Voces: ACCIDENTE DE TRABAJO ~ ENFERMEDADES ~ JUBILACIONES Y PENSIONES ~ PREVISION SOCIAL ~ TRABAJADOR ~ TRABAJO ~ TRATADO INTERNACIONAL Norma: LEY 1468/1999

Ttulo: QUE APRUEBA EL CONVENIO DE SEGURIDAD SOCIAL ENTRE LA REPUBLICA DEL PARAGUAY Y EL REINO DE ESPAA Emisor: PODER LEGISLATIVO NACIONAL (P.L.N.) Jurisdiccin: Nacional Sumario: Aprobacin del convenio de seguridad social entre la Repblica del Paraguay y el Reino de Espaa. Derogacin del convenio general de seguridad social del 25 de junio de 1959 y del convenio complementario del 2 de mayo de 1972. Fecha de Sancin: 19/08/1999 Fecha de Promulgacin: 03/09/1999 Publicado en: Gaceta Oficial 06/09/1999 - ADLP1999, 132 Cita Online: PY/LEGI/085L EL CONGRESO DE LA NACION PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE LEY Artculo 1. - Aprubase el Convenio de Seguridad Social entre la Repblica del Paraguay y el Reino de Espaa, suscripto en Asuncin, el 24 de junio de 1998, cuyo texto es como sigue: CONVENIO DE SEGURIDAD SOCIAL ENTRE LA REPUBLICA DEL PARAGUAY Y EL REINO DE ESPAA TITULO I DISPOSICIONES GENERALES Art. 1 Definiciones 1. Las expresiones y trminos que se enumeran a continuacin tienen, a efectos de la aplicacin del presente Convenio, el siguiente significado: a) "Partes Contratantes" o "Partes": Designa la Repblica del Paraguay y el Reino de Espaa. b) "Territorio": Respecto a Paraguay, el territorio paraguayo; respecto a Espaa, el territorio espaol. c) "Legislacin": Las leyes, reglamentos y dems disposiciones de seguridad social vigentes en el territorio de cada una de las Partes Contratantes. d) "Autoridad Competente": Respecto de Paraguay, el Ministerio de Justicia y Trabajo y el Ministerio de Salud Pblica y Bienestar Social; respecto de Espaa, el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales. e) "Institucin Competente": La institucin u organismo responsable en cada caso de la aplicacin de su legislacin. f) "Organismo de Enlace": Organismo de coordinacin e informacin entre las instituciones de ambas Partes Contratantes que intervenga en la aplicacin del Convenio y en la informacin a los interesados sobre derechos

__________________________________________________________
Thomson La Ley 1

y obligaciones derivados del mismo. g) "Trabajador": Toda persona que como consecuencia de realizar o haber realizado una actividad por cuenta ajena o propia est o ha estado sujeta a las legislaciones enumeradas en el artculo 2 de este Convenio. h) "Familiar o Beneficiario": La persona definida como tal por la legislacin aplicable. i) "Perodo de Seguro": Todo perodo reconocido como tal por la legislacin bajo la cual se haya cumplido, as como cualquier perodo considerado por dicha legislacin como asimilado a un perodo de seguro. j) "Prestaciones Econmicas": Prestacin en efectivo, pensin, renta, subsidio o indemnizacin previstos por las legislaciones mencionadas en el artculo 2 de este Convenio, incluido todo complemento, suplemento o revalorizacin. 2. Los dems trminos o expresiones utilizados en el Convenio tienen el significado que les atribuye la legislacin que se aplique. Art. 2 Campo de aplicacin material 1. El presente Convenio se aplicar: A) En Paraguay: A las leyes que regulan la seguridad social en cuanto a: a) Prestaciones econmicas por incapacidad temporal, por enfermedad comn o accidente no laboral; b) Prestaciones econmicas por maternidad; c) Prestaciones econmicas por invalidez, vejez, muerte y supervivencia; d) Prestaciones econmicas derivadas de accidente de trabajo y enfermedad profesional. B) En Espaa: A la legislacin relativa a las prestaciones contributivas del sistema espaol de la seguridad social, en lo que se refiere a: a) Prestaciones econmicas por incapacidad temporal, por enfermedad comn o accidente no laboral; b) Prestaciones econmicas por maternidad; c) Prestaciones econmicas de invalidez, vejez, muerte y supervivencia; d) Prestaciones econmicas de proteccin familiar; e) Prestaciones econmicas derivadas de accidente de trabajo y enfermedad profesional. 2. El presente Convenio se aplicar igualmente a la legislacin que en el futuro complete o modifique la enumerada en el apartado precedente.

