, um ingls de 18 anos, William Henry Perkin, esforava-se em transformar o coaltar (alcatro de hulha) em quinina transmutao material digna de um alquimista para prevenir a malria. semelhana do que havia acontecido com Bttger, ele falhou e, com esse fracasso, desencadeou uma revoluo da cor que, a contragosto, contribuiu para o lanamento da indstria alem do tingimento e dos produtos farmacuticos. Tendo por base a anilina, Perkin criou o lils, primeiro corante sinttico que ia tornar o mundo mais vistoso a partir da dcada de 1860. Antes de seu perodo de indumentria preta, a rainha Vitria usou esta nova qumica e lanou a moda deste matiz de cor violeta. Em poca de rpida industrializao, a Alemanha apropriou-se imediatamente das anilinas coloridas, criando incidentalmente o primeiro vnculo slido entre a Qumica (na condio de cincia moderna) e a indstria. Em 1932, o mdico alemo que trabalhava para a IG Farben (Associao de Interesses na Indstria de Tintas) Gerhard Domagk descobriu que a modificao de um corante vermelho matava as bactrias. Assim comearam a ser utilizados os primeiros antibiticos, as sulfamidas. Ainda uma histria de moda e de medicina, uma vez que era possvel observar, s vezes, a pele avermelhada dos pacientes, sinal da eficcia do remdio.
CLEPATRA COM OLHOS DE CHUMBO Quem no conhece o lpis de olho de Clepatra e o tom azulado de suas plpebras! Mas quem sabe que essa maquiagem era aplicada com fins medicinais, detalhe ignorado pelos filmes de poca? Um estudo publicado na revista cientfica, Analytical Chemistry (Qumica Analtica, de 15 de janeiro de 2010) mostra que a maquiagem dos antigos egpcios continha sais de chumbo que produziam monxido de nitrognio. Este composto qumico dilata os vasos e, portanto, abre o caminho para macrfagos ou, em outras palavras, as clulas que comem partculas de grande porte. Em resumo, ele fortalece o sistema imunolgico da pessoa. Para aprofundar o estudo deste tema, a equipe francesa analisou resduos encontrados em estojos de maquiagem da coleo egpcia do museu do Louvre. Com a ajuda da Nanoqumica, os pesquisadores constataram que o contato do chumbo contido em doses bastante reduzidas nos cosmticos antigos com o lquido lacrimal criava um recurso ofensivo contra os micro-organismos. J..
A tabela peridica de Mendeleiev (1834 - 1907)

O primeiro organizador dos elementos da natureza: esse foi o ttulo de um artigo publicado pelo Correio da UNESCO em junho de 1971 em homenagem a Dmitri Mendeleiev, o homem que permitiu ao estudo da Qumica passar de um estgio praticamente medieval de improvisaes para o estado de uma cincia moderna. Como foi seu mtodo de trabalho? Em poucas palavras, prossegue o artigo, o russo propunha dispor os elementos [qumicos] em linhas horizontais e em colunas verticais chamados de perodos e grupos no interior de um retngulo, na mesma linha e comeando pela parte de cima as massas atmicas crescem da esquerda para a direita. Mas nas colunas verticais, poderiam ser encontrados os elementos que possuem propriedades qumicas anlogas por exemplo, a mesma maneira de formar um xido. O que ser assim to revolucionrio nesta Tabela? A teoria da classificao peridica dos elementos, de acordo com sua massa atmica, que o siberiano de 35 anos tinha apresentado Sociedade Qumica da Rssia, em maro de 1869, representava na verdade a descoberta de uma lei natural. Alm de corrigir um grande nmero de erros de clculo, seu procedimento permitia predizer a existncia de elementos, at ento desconhecidos, tais como o glio, o escndio ou o germnio (denominados, assim, posteriormente, em honra dos pases de origem de seus descobridores). Os grandes descobridores estimulam a imaginao das pessoas. Como costume dizer a respeito de Newton que ele teria descoberto a lei da gravitao no momento em que uma ma caiu em sua cabea, ou a respeito de James Watt que uma panela de gua fervente lhe teria inspirado a ideia da mquina a vapor, alguns comentaristas julgam que Mendeleiev encontrou a classificao peridica depois de ter tido um sonho! Temos tendncia a esquecer uma coisa, eis a concluso do artigo: Se acontece que a verdade cientfica ilumina a mente de um homem de maneira repentina, como se tratasse de um relmpago, pode ocorrer tambm que o mesmo pesquisador tenha trabalhado, durante vrios anos, sobre o objeto de seu estudo. Pasteur chegou a afirmar o seguinte: A sorte ajuda apenas as mentes j preparadas. Se dermos uma conferida s atividades de Mendeleiev antes de 1869, parece evidente que a elaborao da tabela peridica no foi um puro acidente. Alm da tabela peridica, uma frase de Mendeleiev a propsito do petrleo permanecer gravada na memria da humanidade: Este material demasiado precioso para ser queimado; ao queimar petrleo, estamos queimando dinheiro; impe-se utiliz-lo como matria-prima da sntese qumica. K.M.
DR
Apesar de ter mergulhado suas razes na moda, esta mesma indstria alem da Qumica, depois de ter pintado o mundo com cores deslumbrantes, no hesitou em produzir o Zyklon [em alemo, ciclone], gs mortal adotado pelos planos nazistas de extermnio, cuja patente pertencia IG Farben. Por causa da bomba atmica, a Segunda Guerra Mundial considerada como a guerra dos fsicos; no entanto, cada guerra uma guerra de qumicos, desde o momento em que os homens aprenderam a fundir o metal. Nas vsperas dessa guerra, a austro-sueca especialista em Fsica Lise Meitner deu razo aos alquimistas: podemos transmutar um metal em outro, o que ela fez graas reao nuclear. Antes do final da guerra, o urnio 238 foi transmutado em plutnio. A marca dos alquimistas de antes, seus projetos grandiosos, seu mistrio ocasional so aspectos que, sobrevivem em nossas pesquisas qumicas: criao de uma vida sinttica, remdio contra o envelhecimento... E, ao mesmo tempo, sempre que cozinhamos um ovo, acabamos por modificar a prpria natureza da matria, ou seja, a forma das protenas do ovo. O rpido desenvolvimento da cincia moderna, o prestgio colossal que ela usufrui hoje que provm de sua profissionalizao no sculo XIX deixaram margem os no especialistas. Perdemos o sentido da Qumica como arte e cincia do cotidiano e das pessoas comuns. No entanto, sua recuperao depende apenas de ns. Recentemente, no mbito do programa museogrfico da Fundao Patrimnio da Qumica (Chemical Heritage Foundation), convidei uma artista vidraceira para apresentar seu trabalho. Manifestando certa inquietao, ela insistiu no fato de que nunca havia estudado Qumica e ignorava completamente essa questo. Em seguida, comeou a falar sobre o que fazia as ferramentas, o forno, a maneira como ela manipulava o vidro em fuso, os metais que ela acrescentava, o comportamento do vidro em diferentes temperaturas e, finalmente, voltou-se para mim, surpreendida: Mas, o que eu fao Qumica!, exclamou ela. No incio deste artigo, escrevi que o ser humano passa a existir ao transformar a matria. Eu gostaria de concluir com uma pequena variao: transformar a matria prprio do ser humano. Todos ns somos qumicos. Q
Michal Meyer Nascido em Israel, Michal Meyer trabalhou como meteorologista na Nova Zelndia e nas Ilhas Fiji. Em seguida, atuou como jornalista em seu pas natal. Ph.D. em Histria das Cincias, trabalha desde setembro de 2009, na Chemical Heritage Foundation, como diretora da revista Chemical Heritage (http://www.chemheritage. org/discover/magazine/index.aspx).
DR
Seria bem extensa a lista exaustiva dos servios que a Qumica moderna, desde seu surgimento no sculo XVIII, tem prestado humanidade. E tambm seria impressionante a lista das
A Qumica na vida cotidiana
solues que ela promete fornecer para os problemas que o nosso planeta enfrenta neste incio do sculo XXI, em particular, na rea da sade. A Qumica analtica tem repelido, sem trguas, os limites de detectabilidade das substncias txicas. Por sua vez, a incipiente Nanoqumica tem feito; no entanto, ainda no foram superados os perigos que ela comporta. Novas geraes de frmacos tm oferecem tratamentos para o cncer cada vez mais eficazes. Vivemos na poca da Qumica combinatria, dos equipamentos de filtrao automatizados de alto rendimento (HTS - High Throughput Screening) e da engenharia molecular, entretanto a natureza continua sendo nosso maior reservatrio molecular. Quanto aos saberes ancestrais, eles esto longe de terem sido esquecidos.
O CORREIO DA UNESCO . JANEIRO-MARO 2011 . 17
O o condutor da minha carreira a luz

Que vnculo pode existir entre os jeans, o cncer e os pesticidas? A priori, nenhum. E, no entanto, se dermos crdito ao depoimento de Tebello Nyokong, o ponto comum seria a luz. Esta sul-africana especialista em Nanoqumica tem uma paixo pelo laser. Ela continua procurando atribuir-lhe toda a espcie de aplicaes que podem se revelar revolucionrias para a medicina e para o meio ambiente. Ela est na iminncia de atingir seu objetivo.
TEBELLO NYOKONG responde as perguntas de Cathy Nolan, UNESCO
A Sra. est envolvida, atualmente, na busca por uma nova metodologia de diagnstico e de tratamento do cncer, mediante a qual seja possvel encontrar uma alternativa quimioterapia. A Sra. pode nos explicar em que consiste seu trabalho? Nossa caracterstica de qumicos que somos criativos. Minhas pesquisas incidem sobre a criao de molculas para uso farmacutico. Dedico-me a desenvolver medicamentos aos quais atribumos o qualificativo de corantes porque suas molculas so semelhantes s da tinta para tingir os jeans: as ftalocianinas. Tais medicamentos so utilizados na fotoquimioterapia, tratamento do cncer que exige uma abordagem multidisciplinar, associando qumicos, bilogos e especialistas das biotecnologias. Como profissional envolvida na Qumica, encontro-me no mago dessa iniciativa por estar encarregada de criar as molculas; no meu trabalho, estou rodeada por uma grande equipe de cerca de 30 pessoas, sem contar com todos aqueles e aquelas que garantem a elaborao dos testes pr-clnicos e esto espalhados por toda a parte, no mundo inteiro. Como que as molculas utilizadas para colorir os jeans podem tratar o cncer? Preste ateno em uma planta: suas folhas so verdes por causa da clorofila. Por sua vez, o sangue deve sua cor vermelha hemoglobina. Na realidade, essas duas molculas so praticamente idnticas com a nica diferena de que a primeira construda em torno de um tomo de magnsio, enquanto a segunda elabora-se volta de um tomo de ferro. Uma diferena to reduzida suficiente, igualmente, para estabelecer a distino entre o que e o que no um medicamento. A molcula que serve para tingir os jeans idntica minha, com uma pequena diferena: na constituio de cada uma, os metais so diferentes, alm de serem eles que permitem realizar uma ou a outra ao. Ser que a fotoquimioterapia constitui um novo tratamento? No, nossos medicamentos que so novos. Nos Estados Unidos, na Europa e na Rssia, a fotoquimioterapia j est disponvel para alguns tipos de cncer. Ela funciona com base na luz: o medicamento introduzido no organismo e, em seguida, ativado pela luz. O problema que, atualmente, os efeitos secundrios so muitos importantes. O medicamento deve ser introduzido no organismo e dirigir-se aos tecidos cancergenos. Se ele se fixar nos tecidos saudveis, o que o caso dos medicamentos nossa disposio, o paciente fica impedido de
sair de casa porque a radiao solar acabaria por destruir os tecidos saudveis, semelhana do que se produz na quimioterapia. Suas molculas so mais confiveis? Eis o nosso verdadeiro objetivo. Estamos em via de construir molculas, cuja especificidade consiste em focalizar diretamente o tumor. Tais medicamentos tm a vantagem de absorver a luz com facilidade. Portanto, basta administrlos em pequenas quantidades. Mas, estou em vias de dar um passo em frente porque a meu medicamento associo um indito sistema de entrega. Neste momento que as nanotecnologias comeam a funcionar: as molculas contm nanopartculas, chamadas pontos qunticos, que penetram com grande facilidade em qualquer parte do corpo. Essas nanopartculas entregam o medicamento, da forma mais eficaz possvel, no endereo correto e, alm disso, emitem luz, o que facilita a localizao das clulas cancergenas. Em poucas palavras, uma maravilha. Esse tratamento poder ser utilizado contra todas as formas de cncer? A luz, utilizada para ativar o medicamento, produzida pelo laser e transportada por fibras pticas. Se o cncer generalizado, este procedimento no pode funcionar: o laser deve ser dirigido precisamente para a zona cancergena; portanto, trata-se de um tratamento localizado que no consegue substituir a cirurgia. Como a Sra. escolheu esse domnio de pesquisa? Foi por acaso. Essa a verdadeira beleza da Qumica! Tendo sido seduzida pelas molculas, no cesso de me questionar: qual benefcio eu ainda poderia extrair dessa atividade? Mas, o fio condutor de minha carreira a luz. Acabei descobrindo minha paixo pelos raios laser. Eles so luminosos, coloridos e vo direitamente ao ponto! Desde que me envolvi com eles, tenho procurado atribuir-lhes novas aplicaes. Eis algo de extraordinrio: no incio, eu estava interessada pelo laser, e no pelo cncer. Ser que a Nanoqumica algo de perigoso? Tenho receio de que isso seja verdade. Em primeiro lugar, porque um produto que penetra facilmente em qualquer parte do organismo , por definio, perigoso. E, em segundo, porque o centro das nanopartculas fabricadas por ns at aqui constitudo por metais pesados. Em caso de vazamento, essas nanopartculas
Micheline Pelletier pela Fundao Corporativa LOral
podem se fixar hemoglobina ou a outras partes do organismo, o que constitui uma ameaa potencial. Com a ajuda de bilogos, temos procedido a testes de toxicidade das molculas e empenhamo-nos em desenvolver aquelas que so menos txicas; estudamos, simultaneamente, as aplicaes e a toxicidade de cada molcula.
Como especialista em Qumica, posso desenvolver novos produtos; mas em se tratando de verificar seu funcionamento, indispensvel a colaborao com outros especialistas.
Quanto tempo ser necessrio para que seus medicamentos venham a ser usados de forma geral? Diversas variveis devem ser levadas em considerao quando abordamos o uso desses medicamentos no ser humano. Os cancerologistas acham que os raios laser envolvem custos elevados e sua manuteno difcil. Ora, sozinha, nada posso fazer. Como especialista em Qumica, posso desenvolver novos produtos; mas em se tratando de verificar seu funcionamento, indispensvel a colaborao com outros especialistas. Na frica do Sul, o Centro para a Pesquisa Cientfica e Industrial est em via de fazer testes prclnicos de meus medicamentos. Na Sua, uma equipe conseguiu desenvolver um teste muito interessante a partir de ovos embrionrios: o corante injetado nas veias em torno do embrio, e se avalia sua atividade.. Ser que suas pesquisas tm aplicaes, igualmente, para o meio ambiente? Essas molculas so verdadeiramente mgicas na medida em que so suscetveis de executar coisas muito diferentes umas das outras. O mtodo pode ser utilizado, tambm, na purificao da gua poluda, em particular, por pesticidas. Na maior parte dos pases africanos, a nica opo que resta s pessoas consiste em buscar a gua na natureza. A gua que bebemos em casa, extrada dos campos. Temos de nos conformar com essa situao. Desde sempre, a luz tem sido utilizada para purificar a
gua. Sabe-se que a luz destri as bactrias; no entanto, ao colocar essas molculas na gua, verifica-se a acelerao do processo. Alm disso, os resultados obtidos so menos txicos; sem a interveno humana, a natureza ou seja, o sol permite a formao de molculas perigosas para o organismo. Ao combinar este medicamento com a luz, vamos obter produtos que deixaro de ser txicos para os seres humanos. Estamos muito perto de atingir o resultado e acabamos de depor a patente relativa a este procedimento. Seu objetivo ser o de desenvolver um produto industrial? Essa a minha misso. Vamos alcanar tal objetivo mais rapidamente no mbito da pesquisa contra a poluio porque, relativamente s aplicaes na rea da Medicina, as regras a respeitar so to numerosas que os procedimentos se tornam mais complicados e prolongados. Quero ser bem-sucedida, tambm, por outra razo: mostrar aos jovens sul-africanos que, por sua vez, eles podem fazer cincia, alm de desenvolverem produtos. Por enquanto, tal ideia nem lhes passa pela cabea; eles pensam que tudo vem do exterior. Em sua infncia, a Sra. j pensava em dedicar sua vida Qumica? Nem mesmo em sonho! No havia uma s mulher para me servir de modelo. Mas, eu era muito ambiciosa, pensei sempre que eu poderia ser mdica ou dentista. E os professores desempenharam um papel muito importante. Eu conheci um assistente, durante meu primeiro ano de universidade, no Lesoto, e ele era integrante dos Peace Corps (Corpos de Paz) norte-americanos. Ele sabia como tornar a Qumica extremamente apaixonante. E me mostrou o caminho a seguir e fiquei vidrada pela Qumica. Alm disso, tive sorte tambm. Sou originria do Lesoto e recebi uma bolsa da
J Os lasers tm uma
aplicao mltipla no domnio das cincias. Aqui, reflexos e gotas dgua, uma ilustrao da experincia A fonte de laser gigante do LPL (CNRS/Paris 13). Ela permite compreender o funcionamento das fibras ticas por meio de uma demonstrao de princpios fundamentais da tica. Ver WWW.fontainelaser.fr K. Penalba/INP-CNRS
universidade para me formar no Canad, pas em que conclu vrios mestrados e defendi minha tese de doutorado. Atualmente, estou tentando seguir o exemplo de meus professores: acompanho alguns doutorandos oriundos de toda a frica e de outros pases. Na condio de primeira mulher contratada pelo Departamento de Cincia e Tecnologia na Universidade de Rhodes, a Sra. chegou a afirmar que sua motivao consistia em realizar o impossvel.... Essa a realidade porque tive muita dificuldade para progredir com to pouco. Em decorrncia de situao semelhante, o desnimo ganha um grande nmero de mulheres. Sem ser um pouco maluca, impossvel levar adiante o que estou em via de fazer. Mas, assumi comigo mesma o compromisso de ajudar outras mulheres na medida das minhas possibilidades. Elas carecem de autoconfiana. Ao passo que, por uma razo que me escapa, os homens so, inversamente, autoconfiantes mesmo que suas afirmaes no faam sentido! Por ser pioneira, a Sra. diria que esta poca favorvel s mulheres cientistas na frica do Sul? Com certeza, este um bom perodo: eu mesma tenho um grande nmero de alunas. Tenho conseguido at mesmo atra-las, mesmo sendo um pouco severa! Para ser franca, penso que as pessoas no aproveitam suficientemente as oportunidades que se apresentam a elas. Vivemos em um pas com sorte: a frica do Sul um pas emergente e, ao mesmo tempo, um pas do Terceiro Mundo. H pessoas muito pobres que encontram sua comida em latas de lixo, enquanto outras so muito ricas. No entanto, a infraestrutura existe, e o governo tomou a seguinte deciso: alm de combater a pobreza, ele vai desenvolver as cincias e as tecnologias. As pessoas devem tirar partido dessa situao e trabalhar com afinco Mas, segundo parece, trabalhar com afinco no muito popular. Existem recursos para nossos equipamentos e para formar um maior nmero de estudantes. Da minha parte, no deixo passar nenhuma oportunidade quando se trata de dar minha contribuio. Q Tebello Nyokong, 59 anos, professora de Farmacologia e de Nanotecnologias na Universidade de Rhodes (frica do Sul), onde dirige o Centro de Inovao Nanotecnolgica das Sondas (Mintek). Ela uma das cinco laureadas do Prmio LORAL-UNESCO para as mulheres e a cincia de 2009.
Ateno com a sade do pas

