Anda di halaman 1dari 116
Valentin N. Voloshinov El signo _ideoldgico y la filosofia del lenguaje Eclonas Nueva Visién Buenos Aree ‘eli dt ng do Rose Nara Roved Bea SEerce sah mee See meme Foie arp 0 Fare Advertencia 108 nombres propio y las pslabrosrusas que sparecan on of txto Yen las notes, eat como en los epéndices, se han tresliterado oro- Ggrétcaments, ya. qua ast lo pormite ci cardctor esencislmom ‘Bnética dal efabeto expat Maria Rosa Rissovich Prélogo de la versién inglesa fave observacionas rotrospectivas sabre los comvensos de la lingultiea etrsctural ortesmericana,Zellg Hari considers rele. site recorder el impacto gum produfo Da Keptal de Kor) Mars Sabre Lonard Bloomiield, el jefe més Inflyente de fa escuele structurale en lox Estados Unidos de Norcamarin. Dice Haris en mpi Curfosamante, contrast la Salto absolute de roferencias © Das Ka piel en! signe taologooy Te Mlosola do longue, eset nas Ge fo cercera decade do eof on Ta UASS por un contamporénco de ‘Bloomfield, Valentin Nikoalevich Votoshinay (1805-7) E> cambio, 7 Ta Breve Introduce a t0teabsle" Voloebinow dclara sblers. ‘one que ef eotuio del Tenguajs ha sido uno de fos campos del conocimlanio “no watado 0 tatado muy superliciaimente por fos fundedoros del marcismo” y gue esos campo del conacimiento toaevia eniences eataben bolo ef dominio de un “materia me. ‘caniletspredatectico” en tant qu Imaraismo apenes 60 habla hocho sort Dareiarta gue sign weolegie yl osatn el lenge ao Une heanta procursor, le primera de ou clase que no tena soya poo tho, sustantvo ydrecto on ninguna obra mara, Sin ocanoser fuentes marae, y sn rcurir ale tries ones tice coriante da adoptarflazmente oe pricipas dla creancas Lniversaimonte eceprades, Voloshivov 80 Inapro en el concept hhumtottiano €6 Tos aepectos crenivos dol Tenguaje hameno y propuso anaizr of fengusje como “un proceso generative continuo ‘que 0 cumple en Ia ntereccicn soctoverbal de Tos hobientes™ A ‘mismo tiempo, provione los lingilses contra fe mera enunra Gide descriptva de formes y modlos, conta le slstemalzaclin ‘moconieista y, en general, contra Ise tentetcnes de un empleo Supertci! qve son muy poderoses, asegura a en [a cencia lim DUlstica. “E estasio del sepecto sonore del fengulo”. dice, “ocups tn espacio desproporcionadamente grarde on fa lguistic, mao hiondo 2 menudo ry cardoter «Io totaled del compa ingle, y fon muchos easos saraco de todo relacén con fe ool esencts sign Fheante det lengua.” Desde eats posician bien, aca con vee. Vocooiones yas habits ineteradoe de! pensemientamacericlst. fatima Voloshino, "son Tos unicos responsabes del Intent de {omar esta ‘soraies” y cas! convartrias en Ja clave de la com pransién det lengcaje ya plgule homens." Hoole 1920, libro gue sequn Voloshino sjerca mayor inluoneie entre fos mas inportente inguistesrvsoe era of Curto de linge fica general de Ferdnand de Saussure. Es obvio que sl mismo Vo- Tachino ha’ sigo tuortemonteimaresonado por Saussure, aunaue fo enloque criticamenta'y e menudo uilicelorgas clas del Curso para exponerias coro antitesis de sus propios puntos de visto FReohara particularmente Is dcwtomia sovesuroana entre ta Tange (Gietera de efongua ya parole acto de haba emisienhngutstea) ¥ evsctiona scrlamonte Io teparaciin concep do fn tnereia y Iadligeronin en el examen de a comunicactin verbal. ase el pont de viste de Voloshinev, les verdaderas boses de Ta escuela do ‘Stussure representan une harencie intelectual provenionte de To ‘concepcisn do Lelbnis scores da fa qramética universal. sobro tade, del eariesiontamo y racionalame 398 sige XVI y XVI Ho aqu sus propos palabras: a sa de enter coencol» wbra de emis wy tne de ‘si. ron na ence cont en Fea trteaca noe eva a ae caro Paid tee vlja © ont Inde ue ergs fc’ de Be ede "st tn ede 4 sgn uo coat como eee ol rSepensont {Landa gon en sande ss ‘De acverdo on fo imtorpretacin do Voloahinov, un sign verbal un acto de habla gue Inclaye necosariomente, como componentes 0 Iseprabls, le partcipacinsctiva del hablanto (escrito) ror uno parte dal oyene Tactor? por la ora, "Su eapaccted”, aefelo, “cansiste precteamente en we se produce entre Indlviduoe orga irados. en gue eonsttaye el mad pare su comuniocién " Com ‘enciso de que el sigro verbal eee! medio mds puro y renaible bara al Inercamblo social, ValosNnay propone el extulo de los Slgnos como tares primera de fe inestigacionlingdtie. Cn conveevenca, a poser desu ttl a fibro de Voloahinov tot brieipalmenta do! nino y do las layor que goblenan a! sistome Ge signos en sv despioque denro de I» sociedad humena. En “lgonee azpectos, por fo tanto, los Iterases lurdamerales de Velashinay‘otncten con fo problemas que provosaron la prolanda Curcsldad de Charles Sanders Peitce y osimolaron 31 bisteriea ontibueén of tora general de foe sgn. Volostiov conedors a lenguojehumeno como el sstema de signos ‘ne tundomentl y née earactorietca do 19 cepasteamente Rime. ‘no. Portal razon, seaere que e) ands el acto de habla como tna interasién verbal pvede iominar no slo oe mitorce do To Pelute humane, eno tambich ace comploo fencmene llamado “pe. {oles coal!” on ef marvismo y conalorado por fa mayare de los anistas como ol vincuo otro ls basce meterilesy lo creat. Vided mental dl hamre No duds en afiemar quo Ia pslotogta soci!” marssta, sutvalde do! proceso real de Interac verbal are af rieago da convertiren on o concopta mica 9 matliie> io “time coloctiva™,"psiquie interior coletva” 9 “egairty del Debio" En resumen, Volacinoy peribi el acto de hablo y Tas {oglas gue gobiernan su wro tstomstica on Ta sociased coma To Caractrianice deminante do Io conducts humana y les signa wn Depel central ano! marco del mariana. Oe sata manera la oencia feos sigras. que pois remontsze hasta ls igsofes de la ant ‘ide. qua scird a San gustin yc, en 0 Edod Mele, apasio. 169 fos escolsticas, se converte en un tema Importento pare of Inaterieisma diléctice, sogin la concepcion de Voloshinor. tos Ipulsos ris decisives. que fevorecteron tal revisiin del ort ‘mo, provinioran sin duda do Savswure. de los pragmalists amor anos v de fareinterpretacicn voeslerine de von Humboldt, trans formado todo ello crticamente dentro dal cima ltelectual de Le ingrado on fos dimoe star de a déeada do 1820 a flsotie det lenguaje, para Yoloshinoy, ela Iosota det signo Entre amerosos sttorae da sigros,conadera quo sgn9 verbal, ‘asl en una aoisin, es ol cbjeto do foe estudio Semiicas ‘ue result més reveled. Votoshinoy estima gus cada opracisa on signs, Inlida fa emai lingitica ex wna combinacioa "

Anda mungkin juga menyukai