SECCION III - DATOS TECNICOS

GUIAS DE CALCULO
Gua para Calcular el Volumen de su Piscina ............... 159 Gua de Clculo para Calentadores Residenciales ....... 177 Gua para Calcular Cuartos de Vapor ........................... 178

HOJAS DE COTIZACION
Fibra Optica ................................................................. 173 Calentadores................................................................. 174 Cubiertas Cover Pools .................................................. 175 Cubiertas Loop Loc ...................................................... 176

OTRAS SECCIONES
Equivalencias .............................................................. 160 Diagrama de Prdidas de Presin por Friccin en Tubera de PVC, Cdula 40 ........................................... 161 Solucin de Problemas ................................................ 162 Gua de Mantenimiento de Productos Qumicos .......... 164 Glosario ....................................................................... 170 Garantas ..................................................................... 179

158

Guia para Calcular los Litros en una Piscina o Spa

Longitud

Ancho

Profundidad mxima

Profundidad mnima

Frmula A: Longitud x Ancho x Profundidad promedio x 1000 Ejemplo: 8 mts Longitud de la piscina = 4 mts Ancho de la Piscina = 1 mt Profundidad mnima = +1.5 mts Profundidad mxima = Profundidad total Profundidad promedio = = 2.5 mts 1.25 mts

Usando la frmula A 8 x 4 = 32 mts2, .32 x 1.25 = 40 mts3, 40 x 1,000 = 40,000 lts.

C B A A Area = A x B Area = .45 (A + B) C B

A R

B rea = 3.14 x R x R Area = A + B / 2

El rea en metros cuadrados de piscinas y spas puede ser determinada usando una o ms de las frmulas anteriores.

159

Equivalencias

1 Centmetro 1 Centmetro 1 Kilmetro 1 Metro 1 Metro 1 Milla 1 Pie 1 Pie 1 Pie 1 Pulgada 1 Pulgada 1 Yarda 1 Yarda 1 Yarda

Longitud = 0.3937 = 0.0328 = 0.6214 = 39.37 = 3.2808 = 1.6093 = 12.00 = 30.48 = 0.3048 = 2.54 = 0.0833 = 0.9144 = 3.00 = 36.00

Pulgadas Pies Millas Pulgadas Pies Kilmetros Pulgadas Centmetros Metros Centmetros Pies Metros Pies Pulgadas

1 Acre 1 Acre 1 Cm 1 Hectrea 1 Hectrea 1 Kilmetro 1 Metro 1 Milla 1 Pie 1 Pulgada

2 2 2 2 2

Areas = 4,047 = 0.4047 = 0.1550 = 10,000 = 2.4710 = 0.3861 = 10.7636 = 2.5898 = 0.0929 = 6.4516

Metros Hectreas Pulgadas Metros Acres Millas Pies Kilometros Metros Centimetros
2 2 2 2 2 2 2

Energia
1 Kcal 1 BTU 1 BTU = = = 3.9680 0.2520 1.0550 BTU Kcal KJ

Masa
1 Libra 1 Kilogramo 1 Tonelada 1 Onza 1 Gramo 1 Litro (Agua) 1 Galn (Agua) 1 Pie3 (Agua) 1 Metro3 (Agua) = = = = = = = = = 0.4536 2.2046 1,000 28.35 0.0353 1.00 8.33 62.35 1,000 Kilogramos Libras Kilogramos Gramos Onzas Kilogramos Libras Libras Kilogramos

Presin
1 Atmsfera 1 PSI 1 PSI 1 PSI 1 Kgs./Cm 1 Kgs./Cm 1 Pulg. Col. Agua
2 2

= = = = = = =

76.00 0.0703 2.04 27.72 14.22 73.62 0.0361

2

Cm. Mercurio Kgs./Cm Pulg. Mercurio Pulg. Columna Agua PSI Cm. Mercurio PSI
2

1 BAR = 105 Pa = 1.02 Kgs./Cm = 1 Atmsfera

Volumen
1 Galn 1 Litro 1 Litro 1 Litro 1 Metro 1 Metro 1 Metro 1 Onza Flu 1 Onza Flu. 1 Pie 1 Pie
3 3 3 3 3

= = = = = = = = = = =

3.7850 33.33 0.0010 0.2642 1,000 35.34 246.2 30.00 0.0333 0.0283 7.4810

Litros Onzas Flu. Metros Galones Litros Pies Galones Mililitros Litros Metros Galones
3 3 3

Temperatura
Celsius Farenheit = = (F - 32) / 1.8 (C x 1.8) + 32

160

Diagrama de Prdidas de Presin por Friccin

Tubera de PVC cdula 40
Prdidas de Friccin de agua en pies por cada 100 (30.48 mts.) de tubera. Basado en la frmula de Williams & Hazen.

Flujo Velocidad Perdida friccin Flujo (Gal. X Min) (Pie x Seg.) (Pie x c/100 Pies) (Gal. X Min) Tubera de 1 " 4 0.63 28 1.500 5 0.79 30 0.225 6 0.95 32 0.300 7 1.10 34 0.400 8 1.26 36 0.520 9 1.42 38 0.630 10 1.58 40 0.770 12 1.89 42 1.07 14 2.21 44 1.39 16 2.52 46 1.76 18 2.84 48 2.11 20 3.15 50 2.58 22 3.47 55 2.98 24 3.78 60 3.60 26 4.10 4.20 Tubera de 2" 35 7 0.67 0.12 40 8 0.77 0.15 45 9 0.86 0.19 50 10 0.96 0.23 55 12 1.15 0.34 60 14 1.34 0.44 65 16 1.53 0.56 70 18 1.72 0.68 75 20 1.91 0.83 80 22 2.10 0.98 85 24 2.29 1.15 90 26 2.49 1.33 95 28 2.68 1.56 100 30 2.87 1.74

Velocidad (Pie x Seg.) 4.41 4.73 5.04 5.36 5.67 5.99 6.30 6.62 6.93 7.25 7.57 7.88 8.67 9.46

