ON TROUVE CHEZ

J.-N.

BARBA

HISTOIRE DES ENVIRONS DE PARIS,

carte des environs de Paris dans

par Dulaure,

i4 vol. in-8, orns de prs de loo gravures et d'uni belle

une tendue de 44 lieues

I

sur 68.

lo

fr.

net 5o
Au
net 180

fr.

OEUVRES DE M. DE JOUY,
de 4o5
fr.

de l'Acadmie,

9.7

vol. in-8,

grand cavalier vlin, impr. par Didot, portr.

lieu
fr.

L'impression et toute la partie matrielle de cette publication sont des

plus remarquables. Les uvres de

M. de Jouy

juges depuis long-temps,

ont toujours mrit

les suffrages

de ses concitoyens.

MMOIRES DE MADAME DE GENLIS, sur le

10 vol. in-8
,

18^ sicle
,

et la rvolution franaise, depuis i"j56 jusqu' nos jours

portraits etjhc-simile, couv. impr.

Parmi

les

Mmoires comtemporains

ceux de

70 fr. net si5. madame de Genlis ont

murs
,

fr. t

placs ds leur apparition au premier rang. Les

galantes de l'an-

cienne cour

les

scnes dramatiques de la rvolution

la gloire et l'clat

de

l'empire, y sont retracs avec un rare talent. Ecrivain lgant, historien

tVim caractre spcial,

c'est

par ses Mmoires surtout que

madame de

enlis a mis le sceau sa juste rputation.

Or:UYRES DE BERQUIN,
llenouard.

20

forts vol. in-i8, fig.

dit.
fr.

^o

fv.

net i5

Les mmes, 20 vol. in-i8, orns de 212

Les mmes, 17 vol.

figures.

60
in- 12,

fr.

net

20! fr.

papier vlin, orucs de 212

fig.,
fr.

r"

prexives.
les parties se

75

fr.
i

net 3o

Toute s

vendent sparment

fr. le vol.

OEUVRl^S D'ALEX. DUVAL, de

in-8, inipr. par Didot sur

l'Acadmie, 9 forts vol.

satin, portrait.

beau papier

63
Il n'est

fr.

net 30
,

fr.

pas t)esoin de faire l'loge de l'auteur du Tyran Domestique

de

la Flle

d'Honneur de
,

la

Jeunesse de Henri V, des Hritiers, de Maison

Vendre,

et d'une foule d'autres ouvrages

rimprims chaque jour et cha-

que jour applaudis. Toutes les pices de ses uvres sont prcdes d'une
notice extrmement curieuse
trs fidles sur la rvolution.
,

qu'on peut regarder

aussi

comme

des mmoires

Nous devons dire

la

que cette dition ren;

ferme plusieurs pices indites dont

censure a priv les spectateurs

le

Complot de Famille en
et mrit.

est

une qui vient d'tre joue avec un succs complet

Le

roi

en a

fait

prendre douze exemplaires pour

ses bibliothques

par-

ticulires.

OEUVRES COMPLTES DE
mie
,

L. B.

PICARD, de rAcadc,

lo vol. in-8

imprims par Didot

sur trs beau pa-

pier,

beau

portrait, brochs satins.

les

5o
,

fr.

On

vend sparment

tomes 7

et

8 (Thtre)

pour complter

l'di-

tion de

Marne en 6
la

vol. in-S".

10

fr.

Toute

France

littraire

.a

rendu cet auteur, pendant sa vie,

la juslui

tice qu'elle devait

son prcieux talent.

La

postrit a

commenc pour

une poque de sa carrire o ses contemporains devaient atlrendre encore

de cet crivain des ouvrages dignes de leur an. Picard n'est plus depuis
quelques jours
prit, gaiet,
,

et dj sa place est
il

marque pour

les sicles venir.

Es-

originalit,

runit tout ce qui constitue le grand auteur

la

comique. Plaons son portrait

gauche de celui de Molire.

OEUVRES DE PIGULT-LEBRUN,
trait.

20

forts vol. in-8,

impr. par Didot, sur beau papier, brochs satins, por-

160
et l'diteur

fr.

net 100

fr.

Les perscutions dont l'auteur

sous le mJiii'ire dplorable tous les critiques se sont
,

de ces ouvrages ont t l'objet

sont

comme

le

complment des logps que

;

accords leur prodiguer

nous ne revir-'ndrons
n
;

pas sur le mrite bien reconnu des productions de

M. Pigault-Lebn

mais

nous devons dire que celto dition

l'auteur qu'elle reproduit.

est

digne, par sa belle excution, de

STOCKHOLM, FONTAINIBLEA
ET ROME.

ON TROUVE CHEZ LE MEME LIBRAIRE.

HENRI

III

drame en cinq

actes

du mme

auteur.

HERNANI, ou
et

l'honneur Castillan , drame en cinq actes

en vers, par M. V. Hugo.

IMPRIMERIE DE LACHEVARDIERE
RVS.
1)V

COLOMBIER

Ts"

3o.

////-;

C'iSvi.Miu.-

^?.vu('.
./..',., //;
(."'li'i-lvol

a.u

.vAci!...-

(v)

FONTAINEBLEAU
ET ROMEj
^wm
aii TaB

mm (ummm^^m^

CINQ ACTES CM VERS,

AVEC PROLOGUE ET PILOGUE,

PAR ALEX. DUMAS.

REPRSENT
A

PARIS,

SUR LE THTRE ROYAL DE L'ODON,

LE 3o MARS l85o.
Throughout...

finvbrt, jpalais-Eo)al,

Qvan^c cour,

l830.

gommage

tftlU

3l>

UllX^i

lS?.J^

<l

%iKXX* C*U

Jll'.

PQ
S7F

PERSONNAGES.
CHRISTINE,
reine de Sude.

M"* Georges.

CHARLES-GUSTAVE, son successeur.

Le comte Jean de
grand-ccuyer.

M. A. Vincent.
,

MONALDESCHI

M. LOCKROY.
capitaine des gardes de

SENTINELLI
la reine.

M.

Licier.

PAUL A.
EBBA,
comtesse de Sparre.

M"" Noblet.

M"" EuL. Dupuis.

DESCARTES. Le comte de STEINBERG. STEINBERG. Le comte Magnus de LA GARDIE. OXENSTIERN. Le comte de BRAH. FLEMING, amiral. CORNEILLE. LA CALPRENDE.
Le Pre LEBEL.

BORRY mdecin. CLAUTER

,

M. Delafosse. M. Lebrun. M. JoURDAN. M. Chilly. M. Delaistre. M. M. Mntrier. M. ERIC-BERNAni). M. ViZENTINI. M. Arsne. M. Dupont. M. DuPARAY. M. Stokleit. M. Valkin. M. Leroux. M. Champion. M. Blanvalet.

LANDINI.

gardes.

Un hraut d'armes. OXENSTIERN, neveu.

De BRAH
,

fils.

Un Un

architecte.
huissier.
,

Gardes

peuples^
et les

etc., etc
se passent

Le prologue

deux premiers actes

actes

Stockholm

les troi _

sime, quatrime et cinquime

Fontainebleau, et l'pilogue

Roue^ ?

P 'V^*^

f?SlTV

PROLOGUE.
DESCAETES.

PROLOGUE
DE

(SIMSI'Hl
Le port de Stockholm,
de ligne que visitent
jete
l'avant

de plusieurs vaisseaux
;

la

reine et ses courtisans

sur la

un

fanal et

un

palais.

DESCARTES, STElTSBEJiG un
,

jeune page, appuy

contre

le

fanal.

STEINBERG.

Cher DescarteSj

je suis

heureux, sur

ma parole,

De

Paris Stockholm, je ne viens pas, je vole,

,

J'achve en quinze jours

sans le moindre accident,

Un voyage ternel, et lorsqu'en descendant On me dit qv.e mon oncle est auprs de la reine,
Qui
visite sa flotte,

un vague
:

instinct m'entrane
!

J'arrive, et je

vous vois vrai Dieu

j'hsiterais

Presqu' vous reconnatre au milieu des marais,

Je vous croyais encore au fond de la Hollande,

Cherchant quelque problme, errant sur quelque lande.

PROLOGUE
DESCAUTES.

Ainsi faisais-je
Qu'elle voulait

mais Christine m'crivit

me

voir, je vins, elle

me vit,

En physique
Reut
le

avec moi soutint un savant thme

,

philosophe

et railla le systme.

STEINBERG.

Gomment

vos tourbillons, vos atomes crochus

DESCARTES.

Du droit de
En
change

bourgeoisie, Stockholm sont dchus.

,

habite

un beau

palais gothique

L ^as entre

le lac

Malar

et la Baltique.

STEINBERG.

Et vous

tes

heureux

DFSCARTES.

Heureux
Pour combler mes
dsirs
il

du moins content
fallait

ne

pas tant

H n'est

pas un endroit qu' l'autre je prfre,

Et pourvu qu'on me donne un compas, ime sphre,

Pendant de longues nuits, un
ciel

bien toile,

Fuss-je malheureux, je serais consol.

STEINBERG.

yous soupirez pourtant

DESCARTBS.

Oui

quelquefois peiit-tre

DE CHRISTINE.
De
sinistres pcnsers je

ne suis pas

le matre.

Je sens qu'il

me
fois

faudrait
,

un

air plus attidi.

Combien de
Je sentais

Steinbeig, tourn vers le midi,

la falaise
,

Lorsqu'un souffle plus doux passait sur

que

mon

sein respirait plus l'aisej

Alors

je

me

couchais, et, sans plus rien penser,

Riais aux souvenirs qui

L'aile

me
vite

venaient bercer;

du souvenir bien
une vision

nous entrane.
belle Touraine.

Je retrouvais les

champs de ma
je

Comme
Tours

voyais s'approcher

et ses

vieux remparts , Blois et son haut clocher.

Je croyais m'endormir ce bruit

monotone
jaune.

De

la

Loire roulant son

m'criais

flot tranquille et

Et puis je

mon

rveil fatal

Oh que
!

le

songe est doux de son pays natal.

Mais

toi,

mon jeune

ami, quelle

est

ton esprance,
la

Et pour ce froid pays pourquoi quitter

STEINBERG.

France

.'

De mes
Triste
,

nobles aeux hritier sans renom

j'y

languissais, cras par

mon nom:
la

De

ce

nom deux ans

soutenaient

mmoire,
de gloire ;

Et m'enlevaient ma part de fortune

et

Mon

pre, un beau matin,

me

dclara tout net

;

Qu'il fallait devenir

ou moine ou lansquenet
que
le ciel
la

Confiant dans
Je

le sort

me

destine

me

souvins d'un oncle

cour de Christine,-

Puis de voir cette cour ds long-temps le dsir

Me
De

pressait, tout--coup je

me

sentis saisir

ce besoin puissant de marcher dans la voie

, ,

PROLOGUE
,

Qui s'ouvre devant nous

qu'elle soit peine

,

ou

joie.

Mon
Car

oncle prs la reine est

s'il

dit-on

tout-puissant;
,

Nous verrons
je

protge et reconnat son sang

:

ne

l'ai

pas vu depuis dix ans

en

somme

J'ignore ce qu'il est...

DESCARTES,
C'est
,

un excellent homme.

Chez ton oncle mon cher, pour l'intellectuel La nature a peu fait ; mais pour le ponctuel En formant un seul homme elle s'est ruine.
,

Cet

homme m'a fait croire l'tiquette inne. l'a nomm son grand introducteur. La
reine
lui flatterie

Qu'on emploie avec

Rien ne l'meut,
Il
il

ou hauteur,
chacun passe;

faut qu' son tour

connat ce qu'entre eux doivent garder d'espace

le

Le comte,
Les
titres

baron

le

duc et

le

marquis
;

mrits , et les titres acquis

Ceux pour qui deux Ceux

Qu'

battans s'ouvrent avec mesure

qui doivent passer au trou de la serrure.

,

Peut-tre que tu crus

la

en venant sur le port

reine

il

pourrait te prsenter d'abord?

STEINBERG.

Sans doute.
DESCARTES.

Point,

il

faut auparavant crire

Au grand introducteur,
Il

oh! ce n'est point pour rire.

,

recevra ta lettre, et ce soir te verra

DE CHRISTINE.
Sans
t'en dire

7
rpondra

un

seul
le

mot

demain
la

te

Pour

te

marquer

jour o

reine s'apprte
:

A
(

te faire
la

audience ou publique ou secrte

suivre.
lusse les pavillons
et

Voil

marche

En
sur

ce

moment on

l'on

entend

les

vaisseaux des roulemens de tambour qui an-

noncent l'arrive de la reine. Les soldats prsentent

les

armes.

STEINBERG.

Eh

mais , en attendant,

Pourrai-je au moins la voir?

DESCARTES.

Sans doute

en regardant

Sur

l'avant

de ce brick

c'est

notre souveraine

Au

milieu de sa cour.

STEINBERG,

Eh quoi ?
!

LE PEUPLE se pressant.

Vive
STEINBERG.

la reine

Vous ne me trompez pas

? c'est elle

que voil

DESCARTES.

Qu'en

dis-tu.*

STEINBERG.
Je la crus plus grande que cela*

PROLOGUE
DESCARTES.

Eh bien! mon cher Steinberg, puisqu' ce point nous sommes, Je veux peindre tes yeux quelques uns de ces hommes
Qui
la suivent.

Des cours

le terrain est glissant;

;

On

n'y

tombe jamais

sans le tacher de sang

Il est

donc important de

savoir, dans la lutte,

Qui peut nous soutenir ou hter notre chute.

De

ton drame aujourd'hui

commence

l'action

C'est ce

que

l'on appelle

une exposition,

STEIXBERG.

Avant tout cher Ren

,

parlez-moi de Christine.

DESCARTES.
Christine
!

elle

s'amuse

la

guerre intestine,

Que
Sous

rallument toujours tant d'intrts divers,

Renverse des complots en rimant quelques vers ;

le dais

ou

la tente est

toujours son aise;

Laisse l le conseil

pour

aller voir

Saumaise

Quand

les

fonds puiss manquent son trsor,

et

Se mle du grand uvre,

veut

faire

de

l'or;

En

dpit des docteurs

qui

la traitent

d'impie

Ecrit son cousin le roi d'Ethiopie;

Dclare que Bragance est un usurpateur,

Et

qu'elle reconnat

Cromwell lord protecteur

Puis, lorsque les tats lui viennent, d'un air grave,

Tour matre

et

pour poux

offrir

Charles-Gustave

Leur discours pour rponse obtient un non bien sec,

En russe

italien

latin

franais

ou grec

Voil Christine.

m*

DE CHRISTINE.
STEINBERG.
Ensuite...

DESCARTES.

Etre debout
Attends, nous verrons mieux,
[Ils s'asseyent

me

lasse

je crois,

de cette place.

sur

les

degrs du palais.)
STEINBERG.

Oui.

DESCARTES, dsignant sur

les

vaisseaux Sentinelll

et

Monaideschi.

Peux-tu distinguer, leurs fronts basans,

Ces deux Italiens ? Florence

C'taient de vieux amis
;

ils

sont ns.

un caprice de reine
une jeune baine.

De

leur vieille amiti

seul

fit

D'un

mot

leur pouvoir peut tre apprci

L'un est

rival

henreux

l'autre disgraci.

Le premier seulement
Occupons-nous de
Monaideschi

est

donc vraiment craindre;

lui, laissons l'autre se plaindre;

n'est point
,

un de

ces courtisans

Qui n'exigent pour prix de

leurs soins complaisans,

,

Qu'un

titre,

ime faveur un cordon

,

une place

Pour avancer d'un

pas, nul dgot ne le lasse,

Du
Car

trne chaque jour on le voit s'approcher.

il

rampe

aussitt qu'il
la

ne peut plus marcher.

Pour se mieux assurer

puissance suprme
,

Ce

qu'il

veut de Christine

est Christine elle-mme.

Nul ne sait mieux des cours ce magique alphabet Qui nous conduit au Irne ou nous hisse au gibet.

10
11

PROLOGUE
ami, qu'un confident, un page,
lui,

n'a qu'un seul

Qui ne parle qu'

dans un autre langage.

tu

Au

fanal adoss

d'ici

peux

le voir:
l'il

C'est ce jeune

homme

triste,

au teint ple,

noir;

Et toujours prs de

lui- l'on

voit ce page trange,

placerait

Comme

prs d'un

dmon Dieu

un ange.

STEiNBERG regardant Monaldeschi.

Cet

homme

est

jeune encor? DESCARTES.

Il

peut avoir trente ans.

STEIXBERG.

Et cet autre,

qu'il suit

de ses yeux insultans?

DESCARTES.
C'est le grand trsorier

Magnus de La Gardie;
et le parler hautain,

Hlas

il

eut aussi la dmarche hardie.

les

Le front dur,
Il

yeux secs,

n'a plus maintenant qu'un aspect incertain,

C'est

un type

vieilli

son crdit qui

s'efface,

de ses traits heurts arrondi

la surface.

Sa chute se trahit tout il vigilant;

Car depuis quinze jours

il

est
,

moins insolent
il

Or un bon
La sienne

courtisan peut

quand

est de race

D'avance quinze jours

est sre.

flairer

une disgrce.

STEINBERG.
Bien.

, ,

DE CHRISTINE.
DESCARTES.

11

Regarde cet enfant

Que du poison des cours l'innocence De sa seule beaut son jeune front se
Cet enfant
c'est

dfend.

pare

Ebba,

la

comtesse de Sparre;

Dieu

laisse quelquefois
qu'il
le

chapper de ses mains

Des anges
Pour que

oublie aux bords de nos chemins

lasse

voyageur qu'un trop lourd fardeau

S'arrte consol

quand devant eux il

STEINBERG.

passe.

Quel

est cet

homme

en noir, assis?
DESCARTES.

C
Tous
C'est
les

est

un savant,
;

Qui, ne parlant jamais, va toujours crivant mots

qu'il a dits font le

quart d'un volume

un

raonosyllable deux pieds et sans plume.

la

Mais sur

danse grecque
ses frais cinq

il

vient incognito

D'imprimer

tomes in-quarto.

STEINBERG.
Vrai Dieu, c'est fort aimable! DESCAKTES.

Ah! Steinberg, examine

Ces

hommes que
la

tu vois s'approcher de Christine.

et l'autre Piraentel
;

L'un se

nomme Gume,
reine tous

Pour

deux ont un dvouement

tel

Que

leurs corps, dont

chacun loge l'me d'un fourbe.

12

PROLOGUE
s'tre
l;i

Semblent
(

fin

chanijs en demi-courbe.
cl

Dans

ce

moment Gume
chaque

P'unentel s'inclinent de
)

ct de la reine,
,

Si bien qu' voir la reine entre

Ils se

eux lorsqu arrts,

tiennent debout tous deux ses cts,

De leur geste ternel applaudissant ses thses, On dirait une phrase entre deux parenthses. Ces hommes enfermant des secrets inconnus, Ne sont point Stockholm sans mission veims Rome pour complter sa couronne italique
,

A besoin

dans

le

Nord d'un

fleuron catholique.

Christine...

STEINBERG.

Vous croyez que Christine Renoncerait un jour ?...

sa foi

DESCARTES avcc amcrtum,e.

Oh
La
vrit ft-elle,

je

ne crois rien, moi

fois

deux

constate

N'ont-ils pas dit chez vous que j'tais

un athe

STEINBERG.
Descartes...

DESCARTES.
Je le vois,
,

ma

gaiet vous surprend ;

celle d'un
il

Amre n'osl-co pas ? c'est Que rvolte 1 arrt auquel

Parfois en expirant

mourant

va souscrire;
le rire.

on grimace

DE CHRISTINE.
STEINBERG.

i3

Sur un sombre avenir pourquoi toujours

fixer

Vos yeux ? que bien

plutt vous devriez chasser

Cette crainte de mort, que je crois tre vaine!

{Use

lve.)
la reine

Pendant que nous causions de ce ct

,

Se rapproche
Ecoutons!

voyez

d'ici l'on saisirait

Sans doute quelques mots de ce qu'elle

dirait.

CHRISTINE, bord du vaisseau.)

s' adressant

Fleming,

Amiral

je

ne saurais comprendre

Comment l'on

a chez nous tant de peine se rendre

et

A l'vidence
L'usage
Il
si

par quel dsastreux hasard

l'art.
,

long-temps l'emporte encore sur

,

semble
les

quand partout son progrs nous assige

les

Que

Sudois eux seuls,

rigeant
1

pieds pris dans leur neige,

En un culte Ne peuvent

urs vieilles passions

point marcher au pas des nations.

Nous en sommes encor au temps d'Eric le-Bgue; Ces trsors du pass, qu'un sicle l'autre lgue, Chez nous seuls mconnus ne s'accrotront-ils pas ?
L'Angleterre, monsieur, nous devance grands pas;

En marine

elle

vaut mieux que nous

sur

mon me

Si j'en sais bien juger avec

mes yeux de femme,

Ces vaisseaux amarrs sous pavillon anglais

L-bas, sont mieux construits que ceux-ci; voyez-les

Sur
(

l'autre

bord, venez.
)

Elle passe d'un bord l'autre,

PROLOGUE DE CHRISTINE.
FLEMING.

Madame, on

se liasarde

En

traversant ainsi ; que

Dieu vous
I.E

soit

en garde

TOUT

MONDE.

Ah!
(

Cri

(C effroi

grand mouvement sur

FLEMING.

le

vaisseau.)

La chaloupe en
,

mer...,
et

STEiNBERG jetant manteau

pourpoint.

C'est la reine, je cours!

(// s'lance

dans

la

mer.)

LE JEUNE PAGE.

Le marquis
(Il

le

marquis! au secours! au secours!

les

tombe vanoui dans

bras de Descartes.)
tombe.

La Joule se

groupe ;

la toile

FIN

DU PROLOGUE.

ACTE
PAULA.

I.

(DiHMSraM
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

ACTE
fond dont mer.
la portire

I.

Un appartement du palais de Stockholm. Une porte au

en s'ouvrant
laisse

dcouTrir

la

SCNE L
MONALDESCHI, SENTINELLI, GUME, PIMENTEL, FLEMING, MAGNUS de LAGARDIE, LE BARON DE STEINBERG, DESCARTES, puis CHRISTINE, LE PAGE; courtisans.
LE BARON DE STEINBERG
,

faisant ranger

les

courtisans

qui se pressent en foule Centre de C appartement

de la reine.

La reine va venir

et l'tiquette exige

Que vous VOUS cartiez.

DEUX PAGES entrant
,

Ecartez-vous, vous dis- je.

se ra7ige7it

de chaque ct de la

parle.

La reine

i8

CHRISTINE.

FLEMING s'avanant au-devant de Christine qui sort

avec Ebba,

Oh

Majest, que d'ternels regrets...!

CHRISTINE continuant la conversation commence sur

les

vaisseaux.
,

Je disais donc

monsieur

que

les

vaisseaux anglais

Bien plus que nos vaisseaux, mettent au vent leurs voiles,

Et sur

l'eau portent

moins de bois
,

et plus

de

toiles.

LE PAGE entrant ple

et

fendant

la foule.

Monaldeschi

DES CARTES denii-voix.

Sauv.

LE PAGE.

Mais o donc
DESCARTES
lui

est-il ?

montrant

le

marquis.
L.

LE PAGE courant
Marquis...!

lui.

MONALDESCHI

trcssaillant.

Que
Pourquoi venir

faites-vous?
i

Vous me perdez Pau la.

,

ci

.^..

PAULA

se reculant.

Monseigneur

ACTE

I,

SCNE

I.

19

CHBiSTiKE s& retournant.

Quel tapage !...

Je ne vous savais pas, marquis, ce jeune page;

Par un roi cependant

il

serait avou...

MONALDESCHI passunt devant Paula.

C'est

Et qui
]N'a

un jeune Romain qui m'est tout dvou , voyant en moi son seul appui sur terre
,

pas su contenir sa joie involontaire.

Grce...

CHRISTINE,

Mais vous prenez un

inutile soin.

Grce pour Parmi vos

lui,

marquis?

il

n'en est pas besoin.

serviteurs j'aime voir qu'on vous aime.

le

Pour vous comme pour moi

Heureusement
qu'

danger fut extrme

moi vous avez eu recours,

Et n'avez point lch

ma

robe de velours

Vous

saviez que jamais ne se noie

une

reine...

SENTINELLI.

Et nous savons

aussi qu' notre souveraine

il

la vie,

la mort

tait attach...

CHRISTINE.

On

a des concetti, monsieur,

bon march

Les amis sont plus chers.

MAGNUS DE LAGARDIE

approcliant.

Mais cette catastrophe...

2.

fio

CHRISTINE.
CHRISTINE schement
et

Cinierrom'pant.
toffe,

Vous avez un pourpoint d'une admirable

Qui vous

sied ravir, mais qu'un rien doit souiller.

fort bien fait

Vous avez

de ne

le

pas mouiller,

Comte Magnus.
Est invisible.
J'aurais, dj

Mais Dieu
?...

m'aurait-il par

un ange

Fait tirer du pril

car ce sauveur trange

Oli! si c'tait quelqu'un

de vous,

heurt son front de mes genoux.

LE BARON DE STEINRERG.

Ne vous tonnez Que mon neveu

,

pas

Majest.

Je souponne

sachant que prs votre personne

Je suis l'introducteur de tout noble tranger,

la formalit

ne veut pas droger.

CHRISTINE.

Quoi

c'est

votre neveu qui m'a sauv la vie

LE BARON DE sTEiNBERG embavrass.

L'tiquette par lui n'a pas t suivie

En

cette occasion
vit et

mon

neveu, Majest

Vous
Il

vous parla sans tre prsent ;

Mais vous pardonnerez, dans ce pril extrme

a cru
qu'il

pouvait se prsenter lui-mme.

CHRISTINE.

Et

je l'en remercie.

O donc
me
me
pour

est-il?

Eh bien

Beau

cavalier

venez, vous

craignez donc bien?

Votre tmrit de faiblesse

est suivie;

Vous

tiez plus hardi

sauver la vie.

STEINBERG.

Madame, pardonnez, mais tremblant

et surpris,

ACTE
Il

I,

SCNE

I.

ai
;

me

semble qu'un rve agite mes esprits

Et

je crains

que soudain

l'illusion s'envole

Si je quitte

ma

place

ou

dis

une parole.

Je doute

je

me

touche...

CHRISTINE.

