Anda di halaman 1dari 16

FUNDADO EL 22 DE OCTUBRE DE 1825 POR EL LI BERTADOR SI MN BOL VAR FUNDADO EL 22 DE OCTUBRE DE 1825 POR EL LI BERTADOR SI MN BOL VAR

5 Poltica. Participacin de la Marina en el VRAEM es vital


11 Economa. Parlamento Europeo aprueba TLC con Per
Director (e):
JOS LUIS
BRAVO RUSSO
MIRCOLES 12
de diciembre de 2012
www.elperuano.com.pe
Precio: S/. 2.00 N 23926 5 secciones El Peruano es una produccin de Empresa Peruana de Servicios Editoriales S.A. Av. Alfonso Ugarte 873, Lima 1 Central telefnica: (511) 315 0400 Hecho el depsito legal N 150101-95-0054
TALENTO DEL PUEBLO DE QUNUA
Ao 1. Edicin N 17. Lima, mircoles 12 de diciembre de 2012
Lo Nuestro
TURISMO, DESTINOS Y RUTAS DEL PER
El Per se afanza
como destino para la
observacin de aves.
Pgs. 2-3
POTENCIAL
SUPLEMENTO SEMANAL DEL DIARIO OFICIAL
CONTINA EN LAS PGINAS 4-5
Q
uien visita Quinua,
querr llevrselo a su
casa. Es un pueblo en-
vuelto en olor a eucalipto, de
horizontes verdes y todo. Con
sus casas coronadas con toritos
e iglesias que espantan el mal,
que se abrigan con tejitas para
no resfriarse por el cielo llorn
de Ayacucho.
Est encaramado en las
alturas de un valle mgico,
a tan solo 50 minutos de la
ciudad capital, plagado de lar-
guiruchos eucaliptos, tmidos
pajarillos y una tierra roja que
lo cubre todo; y que ltima-
mente ha visto aumentar su
notoriedad ya ganada hace
188 aos, cuando fue escena-
rio de la ltima gran batalla
que libert denitivamente
a Amrica del Sur del yugo
espaol.
Su tierra roja es la prota-
gonista de todo. Desde el gran
silencio que se respira en sus
callejuelas empedradas, hasta
la celebridad de la que gozan
sus hijos mayores. La razn?
Con ella se entretienen todos,
ya sea sembrando deliciosas
papas o gestando obras de
arte como las de don Mamer-
to Snchez, reconocido por el
Mincetur como Amauta de la
Artesana peruana en 2009,
cuyo taller se ubica a unas
pocas cuadras de la pequea
plaza de armas.
l es especial
De risa transparente, casi in-
fantil, quien lo ve sin saber
qu es capaz de hacer, posi-
blemente lo confunda con un
abuelo ms de los tantos que
caminan silenciosamente por
el pueblo. Pero no. l es espe-
cial y sus manos mucho ms.
Son capaces de liarse secre-
tamente con la arcilla y dar
vida a los seres que habitan
ocultos en las canteras donde
esta tierra se sonroja, y en
las suyas propias, donde vue-
lan pavo reales majestuosos,
vrgenes impvidas, toros de
mirada inquietante y caballos
briosos, dispuestos a dejarse
parir con la nica condicin
de hacerlo con su propia piel,
sin disfraces tecnicolor.
En Quinua el barro se convierte en arte. Sus inspirados artesanos moldean la
arcilla hasta crear fguras de increble belleza. Este pueblo ayacuchano forma parte de un
circuito turstico que merece conocerse y disfrutar de su arte, su historia y naturaleza.
Pueblo de ceramistas QUINUA
Texto Karina Garay R.
Fotos Juan C. Guzmn
o
El
co
ob
PO
SUPLEMENTO SEMANAL DEL DIARIO OFIC
Ar cu po pl
l De fa ffqu bl ab ca el ci
tam vid oc es las lan vr mi br
ARTESANA DE LUJO
FOTO: JUAN CARLOS GUZMN
Posicin del Per
fue coherente
y contundente
EQUIPO JURDICO CULMINA ALEGATOS ORALES ANTE CORTE DE LA HAYA
Agente Allan Wagner y abogados ratifcan que Declaracin de Santiago
no estableci lmites martimos con Chile. Canciller Roncagliolo pide esperar
con serenidad fn del proceso y recibir con madurez el fallo Pginas 2, 3, 4, 8 y 9
EFE
Arcilla convertida en arte
ENTRA EN VIGENCIA LEY PARA MODERNIZACIN DE FUERZAS ARMADAS Pg. 6
Vitrina
al mundo.
Los ministros
del nterior, Wilfredo
Pedraza; de
Cultura, Luis
Peirano; y de
Comercio Exterior,
Jose Luis Silva,
posan con el trofeo
maximo
del Dakar como
muestra del inters
del Gobierno por
impulsar el rally,
que se iniciar
el 5 de enero.
El Per recibir a
459 vehculos
y expondra su
imagen en 190
naciones.
Deportes 14
2 | POLTICA Mircoles 12 de diciembre de 2012 | El Peruano
LA HAYA FALLO DECISIVO
Fallo equitativo de La Haya
resolver diferendo con Chile
EMBAJADOR. ALLAN WAGNER CERR ALEGATOS ORALES DE EQUIPO PERUANO
Ar gument os est n
basados en "el ement os
de hecho y de derecho"
Est a causa revi st e l a
mxi ma i mpor t anci a
par a el Per , dij o agent e
[La Haya] Palabra fnal. Per espera
un fallo equitativo de la Corte Inter-
nacional de Justicia de La Haya, que
permita poner fn al nico asunto
fronterizo que "arroja su sombra" so-
bre sus relaciones con Chile, sostuvo
el embajador Allan Wagner, agente
peruano ante dicho tribunal.
Al cerrar la ltima presentacin
de alegatos orales del equipo jur-
dico peruano, ratifc que en todo
momento Chile se neg a iniciar las
negociaciones planteadas por Per
para delimitar la frontera martima,
razn por la cual el Estado peruano
se vio obligado a plantear el tema
ante la Corte.
"Esta causa reviste la mxima
importancia para Per. Estn en juego
los derechos de un Estado costero
respecto a la zona martima fuera de
sus costas, as como a la delimitacin
de su frontera martima con Chile,
de modo que se debe llegar a una
solucin equitativa", dijo.
Delimitacin
Wagner mencion que los abogados
de la parte chilena intentaron "diso-
ciar" el punto de partida de la que
debera ser la delimitacin martima
del punto fnal de la frontera terrestre
entre ambos pases.
"Esto supone una retirada de su
anterior e insostenible posicin res-
pecto del Punto Concordia, que, sin
duda, es el punto fnal de la frontera
terrestre y que ha de ser, necesa-
riamente, el punto de partida para
la delimitacin martima", expres.
Enfatiz que Chile pretende adju-
dicarse la mayor parte de los recursos
de la zona martima en controversia,
contradiciendo las normas del derecho
del mar y privando a las provincias
meridionales de Per de los recursos
que les corresponden por derecho.
Posicin peruana
Ms adelante, descart que Per haya
mantenido a lo largo de los aos "un
silencio" en relacin con la inexisten-
cia de una frontera martima delimita-
da con Chile, y mencion que en 1986
se plante iniciar negociaciones con
Santiago, por medio del embajador
Juan Miguel Bkula.
Record que, en ese entonces,
Chile respondi que "estudiara el
asunto y lo vera a su debido tiempo".
Agreg que la defensa chilena
intent introducir dudas respecto
de la conducta de Ecuador, pas que,
adems de frmar la Declaracin de
Santiago (1952), suscribi un acuerdo
bilateral y explcito de lmites marti-
mos con Per en 2011.
Recalc que los representantes
peruanos que suscribieron el acuerdo
de Santiago de Chile (1952), al trmino
de una conferencia sobre asuntos
balleneros, no tenan la mnima in-
tencin ni estaban preparados para
firmar un tratado de delimitacin
martima entre pases vecinos.
Destac adems el ambiente cor-
dial que prim en las audiencias, lo
que va acorde con los sentimientos
de amistad entre Per y Chile.
Por ltimo, reiter la peticin pe-
ruana para que se delimite la frontera
martima, en funcin de la lnea ini-
ciada en el Punto Concordia, y que se
defnan los derechos de soberana de
Per ms all de donde culmina esa
delimitacin en una zona martima
de hasta 200 millas.
Sustentacin. Per no mantuvo silencio en relacin con la inexistencia de una frontera martima con Chile.
El agente peruano Allan Wagner dijo
tener confianza en que la Corte In-
ternacional de Justicia de La Haya
acoger los argumentos de Per pre-
sentados en la demanda de lmites
martimos con Chile, que se basan en
"elementos de hecho y de derecho".
En un pronunciamiento pblico, al
culminar los alegatos, consider que
la frontera martima que determine el
tribunal debe seguir una lnea equidis-
tante que parta del Punto Concordia
y que llegue hasta las 200 millas.
"El equipo peruano tiene la con-
fianza de haber podido exponer ante
la Corte los elementos de hecho y de
derecho que sustentan nuestra posi-
cin y confiamos en que los jueces
los recojan en su sentencia", seal.
Aadi que la parte peruana es-
pera que el tribunal "reconozca los
derechos soberanos de Per" en el
denominado "Tringulo Exterior", una
zona martima de 28,000 kilmetros
cuadrados que se encuentra dentro
de las 200 millas peruanas, y que
Chile considera alta mar.
Destac "el clima alturado y pro-
fesional en que se han desarrollado
estas dos semanas de audiencias
orales, y dijo que el lado peruano
esperar hasta el viernes 14 de di-
ciembre para escuchar "los ltimos
alegatos sureos sobre el caso".
Confianza en la Corte
Farid Kahhat
INTERNACIONALISTA
Derecho
Si asumimos que los dos pases
(ms Ecuador) fijaban un mar
territorial de 200 millas, enton-
ces estaban yendo ms all de
lo que el derecho internacional
reconoca en esa poca y el
resto de Estados no tena por
qu reconocer esa declaracin
unilateral.
Las actas, en la prctica, no
son parte del contexto, como
alega Chile, sino son slo ma-
terial adicional o trabajo previo
que no tiene importancia a la
hora de interpretar los tratados.
No existe por parte de Chile le-
gislacin ni mapas que antes
de la dcada de 11990 estable-
cieran la lnea paralela como
supuesta delimitacin martima.
Tampoco hay desde Per.
Sur eos di cen que
t i enen "t r abaj o adel ant ado"
en r espuest a a Cor t e
[La Haya] El equipo jurdico peruano,
que ayer culmin la presentacin de
sus alegatos en la fase oral ante la
Corte de Justicia de La Haya, realiz
intervenciones slidas y acadmicas
basadas en el derecho internacional,
Alegatos sureos
El equipo jurdico chileno presentar
sus alegatos fnales este viernes 14
y responder la pregunta del juez
del tribunal de La Haya, Mohamed
Bennouna, respecto a la posibilidad
de delimitar en 1952, al amparo de la
Declaracin de Santiago, una zona
martima de 200 millas.
El agente chileno ante La Haya,
DIFERENDO. CHILE CULMINAR EXPOSICIN DE FASE ORAL EL VIERNES
Pas present posicin slida y acadmica
Alberto van Klaveren, insisti en que su
pas no escuch "argumentos nuevos"
de parte de Per ayer, pues ya estaban
en los escritos peruanos y tambin
en las intervenciones de la semana
pasada".
En otro momento, anot que tie-
nen "trabajo adelantado" respecto a
la respuesta surea a la interrogante
del magistrado marroqu.
sin apelar a artilugios de alguna
naturaleza, afirm el embajador
Allan Wagner.
Sostuvo que las intervenciones del
equipo jurdico peruano fueron slidas
y profundas, y fundamentan la posicin
nacional sobre la inexistencia de un
acuerdo de lmites martimos entre
ambos pases, como lo argumenta el
pas del sur.
datos
Chile espera "con
mucha calma, tranquilidad y
confanza", dijo el canciller
Alfredo Moreno, quien observ
la presentacin peruana junto al
presidente Sebastin Piera.
Segn el matutino La
Tercera, ambos tuvieron una
videoconferencia con el agente
y los dos coagentes chilenos,
donde conversaron sobre la
presentacin de Per.
CANCILLERIA
El Peruano | Mircoles 12 de diciembre de 2012 ESPECIAL | 3
LA HAYA FALLO DECISIVO
Subray que proceso
se desarrol l ara durant e
3 gest i ones presi dencial es
Pide esperar con
serenidad f in del proceso
y recibir f allo con madurez
(La Haya) El equipo jurdico peruano
present ante la Corte Internacional
de Justicia de La Haya una posicin
"contundente y coherente", afrm el
canciller Rafael Roncagliolo, quien
resalt que los alegatos nacionales
demuestran la inexistencia de un tra-
tado de lmites con Chile.
"La posicin del Per, sostenida de
manera contundente y coherente, es
que no existe un tratado de lmites ma-
rtimos entre Per y Chile", manifest.
Recalc que la posicin peruana fue
el resultado de un "trabajo profesional,
riguroso y comprometido" de Cancille-
ra y de los abogados internacionales
del Estado peruano, que se desarroll
durante tres mandatos gubernamen-
tales consecutivos.
"Ello demuestra la existencia de una
amplia unidad nacional en torno a los
intereses permanentes de la Constitu-
cin", puntualiz.
En un pronunciamiento pblico,
tras culminar la presentacin perua-
na, pidi "esperar con serenidad la
RONCAGLIOLO. SEALA QUE SE DEMOSTR INEXISTENCIA DE LMITES MARTIMOS
Per brind argumentacin
contundente y coherente
Declaracin. El canciller puso en relieve la amplia unidad nacional.
En 1952 no se hubiera podido, de conformidad
con el derecho internacional, delimitar una zona
martima de soberana y jurisdiccin exclusiva del mar
con una distancia de 200 millas
CORTE. JURISTA DE EQUIPO PERUANO TULLIO TREVES RESPONDI A INTERROGANTE DE JUEZ
Deli mit aci n mar t i ma er a i ncompat i bl e en 1952
Per y Chi l e no hubi er an
podi do del i mi t ar zona
mar t i ma, r ecal c
[La Haya] Per y Chile no hubieran
podido delimitar en 1952 una zona
de dominio martimo de 200 millas
sobre la base de la Declaracin de
Santiago, asever el equipo jurdico
peruano en respuesta a la pregunta
planteada por un juez de la Corte
Internacional de Justicia de La Haya.
Tullio Treves, jurista internacional
que representa a Per en ese tribunal,
seal que Lima, Santiago y Quito
eran conscientes de que proclamar
y delimitar 200 millas para ejercer
soberana era, en esa fecha, incom-
patible con el derecho internacional
de entonces.
Refiri que esta proclamacin
gener entonces la protesta de po-
tencias como Estados Unidos y Reino
Unido, entre otras.
"A la luz de esto, la conclusin de
un acuerdo relativo a la delimitacin
de una zona de este tipo es difcilmen-
te imaginable (...). Por ello, en 1952 no
se hubiera podido, de conformidad
con el derecho general internacio-
nal, delimitar una zona martima de
soberana y jurisdiccin exclusiva del
mar con una distancia de 200 millas
martimas", dijo.
Sostener que los
lmites martimos entre
Per y Chile fueron jados
mediante un documento ajeno
a ese tema, como la
Declaracin de Santiago de
1952, es enfrentarse al
derecho internacional. Ese
documento no es
un acuerdo
sobre
lmites.
Ernesto Velit
INTERNACIONALISTA
Tullio Treves. Las 200 millas no correspondan al derecho internacional.
datos
El jurista Treves insisti
en que ambos pases fueron
conscientes de que la
reivindicacin de las 200
millas martimas era algo que
no corresponda al derecho
internacional de aquella
fecha.
Resalt que el punto 4
de la Declaracin de
Santiago, en que se basa la
defensa chilena, debe
interpretarse tal como est, y
no como le gustara a Chile.
Argument que Per
"no pretende que la
delimitacin por una lnea que
siga el paralelo sea
inequitativa per se, ya que una
lnea que siga el paralelo
puede ser equitativa, siempre
y cuando cumpla con el
derecho internacional".
Frontera
El jurista Vaughan Lowe, quien
representa a Per en la Corte
de La Haya, afirm que Chile no
ha podido explicar cmo ambos
Estados fijaron una supuesta
"frontera martima" en una confe-
rencia sobre asuntos balleneros,
que concluy con la Declaracin
de Santiago de 1952.
Refiri que el pas del sur no
ha refutado el argumento perua-
no de que Per y Ecuador fueron
invitados a participar en esa cita
para tratar sobre la proteccin
del recurso martimo y no para
fijar una delimitacin martima
entre los tres Estados, por lo que
decir lo contrario es una "inter-
pretacin" hecha por dicho pas.
El letrado agreg que, in-
cluso, ninguno de los polticos
participantes, al trmino de ese
evento, tena motivos para creer
que haba elaborado un tratado
de frontera martima.
La pregunta
El juez marroqu Mohamed Ben-
nouna plante en la audiencia del
viernes pasado una interrogante
para ser absuelta por las partes.
"Consideran ustedes, en
tanto que signatarios de la De-
claracin de Santiago en 1952,
que podan en esa fecha, con-
forme al derecho internacional
general, proclamar y delimitar
una zona martima de soberana
y jurisdiccin exclusivas sobre
el mar que baa las costas de
sus respectivos pases, hasta
una distancia mnima de 200
millas marinas desde las referidas
costas?", inquiri.
culminacin de este proceso y recibir
con madurez el fallo", y as ambos pa-
ses darn a toda Amrica Latina un
ejemplo de buena vecindad y apego
al derecho internacional.
Por otro lado, dijo que correspon-
der a la corte establecer la frontera
martima de acuerdo con el derecho
internacional y destac la amplia uni-
dad en el pas respecto al tema.
Equidistancia
Roncagliolo consider que la frontera
martima debe fjarse siguiendo "el m-
todo de la equidistancia desde el punto
en que la frontera terrestre entre Per
y Chile llega al mar, es decir, desde el
punto Concordia".
Record que, de acuerdo con el
Tratado de 1929, la "frontera entre los
territorios de Per y Chile partir desde
un punto de la costa que se denomi-
nar Concordia".
El canciller resalt que la prctica
de los Estados, de conformidad con el
derecho internacional, la jurispruden-
cia de la corte y otros tribunales inter-
nacionales, no sustituye la ausencia de
un tratado de lmites martimos.
Seal que el Per pidi en sus
alegatos que la corte reconozca los
derechos soberanos y exclusivos que
le corresponden al pas en el tringu-
lo externo, ubicado dentro de las 200
millas nacionales y fuera de las 200
millas de Chile.
VIDAL TARQUI
umento no es
acuerdo
re
ites.
esto Velit
RNACIONALISTA
4 | POLTICA Mircoles 12 de diciembre de 2012 | El Peruano
LA HAYA FALLO DECISIVO
JURISTA. ALAIN PELLET PIDE A CORTE DETERMINAR FRONTERA MARTIMA
Por una solucin equitativa
ABOGADO BUNDY. PAS DEL SUR MODIFIC MAPAS UNILATERALMENTE
Lmit e debe empezar en punt o Concordia
Tr at ado mar t i mo
Per -Ecuador no se bas
en Decl ar aci n de Sant i ago
[La Haya] El lmite martimo que es-
tablezca la Corte Internacional de
Justicia de La Haya entre Per y Chile
debe empezar en el Punto Concor-
dia, fjado por el Tratado de 1929, y
que Chile "borr" unilateralmente
Precisin. Alain Pellet explic que Declaracin de Santiago no es un tratado de naturaleza fronteriza.
Abogado Rodman Bundy.
Decl araci n de
Sant iago se i nscr i bi 21
aos despus, di ce Pel l et
Rei t er a que no exi st e
del i mi t aci n mar t i ma
ent re Chi l e y Per
[La Haya] La Corte Internacional de
Justicia tiene la oportunidad de dictar
una "solucin equitativa" al litigio
martimo entre Per y Chile, defnien-
do ese lmite por la lnea equidistante
desde el Punto Concordia, sostuvo
Alain Pellet, coordinador del equipo
jurdico peruano.
"No existe una frontera martima
acordada entre Chile y Per, y les
corresponde a ustedes determinar
dicha frontera para conseguir una so-
lucin equitativa", asever al concluir
su exposicin ante el alto tribunal
internacional.
Delimitacin
Del mismo modo, dijo, le compete al
tribunal precisar el inicio exacto de
dicha delimitacin, que debe ser del
punto terminal de la frontera terrestre
que es el Punto Concordia, tal como
se defni en 1929 y 1930.
"Tambin deber trazar la lnea
equidistante que sera una bisectriz
del Punto Concordia. (...) Le corres-
ponder comprobar que esta lnea
no conlleve desproporcin entre las
costas pertinentes de ambas partes,
as como las aguas", precis el jurista
internacional.
Pellet seal que la Declaracin
hasta 21 aos despus.
"Uno no espera 21 aos para
registrar un acuerdo de fronteras
ante las Naciones Unidas. Y cuando
uno quiere delimitar una frontera
mediante un tratado no se dice en
el prembulo del instrumento una
serie de objetivos que nada tienen
que ver con la delimitacin en cues-
tin", asegur.
Lmites
Aadi que en la elaboracin de un
tratado fronterizo se utilizan mapas
cartogrfcos para trazar lmites y se
describe "con pelos y seales, negro
sobre blanco", dicha frontera en el
texto del acuerdo.
Segn explic, cuando los tres
pases signatarios de la Declaracin
de Santiago de 1952 suscribieron ese
documento lo que pretendan era
establecer una poltica comn con
miras a la conservacin y explotacin
de recursos naturales frente al resto
del mundo.
Tringulo
exterior
El jurista internacional Alain
Pellet, coordinador del equipo
jurdico peruano, argument que
el llamado "Tringulo Exterior" le
corresponde al Per, pese a que
Chile, durante sus presentacio-
nes en la fase oral, que se lleva
adelante en la Corte Internacional
de La Haya, insisti en su tesis
de que esa porcin del ocano
se ubicara en alta mar.
"El 'Tringulo Exterior' no es
alta mar. (...) Se trata de una zona
en la que Per tiene, ipso facto
e ipso jure, derechos soberanos
y jurisdiccin que le reconoce
el derecho internacional con-
temporneo de la mar, como el
Convenio Montego Bay", anot el
abogado que defiende la posicin
del Per.