En el caso de que una de las Partes Contratantes introduzca cambios sustanciales en el sistema vigente de jubilaciones y pensiones de modo tal que las normas correspondientes del presente Convenio no puedan ser de aplicacin, se proceder, siempre que exista acuerdo bilateral al respecto, a las adaptaciones pertinentes para integrar las nuevas disposiciones adoptadas en el campo material de este Convenio. 3. El Convenio se aplicar a las disposiciones que en una Parte Contratante extiendan la legislacin vigente a nuevos grupos de personas, siempre que la Autoridad Competente de la otra Parte no se oponga a ello dentro de los tres meses siguientes a la recepcin de la notificacin de dichas disposiciones. Art. 3 Campo de aplicacin personal El presente Convenio ser de aplicacin a los trabajadores que estn o hayan estado sujetos a las legislaciones de Seguridad Social de una o ambas Partes Contratantes, as como a sus familiares, beneficiarios y supervivientes. Art. 4 Principio de igualdad de trato Los trabajadores de una de las Partes Contratantes que ejerzan una actividad laboral por cuenta propia o ajena en el territorio de la otra Parte, estarn sometidos y se beneficiarn de la legislacin de dicha Parte, en materia de Seguridad Social, en las mismas condiciones que los trabajadores de la misma. Art. 5 Conservacin de los derechos adquiridos y pago de prestaciones en el extranjero 1. Salvo que el presente Convenio disponga otra cosa, las jubilaciones, pensiones y otras prestaciones econmicas reconocidas por las Partes y comprendidas en el artculo 2, apartado 1, con excepcin de las de incapacidad temporal en los casos de enfermedad comn o profesional o accidente sea o no de trabajo, no estarn sujetas a reduccin, modificacin, suspensin, supresin o retencin por el hecho de que el beneficiario se encuentre o resida en el territorio de la otra Parte, y se le harn efectivas en el mismo. 2. Las prestaciones reconocidas en base a este Convenio a beneficiarios que residan en un tercer pas, se harn efectivas en las mismas condiciones y con igual extensin que a los propios nacionales que residan en ese tercer pas. TITULO II DISPOSICIONES SOBRE LA LEGISLACION APLICABLE Art. 6 Norma General Los trabajadores a quienes sea aplicable el presente Convenio estarn sujetos exclusivamente a la legislacin de Seguridad Social de la Parte Contratante en cuyo territorio ejerzan la actividad laboral, sin perjuicio de lo dispuesto en el artculo 7. Art. 7