Perdida friccin (Pie x c/100 Pies) 4.70 5.30 5.85 6.40 7.00 7.85 8.50 9.20 9.80 10.06 10.15 10.24 10.45 10.69

3.35 3.82 4.30 4.78 5.26 5.74 6.21 6.69 7.17 7.65 8.13 8.61 9.08 9.56

2.20 2.86 3.40 4.30 5.00 5.80 6.70 7.50 8.60 9.55 10.70 11.80 13.20 14.40

Diagrama de perdidas de presin por friccin para conexiones de pvc cedula 40

Prdidas de Friccin expresadas en longitud equivalente de tubera recta, pies

Conexin/Tamao Vlvula de Bola (abierta) Codo de 90 Codo de 45 Tee ( recta) Tee (lado) Vlvula Check

0.6 3.6 0.7 1.8 4.3 8.1

3/4 0.7 4.5 0.9 2.5 5.4 8.9

1 0.9 5.3 1.4 3.3 6.7 11.2

1 1.2 6.7 1.8 4.7 8.8 13.1

1" 1.3 7.5 2.2 5.7 10.0 15.2

2 1.6 8.6 2.8 7.8 12.1 19.1

3 2.0 11.1 4.1 12.1 17.1 27.1

4 2.70 13.10 5.60 17.10 21.20 38.20

161

Solucin de Problemas en Motobombas

Problema Bomba no carga agua

Causa 1. La trampa no tiene agua. 2. La tapa de la trampa no est apretada. 3. Empaque de la trampa daado. 4. El nivel del agua est bajo. 5. Canastilla o desnatador atascados. 6. Vlvula cerrada en la tubera succin. 7. Fuga de aire en la succin. 1. El filtro est sucio. 2. Restriccin en las lneas de retorno.

Solucin Llene la trampa con agua Apriete la tapa de la trampa Reemplace el empaque Rellene la piscina con agua fresca Limpie ambas canastillas Abra la vlvula segn succin deseada Revise y repare fugas en tubera Retrolave el filtro Verifique que las lneas de retorno no estn bloqueadas u obstruidas Limpie ambas canastillas atascadas De servicio al impulsor, lmpielo Revise y repare fugas en tubera Verifique que las lneas de succin no estn bloqueadas u obstruidas Cambie los baleros del motor valeros defectuosos De servicio al impulsor y lmpielo Reconecte el motor verificando esto Cambie el cableado por uno ms grueso que el recomendado Llame a su compaa CFE Haga llegar la correcta ventilacin al motor. Reemplace el sello mecnico.

Bajo flujo- Alta Presin en Filtro Bajo flujo- Baja presin en Filtro

1. Canastilla de bomba o desnatador 2. Impulsor atascado 3. Fuga de aire en la succin 4. Restriccin en las lneas de succin 5. La flecha del motor est atascada 6. Impulsor atascado

El motor se protege 1. Las conexiones elctricas del motor son incorrectas por sobrecarga 2. El cableado a la bomba es ms pequeo 3. El voltaje de la CFE es bajo 4. Hay ventilacin inadecuada al motor Fugas cerca de la flecha Bomba ruidosa
1. Sello mecnico desgastado

1. Fuga de aire en la succin 2. Restriccin en las lneas de succin 3. Impulsor atascado 4. Baleros daados

Revise y repare fugas en la tubera Verifique que las lneas de succin no estn bloqueadas u obstrudas De servicio al impulsor y lmpielo Cambie los baleros del motor

162

Solucin de Problemas en Filtros de Arena

Problema El agua de la piscina no es lo suficientemente limpia.

Causa 1.- La dosis de qumicos del agua no es suficiente para inhibir el desarrollo de algas. 2.- Aumente la frecuencia del ciclo de retrolavado. 3.- Cantidad insuficiente de arena o tamao inapropiado. 4.- Tiempo de filtrado insuficiente.

Solucin Mantenga el balance qumico del agua de la piscina. Permita que la presin del filtro aumente 10 psi antes de retrolavar. Cheque el depsito de arena y el tamao de la arena. Corra el sistema por ms tiempo o llame al tcnico. Retrolave hasta que fluya el agua clara. Abra la vlvula o remueva las obstrucciones en la lnea de retorno. Retrolave hasta que fluya el agua clara. Mantenga el balance qumico del agua de la piscina. Remueva la arena. Reemplcela con arena nueva. Disminuya el flujo de acuerdo a la capacidad del filtro. Limpie el interior de la trampa de pelo. Desarme y limpie la bomba. Limpie la canastilla del desnatador. Remueva lo que est obstruyendo. Abra las vlvulas en la lnea de succin. Reemplace los laterales daados o rotos.

Alta Presin en el Filtro.

1.- Retrolavado insuficiente. 2.- Vlvula cerrada parcialmente.

Ciclos muy cortos.

1.- Retrolavado inadecuado. 2.- La dosis de qumicos en el agua no es suficiente para inhibir el desarrollo de algas. 3.- Cama de arena saturada o calcificada. 4.- Flujo de agua muy alto.

Flujo de retorno a la piscina muy dbil o baja presin en el filtro.

1.- Obstruccin en la bomba y trampa de pelo. 2.- Obstruccin en la bomba. 3.- Obstruccin en la lnea de succin de la bomba.

Arena saliendo hacia 1.- Tubo lateral del filtro roto. la piscina. Prdida continua de 1.- Rango de retrolavado muy alto arena. 2.- Tamao de arena inadecuado 3.- Empaque Araa daado. Fugas al cerrar.
1.- Mal cerrado.

Reduzca el flujo de agua durante el retrolavado. Cambie a la arena indicada. Reemplcelo. Apague la bomba, libere la presin del tanque, abra la salida de aire, cierre con fuerza. Apague la bomba, libere la presin del tanque, abra la salida de aire, remueva la cerradura y selle todas superficies. Ensamble apropiadamente la cerradura. Lo mismo que arriba con excepcin de que hay que reemplazar los empaques, la tapa o cualquier combinacin de partes como sean necesarias.