La Corte de La Haya volver a
reunirse el viernes 14 para
escuchar la exposicin final del
equipo jurdico chileno, luego
de lo cual se espera para
mediados de 2013 el fallo final
e inapelable de esta corte. As
se pone fin a la fase oral del
proceso.
de Santiago s es un tratado, pero no
de naturaleza fronteriza, y prueba de
ello es que las naciones frmantes
-Per, Chile y Ecuador- no lo regis-
traron ante las Naciones Unidas, sino
2011 entre las repblicas de Per y
Ecuador no se bas "para nada" en
la Declaracin de Santiago (1952),
como alega Chile.
Aclar que el acuerdo entre Lima
y Quito en ningn momento seala
que se frma en aplicacin de los
convenios pesqueros de 1952 y 1954,
ni que este instrumento confrma
"delimitaciones anteriores".
en 1998, argument el abogado Ro-
dman Bundy.
Ante los jueces del alto tribunal
internacional, seal que tras supri-
mir ese punto, donde se unen la tierra
y el mar, Chile introdujo el Hito 1, si-
tuado ms al norte, como el inicio de
la supuesta "frontera martima" con
Per, que sigue una lnea paralela.
"Demostramos que la reivindica-
cin de Chile no se puede reconciliar
ni con el Tratado de 1929 ni con
su propia lectura del punto 4 de la
Declaracin de Santiago, porque la
lnea de reivindicacin de Chile no
parte de un punto en la costa donde
la frontera terrestre llega al mar",
manifest.
Ms adelante, indic que el trata-
do de lmites martimos suscrito en
En el Tringulo
Exterior (...)
Per tiene, ipso facto
e ipso jure, derechos
soberanos.
MICHAEL WOOD. INDICA QUE TAMPOCO ACLARAN INFORME JURDICO BAZN
Chile no explic ausencia de mapas con delimit acin
Def ensa sur ea no
pr esent pr ueba de
exi st enci a de l mi t e
[La Haya] Chile no ha dicho "ni una
sola palabra" sobre la ausencia,
durante 40 aos, de mapas y de legis-
lacin interna en la que constara el
supuesto "lmite martimo" con Per,
advirti el abogado Michael Wood, del
equipo jurdico peruano ante la Corte
Internacional de Justicia de La Haya.
"No escuchamos ni una sola pala-
bra sobre la ausencia en la legislacin
chilena de cualquier referencia a una
delimitacin martima (...) ni una sola
palabra tampoco sobre la ausencia
de mapas que demuestren una deli-
mitacin martima lateral con Per,
en los 40 aos que siguieron a la
Declaracin de Santiago", manifest.
Refri que la defensa chilena tam-
poco dijo nada sobre el Informe Jur-
dico Bazn, y enfatiz que la defensa
chilena no ha presentado, hasta el
momento, "ninguna prueba con-
tempornea" de que la Declara-
cin de Santiago de 1952 pudiera
considerar el establecimiento de
un lmite martimo con Per.
El Peruano | Mircoles 12 de diciembre de 2012 POLTICA | 5
PRESENTAN INFORME
Dilogo en
66 conf lict os
sociales

De los 86 casos que implican contro-
versias sobre distintos temas, presen-
tados hasta noviembre de este ao, el
Gobierno resolvi 20 y promueve la
solucin dialogada en otros 66, inform
la Presidencia del Consejo de Ministros.
Estas cifras fueron dadas a conocer
en el primer Informe de Diferencias,
Controversias y Confictos Sociales Wi-
llaqniki, por parte de la Ofcina Nacional
de Dilogo y Sostenibilidad (ONDS),
que encabeza Vladimiro Huaroc.
Esta dependencia adscrita a la
PCM detall que de los 66 casos que
se procesan, 45 estn en etapa de se-
guimiento, habindose establecido
mecanismos de dilogo para lograr
su solucin.
Los otros 21 temas se encuentran
en una fase de tratamiento, buscndo-
se las formas adecuadas para que las
partes implicadas dialoguen, se indic.
Del total de asuntos pendientes, el
31.8% deriva de problemas en el sector
de la minera y 15.2% tiene que ver con
la minera informal.
Similar proporcin corresponde a
diferencias vinculadas con la extrac-
cin de hidrocarburos, mientras que
12.1% proviene del sector agrario.
El informe Willaqniki (el que avisa,
en quechua) ser publicado en el portal
de la PCM.
Minera informal genera confictos.
Al cl ausurar ao
acadmico, dest ac apor t e
a l a segur idad int erna
Pidi a nuevos of iciales
or ient ar sus conocimient os
a l a i ndust r ia naval
El presidente de la Repblica, Ollanta
Humala, destac la participacin de la
Marina de Guerra en el Valle de los Ros
Apurmac, Ene y Mantaro (VRAEM)
como una de las instituciones que lle-
va la presencia del Estado a esa zona
del pas.
Durante la ceremonia de clausura
del ao acadmico 2012 de la Escuela
Naval, el Dignatario destac el cierre
del curso porque es un acontecimiento
que permite incorporar profesionales
de alta califcacin al proceso de de-
sarrollo del pas.
En ese sentido, resalt que la Ma-
rina no es solo una institucin dedica-
da a velar por la soberana del mar, y
patrullar los ros y lagos del pas para
mantener la seguridad interna.
"Tambin tenemos presente a la
Marina en el VRAEM y cada da asume
ms responsabilidades como ocurre,
por ejemplo, con el Servicio Industrial
de la Marina (Sima), que tiene la tarea
de construir el buque escuela de vela."
Mencion que su administracin le
ha encargado a esta compaa estatal
el diseo y ensamble de embarcaciones
multipropsito y lanchas patrulleras, de
tal manera que los profesionales de la
Marina adquieran ms experiencia y
afnen su carrera en el aspecto tcnico.
El Jefe del Estado dijo a los nuevos
ofciales que desde el 1 de enero prxi-
mo empezarn una etapa diferente en
sus vidas, porque no solo avanzarn en
una carrera ascendente, sino que tam-
ROL. PRESIDENTE HUMALA DIJO QUE ESTA LLEVA EL ESTADO AL INTERIOR DEL PAS
Participacin de la Marina
en el VRAEM es fundamental
El expresidente del Comando Con-
junto de las Fuerzas Armadas Jorge
Montoya asegur que la reactivacin
de la industria naval en el Per debe
recibir el apoyo de todos los sectores,
a fin de que el Sima se convierta en
una de las principales compaas de
Amrica Latina.
Refiri que hasta fines de la dca-
da de los ochenta en los astilleros del
Servicio Industrial de la Marina (Sima)
se construyeron naves de alto bordo,
como fragatas armadas y buques
mercantes de 30,000 toneladas.
"Lo que se trata de hacer ahora es
retomar y efectuar una reactivacin
de la industria naval; me parece muy
buena idea del Gobierno que debemos
felicitar."
Sostuvo, adems, que el Sima
est en capacidad de construir gran-
des navos, por su experiencia, resul-
tados y reconocimiento logrados en
este tipo de trabajos.
Reactivar el Sima
Af i r man que es necesar i o
enf r ent ar i deol gi cament e
a l os gr upos ext r emi st as

