Norma Portuguesa

Bton Partie 1: Spcification, performances, production et conformit Concrete Part 1: Specification, performance, production and conformity

NP EN 206-1 2007

Beto Parte 1: Especificao, desempenho, produo e conformidade

ICS 91.100.30 DESCRITORES Tecnologia do cimento e do beto; betes; materiais de construo; padres de comportamento; especificaes; ensaios; sistemas de classificao; condies de entrega; apresentao das mercadorias; controlo da qualidade; produo; composio; smbolos; verificao; inspeco; definies; bibliografia CORRESPONDNCIA Verso portuguesa da EN 206-1:2000 + A1:2004 + A2:2005

HOMOLOGAO Termo de Homologao N. 225/2007, de 2007-06-28 A presente Norma resultou da reviso da NP EN 206-1:2005 + A2:2006 + Emenda 1:2006 + Emenda 2:2007

ELABORAO CT 104 (ATIC) 2 EDIO Junho de 2007 CDIGO DE PREO X021

IPQ reproduo proibida

Rua Antnio Gio, 2 2829-513 CAPARICA

PORTUGAL

Tel. + 351-212 948 100 Fax + 351-212 948 101 E-mail: ipq@mail.ipq.pt Internet: www.ipq.pt

Prembulo Nacional
As duas Emendas E1:2006 e E2:2007 NP EN 206-1:2005, homologadas pelo IPQ em 2006-06-09 e 2007-06-28, respectivamente, e que se encontram j integradas no texto desta Norma, foram necessrias pelas seguintes razes: 1 Terem sido publicadas as Normas Europeias harmonizadas (ENh) de constituintes do beto (como as cinzas volantes, a slica de fumo, as escrias granuladas de alto forno modas e os agregados leves) e as revises doutras ENh (como as dos adjuvantes e dos cimentos), sem que o Comit Europeu de Normalizao (CEN) tivesse publicado uma norma que consolidasse as trs publicaes (EN 206-1 + A1 + A2) num nico documento. Tal levou a que, logo que estas ENh foram transpostas para Normas Portuguesas e foram publicadas (ou estejam para o ser muito proximamente), tivessem que ser indicadas no Anexo Nacional (informativo) com a equivalncia entre as Normas Europeias (EN) e as Nacionais (NP EN). 2 Ser insuficiente a abordagem da durabilidade do beto na EN 206-1, como alis a prpria Norma reconhece, conduzindo a que fosse recentemente completada e actualizada com Especificaes LNEC que estabelecem as metodologias adequadas tendo em conta o desenvolvimento tcnico-cientfico mais recente. Tornou-se assim necessrio integrar, no Documento Nacional de Aplicao correspondente a algumas seces da NP EN 206-1 e por elas permitido, as disposies daquelas Especificaes, de forma a tornar mais eficaz a sua aplicao, esclarecendo simultaneamente as categorias da vida til de projecto das obras em beto e a obrigao da sua fixao no projecto da obra, sem o que aquelas disposies nacionais no so aplicveis. 3 Ser necessrio introduzir algumas correces editoriais pontuais. Face ao acima referido a presente Norma engloba, como texto consolidado, as seguintes Normas: NP EN 206-1:2005 (a qual inclui o A1:2004) NP EN 206-1:2005/Emenda 1:2006 NP EN 206-1:2005/A2:2006 NP EN 206-1:2005/Emenda 2:2007

NORMA EUROPEIA EUROPISCHE NORM NORME EUROPENNE EUROPEAN STANDARD

ICS: 91.100.30

EN 206-1
Dezembro 2000

+ A1
Julho 2004

+ A2
Junho 2005

Substitui a ENV 206:1990 Verso portuguesa Beto Parte 1: Especificao, desempenho, produo e conformidade

Beton Teil 1: Festlegung, Eigenschaften, Herstellung und Konformitt

Bton Partie 1: Spcification, performances, production et conformit

Concrete Part 1: Specification, performance, production and conformity

A presente Norma a verso portuguesa da Norma Europeia EN 206-1:2000 + A1:2004 + A2:2005, e tem o mesmo estatuto que as verses oficiais. A traduo da responsabilidade do Instituto Portugus da Qualidade. Esta Norma Europeia e as suas Emendas A1 + A2 foram ratificadas pelo CEN em 2000-05-12, 2003-10-22 e 2005-05-12, respectivamente. Os membros do CEN so obrigados a submeter-se ao Regulamento Interno do CEN/CENELEC que define as condies de adopo desta Norma Europeia e das suas Emendas, como norma nacional, sem qualquer modificao. Podem ser obtidas listas actualizadas e referncias bibliogrficas relativas s normas nacionais correspondentes junto do Secretariado Central ou de qualquer dos membros do CEN. A presente Norma Europeia existe nas trs verses oficiais (alemo, francs e ingls). Uma verso noutra lngua, obtida pela traduo, sob responsabilidade de um membro do CEN, para a sua lngua nacional, e notificada ao Secretariado Central, tem o mesmo estatuto que as verses oficiais. Os membros do CEN so os organismos nacionais de normalizao dos seguintes pases: Alemanha, ustria, Blgica, Chipre, Dinamarca, Eslovquia, Eslovnia, Espanha, Estnia, Finlndia, Frana, Grcia, Hungria, Irlanda, Islndia, Itlia, Letnia, Litunia, Luxemburgo, Malta, Noruega, Pases Baixos, Polnia, Portugal, Reino Unido, Republica Checa, Sucia e Sua.

CEN
Comit Europeu de Normalizao Europisches Komitee fr Normung Comit Europen de Normalisation European Committee for Standardization Secretariado Central: rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelas 2000 Direitos de reproduo reservados aos membros do CEN Ref. n EN 206-1:2000 + A1:2004 + A2:2005 Pt

NP EN 206-1 2007
p. 4 de 84

ndice

Pgina 2 8 9 10 12 12 14 15 15 19 20 20 21 25 27 27 28 33 35 37 38 38 39 40 41

Prembulo Nacional ................................................................................................................................ Prembulo da EN 206-1:2000 ................................................................................................................. Prembulo da Emenda A1:2004 EN 206-1:2000................................................................................ Prembulo da Emenda A2:2005 EN 206-1:2000................................................................................ Introduo ................................................................................................................................................ 1 Objectivo e campo de aplicao........................................................................................................... 2 Referncias normativas ........................................................................................................................ 3 Definies, smbolos e abreviaturas .................................................................................................... 3.1 Termos e definies............................................................................................................................. 3.2 Smbolos e abreviaturas....................................................................................................................... 4 Classificao .......................................................................................................................................... 4.1 Classes de exposio relacionadas com aces ambientais................................................................. 4.2 Beto fresco ......................................................................................................................................... 4.3 Beto endurecido ................................................................................................................................. 5 Requisitos para o beto e mtodos de verificao.............................................................................. 5.1 Requisitos bsicos para os materiais constituintes .............................................................................. 5.2 Requisitos bsicos para a composio de beto................................................................................... 5.3 Requisitos relacionados com as classes de exposio ......................................................................... 5.4 Requisitos para o beto fresco ............................................................................................................. 5.5 Requisitos para o beto endurecido ..................................................................................................... 6 Especificao do beto.......................................................................................................................... 6.1 Generalidades ...................................................................................................................................... 6.2 Especificao do beto de comportamento especificado..................................................................... 6.3 Especificao do beto de composio prescrita................................................................................. 6.4 Especificao do beto de composio prescrita em norma................................................................

NP EN 206-1 2007
p. 5 de 84 7 Entrega do beto fresco ........................................................................................................................ 7.1 Informao do utilizador do beto para o produtor ............................................................................. 7.2 Informao do produtor do beto para o utilizador ............................................................................. 7.3 Guia de remessa do beto pronto.......................................................................................................... 7.4 Informao na entrega para beto fabricado no local........................................................................... 7.5 Consistncia na entrega ........................................................................................................................ 8 Controlo da conformidade e critrios de conformidade .................................................................... 8.1 Generalidades ....................................................................................................................................... 8.2 Controlo da conformidade do beto de comportamento especificado ................................................. 8.3 Controlo da conformidade do beto de composio prescrita, incluindo de composio prescrita em norma.................................................................................................................................................... 8.4 Aces em caso de no-conformidade do produto............................................................................... 9 Controlo da produo ........................................................................................................................... 9.1 Generalidades ....................................................................................................................................... 9.2 Sistemas de controlo da produo ........................................................................................................ 9.3 Registos e outros documentos .............................................................................................................. 9.4 Ensaios ................................................................................................................................................. 9.5 Composio do beto e ensaios iniciais ............................................................................................... 9.6 Pessoal, equipamento e instalaes ...................................................................................................... 9.7 Doseamento dos materiais constituintes............................................................................................... 9.8 Amassadura do beto............................................................................................................................ 9.9 Procedimentos para o controlo da produo ........................................................................................ 10 Avaliao da conformidade ................................................................................................................ 10.1 Generalidades ..................................................................................................................................... 10.2 Avaliao, fiscalizao e certificao do controlo da produo......................................................... 11 Designao para o beto de comportamento especificado............................................................... 42 42 42 43 44 44 44 44 45 51 51 52 52 52 53 54 54 54 55 56 56 61 61 61 61

NP EN 206-1 2007
p. 6 de 84 Anexo A (normativo) Ensaios iniciais ..................................................................................................... Anexo B (normativo) Ensaio de identidade para a resistncia compresso ..................................... Anexo C (normativo) Disposies para a avaliao, fiscalizao e certificao do controlo da produo ................................................................................................................................................... Anexo D (informativo) Bibliografia......................................................................................................... Anexo E (informativo) Recomendaes sobre a aplicao do conceito de desempenho equivalente do beto ................................................................................................................................ Anexo F (informativo) Valores limite recomendados para a composio do beto............................ Anexo H (informativo) Disposies adicionais para beto de alta resistncia..................................... Anexo J (informativo) Mtodos de especificao do beto baseados no desempenho que considerem a durabilidade...................................................................................................................... Anexo K (informativo) Famlias de betes ............................................................................................. Anexo Nacional (informativo) Correspondncia entre documentos normativos europeus e nacionais ................................................................................................................................................... Documento Nacional de Aplicao......................................................................................................... DNA 4.1 Classes de exposio ambiental relacionadas com aces ambientais.................................... DNA 5.1.1 Generalidades....................................................................................................................... DNA 5.2.3.4 Resistncia reaco lcalis-slica.................................................................................... DNA 5.2.5.1 Generalidades.................................................................................................................... DNA 5.2.5.3 Conceito de desempenho equivalente do beto................................................................. DNA 5.2.7 Teor de cloretos.................................................................................................................... DNA 5.3.1 Generalidades....................................................................................................................... DNA 5.3.2 Valores limites para a composio do beto ........................................................................ DNA 5.3.3 Mtodos de especificao do beto baseados no desempenho ............................................ DNA 5.4.2 Dosagem de cimento e razo gua/cimento ......................................................................... DNA 7.2 Informao do produtor do beto para o utilizador................................................................. DNA 9.6.2.2 Equipamento de dosagem ................................................................................................. 63 65

67 70 71 72 73 76 78

80 82 82 82 82 82 82 83 83 83 84 84 84 84

NP EN 206-1 2007
p. 7 de 84

ndice das figuras

Figura 1- Relaes entre a EN 206-1 e as normas para a concepo e para a execuo, as normas dos materiais constituintes e as normas de ensaio

ndice dos quadros

Quadro 1 Classes de exposio Quadro 2 Valores limite das classes de exposio para o ataque qumico proveniente de solos naturais e de guas nele contidas Quadro 3 Classes de abaixamento Quadro 4 Classes Vb Quadro 5 Classes de compactao Quadro 6 Classes de espalhamento Quadro 7 Classes de resistncia compresso para beto de massa volmica normal e para beto pesado Quadro 8 Classes de resistncia compresso para beto leve Quadro 9 Classes de massa volmica do beto leve Quadro 10 Mximo teor de cloretos do beto Quadro 11 Tolerncias para valores pretendidos da consistncia Quadro 12 Desenvolvimento da resistncia do beto a 20 C Quadro 13 Frequncia mnima de amostragem para avaliao da conformidade Quadro 14 Critrios de conformidade para a resistncia compresso Quadro 15 Critrio de confirmao para os membros da famlia Quadro 16 Critrios de conformidade para a resistncia traco por compresso diametral Quadro 17 Critrios de conformidade para outras propriedades alm da resistncia Quadro 18 Critrios de conformidade para a consistncia Quadro 19 Nmero aceitvel de no-conformidades para os critrios de conformidade aplicveis a outras propriedades alm da resistncia Quadro 20 Registos e outros documentos, se relevantes Quadro 21 Tolerncias para o doseamento dos materiais constituintes Quadro 22 Controlo dos materiais constituintes Quadro 23 Controlo do equipamento Quadro 24 Controlo dos procedimentos de produo e das propriedades do beto

NP EN 206-1 2007
p. 8 de 84

Prembulo da EN 206-1:2000
A presente Norma foi elaborada pelo Comit Tcnico CEN/TC 104 Concrete and related products, cujo secretariado assegurado pelo DIN. A presente Norma Europeia substitui a ENV 206:1990. A esta Norma Europeia deve ser atribudo o estatuto de Norma Nacional, seja por por publicao de um texto idntico, seja por por adopo, o mais tardar at Junho de 2001 e as normas nacionais divergentes devem ser anuladas o mais tardar at Dezembro de 2003. De acordo com o Regulamento Interno do CEN/CENELEC, a presente Norma deve ser implementada pelos organismos nacionais de normalizao dos seguintes pases: Alemanha, ustria, Blgica, Dinamarca, Espanha, Finlndia, Frana, Grcia, Irlanda, Islndia, Itlia, Luxemburgo, Noruega, Pases Baixos, Portugal, Reino Unido, Repblica Checa, Sucia e Suia. A presente Norma Europeia, em conjunto com seces da ENV 13670-1* (Execuo de Estruturas de Beto), anula e substitui a Pr-Norma Europeia ENV 206:1990 Beto Comportamento, produo, colocao e critrios de conformidade que serviu de base preparao da presente Norma. Em particular, a preparao da presente Norma deu lugar reviso dos seguintes pontos: extenso do sistema de classificao do beto, principalmente no que respeita s condies ambientais; requisitos para a durabilidade; extenso das classes de resistncia; classes de resistncia para o beto leve; considerao das adies na determinao da razo gua/cimento e da dosagem de cimento; identificao da partilha das responsabilidades tcnicas entre o especificador, o produtor e o utilizador; reconsiderao da exactido dos instrumentos de pesagem; reconsiderao dos requisitos de cura; disposies relativas ao controlo da conformidade, aos critrios da conformidade e aos ensaios de identidade; disposies para a avaliao da conformidade.

Os aspectos relacionados com a execuo foram, em geral, transferidos para a ENV 13670-1* ou outras normas relevantes. O contexto em que a presente Norma funciona ilustrado na Figura 1. A presente Norma s pode ser utilizada em associao com as normas de produto, ou com as especificaes equivalentes, relativas aos materiais constituintes (cimento, agregados, adies, adjuvantes e gua de amassadura) e com os mtodos de ensaio do beto correspondentes. Estas normas de produto e de ensaio esto em preparao no CEN, mas elas no estaro todas disponveis como Normas Europeias data da publicao da presente Norma. Por esta razo, a data de anulao (dow) das Normas Nacionais divergentes coincidir com a data em que as normas a seguir indicadas, bem como as normas de ensaio correspondentes, ficarem disponveis e em vigor como Normas Europeias ou Normas ISO, conforme os casos, ou tiverem o estatuto requerido pela presente Norma.

Ver Anexo Nacional NA (informativo).

NP EN 206-1 2007
p. 9 de 84 EN 197-1* Cement - Composition, specifications and conformity criteria - Part 1: Common cements EN 12620* Aggregates for concrete EN 13055-1* Light-weight aggregates - Part 1: Light-weight aggregates for concrete and mortar EN 1008* Mixing water for concrete - Specification for sampling, testing and assessing the suitability of water, including water recovered from processes in the concrete industry, as mixing water for concrete EN 934-2* Admixtures for concrete, mortar and grout - Part 2: Concrete admixtures - Definitions and requirements EN 450* Fly ash for concrete - Definitions, requirements and quality control EN 13263* Slica fume for concrete - Definitions, requirements and conformity control Os Anexos A, B e C so normativos. Os Anexos D, E, F, G, H, J e K so informativos.

Prembulo da Emenda A1:2004 EN 206-1:2000

Esta Emenda A1 Norma Europeia EN 206-1:2000 foi elaborada pelo Comit Tcnico CEN/TC 104 Concrete and related products, cujo secretariado assegurado pelo DIN. A esta Emenda Norma Europeia EN 206-1:2000 deve ser atribudo o estatuto de Norma Nacional, seja por publicao de um texto idntico, seja por adopo, o mais tardar em Janeiro de 2005, e as normas nacionais divergentes devem ser anuladas o mais tardar em Janeiro de 2005. Esta Emenda cobre matrias para as quais foi identificada pelo CEN/TC 104 Concrete and related products, a necessidade de emendas ou correces EN 206-1:2000. A numerao e os ttulos nesta Emenda correspondem aos da EN 206-1 a que as emendas e correces se aplicam**. De acordo com o Regulamento Interno do CEN/CENELEC, a presente Norma deve ser implementada pelos organismos nacionais de normalizao dos seguintes pases: ustria, Blgica, Chipre, Dinamarca, Eslovquia, Eslovnia, Espanha, Estnia, Finlndia, Frana, Grcia, Hngria, Irlanda, Islndia, Itlia, Letnia, Litunia, Luxemburgo, Malta, Noruega, Pases Baixos, Polnia, Portugal, Reino Unido, Repblica Checa, Sucia e Sua.

Ver Anexo Nacional NA (informativo). As emendas e correces foram integradas no texto desta Norma.

**

NP EN 206-1 2007
p. 10 de 84

Prembulo da Emenda A2:2005 EN 206-1:2000

Este documento, EN 206-1:2000/A2:2005, foi elaborado pelo Comit Tcnico CEN/TC 104 Concrete and related products, cujo secretariado assgurado pelo DIN. A esta Emenda Norma Europeia EN 206-1:2000 deve ser atribudo o estatuto de Norma Nacional, seja por publicao de um texto idntico, seja por adopo, o mais tardar em Dezembro de 2005, e as normas nacionais divergentes devem ser anuladas o mais tardar em Dezembro de 2005. Este documento cobre matrias em relao s quais o CEN/TC 104 Concrete and related products identificou ser necessrio introduzir emendas ou correces. A numerao e os ttulos do presente documento correspondem aos da EN 206-1 para os quais as emendas e as correces se aplicam**. De acordo com o Regulamento Interno do CEN/CENELEC, a presente Norma deve ser implementada pelos organismos nacionais de normalizao dos seguintes pases: ustria, Blgica, Chipre, Dinamarca, Eslovquia, Eslovnia, Espanha, Estnia, Finlndia, Frana, Grcia, Hngria, Irlanda, Islndia, Itlia, Letnia, Litunia, Luxemburgo, Malta, Noruega, Pases Baixos, Polnia, Portugal, Reino Unido, Repblica Checa, Sucia e Sua.

**

Nota Nacional: As emendas e correces foram integradas no texto desta Norma.

NP EN 206-1 2007
p. 11 de 84

ESTRUTURA EM BETO EN ... Normas dos produtos prefabricados de beto

EN 1992 (Eurocdigo 2) Projecto de estruturas de beto

EN 206-1 Beto

ENV 13670-1 Execuo de estruturas de beto

EN 12350 Ensaios do beto fresco EN 12390 Ensaios do beto endurecido

EN 197 Cimento

EN 450 Cinzas volantes para beto EN 13263 Slica de fumo para beto EN 934-2 Adjuvantes para beto EN 12620 Agregados para beto EN 13055-1 Agregados leves EN 1008 gua de amassadura para beto EN 12878 Pigmentos

EN 13791 Avaliao da resistncia do beto nas estruturas

EN 12504 Ensaios do beto nas estruturas

Figura 1- Relaes entre a EN 206-1 e as normas para a concepo e para a execuo, as normas dos materiais constituintes e as normas de ensaio

NP EN 206-1 2007
p. 12 de 84

Introduo
A presente Norma Europeia destina-se a ser aplicada na Europa em diferentes condies climatricas e geogrficas, com diferentes nveis de proteco e tendo em conta tradies e experincias regionais bem estabelecidas. Para contemplar estas situaes foram introduzidas classes para as propriedades do beto. Onde tais solues gerais no foram possveis, as seces relevantes autorizam a aplicao das normas nacionais ou das disposies vlidas no local de utilizao do beto. Durante o desenvolvimento da presente Norma Europeia, foi considerada uma abordagem baseada no desempenho para a especificao da durabilidade. Para isso, fez-se uma reviso dos mtodos de especificao do beto baseados no desempenho e dos mtodos de ensaio. Porm, o CEN/TC 104 concluiu que estes mtodos no esto ainda suficientemente desenvolvidos para serem considerados na presente Norma, mas reconheceu que alguns Membros do CEN adquiriram confiana em ensaios e critrios locais. Por esta razo, a presente Norma permite a continuao e o desenvolvimento de tais prticas vlidas no local de utilizao do beto, como uma abordagem alternativa baseada na prescrio. O CEN/TC 104 continuar a desenvolver a nvel Europeu mtodos baseados no desempenho para a avaliao da durabilidade. A presente Norma Europeia contm regras para o uso de materiais constituintes que esto abrangidos por Normas Europeias. Outros subprodutos de processos industriais, materiais reciclados, etc., so, no uso corrente, baseados na experincia local. Enquanto no estiverem disponveis especificaes europeias para estes materiais, a presente Norma no fornecer regras para o seu uso, reportando antes para normas nacionais ou disposies vlidas no local de utilizao do beto. A presente Norma Europeia define tarefas para o especificador, para o produtor e para o utilizador. Por exemplo, o especificador responsvel pela especificao do beto, seco 6, e o produtor responsvel pelo controlo da conformidade e da produo, seces 8 e 9. O utilizador responsvel pela colocao do beto na estrutura. Na prtica, nas vrias fases do projecto e da construo, pode haver diferentes entidades a especificar requisitos, p.e., o cliente, o projectista, o empreiteiro, o subempreiteiro para as betonagens. Cada um responsvel por transmitir os requisitos especificados, assim como qualquer outro requisito adicional, ao interveniente seguinte na cadeia, at chegar ao produtor. Nos termos da presente Norma Europeia, este conjunto de requisitos considerado como a "especificao". Por outro lado, o especificador, o produtor e o utilizador podem ser a mesma entidade (p.e., o empreiteiro que projecta e constri). No caso do beto pronto, o comprador do beto fresco o especificador e tem que fornecer a especificao ao produtor. A presente Norma abrange tambm a necessria troca de informao entre as diferentes partes intervenientes. Os assuntos contratuais no so abordados. Quando s partes intervenientes forem atribudas responsabilidades, estas so de natureza tcnica. As notas e as notas de rodap dos quadros da presente Norma so normativas, a menos que seja declarado o contrrio; outras notas e notas de rodap so informativas. Noutros documentos, tais como Relatrios CEN, so dadas explicaes e orientaes adicionais para a aplicao da presente Norma.