Aprs cet examen,

De vos

lvres

monsieur
plus.

touchez aussi

ma main
je

Vous ne douterez

A votre accent,

pense

Que vous

tes Franais.

quelle
,

rcompense

A me'rit
Sans
lui
,

l'enfant d'un pays si lointain

Qui vient au ntre exprs pour heurter

le destin

.^^

c'en

tait fait,

vous n'aviez plus de reine.

Entendez-vous, messieurs.**

MONALDESCHI.

Oh
Avec
lui

notre souveraine

ne doit pas s'acquitter demi.

liA

GARDIE.

Des

titres.

SENTINELLI.

Des honneurs.
CHRISTINE.
Il

sera notre
il

ami

D'abord;... puis s'il veut moins,

pourra prendre ensuite

Tel rang
,

qu'il lui plaira

parmi vous

ma

suite...

Donc vous venez de France ?

S3

CHRISTINE.
STEIXBERG.

Oui
CHRISTINE.

reine.

Voulez -vous

Nous

dire en ce pays ce qu'on pense de nous?

STEINBERG.

Que

votre rgne est beau

sublime

grandiose.

CHRISTINE.

Oh que
Il

c'est fatigant,

toujours la

semble pour louer

qu'ils

ont tous

mme chose !... mme voix.

Descartes , asseyez-vous , vous souffrez , je le vois,

lt

notre frre Louis

STEINBERG.

Oh
Par qui doit

contre la rgence
d'intelligence;

D'Anne d'Autriche tout parat

C'est toujours

l'touffer le trouble est fcond.

Mazarin

et c'est toujours

Cond,

Disputant

le

pouvoir aux deux cts du trne de Louis

tiraillant sa

Et sur
Contre

le front le
,

couronne.

Mazarin aujourd'hui de retour,

,

Cond

le roi d'hier

et l'exil

du jour
:

Ramne

l'Espagnol qu'il combattit nagure

CHRISTINE.

Cond
I

fait

une tache son harnais de guerre.

rgente avait, en temps et lieu

h que

si la

, , ,

ACTE
Su frapper
et punir...!

I,

SCNE

I.

Et pourtant Richelieu,
avait continu Louis onze.

Ministre robe rouge et prtre au cur de bronze,

Pour Louis quatorze

Jl

comprenait

le trne, et

que

ses quatre pieds

Au
Mal

front des grands vassaux se trouvant appuys

assortir leur taille tait puissantes fautes
;

C'est

pour ce

qu'il passa sur les teles

trop hautes

La hache du bourreau comme un niveau de plomb,

11 fit

gter le trne en le mettant d'aplomb.

Se

levant.

Que

si j'avais

t la rgente de France,

Ds que j'eusse des grands souponn l'esprance,

En

appelant contre eux

mon

peuple loyal
;

J'aurais conduit le roi sur son balcon royal

Puis

ramenant moi

ma

puissance usurpe
,

Couvrant

mon noble

enfant d'une lame d'pe

En nous montrant

tous deux, j'aurais dit sans effroi

,

Celle-ci c'est la reine

et celui-l le roi.

{S^ asseyant.

tout prendre
le bruit

chappant

la

guerre civile
ville.

Quand

du tocsin dcrot dans chaque

heureux
,

Un
Son

peuple

est bien

car aprs cet effort

:

sicle va

marcher

et plus large et plus fort.

Le baptme de pleurs a
C'est

rajeuni sa tte
la

pour purer

l'air

que gronde

tempte,
et puissant

Et quelque homme toujours magnifique

Nat sur un
Continuez
,

sol

fum par un engrais de sang.

,

monsieur

mais changeons
fait

la

nature

De l'entretien.

Que

votre

littrature,''

24

CHRISTINE.
STEINBERG.

Les comdiens du

roi donnaient le
(

mois dernier
)

Cherchant.

Un Non

drame de Corneille
,

ou je crois de Garnier;
CHRISTINE.

c'tait

de Corneille.

Et son

titre est...?

STEINBERG.

Horace.
CHRISTINE.

Qu'en dit-on

STEINBERG avcc convictioTi.

Que Que

l'auteur n'a pas suivi la trace

,

Des grands matres

Desmarets

qu'il est et trivial et

bas
,

ce n'est point ainsi que parlent Dubartas

,

Saint Sorlin

Bois-Robert

et Jodelle

Qui du suprme got

ont offert le
CHRISTINE.

modle.

Et qui donc

dit cela P

STEINBERG.

L'Acadmie.
CHRISTINE.

Encor

ACTE

I,

SCENE

I.

aS

STEINBERG.

Oui, Votre Majest, ses membres sont d'accord,

Que

c'est

un novateur dont

le culte idoltre

Sacrifie Baal et

perd le beau thtre;

goiit arbitres signals
,

Qu'eux seuls sont du bon

Et que Cidt

et c^' Horace a

bon

droit sont

siffles.

CHRISTINE.

Au bruit
Que
fait

de ces
Paris
?

sifflets

d'une troupe ennemie

STEIXBERG.
Paris
siffle

l'Acadmie

(i).

CHRISTINE.

Oh

lorsqu'il est crit sur le livre

du

sort

Qu'un

homme vient de natre au front large, au cur fort,

qu'il a pris

Et que Dieu sur son front,

pour victime,
,

mis du bout du doigt une flamme sublime

la

Au- dessous de ces mots

mme main

crit
I

Tu

seras

malheureux

si

tu n'es pas proscrit

la terre

Car ses premiers pas sUr

o nous sommes,
les

Son regard ddaigneux prend en mpris

hommes;

Comme

il

est plus

grand qu'eux

il

voit avec ennui

Qu'il faut vers

eux descendre, ou

les

hausser vers

lui.

Alors dans son sentier profond et solitaire,

Quelques personnes ont cru trouver dans cet hmistiche une picontre l'Acadmie moderne
elle vient
;

(i)

gramme

elles se

sont trompes: ce n'est point

au moment o

de recevoir Lamartine qu'elle mrite une sem-

blable application.

,,

26

CHRISTINE.
la

Passant sans se mler aux enfans de

Il dit

terre

aux vents, aux

flots,

aux

toiles,

aux bois,

Les chants de sa grande me avec sa forte voix

La foule entend

ses chants

elle ci"ie

au dlire
rire.

Et ne comprenant pas,
Puis pas de gant sur

elle se

prend

un pic lev,
,

Aprs avoir march fortement

arriv.

Reconnaissant sa sphre en ces zones nouvelles

Et sentant assez
Il

d'air

pour

ses puissantes ailes,

part majestueux, et qui le voit d'en bas,

le

Qui tente de
Pense

suivre

et qui

ne

le

peut pas,

Le sentant chapper
qu'il

son regard qu'il lve

qu'il s'lve
le
!

diminue cause

Croit qu'il doit s'arrter o

perd son adieu.

Cherche dans

la

nue

:...

il

est

aux pieds de Dieu.

Notre terre du Nord

Steinberg
,

est

une rude mre,

et

nous n'avons point encor eu d'Homre

,

De De

Virgile.

science est

Pour nous peine l'alphabet ouvert. Ma sur Elisabeth

,

Fut plus grande que moi

Mais
elle avait

non pas que

je la craigne

Shakspear pour largir son rgne;

Les heureux Mdicis ont eu Machiavel

Corneille est prs de Louis, Milton prs de Cromwell.

Se retournant

et

apercevant

les

quatre vieillards
)

tuteurs

du royaume.

Mais ce que n'ont point France ,

Italie

Angleterre

Voyez, Steinberg, ce sont,

Ces quatre grands

la

dmarche austre,

vieillards qui s'avancent vers

et

moi

Qui me prirent enfant

me

laissrent roi,

ACTE
A
qui le sol
le

I,

SCNE

II.

27

du Nord
est

cd de sa force

Et dont

cur

beau sous cette rude corce,

Regardez-les, Steinberg

ne penseriez- vous pas

Voir s'avancer

les

dieux de nos pres climats?

la

Comme

nos vieux cyprs que

les

tempte assige,
neigfe.

Les ouragans des cours

ont couverts de

Et sans cesse contre eux dchanes

et soufflans,

Ont

fait

leur barbe grise et puis leurs cheveux blancs!

SCNE
LES PRCDENS
,

IL
,

OXENSTIERN
vieillards.

trois

autres

CHRISTINE.
Viens, Oxenstiern,

mon
,

pre,

oh! tu

le sais sans

doute,

Ta
Car

fille allait

prir

si

le ciel

sur sa route

N'et amen secours, ne frappant qu' moiti,

la

voyant

si

jeune

il l'a

prise en piti

OXENSTIERN.
Oui,

ma

fille,

je sais, et

nous venons encore

la

Te

dire par nos voix

que

Sude t'implore

Car en tes vieux tuteurs

,

elle voit ses soutiens

Et tombe nos genoux comme

je

tombe aux

tiens.

CHRISTINE.

Mon

pre

que

fais-tu

relve

toi...

OXENSTIERN.

Ma

fille!

,,

28

CHRISTINE.
,

Au nom de tes aeux de rois vieille famille Au nom du grand Gustave, en notre nom

nous,
j

Ma
Car

fille,
s'il

auprs de

toi fais asseoir

un poux

nous advenait, ce qu'au Seigneur ne plaise.

te perdissions,

Que nous

combien en
jalouse nos

serait aise
!

Chaque autre nation qui

Et nous qui
,

vux

sait

combien nous serions malheureux!

rejeton illustre
le lustre,

Mais

si

de ton

hymen un
accusant
les

De

ton rgne aprs toi continuait

,

Nous aurions

le destin

de rigueur,

Des larmes dans

yeux, mais de l'espoir au cur,

Que

si

du trne

ainsi renforant l'quilibre,

Tu consens nos vux, nous te laisserons hbre Du choix de ton poux; puis nous lui jurerons,

Quel

qu'il soit, d'obir, et

les

nous obirons.
Monaldeschi.)

{Tous

jeux

se iour^ient vers

CHRISTINE.

Oui

tu dis vrai,
la

mon
mon

pre, et la voix de ta bouche

Gomme
Oui tu
,

voix de Dieu

me

convainc et

me
il

touche
long-temps

dis vrai,

pre,

et depuis bien
le

Je nourris

un projet;

qu'on
la
,

sache

est

temps

Mai

finit

aujourd'hui sa dernire journe,

Que

le seize

de juin de
d'tat

prsente anne

Les quatre ordres

ma

voix appels
j

Dans mon

palais

d Upsal

se trouvent assembls

je m'expliquerai.

OXENSTIERN.
Bien,

ma

fille.

ACTE

I,

SCENE

III.

29

CHRISTINE.
^

Mon pre,
:

Allons supplier Dieu que ce jour soit prospre

Dans son temple venez

prier

deux genoux

CarDieuseul est puissant.

(

Vous, messieurs, suivez-nous.

le

Tous

les

courtisans sortent. Monaldcsclii reste

nier
,

der-

et

va vivement

Pailla.

SCNE

III.

MONALDESCHI, PAULA.
MONALDESCHI.

Sur

le

premier vaisseau voguant pour

l'Italie,

Vous

partirez, Paula.

PAULA.

Marquis, je vous supplie MONALDESCHI.

Vous

partirez

!...

PAULA.

Marquis, au

nom du
,

ciel, restez.

Oh

je

veux vous parler un

!

instant

coute*,

coutez-moi

MONALDESCHI.
J'e'coute.

5o

CHRISTINE.
PAUL A.
Est-ce

ma faute?
!

dites...

Si l'effroi m'arracha ces paroles maudites

Je vous avais cru mort Je vous revis vivant.

Oh! mon cur trop joyeux

la

quand

je rouvris les

yeux

D'un bonheur

aussi

grand ne put porter

n'tait

charge,
!

Mon
II

sein

pour Fenfermer

pas ajsez large

devait s'exhaler en paroles, en cris,

Et pour ce crime,

toi,

c'est toi qui

me

proscris

MONALDESCHI.

Pourquoi

me

suivre ici?

PAULA.

Pourquoi

pourquoi mon me
Madame

S'en va-t-elle avec toi quand tu t'en vas?

MONALDESCUI.
!

PAULA.

Monaldeschi, pardonne.

Oh!

si je l'avais

su,

Que
Oui,

le

moindre soupon en dt tre conu,

jour loigne
sa rigueur.

je serais reste et triste et rsigne,

De mon Monaldeschi tout le

Tout
le soir,

sans d'un

mot accuser

Comptant chaque seconde aux

Puis , lorsque tu serais rentr
,

lans de

mon

curj

sur ton visage

Du
Et

sort qui m'attendait piant le prsage,

j

J'aurais ri, si
si

avais

vu ton front
,

clair,
!.*.

je l'avais

vu

triste

j'aurais pleur

ACTE

I,

SCENE

III.

3i

MONALDESCHI.
Oui, Paula, vous m'aimez,
je le sais...

PAL'LA.

Anathme!...
Si je

ne t'aimais plus
jour o

oui

Mon

Seigneur... je t'aime

Comme au
Se
l'ondit

mon

cur, cdant tous tes vux,

,

en amour dans mes premiers aveux

,

Comme
Ton

au jour o

glissant

de

ta lvre

mon me,
;
,

baiser dvorant passa

,

comme une (lamme

Comme au jour o pour toi dsertant mon pays Ma mre et Jnon devoir furent tous deux trahis. Eh bien souffrant par toi pour toi quelquefois
!

ai-je

Sous ce
Ai-je
,

ciel

nbuleux

et sur ce sol
,

de neige
regrette'

par un soupir, par un mot

Mon
]Ma

ciel brillant et

pur

et

mon

sol

enchant

Suis-je, lorsque j'appris qu'aux anges runie,

mre dont
,

j'avais fait la

longue agonie,

Etait

dans sa douleur et dans son abandon

le

Morte sans prononcer sur moi

Suis-je

mot

pardon.*

venue en pleurs
:

et

d'une voix amre

Te

dire

Tu

m'as

fait

maudire de ma mre?...

MONALDESCHI.

Non,

tu fus

bonne

et

douce.

PAULA.

Et lorsque de
Je reus ces habits
,

ta

main

et

que

sans

examen

Je les mis

t'ai-je dit

ce que souffrait

mon me ?

32

CHRISTINE.
je devinais tout;...

Que

qu'aux regards d'une femme,

C'tait

pour
?

me
et

cacher que ton soin dguisait

Mon
Et

sexe

dans

mon cur
ce

l'enfer

me

le disait

Pourtant!

Non, dans

cur palpitaient mes blessures,

,

le sourire

cncor recouvrait mes tortures

te drobaient

Et mes accens joyeux

mes maux
!

Quand

j'aurais tout

donn pour pleurer sanglots

Mon

Dieu!...

MONALDESCHI.
Je t'aimais

oui,

Paula,je t'aime encore

me
dvore.^

Mais ne comprends-tu pas quel espoir

Quand

Stockholm, au sein d'une autre nation,

J'apportai les projets de

J'tais loin d'esprer

mon

ambition

que jamais souveraine

:

Daignerait m'accueillir sous son manteau de reine

Elle
l'a fait!

Sais-tu ce que peut tre

un jour

L'homme
Cet

qui de Christine aura surpris l'amour?

,

homme

eh bien ?

c'est

moi

chaque jour enlace

,

Dans mes

mille replis je la tiens plus presse

,

Un

pas encore

et matre et roi

publiquement,

Je m'assieds sur le trne

ma

place d'amant.
elle

Nas-tu pas entendu? maintenant

implore
qu'elle adore

La grce du Seigneur

mais

le

nom

Pour
Et
la

elle

vibrera jusque dans le saint lieu,

la

voix de son cur sera

voix de Dieu.

Tu

parles do douleur, tu parles de torture:

parler, aurais-tu d'aventure

Pour oser en

nu le cur d'un favori. Quand pendant un long jour tout il a souri ?

Vu, dcouvert
,

j ,

ACTE
Quand notre
Nous
vie aurait

I,

SCNE

III.

35

Omon Dieu! Qu'est-ce donc que le bras qui nous pousse ?

pu passer
,

libre et

douce,

Marcher dans

cet enfer

o des dmons

rians
;

suivent pas pas de leurs yeux flamboyans

INIonter

aux flancs roidis d'une niontague aride

j

Sans que rien en chemin nous soutienne ou nous guide

Ne s'arrter jamais qu'afin de ramasser Un cordon qu'on ne peut prendre sans

se baisser;

Sentir trembler sous soi, de sa fortune esclave,

Un

sol

mouvant

ptri de cendres et de lave

Monter, monter encor, toujours,

et n'oser

pas

Se retourner jamais pour regarder en bas

De peur

qu'pouvant des hauteurs

briser

ovi

nous sommes
les

Nous ne retombions nous

parmi

hommes.

PAULA.

Ah

j'ignorais qu'il lt des supplices si grands

l'avais

Oui, tu

bien dit:
c'est

est affreux! je

comprends..
heureuse,

Eh bien!
Pour
Il te

puisque

moi qui

suis la plus

Laisse-moi soutenir ta marche aventureuse.

te faire oublier les affronts essuys
,

faut ton tour

fouler tes pieds

,

Quelqu'un.

Ah
,

garde-moi

je serai ta servante

Tout ce qu'une amour pure ou

dlirante invente
;

De bonheurs Quand tu me
J'aurai des

oui

pour

toi je les inventerai

je te bnirai

maudiras, moi

mots d'amour qui

,

te guriront l'me.

Garde-moi

je

consens qu'une autre soit ta

,

femme
3

Je promets de l'aimer

d'obir sa

loi.

34

CHRISTINE.
[Se jetant son cou.
)

Mais, par

le

Dieu vivant, garde-moi, garde-moi!...

MONALDESCHI.

Non

la

reine

t'a

vue

et

peut te voir encore,

ce qu'il faut qu'elle ignore.
Sentinelli

Apprendre d'un

seul

mot
,

Dans un sombre regard j'ai vu Fixer sur toi ses yeux de tigre
:

j'ai pli...

Pour que tu

restes,

non, trop de terreur m'assige.

Si la reine voulait te voir,

que

lui dirais-je ?

PAU LA.

Oh n'est-ce que cela ? Partout o tu voudras Ne puis-je nie cacher, moi? Veux-tu? Tu diras
!

Tout ce que ton

Dis que
Si c'est

esprit inventera,

Qu'importe!...
ta

je suis partie

en

Italie,

ou morte.
maison,
troite prison?

mieux.

N'as-tu pas, dis-moi, dans

soleil

Quelque coin, quelque tour, quelqu

Sans issue au dehors,

obscure, sans fentre,

ne pntre.^

jamais

un rayon du

J'y resterai toujours,

on ne pourra savoir

O je suis, si je vis, nul ne pourra m'y voir Que toi; tu me diras dans ma sombre demeure,
Quand
tu seras sorti
,

si

tu veux que je pleure,

Ou

non,

toi seul viendras

me donner

l'eau, le pain,

Et quand tu m'oublieras, j'aurai

soif, j'aurai faim!...

MONALDESCHI.
Paula...,

<

ACTE

SCNE

III.

55

PAULA.

Monaldeschi, vois mes pleurs sur mes joues,

Mes tourmens
Que
je

oublis, ceux auxquels tu

me

voues

Avant ces pleurs dj tant de pleurs sont passes,

ne
suis plus belle aujourd'hui, je le sais.

Tu

m'en veux,

et pourtant c'est

ton amour

fatale

Qui m'a rendu l'il sombre

(

et m'a faille front ple.

)

Se tranant sur

ses

genoux.

Mon

corps faible en tes bras tant de

,

fois
le

soulev,

tes pieds se meurtrit

rampant sur
jours
?

pav;

Veux-tu mon sang ?

mes

Prends mon sang,

prends mon me,

Ouvre avec ton poignard ma poitrine de femme,

Que
Et

j'y

sente

mon cur

entre tes mains broy.

je souffre.

je souffrirai

moins que

Ohl

piti!

MONALDESCHI attendri
Paula!...

PAULA.
Piti
!

mon Dieu

MONALDESCHI

la relevant.

Dis-moi.

Voyons. Ecoute,

Si tu pouvais rester, je le voudrais, sans doute.

PAULA
Monaldeschi...
(

(^s

jetant dans ses bras.)

On

entend

la cloche

du temple ou prie Christine .)

56

CHRISTINE.
MONALDESCHI,
Qu'entends-je
1

la reine ? Voil...

Dieu

qui parle de moi.

{La repoussant.) Vous

partirez, Paula. (// sort.)

FIN DU PREMIER

ACTE.

ACTE IL
CHinLES-OrSTAYE.

ACTE
La
salle

II.
palais d'Upsal.

du trne au

SCNE
CHRISTINE enfran
suivie de

I.
deux /iomme5,PAULA
rideau.

cache derrire

un

CHRISTINE C huissier , qui lui remet une

(

lettre.

Lisant,

Donnez.

Charles-Gustave, vos ordres rendu,

l'instant

Est au palais d'Upsal

descendu.

Seize juin. Est-ce tout?

l'hcissier.

Oui, Majest.
CHRISTINE montrant la seconde personne.

Cet homme.''.,.
l'huissier.

Est votre architecte...

CHRISTINE.

Ah
Pour votre promptitude

monsieur,

l'on

vous renomme

et votre habilet.

4o

CHRISTINE.
l'architecte.

Reine

!...

CHRISTINE.

Un De
La terr o

grand

homme est

mort.

Il

aurait mrit

ne point expirer sur la terre trangre ;

l'on naquit

au cercueil

est lgre.

Dans

l'glise

d'Upsal levez son tombeau.

roi, je le
le
:

Comme un tombeau de
Gravez-y seulement son

veux grand

et

beau,
j

Point d'loges surtout dont

bon got

s'carte

nom Ren

Descarte...

{Us sortent : tandis que Christin& les suit des yeux, Paula sort de derrire le rideau oii elle tait cache,
et se

met genoux.

PAULA.
Majest
!

Majest

CHRISTINE.

Heim... que

me

voulez-vous,

Enfant

PAULA.

Oh

Majest, je suis vos genoux.

CHRISTINE.

O vous ai -je donc vu mon

,

beau page?

Il

me semble

Que nous avons

dj

d nous trouver ensemble.

, ,

ACTE

II,

SCNE

I.

41

LE PAGE.

Au palais

de Stockholm,

le jour.

CHRISTINE.
Je

me

souviens.
viens..

Vous

tes au

marquis n'est-ce pas ? Allons,

,

Relve-toi... J'avais oubli cette histoire.

PAULA.
Elle doit plus long-temps rester en

ma mmoire

A moi...
CHRISTINE.

Vous

tes

donc au marquis ?
PAULA.

Majest
Je ne suis plus lui depuis... CHRISTINE.

En
Notre grand-cuyer vous devait
,

vrit,

que

je

pense

Pour votre dvouement meilleure rcompense.

Qu'avez-vous donc
fait ?

PAULA.
Rien.

4^

CHRISTINE.
CHRISTINE.
Rien?...

PAULA.

Rien , sur Mais

le

mon honneur

marquis

me

craint.

CHRISTITTE.
Il

vous craint ?

PAULA.

Son bonheur
De'pend d'un grand secret dont je suis seul le matre

Avec

lui.

CHRISTINE.

Ce

secret, quel

est-il.^

PAULA.

Oh! peut-tre
Plus que je ne le suis devrais-je tre discret
;

Car vous aussi, madame, tes de ce

CHRISTINE.

secret.

C,

mon

fils, la

harangue

est

bien mystrieuse.
:

De savoir

nos secrets nous sommes curieuse

vite...

Expliquez-vous donc

PAULA, laissant tomber sa

tte

dans

ses

mains.

Oh

je l'avais bien dit

ACTE
Que vous vous

II,

SCNE
que

I.

45

fcheriez... C'est

je suis maudit...

CHRISTINE.

Non. Voyons, qu'est

D'avance, quel que

cela...?

Cette crainte est trop forte;

,

soit

ton tort

peu nous importe.

Nous

t'absolvons.

PAULA.

Eh
D'Italie...

bien
les

madame vous
,

savez

Qu' Stockholm, tous

ensemble.

deux, nous sommes arrivs

CHRISTI NE.
Oui, je le
sais.

FAULA.

Et peut-tre

Vous

a-t-il dit

aussi, qu'except lui,

mon matre,
adieu
,

Au milieu de ce monde

auquel

j'ai dit

Je n'avais d'autre espoir que dans la

tombe

et

Dieu

CHRISTINE.

Je le sais

vous n'avez plus ni pre ni mre.

PAULA.

Jugez donc

si

jamais douleur fut plus amre

,

Que la mienne Que je partisse

aussitt qu'il

me

dit qu'il fallait

CHRISTINE.

Vous,

le quitter ?

44

CHRISTINE.
PAULA.
Qu'il voulait

Que d'un
Et que
je

exil sans fin

ne devais

le

ma faveur fut suivie revoir de ma vie.

CHRISTINE.

quelle occasion vous a-t-il dit cela

Voil ce que je veux savoir...

PAULA.
C'est

que voil

Ce que

je n'ose dire

vous.

CHRISTINE.
Misricorde!...

Vous me

criez merci, d'avance je l'accorde

Sans demander pourquoi vous voulez ce pardon

Et puis vous

hsitez...

mais vrai Dieu! parlez donc!

PAULA.

Eh bien vous comprenez que n'ayant que mon matre Ne le quittant jamais... je devais le connatre Comme je me connais, et que tout sentiment Qui frappait sur son cur, presqu'au mme moment Retentissait au mien c'est ainsi que mon me
!

Christine fait un mouvement,

Devina

qu'il aimait,

avant mes yeux,

;

Madame,
le

Je vous l'avais bien dit Je puis

mais

si

vous

voulez,

me

taire encor.

Dites un mot...

, ,

ACTE

II,

SCENE

I.

45

CHRISTINE.

Parlez I...

PAULA.
C'est ainsi que voyant sa tristesse croissante

Je sus que son

amour serait longue

la terre

et puissante

Ainsi je devinai, voyant moins soucieux

Son front que sur

,

il

esprait les cieux

fut de la joie,

Etre aim
Il l'tait
!

Sou espoir bientt

Ces cheveux o votre main se noie

Madame ne sont pas et plus beaux et plus noirs Que ceux qu'avec amour il baisait tous les soirs.
,

Puis sa joie augmenta... c'tait presqu'un dlire,

II

.,

pleurait., et soudain se reprenait rire...

soir

Un

que

je rentrais, je vis, oli

!...

sans cliercher

le voir,

un portrait
,

Entendant s'approcher
,

Quelqu'un
Car

il

le

cacha trop lentement encore de celle

qu'il

c'tait le portrait

adore.

