Anda di halaman 1dari 16

GUIDE DE SCURIT FACILE CONSULTER

Pour souder et couper en toute scurit

Visitez notre site sur

www.MillerWelds.com www.HobartWelders.com

Sassurer que ce guide parvient loprateur.

GUIDE DE SCURIT FACILE CONSULTER

Page 1

Merci dutiliser lquipement de soudage et de coupage larc Miller ou Hobart. Nous vous demandent de travailler en vrai professionnel cest-dire de souder et de dcouper en toute scurit. Veuillez lire et respecter les directives de scurit nonces dans le prsent guide et dans le manuel dutilisation de lquipement. Toujours lire et suivre les directives du manuel dutilisation, des tiquettes de sret apposes sur le produit ainsi que celles nonces dans toutes les normes de scurit applicables, en particulier la norme ANSI Z49.1, Safety in Welding, Cutting, and Allied Processes (Scurit pour le soudage, le coupage et les processus connexes), dont nous vous recommandons de vous procurer un exemplaire et de le garder porte de la main. Une liste des normes de scurit et lendroit o les trouver figure la section 7 du prsent guide. Merci de travailler en toute scurit.

Table des matires


1. Rgles de scurit Gnralits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Risques que prsente le soudage larc . . . . . . . . . . . . . . . 3. Risques que prsente le moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. Risques que prsente le coupage plasma . . . . . . . . . . . . . . 5. Scurit de la remorque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6. Situations particulires et quipement spcial . . . . . . . . . . 7. Principales normes de scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8. Guide pour le choix de la nuance de lcran . . . . . . . . . . . . 9. Guide de choix du cble de soudage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2 4 6 8 11 12 13 14

GUIDE DE SCURIT FACILE CONSULTER

Page 2

1. Rgles de scurit Gnralits


+
ANSI Z49.1 OSHA 29CFR 1910 MSDSs Owners Manual

Suivre une formation et lire les instructions avant de travailler sur la machine, de souder ou de couper. Lire les fiches techniques sant-scurit (FTSS) relatives aux mtaux, aux produits consomptibles et aux revtements.

Sur le lieu de travail, porter en permanence des lunettes de scurit agres avec des crans latraux sous le casque de soudeur ou lcran facial. Lire le manuel dutilisation de lquipement pour plus ample information sur la scurit. Porter un harnais de scurit si lon travaille en hauteur. Tenir les enfants distance de lquipement et des lieux de travail. Ne pas installer ou placer la machine sur des surfaces combustibles ou audessus delles. Ne confier linstallation, lutilisation ou lentretien de lquipement qu des personnes comptentes.

2. Risques que prsente le soudage larc


La dcharge lectrique de llectrode ou du cblage peut causer la mort.
Porter des gants et des vtements de protection secs et exempts de trous. Ne pas toucher llectrode mains nues. Ne pas porter des gants humides ou endommags. Ne pas toucher des pices lectriques sous tension. Ne pas utiliser une torche aliment en AC dans les lieux humides ou les espaces confins. Se servir dune source lectrique courant lectrique UNIQUEMENT si le procd de soudage le demande. Si lutilisation dune source lectrique courant lectrique savre ncessaire, se servir de la fonction de tlcommande si lappareil en est quip.

Se protger des dcharges lectriques en sisolant de la pice et du sol. Utiliser si possible du matriau isolant sec et ininflammable ou des tapis decaoutchouc secs, du bois ou du contreplaqu sec, ou autre matriau isolant sec de dimensions suffisantes pour couvrir toute la zone de contact avec louvrage ou le sol, et faire trs attention au risque dincendie.
Dbrancher le connecteur dalimentation ou le courant avant de travailler sur la machine. Ne pas excuter de connexions dentre si on souffre de ccit aux couleurs. Inspecter frquemment le cordon dalimentation pour y dceler toute dtrioration ou tout dnudage dun conducteur rparer ou remplacer immdiatement le cordon sil est endommag. Sassurer que le fil de masse est correctement branch une des bornes de masse du botier ou de la prise de connexion. Installer et mettre la terre correctement cet appareil conformment son manuel dutilisation et aux codes nationaux, provinciaux et municipaux.

