La Biblioteca de Nag Hammadi

La Carta de Pedro a Felipe

Traducido por Federico Wisse La Carta de Pedro, que envi a Felipe "Pedro, el apstol de Jesucristo, a Felipe, nuestro querido hermano y compaero nuestro apstol, y (a) a los hermanos que estn con usted: saludos! Ahora quiero que sepas, hermano nuestro, que hemos recibido rdenes de nuestro Seor y el Salvador de todo el mundo que deben reunirse para dar instruccin y predicar en la salvacin que nos fue prometido por nuestro Seor Jesucristo. Pero en cuanto a ti, que ests separado de nosotros, y no deseo que nos unamos y saber cmo debemos organizarnos para que podamos decirle las buenas noticias. Por lo tanto sera aceptable para usted, nuestro hermano, por venir de acuerdo a las rdenes de Jess, nuestro Dios? " Cuando Felipe haba recibido estas (palabras), y cuando l haba ledo, se dirigi a Pedro regocijo con alegra. Entonces Pedro, reuni a los otros tambin. Se fueron a la montaa que se llama "las aceitunas (montaje)," el lugar donde solan reunirse con el bendito Cristo cuando estaba en el cuerpo. Entonces, cuando los apstoles estaban reunidos, y se haban lanzado sobre sus rodillas, oraba consigo diciendo: "Padre, Padre, Padre de la luz, que posee la incorrupciones, nos oye como has tenido el placer de tu santo Hijo Jess Cristo. Porque l se convirti para nosotros una luz en la oscuridad. S nos oiga! " Y otra vez or otra vez, diciendo: "Hijo de la vida, el Hijo de la inmortalidad, que es a la luz, el Hijo, Cristo de la inmortalidad, nuestro Redentor, nos dan el poder, porque ellos tratan de matarnos!" Entonces apareci una gran luz para que las montaas brillaban de la vista de lo que haba aparecido. Y una voz grit a ellos diciendo: "Escuchen mis palabras que yo pueda dirigirme a ustedes. Por qu me lo preguntas? Yo soy Jess, Cristo, que estoy con vosotros para siempre." Entonces los apstoles respondi y dijo: "Seor, nos gustara saber la deficiencia de los eones y sus Pleroma." Y: "Cmo estamos detenidos en esta morada?" Adems: "Cmo llegamos a este lugar?" Y: "De qu manera vamos a salir?" Una vez ms: "Cmo podemos tener la autoridad de la audacia?" Y: "Por qu los poderes lucha contra nosotros?" Entonces vino una voz que les de la luz diciendo: "Son ustedes mismos que son testigos de que he hablado todas estas cosas. Pero debido a su falta de fe voy a hablar de nuevo. En primer lugar sobre la deficiencia de los eones, este es la deficiencia, cuando la desobediencia y la locura de la madre apareci sin el mandamiento de la majestad del Padre. Quera levantar eones. Y cuando habl, sigui el Arrogante. Y cuando se fue detrs de una parte, el Arrogante echado mano de l, y se convirti en una deficiencia. Esta es la deficiencia de los eones. Ahora, cuando el arrogante Uno de ellos haba