Los jvenes del Consejo Consultivo
de Juventudes de Partidos Polticos
expresaron su rechazo a los pensa-
mientos e ideologas terroristas que
atentan contra la democracia y la paz
de la sociedad peruana, inform la
Secretara Nacional de la Juventud
(Senaju).
Este colectivo, formado por inte-
grantes de las agrupaciones Fuerza
Popular, Alianza para el Progreso,
Partido Popular Cristiano, Per Posible,
Partido Solidaridad Nacional, Partido
Aprista Peruano y Partido Nacionalista
Peruano, se comprometi a cambiar
la percepcin que tienen los jvenes
de la poltica.
Asimismo, se mostraron dispues-
tos a otorgar mayor protagonismo a la
Senaju, para que impulse programas y
proyectos que luchen contra las ideas
"prosenderistas". El secretario de este
PROGRAMA. TRABAJARN CON LA SENAJU PARA REFORZAR VALORES DEMOCRTICOS
Jvenes de grupos polt icos rechazan ideologa t error ist a

Esta propuesta fue presentada
por la Senaju al grupo de
trabajo del Congreso encargado
de la reforma de la Ley de
Partidos Polticos y Legislacin
Electoral.
Ren Galarreta.
Estmulo. El jefe del Estado, Ollanta Humala, dio la bienvenida a los nuevos ofciales egresados de la Escuela Naval.
bin sern lderes al ser instructores
de cadetes y del personal a su mando.
Apoyo a la poblacin
El Presidente demand a los nuevos
ofciales el mejor desempeo profesio-
nal en las guarniciones a las que sern
destacados para llevar la presencia del
Estado, sobre todo para benefciar a las
poblaciones ms alejadas y posterga-
das del pas.
Record que la labor conjunta es
la mejor forma de lograr el xito del
equipo al que pertenecen, y por ese
motivo, les invoc a dar lo mejor de su
esfuerzo para alcanzar los objetivos
institucionales.
organismo, Ren Galarreta, dijo que el
grupo de trabajo expres, por unani-
midad, su voluntad de avanzar en la
tarea de combatir ideolgicamente los
pensamientos "violentistas", as como
el fortalecimiento de los partidos que
son el sustento "de la gobernabilidad
y la base del sistema democrtico".
El Senaju constituy, en mayo de
este ao, el Consejo Consultivo de Ju-
ventudes de Partidos Polticos, y actual-
mente trabaja un piloto y la prxima
campaa de memoria en las principales
universidades pblicas.
PRESIDENCIA
877094
6 | POLTICA Mircoles 12 de diciembre de 2012 | El Peruano
LEY DE BASES. DECRETOS BUSCAN EFICIENCIA EN GESTIN OPERACIONAL
Fij an ej es estratgicos para
modernizacin de FF AA
Ent re obj et i vos f igura
desarrollo de l a indust r ia
milit ar con apoyo pr i vado
Ej ecut ivo emit i normas
con f acult ades legisl at ivas
que le ot org el Congreso
El Poder Ejecutivo public la Ley de
Bases para la Modernizacin de las
Fuerzas Armadas, en el marco de las
facultades legislativas otorgadas por
el Congreso de la Repblica para el
fortalecimiento institucional del sector
Defensa.
La norma, establecida en el Decreto
Legislativo 1142, tiene por objeto fjar la
base legal y los ejes estratgicos sobre
los cuales se desarrollar el proceso
de modernizacin de las instituciones
castrenses.
En su artculo 2 seala que el
proceso de modernizacin de las
Fuerzas Armadas ser conducido
por el Ministerio de Defensa, a travs
de las instituciones armadas, y con
la participacin de otras entidades,
cuando la naturaleza de las materias
por desarrollar as lo requiera.
La fnalidad fundamental del pro-
ceso de modernizacin de las Fuerzas
Armadas es obtener mayores niveles
de efciencia y efcacia en su gestin
institucional y operacional, en sus
diferentes instancias y capacidades,
precisa la norma.
Trabajo social
En ese sentido, se indica que la pre-
paracin, el equipamiento y el empleo
de las Fuerzas Armadas sirvan para
garantizar la independencia, la so-
berana y la integridad territorial de
la Repblica; as como el desarrollo
econmico y social del pas, en ar-
mona con la poltica de Seguridad y
Defensa Nacional.
Entre los objetivos del proceso de
reforma y modernizacin est el afan-
zar el sistema de Defensa Nacional
articulado, efciente y que responda
efcazmente a las necesidades de las
Fuerzas Armadas para el cumplimien-
to de su misin.
Tambin impulsa el autoabasteci-
miento de las Fuerzas Armadas, con
materiales y bienes fabricados por la
industria militar nacional en la medida
en que resulten ms efcientes.
Asimismo, se considera fomentar
la participacin del sector privado en
la industria militar mediante las enti-
dades competentes.
Otro de los objetivos es contribuir
con la proteccin del ambiente y los
recursos naturales como factor bsico
para el desarrollo nacional, de acuerdo
con la normativa vigente.
La norma publicada en el Diario
Ofcial El Peruano est rubricada por
el presidente de la Repblica, Ollanta
Humala; el presidente del Consejo de
Ministros, Juan Jimnez Mayor, y el
ministro de Defensa, Pedro Cateriano
Bellido.

Incentivos
Gracias a las modifcaciones que con-
tiene la Ley del Servicio Militar, los
licenciados tendrn numerosos benef-
cios como son oportunidad de estudio,
programas de vivienda y adjudicacin
de tierras en zonas de frontera.
"El servicio militar es retribuido
mediante una serie de benefcios y
derechos que buscan compensar las
necesidades de los participantes y
brindar posibilidades de desarrollo
personal para su futuro", seala el
artculo 2 de la referida norma
Entre los benefcios se establece
"prioridad en la adjudicacin de tierras
en zonas de frontera", sea de manera
individual o como persona jurdica y
acceso al Programa Beca 18", de acuer-
do con los requisitos y condiciones que
establezca el mencionado programa.
INSTANCIA. MEDIDA ELIMINAR LA IMPUNIDAD Y EL FALSO ESPRITU DE CUERPO
Tr ibunal sancionar f alt as muy graves en PNP
Nor ma preci sa que t endr
aut onoma t cni ca y f unci onal
par a act uar si n presi ones

El Gobierno cre el Tribunal de Disci-
plina Policial del Ministerio del Interior,
encargado de sancionar las faltas muy
graves que cometan los miembros de la
Polica Nacional. Lo integrarn civiles
o policas en retiro.
As lo consigna el decreto legislativo
1150, que regula el rgimen discipli-
nario de la Polica Nacional del Per,
promulgado en el Diario Ofcial. Estas
faltas hasta ahora eran procesadas
por la Inspectora General la PNP.
El ministro del Interior, Wilfredo
Pedraza, revel con anterioridad que
con este cambio se busca evitar la
impunidad, con un falso espritu de
cuerpo, y acelerar los procesos.
La norma seala que el referido
tribunal es la ltima instancia adminis-
trativa en el procedimiento disciplinario
iniciado por infracciones "muy graves",
dentro del mbito del Ministerio del
Interior.
Tiene autonoma tcnica y funcio-
nal, estar compuesto por salas de
acuerdo con la carga procesal de tres
Reconocimiento. La soberana e integridad del territorio ser resguardada por FF AA mejor capacitadas.
Al cumplir los 17 aos de edad,
los jvenes se inscribirn
obligatoriamente en el Registro
Militar. La inscripcin se
realizar en las oficinas
militares o en el Reniec.
miembros titulares y tres suplentes, en
la que no podrn participar policas
en actividad.
El nuevo rgimen disciplinario de
la PNP refere que las faltas leves sern
sancionadas por el superior del infrac-
tor; las faltas graves y muy graves, por
la Inspectora General, y solo las faltas
muy graves podrn subir en apelacin
al Tribunal de Disciplina Policial.
Decretos
Fuerzas Armadas
El primer decreto (1141) se re-
fiere al fortalecimiento y moder-
nizacin del Sistema de Inteligen-
cia Nacional (Sina) y la Direccin
Nacional de Inteligencia (Dini).
El segundo (1142) es la Ley de
Bases de Modernizacin de las
Fuerzas Armadas y el tercero
(1143) se refiere a la situacin
militar de oficiales de las FF AA.
El cuarto (1144) regula la situa-
cin militar de los supervisores,
tcnicos y suboficiales u oficiales
de mar de las FF AA.
El quinto (DL 1145) modifica la
Ley del rgimen disciplinario de
las Fuerzas Armadas; el sexto (DL
1146) modifica la Ley del Servicio
Militar; en tanto que el DL 1147
regula el fortalecimiento de las
FF AA en las competencias de la
Autoridad Martima Nacional.

