CAPTULO 6.

7 PRESCRIES RELATIVAS CONCEPO E FABRICO DAS CISTERNAS MVEIS E DOS CONTENTORES PARA GS DE ELEMENTOS MLTIPLOS (CGEM) "UN" E S INSPECES E ENSAIOS A QUE DEVEM SER SUBMETIDOS

NOTA: Para as cisternas fixas (veculos-cisternas), cisternas desmontveis, contentores-cisternas e

caixas mveis cisternas cujos reservatrios so construdos de materiais metlicos, bem como os veculosbaterias e contentores para gs de elementos mltiplos (CGEM) que no os CGEM UN, ver Captulo 6.8; para as cisternas de matria plstica reforada com fibras ver Captulo 6.9; para as cisternas para resduos operadas sob vcuo ver Captulo 6.10. 6.7.1 6.7.1.1 Campo de aplicao e prescries gerais As prescries do presente captulo aplicam-se s cisternas mveis destinadas ao transporte das mercadorias perigosas, bem como aos CGEM destinados ao transporte de gases no refrigerados da classe 2 por todos os modos de transporte. Alm das prescries formuladas no presente captulo e salvo indicao em contrrio, as prescries aplicveis enunciadas na Conveno Internacional sobre a Segurana dos Contentores (CSC) de 1972, modificada, devero ser cumpridas por todos as cisternas mveis multimodais ou CGEM que correspondam definio de "contentor" nos termos desta Conveno. Podero aplicar-se prescries suplementares s cisternas mveis offshore e aos CGEM que sejam movimentados em alto mar. Para ter em conta o progresso cientfico e tcnico, as prescries tcnicas do presente captulo podero ser substitudas por outras prescries ("aprovaes alternativas") que devero oferecer um nvel de segurana pelo menos igual ao das prescries do presente captulo quanto compatibilidade com as matrias transportadas e capacidade da cisterna mvel ou do CGEM para resistir aos choques, s cargas e ao fogo. Em caso de transporte internacional, as cisternas mveis ou os CGEM construdos segundo estas aprovaes alternativas devero ser aprovados pelas autoridades competentes. A autoridade competente pode emitir uma aprovao provisria para o transporte de uma matria para a qual no atribuda, na coluna (10) do Quadro A do Captulo 3.2, qualquer instruo de transporte em cisternas mveis (T1 a T23, T50 ou T75). Esta aprovao deve ser includa na documentao relativa remessa e deve conter no mnimo as informaes dadas normalmente nas instrues relativas s cisternas mveis e as condies nas quais a matria deve ser transportada. Prescries relativas concepo e ao fabrico das cisternas mveis destinadas ao transporte de matrias da classe 1 e das classes 3 a 9, bem como s inspeces e ensaios a que devem ser submetidas

6.7.1.2

6.7.1.3

6.7.2

6.7.2.1

Definies
Para os fins da presente seco, entende-se por: Aprovao alternativa, uma aprovao concedida pela autoridade competente para uma cisterna mvel ou um CGEM concebido, construdo ou ensaiado em conformidade com prescries tcnicas ou com mtodos de ensaio que no os definidos no presente captulo; Ao macio, um ao com uma resistncia traco mnima garantida de 360 N/mm2 a 440 N/mm2 e um alongamento ruptura mnimo garantido em conformidade com o 6.7.2.3.3.3; Ao de gro fino, um ao que possui um gro ferrtico de tamanho 6 ou menor, determinado de acordo com a norma ASTM E 112-96 ou como definido na norma EN 10028-3, Parte 3; Ao de referncia, um ao com uma resistncia traco de 370 N/mm2 e um alongamento ruptura de 27%;

Cisterna mvel, uma cisterna multimodal utilizada para o transporte de matrias da classe 1 e das classes 3 a 9. A cisterna mvel comporta um reservatrio munido do equipamento de servio e do equipamento de estrutura necessrio para o transporte de matrias perigosas. A cisterna mvel deve poder ser cheia e esvaziada sem retirar e seu equipamento de estrutura. A cisterna deve possuir elementos estabilizadores exteriores ao reservatrio e poder ser elevada quando estiver cheia. Deve ser concebida principalmente para ser carregada num veculo, num vago ou num navio para navegao martima ou para vias navegveis interiores e estar equipada com sapatas, apoios ou acessrios que lhe facilitem a movimentao mecnica. Os veculos-cisternas rodovirios, os vagescisternas, as cisternas no metlicas e os grandes recipientes para granel (GRG) no so considerados como cisternas mveis; Cisterna mvel offshore, uma cisterna mvel especialmente concebida para a utilizao repetida no transporte proveniente ou destinado a instalaes offshore ou entre tais instalaes. Uma cisterna mvel offshore concebida e construda de acordo com as regras relativas aprovao de contentores offshore utilizados no alto mar e de acordo com as especificaes do documento MSC/Circ.860 publicado pela Organizao Martima Internacional; Elemento fusvel, um dispositivo de descompresso que termicamente actuado e no reutilizvel; Ensaio de estanquidade, o ensaio que consiste em submeter o reservatrio e o seu equipamento de servio, por meio de um gs, a uma presso interior efectiva de pelo menos 25% da PMSA; Equipamento de estrutura, os elementos de reforo, de fixao, de proteco e de estabilizao exteriores ao reservatrio; Equipamento de servio, os instrumentos de medida e os dispositivos de enchimento e de descarga, de arejamento, de segurana, de aquecimento, de arrefecimento e de isolamento; Massa bruta mxima admissvel (MBMA), a soma da tara da cisterna mvel e do mais pesado carregamento cujo transporte seja autorizado; Presso de clculo, a presso a utilizar nos clculos segundo um cdigo aprovado para recipientes sob presso. A presso de clculo no deve ser inferior ao maior dos seguintes valores: a) b) a presso manomtrica efectiva mxima autorizada no reservatrio durante o enchimento ou a descarga; a soma de: i) ii) a presso de vapor absoluta (em bar) da matria a 65 C diminuda de 1 bar; a presso parcial (em bar) do ar ou de outros gases no espao no preenchido, tal como determinada por uma temperatura do espao no preenchido de no mximo 65 C e uma dilatao do lquido devida elevao da temperatura mdia do contedo de tr - tf (tf = temperatura de enchimento, a saber habitualmente 15 C, tr = temperatura mxima mdia do contedo, 50 C); e

iii) uma presso hidrosttica calculada a partir das foras estticas especificadas no 6.7.2.2.12, mas de pelo menos 0,35 bar; ou c) dois teros da presso de ensaio mnima especificada na instruo de transporte em cisternas mveis aplicvel do 4.2.5.2.6;

Presso de ensaio, a presso manomtrica mxima no topo do reservatrio durante o ensaio de presso hidrulica, igual pelo menos presso de clculo multiplicada por 1,5. A presso de ensaio mnima para as cisternas mveis, conforme a matria a transportar, especificada na instruo de transporte em cisternas mveis no 4.2.5.2.6; Presso mxima de servio autorizada (PMSA), uma presso que no deve ser inferior maior das presses seguintes, medida na base do reservatrio na sua posio de explorao:

a) b)

a presso manomtrica efectiva mxima autorizada no reservatrio durante o enchimento ou a descarga; ou a presso manomtrica efectiva mxima para a qual o reservatrio concebido, que no deve ser inferior soma: i) ii) da presso de vapor absoluta (em bar) da matria a 65 C diminuda de 1 bar; e da presso parcial (em bar) do ar ou de outros gases no espao no preenchido, tal como determinada por uma temperatura do espao no preenchido de no mximo 65 C e uma dilatao do lquido devida elevao da temperatura mdia do contedo de tr - tf (tf = temperatura de enchimento, a saber habitualmente 15 C, tr = temperatura mxima mdia do contedo, 50 C);

Reservatrio, o corpo da cisterna mvel que contm a matria a transportar (cisterna propriamente dita), incluindo as aberturas e seus meios de obturao, mas excluindo o equipamento de servio e o equipamento de estrutura exterior; Temperaturas de clculo, o intervalo das temperaturas de clculo do reservatrio deve ser de 40 C a 50 C para as matrias transportadas nas condies ambientais normais. Para as outras matrias transportadas a temperatura elevada, a temperatura de clculo deve ser pelo menos equivalente temperatura mxima da matria quando do enchimento, descarga ou transporte. Para as cisternas mveis submetidas a condies climatricas mais severas devem ser previstas temperaturas de clculo mais rigorosas; 6.7.2.2

Prescries gerais relativas concepo e ao fabrico

6.7.2.2.1 Os reservatrios devem ser concebidos e fabricados em conformidade com as prescries de um cdigo para recipientes sob presso aprovado pela autoridade competente. Devem ser construdos de um material metlico apto enformao. Em princpio, os materiais devem estar em conformidade com normas nacionais ou internacionais. Para os reservatrios de construo soldada, s devem ser utilizados materiais cuja soldabilidade tenha sido plenamente demonstrada. As juntas de soldadura devem ser feitas segundo as regras da arte e oferecer todas as garantias de segurana. Se o processo de fabrico ou os materiais utilizados o exigirem, os reservatrios devem sofrer um tratamento trmico para garantir uma resistncia apropriada das soldaduras e das zonas afectadas termicamente. Quando da escolha do material, o intervalo das temperaturas de clculo deve ser tomado em conta considerando os riscos de ruptura frgil sob tenso, da fissurao por corroso e da resistncia aos choques. Se forem utilizados aos de gro fino, o valor garantido do limite de elasticidade aparente no deve ser superior a 460 N/mm2 e o valor garantido do limite superior da resistncia traco no deve ser superior a 725 N/mm2, segundo as especificaes do material. O alumnio s pode ser utilizado como material de construo se for dada essa indicao numa disposio especial de transporte em cisternas mveis afectada a uma matria especfica na coluna (11) do Quadro A do Captulo 3.2 ou se for aprovado pela autoridade competente. Se o alumnio for autorizado, deve ser munido de um isolamento para impedir uma perda significativa de propriedades fsicas quando for submetido a uma carga trmica de 110 kW/m2 durante pelo menos 30 minutos. O isolamento deve permanecer eficaz a qualquer temperatura inferior a 649 C e ser coberto de um material com um ponto de fuso de pelo menos 700 C. Os materiais da cisterna mvel devem ser adaptados ao ambiente exterior que possa existir durante o transporte. 6.7.2.2.2 Os reservatrios de cisternas mveis, os seus rgos e tubagens devem ser construdos com recurso a materiais que sejam: a) praticamente inalterveis (s) matria(s) a transportar; b) eficazmente passivados ou neutralizados por reaco qumica; c) revestidos por um material resistente corroso, aderente ao reservatrio ou fixado por um mtodo equivalente. 6.7.2.2.3 As juntas de estanquidade devem ser executadas num material que no possa ser atacado pela(s) matria(s) a transportar.

6.7.2.2.4 Se os reservatrios forem providos de um revestimento interior, este deve ser praticamente inatacvel pela(s) matria(s) a transportar, homogneo, no poroso, isento de perfurao, suficientemente elstico e compatvel com as caractersticas de dilatao trmica do reservatrio. O revestimento do reservatrio, dos seus rgos e das tubagens deve ser contnuo e envolver as flanges at face. Se os rgos exteriores forem soldados cisterna, o revestimento deve ser contnuo sobre os rgos e envolver as flanges exteriores at face. 6.7.2.2.5 As juntas e as soldaduras do revestimento devem ser asseguradas por fuso mtua dos materiais ou por qualquer outro meio igualmente eficaz. 6.7.2.2.6 Deve ser evitado o contacto entre metais diferentes, passveis de provocar corroso galvnica. 6.7.2.2.7 Os materiais da cisterna mvel, incluindo os dos dispositivos, juntas de estanquidade, revestimentos e acessrios, no devem poder afectar inadvertidamente as matrias a transportar. 6.7.2.2.8 As cisternas mveis devem ser concebidas e construdas com suportes que ofeream uma base estvel durante o transporte e com pegas de elevao e estiva adequadas. 6.7.2.2.9 As cisternas mveis devem ser concebidas para suportar no mnimo, sem perda de contedo, a presso interna exercida pelo contedo, as cargas estticas, dinmicas e trmicas nas condies normais de movimentao e de transporte. A concepo deve demonstrar que foram tomados em considerao os efeitos da fadiga causada pela aplicao repetida destas cargas durante todo o perodo de vida previsto para a cisterna mvel. 6.7.2.2.10 Um reservatrio que deva ser equipada com vlvulas de depresso deve ser concebido para resistir, sem deformao permanente, a uma presso externa superior presso interna em pelo menos 0,21 bar. As vlvulas de depresso devem ser reguladas para abrirem a menos (-)0,21 bar, a no ser que o reservatrio seja concebido para uma presso externa mais elevada, caso em que o valor da abertura da vlvula de depresso no deve ser superior ao valor absoluto da depresso para a qual a cisterna foi concebida. Um reservatrio utilizado para o transporte de matrias slidas (pulverulentas ou granulares) dos grupos de embalagem II ou III, que no se liquidifiquem durante o transporte, pode, com a aprovao da autoridade competente, ser concebido para uma presso externa mais baixa. Nesse caso, a vlvula de depresso dever ser regulada para essa presso mais baixa. Um reservatrio que no seja equipado de vlvula de depresso deve ser concebido para resistir sem deformao permanente, a uma sobrepresso externa superior, em pelo menos 0,4 bar, presso interna. 6.7.2.2.11 As vlvulas de depresso utilizadas nas cisternas mveis destinadas ao transporte de matrias que, pelo seu ponto de inflamao, correspondam aos critrios da classe 3, incluindo as matrias transportadas a quente a uma temperatura igual ou superior ao seu ponto de inflamao, devem impedir a passagem imediata de uma chama para o interior do reservatrio ou em alternativa, o reservatrio das cisternas mveis destinadas ao transporte destas matrias deve ser capaz de suportar sem fugas, uma exploso interna resultante da passagem imediata de uma chama para o interior do reservatrio. 6.7.2.2.12 As cisternas mveis e os seus meios de fixao devem poder suportar carga mxima autorizada, as foras estticas seguintes aplicadas separadamente: a) b) no sentido da marcha, duas vezes a MBMA multiplicada pela acelerao da gravidade (g)1 horizontalmente, perpendicularmente ao sentido da marcha: a MBMA (nos casos em que o sentido da marcha no seja claramente determinado, as foras devem ser iguais a duas vezes a MBMA) multiplicada pela acelerao da gravidade (g)1

Para fins do clculo: g = 9,81 m/s2.

c) d)

verticalmente de baixo para cima: a MBMA multiplicada pela acelerao da gravidade (g)1; e, verticalmente de cima para baixo: duas vezes a MBMA (englobando a carga total o efeito da gravidade) multiplicada pela acelerao da gravidade (g)1.

6.7.2.2.13 Para cada uma das foras do 6.7.2.2.12, devem ser respeitados os seguintes coeficientes de segurana: a) para os materiais metlicos com um limite de elasticidade aparente definido, um coeficiente de segurana de 1,5 relativamente ao limite de elasticidade aparente garantido; e para os materiais metlicos sem limite de elasticidade aparente definido, um coeficiente de segurana de 1,5 relativamente ao limite de elasticidade garantido a 0,2% de alongamento e, para os aos austenticos, a 1% de alongamento.

b)

6.7.2.2.14 O valor do limite de elasticidade aparente ou do limite de elasticidade garantido ser o valor especificado nas normas nacionais ou internacionais de materiais. No caso dos aos austenticos, os valores mnimos especificados para o limite de elasticidade aparente ou para o limite de elasticidade garantido nas normas de materiais podem ser aumentados at 15% se estes valores mais elevados forem confirmados pelo certificado dos materiais. Se no existir norma para o metal em questo, o valor a utilizar para o limite de elasticidade aparente ou para o limite de elasticidade garantido deve ser aprovado pela autoridade competente. 6.7.2.2.15 As cisternas mveis devem poder ser ligadas terra electricamente sempre que sejam destinadas ao transporte de matrias que, pelo seu ponto de inflamao, correspondam aos critrios da classe 3, incluindo as matrias transportadas a quente a uma temperatura igual ou superior ao seu ponto de inflamao. Devem ser tomadas medidas para evitar as descargas electrostticas perigosas. 6.7.2.2.16 Sempre que tal for exigido para certas matrias pela instruo de transporte em cisternas mveis indicada na coluna (10) do Quadro A do Captulo 3.2 e descrita no 4.2.5.2.6 ou por uma disposio especial de transporte em cisternas mveis indicada na coluna (11) do Quadro A do Captulo 3.2 e descrita no 4.2.5.3, deve ser prevista uma proteco suplementar para as cisternas mveis que pode ser representada por uma sobreespessura do reservatrio ou por uma presso de ensaio superior, tendo em conta, em qualquer dos casos, os riscos inerentes s matrias transportadas. 6.7.2.3

Critrios de concepo

6.7.2.3.1 Os reservatrios devem ser concebidos de forma a ser possvel a anlise das tenses por clculo ou experimentalmente com extensmetros de resistncia ou por outros mtodos aprovados pela autoridade competente. 6.7.2.3.2 Os reservatrios devem ser concebidos e construdos para resistir a uma presso de ensaio hidrulica pelo menos igual a 1,5 vezes a presso de clculo. Esto previstas prescries particulares para certas matrias na instruo de transporte em cisternas mveis indicada na coluna (10) do Quadro A do Captulo 3.2 e descrita no 4.2.5.2.6 ou numa disposio especial de transporte em em cisternas mveis indicada na coluna (11) do Quadro A do Captulo 3.2 e descrita no 4.2.5.3. Deve ser dada ateno s prescries relativas espessura mnima dos reservatrios especificadas nos 6.7.2.4.1 a 6.7.2.4.10. 6.7.2.3.3 Para os metais que tenham um limite de elasticidade aparente definido ou que sejam caracterizados por um limite de elasticidade garantido (em geral, limite de elasticidade a 0,2% de alongamento ou a 1% para os aos austenticos), a tenso primria de membrana (sigma) do reservatrio devida presso de ensaio, no deve ultrapassar o menor dos valores 0,75 Re ou 0,50 Rm, em que: Re = limite de elasticidade aparente em N/mm2, ou limite de elasticidade garantido a 0,2% de alongamento ou ainda, no caso dos aos austenticos, a 1% de alongamento;

Rm

resistncia mnima ruptura por traco em N/mm2.

6.7.2.3.3.1 Os valores de Re e Rm a utilizar devem ser valores mnimos especificados de acordo com normas nacionais ou internacionais de materiais. No caso dos aos austenticos, os valores mnimos especificados para Re e Rm segundo as normas de materiais podem ser aumentados at 15% se estes valores mais elevados forem confirmados pelo certificado do material. Se no existir norma de material para o metal em questo, os valores de Re e Rm utilizados devem ser aprovados pela autoridade competente. 6.7.2.3.3.2 Os aos cuja relao Re/Rm superior a 0,85 no so admitidos para a construo de reservatrios soldados. Os valores de Re e Rm a utilizar para o clculo desta relao devem ser os que so especificados no certificado do material. 6.7.2.3.3.3 Os aos utilizados para a construo dos reservatrios devem ter um alongamento ruptura, em percentagem, de pelo menos 10 000/Rm com um mnimo absoluto de 16% para os aos de gro fino e de 20% para os outros aos. O alumnio e as ligas de alumnio utilizados para a construo de reservatrios devem ter um alongamento ruptura, em percentagem, de pelo menos 10 000/6Rm com um mnimo absoluto de 12%. 6.7.2.3.3.4 Para determinar as caractersticas reais dos materiais, tem de ter-se em conta que para a chapa, o eixo do provete para o ensaio de traco deve ser perpendicular (transversalmente) ao sentido da laminagem. O alongamento permanente ruptura deve ser medido em provetes de ensaio de seco transversal rectangular em conformidade com a norma ISO 6892:1998 utilizando uma distncia entre marcas de 50 mm. 6.7.2.4

Espessura mnima do reservatrio

a) b) c) a espessura mnima determinada em conformidade com as prescries dos 6.7.2.4.2 a 6.7.2.4.10; a espessura mnima determinada em conformidade com o cdigo aprovado para recipientes sob presso, tendo em conta as prescries do 6.7.2.3; ou a espessura mnima especificada na instruo de transporte em cisternas mveis indicada na coluna (10) do Quadro A do Captulo 3.2 e descrita no 4.2.5.2.6 ou por uma disposio especial de transporte em cisternas mveis indicada na coluna (11) do Quadro A do Captulo 3.2 e descrita no 4.2.5.3.