Ainsi que vos cheveux les siens taient orns

D'une couronne.
CHRISTINE S6 soulcvant sur son fauteuil.

Hein!
PAULA.

Madame, pardonnez!
Tant de hardiesse aura rcompense sanglante
Peut-tre.,. Vengez-vous...

CHRISTINE souriant.
tais-je ressemblante?

46

CHRISTINE,
PACLA.

Ohl

oui... car ce portrait, objet

de tant d'ardeur,

Fut, depuis qu'il l'obtint, nuit et jour sur son cur.

CHRISTINE.

Un

vieux flatteur, onfimt, pour

mon me

attendrie,

N'aurait pas invent meilleure flatterie,

Que

ce que tu dis

l...

Tu veux donc

d'un seul coup

Avoir beaucoup de moi ?

PATILA.

Reine... oui, je veux beaucoup,

Car

je n'ai pas

tout

dit.

Le jour o vous promtes

dites,

De

cboisir

un poux, aujourdliui mme,

et tremblait

Avez-vous oubli que dans son cur d'amant

Chaque mot pntrait

sourdement,

Comme

un

stylet lanc par

et

une main trop sre

la blessure.^

Frappe fond,
Voil ce qu'il

long-temps tremble dans

souffrit...

Et

le soir

en rentrant.

Cet

homme heureux
dit tout
,

hier, aujourd'hui dlirant,

faire

De son amour cessa de me

mystre

Me

puis pensa qu'il et

tiers

d tout me
loyal.

taire.

Et que

me

mettre en

dans un secret royal

tait affreux, fuss-je

C'est aloi's qu'il voulut

un confident
,

peut-tre avec justice

l'instant je partisse.

Que de Stockholm pour Rome

J'implorai...
S'il cessait

Pour garant
,...

j'offris

mon

sang,

mes jours,

de vouloir
sauvai
,

mais

il

voulut toujours.

Alors je

me

fou, dlirant, stupide;

ACTE
Puis travers
le front
,

II,

SCNE

I.

47

comme un

clair rapide.

Un espoir me passa Partir et je me dis

,

je sentis qu'il fallait

Si la reine voulait,

Je ne partirais pas, qu'elle veuille,

et fidle

A l'ordre qui

pour moi

vers lui descendra d'elle,

lui.

Monaldesclii pourra

me rattacher

Je vous suivis partout;... mais ce n'est qu'aujourd'hui

Que

j'eus ce

grand bonheur de voir

ma

souveraine

Pour tomber

ses pieds que je supplie... Reine...

CHRISTINE.

L'homme qu'un
,

autre

homme
me
,

aime

et

peut aimer
,

ainsi,
!

Doit tre grand

et bon.,.

Viens,

mon

enfant

merci

Je l'ignorais encor, tu

l'as fait

connatre.

Oh

non... tu

ne dois pas

enfant, quitter ton matre.

Garde nous

les secrets confies ta foi;

J'accueille ta prire en t'attachant moi.

A vous madame
,

vous

vous vous trompez

je

pense

CHRISTINE.

Non

ton amour pour lui mrite rcompense

t'en doit

Le marquis

une

et je

veux

l'acquitter.

Reste donc avec moi pour ne

le

plus quitter.

PAULA.
Mais...

CHRISTINE.
Assez, Qu'est cela ? ton

nom ?

, ,

48

CHRISTINE.
PAUL A.
Paulo.
CHRISTINE.

Ton ge?

Quinze

ans.

CHRISTINE.

Paulo,

je vais te

charger d'un message

Secret... Charles-Gustave arrive en ce

moment

Dans ce chteau d'Upsal

Sans que personne
ici

vers cet appartement

vous entende ou vous voie,

Tu pourras l'amener. Cette secrte voie, En tournant le palais, sa chambre conduit; Tu prendras un flambeau, car tu vois qu'il fait
Dans ce passage. Ah!
tiens,

nuit

la clef

de

l'autre porte.

LE PAGE ( part en sortant).

Ai-je russi
?

Non. Mais je reste. Qu'importe

SCNE IL
CHRISTINE
Oh, que
c'est

seule.

un spectacle
,

faire envie

au cur,

Que

voir ce sentiment

de tout autre vainqueur.

Cette ardente amiti qui soi-mme s'oublie

Et que mes courtisans appelleraient

,

folie.

Ce miracle du cur Monaldeschi , pour

toi

ACTE
Peut
la voix,

II,

SCNE
j

II.

49

de Dieu natre
et

tu

n'es pas roi;

Que Que

c'est

une effrayante

sombre destine
!

celle

de cette me au trne condamne

Qui pourrait vivre, aimer,

Qui, dans

tre aime son tour;

elle, sentait palpiter

de l'amour,
place,

Et qui

voit qu' ce fate

le destin la

Tous

les

curs sont couverts d'une couche de glace.

le

Comme

au haut d un grand mont

voyageur

lass,

Part tout brlant d'en-bas, puis arrive glac;

Sans qu'un clair de joie un seul instant y

brille,

User
Sentir

le rider

son front de jeune

,

fille.

une couronne en or

en diamant,

Prendre place ce front d'une bouche d'amant;

Marcher sur du velours mais partout o nous sommes,

,

Sentir que nous marchons sur la tte des

hommes;

Voir tous ceux sur lesquels nos pieds ne psent pas,

Qui relvent

le front, et

qui grondent tout bas

les

Deviner, quand de prs notre il

examine,

Sous chaque habit crois , couvrant chaque poitrine

Une main
La

qui se cache en cachant un poignard...

Csar, Ladislas-Six, Henri-Quatre , Stuart,...

foule,... flot

bruyant qui mugit

s'lve,

et qui roule,

Ds qu'un trne

ou quun trne

s'croule,

La foule,

forte, immense,
les rois

hydre aux cent mille pieds,

pis;

Par qui passent

constamment

Qui dans l'ombre sans cesse autour de nous tournoie,

Nous

suit

de tous ses yeux,

et

dont chaque il flamboie ;

lit

Se dresse devant nous notre

de mort.

Et qui

si

nous souffrons soudain

la

crie

au remord;

Bourdonne pour troubler

royale agonie

5o

CHRISTINE.
pas

Ne nous quitte
Et sur
la

mme alors qu elle

dit

est finie;

tombe frache o nous fuyons en vain,

qu'un mot;
enfin!...

Pour funbre oraison ne

Voil ce qu'est rgner...

A travers

la valle,

Courir en se jouant bruyante, cbevele,

Vivre

d'air,

de bonheur, de joie,

tout

moment,

Rire avec des clats ou pleurer librement;

Choisir avec son

cur parmi tous un

1

Qu'on aimera;
Etre seule avec

aimer

visiter

homme, Paris Rome

seul
, ;

soi,...

n avoir pas toujours

:

l,

Le monde qui vous

dit

Ne

faites pas cela.

N'tre plus d'aucun poids au mouvant quilibre

De

ce

monde ,

voil ce que
(

c'est qu'tre libre.

Elle entend

du

bruit et se retourne. )

{A Paula.) Le
prince.

Ah

bien ,

passez dans
(

cet appartement

Jeune homme,

et laissez-nous...

Paula

sort,)

SCNE
GUSTAVE.

III.

CHRISTINE, CHARLES-GUSTAVE.

O
Pourrai-je?...

Majest,

comment

CHRISTINE.

Ecoutez-moi,

la circonstance est grave,

ACTE
Et
Il
j'ai

II,

SCNE

IV.

Si

de hauts desseins sur vous, Charles-Gustave,

m'a plu vous

nommer un jour
,

grand-amiral,

Puis gouverneur d'Heilbron, ensuite gnral

De mes

troupes, puis duc

et puis

encore prince

Palatin de Pologne, avec

une province

A vous,

et puis, enfin,

prsomptif hritier

Du trne, s'il advient qu'avec moi tout entier Mon nom meure la cour pas un qui ne vous
;

cde

Le pas, car je vous

Mais ce
Il

ai fait le

second en Sude j

n'est point assez, et

pour vous
vous

et

pour moi,

me

plat aujourd'hui
l'tes
!

que

je

fasse roi...

Vous

CHARLES-GUSTAVE.
Majest, que votre auguste aeule...

CHRISTINE,
Il

me plat

maintenant que vous

lorsqu'il

me

laissiez seule

J'irai

vous retrouver

en sera temps...

[Charles-Gustave entre dans l'appartement de Christine.)

SCNE
CHRISTINE,
PUIS

IV.

MONALDESCHT.
un page entre.
entre.)
je

CHRISTINE sonwrtM;

[Monaldcschi
Appelez
le marquis.

Marquis,

vous attends.
4-1

52

CHRISTINE,
MONALDESCHI.

Majest

me

voici

prt suivre

ou transmettre

Vos

ordres.

CHRISTINE.

Ce
Ici.

n'est point cela

venez vous mettre

!

Pour vous parler j'ai de

,

fortes raisons

Asseyez-vous, marquis

sur ce sige, et causons.

lui.

MONALDESCHI regardant autour de

Madame...?
CHRISTINE.

Nul ne peut nous voir

Quittez donc l'tiquette.

ni

nous surprendre

MONALDESCHI.

Oh

si

j'ose

comprendre,

Vous daignez m'accorder un de ces doux moraens Qui me feraient sourire au milieu des tourmens
Les plus affreux.
CHRISTINE.

Marquis

toujours je vous coute

Avec joie,

et pourtant le ciel sait

que je doute...

MONALDESCHI.

Vous doutez
Quel

mon Dieu
,

dis-moi pour rassurer

Le cur aim qui

craint, par quoi faut-il jurer?

la

est le saint puissant

puissante

madone,

, , ,

ACTE
Dis-moi leurs noms

II,

SCNE

IV.
le

53

Qui lorsqu'on jure en vain jamais ne

pardonne!

mon
,

Dieu, car je veux aujourd'hui

elle et lui
!

Pour rassurer son cur jurer par

CHRISTINE.

Point de sermens , marguis

l'clat

qui m'environne,

Le feu des diamans que

N'a-t-il pas, dis-le-moi,

jette

ma

couronne,

de ton esprit vainqueur,

Plus bloui tes yeux, que moi sduit ton cur?

BIONALDESCHI.

O Christine
Moi

pourquoi

me

faire cette injure ?

t'aimer pour ton rang?

Oh non,
!

je te le jure

Que, quel que fut le rang que

J'aurais

le ciel t'et

donn

aim ton front

si j'avais

mme

dcouronn

Partout..., oui,

vu dans l'Andalousie
le

Tes yeux noirs travers la verte jalousie

J'aurais

aim

tes

yeux

thorbe

la

main

Assise au ft bris d'un vieux

tombeau romain
trouve,
1

Chantant un chant d'amour,

J'aurais

si je t'avais

aim ton chant, car

je t'avais

rve

Et de
,

mon vague amour

prouvant

le

pouvoir

Je croyais te connatre avant que de te voir.

Oh!

oui, j'avais os, dans

mes songes de l'me.

Crer un ange moi sous des formes de femme j

Il

avait ce regard et ce sourire-l,

te vis, je dis
:

Et lorsque je

Oh

le voil

CHRISTINE.

Que

les

yeux du Seigneur regardent dans ton me

64
Si tu dis vrai,

CHRISTINE.
marquis
;

car jamais une

femme

Dans son amour puissant ne fera pour un roi Ce que reine aujourd'Iiui, je vais faire pour toi!
,

Qu'on ouvre.
(

On

ouvre, tous

les

courtisans entrent.

Je reviens avec sceptre et couronne.

Attende! -moi, marquis.

MONALDESCHI.

O, reine?
CHRISTINE.

Au pied du
(

trne.

Elle rentre

le

marquis
la

lui baise la

main

et

va
)

se

placer

le

pied sur

premire marche du trne.

SCNE
[MONALDESCHI
,

V.

tous les courtisans.

HGNus DE LA GARDiE entre avec Steinberg.

Avez-vous vu, baron ? il vient de dposer

Devant nous sur

la

main de
;

la reine

un

baiser
,

D ne

se cache plus

sa victoire est
!...

complte

XJn baiser sur la main

ACTE

II,

SCNE

V.

55

LE BARON DE STEINBERG.

Ce
J'en conviens.

n'est pas d'tiquette

MAGNUS DE LA GAUDiE SentneU. Vous

l'avez peut-tre aussi

vu vous
,

SENTiNELLi d'un air sombre.

Oui.

PIMENTEL.

Gumes, nous pouvons rendre grce genoux

Au ciel. A

nous servir

je crois

que Dieu s'applique.

Le marquis

sera roi; c'est

un bon catholique.

GUEMES.

Mais d'o vient qu'on reoit

ici

l'ambassadeur

De

Portugal

PIMENTEL.
Celui de milord protecteur
S'y trouve bien.

oxENSTiERN montant avec

derrire

les
le

trois autres vieillards

trne.

Amis, reprenez votre place

Prs du trne. Aujourd'hui du fardeau qui vous lasse,

A qui doit le porter nous

Placez-vous,

remettrons
la

le poids!
fois.

mes amis, pour

dernire

56

CHRISTINE.
MAGNUS
Sentinelli,

Recrardez donc,

il

a sur le velours

du trne

Dj pos

le pied.

SENTINELLI.

Pour mettre
Dites-moi croyez-vous
,

la

couronne

baron
il

qu'il tera

Son chapeau qu'avec nous

garde?

LE BARON DE STEINBERG.
Il le

devra

Les grands d'Espagne seuls , lorsqu'ils sont en prsence

Du roi,

gardent le leur

c'est
Ebba

un

droit de naissance

STEINBERG.

Mon

oncle , la comtesse
la

doit-elle ici

Accompagner

reine?

LE BARON DE STEINBERG.

Oui

sans doute.

STEINBERG.
Merci!...

LE BARON DE STEINBERG.
Elle est

dam d'honneur. Beau

titre

STEINBERG.

Oh! peu m'importe?

(

La porte de

la reine s'ouvre

un

huissier parait.

ACTE

II,

SCNE

V.

5;

SENTINELLI.

Voil sa Royaut qui vient par cette porte

Messieurs , tout espoir

il

nous faut dire adieu!

UN HUISSIER annonant.

Le prince

Palatin

Charles-Gustave.
tressaillant.

MONALDESCHi

Dieu
L'hritier prsomptif
!...

!...

SENTINELLI.

Ils

sont

Oh pour une couronne deux maintenant. Un de trop

!

LE BARON DE STEiNBERG

s'avanant.

Prs
Altesse, l'tiquette a

du trne

marqu votre rang.

CHARLES-GUSTAVE.
J'y vais

monter avec

la reine.

3IONALDESCHI d^uno voix sourdc'

Tte

et sang!...

58

CHRISTINE.

SCNE
LES PRCDES,

VI.
suivie du

CHRISTINE,
le

BRAH,

qui porte

globe royal,

COMTE DE et DU COMTE

DE GORLZ, qui porte la main de justice.

UN HUISSIER.

La reine

CHRISTINE.

A tous salut
Car
Il

que Dieu nous

le

ait

en garde,

c'est

nous aujourd'hui que

les

monde

regarde.

tournera

yeux vers

d'autres ds demain.

Prince Charles-Gustave , offrez-moi votre main

(

Elle

monte quelques
,

m,arclies

du
,

trne.

Et restez

Messieurs ce jour aura Le croyez-vous Un heureux

l.

j'espre
,

rsultat.

mon pre

MA.GNUS,

s' inclinant.

Reine , nous en avons tous

la conviction.

CHRISTINE,

Comte nous acceptons

,

votre dmission

De grand-trsorier.
MAGAUS.

Quoi

j'aurais

pu vous

dplaire ?

ACTE

II,

SCENE

VI.

59

CHRISTINE Stclnbcr",
Je vous
fais

chevalier de l'Etoile polaire,

Steinbercr.

STEINBERG.

Majest!
CHRISTINE.

Vous avez

le

cordon

De

l'Aigle

de Sude.
STEINBERG.

Majest

CHRISTINE regardant Gondemar.

Qu'est-ce donc
Dans mon
palais d'Upsal l'envoy de

Bragance

Comte de Gondemar, c'est par trop d'aiTogance. Bragance se mprend en nous traitant d'gal
:

Philippe-Quatre seul est roi de Portugal.

{A

l'ambassadeur de Cromivell.)
,

Monsieur de Whitelock

dites votre matre

Que

Christine aujourd'hui devant tous fait connatre

L'alliance signe avec lui.

, ,

Pour milord,
,

Vous lui direz lui que je l'estime fort. Vous le voyez messieurs par sa faveur trs haute Dieu veut qu'en ce moment rien ne nous fasse faute.
,

D'une durable paix

je lui dois la

douceur

L'Angletei're nous aime et nous

nomme

sa

sur

, ,

Co

CHRISTINE.
la

Sude

la

France

est toute

dvoue;

Seul, l'empire est fidle la haine voue

Entre nous... Mais son aigle est faible et saigne aux flancs^

Car

le lion

du Nord

la

secoue en ses dents;

dfaites,

Et palpitante encor des dernires

Un seul coup maintenant tranchera ses deux ttes. Quand mon pre Lutzen succomba triomphant Eveille en sursaut dans mon berceau d'enfant, Faible je me levai j'avais quatre ans peine, Je regardai mon peuple, il dit: Voil la reine
,
,

Je grandis vite, car, avec son bras puissant

La

gloire paternelle tait l

,

me

berant

Je grandis vite

dis-je

et j'endurcis

mon me
femme:
fort

A ces travaux qui font que je ne

Je suis le roi Christine
!

suis point

et, dites

moi, plus

Mon trne
Quand

a-t-il

pes sur vous de cet effort?

noir et charg d'orages

Non. Quand

le ciel tait

plissaient les fronts,

:

quand

pliaient les courages,

,

Je vous disais

Enfans

dormez
mon
mon front mon

le ciel est
;

beau,

Et je vous
Mais
J'ai

abritais sous

vaste manteau

comme

ce gant qui soutient les deux ples,

et

courb sous leur poids

mes

paules.

Je voudrais maintenant,

pour

les jours qui

viendront

Relever mon paule et redresser

front.
"

Car

je suis ftitigue;

eh bien, qu'un autre porte

me pant
trop forte.

La charge qui me

lasse et

Non
(

rle est achev

le tien

commence,

toi

La couronne.
Prenant

Salut
le

Charles-Gustave roi:

globe des

mains du de

Brali.

Reois de tes deux mains ce monde que

j'y jette,

,, , ,

ACTE
,

II,

SCNE

VI.

61

Christine n'est plus rien que ton humble sujette.

Monte au trne Gustave.

oxENSTiERN tremblant.

O
(

reine

coutez- nous

Avant que d'abdiquer, comtes, ducs, genoux!

Aux vieillards.
!

genoux vous

aussi,

pour

lui faire

comprendre

Qu'aussi bas qu'elle croit elle ne peut descendre 5

Que malgr son

,

vouloir, tous les

genoux plront
front.

Et

qu'elle doit toujours

nous dpasser du
,

Seul je te parlerai debout

car je t'adjure

Le plus vieux des

Renonce

vieillards, Christine, t'en conjure,

,

ton dessein

c'est

un dessein

fatal

Pour

quitter tes Sudois, que t'ont- ils fait de

,

mal?

Crois-moi

plus d'une fois au pied du sanctuaire,

la

Charles-Quint regrettant

pourpre sous

la haire
,

Et pleurant un
Sur
le

exil qu'il s'tait seul

donn

marbre frappa son front dcouronn...

Et tu

ferais ainsi ?

Dans

ta tte

profonde
.*^

Dis-moi, que comptes-tu mettre en place du monde

Tu

le regretteras.

CHRISTINE.

Mon
(

pre

enibrasscz-moi

On

se relve.)

Merci!... merci!...

Salut, Charles-Gustave roi

Ce

n'est point le projet d'une ardeur insense

C'est

un

projet long-temps mri dans

ma

pense;

j ,

6a

CHRISTINE.
effort
:

Qui, long-temps combattu , s'accrut par cet

Et qui vient d'en

sortir plus constant et fort

Ne m'en

parlez donc plus.

Brah, viens
mon manteau

ta

reine

Rendre un dernier devoir, o ta place t'enchane

Viens, Pierre de Brah, comte et sujet loyal.

Dtacher

ma couronne
liE

et

royal.

COMTE DE BRAHE.
I...

Oter votre manteau

moi?

votre diadme

Oh non
I

jamais.

CHRISTINE.

H bien, je
Des
insignes royaux que

te les

rends moi-mme.^

Charles soit orn.

[On

prsente Charles-Gustave ta couronne sur

il

un

coussin de velours ;

Cessaieet la remet sur

le

le

cous)

sin;

un grand

de ltat porte

manteau royaL

UN HRAUT d'armes, aU pCUplc

c

Charles-Gustave, roi, vient d'tre couronn.

Vive Charles-Gustave

CHRISTINE descendant deux marches et prenant attitude de suppliante.

A mon

tour je dsire

Dons et faveur, veuillez me les octroyer, sire. De mes vastes tats, que je quitte si beaux. Vous
plat-il

ni'accorder, sire, quelques lambeaux

.f*

ACTE
Ordonnez.

II,

SCENE

VI.

03

GUSTAVB.

CHRISTINE.

Comme
Les
les

bien personnel, je

demande

de Gottland, d'Usedum, et d'Olande,

Et

d'Osel.

Je voudrais et Ple
et

et

Nyckloster,

Et Wolgast,
Pas

que nul ne

me les

piit ter.

mme

vous.

Ces biens me
GUSTAVE.

suifiront

pour

vivre.

Vous

les avez.

CHRISTITCE.

J'entends que l'on

me

laisse suivre

Par tous ceux qui voudront

s'en aller

je vais
;

Et partager

mon

sort, qu'il soit

bon ou mauvais

(D'une voix

forte.)

J'enlends avoir sur eux droit de justice haute;

Et quel que
Il

soit le roi

dont je devienne

l'hte,!

n'aura rien faire aux gens de

j'y

ma

maison

Et

pourrai punir de mort la trahison,

GUSTAVE.

Vous en aurez

le droit.

CHRISTINE.

Maintenant

je dsire

Que vous

alliez

au temple et rendiez grce, sire,

:

Au

Seigneur, qui m'a dit

priiez

Fais de Gustave ua
l'Etat et

roi;

Et que vous y

pour

pour moi.

64

CHRISTINE.
GUSTAVE.

Je m'y rends.
CHRISTINE.

Maintenant, ceux pour qui

la

fortune

D'une ex-reine

n'est pas tout--fait

importune,
ici.

Dans un quart d'heure au plus me trouveront

Nous partons aujourd'hui,

messieurs.

SENTINELLI.

Reine, merci.

STEiNBERG Ebba.

Un mot madame. Auprs

,

de notre souveraine

Restez-vous?
EBA.

Oui, monsieur, partout

STEINBERG.
Bien.

je suis la reine.

EBBA.

Mais quel intrt de savoir o

Avez-vous?
STEINBERG.

j'irai

Un

trs grand.
et

oxENSTiERN, descendant

baisaiitlamain de Christine.

Ma
(

fille, j'en

mourrai.

Tout le monde

sort.

Christine reste en haut des degrs

;

du

trne ,

Monaldeschi en bas

on entend au dehors

la foule crier.

ACTE
Vive
le roi
!

II,

SCENE

IV.

65

LE PEUPLE.

CHRISTINE.

La foule son tour l'environne.

On

dit vive le roi

C'est vive
Eh bien
!

la

couronne

Qu'il faudrait dire.

quoi

donc pensons-nous ?

C'est Christine, marquis, la reconnaissez-vous?

MONALDESCHI.

Oh! madame.
CHRISTINE.

La
Mais
la

reine aux cieux est remonte

femme

qui t'aime est prs de toi reste.

tes

Mon

diadme d'or contrariait

tu voulais passer ta

vux,

Quand

main dans mes cheveux,

UONALDESCHI,

Oui

vous m'avez compris,

et je

vous en rends

grce...

{A part.)
Qui m'et
dit

que

j'aurais envi ta disgrce,

!

Magnus de La Gardie

CHRISTINE.

Allons, marquis, adieu!

Vous savez que

se

vont rassembler en ce lieu

sort

Ceux

qui suivent

mon

malheureux ou prospre j

Je n'aurai pas besoin de vous presser, j'espre.

[Christine rentre ^ Monaldesclii lui baise la
se

main,
5

et

en

retournant aperoit Paula.)

CHRISTINE.

SC

NE V

1 1.

MONALDESCHI, PAULA.
MONALDESCni.
*aula
Ici.?
I...

rv-je donc!... Paula,

que faites-vous

PADtA.
J'attends qu'on parte.

MONALDESCHI,

Et tu pars avec nous?

PAULA,
Oui.

MONALDESCni.

Tu

pars !

PAULA^
Oui.

MONALDESCHI.

Tu

pars, dis-tu?

PAULA.
Je ^ars,tedis-je,

Tacconipagner en France

est* ce

donc un prodige?

, j

ACTE

II,

SCNE

VII.

6;

MONALOESCIII.

Par ordre de

la

reine, avec elle, Paula,

Ses gens seuls partiront.

PULA.

H
D'aujourd'hui pour le sien
Voil tout.

bien donc

me

voil

Puisqu'il faut qu' quelqu'un toujours je m'asservisse,

j'ai

quitt ton service

Ah

tu crois qu'on peut impunment

la foi

Trahir qui nous a cru sur

du serment
fille

Qu'

sa suite l'on peut traner la jeune

Qui pour nous a perdu pays, honneur, famille, La livrer au mpris de ce monde insultant
Et
qu'elle s'en ira
!

quand on

dira va-t'en
:

Oh que non

pas

Je suis l'ombre de
je
qu'il

ta matresse

Comme
Mais
,

un remords vivant devant toi

fait

me

dresse.

Marquis, tu m'as

prendre un chemin hasardeux,

quelque part

mne,

il

nous mne tous deux,

,

Quelque part que

Et sur

tes

yeux se dtournent
triste et

mon ombre

Toujours l'horizon passera

la

sombre
main.
la

tombe ouverte au bout de ton chemin

la

T me

retrouveras pour te donner

C'est bien:

de ton
la

stylet

tourmente

poigne

Mais lorsque par

mort tu m'auras loigne,

je n'y sois plus

Tes

soins seront sanglans et seront superflus.

sentiras l
,

Tu me

quoique

Et mieux vaut voir sortir, crois-moi, quand la nuit tombe,

Un poignard du fourreau qu'un spectre d'une tombe. Tu pensais que mon cur, comprim par l'effroi
5.