1 Objectivo e campo de aplicao

A presente Norma Europeia aplica-se ao beto destinado a estruturas betonadas no local, estruturas prefabricadas e produtos estruturais prefabricados para edifcios e estruturas de engenharia civil. O beto pode ser amassado no local, beto pronto ou beto produzido numa fbrica de prefabricados de beto. A presente Norma especifica requisitos para: - os materiais constituintes do beto;

NP EN 206-1 2007
p. 13 de 84 - as propriedades de beto fresco e endurecido e a sua verificao; - as limitaes composio do beto; - a especificao do beto; - a entrega do beto fresco; - os procedimentos de controlo da produo; - os critrios de conformidade e a avaliao da conformidade. A presente Norma Europeia aplica-se ao beto compactado desde que este no tenha, para alm do ar introduzido, uma quantidade aprecivel de ar ocludo. A presente Norma aplica-se ao beto de massa volmica normal, beto pesado e beto leve. Outras Normas Europeias para produtos especficos, p.e., produtos prefabricados, ou para processos no mbito da presente Norma podem exigir ou permitir alteraes presente Norma. Noutras partes da presente Norma, ou noutras Normas Europeias especficas, podem ser requeridos requisitos adicionais ou diferentes como, p.e., para: - beto para estradas e outras reas com trfego; - beto fabricado com outros materiais (p.e., fibras) ou com materiais constituintes no referidos em 5.1; - beto com a mxima dimenso do agregado inferior ou igual a 4 mm (argamassa); - tcnicas especiais (p.e., beto projectado); - beto para estruturas de armazenamento de resduos lquidos e gasosos; - beto para estruturas de armazenamento de substncias poluentes; - beto para estruturas em grandes massas (p.e., barragens); - beto pr-misturado a seco.
NOTA: Enquanto estas normas no estiverem disponveis, podem ser aplicadas as disposies vlidas no local de utilizao do beto. Esto em preparao Normas Europeias para: - beto para estradas e outras reas com trfego; - beto projectado.

A presente Norma no se aplica a: - beto celular; - beto de espuma; - beto poroso (beto sem finos); - beto com massa volmica inferior a 800 kg/m3; - beto refractrio. A presente Norma no abrange requisitos relacionados com a sade e segurana para a proteco dos trabalhadores durante a produo e a entrega do beto.

NP EN 206-1 2007
p. 14 de 84

2 Referncias normativas
Esta Norma Europeia inclui, por referncia datada ou no, disposies de outras normas. Estas referncias normativas so citadas nos locais adequados do texto e as respectivas normas so a seguir enumeradas. Relativamente s referncias datadas, as emendas ou posteriores revises de qualquer uma dessas normas s se aplicam presente Norma Europeia se nela forem integradas atravs de emenda ou reviso. Relativamente s referncias no datadas, aplica-se a ltima edio da norma a que se faz referncia (incluindo emendas). No caso de haver referncia a um projecto de Norma Europeia, podem aplicar-se as disposies vlidas no local de utilizao do beto** at que a Norma Europeia esteja disponvel. EN 196-2* EN 197-1
*

Methods of testing cement Part 2: Chemical analysis of cement Cement - Part 1: Composition, specifications and conformity criteria for common cements Fly ash for concrete Definitions, requirements and quality control Tests for geometrical properties of aggregates Part 1: Determination of particle size distribution Sieving method Admixtures for concrete, mortar and grout Part 2: Concrete admixtures Definitions and requirements Mixing water for concrete Specification for sampling, testing and assessing the suitability of water, including water recovered from processes in the concrete industry, as mixing water for concrete Tests for mechanical and physical properties of aggregates Part 3: Determination of loose bulk density and voids Tests for mechanical and physical properties of aggregates Part 6: Determination of particle density and water absorption Testing fresh concrete Part 1: Sampling Testing fresh concrete Part 2: Slump test Testing fresh concrete Part 3: Vebe test Testing fresh concrete Part 4: Degree of compactability Testing fresh concrete Part 5: Flow table test Testing fresh concrete Part 6: Density Testing fresh concrete Part 7: Air content of fresh concrete Pressure methods Testing hardened concrete Part 1: Shape, dimensions and other requirements for test specimens and moulds Testing hardened concrete Part 2: Making and curing specimens for strength tests Testing hardened concrete Part 3: Compressive strength of test specimens Testing hardened concrete Part 6: Tensile splitting strength of test specimens Testing hardened concrete Part 7: Density of hardened concrete Aggregates for concrete

EN 450* EN 933-1* EN 934-2* EN 1008* EN 1097-3* EN 1097-6* EN 12350-1* EN 12350-2* EN 12350-3* EN 12350-4* EN 12350-5* EN 12350-6* EN 12350-7* EN 12390-1* EN 12390-2* EN 12390-3* EN 12390-6* EN 12390-7* EN 12620*

** *

Ver Documento Nacional de Aplicao, seco DNA 2.

Ver Anexo Nacional NA (informativo).

NP EN 206-1 2007
p. 15 de 84

EN 12878 EN 13055-1* prEN 13263:1998* prEN 13577:1999 EN 45501:1992 ISO 2859-1:1999 ISO 3951:1994 ISO 4316 ISO 7150-1 ISO 7150-2 ISO 7980 DIN 4030-2 ASTM C 173 OIML R 117 Directive 90/384/EEC
*

Pigments for colouring of building materials based on cement and/or lime Specifications and methods of test Lightweight aggregates Part 1: Lightweight aggregates for concrete, mortar and grout Silica fume for concrete Definitions, requirements and conformity control Water quality Determination of aggressive carbon dioxide content Metrological aspects of non-automatic weighing instruments Sampling schemes for inspection by attributes Part 1: Sampling schemes indexed by acceptance quality limit (AQL) for lot-by-lot inspection Sampling procedures and charts for inspection by variables by percent nonconforming Surface active agents Determination of pH of aqueous solutions Potentiometric method Water quality Determination of ammonium Part 1: Manual spectrometric method Water quality Determination of ammonium Part 2: Automated spectrometric method Water quality Determination of calcium and magnesium Atomic absorption spectrometric method Assessment of water, soil and gases for their aggressiveness to concrete Part 2: Collection and examination of water and soil samples Test method for air content of freshly mixed concrete by the volumetric method Measuring systems for liquids (Organisation Internationale de Mtrologie Lgale) Directive of the Council of 20 June 1990 for the harmonisation of the regulations of the Member States concerning non-automatic weighing equipment

3 Definies, smbolos e abreviaturas

3.1 Termos e definies Para os fins da presente Norma, aplicam-se os seguintes termos e definies: 3.1.1 beto Material formado pela mistura de cimento, agregados grossos e finos e gua, com ou sem a incorporao de adjuvantes e adies, que desenvolve as suas propriedades por hidratao do cimento. 3.1.2 beto fresco Beto completamente misturado e ainda em condies de poder ser compactado pelo mtodo escolhido.

Ver Anexo Nacional NA (informativo).

NP EN 206-1 2007
p. 16 de 84 3.1.3 beto endurecido Beto no estado slido e que desenvolveu uma certa resistncia. 3.1.4 beto fabricado no local Beto produzido no local da obra pelo utilizador do beto para o seu prprio uso. 3.1.5 beto pronto Beto entregue num estado fresco por uma pessoa ou entidade que no o utilizador. No mbito desta Norma tambm beto pronto: - o beto produzido fora do local de construo pelo utilizador; - o beto produzido no local de construo, mas no pelo utilizador. 3.1.6 produto prefabricado de beto Produto de beto cuja moldagem e cura so feitas num lugar diferente do da utilizao. 3.1.7 beto de massa volmica normal (beto normal) Beto com massa volmica, aps secagem em estufa, superior a 2000 kg/m3 mas no excedendo 2600 kg/m3. 3.1.8 beto leve Beto com massa volmica, aps secagem em estufa, superior ou igual a 800 kg/m3 mas no excedendo 2000 kg/m3. Este beto produzido utilizando parcial ou totalmente agregado leve. 3.1.9 beto pesado Beto com massa volmica, aps secagem em estufa, superior a 2600 kg/m3. 3.1.10 beto de elevada resistncia Beto com classe de resistncia compresso superior a C50/60, nos casos de beto normal ou de beto pesado, e a LC50/55, no caso de beto leve. 3.1.11 beto de comportamento especificado Beto cujas propriedades requeridas e caractersticas adicionais so especificadas ao produtor, que responsvel por fornecer um beto que satisfaa aquelas propriedades e caractersticas. 3.1.12 beto de composio prescrita Beto cuja composio e materiais constituintes so especificados ao produtor, que responsvel por fornecer um beto com a composio especificada. 3.1.13 beto de composio prescrita em norma Beto de composio prescrita cuja composio se encontra estabelecida numa norma vlida no local de utilizao do beto. 3.1.14 famlia de betes Grupo de composies de beto, para as quais se encontra estabelecida e documentada uma correlao fivel entre as propriedades relevantes.

NP EN 206-1 2007
p. 17 de 84 3.1.15 metro cbico de beto Quantidade de beto fresco que, quando compactado segundo o procedimento estabelecido na EN 12350-6*, ocupa o volume de um metro cbico. 3.1.16 auto-betoneira Misturadora de beto montada num chassi automotor, capaz de misturar e entregar um beto homogneo. 3.1.17 equipamento agitador Equipamento geralmente montado em chassi automotor, capaz de manter o beto fresco num estado homogneo durante o transporte. 3.1.18 equipamento no agitador Equipamento usado para transportar beto sem agitao, no sentido dado pela definio 3.1.17, p.e., camio basculante ou contentores de transporte. 3.1.19 amassadura Quantidade de beto fresco produzido num ciclo de operaes de uma betoneira ou a quantidade descarregada durante 1 min por uma betoneira de funcionamento contnuo. 3.1.20 carga Quantidade de beto transportada num veculo, composta por uma ou mais amassaduras. 3.1.21 entrega Processo de fornecimento do beto fresco pelo produtor. 3.1.22 adjuvante Material adicionado, durante o processo de mistura do beto, em pequenas quantidades em relao massa de cimento, para modificar as propriedades do beto fresco ou endurecido. 3.1.23 adio Material finamente dividido utilizado no beto com a finalidade de lhe melhorar certas propriedades ou alcanar propriedades especiais. Esta Norma considera dois tipos de adies inorgnicas: - adies quase inertes (tipo I); - adies pozolnicas ou hidrulicas latentes (tipo II). 3.1.24 agregado Material mineral granular adequado para utilizao no beto. Os agregados podem ser naturais, artificiais ou reciclados de materiais previamente usados na construo. 3.1.25 agregado de massa volmica normal (agregado normal) Agregado com massa volmica, aps secagem em estufa, maior que 2000 kg/m3 e menor que 3000 kg/m3, quando determinada de acordo com a EN 1097-6*.

Ver Anexo Nacional NA (informativo).

NP EN 206-1 2007
p. 18 de 84 3.1.26 agregado leve Agregado de origem mineral com massa volmica, aps secagem em estufa, menor ou igual que 2000 kg/m3, quando determinada de acordo com a EN 1097-6*, ou uma baridade, aps secagem em estufa, menor ou igual que 1200 kg/m3, quando determinada de acordo com a EN 1097-3*. 3.1.27 agregado pesado Agregado com massa volmica, aps secagem em estufa, maior ou igual que 3000 kg/m3, quando determinada de acordo com a EN 1097-6*. 3.1.28 cimento (ligante hidrulico) Material inorgnico finamente modo que, quando misturado com gua, forma uma pasta que faz presa e endurece por meio de reaces e processos de hidratao e que, depois de endurecer, mantm a sua resistncia e estabilidade mesmo debaixo de gua. 3.1.29 dosagem total de gua Soma da quantidade de gua introduzida na betoneira com a gua presente no interior e na superfcie dos agregados, nos adjuvantes e nas adies usadas sob a forma de suspenso e com a resultante do gelo adicionado ou do aquecimento a vapor. 3.1.30 dosagem efectiva de gua Diferena entre a quantidade total de gua presente no beto fresco e a quantidade de gua absorvida pelos agregados. 3.1.31 razo gua/cimento Razo, em massa, entre a dosagem efectiva de gua e a dosagem de cimento no beto fresco. 3.1.32 resistncia caracterstica Valor da resistncia abaixo do qual se espera que ocorra 5 % da populao de todos os possveis resultados da resistncia, relativos ao volume de beto em considerao. 3.1.33 ar introduzido Bolhas de ar microscpicas, intencionalmente introduzidas no beto durante a amassadura, normalmente atravs do uso de um agente tensioactivo; apresentam-se usualmente com a forma esfrica ou aproximadamente esfrica e com um dimetro situado entre os 10 m e os 300 m. 3.1.34 ar ocludo Vazios de ar que no foram intencionalmente introduzidos no beto. 3.1.35 local (local da construo) rea onde o trabalho de construo realizado. 3.1.36 especificao Compilao final de requisitos tcnicos documentados dados ao produtor em termos de desempenho ou de composio. 3.1.37 especificador Pessoa ou entidade responsvel pela especificao do beto fresco e endurecido.
*

Ver Anexo Nacional NA (informativo).

NP EN 206-1 2007
p. 19 de 84 3.1.38 produtor Pessoa ou entidade que produz beto fresco. 3.1.39 utilizador Pessoa ou entidade que utiliza beto fresco na execuo de uma construo ou de um elemento. 3.1.40 vida til Perodo de tempo durante o qual o desempenho do beto na estrutura se mantem a um nvel compatvel com a satisfao dos requisitos de desempenho da estrutura, desde que haja adequada manuteno. 3.1.41 ensaio inicial Ensaio ou ensaios realizados antes do incio da produo, para determinar qual deve ser a composio de um novo beto ou dos betes de uma nova famlia de betes, de modo a satisfazer, nos estados fresco e endurecido, todos os requisitos especificados. 3.1.42 ensaio de identidade Ensaio para determinar se amassaduras ou cargas especficas provem de uma populao conforme. 3.1.43 ensaio de conformidade Ensaio executado pelo produtor para avaliar a conformidade do beto. 3.1.44 avaliao da conformidade Exame sistemtico para verificar se o produto satisfaz os requisitos especificados. 3.1.45 aces ambientais Aces qumicas e fsicas s quais o beto se encontra exposto, com efeitos no beto, nas armaduras ou noutras peas de metal embebidas no beto, e no consideradas como cargas no projecto da estrutura. 3.1.46 verificao Confirmao, atravs do exame de evidncias objectivas, de que os requisitos especificados foram satisfeitos. 3.2 Smbolos e abreviaturas X0 XC... XD... XS... XF... XA... Classe de exposio para a ausncia de risco de corroso ou ataque Classes de exposio para o risco de corroso induzida por carbonatao Classes de exposio para o risco de corroso induzida por cloretos no provenientes da gua do mar Classes de exposio para o risco de corroso induzida por cloretos da gua do mar Classes de exposio para o ataque pelo gelo/degelo Classes de exposio para o ataque qumico

S1 a S5 Classes de consistncia expressas pelo valor do abaixamento V0 a V4 Classes de consistncia expressas pelo tempo Vb C0 a C4 Classes de consistncia expressas pelo grau de compactabilidade F1 a F6 Classes de consistncia expressas pelo dimetro do espalhamento C... /..... Classes de resistncia compresso do beto corrente e do beto pesado

NP EN 206-1 2007
p. 20 de 84 LC... /... Classes de resistncia compresso do beto leve fck,cyl fc,cyl fck,cube fc,cube fcm fcm,j fci ftk ftm fti D... Dmax sn AQL a/c k n e m Resistncia caracterstica compresso do beto determinada em cilindros Resistncia compresso do beto determinada em cilindros Resistncia caracterstica compresso do beto determinada em cubos Resistncia compresso do beto determinada em cubos Resistncia mdia compresso do beto Resistncia mdia compresso do beto com a idade de (j) dias Resultado individual do ensaio de resistncia compresso do beto Resistncia caracterstica traco por compresso diametral do beto Resistncia mdia traco por compresso diametral do beto Resultado individual do ensaio de resistncia traco por compresso diametral do beto Classe de massa volmica do beto leve Mxima dimenso do agregado mais grosso Estimativa do desvio-padro duma populao Desvio padro de n resultados consecutivos Nvel de qualidade aceitvel (ver ISO 2859-1) Razo gua/cimento Factor que tem em conta a actividade de uma adio do tipo II Nmero Diviso de verificao do instrumento de pesagem Carga exercida no instrumento de pesagem

CEM... Tipo de cimento de acordo com a EN 197

4 Classificao
4.1 Classes de exposio relacionadas com aces ambientais As aces ambientais so organizadas em classes de exposio no Quadro 1. Os exemplos dados so informativos.
NOTA: A seleco das classes de exposio depende das disposies vlidas no local de utilizao do beto** . Esta classificao das aces ambientais no exclui a considerao de condies especiais existentes no local de utilizao do beto ou a aplicao de medidas de proteco, tais como o uso de ao inoxidvel ou outro metal resistente corroso e o uso de revestimentos protectores do beto ou das armaduras.

O beto pode encontrar-se sujeito a mais que uma das aces descritas no Quadro 1, pelo que as condies ambientais s quais est sujeito podem assim ter que ser expressas como uma combinao de classes de exposio.

**

Ver Documento Nacional de Aplicao, seco DNA 4.1.

NP EN 206-1 2007
p. 21 de 84 Para um dado componente estrutural, diferentes superfcies do beto podem estar sujeitas a aces ambientais diferentes. 4.2 Beto fresco 4.2.1 Classes de consistncia Quando a consistncia do beto for classificada, aplicam-se os Quadros 3, 4, 5 ou 6.
NOTA: As classes de consistncia dos Quadros 3 a 6 no so directamente relacionveis. Em casos especiais, a consistncia pode ser especificada por um determinado valor pretendido. Para beto com consistncia terra hmida, p.e., beto com baixa dosagem de gua, concebido especialmente para ser compactado atravs de processos especiais, a consistncia no classificada.

Quadro 1 Classes de exposio Designao da classe X0 Descrio do ambiente Exemplos informativos onde podem ocorrer as classes de exposio

1 Sem risco de corroso ou ataque Para beto no armado e sem metais embebidos: todas as exposies, excepto ao gelo/degelo, abraso ou ao ataque qumico. Para beto armado ou com metais embebidos: Beto no interior de edifcios com muito baixa humidade do ar ambiente muito seco.

2 Corroso induzida por carbonatao Quando o beto, armado ou contendo outros metais embebidos, se encontrar exposto ao ar e humidade, a exposio ambiental deve ser classificada como se segue:
NOTA: As condies de humidade so as do beto de recobrimento das armaduras ou de outros metais embebidos, mas, em muitos casos, as condies deste beto podem considerar-se semelhantes s condies de humidade do ambiente circunvizinho. Nestes casos, pode ser adequada a classificao do ambiente circunvizinho. Tal pode no ser aplicvel, caso exista uma barreira entre o beto e o seu ambiente.

XC1

Seco ou permanentemente hmido

XC2

Hmido, raramente seco

XC3

Moderadamente hmido

XC4

Ciclicamente hmido e seco

Beto no interior de edifcios com baixa humidade do ar; Beto permanentemente submerso em gua. Superfcies de beto sujeitas a longos perodos de contacto com gua; Muitas fundaes. Beto no interior de edifcios com moderada ou elevada humidade do ar; Beto no exterior protegido da chuva. Superfcies de beto sujeitas ao contacto com a gua, fora do mbito da classe XC2 (continua)

NP EN 206-1 2007
p. 22 de 84 Quadro 1 Classes de exposio (continuao) Designao da classe Descrio do ambiente Exemplos informativos onde podem ocorrer as classes de exposio

3 Corroso induzida por cloretos no provenientes da gua do mar Quando o beto armado ou contendo outros metais embebidos se encontrar em contacto com gua, que no gua do mar, contendo cloretos, incluindo sais descongelantes, a exposio ambiental deve ser classificada como se segue:
NOTA: No que respeita s condies de humidade ver tambm a seco 2 deste Quadro.

XD1 XD2

Moderadamente hmido Hmido, raramente seco

XD3

Ciclicamente hmido e seco

Superfcies de beto expostas a cloretos transportados pelo ar Piscinas; Beto exposto a guas industriais contendo cloretos Partes de pontes expostas a salpicos de gua contendo cloretos; Pavimentos; Lajes de parques de estacionamento de automveis

4 Corroso induzida por cloretos da gua do mar Quando o beto, armado ou contendo outros metais embebidos, se encontrar em contacto com cloretos provenientes da gua do mar ou exposto ao ar transportando sais marinhos, a exposio ambiental deve ser classificada como se segue: XS1 Ar transportando sais marinhos mas sem Estruturas na zona costeira ou na sua contacto directo com a gua do mar proximidade XS2 Submerso permanente Partes de estruturas martimas XS3 Zonas de mars, de rebentao ou de salpicos Partes de estruturas martimas 5 Ataque pelo gelo/degelo com ou sem produtos descongelantes Quando o beto, enquanto hmido, se encontrar exposto a um significativo ataque por ciclos de gelo/degelo, a exposio ambiental deve ser classificada como se segue: XF1 Moderadamente saturado de gua, sem Superfcies verticais de beto expostas chuva produtos descongelantes e ao gelo XF2 Moderadamente saturado de gua, com Superfcies verticais de beto de estruturas produtos descongelantes rodovirias expostas ao gelo e a produtos descongelantes transportados pelo ar XF3 Fortemente saturado, sem produtos Superfcies horizontais de beto expostas descongelantes chuva e ao gelo XF4 Fortemente saturado, com produtos Estradas e tabuleiros de pontes expostos a descongelantes produtos descongelantes; Superfcies de beto expostas ao gelo e a salpicos de gua contendo produtos descongelantes; Zona das estruturas martimas expostas rebentao e ao gelo (continua)

NP EN 206-1 2007
p. 23 de 84

Quadro 1 Classes de exposio (continuao) Designao da classe 6 Ataque qumico Quando o beto se encontrar exposto ao ataque qumico proveniente de solos naturais e de guas subterrneas, conforme indicado no Quadro 2, a exposio ambiental deve ser classificada como estabelecido abaixo. A classificao da gua do mar depende da localizao geogrfica, aplicando-se assim a classificao vlida no local de utilizao do beto.
NOTA: Pode ser necessrio um estudo especial para estabelecer condies de exposio relevantes quando h: - valores fora dos limites do Quadro 2; - outros agentes qumicos agressivos; - gua ou solos poludos quimicamente; - grande velocidade de gua em conjunto com os agentes qumicos do Quadro 2.

