Concepto todo en uno

listo para funcionar

Diseado para reducir
al mximo los
trabajos de instalacin

5 a 17.5 kW
Potencia calorfica: de 6 a 19 kW

VI

RO

NME

N TA L LY F R
IE

ND
LY

EN

Potencia frigorfica: de

Agua Caliente
Sanitaria

EN

PR

HFC R410A
TE

CT

IO N

D E L'E N VI RO

NN

EM

Fro o calor

Mdulo
hidrulico

UTILIZACIN
Los grupos Slo Fro o reversibles aire/agua AQUALIS 2 son
idneos para aplicaciones de acondicionamiento del aire y de
calefaccin de tipo residencial (casas, apartamentos) o del
sector terciario (oficinas, bancos, hoteles).
Cuentan con las certificaciones Eurovent, Promotelec y NF
PAC (30C / 35C), garanta de confort, calidad y ahorro.
Pueden combinarse con una amplia gama de unidades
interiores.
Los modelos reversibles pueden conectarse en paralelo a una
instalacin de calefaccin existente de gasoil o gas.
En modo slo calor, pueden alimentar un suelo radiante o

radiadores de baja temperatura.

En modo calefaccin y refrigeracin, pueden asociarse a:
Una red clsica de ventilo-convectores, (Major 2, cassettes,
etc...).
Un suelo radiante-refrigerante.
Una instalacin mixta suelo radiante-fro en la planta baja,
por ejemplo, y ventilo-convectores en la planta superior.

GAMA
La serie AQUALIS 2 consta de una amplia gama de equipos
de refrigeracin y bombas de calor, que ofrecen a los clientes
la posibilidad de instalar el equipo mejor adaptado a las
exigencias del confort ambiental.
Disponible en 2 versiones:
Slo fro y bombas de calor reversibles AIRE/AGUA.
Los grupos estn diseados para funcionar con temperaturas
exteriores negativas.
En modo fro hasta 10 C, con una variacin de la
velocidad del ventilador en funcin de la temperatura exterior.
En modo calor hasta 15C; por debajo de esta
temperatura la calefaccin deber obtenerse de una caldera
independiente o de un calentador de bucle elctrico.

Como relevo de la caldera, hasta el punto de equilibrio,

temperatura por debajo de las cual el generador ya no puede
cubrir las necesidades de calefaccin (funcionamiento alterno
o simultneo con una caldera).
1 compresor, 1 circuito frigorfico.
10 modelos:
SLO FRO AQUALIS 2:
35T . 50T . 65T . 75T.
REVERSIBLES AQUALIS 2:
20H . 20HT . 28H . 28HT . 35H . 35HT . 50H . 50HT . 65HT . 75HT

DESCRIPCIN
Equipamiento estndar:
Compresor SCROLL
Intercambiador de agua de placas soldadas de acero
inoxidable.
Batera de tubos de cobre y aletas de aluminio
Ventilador helicoidal (1 2 segn los modelos).
Funcionamiento en todas las estaciones en fro o calor por
variacin de la velocidad en funcin de la temperatura exterior.

Regulacin:
Mdulo de control por microprocesador con regulacin MICRO
CONNECT a distancia (enlace 2 hilos).
Grupo hidrulico con bomba de circulacin y vaso de
expansin integrados.
Carrocera de plstico (reciclable) y resistente a los rayos UV.
Conforme a las normas EN 60-335 - EN 378-2
Conforme a las directivas:
CEM 89 / 336 CEE
DEP 9723 CEE > categora 1 (modelos 20 - 28 - 35 - 50)
> categora 2 (modelos 65 - 75)

CLIMATIZACIN - VENTILACIN - TRATAMIENTO DE AIRE - INTERCAMBIOS TERMICOS - NE 09.623 A

AQUALIS 2

Bombas de calor y grupos de produccin de

agua fra reversibles aire/agua

Bombas de calor y grupos de produccin de

agua fra reversibles aire/agua
SELECCIN

AQUALIS 2

RPIDA

AQUALIS 2 SLO FRO

AQUALIS 2 REVERSIBLE
Potencia frigorfica (Slo fro)
Potencia absorbida
EER
Nivel sonoro
Potencia calorfica (Reversible)
Potencia absorbida
COP
Tensin de alimentacin

20H
kW
kW
dBA
kW
kW

28H

35H

50H

5.3
7.1
8.5
13.7
2.0
2.7
3.7
4.0
2.7
2.7
2.3
3,4
41
46
47
45
6.1
8.3
10.2
13.1
1.7
2.2
2.8
2.9
3.6
3.8
3.6
4.2
230V - 1ph - 50 Hz + Tierra + N

Nota: Tabla de seleccin rpida segn las condiciones EUROVENT

20HT

65T
65HT

75T
75HT

7.0
8.5
11.8
14.7
2.5
3.4
4.4
5.0
2.8
2.5
2.7
3.0
46
47
45
48
8.4
10.2
13.8
17.2
2.0
2.6
3.5
4.2
4.1
3.9
3.9
4.1
400V - 3ph - 50 Hz + Tierra + N

17.5
6.4
2.7
50
19.4
4.8
4.0

28HT

5.1
2.0
2.6
41
6.1
1.6
3.8

35T
35HT

50T
50HT

FRO 7/12C AIRE 35C / CALOR 35/30C AIRE - BS 7C / BH 6C

COMPOSICIN

- Motor elctrico incorporado, refrigerado por los gases aspirados.