68
N'oserait clater.

CHRISTINE.

MONALDESCHi apcrccvaiit SentinelU qui

Sentinelli
I

entre.

Tais-toi.
VIII.

^^

SCNE
LES PRCDES
et
,

SENTINELLI, puis STEINBERG EBBA, puis CHRISTINE.

SENTINELLI.

Vous

tes prt

marquis?
MONALDESCHI.

Oui comte.
,

SENTINELLI.

Bien!

MONALDESCHI.
Sans doute

Vous venez avec nous?

SENTINELLI.

Certes! sans qu'il m'en cote;

Et ce n'est point vous le trouver mauvais Nous sommes vieux amis o vous allez je vais.
:

CHRISTINE entrant.

Vous

tes cinq en tout

-- cortge respectable

ACTE
Pour une majest
Oubli
Paulo.

II,

SCNE
J'ai

IX.
table

69

d'hier.

sur

ma

mon

crin;

allez

me

le

qurir,

Voyons, messieurs, nous allons donc courir d'abord Rome, France Le monde,
et visiter
la

Aprs.

Dj Cromwell
pour moi ;

on m'en

fait

l'assurance
c'est mieux,

Etait trs bien

mais maintenant
moins
,

Sans couronne

mon

front blessera
forte

ses yeux.

Notre troupe

est

peu

elle

en sera plus vive.

Allons, partons, messieurs, et qui m'aime

(

me

suive.

Elle sort avec

Paula

sort

Ebba et Steinberg. Monaldeschi les suitj du cabinet del reine avec Ccrin.)
PAULA.

Vous oubliez quelqu'un,

marquis j attendez-moi.

[Elle sort entranant Monaldeschi qui regarde Sentinelli rest derrire lui.
)

SCENE
SENTINELTJ
Ne
crains rien , me voil.

IX,
seuL
toi

Marquis, je suis
sa voie.

Crois-tu que le lion prt saisir la proie

Qu'il poursuivit

un an abandonne
voil...

Ne crains rien,

me

Trop long-temps comprim,

las d'tre

Mon cur
Il est

dans son espoir est

la fin

enferm.

temps

que

le

volcan s'allume,
et qu'il

Depuis un an dj
Il est

qu'il

mugit

fume.

temps qu'

la fin

il

rejette

au dehors

70

CHRISTINE.
et

Sa haine qui bouillonne

surmonte

ses bords.
,

Sa haine seulement que chaque instant aggrave

Ne refroidira pas comme fait une lave. Tu veux fuir ton destin mais jusqu' ton
;

trpas,
!

ton ombre attachs

mes

pas suivront tes pas

{Il sort).

FIN DU DEUXIEME ACTE.

ACTE

III.

CORNEILLE.

ACTE m.
Un
appartement du palais de Fontainebleau, au fond
la

les

portes de

chambre coucher de

la reine.

gauche

ime porte

latrale conduisant l'appartement

de Monaldeschi.

SCENE

I.

MONALDESCHI sortaiu de, C appartement de la reine. PAULA debout, apptiy e contre la porte do l'apparte^^
ment de Monaldesclii.
MONALDESCHI
i

Encor?
PATJLA.

Toujours.

MONALDESCHI,
Paula
!

PATJLA.

Monaldeschi
MONALDESCHI.

Pourquoi

Me

poursuivre

ainsi,...

dis,,.,

cpie

veux-tu donc de moi?

Parle.

, ,

,, , ,

74

CHRISTINE.
PAULA.
Je ne veux rien
,

seulcmcntjo suis l'ombre

Que
Et
la

le ciel

ton jour mle pour qu'il soit sombre;

la

Le songe qui

nuit tourmente ton sommeil

:

voix qui te dit

Malheur

!...

ton

re'veil.

MONALDESCni.
Paula, depuis trois ans je souffre ta
C'est assez.

dmence

FAtJLA.
C'est assez
!

de sa parole immense

Au jour du
C'est assez
I

jugement, ou tu crras merci

t'appellera
,

Quand Dieu

je dirai

me

voici,

oh

non non..
,

MONALDEscni rflckissant un moment , puis allant

Si vous voulez

elle.

Eh bien
,

encor peut-tre,

Paula

je puis

faire renatre

Le bonheur dans les jours qui vous sont

Voulez- vous tre heureuse encor, vous

rservs.

le

pouvez.

PAULA.
Serait-ce

de ta bouche une ironie affreuse

dire

Que de me
Sous
le

moi Voulez-vous
:

tre heureuse?

poids des douleurs

j'ai si

long-temps pli,
oubli.

Que pour moi le bonheur Quand la lente infortune a

Sillonn notre cur
,

est

un mot

creus notre joue

crois-tu qu'on la secoue

,

Comme

le

voyageur, de son chemin lass

,,

,, , ,

ACTE m, SCNE
Dis, cependant.

I.

75
?

Ferait d'un peu de poudre ses pieds amass

MONALDESCHIt
Paula , je hais

mon

sclavagc.

Porter toujours un masque , et jamais un visage

Me

gne

et l'avenir

que

d'ici j'entrevois

Dj sur

mon
ne

prsent pse de tout son poids.

,

Lasse de son repos , Christine

qui conspire

Sur

elle

me

peut pardonner

mon

empire

Toujours un mot amer, un regard courrouc

Soulvent de son cur
,

mon amour repouss;

Et pour se drober son propre anathme

Elle verse sur

moi

le

mpris d'elle-mme.

Pour oublier
Il lui

les siens elle

me

fait

des torts.
ses remords.

faut toujours l quelqu'un

pour

Le

vieillard l'avait dit

de sa voix solennelle,
j

Que l'heure du regret arriverait pour elle Que manqueraient un jour, cherchs par elle en vain,
La couronne son
front, et le sceptre sa main.
?

Aussi dans son ennui maintenant que fait-elle

Souillant son avenir d'une tache immortelle

Pour

ressaisir

un sceptre imprudemment

quitt,

Christine sourdement conspire.

PAUL. avec indiffrence.

En
Eh! que me font moi
les

vi it

Je ne sais pas , marquis , ce que vous voulez dire.

dbats d'un empire

, ,, ,

76

CHRISTINE.
MONALDESCHI.

Mais ce

n'est point

moi

qu'ils

importent

si

peu.

Tous
Sans

ces dbats de roi ne

Qu'en leurs destins

me sont point xm jeu divers mon regard accompagne

de qui perd ou qui gagne. de trop prs
,

qu'il soit inquiet

Je vis et je touchai le trne

Pour m'en

tre loign sans d'ternels regrets,

PAULA.

Eh

bien

Monaldeschi puisque Christine tente

,

D'y remonter

ton

me

est, j'espre,

contente?

MONALDESCHI.

Deux choses adviendront

Qu'on conspire
,

ou Gustave saura
complot chora,

et ds lors le
l'art

Ou, conduit avec

Il la

que Christine possde,

replacera sur le trne de Sude.

est vainqueur,

Si

Gustave

comme j'ai

conspir,

D'un

exil ternel je puis tre assur.

Si Christine

triomphe

me

perdre enhardie
;

Je devine pour
J'ai

moi

le sort

de La Gardie
doit point

tout prvu,

Magnus ne

demi

De qui l'humilia s'tre fait l'ennemi. Une lettre par moi lui vient d'tre adresse
J'y

dnonce en

dtail l'esprance insense

,

Que

Christine a conue

et j'y

demande au
moins
qu'il

roi

la

cour de Stockholm un refuge pour moi.

tant de

Pour

dvoment

le

puisse faire
;

Est de

me

replacer dans

mon

ancienne sphre

ACTE

III,

SCNE
lui
;

I.

77

La Gardle est charg de rgler avec

Ce que nous demandons tous les deux

aujourd'hui

Ou demain je reois sa

rponse peut-tre.
PAULA.

dcacheter. Vous Sans Est important, marquis,' votre

la

Vous avez oubli qu'on

lit

dans une lettre

disiez vrai,

l'enjeu

tte est au jeu.

MONALDESCHI.

Mes mesures

je crois

ont t trop bien prises

Pour que je me
Mais

fatigue craindre des surprises.

,

Adresse Christine

une

lettre viendra;

c'est Sentinelli qu'elle dnoncera.

Lors de Fontainebleau

je

m'loigne sur l'heure

Puis, une fois parti, que Sentinelli

meure

Ou vive peu m'importe.

,

PAULA.

Et dans quel

intrt

Me mettez-vous ,

marquis, d'un aussi grand secret?

JMONALDESCHI.

J*ai

besoin de quelqu'un qui d'un

,

mot me comprenne,

Lorsqu'il en sera temps

qui sorte et qui m'amne

Les chevaux qui

d'ici

me

doivent emporter.
ait droit d'inquiter
j

Sans que sa longue absence

,

Alors nous partirons et hors de sa prsence

Une

fois,

mon amour

et

ma

reconnaissance,

Ma Paula, te feront oublier tes tourmens. Tu me retrouveras tel qu'autrefois.

^8

CHRISTINE.
PATJLA
le

regardant.

Tu

mens!...

N importe,
La mienne

l'on

ne peut trahir sa destine,

est la tienne jamais enchane.

Compte

sur moi.

MONALDESCHI aVtC joe.

Paula de mes biens la moiti
Est
toi,

ma

Paula.

PAULA

(e

repoussant.
faites piti,

Vous me

SCNE
LES fRcBDENs,
ct, appuys sur
le

II.
entrant d'un

STEINBERG ET EBBA
bras

Cun de

l'autre;

SENTI-

NELLI

entre

du

ct oppos.

SENTINELLI.

Ah monsieur de Steinberg,
!

suis-je

en

l'etard.*' la

reine

lyTa-t-elle

demijud

STEINBERG.

Nen.
EBBA.

Notre souveraine.

Repose encore;

hier,

vous vous souvenez-bien,

,,

ACTE
Que
Ils

III,

SCNE

II.

79

d'un double savant, grand thologien,

Elle a dans la soire accueilli les

hommages

ont sur

le

samscrit et le culte des mages

Argument

jusqu'

deux heures du matin,

MONALDESCHI.

C'tait fort amusant.

EBBA.
Oui, l'on parlait
latin.

MONALDESCHI,

Pour moi,

j'ai

de

la

reine admir la harangue.

EBBA.
Je ne vous savais pas
si

fort sur cette langue.

SENTINELLI.

Un

courtisan!

madame;

eh! que dites- vous

donc?

Des langues en

naissant ces messieurs ont le don.

il

El lorsque par hasard quelquefois

arrive,

Que
Il

des mots prononcs d'une faon plus vive

Intimident l'un d'eux am point que vainement

cherche quelle langue on parle en ce

efforts maladroits bien loin

moment

En

de se confondre

Il s'incline

plus bas, et c'est encor rpondre.

MONALDESCHI.

D'un

tel

propos, monsieur, je puis

me

plaindre.

8o

CHRISTINE.
SENTINELLI.

A
MONALDESCHI,

qui?

la reine,

monsieur...

SENTINELLI.

Seigneur Monildeschl
J'ai,

d'un propos amer quand

mon me

est frappe,

Ma

confidente aussi.

MONALDESCHI.
Laquelle
?

SENTINELLI.

Mon

pe.

SCENE
LES PRcDENS,

III.
HUISSIER anno7iant

CHRISTINE, UN
LA REINE.

CHRISTINE , entrant.

A tous salut.
Mdire

Qui donc peut

ici s'il

vous

jilat,

d'entre vous, messieurs, l'heure qu'il est.

STEINBERG.

Neuf heures.

ACTE

III,

SCENE

II.

81

CHRISTINE.

Se peut-il que

si

tard

on demeure?
crois,

Dans un lit

loin

du jour, mieux vaut,je

qu'on meure,

Que de

cette manire exister moiti.

MONALDESCHI.

Mais nous avons besoin.

CHRISTINE.

Mais nous faisons

MONAIiDESCHI.

piti.

Madame, vous dormiez du sommeil de la gloire Et le repos est doux aprs une victoire.
CHRISTINE.

Que

dit notre cuyer ?

MONALDESCHI.
Il fait

allusion

vos combats d'hier,

la

confusion

Du

savant qui vous vit rsoudre ce problme.

Qu'il pouvait rencontrer plus savant

que lui-mme.

CHRISTINE.

Mon
Et

ennemi

n'tait rien

moins que confondu

mon

latin, je crois, est

du

latin

perdu.
syllabe
;

Je n'ai

pu du
de ce

vrai texte entendre

latin, si j'avais

une

Au lieu
Mais ce

su l'arabe...

n'est point ici l'heure

de discuter:

82

GHRISTmE.
?

Avez-vous ce matin quelqu'un prsenter

IMarquis

MONALDESCHI.

Oui, deux Franais, l'un

CHRISTINE.

fat,

l'autre pote.

Eh

bien! prvenez-les que pendant sa toilette

Christine jugera de leurs talens divers

Et que nous causerons de modes

(

et

de vers.
Sentlnelti.

Monaldeschi
le

sort.

{A

Monsieur

commandant de notre grande-arme.

soldats

Qui de douze

pour

l'instant est

forme;

A notre

grand- lever nous recevrons encor

officiers qui font l'tat-major.

Les deux

(SenttnelU

sort.

Quant toi, chre Ebba, je te garde

la

peine

De

charger de bijoux

le front

de ton ex-reine.

Choisis ceux qu'elle doit supporter aujourd'hui;

Tous

ces dtails

pour moi sont d'un mortel ennui.

BBA.

Ils

ont trouv parfois votre

me moins

rebelle

votre majest souffrez que je rappelle

sa toilette

Les soins qu'

elle-mme donna,
de Dohna.

Lorsqu'elle prit le

nom du comte
.

CHRISTINE.

Ce

n'tait plus alors

des vtemeus de femme,

, ,

ACTE m, SCENE
Dieu pour un autre sexe
avait cre'

III.
;

83

mon me

Je sentais, sous l'habit d un jeune cavalier,

Ma

volont plus libre et

mon cur

plus altier.

Ainsi qu' moi, Steinberg,il vous souvient peut-tre

Du plaisir

qu'

mes yeux vous avez vu

le sol

paratre

Lorsque pour retomber sur

Je franchissais joyeuse
,

tranger

et

d'un pied plus lger,

Le

ruisseau dont le cours a

la

marqu la

limite
j

Qu'au Danemarck jadis

Sude

avait prescrite
je m'criais:
!

Et que dans un transport sondain

A tout jamais
Eh bien!
J'ai

adieu , terre et ciel que je hais

le ciel

sous

pur de France

et d'Italie,

souvent regrett, dans

air froid
,

ma

mlancolie,

Cet

ce ciel dur , ces horizons glacs

s'effacent des
ifs

monts

l'un sur l'autre entasss;

Ces vieux

que

l'hiver

de ses frimas assige,

;

Gans envelopps dans leurs manteaux de neige

Et ces lgers traneaux

Je vois glisser encore

qu'en

mon

illusion

comme une

vision.

Oh!

c'est qu'ils sont

puissans sur notre

et

me attendrie

Ces souvenirs lointains d'enfance

de patrie.

(Elle tombe dans une profonde rverie, et en sort touU

- coup.
)

Mais nous

la

reverrons bientt, rassurez-vous.

En

attendant,

Ebba

demande mes
;

bijoux.
frivole

Nos

courtisans sont l
,

pour leur troupe

Le temple va s'ouvrir il faut parer l'idole. Venez ici, Steinberg, vous qui m'avez parfois
Par votre dvoment rappel mes Sudois.
6.

84

CHRISTINE.

SCENE
tEs PRcDENs
,

IV.
,

.MONALDESCHI SENTINELLI CORNEILLE LA CALPRENDE, deux officiers, i.k PAULA au foxd SECRTAIRE GALDEMBLAD
,

DEUX FEMMES A LA TOILETTE DE LA REINE.

CHRISTINE.

yenez, messieurs, venez: de vous voir

.Votre patrie aussi

je suis fire;

me
,

fut hospitalire.

Je ne l'oublrai pas

et je voudrais

pouvoir

Vous rendre

cet accueil qu'elle crut

me

devoir.

LA CALPRENEDE avcc
Je viens
,

UTi lger acccnt gascon.

pote indigne , et chevalier profane

Comme
De

jadis

Cyrus

la

cour de Mandane
,

N'osant envisager votre front glorieux

peur que trop d'clat n'blouisse mes yeux.

CHRISTINE.

Depuis

qu'il a

perdu

sa royale

couronne

L'clat de notre front n'blouit plus personne.

LA CALPRENDE. Mais ce front, o

le ciel

imprima

la

grandeur,

En

perdant sa couronne a gard sa splendeur.

ACTE

III,

SCNE
moi

IV.

85

CHRISTINE.
Dites-le, c'est trs bien: mais
(

je le dnie.

Corneille.
,

Et vous

que lisez-vous sur

mon

front ?

CORNEILIE.

Du
CHRISTINE.
(

gnie.

Monaldeschi.

Oh

j'accepte cela.

Voyez donc, cher marquis,

Stockholm en croquis.
MONALDESCHI.

C'est l'ombre d'une cour, c'est

Madame en abdiquant la grandeur souveraine, De tous les curs encor vous demeurez la reine
,

Les

arts sont

accourus sur vos pas protecteurs.

CHRISTINE.

C'est

une cour, Ebba, nous avons des

courtisan
l'effet
il

flatteurs.

De l'art du
Vous ne me

fait

une tude
habitude.

Et vous voyez

d'une

vieille

flattez

pas, vous, Steinberg.

STEINBERG.
J'en conviens.

CHRISTINE.

Vous

tes Franais, vous; mais ces Italiens,

L'idiome mielleux qui dtrempe leurs mes

86
Semblerait
fait

CHRISTINE.
exprs pour

un peuple de femmes.
s'y

D'nergiques accens ont peine

mler.

Un homme
Il

est l, l'on croit qu'en

homme

il

va parler

parle,

on

se

retourne, et, par un brusque change,

A la place A La
{

d'un

homme, on
)

trouve une louange.

Calprende.

Que
L

si je

comprends bien, monsieur

de
l'htel

jadis brillait
;

Parmi

les beaux-esprits

Rambouillet
:

s'assemblait la fleur de la littrature

,

Bois-Robert , Desmarets

Benserade

Voiture.

LA CALPRENDE.

Vous oubliez

leur chef, l'immortel Scudri,

,

Docteur en doux parler matre en

CHRISTINE.

style fleuri.

Ah vous
!

le connaissez.

Faites-moi donc entendre

Ce que

signifiait

son royaume de Tendre ?

LA CALPRENDE.
C'tait, sur

mon honneur,
,

d'un got dlicieux.

J'en ai le plan

daignez y reposer les yeux.

CHRISTINE.

Voyons.

LA CALPRENDE droulant une

D'abord
,

carte.

le

Tendre

tait

une contre

Des

vulgaires

amans

tout--fait ignore

Sise sous

un

ciel

pur dans un pays charmant

Que

traverse en entier le fleuve Sentiment.

ACTE
De

III,

SCENE

IV.
;

87

ce fleuve suivez la course vagabonde

il

A
Le

sa source d'abord

baigne de son onde

village isol de

Douce-Emotion.
;

Vous voyez son pendant Tendre-Sensation

Vous pouvez

distinguer sur le
i

mme rivage
j

Les hameaux Petits-Soins

Billets-Doux et Message

Ces hameaux dpasss, on va vite en un jour:

On pourrait les nommer antichambres En deux routes ci le pays se divise

,

d'amour.

L'une mne au castel d'Amoureuse-Entreprise

L'autre
,

dont vous pouvez comprendre

la

longueur
:

Suit ce triste chemin que l'on

nomme Langueur
,

Souvent
C'est le

il

aboutit au lac d'Indiffrence

moins

usit, l'autre a la prfrence.

CHKSTINE.

H bien

revenons-y.

LA CALPRENDE.

Non
Parfait-Contentement
;

loin

de ce chteau

Vous pouvez distinguer, au penchant d'un coteau, la fort du Mystre

Y verse
Aux

incessamment son ombre

solitaire.

Heureux qui peut en paix, sous

Mais hlas
,

l'aile

des amours,

regards envieux y drober ses jours.

!

il

n'est point

pour une me mortelle

De On

jours long-temps sereins, ni de flamme ternelle;

lieu,

Et souvent de ce
sort par

quand
le

le dsir a fui,

deux chemins,

Caprice ou l'Ennui.

Eh

bien!

que dites^vous de

la carte

amoureuse

.'

88

CHRISTINE.
CHRISTINE.

L'ide en est, monsieur, on ne peut plus heureuse;

Mais

j'y

cherche un chemin oubh sans raisons.

liA

CAIiPRENDE.

Lequel?
CHRISTINE.
Celui qui

mne aux

Petites-Maisons.

LA CALPRENDE.

Nos
S'ils

hros, qui n'ont plus de ttes

si

lgres.

sont trahis se font ou bero^ers ou ber;res.

le

Les Petites-Maisons, vous

voyez donc bien

Ds

qu'il n'est

plus de fous, ne serviraient rien.

CHRISTINE.
t

C'est juste.

Oh! que ne

puis-je ici voir runie

Cette troupe savante cole du gnie?

prs de Pavillon, Bois-Robert Desmarets,

brillez

Sans doute vous

prlmus

inter pares.

LA CALPRENDE.
Sans prtendre
l'clat

de tant de renomme
place estime.

On

tenait,

madame, une
cits

Mes ouvrages
Peuvent tre

divers, empreints de leurs couleurs,

,

et lus aprs les leurs.

le

De mes romans surtout

public idoltre

A vraiment
Pardon
Mais
si je

dvor Cassandre et Gloptre.

parais en faire quelque cas

je serais \e seul qui

ne

les lorais pas.

ACTE
Quoi! vous tes
Si

III,

SCENE

IV.

89

CHRISTINE.
l'auteur... ?

Que Dieu me

soit

en aide,

nous ne possdons monsieur La Calprende. LA CALPRENDE.

De Votre

Majest

mon nom

serait

connu ?

CHRISTINE.

Et dans quel
Il n'est
(rt

lieu ce

nom n'est-il
si

pas parvenu ?

pas un cho

lointain qu'il n'veille.

Corneille.)

Et vous, monsieur, comment vous nommez-vous ?

CORNEILLE.
Corneille.

CHRISTINE se levant.

Corneille!

Inclinez-vous devant
lui.)

[A

sa suite,)
le

vieux Romain,

A liant

Me

ferez-vous l'honneur de

me

baiser

la

main

Et quel guerrier, quel roi, sous son souffle magique. Ranime maintenant votre muse tragique?
Ils

sont bien grands les traits que sa main dessina j

faire aprs la

Que

Cid

et \ Horace?

CORNEILLE avec modestie.

Cinna.
CHRISTINE.

Quel

est

donc ce

sujet

.^

90

CHRISTINE.
CORNEILLE.

Par un
Je devrais le

titre plus juste

nommer

la

Clmence

cf Auguste.

CHRISTINE.

Vous

allez

par ce choix courir plus d'un hasard

Moi
11

j'ai

bien du mpris pour ce premier Csar;

devint gnreux quand

Rome

fut esclave

Et dans Auguste encor

je reconnais Octave.

Mais n'importe, parmi tous vosfragmens divers,

D'un fragment prfr dites-nous quelques

CORNEILLE,
Lasse d'un triple poids
,

vers.

c'est le

Commence

respirer sous le poids d'un seul

moment o Rome homme.

Comme
S'il

de l'univers, de lui-mme vainqueur,

et

Auguste s'interroge

demande son cur

doit punir Cinna qui contre lui conspire

s'il

doit Cinna sacrifier l'empire.

CHRISTINE.

Bu trne
Est

redescendre au rang de citoyen

,

difficile

Auguste y demeure

et fait bien.

CORNEILLE dt quelquesvcrs clu monologue d^ Auguste.

Madame j'ai

fini.

CHRISTINE.
C'est beau.

ACTE

III;

SCNE

IV.

91

MONALDESCHI.
C'est admirable
.'...

CORNEILLE.
Monsieur...

CHRISTINE.

Oh!
Il

laissez-le, c'est

un mal incurable.
froid.

croit toujours devoir, en courtisan adroit,

et

Suer lorsque j'ai chaud,

trembler quand

j'ai

[Regardant sa courotine.) Mais qu'aperois-je donc ?

Qu'ils ont
je crois
,

Dieu

me pardonne

pour

ma toilette

apport

ma

couronne.

EBB.

Madame,

cette erreur...

CHRISTINE ta prenant.
C'est elle, la voil.

Regardez donc , messieurs , connaissez-vous cela

CORNEILLE.

A vos regards,
Mais en
lui

madame,

ainsi qu'

ceux du sage,

D'or et de diamans ce n'est qu'un assemblage.

des grandeurs l'homme adore le sceau.

CHRISTINE la rejetant.
C'est

un hochet royal trouv dans mon berceau.

MONALDESCHI.

L'objet que sous ce

nom

votre ddain dsigne.

92

CHRISTINE.
profond respect n'en reste pas moins di^e;

Du plus

Et devant ce hochet nous nous humiUons.

CHRISTINE.
Je le crois bien
( Se
,

marquis ,

il

vaut deux millions.

levant.

Pardon, messieurs,

le soin

de

ma

correspondance

M'oblige d'abrger mes heures d'audience.

LA CALPBENDE.

Pour votre majest

j'ai

pourtant mis au net,

Certain rondeau lger, certain galant sonnet.

CHRISTINE.

Vous m'enverrez

les vers

dont

le

tout se compose

Sur beau papier vlin avec un ruban rose.

{A

Corneille.)

Si vous restiez ici, j'aurais voulu ce soir

Mais prs
Il

Une seconde fois, monsieur, vous recevoir mon alchimiste il me faudra descendre
,

m'a de beaucoup d'or dj

fait

de

la

cendre
trsor.
l'or.

Il

doit enfin ce soir, quadruplant

mon
de

De la cendre
Vous

son tour

me

refaire

sentez qu'il

me

faut voir

une exprience
nous gna.