Descrio do ambiente

Exemplos informativos onde podem ocorrer as classes de exposio

XA1 XA2 XA3

Ligeiramente agressivo, de acordo com o Quadro 2 Moderadamente agressivo, de acordo com o Quadro 2 Fortemente agressivo, de acordo com o Quadro 2

NP EN 206-1 2007
p. 24 de 84 Quadro 2 Valores limite das classes de exposio para o ataque qumico proveniente de solos naturais e de guas neles contidas Os ambientes com agressividade qumica, abaixo classificados, tm como base o solo e a gua nele contida, com temperaturas do solo ou da gua entre os 5 C e os 25 C e com velocidades da gua suficientemente lentas que possam ser consideradas prximas das condies estticas. A classe determinada pelo valor mais elevado para qualquer caracterstica qumica. Quando duas ou mais caractersticas agressivas conduzirem mesma classe, o ambiente deve ser classificado na classe imediatamente superior, a menos que um estudo especial para este caso especfico prove que no necessrio. Caracterstica Mtodo de ensaio XA1 XA2 XA3 qumica de referncia guas EN 196-2* 200 e 600 > 600 e 3000 > 3000 e 6000 SO 2 mg/l 4 pH CO2 agressivo mg/l
NH+ mg/l 4

ISO 4316 5,5 e 6,5 prEN 13577:1999* 15 e 40 ISO 7150-1 ou ISO 7150-2 ISO 7980 EN 196-2 b) DIN 4030-2 15 e 30 300 e 1000 2000 e 3000 c) > 200 Baumann Gully

4,5 e < 5,5 > 40 e 100 > 30 e 60 > 1000 e 3000 > 3000 c) e 12000

4,0 e < 4,5 > 100 at saturao > 60 e 100 > 3000 at saturao > 12000 e 24000

Mg2+ mg/l Solos

SO 2 total a) mg/kg 4

Acidez ml/kg

No encontrado na prtica

a) Os solos argilosos com uma permeabilidade abaixo de 10-5 m/s podem ser colocados numa classe mais baixa. b) O mtodo de ensaio prescreve a extraco do SO 4 atravs de cido clordrico; em alternativa, pode usar-se a extraco aquosa, se houver experincia no local de utilizao do beto. c) O limite de 3000 mg/kg deve ser reduzido para 2000 mg/kg, caso exista risco de acumulao de ies sulfato no beto devido a ciclos de secagem e molhagem ou absoro capilar.
2

Quadro 3 Classes de abaixamento Classe S1 S2 S3 S4 S5 1) Abaixamento em mm 10 a 40 50 a 90 100 a 150 160 a 210 220

Quadro 4 Classes Vb Classe Tempo Vb em V0 1) V1 V2 V3 V4

1)

31 30 a 21 20 a 11 10 a 6 5a3

* 1)

Ver Anexo Nacional NA (informativo). Ver nota da seco 5.4.1.

NP EN 206-1 2007
p. 25 de 84 Quadro 5 Classes de compactao Classe C0 1) C1 C2 C3 C4a
a)

Quadro 6 Classes de espalhamento Classe F1 1) F2 F3 F4 F5 F6 1) Dimetro de espalhamento em mm 340 350 a 410 420 a 480 490 a 550 560 a 620 630

Grau de compactabilidade 1,46 1,45 a 1,26 1,25 a 1,11 1,10 a 1,04 < 1,04

Aplica-se smente ao beto leve

4.2.2 Classes relacionadas com a mxima dimenso do agregado Quando o beto for classificado em relao mxima dimenso do agregado, deve usar-se para a classificao a mxima dimenso do agregado mais grosso (Dmax) do beto.
NOTA: D a abertura do maior peneiro que define a dimenso do agregado de acordo com a EN 12620*.

4.3 Beto endurecido 4.3.1 Classes de resistncia compresso Quando o beto for classificado em relao sua resistncia compresso, aplica-se o Quadro 7 para beto de massa volmica normal e beto pesado ou o Quadro 8 para beto leve. Para a classificao utiliza-se a resistncia caracterstica aos 28 dias obtida a partir de provetes cilndricos de 150 mm de dimetro por 300 mm de altura (fck,cyl) ou a partir de provetes cbicos de 150 mm de aresta (fck,cube).
NOTA: Em casos especiais e quando permitido pela norma de projecto relevante, podem ser utilizados valores de resistncia intermdios aos dados nos Quadros 7 e 8.

Quadro 7 Classes de resistncia compresso para beto de massa volmica normal e para beto pesado Classe de Resistncia caracterstica Resistncia caracterstica resistncia mnima em cilindros fck,cyl mnima em cubos fck,cube (N/mm2) (N/mm2) compresso C8/10 8 10 C12/15 12 15 C16/20 16 20 C20/25 20 25 C25/30 25 30 C30/37 30 37 C35/45 35 45 C40/50 40 50 (continua)

1) *

Ver nota da seco 5.4.1. Ver Anexo Nacional NA (informativo).

NP EN 206-1 2007
p. 26 de 84 Quadro 7 Classes de resistncia compresso para beto de massa volmica normal e para beto pesado (continuao) Classe de Resistncia caracterstica Resistncia caracterstica resistncia mnima em cilindros fck,cyl mnima em cubos fck,cube (N/mm2) (N/mm2) compresso C45/55 45 55 C50/60 50 60 C55/67 55 67 C60/75 60 75 C70/85 70 85 C80/95 80 95 C90/105 90 105 C100/115 100 115 Quadro 8 Classes de resistncia compresso para beto leve Classe de Resistncia caracterstica Resistncia caracterstica resistncia mnima em cilindros fck,cyl mnima em cubos a) fck,cube (N/mm2) compresso (N/mm2) LC8/9 8 9 LC12/13 12 13 LC16/18 16 18 LC20/22 20 22 LC25/28 25 28 LC30/33 30 33 LC35/38 35 38 LC40/44 40 44 LC45/50 45 50 LC50/55 50 55 LC55/60 55 60 LC60/66 60 66 LC70/77 70 77 LC80/88 80 88
a)

Podem ser usados outros valores, desde que a relao entre estes e a resistncia dos cilindros de referncia esteja estabelecida com suficiente exactido e esteja documentada.

NP EN 206-1 2007
p. 27 de 84 4.3.2 Classes de massa volmica do beto leve Quando o beto leve for classificado em relao sua massa volmica, aplica-se o Quadro 9. Quadro 9 Classes de massa volmica do beto leve Classe de massa volmica Massa volmica (kg/m3) D1,0 800 e 1000 D1,2 > 1000 e 1200 D1,4 > 1200 e 1400 D1,6 > 1400 e 1600 D1,8 > 1600 e 1800 D2,0 > 1800 e 2000

NOTA: A massa volmica do beto leve pode tambm ser especificada atravs de um valor pretendido.

5 Requisitos para o beto e mtodos de verificao

5.1 Requisitos bsicos para os materiais constituintes 5.1.1 Generalidades Os materiais constituintes no devem conter substncias nocivas em quantidades que possam ser prejudiciais durabilidade do beto ou causar corroso das armaduras e devem ser adequados ao uso previsto para o beto. Quando a aptido geral de um material como constituinte do beto se encontrar estabelecida, tal no implica aptido em todas as situaes e em todas as composies de beto. S devem ser utilizados no beto conforme com a EN 206-1 constituintes cuja aptido para a aplicao especfica se encontre estabelecida.
NOTA: Caso no exista Norma Europeia para um determinado material constituinte que se refira especificamente ao uso deste material como constituinte do beto de acordo com a EN 206-1, ou caso exista uma Norma Europeia que no abranja o produto especfico ou caso o constituinte divirja significativamente da Norma Europeia, o estabelecimento da sua aptido pode resultar de: - uma Aprovao Tcnica Europeia que refira especificamente a utilizao do material constituinte no beto conforme com a EN 206-1; ** - uma norma nacional relevante ou disposies vlidas no local de utilizao do beto , que se refiram especificamente ao uso do material como constituinte do beto conforme com a EN 206-1.

5.1.2 Cimento A aptido geral est estabelecida para os cimentos conformes com a EN 197-1*. 5.1.3 Agregados A aptido geral est estabelecida para: - agregados normais e pesados conformes com a EN 12620*; - agregados leves conformes com a EN 13055-1*.
NOTA: Nestas normas ainda no se encontram includas disposies para agregados reciclados. At que estas disposies para agregados reciclados sejam estabelecidas em especificaes tcnicas europeias, que a aptido dever ser estabelecida de acordo com a nota de 5.1.1.

** *

Ver Documento Nacional de Aplicao, seco DNA 5.1.1.

Ver Anexo Nacional NA (informativo).

NP EN 206-1 2007
p. 28 de 84 5.1.4 gua de amassadura A aptido est estabelecida para a gua de amassadura e para a gua recuperada da produo de beto conformes com a EN 1008*. 5.1.5 Adjuvantes A aptido geral est estabelecida para os adjuvantes conformes com a EN 934-2*. 5.1.6 Adies (incluindo fleres minerais e pigmentos) A aptido geral como adies do tipo I, ver 3.1.23, est estabelecida para: fleres conformes com a EN 12620*; pigmentos conformes com a EN 12878.

A aptido geral como adies do tipo II, ver 3.1.23, est estabelecida para: - cinzas volantes conformes com a EN 450*; - slica de fumo conforme com o prEN 13263:1998*. 5.2 Requisitos bsicos para a composio de beto 5.2.1 Generalidades A composio do beto e os materiais constituintes para betes de comportamento especificado ou de composio prescrita devem ser escolhidos (ver 6.1) de forma a satisfazer os requisitos especificados para o beto fresco e endurecido, incluindo a consistncia, massa volmica, resistncia, durabilidade, proteco contra a corroso do ao embebido, tendo em conta o processo de produo e o mtodo previsto para a execuo das obras em beto. Quando no se encontrar definido na especificao, o produtor deve seleccionar os tipos e as classes de materiais constituintes entre os de aptido estabelecida para as condies ambientais especificadas.
NOTA 1: O beto dever ser formulado de forma a minimizar a segregao e a exsudao do beto fresco, a menos que seja especificado o contrrio. NOTA 2: As propriedades requeridas ao beto na estrutura apenas so geralmente alcanadas se no local de utilizao forem cumpridos certos procedimentos na aplicao do beto fresco. Assim, para alm dos requisitos da presente Norma, os requisitos para o transporte, colocao, compactao, cura e qualquer outro tratamento adicional devero ser levados em conta antes do beto ser especificado (ver a ENV 13670-1* ou outras normas relevantes). Muitos destes requisitos so com frequncia interdependentes. Se todos estes requisitos forem satisfeitos, qualquer diferena na qualidade do beto, entre o beto da estrutura e o dos provetes de ensaio normalizados, ser adequadamente coberta pelo factor de segurana parcial do material (ver ENV 1992 - 1 -1) *.

Para beto de composio prescrita em norma, a composio limitada a: - agregados naturais de massa volmica normal; - adies em p desde que no sejam levadas em conta para a determinao da dosagem de cimento e da razo gua/cimento; - adjuvantes com excepo de adjuvantes introdutores de ar;

Ver Anexo Nacional NA (informativo).

NP EN 206-1 2007
p. 29 de 84 - composies que cumpram o critrio de aceitao para os ensaios iniciais, prescrito em A.5.
NOTA 3: Disposies vlidas no local de utilizao do beto podem listar os tipos e classes de materiais constituintes com aptido estabelecida para o ambiente local.

5.2.2 Seleco do cimento O cimento deve ser seleccionado entre os que tm a aptido estabelecida, tendo em conta: - a execuo da obra; - a utilizao final do beto; - as condies de cura (p.e., tratamento com calor); - as dimenses da estrutura (desenvolvimento de calor); - as condies ambientais s quais a estrutura ficar exposta (ver 4.1); - a reactividade potencial dos agregados com os lcalis dos constituintes. 5.2.3 Uso de agregados 5.2.3.1 Generalidades O tipo de agregado, a granulometria e as categorias, p.e. achatamento, resistncia ao gelo/degelo, resistncia abraso, teor de finos, devem ser seleccionados tendo em conta: - a execuo da obra; - a utilizao final do beto; - as condies ambientais s quais o beto ficar exposto; - quaisquer requisitos para agregados vista ou para agregados em beto com acabamento especial. A mxima dimenso do agregado mais grosso (Dmax) deve ser escolhida tendo em conta a espessura de recobrimento das armaduras e a largura mnima da seco. 5.2.3.2 Agregados de granulometria extensa Os agregados de granulometria extensa, conformes com a EN 12620*, s devem ser usados em betes com classes de resistncia compresso C12/15. 5.2.3.3 Agregados recuperados Os agregados recuperados da gua de lavagem ou do beto fresco podem ser usados como agregados para beto. Os agregados recuperados no separados em fraces no devem ser utilizados em quantidades superiores a 5 % do total dos agregados. Quando a quantidade dos agregados recuperados for superior a 5 %, eles devem ser do mesmo tipo do agregado principal, ser separados numa fraco grossa e numa fraco fina e conformes com a EN 12620*.

Ver Anexo Nacional NA (informativo).

NP EN 206-1 2007
p. 30 de 84 5.2.3.4 Resistncia reaco lcalis-slica Quando os agregados contiverem variedades de slica susceptveis de ataque pelos lcalis (Na2O e K2O provenientes do cimento ou de outras fontes) e o beto se encontrar exposto humidade, devem ser levadas a cabo aces para prevenir a ocorrncia da reaco lcalis-slica, usando procedimentos com aptido estabelecida**.
NOTA: Devero ser tomadas medidas apropriadas face origem geolgica dos agregados tendo em conta uma experincia de longa durao e com a combinao do cimento e dos agregados em questo. No Relatrio CEN CR 1901 apresentado um levantamento das medidas que so vlidas em diferentes pases europeus.

5.2.4 Uso de gua recuperada A gua recuperada da produo do beto deve ser utilizada de acordo com as condies especificadas na EN 1008*. 5.2.5 Uso de adies 5.2.5.1 Generalidades As quantidades das adies do tipo I e do tipo II a utilizar no beto devem ser objecto de ensaios iniciais (ver Anexo A).
NOTA 1: Dever ser tida em conta a influncia de grandes quantidades de adies nas outras propriedades, para alm da resistncia.

As adies do tipo II podem ser consideradas na composio do beto relativamente dosagem de cimento e razo gua/cimento, desde que a aptido para tal se encontre estabelecida. Neste sentido, a aptido do conceito do factor-k encontra-se estabelecida para as cinzas volantes e para a slica de fumo (ver 5.2.5.2). Quando se pretenderem utilizar outros conceitos como, p.e., o conceito de desempenho equivalente do beto (ver 5.2.5.3), modificaes das regras do conceito do factor-k, valores mais elevados do factor-k do que os definidos em 5.2.5.2.2 e 5.2.5.2.3, outras adies (inclusive do tipo I) ou combinaes de adies, a sua aptido deve ser estabelecida.
NOTA 2: O estabelecimento da aptido pode resultar de: uma Aprovao Tcnica Europeia que se refira especificamente ao uso da adio no beto conforme com a EN 206-1; uma norma nacional relevante ou disposies vlidas no local de utilizao do beto***, que se refiram especificamente ao uso da adio no beto conforme com a EN 206-1.

5.2.5.2 Conceito do factor-k 5.2.5.2.1 Generalidades O conceito do factor-k permite ter em conta as adies do tipo II: - na substituio do termo "razo gua/cimento" (definido em 3.1.31) por "razo gua/(cimento+kadio)"; - no requisito da dosagem mnima de cimento (ver 5.3.2).

Ver Anexo Nacional NA (informativo). Ver Documento Nacional de Aplicao, seco DNA 5.2.3.4. Ver Documento Nacional de Aplicao, seco DNA 5.2.5.1.

**

***

NP EN 206-1 2007
p. 31 de 84 O valor do factor-k a utilizar depende da adio em considerao. A aplicao do conceito do factor-k s cinzas volantes conformes com a EN 450* ou slica de fumo conforme com o prEN 13263:1998 em conjunto com cimento do tipo CEM I conforme com a EN 197-1* apresentada nas seces seguintes. O conceito do factor-k pode ser aplicado a cinzas volantes ou slica de fumo com outros tipos de cimento e a outras adies se a aptido se encontrar estabelecida. 5.2.5.2.2 Conceito do factor-k para cinzas volantes conformes com a EN 450* Quando se usar o conceito do factor-k, a quantidade mxima de cinzas volantes a ter em conta deve satisfazer o seguinte requisito: cinzas volantes/cimento 0,33 em massa. Se for usada uma quantidade maior de cinzas volantes, o valor em excesso no deve ser considerado para o clculo da razo gua/(cimento + k cinzas volantes), nem para a dosagem mnima de cimento. Para betes fabricados com cimento CEM I conforme com a EN 197-1, os valores do factor-k so os seguintes: CEM I 32,5 CEM I 42,5 e superiores k = 0,2 k = 0,4

A dosagem mnima de cimento requerida pela classe de exposio relevante (ver 5.3.2) pode ser reduzida de uma quantidade mxima correspondente a k (dosagem mnima de cimento - 200) kg/m3, mas a quantidade (cimento + cinzas volantes) no deve ser inferior dosagem mnima de cimento requerida, conforme 5.3.2.
NOTA: No caso das classes de exposio XA2 e XA3 e quando a substncia agressiva for o io sulfato, o conceito do factor-k no recomendado para betes que contenham uma combinao de cinzas volantes com cimento CEM I resistente aos sulfatos.

5.2.5.2.3 Conceito do factor-k para slica de fumo conforme com o prEN 13263: 1998 A quantidade mxima de slica de fumo a ter em conta na razo gua/cimento e na dosagem de cimento deve satisfazer o seguinte requisito: slica de fumo/cimento 0,11 em massa. Se for usada uma maior quantidade de slica de fumo, o valor em excesso no deve ser tido em conta para o conceito do factor-k. Para betes fabricados com cimento CEM I conforme com a EN 197-1*, os valores do factor-k so os seguintes: para razo gua/cimento especificada 0,45 k = 2,0 para razo gua/cimento especificada > 0,45 k = 2,0 (excepto nas classes XC e XF, onde k = 1,0). A quantidade (cimento + k slica de fumo) no deve ser inferior mnima dosagem de cimento requerida pela classe de exposio relevante (ver 5.3.2). A mnima dosagem de cimento no deve ser reduzida em mais do que 30 kg/m3 no beto a usar nas classes de exposio para as quais a mnima dosagem de cimento 300 kg/m3.

Ver Anexo Nacional NA (informativo).

NP EN 206-1 2007
p. 32 de 84 5.2.5.3 Conceito de desempenho equivalente do beto Quando for utilizada uma combinao de uma adio especfica com um cimento especfico, para os quais a origem de produo e as suas caractersticas se encontram claramente definidas e documentadas, o conceito de desempenho equivalente do beto permite alteraes aos requisitos desta Norma quanto mnima dosagem de cimento e mxima razo gua/cimento. De acordo com os requisitos de 5.2.5.1, deve ser demonstrado que, especialmente no que respeita sua reaco s aces ambientais e sua durabilidade, o beto tem um desempenho equivalente ao de um beto de referncia que satisfaa os requisitos para a classe de exposio relevante (ver 5.3.2). O Anexo E estabelece os princpios para a avaliao do conceito de desempenho equivalente do beto. Quando o beto produzido de acordo com estes procedimentos, deve ser sujeito a uma avaliao contnua que tenha em conta as variaes no cimento e na adio. Fica estabelecida a aptido do conceito de desempenho equivalente do beto (ver Nota 2 em 5.2.5.1)**, se ficarem satisfeitas as disposies anteriores. 5.2.6 Uso de adjuvantes A quantidade total de adjuvantes, se utilizados, no deve exceder a dosagem mxima recomendada pelo produtor nem ultrapassar 50 g de adjuvantes (como fornecidos) por kg de cimento, a menos que a influncia de uma maior dosagem no desempenho e na durabilidade do beto se encontre estabelecida. O uso de adjuvantes em quantidades inferiores a 2 g/kg de cimento s permitido se estes forem dispersos numa parte da gua de amassadura. Se a quantidade total de adjuvantes lquidos exceder 3 l/m3 de beto, o seu teor de gua deve ser considerado no clculo da razo gua/cimento. Quando for usado mais do que um adjuvante, a sua compatibilidade deve ser verificada quando da realizao dos ensaios iniciais.
NOTA: Os betes com consistncia S4, V4, C3 ou F4 devero ser fabricados com recurso a adjuvantes super-plastificantes.

5.2.7 Teor de cloretos O teor de cloretos de um beto, expresso em percentagem de ies cloreto por massa de cimento, no deve exceder o valor dado no Quadro 10 para a classe seleccionada. O cloreto de clcio e os adjuvantes base de cloretos no devem ser adicionados ao beto com armaduras de ao, ao de pr-esforo ou com qualquer outro tipo de metal embebido.

**

Ver Documento Nacional de Aplicao, seco DNA 5.2.5.3.

NP EN 206-1 2007
p. 33 de 84

Quadro 10 Mximo teor de cloretos do beto Utilizao do beto Sem armaduras de ao ou outros metais embebidos, com excepo de dispositivos de elevao resistentes corroso Com armaduras de ao ou outros metais embebidos Com ao de pr-esforo
a) b)

Classe do teor de cloretos a) Cl 1,0 Cl 0,20 Cl 0,40 Cl 0,10 Cl 0,20

Mximo teor de Cl por massa de cimento b) 1,0 % 0,20 % 0,40 % 0,10 % 0,20 %

Para um uso especfico do beto, a classe a aplicar depende das disposies vlidas no local de utilizao do beto **. Quando forem utilizadas adies do tipo II e quando estas forem consideradas para a dosagem de cimento, o teor de cloretos expresso em percentagem de ies cloreto por massa de cimento mais massa total das adies consideradas.

Para a determinao do teor de cloretos de um beto deve calcular-se a soma das contribuies dos materiais constituintes, usando um, ou uma combinao, dos seguintes mtodos: clculo baseado, para cada um dos materiais constituintes, no teor mximo de cloretos permitido na respectiva norma ou no teor declarado pelo produtor; clculo baseado, para cada um dos materiais constituintes, no teor de cloretos calculado mensalmente a partir da mdia das ltimas 25 determinaes mais 1,64 vezes o respectivo desvio-padro.
NOTA: O ltimo mtodo particularmente aplicvel a agregados dragados do mar e para aqueles casos onde no existe um valor mximo declarado ou normalizado.

5.2.8 Temperatura do beto A temperatura do beto fresco no deve ser inferior a 5 C na altura da entrega. Quando for necessrio especificar uma temperatura mnima diferente ou uma temperatura mxima para o beto fresco, estas devem ser especificadas com tolerncias. Qualquer requisito relativo ao arrefecimento ou ao aquecimento artificial do beto antes da entrega deve ser acordado entre o produtor e o utilizador. 5.3 Requisitos relacionados com as classes de exposio 5.3.1 Generalidades Os requisitos para o beto resistir s aces ambientais so dados em termos de valores limite para a composio e de propriedades estabelecidas para o beto (ver 5.3.2) ou, em alternativa, podem resultar de mtodos de especificao baseados no desempenho (ver 5.3.3). Os requisitos devem ter em conta a vida til pretendida para a estrutura de beto(+).

** (+)

Ver Documento Nacional de Aplicao, seco DNA 5.2.7. Ver Documento Nacional de Aplicao, seco DNA 5.3.1.

NP EN 206-1 2007
p. 34 de 84 5.3.2 Valores-limite para a composio do beto Na ausncia de Normas Europeias para ensaios do desempenho do beto e devido a diferentes experincias de longa durao, os requisitos para o mtodo de especificao da resistncia s aces ambientais so estabelecidos nesta Norma em termos de propriedades do beto e de limites para a sua composio.
NOTA 1: Devido falta de experincia sobre como a classificao das aces ambientais no beto reflecte diferenas locais na mesma classe de exposio nominal, os valores especficos daqueles requisitos para as classes de exposio aplicveis so dados em disposies vlidas no local de utilizao do beto**.