__________________________________________________________
Thomson La Ley 3

Normas especiales y excepciones 1. Respecto a lo dispuesto en el artculo 6, se establecen las siguientes normas especiales y excepciones: 1 El trabajador de una empresa con sede en el territorio de una de las Partes Contratantes, que desempee tareas profesionales, de investigacin, cientficas, tcnicas o de direccin o actividades similares, y que sea trasladado para prestar servicios en el territorio de la otra Parte, por un perodo limitado, continuar sujeto a la legislacin de la Parte Contratante de origen hasta un plazo de veinticuatro meses, susceptible de ser prorrogado, con carcter excepcional, mediante previo y expreso consentimiento de la Autoridad Competente de la otra Parte. Igual regulacin ser de aplicacin a aquellos trabajadores que presten servicios de carcter complementario o auxiliar de los sealados en el apartado anterior, con los requisitos y en los supuestos que se detallen en el acuerdo administrativo. Las mismas normas se aplicarn a los trabajadores que habitualmente ejerzan una actividad autnoma de carcter profesional en el territorio de una de las Partes Contratantes y que se trasladen para ejercer tal actividad en el territorio de la otra Parte. 2 El personal itinerante al servicio de empresas de transporte areo que desempee su actividad en el territorio de ambas Partes, estar sujeto a la legislacin de la Parte en cuyo territorio tenga su sede la empresa. 3 El trabajador por cuenta ajena que ejerza su actividad a bordo de un buque, estar sometido a la legislacin de la Parte cuya bandera enarbole el buque. No obstante lo anterior, cuando el trabajador sea remunerado por esa actividad por una empresa o una persona que tenga su domicilio en el territorio de la otra Parte, deber quedar sometido a la legislacin de esta ltima Parte, si reside en su territorio. La empresa o persona que pague la retribucin ser considerada como empleador para la aplicacin de dicha legislacin. Los trabajadores nacionales de una Parte y con residencia en la misma que presten servicios en una empresa pesquera mixta constituida en la otra Parte y en un buque abanderado en esa Parte, se considerarn pertenecientes a la empresa participante del pas del que son nacionales y en el que residen y, por tanto, quedarn sujetos a la Seguridad Social de este pas, debiendo, la citada empresa asumir sus obligaciones como empleador. 4 Los trabajadores empleados en trabajos de carga, descarga, reparacin de buques y servicios de vigilancia en el puerto, estarn sometidos a la legislacin de la Parte Contratante a cuyo territorio pertenezca el puerto. 5 Los miembros del personal de las Misiones Diplomticas y de las Oficinas Consulares se regirn por lo establecido en los Convenios de Viena sobre Relaciones Diplomticas, del 18 de abril de 1961 y sobre Relaciones Consulares, del 24 de abril de 1963, sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 6, 7 y 8. 6 Los funcionarios pblicos de una Parte, distintos a los que se refiere el apartado anterior, que se hallen destinados en el territorio de la otra Parte, quedarn sometidos a la legislacin de la Parte a la que pertenece la Administracin de la que dependen. 7 El personal administrativo y tcnico y los miembros del personal de servicio de las Misiones Diplomticas y Oficinas Consulares de cada una de las Partes que sean nacionales del Estado acreditante, siempre que no tengan el carcter de funcionarios pblicos, podrn optar entre la aplicacin de la legislacin del Estado acreditante o la del otro Estado. La opcin se ejercer dentro de los tres meses siguientes a la fecha de iniciacin del trabajo en el territorio del Estado en el que desarrollen su actividad.

8 El personal al servicio privado y exclusivo de los miembros de las Misiones Diplomticas u Oficinas Consulares, que sean nacionales del Estado acreditante, tendrn el mismo derecho de opcin regulado en el apartado anterior. 9 Las personas enviadas, por una de las Partes, en misiones de cooperacin al territorio de la otra Parte, quedarn sometidas a la Seguridad Social del pas que las enva, salvo que en los acuerdos de cooperacin se disponga otra cosa. 2. Las Autoridades Competentes de ambas Partes Contratantes podrn, de comn acuerdo, en inters de determinados trabajadores o categoras de trabajadores, modificar las excepciones previstas en los apartados anteriores. TITULO III DISPOSICIONES RELATIVAS A LAS PRESTACIONES CAPITULO 1 Prestaciones econmicas por enfermedad o accidente comn y maternidad Art. 8 Totalizacin de perodos de seguro Cuando la legislacin de una Parte Contratante subordine la adquisicin, conservacin o recuperacin del derecho a prestaciones por enfermedad o maternidad, al cumplimiento de determinados perodos de seguro, la institucin competente tendr en cuenta a tal efecto, cuando sea necesario, los perodos de seguro cumplidos en esta rama o en este rgimen con arreglo a la legislacin de la otra Parte Contratante, como si se tratara de perodos cumplidos con arreglo a su propia legislacin, siempre que no se superpongan. CAPITULO 2 Prestaciones por invalidez, vejez, muerte y supervivencia SECCION 1 Disposiciones comunes Art. 9 Determinacin del derecho y liquidacin de las prestaciones El trabajador que haya estado sucesiva o alternativamente sometido a la legislacin de una y otra Parte Contratante tendr derecho a las prestaciones reguladas en este Captulo en las condiciones siguientes: 1. En primer lugar, la institucin competente de cada Parte determinar el derecho y calcular la prestacin, teniendo en cuenta nicamente los perodos de seguro acreditados en esa Parte. 2. En segundo lugar la institucin competente de cada Parte determinar el derecho a prestaciones totalizando con los propios, los perodos de seguro cumplidos bajo la legislacin de la otra Parte. Cuando efectuada la totalizacin se alcance el derecho a la prestacin, para el clculo de la cuanta a pagar, se aplicarn las reglas siguientes:

