SC Ging 030

SOLICITUD DE COTIZACIN PROCESO: CONTRATACIN OPERATIVA I OBJETO DE LA CONTRATACIN
SC-GING-030-2012 YPFBL-GGRL-GING-30/12
INSTALACIN CORRESPONDIENTE AL PROYECTO YPFBL-GGRL-GING-013-12 MONTAJE DMPER PARA LA UNIDAD N 1 EN ESTACIN SAYARI DEL OCOLP I (POLIDUCTO CBBA ORURO LA PAZ) DE YPFB LOGSTICA S.A.
ALCANCE DEL SERVICIO

I. ALCANCE DEL SERVICIO
El servicio a cotizar deber contemplar el desarrollo del proyecto de Montaje del Dmper (Amortiguador de
Pulsaciones) para la Unidad N 1 en Estacin Sayari del OCOLP que incluye las siguientes actividades: Movilizacin y desmovilizacin Relevamiento de campo Elaboracin de Isomtricos Constructivos Provisin de Materiales y Accesorios Mecnicos y de Instrumentacin detallados en la Planilla de Presupuesto Construccin de prefabricados Excavacin de Zanja Picado y remocin de Concreto Retiro de Tuberas de 3 4 y 6 Existente Arenado Metal Blanco de Tuberas de 3 6 y 12 Pintado y Recubrimiento de Tuberas de 3 6 y 12 Pruebas Hidrostticas a Vlvulas Pruebas Hidrostticas a Tuberas Pruebas de Ensayos Radiogrficos al 100% de las juntas soldadas Interconexin y Montaje de prefabricados en Campo Instalacin del Dmper Instalacin Vlvulas e Instrumentacin Construccin de Cmara para Dmper Relleno y Compactado Manual Resane reas de Concreto Construccin de Soportes Entrega de Planos Constructivos, Procedimientos de Soldadura de Tuberas, Radiografiado y Pintado de Tuberas, Certificacin del Soldador Entrega de Procedimientos de Pruebas Hidrostticas debidamente aprobados por la Agencia Nacional de Hidrocarburos Entrega de Data Book, Planos As Built, Certificados de Materiales, Informe de Ensayos Radiogrficos, Certificados de Pruebas Hidrostticas II. NORMAS DE REFERENCIA ASME B31.4 Pipeline Transportation Systems for Liquid Hydrocarbons and Other Liquids API 1104 Welding of Pipelines and Related Facilities Norma Boliviana del Hormign Armado (N.B.H.A.) III. DATOS DEL DAMPER A SER INSTALADO Amortiguador de Pulsaciones (Damper) Marca: Fluid Kinetics Modelo: PDS 6 - 34T Nmero de Serie: 1233 Conexiones: Bridas RF 6" ANSI 900
1
MAWP: 1800 Psig IV. LUGAR DE PRESTACIN DEL SERVICIO El montaje deber realizarse en Estacin de Bombeo Intermedia Sayari perteneciente al Poliducto Cochabamba Oruro La Paz (OCOLP) de propiedad de YPFB Logstica S.A. la cual se encuentra en la Prog.54+800 del Poliducto, Km 76 por la carretera que une las ciudades de Cbba y La Paz, ingresando 5 Km. V. SEGURIDAD INDUSTRIAL La empresa deber proveer de la indumentaria de seguridad (EPP, Equipo de proteccin personal) a todo su personal, debiendo ejecutar los trabajos en fiel cumplimiento al documento REGLAS Y REGLAMENTACIONES PARA CONTRATISTAS (ANEXO III) VI. DOCUMENTOS Y SEGUROS REQUERIDOS Todo el personal y equipo de la contratista deber presentar la siguiente documentacin y seguros: Fotocopia de la Cdula de Identidad Fotocopia del Seguro de Salud Seguro de Accidentes Personales para cada uno de los empleados de la empresa CONTRATISTA por un valor de Diez Mil 00/100 Dlares Americanos (US$ 10.000,00). Pliza de automotores, cobertura responsabilidad civil, por un valor de Diez Mil 00/100 Dlares Americanos (US$ 10.000,00), para cada vehculo a emplear, que incluya clusula de seguro legal para los pasajeros. VII. ESPECIFICACIN TCNICA DEL ANILLO DE CONCRETO Y LA BASE A CONSTRUIRSE La instalacin del Dmper y la construccin y montaje de prefabricados y vlvulas deber cumplir con las normas especificadas en el Numeral II del presente documento, asi mismo deber cumplir con lo especificado en los Planos del ANEXO I detallados a continuacin: YPFBL-013-ESAY-M-ISO-001 VISTA ISOMTRICO SE MONTAJE DMPER UNIDAD 1 SAYARI YPFBL-013-ESAY-M-LM-001 LISTA DE MATERIALES MONTAJE DMPER UNIDAD 1 SAYARI YPFBL-013-ESAY-M-PD-001 PLANO DE DETALLE MONTAJE DMPER UNIDAD 1 SAYARI Los cuales debern ser utilizados como referencia para determinar el alcande de los trabajos, sin embargo es responsabilidad de la Empresa Contratista el relevamiento y la emisin de los Planos Constructivos del proyecto La ejecucin del proyecto deber cumplir con las mejores prcticas de ingeniera que correspondan para este trabajo especfico. VIII. GARANTA DE LA OBRA La empresa adjudicada, una vez culminado el trabajo y entregado conforme al personal de YPFB Logstica S.A. deber garantizar el mismo por un lapso no menor a un ao; plazo en el cual deber cubrir cualquier trabajo de reparacin requerida por causas identificadas como falla de material provisto o trabajo de montaje mal realizado. IX. PLAZO DE EJECUCIN
El plazo de ejecucin del servicio requerido es de mximo 60 dias calendario a partir de la emisin de la Orden de Trabajo a Terceros (OTT). X. CRONOGRAMA DEL PROCESO DE CONTRATACIN
El presente Proceso de Contratacin Operativa I est sujeto al siguiente Cronograma:
ACTIVIDAD
1 Publicacin en la Pgina WEB de la : Empresa
FECHA
Da
17
HORA
Mes
/ 08
LUGAR
Ao
/ 2012
Consultas Escritas (Fecha Lmite)
Da
22
Mes
/ 08
Ao
/ 2012
Hora
17 :
Min.
00 luis.vivado@ypfblogistica.com.bo
Fecha Lmite de Presentacin de Propuestas/ Responsable de Recepcin: de Propuestas
Da
27
Mes
/ 08
Ao
/ 2012
Hora
17 :
Min.
00 Oficinas YPFB Logstica S.A. en Cbba Av. Petrolera Km. 6 1/2 Ing. Luis Vivado
Da
4 Elaboracion de la OTT : 28
Mes
/ 08
Ao
/ 2012 :
Las empresas interesadas podrn realizar una visita en campo coordinada con el responsable de YPFB Logstica S.A. a efectos de identificar claramente el alcance de los trabajos a ser realizados. Los costos de movilizacin del personal de la empresa estarn a cargo de la misma. La visita de campo est programada para el da Mircoles 22 de Agosto del 2012 a Hrs. 10:00 en Estacin Sayari del Poliducto Cbba Oruro La Paz de propiedad de YPFB Logstica S.A., motivo por el cual se solicita la confirmacin de la visita de campo por parte de las empresas interesadas al mail luis.vivado@ypfblogistica.com.bo XI. DOCUMENTACIN REQUERIDA PARA LA PRESENTACIN DE PROPUESTAS La siguiente documentacin deber presentarse en un sobre cerrado: Formulario A-1: PRESENTACIN DE LA PROPUESTA - DECLARACIN JURADA Formualrio A-2: IDENTIFICACIN DEL PROPONENTE Formulario A-3: PROPUESTA ECONMICA Fotocopia Simple del NIT de la empresa Fotocopia Simple del C.I. del representante Legal
Los Formularios A1, A2 y A3 descritos anteriormente se muestran en el ANEXO II XII. FORMA DE PAGO
El total del trabajo ejecutado ser cancelado a los 30 das posteriores a la emisin de factura correspondiente y bajo la conformidad del personal tcnico responsable de YPFB Logstica S.A. La factura deber estar acompaada de la planilla de valorizacin al 100% de la OTT correspondiente y el Data Book solicitado. XIII. FORMA DE PRESENTACIN DE PROPUESTAS Las propuestas debern entregarse en un sobre cerrado en Oficinas YPFB Logstica S.A. en Cbba Av. Petrolera Km. 6 1/2 al Ing. Luis Vivado. El sobre deber estar rotulado de la siguiente manera:
Seores: YPFB Logstica S.A.
Av. Petrolera Km. 6 1/2

[NOMBRE DE LA EMPRESA PROPONENTE] Proceso de Contratacin Operativa I N YPFBL-GGRL-GING-030/2012
INSTALACIN CORRESPONDIENTE AL PROYECTO YPFBL-GGRL-GING-013-12 MONTAJE DMPER PARA LA UNIDAD N 1 EN ESTACIN SAYARI DEL OCOLP I (POLIDUCTO CBBA ORURO LA PAZ) DE YPFB LOGSTICA S.A.
NO ABRIR ANTES DE HRS. 17:00 DEL DA 27/08/2012
XIV. CONSULTAS Las consultas escritas debern realizarse a la siguiente direccin: Nombre: Ing. Luis Vivado Email: luis.vivado@ypfblogistica.com.bo Telf: (4-4762508 Int. 431) Celular: 72131949 XV. VOLUMENES DE OBRA
N 1
Breve Descripcin del Servicio Requerido PROVISIN DE MATERIALES E INSTRUMENTOS Empaquetadura Metlica 3 900 segn ASME B16.20 Empaquetadura Metlica 4 900 segn ASME B16.20 Empaquetadura Metlica 6 900 segn ASME B16.20 Threadolet de 1/2" NPT Clase 3000, ASTM A-105 para soldado a Tubera de 12" Niples Roscados de 10 cm de Tubera sin costura de 1/2'' ASTM A-106/A53 Gr B SCH 80 Vlvula Tipo Aguja de 1/2" con extremos roscados NPT (H - H), Cuerpo Acero Inoxidable 316 SS, Asientos PTFE, 6000 Psi Codo de 6" 90 SCH 80, conexiones soldadas BW, ASTM A 234 Gr WPB segn ASME B16.9 Manmetro para Hidrocarburos segn ASME B40.100, Dial 4 1/2", Precisin +/- 0.5%, Rango: 0 a 2000 Psi, Doble Escala: Psi - Kg/cm2, Conexin Roscada 1/2" NPT Hembra, Entrada Presin Inferior, Caja Acero Inoxidable 316 con Glicerina
Cantidad
Unidad
2 2 5 3 8 3 1 2
Pza Pza Pza Pza Pza Pza Pza Pza
SERVICIO DE MONTAJE MECNICO 1 1 3 4 2 19 5 2 6 8 1 1 1 2 2 2 Global Global Juntas Juntas Juntas Juntas Juntas mts mts mts Pza Pza Pza Pza Juntas mts
2.1 Movilizacin y Desmovilizacin Movilizacin y Desmovilizacin 2.2 Relevamiento de Campo Relevamiento de Campo 2.3 Montaje Mecnico Unin Soldada Threadolet de 1/2" NPT a Tubera de 12 Unin Soldada Tubera de 3 Unin Soldada de 4 Unin Soldada Tubera de 6 Unin Soldada Tubera de 12 Manipuleo y Colocacin de Tubera de 3 Manipuleo y Colocacin de Tubera de 6 en Zanja Manipuleo y Colocacin de Tubera de 12 en Zanja Montaje de Dmper de 6 Montaje de Vlvula Cortina de 3 - 900 Montaje de Vlvula Check de 6 - 900 Montaje de Vlvula Cortina de 6 - 900 Corte de Tubera de 6 Retiro de Tubera de 3
Retiro de Tubera de 4 Retiro de Vlvula de 3 - 900 Retiro de Vlvula de 4 - 900 2.4 Pintado y Recubrimiento Exterior de Tuberas Arenado Metal Blanco Tubera de 3 Arenado Metal Blanco Tubera de 6 Arenado Metal Blanco Tubera de 12 Pintado de Tubera de 3 Pintado de Tubera de 6 Pintado de Tubera de 12 Recubrimiento de Tubera de 6 con Cinta Polyken Recubrimiento de Tubera de 12 con Cinta Polyken Pintado de Vlvula Cortina de 3 - 900 Pintado de Vlvula Check de 6 - 900 Pintado de Vlvula Cortina de 6 - 900 3 ENSAYOS NO DESTRUCTIVOS Prueba Hidrosttica Vlvula Cortina 3 - 900 Prueba Hidrosttica Vlvula Check 6 - 900 Prueba Hidrosttica Vlvula Cortina 6 - 900 Prueba Hidrosttica de Tubera de 3 Prueba Hidrosttica de Tubera de 6 Prueba Hidrosttica de Tubera de 12 Radiografiado de Juntas de 3 Radiografiado de Juntas de 4 Radiografiado de Juntas de 6 Radiografiado de Juntas de 12 4 OBRAS CIVILES Excavacin de Zanja Relleno y Compactado Manual Demolicin de Concreto Resane reas Cubiertas de Concreto Construccin Cmara de 2,65 x 2,40 x 1,70 para Dmper (H-21) Provisin de Rejilla para Cmara de Dmper Construccin de Soportes 5 DATA BOOK - PLANOS AS BUILT Data Book Planos As Built XVI. PROCEDIMIENTO GENERAL PARA LA EJECUCIN
18 1 2 0,62 0,88 2,69 0,62 0,88 2,69 2,65 6,27 1,00 1,00 2,00 1 1 2 2 6 8 4 2 19 5 22,87 22,87 2 2 1 1 3 2 2
mts Pza Pza m2 m2 m2 m2 m2 m2 m2 m2 Pza Pza Pza Pza Pza Pza mts mts mts Juntas Juntas Juntas Juntas m3 m3 m3 m3 Global Pza Pza Pza Juegos
Una vez emitida la Orden de Trabajo a Terceros, la empresa adjudicada deber elaborar un Cronograma del Proyecto hasta la Puesta en marcha en Microsoft Project de manera coordinada con el Ingeniero Responsable de YPFB Logstica S.A con el objetivo de determinar las fechas de intervencin en las cuales ser necesario afectar la
5
continuidad del Bombeo del OCOLP I. Para la ejecucin del presente trabajo YPFB Logstica S.A. proveer los siguientes materiales: N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Cantidad 3 1 9 1 1 2 1 4 2 2 1 8 16 8 96 6 12.7 12 1 1 2 1 1 1 Unidad Pza Pza Pza Pza Pza Pza Pza Pza Pza Pza Pza Pza Pza Pza Pza mts mts mts Pza Pza Pza Pza Pza Pza Descripcin Empaquetadura Metlica 3 900 segn ASME B16.20 Empaquetadura Metlica 4 900 segn ASME B16.20 Empaquetadura Metlica 6 900 segn ASME B16.20 Reduccin Concntrica 4" x 3" SCH 80, conexiones soldadas BW, ASTM A-234 Gr. WPB segn ASME B16.9 Reduccin Concntrica 6" x 4" SCH 80, conexiones soldadas BW, ASTM A-234 Gr. WPB segn ASME B16.9 Reduccin Concntrica 12" x 6" SCH 80, conexiones soldadas BW, ASTM A-234 Gr. WPB segn ASME B16.9 Codo de 3" 90 Radio Largo SCH 80, conexiones soldadas BW, ASTM A 234 Gr WPB segn ASME B16.9 Codo de 6" 45 SCH 80, conexiones soldadas BW, ASTM A 234 Gr WPB segn ASME B16.9 Codo de 12" 90 Radio Largo SCH 80, conexiones soldadas BW, ASTM A 234 Gr WPB segn ASME B16.9 Brida de 3" ANSI 900 RF WN SCH 80, ASTM A-105 segn ASME B16.5 Brida de 4" ANSI 900 RF WN SCH 80, ASTM A-105 segn ASME B16.5 Brida de 6" ANSI 900 RF WN SCH 80, ASTM A-105 segn ASME B16.5 Esprragos de 7/8" x 6" segn ASTM A-193 Gr. B7 con 2 tuercas hexagonales ASTM A-194 Gr. 2H Esprragos de 1-1/8" x 7-1/4" segn ASTM A-193 Gr. B7 con 2 tuercas hexagonales ASTM A-194 Gr. 2H Esprragos de 1-1/8" x 8 segn ASTM A-193 Gr. B7 con 2 tuercas hexagonales ASTM A-194 Gr. 2H Tubera sin Constura de Acero al Carbono de 3 API 5L X-42 SCH 80 Tubera sin Constura de Acero al Carbono de 6 API 5L X-42 SCH 80 Tubera sin Constura de Acero al Carbono de 12 API 5L X-42 SCH 80 Vlvula Tipo Cortina de 3 ANSI 900 Extremos Bridados RF, Cuerpo Acero al Carbono ASTM A-216 Gr WCB, segn API 6D Vlvula Tipo Check de 6 ANSI 900 Extremos Bridados RF, Cuerpo Acero al Carbono ASTM A-216 Gr WCB, segn API 6D Vlvula Tipo Cortina de 6 ANSI 900 Extremos Bridados RF, Cuerpo Acero al Carbono ASTM A-216 Gr WCB, segn API 6D Tee Reductora 6"x4" SCH 80, conexiones soldadas BW, ASTM A 234 Gr WPB segn ASME B16.9 Tee de 6" SCH 80, conexiones soldadas BW, ASTM A 234 Gr WPB segn ASME B16.9 Damper (Amortiguador de Pulsaciones) Marca Fluid Kinetics Modelo PDS 6 - 34T
La Empresa Contratista adjudicada deber realizar el relevamiento correspondiente a efectos de emitir los Planos Constructivos, asimismo se har responsable por la construccin de prefabricados y de los Ensayos Radiogrficos de
6
todas las juntas elaboradas a travs de una Empresa debidamente certificada para el desarrollo de estos Ensayos, para lo cual deber presentar un Procedimiento de Radiografiado. Toda vez que alguna de las juntas sea rechazada mediante el Ensayo de Radiografa, la Empresa Contratista se har responsable por la correccin de la junta hasta su aprobacin. La Empresa Contratista adjudicada, se har responsable por el Procedimiento y desarrollo de las Pruebas Hidrostticas de las Vlvulas y Tuberas, para lo cual deber presentar el procedimiento de Prueba Hidrosttica de Tuberas debidamente aprobado por la Agencia Nacional de Hidrocarburos. XVII. DESCRIPCIN DE LA PARTIDAS MAS IMPORTANTES MOVILIZACIN Y DESMOVILIZACION Este tem consiste en el traslado de todo el equipo de transporte, material y herramienta hasta el lugar de la obra, como tambin consiste en el desplazamiento de todo el personal de la Empresa Contratista.
RELEVAMIENTO DE CAMPO
Este tem comprende todos los trabajos necesarios para la ubicacin de las reas destinadas a albergar las construcciones y las tareas de relevamiento de campo de tuberas correspondientes para la elaboracin de Planos Constructivos. PROCEDIMIENTOS Se debern presentar mnimamente los siguientes procedimientos: Soldadura de Tuberas Radiografiado Pintado de Tuberas Asimismo se debern presentar procedimientos de Prueba Hidrosttica debidamente aprobados por la Agencia Nacional de Hidrocarburos para la realizacin del presente trabajo CERTIFICACIONES Se deber presentar certificacin del Soldador debidamente acreditado y vigente. Los materiales mecnicos a ser provistos por la Contratista debern contar con su respectivo certificado de calidad PREPARACIN DE SUPERFICIE Se deber considerar el Arenado a Metal Blanco de la tubera de acuerdo a SSPC SP 5 que implica la remocin total de escamas de xido, pintura y cualquier material contaminante mediante el empleo de materiales abrasivos. Este mtodo de limpieza deja la superficie metlica 100% de color blanco grisceo en forma uniforme y con un perfil de rugosidad adecuado para el anclaje de las pinturas PINTADO DE TUBERAS Se deber considerar el pintado de toda la tubera area para lo cual se debern aplicar por lo menos 2 capas de pintura de acuerdo a lo siguiente: Pintura epoxi poliaminada autoimprimante de altos slidos con fosfato de zinc color gris de 4 mils Esmalte poliuretanico color Gris Claro (Ral 7035) de 4 mils Se debern tomar en cuenta todas las recomendaciones de la hoja de datos de la pintura en relacin a la preparacin de superficie, condiciones ambientales, mtodo y equipos de aplicacin, tiempo entre pasadas, se deber contar con los equipos necesarios para garantizar la medicin de las condiciones ambientales de acuerdo a lo siguiente:
7
Temperatura Ambiente Temperatura de la Superficie Temperatura del Punto de Roco Humedad Relativa
Se deber completar una planilla de control en la cual se especifique de manera peridica las condiciones ambientales al momento de la aplicacin de la pintura. PROTECCIN DE TUBERA ENTERRADA Se deber considerar la colocacin de proteccin de la tubera enterrada, la cual deber estar compuesta por un sistema multicapa que contenga: Primer 1019 como lquido adhesivo Cinta Poliken 955 de color negro para Proteccin Anticorrosiva de la Tubera Enterrada Cinta Poliken 980 de color blanco para Proteccin Mecnica de la Tubera Enterrada Se deber considerar un espesor mnimo de las cintas de proteccin de 20 mils y un traslape mnimo de 1 RELLENO Y COMPACTADO MANUAL
Se deber contemplar el relleno y compactado de las tuberas de 6 y 12 de acuerdo a la siguiente estratificacin:
Este tem comprende todos los trabajos de relleno y compactado en las zanjas y excavaciones ejecutadas para alojar las tuberas. La Empresa Contratista proporcionar todos los materiales, herramientas, personal y equipos necesarios para la ejecucin de los trabajos, los mismos que debern ser aprobados por el Ingeniero Responsable de YPFB Logstica S.A. El material de relleno a emplearse ser preferentemente el mismo suelo extrado de la excavacin, libre de pedrones y material orgnico. En caso de que no se pueda utilizar dicho material de la excavacin o se recurriera al empleo de otro material de prstamo, el mismo deber ser aprobado y autorizado por el Ingeniero Responsable de YPFB Logstica S.A. Se prohbe el empleo de suelos con piedras mayores a 10 cm. de dimetro. Para efectuar el relleno, el Contratista deber disponer en obra del nmero suficiente de pisones manuales de peso adecuado.
8
HORMIGN ARMADO PARA ESTRUCTURAS (fck=210 Kg/cm2)
Esta parte de las especificaciones ser reglamentada principalmente por la Norma Boliviana del Hormign Armado (N.B.H.A.), aprobada segn Decreto Supremo No 22976 de fecha 20.11.91. La Norma Boliviana del Hormign Armado, debe ser considerada documento oficial cuyos Captulos, Incisos y Comentarios constituyen la ciencia y tecnologa que se aplicar a la prctica de produccin del hormign en todas sus fases. DATABOOK DEL PROYECTO La Empresa Contratista har la entrega de 2 ejemplares del Databook en medio fsico y magntico del proyecto conteniendo la siguiente informacin Memoria descriptiva de la obra Planos Constructivos Copias de OTTs y Valorizaciones generadas Registro Fotogrfico Procedimientos Certificados de calidad de los materiales utilizados en el proyecto Certificados y Pruebas de calidad Cuadernos de partes diarios (Libro de rdenes) Planos As Built
ANEXO I
ANEXO II
DBC: INSTALACIN CORRESPONDIENTE AL PROYECTO YPFBL-GGRL-GING-013-12 MONTAJE DMPER PARA LA UNIDAD N 1 EN ESTACIN SAYARI DEL OCOLP I (POLIDUCTO CBBA ORURO LA PAZ) DE YPFB LOGSTICA S.A.
FORMULARIOS PARA LA PRESENTACION DE PROPUESTAS Documentos Legales y Administrativos (Sobre A) Formulario A-1 Formulario A-2 Formulario A-1 Presentacin de la Propuesta - Declaracin Jurada Identificacin del Proponente Propuesta Econmica
FORMULARIO A-1 PRESENTACIN DE LA PROPUESTA DECLARACIN JURADA