O la
Mais
,

nature doit cder

loin des

la science.

importums dont
,

l'aspect
lirez

Venez me voir demain

vous

me

Ctnna,

(A

son secrtaire.)
,

Galdemblad

je

renonce votre ministre

sera

Le marquis aujourd'hui

mon

secrtaire;

ACTE
( Galdemblad.)

III,

SCNE

V.

93

Conduisez ces messieurs , marquis ,

et revenez.

Ah

le

courrier

du

jour.

MONALDESCHI.

Le

voici.

CHRISTINE.

Bien
Salut.

donnez.

SCENE
CHRISTINE,
PUIS

V.

MONALDESCHI.
le portefeuille.

CHRISTINE ouvrant

Rome

Paris

Berlin,

Stockholm

et

Londres,

{^Clierckant la signature.)

Stockholm d'abord.
>'

Terlon, De tout
,

je puis

rpondre,

Notre complot promet des succs assurs,

Ou

n'attend plus que vous

clatera.

et

quand vous donc

le

voudrez

Tout

Bien

je suis

l'aurore

De mon rgne nouveau.

{Apercevant une aulre
,

lettre,
!

Comment Stockholm encore

[Regardant
C'est
l'adresse.
)

pour

Sentinelli, ces

armes

ce cachet,

Sont ceux de La Gardie.

Qu'avec cet ennemi

Eh

mais on

me

cachait

qu'exila

ma

vengeance
;

Sentinelli jamais eut quelque intelligence

Que

peuvent-ils s'crire

eh bien

on

le saura.

94

CHRISTINE.
s'ouvrira,
le

Ce courrier sous mes yeux seulement

Moi-mme je
(^Cachant la

veux remettre

son adresse.
Sentine'.'i et

lettre

a dresse

donnant

Monaldesolii la lettre de Terlon.)

On vient.
Marquis
,

C'est

vous

lisez, ceci

vous interesse.

car je connais votre amiti pour nous.

MONALDESCHI.
(

Aprs avoir

lu.

Cet espoir qu'il vous donne

mon cur

est bien

doux.

Et pourtant qui

me

dit

qu'une

fois sur le trne,

Au

milieu des honneurs dont l'orgueil l'environne,

encor...

Vous daignerez

CHRISTINE.

Marquis, sur notre

Reposez-vous.
MONALDESCHI..

foi

Madame

il

n'est rien l

pour moi.

CHRISTINE.

Non,

rien: voyez plutt,

Rome,

c'est

du

Saint-Pre.

Lisez et rpondez. Dites-lui que j'espre

Qu'il accomplit en paix sa sainte mission
j

Et demandez pour moi

sa bndiction.

MONALDESCHI crivant.
Oui, madame.

ACTE

III,

SCNE

V.
lettres.

qS

CHRISTINE continuant d'ouvrir ses

De Louis

lisons. Il

nous invite

A nous rendre

Paris

nous
et

lui ferons visite.

Mais notre dpart presse,

D'assister au ballet

nous empchera

le roi dansera.
,

Berlin

c'est

de Leibnitz

encor quelque problme

Nous y

rflchirons et repondrons

nous-mme:
savant docteur,

Londres: John Milton.

Secrtaire-i^reffier

Ah

c'est ce

de milord Protecteur.
projets dguisant le mystre,

De mes nouveaux

Je voudrais maintenant visiter l'Angleterre.

Me le

permettra-t-on

? Il

faudrait
je

Cromwell

Envoyer un prsent, mais

ne

sais lequel.

Ecrivons-lui toujours, je crains sa politique:

C'est trop d'tre la fois et reine et catholique.

Je l'entends m'opposer

ou mon

culte

ou mon rang ;
si

Mais

j'ai

besoin de lui, son pouvoir est

grand

Populaire tyran d'un peuple

Il

qu'il dit libre

maintient par son poids l'Europe en quihbre,

d'effroi,
roi.

Et jette aux souverains, immobiles

Comme un dfi
II sait faire,

de mort une tte de

la

de Charle essayant

couronne,

Du
Il

trne un chafaud, de l'chafaud im trne;

Et pour qu'un

mme

objet puisse servir toujours,

chano e seulement o

la

couleur du velours.
La lettre qu'il

MONALDESCHi apportant Christine

vient (Vccrire.

Madame j'ai

fini.

Je ne sais

si le

style

96

CHRISTINE.
:

Vous conviendra

jugez.
lire.

CHRISTINE, signant sans

,
!

J'ai

dans

mon

cabinet

Non non c'est inutile. laiss mon sceau royal-

MONALDESCHI.

Vous

l'aurez l'instant.

CHRISTINE.

Merci

notre fal

SCNE
CHRISTINE

VI.
seule.

Mon

sceau royal

au monde autrefois son empreinte

Inspirait le respect et

commandait

la crainte.
,

Je devrais maintenant , pour armes

sur le sceau

Faire empreindre une aiguille en regard d'un fuseau.

Sur le chemin des

,

rois l'oubli

couvre
,

ma

trace

Mon nom comme un vain bruit

Ce
Et
n'est
j'assiste

s'affaiblit

dans l'espace

plus qu'un cho par l'cho rpt

vivante la postrit.
(

Je crus que plus long-temps

mon

erreur fut profonde)

Mon
Pour

abdication bruirait dans le monde.

le

remplir encore un but m'est indiqu

Je veux reconqurir cet empire abdiqu.

Comme je
Et
l'on

la

donnai

je

reprends

ma couronne
du
trne.

dira que

j'eus le caprice

ACTE
(

III,

SCNE
)

V.

97

Prenant sa couronne.

Eh
(

quoi! ce faible poids a fatigu

il

mon

front

Et d'une autre parure

a subi l'affront,

La mettant sur sa tte

et se

regardant dans une glace.

!

Il m'allait

pourtant bien ce brillant diadme

le

Je

me

souviens du jour o
la

pouvoir suprme

Des mains de

rgence entre mes mains passa,

devant

mon

pouvoir tout pouvoir

s'effaaj

Et bientt

je verrai,

dans sa treizime anne,

Dcembre ramener
(

cette grande journe.

)

Monaldeschi entre.

Peuple, snat, arme, inclins devant moi,

Jurent de reconnatre et de suivre

ma

loi.

Sur un trne d'argent

j'accueille leur

hommage

A respecter leurs droits mon tour je m'engage

Un
cri d'amour rpond ce

vu

solennel...

(^Apercevant Monaldeschi.)

Grand Dieu Monaldeschi

!

posant sur la
)

Arrachant sa couronne

et la

cettre

au

Protecteur.

De ma part

Cromwell.

FIN DU TROISIEME ACTE.

ACTE

IV.

SENTINELLI,

ACTE
Un pristyle, deux
portes,

IV.
un perron au
fcmd.

SCENE
MONALDESCHl
sortant

I.

du cabinet de

la reine

puis

SENTINELLI.
MONALDESCHl.

Tout me

sert

et la reine

encor sans dfiance

lettres

Prpare pour Cromwell mes

de crance.

La France en
C'est

fugitif devait

me

voir partir

en ambassadeur que

je vais

en

sortir.

Elle achve sa lettre et m'a dit de l'attendre...

(

Se retournant.
:

Quelqu'un

Sentinelli,

SENTINELLI.

Queviens-je donc d'entendre?

On

dit ici

que prs de milord Protecteur

le

Vous daignez accepter

rang d'ambassadeur.

MONALDESCHl.

Que

ce titre soit faible ou grand pour

mon

mrite

C'est le

mien maintenant.

102

CHRi:>TINE.
SENTINELLI.
Je vous en flicite
;

Mais Fontainebleau htez votre retour.

MONLDESCHI.

Eh pourquoi ?
!

SENTINELLI.
Savez-voiis quelqu'un dans cette cour

Qui, par son dvoment ou par

sa complaisance,

Puisse faire la reine oublier votre absence ?

MONALDESCHI.
Celui sur qui jadis

on

me

vit

l'emporter

Quand

je n'y serai plus,

pourra se prsenter.

SENTINELLI.

N'importe quel que soit ce serviteur

fidle

Ce

n'est

que de bien loin

qu'il suivra

son modle.

Saura-t-il,

comme
les

vous, par un geste lgant,

Ramasser

l'ventail

ou prsenter

le

gant

Rgler tous

apprts d'une crmonie,

?

Ordonner d'un repas la savante harmonie A la reine qui sort amener son coursier,

De

sa galante
,

main

lui faire

un

trier ?

Pour moi

j'y

reconnais toute

mon impuissance.

MONALDESCHI.

Oh

prenez donc de vous meilleure connaissance

j'obtins

Quand

ma

faveur, je vous vis autrefois

ACTE
Pour me

IV,

SCNE

1.

|q3

la disputer faire valoir ces droits.

SENTINELLI.

Oui; mais, nous jugeant mieux que vous-mme

la

reine

Vous

a fait ecuyer et m'a fait capitaine.

Chacun dans son emploi prouve son dvoment,

Le vtre
Il

se consacre son
l.

amusement

doit se borner

Moi, ma tche m'appelle

mon
je

A des

devoirs qui font moins ressortir

sa voix
les

zle

Et quand

me

pousse de sanglants dbats

combats.

Vous dressez

chevaux sur lesquels

MONALDESCHI.

S'il le fallait,

monsieur,

je prouverais, j'espre,

Que

jusqu' d'autres soins s'e'tend

SENTINEtlil.

mon

ministre.

Tantmieux, marquis, tant mieux

carie jour n'est pas loin

O On
Et

de tous ses amis

la reine

aura besoin.
la carrire
;

pourra distinguer alors dans

Lequel doit de nous deux demeurer en arrire

l'on saura juger qui

de vous ou de moi

Craint le plus pour ses jours et garde

mieux

sa foi.

MONALDESCHI.

La vtre aura besoin de ce grand tmoignage

Car sur
elle bientt

quelque lger nuage...

SENTINELLI.

Expliquez- vous , monsieur.

lo4

CHRISTINE.
MONALDESCHI.

La reine
Lorsqu'il en sera temps s'expliquera

je le croi

pour moi.

SCNE IL
LES PRcDENS
,

CHRISTINE

PAULA

tenant la lettre

pour Cromwell.
CHRISTINE.

Respectant jusqu'ici

ma

prsence royale,

Vous
Et,
si

saviez contenir votre haine rivale;

je surprenais ses regards

menacans,
ses accens.

Vous me
Envoyer

daigniez
,

du moins pargner
,

Messieurs faudra-t-il donc

l'un

poiu" finir cette guerre

?

en Sude et l'autre en Angleterre

SENTINELLI.

cet exil dj l'un vient de consentir

L'autre n'attend qu'im

mot pour
CHRISTINE.

rester

ou

partir.

Le marquis

d'exil n'emporte pas le titre

De puissans
Que de
Vous
J'ai

intrts

nous

le faisons l'arbitre

Et nous comptons prouver, l'heure du dpart,

notre faveur
il

a gard sa part.

Venez ce
fera

soir, marquis;

ma

dernire audience

preuve encor de notre confiance.

permis Paulo de partir avec vous.

ACTE
Je suis prt.

IV,

SCENE

II.

io5

PAULA.

[Monaldeschi

et

Paida

sortent.)

SCNE
,

III.

CHRISTINE SENTINELLI.
CHRISTINE.
D'exil le titre est

donc bien doux

Comte ?
SENTINELLI.

Pourc[uoi

.''

CHRISTINE.

Ds
C'est qu'en sa conscience

lors qu'on offre

de

le

prendre.
j

on

a droit d'y prtendre

le pril,
l'exil.

Et que d'un jugement calculant

Ainsi qu'une faveur on recevrait

SENTINELLI.
J'ai droit,

quelle que soit la faveur qu'on m'impose

la

Avant de l'accepter d'en connatre

cause.

Madame

et

dans

mon cur je sens

moins que

trop de fiert

Pour que

j'accepte

je n'ai mrit.

CHRISTINE.

Nous serons juste

alors

mais je ne

sais

encore

io6

CHRISTINE.

Tout le prix que je dois des soins que j'ignore. Ce courrier seulement, en mes mains parvenu,

Me

fixerait sur lui

si

de son contenu
faire confidence.

Vous vouliez bien, monsieur, me

SENTINELLI.

Eh pourquoi donc la reine en sa haute prudence. De mon consentement tiendrait-elle savoir

!

Ce que d'apprendre seule

elle avait le

pouvoir
:

Cette lettre par elle avait t surprise

Il lui fallait

l'ouvrir.

CHRISTINE.

Vous m'aviez mal comprise,

Monsieur,
Sous
le
si

vous pensiez que mes yeux indiscrets

cachet sacr poursuivaient vos secrets.

Vainement mon regard avec quelques alarmes

Du

tratre

La Gardie a reconnu
esprit se dit
,

les

armes

Vainement mon

non

sans raison

Que

cette seule lettre est

une trahison:

C'tait par

vous

duss-je en attendre

ma

perte

Que

j'avais

dcid qu'elle serait ouverte.

,

Ouvrez-la donc, monsieur

Puis , en nous
la

et lisez loisir,
plaisir.

passant

vous nous ferez

SENTINELLI.

En effet,

elle

annonce une trange nouvelle

,

Vous ne vous trompiez pas madame; on y

rvle

Un complot contre vous; mais votre jugement Au nom de son auteur s'est mpris seulement.

ACTE
Lisez.

IV,

SCENE

III.

107

CHRISTINE.
Monaldeschi!...

N'est-ce point une ruse

rival...

Que

pour perdre un

SENTINELLI.

Lisez

lui seul

s'accuse

Au comte La

Gardie.
chbistine.

Monsieur le comte

D'imprieux motifs

la reine Christine, et

me forcent quitter le service de me retirer en Sude sous la proj'ai

j

tection

du

roi Charles-Gustave

pens que

le

meil-

leur moyen de
qu'elle

me l'assurer tait de lui rvler le

;

complot

trame contre lui veuillez mettre sous

;

ses

yeux les
qu'elle

lettres ci-jointes

ce sont des copies de celles

a crites aux diffrens princes qui doivent la seconder

dans ce projet.

Si

je connaissais

un

homme

qui et

plus se plaindre d'elle que vous c'est lui que je

serais adress.

me

Comme un

courrier peut tre indiscret ou une lettre

le

dcachete, je crois que

moyen le
le

plus sr est d'crire

Christine pour accuser de la rvlation que je vous

fais,

notre ennemi

commun,

comte
,

Sentinelli.

Au

premier mot que m'en dira

la reine

je saurai qu'il est

temps de
matre
,

me retirer sous la protection de

Charles-Gustave.

notre auguste

le roi

Le Marquis Jean de Monaldeschi.

FoDtainekleau

5 octobre 1657.

lo8

CHRISTINE.

mon ennemi livre nn complot tram par mon ami Celui que j'exilai me sauve!... Ce mystre, Il avait intrt pourtant me le taire
c'est

Et

Qui me

Charles-Gustave auprs de lui

l'avait plac.

SENTINELIil.

Mais Gustave se meurt madame

,

il

s'est bless

En tombant de

cheval.

Cette

lettre l'annonce,

A
(

celle

du marquis

c'est je crois la l'ponse:

Elle m'est adresse.

lisant*

Je vous envoie, monsieur le comte, la preuve d'un hor-

rible

complot ourdi contre notre reine et contre vous

qui tes un de ses plus fidles serviteurs. Je ne rclame de

vous pour seule rcompense que de

lui faire

connatre

que

c'est

moi

qu'elle doit cette rvlation; peut-tre

puisera-t-elle la conviction de l'ternel regret

que

j'ai

d'avoir encouru sa diso^ice.

Quant
et les

au moment,
s'est

elle

n'en pouvait choisir un plus favorable. Le roi

la

cass

jambe en tombant de cheval,

mdecins dsesp-

rent de sa vie.

Le comte Magnus de

La.

Gardie.

20 octobre 1657.

CHRISTINE.

Ah!

je

comprends

enfin

Magnus du

roi qu'il sert

voit approcher

lu fin

Mais en bon courtisan soutenant l'aventure

, ,

ACTE
Il est

IV,

SCNE

III.

109

dj fidle sa reine future.

Le

soleil soleil

de Gustave atteint son horizon, de Christine

il

Du
Il

espre un rayon.

Favori par tat, flatteur par habitude

ne peut respirer qu'un

air

de servitude.
le

Quant

Monaldeschi renfermant
qu'il dicte lui

secret

De son

crime, je veux

son arrt;

A cet arrt

suprme

il

faudra souscrire

Nous n'excuterons que

ce qu'il va prescrire.

(^Montrant d SentineUl son cabinet.)

De

cet appartement suivez notre entretien

N'en perdez pas un mot

et n'en oubliez rien.

Sa bouche n'aura pas rendu de sons frivoles,

Et

le

vent n'aura pas emport ses paroles.

{^SentineUl entre

dans

le

cabinet)

Hol! quelqu'im.

[Un
Tous
trois

valet parait.)

Allez leur dire qu' l'instant

dans ce salon la reine les attend.

LE VALET.

Mais qui

CHRISTINE.
C'est juste
;

trange effet de

la

pense

Qui

d'arriver

au but

est toujours trop presse,

Et par quelque vain mot veut au premier venu

Faire comprendre un sens d'elle seule connu!

Qui?

madame d'honneur; mon premier gentilhomme

le titre

Puis cet italien qui prend

d'homme,

iio

CHRISTINE.
fait

Que j'ai

tour tour marquis, grand-cuyer,

{Le valet sort.)

Et qui de mes

bienfaits

m'a

si

bien su payer

Quelqu'un encor.
(

Un autre valet entre. )

veux tre obie.

Gulrick, courez l'abbaye,

Et songez qu'
l'instant je

Demandez
Des

parler son suprieur,

C'est le pre Lebel , le rvrend prieur

Trinitaires.

GULRICK.
Oui.
CHRISTINE.
y.

Dites-lui qu'on l'invite

A se
On

rendre au palais ,

s'y

rendre au plus
foi.

vite.

voudrait confier un secret sa

Qu'il soit en arrivant introduit prs de moi.

Allez!

Gulrick

sort.

Sentinelli

vous pouvez tout entendre,

N'est-ce pas?

SENTINELLI.

Oui madame
,

CHRISTINE.
Ils

4|

se font bien attendre!

ACTE
Faut-il

IV,

SCNE

IV.
,

donc tant de temps, bon Dieu pour prvenir

Trois personnes?

Enfin

je les entends venir.

SClNE
LES pRcDENs,

IV.

EBBA

puis
et

DESCHI

STEINBERG, MONALPAULA.

CHRISTINE EBBA.

Te

voil seule, Ebba.^

XBBA.
Seule.

CHRISTINE.

Tant mieux, coute:

Sur

certain serviteur

j'ai

conu quelque doute

En vous accusant tous, je veux sonder sa foi; De ce que je dirai, ne prends donc rien pour toi.
EBBA.

Sur un doute, un

instant,

Dieu vous garde, madame

fidlit.

A d'injustes soupons

d'abandonner votre me,

Les bienfaits dont nous a combls votre bont

Doivent vous garantir notre

BiONALDEscHi entrant avec Stenberg et Paula.

Notre

fidlit

!...

sans doute que la reine

Ne

la

souponne pas i*,,.

112

CHRISTINE.
CHRISTINE.

Non

mais je suis en peine

secrets.

De comprendre comment des pensers, des Que je n'ai confis qu' des amis discrets,
Qui devaient en
D'un vol

sentir le poids et l'importance,

aussi lger franchissant la distance,

Peuvent, d'un bout du

monde

l'autre parvenus,

Dans leurs moindres

dtails tre sitt connus.

MONALDESCHi regardant Paula.

Ah!...

CHRISTINE.

D'une trahison que pourtant

je

souponne.

J'ignore encor l'auteur et n'accuse personne.

MONALDEscHi Paula.

La Gardie

a parl.'

CHRISTINE continuant.

Mais

il

m'est bien permis

De

croire qu'elle part de l'un de

tes

mes amis.

Vous

mes

amis.

STEiNBERG montrant Ebba.

Vous n'avez pu,

je pense,

De ma femme un
Je

instant

souponner l'innocence;
ft-il

Pour moi, ce crime affreux me

imput,

me

crois trop

connu de Votre

Majest....

, ,

ACjTE

IV,

SCNE

IV.

ii3

MONALDESCIII.

Avec Non,

cet accent vrai l'innocence s'exprime.

l'on

ne vous croit pas capable d'un

tel

crime

Et peut-tre pourrais-je, eu ce doute pressant, Guider

la reine...

mais accuser un
CHRISTINE.
?

absent...

Un absent,

dites-vous

marquis ,

c'est

un prodige,
!

Comme
Sur
le

le

dvoment

coup sr nous dirige

coupable aussi j'ai bien quelque souj^on

Sentinelli...

MONALDESCHi vivcment.
C'est vous qui

prononcez son
il

nom
le tratre
;
;

Madame

entre nous seuls

faut chercher

Je m'en remets au temps de le faire connatre

Mais une
Loin

fois

connu , que Votre Majest

sanglante injure,
conjure.

d'elle

repoussant tout conseil de bont,

Ne pardonne jamais cette

C'est ce

dont ses pieds

ici je la

CHRISTINE.

Que vous
Marquis!

partagez bien l'outrage qu'on

me fait

Qu'a mrit l'auteur d'un

MONALDESCHi hsitant.

tel forfait?

Il mrite...

CHRISTINE.

Parlez plus haut.

, ,

ii4

CHRISTINE.
MONALDESCHI.

Le misrable

De haute

traliison envers

son roi coupable,

ait

Quoiqu'un jeu du hasard

tromp son
la

effort

Sans piti ni pardon a mrit

mort.

CHRISTINE.

La
Et

mort!...

Mais en ces lieux votre reine outrage,

Sans juge
,

et sans

servant

mon

bourreau peut-elle tre venge? pouvoir en vain vanoui

Si je le condamnais, le frapperiez-vous?...

MONLDESCHI.
Oi
Si par Sentinelli
la

mort

est mrite.

J'offre d'excuter la

sentence porte.

Si je suis criminel, par

un

juste retour,
je l'accejjte

Pour juge

et

pour bourreau

mon

tour.

CHRISTINE.

Eh

bien

!...

puisque vous-mme avez port

ici

la

peine

Je vous engage

ma

parole de reine

Que

le

coupable, atteint de haute trahison,

piti ni

Doit n'attendre de moi ni

Laissez-moi.

pardon.

PAULA.

Partons-nous ?

MONALDESCHI.

Oui j mais pars la premire.

ACTE
Prends un

IV,

SCNE

V.
la clairire.

ii5

tlievai, et va

m'attendre

Je vais seller le mien nioi-ninie, et je reviens

Prendre quelques papiers

de

l'or.

Tu

te souviens

la clairire

au bout du parc.
(

SentinetU parat.

CHRISTINE.

Que dans une heure au

plus
il

Je vous le livre

!...

ait

cess de vivre...
(

Elle sort.

SCNE
sENTiNELLi appelant
les

V.

SENTINELL, CLAUTER, LANDINI.

deux soldats qui montent
la porte.

la

garde

Or , venez

ici,

mes

braves.

dfaut

D'excuteur lgal et d'un bon chafaud,

Pour seconder

la

mienne on cherche deux, pes

Dont les lames

d'acier habilement trempes,

S'adaptent au besoin deux bras vigoureux:

(

Frappant sur
rencontrer

le

fourreau de leurs pes.

Pour

les

l serai-je assez

heureux

"?

Voyons, rpondez-moi...
CLACTER.
C'est selon
,

capitaine;

Dans

quelle intention

'^

8.

n6

CHRISTINE.
SENTINELLI.

Voici le

fait

la reine

cru parmi ses gens dcouvrir aujourd'hui

tratre... et sans

Un

procs veut

finir

avec

lui.

C'est

moi

qu'elle a charg

de terminer

la chose.

L^NDINI.
C'est

un

assassinat alors... qu'on

nous propose.

CLAUTER.
Diable
!

un

assassinat

!...

SENTINELLI.

Oh non
!

certainement

Nous excuterons Vous comprenez ?

l'arrt

d'un jugement.

LANDINI.
Si bien ,

que vous pouvez d'autres

je

Vous adresser

pour moi,

ne

suis pas des vtres.

CLAUTER.

Ni

moi...

SENTINELLI.

Votre courage est donc vanoui

CLAUTER.

Non; mais nous

refusons.

ACTE

IV,

SCNE

V.

117

SENTINELH.

Ah vous
!

refusez ?

LANDINI.
Oui.
SENTINELLI.

Comment! vous, Landini,

Mais ce
n'est

si

fameux

duelliste!
liste.

qu'im de plus joindre votre

LANDINI.

Oh

!...

ce n'est point ici, matre, le

SENTINELLI.

mme

cas,

Non. Vous tuez

gratis

et j'offre cent ducats.

LANDINI.
L'or que le meurtrier reoit pour son salaire

Porte souvent malheur , ou ne profite gure.

SENTINELLI.

tort

j'ai
,

donc compt sur votre dvoment

Voyons

rflchissez...

CLAUTER.

Non, bien dcidment, Nous ne

pouvons,..

SENTINELLI.

AUz me chercher Maudeville.

ii8

CHRISTINE.
CLAUTER.

Maudeville

LNDINI.

Comment ?
SENTINELLI.
Il

sera plus docile.

n'est pas si

En

scrupules sans doute

il

fcond

Et se chargera bien de trouver un second.

LANDiNi Clauter.
Dis donc:
s'il

doit prir, nous

pouvons,
la

je le

pense

Tout

aussi bien

que

lui

gagner

rcompense.

CLAUTER.
Sans doute... Quant moi, je ne souffrirai pas

Qu' notre dtriment

il

touche cent
CLAUTER,

ducats...

Voyons

doit-il prir?...

SENTINELLI.

Sa mort est dcide.

LANDINI.

Rien ne peut

le sauver?...

SENTINELLI.

Rien.

ACTE

IV,

SCENE

V.

iip

CLAUTER.

Nous changeons d'ide,

SENTINELLI.

Vous acceptez

TOUS DEUX.
Oui.

SENTINELLI.
Bien.

CLAUTER Landmi.

Nous avons

oubli de

A propos compagnon demander son nom.

,

LANDINI.

Ah!

oui, son

nom?
SENTINELLI.
*

Son nom!...

Monaldeschi,'
Cet

LANDINI.

homme f

J'en ai peur, capitaine, a des amis Rome...

SENTINELLI.

Vous aurez cent ducats

et

vous serez absous.

LANDINI.