__________________________________________________________
Thomson La Ley 5

a) Se determinar la cuanta de la prestacin a la cual el interesado hubiera tenido derecho como si todos los perodos de seguro totalizados hubieran sido cumplidos bajo su propia legislacin (pensin terica). b) El importe de la prestacin se establecer aplicando a la pensin terica, calculada segn su legislacin, la misma proporcin existente entre el perodo de seguro cumplido en la Parte a que pertenece la institucin que calcula la prestacin y la totalidad de los perodos de seguro cumplidos en ambas Partes (pensin prorrata). c) Si la legislacin de alguna de las Partes exige una duracin mxima de perodos de seguro para el reconocimiento de una prestacin completa, la institucin competente de esa Parte tomar en cuenta, a los fines de la totalizacin, solamente los perodos de cotizacin de la otra Parte necesarios para alcanzar derecho a dicha pensin. 3. Determinados los derechos conforme se establece en los prrafos precedentes, la institucin competente de cada Parte reconocer y abonar la prestacin que sea ms favorable al interesado entre las calculadas de acuerdo con los nmeros 1 y 2, independientemente de la resolucin adoptada por la Institucin competente de la otra Parte. Art. 10 Perodos de seguro inferiores a un ao 1. No obstante lo dispuesto en el artculo 9, prrafo 2, cuando la duracin total de los perodos de seguro cumplidos bajo la legislacin de una Parte Contratante no llega a un ao y, con arreglo a la legislacin de esa Parte no se adquiere derecho a prestaciones, la institucin de dicha Parte no reconocer prestacin alguna por el referido perodo. Los perodos citados se tendrn en cuenta, si fuera necesario, por la institucin de la otra Parte Contratante para el reconocimiento del derecho y determinacin de la cuanta de la prestacin segn su propia legislacin, pero sta no aplicar lo establecido en el prrafo 2 b) del artculo 9. 2. No obstante lo dispuesto en el apartado anterior, cuando los perodos acreditados en las dos Partes sean inferiores a un ao stos debern totalizarse de acuerdo con el artculo 9, apartado 2, si con dicha totalizacin se adquiere derecho a prestaciones bajo la legislacin de una o ambas Partes Contratantes. Art. 11 Condiciones especficas para el reconocimiento del derecho 1. Si la legislacin de una Parte Contratante subordina la concesin de las prestaciones reguladas en este Captulo a la condicin de que el trabajador haya estado sujeto a su legislacin en el momento de producirse el hecho causante de la prestacin, esta condicin se considerar cumplida si en dicho momento el trabajador est asegurado en virtud de la legislacin de la otra Parte o en su defecto, cuando reciba una prestacin de esa Parte, de la misma naturaleza o una prestacin de distinta naturaleza pero causada por el propio beneficiario. El mismo principio se aplicar para el reconocimiento de las pensiones de supervivencia para que, si fuera necesario, se tenga en cuenta la situacin de alta o de jubilado y/o pensionista del sujeto causante en la otra Parte. 2. Si la legislacin de una Parte Contratante exige para reconocer la prestacin que se hayan cumplido perodos de cotizacin en un tiempo determinado inmediatamente anterior al hecho causante de la prestacin, esta condicin se considerar cumplida si el interesado los acredita en el perodo inmediatamente anterior al reconocimiento de la prestacin en la otra Parte. 3. Las clusulas de reduccin, de suspensin o de supresin previstas por la legislacin de una de las Partes Contratantes en el caso de jubilados y/o pensionistas que ejercieran una actividad laboral, les sern aplicables aunque ejerzan su actividad en el territorio de la otra Parte Contratante.

Art. 12 Cmputo de perodos de cotizacin en Regmenes Especiales Si la legislacin de una de las Partes condiciona el derecho o la concesin de determinados beneficios al cumplimiento de perodos de seguro en una profesin sometida a un Rgimen Especial o, en una profesin o empleo determinado, los perodos cumplidos bajo la legislacin de la otra Parte slo se tendrn en cuenta, para la concesin de tales prestaciones o beneficios, si hubieran sido acreditados al amparo de un rgimen de igual naturaleza, o a falta de ste, en la misma profesin o, en su caso, en un empleo idntico. Si teniendo en cuenta los perodos as cumplidos el interesado no satisface las condiciones requeridas para beneficiarse de una prestacin de un Rgimen Especial, estos perodos sern tenidos en cuenta para la concesin de prestaciones del Rgimen General o de otro Rgimen Especial en el que el interesado pudiera acreditar derecho. Art. 13 Determinacin de la Incapacidad Para determinar el grado de disminucin de la capacidad de trabajo del asegurado, las instituciones competentes de cada una de las Partes Contratantes tendrn en cuenta los informes mdicos y los datos administrativos emitidos por las instituciones de la otra Parte. No obstante, cada institucin podr someter al asegurado a reconocimiento por un mdico de su eleccin. SECCION 2 Aplicacin de la legislacin espaola Art. 14 Base reguladora de las prestaciones Para determinar la base reguladora para el clculo de las prestaciones, en aplicacin de lo dispuesto en el artculo 9, apartado 2, la institucin competente tendr en cuenta las bases de cotizacin reales acreditadas por el asegurado en Espaa durante los aos que precedan inmediatamente al pago de la ltima cotizacin a la Seguridad Social espaola. La cuanta de la prestacin obtenida se incrementar con el importe de las mejoras y revalorizaciones establecidas para cada ao posterior y hasta el hecho causante para las prestaciones de la misma naturaleza. SECCION 3 Aplicacin de la legislacin paraguaya Art. 15 Hasta tanto la legislacin de Seguridad Social no incluya a los trabajadores independientes, stos no se encuentran cubiertos por el presente Convenio. Sin embargo, estn incluidos aquellos trabajadores que hayan estado sujetos a la legislacin de Seguridad Social y que estn aportando voluntariamente a los efectos de completar los requisitos para acceder a la jubilacin o pensin. CAPITULO 3 Prestaciones familiares

