CURSO

MANEJO SEGURO DE PRODUCTOS QUMICOS Y DE RESIDUOS TXICOS

Universidad de Concepcin
Sistema de Gestin para el Manejo de Sustancias Qumicas y Residuos Txicos - S.Q.R.T

Indice
CAP I Productos Qumicos y su Toxicidad 1.1 La Industria Qumica y los Productos Qumicos 1.2 Autoridades y Aspectos Legales 1.3 Toxicologa de las Sustancias Peligrosas CAP II Normas de Sustancias Peligrosas 2.1 Normas Chilenas Oficiales 2.2 Listado de Normas sobre Sustancias Peligrosas 2.3 Norma NCh 382 y otras Normas sobre Sustancias Peligrosas CAP III Definicin de Sustancias Peligrosas 3.1 Descripcin de Sustancias Peligrosas 3.2 Descripcin de Residuos Txicos 3.3 Clasificacin de Residuos Peligrosos CAP IV Efectos en la Salud y el Ambiente de los Residuos Peligrosos y Productos Txicos 4.1 Rutas Potenciales de los Residuos al ambiente 4.2 Factores que Afectan la Contaminacin Ambiental 4.3 Efectos en la Salud y en el Ambiente 4.4 La Contaminacin del Aire y los Problemas de Salud Asociados. 4.5 Grados del Concepto de Peligro 4.6 Efectos Ambientales de los Residuos 4.7 Reactividad Quimica de Sustancias Peligrosas CAP V Planificacin para el Manejo Seguro de Sustancias y Residuos Peligrosos 5.1 Localizacin y Edificios 5.2 Manejo del Almacenamiento de Sustancias Peligrosas 5.3 Planificacin del Almacenamientos de Sustancias Peligrosas 5.4 Procedimientos de Emergencia Generales 5.5 Planificacin del Manejo de Residuos 5.5.1 Planificacin Sistemtica Objetivo General del Programa , Objetivos Especficos y Restricciones , Preguntas Claves,Informacin Requerida, Consideraciones Econmicas, Evaluacin de Opciones , Eleccin del Lugar , Revisin y Generacin de Alternativas CAP VI Minimizacin de Residuos 6.1 Introduccin 6.2 Programa de Minimizacin de Residuos 6.3 Incentivos y Desincentivos en Pases en Desarrollo 6.4 Auditora de Minimizacin de Residuos 6.5 Evaluacin de Costos y Beneficios en la Minimizacin de Residuos

CAP VII Infraestructura de Sistemas de Manejo 7.1 Introduccin 7.2 Almacenamiento de Residuos 7.3 Recoleccin y Transporte 7.4 Planes de Manejo y Programas 7.5 Centrales de Tratamiento de Residuos 7.6 Anlisis de Seguridad CAP VIII Tecnologas de Tratamiento de Residuos 8.1 Introduccin 8.2 Clasificacin de Sistemas de Tratamientos 8.3 Mtodos de Tratamiento 8.4 Seleccin de Sistemas de Tratamiento 8.5 Estabilizacin y Solidificacin de Residuos 8.6 Depositos de Seguridad. Vertederos Apndices A. Glosario de Trminos

CAPTULO I Productos Qumicos y Su Toxicidad 1.1. La industria qumica y los productos qumicos En los ltimos 40 aos, se ha ampliado mucho la gama de productos qumicos disponibles, contribuyendo a aumentar la expectativa de vida y mejorar las condiciones de la existencia humana. Gran cantidad de productos qumicos son utilizados para proporcionar una gran variedad de objetos que hacen ms fcil la existencia, ofrecen mayor agrado, aumentan la productividad o, algo ms importante, salvan vidas. Muchos productos qumicos no son utilizados directamente por los consumidores, pero son esenciales para proporcionar elementos que forman parte de nuestro vivir cotidiano. Es as como hoy en da se identifican ms de 11 millones de productos qumicos (entre naturales y fabricadas por el hombre), de los cules slo una pequea fraccin est disponible para comercializacin. En el pasado, la produccin mundial de productos qumicos (incluyendo solventes, fertilizantes y metales no ferrosos ) estaba localizada principalmente en Europa y Amrica del Norte. Sin embargo en la ltima dcada, los nuevos pases industrializados del este de Asia, produjeron y aumentaron la proporcin de productos qumicos. Asimismo se ha informado de una proliferacin de productos qumicos que entran en el mercado cada ao; probablemente entre 200 y 1000 de ellos son producidos anualmente en cantidades que sobrepasan ampliamente la tonelada . Existen un sinnmero de ejemplos de dramticos accidentes en que intervienen el almacenamiento o manejo de materiales o sustancias peligrosas tales como combustibles, fertilizantes, pesticidas, productos qumicos, etc. (Metilisocianato en Bophal, Radiactividad en Chernobyl, Gas Licuado en Ciudad de Mxico, Gas Sarn en Japn, Gas Natural en Rusia, Qumicos en Basel, etc., etc.), lo cual hace imprescindible una buena informacin en el Manejo Seguro de Sustancias Peligrosas. No solamente se han producido consecuencias desastrosas con estos accidentes, sino que tambin se ha demostrado de que no existe una preparacin adecuada para prevenir y combatir estas emergencias. Existe una preocupacin internacional acerca del peligro de los productos qumicos para la humanidad y el ambiente natural, y es as como se expres en la Conferencia de las Naciones Unidas para el Ambiente Humano realizada en Estocolmo, Suecia en 1972, as como tambin en el reconocimiento de la Organizacin Mundial de la Salud, OMS en 1977 de la necesidad de una accin internacional, lo cual llevo a establecer el ao 1987 el Programa Internacional de Seguridad de las Sustancias Qumicas, (PISSQ) entre la OMS, el PNUMA (Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente) y la OIT (Organizacin Internacional del Trabajo). El PISSQ esta localizado en las oficinas de la OMS en Ginebra, y fue establecido para entregar una base cientfica internacional sobre las cuales los pases pueden desarrollar sus propias medidas de seguridad qumica, y para reforzar las capacidades de cada pas para la prevencin y tratamiento

de los efectos dainos de los productos qumicos y para el manejo de los aspectos de salud en las emergencias qumicas. La Conferencia de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Desarrollo (CNUMAD) realizada en Ro de Janeiro en Junio de 1992, reconoci la necesidad de asegurar el manejo ambientalmente seguro de los productos qumicos txicos, dentro de los principios del desarrollo sustentable y del mejoramiento de la calidad de vida para la humanidad. Es por lo anterior que hemos hecho un esfuerzo en preparar un texto que permita una introduccin a los conceptos fundamentales del manejo seguro de las sustancias peligrosas, esperando crear una conciencia en relacin a estos peligros. 1.2. Autoridades y aspectos legales Existen en nuestro pas, las autoridades responsables del manejo de todos los aspectos relacionados con sustancias peligrosas. Cabe nombrar la responsabilidad de los Ministerios de Salud, de Minera, de Interior, de Transporte, etc. A nivel regional existen las respectivas autoridades responsables de este tema, tales como Intendencia, Seremi Salud, Seremi Transporte, Oficina Oremi, etc. A nivel local se pueden mencionar las oficinas de Medio Ambiente de Municipalidades, Servicios de Salud, Gobernacin Martima, etc. Sin embargo debe enfatizarse tambin la responsabilidad del sector privado (Industrias, Universidades, Sector Transporte, Servicios, Contratistas, etc) y de la comunidad .Otro organismo de gran importancia en relacin al tema es el Instituto Nacional de Normalizacin, INN, quin es el responsable de dictar Normas sobre Sustancias Peligrosas. Las autoridades locales, regionales y nacionales deben tomar en cuenta los siguientes aspectos antes y despus de autorizar cualquier actividad que incluya el manejo de sustancias peligrosas. Evitar las ampliaciones de los lugares de almacenamiento sin previo estudio; Evitar la localizacin de lugares de almacenamiento de sustancias peligrosas en las cercanas de lugares conflictivos; Considerar la posible contaminacin de aguas superficiales y subterrneas en caso de incendios; Proveer los accesos adecuados hacia y desde el lugar de almacenamiento, con rutas expeditas y con infraestructura de servicios de emergencias, inspecciones, etc. Una vez que se ha autorizado la instalacin de un lugar como almacenamiento de sustancias peligrosas, el gobierno y las autoridades locales no debe permitir ninguna otra instalacin o edificio incompatible cercano al lugar, es decir, autorizar una escuela, supermercado, instalaciones de gas licuado, etc.

1.2.1. El productor y el propietario de sustancias peligrosas

Al considerar una instalacin para el almacenamiento de sustancias peligrosas, la entidad responsable (industria, laboratorio, empresa, hospital, etc.), el propietario, o el productor debe considerar lo siguiente: Estar satisfecho con la conveniencia de las instalaciones; Tener el personal competente con las instalaciones; Entregar la informacin adecuada a las personas que atender las instalaciones; Asegurarse que las personas que trabajan en las instalaciones entienden los requerimientos y cuales son sus responsabilidades de acuerdo a sus contratos; Preparar y entregar la informacin necesaria de los productos para permitir u almacenamiento seguro; Asegurarse de que el personal recibe formalmente la informacin de la peligrosidad de los productos, las recomendaciones para el manejo seguro y las instrucciones para el caso de derrames; Asegurarse de que el personal entiende las implicaciones del manejo de estos productos, as como tambin las relativas a primeros auxilios y situaciones de emergencia; Confirmar de que los sistemas de emergencias son adecuados y se inspeccionan constantemente; Tener la informacin a mano de los telfonos de emergencia a los que recurrir en caso de derrames, incendios, intoxicaciones

1.2.2. Responsabilidad del propietario El propietario adems de las responsabilidades anteriormente nombradas, es tambin responsable de la salud ocupacional y de la higiene y seguridad de las personas y de los productos almacenados, as como de la proteccin ambiental ya sea que exista o no una autorizacin del sistema de almacenamiento de sustancias peligrosas. En el caso de almacenamientos en grandes empresas o industrias, el propietario debe asegurarse de que exista una poltica clara de la compaa sobre seguridad y medio ambiente elaborada al ms alto nivel, y que sea conocida por todos los funcionarios. Deben nominarse las personas responsables para la operacin del almacenaje, para la seguridad de la instalacin, as como la persona que debe ser el contacto con las autoridades. Es responsabilidad de la persona nominada en la seguridad y proteccin del ambiente, familiarizarse con los temas de seguridad, seguridad del establecimiento, analizar accidentes y establecer formas de prevenir su recurrencia. Esta persona debe revisar la eficiencia de las prcticas y procedimientos de trabajo desde el punto de vista de seguridad e higiene, adems promover y mantener la concientizacin sobre seguridad e higiene ambiental entre el personal, y establecer programas efectivos de planes de entrenamiento y cursos ad-hoc. El encargado de seguridad debe contribuir a la implementacin de planes de emergencia para eventuales incendios, explosiones, inundaciones, etc, y mantener completamente informado a los niveles gerenciales. cuando sea apropiado se debe formar un Comit de Salud y Seguridad, compuesto por

trabajadores y empleados (Comit Paritario, Recomendacin N 164, OIT), lo cual facilitar la concientizacin y la cooperacin. Son responsabilidades del propietario: Informarse y cumplir con todas las leyes y regulaciones concernientes al manejo y almacenamiento de sustancias peligrosas: notificaciones, permisos, etc.; Tener acceso a servicios de medicina ocupacional para accidentes en el trabajo; Tener contacto con autoridades locales y competentes en el mbito de emergencias, es decir, brigada de bomberos, doctores, hospitales, polica, y otras entidades de modo de asegurar una buena coordinacin entre los planes internos y externos de emergencias, y establecer una mutua consulta y asesora sobre proteccin de seguridad y medio ambiental. Recolectar toda la informacin relevante sobre productos qumicos a ser almacenados: clasificacin, hojas de seguridad, hojas de emergencia en transporte, etc. y ordenar la segregacin y almacenaje de acuerdo a esta informacin; Preparar instrucciones claras y comprensibles para procedimientos de seguridad bajo condiciones normales y de emergencia y efectuar arreglos de emergencia en el caso de falta de personal; preparar un plan de emergencia local y ayudar a la autoridad local para preparar los planes de emergencias externos. Proveer y mantener el equipamiento apropiado, organizar sistemas de trabajo seguros (permisos de trabajo, auditoras, informes...), enfatizar la formacin de crculos de seguridad entre los trabajadores y asegurarse que todos los visitantes, contratistas, estudiantes, etc. conozcan los peligros y obedezcan las reglas de seguridad; Proveer los respectivos y adecuados seguros contra accidentes para todo el personal; Asegurar una buena comunicacin con los proveedores de sustancias peligrosas, as como con las autoridades y con los medios de comunicacin y la comunidad en caso de accidentes eventuales. 1.2.3. Principales aspectos a reglamentar Es una responsabilidad del Gobierno Central y de las Autoridades Locales formular e implementar las regulaciones apropiadas que reglamenten los principales aspectos del manejo y almacenamiento de sustancias que puedan ser peligrosas a la salud humana y al medio ambiente. Este marco legal debe incluir leyes y regulaciones que cubran lo siguiente: Planes reguladores, infraestructura y proteccin ambiental; Regulaciones respecto a construcciones; Precauciones respecto a seguridad e incendios; Regulaciones para el transporte, clasificacin, empaque y etiquetado de sustancias peligrosas; Planificacin, notificacin y respuesta de emergencias.

1.2.4. Estado actual de la legislacin

El propietario o responsable de lugares de almacenamiento de sustancias peligrosas debe conocer y cumplir con las leyes y regulaciones que se aplican en su pas y localidad con respecto a los establecimientos, edificios, mano de obra, medicina ocupacional as como tambin el manejo y almacenamiento de estas sustancias. Muchos pases tiene regulaciones para el uso de terrenos, que dejan de lado reas protegidas, y proveen condiciones especficas para la construccin de plantas y locales de almacenamiento as como prever construcciones incompatibles alrededor de lugares de almacenamiento. Entre estas regulaciones se tienen: notificaciones, permisos o licencias, evaluaciones de impacto ambiental, etc.. Las leyes de proteccin al trabajador y otro tipo de regulaciones para controlar la salud y seguridad en el trabajo tambin deben ser tomadas en cuenta. Puede existir adems legislacin especfica a cumplir en relacin al almacenamiento y manejo de productos qumicos y sustancias peligrosas. Muchas organizaciones internacionales tienen relacin con aspectos legales y tcnicos del manejo y almacenamiento de sustancias peligrosas, entre las cuales se pueden mencionar: Organizacin Internacional del Trabajo, OIT, Organizacin Mundial de la Salud, OMS, El Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, PNUMA y su Registro Internacional de Qumicos Potencialmente Txicos, RIPQPT, la Organizacin Internacional Martima, OIM, Comunidad Econmica Europea, CEE (Directiva Seveso 87/501, 2a. enmienda), La Organizacin para la Cooperacin Econmica y el Desarrollo, OCED, etc.

1.3 Antecedentes Generales sobre Accidentes con Productos Qumicos

Como la poblacin del mundo crece, el uso y la demanda por productos qumicos tambin crece. Como resultado hay un aumento de la difusin de las facilidades de produccin de productos qumicos en los pases desarrollados y en los no desarrollados. Un nmero excesivamente amplio de productos qumicos es fabricado, registrado, transportado, almacenado y desechado; de este modo crean enormes beneficios, pero tambin aumentan las posibilidades de riesgo para la salud humana y el medio ambiente. Por otra parte, el aumento de la produccin de agentes qumicos se relaciona con un incremento de la capacidad y nmero de industrias qumicas, lo cual hace aumentar tambin, el nmero de personas expuestas a accidentes industriales, acarreando importantes prdidas, tanto humanas como materiales. Algunos de los accidentes industriales de mayor proporcin, llamados accidentes mayores, traspasan ampliamente los lmites fsicos de las industrias involucradas; estos accidentes pueden estar relacionados, ya sea con la fabricacin, uso y/o transporte de productos qumicos. A continuacin se muestran ejemplos de algunos accidentes industriales mundiales y nacionales.

1.3.1 Ejemplos de Grandes Accidentes Tecnolgicos . Longview, Texas, USA (1971) : Una caera de gas etileno a presin se rompi y produjo una nube de vapor que exploto. La explosin se generalizo a otras caeras y ocurri una explosin mayor en la cual hubo 4 personas muertas y ms de 60 heridos. Bodega Sherwin-Williams (1987), U.S.A. : Aproximadamente unos 40 litros de liquido inflamable fueron derramados accidentalmente en un centro de distribucin de pintura para autos en Daytona, Ohio.Una chispa de una gra horquilla elevadora elctrica encendieron el liquido derramado y el fuego destruy la bodega entera, consumiendo 5 millones de litros de lquidos inflamables. La bodega estaba situada en un rea de abastecimiento de agua potable. Los bomberos optaron por una quema controlada para salvar de una mayor contaminacin las aguas subterrneas. Incendio Lo-Espejo, Santiago -Chile ( 1995 ) : Bodegas de almacenamiento de producto qumicos en Complejo Industrial Mathiesen-Molypac en Lo Espejo, Santiago, Chile Por efecto de incendio de productos qumicos en planta de productos plsticos, se produce una masiva emanacin de gases txicos y una gran conmocin en una zona al sur de la Capital de Chile, con consecuencias en la poblacin y una indeterminada cantidad de personal intoxicadas ( bomberos, personal de auxilio, poblacin etc., 1 muerto ) y una grave contaminacin del rea tanto por aguas contaminadas como por emanaciones txicas del incendio. Ejemplos de Grandes Accidentes de Productos Qumicos. En los accidentes aqui descritos, los derrames qumicos llevan a daos como resultado de envenenamientos y ocurrieron cuando las mercancas peligrosas estaban siendo transportadas o procesadas. AO 1959 1968 UBICACIN California USA Pernis, paises bajos EVENTO Explosin y fuego de GLP Explosin y derrame de aceite 6 MUERTOS 23 2 HERIDOS 25

1976 1977 1979 1984 1984

Seveso, Italia Umm Said Bantry Bay, Eire San Juanico, Mexico Bhopal, India

Fuga de dioxina Fuego (1 milla cuadrada) y explosin Explosin en terminal de un estanque con aceite Explosin e incendio de GLP Fuga de metil isocianato

0 7 50 600 >2.500

193 muchos 7.000 >10.000

Accidentes Industriales y de Transporte de Sustancias Peligrosas

Accidente Flixborough (UK), 1 de Junio de 1974. En una planta de Nypro la rotura de una tubera provoca la descarga de unas 80 toneladas de ciclohexano lquido y caliente. La nube resultante da origen a una explosin de gran poder destructivo. Seveso (Italia), 9 de Julio de 1976. En una planta de Icmesa (Hoffmann La Roche), una reaccin qumica fuera de control provoca el venteo de un reactor, liberndose unas 2 toneladas de productos qumicos a la atmsfera. Entre stos haba de 0.5 a 2 Kg de dioxina (TCDD), cuya dosis letal para una persona de sensibilidad promedio es inferior a 0.1 mg. Cubatao (Brasil), 25 de Febrero de 1974. Un oleoducto sufre daos. La gasolina que escapa se evapora y se inflama, dando origen a una gran esfera de fuego. Mxico D.F. (Mxico), 19 de Noviembre de 1984. Hacen explosin varios contenedores con LPG en San Juan de Ixhuatepec. Bhopal (India), 17 de Diciembre de 1984. Se produce un escape de gas venenoso (Isocianato de metilo) en una planta de Unin Carbide que produca una sustancia insecticida. La emisin se esparse sobre una superficie de unos 40 Km2. Consecuencias 28 muertos y cientos de heridos. Destruccin completa de las instalaciones.

Fue preciso evacuar a ms de 1000 personas. no hubo muertes como consecuencia directa del accidente, pero la dioxina afect a muchas personas (acn por cloro), se produjeron abortos espontneos y contaminacin del suelo.

Al menos 500 muertes.

452 muertos y ms de 4200 heridos. El nmero de desaparecidos puede estar en torno a 1000 personas. 2500 muertes directas por envenenamiento y aproximadamente el mismo nmero en condiciones crticas. Unas 150000 personas requirieron tratamiento mdico. Efectos a largo plazo, como ceguera, trastornos mentales, lesiones hepticas y renales, as como malformaciones embrionarias. Los datos oficiales informan de 200 muertos y 1500 heridos, 1200 viviendas destruidas, as como 450 inmuebles comerciales. Las estimaciones de daos econmicos estn en torno a los 7000 millones de dlares. La explosin afect una amplia zona, la radiacin

Guadalajara (Mxico), 23 de Abril de 1992. Se produce una serie de explosiones en cadena a lo largo de una red urbana de alcantarillado de unos 13 Km de longitud, al parecer debido a vertidos de combustibles en los mismos por parte de la empresa Pemex. Chernobyl (Unin Sovitica), 26 de Abril de 1986.

Explosin de planta nuclear, produjo grandes cantidades de Cs-137. Temuco (Chile), 5 de Mayo de 1992. Fuerte emanacin y concentracin de gases altamente combustibles en los ductos subterrneos de evacuacin de aguas lluvias en un sector donde haba ocurrido lo mismo el ao anterior.

lleg hasta Europa y Asia Central. Las consecuencias no estn completamente estimadas hasta ahora. San Vicente (Chile), 6 de Marzo de 1993. Incendio en puerto de San Vicente en Talcahuano. 1 muerto. 80 MUS$ en prdidas Concepcin (Chile), 15 de Octubre de 1994. Intoxicacin masiva con Sulfato de Trementina descargado en un sitio prximo a una poblacin.

Accidentes de Transporte de Sustancias Peligrosas a). Accidentes Internacionales Accidentes de Carretera que involucraron Mercancas Peligrosas
AO 1970 1973 1976 1987 LUGAR Ohio, U.S. Francia Houston, U.S. Alemania EVENTO GLP PROPANO AMONIACO PETRLEO MUERTOS 6 9 6 4 HERIDOS 45 178 -

b). Accidentes Nacionales A nivel nacional muchos de los accidentes ocurridos han sido mal informado (o no se han mencionados, en particular los menores), perdindose valiosos datos que hubisen servido para posteriores anlisis cuantitativos o cualitativos. Algunos de los accidentes mejor informados y que estn relacionados con los productos de la industria de Cloro-Soda , son:
1. Fuga de cloro desde un contenedor alemn a travs del hilo de una de sus vlvulas. El contenedor iba destinado a la empresa ESSAT Iquique. Fecha: 21 de junio de 1993 Lugar: Playa de Chauca, a 78 Km. de Iquique Cantidad fugada: 31.4 Kg. de cloro Lesionados: no hubo Fallecidos: no hubo 3. Derrame de cido clorhdrico al 32% desde uno de los estanques de un camin de transporte. Fecha: 30 de junio de 1994 Lugar: cercanas de San Carlos Cantidad fugada: se desconoce Lesionados: no hubo Fallecidos: no hubo Dao ambiental: el cido se contuvo y neutraliz con caliza y carbonato de sodio. Efecto ambiental mnimo 2. Fuga de cloro desde un ISO Tank que transportaba 18.5 TM con destino a Colombia, a travs del flange que une la vlvula de seguridad al manhole, debido a que se da la empaquetadura, y se rompi el disco ruptura. Fecha: 11 de agosto de 1993 Lugar: Puerto de San Antonio Cantidad fugada: no se inform Lesionados: no hubo Fallecidos: no hubo 4. Derrame de cido clorhdrico al 32% por rompimiento de un bidn de 250 Kg. Se desconoce el destino de dicho cargamento. Fecha: 25 de julio de 1995 Lugar: Avda. Blanco Encalada con calle Abate Molina, Santiago Lesionados: no hubo Fallecidos: no hubo Dao ambiental: para la limpieza de la calle se ocuparon 12000 litros de agua. El efecto

ambiental mnimo 5. Derrame de soda castica al 50% que escap por el venteo de los estanques, debido al volcamiento del camin. El estanque no se rompi. Fecha: 8 de Agosto de 1995 Lugar: Camino entre San Javier y Constitucin Cantidad derramada: 2 m3, recuperndose ms tarde en bidones de 1 m3. Lesionados: no hubo,;Fallecidos: no hubo Dao ambiental: el derrame se control con un dique de arcilla construdo aguas abajo. Efecto ambiental mnimo

c). Lista de Catstrofes Conocidas por Fallas en Tanques de Cloro Lquido

Tanques de Almacenamiento Esttico
Fecha 1917 1926 1929 1939 1947 1952 Ubicacin Wyandotte,USA St. Auban,Francia Syracuse, USA Zarnesti, Rumania Rauma, Finlandia Walsum, Alemania Tons Perdidas 13.5 20 23 11 30 18 Explosin H2 /Cl2 expl. Explosin Rebosamiento Metal Frgil y Rebosamiento 1976 1985? Baton Rouge,USA Rosario, Argentina 90 Despreciable Fisura Explosin NCl3 0 0 Causa Fallecidos 1 23 1 60 19 7 330 30 240 Lesionados

Tanques de Carga (en camiones)

Fecha 1965 1981 Ubicacin Egipto Foggia, Italia Tons Perdidas 2 14 Causa Colisin Colisin Fallecidos 5 0 Lesionados 365 14

Carros Tanque de Ferrocarril

Fecha 1934 1935 1940 1961 1962 Ubicacin Niagara Fall,USA Griffith, USA Mjodalen, Noruega La Barre, USA Cornwall, USA TonsPerdidas 14 27 7 28 28 Causa Ruptura por colisin Falla del soporte Ruptura en una colisin Fisura en descarrilamiento Falla de soporte Rompimiento 1967 Newton, USA 50 Descarrilamiento, Fire hole 0 0 Fallecidos 1 0 3 1 0 Lesionados 40 5 85 65 89

1971 1973 1977 1978 1979 1979

Corbin, USA Loos, Canad Edmonton, Can. Youngstown,USA Crestview, USA Mississauga, Can.

2 17

Descarrilamiento, Fisura Descarrilamiento, Fisura Descarrilamiento

0 0 0 8 0 0

0 1 7 89 1 0

45 40 81

Descarrilamiento, Fisura Descarrilamiento, Fisura Descarrilamiento, Fire hole

1981 1986

Montanas, Mx. Collins, USA

100 81

Descarrilamientos(Cinco) Descarrilamiento

17 0

1000 5

Por otra parte, los productos qumicos pueden afectar al medio ambiente en cualquier etapa, desde el descubrimiento de una sustancia hasta su uso final y su eliminacin. Actualmente las reas de preocupacin principal son la contaminacin atmosfrica, del agua y del suelo/agua subterrnea. La contaminacin de la atmsfera tiene su origen directamente de las emisiones o, indirectamente, del efecto de las numerosas reacciones qumicas que ocurren en la atmsfera. Preocupan, de modo especial, los daos a los bosques y la acidificacin del suelo y el agua, la formacin de smog y el efecto de invernadero. La reduccin de la capa de ozono en la estratosfera es otra causa de inquietud. Esta reduccin se atribuye a complejas reacciones qumicas, adems de la utilizacin de clorofluorocarbonos (CFC). El ozono constituye un filtro de la radiacin ultravioleta y su agotamiento podra tener importantes consecuencias en la salud humana y el medio ambiente (2). La contaminacin del agua y el suelo/agua subterrnea, producida por la aplicacin directa de agroqumicos o fertilizantes es otro punto de preocupacin. En ciertos casos pueden llegar a las aguas superficiales o, por lixiviacin, al agua subterrnea y contaminar las fuentes de agua potable; o ya sea por la descarga de efluentes de residuos, que pueden liberar productos qumicos al ambiente. Este hecho podra tener consecuencias fatales, tanto para la salud humana como para las plantas y los animales (3). De acuerdo a lo expuesto anteriormente, se desprende que no es posible ignorar el efecto que tienen los productos qumicos en la salud humana y el medio ambiente. Es necesario disponer de informacin del tema para establecer procedimientos de reduccin de la contaminacin y los riesgos de exposicin a los diferentes productos qumicos. Con esta motivacin se desea reunir informacin y confeccionar un manual de productos qumicos y sustancias peligrosas , conteniendo efectos a la salud , manejo seguro , transporte, normas, etc., de productos qumicos txicos, al alcance de cualquier persona que de alguna forma est en contacto con tales productos, o slo desee obtener informacin. 1.3.2. Antecedentes sobre Control de Productos Qumicos. Organizaciones Mundiales Involucradas.

10

El comienzo de la era de la post guerra fue el tiempo de esperanza, dominado por el optimismo y confianza en el desarrollo; comenz la reconstruccin. La guerra fue reemplazada por disposiciones para una cooperacin pacfica. El mundo fue testigo del establecimiento sin precedentes de un gran nmero de organizaciones internacionales, no slo para fines polticos, sino que tambin sociales, econmicos, tcnicos y culturales, las cuales se relacionan con la internacionalizacin de muchas actividades humanas, y el aumento del inters en la proteccin de la salud humana y el medio ambiente. En Junio de 1945 se estableci la Organizacin de las Naciones Unidas y antes que finalizaran los aos cuarenta, no menos de diez agencias especializadas tenan relacin con esta organizacin (4). En el campo de los productos qumicos existan buenas razones para tener altas expectativas, debido a los notables logros que tuvieron lugar en unos pocos aos. El desarrollo del rea farmacutica fue dramtico. La introduccin de sulfanilamidas como quimioteraputicos contra varias enfermedades infecciosas al final de los aos treinta, inici la revolucin teraputica, la que continu prsperamente despus del descubrimiento de la penicilina y otros antibiticos en los aos cuarenta. La aislacin de la cortisona y el descubrimiento de su positiva influencia sobre la artritis, y la introduccin de xilocana como nuevo anestsico local con propiedades superiores, fueron apenas dos ejemplos de los progresos adicionales en qumica farmacutica durante esos aos (4). El descubrimiento, en el ao 1937, sobre el posible efecto insecticida del DDT, lo hizo una herramienta indispensable para el servicio sanitario militar durante la guerra. En las campaas antimalaria, rpidamente logr la condicin de qumico milagroso, y aument la esperanza en lograr la erradicacin de esta enfermedad. En agricultura, la introduccin del DDT y otros pesticidas, aument las cosechas. Los nuevos productos parecan ser las llaves para incrementar la produccin, haciendo posible una nutricin satisfactoria para un rpido crecimiento de las poblaciones (4). El descubrimiento de nuevos productos farmacuticos y pesticidas fueron ejemplos del poderoso comienzo de la era qumica. En casi todos los sectores de la sociedad aparecieron nuevas sustancias qumicas, que parecan conducir al progreso. Nuevos procesos qumicos abrieron nuevos caminos para la industria qumica. El rpido desarrollo de tcnicas de polimerizacin dio como resultado la aparicin de fibras sintticas y otros nuevos materiales para el uso diario. Detergentes y otros productos qumicos del hogar se tornaron muy conocidos y ampliamente utilizados (4). Aunque no se puso mucha atencin sobre los riesgos de los nuevos productos qumicos, algunas de las nuevas organizaciones internacionales establecidas tomaron la iniciativa en cuanto a prevenir los efectos adversos de los productos qumicos. Algunas de estas iniciativas se originaron del inters creciente en los efectos secundarios de los pesticidas, que afectaban a los trabajadores durante su aplicacin, o sobre los consumidores, debido a los residuos de pesticidas en los alimentos. Estos aspectos fueron abarcados principalmente por la Organizacin de las Naciones Unidas para la Agricultura y los Alimentos (FAO) y la Organizacin Mundial de la Salud (OMS). Otras iniciativas tuvieron sus races en el inters en los riesgos ocupacionales, debido a la falta de 11

informacin sobre los potenciales riesgos que poseen productos qumicos especficos (4). El propsito de estas iniciativas era incrementar la seguridad con una apropiada clasificacin de los productos qumicos. Los primeros participantes en esta rea fueron el consejo Econmico y social de las Naciones Unidas (ECOSOC), la Organizacin Internacional del Trabajo (OIT), la Organizacin del Pacto Oeste, la Unin Europea Occidental y ms tarde el Consejo de Europa (4). A pesar de estas iniciativas, el conocimiento de los potenciales efectos de los productos qumicos fue escaso hasta los aos sesenta. Sin embargo, dos hechos cambiaron rpidamente la ligera visin que se tena de ellos. Uno fue la inesperada aparicin de anormalidades congnitas en los nios nacidos de madres tratadas con talidomida durante los primeros meses de embarazo. El otro, fue la publicacin del libro de Rachel Carson, Silent Spring, la que basada en datos recogidos por cientficos de todo el mundo, mostr muchos argumentos pesimistas sobre los peligrosos efectos de los insecticidas y otros productos qumicos txicos (4, 5). Estos dos hechos alteraron drsticamente el clima que rodeaba el desarrollo de los productos qumicos, tornndolo pesimista. Los argumentos incrementaron un control ms eficiente de los productos farmacuticos y pesticidas, y tuvieron ramificaciones en el control de productos qumicos en general. La reaccin contra la sociedad qumica fue mayormente fortalecida por la aparicin de informacin sobre una severa contaminacin qumica en el medio ambiente, incluyendo detalles sobre el caso de Minamata, causado por la ingestin de mariscos y pescados envenenados con mercurio, emitido por las plantas qumicas en Japn. El inters por el control fue realzado por la aparicin mundial de los BPCs (bifenilos policlorados) como contaminantes ambientales (4). Estos y otros hechos ocurridos durante los aos sesenta, movilizaron a toda la comunidad cientfica. Se establecieron contactos internacionales, y se crearon nuevas agrupaciones y organizaciones. La Organizacin de Cooperacin y Desarrollo Econmicos (OCDE) estableci un comit ambiental. Una de sus primeras acciones fue instituir lo que ms tarde se conocera como el Grupo de Productos Qumicos. Una de las actividades logradas por la Organizacin de las Naciones Unidas , fue la decisin tomada en la Asamblea General, en 1968, de convocar una Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Humano. La Conferencia celebrada en Estocolmo en 1972, tuvo como tema principal la contaminacin. En ella se examinaron los efectos secundarios que traa aparejado el desarrollo en la agricultura, la industria, el transporte y los asentamientos humanos, establecindose que uno de esos efectos era la contaminacin qumica; sta fue definida como una consecuencia de los contaminantes atmosfricos, los efluentes industriales, los plaguicidas, los metales y los detergentes. Como resultado de la Conferencia, se estableci el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA), como un cuerpo permanente de las Naciones Unidas con gran inters en el rea qumica. Adems, la OMS lanz su programa sobre Criterio de Salud Ambiental (4). Como respuesta a una de las Recomendaciones de la Conferencia de Estocolmo, el PNUMA estableci el Registro Internacional de Potenciales Productos Qumicos Txicos (en ingls IRPTQ). 12

La recientemente creada Agencia Internacional para la Investigacin del Cncer (IARC), lanz su Programa Monogrfico sobre la Evaluacin de Riesgos Carcinognicos de los Productos Qumicos sobre el Hombre. Varias convenciones de la OIT fueron adoptadas con el fin de aumentar la seguridad qumica en los lugares de trabajo. El Programa Internacional para el Mejoramiento de las Condiciones de Trabajo y Ambientales (PIACT), que fue presentado en 1976, contena importantes temas sobre el control de productos qumicos. Muchos de los trabajos internacionales en el control de productos qumicos peligrosos fueron mejorados bajo el auspicio de las principales organizaciones, dentro y fuera de la ONU. No obstante, por un considerable perodo de tiempo, observadores en amplios crculos consideraron este trabajo como un negocio especializado de expertos dedicados sin un importante significado poltico. Durante el ao 1980 esta situacin cambi; varios hechos ocurridos durante los ltimos aos contribuyeron a colocar la seguridad qumica dentro de la agenda poltica internacional. La descarga de TCDD en Seveso, el desastre de Bhopal, el incendio de un depsito de la Sandoz en Basle, y el reconocimiento de la participacin de los clorofluorocarbonos en la disminucin de la capa de ozono, tuvieron una incidencia particular. Estos y otros accidentes qumicos tuvieron como resultado un intensivo trabajo en muchos cuerpos internacionales, incluyendo el PNUMA, la OIT, la OMS , la OCDE y otros (4). Muchos trabajos han sido llevados a cabo para balancear los beneficios y los riesgos de los productos qumicos, y para promover medidas preventivas cuando es necesario. Polticamente, estos han dado como resultado la promocin de un mutuo entendimiento y el aumento de la seguridad para las poblaciones del mundo. El ejemplo ms notable de implicancia poltica en el control de productos qumicos fue el gran inters mostrado por el Comit preparatorio para la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo (CNUMAD) en Ro de Janeiro en junio de 1992 (4). Uno de los principales intereses de la CNUMAD, fue la bsqueda de una estrategia internacional para la gestin ecolgicamente racional de los productos qumicos txicos. La Conferencia estim que el IPCS debera ser el ncleo de esa estrategia y que deba estrecharse la cooperacin con las dems organizaciones que tenan alguna participacin en seguridad qumica, como organismos de las Naciones Unidas, programas de la OCDE, la Comunidad Europea y otros. Adems, la CNUMAD subray la necesidad de ampliar la colaboracin con los gobiernos, las industrias, los sindicatos, los consumidores y las corporaciones profesionales. Se propuso que el fortalecimiento del IPCS vaya acompaado de la creacin de un foro intergubernamental para la evaluacin y gestin de los riesgos derivados de los productos qumicos. La idea bsica es que las organizaciones cooperantes anen sus recursos y compartan la carga de trabajo, evitando as la duplicacin de esfuerzos, tan frecuente en el pasado (5).

13

1.4. Toxicologa de las sustancias peligrosas La toxicologa se dedica a: Estudio de las sustancias venenosas y al estudio de los efectos adversos de los productos qumicos en los organismos vivos. Las rutas de entrada de las sustancias venenosas son: Inhalacin Absorcin por la Piel Ingestin Los efectos ms comunes de las sustancias txicas son: N EXPOSICIN CORTA/NIVEL ALTO Quemaduras y manchas Nuseas Daos en ojos Irritacin respiratoria Envenenamiento agudo N EXPOSICIN LARGA/NIVEL BAJO Efectos crnicos al pulmn Efectos al corazn Esterilidad Envenenamiento crnico Cncer

Los rganos afectados por los productos qumicos industriales pueden ser los siguientes: Hgado Rin Sistema respiratorio Piel Sangre 14

 Sistema nervioso central Sistema reproductivo Sistema inmunolgico Sistema cardiovascular Sistema ocular Los factores que determinan el grado de u efecto txico son: Concentracin Duracin de la exposicin Rutas de absorcin Dosis

Las Categoras de Toxicidad Aguda en los seres vivos son: CATEGORA Extremadamente txico Altamente txico Moderadamente txico Levemente txico Prcticamente no-txico Relativamente no daino LD50 1 mg/kg o menos 1 a 50 mg/kg 50 a 500 mg/kg 0,5 A 5 gm/kg 5 a 15 gm/kg ms de 15 gm/kg

Los Efectos beneficiosos o detrimentales son: COMPUESTO Vitamina d Fluoruro de sodio Cloruro de sodio LD50 10 35 3000 (mg/kg) Dosis Diaria para una Buena Salud 10 mg 2 mg 200 mg

Tabla: Toxicidad aguda de qumicos selectos COMPUESTO Alcohol etlico Cloruro de sodio 15 ANIMAL Ratn Ratn LD50 , (mg/kg) 10.000 4.000

Sulfato ferroso Sulfato de morfina Fenobarbital Ddt Picrotoxina Sulfato de estricnina Nicotina D-tubocurarina Hemicolinio Tetrodotoxina Dioxina Toxina botulinus

Rata Rata Rata Rata Rata Rata Rata Rata Rata Rata Rata Rata

1.500 900 150 100 5 2 1 0,5 1,2 0,10 0,001 0,00001

Tabla: Sustancias de toxicidad aguda

ALCOHOL ETLICO

CLORURO DE SODIO SULFATO FERROSO SULFATO DE MORFINA

Etanol: Lquido incoloro, inflamable, voltil y miscible en agua. Se encuentra en bebidas alcohlicas y se usa como solvente. Sal Comn: Se utiliza para conservar los alimentos y es parte imprescindible de la dieta. Sal de Hierro: Es un slido blanco en estado puro. Alcaloide aromtico y orgnico obtenido del opio. Es un narctico y un potente calmante del dolor que conduce a la adiccin. Reprime el reflejo de la tos. Dicloro-difenitricloroetano. Compuesto orgnico con doble anillo bencnico . Es una sustancia slida, incolora, utilizada como polvo insecticida. Puesto que no es biodegradable y se acumula en tejido graso de muchos animales, su utilizacin ha sido restringida Alcaloide incoloro, cristalino, ligeramente soluble y altamente venenoso, extrado de las semillas de

FENOBARBITAL DDT

PICROTOXINA SULFATO DE ESTRICNINA

16

NICOTINA

ciertas plantas. Se utiliz en un principio como estimulante C10H14N2 . Alcaloide aromtico encontrado en las hojas del tabaco. Es un lquido incoloro altamente txico, utilizado como insecticida.

d-TUBOCURARINA HEMICOLINIO TETRODOTOXINA DIOXINA

TOXINA BOTULINUS

Sustancia muy venenosa que aparece como sustancia de desecho en la fabricacin de ciertos tipos de herbicidas. Seveso, Italia, 1976. Veneno de origen animal o vegetal

17

CAPTULO II Normas De Sustancias Peligrosas

2.1. Normas chilenas oficiales sobre sustancias peligrosas
En Chile existe el Instituto Nacional de Normalizacin, INN - Chile, cuya funcin es el estudio y preparacin de las normas tcnicas a nivel nacional. Es miembro de la INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARIZATION (ISO) y de la COMISIN PANAMERICANA DE NORMAS TCNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos organismos. A continuacin se presenta un resumen de las normas del REA C, CALIDAD DE VIDA, PREVENCIN DE RIESGOS Y SALUD. C.1 C.2 C.4 C.5 C.6 C.8 C.9 C.10 GENERAL CALIDAD DEL AIRE CALIDAD DEL AGUA ENERGA NUCLEAR ACSTICA DEFENSA CONTRA EL FUEGO PROTECCIN PERSONAL PREVENCIN DE RIESGOS C.10.1 Sustancias Peligrosas C.10.2 Soldadura C.10.3 Transporte C.10.4 Electricidad C.10.5 Construccin C.10.6 Minera y Metalurgia C.10.7 Qumica C.10.8 Mecnica C.10.9 Textiles y Cueros (*) C.10.10 Alimentos (*) C.10.11 Forestal (*) C.10.12 Juegos y Deportes C.10.13 Otros (*) No existen normas chilenas oficiales sobre el tema C.11 MEDICINA, MATERIAL MEDICO QUIRRGICO C.12 ODONTOLOGA

17

Listado de normas sobre sustancias peligrosas

rea C. Calidad de Vida, Prevencin de Riesgos y Salud Sub-rea C.10 Prevencin de Riesgos C.10.1 Sustancias Peligrosas

Algunas normas relativas al manejo de sustancias qumicas peligrosas son: NCh382.Of89 NCh389.Of72 Sustancias Peligrosas - Terminologa y Clasificacin General. Sustancias Peligrosas - Almacenamiento de Slidos, Lquidos y Gases Inflamables- Medidas Generales de Seguridad. Medidas Especiales de Seguridad en el Transporte Ferroviario o Camiones, de Petrleo, sus productos y de Materiales Similares. Sustancias Peligrosas - Almacenamiento de Lquidos Inflamables Medidas Particulares de Seguridad. en

NCh393.Of60

NCh758.EOf71

NCh1061.Of94 Cloro Lquido - Medidas de Seguridad en el Transporte por Ferrocarril, en Vagones-Tanque, y en la Carga, Recepcin y Descarga de ellos. NCh1377.Of90 Gases Comprimidos - Cilindros de Gas para Uso Industrial - Marcas para Identificacin del Contenido y de los Riesgos Inherentes. NCh.2120/1.Of89 Sustancias Peligrosas - Parte 1: Clase 1 - Sustancias y Objetos Explosivos Sustancias Peligrosas - Parte 2: Clase 2 - Gases Comprimidos, Licuados, Disueltos a Presin o Criognicos. Sustancias Peligrosas - Parte 3: Clase 3 - Lquidos Inflamables

NCh.2120/2.Of89

NCh2120/3.Of89 NCh2120/4.Of89

Sustancias Peligrosas - Parte 4: Clase 4 - Slidos Inflamables Sustancias que presentan riesgos de combustin espontnea, sustancias que en contacto con el agua desprenden gases inflamables. 18

NCh2120/5.Of89

Sustancias Peligrosas - Parte 5: Clase 5 - Sustancias comburentes, perxidos orgnicos. Sustancias Peligrosas - Parte 6: Clase 6: Sustancias (Txicas) y Sustancias Infecciosas. Venenosas

NCh2120/6.Of89

NCh2120/7.Of89 NCh2120/8.Of89 NCh2120/9.Of89

Sustancias Peligrosas - Parte 7: Clase 7 - Sustancias Radiactivas. Sustancias Peligrosas - Parte 8: Clase 8 - Sustancias Corrosivas. Sustancias Peligrosas - Parte 9: Clase 9 - Sustancias Peligrosas Varias. Sustancias Corrosivas - cido Sulfrico - Disposiciones de Seguridad para el Transporte. Sustancias Peligrosas - Embalaje/Envase - Terminologa, Clasificacin y Designacin. Sustancias Peligrosas - Marcas para Informacin de Riesgos.

NCh2136.Of89

NCh2137.Of92

NCh2190.Of93

NCh2245.Of93 Hoja de Datos de Seguridad de Productos Qumicos - Contenido y Disposicin de los Temas.

19

NORMA CHILENA OFICIAL

NCH

382. OF89

INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACIN INN-CHILE

SUSTANCIAS PELIGROSAS - TERMINOLOGA Y CLASIFICACIN GENERAL Dangerous materials- General terminology and clasification

1. ALCANCE Y CAMPO DE APLICACIN 1.1 Esta norma establece la terminologa y una clasificacin general de las sustancias peligrosas, incluye, adems, un listado general de las sustancias que se consideran peligrosas, con informacin respecto al riesgo que presentan, segn su Clase.

1.2 Esta norma se aplica a las sustancias peligrosas definidas segn su clase y divisin, clasificadas atendiendo al tipo de riesgo ms significativo que presentan fundamentalmente en su transporte y en la manipulacin y almacenamiento relativos al transporte. Notas: 1. En las operaciones en recintos portuarios se aplican las disposiciones del Cdigo IMDG: Cdigo Martimo Internacional de Mercancas Peligrosas. 2. En las operaciones en recintos de aerdromos y aeropuertos se aplican las disposiciones que emanen de la Direccin General de Aeronutica Civil, de acuerdo al DAR-18: Transporte sin riesgo de Mercancas Peligrosas por va area. 3. Esta norma se aplica por s y como base de las normas chilenas Nch 2120/1 a Nch 2121/9, con la finalidad principal de propender a la personal, la seguridad colectiva y la de la propiedad 20

seguridad

3. TERMINOLOGA Comburente: sustancia o mezcla de ellas, que proporciona el oxgeno u otro elemento necesario para una combustin. Combustible: sustancia o mezcla de ellas que es capaz de entrar en combustin. Combustin: oxidacin rpida de una sustancia por accin del oxgeno del are u otro comburente con desprendimiento de calor y normalmente gases luz o llama. Combustin espontnea: encendido de una sustancia o materia, causado por un elemento que la integra o est en ntimo contacto y reacciona con ella. Corrosin: proceso de carcter qumico, causado por determinadas sustancias, que desgasta a los slidos o que puede producir lesiones ms o menos graves a los tejidos vivos; pueden producirse ambos efectos a la vez. Deflagracin: combustin que se propaga a travs de la masa de una sustancia, con velocidad inferior a la del sonido, sin generarse una onda de presin. Detonacin: explosin en la cual la reaccin qumica produce una onda de choque o de presin, la que genera altas temperaturas y gradientes de presin; se transmite por onda explosiva que afecta a la totalidad de la masa casi instantneamente y produce efectos rompedores y demoledores. Estallido: proceso fsico, caracterizado por el destrozo repentino de un objeto por el impulso de tensiones internas, produciendo estruendo y proyecciones de este objeto. Explosin: accin y efecto de una reaccin fsico-qumica, caracterizada por su gran velocidad de desarrollo, que envuelve una expansin extremadamente rpida de los gases generados, la que se asocia a una onda de compresin; generalmente, va acompaada de liberacin de calor Explosivo: sustancia o mezcla de sustancias capaz de hacer explosin. Infeccin: estado de enfermedad producido por la accin de microorganismos patgenos. Inflamacin: iniciacin de la combustin provocada por la elevacin local de la temperatura. Este fenmeno se transforma en combustin propiamente tal cuando se alcanza la temperatura de inflamacin . Temperatura de inflamacin: Se conoce tambin como punto de inflamacin; es la temperatura mnima, medida en condiciones prefijadas en el lquido, a la cual la sustancia desprende suficientes vapores para formar, con el aire, una mezcla inflamable, la cual puede encenderse en contacto con una chispa o una llama. Temperatura de ignicin: temperatura mnima para que en una sustancia se inicie o en ella se cause una combustin autosostenida, independientemente de una fuente de energa externa. Sustancia Peligrosa: aquella que, por su naturaleza, produce o puede producir daos momentneos o permanentes a la salud humana, animal o vegetal y a los elementos materiales tales como instalaciones, maquinarias, edificios, etc. Sustancia Pirotcnica: sustancia o mezcla de sustancias destinada a producir un efecto calorfico, luminoso, sonoro, gaseoso o fumgeno, o una combinacin de tales efectos, como consecuencia de reacciones qumicas exotrmicas autosostenidas, normalmente no detonantes. 21

 Temperatura crtica: aquella por encima de la cual la materia solamente puede existir en estado gaseoso. Toxicidad: propiedad de una sustancia que, por accin de contacto o absorbida por un organismo, sea por va oral, respiratoria o cutnea, es capaz de producir efectos nocivos sobre la salud humana, animal o vegetal, incluso la muerte. 4. CLASIFICACIN SE SUSTANCIAS PELIGROSAS Las sustancias peligrosas se clasifican, atendiendo a los riesgos que encierran las actividades incluidas las martimas y areas, en Clases; estas, a su vez pueden clasificarse en Divisiones. Una sustancia peligrosa puede presentar ms de un riesgo distinto a la vez, pero su ubicacin en la Clase que corresponda estar determinada segn su riesgo mayor. Clase 1 Sustancias y Objetos Explosivos Divisin 1.1 Los explosivos con un peligro de explosin masiva Divisin 1.2 Los explosivos con un peligro de proyeccin Divisin 1.3 Los explosivos con un peligro predominante de incendio Divisin 1.4 Los explosivos sin ningn peligro significativo de estallido Divisin 1.5 Los explosivos muy insensibles; los agentes explosivos Divisin 1.6 Las sustancias de detonacin extremadamente insensibles Gases comprimidos, licuados, disueltos a presin, o criognicos Divisin 2.1 El gas inflamable Divisin 2.2 El gas comprimido no inflamable, no venenoso Divisin 2.3 El gas venenoso por la inhalacin Divisin 2.4 El gas corrosivo Lquido Inflamable y Lquido Combustible Slido Inflamable; Material Espontneamente Combustible; y Material Peligroso cuando est Mojado Divisin 4.1 Slido inflamable Divisin 4.2 Material espontneamente combustible Divisin 4.3 Material peligroso cuando esta mojado Sustancias comburentes; Oxidantes y Perxidos Orgnicos Divisin 5.1 Sustancias comburentes (oxidantes) Divisin 5.2 Perxidos Orgnicos Sustancias Venenosas (Txicas) y Sustancias Infecciosas Divisin 6.1 Sustancias venenosas (txicas) Divisin 6.2 Sustancia infecciosa

Clase 2

Clase 3 Clase 4

Clase 5

Clase 6

22

Clase 7 Clase 8 Clase 9

Sustancias Radiactivas Sustancias Corrosivas Sustancias Peligrosas Varias

9. LISTADO ORDENADO DE SUSTANCIAS PELIGROSAS En los anexos C y D de la Norma Nch 382, se incluyen, a ttulo informativo, 2 listados: alfabtico de sustancias y numrico (N de Naciones Unidas, N.U.), que contienen adems la informacin siguiente: a) el nmero de Clase o Divisin a que pertenece la sustancia en el listado, con el cual se puede entrar directamente en la parte especfica de las normas NCh 2120/1 a NCh 2120/9; b) el nmero de referencia que, para efectos prcticos, se incluye en el documento D.O.T. P 5800.4 Emergency Response Guidebook for Hazardous Materials Incidents, 1987. c) el nmero de referencia del cdigo IMDG, que se inicia con el dgito de Clase y ubica la sustancia dentro dela Clase; y

BIBLIOGRAFA TRANSPORTE DE MERCANCAS PELIGROSAS Recomendaciones preparadas por el Comit de Expertos dela Naciones Unidas en Transporte de Mercancas Peligrosas- Edicin en Espaol, Naciones Unidas, N.Y., 1984 (Publicacin N 5.83.VIII.1). CDIGO MARTIMO INTERNACIONAL DE MERCANCAS PELIGROSAS (IMDG). Edicin en Espaol, Organizacin Martima Internacional (OMI), Londres, publicado por el Centro de Publicaciones del Ministerio de Transporte, Turismo y Comunicaciones, Madrid, Espaa, 1986 (ISBN: 84-505-5612-0). INSTRUCCIONES TCNICAS PARA EL TRANSPORTE SIN RIESGOS DE MERCANCAS PELIGROSAS POR VA AREA. Documento 9284-AN/905, Suplemento editado en espaol por la Organizacin de Aviacin Civil Internacional, Canad, 1939.

23

 HAZARDOUS MATERIALS REGULATIONS OF THE DEPARTMENT OF TRASNPORTATION (D.O.T.); Tariff BOE- 6 000 F, Bureau of Explosives, (USA) Agosto 1986. EMERGENCY RESPONSE GUIDEBOOK FOR HAZARDOUS MATERIALS INCIDENTS. Department of Transportation, D.O.T., P 5800.4, 1987. DAR-18 TRANSPORTE SIN RIESGOS DE MERCANCAS PELIGROSAS POR VA AREA, Direccin General de Aeronutica Civil, 1989.

NORMA CHILENA OFICIAL

NCH

389. OF72

INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACIN INN-CHILE

SUSTANCIAS PELIGROSAS - ALMACENAMIENTO DE SLIDOS, LQUIDOS Y GASES INFLAMABLES - MEDIDAS GENERALES DE SEGURIDAD Dangerous substances- Storage of flammable solids, liquids and gases- General safety measures

1. ALCANCE Y CAMPO DE APLICACIN Esta norma establece las medidas generales de seguridad, que deben adoptarse en el almacenamiento de sustancias inflamables que se encuentran en estado slido, lquido o gaseoso.

2. REFERENCIAS NCh 382 NCh 933 NCh 934 : Sustancias Peligrosas : Arquitectura y Construccin : Seguridad- Defensa contra el fuego

3. TERMINOLOGA

24

3.1 Ambiente 3.2 Construccin resistente al fuego 3.3 Envase 3.4 Instalacin a prueba de explosin 3.5 Local o depsito para sustancias inflamables 3.6 Muro cortafuego 3.7 Parapeto 3.8 Recinto para sustancias inflamables

4. DISPOSICIONES GENERALES 4.1 Envases, locales y recintos 4.2 Responsable legal del local 4.3 Reglamento de Seguridad Interno 5. EDIFICIOS, CONSTRUCCIONES E INSTALACIONES ANEXAS 5.1 Ubicacin 5.2 Distribucin de las construcciones 5.3 Construccin y materiales Pisos Puertas Ventanas Techos 5.4 Instalaciones anexas Electricidad esttica Instalaciones elctricas Pararrayos Ventilacin Sistema de Alarma 6. SEGURIDAD 6.1 Aseo y orden 6.2 Avisos y carteles 6.3 Chispas y llamas 6.4 Equipo, elementos y herramientas 6.5 Faenas Peligrosas 6.6 Filtraciones y fugas 25

6.7 Habitaciones 6.8 Iluminacin 6.9 Instruccin 6.10 Vehculos 6.11 Vas de acceso 6.12 Reglamento de Seguridad Interno 7. LUCHA CONTRA INCENDIOS U OTROS SINIESTROS 7.1 Personal 7.2 Equipo y personal 7.3 Elementos e instalaciones 7.4 Control de equipo, elementos e instalaciones 7.5 Ejercicios 7.6 Reglamento de Seguridad Interno

NORMA CHILENA OFICIAL

NCH

1377.OF90

INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACIN INN-CHILE

GASES COMPRIMIDOS - CILINDROS DE GAS PARA USO INDUSTRIAL MARCAS PARA LA IDENTIFICACIN DEL CONTENIDO Y DE LOS RIESGOS INHERENTES Compressed gases - Gas cylinders for industrial use - Marking for identification of content and hazards.

1. ALCANCE Y CAMPO DE APLICACIN Esta norma establece un sistema de marcas para identificar el gas comprimido para uso industrial, contenido en cilindros; establece tambin las marcas para identificar las clases de riesgos y la forma en que deben presentarse las principales precauciones de seguridad. Esta norma se aplica en la comercializacin, distribucin, transporte, manipulacin y uso de los gases comprimidos para uso industrial, contenido en cilindros de procedencia nacional o de importacin

26

4. MARCAS DE IDENTIFICACIN DEL PROVEEDOR, DEL CONTENIDO Y PRESENTACIN DE PRECAUCIONES DE SEGURIDAD 4.1 Aspectos Generales. 4.2 Identificacin del contenido mediante signos. 4.3 Identificacin del riesgo mediante un rtulo. 4.4 Forma de presentacin de las precauciones de seguridad. 4.5 Identificacin del contenido mediante colores

Tabla 1. Nmina de principales gases para uso industrial, frmula e identificacin del contenido

NOMBRE DEL GAS Acetileno disuelto Aire Argn Dixido de carbono Etileno Helio Hidrgeno Nitrgeno Oxido nitroso Oxgeno

NUMERO NU 1001 1002 1006 1013 1962 1046 1049 1066 1070 1072

FORMULA C2H2 Ar CO2 C2H4 He H2 N2 N2O O2

COLOR Amarillo Negro con Blanco Verde Gris Violeta Caf Rojo Negro Azul Blanco

ROTULO PARA RIESGO A.1 A.2 A.2 A.2 A.1 A.2 A.1 A.2 A.2 A.2

Riesgos Primarios en Gases Comprimidos: A.1: A.2: A.3: Gas Comprimido Inflamable; Color: Rojo Gas Comprimido No Inflamable Gas Comprimido Venenoso; Color: Violeta

27

A.4: A.5:

Gas Comprimido Oxidante; Color: Amarillo Gas Comprimido Corrosivo; Color: Anaranjado

5 . IDENTIFICACIN DE RIESGOS MEDIANTE COLORES 5.1 Cdigo de colores 5.2 Forma de aplicacin de los colores 5.3 Precaucin adicional 5.4 Colores para identificacin de riesgos

Tabla 2. Nmina de gases comprimidos ms usuales para uso industrial. Marcas de identificacin de riesgos del contenido

NOMBRE DEL GAS

NMERO1 FORMULA RTULOS

1 Amoniaco 2 Bromuro de metilo 3 Butano (comercial)3 4 Cianuro de H2 5 Cloro 6 Cloruro de Etilo 7 Cloruro de H2 8 Cloruro de Metilo 9 Cloruro de Nitrosilo 10 Cloruro de Vinilo
11Diclorodifluorometan o5

1005 1062 1011 1051 1017 1037 1050 1063 1069 1086 1028 1079 1035 1045 1076

NH3 CH3Br -4 HCN Cl2 C2H5Cl HCl CH3Cl NOCl C2H3Cl CCl2F2 SO2 C2H6 F2 COCl2

RIESGOS 2 A.3-A.1 A.3 A.1 A.3-A.1 A.3 A.1-A.3 Anaranjado Anaranjado A.2-A.5 A.3-A.1-A.5 Violeta Rojo A.3-A.5 Violeta Naranja A.1 Rojo Rojo A.2 Verde Verde A.3 A.1 A.3-A.4 A.3-A.5 Violeta Rojo Violeta Violeta Violeta Rojo Amarillo Naranja

COLORES IDENTIFI CA T.S. T.M. Violeta Rojo Violeta Violeta Rojo Rojo Violeta Rojo Violeta Violeta Rojo Violeta

RIESGO6 T.I. Negro Negro Negro Negro Negro Negro Negro Negro Negro Negro Negro Negro Negro Negro Negro

12 Dixido de Azufre 13 Etano 14 Flor 15 Fosgeno

28

16 Hexafluoruro de azufre

17 Kriptn 18 Metano 19 Fren 225

20 Monxido de Carbono

1080 1056 1971 1018 1016 1065 1040 1978 1077 1053 1008 2036

SF6 Kr CH4 CHClF2 CO Ne C2H4O -4 -4 H2S BF3 Xe

A.2 A.2 A.1 A.2 A.3-A.1 A.2 A.3-A.1 A.1 A.1 A.3-A.1 A.3 A.2

Verde Verde Rojo Verde Violeta Verde Violeta Rojo Rojo Violeta Violeta Verde

Verde Verde Rojo Verde Rojo Verde Rojo Rojo Rojo Rojo Violeta Verde

Negro Negro Negro Negro Negro Negro Negro Negro Negro Negro Negro Negro

21 Nen 22 Oxido de Etileno

23 Propano (comercial)3

24 Propileno
25 Sulfuro de Hidrgeno

26 Trifluoruro de Boro 27 Xenn

1: 2: 3: 4: 5: 6:

Nmero de Naciones Unidas, segn Nch 2120/2. Rtulos segn Anexo A, NCh1377. Mezcla de Hidrocarburos gaseosos. No se indica formula. Fren 12, nombre comercial. Color Tercio Superior es riesgo ms importante; color Tercio Medio corresponde al riesgo de segunda importancia.

NORMA CHILENA OFICIAL

NCH

2120/2.OF89

INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACIN INN-CHILE

SUSTANCIAS PELIGROSAS - PARTE 2: CLASE 2 -GASES COMPRIMIDOS, LICUADOS, DISUELTOS A PRESIN O CRIOGNICOS Hazardous materials - Part 2: Hazard class 2 - Compressed gases, liquefied gases, pressured solved gases, criogenic gases.

1. ALCANCE Esta norma establece el listado de los gases comprimidos, licuados, disueltos a presin, o criognicos pertenecientes a la Clase 2 definida segn la norma NCh 382 29

2. CAMPO DE APLICACIN Esta norma se aplica a los gases comprimidos, licuados, disueltos a presin, o criognicos que aqu se indican, atendiendo al riesgo ms significativo que presentan fundamentalmente en su transporte y en la manipulacin y almacenamiento relativos al transporte. 5. CLASIFICACIN 5.1 Gases comprimidos, licuados, disueltos a presin, o criognicos. 5.1.1 Sistema A: Se incluye una sustancia en esta Clase si: A.1 Tiene una temperatura crtica inferior a 50 C, o A.2 Ejerce, a 50 C una presin absoluta de vapor superior a 294 kPa (3 kgf/cm2). 5.1.2 Sistema B: Se incluye una sustancia en esta Clase si: B.1 Ejerce una presin absoluta de vapor superior a: B.1.1 - 275 kPa (2,8 kgf/cm2) a la temperatura de 21,1 C; B.1.2 - 716 kPa (7,3 kgf/cm2) a la temperatura de 54,4 C; B.2 Ejerce una tensin de vapor Reid superior a 275 kPa (2,8 kgf/cm2) a la temperatura de 37,7 C.

5.2 Pertenecen a esta Clase: a) Los Gases Permanentes: gases que no se lican a las temperaturas ambientes. b) Los Gases Licuados: gases que pueden licuarse a presin a las temperaturas ambientes. c) Los Gases Disueltos: gases disueltos a presin en un disolvente, que puede estar adsorbido por una sustancia porosa. d) Los Gases Criognicos: gases que en fase lquida tienen un punto de ebullicin inferior a -90 C (183,15 K), la presin absoluta de 100,325 kPa (1 atm.). Ej.: Argn, Nitrgeno, Oxgeno, etc....en fase lquida. 5.3 Para los efectos de estiba y segregacin, la Clase 2 se subdivide en las Divisiones 2.1 a 2.3 siguientes: a) Divisin 2.1: Gases Inflamables. b) Divisin 2.2:Gases No Inflamables. c) Divisin 2.3:Gases Venenosos

30

NORMA CHILENA OFICIAL

NCH

2120/6.OF89

INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACIN INN-CHILE

SUSTANCIAS PELIGROSAS - PARTE 6: CLASE 6 -SUSTANCIAS VENENOSAS (TXICAS) Y SUSTANCIAS INFECCIOSAS Hazardous materials - Part 6: Hazard class 6 - Poisonous materials - Infections substances

1. ALCANCE Esta norma establece el listado de las sustancias venenosas (txicas) y sustancias infecciosas pertenecientes a la Clase 6 definida segn la norma NCh 382 2. CAMPO DE APLICACIN Esta norma se aplica a las sustancias venenosas (txicas) que aqu se indican, atendiendo al tipo de riesgo ms significativo que presentan fundamentalmente en su transporte y en la manipulacin y almacenamiento relativos al transporte. 3. REFERENCIAS NCh 382 Sustancias Peligrosas - Terminologa y Clasificacin General. S.A.G Resolucin 1177, exenta. S.A.G Resolucin 1179, exenta.

4. TERMINOLOGA 4.1. Terminologa de Sustancias Venenosas (Txicas)

31

LC50 - Concentracin Letal 50 de Sustancias de Toxicidad Aguda por Inhalacin: Concentracin de vapor, niebla o polvo que, administrado por inhalacin continua durante una hora a un grupo de ratas albinas adultas jvenes, machos y hembras, causa con la mxima probabilidad, en el plazo de 14 das, la muerte de la mitad de los animales del grupo. Los resultados se expresan en miligramos por decmetro cbico de aire , en el caso de polvo y las nieblas, o en centmetro cbico por metro cbico de aire (partes por milln), en el caso de los vapores . LD50 - Dosis Letal 50 de Sustancias de Toxicidad Aguda por Ingestin: Dosis de la sustancia que, administrada por va oral a un grupo de ratas albinas adultas jvenes, machos y hembras, causa con la mxima probabilidad, en el plazo de 14 das, la muerte de la mitad de los animales del grupo.

LD50 - Dosis Letal 50 de Sustancias de Toxicidad Aguda por Absorcin Cutnea: Dosis de la sustancia que, administrada por contacto continuo con la piel desnuda de un grupo de conejos albinos, causa con la mxima probabilidad, en el plazo de 14 das, la muerte de la mitad de los animales del grupo.

5. CLASIFICACIN 5.1. Sustancias Venenosas (Txicas) y Sustancias Infecciosas a) Divisin 6.1.: Sustancias Venenosas (Txicas) Sustancias que pueden causar la muerte o lesiones graves o que pueden ser nocivas para la salud humana y/o animal si se ingieren o inhalan o si entran en contacto con la piel.

b) Divisin 6.2.: Sustancias Infecciosas Sustancias que contienen microorganismos viables o toxinas de microorganismos de los que se sabe, o se sospecha, que pueden causar enfermedades en los animales o en el hombre. 5.2. Grupos de Embalaje/Envase para Sustancias Venenosas 5.2.1. Transporte Internacional

32

1. Clasificacin de Grupos: Las sustancias de la Divisin 6.1 deben clasificarse en uno de los tres grupos de embalaje/envasado segn el riesgo que por su toxicidad presenten durante el transporte. a) Grupo de Embalaje/Envasado I: Sustancias y preparados que presentan un riesgo muy grave de intoxicacin. b) Grupo de Embalaje/Envasado II: Sustancias y preparados que presentan un riesgo grave de intoxicacin.

c) Grupo de Embalaje/Envasado III: Sustancias y preparados nocivos que presentan un riesgo relativamente leve de intoxicacin.

2. Criterios de Clasificacin de los Grupos de Embalaje/Envasado en funcin del Grado de Toxicidad. Cuadro A Criterios de Clasificacin en funcin de la Toxicidad por Ingestin y por Absorcin Cutnea TOXICIDAD POR INGESTIN (DOSIS LETAL 50, LD 50) mg/kg LD50 (5 5 (LD 50 (50 Slidos 50 (LD 50 (200 Lquidos 50 (LD 50 (500 TOXICIDAD POR ABSORCIN CUTNEA (DOSIS LETAL 50, LD 50) mg/kg LD50 (40 40 (LD 50 (200 200 (LD 50 (1000

GRUPO DE EMBALAJE/ENVASADO I II III

Cuadro B Criterios de Clasificacin en funcin de la Toxicidad por Inhalacin de Polvos o Nieblas TOXICIDAD POR INHALACIN DE POLVOS O NIEBLAS (CONCENTRACIN LETAL 50, LD 50) 33

GRUPO DE EMBALAJE/ENVASADO

I II III

mg/dm3 LC50 (0,5 0,5 (LC50 (2,0 2,0 (LC50 (10

Cuadro C Criterios de Clasificacin en funcin de la Toxicidad por Inhalacin de Vapores emitidos por Lquidos GRUPO DE EMBALAJE/ENVASADO PARA EL LIQUIDO QUE EMITE VAPORES TXICOS I II III TOXICIDAD POR INHALACIN (CONCENTRACIN LETAL 50, LD 50) cm3/m3 (ppm.) Si LC50 (V/10 y LC50 (1000 Si LC50 (V/50 y LC50 (3000 Si LC50 (5 y LC50 (5000

V: representa la concentracin de vapor en condiciones de saturacin, a 20 C y a presin normal, en cm3/m3 (ppm).