Os requisitos para cada classe de exposio devem ser especificados em termos de: - tipos e classes de materiais constituintes permitidos; - mxima razo gua/cimento; - mnima dosagem de cimento; - mnima classe de resistncia compresso do beto (opcional); e quando relevante - mnimo teor de ar do beto.
NOTA 2: Nas disposies vlidas no local de utilizao do beto**, a mxima razo gua/cimento dever ser dada em incrementos de 0,05, a mnima dosagem de cimento em incrementos de 20 kg/m3, a resistncia compresso do beto em classes como especificado no Quadro 7 para o beto normal e para o beto pesado e no Quadro 8 para o beto leve. No Anexo F (informativo) feita uma recomendao para a escolha dos valores limite para a composio do beto e das suas propriedades, quando for utilizado cimento CEM I. NOTA 3: As disposies vlidas no local de utilizao do beto** devero incluir os requisitos para uma vida til de, pelo menos, 50 anos nas condies previstas de manuteno. Para uma vida til menor ou maior, podem ser necessrios requisitos menos onerosos ou mais severos. Nestes casos, ou para composies de beto especficas ou para requisitos especficos de proteco contra a corroso relativos ao beto de recobrimento das armaduras (p.e., no caso de espessuras de recobrimento menores que as especificadas para proteco contra a corroso, nas partes relevantes da ENV 1992-1*), devero ser feitos estudos especiais pelo especificador para um determinado local ou por disposies nacionais em geral**.

Se o beto estiver em conformidade com os valores limite, deve presumir-se que o beto da estrutura satisfaz os requisitos de durabilidade para a utilizao pretendida nas condies ambientais especficas, desde que: - o beto seja devidamente colocado, compactado e curado, face ao uso previsto, p.e., de acordo com a ENV 13670-1* ou outras normas relevantes; o beto tenha o recobrimento das armaduras mnimo requerido para a condio ambiental relevante, de acordo com a norma de projecto relevante, p.e., ENV 1992-1*; tenha sido seleccionada a classe de exposio apropriada; seja feita a manuteno prevista.

** *

Ver Documento Nacional de Aplicao, seco DNA 5.3.2.

Ver Anexo Nacional NA (informativo).

NP EN 206-1 2007
p. 35 de 84 5.3.3 Mtodos de especificao do beto baseados no desempenho Os requisitos relacionados com as classes de exposio podem ser estabelecidos utilizando mtodos de especificao do beto baseados no desempenho que considerem a durabilidade e ser especificados em termos de parmetros relacionados com o desempenho, p.e., degradao do beto num ensaio ao gelo-degelo. No Anexo J (informativo) dada orientao para a utilizao de um mtodo alternativo de especificao do beto baseado no desempenho que considere a durabilidade. A aplicao deste mtodo alternativo depende das disposies vlidas no local de utilizao do beto**. 5.4 Requisitos para o beto fresco 5.4.1 Consistncia Quando for necessrio determinar a consistncia do beto, deve utilizar-se um dos seguintes mtodos: - ensaio de abaixamento, de acordo com a EN 12350-2*; - ensaio Vb, de acordo com a EN 12350-3*; - ensaio de compactabilidade, de acordo com a EN 12350-4*; - ensaio de espalhamento, de acordo com a EN 12350-5*; - mtodos especficos, a acordar entre o especificador e o produtor, para o beto destinado a aplicaes especiais (ex.: beto de consistncia terra-hmida).
NOTA: Devido falta de sensibilidade dos mtodos de ensaio para alm de certos valores da consistncia, recomendada a utilizao dos ensaios indicados para:

- abaixamento:
- tempo Vb: - grau de compactabilidade: - dimetro do espalhamento:

10 mm e 210 mm; 30 s e > 5 s; 1,04 e < 1,46;

> 340 mm e 620 mm.

Quando for necessrio determinar a consistncia do beto, o requisito especificado aplica-se no momento em que o beto utilizado ou, no caso de se tratar de beto pronto, no momento da entrega. Se o beto for entregue por camio betoneira ou por equipamento agitador, a consistncia pode ser medida usando uma amostra pontual obtida a partir da descarga inicial. A amostra pontual deve ser colhida aps a descarga de aproximadamente 0,3 m3, de acordo com a EN 12350-1*. A consistncia pode ser especificada atravs da referncia a uma classe de consistncia de acordo com 4.2.1, ou em casos especiais, por um valor pretendido. Neste caso, as tolerncias correspondentes so as apresentadas no Quadro 11.

** *

Ver Documento Nacional de Aplicao, seco DNA 5.3.3.

Ver Anexo Nacional NA (informativo).

NP EN 206-1 2007
p. 36 de 84 Quadro 11 Tolerncias para valores pretendidos da consistncia Abaixamento Valor pretendido em mm Tolerncia em mm Tempo Vb Valor pretendido em s Tolerncia em s Grau de compactabilidade Valor pretendido Tolerncia Dimetro do espalhamento Valor pretendido em mm Tolerncia em mm 5.4.2 Dosagem de cimento e razo gua/cimento Quando for necessrio determinar a dosagem de cimento, de gua ou de adies, devem tomar-se como dosagens os valores registados pelo sistema de doseamento ou, quando no for utilizado equipamento que permita o seu registo, os valores do registo de produo relacionados com a instruo da amassadura. Quando for necessrio determinar a razo gua/cimento do beto, esta deve ser calculada com base na dosagem de cimento determinada e na dosagem efectiva de gua (para adjuvantes lquidos ver 5.2.6). A absoro de gua de agregados normais e pesados, deve ser determinada de acordo com a EN 1097-6*. O valor a considerar para a absoro de gua dos agregados leves grossos no beto fresco deve ser o valor obtido ao fim de uma hora, com base no mtodo descrito no Anexo C da EN 1097-6* utilizando o agregado com o grau de humidade no momento do seu emprego em vez do agregado depois de seco em estufa.
NOTA 1: Para agregados leves finos, o mtodo de ensaio e os critrios devero seguir as disposies vlidas no local de utilizao do beto**.

40 10 11 3 1,26 0,10

50 a 90 20 10 a 6 2 1,25 a 1,11 0,08 todos os valores 30

100 30 5 1 1,10 0,05

Quando a mnima dosagem de cimento for substituda pela mnima dosagem (cimento + adio) ou a razo gua/cimento for substituda pela razo gua/(cimento + k x adio) ou pela razo gua/(cimento + adio) (ver 5.2.5), o mtodo deve ser aplicado com as devidas alteraes. Nenhum valor individual da determinao da razo gua/cimento deve ultrapassar o valor limite em mais do que 0,02. Quando for requerido que a determinao da dosagem de cimento, da dosagem de adio ou da razo gua/cimento do beto fresco seja feita por anlise, o mtodo de ensaio e as tolerncias devem ser acordados entre o especificador e o produtor.
NOTA 2: Ver Relatrio CEN CR 13902 Determination of the water/cement ratio of fresh concrete.

Ver Anexo Nacional NA (informativo). Ver Documento Nacional de Aplicao, seco DNA 5.4.2.

**

NP EN 206-1 2007
p. 37 de 84 5.4.3 Teor de ar Quando for necessrio determinar o teor de ar do beto, este deve ser medido de acordo com a EN 12350-7* para o beto normal e para o beto pesado, e de acordo com a ASTM C 173 para o beto leve. O teor de ar especificado atravs de um valor mnimo. O limite superior do teor de ar o valor mnimo especificado acrescido de 4 %. 5.4.4 Mxima dimenso do agregado Quando for necessrio determinar a mxima dimenso do agregado mais grosso do beto fresco, esta deve ser medida de acordo com a EN 933-1*. A mxima dimenso do agregado mais grosso, como definida na EN 12620*, no deve ser superior especificada. 5.5 Requisitos para o beto endurecido 5.5.1 Resistncia 5.5.1.1 Generalidades Quando for necessrio determinar a resistncia, esta deve ser obtida em ensaios de cubos de 150 mm de aresta ou de cilindros de 150 mm/300 mm conformes com a EN 12390-1*, fabricados e curados de acordo com a EN 12390-2*, a partir de amostras colhidas segundo a EN 12350-1*. Para avaliar a resistncia, podem ser utilizados provetes moldados com outras dimenses, assim como outros mtodos de cura, desde que as correlaes com os mtodos normalizados tenham sido estabelecidas com exactido suficiente e se encontrem documentadas. 5.5.1.2 Resistncia compresso Quando for necessrio determinar a resistncia compresso, esta deve ser expressa como fc,cube quando se utilizarem provetes cbicos e como fc,cyl quando se utilizarem provetes cilndricos, de acordo com a EN 12390-3*. A escolha da utilizao de provetes cbicos ou cilndricos para a avaliao da resistncia compresso deve ser declarada pelo produtor em devido tempo antes da entrega do beto. Se for utilizado um mtodo diferente, este deve ser previamente acordado entre o especificador e o produtor. A no ser que seja especificado de forma diferente, a resistncia compresso determinada em provetes com 28 dias. Em casos particulares, pode ser necessrio especificar a resistncia compresso a idades menores ou maiores que os 28 dias (p.e., elementos estruturais macios de grandes dimenses), ou aps conservao sob condies especiais (p.e.: tratamento com calor). A resistncia caracterstica do beto deve ser igual ou superior mnima resistncia compresso caracterstica requerida para a classe de resistncia compresso especificada, ver Quadros 7 e 8. Se for expectvel que o ensaio de resistncia compresso d valores no representativos, p.e., em beto da classe de consistncia C0, ou mais seco que S1 ou em beto tratado a vcuo, o mtodo de ensaio deve ser modificado ou a resistncia compresso avaliada na estrutura ou elemento estrutural existentes.

Ver Anexo Nacional NA (informativo).

NP EN 206-1 2007
p. 38 de 84
NOTA: A avaliao da resistncia na estrutura ou no elemento estrutural dever ser baseada no prEN 13791:1999.

5.5.1.3 Resistncia traco por compresso diametral 2 Quando for necessrio determinar a resistncia traco por compresso diametral do beto, esta deve ser medida de acordo com a EN 12390-6*. A no ser que seja especificado de forma diferente, a resistncia traco por compresso diametral determinada em provetes ensaiados aos 28 dias. A resistncia caracterstica traco por compresso diametral do beto deve ser igual ou superior ao valor especificado para esta resistncia. 5.5.2 Massa volmica O beto pode ser definido como beto normal, beto leve ou beto pesado (ver definies) de acordo com a massa volmica seca (aps secagem em estufa). Quando for necessrio determinar a massa volmica seca, ela deve ser medida seguindo a EN 12390-7*. Para o beto normal, a massa volmica seca deve ser superior a 2000 kg/m3 e no exceder 2600 kg/m3. Para o beto leve, a massa volmica seca deve encontrar-se dentro dos limites da classe especificada, ver Quadro 9. Para o beto pesado, a massa volmica seca deve ser superior a 2600 kg/m3. Quando a massa volmica for especificada atravs de um valor pretendido, aplica-se a tolerncia de 100 kg/m3. 5.5.3 Resistncia penetrao da gua Quando for necessrio determinar a resistncia penetrao da gua em provetes, o mtodo e o critrio de conformidade devem ser acordados entre o especificador e o produtor. Na ausncia de um mtodo de ensaio acordado, a resistncia penetrao da gua pode ser especificada indirectamente atravs de valores limite para a composio do beto. 5.5.4 Reaco ao fogo O beto constitudo por agregados de origem natural de acordo com 5.1.3, cimento de acordo com 5.1.2, adjuvantes de acordo com 5.1.5, adies de acordo com 5.1.6 ou outros materiais constituintes de origem inorgnica de acordo com 5.1.1, est classificado como Euroclasse A e no necessita de ser ensaiado.3)

6 Especificao do beto
6.1 Generalidades O especificador do beto deve assegurar que todos os requisitos relevantes, referentes s propriedades do beto, se encontram na especificao fornecida ao produtor. O especificador deve tambm especificar todo e qualquer requisito para as propriedades do beto que sejam necessrias para o transporte aps a entrega, para

2)

Quando se determinar a resistncia flexo, pode usar-se a mesma abordagem. Neste caso, a norma de ensaio apropriada a EN 12390-5. Ver Anexo Nacional NA (informativo).

* 3)

Deciso da Comisso de 9 de Setembro de 1994 (94/611/CEE) publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias n. L241/25 de 9 de Setembro de 1994.

NP EN 206-1 2007
p. 39 de 84 a colocao, compactao, cura ou outro tratamento adicional. Quando necessrio, a especificao deve incluir qualquer requisito especial (p.e., para a obteno de um acabamento arquitectnico). O especificador deve ter em considerao o seguinte: - a utilizao do beto fresco e endurecido; - as condies de cura; - as dimenses da estrutura (desenvolvimento de calor); - as aces ambientais s quais a estrutura ficar exposta; - qualquer requisito para agregados expostos ou acabamento superficial; - qualquer requisito relacionado com o recobrimento das armaduras ou com a largura mnima da seco, p.e. mxima dimenso do agregado mais grosso; - quaisquer restries utilizao de materiais constituintes com aptido estabelecida, p.e., resultante das classes de exposio.
NOTA 1: As disposies vlidas no local de utilizao do beto podem conter requisitos para alguns destes aspectos.

O beto deve ser especificado como beto de comportamento especificado tendo como referncia a classificao dada na seco 4 e os requisitos dados em 5.3 a 5.5 (ver 6.2) ou como beto de composio prescrita indicando a composio (ver 6.3). A especificao do comportamento ou a prescrio da composio do beto deve resultar de ensaios iniciais (ver Anexo A) ou de informao acumulada por uma experincia de longa durao com um beto comparvel, tendo em considerao os requisitos bsicos para os materiais constituintes (ver 5.1) e para a composio do beto (ver 5.2 e 5.3.2). No caso de beto de composio prescrita, o especificador responsvel por assegurar que a prescrio cumpre os requisitos gerais da EN 206-1 e que a composio prescrita tem a capacidade de alcanar o desempenho pretendido para o beto, tanto no estado fresco como no estado endurecido. O especificador deve manter e actualizar a documentao de apoio que relacione a composio prescrita com o desempenho pretendido, ver 9.5. No caso de beto de composio prescrita em norma, estas responsabilidades cabem ao organismo nacional de normalizao.
NOTA 2: Para beto de composio prescrita, a avaliao da conformidade baseia-se exclusivamente no cumprimento da composio especificada e no no desempenho pretendido pelo especificador.

6.2 Especificao do beto de comportamento especificado 6.2.1 Generalidades A especificao do beto de comportamento especificado deve ser feita por intermdio dos requisitos fundamentais dados em 6.2.2, a indicar em todos os casos, e dos requisitos adicionais dados em 6.2.3, a indicar quando requeridos. As abreviaturas a utilizar na especificao so apresentadas na seco 11. 6.2.2 Requisitos fundamentais A especificao deve incluir: a) um requisito de conformidade com a EN 206-1; b) classe de resistncia compresso; c) classes de exposio (ver seco 11 para designao abreviada);

NP EN 206-1 2007
p. 40 de 84 d) mxima dimenso do agregado mais grosso; e) classe de teor de cloretos de acordo com o Quadro 10. Adicionalmente, para beto leve: f) classe de massa volmica ou massa volmica pretendida. Adicionalmente, para beto pesado: g) massa volmica pretendida. Adicionalmente, para beto pronto e beto fabricado no local: h) classe de consistncia ou, em casos especiais, valor pretendido para a consistncia. 6.2.3 Requisitos adicionais++ Podem especificar-se os seguintes aspectos atravs de requisitos de desempenho e de mtodos de ensaio, quando apropriados: - tipos ou classes especiais de cimento (p.e., cimento com baixo calor de hidratao); - tipos ou classes especiais de agregados;
NOTA 1: Nestes casos, da responsabilidade do especificador (ver 5.2.3.4) a composio de beto que minimize a reaco deletria lcalis-slica.

- caractersticas requeridas para a resistncia ao ataque pelo gelo/degelo (p.e., teor de ar, ver 5.4.3);
NOTA 2: Antes de especificar o teor de ar do beto no momento da entrega, o especificador deve tomar em considerao possveis perdas de ar durante a bombagem, colocao, compactao, etc., posteriores entrega.

- requisitos para a temperatura do beto fresco, quando diferente da especificada em 5.2.8; - desenvolvimento da resistncia (ver Quadro 12); - desenvolvimento de calor durante a hidratao; - endurecimento retardado; - resistncia penetrao de gua; - resistncia abraso; - resistncia traco por compresso diametral (ver 5.5.1.3); - outros requisitos tcnicos (por ex. requisitos relacionadas com a obteno de um acabamento particular ou com um mtodo especial de colocao). 6.3 Especificao do beto de composio prescrita 6.3.1 Generalidades O beto de composio prescrita deve ser especificado atravs dos requisitos fundamentais dados em 6.3.2, a indicar em todos os casos, e dos requisitos adicionais dados em 6.3.3, a indicar quando requeridos.

++

Nota Nacional (informativa): Ao especificar os requisitos adicionais, devero ser estabelecidos os mtodos de ensaio, o plano de amostragem e os critrios de conformidade a utilizar na produo do beto.

NP EN 206-1 2007
p. 41 de 84 6.3.2 Requisitos fundamentais A especificao deve incluir: a) requisito de conformidade com a EN 206-1; b) dosagem de cimento; c) tipo e classe de resistncia do cimento; d) razo a/c ou consistncia, atravs de uma classe ou, em casos especiais, de um valor pretendido;
NOTA: O valor especificado para a razo a/c (valor pretendido) dever ser inferior em 0,02 a qualquer valor limite requerido.

e) tipo, categorias e teor mximo de cloretos dos agregados; no caso de beto leve ou pesado, a massa volmica mxima ou mnima dos agregados, conforme o caso; f) mxima dimenso do agregado mais grosso e quaisquer limitaes para a granulometria; g) tipo e quantidade de adjuvantes ou adies, se utilizados; h) as origens dos adjuvantes ou adies, se utilizados, e do cimento, em substituio das caractersticas impossveis de definir por outros meios. 6.3.3 Requisitos adicionais A especificao pode incluir: - as origens de alguns, ou de todos os constituintes do beto, em substituio das caractersticas impossveis de definir por outros meios; - requisitos adicionais para agregados; - requisitos para a temperatura do beto fresco, quando diferentes do estabelecido em 5.2.8; - outros requisitos tcnicos. 6.4 Especificao do beto de composio prescrita em norma O beto de composio prescrita em norma deve ser especificado citando: - a norma vlida no local de utilizao do beto, indicando os requisitos relevantes; - a designao do beto naquela norma. O beto de composio prescrita em norma deve ser utilizado apenas para: - beto normal para estruturas em beto simples ou armado; - classes de resistncia compresso especificadas no projecto C16/20, a menos que as disposies vlidas no local de utilizao do beto permitam a classe C20/25; - classes de exposio X0 e XC1, a menos que as disposies vlidas no local de utilizao do beto permitam outras classes de exposio. Para restries na composio do beto de composio prescrita em norma, ver 5.2.1.

NP EN 206-1 2007
p. 42 de 84

7 Entrega do beto fresco

7.1 Informao do utilizador do beto para o produtor 4) O utilizador deve acordar com o produtor: - a data, a hora e a cadncia da entrega; e, quando apropriado, informar o produtor acerca de: - transporte especial no local; - mtodos especiais de colocao; - limitaes dos veculos de entrega, p.e., tipo (equipamento agitador/no agitador), tamanho, altura ou peso bruto. 7.2 Informao do produtor do beto para o utilizador 4) O utilizador pode requerer informao sobre a composio do beto, para permitir uma colocao e cura apropriadas do beto fresco, assim como para estimar o desenvolvimento da resistncia. Tal informao deve ser dada pelo produtor, se solicitada antes da entrega. Para o beto de comportamento especificado, deve ser dada, quando solicitada, a seguinte informao: a) tipo e classe de resistncia do cimento e tipo de agregados; b) tipo de adjuvantes, tipo e dosagem aproximada de adies, se utilizados; c) razo gua/cimento pretendida; d) resultados dos ensaios anteriores relevantes do beto, p.e., resultantes do controlo de produo ou de ensaios iniciais; e) desenvolvimento da resistncia; f) origens dos materiais constituintes. No caso do beto pronto, a informao, quando solicitada, pode tambm ser facultada por referncia ao catlogo das composies do beto do produtor, no qual so dados pormenores acerca das classes de resistncia, classes de consistncia, dosagens e outra informao relevante. Para a determinao da durao da cura, a informao sobre o desenvolvimento da resistncia do beto pode ser dada sob a forma indicada no Quadro 12 ou por uma curva de desenvolvimento da resistncia a 20 C entre os 2 e os 28 dias. A razo de resistncias, indicador do desenvolvimento da resistncia, a razo entre a resistncia compresso mdia aos 2 dias (fcm,2) e a resistncia compresso mdia aos 28 dias (fcm,28), determinada a partir de ensaios iniciais ou baseada no desempenho conhecido de um beto com uma composio comparvel. Para os ensaios iniciais, os provetes para determinao da resistncia devem ser colhidos, moldados, curados e ensaiados de acordo com a EN 12350-1*, EN 12390-1*, EN 12390-2* e EN 12390-3*.

4) Esta Norma no requer que a informao seja dada num formato especfico, pois este depender da relao entre o produtor e o utilizador, p.e., no caso de beto fabricado no local ou de produtos prefabricados de beto, o produtor e o utilizador do beto podem ser a mesma entidade. *

Ver Anexo Nacional NA (informativo).

NP EN 206-1 2007
p. 43 de 84 Quadro 12 Desenvolvimento da resistncia do beto a 20 C Desenvolvimento da resistncia Rpido Mdio Lento Muito lento Estimativa da razo de resistncias fcm,2 / fcm,28 0,5 0,3 a < 0,5 0,15 a < 0,3 < 0,15

O produtor deve informar o utilizador relativamente aos riscos de sade que podem ocorrer durante o manuseamento do beto fresco, de acordo com as disposies vlidas no local de utilizao do beto fresco**. 7.3 Guia de remessa do beto pronto No momento da entrega, o produtor deve entregar ao utilizador uma guia de remessa por cada carga de beto, na qual deve constar, pelo menos, a seguinte informao: - nome da central de beto pronto; - nmero de srie da guia de remessa; - data e hora da amassadura, i.e. do primeiro contacto entre o cimento e a gua; - matrcula ou identificao do veculo; - nome do cliente; - nome e localizao da obra; - pormenores ou referncias a especificaes, p.e., nmero de cdigo, nmero da encomenda; - quantidade de beto entregue, em metros cbicos; - declarao de conformidade com referncia s especificaes e EN 206-1; - nome e logotipo do organismo de certificao, se aplicvel; - hora de chegada do beto ao local da construo; - hora do incio da descarga; - hora do fim da descarga. Adicionalmente, a guia de remessa deve fornecer pormenores sobre o seguinte: a) para beto de comportamento especificado: - classe de resistncia; - classes de exposio ambiental; - classe de teor de cloretos; - classe de consistncia ou valor pretendido; - limites da composio do beto, se especificados;
**

Ver Documento Nacional de Aplicao, seco DNA 7.2.

