MEMORIA

2011
MEMORI A 2011
Publicacin realizada por
Fundacin Ayuda en Accin Per
Edicin general y coordinacin
Elizabeth Rubianes Ayala
Jenny Enriquez Fernndez
Informacin econmica y contable de AeA Per
Carolina Canchari
Foto portada
Elizabeth Rubianes
Foto contraportada
Jos Manuel Romn
Diseo
El Taller Interactivo
Impresin
Comunica 2
Los Negocios 219 Lima 34
Tiraje
500 ejemplares
2012-13163
Depsito Legal
OTRAS CERTIFICACIONES :
License 544.021 Nordic Swan
ISO 900 Quality management
EMAS, ISO 1400 EU environmental management/certification scheme
DIN 673 Archive properties, LDK class 24-85 (> 200/g years)
EN 71-3 Safety of toys, migration of certain elements
NAPM (National
Association of Paper
Merchants)
Licence
DK/11/1
(Flower)
RAL UZ-1(Blue
Angel)
Impreso en Cyclus Print Matt, papel fabricado con 100% fibras
recicladas, libres de cloro y blanqueadores pticos, certificadas
por NAPM (National Association of Paper Merchants).
Ha sido elaborado adems con Bio Energa (energa no
contaminante) y est certificado por Ecoflower y Blue Angel que
identifican productos hechos bajo el manejo medio
ambientalmente apropiado, con responsabilidad social y
econmicamente viable de los recursos.
Los beneficios por el uso de papel 100% fibra reciclada se refleja
en un menor impacto al ecosistema, equivalente a:
72 kg. de residuos slidos no generados
31 kg. de gases de efecto invernadero evitados
307 km que se evitaron sean recorridos en auto
2,012 lt. de agua no consumida
402 kWh de energa no consumida
117 kg. de fibra de rboles no usada
3
Estimados lectores:
En esta Memoria resumimos las actividades de cooperacin que condujo la Fundacin
Ayuda en Accin en el Per, a lo largo del ao 2011, a travs de 13 reas de Desarrollo Terri-
torial para beneficio de ms de 93.000 personas.
Reafirmamos con agrado nuestro compromiso y apoyo incansable a la educacin y la salud
de nias, nios, sus familias y sus comunidades, al mismo tiempo que impulsamos el desa-
rrollo econmico de cada territorio, especialmente en el mbito agropecuario, fomentando
un manejo adecuado de los recursos naturales, en la captacin, almacenamiento y uso del
agua en la zona andina.
Iniciamos una nueva experiencia de cooperacin en asociacin con otras instituciones
afines, el empresariado espaol, y las autoridades de la provincia de Acobamba, Huanca-
velica. Zona con un ndice de pobreza del 75%, donde se pretende impulsar el desarrollo
y el bienestar de la poblacin de manera coordinada y complementaria. Esta experiencia
de Alianza Pblico Privada para el Desarrollo de Acobamba (APPD-A) cuenta con el impor-
tante aporte de la Agencia Espaola de Cooperacin para el Desarrollo (AECID) y se espera
que propicie prcticas y sistemas para su rplica en otros mbitos nacionales y externos.
Concluimos exitosamente el Programa de Reconstruccin en Ica, con la entrega de 436
casas, 24 aulas y la rehabilitacin de 4 pozos tubulares para riego. Tambin destacamos
importantes acciones de prevencin mediante la ejecucin del proyecto binacional Per-
Honduras de Gestin de Riesgos, con la cooperacin de la Generalitat de Catalua. Por
otro lado, alentamos la Campaa Peruana por el Derecho a la Educacin, la formacin de
131 municipios escolares y la defensa del derecho a la alimentacin, entre otras iniciativas.
Esto fue posible gracias a la solidaridad del gobierno espaol, de diferentes gobiernos
autnomos, ayuntamientos y empresas espaolas, del gobierno del Per y de los gobiernos
locales involucrados, y a nuestras socias contrapartes que conducen los programas. Adems,
nuestro especial agradecimiento a los ms de 23.000 socios espaoles y britnicos que a
pesar de la crisis econmica continan firmes en su compromiso solidario, y por supuesto,
tambin a nuestros socios peruanos que se suman a este esfuerzo velando por la atencin
de la educacin temprana de nios y nias de 0 a 3 aos.
Hago extensivo este sentimiento a nombre de las familias campesinas que se esfuerzan en
cambiar su futuro y participan en nuestros programas en todo el pas y tambin en nombre
de los nios y nias con discapacidad del centro Yancana Huasy en San Juan de Lurigancho.
Un fuerte abrazo.
Jos Rafael Maguia Villn
Director Nacional en Per. Fundacin Ayuda en Accin
CARTA
DEL DIRECTOR
4
3 Carta del Director Nacional
QUINES SOMOS 5 Patronato, equipo directivo
6 Grupos de voluntariado
Base social
7 Recursos humanos en Ayuda en Accin
8 30 aos luchando contra las desigualdades
9 Misin institucional. Valores. Principios

DNDE TRABAJAMOS 10 Presencia en el mundo
12 Ayuda en Accin Per
1 3 Presencia en Per
14 reas de Desarrollo y contrapartes
CMO TRABAJAMOS 15 Qu son los Vinculos Solidarios?
16 Nuestro trabajo
Satisfaccin de las necesidades bsicas
18 Dinamizacin de las economas locales
19 Fortalecimiento de las capacidades tcnicas locales
20 Accin humanitaria y gestin de riesgos
21 Empoderamiento, gobernabilidad y ciudadana
22 Sensibilizacin de la sociedad civil e incidencia en polticas pblicas
23 Programa de Socios Peruanos de Ayuda en Accin

BALANCE CONTABLE 24 Inversiones en Per por reas de desarrollo. Perodo 2011
25 Inversiones en Per por lneas estratgicas de intervencin. Perodo 2011
26 Resultados econmicos 2011

ACCIN Y DIVULGACIN 30 Presencia en medios y comunicacin online
31 Blog: Ve, Mira y Cuntalo

AGRADECIMIENTOS 32 Empresas e instituciones privadas y pblicas colaboradoras
SUMARIO
5 QUINES SOMOS
Direccin General Ayuda en Accin
Junio de 2012
Patricia Moreira
Equipo Ayuda en Accin - Per
Direccin Nacional
Juan I. Gutirrez Fuente (enero-febrero)
Jos Maguia Villn (marzo-julio)
Luis Vargas Casas (agosto-diciembre)
Direccin de Cooperacin
Mabel Herrera Castaeda
Susana Guerrero Ocampo
Jess Pisconte Paredes
Direccin de Obtencin de Recursos
Silvia Cruz Snchez
Direccin de Comunicaciones
Elizabeth Rubianes Ayala
Jenny Enriquez Fernndez
Direccin de Vnculos Solidarios
Bertha Chu Chiok
Cecilia Rodrguez-Velis Pasco
Brbara Ormaeche Wong
Sonia Montoya Villanueva
Deisy Jordn Caycho
Direccin de Administracin
Lidia Surez Bazalar
Vctor Chuchullo Reyes
Mercedes Taboada Pareja
Mnica Figueroa Montes
Nadia Del Castillo Regalado
Carlos Ponciano Torres
Nancy Silva Flores
Secretaria
Giulianna Moreno Daz
Patronato Ayuda en Accin
Junio de 2012
Presidenta de honor
S.A.R. D
a
Pilar de Borbn
Patrono fundador
Gonzalo Cresp de Valldaura
Patrono presidente
Jaime Montalvo Correa
Patronos
Silvia Arbura Aspiunza
Gemma Archaga Martn
Celestino del Arenal Moyua
Carmen Daz Sanz
Alberto Fuster de Carulla
Mercedes Gonzlez Menndez
Miguel ngel Lorente Celaya
Francisco Luzn Lpez
Rosario Montiel Armada
Federico Muguerza Aulestia
Victoriano Muoz Cava
Miguel ngel Noceda Llano
M
a
Cruz Rodrguez del Cerro
Consuelo Velaz de Medrano Ureta
Secretaria
Asuncin Bellver Surez
J
O
S

M
A
N
U
E
L
R
O
M

N
/
A
e
A
PATRONATO Y EQUIPO DIRECTIVO
J
O
S

M
A
N
U
E
L
R
O
M

N
/
A
e
A
6 QUINES SOMOS
IR
E
N
E
L
A
R
R
A
Z
S
A
N
D
R
A
M
A
R
IS
T
E
G
U
I /
A
e
A
GRUPOS DE VOLUNTARIADO
BASE SOCIAL
El trabajo de Ayuda en Accin est respal-
dado, desde hace ms de 30 aos, por el
apoyo y compromiso de cientos de miles
de personas que creen que un mundo ms
justo es posible.
Durante el ao 2011, la media de perso-
nas que realizaron aportaciones de forma
regular fue de 145.000 socios y socias, as
como otros cientos que contribuyeron con
donativos para paliar la situacin de emer-
gencia vivida en el Cuerno de frica. Tambin
queremos destacar y agradecer a los ms
de 36.000 colaboradores y colaboradoras
que decidieron incrementar el importe de su
aportacin regular a nuestra Organizacin.
Su incondicional apoyo ha sido fundamental
para poder desarrollar nuestro trabajo.
El esfuerzo de todas las personas que se
han mantenido a nuestro lado hacen posible
que podamos realizar nuestro trabajo con
independencia, y que nuestra labor bene-
ficie a ms 3.300.000 personas en 22 pa-
ses de Amrica, Asia y frica. Un ao ms,
queremos hacer llegar nuestro ms sincero
agradecimiento a quienes forman parte de
la comunidad de Ayuda en Accin. Gracias
por el compromiso, gracias por apoyarnos en
momentos tan difciles como los que esta-
mos viviendo en los que la suma de todos
y todas se hace ms necesaria que nunca.
Su trabajo es fundamental para llevar a cabo
la misin de la Fundacin, ya que trasladan
a la calle nuestro trabajo, difunden en los
diferentes territorios las campaas de sensi-
bilizacin y fomentan una ciudadana crtica.
A travs de su iniciativa, entrega e ilusin
los voluntarios y voluntarias de AeA han par-
ticipado en la construccin de esta Orga-
nizacin, consiguiendo que la Fundacin
sea reconocida por su trabajo, sus valores
y principios.
La labor del voluntariado es muy diversa:
establece comunicacin con los socios y
socias, trabaja con las administraciones
pblicas y representa a la Organizacin en
mltiples espacios de trabajo en red y coor-
dinadoras.
Al mismo tiempo, queremos destacar y
reconocer el compromiso de muchos gru-
pos de voluntarios y voluntarias que llevan
ms de 20 aos en activo. Algunos de ellos
han llegado a conocer los proyectos direc-
tamente en terreno y otros muchos han sido
parte fundamental en campaas de todo
tipo: Campaa Mundial por la Educacin,
Muvete por la Igualdad, Pobreza Cero etc.
Ayuda en Accin apoya con firmeza la importante labor
del voluntariado, pieza clave de nuestra Organizacin.
Desde Ayuda en Accin se ofrece al
voluntariado un acompaamiento conti-
nuo, formacin, espacios de encuentro y
herramientas de comunicacin para que
puedan desarrollar su accin voluntaria de
la mejor manera. Cada ao se organiza un
encuentro institucional y varios territoria-
les donde el voluntariado y trabajadores
comparten experiencias, conocimientos y
estrategias para seguir trabajando de mane-
ra constructiva en este proyecto comn.
El voluntariado, por su capacidad de
entrega, su esfuerzo y dedicacin y por su
compromiso con la Organizacin, merece
un gran reconocimiento. Sin ellos y ellas no
podramos haber alcanzado tantos logros
ao tras ao.
7 QUINES SOMOS
RECURSOS HUMANOS
EN AYUDA EN ACCIN
El equipo humano que conforma Ayuda en
Accin est compuesto por 1.472 personas,
entre trabajadores, socios locales y volunta-
rios. El esfuerzo, la ilusin y la profesionalidad
de todos y todas permiten a esta Organiza-
cin mejorar las condiciones de vida de los
nios y nias, las familias y comunidades que
tienen vulnerados sus derechos. Sin este
trabajo conjunto no sera posible propiciar
cambios estructurales que contribuyan a
la erradicacin de la pobreza. En los pases
de Amrica en los que estamos presentes,
trabajamos, por un lado desde las oficinas
nacionales, gestionadas por trabajadores
de Ayuda en Accin y, por otro lado, desde
las reas de Desarrollo que cuentan ade-
ms con el trabajo de contrapartes, es decir,
socios locales colaboradores.
Del mismo modo que en aos anteriores,
seguimos apostando por respetar la igualdad
de oportunidades entre hombres y mujeres,
por lo que equilibramos el nmero de traba-
jadoras y trabajadores, respetando as uno
de los valores de la Organizacin.
Total trabajadores
Personal de Ayuda en Accin
Voluntarios/as acreditados y colaboradores (*) 500
Personal Ayuda en Accin 456
Personal socios locales 516
Total 1.472
(*) cifra aproximada
Pases Trabajadores 2011 Trabajadores socios locales 2011
Bolivia 23 159
Mxico 18 49
Per 21 142
Honduras 82 8
El Salvador 71 12
Nicaragua 62 8
Ecuador 50 59
Paraguay 5 34
Colombia 5 45
Espaa 119
Total 456 516
30,98%
35,05%
33,97 %
Distribucin de la plantilla por sexo
48,90%
Mujeres
51,10 %
Hombres
P
A
B
L
O
O
R
T
U

