3172093-ABB00

21/4/05

13:18 Pgina 3 Ofrecido por www.electromanuales.com

HA-840
1 Frente de Mandos 2 Mandos Escamoteables 3 Junta de Horno 4 Resistencia de Grill 5 Soporte Cromado con Gua Telescpica 6 Parrilla 7 Bandeja(*) 8 Bisagra 9 Puerta(*) 10 Salida de Aire de Refrigeracin 11 Fijacin al Mueble 12 Pantalla de Grill 13 Salida de Humos 14 Lmpara 15 Panel Trasero 16 Turbina 17 Cristal Interior Templado Bajo Emisivo

1 2
HA840

3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 16

17

(*)

Cavidad de horno, puerta y bandeja con esmalte de fcil limpieza.

Frontal de Mandos
Modelo HA-840
1 2 3

HA840

1 Selector de funciones. 2 Reloj electrnico.

3 Selector de temperaturas.

ESPAOL

3172093-ABB00

21/4/05

13:18

Pgina 4

Ofrecido por www.electromanuales.com

Manejo del Horno
Puesta en Hora del Reloj Electrnico Al conectar su horno, observar que en el reloj aparece parpadeando la palabra y la indicacin 00:00. Pulsando las teclas pondr el reloj en hora; a continuacin escuchar 2 beep seguidos como confirmacin de la hora elegida. Si desea modificar la hora, pulse las teclas hasta que parpadee la palabra y la hora actual. A continuacin pulse la tecla . Pulsando las teclas podr modificar la hora. Finalmente escuchar 2 beep seguidos como confirmacin del cambio realizado. Funcionamiento Manual Tras poner el reloj en hora, su horno est listo para cocinar. Pulsando y girando los mandos del horno, seleccione una temperatura y una funcin de cocinado. Al comenzar el cocinado observar que el smbolo se ilumina de forma progresiva hasta que el horno se caliente 100% a la temperatura seleccionada. Para apagar el horno, ponga los mandos en posicin , a continuacin pulse los mandos y stos quedarn ocultos. El smbolo se apagar de forma progresiva conforme disminuya la temperatura interior del horno. Funciones del Reloj Electrnico Precalentamiento rpido: Permite acelerar el calentamiento del horno cuando est fro. Avisador: Genera una seal acstica al cabo del tiempo, para ello no es necesario que el horno est cocinando. Duracin del Cocinado: Permite cocinar durante un tiempo seleccionado, a continuacin el horno se apagar de forma automtica. Hora de Finalizacin del Cocinado: Permite cocinar hasta una hora establecida, a continuacin el horno se apagar de forma automtica. Duracin y Fin del Cocinado: Permite programar la duracin y la hora de finalizacin del cocinado. Con esta funcin el horno se pondr en marcha de forma automtica a la hora necesaria para cocinar durante el tiempo seleccionado (Duracin) y finalizando de forma automtica a la hora que le hayamos indicado (Fin del Cocinado). Funcin Seguridad Nios. Esta funcin bloquea el horno, evitando la manipulacin por parte de nios pequeos. Precalentamiento rpido 1 Seleccione una funcin de cocinado y una temperatura. 2 Pulse la tecla , entonces el smbolo se iluminar y comenzar el precalentamiento rpido. Si pulsa de nuevo la tecla , la funcin precalentamiento se desconectar. Importante Recomendamos que introduzca el alimento en el horno slo cuando haya finalizado el precalentamiento rpido, el smbolo estar apagado. Programacin del Avisador 1 Pulse la tecla hasta que el smbolo se ilumine. A continuacin pulse la tecla . 2 Seleccione el tiempo tras el cual desea que el reloj avise, pulsando las teclas . 3 Posteriormente sonarn 2 beep seguidos, se mostrar la hora actual y el smbolo permanecer iluminado, indicando que el avisador ya est programado. 4 Transcurrido el tiempo programado, sonar una seal acstica y el smbolo empezar a parpadear. 5 Pulse cualquier tecla para detener la seal acstica, en ese momento el smbolo se apagar. 5

Funciones del Horno

Desconexin del horno MaxiGrill con Turbina Permite el asado uniforme al mismo tiempo que dora superficialmente. Ideal para parrilladas. Especial para piezas con gran volumen como aves, caza,... Se recomienda colocar la pieza de carne sobre la parrilla del horno y la bandeja por debajo, para el escurrido de jugos o grasa. Atencin Durante el uso de la funcin Grill, MaxiGrill o MaxiGrill con Turbina la puerta debe mantenerse cerrada.

Convencional Se usa en bizcochos y tartas en los que el calor recibido debe ser uniforme y para que consigan una textura esponjosa.

Convencional con Turbina Adecuado para asados y pastelera. El ventilador reparte de forma uniforme el calor en el interior del horno, reduciendo el tiempo y la temperatura de cocinado. Esta funcin tambin permite descongelar alimentos, colocando el selector de temperaturas en posicin .

Solera Calor slo desde la parte inferior. Apropiado para calentar platos o levantar masas de repostera y afines.

Grill Gratinado y asado superficial. Permite el dorado de la capa exterior sin afectar al interior del alimento. Indicado para piezas planas como bistec, costillas, pescado, tostadas.

Grill y Solera Especial para asados. Puede usarse para cualquier pieza, independiente de su tamao.

MaxiGrill Permite el gratinado en mayores superficies que en Grill, as como una mayor potencia de gratinado, obteniendo un dorado del alimento de forma ms rpida.

Nota La lmpara permanece encendida en cualquier funcin de cocinado.

ESPAOL

3172093-ABB00

21/4/05

13:18

Pgina 6

Ofrecido por www.electromanuales.com

minar. Para volver a la hora actual basta con pulsar de nuevo la tecla de forma prolongada. Programacin de la Hora de Finalizacin del Cocinado 1 Pulse las teclas hasta que el smbolo se ilumine. A continuacin pulse la tecla . 2 Seleccione la hora de finalizacin del cocinado, pulsando las teclas . 3 Posteriormente sonarn 2 beep seguidos, se mostrar la hora actual y el smbolo permanecer iluminado, indicando que su horno se apagar de forma automtica. 4 Seleccione una funcin y una temperatura de cocinado. 5 Alcanzada la hora seleccionada el horno se desconectar, sonar una seal acstica y el smbolo parpadear. 6 Pulse cualquier tecla para detener la seal acstica, encendindose el horno de nuevo. 7 Ponga los mandos en posicin gar el horno. para apa4 Pulse las teclas hasta que el smbolo se ilumine. A continuacin pulse la tecla . 5 Seleccione la hora de finalizacin del cocinado, pulsando las teclas . 6 Posteriormente sonarn 2 beep seguidos, se mostrar la hora actual y el smbolo permanecer iluminado. 7 Seleccione una funcin y una temperatura de cocinado. 8 El horno permanecer desconectado, quedndose iluminados los smbolos y . Su horno est programado. 9 Cuando se alcance la hora de comienzo del cocinado, el horno se pondr en marcha y se realizar el cocinado durante el tiempo seleccionado. 10 Alcanzada la hora de finalizacin que se haba programado, el horno se desconectar, sonar una seal acstica y los smbolos y parpadearn. 11 Pulse cualquier tecla para detener la seal acstica, encendindose su horno de nuevo. 12 Ponga los mandos en posicin apagar el horno. para Funcin seguridad nios. Para activar la funcin, pulse la tecla de forma prolongada, a continuacin escuchar 2 beep seguidos y el smbolo se iluminar. El reloj est bloqueado. Si activa la funcin seguridad nios con el horno apagado (mando selector de funciones en ) evitar que su horno se ponga en marcha. Si activa esta seguridad con cualquier funcin de cocinado, slo bloquear la manipulacin del reloj electrnico. Para desactivar la funcin, pulse la tecla de forma prolongada, a continuacin escuchar 2 beep seguidos y el smbolo se apagar.