__________________________________________________________
Thomson La Ley 7

Art. 16 Reconocimiento del derecho a las prestaciones familiares 1. Las prestaciones familiares se reconocern a los trabajadores por cuenta ajena o por cuenta propia o a los titulares de pensin o jubilacin de una de las Partes, de acuerdo con la legislacin de esa Parte, aunque sus familiares beneficiarios residan en el territorio de la otra Parte. 2. Cuando se cause derecho a las prestaciones familiares durante el mismo perodo y para el mismo familiar segn la legislacin de ambas Partes Contratantes, debido al ejercicio de una actividad profesional o a la condicin de pensionista o jubilado de ambas Partes, las prestaciones sern pagadas por la Parte en cuyo territorio resida el familiar. CAPITULO 4 Auxilio por defuncin o gastos mortuorios Art. 17 Reconocimiento del derecho al auxilio 1. El auxilio por defuncin o gasto mortuorio ser concedido por la institucin competente de la Parte Contratante cuya legislacin sea aplicable al trabajador en el momento del fallecimiento. 2. En el caso del fallecimiento de un pensionista o jubilado de las dos Partes que causara el derecho al auxilio en ambas, ste ser reconocido por la institucin competente de la Parte en cuyo territorio residiera el pensionista o jubilado en el momento del fallecimiento. 3. Si el fallecimiento tiene lugar en el territorio de un tercer pas, el reconocimiento del derecho al auxilio, corresponder a la institucin competente de la Parte en cuyo territorio residi en ltimo lugar. 4. Para la concesin del auxilio por defuncin o gasto mortuorio, se totalizarn, si fueran necesarios, los perodos de seguro acreditados en la otra Parte. CAPITULO 5 Prestaciones econmicas por accidente de trabajo y enfermedad profesional Art. 18 Determinacin del derecho a prestaciones El derecho a las prestaciones derivadas de accidente de trabajo o enfermedad profesional ser determinado de acuerdo con la legislacin de la Parte Contratante a la que el trabajador se hallase sujeto en la fecha de producirse el accidente o de contraerse la enfermedad. Art. 19 Agravacin de las secuelas de un accidente de trabajo Si el trabajador, vctima de un accidente de trabajo, sufre una recada o agravacin de las secuelas del accidente, estando sujeto a la Seguridad Social de la otra Parte, las prestaciones que puedan corresponderle por esta recada o agravacin sern a cargo de la institucin competente de la Parte en la que el trabajador se hallaba