6.7.2.4.1 A espessura mnima do reservatrio deve ser igual ao maior dos valores seguintes:

6.7.2.4.2 A virola, os fundos e as tampas das entradas de homem dos reservatrios cujo dimetro no ultrapassa 1,80 m devem ter pelo menos 5 mm de espessura se forem de ao de referncia, ou uma espessura equivalente se forem de outro metal. Os reservatrios cujo dimetro ultrapassa 1,80 m devem ter pelo menos 6 mm de espessura se forem de ao de referncia, ou uma espessura equivalente se forem de outro metal, mas para as matrias slidas pulverulentas ou granulares dos grupos de embalagem II ou III a espessura mnima exigida pode ser reduzida para pelo menos 5 mm para o ao de referncia, ou a uma espessura equivalente, para outro metal. 6.7.2.4.3 Se o reservatrio dispuser de uma proteco suplementar contra danos, as cisternas mveis cuja presso de ensaio seja inferior a 2,65 bar podem ter, com o acordo da autoridade competente, uma espessura mnima reduzida em proporo proteco assegurada. Contudo, a espessura dos reservatrios de dimetro inferior ou igual a 1,80 m deve ser de pelo menos 3 mm se forem de ao de referncia, ou uma espessura equivalente, se forem de outro metal. Para os reservatrios com mais de 1,80 m de dimetro, a espessura no deve ser inferior a 4 mm no caso do ao de referncia, ou a um valor equivalente, no caso de um outro metal. 6.7.2.4.4 A virola, os fundos e as tampas das entradas de homem de qualquer reservatrio no devem ter uma espessura inferior a 3mm, seja qual for o material de construo. 6.7.2.4.5 A proteco suplementar visada no 6.7.2.4.3 pode ser assegurada por uma proteco estrutural exterior de conjunto, como na construo "em sanduche" na qual o invlucro exterior fixado ao reservatrio por uma construo com dupla parede, ou por uma

construo na qual o reservatrio envolvido por uma armao completa compreendendo elementos estruturais longitudinais e transversais. 6.7.2.4.6 A espessura equivalente de um metal que no seja a prescrita para o ao de referncia segundo o 6.7.2.4.2 deve ser determinada recorrendo frmula seguinte:
e1 21.4e o
3

Rm 1 A 1

em que e1 eo = espessura equivalente requerida (em mm) do metal utilizado; = espessura mnima (em mm) especificada para o ao de referncia na instruo de transporte em cisternas mveis indicada na coluna (10) do Quadro A do Captulo 3.2 e descrita no 4.2.5.2.6 ou numa disposio especial de transporte em cisternas mveis indicada na coluna (11) do Quadro A do Captulo 3.2 e descrita no 4.2.5.3; = resistncia traco mnima garantida (em N/mm2) do metal utilizado (ver 6.7.2.3.3); = alongamento mnimo garantido ruptura (em %) do metal utilizado segundo normas nacionais ou internacionais.

Rm1 A1

6.7.2.4.7 No caso em que, na instruo de transporte em cisternas mveis aplicvel do 4.2.5.2.6, estiver especificada uma espessura mnima de 8 mm ou 10 mm, deve notar-se que estas espessuras so calculadas na base das propriedades do ao de referncia e de um dimetro de reservatrio de 1,80 m. Se for utilizado um outro metal que no o ao macio (ver 6.7.2.1) ou se o reservatrio tiver um dimetro superior a 1,80 m, a espessura deve ser determinada recorrendo frmula seguinte: e1 = em que e1 eo = espessura equivalente requerida (em mm) do metal utilizado; = espessura mnima (em mm) especificada para o ao de referncia na instruo de transporte em cisternas mveis indicada na coluna (10) do Quadro A do Captulo 3.2 e descrita no 4.2.5.2.6 ou numa disposio especial de transporte em cisternas mveis indicada na coluna (11) do Quadro A do Captulo 3.2 e descrita no 4.2.5.3; = dimetro do reservatrio (em m) (1,80 m pelo menos);

21,4 e 0 d 1 1,8
3

Rm 1 A 1

d1

Rm1 = resistncia traco mnima garantida (em N/mm2) do metal utilizado (ver 6.7.2.3.3) A1 = alongamento mnimo garantido ruptura (em %) do metal utilizado segundo normas nacionais ou internacionais.

6.7.2.4.8 Em nenhum caso a espessura da parede deve ser inferior aos valores prescritos nos 6.7.2.4.2, 6.7.2.4.3 e 6.7.2.4.4. Todas as partes do reservatrio devem ter a espessura mnima determinada no 6.7.2.4.2 a 6.7.2.4.4. Essa espessura no deve ter em conta uma tolerncia para a corroso. 6.7.2.4.9 Se for utilizado ao macio (ver 6.7.2.1), no necessrio efectuar o clculo atravs da frmula do 6.7.2.4.6. 6.7.2.4.10 No deve existir uma variao brusca da espessura da chapa nas ligaes entre os fundos e a virola do reservatrio.

6.7.2.5

Equipamento de servio

6.7.2.5.1 O equipamento de servio deve estar disposto de maneira a ficar protegido contra os riscos de arrancamento ou de avaria no decurso da movimentao ou do transporte. Se a ligao entre a armao e o reservatrio permitir um deslocamento relativo dos subconjuntos, a fixao do equipamento deve permitir tal deslocamento sem risco de avaria dos rgos. Os rgos exteriores de descarga (ligaes de tubagem, rgos de fecho), o obturador interno e a sua sede devem ficar protegidos contra os riscos de arrancamento sob efeito de foras exteriores (utilizando, por exemplo, zonas de corte). Os dispositivos de enchimento e de descarga (incluindo as flanges ou tampas roscadas) e todos os capacetes de proteco devem poder garantir proteco contra uma abertura intempestiva. 6.7.2.5.2 Todas as aberturas do reservatrio, destinadas ao enchimento ou descarga da cisterna mvel, devem estar munidas de um obturador manual situado o mais prximo possvel do reservatrio. Outras aberturas, salvo as que correspondem aos dispositivos de arejamento ou de descompresso, devem estar munidas de um obturador ou de um outro meio de fecho apropriado, situado o mais prximo possvel do reservatrio. 6.7.2.5.3 Todas as cisternas mveis devem ser providas de entradas de homem ou de outras aberturas de inspeco suficientemente grandes para permitir uma inspeco interna e um acesso apropriado para a manuteno e reparao do interior. As cisternas com compartimentos devem dispor de uma entrada de homem ou de outras aberturas para inspeco de cada compartimento. 6.7.2.5.4 Na medida do possvel, os rgos exteriores devem estar agrupados. Nas cisternas mveis com isolamento, os rgos superiores devem estar envolvidos por um recipiente fechado, com drenagem apropriada. 6.7.2.5.5 Todas as ligaes de uma cisterna mvel devem estar claramente marcadas indicando a funo de cada uma. 6.7.2.5.6 Cada obturador ou outro meio de fecho deve ser concebido e construdo em funo de uma presso nominal pelo menos igual PMSA do reservatrio tendo em conta a temperatura prevista durante o transporte. Todos os obturadores roscados devem fecharse no sentido dos ponteiros do relgio. Para os outros obturadores, a posio (aberta e fechada) e o sentido do fecho devem estar claramente indicados. Todos os obturadores devem ser concebidos de maneira a impedir a respectiva abertura intempestiva. 6.7.2.5.7 Nenhuma pea mvel (tal como capacete, elemento de fecho, etc.), se for susceptvel de entrar em contacto por frico ou por choque, com as cisternas mveis de alumnio destinadas ao transporte de matrias que correspondam, pelo seu ponto de inflamao, aos critrios da classe 3, incluindo as matrias transportadas a quente a uma temperatura igual ou superior ao seu ponto de inflamao, no pode ser de ao corrosvel no protegido. 6.7.2.5.8 As tubagens devem ser concebidas, construdas e instaladas de maneira a evitar qualquer risco de danos devido dilatao e contraco trmicas, choques mecnicos ou vibraes. Todas as tubagens devem ser de material metlico apropriado. Na medida do possvel as tubagens devem ser montadas por soldadura. 6.7.2.5.9 As juntas das tubagens de cobre devem ser soldadas por brasagem ou por uma ligao metlica de resistncia equivalente. O ponto de fuso do material de brasagem no deve ser inferior a 525 C. As juntas no devem enfraquecer a resistncia da tubagem como aconteceria com uma junta roscada. 6.7.2.5.10 A presso de rebentamento de todas as tubagens e de todos os rgos da tubagem no deve ser inferior ao mais elevado dos valores seguintes: quatro vezes a PMSA do reservatrio, ou quatro vezes a presso qual este pode ser submetido em servio sob aco de bombagem ou de outro dispositivo ( excepo dos dispositivos de descompresso). 6.7.2.5.11 Devem ser utilizados metais dcteis para a construo dos obturadores, vlvulas e acessrios.

6.7.2.6

Aberturas na parte inferior

6.7.2.6.1 Certas matrias no devem ser transportadas em cisternas mveis providas de aberturas na parte inferior. Sempre que a instruo de transporte em cisternas mveis indicada na coluna (10) do Quadro A do Captulo 3.2 e descrita no 4.2.5.2.6 probe a utilizao de aberturas na parte inferior, no devem existir aberturas abaixo do nvel de lquido quando a cisterna estiver cheia sua taxa mxima de enchimento admitida. Sempre que uma abertura existente esteja fechada, a operao deve consistir em soldar uma placa interiormente e exteriormente ao reservatrio. 6.7.2.6.2 As aberturas de descarga pelo fundo das cisternas mveis que transportam certas matrias slidas, cristalizveis ou muito viscosas, devem ser equipados com pelo menos dois fechos montados em srie e independentes um do outro. A concepo do equipamento deve satisfazer a autoridade competente e deve compreender: a) b) um obturador externo situado to perto quanto possvel do reservatrio; e um dispositivo de fecho estanque aos lquidos na extremidade da tubagem de descarga, que pode ser uma flange cega ou uma tampa roscada.

6.7.2.6.3 Cada abertura de descarga pelo fundo, excepo dos casos mencionados no 6.7.2.6.2, deve estar equipado com trs fechos montados em srie e independentes uns dos outros. A concepo do equipamento deve satisfazer a autoridade competente e deve compreender: a) um obturador interno de fecho automtico, ou seja, um obturador montado no interior do reservatrio ou numa flange soldada ou na sua contra-flange, instalada de tal maneira que: i) ii) os dispositivos de comando do obturador sejam concebidos para excluir uma abertura intempestiva sob efeito de um choque ou por inadvertncia; o obturador possa ser manobrado a partir de cima ou de baixo;

iii) se possvel, a posio do obturador (aberta ou fechada) possa ser controlada a partir do solo; iv) excepo de cisternas mveis cuja capacidade no exceda 1 000 litros, o obturador possa ser fechado a partir de um local acessvel situado distncia do prprio obturador; e v) b) c) o obturador permanea eficaz em caso de avaria do dispositivo exterior de comando de funcionamento do obturador;

um obturador externo situado to perto quanto possvel do reservatrio; e um fecho estanque aos lquidos na extremidade da tubagem de descarga, que pode ser uma flange cega ou uma tampa roscada.

6.7.2.6.4 Para um reservatrio com revestimento interior, o obturador interno exigido no 6.7.2.6.3 a) pode ser substitudo por um obturador externo suplementar. O fabricante deve satisfazer as prescries da autoridade competente. 6.7.2.7

Dispositivos de segurana

6.7.2.7.1 Todas as cisternas mveis devem possuir pelo menos um dispositivo de descompresso. Todos esses dispositivos devem ser concebidos, construdos e marcados de maneira a satisfazer a autoridade competente. 6.7.2.8

Dispositivos de descompresso

6.7.2.8.1 Cada cisterna mvel de uma capacidade de pelo menos 1 900 litros e cada compartimento independente de uma cisterna mvel de uma capacidade comparvel, devem possuir pelo menos um dispositivo de descompresso de mola e podem alm disso possuir um disco de ruptura ou um elemento fusvel montado em paralelo com o ou os dispositivos de mola, salvo se existir na instruo de transporte em cisternas mveis do 4.2.5.2.6 uma referncia ao 6.7.2.8.3 que o proba. Os dispositivos de descompresso devem ter um

dbito suficiente para impedir a ruptura do reservatrio devida a uma sobrepresso ou a uma depresso resultante do enchimento, descarga ou aquecimento do contedo. 6.7.2.8.2 Os dispositivos de descompresso devem ser concebidos de maneira a impedir a entrada de corpos estranhos, fugas de lquido ou o desenvolvimento de qualquer sobrepresso perigosa. 6.7.2.8.3 Sempre que exigidos no 4.2.5.2.6 pela instruo de transporte em cisternas mveis aplicvel, especificada na coluna (10) do Quadro A do Captulo 3.2 para certas matrias, as cisternas mveis devem possuir um dispositivo de descompresso aprovado pela autoridade competente. Salvo no caso de uma cisterna mvel dedicada ao transporte de uma matria e munida de um dispositivo de descompresso aprovado e construdo com materiais compatveis com a matria transportada, esse dispositivo deve comportar um disco de ruptura a montante de um dispositivo de descompresso de mola. Quando um disco de ruptura est inserido em srie com o dispositivo de descompresso prescrito, o espao compreendido entre o disco de ruptura e o dispositivo deve ser ligado a um manmetro ou a um outro indicador apropriado que permita detectar rupturas, picos de corroso ou uma falta de estanquidade do disco, susceptvel de perturbar o funcionamento do sistema de descompresso. O disco de ruptura deve ceder a uma presso nominal superior de 10% presso de incio de abertura do dispositivo. 6.7.2.8.4 As cisternas mveis com uma capacidade inferior a 1 900 litros devem possuir um dispositivo de descompresso, que pode ser um disco de ruptura, se este satisfizer as prescries do 6.7.2.11.1. Se no for utilizado um dispositivo de descompresso de mola, o disco de ruptura deve ceder a uma presso nominal igual presso de ensaio. 6.7.2.8.5 Se o reservatrio estiver equipado para a descarga sob presso, a conduta de alimentao deve possuir um dispositivo de descompresso regulado para funcionar a uma presso que no seja superior PMSA do reservatrio e deve ser montado um obturador to perto quanto possvel do reservatrio. 6.7.2.9

Regulao dos dispositivos de descompresso

6.7.2.9.1 Deve notar-se que os dispositivos de descompresso s devem funcionar em caso de uma elevao excessiva da temperatura dado que o reservatrio no deve ser submetido a qualquer variao de presso nas condies normais de transporte (ver 6.7.2.12.2). 6.7.2.9.2 O dispositivo de descompresso prescrito deve ser regulado para iniciar a sua abertura a uma presso nominal igual a cinco sextos da presso de ensaio para os reservatrios com uma presso de ensaio que no ultrapasse 4,5 bar, e a 110% de dois teros da presso de ensaio para os reservatrios com uma presso de ensaio superior a 4,5 bar. O dispositivo deve voltar a fechar-se aps descompresso a uma presso que no deve ser inferior em mais de 10% relativamente presso de incio de abertura. O dispositivo deve manter-se fechado a todas as presses mais baixas. Esta prescrio no probe a utilizao de vlvulas de depresso ou de uma combinao de dispositivos de descompresso e vlvulas de depresso. 6.7.2.10 Elementos fusveis 6.7.2.10.1 Os elementos fusveis devem fundir a uma temperatura situada entre 110 C e 149 C na condio de que a presso no reservatrio temperatura de fuso no seja superior presso de ensaio. Estes elementos fusveis devem ser colocados no cimo do reservatrio com as suas entradas na fase vapor e no devem em caso algum ser protegidos do calor exterior. Os elementos fusveis no devem ser utilizados em cisternas mveis cuja presso de ensaio seja superior a 2,65 bar. Os elementos fusveis utilizados em cisternas mveis para matrias transportadas a quente devem ser concebidos para funcionar a uma temperatura superior temperatura mxima registada no decurso do transporte e devem corresponder s exigncias da autoridade competente. 6.7.2.11 Discos de ruptura 6.7.2.11.1 Salvo prescrio contrria do 6.7.2.8.3, os discos de ruptura devem ceder a uma presso nominal igual presso de ensaio no intervalo das temperaturas de clculo. Se forem

utilizados discos de ruptura, devem ter-se em conta em particular, as prescries dos 6.7.2.5.1 e 6.7.2.8.3. 6.7.2.11.2 Os discos de ruptura devem ser adaptados s depresses que podem produzir-se na cisterna mvel. 6.7.2.12 Dbito dos dispositivos de descompresso 6.7.2.12.1 O dispositivo de descompresso de mola visado no 6.7.2.8.1 deve possuir uma seco mnima de passagem equivalente a um orifcio de 31,75 mm de dimetro. As vlvulas de depresso, quando existam, devem possuir uma seco mnima de passagem de 284 mm 2. 6.7.2.12.2 O dbito combinado dos dispositivos de descompresso (incluindo a reduo deste dbito, quando a cisterna mvel estiver equipada de discos de ruptura a montante de dispositivos de descompresso de mola ou quando estes dispositivos estejam munidos de pra-chamas), em condies em que a cisterna esteja totalmente imersa nas chamas, deve ser suficiente para limitar a presso no reservatrio a um valor que no ultrapasse em mais de 20% a presso do incio de abertura do dispositivo de descompresso. Podem ser utilizados dispositivos de descompresso de urgncia para atingir o dbito de descompresso prescrito. Esses dispositivos podem ser elementos fusveis, dispositivos de mola, discos de ruptura ou uma combinao de dispositivos de mola e de discos de ruptura. O dbito total requerido para os dispositivos de descompresso pode ser determinado por meio da frmula do 6.7.2.12.2.1 ou do quadro do 6.7.2.12.2.3. 6.7.2.12.2.1 Para determinar o dbito total requerido aos dispositivos de descompresso, que deve ser considerado como sendo a soma dos dbitos individuais de todos os dispositivos que contribuem, utiliza-se a seguinte frmula:

Q 12,4
em que:

FA 0,82 LC

ZT M

Q = dbito mnimo requerido de descarga do ar em m3/s, nas condies normais: presso de 1 bar temperatura de 0 C (273 K); F = coeficiente cujo valor dado a seguir: reservatrios sem isolamento trmico: F=1 F = reservatrios com isolamento trmico: U(649 - t)/13,6 mas no em caso algum inferior a 0,25. em que: U t = = condutividade trmica do isolamento a 38 C expresso em kW . m-2. K-1; temperatura real da matria durante o enchimento (C); se esta temperatura no for conhecida, tomar t = 15 C. A frmula acima para os reservatrios com isolamento trmico pode ser utilizada para determinar F na condio de que o isolamento esteja em conformidade com o 6.7.2.12.2.4. A Z T L M = superfcie total externa do reservatrio, em m2; = factor de compressibilidade do gs nas condies de acumulao (se este factor no for conhecido, tomar Z = 1,0); = temperatura absoluta, em Kelvin (C + 273) a montante dos dispositivos de descompresso, nas condies de acumulao; = calor latente de vaporizao do lquido, em kJ/kg, nas condies de acumulao; = massa molecular do gs evacuado;

= constante proveniente de uma das frmulas abaixo e que depende da relao k dos calores especficos:
k cp cv

em que cp cv o calor especfico a presso constante e o calor especfico a volume constante;

quando k > 1:
C k 2 k 1
k 1 k 1

quando k = 1 ou

k no conhecido
C 1 e 0.607

em que k 1,00 1,02 1,04 1,06 1,08 1,10 1,12 1,14 1,16 1,18 1,20 1,22 1,24 C 0,607 0,611 0,615 0,620 0,624 0,628 0,633 0,637 0,641 0,645 0,649 0,652 0,656

a constante matemtica 2,7183. k 1,26 1,28 1,30 1,32 1,34 1,36 1,38 1,40 1,42 1,44 1,46 1,48 1,50 C 0,660 0,664 0,667 0,671 0,674 0,678 0,681 0,685 0,688 0,691 0,695 0,698 0,701 k 1,52 1,54 1,56 1,58 1,60 1,62 1,64 1,66 1,68 1,70 2,00 2,20 C 0,704 0,707 0,710 0,713 0,716 0,719 0,722 0,725 0,728 0,731 0,770 0,793

A constante C pode tambm ser obtida com a ajuda do quadro seguinte:

6.7.2.12.2.2 Para o dimensionamento dos dispositivos de descompresso dos reservatrios destinados ao transporte de lquidos, em vez da frmula acima indicada pode aplicar-se o quadro do 6.7.2.12.2.3. Esse quadro vlido para um coeficiente de isolamento de F = 1 e os valores devem ser ajustados em consequncia se o reservatrio for isolado termicamente. Os valores dos outros parmetros aplicados no clculo deste quadro so dados a seguir: M L Z 6.7.2.12.2.3 = = = 86,7 334,94 kJ/kg 1 T C = = 394 K 0,607

Dbito mnimo requerido de descarga Q em metros cbicos de ar por segundo a 1 bar e 0 C (273 K)

A Q A Q Superfcie exposta (Metros cbicos Superfcie exposta (Metros cbicos (metros quadrados) de ar por segundo) (metros quadrados) de ar por segundo) 2 0,230 37,5 2,539 3 0,320 40 2,677 4 0,405 42,5 2,814 5 0,487 45 2,949 6 0,565 47,5 3,082 7 0,641 50 3,215 8 0,715 52,5 3,346 9 0,788 55 3,476 10 0,859 57,5 3,605 12 0,998 60 3,733 14 1,132 62,5 3,860 16 1,263 65 3,987 18 1,391 67,5 4,112 20 1,517 70 4,236 22,5 1,670 75 4,483 25 1,821 80 4,726 27,5 1,969 85 4,967 30 2,115 90 5,206 32,5 2,258 95 5,442 35 2,400 100 5,676 6.7.2.12.2.4 Os sistemas de isolamento utilizados para limitar a capacidade de libertao devem ser aprovadas pela autoridade competente. Em todos os casos, os sistemas de isolamento aprovados com esse fim devem: a) manter a sua eficcia a todas as temperaturas at 649 C; e b) ser revestidos de um material com ponto de fuso igual ou superior a 700 C. 6.7.2.13 Marcao dos dispositivos de descompresso 6.7.2.13.1 Sobre cada dispositivo de descompresso, devem ser marcadas, em caracteres legveis e indelveis, as seguintes indicaes: a) b) c) d) e) a presso (em bar ou kPa) ou a temperatura (em C) nominal de descarga; as tolerncias admissveis para a presso de abertura dos dispositivos de descompresso de mola; a temperatura de referncia correspondente presso nominal de rebentamento dos discos de ruptura; as tolerncias de temperatura admissveis para os elementos fusveis; e o dbito nominal dos dispositivos de descompresso de mola, discos de ruptura ou elementos fusveis, em m3 de ar normalizados por segundo (m3/s). o nome do fabricante e o nmero de referncia apropriado do dispositivo.

