Cubrir los derechos de los creyentes

Las obligaciones del creyente frente a los derechos de su hermano

PROLOGO*: La inmensa y profunda herencia tica y moral, en la cual se preservan los tesoros culturales y los adelantados pensamientos islmicos, no constituyen un estado innatural separado de aquello que la pura y sincera religin Divina ha confirmado, respecto a las enseanzas educativas que inculcan el rumbo de las naciones del gnero humano hacia aquello en lo que estn su bienestar y sus intereses. Por el contrario, podemos considerar la parte tica y moral como un signo distintivo, a travs del cual se reconoce el desarrollo cultural e intelectual del Islam, en contraste con las culturas y pensamientos de otras comunidades y pueblos desde el principio de la creacin hasta nuestros das. El musulmn, por sus virtudes, resulta honrado y enaltecido. El siente esto y se encuentra a s mismo grande y firme como las montaas, por su nobleza y el valor. Es admisible para l y es su derecho mirar el sol con determinacin y detenimiento, y sentirse orgulloso por encima de l. Pues ciertamente el sol es noble y digno, pero tiene entre los tesoros de la herencia islmica el ejemplo del Mensajero del Islam (BPD), que va a visitar a un judo, su vecino cuando l se encuentra enfermo, preguntando por su salud y su estado, a pesar de ser l un mal vecino que la mayora de las veces lo daaba arrojndole basura e insultndole con trminos fuertes. As no le queda al judo, que era enemigo de Dios y de Su Mensajero (BPD), ninguna excusa excepto creer y reconocer la convocatoria a la verdad, mientras que miraba y era testigo de la nube de Misericordia del Mensajero de Dios (BPD) y su carcter elevado, sobre el cual descenda la lluvia de la benevolencia y el amor. Acaso la religin no es el amor? (O acaso la religin es otra cosa que el amor? No, sino que ella es el mismo amor y la amabilidad). Asimismo, la historia ha registrado una realidad: que las caractersticas de los musulmanes fueron la llave con la cual ellos pudieron abrir las cerraduras de los corazones de la gente para recibir la Luz Divina surgida en Meca al Mukarrima (La Noble), y que el ejemplo elevado y el valor de aquellos que propiciaron el pensamiento islmico radique en los corazones de la misma, ms que en el filo de las espadas y la voz de las armas en un mundo dominado por los oscuros sentidos de la ignorancia. Y ahora, despus de catorce siglos, para no perdernos el resto de la comida que queda sobre la mesa de la cultura y el pensamiento del siglo XX, tomamos lo que es daino y dejamos lo que es beneficioso! Lo que la comunidad necesita - La comunidad que fue establecida por Dios como la mejor para la gente, aquella que ordena el bien y veda el mal - es inclinarse y volverse hacia el pasado, mirarlo y observarlo detenidamente, con suma atencin, y tomar de l (de la historia pasada) el sentido de honestidad y
Esta obra ha sido investigada en su original de idioma rabe, por Hamid Jaffaf, habindosele sumado ciertas aclaraciones, que no han sido traducidas en la edicin de idioma espaol, por considerarlas prescindibles.
*

purificacin. As, sobre estas bases, edificar una vida futura libre y honrada, para enfrentar los vientos oscuros con un cuerpo poderoso, un corazn fuerte y la cabeza alta, para cargar aquello para lo cual se ha erigido la lmpara de la Buena Gua del noble Muhammad (BPD) con abundante entrega hasta el Da del Juicio Final. Y en este camino han marchado aquellos que han completado sus estudios en la Escuela de la Gente de la Casa (P) dentro de los sabios eminentes y de los grandes intelectuales que impulsan (dando nimo) a la comunidad a transitar el sendero de la correccin y de la buena direccin, hacindole evitar las causas de la decadencia y la corrupcin. El presente libro (Cubrir los derechos de los creyentes) no es ms que un ejemplo de la luz de esa dedicacin que, a modo de gua y antorcha, ellos (los sabios) registraron con sus esfuerzos, sus obras alabadas, sus palabras expresivas y elocuentes, en el correr de sus plumas. El autor (de esta obra), por medio (del camino) de las tradiciones, expone una parte de lo que la fe ha obligado al creyente respecto a los derechos que debe cumplir frente a su hermano creyente, aunque en forma muy resumida. Para finalizar, deseamos hacer llegar nuestro eterno agradecimiento, por la destacada colaboracin, que nos han brindado, a todos aquellos que han participado en la realizacin de esta obra, especialmente a los hermanos Nstor D. Pagano, Claudia Saleh y Edgardo R. Assad. Y no hay fuerza ni poder ms que en Dios. Fundacin Imam Al Seccin espaola

