TRADUCTION LIBRE DUN CHANGE DE MAILS ( original allemand la suite)

----- Original Message ----From: "Erik Andreowsky" <p777658@hsu-hh.de> To: "Studenten 2008" <bulletinservice@hsu-hh.de> Sent: Thursday, January 22, 2009 5:32 PM Subject: Bulletin-Service-Studenten: A tous les camarades gays/lesbiens et bi de luniversit de la Bundeswehr de Hambourg Par le biais de ce mail, je souhaite faire connaitre lexistence dun groupe LGBT tous les nouveaux arrivants. Nous sommes un groupe d tudiant et dex-tudiants de luniversit de la Bundeswehr de Hambourg et nous rencontrons de facon informelle. Le but premier de ce groupe de dchanger entre gays/bi/lesbiens de luniversit, de parler de nos expriences au sein des forces armes, de faire de nouvelles connaissances et de participer des manifestations en rapport avec les LGBT. Si vous souhaitez avoir plus dinfos sur notre grouppe nhesitez pas me contacter par email ou bien visitez notre groupe queer @ HSU sur StudiVz (rseau social allemand interuniversitaire). Nous prendrons bienentendu soin de prserver votre anonymit. Cordialement, Erik Andreowsky IG queer @ HSU Groupe tudiant luniversit de la Bundeswehr de Hambourg

http://bundesrecht.juris.de/soldgg/BJNR190400006...tml>
---- Original Message ----From: "Marcel Reuss" <p777720@hsu-hh.de> To: "Studenten 2008" <bulletinservice@hsu-hh.de> Sent: Friday, January 23, 2009 2:04 PM Subject: Bulletin-Service-Studenten: RE: A tous les sados-masos, domins et dominateurs.

Camarades, Enfin lheure est venue de pouvoir claironner haut et fort notre appartenance sexuelle. Au sein mme du travail! Les groupes homos, lesbiens etc en sont un bel exemple. Il ny a plus aucune retenue. Mais venons en aux faits: nous invitons tous ceux qui aime les fouets, les coups et toutes les choses hardcore que lon peut faire par derrire rejoindre notre gouppe sado-maso. Sil vous plait: apportez tous des jouets, pour encore plus de diversit au sein de notre grouppe. A tous ceux qui ne peuvent pas sidentifier avec lorientation sexuelle de sado-masochisme, nous en appelons a vous au nom de la libert et du dveloppement personnel afin de fonder des nouveaux groupes dintrts. Nous nous rejouissons par avance de ces futurs groupes: le grouppe des partouzeurs, les grouppe de ceux qui baisent aux toilettes, le groupe: nos amis exitants les animaux, le groupe: jadore lorsque tu me chie sur le ventre et pour les personnes vraiment dmodes: le groupe des htros. Avec tous nos veux conservatifs: > EOA Reuss > EOA Doutre > EOA Brouant > EOA Viallon > Ecole Spciale Militaire de Saint-Cyr, acadmie militaire depuis 1803.

----- Original Message ----From: "Marcel Reuss" <p777720@hsu-hh.de> To: "Studenten 2008" <bulletinservice@hsu-hh.de> Sent: Friday, January 23, 2009 7:10 PM Subject: Bulletin-Service-Studenten: Polemique

Sur notre mail prcdent. Ce ntait pas dans notre intention de blesser qui que se soit. Certains y on vu une croisade contre les homosexuels et ce nest pas le cas. Notre mail critique juste le PRINCIPE DE FAIRE DE LA PUBLICITE POUR UNE ORIENTATION SEXUELLE AU TRAVAIL. Nous ne jugeons pas le choix de nos camarades homosexuels. Notre mail tait juste une rponse au mail dhier qui tait du harclement sexuel. La plupart des tudiants la ressenti comme tel mais aucun membre de larme allemande ne peut plus dire quoi que ce soit ( LIBERT D`EXPRESSION????) Cest pour cela que nous, francais, avons dit ce que tout le monde pense tout bas. Beaucoup des personnes nous remercient pour cela maintenant et je suis dsol pour ceux qui ont mal compris le mail. De plus on nous a reprocher de critiquer le systme allemand ou larme allemande, mais ce nest pas le cas, sinon nous ne serions pas ici Nous reconnaissons que le mail ntait pas trs diplomatique. Tout cela pour dire que nous continuons soutenir lide dfendue par ce mail. Cordialement. > > Eleve Officier dActive Reuss > EOA Doutre > EOA Brouant > EOA Viallon ----- Original Message ----From: "Marcel Reuss" <p777720@hsu-hh.de> To: "Studenten 2008" <bulletinservice@hsu-hh.de> Sent: Monday, January 26, 2009 6:02 PM Subject: Bulletin-Service-Studenten: Excuses

Trs chers camarades,

par la prsente nous souhaitons nous excuser pour nos mails du 23.01.2009. Ce ntait pas notre intention de blesser qui que ce soit ou de nous mettre des personnes dos. Nous nous excusons galement pour tous les autres dsagrment que ces mails auraient pu causer. Nous esprons que vous accepterez nos excuse sincres. Cordialement, > EOA Reuss