Lugar y Fecha : Numero de Convocatoria : YPFBL-GGRL-GING-030/2012
Objeto de la Licitacin :
INSTALACIN CORRESPONDIENTE AL PROYECTO YPFBL-GGRLGING-013-12 MONTAJE DMPER PARA LA UNIDAD N 1 EN ESTACIN SAYARI DEL OCOLP I (POLIDUCTO CBBA ORURO LA PAZ) DE YPFB LOGSTICA S.A.
Plazo de Validez de la Propuesta :
De mi consideracin: A nombre de (Nombre de la Empresa o Asociacin Accidental) a la cual represento, remito la presente propuesta, declarando expresamente mi conformidad y compromiso de cumplimiento, conforme con los siguientes puntos: I.- De las Condiciones del Proceso a) Declaro y garantizo haber examinado la Solicitud de Cotizacin, as como los Formularios para la presentacin de la propuesta, aceptando sin reservas todas las estipulaciones de dichos documentos. b) Declaro cumplir estrictamente la normativa del Reglamento de Contrataciones de Bienes y Servicios de YPFB Logstica S.A. y la presente Solicitud de Cotizacin. c) Declaro la veracidad de toda la informacin proporcionada y autorizo mediante la presente, para que en caso de ser adjudicado, cualquier persona natural o jurdica, suministre a los representantes autorizados de YPFB Logstica S.A., toda la informacin que requieran para verificar la documentacin que presento. En caso de comprobarse falsedad en la misma, YPFB Logstica S.A., tendr el derecho a descalificar la presente propuesta. d) En caso de ser adjudicado, esta propuesta constituir un compromiso obligatorio hasta que se emita la OTT. II.- Declaracin Jurada a) Declaro respetar el desempeo de los funcionarios de YPFB Logstica S.A. asignados al proceso de contratacin y no incurrir en relacionamiento que no sea a travs de medio escrito, salvo en los actos de carcter pblico, de manera previa a la presentacin de propuestas. El incumplimiento de esta declaracin es causal de descalificacin de la propuesta. b) Me comprometo a denunciar por escrito, ante la Gerencia General de YPFB Logstica S.A., cualquier tipo de presin o intento de extorsin de parte de los funcionarios de YPFB Logstica S.A. asignados al proceso de contratacin o de otras empresas, para que se asuman las acciones legales y administrativas correspondientes. c) Declaro no tener conflicto de intereses para el presente proceso de Contratacin. d) Declaro que, como proponente, no me encuentro en las causales de impedimento, establecidas en el ARTCULO 51 del Reglamento de Contrataciones de Bienes y Servicios de YPFB Logstica S.A para participar en el proceso de Contratacin. e) Declaro haber cumplido con todos los contratos suscritos durante los ltimos tres (3) aos con entidades del sector pblico y privado. f) Declaro no haber incumplido la presentacin de documentos ni tampoco haber desistido de suscribir el contrato, como proponente adjudicado, en otros procesos de contratacin realizados con entidades del sector pblico, privado y YPFB Logstica S.A. g) No se encuentra en trmite ni se ha declarado la disolucin o quiebra de la Empresa a la cual represento. III.- De la Presentacin de Documentos En caso de que la Empresa, a la cual represento, sea adjudicada, me comprometo a presentar la siguiente documentacin en original o fotocopia legalizada, aceptando que el incumplimiento es causal de descalificacin de la propuesta.
a) Certificado de Inscripcin al Servicio de Impuestos Nacionales (NIT). b) Cdula de identidad del Representante Legal.
(Firma del Representante Legal del Proponente) (Nombre completo del Representante Legal)
FORMULARIO A-2 IDENTIFICACIN DEL PROPONENTE

Lugar y Fecha : 1. DATOS GENERALES Nombre o Razn Social del Proponente : Ao de Fundacin : a) Empresa Nacional c) Organizacin Econmica Campesina Tipo de Empresa u Organizacin : e) Asociacin de Pequeos Productores g) Otros
Pas Ciudad Direccin
b) Empresa Extranjera d) Micro y Pequea Empresa f) Cooperativa
Domicilio Principal : Telfonos : Fax : Casilla : Correo electrnico : 2. DOCUMENTOS PRINCIPALES DE IDENTIFICACIN DEL PROPONENTE Testimonio de Constitucin :
Nmero de Testimonio Lugar de emisin Fecha
(Da Mes Ao)
Registro en Fundempresa :
Nmero de Matricula
Lugar de emisin
Fecha
(Da Mes Ao)
Nmero de Identificacin Tributaria :
Nmero de NIT
Lugar de emisin
Fecha
(Da Mes Ao)
3.
DIRECCIN DEL PROPONENTE A EFECTOS DE NOTIFICACIN a) Va Correo Electrnico al correo: Direccin de notificacin : b)Va Fax al nmero:
4. INFORMACIN DEL REPRESENTANTE LEGAL

Paterno Materno Lugar de expedicin Fecha
(Da M(es Ao)
Nombre(s)
Nombre del Representante Legal :

Nmero
Cdula de Identidad :
Nmero de Testimonio Lugar de emisin
Poder del Representante Legal :
FORMULARIO A-3 PROPUESTA ECONMICA (Expresado en Dlares Americanos)
Lugar y Fecha :
DATOS YPFB LOGSTICA S.A
PROPUESTA (A SER COMPLETADO POR EL PROPONENTE) Cantidad Solicitada Unidad Precio Unitario ($us) Precio Total ($us)
tem
Descripcin
1 PROVISIN DE MATERIALES E INSTRUMENTOS Empaquetadura Metlica 3 900 segn ASME B16.20 Empaquetadura Metlica 4 900 segn ASME B16.20 Empaquetadura Metlica 6 900 segn ASME B16.20 Threadolet de 1/2" NPT Clase 3000, ASTM A-105 para soldado a Tubera de 12" Niples Roscados de 10 cm de Tubera sin costura de 1/2'' ASTM A-106/A53 Gr B SCH 80 Vlvula Tipo Aguja de 1/2" con extremos roscados NPT (H - H), Cuerpo Acero Inoxidable 316 SS, Asientos PTFE, 6000 Psi Codo de 6" 90 SCH 80, conexiones soldadas BW, ASTM A 234 Gr WPB segn ASME B16.9 Manmetro para Hidrocarburos segn ASME B40.100, Dial 4 1/2", Precisin +/- 0.5%, Rango: 0 a 2000 Psi, Doble Escala: Psi - Kg/cm2, Conexin Roscada 1/2" NPT Hembra, Entrada Presin Inferior, Caja Acero Inoxidable 316 con Glicerina 2 SERVICIO DE MONTAJE MECNICO 2.1 Movilizacin y Desmovilizacin Movilizacin y Desmovilizacin 2.2 Relevamiento de Campo Relevamiento de Campo 1 Global 1 Global 2 2 5 3 8 3 1 2 Pza Pza Pza Pza Pza Pza Pza Pza
2.3 Montaje Mecnico Unin Soldada Threadolet de 1/2" NPT a Tubera de 12 Unin Soldada Tubera de 3 Unin Soldada de 4 Unin Soldada Tubera de 6 Unin Soldada Tubera de 12 Manipuleo y Colocacin de Tubera de 3 Manipuleo y Colocacin de Tubera de 6 en Zanja Manipuleo y Colocacin de Tubera de 12 en Zanja Montaje de Dmper de 6 Montaje de Vlvula Cortina de 3 - 900 Montaje de Vlvula Check de 6 - 900 Montaje de Vlvula Cortina de 6 - 900 Corte de Tubera de 6 Retiro de Tubera de 3 Retiro de Tubera de 4 Retiro de Vlvula de 3 - 900 Retiro de Vlvula de 4 - 900 2.4 Pintado y Recubrimiento Exterior de Tuberas Arenado Metal Blanco Tubera de 3 Arenado Metal Blanco Tubera de 6 0,62 0,88 m2 m2 3 4 2 19 5 2 6 8 1 1 1 2 2 2 18 1 2 Juntas Juntas Juntas Juntas Juntas mts mts mts Pza Pza Pza Pza Juntas mts mts Pza Pza
Arenado Metal Blanco Tubera de 12 Pintado de Tubera de 3 Pintado de Tubera de 6 Pintado de Tubera de 12 Recubrimiento de Tubera de 6 con Cinta Polyken Recubrimiento de Tubera de 12 con Cinta Polyken Pintado de Vlvula Cortina de 3 - 900 Pintado de Vlvula Check de 6 - 900 Pintado de Vlvula Cortina de 6 - 900 3 ENSAYOS NO DESTRUCTIVOS Prueba Hidrosttica Vlvula Cortina 3 - 900 Prueba Hidrosttica Vlvula Check 6 - 900 Prueba Hidrosttica Vlvula Cortina 6 - 900 Prueba Hidrosttica de Tubera de 3 Prueba Hidrosttica de Tubera de 6 Prueba Hidrosttica de Tubera de 12 Radiografiado de Juntas de 3 Radiografiado de Juntas de 4 Radiografiado de Juntas de 6 Radiografiado de Juntas de 12 4 OBRAS CIVILES
2,69 0,62 0,88 2,69 2,65 6,27 1,00 1,00 2,00
m2 m2 m2 m2 m2 m2 Pza Pza Pza
1 1 2 2 6 8 4 2 19 5
Pza Pza Pza mts mts mts Juntas Juntas Juntas Juntas
Excavacin de Zanja Relleno y Compactado Manual Demolicin de Concreto Resane reas Cubiertas de Concreto Construccin Cmara de 2,65 x 2,40 x 1,70 para Dmper (H-21) Provisin de Rejilla para Cmara de Dmper Construccin de Soportes 5 DATA BOOK - PLANOS AS BUILT Data Book Planos As Built
(Literal)
22,87 22,87 2 2 1 1 3
m3 m3 m3 m3 Global Pza Pza
2 2
Pza Juegos
TOTAL PROPUESTA (Numeral)
FORMA DE PAGO:
El total del trabajo ejecutado ser cancelado a los 30 das posteriores a la emisin de factura correspondiente y bajo la conformidad del personal tcnico responsable de YPFB Logstica S.A. La factura deber estar acompaada de la planilla de valorizacin al 100% de la OTT correspondiente y el Data Book solicitado.
ANEXO III
REGLAS Y REGULACIONES PARA CONTRATISTAS
COPIA CONTROLADA
Reglas y Regulaciones para Contratistas

CONTENIDO
1. 1.1 1.2 1.3 2. 3. 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 General Alcance Campo de Aplicacin Referencias Definiciones Fundamentos Organizacin de M.A.S.S. Reglas Bsicas de Seguridad Regulaciones de Acceso Regulaciones de Trfico Servicios Pblicos Recepcin y Almacenaje de Bienes
Documento: Versin: 1.0 Pgina: 2 de 56 Elaborado por: M.A.S.S.
4 4.1 4.2
Salud Seguridad Industrial Higiene Ocupacional
4.3 Equipos de Proteccin Personal 4.3.1 Requerimientos Mnimos 4.3.2 Requerimientos Adicionales 4.4 4.5 5. 5.1 5.1.1 5.1.2 5.1.3 Primeros Auxilios Accidentes de Trabajo Seguridad Sistema de Permisos de Trabajo Tipos de Permiso Aplicacin del Permiso Conclusin del Trabajo

5.2 5.3 5.3.1 5.3.2 5.3.3 5.3.4 5.3.5 5.3.6 5.3.7 5.3.8 Pruebas de Gas Equipo de Trabajo Vehculos Herramientas Manuales y Elctricas Compresoras y Generadores Proteccin Contra Cadas Escaleras Andamiajes Luces Equipos de Comunicacin
5.4 Prcticas de Trabajo Seguro 5.4.1 Trabajos en Caliente 5.4.2 Ingreso a Espacios Confinados 5.4.3 Trabajos Elctricos 5.4.4 Soldadura y Cortado 5.4.5 Limpieza de Tanques 5.4.6 Pulido y Arenado 5.4.7 Pintura 5.4.8 Demolicin y Desmantelamiento 5.4.9 Elevacin y Manipuleo 5.4.10 Excavaciones 5.4.11 Cierre Forzoso y Tag Out 5.5 5.6 Lugar de Trabajo Seguridad Contra Incendios
6. 6.1 6.1.1 6.1.2 6.1.3
Medio Ambiente Materiales Peligrosos Regulaciones para Ingreso Identificacin y Etiquetado Manipuleo y Almacenaje
6.2 Inmisiones 6.2.1 Agua y Tierra 6.2.2 Atmsfera 6.3 Desperdicios 6.3.1 Manipuleo de Desperdicios 6.3.2 Eliminacin de Desperdicios
7.
Emergencias

7.1 7.2 7.3 Plan de Emergencias de la Instalacin Instrucciones para Emergencias Plan de Escape y Rescate
8.
Regulaciones Adicionales para Emplazamientos de Construccin en Suelos Superficiales Suministro de Equipos Anti-Incendios y de Primeros Auxilios Colocacin de Postes Indicadores
8.1 8.2
ANEXOS A. B. Polticas de YPFB LOGSTICA S.A. para M.A.S.S. Formulario de Recepcin de Documentos