Un

ducat vaut , je crois

quatre livres dix sous :

120

CHRISTINE.
cents...

Cent ducats feront donc quatre

CLAUTER.

Tout ce que

je sais

moi

c'est

que

la

Eh qu'importe somme est forte

!

Laisse-l tes calculs; lorsque

nous

la

tiendrons,

Bien plus facilement nous

la calculerons.

Ah

! sur votre honneur, vous rpondez des suites?

SENTINELLI.
J'en rponds.
CL.4.UTER.

On

n'a pas craindre de poursuites?

SENTINELLI.

Aucune,

et cent ducats...

CliUTER.

Sur nous on peut compter.

SENTINELL.

Je

me

chargerai seul du soin de l'arrter.

l
,

Tenez-vous

messieurs
(

Il

les

place de chaque ct de la porte. )

faisant plier.
)

Tirant son pe

et la

Allons,

ma bonne
:

pe,

Prouvons-lui que ta lame Tolde est trempe.

Grce

toi j'ai

souvent cart

le trpas

Qu'aujourd'hui ton acier ne

(

me

trahisse pas

!...

// entre chez Monaldeschi.

ACTE

IV,

SCENE

VI.

121

SCNE
CLAUTER
LE PRE
porte
et

VJ.

LANDINI de chaque ct de la porte; LEBEL et GULRICK se prsentent la

CLAUTER.

On

n'entre pas.

GULRICK.

Messieurs,

j'ai

des ordres contraires

Pour

lui seul.

LANDINI.

Alors

soit.

LE PRE LEBEL entrant chez la reine.

Dieu vous garde mes

,

frres

LANDINI montrant
Il

le

pre Lebel.

en

est.

CLAUTER.
Landini, tu ne te doutais pas

Que du

ciel aujourd'hui

nous tombaient cent ducats.

si

LANDINI regardant

Monaldeschi
siir

est arrt.

Cent ducats

Il n'est

pas encor

qu'on

les tienne.

CLAUTER.
Dis donc
,...

veux-tu jouer

ta part

contre la mienne.^

122
Si je perds
,

CHRISTINE.
tous mes droits par moi te sont ce'ds
LANDINI.

Je

veux bien. Mais quoi jorons-nous?

CLAUTER.
J'ai

mes

de's.

En un

seul

coup ; veux-tu ?
LA.NDINI.

Diable

un seul, c'est bien preste

si

L'argent nous venir n'est pas toujours

leste

Que l'on puisse En trois coups

risquer cent ducats

,

dun

seul coup.

si

tu veux.

CLAUTER.

Un
Nous n'aurions pas
le

seul

ou pas du tout
bien,

temps

d'ailleurs.

LANDINI.

H
En un seul
,

commence:

soit

j'accepte.
les

(Clauter tenant

ds 3

Landini
:

arrte.)
!

Ecoute donc
Je

silence

me

suis

tromp.
CLAUTER.
Cinq.

Au

diable soit le jeu

Je te

donne

le

quart et retire l'enjeu.

LANDINI,

Non

pas, non pas

I,..

ACTE

IV,

SCENE

VI.

i23

CLATJTER.

(Landlni amne quatre.)

H bien, dpche-toi donc.

liANDINI.

Quatre

Un instant un instant.
,

CLATJTER.

Ne vas- tu pas
Un, deux,
trois, quatre.

dbattre?

liANDINI.

Non.
Cent
fois j'aurais

Ces ds sont donc maudits

Dix.
;

gagn

regarde plutt.

CLATJTER.

Oui mais
,

il

est trop tard

ta perte et avre

Une

dette de jeu, tu le sais, est sacre.

liANDINI.

Ne parle
Et
j'ai

pas

si

haut.

Tu ne

tiens pas ton or

perdu

le

prix d'un sang bien chaud encor.

CLAUTER.

Quant au remboursement tu
,

sais qu'il

me

regarde...

Mais on

vient.

Du silence,
mon

et tenons -nous

en garde.

C'est cent ducats,

cher, que tu

me

dois.

LANDiNi d'une voix sombre.

Eh

bien

124

CHRISTINE.
soit le

Que maudit
Mais, par

jeu

Je

le trai

pour

rien.

le ciel, Clauter, c'est

une chose

inlnie

Que de

frapper pour rien le coup qui perd notre me!...

SCNE VIL
Les prcdens de chaque
ct

de la porte;

SENTI-

NELLI sortant

de l'appartement de Monaldescki.
SENTINELLI.

Nous avons en
Et

dlais

consum trop de temps

depuis quelques instans.

le tratre est sorti

{Avec fureur.)

Oh

s'il

ne revient pas, comment

!

me vengerai-je ?
le pige.

Malheur

Mais non

lui-mme a prpar

Afin de s'chapper au moindre vnement,

Tout
Il

est l, tout est prt

dans son appartement.

et

faudra qu'il y rentre ;

passe par
ici.

toi

pour rentrer, sans doute

I...

Il

Je

serai sur sa route

Mes

affronts sont rests trop long-temps impunis.

et

Mort

damnation sur

!...

LE PRE LEBEL, sovtant dc

clicz la reine.

Je vous bnis,

Mon

fils.

SENTiNELLi

le

regardant s'loigner.

Tu me

bnis

vieillard, avant qu'il meure,-

ACTE
Mais

lY,

SCNE
le

VII.

i^S

me

bniras-tu de
(

mme

dans une heure ?

Allant pour

rejoindre.)
le consulter.

J'ai

des doutes secrets , je veux

(

Revenant sur
blmais
!

ses pas.)

Mais

si

tu

me

j'aime encor mieux douter.

l
,

Et pourtant, j'entends

connue une voix de l'me

L'assassin est infme
suis-je
!...

Qui

i-edit

sourdement:

Si je le rappelais!

N'est-ce pas lui plutck...

mais
le

un

assassin

n'eut-il pas le dessein

l'accable?...

De rejeter
Il

sur

moi

soupon qui

savait

que

la

mort rserve au coupable

pour rpandre

En

passant prs de lui frapperait l'innocent j

A-t-il craint

de

s'offrir

mon

sang

Non.

Il

en avait

soif;

il

se chargeait

lui-mme

Du

soin d'excuter la sentence suprme.

il

Sans remords de son crime

m'aurait fait punir

Et j'aurais des remords

!...

(Regardant la fentre.^
Qu'il tarde revenir
D'ailleurs
,

!...

en

le

frappant

ma main

est

innocente

Elle cde au pouvoir d'une

main plus puissante.

les soldats.)

(Montrant
Et ce
n'est pas
,

comme

eux, pour quelques pices d'or

Que

je vais le frapper...

(Regardant de nouveau
Il

la feiitre.)

ne vient pas encor

!...

Mais pourquoi chercherai s-je mentir

Est-ce bien pour venger les droits

moi-mme ? du diadme

o6

CHRISTINE.
consent le frapper.
il
,

Que ma main aujouid hui

Non
De

c'est

pour qu'aux bourreaux

ne puisse chapper,

C'est afin dgaler sa peine

lui

mon

offense,

rendre en un jour mes cinq ans de souffrance,

l'orgueil m'accabla

D'opposer au mpris dont

[Regardant.)

La lame d'un poignard... Mais est-ce lui? Non; si,

C'est bien lui
,

Le voil! Le
si:

voil

!...

mon

regard se trouble.

son cheval de vitesse redouble

Je le vois accourir
Il

d'cume blanchissant
a-t-il flaii' le

se cabre

d'avance

sang!...
il

Mais sous ton peron plus rapide

s'emporte,

De

ce chteau fatal tu dpasses la porte

Et tu n'aperois pas au terme du chemin

Un
Eh
Il
!

spectre qui t'attend un poignard la main!

(^Be^ardaiit.)

mais aue

fait-il

donc?

Il

hsite,

il

il

s'arrte;

M'aurait-il aperu?

Non, sans doute

s'apprte...

va

c'est cela

bien

tu

fais

ce que je veux :

Descends de son cheval,

flatte

son cou nerveux I

;

Ses pieds t'ont ramen d'une course rapide

Aux mains
Et

d'un cuyer abandonne sa bride,

dis-lui qu'aujourd'hui

pour

dernire fois
!

De

son matre insolent

il

a senti le poids

Son matre,

un pas
l seuil
(

encore!... en

ma puissance il tombe...
la

(^Sc penchant
Il

la fentre^

va toucher

bien un pied dans

le

tombe,

Se rejetiant sur

Thtre.

Deux!...

Ah!

Mon cur bondit avec rapidit,

ACTE
Lorsque
II

IV,

SCNE

VIII.

127

le sien peut-tre est

peine agit!

monte, imprvoyant du sort qui va

il

l'attendre,

Ces degrs, que vivant

ne doit plus descendre;

Et

si

prs de

la

mort son cur ne ressent pas

,

Quelque vague

terreur...

[coutant.)

Dieu

le bruit

de ses pas

court donc de lui-mme au but que nul n'vite!

,

Je l'entends

je le vois.

Il est

venu bien

vite

SCNE

VIII.
,

SENTINELLI, MONALDESCHI

les deux gardes.

MONALDESCHi entrant.
Sentinelli.

SENTINELLI allant
C'est

lui.

vous enfin
part de

Tant de lenteur
accusateur ;

M'tonnait de

la

mon
,

Car, dans son zle ardent

sans retard, je dus croire

Qu'il allait procder l'interrogatoire.

MONALDESCHI
Sentinelli tout seul
Serait-il arrt ?
,

Cl

part.

gard par deux soldats.

SENTINELLI.

Vous ne rpondez

pas,

128

CHRISTINE.
?

Marquis

MOXALDESCHI.

Que
Que
Devait...

voulez-vous que

je

rponde, comte?
si

je ne savais pas qu'une rigueur

prompte

Mais ces

soldats...

SENTIELLI.

Je ne puis le nier,

Ces soldats en ces lieux gardent un prisonnier.

MOXALDESCHI.
J'avais

devin juste.
SENTIISELLI.

On vous
Que
Ses
la

a fait connatre

reine cherchait dcouvrir

,

un

tratre.
;

vux vous

le

savez

viennent d'tre exaucs

Un homme

est arrt.

MONALDESCHI.

Oui marquis
,

je le sais.

SENTINELLI.
Je viens en ce

moment d'apprendre de

la reine

Qu'elle vous consulta sur le choix de la peine,

Et qu' votre indulgence imposant im

effort,

Vous

seul avez vot

pour

la

mort.

MONALDESCHI.

Pour

la

mort.

ACTE

IV,

SCNE

VIII.

i^c^

SENTINELLI.
Elle m'a dit aussi que votre

amour pour
loin le zle

elle

En

cette occasion portait

si

Que, ds que du complot

l'on connatrait l'auteur,

Vous vous

tiez

charg d'tre l'excuteur.

MONALDESCHI.
Je
l'ai fait.

SENTINELLI.

Maintenant alors que

Doit, repoussant en vain
le

le

coupable

soupon qui 1 accable.

Avant

la fin

du jour

subir son chtiment,

le

Vous conservez encor

mme sentiment ?

jMOXALDESCHI.
Je n'en ai point chang.
SENTI5EL1LI.

Mais cet arrt suprme,

Quel que

soit l'accus, resterait-il le mme.**

MONALDESCHI.

Oui, monsieur.
SENTI3ELLI.

Cependant

si

dans cet ennemi

vieil

Votre cur tonn trouvait im

ami;

Que l'un de

ces complots dont

les

cours font tude

j

Et loign de vous, plus que lingratitude

l5o

CHRISTINE.

Pourrait-il esprer qu'un ancien souvenir

Arrterait le fer lev pour le punir?

3I0XALDESCHI.

Non.
SENTINELLl.

Mais, dans son espoir

s'il

essayait

lui-mme
;

De

flchir la rigueur

de cet arrt suprme

veillant la piti

Si, dans votre

me mue

Il rappelait ces jours

d'une ancienne amiti

si,

D'aprs son propre cur,

Il

comprenant
l'un

le vtre,

rappelait ces

temps o, vivant

par l'autre.
d'autruij

Vous

trouviez le bonheur dans le

bonheur
:

Si, te tendant la

main

il

te disait

C^cst lui?

MONALDESCHI.
Je la repousserais.
s

E ^^'ELI.

A
S'il

son heure dernire

la sainte prire

employait l'accent de
;

S'il te disait

Ami

tu ne frapperas pas
fois se sont
,

L'homme auquel tant de L'homme que tu voyais

ouverts tes bras

avant nos jours de haine

et triste

Heureux de ton bonheur,

te sourire

de

tes peines,

Qui, d'un songe d'espoir prompt

A.

te soutenir,

encor contraignait
,

l'avenir....

S'il

opposait soudain

aux jours d'adolescence,

et plus

Les jours plus loigns

purs de l'enfance
fiel

Qui

s'envolaient exempts d'amertume et de

ACTE
Sur une

rV,

SCNE
un

VIII.
ciel;

i5t

mme terre

et sous

mme

S'il jetait

au-devant de ta haine fatale

la terre natale,

Ces souvenirs puissans de

O chaque jour se lve et plus pur et plus beau O le sol qui le couvre est lger au tombeau?
S'il te

prouvait qu'il peut par une adroite fuite

sans te perdre, viter la poursuite.
,

Des bourreaux,

Et dans un coin du monde

ignor pour toujours,

?

Aller mourir au lieu qui vit ses premiers jours

S'il offrait

ton cur, dans sa douleur amre,

vieillesse et les pleurs

Son rve de
Cdant

de sa mre;

la piti

lorsque tu

le verrais

Tomber

tes

genoux ?...
{Ilsejette aux pieds de Monaldeschi,
)

MONALDESCHi

portant la main son poignard.

Je
l'y

poignarderais.

SENTiNELLi S6 relevant.

Au nom de notre

reine indignement trompe

!

Jean de Monaldeschi, rendez-moi votre pe

(

Les deux gardes arrtent Monaldeschi.

accus de haute trahison
sa

A
Je

cet

homme,

veux bien accorder

chambre pour

prison.

"Veillez sur lui, tandis

que son trpas s'apprte,

Allez, chacun de vous m'en rpond sur sa tte.

(Les

deux gardes entranent Monaldeschi d'un

Sentinclli sort de C autre.

Paula parat au fond.

ct^ et
)

FIN DU

QUATRIME ACTE.

ACTE
La chambre de Monaldeschi.
rale qui

V.
poi*te

donne dans

la

Une grande lat Une porte galerie aux

Cerfs.

au fond.

SCENE
MONALDESCHI
ses
rt//juj

I.

ar une table, la

tte

dans

deux mains ,

se

relevant tout--coup.
;

Je

me

trompais encor;

non, non

l'on

ne vient
les pas.

pas,

Et de mes deux gardiens

(

je n'entends

que

Allant

la porte et coutant.

Ils

parlent voix basse, et je les entends rire

Ils

partagent de
l'or

l'or...

Cet or
J'ai
si

que veut-il

dire.**

De

des soldats!...
attrait
s'ils

de l'or aussi,

moi...

Par son

puissant

je tentais leur foi!..*

Oui, mais

refusaient, et par eux repousse

Si je voyais soudain
Ils diraient

mon offre dnonce !....

et toujours l'innocent

que j'ai peur;

Doit,

mme

lorsqu'il craint,
(

cacher ce
)

qu'il ressent.

Souriant.

Par

sa srnit je

veux que

mon

visage
!

De l'innocence

aussi porte le

tmoignage

Je sais le composer.

i56

CHRISTINE.
[Avec C expression de la plus grande terreur. ) Grand Dieu! Qu'ai-je entendu?

Ecoutant.
le

La reine veut sa mort;

Perdu!...

marquis
ciel!

est perdu!...

ma

mort!...

Oh

fuir?... cette fentre...

Le

sol est vingt pieds... Je

c'est la seule issue

me

tarai peut-tre...

Mais

ouverte

mon

dpart,

Je suis de ces cts gard de toute part:

Cette cour isole est toujours solitaire;

Je suis sauv ds lors que je touche la terre
!

Mais je dois craindre tout d'un pouvoir odieux.

(

Allant

la feiitre.

Eh bien

en m'lanant je fermerai les yeux.

(

// ouvre la fentre.

Quelle que

soit

ma mort
!

puisqu'elle est dcide...

Ah

maldiction
faire,

la

fentre est garde.

Oh! que

mon

Dieu!...

mon

Dieu! secourez-moi.

Je sens chaque instant redoubler

mon

effroi...

Mon Dieu!
(

que devenir?

Si

mes vux, mes

prires

Ecartent de

mon

sein leurs

armes meurtrires,

Tombant genoux.)
fais ici le

Mon
De De

Dieu, je

serment solemncl
l'autel

vouer tous mes biens au culte de

passer dsormais toute
le

mon
la

existence

Dans

recueillement et dans
(

pnitence
)

!...

Se relevant.

Du

moins

si

matrisant

mon

esprit agit

J'y pouvais

ramener quelque

tranquillit!

Peut-tre parviendrais-je trouver

une issue

, ,

ACTE
Par laquelle
(
,

V,
,

SCNE
ma
la galerie
je

I.

107

leurs yeux

fuite inaperue...

Allant la porte de

aux

Cerfs.)

Celle-ci!...

ferme...

Oh!

ne
:

le

pourrai pas,

Et j'entends une voix qui

C'est la voix

me

dit

Tu mourras!
et

du tombeau... constante

douloureuse
!

Qu'au cur du condamn cette voix

est affreuse

Et quand au moindre bruit, moi,

Il est

je

me

sens frmir,

des condamns que l'on a vu dormir...

je vois dj tout ce

Dormir'

peuple barbare,
lui

Avide du spectacle affreux qu'on

prpare

Qui vient de
,

ses apprts accusant la lenteur,

Au

front de la victime pier la pleur;

Spectateur coutumier de ces hideuses ftes.

Jeter son cri de joie la chute des ttes.

Et, toujours ramen par son

attrait puissant

Chercher sous l'chafaud

(

la

volupt du sang
fauteuil.
celle qui
)

Retombant dans son

Mais, non;

rassurons-nous, car
qu'

m'accuse
;

Comprend trop

ma mort
!

il

faudrait

ime excuse

Que Charle apprendrait tout

...

Mais un prudent regard

et retire
soit ignore.

O manque
Mourir
,

l'chafaud voit luire le poignard...

Je puis dans cette

et

chambre obscure

que de tous

ma mort

La nuit,

seul en ce lieu, sans dfense surpris.

Oh
(

qui

me

secourrait

qui viendrait

mes

cris ?

// dtache de la muraille une cotte de mailles, et la revt sous son pourpoint.

)

Ma
Je

mort

serait alors plus cruelle et plus sre...

me

souviens

du

ma},

aue

fait

une blessure

i58
,

CHRISTINE.

Dans un duel un jour, un spadassin adroit Me frappa de son fer... Son fer entra si froidl...
Et je
serais

promis ce supplice horrible

fois...

Je sentirais vingt

Oh! non
me
:

c'est

impossible

Non... Christine ne peut

D'ailleurs je
(

garder ce trpas;

l'ai

prvu
et

Prenant sonstyL&t

frappant sur sa
Bien,
ils

cotte

de mailics,

n'entreront pas...

Puiss-je retarder ainsi l'heure fatale!

Me

voil plus tranquille.

(

Regardant dans une glace.

Oh, Dieu! que

C'est qu'il fait froid aussi.

je suis ple!... se

Prompt
fe7itre.
)

consumer,

Ce

feu qui s'est teint

(

ne peut se rallumer.

Allant la

Le jour est tnbreux, et son soleil d'automne, panche sans chaleur sa clart monotone.
Ce
sol

que

le

printemps vit nagure

si

beau

Semble comme un mourant s'approcher du tombeau.

La

terre

comme nous

a son heure mortelle;

est froid aussi

Et son linceul de neige

(

pour

elle.

Paula entre sans que Monaldesclii

Italie, en tes heureux climats
le ciel est

la vote.

Italie!...

Toujours

pur

et le sol sans frimas.

Oh

pourquoi dans l'espoir d'un brillant esclavage

fleuve de l'Arno, quittai-je ton rivage?

Beau

Champs

paternels

villa qu'habitaient

mes aeux
;

Je vous revois encor quand je ferme les yeux

ACTE
Tout
C'est
est l
;

V,

SCENE
me rend
,

II.

iSg
!

chatjiie objet
,

sa

douce image

un arbre

une

fleur

un buisson , un
je

feuillage.
!..,.

Sous mes lambris dors, oui,

(

vous regrettais

Apercevant Paida.)
l?

Dieu!...

que faisiez-vous

SCNE
PACL.

IL

MONALDESCHI, PAUL A.

Moi.** rienj

je t'coutais*

MONALDESCHI.

Oh

pardonne, Paula

je t'avais oublie

Pourrais-tu

me

sauver ?

A mon destin
me

lie
toi.

Oui, je vois que l'espoir va

J'avais tout oubli.

venir de

PAULA.
Je

me
ta

rappelais
si

moi!...
,

Tu

parlais

de l'Amo

de sa rive
,

belle

Et dans

tes souvenirs

mmoire

rebelle
:

Ne se rappelait pas le jour o tu me dis Je t'aime ma Paula sois mienne et je prdis A ma jeune matresse, et bientt mon pouse, Un amour qui rendrait une reine jalouse
,
!

Et puis tu

le

juras par la terre et les cieux: rien

,

Moi je ne jurai

mais tu compris mes yeux.

i4o
Plus tard,

CHRISTINE.

c'tait la nuit,

c'tait

sous un ciel sombre:

;

A mon
Lequel

tour

je jurai te suivie
la

comme une ombre

l
:

Qu' l'heure de
a

mort tu me trouverais

mieux tenu son serment?

me

voil.

MOMALDESCm.

Quoi

Paula...

Sans espoir faudra-t-il que je meure?...

Qu'ai-je vivre

du moins?
PAULA.

Nous avons un quart

MONALDESCHI.

d'heure.

Un

quart d'heure,

mon Dieu
PAULA.

Voyons, reviens

toi

Du courage

marquis.

MOXALDESCHI.
J'en aurais aussi,

moi
la

Du courage
Quand
Le
la

au milieu d'un combat

quand
la

poudre
,

voix des canons grondant

comme

foudre

bruit

du

fer heurt, celui des

instrumens

De

guerre, des blesss, et des hennissemens,

milieu des dangers vous pousse et vous enflamme
!...

Au
J

Et d'un besoin de mort vous vient enivrer l'me

en aurais du courage
,

la fin
cvit

de mes jours.

Si
Si

Dieu dans

sa

clmence
,

prolong leurs cours;

ma

tte blanchie

en arrire tourne
;

Avait soixante fois dj vu fuir l'anne

,,

ACTE
Si je sentais de

V,

SCNE

II.

i4i

moi

s'loigner sans retour

Chacun de Et l'me

ces plaisirs qui nous quitte son tour.

La mort nous trouble moins par degrs rapproche,

est

doucement par
vivre

sa

main dtache
le fer

Mais sentir dans son seiu que

veut ouvrir

Une.me ardente

et puis falloir

mourir!

PAULA.

Sans doute cette mort, notre

me

la

repousse,

Mais notre mort nous ne peut-elle tre douce?

Que souvent tu m'as dit, Quand l'entour de nous

Isols sur la terre
,

autrefois, je le sais.
les

deux bras enlacs

en notre amour profonde

De

ce

monde

oublis, nous oublions ce

monde

Que souvent tu m'as dit d'un doux transport Que je serais heureux si j'expirais ainsi
!

saisi

Si je

pouvais mourir alors que

je la

touche

D'un poison lentement puis sur

Et passer dans
tes bras, et les
,

ta

bouche
tes

yeux sur

yeux,
!...

Du sommeil la mort
Je ne disais rien
,

et

de
,

la terre

aux cieux
!

Pendant ces courts instans

Cinq ans

dlire qui dvore

moil mais je suis prte encore

se sont passs
,

Je suis prte

te dis-je

j'ai

toute

ma

raison

et voici

du poison.

MONALDESCHI.

Du

poison

!...

Et

sais-tu quelle affreuse souffrance

Peut causer
Elle voudra

le poison... ?

Non;

j'ai

quelque esprance
;

me

voir avant de

me

frapper

Eh bien!

si d'ici l je

ne puis m'chapper,

i42
Il

CHRISTINE.
reste l'espoir

me

que dans cette entrevue,

Je toucherai son cur.... Mourir sans l'avoir vue

Serait au dsespoir trop tt s'abandonner
:

Elle est
,

femme;
;

elle

m'aime,

elle

peut pardonner.

Non non
Quand Quand
le le

plus tard, plus tard...!

A mon heure dernire,

prtre sera l,

faisant sa prire,

monde pour moi

,

n'aura plus de secours,

,

Alors ce poison

crois-moi j'aurai recours.

Donne-le-moi.... Paula.

PAULA,
Quoi... ?

MONALDESCHI.

Mon esprit se
PATJLA.
4

trouble.

Le poison

est

cach dans cette bague double;

toi,

Quand l'un de ces anneaux sera tari par Que je reoive l'autre, et c'est tout;
MONALDESCHI.

attends-moi.

Ah

Paula

PAULA.

Maintenant rappelle ton courage;

Moi

qui suis prs de toi la plus jeune par l'ge

le

Mais dont

cur long-temps
le tien

tous les

maux

offert,

Est plus vieux que

Je

pour avoir plus

ta

souffert,

veux

te consoler et

calmer

souffrance
d'esprance.

En

te parlant

de mort , de

ciel et

, ,

ACTE
Notre vie
ici

V,

SCNE

II.

i45

bas

ami

n'est

qu'un chemin j
,

La joie ou la douleur nous y prend par la main Et nous conduit au bout, o nous attend la tombe j
Notre corps fatigu de tout son poids y tombe,,

Mais l'me toujours jeune sa source revient

Et de

l'ternit

tout--coup se souvient!...
l'entrane,
!

moins qu'un crime affreux de son poids ne

la

Et dans

tombe avec notre corps ne

toi,

l'enchane

Mais de ton crime,

ne

sois pas alarm,

Tu trahis, il est vrai Tu dchiras le cur

Faible et tendre,

qui t'avait tant

aimj

qui, dans son innocence

s'tait

remis en ta puissance.

Ami ,... que

Hors

tout s'efface et s'oublie entre nous,

les jours

de bonheur et de
le

joie...!

A genoux,
pardonne!

En

vertu du pouvoir que

malheur
mien, je

me donne,
te

Au nom du
C'est

Dieu

vivant, au

un

instant...