2.- Suciedad o contaminacin.

3.- Partes daadas

163

Gua de Mantenimiento Productos Qumicos KLAREN

1. pH
Es la medida de la acidez o alcalinidad del agua. Se expresa con un valor de la escala de 0 al 14, siendo 7 el valor neutro.

Escala de valores de ph Acido 0 1 2 3 4 5 6 Corrosivo pH muy bajo causa: -Marmolina rasposa. -Corrosin de equipo. -Cloro se disipa muy rpido. -Irritacin de ojos. -Corrosin de junta del mosaico. Ideal 7.2-7.6 Alcalino 8 9 10 11 12 13 14 Incrustante pH muy alto causa: -Cloro reacciona muy lento. -Se forma sarro en tub. y equipo. -Agua turbia. -Irritacin de la piel.

Como se ve, es sumamente importante mantener siempre el pH del agua en su nivel ideal. Muchos problemas como falta de cloro, crecimiento de algas y agua turbia son causados indirectamente por un pH fuera de balance. El pH es afectado por el tipo de cloro que se usa. El cloro lquido tiende a aumentar el pH, por lo que debe usarse pHKlaren constantemente para mantener el nivel ideal. El tricloro granular y en tabletas tiende a bajar el pH, pero como el agua en Mxico es generalmente alcalina, esto hace que los ajustes sean poco frecuentes. *Para ajustar el pH cuando ste es superior a 7.8 se utiliza pH- Klaren. *Si el agua est abajo de 7.2 se utiliza pH+ Klaren para el ajuste. *Las cantidades a aadir se describe en la gua de productos qumicos. *Es importante revisar con el analizador el nivel de pH cada tercer da.

2. Desinfectante
El desinfectante de mayor uso en el tratamiento de albercas es el cloro. Su funcin principal es eliminar los microorganismos y otros contaminantes. El cloro en su forma elemental es un gas, pero para uso en albercas residenciales normalmente se presenta como un compuesto en el que el cloro est presente como oxidante. Los compuestos ms utilizados son: Cloro lquido (Hipoclorito de Sodio) al 12%. Hipoclorito de Calcio al 65%. Tricloro Isocianrico al 90%. Este ltimo se usa en forma de granular, polvo o tabletas de 3 y 1. Para que el cloro sea efectivo contra los microorganismos, es necesario que se mantenga entre 1 a 3 ppm de cloro en el agua. La forma de determinar esta concentracin es utilizando el analizador de cloro y pH. Deben seguirse las instrucciones del mismo para una lectura correcta. La cantidad que debe aadirse de cloro diariamente para alcanzar esta concentracin es afectada por variables como la cantidad de impurezas en el agua, cantidad de baistas que utilizan la piscina, la temperatura, lluvias, etc., por lo que cada piscina puede requerir diferentes dosificaciones en diferentes pocas del ao. Pueden tomarse como base las cantidades sugeridas en la gua para el uso de productos qumicos Klaren.

164

Gua de Mantenimiento Productos Qumicos KLAREN

Supercloracion El cloro que se aplica a la piscina diariamente puede llegar a combinarse con compuestos de Nitrgeno y / o deshechos de los baistas, formando cloraminas. Estas causan irritacin de ojos y piel, olor a cloro desagradable y pueden dar mal aspecto al agua. Para destruir las cloraminas es necesario agregar cloro en una dosis mayor a la normal para lograr una lectura superior a 10 ppm. Esta prctica se conoce como shock o supercloracin. Se recomienda superclorar una vez al mes, pero puede ser necesario hacerlo ms frecuentemente en albercas que tienen mucho 3 uso, cuando las temperaturas son muy altas o despus de lluvias fuertes, lo correcto es utilizar Dicloro KLAREN (150 gr./10 m )

3. Alcalinidad total
Es una medida de la capacidad del agua para resistir un cambio de pH. Con una alcalinidad total muy alta se hace difcil cambiar el pH y pueden formarse incrustaciones. Si la alcalinidad total es muy baja, ocurren cambios dramticos en el pH y corrosin en el equipo. El rango ideal de la alcalinidad total es de 80 - 140 ppm. La alcalinidad total debe ajustarse cuando se llena la alberca por primera vez. Si es muy alta debe bajarse con pH - 2kg. / 100 m. Si sta es baja se le aplicar Bicarbonato de Sodio a razn de 2 kg. por cada 100 m.

4. Dureza del agua

Para las piscinas es recomendable un rango de dureza 200 - 400 ppm. Si el agua es demasiado suave, la marmolina se hace rasposa y se aumenta la corrosin, agua demasiado dura, combinado con pH y alcalinidad total altas, pueden formar sarro en las superficies, especialmente en la caldera, afectando el intercambiador de calor.

Tabla de medidas recomendadas para albercas. Caractersticas Mnimo Ideal Cloro libre 1.0 - 2 1.0 Cloro combinado (Cloraminas) 0.0-0.0 0.0 pH 7.4 7.2 Alcalinidad total 100-120 80 Slidos totales disueltos 1,000 300 Dureza de calcio 200-400 200 Metales pesados (Hierro y Cobre) 0.0 0.0 Acido Cianrico (Estabilizador) 30-70 10 Temperatura de agua 28 C 25 C

Mximo 3.0 0.2 7.6 140 2,000 500-1,000 0.3 100 30 C

Productos para la cloracion: Tricloro polvo Klaren: Se aplica directamente a la piscina en porcin de 15 gramos. Por cada 10m diariamente. Tricloro granular Klaren: Se aplica directamente a la piscina en porcin de 15 gramos. Por cada 10m diariamente. Tricloro tabletas de 3 Karen: Se debe de colocar en un clorador de pastillas o en un clorador flotante. Debe medirse con el analizador si se est dosificando la cantidad adecuada. En caso de que no dosifique lo necesario, debe aumentarse la posicin de la vlvula en el clorador rainbow. Si la vlvula ya est en la posicin mxima 5, entonces hay que aumentar el tiempo que trabaja la bomba. No se recomienda poner las tabletas en el desnatador. Tricloro tabletas de 1 Klaren: Son de disolucin ms rpida que las tabletas grandes. Tambin debe de colocarse en un clorador de pastillas o un clorador flotante.