En relevo de caldera (modelos reversibles), funcionamiento

alterno o simultneo con la bomba de calor y la caldera. La
regulacin gestiona automticamente la conmutacin
mediante un parmetro ajustable en funcin de la temperatura
exterior.

- Proteccin interna del motor por sonda en el bobinado.

- Control de los parmetros de funcionamiento.

Intercambiadores de agua/refrigerante

- Visualizacin de las temperaturas en terminal Consignas de

aire en modo unidades terminales y BCR

- Tipo placas soldadas.

- Regulacin del equipo

Compresor hermtico

- Rotativo de tipo SCROLL. Compresin realizada por 2

espirales (una fija y una mvil con movimiento orbital).

- Placas de extremos
inoxidable AISI 316.

placas

internas

de

acero

- Perfil de las placas optimizado de alto rendimiento.

- Manejo por control remoto con una conexin (2 hilos).

Manejo por entradas T/N (2 entradas, automaticidad /
desconexin de carga, calor - fro/ ausencia).
- Anti-corto-ciclo (5 min).

- Aislamiento trmico.

Equipo de regulacin y seguridad

Intercambiador de aire

- Presostatos de seguridad de alta presin.

- Batera curvada tubos de cobre / aletas de aluminio.

- 2 sondas anti-hielo (salida de agua intercambiador y salida

fren intercambiador).

Accesorios estndar
- Vlvula de inversin de ciclo (modelos reversibles).

- Sondas de agua fra, agua caliente (en la entrada de agua

del intercambiador).

- Botella antigolpe de lquido.

- Depsito de lquido (modelos reversibles).

Mdulo hidrulico integrado

- Regulador de presin.

- 1 vlvula de seguridad tarada a 4 bares

- Filtro deshidratador anticido.

- 1 vaso de expansin.

Cuadro elctrico

- 1 purgador de aire manual.

- 1 bomba de circulacin multivelocidad.

- Cuadro conforme a las normas EN 60335.

- 1 presostato de agua diferencial.

- Proteccin del circuito de potencia.

- Contactor motor compresor.

Opcionales (para montar in-situ)

- Toma de tierra general.

- Conexiones flexibles

- Mdulo electrnico formado por un microprocesador, que

realiza las siguientes funciones:
Regulador de la temperatura del agua fra o del agua
caliente
(bombas de calor reversibles).
A partir de una ley del agua en funcin de la temperatura
exterior.
Regulacin auto-adaptativa, cuando el compresor funciona
en corto ciclo, aumento del diferencial de etapa.

- Soportes antivibratorios.

- Kit de filtro de malla con vlvulas de aislamiento.

- Kit de llenado.
- Kit de soporte mural (modelos 20 - 28 - 35).
- Kit de resistencia de crter (modelos fro nicamente)
- Calentador de bucle

CLIMATIZACIN - VENTILACIN - TRATAMIENTO DE AIRE - INTERCAMBIOS TERMICOS - NE 09.623 A

Bombas de calor y grupos de produccin de

agua fra reversibles aire/agua
ESQUEMA

DE PRINCIPIO DEL MDULO HIDRULICO

AQUALIS 2

Modelo slo fro

ENTRADA

+
SALIDA

Modelo reversible

SALIDA

+
ENTRADA

Intercambiador de placas soldadas

Purgador de aire manual
Bomba de circulacin

LMITES

Vaso de expansin
Presostato diferencial
Sondas de temperatura

Filtro de malla
Vlvula de seguridad 4 bares

DE FUNCIONAMIENTO

Produccin de agua fra

Produccin de agua caliente

Temperatura de retorno de agua mxima en funcionamiento:

+40C

Temperatura de retorno de agua mxima en funcionamiento:

Lquido anti-hielo: +5C / agua pura: +10C
Temperatura de entrada de agua mxima: +70C

Temperatura de retorno del agua en C

Temperatura de salida del agua en C

Kit de resistencia de crter OBLIGATORIO Mod. 20 a 75

AGUA PURA

Mezcla
AGUA PURA + LQUIDO ANTI-HIELO
(Ejemplo MPG a 40%)

Mezcla
AGUA PURA
+ LQUIDO
ANTI-HIELO
(Ejemplo MPG
a 40%)

AGUA PURA

Temperatura aire exterior en C (BS)

Temperatura aire exterior en C (BS)

Caudal de agua a respetar

AQUALIS 2

20

28

35

50

65

75

Caudal mn. m3/h

Caudal nominal fro m3/h
Caudal nominal calor m3/h

0.7
0.9
1

0.9
1.2
1.4

1.1
1.5
1.7

1.5
2.0
2.3

2.0
2.7
2.8

2.45
3.0
3.5

CLIMATIZACIN - VENTILACIN - TRATAMIENTO DE AIRE - INTERCAMBIOS TERMICOS - NE 09.623 A

Bombas de calor y grupos de produccin de

agua fra reversibles aire/agua
POTENCIAS

AQUALIS 2

CALORFICAS

AQUALIS 2 reversible
Temperatura
AQUALI
aire
S2
exterior
C

20H

20HT

28H

28HT

35H

35HT

50H

50HT

-15
-10
-5
0
5
10
15
20
-15
-10
-5
0
5
10
15
20
-15
-10
-5
0
5
10
15
20
-15
-10
-5
0
5
10
15
20
-15
-10
-5
0
5
10
15
20
-15
-10
-5
0
5
10
15
20
-15
-10
-5
0
5
10
15
20
-15
-10
-5
0
5
10
15
20