GUIDE DE SCURIT FACILE CONSULTER

Page 3

Inhaler des vapeurs de soudage peut tre dangereux pour la sant.


Se tenir lcart des vapeurs afin dviter den inhaler. Prvoir une ventilation suffisante, une vacuation au niveau de larc, ou les deux, pour liminer les vapeurs et les gaz du poste de travail et du local. Lire les fiches techniques sant-scurit (FTSS) relatives aux mtaux, aux produits consomptibles et aux revtements. Prvoir une ventilation force ou une aspiration suffisante au niveau de larc pour liminer les vapeurs et les gaz du poste de travail.

Prvoir un ventilateur daration pour liminer les vapeurs du poste de travail et de la zone de soudage. Si lefficacit de la ventilation ou de lvacuation est douteuse, faire mesurer le degr dexposition et le comparer aux limites tolrables dexposition (L.T.E.) nonces dans la fiche technique santscurit (FTSS).

Le soudage peut provoquer un incendie ou une explosion.


Ne pas souder proximit de matires inflammables. Dplacer ces matires au moins 11 m (35 pi) ou les couvrir dun revtement ignifug (voir la norme NFPA 51B indique la section 7).

Les tincelles de soudage peuvent provoquer des incendies. Un extincteur doit se trouver proximit et un surveillant doit tre prt sen servir.

Ne pas souder les fts, rservoirs ou autres rcipients ferms sans quune personne comptente ne les ait tests, et ne les ait dclars ou rendus scuritaires (voir la norme AWS F4.1 indique la section 7).

GUIDE DE SCURIT FACILE CONSULTER

Page 4

Les rayons de larc peuvent provoquer des brlures oculaires ou cutanes.


Porter un casque de soudage avec un filtre de la nuance approprie (voir la section 8 pour le choix du filtre adquat).

Porter un masque de soudage et des lunettes de scurit avec des crans latraux. Se protger loue lorsquon soude hors position normale ou dans un espace confin. Boutonner le col de sa chemise.

Se protger entirement le corps. Porter des vtements de protection exempts dhuile, comme des gants de cuir, une chemise paisse, des pantalons sans revers, et des bottes.

3. Risques que prsente le moteur


Le carburant peut tre cause dincendie ou dexplosion.
En prsence de flammes ou dtincelles, le carburant moteur peut provoquer un incendie ou une explosion. Ne pas souder proximit de carburant moteur. Ne pas rpandre de carburant. En cas de dversement, nettoyer le carburant et ne pas mettre le moteur en marche tant que les vapeurs ne se sont pas dissipes. Ne pas fumer lorsquon ravitaille un moteur en carburant ou que lon est proximit de carburant ou de vapeurs.

+ =

Arrter le moteur avant de le ravitailler en carburant.

Si un moteur est chaud, ne jamais le ravitailler en carburant. Larrter et le laisser refroidir avant de vrifier le niveau ou de rajouter du carburant.

GUIDE DE SCURIT FACILE CONSULTER

Page 5

Les gaz dchappement de moteur peuvent causer la mort.


vacuer les gaz dchappement, distance des prises dair du btiment.

Utiliser lunit lextrieur, en un lieu ouvert et bien ventil.

Les pices mobiles peuvent causer des blessures.


Se tenir distance (mains, cheveux, vtements amples, outils) des pices mobiles comme les pales de ventilateur, les courroies et les rotors. Maintenir ferms et fixement en place les portes, les panneaux, les recouvrements et les dispositifs de protection.

Une explosion de la batterie peut rendre aveugle


Les tincelles peuvent faire exploser les gaz de batterie. Ne pas fumer et ne pas approcher dallumette ou de flamme nue de la batterie. Porter un cran facial ou des lunettes de scurit lorsquon entretient une batterie ou que lon travaille proximit delle.

Lacide de la batterie peut provoquer des brlures oculaires ou cutanes.


Ne pas renverser de lacide. Porter des gants de caoutchouc et un cran facial ou des lunettes de scurit lorsquon entretient une batterie.