O
S
T
E
L
L
A
W
A
T
M
O
U
G
H
8 QUINES SOMOS
Sin embargo, desde nuestra experiencia
de 30 aos, los vnculos generados entre
personas que quieren un mundo mejor es
el mayor potencial de nuestra Organiza-
cin. En todo este tiempo de compromiso
al lado de algunas de las comunidades ms
pobres del planeta, hemos establecido,
fundamentalmente a travs del apadrina-
miento, Vnculos Solidarios entre muchas
personas que pensaban y piensan que aca-
bar con las desigualdades y terminar con la
pobreza no es solo necesario, sino posible.
Estos vnculos entre personas del llama-
do norte que han contribuido o contri-
buyen con su tiempo o con su dinero apo-
yando los proyectos de Ayuda en Accin,
con las personas del sur que luchan da a
da por tener una vida ms digna en la que
puedan ejercer derechos tan bsicos como
la alimentacin, la educacin, la salud, la
vivienda y la igualdad, han sido y son el
motor de Ayuda en Accin.
30 AOS LUCHANDO
CONTRA LAS DESIGUALDADES
Hace 30 aos, en 1981, Ayuda en Accin comenz
.u -nu-uu|- .on |- [n-||u-u u |nou|.-| .-n||o.
estructurales que contribuyan a la erradicacin de la
pobreza en aquellos pases ms castigados por ella.
|. [n |- .uou.o. n ouo . |noo. nu.|-
implicacin en la lucha contra las desigualdades.
Despus de ms de 30 aos de trabajo
y gracias al apoyo sostenido de 145.000
socios y socias, Ayuda en Accin mantie-
ne su presencia a travs de la ejecucin
de ms de 120 proyectos en 22 pases de
Amrica, frica y Asia.
Desarrol l amos un trabaj o i ntegral y
autosostenible de largo plazo que implica
actuaciones en educacin, salud, mejora
de la renta familiar, agricultura, medioam-
biente, vivienda e infraestructura, gestin
de riesgos, derechos de las mujeres, cons-
truccin de ciudadana y empoderamiento
de aquellos colectivos que sufren espe-
cialmente las desigualdades y la exclusin.
Igualmente, hemos seguido desarrollando
campaas de sensibilizacin y educacin
en Espaa para dar a conocer la realidad
de la vida de las comunidades donde
estamos presentes y poder involucrar a
ms personas cada da en los cambios y
logros que entre todos y todas estamos
generando. Seguimos convencidos de que
la nica forma de tener xitos en la lucha
contra la pobreza es implicar cada da a
ms personas.
El contexto mundial vive un cambio
constante al que nos hemos ido adaptan-
do a lo largo de estos aos de compromiso.
2011 no ha sido un ao diferente en esto,
pero las consecuencias de la crisis finan-
ciera actual se traducen, no solo en un con-
texto ms complicado para los cientos de
miles de personas con las que trabajamos
en los proyectos, sino en mayores dificul-
tades para la obtencin de recursos que
nos hace reafirmarnos en la austeridad.
Nos exige, adems, ser ms innovadores y
creativos en nuestras acciones y mejorar
nuestra gestin para ser ms transparentes
y eficaces. Todos estos han sido pilares
bsicos en nuestro desempeo y tambin
herramientas tiles para enfrentarnos a los
momentos difciles que vivimos.
P
A
B
L
O
O
R
T
U

O
S
T
E
L
L
A
W
A
T
M
O
U
G
H
9 QUINES SOMOS
Misin institucional
Mejorar las condiciones de vida de los nios
y nias, las familias y comunidades a travs
de proyectos autosostenibles de desarro-
llo integral y actividades de sensibilizacin,
con la finalidad ltima de propiciar cambios
estructurales que contribuyan a la erradica-
cin de la pobreza.
Valores
Independencia
Ayuda en Accin es una organizacin acon-
fesional y apartidista que lleva a cabo su
misin sin discriminar por razones de raza,
religin o sexo.
Reconocimiento de la dignidad
de las personas
Ayuda en Accin afirma el derecho a la dig-
nidad de las personas, familias y comuni-
dades donde trabaja y colabora con ellas
en la constitucin de un mundo ms justo.
Solidaridad
Ayuda en Accin promueve la creacin de
Vnculos Solidarios, como compromisos
activos de logro de una vida digna de las
personas, entre los donantes y las comuni-
dades que reciben su ayuda.
Excelencia
Ayuda en Accin acta con rigor y eficiencia
en la aplicacin de los recursos que la socie-
dad le confa, procurando la mayor eficacia
posible en el desempeo de su labor.
Principios
Compromiso con la misin de la
Organizacin y entusiasmo en el trabajo
Estamos comprometidos con la misin de
la Organizacin y actuamos con iniciativa y
creatividad impulsando el trabajo en equipo.
Trabajo en redes y alianzas
Nos proponemos trabajar con otras organi-
zaciones a travs de redes y alianzas, com-
prometidas con la erradicacin de la pobre-
za y la construccin de un mundo justo.
Transparencia y rendicin de cuentas
Nuestra norma de gestin es la austeridad y
el rigor en el uso de los recursos, actuando
siempre con total transparencia y rindien-
do cuentas ante nuestros socios, ante los
beneficiarios de nuestra accin y ante la
sociedad en general.
E
L
IZ
A
B
E
T
H
R
U
B
IA
N
E
S
/
A
e
A
P
e
r

J
O
S

M
A
N
U
E
L
R
O
M

N
/
A
e
A
10 DNDE TRABAJAMOS
Sede central: Johannesburgo - Sudfrica
Pases donde est presente 43
Sede central: Madrid - Espaa
Presencia en pases de manera permanente 22
FRICA 6
Etiopa, Kenia, Malaui, Mozambique, Uganda,
Guinea Ecuatorial
ASIA 5
Bangladesh, La India, Nepal, Pakistn, Vietnam
AMRICA 11
Bolivia, Colombia, Ecuador, El Salvador,
Guatemala, Hait, Honduras, Mxico,
Nicaragua, Paraguay, Per.
Total de beneficiarios 3.316.294
Total reas de Desarrollo en 2011 119
Total otros proyectos 31
PRESENCIA EN EL MUNDO
Espaa
Senegal
Sierra Leona
Liberia
Brasil
Colombia
Hait
Nicaragua
Honduras
El Salvador
Guatemala
Mxico
Estados Unidos
Ecuador
Per
Bolivia
Paraguay
Ghana
Nigeria
Guinea
Ecuatorial
Gambia
Italia
Francia
Irlanda
Dinamarca
Holanda
Gran Bretaa
11 DNDE TRABAJAMOS
Pases en los que trabaja Ayuda en Accin
Pases en los que trabaja ActionAid International
Pases en los que trabajan Ayuda en Accin y ActionAid International
Vietnam
China
Nepal
La India
Pakistn
Afganistn
Etiopa
Somalia
Kenia
Uganda
Tanzania
Zambia
Mozambique
Malaui
Zimbawe
Lesoto
Sudfrica
Repblica
Democrtica
del Congo
Ruanda
Burundi
Grecia
Suecia
Bangladesh
Myanmar
Tailandia
Camboya
Australia
12 DNDE TRABAJAMOS
basndonos en seis lneas de actuacin:
satisfaccin de necesidades bsicas, dina-
mizacin de las economas locales, forta-
lecimiento de las capacidades tcnicas
locales, accin humanitaria y gestin de
riesgos, empoderamiento, gobernabilidad
y construccin de ciudadana, y sensibili-
zacin de la sociedad civil e incidencia en
polticas pblicas.
Luego de ms de 23 aos de gestin,
Ayuda en Accin consolida su presencia
en el Per dando sostenibilidad a 13 reas
de Desarrollo, ubicadas en 11 regiones del
pas: Cusco, Puno, Apurmac, Ayacucho,
Huancavelica, Ica, Cajamarca, Piura, Lam-
bayeque, La Libertad y Lima, en el distrito
de San Juan de Lurigancho.
En el ao 2011, nuestra intervencin
logr impactar positivamente en la vida de
93.890 personas beneficiadas, gracias al
apoyo generoso de ms de 23.000 socios
y socias comprometidos con la misin de
erradicar la pobreza.
AYUDA EN ACCIN PER
La Oficina Nacional de Ayuda en Accin Per inicia su
trabajo en 1988. A partir de entonces, y con el apoyo
solidario de miles de socios y socias de Espaa y otros
pases, ha sido posible implementar acciones con el
fin de erradicar la pobreza y construir un mundo ms
justo y equitativo desde la infancia.
Ayuda en Accin abre sus puertas en Per,
en 1988. El 10 de mayo de ese ao inicia
oficialmente su labor con la inscripcin de
la ficha Nro. 8956 en los Registros Pblicos.
Se establece de esta manera una repre-
sentacin en el pas con el fin de promover
el desarrollo integral de las regiones ms
empobrecidas, contando para ello con la
solidaridad de miles de personas y fami-
lias del norte, que mediante el Vnculo
Solidario se han convertido en socias de
nuestra organizacin y testigos del cambio.
Nuestra prctica de intervencin con-
siste en incidir en poblaciones estratgi-
camente identificadas, que tengan con-
diciones de organizacin mnimamente
establecidas. Nos afincamos en un mbito
de accin, al cual llamamos rea de Desa-
rrollo, para poner en prctica proyectos
integrales de desarrollo de largo aliento.
En un perodo de 10 a 12 aos gestiona-
mos nuestra propuesta a travs de alian-
zas con contrapartes locales, quienes
nos acompaan en la misin de propiciar
cambios sustanciales en la calidad de vida
de las personas que viven en situacin de
pobreza y desigualdad.
Teniendo como eje medular el apadrina-
miento se abren los primeros programas
de cooperacin en la provincia de Lucanas
(Ayacucho), en el distrito de Bambamarca
(Cajamarca), en la regin Ancash (Cordi-
llera Negra y Huaraz), y en la provincia de
Tarata (Tacna). Para luego ampliar nuestra
cobertura hacia otras zonas de Cajamarca,
en Chota y Cutervo.
Tras un fructfero trabajo se extendi la
mirada hacia la costa peruana. Y, en 1993
se instalan nuevas reas de Desarrollo en
el norte del Per, en las zonas ms deprimi-
das de Piura. Aos despus, nuestra inter-
vencin en la costa sigui empoderndose
con la apertura de nuevas ADs en Chiclayo
(Lambayeque), en Paijn (La Libertad), en
las zonas periurbanas de Lima (Villa El Sal-
vador y San Juan de Lurigancho), y en Ica.
Posteriormente fortalecemos nuestra
intervencin en la sierra del pas, siempre
IR
E
N
E
L
A
R
R
A
Z
C
E
D
A
P
/
A
e
A
P
e
r