Temp. Agua Caliente C

25
Pf
kW
1.9
2.4
3.1
3.7
4.6
5.4
6.3
7.1
2.0
2.5
3.2
3.8
4.7
5.5
6.4
7.2
2.6
3.3
4.0
4.8
6.5
7.6
8.7
9.9
2.7
3.5
4.2
5.1
6.7
7.8
9.0
10.2
3.3
3.9
4.7
5.7
7.9
9.2
10.7
12.2
3.5
4.1
4.8
5.8
8.0
9.3
10.8
12.3
4.5
5.5
6.7
8.0
10.5
12.1
13.8
15.6
4.9
6.0
7.3
8.8
10.8
12.5
14.3
16.2

Pa
kW
1.4
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
1.2
1.2
1.2
1.2
1.2
1.2
1.2
1.7
1.7
1.7
1.7
1.7
1.7
1.6
1.6
1.7
1.6
1.6
1.6
1.6
1.6
1.6
1.5
2.3
2.2
2.2
2.2
2.2
2.2
2.2
2.1
2.1
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
1.9
2.7
2.7
2.7
2.7
2.7
2.7
2.6
2.6
2.8
2.8
2.8
2.8
2.8
2.7
2.7
2.7

30
Pc
kW
3.3
3.7
4.4
5.0
5.9
6.7
7.6
8.4
3.3
3.7
4.4
5.0
5.9
6.7
7.6
8.4
4.3
5.0
5.7
6.5
8.1
9.2
10.3
11.5
4.4
5.1
5.8
6.6
8.3
9.4
10.5
11.7
5.6
6.1
6.9
7.9
10.1
11.4
12.9
14.3
5.6
6.1
6.9
7.9
10.1
11.4
12.8
14.3
7.4
8.4
9.6
11.0
13.6
15.6
17.8
20.2
7.6
8.6
9.9
11.3
13.3
15.0
16.8
18.7

Pf
kW
1.8
2.2
2.8
3.4
4.3
5.1
5.9
6.9
1.9
2.3
2.9
3.5
4.4
5.2
6.0
7.0
2.3
3.0
3.7
4.2
6.1
7.1
8.2
9.5
2.5
3.2
3.9
4.4
6.4
7.4
8.5
9.8
3.0
3.6
4.4
5.4
7.6
8.9
10.2
11.7
3.2
3.8
4.6
5.5
7.7
9.0
10.3
11.8
3.9
5.1
6.3
7.5
9.9
11.5
13.3
15.0
4.3
5.6
7.0
8.4
10.2
11.8
13.7
15.5

Pa
kW
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.4
1.4
1.4
1.4
1.4
1.4
1.4
1.4
1.3
2.0
1.9
1.9
1.9
1.9
1.9
1.9
1.8
1.9
1.8
1.8
1.8
1.8
1.8
1.8
1.7
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.4
2.4
2.4
2.3
2.3
2.3
2.3
2.3
2.3
2.2
2.2
3.1
3.1
3.1
3.0
3.0
3.0
3.0
2.9
3.2
3.1
3.1
3.1
3.1
3.1
3.1
3.1

35
Pc
kW
3.3
3.7
4.3
4.9
5.8
6.6
7.4
8.3
3.3
3.7
4.3
4.9
5.8
6.6
7.4
8.3
4.3
4.9
5.6
6.1
8.0
9.0
10.1
11.3
4.4
5.0
5.7
6.2
8.2
9.2
10.3
11.5
5.5
6.1
6.9
7.8
10.0
11.3
12.6
14.1
5.4
6.1
6.8
7.8
10.0
11.2
12.6
14.0
7.3
8.3
9.6
10.9
13.3
15.2
17.4
19.8
7.5
8.5
9.8
11.2
13.1
14.7
16.5
18.3

Pf
kW
1.4
2.0
2.6
3.3
4.1
4.9
5.7
6.5
1.5
2.1
2.7
3.3
4.1
4.9
5.8
6.6
2.2
2.8
3.5
4.2
5.8
6.8
7.8
8.9
2.4
3.0
3.7
4.4
6.1
7.1
8.1
9.2
2.4
3.2
3.8
5.1
7.1
8.4
9.7
11.1
2.5
3.5
4.1
5.3
7.3
8.6
9.9
11.2
3.4
4.4
5.7
6.8
9.3
10.8
12.5
14.2
3.7
4.8
6.3
7.5
9.5
11.1
12.8
14.6

Pa = Potencia absorbida compresor + regulacin + ventilador(es)

Pc = Potencia calorfica

Pa
kW
1.7
1.7
1.7
1.7
1.7
1.6
1.6
1.6
1.6
1.6
1.6
1.6
1.6
1.6
1.5
1.5
2.2
2.1
2.1
2.1
2.1
2.1
2.1
2.1
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.8
2.8
2.8
2.8
2.8
2.7
2.7
2.7
2.6
2.5
2.5
2.5
2.6
2.5
2.5
2.5
3.7
3.6
3.5
3.5
3.5
3.4
3.3
3.3
3.7
3.6
3.5
3.5
3.5
3.4
3.4
3.4