1 1.2 Generalidades Alcance
YPFB LOGSTICA S.A. est comprometida con el funcionamiento seguro y eficiente de sus instalaciones. Mantiene los estndares ms altos para la integridad y confiabilidad de los equipos, para evitar los riesgos para las personas y para el medio ambiente. Estos principios bsicos se reflejan en nuestras Polticas de Salud, Seguridad y Medio Ambiente (M.A.S.S.) (ver Anexo A). La administracin de YPFB LOGSTICA S.A. apoyar de manera notoria y rigurosa la ejecucin de estas polticas. Esperamos el apoyo de todos nuestros empleados, al igual que de todos nuestros contratistas, para eliminar accidentes y problemas de salud relacionados al trabajo y para proteger el medio ambiente. YPFB LOGSTICA S.A. ha puesto en marcha un Sistema de Administracin de M.A.S.S. para todas las instalaciones a nivel Nacional, para mantener un medio ambiente de trabajo saludable, seguro y a favor del medio ambiente. Cada rea de trabajo tiene un Supervisor de M.A.S.S., quin ser la persona de contacto para los contratistas, con relacin a todos los asuntos relacionados a M.A.S.S.. Para la construccin en emplazamientos de suelos superficiales se nominar a un Supervisor de M.A.S.S.. El documento actual define un mnimo de requerimientos de M.A.S.S., los mismos que deben ser cumplidos para todos los trabajos realizados para CLHB S.A.. Todos los contratistas y subcontratistas que ingresen a, o trabajen en, propiedad de CLHB S.A., deben cumplir estas Reglas y Regulaciones para Contratistas durante toda su estada en el lugar. No obstante, es responsabilidad del contratista tomar las medidas necesarias para cumplir con las leyes y regulaciones aplicables. El cumplimiento de las Reglas y Regulaciones para Contratistas de YPFB LOGSTICA S.A. no implica automticamente el cumplimiento de los requerimientos legales. An ms, los requerimientos adicionales, estipulados en el permiso de trabajo, tambin deben ser cumplidos. 1.3 Campo de aplicacin
Las Reglas y Regulaciones para Contratistas son aplicables a los trabajos de construccin y mantenimiento en las propiedades de CLHB S.A., al igual que para trabajos en emplazamientos de construccin en suelos superficiales. 1.4 Referencias Instituto Nacional Americano de Normas (ANSI Z41): Proteccin Personal Calzados de seguridad, 1999.
Instituto Nacional Americano de Normas (ANSI Z87.1): Prcticas estndar nacionales americanas de proteccin, con fines ocupacionales y educativos, para los ojos y la cara, 1989. Instituto Nacional Americano de Normas (ANSI Z89.1): Proteccin personal Proteccin para la cabeza, para trabajadores industriales, 1986. Comit Europeo para Estandarizacin (EN 166): Proteccin personal para ojos, 2001. Comit Europeo para Estandarizacin (EN 344-345): Calzados de seguridad y proteccin ocupacional para uso profesional, 1997. Comit Europeo para Estandarizacin (EN 346): Calzados de proteccin para uso profesional, 1997. Comit Europeo para Estandarizacin (EN 347): Calzados ocupacionales para uso profesional, 1997. Comit Europeo para Estandarizacin (EN 420): para guantes, 1994. Requerimientos generales
Instruccin Europea (92/58/EEG): Requerimientos mnimos para el suministro de senalizacin para propsitos de seguridad y/o salud en el trabajo, 1992. Direccin de Seguridad y Salud Ocupacional (OSHA 3074): Conservacin del sentido del odo, 1995. Direccin de Seguridad y Salud Ocupacional (OSHA 3079): Respiratoria, 1998. Proteccin
Departamento Corporativo de YPFB LOGSTICA S.A. para M.A.S.S.: Manual de Salud, Seguridad y Medio Ambiente, Versin 1.0, 2002.
2.
Definiciones
En lo subsiguiente se definen y explican los trminos y abreviaciones relacionadas a M.A.S.S., los mismos que se usan en este documento y en la organizacin CLHB S.A.. Supervisor de M.A.S.S.
El Supervisor de M.A.S.S.es la persona que supervisa, coordina y controla la organizacin de M.A.S.S.y todas las actividades dentro de la Instalacin, la red de la Instalacin o los emplazamientos de construccin en suelos superficiales, los cuales requieren de una atencin particular desde el punto de vista de riesgo y responsabilidad de M.A.S.S.. Contratista El contratista es la compaa a la cual YPFB LOGSTICA S.A. ha instruido que realice cierto trabajo. Esto incluye, explcitamente, a todos los sub-contratistas. Empleado Un empleado es una persona que est desarrollando cierto tipo de trabajo para CLHB S.A., quin est empleado por el contratista o el sub-contratista. Funcionario de M.A.S.S. El funcionario de M.A.S.S.es la persona, nominada por el contratista, que supervisa, coordina y controla todas las actividades relacionadas a M.A.S.S.. l es la persona de contacto para YPFB LOGSTICA S.A. con relacin a M.A.S.S.. rea Restringida sta, normalmente, es un rea cercada dentro de la propiedad de CLHB S.A., cuyo acceso por lo general est controlado por personal de seguridad y en la cual ciertas restricciones son aplicables. El rea restringida tambin incluye reas Peligrosas; pero para poder pasar de una rea Restringida a una rea Peligrosa se deben cumplir otros requerimientos. rea Peligrosa Las reas Peligrosas, generalmente, se refieren a reas en las que se puede encontrar una atmsfera peligrosa. Por lo general, una atmsfera peligrosa se entiende como una atmsfera inflamable o explosiva. No se debe descuidar el hecho que existen reas Peligrosas, en las que tambin puede haber atmsferas txicas. rea de Alto Riesgo Son todas las reas con un mayor peligro de seguridad y salud. stas pueden estar relacionadas a la presencia temporal de atmsferas explosivas o txicas o a riesgos fsicos, como ser:

reas de giro de gras o brazos de carga reas de trabajo de construccin reas cercanas a maquinaria de rotacin reas bajo cargas suspendidas Instalaciones calientes o fras Instalaciones con alto voltaje
Casi Accidentes Un casi accidente es un evento, o incidente, que podra haber resultado en un incidente o accidente, pero debido a la oportunidad o a otros factores no ocurri. Incidente Un incidente es un evento o suceso imprevisto, que nicamente resulta en un dao material mnimo, el cual no involucra un dao personal. Bajo otras circunstancias, podra haber tenido consecuencias ms serias. Accidente Un accidente es un evento o suceso imprevisto, que por lo general involucra una lesin o la muerte de una persona o un grupo de personas. El trmino tambin es aplicable a daos, con o sin causa aparente, a la propiedad y/o al medio ambiente.
Solicitante del Permiso Autorizado (APA) Es la persona, normalmente de operaciones o del grupo de mantenimiento de CLHB S.A., quien confirma que es necesario realizar el trabajo descrito en un permiso de trabajo, y que, por consiguiente, est autorizado para solicitar dicho permiso. El APA es responsable de la coordinacin con gerentes de otras disciplinas, para asegurar que el trabajo no afectar a otras actividades, y para determinar si se puede efectuar otro trabajo al mismo tiempo.
Emisor del Permiso Autorizado (API) Es la persona que est autorizada para emitir el permiso de trabajo. sta normalmente es el Supervisor de M.A.S.S.o su Suplente. El API es responsable de asegurar que se han realizado todos los chequeos de seguridad necesarios, que se han tomado precauciones, y que las personas que realizan el trabajo entienden plenamente las implicaciones de salud, seguridad y medioambientales. El API tambin es responsable de asegurar que estn disponibles la ropa protectora y el equipo de seguridad correctos.

Emisor Autorizado del Permiso (APA)
Es la persona, normalmente de operaciones o del grupo de mantenimiento de CLHB S.A., quien confirma que es necesario realizar el trabajo descrito en un permiso de trabajo, y que, por consiguiente, est autorizado para solicitar dicho permiso. El APA es responsable de la coordinacin con gerentes de otras disciplinas, para asegurar que el trabajo no afectar a otras actividades, y para determinar si se puede efectuar otro trabajo al mismo tiempo.
Persona Autorizada para Emitir el Permiso (API) Es la persona que est autorizada para emitir el permiso de trabajo. ste normalmente es el Supervisor de M.A.S.S.o su Suplente. El API es responsable de asegurar que se han realizado todos los chequeos de seguridad necesarios, que se han tomado precauciones, y que las personas que realizan el trabajo entienden plenamente las implicaciones de salud, seguridad y medioambiente. El API tambin es responsable de asegurar que estn disponibles la ropa protectora y el equipo de seguridad correctos.
Receptor Autorizado del Permiso (APR) Es la persona que es responsable de la realizacin del trabajo. El APR es normalmente el Funcionario M.A.S.S.o el supervisor del contratista. Es responsabilidad del APR asegurar que se entiendan plenamente y se cumplan los requisitos del permiso de trabajo.
Persona Autorizada para efectuar Pruebas de Gases (AGT) Es la persona que ha sido adecuadamente especializada en el uso de equipo de prueba de gas, y que puede interpretar los resultados y determinar si la atmsfera rene los requisitos especificados en el permiso de trabajo, ya sea para trabajo en caliente, o para entrada en un espacio confinado, o cualquier otra eventualidad. El Supervisor de M.A.S.S.debe aprobar a los AGTs del contratista.
Electricista Aprobado (AEP) Es la persona que ha sido adecuadamente capacitada, y que est calificada para verificar que es seguro aislar ciertos suministros elctricos, realizar el aislamiento y locking-off etc., y, despus de que se completa el trabajo, para verificar y volver a energizar el suministro de manera segura. El Supervisor de M.A.S.S.debe aprobar a los AEPs del contratista.

3. Principios Bsicos
Es deber de cada persona que trabaja en las instalaciones de YPFB LOGSTICA S.A. asegurar que sus acciones no coloquen en riesgo de lesin o dao a su persona, ni a otros, ni a las instalaciones. Los contratistas que reconocen una situacin que podra causar lesin o dao, deben tomar las medidas de resguardo apropiado, sin ponerse en riesgo ellos mismos. Dichas situaciones deben ser informadas al supervisor del contratista, y siempre al Supervisor de M.A.S.S.de CLHB S.A..
Organizacin de M.A.S.S. Los contratistas que trabajan para YPFB LOGSTICA S.A. deben tener una organizacin de M.A.S.S.basada en: Responsabilidad Gerencial Comunicacin Documentacin Realizacin de Informes Educacin y Capacitacin Promocin
Cuando trabaja para CLHB S.A., el contratista debe designar a un Funcionario de M.A.S.S.quien ser responsable de la aplicacin de los requisitos relacionados con M.A.S.S.en el sitio de trabajo. El Funcionario de M.A.S.S.evaluar los riesgos asociados con las actividades de trabajo, en consulta con el Supervisor de M.A.S.S.. Se eliminar o minimizar el riesgo segn sea razonablemente prctico. En particular, el Funcionario de M.A.S.S.debe asegurar que se sigan los procedimientos de seguridad, y que se usa el Equipo de Proteccin Personal (EPP) correcto. Adicionalmente, es su responsabilidad asegurar que todos los casiaccidentes, incidentes y accidentes sean informados al Supervisor de M.A.S.S.. Frecuentemente diferentes contratistas estn trabajando al mismo tiempo en una Instalacin o sitio de construccin. Para lograr una comunicacin apropiada entre todas las partes, se realizar una reunin semanal de M.A.S.S.. Todos los funcionarios M.A.S.S.deben asistir a estas reuniones, moderadas por el Supervisor de M.A.S.S..
Reglas Bsicas de Seguridad Antes de empezar el trabajo, los contratistas deben recibir una introduccin de seguridad realizada por el Supervisor de M.A.S.S.. Si todos los empleados no
pueden asistir a esta reunin, el Funcionario de M.A.S.S.debe informarles sobre las reglas y regulaciones de M.A.S.S.tal como se estipula en el presente documento. La siguiente lista de Reglas Bsicas de Seguridad debe cumplirse siempre en los sitios de CLHB S.A.: Prohibido fumar, excepto en reas marcadas para fumar. Prohibido llevar consigo fuentes de ignicin (ejem: encendedores, fsforos). No debe llevarse al rea Restringida equipo que no sea intrnsecamente seguro (ejem: telfonos celulares, radios, cmaras, calculadoras, dispositivos de audicin a batera). Siempre debe usarse el Equipo de Proteccin Personal (EPP) mnimo, que consiste en casco de seguridad, calzado (calzado de seguridad antiestticos con suelas resistentes a los productos), y ropa protectora (antiesttica, manga larga). Cuando lo indica la sealizacin, o lo requiere el permiso de trabajo, se cumplir con requisitos de EPP adicional. Prohibido poseer o consumir alcohol, drogas u otros intoxicantes en el sitio, o estar bajo su influencia. No se permite beber o comer durante el trabajo, o en fosas de tanques, estaciones de bombas, cerca de manifolds, en plataformas de carga y en muelles. Debe recolectarse la basura y los desechos, y descargarse en contenedores de uso exclusivo. Los conductores de todos los vehculos deben obedecer las seales y regulaciones de trfico. Debe respetarse el lmite de velocidad general de 20 km/h o aprox. 15 mph (mx. 30 km/h o aprox. 20 mph). Los vehculos deben estacionarse sin bloquear caminos o instalaciones de emergencia, con los motores apagados. En los estacionamientos, los vehculos deben estacionarse hacia atrs. Debe usarse los pasamanos y las pasarelas, donde exista. Todas las lesiones, incendios, accidentes, incidentes y casi-accidentes potencialmente serios deben ser informados a la sala de control, a un supervisor de la Instalacin o al Supervisor de M.A.S.S.de la Instalacin. Deben seguirse las condiciones del permiso y de otros procedimientos escritos. Siempre deben seguirse las instrucciones del personal de CLHB S.A..
Regulaciones de Acceso
Por lo general, las instalaciones de YPFB LOGSTICA S.A. estn completamente cercadas; lo mismo debe aplicarse a los sitios de construccin. Todos los contratistas que ingresen en la propiedad de YPFB LOGSTICA S.A. deben tener un pase de acceso vlido (Tarjetas de Visita de color para el rea a ingresar). A las personas que no tengan un pase de acceso vlido, se les requiere que se reporten al guardia de seguridad. Al ingresar a las instalaciones de CLHB S.A., ser suficiente presentar el pase. Al salir de la Instalacin, el pase debe ser devuelto al guardia de seguridad el ltimo da de su validez. Cuando son varias personas que ocupan un vehculo, se les exige a todas registrarse individualmente con un pase personal, tanto al ingresar como al salir. Antes de comenzar el trabajo, un representante del contratista debe presentarse al Supervisor de M.A.S.S.para recibir un permiso de trabajo. Para ingresar al rea Restringida de la Instalacin, se requiere un Permiso de Entrada de Vehculo. Dentro del rea Restringida, el acceso est limitado a los lugares definidos en el permiso de trabajo. Slo en situaciones de emergencia, puede el personal del contratista tener acceso a las reas fuera de la zona de trabajo sin haber obtenido previa aprobacin del Supervisor de M.A.S.S.. Normalmente los contratistas utilizan la entrada principal de la Instalacin. nicamente para trabajos mayores el Supervisor de M.A.S.S.puede definir una entrada de uso exclusivo para los contratistas. En los sitios de construccin debe utilizarse preferentemente slo una entrada para mejor control del acceso. Todas las personas que trabajan en las instalaciones de YPFB LOGSTICA S.A. deben tener por lo menos 18 aos. Pueden hacerse excepciones nicamente para aprendices.
Reglamentos del Trfico En las instalaciones de YPFB LOGSTICA S.A. se aplican los reglamentos de trnsito locales. Adicionalmente, debe cumplirse con los reglamentos de trnsito del sitio. La velocidad mxima permitida es 30 km/h (aprox. 20 mph). Se les exige a los conductores que tengan una licencia de conducir vlida y apropiada. Se exige que todos los vehculos que ingresen en la propiedad de YPFB LOGSTICA S.A. estn asegurados y en buen estado tcnico. Los vehculos privados, por principio, se estacionarn en los lugares de estacionamiento fuera de la instalacin o del sitio de construccin. Los contratistas y el personal del subcontratista a quienes se les ha permitido el acceso a la Instalacin con sus vehculos, debern estacionar en las reas designadas. El contratista debe proveer medios de transporte para la reubicacin tanto de su personal como de su material. Est prohibido estacionar los vehculos delante de, o en, entradas y salidas, de instalaciones contra incendio, equipos de emergencia o reas donde puedan
obstruir el trfico normal o los servicios de emergencia. No se conducirn vehculos con orugas de metal en los caminos del terreno sin previo permiso para hacerlo.
Servicios de Utilidad En principio, el contratista debe proveer toda la ayuda y las provisiones necesarias para efectuar el trabajo a realizarse diariamente. Con el permiso escrito de CLHB S.A., el contratista puede utilizar los servicios de CLHB S.A., tales como electricidad, aire comprimido, nitrgeno, agua o desage. El contratista debe indicar qu servicio desea utilizar, y especificar los parmetros pertinentes (presin, capacidad, volumen, voltaje, etc.) oportunamente antes del comienzo de la asignacin de trabajo. YPFB LOGSTICA S.A. retiene el derecho de interrumpir el suministro de servicios a terceros en cada ocasin segn la exigencia de las circunstancias del momento. Los contratistas deben proporcionar su propia conexin telefnica. Con la excepcin de situaciones de emergencia, no ser utilizado el sistema telefnico de CLHB S.A.. En este contexto, debe tomarse nota que el uso de celulares est estrictamente prohibido dentro del rea Restringida de una Instalacin operacional y dentro de ciertas reas de sitios de construccin.
Recibo y Almacenamiento de Materiales El transporte, la descarga, el almacenamiento y la custodia del material comprado por el contratista, son su responsabilidad, as como tambin el costo del mismo. El contratista deber informar por adelantado a YPFB LOGSTICA S.A. sobre todas las entregas. Se exige que las direcciones para la entrega de materiales comprados por el contratista, estn claramente indicadas en los documentos de entrega y transporte. YPFB LOGSTICA S.A. tiene el derecho de rehusar o rechazar entregas donde el destino final no est explcitamente indicado. El contratista es responsable por la aceptacin de todos los materiales que a pedido suyo se entreguen directamente a CLHB S.A.. En ningn caso ser YPFB LOGSTICA S.A. responsable por los materiales guardados en el sitio o en los depsitos del sitio. Se exige que la entrega de materiales tenga lugar durante las horas de trabajo normales de la Instalacin o del sitio de construccin. Si van a realizarse entregas extraordinarias fuera de las horas de trabajo normales, entonces se requiere que un representante del contratista est presente para recibir los materiales. Si se necesita equipo de descarga, tal como camin montacargas o gra, debe ser suministrado por el contratista o por el agente de ventas, mismo que debe cumplir con los procedimientos de revisin y aprobacin por parte del Supervisor M.A.S.S., para la operacin del mismo dentro de las instalaciones de CLHB S.A..