Por ter condies de fornecer esclarecimentos sobre a complicada temtica da contaminao do meio ambiente por metais pesados, a Qumica ocupa uma posio importante na cadeia de tomada de decises na Etipia, pas que est na origem da ideia de celebrar o Ano Internacional da Qumica - 2011. Bhagwan Singh Chandravanshi
DR
A contaminao dos produtos alimentares por metais pesados tornou-se um problema inevitvel em qualquer parte no mundo. A poluio da gua, do ar e da terra contribui para a presena de elementos nocivos cdmio, chumbo, mercrio, arsnico - nos gneros alimentcios. O rpido desenvolvimento do setor industrial, o crescente uso de produtos qumicos na agricultura e o forte aumento da atividade urbana esto na origem dessa contaminao dos alimentos. Os metais pesados esto presentes na natureza sob a forma de vestgios, na maior parte das vezes, minsculos. Deste modo, para detect-los necessrio empregar sofisticados mtodos de anlise que compreendem trs fases: amostragem, tratamento prvio das amostras e anlise. A escolha de um mtodo particular baseia-se em vrios critrios, como o custo, a sensibilidade (limite de deteco), a velocidade ou a disponibilidade dos aparelhos. As amostras analisadas podem ser provenientes da gua, da terra, de peixes, plantas (em particular, o khat arbusto cujas flores e folhas exercem um efeito narctico , o ch e o caf), legumes e frutas. Embora os metais pesados estejam presentes naturalmente apenas em reduzidas quantidades nas terras agrcolas, eles se tornam txicos em razo de sua capacidade de se acumularem nos organismos. Ao detect-los, identificamos seus efeitos potencialmente prejudiciais no s para o desenvolvimento das plantas, mas tambm para a sade dos seres humanos. Os estudos empreendidos na Etipia permitem-nos avaliar as taxas de presena desses metais pesados, assim como informar o governo e a populao sobre seus eventuais riscos. Nossas anlises mostram que, por enquanto, a taxa de metais pesados ainda relativamente baixa na Etipia, mas na relao com a atividade humana, ela cresce de tempos em tempos para alm da taxa da ocorrncia natural. assim que a qumica nos ajuda a prestar ateno sade de nosso pas. Q Bhagwan Singh Chandravanshi professor no Departamento de Qumica da Faculdade de Cincias, na Universidade de Addis Abeba (Etipia).
O metal e o vegetal:
um pacto contra o cncer
Anlong Xu Detectar a clula cancergena sem danificar as clulas saudveis: eis o objetivo das novas quimioterapias contra o cncer. Fcil de dizer, mas difcil de fazer. Os pesquisadores tm seguido diferentes pistas, incluindo as solues propostas pela sabedoria dos antigos. Uma planta utilizada na medicina tradicional da China para combater os tumores do tubo digestivo abre novas perspectivas para a medicina contempornea.
Apesar dos avanos significativos em matria de preveno, diagnstico e tratamento, o cncer continua sendo uma das principais causas de bito, em escala mundial. At a dcada de 1960, o cncer era tratado por via cirrgica e por radioterapia, mas no decorrer dos ltimos 50 anos, a quimioterapia revelou-se uma das armas mais eficazes contra o cncer. O primeiro medicamento antitumoral moderno, a mostarda azotada, foi descoberto por acaso durante a Segunda Guerra Mundial. Alguns pesquisadores observaram, acidentalmente, que o gs mostarda composto qumico designado assim por causa de sua cor amarela, tendo sido utilizado como arma qumica na Primeira Guerra Mundial capaz de reduzir a taxa de glbulos brancos no sangue. Em 1942, Louis Goodman, Alfred Gilman e outros farmacologistas de Yale (Estados Unidos) serviram-se dessa substncia para tratar linfomas avanados e acreditam que ela pode induzir a regresso de um tumor. Em 1949, a mostarda azotada obter a autorizao da Food and Drug Administration (FDA) dos EUA para ser comercializada, o que vai impulsionar o desenvolvimento de vrios medicamentos quimioterpicos para tratar diferentes tipos de cncer. No entanto, tais medicamentos provocam, como se sabe, graves efeitos colaterais, e ser necessrio esperar o incio do terceiro milnio para que se inicie uma nova poca na terapia contra o cncer, baseada na focalizao molecular. Trata-se de uma nova gerao de medicamentos que, em vez de serem disseminados em todo o organismo (danificando, assim, as clulas saudveis), detectam com grande preciso o local em que se encontram as clulas cancergenas. Evitar os danos colaterais Se a maior parte dos medicamentos utilizados para o tratamento do cncer so compostos orgnicos, existem igualmente medicamentos baseados em complexos constitudos por metais. A utilizao de metais para tratar doenas remonta Antiguidade: h 2.500 anos, os chineses j sabiam que o ouro (Au) poderia ser usado para fins medicinais. Em poca mais recente, a platina (Pt), outro metal precioso, ser a base de um dos medicamentos anticancergenos que, atualmente, continua sendo um dos mais vendidos no mundo: a cisplatina. Esta substncia foi descoberta pelo qumico norte-americano, Barnett Rosenberg, e por seus colegas que, em 1965, por um feliz
Fragmentos de clulas cancerosas. INSERM/J. Valladeau
acaso, haviam observado que ela impedia a proliferao das clulas cancergenas. Mas, neste caso tambm, os efeitos secundrios eram prejudiciais, constatao que incentivou os pesquisadores a desenvolver medicamentos baseados em outros metais por exemplo, o rutnio (Ru). Graas ao trabalho pioneiro de qumicos tais como Michael J.Clarke (EUA), Bernhard K.Keppler (ustria) e Peter J.Sadler (Reino Unido) , o rutnio aparece como uma alternativa, particularmente atraente, platina. semelhana do ferro (Fe), ele capaz de se ligar transferrina, ou seja, a protena presente no sangue e responsvel pelo transporte do ferro para os rgos. Em vez de se espalhar no organismo, ele vai se acumular nas regies tumorais, atrado pelas clulas cancerosas, cujo nmero de receptores de transferrina, na superfcie, 5 a 15 maior que os receptores das clulas normais. Assim, ele focaliza diretamente a clula doente e acaba por destru-la. Alm dessa grande preciso, alguns complexos de rutnio possuem a capacidade de paralisar as metstases, ou seja, de impedir a disseminao do cncer para outras partes do corpo. Uma nova estratgia Ao ampliar o campo da pesquisa at os complexos de rutnio, nosso grupo de pesquisa demonstrou, recentemente, que a combinao do rutnio com um ingrediente ativo da harmala (Peganum harmala) pode fornecer uma nova estratgia para desenvolver medicamentos anticancergenos. No passado, as sementes em p desta planta foram usadas na medicina tradicional da China como medicamento contra os tumores do tubo digestivo. Atualmente, alguns dos complexos qumicos obtidos por esta aliana entre o metal e o vegetal conseguem impedir a proliferao das clulas doentes de maneira muito mais eficaz do que o efeito da cisplatina. Alm disso, constatamos que esses complexos qumicos podiam induzir, simultaneamente, uma apoptose e uma autofagia citoprotetora em clulas cancerosas do corpo humano. Pelo que sabemos, esta a primeira vez que esta dupla ao foi demonstrada. A apoptose s vezes, designada como suicdio programado das clulas um processo normal que culmina, em determinado momento, na morte de algumas clulas usadas. Ora, nas clulas cancerosas, a funo de apoptose est desregulada, o que explica sua proliferao ilimitada. As novas pesquisas em oncologia concentram-se, portanto, em grande parte, nas molculas que provocam o suicdio das clulas cancerosas. Em relao autofagia (literalmenteao de se nutrir com sua prpria substncia), ela constitui um mecanismo que permite clula digerir, em parte, seu contedo para garantir
sua sobrevivncia. Trata-se de uma arma de dois gumes porque ela pode permitir, seja a sobrevivncia das clulas saudveis, em detrimento das clulas doentes (protegendo o citoplasma) ou, inversamente, a sobrevivncia das clulas doentes, em detrimento das clulas saudveis. As molculas que constituem o objeto de nosso trabalho visam ativar a autofagia com o objetivo de destruir as clulas cancerosas que resistem apoptose. Trata-se de uma nova abordagem no tratamento do cncer que deveria fortalecer nossa luta contra este flagelo. De acordo com as estatsticas fornecidas pelo Instituto Nacional do Cncer dos EUA (National Cancer Institute- NCI), a taxa de sobrevivncia em relao a alguns tipos de cncer aumentou consideravelmente nos ltimos dcadas. No entanto, em relao a outros tipos de cncer, as taxas de cura permanecem muito baixas. Por exemplo, a taxa global de sobrevivncia para alm de cinco anos relativamente ao cncer do fgado inferior a 10%. O Centro Internacional de Pesquisa sobre o Cncer (Centre international de recherche sur le cancer CIRC) das Naes Unidas avalia que, em 2008, cerca de 760 milhes de pessoas morreram em decorrncia do cncer, e que esse nmero poderia atingir 1 bilho e 320 milhes, em 2030. A guerra ainda no terminou. Q
As molculas que constituem o objeto de nosso trabalho visam ativar a autofagia com o objetivo de destruir as clulas cancerosas que resistem apoptose.
Anlong Xu vice-presidente do Departamento de Pesquisa e Desenvolvimento, alm de professor de Imunologia e de Biologia Molecular na Universidade de Sun Yat-sen (China). Ele o diretor da State Key Laboratory of Biocontrol, membro da Comisso de experts encarregada dos novos medicamentos da Administrao do Estado para os alimentos e para os medicamentos, assim como membro da Pharmacopoeia Commission of China.
Cultura de clulas: neurnio dopaminrgico em apoptose. INSERM/P. Michel
O primado da natureza
Vanderlan da Silva Bolzani A natureza forneceu mais da metade dos elementos qumicos que foram aprovados pelas agncias de regulao em todo o mundo ao longo dos ltimos 40 anos.
A questo do vnculo entre a explorao dos recursos naturais e os benefcios socioeconmicos da bioprospeco tem sido formulada, com uma crescente acuidade, desde a Cpula da Terra (Rio de Janeiro, 1992). Os principais objetivos da Conveno sobre a Biodiversidade, adotada por ocasio desse evento, so os seguintes: a conservao da biodiversidade, a utilizao sustentvel de seus elementos, alm da partilha justa e equitativa das vantagens resultantes da explorao dos recursos genticos. Ora, a bioprospeco consistindo em inventariar os elementos constitutivos da biodiversidade com a finalidade de garantir sua conservao e sua explorao sustentvel nem por isso deixou de ser desviada em proveito de empresas que depuseram patentes relativas s substncias repertoriadas. A 10 Conferncia das Partes na Conveno, realizada no ms de outubro passado em Nagoya (Japo), ir modificar tal conjuntura por ter culminado em um acordo, obrigatrio do ponto de vista jurdico, sobre a partilha justa e equitativa dos recursos genticos. Esse protocolo vai orientar, a partir de 2012, as relaes comerciais e cientficas entre os pases
que detm, no s a maior parte dos materiais biolgicos, mas tambm os saberes quase sempre, seculares , aferentes a esses recursos, por um lado, e, por outro, os pases que os utilizam do ponto de vista industrial. Viramos uma nova pgina na histria da explorao da extraordinria quimiodiversidade dos pases chamados megadiversos (por disporem das maiores concentraes de biodiversidade na Terra). A quimiodiversidade uma componente da biodiversidade. De fato, os metablitos secundrios taninos, ltex, resinas e milhares de outras molculas j identificadas que assumem funes bastante variadas na vida dos vegetais, desempenham um papel crucial no desenvolvimento de novos medicamentos. Apesar de vivermos na era da Qumica combinatria, do crivo de alto rendimento (HTS ou High Throughput Screening) e da engenharia molecular, continuamos a extrair da natureza a matria-prima para um grande nmero de novas terapias que tm encontrado um franco sucesso nos laboratrios e no mercado. A natureza forneceu mais da metade das entidades qumicas que foram aprovadas pelas agncias de regulamentao farmacutica, por toda a parte no mundo, no decorrer dos ltimos 40 anos. Vanderlan da Silva Bolzani, professora de Qumica no Instituto de Qumica da Universidade do Estado de So Paulo-Unesp (Araraquara, Brasil), presidiu a Sociedade Brasileira de Qumica (SBQ) de 2008 a 2010, tendo sido a primeira mulher a ocupar o cargo.
Os Kallawaya constituem uma comunidade de herbolrios e curandeiros dos Andes bolivianos. A cosmoviso andina dos Kallawaya foi inscrita na Lista representativa do Patrimnio Cultural Imaterial da Humanidade, em 2008. UNESCO/J. Tubiana
O boom da indstria farmacutica na ndia