Le liquide de refroidissement en bullition peut occasionner des brlures.


Vrifier le niveau du liquide de refroidissement lorsque le moteur est froid, pour viter de se faire bouillanter. Si le moteur est chaud et si une vrification est ncessaire, porter des lunettes de scurit et des gants, et mettre un chiffon sur le bouchon du radiateur. Dvisser lgrement et laisser la pression schapper avant denlever compltement le bouchon.

GUIDE DE SCURIT FACILE CONSULTER Les tincelles dchappement provoquer un incendie.

Page 6

peuvent

Utiliser un paretincelles dchappement agr dans les zones o cela est ncessaire voir les codes applicables. Tenir lchappement et les tuyaux dchappement distance des matires inflammables. Ne pas placer lunit proximit de matires inflammables.

4. Risques que prsente le coupage plasma


Des tincelles de coupage risquent provoquer une explosion ou un incendie. de

Ne pas dcouper proximit de matires inflammables. Dplacer ces matires au moins 11 m (35 pi) ou les couvrir dun revtement ignifug (voir la norme NFPA 51B indique la section 7).

Les tincelles de coupage peuvent provoquer un incendie. Un prpos muni dun extincteur doit se trouver proximit, prt sen servir.

Ne pas dcouper les fts, les rservoirs ou autres rcipients ferms sans quune personne comptente ne les ait tests et ne les ait dclars ou rendus scuritaires (voir la norme AWS F4.1 indique la section 7).

Larc de plasma peut provoquer des blessures et des brlures.


Arrter lalimentation avant de dposer la torche.

Ne pas saisir le matriau prs de la trajectoire de coupe. Ne pas toucher aux pices chaudes main nue.

GUIDE DE SCURIT FACILE CONSULTER

Page 7

La dcharge lectrique de la torche ou du cblage peut causer la mort.


Porter des gants disolation secs. Ne pas toucher llectrode mains nues. Ne pas porter des gants humides ou endommags. Ne pas toucher des pices lectriques sous tension.

Se protger des dcharges lectriques en sisolant de louvrage et du sol. Utiliser si possible du matriau isolant sec et ininflammable ou des tapis de caoutchouc secs, du bois ou du contreplaqu sec, ou autre matriau isolant sec de dimensions suffisantes pour couvrir toute la zone de contact avec louvrage ou le sol, et faire trs attention au risque dincendie. Dbrancher le connecteur dalimentation ou le courant avant de travailler sur la machine. Ne pas excuter de connexions dentre si on souffre de ccit aux couleurs. Inspecter frquemment le cordon dalimentation pour y dceler toute dtrioration ou tout dnudage dun conducteur rparer ou remplacer immdiatement le cordon sil est endommag. Sassurer que le fil de masse est correctement branch une des bornes de masse du botier ou de la prise de connexion. Installer et mettre la terre correctement cet appareil conformment son manuel dutilisation et aux codes nationaux, provinciaux et municipaux.

Respirer des vapeurs de coupage peut tre dangereux pour la sant.


Se tenir lcart des vapeurs afin dviter den inhaler. Prvoir une ventilation suffisante, une vacuation au niveau de larc, ou les deux, pour liminer les vapeurs et les gaz du poste de travail et du local. Lire les fiches techniques sant-scurit (FTSS) relatives aux mtaux, aux produits consomptibles et aux revtements. Prvoir une ventilation force ou une aspiration suffisante au niveau de larc pour liminer les vapeurs et les gaz du poste de travail.

Prvoir un ventilateur daration pour liminer les vapeurs du poste de travail et de la zone de soudage. Si lefficacit de la ventilation ou de lvacuation est douteuse, faire mesurer le degr dexposition et le comparer aux limites tolrables dexposition (L.T.E.) nonces dans la fiche technique santscurit (FTSS).

GUIDE DE SCURIT FACILE CONSULTER

Page 8

Le rayonnement de larc peut causer des brlures oculaires ou cutanes.


Porter un masque de soudeur ou un cran facial avec un filtre de la nuance approprie (voir la section 8 pour le choix du filtre adquat).