ANEXO A LISTADO DE SUSTANCIAS VENENOSAS (TXICAS) Y SUSTANCIAS INFECCIOSAS DE LA CLASE 6

34

NOMBRE Y DESCRIPCIN (1) CIDO ARSNICO LIQUIDO AC. CIANHDRICO SOLUCIN CIDO FLUOROACTICO ALCALOIDES, n.e.p., TXICOS ANILINA ANTIMONIO, COMP. INORG., n.e.p. ARSNICO, COMP. LQUIDOS, n.e.p ARSNICO, COMP. SLIDOS, n.e.p. BARIO, COMPUESTOS DE, n.e.p. BROMURO DE CIANGENO CADMIO, COMPUESTOS DE CIANHIDRINA DE LA ACETONA CIANURO CLCICO CIANURO DE HIDROGENO ANHIDRO CIANURO DE MERCURIO Y POTASIO CIANURO DE ZINC CIANURO POTSICO CIANURO SDICO CIANUROS DE BROMOBENCILO CIANUROS EN SOLUCIN CIANUROS INORGNICOS, n.e.p. CLOROFORMIATO DE n-PROPILO CLOROPICRINA CLORURO DE FENILCARBILAMINA COLORANTES n.e.p., Txicos COMP. A BASE DE ORGANOESTAO CUPROCIANURO SDICO EN SOLN. CUPROCIANURO SDICO SLIDO DESINFECTANTES n.e.p., Txicos DIFENILCLOROARSINA

N.U. (2) 1553 1613 2642 1544 1547 1549 1556 1557 1564 1889 2570 1541 1575 1051 1626 1713 1680 1689 1694 1935 1588 2740 1580 1672 1602 2788 2317 2316 1601 1699

CLASE RIESGO DISP. (3) (4) ESP.(5)

6.1 6.1 6.1 6.1 6.1 6.1 6.1 6.1 6.1 6.1 6.1 6.1 6.1 6.1 6.1 6.1 6.1 6.1 6.1 6.1 6.1 6.1 6.1 6.1 6.1 6.1 6.1 6.1 6.1 6.1 3

48 44 44 44 44 44 8 44

GRUPO MTODO (6) (7) I M I M I I II M I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I M

138 44 3

M M M M M M M

44 44

44

I I

35

DIFENILAMINOCLOROARSINA DITIOPIROFOSFATO DE TETRAETILO, SECO, LIQUIDO EPIBROMHIDRINA ESTRICNINA O SALES DE TER DICLORODIMETILICO ETILDICLOROARSINA FENILMERCAPTANO FENILMERCRICOS, COMPS, n.e.p. FLUOACETATO DE POTASIO FLUOACETATO DE SODIO GASES LACRIMGENOS, n.e.p HALGENOS IRRITANTES LQUIDOS HEXACLOCICLOPENTADIENO HIERRO PENTACARBONILO LQUIDOS TXICOS CORROSIVOS, n.e.p LQUIDOS TXICOS INFLAMABLES LQUIDOS TXICOS, n.e.p MERCURIO COMP. LQUIDOS DE, n.e.p. MERCURIO COMP. SLIDOS DE, n.e.p. MEZCLAS ANTIDETONANTES PARA COMBUSTIBLES DE MOTORES MEZCLAS DE BROMURO DE METILO Y DIBROMURO DE ETILENO, LIQUIDAS MEZCLAS DE CLOROPICRINA, n.e.p. NQUEL CARBONILO PERCLOROMETILMERCAPTANO RESINA, SOLUCIONES DE, TXICAS RODENTICIDAS, n.e.p. SLIDOS TXICOS CORROSIVOS, n.e.p

1698 1704 2558 1692 2249 1892 2337 2026 2628 2629 1693 1610 2646 1994 2927 2929 2810 2024 2025 1649

6.1 6.1 6.1 6.1 6.1 6.1 6.1 6.1 6.1 6.1 6.1 6.1 6.1 6.1 6.1 6.1 6.1 6.1 6.1 6.1 3 3 3

43

I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I M M M M M

76

44

44 44

3 8 3

109 109 44 44 44

1647

6.1

1538 1259 1670 1896 1681 2928

6.1 6.1 6.1 6.1 6.1 6.1 3 3

44

I I I I I I M M

44 43 109

36

SLIDOS TXICOS INFLAMABLES, n.e.p SULFATO DE DIMETILO SUSTANCIAS INFECCIOSAS PARA LOS ANIMALES, n.e.p SUSTANCIAS INFECCIOSAS PARA EL HOMBRE, n.e.p. TETRAFOSFATO DE HEXAETILO TETRXIDO DE OSMIO TRICLORURO DE ARSNICO

2930 1595 2900 2814 1611 2471 1560

6.1 6.1 6.2 6.2 6.1 6.1 6.1

4.1

109

I I M

109 125 109 124 43

I I I

ANEXO A LISTADO DE SUSTANCIAS VENENOSAS (TXICAS) Y SUSTANCIAS INFECCIOSAS DE LA CLASE 6 TABLA DE PLAGUICIDAS DEFINIDOS COMO SUSTANCIAS VENENOSAS

NOMBRE Y DESCRIPCIN (1) PLAGUICIDAS A BASE DE CARBAMATOS, LQUIDOS TXICOS PLAGUICIDAS A BASE DE CARBAMATOS, SLIDOS TXICOS, PLAGUICIDAS A BASE DE COBRE, LQUIDOS TXICOS, n.e.p. PLAGUICIDAS DE COMPUESTOS DE ORGANOESTAO, LQ. TXICOS, n.e.p. PLAGUICIDAS DE COMPUESTOS DE ORGANOFSFORO LQ. TXICOS, n.e.p. PLAGUICIDAS A BASE DE DERIVADOS BENZOICOS, LQUIDOS TXICOS, n:e.p. PLAGUICIDAS A BASE DE DERIVADOS DE LA CUMARINA, LQ. TX., n.e.p.

N.U. (2) 2991

CLASE RIESGO DISP. (3) (4) ESP.(5)

6.1

61 109 61 109

GRUPO MTODO (6) (7) I

2757

6.1

3010 3020

6.1

61 109

3018

6.1

61 109 61 109 3 61 109

3004

6.1

3025

6.1

37

PLAGUICIDAS A BASE DE 3008 DERIVADOS DE LA FTALIMIDA, LQ. TX., n:e.p. PLAGUICIDAS A BASE DE 3016 DIPIRIDILO, LQUIDOS TXICOS, n:e.p. PLAGUICIDAS A BASE DE 3006 DITIOCARBAMATOS, LQ. TX., n:e.p. PLAGUICIDAS A BASE DE 3002 FENILUREA, LQUIDOS TXICOS, n:e.p. PLAGUICIDAS A BASE DE 3048 FOSFURO DE ALUMINIO PLAGUICIDAS A BASE DE 3012 MERCURIO, LQUIDOS TXICOS, n:e.p. PLAGUICIDAS DE 3014 NITROFENOLES SUSTITUIDOS LQ. ,TX., n:e.p. PLAGUICIDAS A BASE DE 2998 TRIAZINA, LQUIDOS TXICOS, n:e.p. PLAGUICIDAS ARSENICALES, 2993 LQ. TXICOS, INFLAMABLES n.e.p PLAGUICIDAS DE RADICAL 2999 FENOXI, LQUIDOS, TXICOS, INFLAMABLES. PLAGUICIDAS ORGNICOS 2588 CLORADOS, LQUIDOS, TXICOS, n.e.p. PLAGUICIDAS LQUIDOS 2902 TXICOS, n.e.p PLAGUICIDAS TXICOS 2588 SLIDOS, n.e.p. PLAGUICIDAS LQUIDOS, 20903 INFLAMABLES, TXICOS, n.e.p.

6.1

61 109 61 109 3 61 109 61 109 153 61 109 61 109 61 109

6.1

6.1

6.1

6.1 6.1

I I

6.1

6.1

6.1

6.1

61 109 61 109 61 109 61 109 61 109

6.1

6.1 6.1 6.1 3

I I I

38

REFERENCIAS A LISTADO DE SUSTANCIAS VENENOSAS (TXICAS) Columna (1): Columna (2): Columna (3): Columna (4): Nombre de la Sustancia u Objeto. Nmero de referencia de N.U. Cifra que indica la Clase del Riesgo y la Divisin. Cifra que indica la Clase y Divisin de Riesgo Secundario adicional al riesgo principal indicado en (3). Columna (5): Cifra referida a una disposicin especial incluida en Anexo B de la Norma. Columna (6): Un numeral romano (I, II III) que indica el grupo de embalaje/envasado de la sustancia u objeto, en funcin de su grado de peligrosidad; este grupo se define en norma aparte. Columna (7): Clave alfanumrica que indica el mtodo especfico de embalaje/envasado. La letra M est relacionada con recomendaciones especiales para el transporte multimodal en vehculos-tanque de carretera, vagones-tanque o contenedores cisternas.

NUMERO DE DISPOSICIONES ESPECIALES REFERENCIA 43 Ver lista de plaguicidas, Clase 6 44 45 El grupo de embalaje/envasado debe determinarse conforme a los criterios de agrupacin de las sustancias venenosas (txicas) No se consideran peligrosos los sulfuros u xidos de antimonio en que el contenido de arsnico sea inferior o igual a 0,5 %, calculado sobre la masa total No se consideran peligrosos los ferricianuros y los ferrocianuros El transporte de esta sustancia debe estar prohibido cuando su contenido de cido cianhdrico es superior al 20 %, salvo con autorizacin especial de la Autoridad Competente. Ver la lista de plaguicidas, Clase 6 . Las sustancias no incluidas en dicha lista se clasifican conforme a los criterios de toxicidad. El transporte de esta sustancia debe ser prohibido salvo con autorizacin especial de la Autoridad Competente. El transporte de esta sustancia debe efectuarse conforme a las disposiciones del Captulo 8 RUBRO GENRICO DE SUSTANCIAS, de la Norma Nch382. 39

47 48

61 76 109

124 125 138

Estas sustancias son peligrosas para el hombre y los animales; en caso de escape debe avisarse a la Autoridad Sanitaria. Estas sustancias son peligrosas para los animales solamente; en caso de derrame o escape debe avisarse a la Autoridad Sanitaria. El cianuro de p-bromo benzilo no se considera peligroso.

2.2

DECRETO N 745 : (DECRETO OFICIAL 8. 6. 93)

CONDICIONES SANITARIAS Y AMBIENTALES BSICAS EN LOS LUGARES DE TRABAJO,

Ttulo I: Disposiciones Generales

Art. 1. Este reglamento establece las condiciones sanitarias y ambientales bsicas que deber cumplir todo lugar de trabajo, sin perjuicio de la reglamentacin especifica que se haya dictado o se dicte para aquellas faenas que requieren condiciones especiales. Establece adems, los lmites permisibles de exposicin ambiental a agentes qumicos y agentes fsicos, y aquellos lmites de tolerancia biolgica para trabajadores expuestos a riesgo ocupacional. Ttulo II: Prrafo I: Prrafo II: Prrafo III: Prrafo IV: Prrafo V: Ttulo III: Prrafo I: Prrafo II: Prrafo III: Prrafo IV: Ttulo IV: Prrafo I: Prrafo II: Prrafo III: Del Saneamiento Bsico de los Lugares de Trabajo De las Condiciones Generales de Construccin y Sanitarias De la Provisin de Agua Potable De la Disposicin de Residuos Industriales Lquidos y Slidos De los Servicios Higinicos y Evacuacin de Aguas Servidas De los Guardarropas y Comedores De las Condiciones Ambientales De la Ventilacin De las Condiciones Generales de Seguridad De la Prevencin y Proteccin Contra Incendios De los Equipos de Proteccin Personal De la Contaminacin Ambiental Disposiciones Generales De los Contaminantes Qumicos De los Agentes Fsicos: 1. Del Ruido

40

2. De Las Vibraciones 3. De la Digitacin 4. De la Exposicin Ocupacional al Calor 5. De la Exposicin Ocupacional al fro 6. De la Iluminacin 7. De las Radiaciones No Ionizantes Ttulo V: Ttulo VI: Ttulo VII: De los Lmites de Tolerancia Biolgica Del Laboratorio Nacional de Referencia De las Sanciones

DECRETO N 745 CONDICIONES SANITARIAS Y AMBIENTALES BSICAS EN LOS LUGARES DE TRABAJO, (DECRETO OFICIAL 8-6-93)
Ttulo II Del Saneamiento Bsico de los Lugares de Trabajo Prrafo III De la Disposicin de Residuos Industriales Lquidos y Slidos

Art. 19. Para los efectos del presente reglamento se entender por residuos peligrosos los sealados a continuacin, sin perjuicio de otros que pueda calificar como tal la autoridad sanitaria:

Antimonio, compuestos de antimonio Arsnico, compuestos de arsnico Asbesto (polvo y fibras) Berilio, compuestos de berilio Bifenilos polibromados Bifenilos policlorados Cadmio, compuestos de Cd Cianuros inorgnicos Cianuros orgnicos Compuestos de cobre Compuestos de cromo hexavalente Compuestos de zinc Compuestos inorgnicos de Flor (con exclusin de fluoruro clcico) Compuestos orgnicos de fsforo

teres Fenoles Clorofenoles Medicamentos Mercurio y cptos. Metales carbonilos Nitratos y nitritos Plomo y cptos. Prod. Qumicos del trat. de la madera Selenio y cptos. Soluciones cidas Soluciones bsicas cidos y bases slidas Solventes orgnicos

41

Dibenzoparadioxinas policloradas Dibenzofuranos policlorados Desechos clnicos Desechos farmacuticos Talio y compuestos

Sustancias corrosivas Sustancias explosivas Sustancias infecciosas Sustancias inflamables Telurio y compuestos

DECRETO N 745 CONDICIONES SANITARIAS Y AMBIENTALES BSICAS EN LOS LUGARES DE TRABAJO , (DECRETO OFICIAL 8-6-93)
Ttulo IV De la Contaminacin Ambiental Prrafo II De los Contaminantes Qumicos

Art. 59: Prohbese el uso en los lugares de trabajo de las sustancias que se indican a continuacin, con excepcin de los casos calificados por la autoridad sanitaria:

Benzidina Beta-Naftilamina Beta-Propiolactona Clorometil-Metileter Dibromochloropopano Dibromo Etileno Dimetilnitrosamina [N-Nitrosodimetilamina] 4-Nitro Difenilo 4Amino Difenilo [para-Xenilamina] Bencina o Gasolina

42

DECRETO N 745 CONDICIONES SANITARIAS Y AMBIENTALES BSICAS EN LOS LUGARES DE TRABAJO, (DECRETO OFICIAL 8-6-93)
Ttulo IV : De la Contaminacin Ambiental Prrafo II : De los Contaminantes Qumicos Art. 60: Los lmites permisibles para las concentraciones ambientales de las sustancias que se indican sern los siguientes:

Sustancia

Lmite Permisible Ponderado ppm mg/m3

Lmite Permisible Absoluto mg/m3

Obs.

cido Cianhdrico Alcohol Metlico Anhdrido Carbnico Asbesto-Crisotilo Estireno (monmero) 40 Formaldehdo Gas Licuado de Petrleo Ozono Pentaclorofenol Plomo Tetraetlico (como Pb) Talco Fibroso

8 9 160 210 4200 7200 0,4 fibras/cc 170 425 0,8 0,9 800 1400 0,08 0,16 0,4 0,08 1,6 fibras/cc

9 328 54000 Piel 2,5 0,20

Piel Piel Ca. 1 Ca. 2

43

Trementina 1,1,2 Tricloroetano Varsol (Aguarrs) Xileno Yodo

80 8 240 80 0,08

445 44 1100 347 0,8

Piel Ca.3 651 1

Art. 61 . Las sustancias del artculo 60 que llevan calificativo Piel son aquellas que pueden ser absorbidas a travs de la piel humana. Con ellas debern adoptarse todas las medidas necesarias para impedir el contacto con la piel de los trabajadores y se extremarn las medidas de proteccin y de higiene personal. Art. 62. Las sustancias calificadas como Ca.1 son comprobadamente cancergenas para el ser humano, por lo cual se debern extremar las medidas de proteccin frente a ellas. Aquellas calificadas como Ca.2 no se ha demostrado que sean cancergenas para seres humanos pero si lo son para animales de laboratorio. Las que se designan como Ca.3 son sospechosas de ser cancergenas. En ambos casos, la exposicin de los trabajadores a ellas deber ser mantenida en el nivel ms bajo posible.

Ttulo V De los Lmites de Tolerancia Biolgica Art. 101 : Los lmites de tolerancia biolgica son los que se indican en el siguiente listado

AGENTE QUMICO Acetona

MUES- LIM. TOL. MOMENTO TRA BIOL. MUESTREO Orina 30 mg/100 ml Fin de Turno Fin de semana Arsnico Arsnico Orina 220 ug/g Despus del 2 da creat. de la jornada (o) 200 ug/l Cromo Cromo Orina 30 ug/g Fin de turno creat. (o) 10 ug/l Estireno Ac. Mandlico Orina 800 mg/g Fin de turno creat. (o) 1000 mg/l Hexano 2,5 hexanodiona Orina 4 mg/g creat. Final de semana de (o) 5 mg/l trabajo Pentaclorofenol PCF libre plasma Sangre 5 mg/l Plomo Selenio Plomo Selenio Sangre Orina 50 ug/100 ml No crtico 100 ug/g creat. 44 No crtico

INDICADOR BIOLGICO Acetona

Tolueno

Ac. Hiprico

Orina

2500 mg/g creat.

Fin de turno, Fin de semana de trabajo.

2.3 ASPECTOS LEGALES QUE REGULAN EL TRANSPORTE DE MERCANCAS PELIGROSAS 2.3.1 Decreto del Ministerio de Transporte N298 que reglamenta el Transporte de Materiales Peligrosos Tras la publicacin en el Diario Oficial del Decreto del Ministerio de Transporte N298 con fecha 11 de febrero de 1995, se hace ley, a nivel nacional, un reglamento del transporte de carga peligrosa por calles y caminos. Este reglamento define como sustancia peligrosa toda aquella definida por las Normas Chilenas caratuladas como NCh 382.Of89 y NCh2120/1 al 9.Of89. La NCh 382.Of89 coincide con el captulo correspondiente del documento "Transporte de Mercancas Peligrosas" de las Naciones Unidas , y del documento "Cdigo Martimo Internacional de Mercancas Peligrosas", I.M.D.G., y otros documentos con los que coincide parcialmente, como son "Instrucciones Tcnicas para el Transporte sin Riesgo de Mercancas Peligrosas por Va Area" , "Hazardous Materials Regulations of the Department of Transportations ", "Federal Register", " Emergency Response Guidebook for Hazardous Materials Incidents" y " Transporte sin Riesgo de Mercancas Peligrosas por Va Area ". Las NCh 2120/1 al 9.Of89 son normas complementarias que presentan un listado de las sustancias peligrosas desde las de Clase 1 hasta la Clase 9. Esta norma tambin concuerda con los documentos sealados en el prrafo anterior. Este decreto establece como un mximo de 15 aos de antigedad para los vehculos que transportan sustancias peligrosas, a contar del 1 de octubre de 1998, determinando en su Artculo 36 un calendario para ir bajando gradualmente esta edad mxima. Adems prohibe el uso de vehculos hechizos para este tipo de transporte.

45

Exige, adems, el uso de los rtulos segn la norma chilena NCh 2190.Of93 durante las etapas de carga, transporte, descarga, transbordo y limpieza. Estos rtulos deben ser legibles y en cualquiera de la direcciones en que se observe el vehculo. Es obligatorio en estos vehculos el uso de tacgrafo u otro dispositivo que registre como mnimo la distancia recorrida y la velocidad en funcin de el tiempo. En el cargamento a granel de sustancias peligrosas, los vehculos debern cumplir con una adecuada estructura que permita la carga, descarga y transbordo en condiciones seguras, siendo el transportista el responsable de otorgar estas condiciones.

a). De la carga, acondicionamiento, estiba y manipulacin El expedidor de la carga ser responsable de que las sustancias peligrosas estn en condiciones de soportar la carga, transporte, descarga y transbordo ( se entiende por expedidor a la persona natural o jurdica que por cuya cuenta se enva el cargamento, y que para tal efecto contrata el transporte de la carga ). En el caso de tratarse de productos importados, ser el importador el responsable de cumplir las disposiciones anteriores. Los bultos debern estar correctamente estibados y atados para evitar los movimientos propios de la carga, ya sea entre ellos o con las paredes del vehculo. Adems, los materiales utilizados para estibar los bultos en el interior de los vehculos no debern ser inflamables. La ley prohibe estrictamente la carga de sustancias peligrosas en conjunto con: animales, alimentos o medicamentos para uso humano o animal, o cualquier otro tipo de carga, salvo que exista una compatibilidad entre ellos, en cuyo caso deben estibarse separadamente. Tambin se prohibe el uso de estanques de transporte de sustancias peligrosas a granel para transportar alimentos para humanos o animales. Lo dicho en los dos prrafos anteriores es tambin vlido para cargas en el interior de contenedores, salvo para aquella carga que sea transportada en contenedores que aseguren la imposibilidad de daar a personas, medio ambiente o cosas, a los que no se le aplicar las prohibiciones de incompatibilidad . Para aquellos embalajes de bultos que sean sensibles a la humedad, la ley exige que deban ser cargados en el interior de los vehculos, o en forma abierta pero protegido de una lona, u otra cubierta. Despus de la descarga del vehculo, es responsabilidad del transportista y del nuevo expedidor, el limpiar el vehculo, el deposito y/o contenedor a la brevedad y sobre todo antes de otra carga, salvo que se trate de productos peligrosos a granel y que el nuevo cargamento sea del 46

mismo producto anteriormente transportado. Los residuos lquidos provenientes de la limpieza debern ser considerados como residuos industriales lquidos para efectos de su tratamiento. Durante la carga y descarga de mercancas peligrosas, el vehculo deber estar completamente inmovilizado y detenido el motor ( salvo que se necesite su operabilidad debido al empleo de bombas u otro equipo de impulsin, pero bajo estrictas condiciones de seguridad ).

b). De la circulacin y estacionamiento Esta ley prohibe el transporte de mercancas peligrosas por reas densamente pobladas, o por tneles de ms de 500 metros de largo, teniendo alguna ruta de alternativa. Tambin esta ley impone restricciones al uso de vas de intenso flujo en horarios de mayor trfico para el transporte de sustancias peligrosas, como as tambin prohibe la detencin o estacionamiento en zonas residenciales, lugares pblicos o de fcil acceso al pblico, reas densamente pobladas o de gran concentracin de personas o vehculos. En caso de emergencia el conductor podr detenerse, pero debe tener perfectamente sealizada la mquina, y slo debe alejarse de ella para pedir socorro o para comunicar el hecho a la autoridad. La legislacin vigente prohibe la circulacin de los vehculos que transporten sustancias peligrosas en reas de fuego abierto, y si se estacionan lo deben hacer a ms de cien metros de una zona de fuego abierto. c). De las personas que participan en las operaciones de transporte El transportista debe asegurarse del buen estado del vehculo, poniendo especial atencin al estanque, como a los accesorios, en particular vlvulas, implementos de seguridad, etc. Esta ley responsabiliza al conductor durante el viaje de la custodia y buen uso de los equipos y accesorios del vehculo. Adems deber revisar regularmente el estado del vehculo, as como las condiciones de seguridad de la carga que transporta, y en caso de existir alguna modificacin de stas, tal como prdida o fuga de producto o cualquier otra alteracin que pusiese en riesgo a personas, bienes o medio ambiente, deber interrumpir el viaje y ponerse en contacto con la autoridad o entidad pertinente indicada en la Hoja de Datos de Seguridad . Exige adems el empleo de los implementos de seguridad en caso de alguna intervencin que requiera de estos elementos. Tampoco podr beber alcohol durante el tiempo de conduccin ni en las seis horas precedentes al viaje, ni ser acompaado (salvo que el transportista lo autorice). Tambin se establece que el conductor no debe participar de las actividades de carga, descarga o transbordo, exceptuando si est autorizado por el transportista o por el proveedor o 47

por el destinatario. Adems que todo personal que participe de las actividades de carga y descarga debe tener toda su indumentaria y su elementos de proteccin personal. Se prohibe fumar a una distancia menor de 10 metros; al conductor y a su acompaante si transporta explosivos, o sustancias oxidantes o inflamables; o que haya sido usado para transportar lquidos o gases inflamables. Tampoco podrn mantener tabaco, encendedores ni otras fuentes de ignicin en la cabina del vehculo. d). De las obligaciones del transportista Segn esta ley, el transportista debe exigir junto con la Gua de Despacho o Factura detalles o caractersticas de la carga que transporta; junto con su clasificacin y Nmero de las Naciones Unidas, as como instrucciones a ejecutar en caso de accidente, nmero de telfono de emergencia y otros datos contenidos en la Hoja de Datos de Seguridad a que hace referencia la norma chilena NCh 2245.Of93; intrucciones que deben estar en la cabina del vehculo. Esta informacin debe precisar al menos lo siguiente: a) naturaleza del peligro y medidas inmediatas para afrontarlo b) acciones aplicables en caso de contacto de alguna persona con el producto c) medidas en caso de incendio y medios de extincin que NO deben usarse d) medidas a tomar en caso de derrame de producto e) prohibicin de manipular la carga y acciones a realizar en caso de interrupcin del transporte adems debe contener el etiquetado correspondiente y es responsabilidad del transportista que el vehculo circule con estos rtulos, segn hace referencia la norma chilena NCh 2190.Of93. En el caso que el expedidor no entregue la Hoja de Datos de Seguridad, el transportista no debe recibir la carga y dejar estampada esta irregularidad en la Gua de Despacho o Factura. Si por desconocimiento el transportista no conociere la peligrosidad de la carga; por no estar consignada en la Gua de Despacho o Factura, la responsabilidad del traslado de la misma es del expedidor, quien quedar impedido de exigir indemnizacin en caso que la carga sea neutralizada o vuelta inofensiva segn las exigencias del caso. e). De la fiscalizacin Los organismos encargados de velar por el cumplimiento de todas las disposiciones contenidas en este decreto, sern Carabineros de Chile e Inspectores Fiscales y Municipalidades.

48

Este decreto est en vigencia actualmente en todos sus artculos; a excepcin del Artculo N36, pues en ste se detalla, tal como se dijo anteriormente, un calendario gradual de renovacin del parque de vehculos de transporte de sustancias peligrosas. 2.3.2 Decreto del Ministerio de Transporte N303 que regula la relacin Potencia/Peso mnima de los Vehculos de Transporte Con fecha 16 de noviembre de 1994 se public en el Diario Oficial este decreto que dicta las exigencias en cuanto a la relacin potencia/peso mnima de los vehculos de transporte. En la primera de sus disposiciones establece que todo camin con remolque y tractocamin con semiremolque, debern satisfacer una relacin entre potencia del motor y peso bruto total de la combinacin igual o superior a 6 HP-SAE/Ton. Esta exigencia no es aplicable a aquellos vehculos inscritos antes del 1 de abril de 1995, ya que stos pueden circular con una relacin entre potencia del motor y peso bruto total de la combinacin mnima de 4 HP-SAE/Ton hasta el 1 de enero de 1999. Se entiende por peso bruto total de la combinacin, a la suma de la tara de los vehculos con su combinacin y la carga transportada por ellos. Exige para aquellos vehculos de carga que tengan motores de potencia superior a los 360 HP-SAE, que a contar del 1 de abril de 1995 debern circular con tacgrafo u otro dispositivo electrnico que registre en el tiempo, como mnimo, la velocidad y la distancia recorrida. Adems estos registros debern quedar en poder del transportista, a disposicin del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones, de Carabineros de Chile e Inspectores fiscales y municipales por un lapso de 90 das.

49

CAPTULO III Definicin De Sustancias Peligrosas

3.1. Descripcin de sustancias peligrosas: hojas de datos de seguridad
El Propietario o el Productor de las sustancias peligrosas debe suministrar las Hojas de Datos de Seguridad (Material Safety Data Sheet, MSDS) o una Hoja de Datos de Producto para cada producto de manera que las propiedades fsicas, qumicas y biolgicas de los productos almacenados sean claramente entendidas por todo el personal. Las hojas de datos de seguridad, algunas de las cuales se presentan en el Apndice, deben contener lo siguiente: Datos de propiedades fsicas y qumicas (estado de agregacin, apariencia, olor, inflamabilidad, estabilidad, reactividad); Datos e instrucciones de seguridad (toxicidad, ecotoxicidad, corrosividad); Clasificacin y definicin de clases de sustancias peligrosas segn naciones unidas; Instrucciones de manejo seguro; Condiciones de almacenamiento; Ropa de proteccin personal; Procedimientos de limpieza, descontaminacin y derrames; Instrucciones de disposicin de residuos; Medidas de primeros auxilios, informacin a doctores; Instrucciones de prevencin de incendios y de combate de incendios; Nombre, direccin, telfonos, del productor y de fuentes de asesora y asistencia en caso de emergencia.

3.1.1. Clasificacin y etiquetado de sustancias

De acuerdo con las propiedades entregadas en la hoja de datos de seguridad, los productos a ser manejados o almacenados, deben ser clasificados y etiquetados segn la Clasificacin y Definicin de Sustancias Peligrosas de las Naciones Unidas, o de Comunidad Econmica Europea (Directiva 67/548, 6a enmienda) o de algn otro sistema local de clasificacin (Normas INN). Los productos pueden ser inflamables, explosivos, txicos, corrosivos, combustibles, reactivos con aire o agua, sujeto a combustin espontanea, oxidantes, qumicamente inestable (descomposicin, polimerizacin). Sin embargo los peligros ms posibles de suceder son aquellos 49

que se producen por la inflamabilidad, combustibilidad, corrosividad, toxicidad, y propiedades oxidantes.

3.1.2. Clases de materiales peligrosos

La clase de peligro de un material peligroso se indica ya sea por su nmero de clase (o divisin), o su nombre de clase. Para un rtulo que corresponde a la clase de peligro principal de un material, el nmero de la clase de peligro o de la divisin debe indicarse en la esquina inferior del rtulo. Sin embargo, ningn nmero de clase o divisin de peligro se puede indicar en un rtulo, que represente el peligro subsidiario del material. El nmero de clase o divisin debe aparecer en el documento de embarque despus de cada nombre de embarque. Clase 1: Explosivos Divisin 1.1 Los explosivos con un peligro de explosin masiva Divisin 1.2 Los explosivos con un peligro de proyeccin Divisin 1.3 Los explosivos con un peligro predominante de incendio Divisin 1.4 Los explosivos sin ningn peligro significativo de estallido Divisin 1.5 Los explosivos muy insensibles; los agentes explosivos Divisin 1.6 Las sustancias de detonacin extremadamente insensibles Clase 2: Gases Divisin 2.1 Divisin 2.2 Divisin 2.3 Divisin 2.4

El gas inflamable El gas comprimido no inflamable, no venenoso El gas venenoso por la inhalacin El gas corrosivo

Clase 3: Clase 4:

Lquido Inflamable y Lquido Combustible Slido Inflamable; Material Espontneamente Combustible; y Material Peligroso cuando est Mojado Divisin 4.1 Slido inflamable Divisin 4.2 Material espontneamente combustible Divisin 4.3 Material peligroso cuando esta mojado Oxidantes y Perxidos Orgnicos Divisin 5.1 Oxidante Divisin 5.2 Perxido Orgnico Material Venenoso y Sustancia Infecciosa Divisin 6.1 Materiales venenosos Divisin 6.2 Sustancia infecciosa Material Radiactivo 50

Clase 5:

Clase 6:

Clase 7:

Clase 8:

Material Corrosivo

Clase 9: Material Peligroso Miscelneo Los posibles efectos del fuego sobre las sustancias deben ser tomadas en cuenta puesto que al combustionar muchas sustancias que normalmente se suponen inocuas, pueden producir productos perjudiciales. Los principales productos gaseosos de humos txicos generalmente incluyen monxido y bixido de carbono, vapor de agua, a los cuales se le pueden agregar: xidos de nitrgeno y de azufre (SO2, NOx ), cido clorhdrico (HCl), cido cianhdrico (HCN), lo cual depende de la composicin del material involucrado, i.e., madera, algodn, plstico, etc. Se debe prohibir fumar y el uso de llamas visibles dentro y alrededor de las zonas donde se almacenan sustancias inflamables y combustibles, teniendo en cuenta tambin que los envases de sustancias no inflamables pueden ser focos de peligro. El signo No Fumar debe estar indicado prominentemente en todos los lugares de almacenamiento.

3.1.3. Lquidos y gases inflamables

Etiquetado de Naciones Unidas: Clase 2: Gases Inflamables: Smbolo: (llama) negra o blanca, fondo: rojo. Clase 3: Lquidos Inflamables: Smbolo: (llama) negra o blanca, fondo: rojo. Los gases y lquidos inflamables pueden producir rpidamente mezclas vapor/aire a temperaturas normales y ambientales. Los vapores de estas mezclas pueden ser encendidos por chispas de equipos elctricos o electricidad esttica producida durante las operaciones de llenado as como tambin por llamas abiertas (estufas, calderas, etc.). Para un lquido, la indicacin del grado de inflamabilidad esta dado por el Punto de Inflamabilidad (Flash Point) , que corresponde a la menor temperatura a la cual el producto formar una mezcla vapor/aire inflamable. Como ejemplos de gases inflamables podemos mencionar los producidos por el Gas Licuado (Propano y/o Butano), Gas de Caera (CO, H , Gas Natural (CH4), Gas 2) Acetileno de Soldadura, Oxigeno, Hidrogeno, etc. Como ejemplos de lquidos tenemos hidrocarburos solventes (gasolina, kerosene, diesel, etc.), alcoholes (metanol, etanol, propanol), cetonas, petrleo, pinturas, etc.

51

Se debe tomar especial precaucin en el uso de gras horquillas y otros equipos mviles en las reas de almacenamiento de este tipo de sustancias . Los equipos de transporte de tipo elctrico o a diesel deben ser especialmente protegidos para eliminar toda posible fuente potencial de ignicin.

3.1.4. Sustancias combustibles

Etiquetado de Naciones Unidas: Clase 4 Divisin 4.1: Slidos Inflamables Smbolo: (llama) negra, fondo: blanco con rayas verticales rojas. Divisin 4.2: Sustancia responsable de combustin espontnea. Smbolo: (llama) negra, fondo: mitad superior blanca, mitad inferior roja. Divisin 4.3: Sustancias que en contacto con agua emiten gases inflamables; Smbolo: (llama) negra o blanca, fondo: azul. Este tipo de materiales son del tipo que continan quemndose si son encendidas y algunos ( nitrocelulosa, fsforos, madera, papel, granos y ciertos fertilizantes) son ms combustibles que otros. En algunos casos, slidos en forma de polvo pueden ser fcilmente encendidos, y pueden tambin si son dispersados en forma de nube de polvo, quemarse con violencia explosiva; como ejemplos podemos nombrar polvos orgnicos incluyendo polvo de carbn y de harina.

3.1.5. Sustancias oxidantes

Etiquetado de Naciones Unidas: Clase 5 Divisin 5.1: Sustancias Oxidantes. Divisin 5.2: Perxidos Orgnicos Smbolo: (llama sobre un circulo) negro: fondo: amarillo. Estas son sustancias que suministran su propio oxigeno y por lo tanto se autoasisten y mantienen combustin. Ejemplos son compuestos como el Clorato de Sodio, Nitrato de Potasio (Salitre) y Nitrato de Amonio. Tambin algunos agentes oxidantes tales como cido Ntrico concentrado, pueden producir incendios si se ponen en contacto con sustancias orgnicas combustibles como madera o material de embalaje. Las reglas de almacenamiento deben ser estrictamente observadas y en particular el Clorato de Sodio nunca debe ser almacenado en estructuras de madera o de materiales orgnicos (pallets). Las sustancias oxidantes no deben ser almacenadas en la proximidad de combustibles. Si estos materiales son almacenados en el mismo edificio, deben estar aislados por una muralla contra fuego. 52

3.1.6. Sustancias txicas [Nocivas o Venenosas]

Smbolo: (tres lunas crecientes superpuestas en un circulo) negro: fondo: blanco; inscripcin: EN CASO DE DERRAME O AVERA NOTIFICAR A LA AUTORIDAD COMPETENTE. Etiquetado de Naciones Unidas: Clase 6 Divisin 6.1: Sustancias Venenosas (Txicas) Grupo de Embalaje: I y II Smbolo: (calavera y huesos cruzados): negro; fondo: blanco. Grupo de Embalaje: III La mitad inferior del rotulo debe incluir la inscripcin de NOCIVO, y adems de ESTIBAR LEJOS DE LOS ALIMENTOS. Smbolo: (Cruz de San Andrs sobre una espiga de trigo) negro: fondo: blanco. Este tipo de sustancias venenosas, txicas o nocivas, pueden causar dao por medio de distintos mecanismos de acceso al cuerpo humano: Ingestin: introduccin a la boca o al tragar. La ingestin de sustancias venenosas es la menor causa de envenenamiento accidental. Cuando ocurre, es usualmente porque se ha ingerido comida y bebida en zonas de trabajo de almacenamiento de sustancias peligrosas, o tambin por fumar con las manos contaminadas. Inhalacin: es uno de los medios ms rpidos para sufrir intoxicacin. Esto se debe a que los humos, vapores y el polvo pasa rpidamente a la corriente sangunea va los pulmones. Los vapores de productos inflamables usualmente son txicos, as como tambin lo son los productos de la combustin de materiales no peligrosos como plsticos y gomas o caucho. Absorcin: Es el paso dentro del cuerpo a travs de la piel, especialmente a travs de las manos. El contacto con la piel es la causa ms comn de envenenamiento. Esto sucede porque la gente a menudo no tienen conocimiento de que han estado en contacto con sustancias txicas (quizs a travs de ropa daada), o porque an cuando se trate de evitar el contacto, se piense que solo se est en riesgo si existe alguna herida o cortadura. De hecho, muchas sustancias txicas, ya sea en forma lquida o en polvo, se absorbern rpidamente a travs de piel sana sin heridas, hacia la corriente sangunea (los ojos, la nariz y las reas alrededor de los genitales son las zonas ms vulnerables). Se debe utilizar ropa de proteccin adecuada para el manejo de sustancias txicas, o cuando se efecta limpieza de productos txicos. Esto incluye guantes apropiados, botas, protector de ojos, protector facial y an aparato de respiracin autnoma si es apropiado. La ventilacin del local debe ser adecuada para minimizar la acumulacin de vapores txicos, si es que algn derrame ocurre. Se debe evitar la posible contaminacin de los conductos de drenaje de aguas. Divisin 6.2: Sustancias Infecciosas ( Agentes Etiolgicos ) 53

Un agente etilgico es un microorganismo viviente que puede causar enfermedades a los seres humanos y a los animales. Como ejemplo podemos nombrar los especimenes biolgicos y virales, tales como el virus del ssarampin o dela hidrofobia.

3.1.7. Sustancias radiactivas

Etiquetado de Naciones Unidas: Clase 7 Sustancias Radiactivas Categora I: Blanco Smbolo: (Trbol Radioactivo) negro: fondo: blanco Texto: (obligatorio) negro en la mitad inferior del rotulo: RADIACTIVA; CONTENIDO ; ACTIVIDAD Una raya roja vertical debe seguir a la palabra radiactiva.

3.1.8. Sustancias corrosivas

Etiquetado de Naciones Unidas: Clase 8 Smbolo: (lquidos, vertidos de dos vasos de vidrio y atacando una mano y metal) negro; fondo: mitad superior blanca, mitad inferior negra con borde blanco. Este tipo de producto atacar y desprender la piel, metales, pinturas, etc. La corrosividad vara entre las sustancias; estos productos son a veces inflamables y/o txicos. Es importante que al tratar con derrames de este tipo de productos, se utilice ropa apropiada y proteccin para los ojos y la piel, de modo de evitar todo tipo de contacto con el cuerpo. Ejemplos de sustancias corrosivas son: cidos; cido sulfrico, cido clorhdrico; lcalis; soda custica, amonaco. 3.1.10 Sustancias Miscelaneas Etiquetado de Naciones Unidas: Clase 9 Son materiales que no estn clasificadas en las principales clases de Sustancias Peligrosas. Divisin 9.1 : Sustancias Miscelaneas Peligrosas Divisin 9.2 : Sustancias Ambientalmente Peligrosas Divisin 9.3 : Residuos Peligrosos

54

3.2. Descripcin de residuos txicos

Los Residuos Peligrosos se generan a partir de un amplio rango de actividades industriales, de la agricultura, y an de las actividades domsticas.

Tabla 3.1. Ejemplos de Residuos Peligrosos Sector Comercio & Agricultura Fuente Servicio Autos Aeropuertos Secado al Vaci Transformadores Hospitales Residuo Peligroso Aceites Residuales Aceites, Fluidos, etc. Solventes Halogenados Bifenilos Policlorados(PCB) Residuos Patgenos e Infecciosos Pesticidas, Residuos cidos, Metales Pesados

Agrcolas Mediana y Pequea Industria

Zonas Rurales Tratamiento de Metales(Electro- Plateado, Galvanizado, Cromado, Anodizado, etc. Industria Fotogrfica Textiles Impresin Curtiembres Refineras 55

Solventes, cidos, plata Cadmio, cidos minerales Solventes, tintas, etc. Solventes, Cromo, Sulfuros Catalizadores

Industria de

Gran Escala

Petroqumica Qumica y Farmacutica Celulosa y Papel

Residuos de Aceites Solventes, Residuos Txicos Mercurio, Organoclorados

Los Residuos Peligrosos pueden estar en la forma de slidos, lquidos o borras. En la mayora de las definiciones se excluyen los Residuos Domsticos y los Efluentes Lquidos. Sin embargo una importante fuente de residuos peligrosos se obtiene del pretratamiento de efluentes lquidos para cumplir con los controles de contaminacin de aguas, teniendo como ejemplos las borras con metales pesados del electrotratamiento de metales, borras del tratamiento de efluentes de curtiembres, etc. El grado de peligro de los residuos peligrosos vara ampliamente. Una distincin til es entre aquellos residuos que poseen un riesgo potencialmente alto para la salud humana, y aquellos donde el riesgo es menor, pero las cantidades son mucho mayores. Un ejemplo de la primera categora incluyen solventes inflamables de bajo punto de inflamacin, pesticidas altamente txicos o materiales persistentes clorinados como los PCB, mientras que en la ltima categora se incluyen grandes volmenes de actividades mineras (relaves) y borras de caliza u otros minerales.

3.2.1. Los problemas con los residuos peligrosos

Solamente en los ltimos 20-25 aos se ha reconocido como un problema prioritario el manejo de los residuos peligrosos. Las acciones para controlar los residuos peligrosos ha menudo se han precipitado por efecto de un algn desastre ambiental. Japn fue una de los primeros pases en introducir el control de residuos peligrosos, despus del accidente de Baha Minamata en los aos 60, cuando muchas personas murieron por intoxicacin al consumir pescados y mariscos contaminados con Mercurio que haba sido descargado al mar por una planta qumica. En Inglaterra despus de aos en que un alto comit haba investigado los problemas de residuos peligrosos, cuando en Febrero de 1972 se produjo indignacin pblica al descubrirse tambores con Sales de Cianuro en un sitio desocupado donde jugaban nios. Diez das despus se estableci la legislacin pertinente. En los Estados Unidos se ha desarrollado un rgido sistema de control sobre residuos peligrosos desde 1976, provocado especialmente por la indignacin ciudadana por el descubrimiento de la contaminacin causada por el vaciamiento descontrolado de residuos peligrosos (Love Canal, Three Mile Island, etc.) A pesar de que la definicin de Residuos Peligrosos excluye los Residuos Domsticos, puede ser difcil hacer una separacin total de residuos industriales y domsticos. Los pases en 56

desarrollo necesitan algn tipo de estrategia para identificar y cuantificar los riesgos planteados por los residuos peligrosos en orden de lograr una lista de prioridades para tomar accin con los recursos limitados con que se cuentan. Algunos factores que afectan el grado de riesgo son: Reactividad (fuego, explosin, lixiviacin); Efecto biolgico (toxicidad, largo o corto plazo, ecotoxicidad); Persistencia (efecto en el ambiente, potencial destoxificacin, factores mltiples); Riesgos indirectos a la salud (patgenos, vectores); y Cantidades Reales y Condiciones Locales (temperatura, suelo, agua, humedad, luz, sistemas receptores, formas de usos, etc.).

3.2.2. Aspectos de un sistema de control para residuos peligrosos

Cada pas necesita un Sistema de Control Nacional para los residuos peligrosos. Ese sistema debe contener cuatro componentes vitales para ser exitoso: 1. 2. 3. 4. Legislacin y regulaciones; Implementacin y procedimientos de control apropiados; Adoptar servicios adecuados para el reciclo, tratamiento y disposicin de residuos peligrosos. La introduccin de la capacitacin adecuada para los empleados del gobierno que fiscalizan, as como tambin para los operadores de plantas y para el publico en general a travs de programas educativos.

No importa cun perfecto pueda aparecer un Programa Nacional de Control en el papel, si no es fiscalizado no tiene ningn valor. En forma similar, un programa de control no puede ser implementado si no existen los laboratorios, servicios y la capacitacin adecuados. Por lo tanto la legislacin y la provisin de los servicios adecuados deben proceder en paralelo, debindose tener en cuenta los siguientes aspectos: Buenas informacin sobre cantidades actuales de residuos y sobre procesos industriales para identificar las prioridades . Desarrollar una estrategia nacional para el manejo de residuos peligrosos, que incluya las necesidades de instalaciones (Incineradores, Vertederos, plantas de reciclo, etc.) Un sistema de control que incluya todos los aspectos del manejo de residuos peligrosos, desde la generacin, almacenamiento, transporte y tratamiento y disposicin. Todos los actores envueltos, generadores, transportistas, recicladores, gobierno, pblico, etc., tienen sus roles y responsabilidades. 57

3.2.3. Esfuerzos internacionales en el manejo de residuos peligrosos

Existen diversas organizaciones internacionales que han mostrado inters en el manejo de los residuos peligrosos. En 1985 la Organizacin Mundial de la Salud (OMS) y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente,PNUMA (UNEP) publican guas sobre polticas y cdigos de prcticas, que sientan las bases y principios de la formulacin e implementacin de las polticas de manejo de residuos peligrosos (Suess y Huismans, 1983). A fines de 1985 un grupo de expertos que trabajan en el manejo ambientalmente seguro de residuos peligrosos bajo el auspicio del PNUMA, adoptan las Guas del Cairo, sobre polticas y legislacin (UNEP, 1985). En 1985 se publica un Archivo de Manejo de Residuos, por el Registro Internacional de Qumicos Potencialmente Txicos (RIQPT), que contiene informacin sobre tratamiento y opciones de disposicin de residuos conteniendo productos qumicos especficos. Un Seminario organizado por ASEAN, UNEP (PNUMA) y CDG desarrolla guas para establecer polticas y estrategias para el manejo de residuos peligrosos en Asia y el Pacfico (UNEP, 1986) La Organizacin para la Cooperacin Econmica y el Desarrollo (OECD) y la Comisin de las Comunidades Europeas (CEC) han preparado una Convencin Internacional sobre los movimientos transfronteras de residuos peligrosos. La mayor parte del trabajo se ha focalizado en la lista de residuos peligrosos (OECD, 1988). La Comisin Econmica para Europa (ECE) y el Consejo para la Asistencia Mutua (CMEA) se han preocupado especialmente en tecnologas de baja produccin de residuos o sinresiduos (Tecnologas Limpias o Produccin Limpia), (ECE, 1979-1987).

a) Cuantificacin de Residuos Peligrosos El obtener una informacin confiable sobre las cantidades de Residuos Peligrosos producidos por cualquier pas es muy difcil. El efectuar una comparacin internacional tambin es casi imposible debido a las diferencias en la clasificacin y definicin de residuos peligrosos de pas en pas. b) Progresos en el Control de Residuos Peligrosos Se ha hecho un considerable esfuerzo en los ltimos diez aos en el control de residuos peligrosos en los pases en desarrollo. El progreso vara de pas en pas pero en algunos pases: Existe una legislacin efectiva; 58

 Se han introducido sistemas de control efectivos en el transporte de residuos; Se han entregado licencias a un nmero creciente de operadores para el tratamiento y disposicin de residuos peligrosos. En algunos casos, se han implementado servicios adecuados para el tratamiento de residuos peligrosos, para incineracin y para vertederos controlados; En unos pocos casos, buenos sistemas de recoleccin y de transferencia se han implementado. La disposicin de Residuos Peligrosos es un problema dinmico, y actualmente se est trabajando fuertemente en los pases en desarrollo tanto en procedimientos estndares como en licencias.

3.2.4. Problemas en pases en desarrollo

Los principales problemas que deben enfrentar los pases en desarrollo con respecto a enfrentar los problemas de los residuos peligros son: Pobre control sobre la contaminacin y la disposicin de residuos En muchos pases predominan los vertederos abiertos, y ante la ausencia de control, los residuos peligrosos encuentra fcilmente su camino a estos lugares. Existen personas que viven y trabajan entre estos residuos, y muchos de estos vertederos estn causando problemas de contaminacin. El manejo de estos depsitos es de alta prioridad en los pases en desarrollo. Los controles sobre la contaminacin del agua y del aire son a menudo muy deficientes, y cuando estos controles se implementan, los lodos y polvos obtenidos en los tratamientos a menudo generan residuos peligrosos. Esfuerzos aislados para controlar algunos residuos peligrosos especficos son a menudo inefectivos sin una prctica eficiente del manejo de residuos. Debe existir una buena coordinacin entre los controles de la contaminacin del aire y del agua y de los residuos peligrosos. Los generadores de residuos pueden ignorar el peligro de sus residuos La ignorancia del potencial dao de los residuos peligrosos es normal en todos los pases, pero es un problema particular en el caso de generadores pequeos en los pases en desarrollo. Aunque las cantidades que ellos producen pueden ser pequeas, los potenciales problemas pueden no ser insignificantes. Como ejemplo podemos citar la eliminacin de contenedores con residuos de pesticidas que pueden envenenar seres humanos o contaminar fuentes sensibles de aguas potable y de regado. Acumulaciones de residuos en espera de tratamiento o eliminacin 59

En algunos pases, las industrias nuevas pueden acumular sus residuos en sus propias plantas en espera de instalaciones de tratamiento o disposicin. Despus de 5, 10 15 aos comienzan a aparecer los problemas de contaminacin, y de repente el problema se transforma en urgente. Estos tipos de residuos se pueden reprocesar o se deben mantener controlados por las posibles fugas de sustancias txicas como a sucedido en numerosas ocasiones. Fuentes de recursos limitadas Algunos pases en desarrollo no tienen los recursos financieros ni humanos especializados para manejar adecuadamente los residuos peligrosos. Ciertas restricciones al acceso a financiamientos externos hace difcil financiar estas actividades. Una carencia de personal especializado puede impedir la planificacin, el manejo, y la operacin y mantencin de estas instalaciones, y la fiscalizacin de las regulaciones y leyes. Razones socio-polticas Sin una educacin pblica en el tema y con un desconocimiento de los peligros de la disposicin impropia de los residuos va ha existir una insuficiente demanda pblica por acciones. En los pases en desarrollo en general la focalizacin se acenta en otros problemas tambin reales y ms urgentes y no se ve la disposicin de residuos peligrosos como una meta poltica inmediata y necesaria. En estos pases se debe priorizar el control de los residuos peligrosos, y se deben focalizar los recursos disponibles en los problemas ms significantes, aunque se debe tener en cuenta tambin las soluciones a largo plazo, que pueden significar el establecimiento de instalaciones centralizadas de tratamiento o disposicin. An en el largo plazo se deben desarrollar soluciones que sean compatibles con los recursos limitados disponibles.

3.3. Definicin y clasificacin de residuos peligrosos

En los ltimos aos se ha puesto especial atencin a la definicin de residuos, desechos o desperdicios peligrosos. Cada pas tiene un mtodo diferente de definir este concepto, as como una diferente lista de compuestos. Algunas organizaciones Internacionales europeas (OECD, CEC) est tratando de establecer listas cruzadas de residuos peligrosos, como un primer paso para armonizar las definiciones. La mayor preocupacin actualmente es implementar un control estricto sobre los movimientos transfronteras de los residuos peligrosos. Tambin es importante entender los posibles efectos sobre la salud y el medio ambiente de los residuos. Para esto se debe entender claramente las propiedades qumicas y fsicas de los residuos as como el camino potencial a travs del ecosistema hacia el hombre. 60

3.3.1. Definicin de residuo

Tpicamente, el concepto de residuo se refiere a algo que no tiene valor o que no puede ser utilizado. Esta definicin se complica cuando se trata de definir lo que son propiamente residuos y subproductos; en otras palabras, si un residuo puede ser reciclado o usado de alguna manera, adquiere de inmediato un cierto valor y no se considera un residuo. Lo anterior requiere por lo tanto una definicin de que es reciclable. Existe evidencia de que la relajacin en los controles de residuos reciclables puede aumentar el riesgo de dao ambiental como resultado del mal manejo de los residuos reciclables. Como ejemplos de este mal manejo podemos citar el uso de residuos de aceites contaminados para el control de polvos; el almacenamiento a largo plazo y sin control de materiales que se consideran reciclables; la utilizacin de residuos metalferos para construccin de edificios y carreteras; o la utilizacin de residuos como combustibles sustitutos, cuya combustin se efecta en condiciones no adecuadas. Por lo tanto definiremos un residuo como un material movible que no tiene un uso directo y que es descargado continuamente. Todos los residuos deben recibir un tratamiento y disposicin de modo de proteger el ambiente y aumentar la calidad de vida. Los residuos peligrosos son una categora especial de residuos las cuales debido a su toxicidad, persistencia, movilidad, inflamabilidad, etc., requieren de una regulacin y controles ms exigentes comparados con los residuos comunes como los municipales. La siguiente definicin de Residuo Peligroso fue preparada bajo el auspicio del PNUMA (UNEP) por un grupo de trabajo de expertos en el Manejo Ambientalmente Adecuado de Residuos Peligrosos en Diciembre de 1985: Residuos Peligrosos son aquellos Residuos diferentes a los Radioactivos que por razones de su reactividad qumica, toxicidad, explosividad, corrosividad u otras caractersticas provocan un peligro o pueden causar peligro para la salud o el ambiente, ya sea por si solos o cuando se ponen en contacto con otros residuos, y se definen legalmente como peligrosos en el estado en el cual son generados o en el cual son eliminados o de la forma como son transportados.

3.3.2. Inclusiones y exclusiones de la definicin

De acuerdo a la definicin, los residuos peligrosos pueden incluir slidos, lquidos, gases, borras, gases contenidos o contenedores contaminados, y se pueden originar de un amplio rango de fuentes comerciales, agrcolas, e industriales. En general los residuos peligrosos no pueden ser manejados en forma segura por medio de los sistemas de tratamientos de aguas servidas o por medio de los vertederos de residuos domsticos. 61

Se excluyen especficamente de la definicin de residuos peligrosos: Los Residuos Radioactivos que son considerados peligrosos, pero se excluyen debido a que la mayora de los pases controlan y manejan estos materiales en una forma separada. Los Residuos Domsticos que pueden causar una significativa contaminacin ambiental y que pueden incluir incluso pequeas cantidades de materiales peligrosos (mercurio de pilas secas o termmetros, solventes de residuos de pinturas, etc.). De la misma manera estos residuos son manejados y controlados por organizaciones separadas, aunque interrelacionadas con las de residuos peligrosos. Algunos pases con buenos sistemas de control estn preocupndose de separar y/o eliminar los componentes peligrosos de los residuos domsticos. El Grupo de Trabajo del PNUMA tambin a considerado la definicin de cantidad de residuos peligroso. Para pequeas cantidades, todos los pases han escogido excluir los residuos domsticos de los residuos peligrosos . Al mismo tiempo, algunos pases tambin excluyen a los generadores menores de residuos peligrosos. El punto de corte es muy importante para las normas de regulacin. En los Estados Unidos por ejemplo, recientemente el valor mximo de control se ha reducido de 1000 kg./mes a 100 kg./mes, aumentando de esta manera el nmero de generadores de residuos peligrosos por un factor de diez. Para grandes cantidades, los reguladores desearan controlar los residuos que contienen bajas concentraciones de contaminantes, puesto que el volumen hace que an sean peligrosos para el medio ambiente. Sin embargo, debido a los problemas prcticos que presenta el control de este tipo de residuos, algunos pases excluyen los grandes volmenes de residuos producidos por actividades mineras o agrcolas del control bajo la legislacin de residuos peligrosos.

3.3.3. Identificacin y Clasificacin de Residuos Peligrosos

Para desarrollar un sistema organizado para la cuantificacin y manejo de residuos peligrosos, se debe formular un sistema de identificacin y clasificacin de los residuos (ver Tabla 3-1). En muchos pases, este sistema es una parte integral de una definicin legal de residuos peligrosos. La mayora de los pases han usado una definicin basada en una lista inclusiva de los siguientes factores: Tipos particulares de residuos peligrosos; Procesos industriales a partir de los cuales los residuos se definen como peligrosos. Sustancias, ya sea especficas o por clases, cuya presencia es indicativa de una potencial peligro a la salud humana y/o al medio ambiente. En algunos casos, un listado de uno o ms de estos criterios es usado como definicin. En otros casos, se hace referencia a un nivel particular de concentracin para cada sustancia peligrosa.

62

Otro criterio puede incluir la toxicidad de un extracto del residuo, obtenido usualmente por medio de un test especifico del lixiviado. La toxicidad se define generalmente por referencia a las concentraciones de sustancias especficas en el extracto: La posibilidad de ignicin o la inflamabilidad del residuo; La corrosividad del residuo; La reactividad del residuo.

Tabla 3.1. Esquema de Clasificacin de Residuos Peligrosos A: Produccin Agrcola, Forestal y Alimenticia B: Extraccin de Minerales C: Generacin de Energa D: Manufacturas de Metales E: Manufactura de Minerales No-Metlicos F: Industrias Qumicas y Relacionadas G: Industria de Vehculos y Repuestos

Industria/Grupo Residuo

I Residuos Inorgnicos cidos y lcalis Residuos de Cianuros Borras y Soluciones de Metales Residuos de Asbestos Residuos Slidos n.e. II Residuos Aceitosos III Residuos Orgnicos Solventes Halogenados Solventes No-Halogenados Residuos de PCB

X X X

X X X X X X

X X X

X 63

X X X

X X X

Residuos de Pinturas y Resinas Residuos de Biocidas Residuos Qumicos Orgnicos IV Residuos Orgnicos Putrefactos V Residuos de Alto Volumen/ Baja Peligrosidad VI Residuos Miscelneos Residuos Infecciosos Residuos de Laboratorios Residuos Explosivos X

X X X

X X X X

X X

X X X X

Tabla 3.1. Esquema de clasificacin de residuos peligrosos (continuacin) H: Industria Textil, del Cuero y de la Madera J: Manufactura de Papel, Impresin y Publicacin K: Servicios Mdicos y de Salud L: Servicios Comerciales y de Personas

Industria/Grupo Residuo

I Residuos Inorgnicos cidos y lcalis Residuos de Cianuros Borras y Soluciones de Metales Residuos de Asbestos Residuos Slidos n.e. II Residuos Aceitosos III Residuos Orgnicos Solventes Halogenados Solventes No-Halogenados Residuos de PCB Residuos de Pinturas y Resinas

X X

X X X 64

X X X

Residuos de Biocidas Residuos Qumicos Orgnicos IV Residuos Orgnicos Putrefactos V Residuos de Alto Volumen/ Baja Peligrosidad VI Residuos Miscelneos Residuos Infecciosos Residuos de Laboratorios Residuos Explosivos X

X X X

Nota: n.e = no especificado

Cada uno de estos criterios tiene sus ventajas y desventajas. El uso de una lista inclusiva entrega una forma simple de control, y no requiere de anlisis y entrega una cierta flexibilidad para el control de los residuos a las autoridades para efectuar juicios cualitativos con respecto a la opcin de disposicin de cada residuo en particular. Tiene la desventaja sin embargo de colocar un gran nmero de decisiones en las autoridades que controlan, sobre cuales son los procesos industriales que deben ser controlados. Suplementando o reemplazando estos listados por procedimientos de anlisis y/o limites de concentraciones tiene la ventaja de presentar una descripcin clara y exacta de los residuos, no dejando ninguna duda en cuanto a si el residuo debera ser clasificado como peligroso o no. Esta definicin precisa, sin embargo requiere de protocolos de anlisis detallados y un sistema de vigilancia que en la prctica pude traer muchos problemas en lo relacionado a recursos humanos, servicios de laboratorios,etc., tanto para los generadores de residuos como para las autoridades que controlan.

65

3.3.4. Procedimiento de anlisis de toxicidad de los residuos peligrosos

Este procedimiento esta diseado para identificar los residuos que probablemente lixivien peligrosas concentraciones de productos txicos en las aguas subterrneas como resultado de un manejo inadecuado. Durante este procedimiento, los constituyentes son extrados del residuo de una manera tal de simular las condiciones de lixiviacin que pueden ocurrir en el vertedero. El extracto es analizado y se determina si posee cualquiera de los contaminantes que aparecen en la lista de la Tabla 3.2.. Si la concentracin de un constituyente en particular excede Tabla 3.2. Criterio de toxicidad Contaminante Arsnico Bario Cadmio Cromo (total) Plomo Mercurio Selenio Plata Endrin Lindano Metoxicloro Toxafeno 2, 4-D 66 0.02 0.4 10.0 0.5 10.0 MCL (ppm) 5.0 100.0 1.0 5.0 5.0 0.2 1.0 5.0

los niveles de la Tabla 3.2, el residuo se considera como peligroso.

En el test TCLP (Registro Federal 1986), se emplea una muestra de 100 gramos. Para residuos que contienen menos de un 0.5 % de slidos, y se define como extracto TCLP, el residuo despus de la filtracin por un filtro de fibra de vidrio de 0.6-0.8 m. La separacin se efecta con presiones hasta de 50 psi. El tamao de partcula se reduce si es necesario hasta cerca de 9.5 mm. La muestra es entonces pesada y extrada con una cantidad de fluido extractante igual a 20 veces el peso de la fase slida. El fluido extractante empleado es una funcin de la alcalinidad de la fase slida del residuo. Si la muestra despus de mezclada con agua destilada deionizada tiene un pH menor a 5.0, el fluido extractante se produce agregando 5.7 ml de cido actico glacial 1.0 N., a 500 ml de agua destilada deionizada, y agregando 64.3 ml de NaOH 1.0 N y diluyendo a un litro. Si la muestra despus de mezclada con agua destilada deionizada tiene un pH mayor a 5.o, se agregan 3.5 ml de HCl 1.0 N, se agita por 30 segundos, se cubre con un vidrio reloj, se calienta a 50 C y se mantiene por 10 minutos. Si la muestra despus de enfriada tiene un pH menor a 5.0, se utiliza el fluido extractante antes mencionado. Si el pH es mayor a 5.0, el fluido se fabrica diluyendo 5.7 ml de cido actico glacial con agua destilada deionizada y llevando a 1 litro. Se utiliza un aparato extractor especial cuando se analizan voltiles. Seguida la extraccin, el liquido extracto se separa de la fase slida por filtracin a travs de un filtro de fibra de vidrio de 0.6-0.8 m. Las caractersticas de ignicin/inflamabilidad es de preocupacin debido a que estos residuos pueden causar incendios durante su transporte, su almacenamiento o disposicin. Ejemplos tpicos son los residuos de aceites y solventes. Estos residuos tienen las siguientes propiedades: a) Son lquidos, excepto por soluciones acuosas que contienen menos de 24 por ciento de alcohol, que tiene un punto flash menor a 60 C; b) Un no-lquido capaz bajo condiciones normales, de una combustin espontnea y sostenida.: c) Un gas comprimido de fcil ignicin; o d) Un oxidante. Los materiales que pueden considerarse peligrosos por su corrosividad son: un material acuoso con un pH menor a 2.0 o mayor a 12.5; o un lquido que corroe al acero a una velocidad mayor a un cuarto de pulgada (6 mm) por ao a una temperatura de 55 C. Los residuos con alto o bajo pH pueden reaccionar violentamente con otros residuos o provocar contaminantes txicos que migran desde ciertos residuos. Los residuos que son capaces de corroer el acero pueden escapar de sus contenedores y liberar otros residuos. Ejemplos de estos residuos corrosivos son los residuos cidos y los licores de piquelado. Un residuo reactivo puede esperarse que tenga una o ms de las siguientes propiedades: 67

Ser normalmente inestable y reaccionar violentamente sin detonacin; Reaccionar violentamente con el agua; Formar una mezcla explosiva con el agua; Generar gases txicos, vapores o humos cuando se mezcla con agua; Contener cianuros o sulfuros y generar gases txicos, vapores o humos a un ph entre 2 y 12.5. Ser capaz de detonacin si es calentado bajo condiciones de confinamiento o sujeto a fuerzas iniciales potentes; y Capaz de detonacin a temperatura y presin estndar. Ejemplos de residuos reactivos incluyen el agua producto de la produccin de TNT y solventes usados con cianuro. La eleccin del sistema ms apropiado depende del uso para el cual el sistema de clasificacin ser utilizado. Hay tres objetivos para el cual puede ser de particular importancia: Permitir a las autoridades que controlan los residuos utilizar su conocimiento de la industria para entregar una lista de los residuos ms importantes; Para identificar los residuos de una manera que sea consistente con las tecnologas existentes para recuperar, tratar o disponer los residuos; Para proveer a las autoridades que controlan los residuos peligrosos con un marco apropiado para establecer su propio sistema de control de residuos peligrosos. Para cumplir con estos objetivos, el esquema de clasificacin propuesto es una lista cualitativa, que usa una combinacin de algunos tipos especficos de residuos con clases de sustancias especficas y con procesos industriales, para identificar los tipos de residuos.

3.3.5. Esquema de clasificacin - notacin de tipo salud/ecolgica

Una clasificacin de los residuos que relaciona las categoras de industrias se muestra en el Anexo 2. El propsito de este anexo es permitir al planificador identificar el principal tipo de residuos asociados con un amplio grupo industrial. Los distintos grupos industriales utilizados para el esquema de clasificacin de residuos se presenta en la Tabla 3.3. A continuacin se dar una descripcin breve de cada tipo de residuo incluyendo su fuente de generacin: I. Residuos inorgnicos cidos y lcalis estn entre los mayores componentes de la totalidad de los residuos peligrosos generados. Aparecen en muchos sectores de la Industria, aunque en trmino de cantidad, los 68

residuos cidos provienen fundamentalmente de la industria de preparacin y terminado de metales. El mayor peligro con los cidos y los lcalis es su accin corrosiva, complicada a veces por la presencia de componentes txicos. Los residuos de Cianuros son generados principalmente en la industria de terminado de metales y en el tratamiento trmico de ciertos aceros. El principal riesgo asociado con los cianuros es su aguda toxicidad. Las borras y soluciones de metales pesados de mayor preocupacin son aquellas que contienen metales txicos, arsnico, cadmio, cromo hexavalente, plomo, mercurio, nquel, zinc, y cobre. Estos residuos son generados por un amplio rango de procesos de manufactura que incluyen la produccin de Cloro, Textiles, Plateado de Metales y Curtiembres. Los Residuos de Asbestos normalmente se encuentran de edificios antiguos, centrales elctricas, plantas industriales, hospitales, establecimientos educacionales, muelles,, etc. Materiales que contiene asbestos aparecen como residuos de locomotoras y carros de ferrocarril, y en demoliciones de edificios. Los riesgos a la salud asociados con la inhalacin de fibras y polvo de asbesto se acrecientan por el potencial cancergeno de este material. Los problemas producidos por las caeras de cemento-asbesto y las planchas de asbesto son menores comparados con los relacionados con fibras o polvos. Otros residuos slidos son generados de una variedad de fuentes de las cuales las ms importantes son la fundicin y refinado de metales. Los polvos y borras producidos por estos procesos contienen tpicamente metales txicos que incluyen nquel, arsnico, zinc, mercurio, cadmio y plomo.

Tabla 3.3. Grupos industriales A Agricultura, Produccin Forestal y de Alimentos B Agricultura, manejo forestal, industria pesquera; Productos animales y vegetales del sector alimentos; Industria de licores; Industria de alimentos de animales.