Entrevista com Sunil Mani, feita por Shiraz Sidhva, correspondente indiana do Correio da UNESCO
Nas ltimas trs dcadas, a ndia alcanou o terceiro lugar, na escala planetria, da produo farmacutica. Praticamente auto-suficiente em medicamentos, no mundo ela ocupa o primeiro lugar em nmero de usinas aprovadas pela Food and Drug Administration (FDA/EUA). Sua indstria farmacutica conta com cerca de 5.000 fabricantes e emprega 340.000 pessoas. Qual ter sido o fator que levou a esse sucesso? E quais so seus aspectos desfavorveis?
Como que o Sr. explica o crescimento fenomenal da indstria farmacutica indiana, atividade que, em algumas dezenas de anos, se tornou sinnimo de produo de medicamentos genricos de excelente qualidade a baixo custo? A indstria farmacutica encontra-se, atualmente, na vanguarda das indstrias indianas de natureza cientfica, respaldada em um amplo savoir-faire nos domnios complexos da fabricao e da tecnologia dos medicamentos. Ela passou de um modesto volume de negcios da ordem de US$ 300 milhes, em 1980, para cerca de US$ 19 bilhes, em 2008. A ndia ocupa, atualmente, o terceiro lugar, no plano mundial, em volume produzido, com participao de 10% do mercado, atrs dos EUA e do Japo; no entanto, ela encontra-se apenas no 140 lugar em valor de produo, ou seja, 1,5% do mercado. Vrios fatores contriburam para este crescimento extraordinrio. Em 1970, o governo aprovou uma lei sobre patentes que reduziu a influncia das multinacionais estrangeiras que, at ento, dominavam o mercado indiano, desde a independncia do pas, em 1947. Essa poltica favorvel aos direitos de propriedade intelectual, sem reconhecer as patentes internacionais sobre os produtos farmacuticos, incentivou os fabricantes indianos a seguir a trilha dos produtos genricos, cujos preos desafiavam qualquer tipo de concorrncia.
Sunil Mani presidente da Comisso de Planejamento da Economia do Desenvolvimento no Centro de Estudos do Desenvolvimento, em Trivandrum (ndia). Ele um dos autores do Relatrio Mundial da UNESCO sobre a Cincia 2010.
UNESCO/M. Ravassard
Os empresrios indianos foram beneciados, assim, com um longo perodo de aprendizagem que lhes permitiu tornarem-se exmios especialistas na engenharia inversa.
Os empresrios indianos foram beneficiados, assim, com um longo perodo de aprendizagem que lhes permitiu tornarem-se exmios especialistas na engenharia inversa (ou seja, a cpia de medicamentos patenteados no exterior) e no desenvolvimento local das tecnologias com uma excelente relao custo-benefcio. Outro fator que acabou estimulando o crescimento da indstria foi a formao macia de cientistas. Na ndia, o ensino superior mostra mais interesse pelas cincias da vida do que pela engenharia ou pela tecnologia: nas dcadas de 1970 e de 1980, e inclusive at mesmo a dcada de 1990, a cada oito diplomados em cincias apenas um era engenheiro. Da, a vantagem de nosso pas em setores cientficos, tais como a indstria farmacutica. O Estado indiano concedeu tambm bolsas de estudo e props a reduo de impostos para incentivar a criao de infraestruturas de pesquisa. Como que a indstria superou as dificuldades ocorridas em 2005, ano em que a ndia fez uma reviso de sua poltica protecionista, alterando a lei sobre as patentes, em conformidade com o Acordo sobre Aspectos dos Direitos de Propriedade Intelectual relacionados ao Comrcio (ADPIC - TRIPS, em ingls) da Organizao Mundial do Comrcio? Ser que a indstria farmacutica indiana continua apostando nas exportaes, considerando que o mercado interno duplicou em dez anos? Uma boa parte do crescimento da indstria farmacutica, na ndia, apoia-se nas exportaes que, entre 2003 e 2008, aumentaram quase 22%.
J Fabricao de remdios com roupas de proteo, na ndia, um dos lderes mundiais na rea farmacutica.. Sinopictures/dinodia/ Specialist Stock
Atualmente, a ndia exporta medicamentos intermedirios, a granel ou acabados, princpios ativos, produtos biofarmacuticos e servios clnicos. Em 2008, seus cinco principais clientes eram, por ordem decrescente, os Estados Unidos, a Alemanha, a Rssia, o Reino Unido e a China. Esta indstria conta com cerca de 5.000 fabricantes, indianos e estrangeiros licenciados, que fornecem emprego direto a 340.000 pessoas. Ela dominada pelas formulaes farmacuticas e pelos princpios farmacuticos ativos (respectivamente, misturas de diferentes substncias qumicas com produtos qumicos ativos, indispensveis para fabricar um medicamento). A ndia quase autossuficiente em medicamentos, como prova sua balana comercial, cada vez mais positiva. A indstria farmacutica uma das mais inovadoras da ndia no que se refere Pesquisa e Desenvolvimento (P&D) e ao nmero de patentes concedidas, tanto na ndia quanto no exterior. Ela particularmente ativa no mercado dos genricos, incluindo as exportaes para os pases desenvolvidos. Em 2007 e 2008, entre quatro demandas de ANDA (Abbreviated New Drug Application processo de aprovao rpida de medicamentos genricos para o mercado norte-americano), uma delas foi apresentada pela indstria farmacutica indiana; a mesma situao verificou-se para quase 25% dos dossis de comercializao da Food and Drug Administration (FDA) dos EUA. A ndia dispe tambm do maior nmero de fbricas aprovadas pela FDA, no mundo inteiro.
Alguns fabricantes indianos que, ainda h pouco, eram especialistas em cpias de genricos, alimentam atualmente a ambio de produzir novos medicamentos. Ser que a indstria est pronta para lanar um produto desenvolvido inteiramente na ndia? Isso ser difcil. O custo para o lanamento de um novo produto eleva-se, s vezes, a bilhes de dlares. A ndia dispe de uma regulamentao, sem dvida, menos draconiana que a FDA norte-americana, mas que no deixa de ser, igualmente, complexa. Afinal de contas, trata-se de produtos que sero utilizados pelo ser humano. Os ensaios clnicos atingem custos proibitivos com taxas de fracasso extremamente elevadas. Para desenvolver um medicamento, ser necessrio contar, no mnimo, com um perodo de nove a 10 anos. J tm sido feitas descobertas em pequena escala, mas ainda teremos de esperar algum tempo para que a ndia possa inovar no plano mundial. E reduzida a possibilidade de que tal iniciativa seja efetuada em grande escala: o que vai exigir investimentos macios em P&D, o que no est ao alcance da maior parte das empresas indianas. Nos anos recentes, a ndia passa por um momento decisivo na P&D da indstria farmacutica e tem sido o destino de um grande nmero de empresas estrangeiras procura de ensaios clnicos. Qual , exatamente, a situao atual? Essa uma das repercusses da capacidade de inovao da ndia no domnio farmacutico: nosso pas tornou-se um destino cobiado para os ensaios clnicos, para a fabricao mediante contrato e para a P&D externa. Essas oportunidades so muito promissoras para a indstria farmacutica na ndia. Segundo as estimativas, US$ 103 bilhes de produtos norteamericanos devem perder suas patentes daqui at 2012. O mercado mundial da fabricao, mediante contrato, de medicamentos prescritos deveria, alis, progredir daqui at por volta de 2015 de US$ 26 bilhes a US$ 44 bilhes. Os ensaios clnicos custam muito mais barato na ndia do que nos pases ocidentais. Mas, acima de tudo, o pas dispe de um grande nmero de pacientes ingnuos, ou seja, que nunca foram submetidos a qualquer tratamento, e os ensaios fornecem melhores resultados nos usurios de primeira experincia. O terceiro fator a presena de mdicos anglfonos, altamente qualificados, para realizar esses testes: considerando que, na ndia, o principal idioma utilizado no ensino superior o ingls, o perodo de desenvolvimento clnico muito mais curto porque mais fcil obter a anuncia dos pacientes.
A ndia continua sendo um dos principais fornecedores de antibiticos, alm de tratamentos do cncer e Aids a preos relativamente acessveis para os pases em via de desenvolvimento. Qual o impacto dos genricos de fabricao indiana nos cuidados com a sade, na ndia? E no mundo? Eis algo difcil de avaliar com preciso porque, na ndia, a indstria farmacutica est focalizada, sobretudo, nas exportaes, seja para outros pases em via de desenvolvimento ou para o Ocidente. As empresas indianas desempenharam um papel primordial na queda espetacular dos preos dos antirretrovirais, garantindo que os doentes de Aids tivessem um melhor acesso aos tratamentos. Trata-se de uma das principais contribuies da indstria farmacutica indiana para a sade, tanto na ndia quanto no resto do mundo, nos ltimos anos. Infelizmente, os empresrios indianos interessados quase exclusivamente nas exportaes deixam de lado as doenas chamadas negligenciadas, tais como a malria ou a tuberculose, renegadas pelos fabricantes ocidentais porque os mercados so exguos e os doentes so, em geral, pobres e, portanto, incapazes de financiar seus tratamentos. De fato, esses medicamentos no permitem fazer grandes lucros. As empresas indianas encontram-se na mesma linha ideolgica, de tal modo que nenhuma delas prope, neste domnio, projetos confiveis de pesquisa e desenvolvimento. Q
Os ensaios clnicos custam muito mais barato na ndia do que nos pases ocidentais. Mas, acima de tudo, o pas dispe de um grande nmero de pacientes ingnuos, ou seja, que nunca foram submetidos a qualquer tratamento, e os ensaios fornecem melhores resultados nos usurios de primeira experincia.
Uso saudvel do ecossistema marinho

Logo aps a descoberta, em 1977, do stio arqueolgico de Monte Verde (Chile), foram encontradas amostras de nove algas na cabana de um curandeiro que, h cerca de 14.000 anos, tinha vivido nesses lugares. A 17.000 quilmetros de l, os japoneses do arquiplago de Okinawa so conhecidos desde a Antiguidade, como grandes consumidores de algas pardas que contm a fucoidina, substncia muito rica em polissacardios sulfatados (acares naturais). Nos ltimos 30 anos, a pesquisa sobre a fucoidina e outros polissacardios marinhos confirmou, por meio de uns 800 artigos cientficos, o que j era conhecido, desde sempre, pelos japoneses: a fucoidina um vigoroso antiinflamatrio e anticoagulante que inibe certos vrus e aprimora o sistema imunolgico. Os estudos mais recentes sobre um novo produto base de fucoidina demonstraram uma de suas propriedades, at ento, desconhecida: reduzir os sintomas de artrite do joelho. Atualmente, muitos preparos na rea da medicina e suplementos nutrientes contm algas ou extratos de algas. As algas pardas gigantes, secas e trituradas, so utilizadas em virtude de seus teores de iodo; o tipo de algas agar-agar por suas propriedades gelificantes; e os alginatos, por sua capacidade de interromper os refluxos cidos. Alm disso, o tipo de algas agar-agar serve de meio para a cultura em microbiologia com o objetivo de identificar agentes infecciosos. Por
Vicki Gardiner
Os estudos mais recentes sobre um novo produto base de fucoidina demonstraram uma de suas propriedades, at ento, desconhecida: reduzir os sintomas de artrite do joelho
sua vez, os sais de alginatos formam gis que so introduzidos em adesivos, por exemplo, porque a substncia medicamentosa pode ser encapsulada para permitir uma lenta difuso no corpo. Os extratos de algas marinhas, tais como a fucoidina, apresentam um considervel potencial para o desenvolvimento de novos produtos no mercado dos alicaments alimentos com propriedades medicinais (o termo combina as noes de alimento e de medicamento) e de produtos farmacuticos. No entanto, um dos maiores desafios a enfrentar, nesta rea, continua sendo a qualidade das algas: com a diminuio da qualidade da gua, consequncia da rpida industrializao, cada vez mais difcil encontrar algas com baixa concentrao de toxinas por exemplo, os metais pesados. O outro grande desafio consiste em utilizar este recurso e, ao mesmo tempo, respeitar o meio ambiente para conservar a biodiversidade do ecossistema marinho. Q Membro da Academia das Cincias na Austrlia e secretria geral honorria do Instituto Real Australiano de Qumica (RACI Royal Australian Chemical Institute), Vicki Gardiner diretora de inovao e desenvolvimento de produtos da empresa Marinova Pty Ltd. Ela a responsvel pelas atividades do Ano Internacional da Qumica junto ao RACI.
A wakame, ou samambaia do mar, uma alga comestvel muito popular no Japo. Ian Wallace
Mikal Schlosser
Mesmo que esteja na origem da maior parte das inovaes que tm contribudo para a melhoria de qualidade de vida da humanidade, a Qumica considerada, frequentemente,
A Qumica em plena renovao
como um espantalho pelo pblico em geral: um grande nmero de pessoas costumam associ-la fumaa negra lanada na atmosfera pelas chamins das fbricas. De fato, se forem levados em considerao os escndalos da Qumica farmacutica, os efeitos deletrios dos pesticidas e as catstrofes industriais, a rea foi acumulando, no passado, diversos aspectos ruins que mancharam sua reputao a tal ponto que, s vezes, acabam por ocultar suas vantagens. No entanto, para superar a poluio qumica, impem-se solues qumicas: nos ltimos 20 anos, pesquisadores e qumicos do setor industrial tm competido em inventividade para combater, em especial, as mudanas climticas e a degradao do meio ambiente. A Qumica verde vai de vento em popa, tanto no Ocidente, quanto nos pases emergentes ou em desenvolvimento. Testemunho disso o entusiasmo dos alunos que tm escrito para ns: eles representam apenas uma nfima parte dos jovens que, depois de terem deixado de lado a Qumica durante um perodo de sua vida, esto manifestando interesse por essa disciplina para reinvent-la.
Como desativar as bombas de presso dos aerosis

Jes Andersen
jornalista dinamarqus, conversa com Ole John Nielsen
A qumica dos gases industriais teve de enfrentar, sucessivamente, os problemas do buraco de oznio e do aquecimento climtico. A pesquisa se empenhou em desenvolver compostos cada vez menos perigosos. Nos ltimos dez anos, ela diminuiu em 350 vezes o potencial do aquecimento global de gases utilizados em aerossis, refrigeradores e ares-condicionados.
Todos aqueles que utilizavam um vaporizador, em 1973, estavam liquidando o Planeta em pequenas doses sem terem conhecimento disso. Um ano mais tarde, tal questo ficou totalmente esclarecida: os qumicos Mario Molina e F. Sherwood Roland laureados do Prmio Nobel de Qumica em 1995 descobriram que o gs freon, utilizado na propulso de aerossis, destrua a camada de oznio. Desde ento, predizer o destino dos produtos qumicos na atmosfera tornou-se a paixo de um jovem estudante, Ole John Nielsen, que atualmente professor da Universidade de Copenhague, membro do Grupo Intergovernamental de Especialistas sobre a Evoluo do Clima (GIEC) e adivinho na rea da Qumica. Eles anunciavam que os clorofluorcarbonetos (CFC) estavam destruindo a camada de oznio, que serve de proteo ao planeta contra a radiao ultravioleta e essa destruio, por sua vez, provoca o aumento da radiao que causaria cnceres ao escut-los, tinha-se a impresso de que o fim do mundo estava prximo. Como estudante jovem e ingnuo que eu era, senti, naturalmente, a necessidade de me interessar por esses compostos e por seus efeitos sobre a atmosfera, relata Nielsen. A ideia de que as atividades humanas podiam danificar a atmosfera terrestre era, talvez, algo novo em 1974. No entanto, em meados da dcada de 1980, no havia mais qualquer sombra de dvida: os CFCs comeavam a corroer a camada de oznio por cima da Antrtida. Como eles eram utilizados, igualmente, na refrigerao dos aparelhos de ar-condicionado e dos refrigeradores, milhes de toneladas de CFC acabam sendo lanados na atmosfera. Saber
Somente nos anos 1970 foi descoberto o efeito nocivo do gs Fron, utilizado nas bombas de aerosol. iStockphoto.com/Franck Boston
A ideia de que as atividades humanas podiam danicar a atmosfera terrestre era, talvez, algo novo em 1974, mas em meados dos anos 1980, no havia mais qualquer sombra de dvida.
qual seria o destino desses compostos ou quais poderiam ser seus efeitos no era uma questo colocada, lembra-se Ole John Nielsen. Por sua vez, o Programa das Naes Unidas para o Meio Ambiente (PNUMA) manifestou sua preocupao e preparou-se para neutralizar qualquer aerossol suspeito. O Protocolo de Montral (Canad) relativo a substncias que empobrecem a camada de oznio foi aberto, portanto, assinatura dos Estados-membros, em 16 de setembro de 1987. Atualmente, ele ratificado por 196 Estados. Em essncia, esse Tratado Internacional declara que todos os compostos perigosos para a camada de oznio so ilegais. Assim, tinha sido decidido o fim dos CFCs. Entretanto, Ole John Nielsen ganhou reputao na qumica da atmosfera e preparava-se para enfrentar os assassinos do oznio. Em um ano, com sua equipe, ele havia publicado 25 artigos sobre o tema. Ele no ficou, portanto, surpreso quando alguns empresrios da indstriai solicitaram sua colaborao para testar um novo composto, suscetvel de substituir os CFCs. De fato, ramos as pessoas certas, dotadas das competncias adequadas e era o momento certo, comenta ele. Tratava-se de um hidrofluorcarboneto, conhecido sob a denominao de HFC 134a, que era realmente menos perigoso para a camada de oznio e parecia mesmo francamente inofensivo. Portanto, a partir de 1994, o HFC 134a substituiu os CFCs na maior parte das aplicaes, e o professor Nielsen ps-se a refletir que seria prefervel se ele encontrasse outro campo de pesquisa. Mas, o cientista dinamarqus no conseguiu pendurar suas luvas atmosfricas, porque o produto que ele havia certificado sem perigo para a camada de oznio continuava sendo, em outro aspecto, nocivo para o planeta...
Descobriu-se que o HFC 134a neutralizava os raios infravermelhos, provocando um efeito estufa: ao composto sem danos para a camada de oznio, atribuiu-se, pelo contrrio, um potencial de aquecimento global (GWP - Global Warming Potential) 1.400 vezes maior do que o do CO2! Felizmente, a indstria aceitou a ideia de testar e adotar um melhor agente de refrigerao. No decorrer da minha vida, devo dizer que tenho sido testemunha de uma mudana radical de atitude, confirma Nielsen. Atualmente, quando se pretende produzir um composto em grande quantidade, solicita-se a opinio dos especialistas sobre os eventuais efeitos de sua emisso. Nem sempre foi adotado tal procedimento. bvio que existe, tambm, a legislao que garante o respeito pelo meio ambiente, mas evidente que as indstrias, em particular as grandes empresas, esto agindo, agora, de forma muito mais responsvel. A partir de 2011, os sistemas de arcondicionado dos automveis, na Europa, devero utilizar um agente de refrigerao, cujo GWP seja inferior a 150. Como o agente do HFC 134a exibia um potencial de aquecimento global de 1.400, Nielsen e sua equipe testaram um novo composto. Com um GWP limitado apenas a quatro, esse HFO-1234yf permitir que as montadoras se adaptem s normas europeias. A prxima etapa, de acordo com Nielsen: biocombustveis! Pode ocorrer que o etanol e butanol no tenham efeitos sobre o aquecimento global, mas poderiam gerar, na atmosfera, produtos nocivos para a sade humana. Se os biocombustveis vierem a substituir o diesel e a gasolina, temos interesse em conhecer bem seu impacto sobre a atmosfera antes de utiliz-los. Isto vlido para todos os compostos lanados na natureza, conclui o cientista. Q
Ole John Nielsen, professor da Universidade de Copenhague, membro do Grupo Intergovernamental de Especialistas sobre a Evoluo do Clima (GIEC-Groupe intergouvernemental dexperts sur lvolution du climat), entidade laureada com o Prmio Nobel da Paz em 2007. Ele especialista em Qumica Atmosfrica.
Jes Andersen
Mudanas climticas: o Plano B

A geoengenharia avana de vento em popa em meio comunidade cientfica. Limitar o impacto do aquecimento global por meio da manipulao do meio ambiente uma ideia com mltiplas ramificaes, desenvolvida por um nmero crescente de renomados qumicos e fsicos, entre os quais o norte-americano Klaus Lackner, o australiano Ian Jones, o britnico James Lovelock e o holands Paul Crutzen. Certamente, eles esperam que a pesquisa nos traga novas fontes de energia para a desacelerao do ritmo do aquecimento global. Mas, com essa expectativa, eles trabalham no que, atualmente, chamado de Plano B. Duas abordagens so privilegiadas entre as propostas para salvar o planeta: a primeira consiste na captura de CO2 com o objetivo de diminuir a concentrao de gases de efeito estufa (dopagem das rvores com nitrognio, rvores sintticas, fertilizao dos oceanos ou revestimento do fundo marinho com calcrio). E a outra visa a desviar uma parte da radiao solar (para-sol gigante constitudo por bilhes de pequenos discos de vidro, camada protetora de partculas de sal provenientes dos oceanos ou de partculas de sulfato). Se a primeira abordagem envolve menos riscos, avalia-se que demasiado lenta em relao segunda que considerada demasiado arriscada. Em ambos os casos, os custos so elevados e a eficcia, bem limitada.
O ferro contra a anemia do mar