40
Pc
kW
3.1
3.7
4.3
4.9
5.7
6.5
7.3
8.1
3.1
3.7
4.3
4.9
5.7
6.5
7.3
8.1
4.3
4.9
5.6
6.3
7.9
8.9
9.9
11.0
4.4
5.0
5.7
6.4
8.1
9.1
10.1
11.2
5.2
6.0
6.6
7.8
9.9
11.1
12.4
13.8
5.1
6.0
6.6
7.8
9.9
11.1
12.4
13.7
6.9
7.2
9.2
10.8
13.0
14.9
16.9
19.2
7.4
8.4
9.8
11.0
13.0
14.5
16.2
17.9

Pf
kW
1.1
1.8
2.3
2.9
3.7
4.6
5.3
6.1
1.2
1.9
2.4
3.0
3.8
4.7
5.4
6.2
1.7
2.4
3.3
3.9
5.5
6.4
7.5
8.6
1.9
2.6
3.5
4.2
5.8
6.7
7.8
8.9
1.9
2.9
3.3
4.4
6.7
7.9
9.2
10.5
2.1
2.9
3.6
4.7
7.1
8.2
9.5
10.8
2.8
3.8
4.9
6.2
9.0
10.4
12.0
13.5
3.1
4.1
5.4
6.8
9.1
10.7
12.3
14.0

Pa
kW
1.9
1.9
1.9
1.9
1.9
1.8
1.8
1.8
1.8
1.8
1.8
1.8
1.8
1.7
1.7
1.7
2.5
2.4
2.4
2.3
2.3
2.3
2.2
2.2
2.3
2.3
2.2
2.2
2.2
2.2
2.1
2.1
3.1
3.1
3.1
3.1
3.1
3.1
3.0
3.0
2.9
2.9
2.8
2.8
2.8
2.8
2.7
2.7
4.0
4.0
3.8
3.7
3.7
3.7
3.6
3.6
4.0
4.0
3.8
3.7
3.7
3.7
3.6
3.6

45
Pc
kW
3.0
3.7
4.2
4.8
5.6
6.4
7.1
7.9
3.0
3.7
4.2
4.8
5.6
6.4
7.1
7.9
4.1
4.8
5.6
6.2
7.8
8.7
9.7
10.8
4.2
4.9
5.7
6.3
8.0
8.9
9.9
11.0
5.1
6.0
6.4
7.5
9.8
11.0
12.2
13.5
5.0
5.8
6.4
7.5
9.9
11.0
12.2
13.5
6.5
7.1
9.2
10.7
12.7
14.4
16.3
18.4
7.1
8.1
9.3
10.6
12.8
14.3
15.9
17.6