Extraccin Mineral (excluyendo Hidrocarburos) 69

 Minera y tratamiento de minerales no-metlicos. Minera y tratamiento de minerales metlicos.

Energa Industria del carbn, extraccin, produccin de gas y coque; Industria del petrleo y gas natural, extraccin de petrleo y gas, produccin de productos refinados; Produccin de electricidad; Produccin de agua potable; Distribucin de energa.

Manufactura de Metales Metalurgia ferrosa; Metalurgia no-ferrosa; Fundicin y operaciones de trabajo de metales.

Manufactura de Productos Minerales No-Metlicos Materiales de construccin, cermicas y vidrios; Refinacin de sal; Productos de asbestos; Productos abrasivos.

Industria Qumica y Relacionadas Petroqumica; Produccin de qumicos primarios y productos intermedios; Produccin de tintas, barnices, pinturas y pegamentos; Fabricacin de productos fotogrficos; Industria del perfume, de jabones y detergentes; Materiales plsticos y gomas; Produccin de explosivos y plvora; Produccin de biocidas.

Industria de Repuestos, Vehculos e Ingeniera Ingeniera mecnica; Manufactura de maquinas de oficina y de equipos de procesamiento de datos; 70

Ingeniera elctrica y electrnica; Manufactura de motores y partes de vehculos; Manufactura de equipos de transporte; Ingeniera de instrumentos; Otras industrias de manufacturas metlicas (n.e.).

Industrias Textiles, del Cuero, de Madera y Troncos Industria textil, de calzado, de ropas; Industria del cuero y calzado; Aserraderos, maderas y muebles; Otras n.e.

Manufactura de Papel y Productos, Impresin y Publicacin Papel y cartones; Impresin, publicacin y laboratorios fotogrficos.

Servicios Mdicos, Sanitarios y de Salud Salud; hospitales, centros mdicos y laboratorios; Servicios veterinarios.

Servicios Comerciales y Personales Lavanderas, secado y secado en seco; Servicios domsticos; Instituciones de cosmticos (i.e., Peluqueras); Otros servicios personales n.e.

II. Residuos aceitosos Los Residuos Aceitosos se generan principalmente a partir del procesamiento, uso y almacenamiento de aceites minerales. Como ejemplos podemos citar los residuos de aceites lubricantes y de lquidos de frenos o hidrulicos, borras de los estanques de almacenamiento. En algunos casos, estos materiales pueden estar contaminados con metales txicos (e.g., borras de estanques de gasolina con plomo).

71

III. Residuos orgnicos Los Solventes Halogenados son generados principalmente por operaciones de secado en seco, limpieza de metales y en menor extensin por desengrasado y eliminacin de aceites en la industria textil y del cuero. Los peligros de estos residuos consisten en su gran toxicidad, movilidad y relativamente alta persistencia en el ambiente. Los residuos de Solventes no-halogenados incluyen un gran nmero de hidrocarburos (algunos oxigenados), de los cuales los ms comunes son el tolueno, metanol, isopropanol y etanol. Estos solventes se utilizan amplia aplicacin en la produccin de pinturas, tintas, adhesivos, resinas, preservantes de madera en base a solventes, artculos de tocador, saborizantes de alimentos, cosmticos y tambin para la limpieza de equipos. Tambin son utilizados como desengrasantes en la industria de ingeniera y de vehculos, as como se usan como extractantes de productos naturales de fuentes animales y vegetales. La toxicidad de estos productos vara grandemente, y en muchos casos el mayor peligro es la inflamabilidad. Los Residuos de Bifenilos Policlorinados, PCBs, son generados en la produccin de PCBs y en el desarme de equipos en los cuales se utilizan, tales como fluidos dielctricos en transformadores y capacitadores, y tambin como fluidos hidrulicos y fluidos de transferencia de calor. La mayor preocupacin con los PCBs esta asociada con su alta persistencia y su potencial bioacumulacin. Los Residuos de Pinturas y Resinas son generados de una gran variedad de procesos qumicos terciarios, y tambin en la aplicacin de pinturas y resinas a productos terminados. En general son una combinacin tpica de solventes y compuestos polimricos y en algunos casos metales txicos. Los Residuos de Biocidas son generados tanto en la manufactura como en la formulacin de biocidas y en el uso de estos compuestos en agricultura, horticultura y una variedad de otras industrias. El rango de biocidas utilizados es de varios miles de compuestos (ver Anexo 2). Adems de los residuos orgnicos concentrados descritos, otros residuos qumicos orgnicos son tambin generados a partir de la gasificacin de carbn y de la manufactura de productos qumicos primarios, secundarios y terciarios. Los residuos de la destilacin y de material filtrado son tpicos residuos. Estos residuos incluyen tanto productos qumicos halogenados como nohalogenados, y son generados por un amplio rango de industrias tales como la refinacin de petrleo, la industria qumica, de tinturas, farmacutica, plsticos, gomas, y resinas.

IV. Residuos orgnicos putrefactos Los Residuos Orgnicos Putrefactos incluyen los residuos de la produccin de aceites comestibles, as como tambin los residuos de mataderos, curtiembres y otras industrias basadas 72

en animales. El manejo apropiado de residuos putrecibles es de particular importancia en pases en desarrollo donde las condiciones climticas extremas pueden exacerbar los peligros a la salud asociados con estos residuos. V. Residuos de alto volumen/baja peligrosidad Los residuos de alto volumen/baja peligrosidad incluyen aquellos residuos que basados en sus propiedades intrnsecas, presentan peligros relativamente bajos, pero pueden presentar problemas debido a su alto volumen. Como ejemplos se incluyen: barros de perforaciones de la extraccin de petrleo y gas natural, cenizas de plantas de fuerza a petrleo, relaves de faenas mineras, o residuos metalferos. VI. Residuos miscelneos Adems de los residuos nombrados existen un gran nmero de otros residuos que incluyen, residuos infecciosos asociados con tejidos humanos o animales; productos qumicos redundantes que se han deteriorado o excedido su perodo de vida y provienen de tiendas comerciales, almacenes fiscales, etc.; residuos de laboratorios de investigacin o de empresas; residuos de explosivos y de la manufactura de municiones. Aunque estos residuos no representan una gran proporcin de la generacin de residuos peligrosos, se deben tomar en cuenta para asegurar su seguridad y su adecuada disposicin. VII. Residuos de pesticidas Disposicin de residuos generados por el uso de pesticidas: Containers o contenedores ya utilizados. Materiales contaminados Sustancias qumicas deterioradas o fuera de uso. Pesticidas sobrantes, etc.

Para evitar acumular excesos de pesticidas o pesticidas obsoletos y adems reducir las posibilidades que los pesticidas sufran algn dao se sugieren los siguientes mtodos: 1. Comprar pequeas cantidades de pesticidas y evitar el apilamiento de estos. 2. Evaluar anticipadamente las necesidades que se tengan de pesticidas. 3. No aceptar contenedores de pesticidas daados. 4. Mantener registros exactos de los pesticidas almacenados y utilizados. 5. Guardar los pesticidas en condiciones adecuadas. 6. Utilizar el mtodo de inventario FIFO.

73

Mtodos para disponer de los pesticidas y sus residuos: Tratamiento de los suelos. Incineracin. Mtodos Qumicos. Almacenamiento temporal. Disposicin de los contenedores ya utilizados. Se recomienda que el contenedor que haya contenido algn pesticida, sea aplastado o destruido evitando as su posterior uso. Esto ya que se pueden producir enfermedades serias al re-usar contenedores para almacenar agua y comida. Los contenedores combustibles (hechos de papel, plstico o madera) se eliminan preferencialmente por incineracin. Los de vidrio o metal pueden ser devueltos a los manufactureros, como ya se mencion, o pueden ser derretidos.

ANEXO 2. Tipos de Residuos para un Esquema de Clasificacin I. RESIDUOS INORGNICOS

CIDOS Y LCALIS Residuo Industrial cido cido Sulfrico agotado Licor de piquelado ferroso Solucin cida de acabado cido ntrico agotado cido Crmico agotado Liquido pulidor de acero Breas cidas Reactivo gastados lcalis 74 Galvanizado Piquelado de acero Acabado de metales Sntesis orgnica Anodizado Acabado de metales Coqueficado Manufactura de pesticidas D D D F D D C F Industria/Proceso Grupo

Agente de limpieza alcalinos Licores amoniacales gastados Baos custicos gastados Residuos de Amoniaco Borras custicas Lquidos custicos Borras amoniacales de cal

Desgrase de metales Electrnica Acabado de metales Fotocopiado, sntesis qumica Re-refinacin de petrleo Refinacin de petrleo Coqueficado/gas de caera

D G D F/L F C C

RESIDUOS DE CIANUROS Agua de lavado no-tratada Soluciones de electroplateado Solucin Tratamientos Trmicos Concentrados y semiconcentrados Electroplateado Electroplateado Produccin de Acero Hidrometalurgia Sntesis Qumica Fumigacin D D D D F L

BORRAS Y SOLUCIONES DE METALES PESADOS Residuo Industrial Borras de plomo de celdas electrolticas de diafragmas Borras residuales del proceso de Celdas de mercurio Borras de Purificacin de Salmuera del proceso de Celdas de Hg. Borras de sistemas de tratamiento Slidos dragados Borras de slidos areos Borras de tratamiento de aguas de procesos Borras de nodos electrolticos Residuos lixiviados de plantas de Cadmio Borras de plomo Industria/Proceso Produccin de Cloro Grupo F

Pigmentos cromados Preservacin de Madera Fundicin de Plomo Fundicin de Plomo Produccin de Zinc Produccin de Bateras

F H D D D G

75

Borras Borras de cidos Borras de tratamiento de aguas Borras y licores de cidos Borras de Zinc y otros metales Borras de slidos areos Licores de cidos gastados Aguas residuales no tratadas Borras con mezclas de metales Borras residuales Reactivos gastados Soluciones de aguafuerte Residuos de molienda Borras de plomo

Plantas de estaado Plantas de galvanizado Produccin de Cobre Laminado de Cobre Produccin de Cobre Industria textil Produccin de acero en hornos elctricos Terminado de aceros Produccin de explosivos Produccin de pinturas Formulacin de tinturas Procesos fotogrficos Industria electrnica Plateado de plsticos Terminado de metales Fabricacin de vidrio

D D D D D H D D F F F F G G D E

RESIDUOS DE ASBESTOS Residuo Industrial Polvos de Asbestos Materiales de revestimiento Industria/Proceso Grupo

Diafragmas de asbestos

Preparacin de Asbestos E Sub-estaciones, industrias varias, muelles, hospitales, establecimientos educacin Produccin de cloro F

RESIDUOS SLIDOS N.E. Polvos de emisiones areas Polvos y borras Produccin de acero en hornos elctricos Hornos de ferromanganeso Hornos de Slice manganeso Hornos de Ferrocromo 76 D D D D

Residuos arenosos Polvos de emisiones areas Escorias de Hornos Catalizadores gastados Residuos slidos Residuos de Carbn activado Residuos de bateras Oxido de fierro

Fundiciones de Fe y aceros Fundiciones de Fe y aceros Fundicin de plomo Fundicin de cobre Sntesis qumica Produccin de caucho Produccin de cido sulfrico, sntesis qumica Fuentes miscelneas Purificacin de Gas/Coque

D D D D F F F

77

CAPTULO IV Efectos En La Salud y El Ambiente De Los Residuos Peligrosos y Productos Txicos

4.1. Rutas potenciales de los residuos al ambiente
Las rutas potenciales de los residuos peligrosos hacia el ambiente humano son los resumidos en la Figura 4.1. La importancia relativa de cada ruta depende no solo de las propiedades fsicas o qumicas sino que tambin en las caractersticas tanto del depsito de residuos como de la geologa del suelo. Figura 4.1. Rutas fsicas y biolgicas de transporte de sustancias peligrosas, sus fuentes y disposicin, y potencial de exposicin humana

4.1.1. Contaminacin de aguas subterrneas

Las caractersticas del ambiente bajo la superficie tiene una gran influencia sobre el transporte acuoso de los contaminantes qumicos y microorganismos en los lugares de depsitos de residuos. Existen tanto una zona saturada como no-saturada bajo la superficie de disposicin de residuos. En zona no-saturada donde el agua se mueve en forma vertical hasta que encuentra el agua subterrnea donde se mueve en forma horizontal
77

4.1.2. Contaminacin de aguas superficiales

Los cuerpos de aguas superficiales cercanos a lugares de disposicin de residuos pueden recibir residuos peligrosos directamente de aguas de desage. Tambin las aguas subterrneas pueden ser fuentes de contaminantes a las aguas superficiales. Las condiciones aerbicas de las aguas superficiales, pueden facilitar la degradacin biolgica y qumica de los compuestos orgnicos, mientras que la volatilizacin ser ms pronunciada en aguas superficiales que en aguas subterrneas. Existe preocupacin acerca de la posible bioacumulacin y toxicidad de algunos residuos en bajas concentraciones sobre los peces de la biota acutica.

4.1.3. Otros mecanismos de contaminacin

Los compuestos orgnicos con altas presiones de vapor tendrn una gran tendencia a escapar a la atmsfera en lugares de disposicin. Los incendios y el viento son factores que incrementan la vaporizacin de compuestos voltiles. La dispersin por efecto del viento tambin es un agente potencial de contaminacin, afectando a la gente a travs de la inhalacin. Ciertos residuos slidos, como el asbesto por ejemplo, son especialmente susceptible de ser dispersados por el viento. La movilizacin de suelos contaminados tambin pueden presentar un problema en particular, en sitios manejados pobremente o en lugares con movimientos de vehculos pesados. La vegetacin que crece en lugares cercanos a los sitios de disposicin de residuos, absorbern productos qumicos peligrosos va las races o del propio contaminante, y podrn transportarlos a las partes superiores de la planta. La deposicin de partculas de suelos contaminados en la superficie de las plantas es otra va de exposicin potencial particularmente en la vecindad de sitios de manejo de residuos.

4.2. Factores que afectan el comportamiento ambiental de los productos qumicos

4.2.1. Factores fsicos y qumicos
Un nmero de factores fsicos y qumicos son importantes para determinar el comportamiento de las sustancias qumicas en el ambiente. Ellos son:

Lixiviacin; Adsorcin / Desorcin;

78

 Volatilizacin; Bioacumulacin.
Generalmente, mientras mayor es la solubilidad en agua de un compuesto, mayor es el potencial para lixiviar en una sitio de vertedero. Muchos compuestos orgnicos peligrosos son poco solubles en agua, pero la presencia de solventes parcialmente miscibles como cloroformo, pueden ayudar a la lixiviacin de compuestos orgnicos. La adsorcin de compuestos las partculas del suelo o en material de desecho es un fenmeno importante que tiende a restringir el movimiento de tanto productos orgnicos como inorgnicos en un vertedero. Adems la adsorcin es un factor importante en el retardo de la migracin de residuos aceitosos. La volatilizacin es una ruta potencial por medio de la cual los residuos pueden migrar en los vertederos. Es particularmente importante en ciertos compuestos orgnicos tales como cloroformo, los cuales tienen alta presin de vapor. Las caractersticas del vertedero tales como temperatura, humedad del suelo, pH del suelo, solubilidad en agua de los compuestos, tienen gran influencia en la extensin de la volatilizacin. Algunas sustancias como cloruro de metileno y dicloruro de etileno, tienen altas presiones de vapor y altas solubilidades y pueden ser perdidos por lixiviacin y volatilizacin. Para compuestos orgnicos, el coeficiente de particin P de octanol/agua es a menudo usado como un ndice de bioacumulacin potencial para un producto qumico en un ambiente acutico. Este coeficiente est correlacionado con el peso molecular del compuesto, as por ejemplo compuestos como el DDT que tienen un coeficiente P alto, muestran un marcado potencial para bioacumulacin en organismos acuticos.

4.2.2. Degradacin de productos qumicos La persistencia de los productos qumicos orgnicos peligrosos es muy importante para su efecto en el medio ambiente. Ciertos compuestos pueden sufrir degradacin qumica o biolgica en los sitios de disposicin, mientras que otros son resistentes a cualquier transformacin y pueden an ser txicos a microorganismos del suelo. Los principales procesos qumicos asociados con la degradacin de contaminantes orgnicos en sitios de disposicin han sido identificados como hidrlisis, biodegradacin, fotlisis, y oxidacin, esta ltima es de especial importancia en la degradacin de fenoles y aminas aromticas.
79

En ciertas instancias, los reactivos qumicos pueden ponerse en contacto en los mismos sitios de disposicin o vertederos, resultando en fuegos o explosiones. La Tabla 4.2 resume las reacciones indeseables que pueden ocurrir cuando residuos incompatibles conteniendo compuestos peligrosos se mezclan. Estas reacciones incluyen: Reacciones exotrmicas que pueden resultar en fuegos o explosiones; estas pueden ser causadas por metales alcalinos y agentes oxidantes fuertes. Produccin de gases txicos tales como sulfuro de hidrogeno, cianuro de hidrgeno y cloro. Produccin de gases inflamables tales como hidrogeno, metano, acetileno. Existen por lo tanto variados peligros asociados con ciertos tipos de residuos que son inestables bajo condiciones ambientales o en movimiento, tales como metales hdridos, aleaciones de metales y lcalis y perxidos orgnicos. Tambin hay otros mecanismo de degradacin como la Fotodegradacin, la Transformacin Biolgica, y la Digestin Anaerbica, que producen cambios en los residuos. La Fotodegradacin se identifica como un importante mecanismo de rompimiento de compuestos orgnicos. La transformacin biolgica puede conducir a la degradacin de un contaminante hacia un producto inocuo o menos peligroso, pero tambin puede resultar en la biosntesis de un producto persistente o un compuesto txico. Las condiciones anaerbicas favorecen la reduccin bacterial de sulfatos, nitratos y carbohidratos, y son responsables de la produccin de gas en los vertederos, cuyos constituyentes son principalmente dixido de carbono y metano, pero pueden tener pequeas cantidades de sulfuro de hidrogeno. El mayor riesgo asociado con la produccin de gas por el proceso anaerbico es el riesgo serio de fuego y explosin que ocurre cuando la concentracin de metano est en el rango de 5-15 %.

80

Tabla 4.2. Compatibilidad de residuos peligrosos

1 2 3 4

cidos-Minerales Oxidantes Sustancias Custicas Hidrocarburos Aromticos Orgnicos Halogenados

1 C 2 3

5 Metales 6 7 Metales Txicos Hidrocarburos Alifticos Saturados Fenoles y Cresoles Agentes Oxidantes Fuertes Agentes Reductores Fuertes Agua y Mezclas con Agua Sustancias Reactivas con Agua

C F C CG F I GT GI C F S S C F C F C

4 C F

5 6 7

8 9

8 C F C GT C F C 9

10

11 12

C F GT C

GI C

C F E

10

C S GI 11 E GT Extremadamente reactivas, no mezclar con ningn producto qumico, material o residuo peligrosos

12

Explosivo
81

F GI GT C S

Fuego Gas Inflamable Gas Txico Generacin de Calor Solubilizacin de Toxinas

4.3. Efectos de los residuos peligrosos en la salud y el ambiente

La mezcla de residuos que contienen compuestos incompatibles pueden causar explosiones e incendios. El contacto con cidos fuertes o lcalis pueden causar corrosin y daos en la piel as como severos daos en las corneas. La absorcin de ciertos pesticidas pueden causar envenenamiento agudo. Los envases y contenedores de productos qumicos peligrosos pueden, si no son adecuadamente descartados, resultar en severos accidentes de envenenamiento si se dejan sin cuidado en lugares como vertederos y depsitos. En los pases en desarrollo, una de las mayores causas de la mortalidad infantil entre las edades de 1 a 10 aos, son accidentes con envenenamiento accidental. El derrame de residuos qumicos al ambiente puede resultar en exposiciones de largo tiempo para la poblacin, causando efectos adversos para la salud debido a envenenamiento. Los siguientes ejemplos son ilustrativos: Agua conteniendo grandes cantidades de Cadmio fue descargada desde la Mina de Zinc Kamioka en Japn en un ro que se utilizaba para agua potable aguas abajo de la ubicacin de la mina. Debido a las grandes cantidades de agua utilizada para beber e irrigacin de plantaciones de arroz, la prolongada exposicin de la poblacin result en serios malfuncionamiento de riones en gran parte de la poblacin. Los efectos ms severos fueron en mujeres embarazadas, e incluyeron descalcificacin del esqueleto, mltiples fracturas de huesos, invalidez, y muertes (mal de Itai-itai). En otras reas de Japn, el uso industrial de catalizadores de Mercurio result en la presencia de mercurio en los efluentes de las plantas de tratamiento de la zona costera. El mercurio fue convertido por microorganismos presentes en el agua, en metilmercurio, una forma altamente txica. En la Baha de Minamata y en el ro Agano, el metilmercurio se acumulo en los peces y mariscos. Como los mariscos y peces son una parte importante de la dieta japonesa, muchos habitantes locales sufrieron envenenamiento y severos sntomas neurolgicos, como visin disminuida, perdidas de audicin y dificultades al caminar. Este es uno de los accidentes mejor documentados y sin embargo accidentes similares han ocurrido en otros pases.

82

Algunos elementos qumicos como el mercurio, son indestructibles y por lo tanto slo pueden ser redistribuidos en el medio ambiente. Por el contrario los compuestos qumicos orgnicos son a menudo degradados por el ambiente a componentes elementales o compuestos simples como dixido de carbono y agua. Sin embargo algunos compuestos orgnicos clorinados o halogenados son extremadamente persistentes en el ambiente y tienden a acumularse en la cadena alimenticia o en la biosfera en general. Ejemplos de este tipo de compuestos incluyen: Bifenilos Policlorinados (PCBs), Dioxinas e Hidrocarburos Clorinados; estos ltimos se han utilizados extensivamente en pesticidas (DDT, Dieldrin, y Aldrin). Los PCBs y las dioxinas se pueden formar por incineracin de residuos que contienen hidrocarburos y cloruros. Estos compuestos se trasladan con las emisiones atmosfricas y se precipitan en el ambiente llegando a travs de la cadena de alimentos a los humanos almacenndose en los tejidos grasos de los humanos y animales. El significado en la salud de esta acumulacin es an incierta, pero la experiencia de niveles accidentales altos de exposicin a estos compuestos ha demostrado que pueden causar serios efectos en los seres vivos. Las fugas de vertederos o lugares de disposicin a menudo contienen grandes cantidades de nitratos, lo cual resulta en altos niveles de estos compuestos en pozos de agua potable adyacentes. Los niveles de nitratos en agua potable superiores a 45 mg/l (ppm) podran suponer un riesgo de meteglobinemia en infantes, enfermedad que interfiere con el transporte de oxigeno en la corriente sangunea y que puede ser fatal. Otros ejemplos de catstrofes de residuos txicos es el caso de Love Canal en el Estado de Nueva York, EE.UU., donde productos qumicos y gases de un deposito bajo tierra de residuos txicos comenzaron a llegar a casas y escuelas provocando efectos adversos en la salud de al poblacin y eventualmente resulto en la total evacuacin de la ciudad. El Reino Unido, tambores conteniendo sales con cianuros fueron descubiertos en terrenos usados como parque de juegos infantiles

4.3.1. Identificacin de sustancias peligrosas y evaluacin de los riesgos

Para prevenir y/o controlar los efectos adversos sobre la salud y el ambiente de los productos txicos, es necesario controlar todos los materiales qumicos e infecciosos introducidos en el ambiente humano. La naturaleza qumica de cada producto debe ser determinada, junto con las impurezas, subproductos y residuos. Los efectos potenciales de estas sustancias sobre la salud y el ambiente deben ser establecidas junto con una estimacin cuantitativa de los niveles presentes en el ambiente. Los niveles de exposicin tanto de los seres humanos como otros organismos deben ser evaluados y se deben tomar medidas para asegurar que se eviten efectos adversos. Estas medidas de control deben ser monitoreadas continuamente. a) Identificacin de las sustancias peligrosas
83

Todo material peligroso o residuo debe ser evaluado con respecto a organismos que son patognicos para el hombre y los animales, as como tambin la procedencia de los mismos. La composicin qumica de los residuos debe ser determinada para evaluar la toxicidad potencial sistmica junto, con otros efectos tales como mutagnicos, citognicos y carcinognicos, as como tambin como efectos en la reproduccin y crecimiento y desarrollo fetal/neonatal. En la mayora de los casos, esta informacin se encuentra en la literatura, como documentos de la OMS, OIT u otras fuentes de literatura toxicolgica. Cuando no exista informacin ser necesario efectuar anlisis de laboratorio como por ejemplo el TLCP (El Procedimiento de Toxicidad Caracterstica de Lixiviado de Estados Unidos, U.S. Toxicity Characteristic Leaching Procedure, TCLP). Todos los contaminantes estudiados en el TLCP son peligrosos en el agua potable debido a sus efectos adversos sobre la salud. Productos tales como arsnico, cadmio, cromo y plomo son de cuidado debido a su posible efecto cancergeno, mientras que el bario afecta los msculos y puede causar gastroenteritis o parlisis muscular. El pesticida Endrin es una potente toxina teratognica y reproductiva y una exposicin crnica puede afectar el sistema nervioso, el corazn, los pulmones el hgado y riones. La tabla siguiente entrega una lista de las 25 sustancias ms frecuentemente identificadas en un gran nmero de sitios de disposicin de sustancias txicas en EE.UU.:

Tabla 4.1 25 Sustancias identificadas en 546 sitios de disposicin de residuos Nivel 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Sustancia Tricloroetileno Compuestos de Plomo Tolueno Benceno Bifenilos Policlorinados (PCBs) Cloroformo Tetracloroetileno Fenol Compuestos de Arsnico Compuestos de Cadmio Compuestos de Cromo 1,1,1-Tricloroetano Compuestos de Zinc Etilbenceno Xileno Cloruro de Metileno Trans-1,2-Dicloroetileno Mercurio
84

% 33 30 28 26 22 20 16 15 15 15 15 14 14 13 13 12 11 10

19 20 21 22 23 24 25

Compuestos de Cobre Cianuros (Sales Solubles) Cloruro de Vinilo 1,2-Dicloroetano Clorobenceno 1,1-Dicloroetano Tetracloruro de Carbono

9 8 8 8 8 8 8

85

b) Exposiciones al hombre y los animales Los residuos peligrosos pueden afectar a la salud del hombre y los animales a travs de distintos mecanismos y vas de exposicin. La ruta ms obvia es el contacto directo con los agentes peligrosos durante el manejo de los residuos, o con los envases o material absorbente de residuos, o todo tipo de contenedores de sustancias txicas. Los nios son un grupo especial vulnerable, debido a que juegan alrededor de los sitios de disposicin y ponen las manos en material contaminado as como tambin los llevan a la boca. La inhalacin del polvo de estos lugares tambin constituye un peligro debido a los materiales con asbesto o la vaporizacin de residuos qumicos. Las aguas subterrneas pueden contaminarse a partir de vertederos o lugares de disposicin. Agentes peligrosos como bacterias, virus, y productos qumicos pueden ser transferidos al agua potable de esta forma. Ciertos virus y bacterias pueden sobrevivir entre semanas y meses en el suelo y/o en las borras de plantas de tratamiento, incrementando el riesgo de que estos agentes sean transferidos al agua potable. El transporte de contaminantes a las aguas superficiales resulta en una dispersin extensiva y rpida, que puede ser causada por transferencia directa de los sitios de disposicin o por animales como pjaros, ratas, insectos,etc. Tambin se pueden producir transferencia de las descargas costeras de aguas servidas o plantas de tratamiento a los recursos de aguas potables.

4.4. La contaminacin del aire y los problemas de salud asociados

La contaminacin atmosfrica causa problemas a la salud por todos conocidos. A travs del mundo son muchos los ejemplos que demuestran este efecto: Ciudad de Mxico (20 millones de habitantes), la Ciudad de Los ngeles en U.S.A., Santiago de Chile, y la ciudad de Talcahuano en Chile, se pueden indicar como ciudades de un nivel muy bajo de calidad de vida en funcin de la contaminacin area. Por lo anterior se podra considerar que la contaminacin area estara asociada fundamentalmente con las fuentes de contaminacin industriales y de transporte, pero como se demostrar a continuacin las mayores fuentes de contaminacin del aire corresponde al humo del cigarrillo. Ms an, es posible demostrar que los peligros para la salud a partir del aire contaminado dentro de nuestros hogares, oficinas, etc, es a menudo mayor que en el caso de aire exterior, an en una ciudad industrializada.

4.4.1. Contaminacin area y la salud

La contaminacin atmosfrica principalmente causa problemas en los pulmones y vas respiratorias, aunque tambin se pueden producir daos a otros rganos del cuerpo humano. A pesar de que el famoso smog puede causar grandes trastornos, as como tambin la posible contaminacin por elementos qumicos (pesticidas, cloro gaseoso, amoniaco, etc.), es de mayor
86

preocupacin los efectos causados por los contaminantes areos en espacios cerrados, en especial por la gran cantidad de tiempo que el ser humano est en estos lugares.

4.4.2. El humo del cigarrillo y la salud

El Cigarrillo es la causa particular de muerte que ms se puede prevenir en nuestra sociedad. Una de cada seis muertes en los Estados Unidos se atribuye al cigarrillo, es decir alrededor de 390.000 por ao. A cualquier edad mueren proporcionalmente ms fumadores que no fumadores, contribuyendo el tabaco al 30 % de las muertes por cncer al ao, lo que incluye un 85 % de las muertes por cncer al pulmn. Los fumadores en general tienen un 70 % ms de muerte por infartos al corazn (la mayor causa de fallecimientos en el mundo) que los nofumadores. Un nmero adicional de 10 millones de Norteamericanos sufren enfermedades que van en aumento, que son causadas por el cigarrillo, incluyendo Bronquitis, Enfisemas, y Arteriosclerosis. El inhalar el humo de los fumadores, es decir el "fumador pasivo" es una de las causas de enfermedades, especialmente cncer al pulmn, entre los no-fumadores. a) Quines fuman y tendencias en los hbitos de fumar La tendencia mundial entre los adultos que fuman ha sido una disminucin en los ltimos aos, y aunque las estadsticas indican que todava fuman ms hombres que mujeres, esta diferencia se esta revirtiendo especialmente en las escuelas secundarias donde fuman ms mujeres que hombres. El mayor aumento se ha producido en el sexo femenino entre las edades de 20 y 35 aos y el progreso logrado en la reduccin global del nmero de fumadores se debe principalmente a las personas que lo han dejado y no a un menor nmero de personas que comienzan con el habito de fumar. Cerca de la mitad de los adultos que alguna vez fumaron han eliminado este habito, pero la informacin ms reciente indica que entre jvenes la prevencin primaria, (nunca fumar) esta logrando un gran efecto en la disminucin de la tasa de fumadores. El nivel de educacin tiene una gran importancia entre los fumadores y no-fumadores, ya que mientras mayor es el nivel de educacin, menor es la posibilidad de ser un fumador. El fumar comienza principalmente durante la niez y la adolescencia. Un 25 % de los estudiantes que han fumado, experimentaron su primer cigarrillo a nivel de 6 bsico, y un 50 % a nivel de octavo bsico. Para quienes comienzan a fumar antes de los 20 aos, mientras ms jvenes sean, ms posibilidades tienen de continuar con el habito y de ser fumadores crnicos (por un periodo muy extenso). Lo anterior indica cuan importante son las campaas preventivas de educacin a las edades ms tempranas posibles.

b) Enfermedades causadas por el cigarrillo

87

El cncer al pulmn es la enfermedad ms identificada con el habito de fumar. En 1985, el cigarrillo fue el causante de un 87 % de todas las muertes por cncer al pulmn. Entre las mujeres, el cncer al pulmn ha sobrepasado al cncer a las glndulas mamarias como causa principal de cncer fatal, como un resultado directo del aumento en las ltimas tres dcadas del nmero de mujeres que fuman. Otras enfermedades que se conocen como causadas por el cigarrillo, incluyen infartos coronarios, problemas vasculares perifricos, cncer de la laringe, de la boca, y del esfago; enfermedades crnicas obstructivas del pulmn; retardo de crecimiento fetal; y bajo ndice de peso al nacer en nios. El cigarrillo es considerado actualmente en ser probablemente una de las causas principales de no fertilidad, aumento en la mortalidad infantil, y muertes por ulcera pptica; de ser un factor de contribucin en el cncer del bazo, pncreas, y del rin, adems de estar asociado con el cncer al estomago. El humo del tabaco tambin interactua con otras sustancias en los lugares de trabajo y con el alcohol en un aumento del riesgo de contraer cncer. Existen alrededor de 4000 compuestos presentes en el humo del cigarrillo, muchos de los cuales se ha comprobado cientficamente que son txicos o que causan cncer y mutaciones. Un total de 43 compuestos carcinognicos se han identificados, incluyendo varias nitroaminas, benzo[a]pireno, cadmio, nquel y zinc. Entre otras sustancias presentes se encuentran el Monxido de Carbono, xidos de Nitrgeno, y material particulado. c) El fumador pasivo y la exposicin involuntaria Respirar el humo de cigarrillo producido cuando otras personas fuman se denomina el efecto del " fumador pasivo ". Prcticamente todas las sustancias inhaladas por los fumadores estn presentes en los humos del cigarrillo o del humo exhalado por el persona que fuma. A pesar de que las concentraciones de productos txicos son menores debido al efecto de dilucin en el aire, se ha establecido que estos humos tienen un efecto sobre la salud. En Estados Unidos, La EPA (Agencia de Proteccin Ambiental) ha clasificado al humo del cigarrillo como un agente cancergeno de clase A (Clasificacin que indicara que existe suficiente evidencia de estudios epidemiolgicos para corroborar la relacin causa-efecto entre la sustancia y el cncer). El cncer al pulmn en personas no-fumadoras sanas es la mayor demostracin de este efecto en familias de fumadores. Un aumento en las infecciones respiratorias y en los sntomas entre hijos de fumadores, aumento de sntomas de alergias, condiciones crnicas de los pulmones, y dolores del pecho son claros indicadores del efecto del fumador pasivo, as como tambin dolores de cabeza, e irritaciones de ojos y nariz. La exposicin involuntaria a sustancias producidas por el humo del tabaco se produce en el desarrollo del embrin de una mujer embarazada que ha fumado, y tambin en los infantes de mujeres que amamantan y fuman. Muchas de las sustancias pueden cruzar la placenta y llegar al feto; otras sustancias aparecen en la leche materna. Algunas de las consecuencias de estas
88

exposiciones incluyen perdidas, nacimientos prematuros, bajo peso de los infantes, y retardo en el desarrollo. El problema del fumador pasivo a ido incrementando las restricciones a los fumadores tanto a nivel casero como pblico, debido al mayor conocimiento de los efectos directos e indirectos del humo del cigarrillo. Existen cada vez mayores regulaciones en escuelas, bibliotecas, restoranes, medios de transporte, oficinas, etc., que impiden el uso indiscriminado de cualquier ambiente para emitir las conocidas sustancias txicas que produce el humo del tabaco.

4.4.3. Contaminacin de ambientes interiores

A mediados de los 70, algunos informes cientficos comenzaron a plantear la posibilidad de que la contaminacin del aire podra ser ms peligrosa en cualquier cocina de una casa comn, que en la que se podra encontrar en el aire de las ciudades ms pobladas. Hoy en da, despus de muchos trabajos efectuados sobre este tema, el problema de la contaminacin de ambientes interiores est claramente establecido. a) Fuentes de contaminacin interior Existen cinco tipos de fuentes de contaminacin en un hogar comn. La primera en ser reconocida fue la combustin de combustibles para calentamiento y coccin de alimentos. Los gases ms utilizados como combustible son el Gas Natural (Metano) y el Gas Licuado (Propano-Butano), que principalmente producen Dixido de Nitrgeno y Monxido de Carbono junto a otros productos de la combustin que no tienen efectos nocivos. Si se utiliza madera tanto para calefaccin en chimeneas o para coccin (es el caso de muchos pases en el mundo), en este caso adems de los dos contaminantes nombrados se agregan material particulado y una serie de hidrocarburos potencialmente riesgosos para la salud. Estos hidrocarburos incluyen al grupo de los benzo[a]pirenos que son conocidos como potentes cancergenos. La combustin de Carbn o Petrleo produce todos los contaminantes anteriores adems de la produccin de Dixido de Azufre. En la mayora de los pases desarrollados se utiliza petrleo de bajo contenido de Azufre como elemento de calefaccin, por lo cual lo anterior no es un problema mayor. Sin embargo en muchos otros pases como China por ejemplo, se utiliza en grandes cantidades Carbn en la mayora de los hogares, y por lo tanto el espectro de contaminantes que se producen provocan una serie de daos a la salud de la poblacin. En las naciones en desarrollo donde el uso de cocinas con mala ventilacin y de uso comn de combustin directa en el interior de las casas, la contaminacin a partir de estos combustibles se cree que puede ser una gran fuente de peligro para la salud.
89

Una segunda fuente de contaminacin interna es la resultante de materiales naturales y sintticos utilizados en alfombras, aislantes de espumas, papeles de decoracin interior, y muebles. Los pegamentos utilizados en maderas aglomeradas por ejemplo, producen formaldehdo. Las alfombras de Ltex son fuente de emisiones de fenil- cicloheno. Asbesto, utilizados en materiales de construccin por sus propiedades de resistencia al calor, pueden provocar la emisin de fibras de asbesto al aire interior si no estn apropiadamente selladas. En oficinas algunos tipos de fotocopiadoras e impresoras de computadores son una fuente de sustancias orgnicas txicas tales tolueno. En efecto, el aire en muchos de los edificios modernos est particularmente contaminado debido a la combinacin de equipos de oficina, alfombras sintticas, y mala ventilacin. La tercera fuente posible de contaminacin interna es la fuga de gases txicos a travs del suelo bajo las casas o de los servicios de aguas servidas por posible contaminacin en estos conductos. En Estados Unidos la mayor fuente de emisin de gases a travs del suelo lo constituye las emisiones de gas radioactivo Radn. Cierta evidencia reciente ha demostrado que es posible que gases txicos emitidos de lugares de almacenamiento de desechos puedan afectar sitios poblados, y tambin hay casos documentados de problemas por emisiones a travs de los servicios de alcantarillados. Muchos de los productos comerciales utilizados domsticamente tales como limpiamuebles, pegamentos, agentes de limpieza, cosmticos, desodorizantes, pesticidas, y solventes utilizados en el hogar contribuyen a la toxicidad del aire ambiente interior. Ms an, las ropas limpiadas en seco, son una fuente de tetracloroetileno. Estos productos de usual consumo son la cuarta fuente de produccin de contaminacin interna. La quinta fuente de contaminacin es el humo del cigarrillo. No solo es un contaminante por si solo, sino que aumenta los riesgos de enfermedades a partir de otros compuestos txicos presentes en los ambientes internos. b) Reduccin de la contaminacin interna La contaminacin interna de las cinco fuentes mencionadas puede ser reducida por medio del aumento de la ventilacin de los ambientes interiores. Desafortunadamente, esta estrategia puede ser altamente costosa, especialmente en lugares de baja temperatura, donde se enfra rpidamente el ambiente interno, y los consumos de combustible aumentan notoriamente. Mucho del inters por la contaminacin interna ha nacido de la preocupacin de que al sellar las perdidas de calor de para efecto de una mejor conservacin de la energa, se produce a su vez la acumulacin de gases contaminantes y de aire caliente. Afortunadamente, existen otros caminos para reducir los niveles de contaminacin interna en vez de permitir la excesiva infiltracin de aire y consecuente perdida de energa. Las cocinas interiores pueden ser ventiladas con campanas eficientes lo que aumenta la ventilacin en la fuente directa de contaminacin, que es donde ms se necesita. Alternativamente, el uso de cocinas
90

elctricas disminuye notablemente la contaminacin interna, aunque esto puede significar una mayor fuente de contaminacin externa si la produccin de electricidad es a partir de combustibles fsiles (petrleo, carbn). La contaminacin interna producida por la calefaccin puede ser reducida aunque no totalmente eliminada si se utilizan sistemas eficientes en las calderas y en los calefactores puntuales. La contaminacin producida por materiales sintticos puede ser evitada disminuyendo su uso, o eliminando por medio de buena ventilacin las emisiones producidas por elementos nuevos. Los muebles nuevos, especialmente los que contienen espumas, son fuentes de mayor contaminacin interna que los muebles usados. La razn es que a medida de que aumenta el uso de los muebles con espuma, la emisin de formaldehdo disminuye. Tambin es posible utilizar algunos compuestos sellantes de materiales de construccin de modo de prevenir la emisin de sustancias tales como el formaldehdo o asbesto. Recientes estudios hechos por la NASA (Agencia Nacional de Administracin y Aeronutica, U.S.A.) indican que existira otra forma de reducir al menos parcialmente los niveles de contaminacin interna. Los cientficos de la NASA han demostrado que las plantas comunes de interiores pueden absorber algunos gases de compuestos como formaldehdo, benceno y monxido de carbono (New York Time, Julio 26, 1988). Es aparente de estos estudios de que algunas plantas estn mejor adaptadas para este efecto que otras. los Filodendros son las que sera particularmente efectivas para remover estos gases. Otras plantas que muestran esta habilidad son la planta araa (remueve monxido de carbono), la aloe veras (para formaldehdo), y las margaritas (gerbera daisies), (para benceno). Aunque los anlisis se han efectuado para condiciones que se tienen en las cpsulas espaciales y no para situaciones interiores en tierra, los resultados sugieren que estas plantas pueden tener una utilidad alternativa a la ornamental. A pesar de las estrategias que hemos descrito, el problema de la contaminacin interna permanece latente en ciertas situaciones. Algunos lugares interiores contienen materiales de construccin que son grandes fuentes de contaminacin tales como asbesto, los cuales no pueden ser extrados sino es a grandes costos. Otras casas y edificios pueden estar localizados en lugares cercanos a acumulaciones de desechos txicos, de modo de que no existe una solucin a corto plazo.

4.5. Grados del concepto de peligro En la identificacin y clasificacin de los residuos peligrosos, es importante reconocer que existen varios grados de peligrosidad asociados con los diferentes tipos de productos. Existen muchas formas de clasificar el grado de peligro, una de ellas es la siguiente, que define tres categoras:

91

 La primera categora incluye aquellos residuos de principal preocupacin (Categora I) y que contengan concentraciones significantes de los constituyentes que son ms txicos, mviles, persistentes o bioacumulables. Ejemplos de esta Categora I incluyen los siguientes: a) Residuos de Solventes Clorinados del desengrasamiento de metales. Estos son incluidos debido a su toxicidad, movilidad y tambin a su posible persistencia en el ambiente; b) Residuos de Cianuros se incluyen debido a toxicidad aguda; c) Residuos de PCBs estn en la lista debido a su persistencia y propiedades bioacumulativas. En la segunda categora (Categora II) se incluyen los que no requieren especial atencin, e incluyen las borras de hidrxidos metlicos (excluyendo cromo hexavalente) en las cuales los metales txicos estn en una forma relativamente insoluble y una baja movilidad. La tercera categora (Categora III) incluye un gran volumen de residuos, incluyendo productos de bajo peligro y algunos materiales putrescibles, para los cuales el corte entre peligroso y no-peligroso es menos claro. 4.6. Efectos ambientales de la disposicin de residuos peligrosos Efectos adversos en la biota pueden suceder en los lugares de disposicin como resultados de actividades de construccin y la subsecuente entrega de qumicos txicos al medio ambiente. Los animales y plantas que habitan en la vecindad de estos sitios pueden ser usados para evaluar la extensin e intensidad de la contaminacin; esta actividad denominada monitores biolgico, generalmente se fundamenta en la medicin de la concentracin de los contaminantes en las especies seleccionadas para la examinacin. El monitoreo biolgico tiene la ventaja que los niveles de contaminantes en la biota son mucho mayores que en el ambiente fsico. Esto es de particular importancia en el ambiente acutico, donde la pronunciada bioacumulacin resulta en niveles marcadamente elevados de ciertos compuestos orgnicos en peces, an en aguas que contengan bajo niveles de estos compuestos. Un aumento de la mortalidad de biota, particularmente grandes animales, pude entregar un aviso importante de la contaminacin por residuos txicos de algn lugar de disposicin. Es el caso de la muerte de peces en entregas peridicas de productos qumicos a las aguas superficiales o de bahas.

4.6.1. Efecto en el ambiente terrestre

Los efectos en el ambiente terrestre usualmente son de naturaleza local. Uno efecto de importancia es que la produccin de gases en los vertederos disminuye el suministro de oxigeno en las capas superiores del suelo, provocando la muerte de la vegetacin. Los residuos ricos en metales tambin inhiben la vegetacin, lo cual hace susceptible a los terrenos a la erosin por el viento y las inundaciones lo cual puede provocar escape de sustancias contaminantes. Si se cubren los terrenos con residuos industriales esto pude resultar en grandes cantidades de metales y compuestos orgnicos a terrenos agrcolas. Como ciertos metales son fototxicos y pueden
92

reducir el rendimiento de cultivos, y an acumularse en los propios cultivos lo cual pude causar problemas a los consumidores humanos o animales.

4.6.2. Efectos en el ambiente acutico

La eficiente dispersin que ocurre cuando los contaminantes entran a las aguas superficiales es una importante caracterstica del compartimento ambiental. La contaminacin pude llegar desde una fuente puntual de descarga, particularmente en ros, canales de drenaje, aguas costeras, etc. Como se menciona anteriormente, la muerte de peces es la forma ms visible del impacto en el ambiente. Se debe prestar especial atencin a peces recogidos en zonas cercanas a lugares de disposicin. Los efectos que se observan incluyen lesiones epidermales y neoplasmas del hgado; en algunas zonas costeras estos efectos se han relacionados con elevados niveles de hidrocarburos en los sedimentos.

REFERENCIAS Federal Register.1986. 51 (114) (Friday, June 13): 21685. Washington, D.C.: U.S. Government Printing Office. Federal Register.1986. 51 (216) (Friday, November 7): 40643. Washington, D.C.: U.S. Government Printing Office. USEPA. 1986. Superfund Public Health Evaluation Manual, EPA /540/1-86/060 (October). Washington, D.C.: Office of Emergency and Remedial Response. Worl Health Organization, WHO, 1984. Guidelines for Drinking-Water Quality, 3 Vols. Gneva. Switzerland. Toxics A to Z, A Guide to Everyday Pollution Hazards , John Harte, Cheryl Holdren, Richard Schneider, Christine Shirley, University of California Press, 1991.

93

4.7 Reactividad Quimica de Sustancias Peligrosas 4.7.1 Factores Fsicoqumicos Enlaces Qumicos La estabilidad de un compuesto qumico depende nicamente de la resistencia de los enlaces qumicos entre los tomos o los iones de los que est formado. Otro aspecto a considerar el la longitud de los enlaces, que disminuye con el nmero de los mismos. La fragilidad aumenta con la longitud. Si tiene lugar una excitacin aumenta la longitud y la fragilidad. Tabla . Longitudes de Enlaces Tipo de Enlace H-H H-H-exc F-F Cl-Cl Br-Br I-I OO O=O Longitud en A 0.70 1.06 1.28 1.98 2.28 2.66 1.00 1.14 Tipo de Enlace O=O exc O-O CC C=C C-C Longitud en A 1.61 1.32 1.20 1.34 1.54 1.10 1.20 1.40

NN N=N N-N

Fuentes de Energa en las Reacciones Energa de Activacin [ Ley de Arrhenius ] k = A e -E/RT A: factor de frecuencia E : energa de activacin R : constante de los gases

Energa Liberada por las Reacciones La energa de enlace es la energa necesaria para romper un enlace qumico entre dos tomos.La energa de enlace puede dar una idea de la estabilidad de los compuestos, aunque la energa total de una molecula no es exactamente la suma de energas detodos los enlaces. Tabla . Energa de Algunos Tipos de Enlaces Tipo de Enlace C-F C-Cl C-Br C-I 4.7.2. Energa kcal/mol 116 81 68 51 Tipo de Enlace C=O C-C C=C CC Energa kcal/mol 192 59 100 123 Tipo de Enlace O=O O-O Energa kcal/mol 119 35 170 80 20

NN N=N N=N

Prevision de las reacciones quimicas

Examen de los Grupos Qumicos de las Moleculas

94

Cuando se conoce la formula qumica de un compuesto , el examen de los grupos qumicos que lo constituyen puede dar una idea bastante aproximada de su reactividad.

Tabla . Grupos Qumicos de Caracter Inestable

Compuestos acetilnicos Hidroperxidos, cidos orgnicos

peroxidados

Percidos, persales, persters Perxidos de dialquilo Perxidos de diacilo 1,2-Epxidos Perxidos metlicos, sales de cidos orgnicos peroxidados

Acido inorgnico peroxidado Hipohalogenito,halogenito, halogenato,

perhalogenato

Sales de perclorilo Compuestos nitrosados Compuestos Nitrados Compuestos polinitrados Nitritos de alquilo o acilo

Nitratos de alquilo o acilo Fulminatos Nitruros Azoduros, compuestos azido Compuestos azo Compuestos diazo Sales de diazonio Diazirina Compuestos N-nitrosado Compuestos N-nitrado Halgenoaminas Nitraminas Alquilmetales Hidruros de alquilmetal Halgenoalquilmetales Hidruros metlicos Borano, arsina, fosfina, silano

Clculo Termodinmico del Nivel de Riesgo Se puede establecer un nivel de riesgo relativo al caracter inestable de un producto o de una reaccin a partir de datos termodinmicos conocidos o medidos de los elementos , grupos qumicos o molculas que constituyen el rpoducto o los reactivos.

G = H - T S
f f

S = Entropa de formacin H = Entalpa de formacin G = Entalpa Libre de formacin

f f f

Un valor muy negativo de Gf revela un producto muy inestable o una reaccin muy exotrmica. Otros parmetros termodinmicos a tener en cuenta son :

H = Entalpa de Descomposicin : Se usa para los compuestos en los que se sospecha que pueden
d

descomponerse espontneamente bajo el eefcto de un choque o del calor.

c

H = Entalpa de Combustin : Se compara con la de descomposicn en el caso de las sustancias

explosivas
95

Tabla : Gf de algunos Compuestos en Kcal/mol

Formula MgH MgO AgN3 Ag2SO4 NH2-NH2

Gf a 298 K
kcal/mol +34 -136 +90 -147 +31

Reactividad Inflamacin espontnea Oxido muy estable Compuesto muy explosivo Compuesto muy estable Compuesto muy reductor

Si se expresa Gf en kcal/g se pude jusgar an mejor la estabilidad de un compuesto por la energa interna que se libera en el curso de su formacin. Tabla : Gf de algunos Compuestos en Kcal/mol y en Kcal/g Formula CH4 HCO2H CO2 kcal/mol -12 -80 -94

Gf a 298 K
kcal/g -0.75 -17.4 -21.4

Comentario Hidrocarburo inflamable Producto de Oxidacin parcial Producto de Oxidacin total

4.7.3. Reacciones quimicas peligrosas Existen en la literatura un elevado nmero de reacciones peligrosas. Las tablas siguientes citan algunos ejemplos.

Tabla . Compuestos que Reaccionan Fuertemente con el Agua Acidos fuertes anhidros Alquilmetales y metaloides Amiduros Hidrxidos alcalinos Hidruros Imiduros
96

Anhdridos Carburos Halogenuros de cido Halogenuros de acilo Halogenuros imorgnicos anhdridos ( excepto alcalinos ) Fluor

Metales alcalinos Oxidos alcalinos Perxidos inorgnicos Fosfuros Siliciuros

Calcio

Tabla . Compuestos que Reaccionan Violentamente con el Aire u Oxigeno [ Inflamacin Espontnea ] Alquilmetales y metaloides Arsinas Boranos Hidruros Metales finamente divididos Metales carbonilados Nitruros alcalinos Fosfinas Fosforo blanco Fosfuros Silenios siliciuros

Tabla . Sustancias Incompatibles de Elevada Afinidad Oxidantes con : Reductores con : Acidos fuertes con : Acido Sulfrico con : Nitratos, halogenatos, xidos, perxidos, flor Materias inflamables, carburos, nitruros, hidruros, sulfuros, alquilmetales, aluminio, magnesio y circonio Bases fuertes Azucar, celulosa, cido perclrico, permanganato potsico, cloratos, sulfocianuros Tabla . Reacciones Peligrosas de los Acidos Reactivo Acido frmico Acido oxlico Alcohol etlico Bromuro sdico Cianuro Sdico Sulfocianuro sdico Ioduro de hidrgeno Algunos metales
97

Reactivo Acido Sulfrico

Se desprende Monxido de carbono Monxido de carbono Etano Bromo y CO2 Monxido de carbono Sulfuro de carbonilo Sufuro de hidrgeno Dixido de azufre

Acido Ntrico Acido Clorhdrico

Algunos metales Sulfuros Hipocloritos Cianuros

Dixido de nitrgeno Sulfuro de hidrgeno Cloro Cianuro de hidrgeno

Tabla . Sustancias Facilmente Peroxidables Eteres Compuestos isoproplicos Compuestos allicos Haloalquenos Compuestos vinlicos Compuestos dinicos Compuestos vinilacetilnicos Cumeno, estireno, tetrahidronaftalenos N.alquilamidas, ureas, lactamas 2-Butanol, metilisobutilcetona

98

CAPTULO V Planificacin Para El Manejo Seguros De Sustancias y Residuos Peligrosos 5.1. Localizacin y edificios Idealmente todo lugar de almacenamiento de sustancias peligrosas deber estar ubicada alejada de zonas densamente pobladas, de fuentes de aguas potables, de reas con posibilidad de anegamiento y de posibles fuentes externas de peligro. La localizacin debe tener un fcil acceso a los servicios de transporte y emergencia sobre terrenos estables y que soporten edificios y caminos seguros. Se deben proveer servicios adecuados tales como electricidad con suministro de emergencia si es necesario, agua potable y red de agua contra incendio, sistemas de drenajes segregados de los pblicos y de aguas lluvias para evitar toda posible contaminacin.

5.1.2. Ubicacin en planta La ubicacin en planta o en el lugar designado debe ser diseado de t l manera de a permitir la separacin de materiales incompatibles utilizando edificios o lugares separados, murallas contrafuego u otras precauciones aceptables, as como tambin permitir movimientos y manejo seguro de los materiales peligrosos; debe existir espacio suficiente para las condiciones de trabajo y permitir el acceso expedito por varios lados.

5.1.3. Seguridad Se debe proteger los lugares de almacenamiento de posibles robos mediante medidas de seguridad como rejas y alarmas. Las medidas de seguridad pueden variar segn la localizacin del almacenamiento particularmente si se trata de lugares aislados o de lugares que forman parte de un complejo de almacenaje. Con respecto a los lmites el lugar de almacenamiento debe estar rodeado por una cerca o muralla protectora que debe mantenerse en buen estado. La lnea de la cerca debe dejar suficiente espacio para las posibles emergencias en caso de derrames. Durante la noche se debe tener personal de seguridad o sistema de alarmas o de iluminacin. El nmero de puertas de acceso deben ser las mnimas consistentes con una operacin eficiente. Desde el punto de vista de seguridad el nmero ideal de puertas es uno, pero se debe tener en cuenta del manejo de emergencias donde se pueden requerir otras puertas que permitan el paso de vehculos de emergencia de diferentes direcciones. En cuanto al acceso al lugar de almacenamiento este debe estar implementado con sistemas de rejas y candados para cuando no este en uso. Las partes bajas deben estar

98

construidas de materiales seguros. Las llaves deben ser colocadas en un lugar conveniente como la portera o una oficina. Cada llave debe estar claramente identificada, y no deben ser de fcil acceso al pblico y se debe tener una llave maestra en caso de extravi de las principales. Debe existir un nmero limitado de llaves maestras para el personal que puede ser llamado en un caso de emergencia.

5.1.4. Diseo de sitios de almacenamiento El diseo del lugar de almacenamiento debe ser hecho de acuerdo con la naturaleza de los materiales a ser almacenados y con adecuados lugares de salida. Si es necesario se debe dividir las reas y el volumen almacenado en zonas compartamentalizadas en orden de efectuar la necesaria segregacin de materiales incompatibles. Los lugares deben estar suficientemente cerrados y con la posibilidad de ser protegidos. Los materiales de construccin deben ser no inflamables y el edificio debe ser de concreto armado o acero. Si es de una estructura de acero, esta debe estar protegida por aislacin. Paredes Cortafuego: Las paredes externas deben estar cubiertas con acero o planchas de metal, o cuando exista riesgo de fuego deben ser de material slido. Los materiales aislantes deben ser de elementos no-combustibles, lana mineral o fibra de vidrio. Las divisiones internas, diseadas para actuar como rompedores de fuego deben proveer al menos 60 minutos de resistencia y se deben construir con una altura de un metro sobre el techo o tener algn otro medio de impedir la propagacin del fuego. Los materiales ms adecuados para combinar resistencia al fuego con resistencia fsica y estabilidad son el concreto, ladrillos o bloques de cemento. Para lograr la deseada resistencia al fuego, las paredes reforzadas de concreto deben tener al menos 15 cm. de espesor y las paredes de ladrillos deben ser de al menos 23 cm. Los ladrillos huecos no son apropiados. Los bloques de concreto sin reforzamiento requieren de un espesor mnimo de 30 cm. para lograr la estabilidad y fuerza requeridas. Para lograr una mayor estabilidad estructural, se recomiendan columnas de reforzamiento (pilastras) en las paredes. Las paredes contrafuegos deben ser independientes de la estructura para evitar su colapso en caso de incendios. Cuando existen caeras, ductos y cables elctricos, se deben colocar con sustancias retardantes del fuego. Las puertas en las paredes interiores deben tener resistencia al fuego similar a las paredes y se deben cerrar automticamente, es decir con un sistema de fusibles activados por el sistema de deteccin automtico de incendio. El espacio requerido para cerrar debe mantenerse libre de toda obstruccin. Salidas de Emergencia: Deben existir salidas de emergencias distintas de las puertas principales. Al planificar estas salidas debe tomarse en cuenta toda posible emergencia, siendo el requisito primario que nadie pueda quedar atrapado en el lugar. Deben estar claramente indicadas y de un diseo consistente con la seguridad de un fcil escape en caso de emergencia. Deben ser fciles de abrir en la oscuridad o con humo denso y equipadas con pasamanos de emergencia. El escape debe ser posible de toda rea cerrada al menos en dos direcciones.

99

 Pisos: Los pisos deben ser impermeables a los lquidos. Deben ser lisos, pero no resbalosos, y libres de hendiduras para permitir una limpieza fcil y estar diseados para la contencin de derrames y aguas contaminadas en caso de incendio. Drenaje: Los drenajes o desages abiertos deben evitarse en los lugares que almacenan sustancias txicas para prevenir la liberacin de aguas contaminadas en caso de incendio o derrames, ya que al estar conectadas directamente al alcantarillado o ro pueden causar contaminacin ambiental. Sin embargo se deben disear desages para las aguas lluvias en los techos y lugares exteriores. Los ductos de aguas lluvias deben ser externos en lo posible y si son internos deben ser no combustibles. Los drenajes deben estar sellados y protegidos del posible dao de vehculos. Esto se puede lograr por medio de canalizaciones de ladrillos o concreto que protejan los ductos con una altura de la menos 20 cm. Todo drenaje debe estar conectado a un pozo colector que est protegido de aguas lluvias, para una posterior disposicin. Terraplenes: En el caso de un fuego mayor que implique productos txicos es esencial que el agua del combate de incendio sea retenida y que no se permita que se desparrame contaminando los cursos acuticos adyacentes. Esto se logra por medio de terraplenes o embancamientos que se pueden definir como la retencin fsica del agua de incendios o derrames. Todos los lugares de almacenamiento de productos txicos deben tener terraplenes, cuyos volmenes de retencin dependen de las caractersticas peligrosas de os productos almacenados. Los siguientes valores normalizados para grandes almacenes equipados con rociadores se pueden tomar como gua.

Tabla 5.1. Volmenes de retencin de agua de incendio en el combate de sustancias peligrosas Volumen de Retencin de Agua de Incendio 3 m / ton, de material Sustancias Explosivas, de fcil inflamacin 3 Sustancia de posible combustin espontnea 5 Sustancias Inflamables con punto de inflamacin menor a 5 55 C Sustancias Ecotxicas, ej.: Pesticidas, Preservantes de Madera, Derivados Organoclorados, etc. 5 Slidos Inflamables 5 Referencia: NCh389.Of72: Sustancias Peligrosas - Almacenamiento de Slidos, Lquidos y Gases Inflamables- Medidas Generales de Seguridad. Caractersticas Peligrosas de los Productos Almacenados

100

5.1.5. Almacenamiento exterior Cuando se almacenan productos peligrosos en reas exteriores, se deben tomar precauciones para contener cualquier derrame con pretiles o sacos de arena, adems de un techo o cubierta que proteja los productos del sol y la lluvia. Esto se efecta debido a los siguientes problemas: a) El almacenamiento de sustancias qumicas en lugares de clima caluroso exponen estos productos a altas temperaturas que pueden causar degradacin o incendios. Se debe seleccionar los productos de acuerdo a la hoja de seguridad. b) Para evitar la contaminacin del suelo o de las aguas, las superficie de almacenamiento debe ser impermeable, y resistente al calor y al agua, evitando el uso de asfalto por su reblandecimiento en climas clidos y el efecto de solventes. c) Si se usan pretiles, estos deben estar conectados con drenajes controlados por vlvulas. d) Los materiales almacenados en esta forma deben ser revisados constantemente en cuanto a fugas para evitar contaminacin de los drenajes.

5.2. Manejo del almacenamiento de sustancias peligrosas 5.2.1. Condiciones de la operacin Para el manejo de sustancias peligrosas se deben tener instrucciones escritas para todo el personal que incluyan: a) Instrucciones de la operacin segura y correcta de todos los equipos y del almacenamiento de los materiales peligrosos; b) Hojas de datos de Seguridad para todos los productos transportados y almacenados; c) Instrucciones y procedimientos sobre Higiene y Seguridad; d) Instrucciones y procedimientos sobre emergencias.

5.2.2. Recepcin, despacho y transporte de sustancias Cuando se recepcionen sustancias peligrosas se debe tener una clara identificacin de los productos por medio de la hoja de seguridad y por la especificacin de la factura. Se deben incluir las caractersticas del producto, la cantidad y la condicin de transporte. Si las sustancias o los envases no estn en buenas condiciones y presentan un posible peligro, se deben tomar las acciones necesarias para evitar accidentes. Los productos qumicos peligrosos nunca se deben transportar junto a productos de otro tipo como alimentos por ejemplo.

101

Los vehculos que transportan sustancias peligrosas deben tener toda la documentacin apropiada, como la hojas de seguridad, tarjetas de emergencia en transporte, etc. Esta tarjeta debe incluir: a) La compaa que enva el producto, con su direccin, nmero de telfonos y personas de contacto en caso de emergencia; b) el producto que se est transportando; c) los peligros bsicos y las precauciones a ser tomadas; d) las acciones a tomar en caso de accidente o derrames de los productos. Debe contar tambin el vehculo, con extinguidor de incendios, y con equipo protector para ser utilizado por el conductor.

5.3. Planificacin del Almacenamiento de Sustancias Peligrosas Si se almacenan grandes cantidades de productos peligrosos, se debe dejar espacio entre las paredes externas y los envases o paquetes, para permitir un acceso a la inspeccin, un libre movimiento del aire y espacio para combate de incendios. Los productos se deben ordenar de manera que las gras horquillas puedan moverse libremente y tambin los equipos de emergencia. Se deben marcar las rutas de movimiento de el piso claramente y mantenerlas libres de obstruccin para evitar accidentes. La altura de los paquetes no debe exceder los tres metros a menos que se utilice un sistema de repisas con escaleras que evite que puedan caer los productos y asegure su estabilidad. Se debe prestar especial atencin a los productos que tengan signos de Este lado hacia arriba. Se debe tener una clara distribucin de los productos almacenados y de la naturaleza de su peligrosidad en cada seccin del almacenamiento; se deben separar por materiales con similares caractersticas y por nmeros en cada sub-seccin o rea separada. Esta informacin se debe tener a mano en las oficinas principales y ser actualizada constantemente. Un inventario completo de los materiales almacenados y su ubicacin se debe tener en forma actualizada y completa.

5.3.1. Separacin y segregacin de productos La palabra separacin significa la colocacin de diferentes grupos de productos en reas separadas en el sitio de almacenamiento. El uso de la palabra segregacin significa la separacin fsica de diferentes grupos de productos, es decir en lugares de almacenamiento distintos o separados por una pared contra fuego en un mismo lugar de almacenamiento.

102

El objetivo principal de la separacin y segregacin de productos es para minimizar los riesgos de incendio o contaminacin que a menudo se presentan en lugares a almacenamiento mixto de sustancias incompatibles. La correcta separacin tambin minimizar las zonas de peligro y los requerimientos de pretiles y la instalacin de equipo elctrico protegido. La regla bsica en el almacenamiento de sustancias peligrosas es no mezclar envases o paquetes de diferentes tipos de riesgos de acuerdo a los smbolos de la Clasificacin de Sustancias Peligrosas de las Naciones Unidas. Se debe considerar adems: Los lquidos altamente inflamables y los cilindros de gas se deben almacenar o instalar en zonas externas; Los materiales que son posibles de explotar en un incendio (por ejemplo, cilindros de gases o aerosoles) deben mantenerse separados de otros materiales inflamables.

5.3.2. Transporte interno de sustancias Si se utilizan gras horquillas para trasladar sustancias peligrosas estas pueden ser del tipo diesel, elctricas o a gas licuado o gasolina. Por lo tanto se deben de tomar las precauciones adecuadas para la proteccin contra-llamas de estos equipos en los escapes y los motores. Los servicios de cambio de bateras para las gras operadas elctricamente deben estar ubicadas en reas ventiladas y no cercanas a los productos almacenados. Esta rea se debe mantener limpia y libre de todo tipo de combustible y estar ubicada en una rea segregada de la instalacin. La ventilacin del rea de recargo de bateras debe localizarse en la parte superior de las paredes para permitir la dispersin adecuada del hidrgeno que se genera durante la carga. Esto tambin es valido para gras del tipo a gas licuado.

5.3.3. Higiene personal y equipamiento de seguridad Se deben tener las ropas adecuadas as como tambin las instalaciones de cambio y lavado de ropas en un rea separada y limpia donde el personal pueda comer en forma segura. Se debe tener el cuidado de un lavado frecuente de las ropas contaminadas o sucias ya sea en la propia instalacin o fuera de ella en entidades especiales. No se debe permitir comer, beber o fumar en las reas de trabajos donde existan sustancias peligrosas. Para trabajo rutinario con sustancias peligrosas se debe contar al menos con el siguiente equipamiento de seguridad: a) Casco protector o gorro protector; b) Lentes de seguridad o anteojos de seguridad; c) Mascaras para polvo o gases peligrosos;

103

d) e) f) g)

Guardapolvo o traje de trabajo; Guantes de goma o plsticos; Delantal plstico o de goma; Zapatos o botas de seguridad.

El tipo de operaciones que se efectan determinar que equipamiento de seguridad se debe utilizar. Equipo especial de emergencia debe mantenerse en la parte exterior de las instalaciones en proximidad a las entradas.

5.3.4. Derrames y fugas de contenedores y envases Para minimizar los peligros, todos los derrames o fugas de materiales peligrosos deben atacados inmediatamente, con previa consulta a la hoja de seguridad de la sustancia. Para tratar con derrames, los siguientes equipos son recomendables: a) b) c) d) e) f) Equipo de proteccin personal; Tambores vacos, de tamao adecuado; Material autoadhesivo para etiquetar los tambores; Material absorbente: arena, polvo de ladrillo, aserrn; Soluciones con detergentes; Escobillones, palas, embudos, etc.

Todo el equipo de emergencia y seguridad debe ser revisado constantemente y mantenido en forma adecuada para su uso eventual. El equipamiento de proteccin personal debe estar descontaminado y debe ser limpiado despus de ser utilizado. Los derrames lquidos deben ser absorbidos en un slido absorbente adecuado tales como arena, polvo de ladrillo o aserrn, los cuales no se deben usar sin embargo en el caso de lquidos inflamables lquidos fuertemente oxidantes. El rea debe ser descontaminada de acuerdo a las instrucciones dadas en las hojas de seguridad, y los residuos deben ser descartados de acuerdo a instrucciones adecuadas. Los slidos derramados deben ser aspirados con aspiradoras industriales. Se pueden utilizar palas y escobillones pero minimizando la generacin de polvo utilizando arena, etc.