4. Salud
Es poltica de YPFB LOGSTICA S.A. que se d la ms alta prioridad a la salud de todos los empleados y contratistas, y que se realice todo esfuerzo para mantener un ambiente de trabajo saludable. Se fomenta que cada empleado y contratista apoye a la compaa para asegurar que se est realizando todo lo necesario para satisfacer ese compromiso.
Seguridad Industrial Las reas de Alto Riesgo, tales como el radio de accin de la pieza giratoria de las gras, maquinaria rotatoria, fosas de excavacin, etc., debern estar marcadas segn los estndares internacionales. Estas reas debern estar pintadas con rayas amarillas y negras (ngulo de 45), o bloqueadas con cinta de delimitacin del mismo color. Adicionalmente, debern colocarse seales indicando el Equipo de Proteccin Personal (EPP) obligatorio. Un eficaz control de emisin contribuye a la prevencin contra dao a la salud a largo plazo. Se realizarn mediciones donde fuese apropiado para asegurar que los valores lmites de Umbral pertinentes (TLV) de substancias presentes en el aire no estn siendo excedidos. Siempre que los lmites puedan ser excedidos, se tomarn las medidas apropiadas, o deber usarse Equipo de Proteccin Personal especial (EPP).
Higiene Ocupacional Desde el punto de vista de la higiene, no se permite consumir comida o beber durante las actividades de trabajo en las instalaciones o sitios de construccin. Antes de consumir cualquier alimento debe observarse la higiene necesaria. Se les pide a los contratistas que realizan trabajos durante un perodo largo, que proporcionen su propio alojamiento, el cual debe estar de acuerdo con la legislacin local. El alojamiento puede ser instalado en el rea del contratista, despus de consultar con el Supervisor de M.A.S.S.. Los contratistas que trabajan en la propiedad de CLHB S.A., normalmente no tienen acceso a las instalaciones sanitarias de la Instalacin (lavamanos, duchas, vestidores, etc.). Por consiguiente, el contratista debe proporcionar instalaciones sanitarias adecuadas. Los conductos de drenaje de dichas instalaciones deben estar conectados al sistema de alcantarillado de aguas servidas o a un tanque sptico. Si existiese, y si tuviese suficiente capacidad, puede utilizarse el sistema de alcantarillado de CLHB S.A., despus de consultar con el Supervisor de M.A.S.S.. Si no existiese ningn sistema (por ejemplo, en los sitios de
construccin), o si no se permite su uso, es deber del contratista instalar y mantener un tanque sptico adecuado.
Vestidores y Casilleros Al contratista se le exige proporcionar vestidores. El rea donde cambiarse debe ser fcilmente accesible, espaciosa y tener donde sentarse. Las reas donde cambiarse deben ser lo suficientemente grandes, y estar equipadas de tal manera, que los contratistas puedan poner a secar su ropa de trabajo en forma privada, y tambin estar instaladas de modo que puedan guardar la ropa bajo llave. Si las circunstancias lo exigiesen (substancias peligrosas, humedad y suciedad), las ropas de trabajo y las de civil debern poder guardarse separadamente.
Servicios Sanitarios Deber proporcionarse un nmero suficiente de servicios sanitarios. Deben estar conectados a un sistema de tanque sptico / alcantarillas, o deben ser de tipo qumico de circuito cerrado. Normalmente estarn ubicados en los alojamientos del contratista. No pueden instalarse servicios sanitarios en las reas Peligrosas o reas de Alto Riesgo.
Duchas y Lavamanos Donde lo exija la naturaleza del trabajo o la salud, deber haber un nmero adecuado de duchas disponibles para el personal. Los cubculos de la ducha debern tener agua corriente caliente y fra. Donde no fuesen necesarias las duchas, deber proporcionarse un lugar donde lavarse con agua corriente (tibia, donde fuese necesario) en un lugar prximo al rea donde cambiarse. Si las duchas o reas donde lavarse y los vestidores estn ubicados como instalaciones separadas, se requiere que estas reas estn unidas entre s.
rea de Descanso Se le exige al contratista proporcionar un rea de cafetera que est separada de las instalaciones de vestidores y ducha/lavamanos, ya que est terminantemente prohibido descansar en reas Peligrosas o reas de Alto Riesgo, tales como techos de tanques, andamios, sumideros de drenaje cercanos, excavaciones, conductos de humo / chimeneas de gas, etc.
Equipo de Proteccin Personal Las operaciones y el trabajo de construccin siempre implican potenciales peligros para la salud. Como no es posible tratar cada posible peligro por medio de medidas de diseo apropiadas, debe usarse el Equipo de Proteccin Personal (EPP) adecuado para evitar lesiones. Se guardar y efectuar el mantenimiento de los EPP de acuerdo con las recomendaciones del fabricante, y debern estar en buenas condiciones de funcionamiento, y en buen estado de reparacin. Se proporcionarn instalaciones de almacenamiento adecuadas para salvaguardar el EPP contra dao y deterioro cuando no est siendo utilizado. Para que el EPP elegido sea el correcto, es necesario que: Sea apropiado para los riesgos y condiciones involucrados en el lugar de exposicin Tome en cuenta los requisitos ergonmicos y el estado de salud de la persona que lo usa Sea de la talla y ajuste correcto para el usuario Sea efectivo para evitar o controlar adecuadamente los riesgos involucrados sin aumentar el riesgo general
Cuando se use ms de un artculo de EPP, debe ser compatible con otros artculos usados al mismo tiempo.
Requisitos Mnimos Cada persona que ingrese al rea Restringida de una Instalacin tendr el EPP mnimo. El contratista tiene que proporcionar este equipo. En todos los casos, todos los EPP usados debern estar conforme a los estndares locales. En el caso de ausencia de dichas regulaciones, el EPP deber estar conforme a EN (European Norm) o ANSI (American National Standard Institute). Todo EPP a ser utilizado ser aprobado por el Funcionario de M.A.S.S.y el Supervisor de M.A.S.S.. En particular el equipo de EPP mnimo comprender los siguientes artculos:
Proteccin de la Cabeza
Siempre debe usarse proteccin de la cabeza donde haya posibilidades de sufrir lesiones en la cabeza por objetos que caen, partculas que vuelan, o falta de espacio. Cascos de Seguridad Se usarn cascos de seguridad en todo momento. Se recomienda no usar etiquetas porque los adhesivos pueden afectar al material del casco. Los cascos de seguridad hechos de plstico debern ser reemplazados cada tres aos. Todo casco daado, o que haya sido expuesto a un impacto fuerte, est o no visible el dao, ser reemplazado inmediatamente. No se usarn cascos de seguridad de metal. En el caso de falta de regulacin local, los cascos sern conforme a EN 397 ANSI Z89.1.
Proteccin de los Pies La proteccin de los pies protege contra el peligro de lesiones en los pies debido a objetos que caen o ruedan, objetos que agujerean la suela del zapato o bota, y del peligro elctrico.
Calzado de Seguridad Se usar en todo momento calzado de seguridad. Deber cubrir por lo menos hasta el tobillo. Slo los visitantes pueden llevar zapatos que no cubran los tobillos. Todos los zapatos de seguridad estarn equipados con punta protegida firme, materiales antiestticos y suelas resistentes a los productos. A modo de gua, se considera de estndar aceptable la proteccin de los pies comparable al calzado de seguridad de EN 344-347 "S3" de ANSI Z41. Est terminantemente prohibido el uso de calzado en el cual la punta de acero, el taco, o clavos estn expuestos.
Proteccin del Cuerpo Se usar proteccin del cuerpo para evitar lesiones causadas por: absorcin de productos qumicos peligrosos, laceraciones o cortes severos, abrasiones severas, perforaciones y temperaturas extremas peligrosas.
Ropa de Trabajo
En las Instalacines de CLHB S.A., no se debe usar ropa de Nylon o de material similar, ya que acumula carga esttica, es muy inflamable, y se derrite con el calor. Se proporcionar ropa de algodn, o ropa de otros materiales antiestticos (por ejemplo Nomex), para proteccin contra el aceite y la suciedad. La ropa de trabajo deber estar limpia y apropiadamente abotonada o cerrada, y con los puos asegurados para evitar que la ropa suelta se enganche en maquinaria en movimiento o rotacin. Las personas que trabajan en maquinaria que est en movimiento o cerca de la misma, usarn overoles pegados al cuerpo y de manga larga. Los "shorts" o pantalones similares no son aceptables en las reas de trabajo. La ropa debe ser adecuada para el clima local durante todas las estaciones. Debern estar disponibles ropa adecuada para la lluvia y para el invierno. La ropa contaminada con aceite, productos qumicos o substancias txicas, puede ser un riesgo de incendio, o puede conducir al desarrollo de enfermedades de la piel u otras enfermedades, y deber ser lavada o eliminada inmediatamente. Por consiguiente, el contratista proporcionar un nmero suficiente de ropas de trabajo a cada empleado, para permitir el cambio en caso de dao o contaminacin accidental, y para permitir su lavado. La ropa de trabajo debe ser preferentemente de colores altamente visibles.
Proteccin de las Manos La Proteccin de las Manos deber proteger contra abrasiones, laceraciones o cortes severos, perforaciones y temperaturas dainas. No debe usarse anillos u otras joyas ajustadas, debido al peligro de que los corrosivos o lquidos irritantes se alojen debajo de la joya y produzcan irritacin, y para evitar contusiones causadas por anillos deformados mecnicamente.
Guantes Cuando se manejan objetos resbaladizos, se usarn guantes hechos de algodn o mezclas de tejidos, para mejorar el agarre. Los guantes tambin aslan las manos del calor o fro leve. Cuando se ejecutan tareas que podran causar lesiones por chispas o por raspaduras contra superficies speras, se usarn guantes de cuero. Se recomienda usar guantes con una combinacin de ambos materiales. Toda proteccin de las manos ser conforme a las regulaciones nacionales o, si las regulaciones nacionales no son aplicables, a EN 420 ANSI/ASTM.

Requisitos Adicionales
El Funcionario de M.A.S.S.junto con el Supervisor de M.A.S.S., se asegurarn que se ha realizado una evaluacin formal de todas las actividades, para determinar la necesidad de Equipo de Proteccin Personal adicional para los empleados. Se efectuar una evaluacin de los peligros fsicos y de los materiales peligrosos que se estn manejando, y se elaborar una lista del EPP requerido para el trabajo. Habr disponible suficiente EPP en los tamaos necesarios para permitir por lo menos un cambio de ropa exterior y dos cambios de ropa interior si fuese necesario. Tambin habr suficiente EPP para operaciones de rescate inmediato. Los requisitos de EPP adicional pueden ser:
Proteccin de la Cabeza Donde fuese necesario, se usar proteccin de la cabeza con correas de la barbilla o de la nuca, para evitar que el casco se caiga accidentalmente con un golpe.
Cascos de Soldador Los cascos de soldador, que protegen contra la irradiacin peligrosa del arco y contra las partculas calientes de metal de soldadura, sern usados por todo el personal durante las operaciones de soldadura. Alternativamente, puede usarse un escudo de mano si se usa un casco de seguridad estndar.
Cascos protectores contra riesgo de shock elctrico Se usarn cascos protectores diseados para reducir el riesgo de shock elctrico si se va a efectuar el trabajo cerca de conductores elctricos de alto voltaje que estn expuestos.
Proteccin de los Pies En ciertos casos, un calzado de seguridad estndar no ofrece suficiente proteccin. En este caso deber usarse proteccin adicional de los pies.
Botas de Neopreno o de Nitrilo Se usarn botas de Neopreno o de Nitrilo encima del clazado de seguridad estndar, para evitar la contaminacin al manejar productos qumicos corrosivos, bases o productos txicos.

Botas contra Peligro Elctrico
Las botas contra peligro elctrico estn fabricadas especialmente sin usar materiales conductores, para ofrecer proteccin contra el shock elctrico. Nunca puede usarse este tipo de bota durante una operacin estndar, ya que provocar la acumulacin de carga esttica!
Botas de Soldador Las botas especiales de cuero para soldadores protegen contra chispas e irradiacin de calor.
Proteccin de las Manos Se requiere una proteccin adicional de las manos, cuando se manejan substancias peligrosas o piezas muy afiladas.
Guantes Desechables Los guantes desechables hechos de plstico liviano o ltex, pueden ayudar a proteger contra productos irritantes leves, y tambin pueden usarse para propsitos de higiene general. Siempre deben usarse al dar tratamiento de primeros auxilios, especialmente cuando se estn vendando heridas abiertas.
Guantes de Caucho Los guantes normalmente llamados de "caucho" son en realidad de muchos tipos de materiales diferentes, incluyendo neopreno, caucho de butilo, alcohol polivinilo o vinilo. Estos guantes protegen las manos contra muchas substancias, tales como corrosivos, productos con base petrleo y solventes. Debe prestarse especial atencin al elegir el tipo correcto de material que corresponda a la sustancia que se va a manejar. La informacin sobre el material adecuado se encuentra en la Hoja de Datos de Seguridad de Materiales (MSDS).
Guantes Laminados Se usarn estos guantes para proteger las manos de la exposicin a uno o ms productos qumicos para los cuales un solo guante no es efectivo. Normalmente deben usarse en combinacin con otro sobre-guante para proveer un mejor agarre.