50

55

Pf
kW

Pa
kW

Pc
kW

Pf
kW

Pa
kW

Pc
kW

Pf
kW

Pa
kW

Pc
kW

1.5
2.1
2.6
3.5
4.1
5.0
5.7

2.1
2.1
2.1
2.1
2.1
2.0
2.0

3.6
4.2
4.7
5.6
6.2
7.0
7.7

1.6
2.1
3.2
3.8
4.5
5.2

2.4
2.4
2.3
2.3
2.3
2.3

4.0
4.5
5.5
6.1
6.8
7.5

1.8
2.7
3.4
4.1
4.8

2.5
2.5
2.5
2.5
2.5

4.3
5.2
5.9
6.6
7.3

1.6
2.2
2.7
3.6
4.2
5.1
5.8

2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
1.9
1.9

3.6
4.2
4.7
5.6
6.2
7.0
7.7

1.7
2.2
3.3
3.9
4.6
5.3

2.3
2.3
2.2
2.2
2.2
2.2

4.0
4.5
5.5
6.1
6.8
7.5

1.9
2.8
3.5
4.2
4.9

2.4
2.4
2.4
2.4
2.4

4.3
5.2
5.9
6.6
7.3

1.6
2.6
3.4
5.2
6.1
7.1
8.1

2.9
2.9
2.7
2.6
2.5
2.5
2.5

4.5
5.5
6.1
7.8
8.6
9.6
10.6

2.2
3.3
4.7
5.5
6.6
7.5

3.0
3.0
2.8
2.8
2.8
2.8

5.2
6.3
7.5
8.3
9.4
10.3

2.9
4.2
4.8
6.2
7.1

3.2
3.1
3.1
3.1
3.1

6.1
7.3
7.9
9..26
10.2

1.8
2.9
3.7
5.5
6.4
7.4
8.4

2.8
2.8
2.6
2.5
2.4
2.4
2.4

4.6
5.6
6.2
8.0
8.8
9.8
10.8

2.5
3.6
5.0
5.8
6.9
7.9

2.8
2.9
2.7
2.7
2.7
2.7

5.3
6.4
7.7
8.5
9.6
10.5

3.2
4.5
5.2
6.5
7.4

3.0
3.0
2.9
2.9
2.9

6.2
7.5
8.1
9.5
10.4

2.0
2.6
3.9
6.3
7.4
8.6
9.9

3.6
3.5
3.5
3.5
3.5
3.4
3.3

5.6
6.1
7.4
9.8
10.9
12.0
13.2

2.0
3.2
5.7
6.8
8.0
9.2

4.0
4.0
4.0
3.9
3.8
3.8

6.0
7.2
9.7
10.7
11.8
13.0

2.8
5.2
5.9
7.0
8.3

4.3
4.3
4.3
4.1
4.1

7.1
9.5
10.2
11.2
12.5

2.2
2.8
4.0
6.4
7.5
8.8
10.1

3.4
3.3
3.3
3.3
3.3
3.2
3.1

5.6
6.1
7.3
9.7
10.8
12.0
13.2

2.3
3.6
6.2
7.1
8.2
9.4

3.7
3.6
3.6
3.6
3.6
3.6

6.0
7.2
9.7
10.7
11.8
13.0

2.9
5.5
6.2
7.2
8.5

4.1
4.0
3.9
3.9
3.9

7.0
9.5
10.2
11.1
12.4

2.9
4.9
6.3
8.2
9.6
11.0
12.6

4.6
4.5
4.5
4.2
4.1
4.1
4.0

7.1
8.9
10.6
12.4
14.0
15.8
17.7

4.3
5.5
7.6
9.0
10.4
11.9

4.9
4.8
4.7
4.6
4.6
4.5

8.6
10.3
12.1
13.6
15.3
17.1

5.1
7.0
8.3
9.7
10.7

5.3
5.3
5.2
5.1
5.0

9.7
11.1
12.6
14.8
16.5

2.5
4.6
6.1
8.1
9.5
11.0
12.6

4.6
4.5
4.2
4.2
4.2
4.2
4.2

7.1
9.1
10.5
12.3
13.7
15.2
16.7

3.9
5.2
7.4
8.9
10.4
11.8

5.0
4.9
4.8
4.8
4.8
4.8

8.9
10.0
12.1
13.5
14.9
16.3

4.7
6.8
8.2
9.6
10.6

5.1
5.0
5.0
5.0
5.0

9.8
11.8
13.2
14.5
15.4

Pf = Potencia frigorfica bruta

Las potencias incluyen los ciclos de desescarchado

CLIMATIZACIN - VENTILACIN - TRATAMIENTO DE AIRE - INTERCAMBIOS TERMICOS - NE 09.623 A

Bombas de calor y grupos de produccin de

agua fra reversibles aire/agua
CALORFICAS

AQUALIS 2 reversible
Temperatura
aire
AQUALIS 2
exterior
C
-15
-10
-5
0
5
10
15
20
-15
-10
-5
0
5
10
15
20

65HT

75HT

POTENCIAS

Temp. Agua Caliente C

25
Pf
kW
5.5
6.7
8.3
9.9
13.9
16.2
18.6
21.0
6.7
8.1
9.8
11.8
15.1
17.6
20.3
23.0

Pa
kW
3.3
3.3
3.3
3.2
3.2
3.2
3.2
3.2
4.0
4.0
4.0
4.0
4.0
3.9
3.9
3.9

30
Pc
kW
8.8
10.0
11.6
13.1
17.1
19.4
21.8
24.2
10.7
12.1
13.8
15.8
19.1
21.6
24.2
26.9

Pf
kW
5.0
6.0
7.7
9.5
13.0
15.4
17.7
20.1
5.8
7.4
9.1
11.0
14.5
16.9
19.5
22.0

Pa
kW
3.7
3.7
3.7
3.7
3.7
3.6
3.6
3.6
4.5
4.5
4.5
4.5
4.3
4.3
4.3
4.3

35
Pc
kW
8.7
9.7
11.4
13.2
16.7
19.0
21.3
23.7
10.3
11.9
13.5
15.5
18.8
21.2
23.8
26.3

Pf
kW
4.4
5.1
6.4
8.7
12.1
14.5
16.7
19.0
5.4
6.8
8.5
10.4
13.8
16.0
18.4
21.1

Pa
kW
4.2
4.2
4.1
4.1
4.1
4.1
4.1
4.1
4.9
4.9
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
4.7

40
Pc
kW
8.6
9.3
10.5
12.8
16.2
18.6
20.8
23.1
10.3
11.7
13.3
15.2
18.6
20.8
23.2
25.8

Pf
kW
3.3
4.6
6.0
8.0
11.3
13.4
15.5
17.7
4.7
6.1
7.9
9.7
13.3
16.5
17.7
20.1

Pa
kW
4.6
4.5
4.5
4.5
4.5
4.4
4.4
4.4
5.3
5.3
5.2
5.2
5.2
4.1
5.1
5.1

45
Pc
kW
7.9
9.1
10.5
12.5
15.8
17.8
19.9
22.1
10.0
11.4
13.1
14.9
18.5
20.6
22.8
25.2

50

Pf
kW

Pa
kW

Pc
kW

3.9
5.3
7.5
10.3
12.5
14.7
16.8

5.1
5.0
5.0
4.8
4.7
4.7
4.7

4.3
6.9
8.8
12.7
14.8
17.0
19.4

5.9
5.9
5.8
5.7
5.7
5.7
5.7

Pf
kW

55

Pa
kW

Pc
kW

Pf
kW

Pa
kW

Pc
kW

9.0
10.3 4.8
12.5 6.9
15.1 9.2
17.2 11.4
19.4 183.8
21.5 14.1

4.9
4.8
4.7
4.6
4.6
4.5

8.6
10.3 4.6
12.1 7.5
13.6 10.2
15.3 11.9
17.1 13.6

5.3
5.3
5.2
5.1
5.0

9.7
11.1
12.6
14.8
16.5

10.2
12.8
14.6
18.4
20.5
22.7
25.1

5.0
4.9
4.8
4.8
4.8
4.8

8.9
10.0
12.1
13.5
14.9
16.3

5.1
5.0
5.0
5.0
5.0

9.8
11.8
13.2
14.5
15.4

5.7
7.7
11.3
13.6
15.9
17.9

6.9
10.1
12.4
14.9
17.4

FRIGORFICAS Y ABSORBIDAS

AQUALIS 2 slo fro

AQUALIS 2

35T

50T

65T

75T

Temp.
Agua
Fra
C
5
6
7
8
12
16
18
20
5
6
7
8
12
16
18
20
5
6
7
8
12
16
18
20
5
6
7
8
12
16
18
20