13 DNDE TRABAJAMOS
PRESENCIA
EN PER
reas de Desarrollo Territorial
COLOMBIA
ECUADOR
BRASIL
AD Chinchaysuyo
AD Piura
AD Cutervo
AD Chota
AD Lambayeque
AD Bambamarca
AD Santa Cruz
AD Paijn
AD San Juan de Lurigancho
AD Yancana Huasy
OCANO
PACFICO
Oficina Nacional - Lima
BOLIVIA
CHILE
AD Cusco
AD Ayacucho
AD Paracas Verde
14 DNDE TRABAJAMOS
REAS DE DESARROLLO
Y CONTRAPARTES
SOCIO LOCAL REA DE DESARROLLO
Cn|o u |.-||o||o /g|oo.u-||o /| //C|C|O (//C|C|O)
C||/| ZO|/| ||/|C/V|||C/
Cn|o u |.-||o||o u C-o-.|u-u. |n.|u.|on-|. , ||ouu.|v-. /| S/|1/ C||Z (C/./|/|C/)
CDCIP
A.o.|-.|on u |.-||o||o u C-o-.|u-u. |o.-|. /| |/|/C/S V|||| (|C/)
DECAL
||o,.o u |.-||o||o |ng|-| /nu|no /| |||VO |/||/|/|C/
PRODIA (CAJAMARCA)
1-||| u C-o-.|-.|on |nv.|g-.|on |-n|||-| /| S/| .|/| || ||||G/|C|O
TACIF (LIMA)
V|n.u|o. So||u-||o. n /..|on o-|- | |.-||o||o /| ||||/ (||||/)
VISAD
/.o.|-.|on C|v|| /| C|SCO (C|SCO)
\/|/ ZO|/| /|||||/C
ZO|/| |||O
A.o.|-.|on u /oo,o , ||ono.|on u| |x.o.|on-| -n.-n- |u-., /| /|C/|/ ||/S (|||/)
||u n /..|on /| C|O1/ (C/./|/|C/)
|..u|- C-no.|n- u |uu.-.|on , S-|uu /| C|1||VO (C/./|/|C/)
|SC/|S /| C|||C|/S|O (||||/)
Cn|o u |nv.|g-.|on , |no|nu|n|no. o-|- | |.-||o||o |ng|-| /| |/|./| (|/ |||||1/|)
CIEDI
Cn|o u |nv.|g-.|on , ||ono.|on u| |.-||o||o So.n||| /| |/||/|O|| (|/||/|O||)
CIPDES
desarrollo de capacidades locales
15 CMO TRABAJAMOS
QU SON LOS VNCULOS
SOLIDARIOS?
Una relacin intercultural de amistad y compromiso,
sobre la base del respeto y la dignidad de la persona.
El Vnculo Solidario es el punto de partida de nuestra
estrategia y quehacer institucional.
Nuestra concepcin del apadrinamiento
es uno de los factores que nos diferencia
de otras organizaciones. Lo concebimos
como una relacin personal y cercana de
enriquecimiento mutuo, en donde nuestros
colaboradores y el nio o nia auspicia-
dos se comprometen y apuestan por la
construccin de un proyecto comn: hacer
frente a la pobreza.
De este modo, nuestro modelo de coope-
racin va ms all de la tradicional relacin
donante-receptor, distante de una mirada
paternalista. El Vnculo Solidario propone
una relacin horizontal, tica, en condicin
de igualdad como seres humanos, pero a
la vez reconociendo y respetando las dife-
rencias de sus semejantes.
Gracias a esta oportunidad, el vnculo
no se queda en el simple intercambio de
correspondencia sino que se sustenta en el
fundamento de una relacin tica, intercul-
tural y constructora de ciudadana.
Es una relacin tica: La solidaridad sus-
tituye a la caridad y el acto de recibir se
realiza desde la dignidad. Ambas partes
se consideran integrantes de un proyecto
comn, que se llevar a cabo en trminos
de igualdad.
Es una relacin intercultural: A travs del
intercambio y el conocimiento de las par-
tes, se busca el acercamiento entre cultu-
ras y vivencias diferentes y, por ende, su
conocimiento y reconocimiento mutuo.
Es una relacin constructora de ciuda-
dana: Puesto que este modo de actuar
favorece la reafirmacin como ciudada-
nos y, por tanto, el ejercicio de sus dere-
chos, no slo en sus lugares de origen,
sino tambin a nivel global.
Finalmente, el Vnculo Solidario no se res-
tringe nicamente al nio o nia apadrina-
dos, trasciende a sus familias y a sus comu-
nidades.
Orgullosos de apadrinar:
nuestros socios nos visitan
D
E
C
A
L
/
A
e
a
P
e
r

E
L
IZ
A
B
E
T
H
R
U
B
IA
N
E
S
/
A
e
A
P
e
r

En el 2011, como cada ao, recibimos

la visita de varios de nuestros socios y
socias que son parte de nuestro Progra-
ma de Vnculos Solidarios. Ellos llegaron
desde Espaa para conocer a los nios
y nias que apadrinan y ver en el terreno
los proyectos que con su aporte son una
realidad.
Es el caso de Cristina Martnez
Gonzles, socia de Ayuda en Accin, de
Madrid, que estuvo en Per en agosto
de 2011 y que viaj a Ica para conocer
personalmente a Kiara Margarita Choy
De la Torre, la nia de nueve aos de la
que es madrina y a la que slo conoca a
travs de cartas y mensajes.
En Ica, en el rea de Desarrollo
Paracas Verde, que implementa Ayuda
en Accin y su socia local DECAL, Cris-
tina pudo ver de cerca el trabajo que es
posible gracias a los Vnculos Solidarios:
escuelas, trabajo con los agricultores,
emprendimientos econmicos, as como
las viviendas para las familias damnifica-
das del terremoto del 2007, que forman
parte del Programa de Reconstruccin.
Finalmente, Cristina visit a la
pequea Kiara y a su familia, en su propia
casa ubicada en el distrito de San Jos de
Los Molinos. Fue una experiencia precio-
sa poder compartir ese da. Me encant
conocer a Kiara y poder hablar cara a
cara con ella, pero tambin fue para m
un lujo charlar con los dems, conocer
de cerca la realidad de los proyectos
y la gente que se beneficia de la mejor
forma, relat Cristina tras su visita.
16 CMO TRABAJAMOS
SATISFACCIN DE
LAS NECESIDADES BSICAS
En el perodo 2011, hemos realizado en el
Per, acciones concretas encaminadas
principalmente a brindar acceso a la pobla-
cin a los sistemas educativos y de salud de
calidad, al abastecimiento de agua y ener-
ga elctrica, y a la disposicin de viviendas
dignas y saludables para la poblacin.
Hacemos un recuento de las principales
acciones:
Ocho nuevos Centros de Educacin
Temprana fueron construidos y puestos en
marcha en las provincias de Santa Cruz y
Chota en Cajamarca; as como en Cangallo,
Ayacucho; Chulucunas y Ayabaca, en Piura,
y en Anta, Cusco. Con estas nuevas aulas,
bautizadas por la poblacin como hongui-
tos por su modelo hexagonal, suman 300
los Centros de Educacin Temprana que
se han implementado en todo el pas en
beneficio de ms de 20.700 nios y nias.
16 nuevas aulas construidas y equi-
padas para inicial, primaria y secundaria,
en Chulucanas, Piura y las provincias de
Santa Cruz y Chota en Cajamarca. Con
estos ambientes suman en total 724 las
aulas construidas por Ayuda en Accin
en sus 13 reas de Desarrollo. Gracias a
ello, 43.777 nios, nias y adolescentes
principalmente de las zonas rurales del pas
estudian en mejores condiciones.
Capacitamos a 1.975 profesoras y pro-
fesores en el marco de la Propuesta Meto-
dolgica para la Escuela Rural, en las reas
de: planificacin y programacin curricu-
lar (proyecto educativo institucional, plan
curricular del centro educativo, plan curri-
cular del aula, elaboracin de unidades de
aprendizaje), prevencin y promocin de
la salud en la escuela, gestin de riesgos y
promocin de habilidades ciudadanas a
travs de los municipios escolares, entre
otros.
1.852 adultos, en su mayora mujeres,
participaron en el 2011 en 126 crculos de
alfabetizacin impulsados por Ayuda en
Accin como parte de su Programa de
Alfabetizacin de Adultos con el mtodo
Reflec-Accin. En total, son ms de 16.000
mujeres y hombres los que han sido parte
de este programa desde su puesta en mar-
cha a principios del ao 2000.
Con nuestra socia, la Asociacin Yancana
Huasy impulsamos la inclusin educativa
en el distrito de San Juan de Lurigancho,
Lima. Trabajamos con personas con habi-
lidades diferentes para fortalecer su desa-
rrollo y contribuir en su insercin social, en
la escuela y centros de labores. En el 2011
300 alumnas y alumnos fueron atendidos
en educacin bsica especial, mientras que
300 docentes de diversas instituciones
educativas fueron capacitados en esta
misma lnea.
En salud, atendimos a 25.700 personas,
en su mayora mujeres gestantes y nios,
en sus propias comunidades a travs de
277 campaas realizadas en el 2011 con
nuestros policlnicos mviles, que acer-
can los servicios de salud a las poblacio-
nes excluidas. Los policlnicos mviles son
unidades equipadas con ecgrafo, cami-
lla ginecolgica, transductor endovaginal,
equipo de electrocardiograma. Desde su
creacin en el 2003 el Programa de Poli-
clnicos Mviles ha puesto en marcha 27
policlnicos distribuidos a nivel nacional
Ayuda en Accin trabaja en 22 pases
del mundo para mejorar las condicio-
nes de vida de las comunidades ms
desfavorecidas. Con este objetivo pro-
movemos programas de desarrollo
local as como campaas de sensibili-
zacin que se orientan a travs de
nuestra estrategia institucional.
Los Derechos Humanos, la Igual-
dad de Gnero, la promocin de Vn-
culos Solidarios y la especial atencin
a la infancia se han constituido en
enfoques y temticas transversales de
nuestra intervencin para el perodo
2006-2012, cuyas principales lneas de
actuacin son:
Satisfaccin de las necesidades
bsicas
Dinamizacin de las economas
locales
Fortalecimiento de las
capacidades tcnicas locales
Accin humanitaria y gestin
de riesgos
Empoderamiento,
gobernabilidad y construccin
de ciudadana
Sensibilizacin de la sociedad
civil e incidencia en polticas
pblicas
Nuestro trabajo
El principal objetivo de Ayuda en Accin es propiciar
el disfrute de los derechos de la ciudadana, princi-
palmente de aquellas personas ms desfavorecidas
y excluidas en los pases donde llevamos nuestra so-
lidaridad.
E
L
IZ
A
B
E
T
H
R
U
B
IA
N
E
S
/
A
e
A
P
e
r

