1

Texto

raro

de

Machado

de

Assis,

publicado

no

livro

Minoridade

Crtica

O folhetinista* Machado de Assis 30 DE OUTUBRO DE 1859

* Aquarellas, publicadas em O Espelho, publicadas entre 11 de setembro e 30 de outubro de 1859. In: Assis, Machado de. Chronicas - 1 volume (1859-1863). Rio de Janeiro: Jackson,1944

Uma das plantas europas que difficilmente se tem aclimatado entre ns, o folhetinista. Se defeito de suas propriedades organicas, ou da incompatibilidade do clima, no o sei eu. Enuncio apenas a verdade. Entretanto, eu disse - difficilmente - o que suppe algum caso de aclimatao sria. O que no estiver contido n'esta excepo, v j o leitor que nasceu enfezado, e mesquinho de formas. O folhetinista originario da Frana, onde nasceu, e onde vive a seu gosto, como em cama no inverno. De l espalhou-se pelo mundo, ou pelo menos por onde maiores propores tomava o grande vehiculo do espirito moderno; fallo do jornal. Espalhado pelo mundo, o folhetinista tratou de accommodar a economia vital de sua organizao s conveniencias das atmospheras locaes. Se o tem conseguido por toda a parte, no meu fim estudal-o ; cinjo-me ao nosso circulo apenas. Mas comecemos por definir a nova entidade litteraria. O folhetim, disse eu em outra parte, e debaixo de outro pseudonymo, o folhetim nasceu do jornal, o folhetinista por consequencia do jornalista. Esta intima afinidade que desenha as saliencias physionomicas na moderna creao. O folhetinista a fuso admiravel do util e do futil, o parto curioso e singular do srio, consorciado animal. Effeito extranho este, assim produzido pela afinidade assignalada entre o jornalista e o folhetinista. D'aquelle cahe sobre este a luz sria e vigorosa, a reflexo calma, a observao profunda. Pelo que toca ao devaneio, leviandade, est tudo encarnado no folhetinista mesmo; o capital proprio. O folhetinista, na sociedade, occupa o logar do colibri na esphera vegetal; salta, esvoaa, brinca, tremula, paira e espaneja-se sobre todos os caules succulentos, com o frivolo. Estes dous elementos, arredados como polos, hecterogeneos como agua e fogo, casam-se perfeitamente na organizao do novo

sobre todas as seivas vigorosas. Todo o mundo lhe pertence; at mesmo a politica. Assim aquinhoado pde dizer-se que no ha entidade mais feliz n'este mundo, excepes feitas. Tem a sociedade deante de sua penna, o publico para lel-o, os ociosos para admiral-o, e a bas-bleus para applaudil-o. Todos o amam, todos o admiram, por que todos tm interesse de estar de bem com esse arauto amavel que levanta nas lojas do jornal, a sua acclamao de hebdomadaria. Entretanto, apesar dessa atteno publica, apesar de todas as vantagens de sua posio, nem todos os dias so tecidos de ouro para os folhetinistas. Ha-os negros, com fios de bronze; testa d'elles est o dia... adivinhem? o dia de escrever! No parece? pois verdade purssima. Passam-se seculos nas horas que o folhetinista gasta meza a construir a sua obra. No nada, o calculo e o dever que vem pedir da abstraco e da liberdade um folhetim! Ora, quando ha materia e o espirito est disposto, a cousa passa-se bem. Mas quando, falta de assumpto se une aquella morbidez moral, que se pde definir por um amor ao far niente, ento um supplicio... Um supplicio, sim. Os olhos negros que saboream essas paginas coruscantes de lyrismo e de imagens, mal sabem s vezes o que custa escrevel-as. Para alguns no procede este argumento; porque para alguns ha provimento de materia, certos livros a explorar, certos collegas a empobrecer... Esta especie uma aberrao do verdadeiro folhetinista; excepes desmoralizadoras que nodoam as reputaes legitimas. Escriptas, porm, as suas tiras de conveno, a primeira hora depois consagrada ao prazer de desforrar-se de uma maada que passou. N'aquella noite facil encontral-o no primeiro theatro ou baile apparecido. A tunica de Nessus cahiu-lhe dos hombros por septe dias. Como quasi todas as cousas d'este mundo o folhetinista degenera tambem. Alguma das entidades que possuem essa capa, esquecem-se de que o folhetim um confeito litterario sem horizontes vastos, para fazer d'elle um canal de incenso s reputaes firmadas, e invectivas s vocaes em flor, e aspiraes bem cabidas. Constituindo assim cardeal - diabo da curia litteraria, inutil dizer que o bom senso e a razo friamente o condemnam e votam ao ostracismo moral, ausencia de applausos e de apoio. No este o unico abuso que se d. costume de outros levantarem o folhetim como a chave de todos os coraes, como a foice de todas as reputaes indeleveis. E conseguem... Na apreciao do folhetinista pelo lado local temo talvez cahir em

