9

Le
G
aboteur Le 17 septembre 2012
COmmUNAUTAIRe
Organisme francophone - Le Rseau de limmigration francophone
Olivier Hemard, Saint Jean
de Terre-Neuve-et-Labrador accueille sa nouvelle coordonnatrice.
ava L oN
S
uite au dpart de Richard Martin qui, en juin dernier, a quitt ses fonctions de
coordonnateur du Rseau de limmigration francophone de Terre-Neuve-et-
Labrador (RIF-TNL), la Fdration des francophones de Terre-Neuve et du Labrador
(FFTNL) a lanc une campagne de recrutement afn de pourvoir le poste rest vacant.
Cest fnalement Danielle Coombs, une francophile originaire de Saint-Jean, qui a t
nomme pour assurer sa relve. Nous lavons rencontre quelques semaines aprs son
entre en fonctions.
Le
Gaboteur :
Pour nos
lecteurs
qui ne vous
connaissent
pas encore,
pouvez-vous
vous pr-
senter
brivement?
Danielle
Coombs : Je
suisoriginairedeSaint-Jeanetjeviensdune
familleanglophone.Cependant,mesparents
ont toujours eu lesprit ouvert dautres
cultures et dautres langues. Cest grce
leurappuietleurrespectpourlalangue
franaisequejaicommencapprendrele
franaisdslgede12ans,danslecadredu
programmedimmersiontardive,iciSaint-
Jean.Lesexpriencespositivesquemaap-
portesceprogrammemontdonnenviede
poursuivremestudesenlanguefranaiseet
enlinguistiqueluniversitMemorial.
Le Gaboteur :Quest-cequivousaamene
postuler pour lemploi de coordonnatrice
duRseaudelimmigrationfrancophonede
Terre-Neuve-et-Labrador?
Danielle Coombs : Pour moi, cela repr-
sente en partie lopportunit daider
agrandir la population francophone de
Terre-Neuve-et-Labradoretaussidaiderma
province se dvelopper, culturellement et
conomiquement.Personnellement,aiderles
nouveauxarrivantsetassisterdesentreprises
decetteprovincequisouhaiteraientembau-
cherdesimmigrantsesttrsmotivant.
Le Gaboteur :Quelrapportentretenez-vous
aveclanotiondefrancophonie?
Danielle Coombs : Premirement, je crois
que tout Canadien un rapport avec la no-
tiondefrancophonie,quellequesoitsalan-
gue maternelle! Le franais est une langue
offcielle du pays et, de ce fait, mme ceux
quineleparlentpasontlaresponsabilitde
lappuyer.Chacundevraitjouersonrle,peu
importe sa connaissance de la langue. Pour
mapart,monrleestceluidintermdiaire
auxplanscultureletlinguistiqueentreles
francophonesetlesanglophonesetentreles
Canadiensetlesnouveauxarrivants,touten
appuyantetenrenforantlafrancophonie
Terre-Neuve-et-Labrador.
Le Gaboteur :Commentvoussentez-vous
lidedefairevenirdenouveauxvisages
danslaprovince?
Danielle Coombs : Jemesenstrsfrede
pouvoir inviter des gens de tous les coins
du monde faire partie de la culture terre-
neuvienne et labradorienne, et partager la
culture de leur pays dorigine. Jai norm-
mentdadmirationpourceuxetcellesquiont
lecourageetlaforcedespritquilfautpour
sinstallerdansunnouveaupays.Cestpour
moiungrandplaisirsijepeuxleurrendrela
transitionplusfacile.
Le Gaboteur : De toutes les provinces du
Canada, TNL est actuellement celle qui
compte la plus petite communaut franco-
phone : elle ne reprsente que 0.4% de la
population.Pourvous,cettesituationmino-
ritaire constitue-t-elle une contrainte ou, au
contraire,unesourcedemotivation?
Danielle Coombs : Il serait faux de vous
dire que la faible proportion de francopho-
nes dans cette province ne constitue pas un
df pour nous. En revanche, Terre-Neuve-
et-Labradorestrichedunehistoirevibrante
lie colonisation franaise, et dune com-
munautfrancophonerestreintemaisrobuste.
Ausud,noussommesproximitdeSaint-
Pierre-et-Miquelon, ce qui nous donne des
opportunitsdefaireaffaireaveclaFrance.