Porter un masque de soudage et des lunettes de scurit avec des crans latraux. Se protger loue lorsquon soude hors position normale ou dans un espace confin. Boutonner le col de sa chemise.

Se protger entirement le corps. Porter des vtements de protection exempts dhuile, comme des gants de cuir, une chemise paisse, des pantalons sans revers, et des bottes.

5. Scurit de la remorque
Toute surcharge peut causer des blessures graves et des dgts matriels importants.
Plaque signaltique Connatre la charge utile de la remorque. Ne pas surcharger la remorque. Choisir un vhicule tracteur adquat.

Poids nominal brut du vhicule (poids maximum de la remorque y compris sa charge) Poids technique maximal sous essieu Numro didentification du vhicule

GUIDE DE SCURIT FACILE CONSULTER

Page 9

Si la charge est mal rpartie sur le triangle dattelage, on risque une embarde et une perte de matrise du vhicule tracteur, des blessures graves et des dgts matriels importants.
Installer la gnratrice conformment aux directives du manuel dutilisation, en en plaant le moteur vers le crochet dattelage de la remorque. Mettre le bti de la gnratrice la masse aprs le chssis de la remorque voir le manuel dutilisation. Rpartir la charge de manire que le poids du triangle dattelage soit gal environ 10 % du poids brut de la remorque. Veiller ce que la charge sur le triangle dattelage ne dpasse pas les caractristiques nominales de laccouplement et de lattelage.
Couple maximal3 kg (lb) 45 (100) 90 (200) 90 (200) 158 (350) 158 (350) 1 Renseignements en provenance de SAW J684, mai 1987 2 Poids brut de la remorque (poids en charge) 3 10 % du poids brut de remorque (recommand)

Triangle dattelage Horizontal Pse-personne Environ 10 % du poids brut de remorque Tuyau

Planche
Remorque et accouplement1 1 2 3 Poids nominal brut du vhicule kg (lb) Jusqu 910 (2000) 910 1590 (2000 3500) 1590 2270 (3500 5000) Poids brut de la remorque2 kg (lb) 455 (1000) 910 (2000) 910 (2000) 1590 (3500) (3500 5000)

Des chanes de scurit peuvent viter de perdre la remorque en cas de dfaillance de lattelage/de laccouplement.
En cas de remorquage, toujours utiliser des chanes de scurit. Croiser les chanes de scurit sous lattelage pour empcher le triangle dattelage de tomber au sol. Ne laisser que le jeu suffisant pour prendre des virages serrs.

Vue de dessous

Vue de ct

Un attelage dont la taille ou les caractristiques sont inadquates peut causer la sparation de la remorque du vhicule tracteur.
Accouplements Maillon dattache Sassurer que lattache de remorquage et la boule dattelage sont dune taille adquate, compatibles, et quelles sont compltement engages. Dans le cas des accouplements boule optionnels, toujours insrer la goupille de scurit de lattelage avant de remorquer.

il de lanneau daccrochage Boule

Triangle dattelage de la remorque Goupille de scurit

GUIDE DE SCURIT FACILE CONSULTER

Page 10

Caler les roues de toute remorque dtele du vhicule tracteur.

1. Placer les cales dans le sens de la pente. 2. Placer les cales contre les pneus. 3. Placer les cales perpendiculairement aux pneus.

4. Taper sur les cales pour bien les mettre leur place. 5. Pour plus de scurit, poser une cale des deux cts de chaque pneu.

Le mauvais daccidents.

fonctionnement

des

feux

peut

tre

cause

Feux arrire, stops et clignotants

Feux de gabarit

Sassurer que les connecteurs dclairage du vhicule et de la remorque sont compatibles et quils sont solidement engags les uns dans les autres. Sassurer que tous les feux fonctionnent avant dutiliser la remorque. Vrifier rgulirement ltat du faisceau lectrique, des conducteurs, des prises, des ampoules et des branchements. Rparer ou remplacer les ampoules, les pices ou les conducteurs endommags.