desagrado negando a affirmativa. Confesso apenas excepes. Em geral o folhetinista aqui todo pariziense; torce-se a um estylo extranho, e esquece-se, nas suas divagaes sobre o boulevard e caf Tortoni, de que est sobre um mac-adam lamacento e com uma grossa tenda lyrica no meio de um deserto. Alguns vo at Pariz estudar a parte physiologica dos collegas de l; inutil dizer que degeneraram no physico como no moral. Fora dizel-o: a cor nacional, em rarissimas excepes, tem tomado o folhetinista entre ns. Escrever folhetim e ficar brazileiro na verdade difficil. Entretanto, como todas as difficuldades se aplanam, elle podia bem tomar mais cor local, mais feio americana. Faria assim menos mal independencia do espirito nacional, to preso a essas imitaes, a esses arremedos, a esse suicidio de originalidade e iniciativa. **SUMMARIO- Lyrico. Academia Vocal. Gimnasio. - Benefcio do Sr. Milito. So Pedro. O Espelho, 30 de outubro de 1859, pp. 6-10.. Artigo de Machado de Assis. Assinado M. -as. Hoje venho apressado, e de pouco tempo dispor para a minha chronica. No procuro induzir a razo da fada: peo leitora que se limite apenas a saber que venho appressada. Imaginem contudo que corro para um rendez-vous ,um sero em phrase mais lata: fallo do Abel e Caim que se d hoje no Gymnasio com estra da Sra. Eugenia Infanta da Camara, mandada contratar a Portugal pela empresa daquelle theatro. To desencontradas cousas se dizem desta artista, tanto se falla no drama, que eu sinto-me incerto e vacillante e levando por esta ansiedade natural que precede a todas as estras. Annunciada para hoje sabbado., vamos enfim aquilatar a actriz que atravessou duas mil lguas para vir unir-se companhia do Gymnasio. hora em que a leitora vir estas pginas j o pblico espera, ou sanccionado ou desmentido o nome de artista, a Sra. Eugenia da Camara. Nada avano porque nada sei a respeito, excepto uma reputao ultramar que a mesma Senhora traz, como senha de entrada. Esperemos. Sobre estras tem andado o Gymnasio bem adiantado. Algumas apprehenes, levantadas h algum tempo acerca da decadncia daquelle pequeno theatro, creio que esto completamente destrudas com as freqentes aquisies, de que se enriquece aquella jovem e inteligente corporao.