asegurado en el momento de producirse el accidente de trabajo. Art. 20 Enfermedad profesional 1. Las prestaciones por enfermedad profesional se regularn de acuerdo con la legislacin de la Parte Contratante que fuera aplicable al trabajador durante el tiempo que estuvo ejerciendo la actividad sujeta a riesgo de enfermedad profesional, aun cuando sta se haya diagnosticado por primera vez estando sujeto el trabajador a la legislacin de la otra Parte. 2. En los supuestos en que el trabajador haya realizado sucesiva o alternativamente dicha actividad, estando sujeto a la legislacin de una y otra Parte, sus derechos sern determinados de acuerdo con la legislacin de la Parte a la que est o haya estado sujeto en ltimo lugar por razn de dicha actividad. Art. 21 Agravacin de la enfermedad profesional 1. En caso de que una enfermedad profesional haya originado una concesin de prestaciones por una de las Partes, sta responder de cualquier agravacin de la enfermedad que pueda tener lugar aun cuando se halle sujeto a la legislacin de la otra Parte, siempre que el trabajador no haya realizado una actividad con el mismo riesgo, estando sujeto a la legislacin de esta ltima Parte. 2. Si despus de haber sido reconocida la pensin de invalidez por enfermedad profesional por la institucin de una Parte, el interesado ejerce una actividad susceptible de agravar la enfermedad profesional que padece, estando sujeto a la legislacin de la otra Parte, la institucin competente de la primera Parte continuar abonando la prestacin que tena reconocida sin tener en cuenta la agravacin y con arreglo a lo dispuesto en su legislacin. La institucin competente de la segunda Parte, a cuya legislacin ha estado sujeto el interesado mientras se produca la agravacin, le conceder una prestacin cuya cuanta ser igual a la diferencia que exista entre la cuanta de la prestacin a la que el interesado tenga derecho despus de la agravacin y la cuanta de la prestacin a la que hubiera tenido derecho en esa Parte, antes de la agravacin. Art. 22 Valoracin de la incapacidad derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional Para valorar la disminucin de la capacidad, derivada de un accidente de trabajo o de una enfermedad profesional, se tendrn en cuenta las secuelas de anteriores accidentes de trabajo o enfermedades profesionales que pudiera haber sufrido el trabajador aunque stos se hubieran producido estando sujeto a la legislacin de la otra Parte. TITULO IV DISPOSICIONES DIVERSAS, TRANSITORIAS, FINALES Y DEROGATORIAS CAPITULO I Disposiciones Diversas Art. 23 Normas especficas para los supuestos de totalizacin de perodos

__________________________________________________________
Thomson La Ley 9

Cuando deba llevarse a cabo la totalizacin de perodos de seguro cumplidos en ambas Partes para el reconocimiento del derecho a las prestaciones, se aplicarn las siguientes reglas: a) Cuando coincida un perodo de seguro obligatorio con un perodo de seguro voluntario o asimilado se tendr en cuenta el perodo de seguro obligatorio. b) Cuando coincidan perodos de seguros asimilados en ambas Partes, se tomarn en cuenta los acreditados en la Parte en la que el trabajador haya estado asegurado obligatoriamente en ltimo lugar. Si no existieran perodos obligatorios anteriores en ninguna de las partes, se tomarn en cuenta los perodos asimilados de la Parte en la que el asegurado acredite perodos obligatorios con posterioridad. c) Cuando coincida un perodo de seguro voluntario acreditado en una Parte con un perodo de seguro asimilado, acreditado en la otra Parte, se tendr en cuenta el perodo de seguro voluntario. d) Cuando en una Parte no sea posible precisar la poca en que determinados perodos de seguro hayan sido cumplidos, se presumir que dichos perodos no se superponen con los perodos de seguro cumplidos en la otra Parte. Art. 24 Totalizacin de perodos de seguro para la admisin al seguro voluntario Para la admisin al seguro voluntario o continuacin facultativa del seguro, los perodos de seguro cubiertos por el trabajador en virtud de la legislacin de una Parte, se totalizarn, si fuera necesario, con los perodos de seguro cubiertos en virtud de la legislacin de la otra Parte, cuando no se superpongan. Art. 25 Revalorizacin de las pensiones y/o jubilaciones. Las pensiones y/o jubilaciones reconocidas por aplicacin de las normas del Ttulo III de este Convenio, se revalorizarn con la misma periodicidad y en idntica cuanta que las prestaciones reconocidas al amparo de la legislacin interna. Sin embargo, cuando se trate de pensiones y/o jubilaciones cuya cuanta haya sido determinada bajo la frmula "prorratas temporis" prevista en el prrafo 2 del artculo 9, el importe de la revalorizacin se podr determinar mediante la aplicacin de la misma regla de proporcionalidad que se haya aplicado para establecer el importe de la pensin y/o jubilacin. Art. 26 Efectos de la presentacin de documentos 1 - Las solicitudes, declaraciones, recursos y otros documentos que, a efectos de aplicacin de la legislacin de una Parte, deban ser presentados en un plazo determinado ante las Autoridades o Instituciones correspondientes de esa Parte, se considerarn como presentados ante ella si lo hubieran sido dentro del mismo plazo ante la Autoridad o Institucin correspondiente de la otra Parte. 2. Cualquier solicitud de prestacin presentada segn la legislacin de una Parte ser considerada como solicitud de la prestacin correspondiente segn la legislacin de la otra Parte, siempre que el interesado manifieste, declare expresamente o se deduzca de la documentacin presentada, que ha ejercido una actividad laboral en el territorio de dicha Parte. Art. 27 Ayuda administrativa entre Instituciones 1. Las instituciones Competentes de ambas Partes podrn solicitarse, en cualquier momento,

