Cultura

Libri
Italieni
I libri italiani letti da un corrispondente straniero. Questa settimana Desmond OGrady che scrive per The Sydney Morning Herald. Gianni Clerici Australia felix Fandango, 231 pagine, 14 euro Australia felix il libro di memorie dellimmaginario Glauco Levi, un ebreo romano emigrato in Australia per sfuggire al fascismo e alle persecuzioni razziali. Con linizio della seconda guerra mondiale, Levi, italiano e quindi nemico dellAustralia, inisce in un campo di prigionia. Nonostante la dura esperienza, Levi si ambienta agevolmente nella Melbourne del dopoguerra. Lincontro con gli aborigeni cambia la sua vita. Nella loro comunit Levi viene a contatto con artisti che producono dipinti su corteccia dalbero. Comincia a venderli con successo e si trova sempre pi coinvolto con la loro comunit. Gli aborigeni sono qui raigurati come nel mito del buon selvaggio e il romanzo pi abbozzato che pienamente sviluppato. Un esempio: a un banchetto gli aborigeni servono a Glauco del wallaby, un piccolo di canguro. la prima volta che Levi assaggia quella carne, ma non ne descrive il sapore. Lafermazione che gli aborigeni in Australia sono stati trattati peggio degli ebrei in Europa sembra unesagerazione (anche se in Tasmania sono stati sterminati). Ma lAustralia per loro fu tuttaltro che felix, almeno inch i bianchi non cominciarono a riconoscerne i diritti. La trama ben costruita ma la resa generale poco vivida ed eicace: che sapore ha il wallaby?

Dalla Russia

Il sistema dei parassiti

Nel suo romanzo Nemtsi, Aleksandr Terekhov prende di mira la corruzione della burocrazia Al contrario di quello che potrebbe far pensare il titolo, Nemtsi (tedeschi), il nuovo romanzo di Aleksandr Terekhov ambientato in Russia. In particolare questopera di 600 pagine, che a giugno si aggiudicata il premio Natsbest, parla di una precisa casta della societ russa, e cio i funzionari pubblici: una folla indistinta di individui ripugnanti e disumanizzati, mossi esclusivamente dal desiderio di arricchirsi a dismisura. La citt in cui agiscono i personaggi del libro non viene mai nominata, ma senza dubbio il sindaco onnipotente e la moglie, dirigente di un gigante dei lavori pubbliPETER MARLOW (MAGNUM/CONTRASTO)

Ulyanovsk, Russia ci, ricordano lex sindaco di Mosca Yury Luzhkov e la moglie Yelena Baturina, ricchissima donna dafari, caduti in disgrazia nel 2010. Il romanzo di Terekhov descrive il gioco della corruzione nei minimi dettagli, con i suoi rituali, i suoi codici, il suo gergo speciico. Del resto afermare che Nemtsi una satira sociale sarebbe una sempliicazione, perch Terekhov ha scritto unopera profondamente misantropica, in cui ci sono pochissimi barlumi di umanit. Vedomosti

Il libro Gofredo Foi

Maestro al contrario
Ilja Ehrenburg Le straordinarie avventure di Julio Jurenito Meridiano Zero, 288 pagine, 18 euro Scritto nel 1921 da uno scatenato trentenne che accoglie con riserva gli entusiasmi bolscevichi, questo romanzo fa parte di una stagione irripetibile, attraversa lanteguerra borghese, la spietatezza della guerra e la realt del nascente sistema socialista. Lo fa con tutta la carica di disillusione di una generazione che si scontrata da subito con lorrore della storia. Limmaginario guru nichilista dorigine messicana Julio Jurenito afronta le velleit del suo tempo dalla parte del contrario, praticando cinismo invece che utopia. Seguito da sette discepoli di varia origine e fede tra cui lautore-narratore, Jurenito, vagamente sadiano, attraversa allegramente gli orrori del mondo e sempre se la cava. Distrugge religione e arte, esalta la prostituzione, aggredisce i nazionalismi, vede nel comunismo linveramento dei sogni capitalisti e ammaestra chi vuol stare a sentirlo ma dura sempre poco! sulla giusta via di una sistematica distruzione dei valori depoca. Ridondante e spesso monotono, questo romanzo estremo e simpatico rimanda allepoca eroica delle avanguardie e resta il migliore di un autore che fu poi maestro nellarte sovietica della sopravvivenza. Ci si chiede come mai nessuno ne scriva oggi di simili, dentro il disastro che ci riguarda. u