165

Gua de Mantenimiento Productos Qumicos KLAREN

Tabla de dosificacin del clorador de pastillas Rainbow: Modelo Cap. Mx. pastillas de 3 300 11 320 11 300-19 20 300-29 29 300-29X 29 Mx. de piscina 42 m 82 m 69 m 144 m 253 m Cap. Mx. de 1 98 98 153 237 237 Mx. de piscina 108 m 90 m 119 m 143 m 634 m

*Basada en la posicin mxima (5), con un ciclo de filtracin de 6 horas, con una temperatura del agua de 27-30 C. para alcanzar 3 ppm.

Productos para balancear el ph pH- Klaren: Se usa para disminuir el pH, utilizar mximo 2Kg. / 100 m de agua en cada aplicacin. Vuelva a revisar el nivel de pH 2 horas despus de la aplicacin. De ser necesario repita la operacin. No aplicar cerca de las coladeras de la alberca ni piezas de metal, aplicar en las reas ms profundas y frente a las boquillas de retorno.

pH+ Klaren: Se usa para incrementar el pH cuando ste es inferior a 7.2, el pH+ Klaren es en forma granular se aplica directamente en la parte onda de la alberca con la bomba en recirculacin. *Cantidad de aadir de pH (+) Klaren por cada 20 m de agua en la piscina: pH Menos de 6.8 6.8 - 7.0 7.0 - 7.2 7.2 - 7.4 Aadir 225 gramos. 170 gramos 115 gramos 85 gramos

Productos especiales Gold & clear Transforma el agua turbia en agua clara. Aclara y abrillanta el agua mediante el aglutinamiento de las partculas suspendidas de polvo u otros contaminantes orgnicos, formando masas lo suficientemente grandes para ser removidas mediante el filtrado. Ventajas: 1.- Altamente concentrado. 2.- Accin rpida. 3.- Efectivo para una gran variedad de agua. (pH , alcalina, dureza , etc.). 4.- Compatible con otros qumicos. 5.- Mejora la eficacia en el filtrado. 6.- Se puede nadar inmediatamente despus del tratamiento. 7.- No txico, 100% Biodegradable. 8.- Secuestrante de metales. 9.- Potente algicida. Aplicacin: 1.- Para tratamiento normal utilizar 150 ml. por cada 100 lts. 2.- Para agua muy turbia utilizar: 300 ml. por cada 100 lts. Diluir en una tina con agua antes de aplicarse en la piscina y filtrar en posicin normal.

Cuando se tiene el problema de metales en una piscina, lo primero es dar un tratamiento de super cloracin usando Dicloro, en una dosis de 150gr. / 10 m, con esto oxidamos todo el metal presente en el agua, se aplica el Max-Clear usando 1litro / 50 m, y se ponen los filtros a trabajar.

166

Gua de Mantenimiento Productos Qumicos KLAREN

Clarificador Klaren Se utiliza para dar mayor claridad al agua de la piscina, su accin es precipitar todas las partculas de polvo u otros compuestos orgnicos que llegan a la piscina. Dosis de aplicacin: Ligeramente turbia Turbidez media Totalmente turbia y verdosa

100 ml. por cada 10,000 lts. 300 ml. por cada 10,000 lts. 500 ml. por cada 100,00 lts.

Aplicacin Elevar el pH a niveles de 8.2, colocar el filtro en posicin de recirculacin, distribuir la cantidad necesaria de Clarificador Klaren en el permetro de la piscina, recircular el agua durante 1 hora y apagar el equipo. Reposar el agua 6 a 8 horas. Aspirar a drenaje si el precipitado es abundante; aspire hacia el filtro si ste es mnimo. Regresar la vlvula del filtro a la posicin normal. Al terminar el tratamiento se recomienda superclorar el agua de su piscina con Dicloro Klaren. Dicloro Se utiliza para oxidar contaminantes orgnicos y cloraminas que causan agua turbia e irritacin de ojos y piel. Se utiliza para superclorar en vez del tricloro, con la ventaja que acta con mayor rapidez. Ajustar el pH en un rango ideal de 7.2 - 7.6 para superclorar aplique 150 gramos de Dicloro por cada 10 m. Recomendaciones: Util en los siguientes casos: ** Al iniciar el tratamiento de tricloro. ** Cuando exista exceso de baistas. ** En caso de lluvia. ** Agua verdosa por falta de cloro. ** Cuando se quiera superclorar o aumentar el nivel del cloro. Algicidas Algen Potente algicida con frmula especial que evita el crecimiento del 98% del total de algas que pueden caer en las piscinas, no hace espuma. Dosis preventiva 1 litro / 50 m. Algen Plus (super concentrado) Algicida de alta concentracin utilizado para eliminar o prevenir el crecimiento de alga verde o amarilla. *Para la aplicacin siga las siguientes instrucciones: Ajustar el nivel de Cl y pH, cepillar las paredes y piso de la alberca con un cepillo de cerdas de acero. Utilizar 300 ml. por cada 100,000 de agua, diluir la dosis requerida con agua, agregar esta solucin alrededor del permetro de la alberca, manteniendo la bomba en la posicin de filtrar durante 4 horas aproximadamente. Black Algen (super concentrado) Algicida especialmente efectivo contra el alga negra, ya que las algas negras son una especie que desarrolla resistencia contra la accin del cloro y otros algicidas. La dosis de aplicacin es de 1lt. por cada 100,000 lts. Cepille en las manchas con cepillo de cerdas de acero.