reconocimientos mdicos, comprobaciones de hechos y actos de los que pueda derivarse la adquisicin, modificacin, suspensin, reduccin, extincin, supresin o mantenimiento del derecho a prestaciones por ellas reconocido. Los gastos que en consecuencia se produzcan, sern reintegrados, sin demora, por la Institucin Competente que solicit el reconocimiento o la comprobacin, cuando se reciban los justificantes detallados de tales gastos. 2. La Institucin Competente de una de las Partes que, al liquidar o revisar una pensin y/o jubilacin, con arreglo a lo establecido en los Captulos 2 y 5 del TITULO III del Convenio, compruebe que ha pagado al beneficiario de prestaciones una cantidad superior a la debida, podr solicitar de la Institucin Competente de la otra Parte que deba prestaciones de igual naturaleza al mismo beneficiario, la retencin sobre el primer pago de los atrasos correspondientes a los abonos peridicos de la cantidad pagada en exceso dentro de los limites establecidos por la legislacin de la Parte que realice la retencin. Esta ltima Institucin transferir la suma retenida a la Institucin acreedora. Art. 28 Beneficios de exenciones en actos y documentos administrativos 1. El beneficio de las exenciones de derechos de registro, de escritura, de timbre y de tasas consulares u otros anlogos, previstos en la legislacin de cada una de las Partes Contratantes, se extender a los certificados y documentos que se expidan - por las Administraciones o Instituciones Competentes de la otra Parte en aplicacin del presente Convenio. 2. Todos los actos administrativos y documentos que se expidan para la aplicacin del presente Convenio sern dispensados de los requisitos de legalizacin y legitimacin. Art. 29 Modalidades y garanta del pago de las prestaciones 1 - Se entender cumplido el pago de un beneficio por una de las Partes cuando ste, se realice en la moneda nacional. 2. Si se promulgasen en alguna de las Partes Contratantes disposiciones que restrinjan la transferencia de divisas, ambas Partes adoptarn de inmediato las medidas necesarias para garantizar la efectividad de los derechos derivados del presente Convenio. Art. 30 Atribuciones de las Autoridades Competentes 1. Las Autoridades Competentes de las dos Partes Contratantes debern: a) Establecer los Acuerdos Administrativos necesarios para la aplicacin del presente Convenio. b) Designar los respectivos Organismos de Enlace. c) Comunicarse las medidas adoptadas en el plano interno para la aplicacin de este Convenio. d) Notificarse todas las disposiciones legislativas y reglamentarias que modifiquen las que se mencionan en el artculo 2. e) Prestarse sus buenos oficios y la ms amplia colaboracin tcnica y administrativa posible para la aplicacin de este Convenio.