84

Internazionale 974 | 9 novembre 2012

I consigli della redazione

William Trevor Leggendo Turgenev (Guanda)

Robert Sheckley La settima vittima (Nottetempo)

Miroslav Penkov A est delloccidente (Neri Pozza)

I saggi

Il monoteista del romanzo

Jonathan Franzen Pi lontano ancora Einaudi, 312 pagine, 19,50 euro La saggistica degli scrittori famosi in genere afascinante, perch getta luce sulla loro mentalit e sul loro metodo di scrittura, anche se per loro comunque un genere di seconda scelta. Lultima collezione di saggi di Jonathan Franzen, anche se non forte come i suoi romanzi, comunque interessante, com normale aspettarsi da uno scrittore cos profondo e pieno di risorse. Il libro comincia con un discorso ai laureandi delluniversit, Il dolore non vi uccider, che potrebbe essere riassunto cos: superate le vostre turbe adolescenziali, spegnete i vostri social media intrisi di narcisismo, trascinatevi fuori di casa, confrontatevi con il mondo naturale e con gli esseri umani. Provate ad amare, abbracciate il dolore e il disordine che lamore necessariamente comporta. Questo messaggio, consegnato in uno stile colloquiale agli studenti e con maggiore urgenza altrove, corre per tutti i saggi della raccolta. Lautore non teme di promuovere una moralit semplice, costruita con le convinzioni nate dalle sue crisi personali e dalle lezioni che ne ha tratto. Non un caso che Franzen abbia tenuto questo discorso di laurea al Kenyon college, lo stesso luogo in cui diversi anni prima David Forster Wallace aveva pronunciato un suo celebre commencement speech. Queste pagine sono perseguitate dallo spettro di Wallace, il
JOOST vAN DEN BROEK (HOLLANDSE HOOGTE/CONTRASTO)

Jonathan Franzen cui suicidio ha colpito duramente Franzen, suo buon amico. Nel saggio che d il titolo alla raccolta, Franzen arriva in unisola nel sud del Paciico per dedicarsi al bird watching e recuperare il senso della sua identit dopo un tour di presentazione del libro estenuante e per concedersi la possibilit di lasciar andare tutto il dolore ino ad allora trattenuto. La vedova di Wallace, Karen, ha dato allautore parte delle ceneri del marito da spargere in quella splendida isola. Mentre la sua prosa sempre convincente, Franzen non cos abile nello scolpire le sue opinioni in frasi. I saggi richiederebbero maggiore capacit di sintesi, tocco aforistico e arguzia. Franzen pi bravo a drammatizzare ironicamente un conlitto romanzesco che a esporre esplicitamente le sue visioni. Dopotutto lui che ha detto: La iction la mia religione. Evidentemente un monoteista. Philip Lopate, The New York Times

Adam Gopnik In principio era la tavola Guanda, 348 pagine, 22 euro Sarebbe stato bello se questo libro non fosse stato un libro. Sarebbe stato bello se fosse stato, piuttosto, una cena con sei persone sedute intorno a un tavolo. E non in un afollatissimo ristorante di New York, dove si costretti a parlare a voce alta per sovrastare la musica, ma a casa di qualcuno, dove tutti sono invitati per conversare e mangiare. E sarebbe stato bello se Adam Gopnik fosse stato a tavola, chiacchierando allegramente di cibo, storia, Parigi e libri di cucina, proprio come fa in queste pagine. Le premesse di Gopnik e le sue dichiarazioni sul cibo possono avere delle lacune, ma non mai dogmatico e comunque molto pi incantato dalle idee che non dai fatti. Attraverso tutte le fantasie e le ruminazioni e le intuizioni entusiasmanti quanto precarie che ha raccolto nel libro scorre una profonda fascinazione per la gastronomia come forza vitale e per il modo in cui si risvegliata ed riiorita negli ultimi due secoli. Il libro strutturato debolmente intorno a quelli che Gopnik chiama i due pilastri dellalimentazione moderna: i ristoranti e la cucina casalinga. Ma il principio organizzatore pi importante lautore stesso, che agisce come reporter, storico, partecipante e ilosofo mentre ci guida in una sorta di giro turistico nel mondo del cibo. O piuttosto, nel suo mondo del cibo: scrivere di cucina autoreferenziale quasi per deinizione. Gopnik il cuoco della sua famiglia, ma a motivarlo sono le potenzialit letterarie: uno di quegli amanti della buona tavola che legge libri di cucina di not-