Na medida do possvel, devem ser igualmente indicados os elementos seguintes: f) 6.7.2.13.2 O dbito nominal marcado nos dispositivos de descompresso de mola deve ser calculado em conformidade com a norma ISO 4126-1:1991. 6.7.2.14 Ligao dos dispositivos de descompresso 6.7.2.14.1 As ligaes dos dispositivos de descompresso devem ter dimenses suficientes para que o dbito requerido possa chegar sem entraves ao dispositivo de segurana. No deve ser instalado um obturador entre o reservatrio e os dispositivos de descompresso salvo se estes forem duplicados por dispositivos equivalentes para permitir a manuteno ou para outros fins e se os obturadores que servem os dispositivos efectivamente em

funcionamento forem fechados chave em funo aberta, ou se os obturadores forem interligados por um sistema de fecho tal que pelo menos um dos duplicados dos dispositivos fique sempre em funcionamento. Nada deve obstruir uma abertura para um dispositivo de arejamento ou um dispositivo de descompresso que possa limitar ou interromper o fluxo de libertao do reservatrio para estes dispositivos. Os dispositivos de arejamento ou as condutas de escape situados a jusante dos dispositivos de descompresso, quando forem utilizados, devem permitir a evacuao dos vapores ou dos lquidos para a atmosfera, exercendo apenas uma presso contrria mnima sobre os dispositivos de descompresso. 6.7.2.15 Colocao dos dispositivos de descompresso 6.7.2.15.1 As entradas dos dispositivos de descompresso devem ser colocadas no cimo do reservatrio, to perto quanto possvel do centro longitudinal e transversal do reservatrio. Nas condies de enchimento mximo, todas as entradas dos dispositivos de descompresso devem estar situadas na fase gasosa do reservatrio e os dispositivos devem ser instalados de tal maneira que os vapores possam escapar-se sem encontrar obstculos. Para as matrias inflamveis, os vapores evacuados devem ser dirigidos para longe do reservatrio de maneira a no poderem voltar a direccionar-se sobre ele. So admitidos dispositivos de proteco para desviar o jacto de vapor, na condio de que o dbito requerido para os dispositivos de descompresso no seja reduzido. 6.7.2.15.2 Devem ser tomadas medidas para colocar os dispositivos de descompresso fora do alcance de pessoas no autorizadas e para evitar que sejam danificados em caso de capotamento da cisterna mvel. 6.7.2.16 Instrumentos de medida 6.7.2.16.1 No devem ser utilizados instrumentos de vidro e de outros materiais frgeis que comuniquem directamente com o contedo da cisterna. 6.7.2.17 Suportes, armaes, pegas de elevao e de estiva das cisternas mveis 6.7.2.17.1 As cisternas mveis devem ser concebidas e fabricadas com suportes que ofeream uma base estvel durante o transporte. Para este fim, devem ser tidas em considerao as foras a que se refere o 6.7.2.2.12 e o coeficiente de segurana indicado no 6.7.2.2.13. So aceitveis sapatas, armaes, beros ou outras estruturas anlogas. 6.7.2.17.2 As tenses combinadas exercidas pelos suportes (beros, armaes, etc.) e pelas pegas de elevao e de estiva da cisterna mvel no devem gerar tenses excessivas em qualquer parte do reservatrio. Todas as cisternas mveis devem possuir pegas permanentes de elevao e de estiva. Estas pegas devem, de preferncia, ser montadas sobre os suportes da cisterna mvel, mas podem ser montadas sobre placas de reforo fixadas ao reservatrio nos pontos de suporte. 6.7.2.17.3 Quando da concepo dos suportes e armaes, devem ter-se em conta os efeitos de corroso devidos s condies ambientais normais. 6.7.2.17.4 As entradas dos garfos de elevao devem poder ser obturadas. Os meios de obturao destas entradas devem ser um elemento permanente da armao ou ser fixados de maneira permanente armao. As cisternas mveis de um nico compartimento cujo comprimento seja inferior a 3,65 m no tm de possuir entradas dos garfos de elevao obturadas, na condio de que: a) b) o reservatrio, incluindo todos os rgos, sejam bem protegidos contra os choques dos garfos dos dispositivos de elevao; e a distncia entre os centros das entradas dos garfos de elevao seja pelo menos igual a metade do comprimento mximo da cisterna mvel.

6.7.2.17.5 Se as cisternas mveis no estiverem protegidas durante o transporte em conformidade com o 4.2.1.2, os reservatrios e equipamentos de servio devem ser protegidos contra os danoss do reservatrio e do equipamento de servio ocasionados por um choque lateral ou longitudinal ou por um capotamento. Os rgos exteriores devem estar protegidos de

maneira que o contedo do reservatrio no possa escapar-se em caso de choque ou de capotamento da cisterna mvel sobre os seus rgos. Exemplos de tipos de proteco: a) b) c) d) a proteco contra os choques laterais, pode ser constituda por barras longitudinais que protejam o reservatrio dos dois lados, altura do seu eixo mdio; a proteco das cisternas mveis contra o capotamento, pode ser constituda por anis de reforo ou por barras fixadas de um lado ao outro da armao; a proteco contra os choques retaguarda, pode ser constituda por um prachoques ou uma armao; proteco do reservatrio contra danos ocasionados por choques ou capotamento utilizando uma armao ISO de acordo com ISO 1496-3:1995.

6.7.2.18 Aprovao de tipo 6.7.2.18.1 Para cada novo tipo de cisterna mvel, a autoridade competente deve emitir um certificado de aprovao de tipo. Este certificado deve atestar que a cisterna mvel foi inspeccionada por um organismo de inspeco, adequado ao uso a que se destina e satisfaz as prescries gerais enunciadas no presente captulo e, se for o caso, as disposies relativas s matrias previstas no Captulo 4.2 e no Quadro A do Captulo 3.2. Quando uma srie de cisternas mveis for fabricada sem modificao da concepo, o certificado vlido para toda a srie. O certificado deve mencionar o relatrio de ensaio do prottipo, as matrias ou grupos de matrias cujo transporte autorizado, os materiais de construo do reservatrio e do revestimento interior (se for o caso), nmero de aprovao. Este deve ser composto pelo sinal distintivo ou marca distintiva do pas no qual foi emitida a aprovao, ou seja, do smbolo dos veculos em circulao internacional previsto pela Conveno de Viena sobre a circulao rodoviria (1968), e por um nmero de registo. Os certificados devem indicar os eventuais aprovaes alternativas em conformidade com o 6.7.1.2. Um certificado de tipo pode servir para a aprovao das cisternas mveis mais pequenas feitas de materiais da mesma natureza e da mesma espessura, segundo a mesma tcnica de fabrico, com suportes idnticos e fechos e outros acessrios equivalentes. 6.7.2.18.2 O relatrio de ensaio do prottipo para a aprovao de tipo, deve incluir pelo menos: a) b) c) os resultados dos ensaios aplicveis relativos armao especificados na norma ISO 1496-3:1995; os resultados da inspeco e do ensaio iniciais em conformidade com o 6.7.2.19.3; e se for o caso, os resultados do ensaio de impacto do 6.7.2.19.1.

6.7.2.19 Inspeces e ensaios 6.7.2.19.1 As cisternas mveis em conformidade com a definio de "contentor" na Conveno Internacional sobre a Segurana dos Contentores (CSC) de 1972, modificada, no devem ser utilizadas a menos que seja demonstrada a respectiva adequao, submetendo, com xito, um prottipo representativo de cada tipo ao ensaio dinmico de impacto longitudinal, prescrito na seco 41 da quarta parte do Manual de Ensaios e de Critrios. 6.7.2.19.2 O reservatrio e os equipamentos de cada cisterna mvel devem ser submetidos a uma primeira inspeco e a ensaios antes da sua primeira entrada ao servio (inspeco e ensaios iniciais) e, em seguida, a inspeces e ensaios a intervalos de cinco anos no mximo (inspeco e ensaio peridicos quinquenais) com uma inspeco e um ensaio peridico intercalar (inspeco e ensaio peridicos a intervalos de dois anos e meio) a meio do perodo de cinco anos decorrente entre as inspeces e os ensaios peridicos. A inspeco e os ensaios a intervalos de dois anos e meio podem ser efectuados durante os trs meses que precedem ou se seguem data especificada. Devem ser efectuados uma inspeco e ensaios extraordinrios, sempre que se revelem necessrios segundo o 6.7.2.19.7, sem ter em conta a ltima inspeco e ensaios peridicos. 6.7.2.19.3 A inspeco e os ensaios iniciais de uma cisterna mvel devem incluir uma verificao das caractersticas de concepo, um exame interior e exterior da cisterna mvel e dos seus

rgos tendo em conta as matrias a transportar, e um ensaio de presso. Antes da entrada ao servio da cisterna mvel, tem de proceder-se a um ensaio de estanquidade e verificao do bom funcionamento de todo o equipamento de servio. Se o reservatrio e os seus rgos tiverem sido submetidos separadamente a um ensaio de presso, devem ser submetidos em conjunto, aps a montagem, a um ensaio de estanquidade. 6.7.2.19.4 A inspeco e os ensaios peridicos de cinco anos devem incluir um exame interior e exterior bem como, regra geral, um ensaio de presso hidrulica. Os invlucros de proteco do isolamento trmico ou outros s devem ser retirados na medida em que tal seja indispensvel a uma apreciao segura do estado da cisterna mvel. Se o reservatrio e os seus equipamentos tiverem sido submetidos separadamente a um ensaio de presso, devem ser submetidos em conjunto, aps a montagem, a um ensaio de estanquidade. 6.7.2.19.5 A inspeco e os ensaios peridicos intercalares a intervalos de dois anos e meio devem incluir, pelo menos, um exame interior e exterior da cisterna mvel e dos seus rgos tendo em conta as matrias a transportar, um ensaio de estanquidade e uma verificao do bom funcionamento de todo equipamento de servio. Os invlucros de proteco, de isolamento trmico ou outros s devem ser retirados na medida em que tal seja indispensvel a uma apreciao segura do estado da cisterna mvel. Para as cisternas mveis destinadas ao transporte de uma nica matria, o exame interior a intervalos de dois anos e meio pode ser dispensado ou substitudo por outros mtodos de ensaio ou procedimentos de inspeco especificados pela autoridade competente. 6.7.2.19.6 As cisternas mveis no podem ser cheias e apresentadas a transporte aps a data do termo de validade da ltima inspeco e ensaios peridicos de cinco anos ou de dois anos e meio prescritos no 6.7.2.19.2. No entanto, as cisternas mveis cheias antes da data do temo de validade da ltima inspeco e ensaios peridicos podem ser transportadas durante um perodo que no ultrapasse trs meses aps essa data. Alm disso, podem ser transportadas aps essa data: a) b) depois da descarga, mas antes da limpeza, para serem submetidas inspeco e aos ensaios seguintes antes de serem de novo cheias; e salvo se a autoridade competente dispuser de outra forma, durante um perodo que no ultrapasse seis meses aps essa data, sempre que contenham mercadorias perigosas em retorno para fins de eliminao ou reciclagem. O documento de transporte deve mencionar essa excepo.

6.7.2.19.7

A inspeco e os ensaios extraordinrios realizam-se sempre que a cisterna mvel apresenta sinais de danos ou corroso, ou fugas, ou outros defeitos que indiquem uma deficincia capaz de comprometer a integridade da cisterna mvel. A extenso da inspeco e dos ensaios extraordinrios deve depender do grau dos danos ou da deteriorao da cisterna mvel. Devem englobar pelo menos a inspeco e o ensaio efectuados a intervalos de dois anos e meio em conformidade com o 6.7.2.19.5. a) o reservatrio inspeccionado para determinar a presena de poros, corroso ou abraso, marcas de golpes, deformaes, defeitos de soldaduras e de quaisquer outros defeitos incluindo fugas, susceptveis de tornar a cisterna mvel insegura durante o transporte; as tubagens, vlvulas, sistemas de aquecimento ou de arrefecimento e juntas de estanquidade so inspeccionadas para identificar sinais de corroso, defeitos e de quaisquer outros danos incluindo fugas, susceptveis de tornar a cisterna mvel insegura durante o enchimento, a descarga ou o transporte; os dispositivos de fecho das tampas das entradas de homem funcionam correctamente e que estas tampas ou as suas juntas de estanquidade no vertem; as porcas ou parafusos em falta ou no apertados de todas as ligaes com flange ou flange cega so substitudas ou reapertadas; todos os dispositivos e vlvulas de emergncia esto isentos de corroso, de deformaes, e de qualquer danos ou defeito que possa entravar o seu

6.7.2.19.8 O exame interior e exterior deve assegurar que:

b)

c) d) e)

funcionamento normal. Os dispositivos de fecho distncia e os obturadores de fecho automtico devem ser manobrados para verificar o seu bom funcionamento; f) g) h) os revestimentos, se existirem, so inspeccionados em conformidade com os critrios indicados pelos seus fabricantes; as marcaes prescritas na cisterna mvel esto legveis e em conformidade com as disposies aplicveis; e a armao, os suportes e dispositivos de elevao da cisterna mvel esto em bom estado.

6.7.2.19.9 As inspeces e os ensaios indicados nos 6.7.2.19.1, 6.7.2.19.3, 6.7.2.19.4, 6.7.2.19.5 e 6.7.2.19.7 devem ser efectuados por um organismo de inspeco ou na sua presena de. Se o ensaio de presso fizer parte da inspeco e dos ensaios, ele ser efectuado presso indicada na placa ostentada pela cisterna mvel. Quando est sob presso, a cisterna mvel deve ser inspeccionada para identificar qualquer fuga do reservatrio, tubagens ou do equipamento. 6.7.2.19.10 Em todos os casos em que o reservatrio tenha sofrido operaes de corte, de aquecimento ou de soldadura, estes trabalhos devem receber a aprovao da autoridade competente, tendo em conta o cdigo tcnico para recipientes sob presso utilizado para a construo do reservatrio. Depois de completados os trabalhos, deve ser efectuado, com sucesso, um ensaio de presso, presso de ensaio inicial. 6.7.2.19.11 Se for identificado qualquer defeito susceptvel de afectar a segurana, a cisterna mvel s pode ser reposta em servio depois de ter sido reparada e de ter sido submetida com sucesso a um novo ensaio de presso. 6.7.2.20 Marcao 6.7.2.20.1 Cada cisterna mvel deve ostentar uma placa de metal resistente corroso, fixada de maneira permanente num local bem visvel e facilmente acessvel para fins de inspeco. Se em virtude da disposio da cisterna mvel, a placa no puder ser fixada de maneira permanente ao reservatrio, necessrio marcar sobre este pelo menos as informaes requeridas pelo cdigo tcnico para recipientes sob presso. Sobre esta placa devem ser marcadas por estampagem ou por qualquer outro meio semelhante, pelo menos as informaes seguintes. Pas de fabrico U N Pas de aprovao Nmero de aprovao No caso de Aprovaes Alternativas (ver 6.7.1.2) "AA"

Nome ou marca do fabricante Nmero de srie do fabricante Organismo designado para a aprovao de tipo Nmero de registo do proprietrio Ano de fabrico Cdigo para recipientes sob presso utilizado na concepo do reservatrio Presso de ensaio ____ bar/kPa (presso manomtrica) 2 PMSA ____ bar/kPa (presso manomtrica)2 Presso exterior de clculo3 ____bar/kPa (presso manomtrica)2 Intervalo das temperaturas de clculo, ____ C a ____ C
2 3

Deve ser indicada a unidade utilizada. Ver 6.7.2.2.10.

Capacidade em gua, ____ a 20 C litros Capacidade em gua de cada compartimento ____ litros a 20 C Data do ensaio inicial de presso e identificao do testemunho PMSA para o sistema de aquecimento ou de arrefecimento em bar/kPa (presso manomtrica)2 Material(ais) do reservatrio e referncias da (s) norma(s) do material Espessura equivalente do ao de referncia ____ mm Material do revestimento (se existir) Data e tipo do(s) ltimo(s) ensaio(s) peridico(s) Ms ____ Ano ____ Presso de ensaio ____ bar/kPa (presso manomtrica)2 Puno do organismo de inspeco que realizou ou assistiu ao ltimo ensaio 6.7.2.20.2 As seguintes indicaes devem ser marcadas na prpria cisterna mvel ou numa placa de metal solidamente fixada cisterna mvel: Nome do operador Nome da (s) matria(s) transportada(s) e temperatura mdia mxima do contedo se for superior a 50 C Massa bruta mxima admissvel (MBMA) ____ kg Tara ____kg.

NOTA: Para a identificao das matrias transportadas, ver tambm a Parte 5.

6.7.2.20.3 Se uma cisterna mvel for concebida e aprovada para a movimentao em alto mar, a inscrio "CISTERNA MVEL OFFSHORE" deve figurar na placa de identificao 6.7.3 Prescries relativas concepo e ao fabrico das cisternas mveis destinadas ao transporte dos gases liquefeitos no refrigerados, bem como s inspeces e ensaios a que devem ser submetidas

6.7.3.1

Definies
Para os fins da presente seco, entende-se por: Aprovao alternativa, uma aprovao concedida pela autoridade competente para uma cisterna mvel ou um CGEM concebido, construdo ou ensaiado em conformidade com prescries tcnicas ou com mtodos de ensaio que no os definidos no presente captulo; Ao de referncia, um ao com uma resistncia traco de 370 N/mm2 e um alongamento ruptura de 27%; Ao macio, um ao com uma resistncia traco mnima garantida de 360 N/mm 2 a 440 N/mm2 e um alongamento ruptura mnimo garantido em conformidade com o 6.7.2.3.3.3; Cisterna mvel, uma cisterna multimodal com uma capacidade superior a 450 litros utilizada para o transporte de gases liquefeitos no refrigerados da classe 2. A cisterna mvel comporta um reservatrio provido do equipamento de servio e do equipamento de estrutura necessrio para o transporte dos gases. A cisterna mvel deve poder ser cheia e esvaziada sem retirar o seu equipamento de estrutura. A cisterna deve possuir elementos estabilizadores exteriores ao reservatrio e poder ser elevada quando estiver cheia. Deve ser concebida principalmente para ser carregada num veculo, num vago ou num navio para navegao martima ou para vias navegveis interiores e estar equipada com sapatas, apoios ou acessrios que lhe facilitem a movimentao mecnica. Os veculos-cisternas rodovirios, os vages-cisternas, as cisternas no metlicas e os grandes recipientes para

granel (GRG), as garrafas de gs e os recipientes de grandes dimenses no so considerados como cisternas mveis; Densidade de enchimento, a massa mdia de gs liquefeito no refrigerado por litro de capacidade do reservatrio (kg/1). A densidade de enchimento indicada na instruo de transporte em cisternas mveis T50 no 4.2.5.2.6. Ensaio de estanquidade, o ensaio que consiste em submeter, por meio de um gs, o reservatrio e o seu equipamento de servio a uma presso interior efectiva de pelo menos 25% da PMSA; Equipamento de estrutura, os elementos de reforo, de fixao, de proteco e de estabilizao exteriores ao reservatrio; Equipamento de servio, os instrumentos de medida e os dispositivos de enchimento e de descarga, de arejamento, de segurana e de isolamento; Massa bruta mxima admissvel (MBMA), a soma da tara da cisterna mvel e do mais pesado carregamento cujo transporte seja autorizado; Presso de clculo, a presso a utilizar nos clculos segundo um cdigo aprovado para recipientes sob presso. A presso de clculo no deve ser inferior ao maior dos valores seguintes: a) b) a presso manomtrica efectiva mxima autorizada no reservatrio durante o enchimento ou a descarga; ou a soma de: i) ii) a presso manomtrica efectiva mxima para a qual o reservatrio concebido segundo a alnea b) da definio da PMSA (ver acima); uma presso hidrosttica calculada a partir das foras estticas especificadas no 6.7.3.2.9, mas de pelo menos 0,35 bar;

Presso de ensaio, a presso manomtrica mxima no topo do reservatrio quando do ensaio de presso; Presso mxima de servio autorizada (PMSA), uma presso que no deve ser inferior maior das presses seguintes, medida na base do reservatrio na sua posio de explorao mas nunca inferior a 7 bar: a) b) a presso manomtrica efectiva mxima autorizada no reservatrio durante o enchimento ou a descarga; ou a presso manomtrica efectiva mxima para a qual o reservatrio concebido, que deve ser: i) para um gs liquefeito no refrigerado enumerado na instruo de transporte em cisternas mveis T50 do 4.2.5.2.6, a PMSA (em bar) prescrita pela instruo T50 para o gs em questo; para os outros gases liquefeitos no refrigerados, pelo menos a soma de: a presso de vapor absoluta (em bar) do gs liquefeito no refrigerado temperatura de referncia de clculo diminuda de um bar; e a presso parcial (em bar) do ar ou de outros gases no espao no preenchido, tal como determinada pela temperatura de referncia de clculo e a dilatao em fase lquida devida elevao da temperatura mdia do contedo de tr - tf (tf = temperatura de enchimento, a saber habitualmente 15 C, tr = temperatura mxima mdia do contedo, 50 C); Reservatrio, a corpo da cisterna mvel que contm o gs liquefeito no refrigerado a transportar (cisterna propriamente dita), incluindo as aberturas e seus meios de obturao, mas excluindo o equipamento de servio e o equipamento de estrutura exterior; Temperaturas de clculo, intervalo de referncia do reservatrio deve ser de 40 C a 50 C para os gases liquefeitos no refrigerados transportados nas condies ambientais

ii)

normais. Para as cisternas mveis submetidas a condies climatricas mais severas devem ser previstas temperaturas de clculo mais rigorosas. Temperatura de referncia de clculo, a temperatura qual a presso de vapor do contedo determinada para fins de clculo da PMSA. A temperatura de referncia de clculo deve ser inferior temperatura crtica dos gases liquefeitos no refrigerados a transportar de forma que o gs esteja permanentemente liquefeito. Este valor, para os diversos tipos de cisternas mveis, o seguinte: a) b) reservatrio com um dimetro de 1,5 m, no mximo 65 C; reservatrio com um dimetro superior a 1,5 m: i) ii) sem isolamento nem pra-sol: 60 C; com pra-sol (ver 6.7.3.2.12): 55 C; e

iii) com isolamento (ver 6.7.3.2.12): 50 C; 6.7.3.2

Prescries gerais relativas concepo e construo

6.7.3.2.1 Os reservatrios devem ser concebidos e construdos em conformidade com as prescries de um cdigo tcnico para recipientes sob presso aprovado pela autoridade competente. Devem ser construdos de um material metlico apto enformagem. Em princpio, os materiais devem estar em conformidade com normas nacionais ou internacionais. Para os reservatrios de construo soldada, s devem ser utilizados materiais cuja soldabilidade tenha sido plenamente demonstrada. As juntas de soldadura devem ser realizadas segundo as regras da arte e oferecer todas as garantias de segurana. Se o processo de fabrico ou os materiais utilizados o exigirem, os reservatrios devem sofrer um tratamento trmico para garantir uma resistncia apropriada das soldaduras e das zonas afectadas termicamente. Quando da escolha do material, o intervalo das temperaturas de clculo deve ser tomado em conta considerando os riscos de ruptura frgil sob tenso, da fissurao por corroso e da resistncia aos choques. Se forem utilizados aos de gro fino, o valor garantido do limite de elasticidade aparente no deve ser superior a 460 N/mm2 e o valor garantido do limite superior da resistncia traco no deve ser superior a 725 N/mm2, segundo as especificaes do material. Os materiais da cisterna mvel devem ser adaptados s condies ambientais exteriores que possa existir durante o transporte. 6.7.3.2.2 Os reservatrios de cisternas mveis, os seus rgos e tubagens devem ser construdos: a) b) quer num material que seja praticamente inaltervel ao(s) gase(s) liquefeito(s) no refrigerado(s) a transportar; quer num material que seja eficazmente passivado ou neutralizado por reaco qumica.