Philip W. Boyd O ferro um dos principais elementos do qual se alimentam os organismos microscpicos que vivem na superfcie das guas, conhecidos sob a denominao de fitoplncton. O ferro favorece a proliferao dessas microalgas que se desenvolvem ao assimilar, por fotossntese, gs carbnico (CO2) dissolvido na gua. Alm disso, ao morrerem, fazem desaparecer esse gs no fundo dos oceanos. Este processo natural designado por bomba biolgica base de carbono. Para neutralizar, de forma duradoura, uma parte do CO2 que o homem lana na atmosfera desde o incio da era industrial, e para limitar, assim, o aquecimento da Terra, os partidrios da fertilizao preconizam o derramamento de quantidades macias de ferro, dissolvido em uma soluo cida, nos oceanos. Por qu? Porque o fitoplncton anmico. Embora o ferro seja o quarto elemento mais abundante na crosta terrestre, ele muito raro no meio dos oceanos, em reas mais distantes do litoral, para serem abastecidas de ferro pelos rios. semelhana do que se passa com o ser humano, suas clulas funcionam mal quando esto doentes. Por mais microscpicas que sejam, essas algas ocupam vastas extenses de oceanos e sua anemia coletiva tem consequncias
I Observao do desenvolvimento do fitoplncton ao longo das costas do Golfo do Alasca (Oceano Pacfico) induzido por um suplemento de ferro, durante o vero de 2002. Imagem de satlite do Programa Ocean Color. O azul sinal de baixos nveis de fitoplncton, e as cores mais quentes, do verde ao vermelho, indicam quantidades crescentes dessas algas. Reproduzido com a gentil autorizao de Jim Gower (IOS, Canada)/NASA/Orbimage planetrias, em particular, sobre o clima. E ainda mais porque o fitoplncton marinho, quando se encontra em boas condies de sade, produz um volume de oxignio superior produo de todas as florestas da Terra. Da, surgiu a ideia de fertilizar artificialmente determinadas regies marinhas com partculas ferrosas, a fim de favorecer a produo vegetal. Mas, uma coisa o projeto e outra, sua realizao Atualmente, um nmero crescente de cientistas tem dvidas a respeito da pertinncia do acrscimo de ferro nos mares do planeta para absorver as emisses de CO2. Alm disso, so ressaltados os possveis efeitos secundrios dessa estratgia. Longe de limitar-se a imitar a natureza, a semeadura poderia, especificamente, levar ao desenvolvimento de vastas reas subaquticas, ao mesmo tempo, acidificadas e desprovidas de oxignio (as algas deslizam para o fundo do oceano e decompem-se sob o efeito dos micrbios marinhos), sem esquecer que ela facilitaria a proliferao de algas txicas nas guas de superfcie. Fertilizar artificialmente os oceanos com a expectativa de atenuar o aumento do CO2 atmosfrico assemelha-se em tudo a um empreendimento de alto risco e parece ser tambm to dispendioso quanto um grande nmero de outras propostas provenientes de empresas de geoengenharia, cujos efeitos colaterais seriam menos considerveis. Por exemplo, alguns preconizam a implantao de rvores sintticas compostas por um pilar e por uma estrutura equivalente aos ramos de uma rvore natural para captar o CO2. Q Philip W. Boyd professor de biogeoqumica marinha no Instituto Nacional de Pesquisa dda gua e da Atmosfera (National Institute of Water & Atmospheric Research) e no Centro para a Oceanograa Qumica e Fsica (Centre for Chemical and Physical Oceanography) da Universidade de Otago, situada em Dunedin (Nova Zelndia).
rvores sintticas
Entrevista com Klaus Lackner
Katerina Markelova Em termos de solues para capturar o CO2 e, assim, diminuir a concentrao de gases de efeito estufa, parece que a favorita aquela que prope as rvores sintticas, soluo idealizada por Klaus Lackner, geofsico e professor da Universidade de Columbia (EUA). Ainda em fase de prottipo, este purificador de CO2 deveria filtrar o ar maneira de uma rvore natural, mas com uma capacidade muito mais significativa. A quantidade de CO2 retirado do ar por um purificador do tamanho de um moinho de vento muito superior eventual reduo de emisses de CO2 por um moinho, explica o inventor do mtodo. Sua ideia inspirou-se na filha: Foi em 1998. Clare havia trabalhado em um projeto que lhe permitiu mostrar que seria possvel remover o dixido de carbono da atmosfera. De fato, durante uma noite, ela conseguiu recuperar metade do CO2 contido no ar. Ao ampliar esta experincia, Klaus Lackner construiu um aspirador que, colocado em reas mais expostas ao vento, absorve o ar carregado em CO2, filtrando-o antes de lan-lo na atmosfera j purificado. A soda custica a chave para o sucesso deste mtodo: ao entrar em contato com ela, o dixido de carbono transforma-se em soluo lquida de bicarbonato de sdio. Em seguida, este lquido comprimido at transformar-se em um gs muito concentrado, suscetvel de ser armazenado na rocha porosa dos fundos marinhos. Como sua densidade maior que a da gua, o gs no pode escapar e permanece a sequestrado durante milhes de anos. De acordo com o professor Lackner, seria necessrio, em uma primeira etapa, comear por remover certa quantidade de CO2 do ar. Se o procedimento vier a ser economicamente rentvel, ele poderia contrabalanar as emisses de CO2 expelidas pelos automveis e avies. Posteriormente, se for demonstrado que o mtodo, combinado com outras tecnologias semelhantes, consegue impedir o aumento das taxas de CO2 na atmosfera, ser possvel lanar-se na captura de ar em quantidades mais significativas e comear a reduzir o nvel de CO2.
As rvores sintticas constituem uma pea no quebra-cabea das negociaes internacionais sobre as emisses de dixido de carbono na atmosfera, por tornarem possvel a coleta de CO2 na conta de outro pas. A captura do ar capaz de separar as fontes de poluio dos poos de carbono, afirma Klaus Lackner. Ela permite tambm que possamos imaginar um mundo em que todas as emisses de CO2 na atmosfera sero tratadas. Sem esquecer os automveis, nem os avies, insiste ele. Atualmente, esta tecnologia to cara quanto um veculo que tivesse sido feito mo, para retomar as palavras de Klaus Lackner que est otimista em relao s possibilidades de reduzir os custos dessa operao. Todavia, as rvores artificiais no so uma soluo milagrosa. Como reconhece o cientista, a etapa da compresso aquela que consome a maior quantidade de energia: 20% do volume de CO2 que uma rvore sinttica pode capturar so liberados para a atmosfera pela produo da eletricidade necessria para este procedimento. A tecnologia de Klaus Lackner faz parte das solues a longo prazo. Ela exige tempo e um verdadeiro compromisso, afirma ele, preconizando o recurso s energias alternativas: O fato de existir um purificador de CO2 no uma razo para continuarmos a poluir. Q
K A capacidade dos vegetais para absorver CO2 serviu de modelo para as rvores sintticas de Klaus Lackner. UNESCO/Linda Shen
Vnus... ao socorro da Terra !

Jasmina opova Ser que Vnus nos fornece uma chave para combater o aquecimento global? Em um comunicado de imprensa de 5 de novembro de 2010, o Centro Nacional de Pesquisas Cientficas (Centre national de la recherche scientifique- CNRS), na Frana, anunciava que uma equipe internacional de pesquisadores acabara de localizar uma camada de dixido de enxofre (SO2) na alta atmosfera de Vnus. Eles esto particularmente interessados no SO2, prossegue o comunicado, porque esse gs poderia servir para resfriar a Terra, segundo um procedimento de geoengenharia proposto por Paul Crutzen, Prmio Nobel de Qumica - 1995. Com efeito, h cinco anos, o famoso qumico holands havia preconizado uma soluo de emergncia, em caso de aquecimento acelerado do clima, consistindo em disseminar na
estratosfera um milho de toneladas de enxofre que, ao final de um processo qumico natural, transformar-se-ia em dixido de enxofre e, posteriormente, em partculas de sulfato. Ao refletir os raios solares, estas ltimas permitiriam reduzir a temperatura mdia da Terra. Esta ideia havia sido inspirada nas pesquisas, na dcada de 1970, do climatologista russo, Mikhail Budyko, assim como no vulco Pinatubo (Filipinas) que havia expelido 10 milhes de toneladas de enxofre, em 1991, tendo provocado no ano seguinte uma queda de meio grau na temperatura mdia global. Xi Zhang responsvel por simulaes de computador que confirmaram a presena de SO2 na alta atmosfera de Vnus afirma que as aplicaes desta descoberta na manipulao do clima esto fora da sua rea de especializao. No entanto, o artigo desse pesquisador do Instituto Californiano de Tecnologia, assinado por ele sua equipe, na revista Nature Geoscience, em 31
de outubro de 2010, no descarta essa possibilidade. Ele conclui: Considerando o elevado grau de semelhana entre a camada superior da neblina de Vnus e a camada de sulfato na estratosfera terrestre (camada de Junge), que constitui um importante regulador do clima da Terra, assim como a abundncia de oznio, (nossas) experincias e modelizaes podem se revelar pertinentes para a qumica dos aerossis estratosfricos e suas aplicaes na geoengenharia do clima terrestre. Estamos ainda na fase das hipteses. O SO2 um gs que, em concentrao elevada, pode provocar doenas pulmonares e cardiovasculares, danificar a vegetao, levar acidificao da gua e corroso dos metais etc. Os cientistas esto de acordo em reconhecer que h um longo caminho a percorrer antes de pensar em aplicar semelhante tela solar na Terra. Q L Vista de uma face de Vnus tirada pela sonda Magellan. NASA/com a gentil autorizao de nasaimages.org.
A indstria qumica uma das mais importantes do planeta. Sua produo anual, no mundo inteiro, eleva-se espantosa soma de US$ 3,6 bilhes. Durante dcadas, no se preocupava com o desenvolvimento sustentvel, nem com a proteo do meio ambiente. Mas, depois de grandes catstrofes tais como em Bhopal (ndia) e Seveso (Itlia) , as atitudes comearam a alterar-se: em vez da Qumica negra, a Qumica verde que, agora, avana de vento em popa, por toda parte no Planeta.
Em 4 de outubro de 2010, uma catstrofe atinge a Hungria: na usina de alumnio, pertencente empresa MAL, perto da cidade de Kolontr, a 160 km de Budapeste, verificou-se o desmoronamento das paredes de um reservatrio. Uma torrente de lama vermelha txica de dois metros de altura se espalha e acaba por inundar casas e seus habitantes. Nove pessoas morrem, 150 ficam feridas. Vrias centenas de milhares de toneladas de lama txica contaminam 40 km2 de terra. Essa lama um resduo oriundo do processo de produo de alumnio. Ela perigosa por conter hidrxido de sdio altamente custico, alm de metais pesados txicos, tais como mercrio, arsnico e crmio. No decorrer das ltimas dcadas, em vrias oportunidades, acidentes qumicos tornaram-se a causa de horror e de grande aflio as imagens apocalpticas extradas desses incidentes desencadearam um efeito negativo sobre a indstria qumica. Em 1976, um gs de dioxina escapou de uma usina pertencente empresa Icmesa, filial da sociedade Hoffmann-La Roche, em Seveso, cidade do norte da Itlia, perto de Milo. A nuvem de gs, milhares de vezes mais txica que o cianeto de potssio, semeia a morte e a destruio por onde passa: as plantas murcham, as rvores perdem as folhas e milhares de animais morrem. As imagens de crianas desfiguradas e de trabalhadores com mscaras de gs e uniformes brancos de proteo do a volta ao mundo. Oito anos mais tarde, um acidente ainda mais terrvel ocorre na ndia. Quarenta toneladas de um gs de isocianato de metila, altamente txico, escapam
Jens Lubbadeh
correspondente alemo do Correio da UNESCO e jornalista do Greenpeace Magazine
Evitar criar resduos, diminuir o consumo de energia, aumentar a eficcia da produo e explorar recursos renovveis so os princpios fundamentais da qumica verde, nascida no final dos anos 1980. 123rf.com/Michal Rozewski
de uma usina pertencente ao gigante da indstria qumica norte-americana Union Carbide (agora, uma filial de Dow Chemical) na cidade de Bhopal, no centro da ndia. Vrios milhares de pessoas morreram; ainda hoje, outro meio milho sofre das sequelas dessa catstrofe. A ocorrncia verificada em Bhopal considerada como o mais grave acidente qumico produzido, at agora. Dois anos mais tarde, a Europa vtima, novamente, de outro acidente quando, perto de Basileia (Sua), um galpo pertencente ao gigante da indstria qumica Sandoz (agora, Novartis) ficou reduzido a escombros. Pesticidas txicos espalham-se no rio Reno, cuja gua torna-se vermelha em centenas de quilmetros e grande quantidade de peixes mortos flutuam na corrente do rio. O principal poluente Kolontr, Bhopal, Seveso, Basileia. As razes dessas catstrofes so quase sempre as mesmas: imprudncia, negligncia, erro humano. E, quase sempre, as empresas tentam dissimular e minimizar as causas e as consequncias dos acidentes. Por sua vez, os resultados assemelham-se: campos devastados, vegetao destruda, animais mortos e, no meio de tudo isso, trabalhadores semelhantes a extraterrestres com seus uniformes de proteo. A populao se preocupa cada vez mais com essa morte invisvel, que ameaa no somente com as radiaes, mas tambm com produtos qumicos. Foi isso que desencadeou o surgimento do movimento ecolgico nas dcadas de 1970 e 1980. Com uma frequncia cada vez maior, as prticas das indstrias qumicas, tais como a
Nos anos 1950, o nylon, os plsticos e o sabo em p para lavar roupa - por exemplo, a marca francesa Persil - eram vistos como sinais do progresso; nas dcadas de 1970 e 1980, a imagem da indstria qumica tornou-se to negra quanto ela havia sido em suas origens.
K
Em maro de 2010, uma centena de peixes mortos invadiu a Lagoa Rodrigo de Freitas, no Rio de Janeiro, Brasil. Entre as razes evocadas estavam: o derramamento de guas usadas, transportando resduos txicos de origem domstica e industrial. A proliferao de uma alga devido ao excesso de nitrato e de fsforo teria causado a morte dos peixes por asfixia. M.Flores UNEP/Specialist Stock
disseminao de resduos txicos na natureza ou seu envio para os pases pobres so tornadas pblicas. Para uma populao cada vez mais sensvel ecologia, a indstria qumica tornou-se o principal poluente do planeta. A palavra qumica est sendo considerada como sinnimo de txico. Atualmente, as mercadorias utilizam o rtulo sem produto qumico como um argumento de venda. Apenas em algumas dcadas, ocorreu uma mudana dramtica de imagem. Na dcada de 1950, o nylon, os plsticos e o sabo em p para lavar roupa por exemplo, a marca francesa Persil eram vistos como sinais do progresso; j nas dcadas de 1970 e 1980, a imagem da indstria qumica tornou-se to negra quanto ela havia sido em suas origens. O termo kemi, em egpcio antigo, fazia referncia, originalmente, terra negra do vale do rio Nilo, mas tambm ao khol (lpis para sublinhar o contorno dos olhos; ver p. 15); em rabe, kemi transformou-se em al-kimiya ou alquimia (ver p. 13). Este passatempo obscuro e oculto tornou-se uma verdadeira cincia no sculo XVIII e, a partir do sculo XIX, uma das mais importantes indstrias do mundo. nesta fase que surgiram os atuais atores mundiais da indstria: BASF, Bayer, DuPont e La Roche. Desde plsticos, fertilizantes, detergentes ou frmacos, a indstria qumica produz mais de 70.000 produtos diferentes. Sua produo anual, no mundo inteiro, eleva-se espantosa soma de US$ 3.600 bilhes, de acordo com Conselho Norte-americano de Qumica (American Chemistry Council, na sigla em ingls). Essa indstria se modificou e melhorou consideravelmente nossas
Cena da catstrofe ecolgica ocorrida na Hungria, em outubro de 2010, matando nove pessoas. A lama vermelha txica um resduo originado no processo de produo do alumnio. Waltraud Holzfeind/ Greenpeace
condies de vida. Sem ela, a civilizao moderna seria impensvel. Todavia, aps um sculo de sucessos, a indstria qumica, inflada por um enorme volume de produo mecanizada, tem causado um nmero crescente de problemas ecolgicos. Sua necessidade em matrias-primas e em energia enorme; a maior parte dos solventes e catalisadores txica; os mtodos de eliminao dos resduos so complicados e dispendiosos; algumas substncias txicas e cancergenas so liberadas no ar e na gua. De acordo com o Programa das Naes Unidas para o Meio Ambiente (PNUMA), a Europa Ocidental produziu um total de 42 milhes de toneladas de resduos txicos, unicamente, no ano de 2000, dos quais cinco milhes foram exportados em 2001. Qumica verde A eliminao indiscriminada dos resduos txicos foi tolerada ou dissimulada, durante muito tempo, pelos polticos; a indstria qumica era demasiado importante para a economia. Mas, na sequncia dos acidentes em Bhopal e Seveso, os tomadores de deciso polticos foram obrigados a reagir: no decorrer das dcadas de 1980 e 1990, as empresas qumicas tiveram de atender a exigncias ambientais cada vez mais rigorosas. Nos EUA, por exemplo, a Agncia de Proteo Ambiental, EPA (Environmental Protection Agency, sigla em ingls) aprovou, em 1990, o Pollution Prevention Act que marca uma ruptura na poltica do meio ambiente. Os procedimentos de fabricao e os produtos deveriam trazer a marca de desenvolvimento
sustentvel, a poluio deveria ser evitada a Qumica negra comeava lentamente a tornarse verde. Quando a expresso Qumica verde surgiu, em 1991, foi possvel entender que seria desejvel criar um quadro comum para aqueles que pretendessem transformar seus princpios em realizaes concretas, diz Paul Anastas, considerado como o pai da Qumica verde. Diretor do Centro para a Qumica Verde na Universidade de Yale, ele trabalha tambm para a EPA. Em 1988, com seu colega Jack Warner, ele publicou o texto Doze princpios da Qumica verde (Twelve Principles of Green Chemistry). O primeiro desses princpios estipula que, em vez da obrigao de tratar ou eliminar resduos a posteriori, prefervel evitar produzi-los. Outro princpio que se deve encontrar produtos inofensivos para substituir os produtos qumicos (e os solventes) txicos. A ltima etapa no caminho para chegar Qumica verde foi, em 2006, a Diretriz da Unio Europeia: REACH (Registro, Avaliao, Autorizao e Restrio de Qumicos). Da em diante, as autoridades j no tm de demonstrar aos fabricantes que as substncias utilizadas por eles so potencialmente perigosas. Os papis foram invertidos. Graas REACH, cerca de 40.000 produtos qumicos devem ser, agora, testados. Outros objetivos da Qumica verde consistem em reduzir o consumo de energia, em aprimorar a eficcia dos procedimentos de produo e em voltar-se para os recursos renovveis. Afinal de contas, a indstria qumica depende, tambm, do petrleo j que consome 10% da produo mundial desse combustvel na fabricao de 80 a
Desde a dcada de 1990, a indstria converte-se ao desenvolvimento sustentvel melhorando, ao mesmo tempo, sua imagem.
90% de seus produtos. E a indstria qumica tem uma enorme necessidade de energia: em 2008, na Alemanha, por exemplo, ela consumiu cerca de 12,5% da totalidade da demanda nacional de energia. Desde a dcada de 1990, a indstria converte-se ao desenvolvimento sustentvel melhorando, ao mesmo tempo, sua imagem. Alm da BASF a maior empresa qumica do mundo com vendas anuais de 50 bilhes de euros e contando com mais de 100.000 funcionrios , outros gigantes do setor, como DuPont e Dow Chemical ou, ainda, Bayer, querem tornar-se mais verdes. Em nossa empresa, organizamos todas as atividades, seguindo o princpio do desenvolvimento sustentvel, afirma o diretorgeral de BASF, Jrgen Hambrecht. E acrescenta: Estamos desenvolvendo produtos que ajudem nossos clientes a economizar energia e recursos naturais, melhorando, ao mesmo tempo, sua qualidade de vida. Trata-se, essencialmente, de materiais isolantes que permitem aos proprietrios de casas diminurem os custos com o aquecimento, reduzindo igualmente as emisses de carbono na atmosfera. BASF torna pblico o volume das emisses de carbono, tanto de suas prprias instalaes de produo, quanto de todo o ciclo de vida de seus produtos o que se estende desde a extrao da matria-prima at o tratamento dos resduos. Assim, o portal internet da empresa revela que a fabricao dos produtos BASF gerou, em 2010, a emisso de cerca de 90 milhes de toneladas de CO2 na atmosfera o que corresponde a 10% do total das emisses de CO2 na Alemanha. Daqui ao ano 2020, BASF pretende reduzir de 25% (em relao a 2002) as emisses de gs de efeito estufa, relacionadas a sua atividade de produo. Mas, como o processo de produo responsvel apenas por uma parte do volume total das emisses, esta meta de reduo representa somente 7,5% do total das emisses da BASF. No entanto, Jrgen Hambrecht sublinha que os prprios produtos BASF reduzem as emisses de carbono o que representa, no total, 287 milhes de toneladas de CO2 por ano, ou seja, trs vezes o que expelido durante sua fabricao, como anunciado de forma ostensiva pelo portal internet da empresa. A BASF prometeu tambm aplicar, daqui a 2015, a Diretriz REACH, e a reduzir em 70%, daqui a 2020, a quantidade de compostos orgnicos, de compostos de azoto e de metais pesados lanados no ar e na gua. Em seu portal na internet, a BASF afirma j ter alcanado tais objetivos. E a empresa est procura de recursos renovveis: por exemplo, leo de rcino natural para a fabricao de colches, o plstico biodegradvel Ecovio, que constitudo, em grande parte, por cido poliltico oriundo do milho etc. A Qumica verde no se limita a desenvolver-se no Ocidente. Recentemente, verificou-se um interesse crescente pela Qumica
verde nos pases em desenvolvimento, afirma Paul Anastas que, h pouco, participou do 1o Congresso Pan-Africano de Qumica Verde, realizado na Etipia, em novembro passado (ver destaque). No seu entender, em pases emergentes, tais como a ndia e a China, a Qumica verde foi implementada no mundo universitrio, nas instituies de pesquisa e na indstria, sem dvida, mais rapidamente que em qualquer outro lugar no mundo. Parece que esses pases no tm inteno de cometer os erros j verificados no Ocidente. Q
A QUMICA: um denominador comum na frica O 1o Congresso Pan-Africano de Qumica Verde foi realizado de 15 a 17 de novembro de 2010, em Addis Abeba, capital da Etipia. Fez parte de uma longa srie de seminrios, conferncias e atelis em todo o continente, reunindo experts africanos e internacionais sobre temas to diversos quanto a biodiversidade, o desenvolvimento sustentvel, o ensino ou a gua, tendo todos a Qumica como denominador comum. Este Congresso foi organizado pela Rede Pan-Africana em favor da Qumica (Pan Africa Chemistry Network, PACN na sigla em ingls), lanada em novembro de 2007, por iniciativa da Sociedade Real de Qumica (Royal Society of Chemistry - RSC) e de Syngeta, empresa sua especializada em qumica e na agroalimentao. Um ano antes, a RSC tinha lanado a iniciativa Archive for Africa (Arquivo para a frica) que coloca disposio de um grande nmero de universidades africanas o acesso gratuito aos peridicos especializados em qumica. A PACN tem a incumbncia de facilitar a comunicao entre os qumicos africanos e, assim, favorecer a inovao e o desenvolvimento cientfico em todo o continente. Ela trabalha em parceria com a Federao das Sociedades Africanas de Qumica (Federation of African Societies of Chemistry, FASC na sigla em ingls), fundada em 2006, com o apoio da UNESCO. At agora, foram implantados centros da Rede em trs pases: Qunia, Etipia e frica do Sul. Outros centros devem ser instalados na Nigria e no Egito. Ao conceder bolsas ou ao participar nas despesas de viagem, a Rede facilita a mobilidade dos qumicos africanos, permitindo-lhes aprofundar as respectivas pesquisas no exterior ou participar de congressos internacionais. Seus domnios de atuao so segurana alimentar, biodiversidade e preveno das doenas. J. . www.rsc.org/Membership/Networking/ InternationalActivities/PanAfrica/
Carta a um jovem qumico