Polica Nacional
El decreto 1148 se refiere a la
Ley de la Polica Nacional y el 1149
a la Ley de la carrera y situacin
del personal de la PNP.
El decreto 1150 regula el rgi-
men disciplinario de la Polica; en
tanto que el cuarto decreto (1151)
se refiere a la Ley del rgimen edu-
cativo de la institucin policial.
El 1152 aprueba la moderniza-
cin de la funcin criminalstica.
Beneficios. Crean oportunidades para licenciados del servicio militar.
Los licenciados del servicio militar podrn
inscribirse gratuitamente y lograr puntaje
adicional de hasta 20% al postular a los
programas de vivienda, en el marco de la
normatividad vigente.
El decreto describe las
infracciones y sanciones para las
categoras leves, graves y muy
graves; contra el servicio policial,
la imagen institucional, y la tica.
Se sanciona con el pase
al retiro el consumo de drogas,
agredir a un subordinado o
superior, por terrorismo, trfco
de drogas, secuestro, lavado de
activos. Por participar en huelga
policial o ser de un grupo poltico.
Infracciones
El Peruano | Mircoles 12 de diciembre de 2012 DERECHO | 7
Proyecto. Procura asegurar tranquilidad pblica y condenar actos de violencia terrorista.
Ini ci at i va coadyuva a
def ender l a democr aci a,
si n vul ner ar derechos
Cast i ga con 15 aos
de crcel a qui enes
ni eguen act os t er ror i st as
Las personas que pblicamente nie-
guen los delitos de terrorismo o la
calidad de autor o partcipe de una
persona respecto de esos delitos, con
la fnalidad de promover la comisin
de esos ilcitos, hacer apologa o uti-
lizarlo como medio para adoctrinar
con fnes terroristas, podran recibir
penas privativas de la libertad no
menor de seis ni mayor de doce aos.
Las penas podran aumentar a
entre 8 y 15 aos si se utiliza con la
misma fnalidad medios de comu-
nicacin social o mediante el uso
de tecnologa de la informacin y
de comunicaciones. En este ltimo
caso se impondr tambin 365 das
de multa e inhabilitacin conforme
a lo establecido en los incisos 2, 4 y
8 del artculo 36 del Cdigo Penal.
Delitos
Los delitos de terrorismo que sern
sancionados son los previstos en el
Decreto Legislativo N 046, el Cdigo
Penal de 1924 modifcado por las Le-
yes N 24651 y N 24953, y el Decreto
Ley N 25475, que estn establecidos
en sentencia judicial frme.
Estarn exentos de responsabi-
lidad los que en el ejercicio de su
profesin u ofcio hagan lo propio,
caso de los abogados que defenden a
un acusado de terrorismo y los fami-
liares directos de este (padres, hijos,
hermanos) que nieguen la autora
del delito, y los periodistas que di-
funden informacin relacionada con
actos de negacionismo, sin intencin
apologstica ni incitadora, inform el
Parlamento Nacional.
Estas excepciones estarn con-
tenidas en la exposicin de motivos
de la norma, con la fnalidad de dejar
establecida la intencin del legislador.
Lo anterior est establecido en el
El presidente del Tribunal Consti-
tucional, Ernesto lvarez Miranda,
inst al pleno del Congreso apro-
bar la ley del negacionismo antes
de finalizar la legislatura. Por ello,
solicit a la Mesa Directiva de ese
poder del Estado que incluya el tema
para ser debatido esta semana por
la representacin nacional.
Consider un deber ineludible del
Parlamento respaldar la propuesta
frente a la necesidad de fortalecer
el sistema democrtico ante la exis-
tencia de grupos prosenderistas que
pretenden tener una vida poltica. "La
sociedad exige que sus represen-
tantes en el Congreso asuman su
compromiso en esta lucha y aprue-
ban estas normas antes de terminar
la legislatura", declar.
Ineludible respaldo del pleno
proyecto de ley aprobado por amplia
mayora en las comisiones de Justicia
y Derechos Humanos y de Constitu-
cin y Reglamento, al cabo de una
prolongada sesin conjunta de ms de
tres horas de duracin celebrada ayer,
encabezada alternativamente por sus
respectivos presidentes, Marisol Prez
Tello y Santiago Gastaadui Ramrez.
Los congresistas coincidieron en
Texto legal
Segn la iniciativa, ser
reprimido con crcel no menor
de 6 ni mayor de 12 aos quien
niegue cualquiera de los delitos
de terrorismo previstos en el D.
Leg. N 046, el CP de 1924
modifcado por las Leyes N
24651 y N 24953, y el D. Ley N
25475, o la calidad de autor o
partcipe de una persona respecto
de esos delitos, fjados en un fallo
frme, a fn de promover la
comisin de los delitos de
terrorismo, la apologa o sirva
como medio para adoctrinar para
fnes terroristas. Si la negacin es
por medios de comunicacin o el
uso de tecnologas de la
informacin, la pena ser no
menor de 8 ni mayor de 15 aos,
fjndose 365 das multa e
inhabilitacin segn los Incs. 2, 4 y
8 del Art. 36 del CP.
Santiago Gastaadui,
PRESIDENTE DE LA
COMISIN DE CONSTITUCIN
Marisol Prez Tello,
PRESIDENTA DE LA
COMISIN DE JUSTICIA
reacciones
declarar que la norma aprobada cons-
tituye una herramienta que el Poder
Judicial deber utilizar a favor de la
lucha contra el terrorismo encubierto
o embozado y quienes lo promueven.
Propuesta consensuada
El debate del proyecto, que fue remiti-
do por el Poder Ejecutivo y dictamina-
do en las dos comisiones sealadas,
para culminar en un solo texto con-
sensuado, fue ampliamente debatido
con la participacin de congresistas
de todas las bancadas.
Algunos de estos expresaron su
preocupacin porque la ley pudiese
ser eventualmente analizada por el
Tribunal Constitucional y declarada
inconstitucional, o ser observada
por algn organismo internacional.
Ante esa eventualidad, hicieron
una serie de sugerencias y propuestas
que fueron recogidas en el documen-
to fnal, con lo que qued expedito
para su sancin defnitiva por el pleno
del Congreso.
La norma
constituye una
herramienta que el
Poder Judicial deber
utilizar a favor de la
lucha contra el
terrorismo.
Reconocen
a j udicatura
El presidente del Poder Judicial,
Csar San Martn, present el
premio Top IT 2012, otorgado
recientemente al proyecto Nue-
vo Centro de Datos Datacenter
del Poder Judicial por la revista
internacional IT/Users, en la 11
edicin de los premios IT/Users
International Awards 2012.
Trat a de
personas
La Defensora del Pueblo recomend
modificar el artculo 153 del Cdigo
Penal, referido a la trata de personas,
a fin de precisar su contenido y faci-
litar la aplicacin en los casos con-
cretos; esto debido a la ambigedad
que el tipo penal presenta respecto
de otros, como la prostitucin, y
evitar la impunidad de estos delitos.
Ant ecedent es
penales
El Poder Judicial aprob el pro-
cedimiento para que las agencias
del Banco de la Nacin entreguen
el certificado de antecedentes
penales, mediante la RA N 233-
2012-CEPJ. La norma modifica el
Texto nico de Procedimientos
Administrativos (TUPA) deter-
minando los nuevos trmites.
LEGISLATIVO. EN COMISIONES DE JUSTICIA Y CONSTITUCIN
Aprueban proyecto de
Ley del negacionismo
Necesitamos darle al
estado de derecho
herramientas para
poder defenderse, porque vemos
grupos de fachada vinculados a
Sendero Luminoso como el
Movadef. Por tanto, el proyecto
del negacionismo no vulnera
derechos fundamentales como
de expresin, solo sanciona al
que niegue delitos de terrorismo
establecidos con sentencia
judicial rme, promueva actos
subversivos o discursos de
adoctrinamiento terrorista.
Es solo una
contribucin para que el
Gobierno siga su lucha
contra los grupos violentistas. En
el texto del proyecto de ley del
negacionismo se ha cuidado de
colisionar con los derechos
fundamentales, como los
derechos de opinin, expresin o
informacin, para que no sea
cuestionado. La iniciativa se
ajusta a las normas
constitucionales y es una medida
de defensa legtima del estado
de derecho.
8-9 | ESPECIAL
Exposicin del profesor Tullio
Treves, miembro del Equipo
Jurdico del Per ante la Corte
Internacional de Justicia.
C
omo veremos ms adelan-
te en el alegato, la Corte
Internacional de Justicia y
los tribunales de arbitraje
han rechazado la solicitud de interpretar
acuerdos de delimitacin existentes, apli-
cables a zonas martimas no establecidas
an y cuyo futuro establecimiento no se
contempla en los acuerdos.
La intencin de Chile y de Per, a la
cual uni su voz Ecuador en Santiago fue,
en primer lugar y ante todo, la de proteger
sus recursos pesqueros esenciales, decla-
rando una zona martima de un mnimo
de 200 millas martimas.
Otros Estados haban empezado y
emprendido esta tendencia antes. Los
Estados signatarios saban que esto podra
impugnar el derecho del mar internacional
del momento. Ellos esperaban que pudiera
cambiar el derecho del mar y cambiara
radicalmente. Y eso es lo que a fin de
cuentas pas.
Los tres Estados saban que el dere-
cho consuetudinario evoluciona mediante
acciones que pueden ser contrarias a la
ley, al principio, pero que pueden conver-
tirse en acciones aceptadas a travs de un
proceso largo.
Tomando una cita de una ponencia
de un lder de la delegacin peruana en la
Conferencia de Ginebra, pasara mucho
tiempo antes de que el lento proceso del
desarrollo progresivo del derecho interna-
cional absorbiera estos nuevos principios.
En 1954, la referencia a los pescadores
con conocimiento insuficiente de nave-
gacin en altamar, en el prembulo del
Acuerdo sobre la Zona Especial Fronteriza
Martima, muestra cierta incertidumbre
respecto a la cualificacin jurdica de las
zonas reivindicadas. Esto responde a la
pregunta planteada por el juez Bennouna
de saber si, en virtud al derecho interna-
cional general, Chile y Per podan pro-
clamar una zona martima exclusiva que
se extendiera a un mnimo de 200 millas
martimas de sus costas.
Chile, el Per y Ecuador podran rea-
lizar esta proclamacin, pero no hubiera
sido conforme al derecho general interna-
ARGUMENTOS FINALES. EN 1952 NO EXISTI ACUERDO ALGUNO SOBRE
EL PESO DE LA
cional de esa poca y por ellos tampoco
se hubiera podido imponer a terceros
Estados, as que sus reivindicaciones
eran claramente de lege ferenda. Lo que
pretendan los tres signatarios era tener
una ley en manos para adaptarse.
De hecho, estas 200 millas eran rei-
vindicaciones incompatibles por aquel
entonces con el derecho internacional.
Por ello, en 1952, los signatarios de la De-
claracin de Santiago no hubieran podido,
de conformidad con el derecho general
internacional, delimitar una zona martima
de soberana y jurisdiccin exclusiva del
mar con una distancia mnima de 200
millas martimas.
Sea como fuere, pero al contrario de
lo que pretende Chile, lo cierto es que no
hubo acuerdo alguno sobre una posibili-
dad de delimitacin en 1952. El profesor
Lowe ha explicado esta maana por qu
los argumentos de Chile no resultan con-
vincentes.
Lo que me gustara aadir ahora es que
en la perspectiva del contexto histrico
de la Conferencia de Santiago, no parece
creble que las partes hubieran podido
acordar una delimitacin.
Me gustara hacer dos tipos de ob-
servaciones. En primer lugar, la argu-
mentacin chilena, como present el
profesor Crawford el 6 de diciembre, es
que mientras desde el principio no hubo
problemas de delimitacin puesto que las
zonas chilenas y peruanas proclamadas en
1947 colindaban y no se superponan, las
partes de todos modos acordaron una de-
limitacin a lo largo de la lnea del paralelo.
Pero, Seor Presidente, si bien deci-
dieron hacerlo, por qu hacerlo a travs
de esta oscura formulacin enunciada del
punto cuatro que no dice nada de la delimi-
tacin y a travs de un acuerdo alcanzado,
siempre en virtud a los argumentos chi-
lenos, en una comisin de la conferencia
que no se ha reflejado en los textos de
la declaracin? Y cmo puede resultar
creble esta argumentacin a la luz de la
reticencia que se desprende claramente
en las actas? Reticencia por parte de los
representantes chilenos y peruanos a decir
y plantear claramente la cuestin de la
delimitacin.
Cmo puede acaso ser creble la
narrativa chilena teniendo en cuenta que
las partes no recurrieron, en las actas,
a la formulacin solemne e inequvoca
que utilizan para hacer referencia a un
acuerdo, acordado y reflejado en el texto
de la Declaracin, sobre la cuestin del
carcter di mnimes de la reinvidicacin de
las 200 millas martimas? Este enunciado,
esta formulacin que pueden ustedes ver
en la pantalla y en la tabla, es informacin
especial de las declaraciones anteriores, de
las actas de la sesin de esta comisin, que
fue acordada de forma unnime para servir
como una historia fidedigna del alcance,
sentido y verdadera interpretacin de esta
parte de la Declaracin.
Tambin se acord "facilitarle a cada
una de las delegaciones una copia auten-
tificada de estas actas para que fueran en
anexo a la declaracin para los fines que
le parezcan apropiados a cada una de las
partes", fin de cita.
Por tanto, los Estados reunidos en
Santiago saban perfectamente cmo plas-
mar en las actas un acuerdo que haban
alcanzado a lo largo de los debates. Pero,
respecto a la parte de las actas relativa al
acuerdo de delimitacin, supuestamente
concluido en la misma comisin el da
anterior, no se recoge una indicacin de
historia fidedigna o de actas especiales
para una interpretacin correcta ni tam-
poco se habla ni se menciona una copia
autentificada. Por tanto, parece que el
punto 4 de la Declaracin de Santiago debe
interpretarse tal y como est redactado y
no como le gustara a Chile interpretarlo.
Mi segunda observacin, Presiden-
te, seoras, es la siguiente: el supuesto
acuerdo concluido en 1952 hubiera sido,
si aunamos todos los elementos que se
desprenden de la argumentacin chilena,
un acuerdo relativamente sofisticado que
estara en sintona con nociones modernas
y para nada con la ley de delimitacin,
ciertamente rudimentaria, de la poca,
de 1952. El acuerdo, segn el argumento
chileno, no solamente establece el paralelo
sino que, adems, sera uno a todos los
fines. Adems, establecera una lnea que
separara el dominio martimo peruano
de la zona de 200 millas chilena y de la
altamar, y tambin supondra una exencin
a los derechos inherentes del Per sobre
parte de su zona, apenas proclamada, de
200 millas martimas.
Parece demasiado contenido para
interpretar en un acuerdo cuya mera
existencia Chile no ha sido capaz de de-
mostrar de forma convincente. Adoptar
una frontera con todos los fines queda
claro, tal y como en el acuerdo Colombia-
Ecuador respecto a la delimitacin de reas
marinas y submarinas y la cooperacin
martima, firmado en Quito el 23 de agosto
de 1975. Este acuerdo indica claramente la