6.7.3.2.3 As juntas de estanquidade devem ser executadas de um material que no possa ser atacado pelo(s) gase(s) liquefeito(s) no refrigerado(s) a transportar. 6.7.3.2.4 Deve ser evitado o contacto entre metais diferentes, susceptveis de provocar corroso galvnica. 6.7.3.2.5 Os materiais da cisterna mvel, incluindo os dos dispositivos, juntas de estanquidade, revestimentos e acessrios, no devem poder alterar o gs ou os gases liquefeitos no refrigerados que devem ser transportados na cisterna mvel. 6.7.3.2.6 As cisternas mveis devem ser concebidas e construdas com suportes que ofeream uma base estvel durante o transporte e com pegas de elevao e estiva adequadas. 6.7.3.2.7 As cisternas mveis devem ser concebidas para suportar, no mnimo, sem perda de contedo, a presso interna exercida pelo contedo e as cargas estticas, dinmicas e trmicas nas condies normais de movimentao e de transporte. A concepo deve demonstrar que foram tomados em considerao os efeitos da fadiga causada pela aplicao repetida destas cargas durante todo o perodo de vida previsto para a cisterna mvel.

6.7.3.2.8 Os reservatrios devem ser concebidos para resistir sem deformao permanente a uma sobrepresso exterior de, pelo menos, 0,4 bar (presso manomtrica). Sempre que o reservatrio deva ser submetido a um vcuo aprecivel antes do enchimento ou durante a descarga deve ser concebido para resistir a uma sobrepresso exterior de, pelo menos, 0,9 bar (presso manomtrica) e a sua resistncia a esta presso deve ser comprovada. 6.7.3.2.9 As cisternas mveis e os seus meios de fixao devem poder suportar, carga mxima autorizada, as foras estticas seguintes aplicadas separadamente: a) b) no sentido da marcha, duas vezes a MBMA multiplicada pela acelerao da gravidade(g)4; horizontalmente, perpendicularmente ao sentido da marcha, a MBMA (nos casos em que o sentido da marcha no seja claramente determinado, as foras devem ser iguais a duas vezes a MBMA) multiplicada pela acelerao da gravidade(g) 4; verticalmente, de baixo para cima, a MBMA multiplicada pela acelerao da gravidade(g)4; verticalmente, de cima para baixo, duas vezes a MBMA (englobando a carga total o efeito da gravidade) multiplicada pela acelerao da gravidade (g)4.

c) d)

6.7.3.2.10 Para cada uma das foras do 6.7.3.2.9, devem ser respeitados os coeficientes de segurana seguintes: a) b) para os aos com um limite de elasticidade aparente definido, um coeficiente de segurana de 1,5 relativamente ao limite de elasticidade aparente garantido; e para os aos sem limite de elasticidade aparente definido, um coeficiente de segurana de 1,5 relativamente ao limite de elasticidade garantido a 0,2% de alongamento e, para os aos austenticos, a 1% de alongamento.

6.7.3.2.11 O valor do limite de elasticidade aparente ou do limite de elasticidade garantido ser o valor especificado nas normas nacionais ou internacionais de materiais. No caso dos aos austenticos, os valores mnimos especificados para o limite de elasticidade aparente ou para o limite de elasticidade garantido nas normas de materiais podem ser aumentados at 15% se estes valores mais elevados forem confirmados pelo certificado dos materiais. Se no existir norma para o ao em questo, o valor a utilizar para o limite de elasticidade aparente ou para o limite de elasticidade garantido deve ser aprovado pela autoridade competente. 6.7.3.2.12 Se os reservatrios destinados ao transporte dos gases liquefeitos no refrigerados comportarem um isolamento trmico, este deve corresponder s condies seguintes: a) deve ser constitudo por uma placa que cubra pelo menos o tero superior, e no mximo a metade superior da superfcie do reservatrio, e deve ficar separado deste por uma camada de ar com cerca de 40 mm de espessura; deve ser constitudo por um revestimento completo, de espessura suficiente, de materiais isolantes protegidos de forma a que este revestimento no possa impregnar-se de humidade, ou ser danificado nas condies normais de transporte, afim de obter uma condutividade trmica mxima de 0,67 (W.m-2. K-1); se a cobertura de proteco for fechada de maneira a ser estanque aos gases, deve prever-se um dispositivo que impea que a presso na camada de isolamento atinja um valor perigoso em caso de fuga no reservatrio ou nos seus equipamentos; e o isolamento trmico no deve dificultar o acesso aos rgos nem aos dispositivos de descarga.

b)

c)

d)

6.7.3.2.13 As cisternas mveis destinadas ao transporte dos gases liquefeitos no refrigerados devem poder ser ligadas electricamente terra.

Para fins de clculo, g = 9,81 m/s2.

6.7.3.3

Critrios de concepo

6.7.3.3.1 Os reservatrios devem ter uma seco circular. 6.7.3.3.2 Os reservatrios devem ser concebidos e construdos para resistir a uma presso de ensaio hidrulica pelo menos igual a 1,3 vezes a presso de clculo. A concepo do reservatrio deve tomar em considerao os valores mnimos previstos para a PMSA na instruo de transporte em cisternas mveis T50 do 4.2.4.2.6 para cada gs liquefeito no refrigerado destinado a transporte. Deve ser dada ateno s prescries relativas espessura mnima dos reservatrios formuladas no 6.7.3.4. 6.7.3.3.3 Para os aos que tenham um limite de elasticidade aparente definido ou que sejam caracterizados por um limite de elasticidade garantido (em geral, limite de elasticidade a 0,2% de alongamento ou a 1% para os aos austenticos), a tenso primria de membrana (sigma) do reservatrio, devida presso de ensaio, no deve ultrapassar o menor dos valores 0,75 Re ou 0,50 Rm, em que: Re = limite de elasticidade aparente em N/mm2, ou limite de elasticidade garantido a 0,2% de alongamento ou ainda, no caso dos aos austenticos, a 1% de alongamento; = resistncia mnima ruptura por traco em N/mm2.

Rm

6.7.3.3.3.1 Os valores de Re e Rm a utilizar devem ser valores mnimos especificados de acordo com normas nacionais ou internacionais de materiais. No caso dos aos austenticos, os valores mnimos especificados para Re e Rm segundo as normas de materiais podem ser aumentados at 15% se estes valores mais elevados forem confirmados pelo certificado dos materiais. Se no existir norma de material para o ao em questo, os valores de Re e Rm utilizados devem ser aprovados pela autoridade competente. 6.7.3.3.3.2 No so admitidos quocientes de Re/Rm superiores a 0,85, para os aos utilizados nos reservatrios de construo soldada. Os valores de Re e Rm a utilizar para o clculo desta relao devem ser os que so especificados no certificado do material. 6.7.3.3.3.3 Os aos utilizados para a construo dos reservatrios devem ter um alongamento ruptura, em percentagem, de pelo menos 10 000/Rm com um mnimo absoluto de 16% para os aos de gro fino e de 20% para os outros aos. 6.7.3.3.3.4 Para determinar as caractersticas reais dos materiais, deve ter-se em conta que para a chapa, o eixo do provete para o ensaio de traco deve ser perpendicular (transversalmente) ao sentido da laminagem. O alongamento permanente ruptura deve ser medido em provetes de ensaio de seco transversal rectangular em conformidade com a norma ISO 6892:1998 utilizando uma distncia entre marcas de 50 mm. 6.7.3.4

Espessura mnima do reservatrio

a) b) a espessura mnima determinada em conformidade com as prescries do 6.7.3.4; ou a espessura mnima determinada em conformidade com o cdigo aprovado para recipientes sob presso, tendo em conta as prescries do 6.7.3.3.

6.7.3.4.1 A espessura mnima do reservatrio deve ser igual ao maior dos valores seguintes:

6.7.3.4.2 A virola, os fundos e as tampas das entradas de homem dos reservatrios cujo dimetro no ultrapassa 1,80 m devem ter pelo menos 5 mm de espessura, se forem de ao de referncia, ou uma espessura equivalente, se forem de outro ao. Os reservatrios cujo dimetro ultrapassa 1,80 m devem ter pelo menos 6 mm de espessura, se forem de ao de referncia, ou uma espessura equivalente, se forem de outro ao. 6.7.3.4.3 A espessura da virola, fundos e tampas das entradas de homem de qualquer reservatrio no deve ser inferior a 4 mm de espessura seja qual for o material de construo. 6.7.3.4.4 A espessura equivalente de um ao que no seja a prescrita para o ao de referncia segundo o 6.7.3.4.2 deve ser determinada recorrendo frmula seguinte:

e1

21,4 e o
3

Rm 1 A 1

em que: e1 eo Rm1 A1 = espessura equivalente requerida (em mm) do metal utilizado; = espessura mnima (em mm) especificada para o ao de referncia no 6.7.3.4.2; = resistncia mnima garantida traco (em N/mm2) do ao utilizado (ver 6.7.3.3.3); = alongamento mnimo garantido ruptura (em %) do ao utilizado segundo normas nacionais ou internacionais.

6.7.3.4.5 Em nenhum caso a espessura da parede deve ser inferior aos valores prescritos nos 6.7.3.4.1 a 6.7.3.4.3. Todas as partes do reservatrio devem ter a espessura mnima fixada nos 6.7.3.4.1 a 6.7.3.4.3. Esta espessura no deve ter em conta uma tolerncia para a corroso. 6.7.3.4.6 Se for utilizado ao macio (ver 6.7.3.1), no necessrio efectuar o clculo com a frmula do 6.7.3.4.4. 6.7.3.4.7 No deve existir uma variao brusca da espessura da chapa nas ligaes entre os fundos e a virola do reservatrio. 6.7.3.5

Equipamento de servio

6.7.3.5.1 O equipamento de servio deve estar disposto de maneira a ficar protegido contra os riscos de arrancamento ou de avaria no decurso da movimentao ou do transporte. Se a ligao entre a armao e o reservatrio permitir um deslocamento relativo dos subconjuntos, a fixao do equipamento deve permitir tal deslocamento sem risco de avaria dos rgos. Os rgos exteriores de descarga (ligaes de tubagem, rgos de fecho), o obturador interno e a sua sede devem ficar protegidos contra os riscos de arrancamento sob efeito de foras exteriores (utilizando, por exemplo, zonas de corte). Os dispositivos de enchimento e de descarga (incluindo as flanges ou tampas roscadas) e todos os capacetes de proteco devem poder garantir proteco contra uma abertura intempestiva. 6.7.3.5.2 Todas as aberturas de mais de 1,5 mm de dimetro do reservatrio de cisternas mveis, salvo as aberturas destinados a receber os dispositivos de descompresso, as aberturas de inspeco e os orifcios de purga fechados devem estar munidos de pelo menos trs dispositivos de fecho em srie independentes uns dos outros, sendo o primeiro um obturador interno, uma vlvula de limitao de dbito ou um dispositivo equivalente, o segundo um obturador externo, e o terceiro uma flange cega ou um dispositivo equivalente. Se uma cisterna mvel estiver equipada com uma vlvula de limitao de dbito, esta deve ser montada de tal forma que a sua sede se encontre no interior do reservatrio ou no interior de uma flange soldada ou, se for montada no exterior, os seus suportes devem ser concebidos de forma que, em caso de choque, conserve a sua eficcia. As vlvulas de limitao de dbito devem ser escolhidas e montadas de forma a fecharem-se automaticamente quando atingido o dbito especificado pelo fabricante. As ligaes e acessrios sada ou entrada de uma tal vlvula devem ter uma capacidade superior ao dbito calculado da vlvula de limitao de dbito. 6.7.3.5.3 Para as aberturas de enchimento e de descarga, o primeiro dispositivo de fecho deve ser um obturador interno, e o segundo, um obturador instalado numa posio acessvel em cada tubagem de descarga e de enchimento. 6.7.3.5.4 Para as aberturas de enchimento e de descarga pelo fundo das cisternas mveis destinadas ao transporte dos gases liquefeitos no refrigerados inflamveis e/ou txicos, o obturador interno deve ser um dispositivo de segurana de fecho rpido que se feche automaticamente em caso de deslocamento intempestivo da cisterna mvel durante o

enchimento ou a descarga ou em caso de imerso nas chamas. Salvo para as cisternas mveis de uma capacidade que no ultrapasse 1 000 l, o fecho deste dispositivo deve poder ser accionado distncia. 6.7.3.5.5 Os reservatrios devem estar providos, alm das aberturas de enchimento, de descarga e de equilbrio da fase gasosa, tambm de orifcios utilizveis para a instalao de instrumentos de medida, de termmetros e de manmetros. A ligao destes aparelhos deve fazer-se por embutimento ou bolsas apropriadas soldadas e no por ligaes roscadas no reservatrio. 6.7.3.5.6 Todas as cisternas mveis devem estar providas de entradas de homem ou de outras aberturas de inspeco suficientemente grandes para permitir uma inspeco interna e um acesso apropriado para a manuteno e reparao do interior. 6.7.3.5.7 Os rgos exteriores devem estar to agrupados quanto possvel. 6.7.3.5.8 Todas as ligaes de uma cisterna mvel devem ostentar marcas claras indicando a funo de cada uma delas. 6.7.3.5.9 Cada obturador ou outro meio de fecho deve ser concebido e construdo em funo de uma presso nominal pelo menos igual PMSA do reservatrio tendo em conta as temperaturas previstas durante o transporte. Todos os obturadores roscados devem fechar-se no sentido dos ponteiros do relgio. Para os outros obturadores, a posio (aberta e fechada) e o sentido do fecho devem estar claramente indicados. Todos os obturadores devem ser concebidos de maneira a impedir a respectiva abertura intempestiva. 6.7.3.5.10 As tubagens devem ser concebidas, construdas e instaladas de maneira a evitar qualquer risco de danos devido dilatao e contraco trmicas, choques mecnicos ou vibraes. Todas as tubagens devem ser de material metlico apropriado. Na medida do possvel as tubagens devem ser montadas por soldadura. 6.7.3.5.11 As juntas das tubagens de cobre devem ser soldados por brasagem ou constitudas por uma ligao metlica de igual resistncia. O ponto de fuso do material de brasagem no deve ser inferior a 525 C. As juntas no devem enfraquecer a resistncia da tubagem como aconteceria com uma junta roscada. 6.7.3.5.12 A presso de rebentamento de todas as tubagens e de todos os rgos de tubagem no deve ser inferior ao mais elevado dos valores seguintes: quatro vezes a PMSA do reservatrio, ou quatro vezes a presso qual este pode ser submetido em servio sob aco de uma bomba ou de outro dispositivo ( excepo dos dispositivos de descompresso). 6.7.3.5.13 Devem ser utilizados metais dcteis para a construo dos obturadores, vlvulas e acessrios. 6.7.3.6

Aberturas na parte inferior

6.7.3.6.1 Certos gases liquefeitos no refrigerados no devem ser transportados em cisternas mveis munidas de aberturas na parte inferior sempre que a instruo de transporte em cisternas mveis T50 do 4.2.5.2.6 indicar que no so autorizadas aberturas na parte inferior. No devem existir aberturas abaixo do nvel do lquido quando o reservatrio estiver cheio sua taxa de enchimento mxima admitida. 6.7.3.7

Dispositivos de descompresso

6.7.3.7.1 As cisternas mveis devem possuir um ou vrios dispositivos de descompresso de mola. Os dispositivos devem abrir-se automaticamente a uma presso que no deve ser inferior PMSA e estar totalmente abertos a uma presso igual a 110% da PMSA. Aps descompresso, estes dispositivos devem fechar-se a uma presso que no deve ser inferior em mais de 10% da presso de incio de abertura e devem permanecer fechados a todas as presses mais baixas. Os dispositivos de descompresso devem ser de um tipo prprio para resistir aos esforos dinmicos, incluindo os devidos ao movimento do

lquido. No admitida a utilizao de discos de ruptura no montados em srie com um dispositivo de descompresso de mola. 6.7.3.7.2 Os dispositivos de descompresso devem ser concebidos de maneira a impedir a entrada de corpos estranhos, fugas de gs ou o desenvolvimento de qualquer sobrepresso perigosa. 6.7.3.7.3 As cisternas mveis destinadas ao transporte de certos gases liquefeitos no refrigerados identificados na instruo de transporte em cisternas mveis T50 do 4.2.5.2.6 devem estar providas de um dispositivo de descompresso aprovado pela autoridade competente. Salvo no caso de uma cisterna mvel dedicada ao transporte de uma matria e provida de um dispositivo de descompresso aprovado, fabricada de materiais compatveis com a matria transportada, este dispositivo deve comportar um disco de ruptura a montante de um dispositivo de mola. O espao compreendido entre o disco de ruptura e o dispositivo de mola deve ser ligado a um manmetro ou a um outro indicador apropriado. Esta ligao permite detectar uma ruptura, picos de corroso ou uma falta de estanquidade do disco susceptveis de perturbar o funcionamento do dispositivo de descompresso. Neste caso o disco de ruptura deve ceder a uma presso nominal superior em 10% presso de incio de abertura do dispositivo de descompresso. 6.7.3.7.4 No caso de cisternas mveis de usos mltiplos, os dispositivos de descompresso devem abrir-se presso indicada no 6.7.3.7.1 para o gs cujo transporte na cisterna mvel est autorizado e cuja PMSA a mais elevada. 6.7.3.8

Dbito dos dispositivos de descompresso

6.7.3.8.1 O dbito combinado dos dispositivos de descompresso em condies em que a cisterna esteja totalmente imersa em chamas deve ser suficiente para que a presso (incluindo a presso acumulada) no reservatrio no ultrapasse 120% da PMSA. Para obter o dbito total de descarga prescrito, devem utilizar-se dispositivos de descompresso de mola. No caso de cisternas de usos mltiplos, o dbito combinado de descarga dos dispositivos de descompresso deve ser calculado para o gs cujo transporte autorizado na cisterna mvel que requeira o mais forte dbito de descarga. 6.7.3.8.1.1 Para determinar o dbito total requerido dos dispositivos de descompresso, que deve considerar-se como sendo a soma dos dbitos individuais de todos os dispositivos, utiliza-se a frmula seguinte5:
Q 12.4 FA 0.82 ZT LC M

em que: Q = dbito mnimo requerido de descarga do ar em metros cbicos por segundo (m3/s), nas condies normais: presso de 1 bar temperatura de 0 C (273 K); F = coeficiente cujo valor dado a seguir: reservatrio sem isolamento trmico: reservatrio com isolamento trmico: nenhum caso inferior a 0,25. em que: U t = condutividade trmica do isolamento a 38 C expressa em kW.m-2.K-1; = temperatura real do gs liquefeito no refrigerado durante o enchimento (C); se esta temperatura no for conhecida, tomar t = 15 C. F=1 F = U(649-t)/13,6 mas em

Esta frmula aplica-se apenas aos gases liquefeitos no refrigerados cuja temperatura crtica seja bem superior temperatura na condio de acumulao. Para os gases que tm temperaturas crticas prximas da temperatura na condio de acumulao ou inferior a esta, o clculo do dbito combinado dos dispositivos de descompresso deve ter em conta as outras propriedades termodinmicas do gs (ver por exemplo CGA S-1.2-2003 "Pressure Relief Device Parte 2 Cargo Tanks for compressed gases").