5.3.5. Disposicin de residuos Todos los residuos incluyendo material de empaque, deber ser desechado de una manera ambientalmente segura y responsable. Residuos potencialmente peligrosos incluyen productos obsoletos, productos fuera de especificacin, material contaminado, residuos lquidos y material absorbente que ha sido utilizado para limpieza de derrames. La disposicin

104

ambientalmente segura de estos residuos es a menudo difcil y se debe consultar personal experto o a las autoridades responsables. A menudo las Hojas de Seguridad pueden indicar la forma ms adecuada de disposicin de sustancias qumicas. Todos los recipientes contaminados que no se reutilicen deben ser descontaminados y descartados en forma adecuada. 5.3.6. Primeros auxilios Toda instalacin que maneje productos peligrosos debe tener servicios de primeros auxilios y personal entrenado en procedimientos de emergencia. Los equipos de primeros auxilios deben incluir: a) b) c) d) Duchas de emergencia y sistemas de lavado de ojos; Botiquines de primeros auxilios; Mantas de incendios; Alumbrado y linternas de emergencia.

El equipamiento de primeros auxilios debe ser frecuentemente revisado y en perfecta mantencin para asegurar su uso. Se deben efectuar arreglos con hospitales locales para la asistencia inmediata en caso de emergencias, tales como intoxicaciones agudas. El hospital o los doctores deben estar informados de la naturaleza de los productos qumicos manejados y deben manejar los antdotos necesarios. En caso de emergencia las etiquetas o las hojas de seguridad deben ser enviadas al doctor junto al paciente. Para asesora detallada sobre primeros auxilios en relacin a productos determinados, se debe consultar la HOJA DE SEGURIDAD. Sin embargo lo siguiente se debe considerar como una gua general: 1. Exposicin a humos o vapores: Remover la persona afectada inmediatamente al aire libre. Obtener asistencia mdica. 2. Contacto con ojos: Lavar profusamente con agua por 15 minutos. Obtener asesora mdica. 3. Contacto con la piel: Lavar pronta y profusamente con agua, despus de remover toda la ropa contaminada. Esta debe ser puesta en bolsas plsticas para posterior descontaminacin o disposicin. Obtener asesora mdica. 4. Ingestin: No induzca vmito a menos que sea indicado por asesora mdica o lo indique la hoja de seguridad. 5. Quemaduras: El rea afectada debe ser enfriada lo ms rpido posible con agua fra hasta que el dolor cese. Si la piel es afectada, cubrir con una gasa esterilizada. No se debe extraer la gasa adherida. Obtener asistencia mdica. 6. En todos los casos, despus del tratamiento de primeros auxilios se debe obtener asistencia mdica profesional. 5.3.7. Entrenamiento, auditoria y permisos de trabajo

105

Es fundamental efectuar un entrenamiento en seguridad y manejo seguro de productos peligrosos para todo el personal. Reuniones regulares de seguridad, sesiones de entrenamiento y prcticas de emergencia se deben efectuar como una oportunidad para revisar los instrucciones, los planes de emergencia y la informacin relevante que sea de utilidad para el personal. Todos los miembros de la brigada contra incendios deben ser entrenados en el uso del equipamiento contra incendios as como en los planes de emergencias. Una buena auditora minimizar los daos, las fugas y los riesgos de incendios as como tambin conducir a una operacin segura y eficiente. Las siguientes prcticas se deben observar: a) Los materiales deben ser frecuentemente inspeccionados para localizar fugas o daos mecnicos; b) Los pisos deber mantenerse limpias y libres de polvo con particular atencin en superficies grasosas; c) Toda el rea debe mantenerse libre de polvo, trapos, basura, disponiendo de recipientes adecuados metlicos o plsticos para recoger los residuos en forma regular. d) Todos los envases vacos de combustibles deben mantenerse fuera del rea de almacenamiento de productos peligrosos; e) Despus de todo trabajo, incluida la mantencin, los materiales y equipos se deben limpiar adecuadamente; f) Todas las vas de evacuacin, y equipo de emergencia se debe mantener en forma adecuada. Un permiso de trabajo consiste en un documento escrito autorizando al personal para trabajar en una labor no rutinaria, advirtiendo los posibles daos o peligros y detallando las medidas de prevencin a tomar para asegurarse de que el trabajo ser efectuado en forma segura. Esto se aplica particularmente, al acceso a estanques, o acciones que puedan suponer peligros de incendios tales como, quemado de pinturas, soldaduras, u operaciones similares que se efectan en la cercana de material inflamable, as como tambin trabajo elctrico. Este control tambin se debe aplicar a personal contratista.

5.3.9. Inspecciones de seguridad Es recomendable que inspecciones de seguridad se organicen regularmente para asegurar que los objetivos se seguridad son entendidos por el personal, y para que las deficiencias sean corregidas y para estimular la concientizacin y preparacin para emergencias.

5.3.10. Seales y smbolos

106

El uso de signos y smbolos indicando restricciones para fumar, localizacin de equipo de emergencia, telfonos y vas de escape son recomendables. Las instrucciones de seguridad debe estar en un lenguaje claro y en el idioma adecuado. El uso de smbolos fciles de entender es altamente recomendable.

5.4. Procedimientos de emergencia generales Una emergencia en un laboratorio o cualquier lugar de almacenamiento de sustancias peligrosas, puede ser potencialmente una fuente de peligro para las personas, el ambiente y la poblacin vecina, adems de la prdida de valiosos productos e instalaciones. Por ejemplo, un fuego o incendio que envuelva productos que pueden producir gases o humos nocivos o txicos o que puedan descomponerse cuando se calientan, pueden causar un alto riesgo, o al menos grandes trastornos a la comunidad. El uso excesivo de agua en el combate del incendio, puede tambin causar en caso de materiales txicos la contaminacin de aguas superficiales, subterrneas o del suelo. Ocasionalmente, la correcta decisin puede ser la permitir el incendio total en vez de arriesgar una contaminacin por el uso de un exceso de agua en el combate contra incendios. La proteccin contra fuegos exitosa debe incluir los siguientes pasos: a) Una rpida deteccin del fuego; b) Una rpida alarma a los servicios de bomberos y de emergencia; c) Un rpido combate del fuego, pero slo por personal entrenado. En forma similar, una exitosa proteccin contra la contaminacin ambiental ya sea por causa del fuego, derrames u otras causas, debe incluir: a) b) c) d) Una rpida deteccin de las emisiones/descargas (o riesgos); Una rpida contencin de la descarga; Un rpido aviso a las autoridades; Una rpida absorcin, neutralizacin, disposicin del contaminante.

Debe efectuarse una eficiente coordinacin con las brigadas de bomberos locales, en especial las de especialidad qumica, para tener una asistencia inmediata en caso de un incendio. Debe adems contarse con una brigada contra incendio interna, de modo de tomar la responsabilidad de actuar en caso de incendio, de llevar inventarios o auditoras regulares, de estar informada de la naturaleza de los productos qumicos o peligrosos existentes, adems de conocer todos los riesgos asociados a la operacin de las instalaciones.

107

El personal que trabaja en las instalaciones debe ser entrenado en el combate contra el fuego, debindose efectuar ejercicios o simulacros en forma regular para revisar las condiciones de los equipos de combate contra el fuego y familiarizar al personal en su uso.

5.4.1. Planes de emergencia En conjunto con las Autoridades locales y el Cuerpo de Bomberos, el Plan de Emergencia debe incluir un sistema de alarma y un procedimiento de evacuacin. Todo Plan de Emergencia debe incluir dos partes: un plan de emergencia interno y un plan de emergencia externo. a) Plan de emergencia interno Un conjunto de procedimientos diseados para proteger el personal que trabaja en las instalaciones, y para combatir y manejar las emergencias que puedan poner en riesgo las vidas y las propias instalaciones. Este plan debe ser preparado por personal a cargo de las instalaciones o un comit de seguridad. b) Plan de emergencia externo Este plan comprende un conjunto de procedimientos diseados para proteger a la poblacin, las propiedades y el ambiente que rodea las instalaciones, de las posibles consecuencias de una emergencia originada en el interior de la propiedad. Este conjunto de procedimiento debe ser preparado por la autoridad local apropiada en cooperacin con la autoridad interna que debe proporcionar toda la informacin necesaria que este en su posesin, como por ejemplo, listado de materiales peligrosos, lugares de almacenamiento,etc. Con respecto a lo anterior, una gua de mucha utilidad lo entrega el manual del PNUMA sobre Concientizacin y Preparacin para Emergencias a Nivel Local, (APELL, Awareness and Preparedness for Emergencies at Local Level) diseado para asistir a los niveles de gobierno local y personal tcnico en mejorar la conciencia de la comunidad sobre las instalaciones peligrosas y en preparar los planes de respuesta en caso de que eventos no esperados en este tipo de instalaciones pueda poner en peligro vidas, la propiedad o el medio ambiente.

5.4.2. Deteccin de incendios y equipo de proteccin Si se considera apropiado, se pueden instalar detectores de incendio que entregan un alarma temprana y que son particularmente tiles en instalaciones que permanecen sin personal durante los fines de semana o festivos o fuera de las horas de trabajo normal. Sin embargo, mucha de la ventaja inicial se pierde si las brigadas de bomberos llegan despus de 15 minutos de iniciado el fuego al sitio de la emergencia. a) Detectores de incendio

108

Existen distintos tipos de detectores de incendio, entre los que se pueden contar los detectores de llamas, que son del tipo infrarrojo o ultravioleta o ambos; detectores de humo, que son de dos tipos, por ionizacin o por efecto ptico, cada uno tiene su aplicacin especfica que debe ser consultada con un especialista; detectores de calor, que son generalmente menos afectados por falsas alarmas que los de humo, sin embargo, por definicin solo responden cuando un fuego ha desarrollado suficiente calor y por lo tanto se pueden ver como de accin retardada.

b) Sistema de Rociadores (Sprinklers) Un sistema de rociadores consiste en una red de caeras y vlvulas sensibles al calor llamados cabezales rociadores. En un sistema automtico de rociadores, cada cabezal est equipado con un sensor trmico o bulbo de vidrio de cuarzo el cual, a una temperatura predeterminada, permitir la salida de agua o agua-espuma al rea inmediata. Por este medio, un fuego puede ser automticamente detectado, dada la alarma, y mantener el fuego controlado hasta el arribo de la brigada contra incendios. La ventaja de este sistema, comparado con los detectores de calor y de humo, es que entrega una proteccin continua contra el fuego, y simultneamente, puede ser utilizado para iniciar una alarma para la brigada de bomberos. Es decir, un sistema automtico de rociadores tanto detecta como combate el incendio. La principal desventaja es el costo. El alto costo de instalacin solo justifica su uso en grandes instalaciones industriales o comerciales, o cuando el riesgo es de alta magnitud, o cuando los tiempos de respuesta de las brigadas contra incendio son muy prolongados. Tambin se debe tener en cuenta el hecho de que el agua no es siempre el mejor sistema de extincin. c) Sistemas de Respuesta Los sistemas de deteccin ya sean detectores de humo o de calor o de rociadores tienen un valor limitado si no gatillan una respuesta efectiva. Por lo tanto es esencial que la alarma este conectada a un punto de control, o mejor an a una brigada del cuerpo de bomberos. Est es particularmente importante en el caso de instalaciones que permanecen sin personas en horas de noche o en fines de semana. Es de vital importancia que los sistemas de deteccin sean revisados continuamente por personal especializado. Donde existan grifos contra incendios, estos deben estar adecuadamente indicados de modo que todas las reas de riesgo puedan ser alcanzados al menos por dos mangueras, de grifos distintos. Una fuente de agua alternativa puede ser una estanque de agua contra incendio.

109

Si se requiere por el tipo especial de productos almacenados, se puede contar con sistemas de mangueras retrctiles, pitones de agua a presin o con espuma, y otros tipos de equipos como monitores de televisin, mantas contra el fuego, polvos qumicos, etc. Los extinguidores de tipo porttil deben ser seleccionados de acuerdo con los materiales almacenados, y deben ser colocados estratgicamente en lugares apropiados. Todo el material de deteccin y proteccin debe ser regularmente inspeccionado por personal competente al menos una vez al ao y se debe efectuar la mantencin adecuada para asegurar que se puedan usar satisfactoriamente. Un diagrama indicando la distribucin del equipo contra incendio debe mostrarse al menos en dos lugares de las instalaciones, y tambin en las oficinas del director del establecimiento.

5.4.4. Medios de combate contra incendios Los medios de combate contra incendios deben escogerse de acuerdo a su modo de accin y su uso en el combate o prevencin del fuego, y tambin dependiendo de los materiales que se almacenen en las instalaciones. a) Agua El agua acta como un medio enfriante, es decir reduce la temperatura del producto que se quema hasta un punto por debajo del punto de inflamacin y por lo tanto extingue el fuego. El agua debe ser usada preferentemente en forma de roco fino o de neblina en vez de un chorro. Esto permite aumentar el potencial de enfriamiento y prevenir la extensin del fuego. Adems del uso como elemento de extincin, el agua acta como elemento de minimizacin de la extensin del fuego al usarse en el enfriamiento de materiales, estanques, equipos, caeras, etc. Se debe tener el cuidado sin embargo, al usar grandes cantidades de agua para atacar incendios con productos txicos debido al problema de la contaminacin o de los reactivos que pueden reaccionar con agua de manera peligrosa. Agua nunca debe utilizarse con reactivos tales como carburo de calcio, isocianatos, xido de calcio (caliza), ciertos compuestos de halgenos tales como cloruro de acetilo, cloruro de aluminio, y metales como sodio y calcio. Cuando se almacenen este tipo de materiales se debe discutir los riesgos especiales con las brigadas de bomberos. El uso de agua con extinguidores debe dirigirse directamente a la base del fuego. b) Polvos qumicos secos Estos son efectivos generalmente sobre solventes inflamables, aerosoles, y productos que reaccionan adversamente con agua y tambin en incendios elctricos. Sin embargo los polvos qumicos secos se utilizan normalmente en forma porttil en extinguidores para tratar fuegos pequeos y por lo tanto aunque se consideran de alto valor, son bsicamente de uso en una

110

primera etapa solamente. El uso de los polvos qumicos se debe dirigir a la base del fuego y moverlo hacia arriba en el incendio. c) Dixido de carbono y halones Los extinguidores de dixido de carbono y los halones son generalmente efectivos para solventes inflamables y productos que reaccionan con agua y en incendios elctricos. Sin embargo, al igual que los polvos qumicos, solo se usan como ayuda primaria. Adems debido al efecto de la destruccin del capa de ozono por los fluoroclorocarbonos (halones), el uso de los halones ser progresivamente disminuido. En el uso de CO2 y halones se debe descargar lo ms cerca posible del fuego y moverlo de arriba hacia abajo.

d) Espumas Un nmero de diferentes tipos de espumas existen en forma comercial y son recomendables para ciertas clase de productos qumicos, pero se requiere una destreza especial para su aplicacin, siendo preferible en la mayora de los casos utilizar polvos qumicos. Para productos que son inmiscibles en agua, tales como petrleo, kerosene, petrleo combustible e hidrocarburos en general (hidrocarburos solventes, benceno, estireno, etc.) estos son atacados eficientemente con espuma de fluoroprotenas o espuma de film acuoso. Para productos que son miscibles en agua las espumas son efectivas en incendios en que intervengan productos tales como alcoholes, cetonas, ter glicol, etc. Espumas resistentes al alcohol se recomiendan para incendios en que intervengan pesticidas. Sin embargo debido a que contienen agua, las espumas no deben utilizarse en productos que reaccionan con agua o en incendios elctricos. Para el combate con espuma no se debe dejar caer la espuma en el lquido en fuego. Permitir que la espuma caiga sobre el fuego. Tabla 5.2 Resumen del Uso de Extinguidores

Decida la Clase de Fuego que se esta Atacando

Clase de Fuego

Coordine Extinguidor con Clase de Fuego indicado a la izquierda TIPO DE EXTINGUIDOR Polvo Espuma CO2 Agua Estanque Cartucho Qumico bomba de Gas Multipro psito SI NO SI
111

Polvo Qumico Ordinario

CLASE Combustibles

SI

SI

SI

NO

Madera, Papel Textiles, Orgnicos CLASE Lquidos Inflamables Gasolina, Pinturas Aceites, etc. CLASE Equipo Elctrico Motores, Circuitos Elctricos, etc.

SI

SI

NO

NO

NO

SI

SI

NO

SI

NO

NO

SI

SI

SI

5.4.5. Ubicacin de extinguidores y mangueras Los extinguidores para la proteccin general deben ser ubicados lo ms cerca posible de las salidas de emergencia de los edificios. Sin embargo, donde existan riesgos especficos, los extinguidores apropiados deben ser ubicados cerca de estos riesgos, como por ejemplo extinguidores de CO2 en asociacin con unidades de recarga de bateras. Donde existan reas no divididas extensas y se necesiten varios extinguidores, estos se deben colocar en puntos intermedios en las rutas de escape. Se deben colocar unidades a 30 metros una de la otra excluyendo cualquier extinguidor instalado para riesgos especiales. Los extinguidores deben estar ubicados en posiciones claves y estar accesibles para su uso inmediato. Deben estar suspendidos en ganchos, de modo que el tope del extinguidor no est a ms de 1 metro del nivel del suelo. Se deben colocar avisos en las paredes para indicar claramente su posicin. Los extinguidores para proteccin general (de agua y/o polvo seco) deben estar distribuidos a travs de las instalaciones en base a una unidad por cada 200 metros cuadrados, con un nmero no menor a dos unidades. Los extinguidores llenos con agua deben tener una capacidad no menor a 9 litros (peso total 12-15 kg.) mientras que los de polvo seco no deben ser de menos de 10 kg. de capacidad (peso total 15-20 kg.). Estas unidades tendrn un tiempo de descarga de 60 y 20 segundos respectivamente. Donde se instalen mangueras contra incendio, estas deben poder llegar a cualquier parte de las instalaciones.

5.4.6. Combate del fuego

112

En el caso de incendio, se deben efectuar las siguientes acciones en forma inmediata, y simultneamente segn el tipo de emergencia: a) Sonar la alarma y despejar el rea de todo el personal excepto de los que participan en la emergencia; b) Llamar a las brigadas contra incendio especiales del cuerpo de bomberos; c) Tratar de extinguirlo, si es posible, y si no lo es, al menos limitarlo y prevenir que se extienda a otras instalaciones adyacentes hasta el arribo de bomberos, sin provocar el riesgo a las vidas humanas; d) Asegurarse que los encargados de las instalaciones sean avisados y estn pendientes de la llegada del cuerpo de bomberos; e) Considerar la posibilidad de evacuar las instalaciones y actuar de acuerdo a los riesgos envueltos; f) Avisar a los servicios mdicos correspondientes; Para combatir el incendio, se deben tomar las siguientes medidas: a) Trabajar con el viento a favor y no en contra. b) Trabajar lo ms lejos posible de la fuente del fuego en caso de una posible explosin, y enfriar las instalaciones adyacentes con agua. En incendios de gran tamao, si no se puede contener el incendio y existe un serio riesgo de contaminacin de los cursos de aguas, siempre que no exista posible dao a las personas u otras propiedades cercanas, la decisin de detener el combate del fuego puede causar un dao global menor. Si as se hace existe un menor riesgo de contaminacin ambiental debido a aguas contaminadas y como no efecta enfriamiento, la combustin de los productos txicos es ms completa.

5.4.7. Proteccin ambiental y de la comunidad Cuando se produce un incendio en instalaciones que almacenan sustancias peligrosas, los principales riesgos ambientales se deben a las emanaciones de gases de combustin, flujos de aguas de incendio contaminadas y contaminacin del suelo por agua contaminada o por residuos de la combustin. Cuando existe el riesgo de contaminacin ambiental por humos pesados, gases txicos u otros productos, las autoridades de bomberos pueden decidir pedir a la poblacin que se quede en sus casas con puertas y ventanas cerradas, o dependiendo de la situacin o del posible riesgo de explosin pueden decidir la evacuacin. Este tipo de decisiones deben discutirse previamente entre las autoridades locales y bomberos de acuerdo a los planes de emergencia existentes.

113

La posible inundacin de los drenajes con las aguas contaminadas del combate del incendio, puede producir contaminacin de aguas superficiales o subterrneas y dao al medio ambiente. Es esencial por lo tanto que en estos casos se retengan las aguas del incendio por medio de pretiles o se utilicen cantidades limitadas de agua. Par prevenir una mayor contaminacin del suelo y aguas subterrneas, toda el rea de incendio debe ser cuidadosamente limpiada.

5.4.8. Operaciones de limpieza Despus de un incendio, se debe efectuar una limpieza total por personal experto para proteccin de las personas y para prevenir una mayor contaminacin ambiental. a) Acciones iniciales El rea afectada debe ser aislada y protegida para que no entre ninguna persona no autorizada. Se deben colocar seales de advertencia y solo se permitir personal de limpieza en el rea. Se deben tomar precauciones para asegurar que no se muevan productos txicos fuera del rea, y que el personal fsicamente envuelto en la limpieza est en conocimiento de los riesgos y toxicidad de los productos y que cuente con la ropa de proteccin adecuada. Si existe una probabilidad de contaminacin del agua de combate del incendio el rea debe cercarse con un sistema de retencin o pretiles de sacos de arena o tierra. b) Procedimientos de limpieza El objetivo inicial debe ser el de separar los restos del incendio en las siguientes categoras: a) b) c) d) Agua retenida del combate al incendio; Residuos o productos slidos y lquidos; Restos de material contaminados; Objetos daados y no daados.

El segundo objetivo es la disposicin segura de los restos del incendio, lo cual se debe efectuar por personal especializado, as como tambin el traslado del material no daado. El agua retenida en el incendio debe ser analizada por una posible contaminacin. Si est limpia, puede ser descargada en los drenajes, pero debe hacerse con la aprobacin de las autoridades locales. Si est contaminada, debe descontaminarse, por medio de mtodos adecuados y conforme a las indicaciones de las hojas de seguridad respectivas. Una forma de descontaminacin puede ser por evaporacin (climas clidos) siempre que el contaminante no sea voltil, recolectando las borras obtenidas en contenedores especiales para ser tratados como residuos peligrosos. Los residuos slidos deben ser recolectados y puestos en contenedores hermticos, mientras que los productos lquidos deben ser absorbidos y recolectados y colocados en envases

114

seguros y tratados como residuos peligrosos. Los productos qumicos daados deben ser decantados en contenedores especiales, etiquetados y tratados como material obsoleto, mientras que los productos qumicos ni daados deben ser re-localizados adecuadamente. Siempre que sea posible, se debe utilizar equipamiento mecnico para manejar los restos del incendio y minimizar el contacto humano con los materiales contaminados. Se debe efectuar la notificacin de las Autoridades respectivas, del plan de limpieza a efectuar,. En muchos casos la cooperacin y ayuda de las autoridades es de muy til, y deben estar completamente informadas. Se deben analizar todas las aguas superficiales o subterrneas posiblemente contaminadas as como tambin la contaminacin area para determinar posibles productos txicos en el rea afectada. c) Descontaminacin de instalaciones y equipos Los equipos, herramientas, e instalaciones deben ser descontaminadas con una solucin al 5 % de soda custica o una solucin al 10 % de carbonato de sodio, y lavadas profusamente hasta que queden limpias.

d) Proteccin personal Para la proteccin personal en las operaciones de limpieza, se deben tomar las siguientes precauciones: a) Entregar las ropas de proteccin limpias y el equipamiento adecuado; b) Cuando se abandone el rea se debe lavar y utilizar duchas de lavado con abundante jabn y agua para remover todas las trazas de productos qumicos txicos y cambiare por ropas limpias; c) Lavar todas las ropas personales; d) Verificar todo posible sntoma de envenenamiento o intoxicacin, ya que estos efectos pueden no aparecer inmediatamente.

5.5. Planificacin del Manejo Seguro de Residuos Peligrosos Una vez que los problemas de residuos peligrosos han sido reconocidos ser necesario formular polticas y estrategias para atacarlos. Se debe desarrollar la legislacin, regulaciones y planes para los lugares de reciclo, tratamiento y disposicin de los residuos.

5.5.1 Planificacin sistemtica

115

Los pasos o etapas que intervienen en un plan de manejo de residuos peligrosos son lo siguientes: Etapa 1. Etapa 2. Etapa 3. Etapa 4. Etapa 5. Etapa 6.A. Etapa 6.B. Etapa 7. Etapa 8. Etapa 9. Etapa 10. Plan de Manejo General del Programa Definicin de Objetivos y Restricciones Formulacin de Preguntas Claves Recoleccin de Informacin Revisin de Situacin Existente Identificar y Analizar Opciones Identificar y Evaluar Sitios Potenciales Revisin y Retroalimentacin Generacin y Evaluacin de Alternativas Toma de Decisiones Implementacin

El siguiente diagrama muestra las interacciones entre las distintas etapas:

Figura 5.1. Etapas de un plan de manejo de residuos peligrosos

Etapa 1. Plan de Manejo General del Programa

Etapa 2. Definicin de Objetivos y Restricciones

Etapa 3. Formulacin de Preguntas Claves

Etapa 4. Recoleccin de Informacin

116

Etapa 5. Revisin de Situacin Existente

Etapa 6.A. Identificar y Analizar Opciones

Etapa 6.B. Identificar y Evaluar Sitios Potenciales

Etapa 7. Revisin y Retroalimentacin

Etapa 8. Generacin y Eval. de Alternativas Revisin Etapa 9. Toma de Decisiones Etapa 10. Implementacin Etapa 1. Plan de manejo general del programa Existe un gran nmero de elementos bsicos que necesitan ser considerados para desarrollar el plan general. Estos incluyen: Cantidades y tipos de residuos a ser cubiertos; Componentes del sistema de manejo (ej.: almacenamiento, recoleccin, transporte, tratamiento y disposicin) a ser incluidos en el plan; rea geogrfica para la cual debe prepararse el plan; El tiempo ha ser analizado; Responsabilidad del Gobierno versus Sector Privado. Etapa 2. Definicin de objetivos y restricciones a) Criterios de evaluacin de objetivos Es importante desde un comienzo del proceso de planificacin tener una clara idea de los objetivos que se desean lograr por medio de un plan de manejo de residuos peligrosos. Estos Revisin

117

objetivos deben ser transformados en criterios simples y claros a ser utilizados para evaluar las opciones y planes alternativos. El objetivo principal de cualquier plan de manejo de residuos peligrosos es asegurar la segura, eficiente y econmica recoleccin, tratamiento y disposicin de los residuos; y asegurar que el sistema es confiable ahora y en el futuro. Este amplio objetivo significa tener en cuenta una serie de criterios entre los cuales se cuentan: Efectos de Salud: Reducir los riesgos asociados con el almacenamiento, recoleccin, tratamiento y disposicin de residuos. Impacto Ambiental: Reducir los riesgos de contaminacin ambiental asociados con el tratamiento y disposicin de residuos. Seguridad Tcnica: Asegurar que las tecnologas de tratamiento sean probadas, seguras, flexibles y duraderas en las condiciones locales. Aceptacin Poltica: Pueden ser objetivos locales, una maximizacin del nmero de trabajos creados; y la aceptacin pblica de las instalaciones. Recuperacin de Recursos: Para maximizar la utilizacin de tanto los materiales como el valor de combustible de los residuos. Minimizar el uso de terrenos o recuperar terrenos de poca calidad. Viabilidad Econmica: Tratar de minimizar costos comparado con otras alternativas. Conservacin de Recursos: Para minimizar la cantidad de residuos generados y asegurar que todos los residuos son recogidos, tratados y dispuestos apropiadamente.

b) Restricciones Existen una variedad de restricciones a considerar en pases en desarrollo: Restricciones Financieras Restricciones de Recursos Tcnicos y Humanos Restricciones de Uso de Terrenos Restricciones Ambientales Locales Restricciones de Tiempo

Etapa 3. Formulacin de preguntas claves Habiendo definido el plan general, los objetivos a realizar y las restricciones principales, es posible formular una serie de preguntas claves que se necesitan analizar en el plan.

118

 Cuales son las cantidades existentes, que composicin y localizacin tienen los residuos que requieren tratamiento y disposicin ? Pueden ser segregados los residuos ? Como estn actualmente almacenados, como son recolectados y transportados estos residuos ? Cuales son los principales problemas y dificultades de estos residuos ? Como son reciclados, tratados o dispuestos estos residuos ? Qu opciones de reciclo, transferencia, tratamiento o disposicin existen para evitar estos problemas ? Qu nmero de instalaciones deben proveerse ? Deben servir a industrias individuales o a grupos de industrias ? Donde deben estar localizadas ? Es la organizacin actual adecuada para el manejo de residuos ? Es la legislacin adecuada ? Existen suficientes recursos para implementar el uso de estas instalaciones ? Etapa 4. Recoleccin de informacin a) Informacin inicial Informacin es requerida en todas las etapas de la preparacin del plan de manejo de residuos. Cinco reas en particular se identifican donde se requiere de informacin: Fuentes actuales, cantidades y composiciones de los residuos; Prediccin futura de la produccin de residuos; Instalaciones existentes y prcticas actuales de manejo de residuos; Informacin sobre alternativas de tratamiento y disposicin de residuos, es decir instalaciones industriales existentes (hornos de cemento, incineradores, etc.) que puedan ser adaptadas para el tratamiento de residuos; Mercado actual potencial para la recuperacin de materiales y energa a partir de residuos peligrosos. b) Informacin sobre generadores de residuos Siempre existe poca informacin sobre las fuentes, cantidades y tipos de residuos peligrosos producidos en el rea. Cuatro formas de recolectar antecedentes se pueden tomar: Un estudio preliminar puede entregar valores de orden de magnitud, basados en experiencia internacional; Los residuos pueden ser monitoreados en las instalaciones de tratamiento o disposicin; Una encuesta simple de generadores de residuos puede efectuarse usando un cuestionario por correo, en entrevistas o una combinacin de ambas; Una encuesta exhaustiva se puede efectuar, pero solo cuando se ha implementado un sistema de regulacin para controlar los residuos peligrosos. Etapa 5. Revisin de situacin existente

119

Despus de una recoleccin primaria de informacin, se requiere un revisin objetiva de la situacin actual, con el propsito de focalizar la planificacin en los problemas significativos y ver lo inadecuado de las instalaciones. El recolectar informacin es a menudo significa consumo de tiempo y recursos. Para mejorar el manejo de residuos, a menudo se requieren algunos gastos. Estos incluyen: Costos de capital para terrenos, equipos e instalaciones; Costos de mantencin y operacin asociados con los sistemas de manejo de residuos, incluyendo los recursos humanos y programas de capacitacin; Costos administrativos y de control de regulacin asociados con el sistema de manejo escogido. a) Consideraciones econmicas A. Costos y beneficios B. Quin Paga: El que Contamina o la Sociedad ? b) Consideraciones Financieras A. Anlisis Financiero B. Desarrollo de Datos de Costo C. Fuentes y Mtodos de Financiamiento Acciones Leasing Impuestos Cargos, permisos D. Identificar Responsabilidades de las Agencias E Preparacin de un Plan Financiero F. Privatizacin G. Sistemas de Recoleccin de Ganancias Etapa 6.A. Identificar y analizar opciones a) Jerarqua de opciones Para cualquier flujo en particular de residuos, es posible definir una jerarqua de opciones preferidas, que pueden ser consideradas con el fin de limitar la cantidad de los residuos que necesitarn ser descartados en forma final. En general la secuencia jerrquica ser: Evitar el residuos o reduccin en la fuente; Reciclo o recuperacin de recursos; Tratamiento por medios fsicos, qumicos o biolgicos para destruir, convertir o inmovilizar los constituyentes peligrosos de.los residuos; Incineracin para destruir los residuos orgnicos;

120

 Disposicin en tierra; y Disposicin en ocanos. b) Opciones practicables En esta etapa se debe hacer un esfuerzo para identificar y discutir un nmero de opciones simples que pueden utilizarse cuando las cantidades de residuos son pequeas o los recursos no son suficientes para justificar instalaciones convencionales. Ejemplos de estas opciones son: Lagunas de evaporacin solar para secar o desaguar borras; Usar pozos de evaporacin para cantidades pequeas de solventes, cuando su recuperacin o incineracin no es posible; Encapsulacin en cemento de pequeas cantidades de residuos muy peligrosos, antes de enterrarlos en vertederos; Adaptacin de hornos de cemento o caliza, o de hornos industriales para quemar residuos peligrosos; Uso de Incineradores en reas aisladas para quemar pequeas cantidades de residuos peligrosos; Estabilizacin de borras de aceites mezclndolas con arena o materiales similares. El producto se puede usar como sustituto de asfalto. Etapa 6.B. Identificar y Evaluar Sitios Potenciales a) Principios generales Las instalaciones mayores para el manejo de residuos deben ser ubicadas de acuerdo a una planificacin que incluya criterios de: seguridad, ambientales, sociales, polticos y restricciones tcnicas. Las metas de la eleccin del lugar deben incluir: Minimizar los riesgos de salud ; Maximizar la aceptacin de la comunidad; Minimizar el impacto ambiental ; Minimizar los costos. b) Factores de eleccin de lugares de disposicin Un ejemplo de factores para elegir los lugares de disposicin de residuos peligrosos se entregan en la siguiente tabla. Tabla 6.1. Factores de lugares de disposicin Restricciones Fsicas Tipos de Suelos Geologa y acuferos Topografa Aguas Superficiales Restricciones Ecolgicas Flora y Fauna Valor de Conservacin Valor Habitacional Valor Paisajista

121

Inundaciones Estabilidad Ssmica Estabilidad Terreno Direccin de Vientos Caminos y accesos Uso de la Tierra Valor Agrcola Industria Minera Suministro de Agua (Superficial o subterrnea) Desarrollos Potenciales Servidumbres / transporte Uso residencial/industrial Etapa 7. Revisin y retroalimentacin

Valores Humanos Esttica Valor Recreacional Histrico/Arqueolgico Cultural Densidad Poblacin Empleos Disposicin de Residuos Proximidad a usuarios Acceso a transporte Disponibilidad de servicios Zonas adyacentes Modificaciones de terrenos

El proceso de planificacin del manejo de residuos no es una secuencia lineal de etapas, sino que una estructura compleja donde se aprende por experiencia y se utiliza la informacin para reevaluar los pasos precedentes. En este punto del procedimiento, es posible puntualizar los problemas crticos a los que se enfrenta la regin o rea de estudio, y hacer una lista de las opciones tcnicas para resolver estos problemas.

La retroalimentacin ser necesaria para: Revisar los alcances del plan; Reexaminar los objetivos y las restricciones; Obtener una mejor informacin en ciertos aspectos claves.

Etapa 8. Generacin y evaluacin de alternativas A continuacin de la revisin y retroalimentacin, el planificador debe formular una corta lista de tecnologas para el manejo de residuos peligrosos que son potencialmente atractivas en trminos de necesidades y circunstancias locales. Para evaluar los planes alternativos, es importante considerar la facilidad de i plementar m los diferentes sistemas. Las preguntas que se deben considerar incluyen: Que regulaciones se requieren para asegurar que el sistema funcione ?

122

Cun fcil ser utilizar este sistema ? Existen diferencias significantes en el sistema organizacional requerido ? Como se comportar el sistema total si falla en alguna parte ? Como se financiar el sistema ?

Toma de decisiones e implementacin [ Etapas 9 y 10 ] En principio, una vez que los planes alternativos han sido evaluados, es posible para los planificadores escoger entre las ventajas y desventajas y seleccionar el plan preferido. La implementacin de un plan de manejo de residuos peligrosos no depende simplemente del mandato de las autoridades. Debe ser un ejercicio cooperativo entre las autoridades, los productores o generadores de residuos y aquellos que operan las instalaciones, incluso incluyendo al la comunidad.

5.6 Respuesta de Emergencia en el Transporte de Materiales Peligrosos 5.6.1 Introduccin a la Respuesta de Emergencia Los despachadores de materiales peligrosos y transportistas se supone que se han ejercitado en extremo en la preparacin, manejo y transporte de materiales peligrosos, de tal forma de asegurar

123

el cumplimiento de todas las regulaciones, y as asegurar su reputacin, y de la mano de esto, controlar los probables riesgos de exposicin a estas sustancias. Sin embargo, por mas que se tomen las precauciones pertinentes y se adopten estrictas regulaciones, cuando se trata de transportar materiales peligrosos siempre existe el riesgo inherente de que ocurra un accidente, hecho ante el cual se necesita de una respuesta inmediata. Estos riesgos incluyen daos a los contenedores causados por incidentes en el manejo, en los procesos de carga y descarga, o debido a la colisin o movimiento abrupto del vehculo de transporte. Afortunadamente, los modernos vehculos y sistemas de transporte como los materiales de los envases usados para las sustancias peligrosas son diseados, construidos y regulados para minimizar estos hechos y para proteger la carga de dao alguno. Un profesional del transporte debe adoptar importantes reglas para el traslado seguro de la carga. Por ejemplo, debe abstenerse de realizar partidas y paradas sbitas, conducir a altas velocidades ni tener una conduccin con movimientos errticos que causen una innecesaria inestabilidad de la carga. Siempre debe utilizar las herramientas adecuadas en el manejo de los envases y controlar cualquier prdida o goteo de los envases tales como cilindros o tambores y siempre asegurar y bloquear bien la carga. Todas estas medidas han nacido de la experiencia y la enseanza de manejo de estos productos. Sin embargo, en limitados casos, ocurren daos en la carga transportada fallando el envase que los contiene, dando como resultado derrames o fugas del contenido. Cuando esto ocurre, es el conductor la primera persona en la escena del accidente y su actuacin puede ser determinante en la proteccin de la vida humana, la propiedad y el medio ambiente. Una instruccin adecuada con el equipo apropiado puede ser la principal diferencia entre un incidente menor y una catstrofe. En algunos casos, el tipo y la cantidad de material involucrada en el derrame puede requerir una inmediata notificacin para sumar la asistencia de profesionales y as proporcionar una adecuada respuesta. Para un control de la renovacin del ambiente, de la proteccin de la seguridad y la salud de las personas, en ciertas fugas de materiales peligrosos transportados se requieren de regulaciones especficas que promuevan una evaluacin de los accidentes en direccin de un plan preventivo. La principal responsabilidad en la escena de una posible fuga de un material peligroso es la proteccin de la vida del conductor y de las personas expuestas al peligro o dao a la salud. Cualquier respuesta indebida a la emergencia puede derivar en un riesgo innecesario y en consecuencias serias. Informacin de Respuesta de Emergencia En el Decreto 298 y otras Normas chilenas, se describen requerimientos que proporcionan y mantienen una informacin de respuesta de emergencia durante todas las fases del transporte,
124

incluyendo la carga, traslado, almacenamiento, o cualquier otro manejo de tales materiales, y aplicarlas a todas las personas con tales obligaciones, incluyendo a los conductores. La informacin requerida debe estar inmediatamente disponible para usarla en cualquier momento, y debe estar disponible en una agencia gubernamental representativa que responda a la escena de un accidente o incidente o que conduzca una investigacin. Los conductores deben asegurarse que las hojas de despacho proporcionadas tengan informacin referida a respuesta de emergencia, o en documentos anexos, priorizando la aceptacin de materiales peligrosos en consignacin. Los conductores sujetos a inspeccin por parte de la autoridad, o en la escena de un accidente, sern los responsables de dar toda la informacin disponible inmediatamente. Muchas hojas de despacho de materiales peligrosos, las cuales acompaan estos envos, deben contener suficiente informacin para proporcionar una mitigacin ms efectiva de un accidente y debe contener como mnimo la siguiente informacin: requiere de una descripcin de partida inmediato peligro a la salud riesgo de fuego o explosin precauciones inmediatas en caso de accidente o incidente mtodos inmediatos para manejo de incendios contencin inicial del derrame o fuga primeras medidas de auxilio La informacin debe ser proporcionada: en una hoja de despacho en una Hoja de Datos de Seguridad del Material (siglas en ingls, MSDS) la cual incluye la descripcin bsica requerida por el DOT, o en conjuncin con la hoja de despacho requerida, para proporcionar una gua de respuesta de emergencia (en ingls, ERG) o las pginas con las propiedades de tal gua tomadas como referencia del DOT Para mayores detalles con respecto a la informacin que debe contener una Hoja de Seguridad (MSDS) y la gua de despacho, consultar las Recomendaciones relativas al Transporte de Mercancas Peligrosas de las Naciones Unidas, 8a De. , 1984. La informacin de respuesta de emergencia debe ser mantenida por el conductor en la cabina, as como tambin la gua de despacho, y ambas deben estar accesibles inmediatamente. Toda esta informacin es la mnima que debe enviar el despachador cuando ofrece materiales peligrosos para el transporte. Estos documentos podran ser la primera fuente de informacin considerada por el conductor que empaqueca o transporta en vehculo un material peligroso que ha sido daado ocurriendo una fuga de este material. En el caso de una emergencia
125

en el transporte, el conductor debiera chequear la entrada del o los materiales involucrados, para determinar el nmero de telfono de respuesta de emergencia del o los despachadores, en caso de una inmediata llamada en caso de ser necesario para determinar los contenidos o peligros o ms detalles descriptivos de la carga en el envo. Los papeles de envo deben estar escritos para cada material peligroso, incluyendo el nombre dei propietario del envo, en caso que sea necesario llamarlo inmediatamente para conocer ms detalles del contenido, peligros y descripcin de la carga enviada. La descripcin de los papeles de envo para cada material peligroso, incluyendo el nombre del propietario del envo, clase(s) de peligro subsidiario y la divisin(s), nmero de identificacin, y la cantidad, la cual puede estar escapando o se ha escapado. Con toda esta informacin y los documentos de Informacin de Respuesta de Emergencia establecer las acciones a seguir. Sera apropiado examinar el documento de respuesta de emergencia para determinar los peligros y hacer evaluaciones de la respuesta inicial, si la hay, la cual podra intentar razonablemente el conductor. Por lo tanto estos documentos podran estar disponibles para los que responden a la emergencia cuando ellos llegan a la escena. La informacin de respuesta de emergencia requiere ser proporcionada por el que despacha, suministrndosela al que responde con las recomendaciones de accin, incluyendo mtodos contra incendio, sntomas de exposicin y tratamiento mdico, datos de reactividad, consideraciones de posibles evacuaciones, etc. Estos documentos pueden incluir una Material Safety Data Sheet (MSDS), una Emergency Response Guidebook (ERG) o referencias de pginas de la ERG, u otros papeles, los cuales proporcionan un complemento a las regulaciones.

126

Uso de la Gua de Respuesta de Emergencia Muchas empresas que despachan materiales peligrosos usan la Gua de Respuesta de Emergencia (ERG) o una pgina de ella, para satisfacer los requerimientos en cuanto a proporcionar informacin de respuesta de emergencia. Los conductores debieran familiarizarse con la Gua de Respuesta de Emergencia (ERG) con el propsito que en un tiempo breve actuar en una emergencia. La ERG esta pensada para ser usada como una gua en cuanto a las decisiones concernientes a los procedimientos propios del manejo de emergencias. Las pginas amarillas en la parte frontal del libro contienen un listado secuencial de los Nmeros de Identificacin asignados a los materiales peligrosos (nmeros de la UN o NA). Cada nmero I.D. es seguido por el nmero de gua recomendada y el nombre del material. Cuando el nmero de identificacin de un material peligroso puede ser determinado mediante la revisin de los papeles de envo, marcas del envase, marcas del vehculo en las placas o carteles naranjas, u otra fuente, entonces ser til identificarla por el nombre y obtener el Nmero de Gua. Las pginas azules de la ERG contienen un listado alfabtico de muchos qumicos. Si es til determinar el nombre del material de los papeles de envo, marcas del envase, u otra fuente, se mira de arriba en el listado alfabtico en las pginas azules y determinar el Nmero de Gua recomendado y el nmero de identificacin. Las pginas de la ERG que se distinguen por un borde naranja y que estn numeradas con los Nmeros de Gua. Despus de determinado el Nmero de Gua recomendado por las pginas amarillas o azules, hojear hasta las pginas de borde naranja en el cual se despliega el nmero correspondiente. La pgina del Nmero de Gua apropiado proporcionar informacin de los peligros potenciales, acciones de emergencia , contra incendio, y primeros auxilios. Estos materiales listados destacados con un asterisco seguido del nombre del embarque son tambin incluidos en una tabla de aislacin y distancia de evacuacin al final de la ERG. Los conductores estn prevenidos de que la informacin en la ERG es una gua general y se debiera usar en lugar de que se dispongan de mayores datos tcnicos. La ERG slo debiera ser usado como una informacin inicial para asistir hasta que llegue personal profesionalmente entrenado en la respuesta de emergencias. A CHEMTREC se le menciona a menudo como una fuente de informacin de respuesta de emergencia. CHEMTREC es una sigla que corresponde a Chemical Transportation Emergency Center, el cual es un servicio pblico de la Chemical Manufacturers Association (CMA) en Washington, D.C. CHEMTREC tambin se contrata para proporcionar un contacto telefnico de respuesta de emergencia, requerido para cualquier regulacin. CHEMTREC esta funcionando las 24 horas del da, los siete das a la semana como una fuente de informacin
127

tcnica, aconsejando y asistiendo a profesionales en la identificacin de los peligros materiales, sus propiedades, medidas de mitigacin en la escena que involucra una emergencia qumica. El nmero CHEMTREC esta libre de la tarifa de llamada de larga distancia, y su nmero es el 800424-9300. Tambin las empresas productoras de materiales peligrosos deben tener un nmero telefnico que atienda las 24 horas del da, los siete das a la semana. En el caso de OXY-Chile se cumple plenamente este requisito, siendo su telfono de emergencias el Respuesta a una Emergencia Actual Una respuesta pronta a una emergencia en el transporte de materiales peligrosos depende antes que nada del entrenamiento y de la inmediata disponibilidad de equipos. En ausencia de instruccin y equipo alguno escencial para el incidente especfico, la inmediata respuesta puede ser simplemente mantenerse alejado del peligro y llamar a un supervisor y/o a una autoridad. Una persona que ha recibido un extenso entrenamiento y que ha sido provisto de equipo contra incendio de lquidos inflamables puede actualmente ser equipado y necesitar suficiente entrenamiento para responder a emergencias que involucran materiales radioactivos, explosivos, corrosivos o gases agudamente txicos. Agencias gubernamentales (ONEMI, por ejemplo) pueden tambin ejercer jurisdiccin sobre conductores y puede tambin requerir de un nivel mnimo de entrenamiento para emplearlo en la tarea de respuesta de emergencia. Las regulaciones de estas pueden requerir personal con equipo de proteccin especfico para el nivel de respuesta de emergencia el cual no va ms all de una prevencin o contencin inicial del derrame o incidente. RECONOCER LAS LIMITACIONES!. NO INTENTAR RESPONDER A UN NIVEL MS ALL DE SU CAPACIDAD!. SIEMPRE INSPECCIONAR LAS CONDICIONES DE OPERACIN Y LOS PROPIOS NIVELES DE PROTECCIN POR LOS PELIGROS APLICABLES ANTES DE USAR EQUIPO DE RESPUESTA DE EMERGENCIA!. Exigencias de los Informes de Emergencias Existen regulaciones que proporcionan una gua especfica para el informe de accidentes e incidentes de materiales peligrosos. Las exigencias para el informe de las cantidades de material peligroso en el lugar del incidente ocurrido, aseguran ciertas facilidades, pues mientras el material peligroso se est transportando, incluyendo carga, descarga y de almacenamiento casual o cualquier medio de violacin de la carga, estn sujetas a las exigencias de informe del Decreto 298 del Ministerio de Transporte y telecomunicaciones . Del instante que los materiales se transportan estn bajo el control del transportista, y por tanto se le aplica este decreto.
128

Notificacin Inmediata Las regulaciones requieren que lo ms rpido posible, prcticamente en el momento (lo cual significa dentro de lo razonablemente posible), el transportista DEBE notificar al organismo encargado. En Estados Unidos se debe notificar al US Department of Transportation al telfono 1-800-424-8802 a cualquier hora durante el curso del transporte que: 1. Como un resultado directo de los materiales peligrosos: una persona muri o una persona est herida y requiere hospitalizacin; o los daos a la propiedad exceden los US$50000; o una evacuacin del pblico, una o ms horas de duracin en el lugar; o una o ms rutas o medios de transporte mayor estn suspendidas por una o ms horas; o los planes de vuelo o la rutina del avin se cambi 2. Un envo de material radiactivo (Clase 7) est envuelto en un incendio, escape, derrame, o se sospecha contaminacin; o 3. Una sustancia infecciosa (Divisin 6.2) est envuelta en un incendio, fuga, derrame, o se sospecha contaminacin; o 4. Ha ocurrido el escape de un Contaminante Marino de una cierta cantidad (400 kg o 450lt); o 5. Una situacin peligrosa contina saliendo, y que no corresponda a alguno de los criterios aqu listados. Cuando se reporta un accidente con materiales peligrosos, la informacin requerida debe ser lo ms especfica. Esta informacin debe incluir: 1. El nombre de la persona que llama. 2. El nombre y direccin de la empresa transportista involucrada. 3. El nmero telefnico donde el que reporta puede ser contactado. 4. Da, hora, y ubicacin del accidente. 5. Algn herido(s). 6. El nombre del envo, clase de peligro, y la cantidad de material(es) involucrada. 7. Tipo de incidente, en el que estn envuelto los materiales peligrosos y si hay un constante peligro a la vida. 5.6.2 Fuga y Contencin de Derrames Lquidos de Materiales Peligrosos

129

Contener el derrame de un material peligroso reduce los daos al ambiente, facilita las operaciones de limpieza, y previene o minimiza la dispersin en los cursos de agua. Cuando se idea una estrategia de contencin, se deben considerar los movimientos vertical y horizontal del derrame. Suelen presentarse problemas de limpieza como resultado de no considerar los movimientos laterales del derrame contenido pero donde se pas por alto su filtracin vertical. Hay muchas tcnicas y herramientas para la contencin, pero las acciones ms efectivas sern determinadas por las caractersticas de la sustancia qumica, el volumen derramado, y parmetros especficos del sitio tales como las condiciones climticas y la proximidad de cursos de agua. Es til familiarizarse con algunas estrategias y equipos de contencin y entonces adaptarlas a las condiciones del sitio y del qumico derramado. Contencin en Tierra Los derrames que ocurren en tierra son, en muchos casos, ms simples de contener que en el agua. Donde posiblemente, un derrame se podra aislar enteramente de un curso de agua o drenar el rea, mientras que en el agua aumentan las dificultades de limpieza y contencin. En algunos casos, la maquinaria pesada se puede necesitar para crear diques o tranques o traer consigo materiales adicionales. La primera consideracin podra estar dada a lo que es la seguridad de los operarios quienes podran tener que trabajar muy prximos al derrame. De aqu que sera necesario proporcionar ropa de proteccin y equipo de respiracin para realizar cualquier procedimiento de descontaminacin necesario.

130

Tabla 5.3: Mtodos de Contencin. Derrame en tierra. Consideraciones a. Mtodo- levantar una barrera de tierra o rpidamente improvisar el material disponible y empacar con maquinaria pesada. b. Equipamiento, Materiales, Personal- retroexcavadoras y palas o bien equipo pesado, dependiendo del tamao del derrame; tambin pueden ser tiles sacos de arena y expertos operadores de maquinaria pesada. c. Recomendaciones para su uso- desviar el derrame en excavacin lo ms lejos de alcantarillas, entradas de hombre, cursos de agua; aislar y confinar el derrame. d. Limitaciones- el suelo puede absorber parte del material derramado; algunos suelos no son apropiados; el equipo pesado puede no estar disponible inmediatamente. e. Volumen Derramado- cualquiera sea el tamao. f. Impacto en la Limpieza- puede incrementarse el volumen de material contaminado. Excavacin a. Mtodos- derrame confinado en depresin, concavidad, charca, acequia; si es posible, limitar el rea contaminada y cubrir el producto contenido. b. Equipamiento, Materiales, Personal- retroexcavadoras y palas o bien equipo pesado en grandes derrames; plsticos, lonas, cubiertas de material vinlico; expertos operadores de maquinaria. c. Recomendaciones para su Uso- emplee las acequias de drenado disponible o depresiones para confinar el derrame, minimizando la extensin lateral; cubra para reducir las fugas de vapor, limite el rea contaminada para minimizar la filtracin por el suelo. d. Limitaciones- el terreno puede ser inaceptable para excavar; los lquidos pueden filtrarse por el suelo; grandes cantidades de material tendran que ser movidas para hacer una excavacin adecuada. e. Volumen Derramado- grandes derrames requieren de las ms grandes reas de retencin, posiblemente ms equipamiento y mayores tiempos de excavacin, a menos que se disponga de depresiones naturales. f. Impacto en la Limpieza- puede incrementarse el material residual; debe redepositarse el material excavado. Diques a. Mtodo- confinar o desviar el material derramado materiales comerciales Comerciales compatibles. b. Equipamiento, Materiales, Personal- arcilla de bentonita granular mezclada con agua espuma de poliuretano de contenedores presurizados; generacin en conjunto de espuma porttil; no requiere de especialistas. c. Recomendaciones para su Uso- desviar los derrames de sistemas de drenaje, cursos de agua, derrames confinados de pequeo tamao. d. Limitaciones- la espuma de poliuretano unida tiene limitaciones de almacenaje y baja temperatura, y no se adherir a la superficie hmeda; el material arcilloso granular debe estar mezclado con agua, material seco; los productos comerciales no estn disponibles. e. Volumen Derramado- para grandes derrames primeramente hay que desviar lo ms alejado de las vertientes de aguas.
131

Tcnica Diques de tierra

Contencin en Agua Los derrames que entran en los corrientes de agua pueden presentar algunas dificultades problemticas a la hora de la contencin. Esto es especialmente vlido si se presentan movimientos rpidos del agua. El material derramado puede ser transportado muy rpidamente y esparcirse sobre una extensa rea. Algunos materiales son ms duros que el agua y desciende hasta formar una capa insoluble la cual se mueve a lo largo del fondo de la corriente o ro. Otros materiales son solubles en agua y se mezclan completamente con el agua. Otros derrames de materiales son cualquiera de los dos insoluble o slo moderadamente insoluble, de tal forma que flotan en la superficie del agua. Las siguientes dos tablas describen algunas tcnicas de contencin para materiales derramados sobre el agua.

132

Tabla 5.4: Mtodos de Contencin. Derrames en agua. Tcnica Excavacin Consideraciones a. Mtodo- excavacin de tranques o depresiones y diques en el fondo del canal navegable ms all de los movimientos del producto derramado (figura 9, Apnd. 4), construccin de bermas o diques corriente abajo en un ngulo de excavacin que permita recoger el producto y restringir los movimientos corriente abajo; la recuperacin debera comenzar inmediatamente. b. Equipamiento, Materiales, Personal- palas, retroexcavadoras, draga cavadoras dependiendo del tamao y la profundidad del curso de agua y del volumen derramado; pueden ser tiles los sacos de arena como bermas; operadores expertos, y posiblemente incluir buzos. c. Recomendaciones para su Uso- el confinamiento de derrames pequeos ms pesados que el agua, entorpecen los movimientos en canales navegables. d. Limitaciones- grande, los cuerpos de agua profunda lo hacen logsticamente difcil; las velocidades de flujo rpidas previenen el encierro; el equipo puede no estar disponible inmediatamente, los movimientos del derrame deben ser rastreados; los materiales del fondo pueden no ser adecuados para la excavacin. e. Volumen Derramado- depender del rea de excavacin para el confinamiento. f. Impacto en la Limpieza- el material excavado puede haber sido redepositado; el material suspendido de la excavacin aumenta la turbidez del agua. a. Mtodo- los naturales son barreras preexistentes o depresiones que contienen los derrames ms pesados que el agua. b. Equipamiento, Materiales, Personal- ninguno c. Recomendaciones para su Uso- Reconocimiento de estos sitios importantes para el despligue de estos aparatos. d. Limitaciones- no siempre en el rea derramada e. Volumen Derramado- depende del tamao de la depresin, de la efectividad de la barrera. f. Impacto en la Limpieza- ninguno.

Natural

Tabla 9: Mtodos de Contencin. Derrames en el agua.Materiales que son solubles.

133

Tcnicas Obstruccin mediante barreras

Consideraciones a. Mtodo- collar de flotacin inflado con aire de material de plstico reforzado con fibra, cortina plstica de 25 pies, e inflable y con sello en el fondo y ancla o soporte para proporcionar una completa aislacin en crculo del agua contaminada. Est repleto de agua hasta el fondo.(figura 10, Apnd. 4) b. Equipamiento, Materiales, Personal- empaque con barreras de obstruccin; compresor de aire, bomba de agua; 1 a 2 botes con motor; 5 hombres entrenados en el despliegue. c. Recomendaciones para su Uso- aguas tranquilas, menos de 25 pies de profundidad, el tiempo para el despliegue puede ser prolongado, afectando eso s su utilidad. d. Limitaciones- disponibilidad limitada, dificultad para desplegarla en 0.75 millas por hora o mayores; 25 pies de profundidad mxima; despliegue en un tiempo prolongado, dificultad para obtener buenos sellados. e. Volumen Derramado- las secciones de las barreras pueden ser unidas cuando estn a 200 pies de distancia y a 25 pies de profundidad. f. Impacto en la Limpieza- puede ser peligrosa para la navegacin. a. Mtodo- aislacin del agua contaminada, desviacin de lo no contaminado (del "agua limpia") alrededor del rea contaminada va bombeo de agua o canales.(figura 11, Apnd. 4) b. Equipamiento, Materiales, Personal- un volumen alto de bombeo con un soporte capaz de controlar el flujo de agua; equipos de movimiento de tierra para cavar canales y desviar las aguas; operarios entrenados c. Recomendaciones para su Uso- pequeos cuerpos que fluyen en el agua y donde lo que esta contaminado puede ser identificado y aislado. d. Limitaciones- grandes cantidades de material pueden haber sido excavada; tan altos volmenes de bombeo pueden no ser alcanzados; las velocidades de flujo rpidas pueden conducir a reas extremadamente grandes de contaminacin para ser aislada y tratada; las reas contaminadas deben ser identificadas. e. Volumen Derramado- no hay lmite. f. Impacto en la Limpieza- el material excavado puede haber sido redepositado; se pueden tratar grandes volmenes de agua contaminada.

De Desviacin

134

Tcnicas Contencin

Consideraciones a. Mtodo- sacos de arena, tierra, existiendo aparatos de control de enteros tales como esclusas, compuertas, para aislar cuerpos enteros del agua contaminada. b. Equipamiento, Materiales, Personal- equipo de movimiento de tierra; sacos de arena; operadores entrenados; ciudadanos u oficiales gubernamentales encargados del control de los aparatos existentes. c. Recomendaciones para su Uso- pueden ser usados en grandes cuerpos de agua, materiales que estn realmente disponibles, fciles de construir. d. Limitaciones- los cuerpos de agua deben ser contenidos, al fluir en canales navegables hacen que sea una medida temporal o impracticable; el suelo es permeable al material. e. Volumen Derramado- no hay lmite. f. Impacto en la Limpieza- se pueden tratar grandes volmenes de agua contaminada.

Los materiales que flotan en el agua son normalmente ms fciles de detectar y monitorear y relativamente fciles de contener. Muchas de las tecnologas para la contencin han provenido de la limpieza en la industria de derrames de aceite, adaptndose apropiadamente para varios tipos de materiales peligrosos. Tabla 5.5: Mtodos de Contencin. Derrames en el agua. Materiales que flotan.

Tcnica

Consideraciones

135

Comercial

a. Mtodo- colocacin de una barrera flotando en una trayectoria de obstruccin del derrame para contener o desviar. b. Equipamiento, Materiales, Personal- cerca comercial, circular, obstruccin mediante barreras tipo inflables; lneas clasificadas, flotadores, anclas, puede o no puede requerir bote y motor para el desplazamiento; personal con algunos conocimientos en el manejo recomendado. c. Recomendaciones para su Uso- todo tipo de agua, condiciones del agua; variedades disponibles para corrientes rpidas, acta con olas altas, las barreras de obstruccin inflables son mejores para olas altas, chequear al compatibilidad del elastmero con los materiales peligrosos. d. Limitaciones- puede impedir la navegacin; puede no estar disponible lejos de los canales navegables mayores; contendr desechos flotantes; las corrientes rpidas disminuyen la utilidad de la contencin; las olas altas disminuyen la eficiencia. e. Volumen Derramado- no hay lmite; los segmentos se pueden reunir. f. Impacto en la Limpieza- peligros de navegacin a. Mtodo- creacin de turbulencia en el agua y la cresta de la ola se levanta barriendo las burbujas de aire para contener el derrame flotante. (figura 12, Apnd. 4) b. Equipamiento, Materiales, Personal- compresores grandes de aire, mangueras, tubos perforados; entrenamiento nada especial; equipamiento de los operarios; personal numeroso para hacer un despliegue inicial de varios tubos con un tamao y longitud determinada. c. Recomendaciones para su Uso- aguas que estn quietas, de poca profundidad, con un estrato de contaminantes delgada y que no peligre la navegacin. d. Limitaciones- requiere de compresores grandes, no es efectivo en corrientes mayores de 0.5 nudos. e. Volumen Derramado- mejora el trabajo si la capa de producto es delgada. (esto puede no ser una identificacin de el volumen derramado) f. Impacto en la Limpieza- no contendr desechos contaminados flotando.

Neumticos

136

Tcnica Drenaje

Consideraciones a. Mtodo- usa una caera o tubo a travs de la barrera de tierra para controlar el flujo de agua pero mantener flotando el producto (figura 13, Apnd. 4); la tubera esta inclinada de tal forma que corriente arriba es ms baja que corriente abajo y de esta manera elevar el nivel de agua y drenar slo el agua de abajo. b. Equipamiento, Materiales, Personal- palas, retroexcavadoras, equipo para movimiento de tierra, tubos, una manguera de alta succin lo suficiente como para controlar el volumen de agua que fluye; 3 a 5 personas para grandes derrames; personal entrenado. c. Recomendaciones para su Uso- en diques, lagos, lagunas y corrientes quietas o de poco movimiento; el volumen de agua debe ser controlado a travs del conducto. d. Limitaciones- los canales navegables que fluyen rpido limitan su utilidad; el suelo puede no ser adecuado para la excavacin e. Volumen Derramado- derrames superiores a los 5000 galones hacen el impracticable este mtodo. f. Impacto en la Limpieza- se puede incrementar la cantidad de desechos materiales. a. Mtodo- construccin de una barrera impermeable de separacin del agua superficial y dividir la capa de material flotante en con un espesor de agua como para continuar el paso por debajo del vertedero. (figura 14, Apnd. 4) b. Equipamiento, Materiales, Personal- tablones o maderos, postes, herramientas; el trabajo no requiere de expertos. c. Recomendaciones para su Uso- para cursos de agua de poco movimiento, pequeos y de poca profundidad. d. Limitaciones- el agua no debe ser muy profunda, ni rpido, ni agitado. e. Volumen Derramado- para volmenes pequeos. (menores de 5000 galones) f. Impacto en la Limpieza- no contendr desechos contaminados flotando.

Vertedero

137

Filtro

a. Mtodo- se construye una barrera para contener y una valla para absorber los materiales peligrosos flotantes. (figura 15, Apnd. 4) b. Equipamiento, Materiales, Personal- postes, ropa de trabajo; material absorbente; personal calificado. c. Recomendaciones para su Uso- que sea pequeo, canal navegable con poco movimiento. d. Limitaciones- las velocidades de flujo rpidas limitan su empleo; el material absorbente puede llegar a saturarse y dejar fugas si no se reemplaza regularmente. e. Volumen Derramado- para pequeos derrames, menores de 5000 galones. f. Impacto en la Limpieza- se puede incrementar la cantidad de desechos materiales.

Para que cualquiera de las tcnicas arriba mencionadas sean efectivas, se necesita un adecuado despliegue. Para materiales peligrosos flotantes, las pruebas y aplicaciones actuales han demostrado que las barreras de contencin comerciales y otras barreras desplegadas en un ngulo de 90 (perpendicular al borde de la playa) contendr los productos efectivamente slo si la velocidad del agua no excede los 0.75 mph. A mayores velocidades los productos empiezan a pasar por debajo de la barrera perpendicular. Una de las tcnicas ms efectivas en la reduccin del arrastre y que permite que las barreras y obstrucciones sean eficientes en corrientes rpidas, es la que reduce el ngulo de despliegue, en algunos casos a menos de 90. En una corriente de 2.0 mph las barreras estn en una lnea directa, en un ngulo de alrededor de 24 lo que permitir que el producto se mantenga con poco arrastre. Cualquier receptculo con la barrera de obstruccin crea un ngulo mayor en la direccin del flujo de agua y permite que el producto entre. 5.6.3 Caractersticas de las Espumas Empleadas en el Control de Derrames Las espumas contra incendio han sido usadas durante muchos aos. Estas espumas son esencialmente una masa llena de burbujas de gas formada cuando una solucin acuosa de un agente espumante es mecnicamente mezclada con aire. La espuma de burbujas sirve para transportar agua al fuego, pero de un modo controlado. Las burbujas de gas de llenado son menos densa que los lquidos inflamables y flotan en lo alto, liberando agua lentamente en un periodo de tiempo prolongado.

138

Hay numerosas formas por las cuales la espuma extingue el fuego. Los siguientes son algunos de los mecanismos primarios identificados: 1. supresin de vapores inflamables 2. separacin de las llamas del fuego 3. generacin de vapor el cual diluye el oxgeno disponible 4. enfriamiento del combustible y superficies circundantes; y 5. impedir que el aire se mezcle con los vapores. Existen muchos tipos de espumas disponibles cada una con ciertas ventajas y desventajas para extinguir fuegos y suprimir vapores. 8.3.1 Tipos de Espumas Espuma de protena Se hace de protenas de animal hidrolizadas y agentes estabilizantes. Produce espumas viscosas densas las cuales son altamente estables y resistentes al calor. Las espumas de protena se usan slo en baja extensin y pueden estar sujetos a ataque bacteriano dando una limitada forma de vida. Espumas surfactantes Tienen agentes de superficie activa sinttica de alta espuma y son capaces de extenderse desde 100-1000 a 1. Esta alta extensin permite una total inundacin del espacio confinado y desplaza vapores humos, etc. Se pueden construir capas muy gruesas para suprimir grandes masas de vapores pero fuera de las puertas. En condiciones de exposicin al viento limitan su efectividad. Espuma acuosa en forma de pelcula (A triple F, AFFF) Contiene hidrocarburos fluorados y surfactante, se aplica como espuma de baja extensin y su baja tensin superficial permite desarrollar una capa acuosa en lo ms alto del combustible. La pelcula acuosa se produce no obstante, sacrificando la resistencia al fuego por la parte posterior y la aptitud de enfriamiento. Fluoroprotenas Es una mezcla de espuma de protena fluorocarbono surfactante. Se ocupa en bajas extensiones. Esta mezcla permite que la espuma se esparza en el combustible, siendo inyectado al tanque o sumergindolo en las llamas del combustible. Tiene una mayor resistencia al fuego por la parte posterior y un mejor sello que las espumas de protenas.

139

Espumas tipo solvente polar Son resistentes a la destruccin por componentes polares solubles en agua, lo cual produce un rpido deterioro de otros tipos de espuma. Contiene un polmero soluble en agua el cual forma una membrana en contacto con componentes polares. Esta membrana flota en el combustible y sirve como una barrera para prevenir la destruccin de la espuma. Las espumas tipo solvente polar pueden contener una base Surfactante o AFFF o ambos y son aplicados en un modo de baja extensin. Sobre hidrocarburos se comportan como espuma convencional; as este tipo tiene la ms grande diversidad, comparada con todas las otras. Estos tipos de espumas han demostrado su efectividad en el control de incendios y fugas de vapor desde hidrocarburos voltiles por algn tiempo, pero su efectividad en el control de fugas de vapores desde otros materiales est an siendo evaluada. Su habilidad para cubrir y liberar el agua lentamente tendra una aplicacin muy til. El trabajo con espumas para controlar derrames ha proyectado ciertas formaciones que han sido desarrolladas y las cuales son compatibles con ciertas clases de materiales peligrosos tales como cidos y bases. Para producir una espuma estable que cubra materiales como amonaco anhdrido, cloro, cido ntrico, y cido clorhdrico anhdrido causando una reduccin de la vaporizacin en ambiente areo y del calor solar. La reduccin de la vaporizacin permite mayor tiempo para la evacuacin y medidas de control establecidas. Estas nuevas formulaciones de espumas no son de las tpicamente usadas en servicios de incendio, pero pueden encontrar su lugar en la capacidad de respuesta en la industria, agencias de gobierno y terceras personas cuando su utilidad sea mejor conocida. El uso de espumas contra incendio como un modo de mitigar la fuga de vapor de los derrames de materiales peligrosos se ha sugerido en un sin nmero de ocasiones. De hecho es una prctica comn aplicar espumas contra incendio a derrames no incendiados de lquidos combustible o inflamables, como una forma de prevenir su ignicin. La ignicin se previene debido a la supresin de la fuga de vapor desde el lquido, presentando una acumulacin insuficiente de vapor como para poder formar una mezcla inflamable. Debido a esto es lgico esperar que las espumas contra incendio o similares podran tener el mismo efecto benfico en los derrames de materiales que presenten peligros distintos de los de inflamabilidad. Se han probado varios tipos de materiales peligrosos, y se ha encontrado que se requiere las espumas especiales para materiales peligrosos que son altamente cidos o altamente alcalinos o que tengan puntos de ebullicin bajo los 20 grados centgrados (ref. 8). Algunos materiales peligrosos que son altamente reactivos con el agua no se pueden cubrir exitosamente con espumas acuosas de ningn tipo.