NP EN 206-1 2007
p. 44 de 84 - tipo e classe de resistncia do cimento, se especificados; - tipo de adjuvantes e de adies, se especificados; - propriedades especiais, se requeridas; - mxima dimenso do agregado mais grosso; - no caso de beto leve ou de beto pesado: classe de massa volmica ou massa volmica pretendida. b) para beto de composio prescrita: - pormenores da composio, p.e., dosagem de cimento e, se requerido, tipo de adjuvante; - razo a/c ou consistncia, em termos de classe ou de um valor pretendido, como especificado; - mxima dimenso do agregado mais grosso. No caso de beto de composio prescrita em norma, a informao a fornecer deve seguir as disposies da norma relevante. 7.4 Informao na entrega para beto fabricado no local Informao adequada, como a requerida em 7.3 para a guia de remessa, tambm importante para o beto fabricado no local, nos casos de grandes estaleiros, quando existirem vrios tipos de beto ou quando a entidade responsvel pela produo do beto for diferente da entidade responsvel pela sua colocao. 7.5 Consistncia na entrega Em geral, no permitida qualquer adio de gua ou de adjuvantes na entrega. Em casos especiais, podem ser adicionados gua ou adjuvantes sob a responsabilidade do produtor, com o objectivo de atingir a consistncia pretendida, desde que os limites permitidos pela especificao no sejam excedidos e que a adio de adjuvantes esteja includa na formulao do beto. A quantidade suplementar de gua ou de adjuvantes adicionados na auto-betoneira deve ser, em todos os casos, registada na guia de remessa. Para o caso de se voltar a amassar, ver 9.8.
NOTA: Se no local forem adicionados ao beto numa auto-betoneira mais gua ou adjuvantes do que permitido pela especificao, a amassadura ou carga dever ser registada como " no-conforme" na guia de remessa. A entidade que autorizou a adio responsvel pelas consequncias da decorrentes e dever ser identificada na guia de remessa.

8 Controlo da conformidade e critrios de conformidade

8.1 Generalidades O controlo da conformidade inclui o conjunto de aces e de decises a implementar de acordo com as regras de conformidade previamente adoptadas para verificar a conformidade do beto com as especificaes. O controlo da conformidade uma parte integrante do controlo da produo (ver seco 9).
NOTA: As propriedades do beto utilizadas para o controlo da conformidade so as que so medidas por meio de ensaios apropriados usando procedimentos normalizados. Os valores reais das propriedades do beto na estrutura podem diferir dos determinados pelos ensaios, dependendo, p.e., das dimenses da estrutura, da colocao, da compactao, da cura e das condies climatricas.

O plano de amostragem e de ensaio e os critrios de conformidade devem ser conformes com os procedimentos dados em 8.2 ou 8.3. Estas disposies tambm se aplicam ao beto para produtos prefabricados, a menos que a norma especfica do produto tenha um conjunto equivalente de disposies. Se o especificador requerer uma maior frequncia de amostragem, tal deve ser previamente acordado. Para

NP EN 206-1 2007
p. 45 de 84 propriedades no cobertas por estas seces, o plano de amostragem e de ensaio, os mtodos de ensaio e os critrios de conformidade devem ser acordados entre o produtor e o especificador. O local de amostragem para os ensaios de conformidade deve ser escolhido de modo que as propriedades relevantes e a composio do beto no variem significativamente entre o local da amostragem e o local da entrega. No caso do beto leve produzido com agregados no saturados, as amostras devem ser colhidas no local da entrega. Quando os ensaios para o controlo da produo forem os mesmos que os requeridos para o controlo da conformidade, deve ser permitido que sejam considerados para a avaliao da conformidade. Para a avaliao da conformidade o produtor pode tambm usar outros resultados de ensaio sobre o beto entregue. A conformidade ou a no-conformidade avaliada face aos critrios de conformidade. A no-conformidade pode conduzir a aces posteriores no local da produo e no local da construo (ver 8.4). 8.2 Controlo da conformidade do beto de comportamento especificado 8.2.1 Controlo da conformidade da resistncia compresso 8.2.1.1 Generalidades Para o beto normal e o beto pesado das classes de resistncia C8/10 a C55/67 ou para o beto leve das classes LC8/9 a LC55/60, a amostragem e os ensaios devem ser efectuados sobre as composies individuais do beto ou sobre famlias de betes adequadamente estabelecidas (ver 3.1.14), como determinado pelo produtor, a menos que tenha sido acordado de outro modo. O conceito de famlia de betes no deve ser aplicado a betes de classes de resistncia superiores. Os betes leves no devem ser includos nas famlias de betes normais. Os betes leves com agregados de semelhana comprovada podem ser agrupados na sua prpria famlia.
NOTA: No Anexo K do-se orientaes para a seleco da famlia de betes. No relatrio CEN CR 13901 so dadas informaes mais pormenorizadas sobre a aplicao do conceito de famlia de betes.

No caso de se usarem famlias de betes, o produtor deve fazer o controlo de todos os elementos da famlia e a amostragem deve ser efectuada sobre todas as composies dos betes produzidos no seio da famlia. Quando os ensaios de conformidade forem aplicados a uma famlia de betes, selecciona-se um beto de referncia que pode ser o beto mais produzido ou um beto a meio da famlia. Estabelecem-se correlaes entre cada composio individual e o beto de referncia da famlia, para que seja possvel a transposio dos resultados dos ensaios de resistncia compresso de cada beto da famlia para o beto de referncia. As correlaes devem ser verificadas em cada perodo de avaliao e quando existam variaes significativas nas condies de produo, com base nos resultados originais (no transpostos) dos ensaios da resistncia compresso. Adicionalmente, quando da avaliao da conformidade da famlia, tem que se confirmar que cada elemento pertence famlia (ver 8.2.1.3). No plano de amostragem e de ensaio e nos critrios de conformidade para composies individuais de beto ou para as famlias de betes, faz-se distino entre a produo inicial e a produo contnua. A produo inicial cobre o perodo da produo at que estejam disponveis os primeiros 35 resultados de ensaios. A produo contnua atingida quando so obtidos, pelo menos, 35 resultados de ensaios num perodo que no exceda os 12 meses.

NP EN 206-1 2007
p. 46 de 84 Se tiver sido suspensa a produo de uma composio individual de beto, ou de uma famlia de betes, durante um perodo superior a 12 meses, o produtor deve adoptar os critrios e o plano de amostragem e de ensaio estabelecidos para a produo inicial. O produtor pode adoptar, para a produo contnua, os critrios e o plano de amostragem e de ensaio estabelecidos para a produo inicial Se a resistncia especificada para uma idade diferente, a conformidade ser avaliada em provetes ensaiados na idade especificada. Quando for necessrio verificar se um determinado volume de beto pertence a uma populao avaliada como conforme quanto aos requisitos da resistncia caracterstica, p.e., se existirem dvidas acerca da qualidade de uma amassadura ou de uma carga ou em casos especiais requeridos pelas especificaes de projecto, esta verificao deve ser efectuada de acordo com o Anexo B. 8.2.1.2 Plano de amostragem e de ensaio As amostras de beto devem ser seleccionadas aleatoriamente e colhidas de acordo com a EN 12350-1*. A amostragem deve incidir sobre cada famlia de betes (ver 3.1.14) produzida sob condies consideradas uniformes. A frequncia mnima de amostragem e de ensaio do beto deve estar de acordo com o Quadro 13, tomando-se o valor que conduza a um maior nmero de amostras para produo inicial ou contnua, conforme o caso. No obstante os requisitos de amostragem estabelecidos em 8.1, as amostras devem ser colhidas aps qualquer adio de gua ou de adjuvantes ao beto sob a responsabilidade do produtor, sendo permitida a amostragem antes da adio de plastificantes ou de superplastificantes para ajuste da consistncia (ver 7.5) desde que tenha sido provado, atravs de ensaios iniciais, que o plastificante ou superplastificante a adicionar, na quantidade a utilizar, no tem qualquer efeito negativo na resistncia do beto. O resultado do ensaio deve ser obtido a partir de um provete individual ou da mdia dos resultados de ensaio de dois ou mais provetes fabricados de uma amostra e ensaiados com a mesma idade. Quando de uma amostra so fabricados dois ou mais provetes e o intervalo de variao dos resultados individuais do ensaio maior que 15 % da mdia, estes resultados devem ser desprezados a menos que uma investigao revele que existe uma razo aceitvel que justifique a eliminao de um valor de ensaio individual.

Ver Anexo Nacional NA (informativo).

NP EN 206-1 2007
p. 47 de 84 Quadro 13 Frequncia mnima de amostragem para avaliao da conformidade Frequncia mnima de amostragem Primeiros 50 m Produo subsequente aos primeiros 50 m3 a) Produo de produo Beto com controlo da Beto sem controlo da produo certificado produo certificado 3 Inicial (at se obterem, pelo 1/200 m ou 3 amostras 1/150 m3 ou menos, 35 resultados) 2/semana de produo 1/dia de produo Contnua b) (quando estiverem 1/400 m3 ou disponveis, pelo menos, 35 1/semana de produo resultados)
3

a) A amostragem deve ser distribuda pela produo e no deve ser mais de 1 amostra por cada 25 m3. b) Quando o desvio padro dos ltimos 15 resultados for superior a 1,37 , a frequncia de amostragem deve ser incrementada para a requerida para a produo inicial nos prximos 35 resultados de ensaio.

8.2.1.3 Critrios de conformidade da resistncia compresso A avaliao da conformidade deve basear-se nos resultados dos ensaios obtidos durante um perodo de avaliao que no deve exceder os ltimos doze meses. A conformidade da resistncia compresso do beto avaliada em provetes ensaiados aos 28 dias 5), de acordo com 5.5.1.2 para: grupos de "n" resultados de ensaios consecutivos, com ou sem sobreposio, fcm (critrio 1); cada resultado individual de ensaio fci (critrio 2).
NOTA: Os critrios de conformidade foram desenvolvidos com base em resultados sem sobreposio. A aplicao dos critrios aos resultados dos ensaios com sobreposio aumenta o risco de rejeio.

A conformidade confirmada se forem satisfeitos ambos os critrios do Quadro 14 tanto para a produo inicial como para a produo contnua. Quando a conformidade for avaliada tendo como base uma famlia de betes, o critrio 1 aplica-se ao beto de referncia, tendo em conta todos os resultados transpostos dos ensaios da famlia; o critrio 2 aplica-se aos resultados originais dos ensaios. Quadro 14 Critrios de conformidade para a resistncia compresso Nmero "n" de resultados de ensaios da resistncia compresso no grupo 3 15 Critrio 2 Qualquer resultado Mdia dos n resultados (fcm) individual de ensaio (fci) N/mm2 N/mm2 fck + 4 fck 4 fck + 1,48 fck 4 Critrio 1

Produo Inicial Contnua

Para confirmar que cada membro individual pertence famlia, deve verificar-se se a mdia de todos os resultados no transpostos (fcm) de um membro da famlia satisfaz o critrio 3, apresentado no Quadro 15. Qualquer beto que falhe este critrio deve ser retirado da famlia e a sua conformidade avaliada individualmente.

5)

Se a resistncia for especificada para uma idade diferente, a conformidade avaliada em provetes ensaiados idade especificada.

NP EN 206-1 2007
p. 48 de 84 Quadro 15 Critrio de confirmao para os membros da famlia Nmero "n" de resultados de ensaio da resistncia compresso de um dado beto da famlia 2 3 4 5 6 Critrio 3 Mdia dos n resultados (fcm) de um dado beto da famlia N/mm2 fck 1,0 fck + 1,0 fck + 2,0 fck + 2,5 fck + 3,0

Inicialmente, o desvio padro deve ser calculado a partir de, pelo menos, 35 resultados consecutivos obtidos num perodo superior a 3 meses e que anteceda o perodo de produo em que se pretende verificar a conformidade. Este valor deve ser considerado como a estimativa do desvio padro () da populao. A validade do valor adoptado tem que ser verificada durante a produo subsequente. So permitidos dois mtodos para a verificao da estimativa do valor de , devendo ser previamente escolhido o mtodo a utilizar: Mtodo 1 O valor inicial do desvio padro pode ser aplicado no perodo subsequente durante o qual se pretende verificar a conformidade, desde que o desvio padro dos ltimos 15 resultados (s15) no divirja significativamente do desvio padro adoptado. Isto considerado vlido desde que: 0,63 s15 1,37 Quando o valor de s15 estiver fora destes limites, deve-se determinar uma nova estimativa de a partir dos ltimos 35 resultados de ensaio disponveis. Mtodo 2 O novo valor de pode ser estimado a partir de um sistema contnuo, adoptando-se este valor. A sensibilidade do sistema deve ser, pelo menos, igual do mtodo 1. A nova estimativa de deve ser aplicada no perodo de avaliao seguinte. 8.2.2 Controlo da conformidade da resistncia traco por compresso diametral 6) 8.2.2.1 Generalidades Aplica-se a seco 8.2.1.1, mas no aplicvel o conceito de famlia de betes. Cada composio de beto deve ser avaliada separadamente. 8.2.2.2 Plano de amostragem e de ensaio Aplica-se a seco 8.2.1.2.

6)

Quando a resistncia flexo especificada, pode usar-se a mesma abordagem.

NP EN 206-1 2007
p. 49 de 84 8.2.2.3 Critrio de conformidade da resistncia traco por compresso diametral Quando for especificada a resistncia do beto traco por compresso diametral, a avaliao da conformidade deve ser baseada nos resultados dos ensaios efectuados durante um perodo de avaliao que no deve exceder os ltimos 12 meses. A conformidade da resistncia do beto traco por compresso diametral avaliada a partir de provetes ensaiados aos 28 dias, a menos que seja especificada outra idade de acordo com 5.5.1.3 para: grupos de "n" resultados de ensaios consecutivos, com ou sem sobreposio, ftm (critrio 1); cada resultado individual de ensaio, fti (critrio 2). A conformidade com a resistncia caracterstica traco por compresso diametral (ftk) confirmada se os resultados dos ensaios satisfizerem ambos os critrios do Quadro 16, tanto para a produo inicial como para a produo contnua. Devem-se aplicar, de modo semelhante, as disposies dadas na seco 8.2.1.3 para o desvio padro. Quadro 16 Critrios de conformidade para a resistncia traco por compresso diametral Produo Inicial Contnua Nmero "n" de resultados no grupo 3 15 Critrio 1 Mdia dos n resultados de ensaio (ftm) em N/mm2 ftk + 0,5 ftk + 1,48 Critrio 2 Qualquer resultado individual de ensaio (fti) em N/mm2 ftk 0,5 ftk 0,5

8.2.3 Controlo da conformidade de outras propriedades que no a resistncia 8.2.3.1 Plano de amostragem e de ensaio As amostras de beto devem ser seleccionadas aleatoriamente e colhidas de acordo com a EN 12350-1*. A amostragem deve incidir sobre cada famlia de betes produzida sob condies consideradas uniformes. O nmero mnimo de amostras e os mtodos de ensaio devem estar de acordo com os Quadros 17 e 18. 8.2.3.2 Critrios de conformidade para outras propriedades que no a resistncia Quando forem especificadas outras propriedades do beto para alm da resistncia, a avaliao da conformidade deve ser efectuada sobre a produo corrente considerando um perodo de avaliao que no deve exceder os ltimos 12 meses. A conformidade do beto baseia-se na contagem do nmero total de resultados obtidos durante o perodo de avaliao fora dos valores limite, limites da classe ou tolerncias de um valor pretendido especificados e na comparao desse total com o nmero mximo permitido (controlo por atributos). A conformidade com a propriedade requerida confirmada se: o nmero total de resultados de ensaios fora dos valores limite, dos limites da classe ou das tolerncias de um valor pretendido que foram especificados, conforme apropriado, no for maior que o valor aceitvel dos Quadros 19a ou 19b como referido nos Quadros 17 e 18. Em alternativa, no caso de AQL = 4 %, o

Ver Anexo Nacional NA (informativo)

NP EN 206-1 2007
p. 50 de 84 requisito pode ser baseado no controlo por variveis de acordo com a ISO 3951:1994 Quadro II-A (AQL = 4 %) onde o valor de aceitao se relaciona com o Quadro 19a; todos os resultados individuais de ensaio esto dentro dos desvios mximos permitidos nos Quadros 17 ou 18. Quadro 17 Critrios de conformidade para outras propriedades alm da resistncia
Mtodo de ensaio ou Propriedade mtodo de determinao EN 12390-7* EN 12390-7* Ver 5.4.2 Ver 5.4.2 Nmero mnimo de amostras ou de determinaes Nmero aceitvel Desvio mximo permitido dos resultados individuais de ensaio relativamente aos limites da classe especificada ou tolerncia sobre o valor pretendido especificado Valor inferior Massa volmica do beto pesado Massa volmica do beto leve Razo gua/cimento Dosagem de cimento Teor de ar no beto fresco com ar incorporado Teor de cloretos do beto Como no Quadro 13 para a resistncia compresso Como no Quadro 13 para a resistncia compresso 1 determinao por dia 1 determinao por dia Ver Quadro 19a Ver Quadro 19a Ver Quadro 19a Ver Quadro 19a Ver Quadro 19a 0 - 30 kg/m3 - 30 kg/m3 Sem limite a) - 10 kg/m3 - 0,5 % em valor absoluto Valor superior Sem limite a) + 30 kg/m3 + 0,02 Sem limite a) + 1,0 % em valor absoluto

1 amostra/dia de produo EN 12350-7* para beto normal e pesado estabilizada e ASTM C 173 para beto leve Ver 5.2.7 A determinao deve ser feita para cada composio de beto e deve repetir-se no caso de aumento do teor de cloretos de qualquer dos constituintes

Sem limite a)

No so permitidos valores superiores

a)

A menos que sejam especificados limites.

Quadro 18 - Critrios de conformidade para a consistncia

Mtodo de ensaio Nmero mnimo de amostras ou de determinaes Cada amassadura; Para entregas em viatura, cada carga i) frequncia de acordo com o Quadro 13 para a resistncia compresso ii) quando se medir o teor de ar iii) em caso de dvida aps a inspeco visual -Ver Quadro 19b Ver Quadro 19b Ver Quadro 19b Ver Quadro 19b -- 10 mm - 20 mm b) -2s - 4 s b) - 0,03 - 0,05
b)

Nmero aceitvel de noconformidades

Desvio mximo permitidoa) dos resultados individuais de ensaio relativamente aos limites da classe especificada ou tolerncia sobre o valor pretendido especificado Valor inferior Valor superior -+ 20 mm + 30 mm b) +4s + 6 s b) + 0,05 + 0,07 b) + 30 mm + 40 mm
b)

Inspeco visual Abaixamento Tempo Vb Grau de compactabilidade Espalhamento

Comparao da aparncia com a aparncia normal do beto com a consistncia especificada EN 12350-2* EN 12350-3* EN 12350-4* EN 12350-5
*

- 20 mm - 30 mm

a) Quando no existir limite superior ou inferior para a classe de consistncia relevante, estes desvios no se aplicam. b) S aplicveis para o ensaio da consistncia da descarga inicial da auto-betoneira (ver 5.4.1).

Ver Anexo Nacional NA (informativo).

NP EN 206-1 2007
p. 51 de 84 Quadros 19a e 19b Nmero aceitvel de no-conformidades para os critrios de conformidade aplicveis a outras propriedades alm da resistncia Quadro 19a AQL = 4 % Nmero de resultados Nmero aceitvel de ensaio 1 - 12 0 13 - 19 1 20 - 31 2 32 - 39 3 40 - 49 4 50 - 64 5 65 - 79 6 80 - 94 7 95 - 100 8
Quando o nmero de resultados de ensaio exce-der os 100, os nmeros aceitveis podem ser retirados do Quadro II-A da ISO 2859-1:1999.

Quadro 19b AQL = 15 % Nmero de resultados Nmero aceitvel de ensaio 1-2 0 3-4 1 5-7 2 8 - 12 3 13 - 19 5 20 - 31 7 32 - 49 10 50 - 79 14 80 - 100 21

8.3 Controlo da conformidade do beto de composio prescrita, incluindo de composio prescrita em norma Cada amassadura de um beto de composio prescrita deve ser avaliada quanto conformidade da dosagem de cimento, mxima dimenso e propores dos agregados, se especificadas, e, quando relevante, da razo gua/cimento, da dosagem dos adjuvantes ou de adies. As quantidades de cimento, de agregados (de cada fraco especificada), de adjuvantes e de adies, como indicadas no registo de produo ou impressas no registo de amassadura, devem encontrar-se dentro das tolerncias dadas no Quadro 21 e o valor da razo gua/cimento no deve diferir do valor especificado em mais do que 0,04. No caso de beto de composio prescrita em norma, as tolerncias equivalentes podem ser dadas na norma relevante. Quando for necessrio avaliar a conformidade da composio atravs da anlise do beto fresco, os mtodos de ensaio e os limites de conformidade devem ser previamente acordados entre o utilizador e o produtor, tendo em conta os limites acima referidos e a exactido dos mtodos de ensaio. Quando for necessrio avaliar a conformidade da consistncia, aplicam-se os pargrafos relevantes de 8.2.3 e o Quadro 18. A conformidade deve ser avaliada por comparao do registo de produo e dos documento de entrega dos constituintes com os requisitos especificados para: - o tipo e a classe de resistncia do cimento; - os tipos de agregados; - o tipo de adjuvante ou de adio, se for o caso; - as origens dos constituintes do beto, se especificadas. 8.4 Aces em caso de no-conformidade do produto Em caso de no-conformidade, o produtor deve executar as seguintes aces: - conferir os resultados dos ensaios e, se invlidos, agir de forma a eliminar os erros;

NP EN 206-1 2007
p. 52 de 84 - se se confirmar a no-conformidade, p.e., atravs da repetio dos ensaios, implementar aces correctivas incluindo uma reviso, pela direco, dos procedimentos de controlo de produo relevantes; - se existir a confirmao de uma no-conformidade com a especificao que no foi bvia na altura da entrega, notificar o especificador e o utilizador para evitar quaisquer danos consequentes; - registar as aces relativas aos pontos acima referidos. Se a no-conformidade do beto resultar da adio de gua ou adjuvantes no local (ver 7.5), o produtor tem que agir apenas no caso de ter autorizado esta adio.
NOTA: Se o produtor tomou conhecimento da no-conformidade do beto ou se os resultados dos ensaios de conformidade no cumprirem os requisitos, podem ser requeridos ensaios adicionais sobre carotes extradas da estrutura ou dos elementos estruturais, de acordo com a EN 12504-1*, ou uma combinao de ensaios sobre carotes com ensaios no destrutivos na estrutura ou nos elementos estruturais, por exemplo, de acordo com a EN 12504-2* ou com o prEN 12504-4:1999. No prEN 13791:1999 so dadas orientaes para a avaliao da resistncia na estrutura ou nos elementos estruturais.

9 Controlo da produo
9.1 Generalidades Todo o beto deve ser sujeito ao controlo da produo sob a responsabilidade do produtor. O controlo da produo compreende todas as medidas necessrias para manter as propriedades do beto em conformidade com os requisitos especificados. Inclui: - seleco de materiais; - formulao do beto; - produo do beto; - inspeces e ensaios; - utilizao dos resultados dos ensaios efectuados sobre os materiais constituintes, o beto fresco e endurecido e o equipamento; - inspeco do equipamento usado no transporte do beto fresco, quando relevante; - controlo da conformidade, para o qual so dadas regras na seco 8. Os requisitos para outros aspectos do controlo da produo so indicados nas seces seguintes. Estes requisitos devem ser considerados tendo em conta o tipo e volume da produo, as obras, o equipamento, os procedimentos e as regras usadas no local de produo e de utilizao do beto. Podem ser necessrios requisitos adicionais para atender a circunstncias especiais no local da produo ou a requisitos especficos para determinadas estruturas ou elementos estruturais.
NOTA: A seco 9 tem em conta os princpios da EN ISO 9001*.