voluntad de las partes de establecer una
frontera latera y cito: "Entre sus respectivas
reas marinas y submarinas que han sido
establecidas o pudieran ser establecidas
en el futuro". Este es el artculo 1.
L
a falta de una intencin explcita
al abarcar zonas por establecer
en el acuerdo de delimitacin
de 1960 entre Francia y Por-
tugal y en el Tribunal de Arbitraje en el
caso Guinea Bissau contra Senegal, ha
dado pie a decir que el acuerdo no poda
funcionar como un acuerdo con todos los
fines y que no poda incluir en su mbito de
aplicacin la zona econmica exclusiva. El
tribunal, cito: "para interpretar un acuerdo,
concluido en 1960, para abarcar tambin la
delimitacin de zonas como, por ejemplo,
la zona econmica exclusiva, acarreara
una modificacin real de su texto y, por
tanto, con una sentencia conocida, co-
nocidsima, de la Corte Internacional de
Justicia, es el deber de la Corte interpretar
los tratados, no revisarlos. No tratamos
aqu la evolucin del contenido ni tampoco
el alcance de un espacio martimo que
exista en el Derecho Internacional en el
La postura de Per no es
la de revocar un acuerdo
existente por ser
inequitativo sino que su
carcter claramente
inequitativo hace poco
posible que lo hubiera
aceptado, sostuvo jurista
Tullio Treves
momento de la conclusin del acuerdo de
1960, sino con la verdadera no existencia,
en el Derecho Internacional, de un espacio
martimo como pudiera ser la zona econ-
mica exclusiva en la fecha de la conclusin
del acuerdo de 1960".
Su Corte, siguiendo un razonamiento
anlogo, ha declarado en su sentencia
Rumania contra Ucrania que un acuerdo de
delimitacin relativo al mar territorial no se
podra aplicar a la plataforma continental
y a la zona econmica exclusiva, puesto
que las partes, y cito: "deberan concluir
un nuevo acuerdo con esta finalidad". As,
la intencin de adoptar una lnea que se-
parara una zona martima de un Estado
de una zona de altamar, se demuestra
claramente en los acuerdos relevantes y
en las cartas correspondientes, tal y como
se desprende de los ejemplos ofrecidos el
viernes por el seor Colson, en particular,
el tratado entre Rusia y Noruega del 15 de
setiembre de 2010.
Pero este no es el caso de la Declara-
cin de Santiago. Simplemente no resulta
creble que Per hubiera podido dar su
acuerdo a una lnea de delimitacin que
conlleva una reparticin totalmente inequi-
tativa de su rea martima respecto a sus
costas. La inequidad de la consecuencia de
la delimitacin por paralelo que pretende
imponer Chile ha sido explicada con todo
lujo de detalles por el profesor Pellet el 4
de diciembre.
Para que se hagan una impresin vi-
sual basta con estudiar la carta presentada
por el profesor Pellet el jueves que muestra
el efecto diferente que tiene, ya sea la lnea
del paralelo o la lnea equidistante que es
la que aboga Per. Para ello podemos
remitirnos al grfico 108 de su legajo.
Llegados a este punto hay que aclarar
un malentendido. Per no pretende que la
delimitacin adoptada por una lnea que
sigue al paralelo sea inequitativa per se.
Una lnea de delimitacin que siga un pa-
PRECEDENTES
IMPORTANTES.
Antes del Memorndum
Bkula, presentado
en 1986, solo una
embarcacin peruana
haba sido intervenida al
norte de la lnea
equidistante, en un rea
comprendida dentro de
12 millas marinas.
LA HAYA FALL
Mircoles 12 de diciembre de 2012 | El Peruano
DELIMITACIN MARTIMA
RAZN
ralelo puede ser equitativa y puede ser de
conformidad con el Derecho Internacional
siempre y cuando cumpla con los requi-
sitos establecidos por la jurisprudencia
de la Corte Internacional de Justicia, as
como de otros tribunales internacionales.
La lnea de delimitacin no tiene que
ser retirada de la equidistancia o de una
lnea bisectriz, a no ser que haya circuns-
tancias especiales. En todo caso, debe
superar el test de desproporcionalidad que
consiste en demostrar si la lnea resulta, y
cito: "en un resultado inequitativo debido
a cualquier tipo de desproporcin entre la
ratio del largo de las costas y la ratio entre
las reas martimas pertinentes de cada
uno de los Estados".
El mapa de la costa pacfica suda-
mericana, que se encuentra en pantalla
y que encontrarn ustedes en el grfico
109 de sus legajos, mostrada por Chile en
sus alegatos y cuyo cato, desde el punto
de vista del Per, no es exacto, muestra
varios acuerdos de delimitacin siguien-
do la lnea del paralelo concluidos entre
Estados costeros de esa regin, as como
el paralelo que supuestamente delimitara
las zonas martimas del Per y Chile. Este
mapa no muestra la delimitacin, la lnea
de delimitacin conocida entre Chile y
Argentina que no se cie en el paralelo.
Observando este mapa se ve sin dema-
siados clculos que hay una diferencia en-
tre Panam-Colombia, Colombia-Ecuador
y Ecuador-Per en lo relativo a las lneas de
delimitacin; y el paralelo que en virtud a
los argumentos de Chile separara la zona
martima del Per y de Chile.
P
asando de norte al sur, la lnea
adoptada por el Acuerdo entre
Panam y Colombia sigue el
paralelo, pero junto con una
lnea equidistante para as tener en cuenta
las circunstancias geogrficas inherentes
a sus costas. El paralelo adoptado en el
Acuerdo entre Colombia y Ecuador, vista
la concavidad que presenta la costa co-
lombiana, tambin cumple los requisitos
de una solucin equitativa. Esto tambin
se aplica y es particularmente cierto res-
pecto al Acuerdo de delimitacin entre
Ecuador y el Per del 2 de mayo de 2011.
Tal y como le mostrar el seor Bundy
en unos minutos, la geografa costera en
ambas partes del paralelo usado en el
Acuerdo para definir los lmites martimos,
hace que coincida ms o menos con una
lnea equidistante y no se observa nin-
guna circunstancia especial ni ninguna
desproporcin.
La lnea martima que sigue el paralelo
o ms bien la frontera martima que sigue
el paralelo, redunda en estos casos en un
resultado equitativo. Esto contrasta con el
caso del paralelo en la relacin Chile-Per;
el ngulo tan pronunciado entre el paralelo y
la costa peruana comparndola con el largo
equivalente de la costa relevante, muestra
claramente que no se puede cumplir con el
criterio de no desproporcionalidad.
Seor Presidente y seoras: Los ale-
gatos de Chile parecen demostrar poco
inters respecto al criterio de equidad para
la delimitacin. El profesor Crawford insis-
ti en su alegato del jueves pasado que las
soluciones equitativas no son lus cogens
y que dependiendo de su situacin los
Estados pueden tener interpretaciones
diferentes.
En sus alegatos finales del viernes,
adems cit que "la equidad no es una
herramienta para revocar acuerdos fron-
terizos existentes, independientemente de
que un Estado trate o no de demostrar
que un acuerdo no es justo, basndose
en un mtodo de delimitacin establecido
reconocido una vez concluido el acuerdo".
La postura de Per no es la de revocar
un acuerdo existente por ser inequitativo,
sino que su carcter claramente inequi-
tativo hace que hubiera sido muy poco
probable que el Per lo hubiera aceptado.
Supongo que al mencionar "revocar", el
profesor Crawford se refiere a un pro-
ceso para declarar nulo y no avenido un
tratado. Pero Per abog a favor de la no
existencia de un acuerdo de delimitacin,
no por revocarlo.
Cuando el profesor Crawford se refiere
al aspecto equitativo, parece oscilar entre
la aceptacin general del trmino, es decir
los Estados pueden diferir en su interpreta-
cin de lo que sera una solucin equitativa
y la nocin tcnica, jurdica, desarrollada
en la jurisprudencia sobre la delimitacin
y rubricada en los artculos 74 y 83 del
convenio del Derecho del Mar, convenio al
que parece hacer referencia cuando habla
de un mtodo de delimitacin establecido
o reconocido una vez concluido el acuerdo.
De hecho, tal y como se demostr en
un alegato anterior, cuando se rubric la
conferencia de Santiago, se poda consi-
derar que era una tcnica para alcanzar
un resultado equitativo, pero era ste
un concepto muy usado en el derecho
internacional. Adems, se estableci ex-
plcitamente la Proclamacin de Truman,
tal y como seal la Corte Internacional
de Justicia en el fallo sobre la plataforma
continental del Mar del Norte. Y tambin se
puede interpretar tal y como se ha visto en
el alegato del lunes sobre el Golfo de Paria.
Los Estados, por tanto, podran acep-
tar obligaciones que acarrearan una de-
limitacin inequitativa, pero su intencin
de aceptar estas obligaciones no se puede
dar por sentada a partir de textos que no
son lo suficientemente explcitos. El es-
tablecimiento de una frontera martima
permanente, tal y como seal su Corte
en un prrafo que se menciona y se cita
varias veces, no se puede dar por sentado
y ms an en cuanto a lo que podra ser una
frontera martima permanente inequitativa.
Per est de acuerdo con que, en aras
de una solucin equitativa o, ms bien, de
llegar a una solucin, no es una obligacin
Ius cogens, pero s insistimos en que para
aceptar una delimitacin por acuerdo,
tampoco es una obligacin Ius cogens,
como todas las obligaciones de acordar
una obligacin leve, porque dos Estados,
independientemente de los esfuerzos que
realicen, puede que no lleguen a un acuer-
do. Al contrario de lo que ocurre en el caso
de las fronteras terrestres, no es poco
frecuente que no haya fronteras martimas.
L
os Estados se encuentran en
esta situacin antes de llegar
a acuerdos o antes que un tri-
bunal o una corte adopte una
lnea fronteriza para ellos. Esta situacin
puede prolongarse a lo largo de los aos
y no siempre acarrea conflictos.
Gracias Presidente, seoras,
por su atencin.
ZONAS DE
SUPERPOSICIN DE
DERECHOS MARTIMOS.
La solucin resulta ser la
equidistancia, iniciando el trazo
en el Punto Concordia. En La
Haya, Chile no ha conseguido
demostrar la existencia de
tratado de lmites alguno.
LO DECISIVO
INFORMACIN OFICIAL
Al cierre de operaciones del 11 de diciembre de 2012
Ms informacin en www.elperuano.com.pe
BANCO CENTRAL DE RESERVA DEL PER Operaciones monetarias y cambiarias (mllns. S/.)
10 de diciembre 11 de diciembre
SUPERINTENDENCIA DE BANCA, SEGUROS y AFP
COMPRA Y VENTA DE MONEDA EXTRANJERA
Tipo de cambio promedio ponderado
MONEDA COMPRA VENTA MONEDA COMPRA VENTA
Dlar N.A. S/. 2.572 S/. 2.573 Yen japons -.- S/. 0.034
Euro S/. 3.239 S/. 3.449 Franco suizo S/. 2.611 S/. 2.851
Libra esterlina S/. 4.128 S/. 4.234 Dlar canadiense S/. 2.545 S/. 2.762
TASA DE INTERS PROMEDIO
Tasas de inters promedio en el mercado
TAMN TAMEX TIPMN TIPMEX
Tasa Anual (%) 19.13 8.16 2.39 0.90
Factor Acumulado 1696.47424 13.74278
Tasas de inters legal
Tasa Anual (%) Factor Acumulado - Efectiva Factor Acumulado - Laboral
Moneda Nacional 2.39 6.46008 1.79104
Moneda Extranjera 0.90 2.00732 0.67401
Tasa de inters de los depsitos administrativos y judiciales en el Banco de la Nacin
Tasa Anual (%) Factor Acumulado
Moneda Nacional 0.37 1.08243
Moneda Extranjera 0.25 1.04367
Tasa de inters promedio del sistema financiero para crditos a la microempresa
Tasa Anual (%) Factor Acumulado
Moneda Nacional 38.12 5.79259
Moneda Extranjera 19.95 2.74432
TASA DE INTERS DE LAS OPERACIONES REALIZADAS EN LOS LTIMOS 30 DAS TILES
Tasas de inters promedio de mercado
FTAMN FTAMEX FTIPMN FTIPMEX
Tasa Anual (%) 22.69 8.22 3.03 1.61
Tasas de inters promedio por segmentos de mercados: Sistema bancario
POR TIPO DE CRDITO
Corporativo Grandes empresas Medianas empresas Pequeas empresas Microempresas Consumo Hipotecario
Moneda Nacional 6.17 7.57 10.97 22.88 32.94 38.92 8.80
Moneda Extranjera 4.17 6.07 9.43 15.75 19.77 23.58 8.01
POR TIPO DE DEPSITO
Ahorro Plazo CTS
Moneda Nacional 0.37 3.58 2.64
Moneda Extranjera 0.25 1.83 1.54
Tasas de inters promedio por segmentos de mercados: Empresas Financieras
POR TIPO DE CRDITO
Corporativo Grandes empresas Medianas empresas Pequeas empresas Microempresas Consumo Hipotecario
Moneda Nacional - - 18.23 30.81 40.74 55.34 -
Moneda Extranjera - 7.85 12.55 22.49 23.83 22.96 -
POR TIPO DE DEPSITO
Ahorro Plazo CTS
Moneda Nacional 1.56 3.80 6.74
Moneda Extranjera 0.85 2.22 3.96
1. Saldo de la cuenta corriente de las empresas bancarias antes de las operaciones del BCR 17,830.6 18,709.8
2. Operaciones monetarias y cambiarias del BCR antes del cierre de operaciones
- Operaciones monetarias anunciadas del BCR
- Subasta de Certicados de Depsitos del BCR (CDBCRP)
- Propuestas recibidas
- Plazo de vencimiento
- Tasas de inters: Promedio
- Saldo
- Prximo vencimiento de CD BCRP (13 de diciembre de 2012)
- Vencimientos de CD BCRP del 12 al 14 de diciembre de 2012
Subasta de Besitos a Fla/o en Moneda hacional
- Propuestas recibidas
- Plazo de vencimiento
- Tasas de inters: Promedio
- Saldo
- Prximo vencimiento de Depsitos (12 de diciembre de 2012)
- Vencimientos de Depsitos del 12 al 14 de diciembre de 2012
0eraciones cambiarias en la Mesa de heqociacin del BCR
- Compras (millones de US$)
- Tipo de cambio promedio
- Ventas (millones de US$)
- Tipo de cambio promedio
0eraciones con el Tesoro Fblico (millones de bS$)
Comras (millones de bS$) Tesoro Fblico
ventas (millones de bS$) Tesoro Fblico
0eraciones en el Mercado Secundario de CB BCRF, CB BCRFhR y BTF
Comras de CB BCRF y CB BCRFhR
- Compras de BTP
Nota: Tipo de cambio interbancario promedio (Fuente: Datatec)
3. Saldo de la cuenta corriente de las empresas bancarias en el BCR antes del cierre de operaciones
4. Operaciones monetarias del BCR para el cierre de operaciones
Comra temoral de moneda extranjera (swas).
Comisin (tasa efectiva diaria)
Comra temoral directa de valores (luera de subasta)
Tasa de inters
Credito or requlacin monetaria en moneda nacional
Tasa de inters
Besito 0verniqht en moneda nacional
Tasa de inters
5. Saldo de la cuenta corriente de las empresas bancarias en el BCR al cierre de operaciones
Fondos de encaje en moneda nacional promedio acumulado (millones de S/.) (*)
Fondos de encaje en moneda nacional promedio acumulado (% del TOSE) (*)
Cuenta corriente moneda nacional promedio acumulado (millones de S/.)
Cuenta corriente moneda nacional promedio acumulado (% del TOSE) (*)
6. Mercado interbancario y mercado secundario de CDBCRP
0eraciones a la vista en moneda nacional
Tasas de inters: mnima/mxima/promedio
0eraciones a la vista en moneda extranjera (millones de bS$)
Tasa de inters: mnima/mxima/promedio
Total mercado secundario de CBBCRF, CBBCRFhR y CBv
Plazo 6 meses (monto / tasa promedio)
Plazo 12 meses (monto / tasa promedio)
50.0 50.0
332.0 145.0