140

Como ya se explic anteriormente, las espumas contra incendio son tiles para mitigar los escapes de vapor de una amplia gama de productos qumicos. Se han desarrollado, adems, espumas especiales para usar en amoniaco y cloro, despus de estudiar las espumas contra incendio convencionales y descubrir que tienen una mejor utilidad marginal en stos qumicos. Los resultados de los laboratorios a menudo no se pueden extrapolar al campo mismo de la accin real frente a un escape. Esto complica la existencia de los encargados de controlar los derrames de materiales peligrosos. Por ello se ha sido muy afortunado en probar los resultados de alguna de estas espumas especiales en derrames de cloro, amoniaco, cido ntrico y cido hidrofluorico en incidentes reales.

141

Accin de las Espumas Especiales en Derrames de Cloro El cloro es un producto qumico peligroso que a temperatura ambiente existe como gas. Su punto de ebullicin a temperatura ambiente es de -34.5C, es 2.5 veces ms denso que el aire, por lo tanto en un derrame tiende a dispersarse a nivel del suelo. Esta caracterstica, adicionada a su toxicidad, lo convirtieron en una municin qumica, pues ataca los pulmones, las membranas mucosas y la piel disolviendo lo fluidos del cuerpo en una hidrlisis, originando los cido clorhdrico e hipoclorhdrico. El cloro es enviado y almacenado como gas licuado en envases a presin. Muchas de los derrames de cloro han ocurrido por fallas en las conexiones de carga/descarga de estos envases. Las fisuras en el espacio de vapor de estos estanques son usualmente de menores consecuencias. Como la presin de los estanques es aliviada, el lquido sufre un rpido enfriamiento adiabtico, reduciendo el flujo de gas. Este punto posibilita, en muchos casos, el remiendo del estanque. Las fisuras bajo la superficie del lquido son mucho ms serias, debido a que la presin en el interior del estanque arroja el contenido de lquido, bajando el nivel de lquido hasta el del orificio. La poza de cloro lquido resultante sirve como una fuente constante de vapor y de grandes nubes de vapor que probablemente sern fatales para todo el personal desprotegido. Las investigaciones acerca de la accin de las espumas contra incendio han tenido resultados variados. Dow Chemical Co., ha recomendado por muchos aos el uso de espumas contra incendio de Fluoroprotenas para suprimir los derrames de cloro. A esta conclusin llegaron luego de realizar varias pruebas, en las que compararon esta espuma con otra especial para cloro (CHF-784). Las espumas comparadas fueron evaluadas mediante el Mtodo "globo ocular". Las espumas de Fluoroprotenas definitivamente producen un declive de la velocidad del vapor que se escapa. Sin embargo, la cubierta de espuma desarroll muchas chimeneas a travs de las cuales el vapor se escap. Al aplicar la espuma CHF-784 a travs de un boquerel convencional, se produjo una mayor reduccin de los vapores que las Fluoroprotenas, incluso mejoraron estos resultados al utilizar un prototipo de boquerel especialmente diseado para esta espuma. La vida efectiva de las carpetas de espuma fue de entre 20 y 30 minutos, lo que sugiere la necesidad de realizar reaplicaciones de la misma.

142

Accin de las Espumas Especiales en derrames de Amoniaco El amoniaco anhidro tambin es un qumico peligroso, el cual existe como gas a temperatura ambiente. Su punto normal de ebullicin es de -33C. Tiene una densidad de 3/5 de la del aire, y puede formar falsas nubes bajas que no se dispersan a nivel del piso, como ocurre con el cloro. El amoniaco es extremadamente irritante en ojos y membranas mucosas. Se almacena como lquido en estanques atmosfricos refrigerados, y se suele despachar en estanques a presin como gas licuado. Investigaciones realizadas en 1975 han demostrado la total inutilidad de las espumas contra incendio convencionales para controlar los derrames de amoniaco, mientras que otras espumas acuosas se pueden usar como extintoras de vapor. De investigaciones y pruebas posteriores obtenidas en derrames en pequea escala, pero posibles de extrapolar a grandes derrames, se determin que el la espuma CHF-413 suprime las emanaciones de vapor desde los derrames de amoniaco anhdrido. En general, las espumas acuosas se pueden utilizar para mitigar las emisiones de vapores desde los derrames de materiales peligrosos. En cuanto a las espumas convencionales contra incendio, pueden ser tiles en muchas sustancias qumicas que existan como lquido a temperatura ambiente. Tanto los gases licuados, materiales cidos o alcalinos y materiales reactivos al agua, requieren de espumas especiales, tales como: CHF-784 que es adecuada para el cloro y para algunos materiales cidos; y la CHF-413 apropiada para amoniaco anhdrido y aminas.

143

CAPTULO VI Minimizacin De Residuos - Una Estrategia Clave En El Manejo De Residuos Peligrosos

6.1. Introduccin La minimizacin de residuos como sinnimo de la aplicacin de Tecnologas Limpias es muy importante en el manejo de residuos en los pases en desarrollo. Esta estrategia ilustra la habilidad de ingenieros y tcnicos en pases en desarrollo para conceptualizar y desarrollar tecnologas de minimizacin apropiadas a las condiciones locales de cada pas.

6.2. Programa de minimizacin de residuos 6.2.1. Definicin del concepto de minimizacin de residuos Cualquier actividad como Reduccin en la Fuente, Sistema de Reciclaje o Sistema de Tratamiento que reduce el volumen y/o la toxicidad de cualquier residuo peligroso. Reduccin en la Fuente: Cualquier actividad que reduce o elimina la generacin de residuos peligrosos en un proceso. Sistema de Reciclaje: Cualquier actividad que reduce el volumen y/o toxicidad de residuos peligrosos con la produccin o generacin de un material valioso el cual es subsecuentemente utilizado. Sistema de Tratamiento: Cualquier actividad que reduce el volumen y/o la toxicidad de residuos peligrosos sin la produccin o generacin de un material valioso. Existe una serie de conceptos asociados presentan en la Tabla 6.1. con la minimizacin de residuos que se

144

Tabla 6.1. Definiciones relacionadas con minimizacin de residuos Minimizacin de residuos: La reduccin hasta una extensin posible, de los residuos peligrosos que son generados o subsecuentemente tratados, almacenados o desechados. Incluye toda fuente de reduccin o actividad de reciclo realizada por un generador que resulta en: a) la reduccin del volumen total o de la cantidad de residuos peligrosos o b) la reduccin de la toxicidad de los residuos peligrosos, o ambas, de modo que esta reduccin sea consistente con la meta de minimizar la amenaza presente y futura a la salud humana y el ambiente. Reduccin del volumen o cantidad total: La reduccin en la cantidad total de residuos peligrosos generados, tratados, almacenados o desechados, definidos ya sea por volumen, peso, masa u otra medida apropiada. Reduccin en toxicidad: La reduccin o eliminacin de la toxicidad de un residuo peligroso por medio de a). alterando los constituyentes txicos del residuo a forma menos o no txica o b). bajando la concentracin de los constituyentes en el residuo por medios distintos a la dilucin. Reduccin en la fuente: Cualquier actividad que reduce o elimina la generacin de un residuo peligroso dentro de un proceso. Sustitucin de productos: El reemplazo de cualquier producto destinado para uso como intermediario o final por otro producto con las mismas caractersticas y para el mismo uso intermediario o final. Reciclado: Un material es reciclado si se reutiliza, es decir si se emplea como un ingrediente (incluido el uso como producto intermediario) en un proceso industrial para fabricar otro producto; sin embargo, un material no satisface esta condicin si distintos componentes del material son recuperados como productos finales distintos (como el caso de metales recuperados de materiales secundarios); tambin son reciclados cuando son empleados en una funcin o aplicacin particular como un sustituto efectivo de un producto comercial. Tambin un material es reciclado, si es procesado para recuperar un producto valioso o si es regenerado. Como ejemplos se tiene la recuperacin de plomo de bateras y la regeneracin de solventes usados. Tratamiento: El tratamiento, como parte del minimizacin de residuos, es cualquier actividad o serie de actividades que reducen el volumen y/o la toxicidad de los residuos peligrosos sin la recuperacin de material valioso que sea subsecuentemente empleado en la manufactura de productos comerciales (por ejemplo, un incinerador para la disposicin de solventes clorinados con absorcin y neutralizacin de cloruro de hidrgeno de los gases).

6.2.2. Reduccin en la fuente La reduccin en la fuente es el componente ms importante de la minimizacin de residuos y consiste en la sustitucin de productos y el control en la fuente de acuerdo a los siguientes conceptos:
145

a) Sustitucin de productos Alteracin de la composicin del producto; Alteracin del uso del producto. La sustitucin de productos significa, el reemplazo de un producto original por otro producto que tenga como caracterstica el mismo uso final, o la alteracin del uso de un producto original que resulta en un descenso o eliminacin de la generacin de residuos peligrosos. Como ejemplos podemos citar el reemplazo de maderas tratadas por concreto en construccin marina, el reemplazo de caucho sinttico por caucho natural, o el reemplazo de pinturas por pinturas plsticas de mayor duracin. b) Control de la fuente El control en la fuente significa la reduccin o eliminacin de la generacin de residuos peligrosos en un proceso a travs de la alteracin de materias primas, de tecnologas o de cambios en procedimientos o institucionales (prcticas de buena operacin o manejo del proceso). 1. Alteracin de Materia Prima: Purificacin de Materia Prima Sustitucin de Materia Prima 2. Alteracin Tecnolgica: Cambios en el Proceso; Cambios en equipos, caeras o diagramas; Automatizacin adicional; Cambios en los valores operacionales; Conservacin de Energa Conservacin de Agua. 3. Cambios de Procedimientos: Medidas de procedimiento; Prevencin de Prdidas; Prcticas del Personal; Segregacin de Efluentes; Manejo de Materiales; Aumento de eficiencia.

6.2.3. Reciclaje

146

Visto en forma general, reciclaje significa el re-uso o recuperacin de productos. Las actividades de reciclaje se refieren tanto a la recuperacin de materiales como de energa. La decisin de reciclar un material depende de las caractersticas del residuos o mezcla de residuos. Donde se debe efectuar el tratamiento del residuo (ya sea interna o externamente a la planta) es una funcin de las prcticas de manejo de la empresa generadora de residuos lo cual incluye: Proximidad a las instalaciones de reciclado; Costo asociado al transporte de los residuos; El volumen de residuos disponibles para procesar; Costos relativos al almacenamiento interno o externo de los residuos.

El reciclaje esta caracterizado por tres grandes aplicaciones: (1) el uso directo o re-uso de un residuo en un proceso; (2) la recuperacin de un material secundario para un uso final separado tal como la recuperacin de un metal de una borra, y (3) la remocin de impurezas de un residuo para obtener una sustancia relativamente pura reutilizable. a) Recuperacin de materiales Aunque inicialmente el reciclaje interno ha sido el ms utilizado, el reciclaje externo se est haciendo cada vez ms comn, con el desarrollo de empresas de reciclaje y con la transferencia directa de residuos de los generadores a otras empresas que reutilizan los residuos. Los residuos reciclados se usan como materias primas en ciertos procesos o como sustitutos de algunos productos qumicos comerciales. Como ejemplos podemos citar: El re-uso de solventes para limpieza de equipos; El reciclado de polvos de pesticidas recolectados; El re-uso de residuos de cloruro frrico de la fabricacin de dixido de titanio para el tratamiento de aguas. La proporcin de residuos que son reciclados dependen tanto del tipo de industria como del tipo de residuo. En general residuos tales como solventes tienden a ser ms reciclados que otros como pesticidas por ejemplo. Los factores que influyen si una industria reciclo o no sus residuos incluyen; el tipo de proceso de generacin de residuos; el volumen, composicin y uniformidad de los residuos; si se han identificado usos o reutilizaciones de los residuos; y disponibilidad y precios de materiales puros comparados con los costos de reciclar y almacenar los residuos. La toxicidad de los residuos no aparece como un factor directo en la reciclabilidad de los residuos generados, aunque grandes volmenes de residuos que son menos txicos son reciclados ms a menudo. Los solventes tienden a ser recuperados en mayor proporcin que otros residuos. Esto se debe a que existe tanto la tecnologa como el mercado para los solventes reciclados. La tecnologa disponible (destilacin por ejemplo) es relativamente fcil de operar y puede entregar

147

altas purezas (95 % o mayor). En otros casos los procesos de produccin generan residuos cuya recuperacin no es prctica puesto que no tienen usos directos en la produccin. b) Recuperacin o conservacin de energa Hasta los fines de los 80 el reciclo de materiales ha sido ms popular que le reciclo de energa o de combustibles. Esto se debe a que los residuos que pueden ser reciclados para la recuperacin de energa tambin pueden ser reutilizados o recuperados varias veces, mientras que el uso en recuperacin de energa destruye el material. Solamente cuando el residuo es demasiado sucio o contaminado se considera para recuperar energa. Actualmente existen nuevas tecnologas para la recuperacin de energa, y residuos que contienen solventes estn siendo usados por su alto valor energtico. Una gran cantidad de residuos con alto poder calorfico se estn utilizando en plantas de produccin de cemento y en hornos de calcinacin. c) Otras tecnologas de reciclaje Los residuos que se seleccionan para su recuperacin o reciclaje deben tener usualmente altas concentraciones, adems deben ser uniformes, es decir no contener ms de un contaminante. Otros factores que deben cumplir para ser reciclados incluyen: Un mercado para el material reciclado que sea econmicamente viable; El material reciclado debe cumplir con requisitos de pureza para los procesos de manufactura. Debido a que los residuos reciclables deben ser competitivos con los materiales originales que reemplazan, estos deben a menudo ser procesados antes de ser reutilizados. La recuperacin de residuos incluyen procesos tales como separaciones qumicas, fsicas y electroqumicas. Algunas de las tecnologas que se usan incluyen: Destilacin de residuos con solventes; Declorinacin de residuos halogenados; Concentracin de metales con tcnicas tales como lixiviacin, extraccin por solventes, intercambio inico, precipitacin, cristalizacin y evaporacin para tratar residuos diluidos de borras metlicas.

6.3. Incentivos y desincentivos en pases en desarrollo Con sistemas de regulacin gubernamentales insuficientes para el control de la contaminacin del agua y del aire y sin regulaciones efectivas para controlar residuos peligrosos, los costos asociados con la disposicin de residuos en los pases en desarrollo tienden a ser despreciables. Por lo tanto no existe un incentivo econmico para el generador de residuos para emprender un programa de minimizacin de residuos a menos que el residuo contenga un material valioso que pueda ser rpidamente recuperado, tal como oro y plata.

148

El requisito ms importante para la minimizacin de residuos es la implantacin de estrictas regulaciones para el control de la contaminacin area y de aguas as como regulaciones sobre el manejo de residuos peligrosos. Otras barreras para un programa efectivo de minimizacin de residuos pueden incluir: Falta de informacin de los beneficios de la minimizacin de residuos; Falta de personal tcnico; Miedo a provocar problemas en la calidad de los productos; Inercia en los estamentos organizacionales; Poltica interna de la organizacin, que no incentiva programas de minimizacin de residuos; Falta de inters por inexperiencia en el campo.

6.4. Auditora de minimizacin de residuos Un procedimiento que puede ayudar a vencer alguna de las barreras mencionadas es la Auditora de Minimizacin de Residuos. Los objetivos de la auditora son: Generar un listado de medidas de minimizacin u opciones aplicables a un proceso industrial especfico; Efectuar un ordenamiento de todas las opciones de reduccin de residuos identificables y permitir un anlisis ms profundo de estas opciones. Una auditora de minimizacin de residuos puede contemplar los siguientes pasos: Seleccin del personal auditor; Listado de flujos de residuos; Generacin de opciones de reduccin para cada flujo de residuos; Ordenamiento de cada opcin de reduccin en tres categoras:efectividad,aplicacin potencial y usos; Preparacin de documentacin sobre opciones seleccionadas; Presentacin, discusin y revisin con personal de planta de las opciones y su ordenamiento; Anlisis por personal auditor de las opciones; y Preparacin del informe final.

149

Tabla 6.2.Metodologa de reduccin de residuos en procesos de produccin

a) Para todo proceso de produccin 1. Use materiales de alta pureza 2. Use materiales menos txicos 3. Use materiales no corrosivos 4. Pase de proceso no-continuo a proceso continuo 5. Estricta inspeccin y mantencin de equipos 6. Mejorar entrenamiento de operadores 7. Supervisin ms estricta 8. Practicar un buen manejo del proceso 9. Eliminar o reducir agua de lavados 10. Implementar medidas apropiadas de limpieza de equipos 11. Usar sistemas de monitoreo 12 Usar bombas con doble sellos mecnicos b) Productos producidos en forma continua 1. Acrilonitrilo 2. Refinacin de Ptroleo 3. 1,1,1 Tricloroetano 4. Tricloroetileno/Percloroetileno 5. Cloruro de Vinilo Monmero 6. Epicloropidrina c) Produccin de hidrocarburos livianos y pesados 1. Use catalizadores ms selectivos 2. Optimizar variables de reaccin y diseo de reactor 3. Use rutas de proceso alternativas 4. Use recuperacin de calor d) Uso y disposicin de catalizador 1. Desarrolle un soporte adecuado del catalizador 2. Use filtros internos en reactor 3. Regenere y recicle el catalizador gastado e) Limpieza de residuos en equipos 1. Aumente el tiempo de drenaje en equipos

150

2. Use materiales resistentes a la corrosin 3. Agitar y/o aislar estanques de almacenamiento 4. Re-examinar necesidad de limpieza qumica 5. Use nitrgeno para reducir la oxidacin f) Derrames y fugas 1. Use vlvulas con sellos especiales 2. Use bombas con sellos adecuados 3. Maximizar el uso de junturas soldadas versus enflanchadas

6.5. Evaluacin de costos y beneficios en la minimizacin de residuos En la prctica, el valor potencial de la mayora de los proyectos de minimizacin de residuos estn basados en ahorros en las siguientes reas: Costos de materias primas Costos de mano de obra, servicios, y de mantencin Obtencin de ganancias por la creacin de productos comercializables Costos de disposicin de residuos Impuestos o costos por generacin por cada unidad de residuo Costos de transporte de residuos Costo de almacenamiento y manejo Costos de tratamiento antes de la disposicin Costos de permisos, informes y estadsticas Responsabilidades en seguridad y contaminacin

Para el propsito de evaluar un proyecto para reducir las cantidades de residuos, algunos tipos de costos son mayores y ms fcilmente de cuantificar: estos son los costos de disposicin, de transporte, de tratamiento, de materias primas y de operacin y mantencin. Los costos de disposicin varan de acuerdo al tipo de residuos; si son slidos o lquidos, el tipo de contenedor en los que estn almacenados (tambores o a granel) y la cantidad de residuo involucrado. La tabla siguiente indica valores de disposicin en EE.UU. de algunos residuos slidos y lquidos en tambores o a granel y para desechos de laboratorios.

151

Tabla 6.5. Costos tpicos de manejo de residuos industriales

Disposicin de:

Residuos en Tambores Slidos.................................. US $ 50 - $ 75/tambor Lquidos................................ US $ 75 - $ 160/tambor Residuos a Granel Slidos.................................. US $ 150 - metro cbico Lquidos................................ US $ 0.95-$2.5/galn Laboratorios......................... US $ 100/tambor

Anlisis de Laboratorio:....................................... US $ 200 - $ 300 Transporte de Residuos:....................................... US $ 65- $ 85/hora

152

CAPTULO VII Infraestructura De Sistemas De Manejo De Residuos Peligrosos

7.1. Introduccin
La necesidad de un sistema de manejo de los residuos peligrosos comienza directamente con la generacin de los residuos y continua a travs de todas las etapas siguientes en el tratamiento y la disposicin final. Este sistema consiste en una serie de acciones de manejo y control de residuos entre diferentes personas y grupos de personas. En la forma ms simple un sistema de manejo de residuos consiste en tres unidades: Almacenamiento despus de la generacin; Recoleccin/transporte; y Tratamiento final/disposicin. En este captulo revisaremos los elementos de un sistema global de manejo que se aplica tanto al manejo interno como externo de los residuos peligrosos.

7.2. Almacenamiento de residuos

La primera etapa de esta infraestructura es almacenar los residuos despus que son generados. El generador de residuos necesita tener un sistema seguro para almacenar los residuos hasta un posterior almacenamiento, tratamiento o disposicin. Tpicamente, este almacenamiento se efecta en contenedores o estanques a granel. El tipo de almacenamiento depende de como es y como se generan los residuos y el estado fsico de los mismos.

7.2.1. Contenedores
Los contenedores ofrecen la ventaja de ser muy porttiles, y disponibles para cualquier estado fsico de residuos, y adems son flexibles para ser llenados. Pueden mantenerse cerca del proceso de generacin de residuos hasta que se llenen, para ser movidos posteriormente en forma fcil al rea de almacenamiento antes de ser transferidos. La mayora de los contenedores son adecuados para distintos tipos de residuos, en forma de lquidos, borras o slidos a granel. Los contenedores pueden ser llenados por distintos mtodos, tales como bombeo, por paladas, por bolsas, etc. Los contenedores vacos que han sido usados para materias primas pueden ser usados para almacenar residuos, dependiendo de la compatibilidad del residuo con el contenedor y con los residuos propios dejados en el contenedor. Esta compatibilidad es importante de modo que no se deteriore el propio

153

contenedor. Por ejemplo, un contenedor plstico no debe ser usado para guardar residuos de solventes. Se debe tener la precaucin de que los residuos previos del receptculo no reaccionen con los nuevos residuos que se desean almacenar; por ejemplo un contenedor que ha almacenado sales de cianuros, no debera ser usado para almacenar residuos cidos. Las desventajas de los contenedores son: Pueden ser fcilmente daados o derribados; Debido a que son fcilmente movidos y almacenados, se pueden acumular fcilmente y provocar un atochamiento del rea. Grandes grupos de contenedores son difciles de inspeccionar para determinar fugas y derrames.

7.2.2. Estanques
Los estanques son tiles para almacenar o acumular residuos que son manejados en grandes cantidades o por sistemas tales como tuberas, correas transportadoras, etc. Los estanques ofrecen un sistema ms rgido e integral que los contenedores y son fciles de inspeccionar en el caso de fugas y derrames.

7.3. Recoleccin y Transporte

7.3.1. Empacado/etiquetado
Todo contenedor o estanque conteniendo residuos destinados a transporte debe estar claramente etiquetado con el tipo de residuo y sus peligros. El empacado debe ser seguro para prevenir fugas, derrames y vaporizacin durante el transporte. Los siguientes tipos de envases se sugieren: Residuos de aceites o solventes: tambores de acero de 200 l. estanques de acero. Residuos orgnicos slidos o semi-slidos: tambores de 200 l. con tapas con ganchos o grapas. Residuos lquidos inorgnicos: Envases plsticos de 30, 45, 200 l. o tambores de polietileno. Borras de slidos inorgnicos: Tambores de acero o plsticos de 200 l. con tapas con ganchos o grapas.

7.3.2. Sistema de informacin de manejo de residuos

En muchos pases se han adoptado un sistema de informacin o documentacin del manejo de residuos peligrosos desde la generacin, los procesos de tratamiento, hasta la 154

disposicin final. La documentacin acompaa al transporte del residuo y entrega un registro o rcord del movimiento del residuo desde el productor del residuo, en cada etapa intermedia, o cada tratamiento intermedio, hasta la disposicin final. La documentacin sirve como una cadena de custodia, es decir cada vez que el residuo cambia de manos la persona responsable firma el documento. A menudo alguna agencia gubernamental responsable recibe una copia de los documentos en las etapas cruciales de las transferencias de los residuos. Un ejemplo de la documentacin utilizada en Australia se muestra en las Figuras 7.1 y 7.2 .

Fifura 7.1 . Sistema de documentacin de residuos peligrosos 7.3.3. Transferencia directa/estacin recolectora
Los residuos pueden ser transferidos fuera del lugar de generacin ya sea directamente o por medio de la recoleccin en una estacin de transferencia. La transferencia directa es ms econmica si es posible transportar grandes cantidades de residuos de un solo productor, o si un camin puede recolectar residuos de ms de un productor. Un ejemplo modelo de un sistema para recoleccin y estaciones de transferencia es el de la Planta Kommunekemi, en Dinamarca, el cual recibe residuos domiciliarios, de la industria y de zonas agrcolas en una planta central de tratamiento. 155

Cada municipalidad tiene una estacin de recoleccin, diseada para recibir residuos qumicos domiciliarios. Estas estaciones son instalaciones de 4m x 5m x 2m provistas de murallas a prueba de fuego, con piso de concreto y con sistema de circulacin de aire que previene la acumulacin de gases explosivos o txicos. Dentro de la estacin hay dos tambores de 200 l. para residuos lquidos, dos tambores de 200 l. con tapas con ganchos para residuos en paquetes o slidos y cajas para guardar residuos txicos. La municipalidad transporta desde las estaciones de recoleccin a un nmero de estaciones de transferencia, que pertenecen y son operadas por las municipalidades. Los productores de residuos industriales y agrcolas informan a las autoridades locales de la acumulacin de residuos, y las notifican cuando estos sern transportados en documentacin adhoc. El transporte a las estaciones de transferencia es efectuado por los propios generadores o por contratistas privados. El esquema de estaciones de recoleccin y de transferencia se muestra en la Figura 7.3

Figura 7.3. Sistema de recoleccin y transferencia de residuos planta kommunekemi-dinamarca

Residuos Domicilios

Estacin Recolectora Estacin Transferencia

Residuos Agrcolas

Estacin Recolectora Estacin Transferencia

Planta de Tratamiento

Residuos Industriales

Estacin Recolectora

156

En Dinamarca, los lugares de las estaciones de transferencia fueron seleccionados de modo de que le sistema pudiese utilizar la red existente de ferrocarril. Una estacin de transferencia consiste de estanques para almacenamiento de lquidos, un sistema de separacin de aceites y reas especiales cubiertas para el almacenamiento de tambores de residuos y material slido. Existe personal entre 1-2 hombres que trabajan 8 horas por da. Adems de manejar las entregas de residuos y la carga de estos en los vagones de ferrocarril, se efecta control y trabajo administrativo del manejo de residuos. Para cada recepcin de residuos, se exige un documento de transporte el cual se revisa para asegurarse de que la informacin es correcta, y se deja una copia en la estacin y otra en manos del transportista. Los residuos son enviados por ferrocarril desde la estacin de transferencia a las plantas de tratamiento central. Las empresas tambin pueden enviar directamente sus residuos a las plantas de tratamiento con un procedimiento y documentacin similar a la anterior. La organizacin de una estacin de transferencia se muestra en la Figura 7.4. El sistema Kommunekemi de Dinamarca tambin recibe residuos en pequeas cantidades. Por ejemplo para residuos de medicamentos domiciliarios, de clnicas y de hospitales, estos son recibidos por un Qumico-Farmacutico, el cual los entrega a las estaciones de recoleccin para su transporte y disposicin. Lo mismo se efecta con bateras usadas de mercurio para los importadores y productores de estos productos, a los cuales se les suministra cajas especiales para la recoleccin. Las Figuras 7.3 y 7.4 indican como funcionan estas estaciones.

7.3.4. Transporte de residuos peligrosos

La forma ms comn de transporte de residuos qumicos peligrosos es por las rutas camineras. Los peligros asociados con las actividades de carga y descarga presentan un peligro an mayor que el propio transporte. Siempre y cuando los conductores tengan una buena preparacin, se empleen los vehculos apropiados, y los residuos estn adecuadamente empacados, los riesgos a la comunidad son menores. Sin embargo los riesgos del transporte dependern de otros factores externos (carreteras, trfico, planes de emergencia, etc.). Los siguientes controles son deseables: El transporte de residuos peligrosos debe estar sujeto a un permiso entregado por la autoridad reguladora a los contratistas que deben contar con conductores entrenados y vehculos apropiados; Cada vehculo que transporte residuos peligrosos debe estar identificado con los smbolos de peligro apropiados; Todo transporte de residuos en carreteras pblicas debe requerir de un certificado de transporte indicado su origen y destino.

157

 El conductor o contratista debe asegurarse de que tiene la informacin necesaria sobre el material que transporta, y que tiene formulado un plan de emergencia en el caso de una fuga o derrame.

7.4. Planes y programas de manejo

Todo tipo de instalacin de manejo de residuos peligrosos, ya sea una planta de tratamiento centralizada o una simple instalacin de almacenaje, necesita planes y programas para las operaciones diarias y para prevenir incidentes que pueden causar problemas de salud o ambientales. El nivel de complejidad de estos planes variara de acuerdo con el tipo de actividad, pero los elementos esenciales siempre son los mismos.

7.4.1. Caracterizacin de residuos

La caracterizacin de residuos juega un papel crucial en la operacin diaria de cualquier instalacin de manejo de residuos. Antes de aceptar un residuo para su manejo, la instalacin debe caracterizar completamente el residuo. La caracterizacin apropiada comienza con la obtencin de una muestra representativa del residuo, lo cual puede ser difcil debido a que un residuo puede no ser homogneo. Pueden presentarse anomalas tales como varias fases, diferentes tamaos de partculas, gradientes de concentracin, y bolsones de contaminacin. Deben disearse planes de muestreo para descubrir estas anomalas y recoger una muestra que sea representativa. Todo plan de anlisis debe incluir procedimientos analticos, equipos, mtodos de calibracin, y procedimientos de control de calidad. Los procedimientos de muestreo y de anlisis deben satisfacer al menos tres metas: Identificar los peligros inherentes del residuo; Caracterizar el residuo de modo de poder manejarlo efectivamente; Encontrar una caracterstica de modo de identificar fcilmente los envos de residuos a medida que llegan. Los peligros inherentes de un residuo se deben conocer, de modo de tomar las precauciones para prevenir accidentes causados por los residuos. Por ejemplo: los residuos que son inflamables, reactivos, corrosivos, o incompatibles con ciertos materiales requieren un especial cuidado y manejo; residuos que contienen contaminantes altamente solubles deben ser protegidos contra la lluvia; residuos que producen polvos explosivos deben ser manejados de modo de minimizar la produccin de polvo. Las especificaciones de los residuos son de particular importancia para disear un programa de tratamiento y disposicin efectiva de los residuos. Un residuo que contiene metales pesados y cianuros requiere de un tratamiento diferente del que requiere un residuo con soda custica.

158

Los envos de residuos que llegan a las instalaciones deben ser identificados para asegurarse de que son los mismos que la instalacin ha acordado aceptar. La instalacin debe decidir las pruebas que en forma fcil y rpida identificaran los residuos. Estas pruebas pueden incluir por ejemplo, pH, punto de inflamacin, cloruros, sulfatos, TOC, valor calorfico, cianuros, metales pesados, etc.

7.4.2. Seguridad de las instalaciones

Las instalaciones deben mantener una adecuada seguridad para prevenir el acceso no autorizado al lugar. Existen tres razones para mantener la seguridad. Primero, para prevenir que la gente u otros seres vivos entren al lugar y puedan sufrir un dao por contacto con los residuos o los equipos. Segundo, para proteger los equipos de posibles daos. Tercero, para prevenir que mendigos se expongan a material contaminados y puedan extraer materiales peligrosos. La seguridad se puede mantener por medio de rejas, barreras naturales, o guardias.

7.4.3. Inspeccin y mantencin de equipos

La instalacin debe establecer un programa de inspeccin que debe chequear las condiciones de los equipos de proceso, estanques de almacenamiento y contenedores, sistemas de control, equipos de emergencias, y otros equipos necesarios para la operacin de la instalacin. La lista de inspeccin y la frecuencia dependen de factores tales como la velocidad de deterioro, la sensibilidad y lo factible de accidente que pueden ser los equipos. Por ejemplo, los equipos de monitoreo para controlar los residuos requieren una inspeccin ms frecuente que el rea de almacenamiento de tambores. El programa de inspeccin debe incluir un programa de reparacin y mantencin de los equipos que se encuentran deficientes durante las inspecciones.

7.4.4. Entrenamiento del personal

Un entrenamiento apropiado del personal es necesario para una operacin efectiva de las instalaciones. Deben existir procedimientos de entrenamiento que muestren para cada trabajo, el nivel y tipo de entrenamiento necesario para ese trabajo y como se debe efectuar el entrenamiento. La capacitacin se puede efectuar de diferentes formas: desde supervisin directa en el trabajo hasta clases formales de entrenamiento. El objetivo del entrenamiento es asegurar que los empleados conocen como efectuar sus funciones de una manera efectiva y segura y como responder en una emergencia, y debe incluir como mnimo: prcticas de trabajo seguro, los peligros de los residuos que manejan, y los procedimientos de emergencia tanto internos como externos.

7.4.5. Archivos de operacin

159

Los archivos de la operacin de las instalaciones deben documentar lo que ha hecho la instalacin y reflejar el estado actual de la misma. Como ejemplos de lo que debe aparecer en estos archivos son: datos de control de procesos, tipos y cantidades de residuos, localizacin de residuos, y datos de monitoreo ambiental. Se debe mantener archivos actualizados y exactos de los residuos recibidos, los procesos de tratamiento y la planificacin de la instalacin.

7.4.6. Prevencin y preparacin para incidentes

Los materiales peligrosos, incluyendo los residuos, presentan peligros que pueden causar incidentes tales como fugas, incendios, y explosiones. Identificando estos peligros y preparndose para los incidentes que pueden producirse, se puede prevenir que ocurran muchos accidentes y minimizar los efectos de estos. El anlisis de riesgos es una forma til para identificar los peligros y los potenciales incidentes. La preparacin para los incidentes depende del tipo de peligro y del incidente potencial identificado. Si el fuego a partir de residuos inflamables se ha identificado como potencial incidente, un medida de preparacin ser la instalacin de equipo de combate contra el fuego cerca de la localizacin donde el fuego pude ocurrir. Las medidas de proteccin contra el fuego deben ser diseadas en cada sitio por personal experto y ser revisadas continuamente. Si el derrame de lquidos es un problema potencial, el uso de pretiles pude prevenir un incidente de contaminacin.

7.4.7. Planificacin de emergencias

Toda instalacin de manejo de residuos debe tener un conjunto de procedimientos para los empleados en el caso de que ocurra una emergencia. Estos procedimientos deben identificar el tipo de emergencia, el tipo de residuo, y que se debe hacer para minimizar el efecto del incidente. Un anlisis de seguridad es una herramienta til para el diseo de estos procedimientos, y se debe enfatizar lo siguiente: Como proteger a los empleados durante el incidente; Como minimizar el efecto del incidente sobre el ambiente; La proteccin de los equipos y las instalaciones; La interaccin con los servicios de la comunidad (polica, bomberos, servicios de salud) para desarrollar planes de emergencias en conjunto.

Se deben efectuar reuniones y simulacros en forma regular para revisar la preparacin de los empleados.

7.5. Centrales de tratamiento de residuos

7.5.1. Conceptos bsicos

160

La Planta Central de Tratamiento que se discutir corresponde a la Planta Kommunekemi en Dinamarca, la cual efecta tratamiento qumico de residuos inorgnicos, e incinera un amplio rango de residuos orgnicos. La Figura 7.5 muestra la distribucin de esta planta. Puesto que la finalidad de una planta central de tratamiento es la de proteger el ambiente por medio de instalaciones seguras de disposicin, el diseo y la operacin de este tipo de plantas deben incorporar medidas de prevencin de todo tipo de contaminacin ambiental que pudieran resultar de las operaciones. Entre estas se pueden mencionar. Los efluentes acuosos derivados de las operaciones de tratamiento deben cumplir con las especificaciones de descarga; Las emisiones gaseosas de las operaciones de incineracin deben tambin cumplir con las normas. Los equipos de limpieza de gases son componentes esenciales en el diseo del incinerador. Los slidos que resulten de los procesos de tratamiento deben ser suficientemente inertes, para ser enviados en forma segura a vertederos. En el interior de la planta de tratamiento, debe minimizarse la posibilidad de contaminacin del subsuelo debido a operaciones de transferencia, o fracturas de caeras o estanques, inundaciones, etc., y se deben adoptar las prcticas seguras y los sistemas de tratamiento de cualquier derrame o fuga. Se deben tomar las medidas para el tratamiento de los derrames y fugas, y se deben formular los planes de emergencia en forma anticipada para atacar cualquier problema de incendio, explosin, etc.

7.5.2. Diseo de centrales de tratamiento

Debido a que los peligros asociados con una planta de tratamiento de residuos son similares a los de la industria de procesos qumicos, se deben aplicar los mismos criterios, pero teniendo en cuenta que como se manejan sustancias peligrosas, la localizacin de este tipo de plantas debe considerar un rea donde un posible malfuncionamiemto o posibles emisiones no afecten el ambiente o sectores poblados. El diseo conceptual de una planta de tratamiento se muestra en la Figura 7.6 para el caso de tratamiento qumico de residuos inorgnicos, e incineracin para los residuos orgnicos. La secuencia del paso de un residuo en este tipo de planta es la siguiente: Recepcin Inspeccin Ensayos Test de tratabilidad, etc Almacenamiento/Mezclado Separaciones Slido/Lquido Incineracin Tratamiento Qumico 161

 Disposicin de Residuos

Figura 7.6 Diseo Conceptual de Planta de Tratamiento 7.5.3. Descripcin de procesos de tratamiento
a) Procesamiento qumico de residuos inorgnicos La recepcin de los residuos se efecta en el rea de pre-procesamiento. La recepcin puede en forma a granel en estanques de ferrocarril o en lotes de recipientes de 30, 45, 200 l. Los residuos slidos se pueden recibir en diferentes tipos de vehculos o contenedores; incluso en tambores de diferentes tamaos. Es esta etapa el laboratorio efecta los ensayos qumicos para asegurarse que los materiales est de acuerdo a la informacin entregada, y adems efecta una caracterizacin de los residuos. La caracterstica de los residuos tales como concentraciones, determinan tipo y cantidad de productos qumicos para tratar los residuos. Despus de los anlisis, el residuo se planifica para el procesamiento qumico y el tratamiento qumico necesario se efecta en forma discontinua. En esta etapa, el laboratorio efecta los controles del proceso monitoreando las etapas de reaccin. Este monitoreo se hace ya sea por instrumentacin directa o por anlisis selectivo. Para eliminar la posibilidad de olores, los

162

vapores son extrados de las unidades de reaccin y enviados ya sea al incinerador o a un sistema de absorcin separado. El queque inerte resultante se remueve del filtro prensa y se enva a cajones de disposicin. Despus que el laboratorio certifica que estos materiales son insolubles en agua, se enva para despacho a un sitio de vertedero. La fase acuosa del sistema de filtracin es analizada por el laboratorio, y si se encuentran altos niveles de componentes txicos, el efluente se somete a un proceso de retratamiento para remover la contaminacin. Toda fase slida resultante se enva a la zona de filtracin. La calidad del efluente final se somete a una especificacin de acuerdo a las normas locales. Por lo tanto es esencial que el laboratorio certifique cada operacin de tratamiento antes de efectuar la descarga del efluente. b) Incineracin Como se muestra en la Figura 7.6, la primera etapa de la planta de incineracin consiste en la recepcin y almacenamiento del material. Como en el caso de los residuos inorgnicos, el material es recibido a granel va estanques en camiones o en una variedad de paquetes incluyendo contenedores con envases plsticos. Nuevamente el laboratorio debe efectuar los anlisis por las mismas razones. Los materiales se programan desde el almacenamiento para cumplir con los requisitos en trminos de viscosidad, valor calorfico, contenido de humedad y tipo de material. Los lquidos y borras despus del mezclado son introducidos al sistema de alimentacin lquida y son encendidos en las cmaras apropiadas, de acuerdo a la planificacin de cargas. Los tambores de residuos orgnicos son perforados justo antes de ser alimentados al incinerador de tambor rotatorio. Los gases de combustin pasan a la cmara de post-combustin para asegurar una combustin completa y posteriormente a la cmara de lavado de gases para remover los gases cidos, tales como cido clorhdrico producido en la combustin de plsticos clorados, y el material particulado de los gases de salida. La acidez del agua de lavado es monitoreada por el laboratorio. Desde la cmara de lavado de gases, los gases limpios se envan a la chimenea de descarga. En esta etapa, el laboratorio monitorea la calidad de los gases de descarga. c) Control de olores El rea abierta de almacenamiento de tambores est equipada con sistemas de extraccin para recolectar y controlar los humos. Los humos son recolectados y alimentados al incinerador para prevenir problemas de olores en las instalaciones. En forma similar, sistemas de extraccin de aire se instalan en los estanques de almacenamiento para controlar los olores en las descargas y almacenamiento de materiales txicos en esa rea. d) Control de fugas y drenajes Finalmente, del diagrama se puede ver que ambas instalaciones estn rodeadas por drenajes de derrames o fugas, los cuales estn conectados con un pozo para cada funcin. En 163

caso de un eventual derrame, el rea puede ser limpiada, y los lquidos del derrame y de las aguas de lavado se bombean de los respectivos pozos al rea de almacenamiento para ser procesado de manera correcta. e) Instalaciones anexas La instalacin debe contar con sus respectivas oficinas de recepcin, ventas, contabilidad, administracin y mantencin.

7.5.4. Descripcin de diagrama de planta

Se mostrarn dos esquemas de plantas reales: La planta Kommunekemi de Dinamarca, y la Rechem International Limited de Inglaterra. La Planta Kommunekemi de Dinamarca que se muestra en la Figura 7.5, cubre un rea de 6.5 ha..

La Planta de Kommunekemi procesa por incineracin 33,000 ton/ao, y 2,500 ton/ao en la planta qumica, y contiene almacenamiento de residuos slidos, oficinas de administracin y laboratorios, balanza de pesaje, edificio de mantencin, etc.Las principales secciones son : Seccin de recepcin y vaciado de residuos; Zona de estanques;

164

 Planta de recuperacin de aceites residuales; Planta de tratamiento qumico de residuos inorgnicos; Planta de incineracin para residuos orgnicos.

Figura 7.7 . Planta de Tratameinto de ReChem International. Grn Bretaa La planta de ReChem International, es ms pequea y apropiada para pases en desarrollo. Cubre un rea de 1.5 ha. y su distribucin se muestra en la Figura 7.7. Las operaciones de tratamiento qumico y de incineracin son independientes, y cada una tiene sus estanques de almacenamiento, rea de tambores, de cidos, lcalis, combustibles, y rea general de residuos orgnicos. El tratamiento qumico se efecta en forma discontinua, en cinco reactores de acero inoxidable de 10 m3 cada uno. La capacidad anual mxima es de 10,000 ton. El incinerador tiene una capacidad de 2 ton/h. 165

7.5.5. Procedimientos administrativos

a) Introduccin Los procedimientos que se incluyen en la operacin de una planta central de tratamiento de residuos son similares a los empleados en cualquier planta de manufactura, e incluyen: Recepcin de material o residuos; Control de almacenamiento y stock de materiales; Planificacin de procesos; Control de procesos; Descarga de efluentes despus de certificar que cumplen los criterios reguladores.

b) Costeo y revisin de residuos La Figura 7.8 muestra un formulario tpico usada para revisar y costear los residuos que llegan a una planta de tratamiento. El productor de los residuos describe las caractersticas del material y los anlisis en la parte A del formulario y entrega una muestra del residuo. El formulario y la muestra se entregan en el laboratorio de la planta el que revisa la parte A y efecta anlisis adicionales necesarios para disear el esquema de tratamiento del residuo y lo informa en la parte B. El formulario es enviado al Jefe de Procesos quin describe en la parte C como ser tratado el residuo. El formulario es enviado al personal administrativo quin calcula el costo de tratamiento basado en la informacin del formulario. Entre los factores que afectan el costo del tratamiento estn: la cantidad y costo de los productos qumicos usados en el tratamiento, el grado de complejidad del esquema de tratamiento, y la dificultad de manejo del residuo. c) Recepcin de residuos Cuando el presupuesto es aceptado, el procedimiento de manejo del residuo comienza. Se levanta un recibo de cada envo de residuo. Este pude comprender distintos colores en el formulario para identificar el residuo. La informacin requerida en el formulario se enva con copias a la portera, el laboratorio, y al Jefe de Planta. La portera, teniendo conocimiento previo del envo, dirige la carga a la zona de balanza y desde ah a la zona de almacenamiento apropiada. Es una prctica segura y previsora verificar el contenido de la carga (caracterstica del residuo) antes de efectuar el vaciado del contenido en los estanques. Un pH errneo u otro tipo de error pueden causar una reaccin inesperada. El camin es pesado nuevamente al dejar la planta. Un recibo de pesada es agregado a la Copia 1 del Formulario, el cual vuelve a la administracin. La Copia 2, con el peso del residuo, vuelve al laboratorio, donde se efecta un anlisis adicional de la muestra del envo, para confirmar que concuerda con la descripcin previa 166

y se registra en la Copia 2. Las Copias 2 y 3 vuelven al Jefe de Planta. Se mantiene un registro en la portera, tanto de los formularios de trabajo y de los nombre de los productores de residuos, as como un registro permanente de los residuos que llegan. Los residuos son etiquetados con un cdigo de trabajo cuando son almacenados. d) Planificacin del tratamiento Se debe efectuar una reunin diaria entre personal de Incineracin, Tratamiento Qumico, Laboratorio y el Jefe de Planta, para determinar el programa de tratamiento. Se disea una lista, detallando los nmeros de trabajo (por ejemplo de acuerdo a los cdigos del Formulario), el rea de almacenamiento de los envos, y el modo y forma del tratamiento. Los programas de incineracin deben incluir detalles de las operaciones de mezclado, y cualquier requerimiento especial, como por ejemplo mantener temperaturas altas para la incineracin de PCBs. e) Control de procesos y registro de datos El control del tratamiento qumico y del proceso de incineracin debe ser efectuado por el laboratorio (si se necesitan anlisis qumicos) y por los operadores. Las condiciones de operacin del incinerador tales como temperatura, prdida de carga del ventilador, pH del agua de lavado, etc, se miden con analizadores en lnea y se registran en registradores de carta. Esta mediciones se deben efectuar tambin en forma manual cada media hora en el formulario diario. Este formulario tambin contiene los flujos alimentados de residuos e identifica del origen del almacenamiento (nmero de estanque, nmero de tambor, etc) y el nmero del trabajo, de acuerdo al programa diseado para ese da. Las reacciones qumicas en la planta de tratamiento son monitoreadas por los operadores, manteniendo un rcord de cada envo de residuo identificado por su nmero de trabajo. El sistema de alarmas es muy importante. Todas las reacciones qumicas deben tener un monitoreo automtico para el pH, temperatura, presin, etc. Todos los equipos de seguridad deben estar al alcance y deben ser mantenidos en forma regular en caso de escape de reacciones y de otro tipo de emergencias. Se debe tener una estadstica permanente de las emisiones de la planta de tratamiento, as como de los efluentes lquidos los cuales deben cumplir con las normas regulatorias. Se debe preparar una planilla semanal a partir de los archivos diarios, tanto para el tratamiento qumico como para los efluentes de incineracin. Un ejemplo se muestra en la Figuras 7.9 y 7.10. Finalmente se hacen archivos de las copias 1,2 y 3 del formulario de trabajo, de la fecha del tratamiento para el envo de residuo. Las copias se archivan.

167

Figura 7.9. Ejemplo de formulario semanal de planta qumica Formulario Semanal Planta Qumica Da Muestra pH CN-, ppm Cr, ppm SO=, ppm Ni, ppm Cu, ppm Zn, ppm Pb, ppm Cd, ppm DQO, ppm O2 S/Slidos, ppm Notas pH CN-, ppm Cr, ppm S=, ppm Ni, ppm Cu, ppm Zn, ppm Pb, ppm Cd, ppm Notas Lunes Martes Semana: ................... Mircoles Jueves Viernes

Efluente Lquido

Queque Filtro

168

Figura 7.10. Ejemplo de formulario semanal de incinerador Datos Semanales de Planta Incinerador Lunes Acidez Gas HCl gm/m3 Agua Reb.: pH S.T.D. % p/p Agua Ali: pH S.T.D. % p/p S/sl.; ppm Ceniza % p/p Borra: pH Orgnicos S Niveles ppm Ni-Zn-Pb Cd-Cu-Cr Estanque N pH V.C. kJ/kg Ceniza % p/p Cl % p/p Metales Pesados,%p/ p Estanque N Alim residuo Martes Semana: ................ Mircoles Jueves Viernes

Sistema de Absorcin

Cenizas de Incinerador

Alimentacin de Residuos

Carga a los estanques

169

7.6. Anlisis de seguridad de las instalaciones 7.6.1. Introduccin Una instalacin de manejo de residuos peligrosos generalmente abarca un amplio rango de productos qumicos y procesos. La incertidumbre en la composicin de los residuos, el posible error humano, y las fallas de los equipos, significan un elemento de peligro para los empleados y la comunidad vecina. Como ejemplo la Tabla 7.1 entrega posibles malfuncionamiento de las operaciones de un incinerador. Tabla 7.1. Potenciales Malfuncionamientos Operacionales de un Incinerador Operacin Llenado de estanque Posible Malfuncin 1. Nivel sobrepasado 2. Fuga de sello bomba, empaque de vlvula 3. Ingreso de residuo no autorizado por mal control 1. Fuga por sello de bomba, corrosin de material, etc. 2. Obstruccin de filtro 1. Bloqueo de orificio (deteccin de bajo flujo) 2. Atomizacin de aire en falla de soplador 1. Prdida de llama debida a prdida de presin de combustible, prdida de aire primario, coquificacin o agua en alimentacin 2. Flujo de combustible impropio 3. Mala razn aire/combustible 4. Inyeccin a una zona fra de combustin en la partida 1. Falla de bomba de solucin lavadora 2. Solucin de lavado dbil 3. Fuga en bomba, vlvula o 170 Consecuencia Derrame de residuo Derrame pequeo de residuo Posibles dificultades de incineracin Pequeo derrame de residuo Ninguno si filtro descarga en medicin de alta presin Detencin temporal Falla de combustin, descarga de vapores txicos, acumulacin de lq Descarga transiente de vapores txicos previo a la detencin automtica por deteccin de prdida de llama. Una capa de agua en el tanque se aisla por medicin de conductividad Exceso de produccin de residuo Combustin ineficiente Combustin ineficiente Alta concentracin de HCl en gases de chimenea No mucho cambio, an el agua es un solvente buen lavador Derrame de solucin lavadora

Trasferencia a travs de bomba y filtro Inyeccin de residuo al incinerador

Incineracin

Lavado de gases de absorbedor

Tratamiento de aguas residuales

estanque 1. Falla bomba de adicin de qumicos 2. Fuga de bomba, vlvula o tanque

(sin consecuencia si se usa agua) Descarga de bajo pH Pequeo derrame de agua

7.6.2. Metas de Seguridad 7.6.3. Identificacin de Riesgos

171

CAPTULO VIII Tecnologas De Tratamiento de Residuos Txicos

8.1. Introduccin Existen muchas tecnologas diferentes de tratamiento de residuos peligrosos que pueden ser utilizadas antes de la disposicin de estos residuos. Su propsito es el de modificar las propiedades fsicas o qumicas de los residuos, adems de reducir el volumen, inmovilizar componentes txicos o detoxificar estos compuestos. El escoger el mejor medio de tratamiento de un residuo dado depende de muchos factores, que incluyen la disponibilidad de instalaciones, normas de seguridad, costos, etc. No existe un sistema absolutamente seguro y cualquier sistema de tratamiento tiene asociado un grado de riesgo. Los posibles sistemas de tratamiento son numerosos, pero en general se pueden clasificar en cuatro categoras: 1. Procesos de Separacin de Fases: Son potencialmente tiles en la reduccin de volumen o recuperacin de productos. 2. Procesos de Separacin de Componentes: Son capaces de segregar fsicamente especies inicas o moleculares de sistemas de residuos unifsicos y multicomponentes. 3. Procesos de Transformacin Qumica: Promueven las reacciones qumicas para detoxificar, recuperar o reducir el volumen de componentes especficos en los residuos. 4. Mtodos de Tratamiento Biolgico: Envuelven transformaciones qumicas por medio de la accin de organismos vivos. La seleccin de un proceso de tratamiento para un residuo en particular no es fcil, y se deben considerar: la naturaleza del residuos, la caracterstica deseada del efluente, aspectos tcnicos, consideraciones financieras y econmicas, ambientales, energticas, de operaciones y de mantencin, y otro tipo de consideraciones globales. Considerando la situacin de Europa y EE.UU. se encontr que las soluciones y residuos slidos de metales pesados son los residuos predominantes y que las tecnologas predominantes seran: neutralizacin, oxidacin, reduccin, precipitacin, separacin aceite-agua, recuperacin de solventes y combustibles, lodos activados e incineracin.

8.2

Clasificacin de Sistemas de Tratamientos

172

El tratamiento de los residuos peligrosos puede producirse a tres niveles : primario, secundario y terciario o tratamiento final de forma anloga al tratamiento de aguas servidas o residuales. El tratamiento primario es similar a una preparacin del residuo para otros tratamientos , aunque se pueden separar subproductos y y reducir la toxicidad y la cantidad del residuo; el tratamiento secundario detoxicifica, destruye y elimina los constituyentes peligrosos. El tratamiento final o terciario est encaminado al tratamiento de las agua previamente al vertido final. Los tratamientos de los residuos peligrosos mas importantes se se pueden clasificar como: Tratamientos Fsicos Tratamientos Qumicos Tratamientos Trmicos Tratamientos Biolgicos Estabilizacin / Solidificacin

Cada una de estas tcnicas, a su vez presenta una grn cantidad de variantes, pero en general muy pocos son exclusivos del tratamiento de residuos txicos, perteneciendo el resto a las operaciones tradicionales de la ingniera qumica. 8.2.1 Procesamiento de los residuos Antes de desechar los residuos, hay varias oportunidades de alterar su forma, reducir su volumen y reciclar sus componentes. La incineracin, por ejemplo, es slo un paso en esa direccin. Hay fundamentalmente tres enfoques para procesar los residuos: Tratamiento fsico Incluye procesos de compactacin, separacin, destilacin y evaporacin., todos ellos tendientes a reducir el volumen de los desechos. Luego viene una etapa de separacin para recuperar aquellos materiales reciclables. Tratamiento qumico Puede ser la neutralizacin de materiales cidos o alcalinos, precipitacin de sustancias disueltas, declorinacin qumica e incineracin. Merece especial atencin la incineracin, que es quiz la tcnica ms controversial en el tratamiento de los residuos. Consiste en alimentar los desechos slidos municipales a cmaras de combustin, producindose a veces energa elctrica como subproducto. Sin embargo existe oposicin por parte de la comunidad por posibles daos a la salud y al medio ambiente. La incineracin cambia la forma del desecho, reduce su volumen y peso, pero no destruye muchos compuestos peligrosos. De hecho, libera peligrosas sustancias que estaban en el material slido y se generan dos nuevas formas de residuos: emisiones gaseosas y cenizas slidas. Los gases, conteniendo pequeas partculas de ceniza, salen por las chimeneas con o sin tratamiento. Los ms importantes txicos generados son las dioxinas, los furanos y 173

metales txicos (plomo, cadmio, arsnico, mercurio, selenio y berilio). Otros metales identificados son niquel, aluminio, zinc, cobre y manganeso. Muchos de ellos causan cncer y producen enfermedades al sistema nervioso, rin, hgado, sangre y otros rganos. Las dioxinas y los furanos son potenciales causas de cncer y otras enfermedades. Hay que saber que cuando una basura se quema, la forma fsica o qumica de los metales puede ser cambiada, hacindose incluso ms peligrosos. Por ejemplo, el mercurio es convertido a vapor, el que es ms difcil de atrapar y es liberado al aire. Muchos metales se dividen en pequesimas partculas que no pueden ser filtradas, y que son inhaladas o tragadas incrementando su peligrosidad. Investigaciones recientes indican que el plomo y el cadmio, que se disuelven desde las cenizas por efecto de lluvias, logran niveles definidos como peligrosos, por lo tanto requieren de un tratamiento especial ya que sern depositados en rellenos. Otra crtica a la incineracin es que reduce el incentivo de reciclar. Muchos ambientalistas creen que hay un lugar para la incineracin en la variedad de procesos de tratamiento, pero slo despus de separar potenciales productos peligrosos y slo si las emisiones gaseosas son controladas en forma apropiada y los residuos slidos enterrados correctamente. Tratamiento biolgico Muchos residuos industriales son tratados por mtodos biolgicos similares a los usados para el tratamiento de efluentes. Los residuos peligrosos a menudo pueden usar este tipo de tratamiento a pesar de que las concentraciones de materiales txicos son letales a los microorganismos. El co-tratamiento de residuos industriales y domsticos con la adicin de nutrientes en sistemas biolgicos es a menudo un sistema prctico y que ha sido probado en India como un mtodo econmico y efectivo comparndolo con los tratamientos qumicos. Consiste en la introduccin de microorganismos que consumen, alteran y detoxifican los desechos. Esto es lo que se llama procesamiento secundario. 8.2.2 Consideraciones Tecnologicas de Sistemas de Tratamiento Reutilizacin y Reciclo

Tratamiento

Generado r de Residuos

Qumico

Fsico Biolgico

Eliminacin

Trmico

Fijacin y Encapsulacin

174

8.3

Mtodos de Tratamiento de Residuos Peligrosos Pretratamiento 8.3.1 Tratamientos Fsicos, Qumicos y Biolgicos Fsico

Materiales no Peligrosos

Existe un grn nero de tratamientos fsicos, qumicos y biolgicos a los que se pueden someter los residuos txicos y peligrosos, cuya finalidad se dirige bsicamente a la recupearcin de recursos ( materiales y energticos ) , la detoxificacin, y la reduccin de volumen previa a su disposicin en tierra. La tabla siguiente entrega una lista de estos tratamientos.

Tabla 8.1. Mtodos de Tratamientos de Residuos Tratamientos Fsicos Tratamientos Qumicos

Desorcin con Aire Congelamiento por Suspensin Adsorcin con Carbn Centrifugacin Dilisis Destilacin Electrodilisis Electroforesis Evaporacin Filtracin Floculacin Flotacin Cristalizacin Secado por Fro Separacin Magntica Intercambio Inico Destilacin con Vapor Adsorcin con Resinas Osmosis Reversa Sedimentacin Extraccin L-L de Orgnicos Desorcin con Vapor Ultrafiltracin

Calcinacin Catlisis Clorinolisis Electrlisis Hidrlisis Descarga por Microondas Neutralizacin Oxidacin Ozonlisis Fotlisis Precipitacin Reduccin Tratamientos Biolgicos Lodos Activados Lagunas Aireadas Digestin Anaerbica Compostamiento Tratamiento Enzimtico Filtros de Chorro Piscinas de Estabilizacin

175

Pre-Tratamientos de Slidos Disgregacin y Molienda Criogenia Disolucin 8.4. Tecnologas de tratamiento tradicionales Los sistemas de tratamiento fsicos, qumicos y biolgicos son los ms utilizados para el tratamiento de residuos peligrosos. A continuacin se discuten las propiedades de cada uno de ellos. 8.4.1. Sistemas de tratamientos fsicos Estos procesos incluyen diferentes mtodos de separacin de fases y solidificacin. En el nivel ms bsico, la separacin de fases incluye el uso de lagunas de decantacin, secado de borras en lechos, y el almacenamiento prolongado en estanques de proceso. Todos los anteriores dependen de la decantacin gravitacional, y los dos primeros permiten la remocin del lquido por decantacin, drenaje y evaporacin. El uso de lagunas y estanques es ampliamente utilizado para separar aceites de agua en residuos hmedos, despus de un tratamiento preliminar con agentes rompedores de emulsiones y ocasionalmente en el caso de estanques, combinados con calentamiento. Solidificacin o procesos de fijacin Estos procesos convierten al residuo en un material insoluble y de caractersticas de rocadura, y se efectan generalmente previo a la disposicin de vertederos. La conversin se logra mezclando el residuo con diferentes reactivos que producen un producto tipo cemento. El Asbesto que forma una clase de las fibras naturales hidratadas de silicatos, y que an es utilizado y que provoca enfermedades ocupacionales como asbestosis y cncer al pulmn, se debe disponer con mucha precaucin en bolsas selladas de polietileno o en bloques de cemento 8.4.2. Procesamientos de borras Una gran cantidad de residuos industriales contienen importantes cantidades de agua. Por lo tanto la masa de residuo que requiere una disposicin ltima pude reducirse sustancialmente eliminado agua en forma eficiente. A menudo esto se puede lograr en lagunas, lechos de secado, filtros al vaco o filtros prensa, centrifugas, etc. Tambin se puede proceder previo a la extraccin del agua a un proceso de espesamiento, que se logra en forma gravitacional o tambin a travs de procesos biolgicos o por medio del uso de productos qumicos como cal. 8.4.3. Tratamientos qumicos 176

Los mtodos de tratamiento qumicos se usan tanto para facilitar la completa transformacin de los residuos peligrosos en gases no txicos, as como tambin para modificar las propiedades qumicas del residuo (por ejemplo para reducir la solubilidad en agua o neutralizar acidez o alcalinidad). Tabla 8.2 Mtodos de Tratamiento Qumico Proceso Neutralizacin Sistema Acido Sulfrico Cenizas alcalinas Barros de caliza Gases de caldera Caliza; NaOH ; sulfuros Efluente Acidos, custicos, aguas residuales

Precipitacin

Metales Pesados, compuestos solubles Residuos orgnicos o inorgnicos que contienen agentes reductores fuertes Ej.: Cianuros ) Residuos orgnicos o inorgnicos que contienen agentes oxidantes fuertes Ej.: Cianuros )

Oxidacin

Oxgeno , Cloro , Ozono , Perxidos

Reduccin

Dixido de Azufre Sulfitos

Intercambio Inico

Lecho fijo de resinas

Eliminacin de productos especficos de aguas residuales( Ej. cido crmico) Lodos

Fijacin Qumica

Catalizadores , compuestos inorgnicos

a) Oxidacin qumica Como ejemplo de oxidacin qumica se pude mencionar el caso del Cianuro el cual es un residuo venenoso que se puede presentar en soluciones liquidas o en forma slida. Debido a que los residuos con cianuro se pueden transformar fcilmente en productos no-txicos, existe poca necesidad de verterlos en depsitos o vertederos Los residuos acuosos de cianuros que se producen en tratamiento de metales, incluyendo borras, se pueden tratar por oxidacin qumica con una solucin alcalina con cloro o hipoclorito.

177

CN- + 2 OH- + Cl2 =

CON - + 2Cl- + H2O

El cianato puede ser oxidado an ms con un exceso de cloro. 2 CON - + 3 Cl2 + 4 OH- = 2 CO2 + N2 + 6 Cl- + 2 H2O Las cantidades de residuos producidos por este proceso son variables, y el mayor factor controlante de la cantidad de residuo generado es la concentracin de metales que precipitan a un pH de 8,5 del proceso. Cuando existen residuos con cromatos, estos pueden ser utilizados como agentes oxidantes y tambin sirven para el propsito de reducir el cromo hexavalente a la forma menos txica de cromo trivalente. b) Precipitacin de metales pesados Los efluentes del tratamiento de metales, a menudo contienen soluciones con distintos metales pesados tales como cobre, nquel o zinc. Estos pueden ser removidos con un exceso de una solucin de cal o hidrxido de sodio para precipitarlos como compuestos insolubles en agua. Precipitantes alternativos para metales pesados incluyen sulfuro de sodio, tiourea y ditiocarbonatos todos los cuales producen precipitados insolubles de sulfuro. Usualmente la precipitacin con sulfuros se usa como proceso final despus de una precipitacin inicial con cal o soda custica. c) Reduccin qumica El cido crmico es un material corrosivo y altamente txico usado profusamente en el tratamiento de superficies de metales y en el cromado de metales. Se pude reducir qumicamente a un estado relativamente no txico de cromo(III). Diferentes productos qumicos pueden servir como agentes reductores, incluyendo; dixido de sulfuro (SO2), sales de sulfito (SO3-2), sales de bisulfito (HSO3-) y sales ferrosas (Fe +2). Un proceso tpico es el siguiente: 2Na2CrO4 + 6FeSO4 + 8H2SO4 = Cr2(SO4)3 + 3Fe 2 (SO4)3 + 2Na2SO4 + 8 H2O Este proceso se conduce a un pH de 2,5 a 3,0. El cromo soluble (Cr+3) es entonces removido por precipitacin alcalina: Cr2 (SO4) + 3 Ca (OH)2 = 2 Cr (OH)3 + 3 CaSO4 La reduccin de Cr+6 seguida de una precipitacin alcalina produce cantidades significantes de residuo. La estequiometra de la produccin de Cr (OH)3 predice 2 kg. de borra por kg de Cr +6 tratados. El Cr+3 tambin pude ser tratado con NaOH en vez de cal para producir menos borra..

178

d) Neutralizacin Las soluciones acuosas de cidos minerales se producen en grandes cantidades a partir de industrias qumicas. Muchas provienen del tratamiento de metales y contienen metales tales como fierro, zinc, cobre, bario, nquel, cromo, cadmio, estao y plomo. Estos cidos son extremadamente corrosivos pero pueden ser neutralizados, y usualmente se utiliza cal como el lcali menos costoso en operaciones a gran escala. Las soluciones alcalinas tambin se producen en la industria qumica, pero su composicin varia ms que en el caso de los cidos y esto hace su recuperacin mas difcil. Los residuos alcalinos tambin vienen de la refinacin del petrleo, fabricacin de pinturas y limpieza especiales. Aparte de slidos como arcillas, catalizadores, hidrxidos metlicos, tambin pueden estar presentes fenolatos, naftenatos, sulfonatos, cianuros, metales pesados, grasas, aceites, resinas naturales y sintticas, etc. De estos residuos actualmente solo se pueden recuperar los metales. Como soluciones cidas se pueden usar cido sulfrico y cido clorhdrico. El cido sulfrico forma precipitados ms insolubles y genera ms residuos que le cido clorhdrico. e) Separacin de aceites y agua Una gran cantidad de residuos de este tipo se descargan constantemente. Algunos residuos que contienen productos orgnicos, pueden ser eliminados por incineracin despus de separarlos del agua, otros contienen productos cancergenos (aceites lubricantes) y pueden contaminar las aguas superficiales y subterrneas. Sin embargo el tratamiento de residuos de aceites y petrleos no es fcil, especialmente si se forman emulsiones las que necesitan bastante tratamiento para ser separadas (Ej: tratamiento de emulsiones con sulfato de aluminio, con una borra de cal para formar los flculos que absorben el aceite que puede ser posteriormente quemado). En muchos casos es posible la recuperacin de los aceites, como en el caso de emulsiones de grasas en la industria de alimentos,donde se liberan las grasas y se pueden quemar o reutilizar. Tambin es posible que algunos suelos descompongan materiales aceitosos en sustancias no dainas, as como tambin el tratamiento biolgico es un mtodo adecuado siempre que no contenga metales pesados. f) Recuperacin de Solventes y Combustibles Los solventes combustibles orgnicos son frecuentemente txicos y sus vapores cuando se mezclan con aire pueden ser explosivos. Este tipo de residuos es generalmente recuperable y si no es as, se usa la combustin como el mejor mtodo de disposicin. Solventes orgnicos no-combustible incluyen las borras aceitosas, borras con grasas de agentes desengrasantes y removedores de pinturas del tipo hidrocarburos clorinados, los cuales son altamente txicos. Aunque sean incombustibles, se pueden incinerar a altas temperaturas 179

usando petrleo diesel u otro combustible auxiliar con la precaucin de usar absorbedores para remover el cido clorhdrico formado.