Temperatura aire exterior

28

32

36

40

45

Pf
kW

Pa
kW

Pf
kW

Pa
kW

Pf
kW

Pa
kW

Pf
kW

Pa
kW

Pf
kW

Pa
kW

8,4
8,7
9,0
9,3
10,5
11,8
12,5
13,1
11,9
12,3
12,7
13,1
14,6
16,3
17,2
18,0
14,4
14,9
15,4
15,9
18,0
20,2
21,6
22,8
17,3
17,8
18,4
19,0
21,4
24,1
25,6
27,0

2,9
2,9
3,0
3,0
3,1
3,2
3,3
3,3
3,8
3,8
3,8
3,9
4,0
4,2
4,3
4,4
4,4
4,4
4,4
4,5
4,6
4,8
4,9
5,0
5,7
5,7
5,8
5,8
6,1
6,4
6,6
6,8

8,3
8,4
8,9
9,2
10,4
11,6
12,3
13,0
11,8
12,2
12,5
12,9
14,5
16,3
17,1
17,9
14,3
14,8
15,2
15,7
17,8
20,0
21,3
22,5
17,0
17,6
18,1
18,7
21,2
23,9
25,3
26,6

3,1
3,2
3,2
3,2
3,3
3,4
3,5
3,6
4,1
4,1
4,2
4,2
4,3
4,5
4,6
4,7
4,6
4,7
4,7
4,7
4,9
5,1
5,2
5,2
5,9
5,9
6,0
6,1
6,3
6,6
6,8
7,0

7,9
8,1
8,4
8,7
9,8
11,0
11,7
12,3
11,2
11,6
11,9
12,3
13,8
15,5
16,3
17,1
13,6
14,1
14,6
14,9
17,0
19,1
20,4
21,5
16,2
16,7
17,3
17,8
20,2
22,7
24,2
25,5

3,4
3,4
3,5
3,5
3,6
3,7
3,8
3,9
4,5
4,5
4,5
4,6
4,7
4,9
5,0
5,1
5,0
5,0
5,1
5,1
5,3
5,5
5,6
5,6
6,4
6,5
6,5
6,6
6,8
7,2
7,3
7,5

7,5
7,7
7,9
8,2
9,3
10,5
11,1
11,6
10,6
10,9
11,3
11,7
13,1
14,6
15,5
16,3
12,9
13,3
13,8
14,2
16,2
18,2
19,4
20,5
15,3
15,8
16,4
16,9
19,2
21,7
23,0
24,4

3,7
3,7
3,7
3,8
3,9
4,0
4,1
4,2
4,9
5,0
5,0
5,0
5,2
5,3
5,4
5,5
5,4
5,4
5,5
5,5
5,7
5,9
6,0
6,1
6,9
7,0
7,0
7,1
7,4
7,7
7,9
8,0

6,9
7,1
7,4
7,7
8,7

4,1
4,1
4,1
4,2
4,3

9,8
10,1
10,4
10,6
12,2

5,5
5,5
5,5
5,6
5,7

11,8
12,4
12,7
13,2
15,0

6,0
6,0
6,0
6,0
6,3

14,3
14,8
15,2
15,8
17,9

7,6
7,7
7,8
7,8
8,1

Pa = Potencia absorbida compresor + regulacin + ventilador(es)

Pf = Potencia frigorfica bruta

Las potencias incluyen la variacin de velocidad del ventilador

CLIMATIZACIN - VENTILACIN - TRATAMIENTO DE AIRE - INTERCAMBIOS TERMICOS - NE 09.623 A

AQUALIS 2

POTENCIAS

Bombas de calor y grupos de produccin de

agua fra reversibles aire/agua

AQUALIS 2

CARACTERSTICAS

DE LAS BOMBAS

Presin disponible en la red

AQUALIS 2 - 20

AQUALIS 2 - 28
60

-> Presin esttica disponible kPa

-> Presin esttica disponible kPa

60

50

GV
40
MV

30

20

PV

50

GV

40

30

20

PV

10

10

0
0.6

0.8

1.2

1.4

0.8

1.8

1.6

1.2

1.4

1.6

-> Caudal de agua m /h

3

2.4

AQUALIS 2 - 50
80

70

-> Presin esttica disponible kPa

-> Presin esttica disponible kPa

2.2

-> Caudal de agua m3/h

AQUALIS 2 - 35
60
50

GV

40

MV

30
20

PV

10

70
GV

60
MV

50
40
30

PV

20
10
0

0
1

1.2

1.4

1.6

1.8

2.2

2.4

2.6

1.5

2.5

-> Caudal de agua m /h

3

AQUALIS 2 - 75

100

-> Presin esttica disponible kPa

100

90
80
70
GV

60

MV

50
40

PV

30

90
80
70

GV

60

MV

50
40

PV

30

20
10
1.5

3.5

-> Caudal de agua m3/h

AQUALIS 2 - 65
-> Presin esttica disponible kPa

1.8

20
10
2

2.5

3.5

4.5

-> Caudal de agua m3/h

2.5

3.5

4.5

5.5

-> Caudal de agua m3/h

Las curvas de presin disponible corresponden al agua pura.