182 d. 366 d.
3.81

3.85
21,GG5.O
1,7G1.2
1,7G1.2
5,1OO.O
1O,118.5
1 d.
4.13
5,1OO.O
5,1OO.O
5,1OO.O

154.3

60.0

2.5722

0.0
0.0

2.5738

13,564.2

0.0137%
5.05%
5.05%
0.0
3.45%

13,564.2
17,O71.2
21.5
14,2G8.O
17.0
647.0
4.25 / 4.25 / 4.25
122.7
1.00/1.00/1.00
1,G7G.4


26.0
236.7



183 d.

3.82

22,415.O


8,OOO.O
O,47O.O
1 d.
4.14
8,OOO.O



154.4

60.0

2.5728

0.0
0.0

2.5740

13,959.1

0.0136%
5.05%
5.05%
0.0
3.45%

13,959.1
18,O5G.8
21.6
14,882.O
17.1
612.0
4.25 / 4.25 / 4.25
98.5
1.00/1.00/1.00
1,GG5.5
100.0/3.82
15.5/3.85
10 | ECONOMA Mircoles 12 de diciembre de 2012 | El Peruano
Creci mi ent o per cpi t a
si t a al Per ent re pases
de mayor di nami smo
La Cepal t ambi n
el ev sus pr oyecci ones
de aument o del PBI
La economa peruana cerrar el pre-
sente ao con un crecimiento de 6.3%,
gracias a la generacin y preservacin
de valor econmico, proyect el titular
del Ministerio de Economa y Finanzas
(MEF), Luis Miguel Castilla.
El Producto Bruto Interno (PBI) se
increment 6.9% en 2011, segn cifras
del Instituto Nacional de Estadstica e
Informtica (INEI).
El ministro Castilla dijo que el di-
namismo de la actividad econmica
refeja que el Per gener y preserv
valor econmico, es decir, crecimiento
con estabilidad e inclusin social.
"Avanzamos en polticas transver-
sales de apertura y estamos a medio
camino de crear otras de competiti-
vidad, y adems empezamos a tomar
PROGRESO. SE LOGR AVANCE CON ESTABILIDAD E INCLUSIN SOCIAL
MEF: Economa registrar
expansin de 6.3% este ao
Objetivo. El Gobierno busca traducir el crecimiento en benefcio de la sociedad.
en serio las polticas de innovacin",
coment.
Todo se tiene que hacer de manera
tripartita en alianzas pblico privadas
(APP) y con la academia nacional,
sostuvo en el foro Creacin de Valor
Compartido, realizado en el Congreso
de la Repblica.
"La pobreza, en trminos moneta-
rios, se redujo a la mitad en los ltimos
aos, al igual que la desigualdad, lo
que denota la creacin de valor eco-
nmico."
Asimismo, refri que el crecimien-
to per cpita en los ltimos aos sita
al Per entre los pases de mayor dina-
mismo mundial, conjuntamente con
pases como China e India.
"Est dentro de los objetivos del
Gobierno traducir el crecimiento eco-
nmico del pas en benefcio para toda
la sociedad o, como dice el presidente
Ollanta Humala, en desarrollo que
benefcie la vida de todos", sostuvo.
El ministro tambin destac que el
90% de la creacin de valor en el pas
fue originado por el sector privado
nacional y extranjero.
Afrm que el Per no solo cre
valor sino que lo preserv, conside-
rando que registra una de las tasas
de infacin ms bajas de la regin y
del mundo.
Subray que los ltimos datos del
Banco Central de Reserva (BCR) son
reveladores, pues muestran que luego
de un shock de oferta la infacin regre-
sa a su rango meta de entre 1% y 3%.
Destaca
en la regin
La Comisin Econmica para
America Latina y el Caribe (Ceal)
volvi a elevar su royeccin de
crecimiento del Fer a G.2% ara
este ano, con lo que sera el se-
qundo ais de mayor exansin
en la reqin.
En octubre, la entidad in-
ternacional habia royectado
un crecimiento de 5.9% para el
Fer en 2O12, en junio estim un
aumento de 5.7%, mientras que
en diciembre de 2011 lo haba
calculado en 5%.
Seqn el inlorme Balance
preliminar de las economas de
Amrica Latina y el Caribe 2012,
resentado ayer, la nueva ro-
yeccin de la Ceal mantiene a
Panam como la economa que
liderar el crecimiento de Am-
rica Latina con 1O.5%, sequido
del Fer.
Precis que el resultado que
tendr nuestro pas este ao se
debe al continuado dinamismo
de la demanda interna, tanto de
consumo como de inversin.
Esta situacin se dio en un
entorno de menor impulso de la
demanda externa, aumento del
sueravit liscal, incremento del
dficit en la cuenta corriente de la
balan/a de aqos y disminucin
de la inflacin.
La pobreza, en
trminos
monetarios, se redujo
a la mitad en los
ltimos aos, al igual
que la desigualdad.
HCTOR VINCES
El Peruano | Mircoles 12 de diciembre de 2012 ECONOMA | 11
ACUERDO. MARCA UN GRAN AVANCE EN LAZOS CON AMRICA LATINA
Eurocmara ratific TLC
con el Per y Colombia
Beneficio. Eurocmara aprob acuerdo que reducir los aranceles en ms de 500 millones de euros anuales.
Se prev un aument o
del PBI de cerca del 1%
en est os pases
Crear opor t uni dades
comerci al es, creci mi ent o
y puest os de t r abaj o
[Estrasburgo, Francia, Afp] El Parlamen-
to Europeo ratifc el Tratado de Libre
Comercio (TLC) entre la Unin Eu-
ropea (UE), el Per y Colombia, y un
acuerdo de asociacin con Centroa-
mrica, en una "votacin histrica"
que marca un gigantesco avance
"en los lazos con Amrica Latina".
La aprobacin defnitiva de estos
acuerdos es "un paso decisivo hacia
la alianza con pases de rpido de-
sarrollo como Colombia y el Per, y
con Amrica Central, ya que marca
el primer acuerdo de la UE con otra
regin", celebr el presidente del
Parlamento Europeo, Martin Schulz.
"Durante demasiado tiempo la
UE haba subestimado la alianza
con Amrica Latina", dijo.
La UE frm acuerdos comerciales
en 2000 con Mxico, en 2002 con
Chile y desde 2004 las negociacio-
nes con los pases del Mercosur se
encuentran estancadas.
"La luz verde que dio el Parlamen-
to Europeo propiciar una apertura
de nuestros mercados, que crear
oportunidades comerciales, creci-
miento y puestos de trabajo en el
Per, Colombia y Centroamrica y
en la UE", declar el comisario de
Comercio, Karel De Gucht.
El TLC con el Per y Colombia
que prev una liberalizacin gra-
dual del comercio de mercancas y
servicios, eliminando entre otros los
aranceles para bienes agrcolas e
industriales generar, segn la Co-
misin Europea (CE), un aumento del
Producto Bruto Interno (PBI) de cerca
del 1% en los pases sudamericanos.
La CE precis en un comunicado
que el acuerdo "reducir los arance-
les en ms de 500 millones de euros
anuales".
Vigencia
El TLC con el bloque europeo entrar
en vigencia en febrero o a ms tardar
en marzo del prximo ao, estim
el titular del Ministerio de Comercio
Exterior y Turismo (Mincetur), Jos
Luis Silva.
"Esperamos que en las prxi-
mas semanas podamos culminar
los trmites necesarios para que
el acuerdo entre en vigencia en el
primer trimestre de 2013."
Detall que el TLC cont con el
respaldo mayoritario del Parlamento
Europeo. "Esta es una manifesta-
cin clara de la voluntad de la UE
de seguir desarrollando los lazos
datos
El tratado incluye una
clusula especfca para
garantizar la proteccin de los
derechos laborales, los derechos
humanos y el medioambiente,
los principales temas que
obstaculizaron los avances de
las negociaciones entre las
partes, concluidas en Madrid en
2010.
De no cumplirse esta
clusula, el bloque europeo
podr suspender el pacto de
forma unilateral.
En 2011, el comercio
bilateral de mercancas entre
la UE y Colombia y el Per
ascendi en total a 21,100
millones de euros, segn el
ejecutivo comunitario.
Las exportaciones de la
UE al Per supusieron 2,800
millones de euros y los envos de
nuestro pas al bloque llegaron a
6,400 millones de euros.

Roncagliolo consider tambin
que fortalecer los histricos
vnculos con los 27 pases que
integran la UE.