te come se fossero romanzi, non tanto per le istruzioni, ma perch gli interessa il perch si cucina, e per chi. Laura Shapiro, Slate V.S. Naipaul La perdita dellEldorado Adelphi, 405 pagine, 26 euro Rivolgendo il suo occhio analitico verso la sua terra dorigine, Trinidad, e verso le piantagioni di schiavi nei Caraibi, Naipaul abbandona il lettore in un sofocante paese di sogno fatto di giungle urlanti e strane foreste sfolgoranti piene di pericoli. Dipinge ritratti sorprendenti e getta una luce tremolante sulle societ ingiuste nate dalla loro avidit e dai loro massacri. La ricerca febbrile dellEldorado si rivela senza speranza, la citt doro scivola sempre pi nelle nebbie della fantasia e del mito, e i colonizzatori si stabiliscono in un contesto fatto di repressione e di crudelt orribilmente casuale. La preoccupazione di Naipaul per la fede e per leffetto pericolosamente ingannatore che pu esercitare perfettamente adeguata allosservazione di un mondo di convinzioni religiose inlessibili e invariabilmente brutali. Comunque, il principale successo di questo classico del 1969 quello di porre tante domande quante sono quelle a cui d risposta, e cos facendo, appannare il conine tra realt e inzione e rispecchiare la megalomania e lincertezza dei colonizzatori. Raleigh, Miranda e gli altri conquistadores erano impegnati in una futile lotta per dissipare le tenebre, come il colonnello Kurtz di Conrad. Naipaul non tenta niente di simile, e trascina il lettore sempre pi a fondo nellorrore. Ben Cooper, The Guardian

Internazionale 974 | 9 novembre 2012

85

Cultura

Libri
Ben Lerner Un uomo di passaggio Neri Pozza, 192 pagine, 16 euro Adam Gordon, il protagonista del sottile, sinuoso e divertentissimo primo romanzo di Ben Lerner, un giovane poeta statunitense che nel 2004 trascorre un anno a Madrid grazie a una borsa di studio. Qui passa il suo tempo leggendo Tolstoij, Ashbery e Cervantes, frequentando le feste, tentando (per lo pi senza successo) di amare ed essere amato da due spagnole, Teresa e Isabel. Adam al tempo stesso ideologico e postideologico, spettatoriale e impegnato, afascinante e disgustoso un rappresentante convincente dellHomo literatus americano del ventunesimo secolo. Forse non ha alcuno scopo nella vita, ma ha unintelligenza posata, capace di ospitare il paradosso e la dialettica. Lerner combina abilmente la tradizione delluomo superluo di Turgenev con quella del lneur. Il narratore condannato a vagare tra i corridoi oscuri della sua stessa autenticit. I temi centrali di Un uomo di passaggio sono la comunicazione e la traduzione, quello che pu essere espresso in modo autentico, non solo in una lingua straniera ma anche nella propria. Lerner cerca di cogliere qualcosa che romanzi pi convenzionali, con il loro carico di trame, scene e conlitti, si lasciano sfuggire: il luire del pensiero, il passaggio irrilevante della vita senza qualit. James Wood, The New Yorker Nicholson Baker Lantologista Bompiani, 219 pagine, 16 euro I turisti negli Stati Uniti sono sempre impressionati dalla prosperit materiale: immensi outlet, cappuccini enormi, frigoriferi grandi come camere da letto. I turisti con un debole per la letteratura saranno probabilmente colpiti da un tipo diverso di abbondanza, cio limpressionante produzione di poesia. Paul Chowder, il narratore dellultimo quasi romanzo di Nicholson Baker, tra quelli che contribuiscono a questo lorido ppl (prodotto poetico lordo). autore di diversi volumi e ora gli hanno commissionato unantologia di poesia in rima. Ma non scrive da secoli, senza un soldo ed cos impantanato nella stesura dellintroduzione dellantologia che la sua idanzata, Roz, lo ha lasciato. Per lo pi, Chowder se ne sta tra casa e campagna dalle parti di Plymouth, in Massachusetts, a raccontarci dei suoi vicini, dei progressi che fa nel mettere a posto il suo uicio e delle speranze di riconquistare Roz. E soprattutto, ci dice tutto quel che sa sulla poesia (che poi tutto quel che sa sulla vita). Leggere Lantologista mi piaciuto, ma non abbastanza da smettere di chiedermi perch non mi stesse piacendo di pi. Geof Dyer, The National