17 CMO TRABAJAMOS
AeA impulsa Programa
de Viviendas Saludables
Atendiendo
a la Primera Infancia
E
L
IZ
A
B
E
T
H
R
U
B
IA
N
E
S
/
A
e
A
P
e
r

E
L
IZ
A
B
E
T
H
R
U
B
IA
N
E
S
/
A
e
A
P
e
r

Como parte de nuestra estrategia de

lucha contra la pobreza y la exclusin,
impulsamos el Programa de Viviendas
Saludables preferentemente en las zonas
rurales del pas. En el 2011, ha sido posible
implementar 907 viviendas saludables,
mientras que desde su puesta en marcha
en el ao 2003, hemos conseguido que
6.392 familias mejoren sus condiciones
de vida y disminuyan los riesgos de con-
traer enfermedades.
Se trata de un programa que brin-
da a las familias comodidad, bienestar
y los medios necesarios para favorecer
la prctica de hbitos y estilos de vida
saludables. El punto de partida para su
implementacin es la capacitacin y ase-
sora en salud preventiva a travs de la
formacin de promotoras de salud en el
que el papel de las mujeres de las comu-
nidades involucradas es fundamental.
El acondicionamiento de una vivien-
da saludable empieza con la distribucin
adecuada del espacio, divisin de habi-
taciones para los padres y para los hijos,
la sala-comedor, acondicionamiento de
letrinas y lo ms importante: la dotacin
de una cocina mejorada, libre de humo
de lea, y corrales para los animales
menores fuera de la casa. En todo este
proceso la familia contribuye aportando
materiales propios de la zona (adobe y
otros) as como su mano de obra. Adicio-
nalmente se instalan huertos familiares,
sistemas de agua potable, y se impulsa
la cloracin del agua SODIS (mtodo de
desinfeccin solar).
La primera infancia es la etapa funda-
mental en la vida del ser humano por ello
es importante atender las necesidades
y potenciar el desarrollo y educacin de
los nios y nias desde los primeros aos
de vida. Sin embargo, en nuestro pas la
oferta de servicios de atencin integral
para los pequeos de 0 a 3 aos es insu-
ficiente, dado que solo se cubre el 2% de
la demanda potencial a nivel nacional.
Por esa razn Ayuda en Accin pro-
mueve la atencin a la primera infancia a
travs de sus Centros de Educacin Tem-
prana en 11 regiones del Per. Se trata de
las aulas de modelo hexagonal hongui-
tos, que estn equipadas con todos los
implementos y materiales pedaggicos
adecuados para las sesiones educativas
que reciben los nios y nias de 0 a 3 aos
en compaa de sus madres y padres.
La mayora de los CETs de Ayuda en
Accin se ubican en zonas rurales y se
complementa su funcionamiento con
la formacin de madres motivadoras.
Cuando llegu yo no saba cmo hacer
para atender a mi primera hija, como
educarla tan pequea. Me dieron talleres
de estimulacin temprana, de nutricin
y eso fue muy importante para mejorar
como mam. Ahora soy madre moti-
vadora, me gusta dar y compartir ese
amor y lo que aprend con otras mams
de la comunidad, relata Elizabeth Nuez
Ayma, quien es madre motivadora en
el Centro de Educacin Temprana de la
comunidad de Pacca, en la provincia de
Anta, Cusco.
con los que ha sido posible atender a ms
de 275.800 pacientes.
1.261 nios y nias fueron atendidos
por especialistas en las 26 campaas
oftalmolgicas realizadas en el 2011 en
nuestras zonas de intervencin. Durante
estas jornadas se pudo identificar enferme-
dades oculares en los pequeos y darles
tratamiento oportuno para evitar disca-
pacidades y problemas en sus procesos
de aprendizaje. Asimismo entregamos de
manera gratuita 375 lentes correctores.
Con esa cifra suman 57.413 personas a las
que se ha atendido desde el 2007 en estas
campaas de salud visual y 4.782 pares de
anteojos los que se han entregado.
En nutri ci n, i mpl ementamos 592
huertos familiares en el 2011 en las zonas
altoandinas del pas con el fin de combatir
los altos ndices de desnutricin infantil
y mejorar la alimentacin especialmente
de los nios y nias en diversas comuni-
dades de los departamentos de Cusco,
Puno, Apurmac, Cajamarca y Piura (Aya-
baca). En total son ms de 5.400 huertos
familiares los que hemos implementado
en los ltimos aos en nuestras zonas de
intervencin.
1.570 nias y nios de nuestras reas
de Desarrollo se sumaron al Programa de
Nutricin Infantil Nutrihojitas en el 2011.
Se trata de un complemento nutricional
elaborado en base de plantas silvestres
que junto a una dieta balanceada ayuda
a mejorar los problemas de desnutricin
en los ms pequeos. Desde el inicio del
programa suman 12.321 nias y nios que
consumen nutrihojitas.
18 CMO TRABAJAMOS
DINAMIZACIN DE
LAS ECONOMAS LOCALES
Trabajamos para facilitar el acceso a cr-
ditos y a tecnologas apropiadas para la
produccin, la transformacin y comercia-
lizacin de productos, as como en el for-
talecimiento de organizaciones y redes de
productores, con la finalidad de mejorar sus
capacidades de negociacin en los diversos
procesos econmicos locales y regionales.
Algunas acciones desarrolladas en
Per en el perodo 2011
Trabajamos con los agricultores y peque-
os productores promoviendo la asocia-
tividad, la formacin de cadenas produc-
tivas y los emprendimientos locales para
enfrentar la pobreza y elevar las condi-
ciones de vida en el rea rural. En el 2011
beneficiamos directamente con nuestra
propuesta de dinamizacin econmica a
3.330 agricultores y promovimos la for-
macin de 53 nuevas asociaciones de
agricultores y ganaderos.
A travs de nuestro Programa Siembra
y Cosecha de Agua construimos 25
nuevos reservorios en las zonas altoan-
dinas de Cusco, Cajamarca, La Libertad,
Ayacucho y Piura que benefician a 570
familias que viven de la agricultura. En
total son 274 reservorios los que hemos
construido como parte de este programa
que busca hacer frente a la escasez de
agua en las zonas altoandinas en benefi-
cio de los agricultores, el uso sostenible
del recurso y la preservacin del medio
ambiente.
En el 2011 instalamos 391 hectreas de
cultivo con riego tecnificado en nuestras
reas de Desarrollo con las que suman
3.535 hectreas instaladas con esta tec-
nologa que permite que los agricultores
usen de manera ms eficiente el agua
(con un ahorro de hasta 60% del recurso
hdrico) adems de mejorar considera-
blemente el rendimiento de la produc-
cin agrcola.
Hasta el 2011 construimos y equipamos
138 establos como parte de nuestra
propuesta ganadera que contempla la
introduccin de ganado de alta calidad
gentica con el que estamos mejorando la
produccin lechera en nuestras reas de
Desarrollo en beneficio de los ganaderos
asociados del pas.
Como parte de nuestro trabajo en Segu-
ridad y Soberana Alimentaria, garanti-
zamos el acceso de la poblacin vulne-
rable a alimentos suficientes, nutritivos
e inocuos, as como la proteccin de los
recursos hdricos, vivienda bsica y el for-
talecimiento comunitario.
En el 2011 los pequeos productores
de esprrago de Paijn (La Libertad),
Ica y Chiclayo, han vendido con nuestro
apoyo 1.875 toneladas del producto
principalmente a Estados Unidos. En
Piura seguimos impulsando la produc-
cin de cultivos orgnicos, como el pl-
tano y uva Red Globe con calidad de
exportacin.
Acobamba tiene una poblacin de 65
mil habitantes y el 75% es pobre. Espaa
eligi esta provincia del Per para poner
en marcha la Alianza Pblico- Privada
para el Desarrollo y Fortalecimiento
Institucional y de capacidades de la
provincia de Acobamba, un programa
para contribuir al desarrollo integral y
la inclusin social de la regin Huanca-
velica. El APPD-A es una experiencia
piloto de intervencin estratgica para
el desarrollo en: dotacin de servicios
de saneamiento, agua potable y riego,
educacin y telecomunicaciones; as
como la mejora de la produccin agro-
pecuaria y forestal, y el fortalecimiento
de la gestin local; adems de mecanis-
mos democrticos para la concertacin,
incluyendo la igualdad de gnero y el for-
talecimiento de capacidades sociales y
productivas. Ayuda en Accin ejecutar
el eje productivo de la mano de REDES.
Se focaliza en cuatro de los ocho
distritos de la provincia y beneficiar a
ms de 32.000 habitantes. Contempla
una inversin espaola superior a los
9 millones 289 mil dlares y la aporta-
cin local de 1.800.000 dlares, todo
un esfuerzo en conjunto de la Fundacin
Ayuda en Accin, la Agencia Espaola de
Cooperacin Internacional para el Desa-
rrollo (AECID), las ONG Entreculturas,
Solidaridad Internacional y Ecologa y
Desarrollo, y las empresas Telefnica,
Grupo Santillana y el Banco BBVA. Se
inici en junio de 2011 y se prolongar
hasta el 2015.
E
L
IZ
A
B
E
T
H
R
U
B
IA
N
E
S
/
A
e
A
P
e
r