tomado parte, lo sembr. Y puso sobre ella las competencias y las autoridades. Y lo incluido en el eones que estn muertos. Y todos los poderes del mundo se regocij de que haba sido engendrado. Pero no saben la pre-existente Padre, ya que son extraos a l. Pero este es aquel a quien le dieron el poder y los que servido por alabarlo. Pero l, el Arrogante, se enorgullece con motivo de la alabanza de los poderes. Se convirti en un envidioso y quera hacer una imagen en el lugar de una imagen y un formulario en el lugar de una forma . Y se encarg de las competencias dentro de su autoridad para moldear cuerpos mortales. Y llegaron a ser de una falsedad, de la apariencia que se haban fusionado. " "A continuacin, relativa a la pleroma: Yo soy el que fue enviado en el cuerpo a causa de la semilla que haba cado, y baj en su molde mortal, pero no me reconoci, estaban pensando en m que yo era.. un hombre mortal. Y yo habl con l que me pertenece a m, y escuchado con atencin m como usted tambin que harkened hoy. Y le dio autoridad para que pueda entrar en la herencia de su padre. Y yo [se. ..] [...] se llenaron en su salvacin. Y desde que era una deficiencia, por esta razn se convirti en un pleroma ". "Es por eso que usted est detenido, porque usted pertenece a m. Cuando se tira a vosotros mismos lo que est daado, entonces se convertir en iluminadores en medio de los hombres mortales." "Y esto (es la razn) que va a luchar contra los poderes, porque no tienen resto como t, ya que no desea que usted sea salvo." Entonces los apstoles adorado de nuevo diciendo: "Seor, nos dicen: De qu manera vamos a luchar contra los arcontes, ya que los arcontes estn por encima de nosotros" Entonces una voz grit a los mismos desde la aparicin diciendo: "Ahora vas a luchar contra ellos de esta manera, por los arcontes estn luchando contra el hombre interior, y que son para luchar contra ellos de esta manera:. Ven y ensear en el mundo la salvacin con la promesa. Y t, ceos con el poder de mi Padre, y deja que tu oracin sea conocido. Y l, el Padre, le ayudar cuando te ha ayudado mediante el envo de m. No tengis miedo, soy con vosotros para siempre, como he dicho antes a usted cuando estaba en el cuerpo. " Entonces lleg un rayo y el trueno del cielo, y lo que pareca en ese lugar fue llevado al cielo. A continuacin, los apstoles daban gracias al Seor con toda bendicin. Y se volvieron a Jerusaln. Y mientras subiendo hablaban entre s en el camino sobre la luz que haba llegado. Y se hizo una observacin acerca del Seor. Se deca, "Si l, nuestro Seor, sufri, a continuacin, la cantidad de (debe) nosotros (sufrir)?" Pedro le contest diciendo: "l sufri por nosotros, y es necesario tambin para nosotros que sufren a causa de nuestra pequeez". Entonces vino una voz que les deca: "He dicho muchas veces: es necesario para que usted pueda sufrir Es necesario que os lleven a las sinagogas y los gobernadores, por lo que van a sufrir, pero el que no sufre y lo hace.. no [...] [...] el Padre para que l pueda [...]." Y los apstoles se alegraron mucho y se acerc a Jerusaln. Y llegaron hasta el templo y le dio la instruccin en la salvacin en el nombre del Seor Jesucristo. Y san a una multitud. Y Pedro, abriendo su boca, le dijo a su (compaeros) discpulos, "Nuestro Seor Jess, cuando estaba en el cuerpo, nos muestran todo? Porque l se vino abajo. Mis hermanos, escucha mi voz." Y se llen de un espritu santo. l habl as: "Nuestro iluminador, Jess, vino y fue crucificado y que llevaba una corona de espinas y se puso un manto de prpura, y que fue crucificado en un rbol y fue enterrado en una tumba y se levant.... de entre los muertos. Mis hermanos, Jess es un extrao a este sufrimiento. Pero somos

nosotros los que han sufrido a travs de la transgresin de la madre. Y debido a esto, hizo todo como nosotros. Para el Seor Jess, el Hijo del inconmensurable gloria del Padre, l es el autor de nuestra vida. Mis hermanos, nos vamos por lo tanto no cumple con estas los sin ley, y caminar en [...]." [...] Entonces Pedro, reuni a los otros tambin, diciendo: "Oh, Seor Jesucristo, autor de nuestro descanso, nos ha dado un espritu de entendimiento a fin de que tambin puede hacer maravillas." Entonces Pedro y los apstoles lo vieron, y se llenaron con un espritu santo, y cada uno realiza curaciones. Y se despidieron con el fin de predicar el Seor Jess. Y ellos se reunieron y se saludaron diciendo: "Amn." Entonces apareci Jess, que les deca ". Paz a todos ustedes y todo el que crea en mi nombre y cuando salen, la alegra a vosotros y la gracia y el poder Y no temis;. He aqu yo estoy con vosotros para siempre." Entonces los apstoles se separaron el uno del otro en cuatro palabras con el fin de predicar. Y se fueron por un poder de Jess, en la paz.
Seleccin hecha de James M. Robinson, ed., La Biblioteca de Nag Hammadi, edicin revisada. HarperCollins, San Francisco, 1990. | Biblioteca de Nag Hammadi | Biblioteca de la Sociedad Gnstica | Archivo de la Gnosis |