En cualquier momento usted puede visualizar el tiempo restante, pulsando las teclas hasta que el smbolo parpadee y pulsando luego la tecla . En ese momento usted puede modificar el tiempo seleccionado pulsando las teclas . A continuacin escuchar 2 beep seguidos como confirmacin del cambio. Si desea ver de forma permanente el tiempo restante hasta la finalizacin, pulse la tecla de forma prolongada. El smbolo estar parpadeando y la palabra se iluminar. Para volver a la hora actual basta con pulsar de nuevo la tecla de forma prolongada. Programacin de la Duracin del Cocinado 1 Pulse las teclas hasta que el smbolo se ilumine. A continuacin pulse la tecla . 2 Seleccione la duracin, pulsando las teclas . 3 Posteriormente sonarn 2 beep seguidos, se mostrar la hora actual y el smbolo permanecer iluminado, indicando que su horno se apagar de forma automtica. 4 Seleccione una funcin y una temperatura de cocinado. 5 Transcurrida la duracin del cocinado, el horno se desconectar, sonar una seal acstica y el smbolo parpadear. 6 Pulse cualquier tecla para detener la seal acstica, encendindose el horno de nuevo. 7 Ponga los mandos en posicin gar el horno. para apa-

Atencin En caso de un corte de suministro elctrico, se borrar toda la programacin de su reloj electrnico y aparecer parpadeando la indicacin 00:00 en el reloj. Deber ponerlo en hora y programarlo de nuevo.

En cualquier momento usted puede visualizar la hora de finalizacin del cocinado, pulsando las teclas hasta que el smbolo parpadee y pulsando luego la tecla . En ese momento usted puede modificar la hora de finalizacin seleccionada pulsando las teclas . A continuacin escuchar 2 beep seguidos como confirmacin del cambio. Puede emplear esta funcin aunque usted ya est cocinando con su horno. Para ello siga las instrucciones indicadas salvo la nmero 4. Programacin de la Duracin y Fin del Cocinado 1 Pulse las teclas hasta que el smbolo se ilumine. A continuacin pulse la tecla . 2 Seleccione la duracin, pulsando las teclas . 3 Posteriormente sonarn 2 beep seguidos, se mostrar la hora actual y el smbolo permanecer iluminado.

Si durante el cocinado usted desea modificar la hora de finalizacin, pulse las teclas hasta que se ilumine el smbolo y pulse la tecla . En ese momento usted puede modificar la hora seleccionada pulsando las teclas . A continuacin escuchar 2 beep seguidos como confirmacin del cambio.

En cualquier momento usted puede visualizar el tiempo restante de cocinado, pulsando las teclas hasta que el smbolo parpadee y pulsando luego la tecla . En ese momento usted puede modificar el tiempo seleccionado pulsando las teclas .A continuacin escuchar 2 beep seguidos como confirmacin del cambio. Si desea ver de forma permanente el tiempo restante hasta la finalizacin, pulse la tecla de forma prolongada. El smbolo estar parpadeando y la palabra se ilu6

Informacin Tcnica
Este horno posee una puerta con temperaturas por debajo de 60 K (segn EN 60335-1/2-6)

ESPAOL

3172093-ABB00

21/4/05

13:18

Pgina 8

Ofrecido por www.electromanuales.com

HA-840
1 2 3 4 4 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Painel de Comandos Comandos Escamoteveis Junta do Forno Resistncia do Grill Suporte Cromado + Guia Telescpica Grelha Bandeja(*) Dobradia Porta(*) Sada de ar da Refrigerao Fixao ao Mvel Ecran do Grill Sada de Fumos Lmpada Painel do Fundo Turbina Vidro Interior Temperado

Funes do Forno

1 2
HA840

Desconexo do forno

3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 16

Convencional Usado em bolos e tartes nos quais o calor recebido deve ser uniforme para que adquiram uma textura esponjosa.

MaxiGrill com Turbina Permite assar de modo uniforme ao mesmo tempo que aloura superficialmente. Ideal para churrascos. Especial para pedaos com grande volume como aves, caa,... Recomenda-se colocar a poro de carne sobre a grelha do forno com a bandeja por baixo, para recolher os molhos ou gorduras.

Convencional com Turbina Adequado para assados e pastelaria. O ventilador reparte de forma uniforme o calor no interior do forno. Esta funo permite a descongelao leve do alimentos. Para sua utilizao coloque o selector de temperatura na posio .

17

(*)

Cavidade do forno, porta e bandeja com esmalte de facil limpeza.

Painel de Comandos
Modelo HA-840
1 2 3

Grill Gratina e assa superficialmente. Permite alourar a camada exterior sem afectar o interior do alimento. Indicado para pedaos planos como filetes, costelas, peixe, tostas.

Resistncia Inferior Calor somente na parte inferior. Apropriado para aquecer pratos ou levantar massas de confeitaria e semelhantes.

Grill e Resistncia Inferior Especial para assados. Pode ser usado para qualquer poro, independente do seu tamanho.

MaxiGrill Permite gratinar superfcies maiores que com o Grill, bem como gratinar com maior potncia, alourando assim o alimento de forma mais rpida.

Nota A lmpada permanece acesa em qualquer funo de cozinhado.

HA840

1 Selector de funes. 2 Relgio electrnico.

3 Selector de temperatura.

PORTUGUS

Ateno Durante o uso da funo Grill, MaxiGrill ou MaxiGrill com Turbina deve-se manter a porta fechada.

3172093-ABB00

21/4/05

13:18

Pgina 10

Ofrecido por www.electromanuales.com

Se desejar ver de forma permanente o tempo restante at finalizao, prima a tecla de forma prolongada. O smbolo piscar e a palavra iluminar-se-. Para voltar hora actual, basta premir de novo a tecla de forma prolongada. Programao da Durao do Cozinhado 1 Prima as teclas ou at o smbolo iluminar-se. De seguida prima a tecla . 2 Seleccione a durao, premindo as teclas ou . 3 Posteriormente soaro 2 beeps seguidos, ser mostrada a hora actual e o smbolo permanecer iluminado, indicando que o forno desligar-se- de forma automtica. 4 Seleccione uma funo e uma temperatura de cozinhado. 5 Decorrida a durao do cozinhado, o forno desligar-se-, soar um sinal acstico e o smbolo piscar. 6 Prima qualquer tecla para parar o sinal acstico, ligando-se o forno de novo. 7 Coloque os comandos na posio desligar o forno. para 2 Seleccione a hora de finalizao do cozinhado, premindo as teclas ou . 3 Posteriormente soaro 2 beeps seguidos, ser mostrada a hora actual e o smbolo permanecer iluminado, indicando que o forno desligar-se- de forma automtica. 4 Seleccione uma funo e uma temperatura de cozinhado. 5 Alcanada a hora seleccionada, o forno desligar-se-, soar um sinal acstico e o smbolo piscar.