Para una instalacin con un 40% de monopropilenglicol, reste 5 kPa a las presiones disponibles (modo calor).

CLIMATIZACIN - VENTILACIN - TRATAMIENTO DE AIRE - INTERCAMBIOS TERMICOS - NE 09.623 A

Bombas de calor y grupos de produccin de

agua fra reversibles aire/agua
DIMENSIONES

AQUALIS 2

AQUALIS 2 - 20 - 28 - 35

Total

Modelo reversible
> salida
< entrada
Modelo slo fro
< entrada
> salida

Total

OPCIONAL
Soportes antivibratorios
DETALLE A
Tubo 25
condensados

4 puntos de fijacin tornillo M8

VISTA POSTERIOR
Peso en kg
AQUALIS 2
en vaco

en servicio

20 (H)T

73

85

28 (H)T

79

90

35 (H)T

82

95

Canaleta elctrica

Conexiones de agua G11/4 macho

- AQUALIS 2 reversible: a = salida / b = entrada
- AQUALIS 2 slo fro: a = entrada / b = salida

CLIMATIZACIN - VENTILACIN - TRATAMIENTO DE AIRE - INTERCAMBIOS TERMICOS - NE 09.623 A

Bombas de calor y grupos de produccin de

agua fra reversibles aire/agua

AQUALIS 2

DIMENSIONES

Total

Aqualis 2 - 50 - 50T - 65T - 75 T

1
Modelo reversible
> salida
< entrada
Modelo slo fro
< entrada
> salida

Total

OPCIONAL
Soportes antivibratorios
DETALLE A

Tubo 25
condensados

4 puntos de fijacin tornillo M8

VISTA POSTERIOR

Peso en kg
AQUALIS 2
en vaco

en servicio

50 (H)T

120

135

65 (H)T

145

150

75 (H)T

150

155

Canaleta elctrica

Conexiones de agua G11/4 macho

- AQUALIS 2 reversible: a = salida / b = entrada
- AQUALIS 2 slo fro: a = entrada / b = salida

a
b

CLIMATIZACIN - VENTILACIN - TRATAMIENTO DE AIRE - INTERCAMBIOS TERMICOS - NE 09.623 A

Bombas de calor y grupos de produccin de

agua fra reversibles aire/agua

AQUALIS 2

Compresor

20H

1,1

Fluido refrigerante
Fro
Peso del
refrigerante
Reversible
Potencia e intensidad resistencia crter
Tipo de batera

1,95

1,66

1,77

1,42
2,4
1,37
1,6
1,62
2,67
45W / 0,2A opcional*
Tubos de cobre ranurados - aletas de aluminio

3,1
3,2

3,0
2,85

2,76

3,7

1,6

1,62

2,67

1,04

1,24

1,62

2,38

W/A

Tipo
Nmero de ventiladores
rpm
Bomba de circulacin
Vaso de expansin
Presin de inflado del vaso
Presin mxima de funcionamiento

1
718

Volumen mximo de la instalacin BCR**

rgimen de agua mximo 40C agua pura / 40%
MPG

En vaco
En servicio

35T
35HT

28HT

1
SCROLL
1,1
1,25
Aceite POE
R410A

1,66

1,37

1,04

1,62

2,38

Helicoidal
1

2
897

1,24

718

2
897

718

3 velocidades
5
1,5
4

897

L
bar
bar

294 / 150

471 /
240

294 / 150

471 / 240

88 / 54

141 / 87

88 / 54

141 / 87

kg

35

48

61

75

35

48

61

82

95

123

77
85

82
90

87
95

123
135

77
85

82
90

87
95

123
135

138
150

142
155

* Obligatorio en modo fro con temperaturas exteriores < 0C

NIVELES

75T
75HT

20HT

Volumen mximo
de la instalacin radiador**
L
rgimen de agua mximo 70C/90C
agua pura / 40% MPG
Capacidad mnima de la instalacin Agua pura, para
L
un correcto funcionamiento de su grupo
Peso

65T
65HT

50H

1,25

kg

Intercambiador de
Capacidad de agua
agua

Mdulo
hidrulico

50T
50HT

35H

Nmero
Tipo
Capacidad de aceite

Ventilador

28H

** Por encima de estos volmenes, instale un vaso de expansin adicional

SONOROS*
AQUALIS 2
Presiones acsticas

dB (A)

20

28

35

50

65

75

41

46

47

45

48

50

* a 5 metros del equipo, 1,5 metros del suelo, campo libre, directividad 2

CARACTERSTICAS

ELCTRICAS

AQUALIS 2
Tensin nominal de la unidad
Compresor
Intensidad mx. de funcionamiento
Ventilador
Intensidad mx. de funcionamiento
Potencia unitaria
min
Potencia unitaria
max
Bomba de
circulacin
Intensidad nominal
min
Intensidad nominal
max
Intensidad grupo completo
Intensidad de arranque
Cables elctricos no incluidos (1)
Disyuntor curva C o D (no incluido)
Conexiones termostato, sonda piscina, entradas T/N
Conexin circuito de mando, kits