Que Dieu

veuille te secourir...

Plus calme maintenant, lve-toi pour mourir,

Car on vient.
MONALDESCni.

Oh!

dj! dj cesser de vivre!...

SCNE
LES PRCDES
,

III.
SE PRO-

SENTINELL , DEUX GARDES

MENANT DANS LE CORRIDORJ SOMBRE QUI FAIT l'enTRE.

SENTINELL.
C'est

moi, marquis,

Eh bien

!,..

es-tu prt

me

suivre?

i44
Sa Majest
t'attend.

CHRISTINE.

MOXALDESCHI.

La
Allons
,

reine veut

me

voir?

je
,

ne dois point perdre encor tout espoir

je

Marchons

vous

suis.

Reculant.

Ah! dans ces corridors sombres

Paula
,

n'as-tu pas

Si l'on avait

vu passer comme deux ombres? sur moi de sinistres desseins?

Si l'on m'attendait lu!....

(

Ployant luire leurs pes.

Ce sont des
SENTINELLI.

assassins.

Eh

bien

marquis

MOXALDESCHI.
Paula
,

Paula

je t'en conjure

Cours, tombe ses genoux, supplie, implore, adjure,

Quelle vienne. Dis lui que j'attends en ce Quelle vienne!... je l'en supplie au
lieu...

nom

de Dieu.

Dis que je veux

la

voir, qu'il faut que je lui parle

Que

j'ai

de grands secrets rvler, que Charle

Saurait bien

me venger. Non,

ne

dis pas cela.

Dis tout ce que tu crois

qu'il faut dire,

Paula

Fais ce que tu pourras pour que son dessein change,

Pars,

mon

librateur,

mon

seul ami,

mon

ange

Ne

va pas m'oublier aux mains de

mon bourreau.

ACTE

V,

SCNE

IV.

i45

PAULA sortant.
Et vous, n'oubliez pas de m'envoyer l'anneau!

SCNE

IV.
et

SENTINELLI, MONALDESGHI, CLAUTER DINI au fond.

SENTINELLI.
J'attends,

LAN-

MONALDESGHI.

Accordez-moi quelques minutes comte.

,

SENTINELLI.

La reine veut, monsieur, une rponse prompte.

Lui dirai-je que vous hsitez venir,

De peur que

sa justice ait trop tt punir?

MONALDESGHI.

Non, car je ne
Mais
je

crains rien ,

rien,

comte,

sur mon me

veux accomplir quelques soins que rclame

Le moment.
SENTINELLI.

H
Car

bien,

soit.

Marquis, accomplissez
finissez,

Ces soins; mais promptement avec eux

elle attend.

10

i46

CHRISTINE.
MONALDESCHI.
Il

faut

que j'crive
SENTINELLI.

ma

mre.

C'est juste;

et d'un

bon

fils.

MONALDESCHI.
Quelle douleur amre,
Alors qu'elle saura que, loin d'elle puni,

Son

fils

sans la revoir est mort.

SENTINELLI.

As-tu
MONALDESCHI.
Non;.t,

fini ?

un

instant encore, encore

une seconde

SENTINELLI.

Voyons, comptes-tu donc crire tout un monde ?

MONALDESCHI.
J'achve.

SENTINELLI.

Es-tu prt ?

MONALDESCHI.
Oui...

mes gants

et

mon

chapeau,

SENTINELLI.

Les voil.

ACTE

V,

SCNE

IV.

147

MONALDESCHI.
Je ne puis paratre sans manteau

Aux

regards de

la reine...

Ainsi donc qu'il vous plaise...

SENTINELLI.

Ne

vois-tu pas le tien jet sur cette

chaise.''

MONALDESCHI.
Est-ce bien
le

mien

.''

SENTINELLI.

Oui,

le voici.

Htons-nous*
une paule
et

MONALDESCHI

U mettant
tt

tantt sur

tan-

sur l'autre.
,

Je sens trembler

ma main

et flchir

mes genoux.

SENTINELLI.

Qui

te retient encor-^*

MONALDESCHI.
Cette agrafe indocile...

SENTINELLI tirant son poignard

Attends.

et

allant

lui.

MONALDESCHI

TCCulint

),

Que

voulez-vous?
SENTINELLI.

La rendre plus facile.,,

iO.

i48

CHRISTINE.
du poignard.
et

Je veux, pour t'pargner quelque nouveau retard,

Elargir cette agrafe l'aide
(

IL perce

le

manteau
le

Cagrafe.

MONALDESCHi s'essuyant
J'ai

front avec son mouchoir.

!

cru que de

J'ai froid, et
(

sur

ma mort l'heure tait avance mon front une sueur glace...

et

// laisse

tomber son mouchoir

met

le

pied dessus.

SENTINELH.

De

retarder encore aurais-tu le dessein ?

MONALDESCHI immobiU.

Oh! quand

j'ai

vu

le fer se lever

sur

mon

sein,

Je ne crus plus vivant repasser celte porte.

SENTiNELLi s'appvochant de

lui.

Ponr

la dernire fois, faudra-t-il

qu'on t'emporte?

MONALDESCHI approchant l'anneau de sa bouehe.

Adieu donc

la vie

l'univers adieu

il

Je ne pourrai jamais....
(

IL court

une colonne dans

done.
)

laquelle

a une

Ma-

Protge-moi,
SENTiNELLi
Ic

mon Dieu
et

suisissunt

par

le

bras

appelant.

Allons, messieurs,

moi

ACTE

V,

SCNE
V.

V.

,49

SCNE
LES PRCDENS,

CHRISTINE,
MONALDESCHI.

LE PERE

LEBEL.

Du
(

secours
le

!...

C'est la reine
)

Appcrcevant

pre Lebet.

Vous

n'tes pas seule.

Ah

!,..

CHRISTINE voyant Cpe nue de Seyitinelli.

Le
Comte... je n'ai pas
dit...

zle

vous entrane

MONALDESCHI.

Vous ne

l'avez pas dit,

Nest-ce pas?... Meurtrier infme,... sois maudit.

CHRISTINE.

Ah! ne maudissez pas!

car, si prs

de

la

tombe,

La maldiction sur qui maudit retombe.

(

Sentinetli,

Comte,
Et

patientez encor quelques inslans,

il

lorsqu'il sortira, frappez;

les clefs
,

sera temps.

Remettez-nous
(

et laissez-nous.

SentinelU 3

Clautcr

et

Landini
)

sortent,

La

porte se

referme.

,,

i5o

CHRISTINE.

SCNE

VI.
le pre LEBEL.

CHRISTINE, MONALDESGHI,
MONALDESCHI.

Madame
Je ne suis point coupable, et contre

moi

l'on

trame

Quelque complot affreux,

je dois...

CHRISTINE.

Le meurtrier,
Marquis lui-mme a droit
,

se justifier

Le juge du coupable coute la dfense, Avant que de la mort il signe la sentence.

Parlez...

De

quelques pas,

mon

pre, loignez-vous.

LEBEL.
Puisse ce malheureux flchir votre courroux,

Madame.
CHRISTINE.

Que
Dans tous
Marquis.

j'absolve

ou bien que
pre,
il

je punisse

les cas,

mon

sera fait justice;

Reposez-vous sur moi... Nous voil seuls, parlez

MONALDESCHI.
Je ne le puis,
si

vous ne rappelez
j'ai

De

quel crime aujourd'hui

mrit

la peine.

,,

ACTE
Ah! votre mmoire

V,

SCENE

VI.

i5i

CHRISTINE.
est ce point incertaine
;

Eh

bien! nous l'aiderons... Marquis, veuillez ouvrir

,

Cette lettre

et lisez...

Vous avez cru couvrir

?

D'un ternel secret votre crime peut-tre

Insens!...

vous tremblez?... Ouvrez donc cette

!

lettre.

Vous

tes innocent,... lisez

HONALDESCUi tombant genoux.

Je suis perdu
!

CHRISTINE au pre Lebel.

Vous le voyez, mon pre ,

cras sous
le

il

est l

confondu,

poids de son propre anathme

Mprisable pour tous , et surtout pour lui-mme.

Car, except lui seul
,

nul ne saura jamais

Avant

sa trahison, quel point je l'aimais.

le voil suppliant et

Maintenant

coupable

dfaut

du remords , l'pouvante

l'accable

Entre vos saintes mains

Prparez-le ,

je le remets...

Adieu.

mon pre,

rpondre son Dieu.

MONALDESCHI.

Oh!

je n'ai plus d'espoir

que dans votre clmence

Comme votre pouvoir, madame, elle est immense. Eh bien! oui, je l'avoue. Oui, je fus gar,
Par un doute cruel constamment dvor
J'ai
,

devant ce complot , senti

faiblir

mon me.
madame.

Malgr

mon dvoument, je

prvoyais,

Combien

ce grand complot ramenant de malheurs

i59

CHRISTINE.
les pleurs et le

Pourrait faire verser et de sang et de pleurs;

Et devant Dieu
Sont prcieux
,

sang d'un seul

homme

!.

madame,

lgal d'un

royaume 1...
chrtien,
:

Et moi

j'ai

cru devoir alors,

comme

Pour

le

bonheur de tous

sacrifier le

mien

Jufez-moi maintenant.

CHRISTINE.

Vous avez l'me grande

Marquis
I

cela

me

touche...

Il

faut

que je vous rende

;

Quelque

tranquillit

pour vos derniers momens

Nul sang ne coulera dans

ces grands changemens.

Charles-Gustave, aux coups de la fortune en butte,

Ne meurt

pas d'un complot tram, mais d'une chute.

vers:

Le trne o je remonte est pur de sang C'est pourquoi La Gardie...

MONALDESCHI.

Oh
Je suis

je suis insens

!...

un malheureux qui tremblant vous conjure,

ses

En voyant
Mais
je

remords, d'oublier son

injure.

Commandez
ne

des tourmens, je suis prt souffrir;

suis pas

me

prpar pour mourir.

CHRISTINE.

Comme
Pour
la

je le devais,

vous

le

voyez,

mon

pre,

Je viens de l'couter sans haine et sans colre.

seconde

fois je le

condamne...! Adieu,

Prparez-le,

mon

pre, rpondre son Dieu.

Avez-vous tout

dit ?

ACTE

V,

SCENE

VI.

i55

MONALDESCHI.

Non, madame; oh! pas encore!

C'est

pour vous maintenant que

ma

voix vous implore.

Vous voulez remonter au trne

!...

mais du sang
glissant.

En On

rendra sous vos pieds

dira,

le

chemin plus

vous voyant

assise sur ce trne

Qu'une tache de sang

rouille votre couronne.

le

Et puis pour vous aussi

jour se lvera

O comme vous jugez

le

Seigneur jugera.
,

Quand aux portes du ciel par votre ange entrouvertes, Vous vous prsenterez les mains de sang couvertes,

Que

direz-vous Dieu , reine

CHRISTINE.
Je lui dirai
J'ai
:

dfendu des rois

pre
,

le

principe sacr
fut
:

Mon

un homme

cet

homme

tait perfide

Sa seule trahison m'a rendue homicide.

Dans mes royales mains

Et j'ai jug
,

j'ai

pes son forfait,

mon

Dieu,

comme

vous

l'eussiez fait.

Voil
De
Le

tout.

MONALDESCHI.
Je le vois avec douleur, votre

reine est inflexible...!

sera-t-elle aussi
?

Oh

celle

de

la

me femme

Je veux vos genoux,

Rappeler ces momens...

CHRISTINE vivement Lebel.

Mon

pre, loignez-vous!

, ,

t54

CHRISTINE.
MONALDESCHI.

momens o pour moi quittant le diadme Vous redeveniez femme et me disiez Je t'aime. A vos genoux alors j'tais comme prsent, Non pas pour implorer la vie en gmissant,
Ces
,
:

Mais pour prendre en mes mains cette main que je touche,

La poser sur mon cur

la presser sur

ma bouche,

Vous

dire

un mot d'amour auquel vous rpondiez...

CHRISTINE.

Marquis

MONALDESCni.

Je suis

Oh comme

regardez :... genoux ,

,

vos pieds
meure
;

autrefois

oubliant qu' cette heure

Votre royale voix

dit qu'il faut

que

je

Et ne

me

rappelant ce que dit votre voix

Que pour me souvenir des accens d'autrefois. Sur mon front inclin jetez donc l'anathme!
Je veux le repousser avec

un mot

Je t'aime

Je t'aime...! frappe-moi... Je t'aime,... tiens! voil

Mon poignard... Entends-tu?... je t'aime,... frappe l! frappe donc et venge-toi toi-mme... C'est mon cur te redire encore que je t'aime Ou je vais
;...
,
!

CHRISTINE.
Laisgez-moi... laissez-moi.

Mon pre

MONALDESCHI.

Ohl

calmez-vous.

ACTE
Est-ce

V,

SCNE VL
ton courroux
,

i55

la seule fois qu'apaisant

Me voyant
Tu Ne
le sais
fit

tes pieds

ta

rigueur qui se lasse

Permet que prs de

toi je

reprenne

ma

place?...

que jamais un autre sentiment

battre ce

cur

qui t'aima constamment!

,

Regarde-moi... L'on dit

par une pure flamme,

Que
Car

toujours dans nos yeux se reflte notre

les

me

Tourne donc vers

miens

tes regards soucieux,

!. ,.

je n'ai pas besoin

de te cacher mes yeux

CHRISTINE.

Oh

que

c'est

de

mon cur une

indigne faiblesse

Je voudrais re'sister,

et

pourtant je

me laisse
sort
;

Entraner malgr moi...

Je change votre

Qu'un

exil temel...

MONALDESCHI.
01
!

j'aime

mieux la mort!

Et

si c'est

ce prix que Christine pardonne

Je refuse

mon
que

tour les jours qu'elle

!

me

donne.
souffrir

Ne Un

te revoir jamais

non, j'aime mieux

CHRISTINE.

instant

toujours... Je suis prt mourir.

Eh bien! Monaldeschi le jour encor peut O votre repentir me touchera peut-tre.

,

natre

Esprez... Sur le trne

o m'appellent mes

droits,

Si je reviens m'asseoir reine au milieu des rois

Parmi ces courtisans empresss sur ma trace

Mon

il avidement cherchera votre place,

i56

CHRISTINE.
premire alors je vous rappelleual.
,

Et

la

Mais vous

que ferez-vous

d'ici l ?

MOXALDESCHI.
J'attendrai.

CHRISTINE.

Mais

fidle la foi

que vous m'avez jure

autre...!

Sans que jamais une

MONALDESCHI.

Oh

vous m'tes sacre.

CHRISTINE,
Qu'ainsi soit donc..., marquis; et quand vous reviendrez,
Peut-tre de
l'exil

vous vous applaudirez.

Mais

je

garde quelqu'un.

MONALDESCHI.

Qui ?
CHRISTINE.

Paulo, ce jeune

homme

Qui

jadis

ma

cour vous a suivi de Rome.

quelquefois...

Nous parlerons de vous

MONALDESCHI part.
J'oubliais

Qu'un mot

d'elle

Toujours sur

me perd... Paula, que je te has; mon chemin je t'aurai donc trouve

ACTE
Pour
faire

V,

SCNE

VI.

167

Tu seras Mon gnie

ma fortune rve!... Stockholm, comme Fontainebleau,

vanouir
infernal...

Cet anneau, cet anneau.

,

{haut.)

JMadame

permettez que

comme un tmoignage

D'amiti,
Je renvoie

comme

ancien souvenir, ce page

un anneau long-temps par moi port

Et

qu'il ine

demanda souvent.
CHRISTINE.

En
IMarquis
,

vrit,

ce souvenir est celui d'un

bon matre.

qui vous dsirez, je

le ferai remettre...

MONALDESCHI.

A l'instant

CHRISTINE.

A
Par cette

l'instant...

Adieu, marquis... Sortez

autres cts
voie.

galerie...

Aux deux
et

Vous ne trouveriez pas une

Le comte vous attend

si sire

rclame sa proie.

{Au pre

Lebel.)

Mon
Sa

pre en ce

moment

vos devoirs sont changs

Vous deviez prparer

vie...

la mort... Protgez

Adieu!

MONALDESCHI

lul buisant la

main.

Bientt...!
cB.Kis,jii!iE

ouvrant

la porte,

Oui...I

Gulrick, qu'on appelle

l58
Paulo;

CHRISTINE.

je

veux

le voir.

GULRICK.
Il est

dans

la chapelle,

Ici tout prs... Il prie.

CHRISTINE.
Allez...

Oui ;

j'ai

mieux
;

fait

Pourquoi punir de mort un crime sans

effet

Quand

ce crime
faisait

m'et-il ravi le

diadme
fais

Ne me
Quand
Et

qu'un tort que je

loin brille

me

moi-mme.

Ce pouvoir qui de
je le

de tant d'appas
avait pas;

possdais pour
j'aurai ressaisi

moi n'en

sitt

que

Le dgot
(

sera l

ma couronne pour partager mon trne.

A Paida qui entre.)

PAULA.

Venez.

Vous

tes seule

CHRISTINE.
Oui.

PACLA cherchant des yeux.

Seule?...

CHRISTINE.
Regardez...

PAULA.

Un

prtre est avec

lui...

Madame vous
,

gardez

ACTE
Vous avez, je
le vois,

V,

SCNE

VI.

169

Parfois qui vous sert de sublimes spectacles.

triomph des obstacles;

C'est grand et beau.

CHRISTINE.

Paulo
Cette bague pour vous.

le

marquis m'a remis

PAULA avec joie.

Ah

donnez...

CHRISTINE.
J'ai

promis

De vous le

rendre... C'est l'anneau

de votre matre.

PAULA.

Et vous avez voulu vous-mme

Oui, cet anneau m'est cher

le

remettre,

N'est-ce pas? Je rends grce vos soins empresss;

!

CHRISTINE.

Paulo j vous plissez

.'

PAUL A

le

portant

ses lvres.

Non.

Sois

le

bien-venu , messager de

la

tombe.

(y4 Christine.)

Et maintenant sur vous que notre mort retombe.

CHRISTINE.

Sur moi... votre mort?... Oh vous perdez

la raison

i6o

CHRISTINE.
cet anneau, dites-moi?

Qu enfermait

PAUL A.

Du
Le marquis en mourant promit de me
Cet anneau, grce vous, ne
s'est

poison.
le

rendre

pas

fait

attendre.

CHRISTINE.

Mais

le

marquis n'est point la mort condamn

seulement... Paulo,
le
j'ai

A l'exil

pardonn!

Et bientt sur

trne auprs de moi...

PAULA.

L'infme

Nous

trahit toutes deux.

CHRISTINE.

Toutes deux.^
PAULA.
Je suis

femme

CHRISTINE.
Vous!...

Oh! malheur
(

lui, car je

devine tout!
)

Ouvrant

la porte
5

du fond.

Ici

comte'! venez, venez

courez au bout

De

cette galerie... et joignez-y le tratre...

il

Erappez...Pour vous tromper,

vous dira peut-tre

Que j'ai
Il

tout pardonn
c'est

!...

mais, non;... frappez toujours.

ses jours
;

dira

que

moi qui conservai

ses pleurs

Non,

non...

que par

ma colre

abattue

ACTE
Avait tout oubli.
[

V,

SCENE

Vf.

161

Non, non,

non... frappe et tue.

Le poussant.
!

A l'uvre

Pailla.

Pour
Des secours,

ton mal, enfant

nous trouverons
te sauverons.

sois tranquille, et

nous

Qu'on cherche des secours

(

partout,... l'instant

mme

Revenant Paula.
le

Mais dj
(

poison

la

dvore. Anathme!

Allant

la porte

de la galerie.
il

S'il

m'chappait...! mais, non,...

justice de

n'chappera pas,

La

Dieu

ralentira ses pas...

{Revenant Paula.)

Oh! ne meurs pas,

{Voyant
les

enfant... Si

jeune,

si jolie.,.!

progrs du poison.)
,

Je vous reconnais bien

Mortels!... Enfant...!

poisons de
Dieu!...

l'Italie

Mon
un

Quelqu'un accourt...

{Elle

va

la porte.)

Non

rien!... Si;... c'est

bruit de pas.

{Au

pre Lebel qui entre.

!

Eh bien mon
Est-ce fini
?

pre , eh bien

LE PRE LEBEL.
Fini!... C'est

donc vous? madame...

Aprs avoir promis de

le sauver!...

Il

i69

CHRISTINE.
CHRISTINE.

L'infme!

Le sauver,

lui!...

non, non... Voyons,

est-il

puni?

On

tarde bien... o tout devait tre

fini.

LE PRE LEBEL.
J'esprais

donc tort?
CHRISTINE.

Mon
J'ai

pre ,

il

vous rcla me

condamn son corps,... allez sauver son me,

LB FBE LEBEL.
Adieu, madame!
CHRISTINE.

Allez.

Adieu,

mon

pre, adieu.

Puissiez-vous arriver encore temps.

monldeschi.

Ah!
LE PRE LEBEL.
Dieu
Mais non
,

!..

du meurtrier
vient nous...

la

vengeance

est

trompe,

Le marquis de son
Il fuit... il

sein vient d'carter l'pe.

La prsence des

rois,

Madame, sauve ceux que cojdamnent

CHRISTINE voulant
Il

les lois.

S6 retirer.

ne

me

verra pas.

LE PRE LEBEL l'arrtant de

Il

force.

vous verra , madame.

ACTE

V,

SCNE

VII.

i63

SCENE
LES PRcDENs,

VII.
,

MONALDESCHI
et

suivi

de

SENTI-

NELLI

des deux gardes.

bless

MONALDESCHI

au

cou.

moii

mon

pre, grce! (// tombe.)

LB PRE LEBEL Senttnellt.

Arrte
,

sur ton me!

Arrte, meurtrier, ou le Dieu qui m'entend.

De

sa foudre,

ma

voix
(

peut l'atteindre
)

l'instant.

Christine.

Il

en est temps encor, madame.

MONALDESCHI

S6 soulevunt le

long des lambris.

Grce!

PAULA

se relevant

au milieu des convulsions.

Grce!...
(

Elle retom.be

et

meurt.

LE PRE LEBEL.
Il

ne peut se traner vos pieds que j'embrasse;

le

Vous

voyez

il

est

mourant
!

ensanglant.

Au nom du Dieu

vivant

que Votre Majest

DaCgne ce malheureux, accorder quelque trve.

CHRISTINE posant sa

main

sur

le

cur de Paula

qui a cess de battre.

Eh

bien! j'en

ai piti,

mon

pre...

Qu'on

l'achve.

FIN DU CINQTJIMB ACTE.

II.

Comme

il

serait possible

que quelques directeurs de

,

province dsirassent jouer l'ouvrage avec l'pilogue

parat l'auteur son

qui

complment indispensable,
le

il

indi-

que

ici la

variante qui

prpare. Elle porte entirement

sur Paula , qui ne mourait pas d'abord.

Ainsi aprs ce vers

Des secours
Christine dira
:

sois tranquille, et

nous

te

sauverons

Qu'on appelle Borri qu'il vienne l'instant mme. C'est du poison qu'il faut qu'il combatte Anathme
,
I

S'il

chappait... Mais non...

il

n'chappera pas.

La

justice de

Dieu

ralentira ses pas.

{A Borri qui entre.)

Venez, Borri, venez,
et

rpondez-moi

d'elle.

BORUI.

Du poison !...
J'en rponds.

Si

mon art

aujourd'hui m'est fidle

CHRISTINE allant

ii

la porte

de

la galerie.

Ah! du bruit... Quelqu'un accourt... Non,

{Au pre Lebel qui
Sij... c'est

rien.

entre.

un

bruit de pas...

Eh

bien

mon

pre, eh

bien! etc., etc.

ROME.
29 AVRIL 1689.

29 ATBit 1689.

SCENE
Une chambre du

I.

palais Azzolini.

CHRISTINE,

cou-

che sur une chaise longue, ayant prs (Velle une

table, des papiers,

une lampe,

et

achevant d'crire.

BORRI

son m^decin , derrire

CHRISTINE.

elle.

Sur le

seuil

de

la

tombe , avant que

d'y descendre

Je signe de

mes noms de Christine-Alessandre

avril

Cette confession que je ddie Dieu

Rome 9 Au monde
,

c'est

mon

dernier adieu

qui bientt va devenir

mon

juge ;

Je ne
J'ai

l'ai

point tromp par un vain subterfuge;

tout dit,

tout

est l, le

mal avec

le

bien:

Qu'importe qui bientt ne doit plus tre rien

Ce que

dira de lui la terre qui s'efface

Comme
Car
le

Mose, Dieu

j'ai

parl face facej

t trahi

Par sa force

mon cur n'a point

trne pour moi fut un mont Sina.

la

Et quand

voix de Dieu grondait

comme

la

foudre

^ ,, ,

i68

ROME.
peuple
tait

Mon

en bas prostern dans

Borri.)

la

poudre

{A
Attendant...

Approchez. On

a fait bien

du

bruit

Borri, dans ce palais pendant toute la nuit.

Qu'tait-ce donc?...

BORRI.

Madame, une grande nouvelle

Importante pour vous
,

pour Rome...

CHRISTINE.

Quelle
BORRI.

est-elle ?.,.

Le

roi Charles- Gustave est mourant...

CHRISTINE.

Que

le ciel

Fasse descendre un ange son chevet mortel.

BORRI.

La Sude

se souvient d'un

temps qui

fut prospre

Et rclame

Christine.

CHRISTINE.
Il

est trop tard

fils?

mon

pre

Vous

le

savez bien*, vous;... et son

BORRI.

Sans espoir

,,

SCNE
On
le voit...
,

I.

i6g

il

est faible, et l'on

le

semble prvoir,"

Le jour o rejoignant

pre qui succombe

L'enfant ira dormir dans sa royale tombe.

CHRISTINE.

Mon

Dieu, vous

le savez,

par deux

fois j'ai tent

De reprendre un
Aujourd'hui
le

pouvoir imprudemment quitt;

oii

royaume

mon

espoir se fonde.

Mon Dieu vient de vous

seul, et n'est pas de ce

sont-ils

monde.

Les noms des messagers vous

parvenus

BORRI.

Ce

sont les

fils

de ceux que vous avez connus

,

Oxenstiern, de Brah

vous plissez
CHRISTINE.

ma

fille.

Oui, je

me

sens plus mal

et

chaque objet

vacille

Tout mon sang vers mon cur semble

se retirer.
sortir.