PREFACIO: En el nombre de Dios, El Clementsimo, el Misericordioso. Alabado sea Dios, el Seor del universo, y la Bendicin de Dios y la Paz abundante sean sobre nuestro amado Muhammad y sobre su purificada familia. Oh buscador de la verdad! -que Dios te ayude a alcanzar, a lograr el grado de los creyentes (estar entre ellos y ser de ellos) y salir del partido de quienes siguen a otros ciegamente (los ignorantes y los seguidores de Satans)- porque ciertamente la fe es la condicin para ser merecedor de obtener la recompensa, a pesar de la gran dificultad que implica obrar segn lo que ha sido ordenado y abandonar aquello que ha sido vedado. Por consiguiente, la seguridad contra el castigo perpetuo se consigue a travs de su existencia (de la fe ) y se aparta perdindose a travs de su no existencia. Por otro lado el derecho del creyente sobre su hermano creyente en la morada de las tareas (es decir, en este mundo) consiste en hacerle llegar aquello que lo beneficia y le produce alegra, y apartar de l las tristezas y todo cuanto lo perjudica. Quien no es creyente, no es merecedor de recibir la recompensa ni de asegurarse contra el castigo, as como tampoco tiene ningn derecho sobre el creyente. Por lo tanto, es necesario que cada uno de ellos - quien da una gracia o merced y quien la recibe - sean creyentes, a fin de que les corresponda cuanto he enumerado y expuesto de las tradiciones narradas de los sinceros y veraces, Muhammad y su familia purificada, la mejor bendicin y paz sean sobre ellos. (Reiteramos) Slo son merecedores de lo que figura en las tradiciones respecto a la recompensa los creyentes. Pues lo que ha sido sealado en las narraciones sobre su recompensa es exclusivamente para ellos. En consecuencia, no se asocian en esto nadie que no sea de ellos. Entonces, oh buscador de la verdad!, cuando desees conocer a los creyentes y saber quin tiene fe y quin es autntico, puedes hacerlo perfectamente a travs de aquello que te he indicado y hacia lo cual te he encaminado. As, puedes reconocer con precisin al creyente y al no creyente, y distinguir al merecedor (de lo que se menciona en las tradiciones) de quien no lo es. Luego, puedes ensear estas cuestiones del Profeta (BPD) y de los Imames purificados (P) a quien quiera saber e impulsar a los creyentes animndolos (a conocer estos temas).

El Autor

.1 - : . I Del Profeta (BPD), quien dijo: En verdad que Dios ayuda y socorre al creyente siempre y cuando el creyente auxilie a su hermano creyente.Y quien aleja de su hermano creyente una de las calamidades del mundo, Dios aparta de l setenta de las calamidades del ms all.

2 - : : . II Del Profeta (BPD), quien dijo: La ms apreciable de las obras ante Dios,Todopoderoso y Majestuoso, es que un creyente haga entrar en el corazn de otro creyente una alegra, apartando de l su hambre o alejando y rechazando de l su calamidad.

3 - : . III Del Profeta (BPD), quien dijo: Insultar al creyente es corrupcin; matar al creyente es atesmo; comer su carne (murmurando en su contra en su ausencia gaibah -) es desobedecer a Dios, y respetar su hacienda es como respetar a Dios.

.4 - IV Del Profeta (BPD), quien dijo: La promesa del creyente es como tomarlo de la mano. (Es dar ayuda cubriendo su necesidad).

Nota: As l (BPD) incita a cumplir las promesas y ser sincero con ellas. El, aqu, quiere decir que cuando el creyente promete algo es fiel a su palabra y puede confiarse en eso como si fuera un objeto que uno tiene en su mano.

.5 - : V Del Profeta (BPD), quien dijo: Los creyentes deben dar importancia a sus pactos, a las condiciones y promesas que hacen y establecen.

.6 - VI Del Profeta (BPD), quien dijo: La intencin del creyente es mejor que su obra.

.7 - VII Del Profeta (BPD), quien dijo: No es lcito para el creyente alejarse de su hermano por ms de tres das.

.8 - VIII Del Profeta (BPD), quien dijo: Aquel que cuando habla con sus palabras expresa algo malo sobre su hermano creyente, es como si araara su cara.

9 - - - : . IX Del Imam Al (P), quien expres en su legado a Rufat ibn Shadad al Bayal, juez de Ahuas, en una carta que le envi: S cordial (amable y suave) con el creyente en la medida de tu posibilidad. Pues l est bajo la proteccin de Dios y l mismo es noble ante Dios. La Recompensa de Dios le pertenece al creyente. Quien lo trata con injusticia es enemigo de Dios . Entonces, no seas t Su enemigo.

01 - : . X Del Profeta (BPD), quien dijo: No consideris insignificantes a los ms dbiles entre vuestros hermanos. Porque quien menosprecia a un creyente no se reunir con l en el paraso (es decir, no entrar en l), a menos que se arrepienta.

.11 - : XI Del Profeta (BPD), quien dijo: El creyente cuando se da cuenta de la necesidad de su hermano creyente, no debe esperar hasta que l la manifieste (debe cubrirla antes de esto).

21 - : . XII Del Profeta (BPD), quien dijo a los creyentes: Visitaos mutuamente y sed amables y generosos entre vosotros! No seis como el hipcrita que describe aquello que no pone en prctica.

.31 - : XIII Del Profeta (BPD), quien dijo: Busca (siempre) una excusa para tu hermano (considerndolo excusado). Y si no encuentras una, entonces esfurzate para encontrarla.

41 - : . XIV Del Imam Sdiq (P), quien dijo: No existe ningn opresor que no tenga ante su puerta un amigo nuestro (desconocido para el opresor), a travs del cual, Dios lo aparta de nuestros amigos (sin que padezcan su opresin). Ellos obtendrn una gran parte de la recompensa el Da del Juicio Final.

51 - : : : : . XV Del Imam Sdiq (P), quien dijo: El creyente que es pobre y necesitado es un enviado de Dios hacia el rico poderoso. Y cuando el enviado sale de la presencia del opulento sin haber satisfecho su necesidad, se le perdonan sus pecados, y Dios hace que los demonios dominen al rico poderoso hasta devorarlo. El narrador cuenta que le pregunt cmo lo devoraran. Contest (P): Lo abandona en su propio estado para que armonice y sea acompaado por los compaeros del mundo. Entonces ellos no se complacen con l por lo que gasta para ellos, hasta que cae en dificultades a causa de ellos. Como el caso de un poeta que se presenta ante l, elogindolo con sus poesas, y ste, al escuchar sus elogios le otorga lo que quiere, sin obtener ninguna recompensa por lo que pag. Ellos son los demonios que lo van devorando.