167

Gua de Mantenimiento Productos Qumicos KLAREN

Clean-All Es un excelente sarricida se utiliza para limpiar las cenefas que presentan incrustaciones o manchas de sarro, causadas por la evaporacin del agua, tambin puede ser utilizado para restaurar los trampolines quitndole ese tono amarillento regresndole su color blanco que lo hace ver como nuevo. Ayuda a abrillantar las escaleras, las cajas de registro de bronce, aros de los reflectores o cualquier acabado metlico que tengamos en la piscina. Aplicacin Se pone directamente sobre la zona que se quiera limpiar, teniendo la superficie seca, se agrega el Clean-All con una esponja y se cepilla se deja actuar 2 minutos para que su mezcla de cidos trabaje, posteriormente se enjuaga muy bien con agua. En la superficie quedar una capa protectora de un polmero que contiene el Clean-All la cual ayudar a reducir las incrustaciones. Gua de problemas y sus soluciones Algas Se presentan con una coloracin verde en el agua y causan que el piso y paredes de la alberca se tornen resbaladizos. Las algas negras aparecen como manchas negras en las superficies de la piscina son ms difciles de eliminar que las algas verdes o amarillas. Frecuentemente aparecen cuando el clima es caliente o despus de lluvias fuertes, tambin surgen a causa de una dosificacin de cloro insuficiente. Tratamiento Para alga verde o amarilla: Cuando el agua ya se encuentre muy turbia, por la presencia de algas, el pH generalmente se encuentra elevado esta situacin se aprovecha para aplicar el clarificador Klaren 500ml / 10m, se recircula 1 hora y se da reposo de 6-8 hrs. Para que las algas sean arrastradas al piso y posteriormente barrer a drenaje. Se recomienda superclorar la piscina con dicloro 150gr/10m . Para eliminar todo microorganismo que se haya quedado en la piscina. Para alga negra: Aplicar Black Algen, siguiendo las instrucciones antes sealadas. Es muy importante el utilizar el cepillo de acero sobre las manchas existentes antes de aadir este producto, y remover con la aspiradora los restos de alga. Agua turbia Puede deberse a exceso de contaminantes, falta de filtracin, pH desbalanceado o una alcalinidad total muy alta. Tratamiento Coagulacin: Aplicar Gold & Clear o el nuevo Max-Clear de acuerdo a las instrucciones antes mencionadas. Floculacin: Aplicar clarificador Klaren de acuerdo a las instrucciones antes mencionadas. Agua coloreada *Se debe a la presencia de metales disueltos en el agua. *El fierro produce coloraciones verdes, cafs, rojizas. *El cobre imparte una coloracin azul verdosa. *El manganeso produce un color caf oscuro o negro. *El aluminio produce una coloracin gris blancosa.

168

Gua de Mantenimiento Productos Qumicos KLAREN

Tratamiento: 1.- Checar el pH y ajustarlo entre 7.2 7.6. 2.- Mantener el filtro trabajando. 3.- Superclorar 150 gramos de dicloro por cada 10 m. 4.- Elevar el pH a 8.2. 5.- Aadir el clarificador Klaren a razn de 500ml por cada 10 m. 6.- Barrer lo precipitado a drenaje. 7.- Reajustar el pH entre 7.2 - 7.6 8.- Continuar filtrando hasta que el agua quede libre de color. Irritacin de ojos Puede deberse a exceso de cloraminas o pH desajustado.

Coagulacion: 1.- Checar el pH y ajustarlo entre 7.2 7.6. 2.- Retrolavar el filtro. 3.- Poner a funcionar el filtro. 3. 4.- Superclorar 150 gramos de dicloro por cada 10 m 3. 5.- Aplicar Max-Clear utilizando 1 lt./50m

Tratamiento Revisar el pH y ajustarlo, Aplicar Dicloro a razn de150 gr. / 10 m Olores desagradables Generalmente relacionados con olor a cloro, debido al exceso de las cloraminas, se deben eliminarse de la manera que ya antes mencionamos.

169

Glosario
cido: Producto qumico que baja el pH y la alcalinidad total cuando se mezcla en el agua, soltando iones de hidrgeno, cido clorhdrico y bisulfato de sodio, son los dos cidos ms comunes. Qumico de proteccin solar que reduce la prdida de cloro por la evaporacin provocada por el sol y las altas temperaturas. Estado libre del cloro que realmente destruye las bacterias y otros materiales orgnicos. Acido clorhdrico en forma lquida usado para bajar la alcalinidad total y el pH. Material granulado utilizado para bajar el pH y la alcalinidad total. Su nombre tcnico es el bisulfato de sodio. Qumico de proteccin solar que reduce la prdida de cloro por la evaporacin provocada por el sol. Planta microscpica de una sola clula. Estos organismos son continuamente introducidos a la piscina mediante el viento, tormentas de polvo, lluvias, etc. Producto qumico utilizado para matar algas. Estado de resistencia del alga que soporta condiciones extremas de altas temperaturas y resequedad que al contacto con el agua eclosiona y se puede reproducir. Condicin del agua cuando tiene un pH mayor a 7.0 Agua Balanceada: Agua de la piscina que se mantiene con niveles de pH entre 7.2 y 7.6 y que contiene los valores adecuados de alcalinidad total, dureza y temperatura que lleva a que el ndice de saturacin de Langlier sea de + - 0.5 se dice estar balanceada. Es el rea superficial total atravs de la cual pasar el flujo de agua durante la filtracin. Microorganismo peligroso que vive en el agua. La bacteria se controla utilizando desinfectantes como cloro, bromo, ozono, iodo y sales de plata. Qumico que aumenta la alcalinidad total y el pH. Sanitizador y desinfectante que mata bacterias, previene algas y materia orgnica. Ion contenido en el agua que puede formar sales como el carbonato de calcio, que produce turbidez e incrustaciones. Normalmente existe debido a un desbalanceo del agua. Es el cloro en el agua que ha sido debilitado por la presencia de contaminantes como la orina, sudor, etc. Su presencia es irritante para ojos, mucosa nasal y piel. Un fuerte agente oxidante disponible para usarse como sanitizador y desinfectante para matar bacterias y prevenir algas. Se puede obtener en presentacin slida o lquida. Reaccin qumica causada por agua desbalanceada donde los metales o minerales se disuelven. "Tierra Diatomcea" se forma de esqueletos de plantas microscpicas llamadas diatomeas. Cada esqueleto es una pieza muy porosa hecha casi en su totalidad de slice.

