Anda di halaman 1dari 3

KEPUTUSAN MENTERI ENERGI DAN SUMBER

DAYA MINERAL REPUBLIK INDONESIA


NOMOR: 3135 K/08/MEM/2012
TENTANG
PENGALIHAN TUGAS, FUNGSI DAN
ORGANISASI DALAM PELAKSANAAN
KEGIATAN USAHA HULU MINYAK DAN GAS
BUMI

MENTERI ENERGI DAN
SUMBER DAYA MINERAL,

DECISION OF THE MINISTER OF ENERGY
AND MINERAL RESOURCES
NUMBER: 3135 K/08/MEM/2012
CONCERNING
TRANSFER OF DUTIES, FUNCTIONS AND
ORGANIZATION IN THE PERFORMANCE OF
UPSTREAM OIL AND NATURAL GAS
BUSINESS ACTIVITIES

THE MINISTER OF ENERGY AND
MINERAL RESOURCES,

Menimbang: Considering:
bahwa dalam rangka pelaksanaan Peraturan
Presiden Nomor 95 Tahun 2012 tentang
Pengalihan Pelaksanaan Tugas dan Fungsi
Kegiatan Usaha Hulu Minyak dan Gas Bumi,
perlu menetapkan Pengalihan Tugas, Fungsi dan
Organisasi dalam Pelaksanaan Kegiatan Usaha
Hulu Minyak dan Gas Bumi dalam suatu
Keputusan Menteri Energi dan Sumber Daya
Mineral;

that to implement Regulation of the President
Number 95 of 2012 concerning Transfer of
Duties and Functions of Upstream Oil and
Natural Gas Business Activities, it is necessary
to issue Transfer of Duties, Functions and
Organization in the Performance of Upstream
Oil and Natural Gas Business Activities in
Decision of the Minister of Energy and Mineral
Resources;
Mengingat:

Bearing in Mind:
1. Undang-Undang Nomor 22 Tahun 2001
tentang Minyak dan Gas Bumi (Lembaran
Negara Republik Indonesia Tahun 2003
Nomor 47, Tambahan Lembaran Negara
Republik Indonesia Nomor 4152);

1. Law Number 22 of 2001 concerning Oil and
Natural Gas (State Gazette of the Republic
of Indonesia Number 47 of 2003,
Supplement to State Gazette of the Republic
of Indonesia Number 4152);

2. Undang-Undang Nomor 17 Tahun 2003
tentang Keuangan Negara (Lembaran
Negara Republik Indonesia Tahun 2003
Nomor 47, Tambahan Lembaran Negara
Republik Indonesia Nomor 4286);
2. Law Number 17 of 2003 concerning State
Finance (State Gazette of the Republic of
Indonesia Number 47 of 2003, Supplement
to State Gazette of the Republic of Indonesia
Number 4286);

3. Undang-Undang Nomor 1 Tahun 2004
tentang Perbendaharaan Negara (Lembaran
Negara Republik Indonesia Tahun 2004
Nomor 5, Tambahan Lembaran Negara
Republik Indonesia Tahun 4355);
3. Law Number 1 of 2004 concerning State
Treasury (State Gazette of the Republic of
Indonesia Number 5 of 2004, Supplement to
State Gazette of the Republic of Indonesia
Number 4355);
Translated by: Wishnu Basuki
wbasuki@gmail.com
2
4. Peraturan Pemerintah Nomor 35 Tahun
2004 Tentang Kegiatan Usaha Hulu Minyak
dan Gas Bumi (Lembaran Negara Republik
Indonesia Tahun 2004 Nomor 123,
Tambahan Lembaran Negara Republik
Indonesia Nomor 4316) sebagaimana telah
diubah dua kali terakhir dengan Peraturan
Pemerintah Nomor 55 Tahun 2009
(Lembaran Negara Republik Indonesia
Tahun 2009 Nomor 128, Tambahan
Lembaran Negara Republik Indonesia
Nomor 5047);
4. Regulation of the Government Number 35
of 2004 concerning Upstream Oil and
Natural Gas Business Activities (State
Gazette of the Republic of Indonesia
Number 123 of 2004, Supplement to State
Gazette of the Republic of Indonesia
Number 4316); as amended two times, most
recently amended by Regulation of the
Government Number 55 of 2009 (State
Gazette of the Republic of Indonesia
Number 128 of 2009, Supplement to State
Gazette of the Republic of Indonesia
Number 5047);

5. Keputusan Presiden Nomor 59/P Tahun
2011 tanggal 18 Oktober 2011;
5. Decision of the President Number 59/P of
2011 dated October 18, 2011;