61 - : : : .: XVI Del Imam Sdiq (P), quien dijo: Por qu no obtenis el bien total con facilidad? El narrador dice: Le pregunt: De qu manera puede obternerse esto? Me contest: Alegrndonos por complacer a nuestros seguidores shitas.

:71 - : : : : : : : . : : : 0 XVII Del Imam Sdiq (P),quien dijo a Rufaat ibn Musa, quien se haba presentado ante l: Oh, Rufaat! Quieres que te informe sobre la gente que posee mayor carga? Dijo: S, por favor. El mencion: Son los que emprenden contra el creyente una palabra que est de ms (y no les sirve). Luego agreg: Deseas que te informe sobre quin tiene menos recompensa de ellos? Dijo: S, como no. El explic : Aquel que le niega a su hermano algo que l precisa en este mundo y en el ms all. Despus pregunt: Acaso deseas que te informe sobre quin tiene mayor participacin en el pecado? Dije: S, cmo no. El expres: Aquel que le busca algn defecto (al creyente), ya sea en su dicho o en su obra, o que lo rechaza menosprecindolo o es orgulloso frente a l. Luego dijo: Quieres que te diga algo ms, oh Rufaat? No cree en Dios ni en Muhammad ni en Al aquel que cuando su hermano creyente se presenta ante l por una necesidad no obra de la siguiente forma: no se re en su cara, entonces si tiene y puede satisfacer su necesidad, se apresura a esto sin demora, y si no la tiene, se impone a s mismo buscarla en otras personas hasta obtenerla para l. Y si ocurre lo opuesto a lo que te he descrito, entonces no hay amistad entre l y nosotros.

81- - -: . XVIII Del Imam Sdiq (P), quien dijo en una larga narracin, cuya ltima parte menciona lo siguiente: Cuando un hombre sabe que su hermano creyente necesita algo y no se lo otorga hasta que l se lo pida, hacindolo despus, entonces no hay ninguna recompensa para l por esto.

91 - : . : : : XIX Del Imam Sdiq (P), quien dijo a algunos de sus compaeros: El mejor de vosotros es el ms generoso entre vosotros, y el peor de vosotros es aquel que es ms avaro entre vosotros. Entre las obras buenas la mejor es hacer el bien a los hermanos y esforzarse por cubrir sus necesidades. Porque en esto hay oposicin al demonio, la lejana del fuego infernal y el ingreso en el Paraso. Entonces, infrmale esto a los mejores de tus compaeros. (El narrador dice): "Le pregunt: Por favor: Quines son los mejores de mis compaeros? Me contest: Son aquellos que ayudan a los hermanos, que se comportan bien con ellos y los tratan bien, ya sea en el estado de dificultad como en la facilidad.

02 - : . XX Del Imam Sdiq (P), quien dijo: A quien se esfuerza por cubrir las necesidades de su hermano creyente, Dios, Todopoderoso y Majestuoso, le inscribe diez recompensas (como si hubiera hecho diez obras buenas), lo eleva diez grados, le borra diez faltas y le otorga diez intercesiones.

10

12 - : . XXI Del Imam Sadiq (P), quien dijo; Insistid para cubrir las necesidades de los creyentes, hacerles llegar la alegra y rechazar de ellos todo cuanto sea malo, detestable y desagradable (para que esto no les llegue a ellos). Porque ante Dios, Poderoso y Majestuoso, no existe ninguna obra mejor despus de la fe, que hacerles llegar la alegra a los creyentes.

22 - : : : .: XXII Del Imam Bquir (P): Uno de sus compaeros dijo ante l: Por cierto que los shitas son muchos ante nosotros. Entonces l le pregunt: "Acaso el rico (entre vosotros ) es amable con del pobre, el que hace el bien pasa por alto y dispensa a quien obra mal, y os ayudis unos a otros? Le dijo: No. El expres: Entonces ellos no son shitas (nuestros seguidores). El shita es quien se comporta as (como acabo de mencionar).

32 - : . XXIII Del Imam Kzim (P), quien dijo: A quien se le acerca un hermano suyo por una necesidad que l posee y que puede cubrir, por cierto que esto es una Misericordia de parte de Dios que se le aproxim. Entonces, si la cubre, se relaciona con nuestra amistad y con la amistad de Dios, Poderoso y Majestuoso, mientras que si le niega su necesidad pudindola cubrir, entonces sin duda que l se ha tratado injustamente a s mismo y ha tratado mal a su propia alma.