Alianza Pblico Privada por

el desarrollo de Acobamba
Promovemos procesos de desarrollo: econmicos
locales y regionales, donde se articulan productores,
consumidores y polticas pblicas que garanticen la
soberana y seguridad alimentaria.
19 CMO TRABAJAMOS
El Parque Artesanal Atn (palabra Moche
que significa amanecer) se ubica en el
distrito de Ciudad Eten, en la regin Lam-
bayeque. Este proyecto ha logrado que
35 mujeres potencien sus habilidades
artesanales y capacidades de negocia-
cin, contribuyan a la economa local y
rescaten la tradicin, casi en el olvido, del
tejido de paja, de la Cultura Mochica.
El Parque Atn nace como conse-
cuencia del Programa de Alfabetizacin
impulsado en la zona por Ayuda en Accin
y la ONG CIPDES, desde el ao 2005. En
este espacio fue posible identificar a un
gran nmero de mujeres adultas analfa-
betas con ganas de aprender, y descubrir
el enorme talento que tienen para la con-
feccin de sombreros y artculos de paja.
Lila Silva Nunton, de 51 aos y madre
de cuatro hijos es una de las mujeres que
produce y vende sus artesanas en el Par-
que Atn. Yo nunca fui a la escuela porque
mis padres no me dejaron. Hace cuatro
aos ingres al Programa de Alfabetiza-
cin. Al principio tena que escaparme y
estudiar a escondidas porque mi marido
no quera. Despus afront la situacin,
he aprendido a leer y escribir, pero lo ms
importante a expresarme y decir lo que
pienso, sostiene Lila, expresidenta de
la Asociacin de Artesanas Mujeres en
Accin.
El parque cuenta con un taller de
produccin, sala de exposiciones y ocho
mdulos de venta. Su construccin fue
posible con el apoyo del Gobierno de
Canarias.
FORTALECIMIENTO DE LAS
CAPACIDADES TCNICAS
LOCALES
La formacin y el fortalecimiento de capaci-
dades de la comunidad, es parte de nuestra
propuesta institucional de capacitacin de
Yachachiq (los que ensean). Llamamos
as a las lideresas y lderes natos identifica-
dos en las comunidades donde interveni-
mos. Mediante talleres y asistencia tcnica,
les proporcionamos las herramientas for-
mativas de acuerdo a sus competencias
y en concordancia con nuestras lneas de
actuacin para que luego se conviertan en
nuestros brazos para la rplica de conoci-
mientos.
En el 2011, formamos a 542 mujeres y
hombres en nuestras 13 reas de Desarrollo.
En Lambayeque, capacitamos a 187
promotores comunales en liderazgo, desa-
rrollo productivo e importancia del ecoturis-
mo rural de la Asociacin para la Conserva-
cin de la Naturaleza y Turismo Sostenible
ACOTURCH, que est conformada por los
comuneros organizados de la comuni-
dad campesina Muchik Santa Catalina de
Chongoyape. Ellos trabajan activamente
por preservar el rea de Conservacin
Privada Chaparr, ubicada en el distrito de
Chongoyape, a 70 kilmetros de Chiclayo.
En Ayacucho, 132 personas del campo
fueron capacitadas en el uso y manejo de los
recursos naturales. Pronto, con las tcnicas
de construccin de zanjas de infiltracin,
formacin de terrazas, manejo de pastos
naturales, siembra y cosecha de agua, etc.
consiguieron recuperar sus suelos para la
actividad agrcola. Adems, han fortalecido
sus capacidades organizativas agrupndose
en 17 asociaciones. Esto les ha servido para
incrementar su productividad, garantizar la
seguridad alimentaria de sus familias e inser-
tarse en la dinmica econmica de la regin.
En La Libertad, 13 promotoras de edu-
cacin temprana participaron de 10 talle-
res con temticas de desarrollo infantil,
habilidades sociales y hbitos saludables
en sesiones terico-prcticas. Esto les ha
permitido un empoderamiento tcnico para
la gestin de los seis Centros de Educacin
Temprana en los que se desempean como
madres cuidadoras, en los distritos de
Paijn y Rzuri. Ellas adems han desarro-
llado capacidades para la incidencia, con-
siguiendo que los gobiernos locales de sus
comunidades prioricen el funcionamiento
del Programa de Educacin Temprana den-
tro del presupuesto pblico.
En Ica, 22 agricultores de las Asocia-
ciones de Productores de San Juan de
Changuillo y cuatro productores de Pie-
dras Gordas, fueron capacitados para la
implementacin de la Denominacin de
Origen del Pallar de Ica. Esta calificacin
les ha permitido obtener una produccin de
alta calidad asegurando la comercializacin
de sus productos en mercados exigentes,
con una mejor rentabilidad.
En Cusco, se capacit a 40 promotores
de salud elegidos por la propia comunidad
para conformar los Comits de Vigilancia
de Salud Comunal. Participaron en talleres
sostenidos de primeros auxilios quedando
aptos para atender emergencias que van
desde una quemadura o asfixia hasta la
atencin de un parto. Su misin es salvar
vidas, para ello cuentan con un botiqun
debidamente equipado. Del 2008 al 2011
se form en total a 378 promotores.
C
IP
D
E
S
/
A
e
A
P
e
r

Parque artesanal Atn

liderado por mujeres
En Ayuda en Accin apostamos por una ciudada-
na activa, vigilante y comprometida. Creemos que
el aporte de lderes y lideresas es esencial para ga-
rantizar la viabilidad y sostenibilidad de los procesos
de desarrollo local que venimos impulsando en cada
una de nuestras reas de Desarrollo.
20 CMO TRABAJAMOS
ACCIN HUMANITARIA Y
GESTIN DE RIESGOS
Ayuda en Accin tambin trabaja en prevencin, mitiga-
cin, preparacin y respuesta, rehabilitacin y recons-
truccin ante desastres naturales. Integramos as nues-
tro trabajo de accin humanitaria en el contexto amplio
del desarrollo sostenible, a travs de un enfoque de ges-
tin de riesgos.
Gestin de riesgos para prevenir
desastres
Per es uno de los 10 pases ms vulne-
rables frente al cambio climtico en el
mundo. La furia de la naturaleza se mani-
fiesta constantemente a travs de inun-
daciones, huaycos, deslizamientos, creci-
das de ros, sequas, friajes, y movimientos
ssmicos. Sin embargo, en la mayora de
casos, las autoridades actan slo durante
y despus de las emergencias, y muy poco
hacen para prevenirlas.
Ayuda en Accin como parte de su pol-
tica de desarrollo sstenible, aplica un enfo-
que de gestin de riesgos con nfasis en la
prevencin. Una muestra clara de ello es
el proyecto: Mejoramiento de las condi-
ciones de vida de familias y comunidades
viviendo en situacin de vulnerabilidad a
travs del fomento de la cultura de pre-
vencin de desastres, del fortalecimiento
de capacidades locales en gestin de ries-
gos y de incidencia en agendas polticas
municipales y nacionales en dos pases de
Amrica Latina (Per y Honduras).
El proyecto se ejecut en las comuni-
dades ms vulnerables de los distritos de
Buenos Aires y La Matanza (Morropn,
Piura), as como en los distritos de Catache,
Chancaybaos y Santa Cruz (Santa Cruz,
Cajamarca), de la mano de nuestras socias
VISAD, Per en Accin y CDCIP. Luego de
un intenso trabajo de sensibilizacin y con-
cientizacin de todos los actores involu-
crados: autoridades, funcionarios, profe-
sionales del sector educacin y salud, y la
poblacin en general, fue posible entregar
al 2011, cinco Comits de Defensa Civil
reactivados, dos estaciones meteorol-
gicas digitales, y cinco Sistemas de Alerta
Temprana (SAT).
A travs de estas instancias, la comu-
nidad y las autoridades locales se organi-
zan e identifican los riesgos de desastres,
sealizan las zonas de peligro, las zonas
seguras, los puntos de concentracin de
la poblacin, centros de albergue, las rutas
de evacuacin; y monitorean el estado del
clima, para prevenir huaycos, inundaciones
y deslizamientos, que son frecuentes en
esta parte de nuestra geografa.
Cada SAT est conformado por seis bri-
gadas: de bsqueda y rescate, primeros
auxilios, comunicaciones, apoyo y logs-
tica, evacuacin y vigilancia, y monitoreo.
Y cuentan con equipos y suministros para
responder de manera diligente ante un
desastre, tales como: sogas y arneses, lin-
ternas, palas, picos, barretas, chalecos,
gorras, botas, colchas, polos, entre otros.
Se integr en el trabajo de sensibilizacin
a 29 colegios que promovieron la confor-
macin de Brigadas Escolares de Gestin
de Riesgos. Ser brigadista escolar significa
ser una persona con gran responsabilidad,
solidaria, que tiene conocimientos de ges-
tin de riesgos, para ir promoviendo este
concepto en la comunidad, relata Thala
Campos, estudiante del 4to. ao de secun-
daria y brigadista escolar, de la Institucin
Educativa Juan Ugaz, de la provincia de
Santa Cruz, en Cajamarca.
Cabe mencionar que el proyecto de
Ayuda en Accin relacionado a la gestin
del riesgo fue financiado por la Agencia
Catalana de Cooperacin al Desarrollo.
E
L
IZ
A
B
E
T
H
R
U
B
IA
N
E
S
/
A
e
A
P
e
r