6. Peraturan Presiden Nomor 95 Tahun 2012
Tentang Pengalihan Pelaksanaan Tugas dan
Fungsi Kegiatan Usaha Hulu Minyak dan
Gas Bumi (Lembaran Negara Republik
Indonesia Tahun 2012 Nomor 226);
6. Regulation of the President Number 95 of
2012 concerning Transfer of Duties and
Functions of Upstream Oil and Natural Gas
Business Activities (State Gazette of the
Republic of Indonesia Number 226 of
2012);

MEMUTUSKAN:

HAS DECIDED:
Menetapkan: To Issue:
KEPUTUSAN MENTERI ENERGI DAN
SUMBER DAYA MINERAL TENTANG
PENGALIHAN TUGAS, FUNGSI DAN
ORGANISASI DALAM PELAKSANAAN
KEGIATAN USAHA HULU MINYAK DAN
GAS BUMI.

DECISION OF THE MINISTER OF ENERGY
AND MINERAL RESOURCES
CONCERNING TRANSFER OF DUTIES,
FUNCTIONS AND ORGANIZATION IN THE
PERFORMANCE OF UPSTREAM OIL AND
NATURAL GAS BUSINESS ACTIVITIES.
KESATU: FIRST:
Mengalihkan pelaksanaan tugas, fungsi dan
organisasi dari Badan Pelaksana Kegiatan Usaha
Hulu Minyak dan Gas Bumi kepada Satuan
Kerja Sementara Pelaksana Kegiatan Usaha Hulu
Minyak dan Gas Bumi.

To transfer the duties, functions and organization
of the Upstream Oil and Natural Gas Regulatory
Agency to the Interim Upstream Oil and Natural
Gas Regulatory Unit.
KEDUA: SECOND:
Seluruh personalia Badan Pelaksana Kegiatan
Usaha Hulu Minyak dan Gas Bumi dialihkan
kepada Satuan Kerja Sementara Pelaksana
Kegiatan Usaha Hulu Minyak dan Gas Bumi.



All the personnel of the Upstream Oil and
Natural Gas Regulatory Agency shall be
transferred to the Interim Upstream Oil and
Natural Gas Regulatory Unit.
3
KETIGA: THIRD:
Hal yang terkait dengan kegiatan operasional
termasuk personalia, pendanaan, dan aset pada
Badan Pelaksana Kegiatan Usaha Hulu Minyak
dan Gas Bumi diterapkan pada Satuan Kerja
Sementara Pelaksana Kegiatan Usaha Hulu
Minyak dan Gas Bumi.

Any matters in connection with the operating
activities, including personnel, funding, and
assets of the Upstream Oil and Natural Gas
Regulatory Agency shall be applied by the
Interim Upstream Oil and Natural Gas
Regulatory Unit.
KEEMPAT: FOURTH:
Sebutan jabatan-jabatan pada Badan Pelaksana
Kegiatan Usaha Hulu Minyak dan Gas Bumi
diterapkan pada Satuan Kerja Sementara
Pelaksana Kegiatan Usaha Hulu Minyak dan Gas
Bumi.

References to offices in the Upstream Oil and
Natural Gas Regulatory Agency shall be applied
by the Interim Upstream Oil and Natural Gas
Regulatory Unit.
KELIMA: FIFTH:
Satuan Kerja Sementara Pelaksana Kegiatan
Usaha Hulu Minyak dan Gas Bumi berada di
bawah dan bertanggung jawab kepada Menteri
Energi dan Sumber Daya Mineral.

The Interim Upstream Oil and Natural Gas
Regulatory Unit shall rank subordinate and be
responsible to the Minister of Energy and
Mineral resources.
KEENAM: SIXTH:
Keputusan Menteri ini mulai berlaku pada
tanggal ditetapkan sampai dengan diterbitkannya
peraturan yang baru.


This Decision of the Minister shall come into
effect from the date it is issued until the issue of
a new regulation.
Ditetapkan di J akarta
pada tanggal 13 November 2012
MENTERI ENERGI DAN SUMBER
DAYA MINERAL,
ttd.
J ERO WACIK


Issued in J akarta
on November 13, 2012
MINISTER OF ENERGY AND
MINERAL RESOURCES,
sgd.
J ERO WACIK

Tembusan: Copies:
1. Presiden Republik Indonesia 1. The President of the Republic of Indonesia
2. Wakil Presiden Republik Indonesia 2. The Vice President of the Republic of
Indonesia
3. Menteri Koordinator Bidang Perekonomian 3. The Coordinating Minister of Economics
4. Menteri Keuangan 4. The Minister of Finance
5. Menteri Pendayagunaan Aparatur Negara
dan Reformasi Birokrasi
5. The Minister of the State Apparatus and
Administrative Reform
6. Menteri Sekretaris Negara 6. The State Secretary
7. Sekretaris Kabinet 7. The Cabinet Secretary