AKIRA SUZUKI responde as perguntas de Noriyuki Yoshida, jornalista do Yomiuri Shimbun, Tquio (Japo) O Prmio Nobel de Qumica de 2010 foi atribudo ao norte-americano Richard Heck e aos japoneses Eiichi Negishi e Akira Suzuki por seus trabalhos sobre a sntese orgnica: eles permitiram inventar uma das ferramentas mais sofisticadas da Qumica, o acoplamento cruzado. Uma das pedras angulares desse imenso edifcio cientfico o acoplamento Suzuki, nome do laureado entrevistado por ns. Nesta entrevista, Akira Suzuki fala de suas pesquisas ao dirigir-se, antes de mais nada, aos jovens que manifestam tendncia para abandonar os campos cientficos. Ele vai incentiv-los a se voltarem para a Qumica com o objetivo de transform-la em uma cincia nova.
Qual a aplicao prtica do acoplamento cruzado? Vou dar-lhe um exemplo de modo que voc vai entender imediatamente. Aps o anncio do Prmio Nobel, recebi um nmero to grande de pedidos de entrevistas que minha presso arterial subiu significativamente! Meu mdico receitou-me um hipotensor e o farmacutico explicou-me que esse frmaco havia sido sintetizado por acoplamento Suzuki. O procedimento utilizado, igualmente, para a fabricao de alguns antibiticos, assim como de medicamentos para o tratamento do cncer e Aids. Na rea dos sistemas de informtica e de comunicao, esse procedimento serve para fazer a sntese dos cristais lquidos, indispensveis para os monitores dos televisores ou dos computadores, assim como para as telas eletroluminescentes orgnicas presentes, frequentemente, nos pequenos aparelhos por exemplo, nos celulares. O Sr. levou quanto tempo para desenvolver esse mtodo?
Akira Suzuki, em Tquio, novembro de 2010. Yomiuri Shimbun
A descoberta da reao de acoplamento levou apenas dois ou trs anos, no final da dcada de 1970. No entanto, trabalhei na qumica do boro, o metalide mais prximo do carbono, desde 1965, data de meu retorno dos Estados Unidos, depois de ter concludo meus estudos na Universidade de Purdue. Portanto, o resultado de mais de 10 anos de pesquisas. Qual foi a reao das pessoas sua volta, quando o Sr. comeou a trabalhar nessa rea? Em geral, considerava-se que no havia a mnima possibilidade de ser bem-sucedido. tambm por isso que o nmero de pesquisadores neste domnio, em escala mundial, era reduzido. Mas, no meu caso, sou otimista e pensei que os inconvenientes poderiam tornar-se vantagens. Eu disse para
JANEIROMARO 2011 . 39
meus botes que, ao superar as dificuldades, seria possvel desenvolver um procedimento de sntese estvel e de uso acessvel. Diz-se, frequentemente, que a sorte desempenha um papel importante na pesquisa. Qual a sua opinio a esse respeito? Ao iniciar uma pesquisa, no se deve contar com o acaso. Ela deve ser, antes de mais nada, racional. importante proceder anlise minuciosa dos sucessos e fracassos das experincias para lev-los em considerao na fase seguinte. ento que a sorte pode intervir. Todo mundo pode ter sorte. Mas, para que isso ocorra, necessrio ficar atento, despender esforos e permanecer modesto diante de todas as coisas. K Quando era criana, o Sr. j sentia alguma inclinao pela cincia? Nasci na pequena cidade de Mukawa, no sul de Sapporo (Hokkaido, Japo). Esta cidade chamada, agora, Shishamo. No tempo da escola secundria, eu era uma criana muito parecida com as outras eu gostava de ir pescar com os colegas ou jogar beisebol. Na poca, ainda no existiam as juku (escolas privadas que oferecem cursos noturnos). As crianas eram livres e plenas de vivacidade. Eu no estava particularmente interessado pela cincia, mas, no secundrio, eu gostava muito de matemtica. Observando, agora, distncia, acho que eu gostava muito das coisas exatas. O que levou o Sr. a escolher a Qumica na universidade? Ingressei na Universidade de Hokkaido para estudar matemtica. Mas, em uma aula de Qumica, deparei-me com um compndio que li e causou me impressionou muito: o autor era um professor de Qumica orgnica na Universidade de Harvard. Eu tinha uma grande dificuldade para ler em ingls, mas achei esse livro muito interessante. E acabei esquecendo a matemtica. No decorrer de meus estudos de Qumica, fui muito influenciado pelo professor Harusada Sugino que me ensinou a razo pela qual a Qumica era importante e sua utilidade. Devo dizer que o professor Sugino no se interessava apenas pela Qumica: ele era o reitor da Universidade de Hokkaido, alm de presidente da Comisso Nacional para a UNESCO, no Japo! Entre 1963 e 1965, o Sr. estudou nos EUA. Na Universidade de Purdue, o Sr. frequentou os cursos de Herbert Charles Brown, Prmio Nobel de Qumica em 1979, que foi tambm professor de Ei-ichi Negishi.
As descobertas de Akira Suzuki permitem otimizar a luz azul nos diodos eletroluminescentes orgnicos presentes nas telas planas. Aqui uma tela produzida pela Sharp. Yomiuri Shimbun
Resta-me formular, uma vez mais, o desejo de que venha a encontrar suciente pacincia em si mesmo para suportar, assim como suciente simplicidade para acreditar.
Cartas a um jovem poeta , Rainer Maria Rilke
Tendo completado j os 30 anos, eu era professor assistente na Universidade de Hokkaido e andava a procura de uma rea de pesquisa. Entrei em uma livraria de Sapporo e dei uma conferida nos livros que falavam de Qumica. Meu olhar fixou-se em um livro com capa preta e vermelha parecia um livro de literatura e retirei-o da prateleira. Era um livro do professor Brown, to interessante que passei noites inteiras lendo esse texto. Escrevi uma carta ao professor lhe dizendo que eu desejava estudar com ele, e foi assim fui para os EUA. Nesse pas, apesar de ser ps-doutorando, meu salrio era quatro vezes maior do que um professor assistente no Japo. E a carne e a gasolina eram muito baratas... Eu senti realmente a diferena entre os dois pases. Havia vrios pesquisadores estrangeiros e acabei por fazer muitos amigos. O intercmbio com eles deu-me acesso a mundos que eu ignorava. Em um grupos de japoneses, possvel compreender os outros sem falar, mas aprendi que, ao estarmos imersos em outra cultura, devemos falar muito para chegar a um entendimento. Aprendi, tambm, o ingls. Recomendo aos jovens que, sem hesitao, faam viagens ao exterior. Aprende-se muito fora de seu pas, e no apenas no plano profissional e em sua especialidade. O que o Sr. aprendeu com o professor Brown fora de suas pesquisas? O professor Brown dizia sempre: Faam um trabalho que seja digno de um curso. Isso significava algo de novo que viesse a se tornar tema de uma conferncia. E que pudesse, tambm, ser til. Eis algo que no fcil de conseguir. Mas, eu prprio acabei tambm por dizer a meus estudantes para no limparem a marmita com um palito, expresso japonesa que significa: no ligar para os detalhes inteis. Pelo contrrio, digo-lhes para preench-la com seus prprios produtos.
Ser que existe um mtodo de trabalho que seja a garantia do sucesso? Mesmo que ele existisse, no seria possvel pedir a algum para adot-lo. Cada um tem suas qualidades e tudo o que se pode fazer utiliz-las com o maior proveito. No meu caso, creio que foi o otimismo: quando havia alguma falha nas experincias, eu ia beber um copo e descontrair-me com os estudantes; assim, no dia seguinte, eu podia retomar minha pesquisa com um esprito novo. Em sua opinio, o que se deve fazer para aumentar o interesse das novas geraes pela Qumica? Os jovens afastam-se da cincia, e esse realmente um problema grave. Esse fenmeno , particularmente, acentuado no Japo. A nica coisa que se pode fazer em um pas desprovido de recursos naturais como o nosso, criar coisas novas fora de engenhosidade. Cabe aos jovens e unicamente a eles encontrar suas esperanas e seus ideais na cincia. Mas, tenho o desejo de fornecer meu apoio como veterano. Graas a este Prmio Nobel, a expresso acoplamento cruzado comea a ser conhecida at mesmo pelas crianas. A divulgao e a popularizao da cincia so, para mim, uma grande fonte de motivao. Em sua opinio, que tipo de vnculos teremos, no futuro, com a Qumica? Neste momento, a Qumica no muito apreciada por ser identificada com maus cheiros e sujeira, ao ponto de inspirar averso. Essa j era a situao na minha juventude, mas, nessa poca, a indstria petroqumica encontrava-se em pleno crescimento e vrios estudantes tinham escolhido essa especialidade. Atualmente, alguns veem a Qumica exclusivamente como uma indstria poluente, mas um equvoco. Sem ela, a produtividade iria diminuir e no poderamos ter a vida como a conhecemos hoje. Se h poluio, porque produtos nocivos so expelidos sem o devido controle. necessrio, obviamente, adaptar os tratamentos e a gesto, trabalhar no desenvolvimento de substncias qumicas e de procedimentos de sntese que salvaguardem o meio ambiente. A Qumica indispensvel para o desenvolvimento do Japo e, tambm, do mundo. Meu desejo que os jovens estudem Qumica com a ideia de criar uma nova cincia. Muitas descobertas e um grande nmero de aplicaes ocorreram at agora; e um nmero incalculvel de substncias tm sido fabricadas.
A Qumica continuar sendo muito importante nos prximos anos. Em que reas ser necessrio fazer progredir a Qumica orgnica no futuro? Como foi afirmado, tambm, pelo professor Negishi, penso que ser necessrio orientar-se para a industrializao da fotoqumica, baseada no dixido de carbono, como o a fotossntese das plantas. O rendimento energtico obtido neste setor ainda baixo. A natureza produz compostos orgnicos complexos a partir do dixido de carbono, utilizando a luz solar como fonte de energia. Alm disso, essas reaes ocorrem no domnio da temperatura em que vivemos, em um ambiente em que existe gua. Espero que consigamos elucidar esses mecanismos para aplic-los.
Recomendo aos jovens que, sem hesitao, faam viagens ao exterior. Aprende-se muito fora de seu pas, e no apenas no plano prossional e em sua especialidade.
2011 foi proclamado como Ano Internacional da Qumica. Ser que, nesta oportunidade, o Senhor tem alguma mensagem para os leitores do Correio da UNESCO que vivem nos quatro cantos do Planeta? A Qumica desempenha um papel muito importante em nossas vidas. A maior parte das especialidades e tecnologias qumicas so destinadas fabricao de produtos que visam o bem-estar da Humanidade. O nmero de substncias fabricadas no mundo considervel alis, ningum conhece exatamente a quantidade , mas quase todas essas substncias so compostos orgnicos. Eis a razo pela qual a Qumica orgnica um dos ramos mais importantes desta cincia que merece que um nmero crescente de pessoas venham a se interessar por ela e contribuam para seu desenvolvimento. Q
A afixao eletroluminescente orgnica (OLED) constitui uma das vrias aplicaes do acoplamento Suzuki. Yomiuri Shimbun
Aspirantes a qumicos ao redor do globo terrestre

Por ocasio do Ano Internacional da Qumica (AIQ 2011), o Correio da UNESCO interessou-se pelos jovens que decidiram estudar Qumica. Propusemos um questionrio aos estudantes inscritos na rede do AIQ 2011: para a maioria, a Qumica vai alm de uma vocao profissional: ela uma paixo.
Escolhi a Qumica sem hesitao