Accin y respuesta
humanitaria
Tan importante como la prevencin
es actuar con celeridad para atender
a la poblacin afectada por una emer-
gencia. La respuesta humanitaria no
puede esperar, as lo hicimos en agos-
to del 2007 cuando fuimos la primera
Organizacin en hacerse presente en
la zona de desastre tras el terremoto en
Ica, y as lo seguimos haciendo cuando
la desgracia llama a la puerta en cual-
quiera de nuestras reas de Desarrollo.
Realizamos:
- Se entrego |o coso Nro. 436, v os| con-
cluimos nuestro Programa de Recons-
truccin en Ica tras el terremoto de
2007. Luego de cuatro aos de trabajo
ininterrumpido en las zonas de Santiago,
Ocucaje y San Jos de Los Molinos, 436
familias viven hoy en sus nuevas vivien-
das antissmicas. Tambin se construy
y equip 24 nuevas aulas, se implemen-
t seis proyectos de negocios para los
damnificados y se rehabilit cuatro
pozos tubulares de agua para el riego
de tierras de cultivo en los distritos de
Santiago y Salas Guadalupe.
- 70 nias y nios menores de cinco
aos de la comunidad de Huayllaccocha,
en el distrito de Huarocondo, en Anta,
Cusco, recibieron botas especiales y
medias para hacer frente a la temporada
de lluvias que azot a esta zona ubicada
a ms de 3.680 metros sobre el nivel del
mar. Esta ayuda humanitaria fue posi-
ble gracias a la solidaridad de Aldo Daz
Hidalgo, socio del Programa de Socios
Peruanos de Ayuda en Accin.
21 CMO TRABAJAMOS
EMPODERAMIENTO,
GOBERNABILIDAD Y
CIUDADANA
El fortalecimiento de las capacidades orga-
nizativas, tcnicas y polticas de personas y
colectivos es clave para garantizar el desa-
rrollo humano. En ese sentido realizamos
acciones dirigidas a la capacitacin y sen-
sibilizacin de personas, organizaciones
y administraciones pblicas locales en el
mbito de los derechos, obligaciones y
principios que garantizan el funcionamien-
to democrtico de la sociedad.
El 2011 fue un ao electoral. La poblacin
peruana era convocada una vez ms a las
urnas para elegir a sus nuevos representan-
tes polticos y decidir los destinos del pas.
En este marco, promovimos la campaa
Un voto informado es un voto respon-
sable Decide a conciencia! Se realizaron
foros y talleres en diversas regiones con
el fin que la poblacin tome una decisin
informada y responsable para la eleccin
del Presidente y 130 Congresistas de la
Repblica.
Promovimos la formacin de 131 muni-
cipios escolares en las instituciones edu-
cativas de nuestras reas de Desarrollo
con el objetivo de fortalecer la formacin
ciudadana desde la niez. Trabajamos en la
promocin de prcticas de organizacin y
participacin democrtica en las escuelas
para que inicien a los nios, nias y adoles-
centes en el ejercicio de sus derechos y
deberes ciudadanos. Ms de 8.380 esco-
lares fueron parte de estos municipios.
A travs de nuestro trabajo en materia
de gobernabilidad y ciudadana fue posible
que 141 nios y nias obtengan su Docu-
mento Nacional de Identidad (DNI) en
Paijn (La Libertad), Chulucanas (Piura),
y San Juan de Lurigancho (Lima) como
parte de su derecho a la identidad. De
esta manera buscamos contribuir con la
reduccin del nmero de nias y nios
indocumentados en el pas para que pue-
dan acceder a sus derechos bsicos de
salud y educacin.
Con el lema Educar es conocer el
derecho de todos, nuestra contrapar-
te en San Juan de Lurigancho, Yancana
Huasy impuls la campaa Respetemos
el asiento reservado. Ms de un centenar
de voluntarios se volc al transporte pbli-
co para sensibilizar a choferes, cobrado-
res y pblico usuario sobre la necesidad
de respetar y hacer respetar el asiento
reservado para adultos mayores, mujeres
gestantes y personas discapacitadas. La
campaa cont con el apoyo de las muni-
cipalidades de Lima Metropolitana y San
Juan de Lurigancho.
En materia de movilizacin ciudadana,
20 comunidades campesinas del valle
Chancay La Leche, de Lambayeque y
Cajamarca, se embarcaron del 19 al 23 de
setiembre en la llamada Cabalgata de la
Dignidad. Enfundados en coloridos trajes
tpicos ms de 50 jinetes partieron desde
la localidad de Miracosta (Cajamarca),
hasta llegar al distrito de Incahuasi (Chicla-
yo). Esta marcha sirvi para que las comu-
nidades campesinas puedan mostrar su
aporte al desarrollo y demandar una mayor
inversin pblica en proyectos sosteni-
bles que garanticen el respeto del medio
ambiente y la mejora de oportunidades
para ambas regiones. Nuestra socia CIP-
DES particip en su promocin y asesora.
S
||
V
/
|
/
G
/
|
C
|/
Mujeres rurales
plantean demandas
En octubre, al conmemorarse el Da de
la Mujer Rural y el Da de la Alimentacin,
ms de mil mujeres rurales marcha-
ron por las calles de Lima hasta llegar
al Congreso de la Repblica y la Plaza
de Armas para exigir el respeto de sus
derechos y una mayor inversin en el
rea rural que contribuya a disminuir los
altos ndices de pobreza. Sus petitorios
fueron recibidos por la Primera Dama de
la Nacin, Nadine Heredia y la Alcaldesa
de Lima, Susana Villarn, entre otras
autoridades.
Las mujeres representan el 50% de
la poblacin rural, atienden sus hogares,
y aportan econmicamente a la familia,
a pesar de ello son socialmente invisi-
bles y ajenas a las polticas pblicas.
Pese a nuestro aporte a la economa y
a la alimentacin, padecemos los ms
altos ndices de pobreza y analfabetis-
mo, somos vctimas de violencia, nues-
tra salud es precaria y nuestro trabajo
subvalorado. Slo el 4.7% posee un ttulo
de propiedad debidamente registrado,
asegura Lourdes Huanca, presidenta de
la Federacin Nacional de Mujeres Cam-
pesinas, Artesanas, Indgenas Nativas y
Asalariadas del Per (FEMUCARINAP)
Posterior a la marcha se realiz un
taller de discusin sobre polticas de
seguridad alimentaria. Ayuda en Accin
apoy estas actividades como parte de
su compromiso por fortalecer las redes
de la sociedad civil en el dilogo inter-
nacional sobre polticas para una mayor
seguridad alimentaria (IFSN).
Nuestra estrategia de intervencin, es en definitiva
una estrategia de empoderamiento. Una ciudadana
con voz propia, consciente de sus derechos y capaz
de presentar demandas y propuestas ante las instan-
cias pblicas, garantiza el funcionamiento democr-
tico de la sociedad y la sostenibilidad de los procesos
de desarrollo humano.
22 CMO TRABAJAMOS
SENSIBILIZACIN DE LA
SOCIEDAD CIVIL E INCIDENCIA
EN POLTICAS PBLICAS
Para acabar con las causas de la pobreza y la des-
igualdad, en muchas ocasiones, es necesario traba-
jar en alianza con otras ONG y colectivos de la socie-
dad civil para as aumentar nuestra fuerza e implicar
a las sociedades del Norte y del Sur en este objetivo
comn.
Con esta finalidad, promovemos campaas
de sensibilizacin, movilizacin e incidencia
poltica. Desde la Oficina Nacional de Per
impulsamos dos colectivos muy importan-
tes: la Campaa Peruana por el Derecho a
la Educacin (CPDE), miembro activo de la
Campaa Mundial y la Campaa Latinoa-
mericana, por el Derecho a la Educacin;
y la Campaa Celebra Per: Un 28 de julio
diferente, convocada por la Asociacin
Civil Transparencia y de la que formamos
parte desde el 2006.
En junio, la CPDE present el libro Para
que las mujeres no nos quedemos atrs.
La educacin de nias y mujeres es un
derecho. Se trata de un compendio de
experiencias vividas por nias y mujeres
de diversos lugares del pas, en su lucha por
acceder al derecho a la educacin. Tal es
el caso de Lilia Inga Len (42), de la comu-
nidad de Caramarca Chico, en la provincia
de Cutervo, Cajamarca, quien nunca fue a
la escuela y que aprendi a leer y escribir de
adulta a travs de los crculos de alfabetiza-
cin de ESCAES y Ayuda en Accin. Gracias
a la educacin fui la primera Presidenta de
la Ronda Campesina de mi comunidad,
seal orgullosa en la publicacin.
En octubre, la CPDE organiz en Lima
el Cabildeo Nacional Por la Atencin
Integral a la Primera Infancia. 150 nias
y nios provenientes de 15 regiones del
pas se reunieron para hacer un llamado
a la reflexin de autoridades y sociedad
civil, sobre la necesidad de invertir en la
primera infancia, en mejoras en los servicios
de educacin, salud y nutricin, seguridad
y afecto, e identidad y recreacin. Indira
Baares Silva, lideresa infantil de Anta,
Cusco, promovida por nuestra socia Wara
y Ayuda en Accin, abog por el derecho
a la identidad de los nios de 0 a 5 aos,
especialmente de las zonas rurales. Es
un horror que hayan nios que no sean
reconocidos por el gobierno por no tener
documentos y que por ello no van a tener
acceso a los apoyos sociales en educacin
y salud, indic.
A lo largo del mes patrio se desarroll la
Campaa Celebra Per: Un 28 de julio
diferente en las 13 reas de Desarrollo
en las que intervenimos, con el objetivo
de promover una nueva cultura ciudada-
na, inclusiva, que se refleje en prcticas
democrticas y cvicas durante los actos
celebratorios del aniversario patrio. Junto a
nuestras contrapartes conseguimos movi-
lizar a ms de 20.000 escolares, de 268
instituciones educativas.
Una muestra de ello son las expresiones
costumbristas desarrolladas en el distri-
to de Conchn, de la provincia de Chota,
en Cajamarca. El pediche (pedida de
mano de la novia), la pela de chancho,
las lavanderas, el pararaico (techa-
da de una casa), y una gran variedad de
danzas tpicas de la regin formaron parte
del gran pasacalle organizado por nuestra
socia Per en Accin, en coordinacin con
docentes, autoridades educativas y autori-
dades municipales de la zona.
Otras organizaciones que integran esta
campaa nacional son: Save the Children,
UNICEF, el Ministerio de Educacin, Prom-
per, y varias municipalidades de Lima y
Callao, y del interior del pas.
CPDE: La educacin de las
nias y mujeres es un derecho
E
L
IZ
A
B
E
T
H
R
U
B
IA
N
E
S
/
A
e
A
P
e
r

La Campaa Peruana por el Derecho

a la Educacin (CPDE) es un colectivo
conformado por 30 organizaciones de la
sociedad civil reunidas bajo los principios
de calidad, equidad, inclusin y exigen-
cia de un mayor financiamiento para la
educacin pblica obligatoria y gratuita
en el Per. El 27 de junio de 2011, la CPDE
lanz la campaa: La educacin de las
nias y mujeres es un derecho. Haz que
sea un hecho!, mostrando a la opinin
pblica que ms de un milln de jvenes
y adultas en Per (INEI - Censo 2007),
principalmente de las zonas rurales, son
analfabetas. Esto a pesar de los esfuer-
zos del Programa Nacional de Moviliza-
cin por la Alfabetizacin (PRONAMA),
impulsado por el Gobierno, para erradi-
car este flagelo.
Madeleine Ziga, coordinadora
de la CPDE, seal que aunque se ha
conseguido la paridad de gnero en la
educacin primaria; en el nivel secunda-
rio se vuelve a acrecentar la brecha en la
educacin, por la dificultad en el acceso
a los centros educativos, por razones
geogrficas, limitaciones econmicas,
embarazo precoz o porque se prioriza
el trabajo al estudio.
Cleotilde Villanueva Castrejn (24),
representante de la Federacin de Ron-
das Campesinas Femeninas de la Regin
Nor-Oriental del Maran, manifest que
la realidad es injusta para la mujer del
campo. Muchas mujeres llegamos a la
edad adulta, con hijos y sin saber leer ni
escribir, pero nunca es tarde, sostuvo.
23 CMO TRABAJAMOS
PROGRAMA DE SOCIOS PERUANOS
DE AYUDA EN ACCIN
Es un programa que busca contribuir con la mejora
de la calidad educativa en las zonas ms pobres del
pas a travs del compromiso solidario de peruanas
y peruanos que, con su aporte, apuestan por la edu-
cacin de nios y nias desde la ms temprana edad
para darles un mejor futuro.
En el 2011, con la campaa Haz que tu
sol brille por siempre cientos de perso-
nas se comprometieron a aportar un sol
diario*, haciendo posible la construccin
del Centro de Educacin Temprana de
Catalinayocc, en el distrito de Chuschi en
Cangallo, Ayacucho.
La comunidad donde se encuentra el
nuevo centro se ubica a ms de 3.500
metros sobre el nivel del mar y tiene una
poblacin de 650 habitantes, la mayora
de ellos en situacin de pobreza extrema.
Esta comunidad pertenece a Chuschi, una
de las zonas ms golpeadas por la violencia
poltica y especficamente por el accionar
terrorista de Sendero Luminoso durante la
dcada de los ochenta.
Gracias a este nuevo CET ms de 50
nios y nias de la comunidad de Catali-
nayocc, reciben hoy una educacin digna
desde los primeros aos de vida. Los
pequeos reciben sus clases en ambien-
J
E
N
N
Y
E
N
R
IQ
U
E
Z
/
A
e
A
P
e
r