Le basculement intempestif de la remorque peut causer des blessures et des dgts matriels.
Lorsque la remorque est dtele du vhicule tracteur, mettre le train avant sur cric et les roues arrire sur des cales pour empcher la remorque de basculer. Utiliser des cales suffisamment larges et assez solides pour supporter le poids ncessaire. Toujours caler les roues lorsque la remorque est dtele.

La quincaillerie et les fixations desserres ou inadquates peuvent causer des blessures et des dgts matriels.
Estampilles de classement Estampille didentification du fabricant

Vrifier priodiquement le serrage et ltat de tous les crous et de tous les boulons. Au besoin, remplacer toute fixation par une autre de mme taille, de mme qualit et de mme type. Sassurer que lestampille de classement des fixations de remplacement correspond celle des boulons dorigine. Lestampille didentification du fabricant nest pas essentielle ; elle est sans importance dans le cas des fixations de remplacement.

GUIDE DE SCURIT FACILE CONSULTER

Page 11

6. Situations particulires et quipement spcial


Les espaces confins peuvent tre dangereux.

Les espaces confins comme les rservoirs dentreposage, les cuves, les galeries, les chaudires, les tuyaux, les cales de navires, les angles prs du plafond ou du plancher des pices, ou les fosses sont des endroits o lon ne peut se mouvoir facilement et dans lesquels laration est souvent insuffisante. Les gaz peuvent sy accumuler des concentrations dangereuses. Toujours ouvrir tous les couvercles, vacuer toutes les substances dangereuses ou toxiques, prvoir une ventilation force, et un moyen de couper lalimentation lectrique et les gaz de lintrieur. Ne jamais travailler seul rester en communication constante avec quelquun qui, de lextrieur, peut couper lalimentation lectrique et les gaz, qui a reu une formation en techniques de sauvetage et qui, en cas durgence, est en mesure de sortir loprateur de lespace confin. Ne pas utiliser une torche aliment en AC dans les espaces confins. Sisoler de louvrage et du sol laide si possible dun matriau isolant sec et ininflammable ou de tapis de caoutchouc secs, de bois ou de contreplaqu sec, ou autre matriau isolant sec de dimensions suffisantes pour couvrir toute la zone de contact avec louvrage ou le sol, et faire trs attention au risque dincendie. Toujours contrler et surveiller la qualit de lair dans les espaces confins. Les vapeurs de soudage ou de coupage peuvent chasser lair et abaisser la teneur en oxygne mnager une ventilation et, au besoin, porter un appareil adduction dair. Sassurer que lair est respirable en toute scurit. Ne jamais oublier que les risques que prsentent le soudage et le coupage larc augmentent dans les espaces confins. (Voir la norme ANSI Z49.1 indique la section 7).

Toute BOUTEILLE endommage peut exploser.

Les bouteilles de gaz protecteur contiennent du gaz sous haute pression. Si une bouteille est endommage, elle peut exploser. Du fait que les bouteilles de gaz font normalement partie du procd de soudage, et peuvent faire partie du procd de coupage, les manipuler avec prcaution. Protger les bouteilles de gaz comprim de la chaleur excessive, des chocs mcaniques, du laitier, des flammes nues, des tincelles et des arcs. Placer les bouteilles debout dans un support stationnaire ou dans un portebouteilles pour les empcher de tomber ou de se renverser. Laisser le bouchon protecteur sur la valve sauf lorsque la bouteille est utilise ou raccorde pour tre utilise. Les bouteilles peuvent tre pesantes utiliser un appareil de levage et les mthodes appropries pour viter des blessures au dos. Lire et appliquer les directives relatives aux bouteilles de gaz comprim et lquipement connexe ; et consulter la publication P1 de la C.G.A. indique la section Principales normes de scurit (voir la section 7).

GUIDE DE SCURIT FACILE CONSULTER

Page 12

Les champs magntiques peuvent affecter les stimulateurs cardiaques.


Les personnes qui portent un stimulateur cardiaque doivent se tenir lcart des oprations et de lquipement de soudage larc. Les personnes qui portent un stimulateur cardiaque doivent consulter leur mdecin avant de sapprocher des oprations de soudage larc, de gougeage, de coupage larc ou de soudage par points.