Tabla 8.3 Metodos de Tratamiento Oxidativo Oxidante Ozono Aire ( oxgeno ) Varios Sulfitos ( SO3) Sulfuros S= Ion Ferroso Sulfuros Mercaptanos Cianuros ( CN ) Cianatos, Pesticidas ( Diquat, Paraquat ) Cianuros , Plomo Cianuros Trazas de Plomo, Fenol , Pesticidas, Organosulfurados , Formaldehdo , Manganeso Fenol, Cianuros, Compuestos de Azufre, Plomo Efluente

Gas Cloro

Gas Cloro ( + custicos ) Dixido de Cloro Hipoclorito de Sodio Hipoclorito de Calcio Permanganato de Potasio

Perxido de Hidrgeno

8.5. Nuevas Tecnologas para el procesamiento de residuos peligrosos Los ingenieros estn continuamente trabajando y desarrollando nuevos mtodos para el tratamiento de los residuos txicos con el fin de eliminar o hacerlos menos dainos. Algunas direcciones creativas involucran a la energa solar y las antorchas de plasma. En el Instituto de Investigacin de la Energa Solar, se estn usando tecnologas solares para destruir qumicos txicos en desechos industriales y en aguas contaminadas. El agua

180

contaminada conteniendo un catalizador se bombea a travs de caeras en colectores solares que enfocan los rayos ultravioleta sobre la mezcla. En un paso a travs del colector, un tercio de los contaminantes son convertidos a productos menos dainos, y en varias pasadas el 90% es destrudo. En otra tcnica, el calor del sol es enfocado sobre los colectores que contienen qumicos orgnicos en una cmara especial con un catalizador. A temperaturas cercanas a los 1000C, estos compuestos son convertidos a monxido de carbono y a hidrgeno, los que pueden ser usados para producir metanol. Un tercer proceso enfoca la luz a una intensidad de 300 soles sobre un estanque de cuarzo que contiene dioxina. La luz rpidamente rompe los enlaces y un 99.9999% de la dioxina es convertida a compuestos menos peligrosos. La Compaa Elctrica Westinghouse est desarrollando una antorcha de plasma, la que genera temperaturas sobre 5500C y que puede ser usada para convertir qumicos orgnicos difciles, tales como los PCB lquidos, en gases que pueden ser vendidos como combustible. Incluso se planea usarla para destruir armas qumicas viejas. 8.6. El Reciclaje y otros enfoques para la reduccin en las fuentes Nuestra sociedad est basada en la fabricacin de productos qumicos. Como seres inteligentes podemos reducir nuestra dependencia en los txicos o dirigir a los txicos. La reduccin del uso de los txicos se debe enfrentar en la industria (reduciendo su uso en la fabricacin de productos) y en la poblacin (reduciendo su consumo), es decir, mediante un cambio en el estilo de vida y en las actitudes. As las industrias pueden reducir su uso de txicos mejorando sus tcnicas de fabricacin y los consumidores pueden hacerlo simplemente consumiendo menos. La reduccin del consumo se puede lograr de muchas maneras, incluyendo la conservacin, el reciclaje y la elaboracin de productos sustitutos para los txicos. 8.7. Opciones de la industria La visin tradicional de que la industria es una especie de gigantesca mquina que consume materias primas y descarga productos terminados est comenzando a ser reemplazada por otra ms comprensiva: la del ecosistema industrial. Mientras la primera enfatizaba la productividad, la ltima destaca el reciclaje eficiente de los recursos para alcanzar dicha productividad. Las industrias ya han comenzado a reducir su dependencia de muchas sustancias txicas usadas en la fabricacin de bienes que pueden o no ser peligrosos. Muchos desechos txicos y no txicos generados se reciclan o al menos se desechan separadamente en vertederos designados. Por ejemplo, en la produccin de PVC el ingrediente txico es el cloruro de vinilo, el que es fuertemente controlado. ste puede ser convertido en producto, recuperado para usarlo ms o destrudo en otros compuestos menos dainos. Hay dos ejemplos de procesos industriales que ilustran los beneficios de tcnicas de reciclaje que han sido recientemente descubiertas: Se encontr un uso para los neumticos usados de los vehculos produciendo una gran gama de nuevos productos, inclusive de nuevos neumticos. El sistema se usa en Minnesota y en Michigan, no utiliza agua (por lo que no produce efluentes) y no tiene chimenea (porque no produce gases contaminantes). Hay 2 billones de de neumticos en vertederos de neumticos 181

oficiales y otros 240 millones desechados cada ao slo en USA. El proceso es econmico, cuesta la mitad de la goma vrgen y produce bienes ms baratos que el plstico. Una compaa suiza utiliza mezclas de plsticos para hacer bienes durables, como mallas o guas para los parrones. Como los diferentes plsticos no son compatibles porque tienen composiciones diferentes, antes se inhiba el reciclaje del plstico mezclado por la necesidad de separar los diferentes tipos. La principal desventaja es que el plstico reciclado de esta forma no tiene una fibra uniforme por lo que no se puede usar en materiales de construccin o en aquellos sometidos a fuerza. Incluso existen industrias que usan los desechos txicos producidos por otras, lo que evita que estos residuos sean botados en rellenos o en otros sitios. Todava hay otras vas para que las industrias reduzcan la contaminacin con txicos mediante el reciclado. El Grupo de Investigacin del Inters Pblico de California (CALPIRG) han sealado tres enfoques pioneros que muchas industrias han tomado: 1. Encontrar sustitutos no txicos para los txicos. 2. Redisear los mtodos de produccin para eliminar la necesidad de txicos. 3. Hacer la produccin de manera ms eficiente para reducir el uso de txicos. Pero tambin hay formas de que los consumidores reduzcan su consumo de txicos: conservacin de la energa, el reciclaje y la compra de productos sustitutos. 8.8. Opciones de los consumidores 1. Conservacin de la energa. Es una de las formas ms fciles de reducir el monto de txicos porque los sistemas tradicionales de generacin de energa crean muchas sustancias peligrosas, como SO2, NOX, CO2 y CO. Se puede conservar la energa no slo apagando los artefactos que no se estn usando sino tambin minimizando nuestro uso de ellos o comprando aparatos que sean eficientes (refrigeradores etiquetados con su efiencia, ampolletas fluorescentes, etc.). 2. Reciclaje. Es cada vez ms comn encontrar centros de reciclaje en las comunidades. Estos centros reciclan papel, vidrio, estao, aluminio y algunos plsticos, incluso con contenedores de diferentes colores y con das especficos de recoleccin. De esta forma, ms de la mitad de la basura familiar se puede reciclar. Un ejemplo ilustrativo lo constituye el reciclaje del papel. La produccin de este bien contamina una gran proporcin de agua y aire, destruye extensas zonas de plantaciones y bosques contribuyendo a la erosin del suelo y al embancamiento de los ros. Los papeles y cartones constituyen cerca de la mitad del volumen y las dos quintas partes de los desechos municipales, pudindose reciclar totalmente. Cada tonelada de papel reciclado salva en promedio a 17 rboles, 25 barriles de aceite, 7000 galones de agua y 3 yardas cbicas de superficie de relleno. Indudablemente que un aliciente para el reciclaje del papel lo constituye la demanda de productos hechos con papel reciclado. 3. Sustituir los productos txicos por aquellos menos dainos: Mientras que la conservacin de la energa y el reciclaje pueden ayudar a reducir el uso de los txicos, encontrar sustitutos menos txicos es la manera ms directa de detener el flujo de estos residuos. Por ejemplo, algunos pesticidas de jardn como el pyrethrum y algunos preservativos de la comida como el cido 182

actico son menos nocivos que otros. Otros candidatos a sustituirse son el plstico y la espuma plstica ya que la fabricacin de ambos requiere de txicos, y ninguno es biodegradable (el plstico biodegradable slo tiene de ello el nombre). Es mejor usar papel u otros productos degradables. Tambin se debe reducir la compra de productos que vengan excesivamente empacados, son mejores aquellos concentrados y en grandes envases.

8.9 Conclusiones Reducir el uso de los txicos por cualquiera de los mtodos sealados es un paso muy importante, inclusive si se trata de una decisin individual, ya que se enva un mensaje a la industria de que los productos txicos (o aquellos que en su fabricacin requieren de txicos) no son necesitados. Con ello se incentiva a la empresa a hacer productos menos txicos o a desarrollar sustitutos para ellos. En nuestra economa, las acciones individuales del consumidor pueden sumarse y hacerse una gran fuerza. Pero hay otros mtodos que se han ido olvidando, y que consisten en evitar comprar productos desechables, eligiendo aquellos que duren ms o que sean biodegradables. Antes de desechar un producto usado o gastado, primero se debe reparar, ya que la compra de uno nuevo incluso involucra cierto riesgo (por ejemplo, los sofs vienen rellenos con espuma que libera formaldehdo). Adems hay que tener cuidado con productos qumicos nuevos que parecen seguros slo porque se conoce poco de ellos. 8.4 8.5 8.6 Seleccin de Sistemas de Tratamiento Estabilizacin y Solidificacin de Residuos Depositos de Seguridad. Vertederos

183

CAPTULO IX La Crisis de los Residuos en los EE.UU. , Orgenes y Soluciones En este capitulo se examinar el problema de los residuos en los EE.UU. desde la perspectiva de sus fuentes, mtodos de tratamiento y disposicin ms usados, soluciones a largo plazo (las que involucran cambios en actitudes y la toma de medidas especficas para reducir el siempre creciente flujo de residuos txicos). 9.1. Vistazo a la crisis de los residuos En los ltimos aos, todos hemos sido inundados con historias y fotos en la TV y peridicos sobre vertederos de residuos txicos (waste= desecho, residuo), rellenos sobrecargados, pozos de agua potable contaminados, playas de natacin cerradas y residuos radioactivos mal almacenados (por ejemplo en USA por permisos y facilidades del gobierno sobre el armamento nuclear); todos ellos indicadores de la crisis de los residuos. Las imgenes hablan por si solas y, en muchos casos, estaos residuos estn cercanas a sitios residenciales. En respuesta al problema de los residuos, la industria, la gente y el gobierno han empezado a desarrollar soluciones sustentable a largo plazo y una poltica enfocada en el tema. En todas partes del mundo la gente produce una gran variedad de desechos, los que son el fin inevitable de la actividad humana. Las sociedades altamente tecnolgicas, tales como la norteamericana, europea o japonesa son responsables de la formacin y del excesivo monto de residuos. Por ejemplo, en USA, cuando algo se acaba, falla, se agota o se gasta (o simplemente empieza a hacerlo) es comn botarlo a la pila de desperdicios, contribuyendo al crecimiento de los desperdicios municipales. La basura, incluyendo desechos de comida, bolsas plsticas, juguetes rotos, pintura, desechos vegetales, aluminio, productos de limpieza, papel, etc., refleja lo que se ha llamado economa de lo desechable. En contraste, en muchas partes de frica una botella vaca de Coca-Cola tiene valor. Incluso los vendedores se encargan de que cada botella vendida sea retornada. Similarmente en muchas partes del mundo (incluyendo a USA en el pasado), los objetos daados no son descartados inmediatamente, sino que son reparados para continuar su uso o desarmados y reducidos para usar sus partes tiles. En 1960 el promedio de residuos de un norteamericano era de 2.5 lb de basura por da. Hoy, 30 aos despus, el promedio per cpita de residuos es de 3.5 lb/da, lo que es dos veces el monto producido promedio en europa. El total de desechos bordea los 160 millones de toneladas de basura al ao. El incremento de la basura per cpita, el aumento del nmero de personas (65 millones ms en USA), la falta de lugares en los cuales verter la basura, y la presencia de productos txicos y/o peligrosos en la basura es lo que ha sido llamado la crisis de los residuos. Las regulaciones para el control de la polucin, establecidas para limitar el volumen y el impacto de residuos gaseosos y lquidos han tenido un efecto certero en la reduccin de la carga de residuos dispersos en el aire y agua de USA.. Existe la tecnologa, el conocimiento y los incentivos legales y econmicos (los que no han sido totalmente empleados) para prevenir

184

el uso continuado del aire y del agua como vertederos de residuos. Pero hemos sido lentos en reaccionar frente al siempre creciente flujo de residuos slidos, los que corrientemente son enterrados o quemados. Por consiguiente, el volumen y la diversidad de los desechos slidos han sobrecargado nuestra capacidad para proteger la salud humana y el medio ambientillo. Los residuos slidos son definidos por la RCRA (Acta para la Recuperacin y Conservacin de los Recursos) como desperdicios, desechos, basura o cualquier material descartable resultante de la actividad industrial, comercial, minera, agrcola o ciudadana. Esta definicin se aplica a varios tipos de residuos en muchas formas: slida, semislida, lquida o gaseosa. Adems, los residuos peligrosos (que son subproductos de la actividad industrial), son separados de los residuos no peligrosos en base a su toxicidad, inflamabilidad, corrosividad o facilidad de reaccin. Los residuos peligrosos son definidos por la RCRA como materiales que pueden causar la muerte o contribuir significativamente a enfermedades fatales, irreversibles o incapacitantes. La ley especifica criterios adicionales sobre la cantidad, concentracin y propiedades fsicas, qumicas o infecciosas que pondran en peligro la salud humana y al medio ambientillo cuando estos residuos son inadecuadamente tratados, almacenados, transportados, desechados o manejados. Su objetivo general es asegurar que los residuos peligrosos sean usados de manera segura. Tpicamente la basura producida en las casas y pequeos negocios ha sido considerada no peligrosa o de un volumen pequeo como para no representar peligro y por esto ha sido desechada en sitios municipales. Sin embargo, como se ver ms adelante, esta consideracin est siendo reevaluada, aunque el monto de basura municipal es una pequea fraccin de los 6 billones de toneladas de residuos totales. En cuanto al tratamiento de los residuos producidos en una sociedad industrializada, los mtodos consisten bsicamente en el vertido sobre la tierra, el enterramiento, el vertido en corrientes acuticas y la incineracin. Los ms dainos son el vertido y la incineracin por lo que en ellos se aplican regulaciones ms estrictas. Hace ms de una dcada, la EPA concluy que la reduccin de los desechos en su origen es la mejor solucin a largo plazo para el problema de los residuos, seguida por el reciclaje, la incineracin y finalmente el enterramiento. 9.2. Disposicin de los residuos La mayora de los residuos son vertidos en la tierra, ya sea en rellenos, pilas, pozos de inyeccin bajo tierra o en piscinas cubiertas. Cada tipo de desecho (no peligroso, peligroso o radioactivo) es tratado de una manera diferente. 9.2.1. Residuos municipales no peligrosos Cerca del 80 al 90% de los residuos municipales terminan en rellenos. Un problema que enfrentan las municipalidades es la rpida desaparicin de sitios disponibles para ocuparlos como vertederos lo que conlleva a la saturacin de los sitios actualmente vigentes. Esto es producido por una cuestin econmica: existe una alta demanda por lugares de construccin. La solucin de muchas municipalidades es la exportacin de sus desechos (inclusive los

185

peligrosos) hacia reas menos pobladas, pero los habitantes de estas ltimas estn rehusando aceptar la basura de los dems. 9.2.2. Residuos peligrosos Bajo la RCRA, la EPA regula la direccin (transporte, almacenamiento y disposicin) de los grandes volmenes de residuos peligrosos, principalmente industriales, desde su inicio hasta su trmino. El problema central es la prevencin de la contaminacin ambiental, particularmente la de las aguas subterrneas. La Oficina del Presupuesto del Congreso en USA estima que el 96% de los desechos industriales son desechados en el sitio mismo de la produccin. Esto preocupa porque es ms difcil su control, pero tiene la ventaja de que se reducen los riesgos asociados con el transporte de estas sustancias peligrosas. Cerca de un 70% de los residuos peligrosos son desechados sobre la tierra y de stos slo un 5% termina en los rellenos, un 60% es inyectado en pozos, un 35% es vaciado en piscinas cubiertas y menos del 1% en pilas sobre tierra. Cabe destacar que ciertos tipos de desechos, como los solventes y lodos halogenados, los PCBs, los pesticidas lquidos y contenedores metlicos de lquidos estn prohibidos de ser desechados en la tierra, y deben tener algun tipo de tratamiento. La legislacin establece las caractersticas de diseo, construccin y capacidad de los vertederos, pero la EPA reconoce que existen tcnicas que probablemente no previenen eventuales contaminaciones al medio ambiente. Por ejemplo, los rellenos para residuos peligrosos deben tener un sistema de doble laminado y sistemas colectores, aunque muchos de los actualmente en operacin se estn filtrando y un gran nmero no cumplen con las especificaciones, ya que a pesar de conocer los problemas con el almacenamiento a largo plazo de residuos peligrosos, menos de un 5% de los desechos son estabilizados fsica o qumicamente con el fin de reducir la posibilidad de migracin a las aguas subterrneas. Similarmente, aunque la normativa exige una cubierta en las piscinas, muchas estn descubiertas, estimndose que un 90% de ellas pueden filtrar a las napas. Los pozos a inyeccin (la tcnica ms popular) dan una gran capacidad y son relativamente baratos. Consisten en taladrar tneles y bombear los residuos dentro de formaciones geolgicas (tales como cavernas) bajo tierra. El problema que presenta este tipo de tratamiento es la posibilidad de fisuras en la caverna lo que se traduce en migracin a los cursos de agua. A pesar de esto, este sistema contina en uso y los otros estn dejando de usarse. Pero el problema principal y que slo ahora est siendo reconocido es que los desechos municipales tambin contribuyen a los problemas con residuos peligrosos, ya que la basura comn consiste en una mezcla que incluye potenciales peligros: pesticidas, pinturas oleosas, solventes, aceite usado de motor, y bateras usadas de autos son slo una muestra de los desechos que, sin regulacin, son botados en vertederos municipales o en el alcantarillado por la ignorancia de la gente. Muchos rellenos municipales no estn diseados para monitorear, regular y detener el flujo de materiales peligrosos, por ello todo es enterrado y olvidado hasta que los contaminantes son detectados en aguas subterrneas o en aguas superficiales cercanas. La EPA estima que de los aprox. 200 millones de galones de aceite de motor usado extrados en las casas, slo un 15% es llevado a centros colectores. En 1980 cerca del 90% de las bateras usadas fueron recicladas. En 1987 esta cifra baj al 60% gracias a la baja en el precio del plomo. As tambin los desechos de pequeas empresas de

186

impresin, lavado en seco, reparacin elctrica y pintura son excludos de regulaciones y descartados en los vertederos municipales.

9.2.3. Residuos radioactivos El material producido en reactores nucleares es llamado residuo radioactivo. Las dos principales fuentes de este residuo en USA son las fbricas de armamento nuclear y las plantas comerciales de energa nuclear, las que han manejado sus desechos en forma diferente. Para hacer bombas nucleares se necesita plutonio, el que es fabricado en reactores militares producindose tambin una gran cantidad de lquido altamente radioactivo llamado residuo de alto nivel, el que contiene como istopos al estroncio 90, yodo131 y cesio137 entre otros. Por el contrario, las plantas comerciales de energa nuclear utilizan combustible radioactivo en forma de barras, las que son removidas una vez al ao (ya gastadas) y almacenadas en grandes piscinas de agua para enfriarlas. Este desecho es tambin llamado de alto nivel, pero contina conteniendo plutonio y uranio, los que pueden ser removidos y reusados para generar ms energa en una tecnologa que se llama reprocesamiento. Por una combinacin de factores econmicos, de salud y, ms importantes, de seguridad ya que el plutonio sacado de cada planta puede ser robado y usado por terroristas (o por otros pases) para hacer armemento nuclear, el reprocesamiento nunca se hace con estos desechos comerciales. Es ms, muchos cientficos dicen que el mayor peligro de estos desechos no es la posibilidad de fugas radioactivas sino el peligro de ser usados con fines destructivos. El plan de largo alcance es almacenar todos los residuos radioactivos en bodegas permanentes, pero ello an no ha sido acordado y las barras se siguen acumulando en las plantas de USA y el desecho militar lquido es almacenado en los sitios de produccin militares con serios riesgos de filtraciones (que ya se han producido). Muchas ideas para almacenar permanentemente estos residuos son descabelladas, como enviarlos al espacio exterior, verterlos bajo el casquete polar antrtico o depositarlos en los ocanos. Las mejores ideas son enterrarlos en minas o cavernas de sal o roca, o guardarlos en bvedas de concreto y acero. El uso de minas de sal se debe a que la presencia de sales no disueltas indicara la ausencia de cursos de agua los que podran transportar el material radioactivo. Sin embargo, estas ideas no han prosperado debido a que nadie quiere tener cerca suyo un almacn de estos desechos, inclusive aquellas jurisdicciones en las que la energa nuclear provee un monto importante de la energa elctrica. Es famosa la sigla NIMBY (No En Mi Patio). Aparentemente la gente no est muy convencida de el enterramiento a profundidad (el mtodo elegido por el gobierno de USA) sea tan seguro como el gobierno dice. Los desechos nucleares son considerados a veces que van a ser una carga para las futuras generaciones, ms que los desechos ordinarios, porque ellos pueden permanecer como peligrosos por un tiempo muy grande. Dado que varios constituyentes de esta basura tienen una vida media de varios cientos de miles de aos, el peligro de la radiacin existir por mucho tiempo, por lo que la humanidad puede concebir un plan para tratarla de alguna manera, por lo que su situacin no difiere mucho de los desechos no radioactivos. Ms peligrosos son los metales txicos, los que tienen una vida media infinita (duran para siempre). Cuando los desechos contienen estos metales (como cadmio, mercurio, etc.) y son vertidos en los ocanos o en el suelo, amenazan a todo el ecosistema y a la salud humana indefinidamente.

187

9.2.4. Vertido al ocano Como en las ltimas dcadas los vertederos terrestres son cada vez ms caros, la idea de verter los residuos al ocano (incinerados o no) ha ido creciendo. Los ocanos abiertos y las reas marinas costeras han servido como vertedero para alcantarillado (virgen o tratado), RILs, residuos radioactivos de bajo nivel, lodos, desechos municipales, etc.. Algunos desechos entran directamente al ambiente marino por caeras o por la descarga de barcazas, o indirectamente por cursos acuticos, aunque su emisin est regulada por el Acta de la Proteccin Marina, Investigacin y Proteccin en USA. La preocupacin est en que en estos estuarios o reas costeras son el hbitat de numerosas especies marinas comerciales o no, las que estn fuertemente amenazadas por la descarga de PCBs y metales txicos como cadmio, plomo y mercurio y por aquellos contaminantes no peligrosos como bolsas plsticas o paales desechables que se convierten en trampas mortales para la fauna acutica. 9.3. Procesamiento de los residuos Antes de desechar los residuos, hay varias oportunidades de alterar su forma, reducir su volumen y reciclar sus componentes. La incineracin, por ejemplo, es slo un paso en esa direccin. Hay fundamentalmente tres enfoques para procesar los residuos: 9.3.1. Tratamiento fsico Incluye procesos de compactacin, separacin, destilacin y evaporacin., todos ellos tendientes a reducir el volumen de los desechos. Luego viene una etapa de separacin para recuperar aquellos materiales reciclables. 9.3.2. Tratamiento qumico Puede ser la neutralizacin de materiales cidos o alcalinos, precipitacin de sustancias disueltas, declorinacin qumica e incineracin. Merece especial atencin la incineracin, que es quiz la tcnica ms controversial en el tratamiento de los residuos. Consiste en alimentar los desechos slidos municipales a cmaras de combustin, producindose a veces energa elctrica como subproducto. Sin embargo existe oposicin por parte de la comunidad por posibles daos a la salud y al medio ambiente. La incineracin cambia la forma del desecho, reduce su volumen y peso, pero no destruye muchos compuestos peligrosos. De hecho, libera peligrosas sustancias que estaban en el material slido y se generan dos nuevas formas de residuos: emisiones gaseosas y cenizas slidas. Los gases, conteniendo pequeas partculas de ceniza, salen por las chimeneas con o sin tratamiento. Los ms importantes txicos generados son las dioxinas, los furanos y metales txicos (plomo, cadmio, arsnico, mercurio, selenio y berilio). Otros metales identificados son niquel, aluminio, zinc, cobre y manganeso.

188

Muchos de ellos causan cncer y producen enfermedades al sistema nervioso, rin, hgado, sangre y otros rganos. Las dioxinas y los furanos son potenciales causas de cncer y otras enfermedades. Hay que saber que cuando una basura se quema, la forma fsica o qumica de los metales puede ser cambiada, hacindose incluso ms peligrosos. Por ejemplo, el mercurio es convertido a vapor, el que es ms difcil de atrapar y es liberado al aire. Muchos metales se dividen en pequesimas partculas que no pueden ser filtradas, y que son inhaladas o tragadas incrementando su peligrosidad. Investigaciones recientes indican que el plomo y el cadmio, que se disuelven desde las cenizas por efecto de lluvias, logran niveles definidos como peligrosos, por lo tanto requieren de un tratamiento especial ya que sern depositados en rellenos. Otra crtica a la incineracin es que reduce el incentivo de reciclar. Muchos ambientalistas creen que hay un lugar para la incineracin en la variedad de procesos de tratamiento, pero slo despus de separar potenciales productos peligrosos y slo si las emisiones gaseosas son controladas en forma apropiada y los residuos slidos enterrados correctamente. 9.3.3. Tratamiento biolgico Consiste en la introduccin de microorganismos que consumen, alteran y detoxifican los desechos. Esto es lo que se llama procesamiento secundario. 9.3.4. Nuevas tecnologas para el procesamiento de residuos peligrosos Los ingenieros estn continuamente trabajando y desarrollando nuevos mtodos para el tratamiento de los residuos txicos con el fin de eliminar o hacerlos menos dainos. Algunas direcciones creativas involucran a la energa solar y las antorchas de plasma. En el Instituto de Investigacin de la Energa Solar, se estn usando tecnologas solares para destruir qumicos txicos en desechos industriales y en aguas contaminadas. El agua contaminada conteniendo un catalizador se bombea a travs de caeras en colectores solares que enfocan los rayos ultravioleta sobre la mezcla. En un paso a travs del colector, un tercio de los contaminantes son convertidos a productos menos dainos, y en varias pasadas el 90% es destrudo. En otra tcnica, el calor del sol es enfocado sobre los colectores que contienen qumicos orgnicos en una cmara especial con un catalizador. A temperaturas cercanas a los 1000C, estos compuestos son convertidos a monxido de carbono y a hidrgeno, los que pueden ser usados para producir metanol. Un tercer proceso enfoca la luz a una intensidad de 300 soles sobre un estanque de cuarzo que contiene dioxina. La luz rpidamente rompe los enlaces y un 99.9999% de la dioxina es convertida a compuestos menos peligrosos. La Compaa Elctrica Westinghouse est desarrollando una antorcha de plasma, la que genera temperaturas sobre 5500C y que puede ser usada para convertir qumicos orgnicos difciles, tales como los PCB lquidos, en gases que pueden ser vendidos como combustible. Incluso se planea usarla para destruir armas qumicas viejas. 9.4. El reciclaje y otros enfoques para la reduccin en las fuentes Nuestra sociedad est basada en la fabricacin de productos qumicos. Como seres inteligentes podemos reducir nuestra dependencia en los txicos o dirigir a los txicos. La

189

reduccin del uso de los txicos se debe enfrentar en la industria (reduciendo su uso en la fabricacin de productos) y en la poblacin (reduciendo su consumo), es decir, mediante un cambio en el estilo de vida y en las actitudes. As las industrias pueden reducir su uso de txicos mejorando sus tcnicas de fabricacin y los consumidores pueden hacerlo simplemente consumiendo menos. La reduccin del consumo se puede lograr de muchas maneras, incluyendo la conservacin, el reciclaje y la elaboracin de productos sustitutos para los txicos. 9.4.1. Opciones de la industria La visin tradicional de que la industria es una especie de gigantesca mquina que consume materias primas y descarga productos terminados est comenzando a ser reemplazada por otra ms comprensiva: la del ecosistema industrial. Mientras la primera enfatizaba la productividad, la ltima destaca el reciclaje eficiente de los recursos para alcanzar dicha productividad. Las industrias ya han comenzado a reducir su dependencia de muchas sustancias txicas usadas en la fabricacin de bienes que pueden o no ser peligrosos. Muchos desechos txicos y no txicos generados se reciclan o al menos se desechan separadamente en vertederos designados. Por ejemplo, en la produccin de PVC el ingrediente txico es el cloruro de vinilo, el que es fuertemente controlado. ste puede ser convertido en producto, recuperado para usarlo ms o destrudo en otros compuestos menos dainos. Hay dos ejemplos de procesos industriales que ilustran los beneficios de tcnicas de reciclaje que han sido recientemente descubiertas: Se encontr un uso para los neumticos usados de los vehculos produciendo una gran gama de nuevos productos, inclusive de nuevos neumticos. El sistema se usa en Minnesota y en Michigan, no utiliza agua (por lo que no produce efluentes) y no tiene chimenea (porque no produce gases contaminantes). Hay 2 billones de de neumticos en vertederos de neumticos oficiales y otros 240 millones desechados cada ao slo en USA. El proceso es econmico, cuesta la mitad de la goma vrgen y produce bienes ms baratos que el plstico. Una compaa suiza utiliza mezclas de plsticos para hacer bienes durables, como mallas o guas para los parrones. Como los diferentes plsticos no son compatibles porque tienen composiciones diferentes, antes se inhiba el reciclaje del plstico mezclado por la necesidad de separar los diferentes tipos. La principal desventaja es que el plstico reciclado de esta forma no tiene una fibra uniforme por lo que no se puede usar en materiales de construccin o en aquellos sometidos a fuerza. Incluso existen industrias que usan los desechos txicos producidos por otras, lo que evita que estos residuos sean botados en rellenos o en otros sitios. Todava hay otras vas para que las industrias reduzcan la contaminacin con txicos mediante el reciclado. El Grupo de Investigacin del Inters Pblico de California (CALPIRG) han sealado tres enfoques pioneros que muchas industrias han tomado: 1. Encontrar sustitutos no txicos para los txicos. 2. Redisear los mtodos de produccin para eliminar la necesidad de txicos. 3. Hacer la produccin de manera ms eficiente para reducir el uso de txicos. Pero tambin hay formas de que los consumidores reduzcan su consumo de txicos: conservacin de la energa, el reciclaje y la compra de productos sustitutos.

190

9.4.2. Opciones de los consumidores 1. Conservacin de la energa. Es una de las formas ms fciles de reducir el monto de txicos porque los sistemas tradicionales de generacin de energa crean muchas sustancias peligrosas, como SO2, NOX, CO2 y CO. Se puede conservar la energa no slo apagando los artefactos que no se estn usando sino tambin minimizando nuestro uso de ellos o comprando aparatos que sean eficientes (refrigeradores etiquetados con su efiencia, ampolletas fluorescentes, etc.). 2. Reciclaje. Es cada vez ms comn encontrar centros de reciclaje en las comunidades. Estos centros reciclan papel, vidrio, estao, aluminio y algunos plsticos, incluso con contenedores de diferentes colores y con das especficos de recoleccin. De esta forma, ms de la mitad de la basura familiar se puede reciclar. Un ejemplo ilustrativo lo constituye el reciclaje del papel. La produccin de este bien contamina una gran proporcin de agua y aire, destruye extensas zonas de plantaciones y bosques contribuyendo a la erosin del suelo y al embancamiento de los ros. Los papeles y cartones constituyen cerca de la mitad del volumen y las dos quintas partes de los desechos municipales, pudindose reciclar totalmente. Cada tonelada de papel reciclado salva en promedio a 17 rboles, 25 barriles de aceite, 7000 galones de agua y 3 yardas cbicas de superficie de relleno. Indudablemente que un aliciente para el reciclaje del papel lo constituye la demanda de productos hechos con papel reciclado. 3. Sustituir los productos txicos por aquellos menos dainos: Mientras que la conservacin de la energa y el reciclaje pueden ayudar a reducir el uso de los txicos, encontrar sustitutos menos txicos es la manera ms directa de detener el flujo de estos residuos. Por ejemplo, algunos pesticidas de jardn como el pyrethrum y algunos preservativos de la comida como el cido actico son menos nocivos que otros. Otros candidatos a sustituirse son el plstico y la espuma plstica ya que la fabricacin de ambos requiere de txicos, y ninguno es biodegradable (el plstico biodegradable slo tiene de ello el nombre). Es mejor usar papel u otros productos degradables. Tambin se debe reducir la compra de productos que vengan excesivamente empacados, son mejores aquellos concentrados y en grandes envases. 9.4.3 Conclusiones Reducir el uso de los txicos por cualquiera de los mtodos sealados es un paso muy importante, inclusive si se trata de una decisin individual, ya que se enva un mensaje a la industria de que los productos txicos (o aquellos que en su fabricacin requieren de txicos) no son necesitados. Con ello se incentiva a la empresa a hacer productos menos txicos o a desarrollar sustitutos para ellos. En nuestra economa, las acciones individuales del consumidor pueden sumarse y hacerse una gran fuerza. Pero hay otros mtodos que se han ido olvidando, y que consisten en evitar comprar productos desechables, eligiendo aquellos que duren ms o que sean biodegradables. Antes de desechar un producto usado o gastado, primero se debe reparar, ya que la compra de uno nuevo incluso involucra cierto riesgo (por ejemplo, los sofs vienen rellenos con espuma que libera formaldehdo). Adems hay que tener cuidado con productos qumicos nuevos que parecen seguros slo porque se conoce poco de ellos.

191

9.5

Regulacin de los productos txicos

El nmero de productos txicos o sustancias potencialmente dainas para la salud a ido en aumento. Por medio de leyes se ha tratado de proteger la salud humana y el medio ambiente con mandatos especficos tales como: proteccin a la calidad del aire, proteccin a la calidad del agua, la seguridad y la salud pblica, y la gestin de residuos. 9.5.1. Proteccin a la calidad del aire Varias leyes son intrincadas, directamente o indirectamente, con la proteccin a la calidad del aire. Indirectamente, el Control de las Sustancias Txicas (TSCA), la Respuesta Ambiental Comprensiva, Compensacin, y la Responsabilidad (CERCLA), y la Recuperacin y Conservacin de Recursos (RCRA) todos juegan papeles importantes en ventilar y mantener limpio el aire. A causa de mandatos diferentes, sin embargo, estos se discuten en otra parte; TSCA ms ampliamente concierne salud pblica y la seguridad, el CERCLA y RCRA enfocan ms especficamente sobre la gestin de residuos. La ley primaria directamente concerniente con la calidad del aire es el Acto de Aire Limpio 9.5.2 Aire limpio (CAA) Instituido en 1970, el CAA es la mejor ley destinada para proteger y mejorar la calidad del aire de la nacin. Con lo cual, el Congreso requiri que el EPA estableciera Normas de Calidad Nacional del Aire Ambiental (NAAQS) para los contaminantes del aire, caracterizados por la emisin y dispersin amplia por muchas fuentes. Esas normas definen la calidad del aire; para ser lograda y mantenida norma amplia para seis contaminantes convencionales: el dixido de sulfuro, monxido de carbono, el xido de nitrgeno, el ozono, material particulado y plomo. Adems, el EPA requiere que se identifique localmente la distribucin de los contaminantes peligrosos del aire para establecer normas nacionales de desempeo o emisin (lmites permisibles) porque la exposicin a ellos podra resultar en un aumento de las enfermedades; tal como el cncer, que daa a los sistemas nerviosos o reproductivos, y otros efectos de salud aguda o crnica. Ocho contaminantes peligrosos de aire se han enumerado: el mercurio, berilio, asbesto, cloruro de vinil, bencina, sustancias radioactivas, emisiones de horno de coque, y arsnico inorgnico. La meta primaria de la legislacin original es establecer normas de calidad del aire, las cuales han sido de difcil aprobacin. Los elementos claves, en 1977, de la enmienda del CAA para que sea autorizado por el EPA son: 1. Imponer castigos (incluyendo prohibiciones contra ciertos tipos de construccin y retencin de fondos federales para las grandes construcciones) sobre comunidades que fracasan para encontrar normas de calidad de aire. 2. Apretar la emisin de fuentes contaminantes de aire 3. Requerir reas que no hayan logrado las normas para el monxido de carbn y ozono, y

192

4. Establecer inspeccin motora de vehculo y un programa de mantenimiento. Ha habido algunos resultados positivos de el CAA. Muy importante ha sido la disminucin dramtica en concentraciones ambientes de plomo en el aire de los Estados Unidos, como resultado de las reducciones constantes en el contenido de plomo en la gasolina, que comienza en el decenio de 1970. Se estim que sobre el 86% de las 250000 toneladas de plomo se liberan globalmente al aire cada ao por emisiones de automvil. En 1985, el EPA orden a las refineras quitar el 90% del plomo en la gasolina a fin del ao. Un nuevo movimiento era impulsado por dos estudios que vincul ligeramente, y elev, niveles de plomo con la alta presin de la sangre, particularmente en los varones blancos. Las proyecciones sugirieron que la reduccin en el plomo podra prevenir 1.8 millnes de casos de alta presin en la sangre y reducir el nmero de ataques al corazn a 5000 y golpes a 1000 en 1986. La accin apoyada por un anlisis de costo-beneficio, indic que los consumidores ahorrarn $914 millones sobre el mantenimiento de motor, $187 millones sobre la economa de combustible, y $600 millones en costos de salud de efectos txicos sobre nios. Recientemente haba un mejoramiento constante en la calidad del aire alrededor del pas, con las normas primarias. Total, ha habido una considerable (20%) reduccin en las emisiones de partculas, dixido de sulfuro, y monxido de carbono sobre el pasado decenio. Pero, estos xitos han sido acompaados por un aumento en emisiones de xido de nitrgeno. Tambin, ms de 100 reas por toda la nacin tienen monxido de carbono y ozono. Los expertos sugieren que medidas drsticas, incluyendo cerrar plantas industriales, racin de gas, y el uso restrictivo del automvil, apurara el cumplimiento de las metas de disminucin de contaminantes en el aire. El fracaso para encontrar normas de calidad del aire es simplemente un problema del Congreso que se ha aferrado con la dcada, largos esfuerzos a reautorizar el CAA, vencido en 1981. Uno de los puntos ms discutibles en la pugna de renovacin era la lluvia cida. A pesar de las restricciones y tecnologas mejoradas sobre emisiones que se impusieron sobre instalaciones industriales, y los automviles, nosotros todava producimos speramente desde unos previos altos de 26 millnes de toneladas y xidos de nitrgeno en un ao, ambos estn implicitos en el problema de lluvia cida. Se acord en principio que los niveles de emisin de xidos de sulfuro y el nitrgeno deben rebajarse, haba dificultad en el Congreso para determinar esos niveles. El 5 de Noviembre de 1990, el Presidente Bush, firm el Acto nuevo de Aire Limpio que: 1. Aumenta los requerimientos de control de contaminacin en ciudades que no han logrado Normas de Calidad Nacional del Aire Ambiental. 2. Requiere reducciones del 40%, del SO2. 3. Lista aproximadamente 200 contaminantes peligrosos y tecnologas de control. 4. Requiere normas estrictas de emisiones del automvil. 5. Programar la produccin de qumicos que contribuyen al agotamiento de la capa de ozono.

193

Implementar la ley nueva no ser barato. La etiqueta anual de precio es de esperar estar sobre $25 billones. Los ahorros en la salud humana y el dao ambiental son incalculables. 9.5.3. Proteccin de la calidad del agua La calidad de los ros de la nacin, lagos, agua potable, agua subterrnea. El Agua Limpia (CWA) y la Seguridad en el Agua Potable (SDWA) son las leyes principales que gobiernan los sistemas de agua fresca. La Proteccin Marina, Investigacin, y los Santuarios (MPRSA); la Respuesta Ambiental Comprensiva, Compensacin, y la Responsabilidad (CERCLA); y la Recuperacin y la Conservacin de Recursos (RCRA) protegen el agua principalmente para regular la introduccin de contaminantes en el ambiente marino, agua fresca, y abastecimiento de agua subterrnea. Hasta ahora, ningn estatuto existe expresamente para prevenir contaminacin de agua subterrnea, a excepcin de el abastecimiento de agua potable. 9.5.4 El agua limpia (CWA)

La primera ley que protege la honradez biolgica, fsica, y qumica de las aguas nacionales es el Control Federal a la Contaminacin, ms popularmente conocido como el CWA, que se instituy en 1972. Destinado pararecobrar o mantener la calidad del agua, el CWA requiere que el EPA coloque y enmiende criterios de calidad del agua con base en la informacin cientfica ms reciente. (Los criterios estn sobre los contaminantes que pueden usarse para formular las regulaciones o normas ejecutables. El EPA emite los criterios, y los estados adoptan normas de calidad del agua, que consisten en un uso beneficioso designado y que limitan la concentracin). Tres clases de contaminantes son cubiertos por la ley: los contaminantes convencionales tal como Escherichia coli, una bacteria coliforme; y contaminantes no convencionales tal como amonaco, nitrgeno, y fsforo; y algunos txicos. En 1972 el CWA estableci dos de los mecanismos para lograr la meta de agua limpia. Primero, indicar la fuente de descarga y los niveles mnimos de residuos especificados que usan la mejor tecnologa disponible en conformidad con la calidad de normas de el agua receptora. El segundo, para ayudar en las descargas municipales el Congreso y una asistencia financiera federal proveyeron para la construccin de instalaciones. Medido desde el punto de vista de contaminantes convencionales, algunas de las aguas de superficie de nacin han mejorado desde la implementacin de la legislacin de contaminacin de agua diseada para controlar descargas. Los conteos de bacterias coliformes y slidos disueltos se han reducido, mientras los niveles de oxgeno han aumentado suficientemente para permitir la restauracin de plantas y animales que hayan muerto en muchos lagos contaminados; sobre dos tercios de los estados que responden a una encuesta indican, tendencias positivas totales en la calidad del agua. La eficacia del CWA, sin embargo, se ha mezclado. Por toda la nacin, ha habido mejoramiento sobre el 13% de los ros y arroyos que se han evaluado y degradacin sobre el 3%. En contraste, sobre el 3% de los lagos evaluados de haber mejorado, mientras sobre el 14% haber degradado. La calidad del agua en la mayora extensa de las aguas frescas de superficie han permanecido sin cambiar. Seguramente, la cantidad de residuos industriales y municipales que experimentan tratamientos secundarios y terciarios (destinado para repartir con qumicos orgnicos y metales pesados) ha aumentado. No obstante, 36 millones de libras de metales txicos y 130

194

los millones de libras de txicos orgnicos se liberan en lagos, ros, y fluyen as; por instalaciones industriales y municipales. Porque los hidrocarburos clorados y metales pesados persisten en sedimentos y acumulan en tejidos, la pesca se prohibe y las advertencias estn en vigor contra el consumo de pescado en muchas regiones de los Estados Unidos donde estos contaminantes estn. Desde la expiracin del CWA en 1981, los esfuerzos de reautorizacin han enfocado en problemas correctores en la legislacin original, particularmente esos programas que reparten con la contaminacin y descarga de residuos. No obstante, hay defectos todava importantes en la legislacin del agua. Las enmiendas en 1977 al CWA requirieron que el EPA publicara Criterios de Calidad para el Agua, para contaminantes de prioridad (esas sustancias consideradas txicas en el Congreso). El EPA tiene criterios para 126 contaminantes de prioridad; 109 los criterios con la proteccin a la salud humana y 34 criterios enfocan en la proteccin de vida acutica. Pero aunque estos criterios se hayan publicado, pocos estados han establecido realmente normas para contaminantes txicos o ha incorporado normas en la regulacin de descarga txica. Sin normas para ser impuesto, la ley carece de importancia. 9.5.5 Seguridad en el agua potable (SDWA)

El seguro de agua potable se estableci en 1974 para asegurar que el pblico beba los sistemas de agua, que incluyen la agua de superficie y subterrnea, encuentran normas mnimas para la proteccin de salud pblica. Se requiere que el EPA coloque normas para contaminantes en el agua potable. Adems, la ley autoriza que el EPA establezca reglas para la eliminacin de sustancias peligrosas por la inyeccin en pozos subterrneos y para prohibir el desarrollo de pozos nuevos de inyeccin en los sistemas de agua potable. Por ley, el EPA requiere actualmente regular 83 sustancias potencialmente peligrosas encontradas en el agua potable. Las normas han sido en conjunto para 23 de estos contaminantes. Porque el gobierno federal ha sido lento para colocar las normas, muchos estados han desarrollado sus propias normas, que varan de estado para afirmar y diferir desde normas federales. Como resultado, la gente que vive en estados diferentes no son protegidas uniformemente. A pesar de iniciativas, normas o directivas estatales (o el estado federal) se han establecido menos de la mitad de las sustancias potencialmente txicas detectadas en el agua subterrnea. Reautorizada en 1986, el SDWA requiere que el EPA controle el abastecimiento de agua potable para el pblico y los contaminantes no regulados. Hasta que las normas sean en conjunto, la ley no puede imponerse. La contaminacin de las aguas subterrneas, que es la fuente primaria de agua potable para el 50% de la poblacin de los EE.UU., es un problema creciente. Los informes recientes indican que las concentraciones pueden ser apreciablemente ms alta que la anterioramente pensada en ciertas reas, tales como regiones de cultivo. Una encuesta en Iowa, por ejemplo, encontr que de un 70-80% de los pozos sureos estn contaminados con pesticidas. El problema de la contaminacin subterrnea va gradualmente en aumento, con intereses especficos enmendados a la diversa legislacin existente, tal como CWA y RCRA.. Hasta ahora, sin embargo, no hay estatuto comprensivo con una poltica nacional, para proteger las aguas subterrneas y establecer las regulaciones necesarias para ser aplicadas uniformemente.

195

9.6

La seguridad y salud pblica

Mientras que la proteccin de la seguridad y salud pblica es una meta inherente de toda legislacin importante bajo discusin, cuatro estatutos se han establecido para identificar y regular sustancias txicas y limitar la exposicin humana a estos txicos en el lugar de trabajo, en el alimento, y en otras mercaderas del consumidor. Estas son los Controles de Sustancias Txicas(TSCA); La Seguridad y Salud Ocupacional (OSHA); el Alimento Federal, Drogas, y Acto de Cosmtico (FFDCA); y el Insecticida Federal, Fungicida, y Rodenticida (FIFRA).

9.6.1 El control de las sustancias txicas (TSCA) Destinadas para proteger la salud ambiental y pblica, el TSCA de 1976 se estableci para asegurar la seguridad de qumicos existentes y nuevos. Porque la autoridad federal a fragmentado el negocio del ciclo total de vida de qumicos, TSCA fue decretada para llenar las brechas de la izquierda por las otras leyes. Central a la ley es el requerimiento que los fabricantes someten a cierta informacin, llamada noticia premanufacturada (PMNS), sobre productos nuevos del EPA para la evaluacin de seguridad. La informacin requerida incluye la qumica de la sustancia, la propuesta, el uso, las cantidades para ser producidas o procesadas, los subproductos, el nmero de trabajadores expuestos, la duracin de la exposicin y el mtodo de eliminacin. Para evaluar si el qumico, durante su vida, presentar un riesgo irrazonable de dao a la gente o el ambiente, el EPA puede exigir datos pertinentes de toxicidad al fabricante. La ley autoriza que la agencia prohiba o limite la fabricacin, produccin, distribucin, uso, importacin, procesamiento, y la eliminacin de sustancias que puedan causar un "riesgo irrazonable a la salud humana o el ambiente". Desafortunadamente, el sistema de divulgacin es fortuito. Un estudio preparado por la Oficina de la Evaluacin de Tecnologa encontr que, nicamente el 10% de los avisos premanufacturados fueron sometidos por el EPA sobre un perodo de dos aos sobre el uso de pruebas que causen efectos ambientales. Adems, aunque sobre 50% de los avisos contuvieron algunos datos sobre la toxicidad aguda, nicamente el 17% proveyeron cualquier informacin sobre los riesgos de cnceres, defecto de nacimiento, o mutaciones. El EPA ha sido lento para probar y regular los extensos nmeros de qumicos en el uso o produccin comercial. Segn en 1984, la Academia Nacional de Ciencias informa que hay muy pocos datos sobre los efectos en la salud en la mayora de los qumicos de alto uso comercial. Desde 1976, nicamente solo cinco qumicos o grupos de qumicos se han regulado totalmente: fluorocarbonos halogenados, dioxinas, asbesto, polyclorados bifeniles (PCBs), y cloruro de vinil, y este ltimo despus de una discusin extensiva. Adems, a pesar de la evidencia de que el cloruro de vinil ocasiona cncer en la gente, as como tambin en ratas, ratones, y marmotas, el EPA ha propuesto relajar las reglas sobre las emisiones de cloruro de vinil. En otros ejemplos donde los efectos son conocidos y las regulaciones para repartir las sustancias se han establecido, los resultados son lentos. En 1978, la fabricacin, procesamiento, y la distribucin de PCBs en el comercio se prohibieron, pero 500 millones

196

de libras de PCBs todava estn siendo almacenados o usados. En 1979, las reglas altamente especficas para la eliminacin de PCBS entraron en vigor. Parte del problema es que el EPA es primariamente una agencia administrativa y reguladora, no una agencia de aplicacin. TSCA pone una carga grande sobre el EPA en los trminos de pericia tcnica y recursos legales y administrativos. Aunque el TSCA caduque en 1983, no ha habido grandes esfuerzos para renovar la ley. Algunos de los puntos centrales en su reautorizacin involucran apretar el procedimiento de recaudacin de datos, el fortalecimiento expandiendo el programa de prueba, y reteniendo al fabricante responsable por daos.

9.6.2 Salud y seguridad ocupacional (OSHA) El propsito primario del OSHA, instituido en 1970, est en proteger a trabajadores de los peligros del lugar de trabajo. La exposicin a niveles altos de qumicos peligrosos es generalmente ms probable en el lugar de trabajo que en el patio posterior, as, la importancia de su meta legislativa es clara, para asegurar que ningn empleado sufrir deterioro material de salud o capacidad funcional. Para lograr esa meta, se estableci la Administracin Ocupacional de Salud y Seguridad (OSHA) para colocar normas de seguridad y salud, para imponer esas normas mediante los inspectores estatales y federales, y para educar el pblico. Adems, OSHA tiene la autoridad para emitir normas temporarias de emergencia en situaciones donde una sustancia txica fsicamente nociva posea un peligro grave. A pesar de, aproximadamente, 20 aos de esfuerzo, la agencia ha administrado para colocar normas permanentes (mayormente derivado desde normas de emergencia) para menos de dos docenas de sustancias de los centenares recomendado por NIOSH y las millares de sustancias txicas que pueden garantizar regulacin. OSHA tiene una lista de sobre 400 sustancias txicas. 9.6.3 El alimento federal, drogas, y el cosmtico (FFDCA) Instituido en 1938, el Alimento Federal, Droga, y el Acto de Cosmtico es la ley ms extensiva de su tipo en el mundo. Muy ancho es el alcance, la ley se destina para asegurar la pureza, sanidad, seguridad, y limpieza del alimento; la seguridad y eficacia de drogas mdicas; y la seguridad de los cosmticos. En la primera mirada, la ley parece cubrir todo desde pldoras de dieta, materiales de empaque, dentfricos, perfumes, rotulando requerimientos, hormonas animales de crecimiento, los marca pasos, y los bancos de sangre. El alimento una de las regulaciones principales del acto que est relacionada con la seguridad alimentaria, especficamente, prohibe ciertas sustancias venenosas. A tal fin, los aditivos alimentarios deben encontrar los criterios ciertos de seguridad establecidos por el FDA para ser permitidos sobre los alimentos. Un aditivo alimentario es cualquier sustancia que puede llegar a ser un componente de alimento y que afecta las caractersticas del alimento. Las sustancias que se agregan intencionalmente, tales como profilcticos y esos que inadvertidamente encuentran su manera en el alimento desde diversas fuentes, tales como materiales de empaque y ciertos utensilios de cocina, son cubiertos por la ley. Muchos aditivos, sin embargo, se excluyen especficamente de los requerimientos de seguridad y de la enmienda alimentaria de aditivos. Los aditivos alimenticios no regulado, son

197

un nmero grande de sustancias generalmente reconocidas como seguras (GRAS), por expertos calificados, pero no necesariamente en base a prueba rigurosa. La mayora de los aditivos sobre la lista del GRAS, ha estado en uso desde hace mucho. Los otros aditivos estn exentos de la aprobacin previa bajo el FFDCA, la inspeccin de productos de aves de corral, o la obra de inspeccin de carne. Pero la aprobacin previa no es ninguna promesa de seguridad en base de una prueba adecuada. Los residuos de pesticida en o sobre productos agrcolas crudos, se regulan bajo otras provisiones de la ley. Adems, mientras la ley estipule que los artculos que vienen en contacto con el alimento (en el hogar o los establecimientos alimentarios) no pueden impartir sabor, color, olor, o toxicidad a utensilios del hogar tales como platos, los recipientes de almacenaje no son incluidos. Tales artculos, sin embargo, no son eximidos desde las provisiones generales de seguridad del FFDCA; la accin reguladora puede ser y se ha tomado contra artculos encontrados inseguros tales como cubiertos contaminados, jarras, etc.. El Delaney de Clusula prohibe al EPA desde colocar una tolerancia (cantidad mxima de un residuo qumico legalmente permitido en un alimento) para cualquier cncer que ocasionara un aditivo alimentario, incluyendo pesticidas, en procesos de alimentos. As, los alimentos procesados y crudos se regulan de manera diferente. Por ejemplo, para alimentos crudos, el EPA puede que exima un pesticida qumico desde el requerimiento de una tolerancia de residuo o considere los beneficios as como tambin los riesgos, cuando las reduccin de tolerancias permite un cierto nivel de riesgo En contraste, bajo el Delaney de clusula un riesgo cero puede ser empleado para alimentos procesados. El problema es complejo. Los residuos de algunos pesticidas cancergenos que se permiten sobre los vegetales, y adems permiten que en frutas crudas lleguen a ser ms concentradas cuando estos alimentos se procesan. Los tales residuos son ilegales sobre los alimentos para ser procesados. Pero como lo indicado fuera por una Academia Nacional de Ciencias (NAS), tal interdiccin general no distingue entre alto riesgo de cancergeno y esos de poco riesgo. Adems, los pesticidas mucho ms viejos no se han probado adecuadamente y no pueden evaluarse con respecto a riesgo cancergeno. En efecto, ellos se presumen de inocentes hasta que sean probados y estudiados, continuarn siendo usados, algunos en gran volumen. En contraste; pesticidas ms nuevos son sometidos a pruebas rigurosas. Irnicamente, los riesgos asociados con algunos de los ms nuevos pesticidas pueden ser considerablemente menores que para lo ms viejos, excepto los qumicos probados. Siguiendo la publicacin del NAS (informa en 1987) el EPA y el Congreso, comenzaron con una recomendacin para adoptar un riesgo uniforme "norma para aplicar a alimentos procesados y crudos. La determinacin de riesgo despreciable depende de la prueba rigurosa de los ms viejos pesticidas, un foco principal del FIFRA renovado (vea la prxima seccin). Los adversarios argumentan que ningn nivel de cncer, ocasionado por pesticidas es pasajero y, an ms ampliamente, que todos los residuos de pesticidas deberan prohibirse. El EPA recientemente cambi la poltica, discuti que la Clausula Delaney nica prohibe colocar tolerancias para el cncer ocasionado por sustancias que posean un riesgo importante. Los niveles de residuo en alimentos procesados y crudos se tratarn similarmente por el EPA. El FFDCA, sin embargo, no se ha alterado para reflejar el EPAs o cambio poltico. Para los cosmticos el FFDCA requiere que los aditivos en cosmticos (as como tambin en drogas y el alimento) deben probarse para la seguridad y deben ser aprobados

198

para el uso. De otra manera, la ley no requiere especficamente que los fabricantes prueben la seguridad de sus productos de cosmtico; sin embargo, urge fuertemente determinaciones de seguridad. Los cosmticos no adecuadamente probados deben llevar una etiqueta de advertencia. No hay requerimiento de inscripcin para ingredientes de cosmtico; la inscripcin es voluntaria y no denota aprobacin de seguridad por el FDA. Los ingredientes de cosmtico se restringen o prohiben bajo el FFDCA. Estos incluyen bithionol, mercurio, cloruro de vinilo, halogenados, salicylanilides, zirconium (en cosmticos aerosoles), cloroformo, hexaclorofenol, formaldehdo, y clorofluorocarbonos (CFCs). Las drogas nuevas se definen en el FFDCA como artculos destinados a uso en el diagnstico, cura, mitigacin, tratamiento, o prevencin de enfermedad en el hombre u otros animales, y los artculos de malos alimentos se definen como aquellos que se destinan para afectar la estructura o cualquier funcin del cuerpo de hombre o los otros animales (incluyendo artculos de reduccin de peso). Ambas drogas y los artculos de malos alimentos, tan definidos, deben revisarse y aprobarse para su seguridad y eficacia por el FDA antes de ser comercializable. El proceso de aprobar drogas nuevas y que consigan un mercado se ha criticado tan innecesariamente, como en el caso de la droga del SIDA AZT, que parece atrasar el desarrollo de sntomas del VIH. En contraste el FDA se ha culpado para aprobar drogas inadecuadamente probadas como el caso de L-tryptophan, una droga comercializada para el insomnio, la depresin, y ponderar el control. La droga consecutivamente se ha vinculado al desorden de sangre a veces mortal llamada sndrome de eosinophilia-myalgia (SME). Como resultado, el FDA ha emitido una recordatoria de L-tryptophan. La ley especifica rotular requerimientos que incluyen identificacin activa de ingredientes txicos ciertos; declaraciones preventivas; la dosis recomendada o usual; y ruta de administracin. Las drogas oficiales, se enumeraron en la Farmacopea de los Estados Unidos, en la Farmacopea homeoptica de los Estados Unidos, o el Formulario Nacional, aqu se encuentran ciertas normas de fortaleza, calidad, pureza, empaque, y rotulacin. 9.6.4 Insecticida federal, fungicida y rodenticide act (FIFRA) El estatuto primario de la nacin que gobierna la venta y uso de pesticidas es el Insecticida Federal, Fungicide, y Rodenticide Act (FIFRA), desde 1947. Se destin originalmente para proteger a granjeros de ineficaces y peligrosos pesticidas. Las enmiendas importantes a FIFRA en 1972, cambi el nfasis desde salvaguardar al usuario de pesticidas, a la salud pblica y proteccin ambiental. FIFRA se destina para asegurar que el uso de un pesticida no cause efectos ambientales adversos, definidos como algn riesgo irrazonable para tripular el ambiente; tomando en cuenta los costos econmicos y beneficios sociales y ambientales del uso de ningn pesticida". Los requerimientos especficos incluyen la inscripcin de todos los pesticidas con base en resultados de prueba de seguridad y salud; la clasificacin de pesticidas para el uso restringido o general; y la suspensin (una prohibicin inmediata contra la produccin y distribucin) o la cancelacin (completa prohibicin o una restriccin en el uso) de esos pesticidas con efectos adversos irrazonables sobre el ambiente o gente. Una provisin adicional en lo que concierne a indemnizacin afirma que el EPA debe compensar a los fabricantes para existencias restantes y pagar para el costo de eliminacin, incluyendo el almacenaje y transporte, de pesticidas anulados o suspendidos. Adems, FIFRA encarga al

199

EPA para evaluar los aproximadamente 600 ingredientes activos de pesticidas, actualmente en uso, registrados antes del 1 de Noviembre de 1984. Estos ingredientes ms viejos, que se encuentran en la mayora de los pesticidas sobre el mercado, no se han probado adecuadamente pero tienen potencialidad para ocasionar cncer, mutaciones genticas, defectos de nacimiento, esterilidad, infertilidad, dao nervioso, u otros efectos crnicos. Si ellos encuentran los requerimientos estrictos de seguridad y salud, ellos pueden ser inscritos por el EPA. Varios problemas con regulaciones existentes se han identificado. Uno es la lentitud extrema del proceso para anular pesticidas peligrosos. Bajo reglas actuales, cuando la evidencia, nueva, proviene para indicar que un uso de pesticida puede ser ms nocivo que la pensada previamente, el EPA emprende una revisin especial que involucra datos existentes y requiere pruebas adicionales en custodia con los requerimientos de prueba ms estricta para los pesticidas ms nuevos. El EPA considera los riesgos y beneficia y decide si anula los pesticidas ms viejos. El fabricante puede retirar voluntariamente el producto o pide una solicitud. El proceso entero puede tomar una docena o ms aos, con el pesticida; siendo vendidos y usados, mientras, todos ellos. Otro problema ha sido el glacialmente lento proceso de inscripcin. Hoy da, solo el 2% de los 600 pesticidas ms viejos han sido revaluados totalmente. La Oficina de importancia del Gobierno (GAO) ha dicho que en su marcha actual, el EPA no completara la tarea hasta el siglo XXI. Entre tanto, mucho mas discutible es seguir usandolos pesticidas ms viejos. caduc en 1984. Despus de cuatro aos de pugna reconoci, con respecto a la amplia necesidad de acelerar los exmenes de los ingredientes de los pesticidas ms viejos; en 1988 el 100th Congreso pas una versin enmendada de FIFRA requiriendo el trmino del proceso dentro de nueve aos. La ley establece un sistema de costos para pagar una inscripcin. Adems, la legislacin nueva dirige el mtodo de los fabricantes compensatorios y termina a los pesticidas anulados o suspendidos, que haban sido uno de los obstculos importantes en la reautorizacin del proceso y un problema importante para el EPA. Bajo el estatuto existente, los costos de compensacin y la eliminacin de existencias suspendidas o anuladas, que operan los fondos, vienen fuera del EPA, que de otra manera se habran usado para la regulacin o inscripcin de pesticidas. Ha habido cargas en que el EPA ha arrastrado sus pies en la suspensin a causa de los altos costos. En unos pocos aos el EPA ha emitido la demanda de emergencia para cuatro pesticidas: el dibromoetileno (EDB), dinoseb, 2,4,5 - T, y Silvex. Para fechar, el gobierno federal ha pagado ms de $29 millnes en el costo de indemnizacin para el dibromoetileno y 2,4,5 - T / Silvex. Los costos totales, incluyendo la eliminacin, para cuatro pesticidas puede ser tan alta como $200 millnes. La ley enmendada permitir la compensacin a granjeros y otros usuarios en un Fondo de Fallo de Tesorera de EE.UU., ms bien que desde el presupuesto del EPA. Adems, los fabricantes no pueden desagraviarse sin la apropiacin Congresional especfica. Otro cambio importante en la ley transfiere la responsabilidad para transportar, almacenar, y disponer de pesticidas suspendidos y anulados desde el EPA a los fabricantes. Los altos costos asociados con la demanda y la suspensin son parcialmente atribubles a la incertidumbre en lo que concierne a tecnologas de eliminacin y el almacenaje. Mientras la mejor tecnologa de eliminacin se discute o es mejorada, los qumicos deben almacenarse, lo cual para ambos es costosa y difcil. Dinoseb y EDB son ambos altamente corrosivos y deben guardarse en recipientes especiales.

200

En el esfuerzo reciente a reautorizar FIFRA, varios puntos discutibles se omitieron. Entre los puntos todava para ser discutidos por el Congreso estn: la proteccin a la contaminacin bajo el agua, residuos de pesticida sobre alimentos, ingredientes inertes, la venta de EE.UU. de pesticidas prohibidos a otros pases, y la responsabilidad de los granjeros por daos incurridos por usar malos pesticidas. Porque la autorizacin para las enmiendas de 1988 caduca en Septiembre de 1991, y porque los tantos puntos importantes se descuidaron, los esfuerzos de reautorizar y consolidar FIFRA contina.

9.7

Administracin de los residuos

Las tres leyes discutidas aqu, especficamente, dirigen diversos aspectos de la gestin de los residuos. Ellos extienden desde la grave gestin de materiales peligrosos cuyo mandato est dado por la Recuperacin y Conservacin de Recursos (RCRA), a la limpieza de sitios contaminados de residuos peligrosos por la Respuesta Ambiental Comprensiva, la Compensacin, y la Responsabilidad (CERCLA), a la regulacin de la eliminacin de residuos en los ocanos dictada por secciones de la Proteccin Marina, Investigacin, y los Santuarios (MPRSA). Las varias otras leyes, Control de Sustancias Txicas (TSCA), y el Agua Limpia (CWA), tienen provisiones importantes en aspectos de direccin de eliminacin de residuos, pero en total sus mandatos son considerablemente ms anchos (y as se discutieron en secciones previas). 9.7.1 La recuperacin y conservacin de recursos (RCRA) La Recuperacin y Conservacin de Recurso fue decretada en 1976 y reautorizada en 1980 como resultado de las divulgaciones del problema de residuos txicos en el Canal del Amor en el Nigara Cae, Nueva York. Regula la gestin de residuos peligrosos en cada etapa de su ciclo de vida, desde la extraccin para procesarlo, a la eliminacin final, en suma, desde la cuna a la sepultura. La ley requiere que el EPA identifique residuos peligrosos, para establecer normas para las instalaciones de residuos peligrosos, para investigar materiales peligrosos usando algn sistema, y para regular instalaciones de eliminacin por permisos emisores. El RCRA, tambin, define y enumera residuos peligrosos. La Enmienda de Residuos Slidos y Peligrosos (HSWA); de 1984; era un intento de desalentar la mayora de la eliminacin terrestre de ciertos residuos peligrosos. Una provisin de la enmienda prohibe especficamente la eliminacin terrestre de residuos que contengan dioxinas conteniendo niveles altos de arsnico, metales, y halogenados; tal como PCBs. Tecnologas y mtodos de tratamiento alternativos (tal como incineracin) an no han sido probados en trminos de seguridad o eficacia (visto Captulo 16 Seccin C). Las recientes historias del peridico aclara que nosotros acabamos con los lugares convenientes para descargar nuestros residuos y que nosotros debemos desarrollar una poltica segura y sensata para dirigir el problema. Las versiones actuales acentan la importancia de la reduccin de residuos y fomenta la recirculacin. Como el nombre de la obra sugiere, ambas nociones se incluyeron en la legislacin original, pero el nfasis ha estado en manejar residuos peligrosos existentes. El congreso considera varias enmiendas importantes a la ley existente, incluyendo un sistema de rastreo para el transporte, almacenaje,

201

tratamiento, y eliminacin de residuos no peligrosos, parecido a el sistema que aplica a residuos peligrosos. Otra provisin importante de esfuerzos de renovacin es una interdiccin sobre la eliminacin de peligros familiares, casa, residuos del jardn, y artculos familiares en grandes basurales. Tambin se incluyen propuestas para colocar normas tcnicas mnimas para la ceniza municipal del incinerador, residuos slidos industriales, y el gran volumen de residuos de minas. Adems, las normas para controlar sistemas y para la construccin de contencin adecuada en basurales; se ha sugerido. Tambin, la reautorizacin del Congreso era debilitada por la porfa de la industria del gas y el petrleo para que los residuos peligrosos producidos por la perforacin de gas y petrleo sean eximidos de esta regulacin. Aunque una completa reautorizacin del paquete no sea probable hasta 1992 o 1993 una accin Congresional temprana regular embarques interestatales de desperdicio. 9.7.2 L compensacin y la responsabilidad de respuesta ambiental comprensiva a acta (CERCLA) La Respuesta Ambiental Comprensiva, Compensacin, y la Responsabilidad, ms usualmente conocido como el Superfund de 1980 autoriz que el gobierno federal respondiera a derrames de emergencia de escapes y sustancias peligrosas desde el tratamiento de residuos peligrosos o txicos, almacenaje, y sitios de eliminacin con respecto al descubrimiento devastador de cantidades extensas de residuos txicos en el Canal de Amor en Niagara Cae, Nueva York. Cre un fondo de $ l.6 billones para la limpieza de sitios de residuos peligrosos, tal como Canal de Amor. El fondo se gener desde impuestos sobre el petrleo crudo y los 42 qumicos derivados del petrleo, ms una inyeccin adicional de fondos desde el gobierno. En un informe de1985 llamado la Estrategia del Superfund, la Oficina de Evaluacin de Tecnologa (OTA), que provee el consejo cientfico al Congreso de EE.UU., evalu el programa de Superfund para la nacin. Encontr varios problemas importantes. Primero, el EPA ha subestimado vastamente la magnitud del problema txico de residuos. La estimacin del OTA sugiere que tantos como 10000 sitios de desperdicios requeriran limpieza de prioridad. Desde el problema difundido de escapar de los sitios peligrosos de residuos era reconocido hace una dcada, el EPA ha identificado y programado para la limpieza sobre 1300 sitios de prioridad. De los 538 sitios originalmente sobre la Lista Nacional de Prioridad, un 30% ha recibido atencin teraputica y ha sido limpiado completamente. Otro problema es que los esfuerzos han enfocado principalmente en medidas temporarias de limpieza, con poco o ningun nfasis en la limpieza permanente (tal como la limpieza de agua subterrnea) o investigacin y desarrollo a largo plazo de tecnologas innovadoras. De los $1 billones gastados, $ 25 millnes se han gastado en el desarrollo tecnolgico. Los otros informes recientes sugieren que ha habido mala administracin del Superfund programa de limpieza de residuos peligrosos. Se afirm que algunos contratistas han cobrado costos exhorbitantes, que el EPA no ha sido suficientemente agresivo en recuperar el dinero desde los pollutantes, y que el EPA ha sido flojo en examinar proyectos de limpieza. Cuando el Superfund expir en Septiembre de 1985, la limpieza en ms de 200 sitios se demor por la falta de fondos. Pero cabe concernir sobre los problemas de sitios de residuos peligrosos era suficiente para facilitar bastante rpido la reautorizacin en 1986. La nueva legislacin, llamada el Superfund de Enmiendas y Reauthorization (SARA), representa un compromiso entre poner la carga financiera en el petrleo y compaas

202

qumicas y una combinacin de negocio y financiamiento pblico. SARA provee $9 billones para el perodo de 1987 a 1991. Enfatiza la importancia de emprender limpieza permanente o acciones teraputicas, especficamente esos que reducen el volumen, toxicidad, o movilidad de sustancias peligrosas, polutantes, y contaminantes. Una de provisin de SARA enmenda en 1984 enmienda a RCRA. Como resultado, los estados requieren que se haga un inventario de los tanques subterrneos de almacenaje que contienen petrleo y otras sustancias reguladas. Los propietarios y operadores de los tanques subterrneos de almacenaje de petrleo requieren que emprenda una accin correctora para prevenir filtracin de estos tanques.