Uso do Forno
Acerto do Relgio Electrnico Ao ligar o forno, observar que, no relgio, aparece a piscar a palavra e a indicao 00:00. Premindo as teclas ou acertar o relgio; a seguir ouvir 2 beeps seguidos como confirmao da hora seleccionada. Se desejar alterar a hora, prima as teclas ou at a palavra comear a piscar bem como a hora actual. A seguir prima a tecla . Premindo as teclas ou poder modificar a hora. Finalmente, ouvir 2 beeps seguidos como confirmao da alterao realizada. Funcionamento Manual Depois de acertar o relgio, o forno est pronto para cozinhar. Seleccione uma funo de cozinhado e uma temperatura. Ao iniciar o cozinhado, observar que o smbolo ilumina-se de forma progressiva at o forno aquecer 100% temperatura seleccionada. Para desligar o forno, coloque os comandos na posio . O smbolo desligar-se- de forma progressiva medida que diminui a temperatura interior do forno. Funes do Relgio Electrnico Pr-aquecimento rpido: Permite acelerar o aquecimento do forno quando este est frio. Avisador: Gera um sinal acstico ao fim de algum tempo, para tal, no necessrio que o forno esteja a cozinhar. Durao do Cozinhado: Permite cozinhar durante um tempo seleccionado; de seguida, o forno desligar-se- de forma automtica. Hora de Finalizao do Cozinhado: Permite cozinhar at a uma hora estabelecida, de seguida, o forno desligar-se- de forma automtica. Durao e Fim do Cozinhado: Permite programar a durao e a hora de finalizao do cozin10 hado. Com esta funo, o forno colocar-se- em funcionamento de forma automtica hora necessria para cozinhar durante o tempo seleccionado (Durao), finalizando de forma automtica hora anteriormente indicada. (Fim do Cozinhado). Funo Segurana para Crianas. Esta funo bloqueia o forno, evitando o manuseamento por parte de crianas mais pequenas. Pr-aquecimento rpido 1 Seleccione uma funo de cozinhado e uma temperatura. 2 Prima a tecla , o smbolo iluminarse- e iniciar o pr-aquecimento rpido. Se premir de novo a tecla , a funo praquecimento ser desligada. Importante Recomendamos que introduza o alimento no forno apenas quando tiver finalizado o praquecimento rpido; o smbolo estar desligado. Programao do Avisador 1 Prima a tecla at o smbolo iluminar-se. A seguir prima a tecla . 2 Seleccione o tempo aps o qual deseja que o relgio avise, premindo as teclas ou . 3 Posteriormente, soaro 2 beeps seguidos, ser mostrada a hora actual e o smbolo permanecer iluminado, indicando que o avisador j est programado. 4 Decorrido o tempo programado, soar um sinal acstico e o smbolo comear a piscar. 5 Prima qualquer tecla para parar o sinal acstico, o smbolo desligar-se-. Em qualquer momento, pode visualizar o tempo restante, premindo as teclas ou at o smbolo piscar, e premindo de seguida a tecla . Neste momento, pode alterar o tempo seleccionado premindo as teclas ou . A seguir ouvir 2 beeps seguidos como confirmao da alterao.

7 Coloque os comandos na posio desligar o forno.

para

A qualquer momento pode visualizar a hora de finalizao do cozinhado, premindo as teclas ou at o smbolo piscar, e premindo de seguida a tecla . Neste momento, pode modificar a hora de finalizao seleccionada premindo as teclas ou . A seguir ouvir 2 beeps seguidos, como confirmao da alterao. Pode usar esta funo mesmo que j esteja a utilizar o forno. Para tal, siga as instrues indicadas, excepto a nmero 4. Programao da Durao e Fim do Cozinhado 1 Prima as teclas ou at o smbolo iluminar-se. De seguida prima a tecla . 2 Seleccione a durao, premindo as teclas ou . 3 Posteriormente soaro 2 beeps seguidos, ser mostrada a hora actual e o smbolo permanecer iluminado. 4 Prima as teclas ou at o smbolo se iluminar. A seguir prima a tecla . 5 Seleccione a hora de finalizao do cozinhado, premindo as teclas ou . 6 Posteriormente soaro 2 beeps seguidos, ser mostrada a hora actual e o smbolo permanecer iluminado. 7 Seleccione uma funo e uma temperatura de cozinhado. 11

A qualquer momento, pode visualizar o tempo restante de cozinhado, premindo as teclas ou at o smbolo piscar, e premindo de seguida a tecla . Neste momento, pode modificar o tempo seleccionado premindo as teclas ou . A seguir ouvir 2 beeps seguidos, como confirmao da alterao. Se desejar ver de forma permanente o tempo restante at finalizao, prima a tecla de forma prolongada. O smbolo piscar e a palavra iluminar-se-. Para voltar hora actual basta premir de novo a tecla de forma prolongada. Programao da Hora de Finalizao do Cozinhado 1 Prima as teclas ou at o smbolo iluminar-se. De seguida prima a tecla .

PORTUGUS

6 Prima qualquer tecla para parar o sinal acstico, ligando-se o forno de novo.

3172093-ABB00

21/4/05

13:18

Pgina 12

Ofrecido por www.electromanuales.com

Se activar a funo segurana para crianas com o forno desligado (comando selector de funes no ) evitar que o forno se coloque em funcionamento. Se activar esta segurana com qualquer funo de cozinhado, s bloquear o manuseamento do relgio electrnico. Para desactivar a funo, prima a tecla de forma prolongada, a seguir ouvir 2 beeps seguidos e o smbolo desligar-se-. Ateno No caso de um corte de fornecimento elctrico, ser eliminada toda a programao do relgio electrnico e aparecer a indicao 00:00 a piscar no relgio. Dever acert-lo e program-lo de novo.

8 O forno permanecer desligado, ficando iluminados os smbolos e . O seu forno est programado. 9 Quando alcanar a hora de incio do cozinhado, o forno entrar em funcionamento e realizar-se- o cozinhado durante o tempo seleccionado. 10 Alcanada a hora final que tinha sido programada, o forno desligar-se-, soar um sinal acstico e os smbolos e piscaro. 11 Prima qualquer tecla para parar o sinal acstico, ligando-se o seu forno de novo. 12 Coloque os comandos na posio desligar o forno. para

HA-840
1 2
HA840

3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 16

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Se, durante o cozinhado, desejar modificar a hora de finalizao, prima as teclas ou at se iluminar o smbolo , e prima a tecla . A partir deste momento, pode modificar a hora seleccionada premindo as teclas ou . A seguir ouvir 2 beeps seguidos, como confirmao da modificao. Funo segurana para crianas. Para activar a funo, prima a tecla de forma prolongada, a seguir ouvir 2 beeps seguidos e o smbolo iluminar-se-. O relgio est bloqueado.