AuLabrador,leQubecestnotrevoisin,et
louestsetrouvelAcadie.Alors,ilyabeau-
coupdepotentielpourlafrancophonieterre-
neuvienne-et-labradorienne.Enoutre,25000
Terre-Neuviens-et-Labradoriens parlent les
deuxlanguesoffcielles.Toutcelamedonne
laconvictionquesinousymettonsleffort,
nouspouvonsagrandirnotrecommunaut;et
limmigrationestunepartieintgrantedecet
effort.
Le Gaboteur :Quelssontlesprincipauxdos-
siers sur lesquels vous travaillerez dans les
prochainsmois?
Danielle Coombs : Je vais beaucoup tra-
vaillersurdespartenariats,etmefforcerde
sensibiliserlacommunautetlesemployeurs
surlesapportsdesnouveauxarrivantsfran-
cophones.Deplus,leRIF-TNLlaborerades
projetspourmettreenvedetteTerre-Neuve-
et-Labradorcommedestinationdechoixpour
desfrancophones,etpouraiderlesnouveaux
arrivantsstablircheznous.
Le Gaboteur : Quels sont vos objectifs
et comment voyez-vous lavenir de votre
organisme?
Danielle Coombs :Lidalpourlavenirde
Terre-Neuve-et-Labrador serait davoir une
population francophone en plein essor, que
laprovincesoitculturellementdiversife,et
quellesedotedunemainduvrequalife.
Vu lexpansion rcente de notre conomie,
cestlemomentdesaisirlopportunitdin-
citerlimmigrationfrancophone.Jesaisque
cesobjectifspourraientsemblerhorsdenotre
porteaujourdhui,maispourrussirilfaut
viser haut. Le travail se fera toutefois tape
partape.
Le Gaboteur :Surquelscritresallez-vous
promouvoirlaprovince?
Danielle Coombs :Terre-Neuve-et-Labrador
possdetantdecharmesetdattraitsquetou-
teslespagesdevotrejournalnesuffraientpas
enfaireletour!Notrestyledeviedcon-
tract,nospaysages,notrepeuple,lamusique,
lconomie jen passe. La mission est de
faireconnatrelaprovinceauxfrancophones
deltranger,quinesaventprobablementpas
grand-chose de Terre-Neuve-et-Labrador.
Nous devons les convaincre que le Canada,
cenestpasseulementToronto,Montralet
Vancouver.
Le Gaboteur : Avez-vous un dernier pe-
tit mot pour nos lecteurs francophones et
francophiles?
Danielle Coombs : Les nouveaux arrivants
dansnoscommunautsnousapportentleurs
expriences, leur culture et leur expertise.
EntantqueTerre-Neuviens-et-Labradoriens,
noussommesbienconnuspournotreaccueil
chaleureux et notre fert. Encourageons la
croissance de notre francophonie en la par-
tageant,etfaisonssavoirauxnouveauxarri-
vantsquilssontlesbienvenuscheznous!
Rencontre - Francophonie nord-amricaine
- Brian Barnett vient la dcouverte des communauts de TNL
Olivier Hemard, Saint-Jean
Durantmascolarit,jaitoujourstattir
parlanotiondefrancophonie,nousexplique
BrianBarnett.Puisilprcise:Pendantmes
tudessuprieureslUniversitdIndiana
Bloomington, je me suis vite rendu compte
quilexistaitauxtats-Unisdescommunau-
tsfrancophones.Ilyenapartoutsurleter-
ritoireamricain,maiscelledeLouisianefut
lapremirequejaidcouverteenpersonne
carjyaifaitmesrecherchespourmathsede
doctoratsurlescolesdimmersion.Devenu
professeurdefranaislUniversitdelOre-
gondanslavilledEugene,BrianBarnettmet
maintenantsapassionauservicedesontra-
vailenentreprenantdesrecherchespourla-
borerlescontenusdescoursquildispense
seslves.LaLouisianefrancophoneestle
dernierendateetdevraittreprogrammla
rentreprochaine.
Un spcialiste de ltude des communauts
francophones de lAtlantique .