Meu nome Somnath Das e tenho 21 anos. Frequento o Master 2 de Cincias no Instituto Indiano de Tecnologia de Kanpur, no Uttar Pradesh (ndia). Aps o exame final do ensino secundrio, ao ingressar na universidade, temos de escolher nossa especialidade entre trs matrias para a licenciatura: Fsica, Qumica e Matemtica. Optei, sem hesitao, pela Qumica. Eu me questionava como era possvel manipular as molculas, considerando que elas so invisveis a olho nu. Eu queria conhecer seu comportamento, suas reaes... Portanto, escolhi a Qumica para conhecer melhor o mundo molecular. Na Qumica, tudo me agrada, exceto quando no h explicao terica para uma reao. Por exemplo, na maior parte das reaes que se servem de ambientes quirais, um dos dois enantimeros preponderante. Na maior parte das vezes, no se consegue explicar essa seletividade, salvo em raros casos em que se dispe de um modelo. Entre as trs grandes disciplinas, prefiro de longe a Qumica orgnica, e nesta rea que eu gostaria de fazer pesquisas. Somnath Das (ndia)
Sougata Maity
Viva a reciclagem!
Meu nome Ana Alejandra Apaseo Alaniz. Tenho 19 anos e sou estudante na Universidade de Guanajuato, no Mxico. Devo dizer que tive vontade de fazer uma licenciatura em Qumica para compreender um pouco melhor o mundo ao meu redor. O que me agrada que a Qumica pode ser aplicada a todas as reas. Quando eu era menina, eu gostava de ferver plantas com gua para ver o gosto que elas tinham... vrias vezes, tive dores de estmago! Mas, era isso que me divertia: fazer pesquisas. Estou interessada, sobretudo, pela Qumica orgnica e suas aplicaes. Durante o Ano Internacional da Qumica, eu gostaria muito de realizar este projeto: o desenvolvimento de um mtodo que nos permitisse a reciclagem de produtos fabricados com poliestireno. Do ponto de vista profissional, tenho a inteno de lanar um projeto focalizado na criao de compostos orgnicos de uso corrente nos laboratrios e na indstria qumica, a partir de materiais reciclados. Ana Alejandra Apaseo Alaniz (Mxico)
Ana Alejandra Apaseo Alaniz
A sabedoria da vigilncia
Nasci, em 1981, em Chiraz que a capital cultural do Ir. Cresci em uma famlia adorvel e muito unida. Eu j era curiosa na escola elementar, por isso, escolhi as cincias experimentais no colgio, e a, pude desenvolver meu talento em relao Qumica. Fiquei muito triste ao saber que no existia um tratamento eficaz para o cncer, nem para os ferimentos causados por armas qumicas, nem para um grande nmero de outras doenas graves. Eis o que me impeliu a escolher a Qumica para meus estudos universitrios. Eu desejaria sintetizar novas molculas. Em 1999, obtive minha licenciatura em Qumica pura na Universidade de Yasuj. Ento, compreendi que a Qumica estava por toda a parte, em nosso entorno. Em 2006, iniciei um doutorado em Qumica dos polmeros, na Universidade de Chiraz. A Qumica fornece-me a sabedoria da vigilncia que impregna todos os aspectos de minha vida. O que eu acho realmente insuportvel, que os governos e as pessoas em geral manifestem pouca preocupao relativamente aos efeitos secundrios da Qumica industrial: poluio, aquecimento da Terra, doenas etc... Tudo isso deveria ser analisado minuciosamente pelos cientistas. Em 2011, vou passar um ano sabtico na Universidade de Duisburg (Alemanha) para trabalhar em um projeto de membranas de sntese, bastante utilizadas, por exemplo, para a eliminao seletiva de impurezas em diferentes meios. Minha expectativa que, no final de meu doutorado, tenha a possibilidade de trabalhar em uma empresa industrial, cujos projetos venham a contribuir para a luta contra a poluio. Fatemeh Farjadian (Ir)
Fatemeh Farjadian
todas as cincias naturais e aplicadas. Ela a cincia-me. A Qumica est atenta natureza e ela recria a natureza. Deixei-me inspirar por este lema da Sociedade Nigeriana de Qumica: Haver algo nossa volta que no seja qumica? De fato, todos se beneficiam, cotidianamente, das aplicaes prticas desta cincia, a comear pelo sabo para se lavarem e pelas roupas que utilizam. Aprecio muito, tambm, a meticulosidade e a preciso dos qumicos. Para o AIQ 2011, escolhi como assunto Os qumicos na sociedade modernizada. Eu gostaria de sensibilizar as empresas locais de mdio porte em relao aos problemas de segurana no trabalho, alm da manipulao, armazenamento e transporte dos produtos qumicos e dos reagentes. Isso permitir que o pblico entenda melhor o papel da Qumica nos setores pblico e privado de nossa economia. Kufre Ite (Nigria)
DR
Todo mundo pode ter sorte. Mas, para que isso ocorra, necessrio car atento, despender esforos e permanecer modesto diante de todas as coisas... Cabe aos jovens e unicamente a eles encontrar suas esperanas e seus ideais na cincia.
Akira Suzuki
No esqueamos as provetas!
Tenho 21 anos e estou estudando para ter um diploma de engenheiro em Qumica aplicada na Faculdade de Engenharia e de Tecnologia Qumicas da Universidade de Zagreb (Crocia). Da minha parte, claro que o estudo da Qumica tem a ver com minha histria de amor com a natureza, desde minha infncia. Aprecio o carter pluridisciplinar das minhas aulas, mas muito menos a enorme influncia dos computadores que nos afasta da tradicional abordagem experimental. Evidentemente, estou consciente de que eles tm tambm numerosas vantagens. Aps a obteno de meu diploma espero entrar no doutorado, na Crocia ou no exterior, e aperfeioar-me nos polmeros. Para celebrar o AIQ, eu gostaria de divulgar a Qumica por meio de experincias ao mesmo tempo simples e apaixonantes para explicar os fenmenos que temos nossa volta. Marko Viskic (Crocia)
Morten Aalbaek Christensen
Avec laimable autorisation dE-Research Link Nigeria
A Qumica a cinciame
Meu nome Kufre Ite. Tenho 28 anos. No final deste ano, pretendo terminar meu Mestrado em Qumica Analtica na Universidade de Uyo (Nigria). Durante meus estudos secundrios, a matria Introduo s Tecnologias despertou minha curiosidade em relao s cincias. Em seguida, orientei-me para a Qumica porque os princpios desta cincia esto na base de
Estudar Qumica na Etipia

Shimalis Admassie Desde 1950, o ensino universitrio na Etipia esfora-se para responder s necessidades do DR pas quanto a especialistas de alto nvel na rea da Qumica. Em 17 anos, de uma simples unidade da Universidade de Addis-Abeba (University College of Addis-Abeba), a rea se tornou um Departamento, dotado de todas as sees, da Universidade Hail Selassi1o, conferindo uma Licenciatura em Qumica. Em 1978, este Departamento criou um programa de Mestrado em Cincia, em quatro reas da Qumica: analtica, inorgnica, orgnica e fsica. Finalmente, um programa de doutorado foi implementado em 1985.
Atualmente, o Departamento de Qumica garante emprego a 27 professores e oito tcnicos; em 2010-2011, 1.121 estudantes esto matriculados na licenciatura, 81 no mestrado e 45 no doutorado. O Departamento dispe de cursos destinados anlise e deteco de indcios de metais pesados (ver pgina 21), ao estudo dos biossensores, qumica dos produtos naturais, qumica verde, eletroqumica, qumica digital e a um grande nmero de outras reas desta cincia complexa. Estendendo-se em uma superfcie de cerca de 2.800 m2, os prdios do Departamento esto equipados com 25 laboratrios e 13 salas anexas. Os produtos qumicos e o material esto armazenados em espaos que ocupam mais de 700 m2 suplementares. Entre os instrumentos mais sofisticados que esto a servio tanto da pesquisa quanto da formao, podemos citar um espectrmetro RMN 400 MHz, um cromatgrafo lquido de alta eficincia, um espectrmetro infravermelho com Transformada de Fourier, um espectroscpio ultravioleta visvel e um cromatgrafo gasoso acoplado a um espectrmetro de massa. A imagem global de nosso Departamento , de preferncia, positiva, mas ainda resta enfrentar um bom nmero de desafios: medidas de segurana inadequadas, nmero considervel de estudantes, laboratrios inadaptados para a formao do 1 ciclo, falta de pessoal administrativo, preos proibitivos dos produtos qumicos e dos equipamentos cientficos. A maior parte dos trabalhos de pesquisa produzida graas ao financiamento bastante limitado que o Departamento recebe da Universidade. Apenas alguns programas so financiados por organizaes estrangeiras: Swedish International Development Cooperation Agency (SIDA/ SAREC), International Program in the Chemical Sciences (IPICS), Development Partnerships in Higher Education (DelPHE) du British Council e International Foundation for Science (IFS). A falta de um Centro de Anlise de Dados em nossas instalaes outra fonte de problemas. Muitas vezes, somos obrigados a enviar amostras para serem analisadas no exterior, o que gera atrasos desfavorveis para os estudantes, cujas pesquisas devem ser elaboradas em um tempo limitado. Q
Shimalis Admassie diretor do Departamento de Qumica na Universidade de Addis-Abeba (Etipia).
Post-scriptum
N
O Globo Simblico de Erik Reitzel (Dinamarca), na sede da UNESCO.. UNESCO/Michel Ravassard
Cincias sem fronteiras

Relatrio sobre Cincia 2010, lanado pela UNESCO em novembro passado, mostra as novas tendncias da pesquisa e da cooperao cientfica em escala mundial. Ele destaca especialmente o desenvolvimento crescente de parcerias, que promovem as alianas no somente no domnio cientfico, mas tambm na esfera diplomtica. pg. 46
A UNESCO e o CERN: uma histria de profundas afinidades

A idia de criar um Conselho Europeu para a Pesquisa Nuclear (CERN) foi endossada na 5a. Sesso da Conferncia Geral da UNESCO, em 1950. Desde os anos 60, essas duas organizaes se esforam em facilitar o acesso ao saber cientfico e em promover a cooperao cientfica. Encontro com Rolf-Dieter Heuer, Diretor-geral do CERN. pg. 48
Arte ligando culturas

Desde sempre as culturas se misturam e interagem entre si, criando as novas culturas hbridas. Entretanto, elas tambm tm a tendncia de rejeitar as culturas vizinhas. Baseando-se no caso das culturas norte-americanas e rabemuulmanas, Stephen Humphreys destaca o papel da literatura e das artes como meios privilegiados de aproximao. p. 51
A segunda vida de Touki Bouki

Promover os filmes africanos, apoiar os diretores, salvaguardar o patrimnio cinematogrfico de seu continente esses so os objetivos do diretor mals Souleymane Ciss, um grande defensor das lnguas nacionais. Ele fundou, em 1997, a Unio dos Criadores e Empreendedores de Cinema e do audiovisual da frica Ocidental (UCECAO). pg. 53
Post-scriptum
Cada vez mais, nos prximos anos, a diplomacia internacional assumir a forma de uma diplomacia cientfica.
Irina Bokova
Cincias sem fronteiras

Se h uma rea onde a globalizao parece trazer benefcios, a rea da pesquisa. Parcerias desenvolvem-se por toda parte, forjando alianas cientficas, at mesmo, diplomticas, entre pases, muitas vezes, bem distantes uns dos outros, com potenciais muito diferentes. Trabalhar em cooperao consiste em tirar um melhor proveito das competncias de cada um, ganhar tempo e economizar dinheiro. Alguns exemplos extrados do Relatrio UNESCO sobre Cincia 2010.
Susan Schneegans, redatora-chefe do Relatrio UNESCO sobre Cincia 2010 EEm 2012, as estaes situadas na frica do Sul, nas Ilhas Canrias (Espanha), no Egito e no Gabo vo receber os dados transmitidos pelo satlite de observao terrestre CBERS, colocado em rbita pela China e pelo Brasil: trata-se do terceiro engenho lanado pela parceria sino-brasileira, desde 1999. At agora, o acesso s imagens da Terra em evoluo era reservado unicamente a usurios chineses e latino-americanos, ou seja, desde 2004, mais de um milho e meio de pessoas. Graas adeso da frica ao projeto CBERS, um novo continente junta-se lista dos beneficirios. Um satlite que gira em torno do globo, ignorando as fronteiras, deveria logicamente fornecer aos pases situados em sua trajetria, por meio de parcerias, a possibilidade de tirarem proveito dessas informaes. Aps a guerra das estrelas do sculo passado, eis a diplomacia das estrelas. Este exemplo, extrado do Relatrio UNESCO sobre Cincia 2010, mostra uma tendncia ascendente: a da colaborao internacional
Imagem feita pelo satlite CBERS-2, em 10 de abril de 2005, mostrando Florianpolis, a capital do estado de Santa Catarina no Sul do Brasil. 5 de junho de 1999. O satlite STARSHINE (Student Tracked Atmospheric Research Satellite for Heuristic International Networking Experiment) deixa o poro da nave espacial Discovery ao fim de 10 dias de misso STS-96. Este satlite, recoberto por centenas de espelhos que refletem a luz solar, tem por misso ajudar aos alunos a estudarem os efeitos da atividade solar na atmosfera terrestre. NASA/cortesia de nasaimages.org
A verso completa deste artigo est publicada na revista Plante Science, janeiro-maro, 2011.
na aplicao das tecnologias espaciais gesto ambiental. Ela surge da inquietao crescente perante a degradao do meio ambiente e as mudanas climticas. Reconhecendo que a terra, a gua e a atmosfera formam uma s coisa, foi possvel perceber, finalmente, que a partilha de dados entre pases e continentes era crucial para compreender e gerenciar o planeta. A diplomacia das estrelas , portanto, motivada, entre outros motivos, por essa necessidade comum. No entanto, ela apenas um subconjunto de um fenmeno mais abrangente: o recente e rpido desenvolvimento da diplomacia cientfica. As perspectivas so vrias: sade, tecnologias da informao e da comunicao, energias limpas... O Sudo inaugurou assim, em junho de 2009, sua primeira fbrica de biocombustveis, construda em cooperao com a empresa brasileira, Dedini. Um segundo projeto sudans resultado da colaborao com o Egito que se eleva a US$ 150 milhes produz, de acordo com o Relatrio, biocombustveis de segunda gerao a partir de plantas no alimentcias, incluindo os resduos agrcolas, como palha de arroz, caules e folhas de refugo. Em 2003, o Paquisto e os Estados Unidos assinaram um acordo para o financiamento de um fundo comum gerenciado, em conjunto, pela Academia Nacional de Cincia (National Academy of Science), nos EUA, e pela Comisso do Ensino Superior, assim como pelo Ministrio das Cincias e das Tecnologias, no Paquisto, observa Tanveer Nair que, na qualidade de presidente do Conselho das Cincias e das Tecnologias do Paquisto, desempenhou um papel fundamental para a assinatura do acordo. Incentivamos, anualmente, os projetos de colaborao cientfica, com a condio de que, entre os principais candidatos, estejam presentes, pelo menos, um norte-americano e um paquistans, explica ele. Uma anlise empreendida por vrios especialistas, em ambos os pases, permite selecionar os melhores projetos. Eis o que fortaleceu as capacidades dos laboratrios paquistaneses, afirma ele, e, at mesmo, de descobrir, juntos, uma vacina contra uma doena mortal, causada pelos carrapatos, que tem dizimado os pastores do Sind, no sul do pas.
No mundo inteiro, os pases promovem

parcerias de cunho cientfico, tecnolgico e de inovao, destinadas a forjar alianas polticas e a fortalecer sua presena no cenrio internacional. Mas, essas unies so ditadas, tambm, pelo desejo mais realista de compartilhar os recursos, diante dos custos exponenciais da infraestrutura cientfica: um recente projeto internacional de criao de fonte de energia limpa, a partir da fuso nuclear, exibe uma fatura prevista de 10 bilhes de euros. At agora, o mais ambicioso projeto de colaborao cientfica, observa o consultor Peter Tindemans, ex-coordenador dasPolticas Cientficas e de Pesquisa da Holanda. Esse Reator Experimental de fuso Termonuclear Internacional (ITER, International Thermonuclear Experimental Reactor, na sigla em ingls) ser instalado em Cadarache (Frana), daqui at 2018. A entrada nesta parceria ao lado das potncias cientficas tradicionais (Japo, EUA, Federao da Rssia e Unio Europeia) da China, ndia e Repblica da Coreia d testemunho da progresso espetacular na rea econmica e tecnolgica desses pases. De acordo com o depoimento escrito por Mu Rongping, diretor do Centro de Inovao e Desenvolvimento da Academia Chinesa das Cincias, para o Relatrio, a China deveria garantir 9,09% dos custos da construo, ou seja, um investimento de mais de US$ 1 bilho. E indicando com maior preciso: Mil cientistas chineses participaro do projeto ITER, j que a China est incumbida de desenvolver, instalar e testar 12 de seus componentes. Novos mercados em perspectiva O setor comercial no demorou em avaliar os benefcios dessas colaboraes. Alm da partilha dos custos, os consrcios internacionais oferecem uma oportunidade tentadora para conquistar novos mercados. O enorme sucesso do consrcio Airbus vem da fuso dos fabricantes de aeronaves de quatro pases Alemanha, Espanha, Frana e Reino Unido ou seja, um exemplo brilhante de cooperao pan-europeia. Duas dcadas aps o desaparecimento da cortina de ferro, a Federao da Rssia assiste ao aumento do volume de contratos comerciais e de parcerias cientficas e tecnolgicas com empresas estrangeiras. Em 2010, a empresa francesa Alcatel-Lucent RT, junto com a empresa estatal Rostechnologii investiram no desenvolvimento, produo e comercializao de
Partilhar os custos
equipamentos de telecomunicaes para o mercado russo e para os pases da Comunidade dos Estados Independentes, enquanto a empresa norte-americana/ russa IsomedAlpha, lanava-se na produo de aparelhos mdicos de ltima gerao, como tomgrafos computadorizados. Parcerias nos textos cientficos Mas no se trata apenas de geopoltica ou de consideraes financeiras. O rpido crescimento da colaborao cientfica internacional deve bastante ao desenvolvimento das novas tecnologias da comunicao: de 2002 a 2008, a proporo de usurios de internet passou de 11% para 24% da populao mundial; nos pases em desenvolvimento, ela progrediu de 5% a 17%. Se nos ltimos anos verificou-se um aumento das publicaes conjuntas, assistiu-se tambm diversificao geogrfica das co-assinaturas de pesquisa: entre 1998 e 2008, a China tornou-se o terceiro grande parceiro da Austrlia nas publicaes cientficas, aps seus colaboradores tradicionais, os EUA e o Reino Unido. Nas Filipinas, os EUA e o Japo esto na dianteira, seguidos pela China que o parceiro nmero um dos pesquisadores malaios, antes do Reino Unido e da ndia. O papel crescente da China e da ndia nas publicaes cientficas conjuntas, corolrio da progresso espetacular desses dois pases no cenrio mundial, redesenha j a paisagem cientfica do Sudeste Asitico. Os vizinhos nem sempre fazem as melhores parcerias. A ndia, Ir e Paquisto publicam 20% a 30% de seus trabalhos cientficos em colaborao, mas, em primeiro lugar, com pesquisadores ocidentais: s 3% esto domiciliados no Sul da sia. No Brasil, pas onde a colaborao cientfica internacional mantm-se, h cinco anos, em torno de 30% do total da produo cientfica nacional, os pesquisadores norte-americanos so nossos principais interlocutores, de acordo com Carlos Henrique de Brito Cruz e Hernan Chaimovich, respectivamente, diretor cientfico da Fundao de Amparo Pesquisa do Estado de So Paulo (FAPESP) e presidente do Instituto Butantan (SP). Eles indicam um estudo de 2009: entre 2003 e 2007, 11% dos artigos cientficos brasileiros eram co-assinados, no mnimo, por um cientista norte-americano e 3,5% por um britnico. Argentinos, mexicanos e chilenos, em conjunto, representavam apenas 3,2% dos co-signatrios de artigos brasileiros. Q
OE CC O U R R O R A E L E S C O C O A N A I RV I E MA RA RO 2 0 1 1 . 4 7 L ORREI IE D D UN UNES . J . J EN O- R M S 20
Post-scriptum
A UNESCO e o CERN: uma histria de profundas af inidades