J
E
N
N
Y
E
N
R
IQ
U
E
Z
/
A
e
A
P
e
r

2008: CET de la comunidad de Chaca-

machay, distrito de Mara, Cotabambas,
Apurmac.
2007: CET de la comunidad de Parcco-
tica, provincia de Anta, Cusco.
2006: CET del Casero El Enterador
Bajo en Bambamarca, provincia de Hual-
gayoc, Cajamarca.
2005: CET de la comunidad de Jicamar-
ca, distrito de San Juan de Lurigancho,
Lima.
2004: CET de la comunidad de Cascaja-
les, Chiclayo, Lambayeque.
Infrmate y smate:
socios.peru@ayudaenaccion.org
(*) 30 nuevos soles al mes
tes saludables y equipados con todos los
materiales pedaggicos adecuados que
aseguren su desarrollo integral.
Con este nuevo centro ya suman ocho los
construidos gracias al apoyo de peruanos
y peruanas.
Centros de Educacin
Temprana construidos
por el Programa de Socios
Peruanos
2011: CET de la comunidad de Catali-
nayocc, distrito de Chuschi , Cangallo,
Ayacucho.
2010: CET de la comunidad de Huaylla-
ccocha, distrito de Huarocondo, Anta,
Cusco.
2009: CET de la comunidad de Callango,
distrito de Ocucaje, Ica.
24 BALANCE CONTABLE
INVERSIONES EN PER
POR REAS DE DESARROLLO
REA DE DESARROLLO AO DE APERTURA BENEFICIARIOS SOCIO LOCAL INVERSIN (*)
Proyecto urbano Yancana Huasy 1996 1.202 Yancanahuasy 172.601
Bambamarca 1997 16.797 PRODIA 317.541
Chota 1997 39.797 Per en Accin 426.725
Cutervo 1997 20.872 ESCAES 258.486
Paijn-Trujillo 1997 9.790 CIEDI 430.835
San Juan de Lurigancho 1997 3.474 TACIF 163.708
Ica-Paracas Verde 1998 17.448 DECAL 275.857
Piura 1998 5.238 VISAD 469.864
Cusco 2003 22.387 WARA 595.850
Lambayeque 2004 10.386 CIPDES 412.740
Proyecto Binacional Ayabaca 2005 18.671 ESCAES 238.134
Ayacucho 2007 11.561 CEDAP 247.755
Santa Cruz 2007 14.500 CDCIP 366.647
Otros proyectos
Reconstruccin afectados 2008 2.180 Ayuda en Accin 205.073
por terremoto en Ica
Desarrollo humano sostenible 2010 Ayuda en Accin. 358.749
de lucha contra la pobreza Per en Accin. ESCAES.
PRODIA. CDCIP
Oficina Nacional 1988 Ayuda en Accin 1.144.914
TOTAL 194.303 6.085.479
Periodo 2011
(
*
) Montos expresados en Euros.
25 BALANCE CONTABLE
INVERSIONES EN PER
POR LNEAS ESTRATGICAS DE INTERVENCIN
LNEAS PRINCIPALES DE INTERVENCIN TOTAL 2011 (*)
Satisfaccin de las necesidades bsicas 1.230.583
Educacin bsica 528.948
Salud bsica 80.117
Apoyo al bienestar familiar y comunal (vivienda, agua, seguridad alimentaria) 353.435
Dinamizacin de las economas locales 1.347.988
Medio ambiente y uso sostenible de los recursos 82.257
Accin humanitaria y gestin de riesgos 309.019
Fortalecimiento de las capacidades tcnicas locales 326.134
Empoderamiento, gobernabilidad y ciudadana 181.350
Sensibilizacin de la sociedad civil e incidencia en las polticas pblicas 45.179
Periodo 2011
(
*
) Montos expresados en Euros.
26 BALANCE CONTABLE
BALANCE DE SITUACIN
Al 31 de diciembre de 2011. Expresado en miles de euros.
ACTIVO 2011 2010
A) ACTIVO NO CORRIENTE 7.570 13.623

I. Inmovilizado intangible 32 49
1. Patentes, licencias, marcas y similares 3 2
2. Aplicaciones informticas 29 47

III. Inmovilizado material 828 1.005
2. Instalaciones tcnicas y otro inmovilizado 828 1.005
VI. Inversiones financieras a largo plazo 6.710 12.569
1. Otros activos financieros 101 100
2. Administraciones pblicas a largo plazo 6.609 12.469

B) ACTIVO CORRIENTE 40.876 42.213
I. Activos no corrientes mantenidos para la venta 302 302

II. Existencias 62 135
1. Bienes destinados a la actividad 45 64
4. Anticipos a proveedores 17 71

IV. Deudores comerciales y otras cuentas por cobrar 11.563 10.586
1. Clientes por ventas y prestaciones de servicios 184 255
2. Clientes, entidades y partes vinculadas 35 47
3. Deudores varios 408 84
4. Personal 59 48
5. Otros crditos con las administraciones pblicas 10.877 10.152

VI. Inversiones financieras a corto plazo 11.589 12.890
1. Otros activos financieros 11.589 12.890
VII. Periodificaciones a corto plazo 48 26

VIII. Efectivo y otros activos lquidos equivalentes 17.312 18.274
1. Tesorera 17.312 18.274


TOTAL ACTIVO 48.446 55.836
PATRIMONIO NETO PASIVO 2011 2010
A) PATRIMONIO NETO 20.172 19.982

A-1) FONDOS PROPIOS 20.172 19.982
I. Dotacin fundacional 760 760

III. Excedente de ejercicios anteriores 19.222 17.773
1. Remanente para fines propios 19.222 17.773

IV. Excedente positivo del ejercicio 190 1.449

C) PASIVO CORRIENTE 28.274 35.854

II. Provisiones a corto plazo 0 315

III. Beneficiarios acreedores 25.588 32.762
VI. Acreedores comerciales y otras cuentas a pagar 2.686 2.777
1. Proveedores 2 192
2. Acreedores varios 1.992 2.017
3. Personal (Remuneraciones pendientes de pago) 359 335
4. Otras deudas con las administraciones pblicas 333 233


















TOTAL PATRIMONIO NETO Y PASIVO 48.446 55.836
RESULTADOS
ECONMICOS 2011
27 BALANCE CONTABLE
CUENTA DE RESULTADOS
Al 31 de diciembre de 2011. Expresado en miles de euros.
2011 2010
A) OPERACIONES CONTINUADAS
1. Ingresos de la entidad por actividad propia 45.674 52.929
a) Cuotas de socios 31.362 32.678
b) Ingresos de promotores, patrocinadores y colaboraciones 414 1.576
c) Subvenciones, donaciones y legados 13.904 18.745
d) Reintegro de subvenciones , donaciones y legados -6 -70
2. Ayudas monetarias y otros -24.943 -28.528
a) Ayudas econmicas -25.001 -28.845
b) Reintegro de ayudas y asignaciones 58 317
3. Ventas y otros ingresos ordinarios de la actividad mercantil 128 271
4. Variacin de existencias de productos terminados -19 -19
6. Aprovisionamientos -52 -222
7. Otros ingresos de explotacin 268 137
8. Gastos de personal -8.553 -8.606
a) Sueldos, salarios y asimilados -7.096 -6.906
b) Cargas sociales -1.457 -1.700
9. Otros gastos de explotacin -11.516 -16.770
a) Servicios exteriores -11.418 -16.271
b) Tributos -18 -24
c) Prdidas y deterioro de valor de provisiones por operaciones comerciales -4 -72
d) Otros -76 -403
10. Amortizacin del inmovilizado -420 -435
12. Excesos de provisiones 0 6
13. Deterioro y resultado por enajenacin del inmovilizado -26 0

A.1) RESULTADO DE EXPLOTACIN 541 -1.237
14. Ingresos financieros 443 325
a) De valores negociables y de crditos del activo inmovilizado 443 325
a.I) De terceros 443 325
17. Diferencias de cambio -794 2.361

A.2) RESULTADO FINANCIERO -351 2.686
A.3) RESULTADO ANTES DE IMPUESTOS 190 1.449





A.5) EXCEDENTE POSITIVO / (NEGATIVO) DEL EJERCICIO 190 1.449
28 BALANCE CONTABLE
RESULTADOS
ECONMICOS 2011
En 2011, los ingresos de Ayuda en Accin,
que ascendieron a 46.618.218 euros, per-
mitieron impulsar y financiar ms de 120
programas de desarrollo en 22 pases de
Amrica, Asia y frica.
El 66% de nuestros ingresos provinieron
de socias y socios espaoles. Su apoyo, as
como el de los donantes, se reforz con
las aportaciones recibidas de entidades
pblicas y privadas, ActionAid International
y otras fuentes de financiacin.
Los fondos aplicados en el ao 2011,
que ascendieron a 46.699.186 euros, se
destinaron en un 89% a programas de
actuacin de cooperacin al desarrollo, es
decir, a la satisfaccin de las necesidades
bsicas, dinamizacin de las economas
locales, fortalecimiento de las capacida-
des tcnicas, empoderamiento, gober-
nabilidad y construccion de ciudadana,
accin humanitaria, sensibilizacin de la
sociedad civil e incidencia en polticas
pblicas, y a otros gastos necesarios para
el cumplimiento de fines. El 11% restante
de los fondos se destin a la obtencin y
gestin de recursos.
Auditora
La Fundacin Ayuda en Accin rinde cuen-
tas ante el Protectorado de Fundaciones del
Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e
Igualdad. Las cuentas correspondientes al
ejercicio 2011 fueron auditadas, con infor-
me favorable y sin salvedades, por la firma
auditora Deloitte.
Este proceso de revisin contable se
realiza en aquellos pases donde la Funda-
cin tiene presencia, reforzndose as el
cumplimiento de las obligaciones legales
en cada uno de ellos.
Las cuentas anuales y el informe de
auditora se encuentran a disposicin de
las personas interesadas en una publi-
cacin monogrfica y en nuestra Web:
www.ayudaenaccion.org
Ingresos 2011
Total: 46.618.218 euros
Aplicacin de fondos 2011
Total: 46.699.186 euros
Aplicacin de fondos por regiones 2011
Total: 46.699.186 euros
66%
Socios espaoles
3%
Empresas
y particulares
89%
Cumplimiento de fines
6%
Asia
20%
Europa
11%
frica
1% ActionAid International
11%
Obtencin y gestin de recursos
63%
Amrica
2% Financieros y otros
28%
Ingresos pblicos
50
45
40
35
30
25
20
15
10
5
0
55
60
Evolucin de los ingresos en el perodo 1996-2011 (en millones de euros)
Socios donantes espaoles Otros ingresos (fondos pblicos, empresas, etc.)
74,0%
74,0%
79,9%
2008 2009 2010 2011 2000 1997 1999 1996 2001 1998 2002 2003 2004 2005 2006
65,0%
64,2%
56,4%
65,8% 20,1%
26,0%
26,0%
35,0% 35,8% 43,6%
34,2%
21,6%
78,4%
27,9%
72,1%
28,6%
71,4%
28,1%
71,9%
2007
32,4%
67,6%
74,3%
74,7%
78,8%
80,1%
25,7%
19,9%
21,2%
25,3%
29 BALANCE CONTABLE
Cofinanciacin con
administraciones pblicas y
organismos internacionales
A lo largo del ao, la Organizacin mantu-
vo una estrecha colaboracin con nume-
rosos organismos pblicos. Los fondos
ejecutados durante el 2011 ascendieron a
13.035.405 euros, de los cuales 5.085.943
euros corresponden a la anualidad 2011 de
los convenios AECID 2010-2014. El resto de
fondos pblicos ejecutados corresponden
a proyectos y programas del resto de orga-
nismos internacionales, estatales, auton-
micos y locales aprobados en ejercicios
anteriores y durante el 2011.
Se obtuvieron aprobaciones por un total
de 5.860.972 euros que permitieron el ini-
cio de 52 nuevos proyectos. La diferencia
entre lo aprobado cada ao y lo ejecutado o
imputado como ingresos, queda pendiente
de distribucin a resultados de prximos
ejercicios.
Distribucin de fondos por origen
Total: 5.860.972 euros
Distribucin de fondos por lneas
de intervencin
Total: 5.860.972 euros
Distribucin de fondos por
pas de destino
Total: 5.860.972 euros
67,1%
Comunidades
Autnomas
29,3%
Ayuda alimentaria /
Programas de seguridad
alimentaria
12,4%
El Salvador
20,9%
Ecuador
10,3%
Bolivia
9,8% Otros organismos
7,4% Organismos nacionales
5,9% Organismos
Internacionales
9,7% Diputaciones
y Ayuntamientos
4%
Sensibilizacin
de la sociedad civil
41,6%
Satisfaccin de las
necesidades bsicas
25,1%
Dinamizacin de
las economas locales.
Comercio y turismo
1,4% Paraguay
25,3%
Per
1,1% Nicaragua
6,8% Mozambique
3,9% Espaa
3,6%
Mxico
6,32% Honduras
7,8% Kenia/
Malaui/Etiopa
Origen y destino de los
fondos aprobados
A travs de organismos internacionales
y Unin Europea se obtuvieron 348.391
euros, lo que supone el 5,9% de los fondos
aprobados.
La financiacin proveniente de organis-
mos nacionales como la Agencia Espaola
de Cooperacin Internacional para el Desa-
rrollo (AECID), alcanz los 434.837 euros.
Respecto al total supone el 7,4 % de fondos
aprobados.
En cuanto a las Comunidades Autno-
mas, la financiacin obtenida se elev a
3.935.202 euros, lo que supone el 671 % .
Las diferentes Diputaciones Provincia-
les y Ayuntamientos aportaron un total de
565.854 euros lo que supone el 9,7%.
La cofinanciacin con otros organismos,
como Cajas de Ahorro, Universidades o
Fundaciones arrojaron un total de 576.687
euros, el 99% de los fondos aprobados.
Transparencia y buen gobierno
La transparencia y la rendicin de cuentas son dos principios institucionales
que rigen la gestin de Ayuda en Accin. Como evidencia de nuestro com-
promiso con la transparencia y el buen gobierno destacamos las siguientes
acciones desarrolladas en el ao 2011:
La realizacin de ejercicios de rendicin de cuentas de manera peridi-
ca con todos nuestros grupos de inters tanto en Espaa como en los
pases en los que tenemos presencia: plantilla, socios/as, voluntarios/as,
rganos de gobierno, financieras pblicas y privadas, beneficiarios/as y
socios locales.
Nuestra participacin en el grupo de transparencia y buen gobierno de la
Coordinadora de ONGD Espaa.
La realizacin del directorio de la CONGDE y de otros ejercicios de ren-
dicin de cuentas externas con diferentes instituciones y organismos
privados.
Los procesos de calificacin de la Agencia Espaola de Cooperacin
Internacional para el Desarrollo (AECID) y la Agencia Europea de Ayuda
Humanitaria (ECHO).
30 ACCIN Y DIVULGACIN
PRESENCIA EN MEDIOS Y
COMUNICACIN ONLINE
Apostamos por una comunicacin humana, real y trans-
parente a travs de los medios, la web y el boletn elec-
trnico. Esto nos permite acercar la informacin de nues-
tros proyectos a ms personas y corazones solidarios.
La presencia de Ayuda en Accin en los
medios de comunicacin en Per se ha
mantenido firme en las 11 regiones del pas
donde tenemos presencia. En los ltimos
aos nuestros proyectos han recibido la
visita de decenas de periodistas interesados
en conocer nuestra intervencin y nuestra
contribucin en temas de educacin, salud,
dinamizacin de economas locales, accin
humanitaria y gestin de riesgos, entre otros.
Solo en el 2011 hemos difundido cerca
de 300 notas informativas y/o reportajes
en diversos medios de prensa, naciona-
les y extranjeros. Hemos tenido apertu-
ra en radio, televisin, diarios, revistas, y
webs informativas que nos han permitido
mostrar ante la opinin pblica el intenso
trabajo que viene desarrollando Ayuda en
Accin en el terreno.
Una de las visitas ms importantes reci-
bidas en el ao ha sido la delegacin de
prensa de TV Canal Sur de Andaluca y el
Diario Pblico de Espaa. Este equipo de
prensa constat los resultados del Progra-
ma Reconstruccin en Ica, concluido en
abril de 2011, develando historias como la
de Jos Yez Sauritupac, afectado en
dos oportunidades por la furia de la natu-
raleza. Primero su vivienda fue arrasada
por los huaycos a causa del Fenmeno del
Nio y luego fue derribada por el terremoto
en agosto de 2007. Pero, con la ayuda de
la Organizacin ha conseguido revertir la
situacin y hoy cuenta con una casa nueva,
ssmica resistente, y un negocio: piscigran-
ja de Tilapias y un restaurante campestre
con el que est consiguiendo mejorar la
calidad de vida de l y su familia.
En la comunidad campesina de Anansa-
ya, provincia de Anta, Cusco, ubicada por
encima de los 3.260 msnm., conocieron
el Centro de Vigilancia Nutricional, que
permite reducir los niveles de desnutricin
y desnutricin crnica en nios y nias
menores de cinco aos. All Tambin visi-
taron el Crculo de Alfabetizacin confor-
mado por 18 mujeres adultas que recin,
graci as a nuestra i ntervenci n, estn
accediendo a su derecho a recibir una
educacin digna, formacin en liderazgo
y actividades productivas que contribuyan
a generar sus propios ingresos.
Desde aqu nuestro agradecimiento a
todos los periodistas y medios que nos
brindaron un espacio en sus redacciones,
recogiendo historias como stas donde
los beneficiarios demuestran sus ganas de
salir adelante y construir su propio desa-
rrollo y el de su comunidad.
En la Web
Valoramos el recurso de la comunicacin
online para acercarnos y mantenernos en
contacto con nuestra base social, volunta-
rios y usuarios en general de la Red. Reafir-
mamos as la importancia de nuestra web:
www.ayudaenaccion.org/peru, como canal
oficial de comunicacin y una ventana
abierta hacia los avances en la gestin de
los recursos de la cooperacin.
A travs de ella mostramos todo el tra-
bajo que realizamos en las zonas menos
favorecidas del pas e informamos las lti-
mas novedades de nuestra Organizacin,
colgando notas informativas, reportajes,
testimonios, fotos y videos. Este trabajo
va de la mano del boletn electrnico de
Ayuda en Accin Per que mensualmente
llega a nuestros socios, socias, autorida-
des, medios de comunicacin e intere-
sados en general, con el resumen de las
principales actividades desarrolladas.
E
L
IZ
A
B
E
T
H
R
U
B
IA
N
E
S
/
A
e
A
P
e
r