__________________________________________________________
Thomson La Ley 11

2. Podr reunirse una Comisin Mixta presidida por las Autoridades Competentes de ambas Partes, a peticin de cualquiera de ellas, con la finalidad de examinar los problemas que puedan surgir en la aplicacin de este Convenio y de los Acuerdos de desarrollo. Art. 31 Regulacin de las controversias 1. Las Autoridades Competentes debern resolver mediante negociaciones las diferencias de interpretacin del presente Convenio y de sus Acuerdos Administrativos. 2. Si las controversias no pudieran ser resueltas mediante negociacin en un plazo de tres meses a partir del comienzo de la misma, stas debern ser sometidas a una Comisin Arbitral, cuya composicin y procedimiento sern fijados de comn acuerdo entre las Partes Contratantes. La decisin de la Comisin Arbitral ser considerada como obligatoria y definitiva. CAPITULO 2 Disposiciones transitorias Art. 32 Cmputo de perodos anteriores a la vigencia del Convenio 1. Los perodos de seguro cumplidos de acuerdo con la legislacin de cada una de las Partes antes de la fecha de entrada en vigor del presente Convenio, sern tomados en consideracin para la determinacin del derecho a las prestaciones que se reconozcan en virtud del mismo. 2. No obstante lo dispuesto en el apartado anterior y en el artculo 22, apartado a), cuando se haya producido una superposicin de perodos de seguro obligatorio y voluntario que correspondan a perodos anteriores a la entrada en vigor del Convenio Complementario del 2 de mayo de 1972, cada una de las Partes tomar en consideracin los perodos acreditados en su legislacin para determinar el derecho a la prestacin y cuanta de la misma. Art. 33 Hechos causantes y situaciones anteriores a la vigencia del Convenio 1. La aplicacin de este Convenio otorgar derecho a prestaciones por contingencias acaecidas con anterioridad a la fecha de su entrada en vigor. Sin embargo, el abono de las mismas no se efectuar, en ningn caso, por perodos anteriores a la entrada en vigor del Convenio. 2. Los destacamentos y estancias temporales vlidamente iniciados antes de la entrada en vigor del presente Convenio, se regirn por el Convenio Complementario del 2 de mayo de 1972, a efectos de la prestacin de asistencia sanitaria. 3. Las pensiones y/o jubilaciones que hayan sido liquidadas por una o ambas Partes o los derechos a pensiones y jubilaciones que hayan sido denegados antes de la entrada en vigor del Convenio, sern revisados, a peticin de los interesados, teniendo en cuenta las disposiciones del mismo, siempre que la solicitud de revisin se presente en un plazo de dos aos a partir de la entrada en vigor del Convenio. El derecho se adquirir desde la fecha de solicitud, salvo disposicin ms favorable de la legislacin de esa Parte. No se revisarn las prestaciones pagadas que hayan consistido en una cantidad nica.

CAPITULO 3 Disposiciones Finales y Derogatorias Art. 34 Vigencia del Convenio 1. El presente Convenio tendr duracin indefinida salvo denuncia de una de las Partes, que surtir efecto a los tres meses de su notificacin fehaciente a la otra Parte. 2. En caso de denuncia, y no obstante las disposiciones restrictivas que la otra Parte pueda prever para los casos de residencia en el extranjero de un beneficiario, las disposiciones del presente Convenio sern aplicables a los derechos adquiridos al amparo del mismo. 3. Las Partes Contratantes acordarn las disposiciones que garanticen los derechos en curso de adquisicin derivados de los perodos de seguro o asimilados cumplidos con anterioridad a la fecha de terminacin del Convenio. Art. 35 Derogacin del Convenio General de seguridad Social del 25 de junio de 1959 y del Convenio Complementario al Convenio de Seguridad Social del 2 de mayo de 1972 A la entrada en vigor del presente Convenio, quedan derogados el Convenio General sobre Seguridad Social del 25 de junio de 1959, y el Convenio Complementario al Convenio de Seguridad Social del 2 de mayo de 1972, respetndose los derechos adquiridos al amparo de los mismos. Art. 36 Firma y Ratificacin El presente Convenio ser ratificado de acuerdo con la legislacin interna de cada una de las Partes Contratantes. El presente Convenio entrar en vigor el primer da del segundo mes siguiente al de la fecha en que ambas Partes Contratantes hayan intercambiado por va diplomtica, los instrumentos de ratificacin. Hecho en Asuncin, el veinticuatro de junio de mil novecientos noventa y ocho, en dos ejemplares siendo ambos autnticos. Fdo.: Por la Repblica del Paraguay, RUBEN MELGAREJO LANZONI, Ministro de Relaciones Exteriores. Fdo.: Por el Reino de Espaa, IGNACIO GARCIA VALDECASAS, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario. Art. 2.- Comunquese al Poder Ejecutivo. Aprobado el Proyecto de Ley por la Honorable Cmara de Senadores a veintisiete das del mes de mayo del ao un mil novecientos noventa y nueve y por la Honorable Cmara de Diputados, a diecinueve das del mes de agosto del ao un mil novecientos noventa y nueve, quedando sancionado el mismo, de conformidad con lo dispuesto en el artculo 204 de la Constitucin Nacional.

__________________________________________________________
Thomson La Ley 13

Pedro Efran Alegre Sasiain - Juan Carlos Galaverna D.- Alfonso Gonzlez Nez - Ada Solalinde de Romero. Asuncin, 3 de setiembre de 1999. Tngase por Ley de la Repblica, publquese e insrtese en el Registro Oficial. Luis Angel Gonzlez Macchi - Miguel Abdn Saguier.