Depuis deux ans maintenant, Brian Barnett
prpareunautreprojetdecoursquiportera
sur LAtlantique francophone et quil
espre enseigner, la rentre 2013-2014,
auprs dtudiants ayant dj une bonne
connaissancedelalanguefranaise.Stant
fait une spcialit de ltude des commu-
nauts francophones de lAtlantique, il
a dj parcouru la Nouvelle-Angleterre et
notammentleMaine,maisaussilesprovin-
cescanadiennesduNouveau-Brunswick,de
lle du Prince-douard et de la Nouvelle-
cosse. Aujourdhui, nayant pas encore eu
le temps de se rendre dans la province de
Terre-Neuve-et-Labradoretsurleslesfran-
aisesdeSaint-PierreetMiquelon,ilaproft
dunvoyagededcouverteaudbutdumois
deseptembrepourvenirsinformeretrecher-
cherdeladocumentationsurlafrancophonie
terre-neuvienne.
Je souhaite vraiment faire un portrait
contemporain et vivant des communauts
francophones - Brian Barnett
Jemesuisaperuquelonneparlaitquasi-
mentjamaisdescommunautsfrancophones
delAtlantique:jaidonceulidedefaire
desrecherchesafnderendreplusvisiblecet
aspect de la francophonie, souligne Brian
Barnett,quiprciseenquoiceterraindtude
estparticulier:Lvolutiondelafrancopho-
nieenAmriqueduNordestindubitablement
lielhistoire,maispersonnellement,jesou-
haitevraimentfaireunportraitcontemporain
et vivant des communauts francophones.
Cest donc dans cette optique que, durant
15jours,BrianBarnettsestdabordrendu
Saint-PierreetMiquelonoilapudcouvrir
quelques traditions typiquement franaises
(commelapelotebasque),puissurlapnin-
suledePort-au-PortlouestdelledeTerre-
NeuveoilanotammentdiscutavecRobert
Flixetvisitles3communautsfrancopho-
nes (Cap Saint-Georges, La GrandTerre et
lAnse--Canards),etenfnSaint-Jeanoil
aprisconnaissanceauCentrescolaireetcom-
munautairedesGrands-Ventsdesspcifcits
de chaque organisme li lvolution de la
cultureetdelalanguefrancophoneTNL.
Jai surtout beaucoup appris sur les
communauts francophones de la
province
Sonvoyagerpond-ilsesattentes?quel-
ques heures de son dpart, Brian Barnett
rpond : Dun
pointdevuepro-
fessionnel, jai
runi norm-
ment de ressour-
ces comme des
livresoudesdis-
quescompacts,et
jai surtout beau-
coup appris sur
les communauts
francophones de
laprovince.Jeme
suis par exemple rendu compte que chaque
communaut a ses traditions, ses valeurs et
sonrapportparticulierlalanguefranaise.
De plus, jai russi raliser des petites vi-
dosenflmantdespersonnesvivantdansles
communautsquejaiparcourues.Cesvidos
vontmeservirdillustrationpourmonfutur
cours,maisellesvontaussitreutilisespour
mettreenvaleurauprsdemestudiantsles
varitslocalesdufranais.Dunpointdevue
plus personnel je suis heureux, car jai fait
beaucoupdetrsbellesrencontresetjaivu
detrsbeauxpaysages.Parcontre,prcise-t-
il,jesuispuis,carlaprovinceestimmense
etlestempsdetransportsouventtrslongs.
Pour plus de renseignements sur les acti-
vitsderecherchedeBrianBarnettlisla
francophonieenAtlantique,vouspouvez
lecontactersonadressecourrielcbbarnet@
uoregon.edu ou dcouvrir son blogue o il
parledesesexpriencesdecettladresse
suivante:http://blogs.uoregon.edu/barnett/
P
rofesseur de franais lUniversit de lOregon dans la ville dEugene aux tats-
Unis, Brian Barnett a consacr 15 jours une visite Saint-Pierre et Miquelon puis
au Canada et plus particulirement dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador. Son
objectif : recueillir un maximum dinformations sur la francophonie de la province en
vue de la cration dun cours intitul Latlantique francophone . Nous avons proft de
la prsence de Brian Barnett dans la ville de Saint-Jean pour rencontrer ce passionn de
francophonie des Amriques.
DANIELLE COOMBS, LA
NOUVELLE COORDONNATRICE
DU RIF-TNL.