Guantes de Kevlar o Catenarian
Se usarn este tipo de guantes cuando se estn manejando objetos filudos o fuertemente abrasivos. Tome nota que este tipo de guantes no protegen contra pinchazos de objetos punteagudos como agujas.
Proteccin del Cuerpo Hay varios peligros, como por ejemplo salpicadura en todo el cuerpo o irradiacin de calor, contra los cuales la ropa de trabajo normal no protege suficientemente. Para evitar lesiones, puede ser necesario usar el siguiente EPP adicional:
Trajes Completos para Productos Qumicos [Chemical Full Suits] El manejo de substancias peligrosas, tales como corrosivos o venenos, puede requerir el uso de trajes completos para productos qumicos, juntamente con un aparato de respiracin autnoma.
Trajes de Bombero [Close Proximity Suits] Durante la lucha contra incendio, puede ser necesario el uso de trajes de bombero para resistir la irradiacin de calor.
Proteccin del Soldador Los soldadores deben usar ropa de cuero, especial para protegerse contra las chispas que vuelan y la irradiacin de calor mientras sueldan.
Proteccin de Ojos y Cara Debe usarse proteccin de ojos y cara en toda situacin de trabajo donde exista peligro para los ojos y la cara. En el caso de ausencia de regulaciones locales, debe cumplirse con un estndar reconocido como EN 166 ANSI Z 87.1. Es importante recordar que los anteojos y lentes de contacto normales no ofrecen proteccin contra peligro a los ojos.
Anteojos de Seguridad Los anteojos de seguridad estndar se parecen mucho a los anteojos normales, pero tienen lentes que son resistentes al impacto, y marcos que son mucho ms
fuertes que los de anteojos regulares. Pueden equiparse con escudos laterales para ofrecer proteccin adicional, y tambin se encuentran disponibles con medida. Se usarn anteojos de seguridad para evitar lesiones causadas por partculas voladoras. Se usarn en todo momento anteojos de seguridad con lentes de color apropiado, cuando se est trabajando cerca de soldadura de arco si es que no se est usando escudo de soldadura.
Gafas de Seguridad Igual que los anteojos de seguridad, las gafas son resistentes al impacto, pero tambin proporcionan un escudo seguro alrededor de toda el rea de los ojos. Las gafas de seguridad pueden tener ventilacin regular o indirecta. Se requieren gafas de ventilacin indirecta si va a estar expuesto a peligro por salpicaduras.
Escudo Facial Completo Se usan escudos facial completo como parte del sistema de proteccin de la cabeza, y pueden ser efectivos si se est expuesto al peligro por calor, luz intensa o salpicadura. Se usarn cuando se inspeccione o se ajusten quemadores.
Escudos Protectores para el Soldador Los escudos protectores para el soldador son escudos de cara completa optimizados, para operaciones de soldadura. Adems de proteger contra el calor, protegen contra los rayos ultravioletas. No se usarn lentes de contacto cuando el usuario est realizando operaciones que involucran el manejo de productos qumicos o est usando equipo que genera polvo y arenilla, a menos que use una mscara facial de cara completa como la contenida en un Aparato de Respiracin Autnomo.
Proteccin Auditiva La exposicin con regularidad de los empleados al ruido, particularmente en el lugar de trabajo, puede producir prdida auditiva. Normalmente las reas con niveles de ruido alto, como aquellas donde los niveles de ruido exceden los 83 dB(A) para un turno de 12 horas, los 85 dB(A) para un turno de 8 horas, sern designadas como reas donde se requiere proteccin auditiva. Ejemplos de esto son las reas cerca de turbinas, bombas, motores de combustin interna y generadores. Esto significa que todos los que ingresen a un rea designada como de proteccin auditiva, usarn proteccin auditiva adecuada sin importar la duracin de la entrada. Las reas designadas debern estar marcadas.
Puede encontrarse informacin adicional sobre proteccin auditiva en OHSA 3074.
Tapones Auditivos Los Tapones Auditivos estn hechos de cera o espuma PU [PU foam]. Se introducen directamente en el canal auditivo. Por medio de ellos se puede lograr una proteccin promedio contra las emisiones de ruido.
Protector Auditivo Tipo Copa Los protectores auditivos tipo copa proporcionan una proteccin mejor y ms confiable. Sern obligatorios en situaciones de exposicin continua al ruido. Debern ser compatibles con el casco de seguridad obligatorio a ser usado. Idealmente, deber usarse un sistema combinado de proteccin de la cabeza y auditiva, donde los protectores auditivos tipo copa estn fijados directamente al casco de seguridad.
Proteccin Respiratoria Se usar proteccin respiratoria para evitar la sobre-exposicin a peligros por inhalacin. En toda operacin en la que haya emisin de polvo daino, vapores o humos peligrosos que puedan causar que se exceda el umbral o los lmites de exposicin mximos (Threshold Limit Values Valores Umbral Limite TLV) pertinentes, es necesario el uso de proteccin respiratoria efectiva. Por consiguiente, es necesario: Seleccionar un respirador apropiado, basndose en las substancias especficas y las condiciones bajo las cuales ocurre una exposicin. Hacer una evaluacin mdica, para asegurar que la persona puede usar la proteccin respiratoria pertinente de manera segura. Asistir a capacitacin en el uso, mantenimiento bsico y limitaciones de la proteccin respiratoria particular a ser utilizada. Realizar una prueba de talla y ajuste, y de escape o prdida, para asegurar que la proteccin respiratoria funciona correctamente, y que la talla y el ajuste sean adecuados.
Existen varios tipos de proteccin respiratoria para diferentes tipos de operaciones:
Mscaras contra el Polvo
Se usarn mscaras contra el polvo para trabajos de rutina en reas sucias, para proteccin contra polvo, pintura de spray, arenado, etc. No se usarn en reas deficientes de oxgeno, ni en reas donde puedan existir gases o humos txicos. Las mscaras contra el polvo sern reemplazadas cuando se obstruyan con polvo. Es de suma importancia usar el tipo correcto de mscara. Cuando tenga duda, consulte con el Supervisor de M.A.S.S.. Las operaciones o trabajos de mantenimiento que elevan el riesgo de inhalacin de fibras minerales, requieren, como mnimo, el uso de una mscara contra polvo fino (por ejemplo "P2" EN 149).
Respiradores Los respiradores son para aplicaciones especiales, tales como limpieza de tanques o manejo de aditivos. Es esencial que se utilice el cartucho correcto para cada situacin de trabajo en particular. Deben utilizarse los cartuchos de acuerdo con las recomendaciones de los fabricantes. El Funcionario de M.A.S.S.debe supervisar el uso de los respiradores de tipo cartucho, y debe proporcionar orientacin segn fuese necesario. No se utilizarn los cartuchos que estn saturados o vencidos (fecha de vencimiento!).
Respiradores conectados por una Manguera a un Tanque de Aire Se usarn respiradores conectados por una manguera a un tanque de aire, para trabajos de rutina en reas donde hay deficiencia de oxgeno, o donde la atmsfera est contaminada. Cuando utilice una mscara de manguera de aire, deber usar un cinturn de seguridad, y la manguera de aire deber estar sujeta al cinturn para evitar cualquier tensin indebida en la manguera de aire o en la mscara facial.
Aparato de Respiracin Autnoma Se usar el Aparato Respiratorio Autnomo (SCBA) como equipo de emergencia contra incendios en humo denso, durante descargas de gas, o para propsitos de rescate en atmsferas peligrosas o txicas. Para operaciones de mantenimiento que requieran proteccin respiratoria con circulacin de aire independiente, preferentemente se usar un respirador conectado por una manguera a un tanque de aire. El SCBA es normalmente adecuado para uso en cualquier atmsfera, pero debe tenerse cuidado de no exceder el perodo permisible de uso, el cual ser determinado segn la capacidad del cilindro de aire comprimido. El mantenimiento del SCBA ser realizado por personal apropiadamente capacitado de acuerdo a las instrucciones del fabricante, y se volvern a llenar los cilindros de aire comprimido despus de cada uso. Adicionalmente, por razones de
higiene, se limpiarn y esterilizarn los equipos. Se informar inmediatamente al Funcionario de M.A.S.S.sobre defectos en el equipo. El fabricante inspeccionar y realizar el mantenimiento del aparato respiratorio a intervalos recomendados. Para obtener informacin adicional sobre proteccin respiratoria, ver OHSA 3079.
Proteccin contra Cadas Se usar equipo de proteccin contra cadas, cuando se est trabajando a alturas sobre 2 metros (6 pies), y en otros lugares donde haya peligro de caerse.
Arns de Seguridad El arns de seguridad debe quedar ajustado, y tiene que ser enganchado, ya sea a un cable, un gancho, u otro enganche que soporte todas las fuerzas dinmicas de la persona al caer. Deber parar la cada dentro de 1 m (3 pies) del comienzo de la cada. Debern inspeccionarse con regularidad los arneses y las lneas de seguridad, y particularmente despus de un incidente de cada, o de contaminacin por aceites o productos qumicos.
Equipo de Rescate Se usar equipo de rescate al trabajar en espacios cerrados donde el aire pueda estar contaminado o deficiente de oxgeno, o donde el rescate pudiera ser difcil en caso de lesiones.
Cinturones de Seguridad En estas condiciones, el personal trabajar en grupos de dos o ms, y uno de los miembros debe permanecer como standby fuera del rea de peligro, pero en un lugar donde pueda supervisar al otro u otros. La persona que entre en el espacio cerrado debe llevar su cinturn de seguridad conectado a una lnea de vida. En caso de que la persona que realiza la tarea se encuentre en dificultades, el hombre de standby pedir ayuda. No entrar en el rea peligrosa, a menos que est apropiadamente protegido, y que tenga otra persona de standby de reemplazo. Cuando se usa el cinturn de seguridad y la lnea de vida, se utilizarn las siguientes seales: Seal en la Lnea
1 tirn 2 tirones 2 tirones-pausa-2 tirones
Dada por el Usuario

Estoy bien. Suelta ms lnea. Ya no bajes lnea, o
Dada por el Standby

Ests bien? Estoy soltando ms lnea. Ya no estoy bajando lnea, o

3 tirones Tirones violentos repetidos ya no sueltes lnea. Jala la lnea suelta, o jlame. Peligro! Aydame!
ya no estoy soltando lnea. Estoy jalando la lnea suelta, o te estoy jalando. Peligro! Sal inmediatamente!
Cuando se utilizan las seales, la persona que recibe la orden debe contestarla, repitiendo la seal, para mostrar que la ha entendido, o que est actuando conforme a la orden.
Proteccin contra Ahogamiento Siempre que se trabaja sobre agua, se tomarn medidas para evitar que las personas se ahoguen. Es necesario que la persona de standby tenga una visin ininterrumpida de la persona que est trabajando, y que la persona en standby est en el embarcadero o en un bote de standby con el equipo de rescate necesario, tal como una boya atada a una soga. Tanto los trabajadores como las personas de standby deben saber nadar.
Lneas de Seguridad Donde fuese aplicable, cada persona que trabaje sobre agua usar un arns de seguridad enganchado a una lnea de seguridad, la cual deber estar firmemente amarrada.
Primeros Auxilios Se sabe que cuanto ms rpido se da un tratamiento de primeros auxilios, menos impacto tendr la lesin en el paciente. Para lesiones ms serias, el propsito de los primeros auxilios es mantener al herido en condicin estable hasta que llegue ayuda profesional. Todos los contratistas deben establecer procedimientos para tratar emergencias mdicas, y deben realizar simulacros con regularidad para asegurar que la respuesta mdica sea adecuada. Por lo general es responsabilidad del contratista asegurar que haya disponible equipo de primeros auxilios apropiado, y que haya personal adecuadamente capacitado, especialmente en los sitios de construccin. Sin embargo, si el equipo necesario ya est instalado (por ejemplo en las Instalacines), el Supervisor de M.A.S.S.puede obligar al contratista a que proporcione equipo de primeros auxilios adicional si fuese necesario.
Equipo
Los botiquines y otros equipos de primeros auxilios debern cumplir los requisitos legales locales. Debern estar ubicados en puntos estratgicos. Las ubicaciones de los equipos de primeros auxilios debern estar claramente identificadas por el smbolo internacional aplicable. En cada lugar de trabajo deber estar a mano un nmero suficiente de botiquines de primeros auxilios. A continuacin se presenta una lista del contenido mnimo recomendado de un botiqun de primeros auxilios: Instrucciones de primeros auxilios Lista de contenido con fecha de vencimiento 2 apsitos grandes para heridas Botella para lavado de ojo 2 parches de ojo 1 venda triangular 10 toallitas antispticas Lquido para limpiar rea de la herida Gel para quemaduras 50 apsitos adhesivos surtidos Paquetes de gasa Vendas de gasa 3.1.1.1 Cinta de xido de cinc 1 compresa fro-calor (pr) 10 guantes de ltex para examen, 1 tijera y pinza Tira adhesiva estril (mariposa) para cerrar heridas Spray para quemaduras
El botiqun de primeros auxilios debe estar sellado, y su contenido verificado con regularidad, para asegurar que est completo, y que los materiales no estn vencidos. Donde se usen lquidos corrosivos, o se produzcan chispas, es obligatoria la provisin de equipos para lavado de ojos. Como mnimo se proporcionarn botellas de enjuague de ojos, llenas de agua destilada u otro lquido adecuado, en los botiquines de primeros auxilios y otras ubicaciones adecuadas. Mensualmente, una persona calificada verificar el contenido y la condicin de todas las botellas de enjuague de ojos, y su contenido ser reemplazado segn se requiera. Debern marcarse las botellas con la fecha del vencimiento.
Capacitacin Por lo menos una persona del personal del contratista deber estar adecuadamente capacitada en primeros auxilios. Los sitios de construccin ms grandes pueden requerir ms de una persona capacitada en primeros auxilios. Debern suministrarse certificados vlidos y recientes de asistencia a lecciones de primeros auxilios cuando YPFB LOGSTICA S.A. lo solicite.
Accidentes de Trabajo Cada accidente deber ser formalmente evaluado, y deber presentarse un informe escrito que incluya los siguientes puntos:

Nombre de la persona o personas heridas. Hora y lugar del accidente.
Breve descripcin del accidente (equipos involucrados, horario, causa, lesiones o heridas sufridas, etc.) Descripcin de acciones correctivas a ser tomadas para evitar ms accidentes del mismo tipo. Lista de personas que han sido informadas.
Se exige que se informe inmediatamente al Supervisor de M.A.S.S.sobre cada accidente o incidente para el cual sea indispensable ayuda y/o cuidado personal. Si las leyes locales requieren que se informe a las autoridades, es deber del Funcionario de M.A.S.S.hacerlo en el caso de un accidente que involucre a un contratista. Siempre se deber notificar a YPFB LOGSTICA S.A. inmediatamente, y antes de dar la informacin a las autoridades.
5.
Seguridad
Es poltica de YPFB LOGSTICA S.A. proporcionar y mantener un ambiente de trabajo seguro para sus propios empleados as como para sus contratistas. Se fomenta que cada empleado y contratista apoye a la compaa, asegurando que se est haciendo todo lo necesario para satisfacer ese compromiso. Continuamente se deben identificar y evaluar todos los riesgos involucrados. Cuando fuese necesario, se debern desarrollar contramedidas basadas en los principios de prevencin.
5.1
Sistema de Permiso de Trabajo
Un Sistema de Permisos de Trabajo cubierto por un procedimiento escrito formal es una herramienta importante para mantener un alto nivel de seguridad en todas las instalaciones de CLHB S.A.. Toda actividad que involucre peligro o riesgo, requiere la emisin de un permiso vlido de trabajo. El permiso de trabajo asegurar que se estn tomando precauciones organizacionales y tcnicas ptimas para minimizar el riesgo remanente. Por consiguiente, el permiso de trabajo especificar claramente qu persona realizar el trabajo, qu artculo del equipo se utilizar, qu rea estar involucrada, la magnitud del trabajo permitido, qu condiciones debern ser observadas, y la hora de inicio y duracin de la validez. El Funcionario de M.A.S.S.y todos los supervisores del contratista debern tener suficiente conocimiento del idioma para asegurar una comunicacin confiable con el Supervisor de M.A.S.S., y para comprender plenamente las exigencias estipuladas en el permiso de trabajo. Antes de emitir un permiso de trabajo, el Supervisor de M.A.S.S.deber asegurarse que las condiciones en el sitio de trabajo, o en el
equipo, sean seguras. Si no se puede satisfacer alguna de las condiciones, no se emitir el permiso de trabajo.
Tipos de Permisos Diferentes actividades dan lugar a diferentes tipos de permisos de trabajo a ser emitidos. Por lo general los siguientes tipos de actividades son cubiertos por el Sistema de Permiso de Trabajo: Trabajo en fro Trabajo en caliente Entrada a espacio confinado Entrada de vehculo Trabajo elctrico Trabajo de excavacin Trabajo de radiacin
Cualquier permiso de trabajo para una actividad en un rea Potencialmente Peligrosa tambin requiere la emisin de un Certificado de Libre de Gas. Este incluye explcitamente el ingreso de vehculos en dichas reas.
Solicitud de Permiso Cada contratista o subcontratista que realiza el trabajo en un sitio de CLHB S.A., deber tener un permiso de trabajo vlido. De otro modo, no podr efectuarse ningn trabajo. Por consiguiente, deber seguirse el siguiente procedimiento para obtener un permiso de trabajo. Por lo menos dos das antes del inicio del trabajo, el contratista deber notificar por escrito al departamento de YPFB LOGSTICA S.A. que solicit el trabajo. Como mnimo, la notificacin deber contener la siguiente informacin: Nombre del contratista (incl. subcontratistas). Nmero de referencia de la propuesta/orden. Breve descripcin del trabajo que se realizar. Fecha y hora de inicio, y duracin. Nmero de personas que realizarn el trabajo. Nmero de subcontratistas que tienen que estar en el sitio
Un representante del contratista (normalmente el Funcionario de M.A.S.S.), actuando como Receptor Autorizado del Permiso (APR), deber presentarse ante el
Supervisor de M.A.S.S.entre las 07.30 hrs y 09.00 hrs. Este ltimo actuar como Emisor Autorizado del Permiso (API) y emitir el (los) permisos de trabajo. Si fuese necesario, antes de la emisin del permiso de trabajo, un Probador de Gas Autorizado (AGT) efectuar una prueba de gas. A los contratistas que no sigan este procedimiento estrictamente no se les podr garantizar que obtendrn un permiso de trabajo el mismo da. El tiempo de espera relacionado con esto, no puede justificar la cobranza de gastos suplementarios. El contratista y el subcontratista debern presentar un permiso de trabajo vlido cuando se les pida hacerlo. Se les requiere que cumplan estrictamente con las regulaciones, tal como lo estipula el permiso de trabajo. Si el trabajo no se hubiese completado durante el perodo de validez del permiso de trabajo emitido, el trabajo deber cesar hasta que el permiso de trabajo sea renovado o extendido. Si el trabajo se efectuase en base a turno continuo de trabajo, se exigir una renovacin o extensin del permiso de trabajo para cada cambio de turno. El permiso de trabajo puede ser cancelado en el caso de violacin de las condiciones del permiso, o de cambio de condiciones del sitio de trabajo, o en situaciones de emergencia mayor.
Realizacin del Trabajo Al completar el trabajo, el sitio de trabajo deber ser limpiado. Deber retirarse todos los vehculos, equipos, desechos y suciedad. Deber devolverse los equipos de seguridad y de comunicacin. Esto deber ser marcado y firmado en el Formato de Permiso de Trabajo. El permiso del trabajo completado deber ser devuelto al API.
5.2
Prueba de Gas
Si se va a efectuar el trabajo en reas o instalaciones donde pueda haber una atmsfera explosiva, txica o deficiente de oxgeno, se realizar una prueba de gas. Esta prueba ser llevada a cabo antes del inicio del trabajo, y se repetir con regularidad. Todos los resultados de la medicin debern anotarse en el Formato del Certificado de Libre de Gas (documento separado, o en el permiso de trabajo). Dependiendo de los resultados, el Personal Autorizado para efectuar pruebas de Gas (AGT) emitir un Certificado de Libre de Gas. Debe obtenerse un Certificado de Libre de Gas para cada entrada a un espacio confinado, para todo trabajo en caliente en las Instalacines, y tambin si fuese indicado explcitamente en el permiso de trabajo. En estos casos, no pueden realizarse trabajos sin un Certificado de Libre de Gas vlido.
5.3
Equipo de Trabajo
En general todos los equipos de trabajo utilizados en los sitios de YPFB LOGSTICA S.A. deben estar en conformidad con las leyes locales y con los estndares EN o ANSI. Esto debe indicarse con la seal apropiada del smbolo CE o ANSI en el equipo. Sin un Permiso de Trabajo en Caliente vlido, no puede introducirse dentro del rea Peligrosa de una Instalacin ningn equipo que no sea intrnsecamente seguro.
Vehculos Todos los vehculos utilizados para trabajo en la propiedad de CLHB S.A., debern estar tcnicamente en buen estado. Se exigir un Permiso de Entrada de Vehculo para ingresar al rea Restringida. En las reas Peligrosas nicamente pueden usarse vehculos a diesel con arrestador de chispa en la salida de escape, y con limitador de velocidad en la entrada de aire. No obstante, se requiere un Permiso de Trabajo en Caliente vlido en combinacin con un Certificado de Libre de Gas.
Herramientas Elctricas y Manuales Todas las herramientas (porttiles, material auxiliar, herramientas elctricas y mecnicas) debern ser usadas de acuerdo a las instrucciones del fabricante. Se prohbe estrictamente su uso para funciones que no sean las funciones para las cuales fueron destinadas, o fuera de la capacidad calculada segura. Las personas asignadas para utilizar las herramientas debern haber recibido capacitacin sobre su uso correcto y seguro. La capacitacin tambin deber incluir el mantenimiento bsico y la verificacin de la condicin de la herramienta y de las provisiones de seguridad. Los protectores y dispositivos de seguridad debern estar colocados y funcionando en todo momento. Deber realizarse un chequeo de seguridad bsico visual cada vez antes de usar una herramienta. Las herramientas manuales y otras herramientas debern estar firmemente fijadas, para impedir que se caigan al usarse en altura.
Las herramientas elctricas debern ser compatibles con el suministro elctrico (voltaje, frecuencia, conexin a tierra o mtodo de aislamiento, etc.), y debern mostrar un sticker de inspeccin vlido. Cuando se estn utilizando mquinas con ruedas abrasivas u otro equipo rotativo, se debern tomar precauciones especiales (por ejemplo, proteccin de los ojos y ninguna ropa suelta). Todas las herramientas elctricas debern ser desconectadas del suministro (aire o electricidad) antes de cambiar brocas, hojas de sierra, o discos amoladores. Deber prestarse especial atencin de usar nicamente discos y brocas adecuados (RPM mx.). No debern usarse herramientas defectuosas. stas sern etiquetadas, y retiradas inmediatamente del sitio de trabajo.
Compresores y Generadores Los Compresores y Generadores debern estar tcnicamente en buen estado y ser inspeccionados con regularidad. Debern ser colocados fuera de las reas Peligrosas. Los generadores elctricos debern estar equipados con interruptores automticos de circuito de fuga a tierra (30 mA mx.). Los cables elctricos debern estar recubiertos de caucho, y estar adecuadamente protegidos contra el impacto mecnico y la entrada de lquidos. El uso de cinta aislante para reparar cables est terminantemente prohibido. Las mangueras de presin debern ser de un tipo aprobado y sin fugas o prdidas. El uso de abrazaderas comunes de manguera, para conexiones de mangueras de presin, est terminantemente prohibido. Deber considerarse el uso de equipo de "bajo ruido". Si esto no fuese practicable, debern ser consideradas medidas preventivas adecuadas, tales como el uso de protectores aislantes.
Proteccin Contra Cadas Las redes y arneses de seguridad siempre debern estar en perfecto estado, y de acuerdo a estndares reconocidos (por ejemplo EN o ANSI). Debern ser inspeccionados peridicamente por una persona competente, de acuerdo a las provisiones legislativas. Deber pegarse a la red de seguridad, o al arns de seguridad, una etiqueta que lleva la fecha de la ltima inspeccin. Las inspecciones debern ser anotadas en un registro que ser guardado en el sitio. Escaleras
Cada escalera es una ayuda para salvar diferencias de altura, y no deber usarse para realizar trabajos. Siempre debern erigirse con una inclinacin de 20 a 30 con respecto a la vertical. Las escaleras de metal construidas de acero o de aleaciones de aluminio debern incluir fundas antiestticas adecuadas hechas de material sinttico. Las escaleras estarn en todo momento en buen estado de mantenimiento (sin dao, y estables) y provistas de partes anti-deslizantes. Deben erigirse sobre una base buena y firme. Si una escalera tiene ms de 25 escalones, la parte superior de la escalera tiene que ser fijada firmemente. Las escaleras debern ser inspeccionadas peridicamente por una persona competente para hacerlo, y conforme a las regulaciones locales. Se pegar en una parte claramente visible de la escalera, una etiqueta con la fecha de la ltima inspeccin realizada. Las inspecciones debern ser debidamente anotadas en un registro.
Andamiaje El andamiaje siempre deber estar conforme a las normas locales, y slo puede erigirse o ser alterado por compaas especializadas que tengan las licencias y/o certificados requeridos. Si la ley local requiere un clculo de construccin, deber enviarse una copia del clculo al Supervisor de M.A.S.S.. Las plataformas, los pasadizos y las escaleras del andamio, debern ser dimensionados, construidos, protegidos y utilizados de tal manera que nadie pueda caerse ni ser golpeado por objetos que caen. Cada andamio que exceda los 2 m de altura deber tener barandilla de mano, intermedia y de pie. La plataforma de trabajo deber ser unida, y no tener espacios peligrosos entre tablones y barandas, y ser suficientemente resistente al soporte de carga. El acceso a las plataformas de trabajo ser por medio de escaleras. Antes de usarlo, el andamiaje debe ser inspeccionado, por una persona competente, de acuerdo con las regulaciones; y de all en adelante, inspeccionado peridicamente despus de cada modificacin o ajuste, o despus de un perodo extenso sin uso, u otras circunstancias que puedan influir o afectar la resistencia o estabilidad. Las inspecciones deben ser registradas debidamente, y el registro deber encontrarse disponible en el sitio. Deber etiquetarse el andamiaje apropiadamente con la fecha de la ltima inspeccin. El andamiaje mvil deber tener ruedas con freno que inmovilizan la estructura. Si se utiliza un andamio colgante, entonces es obligatorio usar una adecuada proteccin contra cadas.