Sabbado passado houve uma estra tambm, a da Sra. Isabel, do Rio Grande. Subiram cena nesse dia, o drama Rahael e a comdia Quero e no quero. Ernesto Biester o autor do Raphael. Sinto acanhada a esphera em que me revolvo para poder fazer uma analyse sria e profunda daquelle drama. Tudo o que posso dizer no passar de ligeiras observaes tomadas a vol-d'oiseau; mais nada. Depois, assisti apenas a uma recita, e no conheo o drama do livro. So inconsistentes, portanto, as apprehenses que o meu esprito sempre fiel ao compacto do dever, pode apenas. A leitora deve contentar-se com dias. O drama foi freneticamente applaudido pela platea que estava em um dos seus melhores dias.... melhores palpites, quero dizer. Applaudi, com o applauso da crtica, isto um sentimento ntimo. Todavia, discrepo um pouco da opinio geral, e ouso achar que dizer sobre o Raphael. O drama com effeito bonito, assim pelo lado da consecuo como pelo lado do desenvolvimento, mas tem ainda defeitos entre essas belezas. Como estylo lyrico demais; mesmo a suar lyrismo por todos os poros, uma successo de odes, coruscantes de figuras. H trechos, em que a situao pede mais descrio, mais lisura, mais nettet na phrase, mas onde a firmeza da aco se perde em uma chuva superabundante de imagens.. Revela-se aqui o autor pouco cuidadoso, que s procura o effeito, arredando-se assim da inteno primitiva, que no lhe negarei, de uma pintura mais verosimil de caracteres. Entretanto, na aco, aquella D. Maria e o Comendador no me parecem perfeitamente uniidos ao drama. Esto mesmo affastados delle, e no como entram ali. Se o autor quis contrair da .plata a fibra da hilaridade, no conseguio sensatamente pela maneira por que o fez. Se intentou o desenho de dois caracteres, malogrou esse desejo, por que alm de carregar demais no crayon. ollocou os dois tipos to mal ao p da aco cardeal, que eles desaparecem completamente. Estas observaes so, de certo, justas. D. Maria e o commendador formam um drama parte, ou antes uma comdia isolada. Nenhum elo os prende. Assim, pretendendo chegar fuso da tragdia e da comdia operada por Shakespeare sob a forma do drama, o Sr. E. Biester , enganouse completamente. No fundou as duas formas, uniu-as, no as encarnou, enlaouas. Fora desta pequena queda, o drama em geral bem escripto, e digno do nome de seu autor.

A platea applaudio como disse acima, o drama de sabbado passado. E para estas pginas que eu guardo os meus applausos. O pblico chamando scena a Sra. Gabriella e os Srs. Furtado e Augusto, mostrou que sabe comprehender a arte nas suas diversas expresses. Admite, porm, que no chamasse tambm o Sr Heller , que trabalhou com talento e teve pedaos realmente lindos. A Sra. Gabriella levantou o papel que lhe estava confiado acima da altura em que o coliocara seu autor. A plata o patenteou, e a crtica do folhetim vem sanccional-o. Sanccional-o e mais nada; o que diria eu? Ficaria descorado de verdade em face da reao de sabbado. O Sr. Furtado e Augusto estiveram tambm dignos companheiros da eminente artista. Nas scenas capitaes do drama mediram-se, mas no perdeu nenhum delles foi uma luta nobre em que no houve derrota, mas um recproco triunpho. Quanto estreante o pblico no chamou scena como fez aos outros artistas, o que a alguns parece uma manifestao de seu desagrado. No se deve julgar porm isso. No que a Sra. Izabel fez mal foi representar ao lado da Sra. Gabriella. Ficou assim absorvida pelo eminente vulto. Todavia, se posso desligarl-a da massa de seus companheiros, acho que esse desagrado que se quer atribuir platea, se existisse seria infundado. A Sra. Izabel um drama de talento; no tem voz sonora bastante, verdade; monotona, s vezes, concedo; mas preciso levar em conta as emoes de uma estra, a altura de seu papel, o difcil de suas situaes, e os vultos que trabalhavam nessa noite. Uma segunda prova regularizar melhor a opinio pblica. Quero e no quero uma linda comdia em que a Sra. Izabel tambm entrou; agradou nessa outra fase de seu talento. Todos os mais nada deixaram a desejar o tanto a Sra. Jlia Heller, como os Srs. Martins e Paiva. A Sra. Jlia representou mesmo com graa e inteligncia. Abre-se segunda-feira, a pera Nacional com o Pipelet, pera em actos msica de Ferrari, e poesia do Sr. Machado de Assis, meu ntimo amigo, meu alter ego, a quem tenho muito affecto, mas sobre quem no posso dar opinio nenhuma. A msica lindssima e original; cmica e sentimental conforme as altuaes. Ferrari mostra ahi que sabe a fundo o vocabulrio muzical; a leitora pode ir veriificalo com seus prprios ouvidos.