9.2 Sistemas de controlo da produo A responsabilidade, a autoridade e a relao mtua entre todo o pessoal que dirige, efectua e verifica o trabalho que influi na qualidade do beto devem ser definidas num sistema de controlo da produo documentado (manual do controlo da produo), particularmente no que diz respeito ao pessoal que precisa

Ver Anexo Nacional NA (informativo).

NP EN 206-1 2007
p. 53 de 84 de autonomia e autoridade dentro da organizao para minimizar o risco de beto no conforme e para identificar e registar qualquer problema de qualidade. O sistema de controlo da produo deve ser revisto pela direco do produtor, pelo menos de dois em dois anos, para assegurar a aptido e eficcia do sistema. Os registos de tais revises devem ser conservados, pelo menos, durante 3 anos, a no ser que obrigaes legais exijam um perodo mais longo. O sistema de controlo da produo deve incluir procedimentos e instrues adequadamente documentados. Quando relevante, estes procedimentos e instrues devem ser estabelecidos respeitando os requisitos de controlo estabelecidos nos Quadros 22, 23 e 24. As frequncias pretendidas para os ensaios e inspeces efectuadas pelo produtor devem estar documentadas. Os resultados dos ensaios e das inspeces devem ser registados. 9.3 Registos e outros documentos Devem ser registados todos os dados relevantes do controlo da produo, ver Quadro 20. Estes registos devem ser conservados, pelo menos, durante 3 anos, a no ser que obrigaes legais exijam um perodo mais longo. Quadro 20 Registos e outros documentos, se relevantes Assunto
Requisitos especificados Cimentos, agregados, adjuvantes, adies Ensaios da gua de amassadura (no requeridos para a gua potvel) Ensaios dos materiais constituintes Composio do beto

Registos e outros documentos

Especificao contratual ou resumo dos requisitos Nome dos fornecedores e da origem Data e local da amostragem Resultados dos ensaios Data e resultados dos ensaios Descrio do beto Registos das pesagens dos constituintes por amassadura ou carga (p.e., dosagem de cimento) Razo gua/cimento Teor de cloretos Cdigo do membro da famlia Data e local da amostragem Localizao na estrutura, se conhecida Consistncia (mtodo usado e resultados) Massa volmica, se requerida Temperatura do beto, se requerida Teor de ar, se requerido Volume da amassadura ou da carga ensaiada Nmeros e cdigos dos provetes a ensaiar Razo gua/cimento, se requerida Data dos ensaios Cdigos e idades dos provetes Resultados dos ensaios da massa volmica e da resistncia Notas especiais (p.e., padro de rotura anormal do provete) Conformidade / no-conformidade com as especificaes Nome do cliente Local da obra, p.e., local da construo Nmeros e datas das guias de remessa relativas aos ensaios Guias de remessa Podem ser requeridos dados adicionais ou diferentes pela norma de produto relevante

Ensaios do beto fresco

Ensaios do beto endurecido

Avaliao da conformidade Adicionalmente, para o beto pronto

Adicionalmente, para o beto prefabricado

NP EN 206-1 2007
p. 54 de 84 9.4 Ensaios Os ensaios devem ser executados de acordo com os mtodos de ensaio estabelecidos nesta Norma (mtodos de ensaio de referncia), podendo ser usados outros mtodos de ensaio se tiver sido estabelecida uma correlao ou uma relao segura entre os resultados destes mtodos de ensaio e os dos mtodos de referncia. A relao segura ou a correlao deve ser avaliada quanto sua validade, a intervalos apropriados. Esta avaliao deve ser feita separadamente para cada local de produo que opera em condies diferentes, a menos que a relao esteja especificada em normas nacionais ou em disposies vlidas no local de utilizao. 9.5 Composio do beto e ensaios iniciais No caso duma nova composio de beto, devem ser executados ensaios iniciais para verificar se o beto tem as propriedades especificadas ou o desempenho pretendido com uma margem adequada (ver Anexo A). Quando houver experincia de longa durao com um beto ou famlia de betes semelhantes, os ensaios iniciais no so requeridos. A formulao do beto e as correspondentes correlaes devem ser revistas quando houver uma alterao significativa dos materiais constituintes. No caso dum beto de composio prescrita ou dum beto de composio prescrita em norma, no necessria a realizao dos ensaios iniciais pelo produtor. Novas composies de beto obtidas por interpolao entre composies de beto conhecidas ou por extrapolaes da resistncia compresso que no excedam os 5 N/mm2 satisfazem, em princpio, os requisitos dos ensaios iniciais. Todas as composies de beto devem ser revistas periodicamente para garantir que ainda esto conformes com os requisitos, tendo em conta as alteraes nas propriedades dos materiais constituintes e os resultados dos ensaios de conformidade das composies de beto. 9.6 Pessoal, equipamento e instalaes 9.6.1 Pessoal Os conhecimentos, a formao e a experincia do pessoal envolvido na produo e no controlo da produo devem ser adequados ao tipo de beto, p.e., beto de elevada resistncia, beto leve. Devem ser mantidos registos apropriados da formao e da experincia do pessoal envolvido na produo e no controlo da produo.
NOTA: Em alguns pases, h requisitos especiais relativos ao nvel de conhecimentos, de formao e de experincia para as diferentes tarefas.

9.6.2 Equipamentos e instalaes 9.6.2.1 Armazenamento de materiais Os materiais constituintes devem ser armazenados e manuseados de forma que as suas propriedades no se alterem significativamente, p.e. por aco do clima, por mistura ou contaminao, e que a conformidade com a norma respectiva se mantenha. Os compartimentos de armazenamento devem ser claramente identificados de modo a evitar erros na utilizao dos materiais constituintes.

NP EN 206-1 2007
p. 55 de 84 Devem ser tidas em conta as instrues especiais dos fornecedores dos materiais constituintes. Devem existir equipamentos para a recolha de amostras representativas, p.e. em pilhas, silos e contentores. 9.6.2.2 Equipamento de dosagem O desempenho do equipamento de dosagem deve ser tal que, sob condies correntes de operao, as tolerncias estabelecidas em 9.7 possam ser atingidas e mantidas. A exactido do equipamento de pesagem deve estar conforme com os requisitos vlidos no local da produo do beto **. 9.6.2.3 Betoneiras As betoneiras devem ser capazes de assegurar uma distribuio uniforme dos materiais constituintes e uma consistncia uniforme do beto dentro do tempo de amassadura e para a capacidade de mistura. As auto-betoneira e os equipamentos agitadores devem estar equipados de forma que o beto seja entregue num estado homogneo. Alm disso, se no local e sob responsabilidade do produtor forem adicionados gua ou adjuvantes, as auto-betoneiras devem possuir equipamentos de fornecimento e de medio adequados. 9.6.2.4 Equipamento de ensaio Todas as instalaes, equipamentos e correspondentes instrues de utilizao devem estar disponveis, quando requerido para a realizao das inspeces e ensaios sobre o equipamento, os materiais constituintes e o beto. Os equipamentos de ensaio relevantes devem encontrar-se calibrados quando da realizao dos ensaios e o produtor deve ter operacional um programa de calibrao. 9.7 Doseamento dos materiais constituintes No local de doseamento do beto deve estar documentada e disponvel uma instruo de doseamento, pormenorizando o tipo e quantidade dos materiais constituintes. A tolerncia de doseamento dos materiais constituintes no deve exceder os limites estabelecidos no Quadro 21 para quantidades de beto iguais ou superiores a 1 m3. Quando certo nmero de amassaduras so misturadas ou voltadas a misturar num camio betoneira, as tolerncias do Quadro 21 aplicam-se carga. Quadro 21 Tolerncias para o doseamento dos materiais constituintes Material constituinte Tolerncia Cimento gua Total dos agregados Adies, quando > 5 % da massa de cimento Adjuvantes e adies quando 5 % da massa de cimento 3 % da quantidade requerida 5 % da quantidade requerida

NOTA: A tolerncia a diferena entre o valor pretendido e o valor medido.

**

Ver documento Nacional de Aplicao DNA 9.6.2.2.

NP EN 206-1 2007
p. 56 de 84 Os cimentos, os agregados e as adies em p devem ser doseados em massa; so permitidos outros mtodos se a tolerncia do doseamento requerida puder ser obtida e se tal facto estiver documentado. A gua de amassadura, os agregados leves, os adjuvantes e as adies lquidas podem ser doseados em massa ou em volume. 9.8 Amassadura do beto A mistura dos materiais constituintes deve ser feita numa betoneira de acordo com 9.6.2.3 e continuar at o beto ter uma aparncia uniforme. As betoneiras no devem ser carregadas para alm da sua capacidade nominal de amassadura. Os adjuvantes, quando utilizados, devem ser adicionados durante o processo de amassadura, com excepo dos superplastificantes ou dos redutores de gua, que podem ser adicionados aps esse processo. Neste ltimo caso, o beto deve voltar a ser amassado at que o adjuvante fique completamente disperso na amassadura ou na carga e se tenha tornado totalmente eficaz.
NOTA: Numa auto-betoneira, a durao da reamassadura aps o processo principal de amassadura e aps a adio do adjuvante no dever ser inferior a 1 min/m3,com o mnimo de 5 min.

Para beto leve com agregados no saturados, o perodo desde a amassadura inicial at ao fim da ltima amassadura (p.e. reamassadura numa auto-betoneira) deve ser prolongado at que a absoro de gua dos agregados e subsequente expulso do ar dos agregados leves, no tenha qualquer impacto negativo significativo nas propriedades do beto endurecido. A composio do beto fresco no deve ser alterada depois de sair da betoneira. 9.9 Procedimentos para o controlo da produo Os materiais constituintes, o equipamento, os procedimentos de produo e o beto devem ser controlados quanto sua conformidade com as especificaes e com os requisitos da presente Norma. O controlo deve permitir a deteco de alteraes significativas com influncia sobre as propriedades e a tomada de aces correctivas adequadas. Os tipos e a frequncia das inspeces e dos ensaios dos materiais constituintes devem ser os estabelecidos no Quadro 22.
NOTA: Este Quadro est baseado na hiptese de que existe um adequado controlo da produo pelo produtor dos materiais constituintes nos locais onde os materiais so produzidos e que os materiais constituintes so entregues com uma declarao ou um certificado de conformidade com a especificao relevante. Se tal no for o caso, dever o produtor do beto verificar a conformidade dos materiais com as normas relevantes.

O controlo do equipamento deve assegurar que as instalaes de armazenamento, o equipamento de pesagem e de medio volumtrica, a betoneira e os dispositivos de controlo (p.e., a medio do teor de gua dos agregados) esto em boas condies de funcionamento e satisfazem os requisitos da presente Norma. A frequncia das inspeces e dos ensaios do equipamento (enquanto em utilizao) dada no Quadro 23. A central, o equipamento e os meios de transporte devem estar sujeitos a um plano de manuteno e devem ser mantidos em condies de funcionamento eficiente de forma a que as propriedades e a quantidade de beto no sejam afectadas. As propriedades do beto de comportamento especificado devem ser controladas em relao aos requisitos especificados no Quadro 24.

NP EN 206-1 2007
p. 57 de 84 Quadro 22 Controlo dos materiais constituintes
Material constituinte 1 Cimentos a Inspeco / ensaio Inspeco da guia de remessa d antes da descarga Inspeco da guia de b, d antes da remessa descarga Inspeco do agregado antes da descarga Objectivo Assegurar que o fornecimento est conforme o pedido e da origem correcta Assegurar que o fornecimento est conforme o pedido e da origem correcta Comparar com a aparncia normal no que respeita granulometria, forma e impurezas Frequncia mnima Cada entrega

Agregados

Cada entrega

10

Cada entrega; Se a entrega por correia transportadora, periodicamente em funo das condies locais ou de entrega Primeira entrega de nova origem quando o Anlise granulomtrica de Avaliar a conformidade com a fornecedor no disponibiliza esta informao; acordo com a EN 933-1* norma ou outra granulometria acordada Em caso de dvida, aps a inspeco visual; Periodicamente, em funo das condies e locais ou de entrega Avaliar a presena e a quantidade Primeira entrega de nova origem quando o Determinao de de impurezas fornecedor no disponibiliza esta informao; impurezas Em caso de dvida, aps a inspeco visual; Periodicamente, em funo das condies e locais ou de entrega Avaliar a dosagem efectiva de Primeira entrega de nova origem quando o Determinao da gua do beto, ver 5.4.2 fornecedor no disponibiliza esta absoro de gua, * informao; segundo a EN 1097-6 Em caso de dvida Medir a baridade Ensaio segundo a EN Controlo Primeira entrega de nova origem quando o adicional dos 1097-3 * fornecedor no disponibiliza esta informao; agregados Em caso de dvida, aps a inspeco visual; leves ou Periodicamente, em funo das condies e pesados locais ou de entrega Adjuvantesc Inspeco da guia de Assegurar que o fornecimento est Cada entrega remessa e da etiqueta do conforme o pedido e est adequad damente marcado contentor antes da descarga Em caso de dvida Identificao segundo a Comparar com os dados do fabricante EN 934-2*, p.e., massa volmica, infravermelhos Adies em Assegurar que o fornecimento est Cada entrega Inspeco da guia de d c conforme o pedido e da origem remessa antes da p correcta descarga Determinao da perda ao fogo das cinzas volantes Identificar alteraes no teor de carbono que possam afectar o beto com ar introduzido Cada entrega para ser utilizada em beto com ar introduzido quando o produtor no disponibiliza esta informao

11

(continua)

Ver Anexo Nacional NA (informativo).

NP EN 206-1 2007
p. 58 de 84 Quadro 22 Controlo dos materiais constituintes (continuao)
Material constituinte Adies em suspenso c Inspeco / ensaio Inspeco da guia de d remessa antes da descarga Determinao da massa volmica Ensaio segundo a EN 1008* Objectivo Assegurar que o fornecimento est conforme o pedido e da origem correcta Assegurar a uniformidade Frequncia mnima Cada entrega

12

13 14 gua

Cada entrega e periodicamente durante a produo do beto Assegurar que a gua no tem Quando usada pela primeira vez uma nova constituintes nocivos se a gua no fonte de gua no potvel; for potvel Em caso de dvida

Recomenda-se que sejam colhidas e armazenadas amostras, uma vez por semana e de cada tipo de cimento, para ensaio em caso de dvida. A guia de remessa ou a ficha tcnica do produto devem tambm conter informao sobre o teor mximo de cloretos e devem possuir uma classificao respeitante s reaces lcalis-slica de acordo com as disposies vlidas no local de utilizao do beto**. Recomenda-se que sejam colhidas e armazenadas amostras de cada entrega. A guia de remessa deve conter ou ser acompanhada de uma declarao ou certificado de conformidade como requerido na norma ou especificao relevante. No necessrio quando o controlo da produo do agregado est certificado.

c d

Quadro 23 Controlo do equipamento

Equipamento 1 Pilhas de armazenamento, contentores, etc Equipamento de pesagem Inspeco/ensaio Inspeco visual Objectivo Assegurar conformidade com os requisitos Assegurar que o equipamento de pesagem est limpo e funciona correctamente Assegurar que a exactido est de acordo com 9.6.2.2 Frequncia mnima Uma vez por semana

Inspeco visual do funcionamento Verificao da exactido da pesagem

Diariamente

Quando da instalao; Periodicamente a em funo das disposies nacionais; Em caso de dvida Primeira utilizao do dia para cada adjuvante Quando da instalao; Periodicamente a aps instalao; Em caso de dvida

Doseadores de adjuvantes (incluindo os montados nos camies betoneira)

Inspeco visual do funcionamento Verificao da exactido da dosagem

Assegurar que o equipamento est limpo e funciona correctamente Evitar dosagens erradas

Contador de gua Verificao da exactido da medio

Assegurar que a exactido est de acordo com 9.6.2.2

Quando da instalao; Periodicamente a aps instalao; Em caso de dvida

(continua)

Ver Anexo Nacional NA (informativo). Ver Documento Nacional de Aplicao, seco 5.2.3.4.

**

NP EN 206-1 2007
p. 59 de 84 Quadro 23 Controlo do equipamento (continuao)
Equipamento 7 Inspeco/ensaio Objectivo Frequncia mnima Quando da instalao; Periodicamente a aps instalao; Em caso de dvida Diariamente Equipamento para Comparao da quantidade Assegurar a exactido medio contnua real com a leitura do aparelho do teor de humidade dos agregados finos Sistema de dosagem Sistema de dosagem Inspeco visual Assegurar o funcionamento correcto do equipamento de dosagem

8 9

Comparao (por um mtodo Assegurar a exactido do sistema de Quando da instalao; adequado em funo do dosagem de acordo com o Quadro 21 Periodicamente a aps instalao; sistema de dosagem) da massa Em caso de dvida real dos constituintes com a massa pretendida e, no caso de dosagem automtica, com a massa registada Verificar a conformidade Periodicamente a) Para os equipamentos de ensaio da resistncia, pelo menos uma vez por ano Periodicamente a)

10

Equipamentos de Calibrao segundo as ensaio normas nacionais ou EN relevantes Betoneiras (incluindo autobetoneiras) Inspeco visual

11

Verificar o desgaste do equipamento de amassadura

a)

A frequncia depende do tipo de equipamento, da sua sensibilidade durante o uso e das condies de produo da central.

A composio do beto de composio prescrita, a sua consistncia e a sua temperatura, quando especificadas, devem ser controladas em relao aos requisitos especificados no Quadro 24 (linhas 2 a 4, 6, 7 e 9 a 14). O controlo deve incluir a produo, o transporte at ao local de descarga e a entrega. Quadro 24 Controlo dos procedimentos de produo e das propriedades do beto
Tipo de ensaio 1 Propriedades do beto de comportamento especificado Teor de humidade dos agregados finos Teor de humidade dos agregados grossos Dosagem de gua do beto fresco Teor de cloretos do beto Inspeco/ ensaio Ensaios iniciais (ver Anexo A) Objectivo Provar que as propriedades especificadas so satisfeitas com uma margem adequada pela composio proposta Sistema de medio contnua, Determinar a massa seca do ensaio de secagem ou equiva- agregado e a gua a adicionar lente Ensaio de secagem ou equivalente Determinar a massa seca do agregado e a gua a adicionar Frequncia mnima Antes do uso de uma nova composio de beto

Se no for contnua, diariamente, podendo ser necessria uma frequncia maior ou menor dependendo das condies locais e atmosfricas Dependendo das condies locais e atmosfricas

4 5

Verificar a quantidade de a gua adicionada Determinao inicial por clculo

Fornecer o valor para a razo gua/cimento Assegurar que o mximo teor de cloretos no excedido

Cada amassadura Quando se realizam ensaios iniciais; No caso dum aumento no teor de cloretos dos constituintes

(continua)

NP EN 206-1 2007
p. 60 de 84 Quadro 24 Controlo dos procedimentos de produo e das propriedades do beto (continuao)
Tipo de ensaio 6 7 Consistncia Objectivo Comparar com a aparncia normal Determinao da consistncia Avaliar o cumprimento dos va* * segundo a EN 12350-2 , -3 , lores especificados da consis* * tncia e verificar possveis -4 ou 5 variaes da dosagem de gua Inspeco/ ensaio Inspeco visual Frequncia mnima Cada amassadura Quando a consistncia for especificada, frequncia igual do Quadro 13 para a resistncia compresso; Quando se determina o teor de ar; Em caso de dvida aps inspeco visual Diariamente

10

11

12

13

14

Determinao da massa volmica segundo a EN * 12350-6 Dosagem de Verificar a massa de cimento cimento do beto da amassadura a) fresco Verificar a massa de adies Dosagem de adies do beto da amassadura a) fresco Dosagem de Verificar a massa ou volume adjuvantes do de adjuvantes da amassadura a) beto fresco Por clculo ou por ensaio, ver Razo gua/cimento do 5.4.2 beto fresco Ensaio segundo a EN 12350Teor de ar do * beto fresco, 7 para o beto normal e para quando o beto pesado; especificado ASTM C 173 para o beto leve Medir a temperatura Temperatura do beto fresco Massa volmica do beto fresco

Supervisionar a amassadura do beto leve e do beto pesado e controlar a massa volmica Verificar a dosagem de cimento e fornecer o valor para a razo gua/cimento Verificar a dosagem de adies e fornecer o valor para a razo gua/cimento (ver 5.4.2) Verificar a dosagem de adjuvantes Avaliar o cumprimento da razo gua/cimento especificada Avaliar o cumprimento do teor de ar especificado

Cada amassadura

Cada amassadura

Cada amassadura

Diariamente, quando especificado

Para betes com ar introduzido: primeiras amassaduras ou cargas de cada dia de produo at que os valores estabilizem

15

Massa volmica do beto leve ou do beto pesado endurecido

Em caso de dvida; Quando a temperatura for especificada: - periodicamente, dependendo da situao; - cada amassadura ou carga quando a temperatura est perto do limite Ensaio segundo a EN 12390- Avaliar o cumprimento da massa Quando a massa volmica for * b) volmica especificada especificada, frequncia igual da 7 resistncia compresso

Avaliar o cumprimento da temperatura mnima de 5 C ou do limite especificado

16 Ensaio de Ensaio segundo a EN resistncia 12390-3 * b) compresso em provetes de beto moldados

a)

Avaliar o cumprimento da resistncia especificada

Quando a resistncia for especificada, frequncia igual do controlo da conformidade, ver 8.1 e 8.2.1

Quando no usado equipamento de registo e as tolerncias da dosagem so excedidas para a amassadura ou carga, registar a quantidade doseada no registo da produo. Pode tambm ser ensaiado em condies saturadas, desde que esteja estabelecida uma relao segura com a massa volmica seca.

b)

Ver Anexo Nacional NA (informativo).

NP EN 206-1 2007
p. 61 de 84 Podem ser necessrios requisitos adicionais para o controlo da produo de alguns betes. Para a produo de beto de alta resistncia, requerem-se conhecimentos e experincia especiais. Estes aspectos no esto definidos na presente Norma. O Anexo H d alguma orientao. Se o contrato definir requisitos especiais para o beto, o controlo da produo deve incluir aces apropriadas para alm das definidas nos Quadros 22 a 24. Em casos especiais, as aces previstas nos Quadros 22 a 24 podem ser adaptadas s condies do local de produo especfico e ser substitudas por aces que forneam um nvel de controlo equivalente.

10 Avaliao da conformidade
10.1 Generalidades O produtor responsvel pela avaliao da conformidade dos requisitos especificados para o beto. Com esta finalidade, o produtor deve executar as seguintes tarefas: a) ensaios iniciais, quando requeridos (ver 9.5 e Anexo A); b) controlo da produo (ver seco 9), incluindo o controlo da conformidade (ver seco 8). A recomendao para inspeccionar o controlo da produo e certificar a sua conformidade, por organismos de inspeco e de certificao reconhecidos, depende do nvel dos requisitos de desempenho para o beto, da sua utilizao pretendida, do tipo de produo e da margem de segurana da composio do beto. Em geral, recomendvel a inspeco e a certificao do controlo da produo por organismos de inspeco e de certificao reconhecidos. Tal no considerado necessrio para o beto de composio prescrita em norma com uma elevada margem de segurana na composio (ver Anexo A.5), utilizao limitada e classe de resistncia baixa (ver 6.4). Para produtos prefabricados de beto, os requisitos e as disposies para a avaliao de conformidade so dadas nas especificaes tcnicas relevantes (normas de produto e aprovaes tcnicas). 10.2 Avaliao, fiscalizao e certificao do controlo da produo Quando for requerido, por contrato ou disposies vlidas no local de utilizao do beto, que o controlo da produo deve ser avaliado e fiscalizado por um organismo de inspeco reconhecido e depois certificado por um organismo de certificao reconhecido, aplicam-se as disposies para a avaliao, fiscalizao e certificao estabelecidas no Anexo C.