11

XXIV Del Imam Kzim (P), en un relato de un hombre de Rai (ciudad cercana a Tehrn) que narr: Gobernaba sobre nosotros uno de los secretarios de Iahia ibn Jalid (al Barmaki, visir de Harun al Rashid). Yo tena algunas deudas (con el gobierno) y me haban solicitado su pago. Yo tema que me obligasen a pagarla producindome problemas alejndome de mi tranquilidad. Me haban dicho que l (el gobernador) es shita y que acepta esta escuela (y que yo, entonces, debera recurrir a l). Pero yo tena miedo de presentarme ante l, plantearle este tema, y encontrar que en realidad l no es as, con lo cual caera en lo que no deseo. Entonces decid viajar a la Meca, y visitar la Casa de Dios. Hice la peregrinacin y me encontr con mi maul (seor) Al Sabir (es decir, con el Imam Musa ibn Yafar al Kzim -P-). Entonces habl con l quejndome de mi estado, y l escribi una carta (para el gobernador de Rai), la cual envi a travs mo, cuyo contenido es el siguiente: " ." "En el Nombre de Dios, el Clementsimo el Misericordioso. Debes saber que Dios tiene una sombra bajo Su Trono en la cual no habitan sino quienes hacen y otorgan el bien a su hermano o apartan de l una calamidad o hacen ingresar en su corazn la alegra. Y esta persona es tu hermano. Saludos. Contina (el narrador): Regres de la peregrinacin a mi ciudad y me present en la noche a este hombre (el gobernador), solicitando una entrevista. Le dije: Soy un mensajero de al Sabir (del Imam Kazim -P-). Entonces vino hacia m caminando descalzo, me abri (personalmente) su puerta, me salud abrazndome y besndome los ojos reiteradamente. Me pregunt por l, y cuando le inform sobre su salud y su buen estado, se alegr y agradec a Dios Altsimo. Luego me hizo entrar en su casa y me coloc en el lugar ms destacado de la misma, sentndose frente a mis manos (delante mo, respetndome como una gran personalidad). Entonces saqu la carta (del Imam -P-) para l. El se levant (para recibirla) y la bes. La ley, y luego orden que le fuesen tradas sus haciendas, sus ropas, sus dinares y dirhames. Dividi todo, otorgndome la mitad de cada cosa. Y de aquello que le resultaba imposible dividir, me otorg su precio. Y mientras haca esto, con cada cosa me deca: Oh, hermano mo! Acaso te estoy haciendo feliz?. Yo le responda: S, por Dios! T me has hecho muy feliz. Has aumentado mi alegra considerablemente. Despus, l solicit que le trajesen el registro donde figuraba mi nombre como deudor de los impuestos. El borr lo que llevaba mi nombre y me entreg un certificado que me libraba de

12

pagar los impuestos y las deudas que tena con l. Entonces me desped de l y sal de su casa. Me dije (a m mismo): Yo no puedo recompensar a este hombre, excepto peregrinando el ao que viene y suplicando por l. Y si encuentro a Al Sabir, le cuento lo que l ha hecho. Hice esto, y me encontr con mi maul Al Sabir. Habl con l sobre este tema y comenc a contarle todo. La alegra se manifest en su rostro (como el brillo de la luna llena). Entonces le dije: Oh, mi maul! Acaso te alegra esto? Y contest: S, por Dios! Esto me alegra y alegra a Amir al Muminin (P). Por Dios!, que alegra (tambin) a mi abuelo, el Mensajero de Dios (BPD), y sin duda que alegra a Dios.

52 - : . : . XXV Del Imam Kzim (P): Al ibn Iaqtn le pidi a Maulana Al Kzim Musa ibn Yafar (P) permiso para abandonar su trabajo con el sultn, y l (el Imam -P-) no lo autoriz, dicindole: No lo hagas. Pues t eres nuestro ntimo, y eres un poder para tus hermanos. Es posible que Dios a travs tuyo cicatrice una herida o corte el dao de los oponentes de Sus amigos. Oh, Al !La reparacin (kaffarah) por vuestras acciones (por trabajar con el sultn) consiste en hacer el bien a vuestros hermanos. T, garantzame una cosa y yo te garantizar tres: garantzame que no encontrars a ninguno de nuestros amigos sin cubrir su necesidad y sin honrarlo, y yo te garantizo que nunca morars bajo la sombra del techo de una crcel, que nunca llegar hasta ti el filo de una espada ni que la pobreza entrar en tu casa jams. Oh, Al! Quien hace feliz a un creyente, en primer lugar hace feliz a Dios, en segundo lugar hace feliz al Profeta (BPD), y en tercer lugar nos hace feliz a nosotros (la Gente de la Casa, los Imames de la buena gua -p-).

62 - : : . XXVI Del Imam Kzim (P), quien dijo: Dios posee tres recompensas que ha reservado para tres personas: para un imam justo, para un creyente que da poder

13

a su hermano sobre todos sus bienes y para aquel que se esfuerza por cubrir las necesidades de su hermano creyente.

72 ] [: : : . : : XXVII Del Imam Kzim (P), quien dijo* : ...Oh, Asim! Cmo sois vosotros respecto de la ayuda mutua y la igualdad? Contest: De la mejor forma que una persona puede ser. El inquiri: si uno de vosotros se encuentra en un estado de pobreza, estrechez o dificultad, y va a la tienda de su hermano o a su casa y saca de su bolsillo lo que precisa, en este caso no se lo rechaza a l? Yo le dije: No, no es as. Pues dijo: Entonces vosotros no os ayudis como yo deseo.

82 - : . XXVIII Del Imam Al (P), quien le dijo a Kumail ibn Ziad al Najai -la Misericordia de Dios sea con l -: Oh, Kumail! Ordnale a tu familia que se esfuerce por obtener la nobleza marchando por la noche para cubrir las necesidades de quien est dormido. Juro por Aquel en Cuyas Manos est mi alma que nadie hace entrar en el corazn de un creyente una alegra sin que Dios cree de esa alegra un Favor. Y cuando surge para l una desgracia, este favor la rechaza ms rpidamente de lo que una inundacin derrama y se lleva las cosas, hasta apartarla de l completamente, tal como es rechazado el camello extrao por el camellero.

92 - : . XXIX

Hemos traducido en esta ocasin slo una parte del dicho.