A frmula acima pode ser utilizada para determinar F na condio de que o isolamento seja conforme com 6.7.3.8.1.2; em que: A = superfcie total externa, em metros quadrados, do reservatrio; Z = factor de compressibilidade do gs nas condies de acumulao (se este factor no for conhecido, tomar Z = 1,0); T = temperatura absoluta, em Kelvin (C + 273) a montante dos dispositivos de descompresso, nas condies de acumulao; L = calor latente de vaporizao do lquido, em kJ/kg, nas condies de acumulao; M = massa molecular do gs evacuado; C = constante que provm de uma das frmulas seguintes e que depende da relao k dos calores especficos:
k cp cv

em que cp cv o calor especfico, a presso constante e o calor especfico, a volume constante; quando k > 1:
C k 2 k 1
k 1 k 1

quando k = 1
C

ou
1 e 0,607

k no conhecido:

em que e a constante matemtica 2,7183. A constante C pode tambm ser obtida no quadro seguinte: k 1,00 1,02 1,04 1,06 1,08 1,10 1,12 1,14 1,16 1,18 1,20 1,22 1,24 C 0,607 0,611 0,615 0,620 0,624 0,628 0,633 0,637 0,641 0,645 0,649 0,652 0,656 k 1,26 1,28 1,30 1,32 1,34 1,36 1,38 1,40 1,42 1,44 1,46 1,48 1,50 C 0,660 0,664 0,667 0,671 0,674 0,678 0,681 0,685 0,688 0,691 0,695 0,698 0,701 k 1,52 1,54 1,56 1,58 1,60 1,62 1,64 1,66 1,68 1,70 2,00 2,20 C 0,704 0,707 0,710 0,713 0,716 0,719 0,722 0,725 0,728 0,731 0,770 0,793

6.7.3.8.1.2 Os sistemas de isolamento utilizados para limitar a capacidade de libertao devem ser aprovados pela autoridade competente. Em todos os casos, os sistemas de isolamento aprovados para este fim devem: a) manter a sua eficcia a todas as temperaturas at 649 C; e b) ser envolvidos por um material com um ponto de fuso igual ou superior a 700 C.

6.7.3.9

Marcao dos dispositivos de descompresso

6.7.3.9.1 Sobre cada dispositivo de descompresso, devem ser marcadas, em caracteres legveis e indelveis, as indicaes seguintes: a) b) c) d) e) a presso nominal de descarga (em bar ou kPa); as tolerncias admissveis para a presso de abertura dos dispositivos de descompresso de mola; a temperatura de referncia correspondente presso nominal de rebentamento dos discos de ruptura; e o dbito nominal do dispositivo em metros cbicos de ar por segundo (m3/s). o nome do fabricante e o nmero de referncia apropriado do dispositivo.

Na medida do possvel, devem ser igualmente indicados os elementos seguintes: 6.7.2.13.2 O dbito nominal marcado nos dispositivos de descompresso deve ser calculado em conformidade com a norma ISO 4126-1:1991. 6.7.3.10 Ligao dos dispositivos de descompresso 6.7.3.10.1 As ligaes dos dispositivos de descompresso devem ter dimenses suficientes para que o dbito requerido possa chegar sem entraves ao dispositivo de segurana. No deve ser instalado um obturador entre o reservatrio e os dispositivos de descompresso salvo se estes forem duplicados por dispositivos equivalentes para permitir a manuteno ou para outros fins e se os obturadores que servem os dispositivos efectivamente em funcionamento forem fechados chave em funo aberta, ou se os obturadores forem interligados por um sistema de fecho tal que pelo menos um dos dispositivos duplicados fique sempre em funcionamento e susceptvel de satisfazer as prescries do 6.7.3.8. Nada deve obstruir uma abertura para um dispositivo de arejamento ou um dispositivo de descompresso que possa limitar ou interromper o fluxo de libertao do reservatrio para estes dispositivos. Quando existirem, os dispositivos de arejamento situados a jusante dos dispositivos de descompresso, devem permitir a evacuao dos vapores ou dos lquidos para a atmosfera, exercendo apenas uma presso contrria mnima sobre os dispositivos de descompresso. 6.7.3.11 Colocao dos dispositivos de descompresso 6.7.3.11.1 As entradas dos dispositivos de descompresso devem ser colocadas no cimo do reservatrio, to perto quanto possvel do centro longitudinal e transversal do reservatrio. Nas condies de enchimento mximo, todas as entradas dos dispositivos de descompresso devem estar situadas na fase gasosa do reservatrio e os dispositivos devem ser instalados de tal maneira que os gases possam escapar-se sem encontrar obstculos. Para os gases liquefeitos no refrigerados inflamveis, as libertaes devem ser dirigidos para longe do reservatrio de maneira a no poderem voltar a direccionar-se sobre ele. So admitidos dispositivos de proteco para desviar o jacto de gs, na condio de que o dbito requerido para os dispositivos de descompresso no seja reduzido. 6.7.3.11.2 Devem ser tomadas medidas para colocar os dispositivos de descompresso fora do alcance de pessoas no autorizadas e para evitar que sejam danificados em caso de capotamento da cisterna mvel. 6.7.3.12 Instrumentos de medida 6.7.3.12.1 Uma cisterna mvel deve ser equipada com um ou vrios instrumentos de medida a menos que seja destinada a ser cheia com medio por pesagem. No devem ser utilizados instrumentos de vidro e de outros materiais frgeis que comuniquem directamente com o contedo do reservatrio.

6.7.3.13 Suportes, armaes, pegas de elevao e de estiva das cisternas mveis 6.7.3.13.1 As cisternas mveis devem ser concebidas e construdas com suportes que ofeream uma base estvel durante o transporte. Para este fim, devem ser tidas em considerao as foras a que se refere o 6.7.3.2.9 e o coeficiente de segurana indicado no 6.7.3.2.10. So aceitveis sapatas, armaes, beros ou outras estruturas anlogas. 6.7.3.13.2 As tenses combinadas exercidas pelos suportes (beros, armaes, etc.) e pelas pegas de elevao e de estiva da cisterna mvel no devem gerar tenses excessivas em qualquer parte do reservatrio. Todas as cisternas mveis devem possuir pegas permanentes de elevao e de estiva. Estas pegas devem, de preferncia, ser montadas sobre os suportes da cisterna mvel, mas podem ser montadas sobre placas de reforo fixadas ao reservatrio nos pontos de suporte. 6.7.3.13.3 Quando da concepo dos suportes e armaes, devem ter-se em conta os efeitos de corroso devidos s condies ambientais normais. 6.7.3.13.4 As entradas dos garfos de elevao devem poder ser obturadas. Os meios de obturao destas entradas devem ser um elemento permanente da armao ou ser fixados de maneira permanente armao. As cisternas mveis de um nico compartimento cujo comprimento seja inferior a 3,65 m no tm de possuir entradas dos garfos de elevao obturadas, na condio de que: a) b) o reservatrio, incluindo todos os rgos, sejam bem protegidos contra os choques dos garfos dos dispositivos de elevao; e que a distncia entre os centros das entradas dos garfos de elevao seja pelo menos igual a metade do comprimento mximo da cisterna mvel.

6.7.3.13.5 Se as cisternas mveis no estiverem protegidas durante o transporte em conformidade com o 4.2.2.3, os reservatrios e equipamentos de servio devem ser protegidos contra os danos do reservatrio e do equipamento de servio ocasionados por um choque lateral ou longitudinal ou por um capotamento. Os rgos exteriores devem estar protegidos de maneira que o contedo do reservatrio no possa escapar-se em caso de choque ou de capotamento da cisterna mvel sobre os seus rgos. Exemplos de medidas de proteco: a) b) c) d) a proteco contra os choques laterais, pode ser constituda por barras longitudinais que protejam o reservatrio dos dois lados, altura do seu eixo mdio; a proteco das cisternas mveis contra o capotamento, pode ser constituda por anis de reforo ou por barras fixadas de um lado ao outro da armao; a proteco contra os choques retaguarda, pode ser constituda por um pra choques ou uma armao; a proteco do reservatrio contra danos ocasionados por choques ou capotamento utilizando uma armao ISO de acordo com ISO 1496-3:1995.

6.7.3.14 Aprovao de tipo 6.7.3.14.1 Para cada novo tipo de cisterna mvel, a autoridade competente deve emitir um certificado de aprovao de tipo. Esse certificado deve atestar que a cisterna mvel foi inspeccionada por um organismo de inspeco, adequado ao uso a que se destina e satisfaz as prescries gerais enunciadas no presente captulo e, se for o caso, as disposies relativas aos gases previstos na instruo de transporte em cisternas mveis T50 do 4.2.5.2.6. Quando uma srie de cisternas mveis for fabricada sem modificao da concepo, o certificado vlido para toda a srie. O certificado deve mencionar o relatrio de ensaio do prottipo, os gases cujo transporte autorizado, os materiais de construo do reservatrio, bem como um nmero de aprovao. Este deve ser constitudo pelo sinal distintivo ou marca distintiva do pas no qual foi emitida a aprovao, ou seja, do smbolo dos veculos em circulao internacional previsto pela Conveno de Viena sobre a circulao rodoviria (1968), e por um nmero de registo. Os certificados devem indicar as aprovaes alternativas eventuais em conformidade com o 6.7.1.2. Um certificado de tipo pode servir para a aprovao de cisternas mveis mais pequenas fabricadas com materiais da mesma natureza e da mesma espessura, segundo a

mesma tcnica de fabrico, com suportes idnticos, fechos e outros acessrios equivalentes. 6.7.3.14.2 O relatrio de ensaio do prottipo para a aprovao de tipo deve incluir pelo menos: a) b) c) os resultados dos ensaios aplicveis armao e especificados na norma ISO 1496-3:1995; os resultados da inspeco e dos ensaios iniciais em conformidade com o 6.7.3.15.3; e se for o caso, os resultados do ensaio de impacto do 6.7.3.15.1.

6.7.3.15 Inspeces e ensaios 6.7.3.15.1 As cisternas mveis em conformidade com a definio de "contentor" na Conveno Internacional sobre a Segurana dos Contentores (CSC) de 1972, modificada, no devem ser utilizadas a menos que seja demonstrada a respectiva adequao, submetendo com xito, um prottipo representativo de cada tipo ao ensaio dinmico de impacto longitudinal, prescrito na seco 41 da quarta parte do Manual de Ensaios e de Critrios. 6.7.3.15.2 O reservatrio e os equipamentos de cada cisterna mvel devem ser submetidos a uma primeira inspeco e aos ensaios antes da primeira entrada ao servio (inspeco e ensaios iniciais) e, em seguida, as inspeces e os ensaios a intervalos de cinco anos no mximo (inspeco e ensaios peridicos quinquenais) com uma inspeco e ensaios peridicos intercalares (inspeco e ensaios peridicos a intervalos de dois anos e meio) a meio do perodo de cinco anos decorrente entre as inspeces e os ensaios peridicos. A inspeco e os ensaios a intervalos de dois anos e meio podem ser efectuados durante os trs meses que precedem ou se seguem data especificada. Devem ser efectuados uma inspeco e ensaios extraordinrios, sempre que se revelem necessrios segundo o 6.7.3.15.7, sem ter em conta os ltimos inspeco e ensaios peridicos. 6.7.3.15.3 A inspeco e os ensaios iniciais de uma cisterna mvel devem incluir uma verificao das caractersticas de concepo, um exame interior e exterior da cisterna mvel e dos seus rgos tendo em conta os gases liquefeitos no refrigerados a transportar, e um ensaio de presso utilizando as presses de ensaio em conformidade com o 6.7.3.3.2. O ensaio de presso pode ser executado sob a forma de um ensaio hidrulico ou utilizando um outro lquido ou um outro gs com o acordo da autoridade competente. Antes da entrada ao servio, a cisterna mvel deve ser sujeita a um ensaio de estanquidade e verificao do bom funcionamento de todo o equipamento de servio. Se o reservatrio e os seus rgos tiverem sido submetidos separadamente a um ensaio de presso, devem ser submetidos em conjunto aps a montagem, a um ensaio de estanquidade. Todas as soldaduras sujeitas tenso mxima devem ser objecto, quando do ensaio inicial, a um ensaio no destrutivo por radiografia, ultra-sons ou por um outro mtodo apropriado. Tal no se aplica ao invlucro. 6.7.3.15.4 A inspeco e os ensaios peridicos dos cinco anos devem incluir um exame interior e exterior bem como regra geral, um ensaio de presso hidrulica. Os invlucros de proteco, de isolamento trmico ou outros s devem ser retirados na medida em que tal seja indispensvel a uma apreciao segura do estado da cisterna mvel. Se o reservatrio e os seus equipamentos tiverem sido submetidos separadamente a um ensaio de presso, devem ser submetidos em conjunto aps a montagem, a um ensaio de estanquidade. 6.7.3.15.5 A inspeco e os ensaios peridicos intercalares a intervalos de dois anos e meio devem incluir pelo menos, um exame interior e exterior da cisterna mvel e dos seus rgos tendo em conta os gases liquefeitos no refrigerados a transportar, um ensaio de estanquidade e uma verificao do bom funcionamento de todo equipamento de servio. Os invlucros de proteco, de isolamento trmico ou outros s devem ser retirados na medida em que tal seja indispensvel a uma apreciao segura do estado da cisterna mvel. Para as cisternas mveis destinadas ao transporte de um nico gs liquefeito no refrigerado, o exame interior a intervalos de dois anos e meio pode ser dispensado, ou substitudo por outros mtodos de ensaio ou procedimentos de inspeco especificados pela autoridade competente.

6.7.3.15.6 As cisternas mveis no podem ser cheias e apresentadas a transporte aps a data de termo da validade das inspeces e dos ensaios peridicos prescritos no 6.7.3.15.2. No entanto, as cisternas mveis cheias antes da data de termo da validade das inspeces e dos ensaios peridicos podem ser transportadas durante um perodo que no ultrapasse trs meses aps essa data. Alm disso, podem ser transportadas aps essa data: a) b) depois da descarga mas antes da limpeza, para serem submetidas ao ensaio seguinte ou inspeco seguinte antes de serem de novo cheias; e salvo se a autoridade competente dispuser de outra forma, durante um perodo que no ultrapasse seis meses aps essa data, sempre que contenham mercadorias perigosas no retorno para fins de eliminao ou reciclagem. O documento de transporte deve mencionar essa excepo.

6.7.3.15.7 A inspeco e os ensaios extraordinrios realizam-se sempre que a cisterna mvel apresenta sinais de danos ou corroso, fugas, ou outros defeitos que indiquem uma deficincia capaz de comprometer a integridade da cisterna mvel. A extenso da inspeco e dos ensaios extraordinrios deve depender do grau dos danos ou da deteriorao da cisterna mvel. Devem englobar pelo menos a inspeco e os ensaios efectuados a intervalos de dois anos e meio em conformidade com o 6.7.3.15.5. 6.7.3.15.8 O exame interior e exterior deve assegurar que: a) o reservatrio inspeccionado para determinar a presena de poros, corroso ou abraso, marcas de golpes, deformaes, defeitos de soldaduras e de quaisquer outros defeitos, incluindo fugas, susceptveis de tornar a cisterna mvel insegura durante o transporte; as tubagens, vlvulas e juntas de estanquidade so inspeccionadas para identificar sinais de corroso, defeitos, e de quaisquer outros danos, incluindo fugas, susceptveis de tornar a cisterna mvel insegura durante o enchimento, a descarga e o transporte; os dispositivos de fecho das tampas das entradas de homem funcionam correctamente e que no existem fugas nessas tampas e nas juntas de estanquidade; as porcas ou parafusos em falta em quaisquer ligaes, ou flanges cegas so substitudos ou reapertados; todos os dispositivos e vlvulas de emergncia esto isentos de corroso, de deformaes e de qualquer dano ou defeito que possa entravar o seu funcionamento normal. Os dispositivos de fecho distncia e os obturadores de fecho automtico devem ser manobrados para verificar o seu bom funcionamento; as marcaes prescritas na cisterna mvel esto legveis e em conformidade com as disposies aplicveis; e a armao, os suportes e dispositivos de elevao da cisterna mvel esto em bom estado.

b)

c) d) e)

f) g)

6.7.3.15.9 As inspeces e os ensaios indicados nos 6.7.3.15.1, 6.7.3.15.3, 6.7.3.15.4, 6.7.3.15.5 e 6.7.3.15.7 devem ser efectuados por um organismo de inspeco. Se o ensaio de presso fizer parte da inspeco e do ensaio, ele ser efectuado presso indicada na placa ostentada pela cisterna mvel. Quando est sob presso, o reservatrio deve ser inspeccionado para identificar qualquer fuga da cisterna mvel propriamente dita, das tubagens ou do equipamento. 6.7.3.15.10 Em todos os casos em que o reservatrio tenha sofrido operaes de corte, aquecimento ou de soldadura, essas operaes devem ser aprovados pela autoridade competente, tendo em conta o cdigo tcnico para recipientes sob presso utilizado para a construo do reservatrio. Depois de completados os trabalhos, deve ser efectuado um ensaio de presso, presso de ensaio inicial. 6.7.3.15.11 Se for identificado um defeito susceptvel de afectar a segurana, a cisterna mvel no deve ser reposta em servio antes de ter sido reparada e de ter sido submetida com sucesso a um novo ensaio de presso.

6.7.3.16 Marcao 6.7.3.16.1 Cada cisterna mvel deve ostentar uma placa de metal resistente corroso, fixada de maneira permanente na cisterna mvel num local bem visvel e facilmente acessvel para fins de inspeco. Se em virtude da disposio da cisterna mvel, a placa no puder ser fixada de maneira permanente ao reservatrio, necessrio marcar sobre este pelo menos as informaes requeridas pelo cdigo tcnico para recipientes sob presso. Sobre esta placa devem ser marcadas por estampagem ou por qualquer outro meio semelhante, pelo menos as informaes seguintes: Pas de fabrico U N Pas de aprovao Nmero de aprovao No caso de Aprovaes Alternativas (ver 6.7.1.2) "AA"

Nome ou marca do fabricante Nmero de srie do fabricante Organismo designado para a aprovao de tipo Nmero de registo do proprietrio Ano de fabrico Cdigo tcnico para recipientes sob presso utilizado na concepo do reservatrio Presso de ensaio ____bar/kPa (presso manomtrica)6 PMSA ___bar/kPa (presso manomtrica)6 Presso exterior de clculo7 ____bar/kPa (presso manomtrica)6 Intervalo das temperaturas de clculo, ____ C a ____ C Temperatura de referncia de clculo ____ C Capacidade em gua, a 20 C ____litros Data do ensaio inicial de presso e identificao do testemunho Material(ais) do reservatrio e referncia(s) (s) respectiva(s) norma(s) Espessura equivalente do ao de referncia ____mm Data e tipo do (s) ltimo(s) ensaio(s) peridico(s) Ms ____Ano ____Presso de ensaio ____ bar/kPa (presso manomtrica)6 Puno do organismo de inspeco que realizou ou assistiu ao ltimo ensaio. 6.7.3.16.2 As indicaes seguintes devem ser marcadas na prpria cisterna mvel ou numa placa de metal solidamente fixada cisterna mvel: Nome do operador Nome do(s) gs(es) liquefeito(s) no refrigerados autorizados para transporte Massa mxima admissvel de carga autorizada para cada gs liquefeito no refrigerado _____kg Massa bruta mxima admissvel (MBMA) _____kg Tara _____kg.