11 Designao para o beto de comportamento especificado

Quando se pretender indicar de uma forma abreviada as caractersticas essenciais do beto de comportamento especificado, deve aplicar-se o seguinte formato: - referncia presente Norma Europeia: EN 206-1; - classe de resistncia compresso: classe de resistncia como definida nos Quadros 7 ou 8, p.e., C25/30; - para os valores limite de acordo com a classe de exposio: a designao da classe do Quadro 1, seguida da abreviatura do nome do pas7) que estabeleceu os valores limite, a composio e as propriedades do beto ou outro conjunto de requisitos, p.e., XD2(F) quando se aplicam as disposies francesas;
7)

De acordo com o cdigo internacionalmente reconhecido para os veculos automveis. Para a abreviatura do nome do pas podem ser adicionadas mais informaes sobre as disposies.

NP EN 206-1 2007
p. 62 de 84 - mximo teor de cloretos: a classe definida no Quadro 10, p.e., Cl 0,20; - mxima dimenso do agregado mais grosso: o valor Dmax como definido em 4.2.2, p.e., Dmax 22; - massa volmica: a designao da classe como definida no Quadro 9 ou o valor pretendido, p.e., D1,8; - consistncia: a classe como definida em 4.2.1 ou o valor pretendido e o respectivo mtodo.

NP EN 206-1 2007
p. 63 de 84

Anexo A (normativo) Ensaios iniciais

A.1 Generalidades Este Anexo pormenoriza os ensaios iniciais indicados em 5.2.1, 5.2.5.1, 6.1 e 9.5. Os ensaios iniciais devem demonstrar que um beto satisfaz todos os requisitos especificados para o beto fresco e endurecido. Quando o produtor ou o especificador puder demonstrar que uma composio adequada com base em resultados de ensaios prvios ou numa experincia de longa durao, tal pode ser considerado como uma alternativa aos ensaios iniciais. A.2 Responsvel pelos ensaios iniciais Os ensaios iniciais devem ser da responsabilidade do produtor no caso do beto de comportamento especificado, do especificador no caso do beto de composio prescrita e do organismo de normalizao no caso do beto de composio prescrita em norma. A.3 Frequncia dos ensaios iniciais Os ensaios iniciais devem ser executados antes da utilizao de um novo beto ou de uma nova famlia de betes. Os ensaios iniciais devem ser repetidos se houver uma alterao significativa nos materiais constituintes ou nos requisitos especificados nos quais se basearam os ensaios prvios. A.4 Condies de ensaio Em geral, os ensaios iniciais devem ser executados sobre beto fresco com uma temperatura entre 15 C e 22 C.
NOTA: Se a colocao do beto no local for feita sob condies trmicas muito diferentes, ou se for tratado com calor, dever o produtor ser disso informado de forma a poder considerar os eventuais efeitos sobre as propriedades do beto e a necessidade de ensaios complementares.

Para os ensaios iniciais de um dado beto, devem ser feitas pelo menos trs amassaduras e ensaiados pelo menos trs provetes de cada uma delas. Quando forem efectuados ensaios iniciais para uma famlia de betes, o nmero de betes a amostrar deve abranger a gama de composies da famlia. Neste caso, pode efectuar-se apenas uma amassadura por beto. A resistncia de uma amassadura ou carga deve ser a mdia dos resultados dos ensaios dos respectivos provetes. O resultado do ensaio inicial do beto a mdia das resistncias das amassaduras ou cargas. Devem ser registados o tempo entre a amassadura e o ensaio de consistncia e os resultados dos ensaios. necessrio um nmero significativamente maior de ensaios para definir a composio de um beto de composio prescrita em norma, de modo a abranger todos os materiais constituintes permitidos que se prev possam ser utilizados a nvel nacional. Os resultados dos ensaios iniciais devem ser documentados pelo organismo de normalizao responsvel.

NP EN 206-1 2007
p. 64 de 84 A.5 Critrios para aceitao dos ensaios iniciais Para avaliar as propriedades do beto, em particular as do beto fresco, devem ser tidas em considerao as diferenas entre o tipo de betoneira e os procedimentos de amassadura utilizados durante os ensaios iniciais e os utilizados durante a produo real. A resistncia compresso do beto com a composio a utilizar no caso real deve exceder o valor de fck dos Quadros 7 ou 8 com uma margem adequada. Esta margem deve ser pelo menos a necessria para satisfazer os critrios de conformidade da seco 8.2.1. Convm que a margem seja cerca de duas vezes o desvio padro esperado, o que significa uma margem de, pelo menos, 6 N/mm2 a 12 N/mm2 dependendo das instalaes de produo, dos materiais constituintes e da informao anterior disponvel sobre a variao dos ensaios. O critrio para a aceitao dos ensaios iniciais para o beto de composio prescrita em norma : fcm fck + 12 A consistncia do beto deve estar dentro dos limites da classe de consistncia no momento em que se espera que o beto seja colocado ou, no caso de beto pronto, entregue. Para outras propriedades especificadas, o beto deve satisfazer os valores especificados com uma margem apropriada.

NP EN 206-1 2007
p. 65 de 84

Anexo B (normativo) Ensaio de identidade para a resistncia compresso

B.1 Generalidades Este Anexo pormenoriza os ensaios de identidade como referido em 8.2.1.1. Os ensaios de identidade indicam, atravs da avaliao da conformidade feita pelo produtor se um determinado volume de beto pertence mesma populao que foi verificada como conforme em relao resistncia caracterstica. B.2 Plano de amostragem e ensaio Quando se pretender efectuar ensaios de identidade, deve ser definido o volume de beto em causa, p.e.,: amassadura ou carga em caso de dvida quanto sua qualidade; beto fornecido para cada piso dum edifcio ou grupo de vigas / lajes ou pilares / paredes de um piso ou de um edifcio ou partes semelhantes de outras estruturas; beto entregue num local durante uma semana, mas no mais de 400 m3.

Deve ser definido o nmero de amostras a retirar do volume de beto em causa. As amostras devem ser colhidas das diferentes amassaduras ou cargas de acordo com a EN 12350-1*. Os provetes devem ser preparados e curados de acordo com a EN 12390-2*. A resistncia compresso dos provetes deve ser determinada de acordo com a EN 12390-3*. O resultado do ensaio deve ser a mdia dos resultados de dois ou mais provetes duma amostra e ensaiados mesma idade. Se o intervalo de variao dos resultados individuais de ensaio for superior a 15 % da sua mdia, os resultados no devem ser considerados, a menos que um estudo revele uma razo aceitvel que justifique a eliminao de um determinado resultado individual de ensaio. B.3 Critrios de identidade para a resistncia compresso B.3.1 Beto com certificao do controlo da produo A identidade do beto avaliada com base em cada resultado individual de ensaio da resistncia compresso e na mdia de n resultados discretos sem sobreposio, como se apresenta no Quadro B.1. Presume-se que o beto pertence populao conforme se ambos os critrios do Quadro B.1 forem satisfeitos pelos n resultados dos ensaios de resistncia de amostras colhidas do volume de beto em causa.

Ver Anexo Nacional NA (informativo).

NP EN 206-1 2007
p. 66 de 84 Quadro B.1 Critrios de identidade para a resistncia compresso Nmero n de resultados de ensaio da resistncia compresso do volume de beto em causa 1 2-4 5-6 Critrio 1 Mdia de n resultados (fcm) N/mm
2

Critrio 2 Qualquer resultado individual (fci) N/mm2 fck - 4 fck - 4 fck - 4

No aplicvel fck + 1 fck + 2

NOTA: Com os critrios de identidade do Quadro B.1, a probabilidade de rejeitar um volume de beto conforme de 1 %.

B.3.2 Beto sem certificao do controlo da produo Devem extrair-se pelo menos 3 amostras do volume de beto em causa. Presume-se que o beto pertence a uma populao conforme se os critrios de conformidade estabelecidos em 8.2.1.3 e no Quadro 14 para a produo inicial forem satisfeitos.

NP EN 206-1 2007
p. 67 de 84

Anexo C (normativo) Disposies para a avaliao, fiscalizao e certificao do controlo da produo

C.1 Generalidades Este Anexo contm as disposies para a avaliao, fiscalizao e certificao do controlo da produo por um organismo reconhecido, quando tal for requerido para o controlo da produo (ver seco 9). C.2 Atribuies do organismo de inspeco C.2.1 Avaliao inicial do controlo da produo O organismo de inspeco reconhecido deve fazer uma inspeco inicial central de beto e ao seu controlo de produo. A inspeco inicial pretende determinar se as condies, em termos de pessoal e de equipamento, so adequadas para uma correcta produo e para o correspondente controlo da produo. O organismo de inspeco deve verificar, pelo menos: - o manual do controlo da produo do produtor e avaliar as disposies deste, em particular se est conforme com os requisitos do controlo da produo da seco 9 e se tem em considerao os requisitos desta Norma; - a existncia de documentos essenciais para as inspeces da central, se eles esto nos locais apropriados e se o pessoal relevante tem acesso a eles; - se todos os meios e equipamentos esto disponveis para efectuar os controlos e ensaios necessrios ao equipamento, aos materiais constituintes e ao beto; - os conhecimentos, a formao e a experincia do pessoal ligado produo e ao controlo da produo; - se os ensaios iniciais so realizados de acordo com o Anexo A desta Norma e se foram objecto de um relatrio elaborado de forma adequada. Se forem realizados ensaios indirectos ou se a conformidade da resistncia for baseada nos resultados transpostos do conceito de famlia de betes, o produtor deve provar a correlao ou a relao segura entre os ensaios directos e indirectos, de modo a satisfazer o organismo de inspeco. Para garantir a confiana nos resultados do controlo da produo, o organismo de inspeco deve realizar ensaios pontuais em paralelo com os do produtor. Tais ensaios podem ser substitudos por uma fiscalizao pormenorizada dos dados e do sistema de controlo do produtor, desde que o laboratrio de ensaios do produtor esteja acreditado e sob fiscalizao dum organismo de acreditao. Todos os factos relevantes encontrados na inspeco inicial, especialmente quanto ao equipamento no local de produo, ao sistema de controlo da produo e avaliao do sistema, devem ser documentados no relatrio de avaliao. Se a unidade de produo passar na inspeco inicial feita pelo organismo de inspeco, este deve emitir um relatrio de avaliao que documente que o controlo da produo cumpre com a seco 9 da presente Norma. Este relatrio deve ser entregue ao produtor e ao organismo de certificao reconhecido.

NP EN 206-1 2007
p. 68 de 84
NOTA: O organismo de certificao reconhecido decidir, com base neste relatrio, da certificao do controlo da produo (ver C.3.1).

C.2.2 Fiscalizao contnua do controlo da produo C.2.2.1 Inspeco de rotina O objectivo principal da inspeco de rotina pelo organismo de inspeco verificar se os requisitos iniciais para a produo e para o controlo da produo aceite esto a ser cumpridos. Para tal, o relatrio da avaliao da inspeco inicial utilizado como referncia do controlo da produo aceite. O produtor responsvel pela manuteno do sistema de controlo da produo. Quando forem feitas alteraes significativas nas instalaes da produo, no sistema de controlo da produo ou no manual de controlo da produo, o produtor deve notificar o organismo de inspeco das alteraes, o qual pode requerer uma nova inspeco. Durante a inspeco de rotina, o organismo de inspeco deve avaliar pelo menos: - os procedimentos de produo, de amostragem e de ensaio; - os dados registados; - os resultados dos ensaios referentes ao controlo da produo durante o perodo da inspeco; - se os ensaios ou procedimentos requeridos foram conduzidos com a frequncia apropriada; - se os equipamentos de produo foram verificados e mantidos como previsto; - se os equipamentos de ensaio foram mantidos e calibrados como previsto; - as aces levadas a efeito relacionadas com as no-conformidades; - as guias de remessa e as declaraes de conformidade, quando aplicvel. Para garantir a confiana na amostragem e nos ensaios do controlo da produo feitos pelo produtor, o organismo de inspeco deve, durante a inspeco de rotina, colher amostras pontuais da produo em curso para ensaio. Para tal, a colheita no deve ser previamente anunciada. O organismo de inspeco deve fixar para cada unidade de produo a frequncia adequada com que convm realizar os ensaios do beto, tendo em conta as circunstncias particulares. Tais ensaios podem ser substitudos, em circunstncias especiais, por uma fiscalizao pormenorizada dos dados da produo e do sistema de controlo, desde que o laboratrio de ensaios do produtor esteja acreditado e sob fiscalizao dum organismo de acreditao. Os betes de comportamento especificado devem ser ensaiados quanto s propriedades especificadas, p.e., resistncia, consistncia. Para o beto de composio prescrita os ensaios devem cobrir somente a consistncia e a composio. Deve ser feita uma comparao entre os resultados dos ensaios de rotina feitos pelo produtor e os resultados dos ensaios feitos pelo organismo de inspeco. Periodicamente, o organismo de inspeco deve examinar a relao segura entre os ensaios directos e indirectos e as relaes entre os elementos de uma famlia de betes. Os resultados da inspeco de rotina devem ser documentados num relatrio, que ser entregue ao produtor e ao organismo de certificao. As inspeces de rotina devem ser realizadas, pelo menos, duas vezes por ano, excepto se o sistema de verificao ou de certificao definir condies para o aumento ou diminuio desta frequncia.

NP EN 206-1 2007
p. 69 de 84 C.2.2.2 Inspeces extraordinrias necessria uma inspeco extraordinria: - quando forem detectadas graves discrepncias durante uma inspeco de rotina (re-inspeco); - quando a produo tiver sido interrompida por um perodo superior a seis meses; - a pedido do produtor, p.e., devido a alteraes nas condies de produo; - se requerido pelo organismo de certificao, com a devida justificao. O mbito, o tipo e a data da inspeco extraordinria dependem da situao em causa. C.3 Atribuies do organismo de certificao C.3.1 Certificao do controlo da produo O organismo de certificao deve certificar o controlo da produo com base num relatrio do organismo de inspeco que afirme que a unidade de produo passou na avaliao inicial do controlo da produo feita pelo organismo de inspeco. O organismo de certificao deve decidir sobre a continuao da validade do certificado com base nos relatrios da fiscalizao contnua do controlo da produo. C.3.2 Medidas em caso de no-conformidade Se o organismo de inspeco identificar no-conformidades com a especificao ou se tiverem sido encontrados defeitos no processo de produo ou no controlo da produo sem que o produtor tenha reagido adequadamente e em tempo til (ver 8.4), o organismo de certificao deve requerer ao produtor que corrija os defeitos dentro de um perodo relativamente curto. As aces do produtor devem ser verificadas pelo organismo de inspeco. Se for apropriado, devem fazer-se uma inspeco extraordinria e ensaios adicionais no caso de noconformidade: - na resistncia; - na razo gua/cimento; - nos limites bsicos da composio; - na massa volmica, se especificada para o beto pesado e leve de comportamento especificado; - na composio especificada, no caso do beto de composio prescrita. Se os resultados da inspeco extraordinria no forem satisfatrios ou se os ensaios adicionais no verificarem os critrios estabelecidos, o organismo de certificao deve suspender ou cancelar sem demora o certificado de conformidade do controlo da produo.
NOTA: Aps a suspenso ou cancelamento do certificado do controlo da produo, o produtor no pode continuar a fazer referncia ao certificado.

No caso de outras no-conformidades, o organismo de certificao pode considerar no ser necessria uma inspeco extraordinria e pode aceitar evidncia documental em como a no-conformidade foi rectificada. Tal evidncia deve ser confirmada na prxima inspeco de rotina.

NP EN 206-1 2007
p. 70 de 84

Anexo D (informativo) Bibliografia

ENV 1992-1-1* Eurocode 2: Design of concrete structures - Part 1-1: General rules and rules for buildings. EN 12390-4* Testing hardened concrete - Part 4: Compressive strength - Specification for compression testing machines. EN 12390-5* Testing hardened concrete - Part 5: Flexural strength of test specimens. EN 12390-8* Testing hardened concrete - Part 8: Depth of penetration of water under pressure. EN 12504-1* Testing concrete in structures - Part 1: Cored specimens - Taking, examining and testing in compression. EN 12504-2* Testing concrete in structures - Part 2: Non-destructive testing - Determination of rebound number. prEN 12504-3:1999 Testing concrete in structures - Part 3: Determination of pull-out force. prEN 12504-4:1998 Testing concrete in structures - Part 4: Determination of ultrasonic pulse velocity. ENV 13670-1* Execution of concrete structures - Part 1: Common rules. prEN 13791:1999 Assessment of concrete compressive strength in structures or in structural elements. EN ISO 9001* Quality systems Model of quality assurance in design/development, production installation and servicing [ISO 9001:1994]. CR 1901 Regional specifications for the avoidance of damaging alkali-silica reactions in concrete. CR 13901 The use of the concept of concrete families for production and conformity control of concrete. CR 13902 Determination of water/cement ratio of fresh concrete. CEB Bulletin of Information 197 FIP, High strength concrete State of the art report; SR 90/1-1990.

Ver Anexo Nacional NA (informativo).

NP EN 206-1 2007
p. 71 de 84

Anexo E (informativo) Recomendaes sobre a aplicao do conceito de desempenho equivalente do beto

Este Anexo d indicaes pormenorizadas sobre o conceito de desempenho equivalente do beto referido em 5.2.5.1 e 5.2.5.3. Os ensaios devero evidenciar que o desempenho do beto que contm a adio seja, pelo menos, equivalente ao do beto de referncia. O beto de referncia dever: - conter um cimento conforme com a EN 197-1* do mesmo tipo e tendo os constituintes correspondentes combinao do cimento e da adio; - estar conforme com os requisitos de 5.3.2, para a classe de exposio relevante. Quando no existir nenhum cimento correspondente disponvel, dever ser utilizado um cimento CEM I. O programa de ensaios dever cubrir todos os ensaios requeridos para demonstrar que o beto que contm a adio funciona de uma maneira equivalente quando comparado com o beto de referncia, tendo em considerao o efeito especfico resultante da aco ambiental da classe de exposio relevante. Os ensaios devero ser realizados ao mesmo tempo e no mesmo laboratrio, o qual dever possuir experincia e estar acreditado para os ensaios relevantes. O resultado dos ensaios dever evidenciar um grau de fiabilidade no desempenho do beto em estudo semelhante ao do beto que contm o cimento conforme com a EN 197-1* e que est conforme com os requisitos de 5.3.2 para a classe de exposio relevante. O leque das composies s quais se aplica este mtodo dever ser limitado de forma que: - a quantidade total da adio, incluindo a j contida como um constituinte do cimento, esteja dentro dos limites dados na EN 197-1* para um tipo de cimento correspondente permitido; - a soma das dosagens de cimento e de adio seja, pelo menos, igual dosagem de cimento requerida em 5.3.2 para a classe de exposio relevante; - a razo gua/(cimento + adio) no seja maior que a mxima razo gua/cimento requerida em 5.3.2 para a classe de exposio relevante.

Ver Anexo Nacional NA (informativo).

NP EN 206-1 2007
p. 72 de 84

Anexo F (informativo) Valores limite recomendados para a composio do beto

Este Anexo d recomendaes para a escolha dos valores limite para a composio e para as propriedades do beto em funo das classes de exposio de acordo com 5.3.2. Os valores do Quadro F.1 foram estabelecidos com base num tempo de vida til pretendido para a estrutura de 50 anos. Os valores do Quadro F.1 foram estabelecidos considerando o uso de cimento do tipo CEM I conforme com a EN 197-1* e de agregados com uma mxima dimenso do agregado mais grosso entre 20 mm e 32 mm. As classes de resistncia mnimas foram deduzidas a partir da relao entre a razo gua/cimento e a classe de resistncia do beto fabricado com cimento da classe de resistncia 32,5. Os valores limite para a mxima razo gua/cimento e para a mnima dosagem de cimento aplicam-se sempre, enquanto que os requisitos para a classe de resistncia do beto podem ser especificados adicionalmente. Quadro F.1 Valores limite para a composio e para as propriedades do beto
Sem risco de corroso ou ataque X0 Mxima razo A/C Mnima classe de resistncia Mnima dosagem de cimento (kg/m3) Mnimo teor de ar (%) Outros requisitos __ Classes de exposio Corroso induzida por Ambientes Ataque pelo qumicos Cloretos provenientes gelo/degelo carbonatao agressivos da gua do mar doutras origens XC1 XC2 XC3 XC4 XS1 XS2 XS3 XD1 XD2 XD3 XF1 XF2 XF3 XF4 XA1 XA2 XA3 0,65 0,60 0,55 0,50 0,50 0,45 0,45 0,55 0,55 0,45 0,55 0,55 0,50 0,45 0,55 0,50 0,45 C20 C25 C30 C30 C30 C35 C35 C30 C30 C35 C30 C25 C30 C30 C30 C30 C35 /25 /30 /37 /37 /37 /45 /45 /37 /37 /45 /37 /30 /37 /37 /37 /37 /45 260 280 280 300 300 320 340 300 300 320 300 300 320 340 300 320 360 __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ 4,0 4,0 4,0 __ __ __

C12/15 __ __

Agregados conformes com a EN 12620:2002 com suficiente resistncia ao gelo/degelo

Cimento resistente aos sulfatos

Se o beto no tiver ar incorporado, o seu desempenho dever ser avaliado com um mtodo de ensaio apropriado, tendo como referncia um beto cuja resistncia ao gelo/degelo, para a classe de exposio aplicvel, se encontre estabelecida. Quando o SO4 conduzir s classes de exposio XA2 e XA3, essencial utilizar cimento resistente aos sulfatos. Se o cimento estiver classificado quanto resistncia aos sulfatos, dever ser utilizado cimento de moderada ou elevada resistncia aos sulfatos na classe de exposio XA2 (e quando aplicvel na XA1) e cimento de elevada resistncia aos sulfatos na classe de exposio XA3.
b

Ver Anexo Nacional NA (informativo).

NP EN 206-1 2007
p. 73 de 84

Anexo H (informativo) Disposies adicionais para beto de alta resistncia

Este Anexo fornece algumas recomendaes para o controlo de produo do beto de alta resistncia, em complemento das estabelecidas nos Quadros 22, 23 e 24. Os nmeros indicativos das linhas dos Quadros H.1, H.2 e H.3 seguintes esto directamente relacionados com os nmeros respectivos dos Quadros 22, 23 e 24, e substituem ou corrigem os requisitos equivalentes. Quadro H.1 Controlo dos materiais constituintes Material constituinte Agregados Inspeco / Ensaio Anlise granulomtrica de acordo com a EN 933-1* ou informao do fornecedor dos agregados Determinao do teor de resduo seco Objectivo Verificar o cumprimento da granulometria acordada Frequncia mnima Cada fornecimento, a no ser que os agregados sejam fornecidos com tolerncias apertadas e com um certificado do controlo da produo

9a Adjuvantes a)

Comparar com o valor declarado na ficha tc-nica Comparar com a massa volmica declarada

Cada fornecimento, a no ser que os resultados dos ensaios do fornecimento sejam facultados pelo fornecedor; Em caso de dvida. Cada fornecimento

9b

Determinao da massa volmica Determinao da perda ao fogo

11 Adies em p

Identificar alteraes Cada fornecimento, a no ser que os no teor de carbono resultados dos ensaios do fornecimento que po-dem afectar as sejam facultados pelo fornecedor proprie-dades do beto fresco

a)

Recomenda-se a colheita e conservao de amostras de cada fornecimento.