BORRI faisant un mouvement pour

Alors les messagers royaux,.
CHRISTINE
le

retenant.

Faites entrer.

BORRI.

Ma fille,
De

en ce

moment vous

feriez

mieux peut-tre

penser au Seigneur, notre souverain matre.

CHRISTINE.

J'aurai bientt fini.

170

ROME.

SCENE
Les prcdens,
portant
le

II.
neveu, de

OXENSTIERN
la

BRAH

manteau royal ,

couronne

et le sceptre

CHRISTINE.

Salut

messieurs

salut.

Vous venez me trouver,

Dieu
le sait

et je sais

dans quel but;

la

Je voudrais des Sudois redevenir

,...

reine

mais sa main loin du trne m'entrane

rois
,

Et ce sceptre des

que je trouvai

si

beau

N'est plus qu'un ornement mettre en

mon

tombeau.

Vous

arrivez trop tard...

UN ENVOY. Pour
11

le

pouvoir suprme
car

n'est jamais trop tard,

madame ,...

Dieu

mme

Lorsqu'il s'agit d'empire, et de peuple et de rois.

Avant de
Dire au

les frapper y regarde deux fois; Et souvent on l'entend quand on croit l'heure prte,
soleil
:

Reviens

dire la nuit Arrte.

:

Voil ce que pour vous peut faire son pouvoir.

UN AUTRE.

Madame

puissions-nous un jour encor vous voir

,

Au

trne

o vous attend

la

Sude dvoue...

SCNE

II.

171

CHRISTINE.

A son bonheur toujours

Mais pour chacun
il

Christine s'est voue ;

vient un
cju'au

moment

solennel

O Tonne

pense plus

bonheur

ternel.

l'envoy.

Oui mais
5

laissez
,

du moins placer sur votre

afin

tte

Cette couronne

que

si la

mort s'apprte

A frapper ici-bas la femme seulement,

L'ange qui doit vers vous descendre ce

moment

Voyant

votre front la
s'il

marque souveraine,
doit frapper la reine.

Remonte demander

CHRISTINE.
faut

Il

pour obir un courage bien grand

parat lourde

La couronne

au front d'un mourant que

la

Quand
C'est

la tte s'incline et

main retombe,

un fardeau pesant
,...

porter dans la

tombe.

Qu'une couronne

un

sceptre... Aussi, lorsque la voix

De

Dieu, sur
les

les

tombeaux

retentira sept fois;

fatales,

Quand
Parmi

morts rpondront aux paroles

les trpasss les rois

seront plus ples.

et sans

Et plus d'un paratra sans sceptre

Je le ferai pourtant
car

bandeau.

Les oubliant exprs au fond de son tombeau...

,

mon

obissance

Ne veut pas

devant Dieu douter de sa puissance.

,

Mais sans couronne , au moins

Seule un instant encor
?...

ne

puis-je

demeurer

172

ROME.
GtJESMES montrant
les

messagers.
pourront-ils rentrer?

Quand

CHRISTINE demi-voix Borri.

Combien de temps encor avant que je ne meure?

BORRI de mme Christine,
Trois quarts d'heure peu
prs...

CHRISTINE.

Revenez dans une heure.

l'envoy.

Ne nous

loignons pas, nous attendrons...

(

Us

sortent.)

SCENE
CHRISTINE.

III.

CHRISTINE, EBBA, STEINBERG.

....

Restez

Vous, Ebba!... Vous

Steinberg...!
et

STEINBERG

EBBA.

Oh, madame...!
CHRISTINE.

Ecoutez:
Votre reine en mourant vous
Veillez sur elle
,

fait

une

prire.

alii

qu' son heure dernire

On ne la

trouble point...

Un vieillard

va venir

SCNE
Dont
la

iir.

175

main

est, clii-on, toujours prte bnir!

la

Dont

la

voix consolante ,

douce parole
:

Dtache doucement une me qui s'envole

Depuis vingt ans, dit-on, ses prires pour nous

Aux marches

des autels ont us ses genoux,

la haire,

Jamais ceint du cordon, revtu de

Pnitent plus pieux , au pied du sanctuaire

N'a, priant, inclin pour ses frres tremblans,

Touch
Enfans,

le saint

pav de cheveux aussi blancs

le voir,... et

je

veux

sans qu'il
le

me

connaisse,

A sa voix dans mon

Je
l'ai fait
s'il

cur que
,

calme renaisse.

demander... Allez

car l'heure fuit,

Et

est l, qu'il soit l'instant introduit.

Allez, et revenez surtout avant

une heure,

Car je veux vous revoir avant qu je ne meure...

(

Us sortent.

CHRISTINE seule.

Une heure !... une heure encore

Vienne donc
le

et tout s'achvera

moment,...

mon me

quittera
j'ai

Ce monde... o devant moi tour

tour

vu

natre

Tous

ces plaisirs d'un jour

que l'homme peut connatre!

et sans les regretter,

Pouvoir, amour, science;

Moi
Car

qui les puisai, je pourrai les quitter;

j'ai

trouv toujours au fond de chaque joie

le ciel renvoie...
,

Quelque chose d'amer qui vers

Pour guider
Le Seigneur
Je vis

tout
avait

un peuple en ses rudes chemins

flamme trop
qui
le

mis un flambeau dans mes mains.

sa

que ce flambeau de
la

forte

Brle toujours

main de

l'lu

porte

1^4

ROME.

Et j'approchai bientt, voyant mes vux dus, Le flambeau de ma bouche et je soufflai dessus
,

J'avais

une nie jeune

et pleine d'esprance,

Elle appelait l'amour, qu'il lt joie

ou souffrance;

Mais l'amour, que

mon me

exigeait, les surprit.

le

Et mou cur

se

ferma sans que nul

comprt.

De la

science alors poursuivant le mystre,

Je voulus

me

mler aux sages de

voile
,

la terre

Lever un coin du

o mes yeux

indiscrets

Croyaient du Crateur surprendre les secrets;

Je vis

que dans

la nuit

o notre

esprit se plonge

Tout

tait vanit,

dception, mensonge!

Que

sur l'ternit

Dieu seul
lui...

tait

debout,

Et qu'except de

l'on doit

douter de tout.

Vienne donc
Mais je le

le

moment, je

l'attends sans alarmes,

sens,

mon Dieu!... mon cur est plein de larmes,

,

Car parmi tous mes jours

un jour qui
et

fut affreux

Y
Et

laisse

un souvenir sanglant

douloureux!

Vous

saviez cependant, vous, quel tait son crime;

si c'tait

moi d'pargner
main.,.

la victime...

D'ailleurs,

une autre

SCENE
i

IVbarbe
et

CHRISTINE, un VIEILLARD
b lancs
,

cheveux

STEINBERG
EBBA.

et

EBBA.

Mon

pre ,

c'est ici.

SCNE
Et
celle

IV.

175

LE VIEILLARD.

que je dois consoler ?

sTEiNBERG montrant Christine.

La

voici.

LE VIEILLARD.

Quel

est

son rang,... son

nom?
EBBA.

Tous deux sont un mystre.

Elle voudrait...

LE VIEILLARD.
Elle a le droit de

me les taire.
)

[A
Dieu
les sait
,

Christine.
ciel soit

il

suffit.

Le

avec vous

Ma

fille.

CHRISTINE

Ebba

et

Steinbers.

Le

voilj

mes enfans,

laissez-nous.
(

Ils sortent.

Vous, qui

le

Seigneur a remis sa parole,

et

Vous dont
Saint

la

main bnit

dont

la

voix console,

homme
les

qui foulez d'un pied tranquille et sr

Le

sentier de la foi, qui

pour nous

est

obscur;

Qui voyez

pcheurs courbs sur votre voie,

sa joie
!

Et qui pouvez d'un mot rendre un cur

Quelque temps prs de moi, marchez d'un pas plus

Saint

lent

homme

qui passez priant et consolant...

LE VIEILLARD.

Ne

dites pas cela

femme,., je suis

moi-mme

176

ROME.
malheureux, marqu du sceau de l'anathnie
!

Un
Si

Et celui qui m'entend venir avec effroi,

condamn
le

qu'il soit

l'est

encor moins que moi

le

Mais

Seigneur permet que souvent

coupable,

Cachant

tous les yeux le remords qui l'accable

Donne,

tant qu'il lui reste, iine voix

il

pour bnir

Un

pardon que lui-mme

ne peut obtenir...

CHRISTINE.
Est-il

donc un

forfait

que Dieu dans

?...

sa colre

Exclut de son pardon

LE VIEILLAR.
Il

en est un

CHRISTmS.

Mon
Il

pre!...

en

est un?.,.

LE VIEILLARD.

Votre sexe,

Un seul... Mais pourquoi tremblez- vous ? ma fille est consolant et doux.

^

Seuls, nous sommes mchans,nous... Dieu cra

la

femme

Comme un ange,
Il

charg de veiller sur notre me!

,

nous donna
qu'elle

la force

il

lui

donna

les pleurs
;

Pour
Et
si

pt porter moiti de nos douleurs

nous l'entranons avec nous dans l'abme,

sait faire

Dieu
Car

deux parts de
,

l'erreur et

du crime,

le

Seigneur est juste.

CHRISTINE.

Oh! n'avez-vous pas

Qu'il est

dit
?

un crime, un

seul,

pour lequel Dieu maudit

SCNE
I.E

IV.

177

\IElM,Ar.D.

]\ais

pour

i.n qu'il
vr;ii

luaudit,

combien

il

en excuse,
!...

Quauc un

jopeiilir s'humilie et s'accuse

CHRISTINE.

Que m'importe
Qu'il les

moiti
,

couche en
s'il

mon

linceul

pardonne tous

en punit un seul?

LE VIEILLARD Ui vc^^ardant.
Il

pardonne... l'oubli, la colre,.,, l'injure,

L'adultre,... le vol,.., l'envie,... et le parjure!

Voil
Il

les

noms de ceux

qu' l'heure

du

trpas

pardonne.
CHRISTINE.

Et celui

qu'il

ne pardonne pas
sort

Son nom

?...

que de
:...

mou

un mot
le

enfin dcide

Vous hsitez

son nom?... je

veux.

LE VIEILLARD.
L'homicide
CHRISTINE tombant genoux.
Pardon!...
!

LE VIEILLARD.

A
Ah
!...

cette voix malgr

la

moi j'ai

pli...

[Prenant
vous tes

lampe

et la

regardant.)

Christine...

[Il laisse tomber la lampe. Obscurit.)

CHRISTINE.

Et vous

\2

ROME.
LE VIEILLARD.
Sentinelli.

CHRISTINE S6 dressunt.
Arrire,... meurtrier!...

SENTINELLI.

Moi meurtrier madame

,
!

Oh

si

vous descendiez dans

le

fond de votre me,

L vous entendriez la voix qui doit crier, Qui de nous deux , reine est le vrai meurtrier.
!

CHRISTINE.

De nous

deux?... eh

qui donc a frapp la victime?

L'avez-vous oubli ?...

SENTINELLI.

Qui commanda
L'oubliez-vous aussi
?...

le

crime

Madame

le forfait
le fait.

N'est pas toujours compt pour celui qui

Que

si

vous

l'espriez,

vous vous tes trompe

Car vous

ftes le bras;... je

ne fus que l'pe

!...

CHRISTINE.
C'est juste,.,, et

nous pouvons, meurtriers chancelans,

Toucher nos
Car
le

froides mains, mler nos

cheveux blancs,

mme forfait rend nos ttes tremblantes Et c'est du mme sang que nos mains sont sanglantes. Eh bien qu'avez-vous fait depuis ce jour fatal ?
!

SCENE,

IV.

179

SENTINELLI*

Moi

?... j'ai

voulu d'abord revoir

le sol natal

D'oublier
Insens...!

le

pass j'avais quelque esprance

les

nous tions tous

avec
la

deux Florence

sa jeunesse

mienne

avait pass,

Nous nous

tions aims Florence:... insens!...

CHRISTINE.

Et vous

l'avez quitte?...

SENTINELLI.

Oui

je crus

que peut-tre

Le repos dans mon cur

J'arrivai,*...

Stockbolm pouvait natre;

de nouveau mes vux furent trabis,

Le

repos...:

Stockbolm nous nous tions bais

CHRISTINE.

!...

Vous

parttes bientt?...

SENTINELLI.

Oui

je revins

en France.

Nul ne m'y reconnut,

M'avaient cbang...

tant

deux ans de souffrance

J'allai

droit Fontainebleau

Et me dis tranger, voulant voir le cbteau... Mon guide froidement me raconta le crime, celui de la victime Le nom de l'assassin
,...

;...

Je vis la galerie aux Cerfs,.,. le corridor.

Et

le

parquet, de sang liumide et rouge encor.

12.

i8o

ROME.
CHIISTINE.

Et VOUS avez os, sans craindre que

Sur

ses votes...

Reconnaissant vos pas, ne s'croulassent toutes

vous...
? ?

et

d'un il sec vous avez pu souffrir

Cet aspect

SENTIXELLI.

D'un

il sec...

j'esprais

en mourir.

CHRISTINE.
Continuez...

SENTINELLI.

Ma vie
Depuis
lors...

est

un pnible rve
Dieu ne m'a point
j'ai

Un

instant

fait

trve

Je portais le

remords..., sous son poids

flchi

Et puis rapidement mes cheveux ont

CHRISTINE.
C'est

blanchi.

comme

moi...

SEXTINELLI.

Souvent

j'avais

entendu dire

Que

celui qu' bon droit le

,

monde peut maudire

secours.

A la prire
En eux
J'essayai...

au jexme

alors qu'il a recours

contre ses

maux peut trouver un

le crin

Chaque

jour, j'invente des supplices,

Je dchire

mon

corps sous

des cilies,
lit

Dans mes

bnilantes nuits, de

mon

lanc.
;

Je cherche le repos sur le marbre glac

Puis je rentre... dans

ma

cellule solitaire,

SCNE
Et j'y frappe

IV.

loi

mon

front meurtri contre la terre.

CHRISTINE.

Et

clans la solitude,
la

chaque bruit trompeur,

?

Lorsque revient

nuit , qu'prouvez-vous

SENTINELLI.
J'ai

peur.

CHRISTINE se rapprochant.
C'est

comme moi...
SENTINELIil.

Je vis, silencieuse et sombre,

Une
Je

novice, un jour, passer ainsi qu'une

ombre

la suivis
,...

des yeux... La premire, voil,

,...

Dis-je

que du tombeau sort l'ombre de Paula

Celle de son

amant sans doute va

la

suivre;

Et

je tombai...

CHRISTINE.

Paula
Elle est
ici,...

n'a point cess

de vivre

cachant son front tous les yeux

Sous

l'habit

de novice.
SENTINELLI.
Elle vit
!...

Ah

tant mieux.

Qu'elle vive long-temps, son ge est loin

S'il

du

ntre.

vivait

il

serait

de notre ge.
CHRISTINE.
Qui?...

j82

ROME.
SENTINELLI.
L'autre
!...

Maintenant qu'en nos curs

qui vont refroidissant

le

Le feu des passions n'allume plus

sang
la vie
,

Que de

l'autre

horizon nous regardons

,

Comme

notre amiti

de haine
le ciel

fut suivie

Peut-tre que de nous

ayant piti,

A notre haine
ce

et

fait

succder l'amiti.
,

Peut-tre , au lieu de deux que le hasard rassemble

mme palais serions-nous trois ensemble Dans A cette mme place o sans lui nous voil lui, l moi comme je suis .Vous, o vous tes
:

;...

;...

j...

Lui, serrant votre main, et moi serrant

CHRISTINE.

la sienne.

O vous,

qui l'appelez,... tremblez-vous pas qu'il vienne

levant la pierre des tombeaux...?

Que son ombre

[Avec
Sentinelli

effroi.)
!...

SENTINELLI.
Christine...

CHRISTINE tombant sur la chaise.

Apportez des flambleaux

Je

me

meurs...
ct

STEiNBERG

EBBA, entrent, portant

des

/lambeaux

PAULA parait au fond.

SCNE

V.

i85

SCENE
Les prcdes,

V.

PAUL A.

PAUL du fond.

Ma

mre!...

CHRISTINE,

les

mains sur

ses yeux.

Ah

quelle terreur trange

PATILA.

Ma mre

!...

CHRISTINE.
Cette voix...
,

est-ce la voix d'un ange

Qui m'annonce

l'instant

de l'ternel adieu,

Et qui vient me chercher pour

Dois-je

me conduire Dieu ? me rjouir, ou faut-il que je pleure ?...

PAULA.

Non ma mre, c'est O tant d'indiffrens

,

moi:

j'ai

pens qu' cette heure,

autour de vous viendront

front.

Vous chercheriez mes mains pour poser votre

Je suis votre Paula...
CHRISTINE.

Mon

enfant.

i84

ROME.
SENTiNELLi tombant genoux.

Anathme
CHRISTINE.

!...

Mon

enfant...!

PAUL A,
J'ignorais qu' cette

heure suprme

Ma

mre,... ce saint

homme

auprs de vous serait.

et

SENTiNELLi bus Cliristuic

Cattlrant

lui.

Ne

dites pas

mon nom,

elle

me

maudirait!...

CHRISTINE.

Oh dsarmant pour moi la justice ternelle, Mon Dieu, daigneras-tu me pardonner comme
!

elle?...

PAU LA.

Oh! prenez

cet espoir,

il

n'est point

hasardeux,

Je prrai tant pour vous

..

SENTINELLI

C?l

SOnaUt.
,

Femme

priez

pour deux

!.

SCENE
cnraSTixE.

VI.

CHRISTINE, PAULA.

Pourquoi Dieu permit-il que dans

ta

jeune vie

SCENE
Je vinsse

VI.
?

i85

me jeter
et

de tant de maux suivie

Vous vous
Je vins
,...

aimiez,... heureux...- mais je devais venir...

mon amour brisa

lui...

votre avenir,
ta voie
^
!

Tout

fut

empoisonn dsormais sur

que

Comme tu pardonnas Me pardonner moi,...

je te voie

je suis tes

genoux,
et doux.

Oh! dis-moi quelques mots consolateurs

Christine

,...

que

si

Dieu dans ce moment

oli!

me donne

Pouvoir de pardonner,...

oui, je te pardonne.

Et que

si

deux pouvoirs en moi sont runis

et bnir,...

Pardonner

oh oui
!

je te bnis...

Je pardonne

ma reine

et je bnis

ma mre.
amre
;

Que

la

mort qui

te vient

ne
et

te soit point

Qu'un ange me seconde,

descendant des cieux,

De
Et

son doigt doucement vienne clore tes yeux,

ses bras la terre ravie,

T'emporte dans
te conduise

Dieu dont

le souffle est la vie.

CHRISTINE.

Oh! du

ciel ta

voix

,...

ma

fille

je sens l
!

Redescendre

le calme...
le

Embrasse-moi, Paula

Mais avant d'oublier

monde comme

un rve

Je voudrais voir encor le soleil qui se lve

Ouvre,

j'ai

besoin

d'air...

[Paula ouvre
attend
dois.
)

toutes les fentres,

on volt cCun
la

ct les

campagnes de lome^ de C autre

le

cour de
les

Rome

qui

m,oment d'entrer avec

messagers

su-'

i86

ROME.
CHRISTINE Paula.

Maintenant conduis-moi.
(

56 soulevant.

Je voudrais voir le ciel en m'appuyant sur toi, Je puis aller encor jusqu' cette fentre
j

Oh
(

Paula

qu'il est

beau ce jour qui vient de natre

)

Elle tombe sur des coussins.

Qu'il est

doux au mourant ce

ciel brillant et

pur

Lorsqu il devine Dieu par-del son

PAULA.

azur...

Ma mre

CHRISTINE affaiblie.

Oh!

si la

mort, sans douleur, sans secousse.

Pouvait venir ainsi, quelle paratrait douce!...

Paula!... Monaldeschi!... Sentinelli
!...

mon Dieu,

La couronne,... Stockholm... J'aifroid,... ma fille,... adieu!.

Oh! pourquoi donc

ta

main

est-elle si glace'e?...

O donc
Mourir
Adieu!...

es-tu Paula?... Seule tu m'as laisse...

seule... Je meurs!...

Embrasse-moi, Paula.

PAULA.

Ma

mre

cnniSTiNE.
Adieu!...

SCNE

VI.

187

PAULA.

Seigneur , recevez-la
CHRISTINE.
Peut-tre...
(

Elle meurt.

PATJLA se relevant.

Et maintenant tous ouvrez

Les trois tnessas.ers sudois entrent

la

porte.

avec la cour de

Rome. Oxcnsliern met

la tte
et
le

Christiiie la couronne sur

,

sceptre

dans sa main
et

de Brah jette
crie

sur

elle le
)
:

manteau royal,

un

huissier

au

peuple

Christine-Alessandra, reine de Sude, est morte.

FIN.

POST SCRIPTUM.

Eu
ce

supposant que
les

le

drame qu'on vient de

les

lire ait

eu un

succs, ce que

uns nient, ce que

,

autres affirment, et

que l'auteur ignore

pour essayer de

trop intress qu'il est dans la ques-

tion

la

rsoudre- en supposant, dis-je, que

ce

drame

ait russi, l'auteur est

avant tout persuad que

si

les

acteurs ont jou d'uiie manire

droit de

remarquable

qu'ils

ont
:

rclamer

les

trois quarts

du
il

succs en litige

sa

conscience veut donc qu'avant tout

liu- fasse

leur part; ce

qui restera sera pour lui, le costumier,

souffleur
,

les raacliinistes, le

etc.

Au

milieu d'un

ensemble rcmarqua'nle

quatre rles

principaux, remplis par mesdemoiselles Georges, IN^oblet;

MM.
par

Ligier et

Lokroy, ont surtout impressionn

avec laquelle
,

le public

la supriorit

ils

ont t jous.

Mademoiselle Georges
n'avait point encore

si

belle dans la tragdie antique

donn de gage au drame moderne;

et
si

mais

elle avait

beaucoup jou Corneille,

la certitude

de

ia

trouver

la

fois

tragique

et naturelle

manquait, du
a t
elle

moins l'esprance
ralis.

tait l.

Et tout ce qu'on esprait

L'auteur n'a donc qu'ui: regret, plus encore pour

lui
,

que pour

c'est

que

lo

public n'ait pas eu la patience

d'couter l'pilogue, sans lequel la pice ne lui parat pas

complte, et qui renfermait une scne o mademoiselle

Georges aurait,

il

en

est sur, plus

que compens par l'admi-

rable talent qu'elle y dployait l'ennui

que ce

mme

public

semble avoir plutt craint qu'prouv rellement. Aujourd'hui donc

actrices,
le

drame moderne
et

a dans nos

deux premires
le

Georges

Mars, deux soutiens qui

fois

feront triom-

pher, et ce qui prouve la

c'est

leur talent et sa puissance,

qu'en leur laissant toutes deux leur type primitif et

il

original,

a rendu mademoiselle Georges comdienne et

:

mademoiselle Mars tragdienne

la

chacune

d'elles a pass

par

route que l'auLre avait battue.

Mademoiselle Noblet
heureuse, car
prendre,
truit
il

(i) se

trouvait dans

une position plus

difficile

ya

quelque chose de plus

que d'ap-

c'est d'oublier.

Les leons de Firmin avaient dj dla

en

elle le

chant et

dclamation du Conserva'

.re

le

contre-poison avait t administr temps.

Aussi, dans son

jeu, nulle trace de travail, tout est charme, grce et posie,

soit

qu'ardente elle supplie, que menaante

et fantastique

elle effraie,

ou
ou
sait

que ple

comme une ombre,

elle entre sans

bruit pour couter des souvenirs o elle n'est pour rien,

apporter un poison qu'elle doit partager. L'auteur ne

au

reste

s'il

lui doit

encore quoique chose. Le public s'tant

charg de

sa dette et l'avant acquitte.

Quant

Ligier, c^est bien llionime de fer

du moyen ge,
au bras ner-

la cuirasse d'acier et au justaucorps de buffle,

(i)

Mademoiselle Alexandrine ISoblct

le talent est

est

sur de mademoiselle Lise

Noblet de l'Opra;

entre elles un partage de famille.

'91

veux

et l'il ardent.

Avec une
t

litlcraturc larj^e et forte,

s'ouvre lui

un large

et foi

avtMiir. Plu.t.

heureux

quc^T.iiina,

ilaurace queTalma espra

11
il

a recueilli

une bonne partie

de son hritage , et cependant

tait dj riche.

Prs de sa figure basane et svre, on n'oubliera pas la

figure ple et potique de

Lokroy

charg du rle sinon

le

plus important, du moins le plus

fallait

difficile

de l'ouvrage,

il

lui

faire

accepter

tout

un public

habitu voir
et vile,

mourir des hros en hros, l'agonie lche

torique, de Monaldeschi^
il

mais his-

lui fallait

tour tour,

comme un

serpent, ramper, mordre, etmourir foul aux pieds.

Toutes
de
la

ces nuances ont t comprises, parceque, outre le comdien,

il

y a en

lui

l'homme
fait

d'esprit et le pote

et l'essai

vrit vraie ,

aux yeux du public,

et accept

par

lui,

aura un rsultat rel pour l'acteur

comme

gloire,

pour

nous tous

comme

conqute.

Puis maintenant
franche ces jeunes
leurs
,

une poigne de main

amicale et

hommes qu'on
il

disait turbulens et rail-

pour

lesquels

on

a essay d'inspirer tant

de craintes

l'auteur, et que cependant

a voulu voir assister sa pre-

mire reprsentation, en leur ouvrant des portes larges et

libres. Ils

ont compris qu'il n'tait pas juste d'opposer nos

gloires sculaires
six ans
,

aux

essais

d'un jeune

homme

de vingt-

ils

ont approuv ou dsapproiiv franchement cerils

taines parties de son ouvrage; mais

fois

n'ont pas une seule

humili une ide neuve,

ft-elle

trange, par un rire

bas et stupide, car l'uvre de la conscience a t juge avec

conscience. Entre lui et eux c'est

au

revoir.

Alex. Dumas.

BINDING SECT. JUN

61970

PQ 2227 S78

Dumas, Alexandre
Stocldiolra

PLEASE

DO NOT REMOVE
FROM
THIS

CARDS OR

SLIPS

POCKET

UNIVERSITY

OF TORONTO

LIBRARY