Desejo as maiores prosperidades companhia que se levanta agora. O Sr. Amat, diretor e empresrio, fez alm dos artistas conhecidos que tinha a acquisio de dois artistas estrangeiros. O Sr. Cesar Gianelli e a Sra. Paulina Granelli. O pblico ir applaudi-los. Certo estou eu disso. A Sra. Paulina uma percta segunda dama, e o Sr. Cesar um excellente baixo, de uma voz volumosa e cheia. Se tivesse mais tempo estendia-me ainda em consideraes sobre esta til associao. Tenho de passar a outras cousas, e para occasio mais opportuna me guardo. Todavia cumpre lembrar o infundado de certo preconceito que por hai passa por sentena. Fallo do concurso de artistas estrangeiros que para algumas susceptibilidades patrioticas tira a cor nacional idia da nova instituio. Os que assim pensam parecem ignorar que o talento no tem localidade, facto reconhecido na Europa. A pera, a Grande pera de Paris, a capital das civilizaes modernas, como comeou? Com esse concurso do estrangeiro. Depois mesmo no admitido em seu seio, a Cruvelli, por exemplo, que to franceza como eu sou turco? Ora, em Paris onde se do essas cousas, h um Conservatrio de msica, em um alto p de desenvolvimento, h iniciativa de governo, o theatro regularizado. Se l se d isso, por que motivo, entre ns onde h falta de tudo, havemos de affastar os talentos estrangeiros? O talento cosmopolita, pertence a toda a parte. A pera nacional, porque cantada na lngua do paiz. No se trata aqui da arte dramtica, que outra these. A forma aqui, no descora, nem de leve a legitimidade esplndida da idia altamente patritica. Negai-o, seria querer mal instituio que to verde de esperanas se levanta do occaso de uma tentativa malograda; no isso de esperar do pblico sensato. Deve reentrar hoje, sabbado, no theatro de S. Janurio o Sr. Germano, com a sua companhia, de volta de Pernambuco. Leva o Vinte e Nove. Domingo (30) sahe afinal o Sineiro de S. Paulo, to anciosamente esperado. O Sr. Joo Carlos faz o papel de John. O Sr. Ballestra Galli vai dar apresentaes lyricas no theatro de S. Janurio que o Sr. Germano generosamente lhe abrio. Tenho tambm notcia de que o pianista Pfeifer vai dar um concerto no salo do Club. Tanto elle como o Sr. Ballestra, so duas victimas da direco do theatro Lyrico, que o pblico apreciar com imparcialidade.

Fecho todas estas notcias com a transcripo da dedicatria que o Sr. Mendes Leal. fez ao Sr. Moutinho, do drama. Abel e Caim. 'Meu Moutinho'. 'No te enfades comigo se te offereo o meu Abel e Caim da Capital; sei que tens direito pela tua inteligncia e offerecimento de maior valia, dou-te porm o que tenho: a minha primeira produo dramtica, a mais querida, e com ella os applausos com que o pblico se dignou saudai-a com vinte representaes consecutivas, no t'o.lembro por vaidade, lembro te para que me desculpe o arrojo'. 'Vais ausentar-te da ptria, em mundo novo desprender o vo irresistvel vocao que to poderosamente te imnpelle para o templo da arte to cheio de preconceitos entre ns, e j to habilitada nas mais cultas naes da Europa; ao artista pois recommendo o meu pobre Abel e Caim, e se acaso tem crescer alguma considerao incumbo-te o papel de Joo de Mello, sei em que mos o depsito, e contando com a tua artstica collaborao, porque desde j a contar com mais um triumpho, e se por ventura o pblico brasileiro se dignar realizar-me as esperanas guarda para ti a glria do bom xito porque te pertence de direito; ao amigo resta-me agora aqui agradecer-lhe as provas de defferencia e estima com que sempre tratou o pobre autor de to modesta produco'. 'Adeus, meu Moutinho, desculpa o prosaico da dedicatria e no repares na forma, v s a inteno'.