Nueva etapa
El acuerdo con la UE abre una
nueva etapa en las relaciones con
Amrica Latina y convierte al Per
y las naciones europeas en socios
de una misma rea econmica,
destac a la Afp el delegado de la
UE en Lima, Hans Allden.
"Se trata de un acuerdo muy
profundo, muy amplio, con re-
glas claras que tendrn vigencia
durante muchos aos para los
actores econmicos."
Tania Quispe.
INDICADOR. LLEGARA A 16%DEL PBI ESTE AO, SEGN SUNAT
Presin t r ibut ar ia t endr nivel rcord
APORTE. CONSOLIDAR RUTA MOCHE
Capacit arn 150 pymes
De mant ener se
est e mes el r i t mo
de cr eci mi ent o pr evi o
Se esperan buenos resultados. La
presin tributaria alcanzara un nivel
rcord de 16% del Producto Bruto Inter-
no (PBI) este ao, en caso en este mes
se mantenga el ritmo de crecimiento
previo, proyect la jefa de la Super-
intendencia Nacional de Aduanas y
de Administracin Tributaria (Sunat),
Tania Quispe.
"Se lograr ese resultado si en di-
ciembre continan creciendo los ingre-
sos tributarios al mismo ritmo de los
meses anteriores, lo que sera un rcord
histrico, pues sera la primera vez."
Refri que en noviembre se man-
De La Li ber t ad y
Lambayeque, con pr ogr ama
Empr esar i os de xi t o
[Chiclayo, por Sonia Domnguez] A fn de
asegurar su participacin en los be-
nefcios del desarrollo turstico, ge-
nerado alrededor de la Ruta Moche,
150 pequeas y medianas empresas
(pymes) de La Libertad y Lambayeque
sern capacitadas en los rubros de
gastronoma, hospedaje y hotelera.
Esta iniciativa forma parte del
programa Empresarios de xito que
realiza y fnancia el Banco de Crdito
del Per (BCP), que demandar una
inversin superior a los 300 mil dlares.
El gerente de la divisin de asun-
tos corporativos del BCP, Pablo de la
tuvo un buen desempeo en la re-
caudacin, con una expansin de los
tributos de 7.3%.
Manifest que la mxima presin
tributaria (recaudacin tributaria total/
PBI) alcanzada anteriormente fue de
15.6% del PBI.
"Este nivel sera resultado del es-
fuerzo de la Sunat y los buenos resul-
tados macroeconmicos que tambin
nos ayudaron."
Por otro lado, Quispe inform que
la Sunat implement 12 nuevos Centros
Mviles de Servicios al Contribuyente,
modernos mdulos de atencin que
recorrern diversas localidades de
todo el pas, especialmente aquellas
que no cuenten con ofcinas del ente
recaudador.
Flor, detall que este proyecto se rea-
liza como parte de los programas de
responsabilidad social que realiza el
banco.
"Hace un ao comenzamos a foca-
lizar nuestro esfuerzo de responsabili-
dad social. Por ello, nos concentramos
en sectores crticos de la economa
como las pymes, por su impacto eco-
nmico y social", manifest.
El programa de capacitacin, que
se dar en alianza con el Cenfotur,
culminar durante el primer trimestre
del prximo ao. Aquellos que cumplan
los requisitos recibirn la certifcacin
del Sello de Calidad Turstica (Caltur),
lo cual facilitar su promocin en di-
versos medios publicitarios locales e
internacionales.
comerciales entre esa parte del mun-
do y los pases latinoamericanos
como el Per."
Adelant que el pleno del Congreso
de la Repblica del Per aprobar el
TLC hoy, o a ms tardar maana, luego
de que la Comisin de Comercio Exte-
rior y Turismo vot a favor del acuerdo
el 3 de diciembre y la de Relaciones
Exteriores lo hizo el lunes 10.
Asegur que con la entrada en vi-
gencia del TLC, el 100% de los produc-
tos industriales peruanos ingresarn
libres de arancel al mercado europeo.
Por otro lado, el ministro de Rela-
ciones Exteriores, Rafael Roncaglio-
lo, salud y destac la importancia
de la aprobacin del acuerdo entre
el Per y la UE.
Resalt que dicha aprobacin
se haba producido por una amplia
mayora de 486 votos a favor, 147
en contra y 41 abstenciones, lo que
refeja el apoyo a este instrumento
por los benefcios econmicos co-
merciales que contiene y que deben
refejarse en una mayor inclusin
social en nuestro pas.
12 | OPININ Mircoles 12 de diciembre de 2012 | El Peruano
A O D E L A I N T E G R A C I N N A C I O N A L Y E L R E C O N O C I M I E N T O D E N U E S T R A D I V E R S I D A D
Director (e): Jos Luis Bravo Russo
kv. kIIonso garIa B78, LIma 1 TaIIono. 8160400 TaIaIax. 4Z40768. LL FLkh no sa soIIdarIta narasarIamanIa
ron Ias opInIonas varIIdas an asIa sarrIn. Los arIruIos Hrmados son rasponsabIIIdad da sus auIoras.
WWW.aIparuano.rom.pa [ WWW.andIna.rom.pa Presidente del Directorio: Hugo Coya Honores
Gerente General: Horacio Barrios Cruz
"Si quieres la paz, lucha por la justicia". Pablo VI (1897-1978), papa de la Iglesia catlica
En el recuento final de 2012, el martes 11 de diciembre se re-
cordar como una jornada fructfera y satisfactoria para todos
los peruanos, tanto en el plano nacional como en el consenso
mundial.
En el frente externo, las buenas noticias provinieron de Europa.
Mientras en la sede de la Corte Internacional de Justicia de La
Haya los juristas que defienden la causa peruana en el diferen-
do martimo con Chile cerraban, por as decirlo, con broche de
oro la fase oral de la causa; el Congreso de la Unin Europea
aprob, por amplia mayora, el TLC suscrito entre ese bloque
multinacional, Per y Colombia.
En Lima, el Ministerio de Economa y Finanzas (MEF) adelant
que el crecimiento del Producto Bruto Interno (PBI) nacional
cerrar el ejercicio con 6.3 por ciento.
El titular del MEF, Luis Miguel Castilla, explic que el dina-
mismo de la actividad econmica refleja que Per ha generado
y ha preservado valor econmico; es decir, crecimiento con
estabilidad e inclusin social.
Esa tasa de crecimiento, la ms alta de la regin, mantendr
ese mismo ritmo en los prximos aos, segn clculos de or-
ganismos y expertos internacionales, as como los formulados
por instituciones financieras y empresariales locales.
Por otro lado, el Gobierno inici la reforma y la modernizacin
de las Fuerzas Armadas y de la Polica Nacional, haciendo uso
de las facultades legislativas extraordinarias otorgadas por el
Congreso de la Repblica.
En primer lugar se public la Ley de Bases para la Moder-
nizacin de las Fuerzas Armadas (DL 1142), norma que tiene
por objeto fijar la base legal y los ejes estratgicos sobre los
cuales se desarrollar el proceso de modernizacin de las
Una jornada fructfera
Editorial
instituciones castrenses.
Asimismo, mediante su publicacin oficial, entraron en vigencia
otros 12 decretos legislativos sobre las reformas en las Fuerzas
Armadas y la PNP.
Se trata de modernizar nuestros sistemas de defensa militar y
policial, de acuerdo con las nuevas necesidades, metas y obje-
tivos de la Nacin en un contexto de resguardo permanente de
nuestra soberana, accin eficaz contra el crimen en todas sus
modalidades y apoyo a los esfuerzos del Estado por impulsar
la inclusin social para todos los peruanos.
Con respecto al diferendo que se ventila en La Haya, el canci-
ller Rafael Roncagliolo subray que, en su intervencin oral final,
el equipo jurdico peruano ha sabido mantener su posicin en
forma "contundente y coherente", en el sentido de que no existe
un tratado de lmites martimos con Chile y que la frontera debe
ser establecida por la Corte, con arreglo al derecho internacional.
En lo que los expertos han calificado como una intervencin
brillante y clara, la defensa peruana respondi debidamente
la pregunta del juez Mohamed Bennouna, la que destac la
importancia de ubicar a la declaracin de Santiago de 1952 en
su contexto histrico, ya que ese ao Chile y Per no hubieran
podido, de conformidad con el derecho internacional general,
delimitar dicha frontera martima".
En la noche, el Ministerio de Cultura y Petroper otorgaron el
Premio Nacional de Cultura 2012 al padre Gustavo Gutirrez,
al pintor amaznico Christian Bendayn y al colectivo Arena y
Esteras en diferentes categoras.
Dicho premio ha sido restituido despus de tres dcadas y
est orientado a alentar los estudios e investigaciones sociales
y la creacin artstica como base nuestra identidad nacional.
Los hroes silenciosos
Una conocida encuestadora local
sorprendentemente da cuenta que
la entrenadora de vley Natalia M-
laga es considerada por la poblacin
como el personaje del ao, enca-
bezando una lista en la que fguran
el presidente de la Repblica, su
esposa y el escritor Mario Vargas
Llosa.
Tambin aparecen con menor
votacin el cantante y compositor
Gian Marco, ganador del Grammy
Latino 2012, y el futbolista Paolo
Guerrero.
Es indudable que todos ellos
merecen la admiracin y gratitud
del pueblo, pero, como sucede fre-
cuentemente, la ciudadana tiende a
recordar y alabar episodios felices y
dejar en el olvido aquellos que nos
hacen recordar otros ms tristes o
aquellos que nos hacen volver a
una realidad, que muchas veces,
con algo de cinismo, no queremos
recordar.
Sea esta quiz la razn por la
que no aparecieron en la lista de
personajes del ao los miembros de
nuestro Ejrcito y Polica Nacional,
los que este ao han tenido un rol
decisivo y protagnico en la lucha
contra el narcoterrorismo.
Hace unos das retorn de Es-
tados Unidos, en donde tuve la
oportunidad de conocer de cerca
el drama de dos valerosos soldados
del Ejrcito Peruano: el capitn EP
Jos Luis Casas Carrin, evacua-
do el 30 de mayo del presente ao
para la reconstruccin de su pie,
y el subofcial Yasser Garca Ar-
valo, trasladado a fnes de agosto
a Washington DC para seguir su
proceso de rehabilitacin y la colo-
cacin de una prtesis en la pierna
derecha.
Ambos soldados, miembros de la
patrulla Lince N. 02, fueron heridos
durante las operaciones realizadas
a raz del secuestro de 36 trabajado-
res del consorcio Camisea por parte
de huestes de Sendero Luminoso,
en la zona de Kepashiato, Cusco.
A consecuencia de esta valerosa
incursin perdieron la vida dos inte-
grantes de esta patrulla y otros ms
quedaron mutilados de las piernas,
uno perdi un ojo y cinco soldados
quedaron gravemente heridos.
Todos ellos son hroes que han
expuestos sus vidas por el Per, es
decir, por nosotros.
En el combate, y despus de
ser gravemente heridos, han de-
mostrado valor, coraje y autntico
patriotismo.
Estos hombres son con razn
y justicia los personajes del ao,
hombres desconocidos pero posee-
dores del honor, valenta y temple
del coronel Francisco Bolognesi,
que expres su voluntad de ir a
la batalla "hasta quemar el ltimo
cartucho".
Sus palabras son un legado de
compromiso por la patria y que es-
tn grabadas en las mentes y co-
razones de los soldados peruanos.
Por tanto, no deberamos escati-
mar elogios para quienes cumplen
roles fundamentales, como son el
soporte de la defensa y seguridad
del Estado, garantizar el estado de
derecho y la salvaguarda y super-
vivencia de la Nacin.
La gratitud a estos hombres y
mujeres, integrantes del Ejrcito
por dedicar su vida al servicio de
la patria, a los que perdieron la vida
o quedaron discapacitados en cum-
plimiento del deber, debe ser infnita.
Rolando
Pucar Juregui
Fsico nuclear
De "firme y
coherente", calific
el canciller Rafael
Roncagliolo la
intervencin oral
final del equipo
jurdico peruano
ante la Corte de
Justicia de La
Haya, donde se
ha demostrado
que no existe un
tratado de lmites
martimos con
Chile y que
deben ser
establecidos por
dicha Corte.
El Peruano | Mircoles 12 de diciembre de 2012 ACTUALIDAD | 13
Pases de preferencia
Los peruanos salieron principalmente a Chile (45,9%),
Bolivia (13,1%), Estados Unidos (10,2%), Ecuador (6,1%), Panam
(3,8%), Argentina (3,3%), Brasil (3,1%) y Espaa (3,0%) entre otros.
El 26,5% de los peruanos que partieron al exterior tienen
entre 30 y 39 aos de edad, mientras que el 22,1% son adultos con
edades que fuctan entre los 40 y 49 aos. Slo el 9,9% son
menores de 20 aos.
Eligen a Per como destino.
For neos l l egar on
pr i nci pal ment e de Chi l e, de
acuerdo con i nf or me del INEI
El ingreso de extranjeros al territorio
nacional registrado en octubre de
este ao creci en 3,3% respecto a
igual mes de 2011, segn el informe
Evolucin del Movimiento Migratorio
Peruano elaborado por el Instituto
Nacional de Estadstica e Inform-
tica (INEI).
Mediante el estudio se revela que
ese mes entraron al pas 292,392 for-
neos, que procedan principalmente
de Chile (46,1%,). El mayor ingreso
de los ciudadanos chilenos a Per
se registr por el puesto de control
fronterizo de Santa Rosa, ubicado
en Tacna.
Relacin
Siguen Estados Unidos (10.0%), Ecua-
dor (7.6%), Espaa (5.4%), Brasil (5.0%),
Bolivia (4.6%), Colombia (4.4%), Ar-
gentina (3.5%), Holanda (2.6%), Pa-
nam (2.4%), Mxico (2.0%), Francia
y Venezuela (1.7%). Se establece que
del total de extranjeros que llegaron
al pas, el 53.3% fueron hombres y el
46.7% mujeres.
De igual manera, se precisa que
EN OCTUBRE. CRECIMIENTO FUE DE 3.3%
Aument a ingreso de
ext ranj eros a Per

De acuerdo con reportes
migratorios, entre enero y
octubre de 2010 la salida de
connacionales hacia el exterior
creci en un 3.6%.
en octubre de 2012 salieron fuera
del territorio nacional 246,753 pe-
ruanos, cifra que tambin revela un
aumento respecto al mismo mes del
ao pasado.
Actividad. Heredia y Trivelli visitaron el centro educativo Jos Flix Iguan.
INCLUSIN. DE ZONAS MS POBRES, DIJO PRIMERA DAMA
Qali Warma atender
a 2.7 mllns. de nios
Escol ares de i ni ci al
y pr i mar i a reci bi r n
desayunos y al muer zos
Nadi ne Heredi a asi st i
al l anzami ent o de pl an
pi l ot o en Ayacucho
Ms de 2 millones 700 mil nios de las
zonas ms pobres del pas sern aten-
didos en 2013 por el programa Qali
Warma con desayunos y almuerzos
escolares, precis la Primera dama
de la Nacin, Nadine Heredia, durante
su visita al centro educativo Jos Flix
Iguan, en el distrito de Luricocha, en
Huanta (Ayacucho).
Heredia lleg a la zona acompa-
ando a la ministra de Desarrollo e
Inclusin Social, Carolina Trivelli,
para asistir a la implementacin del
primer proyecto de Qali Warma a
escala nacional.
Dijo que la importancia de la voz
de los nios se ve refejada en el plan
piloto del programa de desayunos y
almuerzos escolares.
Validacin
Explic que, de acuerdo con los pro-
cedimientos establecidos, se recibir
la informacin de los nios "para ver
si las recetas que se validan, son ricas
para ellos".
Qali Warma est dirigido a la po-
blacin escolar del nivel inicial y
primaria que vive en zonas vulnera-
bles y necesitan estudiar con buenas
condiciones alimenticias. "Tambin
signifca que los nios vayan a las
aulas valorando su produccin local."
Sostuvo que el programa ayudar
a disminuir la desnutricin infantil.
Y record que ese es, precisamen-
te, uno de los temas fundamentales
para el Gobierno.
Por otro lado, anunci que junto
con el presidente Ollanta Humala y su
familia adoptar las cocinas escolares
de Oyolo y Colta en Ayacucho, en el
marco de un novedoso programa.
Invoc a la empresa privada a
participar en la habilitacin, compras
de utensilios y todo lo necesario para
la alimentacin de los nios.
Transparencia ante todo
Nadine Heredia precis que el xi-
to de este programa depende de la
suma de esfuerzos del gobierno
regional, las municipalidades y las
escuelas, que se encargarn de las
compras de productos para que los
nios puedan tener los alimentos.
Advirti que el triunfo de Qali
Warma se sujetar tambin a que
no haya corrupcin en los comits
de compras. En el plantel Jos Flix
Iguan observ el proceso de prepa-
racin de los alimentos del programa
Qali Warma.
PRESIDENCIA
877090
14 | DEPORTES Mircoles 12 de diciembre de 2012 | El Peruano
Vehculos comenzarn
a llegar a nuest ra capit al
desde el j ueves 20
Se proyect a que el
benef icio econmico
ser de US$ 276 millones
Los aires del Dakar ya comienzan a
apoderarse de la atmsfera limea.
El trascendental rally literalmente
expande su fortaleza para hacer
andar a cerca de 350 mquinas
motorizadas por nuestro territorio
en un inicial tramo, desde el 5 de
enero prximo, que llevar al pas
a una exposicin de su marca por
todo el mundo.
La competencia se present de
manera ofcial en el Per con la frme
tarea de otorgarle al mundo una
partida histrica. Se proyecta que
este segundo paso del Dakar por
los paisajes nacionales deje cifras
importantes como la cantidad de 26
pilotos peruanos inscritos para la
largada o el benefcio econmico,
el cual fuye entre 276 millones de
dlares sin contar el impacto eco-
nmico que implica la proyeccin
de la imagen pas en 190 naciones,
el cual se estima cercano a los 500
millones de dlares.
Para nuestras autoridades guber-
namentales, la competencia es una
oportunidad mxima de exportacin
de nuestros inhspitos paisajes y
todo lo que deriva de ella como la
gastronoma y su cultura. Al unsono
estn convencidos de que el Per se
encuentra preparado para asumir
el reto de albergar la partida, ya lo
demostr al ser sede de la meta
de la edicin pasada del rally.
"El Dakar es una festa del
Per, no de un sector, sino de
cada uno de los peruanos.
Ms de 12,000 personas
estarn involucradas en
la competencia. Nos per-
mitir mostrarle al mundo
que el Per puede organizar
eventos de escala mundial, ser
un extraordinario anftrin, tiene la
Compromiso. Autoridades gubernamentales y deportivas trabajan para realizar una partida histrica. Compromiso. Autoridades gubernamentales y d
Ruta con futuro
En las disyuntivas si nuestro pas ser tomado en cuenta
para las siguientes ediciones, Etienne Lavigne asegur
que el Per y Sudamrica en general tienen futuro en
la competencia automovilstica ms difcil del mundo
porque cumplieron con grandes organizaciones desde la
llegada de la prueba a esta parte del continente en 2009.
"El Dakar podra ser en el Per, Chile, Argentina,
Bolivia o Ecuador, ahora no sabemos. En mi cabeza
tengo muchas ideas para el futuro de la prueba en el
continente", indic Lavigne.
Reconoci que el recorrido por tierras peruanas
ser el ms duro de la competencia, pero que eso no
significa que las dems etapas sean sencillas ya que
el Dakar es complicado durante todo el trayecto.
"Vamos a empezar con un nivel de competencia
muy alto con las cinco etapas peruanas, pero en
los otros pases no es fcil, nunca es fcil en el
Dakar ms duro y famoso", puntualiz.
26
pilotos peruanos
estarn en la largada del
rally, lo que ubica a
nuestro pas en el 5 lugar
en jerarqua de naciones
representadas,
igualando a
Espaa.
datos
El Dakar 2013 se
realizar del 5 al 20 de enero
en el Per, Argentina y Chile.
Los vehculos
comenzarn a arribar a Lima
el jueves 20.
Participarn 459
vehculos (155 autos, 189
motos, 75 camiones y 40
cuatrimotos) que recorrern
8,400 kms. en 14 etapas.
D
a
y
a

e
s
t


a
q
u

mejor gastronoma del mundo y est


esperando para mostrar lo mejor que
tiene el pas", seal Silva Martinot
durante la presentacin ofcial del
Dakar en un hotel capitalino.
En la ceremonia realizada ayer,
qued confrmado el respaldo del
Gobierno peruano al certamen con
la presencia de cuatro ministros
durante la presentacin de la com-
petencia: Luis Peirano (ministro de
Cultura), Wilfredo Pedraza (ministro
del Interior) y Manuel Pulgar-Vidal
(ministro de Ambiente).