17

Control Panel Insertable Controls Oven Seal Grill Element Chrome Support + Telescopic Guides Grid Tray(*) Hinge Door(*) Air Outlet Fixing to Unit Grill Screen Smoke Outlet Light Rear Panel Fan Tempered Inner Glass

(*)

Inside oven, door and tray with easy cleaning enamel.

Control Panel
Model HA-840
1 2 3

HA840

1 Function selector. 2 Electronic clock.

3 Temperature selector.

Informao Tcnica
O forno atinge uma temperatura na porta inferior a 60 K (conforme EN 60335-1/2-6) 12 13

ENGLISH

3172093-ABB00

21/4/05

13:18

Pgina 14

Ofrecido por www.electromanuales.com

Use of the Oven
Setting the time on the Electronic Clock MaxiGrill with fan Allows uniform roasting at the same time as surface browning. Ideal for grills. Special for large volume pieces, such as poultry game etc. It is recommended to put the item on a rack with a tray beneath to collect the stock and juices. Caution While using the Grill, MaxiGrill or MaxiGrill with fan, the door must be kept closed. When the oven is connected to the power supply, the word and the indication 00:00 flash on the display. Press or to set the time on the clock. The clock beeps twice to confirm the selected time. If you wish to modify the time, press or until the word and the current time flash on the screen. Press . Then press or to modify the time. The clock beeps twice to confirm the modification. Manual Operation The oven is ready to be used when the clock has been set. Select a cooking function and a temperature. When you begin cooking, symbol lights up gradually until the oven heats up 100% to the selected temperature. Set the controls to to turn the oven off. Symbol gradually goes out as the temperature inside the oven drops. Child Safety Function. This function blocks the oven to prevent small children from interfering with the controls. Fast pre-heating 1 Select a cooking function and a temperature. 2 Press . Symbol pre-heating begins. lights up and fast

Oven Functions

Switch off oven

Conventional It is used for sponges and cakes where the heat received must be uniform to achieve a spongy texture.

Conventional with fan Appropriate for roasts and cakes. The fan spreads the heat uniformly inside the oven. This cooking mode allows defrosting of food. To do this, set the temperature selector to position.

If you press for a second time, the preheating function is cancelled. Important You are recommended not to insert food inside the oven until the fast pre-heating function finishes; symbol goes out. Programming the Alarm

Lower element Heats only from beneath. Suitable for heating dishes and raising pastry and similar.

2 Set the period of time after which you wish the alarm to sound by pressing or . 3 The clock beeps twice, the current time is displayed and symbol lights up permanently to indicate that the alarm has been set. 4 When the set period of time comes to an end, the alarm sounds and symbol starts to flash. 5 Press any button to stop the alarm; symbol goes out. You can consult the remaining time at any moment by pressing or until symbol flashes and then pressing . You can also modify the set time at this point by pressing or . The clock beeps twice to confirm the change. If you wish the remaining time to be displayed until the end of the set period of time, press and keep it pressed in. Symbol flashes and the word lights up. Keep pressed in again to return to the real time. 15

MaxiGrill Allows greater surfaces to be prepared, than with the grill, together with higher power reducing the time required for browning of the food.

Note Functions of the Electronic Clock The pilot light remains on in any cooking function. Fast Pre-heating: To heat the oven up quickly from cold. Alarm: Creates an alarm signal when the period of time finishes; the oven does not need to be in use in order to use this function. Cooking Time: To cook for a selected length of time; the oven turns itself off automatically when the time finishes. End Cooking Time: To cook until a set time; the oven turns itself off automatically when the time finishes. Cooking time and End Cooking Time: To cook for a selected length of time and end at a set time. When this function is set, the oven comes on automatically at the time required in order to cook for the set length of time (Cooking time) and end automatically at the indicated time (End Cooking Time)

14

ENGLISH

Grill For preparing dishes with superficial roasting. It allows the outer layer to be browned without affecting the inside of the food. Ideal for flat food, such as steaks, ribs, fish, toast.

Grill and Lower element Special for roasts. It can be used for any piece, whatever its size.

1 Press .

until symbol

lights up. Press

3172093-ABB00

21/4/05

13:18

Pgina 16

Ofrecido por www.electromanuales.com

You can consult the end cooking time at any moment by pressing or until symbol flashes and then pressing . You can also modify the end cooking time at this point by pressing or . The clock beeps twice to confirm the change. This function can be used even when you are already using the oven. To do this, follow the instructions indicated above except point number 4. Setting the Cooking Time and the End Cooking Time 1 Press or up. Press . until symbol lights Child Safety Function. Keep pressed in to activate this function. The clock beeps twice and symbol lights up. The clock is blocked. If the child safety function is activated when the oven is off (function control set to ), then the oven cannot be turned on until the function is deactivated. If the child safety function is activated when the oven is set to a cooking function, then the clock settings cannot be modified until the function is deactivated. Keep pressed in to deactivate this function. The oven beeps twice and symbol goes out. Important In the event of a power cut, all the electronic clock settings are deleted and the indication 00:00 flashes on the display. It is necessary to set the time and programme the clock again.

Setting the Cooking Time 1 Press Press or . until symbol lights up.

2 Select the period of time you wish to cook for by pressing or . 3 The clock beeps twice, the current time is displayed and symbol lights up permanently to indicate that the oven will turn itself off automatically. 4 Select a cooking function and temperature. 5 When the cooking time comes to an end, the oven turns itself off, the alarm sounds and symbol flashes. 6 Press any button to stop the alarm and turn the oven back on again. 7 Set the controls to to turn the oven off. You can consult the remaining cooking time at any moment by pressing or until symbol flashes and then pressing . You can also modify the set time at this point by pressing or . The clock beeps twice to confirm the change. If you wish the remaining time to be displayed until the end of the set period of time, press OK and keep it pressed in. Symbol flashes and the word lights up. Keep pressed in again to return to the real time. Setting the End Cooking Time 1 Press Press or . until symbol lights up.

2 Select the period of time you wish to cook for by pressing or . 3 The clock beeps twice, the current time is displayed and symbol lights up permanently. 4 Press or up. Press . until symbol lights

Technical Information
ENGLISH
17 This oven has got a door temperature of below 60 K (as per EN 60335-1/2-6)

5 Select the time you wish the cooking process to finish at by pressing or . 6 The clock beeps twice, the current time is displayed and symbol lights up permanently. 7 Select a cooking function and temperature. 8 The oven remains off with symbols and lit up. Your oven is set. 9 When the time to start cooking is reached, the oven starts up and cooks for the set period of time. 10 When the set end cooking time is reached, the oven turns itself off, the alarm sounds and symbols and flash. 11 Press any button to stop the alarm and turn the oven back on again. 12 Set the controls to to turn the oven off. You can modify the end cooking time while cooking is in progress by pressing or until symbol lights up and then pressing . You can now modify the end cooking time by pressing or . The clock beeps twice to confirm the change.