cido Cianrico:

cido Hipocloroso: cido Muritico: cido Seco:

Acondicionador:

Algas:

Algicida: Esporas: Alcalino:

rea Efectiva: Bacteria:

Bicarbonato de Sodio: Bromo: Calcio:

Cloraminas:

Cloro:

Corrosin: D.E.:

170

Glosario
Desnatador: Demanda de Acido: Demanda Alcalina: Demanda de cloro: DPD: Entrada de agua ubicada al nivel de la superficie encargada de capturar la basura flotante. Cantidad de cido requerida por la piscina para alcanzar el nivel adecuado de pH. Cantidad de base alcalina requerida por la piscina para alcanzar el nivel adecuado de pH. Cantidad de cloro necesaria para destruir bacteria y matar algas. Nombre tcnico del "Diethyl-P-Phenylene Diamine" que es un agente indicador en las pruebas de cloro. DPD-1 prueba el cloro libre DPD-3 prueba el cloro total. Cantidad de calcio, magnesio, hierro, carbonatos, sulfatos, nitratos, fosfatos y silicatos disueltos en agua. Incrustaciones se presentan cuando altos niveles de dureza se encuentran en el agua. Reaccin electroqumica que puede resultar en manchas negras en metales cerca de la piscina como escaleras y reflectores. Abreviacin de Agencia de Proteccin Ambiental de los Estados Unidos (ingls: Environmental Protection Agency). Similar a la SEMARNAP en Mxico. Qumico que cuando se utiliza adecuadamente es muy efectivo para controlar el cloro. El cido cianrico es el estabilizador utilizado para aguas de piscina. Filtro que utiliza un elemento reemplazable y no requiere retrolavado. Tipo de filtro que utiliza arena slica como medio filtrante. Requiere retrolavados. Galones por minuto. Cloro en polvo de rpida disolucin, no deja residuos y contiene un 35% de cloro. Substancia usualmente gris, blanca o caf que se pega al mosaico o marmolina. Normalmente causada por agua dura. Frmula desarrollada por el Dr. W.F. Langlier para determinar la formacin de incrustaciones o tendencias corrosivas en el agua. Cualquier substancia disuelta o suspendida en el agua que altere las propiedades fsicas y/o qumicas de la substancia pura. Mineral disuelto en agua de piscinas. Contribuye a la dureza y turbidez del agua. Abreviacin de Fundacin Nacional de Salubridad (ingls:National Sanitation Foundation) Agente indicador utilizado en pruebas para determinar la cantidad de cloro en agua. Medida utilizada para calcular las "partes por milln" o "gramo por tonelada" de cloro, dureza y alcalinidad en el agua. Es el total de partculas cidas o alcalinas en el agua. Rango ideal para piscinas: de 7.2 a 7.6.

Dureza:

Electrlisis:

EPA:

Estabilizador:

Filtro de Cartucho: Filtro de Arena: G.P.M.: Hipoclorito de Litio: Incrustaciones:

Indice de Saturacin Langlier: Impurezas:

Magnesio: N.S.F. OTO: Partes por Milln (PPM): pH: Resistente a

171

Glosario
Resistente a Corrosin: Es la habilidad de mantener las caractersticas originales de la superficie durante un uso prolongado. Agente indicador utilizado para determinar el pH del agua. Nombre comn de Carbonato de Sodio, que aumenta el pH. Materia suspendida y disuelta en el agua. Slidos disueltos son aquellos que no se remueven mediante la filtracin; los slidos suspendidos s se remueven mediante filtracin. Supercloracin lograda al aadir de 5 a 10 veces la dosis normal de cloro cada 7 a 10 das que ayuda a liberar el cloro regular. Sanitizador desinfectante que mata bacterias y previene algas.

Rojo Fenol: Soda Ash: Slidos:

Tratamiento Shock:

Yodo:

172

Gua para de Cotizacin de Fibra Optica

Fecha: Nombre: Compaa: Proyecto: Fax: Representante de Grupo Novem:

Telfono:

Para disear un arreglo optimo del sistema de iluminacin, le pedimos la siguiente informacin. Dimensiones de la piscina: Ancho: Dimensiones de la banqueta: Lado derecho: Largo: Profundidad: Lado izquierdo:

Para piscinas irregulares favor de anexar dibujo a escala de la piscina con lneas dimensionales de argo y ancho. Tipo de iluminacin: Fibra ptica Iluminacin en: Piscina Fuente Hidromasaje Fibra Perimetral: Si Jardn Cascada Otros Reflectores SAm

No

Nota: Favor de anexar dibujo a escala de la piscina incluyendo lneas con las medidas del largo y ancho de la piscina, as como la posible ubicacin del iluminador.

173

Gua de Cotizacin Calentadores

Fecha: Nombre: Compaa: Proyecto: Fax: Representante de Grupo Novem:

Telfono:

rea Geogrfica (Localidad) Piscinas Dimensiones Piscinas regulares Ancho: Largo: Profundidad promedio: Hidromasajes

Piscinas irregulares rea conocida: Capacidad en litros: Profundidad promedio:

Exposicin al sol Puro sol Uso de cubierta solar Nunca Velocidad del viento Baja Fuente de energa Gas natural Sistema de encendido Millivolt

Sol y sombra

Sombra

Interior

Cuando la piscina no est en uso

Por las noches

Mediana

Alta

Interior

Gas LP

Solar

Electrnico

Compool Lx 220

Distancia entre bomba y paneles solares 0 -20 mts 20 - 40 mts 40 - 60 mts 60 mts o ms.