14

Del Imam Sdiq (P), quien dijo: Cubrir la necesidad de un creyente es mejor que mil peregrinaciones con sus obras aceptadas, que liberar a mil esclavos en la Causa de Dios Altsimo y que preparar y equipar dos mil caballos en el Camino de Dios Altsimo con sillas de montar y bocado.

.03 - : XXX Del Imam Sdiq (P), quien dijo: Los ricos de nuestros seguidores son custodios de los pobres (de los shitas) Entonces considerad nuestro derecho (el de Ahlul Bait ) para que Dios os guarde en Su Refugio.

13 - : : . : : . : XXXI Del Imam Sdiq (P), segn transmiti ibn Ammar, que Abi Abdillah As Sdiq dijo: Quien circunda Casa (la Kaba) una sola vez, Dios le anota mil recompensas, le borra (del registro de sus acciones) mil faltas, lo eleva mil grados, inscribe para l la liberacin de mil esclavos, le cubre mil necesidades y planta para l mil rboles en el Paraso. Le pregunt: Todo esto nicamente por dar una vuelta alrededor de la Casa? contest: As es. Acaso quieres que te informe sobre algo mejor que esto? Dije: S, por favor, cmo no. El dijo: Cubrir la necesidad de un creyente es mejor que una circunvalacin, y otra circunvalacin y cont hasta diez (circunvalaciones).

23 - : : : : : : . :

15

XXXII Del Imam Husain (P), segn lo transmitido por Ibn Mihran, quien dijo: Estaba sentado ante mi maul Husain ibn Al (P) y entonces se present ante l un hombre diciendo: Oh, hijo del Mensajero de Dios! Fulano es acreedor mo y yo le debo ciertos bienes (y no le puedo pagar). El quiere enviarme a la crcel por esto. Entonces l le dijo: Por Dios! No tengo nada ante m para pagar eso de parte tuya. El hombre le dijo: Habla con l (el acreedor). El respondi: No tengo ninguna relacin con l, pero he escuchado a mi padre Amir al Muminin (P), decir: Ha dicho el Mensajero de Dios (BPD): Quien se esfuerza por la necesidad de su hermano creyente es como quien adora a Dios nueve mil aos, ayunando durante sus das y levantndose a rezar en sus noches.

:33 - : : : : : . XXXIII Del Imam Sdiq (P), segn transmiti Mufaddal ibn Omar, que Abi Abdillah (P) dijo: Oh, Mufaddal! Cmo es el estado de los shitas entre vosotros? Dije: Es excelente. Se ayudan mutuamente y se hacen el bien los unos a los otros. El inquiri: Acaso alguno de vosotros va hacia su hermano y mete su mano en su bolsillo, tomando lo que necesita sin hallar resistencia ni oposicin alguna por esto ni en sentirse enojado por eso? Dije: No, por Dios. No es as. Entonces dijo: Por Dios, que si hubiera sido as y luego los seguidores de Yafar ibn Muhammad se reuniesen en torno a un muslo de cordero (para comer), los habra saciado a todos (por la Bendicin de Dios)

43 - : : } .{ : : : : } .{

16

XXXIV Del Imam Sdiq (P), segn transmiti Yafar ibn Muhammad ibn Abi Fatimah: Me ha dicho Abi Abdillah As Sdiq (P): Oh, Ibn Abi Fatimah! Cuando el siervo hace el bien con sus allegados y no le queda de su vida ms que tres aos, Dios se la modifica a treinta y tres aos. Y cuando el siervo se aparta y se comporta mal con sus parientes, si le queda de su vida treinta y tres aos, Dios se la cambia a tres aos. Luego recit la siguiente aleya (del Corn): "Dios borra lo que quiere y confirma lo que quiere. Ante El se encuentra el Libro Original* . Contina (el narrador ): Le pregunt: por favor: Y si uno no tiene familia? Entonces me mir con ira y rechaz con mucha fuerza mi dicho, diciendo: Oh, Ibn Abi Fatimah! El allegado no es sino el que se encuentra cerca. Y los creyentes son quienes estn ms prximos unos de otros en el Libro de Dios. Entonces, es obligacin para el digno hacer el bien a otro creyente. Y esta es una obligacin que viene de parte de Dios. Oh, Ibn Abi Fatimah ! Haced el bien unos a otros y ayudaos mutuamente! Entonces Dios alargar vuestras edades y aumentar vuestros bienes, otorgndoos un buen fin en todos vuestros asuntos y por cierto que vuestras oraciones, ayunos y acercamiento a Dios son mejores que la oracin de otros. Despus recit la siguiente aleya (del Corn): Y la mayora de ellos no creen en Dios sino que son asociadores* .

53 - - - : . XXXV Del Imam Sdiq (P), quien les dijo a algunos de sus compaeros despus de haberles dicho otras palabras: Por cierto que a los creyentes de la gente de nuestro liderazgo y nuestros seguidores, cuando temen a Dios y son piadosos, Dios los mira con atencin, con Favor y de manera constante hasta que se separan. Caen sus pecados de forma permanente, como caen las hojas (de los rboles). La Mano de Dios siempre est sobre la mano de aquel de ellos que ms ama a su compaero.