NOTA: Pode obter-se informao adicional para o controlo de produo do beto de alta resistncia em bibliografia reconhecida, p.e. CEB Bulletin of Information 197 FIP, High strength concrete State of the art report; SR 90/1 1990.

Ver Anexo Nacional NA (informativo).

NP EN 206-1 2007
p. 74 de 84 Quadro H.2 Controlo do equipamento Equipamento 1 Pilhas de armazenamento, silos, etc. 3a Equipamento de pesagem 5 Doseadores de adjuvantes (incluindo os montados em camies betoneira) 6a Contador de gua Inspeco / Ensaio Inspeco visual Objectivo Verificar a conformidade com os requisitos Confirmar a exactido num ponto da escala Obter dosagens exactas Frequncia mnima Diria

Determinao da exactido da pesagem Determinao da exactido

Semanal Quando da instalao; Semanalmente, aps a instalao; Em caso de dvida. Quando da instalao; Semanalmente, aps a instalao; Em caso de dvida. Quando da instalao; Semanalmente, aps a instalao; Em caso de dvida. Quando da primeira instalao; Em caso de dvida em instalaes posteriores; Mensalmente, aps a instalao.

Comparao do valor real com a leitura do aparelho

Verificar a exactido de acordo com a seco 9.7

Equipamento de medio contnua do teor de humidade dos agregados finos Sistema de dosagem

Comparao do teor real Verificar a exactido com a leitura do aparelho

Comparao (por um mtodo adequado em funo do sistema de dosagem) da massa real dos constituintes com a massa pretendida e no caso de dosagem automtica com a massa registada

Verificar a exactido do doseamento de acordo com o Quadro 21

NP EN 206-1 2007
p. 75 de 84 Quadro H.3 - Controlo dos procedimentos de produo e das propriedades do beto Tipo de ensaio 3 Teor de humidade dos agregados grossos Inspeco / Ensaio Ensaio de secagem ou equivalente Objectivo Frequncia mnima

Determinar a massa dos Diariamente; agregados e a gua a Dependendo das adicionar condies atmosfricas locais podem ser requeridos ensaios mais ou menos frequentes. Fornecer informao para a razo gua/cimento Cada amassadura

Dosagem de gua adicionada do beto fresco Dosagem de cimento do beto fresco

Registo a) da quantidade de gua adicionada Registo a) da quantidade de cimento adicionado

Verificar a dosagem de Cada amassadura cimento e fornecer informao para a razo gua/cimento Verificar a dosagem de Cada amassadura adies

10 Dosagem de adies do beto fresco

a)

Registo a) da quantidade de adies adicionadas

Para a produo de beto de alta resistncia, recomenda-se a utilizao de equipamento de pesagem com registo automtico.

NP EN 206-1 2007
p. 76 de 84

Anexo J (informativo) Mtodos de especificao do beto baseados no desempenho que considerem a durabilidade
J.1 Introduo Este Anexo apresenta resumidamente a abordagem e os princpios de um mtodo de especificao do beto baseado no desempenho que considere a durabilidade, como referido em 5.3.3. J.2 Definio O mtodo baseado no desempenho considera, de forma quantitativa, cada mecanismo de degradao relevante, o tempo de vida til do elemento ou da estrutura e os critrios que definem o fim deste tempo de vida til. Tal mtodo pode basear-se em experincias bem sucedidas com prticas locais em ambientes locais, em resultados obtidos com um mtodo de ensaio de desempenho que se encontre estabelecido para o mecanismo de degradao relevante ou na utilizao de modelos de previso comprovados. J.3 Aplicaes e orientao geral a) Algumas aces agressivas, p.e. reaco lcalis-slica, ataque por sulfatos ou abraso, so melhor tratadas com uma abordagem prescritiva. b) Os mtodos de especificao baseados no desempenho so mais apropriados para a resistncia corroso e, possivelmente, para a resistncia do beto aco do gelo/degelo. Esta abordagem pode ser conveniente quando: - for requerida uma vida til significativamente diferente de 50 anos; - a estrutura for especial e requerer uma probabilidade de colapso mais reduzida; - as aces ambientais forem particularmente agressivas ou estiverem bem definidas; - a exigncia quanto mo de obra for previsivelmente elevada; - for previsto adoptar uma estratgia de gesto e manuteno, provavelmente com actualizao planeada; - for previsto construir um nmero significativo de estruturas ou elementos semelhantes; - for previsto utilizar materiais constituintes novos ou diferentes; - tiver sido utilizado no projecto um mtodo de acordo com 5.3.2, mas tiver ocorrido uma no conformidade. c) Na prtica, o nvel de durabilidade atingido depende da combinao entre o projecto, os materiais e a execuo. d) A sensibilidade da concepo do projecto, o sistema estrutural, a forma dos elementos e a pormenorizao estrutural/arquitectnica so parmetros importantes em todos os mtodos de especificao da durabilidade.

NP EN 206-1 2007
p. 77 de 84 e) A compatibilidade dos materiais, o processo de construo, a qualificao da mo de obra, o nvel do controlo e da garantia da qualidade so parmetros significativos para todos os mtodos de especificao da durabilidade. f) O desempenho requerido quanto durabilidade depende da vida til pretendida, de possveis utilizaes futuras da estrutura, de medidas de proteco especiais, da manuteno planeada durante o perodo de servio e das consequncias de um colapso, no ambiente local especfico. g) Para qualquer nvel de desempenho requerido, possvel obter solues alternativas equivalentes a partir de diferentes combinaes entre o projecto, os materiais e os aspectos construtivos. h) O nvel de conhecimento do ambiente e do microclima local importante para o estabelecimento da confiana nos mtodos de especificao baseados no desempenho. J.4 Mtodos baseados no desempenho que considerem a durabilidade Ao aplicarem-se os mtodos a seguir indicados, importante definir antecipadamente, pelo menos o seguinte: - o tipo de estrutura e a sua forma; - as condies ambientais locais; - o nvel da execuo; - a vida til pretendida. Habitualmente ser necessrio admitir hipteses e tomar decises acerca de alguns destes aspectos para se poder utilizar o mtodo escolhido de uma forma prtica e pragmtica. Os mtodos que podem assim ser utilizados, incluem: a) O aperfeioamento do mtodo indicado em 5.3.2, com base numa experincia de longa durao com materiais e prticas locais e no conhecimento pormenorizado do ambiente local. b) Mtodos baseados em ensaios aprovados e reconhecidos, que sejam representativos das condies reais e que tenham associados critrios de desempenho aprovados. c) Mtodos baseados em modelos analticos que tenham sido calibrados por comparao com dados de ensaios representativos das condies reais encontradas na prtica. A composio do beto e os materiais constituintes devero ser definidos de forma muito rigorosa para permitir a manuteno do nvel de desempenho.

NP EN 206-1 2007
p. 78 de 84

Anexo K (informativo) Famlias de betes

K.1 Generalidades Este Anexo pormenoriza a utilizao do conceito de famlia de betes, como indicado em 8.2.1.1. K.2 Escolha da famlia de betes Quando se procede escolha da famlia para o controlo da produo e da conformidade, o produtor dever ter controlo sobre todos os elementos da famlia. Quando houver pouca experincia na utilizao do conceito de famlia de betes, recomenda-se para a constituio de uma famlia o seguinte: - cimento de um tipo, classe de resistncia e origem; - agregados de semelhana demonstrvel e adies do tipo I; - betes com ou sem plastificantes/redutores de gua; - gama completa de classes de consistncia; - betes de uma gama limitada de classes de resistncia. Os betes com adies do tipo II, ou seja, adies pozolnicas ou com propriedades hidrulicas latentes, devero ser colocados numa famlia parte. Os betes com adjuvantes que possam ter uma influncia importante na resistncia compresso, p.e. superplastificantes, aceleradores, retardadores de presa ou introdutores de ar, devero ser tratados como betes individuais ou como famlias diferenciadas. Os agregados devero ter a mesma origem geolgica, sejam do mesmo tipo, p.e., britados, e tenham um desempenho semelhante no beto, para que a sua semelhana seja demonstrvel,. Antes da utilizao do conceito de famlia ou da extenso das famlias acima indicadas, as correlaes devero ser validadas com dados anteriores da produo para provar que proporcionam um adequado e efectivo controlo da produo e da conformidade.

NP EN 206-1 2007
p. 79 de 84 K.3 Fluxograma para a avaliao da qualidade de membro da famlia e para a conformidade de uma famlia de betes
Aos 28 dias, verificar se cada resultado superior ou igual a (fck 4) (Quadro 14, critrio 2) No Classificar a amassadura ou carga como no-conforme Remover o beto em causa da famlia e avali-lo como um beto isolado Classificar a famlia como noconforme no perodo de verificao em causa

Sim
Para cada elemento da famlia ensaiado, verificar, em cada perodo de verificao se o beto em causa pertence famlia, usando o critrio de confirmao (Quadro 15, critrio 3) No

Sim
Para cada perodo de verificao, verificar se a resistncia mdia de todos os resultados transpostos superior ou igual resistncia caracterstica do beto de referncia adicionada de 1,48 x desvio-padro da famlia (Quadro 14, critrio 1) No

Sim
Classificar a famlia como conforme no perodo de verificao em causa

NP EN 206-1 2007
p. 80 de 84

Anexo Nacional (informativo) Correspondncia entre documentos normativos europeus e nacionais

Norma Europeia (EN)
EN 196-2 EN 197-1 EN 197-1:2000/A1 EN 197-1:2000/A2 EN 450-1 (substituiu a EN 450) EN 933-1 EN 934-2 EN 934-2:2001/A1 EN 934-2:2001/A2 EN 1008

Norma Nacional
NP EN 196-2:2006 NP EN 197-1:2001 NP EN 197-1:2001/A1:2005 NP EN 197-1:2001/A2* NP EN 450-1:2006 NP EN 933-1:2000 NP EN 934-2*

Ttulo
Mtodos de ensaio de cimentos. Parte 2: Anlise qumica dos cimentos Cimento. Parte 1: Composio, especificaes e critrios de conformidade para cimentos correntes Cinzas volantes para beto. Parte 1: Definio, especificaes e critrios de conformidade Ensaios das propriedades geomtricas dos agregados. Parte 1: Anlise granulomtrica. Mtodo de peneirao Adjuvantes para beto, argamassa e caldas de injeco. Parte 2: Adjuvantes para beto. Definies, requisitos, conformidade, marcao e rotulagem gua de amassadura para beto. Especificaes para a amostragem, ensaio e avaliao da aptido da gua, incluindo gua recuperada nos processos da indstria de beto, para o fabrico de beto Ensaios para determinao das propriedades mecnicas e fsicas dos agregados. Parte 3: Mtodo para determinao da massa volmica e doa vazios Ensaios das propriedades mecnicas e fsicas dos agregados. Parte 6: Determinao da massa volmica e da absoro de gua Eurocdigo. Bases para o projecto de estruturas Ensaios do beto fresco. Parte 1: Amostragem Ensaios do beto fresco. Parte 2: Ensaio de abaixamento Ensaios do beto fresco. Parte 3: Ensaio Vb Ensaios do beto fresco. Parte 4: Grau de compactabilidade Ensaios do beto fresco. Parte 5: Ensaio da mesa de espalhamento Ensaios do beto fresco. Parte 6: Massa volmica Ensaios do beto fresco. Parte 7: Determinao do teor de ar. Mtodos pressiomtricos Ensaios do beto endurecido. Parte 1: Forma, dimenses e outros requisitos para o ensaio de provetes e para os moldes

NP EN 1008:2003

EN 1097-3

NP EN 1097-3:2002

EN 1097-6

NP EN 1097-6:2003 NP EN 1990* NP EN 12350-1:2002 NP EN 12350-2:2002 NP EN 12350-3:2002 NP EN 12350-4:2002 NP EN 12350-5:2002 NP EN 12350-6:2002 NP EN 12350-7:2002 NP EN 12390-1:2003

EN 1990 EN 12350-1 EN 12350-2 EN 12350-3 EN 12350-4 EN 12350-5 EN 12350-6 EN 12350-7 EN 12390-1

(continua)
*

Em publicao.

NP EN 206-1 2007
p. 81 de 84 (continuao) Norma Europeia (EN)
EN 12390-2 EN 12390-3 EN 12390-4 EN 12390-5 EN 12390-6 EN 12390-7 EN 12390-8 EN 12504-1 EN 12504-2 EN 12620 EN 13055-1 EN 13263-1 EN 13577 (substituiu o prEN 13577) EN 15167-1

Norma Nacional
NP EN 12390-2:2003 NP EN 12390-3:2003 NP EN 12390-4:2003 NP EN 12390-5:2003 NP EN 12390-6:2003 NP EN 12390-7:2003 NP EN 12390-8:2003 NP EN 12504-1:2003 NP EN 12504-2:2003 NP EN 12620:2004 NP EN 13055-1:2005 NP EN 13263-1:2007 NP EN 13577*

Ttulo
Ensaios do beto endurecido. Parte 2: Execuo e cura dos provetes para ensaios de resistncia mecnica Ensaios do beto endurecido. Parte 3: Resistncia compresso dos provetes de ensaio Ensaios do beto endurecido. Parte 4: Resistncia compresso. Caractersticas das mquinas de ensaio Ensaios do beto endurecido. Parte 5: Resistncia flexo de provetes Ensaios do beto endurecido. Parte 6: Resistncia traco por compresso de provetes Ensaios do beto endurecido. Parte 7: Massa volmica do beto endurecido Ensaios do beto endurecido. Parte 8: Profundidade de penetrao da gua sob presso Ensaios do beto nas estruturas. Parte 1: Carotes. Extraco, exame e ensaio compresso Ensaios do beto nas estruturas. Parte 2: Ensaio no destrutivo. Determinao do ndice escleromtrico Agregados para beto Agregados leves. Parte 1: Agregados leves para beto, argamassas e caldas de injeco Slica de fumo para beto. Parte 1: Definies, requisitos e critrios de conformidade Ataque qumico do beto. Determinao do teor de dixido de carbono agressivo na gua Escria granulada de alto forno moda para beto, argamassa e caldas de injeco. Parte 1: Definies, especificaes e critrios de conformidade Eurocdigo 2: Projecto de estruturas de beto. Parte 1.1: Regras gerais e regras para edifcios Execuo de estruturas de beto. Parte 1: Regras gerais Sistemas de gesto da qualidade. Requisitos

NP EN 15167-1*

ENV 1992-1-1 EN 1992-1-1 ENV 13670-1

EN ISO 9001

NP ENV 1992-1-1:2002 NP EN 1992-1-1* NP ENV 13670-1:2005 NP ENV 13670-1/EMENDA 1: 2006 NP EN ISO 9001:2000

Em publicao.

NP EN 206-1 2007
p. 82 de 84

Documento Nacional de Aplicao

Neste Documento Nacional de Aplicao estabelecem-se as especificaes tcnicas portuguesas que a presente Norma Europeia EN 206-1 permite sejam aplicveis. As seces deste Documento Nacional de Aplicao tm a mesma numerao que as seces da presente Norma que permitem a aplicao das disposies vlidas no local de aplicao do beto, mas esto precedidas das letras DNA. DNA 4.1 Classes de exposio ambiental relacionadas com aces ambientais Na seleco das 18 classes de exposio ambiental deve ter-se em conta a informao adicional contida na especificao LNEC E 464:2005 Betes. Metodologia prescritiva para uma vida til de projecto de 50 e de 100 anos face s aces ambientais. DNA 5.1.1 Generalidades Enquanto no for publicada uma Norma Europeia harmonizada para pozolanas, este produto tem a sua aptido geral como adio tipo II (ver 3.1.23) estabelecida na Norma Portuguesa: - NP 4220:1993 Pozolanas para beto. Definies, especificaes e verificao da conformidade DNA 5.2.3.4 Resistncia reaco lcalis-slica Os procedimentos nacionais com aptido estabelecida para prevenir reaces lcalis-agregado no beto constam da especificao LNEC E 461:2004 Betes. Metodologias para prevenir reaces expansivas internas. O especificador (dono de obra ou projectista) deve indicar na especificao do beto o nvel de preveno aplicvel obra ou ao elemento estrutural de entre os 3 nveis estabelecidos na E 461, podendo dispensar-se esta indicao quando no for preciso tomar precaues ou o nvel de preveno for o normal. Se o produtor de beto tiver que utilizar uma mistura de agregados potencialmente reactiva deve: - se a obra tiver o nvel de preveno normal, tomar pelo menos uma das medidas preventivas no mbito da composio do beto referida na E 461; - se a obra tiver o nvel de preveno especial, tomar em conjunto com o especificador as medidas necessrias de entre as referidas na E 461. DNA 5.2.5.1 Generalidades A juno, na betoneira, de um cimento corrente conforme com a NP EN 197-1 e NP EN 197-2 e de adies conformes com os respectivos documentos normativos (ver 5.1.1 e DNA 5.1.1) constitui uma mistura. So assim ligantes hidrulicos os cimentos e as misturas. A aptido das misturas para serem constituintes do beto, i.e., para poderem ser consideradas na sua composio relativamente dosagem de cimento e razo gua/cimento, estabelecida na Especificao LNEC E 464:2005 Betes. Metodologia prescritiva para uma vida til de projecto de 50 e de 100 anos face s aces ambientais. DNA 5.2.5.3 Conceito de desempenho equivalente do beto A aptido do conceito de desempenho equivalente do beto est estabelecida na Especificao LNEC E 464:2005 Betes. Metodologia prescritiva para uma vida til de projecto de 50 e de 100 anos face s aces ambientais.

NP EN 206-1 2007
p. 83 de 84 DNA 5.2.7 Teor de cloretos As classes de teor de cloretos do beto aplicveis em Portugal so definidas no Quadro 2/DNA em funo da classe de exposio ambiental. Quadro 2/DNA Classes de teor de cloretos do beto Utilizao do beto Classes de exposio ambiental XC, XF, XA Beto sem armaduras de ao ou outros metais embebidos, com Cl 1,0 excepo de dispositivos de elevao resistentes corroso Beto com armaduras de ao ou outros metais embebidos Beto com armaduras pr-esforadas
(1)

XS, XD Cl 1,0 Cl 0,2(1) Cl 0,1(1)

Cl 0,4 (1) Cl 0,2 (1)

Estas classes podem deixar de se aplicar se forem tomadas medidas especiais de proteco contra a corroso, como proteco do beto ou recobrimentos, devidamente justificados, ou utilizao de ao inox.

DNA 5.3.1 Generalidades A vida til (ver definio 3.1.40) das obras especificada em 5 categorias (ver EN 1990) no Quadro seguinte: Categorias de vida til Vida til das obras Categoria Anos 1 10 2 10 a 25 3 15 a 30 4 50 5 100 Exemplos Estruturas temporrias Partes estruturais substituveis, p. ex., apoios Estruturas para a agricultura e semelhantes Edifcios e outras estruturas comuns Edifcios monumentais, pontes e outras estruturas de engenharia civil

Na categoria 5 podem ainda incluir-se estruturas de edifcios altos ou obras de relevante importncia econmica ou social, como hospitais e teatros. DNA 5.3.2 Valores limites para a composio do beto Para o projectista duma obra em beto poder estabelecer as disposies relativas resistncia s aces ambientais exigidas nos requisitos fundamentais da especificao do beto, este deve primeiro fixar a vida til da obra de acordo com o estabelecido no DNA 5.3.1, se o dono de obra o no tiver j feito. As disposies informativas da EN 206-1 para garantia da vida til, nomeadamnte as constantes do Anexo F, so substitudas pelas disposies normativas constantes da seco 5 da Especificao LNEC E 464:2005 Betes. Metodologia prescriptiva para uma vida til de projecto de 50 e de 100 anos face s aces ambientais, nomeadamente as respeitantes aos valores limite da composio, s mnimas classes de resistncia compresso do beto e, no caso das exposies XC, XS e XD, aos mnimos recobrimentos nominais das armaduras nela estabelecidos. Exceptuam-se os requisitos para a classe de exposio ambiental X0 que continuam a ser os do Quadro F.1 do Anexo F da presente Norma. Quando se pretenderem aplicar, nas estruturas de beto armado ou pr-esforado, disposies relacionadas com o recobrimento ou com o beto diferentes das que foram estabelecidas naquela seco 5 da E 464 ou quando a vida til for diferente de 50 ou 100 anos, devem seguir-se as disposies da seco 7 da E 464.

NP EN 206-1 2007
p. 84 de 84 Para tal, nas exposies ambientais XC, XS ou XD, e conforme for o caso indicado na mesma seco 7: - ou se aplica o conceito de desempenho equivalente (referido no DNA 5.2.8.3) cuja aptido se estabelece na seco 8 da E 464, mantendo os recobrimentos especificados; - ou se aplica a E 465 (referida no DNA 5.3.3), especificando o beto atravs das propriedades de desempenho relacionadas com a durabilidade, podendo utilizar recobrimentos diferentes dos estabelecidos na E 464; - ou se aplica ainda outra metodologia probabilstica diferente desta, se tiver fiabilidade semelhante e for devidamente justificada. DNA 5.3.3 Mtodos de especificao do beto baseados no desempenho A metodologia para determinao das propriedades de desempenho do beto que permitam satisfazer a vida til pretendida de estruturas de beto armado e pr-esforado sob as aces ambientais que provocam a corroso das armaduras apresentada na Especificao LNEC E 465:2005 Betes. Metodologia para estimar as propriedades de desempenho do beto que permitem satisfazer a vida til de projecto de estruturas de beto armado ou pr-esforado sob as exposies ambientais XC e XS . DNA 5.4.2 Dosagem de cimento e razo gua/cimento O valor a considerar para a absoro de gua dos agregados leves finos no beto fresco deve ser o valor obtido ao fim de 1 h. DNA 7.2 Informao do produtor do beto para o utilizador Quando o cimento misturado com a gua, libertam-se lcalis. Deste modo, as disposies nacionais quanto segurana no manuseamento do beto fresco, nomeadamente no que respeita aos riscos de sade, so as seguintes: - Devem tomar-se precaues para evitar que o beto fresco entre em contacto com os olhos, boca e nariz. Se o beto fresco entrar em contacto com um destes rgos, eles devem ser lavados imediatamente com gua limpa e deve procurar-se imediatamente tratamento mdico. - Deve evitar-se o contacto da pele com o beto fresco, recorrendo a vesturio de proteco adequado; se o beto fresco entrar em contacto com a pele, esta deve ser lavada imediatamente com gua limpa. DNA 9.6.2.2 Equipamento de dosagem A exactido do equipamento de pesagem deve ser no mnimo a apresentada no Quadro 3/DNA. Quadro 3/DNA Exactido do equipamento de pesagem Posio no campo de medida da escala ou do indicador digital de 0 a 1/4 do valor mximo da escala ou do indicador digital de 1/4 ao valor mximo da escala ou do indicador digital Exactido na instalao em operao 0,5 % 1,0 % de 1/4 do valor mximo da escala ou do indicador digital 0,5 % 1,0 % da leitura feita