Medio Oriente
ULF ANDERSEN (GETTy IMAGES)

Hoda Barakat Le royaume de cette terre Actes Sud In un villaggio maronita tra le montagne nel nord del Libano un uomo muore in una tempesta di neve e viene divorato dalle iene. Il fratello simpossessa dei suoi beni a scapito dei igli, che dovranno lottare per la sopravvivenza. Hoda Barakat nata nel 1952 in Libano. Vive a Parigi. Selma Dabbagh Out of it Bloomsbury La storia di una famiglia palestinese residente a Gaza che ogni giorno deve afrontare le conseguenze del conlitto con Israele. Selma Dabbagh, nata in Scozia da padre palestinese, vive a Londra. Charif Majdalani Nos si brves annes de gloire Seuil I brevi anni di gloria sono quelli che precedono la guerra civile in Libano. Protagonista di questo romanzo il iglio di ilatori in rovina, che riesce a rimettere in sesto gli afari di famiglia. Majdalani nato a Beirut nel 1960. Amir Hassan Cheheltan Teheran, Stadt ohne Himmel Beck C. H. La storia di un orfano che sembra destinato a diventare criminale e inisce direttore di un carcere. Hassan Cheheltan nato a Teheran nel 1956. Maria Sepa usalibri.blogspot.com

Non iction Giuliano Milani

Dante a voce alta

Vittorio Sermonti La Commedia di Dante Giunti, 3 cd audio, 39,90 euro In tempi in cui, chiss, forse per il venir meno di una speranza nellaldiqu, studiosi e grande pubblico tornano ad appassionarsi a Dante Alighieri e alla sua poesia, fa piacere vedere in libreria la lettura della Divina Commedia che Vittorio Sermonti prepar 25 anni fa per RadioTre. Da tanto tempo erano disponibili le trascrizioni di quelle letture e spiegazioni di canti (nelledizione pi volte ristampata da Rizzoli), ma nel caso di Sermonti, che tra le altre cose ha insegnato tecnica del verso teatrale allAccademia nazionale darte drammatica, la voce molto pi di un accessorio. Da quando il grande ilologo Gianfranco Contini gli chiese di fonargli un canto dantesco per capire se valeva la pena di dare la sua supervisione a questo progetto radiofonico (cosa che poi avvenne), Sermonti ha trovato un modo nuovo, non attoriale, di leggere la Commedia, che permette allascoltatore di seguire il racconto del viaggio e apprezzare la sua ricchezza formale. Ogni canto preceduto da unintroduzione fondata sulla sterminata letteratura disponibile ma non priva di originalit, lontana tanto dalla pedanteria quanto dalla sempliicazione attualizzante, che consente di cogliere i molti riferimenti disseminati tra i versi. Oggi, insomma, diicilmente si potrebbe trovare un modo migliore per accostarsi al testo pi bello della letteratura italiana. u