ORIGINAL ALLEMAND
----- Original Message ----From: "Erik Andreowsky" <p777658@hsu-hh.de> To: "Studenten 2008" <bulletinservice@hsu-hh.de> Sent: Thursday, January 22, 2009 5:32 PM Subject: Bulletin-Service-Studenten: An alle lesbisch/schwulen und bisexuellen Kameraden der HSU > Hiermit mchte sich die Interessengemeinschaft queer @ HSU allen schwulen, > lesbischen und bisexuellen Kameraden der Helmut Schmidt Universitt > vorstellen. > > Wir sind eine Gruppe aktiver und ehemaliger Studenten der Hamburger > Bundeswehr-Universitt und haben uns in lockerer Form zusammengeschlossen. > Im Vordergrund steht der Gedanke, speziell mit Gleichgesinnten unserer > Berufsgruppe neue kameradschaftliche und freundschaftliche Beziehungen zu > knpfen um Erfahrungen auszutauschen oder gemeinsam an Veranstaltungen > teilzunehmen. Nheres erfahrt Ihr auf Anfrage. > > Wendet Euch bei Interesse bitte per E-Mail an mich oder besucht unsere > StudiVZ-Gruppe: queer @ HSU > Eure Anonymitt nach auen wird natrlich gewahrt. > > > Kameradschaftliche Gre > > Erik Andreowsky > IG queer @ HSU > Offizielle Interessengemeinschaft der HSU/UniBwH > > > > http://bundesrecht.juris.de/soldgg/BJNR190400006...tml ----- Original Message ----From: "Marcel Reuss" <p777720@hsu-hh.de> To: "Studenten 2008" <bulletinservice@hsu-hh.de> Sent: Friday, January 23, 2009 2:04 PM Subject: Bulletin-Service-Studenten: RE: An alle Sado-Masoschisten, Dominas und Dominos > Kameraden, > > Endlich ist es soweit. Jeder darf jetzt seine sexuelle Angehrigkeit in > der ffentlichkeit rumtrtten und ausleben. Nun sogar im Berufsleben! Die > Schwulen, Lesben und co-AG geht uns beispielhaft voran. Jetzt gibt es kein Halten > mehr. > Deswegen wollen auch wir zu Wort (und Tat) kommen. Wir laden alle die > Peitschen, Schlge, und Hardcore von hinten mgen herzlich in unserer > Sado-Maso-AG ein. Eine Bitte : bringt Spielzeug mit, um die Vielfalt > unserer AG > zu frdern... > > An die Kameraden die sich mit dieser sexuellen Angehrigkeit nicht

> identifizieren knnen : wir fordern euch auf, im Namen der Freiheit und > der persnlichen Selbstentfaltung, dass auch ihr neue AGs grndet : wir freuen > uns schon auf die zuknftige Gruppensex-AG, die Kloficker-AG, Unsere-geilen-Freunde-die-Tiere-AG, > Kack-mir-auf-den-Bauch-ist-das-geil-AG; und fr die ganz Altmodischen : die Hetero-AG. > > Mit besten konservativen Grssen, > > EOA Reuss > EOA Doutre > EOA Brouant > EOA Viallon > Ecole Spciale Militaire de Saint-Cyr, Offizierakademie seit 1803. ----- Original Message ----From: "Marcel Reuss" <p777720@hsu-hh.de> To: "Studenten 2008" <bulletinservice@hsu-hh.de> Sent: Friday, January 23, 2009 7:10 PM Subject: Bulletin-Service-Studenten: Polemik > Zu unserer vorherigen Mail. > > Es war und ist nicht in unserem Sinn gewesen, irgendjemand zu veletzen > oder zu verspotten. Manche haben darin einen Kreuzzug gegen Homosexuellen erkannt. > Dem ist nicht so, UNSERE MAIL RICHTETE SICH NUR GEGEN DAS PRINZIP FR > IRGENDEINE SEXUELLE ANGEHRIGKEIT AM ARBEITSPLATZ ZU WERBEN. Wir urteilen keinesfalls > ber die Entscheidungen von unseren homosexuellen Kameraden. Es war nur eine > Antwort auf die gestrige Mail, die in mancher Hinsicht durchaus eine sexuelle > Belstigung ist. Die Mehrheit der Studierenden, nach den ganzen Mails zu > verstehen, hat es ebenso empfunden, leider darf kein Angehriger der Bw > etwas dazu sagen (Meinungsfreiheit??). Deshalb haben wir Franzosen kein Blatt > vor dem Mund genommen, und ausgesprochen was wir und die grosse Mehrheit denken. > Sehr viele sind uns jetzt dafr dankbar, und es tut uns Leid fr diejenigen die > die Mail falsch verstanden haben. > Desweiteren wurde uns vorgeworfen das deutsche System oder die Bw zu > kritisieren, was absolut nicht der Fall ist, ansonsten wren wir ja nicht > hier... > Das die Mail sehr undiplomatisch war, ist uns durchaus bewusst. > > Das alles um zu sagen, das wir vllig hinter der Mail stehen, aber nur fr > das was sie auch ist und meint. > > MkG > > Eleve Officier dActive Reuss > EOA Doutre > EOA Brouant > EOA Viallon ----- Original Message ----From: "Marcel Reuss" <p777720@hsu-hh.de> To: "Studenten 2008" <bulletinservice@hsu-hh.de> Sent: Monday, January 26, 2009 6:02 PM Subject: Bulletin-Service-Studenten: Entschuldigung > Sehr geehrte Kameraden, > > hiermit mchten wir uns ausdrcklich und in aller Hfflichkeit fr unsere > E-Mails vom 23.01.09 entschuldigen! > > Nie war es unsere Absicht jemandem oder eine Gruppe, zu beleidigen oder > persnlich anzufeinden. > Fr die, aus unseren Mails entstandenen Unanehmlichkeiten, bitten wir > ebenfalls > um Entschuldigung.

> > Mit der Bitte, diese Entschuldigung anzunehmen, verbleiben wir > hochachtungsvoll. > > EOA Reuss