Des pices chaudes peuvent causer des brlures graves.


Ne pas toucher main nue les pices soudes ou coupes la torche. Si on doit les manutentionner utiliser les outils adquats et/ou porter des gants de soudeur, pais et isols, , pour viter toute brlure. Laisser les pices refroidir avant de les manutentionner de les souder ou de les dcouper.

7. Principales normes de scurit


Safety in Welding, Cutting, and Allied Processes, ANSI Standard Z49.1, from American Welding Society, 550 N.W. LeJeune Rd, Miami FL 33126 (phone: 305-443-9353, website: www.aws.org). Recommended Safe Practices for the Preparation for Welding and Cutting of Containers and Piping, American Welding Society Standard AWS F4.1, from American Welding Society, 550 N.W. LeJeune Rd, Miami, FL 33126 (phone: 305-443-9353, website: www.aws.org). National Electrical Code, NFPA Standard 70, from National Fire Protection Association, P.O. Box 9101, 1 Battery March Park, Quincy, MA 022699101 (phone: 6177703000, website: www.nfpa.org and www. sparky.org). Safe Handling of Compressed Gases in Cylinders, CGA Pamphlet P-1, from Compressed Gas Association, 1735 Jefferson Davis Highway, Suite 1004, Arlington, VA 222024102 (phone: 7034120900, website: www.cganet.com). Code for Safety in Welding and Cutting, CSA Standard W117.2, from Canadian Standards Association, Standards Sales, 178 Rexdale Boulevard, Rexdale, Ontario, Canada M9W 1R3 (phone: 8004636727 or in Toronto 4167474044, website: www.csainternational.org). Practice For Occupational And Educational Eye And Face Protection, ANSI Standard Z87.1, from American National Standards Institute, 11 West 42nd Street, New York, NY 100368002 (phone: 2126424900, website: www.ansi.org). Standard for Fire Prevention During Welding, Cutting, and Other Hot Work, NFPA Standard 51B, from National Fire Protection Association, P.O. Box 9101, 1 Battery March Park, Quincy, MA 022699101 (phone: 6177703000, website: www.nfpa.org and www. sparky.org). OSHA, Occupational Safety and Health Standards for General Industry, Title 29, Code of Federal Regulations (CFR), Part 1910, Subpart Q, and Part 1926, Subpart J, from U.S. Government Printing Office, Superintendent of Documents, P.O. Box 371954, Pittsburgh, PA 15250 (there are 10 Regional Officesphone for Region 5, Chicago, is 3123532220, website: www.osha.gov). Booklet, TLVs, Threshold Limit Values0, from American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH), 1330 Kemper Meadow Drive, Suite 600, Cincinnati, OH 45240-1634 (phone: 5137422020, website: www.acgih.org).

GUIDE DE SCURIT FACILE CONSULTER

Page 13

8. Guide pour le choix de la nuance de lcran


Opration / Procd Soudage larc avec lectrode enrobe MIG et Soudage fil fourr Diamtre de llectrode mm (po) moins de 2,5 (3/32) 2,5-4 (3/325/32) 46,4 (5/321/4) plus de 6,4 (1/4) Intensit du courant darc (Ampres) Moins de 60 60160 160250 250550 Moins de 60 60160 160250 250550 Moins de 50 50150 150500 (lger) (intensif) Moins de 500 5001000 Moins de 20 20100 100400 400800 Moins de 20 2040 4060 6080 80300 300400 400800 Nuance protectrice minimale 7 8 10 11 7 10 10 10 8 8 10 10 11 6 8 10 11 4 5 6 8 8 9 10 Nuance suggre* (Confort) 10 12 14 11 12 14 10 12 14 12 14 68 10 12 14 4 5 6 8 9 12 14 3 ou 4 2 14