Luces
En las reas Peligrosas debern utilizarse fuentes de luz intrnsecamente seguras. Deber certificarse la conformidad de los equipos para el uso en dichas reas, e inspeccionarse regularmente. Todos los equipos debern mostrar un sticker de inspeccin vlido. Si se utiliza equipo rotativo, no puede usarse ningn tubo fluorescente, para evitar que ocurran efectos estroboscpicos. Equipo de Comunicacin Los equipos de Comunicacin debern ser conforme a las regulaciones locales. Los permisos de frecuencia debern ser cubiertos por el contratista. Si se van a utilizar radios o telfonos en las reas Peligrosas, los aparatos en s y la fuente de energa (por ejemplo pack de batera) debern ser intrnsecamente seguros, y estar acompaados por un certificado vlido de conformidad y por un sticker de inspeccin vlida. Si se van a utilizar equipos con cables, se deber tener cuidado de no conducir cables inseguros a travs de las reas Peligrosas.
Prctica de Trabajo Seguro Para proporcionar y mantener un ambiente de trabajo seguro, debern tomarse en consideracin ciertas precauciones al realizar un trabajo. Este prrafo da una breve apreciacin global de los trabajos ms comunes relacionados con la seguridad realizados por los contratistas.
Trabajo en Caliente Cada trabajo que representa una fuente potencial de ignicin, ser considerado trabajo en caliente (por ejemplo soldar, afilar, quemar, esmerilar, cortar, hacer funcionar motores de combustin en las reas Peligrosas etc.) Siempre se exigir un Permiso de Trabajo en Caliente vlido para efectuar este tipo de trabajo. La zona o rea donde se va a realizar el trabajo en caliente deber mantenerse libre de materiales inflamables. Al realizar el trabajo en caliente, como mnimo debern haber presente dos empleados del contratista. Para algunas actividades, el permiso de trabajo puede indicar que la presencia de un vigilante contra incendio es una condicin indispensable para efectuar el trabajo. Cuando se estn llevando a cabo actividades de trabajo en caliente, deber estar disponible un nmero suficiente de equipos extinguidores adecuados. Es la responsabilidad del Funcionario de M.A.S.S.proporcionar el equipo requerido. l
tambin deber asegurar que todos los empleados del contratista estn familiarizados con el uso correcto de los equipos extinguidores.
Entrada a Espacio Confinado Cada entrada en un espacio confinado, tales como tanques, fosas de bombas, fosas de drenaje, fosas de excavacin, separadores de aceite/agua etc., requiere un Permiso de Entrada a Espacio Confinado, vlido. Siempre deber asignarse una persona de standby. Deber establecerse un plan de rescate para la eventualidad de una emergencia. Si la entrada va a ser efectuada sin un Aparato de Respiracin Auto-Contenido (SCBA) o sin un respirador conectado por una manguera a un tanque de aire, deber obtenerse un Certificado de Libre de Gas, vlido. Normalmente deber usarse un cinturn de seguridad enganchado a una lnea de vida.
Trabajo Elctrico El trabajo elctrico slo puede ser realizado por un Electricista Autorizado (AEP), aprobado por el Supervisor de M.A.S.S.. Todos los trabajos debern efectuarse con las herramientas especializadas y equipo aprobado. Debern realizarse lock-outs [candados] y tag-outs [etiquetas] adecuados (ver Captulo 5.4.10).
Soldadura y Corte Los equipos de soldadura y corte sern utilizados slo por empleados competentes y autorizados. Durante la soldadura y el corte, es obligatorio el uso de EPP especial (por ejemplo, proteccin de los ojos, guantes, mandil de soldador etc.). Soldar y Cortar son trabajos en caliente, y, por consiguiente, requieren las mismas precauciones que las estipuladas en el Captulo 5.4.1.
Soldadura y Corte de Acetileno Los cilindros de gas debern estar en buen estado de reparacin, y debern estar etiquetados con el nombre de sus contenidos, y con codificacin de color, de acuerdo a las regulaciones locales. Se mantendrn en posicin vertical, y asegurados con abrazaderas o cadenas. A los cilindros se les adaptar reguladores automticos y medidores de presin aprobados. stos incluirn una vlvula de retencin para evitar la mezcla de
oxgeno y acetileno dentro de los cilindros. Todos los equipos debern ser revisados antes de usarlos, y debern estar en buenas condiciones. La presin del acetileno del cilindro no deber exceder 20 bar, para evitar la explosin debido a la descomposicin. Slo debern usarse mangueras especialmente diseadas para operaciones de soldadura y corte, para conectar cualquier soplete de oxiacetileno a las salidas de gas. Las mangueras estarn equipadas con arrestallamas aceptados. Las mangueras para oxgeno y para acetileno debern ser de colores diferentes, y preferentemente de dimetros diferentes: Rojo para gases inflamables Azul para oxgeno Negro para gases inertes
No use aceite o grasa en roscas que puedan entrar en contacto con oxgeno comprimido. Cuando se cambie los sopletes, se interrumpir los gases en los reguladores reductores de presin, y no se doblar las mangueras.
Soldadura de Arco Elctrico Las reglas generales para todo trabajo de soldadura tambin son aplicables a la soldadura de arco elctrico, y, adicionalmente, sern aplicables las siguientes consideraciones. Jams se puede utilizar cinta auto-amalgante, ni shrink-sleeving, ni cinta de PVC para reparar cables de soldadura. Los cables daados debern ser reemplazados en su totalidad. El cable conector a tierra deber conectarse directamente a la pieza de trabajo por medio de una abrazadera o Instalacin empernado, y la conexin deber estar limpia y fijada, para eliminar chispas. No se utilizar como punto de tierra: Tubera que contiene lquido inflamable o gas Otros cables o conductos Cadenas o cable metlico La estructura principal de la instalacin o sitio Andamiaje
Donde dos o ms mquinas de soldar estn conectadas a la misma estructura, o donde haya otras herramientas o equipos elctricos porttiles en uso, la conexin a tierra ser supervisada por un Electricista Autorizado (AEP).
Soldadura y Corte en Espacios Confinados
Cuando se estn realizando operaciones de soldadura y corte en un espacio confinado, deber observarse lo siguiente: Las garrafas de gas no pueden, bajo ninguna circunstancia, ser introducidos en un espacio confinado. Deber proporcionarse constantemente ventilacin forzada adecuada, por medio de extractores de aire, o corriente de aire forzada segn lo requieran las condiciones. Nunca se usar oxgeno para este propsito. No se deber dejar ninguna manguera de aire o soplete porttil desatendido dentro de un tanque o tanque a presin, u otro espacio confinado, durante ninguna interrupcin del trabajo. Los soldadores debern tomar todas las precauciones necesarias para evitar que el gas combustible u oxgeno no quemado escape dentro de un tanque, recipiente, u otro espacio confinado. Debern observarse los Peligros Elctricos cuando se efecte soldadura de arco elctrico en espacios confinados. Se limitar el voltaje a 42 V.
Limpieza de Tanques Cuando se est limpiando un tanque de almacenamiento, debern tomarse varias precauciones antes de entrar al tanque, y antes que pueda empezar la operacin de limpieza en s: Vaciar el tanque hasta el nivel ms bajo posible de producto. Aislamiento positivo de todas las tuberas y conductos del tanque. Librar de gas por medio de purga mecnica continua. Pruebas continuas de gas.
Debido al sedimento de producto remanente, normalmente se requiere entrar en el tanque aunque existe una atmsfera potencialmente peligrosa. Los resultados de medicin de hasta 10% del Lmite Explosivo Ms Bajo (LEL) son aceptables. Durante el retiro del sedimento, deber usarse proteccin respiratoria apropiada, y deber continuar la ventilacin. Para este trabajo siempre deber asignarse una persona de standby que permanecer afuera (ver Captulo 5.4.2). Antes de empezar actividades adicionales de limpieza, deber emitirse un Certificado de Libre de Gas, para permitir la entrada al tanque sin usar proteccin respiratoria. An as, un tanque de almacenamiento deber ser considerado espacio confinado con una atmsfera potencialmente peligrosa. Por consiguiente, todos los equipos utilizados en el tanque (incluyendo iluminacin y venteos) debern ser intrnsecamente seguros. Todos los equipos de limpieza, especialmente mangueras de agua o vapor, debern estar conectados elctricamente al tanque de manera correcta, para evitar la acumulacin de electricidad esttica. Si no se realizan la ventilacin o las mediciones tal como est estipulado, o si el LEL sube por encima del 10%, el Permiso queda automticamente suspendido. El
trabajo cesar inmediatamente, y todos saldrn del tanque. Se aplican las mismas reglas si las exposiciones txicas suben por encima de los lmites permisibles. Se continuar la ventilacin para reducir el nivel de vapor, y se informar inmediatamente al Supervisor de M.A.S.S.. En cuanto las pruebas de gas indiquen que los vapores estn nuevamente en 0% LEL y que la atmsfera est dentro de los lmites txicos permisibles, se emitir un nuevo Certificado de Libre de Gas y el trabajo puede continuar. Si la concentracin de gas permanece en niveles ms altos, puede considerarse el uso de un SCBA (para chequeos), o de respiradores conectados por una manguera a un tanque de aire. Si un tanque ha contenido anteriormente productos con plomo, deber usarse ropa de trabajo especial desechable que evita la contaminacin con plomo y guantes desechables adecuados. Debern ser reemplazados despus de cada turno. La higiene del personal deber ser cumplida estrictamente. Tambin se debe recordar que ciertos mtodos de limpieza de tanque pueden generar electricidad esttica. El vapor, en particular el vapor humedo, emitido de una boquilla a alta velocidad, puede causar la formacin de una niebla cargada, por lo que se recomienda que se evite la limpieza con vapor de alta velocidad en una atmsfera inflamable, particularmente en espacios cerrados, an cuando la boquilla est conectada a tierra. En la limpieza de tanque, tambin puede generarse una carga electrosttica cuando un chorro de agua choca contra el revestimiento y se descompone en gotas finas. El campo electrosttico generado de esta manera es, por lo general, ms bajo que el obtenido con vapor hmedo. La limpieza de tanques con chorros de agua de alta presin es permisible despus de librar de gas o inertizar. La limpieza de tanques con un chorro de aceite de hidrocarburo tambin puede dar como resultado la generacin de una carga electrosttica. Cuando se est limpiando dentro de los tanques de techo flotante, es importante asegurarse que no haya acumulaciones de material inflamable atrapado en los soportes tubulares del techo, debido a un bloqueo de los agujeros de drenaje, por incrustaciones o sedimentos. El equipo de alumbrado dentro del tanque debe ser sin cables, por ejemplo del tipo intrnsecamente seguro a bateras, o de turbina que funciona con aire comprimido, tal como est aprobado por la legislacin nacional para las reas Zona 1 u otros. Existe la posibilidad que pueda haber incrustaciones pirofricas en tanques que han contenido productos ricos en compuestos de azufre, tal como petrleo sulfuroso. Esto requiere extremo cuidado durante la limpieza. Las incrustaciones pirofricas pueden ser muy reactivas cuando estn expuestas al aire, y rpidamente pueden alcanzar temperaturas ms altas que las de auto ignicin. Si se sospecha que hay incrustaciones pirofricas, debern mantenerse mojadas las paredes, el techo y las partes internas del tanque durante la ventilacin y limpieza, para inhibir la reaccin pirofrica.
A continuacin de la operacin de limpieza, se debe asegurar una purga adecuada a travs de los pasos de hombre, para evitar que se forme un vaco. Se puede formar un vaco cuando el vapor caliente se enfra, y esto puede destruir el tanque.
Lavado con Chorro de Arenilla y Arenado Como el lavado con chorro de arenilla y arenado es una potencial fuente de ignicin, es obligatorio un Permiso de Trabajo en Caliente para este tipo de trabajo. Todos los equipos utilizados para el lavado con chorro de arenilla y arenado debern estar adecuadamente conectados a tierra. A causa del incremento del riesgo de lesiones debido a partculas voladoras, deber usarse proteccin adecuada para la cara y para el cuerpo (casco con escudo facial y ropa de cuero). Se bloquear adecuadamente el rea donde se va a realizar la limpieza con chorro de arenilla o arenado, para impedir que personas no protegidas entren en la zona peligrosa. Todos los equipos delicados, tales como placas indicadoras, indicadores de nivel, vlvulas, venteos etc., debern estar adecuadamente protegidos contra partculas.
Pintura Antes de iniciar un trabajo de pintura, el supervisor del contratista, junto con el departamento de YPFB LOGSTICA S.A. responsable, debern definir con precisin cules partes de la instalacin sern pintadas. Nunca se pintarn las siguientes piezas o componentes: Placas indicadoras de aparatos o equipos, tanques a presin etc., ni el vidrio de los manmetros. Vidrios de indicadores de nivel. Piezas delicadas de mquinas, donde la capa de pintura podra daar el funcionamiento correcto de la mquina, tales como piezas que se mueven o que son movibles, ejes de bombas, ejes de vlvulas de cierre, y el botn de contacto de aparatos elctricos. Cables elctricos. Alambres para deteccin fuego. Todos los instrumentos, fuentes de luz, interruptores de control de corriente, y tableros de instrumentos elctricos. Membranas de vlvulas de presin o vaco.
Se requiere que las salpicaduras de pintura en instalaciones sensibles, tales como aparatos de medicin, vlvulas, fuentes de luz, placas aislantes, paredes, concreto, etc., sean retiradas inmediatamente, y que se repare el dao antes que la pintura haya secado.