Asombrosos desiertos
Contagiado por la emocin y co-
nocedor de la importancia del rally
Dakar para nuestro pas, el presidente
Amaury Sports Organisation (ASO),
empresa encargada de organizar
la travesa, Etienne Lavigne mani-
festa que durante los das que la
prueba pase por suelo peruano, se
podr disfrutar de la emocin de
recorrer los asombrosos desiertos
nacionales.
"La caravana deportiva en su
paso por el Per descubrir sus
increbles tierras, se vern imgenes
del evento en 190 pases durante 15
das. El Dakar es un evento nmade
por excelencia y siempre exige nuevos
desafos, acumular ediciones que
jams se igualen, siempre llenas
de sentimientos de superacin y
emocin", indic.
Lavigne recalc la necesidad de
cumplir con todos los reglamentos
de la organizacin para no lamentar
incidentes durante la prueba.
T
R
A
V
E
S

A
. E
L
R
A
L
L
Y
M

S
F
A
M
O
S
O
D
E
L
M
U
N
D
O
S
E
P
R
E
S
E
N
T
A
E
N
S
U
E
L
O
P
E
R
U
A
N
O
Expectativa. Certamen es la ventana para mostrar nuestros paisajes y culturas.
El Peruano | Mircoles 12 de diciembre de 2012 INTERNACIONAL | 15
VENEZUELA. ANUNCI EL VICEPRESIDENTE NICOLS MADURO
Operacin de Hugo Chvez
culmin de manera exitosa
Ya est en t rat ami ent o
post operat or i o en
hospit al cubano
Fue una i nt er venci n
quir rgi ca correct i va
de ant i guas l esi ones
[Caracas, Afp] La operacin a la que
se someti el presidente venezola-
no, Hugo Chvez, en Cuba contra un
cncer fue "exitosa", anunci el vi-
cepresidente Nicols Maduro, quien
indic que ahora se iniciaba el periodo
postoperatorio.
"Queremos agradecer todo el amor,
el puro amor (...) para que esta ope-
racin culminara correctamente y de
manera exitosa", dijo Maduro en un
mensaje a la nacin retransmitido por
todas las radios y televisiones.
"El comandante Chvez se encuen-
tra ya en la habitacin, iniciando los
tratamientos especiales" y ahora em-
pieza la etapa postoperatoria, que va
a durar "varios das", agreg.
"Comandante, aqu lo esperamos,
oy? Usted tiene que regresar y aqu lo
esperamos nosotros, sus hijos", seal
Maduro, visiblemente emocionado.
"En estas horas que vienen vamos
a estar muy atentos. Le pedimos a Dios,
al doctor Jos Gregorio Hernndez y a
todos los espritus de buena energa
que le den sus bendiciones al coman-
dante", agreg.
Cuarta intervencin
La operacin, la cuarta a la que se
somete el presidente de 58 aos des-
de que le fue detectado un cncer a
mediados de 2011, dur seis horas,
segn Maduro.
Explic que se trat de una "in-
tervencin quirrgica correctiva de
Chavistas hicieron vigilia
Tras el anuncio, la televisin oficial
VTV conect con el presidencial Pa-
lacio de Miraflores, donde los traba-
jadores estallaron de alegra. A pocas
cuadras, en la cntrica plaza Bolvar,
cientos de chavistas congregados
en vigilia se unieron en un aplauso
lleno de esperanza.
Nancy Alizo, una seora mayor
que portaba en sus manos imge-
nes de Chvez y de varios santos,
explic emocionada: "Estos santos
son mis protectores y tienen que
protegerlo a l tambin, con el favor
de Dios y la virgen tiene que venir
sano y salvo".
En Caracas, Miriam Escobar se
detuvo con su hija en una misa im-
provisada en una calle del centro para
"orar por el comandante". "Sabemos
que con la fe va a salir adelante", se-
al esta estilista de 30 aos, rodeada
de casi un millar de asistentes, en su
mayora mujeres.
Rezos. Chavistas oran por la salud de su lder, quin super una intervencin quirrgica de seis horas.
la lesin que reincidi en el mismo
lugar de las antiguas lesiones", sin dar
ms detalles.
El gobierno ha manejado con abso-
luto secretismo los detalles del cncer
de Chvez, del que se desconoce su
ubicacin.
El mandatario, que fue reelegido
en octubre y debe reasumir la pre-
sidencia el 10 de enero, anunci el
pasado sbado una nueva recada de
su enfermedad.
En esa ocasin, y por primera vez,
design a su heredero poltico, Nicols
Maduro, para el caso de que queda-
ra inhabilitado por sus problemas de
salud.
INTEGRACIN. PRESIDENTES DE COLOMBIA Y ECUADOR POTENCIAN NEXOS
Desarroll arn l a f ront era comn
Ambos mandat ar i os
anal i zar on t emas de
segur i dad y def ensa
[Tulcn, Afp] Los presidentes de Co-
lombia, Juan Manuel Santos, y de
Ecuador, Rafael Correa, se reunieron
en la limtrofe Tulcn (Ecuador) para
fomentar las relaciones bilaterales
mediante la frma de ocho acuerdos
de cooperacin en diversos rubros,
adems de analizar temas sobre se-
guridad y defensa.
Los mandatarios encabezaron la
primera cita de sus gabinetes minis-
teriales, escenifcada en la sede de la
Universidad Politcnica Estatal de la
provincia ecuatoriana de Carchi para
impulsar planes de desarrollo de la
frontera binacional, de 720 km entre
el Pacfco y la Amazona.
En ese contexto y ante la pre-
sencia de los mandatarios Santos
y Correa, quienes rubricaron una
declaracin conjunta, ambas nacio-
nes suscribieron a nivel ministerial
convenios sobre salud, seguridad
social, transporte, educacin, ciencia
y tecnologa, as como de trnsito de
personas y vehculos.
"Llevamos 180 aos de relaciones
diplomticas y estamos en uno de
nuestros mejores momentos", ex-
pres el gobernante colombiano en
la clausura del cnclave, y aadi
que el encuentro por iniciativa de
su homlogo "es una forma muy
efectiva de acercar a los dos pases".
Lazos. Suscribieron acuerdos en temas de educacin, ciencia y tecnologa.
Hospit alizado
El expresidente sudafricano
Nelson Mandela, de 94 aos y
hospitalizado en Pretoria desde el
sbado pasado, recibe tratamien-
to por una infeccin pulmonar a
la que reacciona bien, inform la
presidencia en un comunicado.
Es la primera informacin oficial
sobre los problemas de salud del
hroe nacional sudafricano que
pas 27 aos en la crcel durante
el rgimen racista del apartheid,
antes de ser liberado en 1990
y de convertirse en presidente
en 1994.
En campaa
El magnate de las comunica-
ciones Silvio Berlusconi abri
la campaa electoral de Italia con
una retahla de crticas contra el
gobierno "germano-cntrico" de
Mario Monti, quien por su parte
record que evit a los italianos
"el destino de Grecia".
Casi un ao despus de su
salida, los italianos se desperta-
ron de nuevo con 'Il Cavaliere' tal
y como se haba ido, dispuesto
a dar batalla poltica, maquillado
y aprovechando los canales de
televisin de su propiedad para
hacer declaraciones candentes.
Primer 'tuit '
El papa Benedicto XVI enviar
hoy durante la audiencia general
en el Vaticano, su primer 'tuit'
'urbi et orbi', con motivo del da
de Nuestra Seora de Guadalu-
pe, mientras su cuenta suma ya
700,000 usuarios. El primer 'tuit',
en ocho idiomas, ser lanzado
desde su propia cuenta, @pon-
tifex, creada hace una semana,
la cual alcanz en pocas horas
un xito notable de contactos.
El lanzamiento del primer 'tuit'
coincide adems con el da que
se festeja la patrona de Mxico.
ALDEA GLOBAL
mrito
16 Cultural Mircoles 12 de diciembre de 2012 | El Peruano
FALLECE POETA ROSA CERNA GUARDIA
La escritora y docente ancashina Rosa
Cerna Guardia falleci en la noche
del lunes 10, as lo inform la Casa
de la Literatura. Sus restos mortales
estn siendo velados en su domicilio,
ubicado en la calle 28 de julio 437,
Barranco.
Cerna era una destacada y re-
presentativa poeta de la Generacin
LUTO. ESUN REFERENTE EN LITERATURA INFANTIL DEL PER
F
L
C
d
d
e
u
B
L
Escritora ancashina.
del 50, sobresaliendo adems en la
creacin literaria destinada al pblico
infantil.
Paralelamente, ha realizado una
magnfica labor docente en el ma-
gisterio nacional, obteniendo por
ello las Palmas Magisteriales en
el grado de Educador (1993) y de
Maestro (1999).
Valor artstico
Por su produccin lrica, ha sido
mercedora al Premio Internacional
de Prosa Potica sobre la Encclica de
Po XII (1955), as como al Premio de
Poesa Nisei del Per por su poemario
Mis Palabras al viento (1968).
En el campo de literatura infantil,
ha obtenido la Mencin Honrosa de
Teatro Escolar por su obra El nio
de los ojos azules (1963), el Primer
Premio en el Concurso Internacio-
nal de Literatura Infantil IBBY de
Chile (1968), por La nia de las
trenzas azules.
Adems de los ttulos premia-
dos, la autora cuenta con una vasta
produccin lrica e infantil.
Mircoles 12 de diciembre de 2012 | El Peruano
Di st i ngui eron a padre
Gut i r rez, Bendayn y
Arena y Est er as
Recordaron a
ret abl i st a Joaqun Lpez
Ant ay dur ant e ceremoni a
Despus de ms de tres dcadas
anoche se volvieron a entregar los
tradicionales Premios Nacionales de
Cultura. En el auditorio Los Incas
del Ministerio de Cultura una gran
cantidad de pblico asisti para ver
la entrega de estos galardones en
sus tres categoras. Los distinguidos
fueron el colectivo Arena y Esteras
en buenas prcticas culturales, el
pintor loretano Christian Bendayn
en creatividad y el padre Gustavo
Gutirrez en trayectoria.
Arturo Meja Ziga, director de
Arena y Esteras, al recibir el premio,
hizo hincapi que esta distincin la
comparte con los vecinos de Villa El
Salvador, distrito del que surgi este
elenco. "Es una distincin para Villa
El Salvador, comunidad forjadora
de lderes y ciudadanos", asever.
Tambin consider que es un reco-
nocimiento al movimiento de cultura
viva comunitaria, al cual pertenece
su elenco.
A su turno, Christian Bendayn,
al recibir su premio, record al que
mayor repercusin tuvo en su mo-
mento: el del retablista Joaqun Lpez
Antay de 1976. "Fue la primera vez
que el Estado reconoca a un artis-
ta del pueblo", seal. Al respecto,
el pintor amaznico seal que se
REGRESO. ENTREGA DEL PREMIO NACIONAL DE CULTURA
Recompensa
al
siente mucho ms cercano del arte
popular que del tradicional.
Legado
El padre Gutirrez, en sus palabras de
agradecimiento del premio, refexion
sobre el valor de estos premios. Hizo
notar el valor de la interculturalidad
que se poda apreciar en los dos pre-
mios que lo antecedieron. Mencion
que esa es una veta que hay que
explotar para eliminar las brechas
que hay en la sociedad del pas.
Respecto a su propuesta, Gutirrez
mencion que siempre ha sido la de
una teologa cercana a los ltimos.
Valor, asimismo, los aos de es-
tudiante en la Universidad de San
Marcos y la Pontifcia Universidad
Catlica, pues le ensearon a en-
tender el pas.
Durante la ceremonia, Salomn
Lerner, presidente del jurado convo-
cado por el Ministerio de Cultura y
Petroper, entidades auspiciadoras
del galardn, destac el regreso de
esta distincin. Resalt que se ha
adaptado a los nuevos tiempos desde
la forma de eleccin, mediante ini-
ciativas de la sociedad civil.
Asimismo, Luis Peirano, ministro
de Cultural, y Humberto Campod-
nico, presidente de Petroper, expre-
saron su satisfaccin por haber con-
tribuido al regreso de este galardn
despus de tres dcadas .
datos
Los ganadores
en las
categoras
Creatividad y
Trayectoria
recibieron
45,000 nuevos
soles cada uno.
En el rubro
de Buenas
Prcticas
Culturales,
S/. 50,000.
Tambin se
les dio a los tres
un trofeo
elaborado por
Carlos Runcie
Tanaka.
postulaciones se
recibieron para los
premios Nacional
de Cultura.
106
Premiados. Bendayn, Arturo Meja (Arena y Esteras) y el padre Gutirrez con ministro Peirano y Humberto Campodnico.
Galardn. Gustavo Gutirrez.
FOTOS: VIDAL TARQUI

Anda mungkin juga menyukai