TIG

Gougeage Soudage pllasma

Coupage plasma

Brasage fort aux gaz Brasage tendre aux gaz Soudage larc lectrique lectrode en charbon

paisseur de la plaque pouces Soudage au gaz Leger Moyen Intensif Coupage au oxygne Lger Moyen Intensif moins de 1/8 1/8 1/2 plus de 1/2 mm moins de 3.2 3.2 12.7 plus de 12.7 4 ou 5 5 ou 6 6 ou 8

moins de 1 16 plus de 6

moins de 25 25 150 plus de 150

3 ou 4 4 ou 5 5 ou 6

En rgle gnrale, commencer avec un filtre trop sombre pour permettre de voir la zone de soudage ou de coupage. Puis passer un filtre plus clair qui permet de voir suffisamment la zone de soudage ou de coupage, sans descendre au-dessous du minimum de protection. Pour le soudage, le coupage ou le brasage aux gaz, lorsque la torche met une lumire jaune intense, il est souhaitable dutiliser un filtre qui absorbe le jaune ou la raie du sodium dans le spectre de lumire visible. Guide adapt de la norme ANSI Z49.1, 1999 Donnes de coupage par jet de plasma basse tension (0 80 ampres) fournies par la Miller Electric Mfg. Co.

GUIDE DE SCURIT FACILE CONSULTER

Page 14

9. Guide de choix du cble de soudage*


Y Couper lalimentation avant de brancher sur les bornes de sortie de soudage. Y Ne pas utiliser des cbles uss, endommags, de grosseur insuffisante ou mal pisss.

Electrode

Masse

Longueur totale du cble (cuivre) dans le circuit de soudage gale


30 m ou moins Amprage de soudage 100 150 200 250 300 350 400 500 600 700 800 900 1000 1250 Facteur de marche 10 60% 4 (20) 3 (30) 3 (30) 2 (35) 1 (50) 1/0 (60) 1/0 (60) 2/0 (70) 3/0 (95) 4/0 (120) 4/0 (120) 2 ea. 2/0 (2x70) 2 ea. 2/0 (2x70) 2 ea. 3/0 (2x95) Facteur de marche 60 100% 4 (20) 3 (30) 2 (35) 1 (50) 1/0 (60) 2/0 (70) 2/0 (70) 3/0 (95) 4/0 (120) 2 ea. 2/0 (2x70) 2 ea. 2/0 (2x70) 2 ea. 3/0 (2x95) 2 ea. 3/0 (2x95) 2 ea. 4/0 (2x120) 45 m 60 m

Facteur de marche 10 100% 4 (20) 2 (35) 1 (50) 1/0 (60) 2/0 (70) 3/0 (95) 3/0 (95) 4/0 (120) 2 ea. 2/0 (2x70) 2 ea. 3/0 (2x95) 2 ea. 3/0 (2x95) 2 ea. 4/0 (2x120) 2 ea. 4/0 (2x120) 3 ea. 3/0 (3x120) 3 (30) 1 (50) 1/0 (60) 2/0 (70) 3/0 (95) 4/0 (120) 4/0 (120) 2 ea. 2/0 (2x70) 2 ea. 3/0 (2x95) 2 ea. 4/0 (2x120) 2 ea. 4/0 (2x120) 3 ea. 3/0 (3x95) 3 ea. 3/0 (3x95) 4 ea. 3/0 (4x95)

*Ce tableau est un guide gnral. Il peut ne pas convenir dans tous les cas. Si le cble surchauffe (normalement, il met une odeur), utiliser du cble de diamtre immdiatement suprieur. Le diamtre du cble de soudage (AWG) repose sur une chute de tension de 4 volts ou moins ou sur une densit de courant dau moins 300 mils circulaires par ampre. ( ) = mm2 ***Pour les longueurs suprieures celles indiques dans le guide, appeler un reprsentant de lusine au (920) 7354505.

Miller Electric Mfg. Co.


An Illinois Tool Works Company

1635 West Spencer St. P.O. Box 1079 Appleton, WI 549121079 USA

Hobart Welding Products


An Illinois Tool Works Company 600 West Main Street Troy, OH 45373 USA

Pour dautres exemplaires GRATUITS du guide, appeler au (920) 735-4356, ou tlcopier au (920) 735-4011.

M-199776C 2/04

2004 Miller Electric Mfg. Co.

PRINTED IN USA