Promover a cooperao cientfica, tornar o ensino das cincias mais atraente, facilitar o acesso ao saber cientfico com a finalidade de construir um mundo mais justo so os objetivos comuns pretendidos pela UNESCO e pela Organizao Europeia para a Pesquisa Nuclear que conservou seu acrnimo inicial: o CERN (Conseil europen pour la recherche nuclaire). H 60 anos que as duas Organizaes esto estreitamente associadas.
Rolf-Dieter Heuer, Diretor-geral do CERN, entrevistado por Jasmina opova Poucas pessoas sabem que a ideia de criar um Conselho Europeu para a Pesquisa Nuclear (Conseil Europen pour la Recherche Nuclaire, CERN, na sigla em francs) foi homologada na 5a sesso da Conferncia Geral da UNESCO, em 1950, em Florena (Itlia). Nessa poca, o mundo restabelecia-se das feridas, ainda recentes, da Segunda Guerra Mundial. Eis o que os intelectuais, homens de cultura e cientistas europeus haviam compreendido: a cooperao era uma ferramenta-chave para a reconstruo da paz. Impunha-se reunir, em torno do mesmo projeto, pesquisadores europeus oriundos no s dos pases Aliados, mas tambm dos pases que haviam pertencido ao Eixo (Alemanha, Itlia e Japo). O projeto de Florena entraria em vigor trs anos mais tarde, com a assinatura da Conveno final que trouxe a criao do CERN (O Conselho se metamorfoseando em Centro). A Conveno seria ratificada por 12 pases1, em 1954, e a primeira pedra do edifcio sede foi colocada em 1955, perto de Genebra (Sua). Atualmente, os prdios da Organizao Europeia para a Pesquisa Nuclear que conservou sua sigla inicial , comportam em seu subsolo o maior acelerador de partculas do mundo: com uma circunferncia de uns 27 quilmetros, o Grande Colisor de Hdrons (Large Hadron Collider, LHC, na sigla em ingls) um instrumento gigantesco que contm um total de 9.300 ms. Em 30 de maro de 2010, uma notcia do CERN havia constitudo a principal crnica no mundo inteiro: o LHC havia conseguido a primeira experincia de coliso de feixes a uma velocidade prxima da velocidade da luz. Com esta experincia, estamos apenas a uma frao de segundo do Big-Bang!, explica Rolf-Dieter Heuer, diretor-geral do CERN. Trata-se de uma nova etapa que abre perspectivas insuspeitadas na pesquisa sobre a criao do universo. A descoberta histrica, ocorrida em 30 de maro do ano passado, tornou-se possvel graas ao projeto Collaboration Atlas que rene cerca de 3.000 fsicos (incluindo, 1.000 estudantes) de cerca de 40 pases e que fazem parte de mais de 170 universidades e laboratrios. Uma verdadeira nao virtual, para retomar a expresso comumente utilizada no CERN. A motivao a nica explicao para o sucesso deste gigantesco empreendimento. Vindos de diferentes regies do mundo, todos ns estamos caminhando no mesmo sentido: em direo ao saber, afirma o diretor-geral. Se, um dia, for descoberto o famoso bson de Higgs partcula hipottica, denominada o Santo Graal dos fsicos porque estes andam sua procura h mais de meio sculo , tal evento dever ser atribudo ao projeto Atlas. Sabemos tudo a respeito desta partcula, exceto uma coisa: se ela existe, diz ele com um sorriso. O CERN no a nica instituio que persegue essa busca. H tambm Fermilab (Fermi National Accelerator Laboratory), laboratrio especializado em Fsica de partculas de alta energia,
1. Alemanha, Blgica, Dinamarca, Frana, Grcia, Holanda, Itlia, Iugoslvia, Noruega, Reino Unido, Sucia e Sua.
I Lexposition Univers de particules vise sensibiliser les visiteurs du CERN aux grandes questions de la physique contemporaine. UNESCO/J. opova localizado nas proximidades de Chicago (Estados Unidos). Atualmente, o CERN que possui o acelerador com maior potncia, no mundo. No entanto, at recentemente, esse lugar era ocupado pelo Fermilab que, em 25 anos, acumulou uma massa extraordinria de informaes, enquanto ns ainda estamos iniciando nossa atividade. O LHC s foi lanado em setembro de 2008. Dito isso, creio que, graas a esse aparelho, temos possibilidades de tomar a dianteira na descoberta do bson de Higgs, espera Rolf-Dieter Heuer. Ser que existe colaborao entre as duas organizaes? Por minha parte, designo tal iniciativa como uma colaborao competitiva ou uma competio colaborativa. Fermilab forneceu-nos uma ajuda considervel, em particular, quando o LHC ficou avariado [logo aps seu lanamento]. Ser que elas tm procedido ao intercmbio de dados? Por enquanto, nenhuma troca. Daqui a alguns anos, certamente, darei outra resposta a essa mesma pergunta.
construo do SESAME, em particular, no plano da expertise. Se, no mbito de iniciativas conjuntas (SESAME, bibliotecas virtuais nas universidades africanas, formao de professores etc.), o CERN coloca sua expertise cientfica disposio da UNESCO, o Programa Internacional relativo s Cincias Fundamentais (Programme international relatif aux sciences fondamentales, PISF, na sigla em francs) da UNESCO fornece ao organismo europeu um quadro de cooperao com pesquisadores oriundos de pases que no so seus membros. De fato, o CERN conta com 20 Estados-membros, mas seus projetos incluem 10.000 especialistas associados de 85 nacionalidades diferentes.
Trs anos depois do lanamento da idia do CERN, acontece a assinatura da Conveno que o criou em 19 de julho de 1953, na UNESCO. UNESCO
Nunca se sabe nem quando nem onde o resultado da pesquisa fundamental ser aplicado. Mas ele acaba sempre sendo aplicado.
O CERN conta, igualmente, com a UNESCO para ajud-lo a promover a ideia de uma nova abordagem do ensino da Fsica e da Matemtica em escala internacional. impossvel continuar ensinando a Fsica com base em teorias elaboradas no sculo XVIII!, observa Rolf-Dieter Heuer com certa irritao. As pesquisas atuais sobre o universo, por exemplo, so muito atraentes para os jovens. A escola deve comear por despertar a curiosidade dos alunos e, em seguida, fornecer-lhes lentamente as bases. O CERN incapaz de elaborar um mtodo vlido para todos os pases do mundo, mas pode sensibilizar e formar professores em todo o mundo. Por sua vez, a UNESCO pode convencer os formuladores de polticas no sentido de tornar, absolutamente, essas matrias mais atraentes para os alunos do secundrio, a fim de que os jovens no se afastem das cincias exatas. A batalha corre o risco de se estender durante um perodo longo. O diretor do CERN est consciente disso, mas ele sabe que quem no tenta nunca, nunca ter nada! A cincia fundamental outra rea em que se verifica convergncia entre os objetivos das duas organizaes. inevitvel constatar que, no entender dos decididores, a pesquisa
Sem competio no h progresso. Sem cooperao, tambm no.

Sem competio no h progresso, declara Rolf-Dieter Heuer. Sem cooperao tambm no. Ela est na origem da criao do CERN e continua sendo sua fora motriz, assim como um dos ideais permanentes da UNESCO. Entre os projetos recentes, a Organizao apoia, em particular, o Centro Internacional de Radiao Sncrotron para as Cincias Experimentais e Aplicadas no Oriente Mdio (SESAME - International Centre for Synchrotron Light for Experimental Science and Applications in the Middle East), em Allan (Jordnia). No plano da cooperao cientfica internacional, o SESAME o equivalente do CERN para o Oriente Mdio. Ele rene o Bahrain, Chipre, Egito, Ir, Israel, Jordnia, Paquisto, Autoridade Palestina e Turquia. Apesar de no termos o mesmo domnio de competncias, explica o diretor-geral do CERN, a ideia da cincia em favor da paz subjacente aos dois projetos. E o CERN no poupa seus esforos para colaborar na
fundamental percebida, s vezes, como uma abstrao, porque seus resultados no so imediatamente aplicveis. Eis uma postura considerada por Rolf-Dieter Heuer como um contrassenso. Defino a cincia fundamental como uma pesquisa aberta que, em vez das aplicaes, est focalizada nos resultados. Imagine que algum tivesse solicitado a Wilhelm Rntgen (1845- 1923) para inventar um aparelho capaz de fotografar o esqueleto humano! Ele nunca teria pensado na radiao. E, no entanto, sem qualquer ideia preconcebida, ele acabou descobrindo, em 1895, os raios-X que, ainda atualmente, so utilizados na radiografia moderna. So inmeros os exemplos que poderiam ilustrar a concluso de Rolf-Dieter Heuer: impossvel saber em que momento ou em que lugar, o resultado da pesquisa fundamental ser aplicado. Mas, ele acaba sempre sendo aplicado.
CERN
Rolf-Dieter Heuer, fsico alemo, assumiu as funes de Diretor-geral do CERN no dia 1 dejaneiro de 2009. O incio de seu mandato coincidiu com o incio da explorao do Grande Colisor de Hdrons (LHC - Large Hadron Collider).
As cincias nas Edies UNESCO
PATRIMOINE MONDIAL N 56 Patrimoine et biodiversit: synergies et solutions, esse nmero da revista aborda os seguintes temas: Q sinergias entre zonas chaves para a biodiversidade e o patrimnio mundial Q patrimnio mundial marinho: chegou o momento Q Aquecimento climtico a contribuio da natureza Q Diversidade cultural, biodiversidade e stios do patrimnio mundial Q Ghats Ocidentais: biodiversidade, endemismo e conservao Q Os jardins botnicos reais de Kew e a conservao da biodiversidade Q Financiamento para a biodiversidade: implicaes para os stios do patrimnio mundial 88 pginas, em cores . 7,50 . Junho 2010 DVELOPPEMENT DURABLE DE LA RGION ARCTIQUE FACE AU CHANGEMENT CLIMATIQUE Dfis scientifiques, sociaux, culturels et ducatifs As transformaes do meio ambiente e sociais devido s mudanas climticas pelas quais o rtico passa atualmente tm repercusses no planeta como um todo. A pesquisa se concentra na explorao de estratgias de adaptao s mudanas climticas. evidente que as respostas s podem ser interdisciplinares e esto na qualidade do dilogo entre cientistas, comunidades locais e responsveis polticos. Pistas para o gerenciamento das mudanas climticas. 418 pginas, fotografias a cores, imagens, quadros, referncias, 18x24cm . 22,00 . 2010
EXPLIQUE-MOI LA TERRE Abundantemente ilustrado, concreto, complementado com um lxico, este livro expe os principais aspectos das cincias da Terra: o lugar de nosso planeta no universo e no sistema solar, sua estrutura, a tectnica das placas , o papel da atmosfera e da hidrosfera, a formao dos relevos, as glaciaes, os riscos naturais etc. Foi publicado na srie Conte-me, explique-me, voltada s crianas, e pode servir de instrumento pedaggico para professores e animadores. 48 pginas, fotos, desenhos, mapas, quadros, lxico, 15,5x21,7cm . 8,00 . 2006 BIODIVERSIT ET DVELOPPEMENT DURABLE Yann Guillaud A reduo da variedade gentica das espcies, o ritmo acelerado de sua extino, as profundas modificaes das condies dos seres vivos so provas do declnio da biodiversidade. O livro se
interroga sobre os meios necessrios a serem implementados para a garantia da conservao e da valorizao com relao necessidade de abordar a questo no sob o ngulo da propriedade mas o dos usos dos recursos. 248 pginas, mapas, boxes, imagens, grficos, quadros, anexos, 13,5x21,5cm. 24,00 . 2007 PRVISION ET PRVENTION DES CATASTROPHES NATURELLES ET ENVIRONNEMENTALES : LE CAS DU MAROC Driss Ben Sari As transformaes que afetam a Terra em geral e o Marrocos em particular, tanto em solos profundos quanto na superfcie. O autor analisa os diferentes tipos de catstrofes naturais, as coloca em relao com a vida das populaes e prope medidas de preveno. 234 pginas, imagens, quadros, anexos e bibliografia. 234 pginas, imagens, quadros, anexos e bibliografia, 20,8 x 27 cm . 48,00 . 2004
Post-scriptum
Arte ligando culturas