2 Select the time you wish the cooking process to finish at by pressing or . 3 The clock beeps twice, the current time is displayed and symbol lights up permanently to indicate that the oven will turn itself off automatically. 4 Select a cooking function and temperature. 5 When the set time is reached, the oven turns itself off, the alarm sounds and symbol flashes. 6 Press any button to stop the alarm and turn the oven back on again. 7 Set the controls to 16 to turn the oven off.

3172093-ABB00

21/4/05

13:18

Pgina 18

Ofrecido por www.electromanuales.com

Fonctions du Four
1 Panneau de Commande 2 Comandes Escamoteables 3 Joint de Four 4 Rsistance du Grill 5 Support Chrom + Guide Tlescopique 6 Grille 7 Plateau(*) 8 Charnire 9 Porte(*) 10 Sortie de lair de Rfrigration 11 Fixation au Meuble 12 Ecran du Grill 13 Sortie des Fumes 14 Lampe 15 Panneau du Fond 16 Turbine 17 Verre Intrieur Tremp Arrt du four MaxiGrill avec turbine Permet en mme temps de rtir de faon uniforme et de dorer superficiellement. Idal pour les grillades. Spcial pour les pices volumineuses telles que les volailles, le gibier. Il est recommand de placer la pice de viande sur la grille du four et la lchefrite endessous pour recueillir les jus de cuisson ou la graisse. Attention Quand on utilise la fonction Grill, MaxiGrill ou MaxiGrill avec Turbine, la porte doit rester ferme.

HA-840
1 2
HA840

3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 16

Conventionnel Utiliser pour les gteaux et les tartes qui doivent recevoir une chaleur uniforme et pour obtenir une texture moelleuse.

Conventionnel avec turbine Recommand pour les rtis et la ptisserie. Le ventilateur rpar tit la chaleur de faon uniforme l'intrieur du four. Cette function permet de dcongeler doucement des mets. Pour lutilisation, rglez le slecteur des temperatures sur la position .

17

(*)

Intrieur du four, porte et plteau avec mail de nettoyage facile.

Panneau Frontal de Commande

Modle HA-840
1 2 3

Grill Pour gratiner et rtir superficiellement. Permet de dorer la couche extrieure sans affecter l'intrieur de l'aliment. Indiqu pour les pices plates telles que les beefsteaks, les ctelettes, les poissons, les toasts.

Rsistance infrieure La chaleur provient seulement de la partie infrieure. Appropri pour rchauffer des plats ou faire lever des ptes pour ptisseries et analogues.

Grill et rsistance infrieure Spcial pour les rtis. Peut tre utilis pour toutes sortes de pices, indpendamment de leur volume. Attention La lampe reste allume pendant toutes les fonctions de cuisson.

HA840

1 Slecteur de fonctions. 2 Horloge lectronique.

3 Slecteur de tempratures.

18

19

FRANAIS

MaxiGrill Permet de gratiner des surfaces plus grandes qu'avec le Grill avec une puissance pour gratiner suprieure, qui permet ainsi de dorer l'aliment de faon plus rapide.

3172093-ABB00

21/4/05

13:19

Pgina 20

Ofrecido por www.electromanuales.com

jusqu ce que le symbole clignote, puis en appuyant sur la touche . Vous pouvez alors modifier le temps slectionn en appuyant sur les touches ou . Vous entendrez 2 bips conscutifs comme confirmation de la modification. Si vous souhaitez afficher de faon permanente le temps restant jusqu la fin, appuyez sur la touche de faon prolonge. Le symbole clignotera et le mot sallumera. Pour revenir lheure actuelle, il suffit dappuyer nouveau sur la touche de faon prolonge. Programmation de la dure de cuisson 1 Appuyez sur la touche que le symbole ensuite sur la touche ou jusqu ce sallume. Appuyez . Pour revenir lheure actuelle, il suffit dappuyer nouveau sur la touche de faon prolonge. Programmation de lheure de fin de cuisson 1 Appuyez sur la touche que le symbole ensuite sur la touche ou jusqu ce sallume. Appuyez .

Maniement du Four
Mise lheure de lhorloge lectronique Lorsque vous branchez votre four, vous observez que le mot et lindication 00:00 clignotent dans lhorloge. Mettez lhorloge lheure laide des touches ou . Vous entendrez 2 bips conscutifs comme confirmation de la mise lheure. Si vous souhaitez modifier lheure, appuyez sur les touches ou jusqu ce que le mot et lheure actuelle se mettent clignoter. Appuyez ensuite sur la touche . laide des touches ou , vous pouvez alors modifier lheure. Vous entendrez 2 bips conscutifs comme confirmation de la modification ralise. Fonctionnement manuel Une fois lhorloge mise lheure, votre four est prt fonctionner. Slectionnez une fonction de cuisson et une temprature. Lorsque la cuisson commence, vous observez que le symbole sallume de faon progressive jusqu ce que le four atteigne 100% de la temprature slectionne. Pour teindre le four, mettez les commandes sur la position . Le symbole steindra de faon progressive au fur et mesure que la temprature intrieure du four diminue. Fonctions de lhorloge lectronique Prchauffage rapide: permet dacclrer le chauffage du four lorsque celui-ci est froid. Avertisseur: gnre un signal acoustique un moment donn; pour ce faire, il nest pas ncessaire que le four soit allum. Dure de cuisson: permet de cuire pendant une dure slectionne, le four steignant de faon automatique. Heure de fin de cuisson: permet de cuire jusqu une heure dfinie, le four steignant de faon automatique. Dure et fin de cuisson: permet de programmer la dure et lheure de fin de cuisson. Avec 20 cette fonction, le four se mettra en marche de faon automatique lheure indique pour cuire pendant la dure slectionne (Dure) et steindre de faon automatique lheure indique (Fin de cuisson). Fonction de scurit enfants: cette fonction bloque le four, vitant que de jeunes enfants ne puissent lutiliser. Prchauffage rapide 1 Slectionnez une fonction de cuisson et une temprature. 2 Appuyez sur la touche ; le symbole sallume et le prchauffage rapide commence. Si vous appuyez nouveau sur la touche , la fonction de prchauffage se dconnectera. Important Nous recommandons dintroduire laliment dans le four seulement une fois le prchauffage rapide termin, le symbole tant alors teint. Programmation de lavertisseur 1 Appuyez sur la touche jusqu ce que le symbole sallume. Appuyez ensuite sur la touche . 2 Slectionnez le temps au bout duquel vous souhaitez que lhorloge vous avertisse en appuyant sur les touches ou . 3 Vous entendrez alors 2 bips conscutifs, lheure actuelle sera affiche et le symbole sallumera, indiquant que lavertisseur est programm. 4 Une fois le temps programm coul, un signal acoustique sonnera et le symbole commencera clignoter. 5 Appuyez sur nimporte quelle touche pour arrter le signal acoustique, ce moment le symbole steindra. Vous pouvez afficher le temps restant tout moment en appuyant sur les touches ou

2 Slectionnez lheure de fin de cuisson en appuyant sur les touches ou . 3 Vous entendrez alors 2 bips conscutifs, lheure actuelle sera affiche et le symbole sallumera, indiquant que votre four steindra de faon automatique. 4 Slectionnez une fonction et une temprature de cuisson. 5 Une fois lheure slectionne atteinte, le four se dconnectera, un signal acoustique sonnera et le symbole clignotera. 6 Appuyez sur nimporte quelle touche pour arrter le signal acoustique; le four sallumera de nouveau. 7 Mettez les commandes sur la position pour teindre le four. Vous pouvez afficher lheure de fin de cuisson tout moment en appuyant sur les touches ou jusqu ce que le symbole clignote, puis en appuyant sur la touche . Vous pouvez alors modifier lheure de fin slectionne en appuyant sur les touches ou . Vous entendrez 2 bips conscutifs comme confirmation de la modification. Vous pouvez utiliser cette fonction mme si vous tes dj en train dutiliser votre four. Pour ce faire, suivez les instructions indiques sauf la numro 4. Programmation de la dure et de la fin de cuisson 1 Appuyez sur la touche que le symbole ensuite sur la touche ou jusqu ce sallume. Appuyez .