9.7.3 Actas de Proteccin marina, investigacin, y los santuarios (MPRSA) Las Secciones de la Proteccin Marina, Investigacin y los Santuarios, decretados en 1972, se refieren colectivamente a las descargas en el ocano. La ley enfoca exclusivamente en proteger los ocanos estipulando que la tierra es otra alternativa. Prohibe el transporte para descargar los residuos en mares territoriales o las zonas contiguas, salvo las especficamente permitidas por el EPA. Los permisos de descargue municipal, industrial, y residuos radioactivos en aguas territoriales son emitidos por el EPA mientras los materiales irracionablemente degradarn la salud pblica o el ambiente marino. Se prohibe la descarga al ocano de altos niveles de residuos radiactivos. En la actualidad, en la ausencia de una moratoria, el Congreso debe aprobar pedidos para permisos de descargue de niveles bajos de residuos radiactivos. Desde que la ley se implement, el EPA ha cortado exitosamente el volumen de residuos industriales descargados en el ocano desde 5 millones de toneladas a simplemente sobre 2.5 millones de toneladas entre 1973 y 1980. Pero los ocanos no son an seguros. Desde la expiracin del MPRSA en 1982, los esfuerzos de reautorizacin han estado sobre la agenda Congresional. Un punto es la ubicacin de sitios de basurero en el ocano: nadie los quiere demasiado cerca de el hogar. De aqu en adelante, los intereses regionales son un impedimento importante a la legislacin rpida y comprensiva. 9.8. Los derechos adicionales que recientemente pasaron bajo consideracin

Adems de las importantes leyes existentes, los varios pedazos de legislacin propuesta o nueva son el gran mrito anotado. Estos reparten con puntos o sustancias txicas especficas que han sido inadecuadamente cubiertas por leyes existentes y se consideran de gran inters para la salud o los peligros ambientales. El pasaje de las leyes propuestas en alguna forma es probable, aunque cuando el que Congreso alcance el acuerdo final, ste est indeciso. RADN En 1988, el radn lleg a ser una palabra familiar. Los medios dieron cobertura importante a la encuesta del EPA, que sugiri que como ocho millones de hogares en los Estados Unidos podran contener niveles excedentes de actividad de radn. Espoleado por el inters difundido con respecto a el alcance de exposicin del radn, el centsimo Congreso pas la legislacin,

203

que enmend al TSCA, para crear un programa nacional del radn. Las ideas importantes incluyeron: la determinacin del alcance de la contaminacin del radn en escuelas y edificios federales, desarrollo de mtodos para eliminar el gas, financiamiento y asistencia tcnica a gobiernos estatales para el control del radn, dispositivos de deteccin, y establecimiento de una casa de informacin del radn. PCBs El PCB; el acto regulador de mejoramiento, se destina para apretar la regulacin de policlorados bifenilos (PCBs) y a facilitar el rastreo de residuos de PCB desde la generacin a la eliminacin final. Las regulaciones de la EPA colocan en Octubre de 1988 una lnea vedada para recoger condensadores de PCB y una lnea vedada en Octubre de 1990 para recoger muchos transformadores. La lista se destina para proveer seguridades durante el perodo pick de la eliminacin, en el periodo de 1993. Normalmente PCBs se regulan bajo provisiones del TSCA, pero la informacin reciente sobre la eliminacin inadecuada indica una necesidad de ms reglas comprensivas. Esto, bajo la legislacin propuesta, indica que los PCBs estaran sujeto al RCRA de estrictas regulaciones. En 1989, el EPA emiti nuevas regulaciones personificando mucho del ms el estricto RCRA, basados en requerimientos propuestos por la legislacin. ORGANOTIN Otra ley propuesta en 1987, es el Organotin Antifouling Paint Control Act, que se destina para restringir el uso y la venta de qumicos envasados, tal como el tributyltin (TBT). Usados para prevenir algas, lapas y otros organismos marinos que se incrustan al casco del barco; las pinturas parecen ser mortales a algunas variedades de las especies de marisco y pescado. Antes del aplazamiento en Octubre de 1988, el 100mo Congreso aprob que la lista limitar severamente los qumicos organotin, sobre algunos de los tipos de embarcaciones recreativas y comerciales. PLOMO El congreso en acuerdo general dict una norma para que las necesidades de plomo en el agua potable sean apretadas, pero el acuerdo con respecto a cuan estricto debiera ser la norma, como lograr la norma, o quien paga los costos de limpiar el abastecimiento de agua han sido puntos discutidos. Los esfuerzos para alcanzar acuerdo se han incitado por el reciente hallazgo que aproximadamente unos millones de enfriadores de agua actualmente en uso en escuelas y en otra parte tienen plomo - tanques rayados o partes principales que entran en contacto con el agua. Poco tiempo antes del aplazamiento, el Congreso pas una lista que recordara al plomo, prohiben plomo enlos enfriadores de agua; proveen $90 millones sobre los prximos tres aos para ayudar a escuelas y reducir la cantidad de plomo en el agua potable, y respaldan programas locales para resguardar los niveles de plomo en la sangre de nios e infantes. AGUA-SUBTERRNEA

204

Hay apoyo Congresional fuerte para la legislacin comprensiva para proteger el agua subterrnea. Los esfuerzos iniciales de legislacin han enfocado en investigaciones del agua subterrnea. Propuesto en 1987 e introducido en 1989, el Groundwater investiga la lista que se destina para coordinar y mejorar la investigacin sobre problemas de agua subterrnea. El dirigido programa para la proteccin del agua subterrnea, dirige el EPA para desarrollar perfiles ambientales para los contaminantes de aguas subterrneas. DERRAME DE ACEITES Por ms de una docena de aos ha habido intentos de pasar una ley comprensiva de compensacin y responsabilidad cobertora para derrames de petrleo. A la aprobacin de la legislacin sobre derrames de petrleo, siguen los 11 millones de galones derramados por el tanque del Exxon Valdez. El Acto de Contaminacin de Petrleo lleg a ser ley en 1990 y requiere que los derramadores, o ms bien que el pblico, pague los costos de limpieza. Las compaas de petrleo requieren que tenga la cobertura suficiente para asegurar encontrar costos de limpieza. Los fondos adicionales se generaran desde un gravamen federal sobre el petrleo. Adems, los derramadores son responsables para daos a la propiedad y recursos naturales, as como tambin por la prdida de ganancias u otras rentas como resultado de los daos. El financiamiento adicional se hara disponible por un impuesto federal sobre la industria del petrleo. La nueva legislacin requiere de cascos dobles sobre todas las barcazas y buques petroleros nuevos que operen en aguas de EE.UU., requiere que el presidente asegure remocin inmediata y efectiva de un derrame de petrleo, y establezca la respuesta y planificacin nacional del sistema. RESUMEN La legislacin fuerte, en lo que concierne a las sustancias txicas, es vital para la proteccin de la salud pblica y el ambiente; es fundamental el bienestar de la nacin. Durante dos dcadas ha habido un esfuerzo continuo para desarrollar leyes significativas y ejecutables con respecto a los txicos. El progreso importante se ha hecho hacia la meta de proteger a la gente y recursos de la nacin, pero la mayora de las evaluaciones de la eficacia existente de la legislacin, denota que muchas leyes necesitan ser fortalecidas, o hechas, inclusive de nuevo. A tal fin, hay lentos movimientos del Congreso, frecuentemente atascado por desacuerdos entre la industria e intereses ambientales. Muchos pedazos importantes de la legislacin se han permitido que caduquen y permanezcan en el limbo desde hace aos a causa de divisiones profundas entre diversos grupos de inters, con la.industria frecuentemente cabildeando, la mayora vigorosamente. Las mismas fuerzas de renovacin lenta de la legislacin existente tambin impiden accin veloz sobre leyes nuevas propuestas que se destinan para dirigir de otra manera puntos especficos. Desafortunadamente, esos puntos y muchas de las leyes que se han demorado en la reautorizacin del proceso estn, la mayora, en la necesidad de una rpida atencin teraputica. 9.9 El derecho de saber sobre productos txicos

Como el inters sobre los efectos en el ambiente y la salud de sustancias txicas han crecido, el pblico ha comenzado a exigir ms y mejor informacin sobre riesgos qumicos presentes

205

en el lugar de trabajo, la comunidad, el abastecimiento alimenticio, y productos del consumidor. Todos tienen un derecho de saber sobre peligros txicos. Esta informacin acerca de txicos refleja la gestin de dos principios importantes. Las advertencias sobre exposiciones txicas respetan el derecho de un individuo de escoger los riesgos a tomar. Los problemas potenciales de prevencin por revelar la informacin y alentando la prevencin de los riesgos txicos; es mucho ms efectivo que intentar reparar el dao una vez que ocurre. Un movimiento nacional del derecho a saber, ha evolucionado los esfuerzos locales por uniones de labor para informar a los trabajadores sobre riesgos txicos y por medio de eso prevenir desastres industriales, as como tambin reducir la confianza sobre sustancias txicas. El crecimiento de este movimiento ha sido abastecido por campaas pblicas de educacin sobre peligros txicos y por la percepcin difundida que los controles reguladores tradicionales sobre txicos han fracasado para proteger a la gente adecuadamente. La informacin provey directamente a la gente no solamente a ayudar a evitar los peligros txicos; pero los fomenta a apoyar controles reguladores ms efectivos a nivel federal y local. Este terreno hincha de populismo txico, tiene transformado a la gestin de los txicos en los Estados Unidos. Cmo se origin el movimiento del derecho a saber?. Esta seccin revisa los orgenes y discute leyes existentes estatales y federales, innovadoras, que proveern a los estadounidenses con la informacin nueva y extensiva sobre peligros qumicos en los aos venideros. El derecho de saber del lugar de trabajo Las uniones de labor concernientes a los riesgos encarados por trabajadores en muchas industrias eran las primeras en afirmar su derecho de saber sobre peligros txicos. La mayora de los trabajadores tienen poca informacin sobre qumicos usados en el proceso de produccin, y las exposiciones a txicos en el lugar de trabajo son frecuentemente mayor que esos que reciben desde el alimento, agua, productos del consumidor, o aire externo. Desde la perspectiva gremial, las corporaciones tienen varios incentivos para mejorar las condiciones de salud de lugar de trabajo o compartir informacin sobre peligros. La gestin en muchas industrias que usan el cloruro de vinil y asbesto, por ejemplo, tuvo informacin deliberadamente retenida sobre los riesgos de salud de los trabajadores. Un resultado estimado es que unos 200000 trabajadores en los Estados Unidos morirn a causa del asbesto y enfermedades anexas para fin de siglo. Los tempranos esfuerzos federales para requerir que la industria etiquete qumicos y explicar sus peligros a esos quien los maneja, en oposicin considerable a la comunidad de negocio. Estos esfuerzos fueron terminados en 1980 cuando la nuevamente electa administracin de Reagan retir un qumico que se rotulaba y que fue propuesto por la Administracin de Salud y Seguridad Ocupacional (OSHA). Desilusionados por aos de inactividad federal, las fuerzas de labor cambiaron su foco a estados progresivos y triunfaron en pasar al estado de California, por ejemplo, pas su ley de derecho a saber, como resultado de escndalos sobre trabajadores expuestos sin advertir que los pesticidas y el dibromocloropropano ocasionan cncer y esterilidad varonil. La actitud de la administracin de Reagan hacia una regla federal cambi; proveyendo informacin a los trabajadores los cuales podran estimular el mercado para regular los alimentos txicos y reducir la necesidad de directa regulacin federal. En 1983, OSHA emiti una Norma de Comunicacin de Peligro que requiri que negocios evaluaran

206

los peligros de los qumicos que ellos usan y distribuir esta informacin para educar a los empleados sobre los peligros en su lugar de trabajo. La norma inicialmente fue limitada a 14 millones de trabajadores, pero una orden de corte extendi su cobertura a unos 60 millones de trabajadores en1987. El xito de esta informacin acerca de la regulacin de los txicos es difcil de evaluar. Los trabajadores ahora participan en programas de adiestramiento sobre txicos en el lugar de trabajo y tienen acceso a Material y Hojas de Datos de Seguridad (MSDS) que describe los peligros de millares de sustancias. El derecho comunitario a saber Desde su inicio, el movimiento del trabajador en su derecho a saber encontro aliado entre miembros comunitario, sobre la presencia de industrias potencialmente peligrosas en sus vecindarios. El derecho comunitario a saber de ley, se pas en 1981 en Santa Mnica, California, siguiendo el descubrimiento de tetracloroetileno en pozos municipales de agua potable. Las campaas para la divulgacin surgidas a travs de el pas, y muchas ordenanzas urbanas y leyes estatales se han instituido. El derecho comunitario a saber de programas, requiere el inventario de sustancias peligrosas que se usen, almacenan, o generan como residuo por negocios locales, as como tambin procesos de establecimiento para la respuesta de emergencia planificacin y educacin pblica. El desastre industrial de la Unin Carbide; planta de pesticidas en Bhopal, India; en el Diciembre 1984, transform el movimiento local de un derecho de comunidad de saber en un grupo de votantes nacionales para una prevencin y divulgacin de la ley federal de desastre txico. Sobre 2000 personas pueden ser aniquiladas por una nube de metilisocianato, puede ocurrir esto en los E.E.U.U.? Despus de esto el Congreso pas el Derecho Comunitario de Emergencia y Planificacin (EPCRA) de 1986. EPCRA, tambin conocido como Ttulo III del Superfund de Enmienda y Reautorizacin. El SARA, establece un derecho bsico a saber de programa para comunidades a travs de el pas y permite programas locales ms estrictos. Sobre unos cuatro millones de negocios se requieren que provea los datos de inventario de qumicos peligrosos a una jerarqua local, regional, y comit pblico de estado. Estos inventarios incluyen informacin sobre el almacenaje y uso qumico peligroso, necesita preparar la informacin sobre descargas de rutina de txicos que se permiten en el aire y el agua. La informacin bsica sobre estas descargas puede encontrarse en una base de datos computarizada llamada el Inventario de Txicos Liberados (TRI), el cual est disponible en la Biblioteca Nacional de Medicina. La extensin del movimiento del derecho a saber desde el lugar de trabajo a la comunidad se destina para crear una ciudadana informada, quienes pueden participar; entonces, ms activamente en las discusiones de la gestin de txicos. Por armar comunidades con la informacin, el derecho a saber de programas, puede estimular el control ms efectivo de peligros txicos a nivel local (por la industria), a nivel nacional (construyendo un grupo de votantes para mejorar la promesa del derecho comunitario de saber) es limitado por varios factores. Las divulgaciones requeridas para que el EPCRA comience se publicaron en 1989. Las cantidades tremendas de informacin generadas, para muchos puede ser intil para evaluar los riesgos de la salud, o poder ser difcil comprender sin la pericia considerable. Los

207

datos de inventario, por ejemplo, no son con base en la verificacin real y se informan como una cantidad de anuario, las emisiones ms bien como concentraciones de agua o aire al que la gente se expone. Como en el lugar de trabajo, el xito de la regulacin de los txicos depende de la existencia de grupos organizados con habilidades tcnicas que pueden hacer uso de la informacin nueva. Los consumidores de productos qumicos buscan las sustancias ms seguras, enviando una seal de mercado a productores. Simplemente, la solucin es revelar la informacin sobre sustancias txicas, sin embargo, no tienen un incentivo suficiente provedo para generar las innovaciones en el proceso de produccin y cambiar la mentalidad en el consumidor es necesario para reducir la confianza total sobre las sustancias txicas.

Las Innovaciones del Estado: El ejemplo de California Los programas federales que proveen para el derecho de saber sobre peligros qumicos tienen varios defectos importantes. Ni el lugar de trabajo ni el derecho comunitario saben de leyes sobre riesgos. Una cantidad abrumadora de datos se genera, pero no hay esfuerzo sistemtico para comunicar que los grandes peligros deben ser corregidos primeros. Las categoras de exposicin, que son de gran inters al pblico, no son cubiertos por estas leyes de divulgacin. Por ejemplo, no hay derecho a saber de regulacin sobre la presencia de qumicos txicos en los productos alimenticios de consumidor y abastecimiento. Existiendo los programas de informacin tienen muy poco de regulador y ninguna aplicacin de divulgacin , la Norma de Comunicacin de Peligro o el EPCRA. An ms importante, es una advertencia sobre un peligro qumico, y no hay requerimientos de esa accin para reducir riesgos. Si los productores y los usuarios industriales de qumicos peligrosos y no los trabajadores, demandaran retribucin ms alta, consumidores en el mercado o las presiones polticas (desde productos ms seguros exigentes; o ambos, demandando la aplicacin de regulaciones ambientales), no necesitaran cambiar la gestin practica de sus txicos. Los esfuerzos para incorporar estos intereses en un derecho mejorado, ha ocurrido primariamente a nivel de estado, principalmente porque la administracin de Reagan era un enemigo a intentos de extender programas reguladores federales. Durante cinco aos, California ha pasado varias leyes que fortalecen la informacin acerca de la regulacin de txicos y tiene que servir como un modelo de reforma en muchos estados. Dos leyes nuevas de California aseguran que esa divulgacin de informacin resulta en acciones concretas para controlar peligros txicos. EPCRAs enfoca a la amenaza de accidentes, para planificar desastres comunitarios en una respuesta adecuada de emergencia. Los materiales de California agudamente peligrosos La obra de Gestin de Riesgo (1987), requiere que los negocios desarrollen programas de prevencin que minimizen riesgo de accidentes. Ms bien que simplemente tomando un

208

inventario de existencias de qumicos peligrosos, la ley de California requiere que los negocios publiquen una pesimista evaluacin del sitio y consecuencias de un accidente importante. EPCRAs acerca el riesgo desde las emisiones txicas de rutina a la divulgacin simple: cualquier emisin anual de planta de txicos a el aire y al agua tiene que ser de conocimiento pblico. El Aire Txico de California Hot Spots; la obra de Evaluacin e Informacin (1987); requiere instalaciones de alta prioridad que conduzcan las evaluaciones de riesgo para sus emisiones y notifiquen a todos los individuos que se expusieron a riesgos de salud importante. Por la informacin y enfocado en el ms serio problema ambiental, la ley de California dirige la atencin del pblico a los problemas ms urgentes. Con respecto al impacto pblico de salud, y el u creciente de qumicos so txicos existieron leyes estatales y federales, las cuales proveyeron proteccin inadecuada; votantes de California adoptan abrumadoramente la propuesta 65. El estatuto de iniciativa expande el derecho de saber sobre txicos a todas las rutas potenciales de exposicin. La propuesta 65 requiere que de advertencias directas a individuos afectados con anterioridad a exposiciones importantes que ocurran mediante el ambiente, el lugar de trabajo, alimentos, los productos de consumidor. La propuesta 65 adopta una estrategia preventiva para la gestin de txicos. El uso de qumicos conocidos al estado para ocasionar cncer o la toxicidad reproductiva no ser ms considerada por agencias de gobierno inocente hasta ser probado culpable de daar salud pblica. La propuesta 65 cambia a los negocios la carga de probar que exposiciones a carcingenos conocidos o txicos reproductivos no posean riesgos de salud. A menos que los negocios puedan demostrar que su uso de qumicos no posee ningn riesgo importante, las descargas a las fuentes de agua potable se prohiben y las advertencias deben proveerse con anterioridad a cualquier otro tipo de exposicin. La propuesta 65 integra la informacin y control regulador acerca de la gestin de los txicos, proveyendo advertencias sobre todos los riesgos importantes y requiriendo restricciones sobre descargas txicas. La Agencia de Bienestar y Salud de California ha eximido todas las exposiciones a los cancergenos que ocurren mediante alimentos, drogas, y cosmticos desde la propuesta 65 al requerimiento de advertencia y desarrolla los lmites numricos sobre descargas que son menos estrictas que la ley federal existente. Ms all de sus dificultades polticas inmediatas, el valor de la propuesta 65 como un modelo para la reforma de txicos, merece un examen adicional. Con base en la estrategia de informacin, la ley confa en la fuerza del mercado para inducir cambios en la dependencia de sociedad de los txicos por la sociedad. Si los productos que contienen los cancergenos conocidos o txicos reproductivos, deben venderse con una advertencia, esto obliga a la industria para reducir o eliminar el uso de qumicos txicos. Pero si las advertencias se ofrecen sobre todos los que productos que contengan ms de las cantidades de qumicos txicos, la informacin sobre la magnitud relativa del peligro por la exposicin y la estrategia de informacin podran petardear. Abrumados por advertencias, los consumidores podran concluir que todo ocasiona cncer y rehusar prestar atencin para igualar advertencias importantes de salud pblica. Como con la mayora de los esfuerzos estatales y federales para establecer un derecho de saber sobre txicos. La propuesta 65 no ha triunfado en presentar la informacin que realmente amerite hacer algo sobre ello. La propuesta 65 comparte una limitacin adicional de derecho a saber de legislacin. Un programa regulador nico que confa en mejorar la informacin en el mercado no puede

209

prevenir problemas de toxicidad. La propuesta 65 requiere de advertencias sobre exposiciones que ocurran mediante el aire, alimento, o productos de consumo, pero no requiere un trmino a estas exposiciones. Para lograr su meta principal, de abastecimiento de agua, protege a sta de txicos contaminantes, la propuesta 65 usa un enfoque regulador tradicional y simplemente prohibe su descarga (txicos). La ley requiere que la provisin de informacin no puedan resolver todos nuestros problemas sobre. Es improbable de eliminar y necesitan de muchos programas reguladores. La mezcla de informacin y estrategias de control adoptadas en la propuesta 65 pueden servir como un modelo, para esfuerzos futuros, para reformar la regulacin ambiental. Un pblico informado puede influir en la gestin de los txicos mediante el mercado, as como tambin provee un grupo de votantes sustentador para controles reguladores directos.

210

APENDICE 1 GLOSARIO DE TRMINOS Absorcin: Proceso mediante el cual una sustancia atraviesa las membranas biolgicas exteriores de un organismo y pasa desde el medio externo hacia el medio interno de ste, especialmente mediante la circulacin sangunea (7). Ingreso de una sustancia a travs de una superficie corporal tal como los pulmones, el tracto gastrointestinal o la piel y, finalmente a los fluidos y tejidos (7). Accidente: Es un evento inesperado y no intencional, el cual ocurre repentinamente y causa dao a las personas, la propiedad o el medio ambiente (50). Accin retardada: Respuesta a una sustancia xenobitica, que no aparece sino hasta despus de transcurrido un cierto tiempo a partir de la exposicin a dicha sustancia (7). Accin Sistmica: La que ocurre en un sitio remoto al del primer contacto con el agente txico con el organismo, debido a la capacidad de desplazamiento de ste dentro del organismo (51). Aflatoxina: Metabolito producido por el hongo Aspergillus flavus. Es txico para la mayora de los animales superiores incluyendo al hombre (51). Micotoxina producida por un moho que crece sobre nueces y semillas, especialmente sobre el maz o aquellas semillas de las que se hace aceite de comer. Las personas expuestas pueden presentar un aumento de riesgo de cncer. Agente nocivo: Todo agente que altera el ambiente y que representa un riesgo significativo desde el punto de vista de la salud para el individuo o para la poblacin, o que puede repercutir indirectamente sobre el hombre, sobre su patrimonio natural, cultural o econmico (7). Agente qumico ambiental: Cualquier sustancia natural o artificial presente en el ambiente en general o en ciertos componentes de ste en particular, tales como agua, aire, suelo, alimentos, etc (52). Agente txico: Cualquier sustancia capaz de producir un efecto nocivo en un organismo vivo, desde el dao de sus funciones hasta la muerte (7). Cualquier sustancia que sea potencialmente txica (53). Agente txico ambiental: Sustancia potencialmente nociva para los organismos vivos que se encuentra diseminada en los ecosistemas (52). Agente txico corrosivo: Agente patgeno que contiene un cido o base potente que puede quemar gravemente la piel, boca, estmago, etc (7). Anlisis de riesgo: Proceso de identificacin del peligro y estimacin del riesgo. En adicin a los aspectos cualitativos de identificacin del peligro, el anlisis del riesgo incluye una descripcin cuantitativa del riesgo en base a las tcnicas de evaluacin de riesgo (7). Es la identificacin y evaluacin sistemtica de objetos riesgosos y peligros (50) Antdoto:

Agente capaz de reducir el efecto daino de una intoxicacin. Los antdotos que contrarrestan los efectos de un agente txico se llaman antdotos farmacolgicos; los que revierten la lesin bioqumica se llaman especficos (7). Alar Nombre comercial del daminozida, un pesticida usado alguna vez para hacer a las manzanas ms rojas, firmes, y menos propensas a caer desde los rboles antes de su cosecha.Tambin fue usado en manes, cerezas, uvas, y otros frutos. Las personas expuestas al Alar pudieron haber aumentado su riesgo de cncer. Blanco: El ser humano o cualquier organismo, rgano, tejido, clula, recurso, o cualquier elemento constituyente del ambiente, vivo o no, que est sometido a la actividad de un contaminante u otra actividad qumica o fsica u otro agente (7). Organismo, poblacin o la fuente a ser protegidos de un riesgo especfico (54). Cncer: Crecimiento anormal, desordenado y potencialmente ilimitado de las clulas de un tejido u rgano (51). Enfermedad que resulta del desarrollo de un tumor maligno que se extiende tanto a los tejidos que le rodean como a los tejidos distantes (7). Captacin: Entrada de una sustancia qumica dentro del organismo, dentro de una clula, o en los fluidos del cuerpo pasando a travs de una membrana o por otros medios (sinnimo: absorcin) (55). Caracterizacin de la exposicin: Identificacin de las condiciones de contacto entre una sustancia y un individuo o una poblacin. Puede involucrar la identificacin de la concentracin, vas de captacin, fuentes objetivo (blanco), rutas ambientales, y la poblacin bajo riesgo (7). Caracterizacin del riesgo: Descripcin de los distintos efectos potenciales del peligro sobre la salud y cuantificacin de las relaciones dosis-efecto y dosis-respuesta en un sentido cientfico general (56). Carcinognesis: Induccin por agentes qumicos, fsicos o biolgicos, de neoplasmas que no son observados normalmente, una induccin temprana de neoplasmas que son observados usualmente, y/o la induccin de ms neoplasmas que los que se encuentran normalmente; aunque, en los mecanismos, pueden estar involucradas diferencias fundamentales. Se refiere a la produccin de cncer (7). Comburente: Sustancia o mezcla de ellas, que proprciona el oxgeno u otro elemento necesario para una combustin (14). Combustible: Sustancia o mezcla de ellas que es capaz de entrar en combustin (14). Combustin: Oxidacin rpida de una sustancia por accin del oxgeno del aire u otro comburente, con desprendimiento de calor y, normalmente gases, luz o llama (14). Combustin espontnea: Encendido de una sustancia o materia, causado por un elemento que la integra o est en ntimo contacto y reacciona con ella (14). Concentracin crtica para la poblacin:

Concentracin de una sustancia qumica en el rgano crtico a la cual, un porcentaje especfico de la poblacin expuesta ha alcanzado sus concentraciones crticas individuales en los rganos respectivos. El uso es similar al del trmino DL50 (7). Concentracin diaria mxima promedio de contaminante atmosfrico: Nivel mximo de las concentraciones diarias promedio registradas en un punto de medicin definido, durante un cierto perodo de observacin (7). Concentracin efectiva mediana (CE50): Concentracin en un medio ambiental que produce cierto efecto en el 50% de los animales de prueba en el grupo normalizado, despus de cierto tiempo de exposicin y de observacin subsecuente. Se le denota CE50 (7). Concentracin letal (CL): Concentracin de agente txico en un ambiente que causa muerte despus de cierto perodo de exposicin. Se le denota como CL (7). Concentracin letal absoluta (CL100): La menor concentracin de agente txico en un medio ambiente que mata al 100% de los animales de prueba. Se denota como CL100 (7). Concentracin letal mediana (CL50): Concentracin de agente txico en un medio ambiente que mata al 50% de los animales de prueba, en el grupo normalizado en cierto tiempo de exposicin y de observacin subsecuente. Se le denota CL50 (7). Concentracin letal 50 de sustancias de toxicidad aguda por inhalacin: Concentracin de vapor, niebla o polvo que, administrado por inhalacin continua durante una hora a un grupo de ratas albinas adultas jvenes, machos y hembras, causa con la mxima probabilidad, en el plazo de 14 das, la muerte de la mitad de los animales del grupo (25). Concentracin letal mnima (CLmn): La menor concentracin de agente txico en un medio ambiente que mata a especies individuales de animales de prueba. Se la denota Clmn (7). Concentracin mxima permisible: Concentracin de una sustancia qumica que no debe excederse bajo ninguna circunstancia en la exposicin (7). Concentracin mxima permisible a corto plazo (una sola vez) de contaminante atmosfrico: Mxima concentracin, en relacin a un tiempo promedio de 20 a 3 minutos, que no 0 causa alteraciones en las reacciones de los reflejos en el hombre respecto a una probabilidad distribuida de que ocurran (7). Concentracin mxima tolerable (CL0): La concentracin ms alta de un agente txico en un medio ambiental que n causa la o muerte en los animales de prueba. Se denota por CL0 (7). Concentracin narctica mediana (CN50): Concentracin de agente txico en un medio ambiente que causa condiciones narcticas en el 50% de los animales de prueba. Se le denota CN50 (7). Concentracin promedio ponderada con relacin al tiempo (TWA): Concentracin de una sustancia a la cual est expuesta una persona en el aire ambiental, promediada en un perodo, habitualmente de 8 horas (53). Corrosin:

Proceso de carcter qumico, causado por determinadas sustancias, que desgasta a los slidos o que puede producir lesiones ms o menos graves a los tejidos vivos; pueden producirse ambos efectos a la vez (14). Curva de dosis-efecto: Refleja la relacin que existe entre la dosis y un efecto observado (7). Curva de dosis-respuesta: Proporcin de la poblacin que manifiesta un efecto definido (7). Degeneracin: Respuesta txica que describe genricamente a una variedad de cambios anormales, visibles al microscopio, que ocurren en las clulas de los tejidos como una respuesta al dao txico. Los cambios degenerativos agudos inducidos pueden ser reversibles, pero las exposiciones repetitivas pueden causar un avance de los cambios degenerativos, ocasionando un mal funcionamiento de las clulas, y finalmente, la muerte de stas (57). Desastre: El sisgnificado de desastre desde el punto de vista local implica muchas muertes y decenas de sobrevivientes gravemente heridos, daos materiales avaluados en varios millones de dlares o dao ambiental durante un largo perodo de tiempo (50). Desecho: Denominacin genrica de cualquier tipo de productos residuales, restos, residuos o basuras procedentes de la industria, el comercio, el campo o los hogares (7). Cualquier sustancia slida, lquida o gaseosa para la cual no se encuentra ningn uso por el organismo o sistema que la produce, y para la cual debe implementarse un mtodo de disposicin (58). Desechos peligrosos: Se refiere a los desechos, con excepcin de los desechos radiactivos, que a causa de su reactividad qumica, de sus caractersticas txicas, explosivas, corrosivas o de otro tipo, constituyen un peligro para la salud o el ambiente, ya sea solos o cuando entran en contacto con otros desechos (7). Desintoxicacin: Eliminacin del efecto txico de una sustancia en el organismo como resultado de un proceso bioqumico ( desintoxicacin natural) o de un tratamiento activo ( desintoxicacin artificial) (7) Dosis: Cantidad de una sustancia administrada a un organismo. Se prefiere el trmino captacin al habitual de dosis, ya que la dosis precisa administrada es muy difcil de medir y porque captacin indica exposicin efectiva (58). Cantidad de una sustancia ingresada al organismo por unidad de peso corporal de ste. Algunos autores la definen como la cantidad o concentracin de una sustancia en un sitio especfico del organismo. Respecto de esta ltima definicin, la dosis administrada puede ser diferente de la dosis absorbida y, a su vez, la dosis efectiva que acta sobre algn rgano, es una fraccin tanto de la dosis absorbida como de la dosis administrada (52). Dosis absorbida: Cantidad de una sustancia que penetra a travs de las fronteras de intercambio de un organismo, ya sea por procesos fsicos o biolgicos, despus del contacto ( exposicin). (7) Dosis administrada: Cantidad de una sustancia dada a un ser humano o animal de experimentacin en la determinacin de relaciones dosis-respuesta, especialmente por ingestin o inhalacin. Aun cuando

este trmino es frecuentemente encontrado en la literatura, la dosis administrada es, en realidad, una medida de exposicin pues aunque la sustancia est dentro del organismo una vez que fue ingerida o inhalada, la dosis administrada no explica la absorcin (7). Dosis aplicada: Cantidad de una sustancia dada a un humano o a un animal de prueba en la determinacin de relaciones dosis-respuesta, especialmente a travs de contacto drmico (7). Dosis diaria mxima permisible: La dosis mxima de una sustancia, cuya penetracin diaria en el cuerpo humano, durante el transcurso de su vida, no causar enfermedades o peligros para la salud que puedan detectarse por los mtodos de investigacin modernos y que no afectarn adversamente a las generaciones futuras (7).

Dosis efectiva mediana (DE50): Cantidad de veneno que produce cierto efecto en el 50% de los animales de prueba en el grupo normalizado durante un cierto perodo subsecuente de observaciones. Se expresa por DE50 (7). Dosis nica de una sustancia, obtenida estadsticamente, de la cual se espera que cause un efecto definido no letal en el 50% de una poblacin dada de organismos, bajo un conjunto definido de condiciones experimentales (53). Dosis letal (DL): Cantidad de agente txico que causa la muerte cuando se inyecta en el cuerpo. Se expresa DL (7). Dosis letal absoluta (DL100): La menor cantidad de agente txico que mata al 100% de los animales de prueba. Se expresa DL100 (7). Dosis letal mediana (DL50): Dosis de un agente qumico necesaria para producir la muerte del 50% de los animales de experimentacin expuestos a l (51). El valor DL50 es un clculo estadstico del nmero de miligramos de un material dado, por kilogramo de peso corporal necesario para matar al 50% de una gran poblacin de animales de prueba (7). Dosis letal 50 de sustancias de toxicidad aguda por ingestin: Dosis de la sustancia que, administrada por va oral a un grupo de ratas albinas adultas jvenes, machos y hembras, causa con la mxima probabilidad, en el plazo de 14 das, la muerte de la mitad de los animales del grupo (25). Dosis letal 50 de sustancias de toxicidad aguda por absorcin cutnea: Dosis de la sustancia que, administrada por contacto continuo con la piel desnuda de un grupo de conejos albinos, causa con la mxima probabilidad, en el plazo de 14 das, la muerte de la mitad de los animales del grupo (25). Dosis letal mediana acumulativa: Clculo de la cantidad total administrada de una sustancia que est asociada con la muerte de la mitad de la poblacin de animales, cuando la sustancia se administra repetidamente en dosis que son generalmente fracciones de la dosis letal mediana (7). Dosis letal mnima (DLmn): Menor cantidad de agente txico que, cuando se introduce al cuerpo, causa la muerte en especies individuales de animales de prueba. Se expresa por DLmn (/). Dosis narctica mediana (DN50): Dosis de veneno que causa narcosis en el 50% de los animales de prueba. Se denota DN50 (7). Dosis no efectiva: Dosis de agente txico que no tiene efecto en el organismo. Es menor que el umbral de efecto daino y se obtiene cuando se establece el umbral de efecto daino (7). Dosis txica: Cantidad de veneno cuyo efecto en el organismo conduce a la intoxicacin sin un resultado letal (7). Cantidad de una sustancia que es necesaria para que produzca efectos txicos. Puede variar desde microgramos hasta gramos (51). Efecto:

Corresponde a una alteracin biolgica producida en el organismo por la exposicin a un agente externo, sea ste de naturaleza qumica, fsica o biolgica (52). Efecto a largo plazo: Efecto que persiste despus de que ha terminado la exposicin (7). Efecto acumulativo (acumulacin funcional): Ocurre cuando se suman dosis repetidas de una sustancia txica, o radiacin daina, para producir un efecto aumentado (55). Aquellos donde existe un dao progresivo y un empeoramiento de los efectos txicos como resultado de condiciones de exposicin repetidas. Cada exposicin produce un incremento adicional de dao, que se agrega al que ya existe. Muchos materiales, que se sabe inducen un tipo particular de efecto txico por una exposicin aguda, pueden tener tambin el mismo efecto por un procedimiento acumulativo de exposiciones repetitivas a una dosis menor que el umbral de efecto daino ocasionando por una exposicin aguda (57). Efecto aditivo: Efecto que es el resultado de dos sustancias que actan juntas. Es la simple suma de los efectos de las sustancias actuando independientemente (53). Interaccin farmacolgica o toxicolgica en la cual el efecto combinado de dos o ms agentes qumicos es aproximadamente igual a la suma de los efectos de cada compuesto por s solo (7). Efecto adverso: Efecto, reversible o irreversible, que altera la salud de un organismo, incluyendo el bienestar de ese organismo (59). Efecto anormal, indeseable o daino para el organismo, indicado por algn resultado tal como mortalidad, consumo alterado de alimentos, peso corporal, y peso de rganos alterados, niveles enzimticos alterados o cambio patolgico visible. Un cambio estadstico importante a partir del estado normal de un organismo expuesto a una sustancia, no necesariamente es un efecto biolgico adverso. Se tienen que considerar la magnitud de la desviacin del nivel normal, la consistencia del efecto fuera del nivel y la relacin del efecto con el bienestar fisiolgico, bioqumico y total del organismo de prueba. Un efecto puede considerarse adverso, si causa dao funcional o anatmico, si causa un cambio irreversible en la homestasis del organismo o aumenta la susceptibilidad de ste hacia otra sustancia o estimulacin biolgica. Habitualmente, un efecto adverso se revertir cuando cese la exposicin a la sustancia (53). Efecto antagnico: Efecto de una sustancia que acta contra el efecto adverso de otra: es decir, la situacin en que la exposicin a dos sustancias juntas tiene menos efecto que la simple suma de sus efectos independientes; se dice que tales sustancias muestran antagonismo (53). Efecto combinado de agentes txicos: Efecto sucesivo o simultneo de dos o ms agentes txicos en el organismo por la misma va de absorcin (7). Efecto en la salud: Corresponde a cualquier efecto biolgico, nocivo o benfico, causado por un agente externo sobre el organismo humano. El efecto nocivo, o efecto adverso en la salud, puede expresarse en una amplia gama de manifestaciones que pueden ir desde la muerta, la enfermedad clnicamente detectable, la alteraciones histolgicas y bioqumicas hasta cambios conductuales o mentales (52). Efecto global de agentes txicos:

Efecto simultneo o sucesivo en el organismo, causado por agentes txicos que ingresan por diversos medios: el aire, el agua, los alimentos o a travs de la piel (7). Efecto independiente de agentes txicos: Efectos combinados no difieren de los efectos por separado de cada agente txico. Predomina el efecto de la sustancia ms txica (7).

Efecto intermitente: Alternancia de perodos de efectos causados por agentes txicos en dosis especficas (concentraciones), con perodos de efecto en otras dosis (concentraciones) o con perodos de completa ausencia de cualquier efecto del agente txico (7). Efecto invertido de agentes txicos: Fenmeno en el cual aumenta el efecto de una sustancia daina mientras disminuye la dosis introducida al organismo (7). Efecto local: Efecto que aparece en el primer sitio de contacto del organismo con una sustancia (59). Efecto posterior de los agentes txicos: Capacidad de algunos agentes txicos para producir un efecto en el organismo despus de cesar el contacto con ellos (7). Efecto residual: Efecto que producen pequeas cantidades de una sustancia aplicada a cultivos, que permanecen en una superficie que ha sido rociada (7). Efecto retardado (efecto tardo): Efecto que aparece despus de un perodo de latencia, luego del cese de la exposicin (7). Efecto sinrgico: Efecto de dos sustancias que, al actuar juntas es mayor que la simple suma de sus efectos cuando actan solas: se dice que tales sustancias muestran sinergismo (53). Efecto sistmico: Efecto que es de naturaleza generalizada o el cual ocurre en un lugar distante del punto de entrada de una sustancia. Un efecto sistmico requiere absorcin y distribucin de la sustancia en el cuerpo (51). Efecto txico: Se define como la accin nociva de un agente txico sobre un organismo vivo (7). Efectos agudos: Efectos que ocurren rpidamente despus de la exposicin y que tienen una evolucin rpida (55). Efectos crnicos: Efectos que se desarrollan lentamente y tienen larga duracin. Con frecuencia es, aunque no siempre, irreversible. Algunos efectos irreversibles pueden aparecer largo tiempo despus de que la sustancia qumica estuvo presente en el tejido sensible. Debido a sus efectos retardados, el perodo de latencia (o el tiempo de ocurrencia de un efecto observable) puede ser muy largo, especialmente si el nivel de la exposicin es bajo (55). Efectos inmediatos: Aquellos que se desarrollan rpidamente despus de una sola dosis de una sustancia txica (51). Efectos latentes

Son los que ocurren slamente despus de que ha habido un importante perodo libre de sntomas de intoxicacin posteriores a la exposicin, o aquellos que ocurren despus de la eliminacin de efectos agudamente txicos, los cuales tuvieron su aparicin inmediatamente despus a la exposicin. Este tipo de efectos se conocen tambin como efectos de aparicin tarda (57). Efectos mediatos: Aquellos que ocurren despus de un tiempo en relacin con el momento en que el organismo estuvo expuesto a un txico (51). Efectos persistentes Estos efectos no se eliminan, y pueden llegar a ser an ms severos despus de la remocin de la fuente de exposicin. Pueden producirse como consecuencia de condiciones de exposicin aguda o repetida. Es por esto que, el uso del trmino persistente debe ser claramente diferenciado de la implicacin del uso de la descripcin de un efecto como crnico. Debe notarse, sin embargo, que algunos efectos crnicos pueden ser persistentes; un ejemplo de estos es la maligna neoplasia (57). Efectos transitorios Son aquellos donde existe reparacin del dao txico o reversibilidad de anormalidades bioqumicas inducidas (57). Envenenamiento: Aparicin de daos o trastornos causados por un veneno, inclusive la intoxicacin (7). Epidemiologa ambiental: Se ocupa de los efectos adversos en la salud provocados por exposiciones a factores ambientales, los cuales pueden ser biolgicos, qumicos o fsicos y pueden presentarse en forma natural o pueden ser generados a travs de actividades humanas, tales como la agricultura, la industria manufacturera, la produccin de energa y el transporte (60). Estimacin del riesgo: Determinacin del peligro y probabilidad de ocurrencia de dicho peligro. Involucra anlisis estadstico de datos toxicolgicos y epidemiolgicos y del nivel de exposicin humana. Examina la gravedad, extensin y la distribucin de los efectos de un evento o actividad. Conduce a una estimacin especfica numrica puntual o a una escala de valores (7). Proceso por el que se combinan la caracterizacin del riesgo, las relaciones dosisrespuesta y las estimaciones de la exposicin a fin de cuantificar el riesgo en una poblacin concreta. El resultado es un enunciado cualitativo y cuantitativo sobre el tipo de efectos permisibles para la salud y la proporcin y el nmero de personas afectadas en una poblacin concreta, incluidas las estimaciones de los factores de incertidumbre presentes. Es preciso conocer el tamao de la poblacin (56). Estimativo para la dimensin de un dao: Es un clculo aproximado del nivel de daos que pueden esperarse de un peligro en cierto tipo de accidente. El evento considerado como el peor caso es frecuentemente tan improbable que un evento de menor magnitud y ms probable es generalmente elegido como la base para la evaluacin de peligros y la toma de decisiones en cuanto a las medidas de seguridad. (50) Evaluacin de alternativas: Proceso de desarrollar y analizar alternativas para la gestin de peligros ambientales. El desarrollo de las alternativas incluye consideraciones sobre los objetivos de los programas, polticas institucionales actuales y las reglamentaciones ambientales. El anlisis de alternativas puede involucrar la consideracin de riesgos y beneficios; incertidumbres en la estimacin de riesgo; el conocimiento y percepcin pblica; factibilidad tcnica; e impactos econmicos, sociales, polticos y culturales (7).

Evaluacin de dosis-efecto: Comprende la descripcin de la relacin cuantitativa entre la cantidad de la exposicin a una sustancia qumica y el alcance del dao txico o enfermedad. Los datos derivan de estudios en animales o, menos frecuentemente, de estudios en poblaciones humanas expuestas. Pueden haber muchas relaciones dosis-respuesta diferentes para una sustancia, si sta produce distintos efectos txicos, bajo diferentes condiciones de exposicin. Los riesgos de una sustancia no pueden asegurarse con ningn grado de confianza a menos que las relaciones dosis respuesta sean cuantificadas, aunque se sepa que la sustancia es txico (7). Evaluacin de dosis-respuesta: Componente de la evaluacin del riesgo que describe la relacin cuantitativa entre la magnitud de la exposicin a una sustancia y, el alcance del dao txico o enfermedad (7).

Evaluacin de la exposicin: Medicin o estimacin de la magnitud, frecuencia, duracin y ruta de exposicin de animales o componentes ecolgicos a sustancias en el ambiente. La evaluacin de la exposicin tambin describe la naturaleza de la exposicin y el tamao y naturaleza de las poblaciones expuestas, y es una de las cuatro etapas de la evaluacin del riesgo (7). Evaluacin de la exposicin humana: Componente de la evaluacin del riesgo que incluye la descripcin de la naturaleza y el tamao de la poblacin expuesta a una sustancia, as como la magnitud y la duracin de su exposicin. La evaluacin puede incluir exposiciones pasadas, presentes o predictivas (7). Intento para identificar poblaciones o grupos que estn, o pueden estar expuestos a contaminantes, y bajo cules circunstancias lo estn. Incluye una evaluacin ambiental de la exposicin humana, que identifica y mide los parmetros ambientales de riesgo, y una evaluacin biolgica de la exposicin humana, que identifica y mide las concentraciones alcanzadas por las sustancias o sus metabolitos al interior del organismo humano. Cuando este concepto se aplica en la prctica de un modo regular y peridico, habitualmente se le denomina Monitoreo de la exposicin (52). Evaluacin de la toxicidad: Proceso de definir la naturaleza de los daos que pueden causarse a un organismo por exposicin a una sustancia dada y la concentracin de la exposicin; as como la dependencia temporal de los daos inducidos qumicamente. El objeto de la evaluacin es el de establecer lmites seguros de concentracin durante la exposicin con relacin al tiempo de sta (53). Anlisis de las caractersticas toxicocinticas de una sustancia y de la informacin relacionada con el tipo y a la gravedad del dao resultante de una exposicin determinada (52). Evaluacin del riesgo: Actividad cientfica de evaluar las propiedades txicas de un agente qumico y la s condiciones de exposicin humana a ste, con el fin de comprobar la posibilidad de que los humanos expuestos seran adversamente afectados, y para caracterizar la naturaleza de los efectos que ellos puedan experimentar (7). Evento inicial: Es la primera etapa en una cadena de eventos que van dirigidos hacia un accidente (50). Examen toxicolgico: Investigacin toxicolgica preliminar del efecto de un agente txico en el organismo, bajo condiciones experimentales para determinar el grado de toxicidad y peligro (7). Exposicin:

Proceso por el cual el agente qumico dado se introduce o es absorbida por el organismo (o poblacin) por cualquier va (7). Concentracin (o intensidad) de un agente fsico o qumico en particular que llega a u objetivo. Usualmente se expresa en trminos numricos de duracin, frecuencia y concentracin, o intensidad (7). Exposicin a largo plazo: Exposicin continua o repetida a una sustancia a lo largo de un perodo de tiempo extenso, es decir, de varios aos en el hombre y de la mayor parte del tiempo de vida total en los animales (59). Exposicin a lo largo de la vida: Exposicin de un agente txico durante el perodo total de la vida; bajo condiciones experimentales, se aplica al estudio de efectos de sustancias dainas a largo plazo (7). Exposicin aguda: Una sola o varias exposiciones a un txico, que ocurren dentro de un corto lapso (51). Aquellas que involucran una exposicin nica al agente qumico de prueba a fin de determinar si este es efectivo en cuanto a producir efectos inmediatos, tardos, o persistentes (57). Exposiciones crnicas Estas involucran una exposicin diaria consecutiva al material de prueba, por sobre el tiempo de vida de las especies, o una gran parte de ste (57). Exposiciones mltiples de corta duracin Estas abarcan consecutivas exposiciones diarias al agente qumico de prueba , las cuales continan sobre un perodo de unos pocos das a unas pocas semanas, pero comnmente no ms del 5% del tiempo de vida del animal. (57) Exposicin ocupacional: Exposicin a sustancias dainas durante su produccin o su uso. Las vas de inhalacin y de contacto con la piel son a menudo relativamente ms importantes en las exposiciones ocupacionales que en las ambientales (7). Se refiere a la exposicin, a una sustancia o agente, en un ambiente ocupacional durante un lapso de trabajo de 8 horas. Tambin se entiende, ms genricamente, a aquel tipo de exposicin que ocurre especficamente en un ambiente de trabajo (52). Exposicin repetida: Administracin regular, por una o ms vas, de una sustancia (59). Exposicin subcrnica: Exposicin a una sustancia durante aproximadamente el 10% del tiempo de vida de un organismo (7). Aquellas que comprenden exposiciones diarias consecutivas al material de prueba, sobre un perodo que generalmente no es mayor que el 10-15% del tiempo de vida de las especies de prueba (57). Exposicin total: Se refiere a la exposicin a una sustancia o agente durante un perodo de 24 horas. Tambin se entiende, con el mismo trmino, a la suma de exposiciones a una misma sustancia que ocurren en un individuo a travs de sus diferentes vas de exposicin, por un tiempo determinado (52). Genotxico: Trmino amplio que usualmente se refiere a un agente qumico, el cual tiene la capacidad de daar el ADN o los cromosomas (7). Incidente:

Es el resultado de una cadena de eventos, los cuales en circunstancias un tanto diferentes, pudieron haber llevado a un accidente (casi accidente) (50). ndice de toxicidad potencial por inhalacin: Razn entre la concentracin saturada de vapores de sustancias txicas en el aire a 20C y su CL50 para ratones (2 horas de exposicin y 2 semanas de observacin) (7). ndice teraputico: Razn de la dosis letal promedio de un agente txico para animales de prueba que han sido sometidos a tratamiento y la dosis letal promedio para animales sin tratamiento (7). Inflamacin: Estado de enfermedad producido por la accin de microorganismos patgenos (14). Proceso que describe la respuesta biolgica local e inmediata al dao en el tejido. Se produce un aumento en el flujo de la sangre, escapes de plasma sanguneo hacia los tejidos, y migracin de ciertas clulas sanguneas al rea afectada, seguida por un proceso de reparacin. Dependiendo de la duracin de la respuesta inflamatoria, y el tipo de clulas del tejido afectado, la inflamacin puede describirse como aguda o crnica. La inflamacin aguda se inicia rpidamente, y tiene una recuperacin temprana y completa del rea lastimada, y es producida por agentes qumicos irritantes locales. En la inflamacin crnica, se produce una persistencia del agente agravante, tales como partculas insolubles, o una exposicin repetitiva continua al material irritante (57). Ingestin diaria aceptable (IDA): Cantidad de una sustancia ingerida diariamente que, durante el tiempo de vida, no parece presentar un riesgo apreciable para la salud del consumidor, en base en todos los hechos conocidos cuando se lleva a cabo la evaluacin toxicolgica. Se expresa en miligramos de la sustancia por kilogramo de peso corporal (7). Intoxicacin: Conjunto de efectos nocivos producidos por un agente qumico. Se distinguen tres tipos de intoxicacin, considerando el tiempo transcurrido hasta la aparicin de los efectos, la intensidad y duracin de los mismos (7). Intoxicacin aguda: La intoxicacin aguda se produce cuando hay una exposicin de corta duracin y el agente qumico es absorbido rpidamente, en una o varias dosis, en un perodo no mayor de 24 horas, apareciendo los efectos de inmediato (7). Intoxicacin crnica: En la intoxicacin crnica se requieren exposiciones repetidas a muy bajas dosis durante perodos largos de tiempo. Los efectos se manifiestan porque el agente txico se acumula en el organismo, es decir, la cantidad eliminada del agente es menor que la absorbida, o porque los efectos producidos por las exposiciones repetidas se suman (7). Intoxicacin por plomo: Intoxicacin por ingestin o absorcin de plomo en un lapso prolongado; caracterizado por clico, enfermedad enceflica, anemia e inflamacin de los nervios perifricos (7). Intoxicacin subaguda: Resultado de varias exposiciones repetidas o de una exposicin sostenida por un perodo de tiempo limitado (habitualmente manifestada clnicamente) (7). En la intoxicacin subaguda son necesarias exposiciones frecuentes o repetidas durante un perodo de varios das o semanas, antes de que aparezcan los efectos (7). Itai-itai: Intoxicacin crnica con cadmio, caracterizada por osteomalacia, enfisema y anemia (51).

Latencia: Perodo entre la exposicin a un agente daino y la manifestacin de una respuesta (7). Lmite de deteccin: Cantidad ms pequea o la concentracin ms baja de una sustancia dada que un determinado procedimiento puede detectar (61). Lmite de exposicin: Trmino general que implica el nivel de exposicin que no debera ser excedido (55). Lmite de exposicin a corto plazo (STEL, short term exposure limit): Concentracin a la cual pueden estar continuamente expuestos los trabajadores durante un perodo corto sin sufrir: 1) irritacin, 2) dao irreversible o crnico del tejido, o 3) narcosis de grado suficiente como para aumentar la probabilidad de dao accidental, deteriorar el autorrescate o reducir materialmente la eficiencia en el trabajo, y siempre que no se exceda la TLV-TWA. No se trata de un lmite de exposicin independiente y separado, sino que complementa el lmite del promedio ponderado en el tiempo (TWA) donde hay efectos agudos reconocidos de una sustancia cuyos efectos txicos son primariamente de naturaleza crnica. Los STEL slo se recomiendan donde se ha informado de efectos txicos como resultado de exposiciones a corto plazo ya sea en humanos o animales (62). Lmites de control: Concentraciones de sustancias potencialmente txicas en el aire, que han sido juzgadas como razonablemente factibles para toda la gama de actividades laborales y que normalmente no debern excederse (539. Margen de seguridad (MOS, margin of safety): Cantidad mxima de exposicin que no produce un efecto medible en animales (o humanos bajo estudio), dividida entre la cantidad real de la exposicin en humanos de una poblacin (7). Mutagnesis: Capacidad de los agentes qumicos de causar alteraciones en el material gentico en el ncleo de la clula, de forma que pueden ser transmitidas durante la divisin celular. Si las clulas somticas embrionarias son afectadas y no las clulas germinales, el individuo presentar nicamente los efectos (7). Se refiere a la produccin de mutaciones. Tambin puede conducir a carcinognesis y a transformacin (53). Necrosis. Este trmino se utiliza para describir la muerte localizada del tejido, y podra ser una consecuencia de cualquier proceso patolgico provocado por un dao qumico. (51). Neoplasma: Crecimiento anormal de un tejido en forma de tumor (7). Los neoplasmas son masas anormales de clulas en las que el control de crecimiento y los mecanismos de divisin se reducen, producindose un crecimiento y proliferacin anormales. Bsicamente, los neoplasmas pueden clasificarse conmo benignos y malignos. Los neoplasmas benignos se desarrollan localmente y sin producir la erosin de los tejidos adyacentes. Los efectos adversos producidos por neoplasmas benignos son debidos tanto a efectos mecnicos compresivos, como a la liberacin de materiales biolgicamente activos desde las clulas del tumor. Los neoplasmas malignos (cnceres) pueden invadir y socavar tejidos circundantes y llegar a ser diseminados por el cuerpo, estableciendo depsitos secundarios de clulas malignas proliferados (metstasis) (57). Nivel de efecto adverso no observado (NOAEL, no observed adverse effect level):

Concentracin o dosis de un agente ambiental u o sustancia que causa alteraciones tra (adversas) no detectables en la capacidad funcional, morfologa, crecimiento, desarrollo o perodo de vida del objetivo (55). Nivel de efecto no observado (NOEL, no observed effect level): Dosis mxima o concentracin ambiental que un organismo puede tolerar durante un perodo especfico, sin mostrar ningn efecto adverso y encima de la cual se detectan efectos adversos (53). Nivel sin efecto: Dosis mxima de una sustancia que produce alteraciones no detectables bajo condiciones definidas de exposicin (59). Nivel sin respuesta: Mxima dosis de una sustancia a la cual no se observa respuesta en una poblacin definida y bajo condiciones precisas de exposicin (59). Nivel sugerido de respuesta no adversa: Mxima dosis o concentracin que, con base en los conocimientos actuales, probablemente ser tolerada por un organismo sin producir efectos adversos (53). Nivel tentativo de exposicin segura: Norma higinica provisional que indica la concentracin de una sustancia daina, en el aire de la zona de trabajo, el aire ambiental de zonas residenciales, masas o corrientes de agua. Se obtiene por clculo usando parmetros de toxicometra y de las propiedades fisicoqumicas, en series de compuestos congneres en base a relaciones de correlacin regresiva o por interpolacin o extrapolacin (7).

Nivel umbral: Concepto terico para la concentracin de una sustancia, que representa el cambio de la exposicin mxima que no produce efectos (adversos), a la exposicin mnima que produce un efecto (adverso), bajo condiciones definidas (59). Norma de calidad ambiental (EQS, environmental quality standard): Requisitos que definen la calidad ptima de algn componente ambiental (por ejemplo, la calidad del aire). Estas normas a menudo establecen concentraciones mximas que no deberan excederse salvo circunstancias excepcionales; por ejemplo, normas que permitan sobrepasar el nivel mximo slo una vez por ao. Estas normas de calidad no deben confundirse con las normas de emisin o de efluentes, las cuales especifican niveles mximos permisibles de descargas contaminantes, pero no especifican los niveles mximos de calidad ambiental (63). Mxima concentracin de una sustancia potencialmente txica que puede permitirse en un componente ambiental, habitualmente aire (norma de calidad del aire) o agua, durante un perodo definido (53). Norma de emisin: Lmite cuantitativo sobre la emisin o descarga de una sustancia potencialmente txica a partir de una fuente particular. El sistema ms simple es el de norma uniforme de emisin (UES) en el que se pone el mismo lmite a todas las emisiones de un contaminante en particular (53). Normas de descarga: Especificaciones tcnicas de autoridades normativas competentes que establecen los niveles mximos permitidos de emisiones o efluentes contaminantes (63). Normas de salud ambiental:

Especificaciones tcnicas u otros documentos disponibles para el pblico, formuladas con la cooperacin de todos los intereses afectados y basadas en una revisin de los resultados de la ciencia, la tecnologa y la experiencia, con el objeto de salvaguardar la salud humana o el ambiente, mientras que al mismo tiempo se ponderan otros objetivos sociales por una autoridad reconocida a nivel nacional, regional o internacional. Estas normas tienen fuerza de ley y estn hechas para ser cumplidas. No deberan confundirse con las pautas, las cuales pueden incluir recomendaciones y no necesariamente se hacen cumplir con rigidez (63). rgano crtico: Aquel rgano en particular que alcanza primero la concentracin crtica de una sustancia, bajo circunstancias especficas de exposicin, en una poblacin dada (59). Peligro: Posibilidad de que un agente fsico, qumico o biolgico cause efectos adversos en la salud, dependiendo de las condiciones en que ste se produzca o se use (63). Es una amenaza que podra ocasionar un accidente (alternativanente una fuente de riesgo) (50). Peor caso: Es el evento posible que si ocurriera podra tener las peores consecuencias (50). Existen tres tipos de peor caso: 1. Las consecuencias son tan restringidas que el riesgo no es importante, cualquiera que sea la probabilidad del evento; 2. Las consecuencias son tan serias que tiene que haber poca probabilidad de que ocurra el evento para que el riesgo tenga un nivel tolerable. En casos extremos la carencia de medidas efectivas de seguridad hacen que el riesgo sea intolerable; 3. La peor consecuencia es irrelevante debido a que la probabilidad del riesgo es tan baja que el riesgo no tiene importancia. Sin embargo, cuando se hace este tipo de juicios, se deben considerar los efectos de sabotaje y terrorismo. Esto podra significar que se escoja el tipo 2 de peor caso. Prueba de exposicin: Determinacin del nivel del compuesto txico o de sus metabolitos en los medios biolgicos de un hombre (sangre, orina, cabello, etc.) y la interpretacin de los resultados para establecer la dosis absorbida o el grado de contaminacin ambiental; es la medicin de efectos no adversos de la sustancia absorbida, o con su concentracin en el ambiente 87). Prueba de toxicidad aguda: Estudio experimental en animales en el cual aparecen los efectos adversos en un tiempo corto (1 a 7 das) despus de la administracin de dosis nicas o mltiples de una sustancia. La prueba de toxicidad aguda que ms frecuentemente se usa, incluye la determinacin de la dosis letal mediana (DL50) del compuesto. Se ha definido a la DL50 como una expresin de origen estadstico de la dosis nica de un material administrado, del cual se espera que mate al 50% de los animales (64). Prueba de toxicidad crnica: Estudio en el que se observan animales durante toda su vida (o la mayor parte de ella) y en el cual tiene lugar la exposicin al material de prueba, durante todo el tiempo de observacin o durante una parte importante de ste (64). Prueba de toxicidad subaguda:

Experimento en animales que sirve para estudiar los efectos producidos por el material de prueba cuando se administra en dosis repetidas (o continuamente en alimentos o en el agua de beber), en un perodo de 90 das (55). Respuesta: Proporcin de una poblacin expuesta que muestra un efecto o la proporcin de un grupo de individuos que demuestra un efecto definido en un tiempo dado (por ejemplo, muerte) (55). Riesgo: Frecuencia esperada de efectos indeseables que aparecen por una exposicin dada a un contaminante. Es un concepto matemtico relacionado con la gravedad esperada y/o la frecuencia de respuestas adversas que aparecen por una exposicin dada a una sustancia (59). Probabilidad de que ocurra un evento; por ejemplo que un individuo enferme o muera dentro de un perodo determinado de tiempo o edad. Tambin es un trmino no tcnico que implica una variedad de mediciones de la probabilidad de que un resultado (generalmente desfavorable) se presente (7). Medida del peligro para la salud por la exposicin a una sustancia y de la probabilidad de su ocurrencia. Puede involucrar la extrapolacin cuantitativa de animales a humanos, o de dosis altas/corto plazo a dosis bajas/largo plazo. Puede considerar la potencia (propiedades fsicas, propiedades qumicas, reactividad biolgica), susceptibilidad (activacin metablica, mecanismos de reparacin, edad, sexo, factores hormonales, y estado inmunolgico); nivel de exposicin (fuentes, concentracin, eventos de iniciacin, vas, y rutas); y efectos adversos a la salud (naturaleza, gravedad, inicio y reversibilidad) (7). Probabilidad de que ocurra un accidente dentro de cierto tiempo, junto con las consecuencias para las personas, la propiedad y el medio ambiente (50). Riesgo aceptable: Probabilidad de sufrir enfermedad o daos que sern tolerados por un individuo, grupo o sociedad. La aceptabilidad del riesgo depende de la informacin cientfica, factores sociales, econmicos y polticos, as como de los beneficios percibidos que surgen de un proceso o sustancia (53). Riesgo tan pequeo, cuyas consecuencias son tan ligeras, o cuyos beneficios asociados (percibidos o reales) son tan grandes, que las personas o los grupos en la sociedad estn dispuestos a tomarlo o a estar sometidos a dicho riesgo (7). Salud ambiental: Concepto general que incorpora aquellos planteamientos o actividades que tienen que ver con los problemas de salud asociados con el ambiente, teniendo en cuenta que el ambiente humano abarca un complejo contexto de factores y elementos de variada naturaleza que actan favorable o desfavorablemente sobre el individuo. Adems de la calidad ambiental, que condicionar el mayor o el menor riesgo de enfermar, la calidad del medio se refiere tambin al tipo de factores sociales, culturales, econmicos y polticos prevalecientes y a la naturaleza de otros numerosos factores ambientales (52). Seguridad: Grado hasta el cual puede utilizarse una sustancia en cantidades necesarias para propsitos definidos con un mnimo riesgo de efectos adversos para la salud (55). Seguridad en el proceso de produccin: Denota las caractersticas del proceso de produccin, que satisfacen los requisitos de seguridad laboral, cuando se opera bajo condiciones establecidas de valores y documentacin tcnica (65).

Seguridad laboral: Estado de las condiciones de trabajo en el cual se previene el efecto de factores dainos y peligrosos de la produccin en los trabajadores (65). Seguridad qumica: Certeza prctica de que no habr exposicin de organismos a un agente txico. Esto significa llegar a un riesgo bajo aceptable de exposicin a sustancias potencialmente txicas (53). Sntesis letal: Formacin, en el curso del metabolismo, de compuestos altamente txicos a partir de aquellos que no lo son o son de baja toxicidad (7). Este es un proceso en que la sustancia txica tiene una similitud estructural cercana a los sustratos normales en las reacciones bioqumicas. Como resultado, el material puede incorporarse en los procesos bioqumicos y ser metabolizado a un producto anormal y txico (57). Sistmico: Perteneciente a, o afectando al organismo como un todo, o actuando en alguna parte de l que no es el sitio de entrada. Usado para referir generalmente los efectos no cancerosos (7). Sustancia daina (sustancia nociva): Material que, mientras est en contacto con un organismo h umano (bajo condiciones de trabajo a diario), puede causar enfermedad o desviaciones de la salud que pueden detectarse por mtodos modernos, tanto cuando se est en contacto con la sustancia, como en perodos posteriores, en la vida de las generaciones presentes y futuras (7). Sustancia extraa o xenobitica: Aquella que no es utilizable en los ciclos generadores de energa ni en las reacciones de sntesis de los seres vivos y que, sin embargo, puede ser objeto de transformaciones por parte de los mecanismos metablicos de stos (52). Sustancia peligrosa: Corresponde a aquel tipo de sustancia que, por su naturaleza o por el uso que el hombre haga de ella, representa un riesgo de dao para las personas. Comprende sustancias inflamables, explosivas, txicas, radiactivas, etc (52). Aquella que, por su naturaleza, produce o puede producir daos momentneos o permanentes a la salud humana, animal o vegetal y a los elementos materiales, tales como instalaciones, maquinarias, edificios, etc (14). Sustancias txicas: Sustancias que causan efectos adversos en los organismos, dependiendo del grado de toxicidad. El trmino toxinas no debe usarse como sinnimo de sustancias txicas (7). Temperatura crtica: Aquella por encima de la cual la materia solamente puede existir en estado gaseoso (14). Temperatura de inflamacin: Se conoce tambin como punto de inflamacin; es la temperatura mnima, medida en condiciones prefijadas en el lquido, a la cual la sustancia desprende suficientes vapores para formar, con el aire, una mezcla inflamable, la cual puede encenderse en contacto con una chispa o una llama (14). Temperatura de ignicin: Temperatura mxima para que en una sustancia se inicie o en ella se cause una combustin autosostenida, independientemente de una fuente de energa externa (14). Teratognesis: Induccin de malformaciones u otros defectos congnitos en la descendencia (51).