* *

El trueno: 39 Jos: 106

17

63 - : : : : .: : : : : .{ : } : . XXXVI Del Imam Sdiq (P), segn lo transmitido por Ismail ibn Mihran, de Muhammad ibn Sulaimn Addailami de Ishaq ibn Ammar, quien narr: Me enriquec y mis bienes aumentaron considerablemente. Entonces puse en la puerta de mi casa a un portero, rechazando a los pobres de los shitas. Luego, en ese mismo ao, march hacia la Meca y salud a Abi Abdillah (el Imam Sdiq -P) y l me salud muy enojado, con ira en su rostro. Entonces le pregunt: Por favor! Qu ha sucedido que mi posicin ante ti ha cambiado? El respondi (P): Tu cambio ante los creyentes. Y le dije: Por Dios! Yo s que ellos estn en la religin de Dios (son creyentes), pero tengo miedo de la fama en contra ma (y de ser conocido como shita). Entonces me dijo: Oh, Ishaq! Acaso no sabes que cuando los creyentes se encuentran y se saludan (dndose la mano), Dios hace descender entre sus dedos cien misericordias, noventa y nueve para aquel de ellos que es ms amable (y generoso)? Y cuando se abrazan, Dios los sumerge en la Misericor- dia. Y cuando se besan entre s sin prestar atencin ms que a Dios, se les dice: Habis sido perdonados. Y cuando se sientan preguntndose uno a otro (por sus estados, conversando amablemente sobre cosas buenas, consolndose recprocamente), los ngeles guardianes (encargados de registrar las acciones) se dicen unos a otros: Aprtanos de ellos! Pues ellos tienen un secreto que Dios ha ocultado para ellos. Entonces yo le plante: Por favor! Los guardianes no escuchan sus palabras ni las registran, mientras que Dios Altsimo dice: No pronuncian palabra alguna sin que entre ellos haya un observador preparado* . El (P) baj su cabeza (un momento). Luego la levant mientras derramaba lgrimas sobre su barba, y dijo: As es, los guardianes no las escuchan ni las registran. Pero sin duda que las escucha Aquel que conoce lo secreto y oculto. Oh, Ishaq! Teme a Dios como si lo vieras, porque El te ve! Si tienes dudas de que El te mira, por cierto que eres de los incrdulos. Y si tienes certeza
*

Qaf: 18

18

de que El te observa y luego lo desobedeces, por cierto que lo has considerado como el ms insignificante de los observadores.

73 - : : . : : . : : . . : XXXVII Del Imam Sdiq (P), segn lo narrado por Ishaq ibn Abi Ibrahim ibn Iaqub, quien dijo: Estaba ante Abi Abdillah (P) y tambin se encontraba ante l Mulla ibn Junies. En ese momento ingres a su presencia un hombre de la gente de Jurasn y le dijo: Oh, hijo del Mensajero de Dios! Yo soy de los amigos de la Gente de la Casa y entre vosotros y yo hay una gran distancia. He concludo mis asuntos aqu y ahora no tengo nada y no puedo regresar y dirigirme a mi hogar, a no ser que t me ayudes. Entonces Abi Abdillah (P) mir hacia la derecha y hacia la izquierda, y dijo: Acaso no habis escuchado lo que ha dicho vuestro hermano? El bien nicamente se encuentra en tomar la iniciativa. En cuanto a lo que se otorga despus del pedido, es el pago por lo que te ha dado su reputacin. Luego agreg (P): El ha pasado la noche con mucha inquietud e intranquilidad, entre la esperanza y la desesperanza, sin saber dnde recurrir para cubrir su necesidad. Entonces decidi dirigirse a vosotros mientras su corazn lata fuertemente, sus miembros temblaban y su rostro enrojeca (por la vergenza), sin saber si despus de todo esto saldra de vuestra presencia con un duro rechazo o con la alegra del xito. Luego, si le otorgis algo, ves que te comportas con amistad y benevolencia con l. Y el Mensajero de Dios (BPD) dijo: Por Quien parti el grano, cre la creacin y me envi como Profeta con la verdad!, que el dao y perjuicio que l padece por pedirte es mucho mayor que el bien que recibe de ti. El narrador cuenta: Entonces recaudaron para el jurasan miles de dirhames y se los entregaron.

.83 - :

19

XXXVIII Del Imam Sdiq (P), quien dijo: Dios no es adorado con algo mejor que con el cumplimiento del derecho del creyente.

.93 - : XXXIX Del Imam Sdiq (P), quien dijo: En verdad que Dios ha escogido a un grupo de Su creacin para cubrir las necesidades de Sus seguidores, para que les d por ello como recompensa, el Paraso.

[ 04 - : ] . XL Del Imam Sdiq (P), quien dijo: No hay ningn creyente que camine para cubrir la necesidad de su hermano creyente sin que Dios le inscriba por cada paso un bien y le borre un mal, ya sea que cubra la necesidad o no. Pero si no se esfuerza honorablemente por ella, entonces es desleal con Dios y Su Mensajero, y el Da del Juicio Final el Profeta (BPD) ser su enemigo.

14 - : : . XLI Del Imam Sdiq (P), quien dijo: Dios, Bendito y Exaltado sea, tiene cosas santas y venerables (que hay que respetar): el respeto hacia el Libro de Dios, el respeto hacia Su Mensajero, el respeto hacia Jerusaln y el respeto al creyente".