2 Slectionnez la dure en appuyant sur les touches ou . 3 Vous entendrez alors 2 bips conscutifs, lheure actuelle sera affiche et le symbole sallumera, indiquant que votre four steindra de faon automatique. 4 Slectionnez une fonction et une temprature de cuisson. 5 Une fois la dure de cuisson coule, le four se dconnectera, un signal acoustique sonnera et le symbole clignotera. 6 Appuyez sur nimporte quelle touche pour arrter le signal acoustique; le four sallumera de nouveau. 7 Mettez les commandes sur la position pour teindre le four. Vous pouvez afficher le temps de cuisson restant tout moment en appuyant sur les touches ou jusqu ce que le symbole clignote, puis en appuyant sur la touche . Vous pouvez alors modifier le temps slectionn en appuyant sur les touches ou . Vous entendrez 2 bips conscutifs comme confirmation de la modification. Si vous souhaitez afficher de faon permanente le temps restant jusqu la fin, appuyez sur la touche de faon prolonge. Le symbole clignotera et le mot sallumera.

2 Slectionnez la dure en appuyant sur les touches ou . 3 Vous entendrez alors 2 bips conscutifs, l'heure actuelle sera affiche et le symbole sallumera. 21

FRANAIS

3172093-ABB00

21/4/05

13:19

Pgina 22

Ofrecido por www.electromanuales.com

Fonction de scurit enfants Pour activer la fonction, appuyez sur la touche de faon prolonge. Vous entendrez alors 2 bips conscutifs et le symbole sallumera. Lhorloge est alors bloque. Si vous activez la fonction de scurit enfants lorsque le four est teint (commande de slection de fonctions sur ) vous empcherez que votre four ne soit mis en marche. Si vous activez cette scurit avec nimporte quelle fonction de cuisson, vous ne bloquerez que la manipulation de lhorloge lectronique. Pour dsactiver la fonction, appuyez sur la touche de faon prolonge. Vous entendrez alors 2 bips conscutifs et le symbole steindra. Attention En cas de coupure de lalimentation lectrique, toute la programmation de votre horloge lectronique sera efface et lindication 00:00 clignotera dans lhorloge. Vous devrez la mettre lheure et la programmer nouveau.

4 Appuyez sur la touche que le symbole ensuite sur la touche

ou jusqu ce sallume. Appuyez .

HA-840
1 2
HA840

5 Slectionnez lheure de fin de cuisson en appuyant sur les touches ou . 6 Vous entendrez alors 2 bips conscutifs, l'heure actuelle sera affiche et le symbole sallumera. 7 Slectionnez une fonction et une temprature de cuisson. 8 Le four restera dconnect, et les symboles et seront allums. Votre four est alors programm. 9 Lorsque lheure de dbut de cuisson est atteinte, le four se mettra en marche et la cuisson se fera pendant le temps slectionn. 10 Une fois lheure de fin programme atteinte, le four se dconnectera, un signal acoustique sonnera et les symboles et se mettront clignoter. 11 Appuyez sur nimporte quelle touche pour arrter le signal acoustique; le four sallumera de nouveau. 12 Mettez les commandes sur la position pour teindre le four. Si lors de la cuisson, vous souhaitez modifier lheure de fin, appuyez sur les touches ou jusqu ce que le symbole sallume, puis appuyez sur la touche . Vous pouvez alors modifier lheure slectionne en appuyant sur les touches ou . Vous entendrez 2 bips conscutifs comme confirmation de la modification.

3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 16

17

(*)

Die Backofeninnenrume, Tr und die Backblech sind mit einer besonders reiningungsfreundlichen Emaillierung versehen.

1 Frontteil mit Bedienelementen 2 Versenkbare Bedienelemente 3 Herddichtung 4 Grillwiderstand 5 Verchromte Halterung + Ausziehbare Fhrungen 6 Rost 7 Auffangschale(*) 8 Scharnier 9 Tr(*) 10 Khlluftaustritt 11 Befestigung am Kchenmbel 12 Grillschale 13 Abzug 14 Beleuchtung 15 Beschichtete Rckwand 16 Lfter 17 Innenglasscheibe Gehrtet

Bedienfeld
Modell HA-840

HA840

Information Technique
Votre four dispose la porte avec tempratures en dessous de 60 K (selon EN 60335-1/2-6) 1 Funktionswahl. 2 Electronische Schalthur. 3 Temperaturregler.

22

23

DEUTSCH

3172093-ABB00

21/4/05

13:19

Pgina 24

Ofrecido por www.electromanuales.com

Bedienung des Herds
Stellen der elektronischen Schaltuhr Nach dem Einschalten des Herds zeigt die Schaltuhr das Wort blinkend an, die Uhrzeit steht auf 00:00. Durch Bettigen der Tasten oder wird die Uhr gestellt; anschlieend werden zwei kurze Signaltne zur Besttigung der eingestellten Uhrzeit abgegeben. Zur Vernderung der eingestellten Uhrzeit bettigen Sie die Taste oder so oft, bis das Wort und die aktuelle Uhrzeit blinken. Drcken Sie anschlieend die Taste . Jetzt knnen Sie die Uhrzeit mit den Tasten oder einstellen. Nach Abschluss der Einstellung werden die nderungen mit zwei kurzen Signaltnen besttigt. Manueller Betrieb Nach dem Stellen der Uhr ist der Herd betriebsbereit. Whlen Sie eine Garfunktion aus und stellen Sie die gewnschte Temperatur ein. Zu Beginn des Gar vorgangs knnen Sie beobachten, wie das Symbol zunehmend ausgeleuchtet wird, bis der Herd auf 100% der eingestellten Temperatur aufgeheizt ist. Zum Abschalten des Herds bringen Sie alle Bedienelemente in Stellung . Das Symbol verlischt nach und nach entsprechend der Abkhlung des Herdinnenraums. Funktionen der elektronischen Schaltuhr Schnelles Vorheizen: Gestattet eine Beschleunigung des Vorheizens des kalten Herds. Signalgeber: Sendet ein akustisches Signal nach Ablauf der eingestellten Zeit aus, der Herd muss hierzu nicht eingeschaltet sein. Dauer des Garvorgangs: Gestattet das Garen whrend der eingestellten Zeit, anschlieend wird der Herd automatisch abgeschaltet. Endzeit des Garvorgangs: Gestattet das Garen bis zu der eingestellten Zeit, anschlieend wird der Herd automatisch abgeschaltet. Dauer und Ende des Garvorgangs: Mit Hilfe dieser Funktion knnen Sie die Dauer des Garvorgangs und die Uhrzeit einstellen, zu welcher dieser abgeschlossen sein soll. Mit dieser Funktion wird der Herd zum er forderlichen Zeitpunkt automatisch eingeschaltet, bleibt fr die gewhlte Dauer in Betrieb und schaltet sich automatisch zu der gewhlten Endzeit aus (Ende des Garvorgangs). Funktion Kindersicherung: Mit dieser Funktion wird der Herd gesperrt und kann nicht durch Kleinkinder in Betrieb gesetzt werden. Schnelles Vorheizen 1 Whlen Sie eine Garfunktion aus und stellen Sie die gewnschte Temperatur ein. 2 Bettigen Sie die Taste leuchtet auf und Vorheizen beginnt. , das Symbol das schnelle