31 ACCIN Y DIVULGACIN
BLOG:
VE, MIRA Y CUNTALO
Cmara de fotos, cmara de video, grabadora, ordenador,
memorias USB, un lapicero y un cuaderno, todo lo nece-
sario para descubrir la cooperacin desde adentro. La
periodista Irene Larraz fue enviada desde la comunidad
de La Rioja Espaa con una pregunta a cuestas: cmo
se distribuye la ayuda en Per?
Ve, mira y cuntalo es una experiencia
de periodismo vivencial. Una periodista se
interna en los proyectos subvencionados
por el Gobierno de La Rioja Espaa, en Per.
Como parte de ello, durante los meses de
julio y agosto recorre nuestras ADs Paracas
Verde (Ica), Lambayeque y Piura, conversa
e interacta con los actores sociales para
luego registrarlo todo en un blog y difundirlo
a travs de las redes sociales de facebook
y twitter.
A lo largo de la propuesta se publicaron
17 crnicas dando cuenta del accionar de
Ayuda en Accin. Los Muchick, Un huerto
para mi clase, Visita a Chaparr, Tejer un
futuro mejor, Los hijuelos del vampiro, El
encantador de montaas y Chevita, fue-
ron algunas de estas conmovedoras his-
torias que nos permitieron conocer cmo
ha influido el mundo de la cooperacin
en la vida de la comunidad, pero tambin
revalorar nuestra cultura e identidad, as
como reconocer la importancia del trabajo
organizado.
Posterior a la visita, Irene Larraz reflexio-
na acerca de lo que vio, oy y cont:
Llegar a Per es como sumergirse en una
de esas pelculas antiguas en las que el pro-
greso se encuentra con la tradicin. El ideal
de la cooperacin se ve constantemente
interrumpido por la corrupcin sin lmites
que desborda el pas. Lo positivo, al menos
no tan negativo, es que ser el movimiento
de la sociedad civil el que levante al pas,
no el Gobierno.
Gente que amanece cada da a las tres
de la maana para trabajar, que busca
el progreso, la educacin, la conciencia
social, guiarn a Per por el camino del
desarrollo. Es ah donde he encontrado el
mejor espacio para que las ONG trabajen
cumpliendo su tarea sin verse impedidas,
fortaleciendo un movimiento que no podr
parar, puntualiza.
IR
E
N
E
L
A
R
R
A
Z
J
E
N
N
Y
E
N
R
IQ
U
E
Z
/
A
e
A
P
e
r

AGARESO: Identicando
solidaridad en Per
Un periodismo solidario es posible?
Natalia Puga y Wilson Morales, reporte-
ros integrantes de la Asociacin Galega
de Reporteiros Solidarios (AGARESO),
llegaron desde el otro lado del ocano
para darnos una contunde respuesta: es
una realidad!
Los comunicadores de AGARESO
saben muy bien que existen esfuerzos
solidarios por combatir la exclusin e
injusticia en la que est sumergida gran
parte de la humanidad. Saben tambin
que difcilmente tendrn un espacio en
los grandes medios de comunicacin, por
eso asumen el compromiso de mostrar a
la sociedad una realidad pujante donde
la cooperacin se suma al reto de lograr
el desarrollo. En julio de 2011, llegaron a
conocer de primera mano el trabajo de
Ayuda en Accin en el terreno. Visitaron el
centro de atencin a las personas en con-
dicin de discapacidad: Yancana Huasy,
ubicado en Lima, en el distrito urbano
marginal de San Juan de Lurigancho. All
1.200 familias atendidas al ao, encuen-
tran una esperanza y un acompaamiento
en el difcil camino de la rehabilitacin.
En Ayabaca, Piura, conocieron a las vale-
rosas mujeres que participan del Crculo
de Alfabetizacin Ambasal promovida
por nuestra socia Escaes. En este espacio
las mujeres aprenden a leer y a escribir
a la par que fortalecen su autoestima y
aprenden mecanismos para hacer fren-
te al machismo. Estas y otras iniciativas
aparecen en el blog: Identificando Soli-
daridad, de AGARESO.
32 AGRADECIMIENTOS
AGRADECIMIENTOS
Ayuda en Accin quiere dar las gracias a todos los organismos pblicos, fundaciones, empresas y entidades financieras que se han com-
prometido con nuestro objetivo de mejorar las condiciones de vida de las comunidades ms desfavorecidas de Per. Nuestro ms sincero
agradecimiento tambin a todos los medios de comunicacin que a lo largo de estos tres ltimos aos nos han permitido trasladar a la
opinin pblica el trabajo de cooperacin y sensibilizacin que nuestra Organizacin promueve.
Financieras pblicas
Agencia Espaola de Cooperacin Internacional -
Aecid
Agencia Catalana de Cooperacin al Desarrollo
Ayuntamiento de Lleida
Ayuntamiento de Logroo
Ayuntamiento de Madrid
Ayuntamiento de Palma de Mallorca
Ayuntamiento de Vilanova i la Geltr
Comunidad Autnoma de Madrid
Diputacin Foral de Bizkaia
Generalitat de Catalunya
Generalitat Valenciana
Gobierno de Aragn
Gobierno de La Rioja
Junta de Comunidades Castilla-La Mancha
Junta de Castilla Len
Xunta de Galicia
Financieras privadas
Accenture
AMBILAMP
Cadbury Schweppes (Trina)
El Nio Libre S.L.
Francisco Pal Laguna
Fundacin La Caixa
La Rioja Alta S.A.
Empresas e instituciones privadas y pblicas colaboradoras
E
L
IZ
A
B
E
T
H
R
U
B
IA
N
E
S
/
A
e
A
P
e
r

GR AC I A S
Ocina Nacional
Av. General Crdova 344, Urb. Chacarilla de Santa Cruz, Miraores. Lima-Per.
Telfonos: 0051 1 222 1414 0051 1 222 1968 0051 1 222 07 99 0051 1 222 1710
Fax: 0051 1 222 1171
eee.ayudaenaccion.org/peru
peru.ayudaenaccion.org
Podis encontrarnos tambin en:
eee.facebooY.com/ayudaenaccion eee.teitter.com/ayudaenaccion eee.youtube.com/ayudaenaccion
Impulsando
la dignidad y la
solidaridad para
la construccin de
un mundo justo