:24 - : : : :

20

 . : . XLII Del Imam Sdiq (P), segn lo transmitido por Ismail ibn Ibad Sairafi, quien narr: Le pregunt a Abi Abdillah (P): Por favor, dime:El creyente es la misericordia para el creyente? El contest: En efecto, as es. Le dije Cmo es esto? El explic: Cada creyente que se dirige hacia otro para pedir por su necesidad es ciertamente una Misericordia que Dios le ha enviado, y le ha originado, y que se le reservar hasta el Da del Juicio Final. Luego, el que tiene dominio sobre ella es aquel a quien se le ha negado su necesidad: si quiere, la dirige hacia l, y si quiere, la dirige hacia otro (es decir, que puede hacer que sta caiga o no sobre l). Luego agreg (P): Oh, Ismail! Si alguien recibe a su hermano creyente por una necesidad que l puede satisfacer y lo rechaza, Dios har que una vbora lo domine y le coma los dedos en su tumba hasta el Da del Juicio Final, aunque luego fuere perdonado o castigado (en dicho Da).

:34 - : . : : . : : : . XLIII Del Imam Sdiq (P), segn lo transmitido por Sadaqat al Halavani, quien dijo: Mientras me hallaba en la circunvalacin (alrededor de la Casa de Dios), uno de nuestros compaeros me pidi un prstamo de dos dinares. Entonces le dije: Sintate hasta que termine mi circunvalacin. Yo di cinco vueltas y estaba dando la sexta cuando Abu Abdillah (P) se apoy en m y puso su mano sobre mi hombro. As complet la sptima vuelta y entr con l (con el Imam) en su circunvalacin, pues no deseaba abandonar la circunvalacin mientras l estaba apoyado en m. Cuando pasamos frente al hombre (que me haba pedido el prstamo), l se dirigi hacia m. El no conoca a Aba Abdillah, (P) y pensaba que yo me haba olvidado de su necesidad. Entonces me seal con su mano

21

llamndome. Abu Abdillah (P) me pregunt: Por qu ese hombre te llama con su mano? Yo le expliqu: Que te sirva de rescate! El estaba esperando que yo terminase mi circunvalacin y fuese hacia l (por una necesidad). Como t te apoyaste en m, yo no quise salir y dejarte". El me dijo: Djame, ve y ot gale (lo r .)que necesita (El narrador) cuenta: Unos das despus fui hacia l mientras estaba :hablando con sus compaeros; Cuando me vio, interrumpi su alocucin y dijo El esfuerzo por cubrir la necesidad de un hermano es ms apreciable para m que liberar mil esclavos y que equipar mil caballos con sillas y bocados en el .Camino de Dios, preparndolos para el combate

44 - : : : : . XLIV ,Del Imam Kzim (P), segn lo transmitido por Abdul al Mumin al Ansari quien narr: Fui a lo de Abil Hasan Musa ibn Yafar (P) y ante l estaba Muhammad ibn Abdullah ibn Muhammad Yufi. Entonces el Imam le sonri y me pregunt: Acaso t lo quieres? Dije: s.Lo quiero por vosotros. Entonces l dijo: el es su hermano. El creyente es hermano del creyente de parte de madre y padre. Por lo tanto, quien engaa a su hermano es maldito; quien no le da un buen consejo a su hermano es maldito; quien le oculta algo a su hermano es .maldito; y quien murmura contra su hermano en su ausencia es maldito

54 - : : : : : . . : . : :

22

 . XLV Del Imam Rida (P): Se le pregunt: Cul es el derecho del creyente sobre el creyente?, contest: El derecho del creyente sobre el creyente implica amarlo en su corazn, ayudarlo con sus bienes, auxiliarlo contra quien lo trata injustamente, reservarle su parte cuando haya un reparto para los musulmanes si l se encuentra ausente y visitar su tumba cuando muera. No hay que tratarlo injustamente, ni engaarlo, ni ser desleal con l, ni humillarlo, ni murmurar en su contra cuando no est presente, ni desmentirlo, ni decirle uf. Y cuando se le dice uf, no hay amistad entre ellos. Y cuando se dicen uno a otro t eres mi enemigo, se establece la ingratitud entre ellos y cuando la calumnia se derrite la fe en su corazn tal como la sal se disuelve en el agua (desapareciendo). Dar de comer a un creyente es mejor que liberar a un esclavo. Y a quien da de beber a un creyente apartando su sed, Dios le dar de beber del Rahiq Majtum (una fuente del Paraso). Y a quien viste a un creyente que necesita ropas, Dios lo vestir con ropas de brocado y seda del Paraso. A quien d un prstamo a un creyente buscando con eso la Complacencia de Dios, Todopoderoso Y Majestuoso, se le considerar como una caridad hasta que le sea devuelto. A quien aleje y aparte de un creyente una de las calamidades de este mundo, Dios le har lo mismo en el otro mundo. Cubrir la necesidad de un creyente es mejor que ayunar y realizar un retiro espiritual (itikaf) en la Mezquita Sagrada (en la Meca). Pues el creyente es como el tronco del cuerpo: (cuando l cae los dems miembros del cuerpo tambin caen). Luego l se orient hacia la Qiblat (hacia la Meca) diciendo: Alabado sea Dios, Quien te ha dado honor, nobleza y grandeza, y te ha establecido como refugio y seguridad para la gente. Por Dios!: El respeto del creyente es ms grande que el respeto hacia ti. (Oh, Meca!). Entonces entr un hombre de la gente de Yabal, lo salud, y en el momento de despedirse le dijo: Lgame algo! (Dame un consejo). Y l le dijo: Te lego el temor de Dios y que te comportes correctamente y con respeto con tu hermano creyente. Debes querer para l lo que quieras para ti mismo. Si te pide, otrgale, y si se abstiene de ti, dispnsalo. No debes cansarlo, pues l no te cansa. Debes ser un apoyo para l y si surge entre vosotros algn odio, no te separes de l hasta que se haya desvanecido. Debes cuidarlo en su ausencia, protegerlo cuando est presente, ayudarlo, visitarlo, respetarlo y ser suave con l (tratndolo con amabilidad y hacindole favores). Porque l es de ti y t eres de l. Mirar a tu hermano creyente y alegrarlo es mejor para t que el ayuno, y su recompensa es mayor (que la del ayuno).