Funktionen des Herds

Ausschalten des Herds MaxiGrill mit Umluft Gestattet gleichzeitig ein gleichmiges Garen und Anbrunen der Oberflche. Ideal zum Grillen. Besonders fr groe Stcke wie Geflgel, Wild usw. Es wird empfohlen, das Stck auf den Rost zu legen und die Auffangschale darunter einzusetzen, um Bratensaft und Fett aufzufangen. Achtung Bei Benutzung der Funktionen Grill, MaxiGrill oder MaxiGrill mit Umluft mu die Herdtr geschlossen sein.

Normal Verwendung fr Kuchen und Tortenbden, bei denen die Wrmeeinwirkung gleichmig sein mu, damit diese gut aufgehen.

Normal mit Umluft Geeignet zum Braten und fr Gebck. Der Lfter verteilt die Wrme gleichmig im Herd. Wenn Sie den Temperaturregler auf null stellen, knen Sie mit dieser Funktion die Nahrungsmittel auftauen.

Grill Gratinieren und Anbrunen. Gestattet das Anbrunen der Auenschicht, ohne das Innere der Nahrungsmittel zu beeinflussen. Geeignet fr flache Stcke wie Beefsteak, Rippchen, Fisch, Toastbrot.

Unterhitze Es wird nur von der Unterseite Wrme zugefhr t. Geeignet zum Anwrmen von Tellern, zum Aufgehen von Teigmassen oder fr hnliche Anwendungen.

Grill und Unterhitze Besonders geeignet zum Braten. Kann fr Stcke mit beliebiger Gre eingesetzt werden.

Durch nochmaliges Bettigen der Taste wird das schnelle Vorheizen abgeschaltet. Wichtig Es wird empfohlen, die Speisen erst dann in den Herd zu bringen, wenn das schnelle Vorheizen beendet und das Symbol nicht mehr beleuchtet ist. Programmierung des akustischen Signals 1 Bettigen Sie die Taste bis das Symbol aufleuchtet. Drcken Sie anschlieend die Taste . 2 Stellen Sie mit den Tasten oder die Zeit ein, nach der die Schaltuhr das Signal abgeben soll.

MaxiGrill Grillen auf grerer Ober flche und mit grerer Leistung als mit dem Grill, hierdurch erfolgt ein schnelleres Brunen der Speisen.

Achtung Die Beleuchtung ist bei allen Kochfunktionen eingeschaltet.

4 Nach Ablauf der eingestellten Zeit ertnt ein akustisches Signal und das Symbol blinkt. 25

24

DEUTSCH

3 Anschlieend ertnen zwei kurze Signale, es wird die aktuelle Uhrzeit angezeigt und das Symbol leuchtet und zeigt an, dass der Signalgeber programmiert ist.

3172093-ABB00

21/4/05

13:19

Pgina 26

Ofrecido por www.electromanuales.com

Abschluss der Einstellung werden die nderungen mit zwei kurzen Signaltnen besttigt. Wenn Sie eine dauernde Anzeige der Restzeit wnschen, bettigen Sie die Taste etwas lnger. Das Symbol blinkt und das Wort wird angezeigt. Wenn Sie die Taste nochmals etwas lnger bettigen, erfolgt die Rckkehr zur Anzeige der Uhrzeit. Programmierung der Uhrzeit fr das Ende des Garvorgangs. 1 Bettigen Sie die Taste oder bis das Symbol aufleuchtet. Drcken Sie anschlieend . 2 Stellen Sie die gewnschte Uhrzeit fr die Beendigung des Gar vorgangs mit den Tasten oder ein. 3 Anschlieend ertnen zwei kurze Signale, es wird die aktuelle Uhrzeit angezeigt und das Symbol leuchtet und zeigt an, dass der Herd nach Ablauf der eingestellten Zeit automatisch abgeschaltet wird. 4 Whlen Sie eine Gar funktion aus und stellen Sie die gewnschte Temperatur ein. 5 Bei Erreichen der eingestellten Endzeit schaltet sich der Herd ab, es ertnt ein akustisches Signal und das Symbol beginnt zu blinken. 6 Bettigen Sie eine beliebige Taste zum Abstellen des Signaltons, hierdurch wird der Herd erneut eingeschaltet. 7 Zum Abschalten des Herds bringen Sie alle Bedienelemente in Stellung . Sie knnen die Endzeit des Garvorgangs anzeigen, indem Sie die Taste oder so oft bettigen, bis das Symbol blinkt, anschlieend besttigen Sie mit der Taste . Jetzt knnen Sie die gewhlte Endzeit mit den Tasten oder verndern. Nach Abschluss der Einstellung werden die nderungen mit zwei kurzen Signaltnen besttigt. Sie Sie Sie von knnen die Funktion nutzen, auch wenn bereits mit dem Herd kochen. Befolgen hierzu die Anweisungen mit Ausnahme Punkt 4. Programmierung der Dauer der Garzeit und der Uhrzeit fr dessen Beendigung 1 Bettigen Sie die Taste oder bis das Symbol aufleuchtet. Drcken Sie anschlieend . 2 Stellen Sie mit den Tasten gewnschte Dauer ein. oder die Wenn Sie whrend des Gar vorgangs die Endzeit verndern mchten, bettigen Sie die Taste oder bis das Symbol aufleuchtet und besttigen Sie mit der Taste . Jetzt knnen Sie die gewhlte Endzeit mit den Tasten oder verndern. Nach Abschluss der Einstellung werden die nderungen mit zwei kurzen Signaltnen besttigt. Funktion Kindersicherung Zur Aktivierung dieser Funktion bettigen Sie die Taste etwas lnger, anschlieend werden zwei Signaltne abgegeben und das Symbol leuchtet auf. Die Schaltuhr ist damit blockiert. Wird die Kindersicherung bei ausgeschaltetem Herd aktivier t, (Funktionswahlschalter in Stellung ), dann ist es nicht mglich, diesen einzuschalten. Durch Aktivieren der Kindersicherung in einer beliebigen Funktion wird nur die Bedienung der elektronischen Schaltuhr gesperrt. Zur Desaktivierung dieser Funktion bettigen Sie die Taste etwas lnger, anschlieend werden zwei Signaltne abgegeben und das Symbol verlischt. Achtung Bei einem Ausfall der elektrischen Stromversorgung wird die gesamte Programmierung der elektronischen Schaltuhr gelscht, als Uhrzeit wird 00:00 blinkend angezeigt. Sie mssen diese anschlieend stellen und erneut programmieren.