NOTA: Para a identificao das matrias transportadas, ver tambm a Parte 5

6.7.3.16.3 Se uma cisterna mvel for concebida e aprovada para a movimentao em alto mar, a inscrio "CISTERNA MVEL OFFSHORE" deve figurar na placa de identificao
6 7

Deve ser indicada a unidade utilizada. Ver 6.7.3.2.8

6.7.4

Prescries relativas concepo e construo das cisternas mveis destinadas ao transporte dos gases liquefeitos refrigerados, bem como s inspeces e ensaios a que devem ser submetidas

6.7.4.1

Definies
Para os fins da presente seco, entende-se por: Ao de referncia, um ao que tenha uma resistncia traco de 370 N/mm2 e um alongamento ruptura de 27%; Aprovao alternativa, uma aprovao concedida pela autoridade competente para uma cisterna mvel ou um CGEM concebido, construdo ou ensaiado em conformidade com prescries tcnicas ou com mtodos de ensaio que no os definidos no presente captulo; Cisterna mvel, uma cisterna multimodal com isolamento trmico e uma capacidade superior a 450 litros provida do equipamento de servio e do equipamento de estrutura necessrios para o transporte de gases liquefeitos refrigerados. A cisterna mvel deve poder ser cheia e esvaziada sem retirar o seu equipamento de estrutura. Deve possuir elementos estabilizadores exteriores cisterna e poder ser elevada quando estiver cheia. Deve ser concebida principalmente para ser carregada num veculo, num vago ou num navio para navegao martima para vias navegveis interiores e estar equipada com sapatas, apoios ou acessrios que lhe facilitem a movimentao mecnica. Os veculoscisternas rodovirios, os vages-cisternas, as cisternas no metlicas e os grandes recipientes para granel (GRG), as garrafas de gs e os recipientes de grandes dimenses no so considerados como cisternas mveis; Cisterna, uma construo constitudo normalmente: a) por um invlucro e um ou mais reservatrios interiores, em que o espao entre o ou os reservatrios e o invlucro se encontra vazio de ar (isolamento por vcuo) e podendo compreender um sistema de isolamento trmico; ou por um invlucro e um reservatrio interior com uma camada intermdia de materiais calorfugos rgidos (espuma rgida por exemplo);

b)

Ensaio de estanquidade, o ensaio que consiste em submeter, por meio de um gs, o reservatrio e o seu equipamento de servio, a uma presso interior efectiva de pelo menos 90% da PMSA; Equipamento de estrutura, os elementos de reforo, fixao, proteco ou de estabilizao, exteriores ao reservatrio; Equipamento de servio, os instrumentos de medida e os dispositivos de enchimento e de descarga, de arejamento, segurana, pressurizao, arrefecimento, e de isolamento trmico; Invlucro, a cobertura ou capa de isolamento exterior que pode fazer parte do sistema de isolamento; Massa bruta mxima admissvel (MBMA), a soma da tara da cisterna mvel e do mais pesado carregamento cujo transporte seja autorizado; Presso de ensaio, a presso manomtrica mxima no cimo do reservatrio durante o ensaio de presso; Presso mxima de servio autorizada (PMSA), a presso manomtrica efectiva mxima no cimo do reservatrio de uma cisterna mvel cheia, na sua posio de explorao, tendo em conta a presso efectiva mais elevada durante o enchimento e a descarga; Reservatrio, a corpo da cisterna mvel que contm o gs liquefeito refrigerado a transportar, incluindo as aberturas e seus meios de obturao, mas excluindo o equipamento de servio e o equipamento de estrutura exterior;

Temperatura mnima de clculo, a temperatura utilizada para a concepo e a construo do reservatrio no superior mais baixa (fria) temperatura (temperatura de servio) do contedo nas condies normais de enchimento, de descarga e de transporte Tempo de reteno, o tempo que decorrer entre o estabelecimento da condio inicial de enchimento e o momento em que a presso do contedo atinge, devido entrada de calor, o valor de presso mais baixo indicado no(s) dispositivo(s) de limitao da presso; 6.7.4.2

Prescries gerais relativas concepo e construo

6.7.4.2.1 Os reservatrios devem ser concebidos e construdos em conformidade com as prescries de um cdigo tcnico para recipientes sob presso aprovado pela autoridade competente. O reservatrio e os invlucros devem ser construdos de materiais metlicos aptos para a enformao. Os invlucros devem ser de ao. Podem ser utilizados materiais no metlicos para as pegas e os suportes entre o reservatrio e o invlucro, na condio de ter sido provado que so satisfatrias as propriedades dos seus materiais temperatura mnima de clculo. Em princpio, os materiais devem estar em conformidade com normas nacionais ou internacionais. Para os reservatrios e os invlucros de construo soldada, s devem ser utilizados materiais cuja soldabilidade tenha sido plenamente demonstrada. As juntas de soldadura devem ser feitas segundo as regras da arte e oferecer todas as garantias de segurana. Se o processo de fabrico ou os materiais utilizados o exigirem, os reservatrios devem sofrer um tratamento trmico para garantir uma resistncia apropriada das soldaduras e das zonas afectadas termicamente. Quando da escolha do material, a temperatura mnima de clculo deve ser tomada em conta considerando os riscos de ruptura frgil sob tenso, da fragilizao pelo hidrognio, da fissurao por corroso e da resistncia aos choques. Se forem utilizados aos de gro fino, o valor garantido do limite de elasticidade aparente no deve ser superior a 460 N/mm2 e o valor garantido do limite superior da resistncia traco no deve ser superior a 725 N/mm2, segundo as especificaes do material. Os materiais das cisternas mveis devem ser adaptveis ao ambiente exterior que possa existir durante o transporte. 6.7.4.2.2 Todas as partes de uma cisterna mvel, incluindo rgos, juntas de estanquidade e tubuladuras, que possam normalmente entrar em contacto com o gs liquefeito refrigerado transportado, devem ser compatveis com o gs em questo. 6.7.4.2.3 Deve ser evitada a utilizao de metais diferentes cujo contacto possa provocar deteriorao por corroso galvnica. 6.7.4.2.4 O sistema de isolamento trmico deve compreender um revestimento completo do reservatrio ou dos reservatrios com materiais calorfugos eficazes. O isolamento externo deve ser protegido por um invlucro, de maneira que no possa impregnar-se de humidade nem sofrer qualquer outro dano nas condies normais de transporte. 6.7.4.2.5 Se um invlucro for fechado de tal maneira que seja estanque aos gases, deve ser previsto um dispositivo que impea a presso de atingir um valor perigoso no espao de isolamento. 6.7.4.2.6 Materiais que possam reagir perigosamente em contacto com o oxignio ou atmosferas enriquecidas em oxignio, no devem ser utilizados, quando houver risco de contacto com oxignio ou com um fluido enriquecido em oxignio das partes do isolamento trmico das cisternas mveis destinadas ao transporte de gases liquefeitos refrigerados com ponto de ebulio inferior a menos (-) 182 C, presso atmosfrica. 6.7.4.2.7 Os materiais de isolamento no devem deteriorar-se indevidamente durante o servio. 6.7.4.2.8 O tempo de reteno de referncia deve ser determinado para cada gs liquefeito refrigerado destinado ao transporte em cisternas mveis. 6.7.4.2.8.1 O tempo de reteno de referncia deve ser determinado segundo um mtodo aceite pela autoridade competente, tendo em conta: a) b) a eficcia do sistema de isolamento, determinada em conformidade com o 6.7.4.2.8.2; a presso mais baixa do(s) dispositivo(s) limitador(es) de presso;

c) d) e)

as condies de enchimento iniciais; uma temperatura ambiente hipottica de 30 C; as propriedades fsicas do gs liquefeito refrigerado a transportar.

6.7.4.2.8.2 A eficcia do sistema de isolamento (entrada de calor em watts) determinada submetendo a cisterna mvel a um ensaio de tipo em conformidade com um mtodo aceite pela autoridade competente. Este ensaio ser: a) b) um ensaio a presso constante (por exemplo presso atmosfrica) em que a perda de gs liquefeito refrigerado medida durante um dado perodo, ou; um ensaio em sistema fechado em que a elevao de presso no reservatrio medida durante um dado perodo.

Devem ser tidas em conta as variaes da presso atmosfrica para executar o ensaio a presso constante. Para os dois ensaios, ser necessrio efectuar correces afim de ter em conta as variaes de temperatura ambientais relativamente ao valor de referncia hipottico de 30 C da temperatura ambiente.

NOTA: Para determinar o tempo de reteno real antes de cada transporte, ter em conta o 4.2.3.7.
6.7.4.2.9 O invlucro de uma cisterna de dupla parede isolada por vcuo deve ser calculada para uma presso externa de pelo menos 100 kPa (1 bar) (presso manomtrica) segundo um cdigo tcnico reconhecido, ou para uma presso de colapso crtica de clculo de pelo menos 200 kPa (2 bar) (presso manomtrica). No clculo da resistncia do invlucro presso externa, podem ser tidos em conta os reforos internos e externos. 6.7.4.2.10 As cisternas mveis devem ser concebidas e construdas com suportes que ofeream uma base estvel durante o transporte e com pegas de elevao e de estiva adequadas. 6.7.4.2.11 As cisternas mveis devem ser concebidas para suportar, sem perda de contedo, no mnimo, a presso interna exercida pelo contedo e as cargas estticas, dinmicas e trmicas nas condies normais de movimentao e de transporte. A concepo deve demonstrar que foram tomados em considerao os efeitos da fadiga causada pela aplicao repetida destas cargas durante todo o perodo de vida previsto para a cisterna mvel. 6.7.4.2.12 As cisternas mveis e os seus meios de fixao devem poder suportar, carga mxima autorizada, as foras estticas seguintes aplicadas separadamente: a) b) na direco de transporte, duas vezes a MBMA multiplicada pela acelerao da gravidade (g)8; horizontalmente, perpendicularmente direco de transporte, a MBMA (nos casos em que o sentido da marcha no seja claramente determinada, as foras devem ser iguais a duas vezes a MBMA) multiplicada pela acelerao da gravidade (g)8; verticalmente, de baixo para cima, a MBMA multiplicada pela acelerao da gravidade (g)8; e verticalmente, de cima para baixo, duas vezes a MBMA (englobando a carga total e o efeito da gravidade) multiplicada pela acelerao da gravidade (g)8.

c) d)

6.7.4.2.13 Para cada uma das foras do 6.7.4.2.12, devem ser respeitados os coeficientes de segurana seguintes: a) b) para os materiais com um limite de elasticidade aparente definido, um coeficiente de segurana de 1,5 relativamente ao limite de elasticidade aparente garantido; e para os materiais sem limite de elasticidade aparente definido, um coeficiente de segurana de 1,5 relativamente ao limite de elasticidade garantido a 0,2% de alongamento e, para os aos austenticos, a 1% de alongamento.

Para fins de clculo: g = 9,81 m/s2.

6.7.4.2.14 O valor do limite de elasticidade aparente ou do limite de elasticidade garantido ser o valor especificado nas normas nacionais ou internacionais de materiais. No caso dos aos austenticos, os valores mnimos especificados nas normas de materiais podem ser aumentados at 15% se estes valores mais elevados vierem a estar confirmados nos certificados dos materiais. Se no existir norma para o metal em questo ou se forem utilizados materiais no metlicos, os valores a utilizar para o limite de elasticidade aparente ou para o limite de elasticidade garantido devem ser aprovados pela autoridade competente. 6.7.4.2.15 As cisternas mveis destinadas ao transporte dos gases liquefeitos refrigerados devem poder ser ligadas electricamente terra. 6.7.4.3

Critrios de concepo

6.7.4.3.1 Os reservatrios devem ter seco circular. 6.7.4.3.2 Os reservatrios devem ser concebidos e construdos para resistir a uma presso de ensaio hidrulica pelo menos igual a 1,3 vezes a PMSA. Para os reservatrios com isolamento sob vcuo, a presso de ensaio no deve ser inferior a 1,3 vezes a PMSA adicionada de 100 kPa (1 bar). A presso de ensaio no deve em caso algum ser inferior a 300 kPa (3 bar) (presso manomtrica). Deve ser dada ateno s prescries relativas espessura mnima dos reservatrios formuladas no 6.7.4.4.2 a 6.7.4.4.7. 6.7.4.3.3 Para os metais que tenham um limite de elasticidade aparente definido ou que sejam caracterizados por um limite de elasticidade garantido (em geral, limite de elasticidade a 0,2% de alongamento ou a 1% para os aos austenticos), a tenso primria de membrana (sigma) do reservatrio, devida presso de ensaio, no deve ultrapassar o mais pequeno dos valores 0,75 Re ou 0,50 Rm, em que: Re = limite de elasticidade aparente em N/mm2, ou limite de elasticidade garantido a 0,2% de alongamento ou ainda, no caso dos aos austenticos, a 1% de alongamento; Rm = resistncia mnima ruptura por traco em N/mm2. 6.7.4.3.3.1 Os valores de Re e Rm a utilizar devem ser valores mnimos especificados de acordo com normas nacionais ou internacionais de materiais. No caso dos aos austenticos, os valores mnimos especificados para Re e Rm segundo as normas de materiais podem ser aumentados at 15% se estes valores mais elevados vierem a ser confirmados pelos certificados do material. Se no existir norma de material para o metal em questo, os valores de Re e Rm utilizados devem ser aprovados pela autoridade competente. 6.7.4.3.3.2 No so admitidos quocientes de Re/Rm superiores a 0,85, para os aos utilizados nos reservatrios de construo soldada. Os valores de Re e Rm a utilizar para o clculo desta relao devem ser os que so especificados no certificado do material. 6.7.4.3.3.3 Os aos utilizados para a construo dos reservatrios devem ter um alongamento ruptura, em percentagem, de pelo menos 10 000/Rm com um mnimo absoluto de 16% para os aos de gro fino e de 20% para os outros aos. O alumnio e as ligas de alumnio utilizados para a construo dos reservatrios devem ter um alongamento ruptura, em percentagem, de pelo menos 10 000/6Rm com um mnimo absoluto de 12%. 6.7.4.3.3.4 A fim de determinar as caractersticas reais dos materiais, tem que se ter em linha de conta que para provetes retirados de chapa, o eixo do provete para o ensaio de traco deve ser perpendicular (transversalmente) ao sentido da laminagem. O alongamento permanente ruptura deve ser medido em provetes de ensaio de seco transversal rectangular, de acordo com a norma ISO 6892:1998 utilizando uma distncia entre marcas de 50 mm.

6.7.4.4

Espessura mnima do reservatrio

6.7.4.4.1 A espessura mnima do reservatrio deve ser igual ao mais elevado dos valores seguintes:

a) b)

a espessura mnima determinada em conformidade com as prescries do 6.7.4.4.2 a 6.7.4.4.7; ou a espessura mnima determinada em conformidade com o cdigo tcnico aprovado para recipientes sob presso, tendo em conta as prescries do 6.7.4.3.

6.7.4.4.2 Para os reservatrios cujo dimetro igual ou inferior a 1,80 m, a espessura no deve ser inferior a 5 mm no caso do ao de referncia, ou a um valor equivalente, no caso de um outro metal. Para os reservatrios com mais de 1,80 m de dimetro, a espessura no deve ser inferior a 6 mm no caso do ao de referncia, ou a um valor equivalente, no caso de um outro metal. 6.7.4.4.3 No caso dos reservatrios com isolamento por vcuo cujo dimetro igual ou inferior a 1,80 m, a espessura no deve ser inferior a 3 mm no caso do ao de referncia, ou a um valor equivalente, no caso de um outro metal. Para os reservatrios com mais de 1,80 m de dimetro, a espessura no deve ser inferior a 4 mm, no caso do ao de referncia, ou a um valor equivalente, no caso de um outro metal. 6.7.4.4.4 Para os reservatrios com isolamento por vcuo, a espessura total do invlucro e do reservatrio deve corresponder espessura mnima prescrita no 6.7.4.4.2, no sendo a espessura do reservatrio propriamente dito inferior espessura mnima prescrita no 6.7.4.4.3. 6.7.4.4.5 Os reservatrios no devem ter menos de 3 mm de espessura qualquer que seja o material de construo. 6.7.4.4.6 A espessura equivalente de um metal que no seja a prescrita para o ao de referncia segundo os 6.7.4.4.2 e 6.7.4.4.3 deve ser determinada recorrendo frmula seguinte: e1 = em que: e1 eo = espessura equivalente requerida (em mm) do metal utilizado; = espessura mnima (em mm) especificada para o ao de referncia no 6.7.4.4.2 e 6.7.4.4.3; Rm1 = resistncia mnima garantida traco (em N/mm2) do metal utilizado (ver 6.7.4.3.3); A1 = alongamento mnimo garantido ruptura (em %) do metal utilizado segundo normas nacionais ou internacionais. 6.7.4.4.7 Em nenhum caso a espessura da parede deve ser inferior aos valores prescritos no 6.7.4.4.1 a 6.7.4.4.5. Todas as partes do reservatrio devem ter a espessura mnima fixada no 6.7.4.4.1 a 6.7.4.4.6. Esta espessura no deve ter em conta uma tolerncia para a corroso. 6.7.4.4.8 No deve existir uma variao brusca da espessura da chapa nas ligaes entre os fundos e a virola do reservatrio. 6.7.4.5

21,4 e 0
3

Rm 1 A 1

Equipamento de servio

6.7.4.5.1 O equipamento de servio deve estar disposto de maneira a ficar protegido contra os riscos de arrancamento ou de avaria no decurso do transporte ou da movimentao. Se a ligao entre a armao e a cisterna ou o invlucro e o reservatrio permitir um deslocamento relativo, a fixao do equipamento deve permitir tal deslocamento sem risco de avaria dos rgos. Os rgos exteriores de descarga (ligaes de tubagem, rgos de fecho), o obturador interno e a sua sede devem ficar protegidos contra os riscos de arrancamento sob efeito de foras exteriores (utilizando, por exemplo, zonas de corte). Os dispositivos de enchimento e de descarga (incluindo as flanges ou capacetes roscados) e todos os capacetes de proteco devem poder garantir proteco contra uma abertura intempestiva.

6.7.4.5.2 Cada abertura de enchimento e de descarga pelo fundo das cisternas mveis destinadas ao transporte dos gases liquefeitos refrigerados inflamveis deve ser munido de pelo menos trs dispositivos de fecho em srie, independentes uns dos outros, sendo o primeiro um obturador situado o mais perto possvel do invlucro, o segundo um obturador e o terceiro uma flange cega ou um dispositivo equivalente. O dispositivo de fecho situado mais perto do invlucro deve ser um dispositivo de fecho rpido que funcione automaticamente em caso de deslocamento intempestivo da cisterna mvel durante o enchimento ou a descarga ou em caso de imerso do reservatrio nas chamas. Este dispositivo deve tambm poder ser accionado por comando distncia. 6.7.4.5.3 Cada abertura de enchimento e de descarga pelo fundo das cisternas mveis destinadas ao transporte dos gases liquefeitos refrigerados no inflamveis deve ser munido de pelo menos dois dispositivos de fecho em srie, independentes, sendo o primeiro um obturador situado o mais perto possvel do invlucro e o segundo uma flange cega ou um dispositivo equivalente. 6.7.4.5.4 Para as seces de tubagens que possam ser fechadas nas duas extremidades e nas quais possam ficar retidos produtos lquidos, deve estar previsto um sistema de descarga que funcione automaticamente para evitar uma sobrepresso no interior da tubagem. 6.7.4.5.5 Nas cisternas de isolamento por vcuo, no exigida uma abertura de inspeco. 6.7.4.5.6 Na medida do possvel, os rgos exteriores devem ser agrupados. 6.7.4.5.7 Todas as ligaes de uma cisterna mvel devem ostentar marcas claras indicando a funo de cada uma delas. 6.7.4.5.8 Cada obturador ou outro meio de fecho deve ser concebido e construdo em funo de uma presso nominal pelo menos igual PMSA do reservatrio tendo em conta as temperaturas previstas durante o transporte. Todos os obturadores roscados devem fechar-se no sentido dos ponteiros do relgio. Para os outros obturadores, a posio (aberta e fechada) e o sentido do fecho devem estar claramente indicados. Todos os obturadores devem ser concebidos de maneira a impedir a respectiva abertura intempestiva. 6.7.4.5.9 Em caso de utilizao do equipamento de pressurizao, as ligaes a este equipamento, para lquidos e vapores, devem ser providas de um obturador situado to perto quanto possvel do invlucro para impedir a perda do contedo em caso de danos sofridos pelo equipamento. 6.7.4.5.10 As tubagens devem ser concebidas, construdas e instaladas de maneira a evitar qualquer risco de danos devido dilatao e contraco trmicas, choques mecnicos ou vibraes. Todas as tubagens devem ser de material apropriado. Com a finalidade de evitar fugas na sequncia de um incndio, s devem utilizar-se tubagens de ao e juntas soldadas entre o invlucro e a ligao com o primeiro fecho de qualquer abertura de sada. O mtodo de fixao do fecho a esta ligao deve ser julgado satisfatrio pela autoridade competente. Nos outros locais, as ligaes de tubagens devem ser soldadas sempre que necessrio. 6.7.4.5.11 As juntas das tubagens de cobre devem ser brasadas ou constitudas por uma ligao metlica de igual resistncia. O ponto de fuso do material de brasagem no deve ser inferior a 525 C. As juntas no devem enfraquecer a resistncia da tubagem como aconteceria com uma junta roscada. 6.7.4.5.12 Os materiais de construo dos obturadores e dos acessrios devem ter propriedades satisfatrias temperatura mnima de servio da cisterna mvel. 6.7.4.5.13 A presso de rebentamento de todas as tubagens e de todos os rgos de tubagens no deve ser inferior ao mais elevado dos valores seguintes: quatro vezes a PMSA do reservatrio, ou quatro vezes a presso qual este pode ser submetido em servio sob aco de uma bomba ou de outro dispositivo ( excepo dos dispositivos de descompresso).

6.7.4.6

Dispositivos de descompresso

6.7.4.6.1 Cada reservatrio deve possuir pelo menos dois dispositivos de descompresso de mola independentes. Os dispositivos de descompresso devem abrir-se automaticamente a uma presso que no deve ser inferior PMSA e devem estar completamente abertos a uma presso igual a 110% da PMSA. Aps descompresso, estes dispositivos devem voltar a fechar-se a uma presso que no deve ser inferior em mais de 10% da presso de incio de abertura e devem permanecer fechados a todas as presses mais baixas. Os dispositivos de descompresso devem ser de um tipo prprio para resistir aos esforos dinmicos, incluindo os devidos ao movimento do lquido. 6.7.4.6.2 Os reservatrios para o transporte de gases liquefeitos refrigerados no inflamveis e de hidrognio podem tambm ter discos de ruptura montados em paralelo com os dispositivos de descompresso de mola, tal como indicado no 6.7.4.7.2 e 6.7.4.7.3. 6.7.4.6.3 Os dispositivos de descompresso devem ser concebidos de maneira a impedir a entrada de corpos estranhos, fugas de gs ou sobrepresses perigosas. 6.7.4.6.4 Os dispositivos de descompresso devem ser aprovados pela autoridade competente. 6.7.4.7

Dbito e regulao dos dispositivos de descompresso

6.7.4.7.1 Em caso de perda do vcuo numa cisterna com isolamento por vcuo ou de uma perda de 20% do isolamento numa cisterna isolada por materiais slidos, o dbito combinado de todos os dispositivos de descompresso instalados deve ser suficiente para que a presso (incluindo a presso acumulada) no reservatrio no ultrapasse 120% da PMSA. 6.7.4.7.2 Para os gases liquefeitos refrigerados no inflamveis ( excepo do oxignio) e o hidrognio, este dbito pode ser assegurado pela utilizao de discos de ruptura montados em paralelo com os dispositivos de segurana prescritos. Estes discos devem ceder a uma presso nominal igual presso de ensaio do reservatrio. 6.7.4.7.3 Nas condies prescritas no 6.7.4.7.1 e 6.7.4.7.2, associadas a uma imerso completa em chamas, o dbito combinado dos dispositivos de descompresso instalados deve ser tal que a presso no reservatrio no ultrapasse a presso de ensaio. 6.7.4.7.4 O dbito requerido dos dispositivos de descompresso deve ser calculado em conformidade com um cdigo tcnico bem determinado reconhecido pela autoridade competente9. 6.7.4.8

Marcao dos dispositivos de descompresso

6.7.4.8.1 Sobre cada dispositivo de descompresso, devem ser marcadas, em caracteres legveis e indelveis, as indicaes seguintes: a) b) c) d) e) a presso nominal de descarga (em bar ou kPa); as tolerncias admissveis para a presso de abertura dos dispositivos de descompresso de mola; a temperatura de referncia correspondente presso nominal de rebentamento dos discos de ruptura; e o dbito nominal do dispositivo em metros cbicos de ar por segundo (m3/s). o nome do fabricante e o nmero de referncia apropriado do dispositivo.