20H

A
A
W
A
A
A
mm
Am
mm
mm

28H

35H

50H

230V - 1ph +N+T - 50Hz

12,9
17,5
22,2
29,8
0,47
0,74
0,47x2
50
115
120
140
205
210
0.32
0.6
0.65
0.61
1
1.1
14
19
24
31,8
22
29
39
43
3G4
3G6 3G10 (2)
16
20
25
32

20HT

28HT

35T
35HT

50T
50HT

65T
65HT

75T
75HT

400V - 3ph +N+T - 50Hz

7,6
10,3
11,2
14,3
0,74
0,47X2
0,74x2
50
115
120
180
40
205
210
400
0.32
0.6
0.65
0.91
0.61
1
1.1
2.02
5,9
7,9
9,3
13,3
14,7
17,8
30
40
48
64
74
101
5G2,5
5G4
10
16
20
0,2 - 1,5
1,5

4,8
0,47

6,4

(1) Cable con 2 3 conductores cargados, tipo PVC, para temperaturas inferiores a 50C, para una longitud mx. de 30 m.
Nota: Para condiciones diferentes, consulte la norma NFC 15-100.
(2) Para este modelo 50/50H, tambin es posible utilizar un cable 3G6 de PVC V2K (alta temperatura)

CLIMATIZACIN - VENTILACIN - TRATAMIENTO DE AIRE - INTERCAMBIOS TERMICOS - NE 09.623 A

AQUALIS 2

CARACTERSTICAS TCNICAS

Bombas de calor y grupos de produccin de

agua fra reversibles aire/agua
ESQUEMA

AQUALIS 2

DE PRINCIPIO DE LA INSTALACIN

Unidades terminales residencial y/o suelo radiante/fro

Sonda de
ambiente

Sonda exterior

REGULADOR

MAJOR 2

MAJOR 2

Suelo
MDULO HIDRULICO
Para montaje DO

Desconector +
manmetro
Opcin calefaccin piscina
Llenado

Vlvula de
seguridad
Intercambiador
intermedio

Calentador
(opcional)

Mando
termostato
Depsito tampn
(opcional)

Filtro de malla
AQUALIS 2 REVERSIBLE

Vlvulas de aislamiento

Tubos
flexibles

Entradas para termmetro

Vlvulas de regulacin

Nota: Los esquemas de principio de la instalacin se ofrecen a ttulo indicativo y en ningn caso constituyen un modelo de
ejecucin.

10

CLIMATIZACIN - VENTILACIN - TRATAMIENTO DE AIRE - INTERCAMBIOS TERMICOS - NE 09.623 A

Bombas de calor y grupos de produccin de

agua fra reversibles aire/agua
DE MONTAJE

Instalacin

Conexiones elctricas

Los grupos AQUALIS 2 son equipos diseados para ser

instalados en el exterior, cerca de la casa, en una terraza o en
el jardn.

Toda la informacin necesaria para las conexiones elctricas

aparece indicada en el esquema elctrico adherido al equipo
(debe respetarlo obligatoriamente).

Ningn obstculo debe impedir la aspiracin de aire en la

batera ni la impulsin del ventilador.

Estas conexiones deben ejecutarse siguiendo los mtodos

pertinentes y de conformidad con las normas en vigor.

Estudie con detenimiento la instalacin del grupo, elija una

ubicacin compatible con las exigencias del entorno (nivel
sonoro, integracin en el lugar, etc.).

Es obligatorio instalar un interruptor o un disyuntor al

comienzo de la lnea de alimentacin elctrica (a realizar por
el instalador).

Debe dejar un espacio libre alrededor del equipo para poder

efectuar las operaciones de conexin, funcionamiento y
mantenimiento.

NOTA: Para la eliminar el hielo, deje el equipo conectado a la

corriente para permitir que el agua circule por la red hidrulica;
glicolee la instalacin si la temperatura exterior es inferior a
0C.

Espacio libre necesario alrededor del equipo

Conexiones hidrulicas
Las conexiones hidrulicas deben realizarse siguiendo los
mtodos pertinentes.
Para evitar la transmisin de ruido procedente del suelo o las
tuberas, se recomienda utilizar tubos flexibles para la
conexin hidrulica, as como soportes antivibratorios debajo
del equipo.
Instale un filtro de malla 600 m en el circuito de agua para
evitar que se obstruya el intercambiador de placas.

Puesta en marcha

300

Siga nuestras instrucciones de montaje y mantenimiento.

Mantenimiento
Consulte el manual prctico
Suscriba un contrato de mantenimiento
4 puntos de fijacin
tornillo M8
300

Documento no contractual. Con el fin de mejorar su material, CIAT se reserva el derecho de realizar modificaciones tcnicas sin previo aviso.

Sede social
Avenue Jean Falconnier - B.P. 14
01350 - Culoz - France
Tel.: +33 (0)4 79 42 42 42 - Fax: +33 (0)4 79 42 42 10
info@ciat.fr - www.ciat.com

CIAT Service
Tel. : +33 (0)4 79 42 42 90 - Fax : +33 (0)4 79 42 42 13
SISTEMA DE CALIDAD
CERTIFICADO ISO 9001

Compagnie Industrielle dA
Applications Thermiques - S.A. con un capital de 26 728 480 - Reg. Mercantil Bourg-en-Bresse B 545 620 114

CLIMATIZACIN - VENTILACIN - TRATAMIENTO DE AIRE - INTERCAMBIOS TERMICOS - NE 09.623 A

11

AQUALIS 2

CONSEJOS