23

64 - : . : .: : . : . : . : . : : . : ... XLVI Del Imam Rida (P), quien dijo: Existen siete derechos para el creyente sobre otro creyente. Y todos son de cumplimiento obligatorio. Oponerse a ellos es apartarse de la amistad con Dios Altsimo y renunciar a Su obediencia, lo cual implica no tener nada ante Dios. Le preguntaron: Cules son ellos?, y respondi: El ms simple de todos es que quieras para l aquello que deseas para ti mismo. El segundo derecho consiste en tomar emprendimiento respecto de su necesidad, obtener su complacencia y no oponerse a su palabra. El tercer derecho es ayudarlo personalmente, espiritualmete, con tus bienes, tu mano, tu pie, tu corazn y tu lengua. El cuarto implica ser su ojo, su gua, su espejo y su camisa (vestimenta) (ocultando sus defectos a otros, mostrndoselos slo a l) El quinto consiste en no dejarlo sediento, hambriento ni desnudo mientras t ests vestido saciado y satisfecho. El sexto derecho implica que si t posees mujer y sirvienta y tu hermano no tiene mujer ni sirvienta, entonces debes enviar a tu sirvienta a que le lave sus ropas, cocine su comida y prepare su lecho. Todo esto es el vnculo que Dios Altsimo estableci entre t y l. El sptimo derecho consiste en que aceptes su juramento, respondas a su invitacin, te presentes ante su cadver, lo visites en su enfermedad y te esfuerces por cubrir su necesidad (en todos los estados). Cuando preservas todo esto en relacin con l, has vinculado tu amistad con su amistad y has unido la suya a la amistad de Dios, Poderoso y Majestuoso...

74 - : : ][ ][ .

24

 : . : } { } { .{ : - -} XLVII Del Imam Sdiq (P): Le preguntaron a Abi Abdillah (P): Por qu el creyente ha sido llamado creyente (mumin)? El dijo: Se ha seleccionado para el creyente uno de los Nombres de Dios Altsimo y fue llamado creyente (Mumin: Seguro).Y ha sido nombrado creyente porque l est asegurado contra el Castigo de Dios Altsimo y le fue asegurado por Dios que en el Da del Juicio se le otorgar la remuneracin por esto. Y que si (intencionadamente) come (algo impuro), bebe, se levanta, se sienta, duerme, se relaciona con su esposa o pasa por un lugar sucio, Dios transforma todo esto para l en siete cosas puras, de modo tal que nada impuro lo alcance. El creyente (tambin tiene la seguridad de que ) en el Da del Juicio estar en la Parada junto al Mensajero de Dios (BPD). Y Cuando pasen quienes hayan incurrido en la Clera y en la Ira (de Dios), que no son nsebi (enemigos de la Gente de la Casa -P-) ni creyentes pero que han cometido grandes pecados, entonces vern la noble jerarqua del creyente ante Dios, Todopoderoso y Majestuoso, y lo conocern porque en el mundo han cubierto sus necesidades, entonces el creyente se levantar buscando el apoyo de Dios, Poderoso y Majestuoso, y los har reconocer cul es el Favor de Dios, diciendo: Oh, Dios! Otorga algo de mi parte a Tu siervo hijo de fulano! Entonces Dios le responder a todo lo que pida. En verdad que Dios, Todopoderoso y Majestuoso, Ha relatado lo que ellos (quienes no estn con los creyentes) dirn en el Da del Juicio Final: No hay para nosotros intercesor entre los profetas, ni un amigo amable de entre los vecino y conocidos. Y cuando desesperen de la intercesin, dirn -quienes no son creyentes Si pudiramos volver, seramos de los creyentes!*

84 - ][ : : : : . : .

Los poetas: 100 a 102

25

XLVIII Del Imam Kzim (P), ...segn Al ibn Iaqtin, quien narr: Le ped permiso a mi maul Aba Ibrahim Musa ibn Yafar (P) para servir a la gente en un trabajo que no perjudicase a mi religin. (Es decir, le pidi autorizacin para trabajar con el califa). Entonces el Imam (P) me dijo: No, ni siquiera en la medida de la punta de un lpiz, excepto para darle gloria a un creyente y librarlo de su cautiverio. Luego agreg (P): el fin de vuestras acciones es cubrir las necesidades de vuestros hermanos y hacer el bien con ellos, en la medida de vuestro poder. De lo contrario, ninguna de vuestras obras ser aceptada. Por lo tanto, sed amables con vuestros hermanos y apiadaos de ellos! As ingresaris y llegaris a nosotros (a nuestra cercana y amistad).

.94 - : XLIX Del Imam Kzim (P), quien dijo: Aquel que no pueda ayudarnos (directamente), entonces que se relacione con los pobres de nuestros seguidores (satisfaciendo sus necesidades).

05 - : . L Del Profeta (BPD), quien dijo: El siervo ms cercano a Dios, Todopoderoso y Majestuoso, es aquel que hace entrar en el corazn de su hermano creyente una alegra.

Aqu concluye esta compilacin de Tradiciones. La alabanza sea con Dios, y la Bendicin y Paz de Dios sean sobre el ms noble de los seres humanos y su familia, la mejor de las descendencias.

Fin

26