Na medida do possvel, devem ser igualmente indicados os elementos seguintes: 6.7.4.8.2 O dbito nominal marcado nos dispositivos de descompresso deve ser calculado em conformidade com a norma ISO 4126-1:1991.

Ver por exemplo "CGA S-1.2-2003 "Pressure Relief Device Standards Part 2 Cargo and Portable Tank for Compressd Gases".

6.7.4.9

Ligao dos dispositivos de descompresso

6.7.4.9.1 As ligaes dos dispositivos de descompresso devem ter dimenses suficientes para que o dbito requerido possa chegar sem entrave ao dispositivo de segurana. No deve ser instalado um obturador entre o reservatrio e os dispositivos de descompresso, salvo se estes forem duplicados por dispositivos equivalentes para permitir a manuteno ou para outros fins e se os obturadores que servem os dispositivos efectivamente em funcionamento forem fechados chave quando abertos, ou se os obturadores forem interligados de forma a que as prescries do 6.7.4.7 sejam sempre respeitadas. Nada deve obstruir uma abertura para um dispositivo de arejamento ou um dispositivo de descompresso que possa limitar ou interromper o fluxo de libertao do reservatrio para estes dispositivos. As tubagens de arejamento situadas a jusante dos dispositivos de descompresso, quando existirem, devem permitir a evacuao dos vapores ou dos lquidos para a atmosfera exercendo apenas uma presso contrria mnima sobre os dispositivos de descompresso. 6.7.4.10 Colocao dos dispositivos de descompresso 6.7.4.10.1 As entradas dos dispositivos de descompresso devem ser colocadas no cimo do reservatrio, to perto quanto possvel do centro longitudinal e transversal do reservatrio. Nas condies de enchimento mximo, todas as entradas dos dispositivos de descompresso devem estar situadas na fase gasosa do reservatrio e os dispositivos devem ser instalados de tal maneira que os gases possam escapar-se sem encontrar obstculos. Para os gases liquefeitos refrigerados, as libertaes devem ser dirigidas para longe da cisterna de maneira a no poderem voltar a direccionar-se sobre ela. So admitidos dispositivos de proteco para desviar o jacto de gs, na condio de que o dbito requerido para os dispositivos de descompresso no seja reduzido. 6.7.4.10.2 Devem ser tomadas medidas para colocar os dispositivos fora do alcance de pessoas no autorizadas e para evitar que sejam danificados em caso de capotamento da cisterna mvel. 6.7.4.11 Instrumentos de medida 6.7.4.11.1 Uma cisterna mvel deve estar equipada com um ou vrios instrumentos de medida, a menos que seja destinada a ser cheia com medio por pesagem. No devem ser utilizados instrumentos de vidro e de outros materiais frgeis que comuniquem directamente com o contedo do reservatrio. 6.7.4.11.2 No invlucro das cisternas mveis isoladas sob vcuo deve ser prevista uma ligao para um manmetro de vcuo. 6.7.4.12 Suportes, armaes, pegas de elevao e de estiva das cisternas mveis 6.7.4.12.1 As cisternas mveis devem ser concebidas e construdas com suportes que ofeream uma base estvel durante o transporte. Para este fim, devem ser tidas em considerao as foras a que se refere o 6.7.4.2.12 e o coeficiente de segurana indicado no 6.7.4.2.13. So aceitveis sapatas, armaes, beros ou outras estruturas anlogas. 6.7.4.12.2 As tenses combinadas exercidas pelos suportes (beros, armaes, etc.) e pelas pegas de elevao e de estiva da cisterna mvel no devem gerar tenses excessivas em qualquer parte da cisterna. Todas as cisternas mveis devem possuir pegas permanentes de elevao e de estiva. Estas pegas devem, de preferncia, ser montadas sobre os suportes da cisterna mvel, mas podem ser montadas sobre placas de reforo fixadas cisterna nos pontos de suporte. 6.7.4.12.3 Quando da concepo dos suportes e armaes, devem ter-se em conta os efeitos de corroso devido s condies ambientais normais. 6.7.4.12.4 As entradas dos garfos de elevao devem poder ser obturadas. Os meios de obturao destas entradas devem ser um elemento permanente da armao ou ser fixados de maneira permanente armao. As cisternas mveis de um nico compartimento cujo

comprimento seja inferior a 3,65 m no tm de possuir entradas dos garfos de elevao obturadas, na condio de que: a) b) a cisterna e todos os seus rgos sejam bem protegidos contra os choques dos garfos dos dispositivos de elevao; e que a distncia entre os centros das entradas dos garfos de elevao seja pelo menos igual a metade do comprimento mximo da cisterna mvel.

6.7.4.12.5 Se as cisternas mveis no estiverem protegidas durante o transporte em conformidade com o 4.2.3.3, os reservatrios e equipamentos de servio devem ser protegidos contra os danos do reservatrio e do equipamento de servio ocasionados por um choque lateral, longitudinal ou por um capotamento. Os rgos exteriores devem estar protegidos de maneira que o contedo do reservatrio no possa escapar-se em caso de choque ou de capotamento da cisterna mvel sobre os seus rgos. Exemplos de medidas de proteco: a) b) c) d) e) a proteco contra os choques laterais, que pode ser constituda por barras longitudinais que protejam o reservatrio dos dois lados, altura do seu eixo mdio; a proteco das cisternas mveis contra o capotamento, que pode ser constituda por anis de reforo ou por barras fixadas de um lado ao outro da armao; a proteco contra os choques retaguarda, que pode ser constituda por um pra choques ou uma armao; a proteco do reservatrio contra danos ocasionados por choques ou capotamento, utilizando uma armao ISO em conformidade com ISO 1496-3:1995. a proteco da cisterna mvel contra os choques ou o capotamento pode ser constituda por um invlucro de isolamento por vcuo.

6.7.4.13 Aprovao de tipo 6.7.4.13.1 Para cada novo tipo de cisterna mvel, a autoridade competente deve emitir um certificado de aprovao de tipo. Esse certificado deve atestar que a cisterna mvel foi inspeccionada por um organismo de inspeco, adequado ao uso a que se destina e satisfaz as prescries gerais enunciadas no presente captulo. Quando uma srie de cisternas mveis for fabricada sem modificao da concepo, o certificado vlido para toda a srie. O certificado deve mencionar o relatrio de ensaio do prottipo, os gases liquefeitos refrigerados cujo transporte autorizado, os materiais de construo do reservatrio e do invlucro, bem como um nmero de aprovao. Este deve ser constitudo pelo sinal distintivo ou marca distintiva do pas no qual foi emitida a aprovao, ou seja, do smbolo dos veculos em circulao internacional previsto pela Conveno de Viena sobre a circulao rodoviria (1968), e por um nmero de registo. Os certificados devem indicar as aprovaes alternativas eventuais em conformidade com o 6.7.1.2. Um certificado de tipo pode servir para a aprovao de cisternas mveis mais pequenas fabricadas com materiais da mesma natureza e da mesma espessura, segundo a mesma tcnica de fabrico, com suportes idnticos, fechos e outros acessrios equivalentes. 6.7.4.13.2 O relatrio de ensaio do prottipo para a aprovao de tipo deve incluir pelo menos: a) b) c) os resultados dos ensaios aplicveis relativos armao especificados na norma ISO 1496-3:1995; os resultados da inspeco e do ensaio iniciais em conformidade com o 6.7.4.14.3; e se for o caso, os resultados do ensaio de impacto do 6.7.4.14.1.

6.7.4.14 Inspeces e ensaios 6.7.4.14.1 As cisternas mveis em conformidade com a definio de "contentor" na Conveno Internacional sobre a Segurana dos Contentores (CSC) de 1972, modificada, no devem ser utilizadas a menos que seja demonstrada a respectiva adequao, submetendo, com xito, um prottipo representativo de cada tipo ao ensaio dinmico de impacto longitudinal, prescrito na seco 41 da quarta parte do Manual de Ensaios e de Critrios.

6.7.4.14.2 O reservatrio e os equipamentos de cada cisterna mvel devem ser submetidos a um primeira inspeco e a ensaios antes da sua primeira entrada ao servio (inspeco e ensaio iniciais) e, em seguida, a inspeces e ensaios a intervalos de cinco anos no mximo (inspeco e ensaios peridicos quinquenais) com uma inspeco e ensaios peridicos intercalar (inspeco e ensaios peridicos a intervalos de dois anos e meio) a meio do perodo de cinco anos decorrente entre as inspeces e os ensaios peridicos. A inspeco e os ensaios a intervalos de dois anos e meio podem ser efectuados durante os trs meses que precedem ou se seguem data especificada. Devem ser efectuados uma inspeco e um ensaio extraordinrias, sempre que se revelem necessrios segundo o 6.7.4.14.7, sem ter em conta a ltima inspeco e os ensaios peridicos. 6.7.4.14.3 A inspeco e os ensaios iniciais de uma cisterna mvel devem incluir uma verificao das caractersticas de concepo, um exame interior e exterior do reservatrio da cisterna mvel e dos seus rgos tendo em conta os gases liquefeitos refrigerados a transportar, e um ensaio de presso utilizando as presses de ensaio em conformidade com o 6.7.4.3.2. O ensaio de presso pode ser executado sob a forma de um ensaio hidrulico ou utilizando um outro lquido ou um outro gs com o acordo da autoridade competente. Antes da entrada ao servio, a cisterna mvel deve ser sujeita a um ensaio de estanquidade e verificao do bom funcionamento de todo o equipamento de servio. Se o reservatrio e os seus rgos tiverem sido submetidos separadamente a um ensaio de presso, devem ser submetidos em conjunto aps a montagem a um ensaio de estanquidade. Todas as soldaduras sujeitas tenso mxima devem ser objecto, quando do ensaio inicial, a um ensaio no destrutivo por radiografia, ultra-sons ou por um outro mtodo no destrutivo apropriado. Tal no se aplica ao invlucro. 6.7.4.14.4 As inspeces e os ensaios peridicos a intervalos de cinco anos e a intervalos de dois anos e meio devem incluir um exame exterior da cisterna mvel e dos seus rgos tendo em conta os gases liquefeitos refrigerados a transportar, um ensaio de estanquidade e uma verificao do bom funcionamento de todo equipamento de servio, e se for o caso, uma medio do vcuo. No caso das cisternas no isoladas por vcuo, o invlucro e o isolamento devem ser retirados para as inspeces e os ensaios peridicos a intervalos de dois anos e meio e de cinco anos, mas apenas na medida em que tal seja indispensvel a uma apreciao segura. 6.7.4.14.5 (Suprimido) 6.7.4.14.6 As cisternas mveis no podem ser cheias e apresentadas a transporte aps a data de termo da validade da ltima inspeco e ensaios peridicos a intervalos de cinco anos ou de dois anos e meio prescritos no 6.7.4.14.2. No entanto, as cisternas mveis cheias antes da data de termo da validade das inspeces e dos ensaios e peridicos podem ser transportadas durante um perodo que no ultrapasse trs meses aps essa data. Alm disso, podem ser transportadas aps essa data: a) b) depois da descarga mas antes da limpeza, para serem submetidas ao ensaio seguinte ou inspeco seguinte antes de serem de novo cheias; e salvo se a autoridade competente dispuser de outra forma, durante um perodo que no ultrapasse seis meses aps essa data, sempre que contenham mercadorias perigosas no retorno para fins de eliminao ou reciclagem. O documento de transporte deve mencionar essa excepo.

6.7.4.14.7 A inspeco e os ensaios extraordinrios realizam-se sempre que a cisterna mvel apresenta sinais de danos ou corroso, fugas, ou outros defeitos que indiquem uma deficincia capaz de comprometer a integridade da cisterna mvel. A extenso da inspeco e dos ensaios extraordinrios deve depender do grau dos danos ou da deteriorao da cisterna mvel. Devem englobar pelo menos a inspeco e os ensaios efectuados a intervalos de dois anos e meio em conformidade com o 6.7.4.14.4. 6.7.4.14.8 O exame interior da cisterna mvel no decurso da inspeco e do ensaio iniciais deve assegurar que o reservatrio inspeccionado para determinar a presena de poros, corroso ou abraso, marcas de golpes, deformaes, defeitos das soldaduras e de qualquer outro defeito susceptveis de tornar a cisterna mvel insegura para o transporte.

6.7.4.14.9 O exame exterior da cisterna mvel deve assegurar que: a) as tubagens exteriores, vlvulas, sistema de pressurizao ou de arrefecimento, conforme o caso, e juntas de estanquidade, so inspeccionadas para identificar sinais de corroso, defeitos e de quaisquer outros danos, incluindo fugas, susceptveis de tornar a cisterna mvel insegura durante o enchimento, a descarga e o transporte; os dispositivos de fecho das tampas das entradas de homem funcionam correctamente e que no existem fugas nessas tampas e nas juntas de estanquidade; as porcas ou parafusos em falta em quaisquer ligaes com flange ou flange cega so substitudos ou reapertados; todos os dispositivos e vlvulas de emergncia esto isentos de corroso, deformaes e de qualquer dano ou defeito que possa entravar o seu funcionamento normal. Os dispositivos de fecho distncia e os obturadores de fecho automtico devem ser manobrados para verificar o seu bom funcionamento; as marcaes na cisterna mvel esto legveis e em conformidade com as disposies aplicveis; e a armao, os suportes e dispositivos de elevao da cisterna mvel esto em bom estado.

b) c) d)

e) f)

6.7.4.14.10 As inspeces e os ensaios indicados nos 6.7.4.14.1, 6.7.4.14.3, 6.7.4.14.4, 6.7.4.14.5 e 6.7.4.14.7 devem ser efectuados por um organismo de inspeco. Se o ensaio de presso fizer parte da inspeco e dos ensaios, ele ser efectuado presso indicada na placa ostentada pela cisterna mvel. Quando est sob presso, a cisterna mvel deve ser inspeccionada para identificar qualquer fuga do reservatrio, das tubagens ou do equipamento. 6.7.4.14.11 Em todos os casos em que o reservatrio tenha sofrido operaes de corte, aquecimento ou de soldadura, essas operaes devem ser aprovadas por um organismo de inspeco por ela designado, tendo em conta o cdigo tcnico para recipientes sob presso utilizado para a construo do reservatrio. Depois de completados os trabalhos, deve ser efectuado um ensaio de presso, presso de ensaio inicial. 6.7.4.14.12 Se for identificado qualquer defeito susceptvel de afectar a segurana, a cisterna mvel no deve ser reposta em servio antes de ter sido reparada e de ter sido submetida com sucesso a um novo ensaio de presso. 6.7.4.15 Marcao 6.7.4.15.1 Cada cisterna mvel deve ostentar uma placa de metal resistente corroso, fixada de maneira permanente num local bem visvel e facilmente acessvel para fins de inspeco. Se em virtude da disposio da cisterna mvel, a placa no puder ser fixada de maneira permanente ao reservatrio, necessrio marcar sobre este pelo menos as informaes requeridas pelo cdigo para recipientes sob presso. Sobre esta placa devem ser marcadas por estampagem ou por qualquer outro meio semelhante, pelo menos as informaes seguintes. Pas de fabrico U N Pas de aprovao Nmero de aprovao No caso de Aprovaes Alternativas (ver 6.7.1.2) "AA"

Nome ou marca do fabricante Nmero de srie do fabricante Organismo designado para a aprovao de tipo Nmero de registo do proprietrio Ano de fabrico Cdigo tcnico para recipientes sob presso utilizado na concepo do reservatrio

Presso de ensaio ____bar/kPa (presso manomtrica)10 PMSA ____bar/kPa (presso manomtrica)10 Temperatura mnima de clculo ____ C Capacidade em gua, a 20 C ____litros Date do ensaio inicial de presso e identificao do testemunho Material(ais) do reservatrio e referncia(s) da (s) norma(s) do material Espessura equivalente em ao de referncia ____mm Data e tipo do (s) ltimo(s) ensaio(s) peridico(s) Ms ____no ____Presso de ensaio ____bar/kPa (presso manomtrica)10 Puno do perito que realizou ou assistiu ao ltimo ensaio Nomes completos do(s) gs(es) para o transporte dos quais a cisterna mvel est aprovada. Meno "isolamento trmico" ou "isolamento por vcuo" Eficcia do sistema de isolamento (entrada de calor) _____watts (W) Tempo de reteno de referncia ____dias (ou horas) e presso inicial ____bar/kPa (presso manomtrica)10 e taxa de enchimento ____em kg para cada gs liquefeito refrigerado autorizado para transporte. 6.7.4.15.2 As seguintes indicaes devem ser marcadas de forma durvel na prpria cisterna mvel ou numa placa de metal solidamente fixada cisterna mvel: Nome do proprietrio e do operador Nome dos gases liquefeitos refrigerados transportados (e temperatura mdia mnima do contedo) Massa bruta mxima admissvel (MBMA) ____kg Tara ____kg. Tempo de reteno real para os gases transportados ____ dias (ou horas)

NOTA: Para a identificao dos gases liquefeitos refrigerados transportados, ver tambm a Parte 5.
6.7.4.15.3 Se uma cisterna mvel for concebida e aprovada para a movimentao em alto mar, a inscrio "CISTERNA MVEL OFFSHORE" deve figurar na placa de identificao. 6.7.5 Prescries relativas concepo e construo dos contentores para gs de elementos mltiplos (CGEM) "UN" destinados ao transporte de gases no refrigerados, bem como s inspeces e ensaios a que devem ser submetidos

6.7.5.1

Definies
Para os fins da presente seco, entende-se por: Aprovao alternativa, uma aprovao concedida pela autoridade competente para uma cisterna mvel ou um CGEM concebido, construdo ou ensaiado em conformidade com prescries tcnicas ou com mtodos de ensaio que no os definidos no presente captulo Contentor para gs de elementos mltiplos (CGEM) UN, um conjunto, destinado ao transporte multimodal, de garrafas, de tubos e de quadros de garrafas ligados entre si por um tubo colector e montados num quadro. Um CGEM inclui o equipamento de servio e o equipamento de estrutura necessrio para o transporte de gases; Elementos, garrafas, tubos ou quadros de garrafas;

10

Deve ser indicada a unidade utilizada.

Ensaio de estanquidade, o ensaio efectuado com um gs, que consiste em submeter, os elementos e o equipamento de servio de um CGEM a uma presso interior efectiva de pelo menos 20% da presso de ensaio; Equipamento de servio, os instrumentos de medida e os dispositivos de enchimento, descarga, arejamento, e segurana; Equipamento de estrutura, os elementos de reforo, fixao, proteco, e estabilizao exteriores aos elementos; Massa bruta mxima admissvel (MBMA), a soma da tara de um CGEM e do mais pesado carregamento cujo transporte seja autorizado; Tubo colector, um conjunto de tubagens e de vlvulas que ligam entre si os aberturas de enchimento ou de descarga dos elementos; 6.7.5.2

Prescries gerais relativas concepo e construo

6.7.5.2.1 Os CGEM devem poder ser cheios e esvaziados sem retirar o seu equipamento de estrutura. Devem ter meios de estabilizao exteriores aos elementos que garantam a integridade da sua estrutura quando das operaes de movimentao e transporte. Devem ser concebidos e construdos com suportes que ofeream uma base estvel para o transporte, bem como com peas de elevao e de estiva para que possam ser elevados mesmo em carga sua massa bruta mxima admissvel. Devem ser concebidos para serem carregados num veculo, num vago ou num navio para transporte martimo ou para vias navegveis interiores e devem estar equipados com sapatas, suportes ou outros acessrios que facilitem a movimentao mecnica. 6.7.5.2.2 Os CGEM devem ser concebidos, construdos e equipados de tal maneira que possam resistir a todas as condies normais encontradas no decurso da movimentao e do transporte. Quando da concepo, devem ser tidos em conta os efeitos das cargas dinmicas e da fadiga. 6.7.5.2.3 Os elementos dos CGEM devem ser fabricados de ao sem soldadura e ensaiados em conformidade com o 6.2.1 e 6.2.2. Devem ser do mesmo modelo tipo. 6.7.5.2.4 Os elementos dos CGEM, os seus rgos e tubagens devem ser: a) b) compatveis com a(s) matria(s) que iro ser previsivelmente nele transportada(s) (ver as normas ISO 11114-1:1997 e 11114-2:2000); ou eficazmente passivados ou neutralizados por reaco qumica.

6.7.5.2.5 Deve ser evitada a utilizao de metais diferentes cujo contacto possa provocar deteriorao por corroso galvnica. 6.7.5.2.6 Os materiais dos CGEM, incluindo os dos dispositivos, juntas de estanquidade e acessrios, no devem poder alterar o gs ou os gases que devem ser transportados. 6.7.5.2.7 Os CGEM devem ser concebidos para suportar, no mnimo, sem perda de contedo, presso interna exercida pelo contedo e as cargas estticas, dinmicas e trmicas nas condies normais de movimentao e de transporte. A concepo deve demonstrar que foram tomados em considerao os efeitos da fadiga causada pela aplicao repetida destas cargas durante todo o perodo de vida previsto para os CGEM. 6.7.5.2.8 Os CGEM e os seus meios de fixao devem poder suportar, carga mxima autorizada, as foras estticas seguintes aplicadas separadamente: a) b) na direco de transporte, duas vezes a MBMA multiplicada pela acelerao da gravidade(g)11; horizontalmente, perpendicularmente direco de transporte, a MBMA (nos casos em que a sentido da marcha no seja claramente determinada, as foras devem ser iguais a duas vezes a MBMA) multiplicada pela acelerao da gravidade(g)11;

11

Para fins de clculo, g = 9,81 m/s2

c) d)

verticalmente, de baixo para cima, a MBMA multiplicada pela acelerao da gravidade(g)11; verticalmente, de cima para baixo, duas vezes a MBMA (englobando a carga total o efeito da gravidade) multiplicada pela acelerao da gravidade (g)11.