Los efectos teratognicos son aquellos que se producen por el desarrollo de una anormalidad funcional o estructural en el feto o el embrin. Dependiendo de la naturaleza del material, los efectos teratognicos pueden producirses por una variedad de mecanismos; los cuales incluyen mutagnesis, establecimiento de anormalidades cromosmicas, interferencias con la sntesis del cido nucleico y protenas, deficiencias de sustrato, e inhibicin de enzimas. Con respecto a la aparicin de anormalidades estructurales en evolucin, el periodo ms crtico para la exposicin se produce durante la temprana etapa de gestacin cuando ha ocurrido el mayor grado de diferenciacin de las clulas y la formacin definitiva de los rganos. Sin embargo, existe un creciente inters y preocupacin por los efectos de la exposicin a agentes qumicos extraos en las siguientes etapas de gestacin, que pueden inducir anormalidades funcionales, incluso en el comportamiento (57). Teratgeno: Sustancia que causa defectos de nacimiento no heredables (53). TLV-TWA, Media ponderada en el tiempo: Concentracin media a que puede estar expuesto un trabajador durante 8 horas diarias o 40 horas a la semana, sin sufrir efectos adversos (7). Toxicidad: La toxicidad de una sustancia es la capacidad para causar dao a un organismo vivo. Una sustancia altamente txica causar lesin a un organismo aun si se le administra en cantidades muy pequeas, y una sustancia de baja toxicidad no producir efecto a menos que la cantidad administrada sea muy grande. Sin embargo, no es posible definir la toxicidad en trminos cuantitativos sin referirse a la cantidad de sustancia administrada o absorbida, la va por la cual se administra esta cantidad (por ejemplo, inhalacin, ingestin, inyeccin) y la distribucin en el tiempo (por ejemplo, una sola o dosis repetidas), el tipo y gravedad del dao y el tiempo necesario para causarlo (55). Cualquier efecto adverso producido por una sustancia en un organismo vivo. El trmino, tambin se usa para describir el potencial que tiene una sustancia para causar efectos adversos. El grado de toxicidad producido por cualquier sustancia es directamente proporcional a la concentracin de la exposicin y al tiempo de sta. Esta relacin vara con la etapa de desarrollo del organismo (53). Propiedad de una sustancia que, por accin de contacto o absorbida por un organismo, sea por va oral, respiratoria o cutnea, es capaz de producir efectos nocivos sobre la salud humana, animal o vegetal, incluso la muerte (14). Toxicidad aguda: Efectos adversos que surgen poco despus de la administracin de una dosis nica o de varias dosis proporcionadas dentro de un lapso de 24 horas (7). Toxicidad aguda por inhalacin: Medida del efecto txico en los pulmones de una dosis nica de una sustancia inhalada (7). Toxicidad crnica: Efectos adversos que ocurren en un organismo viviente como resultado de la exposicin diaria repetida a una sustancia en una parte de su vida (habitualmente ms del 10%). Con animales experimentales, esto habitualmente significa un perodo de exposicin de ms de tres meses (53). Toxicidad efectiva: Toxicidad resultante de la volatilidad de un agente txico; las cifras de toxicidad efectiva se expresan en unidades de medicin relativa, en comparacin con otras sustancias (7). Toxicidad oral aguda:

Medida del efecto txico de una dosis nica de una sustancia tomada por va oral (7). Toxicidad subaguda: Efectos txicos posteriores a una exposicin repetida durante un perodo limitado, habitualmente no mayor de un mes (7). Toxicidad subaguda (subcrnica) : Efectos adversos que ocurren como resultado de la exposicin diaria repetida a una sustancia, una parte del tiempo de vida del organismo (habitualmente menos del 10%). Con animales experimentales, el perodo de exposicin puede variar de entre unos pocos das hasta seis meses (53). Txico: Capaz de causar dao a organismos vivientes como resultado de interacciones qumicas (53). Toxicologa: Estudio del peligro potencial presentado por el efecto daino de sustancias (venenos) en organismos vivos y ecosistemas, de los mecanismos de accin, diagnstico, prevencin y tratamiento de intoxicaciones (7). Disciplina que estudia los efectos nocivos de los agentes qumicos y de los agentes fsicos (agentes txicos) en los sistemas biolgicos y que establece, adems, la magnitud del dao en funcin de la exposicin de los organismos vivos a dichos agentes. Se ocupa de la naturaleza y de los mecanismos de las lesiones y de la evaluacin de los diversos cambios biolgicos producidos por agentes nocivos (52). Estudio de los efectos adversos para la salud inducidos por sustancias txicas. Involucra el estudio cuantitativo y cualitativo de los efectos perjudiciales de agentes fsicos y qumicos, como es observado en las alteraciones de estructura y respuesta en sistemas vivos; incluye la aplicacin de los hallazgos de estos estudios para la prevencin de daos en los humanos (7). Umbral de efecto daino (concentracin umbral): (Por vez nica o crnico). Mnima concentracin (dosis) de una sustancia que causa la aparicin de alteraciones en el organismo (en condiciones especficas de ingestin de la sustancia y en un grupo estadstico normalizado de animales), las cuales estn fuera de los lmites de reacciones fisiolgicas adaptativas, o que causa la aparicin de una patologa latente (temporalmente compensada). El umbral de efecto por vez nica se expresa Limac, mientras que el umbral de efecto crnico se expresa Limch (7) Umbral de efecto especfico (selectivo) : Concentracin (dosis) mnima que causa alteraciones en las funciones biolgicas de rganos y sistemas individuales del organismo, las cuales sobrepasan los lmites de las reacciones fisiolgicas adaptativas. Se expresa Limsp (7). Umbral odorfero: Menor concentracin de un odorfero que puede detectar un ser humano. En la prctica, se usa normalmente a un grupo de olfateadores y se toma como umbral la concentracin a la cual el 50% del grupo puede detectar el odorfero (aunque algunos investigadores tambin han usado el umbral de 100%) (66). Valor techo: Se aplica a la expresin de niveles permisibles de exposicin ocupacional. Los valores techo no deben excederse ni siquiera por un instante (59). La concentracin de una sustancia potencialmente txica en el aire que nunca debera excederse (53).

Valor umbral lmite, TLV: Concentracin umbral lmite, TLC. Concentracin (en el aire) de un material al cual pueden estar expuestos diariamente la mayora de los trabajadores sin tener un efecto adverso (66). Estos valores se establecen (y se revisan anualmente) por la Conferencia Americana de Higienistas Industriales Gubernamentales (ACGIH) y son concentraciones medidas con relacin al tiempo, para jornadas de trabajo diarias de 7 a 8 horas y para semanas de trabajo de 40 horas. Para la mayora de los materiales, el valor puede excederse hasta cierto grado, siempre y cuando hayan perodos compensatorios de exposicin por debajo del valor durante la jornada de trabajo (o en algunos casos, la semana de trabajo). Para unos cuantos materiales (principalmente los que producen una respuesta rpida), el lmite est dado por la concentracin mxima permisible) que nunca debera excederse. Los valores umbral lmite no intentan ser lneas de demarcacin entre las concentraciones seguras y las peligrosas . Lmite de exposicin permisible, PEL. Concentracin area de una sustancia potencialmente txica a la cual se cree que los trabajadores adultos sanos pueden estar expuestos con seguridad a lo largo de una semana de trabajo de 40 horas y una vida laboral completa. Esta concentracin se mide como una concentracin promedio ponderada en el tiempo (53). Valor umbral lmite biolgico (BTLV): Concentracin lmite de una sustancia medida ya sea directamente en tejidos, lquidos o aire exhalado, o indirectamente por sus efectos especficamente relacionados con el organismo (59). Veneno (agente txico): Sustancia capaz de mostrar un efecto daino en el organismo (humano). Es un trmino relativo: cualquier sustancia puede bajo ciertas condiciones (dosis, vas de administracin) mostrar un efecto daino (7). Sustancia que puede causar trastornos estructurales o funcionales que provoquen daos o la muerte si la absorben en cantidades relativamente pequeas los seres humanos, las plantas o los animales (7). Veneno portado: Existencia de venenos en el organismo sin sntomas de intoxicacin, que se detectan por mtodos modernos de anlisis. Un ejemplo es la acumulacin de DDT en el tejido adiposo del hombre, al ingerirlo en pequeas dosis con los alimentos. El veneno portado se considera un fenmeno indeseable, ya que, bajo ciertas condiciones, el veneno puede salir de su depsito y causar intoxicacin (7). Vesicante: Agente txico que produce ampollas en la piel (7). Vas de exposicin o de ingreso: Corresponden a algunas de las modalidades anatmicas por medio de las cuales un agente patgeno puede atravesar las membranas o mucosas e ingresar al organismo, a travs de la mucosa ya sea del tracto respiratorio (inhalacin), del tracto digestivo (ingestin) y la piel (52). Vida media biolgica: Tiempo requerido para que un organismo reduzca la concentracin de una sustancia en uno de sus tejidos o en todo el cuerpo en un 50% (59). Tiempo requerido para que la concentracin de un producto qumico presente en el organismo o en un compartimiento en particular de ste, disminuya a la mitad a travs de procesos biolgicos tales como el metabolismo y excrecin (7). Xenobitico: Sustancia que no aparece naturalmente en el organismo expuesto a ella (53).

Sustancia que en condiciones normales no est presente en el ambiente, tal como un plaguicida o un contaminante (7). Zona de efecto crnico (factor de reduccin de umbral de exposicin crnica): Razn entre la concentracin (dosis) umbral para un efecto por vez nica y la concentracin (dosis) umbral para efecto crnico. Se utiliza para determinar el efecto crnico de agentes txicos y para determinar las propiedades acumulativas. El peligro de intoxicacin crnica es directamente proporcional al valor de la zona de efecto crnico. Se expresa en ingls Zch (7). Zona de efecto especfico (selectivo): Razn entre el umbral de un efecto por vez nica establecido por indicadores integrales y el umbral de efecto agudo establecido por indicadores especficos (sistemas, rgano relacionado, receptor). Se utiliza para determinar propiedades especficas de un agente txico. Se expresa en ingls Zsp (7).

APENDICE 2 FICHAS INFORMATIVAS DE ALGUNAS INDUSTRIAS DE LA 8 REGIN

COMPAIA SIDERURGICA HUACHIPATO S.A.

SIDERURGICA HUACHIPATO S.A. Avda. Gran Bretaa 2910 Talcahuano Gerente General: Sr. Oscar Gonzlez Reyes Jefe Capacitacin Planta: Sr. Abelardo Gonzlez Jefe Dpto. Prevencin e Higiene Industrial: Sr. Roberto Bancalari Jefe Dpto. de Combustible: Sr. Enrique Larroulet Jefe Dpto. de Medio Ambiente: Sr. Manuel Campos Fono: (041)544455 Fax: (041)502870 Rubro: Acero y Derivados Ubicacin: Baha de San Vicente, Talcahuano Materias Primas Principales: Mineral de Hierro, Caliza y Carbn Producto Principal: Acero en lingotes, barras y tubos Produccin: 815000 ton/ao de acero terminado

CEMENTOS BIOBIO S.A.C.I.

CEMENTOS BIOBIO S.A.C.I Avda. Gran Bretaa 1725 Talcahuano Gerente General: Sr. Claudio Lapostol Representante Legal: Sr. Ulises Palli Bavestrello Jefe Dpto. Emergencia Qumicas Fono: (041)546000 Fax: (041)546010 Rubro: Cemento y Derivados Ubicacin: San Vicente, Talcahuano Materias Primas Principales: Cal, Slice, Almina y Oxido de Hierro Producto Principal: Cemento Produccin: 400000 ton/ao de cemento

REFINERIA DE PETROLEO PETROX S.A.

REFINERIA PETROX S.A. Camino a Lenga S/N Talcahuano Gerente General: Sr. Enrique Dvila Alveal Gerente Tcnico: Sr. Vctor Arancibia Burr Jefe Mov. Productos: Sr. Armando Martnez Jefe Oleoducto: Sr. Jorge Elgueta Jefe Dpto. Prevencin de Riesgos: Sr. Mario Espinoza Jefe Dpto. Medio Ambiente: Sr. Francisco Bernasconi Fono: (041)50600 Fax: (041)410075 Rubro: Petroqumica Ubicacin: sector Industrial Cuatro Esquinas, Talcahuano Materias Primas Principales: Petrleo Crudo Productos Principales: LPG, Gasolina, Kerosene, Diesel, Fuel Oil

PETROQUIMICA DOW S.A.

PETROQUIMICA DOW S.A. Suecia 281 Santiago Gerente General: Gabriel Len B. Telfono: 2311406 Fax: (56)(02)2512693 Planta: Avda. Rocoto S/N, Talcahuano Gerente de Planta: Alex Illge R. Jefe Dpto. de Seguridad y Medio Ambiente: Sr. Hector Ojeda Fono: (041)545888 Fax: (041)543125 Rubro: Petroqumica Ubicacin: sector Industrial Cuatro Esquins, Talcahuano Materias Primas Principales: Etileno Producto Principal: Polietileno de baja densidad Produccin: 120 ton/da

OCCIDENTAL CHEMICAL S.A.I.

OCCIDENTAL CHEMICAL - CHILE S.A.I. Nueva de Lyon 072 P 10 Santiago Gerente General: Norman Christensen Fono: 2327413 Fax: (56)(02)2319804 Planta: Avda. Rocoto 2625, Sector Industrial CAP (Talcahuano) Gerente Planta: Sr. Carlos Muoz Gerente de Produccin: Sr. Manuel Castillo Jefe Dpto. Medio Ambiente y Seguridad: Sr. Giovanni Nicovanni Fono: (041)545848 Fax: (041)544884 Rubro: Productos Qumicos Ubicacin: Barrio Industrial, Talcahuano Materias Primas Principales: Sal, Electricidad, Oxido de Fierro Productos Principales: Cloro, Soda, Acido Clorhdrico, Hipoclorito de sodio, Cloruro Frrico, Cloruro Clcico

EKA NOBEL CHILE S.A.

EKA NOBEL CHILE S.A Los Conquistadores 1700 P 15 Santiago Gerente General: Sr. Gustavo Romero Z. Telfono: 234990 - 2327423 Fax: (56)(02)2315072 Planta: Avda. Rocoto 2011, Talcahuano Gerente de Planta: Sr. Alejandro Hormazbal Gerente Tcnico: Dr. Arturo Marambio Jefe de Produccin: Sr. Guillermo Ponce Fono: (041)545592 Fax: (041)542825 Rubro: Productos Qumicos Ubicacin: Sector Industrial de Talcahuano Materias Primas Principales: Sal, Electricidad Producto Principal: Clorato de Sodio Produccin: 2500 ton/mes

GASCO S.A.

GASCO CONCEPCION S.A. A. Prat 175 Concepcin Gerente General: Sr. Nelson Cornejo C. Telfono: (041) 235133 Fax: (041)225799 Planta: Avda. Gran Bretaa 5691, Talcahuano Jefe de Produccin: Sr. Jaime Torregrosa Fono: (041)410683 Rubro: Gas Industrial Ubicacin: Sector Industrial Cuatro Esquinas, Talcahuano Materias Primas Principales: Carbn Mineral Producto Principal: Gas de Caera Produccin: Aproximadamente 1.4 Mm3 estndar de gas de caera de consumo domstico e industrial

INDUSTRIA PESQUERA

ASOCIACION DE INDUSTRIALES PESQUEROS REGION DEL BIOBIO A.G. ASIPES OHiggins 493 Concepcin Gerente General: Sr. Luis Moncada Arroyo. Fono: (041) 243487 Fax: (041)243488 Rubro: Procesamiento de pescados Materias Primas Principales: Pescados Producto Principal: Harina , Aceite y Conservas de Pescado

CELULOSA ARAUCO Y CONSTITUCION S.A.I.

CELULOSA ARAUCO Y CONSTITUCION S.A.I. Planta: Los Horcones s/n Arauco Gerente Planta Arauco: Sr. Sergio Muoz Raillard Fono: (046)571931 Fax: (046)571952 Rubro: Celulosa Materias Primas Principales: Madera Productos Principales: Celulosa Blanqueada

C.M.P.C. FABRICA CELULOSA LAJA

C.M.P.C. FABRICA CELULOSA LAJA Balmaceda 30 Laja Gerente Administrador: Sr. Carlos Smith Cantuarias Subgerente Operaciones: Sr. Luis Bozzo Lorca Subgerente Administracin y Personal: Sr. Mario Basualto Lira Fonos: (043)461021 - (043)461022 Fax: (043)461112 Rubro: Celulosa Materias Primas Principales: Madera Productos Principales: Celulosa Blanqueada

INDUSTRIAS FORESTALES S.A. INFORSA

INDUSTRIAS FORESTALES S.A. INFORSA Julio Hemmelmann 330 Nacimiento Gerente Planta Nacimiento: Sr. Fernando Besser Mahuzier Subgerente Recursos Humanos: Sr. Vicente Fierro Caceres Subgerente Ingeniera y Desarrollo: Sr. Jos Bahamondes Seplveda Subgerente de Administracin: Sr. Alberto Compagnon Quintana Fono: (043)511302 Fax: (043)511444 Rubro: Celulosa Materias Primas Principales: Madera Productos Principales: Celulosa Blanqueada

FORESTAL E INDUSTRIAL SANTA FE S.A.

FORESTAL E INDUSTRIAL SANTA FE S.A. Julio Hemmelmann 670 Nacimiento Subgerente Recursos Humanos: Sr. Vicente Fierro Caceres Subgerente Ingeniera y Desarrollo: Sr. Jos Bahamondes Seplveda Subgerente de Administracin: Sr. Alberto Compagnon Quintana Fono: (043)511302 Fax: (043)511444 Rubro: Celulosa Materias Primas Principales: Eucaliptus Productos Principales: Celulosa Blanqueada

ESTABLECIMIENTOS INDUSTRIALES OXIQUIM S.A.

ESTABLECIMIENTOS INDUSTRIALES OXIQUIM S.A. Alvarez 158 Via del Mar Gerente General: Sr. Juan Sarraf C. Planta Coronel: Escuadrn Km. 18.5 Camino a Coronel Concepcin Subgerente Regional: Sr. Benjamin Prado Traverso Jefe Planta Resina: Sr. Oscar Lpez Cabrera Fono: (041)751100 Fax: (041)751009 Rubro: Productos Qumicos Materias Primas Principales: Metanol Productos Principales: Formaldehdo, Resinas

QUIMICOS CORONEL S.A.

QUIMICOS CORONEL S.A. Camino a Coronel Km. 10 Gerente de Operaciones: Sr. Cristian Westermeyer Massa. Jefe de Produccin: Bruno Wendt Scheblein Fonos: (041)390024 - (041)390036 Fax: (041)390022 Rubro: Productos Qumicos Materias Primas Principales: Metanol Productos Principales: Formaldehdo, Resinas

EMPRESAS QUIMICAS CERQUIM S.A.

EMPRESAS QUIMICAS CERQUIM S.A. Cueto 120 Santiago Gerente General: Sra. Celia Riffo F. Planta Coronel: Parque industrial Escuadrn 1a Etapa Lote 17-A Km. 20 Coronel Fonos: (2)6814795 - (2)6814594 Fax: (56 2)6815305 Rubro: Productos Qumicos Materias Primas Principales: Sulfato de Trementina Productos Principales: Aceite de Pino

APENDICE 3 INFORMACIN DE SEGURIDAD EN TRANSPORTE DE SUSTANCIAS PELIGROSAS

Figura A.1 TARJETA INTERNACIONAL DE SEGURIDAD QUMICA

CIDO SULFRICO ICSC 8362 CAS N 7664-93-9 RTECS WS5680000 ICSC 0362 UN 1830 EC 016-029-00-8 TIPO DE PELIGRO/EXPOSICIN H2SO4 PM = 98.1 SMBOLOS DE PELIGROS CONSULTAR LEGISLACIN NACIONAL PRIMEROS AUXILIOS/ PREVENCIN COMBATE DEL FUEGO NO PONER EN NO USAR AGUA CONTACTO CON SUSTANCIAS INFLAMABLES EN CASO DE INCENDIO CUIDAR ENVASES, ENFRIAR CON ESPUMA, PERO NO DIRECTAMENTE CON AGUA. EVITAR TODO EN CUALQUIER CASO CONTACTO CONSULTAR MDICO BUENA AIRE FRESCO, RESPIRACIN VENTILACIN O ARTIFICIAL, SI ES MASCARILLAS NECESARIO DERIVAR A ATENCIN MDICA ROPA QUITAR ROPA PROTECTORA CONTAMINADA LENTES LAVAR CON ABUNDANTE ROTECTORES AGUA POR VARIOS MINUTOS (QUITAR LENTES DE CONTACTO SI ES POSIBLE) NO COMER, LIMPIAR BOCA BEBER TOMAR O FUMAR ABUNDANTE AGUA MIENTRAS SE NO INDUCIR VMITOS TRABAJA ATENCIN MDICA

FUEGO

PELIGRO AGUDO/SNTOMAS NO COMBUSTIBLE, MUCHAS REACCIONES PUEDEN PROVOCAR FUEGO O EXPLOSIN -

EXPLOSIN EXPOSICIN DOLOR DE GARGANTA, TOS, RESPIRACIN DIFICULTOSA DOLOR, QUEMADURAS GRAVES DOLOR, QUEMADURAS GRAVES

INHALACIN

PIEL

OJOS

INGESTIN

DOLOR AGUDO, VMITOS, SHOCK

Figura A.2 Tarjeta TREMCARD

CARGO: CICLOHEXANO

CLASE 3ADR ITEM 3b

Lquido Incoloro con Olor Perceptible Inmiscible en Agua Ms Ligero qu el Agua NATURALEZA DEL PELIGRO Altamente Inflamable. Voltil. El Vapor es Inmiscible, es ms pesado que el aire y se extiende a ras de suelo. Podra formar mezcla explosiva con el aire principalmente en envases sucios. El calentamiento podra causar un aumento de presin aumentando el riesgo de explosin.

PROTECCIN PERSONAL BSICA Anteojos que den Proteccin Completa a los Ojos. Guantes de Plstico o de Caucho. Botella con Agua Limpia para Lavar los Ojos. ACCIONES A SEGUIR EN CASO DE ACCIDENTE Contactar a Bomberos. Detener los Equipos. EN CASO DE INCENDIO Guardar en Envases que Mantengan la Sustancia Fra (mediante rociadores con agua). Extinguir Preferentemente con Lluvia Qumica (espuma). No usar Agua. PRIMEROS AUXILIOS Si entra a los ojos, lavar con abundante agua durante algunos minutos Quitar la ropa mojada inmediatamente Buscar tratamiento mdico cuando alguien tiene sntomas aparentemente debido a inhalacin. TRANSPORTE DE SUSTANCIAS PELIGROSAS

1. ORGANISMOS NORMATIVOS INTERNACIONALES FUENTES:

NU : NACIONES UNIDAS TRANSPORTE DE MERCANCIAS PELIGROSAS IMDG : CODIGO MARITIMO INTERNACIONAL DE MERCANCIAS PELIGROSAS DOT : DEPARTAMENTO DE TRANSPORTES DE U.S.A. REGULACIONES PARA LOS MATERIALES PELIGROSOS CFR : REGISTRO FEDERAL DE U.S.A NFPA : ASOCIACIN NACIONAL DE PROTECCION AL FUEGO DE U.S.A

2. ALGUNAS NORMAS NACIONALES RELACIONADAS CON LAS SUSTANCIAS PELIGROSAS:

NCh 382 OF89 NCh 2120/1 A 9 OF89 NCh 2190 OF93 : : : TERMINOLOGIA Y CLASIFICACION LISTADOS SEGUN CLASES MARCAS PARA INFORMACION DE RIESGOS

3. DEFINICION DE SUSTANCIAS PELIGROSAS: Aquella que por su naturaleza, produce o puede producir daos momentneos o permanentes a la Salud humana, animal o vegetal y a los elementos materiales tales como instalaciones, maquinarias, edificios, etc. 4. SISTEMA DE INFORMACION DIVISIONAL RELACIONADO CON LAS SUSTANCIAS PELIGROSAS: MDOC Seguridad e Higiene Industrial : Sustancias Peligrosas
PF1 PF2 PF3 PF4 PF5 PF6 PF7 PF8 PF9 PF10 PF11 PF12 PF13 PF14 PF15 PF16 PF17 PF18 PF19 SALIR EXPRESO DESCRIPCION NFPA SUSTANCIAS PELIGROSAS SUSTANCIAS PELIGROSAS SUSTANCIAS PELIGROSAS SUSTANCIAS PELIGROSAS SUSTANCIAS PELIGROSAS SUSTANCIAS PELIGROSAS SUSTANCIAS PELIGROSAS SUSTANCIAS PELIGROSAS SUSTANCIAS PELIGROSAS SUSTANCIAS PELIGROSAS .......Terminar....... SUSTANCIAS PELIGROSAS SUSTANCIAS PELIGROSAS SUSTANCIAS PELIGROSAS SUSTANCIAS PELIGROSAS SUSTANCIAS PELIGROSAS SUSTANCIAS PELIGROSAS SUSTANCIAS PELIGROSAS AL MENU PRINCIPAL ADHESIVOS ADITIVOS ANALISIS ACETATOS ANALISIS ACIDOS ANALISIS ALCOHOLES ANALISIS AZUFRE ANALISIS CARBONO ANALISIS CIANUROS ANALISIS CLOROS ANALISIS HIDROXIDOS ANALISIS NITRATOS ANALISIS OXIDOS ANALISIS VARIOS ANALISIS YODOS COMBUSTIBLES DESINFECTANTES EXPLOSIVAS PF12= FIN PA2=SUB-MENU (08/ 7/92) (08/ 7/92) (08/ 7/92) (08/ 7/92) (08/ 7/92) (08/ 7/92) (08/ 7/92) (08/ 7/92) (08/ 7/92) (08/ 7/92) (08/ 7/92) (08/ 7/92) (08/ 7/92) (08/ 7/92) (08/ 7/92) (08/ 7/92) (08/ 7/92) (08/ 7/92) (08/ 7/92) (08/ 7/92) (08/ 7/92)

PF24= OTRAS PF O CURSOR+ENTER = SELECCIONAR, PF1 PF2 PF3 SUSTANCIAS PELIGROSAS SUSTANCIAS PELIGROSAS SUSTANCIAS PELIGROSAS LIMPIADORES LUBRICANTES MEDICIONES

PF4 PF5 PF6 PF7

SUSTANCIAS PELIGROSAS SUSTANCIAS PELIGROSAS SUSTANCIAS PELIGROSAS SUSTANCIAS PELIGROSAS

OTRAS PROCESOS RELLENO REVESTIMIENTOS

(08/ 7/92) (08/ 7/92) (08/ 7/92) (08/ 7/92)

SISTEMA DE CLASIFICACION DE NACIONES UNIDAS El nmero correspondiente a la Clase o Divisin de Naciones Unidas (UN) puede aparecer en la parte de abajo de las placas, en la descripcin del material peligroso o en los documentos de despacho. En algunos casos, este nmero puede aparecer en reemplazo del nombre del tipo de riesgo en la descripcin contenida en los documentos de despacho. Los nmeros de Clase y Divisin tienen los siguientes significados: Clase 1: Divisin 1.1 Divisin 1.2 Divisin 1.3 Divisin 1.4 Divisin 1.5 Clase 2: Divisin 2.1 Divisin 2.2 Divisin 2.3 Divisin 2.4 Clase 3: Divisin 3.1 Divisin 3.2 Divisin 3.3 Clase 4: Divisin 4.1 Divisin 4.2 Divisin 4.3 Clase 5: Divisin 5.1 Divisin 5.2 Clase 6: Divisin 6.1 Divisin 6.2 Clase 7: Clase 8: Explosivos Explosivos con riesgo de explosin masiva Explosivos con riesgo de proyeccin. Explosivos con riesgo predominante de incendio Explosivos sin riesgo significativo de proyeccin Explosivos muy estables. Gases Gases inflamables Gases no inflamables Gases venenosos Gases corrosivos Lquidos inflamables Punto de evaporacin inferior a -18C Punto de evaporacin entre -18C y +23C Punto de evaporacin entre +23C y +61C Slidos inflamables; materiales espontneamente combustibles y materiales que son peligrosos al mojarse. Slidos inflamables Materiales espontneamente combustibles Materiales que son peligrosos al mojarse Oxidantes y Perxidos orgnicos Oxidantes Perxidos orgnicos Materiales venenosos y etiolgicos (infecciosos) Materiales venenosos Materiales etiolgicos (infecciosos) Materiales radioactivos Corrosivos

Clase 9:

Materiales peligrosos miscelneos

ANEXO A.1 CLASES O DIVISIONES DE RIESGO; COLORES DE CAMPO, SIMBOLOS, LETRAS Y NUMEROS PARA ETIQUETAS Y ROTULOS. TEXTO DE LEYENDAS Y NUMEROS INDICATIVOS DEL RIESGO, SEGUN NORMA CHILENA NCh 2190 OF93 SUSTANCIAS PELIGROSAS - MARCAS PARA INFORMACION DE RIESGOS. CLASE O DIVISION DE RIESGO NUMERO PARA ROTULOS Y ETIQUETAS INDICATIVO 1.1 Explosivos 1.2 Explosivos 1-3 Explosivos 1.4 Explosivoa 1.5 Agentes de Tronadura 2.1 Gas comprimido inflamable 2.2 Gas comprimido no inflamable 2.3 Gas comprimido venenoso 3.1 Lquido Inflamable 3.2 Lquido Inflamable 3.3 Lquido Inflamable 3 Lquido Combustible 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 2 2 2 3.1 3.2 3.3 3 4 combustin 4 4 COLOR DEL CAMPO Anaranjado Anaranjado Anaranjado Anaranjado Anaranjado Rojo Verde Blanco Rojo Rojo Rojo Rojo Blanco (Franjas rojas) Blanco-Rojo (Mitades) Azul COLOR DE SIMBOLO DISTINTIVO DE SEGURIDAD LETRAS Y NUMEROS EN ANEXOS B.1 Y B.2 Negro Negro Negro Negro Negro Negro o Blanco Negro o Blanco Negro Negro o Blanco Negro o Blanco Negro o Blanco Negro o Blanco Negro y Blanco Nero y Blanco Blanco D.1 D.1 D.1 D.2 D.3 E.4 F.5 G.6 H.7 H.7 H.7 H.7A Y.8 J.9 K.10

4.1 Slido Inflamable 4.2 Slido espontnea

4.3 Slido peligroso contacto agua 5.1 Comburente 5.2 Perxido orgnico 6.1 Veneno 6.1 Nocivo. alimentos Estibar lejos 5.1 5.2 6 6 6 7 8 9 Amarillo Amarillo Blanco Blanco Blanco Amarillo y Blanco Blanco-Negro(Mitades) Blanco(Franjas negras) ANEXO A.2 CLASIFICACION DE SUSTANCIAS PELIGROSAS SEGUN NORMA CHILENA NCh 382 OF89 CLASE SUSTANCIAS PELIGROSAS Negro Negro Negro Negro Negro Negro Negro - Blanco Negro O.15 Q.19 R.20 S.21 L.11 L.12 M.13

6.2 Sustancia infecciosa 7 8 9 Sustancias Radiactivas Sustancias Corrosivas Sustancias Varias

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Sustancias y objetos explosivos. Gases comprimidos, licuados, disueltos a presin, o criognicos Lquidos inflamables. Slidos inflamables; Sustancias que presentan riesgos de combustin espontnea; Sustancias que en contacto con el agua desprenden gases inflamables. Sustancias comburentes; perxidos orgnicos. Sustancias venenosas (txicas) y sustancias infecciosas. Sustancias radiactivas. Sustancias corrosivas. Sustancias peligrosas varias.

INCOMPATIBILIDADES EN TRANSPORTE DE MATERIALES Clase IMDG de IMO Gases Lq. Inflamable Sl. Inflamable Oxidantes Venenos Radioactivos Corrosivos Alimentos I = = 2 2 3 4 5 6 7 8 I I 3 I I I 4 I I I 5 I I I I 6 I 7 I I I I 8 I I I I I Ali I I -

Incompatible Compatible

Tabla 1: Nmina de gases para uso mdico y marcas de identificacin del contenido 1).
NOMBRE DEL GAS Ciclopropano Dixido de carbono Etileno Helio Nitrgeno xido nitroso Oxgeno NUMERO NU FORMULA COLOR ROTULO PARA RIESGO 2) A1 A2 A1 A2 A2 A2 A2

1027 1013 1962 1046 1066 1070 1072

(CH2)3 CO2 C2H4 He N2 N2O O2

Naranja Gris Violeta Caf Negro Azul Blanco

1) Algunos ejemplos de mezclas de gases para uso mdico son los siguientes: a) aire, NU 1002, sin frmula, color negro con banda blanca, rtulo para riesgo A2; b) oxgeno con dixido de carbono, NU 1956, O2 + CO2, color blanco con banda gris, rtulo A2; y c) helio con oxgeno, NU 1956, He + O2, color caf con banda blanca, rtulo A2.

Tabla 2: Nmina de gases comprimidos ms usuales para uso industrial, con indicacin de marcas que deben usarse para identificar los riesgos inherentes al contenido del cilindro. (En esta tabla se incluyen gases no includos en tabla 1 y que no tienen colores especficos para identificar el contenido del cilindro).
NOMBRE DEL GAS NUMERO NU1) FORMULA ROTULOS PARA RIESGOS2) COLORES PARA IDENTIFICAR RIESGOS6) TERCIO SUPERIO R Violeta Violeta Rojo Violeta Violeta Rojo Anaranjad o Violeta Violeta Rojo Verde TERCIO MEDIO Rojo Violeta Rojo Rojo Violeta Violeta Anaranjad o Rojo Naranja Rojo Verde TERCIO INFERIOR Negro Negro Negro Negro Negro Negro Negro Negro Negro Negro Negro

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Amonaco Bromuro de metilo Butano (comercial)

3)

1005 1062 1011 1051 1017 1037 1050 1063 1069 1086 1028

NH3 CH3 Br --4) HCN Cl2 C2 H5 Cl HCl CH3 Cl NOCl C2 H3 Cl CCl2 F2

A.3 - A.1 A.3 A.1 A.3 - A.1 A.3 A.1 - A.3 A.2 - A.5 A.3 - A.1 - A.5 A.1 - A.5 A.1 A.2

Cianuro de hidrgeno Cloro Cloruro de etilo Cloruro de hidrgeno Coruro de metilo Cloruro de nitrosilo Cloruro de vinilo Diclorodiflurometano (Fren 12) 5)

12 13 14 15 16 17 18 19

Dixido de azufre Etano Flor Fosgeno Hexafluoruro de azufre Kriptn Metano Monoclorodifluorometano

1079 1035 1045 1076 1080 1056 1971 1018

SO2 C2 H6 F2 COCl2 SF 6 Kr CH4 CHClF2

A.3 A.1 A.3 - A.4 A.3 - A.5 A.2 A.2 A.1 A.2

Violeta Rojo Violeta Violeta Verde Verde Rojo Verde

Violeta Rojo Amarillo Naranja verde Verde Rojo Verde

Negro Negro Negro Negro Negro Negro Negro Negro

(Fren 22) 20 21 22 23 24 25 26 27

5)

Monxido de carbono Nen xido de etileno Propano cmercial3) Propileno Sulfuro de hidrgeno Trifluoruro de boro Xenn

1016 1065 1040 1978 1077 1053 1008 2036

CO Ne C2 H4 O - 4) - 4) H2 S BF3 Xe

A.3 - A.1 A.2 A.3 - A.1 A.1 A.1 A.3 - A.1 A.3 A.2

Violeta Verde Violeta Rojo Rojo Violeta Violeta Verde

Rojo Verde Rojo Rojo Rojo Rojo Violeta Verde

Negro Negro Negro Negro Negro Negro Negro Negro

1) 2) 3) 4) 5) 6)

Nmero de orden de Naciones Unidas, segn NCh 2120/2 Las letras y nmeros corresponden a la designacin de los rtulos que aparecen en el anexo C. Mezcla de hidrocarburos gaseosos, definida por NCh72. En este caso no se indica frmula. Nombre comercial. El color del tercio superior corresponde al riesgo ms importante; el color del tercio medio (distinto del color del tercio superior) corresponde al riesgo de segunda importancia.

IDENTIFICACIN DE RIESGOS DE INCENDIO EN MATERIALES (SEGN NFPA)

Alcance y campo de aplicacin Esta norma se aplica a las instalaciones para la fabricacin, almacenamiento o uso de materiales riesgosos. Los objetivos de esta norma son proveer una seal adecuada o alerta, e informacin en el lugar para salvaguardar las vidas del pblico y del personal de bomberos durante las emergencias por incendios. Debe ser colocado en lugar ms visible en accesos al lugar de almacenamiento. Si hay varios materiales, prevalece el material de mayor cantidad y ms alto riesgo.

INFLAMABILIDAD

REACTIVIDAD SALUD

INFORMACION ADICIONAL

SEAL La seal de riesgo de incendio en materiales tiene la forma cuadrada colocada en esta posicin. A su vez est formada por cuatro cuadrados iguales. El de la izquierda seala el potencial riesgo para la SALUD. El cuadrado superior seala el grado de INFLAMABILIDAD y el de la derecha la REACTIVIDAD o INESTABILIDAD del material almacenado. NMEROS (Color blanco) Los nmeros interiores de cada cuadrado corresponden al grado potencial de riesgo. se usa desde el N4 que indica riesgo grave hasta 0 que indica que no hay riesgo especial.

Clasificacin Seal y Smbolos de Materiales Almacenados TIPO

Colo r Categ . UBICACION Y SIGNIFICADO

CODIGOS
Tipo Riesg o

GRADO POTENCIAL DE RIESGO

Materiales que en exposiciones breves podran causar la muerte (ej: gases txicos o corrosivos. En exposiciones breves causan grave lesin an cuando se d pronto tratamiento mdico.

Salud A Z U L S A L U 1 al MS 5
Lesin por contacto

4 3 2

Materiales que en exposiciones continuas pueden producir lesin temporal, a menos que se suministre atencin mdica inmediata.

INHALACION o INGESTION con sust. txicas y corrosivas

1 0 4

Produce irritacin o lesin leve,an sin tratamiento. No ofrecen riesgos mayores o especiales. Material se vaporiza rpidamente bajo presin atmosfrica y temperatura normal, que tengan punto de inflamacin bajo 22.8C (73F) o sean explosivos al mezclarse con el aire. Lquidos y slidos que pueden ser encendidos bajo cualquier condicin de temperatura ambiental. Lquidos con punto ebullicin bajo 22.8C y ebullicin sobre 37.8C.

R O J O

I N F L A M A B I L I D A D

Inflamabilidad 3 1 al MI 5

Se encienden a temperatura ambiental alta. Lquidos con inflamacin sobre 37.8C y menos de 93C slido y semislidos que liberan rpidamente vapores inflamables. Necesitan ser precalentados para que ocurra ignicin a 816C (1500F) por 5 minutos o menos. Lquidos, slidos o semislidos con punto de inflamacin sobre 93. Materiales que no se queman en el aire al ser expuestos a 816C por perodo de 5 minutos. Material de fcil detonacin o reaccin explosiva a temperatura normal. Material sensible a golpes mecnicos. Material explosivo que requiere fuente iniciadora fuerte o ser calentados bajo confinamiento. Reaccionan explosivamente con agua sin necesidad de calor o confinamiento.

Grado de susceptibilidad de los materiales a quemarse

0 4

A M A R I L L O

R E A C T I V I D A D

Reactividad

Violencia de reaccin, descomposicin o autorreaccin y liberacin de energa.

M R

1 al 5

Material por si mismo inestable pero no explosivo (liberacin de energa) forman mezclas potencialmente explosivas con el agua. Material por si mismo normalmente estable. Reaccionan a alta temperatura o presin (no son explosivos). Son estables an a exposicin al fuego y no reaccionan con el agua.

1 0

Adiciona l

M A INFORMACION ADICIONAL

Se usa seal y smbolo que sea necesario en tamao y color segn norma.

Cuando sea necesario se recurre al cuadrado inferior (color blanco). Se usar preferentemente cuando el material tenga una reactividad no usual con el agua. En este caso se est usando la seal restrictiva que corresponde ( ). Tambin puede ser usada para cualquier informacin vital, como ser presencia de elementos radioactivos, uso de equipo protector especial, agente extintor, etc.

ALGUNOS MATERIALES ALMACENADOS EN AREAS DE LA DIVISION CLASIFICACION SEGUN PELIGROSIDAD

MATERIAL SODA CAUSTICA CAL VIVA CIANURO DE SODIO PENTASULFURO DE FOSFORO ACIDO SULFURICO REACTIVO LR 744 REACTIVO T 3010 GASOLINA KEROSENE SCAID 100 RELAVES MINEREC A DOW FROTH 1012 DOW FROTH 250 LIMPIADOR QUIMICO CON SOLVENTE LIMPIADOR QUIMICO SIN SOLVENTE ACEITES, GRASAS LUBRICANTES GAS LICUADOS PETROLEO HIPOCLORITO DE SODIO

SALUD INFLAMABILIDA REACTIVIDA D D 3 1 4 3 3 3 2 1 1 1 1 2 0 0 2 1 0 3 1 1 0 0 0 1 0 1 4 4 3 3 0 4 3 3 3 0 1 4 2 0 1 1 1 2 1 2 1 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 1 0 1

EMERGENCIAS EN EL TRANSPORTE DE MATERIALES PELIGROSOS

OBJETIVOS Y TACTICAS

PERSONAS EN PELIGRO O HERIDAS EN EL RESCATE

PREVENIR EL FALLO DEL CONTENEDOR

CONTENER O NEUTRALIZAR EL PELIGRO

EXTINCION DEL MATERIAL EN IGNICION

PROTEGER EXPOSICIONES

UTILIZAR RECURSOS ADICIONALES

TOMA DE DECISIONES O ACCIONES 1. Correctoras 2. Preventivas

1. RESCATAR PERSONAS ATRAPADAS O HERIDAS 2. EVACUAR DE LA ZONA EXPUESTA

1. ENFRIAR LOS CONTENEDORES 2. COLOCAR BARRERAS ENTRE LOS ORIGENES DEL INCENDIO Y LOS POSIBLES DAOS

1. DETENER LA FUGA 2. APLICAR AGUA ROCIADA DISOLVENTE O AGENTE NEUTRALIZADOR 3. CONSTRUIR EMBALSES, DIQUES O CANALIZACIONES 4. RETIRAR LAS FUENTES DE IGNICION 5. INICIAR LA IGNICION CONTROLADA

1. UTILIZAR EL AGENTE EXTINTOR ADECUADO 2. RETIRAR LOS SUMINISTROS DE COMBUSTIBLE 3. RETIRAR LAS FUENTES DE OXIGENO 4. DEJAR QUE SE QUEME LA SUSTANCIA

1. COLOCAR ADECUADAMENTE AL PERSONAL Y VEHICULOS 2. PROTEGER LOS MATERIALES NO QUEMADOS PROXIMOS 3. UTILIZAR TACTICAS DE RETIRADA 4. UTILIZAR BARRERAS RESISTENTES A EXPLOSIONES

1. PONER EN MARCHA EL PLAN DE EMERGENCIA 2. CONTROLAR EL TRAFICO Y A LA MULTITUD 3. ATENDER A LOS HERIDOS 4. UTILIZAR LOS MEDIOS

3. RETIRAR LOS
MATERIALES NO AFECTADOS

SE ESTABILIZA, INTENSIFICA O CAMBIA LA SITUACION?

MATERIALES Y RESIDUOS PELIGROSOS RIESGOS DEL INCENDIO EN TRANSPORTES

FACTORES DEL INCIDENTE

PROBLEMA

CONDICIONES MODIFICATIVAS

PERDIDAS POTENCIALES

MEDIDAS DE CONTROL

FASE DEL INCIDENTE

NATURALEZA NOCIVA DEL MATERIAL

TIPO, CONDICION Y COMPORTAMIENTO DEL CONTENEDOR DE EMBARQUE

LUGAR

TIEMPO

CLIMA Y CONDICIONES METEOROLOGICAS

EXPOSICION

RECURSOS

1. CONTENEDOR EN PELIGRO O FALLO 2. EL CONTENEDOR HA FALLADO. NO HAY REACCION O IGNICION 3. HA TENIDO LUGAR UNA REACCION O IGNICION 4. ES PROBABLE QUE SE PRODUZCA REACCION O IGNICION ADICIONAL 5. EL INCIDENTE SE HA ESTABILIZADO

3. TOXICO 4. CORROSIVO 5. RADIOACTIVO 6. ETIOLOGICO 7. ASFIXIANTE 8. INFLAMABLE 9. OXIDANTE 10.REACTIVO 11.INESTABLE 12.EXPLOSIVO POR A. DETONACION B . EXPLOSION DE VAPORES QUE EXPANDEN LIQUIDOS HIRVIENDO (BLEVE) C. COMBUSTION D. REACCION VIOLENTA 11. CRIOGENICO

1. TIPO DEL CONTENEDOR A. DE DIVERSOS MATERIALES B. INDIVIDUAL 2. PELIGRO DE FALLO A. ROTURA POR CALOR O INCENDIO B. ROTURA POR DAO MECANICO C. ROTURA POR REACCIONES QUIMICAS 3. FALLOS A. FUGA B. PERFORACION C. EXPLOSION DE VAPORES QUE EXPANDEN LIQUIDOS HIRVIENDO (BLEVE)

1. LEJANO 2. MUY HABITADO 3. TERRENO CON DIFICULTADES 4. ACCESO LIMITADO 5. PROXIMO A CORRIENTES DE AGUA 6. COMBINACION DE VARIAS CIRCUNSTANCIAS

1. HORA DEL DIA 2. DIA DE LA SEMANA 3. MES DEL AO 4. INTERVALOS DE TIEMPO HASTA DAR LA ALARMA 5. TIEMPO DE RESPUESTA

1. TEMPERATURA 2. DIRECCION DEL VIENTO 3. VELOCIDAD DEL VIENTO 4. INVERSION DEL AIRE 5. CLASE DE PRECIPITACION

1. VIDAS (SERVICIO DE EMERGENCIAS Y CIVILES) 2. PROPIEDADES 3. EQUIPOS 4. DAOS AL ENTORNO

1. INMEDIATOS O DISPONIBLES A. CANTIDAD Y ENTRENAMIENTO DEL PERSONAL B. CANTIDAD Y SOFISTICACION DE LOS EQUIPOS - EXTINCION - LUCHA CONTRA EL INCENDIO - RESCATE - PROTECCION - CONTROL TRAFICO - COMUNICACIONES C. CANTIDAD, CLASE Y ACCESIBILIDAD DE LOS AGENTES DE CONTROL 2. AYUDAS A. CHEMTREC

APROXIMACION A UN ACCIDENTE CON MATERIALES PELIGROSOS

APROXIMESE CAUTELOSAMENTE. Resista el impulso de apurarse Usted no puede ayudar a otros hasta que sepa con qu se enfrenta. IDENTIFIQUE LOS RIESGOS. Placas, etiquetas de envases, guas de despacho o personas con conocimientos que se encuentren en el lugar son fuentes valiosas de informacin. evalelas todas y entonces consulte la Gua pertinente antes de arriesgarse o de arriesgar a otros. No se alarme si cuando obtenga asesora especializada se le indica que debe variar algo de lo que la GUIA dice. Recuerde que las Guas propocionan slo la informacin ms importante para la respuesta inicial a un grupo o clase de materiales peligrosos. Mientras ms exacta y especfica sea la informacin de que se disponga, su respuesta frente al incidente ser ms apropiada. ASEGURE EL LUGAR. Sin entrar al rea de peligro propiamente tal, haga todo lo que sea posible para aislar el rea y asegurar que la gente y el contorno no estn expuesto a riesgos. Haga retirar y mantenga alejada a la gente de la escena y del permetro. Deje espacio suficiente para mover y retirar su propio equipo en caso necesario. OBTENGA AYUDA. Pida a su Central de Alarmas que notifique a los organismos responsables y pida ayuda especializada en la forma que haya determinado previamente (en Chile, contctese anticipadamente con la Academia Nacional de Bomberos para obtener instrucciones en este aspecto). DECIDA SI SE PENETRA O NO AL LUGAR. Cualquier esfuerzo que quiera efectuar para rescatar personas o proteger bienes, debe compararse con la posibilidad de que usted mismo se convierta en parte del problema. Slo entre al rea si dispone del equipo de proteccin adecuado, el que normalmente no ser el uniforme tradicional de Bombero. Sobretodo, no toque ni pise el material derramado. Evite la inhalacin de humos y vapores, aunque crea que no

existen magteriales peligrosos (puede que los haya y Ud. no lo sepa). No presuma que los gases o vapores son inofensivos por la ausencia de olor. APROXIMESE AL INCIDENTE A FAVOR DEL VIENTO MANTENGASE ALEJADO DE TODOS LOS DERRAMES, VAPORES, GASES Y HUMO

COMO USAR ESTA GUIA EN UN INCIDENTE CON MATERIALES PELIGROSOS UNO IDENTIFIQUE EL MATERIAL UBICANDO CUALQUIERA DE LOS SIGUIENTES DATOS: EL NUMERO DE IDENTIFICACION de 4 dgitos (N ID) en la PLACA o PANEL NARANJA, EL NUMERO DE IDENTIFICACION (N ID) de 4 dgitos que aparece despus de la abreviatura UN o NA en las GUIAS DE DESPACHO o en el EMBALAJE. EL NOMBRE DEL MATERIAL en la GUIA DE DESPACHO, en la PLACA o en el EMBALAJE. SI NO LOGRA UBICAR el NUMERO DE IDENTIFICACION (N ID) o el nombre del material, pase de inmediato a la NOTA que est en la pgina siguiente. DOS UBIQUE EL NUMERO DE 2 DIGITOS CORRESPONDE AL MATERIAL utilizando: El ndice por N ID El ndice ALFABETICO ESTA LISTA PARA CUALQUIER EXPLOSIVO: DE LA GUIA QUE

Pginas AMARILLAS Pginas AZULES Explosivos A - Gua 46. Explosivos B - Gua 46. Explosivos C - Gua 50. Agentes detonantes - Gua 46.

SI NO UBICA UNA GUIA EN CUALQUIERA DE LOS INDICES ANTERIORES O EN LA LISTA PARA EXPLOSIVOS, Y USTED CREE QUE EL INCIDENTE INVOLUCRA MATERIALES PELIGROSOS, SOLICITE AYUDA ESPECIALIZADA DE INMEDIATO* para que le indiquen la Gua que debe utilizarse para ese N ID o nombre del material. TRES CONSULTE LA GUIA (pginas BLANCAS con una franja naranja): LEA TODA LA GUIA CUIDADOSAMENTE ANTES DE ACTUAR; si tiene dudas, solicite ayuda especializada ( * ).

N
GAS VENENOSO 2

El nmero de la Clase o Divisin de Naciones Unidas (UN) puede aparecer en la parte de abajo de la placa o etiqueta, o en un documento de despacho despus del nombre del producto.

EXPLICACIONES DE PALABRAS Y TERMINOS

Uniforme de Bombero tradicional. En Estados Unidos, el uniforme normalizado mnimo de Bomberos incluye casco, EQUIPO DE RESPIRACION AUTONOMO, casaca, pantalones, botas y guantes, todo lo cual debe cumplir rigurosas especificaciones tcnicas. Dado que esto no corresponde a la realidad de otros pases, la expresin Uniforme de Bombero tradicional que se ha utilizado en este texto se refiere slo a casco, casaca, pantalones y botas, habindose indicado expresamente cuando corresponde usar EQUIPO DE RESPIRACION AUTONOMO u otros elementos. ES MUY IMPORTANTE COMPRENDER que los uniformes tradicionales y elementos tales como las toallas NO PROPORCIONAN NINGUNA SEGURIDAD EN CASOS DE MATERIALES PELIGROSOS, dado que no protegen contra gases y vapores que pueden incluso penetrar a travs de la piel. Recuerde que existe el riesgo de serios daos para la salud e incluso muerte an con muy breves exposiciones a ciertos gases o lquidos peligrosos. Equipo de respiracin autnomo. Es un aparato que proporciona un flujo de aire para permitir que quien lo usa pueda respirar en un ambiente en que falte el oxgeno. Si no es un equipo con PRESION POSITIVA (que se define a continuacin), el flujo se produce slo cuando la persona aspira (es decir, funcionan por DEMANDA). esto significa que los gases o vapores txicos del ambiente podran penetrar por la mascarilla y mezclarse con el aire que viene del cilindro, con graves riesgos, lo que los hace inapropiados para incidentes con materiales peligrosos. Ud. deber verificar, en consecuencia, si el equipo de que dispone es de DEMANDA o de PRESION POSITIVA. Los equipos de DEMANDA no deben utilizarse en incidentes con materiales peligrosos. recuerde adems, que hay tambin riesgos por absorcin a travs de la piel. Equipos de respiracin autnomos con PRESION POSITIVA. Proveen una presin positiva constante dentro de la mascarilla, incluso si se respira profundamente durante trabajo pesado. Esto impide la entrada de gases o vapores del ambiente. Debe verificarse la calidad de los equipos y efectuarse siempre una cuidadosa mantencin de ellos. Los equipos con un cartucho qumico que neutralice las materias peligrosas o las mscaras contra gases no sustituyen a los aparatos autnomos. Los equipos respiratorios de demanda no son adecuados para el uso de Bomberos, especialmente con materialespeligrosos. Ropa de proteccin qumica. Este equipo proteger al usuario slo contra los riesgos especficos para los cuales fue diseada. En efecto puede ofrecer proteccin slo para ciertas sustancias y ser en cambio fcilmente penetrada por otros productos para los cuales no fue

diseada. Tampoco debe suponerse que la ropa de proteccin qumica es resistente al fuego, a menos que as lo declare especficamente su fabricante. La ropa de proteccin qumica totalmente encapsulada puede usarse en derrames o filtraciones sin fuego que requieran evacuacin de personas, pero puede ofrecer poca o ninguna proteccin trmica en caso de incendio. Aislar el rea de riesgo y no permitir el ingreso. Esto significa mantener a todos los que estn directamente relacionados con el control de la emergencia fuera del rea aislada. No se debe permitir el ingreso de personal sin la proteccin adecuada. Conduzca cualquier operacin de rescate rpidamente y aproxmese a favor del viento. La tarea de aislar debe efectuarse en primer lugar, para as tener un adecuado control del lugar por si es necesario posteriormente evacuarlo. EVACUACION. Esto significa hacer salir a todas las personas del rea y edificios, comenzando por aquellos ubicados en los alrededores. Tan pronto como se disponga de ayuda adicional, se deber ampliar el rea evacuada en la direccin en que sople el viento, hasta alcanzar por lo menos la extensin recomendada en este texto. Debe entenderse que al desplazar las personas a las distancias recomendadas, ellas no quedan totalmente a cubierto de posibles daos, por lo cual no deben permitirse aglomeraciones a esas distancias. Envelos a favor del viento a un lugar definido, a una distancia suficiente para que no sea necesario volver a desplazarlas si el viento cambia de direccin. Lea la Introduccin a las Tablas de Aislamiento y Evacuacin que figuran cerca del final de este texto para conocer mayores antecedentes sobre esta materia. Descontaminacin del personal y equipo. El personal debe ser decontaminado tan pronto como sea posible despus del contacto. Dado que los mtodos para hacerlo pueden variar mucho de un producto a otro, contacte rpidamente ayuda especializada (si es posible, al despachador o fabricante del producto, y autoridades mdicas) para determinar la forma ms apropiada de hacerlo. La ropa y el equipo contaminados deben ser removidos despus de su uso y mantenidos en un rea controlada (de acceso totamente restringido) cerca del lugar del incidente hasta que los procedimientos de limpieza puedan ser evaluados por expertos. En algunos casos, la ropa o el equipo no pueden ser descontaminados y debern ser desechados con la mxima prudencia y seguridad. Neblina de baja presin. Corresponde a la expresin inglesa water spray. Se trata de neblinas producidas con bombas normales y pitones (boquillas o lanzas) especiales, lo que da lugar a la divisin del chorro en pequeas gotas. Neblina de alta presin. Corresponde a la expresin inglesa fog. Se obtiene mediante el uso de bombas de alta presin y/o pitones (boquillas o lanzas) de diseo especial, capaces de convertir el agua en una nube de partculas muy pequeas (mucho ms finas que en el caso de la neblina de baja presin).

INCENDIOS Y DERRAMES EL USO DEL AGUA U OTROS AGENTES DE CONTROL El agua es el agente de extincin ms abundante y frecuentemente empleado. Sin embargo, se debe ser muy cauto en la seleccin del mtodo de extincin, ya que hay muchos factores que considerar en cada caso individual. El agua puede ser ineficaz en la extincin del fuego de algunos productos, pero esto depende en gran medida de la forma de aplicacin. La espuma para alcoholes se recomienda para los materiales includos en la GUIA 26, y la espuma estndar, con base protenica, fluoroprotenica o AFFF para los materiales sealados en la GUIA 27. Es imposible recomendar una espuma para lquidos inflamables que tengan un efecto adicional corrosivo o txico; sin embargo, las espumas para alcoholes pueden ser efectivas para muchos de estos productos. Tambin puede usarse CO2, agentes fluorocarbonados, haln u otros agentes que pueden tener diversas marcas o nombres segn el fabricante. La decisin final debe quedar en manos de los especialistas de Bomberos, lo que depender a su vez de factores tales como la ubicacin del incidente, los riesgos existentes, la magnitud y el tipo del incendio y el equipo y agentes de extincin disponibles. El agua es usada tambin frecuentemente para lavar derrames y controlar escapes de vapor. Sin embargo, hay materiales includos en este texto que pueden reaccionar con el agua en forma violenta e incluso explosiva. En estos casos, se debe considerar la posibilidad de dejar que el fuego siga ardiendo o no atacar el derrame hasta obtener asesora especializada. Las GUIAS advierten claramente cuando no usar el agua como elemento de control, tanto en pequeos como en grandes derrames o incendios, si se trata de materiales que reaccionan violentamente con el agua. La asesora especializada para ciertos materiales es necesaria por diversas razones: 1. El agua que penetre en contenedores rotos o con filtraciones puede causar explosiones. 2. El agua puede ser necesaria para enfriar contenedores situados en las cercanas para prevenir su ruptura (explosin) o la posterior propagacin del incendio. 3. El agua puede ser efectiva para controlar una situacin en que estn comprometidos algunos materiales que reaccionan con el agua, pero con la condicin de que se aplique un caudal adecuado. 4. Los productos que se originen por la reaccin con el agua pueden ser ms txicos, corrosivos y en general, peores que los que se produzcan por el fuego sin la aplicacin del agua. Al concurrir a un incidente en que estn comprometidos materiales que reaccionan con el agua, se deben tomar en cuenta las condiciones existentes, tales como el viento, lluvia, nieve, la ubicacin

del lugar y el acceso al mismo, as como la disponibilidad de otros agentes para controlar el fuego o el derrame. Debido a la gran diversidad de situaciones posibles, la decisin de usar el agua debe ser adoptada con extremas precauciones, debiendo solicitarse asesora especializada. Lo mejor sera obtener la decisin de una fuente que conozca muy bien el producto, como sera su fabricante o proveedor. En su calidad de PRIMERA RESPUESTA en un incidente con materiales peligrosos, Ud. debe buscar y obtener informacin adicional y especfica sobre dichos materiales tan pronto como pueda. Esta Gua no est destinada a ser usada durante la fase posterior de limpieza de materiales derramados, y tampoco para determinar si se ha cumplido con reglamentos, procedimientos o normas de cualquier tipo.

CONTROL DE VAPORES

Ud. debe obtener la asesora de un experto antes de usar agua en grandes derrames para reducir la concentracin del vapor hasta que esta quede por debajo del rango de inflamabilidad. Hay varias espumas especiales para ayudar en el control de los derrames y evitar el escape de vapores de lquidos derramados. Es conveniente que los grupos que deban enfrentar estas emergencias realicen convenios con los encargados de las fbricas o bodegas de productos qumicos de su rea, para seleccionar y almacenar previamente una espuma adecuada. En la prctica, si solamente hay disponible agua y espumas estndar, ser difcil para un equipo de emergencia conseguir oportunamente un agente espumogno ms efectivo para el control de vapores. En consecuencia, lo ms probable es que se use agua en forma de neblina de baja o de alta presin para lavar derrames lquidos y despejar de vapores un rea vital. En el caso particular de lugares cerrados, lo anterior no evita la ignicin o reignicin de muchos de los productos voltiles y altamente inflamables que figuran en este texto. Ud. debe tener asesora experta, basada en la identificacin exacta del producto por su nombre qumico, antes de intentar el control de la emisin de vapores o de ignicin mediante neblina o espuma.

ID Gua Nombre del Material N N 1777 39 ACIDO FLUOSULFONICO 1778 1778 1778 1778 1779 1780 1781 1782 1783 1784 1786 60 60 60 60 60 60 60 59 60 29 59

1786 1787 1787 1788 1788 1789

59 60 60 60 60 60

ID Gua Nombre del Material N N 1790 59 ACIDO PARA ATAQUE QUIMICO, lquido ACIDO FLUOSILICICO 1790 59 FLUORURO DE HIDROGENO, SOLUCION DE ACIDO HIDROFLUOSILICICO 1791 60 HIPOCLORITO DE POTASIO, SOLUCION DE ACIDO HIDROSILICO 1791 60 HIPOCLORITO DE SODIO, FLUORICO SOLUCION DE ACIDO SILICO-FLUORICO 1791 60 HIPOCLORITO, en solucines con ms de un 5% de cloro disponible. ACIDO FORMICO 1792 59 MONOCLORURO DE YODO CLORURO DE FUMARILO 1793 60 FOSFATO ACIDO DE ISOPROPILO HEXADECIL 1794 60 SULFATO DE PLOMO, con ms del TRICLOROSILANO 3% de cido libre ACIDO 1796 73 ACIDOS MEZCLADOS HEXAFLUOFOSFORICO HEXAMETILENDIAMINA, en 1796 73 ACIDOS NITRANTES soluciones HEXIL TRICLOROSILANO 1798 60 ACIDO NITRO HIDROCLORICO ACIDO HIDROFLUORICO Y 1798 60 ACIDO NITROMURIATICO ACIDO SULFRICO, MEZCLAS DE ACIDO SULFURICO Y ACIDO 1799 60 NONIL TRICLOROSILANO FLUORIDRICO, MEZCLAS DE ACIDO HIDRIODICO 1800 39 OCTADECIL TRICLOROSILANO ACIDO YODHIDRICO, en 1801 60 OCTIL TRICLOROSILANO soluciones ACIDO BROMHIDRICO 1802 45 ACIDO PERCLORICO, con un mximo de 50% de cido en peso BROMURO DE HIDROGENO, 1803 60 ACIDO FENOLSULFONICO, SOLUCION DE lquido ACIDO CLORHIDRICO, en 1804 29 FENIL TRICLOROSILANO soluciones

1789 1790 1790

60 59 59

CLORURO DE HIDROGENO, 1805 SOLUCION DE ACIDO FLUORHIDRICO 1806 ACIDO FLUORHIDRICO, SOLUCION DE

60 39

ACIDO FOSFORICO PENTACLORURO DE FOSFORO

RIESGOS POTENCIALES RIESGOS PARA LA SALUD El contacto puede causar quemaduras a la piel y a los ojos. Puede ser nocivo si es inhalado. Pueden producir gases irritantes o venenosos al contacto con el fuego. Los derrames fuera de control o el agua usada en su dilucin pueden contaminar. INCENDIO O EXPLOSION Algunos de estos materiales pueden arder, pero ninguno de ellos lo hace fcilmente. Gases inflamables y venenosos se pueden acumular en los estanques y carros tolva. Algunos de estos materiales pueden encender combustibles (madera, papel, aceites, etc.). ACCIONES DE EMERGENCIA Mantenga la gente innecesaria alejada: aisle el rea de riesgo y no permita el ingreso. Mantngase a favor del viento: aljese de las reas bajas. El uso de equipo de respiracin autnomo y el uniforme de bombero dar proteccin limitada. Si hay contaminacin de agua, notifique a las autoridades correspondientes. INCENDIOS Algunos de estos materiales pueden reaccionar violentamente con el agua. INCENDIOS PEQUEOS: Polvo Qumico Seco (PQS), CO2, Haln, neblina de baja presin o espuma estndar. INCENDIOS GRANDES: Se recomienda neblina de baja o de alta presin, o espuma estndar. Retire los contenedores del rea del incendio si puede hacerlo sin riesgo. Enfre con agua lanzada desde los lados a los contenedores que estn expuestos a las llamas, durante un tiempo prolongado despus del incendio. Mantngase alejado de los cabezales de los estanques. DERRAMES O FILTRACIONES No toque el material derramado. Detenga la filtracin si puede hacerlo sin riesgo.

Ubique el NOMBRE del producto en la TABLA DE DISTANCIAS INICIALES DE EVACUACION al final de este libro.

DERRAMES PEQUEOS: recjalos con arena u otro material absorbente e incombustible y pngalos en contenedores para su posterior eliminacin. DERRAMES PEQUEOS SECOS: Con una pala limpia deposite el material en un contenedor limpio y seco, y cbralo. Luego squelo del rea de derrame. DERRAMES GRANDES: Ponga diques al derrame lquido para su posterior eliminacin. PRIMEROS AUXILIOS Saque a la vctima al aire fresco y pida ayuda mdica. Quite y aisle en el lugar la ropa y los zapatos contaminados. En caso de contacto con el material, enjuague inmediatamente la piel o los ojos con agua corriente, por lo menos 15 minutos. Mantenga quieta a la vctima y conserve la temperatura normal de su cuerpo.

TABLA DE DISTANCIAS INICIALES DE AISLACION Y EVACUACION AISLACION INICIAL PARA DERRAMES O FILTRACIONES DE un tambor o contenedor pequeo (o de un derrame pequeo de tanque) AISLE en todas direcciones metros EVACUACION INICIAL PARA UN GRAN DERRAME DE UN TANQUE (o de muchos tambores o contenedores) PRIMERO AISLE en todas direcciones metros LUEGO EVACUE EN DIRECCION DEL VIENTO Ancho Largo metros metros

NOMBRE DEL MATERIAL QUE DERRAMA O FILTRA

N ID

ACETONA, CIANHIDRINA DE ACIDO CIANHIDRICO ACIDO CIANHIDRICO, anhidro, estabilizado ACIDO CLORHIDRICO (CLORURO DE HIDROGENO), lquido refrigerado (lquido criognico) ACIDO CLORHIDRICO, anhidro ACIDO CLOROACETICO, lquido ACIDO HIDROCIANICO ACIDO HIDROFLUORICO, anhidro ACIDO MONOCLOROACETICO, lquido ACIDO NITRICO, fumante ACIDO NITRICO, fumante rojo ACIDO SULFHIDRICO ACIDO SULFURICO, fumante ACRILONITRILO, estabilizado

1541 1051 1051 2186

15 50 50 100

50 100 100 200

400 1500 1500 1500

400 2500 2500 2500

1050 1750 1051 1052 1750 2032 2032 1053 1831 1093

100 25 50 50 25 50 50 50 100 25

200 50 100 100 50 100 100 100 200 50

1500 400 1500 1500 400 800 800 1500 2500 400

2500 800 2500 2500 800 1500 1500 2500 5000+ 800

CLASIFICACION DE SUSTANCIAS PELIGROSAS NCh 382 OF 89 Y NCh 2120/1 AL 9

SUSTANCIA ACIDO SULFURICO PETROLEO DIESEL PETROLEO ENAP 6 GASOLINA CARBONCILLO GAS LICUADO OXIGENO COMPRIMIDO PEROXIDO DE HIDROGENO MINEREC PENTASULFURO DE FOSFORO CLORURO DE BARIO CIANURO DE SODIO PENTOXIDO DE VANADIO BIFLUORURO DE SODIO METILISOBUTILCARBINOL ACIDO NITRICO HIDROXIDO DE SODIO SULFHIDRATO DE SODIO PESOMETROS NUCLEARES DENSIMETROS NUCLEARES RODENTICIDAS (RATICIDAS) TRICLOROETILENO ACIDO CLORHIDRICO FLUORURO DE SODIO OBSERVACIONES:

CLASE 8 (CORROSIVO) 3 (LIQ. INFLAMABLE) 3 (LIQ. INFLAMABLE) 3.1 (LIQ. INFLAMABLE) 4.2 (SUST. RIESGO COMBUSTION ESPONTANEA) 2.1 (GAS INFLAMABLE) 2.2 (GAS NO INFLAMABLE) 5.1 (SUST. COMBURENTE) 3.2 (LIQ. INFLAMABLE) 4.1 (SOLIDO INFLAMABLE) 6.1 (SUST. VENENOSA) 6.1 (SUST. VENENOSA) 6.1 (SUST. VENENOSA) 8 (SUST. CORROSIVA) 3.3 8LIQ. INFLAMABLE) 8 (SUST. CORROSIVA) 8 (SUST. CORROSIVA) 4.2 (SUST. CON RIESGO DE COMBUSTION ESPONTANEA) 7 (SUST. RADIACTIVAS) 7 (SUST. RADIACTIVAS) 6.1 (SUST. VENENOSA) 6.1 (SUST. VENENOSA) 8 (SUST. CORROSIVA) 6.1 (SUST. VENENOSA)

N NU 1830/1831/1832 1268 1268 1203/1257 1361 1953/1954 1072 2014

DOT 39 27 27 27 32 18/22 14 45

MDOC

OK

OK OK OK OK OK

1340 1564 1689 2862 1740 2053 2031 1823 2318 2911 2911 1681 1710 1789 1690

41 55 55 55 60 26 44 60 74 60 54 34 61 53 61

OK OK OK

OK OK

OK OK

1. NU: NUMERO NACIONES UNIDAS (NUMERO INTERNACIONAL DE IDENTIFICACION DE LA SUSTANCIA) DOT: CIFRA QUE CORRESPONDE A LA FICHA CON RECOMENDACIONES PARA TRATAMIENTO DE EMERGENCIA, INCLUIDAS EN EL DOCUMENTO