5 Das akustische Signal wird durch Bettigen einer beliebigen Taste abgeschaltet und das Symbol verlischt. Sie knnen die Restzeit anzeigen, indem Sie die Taste oder so oft bettigen, bis das Symbol blinkt, anschlieend besttigen Sie mit der Taste . Jetzt knnen Sie die gewhlte Restzeit mit den Tasten oder verndern. Nach Abschluss der Einstellung werden die nderungen mit zwei kurzen Signaltnen besttigt. Wenn Sie eine dauernde Anzeige der Restzeit wnschen, bettigen Sie die Taste etwas lnger. Das Symbol blinkt und das Wort wird angezeigt. Wenn Sie die Taste nochmals etwas lnger bettigen, erfolgt die Rckkehr zur Anzeige der Uhrzeit. Programmierung der Garzeiten 1 Bettigen Sie die Taste oder bis das Symbol aufleuchtet. Drcken Sie anschlieend die Taste . 2 Stellen Sie mit den Tasten gewnschte Dauer ein. oder die

3 Anschlieend werden zwei kurze Signaltne abgegeben, es wird die aktuelle Uhrzeit angezeigt und das Symbol leuchtet. 4 Bettigen Sie die Taste oder bis das Symbol aufleuchtet. Drcken Sie anschlieend . 5 Stellen Sie die gewnschte Uhrzeit fr die Beendigung des Gar vorgangs mit den Tasten oder ein. 6 Anschlieend werden zwei kurze Signaltne abgegeben, es wird die aktuelle Uhrzeit angezeigt und das Symbol leuchtet. 7 Whlen Sie eine Garfunktion aus und stellen Sie die gewnschte Temperatur ein. 8 Der Herd bleibt abgeschaltet, die Symbole und leuchten weiterhin. Damit ist Ihr Herd programmiert. 9 Bei Erreichen der Uhrzeit fr den Beginn des Garvorgangs schaltet sich der Herd ein und fhrt den Garvorgang whrend der eingestellten Zeitdauer aus. 10 Nach Erreichen der programmier ten Endzeit wird der Herd abgeschaltet, es ertnt ein akustisches Signal und die Symbol und blinken. 11 Bettigen Sie eine beliebige Taste zum Abstellen des Signaltons, hierdurch wird der Herd erneut eingeschaltet. 12 Zum Abschalten des Herds bringen Sie alle Bedienelemente in Stellung .

3 Anschlieend ertnen zwei kurze Signale, es wird die aktuelle Uhrzeit angezeigt und das Symbol leuchtet und zeigt an, dass der Herd nach Ablauf der eingestellten Zeit automatisch abgeschaltet wird. 4 Whlen Sie eine Gar funktion aus und stellen Sie die gewnschte Temperatur ein. 5 Nach Ablauf der eingestellten Garzeit schaltet sich der Herd ab, es ertnt ein akustisches Signal und die Kontrolleuchte beginnt zu blinken. 6 Bettigen Sie eine beliebige Taste zum Abstellen des Signaltons, hierdurch wird der Herd erneut eingeschaltet. 7 Zum Abschalten des Herds bringen Sie alle Bedienelemente in Stellung . Sie knnen die restliche Garzeit anzeigen, indem Sie die Taste oder so oft bettigen, bis das Symbol blinkt, anschlieend besttigen Sie mit der Taste . Jetzt knnen Sie die gewhlte Restzeit mit den Tasten oder verndern. Nach 26

Technische Information
Ihr Herd has einen Tr mit einer Oberflchentemperatur kleiner als 60 K (nach EN 60335-1/2-6). 27

DEUTSCH

3172093-ABB00

21/4/05

13:19

Pgina 100

Ofrecido por www.electromanuales.com

FICHA / FICHA / BROCHURE / FICHE / DATENBLATT

Fabricante Modelo Clase de eficiencia energtica, en una escala que abarca de A (ms eficiente) a G (menos eficiente). Fabricante Modelo Classe de eficincia energtica, numa escala de A (eficiente) a G (ineficiente). Manufacturer Fabricant Model Energy efficiency class on a scale of A (more efficient) to G (less efficient). Modle Classement selon son efficacit nergtique sur une chelle allant de A (conome) G (peu conome). Fonction chauffage. Classique. Convection force. Hersteller Modell Energieeffizienzklasse auf einer Skala von A (niedriger Verbrauch) bis G (hoher Verbrauch). Beheizung. Konventionelle Beheizung. Umluft / Heiluft. TEKA HA-840

Hoja de Caractersticas Folha de Caracteristicas

Feature List Feuille de Caractristiques Datenblatt HA-840

93

Funo de Funcin de calentamiento. aquecimento.

Heating function.

Calentamiento Convencional. Conventional. convencional. Conveccin forzada. Consumo de energa. Forced air Conveco forada de ar. convection. Consumo de energia.

Consommation EnergieverEnergy consumption. dnergie. brauch. Classique. Convection force. Konventionelle Beheizung. Umluft / Heiluft. Netto-volumen (liter). 0,90 Kwh 0,83 Kwh 56
Nuestra aportacin a la proteccin del medio-ambiente: utilizamos papel reciclado. A nossa contribuo para a proteco do ambiente: utilizamos papel reciclado. Our contribution to enviromental protection: we use recycled paper. Notre contribution la protection de lenvironnement : nous utilisons du papier recycl. Unser Beitrag zum Umweltschutz: wir verwenden umweltfreundliches Papier. Cod.: 3172093/83172093/ABB00
HA840

Calentamiento Convencional. Conventional. convencional. Conveccin forzada. Forced air Conveco forada de ar. convection.

Volumen neto Volume til (litros). (litros). Tipo: Pequeo Medio Grande Tipo: Pequeno Mdio Grande

Usable volume Volume utile (litres). (litres). Size: Small Medium Large

Type: Typ: Faible volume Klein Volume moyen Mittel Grand volume Gro

Tempo de Tiempo de cozedura da coccin con carga normal. carga-padro.

Time to cook Temps de Kochzeit bei standard load. cuisson en Standardbelacharge normale. dung. Classique. Convection force. Surface de cuisson. Konventionelle 44 min. Beheizung. Umluft / Heiluft. Backflche 46 min. 1250 cm2 55

Calentamiento Convencional. Conventional. convencional. Conveccin forzada. Superficie de coccin. Ruido (dB (A) re 1 pW). Forced air Conveco forada de ar. convection. Zona de cozedura. Baking area.

Nvel de rudo Noise (dB (A) dB(A) re 1 pW. re 1 pW).

Bruit (dB (A) re Gerusch (dB 1 pW). (A) re 1 pW).