6.7.5.2.9 Sob as foras indicadas no 6.7.5.2.8, a tenso no ponto dos elementos em que se registe a mais elevada no deve ultrapassar os valores indicados nas normas aplicadas mencionadas no 6.2.2.1 ou, se os elementos no forem concebidos, construdos e ensaiados segundo essas normas, no cdigo tcnico ou na norma reconhecida ou aprovada pela autoridade competente do pas de utilizao (ver 6.2.5). 6.7.5.2.10 Para cada uma das foras do 6.7.5.2.8, devem ser respeitados os coeficientes de segurana seguintes para o quadro e para os meios de fixao: a) b) para os aos com um limite de elasticidade aparente definido, um coeficiente de segurana de 1,5 relativamente ao limite de elasticidade aparente garantido; e para os aos sem limite de elasticidade aparente definido, um coeficiente de segurana de 1,5 relativamente ao limite de elasticidade garantido a 0,2% de alongamento e, para os aos austenticos, a 1% de alongamento.

6.7.5.2.11 Os CGEM destinados ao transporte dos gases inflamveis devem poder ser ligadas electricamente terra. 6.7.5.2.12 Os elementos devem ser fixados de maneira a impedir qualquer movimento intempestivo relativamente estrutura bem como concentrao local de tenses. 6.7.5.3

Equipamento de servio

6.7.5.3.1 O equipamento de servio deve estar disposto de maneira a impedir qualquer avaria que possa traduzir-se em perda de contedo do recipiente em condies normais de movimentao ou de transporte. Se a ligao entre o quadro e os elementos permitir um deslocamento relativo dos subconjuntos, a fixao do equipamento deve permitir tal deslocamento sem risco de avaria dos rgos. Os tubos colectores, os rgos exteriores de descarga (ligaes de tubagem, rgos de fecho), e os obturadores devem ficar protegidos contra os riscos de arrancamento sob efeito de foras exteriores. As partes dos tubos colectores que conduzem aos obturadores devem oferecer uma margem de flexibilidade suficiente para proteger o conjunto contra os riscos de corte ou de perda de contedo do recipiente sob presso. Os dispositivos de enchimento e de descarga (incluindo as flanges ou tampas roscadas) e todas as tampas de proteco devem poder ser garantidos contra uma abertura intempestiva. 6.7.5.3.2 Cada elemento concebido para o transporte de gases txicos (gases dos grupos T, TF, TC, TO TFC e TOC) deve poder ser isolado por uma vlvula. Para os gases txicos liquefeitos (gases dos cdigos de classificao 2T, 2TF, 2TC, 2TO,2TFC e 2TOC), o tubo colector deve ser concebido de maneira que os elementos possam ser cheios separadamente e isolados por uma vlvula que dever ser possvel bloquear em posio fechada. Para o transporte de gases inflamveis (gases dos grupos F, TF e TFC), os elementos devem ser divididos, por uma vlvula de corte, em grupos com volume mximo de 3 000 litros cada. 6.7.5.3.3 As aberturas de enchimento e de descarga dos CGEM devem apresentar-se sob a forma de duas vlvulas montadas em srie num local acessvel em cada uma das condutas de descarga e de enchimento. Uma das vlvulas pode ser uma vlvula de reteno. Os dispositivos de enchimento e de descarga podem ser ligados a um tubo colector. Para as seces da conduta que podem ser obturadas nas suas duas extremidades e nas quais pode ficar retido lquido, pode prever-se uma vlvula de segurana para evitar uma excessiva acumulao de presso. O sentido de fecho deve estar claramente indicado nas principais vlvulas de isolamento dos CGEM. Cada obturador ou outro meio de fecho deve ser concebido e construdo de maneira a poder suportar uma presso pelo menos igual a 1,5 vezes a presso de ensaio dos CGEM. Todos os obturadores roscados devem fechar-se no sentido dos ponteiros do relgio. Para os restantes obturadores, a posio (aberta e fechada) e o sentido de fecho devem estar claramente indicados. Todos os

obturadores devem ser concebidos e estar dispostos de maneira a impedir uma abertura intempestiva. As vlvulas e os acessrios devem ser de metais dcteis. 6.7.5.3.4 As tubagens devem ser concebidas, construdas e instaladas de maneira a evitar qualquer risco de danos devido dilatao e contraco trmicas, choques mecnicos ou vibraes. As juntas das tubagens devem ser brasadas ou constitudas por uma ligao metlica de igual resistncia. O ponto de fuso do material de brasagem no deve ser inferior a 525 C. A presso nominal do equipamento de servio e do tubo colector deve ser pelo menos igual a dois teros da presso de ensaio dos elementos. 6.7.5.4

Dispositivos de descompresso

6.7.5.4.1 Os elementos dos CGEM utilizados para o transporte do N ONU 1013 dixido de carbono e do N ONU 1070 protxido de azoto devem poder ser divididos por uma vlvula de corte, em grupos com volume mximo de 3 000 litros cada. Cada grupo deve ser munido de um ou de vrios dispositivos de descompresso. Os outros CGEM devem ter dispositivos de descompresso conforme for especificado pela autoridade competente do pas de utilizao. Os outros CGEM devem ter dispositivos de descompresso conforme for especificado pela autoridade competente do pas de utilizao. 6.7.5.4.2 Se num CGEM forem instalados dispositivos de descompresso, cada um dos seus elementos ou grupo de elementos que possa ser isolado deve ter pelo menos um. Os dispositivos de descompresso devem ser de um tipo capaz de resistir a foras dinmicas, incluindo movimentos do lquido, e ser concebidos para impedir a entrada de corpos estranhos, as fugas de gs e o desenvolvimento de qualquer sobrepresso perigosa. 6.7.5.4.3 Os CGEM destinados ao transporte de certos gases no refrigerados identificados na instruo de transporte em cisternas mveis T50 do 4.2.5.2.6 devem estar providos de um dispositivo de descompresso aprovado pela autoridade competente. Salvo no caso de um CGEM dedicado ao transporte de um gs especfico e provido de um dispositivo de descompresso aprovado, fabricado com materiais compatveis com as propriedades do gs transportado, este dispositivo deve comportar um disco de ruptura a montante de um dispositivo de mola. O espao compreendido entre o disco de ruptura e o dispositivo de mola deve ser ligado a um manmetro ou a um outro indicador apropriado. Esta ligao permite detectar uma ruptura, picos de corroso ou uma falta de estanquidade do disco susceptveis de perturbar o funcionamento do dispositivo de descompresso. Neste caso o disco de ruptura deve ceder a uma presso nominal superior em 10% presso de incio de abertura do dispositivo de descompresso. 6.7.5.4.4 No caso de CGEM de usos mltiplos destinados ao transporte de gases liquefeitos a baixa presso, os dispositivos de descompresso devem abrir-se presso indicada no 6.7.3.7.1 para o gs cujo transporte no CGEM est autorizado e cuja PMSA a mais elevada. 6.7.5.5

Dbito dos dispositivos de descompresso

6.7.5.5.1 O dbito combinado dos dispositivos de descompresso, se estiverem instalados, deve ser suficiente, em condies em que o CGEM esteja imerso em chamas, para que a presso (incluindo a presso acumulada) nos elementos no ultrapasse 120% da presso nominal dos ditos dispositivos. necessrio utilizar a frmula que figura no documento "CGA S1.2-2003 "Pressure Relief Device Standards - Part 2 - Cargo and Portable Tanks for Compressed Gases" para calcular o dbito total mnimo do sistema de dispositivos de descompresso. O documento "CGA S-1.1-2003 "Pressure Relief Device Standards - Part 1 - Cylinders for Compressed Gases" pode ser utilizado para determinar o dbito de descarga de cada um dos elementos. Para obter o dbito total de descarga prescrito no caso dos gases liquefeitos a baixa presso, devem utilizar-se dispositivos de descompresso de mola. No caso de CGEM de usos mltiplos, o dbito combinado de descarga dos dispositivos de descompresso deve ser calculado para o gs cujo transporte autorizado em CGEM que requeira o mais forte dbito de descarga. 6.7.5.5.2 Para determinar o dbito total requerido dos dispositivos de descompresso instalados nos elementos destinados ao transporte de gases liquefeitos, devem ter-se em conta as

propriedades termodinmicas dos gases (ver, por exemplo, o documento "CGA S-1.22003 "Pressure Relief Device Standards - Part 2 - Cargo and Portable Tanks for Compressed Gases", para os gases liquefeitos a baixa presso, e o documento "CGA S-1.1-2003 "Pressure Relief Device Standards - Part 1 - Cylinders for Compressed Gases", para os gases liquefeitos a alta presso). 6.7.5.6

Marcao dos dispositivos de descompresso

6.7.5.6.1 As informaes seguintes devem ser inscritas de maneira clara e permanente nos dispositivos de descompresso: a) b) c) nome do fabricante e nmero de referncia deste; presso de regulao e/ou temperatura de abertura; data do ltimo ensaio.

6.7.5.6.2 O dbito nominal marcado nos dispositivos de descompresso de mola para os gases liquefeitos a baixa presso deve ser determinado em conformidade com a norma ISO 4126-1:1991. 6.7.5.7

Ligao dos dispositivos de descompresso

6.7.5.7.1 As ligaes dos dispositivos de descompresso devem ter dimenses suficientes para que o dbito requerido possa chegar sem entrave aos ditos dispositivos. No deve ser instalado um obturador entre o elemento e os dispositivos de descompresso salvo se estes forem duplicados por dispositivos equivalentes para permitir a manuteno ou para outros fins e se os obturadores que servem os dispositivos efectivamente em funcionamento forem fechados chave quando abertos, ou se os obturadores forem interligados por um sistema de fecho tal que pelo menos um dos dispositivos duplicados fique sempre em funcionamento e susceptvel de satisfazer as prescries do 6.7.5.5. Nada deve obstruir uma abertura para um dispositivo de arejamento ou um dispositivo de descompresso que possa limitar ou interromper o fluxo de libertao do elemento para estes dispositivos. A seco de passagem da totalidade das tubagens e rgos deve ter pelo menos a mesma dimenso da entrada do dispositivo de descompresso e a dimenso nominal da tubagem de descarga deve ser pelo menos igual da sada do dispositivo de descompresso. Os dispositivos de arejamento situados a jusante dos dispositivos de descompresso, quando existirem, devem permitir a evacuao dos vapores ou dos lquidos para a atmosfera, exercendo apenas uma presso contrria mnima sobre os dispositivos de descompresso. 6.7.5.8

Colocao dos dispositivos de descompresso

6.7.5.8.1 Para o transporte de gases liquefeitos, cada dispositivo de descompresso deve estar em comunicao com a fase vapor dos elementos nas condies de enchimento mximo. Os dispositivos, se estiverem instalados, devem estar dispostos de tal maneira que os gases possam escapar-se livremente para cima, sem que o gs ou lquido que se escape entre em contacto com o CGEM, nem com os seus elementos nem com o pessoal. No caso dos gases inflamveis pirofricos e comburentes, os gases libertados devem ser dirigidos para longe do elemento de maneira a no poderem direccionar-se sobre os outros elementos. So admitidos dispositivos de proteco ignfugada para desviar o jacto de gs, na condio de que o dbito requerido para os dispositivos de descompresso no seja reduzido. 6.7.5.8.2 Devem ser tomadas medidas para colocar os dispositivos de descompresso fora do alcance de pessoas no autorizadas e para evitar que sejam danificados no caso de o CGEM se voltar. 6.7.5.9

Instrumentos de medida

6.7.5.9.1 Sempre que um CGEM seja concebido para ser cheio por pesagem, deve ser equipado com um ou vrios instrumentos de medida. No devem ser utilizados instrumentos de vidro e de outros materiais frgeis.

6.7.5.10 Suportes, armaes, pegas de elevao e de estiva dos CGEM 6.7.5.10.1 Os CGEM devem ser concebidos e construdos com suportes que ofeream uma base estvel durante o transporte. Para este fim, devem ser tidas em considerao as foras a que se refere o 6.7.5.2.8 e o coeficiente de segurana indicado no 6.7.5.2.10. So aceitveis sapatas, armaes, beros ou outras estruturas anlogas. 6.7.5.10.2 As tenses combinadas exercidas pelos suportes (beros, armaes, etc.) e pelas pegas de elevao e de estiva da cisterna mvel no devem gerar tenses excessivas em qualquer dos elementos. Todos os CGEM devem possuir pegas permanentes de elevao e de estiva. Os suportes e as pegas no devem, em nenhum caso, ser soldados aos elementos. 6.7.5.10.3 Quando da concepo dos suportes e armaes, devem ter-se em conta os efeitos de corroso devidos s condies ambientais normais. 6.7.5.10.4 Se os CGEM no estiverem protegidos durante o transporte em conformidade com o 4.2.5.3, os reservatrios e equipamentos de servio devem ser protegidos contra os danos ocasionados por um choque lateral ou longitudinal ou por um capotamento. Os rgos exteriores devem estar protegidos de maneira que o contedo dos elementos no possa escapar-se em caso de choque ou no caso do CGEM se voltar sobre os seus rgos. A proteco do tubo colector deve requerer uma ateno particular. Exemplos de medidas de proteco: a) b) c) d) A proteco contra os choques laterais pode ser constituda por barras longitudinais; A proteco contra o capotamento pode ser constituda por anis de reforo ou por barras fixadas de um lado ao outro da armao; A proteco contra os choques retaguarda pode ser constituda por um prachoques ou uma armao; A proteco dos elementos e do equipamento de servio contra danos ocasionados por choques ou capotamento utilizando uma armao ISO em conformidade com as disposies aplicveis da norma ISO 1496-3:1995.

6.7.5.11 Aprovao de tipo 6.7.5.11.1 Para cada novo tipo de CGEM, a autoridade competente deve emitir um certificado de aprovao de tipo. Esse certificado deve atestar que o CGEM foi inspeccionado por um organismo de inspeco, adequado ao uso a que se destina e satisfaz as prescries gerais enunciadas no presente captulo, as disposies relativas aos gases enunciadas no Captulo 4.1 e as disposies da instruo de embalagem P200. Quando uma srie de CGEM for fabricada sem modificao da concepo, o certificado vlido para toda a srie. O certificado deve mencionar o relatrio de ensaio do prottipo, os materiais de construo do tubo colector, as normas a que correspondem os elementos, bem como um nmero de aprovao. O nmero de aprovao deve ser constitudo pelo sinal distintivo ou marca distintiva do pas no qual foi emitida a aprovao, ou seja, do smbolo dos veculos em circulao internacional previsto pela Conveno de Viena sobre a circulao rodoviria (1968), e por um nmero de registo. Os certificados devem indicar as aprovaes alternativas eventuais em conformidade com o 6.7.1.2. Um certificado de tipo pode servir para a aprovao de pequenos CGEM fabricados com materiais da mesma natureza e da mesma espessura, segundo a mesma tcnica de fabrico, com suportes idnticos, fechos e outros acessrios equivalentes. 6.7.5.11.2 O relatrio de ensaio do prottipo para a aprovao de tipo deve incluir pelo menos: a) b) c) d) os resultados dos ensaios aplicveis relativos armao especificados na norma ISO 1496-3:1995; os resultados da inspeco e do ensaio iniciais em conformidade com o 6.7.5.12.3; os resultados do ensaio de impacto do 6.7.5.12.1; e Os documentos de aprovao evidenciando que as garrafas e tubos esto em conformidade com as normas em vigor.

6.7.5.12 Inspeces e ensaios 6.7.5.12.1 Os CGEM em conformidade com a definio de "contentor" na Conveno Internacional sobre a Segurana dos Contentores (CSC) de 1972, modificada, no devem ser utilizados a menos que seja demonstrada a respectiva adequao, por submetendo, com xito, de um prottipo representativo de cada tipo ao ensaio dinmico de impacto longitudinal, prescrito na seco 41 da quarta parte do Manual de Ensaios e de Critrios. 6.7.5.12.2 Os elementos e os equipamentos de cada CGEM devem ser submetidos a uma primeira inspeco e a ensaios antes da primeira entrada ao servio (inspeco e ensaio iniciais). Em seguida, o CGEM deve ser submetido a inspeces e ensaios a intervalos de cinco anos no mximo (inspeco e ensaios peridicos quinquenais). Podem ser efectuados uma inspeco e ensaios extraordinrios, sempre que se revelem necessrios segundo o 6.7.5.12.5, sem ter em conta os ltimos inspeco e ensaio peridicos. 6.7.5.12.3 A inspeco e os ensaios iniciais de um CGEM devem incluir uma verificao das caractersticas de concepo, um exame exterior do CGEM e dos seus rgos tendo em conta os gases a transportar, e um ensaio de presso utilizando as presses de ensaio fixadas na instruo de embalagem P200, 4.1.4.1. O ensaio de presso do tubo colector pode ser executado sob a forma de um ensaio hidrulico ou utilizando um outro lquido ou um outro gs com o acordo da autoridade competente. Antes da entrada ao servio, o CGEM deve ser sujeito a um ensaio de estanquidade e verificao do bom funcionamento de todo o equipamento de servio. Se os elementos e os seus rgos tiverem sido submetidos separadamente a um ensaio de presso, devem ser submetidos em conjunto, aps a montagem, a um ensaio de estanquidade. 6.7.5.12.4 A inspeco peridica a intervalos de cinco anos deve incluir um exame exterior da estrutura, dos elementos e do equipamento de servio em conformidade com o 6.7.5.12.6. Os elementos e as tubagens devem ser submetidos aos ensaios com a periodicidade fixada na instruo de embalagem P200 do 4.1.4.1 e em conformidade com as disposies do 6.2.1.6. Se os elementos e os seus equipamentos tiverem sido submetidos separadamente a um ensaio de presso, devem ser submetidos em conjunto, aps a montagem, a um ensaio de estanquidade 6.7.5.12.5 Uma inspeco e ensaios extraordinrios devem realizar-se sempre que o CGEM apresente sinais de danos ou corroso, fugas, ou outros defeitos que indiquem uma deficincia capaz de comprometer a integridade do CGEM. A extenso da inspeco e dos ensaios extraordinrios deve depender do seu grau de dano ou de deteriorao. Devem englobar pelo menos as verificaes prescritas no 6.7.5.12.6. 6.7.5.12.6 Os exames devem assegurar que: a) os elementos so inspeccionados exteriormente para determinar a presena de poros, corroso ou abraso, marcas golpes, deformaes, defeitos das soldaduras e de quaisquer outros defeitos, incluindo fugas, susceptveis de tornar a cisterna mvel insegura durante o transporte; as tubagens, vlvulas e juntas de estanquidade so inspeccionadas para identificar sinais de corroso, defeitos e de quaisquer outros danos, incluindo fugas, susceptveis de tornar o CGEM inseguro durante o enchimento, a descarga e o transporte; as porcas ou parafusos em falta em quaisquer ligaes ou flanges cegas so substitudos ou reapertados; todos os dispositivos e vlvulas de segurana esto isentos de corroso, deformaes e de qualquer dano ou defeito que possa entravar o seu funcionamento normal. Os dispositivos de fecho distncia e os obturadores de fecho automtico devem ser manobrados para verificar o seu bom funcionamento; as marcaes prescritas no CGEM esto legveis e em conformidade com as disposies aplicveis; e a armao, os suportes e dispositivos de elevao do CGEM esto em bom estado.

b)

c) d)

e) f)

6.7.5.12.7 As inspeces e os ensaios indicados nos 6.7.5.12.1, 6.7.5.12.3, 6.7.5.12.4 e 6.7.5.12.5 devem ser efectuados por ou em presena de um organismo de inspeco. Se o ensaio de presso fizer parte da inspeco e do ensaio, ele dever ser efectuado presso indicada na placa ostentada pelo CGEM. Quando est sob presso, o CGEM deve ser inspeccionado para identificar qualquer fuga dos elementos, tubagens ou do equipamento. 6.7.5.12.8 Se for identificado um defeito susceptvel de afectar a segurana, o CGEM no deve ser reposto em servio antes de ter sido reparado e de ter sido submetido com sucesso aos ensaios e inspeces aplicveis. 6.7.5.13 Marcao 6.7.5.13.1 Cada CGEM deve ostentar uma placa de metal resistente corroso, fixada de maneira permanente num local bem visvel e facilmente acessvel para fins de inspeco. Os elementos devem incluir as indicaes descritas no Captulo 6.2. Sobre esta placa devem ser marcadas por estampagem ou por qualquer outro meio semelhante, pelo menos as informaes seguintes: Pas de fabrico U N Pas de aprovao Nmero de aprovao No caso de Aprovaes Alternativas (ver 6.7.1.2) "AA"

Nome ou marca do fabricante Nmero de srie do fabricante Organismo reconhecido para a aprovao de tipo Ano de fabrico Presso de ensaio ____ bar (presso manomtrica) Intervalo das temperaturas de clculo _____ C a _____ C Nmero de elementos _____ Capacidade total em gua ____ litros Data do ensaio inicial de presso e identificao do organismo aprovado Data e tipo dos ltimos ensaios peridicos Ms_____ Ano ____ Puno do organismo reconhecido que realizou o ltimo ensaio ou do organismo que testemunhou a realizao do ensaio

NOTA: No deve ser fixada qualquer placa metlica directamente sobre os elementos.
6.7.5.13.2 As indicaes seguintes devem ser marcadas numa placa de metal solidamente fixada ao CGEM: Nome do operador Massa mxima admissvel do carregamento ____kg Presso de servio a 15 C ____bar (presso manomtrica) Massa bruta mxima admissvel (MBMA) ____ kg Tara ____kg