174

Gua para Cotizacin de Cubiertas Cover Pools

Propietario: Telfono: Cuidad: Constructor: Telfono: Cuidad: Cubierta Save - T II Cubierta de repuesto Estado: Step sever Manual
Remate Saliente

Calle: Estado: C.P.:

Calle: C.P.: Conversin de cubierta

Indicador saliente en pulgadas Indicador grosor en pulgadas Nivel del agua A Concreto M NC Riel Sobre Banqueta Espacio entre rieles Riel a riel Riel/Riel Riel bajo remate Pared de la piscina

Otra

Delimitar la piscina dentro de los limites

Remate entandar

Distancia del agua al inicio Motor

mts. Motor

Borde

Mosaico

Remate tipo C

Medidas y especificaciones Banqueta a Pared a Remate a banqueta pared remate Ancho En parte menos En parte mas profunda profunda Tipo Forma Vinyl Concreto Nombre comercial Tipo de riel Sobre banqueta Riel a riel Sobre banqueta Bajo remate Precio total en efectivo: $ $ $ Descuento $

Riel a riel Largo de la piscina Otro

Otro Largo del riel Enrollador Nicho Banca

Bajo remate Espacio entre rieles +2.54 c.m.= +0= Enviar a : Propietario Informacin adicional:

Color de la cubierta Aqua Tan Azul Obscuro Ruedas

Gris Azul Claro Canales

Negro Verde Bosque

Constructor

Toda orden de compra requiere un 50% de anticipo

El constructor firmate ordena a Grupo Novem, S.A. de .C.V. una cubierta Save - T II la cual Grupo Novem S.A. de .C.V. acuerda entregar apegandose a los trminos y especificaciones arriba mencionadas.

Fecha: a_______del_________de 200__ Grupo Novem S.A. de .C.V 175

Firma del Constructor

Gua de Cotizacin de Cubiertas Loop-Loc

1. Empiece con un dibujo a escala de la piscina con sus dimensiones interiores. Incluya el rea de banqueta, jardineras, paredes y cualquier obstruccin a menos de un metro de distancia de la lnea de la piscina. Cuando hay cascadas, rocas, hidromasajes elevados, o cualquier cosa fuera de lo ordinario, es necesario enviar una fotografa. 2. Determine dos puntos A -B con A en la izquierda como se muestra. La lnea AB debe estar por lo menos a un metro de distancia de la piscina y debe medir 2/3 de el largo de la piscina. Para marcar los puntos A-B en una banqueta use gis y en la tierra use estacas. Nota: Los puntos A-B nunca deben de cruzar o tocar la piscina y deben de estar separados por lo menos 1 metro de la piscina. (1.50 mts en piscinas de ms de 15 mts de largo.)

No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

A 7.85 mts. 8.80 mts. 9.48 mts.

B 12.68 mts. 12.59 mts. 12.15 mts

Contine

3. Enumere cada uno de los puntos en el borde interior de la piscina ubicndolos con intervalos de 1 metro entre uno y otro. Enumere todas las esquinas, escaleras, pasamanos, resbaladeros, rocas, cadas de agua, muros de separacin entre la piscina y el hidromasaje, desnatadores, cajas de registro, autofill, trampolines. En curvas con radios reducidos y muros elevados se deben utilizar intervalos de 30 cms entre cada punto A-B. Por lo menos se deben de utilizar 3 puntos en paredes rectas. 4. Mida la distancia entre el punto A y el punto 1, despus con el punto 2 y as por todo el permetro de la piscina. Posteriormente mida la distancia entre el punto B y el mismo punto 1, despues el punto 2 como lo hizo con el punto A. Estas medidas son anotadas en un formato de columnas como aqu se muestra. 5. Tome medidas entre 2 puntos conocidos para determinar el largo y ancho de la piscina. Medidas adicionales para piscinas con dificultades son recomendadas.

Patas del resbaladero

6 4 3 2 10 5 7 8 9

Escalera
12 15 13 Piedra

Mida al frente de las rocas y de la cascada al interior de la alberca

11

57 56

61 58 59 50 49 60

14.280 m.

8.441 m.

Cascada 14 16 19 18 20 21 23 22 28 Fotografas 24 25 27 26 29

55 51 54 53 52

48 47 46 67 45 66 44 65 43 64 30 42 63 41 40 39 38 37 36 31 32 33 34 35

5.883 m.

Nota: La lnea AB, no debe tocar la alberca.

9.000 m

62

12

.88

Use varios puntos AB para esquina con radios reducidos.

B

176

1.000 m.

Contine

5.281 m.

Gua para Calcular Calentadores de Piscina Residenciales

Gua De Seleccin de Calentadores - Todas las Marcas

MARCA RAYPAK MINIMAX

MODELO C-155 150

0 - 600 Mts SNM 1,500 Mts. SNM GUADALAJARA, MONTERREY Y SIMILARES CUERNAVACA, ETC. 37.5 mts
3

2,300 Mts SNM MEXICO, DF Y SIMILARES 26 mts

3

30 mts

RAYPAK STA-RITE MINIMAX

CR-185 200 200

46 mts

37 mts

33 mts

RAYPAK MINIMAX

CR-265
65 mts

52 mts

47 mts

250

RAYPAK STA-RITE MINIMAX

CR-335 333 350

82 mts

67 mts

60 mts

RAYPAK STA-RITE MINIMAX

CR-405 400 400

98 mts

80 mts

70 mts

177

Gua de Clculo para Generadores de Vapor Thermasol

Volumen del cuarto Dimensionamiento
1.- Calcule el volumen en pies cbicos de su cuarto de vapor. (largo x ancho x altura). Para convertir de metros cbicos a pies cbicos, multiplique por 35.315 2.- Usando el volumen en pies cbicos, multiplquelo por el factor de la lista de recubrimientos

Ejemplo

Cuarto: 2 mts. X 2.5 mts. X 1.9 de altura = 9.5 mts3 9.5 x 35.315 = 335.5 pies 3 Cuarto recubierto con mrmol: 335.5 x 1.65 Total pies3 = 553.6 Modelo a utilizar = SS600 (Para 600 pies3) Debido a que el aire caliente tiende a subir y mantenerse arriba, se recomienda ampliamente agregar un 10% adicional al volumen, por cada 30 cm. excedentes a los 2.15 mts. de altura del cuarto. Se recomienda de igual manera agregar un 10% adicional por cada contra-pared que d al exterior. Cuarto: 2 mts. X 2 mts. X 2.3 mts. de altura = 324.9 pies3 La altura excede en 15 cm. A los 2.15 mts. Por lo que agregamosun 10% al volumen final. Volumen = 324.9 x 1.1 = 357.4 pies3 * En caso de que tuviera adems una pared exterior, multiplicaramos X 1.2 en vez de 1.1