Demolicin y Desmantelamiento
El cableado elctrico que es desmantelado deber ser desenergizado y desconectado fsicamente antes de iniciar las actividades de trabajo. Se exigir que este trabajo sea efectuado por un Electricista Autorizado (AEP). Se aislarn positivamente las tuberas de productos, agua y aire comprimido antes de iniciar la demolicin o desmantelamiento. Todo el equipo deber estar libre de productos y de manchas de productos. Por razones medioambientales y econmicas, todos los materiales debern estar separados con respecto al tipo de material y de peligro. Para simplificar el reciclaje, los metales debern estar clasificados en: acero inoxidable, hierro, aluminio y metales no-ferrosos.
Izamiento y Manejo Todos los usuarios del equipo de izamiento debern estar apropiadamente capacitados e instruidos. El equipo de izamiento de YPFB LOGSTICA S.A. nunca podr utilizarse sin previa aprobacin por escrito del Supervisor de M.A.S.S.. Todo el equipo de izamiento y los accesorios de izaje, as como las mquinas de excavar utilizadas para izar las cargas tradas al rea de construccin, debern tener un certificado de prueba vlido. En el sitio, siempre debe encontrarse el ltimo informe de prueba, con respecto a los diferentes equipos de izamiento, tal como se encuentra estipulado en las normas de una entidad reconocida. Cuando se los solicite, los certificados de pruebas del equipo de izamiento debern ser presentados al Supervisor de M.A.S.S.. La potencia, estabilidad y capacidad de resistencia del equipo de izamiento y accesorios (cadenas, ganchos, cables y roldanas), deber ser inspeccionada visualmente cada da. Se exigir que las instalaciones elctricas estn conectadas a tierra, y que se tomen las provisiones necesarias para evitar cualquier posible contacto con el conductor elctrico (movimiento del brazo, oscilacin de los cables etc.). Siempre debern estar en buen estado de funcionamiento los frenos, enganches de seguridad, red de seguridad u otro auxiliar de seguridad, para detener un descenso inesperado de materiales. Las gras con radios de accin cambiables, debern estar suministradas con un indicador que muestre automticamente la carga mxima permitida para cada inclinacin del brazo, o un control de carga automtico. El operador de equipos de izaje siempre deber estar consciente de la carga izada. Si esto fuese imposible, entonces todo movimiento slo podr efectuarse con la orden e indicaciones de un sealizador. Ninguna carga podr permanecer colgando libremente fuera del rango visible real del operador de la gra. Debern tomarse las
precauciones necesarias para que las cargas no golpeen contra otros objetos, y contra la cada de cargas suspendidas mientras el trabajo est en marcha. Durante las actividades de izaje, el rea dentro de la cual se est izando deber estar adecuadamente demarcada con estacas. Por medio de medidas adecuadas, deber hacerse que el acceso a las reas de Alto Riesgo sea imposible. Para izar cargas donde fuese necesario emplear ms de un aparato con un radio de accin parcialmente superpuesto, o cargas grandes (tanques), se requiere un plan de izaje con instrucciones claras, redactado en forma conjunta con el Supervisor de M.A.S.S.. No se permite efectuar izaje cuando hay viento de altas velocidades, ya que la carga puede volverse incontrolable en estas circunstancias. Todos los materiales y equipos deben estar colocados o apilados de tal manera que no puedan colapsarse, moverse, caerse o volcarse.
Excavacin Antes de que se realice la excavacin manual o mecnica, el contratista (normalmente el Funcionario de M.A.S.S.) se pondr en contacto con el Supervisor de M.A.S.S., para obtener un Permiso de Trabajo de Excavacin. Para este propsito deber determinarse la ubicacin de todos los cables elctricos, tuberas, lneas de desage, lneas telefnicas del subsuelo, etc. Todos los daos, incluso los menores, debern ser informados inmediatamente a CLHB S.A.. Si se violan las condiciones del permiso o cualesquiera otra reglas y regulaciones estipuladas en este documento, el contratista ser totalmente responsable por el dao a las instalaciones del subsuelo, y por las consecuencias. Todas las partes de cualquier excavacin, pozo, movimiento de tierra o tnel donde se utilicen personas, sern inspeccionadas por el Funcionario de M.A.S.S.por lo menos una vez cada da. La parte frontal de los tneles y el extremo de las zanjas (en las cuales se est trabajando) de ms de 1.5 m (5 pies) de profundidad y la base o corona de cada pozo, sern inspeccionados al inicio de cada turno para asegurarse que tienen estabilidad. Donde fuese necesario, deber instalarse apoyo adicional. Si no se puede obtener suficiente estabilidad, no se realizar el trabajo. La tierra excavada, el equipo, y los vehculos en uso, debern mantenerse a una distancia segura de las excavaciones. Para impedir que las personas o los materiales caigan dentro de la excavacin, siempre deber suministrarse sealizacin o cercas apropiadas. Para las excavaciones de ms de 1.5 m, se exigir un nmero suficiente de escaleras para facilitar una evacuacin rpida. Por lo general en fosas, zanjas, pozos y tneles en instalaciones de almacenamiento de petrleo, pueden ocurrir mezclas explosivas de gas-aire, ya que los gases ms pesados que el aire tienden a acumularse en aperturas por debajo de nivel. El Supervisor de M.A.S.S.decidir si se requiere o no un Certificado
de Libre de Gas. Si fuese necesario, deber instalarse ventilacin forzada adecuada. Candados y Etiquetas Para evitar lesiones corporales y daos materiales, toda la maquinaria o el equipo que est siendo reparado, o en la cual se est efectuando mantenimiento, deber tener candado y etiqueta. Esto incluye todas las fuentes de energa, tales como dispositivos de aire, hidrulicos, trmicos, o accionados por resorte. Las etiquetas y los candados debern completarse, firmarse y fecharse de manera correcta, y nombrar claramente a la persona que los coloc. Normalmente, la persona que firma y coloca un candado es la nica persona a quien se le permite retirarlo cuando el trabajo est completado. En instalaciones elctricas, por lo general el retirar los fusibles de plomo no es suficiente. Se requiere que un Electricista Autorizado (AEP) realice la desconexin fsica de alambres elctricos alimentadores. Por lo general, si fuese posible, las mangueras hidrulicas o de presin debern ser desconectadas fsicamente tambin.
Sitio de Trabajo Todos los elementos que puedan causar impedimento al trfico debern estar claramente visibles durante el da y por la noche. La sealizacin y los letreros necesarios debern estar de acuerdo con las normas internacionales aceptadas. Las reas Peligrosas y otras reas con acceso restringido (por ejemplo sitios de construccin), debern estar cercadas (barreras, cadenas o cintas de barricada) con rayas rojas y blancas diagonales de 45. Las reas de alto riesgo o con peligro fsico debern marcarse con rayas amarillas y negras diagonales de 45. Las reas a ser marcadas incluyen, pero no se limitan a: reas de Alto Riesgo (ruido, calor, humos, vapores etc.) reas giratorias de gras y brazos de carga Mrgenes de atracaderos y muelles, si no estn protegidos por una baranda. reas de alto voltaje Suelos resbaladizos, superficies mojadas, y proteccin en los escalones reas que deben ser mantenidas libres Otros peligros fsicos

Seguridad Contra Incendio
Se exigir que todos los aparatos elctricos y mecnicos para oficinas, talleres, reas de trabajo, vestidores etc., estn en buen estado, y que estn sujetos a una inspeccin peridica por parte del contratista. Los elementos calentadores debern estar firmemente fijados y provistos de proteccin adecuada. En particular se requiere suficiente proteccin de las construcciones de madera, por medio de materiales incombustibles. Las rejillas de malla que rodean el equipo estarn colocadas, para impedir que la ropa u otros materiales combustibles estn en contacto con los elementos calorficos. Se prohbe el uso de calentadores de gas abiertos, y los filamentos espirales elctricos. Slo se permite fumar en las reas designadas para fumar. Al realizar el trabajo en caliente, se debern tomar las medidas necesarias de acuerdo con los requisitos estipulados en el Permiso de Trabajo en Caliente. Slo se podrn traer solventes y materiales inflamables al sitio en cantidades limitadas, en latas de seguridad. Para cantidades mayores (sobre 25 l), se requiere previo consentimiento escrito del Supervisor de M.A.S.S.. Es responsabilidad del contratista proporcionar un nmero suficiente de extinguidores de incendios adecuados e inspeccionados, cuando est trabajando en la propiedad de CLHB S.A.. Las exenciones a esta obligacin nicamente podrn ser efectuadas por el Supervisor de M.A.S.S., por escrito, si el equipo adecuado es proporcionado por CLHB S.A.. Todo el personal del contratista deber estar suficientemente capacitado en el uso de extinguidores de incendios porttiles. Cuando se los solicita, se debern presentar los certificados pertinentes, emitidos por un cuerpo certificado. El uso de la instalacin fija contra incendio de YPFB LOGSTICA S.A. est estrictamente prohibido.
6.
Medio Ambiente
YPFB LOGSTICA S.A. se compromete a la proteccin del medio ambiente, y al uso eficiente y responsable de materiales y energa. Por consiguiente, se tomarn las siguientes precauciones mnimas con respecto al manejo de materiales peligrosos, a la reduccin de emisin, y al manejo y eliminacin de desechos.
Materiales Peligrosos Si fuese posible, deber evitarse el uso de materiales peligrosos o productos que puedan ser dainos al medio ambiente. Si fuese inevitable su uso, se deber demostrar que se han tomado las medidas preventivas necesarias, y que cualquier posible riesgo secundario se encuentra bajo control.
Regulaciones para el Ingreso Los materiales y productos peligrosos que puedan ser dainos al medio ambiente nicamente pueden entrar en las instalaciones de YPFB LOGSTICA S.A. despus de entregar la Hoja de Datos de Seguridad de Materiales (MSDS) Supervisor de M.A.S.S.. Antes de iniciar las actividades de trabajo, se verificar que no pueda surgir ninguna reaccin peligrosa con los productos que ya se encuentran en la Instalacin. Si ste fuese el caso, el Supervisor de M.A.S.S.podr prohibir el uso de dichos productos por parte del contratista, o, imponer las medidas necesarias. El contratista deber informar e instruir a su personal con respecto a los materiales que se encuentran en la Instalacin de YPFB LOGSTICA S.A. y a los materiales peligrosos a ser utilizados.
Identificacin y Etiquetado Las substancias peligrosas siempre debern estar etiquetadas segn los requisitos legales. El etiquetado apropiado debe mostrar la siguiente informacin como mnimo: Nombre de la sustancia(s) peligrosa(s) Smbolo estndar o smbolo de peligro Frase de riesgo (R) que describe los riesgos especficos Frase de seguridad (S) que describe las precauciones de seguridad a ser tomadas Texto que informa cmo pueden reducirse los riesgos
Nombre y direccin del fabricante Los estndares internacionales estipulan pictogramas negros sobre un cuadrado anaranjado. La siguiente lista muestra todos los smbolos internacionales de peligro.
Artculo Muy inflamable Lugar Todas las latas, los barriles y otros envases de productos con la clase de peligro aplicable (ej. Acrilonitrilo). Todas las latas, los barriles y otros envases de productos con la clase de peligro aplicable (ej. xido de propileno). Todas las latas, los barriles y otros envases de productos con la clase de peligro aplicable (ej. Dicromato de amonio). Seal
Extremadamente inflamable
Explosivo

Oxidante
Corrosivo
Irritante
Peligroso
Txico
Muy txico
Peligroso para el Medio Ambiente
Todas las latas, los barriles y otros envases de productos con la clase de peligro aplicable (ej. Perxido de sodio). Todas las latas, los barriles y otros envases de productos con la clase de peligro aplicable (ej. cido sulfrico). Todas las latas, los barriles y otros envases de productos con la clase de peligro aplicable (ej. Amonaco). Todas las latas, los barriles y otros envases de productos con la clase de peligro aplicable (ej. Acetilcetona). Todas las latas, los barriles y otros envases de productos con la clase de peligro aplicable (ej. Benceno). Todas las latas, los barriles y otros envases de productos con la clase de peligro aplicable (ej. Bisulfuro de carbono). Todas las latas, los barriles y otros envases de productos con la clase de peligro aplicable (ej. Gasolina).
Manipuleo y Almacenamiento El manipuleo y almacenamiento de materiales peligrosos deber ser realizado conforme a la legislacin local. El Funcionario de M.A.S.S.debe asegurar que se les proporcione EPP apropiado a todos los empleados que manipulen o estn expuestos a materiales peligrosos (ver Captulo 4.3). El Supervisor de M.A.S.S.puede requerir el almacenamiento en una contencin secundaria, y la presencia de un adecuado equipo anti-derrame.
Imisiones Agua y Suelo Para evitar la contaminacin del agua de superficie, el alcantarillado y/o sistemas de drenaje de la Instalacin slo sern utilizados con una aprobacin por escrito del Supervisor de M.A.S.S.. Debe proporcionarse informacin precisa sobre la naturaleza del efluente, la concentracin y el volumen a ser descargado. El contratista es totalmente responsable por cualquier dao o demanda que resulte de su descarga de aguas residuales al sistema de alcantarillado de CLHB S.A., o a los cuerpos de agua de superficie. Para proteger el suelo y agua subterrnea de la contaminacin, debern tomarse las precauciones adecuadas para evitar que se derramen materiales y productos peligrosos que puedan ser dainos para el medio ambiente. Si es probable que el trabajo a ser emprendido produzca derrames menores (por ejemplo el uso de solvente para propsitos de limpieza), slo podr realizarse si el equipo adecuado (por ejemplo absorbente) est ubicado en el sitio de trabajo, para contener
derrames menores inmediatamente. Es obligacin del contratista asegurar el cumplimiento de este requisito, as como eliminar correctamente cualquier absorbente contaminado, a su propio costo. Cualquier derrame de producto deber ser informado inmediatamente al Supervisor de M.A.S.S.quien decide sobre medidas adicionales a ser tomadas.
Atmsfera La emisin a la atmsfera deber reducirse hasta lo ms bajo que fuese razonablemente prctico. Si se manejan o se utilizan productos con alta presin de vapor, se deber prestar atencin especial para evitar emisiones de vapor innecesarias, siempre cerrando correctamente los contenedores de almacenamiento. Todos los motores de combustin, tales como generadores o compresores, y otros equipos trmicos, como por ejemplo quemadores, debern estar en buenas condiciones de mantenimiento y afinamiento, para evitar la produccin excesiva de contaminantes del aire. Se utilizarn preferentemente equipos de "ruido bajo" para minimizar las emisiones de ruido. Si deben usarse equipos que producen ruido, los mismos debern colocarse remotamente, o encapsulados de manera adecuada.
Desechos Si no puede evitarse la produccin de desechos, debern ser manipulados apropiadamente. Por lo general, todos los desechos producidos por el contratista deben ser eliminados por el mismo contratista, y a su propio costo, si no se indica de otro modo en los documentos de orden. El manipuleo de desechos se encuentra establecido en la legislacin local, la cual debe ser cumplida.
Manipuleo de Desechos Desechos no peligrosos Siempre que fuese posible, se debern separar los desechos no peligrosos, por razones medioambientales y econmicas. El mezclar diferentes tipos de desechos no peligrosos puede complicar el reciclaje. Por consiguiente, se guardarn los desechos no peligrosos en contenedores separados.
Desechos peligrosos Todo el personal que manipula desechos peligrosos deber estar claramente informado sobre los riesgos involucrados, y tener el EPP apropiado. Los desechos peligrosos se separarn de los desechos no peligrosos. Se marcarn claramente las reas de almacenamiento para desechos peligrosos. El suelo deber ser hermtico al producto, con berma, y deber estar conectado al sistema de alcantarillado de aguas residuales. Se protegern todos los desechos peligrosos contra la lluvia, para evitar el arrastre de efluentes que puedan producir contaminacin de la tierra. Los desechos peligrosos y txicos sern guardados y transportados en contenedores especiales, cerrados y adecuadamente marcados. Dentro de un contenedor de desechos peligrosos, se envasarn separadamente las substancias individuales (contencin secundaria) de manera segura (por ejemplo tambor, bolsa gruesa no porosa, caja etc.), y cada paquete estar claramente etiquetado. Las substancias individuales que pueden reaccionar peligrosamente si se mezclan, no se guardarn en el mismo contenedor de desechos peligrosos, aunque estn envasados separadamente. La tierra contaminada normalmente debe guardarse en contenedores cerrados, o por lo menos cubiertos, antes de su eliminacin final. Si no hubiese suficiente capacidad de almacenaje en contenedores fijos, como mnimo como medida provisional se colocar membrana impermeable resistente al producto por debajo y por encima de la tierra contaminada. Las membranas se asegurarn firmemente.
Eliminacin de Deshechos Preferentemente, los desechos no peligrosos sern recolectados por un contratista autorizado para reciclaje. Si esto no fuese posible, los desechos sern recolectados por la compaa de desechos local. Es de suma importancia que nicamente compaas autorizadas sean contratadas para la eliminacin de desechos peligrosos. Esto debe realizarse conforme a todas las leyes y regulaciones aplicables. El contratista necesita tener un contrato escrito con una empresa de eliminacin de desechos confiable y de renombre, autorizada y aprobada. Se debe comunicar los mtodos de disposicin y sitios de disposicin al Supervisor de M.A.S.S., quien tambin debe inscribir todas las actividades en un registro.