Stephen Humphreys
Desde sempre, verifica-se a mistura e a interao entre as culturas, dando origem a novas culturas hbridas. Entretanto, elas tambm tm tendncia a se fecharem em si mesmas e rejeitarem as culturas vizinhas. Baseando-se no caso das culturas norte-americana e rabe-muulmana, Stephen Humphreys destaca o papel da literatura e das artes como meios privilegiados de aproximao.
Qualquer reflexo sobre culturas em contato mais prximo entre si traduzindo-se por tenses, por conflito aberto ou por uma busca de aproximao comea necessariamente por um esforo em definir o que se entende por cultura. Vou adotar, neste artigo, a perspectiva desenvolvida pelo antroplogo norte-americano, Clifford Geertz, h cerca de 40 anos. De acordo com ele, a cultura reside no em modelos de comportamento, nem nas prprias estruturas sociais, mas na maneira como criamos sentido e o exprimimos no seio desses modelos e dessas estruturas. Uma cultura o acmulo de ideias, crenas, gestos, rituais e prticas que levam uma sociedade a se perceber como um conjunto coerente e portador de sentido; ou, dito com outras palavras, como um povo distinto que possui uma identidade prpria. Nem por isso as culturas so hermticas, porque raro que elas possam proteger-se das presses e influncias externas. Na realidade, as culturas so permeveis, dotadas da capacidade e, ao mesmo tempo, da particularidade de estarem sempre comprometidas, at certo ponto, em processos de interpenetrao e de hibridizao. Elas encontram, ento, uma maneira equilibrada de avanarem lado a lado e de se amalgamarem, promovendo uma interao limitada e pragmtica com as culturas vizinhas, sem deixarem de experimentar dificuldades para conservar a percepo de si e para manter sua identidade fundamental. O conflito ocorre quando um sistema cultural mostra-se ameaador em relao a outro. Esse sentimento origina-se, quase sempre, na intruso violenta de um sistema cultural no espao ocupado por outro, digamos, um imperialismo, em pequena ou grande escala, caracterstica constante e
onipresente na histria da Humanidade. O medo do outro , no entanto, mais intenso e insidioso quando o resultado de uma situao de hibridao rpida, invasiva e incontrolvel, que cria um profundo sentimento de perda de controle. Todos os smbolos, todas as regras de comportamento, crenas e rituais seculares dissolvem-se e comeam a parecer estranhos, dando a impresso s populaes em questo de que, apesar de se manterem em seu prprio territrio, j no serem elas mesmas. Atualmente, esta inquietao associada hibridizao contamina quase todas as culturas do planeta. A questo consiste em saber se possvel superar tal inquietao ou atenu-la. Se a resposta for afirmativa, como proceder e em que medida tal desafio ser vencido? Derrubar os esteretipos Para tentar responder a esta pergunta, vamos debruar-nos sobre a reao norte-americana s sociedades rabes e muulmanas. Ningum ficar surpreendido se afirmarmos que essa reao , no mnimo, confusa. De maneira geral, os norte-americanos manifestam desejo de compreender e, at mesmo, aceitar as diferenas culturais, mas eles esto intimamente convencidos da superioridade do famoso american way of life. A reao norte-americana concentra-se, sobretudo nos temores (em relao, principalmente, ao terrorismo islmico) e no tanto na busca de uma compreenso abrangente e matizada das culturas, ao mesmo tempo, diversas e complexas das sociedades rabes e muulmanas. Tal busca de compreenso existe realmente nos EUA, mas apenas em crculos restritos (essencialmente, nos meios universitrios), e no no pblico em geral influenciado pela mdia e pela internet. Inevitavelmente, na sociedade norte-americana, os esteretipos sobre os rabes e os muulmanos so predominantes. A questo consiste I Encontro em plena pintura: dptico feito pela artista alem Helga Shuhr e o artista lbio Youssef Fatis. Helga Shuhr & Youssef Fatis Photo : UNESCO/R. Fayad
Post-scriptum
em saber como proceder para que um grande nmero de norte-americanos questione tais esteretipos, enfrentem seus medos e procurem entender realmente as culturas rabe e muulmana. Intil deixar-se induzir em erro: mesmo que consigamos tal compreenso, continuar existindo, sem dvida, diferenas culturais muito difceis de aceitar por questionarem e ofenderem profundamente os valores e os modos de vida norte-americanos. Basta um exemplo simples: para os norte-americanos, a burca e o vu simbolizam ou, antes, encarnam o aviltamento e a despersonalizao da mulher. A priori, nenhum debate ou esforo de explicao conseguir superar essa reao quase instintiva. Ainda existe outro problema. possvel, perfeitamente, chegar a compreender as diferenas culturais, mas sem aceit-las por no serem consideradas como opes aceitveis ou pertinentes. Ser que essa rejeio implica necessariamente um conflito? No tenho uma resposta categrica para essa pergunta, mas convm formul-la de forma sria e honesta. O espelho da desconfiana A tentativa de compreender uma cultura necessariamente seletiva: impossvel saber tudo a respeito de tudo. Mas ento, quais so os aspectos das culturas rabe e muulmana que devem ser privilegiados? Quais grupos devero ser escolhidos para representar essas culturas junto de nossa sociedade? At agora, os norteamericanos tm mostrado tendncia a se interessar por dois grupos, com a excluso de quase todos os outros: os militantes religiosos radicais e as mulheres. Os debates e as anlises tendem a ser distorcidos pelo medo e pelas inquietaes suscitados por eles. No que diz respeito ao primeiro grupo, pode-se dizer que os norteamericanos veem o Isl luz do 11 de setembro (de 2001) e os rabes luz do conflito israelo-palestiniano. Penso que o inverso , tambm, verdadeiro: os rabes do Oriente Mdio e da dispora veem, por sua vez, os EUA sob o prisma israel-palestino. Cada um o reflexo da desconfiana, medo e ressentimento pelo outro: um coquetel ideal para provocar tenses e suspeitas, at mesmo, uma rejeio cultural recproca. Em relao aos militantes norteamericanos em favor dos direitos das mulheres, alguns esto bem informados e do testemunho de uma sensibilidade cultural que faz falta a outros. Em ambos os casos, suas intervenes atingem as dimenses mais ntimas, e contestadas com maior obstinao, das sociedades rabe e muulmana; assim, por vezes, ocorre que as tentativas de aproximao acentuam as tenses culturais, em vez de dissip-las. O papel dos intermedirios culturais A literatura e as artes abrem vias originais para a compreenso das culturas rabe e muulmana. Em um artigo de The New Yorker, Claudia Roth Pierpont faz um balano revelador: Os romances rabes fornecem excelentes respostas s perguntas que, sem estarmos conscientes disso, teramos desejo de nos formular.1 exatamente isso. Infelizmente, apenas uma nfima parte da literatura rabe, publicada nos ltimos 20 anos, foi traduzida para o ingls. Embora os romancistas construam seus prprios universos que no so simples reflexos de suas culturas, nem falam em nome de suas sociedades, mas unicamente em seu prprio nome , suas obras constituem produtos diretos e autnticos das sociedades e culturas no centro das quais eles vivem. O mesmo se passa com os msicos, pintores e escultores. A despeito de todos os limites e de todas as reservas que possam ser evocados, a literatura e as artes continuam sendo o melhor meio para que os estrangeiros venham a entender uma cultura diferente. Elas oferecem as mais amplas e variadas oportunidades sobre a maneira como as culturas rabes se percebem e sobre os mltiplos modos por meio dos quais elas tentam se definir. No entanto, para serem capazes de servir como ponte entre as culturas, tais artes tm necessidade de tradutores, de artistas e de intrpretes. Esses intermedirios tm sido considerados, muitas vezes, com certa condescendncia, como simples passarelas para transmitir os esforos criativos dos autores a um novo pblico. Com toda a evidncia, esta viso no faz justia profundidade do conhecimento e da compreenso indispensveis para que os produtos de um sistema cultural se tornem inteligveis, portadores de sentido e, at mesmo, teis aos membros de outra sociedade. A obra tanto do tradutor, quanto do intrprete musical, no constitui, talvez, uma criao em si, mas como recriao, ela um elemento essencial do processo de aproximao cultural. Para concluir, eu diria que os EUA sero capazes de assumir as realidades complexas das culturas rabes apenas quando vierem a dispor de um grupo mais importante de tradutores e intrpretes e, sobretudo, quando estes intermedirios deixarem de ser atores marginais da vida intelectual e cultural do pas para serem considerados realmente como atores que usufruem de todas as prerrogativas. Essa evoluo no ir acontecer de um dia para o outro e no resolver todas as tenses e as inimizades existentes entre culturas to diferentes. Mas, ela teria, pelo menos, o mrito de permitir que os norte-americanos comecem a ver os rabes e os muulmanos tais como eles so na realidade, em toda a sua complexidade. Convm esperar que, em compensao, os intelectuais e os eruditos rabes venham a fazer um esforo semelhante para compreender o modo de vida e de pensamento norteamericanos, o que, admito, no algo fcil. Mas uma tarefa que devemos empreender se pretendemos, um dia, superar a confuso e a desconfiana mtuas que impregnam to profundamente essas duas culturas.
R. Stephen Humphreys professor de Histria e de Estudos Islmicos na Universidade de Califrnia, em Santa Barbara (Estados Unidos). Este artigo extrado de suas Reflexes sobre o problema da aproximao das culturas, apresentadas na UNESCO, em 9de fevereiro de 2010, por ocasio do Frum organizado para a entrega do Prmio UNESCO-Sharjah para a Cultura rabe.
Post-scriptum
I Souleymane Ciss na UNESCO, por ocasio do Lanamento do Ano Internacional de Aproximao entre as Culturas, em 18 de fevereiro de 2010. UNESCO/A.Wheeler compensao, entre ns, nos pases do Sul, limitamo-nos a assistir a filmes ocidentais. Ser possvel corrigir esse desequilbrio? Tem de haver uma consistente vontade poltica a fim de inverter essa tendncia para o retraimento. Com efeito, a falta de receitas tem um impacto tanto na qualidade, quanto na quantidade de nosso trabalho. E ns, diretores africanos, temos de aprender as lies dessa situao: nos voltarmos para o nosso pblico natural, por exemplo, de nossos pases. Mas nossos espectadores, por mais numerosos que sejam, no dispem de recursos para financiar nossos filmes. por isso que, no Mali, a produo cinematogrfica , atualmente, mais reduzida do que h 20 ou 30 anos.
A segunda vida de Touki Bouki

Filmar em lnguas nacionais, ajudar os cineastas africanos, promover suas obras, apoiar a produo audiovisual moderna, salvaguardar o patrimnio cinematogrfico da frica eis os objetivos do cineasta mals Souleymane Ciss. Um homem cheio de entusiasmo e de ambies para seu continente.
Entrevista feita por Gabrielle Lorne, jornalista martinicana O Sr. considera o cinema como um espao de dilogo entre as culturas? Com certeza, o cinema reduziu o tamanho do mundo. Ele participa da teoria da aldeia planetria. Eu diria mesmo da emoo planetria. Seja qual for a nacionalidade de seu diretor, seja qual for o pas em que vier a ser filmado, o filme leva a compartilhar uma viso. O espectador tem o sentimento de ser transportado para um universo, cujos sons e sotaques no lhe so familiares. Creio que uma das virtudes do cinema consiste precisamente em aproximar os seres humanos. O Sr. fala de aldeia planetria. No entanto, parece que o retraimento em si mesmo, a desconfiana e a incompreenso esto progredindo. Essa ambivalncia incontestvel. No decorrer dos ltimos 30 anos, tenho visto as grandes empresas de distribuio desviarem-se progressivamente dos filmes africanos. Pode-se dizer que os distribuidores tm medo da diferena. Em 1987, meu filme, Yeelen (A luz), foi projetado em todas as grandes salas de cinema da Frana e conquistou espectadores de todas as classes sociais! Atualmente, isso me parece impossvel. Entretanto, no creio que tenha ocorrido alguma mudana na preferncia dos espectadores. Pelo contrrio, os responsveis pelas decises que tm evitado correr riscos: seja o risco da diferena ou o da descoberta; e, sobretudo, os riscos de ordem econmica. Em
Por que razo o Sr. filma sempre em bambara, a lngua nacional de seu pas? Fui muito criticado por no filmar em francs, a nica lngua oficial do Mali. Decidi filmar em bambara por ser a lngua principal de 80% dos maleses. Ela compreendida por mais de 20 milhes de pessoas na frica Ocidental. a lngua do comrcio. Este peso lingustico no um detalhe desprezvel. Por outro lado, tendo dirigido dezenas de comediantes, posso lhe garantir que o resultado bastante diferente dependendo do fato de os dilogos serem em francs ou em bambara, o idioma da intimidade Disseram-nos, frequentemente, que ningum fora da frica conseguir nos entender, que isso uma desvantagem para ns, mas penso que essa postura falsa. A lngua coloca-se a servio da histria do filme. Como que eu poderia filmar em francs Yeelen, filme que fala dos conhecimentos ocultos, transmitidos pelos bambaras de gerao em gerao? O Sr. ainda vai mais longe: de acordo com suas palavras, os Estados devem renunciar s lnguas dos colonizadores em favor das lnguas nacionais que no so reconhecidas como lnguas oficiais. As lnguas nacionais facilitam a aproximao entre os cidados, elas so indispensveis para construir uma nao. No Mali, temos 13 lnguas
Post-scriptum
nacionais, mas apenas uma lngua oficial: o francs. Digo e repito: as lnguas nacionais no liquidam com o ingls, nem com o francs ou o espanhol. Mas, acho que, se o Mali no assumir a manuteno de suas prprias lnguas, a civilizao veiculada por elas, desde milnios, acabar por desaparecer. E se posso me permitir um comentrio de cunho poltico, quero acrescentar o seguinte: no momento em que um Estado decide ser independente, ele deve conduzir tal processo at o fim, sem ter medo de subverter a administrao vigente. Ainda h tempo para retomar o trabalho com o objetivo de codificar uma escrita para cada um dos idiomas e revalorizar os ideogramas deixados pelos nossos antepassados. O Sr. est tambm muito engajado na promoo do cinema africano. verdade, sim. Depois de Waati (O Tempo), meu filme sobre o apartheid na frica do Sul, lanado em 1995, percebi que estava diminuindo o apoio financeiro atribudo ao cinema africano, principalmente, na Europa. Por seu lado, os Estados africanos no tm recursos para investir em nossos filmes, mas, pelo menos, podem promover a criao e a indstria cinematogrficas com um enquadramento jurdico adaptado. Era necessrio, portanto, que ns, profissionais do cinema, nos empenhssemos na defesa de nossas profisses. Ento, em 1997, fundei a Unio dos Criadores e Empresrios do Cinema e do Audiovisual da frica Ocidental (UCECAO, Union des crateurs et entrepreneurs du cinma et de laudiovisuel de lAfrique de lOuest). Nosso objetivo consiste em promover o cinema africano, alm de incentivar aqueles que dispem de recursos na frica por exemplo, o setor privado a apoiar tal iniciativa. O Sr. tem promovido, igualmente, festivais de cinema? ? Em 1998, a UCECAO lanou o evento Encontros cinematogrficos de Bamako (Rencontres cinmatographiques de Bamako). Em seguida, iniciamos o Festival Internacional de Nyamina (Festival International de Nyamina, FINA), em reas rurais, porque a cultura no pode ser reservada exclusivamente populao urbana. O FINA acolhe no s jovens diretores, mas tambm cinegrafistas e, at mesmo, fotgrafos. Atualmente, o Sr. est preocupado com o patrimnio cinematogrfico do continente.
isso mesmo. Em 2007, em Cannes, tive o prazer de participar no lanamento da World Cinema Foundation (WCF) do norte-americano Martin Scorsese. Alguns meses mais tarde, a convite da UCECAO, Scorsese foi ao Mali e decidiu investir na preservao de nosso patrimnio cinematogrfico. No Festival de Cannes do ano seguinte, consegui apresentar a verso restaurada de Touki Bouki (A jornada da hiena) de Djibril Diop Manbety, que data de 1973. Fazia j 20 anos que era impossvel assistir a este filme por estar muito danificado pelo tempo e pelas ms condies de conservao. Touki Bouki foi o primeiro filme da frica Subsaariana que teve direito a uma segunda vida. Fiquei muito satisfeito com esta escolha porque, na minha opinio, um filme proftico, em particular, sobre a emigrao j
Cartaz do filme Touki Bouki feito por Djibril Diop Manbety em 1973. O filme foi recentemente restaurado pela WCF. WWW.trigon-lm.org
que conta a histria de um jovem casal fascinado pelo Ocidente. Q
Primeiro cineasta africano a receber um prmio em Cannes, em 1987, por seu filme de longa-metragem, Yeelen (A luz), Souleymane Ciss figura entre os grandes nomes do cinema mundial. Aos 70 anos, depois de ter dirigido mais de 30 de filmes, ele membro do Painel de Alto Nvel sobre a Paz e o Dilogo entre as Culturas, instalado pela UNESCO, em 2010. A primeira reunio desse Painel, em 18 de fevereiro de 2010, marcou o lanamento do Ano Internacional da Aproximao entre as Culturas que se encerra em maro de 2011.
Patrimnio Cultural Imaterial

Os Parachicos na festa tradicional de janeiro, em Chiapa de Corzo (Mxico) foram inscritos, no final de 2010, na Lista Representativa do Patrimnio Cultural Imaterial da Humanidade. O termo Parachicos designa, ao mesmo tempo, os danarinos e a dana por ocasio dessa grande festa tradicional que celebrada, anualmente, entre 4e 23de janeiro. Associando msica, dana, artesanato, gastronomia, cerimnias religiosas e folguedos, a festa abrange todas as esferas da vida local, promovendo o respeito mtuo entre comunidades, grupos e indivduos. Os danarinos desfilam por toda a cidade, exibindo mscaras esculpidas em madeira, cobertas por um bon, um cobertor, um xale bordado e fitas multicolores. Eles so guiados pelo patrn que usa uma mscara, cuja expresso severa, um violo e um chicote; acompanhado por um ou dois tambores, ele toca flauta e recita homenagens que so respondidas com aclamaes pelos danarinos. A Conveno para a Salvaguarda do Patrimnio Cultural Imaterial, adotada em 2003 na UNESCO, entrou em vigor em 20 de abril de 2006. Ela reconhece a importncia do patrimnio cultural imaterial que reside no somente na prpria manifestao cultural, mas na riqueza dos conhecimentos e do savoir-faire que ele transmite de gerao em gerao.
2009 Coordenao Executiva para a Comemorao do Bicentenrio da Independncia Nacional e do Centenrio da Revoluo Mexicana do Estado de Chiapas.
LUNESCO clbre cette anne son 65e anniversaire UNESCO

Correio Da Unesco Jan-Mar 2011 - A Química e A Vida

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Correio Da Unesco Jan-Mar 2011 - A Química e A Vida

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

A Qumica e a Vida

Klaus Lackner Stephen Humphreys (Estados Unidos)

Sunil Mani Shiraz Sidhva Somnath Das (ndia)

Ana Alejandra Apaseo Alaniz (Mxico)

Vanderlan da Silva Bolzani (Brasil)

Tebello Nyokong (frica do Sul)

Vicki Gardiner (Austrlia)

K Fibras de cristais de barita. A barita utilizada principalmente

O CORREIO DA UNESCO . JANEIROMARO 2011 . 3

4 . O CORREIO DA UNESCO . JANEIRO-MARO 2011

K En 1967, Le Courrier de lUNESCO a consacr un numro Marie Curie. UNESCO

1. Qumica 4; fsica 2, medicina 10, literatura 12; paz 12.

Qumica: cincia e arte da matria

Sonhe alto a sua pesquisa

O CORREIO DA UNESCO . JANEIROMARO 2011 . 7

8 . O CORREIO DA UNESCO . JANEIROMARO 2011

Qumica: uma histria e tanto!

10 . O CORREIO DA UNESCO . JANEIRO-MARO 2011

12 . O CORREIO DA UNESCO . JANEIROMARO 2011

Os infortnios de um alquimista bastante materialista

Universitat de Valncia. Foto : T. Lanuza 2010

O CORREIO DA UNESCO . JANEIROMARO 2011 . 13

14 . O CORREIO DA UNESCO . JANEIROMARO 2011

O CORREIO DA UNESCO . JANEIROMARO 2011 . 15

A tabela peridica de Mendeleiev (1834 - 1907)

16 . O CORREIO DA UNESCO . JANEIROMARO 2011

A Qumica na vida cotidiana

O CORREIO DA UNESCO . JANEIRO-MARO 2011 . 17

O o condutor da minha carreira a luz

18 . O CORREIO DA UNESCO . JANEIRO-MARO 2011

TEBELLO NYOKONG responde as perguntas de Cathy Nolan, UNESCO

Micheline Pelletier pela Fundao Corporativa LOral

O CORREIO DA UNESCO . JANEIRO-MARO 2011 . 19

20 . O CORREIO DA UNESCO . JANEIRO-MARO 2011

Ateno com a sade do pas

O CORREIO DA UNESCO . JANEIROMARO 2011 . 21

Fragmentos de clulas cancerosas. INSERM/J. Valladeau

22 . O CORREIO DA UNESCO . JANEIROMARO 2011

Cultura de clulas: neurnio dopaminrgico em apoptose. INSERM/P. Michel

O CORREIO DA UNESCO . JANEIROMARO 2011 . 23

24 . O CORREIO DA UNESCO . JANEIROMARO 2011

O boom da indstria farmacutica na ndia

O CORREIO DA UNESCO . JANEIROMARO 2011 . 25

26 . O CORREIO DA UNESCO . JANEIROMARO 2011

O CORREIO DA UNESCO . JANEIROMARO 2011 . 27

Uso saudvel do ecossistema marinho

28 . O CORREIO DA UNESCO . JANEIROMARO 2011

A Qumica em plena renovao

O CORREIO DA UNESCO . JANEIRO-MARO 2011 . 29

Como desativar as bombas de presso dos aerosis

30 . O CORREIO DA UNESCO . JANEIROMARO 2011

O CORREIO DA UNESCO . JANEIRO-MARO 2011 . 31

Mudanas climticas: o Plano B

O ferro contra a anemia do mar

O CORREIO DA UNESCO . JANEIROMARO 2011 . 33

Vnus... ao socorro da Terra !

34 . O CORREIO DA UNESCO . JANEIRO-MARO 2011

O CORREIO DA UNESCO . JANEIROMARO 2011 . 35

36 . O CORREIO DA UNESCO . JANEIROMARO 2011

O CORREIO DA UNESCO . JANEIROMARO 2011 . 37

38 . O CORREIO DA UNESCO . JANEIROMARO 2011

Carta a um jovem qumico

O CORREIO DA UNESCO . JANEIROMARO 2011 . 41