Nota importante

Ejemplo

* Lo anterior le asegurar el correcto funcionamiento de su equipo generador de vapor, en caso de no seguir las instrucciones se corre el riesgo de que el generador no sea suficientemente potente para el cuarto. Tabla de multiplicadores por recubrimiento Si las paredes interiores son de: Fibra de vidrio, acrilico o mrmol sinttico Cermica o cemento Mosaico vtreo, vidrio o piedra natural Mrmol o granito Ladrillo Multiplique por: 0.65 1 1.35 1.65 1.85

Para obtener el modelo a especificar, refirase a la columna de PIES CUBICOS en la tabla de especificaciones de los generadores de vapor Thermasol en ste catlogo En caso de tener alguna duda por favor comunquese a su Sucursal Grupo Novem

178

Garantas

Los productos que Grupo Novem, S.A. de C.V. distribuye, tienen un perodo mximo de garanta de un ao, a partir de la fecha de factura del comprador original, contra defectos de material y mano de obra a excepcin de aquellos productos en que el fabricante estipule otro plazo. Esta garanta estar limitada a los trminos que Grupo Novem, S.A. de C.V., por su parte, reciba del fabricante, hasta donde sea posible realmente hacerla efectiva. Para casos especficos por proveedor se listan los siguientes:

No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38

Descripcin Filtro Cristal Flo Filtro System 3 Tierra Diatomcea Filtro Posi Flo II Filtro System 3 de Cartucho Filtro Tagelus Filtro Sand Dollar Filtro Tritn Filtro Pro Series Filtro Nautilus Paquete Tagelus Paquete Hayward Paquete JWP Filtros Trpico Filtro Rainbow tipo M Filtro Dynamic Bomba Orum Bombas Sta-Rite Bomba Challenger Bomba Dynamo Bomba Dynamite Bomba para Cascada Super Bomba Motor Importado Super Bomba Motor Nacional Unidad Bsica Super Pump Unidad Bsica Eagle Motor Jet Pump Motor Brida "C" Motor Brida Cuadrada Motor Nacional Siemens Reflector Amerlite Reflector Astrolite-Novem Iluminadores Fiberworks Fibra ptica Fiberworks Fibra ptica perimetral Accesorios Fiberworks Vlvulas American Products Vlvulas Hayward Vlvulas Pac Fab

Proveedor Sta-Rite Sta-Rite Sta-Rite Sta-Rite Pac Fab Pac Fab Pac Fab Hayward Pac Fab Pac Fab Hayward Sta-Rite Siebec Rainbow Rainbow Vertex Sta-Rite Pac Fab - Vertex Pac Fab - Vertex Pac Fab - Vertex Pac Fab - Vertex Hayward - Vertex Hayward - Vertex Hayward American Products Magnetek Magnetek Magnetek Siemens PacFab Hayward American Products American Products American Products American Products PacFab Hayward Pac Fab

Garanta 10 aos prorrateado en el tanque 10 aos 10 aos 10 aos 1 ao 1 ao 1 ao 10 aos prorrateado en el tanque 1 ao 1 ao 10 aos en filtro, 1 en bomba 10 aos en filtro, 1 en bomba 10 aos 1 ao 1 ao 1 ao 1 ao 2 aos en la bomba y un ao en el motor 1 ao 1 ao 2 aos en la bomba y un ao en el motor 1 ao 1 ao 1 ao 1 ao 1 ao 1 ao 1 ao 1 ao 1 ao sin incluir el foco 1 ao sin incluir el foco Garanta limitada a defectos de fabricacin Garanta limitada a defectos de fabricacin Garanta limitada a defectos de fabricacin Garanta limitada a defectos de fabricacin 1 ao solo aplicable en defectos de inyeccin 1 ao solo aplicable en defectos de inyeccin 1 ao solo aplicable en defectos de inyeccin

179

Garantas
No. 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Descripcin Controles Neumticos Calentadores Max-E-Therm Calentador Versa/RP2100 Calentador SpaPak Bombas de Calor Bombas de Calor Calentador Comercial Calentador Minimax Paneles Solares Trampolines /Bases/Resbaladeros Escaleras/Pasamanos Timers Precision Timers Intermatic Barredora Enrolladores Bomba para Fuente Luz para Fuente Compool Generadores de Vapor Tratamiento de agua 2 Nature Cubiertas de aire sellado Spectrum Amerlite Ecomatic Alarmas Prevent Nado contra Corriente Motobombas Serie R Filtros Comerciales
Proveedor Len Gordon Sta-Rite Raypak Raypak Raypak Heat Siphon Raypak Purex Triton Medallion Interfab Vertex Precision Intermatic Rainbow Odyssey Little Giant Little Giant Pac Fab Thermasol Aquor Baracuda Century PacFab Ecomatic Prevent Speck Pumps PacFab Siebec

Garanta 1 ao 2 aos 2 aos en componentes; 5 aos solo en gabinete quemadores y refractario 2 aos en componentes; 5 aos solo en gabinete quemadores y refractario 2 aos en componentes y 5 aos en compresor 2 aos en componentes y 5 aos en compresor 2 aos en comp. y 5 en gabinete, ref. y quemad. 2 aos de garanta 10 aos 1 ao 1 ao 1 ao 1 ao 1 ao 1 ao 1 ao 1 ao 1 ao 1 ao 1 ao 1 ao 1 ao 3 aos garanta limitada 1 ao de garanta 1 ao de garanta 1 ao de garanta sobre defecto de fbrica 1 aos de garanta 2 aos de garanta

180