7. Emergencia
Se sabe que incluso las mejores prcticas y precauciones no siempre pueden evitar las emergencias. Por lo tanto, cada contratista deber estar familiarizado con la planificacin de emergencia de CLHB S.A., y deber establecer planes de rescate para su lugar de trabajo directo. Es responsabilidad del Funcionario de M.A.S.S.asegurar que todos los empleados de su compaa (incl. subcontratistas) tengan total conocimiento de todos los procedimientos de emergencia y de rescate.
Plan de Integral Contingencia de la Instalacin El contratista deber obtener informacin sobre el Plan Integral de Contingencia de la Instalacin (PIC) establecido para cada Instalacin de CLHB S.A.. Las medidas de emergencia de los contratistas siempre debern estar en conformidad con este documento. La informacin clave sobre cmo reaccionar en emergencias tambin es suministrada en el Folleto de Informacin de la Instalacin (TIB) que es emitida por muchas Instalaciones.
Instrucciones para Emergencias Cuando una situacin de emergencia, tal como incendio, explosin, fuga de gas, derrame, etc., ocurre en el sitio de trabajo, o es observada por un contratista, se aplicarn las siguientes reglas bsicas: Detener todas las actividades de manera segura. Rescatar a las personas lesionadas y en peligro (si fuese posible sin ponerse a s mismo en peligro). Activar el botn ms prximo de alarma de emergencia. Si fuese posible, luchar contra el fuego con extinguidores de incendio porttiles. Informar a la sala de control DNDE ocurri QUE, y QUIN est informando, usando los telfonos de la Instalacin, estaciones de intercom o radios de la Instalacin. Seguir las rutas de escape hasta los puntos de reunin.
Si producto es liberado, deber cerrarse todas las fuentes de ignicin. Deber bloquearse las entradas del sistema del alcantarillado. En el caso de gas liberado, nunca pueden utilizarse vehculos. Las instalaciones de YPFB LOGSTICA S.A. tienen diferentes sistemas de alarma audible (por ejemplo alarma de incendio, alarma de gas, seal de fin de alarma). El Funcionario de M.A.S.S.debe conseguir
la informacin sobre las seales de alarma utilizadas. Cuando suene la alarma, el contratista deber seguir los procedimientos locales. En todo momento seguir las instrucciones del personal de CLHB S.A..
Plan de Escape y Rescate Cada contratista deber establecer un Plan de Escape y Rescate relacionado con el lugar de trabajo, en coordinacin con el Supervisor de M.A.S.S.. Todas las medidas descritas en este plan debern ser compatibles con los procedimientos establecidos por CLHB S.A.. El documento dar instrucciones sobre rescate y atencin mdica en el caso de un accidente en el rea de trabajo. El Funcionario de M.A.S.S.deber evaluar si el trabajo a ser realizado requiere equipo de rescate especial (por ejemplo lnea de rescate con arns). En ese caso, esto deber ser proporcionado por el contratista. Adicionalmente, debern definirse las instrucciones para la evacuacin del rea de trabajo designada. Esto deber incluir procedimientos de conteo de todos los empleados, y una clara definicin de responsabilidades en el caso de una evacuacin. El Funcionario de M.A.S.S.se pondr en contacto con el Supervisor de M.A.S.S.para obtener informacin sobre las rutas de escape y el punto de reunin a ser utilizado.
8.
Regulaciones Adicionales para Sitios de Construccin
Provisin de Equipo Contra Incendio y de Primeros Auxilios Debe considerarse que en los sitios de construccin usualmente no hay disponible ningn equipo de CLHB S.A.. Por lo general, es responsabilidad del contratista proporcionar suficiente equipo contra incendio y de primeros auxilios, cuando est trabajando en sitios de construccin de CLHB S.A.. En casos donde tal equipo se encuentra disponible por cortesa de YPFB LOGSTICA S.A. como prstamo sin costo, puede ser utilizado con el permiso del Supervisor de M.A.S.S.. Sin embargo, siempre es responsabilidad del contratista asegurar la disponibilidad de suficiente equipo contra incendios y de primeros auxilios conforme lo estipulan las regulaciones locales y los permisos de trabajo. Si hubiese dudas sobre el equipo necesario, se deber consultar con el Supervisor de M.A.S.S..
Sealizacin
Para proporcionar un lugar de trabajo saludable y seguro, debern colocarse apropiadamente letreros que indiquen las prohibiciones, el EPP obligatorio, las rutas de escape, primeros auxilios y equipo contra incendio. La sicologa de los letreros de seguridad est basada en el color y la forma. Estos principios son aplicables a nivel mundial. Se recomienda exhibir un letrero de seguridad con todas las seales de seguridad y sus explicaciones, en una ubicacin prominente (por ejemplo el cubculo de los operadores y/o sala de control) para que los empleados se familiaricen con ellas. La siguiente tabla provee una apreciacin global:
Diseo
Color Blanco con anillo rojo y diagonal Azul
Forma Redondo
Smbolo Negro
Categora Prohibicin
Mensaje No lo haga!
Ejemplo
Redondo
Blanco
Obligatorio
Hgalo!
Amarillo con margen negro Verde
Tringulo
Negro
Advertencia
Cuidado!
Cuadrado o rectangular
Blanco
Primeros Auxilios o Rescate Contra Incendio
Equipo aqu! Ruta segura!
Rojo
Cuadrado
Blanco
Equipo aqu!
En los sitios de construccin o para extensiones mayores en las Instalaciones, la sealizacin debe ser proporcionada por el contratista principal. El Supervisor de M.A.S.S.determinar esta responsabilidad y coordinar con otros contratistas.
Seales de Prohibicin Las seales de prohibicin son importantes para enfatizar las reglas de seguridad pertinentes. La siguiente lista es una seleccin de las seales de prohibicin ms comnmente utilizadas:
Artculo Prohibido llamas o luces descubiertas, y fumar Lugar En el portn de ingreso (letrero), en el lmite con el rea Restringida y como recordatorio en plataformas de carga, Seal

Artculo Prohibido fumar Lugar
Seal
Prohibido usar celulares (celulares apagados)
Prohibido cmaras (foto y video) Prohibido el acceso o entrada a personal no autorizado Prohibido beber o comer
muelles etc. En el portn de ingreso (letrero), en el lmite con el rea Restringida y como recordatorio en plataformas de carga, muelles etc. En el portn de ingreso (letrero), en los lmites del rea Restringida, y como recordatorio en plataformas de carga, muelles etc. En el portn de ingreso del Instalacin (letrero), y en la orilla de desembarque de los muelles. Por ejemplo en la entrada a fosas de tanques, subestaciones elctricas, salas de bombas o reas de construccin. Todas las reas donde se manipulen substancias txicas.
Seales Obligatorias Las seales obligatorias son importantes para sealar el Equipo de Proteccin Personal (EPP) a ser usado. La siguiente lista es una seleccin de las seales obligatorias importantes:
Artculo Usar casco de seguridad Lugar Seal
En los lmites del rea Restringida, y como recordatorio en plataformas de carga, muelles etc., as como en reas de construccin. Usar zapatos de seguridad En los lmites del rea Restringida, y como recordatorio en plataformas de carga, muelles etc., as como en reas de construccin. Usar guantes de seguridad En todas las reas donde se requiera proteccin especial de las manos (por ejemplo en plataformas de carga o muelles donde se manipulen materiales corrosivos). Usar anteojos o gafas de seguridad En todas las reas donde se requieran anteojos o gafas de seguridad (por ejemplo debido a partculas voladoras al cortar) Usar escudo facial En todas las reas donde se requiera escudo facial (por ejemplo en plataformas de carga o muelles de productos qumicos, debido a los riesgos de salpicadura). Usar Proteccin auditiva En todas las reas donde se requiera (tapones auditivos o protectores auditivos proteccin auditiva (por ejemplo en las tipo copa) salas de bombas). Usar ropa protectora En todas las reas donde se requiera traje protector completo (por ejemplo en plataformas de carga o muelles de productos qumicos, debido a riesgos de salpicadura).

Usar mscara contra polvo
Usar respirador
Usar Aparato Contenido
de
Respiracin
Usar arns de seguridad con lnea
Usar chaleco salvavidas
En todas las reas donde se requieran mscaras contra polvo (por ejemplo durante el mantenimiento del tanque con chorro de arena o pintura de spray). En todas las reas donde se requieran respiradores (por ejemplo cuando se manipulen aditivos). Auto- En todas las reas donde se requiera SCBA (normalmente slo como seal temporal, por ejemplo al entrar en los tanques antes de limpiar). En todas las reas donde se requiera proteccin contra las cadas (por ejemplo en plataformas para cargar vagones de ferrocarril, o temporalmente para trabajo en techos de tanques). En los embarcaderos si la persona no est correctamente asegurada, o en las reas donde se est trabajando sobre agua sin arns de seguridad y lnea.
Seales de primeros auxilios y de rescate Los equipos e instalaciones de primeros auxilios deben marcarse claramente con las seales internacionales aplicables. La siguiente lista es una seleccin de los smbolos ms importantes:
Artculo Botiqun de Primeros Auxilios Lugar Seal
En el botiqun de primeros auxilios y, si est oculto, la seal deber estar claramente visible y muy cerca del botiqun. En las puertas de cuartos donde se guarda el botiqun de primeros auxilios. Telfono de emergencia Sobre el telfono y, si est oculto, la seal deber estar claramente visible y muy cerca del telfono. En la puerta del cuarto donde se ubica el telfono. Ducha de Seguridad En la ducha de seguridad en s, y, si est oculta, la seal deber estar claramente visible y muy cerca de la ducha. Lavador de Ojos En el propio lavador de ojos y, si est (instalado fijo o en botella) oculto, la seal deber estar claramente visible y muy cerca del lavador de ojos. En la caja en que se guarda la botella de enjuague de ojos. Camilla En la camilla en s, o, si est oculta, la seal deber estar claramente visible muy cerca de la camilla. En la puerta del cuarto donde se guarda la camilla. Por Aqu (ejemplo: a la izquierda; siempre nicamente en combinacin con una de deber estar combinado con el smbolo del las seales antes mencionadas. equipo) Apuntando en la direccin del equipo. Salida de Emergencia (ejemplo: a la En todas las ubicaciones clave (por derecha, abajo) ejemplo en los edificios, en fosas de tanques etc.), siempre apuntando hacia la
Punto de Reunin
prxima salida de emergencia, escalera, etc. En el punto de reunin en s, claramente visible desde todos los lados (en el futuro letrero de 3-D).
Seales Contra Incendios El equipo contra incendio deber utilizarse nicamente en caso de emergencia. La siguiente lista es una seleccin de las seales contra incendio ms importantes:
Artculo Extinguidor de incendios (porttil o con ruedas, con etiquetas que indican su contenido) Armario de manguera contra incendios, o rollo de manguera contra incendios Lugar Seal
En la parte de afuera del armario, o por encima del equipo, claramente visible desde las reas peligrosas y a distancia. En la parte de afuera del armario, claramente visible desde las reas peligrosas y a distancia. Telfono de emergencia de incendio Por encima del telfono y, si est oculto, la seal deber estar claramente visible muy cerca del telfono. En la puerta del cuarto donde se ubica el telfono. Punto de alarma de incendio Sobre el botn y, si est oculto, la seal deber estar claramente visible muy cerca del botn. Equipo Contra incendio (por ejem. balde En la parte de afuera del armario, de arena o manta de fuego; el tipo debe claramente visible desde las reas estar especificado por escrito debajo de la peligrosas y a distancia. seal) Escalera de escape Sobre o por encima del lugar de almacenamiento de la escalera, claramente visible a distancia. Por Aqu (ejemplo: a la derecha; siempre nicamente en combinacin con una de deber ser combinada con el smbolo de las seales antes mencionadas. equipo) Apuntando en direccin del equipo.
Seales de Advertencia Las seales de advertencia proveen informacin sobre una posible condicin o situacin peligrosa. Son requeridas por la reglamentacin de salud y seguridad, y debern exhibirse para advertir a las personas que tomen precauciones. Los peligros para los cuales no existe ningn smbolo especfico, pueden ser indicados usando la seal de advertencia general, combinada con un texto de seguridad adicional. La siguiente lista es una seleccin de las seales de advertencia estndar ms importantes:
Asunto Alto Voltaje
Dnde se Coloca Afuera (por ejemplo en las puertas) de subestaciones elctricas, y otras instalaciones con los peligros elctricos. Afuera (por ejemplo en las puertas) de cuartos / edificios o reas donde se guardan o manipulan materiales inflamables. Afuera (por ejemplo en las puertas) de cuartos / edificios o reas donde se guardan o manipulan materiales explosivos. Afuera (por ejemplo en las puertas) de cuartos / edificios o reas donde existe o pudiera existir una atmsfera explosiva. Afuera (por ejemplo en las puertas) de cuartos / edificios o reas donde se guardan o manipulan materiales corrosivos. Afuera (por ejemplo en las puertas) de cuartos / edificios o reas donde se guardan o manipulan materiales oxidantes. Afuera (por ejemplo en las puertas) de cuartos / edificios o reas donde se guardan o manipulan materiales txicos. Afuera (por ejemplo en las puertas) de cuartos / edificios, tanques o reas donde se guardan o utilizan materiales radiactivos. Por lo general en todas las reas de peligro que no estn cubiertas por las seales estndar. nicamente en combinacin con un texto que identifica el peligro.
Seal
Material Inflamable
Material Explosivo
Atmsfera Explosiva
Material Corrosivo
Material Oxidante
Material Txico
Material Radiactivo
Peligro (siempre combinado con la identificacin del peligro especfico; por ejemplo soldadura de arco")
Compromiso y poltica hacia la higiene, la seguridad y el medio ambiente

Nosotros, la direccin de YPFB LOGSTICA S.A. S.A. estamos comprometidos a operar nuestras instalactiones de una manera segura y eficaz. A fin de evitar el riesgo a las personas y al medio ambiente, se mantienen los niveles ms altos en la integridad y fiabilidad del equipo. Estamos comprometidos a: La eliminacin de accidentes de trabajo y enfermedades laborales y a la proteccin del medio ambiente. La gestin de la Seguridad, Higiene y el Medio Ambiente del mismo modo que enfocamos otra actividad empresarial de importancia. El uso eficaz y responsable de la energa y de los materiales. La promocin de la gestin de la Seguridad, Higiene y el Medio Ambiente en todas nuestras operaciones. El desarrollo de una filosofa - respaldada por la publicidad, formacin y enseanza que conlleva a compartir este compromiso a todos los niveles en el marco de la organizacin CLHB S.A..
Nos dedicaremos a la bsqueda de este compromiso con una poltica basada en: Una organizacin de la Seguridad, Higiene y el Medio Ambiente bien estructurada en la que las competencias y las responsabilidades estn claramente definidas para proporcionar formacin y cuidado a todos los empleados, en un todo de acuerdo con la legislacin, normativas y estndares ticos aplicables. Los principios de la prevencin, cuando se tomarn medidas para evitar, prevenir, controlar y limitar los riesgos relacionados con la Seguridad, Higiene y el Medio Ambiente. El desarrollo de planes de accin y la fijacin de metas que se supervisarn, medirn e informarn para lograr una mejora continua. El requerimiento de que todos los contratistas gestionen la Seguridad, Higiene y el Medio Ambiente en un todo de acuerdo con esta poltica. El reconocimiento del aporte del personal a la gestin de la Seguridad, Higiene y el Medio Ambiente en la evaluacin de su labor cuando sea apropiado.
La direccin respaldar de forma visible y estricta la implementacin de esta poltica. Esperamos recibir el apoyo de todo el personal y de los contratistas para que el desempeo de YPFB LOGSTICA S.A. en materia de Seguridad, Higiene y Medio Ambiente nos permita ganar la confianza permanente de nuestros clientes y de la comunidad en general. Santa Cruz, Bolivia - Noviembre de 2008
Ing. Pablo Zubieta Arce. GERENTE GENERAL

CLHB S.A.
Acuse de Recibo De los "Reglamentos para Contratistas"
El contratista confirma, por la presente, que ha recibido los Reglamentos para Contratistas" de YPFB LOGSTICA S.A. (Documento G-004, Versin 1.0). El contratista declara tener pleno y claro entendimiento del contenido de este documento, y de cumplir totalmente con las provisiones del mismo. El contratista tambin confirma que los empleados que trabajan en el sitio de YPFB LOGSTICA S.A. han tomado conocimiento total de los requisitos estipulados en los "Reglamentos para Contratistas" de CLHB S.A., y que estn totalmente conscientes de los estndares legales y tcnicos a los cuales deben adherirse.
COMPAA:
REPRESENTANTE: TTULO: FECHA: FIRMA:

SC Ging 030

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

SC Ging 030

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

SOLICITUD DE COTIZACIN PROCESO: CONTRATACIN OPERATIVA I OBJETO DE LA CONTRATACIN

ALCANCE DEL SERVICIO

El presente Proceso de Contratacin Operativa I est sujeto al siguiente Cronograma:

Consultas Escritas (Fecha Lmite)

Fecha Lmite de Presentacin de Propuestas/ Responsable de Recepcin: de Propuestas

Av. Petrolera Km. 6 1/2

Pza Pza Pza Pza Pza Pza Pza Pza

Se deber contemplar el relleno y compactado de las tuberas de 6 y 12 de acuerdo a la siguiente estratificacin:

HORMIGN ARMADO PARA ESTRUCTURAS (fck=210 Kg/cm2)

FORMULARIO A-1 PRESENTACIN DE LA PROPUESTA DECLARACIN JURADA

Plazo de Validez de la Propuesta :

FORMULARIO A-2 IDENTIFICACIN DEL PROPONENTE

b) Empresa Extranjera d) Micro y Pequea Empresa f) Cooperativa

Nmero de Identificacin Tributaria :

4. INFORMACIN DEL REPRESENTANTE LEGAL

Nombre del Representante Legal :

Poder del Representante Legal :

FORMULARIO A-3 PROPUESTA ECONMICA (Expresado en Dlares Americanos)

DATOS YPFB LOGSTICA S.A

2,69 0,62 0,88 2,69 2,65 6,27 1,00 1,00 2,00

m2 m2 m2 m2 m2 m2 Pza Pza Pza

m3 m3 m3 m3 Global Pza Pza

TOTAL PROPUESTA (Numeral)

REGLAS Y REGULACIONES PARA CONTRATISTAS

Reglas y Regulaciones para Contratistas

Documento: Versin: 1.0 Pgina: 2 de 56 Elaborado por: M.A.S.S.

Salud Seguridad Industrial Higiene Ocupacional

Reglas y Regulaciones para Contratistas

Documento: Versin: 1.0 Pgina: 3 de 56 Elaborado por: M.A.S.S.

6. 6.1 6.1.1 6.1.2 6.1.3

Reglas y Regulaciones para Contratistas

Documento: Versin: 1.0 Pgina: 4 de 56 Elaborado por: M.A.S.S.

Reglas y Regulaciones para Contratistas

Documento: Versin: 1.0 Pgina: 5 de 56 Elaborado por: M.A.S.S.

Reglas y Regulaciones para Contratistas

Documento: Versin: 1.0 Pgina: 6 de 56 Elaborado por: M.A.S.S.

Reglas y Regulaciones para Contratistas

Documento: Versin: 1.0 Pgina: 7 de 56 Elaborado por: M.A.S.S.

Reglas y Regulaciones para Contratistas

Documento: Versin: 1.0 Pgina: 8 de 56 Elaborado por: M.A.S.S.

Reglas y Regulaciones para Contratistas

Documento: Versin: 1.0 Pgina: 9 de 56 Elaborado por: M.A.S.S.

Reglas y Regulaciones para Contratistas

Documento: Versin: 1.0 Pgina: 10 de 56 Elaborado por: M.A.S.S.

Reglas y Regulaciones para Contratistas

Documento: Versin: 1.0 Pgina: 11 de 56 Elaborado por: M.A.S.S.

Reglas y Regulaciones para Contratistas

Documento: Versin: 1.0 Pgina: 12 de 56 Elaborado por: M.A.S.S.

Reglas y Regulaciones para Contratistas

Documento: Versin: 1.0 Pgina: 13 de 56 Elaborado por: M.A.S.S.

Reglas y Regulaciones para Contratistas

Documento: Versin: 1.0 Pgina: 14 de 56 Elaborado por: M.A.S.S.

Reglas y Regulaciones para Contratistas

Documento: Versin: 1.0 Pgina: 15 de 56 Elaborado por: M.A.S.S.

Reglas y Regulaciones para Contratistas

Documento: Versin: 1.0 Pgina: 16 de 56 Elaborado por: M.A.S.S.

Reglas y Regulaciones para Contratistas

Documento: Versin: 1.0 Pgina: 17 de 56 Elaborado por: M.A.S.S.

Reglas y Regulaciones para Contratistas

Documento: Versin: 1.0 Pgina: 18 de 56 Elaborado por: M.A.S.S.

Reglas y Regulaciones para Contratistas

Documento: Versin: 1.0 Pgina: 19 de 56 Elaborado por: M.A.S.S.

Reglas y Regulaciones para Contratistas