86

Internazionale 974 | 9 novembre 2012

Cultura

Libri
Ricevuti
Ginevra Tonini Donne sole, modelle, prostitute Edizioni di storia e letteratura, 223 pagine, 34 euro Da carte giudiziarie e processuali della Roma tra ine settecento e primo ottocento, si ricostruisce un capitolo di storia in cui il buon nome delle donne viene ristabilito o distrutto dai tribunali, dai vicini, dai parroci e in genere dagli uomini che le sfruttavano. Ennio Di Nolfo Il disordine internazionale Bruno Mondadori, 168 pagine, 16 euro Il disordine internazionale di oggi corrisponde a una distribuzione non univoca del potere. Come si formato questo quadro? Quali sviluppi lascia intravedere? Sabrina Marchetti, Jamila M.H. Mascat, Vincenza Perilli Femministe a parole Ediesse, 368 pagine, 18 euro Per le femministe di oggi prendere la parola diventato sempre pi complicato. Che dire del velo, delle veline e della chirurgia estetica? Di Dio, della famiglia, del sex work e del postporno? Un dizionario per chiarirsi le idee. Ivan Cistjakov Diario di un guardiano del gulag Bruno Mondadori, 231 pagine, 18 euro Due in un gulag a capo di un plotone di sorveglianza: un terriicante documento scampato alla distruzione. Giuseppe Verdi Lettere Einaudi, 1.170 pagine, 90 euro La vita di Verdi attraverso le sue lettere permette di incrociare la storia della musica e quella del teatro, che Verdi ha contribuito a cambiare in modo radicale. E signiica anche osservare al pi alto livello simbolico lItalia risorgimentale e protounitaria. Nando Dalla Chiesa e Martina Panzarasa Buccinasco Einaudi, 245 pagine, 18 euro La ndrangheta alle porte di Milano. Come Buccinasco, la Plat del nord, una delle sue capitali . Aldo Colonna Borgata Gordiani Skira, 59 pagine, 12 euro La Roma di Pasolini raccontata da un ragazzo di vita. Dai suoi ricordi emerge una citt che non esiste pi, desolante eppure poetica. Katherine Losse Dentro Facebook Fazi, 285 pagine, 14,50 euro Facebook un potente mezzo di comunicazione o un sottile strumento di controllo? Perch desideriamo leggere messaggi che non ci riguardano e in fondo non ci interessano? Luisa Carrada Lavoro, dunque scrivo! Zanichelli, 469 pagine + ebook, 21 euro Tutti abbiamo bisogno di scrivere: per presentare noi stessi e la nostra attivit, per informare, spiegare, convincere. Alcuni consigli utili. Tony Judt Novecento Laterza, 413 pagine, 22 euro Storia, biograia e trattato etico. Il passato e il futuro al quale dovremmo aspirare. La vita del pensiero e la vita pensante.

Fumetti

Memoria di un incubo
Jacques Tardi Era la guerra delle trincee Edizioni Bd, 128 pagine, 14 euro Jacques Tardi tra gli autori fondamentali del fumetto contemporaneo. Nelle librerie francesi ha vendite da capogiro, malgrado tratti in genere temi gravi, e negli Stati Uniti la prestigiosa Fantagraphics sta proponendo buona parte della sua opera in edizioni pregevoli. Eppure in Italia stenta ad afermarsi, anche perch pubblicato in maniera disordinata. La sua opera attraversata dalla memoria della prima guerra mondiale: la guerra delle trincee appunto. Assalti alla baionetta, combattimenti corpo a corpo, gas, fango, granate e corpi di uomini e animali vivisezionati e congelati nel freddo della morte come fossero sculture darte moderna. Sono memorie allucinate, che trasigurano i racconti delladorato nonno, mentre quelle pi intime giungono dal padre rinchiuso in uno Stalag durante la seconda guerra mondiale. Gli echi e i rimandi letterari e cinematograici sono molti, come testimoniano le ampie bibliograie e ilmograie inserite in chiusura. Tra questi, Orizzonti di gloria di Kubrick lesatto rovescio del libro di Tardi, anche se il senso il medesimo: Kubrick fa vedere molto poco guerra e trincee, tutto un conversare lezioso di generali mostruosi, ma c un eroe buono. Qui siamo immersi nel fango delle trincee il disegno, onirico, pregnante non ci sono eroi, si susseguono microepisodi asciutti e potenti in cui i soldati sono sempre diversi eppure sono sempre lo stesso: uno dei primi romanzi a fumetti di Tardi era La vera storia del milite ignoto, narrata sotto forma di incubo. Evidente il terrore di Tardi che lorrore di questo incubo sia dimenticato. Francesco Boille

Internazionale 974 | 9 novembre 2012

89